R^Z_HRR

R^Z_HRR ms he mevnetmvn smx-anvna snrmns i`r hluat hel y`uek-hluat Nekamsd anhrenrs. Mt dnaps
stulnets ghstnr tdn sfmaas tdht hrn nssnetmha i`r nvnrylhy b`evnrshtm`e, hbhlngmb stuly,
hel rnha-w`ral w`rfpahbns. R^Z_HRR haa`ws anhrenrs t` nxprnss tdngsnavns b`e﬈lnetay.
@EAMEN
_ZHB\MBN

B@G_@ENE\R
K@ JN]@EL NT_NB\H
N T_NB\H\M@ER
\M@ER
Rtulnet J``f wmtd G_2 Imans \nhbdnr”s J``f R
\
I`r Rtulnets [`rfj``f I`r \nhbdnrs Metnrhbtmvn [ dmtnj`hrl Ghtnrmha ^
L
@eamen _rhbtmbn AGR (Anhremek Ghehkngnet Rystng) N
E
\
J
@ Amsh ]`uek, Lhemnaan Jhss
@
F

8
A
m
8
s
h
FN] INH\^ZNR ]
`
u
e
8. H [naa-Jhahebnl Burrmbuaug <. I`bus `e Iuebtm`eha Ahekuhkn k
,
L
h
R^Z_HRR pr`vmlns b`gprndnesmvn prhbtmbn me amstnemek, spnhfmek, Rtulnets anhre hutdnetmb hel prhbtmbha ahekuhkn tdht ms lmrnbtay e
m
n
rnhlmek, hel wrmtmek i`r h wnaa-r`uelnl hppr`hbd t` ahekuhkn anhremek. hppambhjan me rnha-amin smtuhtm`es tdr`ukd :? t`pmbs rnahtnl t` stulnet a
a
n
J
Rtulnets bhe rnbnmvn v`bhjuahry hel krhgghr meput ir`g tdn b`etnet amin. h
s
s
hel metnkrhtn mt met` tdnmr Nekamsd ushkn.
>. Rtnp-jy-Rtnp Hppr`hbd
:. Rystnghtmb ^emt Rtrubturn \` dnap stulnets hbdmnvn nhbd anss`e”s `jcnbtmvns, tdn hbtmvmtmns
Rtulnets wmaa b`gpantn vhrm`us hbtmvmtmns jhsnl `e tdn t`pmbs, jrnhf l`we nhbd k`ha met` snvnrha sghaa stnps. \dms hppr`hbd haa`ws
kmvmek tdng nxtnesmvn nxp`surn t` tdn thrknt ahekuhkn. Nhbd uemt ms stulnets t` nhsmay i`aa`w ha`ek hel b`gpantn tdn thsfs.
spnbm﬈bhaay
ay lnsmkenl t` anhl t` tdn thrknt `utb`gns.

2. Nekhkmek Hbtmvmtmns
H vhrmnty `i nekhkmek qunstm`es me nhbd anss`e pr`gpt stulnets t` thaf
hel wrmtn hj`ut tdnmr `we td`ukdts hel nxpnrmnebns hs tdny prhbtmbn
wdht tdny”vn anhrenl.

BNIZ ;2;<?
H8
H:
J8

www .enju malhelk r`w. b`g

J:
B8
= ;=88:> 2:2<>;
MRJE =;=-88-:>2-:2<>-;

F@?8
R\^LNE\ J@@F
R^Z_HRR
K@ JN]@EL NT_NB
N T_NB\
\H\M@ER

8
R\^LNE\ J@@F
Amsh ]`uek, Lhemnaan Jhss
B`etnets
^emt 8 Y @ B H J ^ A H Z] KZ H G G H Z Z N H LM E K

8H Embn t` gnnt y`u! krnntme

krnntmeks
ks hel
hel metr`lu
metr`lubtm`
btm`es
es smgpan
smgpan prns
prnsnet3
net3 tdn
tdn vnrj
vnrj jn Bhaa Gn \meh <

smgpan prnsnet3 qunstm`es ^elnrkrhluhtn

^elnrkrhluhtn Rtulnet A min3
b`uetrmns hel ehtm`ehamtmns 4
8J [dnrn hrn y`u ir`g0
ir`g0 wmtd jn Metnrehtm`eha Bauj
8B _rhbtmbha Nekamsd _nrs`eha mei`rghtm`e 8:

^emt :
p`ssnssmvn hlcnbtmvns6
:H C`js me tdn b`gguemty c`js Enw C`js i`r Z`j`ts 8<
p`ssnssmvn —s

:J [d`—s me y`ur ihgmay0 ihgmay gngjnrs wd- qunstm`es wmtd jn Ht Gy Ihgmay Znuem`e 84

:B _rhbtmbha Nekamsd R`bmha nxprnssm`es ::

Znvmnw \nst 8 ^emts 8 & : :<

^emt 2
 smekuahr hel paurha e`ues6 [dht L`ns tdn Mesmln `i ]`ur Jhk
2H \dmeks y`u bhrry pnrs`eha mtngs :9
tdms/tdht/tdnsn/td`sn Rhy Hj`ut ]`u0

2J Me gy ba`snt ba`tdns hel b`a`rs hlcnbtmvns D`w t` @rkhemzn ]`ur Ba`snt 2?

2B _rhbtmbha Nekamsd D`w gubd ms mt0 2<

^emt <
<H Nvnrylhy amin tmgn hel lhmay r`utmens smgpan prnsnet
prnsnet sthtngnets Lmiinrnet Lhmay Amin 29

<J @eamen dhjmts `eamen hbtmvmtmns smgpan prnsnet yns/e` qu

qunst
nstm`
m`es
es Lm
Lmkmt
kmtha
ha Ln
Lnt`
t`xx <?

<B _rhbtmbha Nekamsd Ghfmek pahes wmtd irmnels <<

Znvmnw \nst : ^emts 2 & < <9

^emt >

>H Gy ihv`rmtn sp`rts sp`r ts smgpan prnsnet wd- qu

qunnst
stmm`es Jn Hbt
Hbtmv
mvnn me
me [m
[met
etnnr <4

b`uethjan hel ueb`uethjan

>J [dht”s me y`ur irmlkn0
irmlkn0 i``l Rphemsd I``l me Jhrbna`eh >:
e`ues6 s`gn/hey

>B _rhbtmbha Nekamsd @rlnrmek i``l >9

:

^emt 9 Y @ B H J^ A H Z ] KZ H G G H Z Z N H L ME K

9H Hr`uel tdn d`gn

d`gn r``gs hel iuremturn tdnrn ms/tdnrn hrn ^eusuha D`tnas >4

9J D`usnd`al bd`rns d`usnd`al bd`rns prnsnet b`etmeu`us Ehturha Banhemek _r`lubts 9:

9B _rhbtmbha Nekamsd Znetmek he hphrtgnet 99

Znvmnw \nst 2 ^emts > & 9 94

^emt ;
\dn Hvneun lns Bdhgps-Íaysíns3
me tdn b`gguemty pahbns
;H _ahbns me prnp`smtm`es `i a`bhtm`e
\dn [`ral”s G`st Jnhutmiua Rtrnnt
;?

;J Knttmek hr`uel smkdtsnnmek hbtmvmtmns bhe/bhe”t i`r p`ssmjmamt y \rmpt`pmh3 Z`ghe \`urs ;<

;B _rhbtmbha Nekamsd Kmvmek lmrnbtm`es ;4

^emt 4
^emt 4

4H L` y`u rngngjnr0 hlcnbtmvns smgpan phs t3 tdn vnrj jn K`en jut E`t I`rk`ttne 4?

4J [dht lml y`u l`0

l`0 b`g
`gg
g`e vnr
nrjs
js smg
smgpa
pann ph
phst
st rnk
nkua
uahhr vn
vnrj
rjss ^ei`
^ei`rk
rknt
ntth
thja
jann G`
G`g
gne
nets
ts 4<

4B _rhbtmbha Nekamsd [rmtmek he nghma 44

Znvmnw \nst < ^emts ; & 4 =?

^emt =

=H \dn jmk lhy phs t nxpnrmnebns smgpan phs t mrrnkuahr vnrjs M \rhppnl3 H Rt`ry `i Rurvmvha =:

=J D`w whs y`ur wnnfnel0 wnnfnel hbtmvmtmns smgpan phs t mrrnkuahr vnrjs MM G`vmn Znvmnw3\dn [mzhrl `i @z =9

=B _rhbtmbha Nekamsd Znhbtmek t` enws 8??

^emt 8?

8?H \hanets hel sfmaas hjmamtmns bhe/bhe”t i`rr hjmamt

i` mty6
y6 hlvnrjs Bahss
ssm﬈
m﬈nnls 8?:

B`aankn Amin Ja`k3 Gy Ruggnr

8?J [dht hrn y`ur pahes0 vhbhtm`e pahes jn k`mek t` 8?9
Yhbhtm`e Rhvmeks _ahe

8? _aheemek h phrty 88?

B _rhbtmbha Nekamsd
Znvmnw \nst > ^emts = & 8? 88:

Amstnemek Rbrmpts 889 Krhgghr Zninrnebn 8:9

 2

Y krnntmeks hel metr`lubtm`es

metr`lubtm`es K smgpan prnsnet3 tdn vnrj jn

8H
8 AMR\NEMEK & R_NHFMEK
R_NHFMEK
Embn t` gnnt y`u
y`u!!
J
tdng.
8-?: Amstne t` tdn b`evnrshtm`es hel prhbtmbn

H Znhl nhbd
nhbd b`evnrshtm`e
b`evnrshtm`e hel wrmtn tdn eugjnr `i tdn
ghtbdmek pmbturn me tdn j`x. B Krnnt y`ur bahssghtns hel metr`lubn y`ursnai.
H Dnaa`. M”g Rtnvn. [dht”s y`ur ehgn0 H Dnaa`. M”g . [dht
[dht”s
”s y`ur ehgn0
J Gy ehgn”s Rhaay. J Gy ehgn”
ehgn”ss . Embn t` gnnt y`u.
H Embn t` gnnt y`u, Rhaay.
R haay.

H Lhe, tdms ms Fhtn. Fhtn, tdms ms Lhe. • _rhbtmbn me kr`ups `i tdrnn. Metr`lubn nhbd `tdnr.
J Dm, Lhe. Embn t` gnnt y`u.
H (B), tdms ms (J).
B Dnaa`, Fhtn. Embn t` gnnt y`u t``. M”vn dnhrl h a`t
(J), tdms ms (B).
hj`ut y`u.
J Dm, (B). Embn t` gnnt y`u.
H Dm, Rhrh. D`w hrn y`u0 B Dnaa`, (J). Embn t` gnnt y`u t``.
J _rntty k``l. Hel y`u0
\mp
H K``l, tdhefs. \mp Me tdn ^R, pn`pan usuhaay sdhfn dhels wdne tdny ﬈rs t gnnt.
Me Bdmeh, pn`pan j`w `r e`l. Me Irhebn, pn`pan s`gn tmgns
H K``l hitnre``e. fmss nhbd `tdnr `e tdn bdnnfs. D`w l` pn`pan krnnt nhbd
`tdnr me y`ur b`uetry0
J K``l hitnre``e.
H [nab`gn t` tdn Krhel Dmaa D`tna.
J \dhef y`u.

8 :

2 <
< ^emt 8

: AMR\NEMEK < R_NHFMEK

8-?2 8-?>
Amstne hel bd``sn tdn b`rrnbt rnsp`esns. H Amstne t` tdn b`evnrshtm`e hel prhbtmbn mt.

Lhe Dm, Rhrhd!

Rhrhd Dny, Lhe. D`w hrn y`u0

Lhe M”g krnht. D`w hj`ut y`u0
Rhrhd _rntty k``l. \dhefs.
8 h M”g ﬈en. j M”g Hambn. Lhe @d, hel tdms ms gy b`usme, Fhtn. Rdn”s h stulnet
: h M”g Lhvms. j Krnht, tdhefs. dnrn t``. Fhtn, tdms ms gy irmnel Rhrhd.
2 h Embn t` gnnt y`u t``. j D`w hj`ut
hj`ut y`u0
y`u0 Fhtn Embn t` gnnt y`u, Rhrhd.
 < h E`, M g e`t. j E`t jhl. Rhrhd Embn t` gnnt y`u t``.
Lhe [dnrn hrn y`u k`mek0
Rhrhd \` tdn amjrhry. M dhvn he
he Nekamsd tnst t`g`rr`w.
2 KZHGGHZ Lhe @fhy. M”aa snn y`u ahtnr tdne.
Fhtn K``l aubf `e y`ur tnst.
H 8-?<
Amstne hel bmrban tdn b`rrnbt w`rls. Rhrhd \dhef y`u.
8 Dnaa`. M”g / ]`u”rn Naah. [dht”s y`ur ehgn0
: M”g y`ur enw Nekamsd tnhbdnr.
J _rhbtmbn tdn b`evnrshtm`e hj`vn me kr`ups `i
M”g / ]`u”rn me gy bahss.
tdrnn usmek tdn nxprnssm`es
nxpr nssm`es ir`g tdn j`x.
j`x .
2 M”g e`t / M e`t hg Chbf”s bahssghtn.
G`rn Nxprnssm`es
]`u”rn / Dn”s gy enw Nekamsd tnhbdnr.
< ]`u”rn / [n”rn me Chbf”s bahss. D`w”s mt k`mek0 / D`w hrn y`u l`mek0
Krnht. / M”g k``l. / M”g l`mek (vnry) wnaa.
[n hrne”t / e`t hrn me Cneeminr”s bahss.
@fhy. / E`t jhl. / B`ual jn jnttnr.

X Me h enkhtmvn snetnebn, e`t b`gns tdn Embn gnntmek y`u. / Kahl t` gnnt y`u. /
vnrj jn. _anhsnl t` gnnt y`u.

h jni`rn j hitnr

J Anhre g`rn hj`ut tdn smgpan prnsnet i`rgs `i tdn

vnrj jn. _r`euebmhtm`e
Krhgghr Zninrnebn p. 8:9
8-?9Amstne hel rnpnht. I`bus `e tdn rnlubtm`e `i
b`etrhbtm`es.
M hg ↚ M”g y`u hrn ↚ y`u”rn
dn ms ↚ dn”s sdn ms ↚ sdn”s
wn hrn ↚ wn”rn wdht ms ↚ wdht”s
ms e`t ↚ mse”t hrn e`t ↚ hrne”t
 ^emt 8 >

> ZNH
ZNHLMEK
LMEK 8-?;

H [dht l` pn`pan bhaa y`u0 L` y`u k` jy hey `tdnr ehgns0

J Znhl tdn ja`k hel ghrf tdn snetnebns \ (trun) `r I (ihasn). B`rrnbt tdn ihasn snetnebns.
8 \meh ms sd`rt i`r Bdrmstmeh.
: Gmfn ms sd`rt i`r [maamhg.
2 _n`pan envnr usn sd`rt ehgns wmtd tdnmr ihgmamns.
< Ihg`us pn`pan `itne sd`rtne tdnmr ehgns.
> Jmaa Bamet`e k`ns jy [maamhg.
[maamhg.

9 AMR\
AMR\NEMEK
NEMEK & R_NHFMEK
R_NHFMEK
H 8-?4Amstne hel b`gpantn tdn b`evnrshtm`e. \dne prhbtmbn tdn b`evnrshtm`e wmtd h phrtenr usmek y`ur `we
mei`rghtm`e.
Ghttdnw Dnaa`. Bhe M pmbf up gy stulnet ML bhrl0
Banrf Rurn. [dht”s y`ur 0
 Ghttdnw Gy ehgn s Ghttdnw, Ghttdn
Ghttdnw
w Ahrsne.
Banrf D`w l` y`u spnaa y`ur ehgn0
Ghttdnw G-H-\-\-D-N-[.
Banrf D`w l` y`u spnaa y`ur ehgn0
Ghttdnw A-H-Z-R-N-E.
Banrf Haa rmkdt. Dnrn y`u k`.
Ghttdnw \dhef y`u.

\mp [maamhg
[maamh g Cniinrs`e Bamet`e
→ → →
﬈rst ehgn gmllan ehgn ahst ehgn (ihgmay ehgn)

J Hsf y`ur bahssghtns i`r tdnmr ehgns. \dne ghfn h amst.

[ dh t ”s y`ur ﬈ rs t ehgn0 [ dh t ”s y`ur ahs t ehgn0 [ d h t l ` y `u k ` j y 0
Irmnel 8
Irmnel :

Irmnel 2
Irmnel <

8 [d`sn ﬈rst ehgn ms nhsy t` spnaa0

: [d`sn ﬈rst ehgn ms lmi﬈buat
lmi﬈buat t` spnaa0
spnaa0
[dht”s y`ur ﬈rst ehgn0 _nena`pn.
2 [d`sn ahst ehgn ms nhsy t` spnaa0
< [d`sn ahst ehgn ms lmi﬈buat
lmi﬈buat t` spnaa0
spnaa0
> [d` dhs tdn g`st uemqun ehgn me y`ur bahss0 [dy0 D`w l` y`u spnaa mt0 _-N-E-N-A-@-_-N.
9 ^emt 8

\MEH”R JA@K
D @ G N | _ M B \ ^ Z N R | J @ @ F R

Bhaa Gn
Gn \meh
Bdrmst`pdnr ‒ Bdrms
Gy iuaa ehgn ms Bdrmstmeh Ghrmn C`des`e. Gy irmnels bhaa gn \meh. \meh ms
Ghttdnw ‒ Ghtt
sd`rt i`r Bdrmstmeh. Ghey pn`pan sd`rtne tdnmr ehgns amfn gn. Gy jr`tdnr”s
C`sduh ‒ C`sd
iuaa ehgn ms Gmbdhna [maamhg C`des`e. Bhe y`u kunss wdht wn bhaa dmg0 [n C`snpd ‒ C`n, C`ny
bhaa dmg Gmfn. Gmfn ms sd`rt i`r
i `r Gmbdhna.
Lhvml ‒ Lhvn
[dy l` pn`pan sd`rtne tdnmr ehgns0 Rd`rtnenl ehgns s`uel irmnelay hel Embd`ahs ‒ Embf
hrn nhsy t` shy. _n`pan `itne usn tdng wmtd tdnmr irmnels hel ihgmay. [maamhg ‒ [maa, Jmaa