Professional Documents
Culture Documents
Loktor S 12 TX
Loktor S 12 TX
Loktor S 12 TX
LokTor S 14.4 TX
LokTor S 18 TX
LokTor P 12 TX
LokTor P 14.4 TX
LokTor P 18 TX
LokTor P 12 TX
LokTor P 14.4 TX
SERVICE
LokTor P 18 TX
15
8 11
6 10
5 7
1 2 3
4
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
1
5
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
1
2
ck cl i c
c la k
cli c
k c
l ic k
6
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
1
7
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Accessories Tilbehør Wyposażenie
Zubehör Tilbehør dodatkowe
Accessoires Tillbehör Külön tartozék
Accessori Lisälaitteet Äîïîëíèòåëüíûå
Accesorios ÅîáñôÞìáôá ïðèíàäëåæíîñòè
Acessórios Aksesuar
Extra toebehoren Příslušenství
8
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
1
9
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
1
10
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
11
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
START
STOP
12
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
LokTor P 12 TX
LokTor P 14.4 TX
LokTor P 18 TX
LokTor P 12 TX, LokTor P 14.4 TX, LokTor P 18 TX
13
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
14
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
SERVICE
STOP
+ -
15
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
16
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
TECHNICAL DATA LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Drilling capacity in steel................................ .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Drilling capacity in wood ............................... .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Drilling capacity in brick and tile ................... ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Wood screws (without pre-drilling) ............... .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
No-load speed
1st gear ..................................................... . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2nd gear .................................................... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Torque
Soft wood max.*1 ...................................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Steel plate max.*2 ..................................... .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Screwing capacity with one fully charged
battery (1.4 Ah) :
5x40 Soft wood *3 ..................................... ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Drilling capacity with one fully charged
battery (2,4 Ah):
ø 3 mm Steel plate 1,6 mm ....................... ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm Soft wood 20 mm ......................... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Battery voltage ............................................. .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Drill opening range ....................................... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Weight with battery ....................................... ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level................................. .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Sound power level ..................................... .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
The noise level when working can exceed
85 dB (A).
Typical weighted acceleration in the
hand-arm area.............................................. ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Measured values determined according to EN 50 260.
*1 Machine held in a vice flexibly, screwing against spring assembly.
*2 Machine fixed in a vice, screw M12, screwing depth 12 mm in steel plate
*3 The values stated are reference values. Actual values might differ, “depending on the material and quality of the screws.
17 ENGLISH
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
TECHNISCHE DATEN LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Bohr-ø in Stahl.............................................. .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Bohr-ø in Holz............................................... .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein.............. ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Holzschrauben (ohne Vorbohren)................. .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Leerlaufdrehzahl
1. Gang...................................................... . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2. Gang...................................................... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Drehmoment
in Weichholz max.*1 .................................. .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
in Stahl max.*2 .......................................... .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Schraubkapazität mit 1 Akkuladung
(2,4 Ah):
5x40 in Weichholz *3 ................................. ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Bohrkapazität mit 1 Akkuladung
(2,4 Ah):
ø 3 mm in Stahlblech 1,6 m....................... ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm in Weichholz 20 mm ..................... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Spannung Wechselakku ............................... .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Bohrfutterspannbereich ................................ 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Gewicht mit Wechselakku............................. ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel ....................................... .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Schalleistungspegel .................................. .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85
dB (A) überschreiten.
Typisch bewertete Beschleunigung im
Hand-Arm-Bereich........................................ ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 260.
*1 Gerät flexibel eingespannt, Verschraubung gegen Federpaket
*2 Gerät fest eingespannt, Schraube M12, Schraubweg 12 mm in Stahlplatte
*3 Die angegebenen Werte sind Richtwerte. Die tatsächlichen Werte können je nach Material und Schraubengüte davon abweichen.
DEUTSCH 18
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
ø de perçage dans acier ......................................................................
.......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
ø de perçage dans bois ................................ .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
ø de perçage dans brique et grès argilo-calcaire ... ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Vis à bois (sans avant trou) .......................... .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Vitesse de rotation à vide
1ère vitesse ............................................... . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2ème vitesse ............................................. 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Couple
Bois tendre max. *1 ................................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Acier max. *2 ............................................. .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Capacité de vissage d’une charge d’accu
(2,4 Ah):
5x40 bois tendre *3 ................................... ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Capacité de perçage d’une charge d’accu
(2,4 Ah):
ø 3 mm tôle d’acier 1,6 mm....................... ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm bois tendre 20 mm ....................... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Tension accu interchangeable ...................... .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Plage de serrage du mandrin ....................... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Poids avec accu interchangeable ................. ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Niveaux sonores type évalués:
Niveau de pression acoustique ................. .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Niveau d'intensité acoustique.................... .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Le niveau de bruit à l’état de marche peut
dépasser 85 dB (A).
Accélération type évaluée au niveau du
bras et de la main ......................................... ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne 50 260.
*1 appareil fixé de manière flexible, vissage contre bloc-ressort
*2 appareil fixé fermément, vis M12, profondeur de vissage 12 mm dans plaque d’acier
*3 Les valeurs indiquées sont des valeurs à titre indicatif. Les valeurs réelles peuvent varier des valeurs indiquées en fonction du matériau et de la qualité des vis.
19 FRANÇAIS
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
DATI TECNICI LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
ø Foratura in acciaio ..................................... .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
ø Foratura in legno ...................................... .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
ø Foratura Acciaio ........................................ ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Avvitatore nel legno (senza preforatura)....... .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Numero di giri a vuoto
1. velocità .................................................. . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2. velocità .................................................. 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Momento torcente
in legno tenero max................................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
in acciaio max............................................ .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Vapacità di avvitatura con una carica (2,4
Ah):
5x40 in legno tenero *3 ............................. ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Capacità di foratura con una carica (2,4
Ah):
ø 3 mmin foglio d’acciaio 1,6 mm.............. ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm in legno tenero 20 mm ................ ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Tensione batteria .......................................... .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Capacità mandrino ....................................... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Peso con Batteria ......................................... ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Livello sonoro classe A tipico:
Livello di rumorosità .................................. .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Potenza della rumorosità........................... .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Il livello di rumorosità durante le lavorazioni
può superare gli 85 dB (A).
Accelerazione tipica valutata nell'area
mano-braccio................................................ ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 260.
*1 L'utensile è sostenuto da una morsa flessibile, avvitare contro la molla di assemblaggio.
*2 L'utensile è fissato ad una morsa, vite M12, avvitare fino ad una profondità di 12 mm nella piastra d'acciaio.
*3 I valori fissi sono quelli di riferimento. I valori reali potrebbero essere diversi a seconda del materiale e della qualità delle viti.
ITALIANO 20
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
DATOS TÉCNICOS LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Diámetro de taladrado en acero ................... .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Diámetro de taladrado en madera................ .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Ladrillo y losetas........................................... ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Tornillos para madera (sin pretaladrar)......... .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Velocidad en vacío
1ª velocidad ............................................... . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2ª velocidad ............................................... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Par
Madera blanda máx................................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Chapa de acero máx. ................................ .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Capacidad de atornillado con una batería
totalmente cargada (2,4 Ah):
5x40 Madera blanda *3 ............................. ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Capacidad de taladrado con una batería
totalmente cargada (2,4 Ah):
ø 3 mm Chapa de acero 1,6 mm............... ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mmMadera blanda 20 mm .................. ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Voltaje de batería.......................................... .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Gama de apertura del portabrocas .............. 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Peso con batería .......................................... ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Niveles acústicos típicos compensados A:
Presión acústica ........................................ .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Resonancia acústica ................................. .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
El nivel de ruido, con la máquina trabajando, p odrá sobrepasar
circunstancialmente 85 db (A).
Aceleración compensada en el sector
mano y brazo................................................ ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Determinación de los valores de medición según norma EN 50 260.
*1 Herramienta colocada en soporte, atornillando contra mecanismo de muelle
*2 Herramienta fijada en soporte, tornillo M12, atornillando en placa metálica de 12 mm
*3 Los valores dados son valores de referencia. Los valores pueden variar dependiendo del material y calidad de los tornillos
21 ESPAÑOL
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
ø de furo em aço ..............................................................................
.......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
ø de furo em madeira ................................... .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Tijolo e calcário ............................................ ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Parafusos para madeira (sem furo prévio) .. .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Nº de rotações em vazio
1ª velocidade ............................................ . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2ª velocidade ............................................ 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Binário
Madeira macia máx. *1.............................. .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Chapa de aço máx. *2 ............................... .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Capacidade de aparafusaquem com um acumulador
completamente carregado (2,4 Ah):
5x40 Madeira macia *3.............................. ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Capacidade de furaçåo com um acumulador
completamente carregado (2,4 Ah):
ø 3 mm Chapa de aço 1,6 mm.................. ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm Madeira macia 20 mm.................. ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Tensão do acumulador ................................. .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Capacidade da bucha................................... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Peso com acumulador .................................. ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Valores típicos e ponderados pela escala
A para o ruído: .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Nível da pressão de ruído ......................... .......70.....>85 dB (A) .........
.......>85
70 dB (A) .........
....... >85
70 dB (A)..........90
(A)........101 dB (A) .........
....... 101
90 dB (A) .........
....... 101
90 dB(A)
Nível da poténcia de ruído ........................ .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
O nível de pressão de ruído a trabalhar
pode exceder 85 dB (A).
Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço. ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Valores de medida de acordo com EN 50 260.
*1 Aparelho fixado de forma flexível, união roscada contra conjunto de molas
*2 Aparelho bem fixo, parafuso M12, capacidade para apertar/desapertar parafusos de 12 mm em chapas de aço
*3 Os valores indicados são valores aproximados. Os valores efectivos podem ser diferentes em função do material e da qualidade dos parafusos.
PORTUGUES 22
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
TECHNISCHE GEGEVENS LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Boor-ø in staal .............................................. .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Boor-ø in hout............................................... .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Tegel en kalkzandsteen ................................ ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Houtschroeven (zonder voorboren) .............. .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Onbelast toerental
1e versnelling ............................................ . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2e versnelling ............................................ 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Draaimoment
in zacht hout max. ..................................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
in staal max. .............................................. .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Schroefkapaciteit met 1 akku-lading
(2,4 Ah):
5x40 in zacht hout *3................................. ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Boorkapaciteit met 1 akku-lading
(2,4 Ah):
ø 3 mm in staalplaat 1,6 mm ..................... ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm in zacht hout 20 mm..................... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Spanning wisselakku .................................... .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Spanwijdte boorhouder................................. 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Gewicht met wisselakku ............................... ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniveau..................................... .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Geluidsvermogenniveau............................ .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Bij werken kan het geluidsniveau 85 db (A)
overschrijden
Karakteristiek gemeten versnelling in
hand-armbereik ............................................ ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260.
*1 Machine flexibel inspannen, tot aan de veer schroeven.
*2 Machine vast inspannen, schroef M12, schroefdiepte 12 mm in staalplaat.
*3 De opgegeven waarden zijn richtwaarden. De werkelijke waarden zijn afhankelijk van het te bewerken material en de kwaliteit van de gebruikte schroeven.
VEILIGHEIDSADVIEZEN EC-KONFORMITEITSVERKLARING
Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. normatieve dokumenten: EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2,
Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG,
aanbevolen. 73/23/EEG, 89/336/EEG
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden
verwijderd.
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor Manager Product Marketing and
elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen. Development
Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van kristallen
voorzien kiezelzand, kunnen beter niet bewerkt worden. Het stof AKKU
is schadelijk voor de gezondheid. Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5
Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór
Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode gebruik altijd naladen.
voor uw oude akku’s. Een temperatuur boven de 50oC vermindert de capaciteit van de
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.
Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku
(kortsluitingsgevaar ! ) . schoonhouden.
Wisselakku’s van het Akku-Systeem PBS 3000 alléén met
laadapparaten van het Akku-Systeem PBS 3000 laden. Geen ONDERHOUD
akku’s van andere systemen laden. Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken.
In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat mogen Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door
géén metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ). de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie
Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge Serviceadressen).
ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen. Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools Nederland, Postbus
200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.
S 12 TX, S 14.4 TX, S 18 TX: De akku-boorschroevedraaier is te
gebruiken voor boor-en schoefwerkzaamheden, onafhankelijk SYMBOLEN
van een netaansluiting.
P 12 TX, P 14.4 TX, P 18 TX: De accu elektronic
slagboorschrovedraaier is te gebruiken om te boren, slagboren Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart
en te schroeven, onafhankelijk van een netaansluiting. leverbaar. Zie hiervoor het
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals toebehorenprogramma.
aangegeven.
23 NEDERLANDS
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
TEKNISKE DATA LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Bor-ø i stål .................................................... .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Bor-ø i træ ................................................... .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Tegl og kalksandsten ................................... ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Træskruer (uden forboring)........................... .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Omdrejningstal, ubelastet
1. gear ...................................................... . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2. gear ...................................................... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Drejningsmoment
Træ maks................................................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Stål maks................................................... .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Skruekapacitet på en opladning
(2,4 Ah):
5x40 Træ *3 ............................................... ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Borekapacitet på en opladning
(2,4 Ah):
ø 3 mm stål 1,6 mm................................... ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm Træ 20 mm ................................... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Udskiftningsbatteriets spænding .................. .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Borepatronspændevidde ............................. 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Vægt med udskiftningsbatteri....................... ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Typisk A-vægtede lydtryksniveau:
Lydtrykniveau ............................................ .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Lydeffekt niveau ....................................... .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Under arbejde med værktøjet kan
lydniveauet overstige 85 dB (A).
Typisk vægtet acceleration for hænder/
arme ............................................................. ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Måleværdier beregnes iht. EN 50 260.
*1 Maskine indspændt fleksibelt, skrueforbindelse mod fjederpakke
*2 Maskine indspændt fast, skrue M12, skruevej 12 mm i stålplade
*3 De angivne værdier er vejledende. De faktiske værdier kan afvige fra disse værdier, afhængigt af materiale og skruekvalitet.
SIKKERHEDSHENVISNINGER CE-FÖRSÄKRAN
Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
Når der arbejdes med maskinen, skal man have overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, dokumenter. EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til
høreværn og forklæde anbefales. bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF
Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.
Ved arbejdeboring i væg, loft eller gulv skal man passe på
elektriske kabler, gas- og vandledninger. Manager Product Marketing and
Støv, der opstår ved forarbejdningen af asbestholdige materialer Development
og sten med krystallinsk kiselsyre, er sundhedsfarligt. Følg
forskrifterne om forebyggelse af uheld VBG 119 fra det lovpligtige BATTERIER
ulykkesforsikringsselskab. Nya batterier uppnår max effekt efter 4–5 laddningscykler. Batteri
Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.
sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en En temperatur över 50oC reducerar batteriets effekt. Undvik
miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.
Dem til Deres forhandler.
Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet är
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. rena.
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med
metalgenstandeaf fare for kortslutning. SKÖTSEL
Brug kun PBS 3000 ladeapparater for opladning af System PBS Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Byggdelar
3000 batterier. vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av Milwaukee auktoriserad
Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet beregnet serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/Kundtjänstadresser).
for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare). Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge
Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Atlas
opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed. Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
TILTÆNKT FORMÅL SYMBOLER
S 12 TX, S 14.4 TX, S 18 TX: Akku bore-/skruemaskinen kan
bruges universelt til boring og skruning uafhængigt af en Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles
nettilslutning. som tillbehör.
P 12 TX, P 14.4 TX, P 18 TX: Akku slagboremaskinen kan
anvendes til alm. boreopgaver, slagboring og som skruemaskine
uden tilslutning til stikkontakt.
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål
end foreskrevet.
DANSK 24
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
TEKNISKE DATA LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Bor-ø i stål .................................................... .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Bor-ø i treverk............................................... .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Bohr-ø i tegl og kalksandstein ...................... ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Treskruer (uten forboring) ............................. .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Tomgangsturtall
1. gir........................................................... . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2. gir........................................................... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Dreiemoment
i mykt treverk maks *1 ............................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
i stål maks. *2 ............................................ .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Skrukapasitet med 1 batterilading
(2,4 Ah)
5x40 i mykt treverk *3 ................................ ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Borekapasitet med 1 batterilading
(2,4 Ah):
ø 3 mm i stålplate 1,6 mm ......................... ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 10 mm i mykt treverk 16 mm .................. ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Spenning vekselbatteri ................................. .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Chuckspennområde ..................................... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Vekt med vekselbatteri ................................. ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Typisk A-vurdert lydnivå:
Lydtrykknivå .............................................. .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Lydeffektnivå ............................................. .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Støynivået under arbeidet kan overskride
85 dB (A).
Typisk vurdert akselerering i hånd-
arm-område.................................................. ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Måleverdier fastslått i samsvar med EN 50 260.
* 1 Maskinen fleksibelt innspent i skrustikke, forskruning mot fjærpakke
* 2 Maskinen fast innspent, skrue M12, skrudybde 12 mm i stålplate
* 3 De angitte verdiene er veiledende. De faktiske verdiene kan avvike fra dette, avhengig av materiale og skruekvalitet.
25 NORSK
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
TEKNISKA DATA LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Borrdiam. in stål............................................ .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Borrdiam. in trä ............................................. .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Tegel, kalksten............................................. ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Träskruvning (utan förborrning) .................... .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Obelastat varvtal
1:a växel .................................................... . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2:a växel .................................................... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Vridmoment
Mjukt trä max............................................. .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Plåt max. ................................................... .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Skruvkapacitet med 1 uppladdning
(2,4 Ah):
5x40 Mjukt trä *3 ....................................... ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Borrkapacitet med 1 uppladdning
(2,4 Ah):
ø 3 mm Plåt 1,6 mm .................................. ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm Mjukt trä 20 mm ........................... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Batterispänning ............................................ .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Chuckens spännområnde............................. 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Vikt med batteri ............................................ ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Typisk A-värderad ljudnivå:
Ljudtrycksnivå............................................ .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Ljudeffektsnivå........................................... .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Ljudnivån vid arbete kan överskrida
85 dB (A).
Typiskt värderad acceleration i
hand-arm-området...................................... ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260.
*1 Apparaten flexibelt anspänd, skruvförband mot fjädringspaket
*2 Apparaten fast anspänd, skruv M12, skruvdjup 12 mm i stålplatta
*3 De angivna värdena är riktvärden. De faktiska värdena kan avvika beroende på material och skruvgods.
SÄKERHETSUTRUSTNING CE-FÖRSÄKRAN
Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd. med följande norm och dokument EN 50260, EN 55014-1, EN
55014-2, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG,
Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång. 73/23/EWG, 89/336/EWG
Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på
befintliga el-, gas- eller vattenledningar.
Vid arbete i asbesthaltiga material, använd alltid munskydd och
följ gällande skyddsföreskrifter. Manager Product Marketing and
Development
Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools
för återvinning.
BATTERIER
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.
Nya batterier uppnår max effekt efter 4–5 laddningscykler. Batteri
Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.
uppstå.
En temperatur över 50oC reducerar batteriets effekt. Undvik
System PBS 3000 batterier laddas endast i System PBS 3000 längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.
laddare. Ladda inte batterier från andra system.
Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet är
Se upp så att inga metallföremål hamnar i laddarens rena.
batterischakt, kortslutning kan uppstå.
Batterier lagras torrt och skyddas för fukt. SKÖTSEL
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Byggdelar
vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av Milwaukee auktoriserad
S 12 TX, S 14.4 TX, S 18 TX: Denna Akkumaskin är användbar serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/Kundtjänstadresser).
för både borrning och skruvning. Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge
P 12 TX, P 14.4 TX, P 18 TX: Denna Akku-elektronikmaskin är maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Atlas
användbar för både borrning, slagborrning och skruvning. Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
SYMBOLER
SVENSKA 26
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
TEKNISET ARVOT LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Poran ø teräkseen ........................................ .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Poran ø puuhun ............................................ .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Tiiliin ja kalkkihiekkakiviin ............................. ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Puuruuvi (ilman esiporausta)........................ .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Kuormittamaton kierrosluku
1. vaihde .................................................... . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2. vaihde .................................................... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Vääntömomentti
Pehmeä puu max. ..................................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Teräslevy max............................................ .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Yhden, täyteen ladatun akun
ruuvauskapasiteetti (2,4 Ah):
5x40 Pehmeä puu *3 ................................. ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Yhden, täyteen ladatun akun
porauskapasiteetti (2,4 Ah):
ø 3 mm Teräslevy 1,6 mm ......................... ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm Pehmeä puu 20 mm ..................... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Jännite vaihtoakku........................................ .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Istukan aukeama .......................................... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Paino vaihtoakkuineeen .............................. ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Tyypillinen A-arvioitu äänitaso:
Melutaso.................................................... .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Äänenvoimakkuus ..................................... .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää
85 dB (A).
Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-
käsivarsi-alueelle .......................................... ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Mitta-arvot määritetty EN 50 260 mukaan.
*1 Kone kiinntettynä joustavasti ruuvipuristimeen, ruuvaus jousipakettia vastaan.
*2 Kone kiinnitettynä ruuvipuristimeen, ruuvi M12, ruuvaussyvyys 12 mm teräslevyyn.
*3 Annetut arvot ovat ohjeellisia. Todelliset arvot sattavat poiketa näistä.
27 SUOMI
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá ................................................................
.......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
ø ôñýðáò óå îýëï .................................... .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
ø ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ........ ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç)................ .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï
1ç ôá÷ýôçôá ......................................... . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2ç ôá÷ýôçôá ......................................... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
ÑïðÞ óôñÝøçò
Óå ìáëáêü îýëï *1 ................................ .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Óå ÷Üëõâá *2........................................ .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Éêáíüôçôá âéäþìáôïò ìå 1 öüñôéóç
ìðáôáñßáò (2,4 Ah):
5x40 óå ìáëáêü îýëï *3........................ ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Éêáíüôçôá äéÜôñçóçò ìå 1 öüñôéóç
ìðáôáñßáò:
ø 3 mm óå ÷áëýâäéíç ëáìáñßíá 1,6 mm.. ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 10 mm óå ìáëáêü îýëï 16 mm ........... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ................ .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ...................... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
ÂÜñïò ìå áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá ............. ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò ........................ .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò......................... .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Ç óôÜèìç èïñýâïõ êáôÜ ôçí åñãáóßá ìðïñåß íá
îåðåñÜóåé ôá 85 dB (A).
ÔõðéêÞ áîéïëïãçìÝíç åðéôÜ÷õíóç óôçí ðåñéï÷Þ
ôïõ ÷åñéïý-âñá÷ßïíá...................................... ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 50 260.
*1 ç óõóêåõÞ åßíáé ôåíôùìÝíç, âéäùôÞ Ýíùóç êáôÜ ôïõ ðáêÝôïõ åëáôçñßùí
*2 ç óõóêåõÞ åßíáé ôåíôùìÝíç, êï÷ëßáò M12, âéäùôÞ äéáäñïìÞ 12 mm óôç ÷áëýâäéíç ðëÜêá
*3 Ïé êáèïñéóìÝíåò ôéìÝò åßíáé ôéìÝò áíáöïñÜò. Ïé ðñáãìáôéêÝò ôéìÝò ìðïñåß íá áðïêëßíïõí áðü áõôÝò áíÜëïãá ìå ôï õëéêü êáé ôçí ðïéüôçôá ôùí êï÷ëéþí.
ÅËËÇÉÊÁ 28
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
TEKNIK VERILER LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Delme çapı çelikte ........................................ .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Delme çapı tahta .......................................... .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Tuğla ve kireçli kum taşı................................ ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Ağaç vidaları (kılavuz deliksiz) ...................... .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Boştaki devir sayısı
1. Vites ....................................................... . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2. Vites ....................................................... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Tork
Yumuşak tahtada ...................................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Çelikte ....................................................... .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Bir kerelik akü şarjı ile vidalama kapasitesi
(2,4 Ah):
5x40 Yumuşak tahtada *3 .......................... ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Bir kerelik akü şarjı ile delme kapasitesi
(2,4 Ah):
ı 3 mm in çelik sacda 1,6 mm ................... ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ı 6 mm Yumuşak tahtada 20 mm ............... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Kartuş akü gerilimi........................................ .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Mandren kapasitesi ...................................... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Ağırlığı Kartuş akülü .................................... ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi
tipik olarak şu değerdedir: .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Ses basıncı seviyesi .................................. .......70.....>85 dB (A) .........
.......>8570 dB (A) .........
....... >85
70 dB (A)..........90
(A)........101 dB (A) .........
....... 101
90 dB (A) .........
....... 101
90 dB(A)
Akustik kapasite seviyesi .......................... .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Çalışma sırasında gürültü seviyesi 85 dB
(A)'yı aşabilir.
Değerlendirilin tipik ivme: ............................. ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Ölçüm değerleri EN 50 260'e göre belirlenmektedir.
*1 Alet esnek olarak gerili, vida bağlantıları yay paketli
*2 Alet sabit gerili, vida M12, çelik plaka içindeki vida yolu 2 mm
*3 Belirtilen değerler referans değerlerdir. Gerçek değerler işlenen malzeme ve vida kalitesine göre bu değerlerden farklılık gösterebilir
29 TÜRKÇE
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
TECHNICKÁ DATA LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
.......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Vrtací ø v oceli..................................................................................
Vrtací ø v dřevě............................................. .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Průměr vrtání v cihle a vápenopískové cihle ..... ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Vruty do dřeva (bez předvrtání) .................... .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Počet otáček při běhu naprázdno
1. rychlost.................................................. . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2. rychlost.................................................. 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Kroutící moment
Dřevo max. ................................................ .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Ocel max. .................................................. .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Kapacita šroubování na jedno nabití
akumulátoru (2,4Ah).
5 x 40 do měkkého dřeva *3..................... ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Kapacita vrtání na jedno nabití
akumulátoru (2,4Ah) :
ø 6 mm do ocelového plechu 20 mm........ ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm do měkké dřevo ........................... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Napětí výměnného akumulátoru .................. .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Rozsah upnutí sklíčidla................................. 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Hmotnost s výměnným akumulátorem......... ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Typická vážená
Hladina akustického tlaku ......................... .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Hladina akustického výkonu ................... .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Hladina hluku při práci může překročit
85 dB (A).
Typická vážená hodnota vibrací na
ruce ............................................................. ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Naměřené hodnoty odpovídají EN 50 260
*1 Stroj je flexibilně upnut. Šroubení proti pružině.
*2 Stroj je pevně upnut šroubem M12. Drážka 12mm v kovové desce.
*3 Udané hodnoty jsou orientační. Skutečné hodnoty se mohou lišit podle materiálu a kvality šroubu.
ČESKY 30
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
DANE TECHNICZNE LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Zdolność wiercenia w stali ........................... .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Zdolność wiercenia w drewnie ..................... .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
cegła i płytki ceramiczne .............................. ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Wkręty do drewna (bez nawiercania wstępnego) .. .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Prędkość bez obciążenia
1 bieg ........................................................ . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2 bieg ........................................................ 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Moment obrotowy
Drewno miękkie maks. *1.......................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Blacha stalowa maks. *2 ........................... .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Zdolność wkręcania za pomocą jednej całkowicie
naładowanej wkładki akum. (1,4 Ah):
5x40 drewno miękkie *3 ............................ ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Zdolność wiercenia za pomocą jednej całkowicie
naładowanej wkładki akum. (2,4 Ah):
ø 3 mm blacha stalowa 1,6 mm ................ ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm drewno miękkie 20 mm................ ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Napięcie baterii akumulatorowej .................. .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Ciężar z akumulatorem................................. ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Typowy poziom ciśnienia akustycznego
mierzony wg krzywej A: .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego ............... .......70 .....>85 dB (A) .........
.......>8570 dB (A) .........
....... >85
70 dB (A)..........90
(A)........101 dB (A) .........
....... 101
90 dB (A) .........
....... 101
90 dB(A)
Poziom mocy akustycznej ........................ .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Poziom hałasu podczas pracy może
przekraczać 85 dB (A).
Typowe przyspieszenie ważone w obszarze ręka-ramię . ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 50 260
*1 Elastyczne mocowanie elektronarzędzia w imadle, zespół sprężynowy służący do wkręcania
*2 Elektronarzędzie mocowane w imadle, śruba M12, głębokość wkręcania 12 mm w blasze stalowej
*3 Podane wartości mają charakter orientacyjny. Rzeczywiste wartości mogą się różnić w zależności od materiału i jakości wkrętów.
31 POLSKA
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
MŰSZAKI ADATOK LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Furat-ø acélba .............................................. .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Furat-ø fába.................................................. .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Furat-ø téglába és mészkőbe....................... ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Facsavar (előfúrás nélkül) ............................. .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
Üresjárati fordulatszám
1. Fokozat.................................................. . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2. Fokozat.................................................. 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Forgatónyomaték
Puhafába max.*1 ....................................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Acélba max.*2 ........................................... .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Csavarozási kapacitás egy töltéssel
(2,4 Ah):
5x40 puhafába *3 ...................................... ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Fúrási kapacitás egy töltéssel
(2,4 Ah):
ø 3 mm acéllemezbe 1,6 mm.................... ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 mm puhafába 20 mm.......................... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Akkumulátor feszültség ................................ .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Befogási tartomány ...................................... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Súly akkumulátorral...................................... ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:
Hangnyomás szint..................................... .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Hangteljesítmény szint .............................. .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
A zajszint munkavégzés közben átlépheti
a 85 dB (A) értéket.
Szabvány szerint értékelt vibráció a
kéz-kar tartományban .................................. ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
A közölt értékek megfelelnek az EN 50 260 szabványnak.
*1 A készülék mozgathatóan van befogva, csavarozás rugónyomás ellenében
*2 A készülék fixen van befogva, a csavar M12-es, a menethossz acél lemezbe 12 mm
*3 A közölt adatok irányértékek. Ezektől a tényleges értékek az anyag és a csavar minőségének függvényében eltérhetnek.
MAGYAR 32
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor LokTor
S 12 TX S 14.4 TX S 18 TX P 12 TX P 14.4 TX P 18 TX
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè.......... .......13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm ..............13 mm.............. 13 mm ............. 13 mm
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ....... .......34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm ..............34 mm.............. 36 mm ............. 38 mm
Êèðïè÷ è êàôåëü .................................................. ......... - .......................- ...................... - ....................13 mm.............. 14 mm ............. 16 mm
Øóðóïû äëÿ äåðåâà ............................................ .......10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm ..............10 mm.............. 10 mm ............. 12 mm
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)
1-ÿ ñêîðîñòü...................................................... . 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min ....... 0-420 /min........0-480 /min ....... 0-500 /min
2-ÿ ñêîðîñòü...................................................... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min ..... 0-1300 /min......0-1500 /min ..... 0-1600 /min
Ìîìåíò çàòÿæêè
Ìÿãêîå äåðåâî ìàêñ. ....................................... .......22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm ..............22 Nm .............. 26 Nm.............. 32 Nm
Ñòàëüíîé ëèñò ìàêñ. ........................................ .......50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm ..............50 Nm .............. 59 Nm.............. 71 Nm
Êîëè÷åñòâî øóðóïîâ, êîòîðîå ìîæíî çàâèíòèòü ñ
îäíèì ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûì àêêóì. (2,4 A÷):
5x40 Ìÿãêîå äåðåâî *3.................................... ........300 .................. 330 ................... 420 .................. 300.................. 330 .................. 420
Êîëè÷åñòâî îòâåðñòèé, êîòîðîå ìîæíî ïðîñâåðëèòü ñ
îäíèì ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûì àêêóì. (2,4 A÷):
ø 3 ìì Ñòàëüíîé ëèñò 1,6 ìì........................ ........350 .................. 380 ................... 420 .................. 350.................. 380 .................. 420
ø 6 ìì Ìÿãêîå äåðåâî 20 ìì ......................... ........470 .................. 515 ................... 560 .................. 470.................. 515 .................. 560
Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ........................................ .......12 V .............. 14,4 V ................. 18 V..................12 V .............. 14,4 V ................. 18 V
Äèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà ............................ 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm........1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm
Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì .......................................... ......2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg ...............2,2 kg............... 2,4 kg .............. 2,7 kg
Îáû÷íûå óðîâíè íèçêî÷àñòîòíîãî øóìà
èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿþò: .......70 dB (A) ......... 70 dB (A) ......... 70 dB (A)..........90 dB (A) ......... 90 dB (A) ......... 90 dB(A)
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ.......................... .......70 .....>85 dB (A) .........
.......>85
70 dB (A) .........
....... >85
70 dB (A)..........90
(A)........101 dB (A) .........
....... 101
90 dB (A) .........
....... 101
90 dB(A)
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè .......................... .....>85 dB (A) .......>85 dB (A) ....... >85 dB (A)........101 dB (A) ....... 101 dB (A) ....... 101 dB(A)
Óðîâåíü øóìà âî âðåìÿ ðàáîòû ìîæåò
ïðåâûøàòü 85 dB (A).
Îáû÷íîå ïîâûøåííîå óñêîðåíèå ñîñòàâëÿåò.. ...< 2,5 m/s2 .........< 2,5 m/s2 ........ < 2,5 m/s2 .............11 m/s2 ............. 11 m/s2 ............ 11 m/s2
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 50 260.
*1 èíñòðóìåíò íå æåñòêî ôèêñèðóåòñÿ â òèñêàõ, çàâèí÷èâàþòñÿ ïîäïðóæèííåíûå øóðóïû.
*2 èíñòðóìåíò çàêðåïë¸í â òèñêàõ, áîëò Ì12, ãëóáèíà çàâèí÷èâàíèÿ 12 ìì â ñòàëüíóþ ïëàñòèíó.
*3 Çàÿâëåííûå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ îòíîñèòåëüíûìè. Òî÷íàÿ âåëè÷èíà ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò ìàòåðèàëà è êà÷åñòâà øóðóïîâ.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÑÈÌÂÎËÛ
S 12 TX, S 14.4 TX, S 18 TX: Àêêóìóëÿòîðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò
ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå
ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì. âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
P 12 TX, P 14.4 TX, P 18 TX: Ýëåêòðîííàÿ óäàðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò ïðèíàäëåæíîñòè.
Milwaukee ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî
ñâåðëåíèÿ, çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ
ýëåêòðîïèòàíèåì.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
33 ÐÓÑÑÊÈÉ
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
34
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
35
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
36
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Copyright 2002
Atlas Copco Electric Tools GmbH
P.O. Box 320 (06.02)
D-71361 Winnenden Printed in Germany 4000 2898 56
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine