ABBFor your safety! = Make sur that te saison oom pean ueone Sn amblon esate ore lection appara. © Chock tha al the ito, puting ite sores and ‘maintenance operations ar cad out by gales personne! wth stale howe o the apparatus. ‘+ Mako sur thatthe stanrd and logal presriptions fr complies wth curing metalation, puting to ‘according tothe rs of good working practice and {ay Inthe work pace ae const ‘Suet fatew te formation give inti navuction ‘Check that heated performance of the apparatus ie ‘+ oheck that ne personnel operating the epparatue necessary Information for erect ilar + ay aoc attention tthe canger notes inetd in ‘he manda y the oleting symbol ‘esponsibie penaviow eetequars For any requests, peace contact he 180 Rectan Soros,|. Introduction ‘msl tape VI ea brats a pat ha io ccs Fer coToot woo he promi, ease a casi, ie ate apart we maruftre, he VO cu “rs ae Soap er rot rat catans. wor th ppaaus alow utr toca conson ‘modfetons athe ctor ern oat 0 spac Fett equ Creo, threaten gen bow may sometnes tot cota nerctons snening spe congas. ‘oar eh anil, ts tose aay cesar fo ‘Cone th este documentation (sot eat tnd wing drone, aso an tito roe, ay Proteton cordon sis, te), eps reg try arts eps alti to ie stds censguraion. ‘nc gn spare parts for mannan operons, Ferrer naan, paso also oe the ec ‘stg oh et resar sn he pare paste cataogee. A Imaintonanes operations most be cared out by Shed personnel wth depth knowledge ofthe fpparats. [Ate lnstaaton, puting into service, runing and I. Environmental protection programme ‘he Vs oo esors re mansared in econenzo tn he SO 4000 Standard (ines fer oon Inenagenon. “reproduction procter cari oun copence th he Sar for enone rolaten ea ot fncereducton of wasn tar A nko {homes tags apprtus mani ty tromortal maagerat ston4. Packing and transport poston end i te stg charges. ch lee of operas erties ya plats cove te grevet any ato wer dng te long ant teesdng stapes aa aap to dof cur serge.2. Checking on receipt “Ay, Bet caring out any operon, ys ake Sere at tne operating sche pio ‘charged ana that he appartu eine open ‘on eco, chock he stat of the appar, ntety of he packing and corepondence wih to raropit al oe th what apse ha oer cofrmaton andi te acoomparyng tipping nt, ‘Ato rae eo a a ha metre deorbos he sheving etn ae nde 06% ‘Shut any damage oor bo nota in ho supe tt urpackig, ly ABB (Sec trough ha eet oF pl) Soon 9 possblar nay case wt ro days seein “Tre appara ony upd Wt te accoseoc species st het foc ns alata nocd onion ea by A ‘The sacompaningdocunors inst In thesia pcg lneeucton mana is duet) copy othe shopig docuants acevo weng agen. ‘ter docteent ich rer pet pment fhe ‘poate = ong npr wo08 m6 yen doce ering tl ‘oniguatonsterstns3. Storage en apes of sora forenoon, or worships oa fn requct pow uta pachng rhe specie tog (nme he spats stb erty packed ae ‘hocks as dosed n Chock on rept hap: 2). "immediate etalon ot possible the pacing mas be replied, ung tho orghel mtr supp. rest pooket of poi grec subetanees ie ‘he pacing, ht lest ne standard pact x low of ‘Sho the orga pacing ot be vate ano Fantom ot pan, torn scored, wl eres, {dust oe, on soos abot way om ay easly ‘arable ata nd at rp betwen = 5 °C rt 5'C. brary eee, aad ay satel mpacs or posting vic sete to rst of he abaaat=4. Handling ‘tre catia ou any aprons ays ako eure hat "ws opraingmosnantm pgs carged ana wet ro apparatus en tho epen postin. ‘oi ad hangs te cet beak, proceed as fons tio 28 = ea epi tng ta) fo supple ed wth pes ‘an aay nea 2 ~ tet te hoo (2 he suport aod oto a te erotica apt Put he oaks) ho me “apport ee 9) acorn ote pe of appara 56 1: en copaton fh oparatn fn ary eas belo puting i sare rock te ig ta ard mento Ihe suppres ta he tama. Fee ‘uring nang, ake rea axe rat to sess he aang ‘Te apparatus must not be handed by puting ing doles det under the apparatus ‘Should tbe nncoeeary to une ti teeigue, putt cicul- breaker orto spall ora sur Supporting surtae (se bg. 3) In ny cab, ns alays edviatoto cary out tng using the support)5. Description 5.1. General = whcawabl or Undas 251 entehgear end Powers 5.2. Reference Standards ‘The Vt ect rskare conte oe EC 82273-10, (CVE -BS Stand ae equal oC: Stands ‘40 tnarmenzton wn IE, 5.8. EL operating mechanism Vs out testrs eaupped with ned EL eeing parang charm Ti parang chara i cog ‘coer fe wha range of peor ss shown ne ‘jpostnusing ocr [fie son erat 2 bio asm 0 5.4. Fixed circuit-breakers “Theos chet esr, it basi rin cape ‘uth sete ar rot recto eee, The an Nl ae ‘aden he erp te buch Farin tial commectons othe rt reke usin hol, ho trina bo (10 eta ils sep 7-21) ‘The ting sows i plead ine rt pat te de ‘alr For tte dota pace ob caption to gue 4154. Genera chasers of ed ohoul-baakars ‘Genaralcharacteiates of ted ckout-rocore {12 KY)ios‘Gora characteris of fod cheers (17.540) ata tet wn ae‘Genera characteretos of fied ckeuttrekers (24 KY)General ehaacteates of ied crt breakers (86K) =a {Fasd nonce rhc smaeat‘42 Typos of cel braskors aval in he fixe version VO tnd otoul-breaker without bottom and top trminl (12K) Joe ts irre ore GL TYs fad cut breaker without bottom an top terminal (7.5 Jono rd cr @-CT ATi ‘Samora amr ess Sng a “EL tporanual opsaing mechanism Siro or mance rechncal sraing ave fr cong ska tana! ver orl dang sng charg ‘Seemed ly cu appr inl bo mocha slang dois for Seana pushnrton opening ps5.5. Withdrawable clrcuit-breakers ‘The wincramble out esr up 626 XY we abe fer UnGaer 251 and Unie ontergaar PoerCube ales (ov i. arr 2564 eon a 6, S. The creat oesers ar set 2 encges ‘Thay cont oa tusk on wie he sparing bust (heer baer eo. Cout-bankors for UniGear 21 and Unisacsutehgear andor PowerCube modula (£5) ‘Te cor wh the conocer (4) (ug or corectn of ho peratg nachna acta aoessons oxes tf ho comet (8). ‘Thea aprating tho orcs conestodoto cea ino cwengaa ae hes nthe top pat of he “Those autor) fo (18 fr Une verde) ae rose lr oprating ne segogaton str of hs modu ‘age coarse anes ha entchgear me ‘The crosspoce wih te rane (7 fo: hookng Ue ho ret rear reach rout operations by ene ot ‘ha specia opsatng nr 1) oud ot ta Hor pat of ‘ho cout oak colt we th ela conto cent cosipios, win alow Rodan Up nthe oresponding coutrge fe swchgo Tw es cosas haan wn et Mheatguas becom ere Retainer te variances ee eer crenecaanegenabane omelEa fret cng tsar ae SSrvestsoet wefoies nestor Someaenaiaed nessa ripe es Seeticmaonae conypmemsotale core St arto med on nk i tn Spsaeaee peste eaheous nents een aun aeeesesees ae aea erat ate eer wisgetemoons Tene tein fe cary ste nna mn note toatareweoyratebe’ eayu ber nen tare en eroeen este inithas Seon ame tattaee cian. rena cney cement samer ca. ly oes eee ers iam eiareer So ieee larpacastemes = ae, Shitiomisos 2 Sag anan sneer ope ‘ting em ai? "3 Smo aaron wae Conte‘cut-brenkars for 258.4 switchgear fg 8b) ‘Te cocket (19 thos tha comoctrpa paced In the wichooe “Thess for operating to seroaton str of ho ‘mad voto comzts fhe enone eo on he Te reese wn te Rando 17 fr hocking up the elt oar or ho acing fut operations by means ot te speci epratn ver 16s moureden te Hon pa ot ‘Tecreut-esaris coalte wth hls contacts Te wihdraabie cat recer is od wy speci, Cheer bow ee p96 “8 1) Provonton of waverae wth rout beaker lose te chout eka ead, he ole pn (18 prov tho stor srg (1-6) ane rs Incartenof th eer 20 iB} fr wan of tho 2) Prevention of averse with sookst-plug connected hon ep notre ne sect (13), ho tam 2 5] provers tm ite (28,59 Ming an waver ck ‘no appara 8) Prevonton of switchgear door losing with socket. ug lscomecied () ‘Wen te pug at gered ne sock}, te ol in (23g a proves door cong, 4) Prevanon of creutrkar ackng-ot with te snchatplug connected ‘en pia sca nt sock (19) ha kb 5c ts th p (0 el provera he apparatus femtsing acho ou of ho entre "Saute ew maak cng erg ah) 2 Sgutmpsoe tana coma argos Fo. 50 uno eros ana Sea an‘6. General characteris of withdawaleceut-brenters fr UniGear 251 ewtengear Ceara characte of withdrawable cut oreakers fovtuniocur2etewtongear 0)General characteristics of ithdrawabie eulreker or UnGear 251 ouehgou(17.5 KY)‘Gero characterises wtherawablecxcul-reaers or UriGaer 251 swtchgoar 24 KY)‘Senora characterises of withérawable clrot-reaker for UniGear 282 switchgear and PowerCube modules (6 KY)152, Types of witnaawablechout-brakars avalsbe for UniGosr 251 ewitcngear YI withdrewable ut roakor 12 KY ao id oe EAYs windrawabie ovou-trakor (175K) Now maoqere Now ir asbearsvot witharawable crc oreaker 24 KY)14 tar ingle sae Sone caer Seen th Taimecenees na rn se pelerrerens [Sip Sa scthornman EET een Fea snc ne et Salsa “sa “Serene peer eeeess| ~ eer rat cana close a Gah cacy en fr aay ecu, woh ‘nar i Ph doe nat alow connection ot he uy Inte socket lb rtd caret of he cot ea ‘Sort rom De ated cr of he pst ~ackng-vout ear to quay must be ined acon {etremumbor of ose ofsoreraun oe lng octnagpat ne tk Th proven te cot trea om bang acing te pal mth aay sets rot ecenete la ot meeadn ne sch,154. Gonerachareterisis of wihdrwabe cul breakers for PewerCubo modules General characteris of wihcrawableovcu-breskore {orPowardube module (2 1)Cera characteris of wihrawable cicul-trakars for Powercube mules (17.51)oneal characte of withdrawable tel broker forPowerCube module (24K) sree555. Types of wihdeawabeceul-breakere svalaba for PowerCube modes Os witarawable cout reer (1210)Vs witharawebe ut oresker (17.51) So 7282YO withdraw rt-raker (24 KY) ae it ir ret O° T ‘Te tae sos of th witha crout rete 6 aye tee pba to wis EL ype mast operating mech “inch eating devon ean sng charged ‘tecargs mocha slnling dave for eit treakr ope = Gosing puttin = epecingpetan = Sot on sli chet trentr oped corte ~lovr or menuaty charg to cing sb ettng cores cord wth connector oy lr astiy ccuts,wth “rer in wnen coe nox ow somecton oe Ra socket trad cant ot cote ‘Set om aed cura paral rack ret ove tho quay est bo did eosin {o he nue of pores of apparatus orc. = leckng aera! nthe mick: Te proves cing a ‘ofthe ret bres th pn wh nary oro at ‘ernest pig mot ein hash).sano val aa5.58, Gonerlchaactrtis of withdausble cut breakers for 2584 ewitehgear \YOW2S8-vO4/ZT8 - VON witdruableccut. beaker fr 758.4 atahgest55.9, standard tings or wihdrawableckou-beaors forz38.4smtengoor taj re ple st ts TEL ype marl operating mecha mastanicd sgnaling dca dein sing urged ‘Sears most galing dea or cru estar opanosed = oxing puttin = opening putaton operation cower ~Nemcwm beet sao comnts a Tov for manual charg he closing spins corporate into eprating mocha fx VOH/28 a VONZI8, tant wih ary mov for VOa/298 —lelstng coats ~ cord wi canoe ny pg fr aii wth “irr pn wen dos at low crnacon fh po ‘eet tom tented ceo hw pane racing eee uerty mst be dened aocordng {0 ho umber of pecs ef apparatus overed ‘Soran apr ousegon re yO 2rn pth ur eh ae ant cd 5510, VO4/ZS8(PrussonElokta-£ON version) ves ere th eotg sp, with Sor sed, by meant otraronbieraiay handed tide te pertngrachrem and he eoheae ~ Bip Hang saat with mean inteock wich frovnts vere fhe crouse ton he lg ct Spin carr eer han ho cat rss ter wt te oor an the pn Hering oct which potent dar sie when the ie ot area he 511, vowzs -vouzTe Hartng 64 soka it mocha narock wich [events avers othe eres wen epi15:12, Gonral charactors of wihdrawabe cut boskas fo Uniswich etch Unis 24K) ewtchaear se Teac'5519, Ganeral charsctvistie of wihdranabe cut brsher for Unisee evitehgear eer ANGaT wm 1a a tat amet514, sana tng fr wth ccuteston 6,6, Characteristics ofthe electrical Tatacemonctevecmniraciiaaren 2000800108 ‘an en ~ sunt pang ns 00) tgenetearsg econ THA Ning Ss ern cere = ung i ttt pnt = Sess parame = erin patton = penn ee 1 Sin rarer peat react ier tr nana ergata a roaoniod inept rerun eon ents = Raceng cago oer One quanty ust bo Undorstage rlsase (MU) ‘stabbed eecrang toe numba’ of plod of eppantes ener roa. ae ‘Vos witharawablaceut-reker for etohgar — 2. ~ Unisniten (ype wnt CBN) and Unie ype unt PE) jomemare a as aoa et. [ectroni time delay device fr underatage eense (toured uti the eu beake|otro mooie ck on fer wneanale Signa ty Looking magneton te tue AL}6. Instructions for operating the circuit-breaker oat, Wace feet oso hc a he tra AN TeVOs chests surenin anim 2X ener ogres of pretation wren stated nthe ota aching th out breaker and oto the condone Stearman be done gradual) to vod shocks “Shed ctoureakey talod behind aprotctve Mun ey um ne rato roa, mmeta ot ‘ue to ety mason, th rut reskar hast be ~ tron cuter stalled in ‘rested as “autos nt senna poon tchowa amet be cles cetemined. Lndr thee onions he operator italy Int cat align vtage conection othe (usrantocs ng! scldetal conse with mong outoyatarhave fo be coanerze ae 2 ban Dotan on he pana side ofthe cel eaker ‘Should mechanical perationste cared outonte eto cond proto commision, cieltrewar taco of te sthgea ake gest aperton manonace opel wor ef the moving pr 6.2. Switching and signalling parts os cut raters for Uigarswchger and PowerCube motes ea), lndevonage reease (nro Unenotge lose en. ‘ava rose rat ‘Spied poe Fea6.3. Circuit-breaker closing and opening operations Ceuta pein con be aor manual orate! to. 8- #07. st) Manual loin spring charging for VO crout- byoakar for UniGoe ewtegear ana PowerCube odes (9. 7) pasted cate th carga ee (2) aun ttn ng of th ver abot Our We alow nest) epee. Te esenen ree wich can ory be apt oe loa se 60 North Lop mec < 200 N Torte £42 opaaing mechan ands 250 Nt ELS opaaing mechan ELI Tun andEL2 Tain ype aparating mechan ae rod or cru bokeh 50 A kr capty Ferma caring testo oe (had be Ins ly ata, ni way te mr tereo be spp in 200 N. Forth pe ol apr rnecanam,sloae art the rng aes. 32) Closng ering lading Inthe manual mode for itharawable De eeut-sreater for UnGoar Sultchoear equipped with hand-operated rotary Ioading dvi for te closing spring tr to i. 8b ferindctive deta) ett e charging eo ott sou 2 tae) ut ‘hoya seat (appear. The antrum rc wich ‘an remy be app oe ere « 150 Nor EL ‘operaing mechan and < 280 Nt th ELS oping “Tho epeaten con be cars out wth ha cor ater open oF ara gb: Ft hae opm oacing we of he clang sin (roe hostg 2 Turn he er oc aout 12 Une) unl the yell nest) ener wil cor fra har tout org tat ‘treng an ore) ae hie ek ong 8 "iden la nreae. Do not eer ro ry fo conte fedg ae thi wl rege ne dove, Ot crt orekor for 250.4 aitengoar (8) 8) Manval losing srng charging for VO cru breaker (ig 70) eat tn tesging ee) unl th owner) ‘sepea.The mesmurh cs wih can xa be ated totmetovar i 1508 rhe Ext eparatng macane sd 1290 Nota ELoportng echansm ‘WARN ti Fe hand operated oading eof {he losing spring 2) te aun Tur ever okt tit 12 tr) nt yl ent) Sepa oshw that dg corp, Once the Papers, {heer wl ctu hal a tarn who oad othe frcling my fe ater he i lock ong 8 ‘stn ert feu. Doe en eo yf cia landing a el camage th dove. ») electra! spring charging operation (On eau, th hot eke cane td wth he ally ‘acceso lr closticel epraton: eared moter for avon closna song charara untepening ase Te geared motor automaticaly recharge th sping aor 2c clang operon Ul to ylow mca Spx Ihe powar cu of arg carga, he eae mor eps tnd atonstoay sascha a pigs enan when lary casa, alaye pees ocomplot te charging cpstaten manual ©) Greut-mesker closing Te option an oy be cried ut wih csr sing comply charge. Ferma ara ons eaten 09. tb crn et oot by means of sei cai ca. Clana eng taken place esate by te sang ‘iio = 8). chou breakerapeing Forman opting ress he pustatn (2 an tae a hunt par ass, te eperatn can ako boca et eat by eae of spec conta cet. (pring nang aan place raat oye enatng vo 9 8)7. Installation General Correct instalation sf primary importance. The ‘manufacturers nsructone must be eaeuly ‘loves fornanting the ples ring neato. 7. . Installation and operating conditions ‘he flowing Stand st be akan no partatar coreldraton duingintateten ond earn tee 62271 70M VDE 0101 VDE 0108: Berra! italiaton serves ON OE oF arthing syst orton wih ates vata above tH = Ao aceon! reverting nai hw rai cnr, 1723. Norma condone a ‘ails en {mim ote SAA Et op TE ‘nantes pet A So aa a iho ee, hp rei wr. pra san x SS ers sac ee For puta tan oguronatso cto epsathg condone, ease crac A. Ay, Tinta inte by pangs of poner conductors or airy cect conductors must be protected ogee accesso any animale which right eaune damage rote, ‘Tho folowng grep show te rubar fora paring els Nl alowad of ho ecuum Marup, accor ‘ma breaing cpa).eset ia. D4 High Curent STRYTSRS 100A 2251VDA High Current SBR TOK 01M, Sirsi a 250 400A YDS High Current Bi SEO ED CIRBis 200 50 30 2036140 Kv oa High Curent “DSM IED 40K CDinsisoA, 315ASBI 1280.4, 91.5 fay Poa 7.8, Preliminary operations Clan testing prs wth han dy ot, = hac hat he op and tom tan cea od ‘roe ary dlomatn caused by hock eked dag transpat o atrae. 7.4. Installation of fixed circuit-breakers ‘The creut-breoar can bs mounted ost on upping trae 1 be rood byte estomeror on 8 =p supputing Wook aati cn request, ‘wera era, i supporting Wek, must bo subi "a te oo of on compar bythe cistemer. “The thr eurac in coreapandanes wah te rok wea tbe cet vt, ‘Rima ogra rotation (299 must bo guranteed frame tor toad ve prs, 74.1, Mounting the ceut-beaker on track made by ‘The VDA ot rsh which entitled on AS teks, bt en racks ace bythe etre, must be tad ‘ae oro teal airy coracs ast bye - 361216004. 315 14 mechanic ck any th out oak mfoase deg to ‘arya tho net at troping th shun cng esse reut /C)cg Lar tom oats and vee ees. Ia husk, Ba reon = cared ot the BT ant "S12 aly conacts whch et fh lose power a0 ‘dung antes station fh ect ef he Sere roc regen doce. Ths maa al he tut ‘ein rdease power spc ony By apps at he ent ‘tacaton of the mechan ok nhs way scat {hat no ace imple can aoa shunt dosing ‘eae th he ccat-reaker mm iterate potion. 7.5. Installation of withdrawable circuit- breaker ‘Tre wheal et anars a rset fo us Forcing acing oth schgoar tyne ‘holon (Bn the appropri eat and work ‘os lng and at-caoo orractn o, {nt he i ech pone ae eschos (Greutbeakerckn-aut must bo cared cu gradual to sed shoeta wich may lo th mocranical toro‘ho true realy requed to cay cut ecg and ‘Sequence i corect. nen the cout ener hs react he nied or tet? itger ane ese timer by mee Ne itr cru broker of te sare in, and eee wih th ste dines, ae tecangeae, Homer fan, for ep, ert sect ascomsay fing are pred a arnt code fr the ug he cary ote doe ot alow eect coins ttson pncirand cre beakers ‘acral doumantton of th ste eto ele Ay Tessin operins mnsnays b ‘aria ou wth the ceult-reker open hese to charge the crulbreaker operating ‘mechanisms mantaly 20a nt to overond the ‘aiany power ply veut any ute acng-rvoekng otto he meses tock th sare way fo aman tk, flown Isostoa poatn, wh ne power suo te mata ret near the mara cing in er (ep coupng (Fo 9, wd he emer rc to bot ha ten taser te elated fr fst nd te connect postin, The tees nedod to ary ox Wek Fann 28 Nn pi pln operaton lows posse ean heck ‘moter tan clskise crn cout ak racing ‘jnotr tan alegre ding cut rele racer out = mm ne manual owe () tom he coup 2 F- @ supet to tuck nto ck fetta conta rs lc ack operat. "han recs tak ple, chk caret charges mth alr ‘hock caret cngnover lh ee sary cona frm cae of nor nt cng akg rch ou pert, ian emergency he Wk oan ben the eof tran mary, afr et utng of te power ‘sippy th motor power spy cet ana hen. ang themanallver workin sae way a we eral7.6. Power circuit connections of fixed circuit-breakers tc esos cto he condos soars to theseececment andthe short erat cart of he heaton, Prepare seca pollster tetas of tho ‘od cat trai oro he cour, ro cxordng ‘ote lactose ces sring tom hs sort cet ‘reno te tat, 1.82. Asso ofthe connections ued by aig or oats eco ~ bocorsr io te candice raat ad he race ‘amen uted cary cl heapratnsindcated ttle Assembly procedure = Putt connector contact wth th rou eakor teins alegre to vo! ctor! eee ron {compression on, fr exams conotng Da oF ~ napose aspen water ae at washer between he ted ofthe bt and th connect, Ws aisle uo bats according to DN aes 68 ‘Staraads, le reoring to wats nate n> T2 ~ no eas of eal conection, st flow the Imautataor' Petco to make orminae, ‘fake oh tg ae emave wret a = Comr conrt ro sg esi ih a ge ‘Seon na sin cate an he cp ese ee Stes ee 7.7. Eanthing Forte od verse ert tee, ey out erring Ineane ofthe spk sew mardi sthe sta ‘oan ac arose th raed eam to a aro shot 20 rm an on corpltin of ser coe thon in its Vctnn goa, Uo corer usb 9) 7.8. Connection of the auxiliary circuits ry ite must ol ba ss an th oo tse oro Ire cabin. Futernve, tymust bo neu 3 XY ‘Cornestn of octet beskor ain cfs mus ‘nado by ears of th tm Bx () 5 10 mented Ils eet banker and hn ets st pass eu Mocomctor Ott th connate he eben mit pase cu ‘sutable meal proce cor f. wig dice) wich rust be ero ‘pret sabng wis ct the tot ener er city necastona fom ace cemngin carat wth moving pers and terre undoing darago fo tenon, Iereconmended oe wes sho nS, 1 ‘efor ramoving he operating mechanism cover to soces te torina box, check hat te rout roar le open andthe closing spring echarpe. “The alan ute twiharanble ret bosors ey iodine cay a8 tae he coma 11 Fert ental cormetne, rl tothe tr wg ‘day ote serge,Putting into service General procedures ‘tne operations regarding puting ito stoe ust bo cara out by ABB porsonel or by faltaby quali customer personel with depth ‘rood ofthe apparetu and oe instalation. ‘Should the operations be prevented, do ot ore the mechanical tock and eheok tat he operating sequences core ‘The opersting force which canbe applied for racking-in withdrew rout breakers we Inaeat in paragreo 7.5 Bator puting he sete nt ane, cay out he ‘ejack intoos fhe power ennestion the cat tach to sting of th pray sens recut last pronser: ~ hace alr vale fe power supply votage oh Soniye tate 8 a 110% fh tos. vetaga oto accssees: ~ Gack tht ne ere boss as its of packing, ave ‘rote maeng pot: = dc ht rele site exchange ofan he ~ ab cry ate coc nected ble 3Tun vege aE | [Sate esa epg sro pr 8 austen tna Ira a i i a aa aaa |g co acct carat oe pana [e na cp. ers I Ste stray ss th sg i aa Teoma — emcees eee fee Several rangle tire oofsarrae nan ey Sees et otters an tb oy ani isi ie (Sey iw rg aa soos9. Maintenance To maintnerce operations ae amedat oepng to operating waren consiton fr slong a pose Isccorance win whats poco nth 10012087 DN 1081 Standort flog operations must cared Ireposton: rr ct he actual condone ‘raring: oasis Be ake Ye mana he occ Popake: Mieoue be tiken to rset spect ‘onions 9.1. General ‘Te vacumn chet trees are trated by sip, thud enact and along ie “he operating mechaism ees mitnance ae ‘untnainspceens ooh th expected operating 3 (os pa 9.32). ‘The vacenhlorupes are matrarce tea or te wh creating te ‘acum ntruption doss net produce ay harm sts ‘renner re ean ition at hao an Te tenons ding sardeané tram ro determined yt abr condone, te segs of partons ane bythe sort et tarpon "fer sre sh cone Sir snosetos taconite ae es The maltanarcecpraions must ely be ed out by aed perenne ad wh alow lt ety ean Incase or eneking he pverrres in sacs andor ‘epi. (tte power sup ot nd put he apart ure safe atone dmg te mance epuaton, Before eaying ou any operations check that he Cheutebreakar is open, with te oping acherged ha ts ot supplied (edu votage cxcut sa antiay et) The operating He expctncy er hw VO eu esr solowe: acum ieruptr: ut 90,000 operations csr © Inet pe oe pe 7.29. Ti cures ~ stetng dices a anamsin stom vp ‘sccotng othe pe of helt enor ad wh ago ‘ainfonanca fs pe. 93.2) ~ wit operate coat xu posse to cary cut Upto 1000 rckreaur opmatns (= posted in to Ec 60271200 Stan {toca gwen the oporatng ew seals soploe toallb components weehcanet be det ated by epestor chy The manly panto compenents (moung part oleate prt} can my te hoo 9.2. Inspections and functionality tests. 2.21 nerupton devices in general ~ chock condor fe tarpon dooos wth opr Irpostons ~ apectn a ed tral canbe avd when he arpa le pormanenty undo he carat of uso Th cocks mus, tt of ak nude vuatinepcton tochack ey covariation, aos a coro of eta stare phonons. ary ot or teat nepectons when ee ee nui! ‘opaatng constona fpaudng see cate coating) {nd the cao ervrenmantlpauton fe, ih vl ot zaman or an atmos wh apeeove an). Val repeston of tho wlan cota Ile roan tae contac stam atsy Imorde kappa ral auracs fh contact reas ‘an, Te contact eas must ba ead when ae {sg of remcatng scl ac) (a0 Sco Fepars ‘ftrautng mosses fee Oval pa 9.22, Stora ena operating mechanism Cary at the coal et the perating ech te 5000 operations (2.000 oprsena or 3180 ct weer) ding ran ainence operations as ‘pected per 9.2. Batre dng to et open he cet aka ancy out tne otonrg operstns: “rite cae. whdawae ck rakes, kobe ‘rout taatr ota ede er tes potion ‘pp tothe aun vag caWin tha cre besa not conc te Checking Hahinost of the stews8.22, cult brener pole Ne or chck tcp! wat has aoc been specie 021. fenecessary, 4.24. wihdrowsble assembly rusk and sul broker Vaualy apace corporat, peda hve whieh may ‘edge by teoret opal (aco eo le chap. 8 ‘aunty apes he wot costs en a al ho cnt ‘ements af cen, eapecalym cases wire ogne ot ‘rating fd fb oe pa 0:4 ‘euler aya te nates the bl, chalga coretopaaton an atatn whet shotrale -maurun 25 1 (a0 seo a0 chap. 8 9.3. Overhauling 2.1 inteapion coc a Insaco, cocoa Yo wats pociod Ea. 8.21, Wee the oto pocadr: ‘ral the werk to anc mak itso, ftonng ho salty ‘equate epee te ECON WOE Stnees, + ger unin Fe suc: and mht dapets of et wi so ry fo ~ mar redtant depts ae canbe eroved using Shanty eka dese ype ctor or Nata HA, 210 ype colo + beng nulng suracos and conauctho pats ight a wth vt BW 210 deren reat ar wr ca eotogort 9p 716 ‘Aer chaning, te tou wih len we andy tom ce toca gonna, olacanurrcobrtrse ‘Gtout-beakere up to 17.5, 25008 51.54A and up to an, 25008, 2540 Tomar caret operon of he foul aaa, nepcton semanas lipid eae ‘Compt replacement fh stir heck aborber so thwoter arson ete prs at, rn er, sty ge, le) mut bo eer out at 30.00 opto. ‘ut becker pt 175K, 40 KA and 2410 31.54, Te este caret pao feck cake, nspcton sdmantaance ft pping davies recomended ‘ery 10.00 poration. For wi proce, pease contact ho Consist pecan fh achtr mut ecard out yr 10,000 partons. Compt repscemant ol tho shock corer ard of he thr ‘rane som pars at, man oes sate has, a} mtb caries st tr 30.000 operators. Feplcument sping chang geared meter ove) rt be cared at every 3000 eparatons, ‘eut-oeakers upto 17.5, 3150 A 40 A Te mie covet epactn fhe cc aha, pectin ndmantaranos ef tm oping doveas must be era xt ‘ey 2000 operons For purples cnt he [ABB Seven ofc ‘Canplt repscomen' ol he shock aberbraeote ae a oft ramen sete ham ees lly fg, fmt bw cats utr 1.000 spurte. Facomont of ng caring gered motor proved) ‘ust be cried 0 very 3,000 operations. Creuse up to 17.5, 0 KA and Ltn actor indian tte ping davies mst be cared cut ‘er 19100 pean, Fri purpose, ler contact Comet acumen fe shack aber anda toner rao he waremiasin ftom ist, ma ees catty fig, rt be ceed over 10200 operons Feplcunan’ of sg chang gored moter rode) rt cried ut very 2.000 cperatns say teeny ou Detaeregarcing overhauling + Yon tason ct of th power cup t tho sera cexzgng mera manuaty daca tha opratng mechan sping by aang and paring tect + Repco he prs subected o mechanical sss or oss ‘0 patent eneormental conta, enact an "R86 seneo convo), Te cei i ty cn by A pany an9:3 Creut-breakor pole “Te ceut- breaker pole ani reabovacur tarp re partons rhe ype of etal ios foe pa 72 rp aes). ‘heparan il ofthe vacua ntaruptr dod by tho im ae ulin cures cerespraig tthe spect (Gopher 723. Wo crv when th no the unato aero th whole ust ba ena Tear ot he tert tet went dana ne out bel pol ut ~ the OAR waewu tata, mado th corpany Programa Gecte Greh, Bod Home v, se che vaswum has of he rtp, tha floweg Procure fr eatr ta deg ovum of he inert, ‘otto oreut beak ples um te power spp oad mako ho wesng ara sto Dyan aly egstion epotied ne ECON sr a tem tech hot-reokr pos ~ camnact ha igh wotage emi he VIDA er ‘hetero e ceut-beakr ple not conacia ‘ut Lt phase) and ary out tho tet. pea th fs for procs 2 ana 9.4, Repairs aptacemat of pare pats and acooesores ms cy ecard at ty ABB personnal uty cued and Spec tenes parson ‘ye we wh or besker open an kod oat IReenot be ceed age wn he werk aren se ae “ha opting mocha ring must be chars. _Mtpower poy somes mut be dseonnetes ae nade As, Shs atresia by customers personne responsi forthe “Ts replscement of prs nat iol heist of spate partlacceesoros (pa 121) mst only be carte out by ABB peraonnaln partes: complete ple with bushingsleomestons ctator ana wansiesion system dosing spring so opening sori TShodkeaberber10. Application of the X-ray emission Standards ne fe py rare vacuum rulton ee “hm opcte ets cars o a the PE abortovos (Physic ochre Sundesre Branawick ‘Geman stew hat ea eas ate stance a Oem ‘rome neruplar er pole mrtace, doe at eee = te ere nage vaso oan gene aeons ‘ood tothe 2271-100 WE 0579 Stee, tes = opteaton of a tag Nhe than te wit vate vor tee o of at volgen rot ere cred ho EC ana VDE Stans, cannot be wnt ~ tntation fo above rensoned cl penmens ith Irfan corset depend on asp the Spoote dane tienen he cnet “is conden erry unr by covert, ‘paraten fhe operating chasm and bya ‘tment ft neon sym11. Spare parts and accessories ‘A essenbty operations of spare pats/accessories ‘holosed with be epao pars, By ABB porconns fr by stably quatfesctatomer personnal with Iredpth knoe ofthe apparatus (EC 6684) tnd the Standards sed a crying out those itrvntons in sate eoncton, Sho the Iaintnance be cris out by te customers personel, eaponsiity for he interventions Fema with th customer afore earying ov ‘ny eperton, aways mate sure tha tho et= ‘riers oper, te spring enarged and hat not aneclaes (maciom vollage ce aa unary rest) A ort cteut rear pao pare/scoescros, rs toh cing sles code nde he ol oa g00 od ‘Seay tte elon: "ype oferta aed yoga oto clcut-broohor treling ensayo he cet boakar rte vouge a any dct pao pss For slay ano ede spare pars, less cots ou 11.1. List of spare parts ~ shunt epoingaoa0 = undanetgo ree Contactor aing ycerotage ease eer ero — Tne dy deve or undonetags ess Mecnaricl ovens or urderotago ras ~ spunt cong reba = Spang haga ges mote wi orien t sing cars ~ Contst siguting protoctencrout rakar of to geared meso eporteecad = Const sningelong song cargostdschraed Lacan oasranagnet onthe operating most Contac agnating comectoeotod = opering salen = keylak open pston aaa rich tho doar react repo puebuton ~ Protector dosha poston = Letng lastomagna en towne ack = setorax tap cones.12. Electric circuit diagrams ‘Thm stand VDE ofa antral teu agro e = 1eD400000: Fisch rakes 604A ~ wweD4000ss: Fa crou-rcakas wh 6¢- poe conocer ~ 1 WoDHc0OE: Fs outbreaks wih 68 pole cernetor ~swootc0047 tran cout breaks = 1ve040010%: Weranate cout rasar 6 kA ~ WODACOOHO: Wire de ears or 258.4 stnger VDWZSB, 278 an 28 wih Cou — 1ooanco80: hineraunbie ort eats or 258.4 tr wit VONZS9, ZT a 28 oat = Wwood0o102: Wieamble out eater wth motored Each cout rakes alaay proiod with tho ana lets aug er ithe apace dgramin he caso ota13. Overall dimensionsFixed erout-beatersnad oct roseTai\windrawabie cout breskers for UniGear 281 switchgear and Powerube modes\Windramabieccutbrenkors fr UniGear 281 stehger and Powercuve moses\wingramabi cout breaker for UniGeae 251 swtchgear _tharawabie out orator for Unidsar 281 swtehgearbreakers for Uniswitch / Unix switchers14. Product quality and environmental protection “The eppaatus are proses n campance wn th requests of anatona sand fre gully manganese nd rreamont raragomen jton. tea es, te xaor els prove by uly catcaas acorn to SO 9001 ana by to EMS acer 180 14 0 End of life of product “Th ASB conan i cree comping wih th rebant pal ane ote equa for ener Sotto _s2o1ng io ne BO 1400 stan “The yo company fo alate subsequent recjlng reaps stead of pros f,Crng poz lth pret, 1 aye socomary a at nce wh al lag errs. Methods of disposal eps another bo cris cut hema nan naan pnt ry staring ona wasteNotesFor mer ifomation plas cots ABB Sak, Power Products Ovison ‘Urea Opmratva Bare MV aru « Fre 120 96 6982 874 mak nema. com ano 06 Calor Emag Macum Votage Products Oberauseer Seance 33 Pebower Stsse 8 eager Parga (4842 Gnd Phone: 4102102/12-120, Foe +ABJ2102/12-1018 [Emat poorest ab cm sn 3b0.20m | ‘ye at and tare tnd. We mr ht aa Fire eter toolset cent 2012 A.A ee a \ |