1

Παλ6μα Πεδρdρo

Αwα 1l/M

Τr.β -ΓcrουKΥΘι
ι
L

ΑNNA 1l/M
Kεiμεvo/Παλ6μα Πεδρcρo
ΣηvoΘεo{α_Σκηvoγραφ(αDft r]ατog Στρiπκoq
Mετdφραη/Mαρ(α Xατξηεμμαvoυ{λ-Δημliτρηq Ψαρρdq
Kooτoιiμια/CeΙebrity Skin
Moυoικr|/Δημ{τρηq Kαραλltq
Φωτιoμo{/N(κog Σωτηρ6τoυλo9
Boηθ6q ΣηvoθcηiΣτα$ρog Koλoκoι1ρηg

ΔΙΑNoMΗ
Αwα, ερωμiη τoυ Αηελ: Nατdooα Nτα 'ιdη
Αwα, o6ξυγo9 τoυ Aηελ: Xριoτtvα Σκdζα
Ιρivα: Nτcπυ Πdμα
Αwα, μητiρα τoυ Αv1ελ: Nτcπυ Πdγκα
Tζo6λια: Nατdooα Nταiλιdvη
 ΣκηvoΘετικd oημεfωμα.

To τρoμoκρατικ6 μι1πημα αιηv Mαδρfτη τo 2004 τ]ταv dνα

απ6 τα πιo αιραηγικιi 1τυπriματα τηg Αλ Κ<iιvτα. 1{λλαξε η
κυβcρηoη τηq Ιoπαv(αg και dλλαξε πλljρωq η εξωτερικτ] ηq
πoλιτικι|. H Ατ6ταα, η Σdvια Eoηdvια και τo Π6Θo <βor1λια_
ξαυ oτα τπι$ματα και στoυξ τραυματ(ε9 και oι τρoμoκρdτεg επι-
τcλoυg τπ]ραv τo {διo πρ6oωπo τωv ιμπεριαλιαι<'1v πoυ ιmoτ{Θε_
ται 6τι τιμωρo,Jv. Λoιπ6v vα τo 1α(ρolται αυτ6 τo πρ6oωπo.
Γιατl ε(vαι τo πρ6oωπo τoυ Φoγιd, Kαι κdπoυ εδι6 oταματdει
oπoιαδr]πoτε λoγικr] πρooπdθεια καταv6ηol1q τoυq.
ΠρoαπdΘηoα τ6oo με τηv oκηvoθεo(α 6oo και με τα κε(μεvα
πoυ πρoηγodvrαι τη9 παρdαrαoηg ΑNNΑ 11/M vα απoδιiαω
ivα λιτ6 και αεμv6 φ6ρo τιμfq ατoυ9 απλorJg αvθριiπoυq πoυ
τn{ραv τα τρdvα αιηv Mαδρ(τη aτιg 7.30 τo πρω( για vα πd'vε
αιιg δoυλειdq τoυg και δεv iφταoαv πoτd.
Kαι 6λα dγιvαv με τηv oτrjριξη τηg oμdδαq μoυ και τωr μετα_
φραoτι6v Mαρ(αq Χατhεμαvoυ{λ και Δημrjτρη Ψαρρd.

Xριlατog Στρ!πκog

ιl
 'E1ει τψιηθεi με τoλλιi εθvικd και διεθvτ] βραβε(α, μεταξrj
αυιωv με τo βραβεio Tirso de Molina (l987), ro βραβεioγια ιoν
καλriτερo oυψραφdα oτo Φεoτιβciλ τoυ Φθιvoπ6ρoυ oτη
Mαδρ(τη (1994) τo βραβεio κριτικωv τηg Κo$βαq (2003) { τo
βραβε(o κριτικωv oτo Διεθv€q Φεoτιβιiλ nΗθοπoιo( αvαξητo6v
oυψραφdα, τηq Ρωμηg τo 2004. Βtναι η πρι6τη γυvα(κα δραμα_
τoυργ69 τoυ τιμιjθηκε με αφιdρωμα oτo dργo τηζ oτη M6oτρα
Σ6γ1ρovoυ Ιoπαvικo$ Θειiτρoυ τoυ Αλικιir.τε, τo 2005.
Παλ6μα Πεδρdρo...
Tα dργα τηg περιλαμβιivoιται oε μερικcg απ6 τιg oημαιτικ6-
τερεg θεατρικcq αvθoλoγ(εg τηg Ιoπαv(αg, τηq Ευρcδπηg και τηe
Αμερικr]e. E(vαι απ6 τιg Ιoπαviδεq oυψραφεiq, τo dρYo τωv
oτo(ωv d1ει μελετηθεi περιoo6τερo. Kατd1ει μια θdoη αvιiμεoα
Η Παλ6μα Πεδρdρo εivαι ηθoπoι6q, oκηvoθdτιg και θεατρι oτoυq oημαvτικ6τερoυg ιoπαvoιjg oυψραφεig τoυ μετα-φPαYκι_
κl1 oυψραφdαq. Σπoιjδαoε Koιvωνικr] Αι€ρωπoλoγ(α oτo Παvε_ κoιi θειiτρoυ.
πιoτf1μιo Compluιense τηq Mαδρ(τηq και Ψυ1oλoγ(α οτo Διε-
θv6q Ιvoτιτotiτo τηq Φλωρειτ(αg.
Σπoι-iδαoε θdατρo με μερικoι-ig απ6 τoυ9 ημαιτικ6τερoυq
δαoκιiλoυg και δραματoυργo,jq τ6oo oτηv ]oπαv(α 6oo και oτo
εξωτερικ6.
'E1ει γρdιpει περιαo6τερα απ6 30 θεατρικd dργα, πoυ d1oυv
ταραoταθε[ εlπ6q και εκτ6q Ιoπαv(αq. Mερικd απ6 τα oημαlτι-
κ6τερα ε(vαι: La lkmad'a de Lauren (To κdλεαμa τηg Λωριlv), Εl
cοΙοr de agostο (Το xρΔμa του Αυyοiατου), Besos de lobo (Φ'ιλιi
λiκου), La iιΙα amarilh (Tο κiτριιο νηoy'), Locaι de amar (Tρελd
ερωτευμa'ε), [Jna estrella (Εva aατ/qι), Nοchω de ιmοre efmero
(Niιτε9 εφιlμεqoυ !ρωτα), Εn el tfinel un qiξαro (Εva πoυλi oτο
τoiιελ), Βen α beιo (To πρωτo φιλi), Αnα el οnce de marzo (Αwι
] Ι'M)' Caidοs del cielo (oυρavoκaτiβαloι)'''
Tα 6ργα τηq 61oυv μεταφραoτε( και δημooιευθεi oε διδδεκα
γλωooεq και 61oυv oviβει oτιg ΗΠΑ, τηv Aυoτραλiα, η Γαλλtα,
τηv Πoρτoγαλiα, τη Γερμαviα, τη Mεγιiλη Bρετταv(α, τηv Ιτα-
λiα, τη Γκdvα, τη Σλoβακ(α, τηv Toε1iα και τιq περιoo6τερεq
1ωρεq τηq N6τιαg Αμερικr]g.
 MΗXΑΝΗ TExΝΗΣ
Ζ004-Ζ009
'Σε θdλω.., SPEΕDY!, τoυ
2004 Χρ{oτoυ Στρdπκoυ
(Συμπαραγω1ι'1 με τo ΔΗ.ΠΕ'ΘE ΓΙΑTΡAΣ)
Σκηvoθεo{αiΔημr]τρηq Tιμπιλl]q
Σκηvoγραφlα/Θωμιig Oικovoμιiκoq
Kooτoιiμια/Δημljτρη9 Στρ6πκog
Kiηoη/N(κog Λυμπερdτog
Φωτιoμo(/Niκoq Σωτη ρ6πoυλoq
Moυoικj/Σταiρog Γαoπαρdτoq και Γriρω Ιriρω,
'Επαιξαv oι Pωξιiη Zoγαvιi, Αλ6ξαvδρo9 Ζαxαρ{.α9,
Χρτ]oτog Στρdπκoq
ΘΕATΡo EΠΙΙGNTΡO
2007 <ΠεταλoJδα oτo oτoμclμ, τoυ Χρ{oτoυ Στρdπκoυ
Ζ005 <'F',ι Tξo\.> τoυ SamueΙ Becket
(Συμπαραγωμ με τηv Δ.E.Π'Α'Π
και τo 'Ιδρυμα Toπιiλη τoυ Παvεπιαιημ{oυ Πdτραq)
Σκηvoθεo(α-Σκηvoγραφ(α Xρr]oτog Στρdπκoq,
Kooτo11μιαiΔημτ]τρηζ Στρ3πKoζ
Kiηoη /Nfκoq Λυμπερdτoζ
Moυoικ(/Σταljρog Γαoπαρdτog και ΓiρωΙr-1ρω
Φωτιoμoi/N(κog Σωτηρdπoυλog
'Eπαιξαν oι ov(κ Ι(ετooγιdv, Kατερivα Koλλυρoπor3λoυ,
B,βrj Αλεξιivδρoυ
'
ΑΓΙΛΙKΑNΙKΗ EKKΛΗΣlA ΠATPΩN
Φωτιoμo(/Eυoταθiα Δρακor.cαειδrj,N(κog Σωτηρ6πoυλog
2006 Πρoμηθ6αq Δεoμωτηg τoυ Αιo1,Jλoυ
(Παραγωγr] τoυ oργαvιoμo$ Πdτρα 2006
Πoλιτιoτικr] Πρωτειioυoα)
Mετιiιρραoη/Στρατr] q Παo1ιiλη9
Σκηvoθεoiα/Xρ{oτoq Στρdπκοq
Σκηvoγραφtα/Λ{λα Kαρακωοτα
KooτoJμια/Δημr]τρηg Στρdπκog
Moυoικrj/Kι6oταg Xαριτιiτoq
Κiηoη/Niκog Λυμπερdτog
Φωτιoμo(/N(κog Σωτ1ρ6πoυλog
'Eπαιξαv oι oviκ Kετooγιdv, Bιβ{ Αλεξιivδρoυ,
Kατερ(vo KoλλυρoπoJλoυ, Γεριioιμoq Nτιiβαρηq,
Χρfoτoq Mπoυκoυβι1λαg
KΤΙΡΙo MΑΡΑΙKoΠoYΛoΥ
Σκηvoθεoiα/Xρl]oτog Στρdπκog
Σκηvoγραφ (α/Γιι6ργoq Mαραζ(ωτη q
Kooτoiμια/Δημl]τρη g Στρdπκoq
Moυoικ( /Kι6oταg Χαριτιiτog
K(vηoηiMαριμiMη Aoημακoπo(λoυ
Φωτιoμoi/N(κog Σωτηρ6πoυλog
'Eπαιξαv oι oviκ Kετooγιdv, Γεωργiα Ko,jρτη,
Mαρivα Tooρταviδoυ
ΘEΑTΡo Λ]ΘoΓPΑΦΕΙoN
2008 (CUT, τoυ Χρr]oτoυ Στρdπκoυ
Σκηvoθεo(α_Σκηvoγραιρ(α/Χρ{oτog Στρdπκoq
Moυoικ{/Σπljλιog Kαoτιlvη g
KooτoJμια/Δημr]τpIg Στρ6τκog
Kivηoη/Χριoτivα Σoυγιoυλτζlj
 Παλ6μα Πεδρcρo

'Eπαιξαv oι Bαψdληq Toιvιoιξdληq,Κιi,αιαq Mπεv6τoq,

Παvαγιι6τα M6lια, Χρliαιog Στρ6πκoq, Στηλιog Kαoτdηg
ΘEATΡO ΛΙΘoΓPΑΦEΙoN-ΘEΑTΡo BΙos

2Ο09 . M U D,ηq MΑRΙA ΙRENΕ FORNES

Σκηvoθεoiα/Χρτ]αιog Στρcπκοq
Mετdφραoη/Tdvια Pd)J,η Παλ6μα Πεδρdρo
Συvεργιiτηg Σκηvoθdηg/Nατdσσα NταιλιdWη,

Αwα 11/M
Σκηvoγραφiα/ΓιcδρYoζ Mαραξιd'τηζ
Kooτoι5μια/ΔημιiτPτ|ζ Στρ6πκog
Moυoικr]/Στιτ]λιog Kαoτdηe
Φωτιoμo{/Eυoταθε{α Δρακovιαειδτ]
(Πρωτ6τυπo9 τiτλoq: Αna eΙ once de matzo)
Eιδικ6q oυvεργdτηq κηηg/Kωvσια\τ(vog M(1og
'Eπαιξαv oι Σεραφ(τα Γρηγoριdδoυ, Xρτ]oτoq Στρdπκog,
Παvαγιιiηs Θαvαοo$ληq
ΘEATPo ΛΙΘoΓPΑΦEΙoN

Mετdφραη απ6 τα ιoπαvικd

2009 <To μαχαιρι σκoτ6vει,) τoυ Eυγcvιoυ Ιovdoκo Mαρ{α XατζηεμμαVoυliλ - Δημ'i.ρηs Ψαρρdq
(Συμπαραγωγη με την Δ.E.Π.Α'Π. Πιiτραq)
ΣκηvoΘεo(α/Θιiμηg Mπαλωμ6voq
Mετdφραη/Ερρf κoq Mπελι69
Συvεργdτηq Σκηvoθiτηg/)fuf oτog Στρdπκog
Σκηνoγραφiα/Γιι6ρYoζ Mαραξι6ηζ
Koοτo$μια/Δη μ{τρηg Στρ6πκog
Φωτιoμoi/ Nfκog Σωτη ρ6πoυλoq
'Eπαιξαv oι ξτ]αιoq Στρ6τι<o9, Nατdooα Nταιλιdη,
Nτ6πυ Πdγκα
ΘEΑTPO KΑΣTPo, ΔΙEΘNEΣ ΦEΣTΙBΑΛ ΠΑTPΑΣ 2οο9
 Πρ6οωπα;

Αwα, oιiξυγoq τoυ Αv1ελ

Αwα, ερωμdη τoυ Αv1ελ
Αrvg, μητdρα τoυ Αv1ελ
Ιρ(vα, μεταvdoτρια απ6 τη Ρoυμαv(α
Tξosλια, voooκ6μα oε oiκo ευηρ(αg

Awα, ερωμdη τoυ Aγχελ, oτιq 11 Mαρτioυ

 Παλoμα Πεδρερo
Bριακιlμaατε oτη Maδρiτη' Εivaι Π!μπτη, Ι 1 Maρτioυ του 2004.
Mm yυva/κa, κρaτdει αφιττl ατa x!ριa τηg το τηλiφωvo ειω aκoi-
ει κaι βλ!πει τρομoκqaτημlνη τιg θlιβερ!9 εικdvεg πoυ μετali'δει
aπευθεlag η τηλε6ρaαη. Tο xiρι τηg τq!μει lτaι aπoφaolζει ι'a αxη'
μaτlou ξaιd ivaι aριθμδ. Στo aιιfoυxo κaι απaαμΛto aπi τηι
ayω-
ιla πρ6oωπ6 τηg ζωyρaφlζετaι iναg μoρφaαμ6g aποyοιfτευoηg.
MzΜει ατoι τηλεφωιητιf .
ΑNNΑ: Αηελ, τι oυμβα(vει; Γιατi δε μoυ τηλεφωvε(q; Αvηoυ1ω,
Bλ6τω... βλdπω oτηv τηλε6ραoη τιg εικ6vεg ατ6 τηv επ(θεoη,
εivαι τρoμερ6. To ξ6ρω πωg εorj φεljγειg vωρiτερα απ'τo oτ(τι,
πωg δεv πα(ρvειq τdτoια ι6ρα τo τρdvo, αλλd.. . Mε oυγ1ωρε(g,
δεv dιτεξα και τηλεφωηoα οτη δoυλειd ooυ. Ξdρω πωg δεv ooυ
αρdoει, αλλcl.. ' πρdπει vα με καταλciβειq, αηoυ1ι6 πoλd, Αv1ελ,
μoυ εiπαv πωq δεv πτ]γεq *.L,Ψ,_riil:,,-$:
".u*"
H yρ,lμμιl κdβετaι. H ynaiκa εκvευρ/ζετaι' Δwaμιiιει τοιι ιfxo ατηιl
τηλεiρaαη. Ακoiyoττaι αειριfvεg aπ6 nαθεvοφ6ρa κaι περιπoλικd
πou lιaαxlζουι τηι π6λη τρixawag oav laιμονιαμiva' H yυνalκa
περιφiρετaι aνηαυxη ατo δωμιlτιο xωρ/g vιι πaiρvει τιι μιiτια τη9 aπd
την οθ6vη. oι διaφορετικοy' ιixoι aπ6 τa ιcιιητd τηλiφωιa aκoiyo-
ι,τaι aδιιiκοπa μiαο aπΔ τιg ταιiwεg κaι το πaιωφ6ριa τω1) τeaυ|La-
τιΔν' τωι vεκρων που κεlτοντaι ατιg aποβdθρεg τcυι oτaθμωι, που
δlnηκιv επiθεoη. H yυνaiκa βlζει τa x!ριa τη9 ατo πρ6αωπο τaρ/ιy'
μ!ιη' Χaμηλωιει την lιτaαη ατην τηλε6ρaoη''Επειτa, αxηηιaτy'Qι
ι1λλoι ιριθμb nο τηλtφωιo' Περιμ!ιει' To κλεiyει' Ξaνaαxημaτiζει
τoι aριθμιi' Αιlτιi yiιετοι 6ξ επτλ φoρlg' Tελικd κiπuog aπιττiει.
ι16]
Αwα 11/M
Σαg παρακαλc6, εiμαι η γυvαiκα κdπoιoυ πoυ μπoρε( vα βριoκ6-
ταv o'αυτ6 τo τρdvo. To πα(ρvει κιiθε πρω(. 'o1ι ακριβιδq τdτoια
ωρα, αλλιi ... τoυ τηλεφωvιδ και δεv απαlτdει. Φαvτdζεoτε. (,..)
'o1ι, δεv ξdρω τι ιiρα dφυγε... Δεv r]μoυv
μαξ( τoυ oτ]μερα . ', δεv
{μoυv oπ(τι. ' ' Στα voooκoμ εtα;'O1η δεv μπορω vα τo κoυ-
(. . .)
ν!oω απ6 δω. (.'.) Δεv dφταoε ακ6μα αιo γραφε(o. Kαμιd φoρd
κrii,ει εξωiΓμκi{Ιio;λ.,iδμr;dει. Α;Ζ πoυ μd αηoυ1εΙ εivαι
πωg δε με παiρvει τηλdφωvo, orjτε τo ηκωvει 6ταv πα(ρvω εγι6,
(...) Π6s vα ηρεμf oω; (.'.) oμ, καλrjτερα vα μηv τo κoυν'l]oω
ρoliπι. Kι αv iρ1εταr εδω'κr εγΤφQω; (...) Να oαc πω. αν οoζ
διiloω τo 6voμα, μπoρεiτε vα κoιτdξετε μr]πωg βρε(τε κdτι; (. . ')
Nωρ(g; Nωρig για τι πριiγμα; (..') Aoτυvoμlα ε(oτε, πρiπει vα pιε
βoηθfoετε... (...) Tραυματiαq; Λdτε δηλαδrj 6τι μπoρεi vα εivαι
τραυματiαq; (...) A, εoεiq δε λdτε τiπoτα, δεv ξ6ρετε τiπoτα, δεv
μπoρε(τε vα κιivετε τiπoτα, T6τε λoιπ6v, τι oαq d1oυμε; (.'.)
Συ1γvιΔμη, d1ετε δiκιo, θα τov ξαvαπιiρω τηλdφωvo, μιiλλov δεv
ξ6ρει τiπoτα για τιg β6μβε9, καμιd φoριi κclvει εξωτερικdg δoυ_
λειdg πριv πιiει oτo γραφεio και, .. Nοι, μπoρε( vα μηv ακorjει τo
τηλdφωvo. 'E1ετε δiκιo. Ευ1αριoτdl.
l-δ_ιοo
H yυvαiκa κλεlyει τo τηλiφωllo κaz πνy'yει μιa κρavy| alwaμiι9'
Δει ξiρει τι ya κιiyει' ΔυvομΔvει ξavd τoι ιjxa aτηι τηλεdριιoη'
Ακoι1με ιiτι ο aριθμlg τωι θuμdτωv μεyιλωl'ει αυι,εxωg' H yυιaiκa'
τaρayμ!ιη, αxημaτiζει ιiλλη μιa φoρd τov aριθμi τουΑvxελ.
Αv1ελ, ιpυμ] μoυ, πoJ βρioκεoαι; Ε{oαι αδι6ρθωτo9. Mα, vα μη
με πdρειg τηλdφωvo; T6oo πoλs aε τεiραξε πια τo μεoιv6;
Mciλλov tεv πr!ρεg ε(δηoη τι dγιvε oτηv Ατ6τoα. 'Eβαλοv β6μ-
βεg oε κdπoιoυq oιδηρoδρoμικoιig oταθμoJg, oτo Αλκαλιi, oτo
Π6θo... Yπdρ1oυv πoλλoi vεκρoi και τραυματiεq, εivαι τρoμερ6.
To ciκoυoα oτo ραδι6φωvo τηv ωρα πoυ dτρωγα πρωιv6. Πρ6πει
vα πciω oτη δoυλειri, αλλιi τι γα σoυ πω, δεv μπoρω vα κoυηθω.
Nα φαlταoτε(g 6τι μετdvιωoα για τo κ6λλημα πoυ d1ω με τα
κιvητιi, Kαι τι δεv θα 'διvα vα ε(1α 6vα τcδβα, vα μπoρoJoα vα
[11 ]
 ΓΙαλ6μα Πεδ ρ dρo Αvvα ] ]/M

'βγαιvα oτo δρ6μo και vα 1τυπoioε και... γα'ooυγα εo$. Αv1ελ,

θ6λω μ6vo vα μoυ τηλεφωv{oει9 και vα μoυ πειq πω9 εioαι καλιi. 'Eλα, Mιiρτα. O Αν1ελ δεv με πliρε ol]μερα τo σα-
M6vo ουτ6, Θα oε oκoτcioω.'oταv oε δω θα oε oκoτcioω, γιοτi κωθfκαμε 1θεg τo γl αυτ6 δεv φιilvηoε,
ε(oαι αδι6ρθωτoq'.. Γιατ( δεv καταλαβα(vειg πoτ6 τ(πoτα. Γιατ( αλλιi... (.. .) Nαι, κorτειjω τo τρdvo ταiρvει
δεv με παiρvειg τηλ6φωvo. Eμπρ6q... Εμπρ6q...; Eμπρ69...; πιivτα. Λiγo vωρ(τερα, η αλl]θεια ?τλλιi γιατi δεv μoυ τηλε-
χ1υE\α - x'\υΠaι -σsLαι' φωvεi vα ηoυχιioω; (, ..) Nα oρω Yα θo
H yυιaiκa xλε|ιει το τηλ!φωvo' Δυvaμωιει ξaιd τον ιfxa ατηι τηλε- πdρει αυτ6q απ6 μια χαρη,
ιiqaαη. Αρπlζει κaι φωvlζει δυvaτl: Χτiπa, xτdπa,
τo τηλ{φωvo M<iρτα. Ψdξε τα ρωτα
xτiπa κωλοτηλ!φωvo' Ιrιiπa! Κoιτlζει τo qολiι' Ψdxνει ατιg εικι1- μl]πωg ξdρoυν Αvxελ Λαρα Γκαρθiα. Πεq ιωq εfoαι η
ιε9 τηg τηλεiqaαηg tlla πρι1oωπo aιdμεαa ατοv κιiαμo. Ξaφιικd φ{ τoυ, iιdvα τoυ, κdπoια τdλog πdyτωv. Σε παρακαλω,
πa!ρνει μιa απιiφaaη κaι αxημaτiζει lλλaν aριθμ'i. M εγιi δεν μπoρω vα φiγω απ6 'δι6. (, ..) Σε ικετεriω, πιiρε
τoυ, Πιiρε και oτηv ιiκρη τηg
πoιog εivαι; (. ..) Α, γεια ooυ 8ιoλ6τα, εivαι εκεi o μπαμπιiq;
(.) πo{ εiγαι, μωρ6 μoυ; (...) Στη δoυλειιi; (...) Εoι1 H yυvαlκa κλε'iι,ει το τηλtφωνο με τη φωιιf τηg αλλοιωμiνη' H
δεv oτo o1oλεio; ('. ') Γιατ( oε πl1ραv; (...) oru, μη κατιioτα'αη aρxiζει lla ξεφεiyει aπ6 τaι !λεyx6 τη9. Βyαiιει yιa μla
ξ.'9 aτιyμιf κaι επιατρ!φει με !ιa aι,τρικι) oaκdκι, τo κοιτdζει, τa μυρ/-
ζει, το κρaτiει ατηι ayκaλιd τηg' H τηλε6ρaoη λ!ει πωg ο aqιθμιig
H yυιaiκa τωv θψdτωv πLηoιdζει τa 200. Σxημaτiζει τoι αριθμd του τηλεφω-
you τ0υ'

. Xριoτd μoυ, γιατ( ιραιν6ταv ιiρρω-

στη απ6 τη φωιτ]. Αv θα or]κωvε εκεΦ τo Αv1ελ, αγdπη μoυ, βλdπειq; Σoυ ε(πα vα με{vειq 1θεq τo βρdδυ
τηλdφωvo... E(vλι με 'ιη πoλr3 η καημdη. .. γα κoιμηθε(ζ μαξt μoυ. Mπoρorjoεq γα τo κdvειq.'Eλειπεq ταξi-
δι, δεv εl1ε9 παρd vα κoθυoτερ{oειq λ(γε9 ωρε9 τηv επιoτρoιρr]
Ει, ω η Αl'ν a μ ου ρ μο υ ρ tζε ι με τρεμdμειη φωιll, η τηλε' ooυ,., Αλλd ε(oαι βλdπειg τ6oo... Αv ε[1εq με(vει, δεv θα {μαoταv
6ρaoη aυνεxlζει τωv θυμdτωι. Λlει πω9 τωρα dτoι.
-Eλα,
εlτιiξει, μoυ πdραoε o θυμ69, θα κλε(oει τωρα ,l
οι κdτοικοι τη9 αxημaτ'iζουτ ουρlg oτιg πλaτεtε9 αυτ6... Kωλoκιvητιii... Noμ(ζω, μωρ6 μoυ, dτι πρjπει vα τo
yιι va δωαouι dΙμa' η κυκλoφοριaκιf oτoυg δρdμου9 oυξητrjooυμε liρεμα... Nα μιλliooυμε 6μω9 με ειλικρivεια, με τo
εlyaι dyευ xωρoι κοντιi 16ρι ατηv καρδιιi. Χτεg τo βριiδυ 6ταv dφυγεq, oκεφτ6μoυv.,.
στa στιιθμ6 Ατdταa yιa ιa μετaφ!ρoντaι τa Πω9 οι πωq η ζωrj ε(γαι πoλι1 μικρr], για vο θ6λoυμε vα τη ζl]ooυμε oαv
κdτoικoι περιanfg πετdιlε κοuβ!ρτεg κaι με ιlεριi απΔ vα εivαι αιωvια,.. Nαι; Nαι; Ναι;
Πωg μaκελει6
τo ε/ιιιι aπερiηρaτττο' H
ζr' τηλiφωιo με ayωv/a κaι θλiιflη. Σxημτrζι H yuιaiκa μlvει oκειττικιf κιι απaαβoλωμ!ι,η' ΣxημaτiQι ξαvιi τoι
Κλε/yει τo τηλiφωιo. Δdκρυa ορxi'ζoυv ιla aριθμi'
πριiαωπ6 τη9. Σxημaτiζει ιiλλοv aqιθμi'

ι18] [1e ]
 Παλ6μα Πεδ ρdρo Αwα 11/M

Αιaελ, μπoρεig vα με ακoioειg; Bλdπω oτηv τηλε6ραoη πoλλοJq εγω o' εκεivo τo τρlvo. Εod 61ι, εori τo dπ
τoυ η dl<ρηξη τoυg 6oπαoε τα τriμπαvα. Mε ακo,jg, αγdπη μoυ; πρωι. με ε(δεq, oηκωθηκεg αμdoωg vα με με Tη
Kαι vα μηv μτoρε(g vα μoυ απαvτ',]oειg, δεv πειρdζει. Εγω τo βαλiτoα. ιτπιiτηe ... Mετq κCiθιαα δiπλα bυ και... Tι
ξdρω, τo νιιiθω πωg 1-ιε αl<oιig, τιωg 1ρειdξεoαι τη φων! μoυ. φoβερ6 τoυ ερωτεJεoαι κε α vιιi,θειg τωg
Αηελ, ιpυ1τ'] pιoυ' 6oα ooυ εiπα 73εq τo βρdδυ εivαι.,. βλακεiεg. dvαq civτραg κυρrειiεi g τιg αιοθr!oειg κι oλεg oι αιoθr]oεrg
Σε καταλαβα(vω, ξdρω πoλ,j καλci τι oημα(vει vα 61ειc μικρ6 ooυ τρελα(voιται. Tα g μoυ oριdvα πoυ dβλεπαv τα
ταιδi.., Σl]μερα dκoυoα τη φωvl1 τηg Bιoλdταg, τι γλυκιι1 πoυ δικci ooυ'.. τo oωμα μoυ δ( ooυ, μικρc1', τυ1αlα o1ε-
-oταv
εiγαι. Mου εfπε πωq εioαι oτη δoυλειiι, αλλd δεγ εlvαι αλr]θεια. δ6v αψ(γματα πoυ με oε ciκoυγα
Δεv εiocιι oτη δoυλειcl, ΠoJ εfoαι, ογdπη μoυ; Γιατi δεv dρ1εoαι; vα 1.ιoυ λεq για τη δια Yια τα α τρεvαJ για τιq μερεζ
Γιοτi πr'1ραv τηv κ6ρη ooυ απ6 τo o1oλεfo, αφolj δεv εivαι ι1ρρω- πoυ κoιμ6σoυV αK6μα dρθιoq oτo φωvj ooυ 1ι1ιδευε
oτη; Κατdλαβεg, μωρ6 μoυ, π6oo dδικo ε(γοι vα ε{oαι η ερωμd- τρυφερd τ'αυτrci 'Εvιωθα τo odμα μoυ vri
η,.. Εγω βλcτειg δεv μπoριδ vα τρdξω vα οε βρω. Δεv μπoριδ vα τη μυρωδιd oo με ταξιδεr-iει.,' Kι 6ταv 1ωρ( oτηv Ατιi-
oε ι]-ιdξω. Δεv pυτοριδ vα φωvιiξω πωg εiμαι η γυvαiκα ooυ, η τσα) μdρα, πr]ρα μαξi μoυ τη γεJoη απ6 τα f
γυvα(κα πoυ αγαπιig' .. χωριζ α '1ω δoκψιdoει. Tηv πliρα μαζ{ μoυ και με
σε.., 1αρα. 'oλεg μoυ oι αιoθrjoειg αυ1-ιμετε(1αv oτη
Tο τη)'!φωνιi τoυ κλε/yει' Εκε/ιη αxημaτiζει ξavιi τoν aριθμι|' Και τo τηλdφωνo εδω, γραμμdvo
. pιε oτυλ6, βιαoτικd, oτηv
lιαλdμη τoυ 1εριoJ μoυ.
Σoυ fλεγα πωq ε(μαι εδιi, καθηλωμdvη, και περιμdvω dvα oημε(o
ξωηq. Γιατi μ6vo εo$ μτoρεiq vα με παρηγoρl1oειq. Στl1v αoτυ- Η yυνaiκa aφr)νει ξaφιικd το τηλirρωιο κaι πηyalvει κοιτi ατηι
vo1-ιiα εiπα πωg ε(μαι η γυvα(κα ooυ, η γυvαiκα κdπoιoυ, πoυ τηλειiρaαη' Βλlπoυμε μιa ιiλλη yυι,aiκa ατην οθbιη. Mιa yυιοlκa
μιπoρεi vα ταξiδευε μ' εκεivo τo τρdvo.'Evιωθα τηv καρδιci μoυ που κλay'ει.
vα ξεριξωvεται 6ταv πρ6ιρερα αυτdg τιg λdξειq'.. Γαλl]vευε 6μω9 H Αιva aιoiyει τa μdτιa με τρ6μο.'Επειτa, oaι ρομπ6τ, aπελπιoμ!-
η r]lη1] μoυ 6ταv dλεγα: εiμαι η γυvoiκα τoυ. Εipιαι η γυvαiκα νη' οxημaτiζrl favi τοv aρfiμι| του'
τoυ. Mαζi τηg εioαι τιi'ρα; Αηελ, μωρ6 μoυ, πρ6oε1ε μηv ακo$-
oει τα μηviματα. Σ{μερα δεv μτoρcil vα τα τιviξω 6λα αυτd πoυ Αγdπη μoυ, ε(δα τη γυvαiκα σoυ στηv τηλε6ραoη. 'Ηταv η
'Εκλαιγε, Αv1ελ,
ooυ λdω,.. κι αg εivαι επικivδυγo. Σβ{oε γρr'1γoρα αυτ6 τo μr]lυ- γυvαiκα ooυΙ 'Εμπαιvε oε dvα voooκoμεio.
μα, αγdπη μoυ. , . dκλαιγε απαρηγ6ρητα. 'Η μrjπωq δεv ε(vαι η γυvαiκα ooυ; Ιιατ(
dκλαιγε: Bλiπειg, η Αrvα μπoρε( vα κλαiει ακ6μα και μπρooτd
Ιaιiιtι πiλι ιο ιη)iφ,υνo lου Αlxελ' Η'Αιva nοiρι'lξοιi' -
. :--.-- oτιg κdμερεg. Evιδ εγιi, o,jτε μoυ δεv μπoρω vα κλdιpω για
μ6η
odvα. Ε(μαoτε lτια dvα 1ρ6vo μαξ(, εivαι ωρα vα αlτιριετωπ(ooυ-
Σoυ dλεγα, ξε1doειq vα oβ με τηv,.. Εlτciξει, τo ξfρω, πρdπει vα γivoυv τα πριiγματα
μ6λι9 τα ακoioειg. Δεν η Αwα. Kαλiτε- oωοτci. Σιγci oιγci. H (ωη <iμωc δεv πρo1ωρciει oιγci oιγci. H (ωι]
Pα vα τηq τo πειζ εσυ) απo Tι μαq lε).ιιι,νεt αvα-,ciu'ι;α..! Ετεi noυ δε,, ιo περιμεvεtc. dρ1oιται
oυμβαivει. τιΔρα τηv τρωτη μdρα... κdπoια καθιiρ1.ιατα... και γεμiξoυv τα τρtνα δυναμ(τη... 'O7'ι,

[2ο] [21]
 Παλ6μα Πεδρfρo Aγγα 11/M

vα με
μωρ6 μoυ, αg μη μιλrjooυμε ιiλλo γl αυτ6. Θα κλε(oω Υια
πdρειg εoli. A, και oβr]oε τo μr]vυμα, dτoι; Για vα μηv τo ακor3-
oει εκειvη. Nα μηv μciθει ε]oι γlcl μαζ. u-καηιι."η-'
HΑyya κλεiι,eι το τηλ!φωιo. Αμioωg tτυπlει'
Αηελ; Αηελ; Kι εκεivoq πolj ε(vαι; (.'.)
(...) Πoιoq εivαι; (...)
Αυτ6 μηv τo ξαvαπε(g. Δεv ε(vαι αλ{θεια. ('.,)Elτdξει, δεv θα
τov ξαvαπdρω. Αλd.. , πεq τoυ vα με πdρει αυτ6q, θα περιμ6vω
(...) Nα μoυ τo πει o fδιoq 6τι πdθαγε! (...) Ε(μαι τρελr]; Γιατ(
εiμαι τρελlj; A1 Αlτα, δεv φωτd.ξεoαι π6oo λυπιiμαι... (...)
Π6oo λυπdμαι πoυ τo θμαθεq dτoι για μαg... (. ..) Θα ooυ τα εξη_
γηoει 6λα o iδιoq... (.. ,) Πεg τoυ oε παρακαλd vα με πdρει. ..)
(,
ΑNNΑl Ναι, εγιi εiμαι. 'o1ι, ακ6μα δεv ξdρω τiπoτα, τεριμd-
(..,)
vω oτηv α{θoυoα αvαμov{g, θα με φωvαξoυv 6πoυ vα 'vαι. (...)
Αφof ooυ λdω, δεv ξdρω τiπoτα, μoυ εiπαv μ6vo πωq εivαι εδci. Γ
Εδω εivαι, μαμιi, ...τov περιπoιoJιτqι. (...) Moιl iδωoαv τα ρoιi1α
τoυ και τα πρciγματιi τoυ oε μια oακoriλα. 'O1ι, μηv αlr1oυ1ε(g, oε
$),9ιlg δ(voυv τη oακo$λα με τα ρosχα, Yια Yq μη 1αθε( τ(πoτα. (,.,)
Tι κcivει η μικρf; (...) Σε παρακαλω, μιι1v τηg πειg τiπoτα. Bι1λ' τη
γα δει καvdvα παιδικ6, vα δει μ(κυ μιioυq τo παιδi (.'.) Εγιi; 'o1ι,
ιio'τo, πρoτιμc6 vα εfμαι μ6vη μoυ, Mαμιi, πρdπει vα κλεioω, θα
με φωvιiξoυv τωρα. Eδω φ6ρvoυv μ6vo 6ooυ9 πρ6κειται Yα εYημε-
ρωooυv. Θα oε πdρω μ6λιq μιiθω κdτι. Θα oε πdρω εγιi. (Kλεivει
τo τηλdφωvo.)

Αr.vα, δεv dπρεπε γα τo μdθειζ jτσιl Xτυπiει το κιvητd τηλlφωιο μiαπ aπd τηl, πλaατικιf αικοlλa' H
Αvιa προE ατιyμιfv πdει νa τo oηκΔαει, !πειτa μετa'ltιciνει. Φalνετaι
ΙΙ Αyιa κλεlyει το τηλ!φωlιo, Αρxlζει ιa kρυdryει π0λ1) κaι va τρ!- πωg δει anlxει yd βdλε' τ0 χ!8ι τη9 ατη αaκaiλa'

μu' Taρayμ!ιη κλεiνει τηl τηλε6ρaαη κaι φoρλει τ0 σdκlκt τ0υ Ξaφιnci, εμφaιlζετaι μιa yυιalκα μεyaλτ|τeqηg ηλικ/α9, πεqiπaυ
Αyxελ' Mnl fuπ7ωιει ατοι κayοπ!, κoυ}ου7ιdζετaι αψl κρaτc}' πειηιτa xρ6ιωι' Ε/ιrι Poυμdιa κaι rε μιλiει κaλi ιoπavικi' Κουβa-
ιτag τo τηλiφωιο σφιχτl πdyω oτo ατιfθο9 τηζ' Κaι πε8ιμ!yε1 τ0 λdει τηι πλιoτικιj αοκοiλa oτο xiρι τη!'
τη)'εcρωvημd τoυ.
ΙPΙNΑ: Γιατ( ε(μααιε εδc6; Eγω τι κdvει εδιi;

A'υυa; αiζυyog τoυ Aνxd. oτιg 1Ι Mαqτioυ' ΑNNΑ: Θα μαq εημερωooυv. 'Oooι βγα(voυv απ' αυτt] τr1v
π6ρτα ξdρoυv...

Mικριf aiθουαa aιaμονιjg vοooκομε/ου. Mπροατd, δia π6ρτεg με !ι'α ΙΡΙNΑ: Δεγ καταλαβαivει.
νοι)μερο η κaθεμιd' Πιj7τa 1/0ιμερο 1. Π6ρτa voiμερo 2'
Hλιιa, μιa.yυιaiκa ι6a κaι ιiμορφη' περιμlvει ιa τη φωvdξoυι' τρi- ΑNNΑ: Θα μαζ πoυY τι κdvoυy oι δικoi μαq. Εoε(g πoιov 61ετε;
μοττag aπι| ayωι[a. Σιa π6διa τηg lxει μιa μεylLη
πλaατικιf αaκoi-
λa μιaοyεμ}τη' M6αa οπ6 τη αοκoιlλa, xτυπdει κdθε τ6oo !νa κιιη' IΡΙNA: Tι;
τ6 τηλ!φωνo. HΑwa πετdyετaι, πρooπaθε/ ιa avοy'ξει τη αaκoiλα
yιa ιa το αηκωαει' ο7λ'd μετavιcbl,ει κιιι το aφlfιει vιι rτυπdει Πay'ρ' ΑNNΑ: Πoιog tjταv oτo τρdvo; o ιivτραq oαq;
yει το δικ6 τηg κιιητιi κaι oxημaτ/ζει ivav aριθμιi'
ΙΡΙNA; 01ι. Γιog μoυ. Εir,αι δεκαoκτc6,

[221 [23]
 Παλ6μα Πεδρ6ρo Αγvα 11i M

Xι υηιiει τo κιvηlt) τηλiφωvο αtη αaκoiλι τηg Αvvαg' Εκεivη πaιi-

ΑNNΑ: Στo τρ6vo fταv o drπραg pιoυ. εl τη oακοiλa, θiλει ya το κiνει vl ατπμιιιjοει'

ΙΡΙNΑ: Σdvτα Εoυ1dvια; ΑNNΑ: Σκιioε. Σκdoε. Πoιog vα 'vαι.

ΑNNΑ: Nαι. Απ6 εκε{ παiρvει τo τρdvo κdθε μdρα' 'oταv δε λεi- ΙΡΙNΑ: Δεv απαlτdζ;
πει ταξiδι.
ΑNNA: 01ι. Δεv μπoρι6.
ΙΡTNΑ: Γιατi β6μβεq; Tι dκαvαy κακ6;
ΙΡΙNΑ: ΘJλειq αταvηoει εγc6; Εγω μπoρri,... (Προαπaθεi va πιd'
ΑNNΑ: O dvτραq μιoυ δεv dκαvε τ(πoτα κακ6. Δεv 61ει o16oη με αει τη αaκaτ)λιz).
τηv πoλιτικτ].
ΑNNΑ: Aφrjoτε κιiτω τη oακor1λα! (Tη9 τηι' αρπdζu βiιιιa.)
ΙΡΙNΑ: Biκτωρ μoυ 6μ πoλιτικτ]. Δε oκoτι6γει, δεv κλdβει,
B[κτωρ μoυ δoυλε,jει oτα 6ργα. Xτ(ξει τoι1βλα αιη Mαδρ(τη. ΙPΙNΑ: Συγη,riμη, κυρiα'
Bdζει τoι1βλα και τσιμd\τo, εvπd πρωl o1τι6 βρdδυ.
ΑNNΑ: Mε oυγ1ωρεiτε'
Ανo/yει τη αaκοl)'a κaι βylζει !ιa yaλdζιo aρκoυδdκι, Ε!νaι μaτω'
Ι'ιba' ΙPΙNΑ: Mπoρεf πdρει κdπoιog πoυ θdλει πει κdτι για d\τρα σoυ.
Δε Θdλει μdθει;
ΑNNΑ: Πdρτε τo. Ιια 6voμα τoυ ΘεoJ, πdρτε τo απ6 μπρooτd
μoυ. ΑNΝΑ: oμ. Mπoρoι1v vα πιiρoυv oτo κιvητ6 μoυ. Eδcil ε(vαι.
Θdλετε vα τo 1ρηoιμoπoι{oετε;
ΙPΙNΑ: 'Εφερα ρorj1α για δoυλειci τoυ. i{.λλα ρorξα t'γεt αiψα.
IPΤNA (Γιlφει aρvητικιi.) Ενaαριoτtλ. Δεν ξdρω ακ6μα τι vα τω.
ΑNNA: Εods δεv oαζ εiπαv τiπoτα;
ΑNNΑ: Mα τι περιμdvoυv; Γιατi δε μαg φωvιiξoυv; (Περπaτdει
ΙΡΙNΑ: Tι; πιiyω κdτω' oav το λιowdρι ατο κλουβL)

ΑNNΑ: Mdθατε πι69 εlvαι τo παιδ(; Σαg ενημlρωoαv; ΙPΙNΑ: ΠoΜoi τραυματiεq. Πoλλoi πεθαμdvoι' To μωρ6 μoυ
ε(vαι δυvατ6, νdog. To μωρ6 μoυ... Γιατ( β6μβεq;
ΙΡΙNA: 'oμ. T(πoτα. B(ιτoρ μoυ ε(vαι ξω{ μoυ. M6νo καλιi vα
εiγαι, τ(πoτ' dλλo. ΑNNΑ: Ξdρω 'γω; Πoi vα ξdρω;.'. Tρoμoκρdτεg, καταλαβα(vε_
τε''

1241 t2sl
 Παλ6μα Πεδρ dρo Αvvα 11/M

Ι?ΙNA: Τι Θdλoυγ; 'Oμ κακ6 τo μωρ6 μoυ. B{κτoρ μoυ lτoυλεJ-
ει δεκαπ6vrε ιiρεg με 1αρ<i. Nτεv i1ει 1αρτιιi. ΠoλJ καλ69
ιivθρωπoq.
ΑNNA oι τρoμoκρdτεq εivαι κτr]η, μυπdvε αια τυφλ6. Δεv
τoυq γoιdζει. (Πaι1αη' Κoιτdζu no τοβfuι,) Ξ{ρετε' αv oα9 tρωvd-
ξει dwιραg, Θα πει πωq 61ει πεθdvει. Av oα9 φωvdξει γυvα{κα,
ε{vαι ακ6μα ξωlταv6q.
ΙΡΙNA: Tι;
ΑNNΑ: To παρατ{ρηoα 6oo rjμoυv dξω. Ακoυγα τιq φωvdq απ6
τα μεγdφωvα. 'oοoι μιλdvε με ηv ιpυ1oλ6γo, (δε{xvει τηι π6qτa
voiμερo 2) oτηv π6ρτα voιiμερo δ$o, βγα{voυv ταραγμdvoι αλλd
αvακoυφιoμdvoι, με ελπiδα. (H Ιqtι'a κdvει μιa κi'ιηαη dτι δει
κaτaλιβaΙι'ε)'Oταv oε φωνdξει γwα[κα, εivαι ζω'νταv6q. 'oταν
oε φωvdζει ιivιραq, π6ρτα vo$μερo cvα, αημαivει πωg... ε{ναι
vεκρ69.
ΙΡΙNΑ: Tov dvτρα oαg;
ΑNNΑ: Αηελ, πoυ θα πει Αψελog, αM<i μ6vo ιiψελog δεv
ε(γαι.
ΙPΙNA: Δεγ εlvαι καλ69;
ΑNNΑ: Xτεq γιiριoε πoλιJ αργd oτo απfτι. Mτ]vεq τωρα γυρ(ξει
αργιi τα βρdδια.
ΙPΙNΑ: Tιiρα oυγ1ωρioει.
AΙJΝA: (ΑκoιJyετaι !ιag θ6ρυβo9 aπd τa μεydφωl'a.) Mη μιλιiτε!
(oι δυο yυιa[κε9 πετlyawaι 6ρθιε9.)
ΑNTPΙKH ΦΩNΗ: oι oυψεvε[q τoυ Αvι6vιo Φερvιivιεθ
Κιioo. Eπαναλαμβdvω: oι αυψεvε(q τoυ Αyτ6vιo Φερvιirτεθ
Kιioo, vα περdooυv αιην αiΘoυoα νoι1μερo 1.

ΙPΙΝAι (Δ εk'voyτag τιg π6ρτε9) Αυτl π6ρτα ζωιταv6; Aυτfl oι lυo yυι,atκεg κοιτdζοττaι με ελπifa κaι οπελ,πιαia τaw1xρolla.
πεθαμ6vo;
ΙPΙNA: DumnezeuΙ meu!
ΑNΙ'{Α: Ακριβι6q. Η 1ruvαiκα εημεριbvει για τoυq τραυματ{εq. O
ιiwrραg για τoυ9 νεκPoιjζ, 6σoι μtλdγε με αυτ6v βγα(voυv συrrtε- AΙ'ΙΝΙ,u (ΙΩιτiζoιrταg τo μεydφωlo aπd dποv aκοiατηκε η φωvlj,
τριμμivoι. oαι τa μπoqοιloε ιa τηι aκοloει') Δεν υπdρ1ει καvε(q dλλoq εδιi,,
εκτ6q απ6 μα9. E(μαατε για τov B(κτoρ και τoν Aηελ| (Στηv
ΙPΙNΑ: Γυγαlκα. (Σε ικετευτικl τlvo.J Φωvdξει γυναfκα. Ιq/ιa) Δεν ξtρoνν τι λdγε. Tα c1oυv 1αμdvα. Θα 1τυπr]oω.., αυτf
τηv π6ρτα. Θα μπω.
ΑNNA: Πιi:q oαq λdγε;
HΑwa τρvπωιrει aπιi τηv πιiρτa rciμερo 2. Χτυπiει τo κιιητ6 του
ΙΡΙNΑ: Ιρ{vα. ΑyxεL aπ6 τη αaκoiλι. H Ιg|ιa κoιτdQι τηι π6ρτα κaι διατξει.
Αvoiyει λ[yo τη αaκoiλa, aλΜ δειl τoλμdει ιa αηκωoει τo τηλ€φω-
ΑNNA: Eμ6vα με λ6vε Αwα' τo. Αμ!αωg μετd, τo τηλtφωτo ξavaxτυπd'ει' H Ιqiτa, οττιf τη φogd

126l [21 ]
 Παλ6μα Πεδρdρo Αwα 11/M

xωρξ δειhερη oκ6ι/lη' βtζει τo xtρι τηg ατη αaκolλα, κaι xωρlg ιa ΙΡΙNΑ: Πιiρε ηρεμισrικ6' Ηρdμηoε. Moυ dδωoε η voooκ6μα.
βyιλει τo oaκιlκι, oτηv τatπη τov οπoloυ βρloκετaι τo τηλiφωιq τo Ηρdμηoε.
oηκιbιει'
ΑNNA: Δεv θ6λω, ευ1αριoτ6.
ΙΡΙNΑ: Nαι; Nαι; Πoιoq; Tι; (Ακoι)ει tνa μιiνυμa. Χλωμιdζει,
κλεivει τo τηλiφωιο κaι τo ξaι,aβιlζει ττη αaκodλa.) ΙΡΙNΑ: Λivε τo dκαyε ΕTΑ. Tι ε{vαι αυτ6, ξdρειq;

Mπa/vει η Αvιa aλαφιaαμlvη. ΑNNΑ: Nαι.

ΑΝNΑ: Moυ λ6vε vα περιμ6vω. Nα περιμivω. Nα περιμivω. ΙΡΙNΑ: Σκoτ6voυY καλoJζ α}€ρ6πoυq;
(Kοιτdζει τη αaκoiλa) Tην ανoiξατε; Tηv αvolξατε εoε(g; Πoιog
oαg dδωoε τo δικα(ωμα,..; Δεv εioαoτε με τα καλd oαg... ΑNΝΑ: Nαι.

H Ιq/νa αηκωιnιιι κa'ι πdει ια τηv ayκαλιιioει, ΙPΙNΑ: Tι θ6λoυv απ6 μαq;

ΙΡΙNΑ: Hρdμηoε, ηρdμησε... (H Αwa τηv aπωθεi.) Δεν ψiληoε ΑNNΑ: Απ6 μαg; Δεv ξdρω. T(πoτα.
τ(πoτα. M6Yo μη\ruμα. Εγd δεv φoβdμαι.
ΙPΙNA: ]{-λλoι λ6vε dραβεg τρoμoκριiτεg.
ΑNNAI Εγιir φoβdμαι' Φoβdμαι τoλrj. Tι vα καταλdβετε εoε{g...
Φυτρ6vετε εκε( πoυ δε oαg oπlρvoυv. (Πatψει τη σaκlιjλa') ΑNNΑ: Tι oημαoiα d1ει...
Aφr]oτε με r]oηη.
ΙΡΙNA: Εμε(q δεv εiμαoτε απ6 δω. Ε{μαoτε απ6 Poυμαv(α.
oι δυo yυvο/κεg oωπalvoυv'
ΑNNΑ: Tι oημαoiα d1ει πoιoι ειvαι; Eivαι τρoμoκριiτεq. 'oλoι
ΙΡΙNA: 'Ε1ειq παιδιd; 'oooυq
σκoτ6voυv. μπoρo$v. Και παιδιιi και σκυλιd και lγκυεq
vα 'vαι, τo iδιo τoυq κιivει. oι πλosoιoι δεv μπα(voυv στα τρΙiYα.
ΑNNΑ: Δε θα μαg φωvιiξoυv πoτi. 'Η θα φωv<iξει αυτ69. O Πdνε με τιq κoυρoclρεq και με τoυζ μπριiβoυg τoυ9... Αυτo( πoυ
ιirτραq. Η ιJ,,υpτ] φωvιj. oκoτιirvoυv δεv κoιτdvε πoιov σκoτ(6Yoυv. Mα τι περιμcvoυv;
Γιατ( μαq φ6ραvε εδω, αφori δε μαq λdvε τiπoτα; Πdει vα oπιi_
ΙΡΙNΑ: Mη oκ6φτεοαι κακ6. σει τo κεφdλι μoυ.

AΙ'ΙNΑι (Αyκaλιnζoι'τag τηv πλaατικιf αaκoiλa.) Καθιiρματα... ΙΡΙNΑ: Nα oκ€φτεoαι εivαι τραυματiαg. Nα oκ6φτεoαι δεv
Kαθdρματα. Kαθdρματα. Kαθriρματα, Δoλoφ6voι. Kαθιiρματα... πdθαvε.

[28] [2e ]
 Παλ6μα Πεδ ρ dρo Αvvα 11/M

Ξayaxτυπdει το τηλicρωvο oτητ πλαατικιf oaκoiλa τηg Αιιag, H μovαδικ{ oαι,ιδα oωτηρ{αg τoυ. Kαι τ6τε εγιδ τoυ εiπα; Φι5γε, θα
Ιqiva τηι al,aκρ!ιει με τo βλ!μμa' μιλl]ooυμε μετd. Mετιi εivαι η oειρd ooυ vα μιλr]oειg' Αv δεv τov
oταματodoα ot'1μερα τo πρω( δε θα εtaε "1αoει τo τρdvo τoυ. Δεv
ΑNNΑ: Σε παρακαλι6 Ιρivα, πιιio' τo εoιj. Πεq πωq δεv εfvαι θα εi1ε...
εδιi,, πωg o Αv1ελ δεv ε(vαι εδω.
ΙΡΙNA: Συη,vωμη, δεv καταλαβα{vει 6λα.
ΙPΙΝA (Βdζu το xiρι ατη qaκοdλa' πιdl,ει το τηλ!φωvo κaι aπa-
ιτlει.) Ναq (Κozτd'ζει τητΑwa.) Δε μιλιiει καvε{g. Mt]vυμα ε(vαι. ΑNNA: Δεv πειρdζει.

ΑNNΑ: Tι λdει; ΙPΙNA: Δεv τoν αγαπdει τriρα;

ΙPΙΝA: (Διατdζει) Nα πdρει τηλl.φωvo. ΑNNΑ; Tι ε(πεq;

AΙ'{Ν A: (Tρ iμon ad Πoιov; ΙPΙNΑ: Eγιi δεv αγαπdει ιilπρα μoυ. Arτρα μoυ 6μ καλd. Eγω
δεv αγαπιiει ιiλλo. ΕoJ;
ΙΡΙNΑ: Δεv ξcρω. Δεv καταλαβα(vω. Awα. Nαι, Αwα ε(πε.
ΑNNΑ: Εγιi.,.vαι.
ΑNNAI (Mε πικριf ειρωιεia)Toυ αρJooυv oι Ανwεg. Xτεg, 6ταv
γriριoε, δε με dφηoε γα πdω κorτd τoυ. Πfγε κατευθε(αγ oτo ΙPΙNΑ: Eιτιiξει. Ε{oαι θυμωμ6η μαζ( τoυ;
vτoυq. 'Eπειτα με πληo{αoε και με φληoε. Πdvε μrjvεg πoυ
κdνει oυvd1εια μπdvιo, πρω{ βρdδυ. Πρωτα dκαvε μ6vo τo πρω(. ΑNNΑ: Δεv ξdρω.
Σr]μερα, 6ταv r]ταv τjδη oτηv π6ρτα κι dφευγε για τη δoυλειd τov
φωναξα. Δεv ιilτε1α dλλo. Toυ ε(πα:
'Ελα μdoα δυo λετπd και ΙΡΙNΑ: Αv αγαπdει ιirτρα ooυ, τdτε oυγ1ωρ€oει dlτρα ooυ.
πεg μoυ 6,τι d1ειg vα μoυ πειg. Εκε{voq με κo(ταξε απορημdvog
και μoυ απιirτηoε 1αμoγελιδlτα9: Tι dπαθεq, Αlvα;'Eλα τιilρα, ΑNNΑ: Δεv ξdρω'
βι6ξoψαι, θα 1doω τo τρ6vo. Kαι τ6τε εγri τoυ ε[πα: 1doτηκα για
τo τρdvo ooυ. Εγιi 1dvω εo6vα και δεv τo βdξω oτα π6δια. ΙΡΙNΑ; Πρ6πει vα μιλljoετε, Nα μιλl]oετε για,.'
Bdβαια εγω δ-εv d1ω και πoιj vα πιiω.
ΑNNA: Nαι. Πρωτα o Θε6q' Αv μαq αφr]oει o Θε69, θα μιλr]-
ΙPΙNΑ; Δεv καταλαβα(vω. σoυμε,

ΑNNΑ: 'Eκλειoα ηv π6ρτα και τoυ 6λεγα, τoυ 6λεγα. Αυτ69 τα Γu,ιιικε/a φωιιf aπd τo μεylφωνo.
αρlι6ταv 6λα, με ιiκoυγε oαγ παιδdκι πoυ τo μαλι6vειq. Av{κα-
vog vα παραδεμε( τηv αλr']θεια. Ko(ταξε τo ρoλ6ι oαv vαT]ταv η ΦΩNΗ: oι oυψεvε(q τoυ Biκτoρ Nτoυμ(τρoυ vα περdooυv

ι30 ] ι 31 ]
 Παλ6μα Π εδρ 6
ρ<l Αvvα 11/M

ατηv αfθoυoα voιjμερo δι-1o, παρακαλω. oι oυψεvεig τoυ Biκτoρ

Nτoυμiτρoυ oτηv αiθoυoα vorjμερo δ$o. MEΓΑΦΩNo: Oι oυψεvε(q τoυ Αv1ελ Λιiρα Γκαρθ(α vα περιi-
σoυv ατηv α(θoυσα 6vα, παρακαλιi.
ΙΡΙΝΑ: Biκτoρ.
H Αyι,a κdyειΚ0υβdρι τ0 σaκhζι κa7 τo ξavaβιiζει oτηv πλaατικιf
ΑΝΝΑ: Zει, Ζει (Tηg αφiyyει τι1 χ{8ιa.) '\1Ι6 Kει περdστε, αaκοiλa' Σηκωvει τη αaκοlλa 7.a1 τη σφlyyεt επdvω τηg ει,ιl aρxi
ζει ιa περπaτiει aρyιi πρo9 τηι πΔqτa πoυ τηg υπ!δειξaι.
ΙPΙNΑ: Ευ1αριoτοi. Eυ1αριoτω' Kαλrj τrj7'η, Κνρια. (T8bcε1 π80ζ Ta φιlτα xαμηλιivοn oιyi αιyιi' Σκoτdδι'
τη1/ aiθlι)σa.)

HΑwa μtvει μ6ιη ιrτoι πqοθiλaμo..' Αwo μητlρa τoυ Aι,xiv oτιg 11 Mφτioυ,

ΑNTPΙKH ΦΩNΗ: oι συγΥεvειζ τoυ Αv1ελ Λdρα Γκαρθ(α vα
περdooυv oτηv α(θoυσα dvα, παρακαλ6. Oι oυψεvε(q τoυ Αv1ελ
Λιiρα.,.
HΑwa βyiζει μιιι πνι7μεyη κρaηη. Π{φτει oτa ydvaτι. Avο'iyει
πλaoτικιf σaκ0ιλο ιζαι βydζει το τoαλaκωμiιο oακdκι τoυ 'Αyxελ.
To τεvτΔyει σay y4 'θελε yα τ0 αιδερΔαει με τa x[ριa. Βiζει τo x!ρι
ατηv τodπη κaι βydζει τo κιvητ6, πnτdει τηι <τελευτay'a
τη" κλιloη'
A}INA (Mιλιiει xωρig lxνog επιθετικdτητag) 'oμ, δεv εiμαι o
Αηελ. (. . .) E(μιαι η Αwα, η Yυvαικα τoυ... (. . .) o Αηελ δεv
υπιiρ1ει πια' (...) Nαι, αλr]θεια ε(vαι. Mηv ξαvαπdρειg πoτ6,
ξ67αoε τo αυτ6 τo voJμερo. Πoτd, κατιiλαβεg; Aιπ6 τo vorjμερo
δεv αv:]κει πια oε καviναv. (...) Nα oε πdρει αυτ6q; Σoυ ε(πα 6τι
τov oκ6τωoαγ. Εlvαι vεκρ6q. (. ..) Eiοαι τρελf, κoπ6λα μoυ, ε(σαι
για δdoιμo. ('..) Δε μoυ λεζ, Αwα, Yιατi μoυ ξητιiq oυψνωμη;
Γιατi λυπdoαι τ6oo; (...) A, πoυ 6μαθα τη o1doη oαq με αυτ6v
τov τρ6πo. To rjξερα τ]δη, κoρ(τoι μoυ, μηv αησυχε(ξ. To μ6vo
πoυ δεv rjξερα, ε(vαι 6τι oε λivε...κι εodvα Αlγα. (...)
oε πdρει εκεivog; Kαλd. Θα τoυ τo πω. ftg πdφτει τo τηλ6φω-
vo απ' τα 1iρια.)
Ιaτρεio τoυ oiκου Ευyηρia9. HΑwo μιa ηλικιωμ/νη yυνaiκa πoυ
βρlακετaι αε aρxικi oτdδιo yερoιτικιjg dιoιag, κdθετaι κaι μιλdει
/'ι6yη τηζ' MιΜει oε μια κaqlκλa ατητ πfuiτη τηg oπolag κqlμετaι'
6vα awρικ6 aaκdκι.
τηι
ΑNNΑ: Σoυ d1ω τει vα dρ1εoαι Tρiη vα με βλdπειq. Tηv Tρiη
τo απ6γευμα μoi δivoυv ωρα[α γλυκd, ξt'ρειq, τα σoκoλατdvια.
a"ιaπdwη- Αυτd πoυ ooυ αρ6ooυν τ6oo πoλιj. Kαι εγri θcλω vα τα τρωg εoJ.
Α}λd vα τα τρωg τηv Tρ(τη. Mετd, αγ6ρι μoυ, 1αλdvε. Kαι vα αια
φυλdω εγι6 oτo κoμoδlνo μoυ,6oo περvdνε oι μcρεg γivovιαι
1ιiλια, αηδ(α. (Ξaφvικd περi7υτη.) Μερικig φoρdg, η μπαμdτικη
ooκoλιiτα ψotdξει ψε α(μα. Α(μα αΘ6ων. (Khει μιa κivηαη αaι w
θiλει va lιωξει ει'a πουλ'i aπl το κεφιiλι τηζ.) ε[vαι τo κακ6
6ταv κdvειg παιδιιi μεγdλη. Αμα oε εiμ κclvει ^)τ6
αrα ε(κooι, τι6ρα Θα
μπoρoι1oα vα πρood1ω τηv κ6ρη ooυ. Αλλd. βλdπειq, Αηελfτo, oε
dκαvα οτα τριαιταεwιd, και η καρδoiλα μoυ τo ξdρει τι πiραoα'
Γιατ( τα τριαrταεwιd oτηv επo1r] μoυ εivαι oαραvrαεrvιd oημε-
ριvιi.
'Ηταv oαv Θαriμα. Σαv 6vα δι6ρo τoυ Θεoι1. Γι'αυτ6 oε dβγα-
λα Αqελ. 'oταv κατdλαβα πωg tiμoυvα dμυoq, εiπα μ6oα μoυ:
Tι; (...)Nα αυτ6q εivαι 6vαg ιiψελoq πoυ μoυ ατ6λvει o Θε69, μια ιiμωμog
οrjλληι|-,η, oαv τηg Παρθdvoυ, Θε6 μoυ αυγxd:ρα με. Γιατ( εγr,i και
o πατdραg ooυ εiμμε απ6 καιρ6 ξεγdoει τα.'. uoυξυγικd καΘljκo_
\

ι32] t33 l
 Παλ6μα Πεδ ρ iρo Αwα 11/M

ντoν ' (Γελdει') Tι

απα(oια dκφραη. Αλr]θεια oτo λ6ω, o1εδ6v
τ(πoτα δεγ κιivαμε' o πατdραg ooυ πdwια ε{μ κdπoια πoυ τov ΑNNΑ: Δ6oε μoυ κιiτι, κoρ(τoι μoυ-
'Evα 1απιiκι ατ6 εκεivα
εξυπηρετojvε. Mια 1αζoβι6λα απ' αυτiq πoυ βoλεriolται με ivαv πoυ oε κιivoυv vα τα βλdπειq 6λα ρ6διvα.
ιilτρα oε δ6oει6. Eδιil πoυ τα λdμε, καλιiτερα iτoι. 'Ερ1oιται, ooυ
λcvε δυo ρoμαrτικ6q oα1λαμdρεq, ooυ παiρvoυv cvα δωριiκι, oε TΖoΥΛΙΑι Σαg dδωoα πριv.
πιivε oτo κρεβdτι, μαξεr5oυv τα ρoιi1α τoυg, τα φoρdvε και ατo ι
απιτdκι τoυg. Mια 1αpιi, dτoι; or-iτε vα τoυg πλdvειg, osτε vα τoυg ΑNNΑ; Δεv τα βλdπω ρ6διvα, 6μω9.
oιδεριiνειg, oιiτε vα αvd1εoαι τα ρo1αλητιi και τιq ιδιoτρoπ{ε9
τoυq. o πατdραg ooυ πιi'ντα ε(1ε ερωμfvεg. Δεv μπoρotioε vα μεi- TZ9YΛΙA: Ελιiτε, καθloτε, ηρεμr]oτε' Mε πoιov μιλoιioατε;
vει πιαι69, με τiπoτα. 'Ητqγ απ6 η ιριiη τoυ dτoι. o καημdvoq,
dκαvε μπαμ 6ταv δεv ε{1ε ερωμdη. Περπατorloε oκυφτ6q, {ταv ΑNNΑ: Mε τov Yιo μoυ. Aυτ6 τo παιδi ε(vαι αδι6ρθωτo, πιivτα
κακoδιιiθετog κι J1αvε τo χιoι1μoρ τoυ.'Hταv oαv vα τoυ 6λειπε ξε1vιlει τo oακdκι τoυ,
dvα κoμμdτι απ'τov εαυτ6 τoυ. Γι' αιπ6 εγι6 πρoτιμoιjoα vα ε(vαι
με κdπoια Ιτoυ vα τoγ αvι61ει και vα τov ξεζoυμ(ξει' Γιατ( εγri, TΖoΥΝA: Tωρα 61ετε εμdvα. Mιλr]ατε μαζ( μoυ.
Av1ελ(τo μoυ, δεv τoγ dκαγα γα vιωθει τoλιi dvιραg. Ε(1ε κι 6vα
δlκιo, αΜ<i εμJvα, βλdπειq, τo vα κdvω η γκdιoα μoυ φαιv6ταv ΑNNΑ: Γιατ( με φdρατε εδω; Tι oυμβα(vει;
γελo[o. Nα τoυ φιλdω τα π6δια, γα τoυ λcω πωg εfvαι o πιo τρυ-
φερ6q, και o πιo ιiγριoζ Kαι o πιo αρσε\,ικ6q απ6 6λoυq τoυq αρoε- TΖoΥΛΙΑ: T(πoτα, κυρ{α Αwα, αλλd Φμrρo'.. πρiπει vα oαq
vικoιiq τoυ κ6oμoυ. 01ι, αβρι μoυ, εγω r]μoυvα πdvια πιo ι].,υ1ρli. δει o γιατρ69.
'Η καλι1τερα, ειλικρι\η19. Eγι6 θεωρor1oα πωg tjταv αρκετd 6oα τoυ
cδιvα. Γιατ( εμcvα δε μoυ φαιv6ταv or1τε o καλt1τερoq τoυ κ6oμoυ, ΑNNΑ: Γιατ(; Mη μoυ λεq l.|dματα, Mε d1ετε κλειoμdvη εδω
oι1τε μoυ'βγαιvε vα τoυ λdω εKε(vα τα ερωτ6λoγα πoυ τjΘελε να τoυ μdoα γιατ( υπιiρ1ει κdτι πoυ δε Θdλετε vα μιoυ πεfτε. Kαι μη με
λivε. Eκε{νog, γ'1ε μoυ, fΘελε vα vιdθει πωq cκαvε τη γυvα{κα vα λεg κυρ{α, δεv ε[μαι δα και τoυ κoλλεγ{oυ.
λι6vει, ξdρειq, με τo'.. 6ργαv6 τoυ. (Γελiει)Tt ψα}'6καq πoυ (ταv.
Nαι, Aηελ[τo μoυ, εoεiq oι &τρεg εioααιε μαλdκεg' Kαι δεv TΖoΥΛΙΑ: Δεv oαg 61oυμε κλειoμdη.
ξητdω oυψvωμη, τo λ6ω 6πω9 τo αιoΘιivoμαι. Και αιo κιiτω κdτω
απ6 τoιov vα ζητ{oω oυ1γvωμη πoυ 6μειvα μ6η κι dρημη' To'πα ΑNNA: Αφoι1 6ταv βγα(vειq κλειδωvειq τηv π6ρτα.
και τo ξαvαλdφ: Mαλιiκαg. Mαλdκαq. Mαλιiκαq. oι dvιρεg ε(αιε
μαλdκεg... ΤΖoΥΝλ: Δεv 61ω δoυλειιi τι6ρα, Ε(μαι 6λη δικj oαg.

H Αvιa avoiyει lya wουλιπdκι τoυ ιaτqεiου κaθωg λ!ει την τελευ- ΑNNΑ: Γιατ{; Mε κρατdτε εδω μdoα για τo 6vειρo πoυ εiδα.
τaia φqιiaη. Mπa!ιει η Tζoτ)λιa' μια voooκ1μa τoυ Γηρoκομ/ου.
^ΓΖoΥ'1ιΙA: Σε λ(γo θα 'ρθει o
γιατρ6q και...
ΤZoΥΛΙA: Kυρ(α Αwα, τι ιpd1vετε εκε(;

[34] [35]
 Παλ6μα Πεδρd ρo Αwα 11/M

ΑNNΑ: M' c1ετε κλεioει εδω αιo ιατρε(o, γιατt εiaα 6vα κακ6
πρoα(oθημα. ΤZoYΛlA: Kαvεiq δεv ξdρει ακρlβιυq. Yπdρ7'oυv μερικoi τραυ-
ματiεg. Tiπoτα ooβαρ6. Συvε1ioτε τηv ιoτoρiα.
TZoYΛΙΑ: Mηv αηου1ε(τε, τα πρoαιoθrjματα δεv επιβεβαιι6-
vovται. Elvαι απλιδg φ6βoι. T(πoτα παραπιivω. ΑNNΑ: Mr1πωs τιrjρε η vr1φη μoυ; H Αwα θα dπαιρvε αv r]ταv.

ΑNNΑ: oι φ6βoι επιβεβαιι6voιται, Tζofλια. TΖoΥ1;Jλ Δεv πrjρε καvεig, Ηρεμl1oτε

TΖoΥl\ΙA: Ελιiτε, ηρεμl]αrε, 6ταv μιλrioετε με τo γιατρ6... ΑNNΑ: 'Ημoυv rjδη τριαvταεwιd 1ρ6vωv 6ταv dμειvα 6γκυog
oτov Αv1ελ μoυ. 'Ηταv Kυριακ{ βριiδυ. Και μoυ πdραoε απ'τo
ΑNΝΑ: (Ζ7 διaκ'1ιττει) Δε θdλετε vα βλdπω τηλε6ραoη. Γιατ( μυαλ6.'Ε1ει γoιioτo, ε(πα μdσα μoυ, απ' αυτ6 τo 1αξoπ{δημα vα
πτ]ραv τηv τηλε6ραη απ' τo oαλ6vι; 'E1ει πoλλl] ηoη{α. ξεφυτρωoει καvdvα κoυvελdκι. Αλλd dπειτα oκdφτηκα: βρε
Αwα, μετιi απd δεκαπdvτε 1ρ6vια πoυ ε{oαι oτε(ρα, πιστeιiειζ
TZOYΛΙΑ: (ΔιατdQ) Η..' η τηλε6ραoη... ακ6μα oτα θαrJματα; Kαι 6μωq, τo ΘαrJμα dγιvε. 'Ηταv Mdρτιog.
Π6oo d1oυμε ofμερα;
ΑNNΑ: ...λjει πωq o Αν1ελ μoυ δεv υπdρ1ει πια.
TZOYΛΙA: 'Εvτεκα.
TZoYΛΙΑ: (Mουδιaoμ/vι) Tν κoυταμdρεq λ6τε τωρα.
ΑNNΑ: 'Εvτεκα Mαρτ(oυ;
ΙJ\ΝAι (Ι('iιει μιa κy'νηαη oav τa θiλει τa διωξει lya πoυλl aπ6 το
κεφlλι τηE.) 'Ελεγα αιov Αv1ελ μoυ διdφoρεg ιoτoρiεg ατ6 τo TZoYΛ.ΙΑ: Nαι.
παρελθ6v, τoυ τιq θυμdμοι oαv τωρα. Περι6γραφα αιov dψελ6
μoυ ηv ημ6ρα τoυ dμεινα dγκυoq. Θdλειg vα ακorjoειg κι εorj;
(,Υ ΑNNΑ: Ακριβωq oαρdlτα 1ρ6vιαI Ko(τα vα δε1q oriμπτωη!
ιοoοκ6μ yι,!φει ιaι) Toν πατtρα τoυ τov εi1ε παρατr]oει η τ6τε Σl1μερα εivαι η επdτειog, Tξor3λια. Σαv oljμερα dμειvα dγκυog
ερωμdη τoυ και r]ταv oαv r.!dρι dξω απ'τo vερ6. M' iιpα1vε κdτω oτo μωρ6 μoυ.
-Ηθελε vα
απ'τα oεr.τ6ιια 1:6πα...'Ηταv oαv αγρiμι.
μετci απ6
εκτovωθεi, να αδειdoει μdoα oτηv πρωη... τρ{πα τιoυ θα βριoκ6- TΖoΥLΑι Tι ωραiα! Mπoρorjμε vα τo γιoρτdooυμε.
ταv μπρoατd τoυ. Aκ6μα και η δικτ] μoυ, πoυ ε(1ε oτεψιioει πια,
τoυ dκαγε, 6ταv δεv εi1ε ερωμdη. o καημdvog, τov λυτ6μoυvα... ΑNNΑ: Πωq;
Tov λυπ6pιoυvα τ6oo πoλJ πoυ... τoυ dκαvα τελικd τo 1ατlρι. Nαι,
dvoιξα τα π6δια μoυ, ot]κωοα τo wμικ6 και τoυ ε(πα: dλα, TZoYΛΙΑ: Ξdρω 'γιi,; Mε μια πρ6πoη. Mπoρosμε vα τιo$με
Mαvoυdλ, ξεφoρτ6ooυ αυτ6 τo βdρoq πoυ κoυβαλιiq. Δωo' τo μoυ dvα πoτηρdκι εoεig κι εγω, oτα κρυφιi. Γιατi αυτ6 πoυ μoυ ε(πα-
εγιiνα. (Ξaφιικd φa'iνετaz πoλi λυπημεvη.) Aκoνao aτo ραδι6φωvo τε ε(vαt μυοτlκιi. droι;
πωq dβαλαv τ6voυg εκρηκτικd oτα τρdvα. Πεg μoυ τι dγιvε.

ι36] 131 I
 Παλ6μα Πεδρ dρo Αvγιr 1 1/M

Af,\ΝA: (Δ ιoτdζει,J Nαι, εoJ κι εγc6 d1oυμε ψνoτtκα. (Ξaφι,ικd {1og τoυ τρdvoυ, vα κoιτιiζω ατ16 τo'παρdθυρo και vα βλdπω τη
βdζει τa κλiμaτa.) ξωιj vα περvιiει αργιi απ6 μτιρooτιi μoυ. Στηv επoμ] μoυ τα
τρdvα πτ]γαιvαv αργd και v6μιζεq πωg απ6 δdlτρo oε δdr"rρo εiμ
TZOΥΛΙA: (Tη xailεiει') Tt oυμβα(vει; περιioει ivαq 1c6vog. 'Ηταv μεγdλη απ6λαυoη vα διαβιiζειq 6να
oλ6κληρo βιβλio 1ωρ(q τιjιlrειg, vα ντωθειq πωg καvdvαg και τiπo-
ΑNNΑ: Στo ραδι6φωvo μιλorioαv για τρdvα. Eγιi r]δη ε(1α 6vα τα δε μπoρε{ vα oε πειριiξει μcoα o'εκε(vo τo φiδι τoυ βγdξει
πρoα(oθημα, dvα βιiρoq εδιΔ oτo oτr]θoq, dvα oφiξιμo στηγ καρ- καττν6' (Ξaφιlικιi τo πρdoωπ6 τηg ακoτεnιλζει.) Πεq oτov γιατρ6,
διc1, γι'αυτ6 dβαλα τo ραδι6φωvo. Εμε(q oι μαvιiδεg ακor3με τα oτov l.|υ1oλ6γo πoυ θα 'ρθει vα μoυ πει τα μαιτιiτα, πωq δε θdλω
μωριi μα9 γα κλα{vε ακdμα και απ6 μακριd, απ6 πoλι1 μακριd. γ' ακoJoω τ(πoτα. Δεν θdλω vα τoυ μιλrjoω.
Koιμ6μααrε 6λη μαq τη ζωrj με τo cvα μιiτι αvoιμ6. 'Εβαλα τo
ραδι6φωvo και dκoυoα τιg ειδτ]oει9. Tξor-iλια, τo μωρ6 μoυ TZoΥΛΙΑ: Δεv θdλετε γα τoυ μιλr]oετε;
πηγαivει oτη δoυλειιi τoυ κdθε πρω[ με τo τρdvo. 'o1ι, μη μoυ
πειg 6μ. Αυτ6 τo ξiρω. Αυτ6 δεv ξε1vιdται πoτd' ΑNNΑ: 'o1ι, κoρiτoι μoυ, πρoτιμω vα μoυ δι6oει9 ιiλλo dvα 1ιiπι
I απ'αυτci για την... τρoμoκρατ(α;
TZOYΛΙΑ: (Tηι πaqηyoρεi,) Mη oκdφτεoτε κακd πρdγματα,
κυρiα Αr,vα. Mη oκdφτεoτε κακd πρdγματα . . . TZoΥΛ-ΙΑ: (Tρομayμivη')Tt εiναι αυτιi πoι' λdτε; Δεv oαg κατα_
λαβα(vω.
ΑNNΑ: Γιατ( τρiμειg; Tι dπαΘεq;
ΑNNΑ: 'Evα 1απιiκι απ' αυτd πoυ oε κdvoυv vα βλ6πειq τη ξω{
TZOYΛΙΑ: Tiπoτα. Kρυcδvω λιγακι. ρ6διvη.

ΑNNΑ; 'Eλα δω, κoρ{τoι μoυ, dλα δω. (Τη oκεπιiζει με τo oaκl-
κι του yιoυ τη9Αvxελ κaι τη vαvoυρiζει, ) Ndvι τo παιδi μoυ vdvι ...
TZOΥΛ]A: Ευ1αριoτω.
ΑNNΑ; Ξdρειq κdτι, Τξoιiλια; 'oπoια dγιvε μιivα μια φoριi δεv
ξε1vιiει πoτc 3o vαvodριoμα. Nαvoυρlζει, dτoι, 6πω9 vαvoυρ{_
ζoυv τα τρdvα. (Κl'ιει αav va θ!λει νa lιdξει lιa πoυλi ππΔ τo κεφd-
λι τηg') Εψ!'ναπdlτα μoυ dρεoαv πoλrJ τα τρdvα. M6λιg dμπαι-
να oτo τρcvo και καΘ6μoυvα, μoυ περvorioαv 6λα. 'Hταv oαv γα
βριoκ6μoυv επιτ6λoυq oε ivα 1ιiρo πoυ δεv 1cειαζ6ταv vα κdvω
τiπoτα. Απoλrjτωg τiπoτα. oι1τε vα μαγειρειiω, oιiτε vα πλdvω,
oJτε vα oκdφτoμαι. M6γo vα αφrjvoμαι και vα με vαvoυρiξει o
TZOYΛ]Α: Δεv ξdρω αv Θα μ' αφrlooυv.
ΑNNΑ: Ξε1vιiω. Ξε1v<iω τo παρ6v. Xcivoμαι. Δεv θυμιiμαι καλιi
καλιi τι dκαvα 1τεg. Θα ξε1ιioω πωg μoυ dδωoεq τo ρoζ 1απιiκι.
Θα ξε1ιioω τo κακ6 πρoα(oθημα πoυ εiμ ol]μερα τo πρω(. Θα
μoιραoτω μαξ( ooυ τα μυoτικιi μoυ και θα ooυ πω dvα οωρ6 ιoτo_
ρiεg για τα παιδικιi μoυ 1ρ6vια. Tζoιiλια, δωoε μoυ dvα ρoζ
1απdκι και πεg o' αυτ6v τov γιατρ6 πωg δεv θdλω vα τoυ μιλrj_
oω. Πρ6πει vα ξ6ρειg vα κρατιiq μυoτικι1.
TZoYΛΙΑ: Θα πρooπαθl]oω. Σαg τo oρκ(ζoμαι.
ΑNNΑ: To 1απιiκι;

)
,i
ι38 ] [3e] I
 Παλ6μα Πεδ ρ 6ρo

TΖoΥNA: (Αvο/yει το wουλdπι, πalρvει 6νa κουτi κaι βydζει απl

μ6oa iva xaπdκι') oρtoτε.

ΑNNΑ: (Ζo πaiριu') Σαρdιπα χρ6\,ια. ΣαρdYτα χρ6vια ακρι-

βιδq. Αλλd μηv τo 1Ιειζ oε καvι1vαv. (Klνει αaν ιa θiλει va lιωξει
iya πουλ{ aπιj το κεφdλι τηg.) Κνριακf δεv ε{vαι ol1μερα;

TΖoΥΝΑ: 'oμ, Αi.wα, εivαι Πdμπτη.

ΑNNA: Kυριακτ], Kυριακrj dlτεκα Mαρτ1oυ τoυ 2004. Πωq περ-

νdει o καιρ6q.., Τι 6μoρφη μdραl

Σκoτlδι.

[40]
 Eκδ6οειg Λαγoυδdρα
Σειρd ιαπaιιiφωιoυ θεlτqου MΑNNΑ (η θaλaααιιιl)

@ Γιa τη μετlφqοoη
MaρΙa ΧaτζηεμμavουtJ λ' Δ ημτJτρηg Ψαρql'g
K]ΚΛoΦoPow

Φερvdvτo Pεηiφo
Eκδ6oει9 Λαγoυδcρα PEKBΙEM _ BEΡΘEPOΣ (ΣKΙΑ)
Kαραioκ6κη 16, 190 15 Ndα Παλιiτια oρωπoιi
Tηλ. - Fax 0030 22950 7434l' email: lagudera@acci.gl; Ραμ6v δελ Bιiμε Ιvκλιlv
. vlryw. Ιagoudera, com, gι
To KEΦΑΛΙ ToYΔΡΑKoΥ

ΙPΙΔA ΔHMΙowΓa Mαvoυdλ Tαμιiψo υ Mπdoυq

email: iidι_of_απ@alι o o. gr o ΘΙΑΣoΣ ToY o. ΣΑΙΞΠHP ΠΑΡo\ΣιAZEΙ...
Στoιxειoθcηoε ηλεκτρoπκ6, επιμεληθηκε καλλιτεμκd και εκδoπκd, Γκoυατιiβo oτ
μαq πρooδoκ{εg, η
εκπληρrivovιαg τι9 διoθητικ€q
ΔHMΙowΓa
Η TPYΦEPH ΣoYMoΛoToΦ & CΗΑT
ΙPΙΔA
τη διdρθωoη επιμελτ]θηκε η πoλl3τιψη Maqlιa Πoqτoκlλογλου,
τo εξι6φυΜo oμεδtαaε o NικΔλag ατ6 τηy tPΙΔΛ Ιψdθιo δελ Moρdλ - Mαργατiτα Σdr.τoεθ
εvι6 τJπωoε oε 1αρτ{ chamois 100 gr, TιΙΛEΦΩNΗΣE o ΓΙoΣ ΣoY...
. ατo μικρ6κooμo τoυ τιrπoγραφε(oυ o ΛΥXNoΣ
με τηγ αγαστη oυvεργαo(α τoυ Σdη 'Evεμαρ Toiαg
τov Ιαvoυdριo τoυ 2010,
ΣTΗ ΣKΙAToY,..
μετd τηγ
(απoiλεια, ηq Γιdvη M6ραλη!
Σoυodvα Λαoτρiτo
Απqγoρε$εται, osμφωvα με ro ν6po 212111'11993 κoι τo Διεθvdq Δ{καιo ZEΥTΑPΙA
πoυ ιo1r1ει oτηv_E),λdδα, η αvαδημoo{ευoη, η αvαπαραγωγr], η διαoκευf
τoυ βιβλ1oυ αυτo$ με oπoιovδfπoτε τρ6πo, 1ωρ(q η γραπτl] dδεια τoυ Χoυdν Kιiρλog Ρoιiμπιo
εκδιiη. ΑPΙZoNΑ
ΙSBNι 97 8-960-7 893-7 4-1
Xoυciv Mαγι6ργκα
MΙK?Η ΑΝΘoΛoIΙA ΘΕΑTΡoY