gěi érzǐ qǐmíng

给儿子起名

jiāng zuò hé gāng zuò fùqīn de nánrén shì zuì xìngfú de jìde cóng qīzi gānghuáishàng háizi qǐ wǒ jiù xīngfèn bùyǐ
将 做和刚做父亲的男人是最幸福的，记得从妻子刚怀 上 孩子起，我就兴奋不已，
Pria yg akan dan baru menjadi ayah adalah yg paling bahagia, ingat saat istri pertama kali hamil, aku sangat bergembira,
kàn zhe tā de dǔzi yìtiāntiān dà qǐlái xīnli tiánzīzī de měitiān wǒmen dou huì yìqǐ xiǎngxiàng zhe háizi shēng xiàlái de yàngzǐ
看着她的肚子一天天大起来 ， 心里甜滋滋的 。 每天我们都会一起 想象 着孩子 生 下来的样子 ，
melihat perutnya setiap hari smkn membesar, hatiku terasa manis. Setiap hari kami membayangkan bersama rupa anak yg akan lahir,
shì érzǐ háishì nǚér shì gāo háishì ǎi shì pàng háishì shòu
是儿子还是女儿，是高还是矮，是胖还是瘦……
apakah itu laki-laki atau perempuan, tinggi atau pendek, gemuk atau kurus…
zhōngyú yǒuyītiān qīzi shēng le gè báibái pàngpàng jiējiēshíshí de érzǐ quánjiā rén dōu lèdé hé bù lǒng zuǐ
终于有一天，妻子 生 了个白白胖胖、结结实实的儿子，全家人都乐得合不拢嘴。
Akhirnya, suatu hari, istri melahirkan seorang anak laki-laki yang putih, gemuk, dan sangat kuat, seluruh keluarga menganga bahagia.
yìzhuǎnyǎn érzǐ bèi jiàozuò bǎobǎo guāiguāi yǐjīng yígè duō yuè le gāi gěi érzǐ qǐmíng le
一转眼儿子被叫做“宝宝”“乖乖”已经一个多月了，该给儿子起名了。
Dalam sekejap mata anak saya dipanggil "bayi" dan "sayang" sudah lebih dari sebulan, saatnya memberi nama anak saya.
zhènghǎo wǔyī láodòngjié wǒ nà liǎng gè zàiwài dìshàng xué de dìdì huílái le tāmen gěi zhíer dàilái le hěnduō wánjù
正好“五一”劳动节，我那 两 个在外地上学的弟弟回来了，他们给侄儿带来了很多玩具。
Tepat 1 Mei Hari Buruh, 2 adik laki-laki saya yg sdg sekolah di luar kembali, mereka membawa banyak mainan untuk keponakannya.
wǎnfàn shí wǒmen shuō qǐ gěi háizi qǐmíng de shì dàjiā dōu yuèyuèyùshì fùqīn hǎoxiàng zǎo yǒu zhǔnbèi
晚饭时我们说起给孩子起名的事，大家都跃跃欲试。父亲好像早有准备，
Saat makan malam kami berbicara ttg hal memberikan anak nama, semuanya mau untj mencoba. Ayah tampaknya sdh mempersiapkan sejak lama,
tā shuō qǐmíng zì kě dé jiǎng guīju míngzì yào jiào dé xiǎngliàng hái bùnéng gēn zhǎngbèichóngmíng
他说起名字可得 讲 规矩，名字要叫得 响亮 ，还不能跟长辈 重名 。
Dia berkata mengikuti aturan ketika menyebut nama, nama harus disebut dengan lantang dan jelas, dan tidak boleh sama dgn sesepuh.
tā yǐjīng cháqīng wǒmen jiā hé wǒ qīzi jiā suǒyǒu qīnqi de míngzì zhīdào gāi gěi háizi qǐ gè shénmeyàng de míng
他已经查清我们家和我妻子家所有亲戚的名字，知道该给孩子起个什么样的名，
Dia sudah memeriksa nama-nama semua kerabat di keluarga kami dan istri saya, tahu nama seperti apa yg akan diberikan kpd anakku,
kànlái fùqīn de xīnli zǎojiù yǒu pǔ le liǎng gè dìdì kěbù zhème xiǎng dà dì shuō
看来父亲的心里早就有谱了。 两 个弟弟可不这么 想 ，大弟说，
tampaknya ayah sudah memiliki rencana dari lama. Kedua adik tidak berpikir demikian, dan si sulung berkata
xiànzài qǐmíng zì kěbù jiǎng shénme lǎoguīju zěnme hǎotīng jiù zěnme lái èr dì bǔchōng shuō
现在起名字可不 讲 什么老规矩，怎么好听就怎么来！二弟补充说，
sekarang penamaan tidak ada aturan lama, yang bagus didengar itulah namanya! Kakak kedua menambahkan,
èr dì bǔchōng shuō bùjǐn yàohǎo tīng hái dé yǒuyì yì kàn zhe fùqīn dìdì tāmen jǐgè jíqiè de yàngzǐ
二弟补充说，不仅要好听还得有意义。看着父亲、弟弟他们几个急切的样子，
tidak hanya harus terdengar bagus tetapi juga memiliki makna. Melihat ayah, adik laki-laki mereka semua punya keinginan
qīzi shuōhuà le wǒmen yǐjīng gěi háizi qǔ hǎo míngzì le fùqīn dìdì yíxiàzi bǎtóu zhuǎnxiàng wǒ
妻子说话了：“我们已经给孩子取好名字了。”父亲、弟弟一下子把头 转向 我，
istri angkat bicara, "Kami sudah memberikan anaknya nama yang bagus.” Ayah dan adik laki-laki tiba-tiba menoleh ke arahku
yìqí shuō shénme míng
一齐说：“什么名？”
Serentak berkata : "apa namanya?"
wǒ yǒuxiē bùhǎoyìsi xiào zhe shuō èn méishénme fùzá de jiùshì hànzì zhōng zuì jiǎndān de yígè zì
我有些不好意思，笑着说，嗯，没什么复杂的，就是汉字 中 最简单的一个字——
Saya sedikit tidak enak, berkata sambil tersenyu, ehm, ga begitu rumit, itu adalah kata yg paling sederhana dalam hanzi
wǒ de érzǐ jiàoféng yī fùqīn zài yìpáng bù kēngshēng èr dì bùmǎn dì yáo yáotóu dà dì zhòu zhe méi shuō
“一”，我的儿子叫冯一。父亲在一旁不 吭声 ，二弟不满地摇摇头，大弟皱着眉说：
"yi", anakku bernama Feng Yi. Ayah disudut tdk berbicara, adik kedua menggelengkan kepala tdk puas, adik tertua mengerutkan kening berkata:
 gànmá fēiyào jiào yī ne nándào jiù méiyǒu gèng hǎotīng de míngzì le wǒ zhīdào tāmen bùmǎn yì zhège míngzì
“干吗非要叫‘一’呢，难道就没有更好听的名字了？”我知道他们不满意这个名字，
"Mengapa harus disebut 'Yi', bukankah ada nama yang lebih enak didengar?" Saya tahu mereka tidak senang dengan nama itu,
dàn wǒ kěyǐ jiěshì ràng tāmen míngbái wǒ de yìsi wǒ shuō
但我可以解释，让他们明白我的意思。我说：
tetapi saya bisa menjelaskannya, supaya mereka mengerti maksud ku. Saya berkata:
dìyī yī zuò míngzì hěn tèbié zàixué xiàojīngcháng shì yígè bān lǐ yǒu sān gè chénmíng liǎng gè wáng nà de
第一，“一”作名字很特别。在学校 经常 是一个班里有三个陈明、 两 个王娜的，
Pertama, "yi" nama yg sangat istimewa. Di sekolah sering di 1 kelas ada 3 Chen Ming, 2 Wang Na dalam,
chóngmíng hěnduō jīhū chéng le yígè shèhuì wèntí suǒyǐ wǒ qǔ zhège tèbié de míngzì yìbān jiù búhuì chūxiàn chóngmíng
重名 很多，几乎 成 了一个社会问题，所以我取这个特别的名字一般就不会出现 重名 。
Nama yg sama sangat banyak, hampir menjadi masalah sosial, jadi sy mengambil nama istimewa yg biasanya tidak aka nada nama yg sama
tóngshí yě búhuì hé zhǎngbèi men de míngzì yǒu shénme chōngtū yóuqí háiyǒu yígè hǎochu jiùshì ràng rén jìyì shēnkè
同时，也不会和长辈们的名字有什么冲突。尤其还有一个好处就是，让人记忆深刻，
Pada saat yang sama, tidak akan ada konflik dengan nama sesepuh. Selain itu ada keuntungan lain yaitu mudah diingat,
yī kàn jiù wàng bùliǎo yǐhòu shàng le xuéshuō búdìng quánxiào lǎoshī tóngxué dūhuì rènde tā chéngwéi xuéxiào de yígè xiǎomíng rén
一看就忘不了，以后 上 了学说不定全校老师同学都会认得他，成为学校的一个小名人。
Begitu melihat tdk bisa lupa, Setelah bersekolah, mungkin semua guru & teman sekolah akan mengenalinya, menjadi selebriti kecil di sekolah tersebut.
dì èr jiǎndān wǒ shì xué wùlǐ de àiyīnsītǎn céngshuō guò jiǎndān jiùshì yìzhǒng měi
第二，简单。我是学物理的，爱因斯坦曾说过，简单就是一种美，
Kedua, sederhana. Saya belajar fisika, Einstein pernah berkata kesederhanaan adalah suatu keindahan,
wùlǐxué zhōng yāoqiú lǐlùn jiǎndān gōngshì jiǎndān zuò tí shí jiěfǎ gèng shì yuè jiǎndān yuè hǎo lìngwài
物理学 中 要求理论简单、公式简单，做题时解法更是越简单越好。另外，
fisika membutuhkan teori yg sederhana, rumus yg sederhana, semakin sederhana solusinya, semakin baik. Selain itu,
jiǎndān yěshì wǒ de rénshēngzhéxué zuòrén yào jiǎndān búyào yǒu tài duō de nèixīn mìmì búyào yǒu tài shēn de chéngfǔ
简单也是我的人生哲学，做人要简单，不要有太多的内心秘密，不要有太深的城府。
sederhana jg adlh filosofi hidup saya, jadi org yg sederhana, tdk ada terlalu banyak rahasia dlm diri, tdk ada kelihaian yg terlalu dalam.
zuòrén zuò dé jiǎndān míngliǎo tǎndàng wúsī jiù huì yìshēn qīngsōng jiànkāngchángshòu
做人做得简单明了，坦荡无私，就会一身轻松，健康 长寿 。
Ketika seseorang sederhana dan nyata, murah hati tidak mementingkan diri sendiri, akan menjadi santai, sehat panjang umur.
wǒ dāngrán xīwàng wǒ de érzǐ nénggòu jiànkāngchángshòu
我当然希望我的儿子能够健康 长寿 。
Saya tentu berharap anak saya bisa berumur panjang dan sehat.
dì sān nèihán fēngfù yī huì shǐ rén liánxiǎng dào zhī shēng yígè de shídài bèijǐng
第三，内涵丰富。“一”会使人 联想 到只 生 一个的时代背景；

hái bāohán zhe yǒngzhēng dìyī de shídài jīngshén yěshì zhōngguó gǔdài zhéxué zhōng yígè hěn zhòngyào de gàiniàn
“—” 还包含着勇 争 第一的时代精神；“—”也是中国古代哲学 中 一个很重要的概念，

lǎozǐ zhōng yǒu dào shēng yī yìshēng èr èr shēng sān sānshēng wànwù
《老子》 中 有“道 生 一，一生二，二 生 三，三生万物”，

kějiàn yòng yī zuò míngzì háishì hěn yǒu pǐnwèi de

可见用“一”作名字还是很有品位的。

Ketiga, kaya akan konotasi. "Satu" dapat membuat orang mengingat pada masa ketika hanya
satu yang lahir, "Satu"juga mengandung semangat merebutkan tempat pertama, "satu" juga
merupakan salah satu konsep yang sangat penting dalam filsafat Cina Kuno, Dalam (Lao Tzu)
terdapat "Dao Sheng" ( "Suatu jalan melahirkan satu"), satu melahirkan dua, dua melahirkan 3,
3 melahirkan segalanya, dengan demikian penggunaan nama "Satu" dapat membuat suatu nama
menjadi sangat bernilai
dì sì zuò míngzì hái jùyǒu kāifàngxìng wǒmen zhōngguórén qǔmíng zì yìbān qǔ shuāng zì
第四，“—”作名字还具有开放性。我们中国人取名字一般取 双 字，

xiànzài wǒ gěi tā qǔ le yígè zì dàibiǎo le wǒ duì tā de qīwàng yǐhòu tā zhǎngdà le kěyǐ zài jiā yígè zì biǎomíng zìjǐ de bàofù
现在我给他取了一个字代表了我对他的期望，以后他长大了可以再加一个字表明自己的抱负，

yī hòumian háishì bǐjiào róngyì jiā zì de bǐrú yī míng yìmíngjīngrén yī mǎ yìmǎdāngxiān

“一”后面还是比较容易加字的，比如：一鸣（一鸣惊人）、 一马（一马当先）、

yī fān yìfānfēngshùn yī yán yìyánjiǔdǐng bìjìng háizi huìzhǎng dà tā de qiánchéng yǒu wúshù zhǒng kěnéng
一帆（一帆风顺）、一言（一言九鼎）。毕竟孩子会长大，他的 前程 有无数 种 可能，

xūyào tā zìjǐ qù nǔlì qù zhēngqǔ zuò fùmǔ de bùnéng bāobàn yíqiè

需要他自己去努力去争取，做父母的不能包办一切。

Ke-4, "Satu" juga membuat suatu nama menjadi terbuka. Orang-orang Tiongkok biasanya
memilih nama dengan memilih zodiac, saat ini saya telah memberikan nama pada dirinya
berdasarkan harapan saya kepadanya,lalu ia dapat menambahkan 1 kata nama sesuai ambisinya
setelah ia tumbuh besar, "Satu" yang diletakkan dibelakang sebaiknya merupakan aksara yang
mudah ditambahkan, contohnya : 一鸣 (Seseorang yang mengagumkan dunia dengan 1 keahlian
khususnya), 一马 (Seseorang yang berani menjadi pemimpin), 一帆 (Seseorang yang hidupnya
lancar), 一言 (Seseorang yang memberikan dampak pada dunia). Lagipula, anak dapat tumbuh
dewasa, tujuan hidupnya memiliki kemungkinan yang tak terbatas, ia perlu bekerja keras/gigih
dalam mengejarnya, sebagai orang tua tidak boleh mengurusi segalanya.

wǒ jiǎng wán yǐshàng sì diǎn wǒ de liǎng gè dìdì lìjí tíchū le kàngyì nǐ de érzǐ shì
我 讲 完以上四点，我的 两 个弟弟立即提出了抗议，你的儿子是“—“，

nà wǒmen de háizi yǐhòu zhǐnéng shì féng èr féng sān yǒngyuǎn méiyǒu jīhuì dāng dìyī le nà zěnme háng
那我们的孩子以后只能是冯二、冯三，永远没有机会当第一了，那怎么行？

kàngyì guī kàngyì wǒ érzǐ de míngzì háishì dìng le xiàlái

抗议归抗议，我儿子的名字还是定了下来。

Setelah saya selesai menjelaskan ke-4 alasan tersebut, kedua adik laki-laki saya langsung protes,
anakmu adalah “Satu”, anak kami hanya bisa menjadi Feng 2, Feng 3, mereka tak memiliki
kesempatan menjadi pertama selamanya, bagaimana bisa begitu? Protes adalah protes, nama anak
saya sudah ditetapkan.
 rú wǒ suǒ yuàn féng yī xiànzài quèshí chéng le xuéxiào lǐ de yígè xiǎomíng rén dǎo búshì yīnwéi míngzì tūchū
如我所愿，冯一現在确实 成 了学校里的一个小名人，倒不是因为名字突出，

érshì tā pǎobù pǎo dé jí kuài měicì xiào yùndònghuì tā dōushì mǐ mǐ de guànjūn

而是他跑步跑得极快。每次校运动会，他都是100米、200米的冠军。

Sesuai keinginku. saat ini Feng Satu Feng Satu benar-benar berubah menjadi seorang figur publik
di sekolahnya, tetapi bukan karena namanya yang menonjol, melainkan karena larinya sangat
cepat. Setiap kali pertemuan olahraga di sekolah, dia selalu menjuarai lari jarak 100 dan 200
meter

yào shuō zhège míngzì hěn tèbié dǎo yě bújiàndé yīnwéi yǒu tiānwǎnshang wǒ hé qīzi kàn diànshìjù shí
要说这个名字很特别，倒也不见得，因为有天晚上我和妻子看电视剧时，

tūrán fāxiàn nà bù diànshìjù de dǎoyǎn yě jiàoféng yī yìmúyíyàng de féng yī wǒ mō mō nǎoméner

突然发现那部电视剧的导演也叫冯一，一模一样的冯一！我摸摸脑门儿，

zìyánzìyǔ dì shuō búshì shuō yī zì yìbān búhuì chóngmíng ma zěnme yě zhòng le

自言自语地说：“不是说‘一’字一般不会 重名 吗？怎么也 重 了？”

zhèshíhou yáotóu de búshì fùqīn hé dìdì érshì wǒ le

这时候摇头的不是父亲和弟弟，而是我了。