ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 6ης ενότητας

Ἔλαφος εὐμεγέθης διψῶν ὥρᾳ θέρους παραγίνεται ἐπί τινα πηγὴν

Ένα μεγαλόσωμο ελάφι που διψούσε την εποχή του καλοκαιριού φτάνει κοντά σε κάποια πηγή

διαυγῆ καὶ βαθεῖαν καὶ πιὼν ὅσον ἤθελεν προσεῖχεν τῇ τοῦ σώματος ἰδέᾳ.
καθαρή και βαθιά και, αφού ήπιε όσο (ενν. νερό) ήθελε, παρατηρούσε τη μορφή του σώματός (του).

Καὶ μάλιστα μὲν ἐπῄνει τὴν φύσιν τῶν κεράτων ὡς κόσμος εἴη
Και κυρίως επαινούσε τη μορφή των κεράτων (του), με την ιδέα ότι ήταν στολίδι

παντὶ τῷ σώματι. Ἔψεγεν δὲ τὴν τῶν σκελῶν λεπτότητα ὡς

για όλο το σώμα (του). Και κατηγορούσε τη λεπτότητα των ποδιών, επειδή κατά τη γνώμη του

οὐχ οἵων τε ὄντων φέρειν πᾶν τὸ βάρος. Ἐν ᾧ δὲ πρὸς τούτοις ἦν, αἰφνιδίως
δεν μπορούσαν να αντέξουν όλο το βάρος (του). Κι ενώ ασχολούνταν με αυτά, ξαφνικά

ἀκούεται ὑλακή τε κυνῶν καὶ κυνηγέται πλησίον. Ὁ δὲ ὥρμα πρὸς φυγὴν

ακούγεται γάβγισμα σκυλιών και κυνηγοί κοντά. Κι αυτό (δηλ. το ελάφι) άρχισε να τρέχει ορμητικά,
για να ξεφύγει,
καὶ μέχρις ὅτου διὰ πεδίου ἐποιεῖτο τὸν δρόμον, ἐσῴζετο ὑπὸ τῆς ὠκύτητος τῶν σκελῶν.
και, όσο έτρεχε σε ομαλό έδαφος, σωζόταν από την ταχύτητα των ποδιών (του).

Ἐπεὶ δὲ εἰς πυκνὴν καὶ δασεῖαν ὕλην ἐνέπεσεν, ἐμπλακέντων αὐτῷ τῶν κεράτων ἑάλω,
Όταν όμως έπεσε μέσα σε παχύ και πυκνό δάσος, επειδή του μπλέχτηκαν τα κέρατα, πιάστηκε,

πείρᾳ μαθὼν ὅτι ἄρα ἄδικος ἦν τῶν ἰδίων κριτὴς

κι έμαθε εξ ιδίας πείρας ότι πράγματι ήταν άδικος κριτής των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του,

ψέγων μὲν τὰ σῴζοντα, ἐπαινῶν δὲ τὰ προδόντα αὑτόν.

επειδή κατηγορούσε αυτά που το έσωζαν, ενώ επαινούσε αυτά που το πρόδωσαν.

Ἐπιμύθιον: Οὕτω πολλάκις ἐν κινδύνοις οἱ μὲν ὕποπτοι τῶν φίλων σωτῆρες ἐγένοντο,
Δίδαγμα μύθου: Έτσι πολλές φορές στους κινδύνους οι ύποπτοι φίλοι (μας) γίνονται σωτήρες,

οἱ δὲ σφόδρα ἐμπιστευθέντες προδόται.

ενώ οι πολύ έμπιστοι προδότες (ενν. γίνονται).

Αἰσώπου «Μῦθοι»

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

1. Για ποιο χαρακτηριστικό του καμάρωνε το ελάφι και ποιο κατηγορούσε και γιατί;
2. Ποιο χαρακτηριστικό του το βοήθησε να ξεφύγει από τους κυνηγούς και ποιο στάθηκε μοιραίο;
3. Τι έμαθε τελικά το ελάφι από προσωπική του πείρα;
4. Ποιο το δίδαγμα του μύθου;
(Να μπορείτε να εντοπίσετε στο αρχαίο κείμενο τις απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά).
Εμπλουτίζω το λεξιλόγιο μου με παράγωγες και σύνθετες λέξεις της ν.ε.

θέρους: θέρετρο, θερμός, θερίζω, θερμάστρα

διαυγῆ: αυγή, χαραυγή, διαύγεια
πιών: ποτό, ποτήρι, πόσιμος, ποτίζω
φύσιν: φυσικός, έμφυτος, ευφυής
κόσμος: κόσμημα, κοσμηματοπωλείο, διάκοσμος
ἔψεγεν: ψόγος, άψογος, ψεγάδι, αψεγάδιαστος