‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬

‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ 400.000 -‬دج إذا ﻛـ ـ ــﺎن اﻟ ـ ـ ــﺪﺧـﻞ ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ــﺎوز أرﺑﻊ )‪(4‬‬ ‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 87 - 10‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻣـﺮات اﻟﺪﺧﻞ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪H‬ﻀـﻤﻮن وأﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﺖ )‪(6‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 24‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪2010‬‬
‫ﻣﺮات اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪H‬ﻀﻤﻮن أو ﻳﺴﺎوﻳﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟــﺬي ﻳـﺤــﺪد ﻣ ـﺴـﺘــﻮﻳـﺎت وﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﻣــﻨﺢ ﺗـﺨ ـﻔــﻴﺾ ﻧـﺴ ـﺒـﺔ‬
‫اﻟﻔﺎﺋـﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻘـﺮوض اﻟﺘﻲ ﺗـﻤﻨﺤـﻬﺎ اﻟـﺒﻨﻮك وا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت‬
‫‪ -‬ﻟﺒﻨﺎء ﺳﻜﻦ رﻳﻔﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ﻻﻗـﺘـﻨـﺎء ﺳــﻜﻦ ﺟـﻤـﺎﻋﻲ وﺑـﻨـﺎء ﺳـﻜﻦ رﻳـﻔﻲ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ‬
‫‪ 700.000 -‬دج إذا ﻛـﺎن اﻟﺪﺧﻞ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﺖ )‪ (6‬ﻣﺮات‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‪q‬‬
‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪H‬ﻀﻤﻮن أو ﻳﺴﺎوﻳﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 4‬ﻻ ™ ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـﺸ ـ ــﺨﺺ أن ﻳـ ـ ـﻄـ ــﻠﺐ ا‪H‬ـ ـ ـﺴـ ــﺎﻋـ ــﺪة‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة ا‪H‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ إذا ﻛﺎن ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄـﺒـﻴ ـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 110‬ﻣﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن‬
‫‪™ -‬ﻠﻚ ﻋﻘﺎرا ذا اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻜﻨﻲ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘـﻜ ـﻤـﻴــﻠﻲ ﻟـﺴ ـﻨـﺔ ‪ q2009‬ﻳ ـﻬـﺪف ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم إﻟﻰ‬
‫‪™ -‬ـﻠﻚ ﻗـﻄـﻌـﺔ أرض ﺻـﺎﳊـﺔ ﻟـﻠـﺒـﻨـﺎء إﻻ إذا ﻛـﺎﻧﺖ ﻫـﺬه‬ ‫ﲢﺪﻳـﺪ ﻣﺴﺘﻮﻳـﺎت ا‪H‬ﺴﺎﻋـﺪة ا‪H‬ﺒﺎﺷـﺮة ا‪H‬ﻤﻨـﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻘﻄـﻌﺔ ﻣﺨـﺼﺼﺔ ﻟﺒـﻨﺎء ﺳﻜﻦ ﻣـﻮﺿﻮع ا‪H‬ﺴﺎﻋـﺪة ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‬ ‫ﻻﻗ ـﺘ ـﻨــﺎء ﺳـﻜـﻦ ﺟـﻤــﺎﻋﻲ أو ﺑ ـﻨــﺎء ﺳـﻜـﻦ رﻳـﻔـﻲ وﻣـﺴ ـﺘــﻮﻳـﺎت‬
‫ا‪H‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺴﻜﻦ اﻟﺮﻳﻔﻲ‪q‬‬ ‫دﺧـﻞ ﻃ ــﺎﻟ ــﺒﻲ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﺴـ ـﻜـ ـﻨ ــﺎت وﻛ ــﺬا ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﻣ ــﻨﺢ ﻫ ــﺬه‬
‫ا‪H‬ﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫‪ -‬اﺳـ ـﺘـ ـﻔـ ــﺎد ﻣﻦ ﺳ ــﻜﻦ ﻋـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ إﻳـ ـﺠ ــﺎري أو ﺳ ــﻜﻦ ‪¥‬‬
‫اﻗ ـﺘ ـﻨـﺎؤه ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟ ـﺒـﻴـﻊ ﺑـﺎﻹﻳــﺠـــﺎر أو ﺳـﻜـﻦ اﺟ ـﺘــﻤــﺎﻋـﻲ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻟ ـﺘـﻄــــ ـﺒـﻴـﻖ أﺣــــﻜــﺎم ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‪ q‬ﻳ ـﻘـﺼـﺪ‬
‫ﺗـﺴـﺎﻫـﻤـﻲ أو إﻋـﺎﻧـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻗـﺘـﻨـﺎء أو ﺑـﻨـﺎء أو‬ ‫•ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺳﻜﻦ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺴﻜﻦ اﳉﻤﺎﻋﻲ ‪:‬‬

‫وﻓــﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ ﻣ ــﺎ إذا ﻛــﺎن اﻟ ـﻄ ــﺎﻟﺐ ﻣ ـﺴـ ـﺘــﺄﺟ ــﺮا ﻟ ـﺴــﻜﻦ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺴـ ـﻜـﻦ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﻗـ ــﻮي ا‪H‬ـ ــﺪﻋﻢ ‪ :‬ﻫـ ــﻮ ﻛﻞ ﺳـ ــﻜﻦ ﺟـ ــﺪﻳ ــﺪ‬
‫ﻋـﻤـﻮﻣﻲ إﻳـﺠـــﺎري‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻻ ™ـﻜـﻨﻪ اﻻﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ ا‪H‬ـﺴـﺎﻋـﺪة‬ ‫ﻳ ـﻨ ـﺠـﺰه ﻣ ـﺘـﻌ ـﻬــﺪ ﺑـﺎﻟ ـﺘــﺮﻗـﻴــﺔ اﻟ ـﻌـﻘــﺎرﻳــﺔ وﻣـﻮﺟﻪ ﻟ ـﻠ ـﻄـﺎﻟ ـﺒـ‪W‬‬
‫ا‪H‬ـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة إﻻ ﺑـ ـﺸــﺮط إرﺟ ــﺎع ﺳـ ـﻜ ـﻨـﻪ ﺧــﺎﻟـ ـﻴ ــﺎ إﻟﻰ اﻟـ ـﻬ ـﻴـ ـﺌــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺆﻫﻠ‪ W‬ﻟﻠـﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺴﺎﻋﺪة ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺆﺟﺮة‪.‬‬ ‫إﻃﺎر أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫ﻛﻤﺎ ﺗﺨﺺ ﻫﺬه اﻟﺸﺮوط زوج اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬ ‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﻨـﺠﺰ ا‪H‬ـﺘـﻌـﻬـﺪ ﺑﺎﻟـﺘـﺮﻗـﻴـﺔ اﻟﻌـﻘـﺎرﻳـﺔ اﻟـﺴﻜﻦ‬
‫اﻟـﺘــﺮﻗـﻮي ا‪H‬ـﺪﻋﻢ ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﳋـﺼـﺎﺋﺺ ﺗ ـﻘـﻨ ـﻴـﺔ وﺷـﺮوط ﻣــﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 5‬ﲢ ــﺪد ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت اﳊـ ـﺼ ــﻮل ﻋ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة‬ ‫ﲢ ــﺪد • ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار ﻣـ ـﺸ ـﺘ ــﺮك ﺑ ــ‪ W‬اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮﻳﻦ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔــ‪W‬‬
‫ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة •ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ وا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟـ ـﺴ ــﻜﻦ ا‪ H‬ــﻮﺟﻪ ﻟـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻴـﻊ ﺑ ــﺎﻹﻳـ ـﺠــﺎر ‪ :‬ﻫ ــﻮ ﻛﻞ ﺳ ــﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ ™ : 6‬ــﻜﻦ ا‪ H‬ـﺴـ ـﺘ ـﻔ ـﻴ ــﺪ ﻣﻦ ا‪H‬ـ ـﺴــﺎﻋــﺪة ا‪H‬ـ ـﺒــﺎﺷــﺮة‬
‫ﻳـﻨـﺠـﺰ ﻓﻲ إﻃـﺎر أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪105 - 01‬‬
‫ا‪ H‬ـ ـﻤـ ـﻨـ ــﻮﺣ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر أﺣـ ـﻜـ ــﺎم ﻫ ــﺬا ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم‪q‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة أﻳﻀـﺎ ﻣﻦ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻧﺴﺒـﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮوض‬
‫‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﻤﻮﻳﻼت ﺑﻨﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪ H‬ـﻤ ـﻨــﻮﺣـــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﺒــﻨــــﻮك وﻣــﺆﺳــ ـﺴــﺎت اﻟــﻘــــﺮض‪ q‬ﻃــﺒــ ـﻘـﺎ‬
‫ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻔــﻴـــﺬي رﻗﻢ ‪ 87 - 10‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺴــﻜﻦ اﻟــﺮﻳــﻔﻲ ‪ :‬ﻫــﻮ ﻛﻞ ﺳــﻜﻦ ﻳ ـﻨ ـﺠــﺰه أﺷ ـﺨـﺎص‬
‫رﺑ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣ ـ ـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2010‬‬ ‫ﻣـﺆﻫـﻠـﻮن ﻟﻠـﺤـﺼـﻮل ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـﺎﻋـﺪة اﻟـﺪوﻟـﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان اﻟﺴـﻜﻦ‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﻓﻖ اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳـﻨﺠـﺰ اﻟﺴـﻜﻦ اﻟﺮﻳـﻔﻲ ﻓﻲ ﻓﻀـﺎء رﻳﻔﻲ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬إذا ﻛــﺎن ﻳـﺴ ـﺘـﻮﻓﻲ ﺷــﺮوط وﺣـﺪود اﻟــﺴﻦ اﻟـﺴــﺎرﻳـﺔ‬
‫إﻃﺎر اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺬاﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻮك وﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻘﺮض‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺪﺧﻞ ‪ :‬ﻫﻮ اﻟـﺪﺧﻞ اﻟﺸـﻬـﺮي ﻟﻠـﻄـﺎﻟﺐ ﻳﻀـﺎف إﻟﻴﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬إذا ﻛــﺎن دﺧـﻠﻪ ﻣـﺤـﺼـﻮرا ﺿــﻤﻦ اﳊـﺪود ا‪H‬ـﻘـﺮرة ﻓﻲ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ q‬اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﻬﺮي ﻟﻠﺰوج‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 3‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻳـﺤــﺪد ﻣـﺒــﻠﻎ ا‪H‬ـﺴـﺎﻋــﺪة ا‪H‬ـﺒــﺎﺷـﺮة ا‪H‬ـﻤ ـﻨـﻮﺣـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 7‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤـﻴّﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪ q‬ﺣﺴﺐ دﺧﻞ اﻟﻄﺎﻟﺒ‪ qW‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻﻗﺘﻨﺎء ﺳﻜﻦ ﺟﻤﺎﻋﻲ ‪:‬‬
‫ﺣ ـ ـﺮّر ﺑـ ــﺎﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷـ ـﻮّال ﻋ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪5‬‬ ‫‪ 700.000 -‬دج إذا ﻛـ ـ ــﺎن اﻟـ ـ ــﺪﺧـﻞ ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺎوز ﻣـ ـ ــﺮة )‪(1‬‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟـﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪H‬ﻀﻤﻮن وأﻗﻞ ﻣﻦ أرﺑﻊ )‪ (4‬ﻣﺮات‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪H‬ﻀﻤﻮن أو ﻳﺴﺎوﻳﻬﺎ‪q‬‬