BILTEMA SKRUVDRAGARE SKRUTREKKER RUUVINVAANNIN SKRUEMASKINE DD 10,8 3E - Las iganom hela bruksanvisningen och férst8innehlltinnan produkten arvinds {Gr forsta gangon! Spara bruksanvisnngen | ansiatning tll mskinen fr ramtida brUk INO - Les gjennom hele bruksanvisningen 0g forstAinnholdet fer du bruker produktet Ta vate pa bruxsanvisningen for femtaig Oruk FI- Lue kayttdohje Kokonaan ja varmista, ett ymmarat sen sisillén, ennen kun kaytat ‘uoteta ensimmalsen Kerranl Sdlyta kayttoohje varmassa pakassa fulovaatarvettavarten DK Leshele manualen, og ver skker pf, at i fort ndhode, fr du tager produktet brig forte gang] Opbevar manuaen sarvmen med masknen 38 Ghar den fei Bru. C € ‘ama, Gamsuosgatan 26, nL SE-254 68 Hobe, wn items com © 2021-02-01 itera Nordic Services AB —CE EU- FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLAERING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKL/RING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY Produkt nr/Produkt nr/Tuotenro/ Produkt nr/Product no: 18-393, Produktnamn/Produkt navn/Tuotenimi/ Produkt navn/Product name: SKRUVDRAGARE DD 10,8 SKRUTREKKER DD 10,8 RUUVINVAANNIN DD 10,8 SKRUEMASKINE DD 10,8 DRILL DRIVER DD 10,8 Garnisonsgatan 26 SE-254 66 HELSINGBORG SWEDEN Denna férsakran om éverensstémmelse utfardas pa tillverkarens eget ansvar/ Denne overensstemmelseserklzering udstedes pa fabrikantens ansvar/ ‘Tama vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/ Denne samsvarserkleeringen er utstedt pa produsentens eneansvar/ This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Féremalet fr forsakran ovan éverensstémmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering! Genstanden for erklzeringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning! Edella kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsaadannén vaatimusten mukainen/ Erklzeringens gjenstand er i samsvar med de relevante deler av ES sitt harmoniseringsregelverk/ The object of the declaration is in conformity with the relevant Community harmonization legislation Directive/Reguiation Harmonised standard 2006/42/EC EN 62841-1:2015 EN 62841-2-1:2018 2074730/EU EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 (BorTreseU EN 50581:2012 _ Undertecknat f6r/Underskrevet for og pa vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og pa vegne av/Signed for and on behaff of Biltema. HELSINGBORG 2020-09-18 A Marcus Perlbom Product Manager/Authorised to compile the technical file — © 2021-02-01 Bitema Nore Services AB 2BILTEMA RELA) BRUKSANVISNING | ORIGINAL SKRUVDRAGARE DD 10,8 SAKERHET Férklaring av begrepp och symboler CG) Se Allmanna Alla operatérer av elverktyg ska kanna till sakerhetsfére- | dessa, aven om de inte alitid ar applicer- skrifter bara pa ditt elverktya, Sarskilda Verktygsspecifika sékerhetsforeskrifter. sakerhetsfére- skrifter VARNING! _| Risk for dédsfall eller allvarlig person- skada, FORSIKTIG- _ | Risk for mindre personskada. HET! VARNING! Sakerhetsrisk, sarskild upp- marksamhet erfordras. Las igenom hela bruksanvisningen innan elverktyget tas | bruk. Anvaind skyddsglaségon och hérsel- skydd, “Anvand andningsskydd Qeo> Allmanna sakerhetsféreskrifter fér elverktyg A VARNING! Las alla sakerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som med medfaljer deta elverktyg. Om foljande instruktioner inte féljs, finns risk for elchock, brand och/eller allvarlig skada. Sakerhet pa arbetsplatsen a. Hall arbetsplatsen ren och val upplyst. Ostddade eller mérka arbetsplatser dkar risken for olyckor. b. Anvand inte elverktyg i explosiva atmosférer, till exempel i narheten av brandfarliga vatskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antanda damm och gas. ¢. Hall barn och obehériga borta nar du anvander elverktyg. Om du blir distraherad under arbetet kan du tappa kontrollen. Elsdkerhet a. Elverktygets stickkontakt maste passa eluttaget. Modifiera aldrig kontakten. Jordade elverktyg far inte anslutas till ett elnat med en uttags-adapter. Oférandrade stickkontakter minskar risken for elstét. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som t.ex. r6r, element, spisar och kylskap. Risken for elstét 6kar om din kropp ar jordad. c. Exponera inte elverktyg for regn och vata. Kom- mer vatten in i elverktyget dkar risken for elstét. d. Misshandia inte elkabeln. Anvand inte elkabeln fér att bara eller dra elverktyget. Dra inte i elkabeln vid ur- koppling, halli stickkontakten. Hall elkabeln borta fran varme, olja, vasa kanter och rrliga delar. Skadade eller hoptrasslade elkablar dkar risken fér elstétar. e. Nar elverktyget anvainds utomhus ska en for- Kangningskabel som Ar avsedd for utomhusbruk anvandas. Férlangningskablar fér utomhusbruk minskar risken for elchock. f, Om elverktyget maste anvaindas pa en fuktig plats, ska en jordfelsbrytare anvandas. Jordfels- brytare minskar risken fér elstétar. Personlig sakerhet a. Var uppméirksam pa vad du gér och anvnd sunt férnuft nar du anvander elverktyget. Anvaind inte elverktyg nar du ar trétt eller paverkad av droger, alkohol eller lékemedel. Dalig uppmarksamhet kan resultera i allvarliga personskador. b. Anvand personlig skyddsutrustning. Anvand alltid skyddsglaségon. Skyddsutrustning sasom andningsmask, halksakra skyddsskor, hjalm och hérselskydd ska anvandas vid behov. c. Férhindra oavsiktlig start. Se till att strémbrytaren ri av-lage innan du ansluter elverktyget till strém- kallan och nar du tar upp eller bar verktyget. Om du bar elverktyget med fingret pa strémbrytaren eller ansluter elverktyg som har strémbrytaren i pé-lage till natet dkar risken fr olycka. d, Ta bort eventuella justeringsnycklar eller skruv- nycklar innan du startar elverktyget. En skruv- nyckel eller justeringsnyckel som sitter kvar p& en roterande del kan orsaka personskada. e. Stréick dig inte fér att kunna utféra ett arbets- moment. Behall ett ordentligt fotfaste och god balans. God balans ger battre kontroll éver elverk- tyget i ovantade situationer. {. Anvand l&mpliga kldder. Anvaind inte lést sittande klader eller smycken. Hall haret och kladerna bor- ta fran rérliga delar. Lést sittande klader, smycken eller langt har kan fastna i rérliga delar. {© 2021-02-01 Bitema Nordic Services AB —g. Om elverktyget ar utrustat med en anslutning fér dammutsugning och dammuppsamiing, ska sAdan utrustning anslutas och anvandas pa korrekt sat. Dammuppsamling minskar riskema med farligt damm. h. Ignorera inte sakerhetsféreskrifterna bara for att du ar vail bekant med verktyget. En vards/és handling kan corsaka allvarliga skador pa en brakdel av en sekund. Anvandning och skétsel av elverktyg a. Tvinga inte elverktyget. Anvand ratt elverktyg till arbetet. Elverktyg gér ett baittre och sékrare jobb nar de anvands i ratt takt fér avsedd arbetsuppgift. b. Anvand inte elverktyget om strémbrytaren ar defekt. Elverktyg som inte kan stngas av med strémbrytaren ar farliga och maste repareras. c. Bryt strémmen till elverktyget innan du justerar, installerar och férvarar elverktyget. Denna saker- hetsatgard eliminerar risken att elverktyget startas oavsiktligt. d. Férvara elverktyg utom rackhall fér bam. Lat inte okunniga personer anvanda elverktyget. Elverktyg &r farliga i handerna pa okunniga anvandare. e. Félj skétselraden. Kontrollera att elverktyget ar i funktionsdugligt skick och att alla delar ar hela och korrekt monterade. Om elverktyget ar skadat maste det repareras fre anvndning. Manga olyckor beror pa misskétta elverktyg. f. Hall skérverktyg vassa och rena. Korrekt under- hallna skarverktyg med vassa skareggar ar mindre benagna att karva och ar léttare att kontrollera. g. Anvand elverktyget och tillbehdren enligt bruks- anvisningens instruktioner, och med hansyn till arbetsférhallanden och arbetsuppgiften. Anvinds elverktyget for icke avsedda uppgifter kan farliga situationer uppsta. h. Hall handtagen och greppytorna torra, rena och fria fran olja och fett. Hala handtag och greppytor paverkar operatérens kontroll éver elverktyget i ovantade situationer. Service a. Service pa elverktyget ska utféras av en behdrig reparatér med identiska reservdelar. Detta saker- staller att elverktyget r sakert att anvanda. Batteriet/batteriladdaren * Las batteriets och batteriladdarens bruksanvisning. * Anvaind endast rekommenderat batter’ till elverktyget. * Anvand aldrig skadade eller modifierade batterier. Sarskilda sdkerhetsféreskrifter for skrudragare + Hall alltid elverktyget i det gummerade handta- get. Gummit skyddar mot eventuell elchock vid oavsiktlig borrning i strémférande kablar. © Hall hander borta fran rérliga delar. BILTEMA + Latrériga delar, borr och tillbehér svalna innan de vidrérs efter anvandning, eller anvand arbetshandskar. + Anvand skyddsglaségon och hérselskydd. An- vand dammskyddsmask vid behov. PRODUKTFAKTA Elverktygets avsedda anvandningsomrade Skruvdragare 18-393 ar avsedd for skruvdragning ‘och borrning i tré och metall med rekommenderade tillbehdr. * Elverktyget ska anvandas fér privat bruk med rekommenderade tillbehdr och i enlighet med bruksanvisningens instruktioner. All annan an- vandning betraktas som felaktig, + Elverktyget far inte modifieras, éppnas eller repa- reras av obehérig. * Elverktyget ingar i en produktserie och ska endast anvandas med produktplattformens ge- mensamma batteri (medfaljer e)) Férpackningens innehall Kontrollera att innehallet ar komplett och oskadat. Férpackningen ska innehalla féljande delar: = Skruvdragare = Bruksanvisning Tekniska data Spanning: 10,8V Vridmoment. .... -.25nm Varvtal 0-400/0-1300rpm Chuck = .0.8-10 mm 2041 2 Momentlagen Hastighetslagen . Isoleringsklass: Class Ill Skyddsklass: .. . = IPXO Vikt: 800g Matt - = 179 x 55 x 168 mm Borrkapacitet, tra 20 mm Borrkapacitet, metall 10mm Buller och vibrationer Angivna nivéer fér Ijud och vibrationer ar emissions- varden fér jamférelse mellan maskiner och preliminar exponeringsbedémning. Vid faststalining av ampliga skyddsatgarder ska hansyn tas till alla faktorer som paverkar den totala exponeringen, till exempel mon- terade tillbehér, arbetstid, arbetsuppgift, arbetsmiljé eller undermaligt underhalll av elverktyget. - 69,2 dB(A) 5 dB(A) - 75 dB(A) Uppmatt liudtryck (L,,): « Osakerhet K: Garanterat Ijudtryck (Ly, Standard EN 62841 Uppmatt ljudeffekt: (Ly, 80,2 dB(A) Osakerhet K:.... 5 dB(A) Garanterad ljudeffekt (L,,):....86 dB (A) Standa : EN 62841 — © 2021-02-01 Bitema Nore Services ABVibrationer: 3,0 m/s? Osakerhet K; 1,5 m/s? Standard: - EN 62841 A FORSIKTIGHET! * Risk fér hérselskada. Anvand lampliga hérsel- skydd med hansyn till exponeringen. * Risk fér vibrationsskada. Avbryt arbetet om handerna dndrar farg eller domnar. Ilustrerade komponenter 1 Chuck 2 Vridmomentsreglage 3 Vaxelreglage 4 Magnetiskt bitsfaste 5 Batteriindikator 6 Batterifaste (Batteri ingar ej) 7 Handtag 8 Strémbrytare med hastighetsreglage 9 Rotationsvaljare 10 Ledlampa ANVANDNING Ladda och montera batteriet Ladda batteriet enligt batteriets bruksanvisning och montera batteriet i batterifastet. Kontrollera batterinivan Batterinivaindikatorn (5) har tre LED-lampor som kan lysa enligt féljande: Paya 7.N + Réd: Lag batteriniva - ladda batteriet * Gul: Mediumniva - maskinen gar att anvanda + Grén: Maxniva — batteriet ar fulladdat. Montering av borr 1. Vrid chucken (1) moturs fér att ppna chucken. 2. Fér in ett borr eller en bits i centrum av chucken. 3. Vrid chucken medurs fér att spanna fast borret eller bitsen. Kontrollera att det sitter fast. 4. Demontera borret eller bitsen genom att vrida chucken moturs. Strémbrytare med hastighetsreglage (8) Tryck in strémbrytaren for att starta skruvdragaren och kontrollera hastigheten. Fér att dka hastigheten, tryck in startknappen mer. OBS! Anvand inte skruvdragaren langre n 15 minuter i félid eftersom det finns risk fér éverhettning. Vaxelreglage (3) Lage 1: Max 350 rpm, lémpligt for skruvdragning. Lage 2: Max 1300 rpm, lampligt for borrning. Rotationsvaljare (9) Pilarna vid rotationsknappen indikerar rotationens riktning. Slap strémbrytaren och lat skruvdragaren stanna innan rotationen andras Reglage fér vridmoment (2) Vridmomentet kan justeras fran lage 1 till 20. Fér att minska risken att materialet tar skada, stall forst in ett lagt vridmoment och éka efter behov. Nar chucken skakar eller avger ett klickande ljud har installt vrid- moment uppnatts. Ledlampa (10) Arbetslampan belyser arbetsstycken och tands auto- matiskt nar startknappen trycks in. Skruvdragning 1. Valj impligt skruvbits och kontrollera att det ar helt. 2. Valj rotationsriktning med rotationsvaljaren. 3. Valj lampligt vridmoment; bérja med ett lagt vrid- moment och 6ka efter behov. TIPS! Borra eventuellt ett styrhal med ett litet borr, vilket fSrenklar arbetet och férhindrar sprickbildning i materialet Borrning 1. Valj lampligt borr beroende pa det arbete som ska utféras: Traborr vid borrning i tra och snabbstals- borr vid borrning i plast och metall. 2. Kontrollera att borret ar helt och vasst och mon- tera sedan, 3. Stall in ratt rotation. 4, Tryck in startknappen och bérja borra. © 2021-02-01 Bitema Nordic Services AB —TIPS! Vid borrning i metall, gér férst ett marke med en kérnare och kyl sedan borret med lampligt kymedel. A\ Frat risk FOR ELCHOG! Hall alltid i de gummerade greppen eftersom de skyddar mot eventuell elchock vid oavsiktlig kontakt mellan elverktyget och strémférande kablar. A\ varnine! RISK FOR HORSELSKADA OCH GONSKADA. Anvand skyddsglaségon och hérselskydd. A FORSIKTIGHET! RISK FOR BRANNSKADA. Borret kan vara varmt efter anvandning. Anvand arbetshandskar vid byte av borr. SKOTSEL A VARNING! RISK FOR BRAND OCH EXPLOSION. Elverktyget far i repareras. AX varnina! RISK FOR SKARSKADA. Koppla ur batteriet fére underhall. fe Sppnas, modifiers eller Atgarder efter anvandning * Ta ut batteriet och avvakta tills det svainat, ladda darefter batteriet full. * Ta bort avverkningsrester fran elverktyget med en mjuk nylonborste eller en tvattsvamp. * Torka av ytterhdljet med en torr trasa. * Kontrollera att elverktyget ar helt och att det inte finns nagra lésa delar eller skruvar. + Rensa elmotorns ventilationséppningar. OBS! Anvand aldrig rinnande vatten eller kemikalier vid rengéring. Vatten kan orsaka kortslutning och kemikalier kan skada plastdetaljer. — © 2021-02-01 Bitema Nore Services AB BILTEMA Transport Vid transport ska batteriet vara avlagsnat fran elverk- tyget. Férvaring Utfér underhall efteranvaindning och férvara elverk- tyget oatkomligt fér barn och obehériga i ett rent och torrt utrymme som haller en temperatur mellan 0° och +40°C. El-avfa Férbrukade elektriska och elektroniska produkter, daribland alla typer av batterier, ska lémnas til avsett insamiingsstalle fér &tervinning, (Enligt direktiv 2012/19/ EU och 2006/66/EC). Rg nBILTEMA RELA) Oversettelse av original bruksanvisning SKRUTREKKER DD 10,8 SIKKERHET Forklaring av begreper og symboler TTC) eos Generelle ‘Alle som bruker elektroverktoy, skal sikkerhetsfor-_ | kjenne til disse, selv om de ikke alltid skrifter gjelder for ditt elektroverktay. Spesielle Verktoyspesifikke sikkerhetsforskrifter. sikkerhetsfor- skrifter ADVARSEL! _ | Risiko for dadsfall eller alvorlig person- skade, FORSIKTIG! _| Risiko for mindre personskade. ‘ADVARSEL! Sikkerhetsrisiko, krever spesiell oppmerksomhet. Les hele bruksanvisningen for elverktoyet tas i bruk. Bruk vernebriller og horselsvern. Bruk vernemaske Qeo> Generelle sikkerhetsforskrifter for elverktoy AX ADVvARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som leveres sammen med dette elverktoyet. Hvis disse instruksjonene ikke falges, er det risiko for elektrisk stot, brann eller alvorlig skade. Sikkerhet pa arbeidsplassen a. Hold arbeidsplassen ryddig og godt opplyst Rotete eller morke arbeidsplasser oker risikoen for ulykker. b. Duma ikke bruke elektroverktay i eksplosivt miljo, for eksempel i nzerheten av brannfarlige vaesker, gass eller stov. Elverktay kan skape gnister som kan antenne stov og gass. c. Barn og uvedkommende ma ikke vasre i nestheten nar du bruker elektroverktay. Hvis du blir distra- hert mens du arbeider, kan du miste kontrollen. Elsikkerhet a. Elverktoyets stopsel ma passe i stikkontakten. Stopselet ma ikke modifiseres. Jordet elektroverktoy skal ikke kobles til stramnett med adapter. Originale stopsler reduserer risikoen for elektrisk stot. b. Unnga kroppskontakt med jordede overflater, som for eksempel ror, radiatorer, komfyrer og kjole- skap. Risikoen for elektrisk stat oker hvis kroppen din er jordet. c. Elektroverktoyet ma ikke utsettes for regn og fuk- tighet. Vann som kommer inn i elektroverktoyet, oker risikoen for elektrisk stat. d. Ikke misbruk stromledningen. Ikke bruk stromled- ningen til beere eller trekke elverktoyet. Ikke trekk i stromledningen nar du trekker ut stopselet, men hold isteden i stopselet. Hold stromledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadet eller sammenviklet kabel oker risikoen for elektrisk stot. e. Nar elverktoyet brukes utendors, ma du bruke skjoteledning som er beregnet til utendorsbruk. Skjoteledninger til utendorsbruk reduserer risi- koen for elektrisk stot. {. Hvis du ma bruke elverktoyet pa et fuktig sted, ma du bruke en jordfeilbryter. Jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot. Personlig sikkerhet a. Veer oppmerksom pa det du gjor og bruk sunn fornuft nar du bruker elektroverktoyet. Ikke bruk elektroverktay hvis du er tratt eller pavirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Hvis du ikke er oppmerksom, kan det fare til alvorlige personska- der. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk verneutstyr som maske, sklisikre vernesko, hjelm og harselvern, ved behov. c. Hindre utilsiktet start. Pase at strombryteren er slatt av for du kobler elverktoyet til strom og nar du tar opp eller baerer verktoyet. Hvis du baerer elektroverktoyet med fingeren pa strambryteren eller kobler elektroverktoy med paslatt strombry- ter til stromnettet, oker risikoen for ulykker. d. Fjern eventuelle justeringsnokler eller skiftenokler for du starter elektroverktoyet. En skiftenakkel el- ler justeringsnakkel som sitter fast pa en roterende del, kan forarsake personskade. e. Ikke strekk deg for 4 kunne utfore en arbeidso- perasjon. Ha godt fotfeste og god balanse. God balanse gir bedre kontroll over elektroverktoyet i uventede situasjoner. f. Bruk egnede kleer. Ikke bruk lostsittende klzer eller © 2021-02-01 Bitema Nordic Services AB —smykker. Hold har og klaer unna bevegelige deler. Lostsittende klzer, smykker eller langt har kan sette seg fast i bevegelige deler. g. Hvis elverktoyet er utstyrt med en tilkobling for stovsu- ger og stavsamler, ma siikt utstyr kobles til og brukes pa riktig mate. Stovoppsamiing reduserer risikoene knyttet til farlig stov. h. Ikke ignorer sikkerhetsforskriftene selv om du er godt kjent med verktoyet. En utilsiktet handling kan forar- sake alvorlige skader pa brokdelen av et sekund. Bruk og vedlikehold av elverktoy a. Elverktoyet ma ikke overbelastes. Bruk riktig elverktoy for arbeidsoppgaven. Elektroverktoy gjor en bedre og sikrere job nar de brukes i riktig tempo for den tiltenkte arbeidsoppgaven. b. Ikke bruk elektroverktoyet hvis strombryteren er defekt. Elektroverktoy som ikke kan slas av med strombryteren, er farlig og ma repareres. c. Bryt strammen til elverktoyet for du justerer, instal- lerer og oppbevarer det. Dette sikkerhetstiltaket eliminerer risikoen for at elverktayet startes ved ot uhell. d. Oppbevar elektroverktoyet utilgjengelig for barn. Ikke la personer uten riktig kunnskap bruke elverk- toyet. Elektroverktay er farlig i hendene pa uerfarne brukere. e. Falg vedlikeholdsradene. Kontroller at elverktoyet eri god stand, og at alle deler er hele og korrekt montert. Hvis elverktoyet er skadet, ma det repare- res for bruk. Mange ulykker skyides elverktay som ikke er vedlikehold pa riktig mate. f. Hold skjzereverktoy skarpe og rene. Riktig vedlike- holdt elektroverktay med skarpe egger vil ikke sete seg fast like lett, og de er enklere a kontrollere. g. Bruk elektroverktay og tilbehar som beskrevet i bruksanvisningen og basert pa arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven. Hvis elektroverktoyet brukes til andre oppgaver enn det er ment for, kan det oppsta farlige situasjoner. h. Hold handtak og gripeflater torre, rene og frie for olje og fett. Glatte handtak og gripeflater pavirker operatorens kontroll over elverktayet hvis det opp- star wventede situasjoner. Service a. Service pa elektroverktoyet skal utfores av god- kjent reparator og med identiske reservedeler. Dette sikrer at det er trygt & bruke elverktoyet. Batteriet/batteriladeren * Les bruksanvisningen til batteriet og batteriladeren. * Bruk bare anbefalt batteri til el-verktoyet. * Bruk aldri skadde eller modifiserte batterier. Spesielle sikkerhetsforskrifter for skrutrekkere BILTEMA * Hold alitid det elektriske verktoyet i de gum- mibelagte handtakene. Gummien beskytter mot elektrisk stot hvis du mot formodning skulle bore i stramforende ledninger. + Hold hender unna bevegelige deler. ‘+ Labevegelige deler, bor og tilbehor avkjales for du tar pa dem etter bruk, eller bruk arbeidshansker. + Bruk vernebriller og horselsvern. Bruk stovmaske ved behov. PRODUKTINFORMASJON Elverktoyets tiltenkte bruk Skrutrekker 18-393 skal brukes til 4 skru og bore i tre og metall ved hjelp av anbefalt tilbehor. * Elverktoyet er beregnet for privat bruk, med an- befalt tilbehor, og i samsvar med instruksjonene i bruksanvisningen. All annen bruk anses som feil + Elverktoyet ma ikke modifiseres, apnes eller repareres av uvedkommende. + Elverktoyet inngar i en produktserie, og det skal bare brukes sammen med produktplattformens felles batteri (medfolger ikke). Pakken inneholder Kontroller at innholdet er komplett og uskadet. Em- ballasjen skal inneholde falgende deler: ~ Skrutrekker — Bruksanvisning Tekniske data Spenning: . -10,8V Moment 25nm Turtall = 0-400/0-1300 rpm Chuck 08-10 mm Momentinnstilinger .........2044 Hastighetsinnstilling 2 Isoleringsklasse: - Klasse Ill Kapslingsgrad 1PXO Vekt: 800g Mal. 179 x 55 x 168 mm 20mm 10mm Borekapasitet, tre Borekapasitet, metall Stoy og vibrasjoner Oppgitte nivaer for lyd og vibrasjoner er utslippsver- dier for sammenlikning mellom maskiner og innleden- de eksponeringsvurdering. Nar egnede sikkerhetstil- tak skal bestemmes, ma du ta hensyn til alle faktorer som pavirker den totale eksponeringen, for eksempel tilbehoret som er montert, arbeidstiden, arbeids- oppgaven, arbeidsmiljget eller darlig vedlikehold av elverktayet, Malt lydtrykk (L,,) Usikkerhet K:.... Garantert lydtrykk (L,,): — © 2021-02-01 Bitema Nore Services ABStandard: ..... EN 62841 Malt lydeffekt: (Ly, 80,2 dB(A) Usikkerhet K: - 5 dB(A) Garantert lydeffekt ta 86 dB (A) Standard: : - EN 62841 Vibrasjoner: Usikkerhet K:. Standard: 3,0 m/s? 1,5 m/s? EN 62841 A\ rorsixtic: * Fare for horselskade. Bruk egnet horselvern med hensyn til eksponeringen. * Fare for vibrasjonsskade. Avbryt arbeidet hvis hendene endrer farge eller dovner bort. Ilustrerte komponenter 1 Chuck 2 Dreiemomentvelger 3 Girvelger 4 Magnetisk bitsfeste 5 Batteriindikator 6 Batterifeste (batteri medfolger ikke) 7 Handtak 8 Strombryter med hastighetskontroll 9 Rotasjonsvelger 10 LED-lampe Paya 7.N BRUK Lade og montere batteriet Lad batteriet som beskrevet i bruksanvisningen for batteriet, og monter det i batterifestet. Kontrollere batterinivaet Batterinivaindikatoren (6) har tre LED-paerer som kan lyse slik: * Rod: Lavt batteriniva - lad batteriet * Gul: Middels niva - maskinen kan brukes * Gronn: Maksniva - batteriet er fulladet. Montere bor 1. Vri chucken (1) mot urviseren for 4 Apne den. 2. For inn et bor eller en bits i senter av chucken. 3. Vri chucken med urviseren for feste boret eller bitsen. Kontroller at den sitter fast. 4. Demonter boret eller bitsen ved a vri chucken mot. urviseren. Strombryter med hastighetskontroll (8) ‘Trykk inn strombryteren for a starte skrutrekkeren og kontrollere hastigheten. Trykk inn startknappen mer for 4 oke hastigheten. OBS! Ikke bruk skrutrekkeren i mer enn 15 minutter kontinuerlig, da det kan fore til overoppheting Girvelger (3) Niva 4: Maks. 350 rpm, egnet for skrutrekking. Niva 2: Maks. 1300 rpm, egnet for boring Rotasjonsvelger (9) Pilene ved rotasjonsknappen indikerer rotasjons- retningen. Slipp strombryteren, og la skrutrekkeren stoppe helt for du endrer rotasjonsretning Justering av dreiemoment (2) Dreiemomentet kan justeres fra niva 1 til niva 20. For a redusere risikoen for 4 skade materialet bor du be- gynne med et lavt dreiemoment og ake etter behov. Nar chucken tister eller det kommer en klikkelyd, er innstilt dreiemoment oppnadd. LED-lampe (10) Arbeidslampen belyser arbeidsstykket. Den tennes automatisk nar du trykker inn startknappen Skrutrekking 1. Velg egnet skrubits, og kontroller at det er helt. 2. Velg rotasjonsretning med rotasjonsvelgeren. 3. Velg egnet dreiemoment. Start med et lavt dreie- moment, og ak etter behov. TIPS! Bor eventuelt et styrehull med et lite bor. Da forenkler du arbeidet, samtidig som du unngar sprek- ker i materialet. © 2021-02-01 Bitema Nordic Services AB —Boring 1. Velg egnet bor til arbeidet som skal utfores: Trebor for boring i tre, og hurtigstalbor ved boring i plast og metall. Kontroller at boret er helt og skarpt, og monter det. 3. Still inn onsket rotasjon. 4. Trykk inn startknappen, og begynn a bore. TIPS! Ved boring i metall bor du forst lage et merke med en kjorner. Avkjal deretter boret med egnet kjolemiddel. 2. A\ Fare! FARE FOR ELEKTRISK STOT! Hold alltid i de gummierte handtakene, da de beskytter mot elektrisk stot ved utilsiktet kontakt mellom el-verktoyet og stromforende kabl A\ apvarseLt FARE FOR HORSELSSKADER OG SYESKADER. Bruk vernebriller og horselsvern. A\ rorsiktia! FARE FOR BRANNSKADER. Boret kan vaere varmt etter bruk. Bruk arbeidshansker nar du bytter bor. VEDLIKEHOLD Z\ apvarseLt FARE FOR BRANN OG EKSPLOSJON. Elverktoyet ma ikke apnes, modi repareres. eres eller A\ apvarseLt FARE FOR KUTTSKADER. Koble ut batteriet for vedlikehold. Tiltak etter bruk * Ta.ut batteriet og vent til det er avkjalt. Lad deret- ter batteriet til det er fullt Fjern rester av virke fra el-verktoyet med en myk nylonborste eller en vaskesvamp. Tork av det utvendige dekselet med en torr Klut. Kontroller at el-verktoyet er helt og at ingen deler eller skruer er lose. Rens elektromotorens ventilasjonsapninger. OBS! Du ma aldri bruke rennende vann eller kjemika- lier til rengjoringen. Vann kan forarsake kortslutning, og kjemikalier kan skade plastdelene. — © 2021-02-01 Bitema Nore Services AB BILTEMA Transport Ved transport skal batteriet vaore tatt ut av elverk- toyet. Oppbevaring Utfor vedlikehold etter bruk og oppbevar elverktoyet utilgjengelig for barn og uvedkommende, i et rent og tort rom der temperaturen ligger mellom 0 og +40 °C. Elektrisk avfall Elektriske og elektroniske produkter, inkludert alle typer batterier, skal leveres til gienvinning. (| samsvar med direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF). Bo 10BILTEMA RELA) Alkuperdisten kayttéohjeiden kaannés RUUVINVAANNIN DD 10,8 TURVALLISUUS Kasitteiden ja symbolien selitykset roo Pata) A Yieiset turvalli- | Kaikkien sahkétyékalun kayttajien tulisi suusohjeet | tuntea nama, vaikka ne eivat aine ole sovellettavissa sahkétydkaluusi. Erityiset turval- | Tyékalukohtaiset turvallisuusohjeet, lisuusohjeet VAROITUS! _ | Kuoleman tai vakavan henkilévahingon HUOMIO! Henkilévahingon vara VAROITUS! Turvallisuusriski, vaatil erityis- ta huomiota Lue kayttdohje kokonaan ennen sahko- ‘tyOkalun kaytt6énottoa. Kayta suojalaseja ja kuulosuojaimia. Kayta hengityssuojainta uusmaaraykset le A VAROITUS! Perehdy kaikkiin taman sahkétydkalun mukana toi tett turvallisuusmaarayksiin, ohjeisiin, kuviin ja tietoihin. Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, vaarana on sahkéisku, tulipalo ja/tai vakava henkilévahinko. Turvallisuus tyépaikal a. Pida tydalue siistina ja hyvin valaistuna. Epasiistit tai huonosti valaistut tyépisteet lisdavat onnetto- muusriskia. Ala kayt& sahkétydkalua rajahdysvaarallisissa olo- suhteissa, kuten lahellé syttyvia nesteita, kaasuja tai pdlyja. Sahkétydkaluista muodostuvat kipinat voivat sytyttaa pélyn tai kaasun. Lapset ja muut sivulliset on pidettava pois tyéalu- eelta, kun kaytat sahkétyékalua. Jos tarkkaavai- suutesi herpaantuu tyén aikana, saatat menettaa ty6kalun hallinnan. Sahkéturvallisuus a. Sahkétydkalun pistokkeen on oltava pistorasiaan sopiva. Ald koskaan tee muutoksia pistokkeeseen. Maadoitettuja sahkétyékaluja ei saa kytked sahks- verkkoon pistokesovittimella. Suoraan pistorasiaan sopivat pistokkeet vahentavat séhkdiskun vaaraa. Valta kehokosketusta maadbitettuihin pintoihin, esim. putkiin, lampépattereihin, liesiin ja jkaap- peihin. Sahkéiskun vaara lisdantyy, jos kehosi on maadboitettu. Ala altista sahkétydkaluja sateelle ja kosteudelle. Sahkétydkalun sisdille padssyt vesi lisdd sahkéis- kun vaaraa. Ala kasittele virtajohtoa vairin. Ald kayta virtajohtoa sahkétydkalun kantamiseen tai vetmiseen. Ald irrota tydkalua pistorasiasta virtajohdosta vetamalla, vaan pida kiinni pistokkeesta, Pida virtajohto kaukana kuu- masta, dliysta, teravista reunoista ja likkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeentuneet virtajohdot lisdavat sahkéiskujen vaaraa. Kun sahkétyékalua kéytetdan ulkona, tulee kéyt- 14a ulkokayttédn tarkoitettua jatkojohtoa. Ulko- kayttdén tarkoitetun jatkojohdon kaytté vahentéa sahkéiskun vaaraa. {Jos sahkétyékalua on kaytettdva kosteassa pai- kassa, on kaytettéva vikavirtakytkinta. Vikavirta- kytkin vahenta sahkdiskujen vaaraa, Henkiléturvallisuus a. Kiinnita huomiota sithen, mita tet, ja kayta tervetta jarkea, kun kaytat sahkétyékalua. Ala kayta sahko- tydkalua, jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai lddkkeiden vaikutuksen alainen. Huomion her- paantuminen voi johtaa vakavaan henkilévahinkoon. Kayta suojavarusteita. Kayta aina suojalaseja. Kéyta tarvittaessa myés muita suojavarusteita, ku- ten hengityssuojaa, luistamattomia turvajalkineita, kypara ja kuulonsuojaimia. Esta tahaton kaynnistyminen. Varmista, ett virta- kytkin on pois paalta, ennen kuin litt sahkétyé- kalun virtalahteeseen ja nostat tai kannat tydkalua Jos kannat sahkétyékalua sormi virtakytkimella tai liitét sahk6verkkoon sahkétyékalun, jonka virtakytkin on paéillé-asennossa, onnettomuusriski kasvaa. Poista kaikki saat6- tai ruuviavaimet ennen tyé- kalun kéynnistémista. Laitteen pyérivadin osaan j@anyt ruuvi- tai séatdavain voi aiheuttaa henkilé- vahinkoja. " © 2021-02-01 Bitema Nordic Services AB —BILTEMA RELA) e. Ala kurota tyévaiheen lopussa sahan suuntaan. Sailyta koko ajan kunnollinen jalansija ja hyva tasapaino. Hyvé tasapaino auttaa hallitsemaan sahkétyékalua yilattavissa tilanteissa. f. Pukeudu sopiviin vaatteisiin. Ala kayta léysia vaatteita tai koruja. Pida hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista. Pitkat hiukset, Korut ja léysat vaatteet voivat tarttua liikkuviin osiin. g. Jos sahkétydkalussa on pélynpoisto- tai pélykerays- litant, sithen litettavat laitteet on kytkettva oikein ja nité on kéytettava asianmukaisesti. Polyn kerdaminen vahentaa vaarallisen pélyn vaaroja. h. Ald laiminlyé turvallisuusohjeita vain siksi, ettd tydkalu on sinulle tuttu. Varomaton kasittely voi aiheuttaa vakavia vammoja sekunnin murto-osassa. S&hkétydkalun kayttaminen ja hoitaminen a. Ala pakota sahkétydkalua. Kayta oikeaa sahkétyé- kalua tyéhdsi. Sahkétyékalut toimivat paremmin ja turvallisemmin, kun niité kaytet&an oikealla tavalla aiottuun tyétehtavaan. b. Ala kayta sahkétyékalua, jos virtakytkin on vialli- nen. Sahkétyékalut, joita ei voi sammuttaa virtakyt- kimellé, ovat vaarallisia ja ne on korjattava. c. Katkaise virta ennen séhkétydkalun saatamista, asennusta ja sailytysta. Tama varotoimi poistaa vaaran, ett sahkétyékalu kaynnistyy vahingossa, d. Sailyta sahkétydkalua lasten ulottumattomissa. Ala anna kokemattomien henkildiden kaytt&& shko- tyOkalua. Sahkétyékalut ovat vaarallisia kokematto- mien kayttajien kasissa. e. Noudata hoito-ohjeita. Tarkista, ett sahkéitydkalu on toimintakunnossa ja ett& kaikki osat ovat ehjia ja, asennettu oikein. Jos sahkétyékalu on vaurioitunut, se on korjattava ennen kayttéa. Monet onnetto- muudet johtuvat huonosti hoidetuista séhkétyéka- lista. f. Pida terat teravina ja puhtaina, Oikein hoidetut ja teravat terat juuttuvat harvemmin, ja niiden hallinta ‘on helpompaa. g. Kayta sahkétydkalua ja lisévarusteita kayttdohjei- den mukaisesti seka tySolosuhteet ja tydtehtava, huomioiden. Jos sahkétyékalua kéytetéén sille sopimattomaan tehtavaan, voi syntya vaarallisia tilanteita. h. Pid kahvat ja otepinnat kuivina, puhtaina, éliytté- mina ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja otepinnat vaikuttavat séhkétyékalun hallintamahdollisuuksiin odottamattomissa tilanteissa. Huolto a. Sahkétydkalun huollon saa suorittaa paiteva kor- jaja identtisilla varaosilla. Tama varmistaa, eta sahkétyékalu on kaytéssa turvallinen. Akku/akkulaturi * Lue akun ja akkulaturin kayttéohje. — © 2021-02-01 Bitema Nore Services AB + Kayta vain kyseiselle sahkétyékalulle suositettua akkua, + Ala koskaan kayta viallista tai muutettua akkua. Erityiset turvallisuusohjeet ruuvinvaantimille * ida aina kiinni sahkétydkalun kumipintaisesta kahvasta. Kumi suojaa mahdolliselta sahkéiskul- ta, mikali tera osuu virroitettuun sahkéjohtoon. * Pida kadet poissa tyékalun likkkuvien osien luota, ‘+ Anna liikkuvien osien, porien ja terien jaahtya kéytén jalkeen, ennen kuin kosket niin, tai kayta tyBkasinei- ta. + Kayta suojalaseja ja kuulosuojaimia. Kayta hengi- tyssuojainta tarvittaessa. TUOTETIEDOT Sahkétyékalun kayttétarkoitus Ruuvinvaannin 18-393 on suunniteltu ruuvien kiristamiseen ja poraamiseen puuhun ja metallin suositelluilla lisavarusteilla. + Sahkétydkalu on tarkoitettu yksityiseen kayttéén suositetuilla tarvikkeilla ja kayttdohjeessa annet- tujen ohjeiden mukaan. Kaikenlainen muu kayttd katsotaan virheelliseksi. + Sahkétydkalua ei saa muuntaa, avata tai korjata ilman asianmukaista patevyytta. + Sahkétydkalu kuuluu tuotesarjaan, ja sit saa kaytta vain tuotekonseptille yhteisella akulla (ei sisaily). Pakkauksen sisalté Tarkista, eta pakkauksen sisalté on taydellinen ja vahingoittumaton. Pakkauksen sisailté: ~ Ruuvinvéannin ~ Kayttdohje Tekniset tiedot Jannite: : Vaantémomentti . Kierrosnopeus. . . 0-400/0-1300 rpm Istukka. 0,810 mm Momentteja................2041 Nopeuksia. 2 Eristysluokka: . Luokka III Suojausluokka’ 1PXO 800g 179 x 55 x 168 mm Porauskapasiteetti, puu......20 mm Porauskapasiteetti, metalli. ...10 mm Aani- ja asot limoitetut aani- ja tarinatasot ovat paastéarvoja, jotka on tarkoitettu koneiden valiseen vertailuun ja alustavaan altistuksen arviointiin. Maaritettaessa asianmukaisia suojatoimia on otettava huomioon, kaikki kokonaisaltistukseen vaikuttavat tekijat, kutenBILTEMA RELA) asennetut lisévarusteet, tyéaika, tyétehtava, tyéym- parist6 tai shkétydkalun huono kunnossapito, Mitattu aanenpainetaso (L,,):. 69,2 dB(A) Epatarkkuus K: 5 dB(A) Taattu aanenpaine (L,,):.... ..75 dB(A) Standard EN 62841 Mitattu Aaniteho: (Ly,): -...- . 80,2 dB(A) Epatarkkuus K: 5 dB(A) Taattu aaniteho (L,,): . . - 86 dB (A) Standard: _ EN 62841 Tarina:. «3,0 m/s? Epatarkkuus K: 1,5 m/s? Standard: _ EN 62841 A\ nuomio: * Kuulovaurioiden vaara. Kayta asianmukaisia kuulosuojaimia altistuksen mukaan. * Tarindvaurioiden vaara. Lopeta tyéskentely, jos kasiesi vari muuttuu tai kadet alkavat puutua. Kuvitetut osat 1 Istukka 2 Vaantémomentin valitsin 3 Vaihteenvalitsin 4 Magneettinen karjenpidin 5 Akun merkkivalot 6 Akkukiinnike (akku ei sisally) 7 Kadensija 8 Virtakatkaisin nopeudensaadélla 9 Pyrimissuunnan valitsin 10 LED-valo KAYTTO Akun lataaminen ja asentaminen Lataa akku akun kayttéohjeiden mukaisesti ja asenna akku akkukiinnikkeeseen. Akkuvarauksen tarkistaminen Akkuvarauksen merkkivaloissa (5) on kolme diodia, jotka voivat palaa seuraavasti: * Punainen: Varaustaso on alhainen — lataa akku + Keltainen: Varaus on keskitasoa - konetta voi kayttaa * Vihrea: Maksimitaso - akku on taynna, Teran asentaminen 1. Ava istukka (1) kaantamalla sita vastapaivaan, 2. Vie porantera tai karkipala istukan keskelle. 3. Kiinnita tera tai karki kaantamalla istukkaa mydta- paivaan. Varmista, etta tera on tiukasti kiinni 4, Tera tai karki irrotetaan kaantamélla istukkaa vastapaivaan. Virtakatkal a (8) kaynnistyspainikkeen painaminen kaynnistaa ruuvin- vaaintimen ja séataa sen nopeutta. Nopeutta lisatéan painamalla painiketta voimakkaammin. HUOM! Ala kayta ruuvinvaanninta yli 15 minuuttia kerrallaan, muutoin se voi ylikuumentua. Vaihteenvalitsin (3) Tila 1: Max 350 rpm, sopii ruuvien kiristémiseen. Tila 2: Max 1300 rpm, sopii poraamiseen. Pydrimissuunnan valitsin (9) Suunnanvaihtopainikkeen luona olevat nuolet oscitta- vat pyérimissuunnan. Vapauta virtakatkaisin ja anna ruuvinvaantimen pysahtya ennen pyérimissuunnan vaihtamista. Vaantdmomentin valitsin (2) Vaantémomentti valitaan asennoista 1-20. Aloita aina pienellé momentilla ja nosta sita tarpeen mukaan, muuton vaarana voi olla materiaalin vaurioituminen. Kun istukka varisee tai naksahtaa, asetettu momentti on saavutettu LED-valo (10) ‘Tyévalo valaisee tydalueen ja syttyy automaattisesti, kun kaynnistyspainiketta painetaan Vaantaminen 1. Valitse sopiva ruuvauskarki, Tarkista, etta se on ehia 2. Valitse pyérimissuunta valitsimen avulla. 3. Valitse sopiva vaantémomentti: aloita pienella momentilla ja nosta sité tarpeen mukaan. VINKKI! Voit tehda ohjausreian pienemmiailla teralla: © 2021-02-01 Bitema Nordic Services AB — 13se helpottaa tydn tekemista ja ehkaisee materiaalin halkeamista, Poraaminen 1. Valitse tera tehtavan tyén mukaan: Puupora, kun poraat puuhun, ja pikateraspora, kun poraat muo- vin ja metalliin. Tarkista, eta porantera on ehja ja terava. Kiinnita se paikalleen. 3. Aseta pydrimissuunta. 4, Paina virtakytkinta ja aloita poraaminen. VINKKi! Porattaessa metallia tee ensin merkki po- rattavaan kohtaan. Jaahdyta poranteraa sopivalla jaahdytysaineella. 2. AX vaaral SAHKOISKUVAARA! Pida aina kiinni kumipaallysteisista otepinnoista, silla ne suojaavat mahdolliselta sahkéiskulta, mikali tera osuu virroitettuun sahkéjohtoon. A\ varorus! KUULOVAURIOIDEN JA SILMAVAMMOJEN VAARA. Kayta suojalaseja ja kuulosuojaimia. A\ womio! PALOVAMMOJEN VAARA. Pora voi olla kuuma kaytén jalkeen. Kayta poranterien vaihdossa suojakasineita. HUOLTAMINEN A\ varortus! TULIPALON JA RAJAHDYKSEN VAARA. Sahkétydkalua ei saa avata, muuntaa eika korjata. A\ varortus! VILTOVAMMOJEN VAARA. Ota akku pois ennen huoltotoimenpiteita. Toimenpiteet kaytén jalkeen * Ota akku pois ja odota, kunnes se on jaahtynyt lataa akku sitten tayteen Poista sahausjatteet sahkétyékalusta pehmedilld nailonharjalla tai pesusienella. Pyyhi kotelo kuivalla liinalla. Tarkista, etté sahkétyékalu on ehja ja etta kaikki osat ja ruuvit ovat tiukalla. Puhdista sahkémoottorin ilmanvaihtoaukot, HUOM! Ala koskaan kayta puhdistukseen juoksevaa vetta tai kemikaaleja. Vesi voi aiheuttaa oikosulun ja kemikaalit voivat vahingoittaa muoviosia. BILTEMA Akku on otettava pois sahkétyékalusta kuljetuksen ajaksi. Sailytys Huolla sahkétyékalu tyén paatteeksi ja siirra se lasten ja sivullisten ulottumattomiin puhtaaseen ja kuivaan tilaan, jonka lampétila pysyy alueella 0° - +40 °C. Elektroniikkajate Kaytetyt sahk6- ja elektroniikkatuotteet, myés kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierratykseen. (Direktiivit 2012/19/EU ja 2006/66/EY,) BO Li-ion — © 2021-02-01 Bitema Nore Services AB 14BILTEMA Overszettelse af den originale brugsanvisning SKRUEMASKINE DD 10,8 SIKKERHED Forklaring af begreber og symboler TG) eas Generelle ‘Alle operatarer skal kende dem, selv sikkerhedsfor- | om de ikke altid er gapldende for dit, skrifter elveerktaj Saarlige sikker- | Vaerktojsspecifikke sikkerhedsforskrifter. hedsforskrifter ‘ADVARSEL! | Risiko for dadsfald eller alvorlig person- skade, FORSIGTIG! _| Risiko for mindre personskade "ADVARSEL! Sikkerhedsrisiko, szerig opmasrksomhed pakraevet Las hele brugsanvisningen, inden el- vanrktojet tages i brug, Brug beskyttelsesbriller og hareveern Brug andedrestsveem Qeo> Generelle sikkerhedsforskrifter for elveerktoj A\ apvarseL! Las alle sikkerhedsforskritter, anvisninger, illustrationer og specifikationer, som folger med dette elvzerktoj. Hvis folgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stad, brand og/eller alvorlig tilskadekomst. Sikkerhed pa arbejdspladsen a. Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Uryd- delige eller morke arbejdspladser ager risikoen for ulykker. Brug aldrig elvzerktoj i eksplosive omgivelser, ‘f.eks. i neerheden af brandfarlige vaesker, gasser eller stov. Elveerktoj danner gnister, som kan an- teende stov og dampe. Hold born og uvedkommende pa afstand, nar du bruger elveerktoj. Hvis du bliver distraheret under arbejdet, kan du miste kontrollen. Elsikkerhed a. Elveerktojets stik skal passe i stikkontakten. Modifi- cer aldrig stikket, Elveerktoj med jordforbindelse ma, ikke tilsluttes lysnettet med en stikadapter. Originale stik mindsker risikoen for elektrisk stod. Undga kropskontakt med jordede overflader, sAsom ror, radiatorer, komfurer og koleskabe. Ri- sikoen for elektrisk sted ages, nar du er forbundet tiljord. Udszet ikke elvaerktojer for regn og fugt. Hvis der treenger vand ind i elvaerktajet, ages risikoen for elektrisk stad. Ledningen ma ikke mishandles. Brug ikke ledningen til at baere eller traekke elvaerktojet. Traek ikke i led- ningen, nar du afboryder forbindelsen, tag fat i stikket. Hold ledningen pa afstand af varme, olie, skarpe kanter og beveegelige dele. Beskadigede eller sam- menfittrede ledninger ager risikoen for elektrisk stad, Nar du bruger elvaerktojet udendors, skal der bruges en forlaengerledning, der er beregnet til udendors brug. Forlaengerledninger til udendors brug mindsker risikoen for elektrisk stod Der skal bruges en fejlstromsafbryder, hvis elveerktojet skal bruges et fugtigt sted. Fejlstrams- afbryderen reducerer risikoen for elektrisk stod. Personlig sikkerhed a. Veer opmeerksom pa, hvad du gor, og brug al- mindelig sund fornuft, nar du bruger elveerktojet. Brug ikke elvaerktoj, nar du er treet eller pavirket af stoffer, alkohol eller medicin. Manglende opmeerk- somhed kan resultere i alvorlig personskade. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr sasom Andedraetsvaer, skridsikre sikkerhedssko, hjelm og horeveern bor benyttes, nar det er nodvendigt. Undga utilsigtet start. Sorg for, at afbryderen eri slukket stilling, for du tilslutter elvaerktojet til lysnettet, samt nar du tager fat i og beerer vaarktojet. Hvis du baerer elvaerktojet med fingeren pa afbryderen eller tilslutter elveerktojer, der har afbryderen i teendt stilling til nettet, ages risikoen for uheld. Fjern eventuelle justeringsnogler og skruenogler, for du starter elvaerktojet. En skruenogle eller ju- steringsnogle, der bliver siddende pa en roterende del, kan forarsage personskade. Straek dig ikke for at kunne udfore en arbejds- handling. Bevar et solidt fodfaeste og god balance. God balance giver bedre kontrol over elveerktojet i uventede situationer. Brug velegnet beklzedning, Brug ikke lostsiddende beklzedning, og baer ikke smykker. Hold har og kleeder pa afstand af bevaegelige dele. Lostsid- 15 © 2021-02-01 Bikema Nordic Services AB —dende kleeder, smykker og langt har kan gribes af de beveegelige dele |. Hvis elveerktojet er udstyret med en tlslutning til stov- udsugning og stavopsamiing, skal det paggeldende dstyrtisluttes og anvendes korrekt. Stovopsamling reducerer risikoen ved farligt stov. Ignorer ikke sikkerhedsforskriftere, selv om du er kender veerktojet godt. En skodeslos handling kan forarsage alvorlige personskader pa en brokdel af et sekund, Brug og vedligeholdelse af elvzerktoj a. Tving ikke elvaerktojet. Brug det rigtige elvaerktoj til arbejdet. Elvzerktoj gor arbejdet bedre og sikrere, nar det bruges i det rigtige tempo for den tilsigtede opgave, Brug ikke elveerktojet, hvis afbryderen er defekt. Elveerktoj, som ikke kan slukkes med afbryderen, er farligt og skal repareres. Afbryd strommen til elveerktojet, for du justerer, installerer og opbevarer det. Denne sikkerhedsfor- anstaltning eliminerer risikoen for utilsigtet start af elveerktojet. Opbevar elvaerktojet uden for borns reekkevidde. Lad ikke ukyndige personer bruge elveerktojet. E/- veerktoj er farligt ‘ heenderne pa ukyndige brugere. Folg vedligeholdelsesradene. Kontroller, at elvaerk- tojet eri funktionsdygtig tilstand, og at alle dele er hele og korrekt monterede. Hvis elvaerktojet er beskadiget, skal det repareres inden brug. Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elveerkto Hold skeerende vaerktoj skarpt og rent. Korrekt vedligeholdt skeerende veerktoj med skarpe skeer er mindre tilbojeligt tl at saette sig fast og er lettere at styre. . Brug elvzerktoj og tilbehor i henhold til instruk- tionerme i brugsanvisningen og under hensyn til arbejdsforhold og opgave. Hvis elveerktojet anven- des til ikke-tilsigtede opgaver, kan der opsta farlige situationer. Hold handtag og greb torre, rene og fri for olie og fedt. Glatte handtag og greb pavirker operatarens kontrol over elveerktojet i uventede situationer. Service a. Service pa elveerktojet skal udfores af en autorise- ret reparator med originale reservedele. Det sikrer, at elveerktojet er sikkert at bruge. Batteriet/batteriladeren * Las batteriets og batteriladerens brugsanvisning Brug kun det anbefalede batteri til elvaerktojet. Brug aldrig beskadigede eller zendrede batterier. Szerlige sikkerhedsforskrifter for skruemaskiner * Hold altid elvaerktojet i det gummibelagte hand- BILTEMA tag. Gummiet beskytter mod evt. elektrisk sted ved utilsigtet boring i stromforende ledninger. + Hold heenderne vask fra de bevaegelige dele. + Lad bevaegelige dele, bor og tilbehor kale af, for de berores efter brug, eller brug arbejdshandsker. * Brug beskyttelsesbriller og horevaern. Brug stov- maske efter behov. PRODUKTINFORMATION Tilsigtet anvendelsesomrade for elveerktojet Skruemaskine 18-393 er beregnet til spending af skruer og boring i trae og metal med anbefalet tilbehor, * Elveerktojet ma benyttes til privat brug med anbefalet tilbehor og i overensstemmelse med anvisningerne i brugsanvisningen. Al anden brug betragtes som forkert. Elvaarktojet ma ikke zendres, abnes eller repare- res af uvedkommende. Elvaerktojet indgar i en produktserie og ma kun benyttes med produktplatformens feelles batteri {ikke inkluderet). Emballagens indhold Kontroller, at indholdet er komplet og ubeskadiget. Emballagen skal indeholde falgende dele: = Skruemaskine — Brugsanvisning Tekniske data Speending: ..... = 10,8 V Moment 25 Nm Omdrejningstal . . = .0-400/0-1300 o/min. Borepatron 0,8-10 mm Momenttrin . = 2041 2 - Klasse Ill Hastighedstrin. Kapslingsklasse: Beskyttelsesklasse: IPXO Veegt 8009 Dimensioner . 179 x 55 x 168 mm Borekapacitet, trae 20 mm Borekapacitet, metal 10mm Stoj og vibrationer De angivne lyd- og vibrationsniveauer er emissions- veerdier til sammenligning mellem maskiner og en forelabig eksponeringsvurdering. Ved fastszettelsen af passende sikkerhedsforanstaltninger skal der ta- ges hensyn til alle faktorer, der pavirker den samlede eksponering, sasom monteret tilbehar, arbejdstid, arbejdsopgave, arbejdsmiljo eller darlig vedligehol- delse af elvaerktojet. Malt lydtryk (L,,):. Usikkerhed K:.. . Garanteret lydtryk (L, pal + — © 2021-02-01 Bitemna Nore Services AB 16Standard: ..... EN 62841 Malt lydeffekt: (Ly, 80,2 dB(A) Usikkerhed K: cesses 5 ABA) Garanteret lydeffekt (L,,):... ..86 dB(A) Standard: veers EN 62841 Vibrationer: 3,0 m/s? Usikkerhed K: 1,5 m/s? Standard: EN 62841 A\ rorsietic: * Risiko for horeskader. Brug passende hore- vaern med hensyn til eksponeringen. * Risiko for vibrationsskade. Stop arbejdet, hvis dine hzender skifter farve eller sover. Ilustrerede komponenter 1 Borepatron 2 Greb til momentindstilling 3 Gearvaslger 4 Magnetisk bitholder 5 Batteriindikator 6 Batteriholder (batter er ikke inkluderet) 7 Handtag 8 Afbryder med hastighedskontrol 9 Retningsomskifter 10 LED-lampe Paya 7.N BRUG Ladning og montering af batteriet Lad batteriet op i henhold til batteriets brugsanvis- ning, og saet batteriet i batteriholderen. Kontrol af batteriniveau Indikatoren for batteriniveau (5) har tre LED-lamper, der kan lyse i folgende kombinationer: * Rod: Lavt batteriniveau - lad batteriet op * Gul: Mellemniveau ~ maskinen kan bruges * Gron: Maks. niveau — batteriet er fuldt opladet. Montering af bor 1. Drej borepatronen (1) mod uret for at abne patro- nen. For et bor eller en bit ind i midten af borepatronen. Drej borepatronen med uret for at spzende boret eller bitten. Kontrollér, at det sidder fast. Boret eller bitten fjernes ved at dreje borepatronen mod uret. 2. 3. 4 Afbryder med hastighedskontrol (8) Tryk afbryderen ind for at starte skruemaskinen og regulere hastigheden. For at age hastigheden skal du trykke knappen lzengere ind OBS! Brug ikke skruemaskinen lzengere end 15 minutter ad gangen, da der kan opsta risiko for over- ‘ophedning. Gearveelger (3) Stilling 1: Maks. 350 o/min., beregnet til skruning. Stilling 2: Maks. 1300 o/min., beregnet til boring Retningsomskifter (9) Pilene ved retningsomskifteren indikerer omdrej- ningsretningen. Slip afbryderen, og lad skruemaski- nen standse, for omdrejningsretningen zendres. Greb til momentindstilling (2) Momentet kan indstilles fra trin 1 til 20. For at mind- ske risikoen for, at materialet tager skade, skal du forst indstille et lavt moment og derefter age det efter behov. Nar borepatronen ryster eller afgiver en klik- kende lyd, er det indstillede moment ndet. LED-lampe (10) Arbejdslampen belyser emnet og tendes automatisk, nar startknappen trykkes ind. Skruefunktion 1. Veelg en passende skruebit, og kontroller, at den er hel. Vazlg omdrejningsretning med retningsveelgeren. Vaelg et passende moment; begynd med et lavt moment, og ag efter behov. 2. 3. 17 © 2021-02-01 Bitema Nordic Services AB —TIPS! Bor eventuelt et styrehul med et lille bor, hvilket forenkler arbejdet og forhindrer revnedannelse i materialet. Borefunktion 1. Veelg et egnet bor afhzengigt af det arbejde, der skal udfores: Traebor til boring i trae og highspeed- bor til boring i plast og metal. Kontroller, at boret er helt og skarpt, og szet det derefter i 3. Indstil korrekt omdrejningsretning. 4. Tryk startknappen ind, og begynd at bore. TIPS! Nar du borer i metal, skal du forst lave et maerke med en korer, og derefter kole boret med et pas- sende kalemiddel. 2. A\ Fare! RISIKO FOR ELEKTRISK STOD! Hold altid i de gummibelagte greb, da de beskytter mod eventuelt elektrisk stod ved utilsigtet kontakt mellem elvaerktojet og stromforende ledninger. A\ apvarseL! RISIKO FOR HORESKADE 0G OJENSKADE. Brug beskyttelsesbriller og horeveern. A\ rorsicric! RISIKO FOR FORBR/ENDINGER. Boret kan vere varmt efter brug. Brug arbejdshandsker ved udskiftning af bor. VEDLIGEHOLDELSE ZX apvarseLt RISIKO FOR BRAND 0G EKSPLOSION. Elvaerktojet ma ikke abnes, zendres eller repareres. A\ apvarseLt RISIKO FOR SNITSKADE. Tag batteriet ud ved vedligeholdelse. Handlinger efter brug * Tag batteriet ud, og vent, indtil det er kolet af, og lad derefter batteriet helt op. Fjern rester af materialet fra elvaerktojet med en blod nylonborste eller en vaskesvamp. Tor ydersiden af med en tor klud. Kontroller, at elveerktojet er helt, og at der ikke er hogen lose dele eller skruer. Rens elmotorens ventilationsabninger. BILTEMA OBS! Brug aldrig rindende vand eller kemikalier til rengoring, Vand kan forarsage kortslutning, og kemi- kalier kan skade plastdele. Transport Ved transport skal batteriet vaere taget ud af elvaerk- tojet. Opbevaring Foretag vedligeholdelse efter brug, og opbevar elveerktojet utilgeengeligt for born og uvedkommende i et rent og tort lokale, der har en temperatur mellem 0° og +40°C. Elaffald Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afleveres pa en genbrugssta- tion. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF) Hg Li-ion — © 2021-02-01 Bitema Nore Services AB 18