BILTEMA STICKSAG STIKKSAG PISTOSAHA STIKSAV JS 18V ‘SE - Ls genom hela bruksanvishingon och frst innehalietinnan produkten anvands for térsta gangen! Spara bruxsanvisringen |anslutring tl mskinen fer tramtida Bruk NO - Les glennom hele bruksanvisningen og fers innholdet far du bruker produktet “Tavare pd bruksanvisingen for emtiig bruk. FI. Lue kiyttoohje kokonaan ja varmista, eit yrmarrat sen sisallén, enren kuin kytit {Woretts ensimmalsen xerran! Salyta kayiteonjo varmasea pakassa tulevaa tarvettavarten DK - Lies helo manualon, og var sikkor pi, at du frstarindholdet for du tager produktet | brug erste gang! Opbevar manvalen sarmmen med maskinen, 8 dU har den fi femiig rug, tens arisonsgaan 2, 261 6-254 66 Hesingorg wr bem con Bruksanvisning / original - SE CE © 2019-08-20 Bikema Nordic Seriees AB —CE EU- FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLARING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKL/ERING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY Produkt nx/Produkt nr/Tuotenro/ Produkt nr/Product no: 18-308 Produktnamn/Produkt navi/Tustenimi/ Produkt navn/Product name: Sticksag JS18V Stikksag JS18V Pistosaha JS18V Stiksav JS18V Jig saw JS18V BILIEMA Garnisonsgatan 26 SE-254 66 HELSINGBORG SWEDEN Denna férsakran om éverensstammelse utfardas pa tillverkarens eget ansvar/ Denne overensstemmelseserkizering udstedes pa fabrikantens ansvar/ Tama vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/ Denne samsvarserklzeringen er utstedt pa produsentens eneansvar/ This deciaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Foremalet for forsakran ovan éverensstémmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering/ Genstanden for erklaeringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/ Edella kuvattu vakuutuksen kohde on asia koskevan unionin yhdenmukaistamislainsaadannén vaatimusten mukainen/ Erklzeringens gjenstand er i samsvar med de relevante deler av E@S sitt harmoniseringsregelverk/ The object of the declaration is in conformity with the relevant Community harmonization legislation: Directive/Reguiation Harmonised standard 2006/42/EC EN 62841-1:2015, EN 62841-2-11:2016 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 2011/65/EU EN 62321 Undertecknat for/Underskrevet for og pa vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og pa vegne av/Signed for and on behalf of Biltema. Ax Erik Hopkins Product Manager / Authorized to compile the technical fle — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB 2BILTEMA BRUKSANVISNING | ORIGINAL STICKSAG JS 18V INNEHALLSFORTECKNING 1. INTRODUKTION 2. ANVANDNINGSOMRADE 3. TEKNISKA DATA 4. OVERSIKTSBILD 5. SAKERHET 6. UPPACKNING 7. ANVANDNING 8. SERVICE & UNDERHALL 9. TRANSPORT & FORVARING 10.AVFALL 1. INTRODUKTION Denna bruksanvisning och dess sakerhetsféreskrifter ska lasas innan elverktyget tas i bruk. Var sérskilt uppmarksam pa féljande signalord: Z\ Fara incikerar en risk som med stor sannolik- het resulterar i dédsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks. A VARNING - Indikerar en risk som sannolikt resul- terar i dédsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks. A FORSIKTIGHET - Indikerar en risk som sannolikt resulterar i lattare personskada om den inte undviks. ‘Spara bruksanvisningen pa en saker plats och lat den medflja produkten vid en eventuell férsdilining. Med reservation for att bilder och beskrivningar inte ar identiska med produkten. Termen "elverktyg” i denna bruksanvisning hanvisar till Sticksag 18-308. 2, ANVANDNINGSOMRADE 18-308 sticksag JS18V ar ett batteridrivet elverktyg som ar avsett fr sgning i tra, plast och metall med sagblad anpassade fér arbetsstyckets material. + Elverktyget ska anvandas fér privat bruk med re- kommenderade tillbehér och i enlighet med bruks- anvisningens instruktioner. All annan anvandning betraktas som felaktig. * Elverktyget far inte modifieras, éppnas eller repa- reras av obehérig * Elverktyget ingar i Biltemas Multix 18V-serie och ska endast anvandas med produktplattformens gemensamma batteri 3. TEKNISKA DATA Spanning: 18V Varvtal: = 0-2400/min Sagkapacitet tré: 80mm Sagkapacitet plast: = 12mm Sagkapacitet metall 40 mm Sagvinkel: = 0-45" Slagkinga: 25 mm Kapslingsklass: = IPXO Batteri Li-ion 18 V Vikt (utan batter): 1,7 kg Ljudtryck L,, (EN 62841) Uppmatt ljudtryck: 79,4 dB(A) Osakerhet K,,’ - 3. dB(A) Garanterad ljudtryck: 83 dB(A) Ljudeffekt L,,, (EN e2eat) Ljudeffekt: 7. = 90,4 dB(A) Osakerhet K,,. Garanterad Ijudeffekt: 3d B(A) . .94 dB(A) Vibrationer (EN 62841) Vibrationer, tra: Vibrationer, metall: Osakerhet k: 9,68 m/s? = 11,18 m/s? 1,5 m/s? OBS! Angivna nivaer for ljud och vibrationer ar emis- sionsvarden fér jamférelse mellan maskiner och preliminar exponeringsbedémning. Vid faststaillning av lmpliga skyddsatgarder ska hansyn tas til alla faktorer som paverkar den totala exponeringen © 2019-08-20 Bitema Nordic Services AB —4. OVERSIKTSBILD 1. Frémre handtag 2. Strémbrytare 3. Batteri (Saljes separat) 4. Ventilation 5, Dammsugaranslutning 6. Parallellanhall 7. Lasspak fér Parallellanhall 8. Snabbfaste, sagblad 9. Skydd 10. Justerratt fér pendelrdrelse 11. Bakre handtag 12. Startsparr 13. LED lampa 14, Sagblad typ A 15, Stédrulle 16. Fotplatta 17. Insexnyckel 5. SAKERHET A\ varninet RISK FOR PERSONSKADA. LAS HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN ELVERKTYGET TAS | BRUK. Arbete med elverktyg mediér allvartiga risker som alla operatrer ska vara medvetna om. Las och félj saker- hetsféreskrifterna noga. Ta éven hansyn till arbetets omstandigheter och arbetsplatsens sakerhetsféreskrif- ter. Var alltid férsiktig — oférutsedda situationer som inte omnamns i sakerhetsféreskrifterna kan uppsta. — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB 5.1 Markning Produkten ar markt med féljande sakerhetssymboler: iS ee Las igenom hela bruksanvisningen innan produkten anvinds férsta gangen.5.2 Sakerhetsféreskrifter Arbetsplatsen * Hall arbetsplatsen ren och val belyst. * Anvand inte elverktyg i explosiva miljéer. Elverk- tyg kan skapa gnistor som kan antanda damm och angor. Sakerstall att arbetsplatsen ar fri fran brandfarliga vatskor, gaser och damm. * Hall barn, djur och obehériga borta fran arbets- platsen, Operatéren * Anvaind inte elverktyget nar du ar trétt eller paver- kad av droger, alkohol eller medicin. * Anvand lémpliga arbetskléder som inte riskerar att fastna i rdrliga delar. Undvik ldsa kléder och smycken. Anvand harnat vid behov. * Ls i bruksanvisningen vilken personlig skyddsut- rustning som kravs. * Lat inte din vana vid elverktyget leda till oférsiktig- het. Respektera alltid sakerhetsféreskrifterna. * Stréick dig inte fér att kunna utféra ett arbetsmo- ment. Sta alltid stabilt med god balans fér att behalla kontrollen om en ovantad situation skulle uppsta. Elverktyget + Anvand bara elverktyget till avsett anvandnings- omrade. * Overbelasta inte elverktyget. Applicera inte mer kraft an nédvaindigt. * Anvand aldrig ett defekt elverktyg. Kontrollera innan anvandning funktioner sasom strémbry- tare, rérelseriktning och fastsattning av tillbehér. Kontakta Biltema om du upptacker ett fel som paverkar elverktygets funktion. + Elverktyget far inte éppnas, modifieras eller repa- reras av obehérig. * Férhindra oavsiktlig start. Hall inte fingret pa strémbrytaren nar du bar elverktyget eller nar bat- teriet kopplas in. Avlgsna batteriet innan service och transport. * Avldgsna justeringsnycklar och dylikt innan elverk- tyget startas. * Anvaind endast verktyg och tillbehér i gott skick. Verktyg och tillbehdr som inte ar i gott skick kan lattare fastna i arbetsstycket och orsaka en olycka, * Hall handtag och greppytor torra, hela och rena s& att du alltid kan halla elverktyget i ett bra grep, * Anvand endast rekommenderade reservdelar och tillbehér. © Sakra arbetsstycket. Hall aldrig arbetsstycket i handen nar det bearbetas med elverktyget. * Férvara elverktyget utom atkomst for barn och oerfarna anvandare. Elverktyg r farliga i handera pa personer som saknar erforderlig kunskap. Paya 7.N Batteriet/batteriladdaren * Las batteriets och batteriladdarens bruksanvisning. + Anvand endast rekommenderat batter’ till elverktyget. * Anvand aldrig skadade eller modifierade batterier. 5.3 Sarsl sticksagar + Avlagsna alltid batteriet fore sAgbladsbyte och maskinunderhall. Kapa inte rér och kablar. Anvand inte skadade sagblad Starta inte maskinen utan monterat sagblad. Kontrollera att det inte finns nagra hinder i arbets- stycket, * Saga inte arbetsstycken som ar tjockare an bla- dets sAgdjup eller om det inte finns tillracklig med. fritt utrymme under arbetsstycket. + Hall sticksagen i de isolerade greppen vid sagning i vaggar dar det kan finnas strémférande elkablar. + Kontrollera att motorns ventilationshal inte ar blockerade. + Anvand ansiktsmask. Risk fér halsovadligt sag- span. + Undvik kontakt med sagbladet. Aviagsna inte sAgrester med handerna nar sticksagen ar igang. + Stoppa aldrig sagbladet genom att trycka mot sagen eller mot sidan pa sagbladet. * Lyftinte sagbladet fran arbetsstycket nar det, fortfarande ar i rérelse, * Placera aldrig sticksagen pa arbetsbanken nar bladet fortfarande ar i rérelse. Bladets pendelré- relse fortsatter en stund efter avstangning, + Vidrér inte sAgbladet innan det hunnit svaina efter anvandning. ja sakerhetsféreskrifter for Risk for kast + Sagen kan fastna och kastas uppat/bakat mot operatéren. Situationen kan undvikas med fél- jande atgarder: = Sgen ska uppné maximal hastighet innan den kommer i kontakt med arbetsstycket. = Kontrollera att det inte finns spik eller andra hinder i arbetsstycket. - Kontrollera att sAgbladet kan ga igenom hela arbetsstycket. - Kontrollera att sAgbladet inte kommer traffa fore- mal bakom arbetsstycket. — Kontrollera att arbetsstycket ar stéttat/fastspant/ stabilt. StAalltid stabilt. - Fotplattan ska alltid ligga tatt mot arbetsstycket. = Saga aldrig i mer an ett arbetsstycke at gangen, vare sig pa hdjden eller pa langden. - Vid omstart av sagen med sagbladet kvar i arbets- stycket, ska sagbladet centreras i sagsparet sé att sAgtanderna inte ligger mot materialet. - Flytta inte sagen fran arbetsstycket medan sag- bladet slar. © 2019-08-20 Bitema Nordic Services AB —5.4 Skyddsanordningar Féljande delar pa elverktyget ar skyddsanordningar med viktiga sakerhetsfunktioner. Anvand aldrig elverktyget om du upptacker ett fel pa en skyddsan- ordning * Startsparren (8) férhindrar oavsiktlig start genom att den maste hallas intryckt for att maskinen ska kuna startas med strémbrytaren * Strémbrytaren (2) ska omgaende stinga av ma- skinen nar den slapps. * Fotplatta (16) férhindrar att maskinen rér sig okon- trollerat. Den ska liga dikt an mot arbetsstycket. 5.5 Kvarstaende risker Aven om elverktyget anvainds i enlighet med till- verkarens anvisningar och sakerhetsféreskrifter, kvarstar féljande risker som operatéren alltid ska vara observant pa. * Risk for vibrationsskada. Undvik langa arbetspass och avbryt arbetet vid forandringar pa handernas hudfarg eller om fingrarna domnar. 6. UPPACKNING Oppna forpackningen och kontrollera att ingen del saknas eller har skadats under transporten. Férpack- ningen innehaller féljande delar: - Sticksag JS18V ~ Bruksanvisning - Sagblad fér tra - Parallellanhall - Insexnyckel . ANVANDNING AX varninat RISK FOR SKARSKADA. * Batteriet ska vara demonterat vid justering och montering. * Anvand arbetshandskar vid hantering av sag- bladet. 7.4 Montering/byte av sagblad BILTEMA a. Avlagsna batteriet (3) ifran sticksagen. b. Tryck upp snabbfastet (8) och hall kvar. c. Greppa sagbladet (14) och for det upp i snabbfas- tet tills det bottnar. d. Slapp ner snabbfastet och kontrollera att sagbla- det sitter fast ordentligt. 7.2 Justering av fotplattans (16) vinkel a. Aviagsna dammsugaranslutningen (5) genom att dra den rakt bakat. b. Vid sagning med annan vinkel an 0 ° ska plast- skyddet som ar monterat i fotplattan (16) avlégs- nas. ¢. Anvand insexnyckeln (17) for att lossa fotplattan. d, Justera till nskad vinkel enlig graderingen (20) och spann skruven. — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB7.3 Montering/demontering av batte: OBS! Elverktyget far endast anvandas med batterier som ingar i Biltemas MultiX 18V serie. Las igenom batteriets och batteriladdarens bruksanvisningar innan batteripaketet laddas eller monteras i elverk- tyget. a. Kontrollera att batteriet ar fulladdat genom att trycka in dess indikatorknapp. b. Fér in batteriet i dess faste pa elverktyget. c. Kontrollera att batteriet ar fastlast. d. Fér att demontera batteriet, tryck in lasknappen och dra ut det. 7.4 Start och stopp * Starta sticksdgen genom att férst trycka in start- sparren (8) och sedan strémbrytaren (2). Slapp startsparren. * Stang av sticksagen genom att slppa strémbry- taren 7.5 Sagning A\ Fara! RISK FOR ELCHOCK! Hall alltid i de gummerade greppen eftersom de skyddar mot eventuell elchock vid oavsiktlig kontakt mellan elverktyget och strémférande kablar. A\ varnina! Risk FOR KAST OCH SKARSKADA. Félj sakerhetsforeskrifterna och instruktionerna. A VARNING! RISK FOR HORSELSKADA, OGONSKADA OCH INANDNING AV GIFTIGA AMNEN. * Anvand skyddsglaségon, hérselskydd och andningsskydd. OBS! Anbringa endast s4 pass mycket tryck att sagbladet arbetar sig in i arbetsstycket. Forcera inte sticksagen, lat den arbeta i sin egen takt. a. Hall sticksgen stadigt med bagge handerna med sagbladet riktat bort ifran dig. b. Starta sticksagen och lat den komma upp imax hastighet, ¢, Placera fotplattan (16) dikt an mot arbetsstycket, lat sedan sagbladet (14) arbeta sig in arbets- stycket. Instickssagning a, Mark ut saglinjen. b, Borra ett hal (20 mm) eller flera mindre hal pa rad precis i bérjan pa sagsnittet, . Stick férsiktigt ner sagbladet (14) i halet tills fotplat- BILTEMA tan (16) vilar dikt an mot arbetsstycket. d, Férsdikra dig om att sgbladet inte rér vid arbets- stycket. Starta sticksagen och lat den komma upp. imax hastighet e. Bérja s4ga med fotplattan dikt an mot arbets- stycket, Sagning i metall Vid sgning i metall ar det extra viktigt med ett vasst sagblad som ar avsett fér metall. Smérj sagytan med skarolja fér att férhindra varmeutveckling och minska slitaget pa sAgbladet. 8, SERVICE & UNDERHALL Z\ varnine! RISK FOR BRAND OCH EXPLOSION. Elverktyget far inte éppnas, modifieras eller repareras. A\ varninat Risk FOR SKARSKADA. Koppla ur batteriet vid underhall. 8.1 Atgarder efter anvandning + Taut batteriet och avvakta tills det svalnat, ladda dérefter batteriet fullt. + Ta bort avverkningsrester fran elverktyget med en mjuk nylonborste eller en tvattsvamp. + Torka av ytterhdljet med en torr trasa. + Kontrollera att elverktyget ar helt och att det inte finns nagra lésa delar eller skruvar. + Rensa elmotorns ventilationséppningar. OBS! Anvand aldrig rinnande vatten eller kemikalier vid rengéring, Vatten kan orsaka kortslutning och kemikalier kan skada plastdetaljer. © 2019-08-20 Bitema Nordic Services AB —B Oar) 8.2 Felsékning aT més CELLS TCT? Elverktyget gar inte att starta. Batteriet ar urladdat eller felmonterat. Kontrollera att batteriet ar laddat och korrekt monterat. Elverkiyget stannar under arbete Batieriet ar urladdat eller Gverbelastat. | Kontrollera batteriets laddning, annars lat elverktyget och batteriet svalna. Elverktyget gar inte att starta, trots att | Batteriet ar skadat eller forbrukat Byt tll ett nytt batteri ett ladat batter ar korrekt monterat, 9, TRANSPORT & FORVARING 9.1 Transport Vid transport ska batteriet vara avlagsnat ifran elverk- tyget. 9.2 Férvaring Utfér underhall efteranvaindning och férvara elverk- tyget oatkomligt fér barn och obehériga i ett rent och torrt utrymme som haller en temperatur mellan 0° och +40°C. 10. AVFALL El-avtall Férbrukade elektriska och elektroniska Sif peices daribland alla typer av batterier, ska lamnas till avsett insamlingsstalle fr atervinning. mmm (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB 8BILTEMA OVERSETTELSE AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL STIKKSAG JS 18V INNHOLD 1. INNLEDNING 2. BRUKSOMRADE 3. TEKNISKE DATA 4, OVERSIKTSBILDE 5. SIKKERHET 6. UTPAKKING 7. BRUK 8. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 9. TRANSPORT OG OPPBEVARING 10.AVFALL 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen, inkludert sikkerhetsforskrif- tene, ma leses for det elektriske verktayet tas i bruk. Veer spesielt oppmerksom pa falgende advarsler: ZA kare - Angiren risiko som med stor sannsynlig- het medforer dedsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngas. AX apvarset - Angir en risiko som sannsyniigvis medforer dedsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngas. A rorsik 16 - Angir en risiko som sannsynligvis medforer lettere personskade hvis den ikke unngas. Oppbevar bruksanvisningen pa et trygt sted, og lever den sammen med produktet ved eventuelt videresalg. Med forbehold om at bilder og beskrivelser kan avvike fra produktet. Uttrykket “elektrisk verktoy” i denne bruksanvisningen henviser til Stikksag 18-308. 2, BRUKSOMRADE 18-308 stikksag JS18V er et batteridrevet elektrisk verktay som skal brukes til sage i tre, plast og metall med sagblad som er egnet for arbeidsstykkets materiale. + El-verktoyet er beregnet for privat bruk med anbefalt tilbehar og i samsvar med instruksjonene i bruksanvisningen. All annen bruk anses som feil. * Det elektriske verktoyet skal ikke modifiseres, apnes eller repareres av uvedkommende. * El-verktoyet inngar i Biltemas Multix 18V-serie og skal bare brukes sammen med produktplattfor- mens felles batteri. 3. TEKNISKE DATA Spenning: Turtall: : Sagekapasitet i tre: Sagekapasitet i plast: 18V - .0-2400/min 80 mm - 12mm. Sagekapasitet i metall 40 mm Sagvinkel: = 0-45" Slaglengde: 25 mm Kapslingsgrad: .. = IPXO Batteri Li-ion 18 V Vekt (uten batteri): 1,7 kg Lydtrykk L,, (EN 62841) Malt lydtrykk 79,4 dB(A) Usikkerhet Kp, -. - 3 dB(A) Garantert lydtrykk: 82,4 dB(A) Lydetfekt L,, (EN 62841) Lydeffekt: .................90,4 dB(A) Usikkerhet K,,. 3 dB(A) Garantert lydeffekt: = 93,4 dB(A) Vibrasjoner (EN 62841) Vibrasjoner, tre: Vibrasjoner, metall: Usikkerhet K: 9,68 m/s? = 11,18 m/s? 1,5 m/s? OBS! Oppgitte nivaer for lyd og vibrasjoner er ut- slippsverdier for sammenlikning mellom maskiner og innledende eksponeringsvurdering. Ved fastsetting av egnede sikkerhetstiltak ma man ta hensyn til alle faktorer som pavirker den totale eksponeringen. © 2019-08-20 Bitema Nordic Services AB —4. OVERSIKTSBILDE 5.1 Merking Produktet er merket med folgende sikkerhetssymboler: 1.1. Fremre handtak 2. Strombryter 3. Batteri (Selges separat) SYMBOL LI 4. Ventilasjon Les hele bruksanvisningen for produktet 5. Stovsugertilkopling brukes for forste gang, 6. Parallellaniegg 7. Lasespak for parallellanlegg 8. Hurtigfeste, sagblad 9. Beskyttelse 10. Justeringsratt for pendelbevegelse 11. Bakre handtak 12. Startsperre 13. LED-lampe 14. Sagblad type A 16, Stotterull 16. Fotplate 17. Unbrakonokkel 5. SIKKERHET A\ apvarseLt FARE FOR PERSONSKADE. LES HELE BRUKSANVISNINGEN FOR EL- VERKTQYET TAS | BRUK. Arbeid med el-verktay medfarer store risikoer som alle operatorer ma vaere klar over. Les og folg sikkerhetsfor- skriftene neye. Ta ogsa hensyn til arbeidsforholdene og sikkerhetsforskriftene som gjelder pa arbeidsplassen. Veer alltid forsiktig — det kan oppsta uforutsette situasjo- ner som ikke er nevnt i sikkerhetsforskriftene, — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB 105.2 Sikkerhetsforski Arbeidsplassen * Hold arbeidsplassen ryddig og godt opplyst. Ikke bruk el-verktoy i eksplosive omgivelser. El- verktay kan danne gnister som antenner stov og damp. Sorg for at arbeidsplassen er fri for brann- farlige veasker, gasser og stov. Hold barn, dyr og uvedkommende vekk fra ar- beidsplassen iter Operatoren Ikke bruk el-verktoy hvis du er tratt eller pavirket ay stoff, alkohol eller medisin. Bruk egnede arbeidsklzer som ikke risikerer & sette seg fast i bevegelige deler. Unnga lostsit- tende plagg og smykker. Bruk hamett ved behov. Bruksanvisningen inneholder informasjon om hva som kreves av personlig verneutstyr. Ikke la gammel vane med a betjene el-verktoyet gjare deg uforsiktig. Folg alltid sikkerhetsforskriftene. Ikke strokk deg for a kunne utfore en arbeidso- perasjon. Sta alltid stabilt med god balanse for sikre at du bevarer kontrollen hvis det skulle oppsta en uventet situasjon. El-verktoyet * El-verktoyet skal bare brukes til formalet som det er beregnet for. El-verktoyet ma ikke overbelastes. Ikke bruk mer kraft enn nedvendig Bruk aldri et defekt verktoy. For bruk ma du kontrollere funksjoner som strombryter, bevegel- sesretning og feste av tilbehor. Kontakt Biltema hvis du oppdager en fell som pavirker el-vektoyets funksjon, El-verktayet ma ikke apnes, modifiseres eller repareres av uautoriserte personer. Hindre utilsiktet start. Ikke hold fingeren pa strombryteren nar du beerer el-verktoyet eller nar batteriet kobles til. Fjern batteriet for service og transport. Fjern justeringsnokler og lignende for el-verktoyet startes Bruk bare verktoy og tilbehor som er i god stand. Verktoy og tilbehar som ikke er i god stand, har lettere for a sete seg fast i arbeidsstykket og forarsake ulykker. Hold handtak og gripeflater torre, hele og rene, slik at du alltid har et forsvarlig grep rundt el- verktoyet, Bruk bare anbefalte reservedeler og tilbehor. Sikre arbeidsstykket. Hold aldri arbeidsstykket i handen nar det bearbeides med el-verktayet. Oppbevar el-verktoyet utilgjengelig for barn og uerfarne brukere. El-verktoy er farlige i hendene pa personer som mangler nedvendig kunnskap. Paya 7.N Batteriet/batteriladeren * Les bruksanvisningen til batteriet og batteriladeren. Bruk bare anbefalt batter til el-verktayet. Bruk aldri skadde eller modifiserte batterier. 5.3 Spesielle sikkerhetsforskrifter for stikksager + Fler alltid batteriet for du bytter sagblad eller vedli- keholder maskinen. Ikke kapp ror eller kabler. Ikke bruk skadet sagblad. Ikke start maskinen hvis du ikke har montert et sagblad. Kontroller at det ikke er hindringer i arbeidsstykket. Ikke sag i arbeidsstykker som er tykkere enn bladet sagedybde, eller hvis det ikke er tilstrekkelig plass under arbeidsstykket. Hold stikksagen i de isolerte handtakene nar du sager i vegger der det kan vasre stramforende ledninger. Kontroller at motorens ventilasjonshulll ikke er blokkert. Bruk maske. Fare for helseskadelig spon Unnga kontakt med sagbladet. Ikke fjern sagrester med hendene mens stikksagen er i gang. Ikke stopp stikksagen ved a presse mot sagen eller siden av sagbladet. Ikke loft sagbladet fra arbeidsstykket mens det er i bevegelse Ikke plasser stikksagen pa arbeidsbenken mens bladet er i bevegelse. Bladets pendelbevegelse fortsetter en stund etter at den er stoppet. Ikke ta pa sagbladet for det er helt avkjlt etter bruk. Fare for kast + Sagen kan sete seg fast og kastes oppover/bako- ver mot operataren. Situasjonen kan unngas ved hjelp av folgende tiltak: Sagen skal oppna maksimal hastighet for den kom- mer i kontakt med arbeidsstykket. Kontroller at det ikke er spiker eller andre hindringer i arbeidsstykket Kontroller at sagbladet kan ga gjennom hele ar- beidsstykket Kontroller at sagbladet ikke kommer til A treffe gjenstander bak arbeidsstykket Kontroller at arbeidsstykket er stottet/fastspent/ stabilt. Sta alltid stabilt Fotplaten skal alltid ligge tett mot arbeidsstykket. Du ma aldri sage flere arbeidsstykker om gangen, verken i hoyden eller i lengden. Nar du starter sagen pa nytt, og sagbladet star i arbeidsstykket, ma bladet sentreres i sporet, slik at sagtennene ikke ligger an mot materialet. Ikke flytt sagen fra arbeidsstykket mens sagbladet slar. " © 2019-08-20 Bitema Nordic Services AB —5.4 Sikkerhetsanordninger Folgende deler pa el-verktayet er beskyttelsesanord- ninger med viktige sikkerhetsfunksjoner. Bruk aldri el-verktoyet hvis du oppdager feil pa en beskyt- telsesanordning, * Startsperren (8) forhindrer uonsket start ved at, den ma holdes inne for at maskinen skal kunne startes med strombryteren. * Strombryteren (2) skal sla av maskinen umiddel- bart nar den slippes. * Fotplaten (16) hindrer at maskinen beveger seg ukontrollert. Den skal ligge mot arbeidsstykket. 5.5 Andre coer Selv om det elektriske verktoyet brukes i trad med produsentens anvisninger og sikkethetsforskrifter, vil det alltid finnes andre risikoer, som operatoren ma vasre klar over. * Fare for vibrasjonsskade. Unnga lange arbeidsok- ter og avbryt arbeidet hvis hudfargen pa hendene endrer seg eller fingrene dovner. 6. UTPAKKING Apne emballasjen, og kontroller at det ikke mangler noe eller at noe har blitt skadet under transport. Pak- ken inneholder folgende deler: ~ Stikksag JS18V ~ Bruksanvisning ~ Sagblad for tre - Parallellanlegg - Unbraconokkel A\ apvanseLt FARE FOR SKJRESKADE. * Batteriet skal vaere demontert ved justering og montering. * Bruk arbeidshansker nar du handterer sagbla- det. 7A Montere/bytte sagblad BILTEMA a. Fjern batteriet (3) fra stikksagen. b. Apne hurtigfestet (8), og hold det Apent. c. Ta tak i sagbladet (14), og for det opp i hurtigfestet til det nar bunnen. d. Slipp ned hurtigfestet, og kontroller at sagbladet sitter godt fast. 7.2 Justere fotplatens (16) vinkel a. Fjern stovsugertilkoblingen (6) ved a trekke den rett bakover. b. Ved saging med annen vinkel enn 0 ° ma du fjerne plastbeskyttelsen som er montert i fotplaten (16). c. Lesne fotplaten ved hjelp av unbrakonokkelen (17). d, Juster til ansket vinkel basert pa merkingen (20), ‘og stram skruen — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB7.3 Start og stopp * Start stikksagen ved a forst trykke inn startsperren (8), og deretter strambryteren (2). Slipp startsperren * Stop stikksagen ved a slippe strambryteren 7.4 Saging A\ Fare! FARE FOR ELEKTRISK STOT! Hold alltid ide gummierte handtakene, da de beskytter mot elektrisk stot ved utilsiktet kontakt mellom el-verktoyet og stromforende kabler. Z\ apvarseLt FARE FOR KAST 0G KUTTSKADER. Folg sikkerhetsforskriftene og anvisningene. A\ apvarseLt FARE FOR HORSELSKADE, S@YESKADE OG INNANDING AV GIFTIGE STOFFER. * Bruk vernebriller, horselvern og maske. OBS! Bruk akkurat s4 mye trykk at sagbladet arbei- der seg inn i arbeidsstykket. Ikke tving stikksagen, la den arbeide i sitt eget tempo. a. Hold stikksagen godt fast med begge hender, med sagbladet vent bort fra deg b. Start stikksagen, og vent til den oppnar maksimal hastighet. c. Plasser fotplaten (16) mot arbeidsstykket, og la sagbladet (14) arbeide seg inn i arbeidsstykket. Dykksaging a. Merk saglinjen. b, Bor et hull (20 mm) eller flere mindre hull pa linje, fra starten av snittet. . Stikk sagbladet (14) forsiktig ned i hullet til fotpla- ten (16) ligger mot arbeidsstykket. d. Pase at sagbladet ikke er i kontakt med arbeids- stykket. Start stikksagen, og vent til den oppnar maksimal hastighet. e. Begynn 4 sage med fotplaten mot arbeidsstykket. Saging i metall Ved saging i metall er det viktig at du bruker et skarpt sagblad som er ment for metall. Smor sagflaten med skjzereolje for & forhindre varmeutvikling, og for & redusere slitasjen pa sagbladet. BILTEMA 8, SERVICE 0G VEDLIKEHOLD Z\ apvarseLt FARE FOR BRANN OG EKSPLOSJON. El-verktoyet ma ikke apnes, modifi repareres. eres eller ZN apvarseLt FARE FOR SKJERESKADE. Koble ut batteriet under vedlikehold. 8.1 Tiltak etter bruk * Taut batteriet og vent til det er avkjalt. Lad deret- ter batteriet til det er full. * Fjern rester av virke fra el-verktayet med en myk nylonborste eller en vaskesvamp. * Tork av det utvendige dekselet med en torr klut. Kontroller at el-verktoyet er helt og at ingen deler eller skruer er lose. + Rens elektromotorens ventilasjonsapninger. OBS! Du ma aldri bruke rennende vann eller kjemika- lier til rengjoringen. Vann kan forarsake kortslutning, og kjemikalier kan skade plastdelene. © 2019-08-20 Bitema Nordic Services AB —B PORTE) 8.2 Feilsoking Lidia MULIG ARSAI TILTAK: Erverktoyet vilikke state, Batterieterutladet eller sattfellinn. | Kontroller at batteret er ladet og rktig satt inn Exverktoyet stopper under brak, | Batterit er utladet eler overbelastet, | Kontroller batterets ladestatus, eller a elverktoyet og batterietavkjole Erverktoyet vlikke starte selvom | Batterit er skadet eller utbrukt Bytt tl et nytt batter batterie er ladet og sattriktig inn. 9, TRANSPORT OG OPPBEVARING 9.1 Transport Ved transport skal batteriet veere tat ut av el- verktoyet. 9.2 Oppbevaring Utfor vedlikehold etter bruk og oppbevar el-verktoyet utilgjengelig for barn og uvedkommende, i et rent og tort rom der temperaturen ligger mellom 0 og +40 °C. 10. AVFALL EE-avfall deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning pa eget innsamlingssted. (| henhold MM til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). ‘Ey com elektriske og elektroniske produkter, — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB 14BILTEMA ALKUPERAISTEN KAYTTOOHJEIDEN KAANNOS PUUKKOSAHA RS 18V SISALLYSLUETTELO 1. JOHDANTO 2. KAYTTOTARKOITUS, 3. TEKNISET TIEDOT 4, LAITTEEN OSAT 5. TURVALLISUUS 6. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN 7. KAYTTO 8. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 9. KULJETUS JA SAILYTYS 10. HAVITTAMINEN 1. JOHDANTO Tama kayttéohje ja sen sisaltémat turvallisuus- maardykset tulee lukea ennen koneen kayttédnottoa Kiinnita erityista huomiota seuraaviin huomiosanoihin: A VAARA - Tarkoittaa hyvin todennakéisesti kuole- maan johtavan tai vakavan henkilévahingon vaaraa. A\ varortus -Tarkoittaa todennakéisesti kuole- maan johtavan tai vakavan henkildvahingon vaaraa. A\ tuomio -tarkoittaa todennaksisesti evan tai kohtalaisen henkilévahingon vaaraa. Kayttdohje on sailytett’iva varmassa paikassa ja annettava uudelle omistajalle, mikéli tuote myydaan. Kuvat ja kuvaukset eivat valttamatta vastaa tuotetta kaikilta osin. Tass kayttéohjeessa tarkoitettu termi "sahkétydkalu” viittaa tuotteeseen Pistosaha 18-308. 2. KAYTTOTARKOITUS 18-308 Pistosaha JS18V on akkukayttdinen sah- kétyékalu puun, muovin ja metallin sahaamiseen kasiteltavan materiaalin mukaisilla terlla + Sahkétydkalu on tarkoitettu yksityiseen kayttdén suositetuilla tarvikkeilla ja kayttéohjeessa annettu- jen ohjeiden mukaan. Kaikki tasta kayttdtarkoi- tuksesta poikkeava kaytté katsotaan virheelliseksi. * Sahkétydkalua ei saa muuntaa, avata tai korjata ilman asianmukaista patevyytta. * Sahkétydkalu kuuluu Bilteman MultiX 18V -sarja- an, ja sité saa kayttaa vain sarjan kaikille tuotteille yhteisella akulla. 3. TEKNISET TIEDOT Jannite: 18V Kierrosnopeus: . . - .0-2400 rpm Sahauskapasiteetti, puu: .... .80 mm Sahauskapasiteetti, muovi: . ..12 mm. Sahauskapasiteetti, metalli 10mm Sahauskulma: = 0-45" Iskupituus: 25mm Kotelointiluokka: = IPXO Akku: Li-ion 18 V Paino (ilman akkua): 1,7 kg Aanenpaine L,, (EN 62841) Mitattu aanenpaine: 79,4 dB(A) Epatarkkuus K,,: - 3. dB(A) Taattu aanipaine: 82,4 dB(A) Aanenteho L,,, (EN 62841) Kanenteho: . sees 90,4 dB(A) Epatarkkuus K,,. Taattu daniteho: . 3 dB(A) = 93,4 dB(A) Tarina (EN 62841) Tarina, puu Tarina, metali Epatarkkuus K: 9,68 m/s2 - 11,18 m/s2 1,5 m/s? HUOM! Ilmoitetut aani- ja tarinatasot ovat paasté- arvoja, jotka on tarkoitettu koneiden valiseen vertai- luun ja alustavaan altistuksen arviointiin. Tarvittavien suojaustoimien maarityksessa on huomioitava kaikki kokonaisaltistukseen vaikuttavat tekijat. © 2019-08-20 Bitema Nordic Services AB —4. LAITTEEN OSAT 1. Etukahva 2. Virtakatkaisin 3. Akku (myydaan erikseen) 4, lImanvaihto 5, Imurilitainta 6. Suuntaisvaste 7, Suuntaisvasteen lukitusvipu 8. Pikakiinnitys, sahantera 9. Suojus 10. Heiluriliikkeen saadin 11. Takakahva 12. Varmistin 13. Tyévalo 14, Sahantera tyyppi A 18. Tukirulla 16. Pohjalevy 17. Kuusiokoloavain 5. TURVALLISUUS A\ vaporrus! HENKILOVAHINKOJEN VAARA. LUE KAYTTOOHJE KOKONAAN ENNEN SAHKOTYOKALUN KAYTTOONOTTOA. Sahkétydkalujen kayttamiseen littyy aina vakavia vaaroja, joista kaikkien kayttajien on oltava tietoisia. Lue turvallisuusmaaraykset ja noudata niita tarkasti, Huomioi myés tyéskentelyolosuhteet ja tyépaikan turvallisuusmadiraykset. Noudata aina varovaisuutta — kaytén aikana voi tapahtua odottamattomia asicita, joita ei ole mainittu turvallisuusmaarayksissa, — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB 5.4 Merkinnat Tuotteessa on seuraavat turvallisuusmerkinnat. SYMBOL SISALTO Lue koko kayttdohje, ennen kuin kaytat tuotetta ensimmaisen kerran. 165.2 Turvallisuusmaaraykset Tyépiste + Pida tyéalue siistina ja hyvin valaistuna. Ala kéyta sahkétydkalua rajahdysalttiissa ymparis- t6ssa. Sahkétydkalussa muodostuvat kipinat voivat sytyttaa pélyn tai héyryn. Varmista, ettei tyépis- tessa ole syttyvid nesteitd, kaasuja ja pélya. Pida lapset, elaimet ja sivulliset pois tyépisteesta. kayttaja * Ala kayta sahkétydkalua, jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai ldakkeiden vaikutuksen alainen. Kayta soveltuvia tydvaatteita, jotka eivat voi ta- kertua liikkuviin osiin. Ala kayta loysia vaatteita ja riippuvia koruja. Kayta tarvittaessa hiusverkkoa. Katso kayttéohjeesta, mika suojavarusteita sah- kétydkalun kanssa on kaytettava. Ala aliarvioi sahkétyékalun kayttamiseen liittyvia vaaroja siksi, etta olet tottunut kayttamaan sita. Noudata aina turvallisuusmaarayksia. Ala kurota tyévaiheen lopussa sahan suuntaan. Seiso aina vakaasti ja hyvass tasapainossa niin, etta pystyt hallitsemaan asentosi mahdollisen odottamattoman tapahtuman aikana. Sahkétydkalu * Kayta sahkétyékalua vain sille ilmoitettuun kaytté- tarkoitukseen. Ala ylikuormita sahkétydkalua. Ala kayta liikaa voimaa. Ala koskaan kayta viallista tyékalua, Tarkasta toi- minnot ennen kaytt6a: virtakytkin, pyérimissuunta, tern kiinnitys jne. Ota yhteytta Biltemaan, mikali havaitse vian, joka vaikuttaa sahkétydkalun toi- mintaan Sahkétydkalua ei saa avata, muuntaa eika korjata ilman asianmukaista patevyytta. Esta tahaton kaynnistyminen. Ala pida sormea virtakatkaisimella, kun kannat sihkétyékalua tai liitét akkua koneeseen. Irrota akku ennen huoltoa ja siirtamista. Ota saatéavaimet ja vastaavat pois ennen sah- kétyékalun kaynnistamista. Kayta vain hyvakuntoisia tyokaluja ja tarvikkeita. Jos tyékalut ja tarvikkeet eivat ole hyvassa kun- nossa, ne tarttuvat herkemmin tyékappaleeseen, jolloin seurauksena voi olla henkilévahinkoja. Pida kahvat ja otepinnat kuivina ja puhtaina niin, eta saat sahkétydkalusta aina pitavan otteen. Kayta vain suositettuja varaosia ja tarvikkeita. Varmista sahkétydkalu. Ala koskaan pida kadella kiinni tyékappaleesta, kun tyéstat sitd sahkétyé- kalulla Sailyta sahkétydkalu poissa lasten ja kokematto- mien kayttajien ulottuvilta, Sahkétyékalut ovat vaa- rallisia niihin perehtymattémien ihmisten kasissa. Paya 7.N ORES} Akku/akkulaturi © Lue akun ja akkulaturin kayttdohje. Kayta sahkétydkalulle suositettua akkua. Ala koskaan kayta viallista tai muutettua akkua. 5.3 Pistosahoja koskevat erityiset turvallisuusohjeet + Irrota akku ennen tern vaihtamista ja koneen kunnossapitoa. Ala sahaa putkia ja kaapeleita, Ala kayta vaurioituneita teria, Ala kaynnista konetta, mikali tera ei ole asennettu. Tarkista, ettei tyékappaleessa ole vierasesineita. Ala sahaa tern sahaussyvyytta paksumpia tyékappaleita, tai mikali tyékappaleen alla ei ole riittévasti vapaata tila. Pida kiinni aina vain pistosahan eristetyista otepin- noista, kun sahaat alueella, jolla voi olla pillotettuja kaapeleita, Tarkista, etteivat moottorin ilmanvaihtoauket ole tukkeutuneet. Kayta kasvonsuojainta. Terveydelle haitallisen sahanpurun vara. Ala koske sahanteraén tarpeettomasti. Ala poista sahausjatettd kasin, kun pistosaha on kaynnissa Ala koskaan yrita pysayttéa sahanteraa paina- malla sahaa tai sahanterdn kylkea. Ala nosta sahanteraa tyékappaleesta, kun tera viela liikkuu. Ala sijoita pistosahaa tyopdydille, kun tera viel tlikkuu. Tern heiluriliike jatkuu hetken koneen sammutuksen jalkeen. Ala koske sahanteraan, ennen kuin se on jaahtynyt kaytén jalkeen Takapotkun vaara * Saha voi juuttua ja sinkoutua ylés-/taaksepain kohti kayttajad. Takapotkuja voi valttéa seuraavien toimenpiteiden avulla: Anna sahanterain saavuttaa taysi pyérimisnopeus, ennen kuin syétat sen tydkappaleeseen. Tarkista, ettei tyéstettdvassa kappaleessa ole nauloja tai muita vieraita esineita. Tarkista, etta tera ulottuu tyékappaleen lépi kokonaan. Tarkasta, ettei tera osu tyékappaleen takana oleviin esineisiin. Tarkista, etta tyékappale on tuettu/kiinnitetty/vakaa. Seiso aina vakaasti. Pohjalevyn pita liikkua aina tiiviisti pitkin tydkap- paleen pintaa. Sahaa vain yhta tyékappaletta kerrallaan. Tama koskee sahaamista sek korkeus- etta pi- tuussuunnassa. Kun saha kaynnistetéan uudelleen teran ollessa tyékappaleessa, tera on keskitettava sahausuraan niin, etta teran hampaat eivat kosketa materiaalia. Ala ota sahaa pois tyékappaleesta, ennen kuin tera on pysahtynyt. PYSANIYY Tg 2010-08-20 Bitema Norse Serices AB — 175.4 Turvalaitteet Seuraavat sahkétydkalun osat ovat tarkeita, kayttajaa suojaavia turvalaitteita, Ala kayté sahkétyékalua, mikali havaitset vian jossakin turvalaitteessa. * Varmistin (8) esta laitteen kaynnistymisen vahing- o8sa: virtakatkaisin kaynnistéa moottorin vain, kun varmistin on painettuna * Virtakatkaisijan (2) on sammutettava kone valit- témésti, kun se vapautetaan * Pohjalevy (16) estéa koneen likkumisen hallitse- matta. Pohjalevyn on oltava kiinni tykappaleessa. 5.5 Jaljelle Vaikka séhkétyékalua kaytetdan valmistajan anta- mien ohjeiden ja turvallisuusmaaraysten mukaan, jaljelle j&a vaaroja, jotka kayttajan on otettava aina huomioon. * Térinavaurioiden vaara. Valta pitkia tyérupeamia ja keskeyta tyé heti, mikali kasiesi ihonvari muuttuu tai havaitset sormissasi tunnottomuutta. 6. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Avaa pakkaus ja tarkasta, ettei mikaan osa puutu tai ole vaurioitunut. Pakkaus sisaltaa seuraavat osat: ~ Pistosaha JS18V - Kayttéohje - Sahantera puulle - Suuntaisvaste ~ Kuusiokoloavain KAYTTO A\ varortus! viILTOVAMMOJEN VARA. * Akku tulee irrottaa sahkétydkalun saéatamisen ja kokoamisen ajaksi. + Kayta terankasittelyssa tydkasineita. 7.1 Sahanteran asentaminen ja vaihtaminen — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB BILTEMA rt a. Ota akku (3) pois pistosahasta. b. Paina pikakiinnike (8) ylds ja pida se siina. c. Ota kiinni sahanterasta (14) ja vie se pikakiinnik- keen pohjaan asti d. Vapauta pikakiinnike ja tarkista, ett sahantera on tiukasti paikallaan 7.2 Pohjalevyn (16) kulman saataminen a. Ota imuriliténta (6) pois vetamalllé sit suoraan taaksepain. b. Kun sahauskulma on jokin muu kuin 0°, pohjale- vyyn (16) kiinnitetty muovisuojus on otettava pois. ¢. Irrota pohjalevy kuusiokoloavaimen (17) avulla, d. SAada sopiva kulma asteikon (20) avulla ja kirista ruuvi.7.3 Akun asentaminen ja irrottaminen HUOM! Sahkétydkalussa saa kaytta vain Bilteman MultixX 18V -sarjaan kuuluvia akkuja. Lue akun ja akkulaturin kayttéohje ennen akun ensimmaista latausta ja asentamista, a, Tarkasta painikkeen avulla, ett akku on ladattu tayteen. Asenna akku kiinnikkeeseen Tarkista, etta se lukittuu paikalleen. Akku irrotetaan pidikkeesta vetmaila, kun lukitsin on ensin painettu pohjaan. b. c. d. 7.4 Kaynnistaminen ja pysayttaminen * Pistosaha kaynnistetéan painamalla ensin varmistinta (8) ja sitten virtakytkinta (2). Vapauta varmistin. Pistosaha sammutetaan vapauttamalla virtakat- kaisin 7.5 Sahaaminen A\ vaara! SAHKOISKUVAARA! Pida aina kiinni kumipintaisista otepinnoista, ne suojaavat mahdolliselta sahkéiskulta, mikali tera osuu virroitettuun sahkéjohtoon, A\ varortus! TAKAPOTKUN JA VIILTOVAMMOJEN VAARA. Noudata turvallisuusmaarayksia ja ohjeita. A\ varorus! KUULOVAURIOIDEN JA ‘SILMAVAMMOJEN VAARA SEKA MYRKYLLISTEN AINEIDEN HENGITTAMISVAARA. * Kayta suojalaseja, kuulonsuojaimia ja hengi- tyksensuojainta. HUOM! Kayta vain niin paljon voimaa, etta sahantera pureutuu tyéstettavaan kappaleeseen. Ala pakota py- 6rdsahaa, vaan anna sen tehda tyé omaan tahtiinsa a. Pida pistosahasta kiinni molemmin kasin, tera itsestasi poispain suunnattuna. Kaynnisté pistosaha ja anna sen saavuttaa maksi- minopeus. Aseta pohjalevy (16) tydkappaletta vasten, ja anna tern pureutua sen jélkeen tyokappaleeseen. b, c. BILTEMA Pistosahaamiseen. a. Merkitse sahauslinja. b. Poraa reika (20 mm) tai useita pienempia reikia riviin tarkasti sahauslinjan aloituskohtaan. c. Tyénna tera varovasti reikadn, kunnes pohjalevy (16) koskettaa tyékappaletta. d. Varmista, etta terd ei kosketa tyékappaletta. Kayn- nist pistosaha ja anna sen saavuttaa maksimi- nopeus e. Aloita sahaaminen; pida pohjalevy tiiviisti kiinni tyékappaleessa. Metallin sahaaminen Metallin sahaamisessa on erittain tarkeaa, etta tera on terava ja metallille tarkoitettu. Sahattavan pinnan voiteleminen lastuamisnesteelld vahentaa lammén muodostumista ja teran kulumista. 8, HUOLTO JA KUNNOSSAPITO A\ varortus! TULIPALON JA RAJAHDYKSEN VAARA. Sahkétyékalua ei saa avata, muuntaa eika korjata. A\ varorrus! vIILTOVAMMOJEN VAARA. Ota akku pois huoltotoimenpiteiden ajaksi. 8.1 Toimenpiteet kayté jalkeen Ota akku pois ja odota, kunnes se on jaahtynyt; lataa akku sitten tayteen. Poista sahausjatteet sahkétydkalusta pehmealla nailonharjalla tai pesusienella. Pyyhi kotelo kuivalla liinalla Tarkista, etta sahkétydkalu on ehja ja etta kaikki osat ja ruuvit ovat tiukalla. + Puhdista sahkémoottorin ilmanvaihtoaukot. HUOM! Ala koskaan puhdista juoksevalla vedella tai kemikaaleilla. Vesi voi aiheuttaa oikosulun ja kemi- kaalit voivat vahingoittaa muoviosia. 19 © 2019-08-20 Bitema Nordic Services AB —Sahkétyékalu ei kaynnisty. trons ‘Akku on tyhja tai vaarin asennettu, ORES} nen Tarkista, etta akku on ladattu ja oikein asennettu, ‘SahkotyOkalu sammuu kayt6n alkana. ‘Akku on tyhja tal ylikuormittunut, Tarkista akun lataus tal anna sahkétyo- kalun ja akun jaahtya. Sahkétydkalu ei kaynnisty, vaikka akussa on virtaa ja se on oikein asen- nettu. ‘Akku on vioittunut tai loppuun kaytetty. Vaihda tilalle uusi aku. 9, KULJETUS JA SAILYTYS Akku on otettava pois sahkétyékalusta kuljetuksen ajaksi 9.2 Sailytys Huolla sahkétydkalu tydn paatteeksi ja siirra se lasten ja sivullisten ulottumattomiin puhtaaseen ja kuivaan tilaan, jonka lmpitila pysyy alueella 0° - +40 °C. 10, HAVITTAMINEN Elektroniikkajate kaikki akut ja paristot, on toimitettava ‘esses sahk6- ja elektroniset laitteet, myés kierratykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja mmm 2006/66/EC mukaisesti) — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB 20BILTEMA OVERS/ETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING BAJONETSAV RS 18V INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INDLEDNING 2. TILSIGTET ANVENDELSE 3. TEKNISKE DATA 4, OVERSIGTSBILLEDE 5. SIKKERHED 6. UDPAKNING 7. BRUG 8. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE 9. TRANSPORT OG OPBEVARING 10.AFFALD 1. INDLEDNING Denne brugsanvisning og dens sikkerhedsforskrifter skal lzeses, inden produktet tages i brug. Vaer seerlig opmaerksom pa falgende signalord: Z\ FARA - Incikerer en risiko som med stor sandsyn- lighed vil medfore dedsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgas. A ADVARSEL- Indikerer en risiko som sandsyn- ligvis vil medfore dedsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgas. A FORSIGTIG - Indikerer en risiko som sandsyn- ligvis vil medfore lettere personskade, hvis den ikke undgas. Gem brugsanvisningen et sikkert sted, og sorg for, at den folger med produktet ved et eventuelt videresalg. Der tages forbehold for, at illustrationer og beskrivel- ser ikke passer fuldt ud med produktet. Termen "elveerktoj” i denne brugsanvisning henviser til Stiksav 18-308. 2, ANVENDELSESOMRADE 18-308 stiksav JS18V er et batteridrevet elveerktoj, der er beregnet til savning i tree, plast og metal med savklinger, der er tilpasset til emnets materiale. * Elvaerktojet ma benyttes til privat brug med anbefalet tilbehor og i overensstemmelse med anvisningeme i brugsanvisningen. Al anden brug betragtes som forkert. Elvaerktojet ma ikke aendres, abnes eller repareres af uvedkommende. Elvaerktojet indgar i Biltemas MultixX 18V-serie og ma kun benyttes med produktplatformens feelles batteri. 3. TEKNISKE DATA Spending! 18V Omdrejningstal: . = .0-2400 o/min, Savkapacitet trae: 80 mm Savkapacitet plast: 12mm Savkapacitet metal: 40 mm Sawvinkel = 0-45" Slagleengde: 25 mm Kapslingsklasse: = IPXO Batteri Li-ion 18 V Veegt (uden batter) 1,7 kg Lydtryk L,, (EN 62841) Malt lydtryk 79,4 dB(A) Usikkerhed K,,: - 3 dB(A) Garanteret lydtryk: 82,4 dB(A) Lydetfekt L,, (EN 62841) Lydeffekt: .................90,4 dB(A) Usikkerhed K,,. 3d BIA) Garanteret lydeftekt - .93,4 dB(A) Vibrationer (EN 62841) Vibrationer, tree: Vibrationer, metal: Usikkerhed K: 9,68 m/s? = 11,18 m/s? 1,5 m/s? OBS! De angivne lyd- og vibrationsniveauer er emis- sionsvaerdier til sammenligning mellem maskiner og en forelobig eksponeringsvurdering. Ved fastseet- telsen af passende sikkerhedsforanstaltninger skal der tages hensyn til alle faktorer, der pavirker den samlede eksponering. 21 © 2019-08-20 Bitema Nordic Services AB —4. OVERSIGTSBILLEDE 1. Forreste handtag 2. Afbryder 3, Batteri (szelges separat) 4, Ventilation 5, Stovsugertilslutning 6. Parallelanslag 7. Lasepal til parallelanslag 8. Lynkobling, savklinge 9. Beskyttelsesskeerm 10. Justergreb til pendulbevaegelse 11, Bageste handtag 12. Startspaerre 18. LED-lys 14. Savklinge type A 16. Stotterulle 16. Sal 17. Unbrakonagle 5. SIKKERHED A\ apvarseLt RISIKO FOR PERSONSKADE. LS HELE BRUGSANVISNINGEN, INDEN ELVERKTQJET TAGES | BRUG. Arbejde med elveerktaj indebeerer alvorlige risici, som alle operatorer skal kende til. Laes og falg sikkerheds- forskrifterne ngje. Tag ogsé hensyn til arbejdsforholde- ne og arbejdspladsens sikkerhedsforskrifter. Vaer altid forsigtig - der kan opsta uforudsete situationer, der ikke beskrives i sikkerhedsforskrifterne, — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB 1645 5.1 Mzrkning Produktet er mzerket med folgende sikkerhedssym- boler: Sor Poucooey Lae hele brugsanvisningen igennem, inden produktet benyttes forste gang, 225.2 ikkerhedsforski Arbejdspladsen * Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Brug ikke elvaerktoj i eksplosive omgivelser. El- veerktoj kan danne gnister, som kan antzende stov og dampe. Kontroller, at arbejdspladsen er fri for brandfarlige veesker, gasser og stov. Hold born, dyr og uvedkommende borte fra ar- bejdspladsen. er Operatoren Brug ikke elvaerktojet, nar du er trast eller pavirket, af stoffer, alkohol eller medicin. Brug passende arbejdstoj, der ikke risikerer at gribe fat i bevaegelige dele. Undga lostsiddende bekleedning og smykker. Anvend harnet efter behov. Lees i brugsanvisningen, hvilket personligt beskyt- telsesudstyr, der kraaves. Lad ikke det, at du bliver vant til elvaerktojet, fore til uforsigtighed. Overhold altid sikkerhedsforskrit- tere. Straek dig ikke for at kunne udfore en arbejds- handling. Sta altid stabilt med god balance for at bevare kontrollen, hvis der skulle opsta en uventet situation. Elvaerktojet * Brug kun elveerktojet til det tilsigtede anvendel- sesomrade. Overbelast ikke elvaerktojet. Brug ikke flere kraof- ter end nadvendigt. Brug aldrig et defekt elveerktoj. Kontroller inden brug funktioner s4 som afbryder, rotationsretning og fastgorelse af tilbehor. Kontakt Biltema, hvis du opdager en fejl, der pavirker elveerktojets funktion. Elvaerktojet ma ikke abnes, zendres eller repareres af uvedkommende Undga utilsigtet start. Hold ikke fingeren pa afbry- deren, nar du baerer elvaerktojet, eller nar batteriet sasttes i. Fjern batteriet inden service og trans- port. Fjern indstillingsnagler og lignende, inden el- vaerktojet startes. Brug kun veerktoj og tilbehar i god stand. Vaerktoj 0g tilbehor, der ikke er i god stand, kan lettere szxtte sig fast i emnet og medfore en ulykke. Hold handtag og gribeflader torre og rene, sa du altid har et godt greb i elveerktojet. Brug kun anbefalede reservedele og tilbehor. Sorg for at sikre emnet. Hold aldrig emnet i han- den, nar det bearbejdes med elvaerktojet Opbevar elvaerktojet utilgaengeligt for born og uerfame brugere. Elveerktoj er farligt i heenderne pa personer, der mangler den nadvendige viden. Paya 7.N Batteriet/batteriladeren + Lees batteriets og batteriladerens brugsanvisning. Brug kun det anbefalede batter til elvaerktojet. Brug aldrig beskadigede eller zendrede batterier. 5.3 Seerli e sikkerhedsforskrifter for stiksave Fjern altid batteriet for skift af savklinge og vedli- geholdelse af maskinen. Skear ikke ror og ledninger over. Brug ikke beskadigede savklinger. Start ikke maskinen uden monteret savklinge. Kontrollér, at der ikke er forhindringer i emnet. Sav ikke i emner, der er tykkere end klingens sav- dybde, eller hvis der ikke er tilstraskkelig fri plads, under emnet. Hold stiksaven i de isolerede greb ved savning i vaagge, hvor der kan vaere stramfarende ledninger. Kontrollér, at motorens ventilationshuller ikke er blokerede. Brug ansigtsmaske. Risiko for sundhedsskadelige savspaner. Undga kontakt med savklingen. Fjern ikke savspa- ner med henderne, mens stiksaven er i gang. Stop aldrig savklingen ved at trykke mod saven eller mod siden af savklingen. Loft ikke savklingen fra emnet, mens den eri bevangelse. Placer aldrig stiksaven pa arbejdsbordet, nar klingen stadig er i beveegelse. Klingens pendulbe- vaagelse fortszetter et stykke tid efter, at saven er slukket. Ror ikke ved savklingen, for den er kolet helt af efter brug. Risiko for tilbageslag + Saven kan saette sig fast og kastes opad/bagud mod operatoren. Situationen kan undgas med folgende forholdsregler: Saven skal na op pa maksimal hastighed, inden den kommer i kontakt med emnet. Kontroller, at der ikke er som eller andre forhind- ringer i emnet. Kontrollér, at savklingen kan ga igennem hele emnet. Kontrollér, at savklingen ikke kan ramme genst- ande bag ved emnet. Kontrollér, at emnet er understottet/fastspeendt/ stabilt. Std altid stabilt. Fodpladen skal altid ligge test an mod emnet. Sav aldrig i mere end ét emne ad gangen, hvad enten det er i hojden eller i langden. Ved genstart af saven, mens savklingen stadig er i emnet, skal savklingen centreres i savsporet, s& klingens teender ikke ligger an mod materialet. Flyt ikke saven fra emnet, mens savklingen korer. 23 © 2019-08-20 Bitema Nordic Services AB —5.4 Beskyttelsesanordninger Folgende dele pa elvaerktojet er beskyttelsesanord- ninger med vigtige sikkerhedsfunktioner. Brug aldrig elvaerktojet, hvis du konstaterer fejl pa en beskyttelsesanordning. * Startspzerren (8) forhindrer utilsigtet start ved, at den skal holdes trykket ind, for at maskinen kan startes med afbryderen * Afbryderen (2) skal straks standse maskinen, nar den slippes. * Fodpladen (16) forhindrer, at maskinen beveger sig ukontrolleret. Den skal ligge tast an mod emnet. 5.5 Ovrige risi Selv om elverktojet benyttes i henhold til fabrikan- tens anvisninger og sikkerhedsforskrifter, er der stadig folgende risici, som operatoren altid skal veere opmeerksom pa. * Risiko for vibrationsskade. Undga lange arbejds- perioder, og afbryd arbejdet ved zendringer i hzendernes hudfarve, eller hvis fingrene sover. 6. UDPAKNING Abn emballagen, og kontroller, at ingen dele mangler eller er blevet beskadiget under transport. Pakken indeholder falgende dele: - Stiksav JS18V - Brugsanvisning ~ Savklinge til tree - Parallelansiag - Unbrakonogle BRUG A ADVARSEL! RISIKO FOR SNITSKADE. * Batteriet skal veore demonteret ved justering og montering. * Brug arbejdshandsker ved handtering af sav- gen. 7.1 Montering/udskiftning af savklinge BILTEMA rt a. Fjern batteriet (3) fra stiksaven. b. Tryk lynkoblingen (8) op, og hold den der. c. Grib savklingen (14), og for den op i lynkoblingen, indtil den ikke kan komme leengere. d. Slip lynkoblingen, og kontrollér, at savklingen sid- der ordentligt fast. 7.2 Justering af fodpladens (16) vinkel a. Fjern stovsugertilslutningen (5) ved at treekke den lige bagud. b. Ved savning med en anden vinkel end 0 ° skal plastbeskyttelsen, der er monteret i fodpladen (16), fjernes. c. Brug unbrakongglen (17) for at losne fodpladen. d. Juster til den onskede vinkel i henhold til skalaen (20), og spzend skruen. — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB7.3 Montering/demontering at batteri OBS! Elveerktojet ma kun bruges med batterier, der indgar i Biltemas MultiX 18V-serie. Laes brugsanvis- ningen til batteriet og batteriladeren igennem, inden batteripakken oplades eller monteres i elvaerktojet. a. Kontrollér, at batteriet er fuldt ladet ved at trykke dets indikatorknap ind. For batteriet ind i dets holder pa elvaerktojet. Kontroller, at batteriet er last fast. Batteriet demonteres ved at trykke laseknappen ind og treekke det ud. b. c. da. 7.4 Start og stop * Stiksaven startes ved forst at trykke startspaerren (8) 0g derefter afbryderen (2) ind, Slip startspzerren * Stiksaven standses ved at slippe afbryderen 7.5 Savning A\ Fare! RISIKO FOR ELEKTRISK STD! Hold altid i de gummibelagte greb, da de beskytter mod evt. elektriske stod ved utilsigtet kontakt mellem elveerktojet og stromforende ledninger. Z\ apvarseL! RISIKO FOR TILBAGESLAG 0G SNITSKADE Folg sikkerhedsforskrifterne og instruktionerne. A\ apvarseL RISIKO FOR HORESKADE, QJENSKADE OG INDANDING AF GIFTIGE STOFFER. Brug beskyttelsesbriller, horevern og ande- dreetsveern. OBS! Tryk sa tilpas meget, at savklingen arbejder sig ind i emnet. Tving ikke stiksaven, lad den arbejde i sit eget tempo. a. Hold bajonetsaven stabilt med begge heender med savklingen vendt veek fra dig selv. Start stiksaven, og lad den komme op i maks. hastighed. Placer fodpladen (16) test mod emnet, og lad der- efter savklingen (14) arbejde sig ind emnet. b, Paya 7.N ksavning Opmeerk savlinjen. Bor et hul (20 mm) eller flere mindre huller pa raokke lige i begyndelsen af savsnittet. Stik forsigtigt savklingen (14) ned i hullet, inatil fodpladen (16) hviler mod emnet. Kontrollér, at savklingen ikke rarer ved emnet Start stiksaven, og lad den komme op i maks. hastighed. Begynd at save med fodpladen taet mod emnet, Savning i metal Ved savning i metal er det ekstra vigtigt at bruge en skarp klinge, der er beregnet til metal. Smor savfla- den med skaereolie for at forhindre varmeudvikling og mindske slid pa savklingen. 8, SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE Z\ apvarseLt RISIKO FOR BRAND 06 EKSPLOSION. Elveerktojet ma ikke abnes, zndres eller repareres. \ apvarseLt RISIKO FOR SNITSKADE. Tag batteriet ud ved vedligeholdelse 8.1 Handlinger efter brugen * Tag batteriet ud og vent, indtil det er kolet af, og lad derefter batteriet helt op. Fjern rester af materialet fra elvaerktojet med en bled nylonborste eller en vaskesvamp. Tor det ydre hus af med en tor klud. Kontroller, at elveerktgjet er helt, og at der ikke er nogen lose dele eller skruer. Rens elmotorens ventilationsabninger. OBS! Brug aldrig rindende vand eller kemikalier til rengoring. Vand kan forarsage kortslutning, og kemi kalier kan skade plastdele. 25 © 2019-08-20 Bitema Nordic Services AB —8.2 Fejlfinding Srnec Batteriet er afladet eller forkert monteret. Po Elveerktojet kan ikke startes. ORES} porn Kontroller, at batteriet er ladet og kor- rekt monteret. Elveerktojet gar sta under arbejdet. | Batteriet er afladet eller overbelastet. Kontroller batteriets ladetiistand, eller lad elveerktajet og batterlet kole af. Elveerktojet kan ikke startes, selv om et opladet batteri er korrekt monteret. Battoriet er beskadiget eller brugt op. Skift til ot nyt batter 9, TRANSPORT 0G OPBEVARING 9.1 Transport Ved transport skal batteriet veere taget ud af el- vaerktojet. 9.2 Opbevaring Foretag vedligeholdelse efter brug, og opbevar elveerktojet utilgaengeligt for born og uvedkommende iet rent og tort lokale, der har en temperatur mellem 0° og +40°C. 10. AFFALD El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, Se alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv mmm 2012/19/EU og 2006/66/EC) — © 2019-08-20 Bitemna Nordle Services AB 26