oy / ia v=ZBIESSE —__ Rowertas THE SMALLEST WORK CENTRE WITH 3 ENTIRELY CONTROLLED AXES DAS KLEINSTE BEARBEITUNGSZENTRUM MIT 3 NC-GESTEUERTEN ACHSEN ation and speed without producing vibrations during the pr cessing cycle (© Achse X: das Antiebssystom mit gohétaten und geschitforan, ‘chraguereahntan Zahstangan und vorgespaniam Deppatitzed um Spicausgiaic') rmegicht vbratorse: habe Beschiunigungswerie line Bearoenungsgeschwmelgraran. ‘Machine in compliance to EC norms - complete version. © s4aschine entsprectend den EG Nermen in kompletter | Austinirg IY axis: the transmission system with a reciroulating bal serem, bai- ‘centered with respect tothe mass in movement, grants a steady and ‘api posttioning ofthe head @acnse ¥: das in der Mitte angeorsneie Antriebssystem mit ‘Kupelumiauspindel gendietstet ene prézise und schnele Pestionsrurg cer Ent, rover 13SRover 13S tstphase iPr 2nd phase & 2 Phase focessing in two phases of panels longer than 1600, rm, through a sinale program, Operating unit for vertical and horizontal boring with 2 Phasen Independent spindles. 8= 5 = 9p electrospindie aval 35 optional 1 fr verkales Und horzonales Eaten baron Spinaatn. Bletreepinel 3-5 -9 PSPRODUCTIVITY AND FLEXIBILITY FOR CRAFTSMEN AND INDUSTRY PRODUKTIVITAT UND FLEXIBILITAT FUR DAS HANDWERK UND DIE INDUSTRIE ‘Horizontal borings on 4 sides and vertical borings, all rormed by independent spindles. den 4 Werkstockseiten und ‘operating head for vertical and horizontal boring with independent spindles, with saw unit and 3-5-9 Hp operating unit as optional © Arbetesinhot fir vert hen mit since sbuaren Send, mit Ségebt ind Arbetsgnnpe 3-5-9 PS ae Option, |B Machine in compliance to EC norms - complete version. lagchine entsorechend den EG Normen in kompiet austin. ' Aternate working of $50 mm long panels in compliance with EC norms. (© Pencebearbetung ven 560 mm lngen IMertieken, ntsprechend den EG i Normen 1) Notin compliance to EC norms. ) Den EG Normen nicht entsroatene, rover 15AXES MOVEMENT ANTRIEBSSYSTEME DER ACHSEN: NOX axis: the transmission system with rack equipped with tempered and ground helical teeth allows for high values in acceleration and speed without producing vibrations during the processing cycle. Y axis: the transmission system with a recirculating ball serow, baricentored with respoct tothe mass in movement, grants a steady and rapid positioning ofthe head, @ Ache x ung derTHE FULL PERFORMANCES OF THE MACHINING CENTER KOMPLETTE LEISTUNGEN DES ARBIETSZENTRUMS ‘mOperating head tor vertical and horizontal bering with independent spindle, wih saw unit and § Hp (standard) or 9 Hp (optional) operat ing unit © Aves Scindor, harientales Borven mit eine abrftaren betsgnepe SPS stated od 9 FS a Con . 2080 gona 90 (1317) |W Aternate working of 900 mm long panels in compliance with EC norms. (© Perdevearbatung von 900 mm ingen Wanksticken, entprechand dan EG Nod Not in compliance to EC norms. (Den EG Narmon net end ‘Horizontal borings on 4 sides and vertical borings, al performed by independent spindles. © Horzontatbohungen aut den 4 Werkstickseiten und Verbkatborrungan, ake mit izein abeuoaren Spine ausgefit 1m Machine in compliance to EC norms - complete version. (© taschine entserechend den EG Norman in kompletier AustionungAXES MOVEMENT ANTRIEBSSYSTEME DER ACHSEN 1X oxis: the transmission system with rack equipped with tempered and ground helical teat allows for high values in acceleration and speed without producing viorations during the processing cycle, Y axis: the transmission system with 2 recirculating ball serow, baricentored wth respect tothe mass in movement, rants a stay and rapid een iebiagat mXaxis © x Achae mY axis @ yAchoeHigh performances WORK AREA ARBEITSFELD ‘Work table with universal jigs with pneumatic locking for panels with afferent dimensions (optiona, (© Arbaitssch mit Uniersalschablonen mit praumat ‘cher Klammung fr Vivitoke unterechecionsr ‘Abmessungon (tna. lM Wice and strona panel supports, which can be positioned manually and locked pneumatically (etandard. (© Grosse und robuste Wekstckautagan mit manve- fer Positonerung und preumatischer Klammung fsenderc) Device with double function as stop/etamp for the pneumatic clamping of narow places (stan- ord. @Ais Anschiag oder Spanner sinsetzbare Dogpatunitionsvarihtung or ce Fststalung vor schmaton Taen tarda.High performances WORKINGS BEARBEITUNGEN Workings performed by a 5 Hp electrospindle, with ‘speed ranging from 1.000 to 24.000 rpm. The 5 Hp ele ain aera creer AUTOMATIC TOOL CHANGE AUTOMATISCHER @® WERKZEUGWECHSEL ‘mTool magazine at machine side with 4 places ‘available optional only on Rover 20) a Wereesomagacin rit 4 Pizon an cer Mes Toptonal nur fr Rowe 20),Numerical controls and software NC 400 Plus - Rover 13S Tele te els fe]: To at [= [| Beets tel-] fy bows [2 [=| | || -] NC 410 - Rover 15-20 ' optional on Rover 138. Main techoical specifications: ‘ oxtonded numeric keyboard with function keys P54) 112" graphic LoD; * possibilty of editing programs while the ‘machine is working: ‘error diagnostics with explanatory m sages; + programming with graphic aid; * graphics of pieces forthe display of work ings: * program interruption function; + industrial mouse on Keyboard + remote axes overide. Optional; + RS.232 seta ina for PC, connection; ‘laser device for bare cove labels read-out. XNC Compact ‘Min tochnical specifications: ‘numerical and functional Keyboard I-54; + softkeys to select functions: * colour 6" LoD; * possibilty of editing programs while the ‘machine is working ‘error diagnostics with explanatory mes- sages, + programming with graphic aid: ' graphics of pieces forthe display of work- ings: + program intrruption function, ‘ational: + RS-232 sail line for PC. connecto ‘Laser device for bar code labels manuat read-out © Optional an Rover 128 Wich technische Mera: + envatarterumenischeFunktonstasttueIP5é * graphsone LCD-Anzaige 12 + Méglichtert, die Prograrame zu eatieren, nate ce Mascrin abate + Fenlrciagnostk mi erkrenden Melaurgan, + grace untorstitte Programmionung + Werkstikgyanni fr Arzegie der Beamaiingen: + Funkin fr Programmuntorrechung: * industrlle Maus an oer Tatar, + entfet sugesteltes Achsan-Overioe. ptonat: * seriele Schnitistlls AS-292 fUr ON -Line Vortdung mt PC. * Laser-Voricotung tor Ablesung oer Euketien ‘Mt Barcode ‘Options! forall models ‘Specitications: ‘= processor Pentium Intel 100 Mi ‘+ RAM memory 32 Mb; “hard Disk 2.168; + architecture on industrial PO. bast ‘+ assisted arephic editor, * parametric programming: + operating hoad graphic tooling: + panel supports graphic set-up; * floppy disk deve; + RS 282 serial connection (optional; ‘industrial mouse; + computation of processing times; + on-tine instruction manu, “Taser device for bar code labels read-out (optionay. (© Weise tacrnische Merkle: ‘snumesche Funktonstasata IPSS: + Softhey-Tasten fr Wat der Funktionen an Biigeenen * graphsohe LOD 6” Farbanzsge + Mogichket, de Programme zu edtieran, vwatrana ce Maschine aoe + Fehlertagnostk mi erkrer Melungen: * graptison untesitte Programmisnng; “= Werstuckraphik for Arcee er Beetetungen: + Funktion fir Pogammunterbechung ptenal «serilie Schnttstalle RS-232 fr ON -Line Vereincung mit PC. + Laser-Yorichtung fir manele Ablesung dar Etheten mit Barcode. 9 (© Optona! tira ce Heol Eigerschaten * Pentur Ine Prezessor 100 Ml + Ram Speicher 32 Mo; + Herd Disk 2,166; + Architektur auf Bass eicesindustien PC + untarstiatr grapischer Edin, + paramatracte Programmiorung + gaphishes Austen der rbetsoinett + grphisches Rist der WerstuckavTagen: + Disatenautvert: «serie Vartincung RS 222 (optional ‘aust aus, + Berechnung der Bearbeturgsretn “+ On-Lne-Genravenshanabuch: “Laser Varichtung far Ablesung der Etkettn ‘it Barcode optoral,1m Standard operating head on models Rover 138, 1,20. For Rover 198 and Rover 15 optional, 5 or 8 Hp elec ‘rospinle. For Rover 20 standard § Hp electrospindle, © Hp ‘optional. (© Stansurc-Arbatseinet an den Modeon Rover 138, 1, 20. Fr Rover 188 und Rovar 15 optional Ekroeprcel 35, 5PS.cce 9S. Far Rover 20 Bedrospil 5 PS scat, 9 PS goto 2188 65 mstroke on Z axis (© Verstolng der 2 AchoeWorking fields Arbeltsielier ROVER 13S ROVER 20|§ Overall dimensions not in complisnce with EC norms. '§ Overall dimensions in compliance with EC norms. (© Ausmasse dan EG Nomon nicht ansprechand. (© Ausmasse ontsrechond don EG Normen. ROVER 138 ROVER 20Technical specification TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN ¥ Working field: / Nutzbares Avbaitstect Kas Achse Yui tense Stroke - 2 axis Hub der Z-Achoe ‘Maximum programmable speed: / Max. programmisrbare Geschuincghet: Karls /Xcao%se Yanls /-Achse Zanls/ZAchse BORING DATA / BOHROATEN _ [Power of the motor for boring head Leistung eines Motors der Bonvemet Spins tor verveat Sbhnseantah verte Behungen Spindles for horizontal borings on 4 sides ‘SBinaolarcan or hersentae Donrungen den 4 Werkstckseiten Max. thickness for pane! feed Mi Sto tae otek Spina rotation speed Brangeschwincrken cer Spindein OPERATING UNITS DATA / DATEN DER ARBETTSEINHEITEN = dail Inverier (stati frequency converte) Lint asache Paguasso meer Availabe power {gear Estingen Flotation speed (6 HP - Cole adaptor Brehgerohrreioket 8 P92 Soanargenarabrne Rotation speed - (5-9 HP) -1S0.90 Brohgeschnaitel @° SPR) "15090 ASaotor Girular saw Ftstoe Power suppieg Eotong Tool olation speed Tarsougdeheschuincgtot INSTALLATION DATA /INSTALLATIONSDATEN + eee Mix absorbed powor Matmat Stonbuinanme Air- working pressure Neal ‘Compressed air consumption Brechtertrauch Air circuit connection coupling Druchitansebit. fr das Lanne? Extraction socket (1) ‘Sttzon fr Abaagury (1) Air consumption for extraction Lattertraudh fora Absaugung DISPATCH DATA / DATEN FUR TRANSPORT —— =a Machine weight ‘Maschinengewcht Dispatch dimensions / Versandimassa ‘machine complying with EC norms / Maschine geméss den EG Normen ‘machine not complying with EC norms / Maschine nicht gemass den EG Norman vt tn Hers mse 78 mmm nen) ‘om/tinn r/c tom itn rom iin Onmtrcbs Hers a (UM iw PSH Nig ‘ein 8 im nas i or) rites) x Rover38 | Rover 16 | Rover 20 —v ¥ ¥ 1603) ees) 2809 1007 sory “eoge} souray noesy” Toomey ToD ae) 7a @ueimin) 78 24bimie) 75 246i hare) 4s arin) 83 (arm) sS1ggimny 18 Ao/mey 15 4a i) aan an a8 0 0 ‘0 5 ‘ s ees) es) wes) 600 000 so00 ane 4078 wns seepzerae veapoaren sarag ‘20012000 12000-16900 ‘cavaiooo 1000-24000 100024000 voli | moar) eo 2am | 2am 2anm 00 00 5000 02 2 02 Ce 209 ony nh ve ve we wos) mone) 2001887 0000) stoo aon) S400 e000) 1ss0;9%9 2300080) 2500820) ‘sioetvouiso sroara0e90 osr80—ni90 (asanssars) (errs ans) (rere re) Soriane160 groans stovieont60 (aN TE) GasressNTEy ATeNE NTS) ‘Technical data and illustrations are not binding. Biesse Spa reserves the right to carry out modifications without notice. ie technischen Daten und Abbiidungen sind nicht vebindlich. Biesse Spa behalt sich das Recht vor, eventuelle Anderungen ohne ‘Ankindigung vorzunefmen.