‫{ گرنگى و بایهخى خوێندن }‬

‫ِیم‬
‫الرح ِ‬
‫الر ْح َم ِن َ‬ ‫ِب ْس ِم َ ِ‬
‫ّللا َ‬

‫ا ْق َر ْأ ِب ْ‬
‫اس ِم َر ِّب َك الَذِي َخلَ َق (‪)1‬‬
‫ئهی محمد ‪ -‬صلی ّللا علیه وسلم ‪ -‬بخوێنه بهناوی پهروهردگاری ههره‬
‫بهڕێزتهوه ئهو پهروهردگارهی كه ههموو شتێكی دروست كردووه‪.‬‬

‫سانَ مِنْ َعلَق (‪)2‬‬

‫َخلَ َق ْاْلِ ْن َ‬
‫سهرهتا مرۆڤی دروست كردووه له دڵۆپه ئاوێك پاشان بووه به خوێنێكی‬
‫مهیوو‪.‬‬

‫ا ْق َر ْأ َو َر ُّب َك ْاْلَ ْك َرم (‪)3‬‬

‫بخوێنه بهناوی پهروهردگاری ههره بهڕێزتهوه‪.‬‬

‫الَذِي َعلَ َم ِبا ْل َقلَ ِم (‪)4‬‬

‫كه بههۆی قهڵهمهوه خهڵكی فێری ههموو شتێك كردووه له نووسین و‬
‫خوێندهواری‪.‬‬

‫سانَ َما لَ ْم َی ْعلَ ْم (‪)5‬‬

‫َعلَ َم ْاْلِ ْن َ‬
‫ئهوهى كه مرۆڤ نهیزانیوه خوای گهوره بههۆی قهڵهم و زانیارییهوه‬
‫ههموو شتێكی فێر كردوون‪.‬‬
‫صدق ّللا العظیم‬
 ‫بسم ّللا الرحمن الرحیم‬
‫پێشهکی زۆڕ سوپاسی خوای گهورە دەکهم که توانیم ئهم کتێبه‬
‫دروست بکهم الحمدهلل ‪...‬‬

‫هاوڕێیان ئهم کتێبه باشترین کتێبه که زۆڕترین وشه و‬

‫وشهکاری و ههندێ ڕستهی تێدایه که ڕۆژانه پێویستیمان پێی‬
‫ههیه بۆ قسه کردن ئهم کتێبه یهکێکه لهباشترین کتێبهکان بۆ‬
‫فێربوونی زمانی عهرەبی جڵفی عێراقی‪ ،‬هیوادارم سوودی لێی‬
‫ببنین ان شاءّللا ‪...‬‬

‫سهرجهم بابهتهکانی ناو ئهم کتێبه کۆکراوەی ئهو پۆستانهی‬

‫گروپ و پهیجه فێرکاریهکانن که پۆستیان کرد بوو منیش لێیانم‬
‫وەرگرت زۆڕ سوپاسی بۆ ههموان دەکهم جزاکم ّللا خیرا ‪...‬‬

‫هیوادارم بهم کارە بچوکه توانیبێتم سوودێک بگهیهنم به‬

‫کۆمهڵگهکهم ههر سهرکهوتوو بن ‪...‬‬
‫هاوڕێیان له دوعای خێر بێبهشمان نهکهن ‪...‬‬
‫جزاکم ّللا خیرا ‪...‬‬

‫ئامادە کردنی کتێب ‪ -:‬ارکان احمد حمید‬

‫ارکان احمد حمید ‪Emprator Arkan Batista ،،،،،،،،،،‬‬

‫‪2222‬‬
‫شێوازی بهکارهێنانی جێناوەکان بۆ ههردوو ڕەگهزی(نێر و مێ)‬
‫له زمانی عهرەبی‪....‬‬

‫الیوم نتحدث علي كیفیة استخدام الضمائر لكال الجنسین الذكر‬

‫واالنثی في اللغة العربیة‬

‫ــــــــ الضمائر في اللغة_العربیة‬

‫ــــــــ جێناوەکان لهزمانی عهرەبی دا‬

‫اوالا‪.‬ـــ‪- .‬الضمیر المنفصل‬

‫( جێناوی سهربهخۆ )‬
‫ت ‪،‬أنتما‪،‬أنتم‪،‬أنتنّ ‪،‬هو‪،‬هي‪،‬هما‪،‬هم‪،‬هنّ )‬ ‫َ‬
‫‪،‬أنت‪،‬أن ِ‬ ‫( أنا‪،‬نحن‬

‫‪ -‬المتكلم‪ ،‬المتكلمین ‪ ( :‬أنا ‪/‬نحن )‬

‫‪ -1‬قسهکهر( ئهوکهسهی که قسهدەکات )‬
‫کوردى‪.‬‬ ‫جلفى‪.‬‬ ‫فصحى‪.‬‬
‫‪-----‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪----------‬‬
‫من‬ ‫انی‪.‬‬ ‫أَ َنا‪ .‬نێر‬
‫من‬ ‫اني‪.‬‬ ‫أَ َنا‪ .‬مێ‬
‫ئێمه‬ ‫إحنا‪.‬‬ ‫َن ْحن‪ .‬کۆ‬

‫‪1‬‬
 ‫‪1‬مثال ‪ ،،،،،،،،‬نموونه‬

‫٭ أنا طالب ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للمفرد مذکر )‬

‫٭من خوێنکارم ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بۆ تاکی نێر‪ ،‬کوڕ )‬

‫*‪ -‬أنا طالبة ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للمفرد مؤنث )‬

‫*‪ -‬من خوێنکارم ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بۆتاکی مێ ‪⁄‬کچ )‬

‫*‪-‬نحن طالبان ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مثنى مذكر )‬

‫*‪ -‬ئێمه خوێندکارین ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،‬بۆ دوو کهسی نێر‪⁄‬کوڕ )‬

‫*‪-‬نحن طالبتان ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مثنى مؤنث )‬

‫*‪-‬ئێمه خوێندکارین ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،‬بۆ دوو کهسی مێ ‪⁄‬کچ )‬

‫*نحن طالبان ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬جمع مذكر )‬

‫‪2‬‬
 ‫*‪-‬ئێمه خوێندکارین ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کۆمهڵێ کوڕ‪ ⁄‬نێر )‬

‫*‪-‬نحن طالبان ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مثنى مذكر )‬

‫*‪ -‬ئێمه خوێندکارین ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،‬بۆ دوو کهسی نێر‪⁄‬کوڕ )‬

‫*‪ -‬نحن طالبات ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬جمع مؤنث )‬

‫*‪ -‬ئێمه خوێندکارین ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،‬کۆمهڵێ کج ‪ ⁄‬مئ)‬

‫٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭‬

‫‪3‬‬
 ‫دووەم ‪ ....‬المخاطب أو المخاطبة‬
‫*‪ -‬قسه لهگهڵ کراو‬
‫( کهسی بهرامبهر _ قسهبۆکراو )‬

‫أنتم ‪ /‬أنتنَ )‬ ‫‪/‬‬ ‫ت ‪ /‬أنتما‬ ‫( َ‬

‫أنت ‪ /‬أن ِ‬
‫( تۆ‪،‬نێر‪⁄‬تۆ‪،‬مێ‪⁄‬ئێوە ‪،‬نێرومێ‪ ⁄‬ئێوە ‪،‬نێر‪ ⁄‬ئێوە مێ )‬

‫کوردى‪.‬‬ ‫جلفى‪.‬‬ ‫فصحى‪.‬‬

‫‪--------‬‬ ‫‪--------‬‬ ‫‪----------‬‬
‫تۆ‬ ‫انته‪.‬‬ ‫أَ ْن َ‬
‫ت ‪ ،،،‬کوڕ‬
‫تۆ‬ ‫انتي‪.‬‬ ‫أَ ْن ِ‬
‫ت ‪ ،،،‬کچ‬
‫ئێوە‬ ‫انتوا‪.‬‬ ‫أ ْنت َما ‪ ،،،‬دووانی کوڕ‬
‫ئێوە‬ ‫انتوا‪.‬‬ ‫أ ْنت َما ‪ ،،،‬دووانی کچ‬
‫ئێوە‬ ‫انتوا‪.‬‬ ‫أَ ْنت ْم ‪ ،،،‬کۆی کوڕ‬
‫ئێوە‬ ‫انتوا‪.‬‬ ‫أَ ْنتنا ‪ ،،،‬کۆی کچ‬

‫‪4‬‬
 ‫نمونه ‪...‬نموذج‬

‫َ‬
‫أنت طالب ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للمفرد مذكر )‬ ‫‪-‬‬

‫*‪ -‬تۆ خوێندکاریت ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،‬بۆ تاکی نێر ‪⁄‬کوڕ )‬

‫‪-‬أن ِ‬
‫ت طالبة ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للمفرد مؤنث )‬

‫٭‪ -‬تۆ خوێندکاریت ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،‬بۆ تاکی مێ ‪ ⁄‬کچ )‬

‫أنتما طالبان ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للمثنى مذك )‬

‫ئێوە خوێندکارن ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،‬بۆ دووکهسی نێر‪ ⁄‬کوڕ )‬

‫طالبتان ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للمثنى مؤنث )‬

‫ِ‬ ‫أنتما‬

‫ئێوە خوێندکارن ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بۆ دووکهسی مێ ‪⁄‬کچ )‬

‫أنتم طالب ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للجمع مذكر )‬

‫‪5‬‬
‫ئێوە خوێندکارن ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کۆمهڵێ کوڕ ‪ ⁄‬نێر )‬

‫أنتنَ طالبات ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للجمع مؤنث )‬

‫ئێوە خوێندکارن ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کۆمهڵێ کچ )‬

‫‪6‬‬
 ‫‪- 3‬الغائب أو الغائبة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،‬نائامادە‬

‫( ئهوکهسهی که ئامادەنیهو باسی دەکرێت )‬

‫کوردى‪.‬‬ ‫جلفى‪.‬‬ ‫فصحى‪.‬‬

‫‪---------‬‬ ‫‪---------‬‬ ‫‪---------‬‬
‫ئهو‬ ‫هوه‪.‬‬ ‫ه َو ‪ ،،،‬کوڕ‬
‫ئهو‬ ‫هیه‪.‬‬ ‫ه َِي ‪ ،،،‬کچ‬
‫ئهوان‬ ‫همه‪.‬‬ ‫ه َما ‪ ،،،‬دووانی کوڕ‬
‫ئهوان‬ ‫همه‪.‬‬ ‫ه َما ‪ ،،،‬دووانی کچ‬
‫ئهوان‬ ‫هوم‪.‬‬ ‫ه ْم ‪ ،،،‬کۆی کوڕان‬
‫ئهوان‬ ‫هذني‪.‬‬ ‫هنا ‪ ،،،‬کۆی کچان‬

‫‪7‬‬
 ‫نحو ‪ ...‬وەکو‬

‫هو طالب ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للمفرد مذكر )‬

‫ئهو خوێندکارە ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تاکی نێر )‬

‫هي طالبة ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للمفرد مؤنث )‬

‫ئهو خوێندکارە ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تاکی مێ )‬

‫هما طالبان ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للمثنى مذكر )‬

‫ئهوان خوێندکارن ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دووانی نێر )‬

‫هما طالبتان ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للمثنى مؤنث )‬

‫ئهوان خوێندکار ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دووانی مێ )‬

‫هم طالب ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للجمع مذكر )‬

‫ئهوان خوێندکارن ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کۆمهڵێ کوڕ )‬

‫هنَ طالبات ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬للجمع مؤنث )‬

‫ئهوان خوێندکارن ‪ ( ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کۆمهڵێ کچ )‬

‫‪٨‬‬
 ‫التعابیر و الضمائر ( ده ربرین و راناوه كان )‬
‫انت منو = تو كي ي (بو كور )‬
‫انتي منو = تؤ كئ ئ (بو كچ)‬
‫اني ویاك = من له گه لتم ( بوكور )‬
‫اني ویاچ = من له گه لتم (بو کچ )‬
‫اني ویاهم = من له گه لیانم (جماعه نادیار)‬
‫احنه وانتو= ئیمه و ئیوه‬
‫احنه وین = ئیمه له كوین‬
‫هذا ویانه = ئه وه لهگهلمانه‬
‫یاهوه = كامه یان (بو كور)‬
‫یاهیه = كه مه یان (بو کچ )‬
‫اهنا = لیره‬
‫اهناك = له وي‬
‫ویاي = له كه لم (مفرد المتكلم )‬
‫ویانه = له گه لمان (جمع المتكلمین )‬
‫ویاه = له گه لي ( مفرد غائب مذكر)‬
‫ویاهه = له گه لي (مغرد الغائب المؤنث)‬
‫ویاهم = له گه لیان (جمع المذكروالمؤنث للغائب)‬
‫ویاهن = له گه لیان (جمع المؤنث للغائب)‬
‫ویاك = له گه لت (مفرد مخاطب المذكر )‬
‫‪۹‬‬
 ‫ویاچ = له گه لت (مفرد مخاطب المؤنث)‬
‫ویاكم = له گه لتان جمع المخاطب المذكر والمؤنث)‬
‫ویاچن = له گه لتان (جمع المخاطب المؤنث)‬
‫اني = من‬
‫انت = تو (کور)‬
‫انتي = تو (کچ )‬
‫هذا = ئه مه بو نزیك (کور)‬
‫هاي = ئه مه بو نزیك (کچ )‬
‫هذاك = ئه مه بو دوور (کور)‬
‫هذیچ= ئه مه بو دور (کچ)‬
‫هذوال= ئه وانه‬
‫هذنچ = ئه وانه (بو كومه لي مي )‬
‫انتو = ئیوه‬
‫احنه = ئیمه‬
‫هوه = ئه و ( بو نادیار (نیر)‬
‫هیه = ئه و (بو نادیار (میر)‬

‫حروف ( الفتحة‪/‬ه = الضمة ‪ /‬و = الكسرة ‪/‬ي)‬

‫حروف العلة (أ‪/‬و‪/‬ي‪/‬ه)‬

‫‪12‬‬
 ‫ضمائر=جیناو‬

‫ي= م‬
‫ن=مان‬
‫ك=ت‬
‫كم=تان‬
‫ها= ی‬
‫هم= یان‬
‫عینی =چاوةكةم‬
‫عیننا= چاومان‬
‫عینك= چاوت‬
‫عینكم= چاوتان‬
‫عینها =چاوی‬
‫عینهم=چاویان‬

‫‪11‬‬
 ‫جێناوە پرسهکان‬
‫ضمائر اْلستفهام‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫( شنو تٲکل )‬ ‫چی ـ شنو‬
‫بۆچی ـ لێش (لێش گاعد)‬
‫چۆن ـ شلۆن (شلون وصلتو)‬
‫(منو یرید یحکی)‬ ‫کێ ـ منو‬
‫کهی ـ شوەکت ( شوکت جایی)‬
‫بهچی ـ بشنو (بشنو تفتخر)‬
‫چ کاتێ ـ یهمته (یمته تروح)‬
‫( شنو سبب زحمه)‬ ‫هۆ ـ سبب‬
‫(وین تاخذ راتب)‬ ‫لهکوێ ـ وین‬
‫(شگد عمرچ)‬ ‫چهند ـ شگهد‬
‫کامهیان بۆ (نێر) ـ یاهو (یاهو تختار)‬
‫کامهیان بۆ(مێ) ـ یا هی (یاهی امک)‬
‫علی مود ئێش (علی مود ایش انت غاضب)‬ ‫لهبهرچی ـ َ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪12‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس االول ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی یهکهم‬
‫استخدام الكلمات للمذكر من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی نێر له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫طلعت=دەرچووم‬ ‫اطلَع=دەردەچم‬
‫طلعنا=دەرچوین‬ ‫نطلَع=دەردەچین‬

‫طلعت=دەرچویت‬ ‫تطلَع=دەردەچیت‬
‫طلَعتو=دەرچون‬ ‫تطلَعون=دەردەچن‬

‫َطلَ َع=دەرچوو‬ ‫یطلَع=دەردەچێت‬

‫َطلَ َعو=دەرچون‬ ‫یطلَعون=دەردەچن‬

‫‪۱3‬‬
 ‫استخدام الكلمات للمؤنث من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی مێ له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫طلعت=دەرچووم‬ ‫اطلَع=دەردەچم‬
‫طلعنا=دەرچوین‬ ‫نطلَع=دەردەچین‬

‫طلعتي=دەرچویت‬ ‫تطلَعین=دەردەچیت‬
‫طلَعتو=دەرچون‬ ‫تطلَعن=دەردەچن‬

‫َطلَ َعت=دەرچوو‬ ‫تطلَع=دەردەچێت‬

‫َطلَ َعو=دەرچون‬ ‫یطلَعن=دەردەچن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪14‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس الثاني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی دووەم‬

‫استخدام الكلمات للمذكر من لغة العربیة اللهجة العامیة‬

‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی نێر له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫شفت=بینیم‬ ‫اشوف=دەبینم‬
‫شوفنا=بینیمان‬ ‫نشوف=دەبینین‬

‫شفت=بینیت‬ ‫تشوف=دەبینیت‬
‫شفتو=بینیتان‬ ‫تشوفون=دەبینن‬

‫شاف=بینی‬
‫َ‬ ‫یشوف=دەبینێت‬
‫شا َفو=بینیان‬ ‫یشوفون=دەبینن‬

‫‪۱٥‬‬
 ‫استخدام الكلمات للمؤنث من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی مێ له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫شفت=بینیم‬ ‫اشوف=دەبینم‬
‫شوفنا=بینیمان‬ ‫نشوف=دەبینین‬

‫شفتي=بینیت‬ ‫تشوفین=دەبینیت‬
‫شفتو=بینیتان‬ ‫تشوفن=دەبینن‬

‫شا َفت=بینی‬ ‫تشوف=دەبینێت‬

‫شا َفو=بینیان‬ ‫یشوفن=دەبینن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪16‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس الثالث ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سێیهم‬
‫استخدام الكلمات للمذكر من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی نێر له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وگعت=کهوتم‬ ‫َ‬ ‫او َگع=دەکهوم‬
‫و َگعنا=کهوتین‬ ‫نو َگع=دەکهوین‬

‫وگ َعت=کهوتیت‬ ‫َتو َگع=دەکهویت‬

‫و َگعتو=کهوتن‬ ‫تو َگعون=دەکهون‬

‫َو َگع=کهوت‬ ‫َیو َگع=دەکهوێت‬

‫وگعو=کهوتن‬
‫َ‬ ‫َیو َگعون=دەکهون‬

‫‪۱۱‬‬
 ‫استخدام الكلمات للمؤنث من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی مێ له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وگعت=کهوتم‬ ‫َ‬ ‫او َگع=دەکهوم‬
‫و َگعنا=کهوتین‬ ‫نو َگع=دەکهوین‬

‫و َگعتي=کهوتیت‬ ‫َتو َگعین=دەکهویت‬

‫و َگعتو=کهوتن‬ ‫تو َگعن=دەکهون‬

‫و َگ َعت=کهوت‬ ‫تو َگع=دەکهوێت‬

‫وگعو=کهوتن‬
‫َ‬ ‫َیو َگعن=دەکهون‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس الرابع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی چوارەم‬
‫استخدام الكلمات للمذكر من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی نێر له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫عرفت=زانیم‬ ‫اعرف=دەزانم‬
‫عرفنا=زانیمان‬ ‫نعرف=دەزانین‬

‫عرفت=زانیت‬ ‫تعرف=دەزانیت‬
‫عرفتو=زانیتان‬ ‫تعرفون=دەزانن‬

‫عرف=زانی‬ ‫یعرف=دەزانێت‬
‫عرفو=زانییان‬ ‫یعرفون=دەزانن‬

‫‪۱۱‬‬
 ‫استخدام الكلمات للمؤنث من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی مێ له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫عرفت=زانیم‬ ‫اعرف=دەزانم‬
‫عرفنا=زانیمان‬ ‫نعرف=دەزانین‬

‫عرفتي=زانیت‬ ‫تعرفین=دەزانیت‬
‫عرفتو=زانیتان‬ ‫تعرفن=دەزانن‬

‫عرفتَ =زانی‬ ‫تعرف=دەزانێت‬

‫عرفو=زانییان‬ ‫یعرفن=دەزانن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۰۲‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس الخامس‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی پێنجەم‬
‫استخدام الكلمات للمذكر من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی نێر له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫سویت=کردم‬ ‫ّ‬ ‫اسوي=دەکهم‬ ‫َ‬
‫سوینا=کردمان‬ ‫َ‬ ‫نسوي=دەکهین‬ ‫َ‬

‫سویت=کردت‬ ‫َ‬ ‫تسوي=دەکهیت‬‫َ‬

‫سویتو=کردتان‬
‫َ‬ ‫تسوون=دەکهن‬
‫َ‬

‫سواه=کردی‬ ‫َ‬ ‫یسوي=دەکات‬‫َ‬

‫سووه=کردیان‬
‫َ‬ ‫یسوون=دەیکهن‬
‫َ‬

‫‪۰۱‬‬
 ‫استخدام الكلمات للمؤنث من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی مێ له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫سویت=کردم‬ ‫ّ‬ ‫اسوي=دەکهم‬ ‫َ‬
‫سوینا=کردمان‬ ‫َ‬ ‫نسوي=دەکهین‬ ‫َ‬

‫سویتي=کردت‬ ‫َ‬ ‫تسوین=دەکهیت‬

‫َ‬
‫سویتو=کردتان‬
‫َ‬ ‫تسون=دەکهن‬ ‫َ‬

‫سواها=کردی‬‫َ‬ ‫تسوي=دەکات‬
‫َ‬
‫سوها=کردیان‬ ‫َ‬ ‫یسون=دەیکهن‬‫َ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۰۰‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس الستة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی شهشهم‬

‫استخدام الكلمات للمذكر من لغة العربیة اللهجة العامیة‬

‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی نێر له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اخذت=بردمم‬ ‫آخذ=دەیبهم‬
‫اخذنا=بردمان‬ ‫ناخذ=دەیبهین‬

‫اخذت=بردت‬ ‫تٲخذ=دەبهیت‬
‫اخذتو=بردتان‬ ‫تٲخذون=دەیبهن‬

‫ٲخ َذ=بردی‬
‫َ‬ ‫یٲخذ=دەیبات‬
‫َ‬
‫ٲخذو=بردیان‬ ‫یٲخذون=دەیبهن‬

‫‪۰3‬‬
 ‫استخدام الكلمات للمؤنث من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی مێ له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اخذت=بردمم‬ ‫آخذ=دەیبهم‬
‫اخذنا=بردمان‬ ‫ناخذ=دەیبهین‬

‫اخذتي=بردت‬ ‫تٲخذ=دەبهیت‬
‫اخذتو=بردتان‬ ‫تٲخذن=دەیبهن‬

‫ٲخ َذت=بردی‬‫َ‬ ‫تٲخذ=دەیبات‬

‫َ‬
‫ٲخذو=بردیان‬ ‫یٲخذن=دەیبهن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪24‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس السابع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی حهوتهم‬

‫استخدام الكلمات للمذكر من لغة العربیة اللهجة العامیة‬

‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی نێر له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫رحت=ڕۆشتم‬ ‫اروح=دەڕۆم‬
‫رحنا=ڕۆشتین‬ ‫نروح=دەڕۆین‬

‫رحت=ڕۆشتیت‬ ‫تروح=دەڕۆیت‬
‫رحتو=ڕۆشتن‬ ‫تروحون=دەڕۆن‬

‫راح=ڕۆشت‬ ‫یروح=دەڕوات‬
‫راحو=ڕۆشتن‬ ‫یروحون=دەڕۆن‬

‫‪۰٥‬‬
 ‫استخدام الكلمات للمؤنث من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی مێ له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫رحت=ڕۆشتم‬ ‫اروح=دەڕۆم‬
‫رحنا=ڕۆشتین‬ ‫نروح=دەڕۆین‬

‫رحتي=ڕۆشتیت‬ ‫تروحین=دەڕۆیت‬
‫رحتو=ڕۆشتن‬ ‫تروحن=دەڕۆن‬

‫راحت=ڕۆشت‬ ‫تروح=دەڕوات‬
‫راحو=ڕۆشتن‬ ‫یروحن=دەڕۆن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪26‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس الثامن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی ههشتهم‬

‫استخدام الكلمات للمذكر من لغة العربیة اللهجة العامیة‬

‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی نێر له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫جبت=هێنام‬ ‫اجیب=دەهێنم‬
‫جبنا=هێنامان‬ ‫نجیب=دەهێنین‬

‫جبت=هێنات‬ ‫تجیب=دەهێنیت‬
‫جبتو=هێناتان‬ ‫تجیبون=دەهێنن‬

‫جابه=هێنای‬ ‫یجیب=دەهێنێت‬
‫جابو=هێنایان‬ ‫یجیبون=دەهێنن‬

‫‪۰۲‬‬
 ‫استخدام الكلمات للمؤنث من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی مێ له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫جبت=هێنام‬ ‫اجیب=دەهێنم‬
‫جبنا=هێنامان‬ ‫نجیب=دەهێنین‬

‫جبتي=هێنات‬ ‫تجیبین=دەهێنیت‬
‫جبتو=هێناتان‬ ‫تجیبن=دەهێنن‬

‫جابت=هێنای‬ ‫تجیب=دەهێنێت‬
‫جابو=هێنایان‬ ‫تجیبن=دەهێنن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪2٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس التاسع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی نۆیهم‬

‫ههندێک وشهی زۆر بهکارهاتووی بهسوود‪..‬هیوادارم سوودی لێ ببینن‪..‬‬

‫بۆ ئهوەی جوانتر لێی تێبگهی‪..‬سهیری وێنهکه بکه‪!..‬‬

‫استخدام الكلمات للمذكر من لغة العربیة اللهجة العامیة‬

‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی نێر له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ردت=ویستم‬ ‫ارید=دەمهوێت‬
‫ردنه=ویستمان‬ ‫نرید=دەمانهوێت‬

‫ردت=ویستت‬ ‫ترید=دەتهوێت‬
‫ردتو=ویستان‬ ‫تریدون=دەتانهوێت‬

‫رادە=ویستی‬ ‫یرید=دەیهوێت‬
‫رادو=ویستیان‬ ‫یریدون=دەیانهوێت‬

‫‪۹۱‬‬
 ‫استخدام الكلمات للمؤنث من لغة العربیة اللهجة العامیة‬
‫بهکارهێنانی وشهکان بۆ ڕەگهزی مێ له زمانی عهرەبی شێوەزاری گشتی‬

‫ماضي=ڕابردوو‬ ‫مضارع=ڕانهبردوو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ردت=ویستم‬ ‫ارید=دەمهوێت‬
‫ردنه=ویستمان‬ ‫نرید=دەمانهوێت‬

‫ردتي=ویستت‬ ‫تریدین=دەتهوێت‬
‫ردتو=ویستان‬ ‫تریدن=دەتانهوێت‬

‫رادت=ویستی‬ ‫ترید=دەیهوێت‬
‫رادو=ویستیان‬ ‫تریدن=دەیانهوێت‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۰۳‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس العاشر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی دەیهم‬
‫علمتني ‪ ،،،،،‬منت فێرکرد‬
‫علمته ‪،،،،،،،‬فێرم کردی‬
‫علمني ‪ ،،،،،،‬فێری کردم‬
‫علمك ‪ ،،،،،‬تۆی فێرکرد‬
‫علمته ‪ ،،،،،‬فێرت کردی‬
‫علمتكم ‪ ،،،،،‬فێرتانم کرد‬
‫علمتوني ‪ ،،،،،‬منتان فێرکرد‬
‫علمتهم ‪ ،،،،،‬فێریانم کرد‬
‫علموني ‪ ،،،،،‬منیان فێرکرد‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫التضربني ‪ ::::::::::::::::::::::::::::‬لیم مةده‬
‫التضربوني ‪ :::::::::::::::::::::::::::‬لیم مةدةن‬
‫التضربونا ‪ ::::::::::::::::::::::::::::‬لیمان مةدةن‬
‫ضرب ‪ ::::::::::::::::::::::::::::::::‬لییدا‬
‫ضربت ‪ ::::::::::::::::::::::::::::::::‬لیمدا‬
‫ضربوا ‪ ::::::::::::::::::::::::::::::::‬لییان دا‬
‫ضربنا ‪ :::::::::::::::::::::::::: :::::::‬لیماندا‬
‫‪۰۱‬‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫الضمائر ‪ ........‬راناوکان‬

‫اني ‪ ......‬من‬
‫احنه ‪ .....‬ئێمه‬
‫َ‬
‫انت ‪ .....‬تۆ ( کوڕ )‬
‫ان ِ‬
‫ت ‪ .....‬تۆ ( کچ )‬
‫انتم ‪ .....‬ئێوە ( کوڕ )‬
‫انتنّ ‪ .....‬ئێوە ( کچ )‬
‫هو ‪ .....‬ئهو ( کوڕ )‬
‫هي ‪ .....‬ئهو ( کچ )‬
‫هم ‪ .....‬ئهوان ( کوڕ )‬
‫هنّ ‪ .....‬ئهوان ( کچ )‬

‫‪۰۹‬‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫عربي ‪ ،،،،،،،،‬كوردی‬
‫احجي ‪ ،،،،،‬قسه دەکهم‬
‫حجیت ‪ ،،،،‬قسهم کرد‬
‫نحجي ‪ ،،،،،‬قسه دەکهین‬
‫حجینا ‪ ،،،،‬قسهمان کرد‬
‫تحجي‪ ،،،،،‬قسه دەکهیت‬
‫حجیت ‪ ،،،،،‬قسهت کرد‬
‫تحجون ‪ ،،،،‬قسهدەکهن‬
‫حجیتو ‪ ،،،،،‬قسهتان کرد‬
‫یحجي ‪ ،،،،‬قسه دەکات‬
‫حجا ‪ ،،،،،‬قسهی کرد‬
‫یحجون ‪ ،،،،‬قسهدەکهن‬
‫حجو ‪ ،،،،،‬قسهیان کرد‬

‫‪۰۰‬‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫اشوفك‪.. ..‬دةتبینم‬
‫یشوفك‪....‬ئةو دةتبیني‬
‫شوفوني‪..‬مني دیت‬
‫شفتهم‪.....‬ئةوانم بیني‬
‫شفتهن‪....‬ئةوانم دي‬
‫شیفتكن‪...‬ئیوةم دیت‬
‫نتشاوف‪..‬یةكتر دةبینین‬
‫شافو‪...‬بینیان‬
‫شافني‪...‬مني بیني‬
‫شافتني‪...‬منت بیني‬
‫اشوفون‪...‬دةمةوي بیانبینم‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫متكلم‪:‬قسهکهر‬
‫ـــــــــــــــ‬
‫اسوي=دەیکهم‬
‫سویت=کردم‬
‫انسوي=دەیکهین‬
‫سوینا=کردمان‬

‫‪۰٤‬‬
 ‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫مخاطب‪:‬گوێگر(بهرامبهر)‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫تسوي‪/‬تسوین=دەیکهیت‪(..‬مذكر‪/‬مؤنث)‬
‫سویت‪/‬سویتي=کردت‬
‫تسوون‪/‬تسون=دەیکهن‬
‫سویتو‪/‬سویتن=کردتان‬

‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‬

‫غائب‪:‬نادیار‬
‫ــــــــــــــــــ‬
‫یسوي‪/‬تسوي=دەیکات‪(..‬مذكر‪/‬مؤنث)‬

‫سواه‪/‬سواها=کردی‬

‫سووە‪/‬سووهن‪،‬سواهن=کردیان‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪35‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس احد عشر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی یانزە‬

‫واته‬ ‫فصحی‬ ‫جلفی‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــ‬

‫دەنێرم‬ ‫ٲرسل‬ ‫ٲدز‬

‫تۆدەنێریت‪،‬نێر‬ ‫ترسل‬ ‫اتدز‬

‫تۆدەنێریت‪،‬مێ‬ ‫ترسلین‬ ‫اتدزین‬

‫ئهو دەنێرێت‪،‬نێر‬ ‫یرسل‬ ‫ایدز‬

‫ئهو دەنێرێت‪،‬مێ‬ ‫ترسل‬ ‫اتدز‬

‫ئێوە دەنێرن بۆ کۆی‪،‬نێر‬ ‫ترسلون‬ ‫اتدزون‬

‫ئێوە دەنێرن کۆی‪،‬مێ‬ ‫ترسلن‬ ‫اتدزن‬

‫ئێمه دەنێرین بۆ کۆی‬ ‫نرسل‬ ‫اندز‬

‫نێرومێ‬

‫ئهوان دەنێرن بۆ کۆی‪ ،‬نێر‬ ‫یرسلون‬ ‫ایدزون‬

‫ئهوان دەنێرن بۆ کۆی‪ ،‬مێ‬ ‫یرسلن‬ ‫ایدزن‬

‫‪٦٣‬‬
 ‫من ناردم‬ ‫ٲنا ٲرسلت‬ ‫انی دزیت‬
‫تۆ ناردت بۆ‪،‬نێر‬ ‫ٲنت ٲرسلت‬ ‫ٲنت دزیت‬
‫تۆناردت بۆ‪،‬مێ‬ ‫انتی ارسلتی‬ ‫انتی دزیتی‬

‫ئهوناردی‪،‬نێر‬ ‫هو ارسل‬ ‫داز‬

‫ئهونادری‪،‬مێ‬ ‫هي ارسلت‬ ‫دزت‬
‫ئێمه ناردمان‬ ‫ارسلنا‬ ‫دزینه‬
‫ئێوە ناردتان بۆ کۆی‪،‬نێر‬ ‫ارسلتم‬ ‫دزیتوا‬
‫ئێوە ناردتان بۆ کۆی‪،‬مێ‬ ‫ارسلتن‬ ‫دزیتن‬

‫ئهوان ناردیان بۆکۆی‪،‬نێر‬ ‫هم ارسلو‬ ‫همه دزوا‬

‫ئهوان ناردیان بۆکۆی‪،‬مێ‬ ‫ارسلن‬ ‫دزن‬
‫بنێرە ‪ ،‬نێر‬ ‫ٳرسل‬ ‫دز‬
‫بنێرە‪،‬مێ‬ ‫ٳرسلی‬ ‫دزی‬
‫ئێوە بنێرن‬ ‫ٳرسلوا‬ ‫دزوا‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪37‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس الثاني عشر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی دوانزە‬

‫_االفعال‪.................‬کردارەکان‬

‫شلونك ‪ +‬شخبارك ‪ +‬كیف الحال‪.....‬چۆنی‪+‬دهنگوباست‬

‫شنو اسمك ‪+‬شسمك‪....‬ما اسمك ‪....‬ناوت چی یه‬

‫شكو‪....‬ماذا‪......‬چی یه‪+‬چی ههیه‬

‫ماكو شی ‪ ....‬الشیء‪ .... .‬هیچ نی یه‬

‫اكو ‪...‬یوجد‪....‬ههیه‬

‫اکو شی ‪ ....‬هل یوجد شیء‪ ....‬هیچ ههیه‬

‫هسه ‪ +‬هساع‪...‬االن‪.....‬ئیستا‬

‫هسه اجیت‪....‬ئێستا هاتم‬

‫‪۰٣‬‬
 ‫صیحه ‪ ...‬نادیه‪...‬بانگی بكه‪+‬گاسی بکه‬

‫صحته ‪ -:‬نادیته‪....‬بانگم كرد‬

‫صیحه ابوک‪...‬‬
‫ناد والدک‪...‬باوکت بانگ بکه‪+‬گاسی بابت بکه‬

‫طاح ‪ +‬وگع ‪ -:‬سقط‪....‬كهوت‪-‬بهربۆوە‬

‫خطیه وگع من الدرج‪..‬‬
‫مسکین وقع من السلم‪..‬‬
‫داماوە له قادرمهکه کهوته خوارەوە‬

‫روح‪ ...‬إذهب‪.....‬برۆ‬
‫اروح‪...‬اذهب‪.....‬دهرۆم‬
‫نروح‪...‬نذهب‪...‬دەرۆین‬
‫لیش مه تروح ویاهم‪..‬‬
‫لم ال تذهب معهم‬
‫بۆ لهگهڵیان نارۆی‬

‫كوی‬
‫وین‪...‬این‪....‬له َ‬
‫وین رایح‪...‬این تذهب‪.....‬بۆكوێ دەچی‬
‫های وینک‪..‬‬
‫این انت‪+‬مالی ال اراك‪..‬‬
‫ئهوە له کوێی‪..‬‬

‫‪۰۱‬‬
‫شردت ‪ +‬طفرت ‪ +‬انهزمت ‪ +‬فلتت ‪ -:‬فررت‪.....‬رامكرد‪+‬ههالتم‬

‫وشراید ‪ +‬شترید ‪ -:‬ماذا ترید‪.....‬چیت دهویت‬

‫وشعندك ماعندك ‪ -:‬ماذا لدیك‪....‬چی ههیه چی نیه لهالت‬

‫وین ماوین ‪ -:‬این ذاهب‪......‬بۆكوی‬

‫اشطح ‪ +‬اچلب ‪ +‬اطفر ‪ +‬امشي ‪ +‬ولي ‪ +‬جر ‪ -:‬اغرب عن‬

‫وجهي‪.....‬الچۆ لهبهر چاوم‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪42‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس الثالث عشر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی سێیانزە‬

‫🔵 شمدریني ـ ما ادراني ‪ /‬چوزانم ( کوڕ ـ کچ ) من ‪...‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫🔵 شمدریك ـ ما ادرا َك ‪ /‬چوزانیت ( کوڕ ) تۆ ‪...‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫🔵 شمدریچ ـ ما ادراكِ ‪ /‬چوزانیت ( کچ ) تۆ ‪...‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫🔵 شمدریه ـ ما ادراه ‪ /‬چوزانێت ( کوڕ ) ئهو ‪...‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫🔵 شمدریها ـ ما ادراها ‪ /‬چوزانێت ( کچ ) ئهو ‪...‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫🔵 شمدریكم ـ ما ادراكم ‪ /‬چوزانن ( کوڕ کۆ ) ئێوە ‪...‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫🔵 شمدریچن ـ ما ادراكن ‪ /‬چوزانن ( کچ کۆ ) ئێوە ‪...‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫🔵 شمدریهم ـ ما ادراهم ‪ /‬چوزانن ( کوڕ کۆ ) ئهوان ‪...‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫🔵 شمدریهن ـ ما ادراهن ‪ /‬چوزانن ( کچ کۆ ) ئهوان ‪...‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫🔵 شمدرینه ـ ما ادرانا ‪ /‬چوزانین ( کچ ـ کوڕ ) ئێمه ‪...‬‬
‫ــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪41‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس الرابع عشر‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی چواردە‬

‫دوێنێ ‪ --------------‬بارحة‬
‫پێرێ‪----------------‬أول بارحة‬
‫پهستر پێرێ‪-----------‬أولیة بارحة‬
‫پهستر پهستر پێرێ‪------‬أولیة أولیة بارحة‬
‫سبهی‪----------------‬باچر‬
‫دوو سبهی‪------------‬عگب باچر‬
‫سێ سبهی‪------------‬عگب عگب باچر‬

‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‬

‫جێناوە پرسهکان‬
‫ضمائر اْلستفهام‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫( شنو تٲکل )‬ ‫چی ـ شنو‬
‫(لێش گاعد)‬ ‫بۆچی ـ لێش‬
‫(شلون وصلتو)‬ ‫چۆن ـ شلۆن‬
‫(منو یرید یحکی)‬ ‫کێ ـ منو‬
‫کهی ـ شوەکت ( شوکت جایی)‬
‫(بشنو تفتخر)‬ ‫بهچی ـ بشنو‬
‫چ کاتێ ـ یهمته (یمته تروح)‬
‫( شنو سبب زحمه)‬ ‫هۆ ـ سبب‬

‫‪42‬‬
 ‫(وین تاخذ راتب)‬ ‫لهکوێ ـ وین‬
‫(شگد عمرچ)‬ ‫چهند ـ شگهد‬
‫کامهیان بۆ (نێر) ـ یاهو (یاهو تختار)‬
‫کامهیان بۆ(مێ) ـ یا هی (یاهی امک)‬
‫علی مود ئێش (علی مود ایش انت غاضب)‬ ‫لهبهرچی ـ َ‬

‫ئێوەش وەاڵمی یک دانهی ئهوانیتر بنووسن‪:‬‬

‫انت منو ‪................‬‬‫تۆ کێیت بۆ (نێر) ـ َ‬
‫تۆ کێیت بۆ(مێ) ـ انتي منو ‪.................‬‬
‫‪.....................‬‬ ‫ئێوە کێن ـ انت من‬
‫ئێمه له کوێین ـ وین احنَ ‪.....................‬‬
‫ئێوە له کوێن ـ انتو وین ‪.....................‬‬
‫‪.....................‬‬ ‫لهگهڵمانه ـ ویانَ‬
‫‪.....................‬‬ ‫لهگهڵیانه ـ ویاه‬
‫‪.....................‬‬ ‫لهگهڵتانه ـ ویاکم‬
‫لهگهڵته بۆ (نێر) ـ ویاک ‪.....................‬‬
‫لهگهڵته بۆ (مێ) ـ ویاچ ‪.....................‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪٤۰‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس الخامس عشر‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی پانزە‬

‫ناوی گیانلهبهران و سهوزە و میوەکان‬

‫‪:‬‬
‫عهرەبی ‪ -‬کوردی‬
‫دیك رومي ‪ -‬قهل ‪ -‬عهلهشیش ‪-‬قهلهموون‬
‫دیك ‪ -‬کهڵهشێر ‪ -‬کهڵهباب‬
‫پشیله‬ ‫قطة ‪-‬‬
‫كلب ‪ -‬سهگ‬
‫غزال ‪ -‬ئاسک‬
‫بزن‬ ‫ماعز ‪-‬‬
‫خروف ‪ -‬مهڕ‬
‫خنزیر ‪ -‬بهراز‬
‫حصان ‪ -‬ئهسپ‬
‫بقرة ‪ -‬مانگا‬
‫جاموس ‪ -‬گامێش‬
‫زرافة ‪ -‬زەڕافه‬
‫جمل ‪ -‬ووشتر‬
‫فیل ‪ -‬فیل‬
‫غوریال ‪ -‬غۆرێال جۆرێکه لهمهیموون‬
‫حمار وحشي ‪ -‬کهرەکێوی‬
‫نمر ‪ -‬پڵنگ‬

‫‪44‬‬
 ‫تمساح ‪ -‬تیمساح‬
‫قرش ‪ -‬قرش‬
‫حوت ‪ -‬حووت‬
‫دولفین ‪ -‬دۆلفین‬
‫سمك ‪ -‬ماسی‬
‫اخطبوط ‪ -‬ئهختهبووت‬
‫دیناصور ‪ -‬دەینا سۆر‬
‫سحلیة أو برص ‪ -‬مارمێلکه‬
‫ثعبان ‪ -‬مار‬
‫سلحفاة ‪ -‬کیسهڵ‬
‫عقرب ‪ -‬دووپشک‬
‫عنكبوت ‪ -‬جاڵجاڵۆکه‬
‫جراد ‪ -‬کوله‬
‫نملة ‪ -‬مێرووله‬
‫حلزون ‪ -‬قالکه شهیتانۆکه‬
‫فراشة ‪ -‬پهپووله‬
‫دودة ‪ -‬کرم‬
‫نحلة ‪ -‬مێش ههنگ‬
‫حصان – ئهسپ‬
‫خنزیر بري ‪ -‬بهرازی وشکاوەکی‬
‫ذئب ‪ -‬گورگ‬
‫خفاش ‪ -‬شهمشهمه کوێرە‬
‫بومة ‪ -‬کوندەپهپوو‬
‫صقر ‪ -‬ههڵۆ‬
‫بط ‪ -‬مراوى‬
‫كتكوت ‪ -‬جوچک‬

‫‪٤٥‬‬
 ‫عصفور ‪ -‬چۆلهکه‬
‫بطریق ‪ -‬بهتریق‬
‫قرد ‪ -‬مهیموون‬
‫ضفدع ‪ -‬بۆق‬
‫أسد ‪ -‬شێر‬
‫باندا ‪ -‬پاندا‬
‫ثعلب ‪ -‬ڕێوی‬
‫تفاح ‪ -‬سێو‬
‫عرموط ‪ .‬كمثري ‪ -‬ههرمێ‬
‫برتقال ‪ -‬پرتهقاڵ‬
‫لیمون ‪ -‬لیمۆ‬
‫موز ‪ -‬مۆز‬
‫بطیخ ‪ -‬شووتی‬
‫عنب ‪ -‬ترێ‬
‫فرولة ‪ -‬شلک‬
‫كنتلوب أو شمام ‪-‬کاڵهک‬
‫كرز ‪ -‬گێالس‬
‫خوخ ‪ -‬قۆخ‬
‫اناناس ٭ ئهنهناس‬
‫جوز الهند ٭ گوێزی هندی‬
‫كیوي ٭ کێوی‬
‫طماطم ٭ تهماته‬
‫باذنجان ٭ باینجان‬
‫بروكلي ٭ بڕۆکلی‬
‫خیار ٭ خهیار‬
‫فلفل حار ٭ بیبهری تیژ یان سوور‬
‫ذرة ٭ گهنمهشامی‬

‫‪٦٣‬‬
 ‫جزر ٭ گێزەر‬
‫بطاطس ٭ پهتاته‬
‫بطاطا ٭ پهتاته‬
‫بیض ٭ هێلکه‬
‫بیض عیون ٭ هێلکهوڕۆن‬
‫لحم ٭ گۆشت‬
‫بیتزا ٭ پتزا‬
‫خضروات ‪ -‬سهوزەوات‬
‫أرز ٭ برنج‬
‫حلویات ٭ شیرنهمهنی‬
‫آیس كریم ٭ ئاسکریم‬
‫شیكوالتة ٭ چۆکالته‬
‫بندوق ٭ بندووق‬
‫عسل ٭ ههنگووین‬
‫لبن ٭ دۆ‬
‫رضاعة أو بزازة ٭ مهمهشیر‬
‫☕= شاي أو قهو ٭ چا یان قاوە‬
‫٭ چای سهوز‬ ‫شاي أخضر‬
‫عصیر ٭ شهربهت‬
‫عصیر ٭ شهربهت‬
‫کهوچک‬ ‫٭‬ ‫ملعقة‬
‫شوكة وسكینة ٭ چهتاڵ و چهقۆ‬
‫شوكة وسكینة وطبق ٭ چهقۆ چنگاڵ و قاپ‬
‫شوربة ‪ -‬شۆربا‬
‫كورة ٭ تۆپ‬
‫كورة سلة ٭ تۆپی سهله‬
‫كورة تنس ٭ تۆپی تێنس‬

‫‪٦٤‬‬
 ‫قوس وسهم ‪ -‬تیروکهوان‬
‫رفع أثقال ٭ بهرزکردنهوەی قورسایی‬
‫كورة السلة ٭ یاری تۆپی سهله‬
‫ركوب الخیل ‪ -‬ڕاکردنی ئهسپ‬
‫یوجا ٭ یۆگا‬
‫ركوب اْلمواج ٭ یاری سهر شهپۆلهکان‬
‫سباحة ٭ مهلهوانی‬
‫كورة الماء ٭ یاری تۆپی ناو ئاو‬
‫تسلق الجبال ٭ سهرکهوتن بهسهر شاخ دا‬
‫ركوب الدراجة ٭ پاسکیل سواری‬
‫كأس ٭ کاس‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪4٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس السادس عسر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی شانزە‬

‫انواع اْلمراض‬
‫جؤرى نةخؤشةكان‬

‫‪-‬گحة‪.‬سعال‪......‬كؤكه‪.‬كؤخه‬
‫‪-‬اصخونة‪.‬حمى‪...‬تا‬
‫‪-‬وجع الراس‪.‬صداع‪..‬سةرئئشه‬
‫‪-‬إسهال‪....‬سكچوون‬
‫‪-‬ازواع‪..‬تقيء‪....‬رشانةوه‬
‫‪-‬قرحةالمعدة‪..‬برینى گةده‬
‫‪-‬قرحةاالثني عشر‪..‬‬
‫برینى دوانزه گری‬
‫‪-‬حصوالكلى‪..‬بةردى گورچیله‬
‫‪-‬حصوالمرارة‪..‬بةردى زراو‬
‫‪-‬التهاب المثانة‪..‬هةوكردنى میزلدان‬
‫‪-‬التهاب الكلى‪..‬هةوكردنى گورچیله‬
‫‪-‬التهاب المفاصل‪..‬هةوكردنى جومكةكان‬
‫‪-‬السرطان‪..‬شئرپةنجه‬
‫‪-‬الشقیقة‪.‬الصداع النصفي‪..‬‬
‫شةقیقه‪.‬سةرئئشةى یةكال‬
‫‪-‬الزائدةالدودیة‪.‬المصران اْلعور‬

‫‪4۹‬‬
 ‫ریخولةكوئره‬
‫‪-‬التهاب اْلذن الوسطى‪...‬‬
‫هةوكردنى گوئى ناوةراست‬
‫‪-‬التهاب البلعوم‪...‬‬
‫هةوكردنى قورگ‬
‫‪-‬الربو‪.‬ضیق التنفس‪..‬‬
‫هةناسةى تةنگى‪.‬رةبوو‬
‫‪-‬فقرالدم‪..‬كةم خوینى‬
‫‪-‬ارتفاع ضغط الدم‪...‬‬
‫بةرزبوونى پةستانى خوئن‬
‫‪-‬ارتفاع مستوى السكر‪.‬السكري‪.‬‬
‫بةرزبوونى ئاستى شةكره‬
‫‪-‬ارتفاع الدهنیات‪.‬الكولیسترول‪.‬‬
‫بةربوونى چةورى‬
‫‪-‬التهاب الرئة‪....‬‬
‫هةوكردنى سییةكان‬
‫‪-‬شلل المثانة‪...‬‬
‫ئیفلیجبوونى میزلدان‬
‫‪-‬داءالثعلبة‪...‬‬
‫دةردةرئوى‬
‫‪-‬داءالقطط‪....‬‬
‫دةردةپشیله‬
‫‪-‬داءالكلب‪...‬‬
‫دةردةسةگ‬
‫‪-‬الجیوب اْلنفیة‪.. .‬‬
‫گیرفانةكانى لووت‬

‫‪52‬‬
 ‫اتمنى الصحةوالسالمةللجمیع‬

‫هیواى تةندروستى ولةشساغى وسةالمةتى بؤهةموویان‬

‫دةخوازم‪....‬‬

‫الوقایةخیرمن العالج‬
‫خؤپاراستن باشتره لةچارةسةركردن‪......‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪51‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس السابع عشر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی حهقدە‬

‫جلفي‪..........‬كوردي‬

‫‪#‬الشخص اْلول‪..‬المتكلم‪/‬كةسى یةكةم‪....‬قسةكةر‬

‫‪#‬الشخص الثاني‪..‬المخاطب‪/‬كةسى دووةم‪....‬گوئگر‬
‫‪#‬الشخص الثالث‪..‬الغائب‪/‬كةسى سئیةم‪...‬نادیار‪.‬نةهاتوو‬

‫أندل‪.‬اني‪.....‬پئى دةزانم‬
‫من‪.....‬نئرومئ‬

‫ماأندل‪.‬اني‪....‬پئى نازانم‬
‫من‪......‬نئرومئ‬

‫نندل‪.‬احنه‪....‬پئى نازانین‬
‫ئئمه‪.......‬كؤى نئرومئ‬

‫مانندل‪.‬احنه‪.....‬پئى نازانین‬
‫ئئمه‪....‬كؤى نئرومئ‬

‫‪52‬‬
 ‫تندل‪.‬انته‪.... .‬پئى دةزانى‬
‫تؤ‪.......‬نئر‬
‫ماتندل‪.‬انته‪....‬پئى نازانى‬
‫تؤ‪.....‬نئر‬

‫تندلین‪.‬انتي‪....‬پئى دةزانى‬
‫تؤ‪......‬مئ‬

‫ماتندلین‪.‬انتي‪.....‬پئى نازانى‬
‫تؤ‪......‬مئ‬

‫تندلون‪.‬انتو‪... .‬پئى دةزانن‬

‫ئئوه‪....‬كؤى نئر‬

‫ماتندلون‪.‬انتو‪.... .‬پئى نازانن‬

‫ئئوه‪.....‬كؤى نئر‬

‫تندلن‪.‬انتن‪....‬پئى دةزانن‬
‫ئئوه‪....‬كؤى مئ‬

‫ماتندلن‪.‬انتن‪...‬پئى نازانن‬
‫ئئوه‪....‬كؤى مئ‬

‫یندل‪.‬هوه‪.....‬پئى دةزانئت‬
‫ئةو‪....‬نئر‬

‫‪53‬‬
 ‫مایندل‪.‬هوه‪...‬پئى نازانئت‬
‫ئةو‪...‬نئر‬

‫تندل‪.‬هیه‪...‬پئى دةزانئت‬
‫ئةو‪....‬مئ‬

‫ماتندل‪..‬هیه‪....‬پئى نازانئت‬
‫ئةو‪...‬مئ‬

‫یندلون‪.‬همه‪.... .‬پئى دةزانن‬

‫ئةوان‪...‬كؤى نئر‬

‫مایندلون‪.‬همه‪...‬پئى نازانن‬
‫ئةوان‪...‬كؤى نئر‬

‫یندلن‪...‬هننه‪....‬پئى دةزانن‬
‫ئةوان‪...‬كؤى مئ‬

‫مایندلن‪...‬هننه‪... .‬پئى نازانن‬

‫ئةوان‪...‬كؤى مئ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪54‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس الثامن عشر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی ههژدە‬

‫‪-‬ابویه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬باوكم‬

‫‪-‬ابونه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬باوكمان‬

‫‪-‬ابوك ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬باوكت‪.. .‬نئر‬

‫‪-‬ابوچ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬باوكت‪.....‬مئ‬

‫‪-‬ابوكم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬باوكتان‪...‬كؤى نئر‬

‫‪-‬ابوچن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬باوكتان‪...‬كؤى مئ‬

‫‪-‬ابوه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬باوكى‪.. .‬نئر‬

‫‪-‬ابوهة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬باوكى‪...‬مئ‬

‫‪-‬ابوهم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬باوكیان‪..‬كؤى نئر‬

‫‪-‬ابوهن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬باوكیان‪....‬كؤى مئ‬

‫‪55‬‬
 ‫المصطلحات ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬زاراوةكان‬

‫‪-‬گرمیدة‪.‬جلف‪.‬عص ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬بخیل ‪،‬رةزیل‬

‫‪-‬گود‪.‬ساجیة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ساقیة ‪،‬جؤگه‬

‫‪-‬حمگة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پةلپئنه‬

‫‪-‬افریون ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پیفؤك‬

‫‪-‬سرد ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬غربال‪... .‬بئژینگ‬

‫‪-‬لوگي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ماستاوچى‬

‫‪-‬مطیرچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬كؤترباز‬

‫‪-‬راسي یوجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سةرم دئشئ‬

‫‪-‬عیني توجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چاوم دئشئ‬

‫‪-‬خشمي یوجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬لووتم دئشئ کةپووم دئشئ‬

‫‪56‬‬
 ‫‪-‬سني یوجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ددانم دئشئ‬

‫‪-‬اذني توجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوئم دئشئ‬

‫‪-‬ایدي توجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دةستم دئشئ‬

‫‪-‬بطني توجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سكم دئشئ‬

‫‪-‬كلیتي توجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گورچیلةم دئشئ‬

‫‪-‬معدتي توجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مةعیدةم دئشئ‪..‬گةدةم دئشئ‬

‫‪-‬صدري یوجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سینگم دئشئ‬

‫‪-‬ظهري یوجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پشتم دئشئ‬

‫‪-‬اصبعي یوجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پةنجةم دئشئ‬

‫‪-‬فخذي یوجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬رانم دئشئ‬

‫‪-‬رگبتي توجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ملم دئشئ‬

‫‪57‬‬
 ‫‪-‬رجلي توجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬القم دئشئ‬

‫‪-‬جدمي یوجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پئم دئشئ‬

‫‪-‬گلبي یوجعني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دلم دئشئ‬

‫‪.............................‬‬
‫فحص الدم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پشكنینى خوئن‬
‫فحص االدرار ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پشكنینى میز‬
‫فحص الخروج ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پشكنینى پیسایى‬
‫فحص السكر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پشكنینى شةكره‬
‫فحص قیاس ضغط الدم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬پشكنینى پةستانى خوئن‬

‫فحص نسبة الدهون‪..‬پشكنینى رئژةى چةورى‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪5٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس التاسع عشر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی نۆزدە‬

‫ریوگ ‪ ....‬نانی بهیانی ☕‬

‫غداء ‪ .....‬نانی نیوەڕۆ‬
‫عشاء ‪ ....‬نانی ئێوارە‪.‬‬
‫ٲنی مس َتعجل ‪ .....‬من پهلهمه ‪.‬‬
‫تگدَر تجیب لی ‪ ......‬دەکرێ بۆم بێنی‪.‬‬
‫َفدشئ لٲلکل ‪ .....‬شتێک بۆ خواردن ‪.‬‬
‫ما َیصیر ٲکل ٲ َکالت ٳللی ِبیه دهون ‪ .....‬من نابێت ئهو خواردنانه‬
‫بخۆم که چهوری تیایه ‪.‬‬
‫عندی َم َرض س َكر ‪ .....‬نهخۆشی شهکرەم ههیه ‪.‬‬
‫ضغط ال َدم ‪ .....‬پاڵهپهستۆی خوێنم ههیه ‪.‬‬ ‫ِعندی َ‬
‫صب لي الشاي ‪ ......‬چام بۆ تێبکه ‪.‬‬ ‫َ‬
‫َخلی َه بدون سکَر ‪ .....‬بابێ شهکر بێت ‪.‬‬
‫حامض ‪ ......‬ترش‬
‫مالح ‪ .....‬سوێر ‪.‬‬
‫سکَر ‪ .....‬حلو ‪.‬‬ ‫َ‬
‫مگَلی ‪ .....‬سوراو کراو‬
‫َمحروگ ‪ .....‬سوتاو‬
‫فاهی ‪ .....‬بێ خوێ ‪.‬‬
‫َمشوی ‪ ....‬برژاو‬

‫‪5۹‬‬
 ‫ٲرید َبیض َمسلوگ ‪ .....‬هێلکهی کواڵوم ئهوێت ‪.‬‬
‫َبیض بلدهن ‪ .....‬هێلکهو ڕۆن ‪.‬‬
‫ٲرخص َطعام ‪ .....‬ههرزانترین خواردن ‪..‬‬ ‫ا‬
‫ٲغلَی ‪ .....‬گرانترین ‪.‬‬
‫شگَد َك َ‬
‫روة ؟ ‪ ....‬کرێی بهچهندە ؟‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪62‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس العشرین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی بیستهم‬

‫النفي‪ .............‬نهرێ‬

‫ال =نا‪ ،‬نهخێر‬

‫ما = اداة نفي( نهرێ)‬

‫ارید‪....‬ما ارید ‪.....‬دەمهوێت‪....‬نامهوێت‬

‫اروح‪....‬ما اروح‪.....‬دەڕوم ‪.....‬ناڕوم‬

‫اعاند‪...‬ما ٲعاند ‪...‬کهلهڕەقی دەکهم‪..‬کهلهڕەقی ناکهم‬

‫ما أرید ‪ ...........‬نامهوێت‬

‫ماترید؟ ‪ ...........‬ناتهوێت‬
‫مایرید ‪ .............‬نهخێر نایهوێت‬
‫ال هسه راح ‪ .........‬نا ئێستا ڕۆیشت کوڕ‬
‫ال هسه راحت ‪ ....‬نا ئێستا ڕۆشت کچ‬
‫الکلش مو حلو ‪ ....‬نا زۆر ناشیرینه‬
‫الکلش حلو ‪ .......‬نا زۆر جوانه‬

‫‪61‬‬
 ‫ال باچر أجي ‪ .....‬نا بهیانی دێم‬
‫الباچر ما ٲجی ‪ ....‬نهخێر بهیانی نایهم‬
‫ال باچر ماتجي ‪ .....‬نهخێر بهیانی نایهیت ‪ .‬تۆ‬
‫الباچر مایجي‪ ........‬نهخێر بهیانی نایهت ‪ .‬ئهو‬
‫ماٲعرف ‪ .............‬نازانم‬
‫ماتعرف ‪...........‬نازانیت؟‬
‫مایعرف ‪ ..........‬نازانێت ‪،‬بۆ نادیار‬

‫ما ٲنام‪ .................‬ناخهوم‬

‫ماتنام ‪............‬ناخهویت ‪ ،‬تۆ‬
‫ماینام‪.................‬ناخهوێت‪ ،‬نادیار ‪ ،‬ئهو‬
‫مایخلینی ‪.........‬ناهێلێت‪ ،‬نادیار‬
‫مایروحون ‪ .....‬ناچن‪ ،‬کۆمهڵێک پیاو‪ ،‬نادیار‬
‫مایگول ‪ .........‬نایڵێت‪ ،‬نادیار‬
‫مایهمنی ‪ ........‬بهالمهوە گرنگ نیه‬
‫مایلوگلي ‪ .......‬لێم نایهت‬
‫مایحاچیني‪ ......‬قسهم لهگهڵ ناکا‬
‫ما ٲعاند ‪.........‬کهلهڕەقی ناکهم‬
‫مایشتغل ‪ .......‬ئیش نا کا‬
‫مو زین علیك ‪ .‬بۆت باش نیه كوڕ‬
‫مو زین علیج ‪ .‬بۆت باش نیه کچ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪62‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس واحد و عشرین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی بیست و یهك‬

‫بابهت ‪ /‬شاردنهوە ‪ ،،،،،،،‬ضم‬

‫ضم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شاردنةوه‬
‫اضمه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئةیشارمةوه‬
‫ضمیته ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شاردمةوة‬
‫ضمه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شاردیةوه‬
‫ضمو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شاردیانةوه‬
‫ما اضمه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نایشارمةوه‬
‫خلي یضمه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بابیشاریتةوه‬
‫ضم روحه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خؤى شاردةوه‬
‫ضم نفسه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خؤى شاردةوه‬
‫ضمت نفسي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خؤم شاردةوه‬
‫ضمو نفسهم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خؤیان شاردةوه‬
‫اضم روحي من عنده ‪ ،،،،،،،،،،،،،،‬خؤمى لئ ئةشارمةوه‬
‫اضم نفسي من عدهم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،‬خؤمیان لئ ئةشارمةوه‬
‫ما ارید اختل نفسي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نامةویت خؤمیان لئ‬
‫من عدهم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بشارمةوه‬
‫یختل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خؤشاردنةوه‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪63‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اثنین و عشرین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی بیست و دوو‬
‫‪#‬خلیكم _بالبیت‬

‫چهند ههنگاوێك كه وات لێ دهكات هێزی بڕوابهخۆبوونت زیاتر‬

‫بێت‬
‫كم خطوة تعطیك قوة للثقة بنفسك ‪ /‬فصحى‬
‫جم خطوة اتخلیك تقوي ثقتك بنفسك ‪/.‬جلفي‬

‫‪ -1‬خۆت بهراورد مهكه به كهسانی تر‪.‬‬

‫ال تقارن نفسك باالخرین ‪/‬فصحى‬
‫لتقارن نفسك بأحد ‪ /‬جلفي‬

‫‪ -2‬ههمیشه ههوڵده خۆت الیهنی ( مهعنهوی ) خۆت بهرز‬

‫بكهیتهوه و هیوا بدهی بهخۆت‪.‬‬
‫دائنا حاول رفع معنویاتك و اعطي لنفسك االمل ‪ /‬فصحى‬
‫دایما ارفع معنویاتك و انطي النفسك امل ‪ /‬جلفي‬

‫‪ -3‬ڕیگا بهخۆت بده كه بهرپرسیارێتی بگریته ئهستۆ چونكه‬

‫وات لێدهكات ههست به گرینگی خۆت بكهیت‪.‬‬
‫اعطي الفرصة لنفسك تحمل المسؤلیة النها تعطیك االحساس‬
‫بأهمیة نفسك‪ /‬فصحى‬
‫انطي مجال النفسك تتحمل مسؤلیة النهة تنطیك احساس باهمیة‬
‫نفسك ‪/‬جلفي‬

‫‪64‬‬
‫‪ -4‬ههوڵده به شداری گفتوگۆ و ڕا دهربڕینهكان بكهیت له‬
‫كۆبوونهوه و دانیشتنهكان‪.‬‬
‫حاول المشاركة في المناقشات و الحِوارات في االجتماعات و‬
‫الجلسات ‪ /.‬فصحى‬
‫حاول تتناقش و تتحاور باالجتماعات و الگعدات ‪ /.‬جلفي‬

‫‪ -5‬چهند له تواناته هاوكاری ئهو كهسانه بكه كه پێویستیانه‪.‬‬

‫ساعد المحتاجین لمساعدتك على قدر استطاعتك ‪ /.‬فصحى‬
‫شكد ما تكدر ساعد الناس المحتاجین ‪ /‬جلفي‬

‫‪ -6‬گرینگی به ڕووكهشت بده و ئیهمالی مهكه‪.‬‬

‫اهتم بنفسك و ال تهملها ‪ /‬فصحى‬
‫اهتم بمظهرك و التهملة ‪ /‬جلفي‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪65‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثالثة و عشرین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی بیست و سێ‬

‫خێزان ‪ ،،،،،،،،،‬عائلة‬

‫عم‪ .....‬مام‪.‬‬
‫عمة‪ ......‬بور‪.‬‬
‫إبن‪ .....‬كور‪.‬‬
‫إبنة‪ ......‬كج‪.‬‬
‫والدي‪ ....‬باوكم‪.‬‬
‫والده‪ .......‬باوكي أو‪ ....‬واته‪.... . ...‬مذكر‬
‫عمي‪ .....‬مامم‪.‬‬
‫عمه‪ .....‬ما مي أو‪ .....‬واته‪ ..... ...‬مذكر‪.‬‬
‫أخي‪ .....‬برام‪.‬‬
‫أخوه‪ ......‬براي أو‪ .... .....‬مذكر‪.‬‬
‫شجرة‪ ....‬دار‪.‬‬
‫أسرة‪ ....‬خیزان‪.‬‬
‫شجرة اْلسرة‪ ......‬داري خیزان‪.‬‬

‫هل هذه شجرة ؟‬

‫نعم هذه أسرة الرسول صلى ّللا علیه وسلم ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫هذا والده عبدّللا‪.‬‬
‫وهذه والدته آمنة‪.‬‬

‫وهذا جده عبدالمطلب‪.‬‬

‫وهذا عمه العباس‪.‬‬

‫هذا عمه حمزة‪.‬‬
‫وهذا عمه أبو طالب‪.‬‬

‫وهذه عمته صفیة‪.‬‬

‫وهذا ابنه القاسم‪.‬‬

‫وهذا ابنه عبدّللا‪.‬‬
‫وهذا ابنه إبراهیم‪.‬‬

‫وهذه ابنته فاطمة‪.‬‬

‫وهذه ابنته رقیة‪.‬‬
‫وهذه ابنته زینب‪.‬‬
‫وهذه ابنته أم كلثوم‪.‬‬

‫والد‪ ....‬باوك‪ ....‬والدي‪ ....‬باوكي من‪ ....‬أنا‪.‬‬

‫والد‪ ...‬باوك‪ ....‬والده‪ .....‬باوكي أو‪ .. ....‬هو‪.‬‬
‫والدة‪ ....‬دایك‪ .....‬والدتي‪ ....‬دایكي من‪ ... ....‬أنا‪.‬‬
‫والدة‪ .....‬دایك‪ .....‬والدته‪ .....‬دایكي أو‪ ......‬هو‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫أخ‪ .....‬برا‪ .....‬أخي‪ ....‬برام‪ ......‬أنا‪.‬‬
‫أخ‪ ..........‬برا‪ ........‬أخوه‪ ........‬براي أو‪......‬هو‬
‫أخت‪ .......‬خوشك‪ .......‬أختي‪ .....‬خوشكم‪ ......‬أنا‪.‬‬
‫أخت‪ .......‬خوشك‪ .......‬أخته‪ ......‬خوشكي أو‪ .....‬هو‪.‬‬
‫جد‪ .....‬بابیر‪ ......‬جدي‪ ......‬بابیرم‪ .....‬أنا‪.‬‬
‫جد‪ .....‬بابیر‪ .....‬جده‪ ......‬بابیري أو‪ ....‬هو‪.‬‬
‫جدة‪ .....‬نه نك‪ ......‬جدتي‪ .....‬نه نكم‪ .....‬أنا‪.‬‬
‫جدة‪ ......‬نه نك‪ ......‬جدته‪ ......‬نه نكي أو‪ ....‬هو‪.‬‬
‫عم‪ ....‬مام‪ ......‬عمي‪ ....‬مامم‪ .....‬أنا‪.‬‬
‫عم‪ .....‬مام‪ ......‬عمه‪ ......‬مامي أو‪ ....‬هو‪.‬‬
‫عمة‪ ......‬بور‪ ......‬عمتي‪ .....‬بورم‪ .......‬أنا‪.‬‬
‫عمة‪ ......‬بور‪ .......‬عمته‪ ......‬بوري أو‪ .....‬هو‪.‬‬
‫إبن‪ .....‬كور‪ ......‬ابني‪ .....‬كورم‪ .....‬أنا‪.‬‬
‫ابن‪ .....‬كور‪ ......‬ابنه‪ ......‬كوري أو‪ .....‬هو‪.‬‬
‫ابنة‪ .....‬كج‪ ......‬ابنتي‪ .....‬كجي من‪ .....‬أنا‪.‬‬
‫ابنة‪ .....‬كج‪ .......‬ابنته‪ ....‬كجي أو‪ .....‬هو‪.‬‬
‫أسرة‪ ....‬خیزان‪ .....‬أسرتي‪ .....‬خیزاني من‪ ....‬أنا‪.‬‬
‫أسرة‪ ....‬خیزان‪ .....‬أسرته‪ ....‬خیزاني أو‪ .....‬هو ‪.‬‬
‫والد‪ .....‬باوك‬
‫والدي‪ ...‬باوكي من‪.‬‬
‫والده‪ ....‬باوكي أو‪.‬‬
‫والدة‪ ....‬دایك‪.‬‬
‫والدتي‪ ....‬دایكي من‪.‬‬
‫والدته‪ .....‬دایكي أو‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪6٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اربعة وعشرین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی بیست و چوار‬

‫مالبس‪ ،‬ثیاب ‪ /‬جل و بهرگ‪ ،‬پۆشاک‬

‫~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~‬

‫قماش ناعم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قوماشی نهرم‬

‫قماش كاوبوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قوماشی کابۆی‬
‫قماش قطن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قوماشی لۆکه‬
‫قماش ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قوماش‪ ،‬پهڕۆ‬
‫صوف ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خوری‬
‫قمیص ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کراس‬
‫حریر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئاوریشم‬
‫كتان ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کهتان‬
‫فانیلة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬فانیله‬
‫دشداشة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پۆشاکی ناوماڵ‬
‫ثوب‪ ،‬فستان ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬رۆب‬
‫جیب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گیرفان‬
‫بنطلون ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پانتۆڵ‬
‫حزام ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پشتێن‬
‫مندیل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەستهسڕ‬
‫صدریة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بهروانکه‪ ،‬بهرئێخه‬
‫سترة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چاکهت‬
‫بدلة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قات‬

‫‪6۹‬‬
 ‫قبعة شفقة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کاڵو‪ ،‬شهپقه‬
‫جاكیت ابو شفقة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چاکهتی کاڵودار‬
‫بلوز ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بلوز‬
‫تیشیرت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تیشێرت‬
‫چفوف ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەستکێش‬
‫رباط ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بۆینباخ‬
‫جزمة‪ ،‬بوت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پوت‪ ،‬جزمه‬
‫حذاء ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پێاڵو‪ ،‬کااڵ‬
‫زوج ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬جوتێک‬
‫حذاء صیفي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پێاڵوی هاوینه‬
‫حذاء شتوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پێاڵوی زستانه‬
‫حذاء ریاضي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پێاڵوی وەرزشی‬
‫كعب عالي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،‬پاژنه بهرز‬
‫نعل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نهعل‬
‫جواریب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گۆرەوی‬
‫خیط ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەزوو‬
‫دوگمه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قۆپچه‬
‫تنورە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تهنورە‬
‫حقیبة جنطة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬جانته‬
‫جنطة یدویة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬جانتای دەست‬
‫جنطة ظهریة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬جانتای پشت‬
‫جواریب طویلة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گۆرەوی درێژ‬
‫جواریب قصیرة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گۆرەوی کورت‬
‫قمیص مقلم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کراسی خهتدار‬
‫قمیص نص ردن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کراسی نیو قۆڵ‬

‫‪72‬‬
 ‫مالبس نسائیة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬جلوبهرگی ئافرەتان‬
‫قمیص ابو ردن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کراسی قۆڵدار‬
‫أحجام چبیره ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قهبارەی گهورەیه‬
‫ما احب هذا اللون ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬حهزم لهو ڕەنگه نیه‬
‫ارید سا َد ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سادەم دەوێ‬

‫عندكم غرفة علمود اجرب هذا النوع‬

‫ژوورتان ههیه بۆ ئهوەی ئهم جۆرە تاقی بکهمهوە‬

‫اگدر ارجعه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئهتوانم بیهێنمهوە‬

‫تگدر تشوفني غیر نوعیة‬
‫ئهتوانی جۆرێکی دیکهم پیشان بدەی‬

‫هذا میصیر لي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئهمهیان بۆم نابێت‬

‫كولش چبیرة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬زۆر گهورەیه‬
‫كلش صغیرة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬زۆر بچووکه‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪71‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس خمسة و عشرین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی بیست و پێنج‬

‫الضمائر‬

‫تقسم الضمائر إلى ‪ ،،،‬جێناوەکان دابهش دەبن‬

‫‪ -1‬ضمائر ظاهرة ‪ ،،،‬جێناوە دیارەکان‬
‫‪ -2‬ضمائر مستترة ‪ ،،،‬جێناوە نادیارەکان‬

‫‪ -1‬الضمائر الظاهرة و تقسم إلى جێناوە‬

‫دیارەکان دابهش دەبن بۆ‬
‫أ‪ -‬ضمائر منفصلة أ‪ -‬جێناوە سهربهخۆکان دابهشهبن‬
‫بۆ (( رفع و نهصب ))‬

‫ضمائر الرفع المنفصلة ‪،،،‬جێناوە ڕەفعه سهربهخۆکان ‪ 3‬جۆرن‬

‫‪.1‬المتکلم ‪ ،،،‬قسهکهر‬
‫‪ .2‬المخاطب ‪ ،،،‬بهرامبهر‬
‫‪ .3‬الغائب ‪ ،،،‬نادیار ( غایب )‬
‫‪ -1‬ضمائر المنفصلة للمتكلم ( أني ‪.. ،‬احنه) ‪.‬‬
‫جێناوەسهربهخۆکانی قسهکهر ‪.‬‬
‫( ٲني ‪ ،،،‬من )‬
‫( احنه ‪ ،،،‬ئیمه )‬

‫‪72‬‬
‫‪ -2‬ضمائر المنفصلة للمخاطب (انته ‪ ،‬انتي ‪ ،‬أنتما ‪ ،‬أنتم ‪ ،‬أنتن )‬
‫👉 جێناوە سهربهخۆکانی‬
‫کهسی بهرامبهر‬
‫[( انته ‪ ،،،‬تۆ ‪ .‬بۆ( تاكي نێر )‬
‫[( انتي ‪ ،،،‬تۆ بۆ( تاكي مێ )‬
‫[( ٲنتما ‪ ،،،‬ههردوکتان ‪ .‬بۆ( دووان بۆ نێر و مێ )ش دەبێت‬
‫[( ٲنتم ‪ ،،،‬ئێوە ( کۆی نێر )‬
‫[( ٲنتن ‪ ،،،‬ئێوە ( کۆی مێ )‬
‫‪،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬‬
‫‪ -3‬ضمائر المنفصلة للغائب ( هوه ‪ ،‬هیة ‪ ،‬هما ‪ ،‬هنْ ‪ ،‬هم )‬
‫جێناوە سهربهخۆکان بۆ نادیار‬

‫هوه ‪ ،،،‬ئهو ( تاکی نێر )‬

‫هیة ‪ ،،،‬ئهو ( تاکی مێ )‬
‫هما ‪ ،،،‬ئهودوانه ‪ .‬یان ههردوکیان‬
‫بۆ ( دوکهس بۆ نێر بۆ مێ )‬
‫هم ‪ ،،،‬ئهوان (کۆي نێر )‬
‫هن ‪ ،،،‬ئهوان ( کۆي مێ )‬
‫‪،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬‬
‫ب‪-‬ضمائرمتصلة‪//‬‬
‫في اللغة الكردي‪:‬‬
‫لهزمانی کوردی‪:‬‬
‫م←مان‬
‫ت←تان‬
‫ی←یان‬

‫‪73‬‬
 ‫نموونه‪//‬‬
‫ماڵهکهم←ماڵهکهمان‬
‫ماڵهکهت←ماڵهکهتان‬
‫ماڵهکهی←ماڵهکهیان‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫في اللهجة العراقیة‪:‬‬
‫له شێوەزاری عراقی‪:‬‬

‫ي←نا‬
‫ك(للمذكر)‪-‬ج(للمؤنث)←كم(للمذكر)‪-‬كن(للمؤنث)‬
‫ه(للمذكر)‪-‬ها(للمؤنث)←هم(للمذكر)‪-‬هن(للمؤنث)‬

‫(ي)جێناوی(م)ە لهزمانی کوردی‬

‫(نا)جێناوی(مان)ە لهزمانی کوردی‬
‫(ك)جێناوی(ت)ە لهزمانی کوردی بهاڵم له زمانی عهرەبی‬
‫عێراقی بۆ ڕەگهزی(نێر)بهکاردێت‬
‫(ج)جێناوی(ت)ە لهزمانی کوردی بهاڵم له زمانی عهرەبی‬
‫عێراقی بۆ ڕەگهزی(مێ)بهکاردەهێنرێت‬
‫(کم)جێناوی(تان)ە لهزمانی کوردی بهاڵم له زمانی عهرەبی بۆ‬
‫ڕەگهزی(نێر)بهکاردەهێنرێت‬
‫(کن)جێناوی(تان)ە لهزمانی کوردی بهاڵم له زمانی عهرەبی بۆ‬
‫ڕەگهزی(مێ)بهکاردەهێنرێت‬
‫(ە)جێناوی(ی)ە لهزمانی کوردی بهاڵم له زمانی عهرەبی بۆ‬
‫ڕەگهزی(نێر)بهکاردەهێنرێت‬

‫‪74‬‬
 ‫(ها)جێناوی(ی)ە لهزمانی کوردی بهاڵم له زمانی عهرەبی بۆ‬
‫ڕەگهزی(مێ)بهکاردەهێنرێت‬
‫(هم)جێناوی(یان)ە لهزمانی کوردی بهاڵم له زمانی عهرەبی بۆ‬
‫ڕەگهزی(نێر)بهکاردەهێنرێت‬
‫(هن)جێناوی(یان)ە لهزمانی کوردی بهاڵم له زمانی عهرەبی بۆ‬
‫ڕەگهزی(مێ)بهکاردەهێنرێت‬
‫مثل‪//‬‬
‫بیتي←بیتنا‬
‫بیتك(للمذكر)‪-‬بیتج(للمؤنث)←بیتكم(للمذكر)‪-‬بیتكن(للمؤنث)‬
‫بیته(للمذكر)‪-‬بیتها(للمؤنث)←بیتهم(للمذكر)‪-‬بیتهن(للمؤنث)‬
‫بیتهما(للنفرین‪-:‬مذكر ومؤنث)‬
‫‪،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬‬
‫(بیتي)=ماڵهکهم‬
‫(بیتنا)=ماڵهکهمان‬
‫(بیتك)=ماڵهکهت‪،،‬بۆ ڕەگهزی(نێر)ە له زمانی عهرەبی عێراقی‪.‬‬
‫(بیتج)=ماڵهکهت‪،،‬بۆڕەگهزی(مێ)یه له زمانی عهرەبی عێراقی‬
‫(بیتكم)=ماڵهکهتان‪،،‬بۆ کۆی(نێر)ە له زمانی عهرەبی‬
‫(بیتکن)=ماڵهکهتان‪،،‬بۆ کۆی(مێ)یه له زمانی عهرەبی‬
‫(بیته)=ماڵهکهی‪،،‬بۆ ڕەگهزی(نێر)ە له زمانی عهرەبی‬
‫(بیتها)=ماڵهکهی‪،،‬بۆ ڕەگهزی(مێ)یه له زمانی عهرەبی‬
‫(بیتهم)=ماڵهکهیان‪،،‬بۆ کۆی(نێر)ە له زمانی عهرەبی‬
‫(بیتهن)=ماڵهکهیان‪،،‬بۆ کۆی(مێ)یه له زمانی عهرەبی‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪75‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ستة وعشرین‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانهی بیست و شهش‬

‫‪#‬چۆن_کاتژمێر_بخوێنینهوە_بهعهرەبی ؟‬

‫جارێ ژمارەکان له [ ‪ 1‬تا ‪] 42‬‬

‫‪ -1‬واحد = یهک‬

‫‪-2‬اثنان = دوو‬

‫‪ -3‬ثالثة = سێ‬

‫‪-4‬اربعة = چوار‬

‫‪ -5‬خمسة = پێنج‬

‫‪-6‬ستة = شهش‬

‫‪ -7‬سبعة = حهوت‬

‫‪76‬‬
 ‫‪ -٨‬ثمانیة = ههشت‬

‫‪ -۹‬تسعة = نۆ‬

‫‪ -12‬عشرة = ده‬

‫‪-11‬ٳحدی عشر = یازده‬

‫‪ -12‬ٲثنا عشر = دوازده‬

‫‪ -13‬ثالثة عشر = سیازده‬

‫‪ -14‬ٲربعة عشر = چواردە‬

‫‪ -15‬خمسة عسر = پازدە‬

‫‪ -16‬ستة عشر = شازده‬

‫‪ -17‬سبعة عشر = حهڤدە‬

‫‪ -1٨‬ثمانیة عشر = ههژدە‬

‫‪77‬‬
 ‫‪ -1۹‬تسعة عشر = نۆزدە‬

‫‪ -22‬عشرون = بیست‬

‫‪ -21‬ٳحدی وعشرون = بیست ویهک‬

‫‪ -22‬اثنان وعشرون = بیست و دوو‬

‫‪ -23‬ثالثة وعشرون = بیست وسێ‬

‫‪ -24‬اربعة وعشرون = بیست و چوار‬

‫‪ -25‬خمسة وعشرون = بیست و پێنج‬

‫‪ -26‬ستة وعشرون = بیست وشهش‬

‫‪ -27‬سبعة وعشرون = بیست و حهوت‬

‫‪ -2٨‬ثمانیة وعشرون = بیست و ههشت‬

‫‪ -2۹‬تسعة وعشرون = بیست و نۆ‬

‫‪7٨‬‬
 ‫‪ -32‬ثالثون = سی‬

‫‪31‬ـ واحد وثالثون = سی و یهک‬

‫‪32‬ـ اثنان وثالثون = سی و دوو‬

‫‪33‬ـ ثالثة وثالثون = سی و سێ‬

‫‪34‬ـ اربعة وثالثون = سی و چوار‬

‫‪35‬ـ خمسة وثالثون = سی و پێنچ‬

‫‪36‬ـ ستة وثالثون = سی و شهش‬

‫‪37‬ـ سبعة وثالثون = سی و حهفت‬

‫‪3٨‬ـ ثمانیة وثالثون = سی و ههشت‬

‫‪3۹‬ـ تسعة وثالثون = سی و نۆ‬

‫‪42‬ـ اربعون = چل‬

‫‪7۹‬‬
 ‫ناوو بهشهکانی میلی کاتژمێر‬

‫ـ الساعة ‪ :‬کاژێر‬

‫الدقیقة ‪ :‬خولهک‬

‫الثانیة ‪ :‬چرکه‬

‫ـ عقرب الساعة ‪ ،،،،،،،‬میلی کاژێر‬

‫عقرب الدقیقة ‪ ،،،،،،،‬میلی خولهک‬

‫عقرب الثانیة ‪ ،،،،،،،‬میلی چرکه‬

‫⊙کم الساعة من فضلك؟ ‪ ،،،،،،،‬ـ به یارمهتیت کاتژمێر چهنده؟‬

‫⊙عند الساعة الثالثة ‪ ،،،،،،،‬ـ له کاتژمێر سێ‬

‫⊙قبل الساعة الثالثة ‪ ،،،،،،،‬ـ پێش کاتژمێر سێ‬

‫‪٨2‬‬
 ‫⊙في الصباح ‪ ،،،،،،،‬ـ له بهیانی‬

‫⊙اللیلة ‪ ،،،،،،،‬ـ ئهمشهو‬

‫⊙غروب الشمس ‪ ،،،،،،،‬ـ خۆڕ ئاوابوون‬

‫⊙المساء ‪ ،،،،،،،‬ـ ئێواره‬

‫⊙الظهر ‪ ،،،،،،،‬ـ نیوەرۆ‬

‫⊙الفجر ‪ ،،،،،،،‬ـ بهرەبهیان‬

‫⊙اللیل ‪ ،،،،،،،‬ـ شهو‬

‫⊙نهار ‪ ،،،،،،،‬ـ ڕۆژ‬

‫⊙قریبا ا ‪ ،،،،،،،‬ـ بهم نزیکانه‬

‫⊙باكراا ‪ ،،،،،،،‬ـ زوو‬

‫‪٨1‬‬
 ‫⊙في وقت الحق ‪ ،،،،،،،‬ـ درەنگ‬

‫⊙بعد نصف ساعة ‪ ،،،،،،،‬ـ پاش نیو کاتژمێر‬

‫⊙بعد اسبوع ‪ ،،،،،،،‬ـ پاش ههفتهیهک‬

‫منقوله للفائده‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪٨2‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس سبعة و عشرین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی بیست و حەوت‬

‫بؤنیر‬ ‫آني ضایج‪/‬من بیزارم‬

‫بؤمئ‬ ‫آني ضایجة‪/‬من بیزارم‬
‫بؤنیر‬ ‫إنت ضایج‪/‬تؤبیزارى‬
‫بؤمئ‬ ‫إنتي ضایجة‪/‬تؤ بیزارى‬
‫انتوا ضجتوا‪/‬ئیوه بیزاربوون بؤ كومه له ى كوران‬
‫إنتن ضجتن‪/‬ئیوه بیزاربوون بؤ كومه له ى كجان‬
‫هم ضاجوا‪/‬ئه وان بیزاربوون بؤ كوران‬
‫بؤ كجان‬ ‫هن ضجن ‪/‬ئه وان بیزاربوون‬
‫ضجت ‪/‬بیزاربووم‬
‫ضجنا‪/‬بیزاربووین‬
‫ضجتي‪/‬بیزاربووى‬

‫ّللا یحفظكم ویبعد عنكم الضوجة‬

‫خواباریزراوتان بكات بیزاریتان لئ دووربخاته وه‬

‫آمین یارب‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪٨3‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس تسعة و عشرین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی بیست و نۆ‬
‫الوقت ـــ كات‬
‫قرن ــ سهدە‬
‫یوم ــ رۆژ‬
‫لیلة ــ شهو‬
‫مساء ــ ئێوارە‬
‫صبح ‪ .‬صباح ــ بیانى‬
‫ظهر ــ نیوەڕۆ‬
‫ساعة ــ كاتژمێر‬
‫دقیقة ــ خولهک‬
‫ثانیة ــ چرکه‬
‫لحظة ــ سات‬
‫البارحة ــ دوێنێ‬
‫الیوم ــ ئهمڕۆ‬
‫باجر ــ بیانى‬
‫اولت بارحة ــ پێرێ‬
‫قبل أولت بارحة ــ بهستر پێرێ‬
‫عگب باجر ــ دوو بیانى‬
‫عگب عگب باجر ــ سێ بیانى‬
‫سنوي ــ سااڵنه‬
‫سنة ــ ساڵ‬
‫شهري ــ مانگانه‬
‫اسبوعي ــ هةفتانه‬
‫یومي ــ رۆژان‬
‫‪٨٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثالثین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی سی‬

‫گول ‪ ،،،،،،،،،،،،‬بڵێ‬
‫گول ــــــ بلی ‪ ..‬کور‬
‫گولی ـ بلێ ‪ ...‬کچ‬
‫گال ــــــــــ گوتی کوڕ‬
‫گالت ــــــ گوتی کچ‬
‫گلت ـــــ گوتم‬
‫گلتی ـــــــــ گوتت کچ‬
‫گالوا ـــــــ گوتیان‬
‫یگولونـ ـــــــ دەلێن‬
‫گلنا ــــــ گوتمان‬
‫یگلی ـــــــــ پێم دەلێ‬
‫یگول ـــــ دەلێ کور‬
‫تگول ــــــــ دەلێی ‪ .‬دەلێت‬
‫گلی ــــــ پێم بلێ کور‬
‫گلیلی ــــــــــ پێم بلێ کچ‬
‫گالی ـــــــ پێی گوتم کور‬
‫گالتلی ــــــ پێی گوتم کچ‬
‫گله ـــــ پێی بلێ کور‬
‫گلها ـــــ پێی بلی کچ‬
‫گلهم ـــــــ پێان بلی ‪..‬کوڕ جمع‬
‫گلهن ـــ پێان بلێ کچ جمع‬

‫‪٣٥‬‬
 ‫گتلک ــــ پێم گوتی کور‬
‫گتلج ـــــ پێم گوتی کچ‬
‫اگلک ـــــ پێت دەلێم‪ ..‬کور‬
‫اگلج ـــــ پێت دەلێم کچ‬
‫گالولی ـــــــ پێان گوتم‬
‫گلتلهم ــــــ پێم گوتن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪٨٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس واحد و ثالثین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی سی و یەك‬

‫شتگول‪:‬چى دةلئ‪.‬تؤ‬
‫شیگول‪:‬چى دةلئت‪.‬ئةو‬
‫شگالوا ‪:‬چیان گوت‬
‫شگلنه ‪:‬چمان گوت❤‬

‫السالم علیكم جمیعا ا‬

‫گلت ـــ ووتم‬

‫گلت میفید👉وتم بهكهلك نایه‬

‫گال ـــ ووتی‬

‫گال یفید ـــ وتی بهكهڵك دێ‬

‫گالوا ـــ ووتیان‬

‫گالو موزین ـــ وتیان خراپه‬

‫‪٣۱‬‬
 ‫گتله ـــ پێم ووت ‪،‬کوڕ‬
‫گتله جیب لي رصید ـــ پێم وت كارتم بۆ بێنه‬

‫گتلها ـــ پێم ووت ‪ ،‬کچ‍‬

‫گتلها انتي مثل اختي ـــ پێم وت تۆ وەك خوشكمی‬

‫گلتلهم ـــ پێیانم ووت‬

‫گلتلهم باجر تروحون لو ال؟ ـــ پێیانم ووت بهیانی ئهڕۆن یان نا‬

‫ـــ پێی ووتم‬ ‫گلي‬

‫گلي ال تحجي ویاي ـــ پێی وتم قسهم لهگهڵ مهكه‬

‫گالولي ـــ پێیان ووتم‬

‫گالولي مخطوبة ـــ پێیان وتم مارە بڕاوە‬

‫پێی ووت‬ ‫گلــه ـــ‬

‫گـلــه مایفیدك ـــ پێی ووت به كهڵكت نایه‬

‫گولي ـــ پێم بــلێ‬

‫گولي هاي شنو؟ ـــ پێم بڵێ ئهمه چیه‬

‫‪٣٣‬‬
 ‫گلتیلي ـــ پێت ووتم‪،‬کچ‬
‫گلتیلي هاي آخر مرة ـــ پێت ووتم ئهمه كۆتا جارە‬

‫گلتلي ـــ پێت ووتم ‪ ،‬کوڕ‬

‫گلتلي بعد مایتكرر ـــ پێت ووتم ئیتر دووبارە نابێتهوە‬

‫اگولك ـــ پێت دەڵێم ‪ ،‬کوڕ‬

‫اگولك سوي هیج‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪٣۱‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اثنین و ثالثین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی سی و دوو‬

‫‪‎‬بابەت ‪ /‬عوف ‪ ،،،،،،،،،‬واز بێنە‬

‫‪۱‬ـ عوف ـــــــــــ وازبێنە‬

‫‪۰‬ـ اني اعوف ــــــ من وازدیێنم‬
‫‪3‬ـ انی عفت ــــــــ من وازم هێنا‬
‫‪٨‬ـ انت عوف ــــــــ تووازبینە کوڕ‬
‫‪٥‬ـ انت تعوف ـــــــــ تۆوازدێنیت کوڕ‬
‫‪٨‬ـ انت عفت ـــــــــــ تووازت هێنا کوڕ‬
‫‪۲‬ـ انتي عوفي ـــــــــ توازبینە کچ‬
‫‪٨‬ـ انتی عفتي ـــــــــــ تۆوازت هێنا‬
‫‪۹‬ـ انتی تعوفین ــــــــ تۆوازدینیت کچ‬
‫‪۱۲‬ـ انت عوفە ــــــــــــ تۆوازی لێ بێنە لەوکوڕە‬
‫‪۱۱‬ـ انت عوفها ــــــــــــ تۆ وازی لێبێنە لەوکچە‬
‫‪۱۰‬ـ احنە انعوف ـــــــــ ئێمە وازدێنین‬

‫‪۱۳‬‬
 ‫‪۱3‬ـ احنە عفنا ــــــــــــ ئێمە وازمان هێنا‬
‫‪۱٨‬ـ احنە عفناهم ـــــ ئێمە وازمان لێ هێنان‬
‫‪۱٥‬ـ انتو تعوفون ــــــ ئێوە وازدێنن‬
‫‪۱٨‬ـ انتو عفتونا ـــــــ ئێوە وازتان لەئێمە هێنا‬
‫‪۱۲‬ـ انتو عوفو ـــــــــ ئێوە وازبێنن‬
‫‪۱٨‬ـ انتو عفتو ـــــــــ ئێوە وازتان هێنا‬
‫‪۱۹‬ـ همە یعوفون ــ ئوان وازدێنن‬
‫‪۰۲‬ـ همە عافو ــــ ـــ ئەوان وازیان هێنا‬
‫‪ ۰۱‬ـ هن یعوفن ـــ ئەوان وازدێنن‬
‫‪۰۰‬ـ هن عافن ـــــــــــــــــــــــــ ئەوان وازیان هێنا‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۱‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثالثة و ثالثین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی سی و سێ‬

‫دژەکان ‪ ،،،،،..،،،،،،،،‬االضداد‬

‫حزن ‪ -‬فرح‪ ...............‬غهمبار ‪ -‬دل خۆش‬

‫خشن ‪ -‬ناعم ‪ ..............‬زبر ‪ -‬ساف (نةرم)‬

‫جید ‪ -‬ردئ ‪ ................‬باش ‪ -‬خراپ‬

‫شک (الظن)‪ -‬یقین ‪ ........‬گومان ‪ -‬دلنیا‬

‫شبعان ‪ -‬جوعان ‪ ............‬تێر ‪ -‬برسی‬

‫رطوبه ‪ -‬جاف‪ .............‬شێدار ‪ -‬وشک‬

‫‪ -‬بخیل ‪ -‬سخي ‪..............‬رەزیل ‪ -‬سهخي(كةسیك رەزیل‬

‫نةبیت)‬

‫‪ -‬هدم ‪ -‬بنى ‪ .................‬روخاندي – بنیادینا‬

‫‪۱۹‬‬
 ‫شتاء ‪ -‬صیف ‪ ................‬زستان ‪ -‬هاوین‬

‫نظیف ‪ -‬قذر ‪ .................‬پاك ‪ -‬پیس‬

‫‪ -‬مرتفع ‪ -‬منخفض ‪ .............‬بهرز ‪ -‬نزم‬

‫‪ -‬حب ‪ -‬كره ‪ ....................‬خوشةویستي ‪ -‬رق‬

‫كسالن ‪ -‬نشیط ‪ ................‬تهمهل ‪ -‬چاالك‬

‫شجاع ‪ -‬جبان ‪ ..................‬ئازا ‪ -‬ترسنوك‬

‫‪ -‬فقد ‪ -‬وجد ‪ .....................‬ونیكرد ‪ -‬دۆزیهوە‬

‫‪ -‬ضار ‪ -‬نافع ‪ ....................‬زەرەرمهند ‪ -‬بةسود‬

‫فشل ‪ -‬نجح ‪ ....................‬شكست ‪ -‬سةركهوتن‬

‫قعر ‪ -‬سطح ‪ ..................‬قول ‪ -‬تهخت‬

‫‪ -‬فرد ‪ -‬جماعة ‪ .................‬تاك ‪ -‬كۆمهل‬

‫اكرام ‪ -‬احتقار ‪ ...............‬رێزلینان ‪ -‬ریسوابون‬

‫‪۱۰‬‬
 ‫انتصر ‪ -‬انهزم ‪ ...............‬بردیهوە ‪ -‬شكا (بهزي)‬

‫مؤقت ‪ -‬دائم ‪ ................‬كاتي ‪ -‬ههمیشهیي‬

‫صدق ‪ -‬كذب ‪ ...............‬راستي ‪ -‬درۆ‬

‫بائع ‪ -‬مشتري ‪ ..............‬فرۆشیار ‪ -‬كڕیار‬

‫ثابت ‪ -‬متحرك ‪ ...............‬جێگیر ‪ -‬جوالو‬

‫جنة ‪ -‬جهنم ‪ ..................‬بةهةشت ‪ -‬دۆزەخ‬

‫وارد ‪ -‬صادر ‪ .................‬هاتوو ‪ -‬رۆیشتو‬

‫ضحك ‪ -‬بكى ‪ .................‬پێکهنین ‪ -‬گریان‬

‫‪ -‬تفاؤل ‪ -‬تشاؤم ‪ ..............‬گةشبین ‪ -‬رةشبین‬

‫بشوش ‪ -‬عبوس ‪ .............‬رووخۆش ‪ -‬رووگرژ‬

‫‪-‬اعترف ‪ -‬انكر ‪ ................‬دانپێدانان‪ -‬نكۆلی لێکردن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٤‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اربعة و ثالثین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی سی و چوار‬
‫مشگوگ=دڕاو‬
‫محروگ=سوتاو‬
‫مشوي=برژاو‬
‫مقلي=سورەکراو‬
‫مخنوگ=خنکاو‬
‫مجبور=ناچارکراو‬
‫مکسور=شکاو‬
‫مغلق=داخراو‬
‫مفتوح=کراوە‬
‫معروف=ناسراو‬
‫منشور=باڵوکراوە‬
‫مجنون=شێت‬
‫مفروض=سهپێنراو‬
‫صور=وێنهگر‬ ‫م َ‬
‫معرض=پێشانگا‬
‫مسموح=ڕێگهپێدراو‬
‫معفو=عفوکراو‬
‫محفوظ=پارێزراو‬
‫مضاف=زیادکراو‬
‫محذوف=البراو‬
‫مستخدم=بهکارهێنهر‬
‫مهموم=غهمبار‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۹٥‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس خمسة و ثالثین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی سی و پێنج‬

‫عراقي فصحى كردي‬

‫مجموعة من الكلمات العامیة العراقیة المستخدمة بكثرة و ما‬

‫تقابلها في الفصحى وترجمتها الى الكردیة في جمل‬

‫كومه لیك ووشه ی عیراقی زور به کارهاتوو‬

‫له گه ل هاوماناكه ى له عربى ره وان (فصحى)و وه رگیرانى بؤ‬
‫كوردى‬

‫👉لیش‬
‫لیش‪....-‬لماذا‪-‬لم‪.....‬بؤ‪-‬بؤجى‪-‬لؤ‪-‬لؤج‬
‫لیش واكف هنانه ‪...‬لم تقف هنا‪..‬‬
‫بؤ لیره وه ستاوى‪-‬لؤ لیره راوه ستاى‬

‫👉شنو‬
‫شنو‪-‬شو‪...‬ماذا‪...‬چی‪-‬چ‬
‫شنو اسمك ‪-‬شسمك ‪....‬ما اسمك‪...‬ناوت چیه‬
‫خلي یروح ‪...‬دعه یذهب‪-‬لیذهب‪...‬با بروا‬

‫‪۹٨‬‬
 ‫👉خلي‬
‫خلني احچي‪...‬دعني اتكلم‪..‬ریگه بده قسه بکه م‬
‫خلي جنطه یمك‪...‬ضع الحقیبة عندك‪..‬جانتاكه الى خوت دانى‬
‫خلي صونده بالتنكي‪...‬ضع الخرطوم في خزان الماء‪...‬سونده كه‬
‫بخه ره ناو ته نكیه كه‬
‫خلي یولي ‪...‬دە بابڕوات‬

‫👉بیش‬
‫بیش‪...‬بكم‪-‬كم‪...‬به چه نده‪-‬چه نده‬
‫بیش سعره‪...‬بكم سعره‪...‬نرخی چه نده‪-‬سعری چه نده‬
‫بیش الساعه‪..‬كم الساعة‪...‬سه عات چه نده‬

‫👉شكد‬
‫شکد‪...‬کم‪....‬چه نده‬
‫شگد عمرك‪...‬كم عمرك‪...‬ته مه نت چه نده‬
‫شگد حلوه‪..‬کم هي جمیلة‪..‬چه ند جوانه‬

‫👉عبالي‪.‬حسبالي‬
‫عبالي‪..‬ظننت‪...‬وامزانى‬
‫عبالك مشایفه‪...‬تحسب وكأنك لم تره ‪...‬ده لیى نه تبینیوه‬

‫‪۹۲‬‬
 ‫👉علمود‪.‬‬
‫علمود‪...‬كي‪-‬من اجل‪...‬‬
‫بؤئه وه ی‪-‬له به ر ئه وه ی‬
‫قریت علمود انجح‪..‬درست کي انجح‪...‬سه عیم كرد بؤئه وه ى‬
‫ده رچم‬
‫جیت علمودك‪...‬جئت من اجلك‪..‬له به ر تؤ هاتم‬

‫👉اكو‬
‫اكو ‪...‬یوجد‪....‬ههیه‬
‫اکو شي ‪ ....‬هل یوجد شيء‪ ....‬هیچ ههیه‬
‫شكو ماكو‪...‬ماذا یوجد‪....‬چی ههیه چی نیه‬
‫شكو‪....‬ماذا یوجد‪-‬ما الخطب‪......‬چی ههیه‬
‫ماكو شی ‪ ....‬الشیء‪ .... .‬هیچ نی یه‬
‫ماكو انت‪..‬مالي ال اراك‪..‬دیارنیت‬

‫👉عفته‬
‫عفته‪...‬ترکته‪...‬به جیمهیشت‬
‫عافني‪...‬تركني‪...‬جێی هێشتم‬
‫عوفني‪...‬اتركني‪-‬دعني‪...‬جیم بهیله‪-‬وازم لیبینه‬
‫عوفه‪....‬اتركه‪-‬دعه‪...‬جێی بهێله‪-‬وازى لێ بێنه‬
‫لتعوفني‪...‬التتركني‪...‬جێم مههێله‬

‫‪۹٨‬‬
 ‫👉لزمته‬
‫لزمته‪....‬امسكته‪....‬گرتم‬
‫لزموه الشرطة‪...‬قبض علیه الشرطة‪...‬پولیس گرتیان‬
‫لزمتك لتحچي‪...‬كشفتك فالتتكلم‪...‬‬
‫لهخهت گیرای قسه مهکه هههه‬

‫👉خابرته‬
‫خابرته البارحة‪...‬اتصلت به البارحة ‪...‬‬
‫دوێنێ ته لفونم بؤ كرد‬
‫خابرني الیوم‪...‬اتصل بي الیوم‪...‬ئه مرؤ ته له فونى بؤ كردم‪.‬‬
‫خل یخابرني بعد ساعة‪..‬‬
‫لیتصل بي بعد ساعة‪..‬‬
‫با دواى سه عاتیكى تر ته له فونم بؤ بكات‬
‫بعدین اخابره‪....‬ساتصل به الحقا‪...‬دوایى ته له فونى بؤ ده كه م‬

‫👉شفته‬
‫شفته‪...‬رأیته‪ ...‬بینیم‬
‫شافني‪...‬رآني‪...‬بینیمى‬
‫شوف‪....‬انظر‪...‬بیبینه‪-‬سه یركه‬
‫شو ّفني‪...‬ارین ّیاه‪...‬پیشانم ده‬
‫شو ّفته‪...‬اریته‪...‬پیشانم دا‬

‫👉هسه‬
‫هسه هساع‪-‬تو‪...‬االن‪-‬للتو‪.....‬ئیستا‬
‫هسه اجیت‪....‬ئێستا هاتم‬
‫توني جیت‪..‬جئت االن‪. .‬هه ر ئیستا هاتم‬

‫‪۹۹‬‬
 ‫👉صِ یحه‬
‫صیحه ‪ ...‬نادیه‪...‬بانگی بكه‪-‬گاسی بکه‬
‫صحته ‪ -:‬نادیته‪....‬بانگم كرد‬
‫صیحه ابوک‪...‬‬
‫ناد والدک‪...‬باوکت بانگ بکه‪-‬گاسی بابت بکه‬

‫👉صار‬
‫صار‪...‬صار‪-‬اصبح‪-‬بات‪....‬بووه‪...‬لیهات‬
‫یصیر‪...‬یصبح‪...‬ده بى‬
‫صرنا زناگین‪...‬اصبحنا اغنیاء‪..‬ده وله مه ند بووین‪.‬‬
‫صایرین زناكین‪..‬اصبحنا من االغنیاء‪..‬‬
‫بووینه ده وله مه ند‬
‫صایر مثل الثلج‪..‬اصبح كالثلج‪..‬وه ك به فرى لیهاتووه‬
‫لیش صایر عصبي‪..‬لم اصبحت غاضبا‪..‬بؤ توره بوى‬
‫صار استاذ‪...‬به سه رجاو ماموستا‬‫ْ‬

‫👉طاح‬
‫طاح‪ -‬وگع ‪...‬سقط‪....‬كهوت‬
‫خطیه وگع من الدرج‪..‬‬
‫مسکین وقع من السلم‪..‬‬
‫داماوە له قادرمهکه کهوته خوارەوە‬
‫طاح من عیني‪...‬‬
‫سقط من عیني‪...‬‬
‫له به ر چاوم که وت‬

‫‪۱۲۲‬‬
 ‫👉روح‬
‫روح‪ ...‬إذهب‪.....‬برۆ‬
‫اروح‪...‬اذهب‪.....‬دهرۆم‬
‫نروح‪...‬نذهب‪...‬دەرۆین‬
‫لیش مه تروح ویاهم‪..‬‬
‫لم ال تذهب معهم‬
‫بۆ لهگهڵیان نارۆی‬
‫راحت(مؤنث)‪...‬ذهب ‪...‬رؤشت‬‫ْ‬ ‫راح‪-‬‬
‫رحتي ویاهم ‪...‬ذهبت معهم‪...‬له گه لیان رؤشتى‬
‫رحت للسوك‪...‬ذهبت الى السوق‪...‬چومه بازار‬
‫راح‪+‬فعل مضارع=سوف‪-‬س‪+‬مضارع‬
‫راح انام‪...‬سآنام‪-‬سوف انام‪...‬ده نوم‪-‬ده خه وم‬
‫راح اروح للجامع‪...‬سوف اذهب للمسجد‪...‬‬
‫ده چمه مزگه وت‬

‫👉وین‬
‫وین‪...‬این‪....‬لهكویى‬
‫وین رایح‪...‬این تذهب‪.....‬بۆكوێ دەچی‬
‫های وینک‪..‬این انت‪..‬ئهوە له کوێی‪..‬‬

‫👉الكه‬
‫الگه‪...‬اجد‪...‬ده یدوزمه وه‪-‬ده یبینمه وه‬
‫وین الگه هالشرکة‪..‬‬
‫این اجد هذه الشركة ‪..‬‬
‫ئه م كومپانیایه له كوى بدوزمه وه‪...‬‬
‫وین ماوین ‪...‬الى این‪......‬بۆكوی‬

‫‪۱۲۱‬‬
 ‫👉فلتت‬
‫فلتت ‪-‬شردت ‪ -‬طفرت ‪-‬انهزمت ‪ -‬فررت‪.....‬رامكرد‪ -‬ههالتم‬
‫فلتت منهم‪...‬له ده ستیان رامكرد‬

‫👉شترید‬
‫وشراید‪..‬شترید ‪..‬ماذا ترید‪.....‬چیت دهویت‬
‫هسه انت شترید‪..‬‬
‫‪.‬ماذا ترید االن‪..‬‬
‫‪.‬جیت ئه وێ ئیستا‬

‫👉شعندكم‬
‫وشعندك ماعندك ‪ -:‬ماذا لدیك‪....‬چی ههیه چی نیه لهالت‬
‫شعندكم عشا ‪...‬‬
‫ماذا احضرتم للعشاء ‪..‬‬
‫چیتان هه یه بو نانى ئیواره‬

‫👉ولّي‬
‫ولّي‪-‬اشطح‪ -‬اچلب‪ -‬اطفر ‪ -‬امشي ‪-‬جر‪ -‬اغرب عن‬
‫وجهي‪.....‬الچۆ لهبهر چاوم‬
‫خلي یولي‪.....‬دعه یذهب‪.....‬وازی لێبێنه با بروات‬

‫‪۱۲۰‬‬
 ‫👉انطه‬
‫انطه‪...‬اعطى‪...‬داى(یاى)‬
‫ینطي‪..‬یعطي‪..‬ده دات‪(-‬ئه یات)‬
‫ینطیني‪...‬یعطیني‪....‬ده مداتى(ئه ماتى)‬
‫انطي‪...‬اعط‪...‬بده(بیه)‬
‫انطیني ‪...‬اعطیني‪...‬بمدى(بمه رى)‬
‫انطاك‪...‬اعطاك‪...‬پیى داى‪-‬دایى(یایتى)‬
‫انطوك‪...‬اعطوك‪....‬پییان داى‪ -‬دایانێی(یایانیتێ)‬
‫دنطیه‪...‬هال اعطیته‪...‬ده بیدى(ده بیه رى)‬
‫دا انطیه‪...‬ها انا اعطیه‪...‬ئه وه ده یده مى‬
‫(ئه وه ئه ییه مى)‬
‫*مابین االقواس لهجة اهل السلیمانیة العامیة*‬

‫👉اگعد‬
‫اگعد ‪....‬اجلس‪.....‬دانیشه‬
‫اگعد ع الگاع‪...‬‬
‫اجلس علی االرض‪...‬‬
‫لهسهر عهرزەکه دانیشه‬
‫گعدته من النوم‪..‬‬
‫ایقظته من النوم‪...‬‬
‫له خه و هه لمستان‬

‫👉گوم‬
‫گوم ‪....‬قم‪....‬ههسته‬
‫هسه ما یگوم من النوم‪..‬ال یستیقض من نومه االن‪..‬ئێستا‬
‫ههڵناستێت له خهو‬

‫‪۱۲3‬‬
 ‫👉صفن‬
‫صافن ‪...‬شارد الذهن ‪....‬خهیاڵ ڕۆشتن‬
‫لیش صافن هیچ ‪...‬لم شارد‪...‬بۆ خهیالت وا ڕۆشتوە ‪ -‬دالغهت‬
‫رۆیشتوە‬

‫👉هیچ(هیک)‬
‫هیچ‪...‬هكذا ‪.....‬ئاوا‪ -‬ئهوها‪-‬وەسا‬
‫میصر هیج‪.....‬الیجوز هكذا‪..‬ئاوا نابێ‬

‫🔵كلش (كل شيء)‪.‬هوایه‪.‬حیل‪.‬كومه‬

‫كلش‪...‬كثیرا‪.‬جدا‪...‬زۆر‬
‫كلش حلو‪...‬جمیل جدا‪..‬زۆر جوانه‬
‫حیل قوي‪..‬قوي جدا‪...‬زۆر بههێزە‬
‫عدنا هوایه مشاكل‪..‬‬
‫لدینا مشاكل كثیرة‬
‫کێشهی زۆرمان ههیه‬

‫👉دربال (دیربال ‪ .‬بالك )‬

‫دربالك‪...‬انتبه‪.‬احذر ‪..‬وریابه‬
‫دربالك من السیارات‬
‫احذر من ااسیارات‬
‫وریای ئۆتمبێلهکان به‬
‫لدربال لكالمه‪...‬ل‬
‫اتهتم لكالمه‪..‬‬
‫گوێ بهقسهکانی مهدە‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۲٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ستة و ثالثین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی سی و شەش‬

‫مجموعة من الكلمات والعبارات الجمیلة و الخاصة باللهجة‬

‫العراقیة قارنتها باللغة العربیة الفصحى ثم ترجمتها الى اللغة‬
‫الكردیة‬
‫ارجو االستفادة والتعلم‬

‫شلونك ‪ +‬شخبارك ‪ +‬كیف الحال‪.....‬چۆنی‪+‬دهنگوباست‬

‫شنو اسمك ‪+‬شسمك‪....‬ما اسمك ‪....‬ناوت چی یه‬
‫شكو‪....‬ماذا‪......‬چی یه‪+‬چی ههیه‬
‫ماكو شی ‪ ....‬الشیء‪ .... .‬هیچ نی یه‬
‫اكو یوجد‪....‬ههیه‬
‫اکو شی ‪ ....‬هل یوجد شیء‪ ....‬هیچ ههیه‬
‫هسه ‪ +‬هساع‪...‬االن‪.....‬ئیستا‬
‫هسه اجیت‪....‬ئێستا هاتم‬
‫صیحه ‪ ...‬نادیه‪...‬بانگی بكه‪+‬گاسی بکه‬
‫صحته ‪ -:‬نادیته‪....‬بانگم كرد‬
‫صیحه ابوک‪...‬‬
‫ناد والدک‪...‬ب‬
‫اوکت بانگبکه‪+‬گاسی بابت بکه‬
‫طاح ‪ +‬وگع ‪ -:‬سقط‪....‬كهوت‬
‫خطیه وگع من الدرج‪..‬‬
‫مسکین وقع من السلم‪..‬‬
‫داماوە له قادرمهکه کهوته خوارەوە‬

‫‪۱۲٥‬‬
 ‫روح‪ ...‬إذهب‪.....‬برۆ‬
‫اروح‪...‬اذهب‪.....‬دهرۆم‬
‫نروح‪...‬نذهب‪...‬دەرۆین‬
‫لیش مه تروح ویاهم‪..‬‬
‫لم ال تذهب معهم‬
‫بۆ لهگهڵیان نارۆی‬
‫كوی‬
‫وین‪...‬این‪....‬له َ‬
‫وین رایح‪...‬این تذهب‪.....‬بۆكوێ دەچی‬
‫های وینک‪..‬‬
‫این انت‪+‬مالی ال اراك‪..‬‬
‫ئهوە له کوێی‪..‬‬
‫شردت ‪ +‬طفرت ‪ +‬انهزمت ‪ +‬فلتت ‪-:‬‬
‫فررت‪.....‬رامكرد‪+‬ههالتم‪+‬‬
‫وشراید ‪ +‬شترید ‪ -:‬ماذا ترید‪.....‬چیت دهویت‬
‫وشعندك ماعندك ‪ -:‬ماذا لدیك‪....‬چی ههیه چی نیه لهالت‬
‫وین ماوین ‪ -:‬این ذاهب‪......‬بۆكوی‬
‫اشطح ‪ +‬اچلب ‪ +‬اطفر ‪ +‬امشي ‪ +‬ولي ‪ +‬جر ‪ -:‬اغرب عن‬
‫وجهي‪.....‬الچۆ لهبهر چاوم‬
‫خلي یولي‪.....‬دعه یذهب‪.....‬وازی لێبێنه با بروات‬
‫احاچیك ‪ -:‬اتكلم معك‪......‬قسهت لهگهل ئهكهم‬
‫نسولف‪+‬نحچی‪ -:‬نتحدث‪.......‬گفتوگۆ دهكهین‬
‫گصه ‪ -:‬قصه‪....‬پیبرە‬
‫مگص ‪ -:‬مقص‪.....‬مهقهس‬
‫گص القماشه‪...‬قص القماش‪...‬قوماشهکه ببرە‬
‫اوتي ‪ -:‬مكواة‪.....‬ئوتوو‪+‬ئوتی‬

‫‪۱۲٨‬‬
 ‫َكویتي القمیص ‪...=...‬کراسهکهت ئووتو کرد‬
‫وایر ‪...‬سلك‪....‬وایهر‬
‫های الوایر صایر قدیم‪...‬صار هذا السلك قدیما‪...‬ئهم وایهرە کۆن‬
‫بوە‬
‫ارید اشتری وایر جدید‪...‬ارید شراء سلک جدید‪..‬دەمهوێ‬
‫وایهرێکی تازە بکرم‬
‫كنتور ‪...‬خزانة‪.....‬كهنتۆر‪+‬دۆالب‬
‫خلی مالبسک بالکنتور‪....‬جلهکانت بخه ناو کهنتۆرەکه‬
‫جنطه ‪...‬حقیبه‪......‬جهنتا‬
‫عدکم جنطه السفر‪...‬هل عندكم حقیبة السفر‪...‬جه نتاى سه فه‬
‫رتان هةیه‬
‫اگعد ‪....‬اجلس‪.....‬دانیشه‬
‫اگعد ع الگاع‪...‬اجلس علی االرض‪...‬لهسهر عهرزەکه دانیشه‬
‫گوم ‪....‬قم‪....‬ههسته‬
‫هسه ما یگوم من النوم‪..‬ال یستیقض من نومه االن‪..‬ئێستا‬
‫ههڵناستێت له خهو‬
‫*****************************‬
‫اوگف ‪ +‬اگف ‪ +‬وگف ‪ -:‬قف‪.....‬بوهسته‪+‬راوهسته‬
‫تهدى ‪ +‬على كیفك ‪ +‬براحتك ‪ -:‬على‬
‫مهلك‪....‬هیواش‪+‬لهسهرخۆ‬
‫بكیفي ‪ -:‬على مزاجي‪....‬بهئارهزووی خۆم‪-‬بهکهیفی خۆم‬
‫طبله ‪ +‬میز ‪ -:‬طاوله‪....‬میز‬
‫ممشى ‪ +‬حوش ‪ -:‬الردهه الخارجیه‪.....‬حوشه‬
‫صوب ‪ -:‬اتجاه‪.....‬روهو‪+‬بهرهو‬
‫صوبه ‪ -:‬مدفأه‪......‬زۆپا‪+‬سۆبه‬
‫بنكه ‪ -:‬مروحه‪....‬پانكه‬
‫شمعه ‪ -:‬مصباح ضوء‪.....‬گلۆپ‬

‫‪۱۲۲‬‬
 ‫توني ‪ +‬هستوني ‪ -:‬اللحظة‪....‬ئا ئیستا‪+‬ههر ئیستا‬
‫چفوف ‪ -:‬قفازات‪......‬دهستكیش‪+‬دهستهوانه‪+‬پهنجهوانه‬
‫خاولي ‪ -:‬منشفه‪......‬خاولی‬
‫لفاف ‪ -:‬معطف‪......‬ملپیچ‬
‫چفیه ‪ +‬وصله ‪ -:‬قطع‬
‫قماش‪+‬خمار‪.......‬لهچك‪+‬چهفیه‪+‬سهرپۆش‬
‫گوه ‪ +‬غصب ‪ -:‬بالقوه‪.....‬بههیز‪+‬به زۆر‬
‫گواك ّللا ‪ّ -:‬للا یقویك‪.......‬خوا قوهتت بدات‪-‬ماندوو نهبن(ماندی‬
‫نهبن)‬
‫ماعون ‪ -:‬صحن‪.....‬قاپ‪+‬دهوری‬
‫خاشوگه ‪ -:‬ملعقه‪.....‬كهوچك‪+‬مالك‬
‫چطل ‪ -:‬شوكه‪....‬چهتال‪+‬چهنگال‬
‫السنك ‪ -:‬حوض غسل الصحون‪....‬سینگی قاپ شۆرین‬
‫سچینه ‪ -:‬السكین‪....‬چهقۆ‬
‫برده ‪ -:‬ستاره‪....‬پهرده‬
‫ماطور ‪ -:‬مضخه‪....‬ماتۆری ئاو‬
‫بوري ‪ -:‬صنبور الماء‪....‬بۆری‬
‫ماي ‪ -:‬ماء‪...‬ئاو‬
‫طشد ‪ -:‬طست‪.....‬تهشنت‬
‫جدریه ‪ -:‬قدر‪.....‬مهنجهل‬
‫بطانیه ‪ -:‬غطاء‪....‬بهتانی‬
‫جامه ‪ +‬اكزاز ‪ -:‬زجاج‪.....‬جام‪+‬شوشه‬
‫شباچ ‪ +‬شباك ‪ -:‬نافذه‪....‬پهنجهره‬
‫دوشگ ‪ -:‬فراش‪.....‬دۆشهگ‬
‫مخده ‪ -:‬وساده‪.....‬سهرین‪+‬بالیف‬
‫انچب ‪ -:‬اسكب‪....‬تیبكه‬
‫خالء ‪ +‬مرافق ‪ +‬حمام ‪ -:‬حمام‪......‬سهرئاو‬

‫‪۱۲٨‬‬
 ‫اهدوم ‪ -:‬مالبس‪.....‬جل‬
‫هیچي ‪ +‬هیچ ‪ -:‬هكذا‪....‬بهم شیوه ‪ +‬ئاوا‪+‬ئهوها‬
‫بنطرون ‪ -:‬بنطال‪....‬پانتۆل‬
‫طرگه ‪ -:‬حذاء‪....‬پیالو‬
‫نعال ‪ -:‬نعال‪....‬نهعل‬
‫جدم ‪ -:‬قدم‪....‬پی‬
‫جدام ‪ +‬گدام ‪ -:‬امام‪....‬پیشهوه‪+‬بهردهم‬
‫جوه ‪ +‬حدر ‪ +‬تحت ‪ -:‬اسفل او تحت‪...‬لهژیر‪+‬لهناو‬
‫بحر ‪ +‬شوف ‪ +‬باع ‪ +‬باوع ‪ -:‬انظر‪....‬سهیركهه‪+‬ببینه‬
‫شرجي ‪ -:‬شرقي‪...‬خۆرههالتی‬
‫مرگه ‪ -:‬حساء‪....‬شله‪+‬مهرهگه‬
‫‪#‬سردارالطالباني‬
‫تمن ‪ -:‬رز‪......‬برنج‬
‫چان ‪ -:‬كان‪...‬وابوو‬
‫چاي ‪ -:‬شاي‪...‬چا‬
‫شكر ‪ -:‬سكر‪....‬شهكر‬
‫زین ‪ -:‬جید‪....‬باش‬
‫كلش ‪ +‬حیل ‪ +‬فد مره ‪ +‬فد نوب ‪ +‬فرد نوب ‪ -:‬جداا جداا‪....‬زۆر‬
‫زۆر‬
‫شمدریني ‪ +‬شمعرفني ‪ +‬شدراني‪.......‬چووزانم‬
‫مااعرف‪+‬مادری ‪ -:‬ال اعلم‪.....‬نازانم‬
‫چثیر ‪ +‬هوایه ‪ -:‬كثیر‪.....‬زۆر‬
‫صونده ‪ -:‬خرطوم‪.....‬سۆنده‬
‫بزونه ‪ -:‬قطه‪....‬پشیله‬
‫چلب ‪ -:‬كلب‪.....‬سهگ‬
‫ذیب ‪ -:‬ذئب‪....‬گورگ‬
‫طوبه ‪ +‬كوره ‪ -:‬كره‪....‬تۆپ‬

‫‪۱۲۹‬‬
 ‫انچتل ‪ +‬انكتل ‪ -:‬قتلوه‪.....‬كوژرا‬
‫حایط ‪ -:‬جدار‪.....‬دیوار‬
‫ازغیرون ‪ +‬ازعیر ‪ -:‬صغیر‪....‬بچووك‬
‫جاهل ‪ -:‬طفل‪....‬مندال‬
‫یابه ‪ +‬یبه ‪ +‬بویا ‪ +‬ابوي ‪ -:‬ابي‪....‬باوكه‬
‫یمه ‪ +‬یوم ‪ -:‬امی‪+‬اماه‪....‬دایكه‬
‫حبوبتي ‪ +‬یدتي ‪ +‬بیبیتي ‪ -:‬جدتی‪....‬نهنه‪...‬داپیره‬
‫جدو ‪ +‬جدي ‪ +‬یدي ‪ -:‬جدی‪....‬باپیره‬
‫طچلي ‪ +‬خذلي ‪ +‬اخذ لي ‪ -:‬خذ لي‪....‬بۆم بكه‬
‫شسوي ‪ -:‬ماذا افعل‪....‬چی بكهم‬
‫انا ‪ +‬انه ‪ +‬اني ‪ -:‬أنا‪....‬من‬
‫چراویه ‪ +‬عصفوریه ‪ -:‬عصابة الرأس‪....‬ئهو پهرۆیهی‬
‫ناوچهوانی پی دهبهستری‬
‫زین ‪ +‬خوش ‪ +‬ماشي ‪ +‬تامر ‪ +‬میخالف ‪ +‬تدلل ‪ +‬حاظرین ‪+‬‬
‫برسم الخدمه ‪ -:‬حسنا‪.....‬باشه ‪+‬بهسهرچاو‪+‬لهخزمهتدام‬
‫چني ‪ -:‬كأني‪....‬دهلیی‪+‬وهك بلیی‬
‫ارید ‪ +‬راید ‪ -:‬أرید‪.....‬دهمهوی‬
‫شتترجى ‪ -:‬ماذا تنتظر منه‪....‬چاوهریی چی لی دهكهی‬
‫أنتظر ‪ +‬انطر ‪ -:‬انتظر‪....‬چاوهری بكه‬
‫علمودك ‪ -:‬الجلك‪...‬لهبر خاتری تۆ‬
‫بعدین ‪ -:‬في ما بعد‪...‬دوایی‪+‬لهدوای‬
‫إیصیر ‪ -:‬یصیر‪.....‬دهبی‬
‫مایصیر ‪ -:‬ال یصیر‪.....‬نابی‬
‫خو ماكو شي ‪ -:‬هل یوجد شيء‪....‬خۆ هیچ نهبووه‬
‫شبیك ‪ -:‬ماذا حل بك‪.....‬چیت لی هاتوه‬
‫وره ‪ -:‬خلف‪....‬دواوه‬
‫عگب ‪ -:‬بعد‪....‬لهدوای‬

‫‪۱۱۲‬‬
 ‫باچر ‪ -:‬غداا‪.....‬بهیانی‪+‬سبهی‬
‫عگب باچر‪-:‬بعد غد‪.....‬دوسبی‬
‫البارحه ‪ +‬امس ‪ -:‬البارحه‪....‬دوینی‬
‫اول امس ‪ +‬اول البارحه ‪ -:‬اول البارحه‪....‬پیری‬
‫اهو ‪ +‬هو ‪ -:‬هو‪.....‬ئهو بۆ نیر‬
‫أهي ‪ +‬هي ‪ -:‬هي‪....‬ئهو بۆ‬
‫مساع ‪ -:‬من ساعه‪....‬كاتژمیریكه‬
‫گبل ‪ -:‬قبل‪....‬پیشتر‬
‫االسكافي ‪ -:‬مكان لتصلیح االحذیه‪....‬پینهچی‬
‫ریوگ ‪ -:‬فطور‪....‬نانی بهیانی‬
‫فیترچي ‪ -:‬مصلح السیارات‪.......‬فیتهر‬
‫منو ‪ -:‬من‪....‬كی‬
‫اهنا ‪ +‬اهنانه ‪ +‬اهنایه ‪ +‬هینه ‪ +‬هین ‪ -:‬هنا‪......‬ئیره‪+‬لیره‬
‫ایالگونه ‪ -:‬یالقونه‪....‬دهیبینن‬
‫نتالگه ‪ -:‬نتالقه‪.....‬یهكتری دهبیننوه‬
‫االطرقچي ‪ :‬بائع السجاد والبساط‪....‬فهرش فرۆش‬
‫مغازچي ‪ :‬بائع اثاث البیت‪...‬موبیلیات فرؤش‬
‫علوچي ‪ :‬یبیع الحبوب والطحین‪......‬ووشكة فرؤش‬
‫جرخچي ‪ :‬حارس لیلي‪....‬ثاسةوانى شةوان‬
‫شابندر ‪ :‬رئیس التجار‪....‬گهورهی بازرگانان‬
‫البزاز‪ .‬بائع القماش‪....‬كوتال فرۆش‬
‫مزین ‪ :‬حالق‪.....‬سهرتاش‬
‫طابو‪ :‬بنایة العقارات‪...‬تاپۆ‬
‫آغاتي‪:‬سیدي‪........‬گهورهم‬
‫الگاع‪ .‬القاع‪-‬بالط‪ -‬اْلرض‪.....‬زهوی ‪+‬سهر عهرز‬
‫عبالي ‪ +‬حسبالي ‪ -:‬كنت اعتقد‪.....‬وامهزانی‬

‫‪۱۱۱‬‬
 ‫هماتي ‪ :‬أنا كذلك‪....‬منبش‬
‫نصیص ‪ :‬منخفض‪....‬كز‬
‫فد‪ :‬فرد واحد‪.....‬یهك جار ‪+‬كهرهتیك‬
‫أشویة ‪:‬قلیل‪....‬كهم‬
‫شقه‪ :‬مزاح‪.....‬سوعبهت‪+‬رابواردن‬
‫اتشاقه ویاك‪...‬امزح معك‪...‬گالتهت لهگهل دەکهم‬
‫ضایج‪-:‬حزبن‪....‬بى تاقةت‬
‫ملتهي ‪:‬مشغول‪....‬سهر قال‬
‫مخبل‪:‬مجنون‪....‬شیت‬
‫عزا‪:‬مآتم‪....‬تازیه‬
‫الشربت‪ -:.‬عصیر‪......‬خۆشاو‪+‬شهربهت‬
‫جربایا ‪ +‬قریوله ‪ -:‬سریر‪....‬قهرویله‬
‫هم ‪ +‬بعد ‪ -:‬ایضا َ‪.....‬ههروها‬
‫بانزین خانه ‪ -:‬محطة وقود‪.....‬بهنزبنخانه‬
‫ویا ‪ -:‬مع‪....‬لهگهل‬
‫حرامات ‪ -:‬مع االسف‪....‬بهداخهوە‬
‫طابوگه ‪ -:‬لبنة‪......‬خشت‬
‫طرن‪ ....‬الشخص الغبي‪...‬گیژ‬
‫دثو‪ ....‬الشخص التعبان و الكسالن في‬
‫عمله‪....‬خاوخۆل‪+‬خاوخلیچك‬
‫عمه بعینك ‪......‬دعاء معناه أعمى ّللا عینیك ‪....‬دهك كویر بیت‬
‫شلولو‪ .......‬الفتاة كثیرة الحركه‪.....‬كچیكی جرپن‪+‬سورتک‬
‫لنكه‪ .........‬المالبس المستعملة‪.....‬كۆنه جل ‪+‬كۆنه‪+‬لهنگه‬
‫وخر ‪ -:‬ابتعد‪....‬دوركهوه‬
‫جفجیر‪ ........‬ملعقة كبیرة ‪.....‬كهوجیر‬
‫دماغ سز ‪......‬غیرعاقل‪-‬احمق ‪....‬بی ئهقل‬
‫لوكي ‪..........‬متملق‪.....‬ماستاوچی‪+‬زمان لوس‬

‫‪۱۱۰‬‬
 ‫مطیرجي‪ ..........‬المحب للطیور‪.....‬كؤترباز‪+‬بهخیوكهرى تهیر‬
‫اشلع ‪........‬أذهب بسرعة‪....‬خیرا برۆ‬
‫مرغلنى ‪.......‬اي اتعبني كثیرا ‪....‬زۆر هیالكی كردم‬
‫اكرع ‪.........‬أصلع ‪.....‬كهچه ل‬
‫مصخم ملطم‪ ........‬شتیمة‪....‬جنیو(رووت رهش بیت)‬
‫اثول‪ .......‬احمق‪.....‬گهمژه‬
‫بایع ومخلص‪ .........‬الذي ال یهمه شئ ‪....‬بی باك وبی شهرم‪-‬‬
‫دەستی لهخۆی بهرداوە‬
‫بیاع حجي‪ .........‬الشخص الذي یعطي وعود‬
‫كاذبة‪....‬فشهكهر‪+‬بی بهلین‬
‫سبانه ‪..........‬اداة لفتح و ضب النتات (الصمونات) و‬
‫البراغي‪...‬سپانه‬
‫رمشلي‪ ..........‬اي اجعل هاتفي یرن رنه واحده ( ‪)miss call‬‬
‫‪...‬نوكهم بۆ بكه‪-‬چاخر‬
‫طربكه‪ ...........‬صخب‪.....‬هاشوهوش و كهس به كهسی‪-‬ژاوە‬
‫ژاو‬
‫طاك‪ .........‬منفجر ‪......‬تهقی له دهولهمهندی له قهلهوی‬
‫حواسم ‪...........‬سارق‪...‬دز‬
‫بلچي ‪ +‬بلكي‪-:‬عسى‪......‬بهلكو‬
‫عتیجه ‪ -:‬قدیمه او عتیقه‪....‬كۆن‬
‫افااااااا علیك ‪ -:‬كلمة مالمه وعتاب‪....‬گلهیی بیت‪ -‬ئهرێ مالت‬
‫ئاوا بێت‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۱3‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس سبعة و ثالثین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی سی و حەوت‬

‫الکمات ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وشەکاری‬

‫اروح ــــــــ دەڕۆم‬

‫ما اروح ــــ ناڕۆم‬
‫روح ـــــ بڕۆ‬
‫التروح‪،‬ـــــــــ مـهڕۆ‬
‫روحی ـــــــ بڕۆ کچ‬
‫التروحین ـــ مهڕۆ کچ‬
‫تروح ــــــ دەڕوا کچ‬
‫یروح ــــــ دەڕوا کور‬

‫اجی ــــ دێم‬

‫ما اجی ــــــ نایه‬
‫تیجی ــــــ دێیت ڪور‬
‫تجین ــــــــــ دێێت کچ‬
‫ال تجی ـــــــ مهیـه‬
‫جایه ــــــــــ هاتووم‬
‫جیت ـــــــ هاتم‬
‫یجی ــــــ دێت کور‬
‫تجی ـــ دێت کچ‬

‫‪۱۱٨‬‬
 ‫رجع ـــ گهڕایهوە‬
‫رجعت ــــــــ گهڕامهو‬
‫یرجع ــــــــ ده گهڕێتهوە کوڕ‬
‫ترجع ـــــ ده گڕێتهوەڪچ‬
‫ٲَرجع ــــــــ ده گهڕێمهوە‬
‫ِٳرجع ـــــــ بگهڕێوە‬
‫الترجع ـــــــ مهگهڕێوە‬

‫امشی ـــــــ بڕۆ‬

‫مشیت ـــــــ ڕۆشتم‬
‫التمشی ـ مهڕۆ‬
‫نتمشی ـــــ دەڕۆین‬
‫مشی ــــــــــ ڕۆشت‬
‫یمشی ــــــ دەڕوا کور‬
‫تمشی ــــــــــ دەڕوا کچ‬

‫ٲکل ــــــ بخۆ‬

‫ٲَکل ـــــ دەخۆم‬
‫اکلت ـــــــــ خواردم‬
‫اکلتی ــــــــ خواردت کچ‬
‫اکلت ـــــــ خواردت کور‬
‫اکلوا ـــــ خواردیان‬
‫اکلتوا ــــ خواردتان‬
‫یاکل ـــــــ دەخوا کور‬
‫تاکل ـــــ دەخوا کج‬

‫‪۱۱٥‬‬
 ‫ٲگعد ــــــ دانیشه‬
‫گعدت ـــــــــــ دانیشتم‬
‫اگعد ــــــ دادەنیشم‬
‫ال تگعد ــــــــ دامهنیشه‬
‫یگعد ـــــ دادنیشێ کور‬
‫تگعد ــــ دادەنیشێ کچ‬
‫گعد ـــــــــ دانیشت‬

‫گمت ـــــــ ههستام‬

‫گام ــــــــ ههستا‬
‫یگوم ــــــــههلدەستێ کور‬
‫تگوم ـــــ ههلده ستی کچ‬
‫اگوم ــــــ ههلدەستم‬
‫گوم ـــــ ههسته کوڕ‬
‫گومی ـــــ ههسته‬
‫التگوم ــــــ ههلمهسته‬

‫نام ــــــ خهوت‬

‫انام ـــــــ دەخهوم‬
‫نومی ـــــــ بخهوە کچ‬
‫ینام ـــــــ دەخهوێ کوڕ‬
‫تنام ــــــ دەخهوێ کچ‬
‫نایمون ـــــخهوتون‬
‫نایمه ــــــ خهوتوە کچ‬
‫نایم ـــــــ خهوتوەە کوڕ‬
‫نمت ـــ خهوتم‬

‫‪۱۱٨‬‬
 ‫قرٲت ــــــــ خوێندم‬
‫یقرٲ ـــــ دەخوێنێت کوڕ‬
‫تقرٲـــــــــ دەخوێنێت کچ‬
‫قرٲت ــــــ خوێندمان‬
‫ِٳقرٲ ـــــــــــ بخوێنه‬
‫قرٲنا ـــــــــ خوێندممان‬

‫کتبت ـــ نوسیم‬

‫کتب ــــــــــ نوسی‬
‫اکتب ــــــ دەنوسیم‬
‫ٱکتب ــــــــــ بنوسه‬
‫تکتب ــــ دەنوسێ کچ‬
‫یکتب ــــــــ دەنوسێ کور‬

‫ضلَیت=مامهوە‬ ‫ضل=دەمێنمهوە ‪َ ،،،،،،،،،،،،،‬بقیت‪َ /‬‬ ‫اب َقی‪/‬ا َ‬

‫ضلَینا=ماینهوە‬ ‫نب َقی‪/‬ن َ‬
‫ضل=دەمێنینهوە ‪َ ،،،،،،،،،،،،‬بقینا‪َ /‬‬

‫ضلَیت=مایتهوە‬‫ضل=دەمێنیتهوە ‪َ ،،،،،،،،،،،،‬بقیت‪َ /‬‬ ‫تب َقی‪/‬ت َ‬

‫ضلَیتو=مانهوە‬
‫ضلَون=دەمێننهوە ‪َ ،،،،،،،،،،،،‬بقیتو‪َ /‬‬
‫تبقون‪/‬ت َ‬

‫ضل=مایهوە‬ ‫باق‪َ /‬‬ ‫ضل=دەمێنێتهوە ‪َ ،،،،،،،،،،،،‬‬ ‫یب َقی‪/‬ی َ‬

‫ضلَون=دەمێننهوە ‪ ،،،،،،،،،،،،‬ب َق ْو‪َ /‬‬
‫ض َلو=مانهوە‬ ‫یبقون‪/‬ی َ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۱۲‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثمانیة و ثالثین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی سی و هەشت‬

‫كلمة شكد ‪ +‬شگد‬

‫ووشەی چـەنـــد‬

‫شگد محترم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند بەڕیزە‬

‫شگد مؤدب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند بە ئەدەبە‬

‫شگد غالي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند گرانە‬

‫شگد طیب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند باشە‬

‫شگد متكلم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند قسەزانە‬

‫شگد حلو ‪ +‬حلوە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند جوانە‬

‫‪۱۱٨‬‬
 ‫شگد اكرهك ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند ڕقم لێتە‬

‫شگد عمرك‪+‬عمرج ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەندە تەمەنت‬

‫شگد قوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند بەهێزە‬

‫شگد فقیر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند هەژاره‬

‫شگد زنگین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند دەوڵە مەنده‬

‫شگد سبع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند ئازایە‬

‫شگد مظلوم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند زوڵم لێكراوە‬

‫شگد خطیة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند داماوە‪+‬گوناهە‬

‫شگد راتبك؟ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەندە راتبەكەت‬

‫شگد رقمك؟ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەندە ژمارەكەت‬

‫‪۱۱۹‬‬
‫شگد شاطر‪+‬شاطرة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند زیرەكە‬

‫شگد جبان ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند ترسنۆكە‬

‫شگد خفیف ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند سووكە‬

‫شگد رخیص ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند هەرزانە‬

‫شگد ظالم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند زاڵمە‬

‫شگد جوعي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند برسیە‪+‬چاوچنۆكە‬

‫شگد چذاب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند درۆزنە‬

‫شگد جاهل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند نەزانە‬

‫شگد وسخ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند پیسە‬

‫شگد نظیف ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند پاكە‬

‫‪۱۰۲‬‬
‫شگد یحچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند قسە ئەكات‬

‫شگد یابس ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند وشكە‬

‫شگد سمین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند قەڵە وه‬

‫شگد ضعیف ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند الوازە‪ +‬بێهێزە‬

‫شگد حزینە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند خەمبارە‬

‫شگد زعالنە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند عاجزە‬

‫شگد مؤلم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،،،،،،،،،‬چەند بە ئازارە‬

‫شگد ضحكت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند پێكەنیم‬

‫شگد بچیت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند گریام‬

‫شگد عالي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند بەرزە‬

‫‪۱۰۱‬‬
 ‫شگد سریع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند خێرایە‬

‫شگد بطئ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند خاوە‬

‫شگد سعرة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەندە نرخي‬

‫شگد ماشي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند ڕۆیشتووە‬

‫شگد حلو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند جوانە‬

‫شگد حارە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند گەرمایە‬

‫باردە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چەند سەرمایەداری‬ ‫شگد‬

‫منقولە للفائده ‪...‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۰۰‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس تسعة و ثالثین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی سی و نۆ‬

‫نعم ٲگدر ٲساعدك 👉بهڵێ ئهتوانم یارمهتیت بدەم ‪ .‬کوڕ‬

‫نعم ٲگدر ٲساعدج👉 بهڵێ ئهتوانم یارمهتیت بدەم ‪ .‬کچ‬
‫الماٲگدر ٲساعدك👉 نهخێر ناتوانم یارمهتیت بدەم‪ .‬کوڕ‬
‫الماٲگدر ٲساعدج👉 نهخێر ناتوانم یارمهتیت بدەم‪ .‬کج‬
‫عذراا مٲگدر👉 ببورە ناتوانم👉‬
‫شلون ٲروح 👉 چۆن بڕۆم‬
‫بله زحمه ٲگدر ٲسٲلك سؤال👉 بهیارمهتیت ئهتوانم پرسیارێکت لێ بکهم‬
‫‪ .‬کوڕ‬
‫بله زحمه ٲگدر ٲسٲلج سؤال 👉 بهیارمهتیت ئهتوانم پرسیارێکت لێ‬
‫بکهم ‪ .‬کچ‬
‫ماتصیر عصبي👉 توڕە نابیت کج ‪..‬‬
‫لیش ٲصیر عصبي👉 بۆچی توڕە ئهبم‬
‫ماٲصیر عصبي👉 توڕە نابم‬
‫مایصیر عصبي👉 توڕە نابێت ‪ .‬ئهو‬
‫ٲگدر ٲجی ویاك 👉 ئهتوانم بێم لهگهڵت ‪ .‬کوڕ‬
‫ٲگدر ٲجی ویاج👉 ئهتوانم بێم لهگهڵت ‪.‬کچ‬
‫ٲرجوك عوفني 👉تکایه وازم لێبێنه‬
‫ٲرجوك اسكت 👉 تکایه بدەنگ به ‪ .‬کوڕ‬
‫ٲرجوك اسكتي👉تکایه بدەنگ به ‪.‬کچ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۰3‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اربعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی چل‬

‫چهند ڕستهکی جیاواز له سهر ( بعد ) كه به چهند مانایهک‬

‫دێت‬

‫‪1‬ــ دوای‬
‫اشوفك بعد العصر ‪ ،،،‬دواى عهسر دەتبینم‬
‫هو یجي بعد الصالة ‪ ،،،‬ئهو دێت دوای نوێژ‬

‫‪2‬ــ چیتر‬
‫الترجع بعد ‪ ،،،‬چیتر مهگهڕێوە‬
‫ما ابقى بعد ‪ ،،،‬چیتر نامێنمهوە‬

‫‪3‬ــ ئیتر‬
‫بعد خلیني ‪ ،،،‬ئیتر لێم گهڕێ‬
‫بعد ما اجي ‪ ،،،‬ئیتر نایهم‬

‫‪4‬ــ هێشتا تۆ‬

‫بعدك بالبیت ‪ ،،،‬هیشتا تو له ماڵهوەی‬
‫بعدج بالسوق ‪ ،،،‬هیشتا تو له بازارى ‪ .‬مێ‬

‫‪۱۰٨‬‬
 ‫‪5‬ــ هێشتا من‬
‫بعدني ما نایم ‪ ،،،‬هیشتا من نهخهوتوم‬
‫بعدني ما جایب ‪ ،،،‬هیشتا من نهم هێناوە‬

‫‪6‬ــ دواتر‬
‫بعدین تعال ‪ ،،،‬دواتر وەرە‬
‫بعدین دزلي ‪ ،،،‬دواتر بوم بنیره‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۰٥‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس واحد و اربعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی چل و یەك‬

‫وشەکاری ‪ ،،،،،،،‬الکلمات‬

‫كوردی ‪ ......‬جلفی‪... ...‬فصحی‬

‫چه ند جوانه ‪.....‬شگد جمیل ‪...‬کم هذا جمیل‬
‫بوسته ‪ ......‬اوگف‪.....‬توقف‬
‫برو‪......‬روح‪....‬إذهب‬
‫په شیمانم‪.......‬ندمان‪.....‬نادم‬
‫مه گری‪.....‬التبچي‪....‬التبکي‬
‫بگرى‪......‬ابچي‪.......‬إبكي‬
‫ئه مه هی منه ‪..‬های مالتي‪...‬هذه لي‬
‫ئه مه هی منه نیه ‪ ..‬های مو مالتی هذه لیست مالتی‬
‫بو ژووره وه ‪...‬للجوه‪....‬للدخل‬
‫باش‪....‬زین‪....‬جید‬
‫ئیستا‪...‬هسة‪...‬االن‬
‫دمت داخه‪...‬سد حلگك ‪.....‬إغلق فمك‬
‫دییم‪...‬اجي ‪.....‬أتي‬
‫نایه م‪...‬ماأجي‪....‬لن تأتي‬
‫هه یه ‪....‬أكو ‪.....‬یوجد‬
‫نیه‪...‬ماكو‪....‬الیوجد‬
‫چون بروم ‪...‬شلون اروح‪...‬کیف اذهب‬
‫چون بگه م ‪ ...‬شلون اوصل ‪....‬کیف اوصل‬

‫‪۱۰٨‬‬
 ‫به چ ریگایه ک‪..‬بیا طریقه‪ ..‬بأي طریقة‬
‫به لى بیگومان ‪.....‬نعم اکید ‪.....‬نعم بالطبع‬
‫به لی‪....‬اي‪....‬نعم ‪-‬اجل‬
‫به جي دیلم‪.....‬راح اعوفه‪....‬ساتركه‬
‫ده یبه م ‪.....‬راح اخذه‪.....‬سأخذه‬
‫ده م ده ني‪....‬تعطوني‪....‬هل تعطوني؟‬
‫سه یركه‪ ...‬شوف‪ ...‬انظر‬
‫سه یرمه كه ‪.....‬التشوف‪....‬التنظر‬
‫درؤ‪.....‬كذب‪....‬چذب‪.‬‬
‫سه ره وه ‪.....‬فوگ‪...‬فوق‬
‫به رامبه ر ‪...‬گدام‪....‬امام‬
‫جوان‪....‬حلو‪ ...‬جمیل‬
‫بازار ‪.....‬سوگ‪.....‬سوق‬
‫قسه یکه ‪ ..‬اتکلم‪.....‬احچی‬
‫پیش‪....‬گبل‪....‬قبل‬
‫له گه لم‪...‬ویاي‪.....‬معي‬
‫ده تواتم ‪....‬أگدر‪....‬أستطیع‬
‫دانیشه‪.....‬اگعد‪....‬اجلس‬
‫دل‪...‬گلب‪...‬قلب‬
‫پاره‪....‬فلوس‪...‬نقود‬
‫ته واو‪..‬تمام‪...‬کامل‬
‫دوینی‪...‬البارحه‪ ..‬امس‬
‫میوان‪....‬خطار‪....‬ضیوف‬
‫نزیکه کان‪....‬گرایب‪ ..‬االقرباء‬
‫مراك‪...‬خاشوگه‪....‬ملعقة‬
‫گوتی‪...‬گال‪. ..‬قال‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۰۲‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اثنین و اربعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی چل و دوو‬
‫الذؤق ‪ ،،،،‬تام كردن‬
‫عهرەبی ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،‬کوردی‬
‫انا اذوق ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام دەکهم‬
‫انت تذوق ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام دەکهی‬
‫هو یذوق ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام دەکات‬
‫هي تذوق ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام دەکات‬
‫نحن نذوق ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام دەکهین‬
‫انتم تذوقون ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام دەکهن‬
‫انتن تذوقن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام دەکهن‬
‫هم یذوقون ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام دەکهن‬
‫هن یذوقن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام دەکهن‬
‫انا ذقت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تامم كرد‬
‫نحن ذقنا ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام مانكرد‬
‫انت ذقت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تامت كرد‬
‫انتم ذقتو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام تانكرد‬
‫هو ذاق ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام كرد‬
‫هم ذاقو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام یانكرد‬
‫هي ذاقت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام كرد‬
‫هن ذاقن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تام یانكرد‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۰٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثالثة و اربعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی چل و سێی‬

‫التـــــرتیب‪ ،،،،‬ڕێک خستن‬

‫عربي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬كوردی‬

‫انا رتبت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕێکم خست‬

‫انت رتبت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕێکت خست‬
‫هو رتب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕێکی خست‬
‫هي رتبت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕێکی خست‬
‫نحن رتبنا ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕێکمان خست‬
‫انتم رتبتو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕێکتان خست‬
‫انتن رتبتن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕێکتان خست‬
‫هم رتبو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕێکیان خست‬
‫هن رتبن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕێکیان خست‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۰۹‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اربعة و اربعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی چل و چوار‬

‫ئه وكومینتانه ى باون له فیسبوك ده نوسرین بؤ بؤسته‬

‫بالوكراوه كان‬
‫‪-------------------------‬‬

‫‪ّ .1‬للا یوفقك ‪ ...‬خوا سهرکهوتوت بكات‬

‫‪ّ .2‬للا یسلمك ‪ ...‬خوا سةالمةتت بكات‬
‫‪ّ .3‬للا یحفظك ‪ ...‬خوا بتباریزى‬
‫‪ّ .4‬للا یشافیك ‪ ...‬خوا شیفات بدات‬
‫‪ّ .5‬للا یخلیك ‪ ...‬خوا بتهێڵێ‬
‫‪ّ .6‬للا یساعدك ‪ ...‬خوا یارمةتیت بدات‬
‫‪ّ .7‬للا یسعدك ‪ ...‬خوا باشت بكات‬
‫‪ّ .٨‬للا یفرحك ‪ ...‬خوا دلخوشت بكات‬
‫‪ .۹‬تسلم ایدك ‪ .‬عاشت ایدك ‪ ....‬دةستت خوش‬
‫‪ .12‬تسلم ایدج ‪ .‬عاشت ایدج ‪ ....‬دةستت خوش بو مێ‬
‫‪ .11‬تسلم أیادي ‪ .‬عاشت أیادي ‪ ...‬دةستةكانت خوش‬
‫‪ .12‬صح كالمك ‪ ...‬راسته قسةكةت‬
‫‪ .13‬كلش جمیل ‪ ...‬زور جوانه‬
‫‪ .14‬نورت ‪ ...‬روناكت كردةوه‬
‫‪ .15‬رووعة ‪ ...‬شازه‬
‫‪ .16‬ممتازة ‪ ...‬نایابه‬

‫‪۱3۲‬‬
 ‫‪ .17‬حلو هوایه ‪ ...‬زور جوانه‬
‫‪ .1٨‬موحلو هوایه ‪ ...‬زور ناشرینه‬
‫‪ .1۹‬كلش مفیدة ‪ ...‬زور به سوده‬
‫‪ .22‬نورتى ‪ ...‬ڕۆناکت کردەوە بۆ کچ‬
‫‪ .21‬منور ♦ روناك‬
‫‪ .22‬ڤنورت ♦ روناكت كرد‬
‫‪ .23‬روعة _ رائع _رهیب ♦ شازه‬
‫‪ .24‬یعجبني ♦ بهدڵمه‬
‫‪ .25‬عجبني ♦بهدڵم بوو‬
‫‪ .26‬حیاتي _ روحي ♦گیانةكهم‬
‫‪ .27‬كلش حلو _جمیل جداا ♦زۆر جوانه‬
‫‪ .2٨‬شكد حلو‪/‬حلوه ♦كه جوانه‬
‫‪ .2۹‬عیونك الحلوه ♦چاوت جوانه‬
‫ت أحلى ♦خۆت جوانترى‬ ‫‪ .32‬إنت‪/‬إن ِ‬
‫‪ .32‬مو حلو ♦ناشیرین‬
‫‪ .32‬اشكرك ♦ سپاست ئهكهم _ سوپاست ئهكهم‬
‫‪ .33‬تسلم ♦ خۆش بى‬
‫‪ .34‬عاشت ایدك ♦دهستت خۆش بێ‬
‫‪ .35‬عاش‪/‬یسلم راسك _ ّللا یسلمك ♦سهرت خۆش بێ‬
‫‪ .36‬عاشت إیدیكم ♦دهستان خۆش بێ‬
‫‪ .37‬عاش‪/‬یسلم راسكم _ ّللا یسلمكم ♦سهرتان خۆش بێ‬
‫‪ .3٨‬إیدك همین عایشه ♦ دهستى تۆش خۆش بێ‬
‫‪ .3۹‬أیدكم العایشه أصدقائي ♦ دهستى ئێوه خۆش هاورێهكانم‬

‫‪۱3۱‬‬
‫‪ .42‬النجاح‪/‬الموفقیه إن شاء ّللا ♦ سهركهوتوو بیت إن شاء ّللا‬
‫‪ .41‬كلش صحیح عاشت ایدك ♦ زۆر ڕاسته دهست خۆش بێ‬
‫‪ .42‬كلش صح تعیش ♦ زۆر ڕاسته بژیت‬
‫‪ .43‬شكراا أصدقائي عیونكم ابوسها ♦ سپاس هاورێیان چاوتان‬
‫ماچ ئهكهم‬

‫‪ .44‬عمرك طویل إن شاء ّللا ♦ تهمهن درێژ بیت إن شاء ّللا‬

‫ّللا ال یفرقكم ♦خوا له یهكتان نهكه‬
‫‪ .45‬مساء النور ‪ /‬ئێوارە باش‬
‫‪ .46‬كلش مشتاقلج ‪ /‬زۆر بیرت دەکهم ‪ .‬کچ‬
‫‪ .47‬كلش مشتاقلك ‪ /‬زۆر بیرت دەکهم ‪ .‬كوڕ‬
‫‪ .4٨‬صارلي هوایه ماشایفچ ‪ /‬دەمێکه نهمبینیویت کچ‬
‫‪ .4۹‬صارلي هوایه ماشایفك ‪ /‬دەمێکه نهمبینیویت کوڕ‬
‫‪ .52‬لیش متخابرین ‪ /‬بۆ پهیوەندی ناکهیت کچ‬
‫‪ .51‬لیش متخابر‪ /‬بۆ پهیوەندی ناکهیت کوڕ‬
‫‪ .52‬صایره مو وفیه ‪ /‬دڵسۆزی جارانت نهماوە‬
‫‪ .53‬ٲرید ٲشوفج ‪ /‬دەمهوێت بتبینم ‪ .‬کچ‬
‫‪ .54‬ٲرید ٲشوفك ‪ /‬دەمهوێت بتبینم ‪ .‬کوڕ‬
‫‪ .55‬تسلم االیادي‪ /‬ده سته كانت خؤش‬
‫‪ .56‬عاشت االیادي ‪ /‬ده سته كانت خؤش‬
‫‪ .57‬نورت ‪ /‬رووناكت كرده وه‬
‫‪ .5٨‬هذا من بعدنورك ‪ /‬ئه وه روناكى تؤیه‬

‫‪۱3۰‬‬
 ‫‪ .5۹‬شكراجزیال لمرورك الكریم ‪/‬زؤرسوباس بؤ تیبه ربوونى‬
‫بربه خشن ده‬
‫‪ .62‬شكراجزیال لمرورك العطر‪/‬زؤرسوباس بؤ تیبه ربوونى بؤن‬
‫دارت‬
‫‪ .61‬روعة‪/‬نایابه‬
‫‪ .62‬جمیل جدا‪/‬زؤرجوانه‬
‫‪ .63‬مرورك اجمل‪/‬تیبه ربوونت جوانتره‬
‫‪ّ .64‬للا یرحمه‪/‬خوالئ ى خؤش بیت‬
‫‪ .65‬كل عام وانتم بخیر‪/‬هه مووسالیك به خؤشى‬
‫‪ .66‬سفرة سعیدة‪/‬كه شتیكى خؤش‬
‫‪ .67‬أتمنى لك الشفاءالعاجل‪/‬به هیواى جاك بوونه وه به‬
‫زووترین كات‬
‫‪ .6٨‬مع االسف‪/‬به داخه وه‬
‫‪ .6۹‬شكراجزیال یاوردة‪/‬زؤرسوباس كوله كه م‬
‫‪ .72‬تسلمین یاحبیبة گلبي‪/‬هه رخؤشبى ئازیزى دلم‬
‫‪ .71‬تسلمین یاغالیة‪/‬هه رخؤشبى ئازیزه به نرخه كه م‬
‫‪ .72‬تسلم یاصدیقي العزیز‪/‬هه رخؤشبي هاورئ ى ئازیزم‬

‫به هیوای سود بینین لێی‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱33‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس خمسة و اربعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی چل و پێنج‬

‫صالة👉نوێژ‬

‫صیام ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕۆژو‬
‫وضو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ده ستنوێژ‬
‫توبه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تۆبه‬
‫رمضان ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕه مه زان‬
‫الیلة القدر‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شه وانی قـه در‬
‫افطار ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬به ربانگ‬
‫قرآن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قورئـان‬
‫عبادات ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬په رستن‬
‫فجر‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬به یانـی‬
‫ظهر‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نیوه ڕۆ‬
‫عه سر‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پاش نیوه ڕۆ‬
‫مساء ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئێـواره‬
‫نصف لیل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نیوه ی شه و‬
‫ریوك ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نانی بهیانی‬
‫الغدة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نانی نیوه ڕۆ‬
‫العشاء ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نانی ئێواره‬

‫‪۱3٨‬‬
 ‫تمر‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خورمـا‬
‫حلو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شرین‬
‫مای ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئـاو‬
‫عطشان ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تینـوێتی‬
‫طعام ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خـۆراك‬
‫جوعان ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬برسێتی‬
‫البارحة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دوێنێ‬
‫الیوم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئه مڕۆ‬
‫باجر‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سبـه ی‬
‫ثانیـه ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چـرکه‬
‫دقدیقة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خوله ك‬
‫النهار ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕۆژ‬

‫منقول‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱3٥‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ستة و اربعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی چل و شەش‬

‫انا‪ ،،،،،،‬من‬
‫مـن‪ ،،،،،‬کـــێ‬
‫لــی ‪ ،،،،‬بهمـن‬
‫فی ‪ ،،،،‬لــه‬
‫ٳن ‪ ،،،،‬ئهگــهڕ‬
‫عــن ‪ ،،،‬دەڕباڕەی‬
‫ٲنــت ‪ ،،،،‬تۆ‬
‫ولــکن ‪ ،،،،‬بهاڵم‬
‫عــلی ‪ ،،،،‬لهسهڕ‬
‫بــعد ‪ ،،،،،‬دواتڕ‬
‫ما ‪ ،،،،‬چی‬
‫ال ‪ ،،،،‬نهخێڕ‬
‫ای ‪ ،،،،‬ڪامه‬
‫ڪم ‪ ،،،،‬چهند‬
‫ڪیف ‪ ،،،،،‬چۆن‬
‫ماذا ‪ ،،،‬چی‬
‫لماذا ‪ ،،،،،‬بۆ ‪،‬بۆچی‬
‫متی ‪،،،‬ڪهی؟‬
‫مـع ‪ ،،،،‬ڵهگهڵ‬
‫هذا ‪ ،،،،،‬ئهمه‬
‫ٲین ‪ ،،،،‬لهکوێ‬
‫من ٲین ‪ ،،،،‬لهڪوێ‬

‫‪۱3٨‬‬
 ‫الی ‪ ،،،،،‬بۆ‬
‫الی ٲین ‪ ،،،،‬بۆڪوێ‬
‫اٲلن ‪ ،،،،،‬ئێستا‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫المماطلــة ‪ ،،‬دواخستــــن‬
‫المغامــرة ‪ ،،‬ســــهرکێشی‬
‫المبـــادرة ‪ ،،‬دەستپێشخهریکردن‬
‫المــداورة ‪ ،،‬نۆرە بهنۆرە کردن‬
‫المراجعـة ‪ ،،‬پێداچوونهوە‬
‫المشاركـة ‪ ،،‬بهشداری کردن‬
‫المشاكسة ‪ ،،‬ئـــاژاوە گێڕی‬
‫المشـاورة ‪ ،،‬ڕاوێژ کــــردن‬
‫المراقبـــة ‪ ،،‬چاودێریکردن‬
‫المطــاردة ‪ ،،‬بهدواکـــهوتن‬
‫المنافســة ‪ ،،‬کێبڕکێ کردن‬
‫المحاكمـة ‪ ،،‬دادگایی کردن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱3۲‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس سبعة و اربعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی چل و حەوت‬

‫بعض كلمات فصحیة نادرة ‪ ،‬ههندێک وشهی فصحی دەگمهن‬

‫االعسر _ ئه وه ی له كاره كانی الی چه پی به كاردێنێ‬

‫االخفش __ چاو بچوك‬
‫االبخر __ ئه وه ی بۆن له ده می ده رده چێت‬
‫االكتع __ ده ست پچڕاو‬
‫االجدع __ لووت پچڕاو‬
‫الحطیئة __بااڵ كورت‬
‫االصلم __ گوێ پچڕاو‬
‫االرمع __ كه سێك په نجه ی زیادی هه بێت‬
‫االبتر __ كه سێك قاچه كی پچڕابێت‬
‫االحوص__ ئه وكه سه ی چاوێکی له چاوێکی گه وره تربێت‬
‫الجاحظ __ئه وه ی چاوه كانی دیارو گه وره بن‬
‫االدعج __ چاوه كانی ڕه ش و گه وره بن‬
‫الدرید __ ئه وه ی ددانی له ده می نه مابێت‬
‫االمرد __ ئه وه ی مووی سمێڵی گه شه ناكات‬
‫الجعسوس __ كه سی بێ نرخ‬
‫االكتم __ كه سی وورگ گه وره‬
‫الجلجال __ كه سی ده نگ گه وره‬
‫الشنفرة __ كه سێك لێوه كانی گه وره بێتح‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱3٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثمانیة و اربعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی چل و هەشت‬

‫االضداد ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دژەکان‬

‫حزن ‪ -‬فرح‪ ...............‬غهمبار ‪ -‬دل خۆش‬

‫خشن ‪ -‬ناعم ‪ ..............‬زبر ‪ -‬ساف (نةرم)‬

‫جید ‪ -‬ردئ ‪ ................‬باش ‪ -‬خراپ‬

‫شک (الظن)‪ -‬یقین ‪ ........‬گومان ‪ -‬دلنیا‬

‫شبعان ‪ -‬جوعان ‪ ............‬تێر ‪ -‬برسی‬

‫رطوبه ‪ -‬جاف‪ .............‬شێدار ‪ -‬وشک‬

‫بخیل ‪ -‬سخي ‪..............‬رەزیل ‪ -‬سهخي(كةسیك رەزیل نةبیت)‬

‫هدم ‪ -‬بنى ‪ .................‬روخاندي ‪ -‬بنیادینا‬

‫شتاء ‪ -‬صیف ‪ ................‬زستان – هاوین‬

‫‪۱۰۱‬‬
 ‫نظیف ‪ -‬قذر ‪ .................‬پاك ‪ -‬پیس‬

‫مرتفع ‪ -‬منخفض ‪ .............‬بهرز ‪ -‬نزم‬

‫حب ‪ -‬كره ‪ ....................‬خوشةویستي ‪ -‬رق‬

‫كسالن ‪ -‬نشیط ‪ ................‬تهمهل ‪ -‬چاالك‬

‫شجاع ‪ -‬جبان ‪ ..................‬ئازا ‪ -‬ترسنوك‬

‫فقد ‪ -‬وجد ‪ .....................‬ونیكرد ‪ -‬دۆزیهوە‬

‫ضار ‪ -‬نافع ‪ ....................‬زەرەرمهند ‪ -‬بةسود‬

‫فشل ‪ -‬نجح ‪ ....................‬شكست ‪ -‬سةركهوتن‬

‫قعر ‪ -‬سطح ‪ ..................‬قول ‪ -‬تهخت‬

‫فرد ‪ -‬جماعة ‪ .................‬تاك ‪ -‬كۆمهل‬

‫اكرام ‪ -‬احتقار ‪ ...............‬رێزلینان ‪ -‬ریسوابون‬

‫‪۱٤۳‬‬
 ‫انتصر ‪ -‬انهزم ‪ ...............‬بردیهوە ‪ -‬شكا (بهزي)‬

‫مؤقت ‪ -‬دائم ‪ ................‬كاتي ‪ -‬ههمیشهیي‬

‫صدق ‪ -‬كذب ‪ ...............‬راستي ‪ -‬درۆ‬

‫بائع ‪ -‬مشتري ‪ ..............‬فرۆشیار ‪ -‬كڕیار‬

‫ثابت ‪ -‬متحرك ‪ ...............‬جێگیر ‪ -‬جوالو‬

‫جنة ‪ -‬جهنم ‪ ..................‬بةهةشت ‪ -‬دۆزەخ‬

‫وارد ‪ -‬صادر ‪ .................‬هاتوو ‪ -‬رۆیشتو‬

‫ضحك ‪ -‬بكى ‪ .................‬پێکهنین ‪ -‬گریان‬

‫تفاؤل ‪ -‬تشاؤم ‪ ..............‬گةشبین ‪ -‬رةشبین‬

‫بشوش ‪ -‬عبوس ‪ .............‬رووخۆش ‪ -‬رووگرژ‬

‫اعترف ‪ -‬انكر ‪ ................‬دانپێدانان‪ -‬نكۆلی لێکردن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨۱‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس تسعة و اربعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی چل و نۆ‬

‫_االفعال‪.................‬کردارەکان‬

‫شلونك ‪ +‬شخبارك ‪ +‬كیف الحال‪.....‬چۆنی‪+‬دهنگوباست‬

‫شنو اسمك ‪+‬شسمك‪....‬ما اسمك ‪....‬ناوت چی یه‬

‫شكو‪....‬ماذا‪......‬چی یه‪+‬چی ههیه‬

‫ماكو شی ‪ ....‬الشیء‪ .... .‬هیچ نی یه‬

‫اكو ‪...‬یوجد‪....‬ههیه‬
‫اکو شی ‪ ....‬هل یوجد شیء‪ ....‬هیچ ههیه‬

‫هسه ‪ +‬هساع‪...‬االن‪.....‬ئیستا‬
‫هسه اجیت‪....‬ئێستا هاتم‬

‫‪۱٨۰‬‬
 ‫صیحه ‪ ...‬نادیه‪...‬بانگی بكه‪+‬گاسی بکه‬
‫صحته ‪ -:‬نادیته‪....‬بانگم كرد‬
‫صیحه ابوک‪...‬‬
‫ناد والدک‪...‬باوکت بانگ بکه‪+‬گاسی بابت بکه‬

‫طاح ‪ +‬وگع ‪ -:‬سقط‪....‬كهوت‪-‬بهربۆوە‬

‫خطیه وگع من الدرج‪..‬‬
‫مسکین وقع من السلم‪..‬‬
‫داماوە له قادرمهکه کهوته خوارەوە‬

‫روح‪ ...‬إذهب‪.....‬برۆ‬
‫اروح‪...‬اذهب‪.....‬دهرۆم‬
‫نروح‪...‬نذهب‪...‬دەرۆین‬
‫لیش مه تروح ویاهم‪..‬‬
‫لم ال تذهب معهم‬
‫بۆ لهگهڵیان نارۆی‬

‫كوی‬
‫وین‪...‬این‪....‬له َ‬
‫وین رایح‪...‬این تذهب‪.....‬بۆكوێ دەچی‬
‫های وینک‪..‬‬
‫این انت‪+‬مالی ال اراك‪..‬‬
‫ئهوە له کوێی‪..‬‬

‫‪۱٨3‬‬
‫شردت ‪ +‬طفرت ‪ +‬انهزمت ‪ +‬فلتت ‪ -:‬فررت‪.....‬رامكرد‪+‬ههالتم‬

‫وشراید ‪ +‬شترید ‪ -:‬ماذا ترید‪.....‬چیت دهویت‬

‫وشعندك ماعندك ‪ -:‬ماذا لدیك‪....‬چی ههیه چی نیه لهالت‬

‫وین ماوین ‪ -:‬این ذاهب‪......‬بۆكوی‬

‫اشطح ‪ +‬اچلب ‪ +‬اطفر ‪ +‬امشي ‪ +‬ولي ‪ +‬جر ‪ -:‬اغرب عن‬

‫وجهي‪.....‬الچۆ لهبهر چاوم‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس خمسین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی پەنجا‬

‫طفل حدیث الوالدة = کۆرپه‬

‫طفل = مناڵ ‪/‬کوڕ‬
‫طفلة = مناڵ ‪/‬کچ‬
‫اْلمومة = دایکایهتی‬
‫اْلبوین = دایک وباوک‬
‫حضن دافئ = باوەشی گهرم‬
‫حلیب اْلم = شیری دایک‬
‫حلیب = شیر‬
‫قماط = قۆنداغ‬
‫ممیة = مهمه‬
‫لهایة = مهمه وشکه‬
‫مالبس الطفل = بهرگی مناڵ‬
‫حفاظة =دایبى أو حهفازە‬
‫كاروك = النک ‪+‬بێشکه‬
‫خشخاشة = شهقشهقه‬
‫لعب = یاری‬
‫لعب اْلطفال = یاری منااڵن‬
‫قصص اْلطفال =چیرۆکی منااڵن‬
‫غرفة اْلطفال = ژوورى منااڵن‬
‫تربیة الطفل = پهروەردە کردنی مناڵ‬
‫نمو الطفل = گهشهسهندنی مناڵ‬
‫تلقیح الطفل = کووتانی مناڵ‬
‫طبیب اْلطفال = پزیشکی منااڵن‬
‫ضحكة الطفل = پێکهنینی مناڵ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨٥‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس واحد و خمسین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی پەنجاو و یەك‬

‫بینه ‪ ،‬بۆ كور‬ ‫←‬ ‫جیبه‬

‫بینه ‪ ،‬بۆ كچ‬ ‫←‬ ‫جییى‬

‫بیهینم‬ ‫←‬ ‫اجیب‬

‫← بۆت بینم ‪ ،‬كور‬ ‫اجیبلك‬

‫← بۆت بینم ‪ ،‬كج‬ ‫اجیبلچ‬

‫چى دةبةى‬ ‫←‬ ‫شتأخذ‬

‫بیبه‬ ‫←‬ ‫اخذ‬

‫دەبیگره‬ ‫←‬ ‫دلزم‬

‫‪۱٨٨‬‬
 ‫بیبه بۆى ‪ ،‬كور‬ ‫←‬ ‫ودي له‬

‫بیبه بۆى ‪ ،‬کچ‬ ‫←‬ ‫ودي الها‬

‫زوو بیهنه ‪ ،‬كور‬ ‫←‬ ‫بساع جیبه‬

‫زوو بیهنه ‪ ،‬کچ‬ ‫←‬ ‫بساع جیبي‬

‫كوا بیهنه ‪ ،‬كور‬ ‫←‬ ‫اشو جیبه‬

‫كوا بیهنه ‪ ،‬کچ‬ ‫←‬ ‫اشو جیبي‬

‫گهراوه ‪ ،‬كور‬ ‫←‬ ‫رجع‬

‫گهراوه ‪ ،‬کچ‬ ‫←‬ ‫رجعت‬

‫خلي ال یرجع ← لیى كةرى با نهگهریتهوه ‪ ،‬كور‬

‫با نهگهریتهوه ‪ ،‬کچ‬ ‫خلي ال ترجع ←‬

‫‪۱٨۲‬‬
 ‫بینهوه بۆم ‪ ،‬كور‬ ‫←‬ ‫رجعولي یا‬

‫گهرانهوه یان نا‬ ‫←‬ ‫رجعتو لو ال‬

‫میوانمان هاتوه‬ ‫←‬ ‫اجنا خطار‬

‫میوانهكان هینایان‬ ‫جابوه الخطار ←‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اثنین و خمسین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی پەنجاو و دوو‬

‫اْلصابع الخمسة ‪:‬‬

‫اْلبهامـــ ‪ ،،‬پهنجهی گهوورە‬

‫السبابــة ‪ ،،‬پهنجهی شایهتمان‬
‫الوسطی ‪ ،،‬پهنجهی ناوەڕاست‬
‫البنصــر ‪ ،،‬پهنجهی نێوان ناوەڕاست وبچووک‬
‫الخنصر ‪ ،،‬پهنجهی بچووک‬

‫‪،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،،،،،،،،،‬‬

‫الحواس الخمس ‪:‬‬

‫البصــر ‪ ،،‬بینین‬
‫السمــع ‪ ،،‬بیستن‬
‫اللمســ ‪ ،،‬دەست لێدان‬
‫الشـــم ‪ ،،‬بۆن کردن‬
‫التذوق ‪ ،،‬تام كردن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨۹‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثالثة و خمسین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی پەنجاو و سێ‬

‫انتظار ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چاوەڕوانی‬

‫کوردی‬ ‫جڵفی عێڕاقی ٭٭٭٭٭‬

‫‪..........................................................................‬‬

‫چاوەڕێ دەکهم ‪/‬بۆ مذكر ـ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ٲَن َتظر‬

‫چاوەڕێ بکه ‪ /‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َتظر‬

‫چاوەڕێ بکه ‪ /‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َتظريِ‬

‫چاوەڕێم کرد ‪/‬بۆ مذكر ـ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫انت َظرت‬

‫چاوەڕێی کرد ‪ /‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َت َ‬

‫ظرت‬

‫چاوەڕێ دەکا ‪ /‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ین َتظر‬

‫‪۱٥۲‬‬
 ‫ئهو چاوەڕێ دەکا ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫هي تن َتظر‬

‫ئهو چاوەڕێم دەکا ‪ /‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫هي تن َتظرني‬

‫چاوەڕێم دەکا ‪ /‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ین َتظرني‬

‫چاوەڕێم ئهکهم ‪ /‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ین َتظروني‬

‫چاوەڕێ دەکهن ‪ /‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ین َت َظرون‬

‫چاوەڕێ دەکهن ‪ /‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ین َتظرن‬

‫چاوەڕێ ئهکهین ‪ /‬بۆ مذكر ـ‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫نن َطظر‬

‫مؤنث‬

‫چاوەڕێم کرد ‪ /‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َت َظرته‬

‫چاوەڕێم کرد ‪ /‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َت َظر َتها‬

‫‪۱٥۱‬‬
 ‫چاوەڕێی بکه ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َتظره‬

‫چاوەڕێی بکه ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َتظرها‬

‫چاوەڕێیان بکه ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َتظرهم‬

‫چاوەڕێیان بکه ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َتظرهن‬

‫چاوەڕێ بکهن ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َتظِ روا‬

‫چاوەڕێ بکهن ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َت َ‬

‫ظرن‬

‫چاوەڕێم بکهن ‪/‬بۆ مذكر ـ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ان َتظروني‬

‫چاوەڕێ ناکام ‪/‬بۆ مذكر ـ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫مااَن َتظر‬

‫چاوەڕێم نهکرد‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ماان َت َظرت‬

‫چاوەڕێی نهکرد ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ماان َت َظ َرت‬

‫چاوەڕێیان نهکردم‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ماان َتظروني‬

‫‪۱٥۰‬‬
 ‫چاوەڕێ ناکا ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ماین َتظر‬

‫چاوەڕێم ناکا ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ماین َتظرني‬

‫چاوەڕێ ناکهن ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ماین َتظرون‬

‫چاوەڕێ ناکهن ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ماین َت َ‬

‫ظرن‬

‫چاوەڕێ ناکهین ‪/‬بۆ مذكر ـ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ما َن َ‬

‫نطظر‬

‫چاوەڕێی ناکهم ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ماٲن َتظره‬

‫چاوەڕێی ناکهم ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ماٲن َتظرها‬

‫چاوەڕێیان نهکرد‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ماان َتظروا‬

‫چاوەڕێیان نهکرد ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ماان َت َ‬

‫ظرن‬

‫چاوەڕێ مهکه ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ال َتن َتظر‬

‫چاوەڕێ مهکه ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫التن َتظرین‬

‫‪۱٥3‬‬
 ‫چاوەڕێم مهکه ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ال َتن َتظرني‬

‫چاوەڕێم مهکه ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫التن َتظریني‬

‫چاوەڕێی مهکه ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ال َتن َتظره‬

‫چاوەڕێی مهکه ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ال َتن َتظرها‬

‫چاوەڕێم مهکهن ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ال َتن َتظروني‬

‫چاوەڕێیان مهکه ‪/‬بۆ مذكر‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ال َتن َتظرهم‬

‫چاوەڕێیان مهکه ‪/‬بۆ مؤنث‬ ‫٭٭٭٭٭‬ ‫ال َتن َتظرهن‬

‫~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٥٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اربعة و خمسین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی پەنجاو و چوار‬

‫الکلمات ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وشەکاری‬

‫ادرس ــــــــــ دەخوێنم‬

‫اهم شی دراستی ـــــ گرنگترین شت خوێندنهکهمه‬
‫اشد حیلی ـــــــ ههول ادەم ‪ ...‬خۆم ماندوو ئهکهم‬
‫اهتم بدارسی ــــ گرنگی بهدەرسهکانم دەده م‬
‫بشنو تهتمین ــــــ گرنگی بهچی دەدەی‬
‫جایه تدرسین ــــــــ هاتوو بخوێنیت‬
‫لیش ما تدرسین ـــــــ بۆچی ناخوێنی‬
‫ما بقی شی ـــــــ هیچ نهماوە‬
‫علی امتحانات ــــ بۆ تاقیکردنهوەکان‬
‫تلحگین تدرسین ـــــــــ پێ ڕادەگهی بخوێنی‬
‫ما تشجعینی ـــــــ هانم نادەیت‬
‫منا ورایح ــــــــــ لهمهو بهدوا‬
‫راح اساعدج ــــــــ یارمهتیت ئهدەم‬
‫واشجعج ـــــــ وە هانت ئهدەم‬
‫حتی تدرسین ـــــــــ تاوەکو بخوێنین‬
‫رجعت حتی اکمل دراستی ــــــــ گهڕاوەمه تاوەکو دەرسهکهم‬
‫تهواو کهم‬

‫‪۱٥٥‬‬
 ‫شاطر ـــــــ زیرەک ‪ ..‬کوڕ‬
‫شاطره ـــــــ زیره ک‪ ....‬کچ‬
‫کسالن ــــــ ته مبه ل ‪ ...‬کور‬
‫کسالنه ــــــ ته مبه ل ‪ ...‬کچ‬
‫نشیط ـــــــــ چاالک‪.‬‬
‫راسب ـــــــ ڪه وتوو‪ ....‬ڪور‬
‫راسبه ـــــــ ڪه وتوو ‪ ....‬ڪچ‬
‫ناجح ــــــ سه رڪه وتوو ‪ ..‬ده رچوو‬
‫طالب ــــــــ قوتابی ‪ ...‬ڪور‬
‫طالبه ــــــــ قوتابی‪ .....‬ڪچ‬
‫طالب ــــــــ قـوتابیـه ڪان‬
‫مراقب ـــــــ چاو دێر‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٥٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس خمسة و خمسین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی پەنجاو و پێنج‬

‫النصیحة مني لكم ئامۆژگاری لهمنهوە بۆ ئێوە‬

‫الاحد یطلع بره‬
‫کهس نهچێته دەرەوە‬
‫یگولون اختالط ویا الناس مو زین‬
‫دەڵێن تێکهڵ بوون لهگهڵ خهلک باش نیه‬
‫بقائکم ببیوتکم احسن الکم‬
‫مانهوەتان له مالهکانتان باشترە بۆ ئێوە‬
‫بعون ّللا هم ینتهي‬
‫بهیارمهتی خوا ئهمهش دوایی دێ‬
‫لیش تطلع مو شجاعة‬
‫بۆدەردەچی ئازایهتی نیه‬
‫محد یگلک انت سبع‬
‫کهس پێت نالێ تۆ شێری‬
‫لیش تخلي نفسك بالنار‬
‫بۆچی خۆت دەخهیته ناو ئاگر‬
‫وتحرگ عائلتک هم‪ ،‬شنو ذنبهم؟‬
‫خێزانهکهت دەسوتێنی‪ ،‬ئهوان تاوانیان چیه؟‬
‫یگولون اللي ماكاتب ّللا لنا میصیر‬
‫دەلێن ئهوەی خوا بۆی نهنوسیبین نابێ‬
‫بهاڵم ههموو شت سهبهبی ههیه‬

‫‪۱٥۲‬‬
 ‫لکن کل شي اله سبب‬
‫اذا چان مطر انت گاعد جوە متتبلل‬
‫ئهگهر باران بێ تۆ لهژورەوە بیت تهڕنابی‬
‫هذا هم هیچ‬
‫ئهمهش ئاوایه‬
‫ان شاّللا محد یلزم هذا المرض‬
‫گهر خوا ویستی لهسهر بێ کهس ئهم نهخۆشیه ناگرێ‬
‫الوقایة خیر من العالج‬
‫خۆپاراستن چاکترە له چارەسهر‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٥٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ستة و خمسین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی پەنجاو و شەش‬

‫ودي ــــــــــــــــــــ بیبه‬

‫اودي ـــــــــــــــــــ ئهیبه م‬
‫یودي ــــــــــــــــــــ ئهیبات‬
‫تودي ــــــــــــــــــــ ئهبات ‪ .‬بۆ مێ‬
‫وداه ــــــــــــــــــــ بردی‬
‫ودیت ــــــــــــــــــ بردم‬
‫نودي ــــــــــــــــــ ئهیبهین‬
‫وداني ـــــــــــــــــ بردمی‬
‫یودیني ـــــــــــــــ ئهمبات‬
‫ودوني ـــــــــــــــ بمبهن‬
‫ودوناــــــــــــــــــــ بمان بهن‬
‫ودینا ــــــــــــــــــــ بردمان‬
‫یودونا ـــــــــــــــــ ئهمانبهن‬
‫نودوهم ــــــــــــــ ئه یان بهین‬
‫وداهم ـــــــــــــــ بردنی‬
‫ودوهم ـــــــــــــــ بیان به‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٥۹‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس سبعة و خمسین ‪ ،،،،،،،،،،،،،‬وانەی پەنجاو و حەوت‬

‫‪‎‬تعبان ‪ ...،،،،،،،،.‬ماندوویهتی‬
‫تعبت ‪ ..،،،،،،،...‬ماندووبوم‬
‫مابیه حیل تعبت ‪ ...‬تاقهتم نیه ماندوو بوم‬

‫شبعان ‪ .......‬تێر‬
‫شبعت ‪ ،،،،،،،،.‬تێربووم‬
‫بعد مگدر اکل شبعت ‪ .....‬چیتڕ ناتوانم بخۆم تێربوم‬

‫جوع (جوعان } ‪ ،،،‬برسیهتی‬

‫اني جوعان ‪ ......‬من برسیمه‬
‫جعت ‪ .............‬برسی بوم‬
‫اروح للمطعم داحس بالجوع ‪ ....‬دەچمه مهتعهم ههست‬
‫بهبرسیهتی اکهم‬

‫‪‎‬خبز رگاگ ــ نانی تیری‬

‫‪‎‬مقرمش ـــ خرمه خرم‬
‫‪‎‬شد ــــ ببهسته‬
‫‪‎‬اضوک ـــ تامی دکهم‬
‫‪‎‬متین ـــ قایم‬

‫‪۱٨۲‬‬
 ‫‪‎‬ارتاحیت ـــــــــــــــــــ ئاسودە بوم‬
‫‪‎‬ابتلیت ــــــــــــــــــــــ توش بوم‬
‫‪‎‬استحیت ـــــــــــــــــــ شهرمم کرد‬
‫‪‎‬اشتهیت ــــــــــــــــــــــ حهزم لێ کرد‬
‫‪‎‬اشتریت ـــــــــــــــــــــ کڕیم‬
‫‪‎‬سدیت ـــــــــــــــــــــــ دامخست‬
‫‪‎‬فتحت ــــــــــــــــــــــــ کردمهوە‬
‫‪‎‬خلیت ــــــــــــــــــــــــــ دامنا ‪ ،‬هێشتم‬
‫‪‎‬ودیت ـــــــــــــــــــــــــ بردم‬
‫‪‎‬صحیت ــــــــــــــــــــــ بهئاگاهاتمهوە‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨۱‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثمانیة و خمسین ‪ ،،،،،،،،،،،،‬وانەی پەنجاو و هەشت‬

‫چهند دەربڕینێکی تایبهت به‬

‫جهژن و پیرۆزبایی‬
‫_________________________‬
‫َمبروك علَیك عید الفطر ‪.‬‬
‫جهژنى ڕەمهزانت پیرۆز بێت‬
‫اْلضحى ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َمبروك علَیك ِعید‬
‫جهژنى قوربانت پیرۆز بێت‬
‫عیدكم مبارك ‪.‬‬
‫چهژنتان پیرۆز‬
‫سعید ‪.‬‬ ‫ِعید میالد َ‬
‫چه زنى لهدایك بوونت شاد‬
‫سنة سعیدة ‪.‬‬ ‫أت َم َنى لَك َ‬
‫هیواى سالێكى شادت بۆدهخوازم‬
‫سعید ‪ .....‬بهختێكى باش بۆتۆ‬ ‫َح ْظ َ‬
‫الف مبروك ‪ .....‬ههزار جار پیرۆزه‬
‫وأنت بألَف َخیر ‪.‬‬
‫َ‬ ‫كل عام‬
‫ههموو ساڵێك بهخێرو خۆشى‬
‫ِعیدیة ‪......‬جهژنانه‬
‫أبو َیه أریدْ ِعید َیه ‪.‬‬
‫باوكه چهژنانهم دهوێ‬

‫‪۱٨۰‬‬
 ‫زین إ ْبني هاي العیدیة مال َتکْ ‪.‬‬
‫باشه كوڕم ئهمه جهژنانهكهت‬
‫منو عا َیدْ كم ؟‬
‫كێ جهژنانهى لێ كردن‬
‫عایدْ نا ‪.‬‬
‫ماحدْ ِ‬‫َ‬
‫كهس جهژنانهى لهگهڵ نهكردین‬
‫شخص عا َیدَك ؟‬ ‫منو أول َ‬
‫كێ یهكهم كهس جهژنانهى لێ كردى‬
‫أبویه وأمي ‪ .......‬دایك و باوكم‬
‫زوجتي وأطفالي ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫أعاید‬
‫ِ‬ ‫الزم‬
‫پێویسته جهژنانه لههاوسهرو مناڵه كانم بكهم‬
‫العید مو للمساكین 👉‬
‫جهژن بۆ ههژاران نیه‬
‫ِسكینْ مِثلي !‬ ‫منو َیعایدْ الم ْ‬
‫كێ جهژنانه لهفهقیرێكى وهك من دهكا‬
‫بالعید أجي َی ْمكم ‪.‬‬
‫لهجهژندا دێم بۆ التان‬
‫ال َگبل العید َتعال ‪.‬‬
‫نهخێر پێش جهژن وهره‬
‫بالعید عِ دْ نا خطار هوایه ‪.‬‬
‫لهجهژندا میوانمان زۆر ههیه‬
‫إحنه هَمینْ َیجی َنه خ ّطار ‪.‬‬ ‫ْ‬
‫هه روهها ئێمهش میوانمان دێت‬
‫گرایبكم بالعید یجون ؟‬
‫لهجهژن حزمهكانتان دێین‬

‫‪۱٨3‬‬
 ‫نعم یجون ‪ ......‬بهڵێ دێن‬
‫وحنه َنروح َی ْمهم ‪.‬‬ ‫ْ‬
‫ئێمهش دهچینه الى ئهوان‬
‫أحلى شِ ي بالعید ‪.‬‬ ‫ْ‬
‫جوانترین شت لهجهژن‬
‫شو َف ْتكم ‪ ........‬بینینى ئێوهیه‬
‫الحبایب ‪.‬‬‫وشو َف ْت َ‬
‫ههروهها بینینى خۆشهویستانه‬

‫____________________________________‬
‫عیدكم مبارك‬
‫تقبل ّللا منا ومنكم صالح االعمال‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس تسعة و خمسین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی پەنجاو و نۆ‬

‫معلومات لغویة او فوائد لغویة جمیلة اخترتها لكم‪..‬‬

‫ماهو الفرق بین الكآبة و الحزن !!‬

‫ﭑلكآبة ‪ :‬تظهر على الوجه ‪.‬‬
‫ﭑلحزن ‪ :‬یكون مضمراا بالقلب ‪.‬‬
‫أعاذكم ّللا منهما ‪.‬‬

‫‪#‬‬
‫ما الفرق بین شرقت الشمس و أشرقت الشمس! اْلولى بمعنى ”‬
‫طلعت ” والثانیة بمعنى ” أضاءت ” ” وأشرقت اْلرض بنور‬
‫ربها ”‬

‫‪#‬‬
‫مالفرق بین التعلیم والتلقین؟‬
‫التلقین یكون في الكالم فقط‪،‬والتعلیم یكون في الكالم وغیره‬
‫نقول‪:‬لقنه الشعر ‪ ،‬وال یقال‪:‬لقنه النجارة‪.‬‬

‫‪۱٨٥‬‬
 ‫‪#‬‬
‫ما الفرق بین الجسد والبدن؟‬
‫الجسد هو جسم االنسان كامالا من الرأس‬
‫إلى القدمین ‪ ،‬اما البدن فهو الجزء “العلوي”‬
‫فقط من جسم اْلنسان ‪.‬‬

‫‪#‬‬
‫الفرق بین “التضا ِّد” و”التناقض”‬
‫♢ التضاد‪ :‬یكون في اْلفعال‪.‬‬
‫♢ التناقض‪ :‬یكون في اْلقوال‪.‬‬

‫‪#‬‬
‫الفرق بین الهبوط والنزول‬
‫الهبوط یتبعه إقامة {اهبطوا مصراا‬
‫فإن لكم ماسألتم} أي اذهبوا لمصر لإلقامة فیها‬
‫اما النزول فهو النزول المؤقت ال یعقبه استقرار‬

‫‪#‬‬
‫ِب كل َ م ْخ َتال َفخور﴾‬ ‫﴿و َ‬
‫ٱهلل الَ یح ُّ‬ ‫َ‬
‫الفرق بین المختال والفخور‬
‫المختال‪ :‬ینظر إلى نفسه بعین االفتخار‪.‬‬
‫والفخور‪ :‬ینظر إلى الناس بعین االحتقار‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ستین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی شەست‬

‫صیام‪ .....‬روزوو‪.‬‬
‫اني صایم‪ .....‬من به رؤزووم‪.‬‬
‫أنت صایم‪ .....‬تو به رؤزوویت‪.‬‬
‫هو صایم‪ ......‬أو به رؤزووه‪.‬‬

‫احنه صایمین‪ .....‬ئیمه به رؤزووین‪.‬‬

‫أنتو صایمین‪ ......‬ئیوه به رؤزوون‪.‬‬
‫هم صایمین‪ .......‬أوان به رؤزوون‪.‬‬

‫اني جنت صایم‪ .....‬من به رؤزو بووم‪.‬‬

‫أنت چنت صایم‪ .....‬تو به رؤزوو بویت‪.‬‬
‫هو چان صایم‪ ........‬أو به رؤزو بوو‪.‬‬

‫احنه چنه صایمین‪ .....‬ئیمه به رؤزو بوین‪.‬‬

‫أنتو چنتو صایمین‪ ......‬ئیوه به رؤزو بون‪.‬‬
‫هم چانو صایمین‪ .......‬أوان به رؤزو بون‪.‬‬

‫اني راح أصوم‪ .......‬من به رؤزوو ابم‪.‬‬

‫أنت راح تصوم‪ .......‬تو به رؤزوو أبیت‪.‬‬
‫هو راح یصوم‪ ........‬أو به رؤزوو أبیت‪.‬‬

‫‪۱٨۲‬‬
‫احنه راح أنصوم‪ .......‬ئیمه به رؤزوو ابین‪.‬‬
‫أنتو راح تصومون‪ .......‬ئیوه به رؤزوو أبن‪.‬‬
‫هم راح یصومون‪ ........‬أوان به رؤزوو أبن‪.‬‬

‫اني فاطر‪ ...........‬من رؤزوم شكاندووه‪.‬‬

‫أنت فاطر‪ ..........‬تو رؤزوت شكاندووه‪.‬‬
‫هو فاطر‪ ...........‬أو رؤزوو ي شكاندووه‪.‬‬

‫اني أفطر‪ ...........‬من رؤزو اشكینم ‪.‬‬

‫أنت تفطر‪ ..........‬تو رؤزو أشكینیت‪.‬‬
‫هو یفطر‪ ...........‬أو رؤزوو اشكینیت‪.‬‬

‫اني فطرت‪ ...........‬من رؤزوم شكاند ‪.‬‬

‫أنت فطرت‪ ..........‬تو رؤزوت شكاند‪.‬‬
‫هو فطر‪ ...........‬أو رؤزووي شكاند‪.‬‬

‫سحور‪ ..........‬پارشیو‪.‬‬
‫اني متسحر‪ .........‬من پارشیوم كردووه‪.‬‬
‫أنت متسحر‪ .......‬تؤ پارشیوت كردووه‪.‬‬
‫هو متسحر‪ ........‬أو پارشیوي كردووه‪.‬‬

‫اني أتسحر‪ .........‬من پارشیو أكه م‪.‬‬

‫أنت تتسحر‪ .......‬تؤ پارشیو أكه یت‪.‬‬
‫هو یتسحر‪ ........‬أو پارشیو أ كات‪.‬‬

‫‪۱٨٨‬‬
 ‫اني أتسحرت‪ .........‬من پارشیوم كرد‪.‬‬
‫أنت أتسحرت‪ .......‬تؤ پارشیوت كرد‪.‬‬
‫هو أتسحر‪ ............‬أو پارشیوي كرد‪.‬‬

‫ألیوم‪ ......‬امرؤ‪.‬‬
‫هسه‪ .......‬ئیستا‪.‬‬

‫اني ألیوم صایم‪ .....‬من امرؤ به رؤزووم‪.‬‬

‫أنت ألیوم صایم‪ .....‬تو امرؤ به رؤزوویت‪.‬‬
‫هو ألیوم صایم‪ ......‬أو امرؤ به رؤزووه‪.‬‬

‫احنه هسه صایمین‪ .....‬ئیمه ئیستا به رؤزووین‪.‬‬

‫أنتو هسه صایمین‪ ......‬ئیوه ئیستا به رؤزوون‪.‬‬
‫هم هسه صایمین‪ .......‬أوان ئیستا به رؤزوون‪.‬‬

‫البارحه‪ ......‬دوینئ‪.‬‬

‫اني البارحه چنت صایم‪ .....‬من دوینئ به رؤزو بووم‪.‬‬

‫أنت البارحه چنت صایم‪ .....‬تو دوینئ به رؤزوو بویت‪.‬‬
‫هو البارحه چان صایم‪ ........‬أو دوینئ به رؤزو بوو‪.‬‬

‫احنه البارحه چنه صایمین‪ .....‬ئیمه دوینئ به رؤزو بوین‪.‬‬

‫أنتو البارحه چنتو صایمین‪ ......‬ئیوه دوینئ به رؤزو بون‪.‬‬
‫هم البارحه چانو صایمین‪ .......‬أوان دوینئ به رؤزو بون‪.‬‬

‫‪۱٨۹‬‬
 ‫باچر‪ .........‬به یانى‬

‫اني باچر راح أصوم‪ .......‬من به یاني به رؤزوو ابم‪.‬‬

‫أنت باچر راح تصوم‪ .......‬تو به یاني به رؤزوو أبیت‪.‬‬
‫هو باچر راح یصوم‪ ........‬أو به یاني به رؤزوو أبیت‪.‬‬

‫احنه باچر راح أنصوم‪ .......‬ئیمه به یاني به رؤزوو ابین‪.‬‬

‫أنتو باچر راح تصومون‪ .......‬ئیوه به یاني به رؤزوو أبن‪.‬‬
‫هم باچر راح یصومون‪ ........‬أوان به یاني به رؤزوو أبن‪.‬‬

‫اني هسه فاطر‪ ...........‬من ئیستا رؤزوو م شكاندووه‪.‬‬

‫أنت هسه فاطر‪ ..........‬تو ئیستا رؤزوت شكاندووه‪.‬‬
‫هو هسه فاطر‪ ...........‬أو ئیستا رؤزوو ي شكاندووه‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۲۲‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس واحد و ستین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی شەست و یەك‬

‫خدر الشاي ‪ ،،،،‬چایەکە لێبنێ‬

‫صب الشاي ‪ ،،،،‬چایەکە تێبکە‬
‫لیش متصب ‪ ،،،،‬بۆ تێناکەی‬
‫اخبط شاي ‪ ،،،،‬چایەکە تێک بدە‬

‫****************************‬

‫هاك هایە ‪ ،،،‬ها ئەمە‬

‫اخذ هایە ‪ ،،،‬ئەمە وەرگرە‬
‫الزم هایە ‪ ،،،‬ئەمە بگرە‬
‫خلى ‪ ،،،‬داینێ ‪ /‬وازی لێبینە‬
‫نزلە اهنە ‪ ،،،‬لیره دایگرە‬
‫خلى اهناك ‪ ،،،‬لەوێ داینێ‬
‫مناك الزمە ‪ ،،،‬لەوالوە بیگرە‬

‫‪۱۲۱‬‬
 ‫***************************‬
‫ریوگ ‪ ،،،‬نانی بەیانی‬
‫غده ‪ ،،،‬نانى نیوەڕۆ‬
‫عشا ‪ ،،،‬نانى ئێوارە‬
‫شکر ‪ ،،،‬شەکر‬
‫ملح ‪ ،،،‬خوێ‬
‫خبز ‪ ،،،‬نان‬
‫***************************‬
‫هاك ‪ ،،،‬هانێ‬
‫اخذ ‪ ،،،‬وەرگرە‬
‫الزم ‪ ،،،‬بگرە‬
‫نزلە ‪ ،،،‬دایبەزێنە‬
‫ودى ‪ ،،،‬بیبە‬
‫حطە ‪ ،،،‬داینێ‬
‫****************************‬
‫خوش حجى ‪ ،،،،‬قسەیەکی باشە‬
‫مو خوش حجى ‪ ،،،،‬قسەیەکی باش نیە‬
‫شنو هالحجى ‪ ،،،،‬ئەو قسەیە چیە‬
‫التحجي بعد ‪ ،،،،‬چیتر قسەمەکە‬
‫احجي و التخاف ‪ ،،،،‬قسە بکەو مەترسە‬
‫‪۱۲۰‬‬
 ‫***************************‬
‫خلى ینزل ‪ ،،،‬با دابەزێت‬
‫خلى یصعد ‪ ،،،‬با سەرکەوێ‬
‫خلى یطلع ‪ ،،،‬با دەربچێ‬
‫خلى یوكف ‪ ،،،‬با بوەستێت‬
‫خلى یگعد ‪ ،،،،‬با دانیشى‬
‫***************************‬
‫بنكة ‪ ،،،‬پانکە‬
‫بوري ‪ ،،،‬بۆڕی وەک بۆڕی ئاو‬
‫تنكة ‪ ،،،‬تەنەکە‬
‫جامە ‪ ،،،‬شوشە‬
‫جهال ‪ ،،،‬منال‬
‫****************************‬
‫ابو سرحان ‪ ،،،‬گورگ‬
‫إستكان ‪ ،،،‬پیاڵە‬
‫إستیرن ‪ ،،،‬سوكانى سەیارە‬
‫إسكملي ‪ ،،،‬كورسى‬
‫اتانیك ‪ ،،،‬چاوەڕێت دەکەم‬

‫‪۱۲3‬‬
 ‫****************************‬
‫چولە ‪ ،،،‬وەک تەباخە بۆ چێشتلێنان بەکاردێ‬
‫چالق ‪ ،،،‬شاپ لێدان‬
‫جفیة ‪ ،،،‬دەسەسڕ‬
‫جفوف ‪ ،،،‬دەستەوانە‬
‫چعب رجلي ‪ ،،،‬قومپانی پێ ‪ .‬خواروی پێ‬
‫****************************‬
‫چیس ‪ ،،،‬کیس‬
‫چوبی ‪ ،،،‬شایی و ڕەقصى عربى‬
‫چوب ‪ ،،،‬چوپ ‪ .‬الستیک ‪ .‬وەک چوپی تایە‬
‫چمچە ‪ ،،،‬کەوچکی گەورە‬
‫چلب ‪ ،،،‬سەگ‬
‫****************************‬
‫گیمر ‪ ،،،‬گێمەڕ یان مۆتە‬
‫گونیە ‪ ،،،‬کیسی گەورە یان فەردە‬
‫گوم ‪ ،،،‬هەڵسە‬
‫گولچی ‪ ،،،‬گۆڵچی‬
‫گص ‪ ،،،‬بڕین‬

‫‪۱۲٨‬‬
 ‫****************************‬

‫اشاقة ویاك ‪ ،،،‬گاڵتەت لە گەڵ دەکەم‬

‫لیش تشاقة ‪ ،،،‬بۆچی گاڵتە دەکەی‬
‫صدك ‪ ،،،‬بە ڕاست‬
‫التشاقە ‪ ،،،‬گاڵتە مەکە‬
‫ویا ‪ ،،،‬لە گەڵ‬
‫اللي ‪ ،،،‬ئەوەی‬
‫اكبر منك ‪ ،،،‬گەورەترە لێت‬

‫****************************‬

‫‪-۱‬انت كلش قافل لیش ما تضحك‬

‫تۆ زۆر کپی (داخراوی) بۆچی پێناکەنی‬

‫‪ -۰‬اني دائما انسى ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬من هەمیشە بیرم ئەچیتەوە‬

‫‪-3‬خطیە برگبتك ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوناحەکە لە سەر ملتە‬

‫‪۱۲٥‬‬
 ‫‪-٨‬عندي هوایە عتب علیكم ‪ ،،،،،،،،،،‬گلەیی زورم هەیە لیتان‬

‫‪-٥‬تسامح یظهر كبر االنسان ‪ ،،،،،،،،،،‬لیبوردەیی گەورەیی‬

‫مرۆڤ دەردەخات‬

‫‪-٨‬وحدة وراي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬كجیك لە دوامە‬

‫‪-۲‬اني بدون منافس ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬من بێ ڕکابەرم‬

‫‪-٨‬یعتمد علیك ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پشت بە تۆ دەبەستێ‬

‫‪-۹‬اجیك ارتب غرفتك ‪ ،،،،،،،‬دیمە الت ژورەکەت بۆ ڕێکدەخەم‬

‫‪-۱۲‬اخویە راح ازوجك ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬براکەم ژنت بۆ دەهێنم‬

‫‪۱۲٨‬‬
 ‫****************************‬
‫استیرن ـــــــــــ سوکان‬
‫ناصی ــــــــــ الیتی نزم‬
‫ضوه عالي ــــــــ الیتی بەرز‬
‫گصە بگصە ــــــــــ ڕوبەڕو‬
‫ضربة ــــــــــ لێدان‬
‫گلبە ــــــــــ وەرگەڕان‬
‫طخە ـــــــــ بەرکەوتن‬
‫اگعد بالصدر ـــــــ لەپێشەوە دانیشە‬
‫اگعد لورە ـــــــــ لە دواوە دانیشە‬
‫صعد الجامە ــــــــ جامەکە هەڵدەرەوە‬
‫نل الجامە ـــــــــ جامەکە دادەرەوە‬
‫اتمنی للجمیع مستفدون ـــــ بەهیوای سود بۆ هەموان ‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۲۲‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اثنین و ستین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی شەست و دوو‬

‫زین اعرف ‪ ،‬صوجي === باشە دەزانم ‪ ،‬خەتای منە‬

‫ال تعصب روحك ‪ ،‬صوجك === خۆت توڕە مەکە ‪ ،‬خەتای تووە‬

‫خلي یسكت ‪ ،‬صوجە = == با بێ دەنگ بی ‪ ،‬خەتای ویە‬

‫حقكم ‪ ،‬الن صوجنا === حەقی خۆتانە ‪ ،‬چونکە خەتای مەیە‬

‫اسكتوا ‪ ،‬الن صوجكم ==== بێ دەنگ بن ‪ ،‬لەبەرئەوەی‬

‫خەتاینگۆیە‬

‫منو یكول ‪ ،‬صوجهم ==== کێ دەڵێ ‪ ،‬خەتای وانە‬

‫ال تكول شيء ‪ ،‬مو صوجي === هیچ مەڵێ ‪ ،‬خەتای من نیە‬

‫‪۱۲٨‬‬
 ‫اعرف ‪ ،‬مو صوجك ==== دەزانم ‪ ،‬خەتای تو نیە‬

‫خلي یروح ‪ ،‬الن مو صوجە === با بڕوا ‪ ،‬چونکە خەتای ونیە‬

‫شنسوي ‪ ،‬خو مو صوجنا === چ بکەین ‪ ،‬خۆ خەتای مە نیە‬

‫ال تخبصوا روحكم ‪ ،‬مو صوجكم === خۆتان مشوەش مەکەن ‪،‬‬
‫خەتاینگۆ نیە‬

‫خو مبین ‪ ،‬مو صوجهم === خۆ دیارە ‪ ،‬خەتای وان نیە‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۲۹‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثالثة و ستین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی شەست و سێ‬

‫مـــیوه‬ ‫ــــ‬ ‫فاڪهة‬

‫تـــۆو‬ ‫ــــ‬ ‫بــذر‬
‫لق و پــۆپ‬ ‫ــــ‬ ‫غصن‬
‫گەاڵ‬ ‫ــــ‬ ‫ورقة‬
‫زەیتون‬ ‫ــــ‬ ‫زیتون‬
‫دەوەن‬ ‫ــــ‬ ‫شجیرة‬
‫بــەڕوو‬ ‫ــــ‬ ‫بلوط‬
‫دار خـــورما‬ ‫ــــ‬ ‫نخلة‬
‫چنـــار‬ ‫صفصاف ــــ‬
‫ســنەوبەر‬ ‫ــــ‬ ‫صنوبر‬
‫ــــ تەپــەدۆر‬ ‫فلین‬

‫اوراق وازهار ــ گەاڵ و گوڵ‬

‫‪۱٨۲‬‬
 ‫ــــ جەســتە ‪ ،‬لەش‬ ‫جسم‬
‫ســـەر‬ ‫ــــ‬ ‫رٲس‬
‫ــــ ڪەللــە ســەر‬ ‫جمجمة‬
‫ــــ نــاوقەد‬ ‫الجذع‬
‫قـــژ‬ ‫ــــ‬ ‫شــعر‬
‫گـوێچڪە‬ ‫ــــ‬ ‫اذن‬
‫لـــوت‬ ‫ــــ‬ ‫انـــف‬
‫چـــاو‬ ‫ــــ‬ ‫عیــن‬
‫دەم‬ ‫ــــ‬ ‫فـــم‬
‫ددان‬ ‫ــــ‬ ‫ســـن‬
‫ددانەڪان‬ ‫ــــ‬ ‫اسنان‬

‫جسم االنسان ــ جەستەی مرۆڤ‬

‫هیڪل غضمي ــ ئێسڪە پەیڪەر‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨۱‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اربعة و ستین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی شەست و چوار‬
‫ال تَتَـر َدد ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دوو دڵ مەبــــــــە‬
‫ال تُنَاقِش ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گفتووگۆ مەکـــــە‬
‫ال تُنَافس ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕکاربەری مەکــــە‬
‫ال تَتَ َعارک ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شەڕ مەکـــــــــــە‬
‫ضب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬توڕە مەبــــــــــــە‬
‫ال تَغ َ‬
‫ال تَحــ َزن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خەم مەخــــــــــۆ‬
‫ال تَنفَ ِعــل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬هەڵمەچـــــــــــــۆ‬
‫ال تَقُـــــل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مەڵێـــــــــــــــــــــ‬
‫ال تَقلَــــق ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نیگەران مەبــــــە‬
‫ال ت ََخفــــ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مەترســــــــــــــــە‬
‫ال تَنســـــ َ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬لەبیر مەکـــــــــــە‬
‫ال تَر َکــــع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕنۆش مەبـــــــە‬
‫صــر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬كەمتەرخەم مەبە‬ ‫ال تُقَ ِّ‬
‫ال تَغفَـــل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بێ ئاگا مەبــــــــە‬
‫سـر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مەدۆڕێنـــــــــــــە‬
‫ال تَخ َ‬
‫ال تَن َحــ ِن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خۆت دامەنێــــوە‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨۰‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس خمسة و ستین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی شەست و پێنج‬

‫تعلم اللغة الكردیة من األلف إلى الیاء‬

‫الحروف الكردیة وتكون على نوعین هي ‪:‬‬

‫‪ -۱‬الحروف الصامتة (الصحیحة) مثل ‪:‬‬
‫ئـ ‪ ،‬ب ‪ ،‬پ ‪ ،‬ج ‪ ،‬چ ‪ ،‬ح ‪ ،‬خ ‪ ،‬د ‪ ،‬ر ‪ ،‬ز ‪ ،‬ژ ‪ ،‬س ‪ ،‬ش ‪ ،‬ع ‪ ،‬غ ‪،‬‬
‫ت ‪ ،‬ف ‪ ،‬ڤ ‪ ،‬ك ‪ ،‬گ ‪ ،‬ل ‪ ،‬م ‪ ،‬ن ‪ ،‬و ‪ ،‬هـ ‪ ،‬ي‬

‫‪ -۰‬الحروف الصائتة ( الحركیة ) مثل ‪:‬‬

‫أ ‪ ،‬و ‪ ،‬وو ‪ ،‬ۆ ‪ ،‬ى ‪ ،‬ێ ‪ ،‬ه‬

‫والعالقة بین الحروف الصامتة والصائتة هي انە كل حرف صامت‬

‫یصوت بحرف صائت مثل ‪:‬‬
‫ن الصامت یصوت باحد الحروف الصائتة كـ( وو ) فیصبح نوو‬
‫وقد یوجد حرف صائت بین حرفین صامتین فالحرف االخیر یندمج‬
‫مع صوت المقطع االول كحرف ساكن مثل ‪:‬‬
‫نان ‪ ،‬ناو ‪ ،‬پاك‬

‫‪۱٨3‬‬
 ‫بعض المالحظات في اللغة الكردیة‬

‫مالحظة ‪: ۱‬‬
‫في اللغة الكردیة حروف غیر موجودة في العربیة مثل ‪:‬‬
‫پ یلفظ مثل ‪ p‬في االنكلیزي‬
‫چ یلفظ ‪ ch‬في االنكلیزي‬
‫ڤ یلفظ ‪ v‬في االنكلیزي‬
‫گ یلفظ ‪ g‬في االنكلیزي‬
‫ژ یلفظ اش او كما في ‪pleasure‬‬

‫مالحظة ‪: ۰‬‬
‫وفي العربیة حروف لیست موجودة في الكردي مثل ‪:‬‬
‫ذ حیث یلفظ ز في الكردیة‬
‫ض ویلفظ ز في الكردیة‬
‫ظ ویلفظ ز كذلك‬
‫ث یلفظ س في الكردیة‬
‫ص یلفظ س في الكردي‬
‫ط یلفظ ت في الكردیة‬

‫‪۱٨٨‬‬
 ‫مالحظة ‪: 3‬‬
‫حرف الراء نوعین من حیث اللفظ‬
‫ر ‪ :‬راء خفیفة مثل برو‬

‫ر تحتها ‪ : ۲‬ثقیلة ومشددة كما في برۆ‬

‫وكذلك الالم ل‬
‫ل ‪ :‬خفیفة مثل الو = شاب‬

‫ڵ ‪ :‬ثقیلة مثل ساڵ = سنة‬

‫التشدید في الكردي حیث یكرر الحرف عند التشدید‬

‫مە ككە = مكة‬
‫كهە للة = جمجمة‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨٥‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ستة و ستین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی شەست و شەش‬

‫ڕونکردنەوەی ووشەی (خلي) سێ واتای هەیە بە گوێرەی ڕستە‬

‫ئەگوڕێ‬
‫‪۱‬ـ خلي واتە (با)‬
‫ـ خلي ابوك یجي ‪ ،،،‬با باوكت بیت‬
‫ـ خلي سویە نروح ‪ ،،،‬با بروین بە یەکەوە‬
‫ـ خلي ما یحجي ‪ ،،،‬با قسە نةكات‬
‫‪۰‬ـ خلي واتە ( بیخە ‪ ،‬داینێ )‬
‫ـ خلي فوك السطح ‪ ،،،‬بیخە سةربان‬
‫ـ خلي جوة راسك ‪ ،،،‬بیخە ژێر سەرت‬
‫ـ خلي كدامهم ‪ ،،،‬بیخە پێشیان‬
‫‪3‬ـ خلي واتە (لێیگەڕێ ‪ ،‬وازی لێبینە )‬
‫ـ خلي مكانە ‪ ،،،‬لیي گەڕێ لە شوینی خۆی‬
‫ـ خلي یضربە ‪ ،،،‬لیي گەڕێ لێ ی بدات‬
‫ـ خلیني ‪ ،،،‬لیم گەڕێ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس سبعة و ستین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی شەست و حەوت‬

‫رش الماي ‪ ،‬ئاوەکە بڕشێنە ‪.‬‬

‫الترش الماي ‪ ،‬ئاوەکە مەڕشێنە ‪.‬‬
‫ارش الماي ‪ ،‬ئاوەکە دەڕشێنم‪.‬‬
‫ارش الماي ؟‪ ،‬ئاوەکە بڕژێنم؟ ‪.‬‬
‫مثال ‪ ،‬نمونە ‪:‬‬
‫رش المي علخبز یا ام محمد ‪.‬‬
‫ئاوەکە بڕشێنە بەسەر نانکە ئەی دایکی محمد ‪.‬‬
‫‪،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬‬
‫طش الماي ‪ ،‬ئاوەکە بڕژێنە‪.‬‬
‫التطش الماي ‪ ،‬ئاوەکە مەڕژێنە‪.‬‬
‫اطش الماي ‪ ،‬ئاوەکە دەڕژێنم ‪.‬‬
‫اطش الماي؟ ‪ ،‬ئاوەکە بڕژێنم ؟‪.‬‬
‫مثال ‪ ،‬نمونە ‪:‬‬
‫التطش الماي علگاع یابنتي ‪.‬‬
‫ئاوەکە مەڕژێنە سەر زەوی کچەکەم ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱٨۲‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثمانیة و ستین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی شەست و هەشت‬

‫لەسەر یاری تۆپی پێ‬

‫موضوع علی اللعبة الکرة القدم‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪/۱‬الیوم اکو مباراة ؟؟؟‬
‫ئەوڕۆ یاری هەیە‬

‫‪ /۰‬شوکت عدکم لعبة ؟؟؟‬

‫کەی یاریتان هەیە‬

‫‪ /3‬های المباراة قویة ؟؟؟‬

‫ئەو یاریە بەهێزه‬

‫‪ * * Emprator Arkan Batista‬ئیمپڕاتۆڕ ارکان باتیستا‬

‫‪ /٨‬مباراة الیوم مو صعبة ؟؟؟‬

‫یاری ئەوڕۆ قورس نی‬
‫‪۱٨٨‬‬
 ‫‪ /٥‬خط الدفاع مو زین ؟؟؟‬
‫هێلی بەرگری باش نیە‬

‫‪ /٨‬هذا الالعب یتحرك زین ؟؟؟‬

‫ئەو یاریزانە باش دەجولێتەوە‬

‫‪ /۲‬الزم الجناح یتقدم ؟؟؟‬

‫پێویستە باڵ سەرکەوێ‬

‫‪ /٨‬منو یلعب بالهجوم ؟؟؟‬

‫کێ لە هێرشبردن یاری دەکات‬

‫‪ /۹‬اکو اخطاء بالتحكیم ؟؟؟‬

‫هەڵە هەیە لە ناوبژیوان‬

‫‪ /۱۲‬اشوف اللعبة مو قویة ؟؟؟‬

‫تەماشا دەکەم یاریەکە بەهێزنیە‬

‫‪ /۱۱‬الزم نضغط علیهم بالبدایە ؟؟؟‬

‫پێویستە لەسەرەتاوە فشار بخەینە سەریان‬
‫‪۱٨۹‬‬
 ‫‪ /۱۰‬ال تنطوهم مجال یتحرکون ؟؟؟‬
‫دەرفەتیان مەدەنێ بجولێن‬

‫‪ /۱3‬الزم انت تغطی ؟؟؟‬

‫پێوێستە تۆ بی پۆشیت‬

‫‪ * * Emprator Arkan Batista‬ئیمپڕاتۆڕ ارکان باتیستا‬

‫‪ /۱٨‬انت طولک زین اصعد ؟؟؟‬

‫تۆ بااڵت باشە سەرکەوە‬

‫‪ /۱٥‬ارجع بسرعە ؟؟؟‬

‫بەپەلە بگەڕێوە‬

‫‪ /۱٨‬التخلی یلعب بحریە ؟؟؟‬

‫مەهێلە بە ئازادی بجولێتەوە‬

‫‪ /۱۲‬الزم انت تلعب ویاە مان تو مان ؟؟؟‬

‫پێوێستە تۆ یاری لەگەڵ ئەو بکەی بەشێوەی مان تو مان‬

‫‪۱۹۲‬‬
 ‫‪ /۱٨‬الناحیە النفسیە اهم شی لالعب ؟؟؟‬
‫الیەنی دەروونی گرنگترین شتە بۆ یاریران‬

‫‪ /۱۹‬الیوم نلعب بهای الخطە ؟؟؟‬

‫ئەمڕۆ بەو پالنە یاری دەکەین‬

‫‪ /۰۲‬الزم یکون عندک ترکیز ؟؟؟‬

‫پێویستە تەرکیزت هەبێ‬

‫‪ /۰۱‬التخاف قرب خط الجزا ش ّوت ؟؟؟‬

‫مەترسێ نزیک هێلی سزا شوت لێبدە‬

‫‪ /۰۰‬الحارس الزم ما یطلع ؟؟؟‬

‫گۆڵچی پێوێستە نەیەتە دەرێ‬

‫‪ /۰3‬الدفاع ویا؟المهاجم لیش تطلع ؟؟؟‬

‫بەرگری لەگەڵ هێرشبەرە بۆ دێیە دەرێ‬

‫‪ /۰٨‬هسە هدي اللعبە التستعجل ؟؟؟‬

‫ئێستا گەمەکە هێمن کەوە پەلە مەکە‬
‫‪۱۹۱‬‬
 ‫‪ /۰٥‬الیوم ما ارید غیر الفوز ؟؟؟‬
‫ئەمڕۆ جگە لە سەرکەوتنم ناوێ‬

‫‪ /۰٨‬تعال انت ارجع غط مکانە ؟؟؟‬

‫ئەتو بگەڕێەوە شوێنی پڕبکەوە‬

‫‪ /۰۲‬دیربالکم علی الهجمات المرتدە ؟؟؟‬

‫ئاگاتان لە هێرشی پێچەوانە بێت‬

‫‪ /۰٨‬الیوم انت تلعب بالجناح ؟؟؟‬

‫تۆ ئەوڕۆ لەباڵ یاری دەکەی‬

‫‪ /۰۹‬لما احنا نهاجم انت تبقی بالخلف ؟؟؟‬

‫کاتێک ئێمە هێرش دەبەین تۆ لە دواوە بمینێوە‬

‫‪ /3۲‬لیش تضیع های الفرص السهلە ؟؟؟‬

‫بۆ ئەو دەرفەتە ئاسانانە لەدەست دەدەی‬
‫‪ * * Emprator Arkan Batista‬ئیمپڕاتۆڕ ارکان باتیستا‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۹۰‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس تسعة و ستین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی شەست و نۆ‬

‫محادثة الیومیة ‪ ،،،،،،،،،‬گفتوگۆی ڕۆژانە‬

‫خوش حچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قسەیەکی باشە‬
‫مو خوش حچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قسەیەکی باش نیە‬
‫شنو ها الحچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەمە کەی قسەیە‬
‫هاي مو حچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەمە قسە نیە‬
‫هذا شیگول ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەوە چی ئەڵێت ‪.‬‬
‫یگلب بالحچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قسەکەی هەڵگێڕایەوە ‪،‬‬
‫الدان لەقسە و مەبەست ‪...‬‬
‫اني ٲگول هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬من وا ئەڵێم‬
‫اني ماٲگول هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬من واناڵێم‬
‫التحچي احسن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قسە مەکە باشترە‬
‫منو گال هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کێ ئاوای ووت بۆ کوڕ‬
‫منو گالت هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کێ ئاوای ووت بۆ؟کچ‬
‫دگول هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دە وا بڵێ‬
‫گول هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وا بڵێ بۆ کوڕ‬

‫‪۱۹3‬‬
 ‫گولي هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وا بڵێ بۆ کچ‬
‫احنە هیچي ئێمە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئێمە ئاواین‬
‫احنە مو هیچي ئێمە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،‬ئاوا نین‬
‫هسە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئێستا‬
‫هسە شنسوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئێستا چی بکەین‬
‫هسە شسوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئێستا چیبکەم‬
‫اسوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکەم‬
‫سویت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کردم‬
‫نسوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکەین‬
‫سوینا ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کردمان‬
‫انت سویت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تۆ کردت کوڕ‬
‫انتي سویتي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تۆ کردت کچ‬
‫تسوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکەیت کوڕ‬
‫تسوین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکەیت کچ‬
‫یسوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەیکا بۆ کوڕ‬
‫تسوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەیکا بۆ کوڕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۹٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس سبعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی حەفتا‬

‫اصفن ـــــ دالغەی لێدەدەم ‪ ،‬من‬

‫تصفن ــــــ دالغەی لێدەدەی ‪ ،‬کور‬
‫تصفین ـــــــ دالغەی لێدەدەی ‪ ،‬کچ‬
‫تصفنون ــــــ دالغەی لێدەدەن ‪ ،‬ئێوە‬
‫یصفنون ــــــ دالغەی لێدەدەن ‪،‬ئەوان‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫صفنت ـــــ دالغەم لێدا‬
‫صفنت ــــــ دالغەت لێدا ‪ ،‬کور‬
‫صفنني ــــــ دالغەت لێدا ‪،‬کچ‬
‫صفنتوا ـــــ دالغەتان لێدا‬
‫صفننا ـــــ دالغەمان لێدا‬
‫صافن ـــــ دالغەی لێدا ‪ ،‬کور ‪،‬غیاب‬
‫صافنت ـــــ دالغەی لێدا ‪ ،‬کچ غیاب‬
‫صافنوا ـــــــ دالغەیان لێدا‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۹٥‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس واحد و سبعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی حەفتا و یەك‬

‫‪#‬موضــــــوع( اخذ)‬

‫شێوەی وتنەوە و خویندنەوەکەیــ بو هەردوو ڕەگەز و گرنگی‬

‫(فەتحەو ضەمە و لەسەر وشەکان )‬

‫ُخذهَ ‪ /‬خوذهە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بیبە ‪ /‬مذکر‬

‫ُخذها ‪ /‬خوذها ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بیبە ‪ /‬مٶنث‬
‫ُخ ُذها ‪ /‬خوذوها ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بیبەن ‪ /‬مٶنث‬
‫ُخ ُذهَ ‪/‬خوذوهە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بیبەن ‪ /‬مذکر‬
‫ُ‬
‫آخذ ‪ /‬ئاخوذ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەیبەم ‪ /‬مذکر‬
‫ُ‬
‫آخذها ‪ /‬ئاخوذها ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەیبەم ‪ /‬مٶنث‬
‫ٲَ َخذ ‪ /‬ئەخەذ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بردی ‪ /‬مذکر‬
‫ٲَ َخذها ‪/‬ئەخەذها ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بردی ‪ /‬مٶنث‬
‫ٲ َخذتُ ‪ /‬ئەخەذتو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بردم ‪ /‬مذکر‬
‫ٲَ َخذتها ‪ /‬ئەخەذتها ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بردم ‪ /‬مٶنث‬

‫‪۱۹٨‬‬
 ‫ماٲَ ُخذ ‪ /‬مائاخوذ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نایبەم ‪ /‬مذکر‬
‫ماٲَ َخذ ‪ /‬مائەخەذ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نەیبرد ‪ /‬مذکر‬
‫ُ‬
‫ماآخذها ‪ /‬مائاخوذها ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نایبەم ‪ /‬مٶنث‬
‫ماٲَ َخذتها‪ /‬مائەخەذتها ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نەیبرد ‪ /‬مٶنث‬
‫ُ‬
‫ماآخذ ‪ /‬مائاخوذ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نایبەم ‪ /‬مذکر‬
‫یٲ ُخذ ‪ /‬یائخوذ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەیبات ‪ /‬مذکر‬
‫یٲ ُخ ُذها ‪/‬یائخوذها ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەیبات ‪ /‬مٶنث‬
‫خذون‪ /‬یائخوذون ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەیبەن ‪ /‬مذکر‬‫یٲ ُ‬
‫یٲ ُخ َذن ‪/‬یائخوذەن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەیبەن ‪ /‬مٶنث‬
‫التٲ ُخذ‪ /‬التائخوذ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مەیبە ‪ /‬مذکر‬
‫التٲ ُخ ِذیها ‪ /‬التائخوذیها ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مەیبە ‪ /‬مٶنث‬
‫التٲ ُخ ُذون ‪ /‬التائخوذون ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مەیبەن ‪ /‬مذکر‬
‫التٲ ُخ َذن‪ /‬التائخوذەن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مەیبەن ‪ /‬مؤنث‬
‫التٲ ُخذهەُ مني ‪/‬التائخوذهو منی ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،‬لەمنی مەبە‪/‬مذكر‬
‫التٲ ُ‬
‫خذیها مني‪ /‬التائخوذیها منی ‪ ،،،،،،،،،،،،،،‬لەمنی مەبە‪/‬مؤنث‬
‫التٲ ُخ ُذون مني ‪/‬التائخوذون منی ‪ ،،،،،،،،،،،،،‬لەمنی مەبەن‪/‬مذکر‬
‫التٲ ُخ َذن مني ‪ /‬التائخوذەن منی ‪ ،،،،،،،،،،،،‬لەمنی مەبەن‪ /‬مٶنث‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۹۲‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اثنین و سبعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی حەفتا و دوو‬

‫استماع ‪ ،،،،‬گوێ گرتن ‪ ،،،،،،،،،‬مستمع ‪ ،،،،‬گوێ گر‬

‫مضارع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬رانەبردوو‬
‫استمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێم دەگرم‬
‫تستمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێت دەگریت‬
‫یستمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ دەگری‬
‫نستمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ دەگرین‬
‫تستمعو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ دەگرن‬
‫یستمعو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ دەگرن‬
‫نفي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نەرێ‬
‫ما استمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ ناگرم‬
‫ما تستمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ ناگریت‬
‫ما یستمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ ناگری‬
‫ما نستمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ ناگرین‬
‫ماتستمعو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ ناگرن‬
‫مایستمعو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ ناگرن‬

‫‪۱۹٨‬‬
 ‫ماضي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ڕابڕدوو‬
‫استمعت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێم گرت‬
‫استمعت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێت گرت‬
‫استمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێی گرت‬
‫استمعنا ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ مان گرت‬
‫استمعتو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ تان گرت‬
‫استمعو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ یان گرت‬
‫نفي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نەرێ‬
‫لم استمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێم نەگرت‬
‫لم تستمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێت نەگرت‬
‫لم یستمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێی نەگرت‬
‫لم نستمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ مان نەگرت‬
‫لم تستمعو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ تان نەگرت‬
‫لم یستمعو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ یان نەگرت‬
‫امر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬داخوازی‬
‫استمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ بگرە‬
‫ال تستمع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ مەگرە‬
‫استمعو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ بگرن‬
‫ال تستمعو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گوێ مەگرن‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۱۹۹‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثالثة و سبعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی حەفتا و سێ‬

‫عزیمە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەعوەت‬
‫عزمني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەعوتى كردم‬
‫اعزمني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەعوتم كە‬
‫یعزمني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەعوتم دەكا‬
‫عزمتە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەعوەتم كرد‬
‫اعزمە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەعوەتى ئةدەكەم‬
‫اعزمهم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەعوةدەتیان ئەكەم‬
‫انعزمت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەعوەت بووم‬
‫ارید اعزمكم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەمەویت دەعوەتتان بكەم‬
‫ارید اعزمك ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەمەویت دەعوەتت بكەم‬
‫معزومە عندي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەعوەتە لە الى من‬
‫اني معزوم عندك ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬من دەعوەتم لە الى تۆ‬
‫معزوم لحفلە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬داوەت كراوم بۆئاهەنگ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۰۲۲‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس اربعة و سبعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی حەفتا و چوار‬

‫الح َجر ‪ :‬بةرد‬

‫َ‬
‫جمعةكةى ( أحجار )ة ‪.‬‬
‫👉ارض َح ِجرة ‪ :‬زةوي یةكي بةردةالن ‪.‬‬
‫👉استحج َرالطین ‪ :‬قورةكة بووبةبةرد ‪ ،‬واتا رةق بوو وةك‬
‫بةردي لیهات ‪.‬‬

‫👉الصخرة ‪ :‬بةردي گةورة واتا گاشة بةرد ‪ ،‬جمع ةكةى (‬

‫صخور )‬
‫ُ‬
‫ص ِخر ‪ :‬شوینیك بةردي گةورةى لیبن ‪.‬‬
‫مكان َ‬

‫صفا ‪ :‬بةردي رةقي گةورة ‪.‬‬

‫👉ال ّ‬
‫هةروةها هةردوو ووشةى ( َجندل ‪ُ ،‬جلمود ) یش بةبةردي‬
‫گةورة دةوترین ‪.‬‬

‫صفیحة ‪ :‬تاشة بةردیكي گةورة وپان ‪.‬‬

‫👉ال ّ‬

‫‪۰۲۱‬‬
 ‫👉الحصى ‪ :‬بةردى بچووك ( چةو ) مفردةكةى ( حصاة ) ‪.‬‬

‫👉ال ّزنانیر ‪ :‬بةردي بچووك ‪ ،‬مفردةكةى ( ُزنّارة ) ‪.‬‬

‫👉القضض ‪ :‬چةوى ورد‬

‫بالقض والقضیض‬
‫ّ‬ ‫عةرةب دةلیت ‪ :‬جاء‬
‫‪ .‬ئةم پةندة كاتیك دةوتریت شتیك بةوردودرشتیةوة بیت ‪.‬‬
‫👉القنزعة ‪ :‬بةردیك لةگویز گةورةتر بیت ‪.‬‬
‫👉الفِهر ‪ :‬بةردیك پربةدةست بیت ‪.‬‬
‫‪-------------------‬‬
‫سةرچاوة ‪ :‬اإلفصاح في فقە اللغة‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۰۲۰‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس خمسة و سبعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی حەفتا و پێنج‬

‫محادثة الیومیة ‪ ،،،،،،،،،،،‬گفتوگۆی ڕۆژانە‬

‫خوش حچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قسەیەکی باشە‬
‫مو خوش حچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قسەیەکی باش نیە‬
‫شنو ها الحچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەمە کەی قسەیە‬
‫هاي مو حچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەمە قسە نیە‬
‫هذا شیگول ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەوە چی ئەڵێت ‪.‬‬
‫یگلب بالحچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قسەکەی هەڵگێڕایەوە ‪،‬‬
‫الدان لەقسە و مەبەست ‪...‬‬
‫اني ٲگول هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬من وا ئەڵێم‬
‫اني ماٲگول هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬من واناڵێم‬
‫التحچي احسن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قسە مەکە باشترە‬
‫منو گال هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کێ ئاوای ووت بۆ کوڕ‬
‫منو گالت هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کێ ئاوای ووت بۆ؟کچ‬
‫دگول هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دە وا بڵێ‬
‫گول هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وا بڵێ بۆ کوڕ‬

‫‪۰۲3‬‬
 ‫گولي هیچي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وا بڵێ بۆ کچ‬
‫احنە هیچي ئێمە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئێمە ئاواین‬
‫احنە مو هیچي ئێمە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئاوا نین‬
‫هسە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئێستا‬
‫هسە شنسوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئێستا چی بکەین‬
‫هسە شسوی ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئێستا چیبکەم‬
‫اسوی ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکەم‬
‫سویت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کردم‬
‫نسوی ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکەین‬
‫سوینا ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کردمان‬
‫انت سویت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تۆ کردت کوڕ‬
‫انتی سویتی ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تۆ کردت کچ‬
‫تسوی ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکەیت کوڕ‬
‫تسوین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکەیت کچ‬
‫یسوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەیکا بۆ کوڕ‬
‫تسوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەیکا بۆ کچ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۰۲٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ستة و سبعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی حەفتا و شەش‬

‫اني ندمان‪ -‬ـــــــــ ‪ -‬من پەشیمانم‬

‫اني مستعجل ـــــــ ‪-‬من پەلەمــە‬
‫اني جوعان ـــــــــ من برسیمە‬
‫اني عطشان ــــــــ من تینوومـە‬
‫اني مشغول ـــــــ من سەرقاڵــــم‬
‫اني اعزب ــــــــــ من سەڵتــــم‬
‫اني بوحدی ـــــــــ من بە تەنیــام‬
‫اني غضبان ـــــــ من تـــووڕەم‬
‫اني حلوه ـــــــــ من جوانـــم‬
‫اني قویا ـــــــــــ من بە هێــزم‬
‫اني فرحان ــــــــــ من دڵخۆشـم‬
‫اني متٲسف ــــــ من بە داخەوەم‬
‫اني نسیت ــــــــ من لەبیرمکرد‬
‫اني اتذكر ـــــــــــ من لە بیرمە‬

‫‪۰۲٥‬‬
 ‫اني بردان ـــــــــــ ‪ -‬من سەرمامە‬
‫اني زین ــــــــــــ من باشم‬
‫اني مو زین ــــــــــ من باش نیم‬
‫اني طلبت ــــــــــــــ من داوام کرد‬
‫اني سيء ــــــــــ ‪ -‬من خراپم‬
‫اني قلق ـــــــــــ من نیگەرانم‬
‫اني تعبان ــــــــــــ من ماندووم‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۰۲٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس سبعة و سبعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی حەفتا و حەوت‬

‫‪-‬رئاسة الجمهوریة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سةرؤكایةتى كؤمار‬

‫‪-‬رئاسة مجلس الوزراء ‪ ،،،،،‬سةرؤكایةتى ئةنجومةنى وةزیران‬
‫‪-‬مجلس النواب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئةنجومةنى نوئنةران‬
‫‪-‬وزارة الدفاع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى بةرگرى‬
‫‪-‬وزارة البیشمرگة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى پئشمةرگە‬
‫‪-‬وزارة الداخلیة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى ناوخؤ‬
‫‪-‬وزارة النفط ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى نةوت‬
‫‪-‬وزارة الثروات الطبیعیة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى سامانە‬
‫سروشتیةكان‬
‫‪-‬وزارة التعلیم العالي والبحث العلمي ‪ ،،،،،،‬وةزارةتى خوئندنى‬
‫باال وتوئژینةوةى زانستى‬
‫‪-‬وزارة التربیة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى پةروةرده‬
‫‪-‬وزارة التجارة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى بازرگانى‬
‫‪-‬وزارة العدل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى داد‬
‫‪-‬وزارة الصحة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى تةندروستى‬

‫‪۰۲۲‬‬
 ‫‪-‬وزارة المالیة و االقتصاد ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى دارایى‬
‫وئابوورى‬
‫‪-‬وزارة البلدیات ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى شارةوانى‬
‫‪-‬وزارة النقل والمواصالت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى گواستنةوه‬
‫وگةیاندن‬
‫‪-‬وزارة الثقافة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى رؤشنبیرى‬
‫‪-‬وزارة االسكان والتعمیر‪ ،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى نیشتةجئبوون‬
‫وئاوةدانكردنةوه‬
‫‪-‬وزارة الكهرباء ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى كارةبا‬
‫‪-‬وزارة التخطیط ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى پالندانان‬
‫‪-‬وزارة االوقاف ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وةزارةتى ئةوقاف‬
‫‪-‬وزارة الهجرة والمهجرین ‪ ،،،،،،،،‬وةزارةتى كؤج وکؤچبةران‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۰۲٨‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثمانیة و سبعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی حەفتا و هەشت‬

‫ٳشتِ َرە ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ کڕی‬

‫أشتری ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئەکڕم ‪ ،‬بۆ مضارع‬

‫نِشتِری ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکڕین‬
‫تِشتری؟ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکڕیت ؟‬
‫تِشترین؟ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکڕیت ؟ بۆ کچ‬
‫تِشترون؟‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دەکڕن ؟‬
‫یشتِری ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕی ‪ ،‬بۆ غائب‬
‫هی تشتری ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕی ‪ ،‬بۆ کچ‬
‫یشتِرون ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕییان‬
‫اِشت َریت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕیم ‪ ،‬بۆ ماضی‬
‫اِشترینە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕیمان‬
‫انتە اِشتریت؟ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕیت ؟‬
‫اِشتریتیي؟ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕیت ؟ بۆ کچ‬
‫اِیشتریتوا؟ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕیتان ؟‬

‫‪۰۲۹‬‬
 ‫اِشتِره ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕی ‪ ،‬بۆ غائب‬

‫اِشتِ َرت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕی ‪ ،‬بۆ کچ‬

‫اِشت َروا ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کڕیان‬

‫اِشتِری ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بکڕە ‪ ،‬بۆ کورو کچ‬

‫بەکاریەت ‪ ،‬بۆ ئەمر کردن‬

‫اِشتِروا ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بکڕن‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۰۱۲‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس تسعة و سبعین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی حەفتا و نۆ‬

‫المطعم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چێشتخانە‬
‫قائمە االکالت ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬لیستی خواردن‬
‫میز ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مێز‬
‫خاشوكە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کەوچک ‪ /‬ماڵک‬
‫استکان ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پیاڵە‬
‫عةنبة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬عەمبە‬
‫فلفل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بیبەر‬
‫ملح ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خوێ ‪/‬خێ‬
‫جبن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پەنیر‬
‫زبد ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کەرە‬
‫قهوة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قاوە‬
‫جای ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چا‪/‬چای‬
‫حلیب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شیر‬
‫حلویات ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شیرینی‬
‫سمج ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ماسی‬

‫‪۰۱۱‬‬
 ‫مقلي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سورەكراو ‪/‬سوکراوە‬
‫مشوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬برژاو‬
‫دولمە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دۆڵمە‬
‫باجە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سەروپێ‬
‫تشریب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تەشریب‬
‫تمن و مرک ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬برنج و شلە‬
‫دجاج علی تمن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مریشک لەسەر برنج‬
‫دجاج مشوي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬مریشکی برژاو‬
‫كباب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کەباب‬
‫تكة لحم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تکەی گۆشت‬
‫تكة دجاج ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬تکەی مریشک‬
‫كبد ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬جەرگ ‪/‬جگەر‬
‫كبد دجاج ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬جەرگی مریشک‬
‫نفر کباب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬یەک نەفەر کباب‬
‫بال زحمة ارید نفرین کباب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،‬بیزحمەت دوو نەفەر‬
‫کبابم دەوێت ‪...‬‬
‫كبە برغل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کوبەی ساوار‬
‫كبە تمن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬کوبەی برنج‬
‫قوزي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قۆزی‬

‫‪۰۱۰‬‬
 ‫مرك بامیة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شلەی بامیە‬
‫مرك فاصولیا ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شلەی فاسولیا‬
‫بریاني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بریانى‬
‫بصل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پیاز‬
‫فلفل حلو ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بیبەری شیرین‬
‫فلفل حار ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بیبەری تیژ ‪ /‬بیبەری‬
‫تون ‪...‬‬
‫دهن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬رۆن ‪/‬رون‬
‫خل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خەل ‪/‬سرکە‬
‫لحم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گۆشت‬
‫فواکە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬میوە‬
‫خظروات ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سەوزە‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۰۱3‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الدرس ثمانین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وانەی هەشتا‬

‫في الصیدلیة‪...‬لە ده رمانخانە‬

‫منشور كامل حول الصیدلیة ‪ ،،،،‬پۆستیکی تیر و تەسەل لەسە ر‬

‫دەرمانخانە‬
‫محادثات و كلمات‪...‬گفتوگۆ و ووشە کان‬
‫العربیة الفصیحة ‪ ،،،،،‬العامیة العراقیة‬
‫كوردى سورانى ‪ ،،،،،،‬كوردى بادینى‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫محادثة‪...‬گفتوگۆ‬
‫هل یوجد صیدلیة قریبة من هنا‬
‫أكو صیدلیة قریبە منا؟‬
‫لەم نزیكانە دەرمانخانەى لێیە ؟‬
‫ڤاندرا دەرمانخانە كا نزیك هە یە‬
‫@@@@@@@@@@@@@@‬

‫‪۰۱٨‬‬
 ‫اجل یوجد‬
‫اي اكو‪.‬‬
‫بە ڵێ (بە رێ)هە یە‬
‫بە لێ یت هە ى‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫این الوصفة الطبیة؟‬
‫وین الوصفة؟‬
‫كوا(كا) راچیتە کە؟‬
‫كانى راچیتە؟‬
‫‪₩₩₩₩₩₩₩₩₩₩₩₩₩‬‬
‫أتستطیع ان تعطیني الدواء بدون ورقة الطبیب‪.‬‬
‫تگدر تنطیني الدواء بدون ورقة الطبیب ؟‬
‫دەتوانى بەبێ ڕه چە تە ى پزیشك ده رمانم پێ بدەی‪.‬‬
‫تو دشێ ى بێ ره چە تا دکتوری ده رمانی بده یە من‬
‫‪¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥‬‬
‫هذه الدواء ممنوع بیعها بدون وصفة الطبیب‬
‫هاي الدوه ممنوع بیعها بدون وصفە طبیب‬
‫ئەم ‪.‬دەرمانە قەدەغەیە‪ .‬فرۆشتنى‪.‬‬
‫بێ راچیتە ی دکتور‪.‬‬
‫ئە ڤ ده رمانە یا قەدەغەیە بێ راچیتا دکتوری‬
‫‪۰۱٥‬‬
 ‫‪¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤‬‬
‫احس بان سخونة جسمي مرتفعة جدا‬
‫أحس عندي هوایە سخونە (حمی)‬
‫هە ست ده كە م تایەكى زۆرم لێیە‬
‫ئەز هەست دکم تایەکا زۆڕ من یا هەی‬
‫♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡‬
‫أ تستطیع ان تحضر لي هذا الدواء‬
‫تگدر تحضر(تحضري) لي هاي الدوه ؟‬
‫دەتوانى ئەو دەرمانەم بۆ ئامادەبكەیت‬
‫تو دشێى ڤى ده رمانى بومن چیکە ی‬
‫*******************************‬
‫هل تستطیع ان تكتب لي التعلیمات؟‬
‫تگدر تكتب لي التعلیمات ؟‬
‫ده توانى ڕێنماییە كانم بۆ بنوسیت ؟‬
‫تو دشیى رینماییان بومن بنفیسى؟‬
‫@‪#@#@#@#@#@#@#@#‬‬
‫قبل االكل‬
‫گبل االکل‬
‫پیش نان‬
‫بە رى خارنێ‬
‫‪۰۱٨‬‬
 ‫بعد االکل‬
‫بعد االکل‬
‫دوای نان‬
‫پشتی خارنێ‬
‫^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^‬
‫ثالث مرات في الیوم‬
‫ثالت مرات بالیوم‬
‫رۆژی سێ جار‬
‫روژی سێ جارا‬
‫^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^‬
‫مرتین في الیوم‬
‫مرتین بالیوم‬
‫رۆژی دووجار‬
‫روژی دوو جارا‬
‫^^^^^^^^^^^^^^👉👉^^^^^^^^^^^^‬
‫كیف استعملە‬
‫شون استعملە‬
‫چۆن بە کاری بینم‬
‫چەوا ب کارئینم‬

‫‪۰۱۲‬‬
 ‫()()()()()(()()()()()()‬
‫هل عندكم دواء االسهال؟‬
‫عدكم دوه مااالسهال ؟‬
‫ده رمانى سكچونتان هە یە ؟‬
‫ده رمانى ئیسهالى ییت هە ین؟‬
‫‪//////////////////////////‬‬
‫هل هذا الدواء تصلح لالطفال؟‬
‫هذا دوه زین لالطافل ؟‬
‫ئە و ده رمانە باشە بۆ منااڵن ؟‬
‫ئە ڤ ده رمانە یێ باشە بو زارۆکا؟‬
‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!‬
‫اخاف ان التكون جیدة‬
‫أخاف مو زین‬
‫ده ترسم باش نە بێت‬
‫ئە ز ترسم نە باش بت‬
‫؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛‪-‬؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛‪------‬‬
‫ارید دواء مطهرا للجروح‬
‫أرید دوه مطهر للجرح‬
‫ده رمانى پاك كردنە وه ى برینم ده وێت‬
‫مندهرمانىپاقژکرینابریانادڤیت‬
‫‪۰۱٨‬‬
 ‫&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫هل یوجد دواء التشنجات‬
‫اكو دوه مال تشنجات‬
‫ده رمانى گرژبوون (تە شە نوج) هە یە؟‬
‫ده رمانى تە شە نوجى ییت هە ین؟‬
‫‪££££££££££££££££££££££‬‬
‫اال یضر هذا الدواء بالمعدة‬
‫هالدوه میضر بالمعده‬
‫ئەم دەرمانە زیانى(زەرەری) نیە بو گەده‬
‫ئەڤ ده رمانە چ زیانا ب گەدا نا گەهینت‬
‫‪+++++++++++++++++++++‬‬
‫یجب ان تذهب الى عیادة طبیة‬
‫الزم تروح لعیادة طبیة‬
‫ده بێت بچیت بۆ نۆرینگە (عیاده)‬
‫پیدفیە تو بچیە نۆرینگە ها‬
‫÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷‬
‫بطني یؤلمني‬
‫بطني یوجعني‬
‫سكم دێشێت‬
‫زگی من دئیشت‬
‫‪۰۱۹‬‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫احس بالغثیان‬
‫نفسي تلعب‬
‫دلم تیكە ل دیت‬
‫دلی من دی رابت‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫اسناني تؤلمني‬
‫سني یوجعني‬
‫دانم دیشیت‬
‫ددانی من دئیشت‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫رأسي یؤلمني‬
‫راسي یوجعني‬
‫سە رم دیشیت‬
‫سە ری من دئیشت‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫هل عندكم مسكن االالم‬
‫عدكم مسكنات‬
‫ئازار‪.‬شكینتان هە یە‬
‫هە وه ئازارشكین نینە‬
‫‪۰۰۲‬‬
 ‫&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫قلبي ینبض سریعا‬
‫گلبي سریع یدوگ‬
‫دڵم بەپەلە لێده دات‬
‫دلى من بلە ز لى دده ت‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫کلمات‬
‫الدواء ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دهرمان‬
‫الداء ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دهرد‬
‫العالج ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چارهسەر ‪ -‬تیمار‬
‫الوصفة الطبیە ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬راچێتە ‪ -‬لبستی چارهسەر‬
‫شراب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شروب‬
‫قطرة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دڵۆپ‬
‫علبة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قوتوو‬
‫شریط ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شیت(یەك پارچە لە پاكەتیك)‬
‫حقنة(ابره) ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دهرزی‬
‫بخاخ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پرژێنەر(پەمپەكانی هەناسەدان)‬
‫تحامیل(شاف نسائی) ‪ ،،،،،،،،،،،،‬پێ هەڵگری ئافرهتانە‬

‫‪۰۰۱‬‬
‫الواقي (فالش) ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬كۆندۆم(الستیكێكە لە‬
‫كاتی جووتبوون بەكاردێت بۆ رێگری لە دووگیانبوون) ‪...‬‬
‫منوم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خەوهێنەر‬
‫مخدر‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬هۆشبەر‬
‫مسكن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬هێوركەر‬
‫مهدیء ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬هێواشكەر‬
‫ُملَین ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نەرمكەر‬
‫مطهر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پاكەرهوه‬
‫تعقیم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پاكردنەوه‬
‫منشط ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چاالككەر‬
‫مثبط‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، .‬خاوكەرهوه‬
‫فموي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬لەریگەی‬
‫دهمەوه(دهرمانیك لەریگەی دهم بەكاربیت) ‪...‬‬
‫شرجي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬لە كۆمەوه‬
‫عضلي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬لە دهماره وه‬
‫انقاص الوزن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬كەمكردنەوهی كێشی‬
‫تبیض ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سپیكردنەوه‬
‫مزیل للرائحة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بۆنالبەر‬
‫مزیل للبقع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬پەڵەالبەر‬

‫‪۰۰۰‬‬
 ‫مسیل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬رژێنەر‬
‫الدواء العشبي (اعشاب) ‪ ،،،،،،،،،،،‬دهرمانی گیایی‬
‫المضاد الحیوی ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دژه میكرۆب(ئەنتیبایۆتیك)‬
‫االمراض ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نەخۆشەیەكان‬
‫مریض ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نەخۆش‬
‫جرح ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬برین‬
‫باطني ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬هەناوی‬
‫ورم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گرێ‬
‫حب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،،‬زیپكە‬
‫تجاعید ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چرچی‬
‫صلع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬كەچەڵی‬
‫جذام ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،،‬گولی‬
‫انتفاخ ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئاوسان‬
‫حمل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،،‬دووگیانی‬
‫نزیف ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬خوین بەربوون‬
‫الكفیف‪-‬االعمی ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬كوێر‬
‫قصر النظر‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬چاوكزی‬
‫االم المفاصل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئازاری جومگەكان‬

‫‪۰۰3‬‬
 ‫برص ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،،‬پەڵەی سپی‬
‫ثؤلول‪-‬اكزیماء ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بالوكە‬
‫مسمار القدم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬میخە كە‬
‫تساقط الشعر ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قژ هەلوهرین‬
‫االلم – الوجع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئێش ‪ -‬ئازار‬
‫االم الیطن ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئازاری سك‬
‫االم المعدة والقولون ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،‬ئازاری گەده و كۆلون‬
‫الحمی ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،،‬تا‬
‫صداع ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،،‬سەرئێشە‬
‫زكام (نشلە) ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬هەاڵمەت‬
‫سعال(گحە) ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬كۆكە‬
‫احتقان ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،،‬قورگ‬
‫ئاوسان(گەرووئەستوربوون) ‪...‬‬
‫التهاب ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬هەوكردن‬
‫تشنج ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گرشبوون‬
‫تهیج ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سوربوونەوه‬
‫القرحة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬برین(برینی گەده)‬
‫تقلص ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬گرژبوون و چونە ناو یەك‬
‫تنمل ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سڕبوون‬

‫‪۰۰٨‬‬
 ‫تبول الارادي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬میزهچڕكێ‬
‫اسهال ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سكچوون‬
‫انقباض ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬قەیزی‬
‫حموضة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ترشەلۆك‬
‫حرقە المعدة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬دلە كزه و سوتانەوه‬
‫استفراغ – تقيء ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬رشانەوه‬
‫جفاف ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬وشكبوون‬
‫رائحە العرق ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬بۆنی ئارهق‬
‫مرض مستعصي ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬نە خۆشیەكی بێ چاره‬
‫كسر العظام ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شكانی ئیسقان‬
‫احتراق ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬سووتان‬
‫سقوط السرة ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬ناوك كەوتن‬
‫فطریات ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬كەرووكردن‬
‫ضغط الدم ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،،‬پەستانی خوێن‬
‫السكری ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،‬شەكره‬
‫سرطان ‪ ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،،‬شێرپەنجە‬

‫" " بەهیوای تەندرووستی باش بۆ هەمووان " "‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪۰۰٥‬‬