PERJANJIAN PROGRAM PEAK SEASON TAHUN 2023

2023 年 ⽉旺季政策⽅案协议
Perjanjian Kerjasama Program Peak Season tahun 2023 selanjutnya disebut sebagai “Perjanjian” ini dibuat dan
ditandatangani, oleh dan antara :
《 年 ⽉年底旺季合作协议》以下简称《协议》，由以下两者之间制定并签署：
2023
1. 【 】
PT. Harapan Cellular Makmur , dalam hal ini untuk selanjutnya disebut sebagai “PIHAK PERTAMA”.
以下简称 第⼀⽅ 。
" "
2. 【 】 dengan Dealer ID [ ] sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum
Negara Republik Indonesia, dalam hal ini untuk selanjutnya akan disebut sebagai “PIHAK KEDUA”.
根据印度尼西亚共和国法律设⽴的，在这种情况下，所代表的 将以下称为 第⼆⽅ 。 [ ] " "
PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA sepakat untuk mengikatkan diri dalam Perjanjian ini dengan ketentuan dan syarat-syarat
sebagai berikut:
第⼀⽅和第⼆⽅同意以以下条款和条件约束⾃⼰遵守本协定：
PASAL 1
第⼀条
Syarat dan Ketentuan
条款和条件
1. Waktu program：tanggal ， tahun 2023 - ， tahun 2023
政策时间：2023 年 ⽉ ⽇-2023 年 ⽉ ⽇。
2. Pihak kedua akan mendapatkan reward senilai dibawah jika mencapai target 1 bulan dibawah.
达成以下 1 个⽉⽬标，客⼾享受以下的 SO 返利。
Targ Rewar Targe Rewar
Product
et 1 d t2 d
C30S(3+32),C30S(4+64),C33(4+64),C33(4+128),C35(4+64),C51(4+64),C5
all type
1(4+128),

Hadiah C53(6+128),C55(6+128),C55 （ 8+256),10 （ 8+128),10

Produk （ ）
8+256 ,11(8+256),10Pro series ，10Pro+ series,11Pro series，11Pro+
Fokus series

备注
Jika ditemukan barang cross border dan penjualan harga di bawah SRP, akan dikenakan denda 10x
；
lipat dari selisih keuntungan dealer
窜货或低价情况，每台机器罚 倍经销商利润差价； 10
Setiap dealer harus menentukan target penjualan high season, jika pencapaian di atas 100% dealer
bisa mendapatkan hadiah program yang berlaku;
所有客⼾原则上签订 个旺季销售⽬标，完成率⼤于等于
1 100% ，享受对应的政策返利；
3. Namun selain type yang tertera di atas, akan dihitung pencapaian namun tidak mendapatkan cashback.
其它线上型号以及退市型号算量不算返利
4. Jika pihak kedua melakukan “Cross Border”/mengirim stock kearea yang tidak ditentukan, atau menjual secara online
dan tidak sesuai dengan harga SRP, maka Cashback akan dibatalkan, dan akan di denda per unit 10x dari margin
dealer
第⼆⽅如有窜货，或者在线上低价销售，窜货或者线上低价销售⼀台⼗倍经销商该机型利润罚款
5. Dasar Claim kedua belah pihak didasarkan IMEI pada ID Dealer yang sesuai di sistem GMI dan sudah teraktivasi;
双⽅核销的依据，基于Dealer ID 在GS系统IMEI的激活
6. Pihak kedua yang mencapai 100% target akan mendapatkan reward ， reward yang akan dicairkan bakai CN pada
bulan Oktober Tahun2023
第⼆⽅必须完成定好的⽬标才能得到返利，返利以CN的⽅式在2023年10⽉会发给客⼾；
7. Pihak kedua setuju tidak mendapatkan cashback jika tidak mencapat target total keseluruhan.
第⼆⽅同意未达到⽬标不返利。

Pasal 2
第⼆条
Ketentuan Lain-Lain
1. PARA PIHAK sepakat pajak yang timbul dalam Perjanjian ini akan ditanggung masing – masing pihak
sesuai dengan ketentuan pea
缔约⽅同意本协定所产⽣的税收应由双⽅根据现⾏法律和条例的规定承担。
2. Perjanjian ini akan diatur dan diartikan menurut hukum dari Republik Indonesia, tanpa mengacu pada
1/1
 prinsip hukum perselisihan. Semua sengketa yang tidak dapat diselesaikan dengan negosiasi akan
diserahkan kepada BANI (Badan Arbitrase Nasional Indonesia) untuk diselesaikan dari awal dan akhir
sesuai dengan peraturan BANI dan peraturan Hukum Arbitrase, arbitrase tersebut harus dijaga
kerahasiannya dan ketentuan BANI bersifat final dan mengikat kedua belah pihak.
本协议受印度尼西亚共和国法律管辖和解释，不参考争议法原则。 所有⽆法通过谈判解决的争议 将 提 交 给
（印度尼西亚国家仲裁委员会）按照 BANI 规定和仲裁法规定⾃始⾄终解决，仲裁必 须保密， BANI 规定
BANI
为终局性且具有约束⼒对双⽅。
3. Perjanjian ini dapat ditandatangani dalam beberapa salinan dan oleh Para Pihak yang berbeda dalam
perjanjian terpisah, yang masing-masing ketika ditandatangani dan diserahkan akan dianggap sebagai asli
dan semua yang diambil bersama-sama akan merupakan satu dan dokumen yang sama.
本协议可以由不同的各⽅签署多份副本并在单独的协议中签署，每⼀份签署和提交时将被视为原件，所有这些将
构成⼀个相同的⽂件。
4. Perjanjian ini tidak akan diamandemen, dimodifikasi atau diubah dengan perjanjian lisan atau representasi
atau dengan cara lain dengan instrumen tertulis yang ditandatangani oleh kedua Pihak atau perwakilan
resmi mereka.
本协议不得通过⼝头协议或陈述或以任何其他⽅式通过双⽅或其授权代表签署的书⾯⽂书进⾏修改、修正或修改。
5. Perjanjian ini dibuat dalam bahasa Indonesia dan bahasa Tiongkok jika ada perselisihan mengenai
interpretasi pada Perjanjian ini antara versi bahasa Indonesia dan versi bahasa Tiongkok, versi bahasa
Indonesia yang akan berlaku.
本协议以印尼⽂和中⽂两种语⾔订⽴，如印尼⽂版本与中⽂版本对本协议的解释存在争议，以印尼⽂版本为
准。
6. Perjanjian ini memberhentikan semua perjanjian program sebelumnya termasuk program club dealer
berubah cashback dealer club dan fasilitas lainnya yang sebelumnya di dapatkan dealer club. Yang akan
berlaku adalah program yang telah ditanda tangani dan berlaku sesuai periode waktu yang ditentukan.
本协议签订后，协议期间该客⼾不再享受任何 Club 返利政策和权益政策。
Demikian Perjanjian ini dibuat dalam rangkap 2 (dua) dan bermaterai cukup, rangkap pertama dipegang oleh Pihak
Pertama dan rangkap kedua dipegang oleh Pihak Kedua, dengan masing-masing rangkap mempunyai kekuatan
hukum yang sama.
因此，本协定以 （ ）份制作，并盖有⾜够盖章，第⼀份副本由第⼀⽅持有，第⼆份副本由第⼆⽅持有，每份副本具
2 2
有相同的法律效⼒。
Dibuat Oleh, Disetujui Oleh Disetujui Oleh,
申请⼈ 审批⼈ 批准⼈

Dealer RSM CEO

Tanggal : _______/__________ /__________

2/2