‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫دعای کمیل‬

‫دعاى کمیل بن زياد علیه الرحمة و آن از ادعیه معروفه است و عالمه مجلسى ححمىة اع علیىه فرمى د‬
‫که آن بهترين دعاها است و آن دعاى خضر علیه السالم است حضرت امیر المؤمنین علیه السالم آن حا‬
‫تعلیم کمیل که از خ اص اصحاب آن حضرت اسىت فرمى د دح هىىهاى هیمىه هىعىان و دح هىر هى‬
‫جمعه خ اهد م ه د و براى کفايت از هر اعدا و فتح باب حزق و آمرزش گناهان هافع است و هیخ و‬
‫سید آن حا هقل هم د اهد و من آن حا از مصىاح المتهجد هقل م کنم و آن دعاى هريف اين است‬

‫ْ‬ ‫َّ ُ َّ ي َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َّ َ‬
‫اللهم إِّن أسألك برْح ِتك ال ِتي و ِسعت کل شيء‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫خدايا از تو درخواست ميكنم بآن رحمت بىانتهايت كه همه موجودات را فراگرفته است‬

‫ْ‬ ‫َ ُ َّ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ُّ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُّ َ‬
‫و بقو ِتك ال ِتي قهرت ِبا کل شيء و خضع َلا کل شيء و ذل َلا کل شيء‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و بتوانايى بىحدت كه بر هر چيز مسلط و قاهر است و همه اشياء خاضع و مطيع اوست و تمام عزتها در مقابلش‬
‫ذليل و زبون است‬

‫ْ‬ ‫َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ‬ ‫َو َبج َ ُ‬

‫وتك ال ِتي غلبت ِبا کل شيء‬
‫ِ‬ ‫َب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و به مقام جبروت و بزرگيت كه همه قدرتها برابر او مغلوب است‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪1‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫ََُ ُ ََ َ‬ ‫َّ َ َّ‬

‫َو ب ِعز ِتك ال ِتي ال يقوم َلا شيء‬
‫ْ‬
‫ِ‬

‫و به عزت و اقتدارت كه هر مقتدرى از مقاومتش عاجز است‬

‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ‬
‫و بعظم ِتك ال ِتي مَلت کل شيء‬
‫ِ‬

‫و به عظمت و بزرگيت كه سراسر عالم را مشحون كرده است‬

‫َ َ ُ َّ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ َْ‬
‫َو بسلط ِانك ال ِذي عال کل شيء‬
‫ْ‬
‫ِ‬

‫و به سلطنت و پادشاهيت كه بر تمام قواى عالم برترى دارد‬

‫َْ َ ََ ُ ي َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫َو ِب ْجهك الب ِاقي بعد فن ِاء کل شيء‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و بذات پاكت كه پس از فناى همه موجودات باقى ابدى است‬

‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ي َ‬
‫و بأْس ِائك ال ِتي مَلت (غلبت) أرَكن کل شيء‬
‫ِ‬

‫و بنامهاى مباركت كه در همه اركان عالم هستى تجلى كرده است‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫ي َ‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫ْ َ َّ‬
‫َو ب ِعل ِمك ال ِذي أحاط بكل شيء‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و به علم ازليت كه بر تمام موجودات محيط است‬

‫َ َ َ َ ُ ُ ُّ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ‬
‫َو ِبور َو ْجهك ال ِذي أضاء له کل شيء‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫و به نور تجلى ذاتت كه همه عالم را روشن ساخته است‬

‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ ُ َ ُ ُّ ُ َ َّ َ ْ َ َّ َ‬
‫ني َو َيا آخ َر اْلخرينَ‬ ‫يا ُنر يا قدوس يا أول اْلول‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اى نور حقيقى و اى منزه از توصيف اى پيش از همه سلسله و بعد از همه موجودات پسين‬

‫َّ َ ْ ُ ْ‬ ‫َّ ُ َّ ْ ْ َ ُّ‬

‫الذ ُُن َ‬
‫ب ال ِتي َت ِتك ال ِع َص َم‬ ‫اللهم اغ ِفر ِل‬
‫ِ‬

‫خدايا ببخش آن گناهانى را كه پرده عصمتم را مىدرد‬

‫َّ ُ َّ ْ ْ َ ُّ ُ َ َّ ُ ْ ُ ي‬
‫الن َقمَ‬ ‫اللهم اغ ِفر ِل الذُنب ال ِتي تنزل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خدايا ببخش آن گناهانى را كه بر من كيفر عذاب نازل مىكند‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪3‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َّ ُ َّ ْ ْ َ ُّ ُ َ َّ ُ َ ي ُ ي‬
‫الن َعمَ‬ ‫اللهم اغ ِفر ِل الذُنب ال ِتي تغِّي‬
‫ِ‬
‫خدايا ببخش آن گناهانى را كه در نعمتت را به روى من مىبندد‬

‫َ‬
‫َّ ُ َّ ْ ْ َ ُّ ُ َ َّ ت ْح ُ ُّ‬
‫الد َعاءَ‬ ‫اللهم اغ ِفر ِل الذُنب ال ِتي بس‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خدايا ببخش آن گناهانى را كه مانع قبول دعاهايم مىشود‬

‫َّ ُ َّ ْ ْ َ ُّ ُ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ َ‬
‫الءَ‬ ‫اللهم اغ ِفر ِل الذُنب ال ِتي تنزل الب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خدايا ببخش آن گناهانى را كه بر من بال مىفرستد‬

‫َّ ُ َّ ْ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ‬
‫اللهم اغ ِفر ِل کل ذنب أذَنته و کل خ ِطیئة أخطأَتا‬
‫ِ‬
‫خدايا هر گناهى كه مرتكب شدهام و هر خطايى از من سر زده همه را ببخش‬

‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َْ ْ ُ َ َ َْ‬ ‫َّ ُ َّ ي َ َ َ َّ ُ َ ْ َ‬

‫اللهم إِّن أتقرب إلیك ب ِذْكك و أستش ِفع بك إَل نف ِسك‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اى خدا من به ياد تو بسوى تو تقرب مىجويم و تو را سوى تو شفيع مىآورم‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪4‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ْ ُْ‬

‫َ‬ ‫ْ ُْ َ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َ ْ ُ ْ‬ ‫ج‬‫ب‬‫َ َ ْ َُ َ ُ‬
‫ودك أن تد ِنیِن ِمن قربك و أن ُتزعِن شكرك و أن تلهمِن ِذْكك‬
‫و أسألك ِ ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و از درگاه جود و كرمت مسئلت مىكنم كه مرا به مقام قرب خود نزديك سازى و شكر و سپاست را به من‬
‫بياموزى و ذكر و توجه حضرتت را بر من الهام كنى‬

‫َُ َي َ‬ ‫َّ ُ َّ ي َ ْ َ ُ َ ُ َ َ َ‬
‫اضع متذلل خ ِاشع‬
‫اللهم ِإِّن أسألك سؤال خ ِ‬

‫خدايا از تو مسئلت مىكنم با سؤالى از روى خضوع و ذلت و خشوع و مسكنت‬

‫ً‬
‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ًَ ً‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ َُ َ َ َ َ َ َ َْ َ َ‬
‫اضعا‬
‫ال متو ِ‬ ‫َجیع اْلحو‬
‫ِ‬ ‫اضیا ق ِانعا و ِف‬
‫ِ‬ ‫أن تسا ِمحِن و ت ْرْحِن و تجعلِن ب ِقس ِمك ر‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫كه كار بر من آسان گيرى و به حالم ترحم كنى و مرا به قسمت مقدر خود خوشنودو قانع سازى و در هر حال‬
‫مرا متواضع گردانى‬

‫َ‬
‫ْ َ َّ ْ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ‬ ‫َ َُ‬
‫َ َ َ ُ َ َ ُ َف َ ْ َ َ َ ْ َُ ُ‬ ‫َّ ُ َّ َ ْ َ ُ َ َ َ‬
‫اللهم و أسألك سؤال من اشتدت فاقته و أنزل بك ِعند الشد ِائ ِد حاجته و عظم ِ مي ِعندك رغبته‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫خدايا من از تو مانند سائلى در خواست مىكنم كه در شدت فقر و بيچارگى باشد و تنها به درگاه تو در‬

‫سختيهاى عالم عرض حاجت كند و شوق و رغبتش به نعم ابدى كه حضور توست باشد‬

‫َ ْ َ‬ ‫َّ ُ َ ُ ُ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ َ‬
‫الله َّم عظ َم سلطانك َو عال مكانك َو خ ِف َي مك ُرك‬

‫اى خدا پادشاهى تو بسيار با عظمت است و مقامت بسى بلند است و مكر و تدبيرت در امور پنهان است‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪5‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َ َُْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ُ‬
‫و ظهر أمرك و غلب قهرك و جرت قدرتك و ال ُي ِكن ال ِفرار ِمن حكوم ِتك‬

‫و فرمانت در جهان هويداست و قهرت بر همه غالب است و قدرتت در همه عالم نافذ است و كسى از قلمرو‬
‫حكمت فرار نتواند كرد‬

‫ْ‬ ‫َّ ُ َّ َ َ ُ ُ ُ‬
‫ْ َ َ َ ل َقبي ْل َح َ ُ َ ي ً َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ً َ َ َ َ ئح َ ً َ َ َ‬
‫اللهم ال أجد لذُنِب غ ِافرا و ال لقبا ِ ِ ي س ِاترا و ال لشيء ِمن عم ِلي ا ح با سن مبدال غِّيك‬
‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬

‫خدايا من كسى كه گناهانم ببخشد و بر اعمال زشتم پرده پوشد و كارهاى بدم (از لطف و كرم) به كار نيك بدل‬
‫كند جز تو كسى نمىيابم (كه خدا اين تواند)‬

‫َ ْ‬ ‫َ َ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ‬
‫َ َتج َّ ُ َبج ْ‬
‫ال إله إال أنت سبحانك و بحم ِدك ظلمت نف ِسي و رأت ه ِلي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫خدايى جز تو نيست اى ذات پاك و منزه و به حمد تو مشغولم ستم نمودم به خودم و دليرى كردم به نادانى‬
‫خود‬

‫ي َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ َْ ُ َ َ‬
‫ك ََعَ‬ ‫َ َ‬
‫و سكنت إَل ق ِدمي ِذْكك ِل و من‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و خاطرم آسوده به اين بود كه هميشه مرا ياد كردى و بر من لطف و احسان فرمودى‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪6‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َّ ُ َّ َ ْ َ َ َ ْ ْ َقبي َ َ ْ َ ُ‬
‫اللهم موالي َك ِمن ح سَتته‬
‫ِ‬
‫اى خدا اى موالى من چه بسيار كارهاى زشتم مستور كردى‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َْ َ َ َْ ُ َ َْ ُ َ َ ْ ْ َ َ َْ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ‬
‫ْ‬
‫ادح ِمن البال ِء أقلته (أملته) و َك ِمن ِعثار وقیته‬
‫و َك ِمن ف ِ‬
‫و چه بسيار بالهاى سخت از من بگردانيدى و چه بسيار از لغزشها كه مرا نگاه داشتى‬

‫َ‬
‫َ ْ ُ ْ ًَُ ََ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ َْ ْ ََ‬
‫َجیل لست أهال له نشرته‬
‫و َك ِمن مكروه دفعته و َك ِمن َثاء ِ‬
‫و چه بسيار ناپسندها كه از من دور كردى و چه بسيار ثناى نيكو كه من الي آن نبودم و تو از من بر زبانها‬
‫منتشر ساختى‬

‫َ ْ‬ ‫َ َ ُ َ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ َ ُ‬
‫الله َّم عظ َم َبال ِئي و أف َرط ِب سوء حاِل و قصرت (قصرت) ِب أعماِل‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اى خدا غمى بزرگ در دل دارم و حالى بسيار ناخوش و اعمالى نارسا‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ُْ ُ َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫َ ََ َ ْ‬
‫و قعدت ِب أغالِل و حبسِن عن نف ِعي بعد أم ِلي (آماِل)‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و زنجيرهاى عالي مرا در بند كشيده و آرزوهاى دور و دراز دنيوى از هر سودى مرا باز داشته‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُّ ْ ُ‬ ‫َ َ َْ‬

‫َو خدعتِن الدن َیا بغ ُرورها َو نف ِسي بجناَيها ( ِبخ َیان ِتها) َو ِمطاِل‬
‫ِ‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و دنيا به خدعه و غرور و نفس به جنايت مرا فريب داده است‬

‫َ َ َ َْ‬ ‫َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬‫ُ‬ ‫ْ ي‬ ‫َ ْ ُ َ َّ‬ ‫َ َ‬
‫يا س يی ِدي فأسألك ب ِعز ِتك أن ال ب عنك دع ِائي سوء عم ِلي و ِفعاِل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ج‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اى خداى بزرگ و سيد من به عزت و جاللت قسم كه عمل بد و افعال زشت من دعاى مرا از اجابتت منع نكند‬

‫ََ ْ َ‬
‫َ َ‬ ‫ُْ ُ َ َ َ َ َ ُْ ُ‬ ‫َ ََُ ْ‬ ‫َ ي َ َّ َ ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬
‫َو ال تف حِن بخ ِفي ما اطلعت علی ِه ِمن ِسري و ال تعاجلِن بالعقوب ِة َع ما ع ِملته ِف خلو ِاتي‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ض‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫و به قبايح پنهانم كه تنها تو بر آن آگاهى مرا مفتضح و رسوا نگردانى و بر آنچه از اعمال بد و ناشايستهدر خلوت‬

‫بجا آوردهام‬

‫َ َْ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َْ َ َ‬ ‫َ َ َ َْ‬ ‫م ْن ُسوء ف ْعلي َو إ َس َ‬

‫ْث ِة شه َو ِاتي َو غفل ِتي‬ ‫يطي و جهال ِتي و ک‬ ‫ر‬‫ف‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ت‬ ‫ام‬‫و‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫اء‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫و تقصير و نادانى و كثرت اعمال غفلت و شهوت كه كردهام (كرم كن و) زودم به عقوبت مگير‬

‫ُ‬ ‫ً َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ ُ ً‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ْ َ ُ يَ‬ ‫ُ ي ْ ْ‬ ‫َّ ُ َّ َّ َ‬ ‫ُ‬
‫َجیع اْلمور عطوفا‬
‫ِ‬ ‫َو کن اللهم ب ِعز ِتك ِل ِف کل اْلحوال (ِف اْلحوال کلها) رءوفا و َع ِف‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫اى خدا به عزت و جاللت سوگند كه با من در همه حال رأفت و رحمت فرما و در جميع امور مهربانى كن‬

‫ْ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ُ َ ْ َ ُ ي َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ي َ‬ ‫َ‬
‫إ َِلي و رِب من ِل غِّيك أسأله کشف ضري و النظر ِف أمري‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اى خدا اى پروردگار جز تو من كه را دارم تا از او درخواست كنم كه غم و رنجم را برطرف سازد و به مآلم از‬
‫لطف توجه كند‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َ َْ‬ ‫ً َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫یه هوی نف ِسي‬
‫ِإ َِلي و موالي أجريت َع حكما اتبعت ِف ِ‬
‫اى خدا اى موالى من تو بر من حكم و دستورى مقرر فرمودى و من در آن به نافرمانى پيرو هواى نفس گرديدم‬

‫َ ْ َُ َ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ ُ ي َ َ‬ ‫َ ََْ ْ َ‬
‫ك ال َق َضاءُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ ْ‬
‫یه ِمن تزيني عدوي فغرِّن ِبا أهوی و أسعَد َع ذل‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َتس ِف ِ‬‫ِ‬
‫و َل أح‬

‫و خود را از وسوسه دشمن (نفس و شيطان) كه معصيتها را در نظرم جلوهگر ساخته و فريبم داد خود را حفظ‬
‫نكردم و قضاى آسمانى نيز مساعدت كرد‬

‫َ‬ ‫َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َْ ُ َْ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ف َتج َ ْ ُ َ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫ودك و خالفت بعض أو ِامرك‬ ‫ض) حد ِ‬ ‫(من نق‬
‫اوزت ِِبا جری َع ِمن ذ ِلك بعض ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫تا آنكه من در اين رفتار از بعض حدود و احكامت قدم بيرون نهادم و در بعضى اوامرت راه مخالفت پيمودم‬

‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْل ُ َّح ُ َ َ‬
‫ُ ْ ُ َ‬ ‫َ َ ُ َ َ ْ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فلكال َح ْمد (ا جة) َّ‬
‫َع ِف ََجیع ذلك َو ال حجة ِل فمي َج َری َّ‬
‫یه قضاؤك و ألزمِن حكمك‬ ‫ف‬
‫ِ ِ‬ ‫َع‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫َُ َ‬
‫َو َبالؤك‬

‫حال در تمام اين امور تو را ستايش مىكنم و مرا در آنچه رفته است بر تو هيچ حجتى نخواهد بود با آنكه در او‬
‫قضاى تو بوده و حكم (تكوينى) و امتحان و آزمايش تو مرا بر آن ملزم ساخته‬

‫ُ َ ًَ ً‬
‫ْ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ْ ََ ُْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫ادما‬
‫ِّيي و ِإسر ِاِف َع نف ِسي معت ِذرا ن ِ‬‫و قد أَتتك يا إ َِلي بعد تقص‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫و با اين حال بار خدايا به درگاهت پس از تقصير و ستم بر نفس خود باز آمدهام با عذر خواهى و پشيمانى‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪9‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ ْ َ ًَََ ُ َ‬ ‫َ‬
‫َّ‬ ‫ً ُ ْ َ ْ ً ُ ً ُ ّ ً ُ ْ ً ُ ْ َ ً َ ُ َ َ ّ ً َّ َ َ ي َ َ‬ ‫ًُ َ‬ ‫ْ َ‬
‫ُمنك ِسرا م ْست ِقیال مستغ ِفرا م ِنیبا م ِقرا مذ ِعنا معَتفا ال أجد مفرا ِِما َكن ِمِن و ال مفزعا أُتجه إلی ِه‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫ِف أمري‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و شكسته دلى و تقاضاى عفو و آمرزش و توبه و زارى و تصدي و اعتراف بر گناه خود نه از آنچه كردم مفرى‬
‫دارم و نه جايى كه براى اصالح كارم بدانجا روى كنم و پناه برم‬

‫ْ ََْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫َ ْ َ َُ َ ُ ْ‬

‫غِّي قبولك عذري و إدخالك إياي ِف سع ِة (سعة ِمن) رْح ِتك‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مگر آنكه تو باز عذرم بپذيرى و مرا در پناه رحمت بىمنتهايت داخل كنى‬

‫ْ َ ي َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ َ ُ ي َ ُ َّ‬ ‫َ َْ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ‬

‫َّ‬
‫اللهم (إ َِلي) فاقبل عذري و ارحم ِشَّد ضري و فكِن ِمن شد وث ِاقي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اى خدا عذرم بپذير و بر اين حال پريشانم ترحم فرما و از بند سخت گناهانم رهايى بخش‬

‫َ َّ َ َ ْ‬ ‫َ َّ َ ْ‬ ‫َ َ ي ْ َ َ َ َ‬
‫ارح ْم ض ْعف َبدِّن و رقة جل ِدي و ِدقة عظ ِمي‬ ‫يا رب‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اى پروردگار من بر تن ضعيف و پوست رقي و استخوان بىطاقتم ترحم كن‬

‫ي َ‬ ‫ََ َ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ َ ي َ َْ َ‬ ‫ْ‬

‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ََ َ ْ‬
‫ف ِبك ِب‬ ‫يا من بدأ خل ِقي و ِذْكي و ترِب ِتي و بري و تغ ِذَيي هبِن ِالب ِتد ِاء ْك ِمك و سال‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اى خدايى كه در اول به خلعت وجودم سرافراز كردى و به لطف ياد فرمودى و به تربيتو نيكى پرورش دادى و‬
‫بغذا عنايت داشتى اينك بهمان سابقه كرم و احسانى كه از اين پيش با من بودت بر من ببخش‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪11‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ‬ ‫َ َ َْ َ َْ‬ ‫َ َ ي ََُ َ ُ َ ي‬ ‫ي‬ ‫َ َ َ َ‬

‫یدك‬
‫ارك بعد ُت ِح ِ‬ ‫يا إ َِلي و سی ِدي و رِب أ تراك معذِب ِب‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اى خداى من اى سيد و موالى من آيا باور كنم كه مرا در آتش مىسوزانى با وجود آنكه به توحيد و يكتائيت‬
‫گرويدم‬

‫َ َ َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ َ َْ‬
‫َو َب ْعد ما انط َوی عل ْی ِه قلِب ِم ْن م ْعرف ِتك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و با آنكه دلم به نور معرفتت روشن گرديد‬

‫ْ ُي َ‬ ‫ْ ْ َ َ ََْ َُ َ‬ ‫َ‬
‫َو َِلج ب ِه لساِّن ِمن ِذْكك و اعتقَد ض ِمِّيي ِمن حبك‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫و زبانم به ذكرت گويا شد و در باطنم عقد محبت استوار گرديد‬

‫ً ُ ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َو َب ْع َد ص ْدق ْاع َ‬

‫اضعا لرِبِب ِتك‬
‫ِ‬ ‫خ‬ ‫َتاِف َو دع ِائي‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬
‫و بعد از آنكه از روى صدق و خضوع و مسكنت به مقام ربوبيتت اعتراف كردم‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ْ ُ َ ي َ َ ْ َ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ ي َ َ ْ ْ َ ْ َ ُ‬
‫هیهات أنت أْكم ِمن أن تضیع من رِبته أو تب ِعد (تبعد) من أدنیته‬

‫بسيار دور است كه تو كريمترى از اينكه از نظر بياندازى كسى را كه پرورش دادهاى آن را يا آنكه دور كنى‬
‫كسى را كه نزد خود كشيده‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪11‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ ُ َ ي َ َ ْ َ َْ ُ ْ َُ يَ َ َْ َ َ ْ َ ََْ ُ َ َ َْ ُ‬
‫أو تشرد من آوَيه أو تسِّل إَل البال ِء من کفیته و ر ِْحته‬
‫ِ‬
‫يا برانى آنكه را كه به او جا دادهاى يا بسپارى بسوى بالء آنكه را كه به او كفايت كردهاى و رحم نمودهاى‬

‫َ َ ُ ي ُ َّ َ َ‬
‫َ َّ ْ َ َ َ َ َ َ ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ تَ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ َ‬
‫س‬
‫و لیت ِشعري يا سی ِدي و إ َِلي و موالي أ لط النار َع وجوه خرت لعظم ِتك ساجَّد‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و اى كاش اى خداى من و سيد و موالى من بدانستمى كه تو آتش قهرت را مسلط مىكنى بر آن رخسارها كه‬
‫در پيشگاه عظمتت سر به سجده عبوديت نهادهاند‬

‫َ َ َ ً َ ُ ْ َ َ َ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َْ ُ َ َ َ ْ َ‬
‫ادقة و ِبشك ِرك م ِ‬
‫ادحة‬ ‫یدك ص ِ‬
‫و َع ألسن نطقت ِبتو ِح ِ‬
‫يا بر آن زبانها كه از روى حقيقت و راستى ناط به توحيد تو و گويا به حمد و سپاس تواند‬

‫ْ َ َ َ ْ َ َّ َ ُ َ ي َ ً َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ً‬ ‫َ َ َ ُُ‬
‫و َع قلوب اعَتفت بإ َِلی ِتك محققة و َع ضم ِائر حوت ِمن ال ِعِّل بك حَّت صارت خ ِاشعة‬
‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬
‫يا بر آن دلها كه از روى صدق و يقين به خدايى تو معترفند يا بر آن جانها كه از علم و معرفت در پيشگاه‬
‫جاللت خاضع و خاشعند‬

‫َ َ ُّ َ َ َ ً َ َ َ َ ْ ْ ْ َ َ ُ ْ َ ً‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫و َع جوارح سعت إَل أوطان تعب ِدك ط ِائعة و أشارت باس ِتغفارك مذ ِعنة‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يا بر آن اعضايى كه مشتاقانه به مكانهاى عبادت و جايگاه طاعتت مىشتابند و به اعتقاد كامل از درگاه كرمت‬
‫آمرزش مىطلبند‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪12‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُّ َ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ك َو ال أخ ْ‬
‫َبنا بفض ِلك عنك يا ْكمي يا رب‬ ‫ما هكذا الظن ب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫و هيچكس به تو اين گمان نمىبرد و چنين خبرى از تو اى خداى با فضل و كرم به ما بندگان نرسيده‬

‫ْ َ َ ُّ ْ َ َ ُ ُ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ َ َ ْ َُ َ‬
‫و أنت تعِّل ضع ِفي عن ق ِلیل ِمن بال ِء الدنیا و عقوب ِاَتا‬

‫در صورتى كه تو خود بىطاقتيم را بر اندك رنج و عذاب دنيا و آالمش مىدانى‬

‫ََ ُ ُ َ‬ ‫َ ُْ َُ‬ ‫َ‬

‫ُ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ َْ َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫ج‬‫ي‬
‫و ما ري ِفیها ِمن اْلكار ِه َع أه ِلها َع أن ذلك بالء و مكروه ق ِلیل مكثه ي ِسِّي بقاؤه ق ِصِّي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ َّ ُ ُ‬
‫مدته‬

‫و آنچه جارى شود در آن از بد آمدنىهاى آن بر اهل آن با آنكه رنج و الم دنيا اندك است و زمانش كم است و‬
‫دوامش ناچيز است و مدتش كوتاه است‬

‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ‬

‫فك ْیف اح ِمِتِل ل َبال ِء اْل ِخ َر ِة َو َج ِلیل (حلول) ُوقوع اْلكار ِه ِفیها‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫پس من چگونه طاقت آرم و عذابعالم آخرت و آالم سخت آن عالم را تحمل كنم‬

‫يخ َّ ُ َ ْ َ ْ‬
‫َ َ ُ ُ ُ َّ ُ ُ َ ُ ُ َ َ ُ ُ َ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫َو ه َو َبالء تطول مدته َو يدوم مقامه َو ال فف عن أه ِل ِه‬

‫و حال آنكه مدت آن عذاب طوالنى است و زيست در آن هميشگى است و هيچ بر اهل عذاب در آنجا تخفيفى‬
‫نيست‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪13‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫ُ َّ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ‬
‫سخ َ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ُ‬
‫ِْلنه ال يكون إال عن غضبك و ان ِتق ِامك و ِطك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫چندان كه آن عذاب تنها از قهر و غضب و انتقام توست‬

‫َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ُ َّ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ‬
‫و هذا ما ال تقوم له السماوات و اْلرض‬

‫كه هيچكس از اهل آسمان و زمين تاب و طاقت آن ندارد‬

‫ُ‬ ‫ُ َّ ُ ا ْل َح ُ ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ َ َّ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َيا َس ي‬

‫كني‬‫ِ‬ ‫ت‬‫س‬ ‫ْل‬‫ا‬ ‫ني‬‫ك‬‫ِ‬ ‫س‬ ‫ْل‬ ‫ا‬ ‫ِّي‬‫ق‬‫ِ‬ ‫یل‬‫ل‬ ‫الذ‬ ‫یف‬‫ع‬‫ِ‬ ‫الض‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫ب‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫أ‬ ‫و‬ ‫)‬ ‫(ِب‬ ‫ِل‬ ‫ف‬ ‫ی‬‫ك‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اى سيد من پس من بنده ناتوان ذليل و حقير و فقير و دور مانده تو چگونه تاب آن عذاب دارم‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ضُّ‬ ‫ي ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ي‬ ‫َ َ َ َ ي َ َ‬
‫كي‬
‫ور ِإلیك أشكو و ِْلا ِمنها أ ِ ج و أب ِ‬ ‫يا إ َِلي و رِب و سی ِدي و موالي ِْلي اْلم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اى خداى من اى پروردگار من و سيد و موالى من از كدامين سختيهاى امورم بسويت شكايت كنم و از كدام‬
‫يك به درگاهت بنالم و گريه كنم‬

‫ْ َ َ َ ُ َّ‬ ‫َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َْ َ‬
‫ِْللمي العذاب و ِشد ِت ِه أم لطول البال ِء و مد ِت ِه‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫از دردناكى عذاب آخرت بنالم يا از طول مدت آن بالى سخت زارى كنم‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪14‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫ِّي َتِن ْلل ُع ُق َ‬ ‫َ َ‬

‫فلئ ْن َص َّ ْ‬
‫ات مع أعد ِائك و َجعت بیِن و بني أهل بال ِئك و فرقت بیِن و بني أ ِحب ِائك‬ ‫ِ‬ ‫وب‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ َ َ‬
‫و أولی ِائك‬
‫ِ‬
‫پس تو مرا با دشمنانت اگر به انواع عقوبت معذب گردانى و با اهل عذابت همراه كنى و از جمع دوستان و‬
‫خاصانت جدا سازى‬

‫َ َ ْ َ َ َ َ ي َ َْ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ‬ ‫ي‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫فهبِن يا إ َِلي و سی ِدي و موالي و رِب صَبت َع عذابك فكیف أصَب َع ِفر ِاقك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫در آن حال گيرم كه بر آتش عذاب تو اى خداى من و سيد و موالى من و پروردگار من صبورى كنم چگونه بر‬
‫فراق تو صبر توانم كرد‬

‫َ ََ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َْ ُ َ َ َ يَ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َو ه ْبِن (يا إ َِلي) صَبت َع حر نارك فكیف أصَب عن النظر إَل ْكام ِتك‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و گيرم آنكه بر حرارت آتشت شكيبا باشم چگونه چشم از لطف و كرمت توانم پوشيد‬

‫َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َْ َ َ ْ ُ‬

‫أم کیف أسكن ِف النار و رج ِائي عفوك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يا چگونه در آتش دوزخ آرام گيرم با اين اميدوارى كه به عفو و رحمت بىمنتهايت دارم‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪15‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ‬ ‫ً َ َ ْ َ َ ً َ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُْ‬ ‫َ َّ َ‬

‫ج‬‫ض‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ج‬‫ض‬
‫اطقا ْل ِ ن إلیك بني أه ِلها يج اْل ِم ِلني‬ ‫ن‬ ‫ِن‬ ‫ت‬‫ک‬ ‫َ‬
‫َت‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ئ‬‫ل‬ ‫قا‬‫اد‬ ‫ص‬ ‫ُ‬
‫م‬ ‫س‬ ‫ق‬‫أ‬ ‫ي‬ ‫ال‬‫و‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ی‬‫ك َيا َس ي‬ ‫فب ِعز ِت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫(اْل ِ ِْلني)‬

‫بارى به عزتت اى سيد و موالى من به راستى سوگند مىخورم كه اگر مرا با زبان گويا (به دوزخ) گذارى من در‬
‫ميان اهل آتش مانند دادخواهان ناله همى كنم‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ َّ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫و ْلصرخن إلیك صراخ اْلستصر ِخني‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و بسى فرياد مىزنم بسويت مانند شيون گريه كنندگان‬

‫َ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َّ ْ ُ ْ‬ ‫َ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫َ َ‬
‫َ‬
‫ادينك أين کنت يا وِل اْلؤ ِم ِنني‬ ‫ِ‬ ‫كني علیك بكاء الف ِاق ِدين و ْلن‬ ‫ِ‬ ‫و ْلب‬
‫ِ‬
‫و بنالم به آستانت مانند عزيز گم كردگان و به صداى بلند تو را مىخوانم كه اى ياور اهل ايمان‬

‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُْ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫يا غاية آمال العار ِفني يا ِغیاث اْلست ِغ ِیثني‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و اى منتهاى آرزوى عارفان و اى فريادرسفرياد خواهان‬

‫َ َ َ َ َ َْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ُُ‬
‫اْلني‬
‫اد ِقني و يا ِإله الع ِ‬
‫وب الص ِ‬ ‫يا حبیب قل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و اى دوست دلهاى راستگويان و اى يكتا خداى عالميان‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪16‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َُ َ َ‬ ‫َ ب َح ْ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُسج َ ُي ْ َ‬ ‫ََُ َ ُ ْ ََ َ َ َ‬
‫ُ‬ ‫س‬
‫َتاك سبحانك يا إ َِلي و م ِدك تسمع ِفیها صوت عبد مسِّل ن ( ن) ِفیها ِ الف ِت ِه‬
‫خ‬‫ِب‬ ‫ج‬ ‫أف َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آيا درباره تو اى خداى پاك و منزه و ستوده صفات گمان مىتوان كرد كه بشنوى در آتش فرياد بنده مسلمى را‬
‫كه به نافرمانى در دوزخ زندانى شده‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ج‬‫ب‬‫َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َْ َ َ ُ َ َْ َ َْ َ َ ُ‬

‫و ذاق طعم عذاِبا ِبع ِصی ِت ِه و حبس بني أطب ِاقها ر ِم ِه و جرير ِت ِه‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫و سختى عذابت را به كيفر گناه مىچشد و ميان طبقات جهنم به جرم و عصيان محبوس گرديده‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ُ ُ َّ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ج‬‫ض‬ ‫َ ُ َ َ ُّ َ ْ َ‬
‫یدك و َيوسل إلیك برِبِب ِتك‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ان أه ِل ُت ِح ِ‬
‫ِِ ِ‬ ‫َيج ِإلیك ِ يج مؤمل ِلرْح ِتك و ين ِ‬
‫اديك بلس‬ ‫و هو ِ‬
‫و ضجه و نالهاش با چشم انتظار و اميدوارى به رحمت بىمنتهايت بسوى تو بلند است و به زبان اهل توحيد تو‬
‫را مىخواند و به ربوبيتت متوسل مىشود‬

‫َ ُ َ َْ ُ َ َ َ َ ْ ْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ‬
‫يا م ْوالي فك ْیف َ َْيَق ِف العذاب و هو يرجو ما سلف ِمن ِحل ِمك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫باز چگونه در آتش عذاب خواهد ماند در صورتى كه به سابقه حلم نامنتهايت چشم دارد‬

‫َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ َّ ُ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ‬
‫أم کیف تؤ ِْله النار و هو يأمل فضلك و رْحتك‬

‫يا چگونه آتش به او الم رساند و حال آنكه به فضل و كرمت اميدوار است‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪17‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ْ َ ُي ْح ُ ُ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ ُ‬
‫أم کیف رقه َِلیبها و أنت تسمع صوته و تری مكانه‬
‫ِ‬
‫يا چگونه شرارههاى آتش او را بسوزاند با آنكه تو خداى كريم نالهاش را مىشنوى و مىبينى مكانش را‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َْ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َُ َ ْ َ ُ‬
‫أم کیف يشت ِمل علی ِه ز ِفِّيها و أنت تعِّل ضعفه‬

‫يا چگونه شعلههاى دوزخ بر او احاطه كند با آنكه ضعف و بىطاقتيش را مىدانى‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ْ َ ْ َ ََ َ ْ َ ُ َْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َُ ْ َ ُ‬
‫أم کیف َيقلقل بني أطب ِاقها و أنت تعِّل ِصدقه‬

‫يا چگونه به خود بپيچد و مضطرب بماند در طبقات آتش با آنكه تو به صدق (دعاى) او آگاهى‬

‫َ َ َ َّ ْ‬ ‫َ ْ َْ َ َ ْ ُ ُ ُ ََ َُ َ َ ُ َ َُ‬
‫اديك يا ربه‬‫أم کیف تزجره زب ِانیتها و هو ين ِ‬
‫يا چگونه مأموران دوزخ او را زجر كنند با آنكه به صداى يا رب يا رب تو را مىخواند‬

‫َ‬ ‫ْ َ ََْ ُُ ُ ََْ َُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َْ َ َْ ُ َ ْ َ َ‬

‫أم کیف يرجو فضلك ِف ِعت ِق ِه ِمنها فتَتکه (فتَتکه) ِفیها‬
‫ِ‬
‫يا چگونه به فضل تو اميد آزادى از آتش دوزخ داشته باشد و تو او را به دوزخ واگذارى‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪18‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َّ‬

‫ه ْیهات ما ذلك الظ ُّن بك َو ال اْل ْع ُروف ِم ْن فض ِلك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫هيهات كه هرگز چنين معروف نباشد و اين گمان نرود‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت به ا ْْل ُ َو يحد َ‬‫َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َُ ْ‬

‫ين ِم ْن يِبك َو إح َس ِانك‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ل‬‫ام‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ْل‬
‫و ال م ِ ِ‬
‫ه‬‫ب‬‫ش‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و به رفتار با بندگان موحدت كه همه احسان و عطا بوده اين معامله شباهت ندارد‬

‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ ُ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ ُ َْ ََ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ‬
‫اح ِديك و قضیت ب ِه ِمن إخال ِد مع ِان ِديك‬
‫يب ج ِ‬ ‫فبالی ِقني أقطع لو ال ما حكمت ب ِه ِمن تعذ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫پس من به يقين قاطع مىدانم كه اگر تو بر منكران خداييت حكم به آتش قهر خود نكرده و فرمان هميشگى‬
‫عذاب دوزخ را به معاندان نداده بودى‬

‫َ َ ْ َ َّ ُ َّ َ َ ً َ َ َ ً‬
‫لج َعلت النا َر کلها ب ْردا و سالما‬

‫محققا تمام آتش دوزخ را سرد و سالم مىكردى‬

‫َ َ َ ً َ َُ َ ً َ َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫و ما َكن (َكنت) ِْلحد ِفیها مقرا و ال مقاما (مقاما)‬

‫و هيچكس را در آتش جاى و منزل نمىدادى‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪19‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ت أ ْن َ َْت ََل َها م َن ا َ افرينَ‬‫َّ َ َ َ َّ َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ‬
‫كنك تقدست أْساؤك أقسم‬
‫ِ لك‬ ‫ل ِ‬
‫ِ ِ‬
‫و ليكن تو اى خدانامهاى مباركت مقدس است و قسم ياد كردهاى كه دوزخ را از جميع كافران‬

‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْلج َّ َ َّ‬

‫ْ َ َ َ ْ َتخ ي َ َ‬
‫یها ا ْْل ُ َعاندينَ‬
‫ِِ‬ ‫ِمنا ن ِة و الناس أَج ِعني و أن لد ِف‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫جن و انس پر گردانى و مخلد سازى معاندان را در آن عذاب‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ً َ َ َ َّ ْ َ ْ ْ َ ُ َ َ ي ً َ َ ْ َ َ ُ ْ ً َ َ ْ َ َ َ ً َ َ ْ َ ُ َ‬
‫اسقا ال يستوون‬ ‫اْلنع ِام متكرما أ فمن َكن مؤ ِمنا کمن َكن ف ِ‬
‫و أنت جل َثاؤك قلت مبت ِدئا و تطولت ِب ِ‬
‫و تو را ستايش بىحد سزاست كه با وجود آنكه خويش را ثنا گفتى و بهمه انعام نمودى در كتاب خود فرمودى‬
‫آيا (در آخرت) اهل ايمان با فاسقان يكسانند هرگز يكسان نيستند‬

‫َ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َّ َ َّ ْ َ َ‬ ‫ي‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫إ َِلي و سی ِدي فأسألك بالقدر ِة ال ِتي قدرَتا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اى خداى من و سيد من از تو درخواست مىكنم به مقام قدر (و آن قدرت ازلى) كه مقدرات عالم بدان كردى‬

‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َْ‬

‫َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َْ َ َ ْ َ َْ ْ َْ َ َ‬ ‫َّ‬
‫و بالق ِضی ِة ال ِتي حتمتها و حكمتها و غلبت من علی ِه أجرَيها‬
‫ِ‬
‫و به مقام قضاى مبرم كه بر هر كه فرستادى غالب و قاهر شدى‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪21‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫ُ ُ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ََ‬
‫ْ َ ُْ ُ‬ ‫َّ َ ُ َّ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أن َتب ِل ِف ه ِذ ِه اللیل ِة و ِف ه ِذ ِه الساع ِة کل جرم أجرمته و کل ذنب أذَنته‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫كه مرا ببخشى و در گذرى در همين شب و همين ساعت هر جرمى و هر گناهى كه كردهام‬

‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َ ُ َّ َقبي ْ َ ْ ُ ُ َ ُ َّ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ ْ ُ ُ‬
‫و کل ح أسررته و کل جهل ع ِملته کتمته أو أعلنته أخفیته أو أظهرته‬
‫ِ‬
‫و هر كار زشتى پنهان داشتهام و هر عملى (مستور و عيان) آشكار يا پنهان به جهالت مرتكب شدهام‬

‫ُ ي‬ ‫َ َّ َ َ َّ ْ َ ُ ْ بح ْ َ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫ُ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫كرام الك ِاتبني ال ِذين وکلهَت ِ ف ِظ ما يكون ِمِن‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اَت‬ ‫َو کل س يیئة أم ْرت بإث َ‬
‫ب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫و هر بد كارى كه فرشتگان عالم پاك را مأمور نگارش آن نمودهاى كه آن فرشتگان را به حفظ هر چه كردهام‬
‫موكل ساختى‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫یب َ َّ‬
‫َع م ْن َو َراِئمْ‬ ‫الرق َ‬ ‫َ ُْ َ ْ َ‬
‫ت َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ ً َ َّ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و جعلهَت شهودا َع مع جوار ِحي و کنت أن‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫و شاهد اعمالم با جوارح و اعضاى من گردانيدى و فوق آن فرشتگان تو خود مراقب من‬

‫َ‬
‫َ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ‬
‫اهد ِْلا خ ِفي عهْن و برْح ِتك أخفیته و بفض ِلك سَتته‬‫و الش ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و شاهد و ناظر بر آن اعمال من كه از فرشتگان هم به فضل و رحمتت پنهان داشتهاى همه را ببخشى‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪21‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َُي َ َ ي‬

‫ْ ُ ي َ ْ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ُ َ ي ُ ُ‬
‫و أن ُتفر حظي ِمن کل خِّي أنزلته (تنزله) أو إحسان فضلته (تفضله)‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و نيز درخواست مىكنم كه مرا حظ وافر بخشى از هر خيرى كه مىفرستى و هر احسانى كه مىافزايى‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ‬ ‫ْ ٍّ ن َش ْ َ ُ َ ْ ُ ُ ُ ْ ْ ب َ َس ْ َ ُ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ت َ ْس ُ ُ ُ َ َ ي َ َ ي َ‬
‫أو بر رته (تنشره) أو رزق طته (تبسطه) أو ذنب تغ ِفره أو خطإ َته يا رب يا رب يا رب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و هر نيكويى كه منتشر مىسازى و هر رزق و روزى كه وسيع مىگردانى و هر گنه كه مىبخشى و هر خطا كه‬
‫بر آن پرده مىكشى اى رب من اى رب من اى رب من‬

‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َ َ ي َ َ ْ َ َ‬ ‫ي‬ ‫َ َ َ َ‬
‫اصی ِتي‬‫َد ن ِ‬ ‫يا إ َِلي و سی ِدي و موالي و مالك رقي يا من بی‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اى خداى من اى سيد و موالى من اى كسى كه زمام اختيارم به دست اوست‬

‫َ َ َ َ َ ي َ َ ي َ‬ ‫َ َ ْ ََ َ َ ً َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ً ُ‬
‫يا ع ِلمي بض يري (بفقري) و مسكن ِتي يا خبِّيا بفقري و فاق ِتي يا رب يا رب يا رب‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اى واقف از حال زار و ناتوانم اى آگه از بينوايى و وضع پريشانم اى آگاه به احتياجم و بىچيزيم اى رب من اى‬
‫رب من اى رب من‬

‫َ َ َ ََْ َ‬ ‫َ ْ َُ َ َي َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫أسألك بحقك و قد ِسك و أعظم ِصف ِاتك و أْس ِائك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫از تو درخواست مىكنم به ح حقيقتت و به ذات مقدست و بزرگترين صفات و اسماء مباركت‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪22‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ ُ َ ً َ بخ ْ َ َ َ ْ ُ َ ً َ َ ْ‬ ‫َّ ْ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َْ َ َ َ ْ َ‬

‫أن تجعل أوق ِاتي ِمن (ِف) اللیل و النهار ب ِذْكك معمورة و ِ دم ِتك موصولة و أعماِل ِعندك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُْ َ ً‬
‫مقبولة‬

‫كه اوقات مرا در شب و روز به ياد خود معمور گردانى و پيوسته به خدمت بندگيت بگذرانى و اعمالم را مقبول‬
‫حضرتت فرمايى‬

‫َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫َْ َ َ َ ً‬
‫ْ‬ ‫ً َ َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ْ‬ ‫ُ ُّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ‬
‫احدا و حاِل ِف ِخدم ِتك سرمدا‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫دا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ي)‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫اد‬‫ر‬ ‫(إ‬ ‫ي‬‫اد‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫اِل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ون‬ ‫ك‬ ‫حَّت ت‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫تا كردار و گفتارم همه يك جهت و خالص براى تو باشد و احوالم تا ابد به خدمت و طاعتت مصروف گردد‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ي َ َ ي َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ َ‬
‫يا س يی ِدي يا من علی ِه معوِل يا من إلی ِه شكوت أحواِل يا رب يا رب يا رب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اى سيد من اى كسى كه تمام اعتماد و توكلم بر اوست و شكايت از احوال پريشانم به حضرت اوست اى رب‬
‫من‪. . .‬‬

‫ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬
‫ق يو َع ِخدم ِتك جوار ِحي و اشدد َع العزُي ِة جوا ِ ِ ي‬
‫ح‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(لطفى كن) و به اعضا و جوارحم در مقام بندگيت قوت بخش و دلم را عزم ثابت ده‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪23‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫ي َ بخ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ ا ْلج َّ‬
‫االِّتال ِ دم ِتك‬
‫و هب ِِل ِ د ِِف خشی ِتك و الدوام ِِف ِ‬
‫ِ ِ‬
‫و اركان وجودم را به خوف و خشيت سخت بنيان ساز و پيوسته به خدمت در حضرتت بدار‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ‬

‫ْ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫ادرين)‬ ‫ادين الساب ِقني و أسرع إلیك ِف البارزين (اْلب‬ ‫حَّت أسرح إلیك ِف می‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫تا آنكه من در ميدان طاعتت بر همه پيشينيان سبقت گيرم و از همه شتابندگان به درگاهت زودتر آيم‬

‫َ‬ ‫ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ َّ ْ ْ ُ‬ ‫َ َ َْ َ َ ُْ َ‬
‫خ‬ ‫ْل‬
‫و أشتاق إَل قربك ِف اْلشت ِاقني و أدُن ِمنك دُن ا ِل ِصني‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫و عاشقانه با مشتاقانت به مقام قرب حضرتت بشتابم و مانند اهل خلوص به تو نزديك گردم‬

‫َ‬ ‫مخ َ َ ْ ُ‬‫َ َ َ َ َ َ‬

‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُْْ‬ ‫َ َ َْ َ‬ ‫َ‬
‫وق ِنني و أجت ِمع ِف جوارك مع اْلؤ ِم ِنني‬
‫ِ‬ ‫ْل‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫اف‬ ‫ك‬ ‫اف‬ ‫خ‬‫أ‬ ‫و‬
‫ِ ِ ِ‬
‫و بترسم از تو مانند ترسيدن يقين كنندگان و با اهل ايمان در جوار رحمتت همنشين باشم‬

‫ُْ‬ ‫ُ ََ ْ ُ َ َ َْ َ َ‬ ‫َ‬
‫َّ ُ َّ َ َ ْ َ َ‬
‫كَد‬ ‫اللهم و من أراد ِِّن ِبسوء فأ ِرده و من َكد ِِّن ف ِ‬

‫خدايا و هر كه با من بد انديشد تو مجازاتش كن و هر كه مكر ورزد به كيفرش برسان‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪24‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َ ً ْ َ َ َ ََْ ْ َ ْ َ ً ْ َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ َْ ْ‬
‫َنیبا ِعندك و أقرهِب منزلة ِمنك‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ید‬ ‫ب‬‫ع‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ن‬‫س‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫و اجع ِ ِ‬
‫ِن‬‫ل‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫و مرا بلطف و رحمتت نصيب بهترين بندگانت عطا كن و مقام مقربترين‬

‫َ‬
‫ُبج َ‬ ‫َ َ ي ْ ُ ْ َ ً َ َ ْ َ َ َّ ُ َ ُ َ ُ َ َ َّ َ ْ َ َ ُ ْ‬
‫ودك‬
‫و أخص ِهم زلفة لديك ف ِإنه ال ينال ذ ِلك ِإال بفض ِلك و جد ِِل ِ ِ‬
‫ِ‬
‫و مخصوصترين خاصان حضرتت كرامت فرما كه هيچكس جز به فضل و رحمتت اين مقام نخواهد يافت و باز‬
‫جود و بخشش بىعوضت از من دريغ مدار‬

‫ََْ َ‬ ‫ْ َ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫َو اع ِطف َع ِِبج ِدك و احفظِن برْح ِتك‬
‫ِ ِ‬
‫بزرگى و مهربانى كن و مرا به رحمت واسعهات از شر دو عالم محفوظ بدار‬

‫ْ َ َ ج ً َ َ ْ ب ُح ي َ ُم َت َّ ً‬ ‫َ ْ ْ‬
‫اج َعل ل َساِّن ب ِذْكك َِل ا و قلِب بك مي‬ ‫و‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬
‫و زبانم را به ذكر خود گويا ساز و دلم را از عش و محبت بىتاب گردان‬

‫ْ َ َّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫َ‬
‫َ ُ َّ َ َّ ب ُ‬
‫ح‬
‫و من َع سن إجاب ِتك و أ ِقلِن عْث ِتي و اغ ِفر زل ِتي‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫و بر من منت گذار و دعايم مستجاب فرما و از لغزشم بگذر و خطايم ببخش‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪25‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ‬
‫اْلجابة‬
‫ادك ِب ِعباد ِتك و أمرهَت ِبدع ِائك و ض ِمنت َلم ِ‬
‫ف ِإنك قضیت َع ِعب ِ‬
‫كه تو خود به بندگاناز لطف دستور عبادت دادى و امر به دعا فرمودى و اجابت را ضمانت كردى‬

‫َ َْ َ َ َ ي َ َ ْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ َ َ ي َ َ ْ ُ‬
‫فإلیك يا رب َنبت وجهي و إلیك يا رب مددت ي ِدي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اينك من به دعا رو بسوى تو آوردم و دست حاجت به درگاه تو دراز كردم‬

‫َ َ يْ ُ َ َ َ ََ ْ َ ْ ْ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬
‫فب ِعز ِتك اس ب ِل دع ِائي و بلغِن مناي و ال تقطع ِمن فض ِلك رج ِائي‬
‫ج‬‫ت‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫پس به عزت و جاللت قسم كه دعايم مستجاب گردان و مرا به آرزويم (كه وصال توست) برسان و اميدم را به‬
‫فضل و كرمت نااميد مگردان‬

‫َ‬ ‫َ َّ ا ْلج ي َ ْ ْ‬ ‫ْ‬

‫ْ ْ َ‬ ‫َ‬
‫اْلنس ِمن أعد ِائي‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ِن‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫اک‬ ‫و‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و از شر دشمنانم از جن و انس كفايت فرما‬

‫َ َ َ ي َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َّ ُّ‬
‫الد َع َ‬
‫اء‬ ‫يا سريع الرضا اغ ِفر ِْلن ال ُي ِلك إال‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اى كه از بندگانت بسيار زود راضى ميشوى ببخش بر بندهاى كه بجز دعا و تضرع بدرگاهت مالك چيزى نيست‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪26‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ ََ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ُْ ُ َ َ َ َ ُ ُ ً‬ ‫َ َّ َ َ‬
‫فإنك ف َّعال ِْلا تشاء يا من اْسه دواء و ِذْكه ِشفاء و طاعته ِغن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫كه تو هر چه بخواهى ميكنى اى كه نامت دواى دردمندان و يادت شفاى بيماران است و طاعتت بىنيازى از هر‬
‫چه در جهان‬

‫َ ُ ُ ُْ َ‬ ‫ْ‬
‫كاءُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ‬
‫ارحم من رأس م ِال ِه الرجاء و ِسالحه الب‬

‫ترحم كن به كسى كه سرمايهاش اميد به توست و اسلحهاش گريه است‬

‫ً َ َّ‬ ‫ُّ َ‬ ‫الن َقم َيا ُُن َر ا ْْل ُ ْس َت ْ‬

‫َ َ َ يَ َ َ َ ي‬
‫ني ِف الظِّل َيا َعاْلا ال ُي َعِّلُ‬
‫َ‬
‫ش‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫يا سابغ النعم يا د ِافع‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫اى بخشنده كاملترين نعمت اى دفع كننده هر بالء و مصيبت اى نور دلهاى وحشت زده در ظلمات (فراق) اى‬
‫داناى علم ازل تا ابد بىآموختن‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫ُم َح َّ َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ي َ ُم َ‬
‫ح‬
‫صل َع مد و آل مد و افعل ِب ما أنت أهله‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫درود فرست بر محمد (ص) و آل محمد (ع) و با من آن كن كه الي حضرت توست‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪27‬‬
 ‫دعای کمیل‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َ َّ َ ْ ً َ ً‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ‬ ‫ُ‬

‫َ َ‬
‫َو َص َّلى َّ ُ‬
‫س‬‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اَّلل َع رسول ِه و اْل ِئم ِة اْلی ِامني ِمن آل ِه (أه ِل ِه) و سِّل ِلمي (ک ِثِّيا)‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و درود و رحمت خدا بر رسول گراميش و امامان با بركات از اهل بيتش و سالم و تحيت بسيار بر آن بزرگواران‬
‫باد‪.‬‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪28‬‬