fùmǔ yǔ zǐnǚ rénshēng bǎi tài kělián tiānxià fùmǔ xīn

⽗⺟与⼦⼥，⼈⽣百态，可怜天下⽗⺟⼼。
Orang tua dengan anak, Asam garam kehidupan, Kasihan ha4 orang tua di dunia.
gǔdài yǒu zhèyàng yígè chuánshuō zài hěnjiǔ yǐqián yǒu yígè niánqīngrén déliǎo yìzhǒng guài bìng
古代有这样⼀个 传说 ：在很久以前有⼀个年轻⼈得了⼀种怪病，
Ada sebuah legenda kuno berkata : Dahulu kala, seorang pemuda terserang penyakit aneh,
shénme yào dōu chī guò le shénme dàifu dōu zhǎo le yě zhì bùhǎo yǒuyītiān yígè dàifu gàosù tā
什么药都吃过了，什么⼤夫都找了，也治不好。 有⼀天，⼀个⼤夫告诉他：
Obat apa pun sudah diminum, dokter apapun sudah dicari, juga 4dak bisa sembuh. Suatu hari, seorang dokter memberi tahunya
nǐ zěnmeyàng cáinéng bǎ bìng zhì hǎo ne wéiyī de bànfǎ jiùshì zhǎo lái yī kē xīn yòng zhè kē xīn lái zuò yào
你怎么样才能把病治好呢？ 唯⼀的办法就是找来⼀颗⼼，⽤ 这颗⼼来做药，
Bagaimana kamu bisa menyembuhkan? Satu-satunya cara adlh menemukan ha4, menggunakan ha4 itu sebagai obat,
nǐ de bìng jiù yídìng huì hǎo yúshì zhège niánqīngrén huíjiā bǎ zhè huà gēn tā māmā shuō tā māmā èrhuàméishuō
你的病就⼀定会好。 于是这个年轻⼈回家把这话跟他妈妈说。 他妈妈⼆话没说，
Penyakitmu pas4 sembuh. Jd pemuda itu plg ke rumah menceritakan hal ini kpd ibunya. Ibunya tdk mengucapkan sepatah kata pun,
lìkè jiù bǎ zìjǐ de xīn tāo le chūlái gěi le zìjǐ de háizi
⽴刻就把⾃⼰的⼼掏了出来，给了⾃⼰的孩⼦。
segera mengambil ha4nya sendiri, memberikannya kepada anaknya.
zhè háizi bào zhe zhè kē xīn zhī xiǎng zhì zìjǐ de bìng zhuǎnshēn jiù wǎng dàifu nàer pǎo yóuyú tiānhēi lùshang bùhǎo zǒu
这孩⼦抱着这颗⼼只 想 治⾃⼰的病 转⾝ 就 往 ⼤夫那⼉跑。 由于天⿊路上不好⾛。
Pemuda itu berbalik berlari ke dokter dengan ha4 di tangannya hanya ingin sembuh. Karena sudah malam jalan tdk mudah dilalui.
tā bù xiǎoxīn shuāi le yígè gēntóu bǎ xīn diào zài dìshàng zhèshíhou nà kē xīn jiù shuōhuà háizi nǐ shuāiténg le ma
他不⼩⼼ 摔 了⼀个跟头把⼼掉在地上。 这时候那颗⼼就说话：孩⼦，你 摔 疼了吗？
Dia 4dak sengaja terjatuh menjatuhkan jantungnya ke tanah. Pada saat itu jantungnya berbicara: Nak, apakah kamu terluka krn
jatuh?
zhège chuánshuō shēnkè dì zhǎnshì le mǔqīn duì zìjǐ háizi de ài tā yuànyì háobùyóuyù dì jiāng zìjǐ de xīn jiāogěi háizi
这个 传说 深刻地展示了⺟亲对⾃⼰孩⼦的爱。她愿意毫不犹豫地将⾃⼰的⼼交给孩⼦，
mùdì zhǐyǒu yígè nà jiùshì bāngzhù háizi kāngfù mǔqīn méiyǒu yāoqiú huíbào jǐnguǎn érzǐ yǐjīng duó zǒu le tā de
⽬的只有⼀个，那就是帮助孩⼦康复。⺟亲没有要求回报，尽管⼉⼦已经夺⾛了她的
xīn dàn tā réngrán dānxīn shuāidǎo de érzǐ
⼼，但她仍然担⼼摔倒的⼉⼦。

shuí lái bǎohù xiāofèizhě rénshēng bǎi tài wáng hǎi de gùshì
谁来保护消费者？⼈⽣百态。 王 海的故事。
Siapa yang akan melindungi konsumen? Asam garam kehidupan. Kisah Wang Hai.
wǒ jiào wáng shāndōng qīngdǎo rén qíshí wǒ zhǐshì gè pǔtōngrén hé xiànzài zài zhōngguó de hěnduō chéngshì
我叫 王 海。 ⼭东 ⻘岛⼈。 其实我只是个普通⼈。 和现在在 中国 的很多城市，
Nama saya Wang. Orang Qingdao, Shandong. Sebenarnya, saya hanya orang biasa. Dan sekarang di banyak kota di Tiongkok,
dàren háizi dōu zhīdào wǒ wǒ méi zuò guò shénme dàshì yě méi fàn guò shénme cuò
⼤⼈孩⼦都知道我。 我没做过什么⼤事，也没犯过什么错。
orang dewasa anak-anak tahu saya. Saya 4dak melakukan sesuatu yang besar atau membuat kesalahan apa pun.
zěnme zài yī yèjiān biànchéng le jiāyùhùxiǎo de míngrén yǒushíhou lián wǒ zìjǐ yě xiǎng bù qīngchǔ
怎么在⼀夜间 变成 了家喻户晓的名⼈？ 有时候连我⾃⼰也 想 不清楚。
Bagaimana saya bisa menjadi terkenal dalam semalam? Kadang-kadang bahkan saya 4dak mengingat dgn jelas.
yǒu yícì wǒ zài běijīng yígè shāngshà mǎi le liǎng fù ěrjī dāngshí shòuhuòyuán gàosù wǒ nà shì míngpái de
有⼀次我在北京⼀个商厦买了两副⽿机。 当时售货员告诉我那是名牌的。
Suatu kali saya membeli dua pasang headphone di sebuah toko di Beijing. Saat itu penjual memberi tahuku itu adlh merek terkenal.
kě jīngguò jiàndìng fāxiàn shì jiǎ de wǒ xiǎngdào xiāofèizhě quányì bǎohù fǎ dì tiáoguī dìng
可经过鉴定，发现是假的。 我想到消费者权益保护法第49条规定。
Namun setelah diiden4fikasi, ternyata palsu. Saya teringat Pasal 49 Undang-Undang Perlindungan Konsumen.
jīngyíngzhě tígōng shāngpǐnhuò fúwù yǒu qīzhà xíngwéi de yīngdāng ànzhào xiāofèizhě de yāoqiú zēngjiā péicháng qí shòudào de sǔnshī
经营者提供 商品 或服务有欺诈⾏为的， 应当 按照消费者的要求，增加 赔偿 其 受到 的损失。
Produsen yg menyediakan barang/jasa dgn perilaku curang, Gan8 rugi atas kerugian yg diderita konsumen hrs di8ngkatkan sesuai dgn kebutuhan konsumen.
zēngjiā péicháng de jīné wéi xiāofèizhě gòumǎi shāngpǐn de jiàkuǎn huòzhě jiēshòu fúwù de fèiyòng de yī bèi
增加赔偿的⾦额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费⽤的⼀倍。
Besarnya kenaikan gan4 rugi adalah dua kali lipat harga pembelian barang oleh konsumen atau biaya penerimaan jasa.
yìshídào wǒ dédào de fèiyòng huì chāochū zhè liǎng fù ěrjī de jiàzhí yúshì wǒ jiù yòu qù mǎi le shí fù
意识到我得到的费⽤会超出这两副⽿机的价值。 于是我就⼜去买了⼗副。
Menyadari harga yang saya dapatkan akan lebih dari harga dua pasang headphone ini. Jadi saya pergi & membeli 10 pasang lagi.
ránhòu yāoqiú péicháng jiéguǒ dāngrán shì rúyuànyǐcháng le hòulái wǒ yòu qù le hěnduō chéngshì
然后要求赔偿。 结果当然是如愿以偿了。 后来我⼜去了很多城市，
Kemudian minta kompensasi. Hasilnya tentu saja sesuai dengan harapannya. Lalu aku pergi ke banyak kota,
zài nàli de gè dà bǎihuò shìchǎng jìnxíng dǎjiǎ wǒ xiǎng tōngguò suǒpéi zhège bànfǎ
在那⾥的各⼤百货市场进⾏打假。 我 想 通过索赔这个办法。
Department store besar di sana menindak pemalsuan. Saya ingin mengklaim dengan cara ini.
zài bù sǔnhài zìjǐ lìyì de qíngkuàng xià wéi shèhuì zuò yìdiǎndiǎn shìqíng yǒurén rènwéi wǒ zhème zuò
在不损害⾃⼰利益的 情况 下，为社会做⼀点点事情。 有⼈认为我这么做。
Lakukan sesuatu untuk masyarakat tanpa merugikan kepen4ngan Anda sendiri. Beberapa orang mengira begitu.
rúguǒ shuō dānchún shì wèile yínglì dehuà wǒ mài jiǎhuò juéduì kěyǐ zhuàn hěnduō qián yǐqián wǒ shì zuò xiāoshòu gōngzuò
如果说单纯是为了盈利的话，我卖假货绝对可以 赚 很多钱。 以前我是做销售⼯作。
Kalau murni untk mencari keuntungan, saya pas3 bs menghasilkan bnyk uang dgn menjual produk palsu. Saya dulu bekerja di bagian penjualan.
xiànzài wǒ de gōngzuò jiùshì dǎjiǎ yǒurén bù lǐjiě wǒ bǎ wǒ jiàozuò diāo mín yǒurén hèn
现在我的⼯作就是打假。 有⼈不理解我把我叫做刁⺠。 有⼈恨我。
Sekarang tugas saya adalah menindak barang palsu. bbrp org 3dak memahami saya,menyebut saya pembuat onar. Beberapa orang membenciku.
cǎiyòng gèzhǒng fāngfǎ wēixié chūmén zàiwài sìchù dǎjiǎ yǒushí yě hěn wēixiǎn
采⽤各种⽅法威胁。 出⻔在外四处打假有时也很危险。
Ancaman dengan berbagai cara. Bepergian untuk melawan barang palsu terkadang bisa berbahaya.
wǒ bùdébù yònghuàzhuāng lái wěizhuāng zìjǐ shíhuà duì nǐ shuōshēnghuó de yě tǐng nán dànshì wǒ hái huì dǎxià qù
我不得不 ⽤ 化妆 来 伪装 ⾃⼰。 实话，对你说 ⽣活 的也挺难。 但是我还会打下去。
Saya harus menggunakan riasan untuk menyamar. Sejujurnya, hidup ini cukup sulit bagi Anda. Tapi saya akan terus berjuang.