‫) ﺻﻔﺤﻪ ‪ 1‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬

‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ﭘﺮوﻧﺪۀ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 94/00627‬ﺁ‬
‫ﺣﮑﻢ ﻣﻮرخ ‪ 21‬ﻣﺎرس ‪ 11) 1994‬ﻓﺮوردﻳﻦ ‪(1373‬‬

‫دادﮔﺎﻩ اﺳﺘﺎن ﭘﺎرﻳﺲ‬

‫ﺷﻌﺒﻪ اول دادﺳﺮا‬
‫اﺣﺎﻟﮥ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺑﻪ دادﮔﺎﻩ ﺟﻨﺎﺋﯽ ﭘﺎرﻳﺲ‬
‫ﺣﮑﻢ‬
‫)ﺷﻤﺎرۀ ‪ 41 .1‬ﺻﻔﺤﻪ(‬
‫ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﯽ و ﻳﮑﻢ ﻣﺎرس هﺰار و ﻧﻬﺼﺪ و ﻧﻮد و ﭼﻬﺎر )ﻳﺎزدهﻢ ﻓﺮوردﻳﻦ هﺰار و ﺳﻴﺼﺪ و هﻔﺘﺎد‬
‫و ﺳﻪ( از ﺳﻮﯼ ﺷﻌﺒﻪ اول دادﺳﺮا ﺻﺎدر ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫اﺻﺤﺎب دﻋﻮﯼ‪:‬‬

‫اﺷﺨﺎﺻﯽ ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﻧﺪ‪:‬‬

‫‪ 1‬ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻨﺎم ﻋﻠﯽ وﮐﻴﻠﯽ راد ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﻴﮑﻨﺪ‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 24‬ﻓﻮرﻳﻪ ‪ 5) 1959‬اﺳﻔﻨﺪ ﻣﺎﻩ ‪ (1337‬در ﺗﻬﺮان )اﻳﺮان( ﻓﺮزﻧﺪ اﻣﻴﺮ و ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺳﻠﻴﻤﯽ‪.‬‬
‫داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر‪:‬‬
‫ـ ﻣﻮﺳﯽ ﮐﻮﺛﺮ‪:‬‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ‪ 2‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ 11) 1954‬ﺁذرﻣﺎﻩ ‪ (1332‬در ﺑﺎﻏﭽﻴﻠﺮ )ﺗﺮﮐﻴﻪ( و‬
‫ـ اﻣﻴﺮ ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ‪:‬‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺳﺎل ‪) 1957‬ﺳﺎل ‪ 1335‬و ﻳﺎ ‪ 1336‬ﺷﻤﺴﯽ( در ﺗﻬﺮان )اﻳﺮان(‬
‫در ﺑﺎزداﺷﺘﮕﺎﻩ ﻓﻠﻮرﯼ ﻣﺮوژﻳﺲ زﻧﺪاﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‪ 14 :‬اوت ‪ 23 )1991‬ﻣﺮداد‪(1370‬‬
‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﻮﻗﺖ‪ 21 :‬اوت ‪ 30) 1991‬ﻣﺮداد ‪(1370‬‬
‫ـ ﺷﺮح ﻣﻮارد ﺟﺮم‪ :‬ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران‪ ،‬و ﻧﻴﺰ ارﺗﮑﺎب ﺗﺨﻠﻒ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ‬
‫اﻗﺪام دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ ﮐﻪ هﺪف ﺁن ﺑﺮ هﻢ زدن ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻄﻮر ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻳﺎ اﻳﺠﺎد وﺣﺸﺖ ﺑﻮدﻩ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫وﮐﻼﯼ ﻣﺪاﻓﻊ وﯼ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 2‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ﺳﺎﻧﺴﻮ‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﯽ‪ :‬ﮐﻮﭼﻪ ﻣﺎدرﻳﺪ‪ ،‬ﭘﻼﮎ ‪ ،7‬ﭘﺎرﻳﺲ )‪(75008‬‬
‫دﻓﻮرژ‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﯽ‪ :‬ﺧﻴﺎﺑﺎن وﻳﮑﺘﻮر هﻮﮔﻮ‪ ،‬ﭘﻼﮎ ‪ ،69‬ﭘﺎرﻳﺲ )‪(75116‬‬
‫دﻣﻴﺪوف‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﯽ‪ :‬ﺧﻴﺎﺑﺎن هُﺶ‪ ،‬ﭘﻼﮎ ‪ ،9‬ﭘﺎرﻳﺲ )‪(75008‬‬
 ‫‪ 2‬ـ ﻣﺴﻌﻮد هﻨﺪﯼ‬
‫ﻣﺘﻮﻟ ّﺪ در ‪ 26‬ﻣﺎﻩ ﻣﻪ ‪ 5) 1947‬ﺧﺮداد ‪ (1326‬در ﺗﻬﺮان )اﻳﺮان(‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ ﻳﻮﺳﻒ و زهﺮا ﻋﻼﻗﺒﻨﺪ‬
‫در زﻧﺪان "ﻻﺳﺎﻧﺘﻪ" زﻧﺪاﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻗﺮار زﻧﺪان )ﺻﺎدرﻩ از ﺳﻮﯼ ﺑﺎزﭘﺮس(‪ 21 :‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ 20) 1991‬ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪(1370‬‬
‫ﻒ در راﺑﻄﻪ‬ ‫ـ ﺷﺮح ﻣﻮارد ﺟﺮم‪ :‬ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻞ‪ :‬ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران و ﻧﻴﺰ ارﺗﮑﺎب ﺗﺨﻠ ّ‬
‫ﺑﺎ ﻳﮏ اﻗﺪام دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ ﮐﻪ هﺪف ﺁن ﺑﺮهﻢ زدن ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻄﻮر ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻬﺪﻳﺪ و ﻳﺎ ﺑﺎ اﻳﺠﺎد‬
‫وﺣﺸﺖ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ وﯼ‪ :‬هﺮس‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﯽ‪ :‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ژرژ ﻣﺎﻧﺪل‪ ،‬ﭘﻼﮎ ‪ ،29‬ﭘﺎرﻳﺲ )‪(75116‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ زﻳﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ ﺳﺮﺣﺪّﯼ‬
‫ﻣﺘﻮﻟ ّﺪ در ﺳﺎل ‪ 1344) 1966‬ﻳﺎ ‪ 1345‬ﺷﻤﺴﯽ( در ﺑﻴﺮﺟﻨﺪ )اﻳﺮان(‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﺤﻤّﺪ و ﻟﻴﻼ ﻋﺒﺪاﻟﻬﯽ‪.‬‬
‫در زﻧﺪان ﻓِﺮن زﻧﺪاﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‪ 22 :‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ 2) 1991‬دﻳﻤﺎﻩ ‪.(1370‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﻮﻗﺖ‪ 23 :‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ 2 ) 1991‬دﻳﻤﺎﻩ ‪.(1370‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﺮداد‪ 25 :‬ﻣﻪ ‪ 4) 1992‬ﺧﺮداد ‪.(1371‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻗﺮار ﺻﺎدرﻩ )از ﺳﻮﯼ ﺑﺎزﭘﺮس(‪ 26 :‬ﻣﻪ ‪ 5) 1992‬ﺧﺮداد ‪.(1371‬‬
‫ـ ﺷﺮح ﻣﻮارد ﺟﺮم‪ :‬ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻞ هﺎ و ﻧﻴﺰ ارﺗﮑﺎب ﺗﺨﻠﻒ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ اﻗﺪام ﮔﺮوهﯽ ﮐﻪ‬
‫هﺪف ﺁن ﺑﺮهﻢ زدن ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻄﻮر ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻬﺪﻳﺪ و ﻳﺎ اﻳﺠﺎد وﺣﺸﺖ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ وﯼ‪ :‬ﺁﻟﺒﺎﻻ‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﯽ‪ :‬ﮐﻮﭼﻪ رﯼ وُﻟﯽ‪ ،‬ﺷﻤﺎرﻩ ‪ ،120‬ﭘﺎرﻳﺲ )‪.(75001‬‬
‫‪ 4‬ـ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ‪ 25‬ﻣﻪ ‪ 4) 1953‬ﺧﺮداد ‪ (1332‬در ﮐﻬﮑﻴﻠﻮﻳﻪ )اﻳﺮان(‬
‫ـ ﻣﺘﻮارﯼ‬
‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﺸﺎﻧﻴﻬﺎﺋﯽ ﮐﻪ از ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ وﯼ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ‪ :‬ﮐﻮﭼﻪ ﮔﻮاﺋﻮ‪ ،‬ﭘﻼﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ ،2‬رَﻧﺲ و‪:‬‬
‫ﮐﻮﭼﻪ ژان ﭘﻴﺮ ﺗﻨﺒﻮ‪ ،‬ﺷﻤﺎرﻩ ﻣﮑﺮّر ‪ 31‬در اﻳﺴﯽ ﻟِﻪ ﻣﻮﻟﻴﻨﻮ )‪(92‬‬
‫ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ ﮐﻨﻮﻧﯽ او در دﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ‪ 14 :‬اوت ‪ 23) 1991‬ﻣﺮداد ‪(1370‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 3‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ـ ﺷﺮح ﻣﻮارد ﺟﺮم‪ :‬ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران و ﻧﻴﺰ ارﺗﮑﺎب ﺗﺨﻠﻒ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ اﻗﺪام‬
‫ﮔﺮوهﯽ ﮐﻪ هﺪف ﺁن ﺑﺮهﻢ زدن ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻄﻮر ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻬﺪﻳﺪ و ﻳﺎ اﻳﺠﺎد وﺣﺸﺖ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ 5‬ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ‪ 21‬ﻣﺎرس ‪) 1960‬اوّل ﻓﺮوردﻳﻦ ‪ (1339‬در ﮔﻠﭙﺎﻳﮕﺎن )اﻳﺮان(‪.‬‬
‫داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر‪:‬‬
 ‫ـ ﻋﻠﯽ ﺣﻴﺪر ﮐﻴﺎ‪:‬‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ‪ 4‬ژاﻧﻮﻳﻪ ‪ 14) 1958‬دﯼ( ‪ (1337‬در وارﺗﻮ )ﺗﺮﮐﻴﻪ( و‪:‬‬
‫ـ ﻧﺎﺻﺮ ﻧﻮرﻳﺎن‪:‬‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺳﺎل ‪) 1958‬ﺳﺎل ‪ 1337‬ﻳﺎ ‪ 1336‬ﺷﻤﺴﯽ( در ﺗﻬﺮان )اﻳﺮان(‬
‫ﻣﺘﻮارﯼ‪.‬‬
‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪۀ وﯼ‪ :‬هﺘﻞ ﭘﺮﻧﺘﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻮار دوﮐُﺮﺑِﻞ ﭘﻼﮎ ‪15 ،142‬ـ ‪ 75‬ﭘﺎرﻳﺲ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ ﮐﻨﻮﻧﯽ او در دﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ‪ 14 :‬اوت ‪ 23) 1991‬ﻣﺮداد ‪(1370‬‬
‫ـ ﺷﺮح ﻣﻮارد ﺟﺮم‪ :‬ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران و ﻧﻴﺰ ارﺗﮑﺎب ﺗﺨﻠﻒ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ اﻗﺪام‬
‫ﮔﺮوهﯽ ﮐﻪ هﺪف ﺁن ﺑﺮهﻢ زدن ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻄﻮر ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻬﺪﻳﺪ و ﻳﺎ اﻳﺠﺎد وﺣﺸﺖ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ 6‬ـ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ‪ 16‬ﻧﻮاﻣﺒﺮ ‪ 15) 1949‬ﺁﺑﺎن ‪ (1328‬در ﺗﻬﺮان )اﻳﺮان(‬
‫ﻣﻘﻴﻢ اﻳﺮان ـ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ وﯼ در دﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ﻣﺘﻮارﯼ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ‪ 22 :‬اﮐﺘﺒﺮ ‪ 30) 1991‬ﻣﻬﺮ ‪(1370‬‬
‫ـ ﺷﺮح ﻣﻮارد ﺟﺮم‪ :‬ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻞ‪ .‬ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران‪ .‬و ﻧﻴﺰ ارﺗﮑﺎب ﺗﺨﻠﻒ در راﺑﻄﻪ‬
‫ﺑﺎ ﻳﮏ اﻗﺪام ﮔﺮوهﯽ ﮐﻪ هﺪف ﺁن ﺑﺮهﻢ زدن ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻄﻮر ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻬﺪﻳﺪ و ﻳﺎ اﻳﺠﺎد وﺣﺸﺖ‬
‫ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ 7‬ـ ﻣﺴﻌﻮد ادﻳﺒﺴﻮﯼ‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺳﺎل ‪) 160‬ﺳﺎل ‪ 1339‬و ﻳﺎ ‪ 1338‬ﺷﻤﺴﯽ( در ﺗﺒﺮﻳﺰ )اﻳﺮان(‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ ﻓﻠﻠﻤﺖ و ﻓﺎﻃﻤﻪ‬
‫ﮐﻪ در ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ‪ 7 .1‬واﻗﻊ در ﺑﺎﻏﭽﺎل اﻳﻮﻟﺮ ﮐﻮرﮎ اﺗﻮ ﺳﻮﻗﺎق ﮔﻮﻣﻮش )ﺗﺮﮐﻴﻪ( ﻣﻘﻴﻢ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮارﯼ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ‪ 8 :‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ 17) 1992‬ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪(1371‬‬
‫ﻒ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ‬
‫ـ ﺷﺮح ﻣﻮارد ﺟﺮم‪ :‬ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻞ‪ :‬ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران و ﺗﺨﻠ ّ‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 4‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ﻳﮏ اﻗﺪام ﮔﺮوهﯽ ﮐﻪ هﺪف ﺁن ﺑﺮهﻢ زدن ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻄﻮر ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻬﺪﻳﺪ و ﻳﺎ ﺑﺎ اﻳﺠﺎد وﺣﺸﺖ‬
‫ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ 8‬ـ ﻧﺎﺻﺮ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺳﺎل ‪ 1339) 1960‬و ﻳﺎ ‪ 1338‬ﺷﻤﺴﯽ( در ﺁﺑﺎدان )اﻳﺮان(‬
‫ﺳﺎﮐﻦ اﻳﺮان ـ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ وﯼ در دﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮارﯼ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ‪ 21 :‬ﺁورﻳﻞ ‪ 1) 1992‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪(1372‬‬
‫ـ ﺷﺮح ﻣﻮارد ﺟﺮم‪ :‬ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران‪ ،‬ارﺗﮑﺎب ﺗﺨﻠﻒ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ‬
‫ﻳﮏ اﻗﺪام ﮔﺮوهﯽ ﮐﻪ هﺪف ﺁن ﺑﺮهﻢ زدن ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻄﻮر ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻬﺪﻳﺪ و ﻳﺎ اﻳﺠﺎد وﺣﺸﺖ ﺑﻮدﻩ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ 9‬ـ ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ ﺷﻮرﻳﺪﻩ ﺷﻴﺮازﯼ ﻧﮋاد‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ‪ 20‬ﻓﻮرﻳﻪ ‪ 1 ) 1950‬اﺳﻔﻨﺪ ‪ (1328‬در ﺁﺑﺎدان )اﻳﺮان(‬
‫ﻣﻘﻴﻢ اﻳﺮان ـ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ وﯼ در دﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮارﯼ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ‪ 21 :‬ﺁورﻳﻞ ‪ 1) 1993‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪(1372‬‬
‫ـ ﺷﺮح ﻣﻮارد ﺟﺮم‪ :‬ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻞ‪ .‬ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران‪ ،‬ارﺗﮑﺎب ﺗﺨﻠﻒ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ‬
‫ﻳﮏ اﻗﺪام ﮔﺮوهﯽ ﮐﻪ هﺪف ﺁن ﺑﺮهﻢ زدن ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻄﻮر ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻬﺪﻳﺪ و ﻳﺎ اﻳﺠﺎد وﺣﺸﺖ ﺑﻮدﻩ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺎﮐﻴﺎن ﺧﺼﻮﺻﯽ‪:‬‬

‫‪ 1‬ـ ﺷﺎهﻴﻦ ﺗﺎج ﺑﺨﺘﻴﺎر ﮐﻪ ﺷﺨﺼﺄ و ﻧﻴﺮ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد‪ ،‬ﮔﻮدرز ﺑﺨﺘﻴﺎر‪ ،‬دﺳﺖ ﺑﻪ ﺷﮑﺎﻳﺖ زدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻼﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 5‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻟﻮﻧﺸﺎن‪.‬‬
‫‪ 92150‬ﺳﻮرن‬
‫وﮐﻼﯼ ﻣﺪاﻓﻊ وﯼ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪ :‬ـ داﻧِﻪ‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ ـ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ ،24‬ﮐﻮﭼﻪ ﺁﻣﭙﺮ در ﭘﺎرﻳﺲ )‪ (75017‬ـ‬
‫ﻟﻮﻣﺒﺎر‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ‪ :‬ﮐﻮﭼﻪ ﺗﻮرﻧﻮن‪ ،‬ﭘﻼﮎ ‪ ،2‬ﭘﺎرﻳﺲ )‪.(75006‬‬
‫‪ 2‬ـ ﮔﯽ ﺑﺨﺘﻴﺎر‬
‫ﭘﺮﻩ ﻓﮑﺘﻮر دو ﭘﻠﻴﺲ‬
‫ﭘﻼﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ ،7‬ﺑﻮﻟﻮار دو ﭘﺎﻟﻪ‬
‫‪ 75004‬ـ ﭘﺎرﻳﺲ‪.‬‬
‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﻧﺪارد‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ ﭘﺎﺗﺮﻳﮏ ﺑﺨﺘﻴﺎر‬
‫ﭘﻼﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ ،17‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻓﺮدﻳﻨﺎن ﺑﻮﻳﺴﻮن‬
‫‪ 75016‬ـ ﭘﺎرﻳﺲ‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 5‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ وﯼ‪ :‬دوﭘﻮوﯼ‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ ـ ﭘﻼﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 3‬ﮐﻮﭼﻪ ﮔﻮﻧﻮ در ﭘﺎرﻳﺲ )‪(75017‬‬
‫‪ 4‬ـ ﻓﺮاﻧﺲ رﻓﻴﻌﯽ‪ ،‬ﻧﺎم ﺷﻮهﺮ‪ :‬ﺑﺨﺘﻴﺎر‬
‫ﺳﺎﮐﻦ ﻣﻨﺰل ﺁﻗﺎﯼ ﭘﺎﺗﺮﻳﮏ ﺑﺨﺘﻴﺎر‬
‫ﭘﻼﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ ،17‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻓﺮدﻳﻨﺎن ﺑﻮﻳﺴﻮن‬
‫‪ 75016‬ـ ﭘﺎرﻳﺲ‬
‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ وﯼ‪ :‬دوﭘﻮوﯼ‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ ـ ﭘﻼﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 3‬ﮐﻮﭼﻪ ﮔﻮﻧﻮ در ﭘﺎرﻳﺲ )‪(75017‬‬
 ‫∗‬
‫ﺁﺗﺎﻧﺘﺎ"‬ ‫‪ 5‬ـ "اِس‪ .‬او‪ .‬اِس‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ از ﻃﺮف اﻳﻦ ﺳﺎزﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺮاﻧﺴﻮاز رودﺗﺴﮑﯽ رﺋﻴﺲ ﺁن‬
‫ﮐﻮﭼﻪ ﺳَﻦ دﻧﯽ‪ ،‬ﭘﻼﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 253‬ـ ‪ 75001‬ﭘﺎرﻳﺲ‬
‫وﮐﻼﯼ دﻓﺎع‪ :‬ـ ﻟِﻮﯼ‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ ـ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 51‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺑﻮژو ـ ﭘﺎرﻳﺲ )‪(75116‬‬
‫ـ اﺳﭙﻴﺰ‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ ـ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 51‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺑﻮژو ـ ﭘﺎرﻳﺲ )‪(75116‬‬
‫ﺑﻬﻨﮕﺎم ﻣﺬاﮐﺮات‪ ،‬اﺗﺨﺎذ ﺗﺼﻤﻴﻢ و ﺻﺪور ﺣﮑﻢ‪.‬‬ ‫ﺻﻮرت اﺳﺎﻣﯽ اﻋﻀﺎﯼ دادﮔﺎﻩ‬
‫ﺧﺎﻧﻢ اَﻧﺰﻧﯽ‪ ،‬رﺋﻴﺲ‬
‫ﺧﺎﻧﻢ رادِن‪ ،‬ﻣﺸﺎور‬
‫ﺁﻗﺎﯼ ﮐﺎﺗﻨﻮُا‪ ،‬ﻣﺸﺎور‬
‫هﺮ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﻃﺒﻖ ﻣﺎدّﻩ ‪ 191‬ﺁﺋﻴﻦ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﮔﺸﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺸﯽ دادﮔﺎﻩ ﺑﻬﻨﮕﺎم ﺑﺤﺚ و ﻣﺪاﮐﺮﻩ و اﻋﻼم ﺣﮑﻢ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﺑﻨﻴﺴﺘﯽ‬
‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﻣﻘﺎم دادﺳﺘﺎﻧﯽ را در ﺟﻠﺴﻪ ﺑﺤﺚ و ﻣﺬاﮐﺮﻩ ﺁﻗﺎﯼ ﻣﺎرﺗﻦ‪ ،‬دادﻳﺎر و ﺑﻬﻨﮕﺎم اﻋﻼم رأﯼ ﺁﻗﺎﯼ‬
‫ﺑﺎﻟﻴﺖ‪ ،‬دادﻳﺎر‪ ،‬ﺑﻌﻬﺪﻩ داﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺬاﮐﺮات‬
‫در ﺟﻠﺴﻪ ﻣﻮرّخ ‪ 14‬ﻣﺎرس ‪ 23) 1994‬اﺳﻔﻨﺪ ‪ (1372‬ﺷﻌﺒﮥ اوّل دادﺳﺮا‪:‬‬
‫ـ ﺧﺎﻧﻢ اَﻧﺰﻧﯽ‪ ،‬رﺋﻴﺲ‪ ،‬ﮔﺰارش ﺗﻨﻈﻴﻤﯽ ﺧﻮد را ﻗﺮاﺋﺖ و‬
‫ـ ﺁﻗﺎﯼ ﻣﺎرﺗﻦ‪ ،‬دادﻳﺎر‪ ،‬ﺗﻘﺎﺿﺎهﺎﯼ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺳﻤﻊ اﻋﻀﺎء ﺣﺎﺿﺮ در ﺟﻠﺴﻪ رﺳﺎﻧﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 6‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ـ ﺑﺎرﺗﻠَﯽ‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺸﻴﻨﯽ "داﻧِﻪ" و "ﻟﻮﻣﺒﺎر"‪ ،‬وﮐﻼﯼ دادﮔﺴﺘﺮﯼ؛ اﺳﭙﻴﺰ و ژان ﭘُﻞ ﻟِﻮﯼ‪،‬‬
‫وﮐﻼﯼ دﻓﺎع ﺷﺎﮐﻴﺎن ﺧﺼﻮﺻﯽ‪ ،‬ﻧﻈﺮات ﺧﻮد را ﺑﻄﻮر اﺧﺘﺼﺎر ﺑﻴﺎن داﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ـ ﺁﻟﺒﺎﻻ‪ ،‬وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﺳﺮﺣﺪّﯼ‪ ،‬هِﺮس‪ ،‬وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ هﻨﺪﯼ؛ ﺳﺎﻧﺴﻮ‪ ،‬دِﻓﻮرژ و دُﻣﻴﺪوف وﮐﻼﯼ ﻣﺪاﻓﻊ وﮐﻴﻠﯽ‬
‫راد ـ ﻳﻌﻨﯽ وﮐﻼﯼ ﻣﺪاﻓﻊ اﻓﺮادﯼ ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﻧﺪ ـ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ اﺑﺮاز‬
‫ﺗﺬﮐﺮات اﺟﻤﺎﻟﯽ ﺧﻮد‪ ،‬رﺷﺘﮥ ﺳﺨﻦ را ﺑﺪﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫دوﭘﻮﯼ‪ ،‬وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ‪ ،‬در ﺟﻠﺴﻪ ﺣﻀﻮر ﻧﺪاﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺬﮐﺎر ﺁﺋﻴﻦ دادرﺳﯽ‬
‫در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 7‬ﻓﻮرﻳﻪ ‪ 18) 1994‬ﺑﻬﻤﻦ ‪ ،(1372‬ﺑﺎزﭘﺮس دادﮔﺎﻩ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن ﭘﺎرﻳﺲ دﺳﺘﻮر داد ﮐﻪ ﭘﺮوﻧﺪۀ‬
‫دادرﺳﯽ و ﺑﺮﮔﻪ هﺎﯼ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺁن ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ دادﺳﺘﺎن ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن ﺑﻪ دادﺳﺘﺎن دادﮔﺎﻩ اﺳﺘﺎن ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫اﻳﻦ دﺳﺘﻮر‪ ،‬ﻃﯽ ﻧﺎﻣﻪ هﺎﯼ ﺳﻔﺎرﺷﯽ ﻣﻮرّخ ‪ 7‬ﻓﻮرﻳﻪ ‪ 18) 1994‬ﺑﻬﻤﻦ ( ‪ ،1372‬ﺑﻪ اﻃﻼع اﻓﺮادﯼ ﮐﻪ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﻧﺪ و ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺁﮔﺎهﯽ ﺷﺎﮐﻴﺎن ﺧﺼﻮﺻﯽ و وﮐﻼﯼ اﻳﺸﺎن رﺳﻴﺪ‪:‬‬
‫ـ ﺑﺎ ارﺳﺎل ﻧﺎﻣﻪ هﺎﯼ ﺳﻔﺎرﺷﯽ ﻣﻮرّخ ‪ 4‬ﻣﺎرس ‪ 13) 1994‬اﺳﻔﻨﺪ ‪ ،(1372‬ﺑﻪ اﺷﺨﺎص ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺑﻪ‬
‫ﻧﺎم هﺎﯼ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ و ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ و ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺷﺎﮐﻴﺎن ﺧﺼﻮﺻﯽ و وﮐﻼﯼ اﻳﺸﺎن‪.‬‬
‫ـ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ رؤﺳﺎﯼ زﻧﺪان ﮐﻪ ﺑﯽ درﻧﮓ روﻧﻮﺷﺖ ﻗﺒﺾ هﺎﯼ وﺻﻮل )ﻧﺎﻣﻪ هﺎ( را ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 7‬ﻣﺎرس‬
‫)‪ 16‬اﺳﻔﻨﺪ ‪ (1371‬ﺑﻪ اﻣﻀﺎﯼ ﻣﺴﻌﻮد هﻨﺪﯼ‪ ،‬زﻳﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ ﺳﺮﺣﺪّﯼ و ﻋﻠﯽ وﮐﻴﻠﯽ راد رﺳﻴﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫∗ ﺳﺎزﻣﺎن ﮐﻤﮏ رﺳﺎﻧﯽ ﻓﻮرﯼ ﺑﻪ اﺷﺨﺎص و اﻣﺎﮐﻨﯽ ﮐﻪ هﺪف ﺳﻮء ﻗﺼﺪ و ﻳﺎ ﺑﻤﺐ ﮔﺬارﯼ واﻗﻊ ﺷﺪﻩ اﻧﺪ )ﻳﺎدداﺷﺖ ﻣﺘﺮﺟﻢ(‪.‬‬
‫ـ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ دﻓﺘﺮ هﻤﻴﺎرﯼ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﻣﺒﺎرزﻩ )ﺑﺎ اﻣﻮر ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺁﻣﻴﺰ( و ﺑﺎ ﺿﻤﺎﻧﺖ وزﻳﺮ دادﮔﺴﺘﺮﯼ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺴﻌﻮد ادﻳﺒﺴﻮﯼ در ﺗﺮﮐﻴّﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﺟﻠﺴﺎت دادرﺳﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﮔﺎن در ﺑﺎﻻ اﺑﻼغ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺮوﻧﺪۀ ﺣﺎوﯼ ﮐﻴﻔﺮﺧﻮاﺳﺖ ﮐﺘﺒﯽ دادﺳﺘﺎن دادﮔﺎﻩ اﺳﺘﺎن ﭘﺎرﻳﺲ ﻣﻮرّخ ‪ 10‬ﻣﺎرس ‪ 19) 1994‬اﺳﻔﻨﺪ‬
‫‪ (1372‬ﺑﻪ دﻓﺘﺮ دادﺳﺮا ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮔﺸﺘﻪ و در اﺧﺘﻴﺎر وﮐﻼﯼ ﻣﺪاﻓﻊ ﻃﺮﻓﻴﻦ دﻋﻮﯼ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻣﻘﺮّرات و‬
‫ﻣﻬﻠﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﻨﺪرج در ﻣﺎدّﻩ ‪ 197‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﮥ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ ﻣﻮرد رﻋﺎﻳﺖ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﻣﻔﺎد ﻣﺎدّۀ‬
‫‪ 198‬ﻗﺎﻧﻮن دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‪ ،‬ﻣﺮﻗﻮﻣﻪ هﺎﯼ زﻳﺮ‪ ،‬ﭘﺲ از رؤﻳﺖ ﻣﻨﺸﯽ دادﮔﺎﻩ و ارﺳﺎل ﺑﻪ ﻣﻘﺎم دادﺳﺘﺎﻧﯽ‬
‫در ﭘﺮوﻧﺪﻩ وارد و ﺑﻪ دﻓﺘﺮ دادﺳﺮا ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 7‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ـ ‪ 11‬ﻣﺎرس ‪ 20) 1994‬ﺳﻔﻨﺪ ‪ (1372‬در ﺳﺎﻋﺖ ‪ 11‬و ‪ 32‬دﻗﻴﻘﻪ ﺻﺒﺢ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ "ﻟﻮﻣﺒﺎر" و "ﺑﺎراﺗﻠﯽ"‬
‫وﮐﻼﯼ ﻣﺪاﻓﻊ ﺧﺎﻧﻢ ﺷﺎهﻴﻦ ﺗﺎج ﺑﺨﺘﻴﺎر و ﻓﺮزﻧﺪ ﺻﻐﻴﺮ وﯼ؛‬
‫ـ ‪ 11‬ﻣﺎرس ‪ 20) 1994‬ﺳﻔﻨﺪ ‪ (1372‬در ﺳﺎﻋﺖ ‪ 4‬و ‪ 17‬دﻗﻴﻘﻪ ﺑﻌﺪ از ﻇﻬﺮ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ هِﺮس وﮐﻴﻞ ﻣﺴﻌﻮد‬
‫هﻨﺪﯼ؛‬
‫ـ ‪ 12‬ﻣﺎرس ‪ 21) 1994‬اﺳﻔﻨﺪ ‪ (1372‬در ﺳﺎﻋﺖ ‪ 12‬و ‪ 25‬دﻗﻴﻘﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺁﻟﺒﺎﻻ‪ ،‬وﮐﻴﻞ ﺳﺮﺣﺪﯼ؛‬
‫ـ ‪ 12‬ﻣﺎرس ‪ 21) 1994‬اﺳﻔﻨﺪ ‪ (1372‬در ﺳﺎﻋﺖ ‪ 2‬و ‪ 48‬دﻗﻴﻘﻪ ﺑﻌﺪ از ﻇﻬﺮ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺳﺎﻧﺴﻮ‪ِ ،‬دﻓﻮرژ و‬
‫دُﻣﻴﺪوف وﮐﻼﯼ دﻓﺎع وﮐﻴﻠﯽ راد‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 8‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬

‫ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﻣﺎدّﻩ ‪ 200‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‪ ،‬ﺗﺼﻤﻴﻢ‪ ،‬ﭘﺲ از اﻧﺠﺎم ﺷﻮر و ﻣﺬاﮐﺮﻩ‪ ،‬اﺗﺨﺎذ ﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫در زﻣﻴﻨﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ارﺟﺎع ﭘﺮوﻧﺪﻩ )ﺑﻪ دﻳﻮان ﺗﻤﻴﺰ(‬
‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﺳﺮﺣﺪﯼ در ﻳﺎدداﺷﺖ ﺧﻮد درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺣﺮﻳﺎن دادرﺳﯽ ﺑﻤﺪّت هﺸﺖ روز ﺑﻪ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻓﺘﺪ وﻟﯽ در ﺟﻠﺴﮥ ﺣﻀﻮرﯼ وﯼ از ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﺧﻮد ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ ﻧﻤﻮد‪ .‬ﻣﺸﺎراﻟﻴﻪ ﺿﻤﻨﺄ ﺷﺮح‬
‫ﻣﺒﺴﻮﻃﯽ ﮐﻪ در ﺁن ﺑﻪ ﺟﻨﺒﻪ هﺎﯼ اﺳﺎﺳﯽ و ﺣﻘﻮﻗﯽ ﭘﺮوﻧﺪﻩ اﺷﺎرﻩ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻪ دادﺳﺮا ﺗﺴﻠﻴﻢ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ رﻋﺎﻳﺖ ﺣﻘﻮق اﺷﺨﺎص ذﻳﺤﻖ در دﻓﺎع‪ ،‬ارﺟﺎع ﭘﺮوﻧﺪﻩ را ﺑﻪ دﻳﻮان ﺗﻤﻴﺰ اﻳﺠﺎب ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫درﺑﺎرۀ درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻌﻠﻴﻖ رأﯼ‪:‬‬
‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ وﮐﻴﻠﯽ راد در ﻳﺎدداﺷﺖ ﺧﻮد از دادﮔﺎﻩ درﺧﻮاﺳﺖ ﻧﻤﻮدﻩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﮑﺎت ﻣﺸﺮوﺣﮥ زﻳﺮ ﻋﻄﻒ‬
‫ﺗﻮﺟّﻪ ﮔﺮدد‪:‬‬
‫ـ در ﺟﺮﻳﺎن دادرﺳﯽ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت ﻋﺪل و اﻧﺼﺎف ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﺋﯽ ﮐﻪ در ﻣﺎدّﻩ ‪ 6‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ دادﮔﺎﻩ اروﭘﺎﺋﯽ‬
‫ﺣﻔﻆ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ و ﺁزادﻳﻬﺎﯼ اﺳﺎﺳﯽ ﻗﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﻣﺮاﻋﺎت ﻧﮕﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ـ رأﯼ ﺻﺎدرﻩ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﮔﺮدد ﺗﺎ وﮐﻴﻠﯽ راد ﻓﺮﺻﺖ ﮐﺎﻓﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﻘﺪّﻣﺎت دﻓﺎع ﺧﻮد را ﻓﺮاهﻢ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫دادﮔﺎﻩ دﺳﺘﻮر دهﺪ ﮐﻪ‪:‬‬
‫ـ روﻧﻮﺷﺘﯽ از ﺗﻤﺎم اوراق ﭘﺮوﻧﺪۀ ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﺗﻬﻴّﻪ و در اﺧﺘﻴﺎر وﮐﻼﯼ دﻓﺎع ﺷﺨﺺ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‬
‫و ﻧﻴﺰ دادﮔﺎﻩ ﻣﻘﺮّر دارد‪:‬‬
‫ـ ﻣﺨﺎرﺟﯽ ﮐﻪ وﮐﻼﯼ ﻣﺪاﻓﻊ ﺗﺴﺨﻴﺮﯼ ﺷﺨﺺ ﻣﻮرد ﺗﻌﻘﻴﺐ ﭼﻪ در ﮔﺬﺷﺘﻪ و ﭼﻪ در ﺁﻳﻨﺪﻩ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ‬
‫ﻖ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﻌﻬﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ـ و ﺧﻮاهﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ ـ ﺑﺎ اراﺋﻪ اﺳﻨﺎد ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻌﻨﻮان هﺰﻳﻨﮥ دادرﺳﯽ ﺑﻪ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺣ ّ‬
‫اﻳﺸﺎن ﺗﺄدﻳﻪ ﺷﻮد‪.‬‬
‫دﺳﺘﻮر دادﻩ ﺷﻮد ﮐﻪ‪:‬‬
‫ـ ﺷﺮح ﺑﺎزﺟﻮﺋﻴﻬﺎ و ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﯽ ﮐﻪ از وﮐﻴﻠﯽ راد و دﻳﮕﺮ ﻣﺘﻬّﻤﺎن ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ و هﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﺘﻦ ﻗﺮارﯼ ﮐﻪ از‬
‫ﺳﻮﯼ ﺁﻗﺎﯼ ﺑﺮوﮔﻴﺮ ﺑﺎزﭘﺮس اوّل دادﺳﺮا در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 7‬ﻓﻮرﻳﻪ ‪ 18) 1994‬ﺑﻬﻤﻦ ‪ (1373‬ﺻﺎدر ﮔﺸﺘﻪ و‬
‫ﻧﻴﺰ ﮐﻴﻔﺮ ﺧﻮاﺳﺖ ﻗﻄﻌﯽ ﻗﺮار ﻣﻮﻗﻮﻓﯽ ﺗﻌﻘﻴﺐ و ﻣﺴﺘﻨﺪات و ﺿﻤﺎﺋﻤﯽ ﮐﻪ ﺁﻗﺎﯼ "رﯼ ﮔﺮوﺑﻮﻟﻪ" ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ‬
‫ﻞ درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﺮدﻩ ـ و ﮐﻪ ﻗﺮار ﻓﻮق اﻟﺬﮐﺮ ﮐﻸ ﺑﻪ‬ ‫دادﺳﺘﺎن ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن ارﺳﺎل ﺁﻧﺮا ﮐﺘﺒﺄ از ﺁﻗﺎﯼ دادﺳﺘﺎن ﮐ ّ‬
‫دﻻﺋﻞ ﻣﺬﮐﻮرﻩ در ﺁن اﺳﺘﻨﺎد ﻣﯽ ﺟﻮﻳﺪ ـ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ از ﺁﻧﭽﻪ ﮐﻪ ﮔﺬﺷﺖ‬

‫ـ ﻳﺎدﺁورﯼ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﻴﺮ ﺳﺪ ﮐﻪ ﻟﺰوم دادرﺳﯽ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻋﺪل و اﻧﺼﺎف ﮐﻪ در ﻣﺎدّﻩ ‪6‬‬
‫ﻗﺮارداد ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮔﺸﺘﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ اﻗﺎﻣﮥ دﻋﻮﯼ در دادﮔﺎﻩ اﺳﺖ و ﻧﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺑﺎرﭘﺮﺳﯽ‬
‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 9‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ﯽ ﻧﺎﻣﮥ ﻣﻮرّخ ‪ 10‬ﻣﺎرس ‪ 19) 1994‬اﺳﻔﻨﺪ ‪ (1372‬ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ روز ﺟﻤﻌﻪ‬ ‫* وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ وﮐﻴﻠﯽ ﻃ ّ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎرس ‪ 20) 1994‬اﺳﻔﻨﺪ ‪ ،(1372‬ﻳﻌﻨﯽ ﺳﻪ روز ﭘﻴﺶ از ﺗﺸﮑﻴﻞ ﺟﻠﺴﻪ دادﮔﺎﻩ‪ ،‬وﺻﻮل ﮔﺸﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻧﻤﻮدﻩ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻳﮏ روﻧﻮﺷﺖ ﮐﺎﻣﻞ از اوراق ﭘﺮوﻧﺪﻩ در اﺧﺘﻴﺎر وﯼ ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‪ .‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺗﻌﺪاد‪ 8636‬ﻓﻘﺮﻩ ﻧﻈﺮﻳّﻪ و ﻳﺎدداﺷﺖ ﮐﻪ در ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﺛﺮ دادن ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﻘﺎﺿﺎﺋﯽ ﮐﻪ از‬
‫ﻧﻈﺮ زﻣﺎﻧﯽ هﻢ دﻳﺮ ﺑﻪ دادﮔﺎﻩ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮔﺸﺘﻪ اﻣﮑﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﻧﻤﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬و اﻳﻦ ﻋﺪم اﻣﮑﺎن‪ ،‬ﺣﺘّﯽ ﺑﻔﺮض ارﺟﺎع‬
‫ﺑﺎﻟﻀّﺮورۀ ﻗﺮﻳﺐ اﻟﻮﻗﻮع ﭘﺮوﻧﺪﻩ ) ﺑﻪ دادﮔﺎﻩ ﺗﻤﻴﺰ‪ ،‬ﺑﺎز هﻢ ﺻﺎدق اﺳﺖ زﻳﺮا ﺣﮑﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪ اﮐﺜﺮ دو ﻣﺎﻩ‬
‫ﺑﻌﺪ از ﻗﺮار اﺑﻼغ ﺑﻪ ﺁﻗﺎﯼ دادﺳﺘﺎن ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 7‬ﻓﻮرﻳﻪ ‪ 18) 1994‬ﺑﻬﻤﻦ ‪ (1372‬ﺻﺎدر‬
‫ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﺻﺎدر ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻌﻼوﻩ وﮐﻴﻞ ﻣﺰﺑﻮر در ﺗﻤﺎم ﻣﺮاﺣﻞ ﺑﺎرﭘﺮﺳﯽ ﺑﻪ ﭘﺮوﻧﺪﻩ دﺳﺘﺮﺳﯽ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ و ﺑﻨﺎ ﺑﺮ اﻳﻦ ﺑﻨﻈﺮ ﻧﻤﯽ‬
‫رﺳﺪ ﮐﻪ ﻣﺸﮑﻼت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﻬﻴّﮥ روﻧﻮﺷﺖ اوراق ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺑﻪ ﺣﻘﻮق وﯼ در اﻣﺮ دﻓﺎع ﻟﻄﻤﻪ وارد ﮐﺮدﻩ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﺣﻘﻴﻘﺖ هﻢ ﻳﺎدداﺷﺖ ارﺳﺎﻟﯽ ﺑﻪ ﺷﻌﺒﻪ اوّل دادﺳﺮا و هﻢ ﻳﺎدداﺷﺘﻬﺎﺋﯽ ﮐﻪ در ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮔﺸﺘﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دهﺪ ﮐﻪ وﮐﻴﻞ ﻣﺰﺑﻮر از ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺤﺘﻮﻳّﺎت ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺁﮔﺎهﯽ ﮐﺎﻣﻞ داﺷﺘﻪ و از اﻳﻨﺮو‬
‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ اﺳﺖ دﻻﺋﻞ ﺧﻮد را ﭼﻪ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎزﭘﺮس و ﭼﻪ در ﺷﻌﺒﮥ اوّل دادﺳﺮا ﺑﻪ ﮐﺮﺳﯽ ﺑﻨﺸﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ ﺑﻪ ذﮐﺮ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﻧﻴﺰ ﺑﭙﺮدازﻳﻢ ﮐﻪ در ﺻﻮرت اﺣﺎﻟﮥ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺑﻪ دادﮔﺎﻩ ﺟﻨﺎﺋﯽ‪ ،‬ﻣﻔﺎ ّد‬
‫ﻣﻮاد ‪ 279‬و ‪ ،280‬ﺻﺪور روﻧﻮﺷﺖ اوراق ﭘﺮوﻧﺪﻩ را ﺑﻪ ﺧﻮد اﺻﺤﺎب دﻋﻮﯼ و ﻧﻴﺰ ﺑﻪ وﮐﻼﯼ ﻣﺪاﻓﻊ‬
‫اﻳﺸﺎن ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ در اﻧﺘﻈﺎر ﺻﺪور روﻧﻮﺷﺖ ﺗﻤﺎم اوراق ﭘﺮوﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﻮردﯼ ﺑﺮاﯼ ﺻﺪور دﺳﺘﻮر ﺑﻤﻨﻈﻮر ارﺟﺎع‬
‫ﺁن وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬
‫* رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﺗﺄدﻳﻪ هﺰﻳﻨﻪ اﯼ ﮐﻪ وﮐﻼﯼ ﻣﺪاﻓﻊ ﺗﺴﺨﻴﺮﯼ از ﺑﺎﺑﺖ ﭘﺮداﺧﺖ ﺣﻖ اﻟﺘﺮﺟﻤﻪ ﺑﻌﻬﺪﻩ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ اﻧﺪ در ﺻﻼﺣﻴّﺖ ﺷﻌﺒﮥ اوّل دادﺳﺮا ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫* در زﻣﻴﻨﻪ ﺗﺮﺟﻤﮥ اوراق ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺑﺎ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﻴﺰ ﻧﻤﯽ ﺗﻮان دﺳﺘﻮرﯼ ﺻﺎدر ﮐﺮد‪.‬‬
‫در واﻗﻊ‪ ،‬از ﻳﮑﺴﻮ ﺷﺨﺺ ﻣﺘّﻬﻢ در ﮐﻠﻴّﻪ ﻣﺮاﺣﻞ ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﮐﻪ ﻃﯽ ﺁن ﻣﻮارد اﺗّﻬﺎم ﺑﻪ ﺁﮔﺎهﯽ وﯼ رﺳﻴﺪﻩ‬
‫از وﺟﻮد ﻳﮏ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺑﻬﺮﻩ ﮔﺮﻓﺘﻪ و از ﺳﻮﯼ دﻳﮕﺮ ﺗﻨﻬﺎ‪ ،‬وﮐﻴﻞ ﻓﺮاﻧﺴﻮﯼ زﺑﺎن وﯼ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ در ﻣﺮﺣﻠﮥ‬
‫ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﺑﻪ اوراق ﭘﺮوﻧﺪﻩ دﺳﺘﺮﺳﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ و از ﺁن روﻧﻮﺷﺘﯽ ﻣﻨﺤﺼﺮأ ﺑﺮاﯼ اﺳﺘﻔﺎدۀ ﺷﺨﺼﯽ‬
‫ﻖ اﺳﺘﻨﺴﺎخ ﺁﻧﺮا ﻧﺪارد )ﺗﺒﺼﺮۀ ﺁﺧﺮ ﻣﺎدّﻩ ‪ 114‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ(‪.‬‬
‫ﺧﻮﻳﺶ ﺗﻬﻴّﻪ ﮐﻨﺪ و ﺣ ّ‬
‫از اﻳﻦ ﻗﺎﻋﺪﻩ ﭼﻨﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮﯼ ﻣﻴﺸﻮد ﮐﻪ ﭼﻮن ﺷﺨﺺ ﻣﻮرد ﺗﻌﻘﻴﺐ در ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺑﺎرﭘﺮﺳﯽ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ‬
‫اوراق ﭘﺮوﻧﺪﻩ دﺳﺘﺮﺳﯽ ﭘﻴﺪا ﺑﮑﻨﺪ ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﻪ ﺗﺮﺟﻤﮥ ﺁﻧﺮا ﻧﻴﺰ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺪ در اﺧﺘﻴﺎر داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫***‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 10‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫در اﺻﻞ‬

‫در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 8‬اوت ‪ 17) 1991‬ﻣﺮداد ‪ ،(1370‬ﺣﻮاﻟﯽ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 11‬و ‪ 50‬دﻗﻴﻘﻪ ﺻﺒﺢ‪ ،‬اﺟﺴﺎد ﺁﻗﺎﯼ ﺷﺎﭘﻮر‬
‫ﺑﺨﺘﻴﺎر و ﻣﻨﺸﯽ وﯼ ﺁﻗﺎﯼ ﺳﺮوش ﮐﺘﻴﺒﻪ در وﻳﻼﯼ واﻗﻊ در ﺷﻤﺎرۀ ‪ 37‬ﮐﻮﭼﮥ ﮐﻠﻮزُرﻩ در ﺳﻮرن ﮐﻪ‬
‫ﻧﺎﻣﺒﺮدﮔﺎن در ﺁن اﻗﺎﻣﺖ داﺷﺘﻨﺪ ﮐﺸﻒ ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺮگ اﺷﺨﺎص ﻣﻘﺘﻮل ﮐﻪ ‪ 48‬ﺳﺎﻋﺖ ﭘﻴﺶ از ﮐﺸﻒ اﺟﺴﺎد اﻳﺸﺎن ﺑﻪ وﻗﻮع ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺑﻮد در اﺛﺮ ﺿﺮﺑﺎت‬
‫ﺑﻴﺸﻤﺎر ﮐﺎرد ﮐﻪ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰﻳﻬﺎﯼ زﻳﺎدﯼ را ﺳﺒﺐ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮد ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﺁﻗﺎﯼ ﺑﺨﺘﻴﺎر ﮐﻪ از ﺳﺎل ‪ (1358) 1979‬در ﻓﺮاﻧﺴﻪ در ﺣﺎل ﺗﺒﻌﻴﺪ ﺑﺴﺮ ﻣﯽ ﺑﺮد و در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 18‬ژوﺋﻴﻪ‬
‫‪ 27) 1980‬ﺗﻴﺮ ‪ (1359‬ﻧﻴﺰ ﻣﻮرد ﺳﻮء ﻗﺼﺪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد زﻳﺮ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻗﺮار داﺷﺖ و‬
‫ﻣﺄﻣﻮران ﻓﺮاﻧﺴﻮﯼ ﺑﺎﻻﺧّﺺ ﺑﻪ اﻣﺮ ﮐﻨﺘﺮل ورود و ﺧﺮوج اﺷﺨﺎﺻﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ دﻳﺪار وﯼ ﻣﯽ رﻓﺘﻨﺪ ﻣﯽ‬
‫ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫در اﻳﻦ ﺷﺮاﻳﻂ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻌﺪ از ﮐﺸﻒ دو ﻓﻘﺮﻩ ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﺳﻪ ﺗﻦ اﺷﺨﺎﺻﯽ ﮐﻪ ﺁﺧﺮﻳﻦ دﻳﺪارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
‫اﺷﺨﺎص ﻣﻘﺘﻮل ﺑﻮدﻧﺪ ﻣﻮرد ﺳﻮء ﻇﻦ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ :‬ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮاﺣﻤﺪﯼ‪ ،‬ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ‪ ،‬ﻋﻠﯽ وﮐﻴﻠﯽ‬
‫راد ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در ﺳﺎﻋﺖ ‪ 5‬ﺑﻌﺪ ازﻇﻬﺮ در وﻳﻼ ﺣﻀﻮر ﻳﺎﻓﺘﻪ و‬
‫ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ از ﺁﻧﺠﺎ ﺧﺎرج ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬از اﻳﻦ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ دﻳﮕﺮ اﺛﺮﯼ دﻳﺪﻩ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮد‪ .‬ﺗﺎ اﻳﻨﮑﻪ ﻓﻘﻂ‬
‫وﮐﻴﻠﯽ راد در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 21‬اوت ‪ 30) 1991‬ﺧﺮداد ‪ (1370‬در ژﻧﻮ ﺑﺎزداﺷﺖ ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬
‫ﯽ ﺑﺎزﺟﻮﺋﯽ ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺖ ﮐﻪ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﻣﺰﺑﻮر ﺑﻌﺪ از ارﺗﮑﺎب ﺟﺮم ﺑﺎ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﯽ‪ .‬ام‪ .‬و‪ .‬ﺑﻮﻳﺮ‬ ‫در ﻃ ّ‬
‫اﺣﻤﺪﯼ از ﻣﺤﻞ دور ﺷﺪﻩ و ﻟﺒﺎﺳﻬﺎﯼ ﺧﻮد را ﮐﻪ ﺑﺮﺧﯽ از ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﻟﮑﻪ هﺎﯼ ﺧﻮن ﺁﻏﺸﺘﻪ ﺑﻮد از ﺗﻦ ﺷﺎن‬
‫در ﺁوردﻩ و در "ﺑﻮادوﺑﻮﻟﻮﻧﯽ" ﺗﻮﯼ ﺁﺷﻐﺎﻟﺪاﻧﯽ اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﻴﮑﻪ ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ در ﭘﺎرﻳﺲ ﻣﺎﻧﺪﻩ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬وﮐﻴﻠﯽ راد و ﺁزادﯼ هﻤﺎﻧﺮوز در ﺻﺪد ﺗﺮﮎ ﺧﺎﮎ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﺮ ﺁﻣﺪﻩ و ﺑﻪ ﮐﺸﻮر ﺳﻮﻳﺲ رﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬
‫هﺮ ﺳﻪ ﺗﻦ از ﻳﺎرﯼ هﻤﺪﺳﺘﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﺤﻮۀ ﻋﻤﻠﮑﺮدﺷﺎن از ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ ‪) 1991‬دو دهﮥ دوم ﺧﺮداد ـ دهﮥ اوّل‬
‫ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﻃﺮح رﻳﺰﯼ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮد ﺑﻬﺮﻩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻃﺮح ﻣﺰﺑﻮر ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺳﻄﻮر ﭘﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﺑﺪان اﺷﺎرﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻃﺮز وﻗﻮع روﻳﺪادهﺎ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﮥ ورود وﮐﻴﻠﯽ راد و ﺁزادﯼ ﺑﻪ ﺧﺎﮎ ﻓﺮاﻧﺴﻪ از ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﭘﻴﺶ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮد‪:‬‬
‫ﺁزادﯼ ﮐﻪ ﻗﺒﻸ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ اﯼ ﺑﻬﻤﻴﻦ ﻧﺎم در دﺳﺖ داﺷﺘﻪ‪ ،‬در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 29‬ﻣﻪ ‪ 8) 1991‬ﺧﺮداد ‪،(1370‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 11‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ﮔﺬرﻧﺎﻣﮥ دﻳﮕﺮﯼ ﺑﻪ اﺳﻢ ﻧﺎﺻﺮ ﻧﻮرﻳﺎن ﻣﯽ ﮔﻴﺮد‪ .‬در ﺣﺎﻟﻴﮑﻪ وﮐﻴﻠﯽ ﻧﻴﺰ هﻤﺎﻧﺮوز ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ اﯼ ﺑﻪ ﻧﺎم‬
‫ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ درﻳﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 13‬ژوﺋﻦ ‪ 23) 1991‬ﺧﺮداد ‪ (1370‬ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ ﺑﺮاﯼ اﻳﻦ دو ﻧﻔﺮ دو ﮔﻮاهﯽ ﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﻞ اﻗﺎﻣﺖ در ﻣﻨﺰل دوﺳﺖ دﺧﺘﺮ ﺧﻮد ﻣﺎرﻳﺰﻣﻴﺸﻞ در ﺷﻬﺮ رَﻧﺲ ﻣﯽ ﮔﻴﺮد‪.‬‬
‫ﻣﺤ ّ‬
‫در روزهﺎﯼ ‪ 23‬و ‪ 26‬ژوﺋﻦ ‪ 2) 1991‬و ‪ 5‬ﺗﻴﺮﻣﺎﻩ ‪ (1370‬وﮐﻴﻠﯽ راد و ﺁزادﯼ از ﺳﻔﺎرت ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬
‫در ﺗﻬﺮان ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﺻﺪور وﻳﺰا ﺑﻪ اﺳﺎﻣﯽ ﻧﺎﺻﺮ ﻧﻮرﻳﺎن و اﻣﻴﺮ ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﻳﺸﺎن در‬
‫ﺗﻘﺎﺿﺎهﺎﯼ ﺗﺴﻠﻴﻤﯽ ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺧﻮد را ﻳﮏ ﺳﻔﺮ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﺷﺮﮐﺘﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم‬
‫ﺳﻴﻔﺎﮐﺲ واﻧﻤﻮد ﮐﺮدﻩ و ﺗﻮﺿﻴﺢ دادﻩ ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ هﺪف از اﻳﻦ ﺳﻔﺮ دادو ﺳﺘﺪ وﺳﺎﻳﻞ اﻟﮑﺘﺮوﻧﻴﮑﯽ ﺑﺮاﯼ‬
‫اﻳﺮان ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺴﻌﻮد هﻨﺪﯼ‪ ،‬ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﺗﺠﺎرﺗﯽ اﻳﻦ ﺷﺮﮐﺖ‪ ،‬در اﺧﺬ وﻳﺰاهﺎ ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 2‬ژوﺋﻴﻪ‬
‫‪ 11) 1991‬ﺗﻴﺮﻣﺎﻩ ‪ (1370‬ﺻﺎدر ﮔﺸﺘﻪ ﻧﻘﺶ ﻗﺎﻃﻌﯽ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫وﯼ اﻇﻬﺎر داﺷﺘﻪ ﮐﻪ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ درﺧﻮاﺳﺖ دوﺳﺖ دﻳﺮﻳﻦ ﺧﻮد ﺁﻗﺎﯼ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻃﺮح ﻣﺎهﻮارۀ‬
‫وزارت ﭘﺴﺖ و ﺗﻠﮕﺮاف و ﺗﻠﻔﻦ اﻳﺮان‪ ،‬دﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﺎر ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮ اﻇﻬﺎراﺗﯽ ﮐﻪ ﺟﻤﻊ ﺁورﯼ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ ﻧﻴﺰ از ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ ‪) 1991‬دو دهﮥ ﺁﺧﺮ ﺧﺮداد ـ‬
‫دهﮥ اوّل ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬در اﻧﺘﻈﺎر ورود دو دوﺳﺖ ﺧﻮد ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬وﯼ ﺿﻤﻨﺄ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻬﺎﺋﯽ ﻧﻴﺰ‬
‫ﺑﻪ اﻃﺮﻳﺶ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎن و در ‪ 5‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 14) 1991‬ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﺑﻪ ﺗﺮﮐﻴّﻪ ﺑﻤﻨﻈﻮرﻣﻼﻗﺎت دوﺳﺘﺎن ﺧﻮد و ﻳﺎ‬
‫ﺑﺮاﯼ ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ درﺑﺎرﻩ ورود ﺁﻧﻬﺎ اﻧﺠﺎم دادﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺮاﻧﺠﺎم‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺦ ورود ﺁن دو ﻧﻔﺮ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ ﻣﻴﺎﻓﺘﺪ‪ :‬زﻳﺮا ﺑﻪ اﺣﺘﻤﺎل زﻳﺎد هﻤﺪﺳﺘﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻗﺮار ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻌﺪ از‬
‫اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻞ‪ ،‬در ژﻧﻮ دﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﺎر ﺷﻮﻧﺪ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ وﻳﺰاﯼ ﺧﻮد را در ﺁﺧﺮ ژوﺋﻴﻪ )دهﮥ اوّل ﻣﺮداد(‬
‫ﻳﺎ اواﻳﻞ ﻣﺎﻩ اوت )دهﮥ دوم ﻣﺮداد( ﺑﺪﺳﺖ ﺁورﻧﺪ‪ .‬در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 17‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 26) 1991‬ﺗﻴﺮﻣﺎﻩ ‪ (1370‬دو‬
‫درﺧﻮاﺳﺖ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻤﻨﻈﻮر اﺧﺬ وﻳﺰا ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺑﺎر‪ ،‬ﺑﻪ دﻧﺒﺎل درﺧﻮاﺳﺖ هﺎﯼ‬
‫ﻣﺰﺑﻮر‪ ،‬دو وﻳﺰا در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 26‬ژوﺋﻴﻪ )‪ 4‬ﺗﻴﺮﻣﺎﻩ( ﺑﻪ اﺳﺎﻣﯽ وﮐﻴﻠﯽ راد و ﺁزادﯼ ﺻﺎدر ﻣﯽ ﮔﺮدد‪ .‬در‬
‫ﭘﺮوﻧﺪۀ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻋﻠﺖ ﻣﺴﺎﻓﺮت دﻳﺪار دوﺳﺘﺎﻧﻪ از ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ ﻣﻘﻴﻢ ﺷﻬﺮ رَﻧﺲ ﻗﻴﺪ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در ‪ 25‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 3) 1991‬ﺗﻴﺮﻣﺎﻩ ‪ (1370‬وﮐﻴﻠﯽ ﺑﺎ ﻧﺎم ﻣﺠﻌﻮل ﻧﺎﺻﺮﯼ از ﺗﻬﺮان‪ ،‬ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻠﻔﻦ‪ ،‬ﻣﺒﺎدرت‬
‫ﺑﻪ اﺟﺎرۀ اﺳﺘﻮدﻳﻮﺋﯽ از ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 3‬اوت ‪ 11) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬واﻗﻊ در ﺷﻤﺎرﻩ ‪" 36‬ﺁوﻧﻮ دﻳﺘﺎﻟﯽ" در‬
‫ﭘﺎرﻳﺲ ﺳﻴﺰدهﻢ ﻣﯽ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫در ‪ 27‬ژوﺋﻴﻪ )‪ 5‬ﺗﻴﺮﻣﺎﻩ ‪ (1370‬ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ در ﻳﮏ ﻧﺸﺴﺖ ﺳﻴﺎﺳﯽ در ﻣﻨﺰل ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر ﺷﺮﮐﺖ‬
‫ﮐﺮدﻩ ﺑﻮد‪.‬‬
‫در روز ‪ 30‬ژوﺋﻴﻪ )‪ 8‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ وارد ﻓﺮودﮔﺎﻩ اورﻟﯽ ﮔﺸﺘﻪ و ﻣﻮرد اﺳﺘﻘﺒﺎل‬
‫ﺑﻮﻳﺮاﺣﻤﺪﯼ ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬وﯼ اﻳﺸﺎﻧﺮا ﺑﻪ هﺘﻞ ﭘﺮﻧﺘﺎﻧﻴﺎ واﻗﻊ در ﺷﻤﺎرﻩ ‪" 142‬ﺑﻮﻟﻮارﮔُﺮﻩ ﻧِﻞ"‬
‫راهﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮدﻩ و ﺑﺮاﯼ اﻳﺸﺎن اﻃﺎﻗﯽ در هﺘﻞ ﻳﺎد ﺷﺪﻩ ﻣﯽ ﮔﻴﺮد‪ .‬ﻧﺎﻣﺒﺮدﮔﺎن ﺗﺎ ﺻﺒﺢ روز ‪ 6‬اوت )‪15‬‬
‫ﻣﺮداد( در ﺁن هﺘﻞ اﻗﺎﻣﺖ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 12‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫روز دوم ﻣﺎﻩ اوت ‪ 11) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﮐﻠﻴﺪهﺎﯼ اﺳﺘﻮدﻳﻮ واﻗﻊ در ﺷﻤﺎرﻩ ‪" 36‬ﺁوﻧﻮ دﻳﺘﺎﻟﯽ" در‬
‫اﺧﺘﻴﺎر وﮐﻴﻠﯽ ـ ﮐﻪ ﻧﺎم ﻧﺎﺻﺮﯼ ﺑﺮ ﺧﻮد ﻧﻬﺎدﻩ ﺑﻮد ـ ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﻴﺮد‪ .‬ﺟﺎ دارد در اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ هﻢ‬
‫اﺷﺎرﻩ ﮔﺮدد ﮐﻪ ﺧﻮد وﯼ در اﺳﺘﻮدﻳﻮﯼ ﻣﺰﺑﻮر ﺳﮑﻮﻧﺖ ﻧﮑﺮدﻩ و اﻳﻦ ﻣﺴﮑﻦ در واﻗﻊ ﺑﻌﺪ از اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻞ‬
‫ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺨﻔﯽ ﮔﺎهﯽ ﺑﺮاﯼ ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ ﺑﮑﺎر رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در روز ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ ﮐﻪ رﻳﺶ ﺧﻮد را ﺗﺮاﺷﻴﺪﻩ ﺑﻮد در هﺘﻞ‬
‫"ﭘﺮﻧﺘﺎﻧﻴﺎ" ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﺁن دو ﻣﻴﺂﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺻﺒﺢ هﻤﺎﻧﺮوز هﻤﻴﻦ ﺷﺨﺺ‪ ،‬در ﻣﻮرد اﻣﮑﺎن ﮐﺮاﻳﮥ ﻳﮏ "اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺰرگ ﺳﺮﻳﻊ اﻟﺴﻴﺮ" از ﺷﺮﮐﺘﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ اﻳﻦ ﮐﺎر ﻣﻴﭙﺮدازد ﮐﺴﺐ اﻃﻼع ﻣﯽ ﻧﻤﺎﻳﺪ وﻟﯽ ﭼﻮن ﻣﺴﺌﻮل ﺷﺮﮐﺖ ﻓﻮﺗﻮﮐﭙﯽ ﮔﻮاهﻴﻨﺎﻣﮥ راﻧﻨﺪﮔﯽ اش‬
‫را ﻣﯽ ﺧﻮاهﺪ ﻣﺸﺎراﻟﻴﻪ از اﻳﻦ ﮐﺎر ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ ﻣﯽ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 5‬ﺑﻌﺪ ازﻇﻬﺮ هﻤﺎﻧﺮوز اﻳﻦ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﺑﻪ وﻳﻼﯼ ﺁﻗﺎﯼ ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر رﻓﺘﻪ و ﺣﻮاﻟﯽ ﺳﺎﻋﺖ‬
‫‪ 6‬ﺑﻌﺪ از ﻇﻬﺮ از ﺁﻧﺠﺎ ﺧﺎرج ﻣﯽ ﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‪ ،‬ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻌﺪ از ارﺗﮑﺎب ﺟﺮم‪ ،‬در ﭘﺎرﻳﺲ ﻣﺨﻔﯽ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ در ﺣﺎﻟﻴﮑﻪ دو هﻤﺪﺳﺖ وﯼ‬
‫ﺑﺴﻮﯼ ﮐﺸﻮر ﺳﻮﻳﺲ ﻓﺮار ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‪ ،‬اﺑﺘﺪا در اﺳﺘﻮدﻳﻮ واﻗﻊ در ﺷﻤﺎرﻩ ‪" 36‬ﺁوﻧﻮ دﻳﺘﺎﻟﯽ" و ﺳﭙﺲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ از ‪ 16‬اوت )‪24‬‬
‫ﻣﺮداد(‪ ،‬در ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن واﻗﻊ در ﺷﻤﺎرۀ ‪ 1/3‬ﮐﻮﭼﻪ ﺳَﻦ ﺷﺎرل اﻗﺎﻣﺖ ﮐﺮدﻩ و ﺑﻌﺪ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫در هﻤﺎن اوان دو ﺷﺨﺺ ﻣﺘﻮارﯼ‪ ،‬اوﻗﺎت ﺧﻮد را ﺑﻨﺤﻮﯼ ﮐﻪ در ﺳﻄﻮر زﻳﺮ ﻣﻴﺂﻳﺪ ﺳﭙﺮﯼ ﮐﺮدﻩ اﻧﺪ‪:‬‬
‫دو ﻧﻔﺮ ﻣﺰﺑﻮر‪ ،‬ﺑﺎ دو ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ ﺗُﺮﮎ ﺑﻪ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﻮﺳﯽ ﮐﻮﺛﺮ و ﻋﻠﯽ ﺣﻴﺪر ﮐﻴﺎ ﮐﻪ در اﻳﺮان ﭘﻴﺶ از‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﺷﺎن ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺑﻴﮋن در اﺧﺘﻴﺎرﺷﺎن ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﻮدﻩ ﺳﻮار ﻗﻄﺎرﯼ ﻣﯽ ﮔﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻗﺮار ﺑﻮد ﺑﻪ‬
‫ﺳﻮﯼ ﺷﻬﺮ ﻟﻴﻮن ـ ﭘﺮاش ﺣﺮﮐﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﺗﺎﮐﺴﯽ رهﺴﭙﺎر ﺁﻧﺴﯽ ﮔﺸﺘﻪ و در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 7‬ﻣﺎﻩ اوت )‪16‬‬
‫ﻣﺮداد( ﺳﺎﻋﺖ ‪ 2‬ﺑﻌﺪ از ﻧﺼﻒ ﺷﺐ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻬﺮ وارد ﻣﯽ ﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺁن دو‪ ،‬ﺻﺒﺢ روز ‪ 7‬ﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ژﻧﻮ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ وﻟﯽ در ﻣﺮز‪ ،‬ﺑﻌﺪ از اراﺋﻪ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ هﺎﯼ‬
‫ﺗﺮﮎ ﮐﻪ ﻣُﻬﺮ وﻳﺰاﯼ ﺟﻌﻠﯽ هﻢ روﯼ ﺁن ﺧﻮردﻩ ﺑﻮد‪ ،‬از ورود ﺁﻧﺎن ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫اﺷﺨﺎص ﻣﺬﮐﻮر‪ ،‬ﺑﻌﺪ از ﻣﺮاﺟﻌﺖ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬در هﺘﻠﻬﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺴﺮ ﺑﺮدﻩ و ﺑﻪ وﻳﮋﻩ ﺗﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 11‬اوت‬
‫‪ 20) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در واﻻﻧﺲ در "هﺘﻞ دو ﻓﺮاﻧﺲ" و ﺳﭙﺲ در "هﺘﻞ دوﻟِﺴﺖ" اﻗﺎﻣﺖ ﮐﺮدﻩ اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮ اﻗﺮار وﮐﻴﻠﯽ‪ ،‬ﺁﻧﺎن در روز ‪ 12‬اوت ‪ 21) 1991‬ﻣﺮداد ‪ ،(1370‬اﺣﺘﻤﺎﻷ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از اﺗﻮﺑﻮس‪،‬‬
‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻋﺒﻮر از ﻣﺮز ﮔﺸﺘﻪ و ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ژﻧﻮ ﻣﯽ رﺳﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫***‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 13‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫در ﺗﻤﺎم ﻃﻮل اﻳﺖ ﻣﺪت‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻮازات اﻗﺪاﻣﺎﺗﯽ ﮐﻪ در اﻳﺮان و ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺗﻬﻴّﻪ ﻣﻘﺪﻣّﺎت و ارﺗﮑﺎب ﺟﻨﺎﻳﺖ و‬
‫ﻧﻴﺰ ﻓﺮار دادن ﻋﺎﻣﻼن ﺁن ﺻﻮرت ﻣﯽ ﮔﺮﻓﺖ ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻧﻔﺮ اﻳﺮاﻧﯽ ﻧﻴﺰ در اﺳﻼﻣﺒﻮل دﺳﺖ‬
‫اﻧﺪر ﮐﺎر ﮐﻤﮏ ﻓﻌّﺎﻻﻧﻪ اﯼ در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﺑﻮدﻩ اﻧﺪ‪ .‬هﻮﻳّﺖ ﻳﮑﯽ از اﻳﻦ اﻓﺮاد ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺴﻌﻮد ادﻳﺒﺴﻮﯼ ﮐﻪ ﺗﺎﺑﻌﻴّﺖ‬
‫ﮐﺸﻮر ﺗﺮﮐﻴّﻪ را هﻢ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯽ ﺑﺎزﺟﻮﺋﯽ ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺘﻪ ﮐﻪ دو ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ ﺗﺮﮎ ﺑﺎ وﻳﺰاهﺎﯼ ﺟﻌﻠﯽ را دو ﻧﻔﺮ ﻗﺎﭼﺎﻗﭽﯽ ﻣﻮا ّد ﻣﺨﺪّرﻩ‬ ‫در ﻃ ّ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم هﺎﯼ ﻗﻬﺮﻣﺎن و ﺁﻳﺪﻳﻦ در اﺧﺘﻴﺎر ادﻳﺒﺴﻮﯼ ﻗﺮار دادﻩ اﻧﺪ‪.‬‬
‫دو اﻳﺮاﻧﯽ )ﺑﻪ ﻧﺎم هﺎﯼ ﻧﻮراﻧﯽ و ﻣﻬﺪﯼ( از ﻣﺎﻩ ﺁورﻳﻞ ‪) 1991‬ﻓﺮوردﻳﻦ ـ اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪ ،(1370‬ﺑﺎ‬
‫ادﻳﺒﺴﻮﯼ ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﺗﺎ وﯼ ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎﻧﯽ در اﺧﺘﻴﺎر دو ﻧﻔﺮ ﺑﻪ ﻧﺎم هﺎﯼ ﺑﻴﮋن اﺳﻔﻨﺪﻳﺎرﯼ و‬
‫ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﺷﻴﺒﺎﻧﯽ ﻓﺮ ﻗﺮار دهﺪ‪ .‬اﺷﺨﺎص ﻣﺰﺑﻮر ﺗﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 20‬اوت ‪ 29) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در ﺁن‬
‫ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ﺑﺴﺮ ﺑﺮدﻩ اﻧﺪ‪.‬‬
‫دو ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ ﺟﻌﻠﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﮐﻴﺎ و ﮐﻮﺛﺮ را ﮐﻪ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدۀ وﮐﻴﻠﯽ راد و ﺁزادﯼ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ادﻳﺒﺴﻮﯼ در‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ﺷﻴﺒﺎﻧﯽ ﻓﺮ ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫واﻧﮕﻬﯽ‪ ،‬اﺷﺨﺎﺻﯽ ﮐﻪ در ﺟﻨﺎﻳﺖ اﻧﺠﺎم ﻳﺎﻓﺘﻪ در ﻓﺮاﻧﺴﻪ دﺳﺖ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ ﺑﻪ ﮐﺮّات ﭘﻴﺶ از ارﺗﮑﺎب‬
‫ﺟﻨﺎﻳﺖ‪ ،‬ﺑﻬﻨﮕﺎم ﻋﻤﻞ ﺟﻨﺎﻳﺖ و ﺑﻌﺪ از ﺁن ﺑﺎ ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ادﻳﺒﺴﻮﯼ و ﻣﻨﺰل اﺳﻔﻨﺪﻳﺎرﯼ و ﺷﻴﺒﺎﻧﯽ ﻓﺮ ﺗﻤﺎس‬
‫ﺗﻠﻔﻨﯽ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺎﺳﻬﺎﯼ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﻣﺰﺑﻮر از اﻳﻦ ﻗﺮار ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪:‬‬
‫ﭘﻴﺶ از ارﺗﮑﺎب ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺑﻪ وﻳﮋﻩ در ﺗﺎرﻳﺦ اوّل اوت ‪ 10) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬از ﻣﻨﺰل ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‬
‫در "اﻳﺴﯽ ﻟِﻪ ﻣﻮﻟﻴﻨﻮ" و ﻧﻴﺰ از ﮐﺎﺑﻴﻦ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺠﺎور هﺘﻞ "ﭘﺮﻧﺘﺎﻧﻴﺎ" ﺑﻪ اﺳﻔﻨﺪﻳﺎرﯼ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫روز ارﺗﮑﺎب ﻋﻤﻞ‪ ،‬روز ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬دوﺑﺎر‪ ،‬ﺣﻮاﻟﯽ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 4‬و ‪ 45‬دﻗﻴﻘﻪ ﺑﻌﺪ‬
‫ازﻇﻬﺮ از ﮐﺎﺑﻴﻦ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺠﺎور ﻣﻨﺰل ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺘﻮل‪.‬‬
‫ﭘﺲ از ارﺗﮑﺎب‪ ،‬روز ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺁزادﯼ ﻳﺎ وﮐﻴﻠﯽ از اﻳﺴﺘﮕﺎﻩ راﻩ ﺁهﻦ "ﻟﻴﻮن ـ‬
‫ﭘﺮاش"‪.‬‬
‫روزهﺎﯼ ﺑﻌﺪ‪ ،‬در ﺗﻤﺎم ﻣﺪﺗﯽ ﮐﻪ دو ﻧﻔﺮ ﻣﺰﺑﻮر ﻣﺘﻮارﯼ ﺑﻮدﻩ اﻧﺪ ﺗﻤﺎﺳﻬﺎﯼ ﺗﻠﻔﻨﯽ از ﺷﻬﺮهﺎﯼ ﺁﻧﺴﯽ‪،‬‬
‫ﺁﻧﻤﺎس ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺑﻌﺪ از راﻧﺪﻩ ﺷﺪﻧﺸﺎن از ﻣﺮز‪ ،‬ﺣﺪود دﻩ ﺑﺎر از ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن واﻻﻧﺲ ﺗﻠﻔﻦ ﮐﺮدﻩ‬
‫اﻧﺪ‪.‬‬
‫و ﻧﻴﺰ از هﺘﻞ هﺎﯼ ﺷﻬﺮ ژﻧﻮ ﮐﻪ ﺁزادﯼ ﺑﻪ دﺳﺘﻴﺎرﯼ هﻤﺪﺳﺘﺎن دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ در ﺁﻧﻬﺎ ﭘﻨﺎﻩ ﺟﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‬
‫ﺑﺎ اﻳﻦ دو ﺗﻠﻔﻦ در ﺗﺮﮐﻴّﻪ ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻞ ﻣﻼﻗﺎت ﺳﻪ ﻓﺮد ﻣﺘﻮارﯼ و‬
‫ﺑﻌﻼوﻩ ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ دو ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن واﻗﻊ در ﺷﻬﺮ اﺳﻼﻣﺒﻮل ﻣﺤ ّ‬
‫اﺷﺨﺎﺻﯽ ﮐﻪ از اﻳﺮان ﻋﺎزم ﺁن ﺷﻬﺮ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 14‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫از اﻳﻨﺮو‪ ،‬از ﺑﻴﻦ ﺷﻤﺎرﻩ هﺎﯼ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻳﺮان ﮐﻪ از دو ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ﻣﺬﮐﻮر ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﺟﺎ دارد ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺳﻬﺎﯼ ﺗﻠﻔﻨﯽ زﻳﺮ اﺷﺎرﻩ ﺷﻮد‪:‬‬
‫ـ ﺑﺎ ﺷﻤﺎرﻩ اﯼ ﮐﻪ وﮐﻴﻠﯽ راد ﺑﻌﺪ از دﺳﺘﮕﻴﺮﻳﺶ در اﺧﺘﻴﺎر داﺷﺖ و ﮐﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎرۀ ﺗﻠﻔﻦ ﻧﺰدﻳﮑﺎن وﯼ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﯽ ﻧﻤﺎﻳﺪ در ﺑﻴﻦ روزهﺎﯼ ‪ 28‬ژوﺋﻦ )‪ 7‬ﺗﻴﺮ ( و ‪ 2‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 11) 1991‬ﺗﻴﺮ ‪ 7 (1370‬ﺑﺎر ﺗﻤﺎس‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ـ هﻢ از ﺗﺮﮐﻴّﻪ و هﻢ از ﻣﺴﺎﮐﻦ و ﻣﺨﻔﯽ ﮔﺎهﻬﺎﯼ اﺷﺨﺎص ﻣﺘﻮارﯼ و هﻤﺪﺳﺘﺎﻧﺸﺎن ﺑﺎ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺷﻤﺎرۀ ﺗﻠﻔﻦ‬
‫در اﻳﺮان ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫از ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻳﺎد ﺷﺪﻩ در ﺑﺎﻻ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮﯼ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﺳﺎﮐﻨﺎن اﻳﻦ دو ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن‪ ،‬ﮐﻪ از ﻣﻴﺎن ﺁﻧﺎن ﺗﻨﻬﺎ‬
‫هﻮﻳّﺖ ادﻳﺒﺴﻮﯼ ﺑﻄﻮر ﺻﺮﻳﺢ ﻣﺸﺨّﺺ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬در ﺗﻬﻴّﻪ ﻣﻘﺪﻣّﺎت و اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺟﻨﺎﻳﺖ و ﻗﺮار‬
‫ﻋﺎﻣﻼن ﺁن ﺳﻬﻢ ﻓﻌّﺎﻟﯽ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬
‫***‬
‫وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ ﭘﺲ از رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ژﻧﻮ از هﻢ ﺟﺪا ﮔﺸﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬
‫وﮐﻴﻠﯽ دو ﺷﺐ ﻳﻌﻨﯽ ﺗﺎ ‪ 14‬اوت )‪ 23‬ﻣﺮداد( را در اﻃﺎﻗﯽ ﮐﻪ در هﺘﻞ وﻳﻨﺪﺳﻮر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﮔﺬراﻧﺪﻩ‬
‫اﺳﺖ‪ .‬وﯼ در روز ‪ 21‬اوت )‪ 20‬ﻣﺮداد( دﺳﺘﮕﻴﺮ ﮔﺸﺘﻪ و ﺿﻤﻦ اﻋﺘﺮاﻓﺎت ﺧﻮد اﻇﻬﺎر داﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ ﺗﺮﮎ ﺧﻮد را ﮐﻪ ﺟﻌﻠﯽ ﺑﻮدﻩ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 13‬اوت )‪ 22‬ﻣﺮداد( ﺑﻪ ﻳﮏ اﻳﺮاﻧﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺑﻴﮋن اﮐﺒﺮﯼ‬
‫ﺳﭙﺮدﻩ و اﻳﻦ ﺷﺨﺺ در ﻋﻮض ﺑﻪ وﯼ وﻋﺪﻩ دادﻩ ﻩ ﻓﺮداﯼ ﺁﻧﺮوز ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ دﻳﮕﺮﯼ در اﺧﺘﻴﺎر او ﺑﮕﺬارد‪.‬‬
‫وﻟﯽ ﭼﻮن اﻳﻦ ﻗﺮار ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﻧﺮﺳﻴﺪﻩ وﮐﻴﻠﯽ ﺗﺎ روز دﺳﺘﮕﻴﺮﻳﺶ ﺳﺮﮔﺮدان ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫*‬
‫ﺁزادﯼ ﮐﻪ ﮐﻤﮏ اﻓﺮادﯼ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻧﺎﺻﺮ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد و زﻳﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ ﺳﺮﺣّﺪﯼ ـ در ﺷﺮاﻳﻄﯽ ﮐﻪ در‬
‫ﺳﻄﻮر ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺑﻪ ﺁن اﺷﺎرﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد ـ ﺑﺮﺧﻮردار ﮔﺸﺘﻪ‪ ،‬وﺿﻊ دﻳﮕﺮﯼ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺁزادﯼ در روز ‪ 13‬اوت ‪ 22) 1991‬ﻣﺮداد ‪ ،(1370‬در هﺘﻞ "اِﺗﻮال" ﮐﻪ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد از ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 9‬اوت‬
‫)‪ 18‬ﻣﺮداد( در ﺁن اﻗﺎﻣﺖ داﺷﺖ اﻃﺎﻗﯽ اﺟﺎرﻩ ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺟﺎ دارد در اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ اﺷﺎرﻩ ﮔﺮدد ﮐﻪ ﺷﺨﺺ اﺧﻴﺮاﻟﺬﮐﺮ وﻳﺰاﯼ ﺧﻮد را ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از روﺷﻬﺎﺋﯽ‬
‫ﮐﻪ هﻨﺪﯼ در ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ ‪) 1991‬ﺧﺮداد ـ ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﺑﺎ ﺗﻮﺳّﻞ ﺑﻪ ﺁن از ﺣُﺴﻦ ﻧﻴّﺖ اوﻟﻴﺎﯼ ﺷﺮﮐﺖ‬
‫ﺳﻴﻔﺎﮐﺲ ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮد ﺑﺪﺳﺖ ﺁوردﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در واﻗﻊ ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺣﺴﻦ ﺷﻮرﻳﺪﻩ از ﺁﻗﺎﯼ "ﺳﻴﮕﺮﻳﺴﺖ"‪ ،‬ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻮﻣﺎﺗﺮا در ﺷﻬﺮ‬
‫ژﻧﻮ‪ ،‬ﺧﻮاهﺶ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮد ﺑﺎ ارﺳﺎل دو ﺗﻠﮑﺲ دﻋﻮت ﺑﻪ اﺳﻢ دو ﻧﻔﺮ ﮐﻪ ﻧﺎم ﻳﮑﯽ از ﺁﻧﻬﺎ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد اﺳﺖ‬
‫ﻖ وﯼ اﻧﺠﺎم دهﺪ‪ .‬ﺗﻠﮑﺲ هﺎ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪27‬‬ ‫از ﺳﻮﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت ﺳﻮﻳﺲ در ﺗﻬﺮان‪ ،‬ﺧﺪﻣﺘﯽ در ﺣ ّ‬
‫ژوﺋﻦ ‪ 6) 1991‬ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﺑﻪ اﻳﺮان ﻣﺨﺎﺑﺮﻩ ﮔﺸﺘﻪ و ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد وﻳﺰاﯼ ﺑﺎ اﻋﺘﺒﺎر ‪ 15‬روزۀ ﺧﻮد را‬
‫در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 7‬اوت ‪ 16) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬درﻳﺎﻓﺖ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 15‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫وﯼ از ‪ 9‬ﺗﺎ ‪ 13‬اوت )‪ 18‬ﺗﺎ ‪ 22‬ﻣﺮداد( ﺑﻄﻮر اﻧﻔﺮادﯼ در هﺘﻞ اِﺗﻮال اﻗﺎﻣﺖ ﻧﻤﻮدﻩ و ﭘﺲ از ﺁﻧﮑﻪ‬
‫ﺁزادﯼ در روز ‪ 13‬اوت )‪ 22‬ﻣﺮداد( در ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻪ وﯼ ﻣﻠﺤﻖ ﮔﺸﺘﻪ‪ ،‬دو ﻧﻔﺮﯼ اﻃﺎﻗﯽ در هﺘﻞ ژان ژاﮎ‬
‫روﺳﻮ اﺟﺎرﻩ ﻧﻤﻮدﻩ اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯽ هﻤﻴﻦ ﻣﺪّت‪ ،‬در روزهﺎﯼ ‪ 9‬و ‪ 13‬اوت )‪ 18‬و ‪ 22‬ﻣﺮداد( دو ﺗﻤﺎس ﺗﻠﻔﻨﯽ از ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن‬ ‫در ﻃ ّ‬
‫ادﻳﺒﺴﻮﯼ در اﺳﻼﻣﺒﻮل ﺑﻪ هﺘﻞ "اِﺗﻮال" ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ و دو ﺗﻤﺎس ﺗﻠﻔﻨﯽ دﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ در روزهﺎﯼ ‪ 14‬و‬
‫‪ 15‬اوت )‪ 23‬و ‪ 24‬ﻣﺮداد( از هﻤﺎن ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ﺑﻪ هﺘﻞ ژان ژاﮎ روﺳﻮ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﻇﺎهﺮأ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬
‫رﻓﺘﻦ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد ﺑﻪ ژﻧﻮ ـ ﮐﻪ در ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺁن از ﮐﺸﻮر ﺗﺮﮐﻴّﻪ ﻧﻴﺰ ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺤ ّ‬
‫ﻞ ارﺗﺒﺎط اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮔﺸﺘﻪ ـ ﺑﻪ‬
‫اﻳﻦ ﺳﺒﺐ ﭘﻴﺎدﻩ ﺷﺪﻩ ﮐﻪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ در اﻣﺮ ﻣﺘﻮارﯼ ﺷﺪن ﺁزادﯼ ﺑﻪ او ﻳﺎرﯼ دهﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻼوﻩ ﺑﺎزﺟﻮﺋﯽ ﻣﻌﻠﻮم داﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ‪ :‬اﻃﺎﻗﯽ ﮐﻪ در ﺁن ﺁزادﯼ ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد ـ ﻣﻨﺘﻬﺎ ﺑﻪ اﺳﻢ‬
‫ﺣﻤﻴﺪ رزاق ـ و ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﯽ "ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 416‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻧﻴﺮوﯼ هﻮاﺋﯽ"‪ ،‬در ﺁن اﻗﺎﻣﺖ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺷﺨﺼﯽ‬
‫رزرو ﮔﺸﺘﻪ‪ ،‬ﮐﻪ هﻮﻳﺘﺶ ﻣﺸﺨّﺺ ﻧﺸﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺁزادﯼ و ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 15‬اوت )‪ 24‬ﻣﺮداد( اﻳﻦ هﺘﻞ را ﺑﮑﻠﯽ ﺗﺮﮎ ﮐﺮدﻩ اﻧﺪ‪.‬‬
‫از اﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮﯼ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﺁزادﯼ در ﺷﻬﺮ ژﻧﻮ ﺑﺎ اﺗﺒﺎع اﻳﺮاﻧﯽ ﻣﻼﻗﺎت ﻧﻤﻮدﻩ و اﻳﻦ اﻓﺮاد‪،‬‬
‫ﻃﺒﻖ ﻧﻘﺸﻪ اﯼ ﮐﻪ از ﻣﺪّت ﻣﺪﻳﺪﯼ ﭘﻴﺶ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮔﺸﺘﻪ‪ ،‬وﺳﺎﻳﻞ ﻓﺮار او را ﻓﺮاهﻢ ﮐﺮدﻩ اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻞ اﻗﺎﻣﺖ وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ در‬
‫اﻳﻦ اﺳﺘﻨﺒﺎط را ﻣﺸﺨﺼﺎت هﺘﻞ واﻻﻧﺲ ﮐﻪ در هﺘﻞ ژان ژاﮎ روﺳﻮ ـ ﻣﺤ ّ‬
‫روزهﺎﯼ ﺑﻴﻦ ‪ 8‬ﺗﺎ ‪ 11‬اوت )‪ 17‬ﺗﺎ ‪ 20‬ﻣﺮداد( ـ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﺗﺄﺋﻴﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻣﺰﺑﻮر در روﯼ‬
‫ﮐﺎرت ﻣﺘﻌّﻠﻖ ﺑﻪ هﺘﻞ "اِﺗﻮال" ﮐﻪ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد در ﺁن ﺳﮑﻮﻧﺖ ﮐﺮدﻩ ﻳﺎدداﺷﺖ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺎﺳﻬﺎﯼ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﻧﻴﺰ ﮐﻪ ﺑﻄﻮر ﻣﺘﻮاﻟﯽ از ﻣﻨﺰل ادﻳﺒﺴﻮﯼ در ﺗﺮﮐﻴّﻪ ﺑﺎ دو هﺘﻠﯽ ﮐﻪ دو ﺷﺨﺺ ﻣﺬﮐﻮر در‬
‫ﺁن اﻗﺎﻣﺖ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ اﺳﺘﻨﺒﺎط ﻣﺰﺑﻮر را ﺗﺄﺋﻴﺪ ﻣﯽ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫*‬
‫در ﻃﯽ هﻤﺎن ﻣﺪّت‪ ،‬ﺷﺨﺼﯽ ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﻧﻴﺰ‪ ،‬در ﺷﺮاﻳﻂ زﻳﺮ در ژﻧﻮ دﺳﺖ ﺑﮑﺎر ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪:‬‬
‫ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﮐﻪ ﮔﺬرﻧﺎﻣﮥ ﺻﺎدرﻩ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 24‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 2) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬را در دﺳﺖ داﺷﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻤﻨﻈﻮر اﻗﺎﻣﺖ ﺳﻪ ﻣﺎهﻪ در ﺑﺮن ﺗﻘﺎﺿﺎﺋﯽ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺻﺪور وﻳﺰا از ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد‬
‫‪ (1370‬ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫وﻳﺰا در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 20‬ژوﺋﻴﻪ )‪ 8‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺻﺎدر ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺮﺣﺪّﯼ را ﮐﺴﯽ در ﺑﺮن ﻧﺪﻳﺪﻩ وﻟﯽ وﯼ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 13‬ﻣﺎﻩ اوت )‪ 22‬ﻣﺮداد( ﺑﻪ هﺘﻞ "ﺑﺮﻧﻴﻨﺎ" در ژﻧﻮ‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻧﻤﻮدﻩ و در روﯼ ﻓﻴﺸﯽ ﮐﻪ در هﺘﻞ ﻳﺎد ﺷﺪﻩ ﭘُﺮ ﻧﻤﻮدﻩ ﻧﺸﺎﻧﯽ‪" :‬ﺗﻬﺮان‪ ،‬ﺷﻤﺎرﻩ ‪416‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 16‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻧﻴﺮوﯼ هﻮاﺋﯽ" درج ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻧﺸﺎﻧﯽ هﻤﺎن اﺳﺖ ﮐﻪ در روﯼ ﻓﻴﺶ هﺘﻞ روﺳﻮ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫هﻤﺎﻧﺮوز ﺑﻪ ﻧﺎم رزاق )ﮐﻪ ﻧﺎم دﻳﮕﺮﯼ ﺁزادﯼ اﺳﺖ( ﻣﻨﺪرج اﺳﺖ‪.‬‬
‫در روزهﺎﯼ ‪ 13‬و ‪ 14‬اوت )‪ 22‬و ‪ 23‬ﻣﺮداد( از ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ادﻳﺒﺴﻮﯼ در اﺳﻼﻣﺒﻮل ﺑﻪ هﺘﻞ "ﺑﺮﻧﻴﻨﺎ" ﮐﻪ‬
‫ﺳﺮﺣﺪّﯼ در ﺁن اﻗﺎﻣﺖ داﺷﺘﻪ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد و در ‪ 14‬اوت )‪ 23‬ﻣﺮداد( هﻢ از اﻃﺎق ﺳﺮﺣ ّﺪﯼ ﺑﺎ هﺘﻞ‬
‫ژان ژاﮎ روﺳﻮ ﮐﻪ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد و ﺁزادﯼ در ﺁن ﺳﮑﻮﻧﺖ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ ﺗﻤﺎس ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫در ‪ 15‬اوت )‪ 24‬ﻣﺮداد( ﺳﺮﺣﺪّﯼ هﺘﻞ "ﺑﺮﻧﻴﻨﺎ" را ﺗﺮﮎ ﮐﺮدﻩ و ﺑﻪ هﺘﻞ "ﭘﻮﭘﯽ" ﻣﯽ رود‪ .‬وﯼ ﺗﺎ روز‬
‫‪ 17‬اوت )‪ 26‬ﻣﺮداد( در اﻳﻦ هﺘﻞ ﺑﺴﺮ ﻣﻴﺒﺮد و ﺑﻌﺪ هﻢ ردّش ﮔﻢ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫هﺪف از ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﻋﻠﻨﺄ اﻳﻦ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪهﯽ ﻓﺮار ﺁزادﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬وﯼ در‬
‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ 12) 1991‬ﺷﻬﺮﻳﻮر( ﺑﺎ ﻳﮏ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ و وﻳﺰاﯼ ﺟﺪﻳﺪ وارد ﺗﻬﺮان ﮔﺸﺘﻪ و ﺳﭙﺲ ﺑﻤﻨﻈﻮر اﻗﺎﻣﺖ‬
‫و ﮐﺎر در ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان‪ ،‬رهﺴﭙﺎر ﺑﺮن ﻣﯽ ﮔﺮدد ﺗﺎ اﻳﻨﮑﻪ در ‪ 23‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ 2) 1991‬دﯼ ‪ (1370‬در اﻳﻦ‬
‫ﺷﻬﺮ دﺳﺘﮕﻴﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫***‬
‫از ﺁﻧﭽﻪ ﮔﺬﺷﺖ ﭼﻨﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ اﻗﺪاﻣﺎت ﻻزم ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺗﺴﻬﻴﻞ ورود ﺁدم ﮐﺸﺎن ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬
‫ﯽ ﻣﺎهﻬﺎﯼ ﻣﻪ‪ ،‬ژوﺋﻦ و ژوﺋﻴﻪ ‪1991‬‬ ‫و ﻧﻴﺰ هﻤﺪﺳﺘﺎن اﻳﺸﺎن ﺑﻪ ﮐﺸﻮر ﺳﻮﻳﺲ ﺑﺮاﯼ ﻓﺮار دادن ﺁﻧﻬﺎ در ﻃ ّ‬
‫)اردﻳﺒﻬﺸﺖ‪ ،‬ﺧﺮداد و ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در واﻗﻊ‪ ،‬در هﻤﺎن هﻨﮕﺎم‪ ،‬اﻗﺪاﻣﺎت ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ ﻧﻴﺰ‪ ،‬از ﻳﮑﺴﻮ‪ ،‬از ﻃﺮف ﻣﺴﻌﻮد هﻨﺪﯼ ﻧﺰد ﺷﺮﮐﺖ‬
‫ﺳﻴﻔﺎﮐﺲ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ ﺗﺎ وﺳﺎﻳﻞ ورود وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻓﺮاهﻢ ﮔﺮدد‪ .‬از ﺳﻮﯼ دﻳﮕﺮ ﺷﻮرﻳﺪﻩ در‬
‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎرﺗُﻦ دﺳﺖ ﺑﮑﺎر ﺷﺪﻩ ﺗﺎ وﺳﻴﻠﮥ ورود ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد را ﺑﻪ ﮐﺸﻮر ﺳﻮﻳﺲ ـ ﮐﻪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺗﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ‪9‬‬
‫اوت )‪ 18‬ﻣﺮداد( ﻳﻌﻨﯽ ﺳﻪ روز ﺑﻌﺪ از اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻞ در ﺁﻧﺠﺎ ﺑﺴﺮ ﺑﺮدﻩ اﺳﺖ ـ ﻓﺮاهﻢ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 30‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 8) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ اﺧﺬ وﻳﺰاﯼ اﻗﺎﻣﺖ ﺧﻮد در‬
‫ﮐﺸﻮر ﺳﻮﻳﺲ ـ ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ اﻳﻨﮑﻪ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺘﯽ در ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان در ﺑﺮن دارد ـ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ از ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ﺟﺮم ﮐﻪ در راﺑﻄﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺎ ارﺗﮑﺎب دو ﻓﻘﺮﻩ ﻗﺘﻞ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺎ اﻳﻦ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺴﻠﻢ ﮔﺸﺘﻪ ﮐﻪ در ﮐﺸﻮرهﺎﯼ اﻳﺮان‪ ،‬ﺗﺮﮐﻴّﮥ‪ ،‬ﺳﻮﻳﺲ و ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎراﻧﯽ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﮐﻪ‬
‫ﯽ اﻳﺮان(‪،‬‬‫هﺪﻓﺶ ارﺗﮑﺎب ﺟﺮاﺋﻢ وﺟﻨﺎﻳﺎت ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﻋﻀﺎء ﺳﺎزﻣﺎن "ن‪ .‬م‪ .‬م‪ .‬ا‪) ".‬ﻧﻬﻀﺖ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻣﻠ ّ‬
‫ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ ﺷﺎﭘﻮر‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 17‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ﺑﺨﺘﻴﺎر ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در اﻳﻦ راﺑﻄﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺘﺬﮐﺮ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران‪ ،‬ﮐﻪ از ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺁن در ﻣﺎدّۀ ‪ 265‬ﻗﺎﻧﻮن‬
‫دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ ﺳﺎﺑﻖ و ﻣﺎدّۀ ‪ 450/1‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺟﺪﻳﺪ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮ ﺳﺨﻦ ﺑﻤﻴﺎن ﺁﻣﺪﻩ‪ ،‬هﻢ از ﻧﻈﺮ‬
‫ارﺗﮑﺎب ﺟﺮاﺋﻤﯽ ﮐﻪ ﺑﺪﺳﺖ اﻋﻀﺎء ﮔﺮوﻩ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﺷﺨﺎص ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺨﻠﻒ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰﯼ اﺳﺖ و هﻢ‬
‫ﺑﺨﺎﻃﺮ وﺟﻮد ﺑﺮﺧﯽ ﻋﻮاﻣﻞ ﮐﻪ ﺁﻧﺮا از ﻗﻮّﻩ ﺑﻪ ﻓﻌﻞ در ﺁوردﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ /2‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ هﺎ‬

‫ﺁ ـ وﮐﻴﻠﯽ راد‬
‫وﮐﻴﻞ وﮐﻴﻠﯽ راد در ﻳﺎدداﺷﺖ ﺧﻮد اﺑﺮاز داﺷﺘﻪ ﮐﻪ ﻣﻮارد ﺟﺮﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻮﮐﻞ وﯼ ﻋﻨﻮان ﮔﺸﺘﻪ‬
‫ﮐﺎﻓﯽ ﻧﻴﺴﺖ و ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﺻﺪور ﺣﮑﻢ ﻣﻨﻊ ﺗﻌﻘﻴﺐ را ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫از ﻣﻄﺎﻟﻌﮥ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﻨﺪرﺟﻪ در زﻳﺮ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻴﺂﻳﺪ‪:‬‬
‫از ﺑﻴﻦ ﺳﻪ ﺗﻦ ﻋﺎﻣﻼن دوﻓﻘﺮﻩ ﻗﺘﻞ ﻓﻘﻂ وﮐﻴﻠﯽ راد دﺳﺘﮕﻴﺮ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺷﺮﮐﺖ ﺧﻮد را در اﻳﻦ ﺟﻨﺎﻳﺎت اﻧﮑﺎر ﮐﺮدﻩ و ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت زﻳﺮ را در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺁﻧﭽﻪ اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎدﻩ‬
‫دادﻩ اﺳﺖ‪:‬‬
‫وﯼ ﮐﻪ از ﻃﺮﻓﺪاران اهﺪاف ﻣﻮرد دﻓﺎع ﻧﻬﻀﺖ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻣﻠﯽ اﻳﺮان )ن‪ .‬م‪ .‬م‪ .‬ا‪ (.‬ﺑﻪ رهﺒﺮﯼ ﺷﺎﭘﻮر‬
‫ﺑﺨﺘﻴﺎر ﺑﻮدﻩ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ دو ﻧﻔﺮ ﺑﻪ اﺳﺎﻣﯽ ﺑﻴﮋن اﮐﺒﺮﯼ و ﺣﺴﻴﻦ ﮐﻬﺎ ﻃﺎهﺮﯼ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﻪ اﺗﻔﺎق‬
‫ﺁزادﯼ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﻴﺎﻳﺪ و ﻃﺮح ﺗﺨﺮﻳﺐ ﭘﺎﻻﻳﺸﮕﺎﻩ ﺷﻬﺮ ﺷﻴﺮاز را ﺑﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎر ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺑﻴﮋن‪ ،‬ﮐﻪ اﻣﮑﺎن ﺗﻤﺎس ﺑﺎ او در ﺗﺮﮐﻴّﮥ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ‪ ،‬ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺑﻠﻴﻂ هﻮاﭘﻴﻤﺎ‪ ،‬ﭘﻮل و ﻟﺒﺎس‬
‫ﻣﺨﺼﻮص )ﻳﮏ دﺳﺖ ﮐﺖ و ﺷﻠﻮار و ﮐﺮاوات ﻣﺸﮑﯽ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ ﻗﺘﻞ ﺁﻗﺎﯼ ﺑﺮوﻣﻨﺪ ﻳﮑﯽ از ﻣﺴﺌﻮﻻن‬
‫"ن‪ .‬م‪ .‬م‪ .‬ا‪ (".‬در اﺧﺘﻴﺎر او ﻣﻴﮕﺬارد‪.‬‬
‫ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﻬﻨﮕﺎم ورود ﺁن دو ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻳﺸﺎن رﻓﺘﻪ‪ ،‬روز ﭘﻴﺶ از ﻣﺎﺟﺮا ﺑﻪ اﻳﺸﺎن‬
‫اﻃﻼع ﻣﯽ دهﺪ ﮐﻪ در واﻗﻊ ﻣﻴﺒﺎﻳﺪ ﺑﺨﺘﻴﺎر را از ﺑﻴﻦ ﺑﺒﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫وﮐﻴﻠﯽ اﻇﻬﺎر داﺷﺘﻪ ﮐﻪ وﯼ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻤﻞ اﻧﺠﺎم ﺷﺪﻩ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﻣﺨﺼﻮﺻﺄ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﺗﻬﺪﻳﺪهﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﻮد او و ﺧﺎﻧﻮادﻩ اش اﻋﻤﺎل ﻣﯽ ﺷﺪ دﻳﮕﺮ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻋﻘﺐ ﻧﺸﻴﻨﯽ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 18‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ هﺮ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﺑﻪ ﻣﻨﺰل ﺑﺨﺘﻴﺎر رﻓﺘﻪ اﻧﺪ‪ .‬وﮐﻴﻠﯽ اﻇﻬﺎر داﺷﺘﻪ ﮐﻪ در ﺁﻧﺠﺎ ﺷﺎهﺪ وﻗﻮع دو ﻓﻘﺮﻩ‬
‫ﺟﻨﺎﻳﺖ در ﺷﺮاﻳﻂ زﻳﺮ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪:‬‬
‫در ﺣﺎﻟﻴﮑﻪ وﯼ ﻧﻘﺸﮥ ﻃﺮح را روﯼ ﻣﻴﺰ ﭘﺎﻳﻪ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﮔﺴﺘﺮدﻩ ﺑﻮد و ﺑﺨﺘﻴﺎر داﺷﺖ ﺑﻤﻨﻈﻮر رؤﻳﺖ ﻧﻘﺸﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺁن ﻧﺰدﻳﮏ ﻣﯽ ﮔﺸﺖ‪ ،‬ﺁزادﯼ از ﭘﺸﺖ ﺑﻪ او ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮدﻩ و در ﺣﺎﻟﻴﮑﻪ داﺷﺖ ﺧﻔﻪ اش ﻣﯽ ﮐﺮد وﯼ را‬
‫ﺑﺰﻣﻴﻦ ﻣﯽ زﻧﺪ‪ .‬ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ ﻧﻴﺰ اﺑﺘﺪا ﺑﺎ دﺳﺖ ﺧﺎﻟﯽ ﺑﻪ ﺧﻔﻪ ﮐﺮدن ﺳﺮوش ﮐﺘﻴﺒﻪ ﭘﺮداﺧﺘﻪ و ﺑﻌﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ‬
‫ﮐﺎردﯼ ﮐﻪ از ﺁﺷﭙﺮﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮداﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﺑﻪ وﯼ ﺣﻤﻠﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺶ از ﺗﺮﮎ ﻣﺤﻞ‪ ،‬وﮐﻴﻠﯽ ﺑﻪ ﭘﺎﮎ ﮐﺮدن ﻣﻴﺰ و ﺁن دو ﻧﻔﺮ دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ازاﻟﮥ ﺁﺛﺎر ﺧﻮن از ﻟﺒﺎﺳﻬﺎﯼ ﺧﻮد‬
‫ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺳﭙﺲ وﮐﻴﻠﯽ از ﺟﺮﻳﺎن ﻓﺮار ﺧﻮﻳﺶ و هﻤﺮاهﺎﻧﺶ و ﻧﻴﺰ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻬﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﭘﻴﺶ از دﺳﺘﮕﻴﺮﯼ ﺧﻮد اﻧﺠﺎم‬
‫دادﻩ ﺷﺮﺣﯽ ﺑﻴﺎن داﺷﺘﻪ ﮐﻪ در ﻣﺠﻤﻮع ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﻮﺟﻮد در ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دارد‪.‬‬
‫در زﻣﻴﻨﮥ ﻧﻘﺶ وﯼ در ارﺗﮑﺎب ﺟﺮاﺋﻢ‪ ،‬ذﮐﺮ ﻧﮑﺎت زﻳﺮ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ‪:‬‬
‫وﮐﻴﻠﯽ ﮔﺮ ﭼﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ اﻋﺘﺮاض دارد وﻟﯽ ﺑﺎ اﻳﻦ وﺟﻮد ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ از اواﺳﻂ ﻣﺎﻩ‬
‫ژوﺋﻦ ‪) 91‬اواﺧﺮ ﺧﺮداد ‪ (70‬اﻗﺪاﻣﺎﺗﯽ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﺮاﯼ او ﺑﻨﺎم ﻣﺠﻌﻮل ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ وﻳﺰا‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬وﯼ از اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﯽ اﻃﻼع ﻧﺒﻮدﻩ اﺳﺖ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ اﻳﻨﮑﻪ هﻨﺪﯼ‪ ،‬واﺳﻄﮥ وﯼ‪ ،‬اﻗﺮار ﻧﻤﻮدﻩ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ او را ﺑﺎ ﺁزادﯼ در ﻣﺮﮐﺰ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن اﻳﺮان )اﻳﺮﻳﺐ( ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺮدﻩ و ﺑﻪ اﺗﻔﺎق اﻳﺸﺎن‬
‫ﺑﻤﻨﻈﻮر ﭘُﺮ ﮐﺮدن اوراق ﻣﺨﺼﻮص درﺧﻮاﺳﺖ وﻳﺰا ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫واﻧﮕﻬﯽ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﻋﮑﺲ هﺎﯼ ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ و وﮐﻴﻠﯽ راد را ﺑﺎ هﻢ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻧﻤﻮدﻩ و ﺻﺮﻳﺤﺄ اﻇﻬﺎر‬
‫داﺷﺘﻪ اﻧﺪ ﮐﻪ هﺮ دو ﻋﮑﺲ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در واﻗﻊ‪ ،‬ﮔﺮﭼﻪ وﮐﻴﻠﯽ ﺑﺎﻻﺧﺺ ﭘﺎﯼ ﮐﺴﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺑﻴﮋن اﮐﺒﺮﯼ را ﺑﻤﻴﺎن ﻣﯽ ﮐﺸﺪ وﻟﯽ ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺘﻪ ﮐﻪ‬
‫وﯼ ﺑﻪ وﺳﺎﻃﺖ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر ﮐﻪ در وزارت ﭘﺴﺖ و ﺗﻠﮕﺮاف و ﺗﻠﻔﻦ اﻳﺮان داراﯼ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﯽ اﺳﺖ ﺑﮑﺎر‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪ ،‬و ﺑﻨﺎ ﺑﺮ اﻳﻦ اﮔﺮ دﻳﺪار او ﺑﺎ ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر در ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻨﺒﮥ دوﺳﺘﺎﻧﻪ داﺷﺘﻪ دﻳﮕﺮ‬
‫ﭼﻪ ﻟﺰوﻣﯽ داﺷﺖ ﮐﻪ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ هﺎ و وﻳﺰاهﺎﯼ ﺟﻌﻠﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد؟‬
‫از ﺳﻮﯼ دﻳﮕﺮ ﺑﻌﻴﺪ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ ﺳﺎزﻣﺎن دهﻨﺪﮔﺎن ﻗﺘﻞ ﺑﺮاﯼ اﻧﺠﺎم ﭼﻨﺎن ﻣﺄﻣﻮرﻳﺘﯽ‪ ،‬ﮐﺴﯽ را ﮐﻪ‬
‫از هﻮاداران ﺑﺨﺘﻴﺎر ﺑﻮدﻩ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ اﻋﺰام دارﻧﺪ زﻳﺮا ﺣﻀﻮر ﻏﻴﺮ ﻓ ّﻌﺎل و ﺣﺘﯽ ﺧﺼﻤﺎﻧﮥ وﯼ در‬
‫اﺟﺮاﯼ ﻃﺮح‪ ،‬ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺖ هﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺳﻮدﯼ در ﺑﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫در ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﺎ ﺗﻮﺟّﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺘﯽ ﮐﻪ دو ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺘﻮل‪ ،‬ﭘﻴﺶ از ﻟﺖ و ﭘﺎرﻩ ﮔﺸﺘﻦ ﺷﺎن ﺑﺎ ﺿﺮﺑﺎت ﻣﺘﻌﺪد‬
‫ﮐﺎرد ﺧﻨﺜﯽ ﮔﺸﺘﻪ و ﺑﺎ دﺳﺘﻬﺎﯼ ﺑﺮهﻨﮥ ﻗﺎﺗﻼن ﺧﻮد ﺧﻔﻪ ﺷﺪﻩ اﻧﺪ‪،‬‬
 ‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 19‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫وﺟﻮد ﺁﺛﺎر ﺧﻮن در ﻧﺸﻴﻤﻨﮕﺎهﻬﺎﺋﯽ ﮐﻪ وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ در اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ و ﻧﻴﺰ‬
‫ﻋﻄﻒ ﺗﻮﺟّﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﮐﻪ هﺮ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ‪ ،‬ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻌﺪ از ﻣﺘﻮارﯼ ﺷﺪﻧﺸﺎن‪ ،‬ﻟﺒﺎﺳﻬﺎﯼ ﺧﻮد را ﻋﻮض‬
‫ﮐﺮدﻩ اﻧﺪ ﺗﻤﺎم اﻳﻨﻬﺎ ﻗﺮاﻳﻦ و ﺷﻮاهﺪﯼ اﺳﺖ ﮐﻪ دال ﺑﺮ ﺷﺮﮐﺖ اﻳﻦ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ در دو ﻓﻘﺮﻩ ﻗﺘﻞ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻼوﻩ ذﮐﺮ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﻧﻴﺰ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ وﮐﻴﻠﯽ ﺑﺎ اﻋﻀﺎء ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎر‪ ،‬ﺑﻪ وﻳﮋﻩ ادﻳﺒﺴﻮﯼ‬
‫ﮐﻪ در ﺗﺮﮐﻴّﻪ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮدﻩ اﻧﺪ ارﺗﺒﺎط ﭘﯽ ﮔﻴﺮ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬در واﻗﻊ‪ ،‬او ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ از اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻞ و‬
‫ﺑﻬﻨﮕﺎم ﻣﺘﻮارﯼ ﺑﻮدن ﺧﻮد ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ در ﺟﺮﻳﺎن ﺑﺎزﺟﻮﺋﯽ ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﻠﻮل‬
‫ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ در ﺗﺮﮐﻴّﻪ هﻔﺖ ﺑﺎر در ﻓﺎﺻﻠﮥ زﻣﺎﻧﯽ ﺑﻴﻦ ‪ 28‬ژوﺋﻦ و ‪ 21‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 7) 1991‬ﺗﺎ ‪ 30‬ﺗﻴﺮ ‪(1370‬‬
‫ﺑﺎ ﺧﻂ ﺗﻠﻔﻨﯽ وﮐﻴﻠﯽ در ﺗﻬﺮان‪ ،‬ﮐﻪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺷﻤﺎرۀ ﺁﻧﺮا در ﺳﻠﻮل ﺑﺎ ﺧﻮد داﺷﺘﻪ و ﺑﻪ ﻳﮏ زﻧﺪاﻧﯽ دﻳﮕﺮ‬
‫دادﻩ اﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﮔﺮﭼﻪ وﮐﻴﻠﯽ ادﻋﺎ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ هﻮادار "ﻧﻬﻀﺖ ﻣﻠﯽ ﻣﻘﺎوﻣﺖ اﻳﺮان" اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻮ ّ‬
‫ﺟّﻪ ﺑﻪ‬
‫اﺳﺘﺸﻬﺎدهﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺟﻤﻊ ﺁورﯼ ﮔﺸﺘﻪ ـ ﺑﻪ وﻳﮋﻩ اﺳﺘﺸﻬﺎد ﻧﻮروزﯼ ـ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﯽ ﮔﺮدد ﮐﻪ ﻧﺎم ﺣﻘﻴﻘﯽ وﯼ‬
‫ﮐﻮﺛﺮﯼ اﺳﺖ و ﻳﮑﯽ از اﻋﻀﺎء ﻣﻬّﻢ وزارت اﻃﻼﻋﺎت ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ و ﻗﺒﻸ هﻢ در ادارۀ اﻣﻨﻴﺖ داﺧﻠﯽ‬
‫ﭘﺎﺳﺪاران ﺑﮑﺎر ﻣﺸﻐﻮل ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫***‬
‫ب ـ ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﮐﻪ داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﮐﻴﺎ و ﻧﺎﺻﺮ ﻧﻮرﻳﺎن ﻧﻴﺰ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺁزادﯼ ﻣﺘﻮارﯼ اﺳﺖ و ﻳﮏ ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 14‬اوت ‪ 23) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺑﺮ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ او ﺻﺎدر ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫هﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﮐﻪ در ﺳﻄﻮر ﺑﺎﻻ اﺷﺎرﻩ ﮔﺸﺖ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺑﺮاﯼ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎر در هﺘﻞ ژان ژاﮎ روﺳﻮ در ژﻧﻮ‬
‫دﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪ .‬وﯼ ﻗﺒﻞ از اﻳﻨﮑﻪ ﺑﮑﻠﯽ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﮔﺮدد از ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 13‬ﺗﺎ ‪ 15‬اوت ‪ 2) 1991‬ﺷﻬﺮﻳﻮر‬
‫‪ (1370‬ﺑﻪ اﺗﻔﺎق ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد در اﻳﻦ هﺘﻞ اﻗﺎﻣﺖ ﻧﻤﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻮارد ﺟﺮﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ او ﻧﺴﺒﺖ دادﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد هﻤﺎﻧﻬﺎﺋﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻣﻮرد وﮐﻴﻠﯽ ﻋﻨﻮان ﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮ اﺳﺘﺸﻬﺎد ﺁﻗﺎﯼ ﻋﻠﻮﯼ دﺑﻴﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﻣﺠﺎهﺪﻳﻦ ﺧﻠﻖ‪ ،‬ﺁزادﯼ از ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 24‬اوت ‪2) 1991‬‬
‫ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪ (1370‬ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان در ﺑﺮن ﭘﻨﺎهﻨﺪﻩ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﺁزادﯼ ﻧﺎم ﺣﻘﻴﻘﯽ اوﺳﺖ‪ .‬وﯼ در اﺻﻞ‬
‫اﻓﺴﺮ ﻋﺎﻟﯽ رﺗﺒﮥ "اﻃﻼﻋﺎت" ﺳﭙﺎﻩ ﭘﺎﺳﺪاران ﺑﻮدﻩ و ﺳﭙﺲ ﺑﺎ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻪ داﻳﺮۀ ﻧﻴﺮوهﺎﯼ "ﻗﺪس"‪ ،‬اﻧﺠﺎم‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺮورﻳﺴﺘﯽ و ﻳﺎ ﺑﻨﻴﺎدﮔﺮاﺋﯽ را در ﺧﺎرج از ﺧﺎﮎ اﻳﺮان ﺑﻌﻬﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫وﮐﻴﻠﯽ ﻧﻴﺰ ﮐﻪ ﻋﻀﻮ ﻧﻴﺮوهﺎﯼ "ﻗﺪس" ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺤﺖ اواﻣﺮ ﺁزادﯼ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 20‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫پ ـ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮاﺣﻤﺪﯼ‬
‫ﺑﻮﻳﺮاﺣﻤﺪﯼ ﮐﻪ ﻣﺪّت ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎﻟﺴﺖ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮت ﻧﻤﻮدﻩ ﭘﻴﺶ از وﻗﻮع ﺟﺮاﺋﻢ ﺑﻪ اﺗﻔﺎق ﭘﺴﺮ‬
‫ﻋﻤﻮﯼ ﺧﻮد ﻃﺎهﺮﯼ در ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 31‬ﮐﻮﭼﻪ ژان ﭘﻴﺮ ﺗﻨﺒﻮ در اﻳﺴﯽ ﻟِﻪ ﻣﻮﻟﻴﻨﻮ ﺳﮑﻮﻧﺖ داﺷﺘﻪ‪ .‬وﯼ در ﺷﻬﺮ‬
‫رَﻧﺲ هﻢ در ﻣﻨﺰل دوﺳﺖ دﺧﺘﺮ ﺧﻮد ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺎرﻳﺰ ﻣﻴﺸﻞ ﺑﺴﺮ ﺑﺮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ در ﺻﺒﺢ روز ‪ 6‬اوت‬
‫‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﮔﺸﺘﻪ‪ .‬ﭘﺴﺮ ﻋﻤﻮﯼ وﯼ ﻣﺘﻮﺟّﻪ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ او رﻳﺶ ﺧﻮد را زدﻩ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮ اﺳﺘﺸﻬﺎدهﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ وﯼ ﻳﮑﯽ از اﻓﺮاد ﺧﺎﻧﻮادﻩ اﯼ اﺳﺖ ﮐﻪ داراﯼ ‪ 600‬ﻧﻔﺮ ﻋﻀﻮ ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﭘﺪر ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺑﻪ دﻻﻳﻞ ﺳﻴﺎﺳﯽ ﺑﺪﺳﺖ ﻋﻤﻮﯼ او ﺑﻘﺘﻞ رﺳﻴﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ رژﻳﻢ ﺣﺎﮐﻢ در اﻳﺮان ﺑﺴﻴﺎر ﻣُﻐﻠﻖ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﻴﺪ‪.‬‬
‫زﻳﺮا ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ از ﻳﮑﺴﻮ ﻳﮑﯽ از ﻧﺰدﻳﮑﺎن ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر ﺑﺸﻤﺎر ﻣﯽ رﻓﺖ‪ .‬واﻧﮕﻬﯽ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ در ﻳﮏ‬
‫ﻧﺸﺴﺖ ﺳﻴﺎﺳﯽ ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 27‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 5) 1991‬ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ـ ﻳﻌﻨﯽ درﺳﺖ در هﻤﺎن ﻣﻮﻗﻊ ﮐﻪ ﻗﺮار‬
‫ﺑﻮد "دوﺳﺘﺎن"اش از اﻳﺮان ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ ـ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮد‪ .‬وﯼ در هﻤﺎن روز ﭘﯽ ﺑﺮدﻩ ﺑﻮد ﮐﻪ زن و ﻣﺮدﯼ‬
‫ﮐﻪ اﻣﻮر ﺳﺮاﻳﺪارﯼ و ﺧﺪﻣﺘﮕﺰارﯼ ﺧﺎﻧﻪ را ﺑﻌﻬﺪﻩ داﺷﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﺮﺧﺼﯽ رﻓﺘﻪ اﻧﺪ و اﻟﺒﺘﻪ ﻏﻴﺒﺖ ﺁﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﻮﺟﺒﺎت ﺗﺴﻬﻴﻞ اﻧﺠﺎم ﻃﺮح را ﻓﺮاهﻢ ﻣﯽ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫واﻧﮕﻬﯽ ﺑﺴﻴﺎرﯼ از ﻣﺮدم ﻋﻘﻴﺪﻩ داﺷﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ ﺷﺨﺺ ﻃﺮف اﻃﻤﻴﻨﺎن ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﺳﻮء ﻇﻦ‬
‫ﻧﻴﺰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ وﯼ وﺟﻮد داﺷﺖ ﮐﻪ او ﺑﻪ ﺳﺒﺐ هﻤﮑﺎرﯼ ﺑﺎ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎﯼ ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ اﻳﺮان ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺁزاداﻧﻪ‬
‫ﺑﻪ اﻳﺮان رﻓﺖ و ﺁﻣﺪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﻧﮕﻴﺰۀ اﺻﻠﯽ وﯼ هﻢ ﭘﻮل ﭘﺮﺳﺘﯽ و ﺟﺎﻩ ﻃﻠﺒﯽ ذاﺗﯽ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮ اﻇﻬﺎر ﺑﺮﺧﯽ از ﺷﻬﻮد‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﻋﻤﺪۀ ﻋﺸﺎﻳﺮ ﺑﻮﻳﺮاﺣﻤﺪﯼ ﮐﻪ در ﺳﺎزﻣﺎن ﻧﻬﻀﺖ ﻣﻠﯽ ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
‫اﻳﺮان ﻋﻀﻮﻳﺖ دارﻧﺪ ﻣﻘﻴﻢ ﺷﻬﺮ اﺳﻼﻣﺒﻮل هﺴﺘﻨﺪ و در ﺁﻧﺠﺎ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ رژﻳﻢ اﻳﺮان دﺳﺖ ﺑﻪ ﺷﻮرش ﻧﻴﺰ‬
‫زدﻩ اﻧﺪ‪ .‬ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ ﺑﺪﺳﺘﻴﺎرﯼ ﻋﻤّﺎل ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎﯼ وﻳﮋﻩ ﺗﺮﮐﻴّﻪ ﮐﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ اﻳﺮاﻧﻴﻬﺎ ﺗﻄﻤﻴﻊ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮدﻩ اﻧﺪ‬
‫ﺑﺼﻮرت ﻣﺄﻣﻮر ﻣﺨﻔﯽ در ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺰﺑﻮر ﻧﻔﻮذ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻮارد اﺗﻬﺎم ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺷﺮﮐﺖ وﯼ در ارﺗﮑﺎب دو ﻓﻘﺮﻩ ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﺑﻨﺤﻮﯼ ﮐﻪ در ﺑﺎﻻ ﺷﺮح‬
‫دادﻩ ﺷﺪ هﻢ از ﻣﻘﺪّﻣﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ در ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ ‪) 1991‬دو دهﻪ ﺁﺧﺮ ﺧﺮداد ـ دهﮥ اوّل ﺗﻴﺮ ‪(1370‬‬
‫ﺑﻤﻨﻈﻮر ﭘﺬﻳﺮاﺋﯽ وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ ﻓﺮاهﻢ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮد ﻧﺎﺷﯽ ﻣﯽ ﮔﺮدد و هﻢ از ﺣﻀﻮر او در ﻣﺤﻞ‪ ،‬ﺑﻬﻨﮕﺎم‬
‫ارﺗﮑﺎب ﺟﻨﺎﻳﺖ و ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺘﻮارﯼ ﺷﺪﻧﺶ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟّﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﭽﻪ در ﺳﻄﻮر ﺑﺎﻻ ﮔﺬﺷﺖ ﻗﺮاﻳﻦ ﺟﺪّﯼ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﺰﺑﻮر در دﺳﺖ اﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دهﺪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﮔﺎن در ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران و ارﺗﮑﺎب دو ﻓﻘﺮﻩ ﻗﺘﻞ ﺷﺮﮐﺖ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬
‫***‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 21‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ت ـ ﻣﺴﻌﻮد ادﻳﺒﺴﻮﯼ‬
‫ادﻳﺒﺴﻮﯼ و ﻧﻴﺰ دو ﺷﺨﺺ ﺟﺎﻋﻞ ﺑﻪ اﺳﺎﻣﯽ ﻗﻬﺮﻣﺎن و ﺁﻳﺪﻳﻦ در ﺗﺮﮐﻴّﻪ ﻣﻮرد ﺑﺎزﺟﻮﺋﯽ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ و‬
‫ﭘﻴﺶ از ﺁﻧﮑﻪ ﻣﺄﻣﻮران ﻓﺮاﻧﺴﻮﯼ ﻓﺮﺻﺘﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ از ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺳﺌﻮاﻻﺗﯽ ﺑﮑﻨﻨﺪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪6‬‬
‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ 15) 1991‬ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪ (1370‬از ﺳﻮﯼ ﻣﻘﺎﻣﺎت دوﻟﺘﯽ ﺗﺮﮐﻴّﻪ ﺁزاد ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 15‬ﻣﻪ ‪ 25) 1992‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪ ،(1371‬ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﻳﮏ ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬
‫ﺻﺎدر ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ وﯼ در ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ ‪) 1991‬ﺧﺮداد ـ ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬دو ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﻮﺳﯽ ﮐﻮﺛﺮ‬
‫و ﻋﻠﯽ ﮐﻴﺎ‪ ،‬ﮐﻪ ﺁزادﯼ و وﮐﻴﻠﯽ ﭘﺲ از ارﺗﮑﺎب ﺟﺮاﺋﻢ از ﺁن اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﻤﻮدﻩ اﻧﺪ‪ ،‬در اﺧﺘﻴﺎر اﻳﻦ دو ﻗﺮار‬
‫دادﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻼوﻩ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ از ﻣﺎﻩ ﺁورﻳﻞ ‪) 1991‬دو دهﮥ ﺁﺧﺮ ﻓﺮوردﻳﻦ ـ دهﮥ اوّل اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪ ،(1370‬در ﻧﻴﻤﮥ دوّم‬
‫اوت ‪) 1991‬اواﺧﺮ ﻣﺮداد ـ اواﻳﻞ ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪ (1370‬و ﻧﻴﺰ ﭘﺲ از ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﮔﺸﺘﻦ ﺁزادﯼ و ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﻋﺎﻣﻼن ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ دو ﻗﺘﻞ و هﻤﺪﺳﺘﺎن اﻳﺸﺎن ﺗﻤﺎس ﺗﻠﻔﻨﯽ ﻣﺪاوم داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﻧﻴﺰ ذﮐﺮ ﮔﺮدد ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﻳﮏ رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺖ‬
‫ﭘﻴﺶ از ﺁﻧﮑﻪ دو ﺷﺨﺺ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺑﻪ وﻳﻼﯼ ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر ﻗﺪم ﺑﮕﺬارﻧﺪ دوﺑﺎر ﺑﻪ او ﺗﻠﻔﻦ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻮارد ﺟﺮﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺗﻌﻠﻖ ﻣﯽ ﮔﻴﺮد هﻢ ﺑﻪ ﻣﻌﺎوﻧﺖ وﯼ در ﺗﻬﻴّﻪ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ هﺎﯼ ﺟﻌﻠﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽ‬
‫ﮔﺮدد و هﻢ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﺷﺮﮐﺖ او ـ ﺑﺎ ﺗﻮﺟّﻪ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺳﻬﺎﺋﯽ ﮐﻪ اﻧﺠﺎم ﺁن ﺑﻪ اﺛﺒﺎت رﺳﻴﺪﻩ ـ در ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ‬
‫ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران‪.‬‬
‫***‬
 ‫ث ـ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر‪ ،‬ﮐﻪ از دﻩ ﺳﺎل ﭘﻴﺶ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ دﻓﺘﺮ ﻣﺎهﻮارﻩ هﺎ در وزارت ﻣﺨﺎﺑﺮات‬
‫را ﺑﻌﻬﺪﻩ داﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ اﺻﻠﯽ ﻃﺮح ﺗﺮﻓﻨﺪﯼ ﺑﻮدﻩ ﮐﻪ هﺪف ﺁن اﻋﺰام وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ در‬
‫ﭼﻬﺎرﭼﻮب ﻧﻘﺸﮥ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎراﻧﻪ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮔﺮﭼﻪ ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﻃﺮف رﺟﻮع ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ "ﻣﺎﺗﺮا ـ اِﺳﭙﺎس" و "ﺁﻟﮑﺎﺗِﻞ" ﺑﻮدﻩ‬
‫اﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ اﻳﻦ وﺟﻮد ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺗﺮﺟﻴﺢ دادﻩ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ هﻨﺪﯼ از وﺟﻮد ﺷﺮﮐﺖ ﮔﻤﻨﺎﻣﯽ ﺑﻪ اﺳﻢ ﺳﻴﻔﺎﮐﺲ‬
‫در اﺧﺬ وﻳﺰا ﺑﺮاﯼ دو ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎر اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ از ﺑﺎزداﺷﺖ هﻨﺪﯼ‪ ،‬وﻗﺘﻴﮑﻪ زن و ﺳﭙﺲ ﺑﺮادر ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ از ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﻧﺪ اﻳﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ دادن اﻳﻦ ﺟﻮاب ﮐﻪ‪:‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 22‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫" ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﻳﮏ ﻓﺮد ﺛﺎﻟﺚ دﺳﺖ ﺑﮑﺎر ﮔﺸﺘﻪ" اﮐﺘﻔﺎ ﮐﺮدﻩ و از اﻓﺸﺎﯼ ﻧﺎم وﯼ اﻣﺘﻨﺎع ﻧﻤﻮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻌﻼوﻩ‬
‫ﺷﻤﺎرش ﺗﻤﺎﺳﻬﺎﯼ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﮐﻪ از ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ادﻳﺒﺴﻮﯼ در ﺗﺮﮐﻴّﻪ ﺑﺎ اﻳﺮان ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دهﺪ ﮐﻪ‬
‫در روزهﺎﯼ ‪ 14 ،13 ،12 ،11‬و ‪ 15‬اوت )‪ 23 ،22 ،21 ،20‬و ‪ 24‬ﻣﺮداد( ﺑﻪ وزارت ﻣﺨﺎﺑﺮات‬
‫اﻳﺮان ﺗﻠﻔﻦ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻳﻦ اﻃﻼﻋﺎت‪ ،‬ﻗﺮاﻳﻦ ﺟﺪّﯼ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر ﮐﻪ در ﺑﻄﻦ وزارت ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﻣﺒﺎدرت ﺑﻪ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﭼﻴﻨﯽ‬
‫ﮐﺮدﻩ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽ دهﺪ‪ .‬ﺗﻮﻃﺌﻪ اﯼ ﮐﻪ هﺪﻓﺶ اﺟﺮاﯼ ﻃﺮح ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎراﻧﻪ ﺑﻮدﻩ و اﻳﻦ هﺪف ﭘﺲ از ارﺗﮑﺎب‬
‫ﻋﻤﻞ ﺟﻨﺎﻳﺖ و ﺑﻬﻨﮕﺎم ﻣﺘﻮارﯼ ﺑﻮدن ﻗﺎﺗﻼن هﻢ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻌﻼوﻩ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻬﻴّﻪ و ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
‫ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻗﺎﺗﻼن‪ ،‬ﻣﺮﺗﮑﺐ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ﺟﺮم ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬زﻳﺮا ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ هﺎﯼ ﻣﺰﺑﻮر ﮔﺮﭼﻪ ﻣﻮرد‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻗﺮار ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ وﻟﯽ ﻧﺤﻮۀ ﻋﺮﺿﮥ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرﺗﯽ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺨﺺ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺖ هﺪف‬
‫و ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺧﻄﺎﮐﺎراﻧﮥ ﺁﻧﺮا ارزﻳﺎﺑﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻬﺮ ﺗﻘﺪﻳﺮ از ﺁن ﻣﺪارﮎ در اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻞ اﺻﻠﯽ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮدارﯼ ﺷﺪﻩ‬
‫زﻳﺮا وﺟﻮد ﺁﻧﻬﺎ ﺳﺒﺐ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﺎﻣﻼن در ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺧﻮد راﺳﺦ ﺗﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫***‬
‫ج ـ ﻣﺴﻌﻮد هﻨﺪﯼ‬
‫هﻨﺪﯼ ﮐﻪ از ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 7‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ 16) 1991‬ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪ (1370‬ﺑﺎ زن و ﺑﭽﻪ هﺎﻳﺶ در هﺘﻞ "ﻓﻼﺗﻮﺗﻞ" در‬
‫ﭘﺎرﻳﺲ ‪ 15‬اﻗﺎﻣﺖ داﺷﺘﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 17‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ )‪ 26‬ﺷﻬﺮﻳﻮر( دﺳﺘﮕﻴﺮ ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬وﯼ ﺑﻪ هﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺷﺮﮐﺖ‬
‫ﻓﻌّﺎﻻﻧﻪ و ﺁﮔﺎهﺎﻧﮥ ﺧﻮد در ارﺗﮑﺎب ﺟﺮاﺋﻢ اﻋﺘﺮاض ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﮔﺮﺟﻪ ﻣﻮﺿﻮع دو ﻓﻘﺮﻩ وﻳﺰا‪ ،‬را ﺑﻨﺎ ﺑﺪرﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر‪ ،‬ﺑﻪ اﺳﺎﻣﯽ ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ و ﻧﺎﺻﺮ‬
‫ﻧﻮرﻳﺎن ـ ﮐﻪ در ﻧﻴﻤﮥ دوم ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ ‪) 1991‬اواﺧﺮ ﺧﺮداد و اواﻳﻞ ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﺧﺬ ﺁن اﻗﺪام‬
‫ﻧﻤﻮدﻩ ـ ﻗﺒﻮل دارد وﻟﯽ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ از ﻧﻘﺸﮥ ﻗﺘﻞ ﺑﺨﺘﻴﺎر اﻇﻬﺎر ﺑﯽ اﻃﻼﻋﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫وﮐﻴﻞ هﻨﺪﯼ در ﻳﺎدداﺷﺖ ﺧﻮد ﻣﯽ ﻧﻮﻳﺴﺪ ﮐﻪ وﯼ هﻴﭽﮕﻮﻧﻪ راﺑﻄﻪ از ﻧﻈﺮ ﺗﺪاوم زﻣﺎﻧﯽ ﺑﻴﻦ اﻗﺪاﻣﺎﺗﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ در ﺗﻬﺮان ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺗﺴﻬﻴﻞ ﮐﺎر اﺧﺬ وﻳﺰا ﺑﺮاﯼ ﻧﺎﺻﺮ ﻧﻮرﻳﺎن و ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ ﺑﻌﻤﻞ ﺁوردﻩ و‬
‫اﻋﻤﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ وﮐﻴﻠﯽ راد و ﺁزادﯼ ﻧﺴﺒﺖ دادﻩ ﺷﺪﻩ ﻧﻤﯽ ﺑﻴﻨﺪ‪.‬‬
‫وﯼ اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ در ﻃﯽ ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ هﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﻣﺴﺘﻤﺴﮏ واﻗﻌﯽ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ هﻨﺪﯼ ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻴﺎﻣﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫از ﻣﻄﺎﻟﻌﮥ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻣﯽ ﺗﻮان اﻃﻼﻋﺎت زﻳﺮ را ﺑﺪﺳﺖ ﺁورد‪:‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 23‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ﻣﺴﻌﻮد هﻨﺪﯼ ﮐﻪ ﺗﺤﺼﻴﻼت ﺧﻮد را از ﺳﺎل ‪ 1974‬ﺗﺎ ‪ 1353) 1979‬ﺗﺎ ‪ (1358‬در ﻓﺮاﻧﺴﻪ اﻧﺠﺎم دادﻩ‬
‫ﺑﻮد ﺑﻬﻨﮕﺎم ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺁﻳﺖ اﷲ ﺧﻤﻴﻨﯽ ﺑﻪ اﻳﺮان‪ ،‬ﺑﻪ اﻳﻦ ﮐﺸﻮر ﻣﺮاﺟﻌﺖ ﻧﻤﻮد‪.‬‬
‫از ‪ 1980‬ﺗﺎ ‪ 1359) 1986‬ﺗﺎ ‪ ،(1365‬وﯼ ﻣﺪﻳﺮ دﻓﺘﺮ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن اﻳﺮان ـ ﻳﺎ "اﻳﺮﻳﺐ" ﻳﻌﻨﯽ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﺳﻼﻣﯽ اﻳﺮان ـ در ﭘﺎرﻳﺲ ﺑﻮد‪.‬‬
‫وﯼ در ﺁن ﺳﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻪ وﻳﮋﻩ در ﺳﺎل ‪ ،1982‬در ﺗﻈﺎهﺮاﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﺮﻓﺪارﯼ از ﺧﻤﻴﻨﯽ در اﻃﺮاف ﮐﺎخ‬
‫اﻟﻴﺰﻩ و ﻧﻴﺰ ﺑﻌﺪأ در ﺗﻈﺎهﺮات دﻳﮕﺮﯼ ﮐﻪ در ﺟﺮﻳﺎن ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ اﻧﻴﺲ ﻧﻘﺎش در ﭘﺎرﻳﺲ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺳﻮء‬
‫ﻗﺼﺪ ﺑﻪ ﺟﺎن ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر در ﭘﺎرﻳﺲ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﻳﺎﻓﺖ ﺷﺮﮐﺖ ﻧﻤﻮدﻩ ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎل ﺑﻮد ﮐﻪ هﻨﺪﯼ ﺑﻌﻨﻮان ﻧﻤﺎﻳﻨﺪۀ اﻳﺮان ﺑﻪ اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺮﮐﺖ ﺳﻴﻔﺎﮐﺲ ﮐﻪ ﺑﮑﺎر وﺳﺎﻳﻞ‬
‫اﻟﮑﺘﺮوﻧﻴﮑﯽ ﻣﯽ ﭘﺮداﺧﺖ در ﺁﻣﺪﻩ و ازﻳﻨﺮو اﻗﺎﻣﺖ هﺎﯼ ﻣﺘﻌﺪّدﯼ در ﮐﺸﻮر ﻓﺮاﻧﺴﻪ اﻧﺠﺎم دادﻩ ﺑﻮد‪.‬‬
‫هﻨﺪﯼ‪ ،‬ﺑﻤﻨﻈﻮر اﺛﺒﺎت ﺧﻠﻮص ﻧﻴّﺖ ﺧﻮد ﻣﯽ ﺧﻮاهﺪ ﭼﻨﻴﻦ واﻧﻤﻮد ﮐﻨﺪ ﮐﻪ هﺪﻓﯽ ﺟﺰ اﻧﺠﺎم ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﺷﻴﺦ‬
‫ﻋﻄﺎر ﻧﺪاﺷﺘﻪ و از ﻧﻘﺸﯽ ﮐﻪ وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ ﺑﺎزﯼ ﮐﺮدﻩ اﻧﺪ ﮐﺎﻣﻸ ﺑﯽ اﻃﻼع ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬وﯼ اﻇﻬﺎر‬
‫ﻣﯽ دارد ﮐﻪ ﻓﻘﻂ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 17‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ )‪ 26‬ﺷﻬﺮﻳﻮر( ﻳﻌﻨﯽ در روز ﺑﺎزداﺷﺖ ﺧﻮد از ﻣﺎوﻗﻊ اﻃﻼع‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬وﻟﯽ ﻗﺪر ﻣﺴﻠﻢ اﻳﻨﺴﺖ ﮐﻪ ﺧﺒﺮ ﻗﺘﻞ ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر و اﺗﻬﺎم ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﻗﺎﺗﻞ از ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت‬
‫و رادﻳﻮ و ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﭘﺨﺶ ﮔﺸﺘﻪ و هﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﮐﻪ هﻤﺴﺮ ﺧﻮد هﻨﺪﯼ ﻧﻴﺰ ﺗﺄﺋﻴﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ اﻳﻦ ﺧﺒﺮ ﺑﮕﻮش‬
‫ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ رﺳﻴﺪﻩ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎ اﻳﻦ وﺟﻮد‪ ،‬اﮔﺮ هﻨﺪﯼ ـ هﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﺧﻮدش ادّﻋﺎ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ـ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 7‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ )‪ 16‬ﺷﻬﺮﻳﻮر( ﺑﻪ‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺁﻣﺪﻩ‪ ،‬اﻳﻦ اﻣﺮ دﻟﻴﻞ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ وﯼ اﺣﺘﻤﺎﻷ از ﺟﺮﻳﺎﻧﺎت ﺑﯽ اﻃﻼع ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ ﺑﻠﮑﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ‬
‫ﺧﺎﻃﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ وﯼ ﺗﺼﻮّر ﻣﯽ ﮐﺮدﻩ ﮐﻪ ﻣﻮﺿﻮع هﻤﺪﺳﺘﯽ وﯼ در ﭘﺮدۀ اﺳﺘﺘﺎر ﻣﺎﻧﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ هﻨﺪﯼ‪ ،‬ﺑﺎ اداﯼ اﻳﻦ ﮐﺬب‪ ،‬ﺑﻄﺮز ﻧﺎ ﻣﺎهﺮاﻧﻪ در ﺻﺪد اﺳﺖ ﻧﻘﺸﯽ را ﮐﻪ در‬
‫ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران ـ ﮐﻪ ﺷﺨﺼﺄ در ﺁن ﺷﺮﮐﺖ ﻧﻤﻮدﻩ ـ و ﻧﻴﺰ در ﻣﻌﺎوﻧﺖ ﺟﺮم ﮐﻪ از راﻩ ﻳﺎرﯼ و‬
‫هﻤﮕﺎﻣﯽ )ﺑﺎ ﻋﺎﻣﻼن ﻗﺘﻞ( اﻧﺠﺎم دادﻩ اﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻨﻬﺎن ﻧﮕﺎهﺪارد‪ ،‬از روﯼ ﻗﺮاﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ اﺳﺘﻨﺒﺎط ﻣﯽ ﺷﻮد‪:‬‬
‫هﻨﺪﯼ ﺑﺎ ﮐﺴﺎﻧﻴﮑﻪ ﺑﻪ وﯼ ﻣﺄﻣﻮرﻳّﺖ دادﻩ ﺑﻮدﻧﺪ ﺗﻮاﻓﻖ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮد‬
‫* در ﻓﺎﮐﺴﯽ ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 19‬ژوﺋﻦ ‪ 29) 1991‬ﺧﺮداد ‪ (1370‬ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻣﺨﺎﺑﺮﻩ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‬
‫هﻴﭽﮕﻮﻧﻪ اﺷﺎرﻩ اﯼ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﮥ ﺑﺎرزﮔﺎﻧﯽ ﻣﺄﻣﻮرﻳّﺖ ﻧﮕﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬در ﺻﻮرﺗﻴﮑﻪ در ﺗﻘﺎﺿﺎهﺎﯼ دﻳﮕﺮ‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺻﺪور وﻳﺰا‪ ،‬ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻋﻠﺖ ﻣﺄﻣﻮرﻳّﺘﯽ ﮐﻪ ﺷﺨﺺ درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻣﯽ ﺑﺎﻳﺴﺖ در ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬
‫اﻧﺠﺎم دهﺪ ذﮐﺮ ﻣﯽ ﮔﺸﺖ )ﺧﻮد هﻨﺪﯼ ﻧﻴﺰ ﺗﻮﺿﻴﺢ دادﻩ )‪ .7772‬د( ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ در ﺻﻮرﺗﻴﮑﻪ دﻻﻳﻞ روﺷﻦ‬
‫در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺟﻨﺒﮥ ﺣﺮﻓﻪ اﯼ ﻣﺄﻣﻮرﻳّﺖ هﺎ در دﺳﺖ داﺷﺖ ﺑﺎ اﻧﺠﺎم ﺁن روﯼ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد‪.‬‬
‫* اﻳﻦ ﻃﺮز ﻋﻤﻞ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺁﻗﺎﯼ اَﺑﺪون و ﺧﺎﻧﻢ ژﻳﺮار ﻏﻴﺮ ﻋﺎدﯼ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ؛ ﻧﺘﻴﺠﻪ اش هﻢ اﻳﻦ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ‪:‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 24‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫از ﺣﺴﻦ ﻧﻴّﺖ ﻣﺴﺌﻮﻻن ﺷﺮﮐﺖ ﺳﻴﻔﺎﮐﺲ ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮔﺮدد‪ :‬ﺣﻘﻴﻘﺖ اﻳﻨﺴﺖ ﮐﻪ هﺮﮔﺰ ﻣﻮﺿﻮع ﺧﺮﻳﺪ‬
‫وﺳﺎﻳﻞ اﻟﮑﺘﺮوﻧﻴﮑﯽ ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ اﻳﻦ دو ﻧﻔﺮ از ﺷﺮﮐﺖ ﺳﻴﻔﺎﮐﺲ ﻣﻄﺮح ﻧﺒﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ـ هﻨﺪﯼ در ﻃ ّ‬
‫ﯽ ﻣﺎهﺎﯼ ژوﺋﻦ و ژوﺋﻴﻪ ‪ 11) 1991‬ﺧﺮداد ـ ‪ 9‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در دﻓﺘﺮ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن اﻳﺮان‬
‫)اﻳﺮﻳﺐ( هﻨﻮز رﺷﺘﮥ ﮐﺎر را ﺑﺪﺳﺖ داﺷﺖ و ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻻن ﺳﻴﺎﺳﯽ ﮐﺸﻮر ﺧﻮد در ﺗﻤﺎس ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫* دﻓﺘﺮ ﮐﺎر وﯼ در ﺗﻬﺮان در ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن "اﻳﺮﻳﺐ" ﺑﻮد و ﺳﻪ ﺧﻂ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﻧﻴﺰ در اﺧﺘﻴﺎر داﺷﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻳﮑﯽ‬
‫از ﺁﻧﻬﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﺎ ﮐﺸﻮرهﺎﯼ ﺧﺎرج ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮد‪.‬‬
‫* وﯼ ﮐﺎرت ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ "اﻳﺮﻳﺐ" را ﮐﻪ ﺗﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 4‬ﺁورﻳﻞ ‪ 15)1997‬ﺁورﻳﻞ ‪ (1376‬ﻣﻌﺘﺒﺮﺑﻮد در دﺳﺖ‬
‫داﺷﺖ‪.‬‬
‫* ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺿﻤﻨﺄ ﻣﺸﺨّﺼﺎت زﻳﺮ را در اﺧﺘﻴﺎر داﺷﺖ‪:‬‬
‫ـ ﺁدرس و ﺷﻤﺎرﻩ ﺗﻠﻔﻦ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﯽ رﺋﻴﺲ ﺳﺎزﻣﺎن ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن اﻳﺮان "اﻳﺮﻳﺐ"‪.‬‬
‫ـ ﺁدرس و ﺷﻤﺎرۀ ﺗﻠﻔﻦ دﻓﺘﺮ ﺁن ﺳﺎزﻣﺎن در ﭘﺎرﻳﺲ واﻗﻊ در ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 27‬ﮐﻮﭼﻪ "ﻟﯽ ﻳﮋ" و ﻧﺎم وﯼ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬
‫در ﺑﻴﻦ ﺻﻮرت اﺳﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺳﺮاﻳﺪار ﺁﻧﺠﺎ در اﺧﺘﻴﺎر دارد ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺎرﯼ ﺁﻧﭽﻪ ﺑﻪ اﺛﺒﺎت رﺳﻴﺪﻩ اﻳﻨﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺣﺴﺐ اﻇﻬﺎرات ﺧﻮد هﻨﺪﯼ‪ ،‬وﯼ ﺑﺎ وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﯽ ﺁن ﺷﻤﺎرﻩ هﺎﯼ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﻣﻮﺟﻮد در اﻳﻦ ادارﻩ را در‬‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن "اﻳﺮﻳﺐ" ﻗﺮار ﻣﻼﻗﺎت داﺷﺘﻪ و در ﻃ ّ‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ﺁﻧﺎن ﮔﺬاﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﻃﺒﻖ اﻇﻬﺎر ﻣﻘﺎﻣﺎت "د‪ .‬اِس‪ .‬ت‪ ".‬ﺳﺮوﻳﺲ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ اﻳﺮان ﻣﺮﺗﺒﺄ از‬
‫"اﻳﺮﻳﺐ" ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮدارﯼ ﻣﻴﮑﻨﻨﺪ‪ :‬در ﺁﻧﺠﺎ ﻳﮏ ﺳﺮﯼ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻼﺋﻢ رﻣﺰ ﻧﻴﺰ ﮐﺸﻒ ﮔﺸﺘﻪ ﮐﻪ ﻗﺮار ﺑﻮدﻩ از‬
‫روﯼ ﺁن دﻓﺘﺮﭼﻪ ﺟﺪﻳﺪﯼ از ﺷﻤﺎرﻩ هﺎﯼ ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮔﺮدد‪ .‬ﺑﻌﻼوﻩ ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺘﻪ ﮐﻪ در روزهﺎﯼ ﻣﺸﺮوﺣﻪ‬
‫در زﻳﺮ از ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ادﻳﺒﺴﻮﯼ ﺑﺎ "اﻳﺮﻳﺐ" ﺗﻤﺎس ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ اﺳﺖ‪:‬‬
‫ـ روزهﺎﯼ ‪ 11‬و ‪ 12‬ژوﺋﻦ )‪ 20‬و ‪ 21‬ﺗﻴﺮﻣﺎﻩ(‬
‫ـ روز ‪ 12‬ژوﺋﻴﻪ )‪ 21‬ﺗﻴﺮ( ﺑﻪ "ﺻﺪا و ﺳﻴﻤﺎ"‬
‫ـ روزهﺎﯼ ‪ 20‬و‪ 21‬ژوﺋﻴﻪ )‪ 29‬و ‪ 30‬ﺗﻴﺮ( ﺑﻪ "ﺻﺪا و ﺳﻴﻤﺎ" و اﻳﻦ در ﺻﻮرﺗﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻨﺎ ﺑﺮ‬
‫اﻋﺘﺮاف ﺧﻮد هﻨﺪﯼ وﯼ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ در "ﺻﺪا و ﺳﻴﻤﺎ" دﻓﺘﺮﯼ در اﺧﺘﻴﺎر داﺷﺘﻪ و ﻣﺮﺗﺒﺄ ﺑﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﻣﻴﺮﻓﺘﻪ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ـ در هﻤﺎن اوان ادﻳﺒﺴﻮﯼ ﺑﻪ ﻧﻮﺑﺖ ﺧﻮد ﺑﺎ وزارت ﻣﺨﺎﺑﺮات ﮐﻪ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر ﻋﻀﻮ ﺁن ﺑﻮدﻩ ﺗﻤﺎس ﺗﻠﻔﻨﯽ‬
‫داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻣﺮ ﺗﺒﺎﻧﯽ ﻣﻴﺎن ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر و هﻨﺪﯼ ﺑﻪ وﺳﺎﻃﺖ ادﻳﺒﺴﻮﯼ اﻣﺮﯼ ﻣﺴﻠﻢ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ هﻢ ﻳﺎد ﺁورﯼ ﮔﺮدد ﮐﻪ هﻨﺪﯼ از ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 28‬ژوﺋﻴﻪ ﺗﺎ ‪ 2‬اوت ‪6) 1991‬‬
‫ﺗﻴﺮ ـ ‪ 11‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در ﻓﺮاﻧﺴﻪ اﻗﺎﻣﺖ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬در ﺣﺎﻟﻴﮑﻪ وﮐﻴﻠﯽ راد و ﺁزادﯼ در روز ‪30‬‬
‫ژوﺋﻴﻪ ‪ 8) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺑﻪ اﻳﻦ ﮐﺸﻮر واردﻩ ﺷﺪﻩ اﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻼف ﺁﻧﭽﻪ هﻨﺪﯼ اﻇﻬﺎر ﻣﯽ دارد ﻋﻠﺖ‬
‫اﻗﺎﻣﺖ وﯼ در ﻓﺮاﻧﺴﻪ ارﺗﺒﺎﻃﯽ ﺑﺎ رواﺑﻂ ﺗﺠﺎرﺗﯽ وﯼ ﺑﺎ ﺳﻴﻔﺎﮐﺲ ﻧﺪاﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 25‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ از ﻧﻴﻤﮥ ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ ‪ 25) 1991‬ﺧﺮداد ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ‪ (1370‬ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر و هﻨﺪﯼ‬
‫در اﻳﺮان و ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ در ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻣﺘﻘﺎﺑﻸ ﺑﺎ هﻢ دﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﺎر ﮔﺸﺘﻪ اﻧﺪ ﺗﺎ وﺳﺎﻳﻞ ورود دوﻧﻔﺮ ﻗﺎﺗﻞ را‬
‫ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻓﺮاهﻢ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ وﮐﻴﻠﯽ راد و ﺁزادﯼ ﻋﻤﻸ ﺑﻪ وﻳﺰاهﺎﺋﯽ ﮐﻪ هﻨﺪﯼ ﮐﺎر اﺧﺬ ﺁﻧﺮا ﺑﺮاﯼ‬
‫ﻧﺎﻣﺒﺮدﮔﺎن ﺁﺳﺎن ﺳﺎﺧﺘﻪ دﺳﺖ ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ اﻧﺪ ﻋﻠﺘﺶ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻧﺼﺮاف و ﻳﺎ ﭘﻴﺪاﻳﺶ وﻗﻔﻪ در ﻃﺮح‬
‫ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎراﻧﻪ ﻧﺒﻮدﻩ ﺑﻠﮑﻪ وﻗﻮع روﻳﺪادهﺎﺋﯽ ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﺁن در ﺁﻏﺎز ﻣﺎﻩ ژوﺋﻴﻪ ‪) 1991‬دهﻪ اوّل ﺗﻴﺮﻣﺎﻩ‬
‫‪ (1370‬ﺟﻨﺒﻪ اﺗّﻔﺎﻗﯽ دادﻩ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در ﻣﻴﺎن اﻳﻦ روﻳﺪادهﺎ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺒﺎت ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻓﺘﺎدن اﻧﺠﺎم ﻃﺮح را ﻓﺮاهﻢ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ اﺷﺎرﻩ‬
‫ﮐﺮد ﮐﻪ هﻤﺪﺳﺘﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻗﺮار ﺑﻮد ﻗﺎﺗﻼن را ﺑﻌﺪ از اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻞ ﻗﺘﻞ در اﻣﺮ ﻣﺘﻮارﯼ ﮔﺸﺘﻦ در ژﻧﻮ ﻳﺎرﯼ‬
‫دهﻨﺪ ﻣﻮﻓّﻖ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮدﻧﺪ هﻨﻮز وﻳﺰاهﺎﯼ ﺧﻮد را ـ ﮔﺮ ﭼﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﺻﺪور ﺁن در ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ ‪) 1991‬دهﮥ‬
‫دوم و ﺳﻮم ﺧﺮداد ـ دهﮥ اوّل ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮد ـ اﺧﺬ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﺑﺤﮑﻢ ﻋﻘﻞ ﻣﻴﺘﻮان‬
‫ﺗﻮﺟّﻪ داﺷﺖ ﮐﻪ اﻳﻦ روﻳﺪادهﺎ ﺑﻬﻨﮕﺎم ﺳﻔﺮﯼ ﮐﻪ ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ در اواﺋﻞ ﻣﺎﻩ ژوﺋﻴﻪ ‪ 1991‬ﺑﻪ ﺷﻬﺮ‬
‫اﺳﻼﻣﺒﻮل اﻧﺠﺎم دادﻩ ﺑﻮد در ﻣ ّﺪ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﺄﺧﻴﺮ در ﻣﺴﺎﻓﺮت وﮐﻴﻠﯽ راد و ﺁزادﯼ‪ ،‬ﺗﻐﻴﻴﺮﯼ در اﻧﺠﺎم ﺑﺮﻧﺎﻣﮥ ﮐﻤﮏ ﺑﻪ اﻳﺸﺎن ﮐﻪ در اﺻﻞ از‬
‫ﺳﻮﯼ هﻨﺪﯼ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ‪ ،‬ﻧﺪادﻩ اﺳﺖ‪ :‬ﻋﻠﺖ اﺻﻠﯽ اﻳﻦ ﺗﺄﺧﻴﺮ‪ ،‬در واﻗﻊ ﺑﻪ ﻣﻘﺘﻀﻴّﺎت و ﻣﺴﺎﺋﻞ دﻗﻴﻘﯽ ﮐﻪ‬
‫ﮐﺎر ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪهﯽ ﻃﺮح ﺑﺎ ﺁن ﻣﻮاﺟﻪ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻧﻪ ﺑﻪ اﻧﺼﺮاف ﺷﺨﺼﯽ هﻨﺪﯼ و‬
‫ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر ﮐﻪ ﺑﺘﻮان ﺁﻧﺮا در ﺟﻬﺖ اﻧﺼﺮاف ارادﯼ ﺗﻠﻘّﯽ ﻧﻤﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﮔﺬﺷﺖ ﻣﯽ ﺗﻮان ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮد ﮐﻪ اﺗّﻬﺎﻣﺎت دﻗﻴﻖ و هﻢ ﺟﻬﺘﯽ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﺣﺎﮐﯽ از ﺁن‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ‪:‬‬
‫ـ هﻨﺪﯼ‪،‬از ﻳﮑﺴﻮ‪ ،‬در ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران‪ ،‬در ﭼﻬﺎرﭼﻮب ﺗﻤﺎﺳﻬﺎﯼ ﻣﺪاوﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ "اﻳﺮﻳﺐ"‪،‬‬
‫وزارت ﻣﺨﺎﺑﺮات‪ ،‬اﮐﻴﭗ ﻣﺴﺘﻘﺮ در ﺷﻬﺮ اﺳﻼﻣﺒﻮل و ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ اﻧﺠﺎم دادﻩ‪ ،‬ﺷﺮﮐﺖ ﻧﻤﻮدﻩ‪.‬‬
‫ـ و از ﺳﻮﯼ دﻳﮕﺮ ﺑﺎ ﺗﻬﻴّﻪ وﻳﺰاهﺎﯼ ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺑﺮاﯼ ﻗﺎﺗﻼن‪ ،‬دﺳﺖ ﺑﻪ ارﺗﮑﺎب ﺟﺮم ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ﻗﺘﻞ زدﻩ‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﮔﺮﭼﻪ ﻋﺎﻣﻼن اﺻﻠﯽ ﺟﻨﺎﻳﺖ از وﺳﺎﻳﻠﯽ ﮐﻪ از ﺳﻮﯼ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ در اﺧﺘﻴﺎرﺷﺎن ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬
‫ﻧﮑﺮدﻩ اﻧﺪ وﻟﯽ هﻤﻴﻦ وﺳﺎﻳﻞ در اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻞ اﺻﻠﯽ ﺑﮑﺎر رﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﺑﺮاﯼ اﻳﻨﮑﻪ ﺳﺒﺐ ﺷﺪﻩ ﮐﻪ ﻋﺎﻣﻼن در‬
‫ﺗﺤﻘﻖ هﺪﻓﯽ ﮐﻪ در ﭘﻴﺶ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ راﺳﺦ ﺗﺮ ﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫***‬
‫چ ـ ﻏﻼم ﻧﮋاد ﺣﺴﻴﻨﯽ ﺷﻮرﻳﺪﻩ ﺷﻴﺮازﯼ‬
‫در ﺣﺎﻟﻴﮑﻪ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر از هﻨﺪﯼ درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮد ﮐﻪ وﻳﺰاهﺎﯼ ﻣﺴﺎﻓﺮت وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ را ﺑﻪ‬
‫ﻣﻘﺼﺪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺁﻣﺎدﻩ ﺳﺎزد‪ ،‬ﺷﻮرﻳﺪﻩ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﺑﺴﻬﻢ ﺧﻮد‪ ،‬در هﻤﺎن هﻨﮕﺎم ﻳﻌﻨﯽ در اواﺳﻂ ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ ‪1991‬‬
‫)اواﺧﺮ ﺧﺮداد و اواﻳﻞ ﺳﺎل ‪(1370‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 26‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫اﻗﺪام ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺗﺴﻬﻴﻞ ورود ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد ﺑﻪ ﺳﻮﻳﺲ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﯽ ﺁورد‪ .‬ﺷﺨﺺ اﺧﻴﺮ اﻟﺬﮐﺮ ﮐﺴﯽ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ در اﻳﻦ ﮐﺸﻮر ﺑﺎ ﺁزادﯼ ﻣﻼﻗﺎت ﻧﻤﻮدﻩ و ﺑﻌﺪ از ارﺗﮑﺎب دو ﻓﻘﺮﻩ ﺟﻨﺎﻳﺖ‪ ،‬وﯼ را در اﻣﺮ‬
‫ﻣﺘﻮارﯼ ﮔﺸﺘﻦ ﻳﺎرﯼ دادﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در واﻗﻊ‪ ،‬از ﻗﺮاﺋﻦ ﻣﻮﺟﻮد در ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﺴﺘﻔﺎد ﻣﯽ ﮔﺮدد ﮐﻪ ﺳﺎزﻣﺎن دهﻨﺪﮔﺎن )ﺑﺮﻧﺎﻣﮥ ﻗﺘﻞ ( ﭘﻴﺶ‬
‫ﺑﻴﻨﯽ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ هﺎﯼ ﺗُﺮﮎ ﮐﻪ ﻣﻬﺮ ﺟﻌﻠﯽ وﻳﺰا روﯼ ﺁن‬
‫ﺧﻮردﻩ ﺑﻮد از ﮐﺸﻮر ﺳﻮﻳﺲ راﻩ ﻓﺮار را در ﭘﻴﺶ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻀﺎﻓﺄ ﺑﺮ اﻳﻨﮑﻪ ﺷﻮرﻳﺪﻩ در روز ‪ 24‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 2) 1991‬ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﺑﻌﻠﺖ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮﻣﯽ رهﺴﭙﺎر ﮐﺸﻮر‬
‫ﺳﻮﻳﺲ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﮐﻪ ﺑﺎ ﭼﻨﺪﻳﻦ وزارﺗﺨﺎﻧﻪ در اﻳﺮان ارﺗﺒﺎط دارد و ﺑﺎ ﭘﺴﺮ‬
‫ﯽ ﺗﻤﺎﺳﻬﺎﯼ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﺄﻣﻮران‬‫ﻋﻤﻮهﺎﯼ ﻋﻠﯽ ﺧﺎﻣﻨﻪ اﯼ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﺧﻤﻴﻨﯽ ﻧﻴﺰ ﻣﺮﺑﻮط اﺳﺖ در ﻃ ّ‬
‫ﺑﺎزﺟﻮﺋﯽ ﺑﺎ وﯼ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ از دادن هﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺣﻮد دارﯼ ﻧﻤﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟّﻪ ﺑﻪ ﻣﺪاﺧﻠﻪ اﯼ ﮐﻪ وﯼ ﭘﻴﺶ از وﻗﻮع ﺟﻨﺎﻳﺎت ﺑﻌﻤﻞ ﺁوردﻩ‪ ،‬ﻣﺴﺒّﺐ ﮐﻤﮑﯽ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ وﻋﺪۀ ﺁن‬
‫ﻗﺒﻸ‪ ،‬ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺗﺴﻬﻴﻞ در ﮐﺎر‪ ،‬دادﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮد وﻟﯽ اﻧﺠﺎم ﺁن ﺑﻌﺪ از ارﺗﮑﺎب ﺟﺮاﺋﻢ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫)رأﯼ ﺻﺎدرﻩ از دادﮔﺎﻩ ﺟﻨﺎﺋﯽ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 30‬ﺁورﻳﻞ ‪ 1963‬ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ ‪ 10‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪.(1342‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﻪ رﻓﺘﺎر ﺷﻮرﻳﺪﻩ را ﻣﯽ ﺗﻮان‪ ،‬از ﻳﮑﺴﻮ‪ ،‬ﺑﺎ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﻌﺎوﻧﺖ وﯼ در ارﺗﮑﺎب دو ﻓﻘﺮﻩ ﻗﺘﻞ‪،‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﺼﻮرت ﻓﺮاهﻢ ﺳﺎﺧﺘﻦ وﺳﻴﻠﻪ ﺑﻪ ﺳﻮد ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﯽ ﻗﺮار داد و از ﺳﻮﯼ‬
‫دﻳﮕﺮ ﺑﺎ ﺷﺮﮐﺖ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ در ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪهﯽ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران ﺑﻤﻨﻈﻮر ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫***‬
‫ح ـ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد‬
‫هﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﮐﻪ در ﺑﺎﻻ اﺷﺎرﻩ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد در هﺘﻞ "اِﺗﻮوال" ژﻧﻮ ﺑﺎ ﺁزادﯼ‬
‫ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﺷﺨﺺ اﺧﻴﺮ اﻟﺬﮐﺮ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 9‬اوت ‪ 18) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﻳﮏ‬
‫وﻳﺰا ﮐﻪ در ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ )ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ دو دهﮥ دوم ﺧﺮداد و دهﮥ اوّل ﺗﻴﺮ( ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﺻﺪور ﺁن ﺷﺪﻩ ﺑﻮد و ﻳﮏ‬
‫ﺑﻠﻴﻂ هﻮاﭘﻴﻤﺎ ﮐﻪ در ﻣﺎﻩ ژوﺋﻴﻪ )دو دهﮥ اوّل ﺗﻴﺮ و دهﮥ اوّل ﻣﺮداد( ﺧﺮﻳﺪارﯼ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻬﺮ‬
‫رﺳﻴﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در روز ‪ 13‬اوت )‪ 22‬ﻣﺮداد( ﺁزادﯼ ﺑﻪ وﯼ ﻣﻠﺤﻖ ﮔﺸﺘﻪ و هﺮ دو ﻧﻔﺮ ﭘﻴﺶ از ﺁﻧﮑﻪ ﺑﮑﻠﯽ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﮔﺮدﻧﺪ‬
‫ﺑﻤﻨﻈﻮر اﻗﺎﻣﺖ دو روزﻩ ﺑﻪ هﺘﻞ ژان ژاﮎ روﺳﻮ ﻣﯽ روﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺸﺎن ﮔﺮدد ﮐﻪ ادﻳﺒﺴﻮﯼ در روزهﺎﯼ ‪ 9‬و ‪ 13‬اوت ‪ 18) 1991‬و ‪ 22‬ﻣﺮداد‬
‫‪ (1370‬ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻠﻔﻦ از اﺳﻼﻣﺒﻮل ﺑﺎ هﺘﻞ "اﺗﻮوال" و در روزهﺎﯼ ‪ 14‬و ‪ 15‬اوت )‪ 23‬و ‪ 24‬ﻣﺮداد‬
‫‪ (1370‬ﺑﺎ هﺘﻞ ژان ژاﮎ روﺳﻮ ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬وﯼ هﻤﭽﻨﻴﻦ در روزهﺎﯼ ‪ 13‬و ‪ 14‬و ‪15‬‬
‫اوت )‪ 23 ،22‬و ‪ 24‬ﻣﺮداد( ﺑﻪ هﺘﻞ "ﺑﺮﻧﻴﻨﺎ" ﮐﻪ ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺳﺮﺣﺪّﯼ در ﺁن اﻗﺎﻣﺖ داﺷﺖ ﺗﻠﻔﻦ‬
‫ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬و ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ از هﻤﻴﻦ هﺘﻞ "ﺑﺮﻧﻴﻨﺎ"‪ ،‬هﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺁزادﯼ و ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد هﻨﻮز در ﺁن اﻗﺎﻣﺖ‬
‫داﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ هﺘﻞ ژان ژاﮎ روﺳﻮ ﺳﻪ ﺑﺎر ﺗﻠﻔﻦ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 27‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫از اﻳﻨﺮو ﻣﺸﺎرﮐﺖ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﺰاد‪ ،‬ﭼﻪ در ﺗﻬﻴّﻪ ﻣﻘﺪﻣّﺎت و ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪهﯽ در ﭘﻴﺶ از اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻞ ﺟﻨﺎﻳﺖ و ﭼﻪ‬
‫ﺑﻌﺪ از ارﺗﮑﺎب ﺁن در ﺗﺤﻘﻖ ﺑﺨﺸﻴﺪن ﺑﻪ ﻓﺮار ﺑﺮﺧﯽ از ﻋﺎﻣﻼن ﺁن ﻣﺴﻠﻢ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ‪ .‬و اﻳﻦ ﻣﺸﺎرﮐﺖ‬
‫ﺑﺎ ﺑﺮرﺳﯽ اﺗﻬﺎﻣﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ وﯼ وارد اﺳﺖ و ﺗﺒﺎﻧﯽ ﻣﻴﺎن ﺁن را ﺑﺮ ﻣﻼ ﻣﯽ ﺳﺎزد ﺟﻨﺒﻪ ﻗﻄﻌﯽ ﺗﺮﯼ ﺑﺨﻮد‬
‫ﻣﯽ ﮔﻴﺮد‪.‬‬
‫خ ـ زﻳﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ ﺳﺮﺣﺪّﯼ‬
‫وﮐﻴﻞ ﺳﺮﺣﺪّﯼ در ﻳﺎدداﺷﺖ ﺧﻮد ﻣﯽ ﻧﻮﻳﺴﺪ ﮐﻪ ﭼﻮن هﻨﻮز ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ وﮐﻴﻠﯽ هﻤﺎن ﮐﺴﯽ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ در روز ‪ 13‬اوت ‪ 22)1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺑﻪ ژﻧﻮ رﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ اﺗّﻬﺎﻣﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﻧﺴﺒﺖ دادﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد در واﻗﻊ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﻌﻼوﻩ از ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮ ﺣﻘﻮﻗﯽ روﯼ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﺗﺄﮐﻴﺪ ﻣﯽ‬
‫ﺷﻮد ﮐﻪ اﮔﺮ راﺑﻄﮥ ﻣﻴﺎن ﺳﺮﺣﺪّﯼ و ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد و ﻧﻴﺰ وﺟﻮد ﻳﮏ ﻧﻮع ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﺎ ﻋﺎﻣﻼن )ﺟﻨﺎﻳﺖ( ﺑﻪ‬
‫اﺛﺒﺎت ﻧﺮﺳﺪ‪ ،‬ﻋﻮاﻣﻞ ﺳﺎزﻧﺪۀ ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ﻗﺘﻞ را ﺑﻪ ﻋﻠﻞ و دﻻﺋﻞ ﺁن ﻧﻤﯽ ﺗﻮان اﻓﺰود‪.‬‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﭘﺮوﻧﺪﻩ اﻃﻼﻋﺎت زﻳﺮ را ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽ دهﺪ‪:‬‬
‫ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﻣﻮﺿﻮع ﺣﻀﻮر ﺧﻮد را در ﺑﻴﻦ روزهﺎﯼ ‪ 13‬و ‪ 17‬اوت )‪ 22‬و ‪ 26‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در هﺘﻞ‬
‫ﺑﺮﻧﻴﻨﺎ و ﺳﭙﺲ در هﺘﻞ ﭘﻮﭘﯽ ژﻧﻮ رد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫وﯼ اﻇﻬﺎر ﻣﯽ دارد ﮐﻪ ﺑﺮاﯼ اوّﻟﻴﻦ دﻓﻌﻪ و ﺗﻨﻬﺎ ﻳﮏ ﺑﺎر در روز ‪ 3‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ 12) 1991‬ﺷﻬﺮﻳﻮر‬
‫‪ (1370‬ﺑﻪ ژﻧﻮ رﻓﺘﻪ ﺗﺎ از ﺁﻧﺠﺎ رهﺴﭙﺎر ﺷﻬﺮ ﺑﺮن ﮐﻪ ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان در ﺁن واﻗﻊ اﺳﺖ ﮔﺮدد‪ .‬وﯼ ﺗﺎ روز‬
‫دﺳﺘﮕﻴﺮﻳﺶ در روز ‪ 23‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ 2) 1991‬دﯼ ‪ (1370‬ﮐﺎرﻣﻨﺪ اﻳﻦ ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻪ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﺳﺮﺣﺪّﯼ‬
‫ادّﻋﺎ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺷﺨﺺ ﻧﺎﺷﻨﺎﺳﯽ در ﺷﺮاﻳﻄﯽ ﮐﻪ در ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺑﻪ ﺁن اﺷﺎرﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد از ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ و وﻳﺰاﯼ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮت او اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ‪:‬‬
‫ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻳﮏ ﺣﮑﻢ‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮرﻳّﺖ داﺷﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺪّت ‪ 3‬ﻣﺎﻩ در ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان در ﺑﺮن ﮐﺎر ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎ در دﺳﺖ داﺷﺘﻦ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ اﯼ ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 24‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 2) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺻﺎدر ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮد در‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 30‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 8) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬درﺧﻮاﺳﺖ وﻳﺰاﯼ ورود ﺑﻪ ﺳﻮﻳﺲ را ﻣﯽ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﺑﺮاﯼ روز ‪ 12‬اوت )‪ 21‬ﻣﺮداد( ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﻣﺸﺎراﻟﻴﻪ ﮔﺬرﻧﺎﻣﮥ ﺧﻮد را‬
‫ﭼﻬﺎر روز ﭘﻴﺶ از روز ﺣﺮﮐﺖ‪ ،‬در ﻣﻘﺎﺑﻞ رﺳﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺄﻣﻮران ﻓﺮودﮔﺎﻩ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﯽ دارد‪.‬‬
‫و در روز ﭘﺮواز‪ ،‬ﺑﻌﺪ از اﻳﻨﮑﻪ ﭼﻤﺪاﻧﻬﺎﻳﺶ ﻣﻮرد ﺑﺎزرﺳﯽ ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﻴﺮد‪ ،‬ﻣﺘﻮﺟّﻪ ﻣﯽ ﮔﺮدد ﮐﻪ‬
‫ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ اش ﻣﻔﻘﻮد ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪ .‬وﯼ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ در هﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ از ﺣﺮﮐﺖ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺪ روز ﺑﻌﺪ ﻳﮏ ﮔﺬرﻧﺎﻣﮥ دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻧﺎم او ﺻﺎدر ﻣﯽ ﮐﺮدد‪ .‬وﯼ‪ ،‬ﺑﻌﺪ از ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺗﻘﺎﺿﺎ‪،‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪28‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬
‫ﺑﻪ اﺧﺬ ﻳﮏ وﻳﺰاﯼ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻮﻓﻖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ‪ ،‬وﻗﺘﯽ ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 3‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ 12) 1991‬ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪ (1270‬در ﻓﺮودﮔﺎﻩ ژﻧﻮ از هﻮاﭘﻴﻤﺎ ﭘﻴﺎدﻩ‬
‫ﮐﺸﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻬﻨﮕﺎم ﮐﻨﺘﺮل هﻤﻴﻦ ﻣﺪارﮎ را در دﺳﺖ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﻣﺪﻋّﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ وﯼ ﺁن ﮐﺴﯽ ﻧﻴﺴﺖ ﮐﻪ در روز ‪ 13‬اوت ‪ 22) 1991‬ﻣﺮداد ‪(1370‬‬
‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﻧﺎم او ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ژﻧﻮ ﺁﻣﺪﻩ اﺳﺖ؛ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد را ﻧﻤﯽ ﺷﻨﺎﺳﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺁزادﯼ ﮐﻤﮑﯽ ﻧﮑﺮدﻩ‪ ،‬در‬
‫هﺘﻠﻬﺎﯼ "ﺑﺮﻧﻴﻨﺎ" و "ﭘﻮﭘﯽ" اﻗﺎﻣﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻪ و هﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ارﺗﺒﺎﻃﯽ هﻢ ﺑﺎ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ در ﺗﺪارﮎ ﻗﺘﻠﻬﺎ ﺳﻬﻴﻢ‬
‫ﺑﻮدﻩ اﻧﺪ ﻧﺪارد‪.‬‬
‫در ﺣﻘﻴﻘﺖ اﻧﮑﺎرات ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﺑﺎ اﻃﻼﻋﺎت زﻳﺮ ﻣﺘﻨﺎﻓﺾ اﺳﺖ‪:‬‬
‫ـ درﺑﺎرﻩ واﻗﻌﻴّﺖ و ﻣﺎهﻴّﺖ ﻣﺄﻣﻮرﻳّﺖ وﯼ در ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان در ﺑﺮن‬
‫ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﮐﻪ ﺑﻬﻨﮕﺎم دﺳﺘﮕﻴﺮﻳﺶ‪ ،‬ﺣﮑﻢ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺘّﯽ ﺑﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 16‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 25) 1991‬ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬در دﺳﺖ‬
‫داﺷﺘﻪ ﮐﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺁن ﻣﯽ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑﻪ ﻣﺪّت ‪ 3‬ﻣﺎﻩ ﺑﻪ ِﺑﺮن ﺑﺮود‪.‬‬

‫و ﻧﻴﺰ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 17‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 26) 1991‬ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬از ﺳﻮﯼ وزارت اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ اﻳﺮان ﻧﺎﻣﻪ اﯼ ﺑﻪ‬
‫اﺳﻢ او ﺻﺎدر ﮔﺸﺘﻪ ﮐﻪ ﻃﯽ ﺁن ﺑﻌﺪ از اﺷﺎرﻩ ﺑﻪ ﻣﺄﻣﻮرﻳّﺖ ﻣﻮرّخ ‪ 21‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 30) 1991‬ﺗﻴﺮ ‪(1370‬‬
‫وﯼ‪ ،‬از ﺑﺎﻧﮏ ﻣﻠﯽ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 3872‬دﻻر ﺑﻪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﭘﺮداﺧﺖ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ وﯼ از هﻤﻴﻦ ﺑﺎﻧﮏ ﻗﺒﺾ رﺳﻴﺪﯼ ﺑﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 10‬اوت ‪ 19) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در دﺳﺖ داﺷﺖ‬
‫ﮐﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 50/000‬رﻳﺎل ﻋﻮارض ﺧﺮوج از ﮐﺸﻮر را ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬واﻗﻌﻴّﺖ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺘّﺨﺬﻩ درﺑﺎرۀ اﻋﺰام ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﺑﻪ ﺳﻮﻳﺲ وﺟﻨﺒﮥ ﻣﻮﺛﺮ و ﺳﺮﻳﻊ اﻗﺪاﻣﺎت‬
‫ﻓﻮرﯼ ﮐﻪ در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ ﺟﺎﯼ هﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺑﺤﺚ ﻧﺪارد‪ .‬ﺑﺮﻋﮑﺲ ﻣﺎهﻴّﺖ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺘﯽ ﮐﻪ وﯼ ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎﻳﺴﺖ در ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان در ﺑﺮن اﻧﺠﺎم دهﺪ ﮐﺎﻣﻸ ﻣﺒﻬﻢ و ﺣﺘﯽ ﺟﻨﺒﮥ ﺗﻔﻨّﻨﯽ ﭘﻴﺪا ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬وﯼ ﺑﻤﻨﻈﻮر‬
‫ﺗﺼﺪّﯼ ﺷﻐﻞ ﺑﺎﻳﮕﺎﻧﯽ اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺸﺘﻪ و ﮐﺎرﯼ ﮐﻪ ﺑﺮاﻳﺶ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮد اﻳﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻪ هﺎﺋﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺪﺳﺖ ﮐﻨﺴﻮل ﺑﺎز ﻣﯽ ﺷﺪ ﻣُﻬﺮ ﺑﺰﻧﺪ‪ .‬ﻣﺰ ّﻳﺖ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﮏ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﺑﺮاﯼ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺘّﯽ‪ ،‬ﺁﻧﻬﻢ ﺑﻪ ﻣﺪّت‬
‫ﺳﻪ ﻣﺎﻩ ﻗﺎﺑﻞ درﮎ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬در اﻳﻦ ﺑﺎرﻩ هﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺟﺪّﯼ از ﺳﻮﯼ ﮐﺎرﻣﻨﺪان ﺳﻔﺎرت دادﻩ ﻧﺸﺪﻩ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬

‫ـ درﺑﺎرۀ ﺷﺮاﻳﻂ "ﻋﺰﻳﻤﺖ ﮐﺎذب" ﺳﺮﺣﺪّﯼ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 13‬اوت ‪ 22) 1991‬ﻣﺮداد ‪:(1370‬‬

‫ﺳﺮﺣﺪّﯼ اﻇﻬﺎر ﻣﯽ دارد ﮐﻪ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ اوّل ﺧﻮد را در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 8‬اوت )‪ 17‬ﻣﺮداد( در ﻣﻘﺎﺑﻞ درﻳﺎﻓﺖ‬
‫ﻗﺒﺾ رﺳﻴﺪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﻬﻨﮕﺎم دﺳﺘﮕﻴﺮﻳﺶ هﻨﻮز در دﺳﺖ داﺷﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺮودﮔﺎﻩ دادﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺄﻣﻮران ﭘﻠﻴﺲ ﺳﻮﻳﺲ‪ ،‬ﺑﺮ ﺧﻼف اﻳﻦ ﮔﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻄﻮر ﻗﺎﻃﻌﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺷﻬﺎدت دادﻩ اﻧﺪ ﮐﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﺪرﮐﯽ از او‬
‫ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻴﺎوردﻩ اﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻞ اﻗﺎﻣﺖ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺻﻮرت ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻴﺎﻣﺪﻩ‬

‫اﻳﻦ ﻣﺪرﮎ ﺣﺘﯽ ﺑﻬﻨﮕﺎم ﺑﺎزرﺳﯽ هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﮐﻪ در ﻣﺤ ّ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 29‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان هﺮﮔﺰ ﻣﻔﻘﻮد ﺷﺪن ﮔﺬرﻧﺎﻣﮥ ﻣﺰﺑﻮر را ﺗﺄﺋﻴﺪ ﻧﻨﻤﻮدﻩ اﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع هﺮﮔﺰ ـ ﺣﺘﯽ‬
‫ﺑﻬﻨﮕﺎم ﺗﺴﻠﻴﻢ دوّﻣﻴﻦ درﺧﻮاﺳﺖ وﻳﺰا ﺑﺮاﯼ ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﺑﻪ اﻃﻼع ادارۀ ﮐﻨﺴﻮﻟﮕﺮﯼ ﺳﻮﻳﺲ در ﺗﻬﺮان‬
‫ﻧﺮﺳﻴﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫اﮔﺮ ﻋﻀﻮﯼ از اﻋﻀﺎء وزارت اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﮥ اﻳﺮان اﺣﺘﻤﺎﻷ ﭼﻨﻴﻦ ﻗﺼﺪﯼ داﺷﺘﻪ وﯼ هﺮﮔﺰ ﺁﻧﺮا اﻗﺮار‬
‫ﻧﻨﻤﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻇﻬﺎر ﻋﺪم اﻃﻼع از ﺳﻮﯼ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﮐﺎﻣﻸ ﻋﺠﻴﺐ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ‪ ،‬ﻋﻠﯽ اﻟﺨﺼﻮص ﮐﻪ اﻋﻀﺎء‬
‫ﺖ ﻋﺪم ورود ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﺑﻪ ژﻧﻮ در ﺗﺎرﻳﺦ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻳﻌﻨﯽ ‪13‬‬ ‫ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان در ﺑﺮن ﻧﻴﺰ درﺑﺎرۀ ﻋﻠ ّ‬
‫اوت )‪ 22‬ﻣﺮداد( ﺧﻮد را زﻳﺮ ﺳﺌﻮال ﻗﺮار ﻧﺪادﻩ اﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻌﻼوﻩ ﻧﺎم ﺳﺮﺣﺪّﯼ در ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺴﺎﻓﺮان هﻮاﭘﻴﻤﺎ ﺛﺒﺖ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﻪ ﻣﻘﺘﻀّﻴﺎت اﻳﻦ "ﻋﺰﻳﻤﺖ ﮐﺎذب" ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ از اﻳﻨﮑﻪ دور از ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ‪ ،‬ﺑﻬﻴﭽﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬
‫اﺛﺒﺎت هﻢ ﻧﺮﺳﻴﺪﻩ اﺳﺖ‪ ،‬زﻳﺮا ﻧﻪ اﺛﺮﯼ از ﻗﺒﺾ رﺳﻴﺪ در دﺳﺖ اﺳﺖ و ﻧﻪ دﻟﻴﻠﯽ از ﻣﻔﻘﻮد ﺷﺪﻩ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ‪.‬‬

‫ـ درﺑﺎرۀ ﺣﻀﻮر ﺳﺮﺣﺪّﯼ در ﺷﻬﺮ ژﻧﻮ از ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 13‬ﺗﺎ ‪ 17‬اوت ‪ 22) 1991‬ﺗﺎ ‪ 26‬ﻣﺮداد ‪:(1370‬‬

‫وﮐﻴﻞ ﺳﺮﺣﺪّﯼ در ﻳﺎدداﺷﺖ ﺧﻮد ﻣﯽ ﻧﻮﻳﺴﺪ‪ :‬اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺸﺘﻪ ﮐﻪ ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﺑﻬﻨﮕﺎم وﻗﻮع ﺟﺮﻳﺎﻧﺎت‬
‫در ﺗﻬﺮان ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ و ﻧﻪ در ژﻧﻮ‪ .‬دﻟﻴﻞ اﻳﻦ ﻣﺪّﻋﺎ را ﻣﯽ ﺗﻮان هﻢ در ﻓﻴﺶ هﺎﯼ ﮐﻨﺘﺮل ﺣﻀﻮر ﺷﺮﮐﺖ‬
‫ﺗﻌﺎوﻧﯽ ﺧﺮﻳﺪ ﺳﻔﺎرت ﮐﻪ وﯼ در اﺳﺘﺨﺪام ﺁن ﺑﻮد و هﻢ در ﻗﺒﺾ هﺎﯼ ﻓﺮوش ﮐﻪ ﺑﻪ اﻣﻀﺎﯼ ﺳﺮﺣﺪّﯼ‬
‫رﺳﻴﺪﻩ اﺳﺖ و ﻧﻴﺰ در ﮔﻮاهﻴﻨﺎﻣﻪ هﺎﯼ ﻣﺄﻣﻮران ﺧﺮﻳﺪ ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻪ هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻴﻤﻪ دوم ﻣﺎﻩ اوت‬
‫‪) 1991‬اواﺧﺮ ﻣﺮداد و اواﻳﻞ ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪ (1370‬ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽ ﺷﻮد ﺑﺪﺳﺖ ﺁورد‪.‬‬

‫در ﺣﻘﻴﻘﺖ وﮐﻴﻞ ﻣﺰﺑﻮر ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻪ اﯼ اﺷﺎرﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 15‬ژاﻧﻮﻳﻪ ‪ 25) 1991‬دﯼ ‪ (1371‬از‬
‫ﺳﻮﯼ ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان در ﭘﺎرﻳﺲ ﺑﻪ ﺑﺎزﭘﺮس ارﺳﺎل ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ )ﻣﺪرﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪.(2907‬‬

‫ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﺎﻣﮥ ﻓﺎﻗﺪ اﻣﻀﺎء‪ ،‬ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ هﺎﯼ ﺑﺪ ﮐﻴﻔﻴﺖ ﻓﻴﺶ هﺎﯼ ﮐﻨﺘﺮل ﺣﻀﻮر و اﺳﻨﺎد ﻣﺨﺘﻠﻒ دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺑﻤﻨﻈﻮر‬
‫ﯽ ﻣﺪّت ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﺿﻤﻴﻤﻪ ﮔﺸﺘﻪ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ ﺗﻮان ارزش‬‫ﻧﺸﺎن دادن ﺣﻀﻮر ﺳﺮﺣﺪّﯼ در ﺗﻬﺮان در ﻃ ّ‬
‫ﺳﻨﺪﻳّﺖ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ داد‪.‬‬

‫در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ اﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺗﻮﺟّﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﺣﺎﺋﺰ اهﻤﻴّﺖ اﺳﺖ ﮐﻪ اﺻﻞ اﻳﻦ ﻣﺪارﮎ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﻣﺰﻳّﺘﯽ ﮐﻪ‬
‫وﺟﻮد ﺁﻧﻬﺎ در اﻣﺮ دﻓﺎع ﺳﺮﺣﺪّﯼ دارد‪ ،‬هﺮﮔﺰ اراﺋﻪ ﻧﮕﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 30‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫در ﻋﻮض‪ ،‬از اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻮﺟﻮد در ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮﯼ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﺮ ﺧﻼف ﻧﻮﺷﺘﻪ هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫وﮐﻴﻞ ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ در ﭘﺮوﻧﺪﻩ وﺟﻮد دارد ﻓﻴﺶ هﺎﯼ ﺣﻀﻮر و ﻏﻴﺎﺑﯽ ﮐﻪ ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﺑﻬﻨﮕﺎم دﺳﺘﮕﻴﺮﯼ ﺑﺎ‬
‫ﺧﻮد داﺷﺘﻪ و ﺑﺼﻮرت دﻗﻴﻖ هﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ ﻓﻘﻂ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺎهﻬﺎﯼ ﻣﺎرس‪ ،‬ﺁورﻳﻞ‪ ،‬ﻣﻪ‪ ،‬ژوﺋﻦ‬
‫‪) 1991‬دهﮥ دوم و ﺳﻮم اﺳﻔﻨﺪ ‪ 1369‬ـ ﻓﺮوردﻳﻦ ﺗﺎ دهﮥ اوّل ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ )ﻣﺪرﮎ ﺷﻤﺎرﻩ‬
‫‪ 4425‬ﺗﺎ ﻣﺪرﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪.(4429‬‬

‫هﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﻓﻴﺸﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺎهﻬﺎﯼ ژوﺋﻴﻪ و اوت ‪ 10) 1991‬ﺗﻴﺮ ﺗﺎ ‪ 10‬ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪ (1370‬ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻴﺎﻣﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺳﺮﺣﺪّﯼ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﻣﺪّﻋﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﮐﺸﻮر ﺳﻮﻳﺲ ﮐﻪ اﻳﻦ دو ﻓﻴﺶ را از ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ اﻧﺪ هﺮﮔﺰ ﺑﻪ وﯼ ﻣﺴﺘﺮد ﻧﺪاﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﺷﺮاﻳﻂ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم ﻧﻴﺴﺖ ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ‬
‫اﺳﺖ ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ هﺎﺋﯽ از اﻳﻦ ﻓﻴﺶ هﺎ ﺗﻬﻴﻪ ﻧﻤﻮدﻩ و ﺑﻪ ﺑﺎزﭘﺮس ارﺳﺎل دارد )ﻣﺪرﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪.(4463‬‬

‫در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ارزش اﻗﺪاﻣﯽ ﮐﻪ از ﺳﻮﯼ ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ اﺳﺖ زﻳﺮ ﺳﺌﻮال ﻗﺮار‬
‫ﮔﻴﺮد‪ .‬ﻋﻠﯽ اﻟﺨﺼﻮص ﮐﻪ هﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﯽ در اﻳﺮان ﺻﻮرت ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬در واﻗﻊ ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﺗﺸﮑﻴﻞ‬
‫ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﻗﻀﺎﺋﯽ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 18‬اوت ‪ 27) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬از ﻣﺠﺮاﯼ دﻳﭙﻠﻮﻣﺎﺗﻴﮏ‬
‫ﺑﻪ دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﺳﻼﻣﯽ اﻳﺮان اﺑﻼغ ﮔﺸﺖ هﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﮥ اﺟﺮا در ﻧﻴﺎﻣﺪ‪ .‬ﺑﻌﻼوﻩ هﻤﻴﻦ ﻣﻘﺎﻣﺎت‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺄﻣﻮران ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺮاﻧﺴﻪ در اﺟﺮاﯼ ﻣﺄﻣﻮرﻳّﺖ ﻣﺰﺑﻮر روﯼ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻧﺸﺎن ﻧﺪادﻧﺪ‪.‬‬
‫و ﻧﻴﺰ اﻧﺠﺎم هﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎزﺟﻮﺋﯽ و ﻳﺎ ﭘﺮﺳﺸﯽ از ﺷﺮﮐﺖ هﻮاﭘﻴﻤﺎﺋﯽ "اﻳﺮان اِر" ﺑﻮﻳﮋﻩ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ‬
‫ﮐﻴﻔﻴّﺎت اﺧﺬ ﻓﻴﺶ ﭘﺮواز ‪ 13‬اوت ‪ 1991‬اﻣﮑﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﻧﺒﻮد‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺴﺎﻓﺮان ﺁن ﭘﺮواز ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻣﺪ ﮐﻪ‬
‫ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد ﺑﻪ ﻧﺎم ﺳﺮﺣﺪّﯼ در هﻮاﭘﻴﻤﺎ ﺟﺎ رزرو ﺷﺪﻩ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ )ﻣﺪرﮎ ﺷﻤﺎرﻩ ‪ .(6981‬در ﺣﻘﻴﻘﺖ‬
‫ﻧﺎرﺳﺎﺋﯽ و ﻋﺪم ﮐﺎرﺁﺋﯽ ادارات ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ در اراﺋﻪ دﻟﻴﻠﯽ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ رد درﺑﺎرۀ ﺣﻀﻮر ﺳﺮﺣﺪّﯼ در‬
‫ﺗﻬﺮان‪ ،‬در ﻃﻮل ﻣﺪّت ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‪ ،‬و ﻧﻴﺮ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻓﻘﺪان ﮔﺬرﻧﺎﻣﮥ وﯼ از ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻄﺎﻟﺒﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺗﻮان ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﻋﻨﻮان ﻧﻤﻮد‪.‬‬

‫اﻓﺰون ﺑﺮ اﻳﻦ‪ ،‬ﺟﺎ دارد اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ را ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺸﺎن ﮔﺮدد ﮐﻪ وﺟﻮد ﻧﺎم ﺳﺮﺣﺪّﯼ در روﯼ ﻓﻴﺶ هﺎﺋﯽ ﮐﻪ از‬
‫هﺘﻞ هﺎﯼ "ﺑﺮﻧﻴﻨﺎ" و "ﭘﻮﭘﯽ" ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ اﺳﺖ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دهﺪ ﮐﻪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ از ‪ 13‬ﺗﺎ ‪ 15‬اوت‬
‫)‪ 22‬ﺗﺎ ‪ 24‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬و از ‪ 15‬ﺗﺎ ‪ 17‬اوت ‪ 24) 1991‬ﺗﺎ ‪ 26‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در اﻳﻦ دو هﺘﻞ اﻗﺎﻣﺖ‬
‫ﻧﻤﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﮔﺮﭼﻪ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ ﺧﻂ ﻓﻴﺶ هﺎﯼ هﺘﻞ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﯽ دارد ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎ دﺳﺖ ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﭘُﺮ ﻧﮕﺸﺘﻪ اﺳﺖ وﻟﯽ‬
‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس اﺣﺘﻤﺎل درج اﻣﻀﺎء هﺎ را ﺑﺎ دﺳﺖ ﺳﺮﺣﺪّﯼ اﻣﺮﯼ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺣﮑﻢ ﻋﻘﻞ ﻣﯽ داﻧﺪ‪.‬‬

‫در واﻗﻊ اﻣﻀﺎهﺎﯼ ﻣﺰﺑﻮر ﺷﺒﺎهﺖ زﻳﺎدﯼ ﺑﺎ اﻣﻀﺎهﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺳﺮﺣﺪّﯼ در ﭘﺎﺋﻴﻦ درﺧﻮاﺳﺖ هﺎﯼ وﻳﺰا‬
‫ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ دارد‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 31‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫ﺑﻌﻘﻴﺪﻩ ﮐﺎرﺷﻨﺎس ﺧﻂ‪ ،‬ﻓﻴﺶ هﺎﯼ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد و ﺁزادﯼ در هﺘﻞ روﺳﻮ‪ ،‬و ﻓﻴﺶ هﺎﯼ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫ﺳﺮﺣﺪّﯼ در هﺘﻞ هﺎﯼ "ﺑﺮﻧﻴﻨﺎ" و ﭘﻮﭘﯽ"‪ ،‬ﺑﻪ دﺳﺖ ﻳﮏ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ ﭘُﺮ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫اﻳﻦ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﺎ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﮐﻪ در ﻃّﯽ ﺑﺎزﺟﻮﺋﯽ ﮐﺴﺐ ﮔﺸﺘﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دارد‪ ،‬و اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺰﺑﻮر ﺣﮑﺎﻳﺖ از‬
‫ﺁن ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻳﮏ ﺗﺒﻌﮥ اﻳﺮاﻧﯽ ﮐﻪ هﻮﻳﺘﺶ ﺗﺎ ﮐﻨﻮن ﻣﺸﺨﺺ ﻧﮕﺸﺘﻪ اﺳﺖ در هﺘﻞ روﺳﻮ دﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫وﯼ ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد ﺑﺮاﯼ ﻳﮏ روز ﺑﻌﺪ در اﻳﻦ هﺘﻞ اﻃﺎﻗﯽ رزرو ﮐﺮدﻩ ﮐﻪ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدۀ ﻗﺎﺳﻤﯽ‬
‫ﻧﮋاد و ﺁزادﯼ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬و ﻧﻴﺰ هﻤﻴﻦ ﺷﺨﺺ ﺑﻮدﻩ ﮐﻪ ﻓﻴﺶ هﺎﯼ هﺘﻞ را ﺑﺮاﯼ ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﭘِﺮ ﮐﺮدﻩ‬
‫اﺳﺖ و ﺷﺨﺺ اﺧﻴﺮ اﻟﺬﮐﺮ ﺑﻬﻨﮕﺎم ورودش ﺑﻪ هﺘﻞ ﺑﻪ اﻣﻀﺎء ﺁﻧﻬﺎ ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻌﻼوﻩ ﻳﮑﯽ از ﮐﺎرﮐﻨﺎن هﺘﻞ "ﺑﺮﻧﻴﻨﺎ"‪ ،‬ﺑﻌﺪ از دﻳﺪن ﻋﮑﺲ ﺳﺮﺣﺪّﯼ‪ ،‬اﻇﻬﺎر داﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻨﻈﺮش ﻣﯽ‬
‫رﺳﺪ اﻳﻦ ﺷﺨﺺ را ﻗﺒﻸ دﻳﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺷﺨﺼﻴّﺖ ﺳﺮﺣﺪّﯼ‪ ،‬ذﮐﺮ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﮔﻔﺘﮥ ﻣﺪﻳﺮ زﻧﺪان ﺑِﺮن‪،‬‬
‫ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺑﻬﻨﮕﺎم ﺑﺎزداﺷﺘﺶ در اﻳﻦ زﻧﺪان اﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺗﮑﻠﻢ ﻣﻴﻨﻤﻮد‪ .‬ﮔﺮﭼﻪ ﺧﻮد او اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع را‬
‫اﻧﮑﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫وﯼ ﺑﺎﻻﺧﺺ ﺷﻤﺎرۀ ﺗﻠﻔﻦ اﺳﺘﻮدﻳﻮﺋﯽ را در ﻳﮏ رزﻳﺪاﻧﺲ واﻗﻊ در "ﭘﻼس دﻳﺘﺎﻟﯽ" ﮐﻪ ﺳﻔﺎرت اﻳﺮان در‬
‫ﭘﺎرﻳﺲ ﻣﺮﺗﺒﺄ ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎﻧﻬﺎﺋﯽ را در ﺁن اﺟﺎرﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ در اﺧﺘﻴﺎر داﺷﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ در ‪ 17‬ژاﻧﻮﻳﻪ ‪ 27) 1994‬دﻳﻤﺎﻩ ‪ (1372‬در ﺳﻠﻮل وﯼ ﺟﺰوﻩ اﯼ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﭘﻴﺪا ﺷﺪ ﮐﻪ‬
‫در ﺁن ﺑﻪ وﻳﮋﻩ از ﻃﺮز ﺑﮑﺎر ﺑﺮدن اﺳﻠﺤﻪ ﺳﺨﻦ رﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﺑﻨﺎﺑﺮ اﻳﻦ‪ ،‬اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻮﺟﻮد در ﭘﺮوﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺁن ﺗﺼﻮﻳﺮﯼ را ﮐﻪ از وﯼ ﺷﺨﺺ ﺑﯽ ﺟُﺮﺑﺰﻩ‪ ،‬ﮔﻤﺮاﻩ و ﺑﮑﻠﯽ‬
‫ﻧﺎﺗﻮان در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺷﺮﮐﺖ ـ از ﻧﺰدﻳﮏ ﻳﺎ دور ـ در ﭼﻨﻴﻦ ﮐﺎرﯼ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽ دهﺪ ﺗﺄﺋﻴﺪ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﯽ ﮔﺮدد ﮐﻪ در روز ‪ 13‬اوت ‪ 22) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬اﻳﻦ ﺧﻮد ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﺑﻮدﻩ ﮐﻪ در‬
‫ژﻧﻮدﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
 ‫ـ درﺑﺎرۀ ﻧﻘﺶ ﺳﺮﺣﺪّﯼ‬

‫از اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻮﺟﻮد در ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻴﺂﻳﺪ ﮐﻪ ﺳﺮﺣﺪّﯼ و ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد در ﺗﻬﺮان ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق و ﺑﺎ‬
‫ﺗﺒﺎﻧﯽ هﻢ وﺳﺎﻳﻞ ورود ﺧﻮد را ﺑﻪ ژﻧﻮ ﻓﺮاهﻢ ﺳﺎﺧﺘﻪ اﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫اﻃﻼﻋﺎت زﻳﺮ ﺑﻮﻳﮋﻩ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دهﺪ ﮐﻪ ﺑﻴﻦ اﻳﻦ دو ﺷﺨﺺ ﺗﺒﺎﻧﯽ ﻗﺒﻠﯽ در ﭼﻬﺎرﭼﻮب ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران‬
‫وﺟﻮد داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪:‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 32‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫ﺳﺮﺣﺪّﯼ در روز ‪ 27‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 5) 1991‬ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬از ﺁژاﻧﺲ وزارت اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ در ﺗﻬﺮان ﻳﮏ‬
‫ﺑﻠﻴﻂ هﻮاﭘﻴﻤﺎ ﺑﻤﻘﺼﺪ ژﻧﻮ ﻣﯽ ﮔﻴﺮد‪ .‬ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد ﻧﻴﺰ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 29‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 7) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺑﻠﻴﻂ‬
‫ﺧﻮد را از ﺁژاﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻬﺎﯼ رﺳﻤﯽ "اﻳﺮان اِر" درﻳﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ـ ﺣﮑﻢ ﻣﺄﻣﻮرﻳّﺖ ﺳﺮﺣﺪّﯼ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 16‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 25) 1991‬ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﺻﺎدر ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬در ﺣﺎﻟﻴﮑﻪ‬
‫در هﻤﺎن ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 16‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 25) 1991‬ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬درﺧﻮاﺳﺖ هﺎﯼ وﻳﺰا ﺑﺮاﯼ وﮐﻴﻠﯽ و ﺁزادﯼ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
‫ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ـ ﺳﺮﺣﺪّﯼ اوّﻟﻴﻦ ﮔﺬرﻧﺎﻣﮥ ﺧﻮد را در ‪ 25‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 3) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬درﻳﺎﻓﺖ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ـ ﻓﺮداﯼ ﺁﻧﺮوز‪ ،‬ﻳﻌﻨﯽ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 26‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 4) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬وﮐﻴﻠﯽ از ﺗﻬﺮان ﺑﻮﺳﻴﻠﮥ ﺗﻠﻔﻦ‬
‫اﺳﺘﻮدﻳﻮﯼ واﻗﻊ در "ﺁوِﻧﻮ دﻳﺘﺎﻟﯽ" را اﺟﺎرﻩ ﮐﺮدﻩ ﺗﺎ ﺑﻌﺪاز ﻣﺎﺟﺮا از ﺁن ﺑﻌﻨﻮان ﭘﻨﺎهﮕﺎﻩ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ـ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 30‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 8) 1991‬ﻣﺮداد ‪ ،(1370‬ﻳﻌﻨﯽ درﺳﺖ روزﯼ ﮐﻪ ﺁزادﯼ و وﮐﻴﻠﯽ ﺑﻪ ﭘﺎرﻳﺲ‬

‫ﻣﻴﺮﺳﻨﺪ‪ ،‬وﻳﺰاﯼ ﺳﺮﺣﺪّﯼ هﻢ ﺻﺎدر ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ـ در درﺧﻮاﺳﺘﯽ ﮐﻪ ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﺑﻤﻨﻈﻮر وﻳﺰا ﺗﺴﻠﻴﻢ داﺷﺘﻪ روز ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﺷﺪﻩ ورود وﯼ ﺑﻪ ﺳﻮﻳﺲ درج‬
‫ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ و ﺁن هﻤﺎن ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﻳﻌﻨﯽ روز ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻠﻬﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫در ﺣﺎﻟﻴﮑﻪ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد‪ ،‬ﺑﺎ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺣﺪ اﮐﺜﺮ ﺗﺄﺧﻴﺮ‪ ،‬در ‪ 9‬اوت ‪ 18) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺑﻪ‬
‫ژﻧﻮ رﺳﻴﺪﻩ‪ ،‬ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﻧﻴﺰ در ‪ 13‬اوت ‪ 22) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻬﺮ وارد ﮔﺸﺘﻪ و ورود‬
‫ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺑﻪ ﻓﺮودﮔﺎﻩ از روﯼ ﮔﺬرﻧﺎﻣﮥ وﯼ ﺛﺒﺖ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ وﻟﯽ ﻋﮑﺲ اﻟﺼﺎﻗﯽ ﺑﺮ روﯼ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻋﮑﺲ‬
‫ﺧﻮد او ﻧﺒﻮدﻩ ﺑﻠﮑﻪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ وﯼ ﺷﺒﺎهﺖ دارد و ﺑﻠﻴﻂ هﻮاﭘﻴﻤﺎﺋﯽ ﻧﻴﺰ ﮐﻪ در دﺳﺖ داﺷﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ اﺳﻢ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد ﺻﺎدر ﺷﺪﻩ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫در روﯼ ﻓﻴﺶ هﺘﻞ "ﭘﻮﭘﯽ" ﮐﻪ ﺳﺮﺣﺪّﯼ در ﺁن اﻗﺎﻣﺖ ﮐﺮدﻩ هﻤﺎن ﺁدرﺳﯽ )ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 416‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻧﻴﺮوﯼ‬
‫هﻮاﺋﯽ( ﺑﭽﺸﻢ ﻣﯽ ﺧﻮرد ﮐﻪ در روﯼ ﻓﻴﺸﯽ ﮐﻪ ﺁزادﯼ )ﻣﻨﺘﻬﺎ ﺑﺎ اﺳﻢ ﺟﻌﻠﯽ ﺣﻤﻴﺪ رزاق( در هﺘﻞ روﺳﻮ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺟﺎ دارد در اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻪ ﺗﻤﺎس هﺎﯼ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﮐﻪ ﺑﻴﻦ هﺘﻞ هﺎﯼ ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ اﻳﻦ اﺷﺨﺎص از ﻳﮑﺴﻮ و‬
‫ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ادﻳﺒﺴﻮﯼ از ﺳﻮﯼ دﻳﮕﺮ اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺷﺎرﻩ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﻪ‪ ،‬ﺑﺎ وﺟﻮد اﻧﮑﺎرات ﺳﺮﺣﺪّﯼ‪ ،‬ﻗﺮاﻳﻦ ﺟﺪّﯼ در دﺳﺖ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دهﺪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ هﻤﺎن ﮐﺴﯽ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ در روز ‪ 13‬اوت ‪ 22) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺑﻪ ژﻧﻮ وارد ﮔﺸﺘﻪ و در ﻃﯽ اﻗﺎﻣﺖ ﺧﻮد در اﻳﻦ‬
‫ﺷﻬﺮ‪ ،‬هﻢ ﺑﺎ ﻋﻮاﻣﻞ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﮔﺮوﻩ ﮐﻪ در اﺳﻼﻣﺒﻮل ﻣﺴﺘﻘّﺮ ﺑﻮدﻩ اﻧﺪ در ارﺗﺒﺎط ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ و هﻢ ﺑﺎ‬
‫ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد و ﺁزادﯼ‪ .‬و اﮔﺮ وﯼ ﺑﺎ اﻳﻦ ﺷﺨﺺ اﺧﻴﺮ ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ ﮐﻪ او را‬
‫از ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻣﺄﻣﻮران ﺑﺮ ﮐﻨﺎر داﺷﺘﻪ و وﯼ را در ﮐﺎر ﻣﺘﻮارﯼ ﮔﺸﺘﻨﺶ ﻳﺎرﯼ دهﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﮥ ورود وﯼ‪ ،‬ﭘﻴﺶ از ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻠﻬﺎ‪ ،‬در ﭼﻬﺎرﭼﻮب ﺗﺒﺎﻧﯽ اﯼ ﮐﻪ از ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ ‪) 1991‬دو‬
‫دهﮥ ﺁﺧﺮ ﺧﺮداد ودهﮥ اوّل ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬در اﻳﺮان و ﺗﺮﮐﻴّﻪ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺮﺗﻴﺐ دادﻩ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎ اﻳﻦ وﺟﻮد‪ ،‬ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ هﻢ ﻳﺎد ﺁورﯼ ﮔﺮدد ﮐﻪ ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ اﺗّﻬﺎم ﺟﺮم ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ﻗﺘﻞ ـ‬
‫و ﻧﻪ ﺷﺮﮐﺖ در ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮔﺮوﻩ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران ـ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 33‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫اﺗﻬّﺎم دوم را در ﺑﺎرۀ او ﻧﻤﯽ ﺗﻮان وارد داﻧﺴﺖ‪.‬‬

‫ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺘﺸﮑﻠﻪ ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ﻗﺘﻞ را ﻣﯽ ﺗﻮان ﺗﺎ ﺁن ﺣ ّﺪ در ﻣﻮرد ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﻋﻨﻮان ﻧﻤﻮد ﮐﻪ وﯼ ﺑﻌﺪ از‬
‫اﻳﻨﮑﻪ ﻋﻤﻞ ﺟﺮم ارﺗﮑﺎب ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻣﺒﺎدرت ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻧﻤﻮدﻩ و در ﺻﺪد ﻣﺘﻮارﯼ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻋﺎﻣﻞ اﺻﻠﯽ ﺁن ﺑﺮ‬
‫ﺁﻣﺪﻩ اﺳﺖ و اﻗﺪاﻣﺎت وﯼ ﻧﺎﺷﯽ از ﺗﻮاﻓﻘﯽ ﺑﻮدﻩ ﮐﻪ ﭘﻴﺶ از اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻞ ﺟﺮم ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪3‬ـ اﺟﺮاﯼ ﻣﺎدّﻩ ‪ 706/16‬ﻗﺎﻧﻮن دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬

‫ﺑﻄﻮر واﺿﺢ ﺁﺷﮑﺎر ﻣﯽ ﮔﺮدد ﮐﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴّﺖ هﺎﯼ ﺳﻴﺎﺳﯽ ﺁﻗﺎﯼ ﺑﺨﺘﻴﺎر‪ ،‬ﺑﺎﻻﺧّﺺ ﺑﻌﺪ از ﺗﺒﻌﻴﺪ وﯼ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ‬
‫ﻗﺘﻞ ﻧﺎﻣﺒﺮدﻩ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫دﻩ روز ﺑﻌﺪ از ﻣﺮاﺟﻌﺖ ﺁﻳﺖ اﷲ ﺧﻤﻴﻨﯽ ﺑﻪ اﻳﺮان در ﺳﺎل ‪ (1357) 1979‬وﯼ ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ از اﻳﺮان ﺧﺎرج‬
‫ﺷﺪﻩ و ﻣﺨﻔﻴﺎﻧﻪ وارد ﺧﺎﮎ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺷﺪ‪ .‬در روز ‪ 14‬ﻣﻪ ‪ 24) 1979‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪ (1358‬ﺁﻳﺖ اﷲ ﺧﻠﺨﺎﻟﯽ‬
‫"ﻗﺎﺿﯽ ﺷﺮع و رﺋﻴﺲ داد ﮔﺎﻩ اﻧﻘﻼب"‪ ،‬ﻃﯽ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ اﯼ ﺑﻪ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎر روزﻧﺎﻣﻪ ﮐﻴﻬﺎن ﭼﺎپ اﻳﺮان‪،‬‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺧﻮد را داﻳﺮ ﺑﺮ "از ﺑﻴﻦ ﺑﺮدن ﻣﻔﺴﺪان روﯼ زﻣﻴﻦ" اﻋﻼم داﺷﺘﻪ و اﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﻮد ﮐﻪ‪" :‬ﮐﺴﺎﻧﻴﮑﻪ‬
‫ﺑﻌﺪ از اﻧﻘﻼب از اﻳﺮان ﺧﺎرج ﮔﺸﺘﻪ اﻧﺪ‪ ،‬ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران راﺳﺘﻴﻨﯽ ﺑﺸﻤﺎر ﻣﯽ ﺁﻳﻨﺪ ﮐﻪ "ﻣﺠﺎزاﺗﺸﺎن اﻋﺪام‬
‫اﺳﺖ"‪ .‬ﺁﻳﺖ اﷲ ﺧﻠﺨﺎﻟﯽ‪ ،‬در ﺑﻴﻦ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﮥ وﯼ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ اﺳﻢ ﺑﺨﺘﻴﺎر را ﺑﻤﻴﺎن ﺁورد‪ .‬در‬
‫روز ‪ 7‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ 16) 1979‬ﺁذر ‪ (1358‬ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻗﺘﻞ ﻣﺼﻄﻔﯽ ﺷﻔﻴﻖ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﺧﺎﻧﻮادۀ ﺳﻠﻄﻨﺘﯽ‪ ،‬در‬
‫ﭘﺎرﻳﺲ‪ ،‬هﻤﺎن ﺁﻳﺖ اﷲ دوﺑﺎرﻩ ﺑﻪ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺁﻗﺎﯼ ﺑﺨﺘﻴﺎر ﭘﺮداﺧﺘﻪ و اﻇﻬﺎر داﺷﺖ‪" :‬ﻓﺪاﺋﻴﺎن اﺳﻼم ﻓﻌﺎﻟﻴّﺖ هﺎﯼ‬
‫ﺧﻮد را در اروﭘﺎ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﭘﻴﺪا ﮐﺮدن ر ّد ﭘﺎﯼ ﺗﺒﻬﮑﺎران و ﻣﺠﺎزات اﻳﺸﺎن ﺑﺨﺎﻃﺮ اﻋﻤﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻣﺮﺗﮑﺐ ﮔﺸﺘﻪ اﻧﺪ اداﻣﻪ ﻣﯽ دهﻨﺪ"‪ .‬ﺁﻳﺖ اﷲ ﺧﻠﺨﺎﻟﯽ ﺑﻌﻨﻮان ﻧﻤﻮﻧﻪ از ﺁﻗﺎﯼ ﺑﺨﺘﻴﺎر ﻧﺎم ﺑﺮد زﻳﺮا "وﯼ‬
‫ازﺗﺒﻌﻴﺪ ﮔﺎﻩ ﺧﻮﻳﺶ در ﭘﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﻣﺎم ﺧﻤﻴﻨﯽ ﻣﺒﺎرزﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ"‪ .‬در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 18‬ژوﺋﻴﻪ ‪27) 1980‬‬
‫ﺗﻴﺮ ‪ ،(1359‬در "ﻧﻮﻳﯽ ﺳﻮرﺳِﻦ" ﮐﻮﻣﺎﻧﺪوﺋﯽ ﮐﻪ در رأس ﺁن اﻧﻴﺲ ﻧﻘﺎش ﻗﺮار داﺷﺖ در ﺻﺪد ﻗﺘﻞ‬
‫ﺑﺨﺘﻴﺎر ﺑﺮﺁﻣﺪ‪ .‬ﻣﺪاﺧﻼت ﻳﮏ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ و ﻣﺄﻣﻮران اﻧﺘﻈﺎﻣﯽ ﻣﺎﻧﻊ اﻧﺠﺎم اﻳﻦ ﻧﻘﺸﮥ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎراﻧﻪ ﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪ 34‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫ار ﺟﻤﻠﻪ اﻗﺪاﻣﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻤﻨﻈﻮر از ﺑﻴﻦ ﺑﺮدن ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن‪ ،‬ﻣﻘﻴﻢ ﺧﺎرج‪ ،‬ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﺳﻼﻣﯽ ﻃﺮح رﻳﺰﯼ و‬
‫ﺑﻤﺮﺣﻠﮥ ﻋﻤﻞ در ﺁﻣﺪﻩ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ذﮐﺮ ﻣﻮارد زﻳﺮ ﭘﺮداﺧﺖ‪:‬‬

‫ـ در روز ‪ 4‬ژوﺋﻦ ‪ 14) 1989‬ﺧﺮداد ‪ ،(1368‬ﻳﮑﯽ از ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻃﻠﺒﺎن ﺑﻪ ﻧﺎم ﻋﻄﺎاﷲ ﺑﻮﯼ اﺣﻤﺪﯼ ﮐﻪ‬
‫ﻋﻀﻮ ﺳﺎزﻣﺎن ﭘﺮﭼﻢ ﺁزادﯼ اﻳﺮان ﻳﺎ "س‪ .‬پ‪ .‬ﺁ‪ .‬ا‪ ".‬ﺑﻮد در "دوﺑﯽ" ﺑﺪﺳﺖ اﻓﺮادﯼ ﮐﻪ هﺮﮔﺰ هﻮﻳّﺖ‬
‫ﺷﺎن ﻣﺸﺨﺺ ﻧﮕﺸﺖ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺘﻮل‪ ،‬ﭘﻴﺶ از ﺁﻧﮑﻪ ﺑﻪ ﮔﺮوﻩ هﻮاداران ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﻪ ﭘﻴﻮﻧﺪد‪ ،‬در اﻳﺮان ﻳﮑﯽ از هﻤﮑﺎران ﺑﺨﺘﻴﺎر‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬
‫ـ در روز ‪ 22‬اﮐﺘﺒﺮ ‪) 1990‬اوّل ﺁﺑﺎن ‪ ،(1369‬ﺳﻴﺮوس اﻟﻬﯽ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﺳﺎزﻣﺎن ﭘﺮﭼﻢ ﺁزادﯼ اﻳﺮان‪ ،‬در‬
‫ﭘﺎرﻳﺲ ﺑﻀﺮب ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﻴﺪ و ﺿﺎرب ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻓﺮار ﮔﺸﺖ‪ .‬ﺑﻌﻘﻴﺪۀ ﺁﻗﺎﯼ ﮔﻨﺠﯽ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻮل "س‪ .‬پ‪.‬‬
‫ﺁ‪ .‬ا‪ ".‬اﻳﻦ دو ﻓﻘﺮﻩ ﻗﺘﻞ ﮐﻪ ﮐﺴﯽ ﻧﻴﺰ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴّﺖ اﻧﺠﺎم ﺁﻧﺮا ﺑﻌﻬﺪﻩ ﻧﮕﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺑﺎ هﻢ ارﺗﺒﺎط داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ـ در ‪ 18‬ﺁورﻳﻞ ‪ 29) 1991‬ﻓﺮوردﻳﻦ ‪ ،(1370‬ﺣﻮاﻟﯽ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 1/5‬ﺑﻌﺪ از ﻇﻬﺮ‪ ،‬ﺁﻗﺎﯼ ﺑﺮوﻣﻨﺪ‪ ،‬رﺋﻴﺲ‬
‫ﺷﻮراﯼ اﺟﺮاﺋﯽ ﺣﺰب ﺁﻗﺎﯼ ﺑﺨﺘﻴﺎر )ﻧﻬﻀﺖ ﻣﻠﯽ ﻣﻘﺎوﻣﺖ اﻳﺮان(‪ ،‬در ﭘﺎرﻳﺲ در ﻣﺪﺧﻞ ﻣﻨﺰل ﺧﻮد ﺑﺎ‬
‫ﺿﺮﺑﺎت ﮐﺎرد ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻓﺮار ﮔﺸﺖ از ﭘﺎﯼ درﺁﻣﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻗﺘﻞ هﻨﮕﺎﻣﯽ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺖ ﮐﻪ ﺁﻗﺎﯼ‬
‫ﺑﺮوﻣﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺲ از ﻣﺬاﮐﺮﻩ ﺑﺎ ﺁﻗﺎﯼ ﺑﺨﺘﻴﺎر درﺑﺎرﻩ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ "س‪ .‬پ‪ .‬ﺁ‪ .‬ا‪ ".‬داﺷﺖ ﺑﻤﻨﺰل ﺧﻮد ﺑﺮ‬
‫ﻣﯽ ﮔﺸﺖ‪.‬‬

‫اﻳﻦ ﺳﻪ ﻓﻘﺮﻩ ﺟﻨﺎﻳﺖ ﮐﻪ ﻋﺎﻣﻼﻧﺶ هﺮﮔﺰ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴّﺖ ﺁﻧﺮا ﺑﻌﻬﺪﻩ ﻧﮕﺮﻓﺘﻨﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﮏ ﻧﺘﻴﺠﻪ داﺷﺖ‪ :‬ﺗﻀﻌﻴﻒ‬
‫اﺣﺰاب ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﺳﻼﻣﯽ اﻳﺮان ﮐﻪ در ﺧﺎرج از اﻳﻦ ﮐﺸﻮر و ﺑﺎﻻﺧﺺ در ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﮔﺸﺘﻪ‬
‫اﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺣﻘﺄ ﻣﻴﺘﻮان اﺳﺘﻨﺒﺎط ﮐﺮد ﮐﻪ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ از هﺪﻓﯽ ﮐﻪ ﻗﺎﺗﻼن ﺑﺨﺘﻴﺎر ﺻﺮﻓﺄ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺁدم ﮐﺸﯽ در ﻧﻈﺮ‬
‫داﺷﺘﻨﺪ ﻗﺼﺪ دﻳﮕﺮﺷﺎن اﻳﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ اﻣﮑﺎﻧﺎت ﻋﻤﻞ "س‪ .‬پ‪ .‬ﺁ‪ .‬ا‪ ".‬ﻳﻌﻨﯽ ﻳﮏ ﺣﺰب ﺳﻴﺎﺳﯽ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻘﺎﻣﺎت‬
‫رﺳﻤﯽ اﻳﺮان را ﮐﺎهﺶ دهﻨﺪ‪.‬‬

‫از ﺁﻧﭽﻪ ﮔﺬﺷﺖ ﭼﻨﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﻣﻔﺎد ﻣﺎدّﻩ ‪ 616.7‬ﻗﺎﻧﻮن دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ ﻗﺘﻞ‬
‫ﺁﻗﺎﯼ ﺑﺨﺘﻴﺎر و ﻣﺤﺎﻓﻆ وﯼ ﺑﻌﻠﻠﯽ ﮐﻪ ﺟﻨﺒﻪ ﺗﺮورﻳﺴﺘﯽ داﺷﺘﻪ اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ و هﺪف از اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﻧﻴﺰ ﺗﻬﺪﻳﺪ‬
‫از راﻩ اﻳﺠﺎد وﺣﺸﺖ‪ ،‬هﻢ در ﻣﺤﺎﻓﻞ اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮن اﻳﺮاﻧﯽ ﻣﻘﻴﻢ ﺧﺎرج و هﻢ در ﺑﻴﻦ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﮐﺸﻮر ﻣﻴﺰﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻮدﻩ ﮐﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺘﻮل در زﻳﺮ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﻗﺮار داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪35‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫در ﻧﺘﻴﺠﻪ دادﮔﺎﻩ اﻇﻬﺎر ﻣﯽ دارد ﮐﻪ‪:‬‬

‫ـ ارﺟﺎع ﭘﺮوﻧﺪﻩ ـ ﮐﻪ از ﻃﺮف وﮐﻴﻞ ﺳﺮﺣﺪّﯼ ﻋﻨﻮان ﺷﺪﻩ اﺳﺖ ـ ﻣﻮردﯼ ﻧﺪارد‪.‬‬

‫و ﻧﻴﺰ ﻣﻮردﯼ وﺟﻮد ﻧﺪارد ﮐﻪ‪:‬‬

‫‪ .‬ﺑﺨﺎﻃﺮ اﻗﺪام در ﺻﺪور دﺳﺘﻮر ﺑﻤﻨﻈﻮر اﺑﻼغ روﻧﻮﺷﺖ ﺗﻤﺎم ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺑﻪ وﮐﻼﯼ وﮐﻴﻠﯽ‪ ،‬دادﮔﺎﻩ رأﯼ‬
‫ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪازد‪.‬‬

‫‪ .‬درﺑﺎرﻩ ﺗﺄدﻳﻪ هﺰﻳﻨﻪ هﺎﯼ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﺘﺮﺟﻤﯽ ﮐﻪ وﮐﻼﯼ ﺗﺴﺨﻴﺮﯼ ﻣﺘﻬﻢ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدﻩ اﻧﺪ دﺳﺘﻮر‬
‫ﺻﺎدر ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫‪ .‬دﺳﺘﻮر دهﺪ ﮐﻪ اوراق ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭘﺮوﻧﺪۀ ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ـ از ﻣﻄﺎﻟﻌﮥ ﻣﺪارﮎ و ﭘﺮوﻧﺪهﮥ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﻮارد اﺗﻬﺎم ﮐﺎﻓﯽ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ‬

‫ﺁـ‬
‫‪:(1‬ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻨﺎم ﻋﻠﯽ وﮐﻴﻠﯽ راد ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﻴﮑﻨ ﺪ وﻟ ﯽ ﺑ ﻪ اﺳ ﺎﻣﯽ ﮐ ﻮﺛﺮ و‬
‫ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻨﯽ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺳﻮم اﺳﺖ‬
‫ـ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‬
‫ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ وﻟﯽ ﺑﻪ اﺳ ﺎﻣﯽ ﻣﺴ ﺘﻌﺎر "ﮐﻴ ﺎ"‬
‫و "ﻧﻮرﻳﺎن" ﻧﻴﺰ ﺷﻬﺮت دارد‪.‬‬
‫وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﺣﺎﮐﯽ از ﺁﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﻧﺎﻣﺒﺮدﮔﺎن در روز ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در ﺳﻮرن‪،‬‬
‫ﺑﻬﺮ ﺣﺎل در ﺧﺎﮎ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻼن ﻗﺘﻞ ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر و ﺳﺮوش ﮐﺘﻴﺒﻪ ﺑﺼﻮرت ﻋﻤﺪ ﺑﻮدﻩ و ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ارﺗﮑﺎب اﻳﻦ ﻗﺘﻞ هﻨﻮز ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺮور زﻣﺎن ﻧﮕﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ذﮐﺮ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﺿﺮورﯼ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺟﻨﺎﻳﺎت ﻳﺎد ﺷﺪﻩ در ﺑﺎﻻ ﺑﺎ ﻗﺼﺪ و ﻧﻴّﺖ ﻗﺒﻠﯽ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺠﺎزات ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻨﺎﻳﺎت در ﻣﻮاد ‪ ،297 ،296 ،295‬و ‪ 302‬ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻴﻔﺮﯼ ﺳﺎﺑﻖ و ﻣﻮاد ‪1‬ـ‬
‫‪3 ،221‬ـ ‪8 ،221‬ـ ‪9 ،221‬ـ ‪ 221‬و ‪11‬ـ ‪ 221‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﮐﻴﻔﺮﯼ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ (2‬ﺣﺴﻴﻦ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر‪:‬‬

‫در ﺗﻬﺮان‪ ،‬ﺧﺎﮎ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﺳﻼﻣﯽ اﻳﺮان‪ ،‬در ﻓﺎﺻﻠﮥ زﻣﺎﻧﯽ ﺑﻴﻦ ﺁﺧﺮ ﻣﺎﻩ ﻣﻪ ‪) 1991‬اواﻳﻞ ﺧﺮداد‬
‫‪ (1370‬و ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺑﺎ ﮐﻤﮏ و ﻳﺎ ﺑﺎ دﺳﺘﻴﺎرﯼ ﺧﻮد و ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻣﻘﺪﻣّﺎت‬
‫ﮐﺎر و اﻧﺠﺎم ﺁن در ارﺗﮑﺎب ﺟﻨﺎﻳﺎت ﻗﺘﻞ ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در "ﺳﻮرن"‪،‬‬
‫واﻗﻊ در ﺧﺎﮎ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‪ ،‬ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ‬
‫ﮐﺮدﻩ وﻟﯽ ﺑﻪ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر "ﮐﻴﺎ" و "ﻧﻮرﻳﺎن" هﻢ ﺷﻬﺮت دارد و ﻧﻴﺰ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﮥ دﻳﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد‬
‫را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻋﻠﯽ وﮐﻴﻠﯽ راد ﻣﻌﺮّﻓﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر ﮐﻮﺛﺮ و ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ هﻢ هﺴﺖ‪ .‬ﺑﺮ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر و ﺳﺮوش ﮐﺘﺒﻴﻪ اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻤﺄ وﻋﺎﻣﺪأ ﺧﻮد را ﻣﻌﺎون ﺟﺮم ﻋﺎﻣﻼن ﺁن ﺟﻨﺎﻳﺎت‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺠﺎزات ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺟﻨﺎﺋﯽ در ﻣﻮاد ‪ 59‬و ‪ ،297 ،296 ،295 ،60‬و ‪ 302‬ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻴﻔﺮﯼ ﺳﺎﺑﻖ‬
‫و ﻣﻮاد ‪6‬ـ ‪ 121‬و ‪7‬ـ ‪1 ،121‬ـ ‪3 ،221‬ـ ‪8 ،221‬ـ ‪9 ،221‬ـ ‪ 221‬و ‪11‬ـ ‪ 221‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﮐﻴﻔﺮ‬
‫ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪36‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫‪ (3‬ﺳﻴّﺪ ﻣﺴﻌﻮد هﻨﺪﯼ‪:‬‬

‫در ﺗﻬﺮان‪ ،‬ﺧﺎﮎ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﺳﻼﻣﯽ اﻳﺮان‪ ،‬در "اﻳﺴﯽ ـ ﻟِﻪ ـ ﻣﻮﻟﻴﻨﻮ"‪ ،‬ﺧﺎﮎ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬در ﻓﺎﺻﻠﮥ‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﺑﻴﻦ ﺁﺧﺮ ﻣﺎﻩ ﻣﻪ ‪) 1991‬اواﻳﻞ ﺧﺮداد ‪ (1370‬و ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬ﺑﺎ ﮐﻤﮏ و ﻳﺎ‬
‫دﺳﺘﻴﺎرﯼ ﺧﻮﻳﺶ و ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻣﻘﺪﻣّﺎت ﮐﺎر و اﻧﺠﺎم ﺁن‪ ،‬در ارﺗﮑﺎب ﺟﻨﺎﻳﺎت ﻗﺘﻞ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 6‬اوت‬
‫‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در "ﺳﻮرن"‪ ،‬واﻗﻊ در ﺧﺎﮎ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺑﺪﺳﺖ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ و ﻣﺠﻬﻮل‬
‫اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻧﺎم ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ و اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر "ﮐﻴﺎ" و "ﻧﻮرﻳﺎن" را هﻢ دارد‬
‫و ﻧﻴﺰ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ دﻳﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻋﻠﯽ وﮐﻴﻠﯽ راد ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر‬
‫ﮐﻮﺛﺮ و ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ هﻢ هﺴﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر و ﺳﺮوش ﮐﺘﺒﻴﻪ اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻤﺄ و ﻋﺎﻣﺪأ‬
‫ﺧﻮد را ﻣﻌﺎون ﺟﺮم ﻋﺎﻣﻼن ﺁن ﺟﻨﺎﻳﺎت ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺠﺎزات ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺟﻨﺎﺋﯽ در ﻣﻮاد ‪ 59‬و ‪ ،297 ،296 ،295 ،60‬و ‪ 302‬ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻴﻔﺮﯼ ﺳﺎﺑﻖ‬
‫و ﻣﻮاد ‪6‬ـ ‪ 121‬و ‪7‬ـ ‪1 ،121‬ـ ‪3 ،221‬ـ ‪8 ،221‬ـ ‪9 ،221‬ـ ‪ 221‬و ‪11‬ـ ‪ 221‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﮐﻴﻔﺮ‬
‫ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ (4‬زﻳﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ ﺳﺮﺣﺪّﯼ‪:‬‬

‫در ﺗﻬﺮان‪ ،‬در ﺧﺎﮎ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﺳﻼﻣﯽ اﻳﺮان‪ ،‬در ژﻧﻮ‪ ،‬در ﺧﺎﮎ ﮐﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن ﺳﻮﻳﺲ‪ ،‬از ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ‬
‫‪) 1991‬دو دهﮥ اﺧﺮ ﺧﺮداد ـ دهﮥ اوّل ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﺗﺎ روز ‪ 17‬اوت ‪ 26) 1991‬ﻣﺮداد ‪ ،(1370‬ﺑﺎ‬
‫ﮐﻤﮏ و ﻳﺎ ﺑﺎ دﺳﺘﻴﺎرﯼ ﺧﻮد و ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻣﻘﺪﻣّﺎت ﮐﺎر و اﻧﺠﺎم ﺁن‪ ،‬در ارﺗﮑﺎب ﺟﻨﺎﻳﺎت ﻗﺘﻞ ﮐﻪ در‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 6‬اوت ‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در ﺳﻮرن‪ ،‬واﻗﻊ در ﺧﺎﮎ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺑﺪﺳﺖ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ‬
‫اﺣﻤﺪﯼ و ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻧﺎم ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ و اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر "ﮐﻴﺎ" و‬
‫"ﻧﻮرﻳﺎن" را هﻢ دارد و ﻧﻴﺰ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ دﻳﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻋﻠﯽ وﮐﻴﻠﯽ راد ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫و داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر ﮐﻮﺛﺮ و ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ هﻢ هﺴﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر و ﺳﺮوش ﮐﺘﺒﻴﻪ اﻧﺠﺎم‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻤﺄ و ﻋﺎﻣﺪأ ﺧﻮد را ﻣﻌﺎون ﺟﺮم ﻋﺎﻣﻼن ﺁن ﺟﻨﺎﻳﺎت ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺠﺎزات ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺟﻨﺎﺋﯽ در ﻣﻮاد ‪ 59‬و ‪ ،297 ،296 ،295 ،60‬و ‪ 302‬ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻴﻔﺮﯼ ﺳﺎﺑﻖ‬
‫و ﻣﻮاد ‪6‬ـ ‪ 121‬و ‪7‬ـ ‪1 ،121‬ـ ‪3 ،221‬ـ ‪8 ،221‬ـ ‪9 ،221‬ـ ‪ 221‬و ‪11‬ـ ‪ 221‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﮐﻴﻔﺮ‬
‫ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ (5‬ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ ﺷﻮرﻳﺪﻩ ﺷﻴﺮازﯼ ﻧﮋاد‪:‬‬

‫در ﺗﻬﺮان‪ ،‬در ﺧﺎﮎ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﺳﻼﻣﯽ اﻳﺮان و در ژﻧﻮ در ﺧﺎﮎ ﮐﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن ﺳﻮﻳﺲ از ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ‬
‫‪) 1991‬دو دهﮥ اﺧﺮ ﺧﺮداد ـ دهﮥ اوّل ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﺗﺎ ‪ 30‬ژوﺋﻴﻪ ‪ 8) 1991‬ﻣﺮداد ‪ ،(1370‬ﺑﺎ ﮐﻤﮏ و ﻳﺎ‬
‫ﺑﺎ دﺳﺘﻴﺎرﯼ ﺧﻮد و ﻧﻴﺰ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻣﻘﺪﻣّﺎت ﮐﺎر و اﻧﺠﺎم ﺁن‪ ،‬در ارﺗﮑﺎب ﺟﻨﺎﻳﺎت ﻗﺘﻞ ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 6‬اوت‬
‫‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در ﺳﻮرن‪ ،‬واﻗﻊ در ﺧﺎﮎ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺑﺪﺳﺖ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ و ﻣﺠﻬﻮل‬
‫اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻧﺎم ﻣﺤ ّﻤﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ و اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر "ﮐﻴﺎ" و "ﻧﻮرﻳﺎن" را هﻢ دارد‬
‫و ﻧﻴﺰ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ دﻳﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻋﻠﯽ وﮐﻴﻠﯽ راد ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر‬
‫ﮐﻮﺛﺮ و ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ هﻢ هﺴﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر و ﺳﺮوش ﮐﺘﺒﻴﻪ اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻤﺄ و ﻋﺎﻣﺪأ‬
‫ﺧﻮد را ﻣﻌﺎون ﺟﺮم ﻋﺎﻣﻼن ﺁن ﺟﻨﺎﻳﺎت ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪37‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫ﻣﺠﺎزات ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺟﻨﺎﺋﯽ در ﻣﻮاد ‪ 59‬و ‪ ،297 ،296 ،295 ،60‬و ‪ 302‬ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻴﻔﺮﯼ ﺳﺎﺑﻖ‬
‫و ﻣﻮاد ‪6‬ـ ‪ 121‬و ‪7‬ـ ‪1 ،121‬ـ ‪3 ،221‬ـ ‪8 ،221‬ـ ‪9 ،221‬ـ ‪ 221‬و ‪11‬ـ ‪ 221‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﮐﻴﻔﺮ‬
‫ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ (6‬ﻣﺴﻌﻮد ادﻳﺒﺴﻮﯼ‪:‬‬
‫در اﺳﻼﻣﺒﻮل‪ ،‬ﺧﺎﮎ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﺗﺮﮐﻴّﻪ‪ ،‬ار ﻣﺎﻩ ﻣﻪ ‪) 1991‬دو دهﮥ ﺁﺧﺮ اردﻳﺒﻬﺸﺖ و دهﮥ اوّل ﺧﺮداد‬
‫‪ (1370‬ﺗﺎ ﻣﺎﻩ اوت ‪ ) 1991‬دو دهﮥ ﺁﺧﺮ ﻣﺮداد و دهﮥ اول ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪ (1370‬ﺑﺎ ﮐﻤﮏ و ﻳﺎ دﺳﺘﻴﺎرﯼ‬
‫ﺧﻮﻳﺶ و ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻣﻘﺪﻣّﺎت ﮐﺎر و اﻧﺠﺎم ﺁن‪ ،‬در ارﺗﮑﺎب ﺟﻨﺎﻳﺎت ﻗﺘﻞ ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 6‬اوت ‪1991‬‬
‫)‪ 15‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در ﺳﻮرن‪ ،‬واﻗﻊ در ﺧﺎﮎ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺑﺪﺳﺖ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ و ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ‬
‫اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻧﺎم ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ و اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر "ﮐﻴﺎ" و "ﻧﻮرﻳﺎن" را هﻢ دارد و ﻧﻴﺰ‬
‫ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ دﻳﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻋﻠﯽ وﮐﻴﻠﯽ راد ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر ﮐﻮﺛﺮ‬
‫و ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ هﻢ هﺴﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر و ﺳﺮوش ﮐﺘﺒﻴﻪ اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻤﺄ و ﻋﺎﻣﺪأ ﺧﻮد را‬
‫ﻣﻌﺎون ﺟﺮم ﻋﺎﻣﻼن ﺁن ﺟﻨﺎﻳﺎت ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺠﺎزات ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺟﻨﺎﺋﯽ در ﻣﻮاد ‪ 59‬و ‪ ،297 ،296 ،295 ،60‬و ‪ 302‬ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻴﻔﺮﯼ ﺳﺎﺑﻖ‬
‫و ﻣﻮاد ‪6‬ـ ‪ 121‬و ‪7‬ـ ‪1 ،121‬ـ ‪3 ،221‬ـ ‪8 ،221‬ـ ‪9 ،221‬ـ ‪ 221‬و ‪11‬ـ ‪ 221‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﮐﻴﻔﺮ‬
‫ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ (7‬ﻧﺎﺻﺮ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد‪:‬‬

‫در ﺗﻬﺮان‪ ،‬در ﺧﺎﮎ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﺳﻼﻣﯽ اﻳﺮان‪ ،‬در ژﻧﻮ‪ ،‬در ﺧﺎﮎ ﮐﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن ﺳﻮﻳﺲ‪ ،‬از ﻣﺎﻩ ژوﺋﻦ‬
‫‪) 1991‬دو دهﮥ اﺧﺮ ﺧﺮداد ـ دهﮥ اوّل ﺗﻴﺮ ‪ (1370‬ﺗﺎ ‪ 13‬اوت ‪ 22) 1991‬ﻣﺮداد ‪ ،(1370‬ﺑﺎ ﮐﻤﮏ و ﻳﺎ‬
‫دﺳﺘﻴﺎرﯼ ﺧﻮﻳﺶ و ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻣﻘﺪﻣّﺎت ﮐﺎر و اﻧﺠﺎم ﺁن‪ ،‬در ارﺗﮑﺎب ﺟﻨﺎﻳﺎت ﻗﺘﻞ ﮐﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 6‬اوت‬
‫‪ 15) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در ﺳﻮرن‪ ،‬واﻗﻊ در ﺧﺎﮎ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺑﺪﺳﺖ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ و ﻣﺠﻬﻮل‬
‫اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻧﺎم ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ و اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر "ﮐﻴﺎ" و "ﻧﻮرﻳﺎن" را هﻢ دارد‬
‫و ﻧﻴﺰ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ دﻳﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻋﻠﯽ وﮐﻴﻠﯽ راد ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر‬
‫ﮐﻮﺛﺮ و ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ هﻢ هﺴﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺎﭘﻮر ﺑﺨﺘﻴﺎر و ﺳﺮوش ﮐﺘﺒﻴﻪ اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻤﺄ و ﻋﺎﻣﺪأ‬
‫ﺧﻮد را ﻣﻌﺎون ﺟﺮم ﻋﺎﻣﻼن ﺁن ﺟﻨﺎﻳﺎت ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺠﺎزات ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺟﻨﺎﺋﯽ در ﻣﻮاد ‪ 59‬و ‪ ،297 ،296 ،295 ،60‬و ‪ 302‬ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻴﻔﺮﯼ ﺳﺎﺑﻖ‬
‫و ﻣﻮاد ‪6‬ـ ‪ 121‬و ‪7‬ـ ‪1 ،121‬ـ ‪3 ،221‬ـ ‪8 ،221‬ـ ‪9 ،221‬ـ ‪ 221‬و ‪11‬ـ ‪ 221‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﮐﻴﻔﺮ‬
‫ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ب(‬

‫ـ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‬

‫ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم وﮐﻴﻠﯽ راد ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ و داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر ﮐﻮﺛﺮ و‬
‫ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ ﻧﻴﺰ هﺴﺖ‪.‬‬

‫ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ و داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر ﮐﻴﺎ و‬
‫ﻧﻮرﻳﺎن ﻧﻴﺰ هﺴﺖ‪.‬‬

‫ـ ﺳﻴّﺪ ﻣﺴﻌﻮد هﻨﺪﯼ‬

‫ـ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر‬

‫ـ ﻧﺎﺻﺮ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد‬

‫ـ ﻧﺎﺻﺮ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﺰاد‬

‫ـ ﻣﺴﻌﻮد ادﻳﺒﺴﻮﯼ‬

‫ـ ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ ﺷﻮرﻳﺪﻩ ﺷﻴﺮازﯼ ﻧﮋاد‬

‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪38‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫در ﺗﻬﺮان‪ ،‬ﺧﺎﮎ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﺳﻼﻣﯽ اﻳﺮان‪ ،‬در ژﻧﻮ‪ ،‬ﺧﺎﮎ ﮐﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن ﺳﻮﻳﺲ‪ ،‬در اﺳﻼﻣﺒﻮل‪ ،‬ﺧﺎﮎ‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﺗﺮﮐﻴّﻪ‪ ،‬در ﭘﺎرﻳﺲ و در ﺳﻮرن‪ ،‬ﺧﺎﮎ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﻓﺮاﻧﺴﻪ از ﻣﺎﻩ ﻣﻪ ‪) 1991‬دو دهﮥ دوم‬
‫اردﻳﺒﻬﺸﺖ ـ دهﮥ اوّل ﺧﺮداد ‪ (1370‬ﻟﻐﺎﻳﺖ ‪ 17‬اوت ‪ 26) 1991‬ﻣﺮداد ‪ (1370‬در ﺟﻤﻊ ﮔﺮوهﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺗﻬﻴّﻪ ﻣﻘﺪﻣّﺎت ـ ﮐﻪ ﻳﮏ ﻳﺎ ﭼﻨﺪ اﺛﺮ ﻣﺎدﯼ و ﻣﻠﻤﻮس وﺟﻮد ﺁﻧﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽ ﺳﺎزد ـ و ارﺗﮑﺎب‬
‫ﻳﮏ ﻳﺎ ﭼﻨﺪ ﺟﻨﺎﻳﺖ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﺷﺨﺎص ﺑﻪ وﺟﻮد ﺁﻣﺪﻩ‪ ،‬ﺷﺮﮐﺖ و ﺑﻪ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬

‫اﻳﻦ ﺟﺮم ﺑﻪ ﺟﻨﺎﻳﺎت ﻣﺸﺮوﺣﻪ در ﺑﺎﻻ اﺿﺎﻓﻪ ﮔﺸﺘﻪ و ﻣﺠﺎزات ﻣﺮﺑﻮط ﺁن در ﻣﻮاد ‪ 256 ،44‬ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﮐﻴﻔﺮﯼ ﺳﺎﺑﻖ و ﻣﻮاد ‪1‬ـ ‪2 ،131‬ـ ‪1 ،131‬ـ ‪ 450‬ﺗﺎ ‪3‬ـ ‪ 450‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﮐﻴﻔﺮﯼ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ذﮐﺮ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﻧﻴﺰ ﺿﺮورﯼ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺟﻨﺎﻳﺎت و ﺟﺮﻣﻬﺎﺋﯽ ﮐﻪ در ﺑﺎﻻ از ﺁن ﻳﺎد ﺷﺪ ﻳﺎ ﺑﺼﻮرت اﺻﻠﯽ و‬
‫ﻳﺎ ﺑﻄﻮر واﺑﺴﺘﻪ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ اﻗﺪام دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ ﮐﻪ هﺪف ﺁن‪ ،‬ﺿﻤﻦ ﺗﻬﺪﻳﺪ و اﻳﺠﺎد وﺣﺸﺖ‪ ،‬ﺑﺮ هﻢ‬
‫زدن ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻄﻮر ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪ ،‬اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
 ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟّﻪ ﺑﻪ ﻣﻮاد ‪16 ،215 ،204 ،203‬ـ ‪ 706‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬

‫ﺑﺎ اﺳﺘﻨﺒﺎط اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﮐﻪ ﺟﺮم هﺎﯼ ﻣﺮﺗﮑﺒﻪ در ﻗﻠﻤﺮو اﺟﺮاﯼ ﻣﺎدّﻩ ‪16‬ـ ‪ 706‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﮥ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬
‫ﻗﺮار دارد‬

‫ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺣﺴﻦ اﺟﺮاﯼ ﻋﺪاﻟﺖ اﻗﺘﻀﺎ دارد ﮐﻪ ﺟﻨﺎﻳﺎت و ﺟﺮﻣﻬﺎﯼ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺁن‬
‫ﺗﻮأﻣﺄ ﺗﺤﺖ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‪.‬‬

‫ﺑﻪ اﺳﺘﻨﺎد ﻣﻮاد ‪،214 ،211 ،210 ،206 ،203 ،200 ،199 ،198 ،197 ،194 ،184 ،183 ،181‬‬
‫‪217 ،216 ،215-1 ،215‬و ‪ 218‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﮥ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‪.‬‬

‫ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم وﮐﻴﻠﯽ راد ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ و داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر ﻣﻮﺳﯽ‬
‫ﮐﻮﺛﺮ و اﻣﻴﺮ ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ ﻧﻴﺰ هﺴﺖ‪.‬‬

‫ـ ﻣﺴﻌﻮد هﻨﺪﯼ‬

‫ـ زﻳﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ ﺳﺮﺣﺪّﯼ‬

‫ـ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‬

‫ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ وﻟﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻬﺎﯼ ﻣﺴﺘﻌﺎر ﻋﻠﯽ‬
‫ﺣﻴﺪر ﮐﻴﺎ و ﻧﺎﺻﺮ ﻧﻮرﻳﺎن ﻧﻴﺰ هﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر‬

‫ﻣﺴﻌﻮد ادﻳﺒﺴﻮﯼ‬

‫ﻧﺎﺻﺮ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد‬

‫ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ ﺷﻮرﻳﺪﻩ ﺷﻴﺮازﯼ ﻧﮋاد‬

‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪39‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬

‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫ﻣﺘﻬﻢ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ و ﺑﻪ دادﮔﺎﻩ ﺟﻨﺎﺋﯽ ﭘﺎرﻳﺲ ﮐﻪ ﻃﺒﻖ ﻣﻔﺎد ﻣﺎدّۀ ‪6‬ـ ‪ 698‬ﻗﺎﻧﻮن دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﻳﺎﻓﺘﻪ‬
‫اﺳﺖ اﺣﻀﺎر ﻣﯽ ﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ـ دﺳﺘﻮر ﺑﺎزداﺷﺖ‬

‫دﺳﺘﻮر دادﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ هﺮ ﻣﺄﻣﻮر اﺟﺮا و ﻳﺎ هﺮ ﻣﺄﻣﻮر ﻧﻴﺮوﯼ اﻧﺘﻈﺎﻣﯽ‪ ،‬اﺷﺨﺎﺻﯽ را ﮐﻪ ﻧﺎﻣﺸﺎن در‬
‫زﻳﺮ ذﮐﺮ ﻣﯽ ﮔﺮدد‬
‫ﮐ ﻪ ﻓﺮزﻧ ﺪ اﻣﻴ ﺮ و ﻓﺎﻃﻤ ﻪ ﺳ ﻠﻴﻤﯽ اﺳ ﺖ و در ﺗ ﺎرﻳﺦ ‪ 24‬ﻓﻮرﻳ ﻪ ‪5) 1959‬‬ ‫‪ 1‬ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳﻪ اﯼ‬
‫اﺳ ﻔﻨﺪ ‪ (1337‬در ﺗﻬ ﺮان ) اﻳ ﺮان( ﻣﺘﻮﻟ ﺪ ﺷ ﺪﻩ و ﺧ ﻮد را ﺑﻨ ﺎم ﻋﻠ ﯽ وﮐﻴﻠ ﯽ راد ﻣﻌﺮﻓ ﯽ‬
‫ﻣﻴﮑﻨﺪ‬
‫داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر‪:‬‬
 ‫ـ ﻣﻮﺳﯽ ﮐﻮﺛﺮ‪:‬‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 2‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ 11) 1954‬ﺁذرﻣﺎﻩ ‪ (1332‬در ﺑﺎﻏﭽﻴﻠﺮ )ﺗﺮﮐﻴﻪ(‬
‫و‪:‬‬
‫ـ اﻣﻴﺮ ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ‪:‬‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺳﺎل ‪) 1957‬ﺳﺎل ‪ 1335‬و ﻳﺎ ‪ 1336‬ﺷﻤﺴﯽ( در ﺗﻬﺮان )اﻳﺮان(‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺰﺑﻮر درزﻧﺪان ﻓﻠﻮرﯼ ﻣﺮوژﻳﺲ زﻧﺪاﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‪ 14 :‬اوت ‪ 23 )1991‬ﻣﺮداد‪(1370‬‬
‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﻮﻗﺖ‪ 21 :‬اوت ‪ 30) 1991‬ﻣﺮداد ‪(1370‬‬

‫اﺳﺘﺮداد‪ 27 :‬اوت ‪ 30) 1991‬ﻣﺮداد ‪(1370‬‬

‫ﻗﺮار زﻧﺪان )ﺻﺎدرﻩ از ﺳﻮﯼ ﺑﺎزﭘﺮس(‪ 21 :‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ 30) 1991‬ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪.(1370‬‬

‫ﻣﺘﻬّﻢ ﺑﻪ ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪2‬ـ ﻣﺴﻌﻮد هﻨﺪﯼ‬

‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 26‬ﻣﻪ ‪ 5) 1947‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪ (1926‬در ﺗﻬﺮان )اﻳﺮان(‪ ،‬ﻓﺮزﻧﺪ ﻳﻮﺳﻒ و زهﺮا‬
‫ﻋﻼﻗﺒﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﺑﺎزداﺷﺘﮕﺎﻩ "ﻻﺳﺎﻧﺘﺘﻪ" زﻧﺪاﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻗﺮار زﻧﺪان )ﺻﺎدرﻩ از ﺳﻮﯼ ﺑﺎزﭘﺮس(‪ 21 :‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ 30) 1991‬ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪.(1370‬‬

‫ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪3‬ـ زﻳﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ ﺳﺮﺣﺪّﯼ‬

‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺳﺎل ‪ 1344) 1966‬ﻳﺎ ‪ 1345‬ﺷﻤﺴﯽ( در ﺑﻴﺮﺟﻨﺪ ـ اﻳﺮان‪.‬‬

‫ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﺤﻤّﺪ و ﻟﻴﻼ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻬﯽ‪.‬‬

‫در ﺑﺎزداﺷﺘﮕﺎﻩ "ﻓﺮن" زﻧﺪاﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‪ 23 :‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ 2) 1991‬دﯼ ‪.(1370‬‬

‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﻮﻗّﺖ‪ 23 :‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ 2) 1991‬دﯼ ‪.(1370‬‬

‫اﺳﺘﺮداد‪ 25 :‬ﻣﻪ ‪ 4) 1992‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪.(1371‬‬

‫ﻗﺮار زﻧﺪان )ﺻﺎدرﻩ از ﺳﻮﯼ ﺑﺎزﭘﺮس(‪ 26 :‬ﻣﻪ ‪ 5) 1992‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪.(1371‬‬

‫ﻣﺘﻬّﻢ ﺑﻪ ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ 4‬ـ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‬

 ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 25‬ﻣﻪ ‪ 4) 1953‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪ (1332‬در ﮐﻬﮑﻴﻠﻮﻳﻪ )اﻳﺮان(‪.‬‬

‫ﻣﺘﻮارﯼ‪.‬‬
‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﺸﺎﻧﯽ هﺎﺋﯽ ﮐﻪ از وﯼ در دﺳﺖ اﺳﺖ‪ :‬ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 2‬ﮐﻮﭼﻪ ﮔﻮااو ‪ 51000‬رَﻧﺲ و ﺷﻤﺎرﻩ ‪ 31‬ﻣﮑﺮّر‬
‫ﮐﻮﭼﻪ ژان ﭘﻴﺮ ﺗَﻨﺒﻮ در اﻳﺴﯽ ـ ِﻟﻪ ـ ﻣﻮﻟﻴﻨﻮ )‪.(92‬‬

‫ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ ﻓﻌﻠﯽ او در دﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ‪ 14 :‬اوت ‪ 23) 1991‬ﻣﺮداد ‪.(1370‬‬

‫ﻣﺘﻬﻢ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻞ هﺎ‪.‬‬

‫‪ 5‬ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ‪ 21‬ﻣﺎرس ‪) 1960‬اوّل ﻓﺮوردﻳﻦ ‪ (1339‬در ﮔﻠﭙﺎﻳﮕﺎن )اﻳﺮان(‪.‬‬
‫داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر ﻋﻠﯽ ﺣﻴﺪر ﮐﻴﺎ‪:‬‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ‪ 4‬ژاﻧﻮﻳﻪ ‪ 14) 1958‬دﯼ( ‪ (1337‬در وارﺗﻮ )ﺗﺮﮐﻴﻪ(‬
‫و ﻧﺎﺻﺮ ﻧﻮرﻳﺎن‪:‬‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺳﺎل ‪) 1958‬ﺳﺎل ‪ 1337‬ﻳﺎ ‪ 1336‬ﺷﻤﺴﯽ( در ﺗﻬﺮان )اﻳﺮان(‬
‫ﻣﺘﻮارﯼ‪.‬‬
‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ وﯼ‪ :‬هﺘﻞ ﭘﺮﻧﺘﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻮار دوﮐُﺮﺑِﻞ ﭘﻼﮎ ‪15 ،142‬ـ ‪ 75‬ﭘﺎرﻳﺲ‪.‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﯽ ﻓﻌﻠﯽ وﯼ در دﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ‪ 14 :‬اوت ‪ 23) 1991‬ﻣﺮداد ‪(1370‬‬

‫ﻣﺘﻬﻢ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻞ هﺎ‪.‬‬

‫‪ 7‬ـ ﻣﺴﻌﻮد ادﻳﺒﺴﻮﯼ‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺳﺎل ‪) 1960‬ﺳﺎل ‪ 1339‬و ﻳﺎ ‪ 1338‬ﺷﻤﺴﯽ( در ﺗﺒﺮﻳﺰ )اﻳﺮان(‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ ﻓﻠﻠﻤﺖ و ﻓﺎﻃﻤﻪ‬
‫ﻗﺒﻸ در ﺑﺎﻏﭽﻪ ﻟﯽ اوﻟﺮ ﮐﻮرﻩ ﮐﻮﺗﻮ ﺳﻮﮐﺎﮎ ﮔﻮﻣﻮش‪ ،‬ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ‪) 7 .1‬ﺗﺮﮐﻴﻪ( اﻗﺎﻣﺖ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮارﯼ‬
‫ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ‪ 8 :‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ 17) 1992‬ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪(1371‬‬

‫ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫)ﺻﻔﺤﻪ ‪41‬ﻣﺘﻦ ﻓﺮاﻧﺴﻪ(‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ‪94/00627‬‬

‫‪ 8‬ـ ﻧﺎﺻﺮ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد‬

‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ﺳﺎل ‪ 1339) 1960‬و ﻳﺎ ‪ 1338‬ﺷﻤﺴﯽ( در ﺁﺑﺎدان )اﻳﺮان(‬
‫ﻣﻘﻴﻢ اﻳﺮان ـ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺘﺶ در دﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
 ‫ﻣﺘﻮارﯼ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ‪ 21 :‬ﺁورﻳﻞ ‪ 1) 1992‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪.(1372‬‬
‫ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 9‬ـ ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ ﺷﻮرﻳﺪﻩ ﺷﻴﺮازﯼ ﻧﮋاد‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ در ‪ 20‬ﻓﻮرﻳﻪ ‪ 1 ) 1950‬اﺳﻔﻨﺪ ‪ (1328‬در ﺁﺑﺎدان )اﻳﺮان(‬
‫ﻣﻘﻴﻢ اﻳﺮان ـ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺘﺶ در دﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮارﯼ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور ﻗﺮار ﺑﺎزداﺷﺖ‪ 21 :‬ﺁورﻳﻞ ‪ 1) 1993‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ‪.(1372‬‬
‫ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﻣﻌﺎوﻧﺖ در ارﺗﮑﺎب ﻗﺘﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﻧﻤﻮدﻩ و ﺑﻪ زﻧﺪان دادﮔﺎﻩ ﺟﻨﺎﺋﯽ ﭘﺎرﻳﺲ ﮐﻪ ﻃﺒﻖ ﻣﻔﺎد ﻣﺎدّۀ ‪ 6،698‬ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮ‬
‫ﺗﺸﮑﻴﻞ ﻳﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬
‫)دادﮔﺎﻩ( اﻇﻬﺎر ﻣﻴﺪارد ﮐﻪ‪:‬‬

‫ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم وﮐﻴﻠﯽ راد ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ و داراﯼ اﺳﺎﻣﯽ ﻣﺴﺘﻌﺎر ﻣﻮﺳﯽ‬
‫ﮐﻮﺛﺮ و اﻣﻴﺮ ﮐﻤﺎل ﺣﺴﻴﻨﯽ ﻧﻴﺰ هﺴﺖ‪.‬‬

‫ـ ﻣﺴﻌﻮد هﻨﺪﯼ‬

‫ـ زﻳﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ ﺳﺮﺣﺪّﯼ‬

‫ـ ﻓﺮﻳﺪون ﺑﻮﻳﺮ اﺣﻤﺪﯼ‬

‫ـ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳّﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺤﻤّﺪ ﺁزادﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﻩ وﻟﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻬﺎﯼ ﻣﺴﺘﻌﺎر ﻋﻠﯽ‬
‫ﺣﻴﺪر ﮐﻴﺎ و ﻧﺎﺻﺮ ﻧﻮرﻳﺎن ﻧﻴﺰ هﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﺷﻴﺦ ﻋﻄﺎر‬

‫ﻣﺴﻌﻮد ادﻳﺒﺴﻮﯼ‬

‫ﻧﺎﺻﺮ ﻗﺎﺳﻤﯽ ﻧﮋاد‬

‫ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ ﺷﻮرﻳﺪﻩ ﺷﻴﺮازﯼ ﻧﮋاد‬

‫ﺑﻤﻨﻈﻮر ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﺋﯽ درﺑﺎرۀ ﺟﺮم واﺑﺴﺘﻪ اﯼ ﮐﻪ در ﺳﻄﻮر ﺑﺎﻻ درﺑﺎرۀ ﺁن ﺗﻮﺿﻴﺢ دادﻩ ﺷﺪ ﺑﻪ دادﮔﺎﻩ‬
‫ﻣﺰﺑﻮر اﺣﻀﺎر ﺧﻮاهﻨﺪ ﮔﺸﺖ‪.‬‬

‫دﺳﺘﻮر دادﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﺣﮑﻢ ﺣﺎﺿﺮ زﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺁﻗﺎﯼ دادﺳﺘﺎن دﻳﻮان ﮐﺸﻮر ﺑﻪ ﻣﻮر اﺟﺮاء ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﻮد‪.‬‬

‫رﺋﻴﺲ دادﮔﺎﻩ‬

‫)اﻣﻀﺎء(‬

‫)روﻧﻮﺷﺖ ﺑﺮاﺑﺮ اﺻﻞ اﺳﺖ(‬

 ‫رﺋﻴﺲ دﻓﺘﺮ دادﮔﺎﻩ‬

‫)اﻣﻀﺎء و ﻣﻬﺮ دادﮔﺎﻩ اﺳﺘﺎن ﭘﺎرﻳﺲ(‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺣﺎﺿﺮ در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 9‬اوت ‪) 1994‬ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ ‪ 18‬ﻣﺮداد ‪ (1372‬در ﭘﺎرﻳﺲ اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬