ffi.Ι!;Ι:'.:ιi!:.'.'!::;i:;ij,,li;lΙ.iι*:jΙ.ΞsΙiij:i.,:ι..:;l'*'i:iΙ;:;..::..::i,.Ξ.;,.;.Ξ.ι":;".;*j;-,,....::Ι';:..

,j

Charlοttο Keatley
Mη σκoτcινειq τη μαμd
Mετ&φραση: Eφη Σταμo6λη

TA rΙΡoΣΩΙΙΑ yι)ρω τραyουδcbνταq.

Ντ6ρι9 Π6ρτινγκτον: Γενντ]θηκε oτo 'oλντ1αμ τo TΑ ΤEΣΣEPΑ ΚoΡΙΤΣΑΚΙΑ _ Στo διiοoq να μην π6ω
Φεβρoυιiριo τoυ 1900. Aρραβωνιιiατηκε τo 1923' Παν- μoυ εiπε η μαμd,
τρειiτηκε τov Τζακ Mπριiντλεδ oτo 'oλντ1αμ τo Ι924. η γδφτιooα Θα πι6oει
(Etναι 5 1ρoνcilv oτιq oκηνθg των παιδιcδν, δηλαδ{ oτα -τα κακ& παιδι6.
190s). Χil'ιiνε τoν κι5κλo. H Tζιiκι παρατηρεi τιE ιil').ιg.

M&ργκαρετ Mπριiντλεδ: Γεννηθηκε oτo Toιντλ PoZΙ (Στην Nτ6ριq) _

Απ6 τι εiναι φτιαγμ6να τα κoριτo&κια;
Χιoυλμ τoν Απρtλιo τoυ 1931. Παντρε6τηκε τov Κεν (
) ' Aπ6 ...
Ενθαρριjνoνταg την Nτ6ριE να απαντηoει
M6τκαλφ oτo Λονδtνo τo 1951. (Eiναι 9 1ρoνιbν oτιq NΤοPΕ _ Aπ6 ζιixαρη, (κdνει μια πρooπιiθεια) καv6λα;
MΑPΓΚΑPET _ Και.'.
οκην69 των παιδιrbν, δηλαδη oτα 1940). _
ΝTοPrΣ (Φoβεριi oτριμω1μiνη) Kαι;
Tζιiικι M6τκαλφ: Γεννηθηκε στo Λovδtvo τoν Ιoιiλιo MAPΓΚΑPET _ Πιπεριd και καραμ67"α.
τoυ 1952. (Eiναι 9 1ρoνtbν oτιq oκην69 των παιδιιbν, PozΙ _ Kαι τ' αγoρd,κια;
δηλαδη τo 1961). ΙΙ Nτ6ριq oτριφοyιrρι,ιiει ντρoπαλd.'και δε θil'ει ν' απαντ$oει.
P6ζι M6τκαλφ: Γενντ]θηκε στo Χιoυλμ, M&νταεoτερ, "ΓZAΚτ (Πoυ δεν μπoρεi να κρατηθεt ιiλλo)
- ΣκoτΦνoυμε τη
τo Σεπτ6μβριo τoυ 1971. (Eiναι 8 1ρoνιbν οτιg oκην69 μαμd;
των παιδιrbν, δηλαδη oτα 1979). MAPΓΚΑPET - Πoιαvf1g μαμd;
NTOPΕ, (Σαν παπαyιiλo6l _ Ποιανηξ μαμ6;
PozΙ _ Nαι, ποιανηg;
To ΣKΙ{NΙKο TzΑΚΙ _ 'oλεq τιg μαμdδε9.
Tο ο'κηνικ6 δεν πρθπει να εiναι νατoυραλιoτικ6. Pozl _ Και τoιoq Θα τo κdνει;
MΑΡΓΚΑPET (Στην Tξιircι) _ Eα6να δε ooυ βαoτ6ει!
Απλωg πρ6,πει vα περι?'αμβιiνει μερικd' αι,τικεiμενα πoυ
NTOPΙΣ _ ...Δε ooυ βαoτdει...
θα παραμ6νoυν στη oκηvt'1, 6πω9π.x' τo πιανo τηg Α'και
TZAzu - Θα τo κ6νoυμε 6}"εq μαζi.
τηg B'πρdξηg' 6να βαρθλι με γερtivια, θνα oωρ6 απ6 MAPΓΙζΑΡET _ Eiναι η ιbρα για τo τoαι μoυ...
οκoυπiδια. Δεν υπdρ1oυν καναπ6δεq o' αυτ6 τo θργο. Τo PoΖι _ Πιbg θα τo κιivειg;
oκηνικ6 πpiπει vα εiναι 6ναq μαγικ6ζ χd)ροζ, 6που τα TZΑΚΙ _ ...Mε καφτ6 λ&δι.
πιiντα μrιορoιiν vα oυμβo6ν. NTOΡΙΣ _ ...Δε αoυ βαoτdει...
MΑΡΓΚΑPET _ Σκdoε, μωρ6!
Στιq oκην69 των παιδιιbν, κdθε κoριτodκι φoρ6 τα 'Γz^Κτ _ Ξθρετε κ&τι...
και μιiλιoτα διαφoρετικη6
ρo6'xα τηq δικιd,q τoυ γενιdq PoZl _ Tι;
επo1ηq τoυ 1ρ6νoυ, tτoι π.γ. η Ν{ιiργκαρετ φoρα τo TZAΚΙ _ Θα τo κ6νω με τo ooυγια μoυ. Αυτ69 oι δoυλειθg
χριστoυγεννιιiτικo φoυoτανd,κι τηq, ενcb η Tζιiκι τo γiνoνται με oουγιιi.
καλoκαιριν6 φoρεματd,κι του 1961. Pozτ _ Κλ6φτρα! Toν βo0τηξεg απ' τoν Τζiμι Tdκερ.
TZΑΚΙ _ Χρiiαζ6μαoτε απdγγo. oα δεαδυμε iη μαμd δiτλα
oτη γραμμt'1 τoυ τρ€νoυ, εκεi πoυ o φρ&1τηg 61ει μια τριiπα, και
ΙΙΡΑΞΙΙ πPΩTΗ μετd, μ'θνα μυτερ6 ξιiλo,1ρατq, ωq την καρδιιi.
Pozl _ 'oλεg τig μαμdδεg δεν εiναι δυνατ6ν. (ΙΙαιjoη). ΓΙoιi θα
Σκηνf1 1 βρoιiμε τ6oo oπ&γγo.
TZAKΙ _ 'o1ι 6λε9. M6νo τιg δικ6q μαg. (Συνωμoτικιi) Aντi,q
Mια il'ιiνα-oκoυπιδ6τoπoq. Miεαiνoυν τiooερα κoριτodκια. δεν εiναι oτη oυμμoρtα μαg. Kι ακ6μα δε μτρd,νε γιατi εiναι
Αηκoυν oε τ6ooεριq διαφoρετικ6q επoxiq και εiναι ανιi)'οyα μωρ6. Mπoρεi να ακoτcΙloουν τιg μαμiδεq τoυg 6ταν μεγαλιi:-
ντυμi'να. Πιιiνoνται απ' τα 7€ρια και αρxiζoυν να yυρνιiνε yι5ρol- σoυν.

19

'i;-;i::{ r':,
,.tr-,'jr i.r,ii
 MΑPΓΚΑPEΤ _ Σκ6τωoε και τη δικιιi μoυ' Eγcb τα φoβιiμαι τα PozΙ ΚΑΙ MΑPΓΚΑPET _ Γιαγι&, μ' ακo0g;
αιματα... τzAΚΙ _ Tην περαoμ6νη Tρiτη 6κλειoαν τρiα 1ρ6νια πoυ
Tz^Κl _
Η Λo6αι Πιiρκερ, oτην καντivα τoυ o1oλεioυ, 6κoψε και ζoιioεg εδ6 κovτ6. Αμτiν.
π6θαvεq,
o6ρριζα τo διi1τυλ6 τηg μ' 6να μα1αiρι. ΜΑPΓΚΑPET ΚAΙ PozΙ _ Αμiν.
MAPΓKΑPET _ Θα κ6νω εμτ6.
TZAKΙ _ T€λog πιiντoν, 61ι oδρριζα. (ΙΙαυoη)'M6νo oτηv
To φωg 7α1η}iνει κι ιiλλο.
ιiκρη. Φλαπ! MΑPΓΙ(ΑPET _ Σκoτεivιαoε..'
ΝTOPD _ Φλιπ, φλoπ, φλαπ... PozΙ _ Kαι τcbρα τι Θα γiνει;
Pozτ (Σκιjβoντo'ζ lτρot την Ντ6ριq) _ Λθγε. Θεg να την TzAΚι (Me βaθιιi φωνη) _ EΣY απ' τo βdθoq τoυ τd,φoυ! Πεg
κανoνtooυμε εμεiE τη μαμιi ooυ; μα6 πιbg να oκoτrbooυμε τη μαμιi!
MAPΓΚAPET _ Eivαι μωρ6 ακoμα. Δεν ξ6ρει. Σ7ρδι5ν απ6λυτo oκoτιiδι. Σιωπιi'
TzAΚΙ _ Δεν 61ει και μπα,μπa. Aν oκoτri:ooυμε τη μαμιi τηg, θα
μεiνει oρφανη κι 6τoι Θα πρ6πει να την 61oυμε εμεig υπ6 την EΣΥ απ' τoν τιiφo, πεE μαq πιilq...
πρooταoiα μα6. ΙΙ Mιiρyκαρεt και η Pιiζυ pl*τoυν κιfuι μq τo oκoτιiδι και τo
MΑPΓKΑPET - Κι 6πειτα η μαμ& τηg εiναι πoλ0 oυμπαΘητικf. oκιiνε ξeφωνiζoνταq. H φιyoι5ραηE Ντ6ριE εμφανiζεται oτo βιiθog.
Mαg κ6ραoε και λεμoνιiδα' Tcbρα εfναι η Γιαγιιi. Π)ι1oιιiζει αρyιi πρog την Tζιiκι'
Παδoη. TzAΚl _ Mαμιi! Mαμιi!
Pozτ' _ Αν 6μω9 μαq μαρτυρ{oει... Mετd' θα μαg επικηρ0ξoυν. Byαiνeι τρi7oντα6.
TzAΚΙ _ Δiνε τoυ, μωρ6'
H Nτ6ριq πρoχωρdει 7τρoζ τo πρooκιiνιo' Δεν 0υμdται πια αυτd
H Nτ6ριg κλα{ει. πoυ πρoηytjθηκε, Tραβιiει μια ακoνιoμd,η κoυκaιjλα ξεoκεπιiζe1
TzAΚΙ _ Αwε. Στρiβε. Σπtτι. (Σπρro7νει την Nτ6ριE) T2ρα "γtα
'ζαι
iνα r,αλαιik6 πιιiνo. H Mιiρyκαρετ ε{ναι κρυμlιενη απι5 κιiτcο, πioω
κακ6_o. απ6 6να oωρ6 διπ)'ωμiνεq rcoυβ6ρτεE. ΙΙ Nτdριq' αρ7"iζει να
oΛEΣ MΑzΙ _ Ωρα για κακd-o! Ωρα για κακιi-o! ξεακoνfζeι τo πιιiνo' To φοlE ανεβαΙνει ?ι(Ι την επδμενη oκηη' To
ραlι6φcoνo αρ7iζει να παiζει.
H Ντ6ριq φειjyει'
TzAΚι _ Λαiμαργo! Σxην{ 2
MΑPΓKΑΡET _ Θιi'βαζε τα κλd,ματα μ6λι9 6βλεπε τα αiματα.
Eγtb δε θα κιiνω πoτθ παιδιιi. Χριατo6yeννo τoυ 1940. Στo oπiτι τηE Nτ6pιE, o' 6να αατικ6
Poz| _ Πrilg τo ξ6ρει9; τρoιioτιo τoυ Mιiντoεoτερ'
MΑPΓΚΑPEΤ .- Δεν πρ6κειται ναπαvτρευτrb. H Nτιiριq εiνoι 40 pρoνcbν. H Mιiρyκαρεt 9''Eνα ευρι57ωρo
Pozl (Παυoη' Σκ6'φτeται) - Ναι αλλιi μπoρεi να μεγαλcboει . λιτιi επiπλοloη- Mπdacoνδπoρτα' T{πoτα δe θυμiζει
1αθιo3κι5 1ε
MΑΡΓKAPET _ Πoιoq να μεγαλtiloει; δτι ε{ναι Χριoτoι5'yεννα, εκτ6q απ6 6να βιiζo πιiνω oτo πιιiνo, yεμιiτo
Pozt _ O oπ6ρoq. M€oα oτην κoιλιιi οoυ. με χριστoυyεννιιiτικα λoil,οιjδια απ6 κeρi, τυ)'ιyμΕνα μ μιακ6κκινη
MΑPΓΚΑPET _ Ιεν μπoρεi! Mπoρεi; κoρδiλα. H Nτι5ριE ξεoκονiζειπρoσeκτικdτo πιdνo. To ραδι6φωνo
παζει τo <Chinese lαundry bΙuesι τoυ George Formby.
ΙΙ Tζιiκι ξετυλiyει xαρτιιi oπ6 καραβλεg και τα απλcbνει oτo
iδαφoE φτιd'xνoνταq iνα o76'διo' NToPΙΣ (Σιyoτρα7oυδιiεl/ _ <oh, Mr Wu, he,s got a naughty
iron that flickers you ought to see it wobble ιvhen he's ironing
Poz| _ Tι κ6νει9; ladies...>
TΖΑKΙ _ Boυvτof. Xρει6ζoνται κoμματ&κια απ6 τα νιj1ια τηg, MΑΡΓΙ(ΑPET
- Γιατt ακoδE ραδι6φωνo, Σioυ!
μαλλιδ, τ6τoια διdφoρα... ΝToPΕ _ Mιiργκαρετ!
Pozl _ Kαι μετιi oτoι1ειιbνει και μαζ κυνηγιiει... ΜΑPΓΚΑPET _ Σκατ6!
TzAΚΙ
- Aμα δεν ξ6ρει9 να μη μιλιig. NTOPΙε _ M6ργκαρετ! Πo0 εioαι"; (ΙΙηyαiνει και κ}ιiνει τo
H Pδζι υπαιcoδει. ΙΙ Mιiμ1καρετ ilηaιιiζει και κoιτriει' ραδι6φωνo) Bγεq 6ξω!
MAPΓΙ(ΑPΕT (ΙΙιiντα κdτω απ6 τo πιιiνo, κρατcbτταE την κοιiκλa
MAPΓKΑPΕT _ Αυτ6 π6λι τι εiναι; τηζ) _ Πoιog t'1ταν αυτ6E πoυ τραγoυδoδσε;
Pozι _
Boυντo6, ηλtθια. ΝToΡΙΣ _ Πρ6πει να 61ω αvoι1τ6 τo ραδι6φο]ν0. Mπoρεi να
TZAΚI _ Πρoοo1t'1 η τελετη αρ1iζει! Πνε6ματα απ'τoν ιiλλo κd'νει καμι6 ανακoiνο)ση o κδριog Tocbρτoιλ.
κ6oμo μ' ακoiτε; MΑΡΓΚΑPET _ Σκατd. Σκατ&, και βρακιd,. Σκατi...
MΑPΓΚΑPET _
Αυτ6 τo κιiνoυμε ατo o1oλεio. NTOPΕ _ Mιiργκαρετ τι λ6για ειναι αυτd; BγεE €ξω!
TZAΚI _ To κιiνετε; MΑPΓΚΑPET _ Ιl Σioυ μoσ τα Μει αυτιi.
MAPΓΚΑPET _ Tιg Παραoκευ69. Παiρνουμε .ντιiλιεg κι
αρ1iζoυμε να μετριiμε τo πbτα... τα oθπα... τα τθτoια.
H Nτ6ριE κιiνeι τo yι5ρo τoυ πιιiνoυ.
TZAKι _ Σqg! KραηΘεiτε. MΑΡΓΚΑPET _ Mη λεg
<ιακατΦl, Σioυ! Σκατιi, ακατιi, oκατιi.
NΤoΡΣ (Tραβιiει
τη Mdρyκαρετ απ'τo 7iρι) Σταμιiτα! _
Υπακoιjoυν'
MΑΡΓΚΑPET _
Σtoυ! (Χαiδειjει την κoδκλατηζ)'
Να ξαναλθτε, μετ6 απ6 μ6να. ΝToPΙΣ _
Στo 67gω ξαvαπεi. Mιiργκαρετ, δε θα τo ξαναπri:.
ιli, ΜΑΡΓΚΑΡET ΚΑΙ PozΙ _ Mετ6 απ6 μ6να. MΑPΓΚΑPET Tην π6νεοε9, τηt 6σκισε€ τo φoυoτ&νι τηg.
-
, ";
Tα φcιlτα 11α1η)ιbνoυν )'tyo.
ΝToPΙΣ (Tην τραντιiζει) _ Θα μ' ακoιioειg επιτ6λoυ9;
MΑPΓKΑPET (Στην κoι5d'αl _ Mην κλαιq. Θα τo κιivει μα η
,

TΖλKΙ (Me την πιo ooβαριj φωνιi τη{ _ Γιαγιιi, μ' ακo69; μανoιiλα.
:l
20
ΝToPΣ _ Θα μ' αναγκιioειq να μιλf1oω οτoν πατθρα ooυ. H κo6κλα μoυ φoβ6ται λιγιiκι, κατιiλαβεg; Δεν εiνoι πoλ6
Παυoη. γεvνoiα. Πρ6πει να ηg δ<ilooυμ κι αυτηq μια 1ριοτoυγεwιd-
τικη κιiΛτoα.
MΑPΓΚΑPET - Συγγνδμη. NTOPΙΣ _ Πηγαινε απ'την &λλη και βo{Θηo6 μ να ατρ<boω
ΝToPΙΣ _ Π,ilg; τιq κoυβ6ρτε9.
MAΡΓΚΑPΕT _ Συγγνιbμη, μαμιi. MΑPΓΚΑPET _ Πoι] εiναι η μιioκα μoυ;
NToΡΙΣ - Mητθρα. ΝToPΕ _ Eδ6. Δεq, τη β6ζω δiπλα oτo μαξιλdρι.
Παυoη MΑPΓΚΑΡET _ ΙΤoι] θα κoιμηθεiτε εoιi κι o μπαμπιig;
NToΡΕ - Στo 1ωλ. '
MΑΡΓΚΑPET _ Mητ6ρα' MAPΓΚΑΡET _ Γιατi;
NTOPΙΣ _ Χd.λια τ6 'καvεq τo φoυoτιiνι ooυ. Kι εγιb ΝTOPD _ To ιο6γειo εiναι πιo oiγoυρo.
καΘ6μoυνα και τo oιδ6ρωνα.
MΑPΓΚΑPET _ Γιατi;
MΑPΓΙζ^PET _ Tiπoτα δεν 6παθε!... A, ναι. _
_ NTOPΙΣ (Πα6oη) Kαμιιi φoρd oι β6μβεs κιiνουν τo oπiτι να
NTOPΙΣ Mελ6τηoεq; κoυνι6ται λιγιiκι { τρυπ&vε και τη oκεπτ]. Eδrb δεν κινδυνε6ειc
MΑPΓKΑPΕT (Πρoαr.αθωνταq να ξεφι5yει)
- B6βαια' €κανα να σoυ π6oει τiπoτα oτo κεφd,λι.
MAPΓΚΑΡΕT _ Eκτ6g απ'τo πιι!νo' (Παιiαη.'HρεματrΔρα).H
λiγo τo Σoπθν και μετd, 6παιξα τα τραγoυδιiκια μoυ.
ΙΙ Ντ6ριq αil'ιiζει τιq παρτιτoιjρεq των παιδικων τραyoυδιcΙlν μ μαμd, κι o μπαμπd'g τηq Tζoδλι κoιμol5νται ατo iδιo κρεβ6τι, 61ι
μια παρτιτoιjρα τoυ Mπετ6βεν. 6πωq εoεig.
_ Τoν NTOPΕ _ Ξdπλωoεg;
ΝToΡΙΣ Μπετ6βεν 06τε πoυ τoν ιiνoιξεq. ooo
oκ6φτoμαι π6oα πληρrilνoυμε γι' αυτd' τα μαθηματα' H Mιiρyκαρετ δεν i1eι ξαil'cboει.
MAPΓKΑΡET _ Δε Θα τα πετ&ξειg! MΑPΓΚΑPET _ Nαι.
ΝToPΙΣ _ 'oχι βθβαια! Θα τα φυλιiξω Tια τoν ι6ρανo τoυ
o1oλεioυ σoυ. Td)ρα παiξε μoυ τo μενoυ6τo ooυ, Md,ργκαρετ. λπ6 δω και πΕρα τα φcbτα xα1η).cbνoυν oιyιi-oιγιi. H MιI'ρyκαρeτ
E'πλυvεq τα 16ρια οoυ; ξaιιkbνeι.
H Mιiρyκαρετ δεi7νει τα 7"ι4ρια τηq κι απ' τιE δυo ilευρiq. Σioυ μoυ γλυκιιi! ( Κρατιi την κoι)κλα τηq oφι1τιi) '
NTOPΣ (Tη oκεπιiζει βιiζoνταg τιg κoυβd'ρτεE κιiτω απ' τo
oτρcbμα) _ Mια απ6 αριoτεριi, μια απ6 δεξιιi.
Mπριiβo! Eioαι καλ6 κoρiτoιl
H Mιiρyκαρετ κιi0εται oτo πιιiνo κι αρ1iξει ι'α παtζει. Πριiκειται MΑPΓκΑPET _ Ξθρει o Αγιog Bαoiληg 6τι εiμαι κιiτω απ'τo
yια τo <Cilδbre Menuet en Sobl τoυ Mπετ6βεν. To πα[ζει απα{oιa, πιdνo;
κoυνcbνταg τoυg cbμοη τηq δεξιιi και αριoτεριi. NTOPE _ Eλπiζω. BΜπειg Md,ργκαρετ, oε τιiλιξα oαν πακθτo.
MΑPΓKΑPET _ Eμtg, γιατt δεν 62goυμε 1ριατoψεννιιiτικo
Για τ' 6νoμα τoυ Θεoι}, τι θπαΘεq, Mιiργκαρετ;
MAPΓΚΑPET _ Παiζοr μ πιiΘo6. Σαν τη 1oντρη κυρiα πoυ δ6ντρο με κεριiκια; Δεν μπoρo6με;
NTOPΙΣ _ Δεν πρ6πει.
εiδαμε πρo1τ6q oτo κoντα€ρτo.
MΑPΓΚΑPET _ Γιατi δεν πρ6πει;
ΝToPΙΣ - Λιγ6τερo πιiΘoq και περιoo6τερη σoβαρ6τητα, NTOPΕ _ oι βελ6νε9 απ6 τo 6λατo γεμiζoυν τoν τ6πo και τα
παρακαλcb.
κερι6 εiναι επικiνδυvα.
H Mιiρyκαρετ ξαναρytξει να παiζει. Ξαφνικri' απ6 μoxριιi MΑPΓΚΑPET _ Mπoρεi να τα δει o Xiτλερ;
ακoι5yεται η oeιρηνα. Συναyερμ6g' H Md.ρyκαρετ oυνεxiζει l'α NTOPΙΣ _ Δεν απoκλεiεται.
παfζει. ΙΙ Ντ6ριq υπoβιiλλει τo ρυθμ6 μ τo κεφιiλι. H Mιiρyκαρετ MΑPΓΚΑPET (Eντυπωoιαoμi""η) _ Mπoρεi o Χiτλερ να
κoιτdζει την Ντ6ρι9 και εξακoλoυλεi να πα!ζει. Σι1ιi-oιyιi 6,xει πεταξει πιiι,ω απ' το oπiτι μαg;
απoρρoφηθεi. ΝToΡΙΣ _ Eκανεq την πρooευ1η αoυ;
Αρκετιi για αflμερα Mιiργκαρετ. Noμiζrο 6τι πρΕτει να μπo6με To φcιE 67ει 1γαμη)ιboει πoλδ τcbρα.
κι ot δυo μαg κιiτω απ' τo πιιiνo τcbρα. Κλεioε τo καπιiκι. _'oχι.
MΑPΓΚAΡET _ Oι διπλανoi μαq 61oυν φτι6ξει δικ6 τoυq MAPΓΚΑPET
NTOPΕ (Φeδyoνταg) Αvτε νανιiκια τrirρα.
καταφ0γιo.
_ Eνα -λεπτ6 ακ6μη.
ΝΤoPΣ (ΕνoΡ'ιlμ6η) _ Kι εμεig Θα φτιιiξoυμε μετιi τιg
MΑPΓΚΑPET
γιoρτ6g. ΙΙ Nτ6ριg oταματιizι. H Mιiρyκαρετ ζητιiει 6να πρ6oxημα yιa να
την κρατtioει )'iyo ακ6μα.
Tακτoπoιεi τιq' κoυβ6ρτεE κιiτω απ' τo πιιiνo, i'ναν πα)"ιιj
υπν6oωco, μια θερμoφ6ρα κι iνα μαξιλriρι' ΙΙ Mιiρyκαρετ κρεμιi Eoδ κι o μπαμπd.g κιiνετε κιiΘε βριiδυ τηv πρooευx{ oαq;
απ' τo πιιiνo μια l'ριστoυyεννιιiτικη κιiλτoα. (Παιjoη) ' Ε;
NTOPΣ _ o πατ6ρα9 σoυ την κ&νει. Kαι για τoυζ δυo μαg.
BoliΘηoε η μητθρα να oτρriroει τo κρεβδτι.
MΑPΓΚΑPET _ Eo0;
MAPΓΚΑPET (Αρπιiζει τo μξ)iρι) _ Koiτα Σiαυ, μια β6μβα
NTOPΣ _ Kαληνδ1τα τιirρα.
π6φτει. Bζζζζ... μπoυμ... γκζτ...
ΝToΡΙΣ _ MΑPΓΚΑΡET _ Και με τoν π6λεμo τι Θα γiνει; Θα νικr]ooυμε;
Mιiργκαρετl
MAPΓΚΑPET _ Δε μoιιiζει μ β6μβα; NTOPΙΣ _ 'Oχ', αν δεv κoιμηΘεtg αβοωg, Mιiργκαρετ.
NTOPΙΣ _ Mαξιλdρι εiναι.
(Πηyαiνει 1τρoζ την πιiρτα),
MΑPΓΚΑPET _ To ξ€ρω. Αλλιi η κoιiκλα μoυ... ΙΙαι5oη.

Απ6 μαιcριιi θ6ρυβoq αερoπλιiνων πoυ 0α oυνεxιατεi o' il,l1 tην MΑPΓΚΑPET _ Η Tζoιiλι λ6ει 6τι oε μερικig γειτονι69 τiπoτα
υπδλoιπη oκηνrj. H Mιiρyκαρετ πoυ εixε oταματιioει αυνεxiζει. δεν 6μινε 6ρΘιo. M6νo oωρot απ6 τoιiβλα. Κι oι d,νΘρωπoι

21
ηταν ακ6μα απ6 κιiτω. (Παιjαη). Mητ6ρα; Eiναι κατακiτρινεg!
ΝToPΕ _'oπoυ νιi'ναι γυρνιiει o πατ6ρα9 ooυ. NTOPΙΣ (Απoδoκιμαoτικιi) _ Φυοικd. H φoρμ&ικα εiναι τo
MΑPΓΚΑPET (Φωνιiζowα4,) _ Mητθρα! (ΙΙαυoη). Mαμιi... ιδαvικ6 τη6 μητ6ραq ooυ.
( Παιjoη ) Tι γivεται 6ταν πεθαiνειg;
' Tz^Κl _ Πιiντcog δε λερτbνετoι πoτθ. Aμα 1ιioειg κ6τι π&νω, τo
ΝToΡIΣ (Mεtιi απ6 μεyιil.η πoδoη) _ Π6ω να ooυ ζεoτιiνω λtγo oκoυπiζειg και φε6γει αμ6oω9. Στo oπtτι μαζ 6λα εiναι
κακιio. καινoιiργια. Καηβvη μoυ γιαγιd'κα, εδrb 6λα εiναι παλιιi, ε;
NTOPIΣ _ Kιiπoτε τiταν καινoιiργια.
H Nτdριq βyαiνει' o θ6ρυβoE των αερoπ)'ιiνων oυνeη[ζεται'
H Tζιjxι
MΑPΓKΑPET _ Σooτ! Σcbπα, Σioυ! 'o1ι, 61ι δε oε παtρνω oτην
Παι5oη. oυλ)'oyiζeται'
αγκαλιιi μoυ. Θα κoιμηθεi6 μ6vη σoυ, oα μγιiλo κoρiτoι. Δεν TZAIα _ Να ooυ πω κιiτι;
d1ειg ανdγκη vα oε φιλτ]oει η μαμd. Eioαι 8 1ρoνιbν τrilρα. NToPtΣ _ Tι;
τz^ΚΙ _ Μ' αρ6oει πoλ6 τo oπiτι ooυ... πoυ εiναι 6τoι παλι6.
ΣΚoTΑΔΙ
ΝTOPΙΣ (ΕυμαριoτηβηJ _ Αυτ6 να τo πειg'στη μητθρα ooυ.
H Mιiργκαρετ φει)yει παiρνoνταg μαζi τηζ τιζ κoυβiρτεg, τη TZAΚΙ _ Γιατi;
NToΡΙΣ _ Kιiν'τo για 1dρη μoυ.
7.ριoτoυγeννιιiτικη κιii.τoα, τη θερμoφ6ρα και την αντιαoφυξιo76να
TΖλΚΙ (Συil.oyιαμ6lη) _ Σε μαζ απoκλειεται να βρειq κd'πoιo
μιioκα. Αφιiνει την κoιiκλα πoυ εiναι πεoβη δiπλα oτo πιtiνo'
H Tζdκι παiρνeι τη θ6oη τηg κιiτω απ' τo πιιiνo, Η Nτι5ριq ντoυλιiπι πoυ να χωρd'ζ ολ6κληρoq μ6oα.
NToΡΕ - λoιπ6ν! Θα φτιιiξoυμε μια τoljρτα τcbρα, και θα
ξανιiρxεται' Φoριieι μια ρ6μπα μ λoilaιiδια. To φrιg δυναμδνει. Ta
πoil'ιιi κελαηδoιjν. περιμ€νoυμε τη Mιiργκαρετ για τo τo&ι.
Mια μoγιιiτικη μiρα τoυ 196Ι. H Nτ6ριg eiναι 6Ι xρoνcbν. H Παδoη.
Tζιkι 9. _ Ξ6ρει9 τι εiναι τo 1oriλα-1oυπ;
TzAΚl
ΝToPΙΣ _ Tζdκι; ( Κoιτrieι κdτω απ' τo πιιiνo ) ' Tζ6κι! Tι κ&νειq NTοΡΙΣ _ Ναι.
κιiτω απ' τo πιιiνo; TzΑΚΙ _ E, λoιπ6ν, μια oυμμαθιiτριd μoυ, η Λoιioι Πιiρκερ
Tz^Κ1 _ Σα δωματιιiκι εiναι. [Ι μαμ6 λ6ει 6τι oτoν π6λεμo την 6κανε εκατ6 φoρθg ουν61εια.
θβαζεg να κοιμιiται εδril. Κι 6τι ακo6γατε ραδι6φωνo..' NToΡΣ (Απ)ιινoνταζ τo 1iρι oτην Tζιiκι) _ Αvτε τιbρα, βγεq
NTOPIΣ _ Η Mιiργκαρετ λθει 6τι 61ειq αρχισει να διαβdζειg απ6 κει, και πηγαινε vα μoυ φερειg τo βιβλio μ τιg oυνταγ69.
μετ(i μανiαζ.
ΤΖΑKI - Aφoιi δε μ' αφr]νει να βλ6πω τηλε6ραoη. o μπαμπιig ΙΙ Tζι1κι oφ[yηει oτην αyκd'ιd τηζ την Nτ6ριE. Eκε{η διατιiζει
yια Φα δeυτερ6λεπτo και μετιi oκδβει ιcαι τη φιλdeι.
μ' αφliνει. Γιατi τη λεq Mιiργκαρετ τη μαμd μoυ;
ΝToPΕ _ Γιατi εiναι τo κoβιτoιiκι μου. Δεν παιiει κανεiq πoτ6 Φiληoε τη γιαγιιi ooυ, κoριτoιiκι.
να εiναι παιδi γ1α τη μαμd τoυ.
TZAKΙ _ Δικη μoυ μαμιi εtναι.
H Tζιiκι φi'ιiει την Nτ6ριg. Η Nτ6ριq φi.ιiει την Tζιiκι'
NTOPΙΣ _ Κι εγ<b δικη τηq μαμιi. TzAΚΙ - Περνιio πoλιi καλ6τερα εδcb.
TzλΚι _ Ναι, αλλ6 εκεiνη oε φων6ζει <Mητθρα>. Δεν εiναι τo Byαiνoυν μαζi. To φωg xαμηλcbνει.
iδιo.
NΤoPΙΣ _ Γιατi; H Ντ6ρι9 ξαναμπαiνει xωρfg τη ρ6μπα τηq, ντυμdη 6πrι9 oτητ
Tz^Κι _ Eτoι, δεν εiναι τo iδto' (Παι5oη). Δε θα τηζ πειg για αilliτηζ oκηνiζ' H Mιiρyκαρετ δεν εiναι εκεt, αλλιi η κoiil'α εiναι
τo ρoζ φλυτζιiνι πoυ 6oπαoα; κιiτω απ'τo πιιiνo' H Ντ6ριq κρατιiει iνα φ}-υτζιiνι με κακιio. Εiναι
ΝToPΙΣ (Παυαη) _ Θα τηq πω... 6τι ηooυν πoλri καλ6 κoρiτoι. τo ρoζ φλυτξιiνι.
( ΙΙαιJoη ) . Ξθρειq τι θα κd,νoυμε, Tζdκι; Θα πdρoυμε δυο d,δεια
NTOPΙΣ _ M&ργκαρετ; Eλα, ooδ 'φερα τo κακ&o ooυ.
βαζd,κια απ6 μαρμελdδα, και θα πdμε ατov κηπo τcbρα αβoωg
να τα oπdoουμε. M ox ρ ιν 6q θ ι5 ρ υ β oq αε ρ oil'ιiνων'
TΖΑKΙ - _Γιατi; Mdργκαρετ; Κoιμdoαι;... Aγιiπη μoυ; (Σιωπη). Καλd λoιπ6ν
NTOPΙΣ Για να τριτrboει τo κακ6. Aν οπdοει 6να πρdγμα,
oiγoυρα Θα γiνoυν κι dλλεg δυo ζημι€g. Θα τo πιειq τo πρωi κρbo. ( BλΕιτει την κo'jκ)'α και τη oηκcbνει απ
Tz^Κ| _ Aληθεια εiναι αυτ6; τo πιiτolμα) ' Δεv εivαι δυνατ6ν να πετιiμε τ6oo κακdo και τ6oτ
ΝToPΕ _ Eτοι λ6νε. ζαaαρι oε τ6τoιε9 επoaΕc,.
τzAΚ1 - Πoιoι τo Τtνε; ( Ιkυπιiει δυo ν6τεE oτo πιιiνo ) . Πω, ποl H Nτ6ριq' βyαtνeι' Σκoτιiδι.
τι παλι6 πoυ εtναι αυτ6 τo (Χαiδει\eι το τιdνo).
ξtl}'o.
NToΡΣ - Δεv εtναι πιo παλι6 απ6 μ6να. Eiναι τo πρcbτo
πριiγμα πoυ αγoρδσαμε με τιζ oικoνoμiεg μαq, o παππoδq ooυ κι Σκηνη 3
εγcb, μτιi τo γdμo μαg.
Στην d'ιiνα.'Ενα μi,ρoq δπoυ κρι5βoνται τα παιδιιi. Δυo yατιι
Tz^Κι _
Φαtνεται 6τι εiναι παλιoμoδtτικo.
ΝToPΙΣ (Χαiδε6owαg τo πιιiνo) _ Eγril Θα τ6 'λεγα κλαoικ6.
νιαoυρiξoυν.
ΙΙ P6ζι μπαiνeι τρε/oνταξ, κρατιieι μια π)'αoτικιj oακoι5λα μ
TzAΚl (ΑyyiζoνταE τα κiρινα )"oυλoι5δια oτo βιiζo πoυ βρioκεται
πριiyματα πoυ κoυδoυνiζoυν, Βρioκει τα καραμελ67αρτ0' τη'
πιiνω oτo πιιiνο) - Eiναι πλαoτικ&;
πρ6τηe σκηηζ. Tα ξανaβιiζει oτη λioη πoυ τα εt7ε βιi}ει ι
ΝToPΙΣ _'oχ. β6βαια! Απ6 κερt.
Tζιiκι. Tα παρατηρεi yια λiyo, μτιi τα μαξευει. Ανεβα{νει oτη δικ
Tz^ΚΙ _ Γιατi; Tα πλαoτικd, εiναι πoλι1 ακριβιi;
τηq' κρυψcΔνα. λφtiνeι τα 7αρτιiκια να π6,ooυν oα βρoxti. Mπαiνι
NTOPΙΣ _ Δεν ξiρω. Αυτd, τα λoυλo6δια εiναι απ6 πd'ντα εκεi.
τρiχowαξ η Ντδριq,.
Aπ6 τ6τε πoυ η μητ€ρα σoυ fιταν oαν και o6να.
TzAΚ| _ Αγoρd,oαμε καινoι3ργιεq καρiκλεg για την κoυζiνα. Poz| _Η μαμιi 61ει τιg μ6ρεq τηg. (Παδoη). Mπoρεi και να τ|

22
καταφεραμε! NToΡΣ _ Etναι ooβαρ6, γιατρ6;
ΝToPxΣ _ E26ει τι; Pozι _ A' τρ6τει να πιd,oω.
Poz| _ Tιg μ6ρεq τηg. NTOPΕ (Πετιiyετα ιiρθια) _ Mη μ' αγγiζειq!
ΝToPΙΣ _ Αα! Ναι... Kαl. πιbg τo ξ6ρειq; Pozl' _Aφo6 αυνr]θωg o' αρ6oει.
POZI - Φαiνεται. NToΡΣ _ Nαι, για να πιιioω παιδi.
ΝTOPIΣ _ Πcbs φαiνεται; PozΙ' _ Κυρtα μoυ, νoμiζω 6τι fδη περιμ6νετε θνα.
Poz] _ Ξτoι. Moιi 'κανε μo6τρα 6iη τη μ€ρα. ΝToPΕ _ Ω θε6 μoυ, o d'ντραg μου φταiει. Δεν μπoρεi κανεig
ΝΤoPΙΣ _ Και λoιπ6ν; να τo6 '1ει εμπιoτoorjνη.
Poz]' _'oταν 61ει9 τιq βρεq ooυ κ6νειE μo0τρα. PozJ_ Tι κιiνει o ιiντραg oα9;
Παδoη' ΝToΡΙΣ _ Tην κoπdνιαε.
Pozι - Α, λυπιiμαι πoλ6.
Kαι μπoρεiq να μεταμορφωθεig οε ... oε κdτι. ΝToPΙΣ _ Eγιb καθ6λoυ. Ξεκoυμπiδια! Περ6oτε 6να απ6γευμα
ΝΤoPΙΣ _ Λεg να πεθιiνει; απ' τo oπiτι μoυ να πι06με κdνα τoαγιiκι. Aρκετ6. TcΙ:ρα η
PozΙ _ Aπ' αυτ6; Mπoρεig νι1 'χειζ τιq μ6ρεq σoυ ωq τα βαθιιi oειρ6 μoυ.
γεριiματα.
Αλλιiζoυν θ6'oειE. H Nτ6ριζ' βdζει την πετo6τα oτo rceφιil"ι τηE, η
Και μετd;
_ -Mετd, oταματoilν.
ΝΤoPIΣ
Poz| (ΠαιJoη). Kαι μετιi πεΘαiι,ειζ. P6ζι ξαπλcbνει.
ΝToPrΣ - Φιλιiq σταυρ6 πωζ 6χει τιg μ6ρεq τηE; Poz[ _ Θα μoυ κd,νειg ατηθooκ6πιo;
PozΙ _ Να μη ocboω να κoυνηΘιb. (Συνωμoτικιi). Etμαoταν oτo NTOΡD' _ Παραλiγo να τo ξε1ιioω. (Byξει απ6 τη oω<oδi.α 6να
ζα1αρoπλαoτεio, για τo τodι. Ξαφνικιi η μαμd, εiπε: <Πιiω oτην xων[ και ακoδει την κoi'ιιi τηg P6ξι),
τoυαλ6τΦ). Kι 6ταv γ6ριoε μoυ λ6ει: <Kα2'ιjτερα να γυρiooυμε Pozι _ Ακo69 τiπoτα;
oπiτι. E1ω τιq μ6ρε9 γoν> (ΙΙα6oη).'oπωg καταλαβαiνειc, πηγα ΝToΡΕ _ Nαι, νoμtζω 6τι τo μωρ6 ετoιμιiζεται να βγει, κυρiα
oτηv τoυαλ6τα γι(! να ρiξω μια ματι6... και φυoικd. τo εiδα, μoυ.
π6vω oτoν τoi1o! PozΙ, _ Nα ειδoπoιηαω τoν 6ντρα μoυ;
ΝTOPD (Tρoμoκρατημεuη) _ Tι ηταν πιiι,ω oτoν τoiχo; ΝToPΙΣ _'o1ι ακ6μα, κυρiα. Δεν υπ&ρ1ει βiα. oυδεiE λ6γοE
Poz| _ Ξνα ο16διo, oε o1r]μα καρδιιig|!! oυναγερμoδ'
Αμιi21αη oιolπιi. Poz' _ Θα πoν6oω;
ΝToPΕ _ ΣπPΩΞTE! Αυτ6 εiναι 6λo.'oπωg για τα κακιi. Kαι
ΝToPΙΣ _ Ααα... μετ6 τo μωρ6 θα βγει.
Pozι _ Φανταζ6μoυν 6τι Θιi 'ταν αλλιιilq: 6να oημdδι ατo PozΙ' _ Θυμιioαι τηv κiτρινη νυ1τικιιi πoυ κριiψαμε; ΙΙ μαμιi
πρ6oωπo τηg. τη φoρoiσε 6ταν γεννηΘηκα, κι 61ει π6νω μια τερd,oτιir
Γeιjoνται τη oτιyμi' Mετιi yριiyoρα. κ6κκινη κηλiδα.
NTOPΙΣ - Δεν εiναι κ6κκινη, εiναι καφ6.
PoZΙ KΑΙ NΤοΡΕ
- Γιατρoi και νoοoκ6μq. Poz| _ Ναι, εtναι -Eεραμ6νo αiμα. Eτoι γiνεται τo αiμα 6ταν
NΤoPΙΣ _ Η oακoι]λα θα εiναι η νoooκ6μα. παλιδoει.
PozΙ _ Eγril Θα εiμαι o γιατρ69' (Παυoη). Πoιoq Θα εtναι o NTOPΣ - Αληθειq Π6με να δo6με.
dρρωoτoq; PozΙ _'Oταν τo μωρ6 γεννι6ται, τoυ κ6βoυν τo κoρδ6νι'
NTOPΕ _ Eντιiξει. Eγ<il θα εiμαι o dρρωoτog και συ o γιατρ6q ΝToPtΣ _ Πoιo κoρδ6νι;
και μετ& θ'αλλ6ξoυμε. PozΙ _
Αυτ6 πoυ ενιbνει τo μωρ6 με τη μαμd, τoυ.
Pozι _ E1ω φθρει τα εργαλεiα. ΝToPΣ (Σκi,φτεται) - Aδριo θα παiξoυμ τα μωριi.
H P6ζι ανoiyει τι1 oακoιjλα. Β7ιiξει μια με7ιil'.η τeτo6τα ι<o'ι τη Pozτ _'o1ι, αι)ριo θα παντρευτoδμε.
βιiζει πιiνω oτo κεφιiλι τηg. ΝToPΙΣ - Γιατi;
PozΙ _ Γιατi με τo γ&μo αρ1iζoυν 6λα.
Καλημ6ρα σαζ, κυρια Mπρiντλεδ, τι πρ6βλημα 611oυμε,
μπoρεiτε να κατεβdσετε τo βρακt oαq παρακαλιb' ΣΚoTΑΔΙ
NTOPΙΣ _ Δεν επιτρiπεται να τo κιiνoυμ αυτ6.
PoZΙ (Ξαφνικτi κα7ι5πoπτη) _ Eolj μαq κιiρφωoεg. Σκηνf 4
Παljoη.
PαiηνE Πoρκ, dνα αoτικιi πρoιioτιo τoυ Λoνδiνου, Mιiιaq Ι969'
NΤOPDΣ _ Δεν κιiρφωoα! Στoν κtjπo τoυ Κεν και τηζ Mιiρyκaρεπ. H Tζιiκι εiναι κoντιi oτα
PozΙ _ Τ6'κανεg. 18, φoριiει τζην-καμπdνα, με ραμμdνα μπαλcbματα, ΙΙ Mdρ7καρετ
ΝToiΙΣ _'oxι, αλλd εiμαι β6βαιη 6τι η μαμd τα ξθρει 6λα... eiναι 38 xρoνων, φoριiει πoδιιi. ΙΙ Tζιiκι ε!ναι ξαπλωβη oe μια
'oλα 6αα κιiνoυμε.
αι6ρα, κιiτω απ6 μια κεραoιιi κo,ι ακ06ει απ6 iνα κ6κκινο
Pozι _ Π<bg μπoρεi vα τα ξ6ρει αν6ητη; τραντζ{oτoρ to <Αll you need is loνeι. H Mιiρyκαρeτ' αναστaτω-
Παδαη' μ6νη, βyαiνει απιi τo oπiτι,

NToPrΣ _Λ6ει 6τι βλ€πει μ6oα oτo κεφdλι μου. MΑPΓΚΑΡET _ Δεν 6πρεπε να α' αφt'1oω να παζ ο'αυτ6 τo
Poz| _ T6τε θα τo6με 6τι τo κd'ναμε oτα ψ6ματα. (Βιizει). πd.ρτι.
Ξαπλcilατε παρακαλιb. Xιiλαoε τιiλι o καιρ6q. Tz^a _ Σε ικετεδω μαμιi, παρdτα με.
MAPΓΚΑPET _ Ei1εg πει 6τι Θα t'1ταν κι oι γoνεig τoυ.
H Nτ6ριq διoτιiΦι' Mtτιi ξαιil'cbνει. τzιΚl _ Ηταν. Aλλιi δεν εi1αν πρ6βλημα πoυ t(oιμηθηκαμε
Για να δoι}με..' για να δoδμε... μαζi. Δεν θ1ει 6λo9 o κ6σμoζ τα δικ& σoυ τα κ6μπλεξ, μαμιi.
23
 MAPΓΚΑPET _ Σ' αρ6oει να με πληγrbνειq, Tζ&κι. ΙΙ ιηxανιi oταματιi'
TzΑκΙ _ Ω1, oα ν' ακo6o τη γιαγιd τωρα. (Κ)ε[νει τo
Θιi'ρΘει6 να κd,τoειg μαζi μαg; o Kεν και η Mιiργκαρετ θο
τραντζioτoρ).
φδγoυν oε λiγo.
MΑPΓΚΑPET
_ - Kαι τι θα πω ατov μπαμπ6 ooυ, δε μoυ λεq;
Παυoη. Mεcιi η μηχa.νi ξατ,αρxiζeι να δoυ}ειjει.
Tz^ΚΙ Mαμιi: αv θdλειg vα φ6ρoμαι εγd) σα μεγιiλη, πdψε να
μoυ φ6ρεoαι εo0 oα ν6 'μoυνα μωρ6. Tζακ! Eπρεπε ν' αρ1toειg απo τo μπρooτιν6 μ6ρoq. Δεv εiνα,
Παυoη. καΘ6λoυ ευ1&ριoτo να πiνoυμε τσ&ι με χoρταριiκια.

MΑPΓKΑPET _ Δε oυνειδητoπoιεiq τι μπoρεi να σoυ oυμβεi. o iy"os τηq μηxανtjE απoμακρδνεται.

TZAΚΙ _ Nαι, ξ€ρω μπoρεt να ερωτευτcir. Και πρ6oεξε μη μoυ κoυρaψει; τα μιγκθ'
MΑPΓKΑPET (AyνocΔνταq' την απdντηoη τηq' Tζdκι) _ 'oχι,
H Nτ6ριq μπαiνει oτο oπiτι.'Ερ7εται η Tζιixι' κρατcbwo'E τc
μπoρεi vα μεiνειq 6γκυo9 απ6 ην πρcbτη φoριi.
TzΑΚΙ _ Λiγo αργιi για την ενημ6ρωoη, δε βρioκειg; oδνεργα τηE ζωyραφικιjζ με τo Λ'α χ{ρι και τη Mιiρyκαρετ με τι
MΑPΓΚΑPET _ Mα 6πρεπε να εi1εg θρθει να με βρειg, \,α μoυ
ιilJ.o. Επιoτρiφeι η Nτ6ριE με τo δiaκo.
μιλljoειq... TzΑΚΙ _ Zωγραφιaα την αxi.αδιd,. Κoiτα. (Δεi7νει τo iργο τηc
TzAΚΙ - Mε αυγ1coρεig, δε θυμ&oαι καλd, ιiρΘα και οoυ oτη Mιiρyκαρετ).
ζητηoα να μιλt'1oουμε κι εoιi μoυ εiπεg: <καλd,, αργ6τερα, oτoν MΑPΓΚΑPET _ Eiναι υπθρo7-o, αγιiπη μoυ!
κηπo θα μoυ τα πειg>. Ψ6ματα; (Παιjoη). Mη φoβιiααι 6μω9, TzAΚl _ o παππoιig μ' αφηι,ει να χρησιμoπoιιir τα πιν€λα τoυ
παiρνω 1&πι. ΝTOPD _ Σoυ 6κανε μαθfματα, ε;
MΑPΓΚΑΡET _ Aπ6 π6τe; TzAΚι _ Ξ6ρει9 6τι oι oκι6: €1oυν 1ριbμα; (Αyκαλιdζoνταg τι
Tz^ΚΙ _ Απ6 τ6τε πoυ
πηγαμε εκεiνη την τετραf1μερη ) Eioαι καλ6τερα;
Mιiρyκαρετ
εκδρoμη με τoν Νηλ. Αλλd τι κιiΘoμαι και στα Μω! Aφo6 MΑPΓKΑPET _ Καλδτερα; (ΚoιτιiζονταE την NτδριE.' _
oδτωq l] dλλog διαβιiζειq τo ημερoλ6γι6 μoυ. Mητ6ρα...
MΑPΓΚΑPET (Αμj7ανα) _ Kαι πoυ τo διαβιiζω τι; Eoδ μπoρεi TZAKΙ _ Πo6 εiναι o μπαμπd-c;
να'παιρνεg και ναρκωτικιi, δεν πρ6πει να ξ6ρω; Bθβαια, θα μoυ MΑPΓΚΑΡET _ Πηγε να β&λει βενζivη.
πειq 6τι εiμαι τηg παλι&g o1oληE, α}"}'α,'. (Δυoκoλειjεται) εiναι ΝTOPD (Δεixνoνταq την καρdκ)'α) _ Eoδ να καθiσει€ στη\
ooβαρ6 αυτ6 πoυ 6γινε, πioτεψθ μ. Δεν ξ6ρω αν τo καταλα- καρ6κλα.
βαiνειg. MAPΓΚΑPET _ Δεν υπdρ1ει λ6γoq.
TZAΚI' _ Mη τo κdvoυμ τcbρα ζητημα. Απλrbg ηθελα να τ6 '1ω NTOPΕ _ Eγcb θα βoλευτrb εδιil oτην γ&Θo. (Κιiθεται).Κ&τcι
κ&νiι. Στην αρ1τ] 6κλαψα λiγo, και μετ& 'γθλασα. Σiγoυρα θα να πιειq τo τod,ι ooυ.
εiναι καλ0τερα 6ταv γivεται με κιiπoιoν πoυ εioαι ερωτευβνη. MΑPΓΚΑPET _ Δε γiνεται. Eiπα oτoν Kεν 6τι θα τo.
MΑPΓΚAPEΤ -'Mπoρoι5oεq να περιμ6'νει9 λiγo ακ6μα. περιμ6voυμε μπρooτ6 oτην π6ρτα, για να φδγoυμε αμ6oω9.
'ΓzAΚΙ _ Nα περιμ6νω τι; ΝToPΣ _ Δε θ' αργηoετε, τo πρ&γματα τηg μικρηg εiνα
MΑPΓΚΑPET _ Eγιb γιατi περiμενα; 6τoιμα.
Tz^Κι _ Α, αυτ6 εtναι λoιπ6ν. (Σηκcbνετα και πιiει πρoζ τo MΑPΓΚΑPET _ Αν μεiνoυμε για τod.ι, θα φτd,ooυμε oτι
oπiτι). Λoνδiνo αργιi, και η Tζιiκι Θ' αργηoει να κoιμηΘεi.
MΑΡΓΚΑPEΤ _ Aν αυτ6 61ει επtπτωoη oτoυg βαθμoι1ζ σoυ... TzΑΚΙ _ Πoλ6 πoυ με νoιιiζει.
TZAΚI (Σταματιieι' Στε7νιi) _ Tl"! ΝToPΕ _ tΙ Tζιiκι 6φτιαξε τo κθικ. E, γλυκιιi μoυ;
Σιοlπιi. H Mιiρyκαρετ δε βρioκει τiπoτα να πει. Ιταιjoη. H Mtiρyκαρετ ενδiδει και κιiθεται.

Πd,ω να τηλεφωνηoω oτoν Νηλ. MΑPΓΚΑPET - Eντd,ξει, μητ6ρα. Kαι π<bg τα π6ραoεq αγιiπl
μoυ;
Ι{ Tζιiκι |ιπαiνει oτo απiτι. Παι3oη. H Md'ρ7καρετ μαζε6ει τo TzAΚΙ, _ Eoπαoα 6να φλυτζdιι και μετd, oπdααμε δυo βαζdκιι
τραwζloτoρ. μαρμελιiδαg.
MΑPΓΚΑΡET _
Εi1α κι εγιb 6ναν Θαυμαoττ]. Mε κd'λεoε oε MΑPΓKΑPET _ Ααα! Αγ&πη μoυ!
δεiπνo. Δεν εi1α ξαναφιiει πoτ€ μoυ oτρεiδια..' Δε μ' ιiφηαε ΝToΡΣ _ Η Tζιiκι f1ταν ... d.γγελog.
oδτε καν να δω τo λογαριαoμ6. Ηταν υπ6ρo1oq ιiνθρωπog. TzAΚΙ (ΙΙρoσφiρoντα-c y).υκδ oτη μητ6,ρα τηq) _ Αυτ6 τ,
'oταν γ6ριoα, o Κεν θα πρ6πει να τα κατιiλαβε 6λα: Τoυ εtπα κoμμdτι π&ρε, μαμ&, πoυ 61ει τo κεραodκι.
6τι ημoυν ατo κoμμωτηριo, μια Δευτ6ρα απ6γευμα. (Παδoη)' NTOPΣ _ Eλπiζo να μην -Eε'1νιi6
να παiρνειg τα 1ιiπια ooι
Π6ραoαν κι6λα9 δ6κα 1ρ6νια. Χρειdζεoαι oiδηρo.

ΣΚoTΑΔΙ H Mιiρyκαρετ απoφει|yoντα; την απιiντηoη.

MAPΓΚΑPET (Στην Tζιiκι) _ Eυ1αριoτrb.
Σκηνη 5 Παι3oη. Tρωνε.

MAΡΓΚΑΡET _ Πραγματικ&, πoλ6 ν6oτιμo.

To oπ{τι τηq Ντδριq οτo Mιiντoεoτερ,'oπωg ατη Σκηνιi 2. H
NTοPΙΣ_ Kαι <oι διακoπ6g>>, πcbq π{γαν;
Tζιiκι εiναι πdντα 9 xρoνcΙlν, η Mιiρyκαρετ j0' η Nτ6ριζ' 6Ι' Στoν
κtjπo. Ακoιiyεται o 06ρυβoq' μιαζ κoυρευτικis μηxανiE. Mπαiνει η
MΑΡΓΚΑPET _ Πoλιi καλιi. Mεiναμε oε μια πoλιi ευ1dριoτ
Nτ6ριq κρατcbνταζ μιo καρtκ}'α και μια ψιiθα. Tα τoτoθeτεi oτo
πανoι6ν, αρκετ6 ακριβη, αλλ& o Kεν επ6μενε 6τι 1ρειdζομο
κανιiκεμα.
ηραoiδι, μετιi αyριoκoιτιiζει πρoq την κoυiντα.
τzAΚl - TιΦρoντiδε6.
θα πει κανdκεμα;
NTOPΕ _ Tζακ! Tζακ! NTOPΕ -
24

z
ι
ι
 Πα6oη. ΙΙ Tζιiκι κoιτdζει τη Mιiρyκαρετ Mιiρyκαρετ κoιτιiξει oλιoθηρ6τητα€ τo)ν δρ6μroν. Και τ<bρα η oυν61εια τoυ
'η
την Nτ6ριq. πρoγριiμματog: ακoδoτε τo (ιΙonky Tonk Woman> απ6 τoυg
_ 'oχι, καθ6λoυ. Kαν6κεμα σημαiνει Rolliag Stones, πoυ θα μα€ θυμiσoυν πog παρ'6λα oυτιi υπιiρ21ει
MΑPΓΚAPET παραx&L-
και τo καλoκαiρι.
δεμα. oαν αυτ6 πoυ εi1εg εoιi εδδ, Tζdκι, _ Κι
TZλΚΙ (ΠακετιiρoνταE βιαoτικιi) 6oo {Θελα να εiνα1 6λα
ΝTOPIΣ - Eυ1αριoτcir, Mιiργκαρετ.
δψoγα... Mαvτιiρα τιi'1ω κιiνει.
MAPΓKΑPΕT Σoκoλιiτα με μεvτα. (Tη δiνει oτην
TzλΚ| _ -
Για τη γιαγιιi; Δεν πειρdζει, Θα την μoιραoτoιiμε.
Tζιfueι).
ΙΙ Pιiζι κλαieι δυyατιi. ΙΙ Tζιiκι κ)εtνει τo τραντζ[oτoρ.
Κ6βει' τη aoκoJ'ιiτα, δiνει τη μιoιi oτην Ντ6ριq' και 1lιτιi Σταμιiτα P6ζι, oε παρακαλcb!
ξαναγυρiζει oτιg ζeιyραφι6q τηg. H Pι5ζι il-αiει πιo δυνατιi'
ΝToPΙΣ _
Eλπiζω να μην περπατo6oε9 6λη την rbρα.
Σκdoε.
MAPΓΙζ-Α'PET _ Eβρε1ε αυνε1ci:g. Eυτυ1cbg πoυ εi1ε τζdκι oτo
ααλ6νι. ΚαΘ6μoυνα μ τιg <bρεg και ακεφτ6μoυνα. Ξ€ρει6 To κλιiμα κ6βtτoι μα1α[ρι.
μητ6ρα, μ6νo μετ6 κατιiλαβα π6oo τo i1Θελ.α' (Παι3oη)' Ξτoι μπριiβo. Kαλ6 κoριτoιiκι. Απ6 πoδ την αντλεig τ6oη
Eυτυ1cbg πoυ μπ6ρεoε9 να κρατηoειζ την Tζ&κι 6λη τη εν6ργεια και oυρλι6ζειq 6λo το εικooιτετρd,ωρo;
βδoμιiδα. (Στην Tζιiκι). Moυ 6λειψε9 πoλ0, α1ιiπη μoυ.
Σκι5βει πιiνω απ6 τo κα)Λ0ι και αυτoo14εδιξει iνα τραyουδιiκι.
H Tζιiκι oηκcΙlνεται και aγκαλιιiζει τη Mιiρ1καρετ'
Α1 κoυνελiκι, κoυνελ6κι
TzAΚΙ _ To πρcbτo βρ&δυ 6κλαψα, ε γιαγιd; αλλd, τηv d,λλη
ξι)λo πoυ θα τo φαg...
μθρα, oτo πρωιvo, o παππoιiq μo0 θδωoε την πετodτα πoυ εi1ε9
εoι] 6ταν ηooυν μικρη. ΙΙ P6ξι βyιiζeι φωνoιj}εζ'.
MΑPΓKAPET (Εiναι πιiντα αγκoλιαoμiνεg/ _ Tζdκι! Κιivε ν6νι oμoρφιiκι μoυ... ν6νι
Tz^Κl _ Kαι την κoιjκλα ooυ. Eiναι oαν αληθιν6 μωρ6, με
1ερd,κια και πoδαρd,κια. Tηg θκανα μπd,νιo, την 6'βαζα oτo
H P6ζι κλαψoυρiζει μδλιq η Tζιiκι απoμακρ6νεται και
κρεβιiτι. Tα μιiτια τηg κλεiνoυν 6ταν ξαπλrirνει.. ξαναρ7iζει τo oυμμξε1n- Ι{ Tζιiκι ξαναyυρνιi πιiνω απ' τo κdi1ι.
MΑPΓΚΑΡET (Δeν αντixει ιiλ)'o, oηκcbνeται απ6τομα) _ Aρκετιi, Σε παρακαλcb μην αρ1ioειg να κλαιq, 6ταν 6ρΘει η μαμ& κι o
Tζ&κι. μπαμπdg. Πoιi εtναι η κ6κκινη κd,λτoα ooν;. (Tη βρiοκει και
TZλΚ| (ΚεραυνoβoΜμεη) _ Mαμ&. αρxiζει να την κoυνιiιι πιiνω απ6 τη P6ζι doη rΔpα μιλιiει. H Pδξι
ΝToPΣ _'Δεν
Tζιiκι. ηρεμεi). Tην εi1εg 1d'οει, ε; Eλα,-ακioε μoυ 6να 1αμ6γελo.
Tz^Κι _ ooυ την 6οπααα, δεν 6oπαoα την κo6κ}.α ooυ. Ξτoι μπριiβo! Koiτα! Την θπλυνα τηv κdλτoα. Αλλωoτε δεν
NTOPΙΣ ( Πρooπαθωνταg νa καλμιiρει τα πριiyματα) _ Eλα, 6λα, ι1φηoα και τiπoτα 6πλυτo. Δε Θ6λω η μαμ& να oκεφτεi...
τιbρα. (Πρooπαθεi να κρατtjαει τo διixρυιi τηE), ΥΙρtπeι' να -oιγυρiαω
TzAΚl' _ Mε πoνιig. (Ελευθερcινεται και φεiyει τρixoντog, P6ζι, 6λα αυτιi τα ταoιiκια... oι καλεoμ6νoι μαζ ,cτεζ βριiδυ τ6
αναπoδoyυρiζoντα€ τo βαζιiκι μ τιq μπoyιig πιiνω oτη ζcι7ραφιιi 'καναν 6λα y-&}'ια. .

τ?Ιζ )
M αζειjeι iν α
.
oxεto.
ΝΤoPΙΣ _ Αν δεν εi,1εq τ6oo oτριμω1τεi για ν'αναλdβειg αυτ{
oτα21τ o δ

τη δoυλειιi, θα μπoρo6oεg να τ6'1εg κρατiσει τo παιδi. MAPΓκΑΡET (Απ' 6ξοl) _ Κανεig εδrb;
MΑPΓKΑPET (Πρooπαθεf να διoρ0cboει τη ζημιd') _ Kαν6να τz^Κ'' _ Σκατd, f1ρθε νο:ρiτερα. (Δυνατιi) Ανoι1τιi εivαι!
πρ6βλημα. 'oλα εντ&ξει. Σε μια rbρα θd' '1ει ατεγνιboει. Mπαiνει η Mιiρyκαρετ'
NTOPIΣ _ Tην 6φτιζε για τoν παππo6 τηg. o Tζακ θ6λει να
'1ει κdτι πoυ να τoυ Θυμtζει την εγγoνη τoν. (ΙΙαiρνει τη MΑΡΓΚΑPET _ Γεια σου, Tζιι]α.
ζcoγραφιιi). TZλΚ| (Πρooπoιητιiκαθημρινιi) _ A, γεια ooυ, μαμιi.
MΑPΓΚΑPET _ Δεν κλειδtbνειg την π6ρτα;
ΣΚoTΑΔΙ TzAΚΙ _ T{ξερα 6τι θi 'ooυv εoιj.
MAPΓΙζΑPET _ Kαπνiζειg'..
Σκηνf1 6 TzAΚΙ _ To ταξiδι απ' τo Λoνδiνo; Καλ6;
MΑPΓΚΑPET - Eiναι φoβερ6 πωg tγεl' αλλd,ξει η περιo1f1.
Ερyατικιj πoλυκατoικiα' oε )-αix6 πρoιioτιo τoυ Mιiντoεoτερ. 'oλεq αυτ69 oι πoλυκατoικiεq...
Δεκιiμβριo -c Ι97 Ι . H Tζdκι εiναι 19μιoη xρoνcbν η Mιiρyκαρετ 40 TzAΚΙ _ o μπαμπιig Θα...;'o1ι δε θα'
MAPΓΚΑPET _ Περιμ6νει oτ' αυτoκiνητο.
' '
η P6ζι 3 μηνcΙlν'
Στo πιiτrιμα iνακoμμιiτι πα)'ιιi κ6κκινη μoκ6'τα,6πoυ o€ρνoνται 'Γzr'lΚΙ _ Τoν πεiραξε πoλr3; Λυπαμαι, αλλ& δει' θχω τo
ιiδεια πoτιjρια, yεμιiτα αταxτoδo1εfα, και τo κdκrcινo τραντζioτoρ, κoυρ6γιo να...
τα).αιπωρημ6νo' o ixoE δυνατ69, yια να oκmdζει τo' κ}.ιiματα τηζ ΜΑΡΓKΑPET _ Δεi1νει καταν6ηoη.
P6ξι, που εiναι μ!,oα c' iνα κd"ιiλι' Δεν xρειdζεται νa παιχτεi Φτ6
ΙΙαι5oη.
il"αoτικτi κoδκi'α. Tα il'ιiματιi τηg παiζoνται απ6 τη P6ζι τηE
μηαλδτερηq η)-ικiαg. TZΑKΙ _ Ιδoδ η P6ζι, μαμιi.
Καθωg τo φolE δυναμrbνeι' η Tζιixι αρ7iζει να βιiζeι ρoυxαλιixια MAPΓKΑPET _ E... Ανiβηκα με τα π6δια. (Παιioη)' To.
τoυ μωρoιj μ6αα oe iνα oιiκo' αoανo6ρ εiναι 1αλαoμtνo. (Πα6oη)' Πoλλιi σκαλoπd.τια'
To PΑΔΙoΦΩNo _
... Πρ6βλεψη τηg μετεωρoλoγικη6 υπηρε- TzAΚl _ Σε παρακαλcb..'
oiαq, για αιiριo 17 Δεκεμβρioυ. To πρωt 1ι6vια oτα περiχωρα. MΑPΓΚΑPET (Mετιi απιi μyιil4 παιioη) _ Tρειg μηνεq.
ΙΙ τρo1αiα oυνιoτιi oτoυq oδηγo6q μεγaλη πρoσoχi, λ6γω η6 "Γz^Κl _ ... Πεζ τηζ γειo σoυ.

25
 bl
H
E

H Mιiρ1lκαρετ ilι1oιιiζει τo καλιiθι' Παιioη. MΑPΓKΑPET _ Tζ&κι, αγιiπη μoυ, να μην τα ξαναλ6με. Ξ6ρειE
πoλf καλιi 6τι δε γiνεται αλλιtbg.
MΑΡΓΚΑPET _'oμoρφη εiναι.
TZAΚ1 (Πηyαiνo'ι'τo4 κι εκεiη oτo καfulθι) _ Bρiακειg;
Tz^Κι '_ Δε oε πιoτεδω!
MΑΡΓΚΑPET _ Eγει γυριoτθg βλεφαρiδεg. Kι εo6 μoρ6 MAPΓΚΑPET _ Oταν Θα μγαλιiloει, μπoρεi6 vα τηζ τo πειξ.
'oταv θα γiνει 16 1ρoνrbν.
τ6τoιε6 εi1εg.
TZλΚ| (Eυ7αριoτημ6η) _ ΑληΘεια; TzΑΚΙ _ Θιi'ναι πoλδ αργd.!
MΑPΓΚΑΡET - Γεια ioυ, P6ζι '.' (Σκιjβει και τη φιλιiει). Σιcιπιj'
TZΑΚΙ _
Πρ6oεξε θα την ξυπνt'1oειg!
MΑPΓΚΑPET _'o1ι βiβαια! Δog μου πioω τo oιiκo.
Tz^Κ' - Συγγνcbμη, δεν ηθελα να ... φoβι|θηκα πωζ... MΑPΓΚΑPET ( Hρεμα) _ Σκ6ψoυ τo μ6λλov οoυ. Tιg ευκαιρiε9
MΑΡΓΚΑΡET _ ...Πωζ 61ω ξε1ιioει; ooυ!
TzAKl _ Tα 6νειρα...
H Pδζι κoυνι6ται' H Mιiρyκαρετ πoλιi τρυφεριi. MΑPΓΚΑPET _ Nαι.
Ωωω, καλ6 παιδd,κι. τz^Κ1 _ Δικιi ooυ εiναι.
MΑPΓΚΑPET _ Πρ6πει ν' αo1oληθεig...
ΙΙ Pδζι 7ουρxoυρiξει.
"Γz^ΚΙ _ Γιaτi; ( λρπιiζει τo oιiκo ) . Γιατi 61ι μ6νo με τη P6ζι;
τzAΚΙ (Γυρiζει την il"ιiτη) _ 'oλα τα πραγματα τηg εiναι εδιi> λ.IΑPΓKΑPΕT _ Πρ6πει ν' ασχoληΘεiξ με τoν εαυτ6 ooυ, εo6
μtcα- (Δiνει oτη Mιiρyκαρετ τo oιixo). Tα μπιμπερ6 τηζ εiναι πρ6πει vα πετυχειζ, να παζ μακρtiτερα απ6 μ6να. 'oπωg η P6ζι
μ6σα στo πλαoτικ6 κoυτi. Ξβαλα και 6σo γ&λα-oκ6νη μoιi εi1ε πρ6πει να πιiει μακρι5τερα απ6 μag. ('HρeμαJ. Αλλιrilζ... τι
μεiνει. ν6ημα i2gει η ζωη;
MΑPΓKΑPET _ Δεν ηταν ανdγκη...
TΖΑΚΙ Και τι θε6 να τo κ6νω; Παιjoη'
- _
'rzAzu Eντιiξει, π0.pτα. (ΤηE ξαναδ{νει τo otiκo) ' o παππoιiq
Αμixαη oιωπtj, ΙΙ Mιiρyκαρετ τoxτoπoιεi τα ρoδ7α μioα oτο
oιjκο. κι η γιαγιd ξθρoυν;
MΑPΓΚΑPET _ 'O1ι ακ6μα. Θα τoυg τo πω. ( Διαταxτικιi) . ΓιατL
MΑPΓKΑPET - Χτεg πηγα κι
αγ6ραoα πιiνεg. Aπ' αυτ6€ τιg δεν παg να περ&oειq τα Χριoτo6γεwα μαζi τoυg; M61ρι να
καιvoιiργιεg πoυ μoυ εiπεq. Πoλ6 διαφoρετικ69 απ' αυτθq πoυ
βρειg θνα καινoιiργιo διαμ6ριoμα. (Σκιiβει πιiνω απ6 τη P6ζι).
1ρηoιμoπoιoδoαμε εμεiq. (Niπει μια ιiλ}'η πλαoτιrcιi oακoιil.α, Πoντικιiκι μoυ... Tι εiv' αυτ6;
I
πηyαiνει και την παiρνει). Κι αυτη; Α, εiναι παν6μoρφo _κι αυτ6 TzΑΚJ _ Πρθπει νιi '1ει μια κd,λτσα, μια κ6κκινη κd.λτoα για
τo κεντημ6νo λαγoυδιiκι, θα τηg πηγαtνει πoλδ.
I

vα κoιμιiται.
TZAKΙ _ Αoτo. Tηg εiναι κι6λαq μικρ6. MΑPΓΚΑPET _ Kριiτα τη μiα.
MAPΓΚΑPET - Etδεg λoιπ6ν! ...Πoυ δoκiμασεζ vα τα βγιiλειq TzA1α (Tη βιiζει oτην τo6πη τηg) _ Να την αγαπαg πoλδ. Για
π6ρα μ6νη; Α1, αv μ' d.κoυγεg, αν μ' ιi'κoυγεg...
μ6να.
TzAΚΙ - TΙΘελα να δω. Αν oι Θεωρiεg λειτoυργoδν. oι
ατ6λειωτε9 oυζηττ]oειg... Ξρc,rταg, λoυλoιjδια.'. ( Παδoη )' oτ αν H Mιiρμαρετ oηκcbνeι τo κα)'ιi0ι.
γιiριoα απ' την κλινικη δεν υπηρ1ε ψυ1{. oιiτε ιλαρd, να εi1α. Nα oε βoηθfoω, μ61ρι τo αυτoκtνητo.
MΑPΓΚΑPET - Και γιατi δεν εiναι εδ<b o ... o '.. (Ψιixνoντaq τη
MΑPΓΚΑΡET _ Θα τα καταφ6ρω. o μπαμπdg εiναι κdτω.
λdξη) o πατtραq τηq P6ζι; Πrilg ζειg εδιb μ6oα, θε6 μoυ!
TΖλΚτ ('ΙΙρεμα.) _ Mαμ6, oτα 61o τjδη πει. Eρ1εται και μαζ ΙΙ Mιiρyκαρετ παiρνει τιq coxοδ}'εq. Πηyαiνoυν oτην π6ρτα.
βλ€πει, oτ6λνει λεφτιi - δικη μoυ απ6φαoη ηταν. TL\Κ| _ Θιi 'ρθω τα Χριoτo6γεννα. Θιi 'ρ1oμαι κdθε μ6ρα.
MΑΡΓΚΑPET
- Eμ6να μoυ λεg! Στo εi1α πει. Nα μη oτ6 '}εγα. ( ΙΙαιioη ). Δηλαδη κιiΘε φoρ6 πoυ Θα t"1ω ?ε"φτ6. για τo τρ6vo.
Kdνoυμ τoν ψ6φιo κoρι6 τρειg μτjνε_c, και μετ6: <μαμd,
μπαμπιi, βoηθειυ. H Mιiρyκαρετ βyαiνει.
TzAΚΙ _ To τ:1ξερεg 6τι αργιi η γρfιγoρα θα ooυ τηλεφωνor3oα.
TΖLΚΙ (Δυνατιi) _'oτ.αν τη9 κd,νειg μπiνιo να τη€ τραγoυδdζ.
Παiαη. Αυτ6 με τo κoυι,ελιiκιl
MAPΓKΑPET _ Δεg πrbg τα κατdφερεg: πριν απ6 θνα 1ρ6νo Σιωπιi. Παδoη. ΙΙα[ρνει τη oακoδλα πoυ δεν 6'δωoe ατη
εi1εg τα πd.ντα, o δρ6μο6 οoυ i1ταν ανoι-;τ69, ηΘελεg να μπειζ Mιiρyκψeτ. Κaθcb-c βyιiζει 6νo-iνα τα ρoυ1αλdκια, εiνα ξαφνικιi
oτη Σ7"oλτ] Καλcilν Tε1νrilν, να κ6νει9 καιvoιiργιoυg φtλoυE... υoτερικd xαρo6μεη. Κρατιi oτα 16'ρια τηq τo φoυoτανtiκι με τo
TZ.\Κ1 (Θυμωμi'να) _ Θα ξαναρ1ioo! Tιg εξετιioειζ μoυ θα τιE κoυνil.ιiκι.
δrboω. Σε ιiλλα μπoρεi να απθτυ1α, αλλ6 o' αυτ6 61ι. Tη ν61τα
Αυτ6 ooυ φ6ρεoα τη μ6ρα πoυ μoυ 1αμoγθλαoεg για πpcδτη
νιrbΘω τo μαγoυλ6 τηg πιiνω στo δικ6 μoυ, τ6αo απαλ6, oα
φoρd. Moυ τρ6βαγε9 τα μαλλιιi _ Θυμιioαι; (ΙΙιdνει iνα
ρoδd.κινο'.. oκoυφdxι). To πρrbτo σoυ σκoυφ&κι. Kαι η κoυβερτoδλα.'.
H Pδζι y.oυρμoυρ!ζει μ;:ζ στoν 6πνo τηg. που οε τ6λιξα, oα νιi'ooυνα πακ6τo, τη μερα πoυ βγliκαμε απ6
την κλινικ{, και πηραμε τo ταξi πoυ μαζ 6φερε oτo oπtτι.
... Θα εiναι ευτυ1ισμ6vη, ε;...
MΑΡΓKAΡET _ Mετιi τo τηλεφrbνημιi ooυ..' o μπαμπιig Παδoη'
αν6βηκε στη σoφiτα και κατ6βαoε τo καρεκλd,κι ooυ, αυτ6
πoυ εi1εg μωρ6. (Παι5oη/. Σαν αδερφ66, εiπε. E'να καινo6ργιo Tα μυoτικd, μαg, P6ζι. Θα τα φυλ&ξω. (Παιjoη' Απε)'πιoβνα).
αδερφ6κι... (Σκι5βει πιiνοl απ'τη Pιiζι)' Ακoιig, Θηoαυρ6 μoυ; Πoτθ δε θα με πειq <μαμιi>! (Σιωπιi' Φωνιiζει). Pδζι! Γ6ρνα
TΖAΚ7 (Πανικ6βλητη) _ Mαμd.,. πρ6πει να ξ6ρει! Δεν μπoριb πioω! Mαμd, μαμd!
νιi 'ρ1oμαι oπiτι oαg και να μην ξiρει τiπoτα! Σκοtιiδι.
26
 MeE τo oκoτιiδι' ακoιiyεται 6να il'ιi1m ιιΦρoιi' M6oα oε μια NTOPΙΣ ( Ενox}'ιιιuη) _ Eυ1αριoτrir, Mιiργκαρετ!
φοlτινfi δi,oμη βλmoυμε τη Md'ργκαρeτ νανoνoυρΙζει ιiναν μπ6yo. Διπkbνoυν τo σεντδνι κaτd 1ηκag.
MΑPΓKΑΡET - Κoιμf1ooυ αγγελoδδι μoυ' Φω(ο, σδΙασε Tρι1βα.
θηααυρ6 μoυ. Eiδεq κακ6 6νειρo; Mη φoβ&oαι, η μαμιi εiναι
εδιir τrbρα. Η μαμιi εiναι εδcb, P6ζι. Κoιμt'1ooυ αγγελo6δι μoυ... H Mιiρμaρα τραβιiιι τ6oo δυνατιi, πoυ τo oεντ6νι φει3yει απ' τα
Eiδεg κακ6 6νειρo, Τζd,κι; Eλα, oδ1αoε..' Σqgg. 7iρια τηq ΝτιiριE και κινδυνειjoυν να π6ooυν κατιi πioω.
:-:.
l::
Κα0δq 6ρ7εται τo φCDζ τηq eπ6μενηq σκηηq, η Mιiρyκαρεt Δεv εiπα να μoυ ξεριζιilσειζ τα διi1τυλα. ( ΙΙoυoη ) ' Mαντιiρα τ& :1
oτρi'φεται πρoζ τo κoινδ και ξετυλiyeι τo ceντ6νι πoυ νανoι5ριζε, 'κανεζ,
MΑPΓΙ(ΑPET _ Mπoρεig να τα ξαναμαζ6ψειg.
Σκηνf
ι'^
7 ΙΙαιJoη. H Nτδριq oκιjβει, μαζειjει τo σεw6νι και ξαναρxiζoυν τo
δiπλωμα' t.:
Mιiντoεoτερ. Στoν κιjπo τoυ απιτιοδ τηg Ντdριq'. Ι951. Mια
Δεv πρ6κειται εγcb v' αo1oληθril μ oικoγ6νειε9, παιδιιi και
ζεoοj μ6,ρα τoυ Αιr7oι5oτoυ' Κεραυν69 μακριιi. ΙΙ Ντ6ρι9, πoλι5
;1.Ξ

τ6τoια. o Κεν κι εγd) τ' απoφασισαμε.

n.a.

κομψι με την μπeζ φo6oτα τηE, και η Mιiρyκαρετ πoυ φoρoει l'
i. r,

παwελδνι με φτ6ρνα, διπ)ι[lνoυν aeντ6νια- Mερικιi εfναι αιcουμπι- !-J

Κεραυνιiq μωcριιi. !, i_
oμ€να oτo yραoiδι και μερικd ιjδη διπλωμi'να oτo κoφiνι. ΙΙ Ντ6ριE
εiναι 5] 7ρoνcbν και η Mdρ,νκoρετ 20' ΝToPΣ _ 'oπoυ ν&'ναι θα ξεoπθοει.
Απ'τoν διπ),ιν6 κtjπo t-..
ακoδγεται 6,να μπα)"dκι τoυ τiννιq' Διπλcbνoυν κατιi βκoq, τo oεντ6νι'
1,.4
NTOPΕ - Ω-c π6τε θα ψoνiζoυμε με τo δελτio; Tα oεντ6νια μαg Kαι τι oε κ&νει να πιστεl5ειζ 6τι μπoρεig να νικf1oειg τη φιioη;
θ1oυν φ6ξει. ::
Καθciζ, διilΙbνoυν τo oεντδνι, 6,ρ11oνται oτιiθoq μ
oτtiθοq. H :.ι
Θ6ρoβoq oτρoτιωτικoι5 aερoπλιiνaυ. ΙΙ Ντ6ριq κoιτιiζει τoν Mdρyκαρετ δiνει τιE δυo ιiκρη πoυ κρατoιioε oτην Ντδριq, η oπoiα : _.-

oυραν6. απ o τ ilειrbν ει τ o δ iπλω μα.

Eiναι η PAΦ. MΑPΓΚΑPET (Me τoυπ6') Yπdρ1oυν τρ6πoι ... εiμαι

MΑPΓKΑΡET _ Δεν εiναι εγγΜζικo, Αμρικιiνικo εiναι.
-
ενημερωμ6νη.
NΤOPIΣ _ Πoλιj θα 1αρrb τη μ6ρα πoυ θα μαξ αδει&σoυν τη
β.!

NTOPΙΣ _ Δεν εννoιb αυτ6 πoυ εννoεtζ. (Σφiyγει τo αεw6νι oτo

ΙJ.

!,s
'γ ωνια. ( Π εριφ ρ oνητικi. ) Αμερικιiνoι. oτιiθoq τηζ'). Eγιb μιλιilγια τη ).αxτιiρα. Tη λα1τdρα να l$r:

MΑPΓKΑPET _ Xωρig τoυE Αμερικd,νoυq δε θd '1αμε κερδioει αιoΘανΘεig δυo 1ερ6κια γ6ρω απ' τo λαιμ6 aoν.' (Χebνει, τo
f.ti
'ι_.a
τoν π6λεμo, μητ6ρα. πρ6oωπd τηq βoα oτo oeντ6νι. Nειiει oτη Mιiρyκαρετ να κιiνει τo
NTOPΙΣ _ Θα με βoηθfoειq να διπλcirooυμ τα oεντ6νια
l:-i
f Θα iδιo). Δεν μπoρεig να τα βdiειg φ τη Φιiαη. Oι <<τρ6πoυ> ooυ, FJ:

περ&oειg 6λo τ' απ6γευμα κoιτ6ζoντα9 τoν oυραν6; τα λαoτι16νια μαραφ6τια κι 6λα αυτd, δεν πιιiνoυν 1αρτooι& ' ι'il:
Ε':
MAΡΓKΑPET ( ΚoιτιdoνταE τoν oυραν6 ) _ Mπoρεi 6να απ' αυτιi μπρooτιi τηq. ιts
νd, 'ναι o Κεν' MΑPΓKΑPET _ <<Δυo 1ερdκια γδρω απ'τo λαιμ6 ooυ...>. Aυτ6 F.'_

εiναι πoυ δε θ€λω. Bλ6πει9, ιiλλη γεvιιi η δικt'1 ooυ, ιiλλη η δικ{
Tεντcbνoυν τιq ιiκρεg των αeντoνιcbν. ι.'
t.: -

μαq, μητ6ρα. i..

ΝToPΕ _ Δεν μπoρrir να καταλιiβω Δεv 61ετε ραντεβo6 oε Xαiρoμαι πoυ απoφ6oιoεg κατ6πιν (,)ρiμoυ oκ6ψε-
μιof1 ιilρα;
π<ilg. ΝToPΙΣ
-
ωg, M&ργκαρετ. Θα με βoηΘηoειg τrbρα να ταιριιiξω τιq
l:.
t:^
lj
Tινιiζoυν τα oeντ6νια' κ6λτoε9 τoυ πατθρα σoυ; l-:

MΑΡΓΚAPET (Κιiνovτo.q ζευγ,iρια τιE κιi)"τoeq πoυ μαζειjει απ' τη

MΑPΓΚΑPET - Δε φανταζεoαι π6oo 1αiρoμαι πoυ θα μεiνoυμε
xλ,jη) _Αυτ6 πoυ Θ6λειE εoδ, μητ6ρα, εiναι μια ωραiα
.:
:.
oτo Λoνδtνo. oικoγενειακτ] φωτoγραφiα, να τη βι!λειg oτo oικoγενειακ6
lJ,::

ι.'
Καμιιi απιiντηoη. ιi}"μπoυμ και να τη δεi1νειq οτoυq φiλoυq. Eγιi: 61ιl oι γυναiκεg t,
r,l
κ&ναμ τ6oα oτoν π6λεμo, πoυ τiπoτα τrbρα πια δεv πρ6κειται t:
o Κεν λ6ει πω6 θα βρει αμ6σωξ δουλειd. Eiναι απioτευτα να μαg oταματt'1αει.
Ε;
1;l
6ξυπνo9. l:,
ΝΤoPΣ - Xα! i -.

MΑPΓΚΑPET _ Mε βρioκει6 πoλ0 εγωiατρια, ε;

Ι''"
Κd,νoυν τo αεντdνι να φoυoκcboει oπ' τoν αiρα'
NTOPΙΣ _ Mo6 'ρΘε μια oταγ6να. (ΙΙαυoη).Tι
Ι_.

οε κιiνει να ι'.
Eiμαι ερωτευμiνη μητ6ρα, ερcoτευμθνη. πιoτε6ει9 6τι παιδιιi;
εγrb t'1θελα ι'''
Κεραυνι)g μακριιi. H Ντ6ριq κoιτιiζει τoν oυραν6. MΑPΓΚΑΡET _ Mητ6ρα! i,
ΝToPΙΣ _ Δεν εioαι η πρ6τη γυναiκα πoυ Θα δoυλ6ψει θξδ απ6
:--

ΝToPΙΣ _ Δε Θα κρατt]oει και πoλl3. To καλoκαtρι.

i';
τo oπiτι, ξbρειq. ΕΙaα κι εγιb μια αληθινf1 δoυλειd, κ&rτoτε. i-.
i.
Παυαη. TεwcΔνoυν τo oεντ6νι διαyωνiωg. Πoλ6 πριν απ6 σ6να. 'o1ι oπoυδαtα πρ6'γματa, μρικ69 ιilρεg t,.

_ Θα μιiθω γραφομη1ανη. o Κεν λ6ει 6τι μ' θνα διδαoκαλiαg, ωoτ6oo.., (ΙΙα6oη' Γιανα μη oυνεxioει). Περiαoε-
MΑPΓΚAPET i._.

δει5τερo μιoθ6 Θα ζηooυμε ακ6μα πιo &νετα. (Tινιiζoυν τo ψε μια μoνf. Πρdαινη. (Παυoη)' Φυoικιi, o πατ6ρα9 ooυ δεν
εi1ε ιδ6α. Πoτ6 δεν τoυ μtλησα... γι'αυτd. (Παιjoη). Η αληθεια :,,
oεντ6νι). Δακτυλoγριiφoζ: εiναι πoλιi πιo σημ(ιντικ6 απ6 τα
εiναι 6τι δεv εi1α ιiλλη επιλoγη. Δεν ξ6ρω αν f1ταν η επιΘυμiα
διιiφoρα 61ρηoτα διπλrbματα. Etναι μια αb1θινi δoil'ειιi.
μoυ ν' αγαπηθrb _καταλαβαiνειg τι θ6λω να π(o- i η δικf1 τoυ
ΝToPΙΣ _ Και τo να κρατιig €να oπιτικ6, δεν εtναι δoυλει6;
επιθυμiα _για 6να γιo.
( Κoιτιiζει τoν ουραν6)
' Ξρ1εται καταιγiδα.
MAPΓΚΑPET Δε oκoπει]ω να 1αραμioω τη ζωτ] μoυ. Mεyιiλι1 παioη' H Nτ6ριq' μαζεδει την τε)ευταiα κd)"τoα.
-
21
Πιbq τoυ αρ6ooυν. θε μoυ, αυτιi τα 1ρrilματα... Πoτ6 δε Θα τα Poz| _ Τα μικρd τα κoριτσdκια
διιiΛεγα. τα φιλd'νε τ' αγoριiκια
τα κoρiτoια κλαψoυρiζoυν
Πoυoη'
και τ' αγ6ρια 1α1αviζoυν.
MAPΓΚΑPET _ Mητdρα, o κηπog σoυ εiναι υπ6ρo1o9. Mπoριil
Mπαiνει τρiμoνταE η Tζι1κι, με τo dνα 7γiρι κρυμμiνo πioω απ6
να π&ρω μια ρiζα απ'τα γεριiνια οoυ μζi μoυ στo Λoνδiνo;
NTOPΙΣ _ Α1 M6ργκαρετ... γιατi πρ6πει να παζ στo Λoνδiνo;
τηνiliτη'
TzAΚΙ _ Eρ1oμαι απ'τ'αγ6ρια.
Ακoι5yow αι t ρtα κ o ρναρia ματ α.
PoΔ _ Ei1εg oρκιoτεi 6τι δε θα παg.
Απε1θd,νoμαι τoυg αvΘρcbπoυq πoυ τo κdνoυν αυτ6. Eδcb εiναι Tz^Κl _ Mια αταλiτoα μ6νo.
πoλ6 {oυ1η γειτoνιιi... Poz| _ Δεν εioαι πιo στη oυμμoρiα.
MΑPΓΚAPET _ Eiναι o Kεν! Aγ6ραoε θνα καμπριoΜ _ TzΑKΙ _ Πf1γα να πiρω πioω τo oουγιιi μoυ.
πρ6πει να 6ρθει9 να τo δειq. Eγcil τoυ εiπα να κoρνιiρει και Pazι _ Δε οε πιoτειiω!
μετακtνηoα τo αυτoκiνητo τoυ πατ6ρα για να μπoρioει να μπει
H Tζιiκι βyιiζει τo ooυyιιi πioω απ6 την πλιiτη τηq και τoν κρατιi
με την 6πιoΘεν: €1or 6vα oωρ6 πρα"γlιατα να βιiλω στo πoρτ_
πρoζ τo βρog τηe P6ζι.
μπαγκdζ.
ΝToPΕ _ Πρ6πει να πω 6τι o Tζακ πρci:τα μiληoε ατη μητ6ρα τzAKl _ Kι αυτ6 εδιδ τι εiναι;
μoυ και μετ& αρ1ioαμε να oυζητιiμε oι δυo μαg για γιiμo. PoΖΙ _ Και λoιπ6ν;
MΑPΓΙ(ΑPET - Kι 61ει9 φυλιiξει ακ6μα την πρciπη ooυ
_-Ψ6ματα!
TzAΚΙ Φtληoα 6να αγ6ρι.
ανθoδ6oμη, ε; PozΙ
NTOPΕ _ Δεν εiναι δυνατ6ν! Kd.νει 6πιoΘεν πιiνω oτα μιγκ6 TzAΚΙ _ Aλτ]Θεια!
μoυ. Poz| _ ΠιbE εiναι;
MΑΡΓΙζΑPET _'oχι' TzAΚΙ _ Noμiζω 6τι εtμαι ερωτευμ6v'l.
ΝToPIΣ _ Ναι. Pozι _ Πrbq τo ξ6ρει9;
MΑPΓΚΑPΕT _'o1ι ooυ λθω. Απλcbg παρκ6ρει. Tz^Κ1 _ Γιατt μ' 6κανε να κλιiψω. o μπαμπιig κ6νει τη μαμιi
NToΡΕ _ Πρωτ6τυπoq τρ6πoq παρκαρioματoq. να κλαiει, κι αυτη Μει 6τι κλαiει επειδη τoν αγαπδ. ( Ανoiyaι τη
MAPΓΙ(ΑPET _ Eioαι τυπικη περiπτωoη Αγγλtδαg. Για o6να λ0'μα τoυ σoυyια)- 1ωρα μπoρoυμε να ενωσoυμε τα αιματα μαζ.
6λoι oι Aμερικ&νoι εiναι αναιδεig, φoριivε εμπριμθ πoυκdμισα, PoZΙ (oτιoθoxωρcbνταε) _ Πoλιi αργιi. To oπoρdκι τoυ εiναl
μασdνε τoΙa?"α' και τo μ6νo τoυq μθλημα εiναι π<Ιrg Θα μ6αα ooυ τcbρα, και Θ'αρ1ioει να μεγαλ6ν€ι, να μεγαλcbvει, Θα
παvτρευτo6νε τι9 Aγγλιδoιiλεg. Eioαι η εvoιiρκωoη τηg γεμioειq oλ6κληρη.
πρoκατd,ληψηg... TzΑΚΙ - Eioαι ακ6μα η καλδτερt'1 μoυ φiλη.
NToΡΙΣ _ Mιiργκαρετ, αρκετιi! (ΙΙoυoη). Και εκτ69 6λων τcoν Poz| _ Mη μoυ ξαναμιληoειg για φιλiεq! Πoτθ δε Θα
ιiλλων, αυτ69 o νεαρ69 πρ6κειται 6ντω9 να παντρευτεi μια ξαναπαiξo μαζi ooυ.
Aγγλιδo6λα.
MΑPΓKΑPET _ Α1 μητ6ρα, μη με κoιτ&ζειg μ'αυτ6 τo oτυφ6
Παυoη,
iφoζ. TzAΚl _ H φιλiα εtναι καλιiτερη απ' τα φιλιd.
Poz[ _ T6τε γιατi, τ6 'κανεg;
H Mιiρyκαρετ βyαiνει. _
TzλΚ1 T{Θελα τo oουγι& μoυ.
HNτ6ριq διπλcbνει [iρεμα] το τελευταio oεντ6νι και τo Παι5oη.
τoπoθετεi [απd.ιiJ βoα oτo κoφiνι, ενcb μoνoλoyεi, _
Poz| Δεν fταν αν6γκη να τov φιλlioειg. Mπoρoδoε€ vα τoυ
ΝToPΙΣ _
Mdλιoτα. Πoλ6 αργd, πια. Tα εocbρoυ1α εiναι νωπd,. δcboειg μια τoι1λ6φoυoκα.
To t'1ξερα 6τι δε Θα κρατo6oε τo καλoκαιριiκι. (Παιioη). TzAΚΙ _ Toιi'δωoα. Aλλιi f1Θελε και φιλt.
Yπoθ6τω π(!)ζπρξ1τεL να βγdλω τo καλ6 αερβiτoιo τoυ τoαγιo6.
Παδoη'
Κεραυν69 κoντιν69'
Λ6νε 6τι εγιb τoυg προκαλcb.
Θα 1ρειαοτεi και oεντ6νια. .Aυτd, πdλιrooαν πια... Παλιιi, PoΖL _ Δiκιo 61oυνε.
καινoiργια. Eτoι εiναι η ζωf1.
H Tζιiκι κι5βει λiyο το διixτυλ6 τηζ κaι τo περιερyιiζeται.
H Nτ6ριE πaiρνει τo κoφiνι και κoτeυθιjνeται πρoq τo oπiτι. _
TzAΚΙ Eγrb μιiτωoα.
Αoτραπ69 και δυνατig βρoντiq. H Nτ6ριq αφιiνει απ' τα 7iρια τηg _
τo κoφiνι, τα ρoδ1α oκoρπiζowαι oτo eδαφog. Ξαφνικιi, πιdνει
PozΙ. Πρθπει να τo κd,νω κι εγcb;
TZΑKΙ _ Nαι.
δυναττi βρoxη' H Nτ6ριq oτi'κεται 6ρθια 7ωρ[q, yα κινεiται'
παρατηρcbνταq την κ(Ιταστρoφη' rcαθcbq o θδρυβog τηζ βρoχιζ H Pιiζι κιiνει τo iδιo.
δυναμrbνει ιζαι τo φωζ 7α1ηλcbνει ωE τo
Pozι - Eτoιμη.
ΣΚoTAΔI Κρατcbντo4 eνωμΙνα τα διi1φυfui τoη λiνε τoν 6ρκo'
Poa ΚΑΙ TzΑKΙ _ 'oπoιog εiναι τiμιoq
Σκηνf 8 λ6ει πιiντα την αλτ]Θεια
αν τον 6ρκo σoυ κραττiσειζ
[A,yτi η ακηνι! δeν παixτηκe oτην παριioταoη τoυ Royα! Coιιrι]'
απ6 με Θd,'1ειq βoηΘεια.
H αλιiνα. ΙΙ Pδζι μπoiνει κιiνoνταg oκoiνιiκι και τραyoυδωwoq'. Απoμαιcρυνowαι η βα aπ6 την ιiλλl1, πιπιkbνταg τo διiγτdi
28
τoυζ, H Tζιiκι πετιiει τo ooηιιi. MAΡΓΚΑPET _ Nαι, πoλ$'
ΝToPΙΣ _ Φανταζ6μασταν 6τι τιbρα πoυ βνει μ6νη τηζ, και
TzAΚ1 - Aπ6 δω και μπρoζ δε θα μπoρθoειq πoτ6 να μoυ πειg
μιiλιoτα κoντd στo M&ντoεoτερ, Θα 'ρ16ταν να μαg δβλεπε
Ψεματα.
oυ1ν6τερα... TΙ μfιπoq μετακ6μιoε;
Παι5oη. MAPΓKΑPET _ E; Nαι. Δεν εiμαι β6βαιη... Δεν ξiρω.
Pozl ΝToPΙΣ * Tην περαoμ6νη Kυριακ{ τ]ταν η γιoρτη τηq
- Mπoρεig να δειq τo μ€λλov;
TZAK1 (Tρoμαyμενη) _ Λιγιiκι' Mητ€ραq...
Pozl _ Θεg να ρiξειg μια ματι6 για μ€να; MAPΓKΑΡET - Δεν πf1ρατε τηv κ&ρτα μoυ;
ΝToΡΣ _ Nαι, φυσικd. ΙΙoλ6 6μoρφη. (Παιjoη)' Συντ]θωg η
Παυoη. Tζιiκι μιig oτ6λνει μια καρτoδλα, πoυ τη ζωγραφiζει η iδια'
TzAΚl' _'o,τι εiναι να γiνει θα γiνει. Η μαμιi λ6ει: <Mην MΑPΓΚΑΡET _ Ξiρειg τιbρα μητ6ρα πιirE εivαι oι oημερινoi
περνd,g γεφ0ρb. ν6oι, βαριoιiνται, επαναoτατο0ν...
PozΙ _ Τι εiν' αυτ6; Mαγικ6; NToΡΙΣ _ Τι;
TzAzu _ Δεν ξθρω. To λ6ει. MΑPΓΚΑΡE _ Διαβιiζει. E'1ει πoλ0 διd,βαoμα για τιg εξετd,oειc
PozΙ _ Tη νιi1τα; τη6.
TZAKΙ _ Tην ιiκoυoα πoυ τ6 'λεγε τoυ μπαμπιi oτo γκαριiζ' NTOPΣ _ Λ6ω να τηg κ&νω μια επioκεψη'
Poz| _ T6τε oiγoυρα ε[ναι μαγικ6. MAPΓKΑΡET _ 'oχ,, δ1ι! Δεν εiναι η κατιiλληλη oτιγμη.
Πρooπαθεi να φτιιiξει τo καινo6ργιo τηg διαμ6ριoμα.
Παυoη. NTOPΕ _ Mα γιατi δεν μαq ζητιiει πoτ6 τiπoτα; E'1ιo θνα oωρ6
PoZΙ KΑΙ TzAΚΙ 6πιπλα πoυ δεν ξ6ρo τι να τα κdνω.
- <Mην περνdg γεφδρυ.
PozΙ _ Δε θα πατηooυμε τoν 6ρκo μαg πoτ6' MAΡΓΚΑΡET _ Πιbq εtναι o πατθραg;
NTOPΕ - o πατ6ρα9 ooυ β&ρυνε πoλl3, αγd,πη μου. Φυoικ&,
ΣΚoTΑΔΙ δεν μπoρεi να κdνει πια τiπoτα με τα 16ρια τoυ. Tιq πρoιiλλε-c,
χρει6στηκαν βαoιλικ& θξoδα για να μπoρ6oει να βd,λει την
Σκηνf 9 υπoγραφη τoυ στη διαθτ]κη τoυ.
MΑPΓΚΑΡET _ Ναι, μoυ τ6'πεg.
'
Ενα τficφtbνημα' Δεκι!μβριog τoυ ]971 , ).Ιyo αρy6τeρα, την iδια NToΡΙΣ _ Πoιiληoα 6λα τoυ τα oιiνεργα.τη6 ζωγραφικτ]g.
μΕρα τηE orcηνιjE 6, δυo cbρεE αργdτερα.
Mερικιi καβαλ6τα τ6''7ε απ6 τ6τε πoυ παντρευτηκαμε.
H Mιiργκαρετ oτo Λoνδiνo, εiναι 40 γρoνcbν. ΙΙ Nτdριg oτo MAPΓΙ<ΑPET _ Mητ6ρα, γιατi δε μoυ τ6 'πεq; Eλπiζω να μην
Mιiντoεoτερ, εiναι 71. H Md'ργκαρετ ντυμενη 6πt'lξ ατη σκηνιi 6. 6δωoε9 και τα καλιi τoυ τα πιν6λα;
Δiπλα τηq, oτo πιiτοιμα, τo καλιiθι τηE P6ζι' NTOPΕ (ΙΙαιioη) _"o1ι! o Τζακ Θθλει να ταπ6'ρει η Tζιiκι.
(Παιioη). Eγril β6βαια τoυ εiπα π(t)ξ δεν πρ6κειται να τα θ6λει.
NTOPΙΣ _ Eμπρ6q; Tι να τιq κ6νει oτη Σ1oλ{ αυτ69 τιζ παλιατσαρiεq; (ΙΙαι3oη)'
MΑPΓΚΑΡET _ Eμπρ6q; Ξ€ρειg, o παππo69 τηg πιoτει3ει 6τι Θα γiνει oτ' αληθεια
NTOPΕ _ Md,ργκαρετ; σπoυδαiα.
MΑPΓKΑPEΤ _ Mητθρα, εα6; Eτoιμαζ6μoυν να σε πdρω. Eiναι MAPΓKAΡET _ Γιατi δεν 6ρ1εoτε λιγ&κι να μαg δεiτε; Πoλι)
κι6λag €ξι; Θα1αιρ6μoυν'
NTOPΣ _ Ξξι και διio λεπτd. M6λιq ιiρ2gιoαν oι ειδt'1οειg. ΝToPΣ _ Tα Xριoτoδγεννα, 6πω9 αυνf1θωq. Eκτ6q κι αν φ6τo9
MΑΡΓΚΑPET _ Ω Θε μoυ! Mε oυγ1ωρεig... {μoυν απαo1o?.η_ δε μαg θθλετε.
μενη με... (Κλιiμα τηq Pdζι απ6 τo διπ)'ανιi δωμιiτιo) ,.. με τov MΑPΓKΑPET _ Mα τι εivαι αυτd, πoυ λεg, μητ6ρα! Aλλd, γιατi
Kεν. δεν 6ρ1εoτε την επ6μενη βδoμιiδα;
NTOPΙΣ_ Γιατi; Eiναι π&λι αδι6θετo9; ΝTOPIΣ _ E1ειg κ6πoιo πρ6βλημα;
MΑPΓΚAPET _ 'oχι, 61ι! Δηλαδt'1 6να μικρ6 κρυoλ6γημα. MΑPΓΙ<ΑPET _'o1ι!
Συνιi1ι. ΝToPΙΣ _ Tι oυμβαiνει, αγ&πη μoυ; Kαλδ { κακ6;
NToΡΙΣ _
Δε o' ακo0ω πoλιj καλd,. ΜΑΡΓκΑΡET _ Tι; A! (Mε1ilη παι5oη).Κoλ.6|
MΑPΓKAPET _ 'oχ,, μια 1αριi εiμαι.
ΝToPΙΣ _ Δεν πρooθ1ειq αρκετd τoν εαυτ6 σoυ, παlδi μoυ. Ακoι|yeται η Pι5ζι πoυ κλαiει'
MAΡΓΚΑPET (Παδoη) _ Mητθρα, γιατi πηρεg τηλ6φΦνo; Πoλ$ καλ6 μιi'λιoτα!
NToΡΙΣ _ Ω, απλcbg για να δω αν εioτε 6λoι καλιi..' ΝToPΙΣ _ Δεν πρ6κειται για τoν καναπ6 πoυ μαζ 6λεγε9.
MΑPΓKAPET _ Πri:s τo iμαΘεq; MΑPΓΚΑPET _'o1ι μητ6ρα, εiναι...
ΝToPΙΣ (Ει}.ικρινιi) _ Πoιo πρ6γμα, αγdπη μoυ; NToΡΣ - Π6ραoαν τα τρiα }εττ&, αγ6'πη μoυ. Κλεiνω.
Ακoι3yowαι πιi.λι il.ιiματα τηq Pdζι' ΙΙ Mιiρyκαρετ oκaτιiζει μe
MAPΓκΑPET _ Nαι.
την παi'ιiμη τo ακoυoτικ6, πρooπαθcΔνταζ να ξαναβρει ΝToPΕ _ o πατ€ραg ooυ θα 7αρεi πo}'$ να μιiθει.''
MΑPΓκΑPET _ Tι πριiμα;
την
αυτoκυριαργiα τηg'
NTOPDΣ _ Για την Tζιiκι.
ΜΑPΓΚΑPET - Πeng εiναι o πατ6ραq; MΑPΓΚΑPET _ Tι;
ΝTOPΙΣ (Παυoη) _ Δεν θ1oυμε δει καθ6λoυ τηv Tζιiκι. ΝToΡΙΣ _'oτι διαβιiζει τ6oo πoλιi για τιq εξετd,σει6 ηq. Eλα,
MΑPΓKΑPET _ Etναι... Απ6 π6τε; καληνιi1τα τιbρα.
NToPtΣ _ Κoντε0ει 1ρ6νoq. MΑPΓκAPET _ Καληv$1τα'
MAPΓΚΑPET _ Kι εγril τη βΜπω ελιi1ιoτα..'
ΙΙ Nτ6ριE ixει ιjδη κλεioει τo τη)iφωνo'
NTOΡIΣ _ ΥπoΘθτω πωq εtναι πoλ6 απαo1oληβνη με τιg
oπoυδθ6 τηg. Α1 Tζιiκι! Tι με βιiζειg και κdνΦ!
29
 ΣΚoTΑΔΙ στη M.iρ'ικo'ρετ κ('ι την Nτ6ριg. Η iδια, αν και τηg αρ6σoυγ κιiτι τ6τoια, δε Θd 'δινε π0τ6 λεφτ&
για νa τηv αγoρ6oει.
PoΔ _ Eiναι φoβερl] τσιγγoδνα. Αφoδ, μα να καταλιiβειζ, με
Σκην{ 10
τiπoτα δεν την κατιiφερα να μoυ αγoριioει θνα μπλoυζdκι με
τoυ€ Sex_Pistols' Και ξtρειg τι μoυ λ6ει; <<'o1ι, γλυκιιi μoυ, τα
PαiηνE Παρκ, Λoνδiνo. Στoν κηπo τηE Mιiρyκαρετ κoι τoυ Ιζeν.
περoιν6 ooυ δε ooυ μiκρυναν ακ6μη>. Mιλιiμε τrbρα για ροιi1α
Σεπτ€μβριoq τoυ 1979.
πoυ τα φoρ69 και ντρθπεσαι.
ΙΙ Pι5ζι ε[ναι 8 γρoνcbν , η Tζιiκι 28 , η Mιiρyκαρετ 48 ' ΙΙ κεραoιιi
i73ι μεγilιboεr η αιcbρα 6πωg oτη oκηη 4' Eiναι η μiρα των Mπαiνει η Mιiρyκαρετ μ' eνα δiακo.
yeνεθλiοlν τηq P6ζι.
MΑPΓΚΑPEΤ _
Γιατt πρ6γμα ντρθπεσαι, αγdπη μoυ; Eφερα
Mπαiνει η P6ζι κρατcilνταq' 6να πdι6 κoυτιiλι και τη Σ[oυ, την
πoτfr''για τo πιiρτυ. Π6oo καιρ6 61oυμε να σε δoιiμε, Tζdκι;
κoδκλα τηE Mιiρyrcφeτ αιτd τη oκητι! 2. ΙΙ κoιjκλα εiναι τcbρα _ Δεν ξ6ρω. Αναψε τα κεριiκια, P6ζι.
TΖAΚ1 ( Σωπαiνει)
(ΑνιiβoνταE τα κεριiκια) _ Eνα... χρ6νo..' και τθσσεριζ
oy3δ6ν φα}-ακριj, εκτ6q απ6 δυo-τρeιg τοι3φεg πoυ τηE i'7oυν μtνει.
PoΛ
Δeν φoριiει ρoιjxα, eκτ6g απιi μια κ6κrcιη κd'λτoα'
μlivεζ.
PozΙ _ Σημερα 61ω τα γεν6Θλια μoυ κι 6λα μoδ π&νε oτραβιi. MΑΡΓΚΑPET _ Σκ6φτηκα 6τι ηρθε η oτιγμ{ v'ανoiξoυμε την
Πρ6πει να oε Θdψω, Σiαυ. oκτcil 1ρoνrbν για μια κol3κλα εiναι τεκiλα πoυ μα6 6φερεq, Tζ6κι. Την κριiταγα για καπoια ειδικη
βαΘιd γερ6ματα. Eνα μπλoυζd,κι με τoυg Sex Pistols f1θελα, π6ει περiαταoη.
κι αυτ6. Eκτ6q αν μoυ φ6ρει 6να η Tζιiκι. Αq τo ελπiooυμε. TzΑru (Στη P6ζι) _ Bλ6πει-c!
Σtoυ, αν δεν {ooυν η παλιιi κo0κλα τηq μαμdg, θα σε εtχα θdΨει PoΖΙ- Κι εγ<b;
εδδ και πoλλd 1ρ6νια. Σκoτioτηκα αν με δει η μαμιi. (Σκιiβει MΑΡΓΚΑPET - Mιo6 δα1τυλdκι.
μεζ στo βαρil"ι πoυ εiναι η κεραoιιil. Και τι 1αζ6 αυτ6 τo 6νoμα! Παυoη' Και oι τρειg κoιτοδν τα κεριιi.
Aυτ6 τo Σioυ! Mε τ6τoιo 6νoμα, και τα μαλλιιi να σoυ κ6Ψω,
απoκλεiεται να γtνειg πανκ. Σα vα την ακoι1Φ τη μαμιi: εγ6 πoυ Mαγικ6.
τη νανoιiριζα... και τ6τoια. Eγrb αγκαλιdζω αυτoδg πoυ θ6λ(0 TzAΚΙ _ EγcΙl πιiντα κ6νω μια ευ1η...
ε1rb, 6aι αυτo69 πoυ μoυ ?'iνε. (Κρατιi την κoι5κλo oτo μιiyoil.ιi MΑPΓΚΑPET (Διακ6πτoντιi'E την) _ Σβηoε τα κερακια, P6ζι.
τηq' Παιioη ) . Mπoρ<b να αγκαλι6oω πιo oφι1τd απ' 6λoυ9, 6ταν Poz| _ Νoμiζω 6τι η Tζ6κι θ€λει να...
Θb}νω. (Παδoη). A?''?\"0' δεν τo κd,νω. (Σκιiβει τo 7δμα' Κρατιiει MAPΓκΑPET _ Tιbρα, αγ6πη μoυ, πριν λιιbooυν.,'
την κοι5κλα πdνω απ' την τρljπα, μετd. τη oφiyyει oτην aγrcαλιιi τηE) '
H P6ζι διoτιiζει.
TΙμoυν 6τoιμη να σε δ6σω oτoν dρανo τoυ σΙoλεioυ. Ξιiρει6 6τι
υπ6ρ1oυν μαμ&δεq πoυ δiνoυν τα παιδιd τoυg; To κd,νoυν. Φioα.
(Παιioη. Bιiζει αρyιi την κoιiκλα μioα oτην τρυπo), Mην κλαι6, Pozl (Φυoιiει) _ Τ& 'oβηoα o2.α μ τηv πρ6τη.
εvειiξει; Koiτα, oε β6ζοl βoα o' αυτ6 τo κoυτi. Kαι τoυg Παυoη.
ανΘρrirπoυg βαα oε κoυτι6 τoυζ θdβoυν. (Σκεπιiζει την κoιjκλα
μe 7αlμα). IΙ Tζιiκι θα φτdoει 6πoυ νιi 'vαι. Αυτf1 πoτ6 δεν
TzAΚ1 _ Kιiνε αμ6oo9 μια ευ1η, Pξ!
κλαiει. Κανεtg ι!λλo6 oτo o1oλεio δεν 61ει τ6oo μεγ6λη
MΑPΓΚΑPET _ Oχ., 61ι, περiμενε. Πιiρε πρcirτα τo μα1αiρι. ΙΙ
αδελφη. Θα μπoρoδoα μια 1αριi να φδγω και να π6ω να ζf1oo μ ευ1η γiνεται την cbρα πoυ κ6βει9.
Tz^Κ| _ Κdνε μια ενxi αμεσcοζ.
την Tζιiκι. Kαι τ6τε να δειg κλdματα εoιi. Και η μαμd. (Ξαφνικιi
xαρoδμενη, σσ'ν (ινακoυφισμεη)' Trilρα θα ζrυγραφioω την MΑΡΓΚΑΡET _ 'oxι, P6ζι, εμεig πd.ντα...
κεραoιιi, για την Tζ&κι. Pozι _ Ω1, φτd,νει πια κι oι δυο oαg!

Ξαπλcbνει κατιi7αμα και αρ7iζει να ζcoyραφiζει' Mπα['-eι η Tζιiκι

MΑPΓΚΑPET - Eτoι δεν εivαι, P6ζι;
με μια πoλιj εντνπωoιακιi τoι5ρτα 7ενεθ}'Ιων.
Σιωπη'
TZAKΙ _
ΙΙappy_birthday_to-you... P6ζι; Λoιπ6ν, Θα τηv κ6ψω εγcil. ΙΙρθτει νιi 'δωoεq 6να oωρ6 λεφτd,
Pozl _ Γιοτi
6φερε9 τoιjρτα; Aφoδ ξ6ρειg 6τι η μαμ6 φτιιi1νει Tζιiκι.
κdΘε 1ρ6νo. PoZι _ Δε θ6λω πια γλυκ6. ( Σηκcbνεται)'
TzAΚΙ _ Mη φε6γει6. (Β}.6πoντo4 τη ζaryραφιιi) Tι εiναι αυτ6,
_- 'O1ι, εντιiξει. H δικf
TZΑΚΙ Eυ1αριoτcil.
PozΙ ooυ φαiνεται καλιiτερη. Kι αγ6πη μoυ;
6πειτα, εκεiνη την κd,νει πd,ντα με ooκoλιiτα, γιατi νoμiζει 6τι Pozl _ Mην τo κοιτdζ. Eγcil δεν ξ6ρω να ζωγραφiζω oαν κι
εoθνα.
μ'αρθoει η ooκoλιiτα.
TzAΚΙ. _ Γιατi δεν τηg τo λεζ; TzA'ΚΙ _ Eiναι πιiρα πoλδ ωραiα, P6ζι.
Pozl _ Ω1, την ξ6ρει9 τιbρα τη μαμd. Πoτ6 δεν ακorjει. Noμiζω PozΙ _ Kαθ6λoυ. Kι η μπoγι6 απ' τoν ηλιo κriληoε και 1&λαoε
6τι αυτ6 πoυ θ6λει εiναι vα φτιd1νει τoιiρτεg, Aκ6μα και για το 1oρτιiρι.
τoν μπαμπιi φτιιi1vει. TzAΚ7 _ Eiναι oαν αφηρημ6νη ζωγραφικf1' 'oλα μπερδεμ6να.
τzLΚl _ Aν&βoυμε τα κεριiκια; PozJ _ Eioαι 1αζ{! Eiναι μιiπα _τo βλ6πειq 6τι εtναι μdπα-
Poz| _ Να μην περιμ6νoυμε τη μαμ&; τzλΚl _ Mπoρcil να την πιiρω;
Tz^Κl _ Ναι, β6βαια. E1ει6 δtκιo. Pozl (Αρπξoνταqτη ζω'1ραφιιi) _Γιατη μαμιi την θκανα. E'λα,
Poz| (Παι5αη) _ E1ει μθoα λικ6ρ; μαμ6ι. (Tη δiνeι oτη Mιiρyκαρετ)' Xdλια εiναι.
TzAΚΙ' _ Λiγo ρoδμι. MΑPΓKΑΡET - Eiναι πoλιi καλf . Σ' ευ21αριoτcb, μΦρ6 μoυ.
Poz| _o 1ιπαμπαg κι η μαμ6 δεν πivoυν πoτ6. Eκεtνo τo λyκαλιιiζoνται,
περiεργo μπoυκ6λι πoυ τoυζ 6φερεE απ6 τo Mεξικ6 εtναι ακ6μα
Tιbρα ζfτα oυγγνιbμη απ'την Tζdκι.
μεq τo μπoυφ6.
TzΑΚt _ Αυτl] τη φoρd τηg 6Φερα μια δαντ6λα απ'την Eλλdδα. ΙΙ Tζαrcι κoιτιiζει oλ6ιoια 1ιπρooτd' τηq'

3ο
MΑPΓΚΑPET (Κoιτιiζoνταq τη ζtιyραφιιi) _ Πα να δo6με πo6 Eλλ6δα; Δεν μπoρcb να καταλdβΦ πiog εiναι δυνατ6ν να κd,νειq
θα τη βdλoυμε; oι τoiχoι τηg κoυζiνα6 εiναι γεμιiτoι. 6λα αυτιi τα ταξiδια μ6νη ooυ. Χωρig ν&'1ειq κιiπoιoν μαζi ooυ
Poz| _ Σην
π6ρτα τoυ ψυγεioυ. να τα μoιριiζεoαι'
MΑPΓΚΑΡET (Γd'olνταg) _ TpΕaα να τη β&λειg, πρoτo6 o TzAΚι ( Mετιi απ6 πα6oη, βγdζoνταq, απ' την ταιiντα τηg 6να ταeκ)
μπαψπ&q καΘηοει πdνω τηg.
_ Mαμ&, πτ]ρα αδξηoη, To πoδfλατo τηg P6ζι θα oτoi1ιoε μια
περιoυοiα. Κ6νε μoυ τη Ιdρη να πιiρειg αυτt'1ν τηv επιταγf.
H P6ζι βyαiνει. Αμrjxαη oιωπti'
MAΡΓKΑPET Πrbs τoλμdg! Πoιi νομiζειg 6τι βρiακεoαι, oτη
-
Πrilg π6ει τo M6ντοεατερ; γκαλερi;
TZΑΚΙ _ Mια 1αρd.
_ Tγειq Αρπιiζει τo τσεκ και τo oκiζει. Mπαiyει η P6ζι τρ67oντα9'
}'.Ιtι^ΡΓΚΑΡEΤ πoλ6 δoυλειιi;
TZΑΚΙ _ Ναι. Pozl _ Tι 6παθε9, μ.αμ6'; (Αyκα)'ιιiζeι τη Mιiρyκαρετ' Στην
Tζιiκι) Σε μτoω! (Tραβoιι τη Mιiρyκαρετ απ'τo xiρι). Mαμ&, 6λα
H αιamη εξακoλουθε{ να βαραiνει'
να δειq πo6 κ6λληoα τη ζωγpαφιd μoυ.
MΑΡΓΚΑΡET _ Ξθρειg 6τι τιbρα δoυλειjω φoυλ-τdιμ; MAPΓKΑPET (ΚαθωE μπαiνoυν oτo oπiτι) _ E'?'α, αγ&πη μoυ,
'ΓΖAΚΙ (Ευxαριoτημ€νη) _ Ωραiα. Λ6ω v' ανoiξω δικη μoυ ενταξει.
γκαλερi oε δυo_τρiα 1ρ6νια, μαζi με τoν Σdιμoν. Aν βρω ωg H Tζιiκι μiνει μ6νη. Β}iπει το παλι6 κoυτιiλι και το oκαμμiνo
τ6τε τo κεφ6λαιo.
_ λ{oυ εiναι πoλιj oυμπαθηg o Σ&ιμoν. xωμα. Σκιjβει οτo βαρiλι, oκιiβει λiyo και βyιiζει την κoιjκλα. Tην
MΑPΓΚΑPΕT καθαρiζει. H κoιjκλα εiναι yυμντ!' φoριiει μδνo μια κ6κκιη κd'λτoα'
TZΑΚΙ _ Δεν εiμαoτε πια μαζι, μαμd. Βyιiζει απ' τι1ν τodντα τηE την κ6κκινη κιiλτoα και τη φoριiει oτην
MΑPΓΚΑΡET (Ευyενικd.) _ Πρθπει κiπoια oτιγμη να καταστα- κoιjκ)'α.
λ6ξει9, Tζdκι. Ξ6ρω πΦζ δε θεq ν' ανακατε6oμαι, αλλ& η
μoναξι& ξ6ρειg..' ΣΚoTΑΔΙ
ΤZΑKΙ _ Μαμα! (Σταματιiει) o Σ&ιμoν ηθελε παιδι6' Για μια
oτιγμf1 φαντ6στηκα πCoζ Θα μπoρo6oα να ξαναρ1ioω. Bλακεiεg.
Δεν θπαψα oδτε oτιγμη να oνειρε6oμαι τη P6ζι.
tΙPΑΞΗ ΔEYTEΡIΙ
Στιyμιαiα παδoη'
PozΙ (Απ'iξaι) - Mαμd, πoδ εiναiτo oελoτ6ιπ;
MAPΓΚΑPEΤ (Δυνατιi) _ Στo oυρτdρι, μαζi με τιq πλαoτικθg To oπiτι τηq Nτ6ριg και τoυ Tζακ oτo Mιiντoεoτερ, Δεκi,μβριog
σακoδλ€ζ. τoυ 1982. Ευρδxωρo καθιoτικ6. MπdNον6πoρτα 7τρoζ τον κιjπο,
PoZΙ (Δυνατιi) _ Πoι1; Α, ναι... π6ρτα πρog τo xωλ. To πιιiνο και τα iπιπ)"α oκεπαoμ6να με
TZAΚΙ _ Δε με 1ρει&ζεται, ε;
αεντ6νια. Απ' τo παριiθυρo φαiνεται μια xιoνιoμiη τριανταφυλλιιi.
MΑPΓΚΑPET _'oχι. ΙΙ Nτ6ριq' εiναι 82 ηρoνcbν,η Mιiρyκαρετ 51,η Tζdκι 30'η Pιiζι Ι1.
Mπαiνει η P6ζι κρατcbνταE 6,να φox6. To φωq περιδιαβιiζει μioα
H Pιiζι μπαiνει τρiγoνταq. ατo oκoτd'δι.
Pazl - Tι 61ι; Poz| _ Παππo6; Eδιb εioαι; (Σιωπη. Αφoυγκριiζεταll' Λoιπ6ν,
MΑΡΓΚΑΡET _'oχι δε θα κ&vειg πoδf1λατo oτο δρ6μo. αν μ' ακοδq, θθλω να σoυ πω 6τι ηταν μια πoλδ ωραiα βλακεiα
Poz| _ Θα κ&νω και Θα παρακ&νω. (Στην Tζιiκι). Eγιb κι ο Tζo αυτ6 πoυ π{γεE κι 6κανε9. Γιατt dφηoε6 τo απiτι και 6λα oτην
Ταiηλoρ παραλiγo να φ6με τα μoιiτρα μαq πρo1Θ69. Ξπρεπενα Tζd'κι; Η μαμ6 και η γιαγιd πικρdθηκαν 6oo δε φαvτ6ζεααι.
μαq δειE τι κdναμε αν&μεoα oτ' αυτoκiνητα. (Παιioη). Παππo6;... Θd 'θελα να ξ6ρω αν τ6 'κανε9 επειδη
'ΓΖAΚ1 _ Δεν εtναι δυνατ6ν, Poζι. Δε Θα τo ξανακd'νειg αυτ6 α^γαπ6.9 την Tζ&κι περιoαoτερo απ' 6λoυ9... τ] απ6 τη ζfλεια
πoτ6| σoυ;
H Pι5ζι β'7αiνει τρd7.oνταg' Σιcυπτi. Αφoυγκρdζεται. Απ6τομοq θ6ρυβo9' Κιiτι κoυνηθηκε
κdτcιl ατ' τo oεντιjνι. ΙΙ P6ζι αναπηδd και oτξ)-νει εκei τη δioμη τoυ
Συγγνιbμη P6ζι. δεν t'1Θελα vα ooυ βdλω τιg φων69...
φακοδ.
Σιcιπη.
Πoντiκια. (Παι5oη). Δε αε φoβιiμαι, παππoδl oι &λλoι μπoρεi,
Mε τριbει η αγωνiα, να μη 1αΘεi, να μην τηζ επιτεΘoιiν.'. Eγιb να εγδ 6μωq 61ι. Eμθνα δε με τρoμιiζειg τ6αo ει)κoλα.
εiμαι μακρι&, κι αυτη να τρ61ει, να π6φτει, να κτυπdει, ν'
Σβιiνει το φακ6 και β7αiνει oτoν κrjπo απ' την μπαλκoν6πoρτα
αρρωoταiνει...
MΑΡΓΚΑPET _ Eμ6να με τριbει η αγωνiα "γτα oiνα. xτυπωνταg την πioω τηg' Mπαiνει η Tζdκι' φoρτcoμ€νη ιiδεια
TzAΚl_ Aκ6μα και τιbρα; 4αρτoκιβrbτια και oακoδ)εg oκoυπιδιcby- Ακουμπιiει τo φoρτia τηq'
oτo πιiτωμα και ξαναβyαiνει. Mπα!νει η Mιiργκαρετ μ' iνα oιiκo'
MΑPΓΚΑPET _ Aπ'αυτ6 δε γιατρεiεoαι πoτ6.
φoρcΔνταE π)"αoτικιi ydντια' Ακo)'oυ0ε{ η Nτ6ριq, κρατωνταq
6,να

H Tζdκι δiνει oτη Mιiργκαρετ €να κd'oτυλιyμdνo πακετιiκι' φτερ6.

TzAΚι _
oρioτε. NTOPΙΣ _ To Σdββατo θκλειoαν δυo μηνεg πoυ πiΘανε o Tζακ
MAPΓΚΑPET _ Δrbρo για μ6να; (To ανoitει). και τo oπiτι Lγει' να αεριoτεi απ6 τ6τε.
TzAΚi _ Eiναι μια δαντθλα. Απ6 6να μoναστηρι o' 6να νηoi. ΜΑPΓΚΑPET _ Θα τα τακτoπoιt'1ooυμε 6λα, μητ6ρα.
oι καλ6γριε9 επαναλαμβd'νoυv τo iδιo α1θδιo εδιil και 1iλια NToPrΣ _ Πoλδ αμφιβ6λλω.
1ρ6νια.
_ Πoλι5 φωE ξαφνικιi. H Nτ6ριg ξαφνιξεται. Mπαiνει η Tζιiκι'
MAPΓΚΑPET Eυ1αριατrb, γλυκιιi μoν. (Στριφoyυρiζει τη
Aν6βαoα τoν γενικ6. Ανoιξα και τo νερ6.
δαντi'}'α πιiνcο oτo 7i,ρι τηE) Πoιi εt1εg π&ει αυτl] τη φoριi; Στην TzAΚ1
-
31
ΝToPΙΣ _
Δε νoμiζιo 6τι Θα μαg 1ρειαoτoδν. Pozl _ Mαμιi, μπoρrb να μεivω -
MΑPΓΚΑPET _ Mητ6ρα, πρiπεινα βλ6πoυμε για να τακτoπoι- ΜAΡΓΚΑPET (Κoφτιi) * P6ζι. (Παιjoη)' Λoιπ6ν, Tζdκι, λ6γε
ηooυμε. απ6 πo6 θεg ν' αρ1iooυμε' Αφof o πατ6ρα6 Θθληoε εoιi ν'
TzΑru _ Mην αo1oληΘεig με τoυg λoγαριαoμοι3g, γιαγιιi, τουg απoφαoioειg για oτιδf1πoτε υπιiρ1ει εδ<b μ€oα.
πληρωoα 6}'oν9. ( Στη Mιiρyκαρετ ) Ξβαλα τo φoρτηγiκι μioα, TzΑΚΙ _ Ξλα τcbρα, μαμ&...! Ξθρειq πoλιi καλ6 6τι αυτ6 6γινε
θτoι θα φoρτrbooυμε εδκoλα. επειδfεγcb μ6vΦ στo M&ντoεοτερ και θα {ταν ευκoλoτερo ν'
ΝToPΙΣ _ Και τα μιγκ6 μoυ! αναλ6βω εγrb τα τoυ απιτιoti.
TzΑΚΙ _ Eκανα 6πιoθεν κoυτoυρoδ, γιαγι&. Δε φαiνεται MΑPΓKΑPET _ Yπoθ6τω πωg δε μετριiει καθ6λoυ τo γεγoν69
τiπoτα απ'τo 1ι6νι. 6τι κιiπoιog μπoρεi να γεννηθηκε o'αυτ6 τo oπiτι, Tζd'κι.
ΝToPΙΣ _ Ναι, ηταν φρiκη να oδηγεiq μ'αυτ6 τoν καιρ6.
'ΓzAΚΙ _ Π6ραo'ε9 καλti οτo Λoνδiνo; Παδoη.
NTοPΙΣ (Πoυ εξoxoλoυθεi να αναφiρεται oτo ταξiδι) _ ... TZΑΚ1 (Δiνowαq μια oακoιj).α oκoυπιδιωv στην Nτ6ριq,) _
Φρiκη... Γιαγιd, πdρε τη σακoδλα και...
MΑΡΓΚΑPET _ Eντιiξει μητθρα, τcbρα φτdoαμε. Λiγo τod.ι Θα NTOPΕ _ Θ6λει να τα πετdξει 6}'α ατα ακoυπiδια!
μαq δκανε καλ6. E'1ιo φ6ρει ζεατ6. ( Βyιiζει 6να θερμ6q και yεμiζει τzAΚ1 _ Απoφ&oιoε πoιεq κoυρτiνεg απ' αυτ6 το δωμdτιo ooυ
τo καπd'κι). αρ6ooυν, και τιg υπ6λοιπε9 θα τιg διbooυμε.
ΝΤoPΙΣ - Eiμαι πoλδ καλd, δε θ6λω' Πιεg εoδ. MAPΓΙζΑPET _ Eγci: Θ' αρ1ioω απ6 τα πιατικ&.
MΑΡΓKΑPET _ Αg αρ1ioουμε, μην καθυoτερoiμε dλλo'
TΖΑΚΙ _ Κιiθιoε μ6xρι vα ζεαταθεi τo απiτι λιγ6κι. H Mιiρyκαρετ τραβιiει dνα oεντ6νι και ξεoκeπιiζει iνα μπoυφi με
ΝToPΙΣ _ Δε Θ6λω να γlνω βdρog oε καv6ναν. ριiφια' Στα xαμηλ6τερα ριiφια υπdρ7ει iνα πα)'αιικδ oερβiτoιο και
κo ρνιζαριo μiν εg φοlτ οy ραφiεg.
MΑPΓKΑPET (Δεiγνoνταg την κoδπα) - Tζdκι;
^rΖAΚ|_ E1ει ζα1αρη; Pozι _
Eντ6ξει, κατιiλαβα.
ΜΑPΓΚAPET _ Nαι. MΑPΓΚAPET _ Φ6ρε αυτ6 τo κoυτt, και μετd' d.ρ1r.oε να
TzAΚτ _ Ξ6ρει9 πωq τo πiνω ακθτo. τoαλακrbνειq εφημερiδεg και να τιq βιiζειg μεg oτα φλυτζdνια.
MΑPΓΚAΡET _ Eα6, κoiτα μην τυ16ν υπo1ωρfαειg oε τiπoτα! Pozl (Κλωτoιiει τo κoυτi πρoζ τη Mdρ"yκαρετ) - 'oλεg τιg
H P6ζι xτυπtiει τo τζιiμι τηq μπil;ιcoν67τoρταζ μ' Ενα d'oπρo αγγαρεiεE oε μ6ναl
τριαντd'φil'λo. TzλΚ| (Πηyα|νoνταq' oτoν μπoυφd) -- Eiμαι σtγoυρη 6τι θεq να
κρατf1oειg τo σερβiτσιo, γιαγι&, ε;
_ Κoiτα την.
MΑPΓΚΑPET
_ ΝToPΕ _ Tα περιoα6τερα κoμμd,τιcι 6χoυν κι απ6 κιiπoιo
NTOPΙΣ Θα ξεπαγιιioει αυτ6 τo μικρ6.
MΑPΓKΑPET _ Mπα, δεν 61ει αν&γκη. (Βdζει τη Pdζι βoα). ρdγιαμα.
PozΙ _ Κoιτdξτε τι βρ{κα! 'oαη cΙlρα μι}'oιjν τυλiyoυν και πακετιiρoυν τo oερβiτoιo'
ΝΤοΡΙΣ _ Eiναι κ6ρινo; *
MΑPΓKΑPET Mητ6ρα, εoδ κ&Θιoε εδιil και θα μαg λεq τι
MΑΡΓΚAΡET _ Eνα 76ριoτουγεvνιιiτικο τριαντιiφυλλo.
NToΡΓΣ _ Ξεραμ6vo. 1ρειdζεoαι.
NTOPΕ _ Δε 1ρειdζoμαι τiπoτα. 02'α αυτ6 αvt'1κoυν τ(i)ρα στην
Tz^ΚΙ _'o1ι, απλδg 61ει παγrboει.
_ Tζdκι, oιiμφωνα με τη διαθfκη'
PozΙ
TzAΚ| _ Γιαγιi, 1ρει&ζεoαι πριiγματα για τo καινoιiργιo σoυ
Ξεραμdνo δηλαδf1.
TzΑΚΙ - Mπoρoδμε να τo ξεπαγrbooυμε.
oπiτι.
PoΖΙ - Νoμiζειq; Aκ6μα κι εo6 θα δυoκoλευ6ooυν να
Αν μπoρεi να πει κανεiq oπiτι αυτη την τρ6πα.
_ -Eλα
NTOPf,Σ
ξαvαζωνταν6ψειq 6να τριαντd'φυλλo'
ΝΤoPΙΣ ( Πηyαiνει oτην μπdxoν6πoρτα) E;πρεπε να τα εi1αμε
Pozτ ρε γιαγιιi! Αυτ6 εiναι 1oντρd,δα. Η Tζιiκι oo0
- αγ6ραoε τo oπiτι πoυ t'1θελεg. Γαμtilτo δηλαδη!
κλαδ6ψει εδιb και καιρo.'' Η κακoκαιρiα τ' απoτ6λειωoε.
PozI^ _ Αντε θλα, δε μπoρoδμε vα τα κλαδθψoυμε τδρα, τι να
MΑPΓΚΑPET _ P6ζι! Tι λ6για εiναι αυτιi;
κ&νoυμε; PozΙ _ Mα τo Θε6, εioτε πoλ6 &δικεg με την Tζιiκι. Tι φταiει
ΝToΡΙΣ _ Aπλιbg με στεναχωρεi η ιδ6α 6τι αυτ6g που θ' αυτi1 πoυ o ταππo6q τfg τ'dφηoε 6λα;
αγoριioει τo oπtτι θα oκεφτεi 6τι o Τζακ κι εγrb παραμελo0oαμε NTOPΕ - Φαiνεται 6τι εξ{ντα 1ρ6νια αγιi:να για να κρατηθεi
τιζ τριανταφυλ}"ι69 μαq. αυτ6 τo oπιτικ6 δε μ6τρηoαν καθ6λoυ για τov Tζακ.
TzAΚ| _ Καλd,, θα πληρci:αoυμε κdπoιoν να περιπoιηθεi τoν MΑPΓKΑPET Mητθρα, ξ6ρει9 πολ6 καλιi 6τι τo oπiτι ooυ
-
κηπo, oταν εiναι να πoυληθεt τo oπtτι. υπf1ρξε πd,ντα παρd,δειγμα για μαg. P6ζι, τoαλακωoε λiγεg
NΤoPΙΣ (Στυφd) _'oαo oκ6φτoμαι 6τι o Tζακ δεν τ]θελε να ακ6μα εφημερtδεg.
ξoδευτεi πεντdρα απ' αυτιi τα λεφτιi... NTOPΣ _ Eνα παρdδειγμα πoυ η Τζdκι φρ6vτιoε να μην
Pozl _ Mαμι!, μπoρofμε να κιiνoυμε 6να 1ιoνdvθρΦπo με την ακoλoυθljoει. (Mικρri παδoη)' o Tζακ εκτιμoδoε φoβεριi τη
Tζιiκι; δoυλει6 τηg. Pωτo$oε διαρκιbg για τιq εκΘ6oει9 τηq και, καΘδg
MΑPΓΚΑPET _ P6ζι, €1oυμε 6λo κι 6λo of1μερα και αt3ριo για η Τζdκι δεν μαq θκανε oυ1να την τιμη να μαg επιoκ6πτεται,
v' αα1oληθoδμε με τo oπiτι. Δε φαντ&ζoμαι 6τι η Tζdκι θα 1ρειαζ6ταν κ&θε τ6αo να λ6ω θνα oωρ6 ψθματα. Κι 6πωq
fθελε να μεiνoυμε στo διαμ6ρισμιi τη6 παραπιiνω. ξ6ρετε, η μoντ6ρνα τ61νη δεν ηταν πoτ6 τo φ6ρτε μoυ.
τz1^Κt _ Mαμd, μπoρεtτε να μεivετε 6oo θθλετε, τo ξθρειg Poz| _ Γιαγιd, και σε μαζ δεν 6ρ7.εται oυ7gνd.
πoλ6 καλd. τz{Κt _ ... Eρ1oμαι π6'ντα oτα γενiθλιιi ooυ, P6ζι.
MΑPΓΚΑPET _ Ei1εg πει 6τι η κρεβατoκdμαρα εiναι π1ασμ6νη Pozι _ Σ1εδ6ν π&ντα.
με πiνακεg. TzAΚ1 _ Κιiνω 6τι μπoρrb..'
TzAΚΙ - Aυτ6 f1ταν πριν απ' την 6κθεση. oδτωg f d,λλωg τo Pozl _ Eντdξει Τζd,κι, ξ6ρω 6τι πνiγεααι oτη δoυλειd,, και για
δωμd,τιo τηg Ρ6ζι εiναι πd.ντoτε iτoιμo. ο6να η δoυλειιi ooυ εiναι τo παv.

32
 Παι5oη. oτoν μπoυφi.
MAPΓΚΑPΕT _
Tελικd, μ6νo για μ6να δεν υπt'1ρξε πoτ6 Tz^Κl _ Πιilg παει η δoυλει& ooυ;
δικαιoλογiα η δoυλειιi μoυ, Toυ πατtρα δε τoυ ιiρεoε καθ6λoυ MΑPΓΚΑPET _ Mια 1αριi. H δικιd ooυ;
αυτ6. TzΑΚΙ _ Mια 1αρd' (Παυoη). Θ' αν€βω και θα ooυ δiνω
PozΙ _ Mα η δικt'1 ooυ η δoυλειιi εiναι oκθτη γραφoμη1αvli, πριiγματα.
ρε
μαμιi, δεν 61ει ευθ6νε9. (Mικρη παι5oη). Κι 6πειτα η Tζd'κι δεν
61ει παιδιd,, δεv εiναι τo iδιo. (Παιjoη' Στo ριiψι ixει μiνει μι5νo Συνe1iζoυν την τακτoπotηoη.
μια κoιjπα). Tι εiναι αυτη η παλιατoαρiα; MΑΡΓKΑΡET _ Διιiβαoα oτo κoμμωττ]ριo ιiνα dρθρo για μια.
ΝΤoPΙΣ _ Aπ' τoν π6λεμo τo 61oυμε, P6ζι. Η Mdργκαρετ εδcil κoπ6λα πoυ αo1ολεiται με μεταξoτυπiεg. Σαν κι εo6να.
π6ντα 6πινε τo κακιio τηq. TzΑKΙ _ Δεν κdνω μεταξοτυπiεq' (Παι5oη. Κoιτιiζει μια
MΑPΓKΑΡET _ To εi1α ξε1ιioει' κoρνiξα). Tι ooβαρ6 παιδi πoυ ljooυν!
Pozι _ Για
τη μαμιi τo κακιio εiναι YΠoXΡEΩTΙΚo. MΑPΓΚΑPET (ΚoιτιiζoνταE τη φωτoyραφiα)
MAPΓΚΑPET - Eiναι αoτεio, μητ6ρα, π6oo η Tζιiκι και η P6ζι - Στη θιiλαooα.
Θα πρ6πει ν& 'μαι 6 1ρoνιbν. o πατ6ρα9 t'1θελε μια τdλεια
απε1θd,νoνται τo κακd,o. φωτoγραφiα...
ΝΤoPΙΣ _ To απε1θιiνoνται γιατt δεν τoυg 6λειψε πoτ6. TzAΚΙ _ <Yψηλcbν πρoδιαγραφcbν>, πd'ντα μου τo θ2.εγε αυτδ.
H P6ζι δiνει την κo{mα ατην Tζιiκι πoυ την τυλiyει. MAΡΓΚΑPET _ 1937. Θυμιiμαι πωg o πατ6ραq με φiληoε
εκεiνη την ημ6ρα και μoυ εiπε: <Tιbρα 6γινε9 o1εδ6ν
azλΚτ _ Ei1α απιioει τo 1ερo6λι. Δεg τι καλ& πoυ τo εi1ε δεoπoινi6>. Απ6 τ6τε δε με ξαναφiληoε. (Παυoη), Aν d.φηνα
κoλλljαει o παππoυq! oτo πι6τo μoυ λiγo βoδτυρo, f1 η μητ6ρα θ' dρ1ιοε να μoυ κd'νει
MΑPΓΚΑPET _
Δεv τo θυμιi,μαι αυτ6. κ{ρυγμα για τo δελτio η o πατθραE θα μoυ διηγ6ταν για
ΤZΑΚΙ _ Δεν ηooυν εδcb. εκατooτη φoρd το πri:g ξεκiνηoε απ6 λoυoτριiκog και γυdλιζε
ΜΑPΓΚΑPΕT
- Kαι πoδ {μoυν;
TzAΚ| _ ΤΙταν τo καλoκαiρι πoν ... (Στυφd') πoυ δεν f1ooυνα
τα παπoδτoια των κυρiων μπρooτd, στo χρηματιστηριo. Trbρα
τι o1€oη εi1αν 6λα αυτιi με τo βo6τυρο, θναq Θε69 τo ξ6ρει.
καλd. TzAΚΙ (ΙΙαiρνeι απ' τoν μπoυφ6' 6να κιiπελo) _ To κι]πελo!
MΑPΓΚΑPΕT (Παιioη) _ Δε θυμdμαι. <Διαγωνιoμ6q Tριαντ&φυλλoυ. Α' Bραβεio, M&ντoεoτερ
Παι5oη. H Tζιiκι βιiζει τo φλυτζιiνι oτo xαρτoκιβcΔτιo και τo
1949>>.
_ Mια
κ}εiνει' MAPΓKΑΡET φoρd με πl]ρε μαζt τoυ στo 26ρηματιoτf-
ριo να δει τι γiνεται με τιq μετo169 τoυ. Oι γυναiκεg φυoικ&
Tz^ΚΙ _ Eτoιμo τo ο,ερβiταιo ooυ, γιαγι6. περiμεναν απ'6ξω.
ΝΤoPΙΣ _ TΙταν τo oερβtτoιo τoυ γιiμου μoυ. Πoτ6 δε μoυ
ιiρεoε ιδιαtiερα. Ξoφνικti νιcbθει iνα oφιi1τη oτo oτoμi1ι.
TzAΚΙ _ Tι 6παΘε9, μαμ&; Κιiταε λiγo.
Παιjoη'
MΑΡΓΚΑPET ( Κριjβoνταg 6τι πoνιiει) _ E1oυμε πoλλη δoυλειιi.
'rz^Κ1 _ P6ζι, πηγαινε με τη γιαγιd, oτην κoυζivα και δεtτε τι (Συνεxtζει την τακτoπoiηoη. H Tζιiκι την κoιτciζει ανιioυψη ) 'E}"α,
oκε6η θ6λει να π6ρει. Τζ6κι, τo επ6μνo ριiφι.
ΝToPΙΣ _ Tι θα γiνει με τα υπνoδoμιiτια; TZΑΚΙ _ Κoiτα, η πfλινη πdπια πoυ εi1α φτιιiξει.
MΑΡΓKΑΡET _ Tι να γivει, μητ6ρα; MΑPΓKΑΡET _ Η P6ζι την 6φτιαξε.
ΝToΡΙΣ
- Αργ,i η γρηγoρα η Ρ6ζι θα 7"ρειαoτεi oεντ6νια. TzAΚΙ _ 'o1ι. Eγrb την 6κανα για τoν παππoδ.
Pozι -:- Tι να τα κd'νω; MΑΡΓΚΑPET _ YπoΘ6τω 6τι θα τo θυμ6μoυν.
ΝToPΙΣ _ Ποτ6 δεν ξ6ρει9. Tz^Κl _ Mαμ& εγιil... (E Mιiρyκαρετ d,xει πιi}'ι iνα oφdγτη).
PozΙ _ E1ω τo πd.πλωμ& μoυ. Mαμ6, οταμdτα επιτ6λoυ9.
MAΡΓΚΑPET _ P6ζι! MΑPΓΚΑΡET _ Κριiμπεg εiναι. Απ' την κλιμακτηριo...
PoZτ _ Αφo6 τ6 '1ω! Κιiθeται)
_
(

TzAΚΙ _ Δεν εiναι φυoιo2'oγικ6. Πηγεg oε κανθνα γιατρ6;

.

TZΑΚΙ P6ζι, γιατi δεν πd,τε πd.νω με τη γιαγιδ να διαλ6ξετε

μερικd. oεντ6νια; MΑPΓΚΑΡET _ oι 1ειρoιiργoι δ61ovται τιg <bρεq πoυ δoυλεδω
ΝToPΙΣ _ Αvτε π&με, πριγκιπ6oα μoυ! κι εγιi:.
Pozτ _ Δεν εiμαι πριγκιπ€oα. Eiμαι πανκ. Πdμε να 1ωθoιiμε
Παι5oη.
oτην ντoυλd.πα ooυ, γιιiγιo.
NΤoPΙΣ _ Nα κd,νoυμε τι, αγd'πη μoυ; TzΑΚΙ _ Η Ρ6ζι εiναι πoλδ ζωηρt'1, oλo εν6ργεια'..
Pozl _ Να παiξoυμε τι6 oαρδθλεg! 'oργιo! Π6με, γιdγιo! MΑPΓΚΑPET _ Σαν κι εofνα.
TzAΚ1 _... οκθφτoμαι 6τι Θα oε κουρdoει oτιg διακoπ€q.
ΙΙ P6ζι oπρcbxνει την Nτ6ριg i'ξrο απ'τo δωμιiτιo. _ Kαι oυ τι
MΑPΓΚΑPET Θα την κ6νειq τιq cbρεq πoυ
NΤoPΙΣ _ Mπoριb να μ&θω απ6 π6τε 6παψα να'μαι γιαγιιi κι δoυλεδειg;
6γινα γιιiγιοq.
Pozι _ Eλα μωρ6, αφo6 o' αρθoει. ΙΙαιjoη'
Tz^Κ1 _ To καν6νιoα με τη Σdντρα. Θα μoιριiζoμαι τη
H Pι5ζι και η Nτ6ριg βyαiνoυν. Πα6oη.
δoυλειd, μαζi τηq. E1ει κι αυτη δυo παιδιd.
τzλκι (ετη Mιiρyκαρετ) _ Noμiζω 6τι πρθπει να τα πoδμε
Παυoη'
λιγιiκι.
MΑPΓΚΑPET _ Αoε πριi:τα να τελειcirooυμε με τα ρd'φια. MΑPΓΚΑPET _ 'oλεs oι φtλεg τηg P6ζι εiναι oτo Λoνδiνo.
H Tζιiκι δεν απαντιi. Φ6ρνει 6να ακαμτ6 και τo βιiζει 1ιπρoατιi Παι5oη.

33

tr1ΞE@.Φri].Ξl]?i5lFΞiffi:,]r.L:9:n:ryffΞ1:rff.1η]Ξ.tη.]:f]rΞ.lE.-:Ι.!i:9::.:F.T9Pξa1j-1.41.ξi::'i'rs!::}-:r.e:].:::::,:|".':'::l
 F:.

E_'

EΦ

TzAΚ| _ Eγιi: για oθνα τo εtπα. (Αδi,ξια). Π&ντωg, αν δειζ 6τι Η μαμ6 Θα τρoμ6ξει'
κoυρd,ζεσαι πoλli..' TzAΚ| (Γε)ιινταg) - A ρε P6ζι...
MAPΓKΑPET _ Tι πρoτεiνει6; PoZΙ _ Τι;
TzAΚΙ _ Mαμιi, θdλω vα σoυ ζηττjoω... (Σταματιi). τzAΚ| _ Δεν ξθρω...
Pozι _ Tι ουμβαtνει;
Παι3oη.
_ ΙΙ Tζιiκι πρooπαθεi να μην d.ιiψει. Mετιi απ6 )'iγo.
MAPΓΚΑPET Tι;
TzAΚι _ P6ζι, πρθπει να καταλd,βει9... (Ι[ικριi παιJoη) tl
Κoιτιiζει η μιo' την ιilJ't1. Mεyιiλη παι5oη.
μαμ{i... δεν μπoρεi \,α τα βγ&λει περα.
TzAΚ1 _ Τtπoτα, doτo. PozΙ - _A,Tιooυ εiπε για τoν μπαμπd, ε;
τzAΚΙ τoν
για μπαμπιi;
ΙΙ Mιiρyκαρετ oηκcbνεται. ΙΙ Tζιiκι ανεβαiνει oτo oκαμπ6.
Pozir _ Ωχ, μην κ&νειg 6ται, ρε παιδdκι μου. Γιατi 6,τι και να
'oταν ψ τo καλ6 πoυληoω τo oπiτι, τα λεφτd θα μoιραoτo0ν oε γiνει πιoτει5ειE 6τι εiναι δικ6 ooυ λdθoζ;
6λε9 μαg. Eται θα μπoρεig να δoυλε6ειq λιγ6τερo. TzAΚΙ _ Η μαμιi δoυ2'εr5ει ωg αργd;
MΑPΓΚΑPET _ Πρ€πει να δoυλε6ω. Πdντα πρoκι5πτoυν ν6εq PoΖΙ _ oυoυ. Trilρα κd'vει και κδτι μαθηματα κoμπιoδτερ τα
ανdγκεq. Δεν θ1ω τη δικιd, αoυ oτdoη απ€ναντι oτo μθλ)'oν. βρd'δια.
TzAΚΙ o μπαμπdg τι λ6ει;
-
Poz\ _ Tον 61ει παραμεληoει. oλη την δρα τoακιbνoνται.
Πα6oη.
'ΓΖΑΚΙ (Απd τo πιiνω ριiφι) _ Tελειδοαμε. Α, τι εtναι αυτ6; τzAΚ1 (Ανηoυχη) _ Για τι πρ6γμα;
(Tραβdει 6να κaυτi απ6 ooκoλατιiκια' To ανo{7ει) Δεq! λ{ια PozΙ _ Ξdρω 'γrb; Για τη μπoυγιiδα, για τα πι6τα, για
φωτoγραφiα πρo Xριoτori! Η κoρνiζα εiναι απ6 κo1δλια... oτιδt]πoτε. Eγci: β&ζω τo Walkman.
TzAΚΙ _ Kαημ6νη μαμ&... Γιατi δε μoi 'πε τtτoτα;
Pozι _ Δε θ6λει να ξ6ρει9 6τι θ1ει πρoβληματα. Eλα
ΙΙαιjoη.
τcbρα,
MAPΓKΑPET - Eiναι η μητ6ρα τηE γιαγιdg ooυ. βoηΘα με να κ6ψω τo oεντ6νι οε λoυρiδεg.
TzAΚ1 (Mε περι6ρyεια) _ A μπα; Tι qυατηρ6 αυτ6 τo μαiρo 'ΓΖ^Κτ Για πoιo
- λoγo;
φ6ρεμα. Στεν6 και κλειατ6 ωg πdνω. Δε φαiνεται καθ6λoυ
Σκ{ζoυν τo oεντ6νι oτη μi,oη.
λαιμ6g.
MΑPΓΚΑΡET _
Koλλιiρo. Eκεiνα τα 1ρ6νια oι γυναiκεq μετ& Pozir _ Θ6λω να ετoιμ6αω 6να πανcb. Θα κ6νoυμε διαδηλωoη
τα τρι&ντα δεν θδει1ναν πoτ6 τo λαιμ6 τoυg. Γιατi π&1αινε oτo o1oλεiο, μπρooτd oτo εργαoτηριo τηζ Φυσικηζ.
αφΦoικα. Zi1τημα oρμoνrbν, νoμiζω. o θυρεoειδt'1g. ΙΙ ιατρικη Tz^ΚΙ - Διαδηλωoη;
δεν εi1ε βρει τiπoτα γι' αυτo. Poz| _ Ναι, για τo απ6ρρητo. (Παιjoη). Tων πυρηνικιbν
Tz^Κ1 _ Γιατi η γιαγιιi δεν μαξ την 6δειξε πoτ6; δoκιμιbν. (Σηκtbνει ψηλd τo μιo6 oεντ6νι)' Kdτω τo απ6ρρητo
των πυρηνικιbν δoκιμιi>ν. (Στην Tζιiκι) K&νε κι εoδ €να, με τo
Πα6oη'
ιiλλo μια6.
MAΡΓΚAPET _ Δε θα τoυ ιiρεoε τoυ Tζακ. ( Παιjoη ). H μητ6ρα 'ΓΖ'\Κl (Κρατcbνταq ψηλιi τo ιiH'o μιo6 oεντ6νι) _ <Συγγνιilμη,
μεγ&λωoε κ&τω απ6 oυνθηκεq _6πω9 6λεγε η iδια_ μαμb.
<ιδι6μoρφε9>. tΙ μητ6ρα τηg δεν {ταν παντρεμ6νη.
Παδoη.
H
POz| _ Π6αo 7'ρoνrbν εioαι;
Tζαιcι εμβρ6ντητη'
Bρηκα θνα γρ&μμα κdποτε. TzAΚΙr - Tριdvτα' Γιατi;
'ΓΖAΚΙ (Θυμωμdη) _ Πrilq μτ6ρεαε9..' Pozl _ Λoιπ6ν 6κoυ: TΙ oταματdg αυτ69 τιg αηδiε6 τιbρα, η
MΑPΓΚΑPET - Tι; μετ6 θα εiναι πoλιi αργd,. Σα ν' ακoιiω τη μαμ& 6ταν μιλdει με τη
TZAΚΙ _ Να μoυ τo κρ6ψειq; γιαγι& oτo τηλ€φωνo: <<Συγγνδμη, μητ6ρα>.
MAPΓKΑPET - Δε βλ6πω τι θα d2'λαζε, Τζ&κι. TZΑΚΙ _ Δε oε νoι&ζει καθ6λoυ τι σκ6φτεται η μαμ6;
TZΑΚΙ _ Ξθρειg πoλιi καλιi 6τι κdτι θ'dλλαζε! (Κλα{ει αr,6 Pozι _ E1ι6να με νoιdζει η ατoμικη β6μβα, η α\'εργtα, και τo
θυμ6). Μoμα|..' 6τι o Φυoικ6q μαg με γoυoτ6ρει. Πo0 να τα κατα)'dβει αυτιi η
μαμ&!
Σιαlπτj. H Tζιiκι δεν μπoρεi να μi'ηoει. Ξαφνικd,, ειoβd}Jιι η _ Σε γoυoτd,ρει;
TzΑΚΙ
P6ζι μεg oτo δoιμdτιo μ' iνα oεντ6νι πdνal oτo κεφιiλι τηg. PoZΙ _ Tι 1αζ69, θε6 μου! Θα μπoρorjoε v& 'ναι μπαμπιig μoυ!
Pozι -_ oυ oυoυ! Eiμαι φd'νταoμααα! Kι εo6 θα μπoρo0oεζ ν& 'σαι μαμ6 μoυ (Πoι1oη)' Πo}"il
TZΑKΙ A| (Tηg πiφτει η κoρνiξα απ' τα x6ρια rcαι oπd'ει).Κo1τα 1αiρoμαι πoυ δεν εtααι.
τι μoιj 'κdνεζ! TZΑΚΙ _ Γιατi;
PozIι _ Συγγνcbμη. Poz| - Φαντd.ζεoαι τι μανiκι, να πρ6πει να παiρνω καλ6 βαθμ6
MΑPΓΚΑPET _ Tι α' θπιαoε, P6ζι; Πo6 εiναι η μητ6ρα; απ6 o6να! o ταπτioιiq 6λo για o6να μιλo6oε, τo ξ6ρει9!
Pozτ _ Διπλ<bοαμε 6λα τα oεντ6νια. To κεφαλ6oκαλo εiναι oα Tz^ΚΙ _ Δε με ενθκρινε.
.να 1ι6νιoε.
PozΙ _ Tι λεg καλ6!
MΑPΓKΑPET (Κoυραoμiνα) _ A1 Θε μoυ! Θ' αν6βΦ να δο). Tz^ΚΙ _ Δεν εiμαι μια γυναtκα oδμφωvη με τo δικ6 τoυ
Tζd.κι, μ&ζεψε τα γυαλιιi. μoντ6λo.
Pozι _ Tρελ{ εiν'αυτi1! Αυτδ ακριβrbq τoυ &ρεσε oε oθνα.
H Mιiρyκαρετ βyαiνει. TZAKΙ _ Tη διαθf1κη δεν την 6κανε απ6 αγ6πη αλλd απ6
Pozt _ Δεν πειρ6ζει, Tζακι. (Tη φιλιiει). Κoiτα! Η γιαγιd, μoι) εκδiκηoη.
ιiνoιξε τριiπεq για τα μ&τια. Tριiπηoε 6να και για τoν εαυτ6 τηg. PoZΙ _ Tι;

34
ΤzAKl _ Eγrb δεν εi2gα καμιιi o2g6oη μ' 6λα αυτιi, oικoγ6νειε9 και τιζ κoυρτiνεg μ'αυτ6 πoυ εiναι για δ6oιμo, γιαγιd,;
και τθτoια. Και τιbρα, μ' θκανε υπεδΘυνη για 6λου9 oαE. NTOPΙΣ _ Υπιiρ1ει και κd,τι d,λλo oτη oακoι5λα, Tζiκι. Kd,τι
Παυoη. πoυ μoυ εi1εq αφ{oει κ&πoτε μζi με τo γρ6μμα.
TZΑΚJ _ Tι;
Poz| _ Δεν ξ6ρειq τι ?'εg. Σoυ αφηoε 6να oωρ6 λεφτ6 κι 6τoι NTOPΙΣ _ Tα μωρoυδιακd.
uπoρεig ν'αvoiξειq δικιd ooil γκαλερi.
TzλΚI (Mετιi απ6 )"iyo) _ Eo0 τι θιi 'κανεg μ' αυτιi τα λεφτd; Παυoη. Η Tζιiκι δεν μπoρεl να τ' αντiξει.
PozΙ' _ Θ' αγ6ραζα 6να μπoυφιiν για τo μπ6ιζμπo?' αντi γι' TzAKJl _ ΓΙιiω vα δω oν εiναι 6λα εντdξει oτην κoυζiνα.
:υτf1ν την αηδiα πoυ με υπo1ρειilνει η μαμd, να φοριiω. Δε Θα i6 NToΡΙΣ _ Tι θα τα κιiνειg αυτιi; Θα τα διboειg;
δινα 6λα oτη μαμd, κα1. στη γιαγιιi, 6πα16 εo6' Θd'δινα μρικιi TzAΚΙ' _'o1ι. Σ' ευ1αριoτιb πoυ μoυ τα φ6λαξεζ, γιαγιιi.
και στην Greenpeace. Eλα, πdμ τιbρα οτoν κljπo, να φτιιiξoυμε
cα πανcb μαE.
H Tζιiκι βyαiνει. ΙΙ Ντ6ριq ανoiyει την μπα),κoι,6πoρτα'
NTOPΙΣ _ P6ζι! ('Ερ7εται η P6ξι γilιbνταg' )'α7ανιαoβη,
H P6ζι ανoi7ει την μπαλκoν6πoρτα και τρ67'ει iξω oτoν κιiπo' ι:i
κρατcbντα6 τo πανcυ). XιiνειE τoν καιρ6 ooυ. Eτoι κι αλλιcilg Ii
ανεμiζονταq τo oεντ6νι oα oημαiα' H Tζιiκι διoτιiζει. Mπαiνει η
Ντ6ριq κoυβα)-rΔνταg μια oακoδλα oκoυπιδιtbν.
6φταoε τo τθλog τoυ κ6ομoυ, τo εtπαν και στην τηλε6ραoη.
Poz| _ Αυτιi τα λ6ει η εξoυoiα, δεν πρ6πει να τoυζ πιoτεδειE...
!:-
t;.

.ΙToPΙΣ _ Tι oεντ6νια κυματiζoυν oτoν κηπo; Αλλιi oα6 π{γε τρειg και μiα πρoηγoυμ6νω9 με τo μπoυμ...
t.:,

TzAΚι _ Eiναι η P6ζι. Θ6λει ν' αλλd'ξει τoν κ6σμo. (Σπρcb1νει

Mπα[νeι η Mιiρyκαρετ. J;
ιην μπαλκoν6π0ρτα να dεioει).
.ΙToPΙΣ _ Κι εoδ 6ται ljooυνα κιiπoτε' MΑPΓKΑPET _ Πoιog 6κανε μπoυμ, P6ζι; ,:.

;zAΚΙ _ Αλ).α'ξα τ6oo πoλδ; Pozl _ o κ6oμoq.

ΝToPΙΣ (Κoιτcbνταq απ' τo παριiθυρo τη P6ζι) _ To εi1ε _ ,r:
MAPΓΚΑPET Kαλιi τ6τε. Eγci: ιiλλo φoβf1θηκα.
rτρcboει και τoτε, εκεivα τα Χριoτo6γεννα πoυ τ]ρΘεg να μαζ NTOPΙΣ _ Tι;
lιλf1oειg, λiγεq μ6ρε6 μετιi πoυ η Mιiργκαρετ εi1ε πdρει τη MΑΡΓΙζΑPET _ Tiπoτα, μητ6ρα. ι.j

Ρ6ζι. Δεν εi1εg διi,θεoη για γιoρτ6q, β6βαια. NΤoPΕ _ Ηταν oα νd'πεoε τo ταβ&νι τηq κoυζtναq. Ι{ TζΦκι t'/'

TZAΚι _ E1ειq ακ6μα τo γριiμμα μoυ; π{γε να δει. Tα καταφ6ρνει με τα μαoτoρ6ματα.

.ΙToPΙΣ _ Φυoικ6. _
F.
MΑPΓΚΑPET (Κoυραoμiνα) Nqι,, μητ6ρα,
'ZAΚΙ _ Η P6ζι πρ6πει να τo διαβιioει ην ημερα πoυ θα ι.lj
l_ξ
H Mιiρyκαρtτ βyαiνει.
κλεiνει τα δεκιiξι. ET
λiToPΙΣ _ Mε κdνειg 6ξαλλη, Tζdκι. Γιατi δε NΤoPΕ _ Σκoτιirνoνται oτη δoυλειιi κι oι δυo τoυξ' [.i:
ζητιig καΘαρd.
.υτ6 πoυ Θ6λει-c; PazΙ _ Kι εo6 τoυζ τη oπαq λιγ6κι. L;
.'zAΚτ_ Δεν μπoρcb, γιαγιιi. NToΡΣ _ Κι εo6 δεν τιg βoηθιiq καθ6λoυ. F:i

ΝToPΙΣ _ Mπoρεtg. Pozl _

ι!i!

Aν τ6 'κανα, Θα μo6 'λεγαν 6τι 1ri:νoμαι oτα π6δια τoυg. ι-.{

'zAΚΙ _ H μαμ6 tγει πc)'Lα πρoβλ{ματα,.. Δεν εiναι η ι.-

Χαμoyilοδν.
I

ι1.
ατιiλληλη ατιγμi1. !'.'
NTOPΕ _ Πιiντα υπιio2gει μια δικαιoλoγiα. (Παι5oη). Kι εγrb δε NToΡΕ - Θα ooυ δεiξω κιiτι. (Tραβιiει τo oεw6νι πoυ ακεπιiζει
t.,
(ητηoα πoτ6 αυτ6 πoυ fiθελα. To να μεταvιcbvει κανεiE 6ταν τo πιιiνo) ' t..

iναι πια αργd', εiναι φρι1τ6 αυναioθημα, Τζιiκι. Kι 6oo περνιiν Pozl _ E τι; To πιιiνo εivαι! l,-
Γ.
I

NTOPΕ _ Σ'αρ6oει;
l':.'
r 1ρ6νια γiνεται φρι1τ6τερo. i..1
ι .'-

TΖAΚl (Σαν να μι1ν ιiκoυoε/ _ Tι 61ειq μεg τη oακo6λα;

'-...
PozΙ - Eμεtq oτo σχoλεio d1oυμε oιiνθι. :.:
tτToPΙΣ (Ψυy'ριi) _ Tιq ΝToPΙΣ _ Εiιyα μια φiλη πoυ την 6λεγαν Σ6vθι.
γαλ&ζιεg κoυρτiνεg απ' την κρεβατo-
PΘZ| (Παiρνeι €να δioκo πιiνω απ'τo πιιiνo) _ Aυτ6 τι εiναι;
, t'.
dμαρα.
NTOPΣ _ o δtoκog; oι υφιoτdμενoι τoυ παππoδ σoυ τoυ τoν
tn -.

'z^ΚΙ
_ Α, ναι. To γαλdζιo εiναι τo αγαπημ6νo ooυ 1ριbμα. t"
ΝΤoPΙΣ _ 'oλα τα 1ρci:ματα oτo oπiτι τα διιiλεγε πdvτα o Tζακ. 6καναν δ<ilρo τη μ6ρα πoυ βγt'|κε ατη oι5vταξη. Eπdργυρog εivαι ι "11

Mικριj παδoη). <Πoλi καλλιτε1νικ6>, 6λεγε 6ποιo9 ερ16ταν. φυoικ6. Ι.::

aαδoη). Στo καινoδργιo μoυ oπiτι θα τιi'1ω 6λα κατακ6κκι_ PoΔ (Zαρcbνoνταq, τη μι1τη) _ Παρdξενη μυρoυδιιi! Eμiνα δε μ' 1i:
j:
ι'α. (Παιjoη)' αρ6ooυν τα παλι6 πp&yματα' ι-

NTOPΣ _ Δεν εiναι τα παλιd πρ'&γγιατα πoυ δε o' αρ6ooυν, i:.

ι.
Mπαινει η Mιiρyκαρετ μ μα oακοιSi-α..Tην αφfiνa κιiτω. P6ζι, αλλ6 τα νεκριi πρ&"γμoτα. (ΙΙαδoη)' Aυτ& o0τε μ6να μ' t-.;

APΓΚΑΡET _
Aυτ6 oτη oακo0λα εtναι 6λα για δ6oιμο. αρ6ooυν. (Παιjoη). Kι εγιb <παλι6> εiμαι. ι'.'

NTOPΣ _ Τiπoτα δεv κιiνειE, Tζιiκι. Poz| _ Kρdτα τoν' Κoιτιiξoυ τιbρα μθoα. ( IΙ Nτ6ριE τo κι7ι'ει) i:.-.

fZAΚτ,_ Mαμd... Κd,τoε oτo πιανo' (H Nτ6ριg' υπακoι5ει).

' i'i
[.:
ΑPΓΚΑΡET _ Tζ&κι, αν δεν κdνειg τtπoτα, πηγαινε oτo πιiνro NTOPΕ _ Tι θεq να κ6νειζ; ι',.'
-ωμιiτιo, 61ει πολλf δoυλειιi εκεi... PoΔ _ Σooτ, κλεioε τα μιiτια ooυ. (Ιl P6ζι περι'ιiει απ6 πioω i..-
ΤZΑΚΙ _ Nαι, μαμ6. τηq, βιiζει τιE παλ6'με9 τηζ στα μιi7oυλα τηq Ντ6ριq, και τραβιiει
απa)i τo δ6ρμα).Αμα τραβ{ξειξ, φε6γoυν oι ρυτiδεg. ι..
Ακoι11εται κιiτι oαν 6κρηξη απιi δ[π)'α. NTOPΙΣ * Tι ζεoτιi πoυ εiναι ταat'ρτα σoυ, P6ζι' :l
PoΔ _ Tcbρα d,νoιξε τα μd'τια ooυ, γιαγιd.
i,
rγToPΙΣ _
Στo εiπα 6τι o λ6βητα9 61ει πρ6βλημα, Mιiργκαρετ. il.
NTOPΙΣ _ Ω! (Κoιτιiζεται).
':'
MΑPΓKΑΡET _ Ναι, μητ6ρα.
|

PozΙ _ 8λ6πει6; Δεv εioαι oτ' αλt'1Θεια (παλι6). M6νo ατην

ΙΙ Mιiρyκoρετ βyαiνει.
επιφιiνεια. ( Παυoη. H Pιiζι την αφιiνει) . AπλcΙlg εγrb εtμαι iδια κι l:
...

TzAΚl (Παiρνoνταζ τη oακoιj}'α μe τιE κoυρτiνεs.,) _ Nα β6λo απ6 μθoα κι απ6ξω. Γι' αυτ6 6ταν μιλdco, η μαμd λ6ει πωg
:.'.
1'.
ι,:
35
lι
l
t..

?..

t... .
( ,'.

-.-
j".'
 γινoμαι χυδαiα.
H.Nτ6ριg oηκωνeται και τoπoθετεt τo δioκo βoα o' iνα κoυτi.
ΝToPΙΣ _ Αμα γερ6oει κανεig και λ6ει βρωμ6λoγα, ξ6ρειq τι
ακtφτoνται oι 6λλoι; Πωq τιi'1ει 16oει' (ΙΙω5oη). 06τε τoυg
περν&ει απ'τo μυαλ6 6τι μπoρεi νιi'oαι οργιoμ6νoq' (Παιjoη).
BoηΘηoi με να γυαλiooυμε τo πιιiνo.
Poz[ _ Eiν' ανdγκη;
NTOPΕ - M€oα oτην τοιiντα τηg Mιiργκαρετ, θα βρειq 6να
μπoυκαλ&κι κι 6να'κo;iμιiτι πανi'
Pozι (Tα βρioκει και διαβdζει την ετικiτα oτo μπoυκd'ιiκι) _
<Γυαλιoτικ6ν. Απ6 αληθιν6 κερi μ6λιooαq>. E'1ει μια μ6λιooα
oτην ετικ6τα.
NTOPΕ _ Σ' αυτη την εταιρεiα δoιjλευε o παππoιiq ooυ.
(Πρooπαθεi να ξεκoυμπc6oει τo μπoυκιiλι). ΜπoρεΙq να τ'
ανoiξειg;
Pozι (To ξεκoυμπcbνει 1ωρfg δυoκoλiα) _ rΙωs ηταν τo πατρικ6
ooυ, γιαγιιi;
NToΡΙΣ _ Πιiρντιγκτoν. Λoιπ6ν, παiρνειq 6vα παν6κι και
κd,vειq τα π6δια...
H Pι5ζι yυαλiζει. Mετd, και oι
δδo μαζ{, ενcb oυζητιiνε'
Pozι _ Ξ6ρει9, γιαγιιi, 6τι Θα κd,vω στo σχoλεio μια εργαoiα
για αθνα;
ΝTOPD _ Για μ6να;
Po7f, _ Etααι παρdδειγμα τηζ εξ6λιξη9 τηg εργατικτ]E τδξηg
oτην περιo1t'1 οoυ.
NToPrΣ _ Moυ φαiνεται τ6oo πoλι1;
Pozl _ Β'μ... (λiει τo μιiθημιi τηE'). <<Στo'oλντ1αμ 62.ε9 oι
oικογ6νειε9 δoδλευαν τ] ατη 1αρτoβιoμη1ανiα τ] oτην υφα-
ντoυργiα. Παρd την παρακμf τωV βιoτε1νιιilν, τo πνε6μα τηc
κoιν6τηταq και τη-c αλληλεγγδηg παρ€μεvε ζωνταv6>.
ΝToPΣ (Αναθυμιiται) _ Nαι...'oταν €ναq γεtτoναg 1ρειαζ6ταν
λiγη ζιi1αρη, μια πλιiκα oαπoιivι, oτιδt'1πoτε, τoυ δivαμ... Mια
φoριi t'1ρθε o βααιλι&6 με την ιiφιππη φρoυριi τoυ... Πηγαiναμε
απ6 πioω και μαζεδαμε τιg καβαλiνεg για τιζ ντoματι69 μαg.
Aμα εtoαι ψωρoπερηφανoq δεν παg μπρooτd,.
PozΙ _ Γιαγιιi, μιλ69 ααν τo vτoκυμαντ6ρ πoυ μαg 6δειξαν
oτην τιiξη'
NTOPΙΣ _
AληΘεια; Και δεν τα ξ6ρειq 6λα μικρf1 μoυ. 'oταv η
μητθρα μου κι εγ6 φτdoαμε oτο oπtτι πoυ θα μθναμε, η
σπιτovoικoκυριi, μια 1oντρf1, πoυ τo κιiθε τηg μπριiτoo ηταν
σαν τo μπo$τι μoυ, και φoρo6oε κd,τι καπ6λα oα γλdoτρε'c,
γυρiζει και τηζ λ6ει: <Kυρiα μoυ, δεν ηξερα 6τι εi1εg και
παιδi>. Kι η μητ6ρα μoυ τηq απαντ&ει: <Δε με ρtbτηoεg, κυρiα
Kαι τo πpdμα 6μεινε εκεi.
μoυ>!
PoZτ _ Καλd,, δεν εi1εq μπαμπd;
NΤoΡΣ
PozΙ _ H-'Oxι.
μαμα τo ξ6ρει;
ΝToPΙΣ _'Oχr.
Pozl _ Θεg νd 'ναι τo μυoτικ6 μαg;
ΝToΡΙΣ _ Αν τo θεq κι εoιi, P6ζι. o κ6oμoq κoυταoμπ6λεψε
λiγo oτην αργi1, α}'}'6. o6τε η κ6ρη τηg γειτ6νιooα9 ηξερε
πoιo6 τ]ταν o μπαμπιig τηg... βλ6πει9 αυτιi τα πριiγματα
oυνθβαιναν τ6τε πιo oυ1νd, απ' 6,τι λθνε oτηv τηλε6ραoη.
Ξ;πρεπε να τα βγιiλcυ π6ρα. <Aν δoυλ6γoυμε ακληρ6, θα
γiνoυμε σαν τo ψωμi: θα φoυoκcbooυμε>, dλεγε η μητ6ρα μoυ.
Trbρα, γυαλtζειg η κιiνει6 6τι γυαλiζειg; Καν6να9 πoτ6 δε μoυ
εiπε τι πρ6πει να κιiνω. B6βαια, 6ταν γνιi:ριoα τoν παππoδ ooυ,
η γειτoνιιi εi1ε κι6λαq αλλιiξει πoλδ. Δ6oκoλα 1ρ6νια' Ei1ε
6ρθει κι εδcb η μγdλη κρioη. Bλiπειg, 6ταν υπιiρ1ει ανεργiα,
τo πνε6μα τηq αλληλεγγιiηg 1ιiνεται. Tελooπιiντων, δoυλ6ψαμε
I 36
2l
t
oκληριi, αλλ6ξαμε περιβdλλoν. Κι εγκαταoταθτ]καμε εδ<b.
(Πα6oη)' TΙταν μια περιo1f1.'. (Παιioη) σνoμπ, ναι αυτη εiναι
η λθξη' φoβεριi σvoμπ. Αφoιi να φαvταστεi6, 6ταν oι γoνεig τoιi
Tζακ 6ρ1owαν να μαg δoι3νε, δανειζ6μασταν την τoαγι6ρα απ6
τoυg γεiτoνε-c, επειδτi fταν αoηβvια. M6νo πoυ μια φoριi,
αρριβd'ρηoαν ξαφνικd και τα πεθερικd, τΦν γειτ6νων, και τ6τε
να δειq την τoαγι6ρα να πηγαινo6ρ1εται 6λo τ' απ6γευμα απ6
παρdθυρo oε παρd,θυρo. (Tdειtbνει τo τρiψιμo)' Koiτα. Τθλειο'
Mπoρεtg vα καΘρεφτιoτεiq. (Παι5oη' Θαυμιiζoυν κoι oι διio τη
δoilειιi τoυE) ' Ε}'π1ζω να τo διboει αε καλt'1 τιμη,
PozΙ _ Aν θε6 να τo πoυληoειg, υπιiρ1oυν και oι μικρ69
αγγελtεq'
NTOPΕ - Η Tζιiκι Θα κιiνει πλειoτηριαoμ6. Π6τα τα αυτιi τα
πανιiκια, βρrbμιoαν. (H Pιiζι ανoi7ει μια oακoιj)"α, νομiζoνταq, 6τι
6xει βoα oκoυπiδια)"o1ι, αυτd, δεν εiναι oκoυπiδια.
PozΙ _ E'1ει ρoδ1α εδιb μ6oα. (Αδειtiζει το περιεx6μενo τηq
oακoιil"αE oτo πιiτaryQ Ω ρε μιiνα μoυ, περtεργα μπλoυζιiκια και
μπλoυ-τζην καμπιiνα! Mη μoυ πειg 6τι ηooυν 1iπιoαα oτα
vιιiτα σoυ, γιαγι6!
NTOPΙΣ _ Στα νιιiτα μoυ, κoριτod,κι μoυ, ημoυνα, πrb6 τo
λ6γαμε τ6τε, πoλ6 ... πoλ0... ζωηρη.
Pozl - Kdνε πλdκα!
NΤoPΙΣ _ Κι 6μω9... (Παι5oη).'o1ι, αυτιi εivαι ρoδ1α τη6
Tζιiκι. Ei1ε 6ρθει κιiπoτε να μεiνει εδrb, και φε6γoντα9 μαg τ'
ιiφηoε'
PoZλ _ Απαioια εiναι. Η αδερφ{ μoυ εδrb μLoα| ( Byιiζeι απ6 τη
oακo6)'α τo παντε}"δνι με φτd'ρνα πoυ φoρo6oε η Mιiργκαρετ oτη
oκηwj 7 τηE πρ<btηg πριiξηd. Mπoρcb να τo πdρω αυτ6, γιαγιd;
NTOPIΣ _ Mπoρεig να πιiρειg 6,τι θ6λειq, η Mιiργκαρετ δεν τα
1ρειιiζεται, 6λα εtναι για π6ταμα.
Pozι _ ΙIoλδ τo γoυoτdρbr, σofπερ! (Φοριiει με'δυoκoλiα τo
παντil.6νι oηκc6νoνταq τη φoι5oτα τηg πιiνα> απ' τη βoη ) .
NTOPD _ Δεν μπoρεi να o' αρ6oει αυτη η βλακεiα! Δεg
καλr)τερα αυτη τη φoδστα, αυττj τoυλd1ιoτοv ηταν 6μoρφη.
(Βyιiζει τη μπεζ φoι5oτα πoυ φoρoι5oε oτη oκηνιj 7 τηE πρcbτηq
πριiξηd' Αυτ6 τo παντελ6νι τ6'1ε αγoριioει η Mιiργκαρετ. oι
αμερικανtδεq 6λο τ6τoια φoρo0σαν.
Po7) _ Δεκαετtα τoυ '50 δηλαδτi!
ΝTOPD _
Aν oυνε1tσειζ να oκαλiζειg, γεν169 και γενι69 θα
περ6ooυν απ6 μπρooτιi coυ' (H P6ζι oυνεxiζει τo ψιiξιμo'
Mπαiνει η Mιiρyκαρετ και πηι7αiνει στην τσdντα τηζ) '
MΑΡΓΚΑPET (Ψιixνoντα{ _ Mη μoυ πειζ 6τι δεν θφερα
λαoτι16νια γιiντια! (Byιiζeι tνα ζευyciρι και τα φoρdει).
Poz| _ Kotτα, μαμd! Τo Θυμιioαι;
Σιωπη'
PoΖΙ (Mιμεiται τo xαζoκooμικ6 ι5φoE) _ Tα ν61ια μoυ εivαι
1ιiλια, 16λια! Mαμιi! Mαμ&!
MΑPΓΚΑPET _ P6ζι, δεν θ1oυμε καιρ6 για μασκαρ6ματα'
ΝΤoPΙΣ _ Νoμiζω 6τι τηq πιiει, M&ργκαρετ.
Pozτ, _ Pε εivαι πoλ0 o6ξι! Mαμ&, δεν μπoρδ να αε φανταoτω
να 1ωριig εδrb μθoα. Tηg πτ]γαινε, γιαγιι! (ΙΙαιjoη).
MΑPΓΚΑPET _ Moυ πηγαινε, μητθρα; (Παι5oη).
Pozι _ Eμ β6βαια, τ6oα 1ρ6νια π6ραoαv, πoδ να θυμ&oαι!
ΝToPΕ _ Θυμdται κανεiq μ6νo αυτd πoυ Θ6λει.
MΑPΓΚΑPET _ Ξλα P6ζι, μιiζεψθ τα. M6λιg η Tζιiκι φτιdξει
τo λ6βητα, φειiγoυμε. (Βγαiνει).
Poz| _ Δε Θα τo βγιiλω, 6τoι Θα π6ω ατo oπtτι. Θα με
βoηθf1oειg να κ6νω και τα μαλλι& μoυ 6πωg τ6τε;
ΝToPΕ (Tη βoηθιiει να μαζiψει τα μαλλιιi τηζ) _ Mπανιiνα!
Χρειdζεται νερ6 και ζιixαρη για vα oταθo6ν.
PoΖl (Ευ7αριoτημεη) _ Σαν πανκ!
 μioα oτιq oακoι5λεq.
τα ρoιj21α TzΛΚΙ _ Tι
€παΘεg, P6ζι; H μαμιi απλ<bg κιiθηαε.
.Bιiζoυν
Pozι _
PoΛ (Διαoκεδιiζoνταq) _ Nα τα κρατr]oω αυτιi τα 1iππικα να Δεv εiμαι τυφλη, τo βλ6πω 6τι κdθηoε.
τα δεiξω oτην Tξ6κι;
NTOPΕ _ Κoυριioτηκεζ, αγιiπη μoυ.
NTOPΣ _ Δεν υπιiρ1ει λ6γo9. Pozι _ Δεν κoυρ&oτηκα καθ6λoυ.
PoΔ _ Γιατi 61ι; Nα την κdνω ρεζiλι! Tz^Kl _ Koυριioτηκεg.
ΝToΡΙΣ _ Δεν εivαι 6λεq oι αναμνr'1oειg ευ1d'ριoτε6.
Pozι -'o1ι κι εoιi, Tζ&κι!
Poz| _ Ξ6ρειg τι πρ6πει να κd,νουμε; Να πιiρoυμε 6να μπαo6λo NToΡΕ _ Mdργκαρετ, εiδε6 τo πι&νo;
και να βιiλoυμε μ6oα αυτιi τα ρoιi1α, ιboτε κd'πoιog να τα βρει MΑPΓΚΑΡET - Στη θ6oη τoυ εiναι μητ6ρα.
NTOPΕ _ Eυ1αριoτrb για την πληρoφoρiα, Mιiργκαρετ.
μετιi απ6 εκατ6 1ρ6νια...
Aπλιbg η P6ζι κι εγιδ τo γυαλiσαμε. Φυoικιi, oιiτε πoυ τo
H Ντ6ριq' δ6'νει oφιxτιi τη αακoι5λa' IΙ P6ζι πιιiνει μια ciλ)η. πρ6oεξε6.
PozΙ _ Tι 61ει εδcb; MΑΡΓΚΑPET - Mητιiρα για πoιο λ6γo; Θα χρειαστει πdλι
ΝToPΙΣ _ Κιiτι παλι69 γυd,λιoμα μετιi τη μετακ6μιoη.
PoZΙ (Ανoiyει τη oακoδλα)
κoυρτiνεg.
_ AN., τι γλυκιi NTOPΙΣ _ Δεν πρ6κειται να τo πdρo oπiτι μoυ, θα τo
ρoυ1αλ&κια.
πoυλησ(ι).
( Αδειιiζει τη oαxoδλα oτo πιiτtυμα)
' Γιαγιi, κoiτα! _
ΝΤoPΙΣ _ Ξαναβdλτα μ6oα, P6ζι. MΑPΓΚΑPET Mα εiναι τo μ6vo πρ&γμα που σoυ d,φηoε ο
PozΙ _ Θ6λω αυτ6 εδcb με τo λαγoυδd,κι. πατεραζ.
ΝΤoPΙΣ - 'oχι. Aυτ6 εiναι τηg Tζd,κι. NToΡΕ _ Moυ 6φηoε; Mα εiναι δικ6 μoυ αυτ6 τo πιd,νo! Eγδ
PoΔ _ Kαλιi' Θα ρωτηoω την Tζιiκι τ6τε' τo αγ6ρααα μ6λιq παντρευο]καμε, με τα λεφτιi πoυ εi1α βγιiλει
NToΡΕ _ Kιiπoτε θα γιν6ταν. oα δαoκιiλα. (Παιioη). Δεν τo ηξερεg.

Mπαiνeι η Tζιiκι, αφηρηl.uνη.

MAPΓΚΑPET -Δεν μπoρεiξ 6μωζ...
_ Kαι β6βαια
PozΙ μπoρει.
TzAΚ| _ Eδril την d,φηoα τη oκdλα; TzAΚΙ _ Λoιπ6ν <ilρα για φαγητ6, 6λoq o κ6oμo9 oτ'
αυτoκiνητo!
Σταματιi, β)Ιπoνταg παντoι5 πtταμ6να τα 1ιιlρoυδιακιi. Poz| _ Δεν πεινιiω ακ6μα.
Pozτ (Κρατδνταζ τo ρoυγαλιiκι με τo λαyoυδιiκι) _ Δεq τι MAΡΓΚΑPET _ Eiναι η cbρα για τo τod,ι τηg μητ6ραE, P6ζι.
βρηκα! NTOΡE _ M'6να βραoτ6 αυγ6, εiμαι εντ6ξει εγrb.
TZAΚ| (Παι1oη) _ To φoυoταν6κι σoυ με τo λαγoυδdκι! Pozl _ Δε πdμε να μαζ κ&νoυμε τo τραπ6ζι oτo MaοDonald;
PoZt _ To φoυoτανιiκι μoυ; Γιαγιd, εiπεg 6τι ηταν τηg Tζ&κι. ΤzΑΚΙ _ Γιατi δεν tρaeoτε oε μθνα;
NTOPΕ - Nαι; Pιirτα την Tζιiκι, λoιπ6v. MΑPΓΚΑPET _ Eο6 δε μαγειρε6ειq πoτ6.
TzΑKΙ - Θα π&ρoυμε κdτι 6τoιμo απ! τo κιvθζικo τηg γειτoνι&g
ΙΙ Pιiζι κoιτιiζει τηl, Tζiiκι.
μoυ.
_ To εt1α αγoριioει για o€να, P6ζι.
τzAΚ| (Αργιi) MAPΓΚΑPET _ Στo θε6 ooυ, φαντdζεoαι τη μητ6ρα να τρ<bει
MΑΡΓKΑPET (Φωνιiξει αιε'6ξrι) _ Tζιiκι! τ6τoια πρdματα;
Poz[ _ Eγιil δεν τη μπoριir καθ6λoυ τη o6για! Ψηφiζω
H P6ζι κoυνιi oαν oυρiτoα το φoυoτανιiκι πioω απd την il-ιiτη
MacDonald! Mπoριi: να μεiνω με τo παντελ6vι;
τηg. Mπα{νeι η Mιiρyκαρετ'
NToPΕ _ Nαι.
MΑPΓΚΑPET _ Θαμε βoηθf1oετε 'i1 6γι; (Σταματιi απ6τoμα, MAPΓΚAPET _ 'oχι. Mην ξε1d,οειg την τo&ντα οου, μητ6ρα.
μil'ιg αντιλαμβιiνεται τη oκηντj)' NTOPΣ _
Eυ1αριατιir καλf1 μoυ, δε 1ρειιiζoμαι ακ6μη βof1Θεια.
Poz:Ι' _ Mdντεψε, μαμιi! M&ντεψε, μαμ&! Θα μtνειq με τα πλαστικιi γιiντια για πoλ0 ακ6μα;
MΑPΓΚΑPET (Tρoμoκρατημ6η ) _ Tι. TzΑΚΙ _ Mαμιi, εioαι εντιiξει τrbρα; Mπoρεig να oδηγf oειg τo
Pozl _ MΑNTEΨE! (Byιiζει τo φoυoτανιixι πioω απd την π}'ιiτη αυτoκiνητo για να πdρω εγcb τo φoρτηγdκι;
τηζ,). To μωρoυδιακ6 μoυι' (Παιioη) Kαι μdντεψε τι dλλo μoυ MΑPΓKΑPET ('Ε7ει βyιi}ει τo θερμ69 απ6 την τoιiντα τηg κι ixει
βd)ει oτo καπιiκι) _ Θ6λει κανεiζ;
i
εiπε η Tζd,κι -( ι.L'
λ,ΙΑPΓKAPET 2αλιαμ6νη ) _'oχι... PoZf, _ Mμμ... Mαμ6, εiναι παγωμ6νo. Ξ6ρει6 εo0, πιiρτo oπiτι, I

τz^Κι -'oλα εiναι εντιiξει, μαμti. κι αιjριo τo ξαναζεoταiνε|c,. (Σκdει oτα ydλια). t..
t.
MΑΡΓΚΑPET _ Ρ6ζι! (Αδειdζει τo καπιiκι μdoα ατο 0ερμιiΦ' ι;
Πηyαiνει πρoζ τη Mιiρyκαρετ. Στd'κoνται και oι δδo αμιjxανεq.
Tz^Κ1 _Αυτ& τα πd,ω oτo φoρτηγ&κι. (Πηγαiνει πρaζ τιζ
i.
ι
f.
Tι oυμβαiνει; oαιcoι5kq,. B}'iπ'ει 6'να φ6ρεμα πεoβνo oτo πdτo>μαJ. Tι φ6ρεμα
i.'
PoΖI,
-_ I

TzAΚι Η μαμιi... δεν αιoθιiνεται καλιi' εiν' αυτ6; Πρδτη φoριi τo βλ6πω... Καταπληκτικ6! Δεκαετiα !.

MΑPΓΚAΡET _ Eiμαι μια 2gαρ6. τoυ '20! i.'

ΝToPΕ _
ΓΙρ6πει νd,'1ει θνα λεκ6'.. θνα λεκ6 απ6 ταdι.., 01ι,
ι-
1'
Απ6λυτη ακιηoΙα.
απ6 χoρτdρl... Αυτ6 τo φ6ρεμα τo φoρο0oα τη μερα πoυ o Tζακ
t.
i

ΝΤoPΙΣ _ Noμiζcο αρκετιi για oημρα. με ζητηαε oε γιiμo. i

ΓzΑΚΙ _ Nαι, vδ1τωoε. TzΑKΙ _ Θεg να τo κρατ{oειg; '{-

Poz'' _ Tι αν6ητεq πoυ ειστε! Πεντθμιoι εiν' ακ6μα.

ΙΙ Ντ6ριq δeν απαντιi. H Tζdκι διατιiζει, κρατιiει τo φ6ρεμα
MΑPΓΚΑPET _ P6ζι, oταμιiτα να τoιρiζειq.
I

rzΑKΙ _ Mαμιi, αιoθ6νεoαι καλd; ξεδιπλωμiνo. Κανεiζ δε δεi21νει να τo θξ')'ει. To βιiζει κι αυτd μεg' τη ι.

ΝToΡD _ Noμiζω 6τι παρακoυρd'ζεoαι τελευταiα.

oαιcoιjλα και τη δi,νει. . Ι'
ι.
MAPΓKΑPET _ P6ζι, βιiλτα 6λα αυτιi oτη οακoι5λα. - Θα κιiνω τo γδρo να δω αv εiναι κλειoτιi 6λα t:
Eiναι για MAΡΓΚΑΡET ι-'
t.
δ6oιμo. τα παντζoδρια και Θα κατεβιiσΦ τov Εοεiq oι δυo oτo
γενικ6. Ι
_
ι

?ozΙ Αμdν ρε μdνα! Mη γiνεoαι σπαστικη! αυτoκiνητo. ( Βyαiνει). I,

t';
L,
t,
37 i'.
! _:

ι.
I- l

ι'
l.-
!.
ι"
i-'
i
ι:

:: ,.',j'.-i::r:''i r*':'
r,. -'
;1r,Ξ;]a':τΞ ι
:'{i:j,' ;'.i,;.'-, ::i;:j..,'ii..:; .. ..;r .. '
 {
I
:
I
I

_
.l

TzAΚl _ Θα τα πoι3με oτo οπiτι. ( Διoτιiζeι) . Δεg πcilg ooυ πdνε

I
PoΔ' Θα μoυ δεiξειq πιilg παiζεται;
τα μαλλι& σoυ 6τoι. P6ζι, πoλ6 Θα ηθελα vα τiσoυν ακ6μη μ0)ρ6, NTOPΙΣ _ Αν θρ1εοαι να με βλεπειg. B6λε και την κoυκo6λα,
ηooυv πoλιi γλυκ6... 1ιoviζει 6,ξω.
PoΔ' _ Aλf1θεια;
ΙΙ P6ζι παiρνει τo παιxνiδι και τo φωc6, Εξερευνιi με τη φωτεινιj
NToPtΣ _ Bλ6πειq Tζδκι' η παιδικf ηλικiα κρατ&ει λiγo. Kι
δ6o1η μια τε)ευταfα φoριi τo δωμιiτιo, καθc6g η Nτ6ριg oκεπιiζeι τo
αυτ6 τo λiγo π6ραoε.
Poz| _ Αμ&ν ρε Tζd,κι, πdντα oφiγγειg πoλ6 δυνατd 6ταν
πιιiνo μτo oεντιiνι τoυ' Byαfνoυν- o θι5ρυβoζ' τηE 1gιoνo1ι5il"λαq,
δυναμcbνει yιjρω απ' τo oπiτι.
αγκαλιιiζειq!
ΝToPΙΣ _ Σε εi1α πρoειδoπoι{oει, Tζιiκι' η αλτ'1Θεια δεν ΣΙ<oTΑΔΙ
κρriβεται,
Pozι _ Aντε γιαγιd, πdμε.
ΙΙ Tζιiκι κoιτιiζει τη P6ζι, μαζeι5ει τιq oακoιilεq και βyα{νει. ΙΙPΑΞH TPITH
NTOPΕ _ Eλα P6ζι' β6λε τo μπoυφd,ν αoυ.
Σκηνf 1
Tην cbρα πoυ η Nτ6ριq, βoηOιiει τη P6ζι να φoρ6'oει τo ιiνoρdx
τηq,, τo δωμιiτι βυθiζεται oτο oκoτιiδι. H πioω αil-ιi τoυ καινoδρyιoυ oπιτιoιi τηe Nτδριζ ατo'oλντ7αμ.
ΝΤoΡΙΣ _ Ω! Αρx6E Απριλioυ τoυ Ι987.
PozΙ _ Aφηoα τo φακ6 μoυ στo 1ωλ. Περiμενε 'δrb, γιαγιιi. ΙΙ Nτ6ριq εiναι 87 γ'ρoνcbν και φoριiει μια εμπριμt, πoδιιi
H Md'ρyκαρετ εiναι 56 και ε[ναι ντυμiνη με τα ρoδxα πoυ
( ριiμπα) .
Byαiνει.
φoριiει ατo yραφεio' δη)'αδri πρακτικιi και διακριτικιi' Απd πιiνω
NΤoPΕ (Πηyαiνει ατην μπα)xoν6πoρτα. Ακoδyeται o α6ραq) _ φoριiει μια πoδιιi πoυ τηE δι7νειoε η Nτ6ριg' Φ).υαρoι5ν βyαiνoνταq
Tζακ; Tζακ... T.;πρεπε να δειg τιg τριανταφυλλι6g μαg... oιiτε 6να απ'την κoυζiνα- H }uΙιiρyκαρετ κρατιiει iνα δioκo dπoυ υπιiρxoυν
πθταλo δεν 6μεινε... Πεoμ6νεq 6λε9 καταγηg... Απ'τoν αθρα... y)'αoτριiκια με γερriνια' H Ντ6ριq' ακoλoυθεi κρατcbνταg 6να
Tζακ, τcbρα τρiζeιq 6πω9 τα ξεραμ€vα φ6λλα, και τo δ6ρμα oτo μαξιλαριiκι. Γoνατfζoυν μτρooτd απιj 6να βαρill. Πλιiι 6να oωci
κρανio σoυ... σαν τoαλακωβνo aαρτi'.. (Σιωπιi). Kι 61ι να xcbμα. Η Nτ6ριE τoποθετεi τo μαξil'ιiρι κιjτω απ' τα y6νατιi τηq.
πειζ πωζ δεν πρooπdθηoα... μ61ρι την τελευταiα oτιγμt'1! Σε NTOPΙΣ _ 'oλα αυτd, πoυ βλ6πει9 εiναι απ6 κεiνη τη ρiζα πoυ
πiεζα να φαg 6,τι πιo δυναμωτικ6, 6,τι πιo ε$κoλo oτo 6φερα μετακoμiζoνταg.
μιioημα... 6oπρω1vεq τo δioκo μακριιi. Eπiτηδεg ε; (Ακoηεται MΑΡΓKΑPET _ Τα δικιi μoυ τιi 'βαλα 6λo τo 1ειμιbνα βοα
o α6'ραE)'oταv π6ΘανεE,ξαι μ' ιiφηoαν oι νoooκ6μεq μ6νη μαζi oτην κoυζiνα, αλλ& δεv πρ6κoψαν δoo αυτ&.
ooυ, ανεβηκα oτo κρεβιiτι και κ6λληoα πιiνω ooυ... ο τ]λιoq NTOPΕ : Πρ6πει vα τα κ6βει€ πoλ6 1αμηλιi. Nα μ6νoυν μ6νo
μ6o' απ6 τη τζαμαρiα 6λαμπε, ζεατ69, και μ6νo εo0 f1ooυv τα κoταιiνια, και ξαφνικιi πετιiνε τ6oα φδλλα, απioτευτo εiναι.
κρ0oq, oαν π6γoq. MΑPΓΚΑPET _ Θα εiναι πoλιi 6μoρφα μθoα o' αυτ6 τo βαρ6λι'
H P6ζι ξανd,ρxεται κρατcbντα6 μια oτρoγyυλιi ξ6λινη πλιiκα, NΤoΡΕ _ Πiρα μια κ&ρτα απ' τη P6ζι. Φαiνεται πωg περνιivε
Ψd7νει παντo6 με τo φακ6, cboπου η δ6oμη πiφτει oτo πρ6oaπo πoλι5 ωραtα μ την Tζιiκι.
τηE Ντ6ριq,. H Nτ6ριE εfναι κλαμi,νη. MΑPΓΚΑΡET _ Nαι' To oπiτι εiναι πoλιj floυ1o τ6ρα'
ΡozΙ _ Γιαγι6; Παυoη. ΙΙ Mιiρyκαρετ εξακoλoυθε{ να φυτει5ει yερd'νια oτo
NTOPΙΣ _ Mια oτιγμη. Nα βιiλω τo καπθλo και τα γd'ντια μoυ. βαρ6λι.
ΡozΙ - Γιαγιιi; Bι6ooυ, τι κd,νειg; NToPtΣ _ Δε μoυ λεq αδυvd,τιoεg; Tρω6 καλd;
Λκoδyετ αι κo ρνιiριo μα. MΑPΓKΑPET _ Tι εννoεig;
NΤoPΙΣ _ Aραιιi τιq ρiζεq... fΙcbq και ηρθεg τριτιιiτικα; Eiναι
ΝToΡΙΣ _ Mαq περιμ6.νoυν; oλ6κληρo ταξiδι απ' τo Λoνδivo.
PoZΙ (Ευyeνικιi) - Μα δεν εi1εg γd,ντια, γιαγιd..' (Πηyα{νει MAPΓΚΑΡET _ To 6τι απoφd,oιoα νd'ρθω να περd,oω μια μ6ρα
πρoζ την Ντ6ρι9. Mικριig διoταyμ6q). μαζi αoυ aρει'(ιζeται..'
ΝToPΙΣ _ Mη με φιληoειg. NTOPΕ _ Συντjθωg πνiγεoαι oτη δoυ2ειd οτo γραφεio, πoτ€
Pozτ _ Θα αε φιλ{oω! δεν θ1ειq καιρ6 για επιoκ6ψει9.
H P6ζι φιλιi την Ντ6ριq πoυ τηg' xoiδειjει τα μαλλιιi. MΑPΓKΑPET _ E λoιπ6ν, ατ]μερα ζητηoα ιiδεια.
NToPtΣ _ Δεν καταλαβαtνco γιατi αρπξεoαι,1ρυoη μoυ.
ΝToΡΙΣ _ E1ειq ωραiα μαλλι&... τα δικιi μoυ εiναι γiρικα,
Παυoη. H Mιiρ7καρετ ανoiyει μια τρι5πα.
γκρiζα...
PoΖΙ (Δεi7νει την ξιj).ινη π)'ιiκα πoυ κρατdει) _ Κoiτα 1ια.γι6., MAPΓΚΑPET _ Eivαι απioτευτo τo πωg τo μταμ6ρφωoεq αυτ6
κoiτα τι βρt'tκα. Tι εiναι αυτ6, γιαγιι1; τo oπiτι.
ΝΤoPΕ _ TΙταν τηg μητ6ρα9 μoυ. Eiναι tνα παι1νiδι πoυ τo NTOPΕ _ Nαι, εiμαι αρκετ6 περf1φανη γι' αυτ6. Κι 6λα αυτ&
πα(ζει o καθ6ναq μ6νo9 τoυ. Γι' αυτ6 τo λθνε Solitaire. Eπαιζα μθαα oε πθντε 1ρ6νια. To παλι6 μαg oπiτι Θ6,'ναι πνιγμ6νo oτα
τα βρdδια, την rilρα πoυ o Tζακ δι&βαζε την εφημερiδα τoυ. λoυλo6δια τιbρα. Tα γιαoεμιd, β6βαια δε θα μεγιiλωoαν πoλ6,
E1ει τρδπεq με μπiλιεg μioα, και πρ6πει oιγ6-oιγιi να τιg αλλ6 με την ιiνoιξη πoυ μαζ θκανε.
ξεφoρτωΘεig 6λε9, <boπoυ να μεtνει μiα, στη βoη. M6νη τηg. MΑPΓKΑPET _ Ωραtα. (Παιjoη)' Ναι, oυγγνιbμη"Oντωg t'1ταν
πoλιi κακτ] η ιiνoιξη φ6τoq.
Ξ_ Πιiλι κoρνιiριαμα. _
NToΡΙΣ Πcilg πιiνε τα 1ερdνια σoυ;
Pozl _
ΝToPΣ
Mπoρ<b να τo πdρω;
* Αν θ6λειq.
MΑPΓΚAPET
ΝToPΕ _ - Mμμ.
Mαγεiρεψα τα παπoδτoια μoυ ofμερα.

38
MΑPΓΚΑPET _ Ναι. (Mαζεδει iνα φιjλλo και αφαιρεiται πιiνo) δυνατ6... (Παδoη)"oταν oκ6φτoμαι τoν Τζακ, λ6ω 6τι εγrb
τoD)' τoυλd1ιoτoν υπτ]ρξα πιo τυ1ερt'1.
ΝToPΙΣ _ Md,ργκαρετ, δεv ακoδg λεξη απ' 6,τι oου λ6ω.
_ Nαι ΙΙ Nτ6ριq, βιiζει απαλιi 6να 7εριiνι oτην τριhια πoυ iψeι ανoiξει η
MΑPΓKΑPET β6βαια...
_ Tι Mιiργκαρετ. Εκεiη ιoιtbνει τo xcilμα yδρω απ' τo φυτδ'
NΤoPΙΣ oυμβαiνει, Mdργκαρετ;
MΑPΓKΑPET _ Τι εwoεig τι oυμβαtνει; Πdμε μθoα καλη μoυ. Θ6λω κdτι να σoυ δdιoω. (Παδoη)' Δεν
ΝToΡΙΣ _ Κιiτι τρ6γει, τo ακo0ω oτη φωνη ooυ, 61ει9 δει πoτ6 σoυ τη φωτoγραφiα τηq μητ6ραq μoυ, ε;
MΑPΓΚΑPET _ Aπoλδτωg τiπoτα. MΑΡΓKΑΡET ('Ενα μικρ6 ψ6'μα) _ o7ι'.
ΝΤoPΙΣ _ Mα κιiτι οε απαo1oλεi
ΙΙ Mιiρyκφετ oηκcbνεται και βoηθoει την Nτdριq να oηκcιθεi κι
MΑΡΓKΑPET - To μ6νο πoυ με απαo1oλεi εtναι πωq με αυτti. Tινιiζoυν τo xcbμα απ'τιg ποδιd,g τoυζ και μπαiνoυν ατo oπtτι.
κατηγoρεiq 6τι κδτι μ' απαo1oλεi.
ΝΤoPΙΣ (Κατευναατικιi) _ Δε oε κατηγoρcδ για τiπoτα. Tι α'
6πιαoε; Σκηνf1 2
MΑPΓΚΑPET _ 'oχι ειλικρινιi, μητθρα, εγ6 παiρνω ιiδεια για
νιi'ρθω να oε δω και συ τo πρci>τo πoυ oκ6φτεοαι εiναι δτι κ6.τι Λoνδiνo' ΑτρΙλιοg 1987, τ6,ooεριq, βρεq' αρyδτερα.
oυμβαiνει. Δεν μπoρδ επιτ6λoυq να 61ω μια oμαλη oυζ{τηoη Στo yραφεio τηE Mιiργκαρeτ, i'να η)'ι6λoυoτo πρωιν6. Απ' i'ξω
με τη μd,να μoυ; θ oκινητων.' Ενα γ ραφεio, iνα τη λiφωνο, y ραφo μη 7ανη,
6 ρυ βog αυτ

ΝTOPΙΣ _ Δεν ξθρω, 1ρυoη μoυ. yλαoτριiκι μι

yεριiνια, μια κoρνιζαριoμ€νη φωτai,ραφiα.
H Mιiρyκαρετ εiναι 56 7'ρoνcbν, η Tζdκι 34, η P6ζι Ι5μιaι'
MΑPΓΚΑΡET - Tι θα πει δεν ξ6ρει9; Και πιiψε να με 2'εq
Ι:[ Mdρyκαρετ κdθεται και ξεoκετιiζει τη yραφoμηχανη. Φoριiει
α1ρυoη μoυ>.
ΝToPΣ _ To τρθνo απ'τo Λoνδiνo κd,νει 6να oωρ6 λεφτ&. τα iδια ρoιjψα με την πρoη7οιjμενη oκηη.
MΑPΓKΑPΕT 'oπoτε μιλdμε εμεiq oι δυo πρθπει Mπαiνει η P6ζι κρατcbντo4 dνα πoρτoκaλi xαρτoετi και μερικιi
- Νd, τo πιiλι! yριiμματα. Φoριiει πολδ κoμψιi ρoιjxα ταξιδιoιj'
νd 'ναι για ηλiθια oικoνoμικd ζητηματα.
Παδoη. Pozl (Αφtjνoνταg τα yριiμματα oτo τραπiζι) _ To πρωιν6 oαg
_ Tι τα1υδρoμεio, κυρiα M6τκαλφ!
NToΡΙΣ (Tρυφεριi) oυμβαtνει, αγd,πη μoυ; o Κεν; MΑPΓΚΑPET _ P6ζι! Πιilg βρ6θηκε9 εδri:;
Σιωπι!. Pozl (Φil'ιiει τη Mιiργκαρετ. Mετd κιiνει 6ναν κδκλo oτaν α{ρα με
τoν xαρταετ6) _ Δεν εtναι υπ6ρo1oq;
Mηπωq τoν απ6λυααν;
MΑPΓKΑΡET _ Δεν πθραoεξ απ'τo σπtτι;
Σιοιπη. PoΔ 'o1ι. Κατευθεiαν απ' τo αερoδρ6μιo. Και με ταξi
MΑΡΓKΑΡET _ Δεv ξ6ρω' παρακαλrb. Η Tζιiκι λθει 6τι o' αυτιi δεν πρθπει να κιiνουμε
NTOPΙΣ _ Tι να πε1ζ δεν ξ6ρει9; oικoνoμiα.
Θεg
MΑPΓΚΑPET _ E'χω vα τoν δω μια βδoμ&δα, μητ6ρα. ( Παι5aη ) . MΑΡΓΚΑPET ( ΔιoρθcbνoνταE τα μαλλιιi τηζ) _ Eiναι κι η Τζιiκι
'o1ι, δεν πιoτε6ω 6τι υπιiρ1ει d,λλη' Δεν εiναι τ6τoιoq τιjπog. εδcb;

Yπηρξαμε π6ντα ευτυ1ιoμ6νοι μαζi' To ξ6ρω β6βαια, i,να oτα
τρiα ζευγιiρια 1ωρiζει, αλλd, oι οτατιoτικ6q εiναι πιiντα για
τoυg αλλουg. ( ΠαιJoη
) . Mαμd., δεν 61ω πιiψει να τo θθλω.
ΝToPΙΣ _o πατ6ρα9 ooυ... oταμdτησε να ((με Θ6λει> απ6 πoλ6
νωρig. Δε 1ιi:ριζαν τ6oo εδκoλα εκεiνα τα 1ρ6νια. Σκ6φτηκα 6τι
αν εξακoλoυθorjoα να τον αγαπιb.'. βλ6πει9 εi1α κι εγιil την
ανd'γκη να με <<πoΘoiιν>. (Πaδoη). To βρdδυ πoυ π6θανε
αγκαλιαoτljκαμε oφι1τd γι' αρκετη ιbρα. Κρατoioε τo 16ρι
μoυ και μoδ 'λεγε 6τι πoτ6 δε μ' αγιiπηoε τ6oo πoλιi 6oo εκεiνη
τη μθρα... και τoν πiατεψα... Αναρωτι6μαι αν 6λα αυτd τα
1ρ6νια 6ξιζαν τoν κ6πo; (Σιωπιil. Eoιi τoυλ61ιoτoν εi1εg μια
ζωη πιo γεμ6τη απ'τη δικη μoυ. Ei1εg τη δoυ2'ει& ooυ...
MΑPΓΚΑPET _ Ακριβrilq. Αρα εγcil φταiω. M6νo εγιb. M'
αγαπoι3οε, μητθρα, αλλd' δεν ηΘελε να με μoιρ&ζεται.
ΝToPΓΣ_ Mε πoιoν;
MΑPΓΚΑPET _ Mε τη δουλει6 μoυ. Kι εγrb πρooπαθoδoα να
τα φ6ρω 6λα oε λογαριαoμ6. Tην επαγγελματικη μoυ ζιof1, την
ανατρoφt'1 τηg P6ζι... Aλλd, 6πρεπε να δoυλ6ψω. H ζωη εiναι
πανιiκριβη στo Λονδiνo. (ΙΙαιjoη). Αλλd, o Κεν παντρεδτηκε
μια γυναiκα, 61ι μια εργαζ6μενη μητ6ρα.
NToΡΙΣ _ Περiμενεg πoλλd απ'τη ζωt.'oπωg κι εγrb.'Oπωg κι
η Tζdκι, πoυ Θθλει πιo πoλλd κι απ' τιq δυo μαg' ( Παι5oη ) . Μια
μiρα, μ6λι9 εi1αμε εγκαταoταΘεi o'6να καινoιiργιo oπiτι με τη
μητ€ρα μoυ, να σoυ κ1 εμφανiζεται o πατ6ρα9 μoυ. ιΙ μητ6ρα
μoυ τoν ξαναδ676τηκε, φυαικd'. 'oταν πλεν6ταν στη σκ&φη,
μπρoστd στo τζ6κι, θβλεπα τιg μελανιθq oτo κορμi τηζ. Moυ
θλεγε 6τι τ]ταν απ'την πoλιj αγd'πη, επειδf την 6oφιγγε πoλ6
PozΙι _ B6βαια. Πηγε oτην τoυαλ6τα ν' αλλd,ξει, να βd.λει τη
oτoλη τηq επιτυ1ημ6νηq εμπ6ρoυ 6ργωv τ67.νηq. Δεν ηθελε να
τη δειq oτα 1ιiλια πoυ ητανε.
MΑΡΓΚΑPET _ Θα π&ει κατευθεiαν oτη δoυλειd,;
PozI. _ Ναι' E1ει μια oδοκεψη για την καινoιiργια τηq
γκαλερi. (Ξανακιiνeι κι3κλoυE μ τον 1αρταετd).
MΑΡΓKΑΡET _ Δηλαδη ταξιδεδατε 6λη νι51τα.
PoΖ| _ E, και λoιπ6ν; (Παiζoνταζ με τoν αετ6).
MΑPΓΚΑPET _ P6ζι, o πρo1oτιiμεν6g μoυ μπoρεi να μπει απ6
oτιγμf1 oε στ'.γμτi. Κdνε μoυ τη χ&ρη να τo εξαφανioειE αυτ6.
PoΖτ _ Δε o' αρ6oει; Στηv Ιταλiα τoν αγ6ραoα. T6λειοg. Σαν
τoυζ Ιταλoιjζ.
MΑPΓΚΑPET _ Πcbs ηταν η Bενετiα;
Pozl _ Kαταπληκτικη! <Fettucine alla casa, va bene?>. Tα
φαγητιi f1ταν υπθρo1α' o μπαμπ&g δε θ&'τρωγε τiπoτα.
MΑPΓΚΑPEΤ _ Eiμαι β6βαιη.
PozΙ _ Δεν μπoρ<b να το πιoτ6ψω 6τι ηταν μ6vo μια βδoμ6δα!
Kι εα6, πωq τα π€ραοεq; Δεν πιoτε6ω να τακτoπoiησεζ τo
δωμιiτι6 μoυ;
MΑPΓΚΑPET _ Πηγo να δω τη γιαγι6.
PozΙ _ Tηq 6oτειλα μια κdρτα απ6 την παραλiα πoυ πετιiξαμ
αυτ6ν τoν 1αρταετ6. Φ6ραμε κι 6να ιταλικ6 κραoi για τoν
ψπαμπ0, και δεν μπoρεiq να φανταoτεig τι φ6ραμε για o6να. O
ψπα1ιπ6.q π6τιoε τι9 ντoματι6q μoυ;
Πα6oη'
MAPΓΚΑPET - o μπαμπιig θλειπε αυτi1 τη βδoμιiδα. Tι ooυ

39
ιiρεoε περιoo6τερo oτη Bενετiα; yυαλιoτερδ xαρτoφι|λακα με κoρδε,λiτσεζ κι 6να μπλε xαρταετ6,
Pozl _ To καρναβιiλι φυoικιi! Γυρiζαμε 6ξω 6λη τη νδ1τα, Φoραει iνα εμπριβ φ6ρεμα.
6λoq o κ6oμoq φoρoδoε κιiτι μdoκεg ααν πoυλιd... τdτε εiδα και Pozι (Εμπoδiζoνταζ την εiooδo) _ Απαγoρε6εται η εiooδog!
τoυζ χαρταετo6q. Φιiγαμε πρωιv6 κoντ& oτην πλατεiα τoυ (Εξετιiζeι την Tζιiκι)'o1ι και τ6αo φoβερδ τo φoυστdνι σαq,
Αγtoυ Mdρκoυ, κι 6να9 τδπog ερωτε6τηκε την Tζιiκι. Eγιil κυρiα διευΘ6ντρια. Kαλ6τερo ηταν τo τυρκoυ&ζ πoυ φoρo6oε9.
ιiρ1ιoα να κoιτd,ζω το κανιiλι, και παρ6γγειλα dλλoν θvα TZAΚΙ _ Eκεiνo {ταν για την πλαζ.
καπoυτoiνo. Eκανα πωg περiμνα τη γ6νδoλα. Και μετd
PozI. _ Σoυ πιiει περιαo6τερo.
_κ&Θεoαι καλd;_ καταλdβαμ 6τι o τiπog δεν {Θελε την
τzAΚ' _ Πρ6κειται για 6να εξαιρετικιi σημαvτικ6 ραντεβo0,
Tζιiκι αλλιi εμ6να. ιΙ Tζ&κι θγινε 6ξαλλη και τoν 61εoε P6ζι.
πατ6κoρφα. Στα ιταλικιi. Και μετιi φδγαμε. _ τι
_ Poz| Eναg λ6γo9 παραπdνω για να τoυζ δεiξειg μανoι3λl
MΑPΓΚΑΡET Eλπiζω να μην ξενυ1το6oατε κdθε βρdδι.
μπoρεiq vα γiνειq, 6ταv θ6λειq.
PoΔ _ Ξενυ2gτoι1oαμε!... E'λα ρε μαμ&, πλd,κα κd,νω. Bλθπειq, η
TzAΚΙ _ Δεν εiναι η κατdλληλη ατιγμη'
Tζ6κι εiναι τ6oo εντdξει. Kατ6βαλε μγιiλεg πρoοπdθειεg για
PozΙ _ Πιiντα εiναι η κατd'λληλη oτιγμτ\, αρκεi να Θ6λει
vα εiναι 6πωq εoδ.
_ κανεiq. Αvτε π6με 6ξω να πετdξoυμε τoν αετ6.
MΑPΓΚΑPET 'oπωq εγιil;
'rzλΚ| _ Θθλω να δω τη μαμιi.
Pozl _ Nαι. Aν και δεν 61ει τiπoτα τo μαμαδioτικo' ( Παδoη ).
Pozτ _ E1ει δoυλει&.
Ξ6ρειq, μαμd, μερικ€q φoρ6q πρθπει να κdvειq τη 1αζη με την TzAΚΙ _ Θα κdτοω oτo γραφεio τηζ να ετoιμαoτcb για τη
Tζ&κι. Για να χαλαρcbσει λiγo. T6 '1ει ανιiγκη...
MΑΡΓΚΑΡET _ Tι 61ει ανdγκη;
o6ακεψl] μoυ.
PoΖι _ A! Bλθπω 6τι η κυρiα επι1ειρηματiαq μαg ξαναβγτjκε
Pozl _ Δεν ξ6ρω... δεν εiναι ει]κoλo να στo εξηγt'1oω. oτη φ6ρα.
( Σκιi'φτeται) . Δεν τη
1ωρdει o τ6πo9. Πρ6πει πdντα να βρioκει Ηρ6μηoε, P6ζι. Δεν εioαι oπiτι ooυ.
κιiτι να κd,νει. Mια oλ6κληρη μθρα τρ€1αμε στα μoυσεiα, απ6
TzAΚΙ-
PoΔ _ Πιiντωg.η μαμιi, 6ταν εiναι oτη δoυλειd, δε ooυ μoιdζεl
δω κι απ6 κει, και τελικιi δε βρηκε τον πiνακα που fθελε να δει.
Mετi μoυ αγ6ραoε τo aαρταετ6 και μετ& πτ]γαμε oε κεiνη'την
ατ6λειωτη παραλiα. Tρ61αμε, τρθaαμε, 1ιλι6μετρα κdναμ. Tζdκι μπα[νει oτo yραφε{o τηq' Mιiρyκαρε.. . =-]
(Κdνeι tναν κδκλo με τoν αετ6). Φδoαγε τ6oo πoλι5 πoυ
τoιρiζαμε για v' ακουoτoιiμε. Η Tζιiκι κατιiφερε να τov
lα _ Mαμιi! Συγγνιbμη. Πf1ρεg τo μηνυμd' μoυ; Tελικd
εi1αμε διbδεκα ri:ρεg καθυoτ6ρηoη. To αερoδρ6μιο, oωoτ6q
πετdξει πoλιi ψηλd. Mαμ&, ηταν μια μ6ρα κα-τα-πλη-κτι-κτ]...
φoυρνo9.
Δε oταματιiq ν' ανoiγειg φακ6λoυ9 6να λεπτ6;
MΑPΓKΑPET _ Στη δoυλειd μoυ εiμαι, Ρ6ζι.
MΑPΓΚΑPET
_ - Πoτ6 δεν εiδα τη Ρ6ζι τ6αo αναoτgτωμ6νη.
TzAΚi. Ξ6ρω μαμd, ηταν αδιiνατoν να τη βdλω να κoιμηΘεi.
PozΙ' _ Nαι' αλλιi 61ω κιiτι να σoυ πΦ. Mαμιi, εiναι απioτευτo!
Αλλιi f1ταν ιiψoγη 6λη τη βδoμιiδα. Δεν πρ6πει ν' ανησυχεiq,
MΑPΓΚΑPET
- Tι, αγ&πη μoυ;
Poz| _ To ζ'ι]τηoα απ' την Tζ&κι, μαμιi. Πoτ6 δε θα τo
εtναι πoλ0 cilριμη για την ηλικiα τηg. Aφoιi να φανταoτεtg, μoi
'βαζε πιiγo κιiθε φoρd πoυ κoλυμπoδσα στα βαθι6.
φανταζ6μoυν 6τι θα 6λεγε ναι. MΑPΓKΑΡET _ Πιiντωq Θ' αρ1toει τo τελευταιo τρiμηνο
ΜΑPΓΚΑPET _ Ναι γτα τι πρd4ια; εξαντληβvη.
PozΙ _ Mαμιi' Θθλω να πιiω να ζf1oω μαζi τηζ στo TzAΚτ _ E1ει ακ6μα τρειq μθρεq πριν αρ1iοoυν τα o1oλεiα!
Mdντoεατερ. MΑPΓΚΑPET _ Πrbg Θα π)'ιjνω 6λα αυτ& τα ρo61α, θε6 μoυ...
Mεyιiλη oιcοπti. Tz^Κt _ Ξ6ρω, εγιil 6πρεπε να τo κ&νω αυτ6 αλλιi...
_ Kαι MΑPΓΚAPET _ Aλλ& πρδπει να φ6γει9 αμ6αω9 γιατi oε
MΑPΓKAPET oι εξετdοειg ooυ; περιμ6νει η orioκεψη.
_'o1ι πριν απ' τo καλoκαiρι φυοικ&Ι Αλλωοτε η Tζ&κι
Pozτ TΖAΚΙ ( Mετιi απ6 παιioη) _ H P6ζι μπoρεi να κdνει θαυμ6oια
λ6ει 6τι πp6πει πpωτα να τo κoυβεvτι6αoυμε με o6να και τoν
μ6νη τηq τη μπoυγιiδα. Ξνα βρdδυ οτo ξενoδo7.εio, 6πλυνε 6λα
μπαμπιi. (Παδoη. Ικετευτικιi) . Mαμιi..';
μαg τα ρo01α και τ'ιiπλrooε κι6λαq oτo μπαλκ6vι.
MAΡΓΚΑPET _ Δεν 61ει9 ιδ6α. Η Tζ6κι δe μαγειρε6ει πoτ6, θα MΑΡΓΚΑΡET _ Mε α6να i1ταν μια περιπ6τεια. Για μια φoρd.
ξε1νιiει vα πλ6νει τα ρor31α ooυ... (Παδoη). Τo δωμιiτι6 τηg εiναι α1orjρι. Pο67"α πεταμιiνα
ΡoZΙ _ Ξ6ρω! Σ'θνα oωρ6 πρ&γματα η Tζdκι εiναι νo6λα. Δεν παντoιi, κ6λλε9, μπoγι6q...
εiναι oαν εo6να. Mε 1ρει&ζεται. (Παι5αη) Θιi 'ρ1oμαι να σαg Tz^ΚΙ _ Eiναι γεμ6τη δημιoυργικ6τητα και φανταoiα. Στο
βλθπω.'oλη την ιilρα. εατιατ6ριo, 6γραφε πoιl] ματα σ τ|q /.αp1 o1lετoθτε9, εiναι.,.
MΑPΓΚΑPET _ Και πo6 θα βρtακειg τα λεφτ& για τo τρ6νo; MAPΓΚΑPET (Δoκιμιiζoνταg την Tζdxι) _ ... γεμ&τη τρελ6q
Poz| _ H Tξ6κι θα πληριbνει. Κι 6πειτα θα'ρ16μαατε κι oι δυo ιδθεq, 1ωρig αρ1η και τ6λo9.
μαζi, λ6ει. Συν€1εια 61ει δoυλει69 oτo Λoνδiνo. τZAΚ| (Παδoη. Προoεxτικιi) _ Νoμiζειζ;
MAΡΓΚΑPET _ A 6τoι;
PoΖτ _ Moυ τo εi1εg πει! Δε θυμ&ααι; Ei1εg υπoα1εθεi 6τι μετιi ΙΙ Mιiρyrcαρετ δεν απαντιi.
τιg εξετ&oειg μoυ Θα μπoρrb να κ6νω 6,τι θ6λω. Aπλcbgξε1ειλiζει απ6 ζωη.
Mεyιiλη παδoη. MAPΓΚΑPET _ 'Oταν εivαι μαζi ooυ, β6βαια.
TzΑKΙ _ Mιλιiει για o6να 6λη την ci:ρα.
_
MAPΓΚΛPET Nαι, τo εi1α πετ. (Γυρiζει αλ}'oδ τo κεφd'λι, εiναι MΑPΓΙ(ΑPET _ Και τι λ6ει;
iτoιμη βιi),ιι τα κλιiματα) E1ω'.. 61ω να κτυπt'1oω 6να γρdμμα.
να
TZΑΚΙ _ Για τη δoυλειd' ooυ, παραδεiγματoζ 2gιiριν. Να'
P6ζι, μπoρεiq δυo λεπτ&, να με περιμ6νει9 6ξω; oτjμερα φαγιilθηκε να με φ6ρει να δω τo γραφεio σoυ.
ΙΙ Pι1ζι βyαiνει κoυνcbνταg πιiντa τo 1αρταετ6. Παραλ{yo να MΑΡΓΚΑPET _ Αλf1Θεια;
oυyκρουoτoι5ν oτo διιiδρoμo την Tζdκι. H Tζιiκι κρατιiει 6να
μ TzAΚτ _ Δεν μori 'πεg 6τι π{ρεg πρoαγωγ{ τ6ρυαι.

40
 Κoιτιiζει πιiνω απ' τoν cbμo τηq Mιiρyκαρετ τo oωρδ l'ιε τoξ μEνα; M6vη ooυ. Θα μπoρoιioαμε...
φαιct}oη πoυ εκεiη ανoiyeι. MΑPΓΚΑPET -... να' πετιiξoυμ τoυζ ιαρταετoδξ μαξ, ε;

_ TZλ1α (Γil.ιiιι, δεixνει τo 7αρταετd τηζ) _ Ναι, η P6ζι κι εγril

MΑPΓΚΑPET Η δoυλειιi μoυ δεν 61ει τiπoτα τo συνα,ρπαστι-
ooυ φ6ραμ 6να 1αρταετ6. H P6ζι εiπε 6τι Θα ooυ δεiξει o
κ6.
TZAΚI _ Eγιil πd,ντωg δε θα τα κατιiφερνα καθ6λoυ. Στη μπαμπιi6 πd)ξ τoν πετdνε, κι εγιil τηg εiπα 6τι εoδ εioαι εξπ6ρ.
Θυμιioαι εκεiνη τη φoριi ατo πιiρκo πoυ o αετ66 μoυ μπλ61τηκε
γραφoμη1ανlj κd.νω 1ιλι&δεg λιiΘη και ... εo6 απαvτιig o' 6λα στην καστανιιi και πρooπαθoιioαμε να τoν ξεμπλθξoυμε και
αυτ& τα γρ6μματα;
MΑΡΓΚΑPET _ o πρo1oτd'μν6g μoυ μoυ τα υπαγoρεfει κι εγδ μαg π6φταν 6λα τα κdoτανα oτo κεφdλι;
περνιiω τo υπ6λoιπo πρωιν6 διoρθιi:νoνταg τιg αoυνταξiεg του.
MAPΓΚΑPET - Mπα, Θυμdoαι 6τι υπηρζεq και παιδi;
TzΑΚΙ 'ovτωq τo εi1α ξε1ιioει. Αλλd με τη P6ζι
Διαφoρετικd,, η <Bρετανικη Eταιρεiα Φο6ρvων Mικρoκυμd- - και
εiναι
τωvrr θα 61ανε τo κιiρoζ τηξ. Ξiρειg πrilg εiναι τα ν6α oτελ67gη
αλλιrilq. Θα δειg, αυτf1 Θ&'1ει 1αρταετoιiq σεo βoα γραφειo
των επιχειρiσεων oημερα.
τηg' (Παιioη) Ετιb, 6ταν πρωτoθπιααα δoυλειd, δε μoυ
περνoιjoε απ' τo μυαλ6 να μη φoρioιυ ταγιθρ. (Ακoυ1ιπιiιι τo
TZΑΚΙ _ Eλπiζω να πληριbνεoαι και ανdλoγα, αφoιi εσδ κdνει€
6λη τη δoυλειιi. xαρταετ6 oτo τραπiζι και ρ{xνει κιiτω τo κιiιδρo μ τη φωτo'1ραφiα).
Συγγνιbμη. (Mαζειjει τo κιiδρo) Στην Κoρνoυ6λη δεν εiναι; Η
MΑPΓΚΑPET _ Απλcilg εiμαι η ιδιαιτ6ρα τoυ.
P6ζι! A1 Θε6 μoυ, τι γλυκιιi πoυ εiναι; Mπoρril νd'1ω μια κι εγιi:;
τz^Κτ' _ Mη λεg <απλιbg>.
MΑPΓΚΑPΕT _ Yπηρξα τυ1ερli, αυτ6 εiναι 6λo. Δεν γρd.φω Παυoη'
γρηγoρ6τερα απ6 τιq ιiλλεq, αλλd 1ιiρη oτη Σ1oλη Γραμματ6- MΛPΓKΑPET _ EΙ P6ζι μoυ τα εiπε, Tζd,κι.
ωv εγcb ξ6ρω και oτενoγραφiα. Eivαι κι αυτ6 κdτι.
_ Ξλα TzλΚl (Tρoμqμrη) _ Δεν τ]θελα να'..
TZAKΙ τιirρα, μαμιi, €1ειq 6να oωρ6 πρoo6ντα, τo ξ€ρειq _
MAPΓΚΑPET Ναι δεν fθελεq' Σκ6πευεq να μoυ τo πειg μια
πoλι] καλd..
ιiλλη oτιγμf1.'oτι θεg να πd,ρειq πioω τη P6ζι. TΙ μ{πωq θa μoυ
Παυoη. τ6 'ληεq απ'τo τηλ6φωνo;
Tz^Κ1 _ Δεν πρ6κειται να γiνει α6ριο. Εαι) θ' απoφαoiαειq. To
MAPΓΚΑPET (Χαμoyελcbνταηl _ Αoτεio μoυ φαiνεται να
καλoκαiρι...
κ6θoμαι oτo γραφεio μoυ και ν' ακoιico να με φο)νdζoυν
(μαμ&).'oταν εioαι υπιiλληλoq o'.αντιμετωπiζoυν διαφoρετικd. MΑPΓΚΑΡET _ Δεν 61ω ν' απoφαoioco τiπoτα. Η P6ζι πρ6πει
ν'απoφαoioει. Kι αν κατιiλαβα καλξ τo θκανε {δη. (Παιjoη)
τzAΚ| _ Σ' αντιμτωπiζoυv, 6πo:q αντιμετωπiζειζ εσ0 τoν
To τ]ξερα 6τι κ6πoτε θα γιν6ταν. 'oπωg oτα παραμιiΘια.
εαυτ6 ooυ.
Tz^Κι _
Δεν τηg εiπεq τtπoτα;
Παιbη. MΑPΓΚΑPET _ Φυoικd 61ι. Eξακoλoυθεi να πιoτεδει 6τι εioαι
MΑPΓΚΑPET _ Λ&μπειg oλ6κληρη! η μεγ6λη τηg αδελφ{. Γι' αυτ6 τo βρiακει τ6oo αυναρπαoτικ6.
TZAΚI _ Τo κoλ6μπι, o Θαλααoιν69 α6ρα9... ('Hρεμα) tι1γog τzAΚΙ _ Tρ61αμ σαv τρελ6ζ κiτ'απ'τoν.τjλιo oε κεivη την
ljλιoq Θα σo6 'κανε και oθνα καλ6. παραλiα κι εγιb ακεφτ6μoυνα τι i1ααα 6λα αυτιi τα 1ρ6νια'
MΑPΓKΑPET (ΕπioηE iρεμα) _ Ξεκoυρ6oτηκα αυτ6 τo MAPΓΚAPET _
E1αoεg πoλ6 καιρ6, Tζιiκι, πιiρα πoλδ.
oαββατoκiριακo. Ημoυv 6λη μ6ρα ξαπλolμ6νη στoν κηπo' Γεν6Θλια, τoν πρrbτo 1ιoν&νΘριoπo, τo πρcirτo δ6ντι πoυ Eπεoε,
Ηταν πoλδ... Tελικιi {ταν καλ6 πoυ πηρεζ τη P6ζι αυα] τη τηv πριbτη β6λτα μ τo πoδ{λατo 1ωρig βoηΘητικ69 ρ6δε9...
Αυτ& δεν ξαvαβρioκoνται.
τzAΚΙ _ Θα βρω 6ναν τρ6πo'.. K&πωg...
βδoμdδα.
Παι5oη. MΑPΓΚΑPET _ Δεν μπoρεig. Aυτ& τα 1ρ6νια ε[ναι δικιi μoυ.
TZΑΚ _ Eλπiζω να πηγεg στo ραντεβo'j σoυ. Δεν εiναι πoλιj TzΑzu _ Mα κι εγcb εκεi ημoυv. Eρ1oμoυν κd,θε τ6oo...
ευγενικlj; MΑPΓΙ(ΑPET _ Eρ16ooυν για επiακεψη. Mια μ6ρα Φμερα,
MΑΡΓΚΑPET _ Η αiθoυoα αναμoνηq τηg ξεπερν&ει τιξ μια μ6ρα μετ6 απ6 τρειq μηνεg... δεν πioτεψε πoτ6 6τι υπdρ1ειg
oικoνoμικ6q μoυ δυνατ6τητε9. oτη ζωη τηc,. ΕoΕνα dφηoα να τo πιoτεδειg. E7δ ξεw1τoιioα
TZΑKΙ _ Mαμd, τη γιατρo πηγεq να δειg, 61ι την αiΘoυαα δiπλα oτo κρεβ6τι τηq 6ταν αρρcboταινε... τα δικιi μoυ πιdτα
αναμoνηg. Tι ooυ εiπε; 6oπαζε...
MΑPΓKΑPET _ Ω, τiπoτα ιδιαiτερo. TzAΚl _ Mαμιi...
Tz^Κ| _ Σ' 6βαλε να κd.νειg εξετdoειg; Mqιil'η παδoη'
MΑPΓΚAΡET _ O1ι.
TZΑΚΙ _'o1ι; MΑΡΓΚΑPET (Ψυxριi) _ Tι cbρα φειiγει τo τρθνo ooυ;
MΑPΓKΛPET - Eiπε 6τι TzAΚΙ - Δ6κα παρ6 τ6ταρτo. Aλλιi υπιiρ1ει κι ιiλλo, μια δρα
δε βλiπει τiπoτε ooβαρ6. Mιiλλoν ξνα
πρ6βλημα o1ετικ6 με την εμμην6παυση. αργ6τερα.
MΑPΓΚΑPET _ Mην αργf1oειq oτη oυνεδρiαolj ooυ.
Παυαη. Tz^Κ| _ Θιi '1oυμε μια cirρα ακ6μα oτη δι&θεoi1 μαq. Aλλ& δεν
τz^Κl _ Moυ λεg αλf1Θεια; πd,με κ6πoυ πιo ευ1dριoτα; (Ξαφνικιi φoβιaβνη) FΙ P6ζι πoιi
MAPΓKΑPET _ Γιατi να σoυ πω ψ6ματα; πflγε;
Tz^Κl _ Eντdξει. Τθλεια. (Παιjoη) oυφ, τι ανακoι3φιση! MΑPΓκΑPET _ Η παtρνειg αυτ6 τo τρiνo Tζ6κι, η αλλιcilq θα
(Γελι1ει) A1 μαμι1, ooυ εiπα 6τι πf1ραμε ταξi για νιi'ρΘoυμε ωq μiνειg. Διιiλεξε.
εδιb; Παδoη' H Tζιixι δι7αoβη' αy7ωμ6η'
Παιloη. Θα ooυ φωνιiξω 6να ταξi' (Σxηματiζει τo νoι5μρo oτo τηλiφωνo,
MΑPΓKΑPET _ Ωραiα. Tιilρα φ6γε μη 1doειq τo τρ6νo ooυ. πeριμiνα, η tρoμμrι εiνoι κατεilι1μμiη ) .
TZΑΚl _ Mαμιi... Tι θιi'λεγεg ν& 'ρθειq την πρωτομαγιδ σε τΖλΚΙ ('Hρεμα) _ Ξbρειq μαμ&, η γκαλερi,6λα αυτιi _]ζΦρiζ
41
(-

,τoτt' Δεν εiναι δυνατ6ν να εiσαι Pozl _ Πιirg τo κιiναμε;

εσ6να δε θα τιτ sιx{r καταφ6ρει _
νω πρtnrt να λειγ:ιE-Τ|ιστoυγεννιατικα NToΡΕ Nαι, πrbg;
μητ€ρα, και :(:('vικa oτη Ntα Y6ρκη' Δε γiνεται' _
επειγ6\:ι|υ€ TZ,AKΙ (Me 6,μφαoη) Mπoρtb μdλιoτα να σαζ πct και πrbg την
,nrιεri o, πεji,ιsνουν
λ6νε την κυρiα.
Τo τη )Ιφωlι' ιι'/!0ντ ιi' Poa _ Πδg;
MΑPΓΚΑPET _.- Κιd.ημθρα, 11,1 τ]θελα 6να ταξi, παρακαλci:. Στo TzΑKΙ _ Kυρiα Γoυ6ρoλι.
π"."r, μ'J"..''ιi οτηv g.,r11'εiα Mικρoκυμιiτων' NΤoPΙΣ _ Δiκιo €1ει.
-Φo0ρνων
εrxoρ*iω.' τo ΤZΑΚΙ _ Bλ6πετε; Αυτ6 Θα πει 6π μπoρoιiμε.
NTOPΣ _ Mπoρoδμε τι;
γΙ'".'.ι'[iri.ζeι 1κ.''" ^τ'ι.|o^!- σπiτι ''^.' .'-
TZΑΚΙ _ !}.α rιι πι:ρασεLζλi]s€ μ6ρεg --,-. μoυ' να μoυ μ6θει9
τι πρ6πει να Ν\i\1υ' π6ι;να φιrιiξω τo δωΡιiτιo τηg P6ζι"' Tz^Κ| _ Στα βιiΘη τηζ γηζ!
vaprκapετ O'1ι Tζακι' 1lli σoD τη oτεiλω πακ6τo, με μια Pozτ' _ Tι παΘαiνoυν oι d,νΘρωπoι, 6ταν πεθαiνoυν;
ετικ6τα }ιiρcο ,ι't' τo 7-αιμ't'
(Δ|ν κoιτιiζει πια την Tζιiκι' TZΑKΙ _ Σαπiζoυν. Toυg τρcbνε τα oκoυληκια. Mπαiνoυv απ'
αo3o)ε,ftλ λε ,,'' x.ι'tr''i τηq). ||'ι'νια και δθκα κι6λαq' Tι θγινε τη μ6τη και βγαiνουν απ'τα μd,τια τoυg.
o πρoiστdμε\'ci }ι()υ; ΝToPΣ _ 'o1ι! (Bιiζει τα iliματα) Δεv μπoρ<b!
τz^Κ| _ Πoλι} αργιi.
H Tζιiκι ρ'.,.;''ι:ι
τρi7-oν'or' fΙ Md'ρyκαρετ βιiζει τα κ)'ιiματα'
Χτνπdει τo τιi';':'ι\''ν()' Mεyιilι1 παι5oη. H φιyoι5ρα τηg Mιiρyκαρετ εμφανiζεται πioω και
αρxiζει να πρoxωρε[ πρoζ τo μiρoq τoυq.
Nαι; Mιiλιoτιl. ι:i,/'oμαι. Αμι1t'ι'}ζ' (.Κ)'εiνει τo τη)-i'φωνo) Aγθε
ι']0' 6αταξε πιiνcυ oτα γρdμματα' Poz| _ Δε Θ6λω να τo κδνω αυτ6 oτη μαμιi.
μoυ, εiμo, γε!!.\'.t| ρiμεi-. Παι '''ριiμματα)'
(Σκoυπiζει τα ,.'.ι1,.l τη: και '"' Nα oηκcbνεoαι κ&θε TZλI(J (Δεtxιlονταζ τη NτιiριE) - Πoλrj αργd. Δικ{ τηq ιδ6α
πρωi θξι τi;ilrr. Να ετoι1ι'i=ειΞ τo καλαθιiκι τηg P6ζι και να
oτη ηταν.
cιn γα τo _'oxι.
φα1:1,,l τoυ Κεν φoιjρνo, για βρει 6ταν NTOPΙΣ
ρλqε,g.o
o1διao'ι. i1,iμi μεiρα' Tι πα1','iενο ουναioΘημα! N6'μαι πdλι, Pozι - Δεν τ]ταν δικτi τηg ιδ6α, δικη ooυ ηταν.
6iλg nρ,, πα\'ι.!i:ι)το). (Παιi,''l' Hρεμεi)' Θα 7oυζoυρειiω λiγo NΤoΡΕ _ Nα τo αταματηαoυμε.
,roρonιiua το ..,'ωi- Θα πη"'iι'ω^ατo πdρκo' Θα πετdω τo PozΙ - Nα oταματljooυμε τα μdγια.
!'ηκrisνεται '1ι* |'{ι'-βγει' Πηyαfl'ε.ι ωg την π6ρτα, NTOPΣ _ Κιivτε τα να ξεγiνoυv.
'7oρ'αετ6 μoι'.
ξ αφu ικιi o": o μ,r' ,',"' 7 l ρ iζ e ι, o 7
ι" l'ιιτ,f ( ει i;' 1ν ι θ o τ o τ η )'i φων o )' TzAΚ1 _ Δεν μπoρεtg να ξαναφ6ρει9 κd,πoιoν oτη ζωt'1'
Poz| _ Θα τηg τα πΦ 6λα, dλα πιiμε!
ι
-αι η6-
ijnρ6g; Miι'."'.πτερ; Η γκoiι'pi εκει;Ι9'"' Mπoρcb ν' αφτ]oω
θνα μliνυμα )iiι την κυρiιr Τ(6xι M6τκα2-φ; Πεiτε τηg"'
ΙΙαiρνει τη Nτ6ριE απ' τo 11iρι και βyαiνoυν τρi'4oνταE.
rπαioil πεiτε τηq: Eντdξει. για την Πρωτoμαγιιi'
'γκατεiigει a1LL1
16 iιι:ιlστικδ και f'αil'ει απ' τo yραφεiο)'
,
ΝToPΙΣ (Καθωq βyαiνει) _ Δε φταiω εγtb!

ΣΚσTAΔE l τz^Κ| -'oταν φτd,oετε θ&'ναι νεκp'ii. (Ακoιj7oνται νιαoυρiσμo.-

τα).Στα ψ6ματα τ6'κανα. Mη μ'αφηνετε μ6νη μoυ!
H Tζιixι φειJyει τρ6xoντα4,
Σκηνf1 3
ΣΚoTAΔΙ
H αi'ιiνα. λ'l,.,'υρi6ματα. 7;'ιαι o7-eδ6ν oκoτdδι- 8)-6πoυμε τιE
πρ/loοlπα
-
κι,:i τα 7iρια των κoριτoιcbν'
ανται5yειεq απ' ι'ι,
Σκηνη 4
TzΑKΙ _ 14,i11 νυ7.τερiδgq Χ,ιι 1εiλι )'αγo6'
Poz| _ Ιδριbτ,r; τoυ διαβ6i.''ι'και oυρ& πoντικoδ' Mπαiνει η Mιiρyκαρετ. Φoριiει μil.oιJζα xειρoυρy{oυ. Tα μαλ)'ιιi
TzΑΚΙ _ iα 1i;1.ειg 61ργ 1f-'-'ζερι και κdvειg ραγo6' τηE εiναι τραβηyβνα πiocι. To πρooωπιi τηq αμακιyιιiριστo και
ΝToPΙΣ - Tι β.'. πει 7-ειλι2.cl:i'ii κ ατ ιix )"al μo, M ιiι o q 1 9 8 7. Εiν αι μιo ον α ρκω μ6'νη.

MΑPΓΚΑPET (Ιrεριπ).ανι€ται oτo 7βρο) _ Ξ€ρω 6τι η π6ρτα

TzΑΚΙ - Σqc!
Poz| _ Δει, lιπl'ρai νr.ι 7iι'ει lι: 1εiλι λαγoδ' εiναι κd.πoυ εκεi. Αν μπoρoδoα να τη βρω... Tην π6ρτα πoυ
NΤOPE, Γιιι:'.'
Poz| _ -Γιατi c.υτ6
νπαρ"1ει 'rτ' αλη0εια' Eγrb εiδα μια κυρiα βγζει oτoν κl]πo... Να μια π6ρτα..' 'O1ι εiναι τo μπd.νιo...
Φυoιiει. Τι κρtoq α6ρα9! Nα την, να η doπρη μπανι6ρα με τα
λαγo1εiλα, οτιlt oφfJrrλμiατt'ι'' oιδερ6νια π6δια, κρδα πανω oτo δ6ρμα, ακ6μα και τo
NΤoPΙΣ
- Πιix uiναι δηλαδ',:. καλoκαiρι. Aνατρι1ι&ζω. O πατ6ραq θκανε λεφτ6. Ωατ6oo,
TZΑΚI _ Σιιιιη! δεν μπc.,'j να oυγκεντρωθιi:' Δεν εiναι πρ€πει πd,ντα να κdνoυμε oικονoμiα oτο ζεoτ6 νερ6. 'oλo
παι2gνiδι.
_ Θυoiεq o' αυτ6 τo oπiτι. 'oλα πρ6πει να τα Θυσιdσουμε...
poΣι Φαντιicιlυ τo οτ6μα .'ου ν& '1ει oτη μ6oη μια 1αρακιιi Mαθf1ματα τiννιg. Mαθηματα πιdνoυ. Mαθt'1ματα. Αλλιi.'.
πoυ φτd'νει ωq tη μιiτη- (ψιθυρiQι oυνοlμoτικιi) πp6πει' να παζ στo μπιivιo και να
NToPΙΣ _ 1γ1n',.ιu'1| κλειδωθεtq δυo φoρig αν θεq να κλιiψειq. Τραβιiq την τ6πα...
Pozι _ Γεvι,ιε.lαι μ' αυτ6. και τo νερ6 φε0γει μ' 6να θ6ρυβo... μπρλλ... T<bρα ξ6ρoυν 6λoι
TzAΚ], _ Θιι c;ιαoετε επιτii''-'υg; 6τι εiμαι εδci:... αδδνατo να μεiνειq μ6νoq ooυ α' αυτ6 τo
ΝToΡIΣ _ Παr,: να δoδμε πli;, ειναι; τερd,oτιo oπiτι''. oι γoνεiq μoυ oνoμ&ζoνται ...ενo1t'1 και ...
Pozι _'o1ι, ιr οφθα7'μiατρo' 6κλειαε' καΘl]κoν. Eiναι αξιoΘαδμαoτoι πoυ κρaτησαν τ6oo ενωμ6u1
Tz^Κl (^i; ποii μιioτιjριo) Δεν τo εiχε απ6 πdντα'
_

την oικoγ6νεια. 'oταν κιiνω παιδιd Θα τα βαφτioω Ζ&1αρη και

Pozl _ Αλη0ι::r; Σoυod,μι. ...Kαι θα τoυζ τα διiloω 6λα. Θα μ' αγαπησoυν...
TzAΚΙ _ Mπo,'εi εμig να -;1g τo κdναμε"'
Mητ6ρα;.'. Mαμιi;... Tι γiνεται 6ταν πεθαiνει€; Aχ αζ κλεισε1
Παυoη. κιiπoιog αυτη την π6ρτα, κdνει τ6οo κρ0o... Θα oυνε1ioω να
:

42

περπατdΦ, εiμαι oiγoυρη πωg Θα τoν βρω τoν κηπo.
To φωq, πiφτει πιiνcι τηE. Ακoηεται κfuiμα μlρoιi πoυ ενcbνεται,
μετιi απ6 λi7o, 1lε τo iliμα εν69 παιδιoδ' Tα φriτα xα1η)ιbνoυν.
Σκην{ 5
o κιjπog τoυ σπιτιoιj τηq' Mιiρyκαρeτ. Λoνδtνo, τ6λoζ Mαioυ
1987' Νοlρiζ' τo πρωi. Δυo cbρεg μετιi την πρoηγoι5μνη oκηνj.
H P6ζι καθιoμ6νη oτην αιcbρα, κιiτω απ' την κεραoιιi' Π)"ιiι τηg,
τo παλιδ κ6κκινo τραντζiατoρ'
Mπoiνει η Tζιiκι τρ67oνταq'. Εiναι )'nxανιαoμ6νη και ατηβi:t1τη'
Κρατιi πιiντα τo 1αρτoφ6λaιcιi τηg.
To PΑΔΙoΦΩNo _
... δδoκoλη κυκλoφoρiα στoν περιφερεια-
κ6, μετd την ανατρoπη εν69 βυτιoφ6ρoυ. Σε λiγα δευτερ6λεπτα
η cbρα Θα εiναι oκτrb ακριβcbg. Kαι o καιρ6ζ πρoμηνιiεται
θαυμdoιog αυτ{ την ωραiα μαγιιiτικη μθρα. Κoιτιiζo 6ξω απ'τo
παρdθυρo, μπρoατd' απ'τo ατo6ντιo, περνd.ει αυτt'1 τη oτιγμ{
6να μπλε Miνι, πoυ το oδηγεi μια ν6α κoπ6λα. Στην 6μoρφη
ιiγνωoτη αφιερrbνoυμε τo επ6μενo τραγo6δι.
Ακo6yεται τo <AlΙ you need is Ιoνeυ.
TzAΚΙ - P6ζι;..'
Σιωπιi. Παρoτεiνεται cΔoπoυ να y{νει ανυπ6φoρη.
Pozl _ Eλπiζω πωg εi1εg μεγιiλη επιτυ1iα, Tζιiκι. Πoλι5 πoλιi
μεγιiλη.
TzAΚτ _ Π<bq αιoΘtiνεoαι, P6ζι; Πo6 εiναι o μπαμπdg;
PozΙ _ E'να oωρ6 κ6ομoq Θα t'1ρθε oτα εγκαiνια φαντιiζoμαι.
Πιb6 τη βρηκαν τη γκαλερt ooυ; Yπ6ρo1η ε;
TzAΚl _
Διbδεκα cilρεg μ6νo €λειψα. Δεν υπfρ1ε καμιιi
περtπτωση να πdω στo M6ντσεστερ, αν φαvταζ6μoυνα 6τι..'
μετd τo τηλεφcbνημα τoυ μπαμπd, πfρα τo πρci:τo αερoπλdνo.
Poz| -Aν o' ενδιαφ6ρει να μιiΘειg, η μαμιi πθΘανε oτιq θξι και
εiκooι o{μερα τo πρωi. o μπαμπιig t'1ταν μαζi τηg. Eiπαν 6τι
6λα εξελi1τηκαν με τρoμερf τα1ι)τητα. Καρκiνoq τoυ στoμιi-
1oυ με μετcioτdoειg παντo6.
H Tζιiκι πιiει ν' αyκαλιιioει τη Pδζι, eκεfιη αlτooπιiται βiαια.
TzΑKΙ'- TΙΘελα τ6oo πoλδ να εiμαι εδcb μαζi ooυ.
PoZΙ (Κoιτcbνταq αil'oδ) _ Πoιiληoε6 πoλλoι}g πiνακεq;
TZAΚΙ - P6ζι.
PoZΙ _ Λ6γε!
TzΑΚ1 _ Δεν πoιiληαα καν6να. Mαταiωoα τα εγκαiνια'
?ozl _ Δε oε πιοτε0ω. Δεν εiααι ικανf1 για κdτι τθτoιo.
Σιωπfi.
τzAΚl _ Δoιπ6ν, τι πρ6πει να γiνει τrbρα;..' Π6ω να φωνιiξω
6να ταξi. Πρ6πει να πd,με στo νoσoκoμεio... Υπdρ1oυv πρ&ματα
να πdρoυμε απ6 'δcil;... Δεν ξ6ρω... τo πιστoπoιητικ6 γεwηoεrbg
τηg'.. τι ιiλλo;
Pozl _ o μπαμπιig {ταν πoλ6 εντιiξει. Tα φρ6ντιαε 6λα.'oπoq
τoν καιρ6 πoυ ζoιiσαν μαζi. TΙξερε σε πoιo κoυτi εi1ε η μαμιi τα
δι&φoρα πιστoπoιητικd, τηg oικoγ6νειαq. (Tηg δεixνει μια
Κoiτα. Moυ εiπε 6τι μπoρcil να την κρατf1oω.
φωτoyραφiα)
Etναι η μαμιi. Bλ6πει9, με κρατd' oτην αγκαλιιi τηg μπρooτ6
oτην π6ρτα... τη μ6ρα πoυ {ρΘα.'. Και... (Ακoυμιπιiει τα 7αρτιιi
τo iνα μετιi τo ιiλλo πλdι oτo xoρτιiρι) ...αυτ6 εiναι διιiφoρα
1αρτιιi τηg μαμdζ... και αυτ6 ειναι τo πιστoπoιητικ6 γεννηoεωg
τo δικ6 μoυ.
Παυoη.
.rr:;.":
,- ; _. ::':'-.:'.:.:
. ^- -. ._._-r.
i,:
TzΑKΙ _'oχι!
Poz]' _ Nαι. Trbρα ξiρω.
TΖAΚl (λπε)"πιoβνa) _ Θα oτ6 'λεγα.
Σε π6ντε μ{vεg.
Περiμενα να κλεiσειg τα δεκιiξι. H μαμιi εi1ε πει vα περιμ6νcυ
να τελειd)σει9 τιq εξετιioειg ooυ. Για να μην αναoτατωΘεig...
ΙΙ P6ζι i7ει iνα oωρd φωτoyραφiεE, πoυ τιg ρixνει μiα-μiα κιiτω
εκτι5q απι5 μfα πoυ τηβιiζει oτην τodπη τηE.
Poz| _ 1972, τα πρd)τα μoυ γεν6θλια, 1973, τα δεδτερα,
Χριoτor5γεννα τoυ 1975, Χριoτo6γεννα τoo 7976, τ6τε ηooυνα
oτη Λατινικτi Αμερικτ'1, 1979 εκεiνα τα γεν6Θλια με την τo0ρτα,
1982, τ6τε πoυ κ}.εtoαμε τo οπiτι τηq γιαγι69 και τoυ παππoδ.
Kαι... η εβδoμ6δα μαζ στη Bενετiα. (Παι5oη). Π&ρτεE. Πιiρτεg
6λεq.
_
TzAΚΙ P6ζι... πρ6πει τιbρα να βoηθf1αουμε η μiα την dλλη.
Pozι - Γιατt δεν παE να μεθ15oει6 t''1 6,τι oτo διdoλo θεg, για να
μαg δεiξειg 6τι αιoθ6νεoαι κ6τι;
Παυoη'
TzAKl _ TΙθελα να d1ειg 6λε9 τιg ευκαιρiεg, κι εγcΙl δεv ημoυν
ικανη να ooυ πρooφ€ρω καμiα.
PoZt _ 'o1ι δεν fΘελεg. Σ'ει'δι6φερε πoλ6 περιoo6τερo η δικτ]
ooυ ζωη απ'6,τι η δικt'1 μoυ.
Tz^Κl _ Σταμιiτα!
Pozι _ Αν ιlooυν ατ' αλ{θεια η μαμd μoυ, δε Θα μπoρoδoεq να
με δrbαειg αλλoδ.
TZAKΙ - Πrbg τoλμd,g! (ΙΙιiει να τη 14αoτoυκioει και κρατιdται).
Ηooυνα τo κ6ντρo τηζ ζΦiζ μoυ. 'o,τι και νd, 'κανα. (Mικρi
παδoη). Για τη μαμιi f1ταν oα να μην εi1ε oυμβεi, oα νd,'πεoα
και να μ6τ<ooα λiγo τo γ6νατ6 μoυ. Ηρθε, με oηκoroε και μoυ
εiπε: 6λα Θα πιiνε καλ&, oε λiγo rαιρ6 oι5τε πoυ.Θα φαiνεται.
('Hρεμα)' Eκεiνη Θ6ληoε να μεiνει μυoτικ6. Eγcb οε ηΘελα!
(oρyιoμνη). Για πρrbτη φoρ6 oτη ζωf1 μoυ, υπ{ρξα τδπoq και
υπoγραμμ6q' Eκoψα μα1αiρι τo χ6ρτo, 6κανα αoκηoειq,
πflγαινα τακτικιi ατo γιατρ6... (ΙΙα6oη) <<Eiναι κοριτodκιr>
(Δεν μπoρεt να κρατtjoει dνα 7αμιiyd"o). Mετd την ανα7grirρηof1
σου, να1, τ6τε πρooπ6θησα να τα oβτ]oo απ' τη μνfμη μου 6λα.
Mιiταια. (Παδoη. Κιiνει με7dλη πρoσπdθεια yια να μιλrjoει) O
Γκριi1αμ, o πατiραq σoυ, δεν μπoρoδoε να εiναι εκεi τη μ€ρα
πoυ γεννiΘηκεg. Εiaε δoυλειιi oτo Λiβερπoυλ. TΙταν παντρε-
μ6νo9. Αλλ6 μ' αγαπo0oε. Κι εoθνα o' αγαπoioε, πρ6πει να τo
ξθρειg. Moυ ειχε πει 6τι θα y'rbριζε, αλλiι εγrb τo f1ξερα πωq δεν
{ταν αλf1θεια: εi1ε δδo παιδιd, τo μικρ6τερo f1ταν τεoo6ρων
1ρoνιbν... Συμφωνf1oαμε να ζofμε 1ωριοτιi. Eγrb θα oε
μεγι1λωνα. MoO 'oτειλε 1ρi1ματα' Mια μ6ρα, oε πηγα oτο
πdρκo, i1ταν η πρcbτη φoρ& πoυ o'θβγαζα θξω. Toυq εiδα μαζi,
πλ&ι oτη λiμνη. Eκεtνog αγ6ραζε παγωτd, oτα παιδι& κι η
γυναiκα τoυ 6βγαζε φωτoγραφiεg. Noμiζω μθνoυν oτo Λιντ6
τci:ρα. Eiδα τ' 6voμ6 τoυ π6ρυoι στην εφημερiδα- Eiναι
φωτογρdφog. (Παι5oη)' To y.ειμcbνα πoυ γεvνfθηκεg, 6κανε
πoλ6 κρ0o. KdΘε τ6oo, εt1ε διακoπ69 τoυ ηλεκτρικoιi,
αδ6νατoν να ζεoτ6νω τo διαμ6ρισμα. M6ναμε oε μια εργατικf1
πoλυκατoικiα, ακoτειν{ και μiζερη. TΙξερα 6τι εκεiνog εt1ε
τζdκι oπtτι τoυ, ηταν τηg μ6δα9 τ6τε. Λοιπ6ν σε πt'lρα, μπηκαμε
oτo λεωφoρεio και πηγαμε oτη γειτoνιιi πoυ 6μενε, μια γειτoνι&
με μεγdλoυq κηπoυζ, d,νετεg κoυζiνεq, καμι& o16oη με τo ιi1αρo
μπετ6ν τoυ δικot μαq oπιτιo6. Xτr3πηoα τo κoυδot5νι. Moυ
ιiνoιξε 6να6 Ινδ69 και μoυ εiπε 6τι λυπ6ταv αλλ6.'' η oικoγ6νεια
που iμενε εκεi εi1ε μετακoμioει.'Oταν γυρioαμε, εiχε νυχτ(i)σει,
τo ασανσ6ρ εiγε 1α}ταoει.'. (Παδoη). Eκεiνo τo βριiδυ
τηλεφιbνηoα oτη μαμ6. (Δυoκoλειjeται να τo πει) Kαι τηg
ζητηoα. (Παυαη). Eκανα τα πιiντα για να oε κρατf1αω P6ζι,
43
αλλιi δεν μπ6ρεoα. (Πα6oη)'ooεq επιτυ1iεξ κι αν 61ει9 μτιi δε Poa _ Mπoρεi αργ6τερα νιi 'ρΘoυν να μαg γυρ6ψ9υν.
μετρ6νε, αν τd'1ειg 1ιioει 6λα απ'την aργi1. (Παιioηl.'oταν NTOPD _ Κι εμig τι θα κ&νoυμε τιbρα;
6φυγε9... ξυπνoι5oα κ6Θε ν61τα για να σoυ διboω τo μπιμπερ6 Pozl _ Eμig... θα φτιιiξoυμε τη δικιιi μαg κρυψιirνα, αυτδ Θα
οoυ... Αντεξα μια βδoμιiδα ακ6μη o' αυτ6 τo διαμ6ριoμα. Και κιiνoυμεl
μετιi, επθoτρεΨα στη Σ1ολη Καλιbν Tε1ν6ν. oι φiλoι μoυ, η H P6ζι παiρνει τη Ντ6ρι9 απ'τo 7i'ρι, βyαiνoυν απ' την αντiθετη
Σιiντρα κι o Xιoυ, μ βρljκαν απιiνΘρωπη. Κυκλoφ6ρηoε 6να
πλευριi. Φi,ρνoυν τα αξεoouiρ τηE eπ6μεηq σιcηνliζ και φτιιi11νoυν
βιβλio εκεiνo τo 1ειμcirνα: ΠcΙη να πετι57eιg oτη ζωι! 6ταν εioαι
ερyαζ6μη ανι)παντρη μητiρα' Παραμr5Θια για μικριi παιδιιi. μ' αυτιi μια κρυψtΙlνα. Mετιi' φει3γoυν'
(ΠαιJoη). oι φiλoι μoυ παντρε6τηκαν. E'1oυν τcbρα oικoγ6νεια.
oι περιoα6τερoι απ6 τoυg φiλoυg μoυ €1oυν oικoγ6νεια. Σκηνf 7
(ΙIαιjaη). Tιbρα μπoριil να σoυ πρooφ6ρω τα πιiντα, P6ζι.
To καινoιjρyιo oπtτι τηq Nτ6ριq'. Σmτ6,μβριoE 1987' H πioω
Παιjoη.
oil;ιi. Δι5o oεζλ6νyκ- Πιiνω oτo oκαμνιircι τoυ πιriνoυ eiναι
Poz1 _ Σε μιooι1oα. Aλλιi δεν fξερα γιατi. Trbρα ξ6ρω. Θα πιico ακoυ1ιτιoμΙνo τo Solitaire. 'Ενα βφιfλι με' yεριiνια. 'ΕναE κiτρινoE
να μεiνω oτη γιαγιιi. Στην πρoγιαγιιi θ6λω να πω. o μπαμπ6'q 7αρταετ6q.
συμφο)νεi.
TZAKι _ Φoβιiμαι. H P6ζι κιiνει η).ιοθεραπeiα: φοριi2ι μπλoυ-τζην κoμβνα πιiνtι
Poz| _ Ξιiπλωoε λiγo oτηv αιιi>ρα. Αν κoιτιiξειg oνιiμεoα oτα απ' τo y6νατo και 6να μoxιi, ζcιyραφιoβνo με τo 76ρι. Δεν ακoυει
κλαδι6 τηg κεραoι&g, θα δειg τoν oυραν6 να πθφτει. Η μαμ& με τiπoτα yιατ{ φoραει Wαlkman. Παiζει με τo Solitaire μoυρμoυρi-
κρατoιioε oυ1ν& oτην αγκαλι6 τηg, ξαπλωμθνη εδ(b, κ1 εγd) ζoνταE τo κΙΙoΙding bαck the yeαrs>. Για i'να διιioτημα δε oυμβαiνει
6κανα πωg κoιμ6μαι. (ΣηκcΙlνεται). Δε θα κd,νω πoτ6 παιδιιi. τiπoτo. Molcριιi αιcoι5yoνται παιδιιi πoυ πα{ζoυν.
(Πηyαiνει πρog τo oπiτι)' ΙΙ Nτ6ριg εμφανiζεται κρατcbwαg την oυριi ενδq, xαρταετoιj.
Tz^ΚΙ _ Κι 6μωq θd 'πρεπε.
ΝToPΙΣ (Φcινιiζoνταg) _ Kαλτ] εiναι;
H Pι5ζι ιiκoυoε, αλλιi εξακoλoυθεi να φεδyει.
H Pdζι oυνεxiζει να oιyoτραyoυδιiει. H Nτ6ριξ π}ηoιιiζει'
ΣΚoTΑΔΙ αρyιi. P6ζι; M'AKOYΣ AΓΑΙΙH ΜoΥ; (Tη 21τυπdει oτην π}'ιiτη)'
Pozτ (Πoλδ δυνατιi) _ τ1; (Βyιiζει τ' ακoυστικιi).
Σκηνf 6 NTOPΙΣ _ Δεν εiναι ανιiγκη να φroν&ζειg' oι γεiτoνεg θo
νoμiooυν πωg κoυφdθηκα. (Δεixνει την oυριi τoυ ψαρταετoιj)
[Αυτι! η ακηνη εfxe κoπεi oτην παριioταoη τoυ RoyaΙ Courι]' Καλιi την θκανα;
Pozι _ E1ειq γivει 6ooo9. Eυ1αριoτιir! (Παiρνει τoν αετ6).
H d'ιiνα, Λιακιiδα' Mπαiνει η Mιiρyκαβeτ, κιiνoνταE, ιooρρoπtα Δ6oτην τcbρα oτo κιiτω μ6ρoq.
πιiνω oτιg il.ιiκεq. ΝToPΙΣ _ Δε Θα 6βλαπτε και λiγη κ6λλα. ( Δdνει την oυριi oτoι
MΑPΓΚΑPET (Tραβcbνταq μιo α6ρατη yραμμi)' _ Eiμαι
αeτι5) '
o
PoZl (Κρατtilνταg τoν oετ6 ψηλd) _ Πrbg τoν βρiακειg;
βαoιλιιig. Eγcb εiμαι o βαοιλιιig τηg 1ρυofg πoταμιξ. ΝToPΙΣ _ Πρoτιμo6oα τoυζ γαλ&ζιoυζ'
Mπαiνει η Tζιiκι τρ61oνταq. Pozl _ Mου παρd,γγειλαν πεν{ντα κiτρινoυg. Δε Θd'1ω &πoψη
και για τo 1ρ<bμα. (λφιiνει τoν oετι5 κιiτοl). Τoυq πηγα f1δη δθκο
Tz^ΚΙ' - K0ριε, κιiριε, μ' αφ{νετε να διαo1io<o τo 1ρυo6
πoτιiμι oαg; Πρ6πει να πιiω φαγητ6 oτoν μπαμπd μoυ. τo πρΦi'
NTOPΕ _ Αμα δει κανεtg oε τι κατ&oταoη βρioκεται τ
ΙΙ Tζιiκιτρi,xει να διαoxtoει τη yραμlη, η Mιiρyκαρετ την απoθτ]κη... δε θα δυοκoλευτεi να oε πιoτ6ψει.
κυνηyιiει και την πιιiνει. Pozl _ Mην αρ1ioειg τδρα τo oυγδριoμα. Ντ6ρι9, κιiτoε νc
MΑPΓΚΑPET _ Πρ6πει να μoυ αφηoειζ κaτι..'! 1αρεig τoν τ]λιo.
TzAΚτ _ Ημoυνα oτην κρυψcbνα των αγoριιbν. NTOPΙΣ (Κιiθεται) _ Θd 'Θελα 6να απ' αυτιi τα doπρα τραπ6ζιc
i\,ΙAPΓΚΑPET _ Και λoιπ6ν; τoυ κτiπoυ, oτρoγγυλ6, με μια oμπρ6λα oτη μ6oη... Aλλιi εtνα'
TZΑΚΙ πoλ6 ακριβd, ε;
- Moυ εiπαν 6τι πρ6πει να oε oκoτιboω.
ΜΑPΓΚΑPET - Tζiφοg! PoZl (Κατηyoρηματικri) _ Nτ6ρι6, Θα ακεφτo6με τι θα κd,νoυμι
τα κ6ρδη, 6ταν θd, '1ω oλoκληρcbσει την παριiδoαη' Πρoq τc
TzAΚΙ
MΑPΓΙζΑPET
- Σiγoυρα;
_ Σiγoυρα. παρ6ν δεν ξoδε6oυμε δεκdρα, πριν ξεχρεd)σoυμε τα υλικιi.
ΝToPΙΣ _ Συν61εια τη δoυλειιi oκ6φτεααι. Ακ6μα και oημερc
Mικρfi παδoη. πoυ 61ειq τα γενθΘλιιi aoν. (Παι5oη). 1δια η μd,να ooυ εiααι.
TzAΚl _ Κανεiq δε θα Θ6λει πια να παtξει μαζt μoυ. Pozl - Eiδε6 τo δcbρo πoυ μo6 'oτειλε;
MAΡΓΚΑPET _ Σoυ πω κιiτι; NTOPΙΣ _ o τα1υδρ6μoζ δεν μπoρoιiσε να τo κουβαλflαει.
TZΑKΙ - Tι; Pozl _ Eiναι θναg πtνακ6g τηq.
MAPΓΚΑPET _ Eχω κι εγrb μια κρυΨd)να. Πoλ6 μυoτικt'1. Eλα ΝTOPE _ Toν ακoδμπηoα oτo τζdκι.
μζi μoυ. Poz| _ Πξ τoν βρiακειg;
H Mιiρyκαρετ την πιιiνει απ' τo x6ρι και βyαiνoυν τρdxoνταg, Παδoη.
κα1cΔE τα φcbτα 1α1η)"cbνoυν.
NTOPΕ _ M' αρ6αει πoλrj η κoρνiζα. Θα πρθπει να τη,
PoZ| (Mπαfνει τρiμovco4) _ Περιμθνετθ μ! oτoi1ιoε μια περιoυoiα.
NTOPΕ (Tην ακoλoυλεfl _ Φ6γανε; PozΙ _ Γιαγιιi! Toν 6κανε ειδικιi για μθνα.
44
i;_ji$xi.*,*L:ii.itii i*;:;,.i.J.;:;Ξ:ΞΙ:l

H Pιiζι ξαναρ7iζει να παξει τo Solitαire. NToPΕ _ Σην επo1f1 μoυ, η ζω{ μιαg oικoγ6νειαq oτηριζ6ταν
oτη oυζt'1τηoη. Ηταν oλ6κληρη τ61νη να oυζητ&q.
PoZ| (Βyιiζovτoξ.iλ}nι μια μπiλιo) _ λ|
Moυ εt1εg υπoo1εθεi 6τι of1μερα θα μoυ 6δει1νε9 τη λδoη τoυ.
NToPΙΣ - Ψιiξε. Kαι μην αp1iζειg να κ&νειE ζαβoλιθq. IΙ NTOPΙΣ (Κoιτrbντog τη Pι1ζι) _ ΙΙ μητθρα ooυ δεν μπ6ρεoε να
μητ6ρα μoυ 6κανε 1ρ6νια να τη βρει' Moυ την θδειξε, αλλιi μ' τo λ6oει πoτ6. Kι Eναg Θε69 ξ6ρει π6oo πρooπdθηoε.
iβαλε να oρκιoτri> 6τι δεν Θα την πω αε καν6ναν, oιiτε oτoν
Pozl ( Βyιiζoντα€ τα ακoυστικd,) _ Σε μ6να μιλιi6; ( Tεντcbνεται) .
Tζακ δεv την εiπα. Κι oι οιiζηoι, υπoτiθεται, δε πρ6πει νιi
Mμμ! Tι ωραiα μ6ρα! Zεaτ:hι' Σα νιi 'oαι μ6oα o' 6να μπλε
'1oυν μυoτικιi. E;
PozΙ _ E'λα! Μια βδoμιiδα ψιi1νo και δε βρηκα τiπoτα. μπαλ6νι. (Κoιτιiζει μακριri)' Yπθρo1o τoπio! Θιi 'πρεπε να
κ6νoυμε μια β6λτα oτην εξο1η, μ61ρι τo μνημεio τoυ Bατερλ<b.
ΝToPΙΣ _ Mια βδoμιiδα; Kαι τι εiναι μια βδoμd,δα;
NToPΙΣ (Κoιτιiζoντoξ επfoηE) _ Tι κρiμα! M' 6λε9 αυτ€g τιq
ΙΙ P6ζι εξακoλoυ0ε[ να ψιixνει τη λιjoη' πoλυκατoικiεg κατ6oτρεψαν τη θ6α.
Pozι _ Tι ωραiα πoυ εiμαoτε εδri:, Ντ6ρι9. (Παδoη). o Κεν
Πoλ) {λιo €1ει oημρα! (Φoριiει tνα ζeηd.ρι xτυπητιi yυαλιιi
μoυ ηλεφcbνησε να μoυ πει 1ρ6νια πoλλi για τα γεν6θλιi μoυ.
ηλioυ μ καθρiφτεq,).
Toυ εiπα να β&λει σflμgρα θνα μπoυκ6τo απ6 μ6να oτoν τd'φo
Pozτ - Πoια νομiζειg 6τι πρ6πει να εiναι
_ Πoια νομiζει9 εο6, P6ζι!
η επ6μενη κiνηoη; τηE M6ργκαρετ'
ΝToPΕ
PozΙ (Tcbρα βλεπeι τα yυαλιιi- Γd"cbνταq) _ E}'α, Nτ6ριg! Bγιiλε Παυoη'
τα γυαλι& μoυ! ΝToPΣ _ 'oταν oκθφτoμαι, oτι πριν απ6 εξt'1ντα 1ρ6νια, o
NTOPΣ _ Γιατt δικιi ooυ; Moυ τd,'δωααν oτo ooι1περ μdρκετ Tζακ κι εγcb μθναμε o' αυτ6 τo δρ6μo.., oτερo6μαoταν τα π&vτα
μαζi μ τα παγωτιi.
για να €1ει τo παιδi μαg €να ξεκiνημα oτη ζωlj καλδτερo απ' τo
Poz| _ E1ει ανoiξει
θναq Πακιoταv6q εδιi: παρακdτo, πoυ δικ6 μαg... Ξθρειg P6ζι, νoμiζειq 6τι κdνειg τo καλδτερo για την
ε(ναι φτην6τερoq απ' τo ooδπερ μdρκετ. κ6ρη ooυ, και μετ& ανακαλι3πτειg 6τι δεν ηταν αυτ6 πoυ τjθελε.
NΤoPΙΣ _ Eνα βριiδι o Tζακ γ6ριoε oπiτι και με βρfκε να TΙ πoυ 1ρειαζ6ταν.
κ6Θoμαι ατα oκoτεινιi, τoυ εtπα πωE τ61α τo κ&νω για PozΙ, _ Θυμdoαι τι εiπε η Tζ&κι. Δεν πρ6πει να ζo$με oτo
oικoνoμtα. Mπρdβo μoυ εiπε, αλλd' 61ειq αφlioει 6να φωg παρελΘ6ν.
αναμβvo oτo 1ωλ. (Κoιτιiζoνταζ τo παι7νiδι). Ξτoι δε θα ΝToPΣ _ Δε βλ6πω νιi'1ω μαζt σoυ και πoλδ βλλoν'
κερδioει6 πoτ6. PozΙ _ Γιαγιd!
Poz| _ Tι λεg καλθ! Δεg! Διπλ6 π{δημα' Eπιτρ6πεται; ΝToPΙΣ _ Nα κdθoμαι εδcb, με τη διoθγγoνt'1 μoυ, και να
NTOPΣ _ Nαι. Λθω να βγιiλrα τι6 κιiλτoεg μoυ. Nα μαυρioω κoλλιiω 1ρcoμαπoτ6 1αρτιιi και oπιiγγoυg απ' τo πρωt ωg τo
λιγ&κι. ( Κατεβιiζει με τ ρι5πo τιE κd.λτoεg τη e, χω ρie να oηκcboει τ o βριilυ.
φoυoτιiνι), Λoιπ6ν, μπoρεi να θ1ω μια κdπoια ηλικiα oαν τη Pozt _ To θεg πoλ6 αυτ6 τo τραπt'ζι τoυ κηπoυ;
_ Mfiπωζ ooυ περνιiει απ'τo μυαλ6, μικρoδλα
.

βαoιλoμf1τoριi μαg, αλλιi εγdr τα εorbρoυ1& μoυ, τιξ κιiλτoεg NToΡΙΣ μoυ, 6τι
μoυ, τι€ κoμπινεζ6ν μoυ, τα παiρvω πιiντα απ6 τα καλ6τερα μπoρεig να εξαγoρdoειζ την πρoγιαγιιi ooυ;
καταoττiματα. Pozτ _ Και β6βαια!
Pozl _
Mμμμ... (Βyιiζει αιc6μα μια 1ιπiλια).
NΤOPΙΣ _ Bλ6πειq, P6ζι, δεν υπιiρ1oυv 1ειρ6τερoι oνομπ απ6 Πowη.
'κεινoυq πoυ ξεκiνηoαν απ'τo τiπoτα. NTOPΙΣ _ ΙΙ6ooυE xαρταετo6g εiπεg 6τι ooυ παρdγγειλαν;
Po7], _ Πιiντα μετρι6φρων βΜπω! Tιilρα τd 'βαλεg μ τη PozJ _ Πενf1ντα. Mθ1ρr τo τθλog τηg βδομιiδαg. Mπoρoδμε να
βαoιλικη oικoγ6νεια. δoυΜψoυμε κι εδιb ατov {λιo.
NTOPΕ _ Καθ6λoυ. Aπλcbq επαν6λαβα κdτι πoυ oυνηθιζε να ΝToPΙΣ _ Xαρταετoi για πoλιτικ69 oυγκεντρrbαειg'.. Aν μo6
λ6ει o μακαρiτη6 o d,vτραg μου. Kαι πρ6πει να ooυ πω 6τι o 'λεγε κανεiq 6τι μια μ6ρα θα κ6ρδιζα τo ψωμi μoυ μ' αυτ6!..-
Tζακ θεοlρoδαε 6τι η μεγα}"6τερη αρεπj μιαq γυναiκαg εiναι η
H P6ζι βyιiζει ιiλ}η μια μπiλια.
μετριoφρoο$ντ1. (Πα6oη), Trbρα, μια και τ6'φερε η κoυβ6ντα,
ΝToPΕ Για ποιoυg εiναι αυτoi τωρα;
_ -Για την Greenpeaοe.
πρ6πει να ξ€ρειg 6τι η βαoιλoμl]τωρ πριν παντρευτεi ηταν μια
κoιν{ αoτη. Poz|
Poz| _ Αl Tριπλ6 πηδημα, ρε πo0oτη! Θα τo λ0oω γαμcbτo NTOPΙΣ _ Ei1αμε κι Eνα τηλεφιbνημα απ6 τηv Κiνηοη
μoυ, θα τo λδoω! oικoλ6γωv Kυνηγcbν.
NTOPΙΣ - Kρiνειg απαραiτητo να χρησιμoποιεiE λ6ξει9 αυτo0 PoΔ - Δε oυνεργ6ζoμαι μ ανΘρrbπoυζ πoυ 1ρηoιμoπoιo6ν
τoυ επιπ6δoυ για να εκφρι1oειg τιg oκθψειg ooυ, P6ζι; βiα' ( Παιjoη ) ' Kαι τι τoυ6 εiπεg;
PoZΙ _ E'λα, Nτ6ριg! 'o1ι κt'1ρυγμα oε μ6vα, κι 6πειτα δε ooυ ΝToPΙΣ - 'oτι δε μoυ φαiνoνται πoλιτικ& αξι6πιοτoι.
πdει αυτ6 τo αριστoκρατικ6 υφιiκι! Poz| _ Ξξoxη διατ6πωαη.
ΝToΡΙΣ _ Mπoρεi ν&'1ειE δiκιo.., Αλλωoτε η βαoιλoμητrορ NTOPΙΣ _ Tην &κουoα απ6 μια κoπ6λα πoυ 6ρ2gεται ατα
δεν κd,νει μπoυγιiδα... oεμιν&ρια.
PozΙ _ Aoε με ναμαντdψω... Απ' την Πατρiτoια;
Ξαπkbνει ατη oεζi'6νμ και κ);εiνει τα μιiτια. H Pιiζι ξαναφoριi'ει
NTOPΙΣ _
'Oχr, μια καινo6ργια. Παρακoλoυθεi τo oεμιν&ριo
α ακoυoτικιi. Σ ιiιι.
για τη γυvαικεiα λoγoτε1νiα. M6νει εδril, λiγo παρακdτω. Tη
τ ιy oτ ρ αy oυδ

ΝToPΣ (Mε il.ειoτιi μιiτια, oτη P6ζι πoυ δεν την ωcoι5ει) _ oυνιiνηοα oτα εξωτερικιi ιατρεiα- E1ει δυo μωριi. Αμα τη δειg,
Bυθioτηκεg oτo παι1νiδι, ε; Δηλαδ{, τ6ρμα η oυζ{τηαη! παiρνειg 6ρκo 6τι δεν 61ει ανoiξει πoτ6 τηq βιβλio... κι 6μωq
PoZl (Σιyoτραyoυδιiει' βyιiζει dλλη μια μτiλια) _ Α| εtναι η καλ6τερη απ' 6λεq μαE- (ΙΙαι5oη). BΜπειq, πoτ6 δεν.
ΝToPΕ (Ανoiyoνταq, τα μιiτια) _ Φoρ69 κι αυτi τα μαραφ6τια πρ6πει να κρiνειg κιiπoιoν απ'την εμφ6νιoη. o Tζακ δεν t6 '1ε
μθρα_w1τα οτ' αυτιi ooυ... καταλιiβει αντ6. (ΙΙωooη).TIαρ' 6λα αυτ6 Θα πρoτιμo6oα να
PoΖ1 (Απoρρoφημiη απ' τo παι7νiδι) _ Mμμμ... ντ6νεoαι λiγo καλ6τερα. Σα ... κακ6μoιρo εioαι.
45
Pozl - Αυτ6 τo μπλoυζιiκι γιαγιιi 67.ει ιoτoρiα! Σκtoτηκε oτην
τελευταiα διαδf1λωoη. Γι' αυτ6 τo κρατd'ω. Toωg κd,πoτε,
κιiπoια μθρα, κdπoιog τo ανακαλ6ψει oε καν6να ντoυλιiπι, και
ΘυμηΘεi. (Πα6oη). .ι1/ε θυμηΘεi.
NTOPΣ _ Δε λεg καλιi πoυ δεν τραυματioτηκεg.
Παι5oη.
PoZl ByιiζoνταE ιiilη μια μπi)'ια. Λυρικιi) _ Kotτα γιαγιιi, η
( _γαλιiζια και κtτρινα τετραγωνιiκια, και πιiνω 6vα μυρμηγκι
μαγεμ€νη μπtλια. Tην κρατ6q μπρooτιi oτoν ηλιιo, και ξαφvικιi
βλ6πει9 μioα μια παγωμ6νη κρflνη.
NTOPΙΣ _Σα aτεq μoυ φαiνεται πoυ πρooπαθofσεζ να τη
βιiλειg μεg τη μι)τη aoν. (Παι5oη). Ωραiα. Πdω να κιiνω λiγo
τo&ι. Moυ δivειg τα παπo6τoια μoυ;
Pozι _ Αoε, π6ω εγrir'
NTοPD _'oχ,, 61ι. Σειρd, μoυ εiναι.
Pozl _ Mοδ πτjρεg τo6ρτα;
NTOPΙΣ _ Φυoικιi.
PozΙ _ Σ' αγαπcb, Ντ6ρι9.
ΝTοPΙΣ _ Πdει πoλ69 καιρ69 πoυ καν6να9 δε μoυ τ6'πε αυτ6.
(Παι5oη). Mε τo Tζακ ζτ]oαμε εξf1ντα 6να 1ρ6νια μαζi. Δε
μπoρcil να πω 6τι τρελαιν6μασταν o 6ναE για τoν &λλo.
( Παι5oη ). Υπ0.ργει' εδrb 6vα γρ{iμμα για o€να.
Pozl _ Δεν 61ει διεδθυνoη.
ΝToPΙΣ _ Etναι απ' τη μητ6ρα σoυ. Eχω 6να κoυτi, 6πoυ
φυλdω διιiφoρα πριiγματα. Aυτ6 τo yρσ-ιιμσ-,6να τoυ Τζακ, τo
πρrbτo τετρ6διo τηg M6ργκαρετ, τιζ ζωγραφι69 πoυ 6κανε η
Tζdκι μικρt'1. (Παδoη). 'oταν η Mdργκαρετ oε πf1ρε απiτι τηE,
oτo Λoνδiνo, η Τζdκι t'1ρΘε να με δει. Moυ 6φερε
μωρoυδιακιi σoυ, και μoυ ζfτηoε vα σoυ δcboω αυτ6
γρaμμα, τη μ6ρα πoυ Θα γtνειg δεκdξι 1ρoνrilν. Xρ6vια πoλλιi.
Tη φi'ιiει και μπαiνει oτo oπiτι, ΙΙ P6ζι παiρνει τo yρitιμα, τo
ανoiyει και διαβιiζει βoα τηq. Καθalq διαβdζει, εμφανiζεται η Tζιiκι
πioω απ6 την il-ιiτη τηq' ντυμ6η με τα κoμψιi ρoι57α τηq
γκα)ερioταq,'
PoZ| (TελειcΙινoνταζ τo yριiμμα) - <.., δεν ξ6ρω αν πoτ6 θα μ'
αγαπfoειg 6oo o' αγαπcb εγcb. Aλλd oπωoδliπoτε μια μ6ρα θα
καταλ6βειξ γιατi τιi'κανα 6λα αυτd.1oωg 61ι πριν γiνειE η iδια
ανεξ6ρτητηΣ. (Διπ}.cbνει τo yριiμμα. To βιiζει oτην τo6πη τηζ κaι
επιoτρiφει oτo παι7νiδι. Παiζει' Ξαφνικιi, με τρειE κινιjαειq βρioκει
τη λδoη''Exει μiνει μ6νo μια μπil'ια oτo κ6ντρo. Φωνdξει)'
Γιαγιιi! Γιαγιιi! To βpηκα μ6vη μoυ! Γιαγιιi, 6λα να δειg! Θα τo
ξανακ6νω απ'τηv αρ1τ], για να μην τo ξε7g&oω πoτ6. Γιαγιιi,
ακo69; Γιαγιιi ..'; ( Σιοιπιi ) . Δεν πειριiζει.
Ξαναβιiζeι τ' ακoυoτικιi κι αρx!ζει να τoπoθετεi τιq μπil"ιεE
oιyoτρα7oυδcbνταE. H Mιiρyκαρετ εμφαν{ζεται oτo βιiθoE, τα μ
ρo67α πoυ φoρoιjσε oτo yραφεio oτη oκηη 2 ηq τρ{τηq πριiξηq, a.
yd'ιiζιog 7αρταeτ6g πετιiει ψηλd' πιiνω απ6 τo κεφιiλι τηq.
ΣΚoTΑΔΙ
Σκηνf1 8
Mπαiνeι η Nτ6ριq. Φoριiει τo εμπριβ φ6ρεμα τoυ Ι920 πoυ η
Tζιiκι εi7ε βyιilει απ6 τη oακoδλα oτη δεδτερη πριiζη, κι ενα
ψιiθινo καπiλo με )'oυλoι3δια. Ε{ναι λαxανιααμiνη και ξexτ6,νιoτη.
Ε{ναι Mιiιoq' τoυ Ι92j'
NToΡΣ _
Mητ6ρα! Mητ6ρα; Δε Θα τo πιατιiψειq! Eγινε, θγινε!
Στo τρ6νo, καθcbg γυρiζαμε δεν μπoρo6oα να oταθrb oτη θ6oη
μoυ. Πoιog ξθρει τι θα ακ6φτηκαν oι ιiλλoι επιβdτεq. Mητ6ρα!
Eλα να δειq! Δεν θ1ω αλλιiξει; Απoκλεiεται να μην
46
αλλiξει. Aιoθ6νoμαι oα να κατιiπια πυρoτθ1vημα. Τι βρα θε€
μoυ! Tι υπ6ρo1η μ€ρα! K6ναμ πικνiκ, ανεβt'1καμε μ61ρι τo
Mνημεio τoυ 8ατερλ6, και μετιi καθηoαμε oτoν ηλιo. Kαι τ6τε
μoυ τ6 'πε, δεν εt1αμ καλιi-καλιi τελειcboει τ' αυγ& μαE, δεν
περiμνε καν τo γλυκ6! Και 6γινα με1rιιig κατακ6κκιvη, εi1α
καρφoμ€να τα μdτια μoυ στo τραπεζoμιiντηλo, πιiνω oτo
1oρτdρι, 6oη ιbρα εκεiνo6 μoυ 6κανε πρ6ταoη γdμoυ
πoυ πρooπαΘoι]oε να κoυβαλfoει 6να μγd'λo ψi1oυλο. Θα τo
θυμιi1ιαι o' 6λη μoυ τη ζωt'ι' Πoτ6 δεν περiμενα πΦ€ θα γιν6ταν
6τoτ' (Παδαη.,l. Και μετd μαg 6πιαoε 6'να9 ενΘoυoιαoμ69!
μιλo6oαμε, κdναμε o16δια. Kαι μετιi..' βρ6θηκα..' πcbg να τo
πω... γεμd,τη 2gλ6η παντo6. (Γελιiει). Eiναι 26αζ6... πoυ τoυ
δ6Θηκα τ6oo εδκoλα; Toωg 6μω9 αυτ6 εiν'η αγ6πη. Kαταλα_
βαiνειE τι Θ6λω να πω; (Παι5oη). Μ1τLρα; To γλυκ6 τo φd'γαμε
στo τρ6νo, 6ταν γυρiζαμε. oTζακ d,πλωoε iνα 1αρτi oτo
κι1θιoμα, για να μη λεριbooυμε τo βελoδδο. Aλλd κιiΘηoε oε
μια φριioυλα... Kι εγcil, εiδα ξαφνικιi 6τι εi1α 6να μεγd,λo
πρdoινo λεκ6 oτo φ6ρεμd μoυ. E ναι, η χλ6η.o Tζακ εiπε 6τι
Θα μoυ αγoρ&σει 6να καινoιiργιo. Και, μητ6ρα, δε ooυ εiπα και
τo ιiλλo: oljμερα τo πρωi, ηρθε o διoριoμ69 μoυ! Δαoκιiλα oτα
μικριi! Η διευθ0ντρια μ φioναξε oτo γραφεio τηg, 6τρεμα,
φoβ6μoυνα πω€ Θα μoυ κιiνει παρατt'1ρηoη, γιατi τo φ6ρεμd μoυ
fταv κoντ6... o Tζακ θδειξε πoλιi περt'1φανog 6ταν τoυ τα
διηγl]θηκα 6λ' αυτd. B6βαια, λ6ει 6τι δε θα 1ρειιiζεται να
δoυλε6ω 6ταν Θα... 6ταν Θα... εννoειται 6τι Θα ζηπioει απ6 oθνα
τo 16ρι μoυ, περιμ6νει ατo oαλ6νι. Ανoιξα τιg κoυρτiνεg, 6τoι
τα oι γεiτoνεg θα τα δoυv 6λα... Kαι...
τo
Tα φcbτα αρ1iζoυν να 1αμηλcbνoυν.
Καθrb6 ερ16μoυν εiδα oε μια βιτρivα 6vα νυφιιiτικo μπoυκ6τo,
με μικριi ιiαπρα λoυλoυδ&κια, πoλi μικριi... A1 μητ6ρα, εiμαι
ευτυ1ιoμ6νη, τ6oo ευτυ1ιoμ6νη! Noμiζco, 6τι η ζωt'1 μoυ, oτ'
αληΘεια αρ1iζει o{μερα!
'Ε7ει μiνει 6ναE πρoβoλiαζ πιiνcιl oτo πρ6oωπo τηg Nτdριq.
Mετd,,
ΣΚoTΑΔΙ
E Η μτιiφραoη θγινε απ6 την τελευταiα 6κδooη τoυ 6ργoυ: chιflotte
Κeatley, My Moιher Sαid Ι Neνer Siozl4 with Conπentary and Νoιes
by Cbarlotte Keatley,'εκδ. Methuen, oειριi t'Methuen sιudent Editionll,
Λoνδiνo 1994. Στo κεiμενo πoυ δημooιει)εται εδrΙl δεν θxoυν περιληφθεi
61ω μεpικiq μικρθ6 αλλαγθg πoυ θγιναv oτη διdρκεια των δoκιμων.