ES30-MD 中文菜单冷冻微电脑控制器

专业人员使用说明
Controller layar LED Suhu Pendingin dengan TYPE ES30-MD menu berbahasa Mandarin
Panduan untuk pengguna

一.注意事项及警告 Hal-hal yang perlu diperhatikan

1. ES30-MD 是一款专为低温冷库开发的具有一定逻辑功能的控制器。本产品不属于计量仪表。根据
相关规定，用户使用前必须经过法定计量部门检查。同时要按规定定期复查，确保温度测量的准
确性。
ES30-MD adalah sebuah controller yang dirancang khusus untuk penggunaan di dalam ruang pendingin dengan suhu rendah,
produk ini bukanlah alat ukur. Sesuai dengan peraturan yang berlaku, pengguna haurs mengikuti pemeriksaan oleh otoritas
pengukuran yang berwenang sebelum menggunakan produk ini. selain itu, pengguna juga diwajibkan melakukan pemeriksaan
berkala sesuai dengan ketentuan yang berlaku untuk memastikan keakuratan pengukuran suhu.

2. 任何品牌传感器使用一段时间后都会可能出现测量误差。按照计量标准应定期进行计量委托校准
本公司不提供传感器，客户应按照说明书中技术指标要求自行选购。
Setiap sensor terlepas dari mereknya, setelah digunakan dalam jangan waktu tertentu dapat mengalami kesalahan dalam
pengukuran. Menurut badan pengukuran yang berlaku, sebaiknya sensor tersebut secara teratur dikalibrasi oleh Lembaga yang
berwenang. Perusahaan kami tidak menyediakan sensor, dan pelanggan diharapkan untuk membeli sensor sesuai dengan
persyaratan teknis yang tercantum dalam buku panduan.

3. 测温传感器所处位置应能反应冷藏物品实际需要的贮藏温度。并且保证能感应到冷空气的流动，
周边不得有其它物品遮挡，更不可以将传感器安装到靠近天花板或地面的位置。不可以长期处在
高湿环境中，化霜传感器建议固定在蒸发器回气管上，一定做好保温与防水。
Tempatkan sensor suhu dilokasi yang dapat mengukur suhu penyimpanan yang sebenarnya, pastikan sensor dapat mendeteksi
aliran udara dingin dan pastikan tidak ada objek lain yang menghalangi sekitarnya. Jangan memasang sensor terlalu dekat
dengan langit-langit atau lantai. Sensor tidak boleh berada dalam lingkungan yang sangat lembap untuk jangka waktu yang
lam. Disarankan untuk memasang sensor defrost dengan dikait pada pipa saluran evaporator dengan baik, dan hindari untuk
kena air.

4. 传感器加长请用双绞屏蔽线。导线电阻不能超过 50 欧姆，连接处一定要焊接连接，并做好防水绝
缘处理。
Jika anda memerlukan kabel sensor yang panjang dan akan menyambung kabel tersebut, maka disarankan menggunakan kabel
berpilin ganda yang terlindungi, resistansi kabel tidak boleh melebihi 50 ohm, pastikan pada waktu menyambung kabel
dilakukan dengan baik agar tidak terkena air.

5. 本控制器不建议应用在对温度要求极高的控制系统。如药品冷藏，生命科学，温度冷藏等场合。
如果应用必须增加一套独立的报警系统，防止过冷过热事故。
Controller ini tidak disarankan untuk digunakan dalam system pengontrolan yang memiliki persyaratan suhu yang sangat ketat
seperti penyimpanan obat-obatan, penggunaan dalam lab ilmuwan, penyimpanan pada suhu yang kritis. Jika tetap ingin
menggunakannya dalam konteks tersebut, disarankan untuk menambahkan system peringatan alarm secara mandiri yang dapat
mencegah kecelakaan sewaktu suhu terlalu rendah ataupun terlalu tinggi.

6. 控制器所处的环境温度不得大于 80RH。控制器所处位置应远离水源，雨淋、潮湿、结露、振动 ，
高低温和可燃气体。
Suhu lingkungan di sekitar controller tidak boleh melebihi 80% kelembaban relative. Controller harus ditempatkan jauh dari
sumber air, kena hujan, kelembaban, kondensasi, getaran, suhu tinggi ataupun rendah, serta gas yang mudah terbakar.

7. 本产品自购买之日（凭经销商发票或本公司发票）起，无人为损坏的情况下，控制器一年内有质
量问题免费换新。无法确定购买日期时，本产品至生产日期之日（本机合格证日期）起至 18 个月
止。
Produk ini memiliki garansi selama satu tahun sejak tanggal pembelian ( dengan menunjukkan faktur dari dealer ) jika tidak
rusak karena tindakan manusia. Jika tanggal pembelian tidak dapat ditentukan, produk ini memiliki garansi selama 18 bulan
sejak tanggal produksi (tanggal sertifikat kualifikasi mesin).
 8. 本产品应由有资质的安装公司安装与调试。冷库验收后应与用户签订相关协议，规定双方的权力
和义务。当出现过冷过热事故或其它事故时更好的保证双方权益。
Produk ini harus dipasang dan disetel oleh perusahaan instalasi yang memiliki kualifikasi yang memadai. Dengan kesepakatan
dalam penerimaan dan pengguna, yang menetapkan hak dan kewajiban masing-masing pihak, sehingga sewaktu terjadi insiden
seperti kejadian suhu yang ekstrem atau insiden lainnya, tidak merugikan pihak manapun.

9. 冷库用户应有专人值守看护冷库工作状态。建立建全相关冷库管理制度，防止因系统故障造成其
它损失。具体请参照相关的冷库管理规范（GB/T 30134-2013）。
Pengguna ruangan pendingin sebaiknya harus memiliki petugas yang bertanggung jawab untuk memantau status operasional
ruang pendingin. Penting untuk mengembangkan system manajeman ruang pendingin yang relevan guna mencegah kerugian
atas masalah system eror. Silakan mempelajari standar manajeman ruang pendinginan yang berlaku (GB/T30134-2013)
(peraturan ini merupakan peraturan di china). untuk detail lebih lanjut.

10.请用户和工程商仔细阅读以上条款，不正确的安装使用本产品，有可能给您带来财产损失，您将
承担使用此产品所带来的全部责任和风险。
Kami menyerukan kepada pengguna dan pemasang untuk membaca dengan seksama ketentuan di atas. Penginstalan atau
penggunaan yang tidak benar dari produk ini dapat menyebabkan kerugian bagi Anda, dan Anda akan bertanggung jawab atas
semua resiko dan tanggung jawab yang timbul dari penggunaan produk ini.

二、技术特点 Karakteristik Teknis

ES30-MD 控制器是一款全新设计的高精度、高性能、宽使用范围的通用冷冻控制器。提供制冷，化霜，
风机三路输出。中文用户操作菜单，操作简便。高亮数码显示，清晰直观。适用于各种形式的高低温
冷库系统。
Controller type ES30-MD merupakan controller pendingin yang dirancang dengan design, kinerja dan cakupan penggunaan yang luas
dan bermutu tinggi. Controller ini menyediakan tiga output yakni pengendalian pendingin (mesin compressor), defrost dan
evaporator. Controller ini menggunakan menu bahasa Mandarin dalam beroperasi, dengan layer digital yang terang dan intuitif
sehingga mudah dipahami, sangat cocok digunakan dalam berbagai system gudang pendinginan baik suhu tinggi maupun rendah.

专利外观设计、防水面板 压力保护输入接口
Desain eksterior yang dipatenkan, dan panel (alat) tahan air Proteksi tekanan input penyambungan
压缩机动态缺相保护 静态缺相保护
Proteksi kekurangan phase pada compressor Proteksi kekurangan phase statis
自动键盘功能 相序保护功能（可关闭）
Keyboard otomatis Proteksi urutan phase (dapat dimatikan)
灵活的风机控制功能 压缩机过流，不平衡保护
Fungsi setingan evaporator yang fleksibel Proteksi kelebihan arus dan arus tidak seimbang pada mesin
compressor
多级管理员菜单 断电延时保护
Menu administrator yang dirancang dengan akses berbeda Proteksi penundaan pemadaman listrik mendadak
输出继电器短路保护 工业级的环境温度适用范围
Proteksi korsleting tegangan pada output Efisian penggunaan dalam suhu lingkungan tingkat industri
强抗干扰能力杜绝误动作 故障代码与凤鸣器报警提示
Kemampunan tahan interferensi kuat guna mencegah aksi yang Kode error dan peringatan alarm
salah
耐冲击功率继电器 宽电压适用范围
Daya tahan terhadap goncangan / pukulan Efisien penggunaan dalam tegangan listrik
中文操作菜单 合理的制冷流程控制
Menu dengan Bahasa mandarin Pengontrolan alur proses pendinginan secara rasional
精准电流显示
Tampilan layar daya listrik yang pasti
 三.用户常用操作功能（本项内容应有用户掌握）
Fungsi operasi yang sering digunakan pengguna (harus dikuasai oleh user / pengguna).
说明：以下说明提到的平常状态是指控制器上电后不进行任何操作显示测量温度的状态
Penjelasan: status normal yang disebutkan dalam penjelasan dibawah ini mengacu pada keadaan dimana controller telah dinyalakan
tanpa melakukan tindakan apapun, serta menampilkan kondisi suhu yang diukur.

3.1 显示界面及按键 Tampilan Layar dan Tombol

Start defrost

overload waktu

Tegangan Waktu/masa

Settingan
Stop Suhu

Tekan tombol panah keatas , tekan sebanyak 3

Perintah kali, layar akan tampil suhu defrost; tahan tombol
selama 3 detik utk memaksa pengaktifkan defrost
Pendingina
Perintah
Evaporator
/ kipas

defrost

Keyboard /
layar terkunci

Tekan tombol ke bawah ; tekan sebanyak 3 kali,

SET untuk tombol memastikan; tekan
sebanyak 3 kali untuk memasuki daftar
menu; tekan selama 3 detik untuk
memasuki sub-sub menu
layar tampil tegangan listrik operasi mesin
compressor, tahan tombol selama 3 detik untuk
membuka kunci ataupun men-OFF kan semua mode

3.2 指示灯 Petunjuk layar lampu

序号 符号 功能 闪烁 常亮
No Icon Menu Lampu berkedip-kedip Lampu terus menyala
1 制冷请求及延时 正在制冷
压机 Permintaan pendinginan Sedang melakukan pendinginan
Compresor
dan waktu perpanjangan
2 风机 风机正在工作
Evaporator / kipas Evaporator / kipas sedang bekerja
3 化霜 化霜请求 正在化霜
Defrost permintaan defrost Sedang melakukan defrost
4 温度显示 当前温度单位为 oC
Petunjuk suhu Untuk saat ini temperature unit : o C
5 电流显示 显示为压缩机各相电流值和风机电流值
ABCF petunjuk tegangan Layar muncul mengenai macam-macam tegangan listrik
listrik yg ada di compressor dan evaporator
6 设定指示 正在设定参数
设置 settingan Sedang melakukan settingan parameter
7 键盘上锁 键盘已上锁
layar dikunci layar telah dikunci

3.3 按键操作 Fungsi dari tombol-tombol

序号 符号 功能 相关操作方式
No Icon Fungsi Cara mengoperasi
调解数据时，向上调节键，长按可快速调节
1 向上调节键 Sewaktu mensetting, menggunakan tombol panah ke atas, tekan lama tombol
tombol panah ke atas
maka settingan ke atas akan bergerak dengan cepat.
向下调节键 调解数据时，向下调节键，长按可快速调节
2 Tombol panah ke Sewaktu mensetting, menggunakan tombol panah ke bawah, tekan lama
bawah tombol maka settingan ke bawah akan bergerak dengan cepat.
数据调节修改时确认键，进入，退出相关菜单。
Sewaktu mensetting, tekan tombol “Set” menunjukkan bahwa data yang kita
3 SET 确认键 perbaiki berhasil dimasukkan, atau tombol tersebut untuk keluar dari menu
Tombol enter
sebelumnya.

按 set 键 3 下，进入用户菜单（开机温度设置，停机温度设
参数修改 置、化霜时间设置、化霜周期设置）
Perbaiki parameter Tekan tombol “Set” sebanyak 3 kali, maka akan memasuki area Menu (Setingan
temperature start, setingan temperature pada waktu stop, setingan waktu
defrost, setingan selang waktu defrost)
按 键 3 秒进入手动化霜，再按 键 3 秒则退出
手动化霜 Tekan selama 3 detik untuk memasuki defrost dengan manual, kemudian
常用操作 Manual Defrost tekan lagi selama 3 detik maka akan keluar.
Tombol 控制器上电 6 分钟后自动键盘上锁，按 键 3 秒解锁或重新上
4
yg sering 键盘锁 电可以解锁。
digunakan Layar dikunci Setelah controller on selama 6 menit, maka layar akan otomatis terkunci, tekan
selama 3 detik maka layar akan kembali terbuka.
解锁后，按 键 3 秒进入关闭模式；再按 3 秒系统进入强制启
强制关闭和启动 动（测量温度低于停机设置时强启无效）。
Force utk start dan Setelah terbuka kunci, silakan tekan selama 3 detik maka akan memasuki
stop mode tutup; kemudian tekan lagi selama 3 detik maka system mulai beroperasi
(temperature / suhu yang diukur berada dibawah setingan untuk masa mesin
berhenti, maka proses pengoperasian dinyatakan tidak berhasil).
5 数据观察 按 键 3 下显示 T1，既化霜传感器实际检测温度值。不接化
Pengamatan 观察化霜传感器
温度 霜传感器，则无法观察。
data Tekan selama 3 kali akan muncul T1, yang merupakan sensor defrost
Mengamati sensor
mengukur nilai suhu secara actual. Jikalau sensor defrost tidak terhubung, maka
defrost
tidak dapat melakukan observasi
观察压机电流 按 键 3 下后，显示 A 相电流，再按 键 1 下或 3 秒后，则
Mengamati arus 分别显示 B、C 两相实测电流值。每相显示 3 秒后返回。
compressor Setelah menekan sebanyak 3 kali, akan muncul arus phase A, kemudian
 tekan sebanyak 1 kali ataupun menahan selama 3 detik, maka akan
menampilkan nilai arus phase B, C secara bergantian. Setiap phase yang
menampilkan selama 3 detik sebelum kembali ke awal.
未化霜时，按 2 下 键后，马上按 键 1 下，则显示化霜周期
观察化霜周期剩 剩余值。化霜时，上述操作显示化霜剩余时间。
余值 Sebelum defrost, tekan sebanyak dua kali, langsung tekan sebanyak satu
Mengamati nilai sisa kali, maka layar akan menampilkan nilai sisa siklus defrost. Sewaktu dalam
siklus masa defrost keadaan defrost, jika melakukan yang disebutkan diatas, maka layar akan
menampilkan sisa waktu defrost.

3.4 用户常用操作菜单（解锁后，按 SET 键 3 下进入。）

Menu-menu yang sering digunakan user (setelah membuka layar kunci, tekan SET sebanyak 3 kali untuk masuk ke
dalam).
序 缺省值
菜单标题 菜单说明 调节范围 单位
号 Nilai default
Item Menu Penjelasan Menu Lingkup Setingan satuan
No
1 制冷上限开机调节
开机 温度 设置 Pengaturan batas pendinginan
停机温度~80.0 3.0 摄氏度
Mesin on – Temperatur -- setinggan Suhu mesin off ~ 80.0 Celcius
saat mesin dihidupkan
2 制冷下限停机调节
停机 温度 设置 Pengaturan batas pendinginan
-50.0~开机温度 1.0 摄氏度
Mesin off – temperature --- setingan -50.0 ~ suhu mesin on Celcius
saat mesin dimatikan
3 最大化霜时间调节
化霜 时间 设置 Pengaturan waktu defrost 01-99 15 分钟
Defrost – waktu -- setingan Menit
maksimun
4 化霜间隔时间调节
化霜 周期 设置 Pengaturan selang waktu 00-99 24 小时
Defrost --- masa / waktu -- setingan jam
interval defrost

3.5 用户二级菜单设置（解锁后，按 SET 键 3 秒进入，此菜单应在专业人员指导下调节使用）

Setingan Menu II utk user (setelah membuka layar kunci, tekan SET selama 3 detik utk menseting, menu ini harus
disetting atau digunakan oleh teknisi).
对应故 调节范围 缺省值
序号 菜单标题 菜单说明 单位
No Item Menu Penjelasan menu 障代码 Lingkup Nilai
satuan
Kode eror pengaturan Default
1 化霜 温度 化霜结束温度设置 （设置最佳化霜退出 无 00-50.0 8.0 摄氏度
设置 温度，有利于节能）与 C1 菜单功能相同 Tidak ada celcius
Defrost --- Seusai defrost, maka melakukan setingan suhu
Suhu -- (mensetting suhu keluar defrost secara optimal, guna
setingan untuk menghemat energy / listrik)Fungsi menu sama
dengan menu C1
2 开机 时间 设置最大压缩机工作时间（防止各种原 E-21 0F-199 0F 分钟
设置 因超时制冷造成冻库） menit
Mesin on --- Mensetting waktu kerja compressor paling maksimun
waktu --- (guna mencegah pendinginan berlebihan yang
setingan disebabkan oleh berbagai factor dalam ruang
pendingin)
3 过载 电流 设置压缩机过载电流值（有效保护压缩 E-02 01-120 15 A
设置 机）与 b1 菜单功能相同。
Kelebihan --- Mensetting nilai arus kelebihan beban kompresor
arus --- (guna melindungi kompresor dengan efektif).
setingan Fungsi menu ini sama dengan menu b1
重要提示：Perlu diperhatikan:
1.合理设置最大压缩机工作时间可以有效保护高温冷库安全，防止因各种原因造成冻库发生。当压缩机
工作时间大于设定的相关参数时，控制器停机保护，显示 E-21 故障代码。控制器上电的第一个工作
循环和化霜结束后的第一个工作循环无效。
Secara tepat dalam mensetting waktu kerja maksimun untuk compressor agar dapat secara efektif melindungi keamanan ruangan
cold storage dengan suhu yang tinggi, mencegah hal-hal ataupun kejadian pembekuan di dalam ruang dingin. Jikalau waktu kerja
mesin compressor lebih besar dari parameter yang di settingan, controller akan berhenti (mati) guna melindungi, dan akan
menampilkan kode eror E-21. Untuk controller yang dinyalakan (dihidupkan) kembali untuk proses siklur kerja pertama ataupun
proses alur kerja pertama seusai defrost dinyatakan tidak efektif.

2.控制器上电 6 分钟后或停止操作 6 分钟后控制器自动上锁，用户只能通过键盘观察各种数据，但不能

调节；若想调节数据请重新上电或按 键 3 秒显示 OF 后，再按 3 秒返回平常状态，即可调整各种数
据。
Seteleh controller dihidupkan (dinyalakan) selama 6 menit, ataupun berhenti menekan tombol, 6 menit kemudian controller akan
otomatis mengunci layar, user hanya bisa melihat data-data pada layar yang ada, namun tidak dapat menseting atau mengubah,
jikalau ingin mengatur (menseting) maka silakan hidupkan controller atau menekan selama 3 detik, layar muncul OF, kemudian
tekan 3 detik kembali ke menu semula serta dapat mensetting ataupun mengatur parameter / data.

3.将化霜周期设置为 00，则取消自动化霜功能。
Mensetting masa siklus defrost menjadi 00, maka fungsi defrost secara otomatis dibatalkan.

3.6 关闭模式 Mode Off

平常状态下，按 键 3 秒后屏幕出现 OF，则系统进入关机状态，无任何输出。
Dalam kondisi normal, tekan selama 3 detik, layar akan muncul OF, system akan memasuki tahap keadaan Off, dan tidak dapat
menginput.
在 OF 状态下，按 键 3 秒后，系统恢复到正常工作状态。
Di dalam kondisi OF, tekan selama 3 detik, system akan kembali ke semula dengan kondisi kerja.

3.7 强制制冷 Memaksa (force) utk pendinginan

平常状态下，按 键 3 秒，则进入关闭模式，屏幕显示 OF 且与实测温度交替显示。表示进入关闭模式；
此时 键不抬起，继续按下 3 秒后，系统进入强制启动。同时取消关闭模式。当温度低于停机温度时，
系统停机。若实测温度 < 停机温度，不能强启。
Dalam kondisi normal, tekan selama 3 detik, memasuki mode off, layar akan menampilkan OF serta bergantian dengan suhu yang
diukur. Hal ini menunjukkan bahwa telah dalam keadaan mode off, jika tombol ditahan tidak dilepaskan (ditekan) selama 3 detik,
maka system akan memasuki mode paksaan untuk dihidupkan, dan waktu bersamaan mode Off dibatalkan. Ketika kondisi suhu lebih
rendah dari suhu sewaktu mesin berhenti bekerja, system akan berhenti juga. Jikalau suhu tersebut diukur dan lebih kecil dari suhu
sewaktu mesin berhenti, maka system tidak dapat dihidupkan secara paksa.

3.8 手动化霜 Defrost Manual

平常状态下，按 键 3 秒后进入手动化霜，再按 3 秒则退出。若化霜传感器检测温度大于 8oC，则化霜
工作 3 秒后自动退出。
Dalam kondisi normal, tekan selama 3 detik guna memasuki defrost secara manual, kemudian lanjut tekan 3 detik untuk keluar
menu. Jikalau defrost sensor diukur (ditest) melebih 8 oC, maka kerja defrost setelah 3 detik akan otomatis keluar.

四.工作流程说明 Penjelasan Alur Kerja

4.1 制冷降温流程 Alur penurunan suhu melalui pendinginan
控制器上电后，屏幕所有符号点亮，之后制冷指示灯闪烁，系统进入制冷延时阶段，经过 b6 时间（一
分钟）后，若实测温度大于开机温度（3.0 oC）时，压缩机工作，经过 A7 时间（5 秒钟）后，风机启动，
完成启动过程。随着温度降低，当温度低于停机温度（1.0 o C）时，压缩机关机，再经过 A8 时间（5
秒钟）后风机关闭，完成一个制冷工作循环。
Setelah controller dinyalakan, semua symbol dalam layar akan menyala, kemudian lampu indicator pendinginan akan berkedip kedip,
ini menandakan bahwa system akan memasuki tahap penundaan pendinginan. Melalui waktu b6 (1 menit) kemudian, jikalau suhu
dilapangan ditest lebih besar dari suhu pembukaan mesin (3.0 oC), maka compressor akan mulai beroperasi. Setelah waktu A7 (5
detik) berlalu, kipas (evaporator) akan mulai berputar, inilah proses mesin dihidupkan. Seiring dengan penurunan suhu, ketika suhu
berada di bawah suhu penghentian (1.0 o C) compressor akan mati, dan setelah waktu A8 berlalu (5 detik) evaporator akan berhenti
juga, inilah satu siklus kerja pendinginan.

4.2 化霜过程描述 Proses Defrost

根据制冷系统结构，决定采用电热化霜或热氟化霜。热氟化霜时，压缩机开启 2 秒后开启除霜四通阀，
风机停止工作。根据用户需要，选择化霜进入方式既控制器通电累计时，压机工作累计时。平常状态
下，按 键 3 秒，可强制进入化霜。
Berdasarkan struktur system pendingin dapat menggunakan defrost listrik atau defrost panas fluor. Sewaktu mode defrost panas fluor,
compressor bekerja selama 2 detik, kemudian katup defrost pada 4 sisi akan terbuka dan kipa (evaporator) akan berhenti bekerja.
Sesuai dengan kebutuhan user (pengguna), dapat memilih antara pengaktifkan defrost saat controller dihidupkan atau saat waktu kerja
kompresor terakumulasi. Dalam kondisi normal, tekan selama 3 detik, maka akan mengerakkan mode defrost secara paksa
(manual).

退出化霜 Mode Keluar dari Defrost

根据用户设置的化霜时间和设置的化霜结束温度（C1）双重控制，满足其中任何一个条件，便自动退
出化霜。若不使用化霜传感器，则系统默认最大化霜时间（出厂设置为 15 分钟）。
Berdasarkan pengaturan (setingan) pengguna terkait waktu defrost dan suhu akhir defrost tercapai ( (c1), system akan mengontrol dua
aspek ini secara bersamaan. Jikalau salah satu dari kondisi tersebut terpenuhi, system akan secara otomatis keluar dari mode defrost.
Jika tidak menggunakan sensor defrost, system secara default akan menggunakan waktu defrost maksimun yang telah diatur
(settingan dari pabrik 15 menit) sebagai pengaturan dasar.

4.3 关于压缩机保护的说明 Penjelasan mengenai proteksi compressor

相序保护与静态缺相保护 Proteksi urutan phase dan proteksi kehilangan phase statis
将 A 相、B 相、C 相三相电源分别接到控制器的 L1,L2, L3 端口。控制器上电后，若相序错误则显示 E-
07 故障代码，若 L1 端口或 L2 端口无电也显示 E-07 代码；若 L3 端口无电或 N 端口开路，则控制器不
工作。通过以上连接完成控制器的相序保护和静态相保护功能。若取消相序保护功能，则将 b7 菜单设
置为 00 模式。但同时静态缺相保护功能也被取消。
Menghubungkan phase A, phase B, phase C dari PLN utama ke controller port L1, L2, L3. Setelah controller dinyalakan, jika urutan
phase salah, makan akan muncul kode eror E-07, jika port L1 atau L2 tidak memiliki daya listrik, juga akan muncul kode eror E-07,
jika port L3 tidak memiliki daya atau terminal N terputus maka controller tidak akan berfungsi (bekerja). Melalui cara penyambungan
seperti yang dijelaskan diatas, perlindungan urutan phase dan perlindungan statis kehilangan phase akan aktif.
Jika ingin mematikan perlindungan urutan phase, anda dapat mengatur menu b7 dengan mensetting menjadi mode 00. Namun, pada
saat yang bersamaan, perlindungan statis kehilangan phase juga akan dinonaktifkan.

动态缺相保护 Proteksi kehilangan phase bergerak

在压缩机运行过程中，控制器实时检测压缩机工作电流的变化，若在 2.5 秒内，某一相电流<2A，则控
制器停机，关闭所有输出，屏幕显示 E-01 故障代码，同时蜂鸣器鸣叫，提醒用户。若制冷机组功率大
小（工作电流 2A-3A），有可能造成缺相误动作，建议将压机导线穿过电流传感器两圈，这样检测电
流为实际电流的 2 倍，可防止缺相误判断。
Dalam proses berjalannya mesin compressor, controller secara real time memantau perubahan arus listrik compressor sewaktu
bekerja. Jika dalam 2.5 detik, arus listrik pada salah satu fase turun di bawah 2 A, maka controller akan berhenti beroperasi / bekerja,
mematikan semua perangkat, layar akan muncul kode eror E-01, diwaktu bersamaan juga akan muncul bunyi alarm agar memberitahu
pengguna (user). Namun, ada kemungkinan terjadinya pergerakkan ataupun pergeseran akibat hilangnya phase jika daya mesin
pendingin tidak terlalu besar (arus kerja 2A-3A), disarankan agar memasukkan kabel compressor melalui sensor arus sebanyak dua
putar, dengan cara ini, pengukuran arus akan menjadi dua kali lipat arus aktual, dengan cara ini maka dapat mencegah kesalahan
dalam penilaian hilangnya fase yang salah.

过载保护 proteksi kelebihan beban

在压缩机运行过程中，三相电流中的任何一相电流 >b1（出厂设置 15A）并且持续时间>b2（出厂设置
10 秒）时，则控制器停机，关闭所有输出，屏幕显示 E-02 故障代码，同时蜂鸣器叫，提醒用户。
Dalam proses berjalannya mesin compressor, jika arus listrik pada salah satu fase dari tiga phase melebih nilai > b1 (settinggan pabrik
15A) dan berlanjut selama lebih dari > b2 (nilai default setingan pabrik 10 detik), maka controller akan berhenti beroperasi, dan
mematikan semua menu, layar akan menampilkan kode eror E-02, dan diwaktu bersamaan alarm bunyi akan berbunyi guna untuk
mengingatkan pengguna.

不平衡保护 Proteksi sewaktu tidak seimbang

在压缩机运行过程中，三相电流中的任意两相之差 >b4（出厂设置 10A）并且持续时间>b5（出厂设置
10 秒）时，则控制器停机，关闭所有输出，屏幕显示 E-03 故障代码，同时蜂鸣器鸣叫。
Selama compressor beroperasi, jika ada perbedaan arus listrik antara dua phase dari 3phase bahkan melebihi nilai > b4 (nilai default
dari pabrik 10 A) dan berlanjut selama waktu settingan > b5 (setinggan pabrik 10 detik), maka controller akan berhenti beroperasi /
bekerja, dan mematikan semua perangkat yang ada, layar akan muncul kode eror E-03, dan di waktu bersamaan alarm bunyi berbunyi
guna mengingatkan pengguna.

电流传感器说明 penjelasan sensor arus

每台控制器出厂时设备一只电流传感器，在硬件设计上只检测压缩机的两相工作电流，通过矢量合成
的方法合成出第三相，此种方法的优点是尽量减少相关硬件的数量和重量，减少累计测量误差。缺点
是只允许检测三相电动机负载，对于三相阻性负载检测无效。具体应该用时，将电流传感器固定在机
箱托板上，流经压缩机的三相电流中的任意两相穿过电流传感器的中间的圆孔即可。电流传感器可以
放在交流接触器的前端或后端（只允许流经压缩机电流的导线穿过电流传感器，其他负载不要穿过电
流传感器）。根据用户电网情况，应尽量使流经电流传感器的两相电流相等。
Setiap controller yang diproduksi pabrik, dilengkapi dengan satu sensor arus, dalam hardwarenya sensor tersebut dapat mendeteksi
arus kerja dua phase dari compressor, kemudian lewat pengabungan maka menghasilkan phase ketiga, dengan ini keuntungannya
dapat mengurangi jumlah dan berat perangkat ini beroperasi, sehingga mengurangi akumulasi dalam kesalahan pengukuran. Namun,
kekurangan dari perangkat ini adalah hanya berlaku dalam pengukuran beban dynamo tiga phase dan tidak efektik dalam mendeteksi
resistif dari beban tiga phase. Di saat menggunakan, harap sensor arus dipasang pada plat yang ada di kotak mesin, yang dilewati arus
3 phase dan melewati lubang yang berada di sensor arus. Sensor arus tersebut boleh diletakkan di kontektor yang berada di depan
ataupun dibelakang (hanya boleh kabel yang membawa arus dari compressor melewati sensor arus, untuk beban lainnya ataupun
kabel tidak boleh melewati sensor arus). Mengenai kondisi jaringan listrik dari pengguna, sebaiknya arus dua phase yang melewati
sensor arus diusahakan seimbang.

压控开关接口 interface saklar

将制冷机组上的高低压控制器分别接至控制器的 E 端口，在机组运行或停机过程中，若高低压异常，
断开相关控制回路，则控制器停机，关闭所有输出，屏幕显示 E-04 或 E-12 故障代码，同时蜂鸣器鸣叫。
提醒用户。注意 E 端口为无源开关量不得引入任何电源。
Sambungkan pengontrol tekanan tinggi rendah yang ada pada unit mesin pendingin ke dalam pembagian port E. dalam proses
pengoperasian ataupun saat mesin dalam keadaan mati, jika tekanan tinggi rendah muncul tidak normal, sirkuit controller tidak
terhubung, maka controller akan berhenti, serta menonaktifkan semua input, dengan ini layar akan muncul E-04 atau E-12 yang
merupakan kode eror, serta bunyi alarm berbunyi memperingatkan pengguna. Harap diperhatikan / di note bahwa Port E merupakan
port tanpa daya dan tidak boleh mengalirkan daya / listrik ke sana.

4.4 关于保护器模式的说明 Penjelasan mengenai mode proteksi

管理员菜单中 A1 设置 02 时，为保护器模式。屏幕显示电流实测值。此时控制器可以做为时序控制器
和电机保护器。适用于部分用户的需要，如：冷库的第二台机组的控制。
Di dalam menu A1 dengan settingan 02, merupakan mode proteksi. Layar akan menampilkan nilai arus yang diukur. Pada saat ini,
controller dapat digunakan sebagai pengontrol waktu dan proteksi mesin. Ini cocok untuk digunakan dalam kebutuhan user /
pengguna, misalnya digunakan untuk mengendalikan unit mesin kedua di ruang pendingin.

4.5 关于风机控制及保护的说明 Penjelasan mengenai pengendalian (control) dan proteksi pada kipas
(evaporator)
通过修改 A4 菜单相关参数（A4 调为 02），在压缩机停机期间可以设置风机为定时工作模式。到达制
冷下限后，压缩机听，风机再定时工作 A5 时间（5 分钟）后停，经过 A6 时间（15 分钟）后风机又启
动，不断循环。对于素菜、水果库而言，可以使库温温度均勺。若蒸发器有浮霜，可以将浮霜吹掉，
有利于系统节能。上述过程如果库温回升导致压缩机启动，无论风机为何种状态都要强制运转。
对于一些需要加湿的高温库，可以设置为在胡爽结束后的排水期间内让风机工作（ C5 调节为 01），这
样即可保证蒸发器干爽，同时还可以起到库内加湿的作用。化霜加热结束后，经过 C2 排水时间（6 分
钟）后压机先启动将蒸发器的热量转移至库外，再经过 A9 时间（1 分钟后），风机再启动，此功能可
有效防止库温波动过大。
Melalui serangkaian perbaikan menu A4 dalam parameter (A4 dapat diatur menjadi 02), ketika mesin compressor berhenti, dapat
menyetting kipas (evaporator) beroperasi sesuai dengan mode kerja yang ditentukan. Sehingga mencapai suhu dingin yang
diinginkan. Saat compressor berhenti beroperasi, maka evaporator akan bekerja sesuai jadwal selama waktu A5 (5 menit) setelah itu
berhenti. Dan setelah waktu A6 (15 menit) evaporator akan mulai beroperasi dan kondisi ini akan terus berlanjut. Ini akan membantu
menjaga suhu dalam ruangan penyimpanan seperti ruang pendingin sayur-sayuran, buah-buahan dalam keadaan stabil. Jikalau dalam
evaporator ada embun beku, boleh dicairkan, dan mengenai ruang pendingin yang perlu suhu sedikit lembab, dapat disetting setelah
dalam proses pencairan dan pembuangan air, agar evaporator bekerja (c5 diatur menjadi 01), dengan demikian mengotimalkan mesin
evaporator / kipas serta suhu dalam ruangan menjadi lembab. Seusai defrost diberikan heater, sehingga air mengalir keluar C5 dengan
waktu yang ditentukan (6menit) , mesin compressor kembali digerakkan (hidup), dan mengarahkan suhu dalam ruang penyimpanan
yang meningkat mengalir keluar, sehingga waktu A9 (1 menit). Mesin kompresor kembali lagi dihidupkan, oleh karena itu, menu ini
secara efektif dalam menanggani suhu dalam ruangan yang mengalami pergerakkan yang besar.

4.6 关于冷库门禁开关使用说明 Penjelasan mengenai penggunaan saklar pintu ruang pendingin

因部分用户可能需要增加冷库门禁开关，在打开冷库门时，冷库自动停机。此将 C0 菜单修改成 01 模
式，同时将化霜传感器与门禁开关（库门关闭时开关闭合，库门打开时开关断开）串联即可。此种使
用方法不影响化霜传感器的使用。
当压缩机无论是否工作，只要库门打开控制器立即停机显示 E-10 代码并蜂鸣报警，提示用户。若用户
关上库门则控制器取消报警，经过 B6 时间后，控制器重新工作。
Dikarenakan beberapa user mungkin perlu menambahkan sakelar akses pintu ruang pendingin, sehingga ketika pintu ruang pendingin
dibuka,mesin pendingin secara otomatis mati sendiri. Ini kita bisa diatur dalam menu C0 dengan mengubah menjadi mode 01. Dan
menghubungkan sensor defrost dengan akses pintu (saklar terbuka ketika pintu tertutup dan ketika pintu terbuka sakelar terputus).
Cara settingan ini tidak akan mempengaruhi penggunaan sensor defrost
Baik compressor dalam beroperasi ataupun tidak, disaat pintu terbuka, maka controller akan segera memerintah untuk mesin berhenti
beroperasi serta layar akan muncul E-10 dengan diiringi bunyi alarm memperingatkan user. Jikalau user menutup pintu ruang
pendingin, maka controller akan membatalkan bunyi alarm, setelah melewati waktu yang ditentukan (setingan) B6, controller akan
kembali bekerja / beroperasi.

五.管理员参数说明 Penjelasan Menu administrator Parameter

5.1 修改参数 Mengubah Parameter
- 控制器上电的 6 分钟之内可以如下操作
Setelah 6 menit controller dinyalakan, anda dapat melakukan pengoperasi dibawah ini
- 同时按 和 键 3 秒进入管理员菜单，首先显示 EC，如不操作按 SET 退出；
Silakan tekan dan tahan dan bersamaan selama 3 detik, memasuki menu administrator, awalnya akan muncul EC, jika
tidak muncul, silakan tekan SET utk keluar dari menu.
- 按 或 键选择某个主菜单标题；
Tekan tombol dan untuk pilih judul menu utama
- 按 SET 键后松开，则进入这个主菜单下的各个子菜单；
Tekan tombol SET, kemudian lepas, memasuki sub menu dari menu utama tersebut;
- 按 或 键可选择各个子菜单标题；
Tekan tombol dan untuk pilih sub-sub menu
- 按 SET 键后松开，则显示这个子菜单的调节数值；
Tekan tombol SET, kemudian lepas, layar akan muncul pengaturan data;
- 按 或 键进行数据调节；
Tekan tombol dan untuk melakukan pengubahan data
- 按 SET 键后松开则屏幕闪烁一下，并有一声嘟音，表示修改成功；
Tekan tombol SET, kemudian lepas, layar akan berdekip-kedip, kemudian bunyi dut, berarti telah berhasil diubah.
- 按 SET 键松开则返回上一级菜单；
Tekan tombol SET, kemudian lepas, untuk kembali ke menu sebelumnya
- 若不进行任何操作，30 秒后，系统将返回平常状态。
Jikalau tidak melakukan setingan, maka dalam 30 detik kemudian, layar system akan kembali ke semula.

5.2 管理员菜单参数表 Tabel Parameter menu administrator

A—菜单：与压机、风机有关的控制菜单
Menu: menu yang berkaitan dengan compressor dan evaporator
菜单 调节范围 缺省值 单位
标题 菜单说明 Penjelasan Lingkup Nilai
Unit
Menu pengaturan Default
测温传感器损坏后控制器工作方式调节（00 – 不工作；
01 – 定时工作，若选择 01，则控制器按照 A2、A3 设置定
时工作；02 –保护器模式）
A1 Jikalau sensor suhu terjadi kerusakan, bisa mengatur mode controller (00 – 00-02 00
tidak beroperasi; 01—beroperasi sesuai waktu ditentukan, jika pilih 01,
maka controller akan mengikuti setinggan waktu yang ditetapkan pada A2,
A3; 02— Mode proteksi
制冷压缩机定时工作时间调节（测温传感器损坏时使用） 分钟
A2 Penyesuaian waktu kerja pada compressor pendingin (digunakan ketika 01-99 15
menit
sensor suhu terjadi kerusakan)
制冷压缩机定时停止时间调节（测温传感器损坏时使用） 分钟
A3 Pengaturan waktu berhenti compressor (digunakan jika sensor suhu terjadi 01-99 30
menit
kerusakkan)
风机工作模式选择（00—与压机同启同停；01—一直工
作；02—压机停机期间间断工作）
A4 Pilihan mode kerja evaporator (kipas) (00—sama dengan compressor, 00-02 00
berhenti bersamaan; 01 --- terus aktif; 02—secara intermiten selama
compressor berhenti)
 压缩机停机期间风机工作时间调节（A4 选择 02 时使用，
A5 风机先开后停） 01-99 05 分钟
Pengaturan waktu evaporator selama compressor berhenti (digunakan saat menit
A4 dipilih sebagai 02, evaporator berhenti setelah beroperasi)
压缩机停机期间风机停止时间调节（A4 选择 02 时使用，
风机先开后停） 分钟
A6 Pengaturan waktu berhenti evaporator selama compressor berhenti 01-99 15
menit
(digunakan saat A4 dipilih sebagai 02, evaporator berhenti setelah
beroperasi
风机与压缩机启动时差调节（负值表示滞后压缩机启动）
A7 Pengaturan waktu jeda antara evaporator dan compressor saat dinyalakan
-99-99 -5 秒
(nilai negatif / minus menunjukkan compressor nyala, evaporator detik
menyusul)
风机滞后压缩机停机时间调节
A8 Pengaturan waktu mesin compressor berhenti, evaporator menyusul 01-199 5 秒
detik

化霜排水结束后，风机滞后压机启动的时间调节 分钟
A9 Seusai selesai pembuangan air defrost, pengaturan waktu compressor 01-99 01
menit
beroperasi, evaporator menyusul

B – 菜单：与保护功能有关的控制菜单 Menu: Menu controller terkait dengan fungsi proteksi

菜单 调节范围
菜单说明 缺省值 单位
标题 Penjelasan
Lingkup
Nilai Default Unit
Menu pengaturan
b1 压机过载电流调节 01-120 15 A
Pengaturan arus tegangan listrik compressor overload
b2 过载电流特续时间调节 01-99 5 秒
Pengaturan arus listrik overload yang berlanjutan detik
b3 压机启动避让时间调节 01-99 5 秒
Pengaturan waktu (menghindari) pada saat compressor menyala detik
b4 不平衡电流差值调节（调节为“OF”时关闭不平衡保
护） 01-45-OF 10 A
Pengaturan perbedaan arus tegangan yang tidak seimbang (dalam
posisi “OF”, berarti proteksi ketidakseibangan arus dimatikan).
b5 不平衡电流保护持续时间调节
Pengaturan waktu proteksi arus tegangan tidak seimbang yang 01-99 10 秒
detik
berkelanjutan
b6 上电延时保护时间调节
（控制器断电又来电的延时保护） 01-99 01 分钟
Pengaturan waktu proteksi tunda saat dinyalakan (proteksi penundaan menit
saat controller kehilangan tegangan, dan kemudian kembali dinyalakan
b7 相序功能开关（00-关；01-开） 00-01 01
Fungsi switch phase (00---mati; 01---hidup)
b8 串口通讯地址（00、禁用串口通讯） 01-199 01
Alamat penghubung (00—menonaktifkan serial penghubung)

NB: 若不使用电流传感器，则 b1-b5 无效

Jika tidak menggunakan sensor arus (tegangan), maka b1-b5 tidak berlaku.

C-菜单： 与化霜有关的控制菜单 Menu: menu controller terkait dengan defrost

菜单标题 菜单说明 调节范围 缺省值 单位
Lingkup
Menu Penjelasan Nilai Default unit
Pengaturan
00—化霜传感器开路正常工作；01—化霜传感器
与库门开关串联作为门禁开关使用
c0 00--- sensor defrost terbuka berjalan dengan normal; 01— 00-001 00
sensor defrost terhubung dengan saklar pintu ruang pendingin
sebagai akses pintu baik saat terbuka maupun tertutup.
c1 化霜结束温度调节（化霜过程中，蒸发器温度超 0.0-50.0 8.0 摄氏度
 过此数值，则自动退出化霜，不接化霜传感器
时，此菜单功能无效）
Pengaturan suhu seusai defrost (dalam proses defrost, suhu alat celcius
pemanas jika melebihi nilai yang ditentukan, maka akan
otomatis keluar dari defrost, dan jika tidak dihubungkan dengan
sensor defrost, maka menu ini tidak berfungsi
化霜结束后排水时间调节 分钟
c2 Pengaturan waktu pembuangan air setelah defrost selesai 01-15 06
menit
化霜进入方式（00—通电累计时，01—压机累计
c3 时；） 00-01 00
Memasuki tahap defrost (00--- terhitung dari waktu listrik
dinyalakan, 01—terhitung dari waktu compressor dihidupkan)
化霜方式选择（00—电热；01—热氟）
c4 Pilihan mode defrost (00 – pemanas / heater listrik; 01--- 00-01 00
pemanas refrigeran
排水时风机是否工作（00—不工作；01---工作）
c5 Sewaktu pembuangan air, evaporator apakah beroperasi (00 --- 00-01 00
tidak bekerja; 01 --- bekerja)

5.3 特殊控制（以下由专业人员操作）
菜单标题 功能 相关操作方式
Menu Fungsi Cara penggunaan
按住 键后控制器再上电，显示 LA：再按 SET 键 3 秒，则屏幕闪烁一
恢复出厂设置 下，即恢复出厂设置。
1 Kembali ke Tahan tombol saat controller dinyalakan, layar akan muncul LA, setelah itu
pengaturan pabrik tekan SET selama 3 detik, layar lampu akan berkedip-kedip, maka pengaturan
kembali semula sewaktu keluar dari pabrik.
按住 键后控制器再上电，控制器显示 CL 后，显示闪烁的 0.0，即进入
温度校准，校准范围+1.0 o C ,出厂时已校准。
进入温度校准
Tekan dan tahan tombol , saat controller dinyalakan, layar controller akan
2 Masuk ke dalam
pembetulan suhu muncul CL, setelah itu lampu petunjuk berkedip-kedip 0.0, maka telah masuk
ke dalam pembetulan suhu, untuk lingkup pembetulan + 1.0 C, sesuai
o

dengan pembetulan saat keluar dari pabrik.

关闭模式下，按 键 6 秒后，系统显示 PF，表示关闭相序，开启相序功
关闭相序功能 能进入管理员菜单（b7）修改。
Nonaktifkan Dalam kondisi mode off, tekan tombol selama 6 detik, system layar akan
3
fungsi urutan muncul PE, berarti telah menonaktifkan semua urutan phase. Untuk
phase menaktifkan (membuka) urutan phase dapat masuk ke dalam menu b7 untuk
pengaturan.
同时按住 键和 键 3 秒后进入管理员菜单。显示 EC 后接 键和 键进
进入管理员菜单 入各管理菜单，按 SET 键退出。
4 Masuk ke menu Dengan waktu bersamaan tekan tombol dan selama 3 detik, akan
Administrator memasuki menu administrator. Layar akan muncul EC, tekan dan untuk
masuk ke dalam sub menu yang ada, tekan SET untuk keluar.

六.故障代码及疑难解答
6.1 故障代码及说明
复位方式
代码 故障说明
Cara reset
Kode Penjelasan eror
库温传感器开路、短路
E0 sensor suhu ruang pendingin terputus dan sensor suhu 自动 otomatis
ruang pendingin korsleting
压机运行时缺相
E-01 手动 manual
kekurangan phase saat compressor beroperasi
E-02 压机过载 手动 manual
 compressor overload
三相电流不平衡
E-03 手动 manual
Tegangan listrik 3 phase tidak stabil
高压压力保护开关断开
E-04 手动 manual
Saklar proteksi Tekanan tinggi terputus
相序错误或静态缺相
E-07 手动 manual
Kesalahan urutan phase atau kekurangan phases statis
保养时间代码
E-09 手动 manual
Kode waktu pemeliharaan
化霜传感器开路或库门打开
E-10 Sensor defrost terputus ataupun pintu cold storage 手动 manual
terbuka.
低压压控保护开关断开
E-12 手动 manual
sensor proteksi tegangan rendah terputus
压缩机超时间工作
E-21 手动 manual
compressor melebihi waktu kerja

-自动复位是指故障排除后，控制器自动恢复到平常状态。
Pengaturan ulang otomatis mengacu pada kondisi dimana masalah eror telah diatasi, maka controller akan
secara otomatis reset ulang kembali kondisi semula.

-手动复位是指故障排除后，按任意键或重新上电后，才可以恢复到平常状态。
Pengaturan ulang manual mengacu pada pemulihan ke kondisi normal (semula) hanya setelah menekan tombol
apapun atau menyambungkan ulang daya setelah masalah selesai diatasi.

-相关说明：当出现 E-02、E-03 报警时，第一次出现报警系统停机，经过 b6 时间后系统重新启动，如

果在 1 小时再次出现 E-02、E-03 报警，则系统永久停机，此时需要手动才能恢复。
Keterangan terkait: Ketika muncul peringatan E-02, E-03 untuk pertama kalinya, system akan berhenti
beroperasi, dan melewati jangka waktu yang ditentukan b6, system akan kembali beroperasi, jikalau dalam
waktu 1 jam muncul alarm dengan kode E-02, E03, maka system akan berhenti beroperasi secara permanen.
maka saat ini untuk memulihkan system perlu di lakukan secara manual.
6.2 疑难解答 Q&A
控制器状态
Kondisi 故障原因 Penyebab gangguan
Controller
压机不工作 温度在上下限之间、低于下限温度、内部保险管熔断
Mesin compressor Suhu berada diantara batas atas dan bawah; tidak berada dibawah batas suhu; untuk
tidak beroperasi pipa saluran di dalam terjadi peleburan ataupun kerusakkan.
化霜不彻底
化霜时间设置过短或化霜传感器位置不正确
Defrost tidak
Setingan masa waktu defrost terlalu pendek atau perletakan sensor defrost tidak benar.
seluruhnya
无法进入化霜
化霜周期设置 00 或化霜传感器温度大于 8 oC 或损坏
Tidak dapat
Pengaturan masa defrost disetting menjadi 00 ataupun suhu sensor defrost melebihi 8 oC
memasuki tahap
ataupun terjadi kerusakan.
defrost
温度不准确 传感器故障或校正偏差过大
Suhu tidak valid Sensor eror atau ketidak valid dalam pengukuran
显示故障代码
具体查看故障代码说明
Tampilan muncul
Liat kode penjelasan eror
kode eror
无法修改数据 键盘锁启动或调节数据后没有按 SET 键确认
Tidak dapat Terkunci keyboard ataupun sewaktu mengubah data tidak menekan tombol SET untuk
mengubah data konfirmasi / menyimpan.
控制器不显示
控制器故障或电网缺相
Controller tidak
Controller eror ataupun listrik tidak stabil (kurang phase)
muncul tampilan
温度变化迟钝
库温传感器所处位置不正确
Perubahan suhu
Sensor suhu diletakkan di tempat yang salah
lambat

七.技术指标与接线图 spesifikasi teknis dan Diagram pengkabelan

7.1 技术指标 Indikator Teknis
控制器电源 开口尺寸
Daya listrik ：AC220V/380V + 20% Ukuran lubang
：112mm x 43mm
controller
整机功耗 ：< 1.5w 外形尺寸 ：122mm x 50mm x 40.0mm
Total daya Ukuran luar
测控范围 输出容量
Lingkup ：-50.0 oC – 80 o C Kapasitas output
：5Ax3 路
pengontrolan

测量误差 ： + 0.5 o C (校准后 电流测量范围 ：2-120A（2%测量误差）

Lingkup
Pengukuran eror setelah pembetulan) pengukuran daya
(2-120A / eror pengukuran 2%)

：NTC 10K + 1 % (25 o C), B 值

3435K + 1 % 热敏电阻 （用户自
显示方式 ：红色 LED,字高 18mm 传感器 选）
Tampilan layar (LED warna merah, tinggi tulisan 18mm) sensor (NTC 10K + 1 % (25 oC), nilai B 3435K + 1
% resistor thermistor (pilihan pengguna)

外壳材料 ：阻燃 ABS 报警方式 ：故障代码+蜂鸣器

Material luar (ABS tahan api) Cara alarm (kode eror + bunyi alarm)
：< 80% (不可以结露)
环境温度 (tidak kurang dari 80% / tidak boleh
工作温度 ：-40 o C - +70 o C
Suhu lingkungan Suhu operasi
berembun )

7.2 相关尺寸 Ukuran

Ukuran panel (keyboard) 112mm x 43mm Sensor arus (ETC100)

7.3 接线图说明 Penjelasan Diagram Pemasangan kabel

Guna untuk melindungi

kepentingan Anda, harap membaca
dengan cermat petunjuk dan
peringatan dalam buku panduan
sebelum menggunakan produk ini.
意控 ES30-MD 微电脑冷冻控制器 Proteksi
Controller LED Suhu Pendingin dengan TYPE ES30-MD tegangan
tinggi

Proteksi
tegangan
rendah

Sensor arus L3, N sebagai penyedia daya listrik

Evaporator

Sensor suhu
Compresor

Sensor Defrost
Defrost

220 v, jika tidak ada N maka

penyedia daya 380 V, L1 , L2
dilakukan pemeriksaan phase urut