Przedsi biorstwo Produkcyjno - Usługowo - Handlowe „AKPIL”

39-220 Pilzno, ul. Witosa 11,21

tel./fax: (0-14) 6722550,
tel. (0-14) 6722551
http://www.akpil.com.pl
e-mail:akpil@akpil.com.pl

BRONA TALERZOWA CI GNIONA

U226; KTM 0821-617-122-608
U226/1; KTM 0821-617-122-610
U226/2; KTM 0821-617-122-623
U226/3; KTM 0821-617-122-636
U226/4; KTM 0821-617-122-649
U226/5; KTM 0821-617-122-651
U226/6; KTM 0821-617-122-664
U226/7; KTM 0821-617-122-677

Instrukcja obsługi i karta gwarancyjna

Instrukcja w j zyku polskim

UWAGA!
Instrukcja obsługi stanowi podstawowe wyposa enie maszyny!

UWAGA!
Na wyrób został wydany certyfikat nr 184/2004 z okresem wa no ci od 21.10.2003
do 20.10.2006 przez Jednostk Certyfikuj c Wyroby przy IBMER Warszawa

Typ ............................................
Nr fabryczny .............................
Rok produkcji ............................
Nr karty gwarancyjnej ................
Znak KJ .....................................

Pilzno 2005r. Wydanie V

SPIS TRE CI

SPIS TRE CI ............................................................................................................................... 2

SŁOWO WST PNE .................................................................................................................... 3
RODKI BEZPIECZE STWA................................................................................................... 5
U ytkowanie zgodnie z przepisami.............................................................................................. 5
Ogólne przepisy bezpiecze stwa pracy........................................................................................ 6
Specjalne przepisy bezpiecze stwa.............................................................................................. 6
ZNAKI OSTRZEGAWCZE (PIKTOGRAMY):......................................................................... 9
Identyfikacja maszyny................................................................................................................ 13
Informacje w przypadku pyta i zamówie ............................................................................... 13
Niebezpiecze stwa, bł dy w obsłudze i wył czenie odpowiedzialno ci................................... 14
RYZYKO SZCZ TKOWE. ...................................................................................................... 14
Opis ryzyka szcz tkowego. ........................................................................................................ 14
Ocena ryzyka szcz tkowego. ..................................................................................................... 15
WSKAZÓWKI OGÓLNE ......................................................................................................... 15
Przeznaczenie maszyny.............................................................................................................. 15
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA................................................................................. 16
BUDOWA I ZASADA DZIAŁANIA ....................................................................................... 17
Rama główna.............................................................................................................................. 18
Zespół kół jezdnych ................................................................................................................... 19
Zespół odci gu. .......................................................................................................................... 20
Zespół wałów roboczych............................................................................................................ 21
WYPOSA ENIE DODATKOWE. ........................................................................................... 21
Zespół wałów doprawiaj cych. .................................................................................................. 21
Układ hydrauliczny .................................................................................................................... 22
ZASADY PRAWIDŁOWEGO U YTKOWANIA I OBSŁUGI TECHNICZNEJ .................. 25
Monta brony ............................................................................................................................. 25
Przygotowanie brony do pracy................................................................................................... 25
Zaczepianie brony do ci gnika................................................................................................... 26
Praca bron ................................................................................................................................. 27
Transport .................................................................................................................................... 29
Przechowywanie......................................................................................................................... 30
Konserwacja ............................................................................................................................... 30
DEMONTA I KASACJA ........................................................................................................ 31
Dodatek ...................................................................................................................................... 31
PROTOKÓŁ PRZEKAZANIA MASZYNY............................................................................. 32
DEKLARACJA ZGODNO CI.................................................................................................. 32
KARTA GWARANCYJNA ...................................................................................................... 36

2
SŁOWO WST PNE

Niniejsza instrukcja obsługi dostarczona jest razem z maszyn i stanowi podstawowe

wyposa enie maszyny.

Przed przyst pieniem do pracy nabywca zobowi zany jest zapozna si z niniejsz instrukcj , i
przestrzega jej zalece i przepisów, które zawieraj istotne informacje dotycz ce
bezpiecznego, ekonomicznego i zgodnego z przeznaczeniem u ywania. Przestrzeganie jej
pomaga w unikaniu niebezpiecze stw, zmniejsza koszty napraw i okresy przestoju oraz
zwi ksza niezawodno i wydłu a okres korzystania z maszyny.
Wskazówki szczególnie istotne ze wzgl du na Pa stwa bezpiecze stwo wyró niono specjalnie
w tek cie pogrubiona czcionk , słowami: UWAGA, WA NE, WSKAZÓWKA lub znakiem
ostrzegawczym

Instrukcja obsługi ma ułatwi poznanie maszyny i wykorzystanie jej zastosowa zgodnych

z przeznaczeniem maszyny.

Usytuowanie tabliczki znamionowej na maszynie przedstawiono w rozdziale 2.

Numer fabryczny nabity jest na tabliczce.

W przypadku sprzeda y brony odbiorc zagranicznym instrukcja obsługi zostaje uzupełniona o

zalecenia i przepisy, które opieraj si na istniej cych narodowych przepisach dotycz cych
zapobiegania wypadkom i ochrony rodowiska. Oprócz instrukcji obsługi i obowi zuj cych
w kraju i miejscu pracy uregulowa dotycz cych bezpiecze stwa pracy trzeba przestrzega
tak e uznanych zasad technicznych dotycz cych bezpiecznej i fachowej pracy.

Instrukcja obsługi musi by stale do dyspozycji na miejscu pracy maszyny.

Obowi zek przeszkolenia

- Przeprowadzony instrukta stanowiskowy powinien zapozna uczestników szkolenia
z zagro eniami wyst puj cymi przy obsłudze brony, sposobami ochrony przed
zagro eniami oraz metodami bezpiecznego wykonywania pracy na stanowisku operatora,
- instrukta stanowiskowy przeprowadza si przed dopuszczeniem do wykonywania pracy na
stanowisku operatora.

Patrz te „Wymagania stawiane operatorowi brony” na ko cu rozdziału „ rodki

bezpiecze stwa”

Instrukcj obsługi musi przeczyta i stosowa ka da osoba, która ma zlecone prace z maszyn
lub przy niej, np.
- obsług , ł cznie z przygotowaniem, usuwanie usterek w czasie pracy, konserwacja,
usuwanie materiałów i surowców pomocniczych
- utrzymywanie w dobrym stanie (konserwacja, kontrola, naprawianie),
- transport.
Prosimy o troskliwe przestrzeganie zawartych w instrukcji wskazówek, gdy od nich zale e
b dzie Pa stwa bezpiecze stwo oraz gotowo maszyny do u ytku i jako pracy.

3
Je li informacje zawarte w niniejszej instrukcji nie s zrozumiałe prosimy o kontakt ze
sprzedawc lub producentem.
Nie wolno u ytkowa brony, w której stwierdzono niesprawno lub niekompletno .

Nieprzestrzeganie przepisów dotycz cych konserwacji i obsługi oraz niestosowanie si do

naszych wskazówek mo e doprowadzi do wypadku lub do szkód i tym samym utraty
prawa do gwarancji.

Dane techniczne, wymiary i masy nie s wi ce. Zmiany wynikaj ce z rozwoju

technicznego oraz ewentualne poprawki s zastrze one.

Producent uzyskał odst pstwo od Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej decyzj Nr

TS3-6000-53/2000 zwalniaj ce z obowi zku wyposa ania bron talerzowych serii U226 w
hamulec roboczy i postojowy.

4
 RODKI BEZPIECZE STWA

Przed uruchomieniem nale y zapozna si z instrukcj obsługi i przestrzega wskazówek

dotycz cych bezpiecze stwa!

Symbol ostrzegawczy

Ten znak ostrzegawczy wskazuje, e podana w tre ci

instrukcji informacja jest wa na dla bezpiecze stwa
pracy. Nale y j dokładnie przeczyta i stosowa si do
podanych przepisów i zalece

Instrukcja obsługi zawiera podstawowe informacje, które przy rozbudowie, eksploatacji

i konserwacji nale y mie na uwadze. Dlatego te t instrukcj obsługi personel musi
koniecznie przed zastosowaniem i uruchomieniem maszyny przeczyta i musi mie do niej
dost p.
Trzeba przestrzega nie tylko tych ogólnych wskazówek dotycz cych bezpiecze stwa, które
zostały przedstawione w rozdziale " rodki bezpiecze stwa", lecz tak e specjalnych
wskazówek dotycz cych bezpiecze stwa, które zostały wprowadzone w innych rozdziałach.
Nieprzestrzeganie wskazówek dotycz cych bezpiecze stwa mo e powodowa zagro enie nie
tylko dla personelu, lecz tak e dla rodowiska i maszyny. Nieprzestrzeganie wskazówek
dotycz cych bezpiecze stwa mo e prowadzi do utraty wszelkich praw do roszcze
odszkodowawczych.

U ytkowanie zgodnie z przepisami

1. Niniejszy brona przeznaczona jest do uprawy gleby. Do tego celu została zbudowana
2. Ka de inne jej u ycie niezgodne jest z jej przeznaczeniem, za wynikaj ce st d szkody
producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci; wszelkie ryzyko z tego tytułu obci a
bezpo rednio u ytkownika.
3. Do zgodnego z przeznaczeniem u ytkowania nale y równie przestrzeganie zalecanych
przez producenta zasad pracy, konserwacji i utrzymania.
4. Do u ytkowania brony, dokonywania jej konserwacji i napraw uprawnione s jedynie
osoby odpowiednio przeszkolone.
5. Przestrzegane musz by ponadto odpowiednie przepisy z zakresu bezpiecze stwa
i medycyny pracy, a tak e zasady obowi zuj ce w ruchu drogowym.
6. Przebudowa i wszelkie zmiany konstrukcji a tak e instalowanie lub dokonywanie
dodatkowych urz dze , które nie s produktem firmy AKPIL dokonywane mog by
jedynie w konsultacji i za zgod producenta maszyny, poniewa mog one niekorzystnie
wpłyn na bezpiecze stwo pracy i funkcjonalno maszyny.
7. Samowolne dokonywanie zmian w bronie wyklucza ewentualn odpowiedzialno
producenta za wynikłe st d szkody.

5
Ogólne przepisy bezpiecze stwa pracy

Nale y przestrzega przedstawionych w tej instrukcji obsługi wskazówek dotycz cych

bezpiecze stwa pracy, istniej cych narodowych przepisów dotycz cych ochrony przed
wypadkami jak i ewentualne wewn trznych przepisów pracy, eksploatacji i przepisów
bezpiecze stwa pracy pracownika.
1. Znaki ostrzegawcze i informacyjne podaj istotne informacje dla bezpiecznej eksploatacji.
Ich przestrzeganie słu y Pa stwa bezpiecze stwu.
2. Maszyn mo e pracowa wył cznie osoba pełnoletnia posiadaj ca uprawnienia
pozwalaj ce na kierowanie ci gnikami rolniczymi.
3. Niedopuszczalna jest obsługa maszyny przez osoby b d ce pod wpływem alkoholu lub
innych rodków odurzaj cych.
4. Przed rozpocz ciem pracy nale y zaznajomi si z wszystkimi urz dzeniami i elementami
wł czaj cymi jak i ich funkcjami. W czasie pracy jest na to ju za pó no!
5. Ubiór u ytkownika powinien ci le przylega do ciała. Unika lu nych ubra !
6. W celu unikni cia zagro enia po arem utrzymywa maszyn w czysto ci!
7. Przed jazd i uruchomieniem skontrolowa najbli sze otoczenie i brak dost pu osób
postronnych (dzieci)! Zapewni wystarczaj c widoczno !
8. Pr dko jazdy musi by zawsze dostosowana do warunków otoczenia! Przy je dzie przez
tereny pagórkowate, je dzie przez ulic unika zakr tów nagle przechodz cych
w stromizny!
9. Maszyn uruchamia tylko wtedy, gdy wszystkie osłony zostały zamontowane i znajduj
si w pozycji ochronnej!
10. Nie przebywa w strefie, w której znajduj si elementy obrotowe i uchylne!

Specjalne przepisy bezpiecze stwa

1. Parkowa maszyn w sposób stateczny, zabezpieczy j przed stoczeniem si (hamulec

postojowy, kliny), wył czy silnik ci gnika, wyj kluczyk zapłonowy.
2. W czasie przerwy w eksploatacji bron nale y przechowywa w miejscach niedost pnych
dla osób postronnych (np. dzieci), zwierz t i w sposób zapobiegaj cy ich okaleczeniu.
W czasie pracy maszyny operator jest odpowiedzialny za to, aby osoby postronne
znajdowały si minimum 5 m od pracuj cej maszyny.
3. W czasie transportu nale y obrotowe cz ci konstrukcji zabezpieczy za pomoc
przewidzianych do tego celu zabezpiecze , które chroni przed niebezpiecze stwem
wynikaj cym ze zmiany poło enia!
4. Wały robocze nie mog ze wzgl du na swoj funkcj zosta całkowicie zabezpieczone;
z tego wzgl du podczas pracy nale y utrzymywa bezpieczn odległo od cz ci
ruchomych! Te wskazówki odnosz si oczywi cie do wszystkich pozostałych,
dodatkowych urz dze !
5. Podczas obsługiwania cz ci ostrych, zwraca uwag na odpowiedni ochron ciała
(r kawice, buty, itd.)!
6. Dokonywa rozruchu maszyny tylko wtedy, gdy wszystkie urz dzenia ochronne zostały
zamocowane i znajduj si one w poło eniu ochronnym!
7. Podczas jazdy nie opuszcza nigdy stanowiska kierowcy ci gnika!
8. Nie wolno przewozi na bronie osób oraz rzeczy nie b d cych wyposa eniem maszyny.

6
9. Przed rozpocz ciem jazdy i pracy lusterka ci gnika ustawi w taki sposób, eby całkowicie
widzie jezdni i wsteczn przestrze pracy!
10. Przed opuszczeniem ci gnika opu ci wszystkie cz ci brony. Nigdy nie pozostawia
maszyny bez dozoru, je li silnik ci gnika pracuje!
11. Na drogach publicznych wolno prowadzi maszyn tylko w pozycji transportowej!
12. Na czas transportu po drogach publicznych brona powinna by oznakowana zgodnie
z zaleceniami podanymi na rys 1 tablic wyró niaj c pojazdy wolno poruszaj ce si
nale y przeło y do uchwytu znajduj cego si w tyle brony.
13. Podczas wymijania i wyprzedzania innych pojazdów lub osób nale y zachowa szczególn
ostro no ,
14. Dopuszczalna pr dko transportowa na drogach o gładkiej nawierzchni wynosi do 20
km/h, a na drogach polnych, wyboistych nale y j obni y do 5 km/h.
15. Zwraca uwag na dopuszczalne naciski na o i ci ar całkowity!
16. Przy doczepianiu i odczepianiu maszyny do ci gnika istnieje niebezpiecze stwo wypadku!
19. Mi dzy ci gnikiem a maszyn nie mo e nikt przebywa , chyba, e ci gnik jest
zabezpieczony przed toczeniem si za pomoc hamulca postojowego i/albo klina!
20. Nale y przestrzega dopuszczalnego obci enia osi ci gnika (patrz dokumenty pojazdu)!
21. Przed opuszczeniem ci gnika nale y wył czy silnik i wyci gn kluczyk!
22. Naprawy, konserwacj i czyszczenie oraz usuwanie usterek nale y podejmowa tylko przy
wył czonym nap dzie i zatrzymanym silniku! Kluczyk nale y wyj ze stacyjki
w ci gniku.
23. Wszelkie naprawy urz dze hydraulicznych musz by dokonywane przez
wyspecjalizowane warsztaty.
24. Zakazane jest przebywanie w okolicy obrotowych cz ci!
25. Maszyn nale y doczepia zgodnie z przepisami i przył cza tylko do zalecanych
ci gników rolniczych!
26. Ci gnik powinien mie sprawny układ hydrauliki siłowej i hamulcowej.
27. Ł czenie brony z ci gnikiem mo e by wykonywane tylko według zasad podanych
w pkt.4.3 niniejszej instrukcji.
28. Kierowca ci gnika współpracuj cego z bron powinien zna dobrze jej budow , zasad
działania, sposoby regulacji i ustawienia poszczególnych jej zespołów roboczych.
29. Przed przyst pieniem do pracy nale y upewni si , czy brona i ci gnik s w pełni sprawne,
a osłony nap dów zało one.
30. Przed ka dym uruchomieniem nale y sprawdzi , czy w pobli u maszyny nie ma osób
postronnych.
31. Zabrania si smarowa , regulowa zespoły, naprawia maszyn przy pracuj cym silniku
ci gnika.
32. Nie wolno wchodzi mi dzy ci gnik a bron w czasie jazdy.
33. Nie wolno usuwa przedmiotów zakleszczonych mi dzy zgarniaczami a talerzami podczas
ich ruchu.
34. Podczas transportu po drogach publicznych nie wolno nikogo przewozi na maszynie.
35. Zabrania si transportowa maszyn z rozło onymi wałami roboczymi i z opuszczonym
wałem doprawiaj cym. Podczas transportu wały robocze i wały doprawiaj ce musz by
zabezpieczone przed rozło eniem..

7
36. Zabrania si porusza bron po drogach bez zainstalowanej podł czonej, i sprawnej
przeno nej instalacji o wietleniowej.
37. Przy transporcie na wi ksze odległo ci bron nale y przewozi na przyczepach (lawetach)

UWAGA!
Do zabezpieczenia wszystkich sworzni wchodz cych w skład agregatu (ci gnik + brona)
nale y stosowa typowe zabezpieczenia – przetyczki

Zasada podstawowa

Przed ka dym uruchomieniem maszyny nale y sprawdzi jej funkcjonalno – zwłaszcza

w zakresie bezpiecze stwa ruchu i bezpiecze stwa pracy.

8
ZNAKI OSTRZEGAWCZE (PIKTOGRAMY):

- Znaki ostrzegawcze oznaczaj znajduj ce si na maszynie miejsca niebezpieczne.

- Uwzgl dnianie znaków ostrzegawczych słu y bezpiecze stwu wszystkich osób, które
pracuj z maszyn .
- Znaki informacyjne oznaczaj specyficzne dla maszyny wła ciwo ci, których nale y
przestrzega , aby maszyna funkcjonowała bez zarzutu.
- Nale y stosowa si do wszystkich znaków ostrzegawczych i informacyjnych! Prosz tak e
przekaza innym u ytkownikom wszystkie wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa!
- Utrzymywa znaki ostrzegawcze i informacyjne zawsze w czysto ci i w stanie
umo liwiaj cym ich odczytanie! W miejsce uszkodzonych lub brakuj cych za da od
sprzedawcy nowe znaki ostrzegawcze i informacyjne i umie ci je w miejscach do tego
przewidzianych!

Znaki ostrzegawcze i miejsca wyst powania

Przed pierwszym uruchomieniem

przeczyta i mie na uwadze wskazówki
eksploatacyjne i wskazówki dotycz ce
bezpiecze stwa!

Przed pracami konserwacyjnymi

i naprawczymi wył czy silnik ci gnika
i wyj kluczyk zapłonu.

Zachowa bezpieczn odległo od

cz ci wiruj cych

9
 Jazda na maszynie jest zabroniona

Miejsce zaczepienia zawiesi przy

załadunku
i rozładunku

Dokr ci nakr tki wałów roboczych

- przed pierwszym uruchomieniem
- po dziesi ciu godzinach pracy
- nast pnie, co pi dziesi t godzin pracy

Dokr ci nakr tki kół

- przed pierwszym uruchomieniem
- po dziesi ciu godzinach pracy
- nast pnie, co pi dziesi t godzin pracy

Miejsca smarowania

3,0 bar Ci nienie w ogumieniu

Po opuszczeniu maszyny do pozycji
roboczej dokr ci ruby i nakr tki
kontruj ce.

10
Rys. 1 Miejsce wyst powania znaków ostrzegawczych

11
Rys. 1a Miejsce wyst powania znaków ostrzegawczych (wał doprawiaj cy)

12
Dane o produkcie

Adres producenta

AKPIL
Przedsi biorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe
39-220 Pilzno, ul. Witosa 11,21
tel./fax: (014) 6722550,
tel. (014) 6722551
http://www.akpil.com.pl
e-mail:akpil@akpil.com.pl

Identyfikacja maszyny.

Tabliczka znamionowa.

Tabliczka znamionowa z numerem maszyny jest przymocowana do ramy głównej.

Rys. 2 Umieszczenie na ramie tabliczki znamionowej

Informacje w przypadku pyta i zamówie

Przy zamawianiu osprz tu i cz ci zamiennych trzeba poda oznaczenie typu i numer maszyny.
Wykorzystanie cz ci zamiennych innych producentów jest dopuszczalne tylko po uzgodnieniu
z producentem. Oryginalne cz ci zamienne i autoryzowany przez producenta osprz t
przyczyniaj si do bezpiecznego u ytkowania maszyny. Wykorzystanie innych cz ci mo e
znie odpowiedzialno za wynikaj ce z tego skutki.

13
Niebezpiecze stwa, bł dy w obsłudze i wył czenie odpowiedzialno ci

Za szkody, które powstaj wskutek nieprawidłowego u ytkowania maszyny, firma AKPIL nie
ponosi odpowiedzialno ci.

Układ hydrauliczny.

- Instalacja hydrauliczna znajduje si pod wysokim ci nieniem!

- Kontrolowa regularnie gi tkie przewody hydrauliczne i wymieni je przy uszkodzeniach i
starzeniu si ! Przewody na wymian musz odpowiada technicznym wskazówkom
producenta! Tak e przy prawidłowym składowaniu i dopuszczalnej eksploatacji przewody i
poł czenia przewodowe ulegaj naturalnemu procesowi starzenia si , dlatego te ich okres
składowania i u ywania jest ograniczony.
Wymienia wszystkie gi tkie przewody hydrauliczne co 4 lata.
- Wypływaj ce pod wysokim ci nieniem płyny (olej hydrauliczny) mog przenika przez
skór i powodowa powa ne obra enia! Przy obra eniach natychmiast wezwa lekarza!
Niebezpiecze stwo infekcji!
- Przed pracami przy instalacji hydraulicznej, rozło y maszyn do pozycji roboczej, opu ci
maszyn na podło e, obni y do zera ci nienie w instalacji i wył czy silnik!
- Przy przył czaniu przewodów hydraulicznych do hydrauliki ci gnika uwa ana to, aby
hydraulika zaworów ze strony ci gnika jak i maszyny nie była pod ci nieniem.

Opony.

- Podczas pracy przy obsłudze opon nale y uwa a na to, aby maszyn zabezpieczy na
wypadek samoczynnego wprawienia si w ruch.
- Montowanie opon i kół wymaga odpowiednich przepisów.
- Prace naprawcze przy oponach i kołach powinny by przeprowadzone przez siły fachowe i
odpowiednimi narz dziami.
- Po ka dym zamontowaniu koła dokr ci nakr tki. Nale y potem sprawdza po pierwszych
10 roboczogodzinach, a nast pnie, co 50 roboczogodzin czy s prawidłowo dokr cone.
- Ci nienie powietrza kontrolowa regularnie. Przestrzega zalecane ci nienie powietrza.
- Maszyna nie jest wyposa ona w koło zapasowe.

RYZYKO SZCZ TKOWE.

Opis ryzyka szcz tkowego.

Mimo, e producent bierze odpowiedzialno za konstrukcj i oznakowanie bron talerzowych
serii U 226 w celu eliminacji zagro e podczas pracy, jak równie podczas ich obsługi
i konserwacji, to jednak pewne elementy ryzyka s nie do unikni cia.
Ryzyko szcz tkowe wynika z bł dnego lub niewła ciwego zachowania si obsługuj cego
maszyn .
Najwi ksze niebezpiecze stwo wyst puje przy wykonywaniu nast puj cych zabronionych
czynno ci:
- obsługi brony przez osoby niepełnoletnie jak równie nie zapoznane z instrukcj obsługi lub
nie posiadaj ce uprawnie do kierowania ci gnikami rolniczymi,
- obsługi brony przez osoby b d ce pod wpływem alkoholu lub innych rodków odurzaj cych,
- wykonywanie napraw pod uniesionymi i niezabezpieczonymi zespołami maszyny,

14
- wchodzenie na maszyn podczas pracy i postoju,
- przebywania mi dzy bron a ci gnikiem podczas pracy silnika,
- wykonywanie czynno ci zwi zanych z obsług i regulacj maszyny przy wł czonym silniku.
Przy przedstawianiu ryzyka szcz tkowego bron talerzow U 226 traktuje si jako
maszyn , któr do momentu uruchomienia produkcji zaprojektowano i wykonano
według obecnego stanu techniki.

Ocena ryzyka szcz tkowego.

Przy przestrzeganiu takich zalece jak:
- uwa ne czytanie instrukcji obsługi,
- zakaz przebywania osób na maszynie podczas pracy i w czasie przejazdów,
- zakaz przebywania mi dzy ci gnikiem a maszyn podczas pracy silnika,
- zakaz podkładania nóg w miejsca niedost pne i zabronione,
- regulacji pracy brony tylko w przypadku wył czonego nap du silnika ci gnika,
- konserwacji i naprawy maszyny tylko przez odpowiednio przeszkolone osoby,
- obsługiwania maszyny przez osoby, które posiadaj uprawnienia do kierowania ci gnikami
rolniczymi i które zapoznały si z instrukcj obsługi,
- zabezpieczenia maszyny przed dost pem dzieci,
Mo e by wyeliminowane zagro enie szcz tkowe przy u ytkowaniu brony bez zagro enia dla
ludzi i rodowiska.
UWAGA!
Istnieje ryzyko szcz tkowe w przypadku niedostosowania si
do wyszczególnionych zalece i wskazówek.

WSKAZÓWKI OGÓLNE

Przeznaczenie maszyny

Brona talerzowa jest maszyn biern przyczepian . Elementami roboczymi brony s talerze
uz bione osadzone na walcach przednich oraz talerze pełne osadzone na walcach tylnych. K t
natarcia talerzy reguluje si przez odpowiednie ustawienie osi walców wzgl dem osi
poprzecznej brony. Skrobaki oczyszczaj talerze z ziemi i resztek ro linnych. Wały strunowe
maj za zadanie rozbicie grud ziemi.
Brony talerzowe przyczepiane przeznaczone s do:
- przedsiewnej uprawy gleb zwi złych i zlewnych, zaoranych przed zim ;
- rozrywania i kruszenia zadarnionych skib po orce na ł kach i innych u ytkach zielonych;
- mieszania z gleb wysianych nawozów mineralnych i wapna;
- wykonania podorywki ciernisk bezpo rednio po ci ciu ro lin;
- podci cia i przykrycia nawozów zielnych małej lub redniej wysoko ci;
- poci cia i przykrycia obornika po jego rozrzuceniu.

U ywanie maszyny do innych celów ni wymienione mo e spowodowa utrat gwarancji!

15
 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Tabela 1
Lp. Wyszczególnienie Jedn.
Dane
miary
1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7
1. Typ - przyczepiany
2. Symbol maszyny - U226 U226/1 U226/2 U226/3 U226/4 U226/5 U226/6 U226/7
3. Symbol PKWiU - 29.32.11-70.13
4. Szeroko robocza mm 4200 4600 5200 5600 3600 3200 2800 6100
5. Gł boko robocza mm 220
6. Wymiary gabarytowe:
a) w poło eniu roboczym:
- długo mm 7350 7350 7350 7350 7350 7350 7350 7350
- szeroko mm 4200 4600 5200 5600 3600 3200 2800 6100
- wysoko mm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500
b) w poło eniu transportowym
- długo mm 8520 8720 8920 9120 8220 8020 7820 9370
- szeroko mm 2980 2980 2980 2980 2980 2980 2980 2980
- wysoko mm 1870 1870 1870 1870 1870 1870 1870 1870
7. Masa brony kg 4200 4500 5000 5300 3900 3300 3000 5600
Masa brony z wałem rurowym kg 4950 5250 5750 6050 4650 4050 3750 6350
Masa brony z wałem
kolczatkowym kg 5700 6000 6500 6800 5400 4800 4500 7300
8. Rozkład masy:
- na zaczep kg 210 225 250 265 195 165 150 280
- na o kół kg 3990 4275 4750 5035 3705 3135 2850 5320
9. rednica oka dyszla mm 50
10. Prze wit transportowy mm 250
11. Zwis tylny mm 2600 2800 3000 3200 2400 2000 1800 3500
12. Pr dko :
- robocza km/h 5÷8
- transportowa km/h do 20
13. Ci gnik współpracuj cy:
- moc silnika KM 150 160 170 180 140 130 120 190
- masa własna min. kg 7000 7500 8000 8500 5500 6000 6500 9000
14. Brona talerzowa:
- liczba sekcji (walców) szt 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2
- liczba talerzy w sekcji:
- przedniej szt 10 11 12 13 9 8 7 14
- tylnej szt 8+1 9+1 10 + 1 11 + 1 7+1 6+1 5+1 12+1
- rozstaw talerzy mm 230
- rednica talerzy mm 610/660
- k ty ustawienia sekcji ° 0-22
15. Koła transportowe:
- liczba
szt 2
- rozstaw kół
mm 1690 ±10/1740 ±10
- wymiar opon
- 12,5/80-15,3 14PR / 12,5/80-18 16PR
- ci nienie powietrza
MPa 0,3

16. Liczba osób obsługi - 1 (traktorzysta)

17. Nominalne ci nienie
MPa 16
W układzie hydraulicznym

16
BUDOWA I ZASADA DZIAŁANIA

Brona talerzowa ci gniona (Rys.3) składa si :

1. z ramy głównej
2. zespołu jezdnego
3. dyszla
4. zespołów walców przednich (zale nie od wersji)
5. zespołów walców tylnych (zale nie od wersji)
6. układu hydraulicznego (zale nie od wersji)
7. zespół wałów doprawiaj cych (opcja - zale nie od wersji)
8. zespół odci gu

Rys.3 Budowa brony. (Poło enie robocze)

Standardowo brona wyposa ona jest w układ hydrauliczny, który steruje wył cznie
podnoszeniem podwozia.
W wersjach wzbogaconych za pomoc hydrauliki składane s walce robocze, oraz wały
doprawiaj ce.

17
Rama główna
Rama główna (rys. 4) stanowi szkielet, na którym s umocowane wszystkie zespoły. Jest
sztywn konstrukcj spawan z profili. W zale no ci od wersji brony wyst puj dwa rodzaje
ramy: du a – U226, U226/1,/2,/3,/4,/7 (a)
Mała – U226/4,/5,/6 (b)

Rys. 4 Rama główna: a – du a rama, b – mała rama.

18
Zespół kół jezdnych

Zespół kół jezdnych (rys. 5) składa si z ramy, wahaczy i kół pneumatycznych.

W zale no ci od rodzaju ramy wyst puj dwa rodzaje podwozia. Ci kie (a) o rozmiarze
ogumienia 12,5/80-18 16PR do ramy du ej i lekkie (b) o rozmiarze ogumienia 11,5/80-15,3
14PR do ramy małej. Ci nienie w ogumieniu powinno wynosi 0,3 MPa, nale y regularnie
kontrolowa stan ogumienia i ci nienie powietrza.

Rys. 5 Zespół kół jezdnych: a – ci kie, b – lekkie.

19
Dyszel

Dyszel (rys.6) słu y do poł czenia brony z ci gnikiem oraz zapewnienia wła ciwej pracy
niezale nie od gł boko ci roboczej. W tym celu dyszel posiada regulacje w płaszczy nie
pionowej umo liwiaj c dostosowanie wysoko ci oka dyszla do wysoko ci zaczepu ci gnika
oraz prawidłowe wypoziomowanie maszyny. Do dyszla (1) przymocowana jest podpora
nastawna (2), umo liwiaj ca w małym zakresie, dostosowanie wysoko ci oka dyszla do
wysoko ci zaczepu ci gnika podczas ł czenia brony z ci gnikiem. Na dyszlu zmontowane s
wspornik przewodów (3) i gniazda na ko cówki przewodów (4).

Rys. 6 Dyszel.

Zespół odci gu.

Elementem ł cz cym podwozie i dyszel jest odci g (rys.7). Jego budowa umo liwia
wypoziomowanie brony, jej równomierne opuszczenie i podnoszenie z jednoczesn
amortyzacj drga pochodz cych od podwozia.

Rys. 7 Zespół odci gu.

20
Zespół wałów roboczych.

Wały robocze przednie wyposa one s w z bowe talerze zwrócone wkl sł stron na zewn trz,
a tylne w talerze pełne zwrócone do wewn trz brony, dzi ki temu wały uzupełniaj si
wzajemnie. Talerze w czasie pracy podcinaj gleb , odwracaj j , intensywnie krusz
i mieszaj . K t natarcia talerzy reguluje si przez odpowiednie ustawienie osi walców
wzgl dem osi poprzecznej brony .Przy ka dym talerzu – w górnej jego cz ci – s mocowane
zgarniacze, które oczyszczaj talerze z ziemi i resztek ro linnych. Zgarniacze mo na
odpowiednio ustawia w stosunku do talerza.

Rys 8 Wał roboczy

WYPOSA ENIE DODATKOWE.

Zespół wałów doprawiaj cych.

Do ka dej brony ci gnionej mo na zamontowa dodatkowo zespół wałów doprawiaj cych

w skład, którego wchodz nast puj ce podzespoły:
- walce robocze,
- rama walców,
- d wignia,
- mocowanie cylindra hydraulicznego,
- cylinder hydrauliczny tłokowy CJ2F- 16-63/36/320
- przewody hydrauliczne.

21
Wały doprawiaj ce produkcji firmy AKPIL wyst puj w dwóch odmianach: rurowy (rys.9a)
i kolczatkowy (rys. 9b).

b
Rys.9 Zespół wałów doprawiaj cych; a – z walcami rurowymi, b – walce kolczatkowe.

Układ hydrauliczny

Standardowo brona wyposa ona jest w układ hydrauliczny, który steruje wył cznie
podnoszeniem podwozia Do ka dej brony ci gnionej mo na zamontowa dodatkowo oddzielne
układy hydrauliczne:

- do rozkładania wałów roboczych (Rys.10.1) w skład, którego wchodz nast puj ce

podzespoły:
* mocowania wałów roboczych (a),
* mocowania cylindrów hydraulicznych (b),
* zderzaki do ustawiania k ta pracy (c),
* cylindry hydrauliczne tłokowe CJ2F-16-63/36/500
* przewody hydrauliczne.

22
 a b c
Rys. 10.1 Podstawowe elementy wyposa enia do hydraulicznej regulacji k ta pracy.

Rys. 10.2 Ró nice w elementach r cznej i hydraulicznej regulacji k ta pracy.

W przypadku wymiany standardowego (r cznego) układu regulacji k ta pracy na układ

hydrauliczny nale y wymieni na ka dym wale uchwyt no nicy 1 (rys. 10.2) na uchwyt 4,
rub no nicy 3 na rub 5, usun bie ni ło yska 2 i zamontowa uchwyt cylindra
hydraulicznego 7, cylinder ze zderzakami 6 i podł czy przewody hydrauliczne. Pozostałe
elementy pozostaj bez zmian.

- do rozkładania zespołu wałów strunowych, w skład, którego wchodz nast puj ce

podzespoły;
* cylindry hydrauliczne tłokowe CJ2F-16-63/36/320
* przewody hydrauliczne

UWAGA!
Monta u wyposa enia dodatkowego mo e dokona tylko jednostka uprawniona przez
producenta!

23
Rys. 10.3 Schemat układu hydraulicznego ( opis w katalogu cz ci).

Przewody hydrauliczne spi te s w pary i oznaczone plakietk z ich przeznaczeniem.

Przewody w parze s prowadzone w taki sposób, e górny zawsze zasila rozkładanie siłownika.
Wszystkie przewody posiadaj takie same ko cówki: szybkozł cze ISO-A ½ cala.
Kolejno podł czenia przewodów z jednej pary, do gniazd hydraulicznych jednej sekcji
ci gnika nie ma wpływu na prac maszyny.
Data produkcji przewodu wytłoczona jest na ich metalowych zakłuciach.

UWAGA!
Wymienia wszystkie gi tkie przewody hydrauliczne co 4 lata.

24
ZASADY PRAWIDŁOWEGO U YTKOWANIA I OBSŁUGI TECHNICZNEJ

1. Monta brony

Przedsi biorstwo dostarcza bron kompletnie zmontowan .

2. Przygotowanie brony do pracy

Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi stan techniczny narz dzia, w przypadku
stwierdzenia uszkodze lub zu ycia obni aj cego jako pracy narz dzia, nale y dokona
naprawy lub wymiany cz ci na nowe lub regenerowane.
WSKAZÓWKA!
Za cz zu yt uwa a si tak , której jakikolwiek wymiar gabarytowy uległ zmianie o 20%,
albo jej kształt uległ deformacji.

Szczególnie nale y sprawdzi

- skr cenie osi walców - jakikolwiek luz jest tutaj niedopuszczalny, w przypadku stwierdzenia
luzu dokr ci nakr tki;
W celu skasowania luzu na wałach roboczych nale y unie bron tak, aby talerze sekcji
roboczych znalazły si minimalnie nad powierzchni podło a. Zabezpieczy przed
opadni ciem i stoczeniem si maszyny (hamulec postojowy ci gnika, kliny), wył czy silnik
ci gnika i wyci gn kluczyki ze stacyjki.
Wyci gn zawleczk zabezpieczaj c 1. Kluczem b d cym na wyposa eniu maszyny
odkr ci nakr tk kontruj c 2, nast pnie dokr ci nakr tk 3, dokr ci nakr tk kontruj c
i zabezpieczy zawleczk zabezpieczaj c .

Rys. 10 Kasowanie luzów osi walca

WA NE!
Czynno t wykona przed pierwszym uruchomieniem maszyny, nast pnie po 10 godzinach
pracy, a pó niej nie rzadziej ni 50 roboczogodzin.

25
- sprawdzi pozostałe poł czenia rubowe;
Wymagane momenty dociskowe podane s w tabeli 2.
Wska nik wytrzymało ci ruby odci ni ty jest na łbie ruby.

A – wielko gwintu
SW- rozwarto klucza (mm)
MA- moment dociskowy (Nm)

Warto ci momentów dociskowych Tabela 2

Wska nik wytrzymało ci
A SW 6.8 8.8 10.9 12.9
MA(Nm)
M5 8 4,5 5,9 8,7 10,0
M6 10 7,6 10 15 18
M8 13 18 25 36 43
M10 17 37 49 72 84
M12 19 64 85 125 145
M14 22 100 135 200 235
M16 24 160 210 310 365
M18 27 220 300 430 500
M20 30 310 425 610 710
M22 32 425 580 820 960
M24 36 535 730 1050 1220
M27 41 640 870 1210 1440
M30 46 755 1010 1420 1690
M33 51 870 1160 1590 1890
M36 56 980 1290 1790 2020

- sprawdzi stan talerzy walców

- sprawdzi ci nienie w ogumieniu oraz stan opon.
W przypadku jakiejkolwiek naprawy kół ( wymiana ogumienia, ło ysk piasty, itp.), nale y
bron opu ci tak, aby talerze wałów roboczych stykały si z podło em, a koła znajdowały si
minimalnie nad nim. Zabezpieczy przed stoczeniem si maszyny (hamulec postojowy
ci gnika, kliny itp.) wył czy silnik ci gnika, wyj kluczyk ze stacyjki.

3. Zaczepianie brony do ci gnika

W celu poł czenia brony z ci gnikiem nale y:
- podjecha tyłem ci gnika dostatecznie blisko dyszla brony;
- podnie dyszel brony za pomoc regulowanej podpory na wysoko zaczepu ci gnika,
- cofn ci gnikiem do poł czenia oka dyszla z zaczepem ci gnika i wło y sworze ;
- przestawi podpor dyszla w poło enie transportowe i zabezpieczy sworzniem;
- podł czy przewody hydrauliki; - opis wtyczek w wyposa eniu dodatkowym
- wyregulowa rub [2] bron do pozycji poziomej;
- wyci gn sworze zabezpieczenia i sprawdzi działanie brony;

Rys. 11 Regulacja poziomu brony.

W celu wypoziomowania brony nale y:

- odkr ci nakr tk kontruj c [7]
- wkr ca lub wykr ca rub regulacyjn [2], a do uzyskania jednakowej wysoko ci

26
(prze witu) brony z tyłu i z przodu
- dokr ci nakr tk kontruj c [7]
- podczas pierwszego przejazdu sprawdzi wypoziomowanie brony i ewentualnie skorygowa
rub [2] ustawienie;

UWAGA!
ruba regulacyjna posiada nawiercone znaki ostrzegaj ce o maksymalnym wykr ceniu ruby.

Je li brona w dalszym ci gu nie daje si wypoziomowa nale y zmieni punkty mocowania

zespołu dyszla poprzez przeło enie uszu dyszla w otwory poło one wy ej lub ni ej.

4. Praca bron

WA NE!
Bron nale y rozkłada w nast puj cej kolejno ci:
1. Rozło y walce talerzowe.
2. Rozło y walce wałów doprawiaj cych
3. Opu ci wały doprawiaj ce
4. Podnie podwozie.( regulacja gł boko ci roboczej)
Podczas składania post powa w odwrotnej kolejno ci.

Rys. 12 Kolejno rozkładania brony.

- ustawi wła ciwe k ty obrotu walców (zaleca si ustawi jednakowe k ty na wszystkich

walcach): odkr ci nakr tk kontruj c 2, odkr ci rub 3 tak, aby pilot całkowicie wyszedł z
otworu, ustawi wał na danej pozycji, dokr ci rub dociskow 3 i zakontrowa nakr tk 2.

27
W razie potrzeby do dokr cenia ruby dociskowej u y przedłu ki 6.
Zespół ło yskowy 4 powinien by tak wyregulowany aby ło ysko, w trakcie przestawiania k ta
je dziło po bie ni 5.

1T, 2T- pozycja

transportowa
1 – 25 stopni
2 – 20 stopni
3 – 15 stopni
4 – 10 stopni
5 – 5 stopni
6 – 0 stopni

Rys. 13 Zmiana k ta pracy.

W wersji z walcami rozkładanymi hydraulicznie ustawienie k ta sprowadza si do czynno ci

rozło enia walców, a k t ustalony jest przez zderzaki montowane na siłownikach. Zmian k ta
uzyskuje si przez zało enie lub zdj cie segmentów zderzaka z siłownika.

K t roboczy w zale no ci od zało onych zderzaków Tabela 3

Zderzak A A+B A+B+B A+B+B+B -----

O O O O
K t roboczy 9 13 18 23 0O
.

Rys 14. Rodzaje zderzaków

WA NE!
- przy opuszczonych walcach nie zmienia k tów poło enia walców;
- przy zagł bionych talerzach nie wykonywa ci gnikiem "ostrych" nawrotów, skr tów, itp.;
- w czasie pracy nale y zwraca uwag , aby walce si obracały a skrobaki zgarniały ziemi
i resztki ro linne, ale nie ocierały o talerze.

28
 5. Transport

Brona w poło eniu transportowym jest maszyn przyczepian . Nale y j transportowa po

zaczepieniu za pomoc dyszla na górnym zaczepie transportowym.
Transport do nabywcy na kołach lub transportem samochodowym.

Zapewni minimalny prze wit transportowy 0,25 m.

UWAGA! Podczas ł czenia brony z ci gnikiem niedopuszczalne jest:

- przebywanie osób pomi dzy maszyn a ci gnikiem podczas
podje d ania (cofania) maszyny,
- ł czenie brony przy pracuj cym silniku ci gnika,
- stosowanie do zabezpieczenia poł cze elementów innych ni
zalecane przez producenta

W celu przygotowania brony do transportu po drogach publicznych niezb dne jest

stosowanie oznakowania wietlno-sygnalizacyjnego, wymaganego przez Kodeks Drogowy,
a w szczególno ci wyposa enie brony w:
• wiatła zespolonymi widoczne z tyłu, które s wł czane i wył czane jednocze nie
z odpowiednimi wiatłami ci gnika, trójk tnymi wiatłami odblaskowymi koloru
czerwonego
• wiatła białe pozycyjne i odblaskowe białe, inne ni trójk tne z przodu, je eli maszyna
wystaje na boki ponad 40 cm od zewn trznych powierzchni wietlnych ci gnika,
• znak dopuszczalnej pr dko ci transportowej 20 km/h,
• trójk tn tablic wyró niaj c ,
• trzy boczne wiatła odblaskowe koloru pomara czowego zamontowane na stałe na ramie
brony.
Dopuszczalna pr dko transportowa brony na drogach o nawierzchni asfaltowej wynosi
20 km/h, a w warunkach dróg polnych, wyboistych nale j obni y do 5 km/h. Podczas
wymijania i wyprzedzania innych pojazdów nale y zachowa szczególn ostro no .

Na czas transportu po drogach publicznych bron nale y oznakowa

zgodnie z podanymi zaleceniami.

29
Rys. 15 Brona w poło eniu transportowym.

6. Przechowywanie

Bron po dokonaniu czynno ci konserwacyjnych nale y przechowywa w pozycji roboczej

z walcami roboczymi opartymi o podło e.
- ustawi walce w pozycji roboczej ( zaleca si ustawi jednakowe k ty na wszystkich
walcach): odkr ci rub dociskow , rozło y walce, dokr ci rub dociskow , opu ci bron ,
odł czy hydraulik i odczepi maszyn od ci gnika.

7. Konserwacja

Ka dorazowo przed wyjazdem w pole, a tak e po pracy sprawdzi ogólny stan techniczny
narz dzia. Zluzowane poł czenia dokr ci , a zauwa one usterki usun .
Ło yskowania podporowe s typu krytego z pewnym zapasem smaru - na bie co nie
wymagaj smarowania. W zale no ci od warunków pracy nale y, co pewien czas – nie
rzadziej, ni co 50 godzin pracy – uzupełnia zapas smaru. Przy uzupełnianiu smaru, zostaj
wypchane z ło ysk zabrudzenia.
Przed smarowaniem nale y oczy ci zawory smarowniczek. Smarowanie nale y
przeprowadzi smarem ŁT 43, miejsca smarowania oznaczone s na maszynie.

Po zako czonym sezonie pracy:

- oczy ci bron z resztek ro linnych i ziemi;
- dokona przegl du technicznego całej brony (uszkodzenia i usterki usun );
- nasmarowa ło yska walców ( smarownica ze smarem stałym);
- nasmarowa o obrotu no nic (jw..);
- nasmarowa ło yska lizgowe osi obrotu podwozia (jw..);
- nasmarowa ruby dociskowe (jw.);

30
DEMONTA I KASACJA

W czasie demonta u i kasacji maszyny nale y przestrzega nast puj cych zasad:
cz ci stalowe zgromadzi i posegregowa w jednym miejscu, nieprzydatne lub nie nadaj ce
si do wykorzystania odstawi do punktu skupu złomu,
cz ci z tworzyw sztucznych zgromadzi oddzielnie, by mo na je było podda ponownemu
przetworzeniu,
- cz ci gumowe zgromadzi oddzielnie z przeznaczeniem do spalenia bezpiecznego
ekologicznie.

Dodatek
Rozwój

Firma AKPIL pracuje stale nad polepszeniem swoich produktów.

Dlatego te musimy zastrzec sobie mo liwo zmian w stosunku do zdj
i opisów tej instrukcji obsługi.
Z tego wzgl du nie mo na ro ci sobie prawa do zmian w ju dostarczonych maszynach.

Drukowanie czy kopiowanie, równie cz ciowe, tylko za naszym pozwoleniem.

AKPIL
Przedsi biorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe
39-220 Pilzno, ul. Witosa 11,21
tel./fax: (014) 6722550,
tel. (014) 6722551
http://www.akpil.com.pl
e-mail:akpil@akpil.com.pl

31
PROTOKÓŁ PRZEKAZANIA MASZYNY

Protokół stanowi integraln cz karty gwarancyjnej.

Brak poprawnego wypełnienia protokołu powoduje utrat praw z tytułu gwarancji.
Dat produkcji maszyny stanowi data wypełnienia deklaracji zgodno ci.

Strony podpisuj ce niniejszy protokół (sprzedawca i nabywca) o wiadczaj niniejszym:

• Maszyna dostarczana jest do nabywcy w stanie zmontowanym i gotowym do pracy

• Opisana poni ej maszyna została uruchomiona przez sprzedawc zgodnie ze wskazówkami
producenta i w obecno ci nabywcy
• Nabywca został poinformowany przez sprzedawc o prawidłowym obchodzeniu si z maszyn , jej
obsłudze i konserwacji oraz o obowi zuj cych przepisach bezpiecze stwa i higieny pracy, zgodnie
z przekazan nabywcy instrukcj obsługi
• Nabywca został poinformowany przez sprzedawc o warunkach gwarancji producenta

Sprzedawca Nabywca

Nazwisko: Nazwisko:
………………………………………… …………………………………………...
Ulica: Ulica:
………………………………………… ……………………………………………
Miejscowo : Miejscowo :
………………………………………… ……………………………………………

………………………………………… …………………………………………..
Data Podpis Data Podpis

32
 DEKLARACJA ZGODNO CI

My
Przedsi biorstwo Produkcyjno – Usługowo – Handlowe
„AKPIL”

Deklarujemy na nasz wył czn odpowiedzialno , e maszyna:

BRONA TALERZOWA
U-226 …
Numer fabryczny ...........

Odpowiada przepisom bezpiecze stwa, zdrowia i ochrony rodowiska zawartych w:

• Dyrektywie 98/37/WE dotycz cej maszyn i elementów bezpiecze stwa.

• Rozporz dzenie Ministra Gospodarki z dnia 20.12.2005 w sprawie zasadniczych
wymaga dla maszyn i elementów bezpiecze stwa (DZ.U.nr 259 poz. 2170)
• Normach zharmonizowanych:
PN-EN ISO 12100 1;2:2005
PN-EN 349: 1999
PN-EN 982: 1998
PN-EN 1553: 2002

Przy dokonywaniu zmian w maszynie, bez zgody PPUH „AKPIL” deklaracja niniejsza traci
wa no .

Pilzno ………………. Podpis: …………………

(Imi i Nazwisko osoby upowa nionej)

33
PRZEPISY POST POWANIA GWARANCYJNEGO

1. Przez u ytkownika nale y rozumie osob fizyczn lub prawn nabywaj c sprz t rolniczy,
przez sprzedawc -jednostk handlow , dostarczaj c sprz t u ytkownikowi, a przez
producenta - wytwórc sprz tu rolniczego.
2. W ramach gwarancji producent lub upowa nione przez niego jednostki w przypadku
uznania reklamacji zobowi zany jest do:
- bezpłatnej naprawy reklamowanego sprz tu;
- dostarczenia u ytkownikowi bezpłatnie nowych, poprawnie wykonanych cz ci;
3. Gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia wynikłe z winy producenta wskutek wady
materiału, złej obróbki lub monta u. Gwarancj obj te s wszystkie elementy sprz tu,
niezale nie od tego czy producent wyprodukował je we własnym zakładzie, czy otrzymał w
ramach kooperacji.
4. Gwarancj nie obj te s te cz ci z wymienionych w instrukcji obsługi, których normalne
fizyczne zu ycie w wyniku pracy nast puje przed upływem okresu gwarancyjnego.
Gwarancja nie obejmuje uszkodze powstałych na skutek niewła ciwego u ytkowania
maszyny.
5. U ytkownik powinien zgłosi reklamacj niezwłocznie w ci gu 14-u dni od daty powstania
uszkodzenia.
6. Gwarancji na bron udziela si u ytkownikowi na okres 12 miesi cy licz c od daty nabycia
sprz tu.
7. Producent ma prawo nie uzna reklamacji, je eli w okresie gwarancji dokonano bez jego
wiedzy jakichkolwiek zmian technicznych i napraw, nieodpowiednio magazynowano sprz t
rolniczy lub niewła ciwie go u ytkowano (niezgodnie z instrukcj u ytkowania i obsługi).
8. Podstaw do załatwienia reklamacji w okresie gwarancyjnym jest Karta gwarancyjna z
po wiadczon na niej dat nabycia sprz tu.
9. W przypadku niedostarczenia przez sprzedawc instrukcji u ytkowania, katalogu cz ci czy
karty gwarancyjnej lub niewła ciwego jej wypełnienia, ponosi on odpowiedzialno
materialn za wszelkie dodatkowe koszty, na jakie był nara ony u ytkownik w okresie
gwarancyjnym.
10. Karta gwarancyjna dotyczy wył cznie tego sprz tu, do którego została doł czona przy
sprzeda y.
11. Termin gwarancji ulega przedłu eniu o okres, przez jaki u ytkownik był pozbawiony
mo no ci korzystania z maszyny, co nale y uwidoczni w karcie gwarancyjnej.
12. W przypadku zaistnienia drobnych uszkodze , które mo na szybko usun przez
wymian cz ci lub zespołów, u ytkownik otrzymuje bezpłatnie za zwrotem cz ci
uszkodzonych - nowe potrzebne cz ci od przedstawiciela producenta po uznaniu przez
niego słuszno ci reklamacji.
13. Reklamacj w zasadzie przyjmuje sprzedawca, u którego zakupiono sprz t. U ytkownik
ma jednak prawo zgłoszenia reklamacji bezpo rednio u producenta, którego adres jest
wpisany do karty gwarancyjnej.
14. Je eli reklamacj zgłoszono sprzedawcy jest on zobowi zany do wypełnienia formularza
reklamacyjnego w 3-ch egzemplarzach, z których jeden wysyła do producenta, drugi wr cza
reklamuj cemu, trzeci pozostaje u sprzedaj cego.
15. Je eli producent, sprzedawca i u ytkownik nie uzgodni innego terminu załatwienia
reklamacji, to reklamacja powinna by rozpatrzona w mo liwie krótkim terminie nie
przekraczaj cym:
• 14 dni roboczych, licz c od dnia przyj cia sprz tu do naprawy
• 21 dni roboczych, licz c od dnia zgłoszenia.

34
 W przypadku konieczno ci sprowadzenia cz ci zamiennych z zagranicy terminy powy sze
mog ulec przedłu eniu o kolejne 14 dni roboczych, o czym gwarant poinformuje
reklamuj cego.
16. Wybór sposobu załatwienia reklamacji nale y do producenta.

Je eli u ytkownik uwa a, e negatywne załatwienie zgłoszonej przez niego reklamacji jest
niesłuszne, przysługuje mu prawo zwrócenia si do sprzedawcy z daniem ponownego
rozpatrzenia sprawy.

35
 Przedsi biorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe
"AKPIL" PILZNO
39-220 Pilzno, ul. Witosa 11,21 tel./fax: (014) 6722550,
tel. (014) 6722551

KARTA GWARANCYJNA

Brona talerzowa ci gniona ..........

Typ................. nr fabryczny .................rok prod........................
Data sprzeda y (słownie) .............................................................
Gwarancja trwa 12 miesi cy od daty sprzeda y.
Obsług gwarancyjnej w imieniu producenta dokonuje:
.........................................................................................................
(wypełnia sprzedawca)
...................................
(piecz i podpis sprzedawcy)....................................................
Kupon reklamacyjny nr 2
Brona talerzowa ci gniona ................... Sprz t technicznie sprawny
Nr fabryczny .............................. po naprawie odebrałem:
Nr protokołu reklamacyjnego ................ dnia .............................
Gwarancj przedłu ono ....... ....................................
Data zakupu .......................................... (podpis u ytkownika )

.............................................................................................
Kupon reklamacyjny nr 1
Brona talerzowa ci gniona ................... Sprz t technicznie sprawny
Nr fabryczny .............................. po naprawie odebrałem:
Nr protokołu reklamacyjnego ................ dnia .............................
Gwarancj przedłu ono ....... ....................................
Data zakupu .......................................... (podpis u ytkownika )
.............................................................................................

Przy reklamacji nale y okaza kart gwarancyjn .

Uwaga dla nabywcy! Kupuj cy sprz t powinien dokładnie przejrze kart gwarancyjn
i odmówi jej przyj cia je li jest wypełniona nieczytelnie lub zawiera poprawki.

36