RMG – Redescubriendo a
los Hijos de Don Bosco
que se convirtieron en
cardenales: August Hlond
(1881-1948)
13 Septiembre 2023
(ANS - Roma) - El segundo Hijo de Don
Bosco honrado con la púrpura
cardenalicia fue el salesiano August
Hlond, hoy reconocido por la Iglesia como
Venerable. Protagonista de uno de los
periodos más dramáticos de la historia
del siglo XX, el Cardenal Hlond fue, en
palabras del actual Rector Mayor y futuro
Cardenal, P. Ángel Fernández Artime, "un Hồng Y tương lai, Cha Ángel Fernández
hombre virtuoso, ejemplo luminoso de
religioso salesiano y pastor generoso y
austero, capaz de visiones proféticas y
obediente a la Iglesia", que "cultivó la
pobreza y practicó la justicia con los
pobres y necesitados".
August Hlond nació en Brzeckowice
(Polonia) el 5 de julio de 1881. Segundo
de once hermanos, su padre era
ferroviario. Habiendo recibido de sus
padres una fe sencilla pero fuerte, a los
12 años, atraído por la fama de Don
Bosco, siguió a su hermano mayor
Ignacio a Italia para consagrarse al Señor
entre los salesianos, y pronto atrajo a
otros dos hermanos. Admitido en el
noviciado de Foglizzo Canavese, recibió
el hábito de sotana de manos del beato
Miguel Rua.
RMG – Tái khám phá
những người con của Don
Bosco đã trở thành hồng
y: August Hlond (1881-
1948)
Ngày 13 tháng 9 năm 2023
(ANS - Roma) - Người con thứ hai của
Don Bosco được tôn vinh trong áo Hồng
Y Salêdiêng là August Hlond. Giáo hội đã
nâng ngài lên là Bậc Đáng Kính. Đức
Hồng Y Hlond là một trong những nhân
vật có tầm ảnh hưởng lớn trong giai đoạn
khắc nghiệt nhất lịch sử thế kỷ 20. Theo
lời của Bề Trên Cả đương nhiệm và sẽ là
Artime, Hồng Y Hlond là một mẫu gương
nhân đức, và sáng ngời của một tu sĩ
Salêdiêng, là một vị mục tử quảng đại và
khắc khổ, có khả năng tiên tri và vâng
phục Giáo hội, là người vun trồng sự
nghèo khó và thực thi công lý với người
nghèo và người thiếu thốn”.
August Hlond sinh ngày 5 tháng 7 năm
1881 ở Brzeckowice (Ba Lan), là con thứ
hai trong số 11 người con. Cha ông là
một công nhân đường sắt. Ngay từ bé,
ngài đã được giáo dục với một đức tin
đơn giản nhưng mạnh mẽ từ cha mẹ. Vào
năm 12 tuổi, ngài bị thu hút bởi danh
tiếng của Don Bosco, ngài đã theo anh
trai Ignatius đến Ý để dâng hiến đời mình
cho Chúa cùng với các tu sĩ Salêdiêng,
và chẳng bao lâu sau đã thu hút được hai
anh em khác. Ngài được nhận vào tập
viện của Foglizzo Canavese, ngài nhận
 áo dòng từ tay Chân phước Miguel Rua.

Sau khi khấn dòng, ngài được gửi đến

Rôma, nơi ngài theo học tại đại học
Después de su profesión religiosa fue
Thánh Gregorian. Ngài được thụ phong
enviado a Roma, donde asistió a la
linh mục ngày 23 tháng 9 năm 1905, ngài
Universidad Gregoriana. Ordenado
là giám đốc một số nhà Salêdiêng ở
sacerdote el 23 de septiembre de 1905,
Przemyśl và sau đó ở Vienna. Theo đặc
fue director de varias casas salesianas en
sủng của Don Bosco, trong mọi hoạt động
Przemyśl y luego en Viena. Siguiendo el
của mình ngài đều chăm lo cho giới trẻ,
carisma de Don Bosco, en todas sus
đặc biệt là người nghèo.
actividades se ocupó de los jóvenes,
especialmente de los pobres. Ngài là bề trên đầu tiên của tỉnh dòng
Đức - Hungary. Tại Vienna, ngài được
Fue el primer superior de la provincia
Đức Tổng Giám mục Achille Ratti đánh
germano-húngara. En Viena tuvo la
giá cao, là người đã trở thành Giáo hoàng
oportunidad de ser apreciado por el
dưới tước hiệu Đức Piô XI và bổ nhiệm
arzobispo Achille Ratti, quien, convertido
ngài làm Giám quản Tông tòa của Alta
en Papa con el nombre de Pío XI, le
Silesia, một trách nhiệm hết sức tế nhị, vì
nombró Administrador Apostólico de la
đây là vùng đất tranh chấp giữa Đức và
Alta Silesia, una responsabilidad de
Ba Lan. Nhờ sự hòa giải giữa người Đức
excepcional delicadeza, ya que se trataba
và người Ba Lan, giáo phận Katowice ra
de una tierra disputada entre Alemania y
đời vào năm 1925, nơi ngài trở thành
Polonia: gracias a su mediación entre
giám mục. Điều đáng chú ý là ngài đã
alemanes y polacos, en 1925 nació la
chọn khẩu hiệu giám mục của mình cùng
diócesis de Katowice, de la que llegó a
với câu châm ngôn của Don Bosco là:
ser obispo. Significativamente, eligió
“Da mihi animas coetera tolle” (Hãy cho
como lema episcopal el lema de Don
tôi linh hồn, còn mọi sự khác xin cứ lấy
Bosco: "Da mihi animas coetera tolle"
đi).
(Dame almas, llévate todo lo demás).
Ngài sống giữa mọi người, chia sẻ niềm
Vivió entre la gente, compartiendo sus
vui và nỗi đau với những người bình dị
alegrías y los sufrimientos de las
nhất. Năm 1926, ngài được bổ nhiệm làm
personas más sencillas. En 1926 fue
tổng giám mục của Gniezno và Poznań
nombrado arzobispo de Gniezno y
và giáo phận Ba Lan, và chỉ một năm sau,
Poznań y primado de Polonia, y apenas
Đức Giáo hoàng đã phong ngài làm Hồng
un año después el Papa le creó cardenal.
Y. Năm 1932, ngài thành lập "Hiệp hội
En 1932 fundó la "Sociedad de Cristo
Chúa Kitô dành cho người di dân Ba
para los Emigrantes Polacos", destinada
a ayudar a los numerosos compatriotas
que habían abandonado el país, y en el
periodo de entreguerras se mostró muy
crítico con la injusticia social. Para
contrarrestar los efectos de la crisis
económica, creó el Consejo Social en la
Primada de Polonia. También reaccionó
ante la creciente ola de nacionalismo y en
1936 escribió una famosa carta pastoral
sobre el tema de los principios morales
en las esferas social y política.
También en 1936, dirigió el primer Sínodo
de obispos polacos. Se convirtió en un
gran promotor de la Acción Católica y fue
el primer pastor de Polonia, si no del
mundo, que instituyó la "Jornada de la
Juventud". En marzo de 1939, participó
en el Cónclave que eligió a Pío XII.
El 1 de septiembre de ese mismo año, los
nazis invadieron Polonia: comenzó la
Segunda Guerra Mundial. El card. Hlond,
a petición del gobierno polaco y de
acuerdo con el Nuncio Apostólico, viajó a
Roma para informar al Santo Padre de la
trágica situación en Polonia; al no poder
regresar a su país, se refugió en Lourdes.
Alzó su voz contra las violaciones de los
derechos humanos y de la libertad
religiosa cometidas por Hitler. Desde la
abadía de Hautecombe denunció la
persecución de los judíos en Polonia. La
Gestapo penetró en la abadía y le detuvo,
deportándole a París. El cardenal se
negó categóricamente a apoyar la
formación de un gobierno polaco pro
nazi. Fue internado primero en Lorena y
Lan", nhằm giúp đỡ vô số đồng bào đã
rời bỏ đất nước. Trong thời kỳ giữa hai
cuộc chiến, ngài lên án sự bất công xã
hội. Để chống lại những ảnh hưởng của
cuộc khủng hoảng kinh tế, ngài đã thành
lập Ban cố vấn Xã hội ở giáo phận Ba
Lan. Ngài cũng phản ứng trước làn sóng
chủ nghĩa dân tộc đang gia tăng và vào
năm 1936 ngài đã viết một lá thư mục vụ
nổi tiếng về chủ đề các nguyên tắc đạo
đức trong lĩnh vực chính trị và xã hội.
Cũng trong năm 1936, ngài chủ trì
Thượng Hội đồng Giám mục đầu tiên ở
Ba Lan. Ngài đã trở thành một người thúc
đẩy mạnh mẽ Phong trào Công giáo Tiến
hành và là linh mục đầu tiên ở Ba Lan.
Ngài cũng tổ chức “Ngày Đại Hội Giới
trẻ”. Vào tháng 3 năm 1939, ngài tham
gia Mật nghị bầu chọn Đức Piô XII.
Ngày 1 tháng 9 cùng năm, Đức Quốc xã
xâm lược Ba Lan, thế chiến thứ hai bắt
đầu. Chính phủ Ba Lan đã đề cử ngài làm
Sứ thần Tòa Thánh, và ngài đã đến
Rôma để thông báo cho Đức Thánh Cha
về tình hình bi thảm ở Ba Lan; Không thể
trở về quê hương, ngài phải lánh nạn ở
Lộ Đức. Ngài lên tiếng phản đối những
hành vi vi phạm nhân quyền và tự do tôn
giáo của Hitler. Từ Tu viện Hautecombe,
ngài tố cáo cuộc đàn áp người Do Thái ở
Ba Lan. Gestapo vào tu viện và bắt giữ
ngài, trục xuất ông về Paris. Đức Hồng Y
đã dứt khoát từ chối ủng hộ việc thành
lập một chính phủ Ba Lan thân Đức Quốc
xã. Đầu tiên ngài tạm trú ở Lorena và sau
đó ở Westfalia. Được quân đội Đồng
luego en Westfalia. Liberado por las
tropas aliadas, regresó a su patria en
1945.
Pero en la nueva Polonia liberada del
nazismo encontró el comunismo. Una vez
más, defendió valientemente a los
polacos, esta vez enérgicamente contra
la opresión marxista atea, e incluso tuvo
que escapar a algunos intentos de
asesinato.
El 4 de marzo de 1946, conservando la
sede de Gniezno, fue nombrado
arzobispo de Varsovia por Pío XII. Su
sucesor, el Beato cardenal Stefan
Wyszyński, lo describió como un pastor
"con la mirada puesta en el futuro".
Murió el 22 de octubre de 1948 de
neumonía, a la edad de 67 años. En su
lecho de muerte pronunció estas
palabras: 'He trabajado por Cristo y por
Polonia y volveré a hacerlo... He hecho
muchos sacrificios por Jesús y he
buscado su gloria; me voy con alegría' y
profetizó: 'Luchad bajo la protección de la
Santísima Virgen María. La victoria,
cuando llegue, será la victoria de la
Virgen". Miles de personas acudieron al
funeral y, por primera vez en la historia
de Polonia, el entierro se celebró en la
misma catedral.
En la historia de la Iglesia de Polonia, el
cardenal Augustus Hlond fue una de las
figuras más eminentes por el testimonio
religioso de su vida, por la grandeza,
variedad y originalidad de su ministerio
minh giải phóng, ngài trở về quê hương
vào năm 1945.
Nhưng ở nước Ba Lan mới được giải
phóng khỏi chủ nghĩa Đức Quốc xã thì bị
rơi vào chủ nghĩa cộng sản. Một lần nữa,
ngài lại dũng cảm bảo vệ người Ba Lan,
lần này mạnh mẽ chống lại sự áp bức
của chủ nghĩa Mác vô thần, thậm chí còn
phải thoát khỏi một số âm mưu ám sát.
Vào ngày 4 tháng 3 năm 1946, ngài vẫn
giữ chức vụ ở Gniezno, ngài được Đức
Piô XII bổ nhiệm làm tổng giám mục ở
Warsaw. Người kế nhiệm ngài là Chân
phước Hồng y Stefan Wyszyński, đã mô
tả ông là một mục tử “có tầm nhìn hướng
tới tương lai”.
Đức Hồng Y Hlond qua đời vào ngày 22
tháng 10 năm 1948 vì bệnh viêm phổi, thọ
67 tuổi. Trên giường bệnh, ngài đã nói
những lời này: 'Tôi đã làm việc cho Chúa
Kitô và cho Giáo hội Ba Lan và tôi sẽ làm
như vậy một lần nữa... Tôi đã hy sinh
nhiều thứ cho Chúa Giêsu và tìm vinh
danh Ngài; Tôi ra đi với niềm vui và tiên
tri: 'Chiến đấu dưới sự bảo vệ của Đức
Trinh Nữ Maria. Cho nên có chiến thắng,
thì sẽ là chiến thắng của Đức Trinh Nữ
Maria. Hàng nghìn người đã đến dự lễ
tang và lần đầu tiên trong lịch sử Ba Lan
lễ chôn cất được tổ chức tại cùng nhà thờ
chánh tòa.
Trong lịch sử Giáo hội Ba Lan, Đức Hồng
Y Augustus Hlond là một trong những
nhân vật nổi bật. Cuộc đời ngài là một
chứng nhân sống động về sự cao cả, đa
pastoral y por los sufrimientos que afrontó dạng và độc đáo trong thừa tác vụ mục
con intrépido espíritu cristiano por el vụ cũng như về những đau khổ mà ngài
Reino de Dios. phải đối mặt với tinh thần Kitô giáo vì
Vương quốc của Chúa.