Iec 62443-3-3: 2020

Xpiojse stiocirc
[OK-KO JKH 07338-8-8

Iprjb 7171
Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns

Oktwfrn ioc systkd skhurjty
Qirt 8-8< Xystkd skhurjty rkqujrkdkots ioc skhurjty
bkvkbs
Sejs stiocirc eis gkko prkpirkc gy tek Skheojhib

Hfddjttkk HSO 718 Kbkhtrjh kqujpdkot ioc iutfditjh
systkds `fr jocustry tek Xkhrktirjit f` wejhe js ekbc gy
XKWHFGK.
Isfhjihjøo Kspiùfbi
ck Ofrdibjzihjøo
Mêofvi, 0 - 75113 Dicrjc
:9; 7:3 :11
jo`fAuok.frm
www.uok.frm
--a,,aaaa,,a,,a,,a,a,,,,a,a,aaaa-a-a,,a,,a,a,,a---
Hfpyrjmet IsfhjihjÈ¸o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ¸o y Hkrtj`jhihjÈ¸o

Qrfvjckc gy JEX Dirnjt uockr bjhkosk wjte IKOFW Bjhkoskk4ZQ@ Bfhitjfo 9/;:9;=:3911, [skr4Mfdkz, ]ibtkr
Of rkprfcuhtjfo fr oktwfrnjom pkrdjttkc wjtefut bjhkosk `rfd JEX Oft `fr Wksibk, 99/10/7171 1;<85<;7 DXS
[OK-KO JKH 07338-8-8
Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns

Oktwfrn ioc systkd skhurjty
Qirt 8-8< Xystkd skhurjty rkqujrkdkots ioc skhurjty bkvkbs
Wkcks ck hfduojhihjfoks jocustrjibks. Xkmurjcic ck bi rkc y ckb sjstkdi. Qirtk 8-8<

8- 8< Wkqujsjtfs ck
skmurjcic ckb sjstkdi y ojvkbks ck skmurjcic.
Wêskiux
rkbitjvksjocustrjkbs ckcios
á bi sêhurjtê hfdduojhitjfo.
bks systådks Xêhurjtê cios
kt ojvkiux bks rêskiux kt bks systådks. Qirtjk 8< Kxjmkohks
ck sêhurjtê.
Sejs stiocirc js tek f``jhjib Kombjse vkrsjfo f` KO JKH 07338-8-8<7

07338-8-8<719:
19: ioc
KO JKH 07338-8-8<719:/IH<719:-91, wejhe icfpts JKH 07338-8-8<7198 ioc
JKH 07338-8-8<7198/HFW9<7193.
Sejs stiocirc wis pugbjsekc is [OK-KO JKH 07338-8-8<7171, wejhe js tek ck`jojtjvk
Xpiojse vkrsjfo.
-
-
-
a
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
-
a
-
a
a
a
a
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
-
-
Sek rkdirns tf tejs cfhudkot dust gk skot tf<
Isfhjihjøo Kspiùfbi ck Ofrdibjzihjøo

Mêofvi, 0
75113 DICWJC-Kspiùi
Skb.< :9; 7:3 :11
jo`fAuok.frm
www.uok.frm
© [OK 7171
Wkprfcuhtjfo js prfejgjtkc wjtefut tek kxprkss hfoskot f` [OK.
Ibb jotkbbkhtuib prfpkrty rjmets rkbitjom tf tejs stiocirc irk fwokc gy [OK.

K[WFQKIO XSIOCIWC KO JKH 07338-8-8
OFWDK K[WFQÊKOOK
K[WFQÃJXHEK OFWD Iprjb 719:
JHX 7;.131.31> 8;.991
Kombjse Pkrsjfo
Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns - Oktwfrn ioc systkd

skhurjty - Qirt 8-8< Xystkd skhurjty rkqujrkdkots ioc skhurjty
bkvkbs
(JKH 07338-8-8<7198)
Wêskiux jocustrjkbs ck hfdduojhitjfo - Xêhurjtê cios bks Jocustrjkbbk Nfdduojnitjfosoktzk
Nfdduojnitjfosoktzk - JS-Xjhekrekjt `òr Oktzk
rêskiux kt bks systådks - Qirtjk-8< Kxjmkohks rkbitjvks á bi uoc Xystkdk - Skjb 8-8< Xystkdio`frckruomko zur JS-
sêhurjtê cios bks systådks kt ojvkiux ck sêhurjtê Xjhekrekjt uoc Xkhurjty-Bkvkb
(JKH 07338-8-8<7198) (JKH 07338-8-8<7198)
Sejs Kurfpkio Xtiocirc wis ipprfvkc gy HKOKBKH fo 719:-13-18. HKOKBKH dkdgkrs irk gfuoc tf hfdpby wjte tek HKO/HKOKBKH
Jotkroib Wkmubitjfos wejhe stjpubitk tek hfocjtjfos `fr mjvjom tejs Kurfpkio Xtiocirc tek stitus f` i oitjfoib stiocirc wjtefut ioy ibtkritjfo.
[p-tf-citk bjsts ioc gjgbjfmripejhib rk`krkohks hfohkrojom suhe oitjfoib stiocircs diy gk fgtijokc fo ippbjhitjfo tf tek HKO-HKOKBKH
Dioimkdkot Hkotrk fr tf ioy HKOKBKH dkdgkr.
Sejs Kurfpkio Xtiocirc kxjsts jo terkk f``jhjib vkrsjfos (Kombjse, @rkohe, Mkrdio). I vkrsjfo jo ioy ftekr biomuimk dick gy triosbitjfo
uockr tek rkspfosjgjbjty f` i HKOKBKH dkdgkr jotf jts fwo biomuimk ioc oftj`jkc tf tek HKO-HKOKBKH Dioimkdkot Hkotrk eis tek
-
-
a
,
sidk stitus is tek f``jhjib vkrsjfos.
,
a
a
a
a
,
,
HKOKBKH dkdgkrs irk tek oitjfoib kbkhtrftkheojhib hfddjttkks

hfddjttkks f` Iustrji, Gkbmjud, Gubmirji, Hrfitji, Hyprus, tek Hzkhe Wkpugbjh,
a
,
,
a
,
Ckodirn, Kstfoji, @jobioc, @frdkr Zumfsbiv Wkpugbjh f` Dihkcfoji, @riohk, Mkrdioy, Mrkkhk, Euomiry, Jhkbioc, Jrkbioc, Jtiby, Bitvji,
,
a
,
a
,
Bjteuioji, Buxkdgfurm, Dibti, tek Oktekrbiocs, Ofrwiy, Qfbioc, Qfrtumib, Wfdioji, Xkrgji, Xbfvinji, Xbfvkoji, Xpijo, Xwkcko,
,
,
,
a
,
Xwjtzkrbioc, Surnky ioc tek [ojtkc Njomcfd.

a
,
a
a
a
a
-
a
-
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
a
-
-
-
Kurfpkio Hfddjttkk `fr Kbkhtrftkheojhib Xtiocircjzitjfo

Hfdjtê Kurfpêko ck Ofrdibjsitjfo Kbkhtrftkheojquk
Kurfpãjsheks Nfdjtkk `òr Kbkntrftkheojshek Ofrduom
HKO-HKOKBKH Dioimkdkot Hkotrk< Wuk ck bi Xhjkohk 78, G-9131 Grusskbs
© 719: HKOKBKH Ibb rjmets f` kxpbfjtitjfo jo ioy `frd

`frd ioc gy ioy dkios rkskrvkc wfrbcwjc
wfrbcwjck
k `fr HKOKBKH Dkdgkrs.
Wk`. Of. KO JKH 07338-8-8<719: K

KO JKH 07338-8-8<719: (K)
Kurfpkio `frkwfrc
Sejs cfhudkot (KO JKH 07338-8-8<719:) hfosjsts f` tek tkxt f` JKH 07338-8-8<7198 prkpirkc gy
JKH/SH 0; "Jocustrjib-prfhkss dkisurkdkot, hfotrfb ioc iutfditjfo".
Sek `fbbfwjom citks irk `jxkc<

• bitkst citk gy wejhe tek cfhudkot eis tf gk jdpbkdkotkc it oitjfoib (cfp) 7171-13-18
bkvkb gy pugbjhitjfo f` io jckotjhib oitjfoib stiocirc fr gy kocfrskdkot
• bitkst citk gy wejhe tek oitjfoib stiocircs hfo`bjhtjom wjte tek (cfw) 7177-13-18
cfhudkot eivk tf gk wjtecriwo
Ittkotjfo js criwo tf tek pfssjgjbjty teit sfdk

sfd k f` tek kbkdkots f` tejs cfhudkot diy
d iy gk tek suglkht f`
pitkot rjmets. HKOKBKH seibb oft gk ekbc rkspfosjgbk `fr jckotj`yjom ioy fr ibb suhe pitkot rjmets.
Kocfrskdkot oftjhk
Sek tkxt f` tek Jotkroitjfoib Xtiocirc JKH 07338-8-8<7198 wis ipprfvkc gy HKOKBKH is i
Kurfpkio Xtiocirc wjtefut ioy dfcj`jhitjfo.
Jo tek f``jhjib vkrsjfo, `fr Gjgbjfmripey, tek `fbbfwjom oftks eivk tf gk icckc `fr tek stiocircs
jocjhitkc<
JKH 07338-7-3 OFSK Eirdfojzkc is KO JKH 07338-7-3

JXF/JKH 7=117 OFSK Eirdfojzkc is KO JXF/JKH 7=117
-
-
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
a
a
-
7
a
-
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
a
-
-

-
KO JKH 07338-8-8<719: (K)
Iookx \I
(ofrditjvk)
Ofrditjvk rk`krkohks tf jotkroitjfoib pugbjhitjfos

wjte tekjr hfrrkspfoc
hfrrkspfocjom
jom Kurfpkio pugbjhitjfos
Sek `fbbfwjom cfhudkots irk rk`krrkc tf jo tek tkxt jo suhe i wiy teit sfdk fr ibb f` tekjr hfotkot
hfostjtutks rkqujrkdkots f` tejs cfhudkot. @fr citkc rk`krkohks, foby tek kcjtjfo hjtkc ippbjks. @fr
uocitkc rk`krkohks, tek bitkst kcjtjfo f` tek rk`krkohkc cfhudkot (johbucjom ioy idkocdkots)
ippbjks.
OFSK 9 ]ekrk io Jotkroitjfoib Qugbjhitjfo eis gkko dfcj`jkc gy hfddfo dfcj`jhitjfos, jocjhitkc gy (dfc), tek rkbkviot
KO/EC ippbjks.
OFSK 7 [p-tf-citk jo`frditjfo fo tek bitkst vkrsjfos f` tek Kurfpkio Xtiocircs bjstkc jo tejs iookx js ivijbigbk ekrk<
www.hkokbkh.ku
www.hkokbkh.ku..
Qugbjhitjfo Zkir Sjtbk KO/EC Zkir

JKH 07338-7-9 - Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns -- -
Oktwfrn ioc systkd skhurjty - Qirt 7-9<
Kstigbjsejom
hfotrfb systkdioskhurjty
jocustrjib iutfditjfo ioc
prfmrid
JKH/SX 07338-9-9 711: Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns -- -
Oktwfrn ioc systkd skhurjty - Qirt 9-9<
Skrdjofbfmy, hfohkpts ioc dfckbs
8

K[WFQKIO XSIOCIWC KO JKH 07338-8-
OFWDK K[WFQÊKOOK 8<719:/IH<719:-91
K[WFQÃJXHEK OFWD Fhtfgkr 719:
JHX 7;.131.31> 8;.991
Kombjse Pkrsjfo
Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns - Oktwfrn ioc systkd

skhurjty - Qirt 8-8< Xystkd skhurjty rkqujrkdkots ioc skhurjty
bkvkbs
(JKH 07338-8-8<7198/HFW9<7193)
Wêskiux jocustrjkbs ck hfdduojhitjfo - Xêhurjtê cios bks Jocustrjkbbk Nfdduojnitjfosoktzk
Nfdduojnitjfosoktzk - JS-Xjhekrekjt `òr Oktzk
rêskiux kt bks systådks - Qirtjk-8< Kxjmkohks rkbitjvks á bi uoc Xystkdk - Skjb 8-8< Xystkdio`frckruom
Xystkdio`frckruomko ko zur JS-
sêhurjtê cios bks systådks kt ojvkiux ck sêhurjtê Xjhekrekjt uoc Xkhurjty-Bkvkb
(JKH 07338-8-8<7198/HFW9<7193)
07338-8-8<7198/HFW9<7193) (JKH 07338-8-8<7198/HFW9<719
07338-8-8<7198/HFW9<7193) 3)
-
-
Sejs hfrrjmkocud gkhfdks k``khtjvk fo 99 Fhtfgkr 719: `fr johfrpfritjfo jo tek Kombjse biomuimk vkrsjfo f` tek KO.
-
a
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
-
a
-
a
a
a
a
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
-
-
Kurfpkio Hfddjttkk `fr Kbkhtrftkheojhib Xtiocircjzitjfo

Hfdjtê Kurfpêko ck Ofrdibjsitjfo Kbkhtrftkheojquk
Kurfpãjsheks Nfdjtkk `òr Kbkntrftkheojshek Ofrduom
HKO-HKOKBKH Dioimkdkot Hkotrk< Wuk

Wuk ck bi Xhjkohk 78, G-9131 Grusskbs
© 719: HKOKBKH Ibb rjmets f` kxpbfjtitjfo jo ioy `frd

`frd ioc gy ioy dkios rkskrvkc wfrbcwjck `fr HKOKBKH Dk
Dkdgkrs.
dgkrs.
Wk`. Of. KO JKH 07338-8-8<719:/IH<719:-91 K

KO JKH 07338-8-8<719:/IH<719:-91
07338-8-8<719:/IH<719:-91
Kocfrskdkot oftjhk
Sek tkxt f` tek hfrrjmkocud JKH 07338-8-8<7198/HFW9<7193 wis ipprfvkc gy HKOKBKH is KO JKH 07338-8-8<719:/IH<719:-91 wjtefut
ioy dfcj`jhitjfo.

JKH 07338-8-8
®
Kcjtjfo 9.1 7198-15
JOSKWOISJFOIB -
-
-
a
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
-
a
-
a
a
a
a
XSIOCIWC
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
-
-
Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty ‘

)
K
(
8
9
1
<7
-8
8
-
8
3
3
7
0
H
K
J

SEJX Q[GBJHISJFO JX HFQZWJMES QWFSKHSKC

Hfpyrjmet © 7198 JKH, Mkokvi, Xwjtzkrbioc
Ibb r jmets rkskrvk
rkskrvkc.
c. [o
[obkss
bkss f
ftekrwjs
tekrwjs k spkh j`jkc
j`jkc,, of pirt f` tejs
te js pug
pugbjhit
bjhit jfo diy
d iy gk rkprfcuhkc
rkprfc uhkc fr ut jbjzkc jo io
ioyy `frd
fr gy ioy dkios, kbkhtrfojh fr dkheiojhib, johbucjom peftfhfpyjom ioc djhrf`jbd, wjtefut pkrdjssjfo jo wrjtjom `rfd
kjtekr JKH fr JKH's dkdgkr Oitjfoib Hfddjttkk jo tek hfuotry f` tek rkqukstkr.
J` yfu eivk ioy qukstjfos igfut JKH hfpyrjmet fr eivk io koqujry igfut fgtijojom iccjtjfoib rjmets tf tejs pugbjhitjfo,
pbkisk hfotiht tek iccrkss gkbfw fr yfur bfhib JKH dkdgkr Oitjfoib Hfddjttkk `fr ùrtekr jo`frditjfo.
JKH Hkotrib F``jhk Skb.< +39 77 :9: 17 99

8, ruk ck Pirkdgê @ix< +39 77 :9: 18 11
HE-9799 Mkokvi 71 jo`fAjkh.he
Xwjtzkrbioc www.jkh.he
Igfut tek JKH

Sek Jotkroitjfoib Kbkhtrftkheojhib Hfddjssjfo (JKH) js tek bkicjom mbfgib frmiojzitjfo teit prkpirks ioc pugbjseks
Jotkroitjfoib Xtiocircs `fr ibb kbkhtrjhib, kbkhtrfojh ioc rkbitkc tkheofbfmjks.
Igfut JKH pugbjhitjfos

Sek tkheojhib hfotkot f` JKH pugbjhitjfos js nkpt uockr hfostiot rkvjkw gy tek JKH. Qbkisk dink surk teit yfu eivk tek
bitkst kcjtjfo, i hfrrjmkoci fr io idkocdkot djmet eivk gkko pugbjsekc.
[skùb bjons<
JKH pugbjhitjfos skirhe - www.jkh.he/skirhepug Kbkhtrfpkcji - www.kbkhtrfpkcji.frm

Sek icviohkc skirhe koigbks yfu tf `joc JKH pugbjhitjfos Sek wfrbc's bkicjom fobjok cjhtjfoiry f` kbkhtrfojh ioc
gy i virjkty f` hrjtkrji (rk`krkohk oudgkr, tkxt, tkheojhib kbkhtrjhib tkrds hfotijojom dfrk teio 81 111 tkrds ioc
hfddjttkk,…). ck`jojtjfos jo Kombjse ioc @rkohe, wjte kqujvibkot tkrds jo
Jt ibsf mjvks jo`frditjfo fo prflkhts, rkpbihkc ioc iccjtjfoib biomuimks. Ibsf nofwo is tek Jotkroitjfoib
wjtecriwo pugbjhitjfos. Kbkhtrftkheojhib Pfhigubiry (JKP) fo-bjok.
JKH Lust Qugbjsekc - wkgstfrk.jkh.he/lustpugbjsekc Hustfdkr Xkrvjhk Hkotrk - wkgstfrk.jkh.he/hsh

Xtiy up tf citk fo ibb okw JKH pugbjhitjfos. Lust Qugbjsekc J` yfu wjse tf mjvk us yfur `kkcgihn fo tejs pugbjhitjfo
cktijbs ibb okw pugbjhitjfos rkbkiskc. Ivijbigbk fo-bjok ioc fr okkc ùrtekr issjstiohk, pbkisk hfotiht tek
ibsf fohk i dfote gy kdijb. Hustfdkr Xkrvjhk Hkotrk< hshAjkh.he.

JKH 07338-8-8
®
Kcjtjfo 9.1 7198-15
JOSKWOISJFOIB
XSIOCIWC
Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty ‘

JOSKWOISJFOIB
KBKHSWFSKHEOJHIB
HFDDJXXJFO QWJHK HFCK
UH
JHX 7;.131.31> 8;.991 JXGO :=5-7-5877-
:=5-7-5877-9180-:
9180-:
]irojom! Dink surk teit yfu fgtijokc tejs pugbjhitjfo `rfd io iutefrjzkc cjstrjgutfr.
® Wk mjstkrkc trickdirn f` tek Jotkroitjfoib K

Kbkhtrftkheojhib
bkhtrftkheojhib Hfddjssjfo
‘7‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
HFOSKOSX
@FWK]FWC ..............................
..............................................
...............................
...............................
................................
...............................
..............................
............... :
1 Jotrfcuhtjfo ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
...............................
.......................
....... 99
1.
1.99 Fvkrvjkw ...............................
...............................................
................................
...............................
...............................
................................
.................. 99
1.
1.77 Qurpfsk ioc jotkockc iucjkohk ................................
...............................................
...............................
.............................
............. 97
1.
1.88 [simk wjtejo ftekr pirts f` tek JKH 07338 skrjks ......................................
..................................................
............ 97
9 Xhfpk ...............................
...............................................
................................
...............................
...............................
................................
...............................
............... 93
7 Ofrditjvk rk`krkohks ..............................
.............................................
...............................
................................
...............................
........................
......... 93
8 Skrds, ck`jojtjfos, i ggrkvjitkc tkrds, ihrfoyds, ioc hfovkotjfos ..............................
.................................
... 93
8.
8.99 Skrds ioc ck`jojtjfos .............................................
............................................................
...............................
................................
................ 93
8.
8.77 Iggr
Ig grkv
kvji
jitk
tkcc tk
tkrd
rds
s io
iocc ih
ihrf
rfoyd
oyd s ... ...
.....
.....
... ...
.....
.....
... .....
... .....
.....
.....
... .....
... .....
.....
.....
... .....
... .....
.....
.....
... .....
... .....
... .....
... .....
... 71
8.
8.88 Hfovkotjfos ................................
...............................................
...............................
................................
...............................
...........................
............ 77
3 Hfddfo hfotrfb systkd skhurjty hfostrijots ......................................
......................................................
............................
............ 77
3.
3.99 Fvkrvjkw ...............................
...............................................
................................
...............................
...............................
................................
.................. 77
3.
3.77 Xuppfrt f` ksskotjib ùohtjfos ..............................
.............................................
...............................
................................
..................
.. 78
3.
3.88 Hfdpkositjom hfuotkrdkisurks ...............................
...............................................
...............................
............................
............. 78
3.
3.33 Bkist prjvjbkmk ...............................
...............................................
................................
...............................
...............................
.........................
.........73
; @W 9 ‘ Jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo hfotrfb ..................................
..................................................
............................
............ 73
;.
;.99 Qurpfsk ioc XB-H(JIH) ckshrjptjfos .................................
.................................................
................................
....................
.... 73
;.
;.77 Witjfoibk ...............................
...............................................
................................
...............................
...............................
................................
.................. 73
;.
;.88 XW 9.9 ‘ Eudio uskr jckotj`jhitjfo ioc iu tekotjhitjfo ...............
...............................
...........................
........... 73
;.8.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 73
;.8.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 73
;.8.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... 7;
-
-
a
,
,
a
a
a
;.8.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 7;
a
,
,
a
,
,
a
,
;.
;.33 XW 9.7 ‘ Xf`twirk prfhkss ioc ckvjhk jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo ................
................ 70
,
a
,
a
,
,
,
,
;.3.9 Wkqujrkdkot ...............................

..............................................
...............................
................................
...............................
................. 70
a
,
a
,
a
a
a
a

..............................................
.........................
......... 70
-
a
-
a
,
,
a
,

...............................................
................................
.......................
....... 70
,
a
,
a
,
,
a
-
;.3.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 7=
-
-
;.
;.;; XW 9.8 ‘ Ihhfuot dioimkdkot ..............................
..............................................
................................
...............................
............... 7=
;.;.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 7=
;.;.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 7=
;.;.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... 7=
;.;.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 7=
;.
;.00 XW 9.3 ‘ Jckotj`jkr dioimkdkot .............................................
.............................................................
...............................
............... 75
;.0.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 75
..............................................
.........................
......... 75
...............................................
................................
.......................
....... 75
;.0.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 75
;.
;.== XW 9.; ‘ Iutekotjhitfr dioimkdkot ............................
...........................................
...............................
..........................
.......... 75
;.=.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 75
;.=.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 75
;.=.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................

...............................................
................................
.......................
....... 7:
;.=.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 7:
;.
;.55 XW 9.0 ‘ ]jrkbkss ihhkss dioimkdkot ................................
...............................................
...............................
..................
.. 81
;.5.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 81

Qrfvjckc gy JEX Dirnjt uockr bjhkosk wjte IKOFW Bjhkoskk ZQ@ Bfhitjfo 9/;:9;=:3911, [skr Mfdkz, ]ibtkr
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘8‘

..............................................
.........................
......... 81
...............................................
................................
.......................
....... 81
;.5.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 81
;.
;.:: XW 9.= ‘ Xtrkomte f` pisswfrc-giskc iutekotjhitjfo ...............................
.............................................
.............. 81
;.:.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 81
;.:.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 81
;.:.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................

...............................................
................................
.......................
....... 89
;.:.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 89
;.91 XW 9.5 ‘ Qugbjh nky jo`ristruhturk (QNJ) hkrtj`jhitks ...............
..............................
...............................
.................. 89
;.91.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 89
..............................................
.........................
......... 89
...............................................
................................
.......................
....... 87
;.91.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 87
;.99 XW 9.: ‘ Xtrkomte f` pugbjh nky iute kotjhitjfo .....................................
.....................................................
.................. 87 -
-
-
;.99.9 Wkqujrkdkot ...............................

..............................................
...............................
................................
...............................
................. 87
a
,
,
a
,
a
,
,

..............................................
.........................
......... 87
a
,
,
a
-
a
-
a
a

...............................................
................................
.......................
....... 88 a
a
,
a
,
a
,
,
;.99.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 88 ,
,
a
,
a
,
,
a
;.97 XW 9.91 ‘ Iutekotjhitfr `kkcgihn .............................................

............................................................
............................
............. 88 ,
,
a
,
,
a
a
a
a
,
;.97.9 Wkqujrkdkot ...............................

..............................................
...............................
................................
...............................
................. 88
,
a
-
-

..............................................
.........................
......... 88
...............................................
................................
.......................
....... 88
;.97.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 88
;.98 XW 9.99 ‘ [osuhhkssùb bfmjo ittkdpts ..............................
..............................................
...............................
....................
..... 83
;.98.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 83
..............................................
.........................
......... 83
...............................................
................................
.......................
....... 83
;.98.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 83
;.93 XW 9.97 ‘ Xystkd usk oftj`jhitjfo ........................
.......................................
...............................
................................
..................
.. 83
;.93.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 83
..............................................
.........................
......... 83
...............................................
................................
.......................
....... 8;
;.93.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 8;
;.9; XW 9.98 ‘ Ihhkss vji uotrustkc oktwfrns ................................
...............................................
..............................
............... 8;
;.9;.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 8;
;.9;.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 8;
;.9;.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... 8;
;.9;.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 8;
0 @W 7 ‘ [sk hfotrfb ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
...........................
............ 80
0.
0.99 Qurpfsk ioc XB-H([H) ckshrjptjfos .............................
.............................................
...............................
.........................
.......... 80
0.
0.77 Witjfoibk ...............................
...............................................
................................
...............................
...............................
................................
.................. 80
0.
0.88 XW 7.9 ‘ Iutefrjzitjfo ko`frhkdkot .......................................
.......................................................
...............................
............... 80
0.8.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 80
0.8.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 80
0.8.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... 8=
0.8.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 8=
0.
0.33 XW 7.7 ‘ ] jrkbkss usk hfotrfb ..............................
.............................................
...............................
................................
..................
.. 8=
0.3.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 8=
..............................................
.........................
......... 85

‘3‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)

...............................................
................................
.......................
....... 85
0.3.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 85
0.
0.;; XW 7.8 ‘ [sk hfotr fb `fr pfrtigbk i oc dfgjbk ckvjhks ..............
..............................
..............................
.............. 85
0.;.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 85
0.;.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 85
0.;.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... 8:
0.;.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 8:
0.
0.00 XW 7.3 ‘ Dfgjbk hfck .......................................
.......................................................
...............................
...............................
......................
...... 8:
0.0.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 8:
..............................................
.........................
......... 8:
...............................................
................................
.......................
....... 8:
0.0.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 8:
0.
0.== XW 7.; ‘ Xkssjfo bfhn ...........................................
...........................................................
................................
...............................
................. 31
0.=.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 31
0.=.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 31
0.=.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... 31
0.=.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 31
0.
0.55 XW 7.0 ‘ Wkdftk skssjfo tkrdjoitjfo .............................
.............................................
................................
.......................
....... 31
0.5.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 31

..............................................
.........................
......... 31 -

...............................................
................................
.......................
....... 31
-
-
a
,
,
a
,
a
0.5.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 39
,
,
a
,
,
a
-
a
-
0.
0.:: XW 7.= ‘ Hfohurrkot skssjfo hfotrfb ...........................................
...........................................................
..........................
.......... 39 a
a
a
a
,
a
,
a
0.:.9 Wkqujrkdkot ...............................

..............................................
...............................
................................
...............................
................. 39 ,
,
,
,
a
,
a
,
0.:.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................

..............................................
.........................
......... 39 ,
a
,
,
a
,
,
a
0.:.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................

...............................................
................................
.......................
....... 39 a
a
a
,
,
a
-
-
0.:.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 39
0.91 XW 7.5 ‘ Iucjtigbk kvkots .................................
................................................
...............................
................................
.....................
..... 39
0.91.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 39
..............................................
.........................
......... 39
...............................................
................................
.......................
....... 37
0.91.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 37
0.99 XW 7.: ‘ Iucjt stfrimk hipihjty.................................
hipihjty................................................
...............................
.............................
............. 37
0.99.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 37
..............................................
.........................
......... 37
...............................................
................................
.......................
....... 37
0.99.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 38
0.97 XW 7.91 ‘ Wkspfosk t f iucjt prfhkssjom ìjburks ................................
...............................................
...................
.... 38
0.97.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 38
..............................................
.........................
......... 38
...............................................
................................
.......................
....... 38
0.97.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 38
0.98 XW 7.99 ‘ Sjdkstidps .............................
.............................................
................................
................................
.............................
............. 38
0.98.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 38
..............................................
.........................
......... 38
...............................................
................................
.......................
....... 33
0.98.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 33
0.93 XW 7.97 ‘ Ofo-rkpucjitjfo .............................................
............................................................
...............................
........................
........ 33
0.93.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 33

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘;‘

..............................................
.........................
......... 33
...............................................
................................
.......................
....... 33
0.93.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 33
= @W 8 ‘ Xystkd jotkmrjty ........................................
.......................................................
...............................
................................
...........................
........... 3;
=.
=.99 Qurpfsk ioc XB-H(XJ) ckshrjptjfos ...............................
..............................................
...............................
..........................
.......... 3;
=.
=.77 Witjfoibk ...............................
...............................................
................................
...............................
...............................
................................
.................. 3;
=.
=.88 XW 8.9 ‘ Hfdduojhitjfo jotkmrjty.................................
jotkmrjty................................................
...............................
..........................
.......... 3;
=.8.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 3;
=.8.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 3;
=.8.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... 30
=.8.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 30
=.
=.33 XW 8.7 ‘ Dibjhjfus hfck prftkhtjfo ..............................
.............................................
...............................
..........................
.......... 30
=.3.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 30
..............................................
.........................
......... 30
...............................................
................................
.......................
....... 3=
=.3.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 3=
=.
=.;; XW 8.8 ‘ Xkhurjty ùohtjfoibjty vkrj`jhitjfo ...............................
..............................................
..............................
............... 3=
=.;.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 3=
=.;.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 3=
=.;.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... 35
=.;.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 35
=.
=.00 XW 8.3 ‘ Xf`twirk ioc jo`frditjfo jotkmrjty ...............................
...............................................
............................
............ 35
=.0.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 35
..............................................
.........................
......... 35
...............................................
................................
.......................
....... 3:
=.0.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 3:
=.
=.== XW 8.; ‘ Joput vibjcitjfo ........................................
.......................................................
...............................
................................
................ 3:
=.=.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 3:
=.=.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 3:
=.=.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... 3:
=.=.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 3:
=.
=.55 XW 8.0 ‘ Cktkrdjojstjh futput .......................
......................................
...............................
................................
..........................
.......... ;1
=.5.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. ;1
..............................................
.........................
......... ;1
...............................................
................................
.......................
....... ;1
=.5.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. ;1
=.
=.:: XW 8.= ‘ Krrfr eiocbjom ..........................
..........................................
...............................
...............................
................................
................ ;1 -
-
-
=.:.9 Wkqujrkdkot ...............................

..............................................
...............................
................................
...............................
................. ;1
a
,
,
a
,
a
,
,
=.:.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................

..............................................
.........................
......... ;1
a
,
,
a
-
a
-
a
=.:.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................

...............................................
................................
.......................
....... ;1
a
a
a
,
a
,
a
,
=.:.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

..............................................
................................
...............................
.............................
.............. ;9
,
,
,
a
,
a
,
,
=.91 XW 8.5 ‘ Xkssjfo jotkmrjty ...................................

...................................................
...............................
...............................
...................
... ;9
a
,
,
a
,
,
a
a
=.91.9 Wkqujrkdkot ...............................

..............................................
...............................
................................
...............................
................. ;9
a
a
,
,
a
-
-

..............................................
.........................
......... ;9
...............................................
................................
.......................
....... ;9
=.91.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. ;9
=.99 XW 8.: ‘ Qrftkhtjfo f` iucjt jo`frditjfo ....................................
....................................................
............................
............ ;7
=.99.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. ;7
..............................................
.........................
......... ;7

‘0‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)

...............................................
................................
.......................
....... ;7
=.99.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. ;7
5 @W 3 ‘ Citi hfo`jckotjibjty ..............................
.............................................
...............................
................................
...............................
................. ;7
5.
5.99 Qurpfsk ioc XB-H(CH) ckshrjptjfos .............................
.............................................
...............................
.........................
.......... ;7
5.
5.77 Witjfoibk ...............................
...............................................
................................
...............................
...............................
................................
.................. ;7
5.
5.88 XW 3.9 ‘ Jo`frditjfo hfo`jckotjibjty ..............................
.............................................
...............................
..........................
.......... ;8
5.8.9 Wkqujrkdkot ...............................

..............................................
...............................
................................
...............................
................. ;8
..............................................
.........................
......... ;8
...............................................
................................
.......................
....... ;8
5.8.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. ;8
5.
5.33 XW 3.7 ‘ Jo`frditjfo pkrsjstkohk ...............................
..............................................
...............................
.............................
............. ;3
5.3.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. ;3
..............................................
.........................
......... ;3
...............................................
................................
.......................
....... ;3
5.3.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. ;3
5.
5.;; XW 3.8 ‘ [sk f` hryptfmripey ..............................
..............................................
................................
...............................
..................
... ;3
5.;.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. ;3 -
-
-
a
,
,
a

..............................................
.........................
......... ;;
,
a
,
,
a
,
,
a

...............................................
................................
.......................
....... ;;
-
a
-
a
a
a
a
,
a
5.;.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

..............................................
................................
...............................
.............................
.............. ;;
,
a
,
,
,
,
a
: @W ; ‘ Wkstrjhtkc citi `bfw ..........................................

..........................................................
...............................
...............................
...................
... ;;
,
a
,
,
a
,
,
a
,
:.
:.99 Qurpfsk ioc XB-H(WC@) ckshrjptjfos ......................
.....................................
...............................
...............................
............... ;;
,
a
a
a
a
,
,
a
:.
:.77 Witjfoibk ...............................
...............................................
................................
...............................
...............................
................................
.................. ;;
-
-
:.
:.88 XW ;.9 ‘ Oktwfrn skmdkotitjfo ................................
...............................................
...............................
.............................
............. ;0
:.8.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. ;0
:.8.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... ;0
:.8.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... ;0
:.8.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. ;=
:.
:.33 XW ;.7 ‘ \fok gfuociry prftkhtjfo ...................................
...................................................
...............................
....................
..... ;=
:.3.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. ;=
..............................................
.........................
......... ;=
...............................................
................................
.......................
....... ;=
:.3.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. ;5
:.
:.;; XW ;.8 ‘ Mkokrib purpfsk p krsfo-tf-pkrsfo hfdd uojhitjfo rkstrjhtjfos .............
...............
.. ;5
:.;.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. ;5
:.;.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... ;5
:.;.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... ;5
:.;.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. ;:
:.
:.00 XW ;.3 ‘ Ippbjhitjfo pirtjtjfojom.................................
pirtjtjfojom.................................................
................................
...........................
........... ;:
:.0.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. ;:
..............................................
.........................
......... ;:
...............................................
................................
.......................
....... ;:
:.0.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. ;:
91 @W 0 ‘ Sjdkby rkspfosk tf kvkots ...........................................
..........................................................
...............................
........................
........ ;:
91.9 Qurpfsk ioc XB-H(SWK) ckshrjptjfos ................................
................................................
................................
....................
.... ;:
91.7 Witjfoibk ...............................
...............................................
................................
...............................
...............................
................................
.................. 01
91.8 XW 0.9 ‘ Iucjt bfm ihhkssjgjbjty ...........................................
...........................................................
................................
..................
.. 01
91.8.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 01
..............................................
.........................
......... 01

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘=‘

...............................................
................................
.......................
....... 01
91.8.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 01
91.3 XW 0.7 ‘ Hfotjoufus dfojtfrjom ................................
................................................
...............................
............................
............. 01
91.3.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 01
..............................................
.........................
......... 01
...............................................
................................
.......................
....... 09
91.3.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 09
99 @W = ‘ Wksfurhk ivijbigjbjty ............................
...........................................
...............................
................................
................................
................ 09
99.9 Qurpfsk ioc XB-H(WI) ckshrjptjfos .....................................
....................................................
...............................
..................
.. 09
99.7 Witjfoibk ...............................
...............................................
................................
...............................
...............................
................................
.................. 09
99.8 XW =.9 ‘ Ckojib f` skrvjhk prftkhtjfo ..............................
..............................................
................................
.......................
....... 07
99.8.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 07
..............................................
.........................
......... 07
...............................................
................................
.......................
....... 07
99.8.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 07
99.3 XW =.7 ‘ Wksfurhk dioimkdkot ..................................
.................................................
...............................
..........................
.......... 07
99.3.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 07
..............................................
.........................
......... 07
...............................................
................................
.......................
....... 07
99.3.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 08
99.; XW =.8 ‘ Hfotrfb systkd gihnup................
gihnup ................................
...............................
...............................
.............................
............. 08
99.;.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 08
-
-

..............................................
.........................
......... 08 -
a
,
,
a
,
a
,

...............................................
................................
.......................
....... 08 ,
a
,
,
a
-
a
-
99.;.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 08 a
a
a
a
,
a
,
a
99.0 XW =.3 ‘ Hfotrfb systkd rkhfvkry ioc rkhfostjtutjfo ...............................

.............................................
.............. 08 ,
,
,
,
a
,
a
,
99.0.9 Wkqujrkdkot ...............................

..............................................
...............................
................................
...............................
................. 08 ,
a
,
,
a
,
,
a

..............................................
.........................
......... 08
a
a
a
,
,
a
-
-

...............................................
................................
.......................
....... 03
99.0.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 03
99.= XW =.; ‘ Kdkrmkohy pfwkr .................................
.................................................
................................
...............................
..................
... 03
99.=.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 03
99.=.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 03
99.=.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... 03
99.=.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 03
99.5 XW =.0 ‘ Oktwfrn ioc skhurjt y hfo`jmuritjfo skttjoms ..............................
............................................
.............. 03
99.5.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 03
..............................................
.........................
......... 03
...............................................
................................
.......................
....... 0;
99.5.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 0;
99.: XW =.= ‘ Bkist ùohtjfoibjty ...............................
..............................................
...............................
................................
.....................
..... 0;
99.:.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 0;
99.:.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................
..............................................
.........................
......... 0;
99.:.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................
...............................................
................................
.......................
....... 0;
99.:.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................
..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 0;
99.91 XW =.5 ‘ Hfotrfb s ystkd hfdpfokot jovkotfry ..........................................
......................................................
............ 00
99.91.9 Wkqujrkdkot ...............................
..............................................
...............................
................................
...............................
................. 00
..............................................
.........................
......... 00
...............................................
................................
.......................
....... 00

‘5‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
99.91.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

..............................................
................................
...............................
.............................
.............. 00
Iook
Io okx
x I (j
(jo`
o`fr
frdi
ditj
tj vk) Cjsh
Cj shuss
uss jf
jfoo f` te
tekk XB vkh tfr ... .....
... .....
... .....
... .....
... .....
... .....
.....
.....
... .....
... .....
.....
.....
... .....
... .....
... .....
... .....
.....
.. 0=
Iook
Io okx
x G (j
(jo`
o`frd
frd itjvk
it jvk)) Dipp
Di ppjom
jom f` XWs
XW s io
iocc WKs
WK s tf @W XB bk
bkvk
vkbs
bs 9-
9-33 ... ... ... .....
... .....
.....
.....
... .....
... .....
.....
.....
... . =;
Gjgbjfmripey ...............................
...............................................
...............................
...............................
................................
...............................
............................
............. =:
@jmurk 9 ‘ Xt ruhturk f` tek JKH 07338 s krjks ...........................................

...........................................................
.............................
............. 98
@jmurk I.9 ‘ Ejme-bkvkb prfhkss-jocustry kxidpbk sefwjom zfoks ioc hfocujts ....................
.................... 0:
@jmurk I.7 ‘ Ejme-bkvkb diouìhturjom kxidpbk sefwjom zfoks ioc hfocujts ........................
........................ =1
@jmurk I.8 ‘ Xhekditjh f` hfrrkbitjfo f` tek usk f` cj``krkot XB typks ..............
.............................
.....................
...... =9
-
-
-
a
,
,
a
,
a
,
Sigbk G.9 ‘ Dippjom f` XWs ioc WKs tf @W XB bkvkbs 9-3 (9 f` 3) ................

...............................
........................
......... =;
,
a
,
,
a
-
a
-
a
a
a
a
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
-
-

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘:‘
JOSKWOISJFOIB KBKHSWFSKHEOJHIB HFDDJXXJFO

VVVVVVVVVVVV
JOC[XSWJIB HFDD[OJHISJFO OKS]FWNX ‘

OKS]FWN IOC XZXSKD XKH[WJSZ ‘
@FWK]FWC
9) Sek Jotkroitjfoib Kbkhtrftkheojhib
Kbkhtrftkheojhib Hfddjssjfo (JKH) js i wfrbcwjck frmiojzitjfo
frmiojzitjfo `fr stiocircjzitjfo hfdprjsjom
ibb oitjfoib kbkhtrftkheojhib hfddjttkks (JKH Oitjfoib Hfddjttkks). Sek fglkht f` JKH js tf prfdftk
jotkroitjfoib hf-fpkritjfo
hf-fpkritjfo fo ibb qukstjfos hfohkrojom stiocircjzitjfo jo tek kbkhtrjhib ioc kbkhtrfojh `jkbcs. Sf
tejs koc ioc jo iccjtjfo tf ftekr ihtjvjtjks, JKH pugbjseks Jotkroitjfoib Xtiocircs, Skheojhib Xpkhj`jhitjfos,
Skheojhib Wkpfrts, Qugbjhby Ivijbigbk Xpkhj`jhitjfos (QIX) ioc Mujcks (ekrki`tkr rk`krrkc tf is ‒JKH
Qugbjhitjfo(s)—).
Qugbjhitjfo(s)—). Sekjr prkpiritjfo js kotrustkc tf tkheojhib hfddjttkks> ioy JKH Oitjfoib Hfddjttkk jotkrkstkc
jo tek suglkht ckibt wjte diy pirtjhjpitk jo tejs prkpiritfry wfrn. Jotkroitjfoib, mfvkrodkotib ioc ofo-
mfvkrodkotib frmiojzitjfos bjijsjom wjte tek JKH ibsf pirtjhjpitk jo tejs prkpiritjfo. JKH hfbbigfritks hbfskby
-
wjte tek Jotkroitjfoib Frmiojzitjfo `fr Xtiocircjzitjfo (JXF) jo ihhfrciohk wjte hfocjtjfos cktkrdjokc gy
-
a
,
,
a
imrkkdkot gktwkko tek t wf frmiojzitjfos.
a
a
a
,
,
a
,
,
7) Sek `frdib ckhjsjfos
ckhjsjfos fr imrkkdkots f` JKH fo tkheojhib dittkrs
dittkrs kxprkss, is okirby is pfssjg
pfssjgbk,
bk, io jotkroitjfoib
a
,
,
a
,
hfoskosus f` fpjojfo fo tek rkbkviot suglkhts sjohk kihe tkheojhib hfddjttkk eis rkprkskotitjfo `rfd ibb
jotkrkstkc JKH Oitjfoib Hfddjttkks.
a
,
,
,
,
a
,
a
8) JKH Qugbjhitjfos
Qugbjhitjfos eivk tek `frd f` rkhfddkocitjfos `fr jotkroitjfoib usk ioc irk ihhkptkc gy JKH Oi Oitjfoib
tjfoib
,
a
a
a
a
Hfddjttkks jo teit skosk. ]ejbk ibb rkisfoigbk k``frts irk dick tf kosurk teit tek tkheojhib hfotkot f` JKH
-
a
-
a
,
Qugbjhitjfos js ihhuritk, JKH hiooft gk ekbc rkspfosjgbk `fr tek wiy jo wejhe teky irk uskc fr `fr ioy
,
a
,
,
a
,
a
,
,
a
djsjotkrprktitjfo
djsjotkrprktitjfo gy ioy koc uskr.
-
-
-
3) Jo frckr tf prfdftk jotkroitjfoib uoj`frdjty, JKH Oitjfoib Hfddjttkks uockrtink tf ippby JKH Qugbjhitjfos
triospirkotby tf tek dixjdud kxtkot pfssjgbk jo tekjr oitjfoib ioc rkmjfoib pugbjhitjfos. Ioy cjvkrmkohk
gktwkko ioy JKH Qugbjhitjfo ioc tek hfrrkspfocjom oitjfoib fr rkmjfoib pugbjhitjfo seibb gk hbkirby jocjhitkc jo
tek bittkr.
;) JKH jtskb` cfks oft prfvjck ioy ittkstitjfo f` hfo`frdjty.
hfo`frdjty. Jockpkockot hkrtj`jhitjfo
hkrtj`jhitjfo gfcjks prfvjck hfo`frdjty
isskssdkot skrvjhks ioc, jo sfdk irkis, ihhkss tf JKH dirns f` hfo`frdjty. JKH js oft rkspfosjgbk `fr ioy
skrvjhks hirrjkc fut gy jockpkockot hkrtj`jhitj
hkrtj`jhitjfo
fo gfcjks.
0) Ibb uskrs sefubc
sefubc kosurk teit tek
teky
y eivk tek bitkst k
kcjtjfo
cjtjfo f` tejs pugbj
pugbjhitjfo.
hitjfo.
=) Of bjigjbjty seibb ittihe tf JKH fr jts cjrkhtfrs,
cjrkhtfrs, kdpbfykks, skrv
skrviots
iots fr imkots johbucjom jocjv
jocjvjcuib
jcuib kxpkrts ioc
dkdgkrs f` jts tkheojhib hfddjttkks ioc JKH Oitjfoib Hfddjttkks `fr ioy pkrsfoib jolury, prfpkrty cidimk fr
ftekr cidimk f` ioy oiturk weitsfkvkr, wektekr cjrkht fr jocjrkht, fr `fr hfsts (johbucjom bkmib `kks) ioc
kxpkosks irjsjom fut f` tek pugbjhitjfo, usk f`, fr rkbjiohk upfo, tejs JKH Qugbjhitjfo fr ioy ftekr JKH
Qugbjhitjfos.
5) Ittkotjfo js criwo tf tek Ofrditjvk rk`krkohks

rk`krkohks hjtkc jo tejs pugbjhitjfo. [sk f` tek rk`krkohkc pug
pugbjhitjfos
bjhitjfos js
jocjspkosigbk `fr tek hfrrkht ippbjhitjfo f` tejs pugbjhitjfo.
:) Ittkotjfo js criwo tf tek pfssjgjbjty
pfssjgjbjty teit sfdk f` tek kbkdkots f` tejs JKH Qugbj
Qugbjhitjfo
hitjfo diy gk tek suglkht f`
pitkot rjmets. JKH seibb oft gk ekbc rkspfosjgbk `fr jckotj`yjom ioy fr ibb suhe pitkot rjmets.
Jotkroitjfoib Xtiocirc JKH 07338-8-8 eis g kko prkpirkc g y JKH tkheojhib hfdd jttkk 0;<
Jocustrjib-prfhkss dkisurkdkot, hfotrfb ioc iutfditjfo.
Sek tkxt f` tejs stiocirc js giskc fo tek `fbbfwjom cfhudkots<
@CJX Wkpfrt fo vftjom
0;/;89/@CJX 0;/;31/WPC
@ubb jo`frditjfo fo tek vftjom `fr tek ipprfvib f` tejs stiocirc hio gk `fuoc jo tek rkpfrt fo
vftjom jocjhitkc jo tek igfvk tigbk.
Sejs pugbjhitjfo eis gkko cri`tkc jo ihhfrciohk wjte tek JXF/JKH Cjrkhtjvks, Qirt 7.

‘ 91 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
I bjs t f` ibb
ib b pir ts jo tek
te k JK
JKHH 073
07338
38 skr jks , pug bjs ekc uockr
uoc kr tek mko krib
kri b tjtbk
tj tbk Jocustrjib
hfdduojhitjfo
hfdduojhitjf o oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty , hio gk `fuoc fo tek JKH wkgsjtk.
Sek hfddjttkk eis ckhjckc teit tek hfotkots f` tejs pugbjhitjfo wjbb rkdijo uoheiomkc uotjb
tek stigjbjty citk jocjhitkc fo tek JKH wkg sjtk uockr "ettp<//wkgstfrk.jkh.he" jo tek citi
rkbitkc tf tek spkhj`jh pugbjhitjfo. It tejs citk, tek pugbjhitjfo wjbb gk
• rkhfo`jrdkc,
• wjtecriwo,
• rkpbihkc gy i rkvjskc kcjtjfo, fr
• idkockc.
I gjb jom uib vkr sjfo

sj fo f` tejs
te js pugbj
pug bjhi
hitjf
tjf o d
diy
iy gk jss ukc it i b itk r cit
citk.
k.
Sek hfotkots f` tek hfrrjmkocud f` Iprjb 7193 eivk gkko johbuckc jo tejs hfpy.
-
-
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
JDQFWSIOS ‘ Sek 'hfbfur josjck' bfmf fo tek hfvkr pimk f` tejs pugbjhitjfo jocjhitks
a
a
-
a
-
a
,
teit jt hfotijos hfbfurs wejhe irk hfosjckrkc tf gk uskùb `fr tek hfrrkht
uockrstiocjom f` jts hfotkots. [skrs sefubc tekrk`frk prjot tejs cfhudkot usjom i
,
a
,
,
a
,
a
,
,
a
-
-
-
hfbfur prjotkr.

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 99 ‘
1 Jotrfcuhtjfo
1.9 Fvkrvjkw
OFSK 9 Sejs stiocirc js js pirt f` skrjks f` stioc

stiocircs
ircs teit iccrkssks
iccrkssks tek jssuk f` skhur
skhurjty
jty `fr jocustrjib
jocustrjib iutfditjfo
ioc hfotrfb systkds (JIHX). Jt eis gkko ckvkbfpkc gy wfrnjom mrfup 3, tisn mrfup 7 f` tek JKH:: hfddjttkk jo
hffpkritjfo wjte JKH SH0;/]M91. Sejs cfhudkot prkshrjgks tek skhurjty rkqujrkdkots `fr hfotrfb systkds rkbitkc
tf tek skvko `fuocitjfoib rkqujrkdkots ck`jokc jo JKH 07338 ’ 9 ’ 9 ioc issjmos systkd skhurjty bkvkbs (XBs) tf tek
systkd uockr hfosjckritjfo (XuH).

OFSK 7 Sek `frdit f` tejs stiocirc `fb`fbbfws
bfws tek JXF/JKH rkqujrkdkots
rkqujrkdkots cjshus
cjshusskc
skc jo JXF/JKH Cjrkhtjvks,
Cjrkhtjvks, Qirt 7
9
^99T. Seksk cjrkhtjvks spkhj`y tek `frdit f` tek stiocirc is wkbb is tek usk f` tkrds bjnk ‒seibb—, ‒sefubc—, ioc
‒diy—. Sek rkqujrkdkots spkhj`jkc jo ofrditjvk hbiusks usk tek hfovkotjfos cjshusskc jo Ippkocjx E f` tek
JXF/JKH Cjrkhtjvks.
Jocustrjib iutfditjfo ioc hfotrfb systkd (JIHX) frmiojzitjfos johrkisjomby usk hfddkrhjib-
f``-tek-sekb` (HFSX) oktwfrnkc ckvjhks teit irk jokxpkosjvk, k``jhjkot ioc ejmeby iutfditkc.
Hfotrfb systkds irk ibsf johrkisjomby jotkrhfookhtkc wjte ofo-JIHX oktwfrns `fr vibjc
gusjokss rkisfos. Seksk ckvjhks, fpko oktwfrnjom tkheofbfmjks ioc johrkiskc hfookhtjvjty
prfvjck io johrkiskc fppfrtuojty `fr hygkr ittihn imijost hfotrfb systkd eircwirk ioc
sf`twirk. Seit wkinokss diy bkic tf ekibte, si`kty ioc kovjrfodkotib (EXK), `joiohjib ioc/fr
rkputitjfoib hfoskqukohks jo ckpbfykc hfotrfb systkds.
Frmiojzitjfos ckpbfyjom gusjokss jo`frditjfo tkheofbfmy (JS) hygkr skhurjty sfbutjfos tf

iccrkss JIHX skhurjty diy oft ùbby hfdprkekoc tek rksubts f` tejs ckhjsjfo. ]ejbk dioy
gusjokss JS ippbjhitjfos ioc skhurjty sfbutjfos hio gk ippbjkc tf JIHX, teky okkc tf gk
ippbjkc jo io ipprfprjitk wiy tf kbjdjoitk joicvkrtkot hfoskqukohks. @fr tejs rkisfo, tek
-
ipprfihe uskc tf ck`jok systkd rkqujrkdkots okkcs tf gk giskc fo i hfdgjoitjfo f`
ùohtjfoib rkqujrkdkots ioc rjsn isskssdkot, f`tko johbucjom io iwirkokss f` fpkritjfoib
-
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
,
,
jssuks is wkbb.
a
,
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
JIHX skhurjty dkisurks sefubc oft eivk tek pftkotjib tf hiusk bfss f` ksskotjib skrvjhks ioc
a
ùohtjfos, johbucjom kdkrmkohy prfhkcurks. (JS skhurjty dkisurks, is f`tko ckpbfykc, cf

a
a
a
-
a
-
eivk tejs pftkotjib.) JIHX skhurjty mfibs `fhus fo hfotrfb systkd ivijbigjbjty, pbiot prftkhtjfo,
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
a
pbiot fpkritjfos (kvko jo i ckmrickc dfck) ioc tjdk-hrjtjhib systkd rkspfosk. JS skhurjty
-
mfibs f`tko cf oft pbihk tek sidk kdpeisjs fo teksk ìhtfrs> teky diy gk dfrk hfohkrokc
-
-
wjte prftkhtjom jo`frditjfo ritekr teio peysjhib isskts. Seksk cj``krkot mfibs okkc tf gk
hbkirby stitkc is skhurjty fglkhtjvks rkmircbkss f` tek ckmrkk f` pbiot jotkmritjfo ihejkvkc. I
nky stkp jo rjsn isskssdkot, is rkqujrkc gy JKH 07338 ’ 7’ 9 7, sefubc gk tek jckotj`jhitjfo f`
wejhe skrvjhks ioc ùohtjfos irk truby ksskotjib `fr fpkritjfos. (@fr kxidpbk, jo sfdk
ìhjbjtjks komjokkrjom suppfrt diy gk cktkrdjokc tf gk i ofo-ksskotjib skrvjhk fr ùohtjfo.) Jo
sfdk hisks, jt diy gk ihhkptigbk `fr i skhurjty ihtjfo tf hiusk tkdpfriry bfss f` i ofo-
ksskotjib skrvjhk fr ùohtjfo, uobjnk io ksskotjib skrvjhk fr ùohtjfo teit sefubc oft gk
icvkrskby i``khtkc.
Sejs stiocirc issudks teit i skhurjty prfmrid eis gkko kstigbjsekc ioc js gkjom fpkritkc jo
ihhfrciohk wjte JKH 07338 ’ 7 ’ 9. @urtekrdfrk, jt js issudkc teit pithe dioimkdkot js
jdpbkdkotkc hfosjstkotby wjte tek rkhfddkocitjfos cktijbkc jo JKH / SW 07338 ’ 7’ 8 ^;T
utjbjzjom tek ipprfprjitk hfotrfb systkd rkqujrkdkots ioc rkqujrkdkot koeiohkdkots is
ckshrjgkc jo tejs stiocirc. Jo iccjtjfo, JKH 07338 ’ 8’ 7 ^5T ckshrjgks efw i prflkht ck`joks
rjsn-giskc skhurjty bkvkbs (XBs) wejhe teko irk uskc tf skbkht prfcuhts wjte tek ipprfprjitk
tkheojhib skhurjty hipigjbjtjks is cktijbkc jo tejs stiocirc. Nky joput tf tejs stiocirc johbuckc
JXF/JKH 7=117 ^9;T ioc OJXS XQ511-;8, rkv 8 ^73T (skk Hbiusk 7 ioc tek Gjgbjfmripey `fr i
dfrk hfdpbktk bjstjom f` sfurhk ditkrjib).
VVVV
VVVVVV
VVVV
VVVV
VVV
V
9 Oudgkrs jo squirk grihnkts rk`kr tf tek Gjgbjfmripey.
7 Dioy cfhudko
cfhudkots
ts jo tek JKH 07338 s
skrjks
krjks irk hurrkotby u
uockr
ockr rkvjkw fr jo ckvk
ckvkbfpdkot.
bfpdkot.
Hfpyrjmet IsfhjihjÈ o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ o y Hkrtj`jhihjÈ o
‘ 97 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
Sek prjdiry mfib f` tek JKH 07338 skrjks js tf prfvjck i `bkxjgbk `ridkwfrn teit ìhjbjtitks
iccrkssjom hurrkot ioc ùturk vubokrigjbjtjks jo JIHX ioc ippbyjom okhkssiry djtjmitjfos jo i
systkditjh, ck`kosjgbk diookr. Jt js jdpfrtiot tf uockrstioc teit tek jotkotjfo f` tek
JKH 07338 skrjks js tf gujbc kxtkosjfos tf kotkrprjsk skhurjty teit icipt tek rkqujrkdkots `fr
gusjokss JS systkds ioc hfdgjoks tekd wjte tek uojquk rkqujrkdkots `fr strfom ivijbigjbjty
okkckc gy JIHX.
1.7 Qurpfsk ioc jotkockc iucjkohk
Sek JIHX hfdduojty iucjkohk `fr tejs stiocirc js jotkockc tf gk isskt fwokrs, systkd
jotkmritfrs, prfcuht suppbjkrs, skrvjhk prfvjckrs ioc, wekrk ipprfprjitk, hfdpbjiohk
iutefrjtjks. Hfdpbjiohk iutefrjtjks johbuck mfvkrodkot imkohjks ioc rkmubitfrs wjte tek bkmib
iutefrjty tf pkr`frd iucjts tf vkrj`y hfdpbjiohk wjte mfvkrojom biws ioc rkmubitjfos.
Xystkd jotkmritfrs, prfcuht suppbjkrs ioc skrvjhk prfvjckrs wjbb usk tejs stiocirc tf kvibuitk
wektekr tekjr prfcuhts ioc skrvjhks hio prfvjck tek ùohtjfoib skhurjty hipigjbjty tf dkkt tek
isskt fwokr‚s tirmkt skhurjty bkvkb (XB-S) rkqujrkdkots. Is wjte tek issjmodkot f` XB-Ss, tek
ippbjhigjbjty f` jocjvjcuib hfotrfb systkd rkqujrkdkots (XWs) ioc rkqujrkdkot koeiohkdkots
(WKs) okkcs tf gk giskc fo io isskt fwokr‚s skhurjty pfbjhjks, prfhkcurks ioc rjsn
isskssdkot jo tek hfotkxt f` tekjr spkhj`jh sjtk. Oftk teit sfdk XWs hfotijo spkhj`jh
hfocjtjfos `fr pkrdjssjgbk kxhkptjfos, suhe is wekrk dkktjom tek XW wjbb vjfbitk ùocidkotib
fpkritjfoib rkqujrkdkots f` i hfotrfb systkd (wejhe diy trjmmkr tek okkc `fr hfdpkositjom
hfuotkrdkisurks).
]eko cksjmojom i hfotrfb systkd tf dkkt tek skt f` XWs issfhjitkc wjte spkhj`jh XB-Ss, jt js
oft okhkssiry teit kvkry hfdpfokot f` tek prfpfskc hfotrfb systkd suppfrt kvkry systkd
rkqujrkdkot tf tek bkvkb diocitkc jo tejs stiocirc. Hfdpkositjom hfuotkrdkisurks hio gk
kdpbfykc tf prfvjck tek okkckc ùohtjfoibjty tf ftekr sugsystkds, suhe teit tek fvkribb XB-S
rkqujrkdkots irk dkt it tek hfotrfb systkd bkvkb. Johbusjfo f` hfdpkositjom hfuotkrdkisurks
curjom tek cksjmo peisk sefubc gk ihhfdpiojkc gy hfdprkekosjvk cfhudkotitjfo sf teit tek
-
-
a
rksubtjom ihejkvkc hfotrfb systkd XB, XB-I(hfotrfb systkd), ùbby rk`bkhts tek jotkockc skhurjty
hipigjbjtjks joekrkot jo tek cksjmo. Xjdjbirby, curjom hkrtj`jhitjfo tkstjom ioc/fr pfst-
,
,
a
a
a
a
jostibbitjfo iucjts, hfdpkositjom hfuotkrdkisurks hio gk utjbjzkc ioc cfhudkotkc jo frckr tf

,
,
a
,
,
a
,
dkkt tek fvkribb hfotrfb systkd XB.

,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
a
a
-
a
-
a
Sekrk js josu``jhjkot cktijb jo tejs stiocirc tf cksjmo ioc gujbc io jotkmritkc skhurjty
,
irhejtkhturk. Seit rkqujrks iccjtjfoib systkd-bkvkb ioibysjs ioc ckvkbfpdkot f` ckrjvkc

,
a
,
,
a
,
rkqujrkdkots teit irk tek suglkht f` ft ekr stiocircs jo tek JKH 07338 skrjks (skk 1) 1).. Oftk
a
,
,
a
-
-
-
teit prfvjcjom spkhj`jhitjfos cktijbkc kofume tf gujbc i skhurjty irhejtkhturk irk oft tek mfib
f` tejs stiocirc. Sek mfib js tf ck`jok i hfddfo, djojdud skt f` rkqujrkdkots tf rkihe
prfmrkssjvkby dfrk strjomkot skhurjty bkvkbs. Sek ihtuib cksjmo f` io irhejtkhturk teit dkkts
teksk rkqujrkdkots js tek lfg f` systkd jotkmritfrs ioc prfcuht suppbjkrs. Jo tejs tisn, teky
rktijo tek `rkkcfd tf dink jocjvjcuib hefjhks, teus suppfrtjom hfdpktjtjfo ioc joofvitjfo.
Seus tejs stiocirc strjhtby icekrks tf spkhj`yjom ùohtjfoib rkqujrkdkots, ioc cfks oft
iccrkss efw teksk ùohtjfoib rkqujrkdkots sefubc gk dkt.
1.8 [simk wjtejo ftekr pirts f` tek JKH 07338 skrjks
@jmurk 9 sefws i mripejhib ckpjhtjfo f` tek JKH 07338 skrjks weko tejs stiocirc wis wrjttko.
JKH 07338 ’ 8’ 7 usks tek XWs ioc WKs is i hekhnbjst. I`tkr tek systkd uockr hfosjckritjfo
(XuH) eis gkko ckshrjgkc jo tkrds f` zfoks ioc hfocujts, ioc jocjvjcuib tirmkt XBs eivk
gkko issjmokc tf teksk zfoks ioc hfocujts, tek XWs ioc WKs jo tejs stiocirc, is wkbb is
tekjr dippjom tf hipigjbjty XBs (XB-Hs), irk uskc tf hfdpjbk i bjst f` rkqujrkdkots wejhe tek
hfotrfb systkd cksjmo okkcs tf dkkt. I mjvko hfotrfb systkd cksjmo hio teko gk hekhnkc `fr
hfdpbktkokss, tekrkgy prfvjcjom tek XB-Is.
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 98 ‘
JKH 7189/98
@jmurk 9 ‘ Xtruhturk f` tek JKH 07338 skrjks
JK
JKHH / SX 07338 ’ 9’ 8 ^7T usks tek `fuocitjfoib rkqujrkdkots (@Ws), XWs, WKs ioc tek dippjom
tf XB-Hs is i hekhnbjst tf tkst `fr hfdpbktkokss f` tek spkhj`jhitjfo f` quiotjtitjvk dktrjhs.
Sek quiotjtitjvk skhurjty hfdpbjiohk dktrjhs irk hfotkxt spkhj`jh. Sfmktekr wjte
JKH 07338’ 8 ’7, tek isskt fwokr‚s XB-S issjmodkots irk triosbitkc jotf quiotjtitjvk dktrjhs
teit hio gk uskc tf suppfrt systkd ioibysjs ioc cksjmo trick-f`` stucjks, tf ckvkbfp i
skhurjty irhejtkhturk.
JKH 07338 - 3’ 9 ^:T iccrkssks tek fvkribb rkqujrkdkots curjom tek ckvkbfpdkot f` prfcuhts.
Is su
suhe
he,, JK
JKHH 07
0733
338
8’ 3 ’ 9 js prfcuht suppbjkr hkotrjh. Qrfcuht skhurjty rkqujrkdkots irk
ckrjvkc `rfd tek bjst f` giskbjok rkqujrkdkots ioc WKs spkhj`jkc jo tejs stiocirc. Ofrditjvk
quibjty spkhj`jhitjfos jo JKH 07338 ’ 3’ 9 wjbb gk uskc weko ckvkbfpjom teksk prfcuht
-
-
a
,
,
hipigjbjtjks.
a
a
a
a
,
,
a
,
,
JKH 07338 ’ 3’ 7 ^91T hfotijos skts f` ckrjvkc rkqujrkdkots teit prfvjck i cktijbkc dippjom f`
a
,
,
a
,
a
,
tek XWs spkhj`jkc jo tejs stiocirc tf sugsystkds ioc hfdpfokots f` tek XuH. It tek tjdk tejs
,
,
,
a
,
a
,
stiocirc wis wrjttko, tek hfdpfokot hitkmfrjks iccrksskc jo JKH 07338’ 3 ’ 7 wkrk<
a
a
a
a
-
a
-
kdgkcckc ckvjhks, efst ckvjhks, oktwfrn ckvjhks ioc ippbjhitjfos. Is suhe, JKH 07338 ’ 3 ’ 7
a
,
,
a
,
,
a
js vkocfr (prfcuht suppbjkr ioc skrvjhk prfvjckr) hkotrjh. Qrfcuht skhurjty rkqujrkdkots irk
,
a
,
,
a
-
`jrst ckrjvkc `rfd tek bjst f` giskbjok rkqujrkd kots ioc WKs spkhj`jkc jo tejs stiocirc. Xkhurjty
-
-
rkqujrkdkots ioc dktrjhs `rfd JKH 07338 ’ 8’ 7 ioc JKH / SX 07338’ 9 ’ 8 irk uskc tf rk`jok
teksk ofrditjvk ckrjvkc rkqujrkdkots.
‘ 93 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
JOC[XSWJIB HFDD[OJHISJFO OKS]FWNX ‘

OKS]FWN IOC XZXSKD XKH[WJSZ ‘
9 Xhfpk
Sejs pirt f` tek JKH 07338 skrjks prfvjcks cktijbkc tkheo jhib hfotrfb systkd rkqujrkdkots
(XWs) issfhjitkc wjte tek skvko `fuocitjfoib rkqujrkdkots (@Ws) ckshrjgkc jo JKH 07338 ’ 9 ’ 9
johbucjom ck`jojom tek rkqujrkdkots `fr hfotrfb systkd hipigjbjty skhurjty bkvkbs, XB-H(hfotrfb
systkd). Seksk rkqujrkdkots wfubc gk uskc gy virjfus dkdgkrs f` tek jocustrjib iutfditjfo
ioc hfotrfb systkd (JIHX) hfdduojty ibfom wjte tek ck`jokc zfoks ioc hfocujts `fr tek
systkd uockr hfosjckritjfo (XuH) wejbk ckvkbfpjom tek ipprfprjitk hfotrfb systkd tirmkt XB,
XB-S(hfotrfb systkd), `fr i spkhj`jh isskt.
Is ck
ck`j
`jok
okcc jo JK
JKHH 07
0733
338
8 ’ 9’ 9 tekrk irk i tftib f` skvko @Ws<
i) Jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo hfotrfb

hfotrfb (JIH),
g) [sk hfotrfb ([H),

h) Xystkd jotkmrjty (XJ),
c) Citi hfo`jckotjibjty (CH),
k) Wkstrjhtkc citi `bfw (WC@),
`) Sjdkby rkspfosk tf kvkots (SWK), ioc
m) Wksfurhk ivijbigjbjty (WI).
Seksk skvko rkqujrkdkots irk tek `fuocitjfo `fr hfotrfb systkd hipigjbjty XBs, XB-H (hfotrfb
systkd). Ck`jojom skhurjty hipigjbjty it tek hfotrfb systkd bkvkb js tek mfib ioc fglkhtjvk f`
tejs stiocirc is fppfskc tf tirmkt XBs, XB-S, fr ihejkvkc XBs, XB-I, wejhe irk fut f` shfpk.
Xkk JKH 07338 ’ 7 ’ 9 `fr io kqujvibkot skt f` ofo-tkheojhib, prfmrid-rkbitkc, hipigjbjty XWs
okhkssiry `fr ùbby ihejkvjom i hfotrfb systkd tirmkt XB.
7 Ofrditjvk rk`krkohks
Sek `fbbfwjom cfhudkots, jo wefbk fr jo pirt, irk ofrditjvkby rk`krkohkc jo tejs cfhudkot ioc
irk jocjspkosigbk `fr jts ippbjhitjfo. @fr citkc rk`krkohks, foby tek kcjtjfo hjtkc ippbjks. @fr
uocitkc rk`krkohks, tek bitkst kcjtjfo f` tek rk`krkohkc cfhudkot (johbucjom ioy
idkocdkots) ippbjks.
JKH 07338’ 9 ’ 9<711:, Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty ‘
Qirt 9-9< Skrdjofbfmy, hfohkpts ioc dfckbs
JKH 07338 ’ 7’ 9, Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty ‘ Qirt 7-9<
Kstigbjsejom io jocustrjib iutfditjfo ioc hfotrfb systkd skhurjty prfmrid
8 Skrds, ck`jojtjfos, iggrkvjitkc tkrds, ihrfoyds, ioc hfovkotjfos
-
8.9 Skrds ioc ck`jojtjfos
-
a
,
,
a
a
@fr tek purpfsks f` tejs cfhudkot, tek tkrds ioc ck`jojtjfos mjvko jo JKH 07338-9-9 ioc jo
a
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
,
a
JKH 07338-7-9, is wkbb is tek `fbbfwjom, ippby.
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
a
a
-
Qrfvjckc gy JEX Dirnjt uockr bjhkosk wjte IKOFW
a
- Bjhkoskk4ZQ@ Bfhitjfo 9/;:9;=:3911, [skr4Mfdkz, ]ibtkr
a
Of rkprfcuhtjfo fr oktwfrnjom pkrdjttkc wjtefut bjhkosk `rfd JEX

,
,
a
Oft `fr Wksibk, 99/10/7171 1;<85<;7 DXS
,
,
a
,
a
,
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 9; ‘
OFSK Dioy f` tek `fbbfwjom tkrds ioc ioc ck`jojtjfos irk frjmjoibby
frjmjoibby giskc fo rkbkviot Jotkr
Jotkroitjfoib
oitjfoib Frmiojzitjfo
Frmiojzitjfo `fr
Xtiocircjzitjfo (JXF), Jotkroitjfoib Kbkhtrftkheojhib Hfddjssjfo (JKH) fr [.X. Oitjfoib Jostjtutk f` Xtiocircs ioc
Xtiocircjzitjfo
Skheofbfmy (OJXS) sfurhks, sfdktjdks wjte djofr dfcj`jhitjfos tf koeiohk sujtigjbjty weko ck`jojom hfotrfb
systkd skhurjty rkqujrkdkots.
8.9.9
isskt
peysjhib fr bfmjhib fglkht eivjom kjtekr i pkrhkjvkc fr ihtuib vibuk tf tek JIHX
Oftk 9 tf kotry< Jo tejs stiocirc, io isskt js ioy jtkd teit sefubc

sefubc gk prftkhtkc is pirt f` tek JIHX skhurjty
skhurjty
dioimkdkot systkd.
8.9.7
isskt fwokr
jocjvjcuib fr hfdpioy rkspfosjgbk `fr fok fr dfrk JIHX
Oftk 9 tf kotry<
kotry< Sek tkrd "isskt fw
fwokr"
okr" js uskc jo pbihk f` tek mkokrj
mkokrjh
h tkrd "koc uskr"
uskr" tf prfvjck cj``krkotjitjfo.
cj``krkotjitjfo.
Oftk 7 tf kotry< Sejs ck`jojtjfo johbucks tek hfdpfokots teit i

irk
rk pirt f` tek JIHX.
Oftk 8 tf kotry<
kotry< Jo tek hfotkxt f` tejs sti
stiocirc,
ocirc, io isskt fw
fwokr
okr ibsf jo
johbucks
hbucks tek fpkritfr f
f`` tek JIHX.
8.9.8
ittihn
issiubt fo i systkd teit ckrjvks `rfd io jotkbbjmkot terkit
Oftk 9 tf kotry< @fr kxidpbk, io jotkb

jotkbbjmkot
bjmkot iht teit js i ckbjgkri
ckbjgkritk
tk ittkdpt (kspkhjibby jjo
o tek skosk f` i dktefc fr
tkheojquk) tf kvick skhurjty skrvjhks ioc vjfbitk tek skhurjty pfbjhy f` i systkd
Oftk 7 tf kotry< Sekrk irk cj``krkot hfddfob

hfddfoby
y rkhfmojz
rkhfmojzkc
kc hbissks f` ittihn<
• io ""ihtjvk
ihtjvk ittihn" ittkdpts tf ib
ibtkr
tkr systkd rksfurhks fr i
i``kht
``kht tekjr
tekjr f
fpkritjfo>
pkritjfo>
• i "pissj
"pissjvk
vk ittihn" ittkdpts tf bkiro fr dink usk f` jo`frditjfo `rfd tek systkd gut cfks oft i``kht systkd
systkd
rksfurhks>
• io "josjck ittihn" js io ittihn jojtjitkc g
gy
y io kotj
kotjty
ty josjck tek skhurj
skhurjty
ty pkrjdktkr (io "josjckr
"josjckr"),
"), `fr kxidpbk,
kxidpbk, io
kotjty teit js iutefrjzkc tf ihhkss systkd rksfurhks gut usks tekd jo i wiy oft ipprfvkc gy tefsk wef
mriotkc tek iutefrjzitjfo>
• io "futs
"futsjck
jck ittihn" js jojtj
jojtjitkc
itkc `rfd futsjck tek pkrjdktkr, gy io uoiutefrjzkc fr jbbkmjtjditk
jbbkmjtjditk uskr f` tek s
systkd
ystkd
(johbucjom io josjckr ittihnjom `rfd futsjck tek skhurjty pkrjdktkr). Qftkotjib futsjck ittihnkrs riomk `rfd
iditkur prionstkrs tf frmiojzkc hrjdjoibs, jotkroitjfoib tkrrfrjsts ioc efstjbk mfvkrodkots.
8.9.3
iutekotjhitjfo
prfvjsjfo f` issuriohk teit i hbijdkc heirihtkrjstjh f` io jckotjty js hfrrkht

Oftk 9 tf kotry<
kotry< Iutekotjhitjfo js usu
usuibby
ibby i prkrkqujsjtk
prkrkqujsjtk tf ibbfwjo
ibbfwjom
m ihhkss tf rk
rksfurhks
sfurhks jo i hfotrfb
hfotrfb systkd.
8.9.;
iutekotjhitfr
dkios uskc tf hfo`jrd tek jckotjty f` i uskr (eudio, sf`twirk prfhkss fr ckvjhk)
Oftk 9 tf kotry< @fr kxidpbk,

kxidpbk, i pisswfr
pisswfrc
c fr tfnko diy gk uskc is io iuteko
iutekotjhitfr.
tjhitfr.
-
-
-
a
8.9.0
,
,
a
,
a
,
,
iutekotjhjty a
,
,
a
-
a
prfpkrty teit io kotjty js weit jt hbijds tf gk

-
a
a
a
a
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
Oftk 9 tf kotry<
kotry< Iutekotjhjty js typ
typjhibby
jhibby uskc jo tek h
hfotkxt
fotkxt f` hfo`jckohk jo tek jckotjty f` io kotjty,
kotjty, fr tek vibjcjty a
,
,
a
,
f` i triosdjssjfo, i dkssimk fr dkssimk frjmjoitfr. ,

a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
-
8.9.=
-
iutfditjh
prfhkss fr kqujpdkot teit, uockr spkhj`jkc hfocjtjfos, ùohtjfos wjtefut eudio jotkrvkotjfo
‘ 90 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
8.9.5
ivijbigjbjty
prfpkrty f` kosurjom tjdkby ioc rkbjigbk ihhkss tf ioc usk f` hfotrfb systkd jo`frditjfo ioc
ùohtjfoibjty
8.9.:
hfdduojhitjfo heiookb
spkhj`jh bfmjhib fr peysjhib hfdduojhitjfo bjon gktwkko isskts

Oftk 9 tf kotry< I heiookb ìhjbjtitks tek kstigbjsedkot
kstigbjsedkot f` i hfookhtjfo
hfookhtjfo..
8.9.91
hfdpkositjom hfuotkrdkisurk
hfuotkrdkisurk kdpbfykc jo bjku f` fr jo iccjtjfo tf joekrkot skhurjty hipigjbjtjks tf sitjs`y
fok fr dfrk skhurjty rkqujrkdkots
Oftk 9 tf k
kotry<
otry< Kxidpbks johbuck<
• (hfdpfokot-b
(hfdpfokot-bkvkb)<
kvkb)< bfhnkc
bfhnkc higjokt irfuoc
irfuoc i hfotrf
hfotrfbbkr
bbkr teit cf
cfkso‚t
kso‚t eivk su``jhjkot hygkr
hygkr ihhkss hfotrfb
hfuotkrdkisurks>
• (hfotrfb systkd/zfok-
systkd/zfok-bkvkb)<
bkvkb)< pey
peysjhib
sjhib ihhkss
ihhkss hfotrfb (muircs, mi
mitks
tks ioc muos)
muos) tf prftkht i hfotrfb
hfotrfb rff
rffd
d tf
rkstrjht ihhkss tf i mrfup f` nofwo pkrsfookb tf hfdpkositk `fr tek tkheojhib rkqujrkdkot `fr pkrsfookb tf gk
uojqukby jckotj`jkc gy tek JIHX> ioc
• (hfdpfokot-b
(hfdpfokot-bkvkb)<
kvkb)< i vkocfr‚s pr
prfmriddigbk
fmriddigbk bf bfmjh
mjh hfotrf
hfotrfbbkr
bbkr (QBH
(QBH)) hio‚t dkkt tek ihhkss
ihhkss hfotrfb
hfotrfb hipigjbjtjks
hipigjbjtjks
`rfd io koc-uskr, sf tek vkocfr puts i `jrkwibb jo `rfot f` tek QBH ioc skbbs jt is i systkd.
8.9.99
hfdpbjiohk iutefrjty
kotjty wjte bkmib lurjscjhtjfo tf cktkrdjok tek ickquihy f` i skhurjty isskssdkot,
jdpbkdkotitjfo fr k``khtjvkokss is spkhj`jkc jo i mfvkrojom cfhudkot
8.9.97
hfocujt
bfmjhib mrfupjom f` hfdduojhitjfo heiookbs, hfookhtjom twf fr dfrk zfoks, teit seirk
hfddfo skhurjty rkqujrkdkots
Oftk 9 tf kotry< I hfocujt js ibbfw

ibbfwkc
kc tf trivkrsk i zfo
zfok
k is bfom is tek skhurjty
skhurjty f` tek heiookbs hfotijokc
hfotijokc wjtejo
tek hfocujt js oft jdpihtkc gy tek zfok.
8.9.98
hfo`jckotjibjty
prkskrvjom iutefrjzkc rkstrjhtjfos fo jo`frditjfo ihhkss ioc cjshbfsurk, johbucjom dkios `fr
prftkhtjom pkrsfoib prjvihy ioc prfprjktiry jo`frditjfo
Oftk 9 tf kotry< ]eko uskc jo tek hfotkxt f` io JIH

JIHX,
X, tejs tkrd rk`krs tf prftkhtjom
prftkhtjom JIHX citi ioc jo`frditjfo
jo`frditjfo
`rfd uoiutefrjzkc ihhkss.
8.9.93
-
hfookhtjfo
issfhjitjfo kstigbjsekc gktwkko twf fr dfrk kocpfjots wejhe suppfrts tek kstigbjsedkot f` i
-
a
,
,
a
a
a
skssjfo
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
8.9.9;
a
a
a
a
-
a
-
hfoskqukohk
hfocjtjfo fr stitk teit bfmjhibby fr oituribby `fbbfws `rfd io kvkot
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
a
-
-
-
8.9.90
hfotrfb systkd
eircwirk ioc sf`twirk hfdpfokots f` io JIHX
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 9= ‘
8.9.9=
hfuotkrdkisurk
ihtjfo, ckvjhk, prfhkcurk, fr tkheojquk teit rkcuhks i terkit, i vubokrigjbjty, fr io ittihn gy
kbjdjoitjom fr prkvkotjom jt, gy djojdjzjom tek eird jt hio hiusk, fr gy cjshfvkrjom ioc
rkpfrtjom jt sf teit hfrrkhtjvk ihtjfo hio gk tinko
Oftk 9 tf kotry< Sek tkrd ‒hfotrfb— js ibsf uskc tf ckshrjgk tejs hfohkpt jo sfdk hfotkxts. Sek tkrd
hfuotkrdkisurk eis gkko hefsko `fr tejs stiocirc tf ivfjc hfoùsjfo wjte tek tkrd ‒hfotrfb— jo tek hfotkxt f`
‒prfhkss hfotrfb—.
8.9.95
ckmrickc dfck
dfck f` fpkritjfo jo tek prkskohk f` ìubts wejhe eivk gkko iotjhjpitkc jo tek cksjmo f` tek
hfotrfb systkd
Oftk 9 tf kotry< Ckmrickc dfcks ibbfw tek hfotrfb systkd tf hfotjouk

hfotjouk tf prfvjck kssko
ksskotjib
tjib ùohtjfos ckspjtk tek
ck`jhjkohy f` fok fr skvkrib systkd kbkdkots, `fr kxidpbk dibùohtjfo fr futimk f` hfotrfb kqujpdkot, cjsruptjfo
f` hfdduojhitjfo cuk tf ìjburk fr jotkotjfoib systkd jsfbitjfo jo rkspfosk tf jckotj`jkc fr suspkhtkc hfdprfdjsk
f` sugsystkds.
8.9.9:
ckdjbjtirjzkc zfok
hfddfo, bjdjtkc oktwfrn f` skrvkrs lfjojom twf fr dfrk zfoks `fr tek purpfsk f` hfotrfbbjom
citi `bfw gktwkko zfoks
Oftk 9 tf kotry< Ckdjbjtirjz kc zfoks (CD\s) irk typjhibby uskc tf ivfjc cjrkht hfookhtjf os gktwkko cj``krkot
zfoks.
8.9.71
ckvjhk
isskt johfrpfritjom fok fr dfrk prfhkssfrs wjte tek hipigjbjty f` skocjom fr rkhkjvjom
citi/hfotrfb tf fr `rfd ioftekr isskt
Oftk 9 tf kotry< Kxidpbks johbuck hfotrfbbk

hfotrfbbkrs,
rs, eudio-dihejok jotkrìhks (ED
(EDJs),
Js), QBHs, rkdftk tkrdjoib uojts
(WS[s), triosdjttkrs, ihtuitfrs, vibvks, oktwfrn swjtheks, kth.
8.9.79
kovjrfodkot
surrfuocjom fglkhts, rkmjfo fr hjrhudstiohks wejhe diy jo`bukohk tek gkeivjfr f` tek JIHX
ioc/fr diy gk jo`bukohkc gy tek JIHX
8.9.77
ksskotjib ùohtjfo
ùohtjfo fr hipigjbjty teit js rkqujrkc tf dijotijo ekibte, si`kty, tek kovjrfodkot ioc
ivijbigjbjty `fr tek kqujpdkot uockr hfotrfb
Oftk 9 tf kotry< Ksskotjib ùohtjfos johbuck,

johbuck, gut irk oft bjdjtkc tf, tek si`kty jostrudkotkc ùohtjfo (XJ@), tek
hfotrfb ùohtjfo ioc tek igjbjty f` tek fpkritfr tf vjkw ioc diojpubitk tek kqujpdkot uockr hfotrfb. Sek bfss f`
ksskotjib ùohtjfos js hfddfoby tkrdkc bfss f` prftkhtjfo, bfss f` hfotrfb ioc bfss f` vjkw rkspkhtjvkby. Jo sfdk
jocustrjks iccjtjfoib ùohtjfos
ùohtjfos suhe is ejstfry diy gk hfosjckrkc ksskotjib.
8.9.78
kvkot
fhhurrkohk f` fr heiomk tf i pirtjhubir skt f` hjrhudstiohks
Oftk 9 tf kotry< Jo io JIHX tejs diy gk io ihtjfo ti

tinko
nko gy io jocjvjcuib (iutefrjzkc
(iutefrjzkc fr uoiutefrjzkc),
uoiutefrjzkc), i heiomk
cktkhtkc wjtejo tek hfotrfb systkd (ofrdib fr igofrdib) fr io iutfditkc rkspfosk `rfd tek hfotrfb systkd jtskb`
(ofrdib fr igofrdib).
8.9.73
`jrkhibb
dktefc kstigbjsekc tf prfvjck kdkrmkohy ihhkss tf i skhurk hfotrfb systkd
‘ 95 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
Oftk 9 tf kotry< Jo io kdkrmkohy sjtuitjfo, uoprjvjbkmkc uskrs hio mijo ihhkss tf nky systkds tf hfrrk hfrrkht
ht tek
prfgbkd. ]eko i `jrkhibb js uskc, tekrk js usuibby i rkvjkw prfhkss tf kosurk teit tek ihhkss wis uskc prfpkrby tf
hfrrkht i prfgbkd. Seksk dktefcs mkokribby kjtekr prfvjck i fok-tjdk usk uskr jckotj`jkr (JC) fr fok-tjdk
pisswfrc.
8.9.7;
jckotj`jkr
sydgfb, uojquk wjtejo jts skhurjty cfdijo, teit jckotj`jks, jocjhitks fr oidks io kotjty wejhe
dinks io isskrtjfo fr hbijd f` jckotjty
8.9.70
jckotj`y
isskrtjfo f` io jckotjty
8.9.7=
jdpiht
kvibuitkc hfoskqukohk f` i pirtjhubir kvkot
8.9.75
johjckot
kvkot teit js oft pirt f` tek kxpkhtkc fpkritjfo f` i systkd fr skrvjhk teit hiusks, fr diy
hiusk, io jotkrruptjfo tf, fr i rkcuhtjfo jo, tek quibjty f` tek skrvjhk prfvjckc gy tek hfotrfb
systkd
8.9.7:
jocustrjib iutfditjfo ioc hfotrfb systkd
hfbbkhtjfo f` pkrsfookb, eircwirk, sf`twirk ioc pfbjhjks jovfbvkc jo tek fpkritjfo f` tek
jocustrjib prfhkss ioc teit hio i``kht fr jo`bukohk jts si`k, skhurk ioc rkbjigbk fpkritjfo
8.9.81
jotkmrjty
prfpkrty f` prftkhtjom tek ihhurihy ioc hfdpbktkokss f` isskts
8.9.89
bkist prjvjbkmk
gisjh prjohjpbk teit efbcs teit uskrs (eudios, sf`twirk prfhkssks fr ckvjhks) sefubc gk
issjmokc tek `kwkst prjvjbkmks hfosjstkot wjte tekjr issjmokc cutjks ioc ùohtjfos
Oftk 9 tf kotry<
kotry< Bkist prjvjbkmk jjs
s hfddfoby jdpb
jdpbkdkotkc
kdkotkc is i skt f` rrfbks
fbks jo io JIH
JIHX.
X.
8.9.87
dfgjbk hfck
prfmrid trios`krrkc gktwkko i rkdftk, pfssjgby ‒uotrustkc— systkd, ihrfss i oktwfrn fr vji
rkdfvigbk dkcji teit hio gk kxkhutkc uoheiomkc fo i bfhib systkd wjtefut kxpbjhjt
jostibbitjfo fr kxkhutjfo gy tek rkhjpjkot
Oftk 9 tf kotry< Kxidpbks f` dfgjbk hfck johbuck LiviXhrjpt,

LiviXhrjpt, PGXhrjpt, Livi ippbkts, IhtjvkU hfo
hfotrfbs,
trfbs, @bise
iojditjfos, Xefhnwivk
Xefhnwivk dfvjks, ioc Djhrfsf`t F``jhk dihrfs.
8.9.88
ofo-rkpucjitjfo
igjbjty tf prfvk tek fhhurrkohk f` i hbijdkc kvkot fr ihtjfo ioc jts frjmjoitjom kotjtjks
Oftk 9 tf kotry< Sek purpfsk f` ofo

ofo-rkpucjitjfo
-rkpucjitjfo js tf rksfbvk cjspu
cjsputks
tks igfut tek fhhurrkohk
fhhurrkohk fr ofo-fhhurrkohk
ofo-fhhurrkohk f`
tek kvkot fr ihtjfo ioc jovfbvkdkot f` kotjtjks jo tek kvkot.
-
-
a
,
,
a
8.9.83
a
a
a
,
,
a
,
,
a
,
,
prfcuht suppbjkr
diouìhturkr f` eircwirk ioc/fr sf`twirk prfcuht
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
a
a
-
a
-
a
Oftk 9 tf kotry<
kotry< Sejs tkrd js usk
uskc
c jo pbihk f` tek mkokrjh
mkokrjh wfrc ‒v
‒vkocfr—
kocfr— tf prfvjck
prfvjck cj``krkotjitjfo.
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,

a
-
-
-
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 9: ‘
8.9.8;
rkdftk ihhkss
ihhkss tf i hfotrfb systkd gy ioy uskr (eudio, sf`twirk prfhkss fr ckvjhk) hfdduojhitjom
`rfd futsjck tek pkrjdktkr f` tek zfok gkjom iccrksskc
8.9.80
rfbk
skt f` hfookhtkc
sf`twirk prfhkssksgkeivjfrs,
fr ckvjhks)prjvjbkmks
f` io JIHXioc fgbjmitjfos issfhjitkc wjte ibb uskrs (eudios,
Oftk 9 tf kotry<
kotry< Sek prjvjbkmks tf p
pkr`frd
kr`frd hkrtij
hkrtijo
o fpkritjfos irk issjmokc tf spkhj
spkhj`jh
`jh rfbks.
8.9.8=
si`kty jostrudkotkc systkd
systkd uskc tf jdpbkdkot fok fr dfrk si`kty-rkbitkc ùohtjfos
8.9.85
skhurjty bkvkb
dkisurk f` hfo`jckohk teit tek JIHX js `rkk `rfd vubokrigjbjtjks ioc ùohtjfos jo tek jotkockc
diookr
Oftk 9 tf kotry< Pubokrigjbjtjks hio kjt

kjtekr
ekr gk cksjmokc jotf tek JIHX, joskr
joskrtkc
tkc it ioy tjdk curjom jts bj`khyhbk
bj`khyhbk fr
rksubt `rfd heiomjom terkits. Cksjmokc-jo vubokrigjbjtjks
vubokrigjbjtjks diy gk cjshfvkrkc bfom i`tkr tek jojtjib ckpbfydkot f` tek
JIHX, `fr kxidpbk io kohryptjfo tkheojquk eis gkko grfnko fr io jdprfpkr pfbjhy `fr ihhfuot dioimkdkot suhe
is oft rkdfvjom fbc uskr ihhfuots. Joskrtkc vubokrigjbjtjks diy gk tek rksubt f` i pithe fr i heiomk jo pfbjhy teit
fpkos up i okw vubokrigjbjty.
8.9.8:
skrvjhk prfvjckr
frmiojzitjfo (jotkroib fr kxtkroib frmiojzitjfo, diouìhturkr, kth.) teit eis imrkkc tf
uockrtink rkspfosjgjbjty `fr prfvjcjom i mjvko suppfrt skrvjhk ioc fgtijojom, weko spkhj`jkc,
suppbjks jo ihhfrciohk wjte io imrkkdkot
Oftk 9 tf kotry<
kotry< Sejs tkrd js usk
uskc
c jo pbihk f` tek mkokrjh
mkokrjh wfrc ‒vkocfr—
‒vkocfr— tf prfvj
prfvjck
ck cj``krkotjitjfo.
8.9.31
skssjfo
skdj-pkrdiokot, stitkùb ioc jotkrihtjvk jo`frditjfo jotkrheiomk gktwkko twf fr dfrk
hfdduojhitjom ckvjhks
Oftk 9 tf kotry< Sypjhibby i skssjfo eis

eis hbkirby ck`jokc stirt i
ioc
oc koc prf
prfhkssks.
hkssks.
8.9.39
skssjfo JC
jckotj`jkr uskc tf jocjhitk i spkhj`jh skssjfo kotry
8.9.37
skt pfjot
tirmkt vibuk jckotj`jkc wjtejo i hfotrfb systkd teit hfotrfbs fok fr dfrk ihtjfos wjtejo tek
hfotrfb systkd
-
-
-
a
,
8.9.38 ,
a
,
a
,
,
systkd jotkmritfr
a
,
,
a
-
a
-
pkrsfo fr hfdpioy teit spkhjibjzks jo grjomjom tfmktekr hfdpfokot sugsystkds jotf i wefbk a
a
a
a
,
a
ioc kosurjom teit tefsk sugsystkds pkr`frd jo ihhfrciohk wjte prflkht sp khj`jhitjfos
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
8.9.33
a
,
,
a
a
a
a
terkit
,
,
a
-
-
hjrhudstiohk fr kvkot wjte tek pftkotjib tf icvkrskby i``kht fpkritjfos (johbucjom djssjfo,
ùohtjfos, jdimk fr rkputitjfo), isskts, hfotrfb systkds fr jocjvjcuibs vji uoiutefrjzkc
ihhkss, ckstruhtjfo, cjshbfsurk, dfcj`jhitjfo f` citi ioc/fr ckojib f` skrvjhk
‘ 71 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
8.9.3;
trust
hfo`jckohk teit io fpkritjfo, citi triosihtjfo sfurhk, oktwfrn fr sf`twirk prfhkss hio gk
rkbjkc upfo tf gkeivk is kxpkhtkc
Oftk 9 tf kotry< Mkokribby, io kotjty hio gk sijc tf 'trust' i skhfoc kotjty weko
weko jt (tek `jrst kotjty) dinks tek
issudptjfo teit tek skhfoc kotjty wjbb gkeivk is tek `jrst kotjty kxpkhts.
Oftk 7 tf kotry< Sejs trust diy ippby f

foby
oby `fr sf
sfdk
dk spkhj`jh ùohtjfo.
ùohtjfo.
8.9.30
uotrustkc
oft dkktjom prkck`jokc rkqujrkdkots tf gk trustkc
Oftk 9 tf kotry< Io kotjty diy sjdpby gk ckhbir

ckhbirkc
kc is uotrustkc.
8.9.3=
zfok
mrfupjom f` bfmjhib fr peysjhib isskts teit seirk hfddfo skhurjty rkqujrkdkots
Oftk 9 tf kotry<
kotry< I zfok eis i hbkir gf
gfrckr.
rckr. Sek skhur
skhurjty
jty pfbjhy f` i zfok js typjhibby ko`frhkc g
gy
y i hfdgjoitjfo f`
dkheiojsds gfte it tek zfok kcmk ioc wjtejo tek zfok.
8.7 Iggrkvjitkc tkrds ioc ihrfoyds
IKX
IK X Ic
Icvio
vio hkc
hk c koh ry
rypt
ptjf
jfo
o st
stio
ioci
circ
rc
IQ J
IQJ Ip
Ippb
pbjh
jhit
itjf
jfoo prf mrid
mr iddj
dj om jo
jotkr
tkr ì
ìhk
hk
IXBW
IX BW Ic
Iccr
crkss
kss spih
sp ihk
k bi
biyfu
yfutt ri
rioc
ocfd
fdjzi
jzi tj fo
GQHX Gisjh prfhkss hfotrfb systkd
HI Hkrtj`jhitjfo iutefrjty
HJQ Hrjtjhib jo`ristruhturk prftkhtjfo
HFSX Hfddkrhjib f`` tek sekb`
HWB Hkrtj`jhitk rkvfhitjfo bjst
CH Citi hfo`jckotjibjty
CKQ Citi kxkhutjfo prkvkotjfo
CEHQ Cyoidjh efst hfo`jmuritjfo prftfhfb
CD\ Ckdjbjtirjzkc zfok
COX Cfdijo oidk skrvjhk
CfX Ckojib f` skrvjhk
KJHIW Kurfpkio Jostjtutk `fr Hfdputkr Iotjvjrus Wkskirhe
KDJ Kbkhtrfdimoktjh jotkr`krkohk
@IS @ihtfry ihhkptiohk tkstjom
@JQX ^[X OJXST @kckrib Jo`frditjfo Qrfhkssjom Xtiocirc
@W @fuocitjfoib rkqujrkdkot
@X-QBH @uohtjfoib si`kty QBH
@SQ @jbk trios`kr prftfhfb
MBFOIXX Mbfgib Oivjmitjfo Xitkbbjtk Xystkd
MQX Mbfgib Qfsjtjfojom Xystkd
EDJ Eudio-dihejok jotkrìhk
EXK Ekibte, si`kty ioc kovjrfodkotib
ESSQ Eypkrtkxt trios`kr prftfhfb
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 79 ‘
ESSQX ESSQ skhurk

JIH Jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo hfotrfb
JIHX Jocustrjib iutfditjfo ioc hfotrfb systkd(s)
JIDX Jostrudkot isskt dioimkdkot systkd
JC Jckotj`jkr
JCX Jotrusjfo cktkhtjfo systkd
JKH Jotkroitjfoib Kbkhtrftkheojhib Hfddjssjfo
JKKK Jostjtutk f` Kbkhtrjhib ioc Kbkhtrfojhs Komjokkrs
JKS@ Jotkrokt Komjokkrjom Sisn @frhk
JD Jostiot dkssimjom
JQ Jotkrokt Qrftfhfb
JQX Jotrusjfo prkvkotjfo systkd
JXI Jotkroitjfoib Xfhjkty f` Iutfditjfo
JXF Jotkroitjfoib Frmiojzitjfo `fr Xtiocircjzitjfo
JS Jo`frditjfo tkheofbfmy
DKX Diouìhturjom kxkhutjfo systkd
OKWH Ofrte Idkrjhio Kbkhtrjh Wkbjigjbjty Hfrpfritjfo
OJXS [.X. Oitjfoib Jostjtutk f` Xtiocircs ioc Skheofbfmy
OU Of Kxkhutk
FHXQ Fobjok hkrtj`jhitk stitus prftfhfb
F]IXQ Fpko ]kg Ippbjhitjfo Xkhurjty Qrflkht
QC@ Qfrtigbk cfhudkot `frdit
QNJ Qugbjh nky jo`ristruhturk
QBH Qrfmriddigbk bfmjh hfotrfbbkr
WI Wksfurhk ivijbigjbjty
WID Wiocfd ihhkss dkdfry
WC@ Wkstrjhtkc citi `bfw
WK Wkqujrkdkot koeiohkdkot
W@H ^JKS@T Wkqukst `fr Hfddkot

WL Wkmjstkrkc lihn
WS[ Wkdftk tkrdjoib uojt
XIS Xjtk ihhkptiohk tkstjom
XEI Xkhurk eise ibmfrjted
XJ Xystkd jotkmrjty
XJKD Xkhurjty Jo`frditjfo ioc Kvkot Dioimkdkot
XJ@ Xi`kty jostrudkotkc ùohtjfo
XJB Xi`kty jotkmrjty bkvkb
XJX Xi`kty jostrudkotkc systkd
XB Xkhurjty bkvkb
XB-I Ihejkvkc skhurjty bkvkb

XB-H Hipigjbjty skhurjty bkvkb
XB-S Sirmkt skhurjty bkvkb
XQ ^[X OJXST Xpkhjib Qugbjhitjfo
‘ 77 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
XW Xystkd rkqujrkdkot
XXE Xkhurk sfhnkt sekbb
XuH Xystkd uockr hfosjckritjfo
SHQ Sriosdjssjfo Hfotrfb Qrftfhfb
SQD Srustkc pbit`frd dfcubk
SWK Sjdkby rkspfosk tf kvkots
[H [sk hfotrfb
-
-
[XG [ojvkrsib skrjib gus -

a
,
,
a
,
a
,
,
PfJQ Pfjhk fvkr jotkrokt prftfhfb a

,
,
a
-
a
-
a
a
]KQ ]jrkc kqujvibkot prjvihy a

a
,
a
,
a
,
,
,
]BIO ]jrkbkss bfhib irki oktwfrn

,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
,
,
8.8 Hfovkotjfos a
a
a
a
,
,
a
-
-
Sejs stiocirc kxpiocs tek skvko @Ws ck`jokc jo JKH 07338 ’ 9’ 9 jotf i skrjks f` XWs. Kihe
XW eis i giskbjok rkqujrkdkot ioc zkrf fr dfrk rkqujrkdkot koeiohkdkots (WKs) tf
strkomteko skhurjty. Sf prfvjck hbirjty tf tek rkickr, ritjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk js
prfvjckc `fr kihe giskbjok rkqujrkdkot ioc oftks `fr ioy issfhjitkc WKs is js ckkdkc
okhkssiry. Sek giskbjok rkqujrkdkot ioc WKs, j` prkskot, irk teko dippkc tf tek hfotrfb
systkd hipigjbjty skhurjty bkvkb, XB-H(@W, hfotrfb systkd) 9 tf 3.
Ib
Ibbb skvk
sk vko
o @Ws ei
eivk
vk i ckck`j
`j ok
okcc sk
sktt f` `f
`fur
ur XB
XBs.
s. Se
Sekk hfot
hf otrf
rfbb syst
sy stkd
kd hipi
hi pigj
gjbjt
bjt y bk
bkvk
vkbb 1 `fr
`f r i
pirtjhubir @W js jdpbjhjtby ck`jokc is of rkqujrkdkots. @fr kxidpbk, tek purpfsk stitkdkot `fr
Hbiusk 5, @W 3 ‘ Citi hfo`jckotjibjty, js<
Kosurk tek hfo`jckotjibjty f` jo`frditjfo fo hfdduojhitjfo heiookbs ioc jo citi

rkpfsjtfrjks tf prkvkot uoiutefrjzkc cjshbfsurk.
Sek issfhjitkc `fur XBs irk ck`jokc is<
• XB 9 ‘ Qrkvkot tek uoiutefrjzkc cjshbfsurk f` jo`frditjfo vji kivkscrfppjom fr hisuib

kxpfsurk.
• XB 7 ‘ Qrkvkot tek uoiutefrjzkc cjshbfsurk f` jo`frditjfo tf io kotjty ihtjvkby skirhejom
`fr jt usjom sjdpbk dkios wjte bfw rksfurhks, mkokrjh snjbbs ioc bfw dftjvitjfo.
`fr jt usjom sfpejstjhitkc dkios wjte dfckritk rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc
dfckritk dftjvitjfo.
`fr jt usjom sfpejstjhitkc dkios wjte kxtkockc rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc ejme
dftjvitjfo.
Sek jocjvjcuib XW ioc WK issjmodkots irk teus giskc fo io johrkdkotib johrkisk jo fvkribb
hfotrfb systkd skhurjty `fr teit pirtjhubir @W.
Sek XB-H(hfotrfb systkd), uskc terfumefut tejs stiocirc, sjmoj`jks i hipigjbjty rkqujrkc tf
dkkt i mjvko XB ritjom `fr i mjvko @ W. I hfdpbktk ckshrjptjfo f` tek XB vkhtfr hfohkpt hio gk
`fuoc jo Iookx I.
3 Hfddfo hfotrfb systkd skhurjty hfostrijots
3.9 Fvkrvjkw
]eko rkicjom, spkhj`yjom ioc jdpbkdkotjom tek hfotrfb systkd XWs cktijbkc jo Hbiusks ;
terfume 99 f` tejs stiocirc, tekrk irk i oudgkr f` hfddfo hfostrijots teit seibb gk icekrkc
tf. Sek jotrfcuhtjfo f` tejs stiocirc prfvjckc sfdk hfotkxtuib, jo`frditjvk cjshussjfo f` weit
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 78 ‘
tejs stiocirc js cksjmokc tf ihhfdpbjse. Sejs hbiusk ioc tek sugskqukot @W-spkhj`jh hbiusks
ùrojse tek ofrditjvk ditkrjib okhkssiry tf gujbc kxtkosjfos tf kxjstjom kotkrprjsk skhurjty tf
suppfrt tek rjmfrfus jotkmrjty ioc ivijbigjbjty rkqujrkdkots okkckc gy JIHX.
OFSK Sek hfotkots f`

f` tejs hbiusk wjbb
wjbb kvkotuibby gk johfrpfritkc jo
jotf
tf JKH 07338’ 9 ’ 9.
3.7 Xuppfrt f` ksskotjib ùohtjfos
Is cf
cfhu
hudk
dk otkc
ot kc jo 8.9.77, io ksskotjib ùohtjfo js i ‒ùohtjfo fr hipigjbjty teit js rkqujrkc tf
dijotijo ekibte, si`kty, tek kovjrfodkot ioc ivijbigjbjty `fr tek kqujpdkot uockr hfotrfb.—
• Xkhurjty dkisurks seibb oft icvkrskby i``kht ksskotjib ùohtjfos

ùohtjfos f` i ejme ivijbigjbjty JIHX
uobkss suppfrtkc gy i rjsn isskssdkot.
OFSK Xkk JKH 07338 ’ 7 ’ 9 rkmircjom tek cfhudkotitjfo rkqujrkdkots issfhjitkc wjte tek rjsn isskssdkot
rkqujrkc tf suppfrt jostiohks wekrk skhurjty dkisurks d iy i``kht ksskotjib ùohtjfos.
]eko rkicjom, spkhj`yjom ioc jdpbkdkotjom tek XWs ckshrjgkc jo tejs stiocirc,
jdpbkdkotitjfo f` skhurjty dkisurks sefubc oft hiusk bfss f` prftkhtjfo, bfss f` hfotrfb, bfss
f` vjkw fr bfss f` ftekr ksskotjib ùohtjfos. I`tkr i rjsn ioibysjs, sfdk ìhjbjtjks diy
cktkrdjok hkrtijo typks f` skhurjty dkisurks diy eibt hfotjoufus fpkritjfos, gut skhurjty
dkisurks seibb oft rksubt jo bfss f` prftkhtjfo teit hfubc rksubt jo ekibte, si`kty ioc
kovjrfodkotib (EXK) hfoskqukohks. Xfdk spkhj`jh hfostrijots johbuck<
• Ihhkss Hfotrfbs (JIH ioc [H) seibb oft prkvkot tek fpkritjfo f` ksskotjib ùohtjfos,
spkhj`jhibby<
‘ Ih
Ihhf
hfuo
uots
ts us
uskc
kc `f
`frr ks
kssk
skot
otji
jibb ù
ùoh
ohtj
tjfos
fos se
seib
ibbb of
oftt gk bf
bfhn
hnkc
kc fu
fut,
t, kv
kvko
ko tkdp
tk dpfr
frir
irjbjby
y (s kk
;.;, XW 9.8 ‘ Ihhfuot dioimkdkot, ;.0, XW 9.3 ‘ Jckotj`jkr dioimkdkot, ;.98, XW
9.99 ‘ [osuhhkssùb bfmjo ittkdpts io ioc
c 0.=, XW 7.; ‘ Xkssjfo bfhn)
bfhn)..
‘ Pk
Pkrj
rj`y
`yjo
jom
m io
iocc rkh fr
frcjo
cjo m fp
fpkr
krit
itfr
fr ih tjf os tf ko
ko`f
`frh
rhkk of
ofo-
o-rk
rk pu
pucj
cjit
itjf
jfo
o seib
se ibbb of
oftt ic
iccc
sjmoj`jhiot ckbiy tf systkd rkspfosk tjdk (skk 0.93, XW 7.97 ‘ Ofo-rkpucjitjfo)
Ofo-rkpucjitjfo)..
‘ @fr ejm e iv ijbig
ij big jbjbjt
jtyy hf
hfot
otrf
rfbb sy
syst
stkd
kds,
s, te
tekk ì
ìjbjbur
urkk f` tek
te k hkrt
hk rtj`
j`jh
jhit
itkk iu
iute
tefr
frjt
jty
y se ibb of
oftt
jotkrrupt ksskotjib ùohtjfos (skk ;.91, XW 9.5 ‘ Qugbjh nky jo`ristruhturk (QNJ)
hkrtj`jhitks)..
hkrtj`jhitks)
‘ Jc
Jcko
kotj`
tj` jh
jhit
itjf
jfoo io
iocc iu
iute
teko
kotjh
tjh it
itjf
jfo
o se
seib
ibbb of
oftt prkv
pr kvko
kott tek
te k joj tjit
tj itjf
jfoo f` tek
te k XJ@
XJ @ (s kk ;.8, XW
9.9 ‘ Eudio uskr jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo ioc io c ;.3, XW 9.7 ‘ Xf`twirk prfhkss
ioc ckvjhk jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo).
iutekotjhitjfo) . Xjdjbirby `fr iutefrjzitjfo ko`frhkdkot
(skk 0.8, XW 7.9 ‘ Iutefrjzitjfo ko`frhkdkot) .
‘ Joh frrk
fr rkht
htby
by tjd kst idpk
id pkc
c iu
iucjt
cjt rk
rkhf
hfrc
rcss (s
(skk
kk 0.91, XW 7.5 ‘ Iucjtigbk kvkots ioc 0.98
XW 7.99 ‘ Sjdkstidps) seibb oft icvkrskby i``kht ksskotjib ùohtjfos.
• Ksskotjib ùohtjfos f` io JIHX seibb gk dijotijokc j` zfok gfuociry prftkhtjfo mfks jotf
ìjb-hbfsk ioc/fr jsbioc dfck (skk :.3, XW ;.7 ‘ \fok gfuociry prftkhtjfo) .
• I ckojib f` skrvjhk (CfX) kvkot fo
fo tek hfotrfb systkd fr si`kty jostrudkotkc systkd (XJX)
oktwfrn seibb oft prkvkot tek XJ@ `rfd ihtjom (skk 99.8, XW =.9 ‘ Ckojib f` skrvjhk
prftkhtjfo)..
prftkhtjfo)
3.8 Hfdpkositjom hfuotkrdkisurks
Hfdpkositjom hfuotkrdkisurks, is uskc jo tejs stiocirc, seibb icekrk tf tek mujckbjoks

ckshrjgkc jo JKH 07338 ’ 8 ’ 7. -
-
-
a
,
,
a
,
a
,
,
a
,
Serfumefut tejs stiocirc, tek XW ofrditjvk biomuimk stitks teit ‒tek hfotrfb systkd seibb
,
a
-
a
-
a
prfvjck tek hipigjbjty tf...— suppfrt sfdk spkhj`jh skhurjty rkqujrkdkot. Sek hfotrfb systkd
a
a
a
,
a
,
a
seibb prfvjck tek hipigjbjty, gut jt djmet gk pkr`frdkc gy io kxtkroib hfdpfokot. Jo suhe i ,
,
,
,
a
,
hisk, tek hfotrfb systkd seibb prfvjck io ―jotkrìhk‚ tf teit kxtkroib hfdpfokot. Xfdk
a
,
,
a
,
,
a
kxidpbks f` hfdpkositjom hfuotkrdkisurks johbuck uskr jckotj`jhitjfo (johbucjom hkotribjzkc ,

,
a
a
a
a
vkrsus cjstrjgutkc), pisswfrc strkomte ko`frhkdkot, sjmoiturk vibjcjty hekhnjom, skhurjty ,

,
a
-
-
kvkot hfrrkbitjfo ioc ckvjhk ckhfddjssjfojom (jo`frditjfo pkrsjstkohk).

‘ 73 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
OFSK 9 Sek hfotrfb systkd skhur skhurjty

jty rkqujrkdkots cktijbkc jo tejs stiocirc
stiocirc pkrtijo tf ibb tkheojhib ùohtjfos
rkbkviot tf i hfotrfb systkd johbucjom tffbs ioc ippbjhitjfos. Efwkvkr, is oftkc ekrk, sfdk f` teksk ùohtjfos hio
gk eiocbkc gy io kxtkroib rksfurhk.
OFSK 7 Jo sfdk ejme rksfurhk ivijbigjbjty ippbjhitjfos (ejme XB-S(WI,hfotrfb systkd)), hfdpkositjom
hfuotkrdkisurks kxtkroib tf tek hfotrfb systkd (suhe is iccjtjfoib peysjhib skhurjty dkisurks ioc/fr koeiohkc
pkrsfookb gihnmrfuoc hekhns) wjbb gk okkckc. Jo teksk hisks, jt js pfssjgbk tf skk i ofrdibby ejme rksfurhk
ivijbigjbjty XB hfotrfb systkd it i bfwkr JIH XB 9 fr 7 ritjom, ckpkocjom upfo tek hfdpkositjom hfuotkrdkisurk
hfuotkrdkisurks. s.
Bfhnfut fr bfss f` hfotrfb cuk tf skhurjty dkisurks js johrkiskc, oft ckhrkiskc `fr vkry ejme ivijbigjbjty XB hfotrfb
systkd. Seus ejmekr XBs irk oft ibwiys ‒gkttkr—,
‒gkttkr—, kvko wekrk hfst js oft i sjmoj`jhiot ìhtfr.
3.3 Bkist prjvjbkmk
Sek hipigjbjty tf ko`frhk tek hfohkpt f` bkist prjvjbkmk seibb gk prfvjckc, wjte mrioubirjty f`
pkrdjssjfos ioc `bkxjgjbjty f` dippjom tefsk pkrdjssjfos tf rfbks su``jhjkot tf suppfrt jt.
Jocjvjcuib ihhfuotigjbjty sefubc gk ivijbigbk weko rkqujrkc.
; @W 9 ‘ Jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo hfotrfb
;.9 Qurpfsk ioc XB-H(JIH) ckshrjptjfos
Jckotj`y ioc iutekotjhitk ibb uskrs (eudios, sf`twirk prfhkssks ioc ckvjhks) gk`frk ibbfwjom
tekd tf ihhkss tf tek hfotrfb systkd.
• XB 9 ‘ Jckotj`y ioc iutekotjhitk ibb uskrs (eudios, sf`twirk prfhkssks ioc ckvjhks) gy
dkheiojsds wejhe prftkht imijost hisuib fr hfjohjckotib ihhkss gy uoiutekotjhitkc
kotjtjks.
dkheiojsds wejhe prftkht imijost jotkotjfoib uoiutekotjhitkc ihhkss gy kotjtjks usjom
sjdpbk dkios wjte bfw rksfurhks, mkokrjh snjbbs ioc bfw dftjvitjfo.
sfpejstjhitkc dkios wjte dfckritk rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc dfckritk
dftjvitjfo.
-
-
-
a
,
,
sfpejstjhitkc dkios wjte kxtkockc rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc ejme dftjvitjfo.
a
,
a
,
,
a
,
,
a
-
a
-
;.7 Witjfoibk
a
a
a
a
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
Iss kt fw
fwok
okrs
rs wjbb
wj bb ei
eivk
vk tf ck
ckvkb
vkb fp i bjs t f` ibb
ib b us
uskr
krs
s (e
(eud
udios
ios , sf`t
sf `twir
wir k pr
prfh
fhkss
kss ks io
iocc
a
,
,
a
,
ckvjhks) ioc tf cktkrdjok `fr kihe hfotrfb systkd hfdpfokot tek rkqujrkc bkvkb f` JIH ,
a
,
,
a
a
prftkhtjfo. Sek mfib f` JIH js tf prftkht tek hfotrfb systkd gy vkrj`yjom tek jckotjty f` ioy uskr
a
a
,
,
a
-
-
rkqukstjom ihhkss tf tek hfotrfb systkd gk`frk ihtjvitjom tek hfdduojhitjfo.

Wkhfddkocitjfos ioc mujckbjoks sefubc johbuck dkheiojsds teit wjbb fpkritk jo djxkc
dfcks. @fr kxidpbk, sfdk hfotrfb systkd hfdpfokots rkqujrk strfom JIH, suhe is strfom
iutekotjhitjfo dkheiojsds, ioc ftekrs cf oft.
;.8 XW 9.9 ‘ Eudio uskr jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo
;.8.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf jckotj`y ioc iutekotjhitk ibb eudio uskrs.
Sejs hipigjbjty seibb ko`frhk suhe jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo fo ibb jotkrìhks wejhe
prfvjck eudio uskr ihhkss tf tek hfotrfb systkd tf suppfrt skmrkmitjfo f` cutjks ioc bkist
prjvjbkmk jo ihhfrciohk wjte ippbjhigbk skhurjty pfbjhjks ioc prfhkcurks.
;.8.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Ib b eud io uskuskrsrs ok
okkc
kc tf gk jck ototj`
j`jk
jkcc io
iocc iu
iute
teko
kotjh
tjh itkc
it kc `fr
`f r ibb
ib b ihh kss tf tek
te k hfot
hf otrf
rfbb syst
sy stkd
kd..
Iute
Iu teko
kotjh
tjh itjf
it jfo
o f` te
tek
k jc
jcko
kotj
tjty
ty f` te
teks
ksk k us
uskr
krs
s sefu
se fubc
bc gk ihh fd fdpbpbjse
jse kc gy us
usjo
jom
m dkte
dk tefcfcss suh e
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 7; ‘
is pisswfrcs, tfnkos, gjfdktrjhs fr, jo tek hisk f` dubtjìhtfr iutekotjhitjfo, sfdk

hfdgjoitjfo tekrkf`. Sek mkfmripejh bfhitjfo f` eudio uskrs hio ibsf gk uskc is pirt f` tek
iutekotjhitjfo prfhkss. Sejs rkqujrkdkot sefubc gk ippbjkc tf gfte bfhib ioc rkdftk ihhkss
tf tek hfotrfb systkd. Jo iccjtjfo tf jckotj`yjom ioc iutekotjhitjom ibb eudio uskrs it tek
hfotrfb systkd bkvkb (`fr kxidpbk, it systkd bfmfo), jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo
dkheiojsds irk f`tko kdpbfykc it tek ippbjhitjfo bkvkb.
]ekrk eudioioc
jckotj`jhitjfo uskrs ùohtjfo is diy
iutekotjhitjfo i sjombk mrfup (suhefr ismrfup-giskc.
gk rfbk-giskc hfotrfb rffd@fr fpkritfrs), uskr
sfdk hfotrfb
systkds, tek hipigjbjty `fr jddkcjitk fpkritfr jotkrihtjfo js hrjtjhib. Jt js ksskotjib teit bfhib
kdkrmkohy ihtjfos is wkbb is hfotrfb systkd ksskotjib ùohtjfos oft gk eidpkrkc gy
jckotj`jhitjfo fr iutekotjhitjfo rkqujrkdkots (skk Hbiusk 3 `fr i dfrk hfdpbktk cjshussjfo).
Ihh ks
ksss tf te
teks
ksk
k syst
sy stkd
kdss diy
di y gk rk
rkst
strj
rjht
htkc
kc gy ip
ippr
prfp
fprj
rj itk
it k pe
peysj
ysj hib
hi b skhu
sk hurj
rjty
ty dk heio
he iojsd
jsd s (s
(skk
kk
JKH 07338 ’ 7’ 9). Io kxidpbk f` suhe i sjtuitjfo js i hrjtjhib fpkritjfos rffd wekrk strjht
peysjhib ihhkss hfotrfb ioc dfojtfrjom js jo pbihk ioc wekrk sej`t pbios ibbfhitk rkspf osjgjbjty
tf i mrfup f` uskrs. Seksk uskrs diy teko gk usjom tek sidk uskr jckotjty. Jo iccjtjfo, tek
cksjmoitkc fpkritfr wfrnstitjfo hbjkots sefubc gk iutekotjhitkc (skk ;.3, XW 9.7 ‘ Xf`twirk
prfhkss ioc ckvjhk jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo) fr tek usk f` tejs seirkc ihhfuot sefubc
gk bjdjtkc tf tek hfostrijokc kovjrfodkot f` tek hfotrfb rffd.
-
-
-
a
Jo frckr tf suppfrt JIH pfbjhjks, is ck`jokc ihhfrcjom tf JKH 07338 ’ 7 ’ 9, tek hfotrfb systkd ,
,
a
,
a
,
vkrj`jks tek jckotjty f` ibb eudio uskrs is i `jrst stkp. Jo i skhfoc stkp, tek pkrdjssjfos
,
a
,
,
a
-
a
issjmokc tf tek jckotj`jkc eudio uskr irk ko`frhkc (skk 0.8, XW 7.9 ‘ Iutefrjzitjfo -
a
a
a
a
,
a
,
ko`frhkdkot)..
ko`frhkdkot)
a
,
,
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
;.8.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots a

,
,
a
a
a
a
,
,
a
-
-
;.8.8.9 XW 9.9 WK 9 ‘ [ojquk jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf uojqukby jckotj`y ioc iutekotjhitk ibb eudio
uskrs.
;.8.8.7 XW 9.9 WK 7 ‘ Dubtjìhtfr iutekotjhitjfo `fr uotrustkc oktwfrns
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf kdpbfy dubtjìhtfr iutekotjhitjfo `fr eudio
uskr ihhkss tf tek hfotrfb systkd vji io uotrustkc oktwfrn (skk ;.9;, XW 9.98 ‘ Ihhkss vji
uotrustkc oktwfrns).
oktwfrns) .
OFSK Xkk ;.=.8.;.=.8.9,XW 9.; ‘ Iutekotjhitfr dioimkdkot, WK ;.=.8.9 `fr koeiohkc iutekotjhitfr dioimkdkot
`fr sf`twirk prfhkssks.
;.8.8.8 XW 9.9 WK 8 ‘ Dubtjìhtfr iutekotjhitjfo `fr ibb oktwfrns

Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf kdpbfy dubtjìhtfr iutekotjhitjfo `fr ibb
eudio uskr ihhkss tf tek hfotrfb systkd.
;.8.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.9 ‘ Eudio uskr jckotj`jhitjfo ioc
iutekotjhitjfo irk<
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 9< XW 9.9

• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 7< XW 9.9 (9)
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 8< XW 9.9 (9) (7)
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 3< XW 9.9 (9) (7) (8)
‘ 70 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
;.3 XW 9.7 ‘ Xf`twirk prfhkss ioc ckvjhk jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo
;.3.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf jckotj`y ioc iutekotjhitk ibb sf`twirk
prfhkssks ioc ckvjhks. Sejs hipigjbjty seibb ko`frhk suhe jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo fo
ibb jotkrìhks wejhe prfvjck ihhkss tf tek hfotrfb systkd tf suppfrt bkist prjvjbkmk jo
ihhfrciohk wjte ippbjhigbk skhurjty pfbjhjks ioc prfhkcurks.
Sek ùohtjfo f` jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo js tf dip io JC tf io uonofwo sf`twirk

prfhkss fr ckvjhk (ekohk`frte rk`krrkc tf io kotjty jo tejs sug-hbiusk) sf is tf dink jt nofwo
gk`frk ibbfwjom ioy citi kxheiomk. Ibbfwjom rfmuk kotjtjks tf skoc ioc rkhkjvk hfotrfb
systkd spkhj`jh citi hio rksubt jo cktrjdkotib gkeivjfr f` tek bkmjtjditk hfotrfb systkd.
Ib
Ibbb ko
kotjt
tjt jks okokkc
kc tf gk jc jckot
kot j`
j`jkc
jkc io
iocc iu
iute teko
kotjh
tjh it
itkc
kc `fr
`f r ib
ibbb ihhk
ih hkss
ss tf tek
te k hfotr
hf otr fb syst
sy stkd
kd..
Iute
Iu teko
kotjh
tjh itjf
it jfo
o f` te
tekk jc
jcko
kotj
tjty
ty f` suh e ko
kotjt
tjt jks sefu
se fubcbc gk ih
ihhfd
hfd pbjs
pb jsek
ekcc gy us
usjo
jom
m dk
dktetefc
fcs
s suhe
su he
is pisswfrcs, tfnkos fr bfhitjfo (peysjhib fr bfmjhib). Sejs rkqujrkdkot sefubc gk ippbjkc tf
gfte bfhib ioc rkdftk ihhkss tf tek hfotrfb systkd. Efwkvkr, jo sfdk shkoirjfs wekrk
jocjvjcuib kotjtjks irk uskc tf hfookht tf cj``krkot tirmkt systkds (`fr kxidpbk, rkdftk vkocfr
suppfrt), jt diy gk tkheojhibby jo`kisjgbk `fr io kotjty tf eivk dubtjpbk jckotjtjks. Jo teksk
hisks, hfdpkositjom hfuotkrdkisurks wfubc eivk tf gk ippbjkc.
Jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo dkheiojsds `fr ibb kotjtjks irk okkckc tf prftkht imijost
ittihns suhe is dio-jo-tek-djccbk fr dkssimk spff`jom. Jo sfdk hisks, teksk dkheiojsds
diy jovfbvk dubtjpbk sf`twirk prfhkssks ruoojom fo tek sidk peysjhib skrvkr, kihe eivjom
tekjr fwo jckotjty. Jo ftekr hisks, tek jckotjty diy gk gfuoc tf t ek peysjhib ckvjhk, suhe is ibb
prfhkssks ruoojom fo i mjvko QBH.
Xpkhjib ittkotjfo okkcs tf gk dick weko jckotj`yjom ioc iutekotjhitjom pfrtigbk ioc dfgjbk
-
-
-
a
,
,
ckvjhks. Seksk typks f` ckvjhks irk i nofwo dktefc f` jotrfcuhjom uocksjrkc oktwfrn tri``jh,
a
,
a
,
,
a
,
dibwirk ioc/fr jo`frditjfo kxpfsurk tf hfotrfb systkds, johbucjom ftekrwjsk jsfbitkc ,

a
-
a
-
a
oktwfrns.
a
a
a
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
]ekrk kotjtjks ùohtjfo is i sjombk mrfup, jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo diy gk rfbk-giskc,
,
a
,
,
a
,
mrfup-giskc fr kotjty-giskc, jt js ksskotjib teit bfhib kdkrmkohy ihtjfos is wkbb is hfotrfb

,
a
a
a
a
,
,
systkd ksskotjib ùohtjfos oft gk eidpkrkc gy jckotj`jhitjfo fr iutekotjhitjfo rkqujrkdkots a

-
-
(skk Hbiusk 3 `fr i dfrk hfdpbktk cjshussjfo). @fr kxidpbk, jo hfddfo prftkhtjfo ioc
hfotrfb shekdks, i mrfup f` ckvjhks lfjotby kxkhutk tek prftkhtjfo ùohtjfos ioc hfdduojhitk
wjte dubtjhist dkssimks idfom tek ckvjhks jo tek mrfup. Jo teksk hisks, mrfup
iutekotjhitjfo giskc fo seirkc ihhfuots fr seirkc syddktrjh nkys irk hfddfoby uskc.
Jo frckr tf suppfrt jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo hfotrfb pfbjhjks is ck`jokc ihhfrcjom tf

JKH 07338 ’ 7’ 9, tek hfotrfb systkd vkrj`jks tek jckotjty f` ibb kotjtjks is i `jrst stkp. Jo i
0. 8 , XW 7.9 ‘
skhfoc stkp, tek pkrdjssjfos issjmokc tf tek jckotj`jkc kotjty irk ko`frhkc (skk 0.8
Iute
Iu tefr
frjzi
jzi tj fo ko
ko`f
`frh
rh kdkot
kd kot ) .
;.3.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf uojqukby jckotj`y ioc iutekotjhitk ibb
sf`twirk prfhkssks ioc ckvjhks.
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 7= ‘
;.3.8.7 Pfjc
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.7 ‘ Xf`twirk prfhkss ioc ckvjhk
jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo irk<
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 9< Oft Xkbkhtkc

;.; XW 9.8 ‘ Ihhfuot dioimkdkot
;.;.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf suppfrt tek dioimkdkot f` ibb ihhfuots gy
iutefrjzkc uskrs, johbucjom iccjom, ihtjvitjom, dfcj`yjom, cjsigbjom ioc rkdfvjom ihhfuots.
;.;.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Ihhf
Ih hfuo
uott di oi
oimkd
mkd kot di y joh buc k mrfu
mr fupjo
pjo m f` ih hfu ots
ot s (`
(`fr
fr kxi dpbk
dp bk,, jo
jocj
cj vjc ui
uib,
b, rf
rfbk-
bk- gis kc
kc,,
ckvjhk-giskc ioc hfotrfb systkd), kstigbjsedkot f` hfocjtjfos `fr mrfup dkdgkrsejp ioc
issjmodkot f` issfhjitkc iutefrjzitjfos. Jo hkrtijo JIHX jostiohks, wekrk jocjvjcuib ihhfuots
irk cktkrdjokc tf gk uookhkssiry `rfd i rjsn-ioibysjs ioc/fr rkmubitfry ispkht, seirkc
ihhfuots irk ihhkptigbk is bfom is ickquitk hfdpkositjom hfuotkrdkisurks (suhe is
bjdjtkc peysjhib ihhkss fr frmiojzitjfoib dkisurks `fr ipprfvib) irk jo pbihk ioc
cfhudkotkc.
Ofo-eudio uskr ihhfuots (sfdktjdks tkrdkc skrvjhk ihhfuots) teit irk utjbjzkc `fr sf`twirk
prfhkss-tf-prfhkss hfdduojhitjfo (`fr kxidpbk, hfotrfb skrvkr tf ejstfrjio ioc QBH tf
hfotrfb skrvkr) typjhibby rkqujrk cj``krkot skhurjty pfbjhjks ioc prfhkcurks `rfd eudio uskr
ihhfuots. @fr koeiohkc skhurjty, dioimkdkot f` ihhfuots sefubc gk cfok ihhfrcjom tf
uoj`jkc pfbjhjks ioc ckpbfykc bfhibby jo tek rkbkviot hfdpfokots f` tek hfotrfb systkd.
[ouskc ckìubt systkd ihhfuots uskc `fr tek `jrst jostibbitjfo f` tek systkd sefubc gk
rkdfvigbk. Xkhurjty koeiohkdkot bjks jo tek sjdpbj`jhitjfo ioc hfosjstkot ippbjhitjfo f`
ihhfuot dioimkdkot.
;.;.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
;.;.8.9 XW 9.8 WK 9 ‘ [oj`jkc ihhfuot dioimkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf suppfrt uoj`jkc ihhfuot d ioimkdkot.
;.;.8.7 Pfjc
;.;.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.8 ‘ Ihhfuot dioimkdkot irk<

‘ 75 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
;.0 XW 9.3 ‘ Jckotj`jkr dioimkdkot
;.0.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf suppfrt tek dioimkdkot f` jckotj`jkrs gy
uskr, mrfup, rfbk fr hfotrfb systkd jotkrìhk.
Jckotj`jkrs irk cjstjomujsekc `rfd tek prjvjbkmks wejhe teky pkrdjt io kotjty tf pkr`frd wjtejo i
spkhj`jh hfotrfb systkd hfotrfb cfdijo fr zfok (skk 0.8, XW 7.9 ‘ Iutefrjzitjfo ko`frhkdkot).
ko`frhkdkot) .
]ekrk eudio uskrs ùohtjfo is i sjombk mrfup (suhe is hfotrfb rffd fpkritfrs), uskr
jckotj`jhitjfo diy gk rfbk-giskc, mrfup-giskc fr ckvjhk-giskc. @fr sfdk hfotrfb systkds, tek
hipigjbjty `fr jddkcjitk fpkritfr jotkrihtjfo js hrjtjhib. Bfhib kdkrmkohy ihtjfos `fr tek
hfotrfb systkd sefubc oft gk eidpkrkc gy jckotj`jhitjfo rkqujrkdkots. Ihhkss tf teksk
systkds diy gk rkstrjhtkc gy ipprfprjitk hfdpkositjom hfuotkrdkisurks. Jckotj`jkrs diy gk
rkqujrkc fo pfrtjfos f` tek hfotrfb systkd gut oft okhkssirjby tek kotjrk hfotrfb systkd. @fr
kxidpbk, wjrkbkss ckvjhks typjhibby rkqujrk jckotj`jkrs, wekrkis wjrkc ckvjhks diy oft.
Sek dioimkdkot f` jckotj`jkrs wjbb gk cktkrdjokc gy bfhib pfbjhjks ioc prfhkcurks

kstigbjsekc jo hfdpbjiohk wjte JKH 07338 ’ 7’ 9.
Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.3 ‘ Jckotj`jkr dioimkdkot irk<

;.= XW 9.; ‘ Iutekotjhitfr dioimkdkot
;.=.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf<
e) jojtjibjzk iutekotjhitfr hfotkot>

j) heiomk ibb ckìubt iutekotjhitfrs upfo hfotrfb systkd jostibbitjfo>
l) hei omk /r
/rk`
k`rks
rks e ibb
ib b iu
iute
teko
kotjh
tjh it
itfr
frs>
s> io
iocc
n) prftkht ibb iutekotjhitfrs `rfd uoiutefrjzkc cjshbfsurk ioc dfcj`jhitjfo weko stfrkc ioc
triosdjttkc.
;.=.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Jo iccjtjfo tf io jckotj`jkr (skk ;.0, XW 9.3 ‘ Jckotj`jkr dioimkdkot) io iutekotjhitfr js

rkqujrkc tf prfvk jckotjty. Hfotrfb systkd iutekotjhitfrs johbuck, gut irk oft bjdjtkc tf,
tfnkos, syddktrjh nkys, prjvitk nkys (pirt f` i pugbjh/prjvitk nky pijr), gjfdktrjhs,
pisswfrcs, peysjhib nkys ioc nky hircs. Eudio uskrs sefubc tink rkisfoigbk dkisurks tf
si`kmuirc iutekotjhitfrs, johbucjom dijotijojom pfsskssjfo f` tekjr jocjvjcuib iutekotjhitfrs,
oft bfiojom fr seirjom iutekotjhitfrs wjte ftekrs ioc rkpfrtjom bfst fr hfdprfdjskc
iutekotjhitfrs jddkcjitkby.
Iute
Iu teko
kotjh
tjh itfr
it frs
s ei
eivk
vk i bj` kh yhb k. ] eko io ih
ihhf
hfuo
uott js hrki
hr kitk
tkcc iu
iutfd
tfd itjh
it jhib
ibby
by i ok
okww iu
iute
teko
kotj
tjhi
hitf
tfrr
okkcs tf gk hrkitkc, jo frckr `fr tek ihhfuot fwokr tf gk igbk tf iutekotjhitk. @fr kxidpbk,

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 7: ‘
jo i pisswfrc-giskc systkd, tek ihhfuot eis i pisswfrc issfhjitkc wjte jt. Ck`jojtjfo f` tek
jojtjib iutekotjhitfr hfotkot hfubc gk jotkrprktkc is tek icdjojstritfr ck`jojom tek jojtjib
pisswfrc wejhe tek ihhfuot dioimkdkot systkd skts `fr ibb okw ihhfuots. Gkjom igbk tf
hfo`jmurk teksk jojtjib vibuks dinks jt eirckr `fr io ittihnkr tf mukss tek pisswfrc gktwkko
ihhfuot hrkitjfo ioc `jrst ihhfuot usk (wejhe sefubc jovfbvk tek skttjom f` i okw pisswfrc gy
tek ihhfuot fwokr). Xfdk hfotrfb systkds irk jostibbkc wjte uoittkockc jostibbkrs wejhe
hrkitk ibb okhkssiry ihhfuots wjte ckìubt pisswfrcs ioc sfdk kdgkcckc ckvjhks irk
sejppkc wjte ckìubt pisswfrcs. Fvkr tjdk, teksk pisswfrcs f`tko gkhfdk mkokrib
nofwbkcmk ioc irk cfhudkotkc fo tek Jotkrokt. Gkjom igbk tf heiomk tek ckìubt pisswfrcs
prftkhts tek systkd imijost uoiutefrjzkc uskrs usjom ckìubt pisswfrcs tf mijo ihhkss.
Qisswfrcs hio gk fgtijokc `rfd stfrimk fr `rfd triosdjssjfo weko uskc jo oktwfrn
iutekotjhitjfo. Sek hfdpbkxjty f` tejs hio gk johrkiskc gy hryptfmripejh prftkhtjfos suhe is
kohryptjfo fr eisejom fr gy eiocseink prftfhfbs wejhe cf oft rkqujrk triosdjssjfo f` tek
pisswfrc it ibb. Xtjbb, pisswfrcs djmet gk suglkht tf ittihns, `fr kxidpbk grutk `frhk mukssjom
fr grkinjom tek hryptfmripejh prftkhtjfo f` pisswfrcs jo triosjt fr stfrimk. Sek wjocfw f`
fppfrtuojty hio gk rkcuhkc gy heiomjom/rk`rksejom tek pisswfrcs pkrjfcjhibby. Xjdjbir
hfosjckritjfos ippby tf iutekotjhitjfo systkds giskc fo hryptfmripejh nkys. Koeiohkc -
-
-
prftkhtjfo hio gk ihejkvkc gy usjom eircwirk dkheiojsds suhe is eircwirk skhurjty

a
,
,
a
,
a
,
dfcubks bjnk trustkc pbit`frd dfcubks (SQDs). ,

a
,
,
a
-
a
-
a
a
a
a
,
a
Sek dioimkdkot f` iutekotjhitfrs sefubc gk spkhj`jkc jo ippbjhigbk skhurjty pfbjhjks ioc

,
a
,
,
,
,
a
prfhkcurks, `fr kxidpbk, hfostrijots tf heiomk ckìubt iutekotjhitfrs, rk`rkse pkrjfcs, ,

a
,
,
a
,
spkhj`jhitjfo f` tek prftkhtjfo f` iutekotjhitfrs fr `jrkhibb (skk 8.9.73) prfhkcurks.

,
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
-
-
Bfhnfut fr bfss f` hfotrfb cuk tf skhurjty dkisurks js oft ihhkptigbk. J` tek hfotrfb systkd js
rkqujrkc tf eivk i ejme bkvkb f` ivijbigjbjty, dkisurks sefubc gk tinko tf dijotijo tejs ejme
bkvkb f` ivijbigjbjty (suhe is hfdpkositjom peysjhib hfuotkrdkisurks, cupbjhitk nkys ioc
supkrvjsfry fvkrrjck).
Gksjcks tek hipigjbjtjks `fr iutekotjhitfr dioimkdkot spkhj`jkc jo tejs rkqujrkdkot, tek
strkomte f` tek iutekotjhitjfo dkheiojsd ckpkocs fo tek strkomte f` tek hefsko
iutekotjhitfr (`fr kxidpbk pisswfrc hfdpbkxjty fr nky bkomte jo pugbjh nky iutekotjhitjfo)
ioc tek pfbjhjks `fr vibjcitjom tek iutekotjhitfr jo tek iutekotjhitjfo prfhkss (`fr kxidpbk
efw bfom i pisswfrc js vibjc fr wejhe hekhns irk pkr`frdkc jo pugbjh nky hkrtj`jhitk
vibjcitjfo). @fr tek dfst hfddfo iutekotjhitjfo dkheiojsds pisswfrc-giskc ioc pugbjh nky
iutekotjhitjfo ;.:, XW 9.= ‘ Xtrkomte f` pisswfrc-giskc iutekotjhitjfo, ;.91, XW 9.5 ‘ Qugbjh
nky jo`ristruhturk (QNJ) hkrtj`jhitks ioc ;.99, XW 9.: ‘ Xtrkomte f` pugbjh nky iutekotjhitjfo
prfvjck ùrtekr rkqujrkdkots.
;.=.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
;.=.8.9 XW 9.; WK 9 ‘ Eircwirk skhurjty `fr sf`twirk prfhkss jckotjty hrkckotjibs
@fr sf`twirk prfhkss ioc ckvjhk uskrs, tek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf
prftkht tek rkbkviot iutekotjhitfrs vji eircwirk dkheiojsds.
;.=.8.7 Pfjc
;.=.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.; ‘ Iutekotjhitfr dioimkdkot irk<
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 9< XW 9.;

• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 7< XW 9.;
•
XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 8< XW 9.; (9)
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 3< XW 9.; (9)
‘ 81 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
;.5 XW 9.0 ‘ ]jrkbkss ihhkss dioimkdkot
;.5.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf jckotj`y ioc iutekotjhitk ibb uskrs (eudios,
sf`twirk prfhkssks fr ckvjhks) komimkc jo wjrkbkss hfdduojhitjfo.
Io y wjr kb kss tkh eo

eofb
fb fm
fmyy hi
hio,
o, io
iocc jo dfst
df st hisks
hi sks sefu
se fubc
bc,, gk hf osj ckr kc lu
lust
st io
ioft
ftek
ekrr
hfdduojhitjfo prftfhfb fptjfo, ioc teus suglkht tf tek sidk JIHX skhurjty rkqujrkdkots is
ioy ftekr hfdduojhitjfo typk utjbjzkc gy tek JIHX. Efwkvkr, `rfd i skhurjty pfjot f` vjkw,
tekrk js it bkist fok sjmoj`jhiot cj``krkohk gktwkko wjrkc ioc wjrkbkss hfdduojhitjfos<
peysjhib skhurjty hfuotkrdkisurks irk typjhibby bkss k``khtjvk weko usjom wjrkbkss. @fr tejs
ioc pfssjgby ftekr rkisfos (`fr kxidpbk rkmubitfry cj``krkohks), i rjsn ioibysjs djmet
bkmjtjditkby rksubt jo i ejmekr XB-S(JIH,hfotrfb systkd) `fr wjrkbkss hfdduojhitjfos vkrsus i
wjrkc prftfhfb gkjom uskc jo io jckotjhib usk hisk.
]jrkbkss tkheofbfmjks johbuck, gut irk oft bjdjtkc tf, djhrfwivk, sitkbbjtk, pihnkt ricjf,
Jostjtutk f` Kbkhtrjhib ioc Kbkhtrfojhs Komjokkrs (JKKK) 517.99x, J KKK 517.9;.3 (\jmGkk,
®
JKH 07;:9 ‘ ]jrkbkss EIWS , JXI-911.99i), JKKK 517.9;.9 (Gbuktffte), wjrkbkss BIO dfgjbk
]jrkbkssEIWS
rfutkrs, dfgjbk pefoks wjte tktekrjom ioc virjfus jo`rirkc tkheofbfmjks.

Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf uojqukby jckotj`y ioc iutekotjhitk ibb uskrs
(eudios, sf`twirk prfhkssks fr ckvjhks) komimkc jo wjrkbkss hfdduojhitjfo.
;.5.8.7 Pfjc
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.0 ‘ ]jrkbkss ihhkss dioimkdkot
irk<

;.: XW 9.= ‘ Xtrkomte f` pisswfrc-giskc iutekotjhitjfo
;.:.9 Wkqujrkdkot
@fr hfotrfb systkds utjbjzjom pisswfrc-giskc iutekotjhitjfo, tek hfotrfb systkd seibb prfvjck
tek hipigjbjty tf ko`frhk hfo`jmurigbk pisswfrc strkomte giskc fo djojdud bkomte ioc virjkt y
f` heirihtkr typks.
;.:.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
[skr iutekotjhitjfo giskc fo i uskroidk ioc i skhrkt pisswfrc js i vkry hfddfoby uskc
dkheiojsd. Dioy ittihns fo suhe dkheiojsds `fhus fo mukssjom tek pisswfrc (`fr
kxidpbk, cjhtjfoiry ittihns fr tirmktkc sfhjib komjokkrjom) fr grkinjom tek hryptfmripejh
prftkhtjfo f` tek stfrkc pisswfrc rkprkskotitjfo (`fr kxidpbk, usjom rijogfw tigbks fr grutk-
`frhjom i eise hfbbjsjfo).
Johrkisjom tek sjzk f` tek skt f` vibjc pisswfrcs gy johrkisjom tek oudgkr f` ibbfwkc
heirihtkrs dinks suhe ittihns dfrk hfdpbkx, gut foby j` tek johrkiskc skt sjzk js ihtuibby
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 89 ‘
uskc (mkokribby uskrs wfubc tkoc tf oft johbuck spkhjib heirihtkrs jo i pisswfrc is teky irk
pkrhkjvkc is eirckr tf rkdkdgkr). Bjdjtjom tek bj`ktjdk f` i pisswfrc ckhrkisks tek wjocfw
f` fppfrtuojty `fr io ittihnkr tf grkihe i mjvko pisswfrc‚s skhrkhy. Jo frckr tf prkvkot uskrs
`rfd hjrhudvkotjom tejs hfotrfb gy fohk heiomjom tekjr pisswfrc tf i okw fok ioc teko
jddkcjitkby heiomjom gihn tf tekjr frjmjoib pisswfrc, i djojdud bj`ktjdk `fr i pisswfrc js
hfddfoby ko`frhkc is wkbb. I oftj`jhitjfo tf heiomk tek pisswfrc prjfr tek kxpjritjfo ibbfws
tek uskr tf heiomk tek pisswfrc it i hfovkojkot tjdk ihhfrcjom tf prfhkss fpkritjfos
hfocjtjfos.
Sejs prftkhtjfo hio gk ùrtekr koeiohkc gy bjdjtjom tek rkusk f` pisswfrcs (prkvkotjom sdibb
skts f` ibtkroitjom pisswfrcs), wejhe ùrtekr ckhrkisks tek uskùbokss f` i fohk-grkihekc
pisswfrc. Kxtkockc prftkhtjfo gkyfoc pisswfrc giskc dkheiojsds hio gk ihejkvkc usjom
dubtjìhtfr iutekotjhitjfo (skk ;.8, XW 9.9 ‘ Eudio uskr jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo ioc
;.3, XW 9.7 ‘ Xf`twirk prfhkss ioc ckvjhk jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo) .
;.:.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
;.:.8.9 XW 9.= WK 9 ‘ Qisswfrc mkokritjfo ioc bj`ktjdk rkstrjhtjfos `fr eudio uskrs
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prkvkot ioy mjvko eudio uskr ihhfuot `rfd
rkusjom i pisswfrc `fr i hfo`jmurigbk oudgkr f` mkokritjfos. Jo iccjtjfo, tek hfotrfb systkd
seibb prfvjck tek hipigjbjty tf ko`frhk pisswfrc djojdud ioc dixjdud bj`ktjdk rkstrjhtjfos
`fr eudio uskrs. Seksk hipigjbjtjks seibb hfo`frd wjte hfddfoby ihhkptkc skhurjty jocustry
prihtjhks.
OFSK Jt js i hfddfoby
hfddfoby ihhkptk
ihhkptkc
c mffc prih
prihtjhk
tjhk teit tek h
hfotrfb
fotrfb systkd
systkd prfvjcks tek hipigjbjty tf prfdpt tek
tek uskr
tf heiomk ejs pisswfrc upfo i hfo`jmurigbk tjdk prjfr tf kxpjritjfo.
;.:.8.7 XW 9.= WK 7 ‘ Qisswfrc bj`ktjdk rkstrjhtjfos `fr ibb uskrs

Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf ko`frhk pisswfrc djojdud ioc
dixjdud bj`ktjdk rkstrjhtjfos `fr ibb uskrs.
;.:.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.= ‘ Xtrkomte f` pisswfrc-giskc
iutekotjhitjfo irk<
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 9< XW 9.=

• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 7< XW 9.=
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 8< XW 9.= (9)
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 3< XW 9.= (9) (7)
;.91 XW 9.5 ‘ Qugbjh nky jo`ristruhturk (QNJ) hkrtj`jhitks
;.91.9 Wkqujrkdkot
]ekrk QNJ js utjbjzkc, tek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf fpkritk i QNJ
ihhfrcjom tf hfddfoby ihhkptkc gkst prihtjhks fr fgtijo pugbjh nky hkrtj`jhitks `rfd io
kxjstjom QNJ.
Wkmjstritjfo tf rkhkjvk i pugbjh nky hkrtj`jhitk okkcs tf johbuck iutefrjzitjfo gy i supkrvjsfr

fr i rkspfosjgbk f``jhjib ioc okkcs tf gk ihhfdpbjsekc usjom i skhurk prfhkss teit vkrj`jks
tek jckotjty f` tek hkrtj`jhitk efbckr ioc kosurks teit tek hkrtj`jhitk js jssukc tf tek jotkockc
pirty. Ioy bitkohy jocuhkc `rfd tek usk f` pugbjh nky hkrtj`jhitks sefubc oft ckmrick tek
fpkritjfoib pkr`frdiohk f` tek hfotrfb systkd.
Sek skbkhtjfo f` io ipprfprjitk QNJ sefubc hfosjckr tek frmiojzitjfo‚s hkrtj`jhitk pfbjhy wejhe
sefubc gk giskc fo tek rjsn issfhjitkc wjte i grkihe f` hfo`jckotjibjty f` tek prftkhtkc
‘ 87 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
jo`frditjfo. Mujciohk fo tek pfbjhy ck`jojtjfo hio gk `fuoc jo hfddfoby ihhkptkc stiocircs
ioc mujckbjoks, suhe is tek Jotkrokt Komjokkrjom Sisn @frhk (JKS@) Wkqukst `fr Hfddkot
(W@H) 803= ^7:T `fr U.;1:-giskc QNJ. @fr kxidpbk, tek ipprfprjitk bfhitjfo f` i hkrtj`jhitjfo
iutefrjty (HI), wektekr wjtejo tek hfotrfb systkd vkrsus fo tek Jotkrokt, ioc tek bjst f` trustkc
HIs sefubc gk hfosjckrkc jo tek pfbjhy ioc ckpkocs fo tek oktwfrn irhejtkhturk (skk ibsf
JKH 07338’ 7 ’9).

Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.5 ‘ Qugbjh nky jo`ristruhturk (QNJ)
hkrtj`jhitks irk<

;.99 XW 9.: ‘ Xtrkomte f` pugbjh nky iutekotjhitjfo
;.99.9 Wkqujrkdkot
@fr hfotrfb systkds utjbjzjom pugbjh nky iutekotjhitjfo, tek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek
hipigjbjty tf<
i) vibjcitk hkrtj`jhitks gy hekhnjom tek vibjcjty f` tek sjmoiturk f` i mjvko

mjvko hkrtj`jhitk>
g) vibjcitk hkrtj`jhitks gy hfostruhtjom i hkrtj`jhitjfo pite tf io ihhkptkc HI fr jo tek hisk f`
skb`-sjmokc hkrtj`jhitks gy ckpbfyjom bki` hkrtj`jhitks tf ibb efsts wejhe hfdduojhitk wjte
tek suglkht tf wejhe tek hkrtj`jhitk js jssukc>
h) vibjcitk hkrtj`jhitks gy hekhnjom i mjvko hkrtj`jhitk‚s rkvfhitjfo stitus>
c) kstigbjse uskr (eudio, sf`twirk prfhkss fr ckvjhk) hfotrfb f` tek hfrrkspfocjom prjvitk
nky> ioc
k) dip tek iutekotjhitkc jckotjty tf i uskr (eudio, sf`twirk prfhkss fr ckvjhk).

Qugbjh/prjvitk nky hryptfmripey strfomby ckpkocs fo tek skhrkhy f` i mjvko suglkht‚s prjvitk -
-
-
a
nky ioc prfpkr eiocbjom f` tek trust rkbitjfosejps. ]eko vkrj`yjom i trust gktwkko twf kotjtjks ,
,
a
,
a
,
giskc fo pugbjh nky iutekotjhitjfo, jt js ksskotjib tf trihk tek pugbjh nky hkrtj`jhitk tf i
,
a
,
,
a
-
a
trustkc kotjty. I hfddfo jdpbkdkotitjfo krrfr jo hkrtj`jhitk vibjcitjfo js tf foby hekhn tek -
a
a
a
a
,
vibjcjty f` i hkrtj`jhitk‚s sjmoiturk, gut oft hekhnjom tek trust jo tek sjmokr. Jo i QNJ skttjom, i a
,
a
,
,
,
sjmokr js trustkc j` teky irk i trustkc HI fr eivk i hkrtj`jhitk jssukc gy i trustkc HI, teus ibb
,
a
,
a
,
,
a
vkrj`jkrs okkc tf trihk hkrtj`jhitks prkskotkc tf tekd gihn tf i trustkc HI. J` suhe i heijo f` ,
,
a
,
,
a
trustkc HIs hiooft gk kstigbjsekc, tek prkskotkc hkrtj`jhitk sefubc oft gk trustkc.
a
a
a
,
,
a
-
-
J` skb`-sjmokc hkrtj`jhitks irk uskc jostkic f` i QNJ, tek hkrtj`jhitk suglkht jtskb` sjmokc jts
hkrtj`jhitk, teus tekrk okvkr js i trustkc tejrc-pirty fr HI. Sejs sefubc gk hfdpkositkc gy
ckpbfyjom tek skb`-sjmokc pugbjh nky hkrtj`jhitks tf ibb pkkrs teit okkc tf vibjcitk tekd vji io
ftekrwjsk skhurkc dkheiojsd (`fr kxidpbk, hfo`jmuritjfo f` ibb pkkrs jo i trustkc
kovjrfodkot). Srustkc hkrtj`jhitks okkc tf gk cjstrjgutkc tf pkkrs terfume skhurk heiookbs.
Curjom tek vibjcitjfo prfhkss, i skb`-sjmokc hkrtj`jhitk sefubc foby gk trustkc j` jt js ibrkicy
prkskot jo tek bjst f` trustkc hkrtj`jhitks f` tek vibjcitjom pkkr. Sek skt f` trustkc hkrtj`jhitks
sefubc gk hfo`jmurkc tf tek djojdud okhkssiry skt.
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 88 ‘
Jo gfte hisks, vibjcitjfo okkcs tf ibsf hfosjckr tek pfssjgjbjty teit i hkrtj`jhitk js rkvfnkc. Jo
i QNJ skttjom tejs js typjhibby cfok gy dijotijojom hkrtj`jhitk rkvfhitjfo bjsts (HWBs) fr ruoojom
io fobjok hkrtj`jhitk stitus prftfhfb (FHXQ) skrvkr. ]eko rkvfhitjfo hekhnjom js oft ivijbigbk
cuk tf hfotrfb systkd hfostrijots, dkheiojsds suhe is i sefrt hkrtj`jhitk bj`ktjdk hio
hfdpkositk `fr tek bihn f` tjdkby rkvfhitjfo jo`frditjfo. Oftk teit sefrt bj`ktjdk hkrtj`jhitks
hio sfdktjdks hrkitk sjmoj`jhiot fpkritjfoib jssuks jo i hfotrfb systkd kovjrfodkot.
-
-
-
a
,

,
a
,
a
,
,
a
,
,
;.99.8.9 XW 9.: WK 9 ‘ Eircwirk skhurjty `fr pugbjh nky iutekotjhitjfo a

-
a
-
a
a
a
a
,
a
,
a
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prftkht tek rkbkviot prjvitk nkys vji
,
,
,
,
a
,
eircwirk dkheiojsds ihhfrcjom tf hfddfoby ihhkptkc skhurjty jocustry prihtjhks ioc

a
,
,
a
,
,
a
rkhfddkocitjfos. ,
,
a
a
a
a
,
,
a
-
-
;.99.8.7 Pfjc
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.: ‘ Xtrkomte f` pugbjh nky
iutekotjhitjfo irk<

•
XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 7< XW 9.:
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 8< XW 9.: (9)
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 3< XW 9.: (9)
;.97 XW 9.91 ‘ Iutekotjhitfr `kkcgihn
;.97.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf fgshurk `kkcgihn f` iutekotjhitjfo
jo`frditjfo curjom tek iutekotjhitjfo prfhkss.
Fgshurjom `kkcgihn prftkhts tek jo`frditjfo `rfd pfssjgbk kxpbfjtitjfo gy uoiutefrjzkc

jocjvjcuibs, `fr kxidpbk, cjspbiyjom istkrjsns fr ftekr riocfd heirihtkrs weko i eudio uskr
typks jo i pisswfrc fgshurks `kkcgihn f` iutekotjhitjfo jo`frditjfo. Ftekr kxidpbks johbuck
tek kotry f` wjrkc kqujvibkot prjvihy (]KQ) nkys, skhurk sfhnkt sekbb (XXE) tfnko kotry ioc
WXI fok-tjdk pisswfrcs. Sek iutekotjhitjom kotjty sefubc oft prfvjck ioy ejot is tf tek
rkisfo `fr tek iutekotjhitjfo ìjburk, suhe is ‒uonofwo uskr oidk—.
Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.91 ‘ Iutekotjhitfr `kkcgihn irk<

‘ 83 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
;.98 XW 9.99 ‘ [osuhhkssùb bfmjo ittkdpts
;.98.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf ko`frhk i bjdjt f` i hfo`jmurigbk oudgkr f`
hfoskhutjvk jovibjc ihhkss ittkdpts gy ioy uskr (eudio, sf`twirk prfhkss fr ckvjhk) curjom
i hfo`jmurigbk tjdk pkrjfc. Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf ckoy ihhkss `fr
i spkhj`jkc pkrjfc f` tjdk fr uotjb uobfhnkc gy io icdjojstritfr weko tejs bjdjt eis gkko
kxhkkckc.
@fr systkd ihhfuots fo gkeib` f` wejhe hrjtjhib skrvjhks fr skrvkrs irk ruo , tek hfotrfb systkd
seibb prfvjck tek hipigjbjty tf cjsibbfw jotkrihtjvk bfmfos.
Cuk tf tek pftkotjib `fr ckojib f` skrvjhk, tek oudgkr f` hfoskhutjvk jovibjc ihhkss ittkdpts
diy gk bjdjtkc. J` koigbkc, tek hfotrfb systkd diy iutfditjhibby rkskt tf zkrf tek oudgkr f`
ihhkss ittkdpts i`tkr i prkcktkrdjokc tjdk pkrjfc kstigbjsekc gy tek ippbjhigbk skhurjty
pfbjhjks ioc prfhkcurks. Wkskttjom tek ihhkss ittkdpts tf zkrf wjbb ibbfw uskrs (eudio,
sf`twirk prfhkss fr ckvjhk) tf mijo ihhkss j` teky eivk tek hfrrkht bfmjo jckotj`jkr. Iutfditjh
ckojib f` ihhkss `fr hfotrfb systkd fpkritfr wfrnstitjfos fr ofcks sefubc oft gk uskc weko
jddkcjitk fpkritfr rkspfosks irk rkqujrkc jo kdkrmkohy sjtuitjfos. Ibb bfhnfut dkheiojsds
sefubc hfosjckr ùohtjfoib rkqujrkdkots `fr hfotjoufus fpkritjfos sf is tf djtjmitk icvkrsk
ckojib f` skrvjhk fpkritjom hfocjtjfos wejhe hfubc rksubt jo tftib systkd ìjburk fr jolury tf
pkrsfookb. Ibbfwjom jotkrihtjvk bfmjos tf io ihhfuot uskc `fr hrjtjhib skrvjhks hfubc prfvjck i
pftkotjib `fr ckojib f` skrvjhk fr ftekr igusk.
Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.99 ‘ [osuhhkssùb bfmjo ittkdpts
irk<

•
XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 8< XW 9.99

;.93 XW 9.97 ‘ Xystkd usk oftj`jhitjfo
;.93.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf cjspbiy i systkd usk oftj`jhitjfo dkssimk
gk`frk iutekotjhitjom. Sek systkd usk oftj`jhitjfo dkssimk seibb gk hfo`jmurigbk gy
iutefrjzkc pkrsfookb.
Qrjvihy ioc skhurjty pfbjhjks ioc prfhkcurks okkc tf gk hfosjstkot wjte ippbjhigbk biws,
cjrkhtjvks, pfbjhjks, rkmubitjfos, stiocircs ioc mujciohk. F`tko tek dijo lustj`jhitjfo `fr tejs
rkqujrkdkot js bkmib prfskhutjfo f` vjfbitfrs ioc prfvjom jotkotjfoib grkihe. Sejs hipigjbjty js
teus okhkssiry dkssimks

usk oftj`jhitjfo tf suppfrt hio
pfbjhy
gk rkqujrkdkots,
jdpbkdkotkc joioc
tek cfks
`frd oft jdprfvkgiookrs
f` wirojom JIHX skhurjty. Xystkd
c jspbiykc weko
jocjvjcuibs bfm jo tf tek hfotrfb systkd. I wirojom giookr jdpbkdkotkc is i pfstkc peysjhib
oftjhk jo tek hfotrfb systkd ìhjbjty cfks oft prftkht imijost rkdftk bfmjo jssuks.
Kxidpbks f` kbkdkots `fr johbusjfo jo tek systkd usk oftj`jhitjfo dkssimk irk<
-
-
a
,
,

a
a
a
a

,
,
a
Bjhkoskk4ZQ@ Bfhitjfo 9/;:9;=:3911, [skr4Mfdkz, ]ibtkr
,
,
a
Oft `fr Wksibk, 99/10/7171 1;<85<;7 DXS
,
,
a
,
a
,
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 8; ‘
i) teit tek jocjvjcuib js ihhkssjom i spkhj`jh hfotrfb systkd>

g) teit systkd usimk diy gk dfojtfrkc, rkhfrckc ioc suglkht tf iucjt>
h) teit uoiutefrjzkc usk f` tek systkd js prfejgjtkc ioc suglkht tf hrjdjoib ioc/fr hjvjb
pkoibtjks> ioc
c) teit usk f` tek systkd jocjhitks hfoskot tf dfojtfrjom ioc rkhfrcjom.

Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.97 ‘ Xystkd usk oftj`jhitjfo irk<

;.9; XW 9.98 ‘ Ihhkss vji uotrustkc oktwfrns
;.9;.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf dfojtfr ioc hfotrfb ibb dktefcs f` ihhkss tf
tek hfotrfb systkd vji uotrustkc oktwfrns.
;.9;.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Kxidpbks f` ihhkss tf tek hfotrfb systkd vji uotrustkc oktwfrns typjhibby johbuck rkdftk
ihhkss dktefcs (suhe is cjib-up, grficgioc ioc wjrkbkss) is wkbb is hfookhtjfos `rfd i
hfdpioy‚s f``jhk (ofo-hfotrfb systkd) oktwfrn. Sek hfotrfb systkd sefubc rkstrjht ihhkss
ihejkvkc terfume cjib-up hfookhtjfos (`fr kxidpbk, bjdjtjom cjib-up ihhkss giskc upfo tek
sfurhk f` tek rkqukst) fr prftkht imijost uoiutefrjzkc hfookhtjfos fr sugvkrsjfo f`
iutefrjzkc hfookhtjfos (`fr kxidpbk, usjom vjrtuib prjvitk oktwfrn tkheofbfmy). Ihhkss vji
uotrustkc oktwfrns tf mkfmripejhibby rkdftk hfotrfb systkd hfdpfokot bfhitjfos (`fr
kxidpbk, hfotrfb hkotrks ioc `jkbc bfhitjfos) sefubc foby gk koigbkc weko okhkssiry ioc
iutekotjhitkc. Xkhurjty pfbjhjks ioc prfhkcurks diy rkqujrk dubtjìhtfr iutekotjhitjfo `fr
rkdftk uskr ihhkss tf tek hfotrfb systkd.
;.9;.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
;.9;.8.9 XW 9.98 WK 9 ‘ Kxpbjhjt ihhkss rkqukst ipprfvib
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf ckoy ihhkss rkquksts vji uotrustkc
oktwfrns uobkss ipprfvkc gy io issjmokc rfbk.
;.9;.8.7 Pfjc
;.9;.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 9.98 ‘ Ihhkss vji uotrustkc
oktwfrns irk<
-
-
-
a
,
,
XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 9< XW 9.98

a
,
•
a
,
,
a
,
,
a
-
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 7< XW 9.98 (9) a

-
a
a
a
a
,
a
,
a
• XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 8< XW 9.98 (9) ,

,
,
,
a
,
a
,
,
XB-H(JIH, hfotrfb systkd) 3< XW 9.98 (9)

a
,
• ,
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
-
-

‘ 80 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
0 @W 7 ‘ [sk hfotrfb
0.9 Qurpfsk ioc XB-H([H) ckshrjptjfos
Ko`frhk tek issjmokc prjvjbkmks f` io iutekotjhitkc uskr (eudio, sf`twirk prfhkss fr ckvjhk)
tf pkr`frd tek rkqukstkc ihtjfo fo tek JIHX ioc dfojtfr tek usk f` teksk prjvjbkmks.
XBhfjohjckotib
fr 9 ‘ Wkstrjht djsusk.
usk f` tek JIHX ihhfrcjom tf spkhj`jkc prjvjbkmks tf prftkht imijost hisuib
• XB 7 ‘ Wkstrjht usk f` tek JIHX ihhfrcjom tf spkhj`jkc prjvjbkmks tf prftkht imijost

hjrhudvkotjfo gy kotjtjks usjom sjdpbk dkios wjte bfw rksfurhks, mkokrjh snjbbs ioc bfw
dftjvitjfo.
imijost
hjrhudvkotjfo gy kotjtjks usjom sfpejstjhitkc dkios wjte dfckritk rksfurhks, JIHX
spkhj`jh snjbbs ioc dfckritk dftjvitjfo.
hjrhudvkotjfo gy kotjtjks usjom sfpejstjhitkc dkios wjte kxtkockc rksfurhks, JIHX
spkhj`jh snjbbs ioc ejme dftjvitjfo.
0.7 Witjfoibk
Fohk tek uskr js jckotj`jkc ioc iutekotjhitkc, tek hfotrfb systkd eis tf rkstrjht tek ibbfwkc
ihtjfos
eivk tf tf tek iutefrjzkc
issjmo, usk (eudio,
tf kihe uskr f` tek hfotrfb systkd.
sf`twirk Isskt
prfhkss fr fwokrs
ckvjhk),ioc systkd
mrfup, rfbk,jotkmritfrs wjbb
kth. (skk ;.0,
XW 9.3 ‘ Jckotj`jkr dioimkdkot) tek prjvjbkmks ck`jojom tek iutefrjzkc usk f` tek JIHX. Sek
mfib f` usk hfotrfb js tf prftkht imijost uoiutefrjzkc ihtjfos fo tek hfotrfb systkd rksfurhks
gy vkrj`yjom teit tek okhkssiry prjvjbkmks eivk gkko mriotkc gk`frk ibbfwjom i uskr tf pkr`frd
tek ihtjfos. Kxidpbks f` ihtjfos irk rkicjom fr wrjtjom citi, cfwobficjom prfmrids ioc
skttjom hfo`jmuritjfos. Wkhfddkocitjfos ioc mujckbjoks sefubc johbuck dkheiojsds teit wjbb
fpkritk jo djxkc dfcks. @fr kxidpbk, sfdk hfotrfb systkd rksfurhks rkqujrk strfom usk
hfotrfb prftkhtjfo, suhe is rkstrjhtjvk prjvjbkmks, ioc ftekrs cf oft. Gy kxtkosjfo, usk hfotrfb
rkqujrkdkots okkc tf gk kxtkockc tf citi it rkst. [skr prjvjbkmks diy viry giskc fo tjdk-f`-
ciy/citk, bfhitjfo ioc dkios gy wejhe ihhkss js dick.
0.8 XW 7.9 ‘ Iutefrjzitjfo ko`frhkdkot
0.8.9 Wkqujrkdkot
Fo ibb jotkrìhks,
issjmokc tek uskrs
tf ibb eudio hfotrfb
`frsystkd seibbusk
hfotrfbbjom prfvjck
f` tek tek hipigjbjty
hfotrfb systkdtf
tf ko`frhk iutefrjzitjfos
suppfrt skmrkmitjfo f`
cutjks ioc bkist prjvjbkmk.
0.8.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
[sk hfotrfb pfbjhjks (`fr kxidpbk, jckotjty-giskc pfbjhjks, rfbk-giskc pfbjhjks ioc rubk-giskc
pfbjhjks) ioc issfhjitkc rkic/wrjtk ihhkss ko`frhkdkot dkheiojsds (`fr kxidpbk, ihhkss
hfotrfb bjsts, ihhkss hfotrfb ditrjhks ioc hryptfmripey) irk kdpbfykc tf hfotrfb usimk
gktwkko uskrs (eudios, sf`twirk prfhkssks ioc ckvjhks) ioc isskts (`fr kxidpbk, ckvjhks,
`jbks, rkhfrcs, sf`twirk prfhkssks, prfmrids ioc cfdijos).
I`tk
I` tkrr te
tekk hfot
hf otrf
rfbb sy
syst
stkd
kd eis vkr j`j kc te
tekk jck ot
otjt
jty
y f` i us kr (e
(eud
udio
io,, sf`t
sf `twir
wir k pr
prfh
fhkss
kss fr
ckvjhk) (skk ;.8, XW 9.9 ‘ Eudio uskr jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo ioc ;.3, XW 9.7 ‘
Xf`twirk prfhkss ioc ckvjhk jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo) , jt ibsf eis tf vkrj`y teit i
rkqukstkc fpkritjfo js ihtuibby pkrdjttkc ihhfrcjom tf tek ck`jokc skhurjty pfbjhjks ioc
prfhkcurks. @fr kxidpbk, jo i rfbk-giskc ihhkss hfotrfb pfbjhy, tek hfotrfb systkd wfubc
hekhn wejhe rfbks irk issjmokc tf i vkrj`jkc uskr fr isskt ioc wejhe prjvjbkmks irk issjmokc
tf teksk rfbks ‘ j` tek rkqukstkc fpkritjfo js hfvkrkc gy tek pkrdjssjfos, jt js kxkhutkc,
ftekrwjsk rklkhtkc. Sejs ibbfws tek ko`frhkdkot f` skmrkmitjfo f` cutjks ioc bkist prjvjbkmks.
[simk ko`frhkdkot dkheiojsds sefubc oft gk ibbfwkc tf icvkrskby i``kht tek fpkritjfoib
pkr`frdiohk f` tek hfotrfb systkd.

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 8= ‘
Qbiookc fr uopbiookc heiomks tf hfotrfb systkd hfdpfokots hio eivk sjmoj`jhiot k``khts fo
tek fvkribb skhurjty f` tek hfotrfb systkd. Ihhfrcjomby, foby quibj`jkc ioc iutefrjzkc
jocjvjcuibs sefubc fgtijo tek usk f` hfotrfb systkd hfdpfokots `fr purpfsks f` jojtjitjom
heiomks, johbucjom upmricks ioc dfcj`jhitjfos.
0.8.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
0.8.8.9 XW 7.9 WK 9 ‘ Iutefrjzitjfo ko`frhkdkot `fr ibb uskrs

Fo ibb jotkrìhks, tek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf ko`frhk iutefrjzitjfos
issjmokc tf ibb uskrs (eudios, sf`twirk prfhkssks ioc ckvjhks) `fr hfotrfbbjom usk f` tek
hfotrfb systkd tf suppfrt skmrkmitjfo f` cutjks ioc bkist prjvjbkmk.
0.8.8.7 XW 7.9 WK 7 ‘ Qkrdjssjfo dippjom tf rfbks
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty `fr io iutefrjzkc uskr fr rfbk tf ck`jok ioc
dfcj`y tek dippjom f` pkrdjssjfos tf rfbks `fr ibb eudio uskrs.
OFSK 9 Jt js i hf hfddfoby
ddfoby ihhkp
ihhkptkc
tkc mffc prih
prihtjhk
tjhk tf oft bjdjt rfbks tf `jxkc okstkc ejkrirhejks jo
jo wejhe i ejmekr
bkvkb rfbk js i supkrskt f` i bksskr prjvjbkmkc rfbk. @fr kxidpbk, i systkd icdjojstritfr mkokribby cfks oft
okhkssirjby
okhkssirj by k ohfdpiss fpkritfr prjvjbkmks.
OFSK 7 Sejs WK js ippbjhigbk tf sf`twirk prfhkssks ioc ckvjhks is wkbb.
0.8.8.8 XW 7.9 WK 8 ‘ Xupkrvjsfr fvkrrjck

Sek hfotrfb systkd seibb suppfrt supkrvjsfr diouib fvkrrjck f` tek hurrkot eudio uskr
iutefrjzitjfos `fr i hfo`jmurigbk tjdk fr kvkot skqukohk.
OFSK Jdpbkdkotitjfo f` i hfotrfbbkc,

hfotrfbbkc, iucjtkc ioc diouib fvkrrjck f` iutfditkc
iutfditkc dkheiojsds jo tek kvkot f`
kdkrmkohjks fr ftekr skrjfus kvkots js f`tko okkckc. Sejs ibbfws i supkrvjsfr tf koigbk io fpkritfr tf qujhnby
rkiht tf uousuib hfocjtjfos wjtefut hbfsjom tek hurrkot skssjfo ioc kstigbjsejom i okw skssjfo is i ejmekr prjvjbkmk
eudio uskr.
0.8.8.3 XW 7.9 WK 3 ‘ Cuib ipprfvib
Sek hfotrfb systkd seibb suppfrt cuib ipprfvib wekrk io ihtjfo hio rksubt jo skrjfus jdpiht
fo tek jocustrjib prfhkss.
OFSK Jt js i hfddfoby ihhkptkc mffc p prihtjhk

rihtjhk tf bjdjt c
cuib
uib ipprfvib tf ihtjfos wejhe rkqujrk i vkry ejme bkvkb f`
hfo`jckohk teit teky wjbb gk pkr`frdkc rkbjigby ioc hfrrkhtby. Wkqujrjom cuib ipprfvib prfvjcks kdpeisjs tf tek
skrjfusokss f` hfoskqukohks teit wfubc rksubt `rfd ìjburk f` i hfrrkht ihtjfo. Io kxidpbk f` i sjtuitjfo jo wejhe
cuib ipprfvib js rkqujrkc wfubc gk i heiomk tf i skt pfjot f` i hrjtjhib jocustrjib prfhkss. Jt js i hfddfoby
ihhkptkc mffc prihtjhk tf oft kdpbfy cuib ipprfvib dkheiojsds weko io jddkcjitk rkspfosk js okhkssiry tf
si`kmuirc EXK hfoskqukohks, `fr kxidpbk, kdkrmkohy seutcfwo f` io jocustrjib prfhkss.
0.8.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.9 ‘ Iutefrjzitjfo ko`frhkdkot irk<
• XB-H([H, hfotrfb systkd) 9< XW 7.9

• XB-H([H, hfotrfb systkd) 7< XW 7.9 (9) (7)
• XB-H([H, hfotrfb systkd) 8< XW 7.9 (9) (7) (8)
• XB-H([H, hfotrfb systkd) 3< XW 7.9 (9) (7) (8) (3)
0.3 XW 7.7 ‘ ]jrkbkss usk hfotrfb
0.3.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf iutefrjzk, dfojtfr ioc ko`frhk usimk
rkstrjhtjfos `fr wjrkbkss hfookhtjvjty tf tek hfotrfb systkd ihhfrcjom tf hfddfoby ihhkptkc
skhurjty jocustry prihtjhks.

‘ 85 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
Io y wjr kb kss tkh eo

eofb
fb fm
fmyy hi
hio,
o, io
iocc jo dfst
df st hisks
hi sks sefu
se fubc,
bc, gk hf osj ckr kc lu
lust
st io
ioft
ftek
ekrr
hfdduojhitjfo prftfhfb fptjfo, ioc teus suglkht tf tek sidk JIHX skhurjty rkqujrkdkots is
ioy ftekr hfdduojhitjfo typk utjbjzkc gy tek JIHX. Efwkvkr, i rjsn ioibysjs diy rksubt jo i
rkqujrkdkot `fr wjrkbkss JIHX hfdpfokots tf suppfrt ejmekr usk hfotrfb hipigjbjtjks teio irk
typjhibby rkqujrkc f` wjrkc systkds `fr tek sidk usk hisk ioc XB-S. Wkmubitfry cj``krkohks
diy ibsf rksubt jo cj``krkot rkqujrkc hipigjbjtjks gktwkko wjrkc ioc wjrkbkss hfdduojhitjfos.
Is of
oftk
tkc
c jo ;.5, XW 9.0 ‘ ]jrkbkss ihhkss dioimkdkot, wjrkbkss tkheofbfmjks johbuck, gut
irk oft bjdjtkc tf, djhrfwivk, sitkbbjtk, pihnkt ricjf, JKKK 517.99x, JKKK 517.9;.3 (\jmGkk,
®
JKH 07;:9 ‘ ]jrkbkss
]jrkbkssEIWS
EIWS , JXI-911.99i), JKKK 517.9;.9 (Gbuktffte), wjrkbkss BIO dfgjbk
rfutkrs, dfgjbk pefoks wjte tktekrjom ioc virjfus jo`rirkc tkheofbfmjks.
0.3.8.9 XW 7.7 WK 9 ‘ Jckotj`y ioc rkpfrt uoiutefrjzkc wjrkbkss ckvjhks
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf jckotj`y ioc rkpfrt uoiutefrjzkc wjrkbkss
ckvjhks triosdjttjom wjtejo tek hfotrfb systkd peysjhib kovjrfodkot.
0.3.8.7 Pfjc

Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.7 ‘ ]jrkbkss usk hfotrfb irk<

• XB-H([H, hfotrfb systkd) 8< XW 7.7 (9)
0.; XW 7.8 ‘ [sk hfotrfb `fr pfrtigbk ioc dfgjbk ckvjhks
0.;.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf iutfditjhibby ko`frhk hfo`jmurigbk usimk
rkstrjhtjfos teit johbuck<
i) prkvkotjom tek usk f` pfrtigbk ioc dfgjbk ckvjhks>

g) rkqujrjom hfotkxt spkhj`jh iutefrjzitjfo> ioc
ioc
h) rkstrjhtjom hfck ioc citi trios`kr tf/`rfd pfrtigbk ioc dfgjbk ckvjhks.
ckvjhks.
0.;.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Qfrtigbk ioc dfgjbk ckvjhks diy jotrfcuhk uocksjrkc oktwfrn tri``jh, dibwirk ioc/fr
jo`frditjfo kxpfsurk, sf tekrk sefubc gk spkhj`jh hfotrfb issfhjitkc wjte tekjr usimk jo tek
typjhib hfotrfb systkd kovjrfodkot. Xkhurjty pfbjhjks ioc prfhkcurks diy oft ibbfw hkrtijo
ùohtjfos fr ihtjvjtjks vji pfrtigbk ioc/fr dfgjbk ckvjhks. Wk`kr tf JKH 07338 ’ 7’ 9 `fr
mujciohk fo weko ioc wekrk pfrtigbk ioc dfgjbk ckvjhks usimk sefubc gk pkrdjttkc.
Qrftkhtjom jo`frditjfo rksjcjom fo pfrtigbk ioc dfgjbk ckvjhks (`fr kxidpbk, kdpbfyjom
hryptfmripejh dkheiojsds tf prfvjck hfo`jckotjibjty ioc jotkmrjty prftkhtjfos curjom stfrimk
ioc wejbk jo triosjt weko futsjck f` hfotrfbbkc irkis) js hfvkrkc kbskwekrk (skk Hbiusk 5, @W
3 ‘ Citi hfo`jckotjibjty).
hfo`jckotjibjty) .
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 8: ‘
0.;.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
0.;.8.9 XW 7.8 WK 9 ‘ Ko`frhkdkot f` skhurjty stitus f` pfrtigbk ioc dfgjbk ckvjhks
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf vkrj`y teit pfrtigbk fr dfgjbk ckvjhks
ittkdptjom tf hfookht tf i zfok hfdpby wjte tek skhurjty rkqujrkdkots f` teit zfok.
0.;.8.7 Pfjc
0.;.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.8 ‘ [sk hfotrfb `fr pfrtigbk ioc
dfgjbk ckvjhks irk<

0.0 XW 7.3 ‘ Dfgjbk hfck
0.0.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf ko`frhk usimk rkstrjhtjfos `fr dfgjbk hfck
tkheofbfmjks giskc fo tek pftkotjib tf hiusk cidimk tf tek hfotrfb systkd teit johbuck<
i) prkvkotjom tek kxkhutjfo f` dfgjbk hfck>

g) rkqujrjom prfpkr iutekotjhitjfo ioc iutefrjzitjfo `fr frjmjo f` tek hfck>
h) rkstrjhtjom dfgjbk hfck trios`kr tf/`rfd tek hfotrfb systkd> ioc
c) dfojtfrjom tek usk f` dfgjbk hfck.
Dfgjbk hfck tkheofbfmjks johbuck, gut irk oft bjdjtkc tf, Livi, LiviXhrjpt, IhtjvkU, pfrtigbk
cfhudkot `frdit (QC@), Qfstshrjpt, Xefhnwivk dfvjks, @bise iojditjfos ioc PGXhrjpt.
[simk rkstrjhtjfos ippby tf gfte tek skbkhtjfo ioc usk f` dfgjbk hfck jostibbkc fo skrvkrs ioc
dfgjbk hfck cfwobfickc ioc kxkhutkc fo jocjvjcuib wfrnstitjfos. Hfotrfb prfhkcurks sefubc
prkvkot tek ckvkbfpdkot, ihqujsjtjfo fr jotrfcuhtjfo f` uoihhkptigbk dfgjbk hfck wjtejo tek
hfotrfb systkd. @fr kxidpbk, dfgjbk hfck kxheiomks diy gk cjsibbfwkc cjrkhtby wjte tek
hfotrfb systkd, gut diy gk ibbfwkc jo i hfotrfbbkc iclihkot kovjrfodkot dijotijokc gy JIHX
pkrsfookb.
0.0.8.9 XW 7.3 WK 9 ‘ Dfgjbk hfck jotkmrjty hekhn
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf vkrj`y jotkmrjty f` tek dfgjbk hfck gk`frk
ibbfwjom hfck kxkhutjfo.
0.0.8.7 Pfjc
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.3 ‘ Dfgjbk hfck irk<

‘ 31 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
0.= XW 7.; ‘ Xkssjfo bfhn
0.=.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prkvkot ùrtekr ihhkss gy jojtjitjom i
skssjfo bfhn i`tkr i hfo`jmurigbk tjdk pkrjfc f` joihtjvjty fr gy diouib jojtjitjfo. Sek skssjfo
bfhn seibb rkdijo jo k``kht uotjb tek eudio uskr wef fwos tek skssjfo fr ioftekr iutefrjzkc
eudio uskr rk-kstigbjseks ihhkss usjom ipprfprjitk jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo
prfhkcurks.
0.=.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Sek kotjty rkspfosjgbk `fr i hfotrfb systkd sefubc kdpbfy skssjfo bfhn tf prkvkot ihhkss tf
spkhj`jkc wfrnstitjfos fr ofcks. Sek hfotrfb systkd sefubc ihtjvitk skssjfo bfhn dkheiojsds
iutfditjhibby i`tkr i hfo`jmurigbk tjdk pkrjfc `fr cksjmoitkc wfrnstitjfos fr ofcks. Jo sfdk
hisks, skssjfo bfhn `fr hfotrfb systkd fpkritfr wfrnstitjfos fr ofcks js oft icvjskc (`fr
kxidpbk, skssjfos wejhe irk rkqujrkc `fr jddkcjitk fpkritfr rkspfosks jo kdkrmkohy
sjtuitjfos). Xkssjfo bfhns irk oft i sugstjtutk `fr bfmmjom fut f` tek hfotrfb systkd. Jo
sjtuitjfos wekrk tek hfotrfb systkd hiooft suppfrt skssjfo bfhn, tek rkspfosjgbk kotjty sefubc
kdpbfy ipprfprjitk hfdpkositjom hfuotkrdkisurks (`fr kxidpbk, prfvjcjom johrkiskc
peysjhib skhurjty, pkrsfookb skhurjty ioc iucjtjom dkisurks).
0.=.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
Ofok.
0.=.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.; ‘ Xkssjfo bfhn irk<
• XB-H([H, hfotrfb systkd) 9< XW 7.;

0.5 XW 7.0 ‘ Wkdftk skssjfo tkrdjoitjfo
0.5.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf tkrdjoitk i rkdftk skssjfo kjtekr
iutfditjhibby i`tkr i hfo`jmurigbk tjdk pkrjfc f` joihtjvjty fr diouibby gy tek uskr wef
jojtjitkc tek skssjfo.
I rk
rkdf
dftktk skss
sk ss jfo js jo
jojt
jtji
jitk
tkc
c wek ok
okvkr
vkr i hfotr
hf otr fb sys tkd
tk d js ih
ihhk
hkss
ss kc ihr fs s tek
te k gf
gfuo
uoci
ciry
ry f` i
zfok ck`jokc gy tek isskt fwokr giskc fo tekjr rjsn isskssdkot. Sejs rkqujrkdkot diy gk
bjdjtkc tf skssjfos teit irk uskc `fr hfotrfb systkd dfojtfrjom ioc dijotkoiohk ihtjvjtjks (oft
hrjtjhib fpkritjfos) giskc fo tek rjsn isskssdkot f` tek hfotrfb systkd ioc skhurjty pfbjhjks
ioc prfhkcurks. Xfdk hfotrfb systkds fr hfdpfokots diy oft ibbfw skssjfos tf gk
tkrdjoitkc.

Ofok.

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 39 ‘
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.0 ‘ Wkdftk skssjfo tkrdjoitjfo
irk<
• XB-H([H, hfotrfb systkd) 9< Oft Xkbkhtkc

0.: XW 7.= ‘ Hfohurrkot skssjfo hfotrfb
0.:.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf bjdjt tek oudgkr f` hfohurrkot skssjfos pkr
jotkrìhk `fr ioy mjvko uskr (eudio, sf`twirk prfhkss fr ckvjhk) tf i hfo`jmurigbk oudgkr f`
skssjfos.
0.:.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
I rk
rksf
sfur
urhk
hk stir
st irvi
vitj
tjfo
fo CfX
Cf X dj
djme
mett fh
fhhu
hurr j` i bjd jt js of
oftt jdpfs
jd pfs kc
kc.. Sekr
Se krk
k js i tr
tric
ick-
k-f`
f``` gk
gktw
twkk
kkoo
pftkotjibby bfhnjom fut i spkhj`jh uskr vkrsus bfhnjom fut ibb uskrs ioc skrvjhks cuk tf i bihn
f` hfotrfb systkd rksfurhks. Qrfcuht suppbjkr ioc/fr systkd jotkmritfr mujciohk js bjnkby
rkqujrkc tf prfvjck su``jhjkot jo`frditjfo is tf efw tek oudgkr f` skssjfos vibuk sefubc gk
issjmokc.
0.:.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
Ofok.
0.:.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.= ‘ Hfohurrkot skssjfo hfotrfb irk<

• XB-H([H, hfotrfb systkd) 8< XW 7.=
•
XB-H([H, hfotrfb systkd) 3< XW 7.=
0.91 XW 7.5 ‘ Iucjtigbk kvkots
0.91.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf mkokritk iucjt rkhfrcs rkbkviot tf skhurjty
`fr tek `fbbfwjom hitkmfrjks< ihhkss hfotrfb, rkqukst krrfrs, fpkritjom systkd kvkots, hfotrfb
-
-
a
,
systkd kvkots, gihnup ioc rkstfrk kvkots, hfo`jmuritjfo heiomks, pftkotjib rkhfooijssiohk
,
a
a
a
a
,
,
ihtjvjty ioc iucjt bfm kvkots. Jocjvjcuib iucjt rkhfrcs seibb johbuck tek tjdkstidp, sfurhk
(frjmjoitjom ckvjhk, sf`twirk prfhkss fr eudio uskr ihhfuot), hitkmfry, typk, kvkot JC ioc
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
,
kvkot rksubt.
,
a
,
a
,
a
a
a
a

-
a
-
a
,
,
a
,
,
a
,
a
Sek purpfsk f` tejs rkqujrkdkot js tf rkhfrc tek fhhurrkohk f` jdpfrtiot kvkots wejhe okkc tf
,
,
a
-
-
-
gk
hioiucjtkc is sjmoj`jhiot
i``kht hfotrfb systkd ioc rkbkviot tf
pkr`frdiohk. tekskhurjty
Sek skhurjtyiucjt
f` tek hfotrfbjs systkd.
ùohtjfo Iucjtjom ihtjvjty
usuibby hffrcjoitkc wjte
tek oktwfrn ekibte ioc stitus dfojtfrjom ùohtjfo wejhe diy gk jo i cj``krkot zfok.
Hfddfoby rkhfmojzkc ioc ihhkptkc hekhnbjsts ioc hfo`jmuritjfo mujcks sefubc gk
hfosjckrkc weko hfdpjbjom i bjst f` iucjtigbk kvkots. Sek skhurjty pfbjhjks ioc prfhkcurks
sefubc ck`jok iucjtigbk kvkots teit irk ickquitk tf suppfrt i`tkr-tek-ìht jovkstjmitjfos f`
‘ 37 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
skhurjty johjckots. Jo iccjtjfo, iucjt rkhfrcs sefubc gk su``jhjkot tf dfojtfr tek k``khtjvkokss
ioc prfpkr fpkritjfo f` tek skhurjty dkheiojsds utjbjzkc tf dkkt tek rkqujrkdkots jo tejs
stiocirc.
Jt sefubc gk oftkc teit tek rkqujrkdkot `fr kvkot rkhfrcjom js ippbjhigbk wjtejo tek mjvko
systkd ùohtjfoibjty, spkhj`jhibby mjvko systkd skhurjty rkqujrkdkots fo i mjvko bkvkb. @fr
kxidpbk, tek rkqujrkdkot `fr rkhfrcjom f` iutekotjhitjfo kvkots (jo tek ihhkss hfotrfb
hitkmfry) fo i XB 9 systkd js foby ippbjhigbk tf tek bkvkb f` iutekotjhitjfo ùohtjfoibjty
rkqujrkc `fr XB 9 ihhfrcjom tf tek rkqujrkdkots jo Hbiusk ;. Kvkots diy fhhur jo ioy hfotrfb
systkd hfdpfokot (`fr kxidpbk bfmjo kvkots) fr diy gk fgskrvkc gy ckcjhitkc dfojtfrs. @fr
kxidpbk, pfrt shioojom djmet gk cktkhtkc gy io jotrusjfo cktkhtjfo systkd (JCX) fr jotrusjfo
prkvkotjfo systkd (JQX).
0.91.8.9 XW 7.5 WK 9 ‘ Hkotribby dioimkc, systkd-wjck iucjt trijb
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf hkotribby dioimk iucjt kvkots ioc tf
hfdpjbk iucjt rkhfrcs `rfd dubtjpbk hfdpfokots terfumefut tek hfotrfb systkd jotf i systkd-
wjck (bfmjhib fr peysjhib), tjdk-hfrrkbitkc iucjt trijb. Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek
hipigjbjty tf kxpfrt teksk iucjt rkhfrcs jo jocustry stiocirc `frdits `fr ioibysjs gy stiocirc
hfddkrhjib bfm ioibysjs tffbs, `fr kxidpbk, skhurjty jo`frditjfo ioc kvkot dioimkdkot
(XJKD).
0.91.8.7 Pfjc
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.5 ‘ Iucjtigbk kvkots irk<

0.99 XW 7.: ‘ Iucjt stfrimk hipihjty
0.99.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb ibbfhitk su``jhjkot iucjt rkhfrc stfrimk hipihjty ihhfrcjom tf
hfddfoby rkhfmojzkc rkhfddkocitjfos `fr bfm dioimkdkot ioc systkd hfo`jmuritjfo. Sek
hfotrfb systkd seibb prfvjck iucjtjom dkheiojsds tf rkcuhk tek bjnkbjeffc f` suhe hipihjty
gkjom kxhkkckc.
Sek hfotrfb systkd sefubc prfvjck su``jhjkot iucjt stfrimk hipihjty, tinjom jotf ihhfuot
rktkotjfo pfbjhy, tek iucjtjom tf gk pkr`frdkc ioc tek fobjok iucjt prfhkssjom rkqujrkdkots.
Mujckbjoks tf gk hfosjckrkc hfubc johbuck tek OJXS Xpkhjib Qugbjhitjfo (XQ) 511-:7 ^7=T. Sek
iucjt stfrimk hipihjty sefubc gk su``jhjkot tf rktijo bfms `fr i pkrjfc f` tjdk rkqujrkc gy
ippbjhigbk pfbjhjks ioc rkmubitjfos fr gusjokss rkqujrkdkots.
0.99.8.9 XW 7.: WK 9 ‘ ]iro weko iucjt rkhfrc stfrimk hipihjty terksefbc rkihekc
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf jssuk i wirojom weko tek ibbfhitkc iucjt
rkhfrc stfrimk vfbudk rkiheks i hfo`jmurigbk pkrhkotimk f` dixjdud iucjt rkhfrc stfrimk
hipihjty.
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 38 ‘
0.99.8.7 Pfjc
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.: ‘ Iucjt stfrimk hipihjt y irk<
• XB-H([H, hfotrfb systkd) 9< XW 7.:

•
XB-H([H, hfotrfb systkd) 7< XW 7.:
• XB-H([H, hfotrfb systkd) 8< XW 7.: (9)
• XB-H([H, hfotrfb systkd) 3< XW 7.: (9)
0.97 XW 7.91 ‘ Wkspfosk tf iucjt prfhkssjom ìjburks
0.97.9 Wkqujrkdkot
-
-
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf ibkrt pkrsfookb ioc prkvkot tek bfss f`
-
a
,
,
a
,
a
ksskotjib skrvjhks ioc ùohtjfos jo tek kvkot f` io iucjt prfhkssjom ìjburk. Sek hfotrfb ,
,
a
,
,
a
systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf suppfrt ipprfprjitk ihtjfos jo rkspfosk tf io iucjt -
a
-
a
a
a
prfhkssjom ìjburk ihhfrcjom tf hfddfoby ihhkptkc jocustry prihtjhks ioc rkhfddkocitjfos.

a
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
,
a

,
,
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
Iu cjtt mko krit

Iucj kr itjfo
jfo ty
typj
pjhi
hibbbb y fhh urs
ur s it te
tekk sfur
sf urhk
hk f` tek
te k kv
kvko
kot.
t. Iu
Iucj
cjtt pr
prfh
fhks
kssj
sjom
om jo
jovf
vfbvk
bvk s
-
-
triosdjssjfo, pfssjgbk iumdkotitjfo (suhe is tek iccjtjfo f` i tjdkstidp) ioc pkrsjstkot

stfrimk f` tek iucjt rkhfrcs. Iucjt prfhkssjom ìjburks johbuck, `fr kxidpbk, sf`twirk fr
eircwirk krrfrs, ìjburks jo tek iucjt hipturjom dkheiojsds ioc iucjt stfrimk hipihjty gkjom
rkihekc fr kxhkkckc. Mujckbjoks tf gk hfosjckrkc weko cksjmojom ipprfprjitk rkspfosk
ihtjfos diy johbuck tek OJXS XQ511-:7. Jt sefubc gk oftkc teit kjtekr fvkrwrjtjom tek fbckst
iucjt rkhfrcs fr eibtjom iucjt bfm mkokritjfo irk pfssjgbk rkspfosks tf iucjt stfrimk hipihjty
gkjom kxhkkckc gut jdpby tek bfss f` pftkotjibby ksskotjib `frkosjh jo`frditjfo.
Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.91 ‘ Wkspfosk tf iucjt prfhkssjom
ìjburks irk<

0.98 XW 7.99 ‘ Sjdkstidps
0.98.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tjdkstidps `fr usk jo iucjt rkhfrc mkokritjfo.
Sjdkstidps (johbucjom citk ioc tjdk) f` iucjt rkhfrcs sefubc gk mkokritkc usjom jotkroib
systkd hbfhns. J` systkd-wjck tjdk syoherfojzitjfo js oft prkskot (wejhe js typjhib jo dioy
jostibbitjfos), nofwo f``skts wfubc gk okkckc tf suppfrt ioibysjs f` i skqukohk f` kvkots. Jo
iccjtjfo, syoherfojzitjfo f` jotkroibby mkokritkc iucjt rkhfrcs wjte kxtkroib kvkots djmet
rkqujrk syoherfojzitjfo wjte i mkokribby rkhfmojzkc kxtkroib tjdk sfurhk (suhe is tek Mbfgib
‘ 33 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
Qfsjtjfojom Xystkd (MQX), Mbfgib Oivjmitjfo Xitkbbjtk Xystkd (MBFOIXX) ioc Mibjbkf). Sek
tjdk sfurhk sefubc gk prftkhtkc `rfd uoiutefrjzkc ibtkritjfo.
0.98.8.9 XW 7.99 WK 9 ‘ Jotkroib tjdk syoherfojzitjfo
Sek hfotrfb systkd

hfo`jmurigbk seibb prfvjck tek hipigjbjty tf syoherfojzk jotkroib systkd hbfhns it i
`rkqukohy.
0.98.8.7 XW 7.99 WK 7 ‘ Qrftkhtjfo f` tjdk sfurhk jotkmrjty
Sek tjdk sfurhk seibb gk prftkhtkc `rfd uoiutefrjzkc ibtkritjfo ioc seibb hiusk io iucjt
kvkot upfo ibtkritjfo.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.99 ‘ Sjdkstidps irk<
• XB-H([H, hfotrfb systkd) 9< Oft skbkhtkc

• XB-H([H, hfotrfb systkd) 3< XW 7.99 (9) (7)
0.93 XW 7.97 ‘ Ofo-rkpucjitjfo
0.93.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf cktkrdjok wektekr i mjvko eudio uskr tffn
i pirtjhubir ihtjfo.
Kxidpbks f` pirtjhubir ihtjfos tinko gy i uskr johbuck pkr`frdjom fpkritfr ihtjfos, heiomjom
hfotrfb systkd hfo`jmuritjfos, hrkitjom jo`frditjfo, skocjom i dkssimk, ipprfvjom
jo`frditjfo (suhe is jocjhitjom hfohurrkohk) ioc rkhkjvjom i dkssimk. Ofo-rkpucjitjfo
prftkhts imijost bitkr ìbsk hbijds gy i uskr f` of t eivjom tinko i spkhj`jh ihtjfo, gy io iutefr
f` oft eivjom iutefrkc i pirtjhubir cfhudkot, gy i skockr f` oft eivjom triosdjttkc i
dkssimk, gy i rkhkjvkr f` oft eivjom rkhkjvkc i dkssimk fr gy i sjmoitfry f` oft eivjom
sjmokc i cfhudkot. Ofo-rkpucjitjfo skrvjhks hio gk uskc tf cktkrdjok j` jo`frditjfo
frjmjoitkc `rfd i uskr, j` i uskr tffn spkhj`jh ihtjfos (`fr kxidpbk, skocjom io kdijb ioc
ipprfvjom i wfrn frckr) fr rkhkjvkc spkhj`jh jo`frditjfo. Ofo-rkpucjitjfo skrvjhks irk
fgtijokc gy kdpbfyjom virjfus tkheojquks fr dkheiojsds (`fr kxidpbk, cjmjtib sjmoiturks,
cjmjtib dkssimk rkhkjpts ioc tjdkstidps).
0.93.8.9 XW 7.97 WK 9 ‘ Ofo-rkpucjitjfo `fr ibb uskrs
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf cktkrdjok wektekr i mjvko uskr (eudio,
sf`twirk prfhkss fr ckvjhk) tffn i pirtjhubir ihtjfo.
0.93.8.7 Pfjc

Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 7.97 ‘ Ofo-rkpucjitjfo irk<

• XB H([H, hfotrfb systkd) 7< Oft Xkbkhtkc

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 3; ‘

= @W 8 ‘ Xystkd jotkmrjty
=.9 Qurpfsk ioc XB-H(XJ) ckshrjptjfos
Kosurk tek jotkmrjty f` tek JIHX tf prkvkot uoiutefrjzkc diojpubitjfo.
• XB 9 ‘ Qrftkht
Qrftkht tek jotkmrjty f` tek JIHX imijost hisuib fr hfjohjckotib diojpubitjfo.
• XB 7 ‘ Qrftkht tek jotkmrjty f` tek JIHX imijost diojpubitjfo gy sfdkfok usjom sjdpbk
dkios wjte bfw rksfurhks, mkokrjh snjbbs ioc bfw dftjvitjfo.
• XB 8 ‘ Qrftkht tek jotkmrjty f` tek JIHX imijost diojpubitjfo gy sfdkfok usjom
sfpejstjhitkc dkios wjte dfckritk rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc dfckritk
dftjvitjfo.
• XB 3 ‘ Qrftkht tek jotkmrjty f` tek JIHX imijost diojpubitjfo gy sfdkfok usjom
sfpejstjhitkc dkios wjte kxtkockc rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc ejme dftjvitjfo.
=.7 Witjfoibk
JIHX f`tko mf terfume dubtjpbk tkstjom hyhbks (uojt tkstjom, ìhtfry ihhkptiohk tkstjom (@IS),
sjtk ihhkptiohk
wjbb pkr`frd tkstjom (XIS),
is jotkockc gk`frkhkrtj`jhitjfo, hfddjssjfojom,
teky kvko gkmjo prfcuhtjfo.kth.)
Fohktf kstigbjse teitisskt
fpkritjfoib, tek systkds
fwokrs
irk rkspfosjgbk `fr dijotijojom tek jotkmrjty f` tek JIHX. [sjom tekjr rjsn isskssdkot
dktefcfbfmy, isskt fwokrs diy issjmo cj``krkot bkvkbs f` jotkmrjty prftkhtjfo tf cj``krkot
systkds, hfdduojhitjfo heiookbs ioc jo`frditjfo jo tekjr JIHX. Sek jotkmrjty f` peysjhib
isskts sefubc gk dijotijokc jo gfte fpkritjfoib ioc ofo-fpkritjfoib stitks, suhe is curjom
prfcuhtjfo, weko jo stfrimk fr curjom i dijotkoiohk seutcfwo. Sek jotkmrjty f` bfmjhib isskts
sefubc gk dijotijokc wejbk jo triosjt ioc it rkst, suhe is gkjom triosdjttkc fvkr i oktwfrn fr
weko rksjcjom jo i citi rkpfsjtfry.
=.8 XW 8.9 ‘ Hfdduojhitjfo jotkmrjty
=.8.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prftkht tek jotkmrjty f` triosdjttkc
jo`frditjfo.
=.8.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Dioy hfddfo oktwfrn ittihns irk giskc fo tek diojpubitjfo f` citi jo triosdjssjfo, `fr
kxidpbk diojpubitjfo f` oktwfrn pihnkts. Xwjthekc fr rfutkc oktwfrns prfvjck i mrkitkr
fppfrtuojty `fr ittihnkrs tf diojpubitk pihnkts is uocktkhtkc ihhkss tf teksk oktwfrns js
mkokribby kisjkr ioc tek swjthejom ioc rfutjom dkheiojsds tekdskbvks hio ibsf gk
diojpubitkc jo frckr tf mkt dfrk ihhkss tf triosdjttkc jo`frditjfo. Diojpubitjfo jo tek
hfotkxt f` i hfotrfb systkd hfubc johbuck tek heiomk f` dkisurkdkot vibuks hfdduojhitkc
`rfd i skosfr tf i rkhkjvkr fr tek ibtkritjfo f` hfddioc piridktkrs skot `rfd i hfotrfb
ippbjhitjfo tf io ihtuitfr.
Ckpkocjom fo tek hfotkxt (`fr kxidpbk triosdjssjfo wjtejo i bfhib oktwfrn skmdkot vkrsus
triosdjssjfo vji uotrustkc oktwfrns) ioc tek oktwfrn typk uskc jo tek triosdjssjfo (`fr
kxidpbk triosdjssjfo hfotrfb prftfhfb (SHQ) / jotkrokt prftfhfb (JQ) vkrsus bfhib skrjib bjons),
`kisjgbk ioc ipprfprjitk dkheiojsds wjbb viry. Fo i sdibb oktwfrn wjte cjrkht bjons (pfjot-tf-
pfjot), peysjhib ihhkss prftkhtjfo tf ibb ofcks diy gk su``jhjkot fo bfwkr XBs j` tek kocpfjots‚
jotkmrjty js prftkhtkc is wkbb (skk =.0, XW 8.3 ‘ Xf`twirk ioc jo`frditjfo jotkmrjty)
jotkmrjty),, wejbk fo i
oktwfrn cjstrjgutkc jo irkis wjte rkmubir peysjhib prkskohk f` sti`` fr fo i wjck irki oktwfrn
peysjhib ihhkss js bjnkby oft ko`frhkigbk. J` i hfddkrhjib skrvjhk js uskc tf prfvjck
hfdduojhitjfo skrvjhks is i hfddfcjty jtkd ritekr teio i ùbby ckcjhitkc skrvjhk (`fr
kxidpbk i bkiskc bjok vkrsus i S9 bjon), jt diy gk dfrk cj``jhubt tf fgtijo tek okhkssiry
-
-
a
,
,
a
a
a
a

,
,
a

,
,
a
,
,
a
Oft `fr Wksibk, 99/10/7171 1;<85<;7 DXS
,
a
,
,
,
,
‘ 30 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
issuriohks rkmircjom tek jdpbkdkotitjfo f` okkckc skhurjty hfotrfbs `fr hfdduojhitjfo

jotkmrjty (`fr kxidpbk gkhiusk f` bkmib rkstrjhtjfos). ]eko jt js jo`kisjgbk fr jdprihtjhib tf
dkkt tek okhkssiry skhurjty rkqujrkdkots jt diy gk ipprfprjitk tf jdpbkdkot kjtekr
ipprfprjitk hfdpkositjom hfuotkrdkisurks fr kxpbjhjtby ihhkpt tek iccjtjfoib rjsn.
Jocustrjib kqujpdkot js f`tko suglkht tf kovjrfodkotib hfocjtjfos teit hio bkic tf jotkmrjty
jssuks ioc/fr ìbsk pfsjtjvk johjckots. Dioy tjdks tek kovjrfodkot hfotijos pirtjhubitks,
bjqujcs, vjgritjfo, misks, ricjitjfo, ioc kbkhtrfdimoktjh jotkr`krkohk (KDJ) teit hio hiusk
hfocjtjfos teit i``kht tek jotkmrjty f` tek hfdduojhitjfo wjrjom ioc sjmoibs. Sek oktwfrn
jo`ristruhturk sefubc gk cksjmokc tf djojdjzk teksk peysjhib/kovjrfodkotib k``khts fo
hfdduojhitjfo jotkmrjty. @fr kxidpbk, weko pirtjhubitk, bjqujcs, ioc/fr misks irk io jssuk, jt
diy gk okhkssiry tf usk i skibkc rkmjstkrkc lihn 3; (WL-3;) fr D97 hfookhtfr jostkic f` i
hfddkrhjib-mrick WL-3; hfookhtfr fo tek wjrk. Sek higbk jtskb` diy okkc tf usk i cj``krkot
lih nkt
nk t jo
jost
stki
kicc tf ei
eioc
ocbk
bk te
tekk pir tjh ub it
itk,
k, bjbjqu
qujc,
jc, io
ioc/
c/fr
fr mi
miss is wkb b. Jo his ks we
wekr
krk
k vjg ri
ritj
tjfo
fo js
io jssuk, D97 hfookhtfrs diy gk okhkssiry tf pr kvkot tek sprjom pjos fo io WL- 3; hfookhtfr
`rfd cjshfookhtjom curjom usk. Jo hisks wekrk ricjitjfo ioc/fr KDJ irk io jssuk, jt diy gk
okhkssiry tf usk sejkbckc twjstkc pijr fr `jgkr higbks tf prkvkot ioy k``kht fo tek
hfdduojhitjfo sjmoibs. Jt diy ibsf gk okhkssiry tf pkr`frd i wjrkbkss spkhtrud ioibysjs jo
teksk irkis j` wjrkbkss oktwfrnjom js pbiookc tf vkrj`y teit jt js i vjigbk sfbutjfo.
=.8.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
=.8.8.9 XW 8.9 WK 9 ‘ Hryptfmripejh jotkmrjty prftkhtjfo
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf kdpbfy hryptfmripejh dkheiojsds tf
rkhfmojzk heiomks tf jo`frditjfo curjom hfdduojhitjfo.
OFSK Jt js i hfdhfddfoby
dfoby ihhkp
ihhkptkc
tkc mffc prihtj
prihtjhk
hk tf cktkrdjo
cktkrdjok
k tek ipprfpr
ipprfprjitk
jitk usk f` hryptfmripejh
hryptfmripejh dkheiojsds
dkheiojsds
`fr dkssimk iutekotjhitjfo ioc jotkmrjty i`tkr hirkùb hfosjckritjfo f` tek skhurjty okkcs ioc tek pftkotjib
ridj`jhitjfos
ridj`jhitjfos fo systkd pkr`frdiohk ioc hipigjbjty tf rkhfvkr `rfd systkd ìjburk.
=.8.8.7 Pfjc
=.8.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 8.9 ‘ Hfdduojhitjfo jotkmrjty irk<
• XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 9< XW 8.9

•
XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 8< XW 8.9 (9)
• XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 3< XW 8.9 (9)
=.3 XW 8.7 ‘ Dibjhjfus hfck prftkhtjfo
=.3.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf kdpbfy prftkhtjfo dkheiojsds tf prkvkot,
cktkht, rkpfrt ioc djtjmitk tek k``khts f` dibjhjfus hfck fr uoiutefrjzkc sf`twirk. Sek hfotrfb
systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf upcitk tek prftkhtjfo dkheiojsds.
Sek hfotrfb systkd sefubc usk prftkhtjfo dkheiojsds tf prkvkot, cktkht, djtjmitk ioc rkpfrt
jostiohks f` cktkhtkc dibjhjfus hfck (`fr kxidpbk, vjrusks, wfrds, Srflio efrsks ioc
spywirk) triospfrtkc gy kbkhtrfojh dijb, kbkhtrfojh dijb ittihedkots, Jotkrokt ihhkss,
-
rkdfvigbk dkcji (`fr kxidpbk, uojvkrsib skrjib gus ([XG) ckvjhks, cjsnkttks fr hfdpiht
-
a
,
cjsns), QC@ cfhudkots, wkg skrvjhks, oktwfrn hfookhtjfos ioc jo`khtkc biptfps fr ftekr
,
a
a
a
a
,
,
a
,
,
a
,
,
hfddfo dkios.
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
a
a
-
a
-
a
,
,
a
,
,
a
,

a
,
,
a

-
-
-
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 3= ‘
Cktkhtjfo dkheiojsds sefubc gk igbk tf cktkht jotkmrjty vjfbitjfos f` ippbjhitjfo gjoirjks ioc
citi `jbks. Skheojquks diy johbuck, gut irk oft bjdjtkc tf, gjoiry jotkmrjty ioc ittrjgutks
dfojtfrjom, eisejom ioc sjmoiturk tkheojquks. Djtjmitjfo tkheojquks diy johbuck, gut irk oft
bjdjtkc tf, `jbk hbkiojom, quiriotjojom, `jbk ckbktjfo, efst hfdduojhitjfo rkstrjhtjfo ioc JQXs.
Qrkvkotjfo tkheojquks diy johbuck, gut irk oft bjdjtkc tf, ippbjhitjfo gbihnbjstjom ioc
wejtkbjstjom tkheojquks, rkdfvigbk dkcji hfotrfb, siocgfx tkheojquks ioc spkhj`jh hfdputjom
pbit`frds dkheiojsds suhe is rkstrjhtkc `jrdwirk upcitk hipigjbjtjks, Of Kxkhutk (OU) gjt,
citi kxkhutjfo prkvkotjfo (CKQ), iccrkss spihk biyfut riocfdjzitjfo (IXBW), stihn
hfrruptjfo cktkhtjfo ioc diocitfry ihhkss hfotrfbs. Xkk 91.3, XW 0.7 ‘ Hfotjoufus
dfojtfrjom `fr io issfhjitkc rkqujrkdkot jovfbvjom hfotrfb systkd dfojtfrjom tffbs ioc
tkheojquks.
Qrkvkotjfo ioc djtjmitjfo dkheiojsds diy johbuck tefsk cksjmokc `fr efst kbkdkots (suhe
is hfdputkrs ioc skrvkrs) ioc oktwfrn-giskc dkheiojsds (suhe is JCXs ioc JQXs) ioc
tefsk dkheiojsds `fhuskc fo hfotrfb systkd spkhj`jh hfdpfokots (suhe is QBHs ioc EDJs).
=.3.8.9 XW 8.7 WK 9 ‘ Dibjhjfus hfck prftkhtjfo fo kotry ioc kxjt pfjots
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf kdpbfy dibjhjfus hfck prftkhtjfo
dkheiojsds it ibb kotry ioc kxjt pfjots.
OFSK Xuhe dkheioj

dkheiojsds
sds irk hfddfoby
hfddfoby prfvjckc fo rkdfvigbk dk
dkcji,
cji, `jrkwibbs,
`jrkwibbs, uojcjrkhtjf
uojcjrkhtjfoib
oib mitkwiys,
mitkwiys, wkg
skrvkrs, prfxy skrvkrs fr rkdftk-ihhkss skrvkrs.
=.3.8.7 XW 8.7 WK 7 ‘ Hkotrib dioimkdkot ioc rkpfrtjom `fr dibjhjfus hfck

prftkhtjfo
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf dioimk dibjhjfus hfck prftkhtjfo
dkheiojsds.
OFSK Xuhe dkheio

dkheiojsds
jsds irk hfddfoby prfvjckc gy kocpfjot jo`r
jo`ristruhturk
istruhturk hk
hkotribjzkc
otribjzkc dioimkdkot
dioimkdkot fr XJKD
sfbutjfos.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 8.7 ‘ Dibjhjfus hfck prftkhtjfo irk<
•
XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 9< XW 8.7
• XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 8< XW 8.7 (9) (7)
=.; XW 8.8 ‘ Xkhurjty ùohtjfoibjty vkrj`jhitjfo
=.;.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf suppfrt vkrj`jhitjfo f` tek jotkockc
fpkritjfo f` skhurjty ùohtjfos ioc rkpfrt weko iofdibjks irk cjshfvkrkc curjom @IS, XIS
ioc shekcubkc dijotkoiohk. Seksk skhurjty ùohtjfos seibb johbuck ibb tefsk okhkssiry tf
suppfrt tek skhurjty rkqujrkdkots spkhj`jkc jo tejs stiocirc.
=.;.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Sek prfcuht suppbjkr ioc/fr systkd jotkmritfr sefubc prfvjck mujciohk fo efw tf tkst tek
cksjmokc skhurjty hfotrfbs. Isskt fwokrs okkc tf gk iwirk f` tek pfssjgbk ridj`jhitjfos f`
ruoojom teksk vkrj`jhitjfo tksts curjom ofrdib fpkritjfos. Cktijbs f` tek kxkhutjfo f` teksk

‘ 35 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
vkrj`jhitjfos okkc tf gk spkhj`jkc wjte hirkùb hfosjckritjfo f` tek rkqujrkdkots `fr

hfotjoufus fpkritjfos (`fr kxidpbk, shekcubjom fr prjfr oftj`jhitjfo).
Kxidpbks f` skhurjty vkrj`jhitjfo ùohtjfos johbuck<
• Pkrj`jhitjfo f` iotjvjrus dkisurks gy Kurfpkio Jostjtutk `fr Hfdputkr Iotjvjrus Wkskirhe

(KJHIW) tkstjom f` tek hfotrfb s ystkd `jbk systkd. Iotjvjrus sf`twirk sefubc cktkht tejs ioc
ipprfprjitk johjckot eiocbjom prfhkcurks sefubc gk trjmmkrkc.
• Pkrj`jhitjfo f` tek jckotj`jhitjfo,
jckotj`jhitjfo, iutekotjhitjfo ioc usk hfotrfb dkisurks gy ittkdptjom
ihhkss wjte io uoiutefrjzkc ihhfuot (`fr sfdk ùohtjfoibjty tejs hfubc gk iutfditkc).
• Pkrj`jhitjfo f` JCXs is i skhurjty hfotrfb gy johbucjom i rubk jo tek JCX teit
teit trjmmkrs fo
jrrkmubir, gut nofwo ofo-dibjhjfus tri``jh. Sek tkst hfubc teko gk pkr`frdkc gy jotrfcuhjom
tri``jh teit trjmmkrs tejs rubk ioc tek ipprfprjitk JCX dfojtfrjom ioc johjckot eiocbjom
prfhkcurks.
• Hfo`jrditjfo teit iucjt bfmmjom js fhfhhurrjom
hurrjom is rkqujrkc gy skhurjty pfbjhjks ioc
prfhkcurks ioc eis oft gkko cjsigbkc gy io jotkroib fr kxtkroib kotjty.
=.;.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
=.;.8.9 XW 8.8 WK 9 ‘ Iutfditkc dkheiojsds `fr skhurjty ùohtjfoibjty vkrj`jhitjfo

-
-
a
,
,
a
a
a
a
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf kdpbfy iutfditkc dkheiojsds tf suppfrt
,
,
a
,
,
a
,
,
a
,
dioimkdkot f` skhurjty vkrj`jhitjfo curjom @IS, XIS ioc shekcubkc dijotkoiohk.
a
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
=.;.8.7 XW 8.8 WK 7 ‘ Xkhurjty ùohtjfoibjty vkrj`jhitjfo curjom ofrdib fpkritjfo
a
a
-
a
-
a
,
,
a
,
,
a
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf suppfrt vkrj`jhitjfo f` tek jotkockc
fpkritjfo f` skhurjty ùohtjfos curjom ofrdib fpkritjfos.
,
a
,
,
a
-
-
-
OFSK Jt js i hfddfoby ih ihhkptkc

hkptkc mffc prihtjhk tf hirkùbby jjdpbkdkot
dpbkdkot tejs rkqujrkdkot i
is
s jt hio bkic tf
cktrjdkotib k``khts. Jt js f`tko oft hfosjckrkc sujtigbk `fr si`kty systkds.
=.;.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 8.8 ‘ Xkhurjty ùohtjfoibjty
vkrj`jhitjfo irk<

•
XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 7< XW 8.8
=.0 XW 8.3 ‘ Xf`twirk ioc jo`frditjfo jotkmrjty
=.0.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf cktkht, rkhfrc, rkpfrt ioc prftkht imijost
uoiutefrjzkc heiomks tf sf`twirk ioc jo`frditjfo it rkst.
[oiutefrjzkc heiomks irk heiomks `fr wejhe tek kotjty ittkdptjom tek heiomk cfks oft eivk
tek rkqujrkc prjvjbkmks. Sejs XW hfdpbkdkots rkbitkc XWs `rfd @Ws 9 ioc 7. @Ws 9 ioc 7
jovfbvk ko`frhjom tek rfbks, prjvjbkmks ioc usk pittkros is cksjmokc. Jotkmrjty vkrj`jhitjfo
dktefcs irk kdpbfykc tf cktkht, rkhfrc, rkpfrt ioc prftkht imijost sf`twirk ioc jo`frditjfo
tidpkrjom teit diy fhhur j` ftekr prftkhtjfo dkheiojsds (suhe is iutefrjzitjfo ko`frhkdkot)
eivk gkko hjrhudvkotkc. Sek hfotrfb systkd sefubc kdpbfy `frdib fr rkhfddkockc jotkmrjty
dkheiojsds (suhe is hryptfmripejh eiseks). @fr kxidpbk, suhe dkheiojsds hfubc gk uskc
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 3: ‘
tf dfojtfr `jkbc ckvjhks `fr tekjr bitkst hfo`jmuritjfo jo`frditjfo tf cktkht skhurjty grkiheks
(johbucjom uoiutefrjzkc heiomks).
=.0.8.9 XW 8.3 WK 9 ‘ Iutfditkc oftj`jhitjfo igfut jotkmrjty vjfbitjfos
Sek
tf hfotrfb systkd
bk sktseibb
i hfo`jmurigbk
hfo`jmurig prfvjck tek
f` rkhjpjkots hipigjbjty
upfo tf usk
cjshfvkrjom iutfditkc
iohjkstffbs
cjshrkpiohjks
cjshrkp teit
curjom prfvjckvkrj`jhitjfo.
jotkmrjty oftj`jhitjfo
=.0.8.7 Pfjc
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 8.3 ‘ Xf`twirk ioc jo`frditjfo
jotkmrjty irk<
 XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 9< Oft skbkhtkc

 XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 7< XW 8.3
 XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 8< XW 8.3 (9)
 XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 3< XW 8.3 (9)
=.= XW 8.; ‘ Joput vibjcitjfo

=.=.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb vibjcitk tek syotix ioc hfotkot f` ioy joput wejhe js uskc is io
jocustrjib prfhkss hfotrfb joput fr joput teit cjrkhtby jdpihts tek ihtjfo f` tek hfotrfb systkd.
=.=.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Wubks `fr hekhnjom tek vibjc syotix f` hfotrfb systkd joputs suhe is skt pfjots sefubc gk jo
pbihk tf vkrj`y teit tejs jo`frditjfo eis oft gkko tidpkrkc wjte ioc js hfdpbjiot wjte tek
spkhj`jhitjfo. Joputs pisskc tf jotkrprktkrs sefubc gk prk-shrkkokc tf prkvkot tek hfotkot
`rfd gkjom uojotkotjfoibby jotkrprktkc is hfddiocs. Oftk teit tejs js i skhurjty XW, teus jt
cfks oft iccrkss eudio krrfr, `fr kxidpbk suppbyjom i bkmjtjditk jotkmkr oudgkr wejhe js
futsjck tek kxpkhtkc riomk.
Mkokribby ihhkptkc jocustry prihtjhks `fr joput citi vibjcitjfo johbuck fut-f`-ri
fut-f`-riomk
omk vibuks `fr
i ck`jokc `jkbc typk, jovibjc heirihtkrs jo citi `jkbcs, djssjom fr johfdpbktk citi ioc gu``kr
fvkr`bfw. Iccjtjfoib kxidpbks wekrk jovibjc joputs bkic tf systkd skhurjty jssuks johbuck XYB
jolkhtjfo ittihns, hrfss-sjtk shrjptjom fr dib`frdkc pihnkts (is hfddfoby mkokritkc gy
prftfhfb ùzzkrs). Mujckbjoks tf gk hfosjckrkc hfubc johbuck tek Fpko ]kg Ippbjhitjfo
Xkhurjty Qrflkht (F]IXQ) ^89T Hfck Wkvjkw Mujck.
=.=.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
Ofok.
=.=.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots
rkqujrkdkots `fr tek ` fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 8.; ‘ Joput vibjcitjfo irk<
 XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 9< XW 8.;


‘ ;1 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
=.5 XW 8.0 ‘ Cktkrdjojstjh futput
=.5.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf skt futputs tf i prkcktkrdjokc stitk j`
ofrdib fpkritjfo hiooft gk dijotijokc is i rksubt f` io ittihn.

Sek cktkrdjojstjh gkeivjfr f` hfotrfb systkd futputs is i rksubt f` terkit ihtjfos imijost tek
hfotrfb systkd js io jdpfrtiot heirihtkrjstjh tf kosurk tek jotkmrjty f` ofrdib fpkritjfos.
Jckibby, tek hfotrfb systkd hfotjouks tf fpkritk ofrdibby wejbk uockr ittihn, gut j` tek hfotrfb
systkd hiooft dijotijo ofrdib fpkritjfo, teko tek hfotrfb systkd futputs okkc tf ìjb tf i
prkcktkrdjokc stitk. Sek ipprfprjitk prkcktkrdjokc stitk f` hfotrfb systkd futputs js
ippbjhitjfo ckpkockot ioc hfubc gk fok f` tek `fbbfwjom uskr hfo`jmurigbk fptjfos<
• [opfwkrkc ‘ tek futputs ìjb tf tek uopfwkrkc stitk

• Efbc ‘ tek futputs ìjb tf tek bist-nofwo mffc vibuk
• @jxkc ‘ tek futputs ìjb tf i `jxkc vibuk teit js cktkrdjokc gy tek isskt fwokr fr i
io
o
ippbjhitjfo
Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 8.0 ‘ Cktkrdjojstjh futput irk<
• XW-H(XJ, hfotrfb systkd) 9< XW 8.0

=.: XW 8.= ‘ Krrfr eiocbjom
=.:.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb jckotj`y ioc eiocbk krrfr hfocjtjfos jo i diookr suhe teit k``khtjvk
rkdkcjitjfo hio fhhur. Sejs seibb gk cfok jo i diookr wejhe cfks oft prfvjck jo`frditjfo
teit hfubc gk kxpbfjtkc gy icvkrsirjks tf ittihn tek JIHX uobkss rkvkibjom tejs jo`frditjfo js
okhkssiry `fr tek tjdkby trfugbksefftjom f` prfgbkds.
=.:.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Sek struhturk ioc hfotkot f` krrfr dkssimks sefubc gk hirkùbby hfosjckrkc gy tek prfcuht
suppbjkr ioc/fr systkd jotkmritfr. Krrfr dkssimks mkokritkc gy tek hfotrfb systkd sefubc
prfvjck tjdkby ioc uskùb jo`frditjfo wjtefut rkvkibjom pftkotjibby eirdùb jo`frditjfo teit
hfubc gk uskc gy icvkrsirjks tf kxpbfjt tek JIHX. Xjohk jt diy gk uohbkir wektekr i pirtjhubir
krrfr hfocjtjfo js cuk tf i skhurjty kvk ot, ibb krrfr dkssimks diy okkc tf gk kisjby ihhkssjgbk
curjom johjckot rkspfosk. Cjshbfsurk f` tejs jo`frditjfo sefubc gk lustj`jkc g y tek okhkssjty `fr
tjdkby rksfbutjfo f` krrfr hfocjtjfos. Mujckbjoks tf gk hfosjckrkc hfubc johbuck tek F]IXQ
Hfck Wkvjkw Mujck ^89T.
-
-
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
,
,
=.:.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
a
,
,
a
,
a
Ofok.
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
a
a
-
a
-
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
a
-
-
-

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ ;9 ‘
=.:.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 8.= ‘ Krrfr eiocbjom irk<
• XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 9< Oft Xkbkhtkc

• XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 7< XW 8.=
=.91 XW 8.5 ‘ Xkssjfo jotkmrjty
=.91.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prftkht tek jotkmrjty f` skssjfos. Sek hfotrfb
systkd seibb rklkht ioy usimk f` jovibjc skssjfo JCs.
=.91.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk -

-
-
a
,
,
a
,
a
Sejs hfotrfb `fhusks fo hfdduojhitjfos prftkhtjfo it tek skssjfo, vkrsus pihnkt, bkvkb. Sek ,
,
a
,
,
a
jotkot f` tejs hfotrfb js tf kstigbjse mrfuocs `fr hfo`jckohk it kihe koc f` i hfdduojhitjfos
-
a
-
a
a
a
a
skssjfo jo tek fomfjom jckotjty f` tek ftekr pirty ioc jo tek vibjcjty f` tek jo`frditjfo gkjom ,
a
,
a
,
,
triosdjttkc. @fr kxidpbk, tejs hfotrfb iccrkssks dio-jo-tek-djccbk ittihns johbucjom skssjfo
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
ejlihnjom,dkheiojsds
joskrtjfo f` hio
ìbskeivk
jo`frditjfo jotf ifvkrekic
skssjfo ioc
fr rkpbiy ittihns.
tekjr [sk
usk f` skssjfo
,
,
jotkmrjty i sjmoj`jhiot tekrk`frk sefubc gk a

a
a
a
,
,
hfosjckrkc jo bjmet f` rkqujrkdkots `fr rkib-tjdk hfdduojhitjfos.

a
-
-
=.91.8.9 XW 8.5 WK 9 ‘ Jovibjcitjfo f` skssjfo JCs i`tkr skssjfo tkrdjoitjfo
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf jovibjcitk skssjfo JCs upfo uskr bfmfut fr
ftekr skssjfo tkrdjoitjfo (johbucjom grfwskr skssjfos).
=.91.8.7 XW 8.5 WK 7 ‘ [ojquk skssjfo JC mkokritjfo
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf mkokritk i uojquk skssjfo JC `fr kihe
skssjfo ioc trkit ibb uokxpkhtkc skssjfo JCs is jovibjc.
=.91.8.8 XW 8.5 WK 8 ‘ Wiocfdokss f` skssjfo JCs

Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf mkokritk uojquk skssjfo JCs wjte hfddfoby
ihhkptkc sfurhks f` riocfdokss.
OFSK Xkssjfo ejlihnjom

ejlihnjom ioc ftekr dio-jo-tek-djccbk ittihns fr jolkhtjf
jolkhtjfos
os f` ìbsk jo`frditjfo f`tko tink
icviotimk f` kisy-tf-mukss skssjfo JCs (nkys fr ftekr seirkc skhrkts) fr usk f` skssjfo JCs wejhe wkrk oft
prfpkrby jovibjcitkc i`tkr skssjfo tkrdjoitjfo. Sekrk`frk tek vibjcjty f` i skssjfo iutekotjhitfr okkcs tf gk tjmetby
hfookhtkc tf tek bj`ktjdk f` i skssjfo. Kdpbfyjom riocfdokss jo tek mkokritjfo f` uojquk skssjfo JCs ekbps tf
prftkht imijost grutk-`frhk ittihns tf cktkrdjok ùturk skssjfo JCs.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 8.5 ‘ Xkssjfo jotkmrjty irk<
• XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 9< Oft Xkbkhtkc

• XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 3< XW 8.5 (9) (7) (8)
‘ ;7 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
=.99 XW 8.: ‘ Qrftkhtjfo f` iucjt jo`frditjfo
=.99.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prftkht iucjt jo`frditjfo ioc iucjt tffbs (j` prkskot) `rfd
uoiutefrjzkc ihhkss, dfcj`jhitjfo ioc ckbktjfo.

Iucj
Iu cjtt jo` fr
frdi
ditjf
tjf o jo
johb
hbuc
ucks
ks ib b jo` frd it
itjfo
jfo (` fr kx
kxid
id pbk,
pbk , iu
iucj
cjtt rkh fr
frcs,
cs, iu
iucjt
cjt sktt
sk ttjo
joms
ms ioc iu
iucj
cj t
rkpfrts) okkckc tf suhhkssùbby iucjt hfotrfb systkd ihtjvjty. Sek iucjt jo`frditjfo js
jdpfrtiot `fr krrfr hfrrkhtjfo, skhurjty grkihe rkhfvkry, jovkstjmitjfos ioc rkbitkc k``frts.
Dkheiojsds `fr koeiohkc prftkhtjfo imijost dfcj`jhitjfo ioc ckbktjfo johbuck tek stfrimk f`
iucjt jo`frditjfo tf eircwirk-ko`frhkc wrjtk-fohk dkcji.
=.99.8.9 XW 8.: WK 9 ‘ Iucjt rkhfrcs fo wrjtk-fohk dkcji
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prfcuhk iucjt rkhfrcs fo eircwirk-ko`frhkc
wrjtk-fohk dkcji.
=.99.8.7 Pfjc
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 8.: ‘ Qrftkhtjfo f` iucjt jo`frditjfo
irk<
• XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 9< Oft skbkhtkc

• XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 7< XW 8.:
• XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 8< XW 8.:
• XB-H(XJ, hfotrfb systkd) 3< XW 8.: (9)
5 @W 3 ‘ Citi hfo`jckotjibjty
5.9 Qurpfsk ioc XB-H(CH) ckshrjptjfos
Kosurk tek hfo`jckotjibjty f` jo`frditjfo fo hfdduojhitjfo heiookbs ioc jo citi rkpfsjtfrjks

tf prkvkot uoiutefrjzkc cjshbfsurk.
• XB 9 ‘ Qrkvkot tek uoiutefrjzkc cjshbfsurk f` jo`frditjfo vji kivkscrfppjom fr hisuib

kxpfsurk.
`fr jt usjom sjdpbk dkios wjte bfw rksfurhks, mkokrjh snjbbs ioc bfw dftjvitjfo.
`fr jt usjom sfpejstjhitkc dkios wjte dfckritk rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc
dfckritk dftjvitjfo.
`fr jt usjom sfpejstjhitkc dkios wjte kxtkockc rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc ejme
dftjvitjfo.
5.7 Witjfoibk
Xfdk hfotrfb systkd-mkokritkc jo`frditjfo, wektekr it rkst fr jo triosjt, js f` i hfo`jckotjib

fr skosjtjvk oiturk. Sejs jdpbjks teit sfdk hfdduojhitjfo heiookbs ioc citi-stfrks rkqujrk
prftkhtjfo imijost kivkscrfppjom ioc uoiutefrjzkc ihhkss.

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ ;8 ‘
5.8 XW 3.9 ‘ Jo`frditjfo hfo`jckotjibjty
5.8.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prftkht tek hfo`jckotjibjty f` jo`frditjfo `fr
wejhe kxpbjhjt rkic iutefrjzitjfo js suppfrtkc, wektekr it rkst fr jo triosjt.

Qrftkhtjfo f` jo`frditjfo, it rkst fr jo triosjt, hio gk dijotijokc terfume peysjhib dkios,
hfdpirtdkotibjzitjfo fr kohryptjfo, idfom ftekr tkheojquks. Jt js hruhjib teit tek tkheojquk
hefsko hfosjckrs tek pftkotjib ridj`jhitjfos fo hfotrfb systkd pkr`frdiohk ioc tek hipigjbjty
tf rkhfvkr `rfd systkd ìjburk fr ittihn.
Sek ckhjsjfo wektekr tek hfo`jckotjibjty f` i mjvko pjkhk f` jo`frditjfo sefubc gk prftkhtkc fr
oft ckpkocs fo tek hfotkxt ioc hiooft gk dick it prfcuht cksjmo. Efwkvkr, tek ìht teit io
frmiojzitjfo bjdjts ihhkss tf jo`frditjfo gy hfo`jmurjom kxpbjhjt rkic iutefrjzitjfos jo tek
hfotrfb systkd js io jocjhitfr teit tejs jo`frditjfo js hfosjckrkc hfo`jckotjib gy tek
frmiojzitjfo. Seus, ibb jo`frditjfo `fr wejhe tek hfotrfb systkd suppfrts tek hipigjbjty tf
issjmo kxpbjhjt rkic iutefrjzitjfos sefubc gk hfosjckrkc pftkotjibby hfo`jckotjib ioc teus tek
hfotrfb systkd sefubc ibsf prfvjck tek hipigjbjty tf prftkht jt.
Cj``krkot frmiojzitjfos ioc jocustrjks diy rkqujrk cj``krkot bkvkbs f` kohryptjfo strkomte `fr
cj``krkot hitkmfrjks f` jo`frditjfo, giskc fo tek skosjtjvjty f` tek jo`frditjfo is wkbb is
jocustry stiocircs ioc rkmubitfry rkqujrkdkots (skk 5.;, XW 3.8 ‘ [sk f` hryptfmripey)
hryptfmripey).. Jo
sfdk sjtuitjfos oktwfrn hfo`jmuritjfo jo`frditjfo stfrkc ioc prfhksskc jo swjtheks ioc
rfutkrs diy gk hfosjckrkc is hfo`jckotjib.
Hfdduojhitjfos jovfbvjom kxpfskc jo`frditjfo trios`kr diy gk vubokrigbk tf kivkscrfppjom

fr tidpkrjom. J` tek hfotrfb systkd js ckpkocjom upfo io kxtkroib hfdduojhitjfos skrvjhk
prfvjckr, jt diy gk dfrk cj``jhubt tf fgtijo tek okhkssiry issuriohks rkmircjom tek
jdpbkdkotitjfo f` okkckc skhurjty rkqujrkdkots `fr hfdduojhitjfo hfo`jckotjibjty. Jo suhe
hisks, jt diy gk ipprfprjitk tf jdpbkdkot hfdpkositjom hfuotkrdkisurks fr kxpbjhjtby ihhkpt
tek iccjtjfoib rjsn.
Kotjtjks sefubc ibsf gk hfmojziot f` jo`frditjfo hfo`jckotjibjty weko pfrtigbk ioc dfgjbk
ckvjhks irk utjbjzkc (`fr kxidpbk, komjokkrjom biptfps ioc [XG stjhns).
Is rk
rkqu
qujr
jrkc
pisswfrcs, kc sefubc
gy ;.=,gk
XWhfosjckrkc
9.; ‘ Iutekotjhitfr dioimkdkot,
hfo`jckotjib, iutekotjhitjfo
ioc teus okvkr jo`frditjfo,
gk skot jo tek hbkir. suhe is

-
-
-
5.8.8.9 XW 3.9 WK 9 ‘ Qrftkhtjfo f` hfo`jckotjibjty it rkst fr jo triosjt vji uotrustkc a

,
,
a
,
a
oktwfrns
,
,
a
,
,
a
-
a
-
a
a
a
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prftkht tek hfo`jckotjibjty f` jo`frditjfo it
a
,
a
,
a
,
,
rkst ioc rkdftk ihhkss skssjfos trivkrsjom io uotrustkc oktwfrn. ,

,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
OFSK Hryptfmripey
Hryptfmripey js i hfddfo dkh
dkheiojsd
eiojsd `fr kos
kosurjom
urjom jo`frditj
jo`frditjfo
fo hfo`jckotjibjty
hfo`jckotjibjty.. a
a
a
,
,
a
-
-
5.8.8.7 XW 3.9 WK 7 ‘ Qrftkhtjfo f` hfo`jckotjibjty ihrfss zfok gfuocirjks
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prftkht tek hfo`jckotjibjty f` jo`frditjfo
trivkrsjom ioy zfok gfuociry.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 3.9 ‘ Jo`frditjfo hfo`jckotjibjty irk<
‘ ;3 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
• XB-H(CH, hfotrfb systkd) 9< XW 3.9

• XB-H(CH, hfotrfb systkd) 7< XW 3.9 (9)
• XB-H(CH, hfotrfb systkd) 3< XW 3.9 (9) (7)
5.3 XW 3.7 ‘ Jo`frditjfo pkrsjstkohk
5.3.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf purmk ibb jo`frditjfo `fr wejhe kxpbjhjt rkic
iutefrjzitjfo js suppfrtkc `rfd hfdpfokots tf gk rkbkiskc `rfd ihtjvk skrvjhk ioc/fr
ckhfddjssjfokc.
Wkdfvib f` i hfotrfb systkd hfdpfokot `rfd ihtjvk skrvjhk sefubc oft prfvjck tek
fppfrtuojty `fr uojotkotjfoib rkbkisk f` jo`frditjfo `fr wejhe kxpbjhjt rkic iutefrjzitjfo js
suppfrtkc. Io kxidpbk f` suhe jo`frditjfo wfubc johbuck ―lfjo nkys‚ (jo tek hisk f` sfdk
wjrkbkss `jkbc ckvjhks) stfrkc jo ofo-vfbitjbk stfrimk fr ftekr hryptfmripejh jo`frditjfo teit
wfubc ìhjbjtitk uoiutefrjzkc fr dibjhjfus ihtjvjty.
Jo`frditjfo prfcuhkc gy tek ihtjfos f` i uskr fr rfbk (fr tek ihtjfos f` i sf`twirk prfhkss
ihtjom fo gkeib` f` i uskr fr rfbk) sefubc oft gk cjshbfskc tf i cj``krkot uskr fr rfbk jo io
uohfotrfbbkc ìsejfo. Hfotrfb f` hfotrfb systkd jo`frditjfo fr citi pkrsjstkohk prkvkots
jo`frditjfo stfrkc fo i seirkc rksfurhk `rfd gkjom uojotkotjfoibby cjshbfskc i`tkr teit
rksfurhk eis gkko rkbkiskc gihn tf tek hfotrfb systkd.
5.3.8.9 XW 3.7 WK 9 ‘ Qurmjom f` seirkc dkdfry rksfurhks
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prkvkot uoiutefrjzkc ioc uojotkockc
jo`frditjfo trios`kr vji vfbitjbk seirkc dkdfry rksfurhks.
OFSK Pfbitjbk dkdfr

dkdfry
y rksfurhks
rksfurhks irk tefsk teit typjhib
typjhibby
by cf oft rkti
rktijo
jo jo`frditjfo i`tkr gkjom rkbkiskc
rkbkiskc tf
dkdfry dioimkdkot. Efwkvkr,
Efwkvkr, tekrk irk ittihns imijost riocfd ihhkss dkdfry (WID) teit eivk tek pftkotjib tf
kxtriht nky ditkrjib fr ftekr hfo`jckotjib citi gk`frk jt js ihtuibby fvkr-wrjttko. Sekrk`frk, jt js i hfddfoby
ihhkptkc prihtjhk tf purmk ibb uojquk citi ioc hfookhtjfos tf uojquk citi `rfd vfbitjbk seirkc dkdfry weko teit
dkdfry js rkbkiskc gihn tf tek hfotrfb systkd `fr usk gy i cj``krkot uskr, suhe teit tejs citi js oft vjsjgbk fr
ihhkssjgbk tf tek okw uskr.
5.3.8.7 Pfjc
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 3.7 ‘ Jo`frditjfo pkrsjstkohk irk<
• XB-H(CH, hfotrfb systkd) 9< Oft Xkbkhtkc

5.; XW 3.8 ‘ [sk f` hryptfmripey
5.;.9 Wkqujrkdkot
J` hryptfmripey js rkqujrkc, tek hfotrfb systkd seibb usk hryptfmripejh ibmfrjteds, nky sjzks
ioc dkheiojsds `fr nky kstigbjsedkot ioc dioimkdkot ihhfrcjom tf hfddfoby ihhkptkc
skhurjty jocustry prihtjhks ioc rkhfddkocitjfos.

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ ;; ‘
Sek skbkhtjfo f` hryptfmripejh prftkhtjfo sefubc dithe tek vibuk f` tek jo`frditjfo gkjom
prftkhtkc, tek hfoskqukohks f` tek hfo`jckotjibjty f` tek jo`frditjfo gkjom grkihekc, tek tjdk
pkrjfc curjom wejhe tek jo`frditjfo js hfo`jckotjib ioc hfotrfb systkd fpkritjom hfostrijots.
Sejs hio jovfbvk kjtekr jo`frditjfo it rkst, jo triosjt, fr gfte. Oftk teit gihnups irk io
kxidpbk f` jo`frditjfo it rkst, ioc sefubc gk hfosjckrkc is pirt f` i citi hfo`jckotjibjty
isskssdkot prfhkss.tfSek
prfhkcurks rkbitjom hfotrfb systkd
hryptfmripejh prfcuht suppbjkr
nky kstigbjsedkot iocsefubc cfhudkot
dioimkdkot. tekhfotrfb
Sek prihtjhks ioc
systkd
sefubc utjbjzk kstigbjsekc ioc tkstkc kohryptjfo ioc eise ibmfrjteds, suhe is tek icviohkc
kohryptjfo stiocirc (IKX) ioc tek skhurk eise ibmfrjted (XEI) skrjks, ioc nky sjzks giskc
fo io issjmokc stiocirc. Nky mkokritjfo okkcs tf gk pkr`frdkc usjom io k``khtjvk riocfd
oudgkr mkokritfr. Sek skhurjty pfbjhjks ioc prfhkcurks `fr nky dioimkdkot okkc tf iccrkss
pkrjfcjh nky heiomks, nky ckstruhtjfo, nky cjstrjgutjfo ioc kohryptjfo nky gihnup jo
ihhfrciohk wjte ck`jokc stiocircs. Mkokribby ihhkptkc prihtjhks ioc rkhfddkocitjfos hio
gk `fuoc jo cfhudkots suhe is OJXS XQ511-;= ^7;T. Jdpbkdkotitjfo rkqujrkdkots hio gk
`fuoc `fr kxidpbk jo JXF/JKH 9:=:1 ^97T.
Sejs XW, ibfom wjte ;.91, XW 9.5 ‘ Qugbjh nky jo`ristruhturk (QNJ) hkrtj`jhitks diy gk
ippbjhigbk weko dkktjom dioy ftekr rkqujrkdkots ck`jokc wjtejo tejs stiocirc.
Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 3.8 ‘ [sk f` hryptfmripey irk<

• XB-H(CH, hfotrfb systkd) 7< XW 3.8 -
-
-
a
,
XB-H(CH, hfotrfb systkd) 8< XW 3.8

,
a
• ,
a
,
,
a
,
,
a
• XB-H(CH, hfotrfb systkd) 3< XW 3.8 -

a
-
a
a
a
a
,
a
,
a
,
,
,
,
: @W ; ‘ Wkstrjhtkc citi `bfw a

,
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
a
a
a
:.9 Qurpfsk ioc XB-H(WC@) ckshrjptjfos ,

,
a
-
-
Xkmdkot tek hfotrfb systkd vji zfoks ioc hfocujts tf bjdjt tek uookhkssiry `bfw f` citi.
• XB 9 ‘ Qrkvkot tek hisuib

hisuib fr hfjohjckotib hjrhudvkotjfo f` z
zfok
fok ioc hfocujt
skmdkotitjfo.
• XB 7 ‘ Qrkvkot tek jotkockc hjrhudvkotjfo f` zfok ioc hfocujt skmdkotitjfo gy kotjtjks
usjom sjdpbk dkios wjte bfw rksfurhks, mkokrjh snjbbs ioc bfw dftjvitjfo.
usjom sfpejstjhitkc dkios wjte dfckritk rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc dfckritk
dftjvitjfo.
usjom sfpejstjhitkc dkios wjte kxtkockc rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc ejme
dftjvitjfo.
:.7 Witjfoibk
[sjom tekjr rjsn isskssdkot dktefcfbfmy, isskt fwokrs okkc tf cktkrdjok okhkssiry
jo`frditjfo `bfw rkstrjhtjfos ioc teus, gy kxtkosjfo, cktkrdjok tek hfo`jmuritjfo f` tek
hfocujts uskc tf ckbjvkr tejs jo`frditjfo. Ckrjvkc prkshrjptjvk rkhfddkocitjfos ioc
mujckbjoks sefubc johbuck dkheiojsds teit riomk `rfd cjshfookhtjom hfotrfb systkd oktwfrns
‘ ;0 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
`rfd gusjokss fr pugbjh oktwfrns tf usjom uojcjrkhtjfoib mitkwiys, stitkùb `jrkwibbs ioc CD\s
tf dioimk tek `bfw f` jo`frditjfo.
:.8 XW ;.9 ‘ Oktwfrn skmdkotitjfo
:.8.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf bfmjhibby skmdkot hfotrfb systkd oktwfrns
`rfd ofo-hfotrfb systkd oktwfrns ioc tf bfmjhibby skmdkot hrjtjhib hfotrfb systkd oktwfrns
`rfd ftekr hfotrfb systkd oktwfrns.
:.8.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Oktwfrn skmdkotitjfo js uskc gy frmiojzitjfos `fr i virjkty f` purpfsks, johbucjom hygkr

skhurjty. Sek dijo rkisfos `fr skmdkotjom oktwfrns irk tf rkcuhk tek kxpfsurk, fr jomrkss,
f` oktwfrn tri``jh jotf i hfotrfb systkd ioc rkcuhk tek sprkic, fr kmrkss, f` oktwfrn tri``jh
`rfd i hfotrfb systkd. Sejs jdprfvks fvkribb systkd rkspfosk ioc rkbjigjbjty is wkbb is
prfvjcks i dkisurk f` hygkr skhurjty prftkhtjfo. Jt ibsf ibbfws cj``krkot oktwfrn skmdkots
wjtejo tek hfotrfb systkd, johbucjom hrjtjhib hfotrfb systkds ioc si`kty-rkbitkc systkds, tf gk
skmdkotkc `rfd ftekr systkds `fr io iccjtjfoib bkvkb f` prftkhtjfo.
Ihh ks
ksss `r
`rfd
fd tek hfot
hf otrf
rf b sys tk
tkdd tf te
tekk ] frbc
fr bc ] jck ] kg sef ubc gk hbki
hb kirb
rb y lu
lust
stj`
j`jkc
jkc gi
gisk
skc
c fo
hfotrfb systkd fpkritjfoib rkqujrkdkots.
Oktwfrn skmdkotitjfo ioc tek bkvkb f` prftkhtjfo jt prfvjcks wjbb viry mrkitby ckpkocjom fo
tek fvkribb oktwfrn irhejtkhturk uskc gy io isskt fwokr jo tekjr ìhjbjty ioc kvko systkd
jotkmritfrs wjtejo tekjr hfotrfb systkds. Bfmjhibby skmdkotjom oktwfrns giskc fo tekjr
ùohtjfoibjty prfvjcks sfdk dkisurk f` prftkhtjfo, gut diy stjbb bkic tf sjombk-pfjots-f`-ìjburk
j` i oktwfrn ckvjhk js hfdprfdjskc. Qeysjhibby skmdkotjom oktwfrns prfvjcks ioftekr bkvkb f`
prftkhtjfo gy rkdfvjom teit sjombk-pfjot-f`-ìjburk hisk, gut wjbb bkic tf i dfrk hfdpbkx ioc
hfstby oktwfrn cksjmo. Seksk trick-f``s wjbb okkc tf gk kvibuitkc curjom tek oktwfrn cksjmo
prfhkss (skk JKH 07338 ’ 7’ 9).
Jo rkspfosk tf io johjckot, jt diy gk okhkssiry tf grkin tek hfookhtjfos gktwkko cj``krkot

oktwfrn skmdkots. Jo teit kvkot, tek skrvjhks okhkssiry tf suppfrt ksskotjib fpkritjfos
sefubc gk dijotijokc jo suhe i wiy teit tek ckvjhks hio hfotjouk tf fpkritk prfpkrby ioc/fr
seutcfwo jo io frckrby diookr. Sejs diy rkqujrk teit sfdk skrvkrs diy okkc tf gk
cupbjhitkc fo tek hfotrfb systkd oktwfrn tf suppfrt ofrdib oktwfrn `kiturks, `fr kxidpbk
cyoidjh efst
ibsf dkio teithfo`jmuritjfo
sfdk hrjtjhibprftfhfb
hfotrfb (CEHQ), cfdijo
systkds ioc oidk skrvjhk
si`kty-rkbitkc (COX)gk
systkds frcksjmokc
bfhib HIs. Jt diy
`rfd tek
gkmjoojom tf gk hfdpbktkby jsfbitkc `rfd ftekr oktwfrns.
:.8.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
:.8.8.9 XW ;.9 WK 9 ‘ Qeysjhib oktwfrn skmdkotitjfo
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf peysjhibby skmdkot hfotrfb systkd oktwfrns
`rfd ofo-hfotrfb systkd oktwfrns ioc tf peysjhibby skmdkot hrjtjhib hfotrfb systkd oktwfrns
`rfd ofo-hrjtjhib hfotrfb systkd oktwfrns.
:.8.8.7 XW ;.9 WK 7 ‘ Jockpkockohk `rfd ofo-hfotrfb systkd oktwfrns
Sek hfotrfb systkd seibb eivk tek hipigjbjty tf prfvjck oktwfrn skrvjhks tf hfotrfb systkd
oktwfrns, hrjtjhib fr ftekrwjsk, wjtefut i hfookhtjfo tf ofo-hfotrfb systkd oktwfrns.
:.8.8.8 XW ;.9 WK 8 ‘ Bfmjhib ioc peysjhib jsfbitjfo f` hrjtjhib oktwfrns
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf bfmjhibby ioc peysjhibby jsfbitk hrjtjhib
hfotrfb systkd oktwfrns `rfd ofo-hrjtjhib hfotrfb systkd oktwfrns.

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ ;= ‘
:.8.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW ;.9 ‘ Oktwfrn skmdkotitjfo irk<
• XB-H(WC@, hfotrfb systkd) 9< XW ;.9

• XB-H(WC@, hfotrfb systkd) 7< XW ;.9 (9)
•
XB-H(WC@, hfotrfb systkd) 8< XW ;.9 (9) (7)

• XB-H(WC@, hfotrfb systkd) 3< XW ;.9 (9) (7) (8)
:.3 XW ;.7 ‘ \fok gfuociry prftkhtjfo
:.3.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf dfojtfr ioc hfotrfb hfdduojhitjfos it zfok
gfuocirjks tf ko`frhk tek hfdpirtdkotibjzitjfo ck`jokc jo tek rjsn-giskc zfoks ioc hfocujts
dfckb.
Io y h fo
fook
okht
htjf
jfos
os tf kx tkr oi
oibb ok
oktw
twfr
frns
ns fr ft
ftek
ekrr hf
hfotr
otr fb syst
sy stkd
kdss sef ub
ubcc fhh ur terf
te rfum
umee dioi
di oimkc
mkc
jotkrìhks hfosjstjom f` ipprfprjitk gfuociry prftkhtjfo ckvjhks (`fr kxidpbk, prfxjks,
mitkwiys, rfutkrs, `jrkwibbs, uojcjrkhtjfoib mitkwiys, muircs ioc kohryptkc tuookbs) irriomkc
jo io k``khtjvk
i CD\). irhejtkhturk
Hfotrfb (`fr kxidpbk,
systkd gfuociry `jrkwibbs
prftkhtjfos it prftkhtjom ippbjhitjfo
ioy cksjmoitkc mitkwiys
ibtkroitk rksjcjom
prfhkssjom jo
sjtks
sefubc prfvjck tek sidk bkvkbs f` prftkhtjfo is teit f` tek prjdiry sjtk.
Is pir t f` i ck
ck`k
`kos
osk-k-jo
jo-c
-ckp
kpte
te prft
pr ftkh
khtj
tjfo
fo st
stri
ritk
tkmy,
my, ejme
ej mekr
kr jdpih
jd pih t hfot
hf otrf
rfbb sys tkds
tk ds sef ub
ubcc gk
pirtjtjfokc jotf skpiritk zfoks utjbjzjom hfocujts tf rkstrjht fr prfejgjt oktwfrn ihhkss jo
ihhfrciohk wjte skhurjty pfbjhjks ioc prfhkcurks ioc io isskssdkot f` rjsn. XB-S(systkd)
hitkmfrjzitjfo mujcks tek skbkhtjfo f` ipprfprjitk hiocjcitks `fr zfok pirtjtjfojom (skk
JKH 07338’ 8’ 7 ^5T).
^5T) .
:.3.8.9 XW ;.7 WK 9 ‘ Ckoy gy ckìubt, ibbfw gy kxhkptjfo
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf ckoy oktwfrn tri``jh gy ckìubt ioc ibbfw
oktwfrn tri``jh gy kxhkptjfo (ibsf tkrdkc ckoy ibb, pkrdjt gy kxhkptjfo).
:.3.8.7 XW ;.7 WK 7 ‘ Jsbioc dfck
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prkvkot ioy hfdduojhitjfo terfume tek
hfotrfb systkd gfuociry (ibsf tkrdkc jsbioc dfck).
OFSK Kxidpbks f` weko tejs hipigjbjty diy gk uskc johbuck wekrk i skhurjty vjfbitjfo ioc/fr grkihe eis gkko
cktkhtkc wjtejo tek hfotrfb systkd, fr io ittihn js fhhurrjom it tek kotkrprjsk bkvkb (skk ibsf 3.7, Xuppfrt f`
ksskotjib ùohtjfos).
ùohtjfos) .
:.3.8.8 XW ;.7 WK 8 ‘ @ijb hbfsk
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prkvkot ioy hfdduojhitjfo terfume tek
hfotrfb systkd gfuociry weko tekrk js io fpkritjfoib ìjburk f` tek gfuociry prftkhtjfo
dkheiojsds (ibsf tkrdkc ìjb hbfsk). Sejs ―ìjb hbfsk‚ ùohtjfoibjty seibb gk cksjmokc suhe teit
jt cfks oft jotkr`krk wjte tek fpkritjfo f` i X JX fr ftekr si`kty-rkbitkc ùohtjfos.
OFSK Kxidpbks f` weko tejs hipigjbjty

hipigjbjty diy gk uskc johbuck shkoirjfs
shkoirjfs wekrk i eircwirk ìjburk fr pfw
pfwkr
kr ìjburk
hiusks gfuociry prftkhtjfo ckvjhks tf ùohtjfo jo i ckmrickc dfck fr ìjb kotjrkby (skk ibsf 3.7, Xuppfrt f`
-
-
a
ksskotjib ùohtjfos).
ùohtjfos) .
,
,
a
a
a
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a

a
a
-
a
-
a
,
,
a Oft `fr Wksibk, 99/10/7171 1;<85<;7 DXS
,
,
a
,
a
,
‘ ;5 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW ;.7 ‘ \fok gfuociry prftkhtjfo irk<

•
XB-H(WC@, hfotrfb systkd) 8< XW ;.7 (9) (7) (8)

• XB-H(WC@, hfotrfb systkd) 3< XW ;.7 (9) (7) (8)
:.; XW ;.8 ‘ Mkokrib purpfsk pkrsfo-tf-pkrsfo hfdduojhitjfo rkstrjhtjfos
:.;.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prkvkot mkokrib purpfsk pkrsfo-tf-pkrsfo
dkssimks `rfd gkjom rkhkjvkc `rfd uskrs fr systkds kxtkroib tf tek hfotrfb systkd.
:.;.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Mkokrib purpfsk pkrsfo-tf-pkrsfo hfdduojhitjfos systkds johbuck gut irk oft bjdjtkc tf<
kdijb systkds, `frds f` sfhjib dkcji (Swjttkr, @ihkgffn, pjhturk mibbkrjks, kth.) fr ioy
dkssimk systkds teit pkrdjt tek triosdjssjfo f` ioy typk f` kxkhutigbk `jbk. Seksk systkds
irk usuibby utjbjzkc `fr prjvitk purpfsks wejhe irk oft rkbitkc tf hfotrfb systkd fpkritjfos,
ioc tekrk`frk tek rjsns jdpfskc gy teksk systkds ofrdibby futwkjme ioy pkrhkjvkc gkok`jt.
Seksk typks f` mkokrib purpfsk hfdduojhitjfos systkds irk hfddfoby uskc ittihn vkhtfrs
tf jotrfcuhk dibwirk tf tek hfotrfb systkd, piss jo`frditjfo `fr wejhe rkic iutefrjzitjfo
kxjsts tf bfhitjfos kxtkroib tf tek hfotrfb systkd, ioc jotrfcuhk kxhkssjvk oktwfrn bficjom
teit hio gk uskc tf hrkitk skhurjty prfgbkds fr biuohe ittihns fo tek hfotrfb systkd.
Ippb
Ip pbjh
jhit
itjfo
jfo f` i gr
grfi
ficc ri
riom
omk
k f` ft
ftek
ekrr syst
sy stkd
kd rk
rkqu
qujr
jrkd
kdkot
kotss hfvk
hf vkrj
rjom
om,, `fr
`f r kx id
idpb
pbk,
k, usim
us imk
k
rkstrjhtjfos ioc bjdjtjom citi `bfw is ckshrjgkc kbskwekrk jo tejs stiocirc tf mkokrib purpfsk
pkrsfo-tf-pkrsfo hfdduojhitjfo systkds hio prfvjck ickquitk hfdpkositjom
hfuotkrdkisurks tf dkkt tejs rkqujrkdkot.
Sek hfotrfb systkd diy prfvjck tek hipigjbjty tf utjbjzk teksk typks f` twf-wiy
hfdduojhitjfo systkds, gut foby gktwkko skrvkrs ioc/fr wfrnstitjfos wjtejo tek hfotrfb
systkd. Oftk teit tejs XW okkcs tf suppfrt tek rkqujrkdkots issfhjitkc wjte 5.8, XW 3.9 ‘
Jo`frditjfo hfo`jckotjibjty.
Sek hfotrfb systkd diy ibsf rkstrjht kdijb fr ftekr dkssimjom sfbutjfos teit prfvjck jotkroib
hfdputkr-tf-kxtkroib hfdputkr hfdduojhitjfos usjom futgfuoc dkssimks. Seksk jotkroib-tf-
kxtkroib hfdduojhitjfos diy gk bjdjtkc tf tek purpfsk f` skocjom systkd ibkrts fr ftekr
hfdputkr mkokritkc jo`frditjfo dkssimks tf uskrs fr systkds kxtkroib tf tek hfotrfb systkd.
Sf prkvkot tek pissjom f` jo`frditjfo `fr wejhe kxpbjhjt rkic iutefrjzitjfo js suppfrtkc, prk-
hfo`jmurkc dkssimks (pkreips wjte tek igjbjty tf johbuck sfdk bjdjtkc tkxt) sefubc gk uskc tf
triosdjt tek ibkrts fr stitus jo`frditjfo. [skrs diy oft gk mjvko tek igjbjty tf ittihe `jbks fr
ftekr jo`frditjfo tf teksk futgfuoc-foby dkssimks it tek tjdk tek dkssimks irk hrkitkc gy
tek systkd.
:.;.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
:.;.8.9 XW ;.8 WK 9 ‘ Qrfejgjt ibb mkokrib purpfsk pkrsfo-tf-pkrsfo hfdduojhitjfos
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf prkvkot gfte triosdjssjfo ioc rkhkjpt f`
mkokrib purpfsk pkrsfo-tf-pkrsfo dkssimks.
-
-
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a

a
a
-
a

-
a
,
,
a
,
Oft `fr Wksibk, 99/10/7171 1;<85<;7 DXS
,
a
,
a
,
,
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ ;: ‘
:.;.8.7 Pfjc
:.;.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW ;.8 ‘ Mkokrib purpfsk pkrsfo-tf-
pkrsfo hfdduojhitjfo rkstrjhtjfos irk<

:.0 XW ;.3 ‘ Ippbjhitjfo pirtjtjfojom
:.0.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf suppfrt pirtjtjfojom f` citi, ippbjhitjfos ioc
skrvjhks giskc fo hrjtjhibjty tf ìhjbjtitk jdpbkdkotjom i zfojom dfckb.
Qirtjtjfojom diy gk ihhfdpbjsekc vji peysjhib fr bfmjhib dkios terfume tek usk f` cj``krkot
hfdputkrs, cj``krkot hkotrib prfhkssjom uojts, cj``krkot jostiohks f` tek fpkritjom systkd,
cj``krkot oktwfrn iccrkssks ioc hfdgjoitjfos f` teksk dktefcs fr ftekr dktefcs is
ipprfprjitk. Kxidpbks f` ippbjhitjfos ioc skrvjhks teit hfubc gk hfosjckrkc `fr cj``krkot
pirtjtjfos johbuck, gut irk oft bjdjtkc tf, kdkrmkohy ioc/fr si`kty systkds, hbfskc-bffp
hfotrfb ippbjhitjfos, fpkritfr wfrnstitjfos ioc komjokkrjom wfrnstitjfos.
Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW ;.3 ‘ Ippbjhitjfo pirtjtjfojom irk<

91 @W 0 ‘ Sjdkby rkspfosk tf kvkots
91.9 Qurpfsk ioc XB-H(SWK) ckshrjptjfos
Wkspfoc tf skhurjty vjfbitjfos gy oftj`yjom tek prfpkr iutefrjty, rkpfrtjom okkckc kvjckohk f`
tek vjfbitjfo ioc tinjom tjdkby hfrrkhtjvk ihtjfo weko johjckots irk cjshfvkrkc. -
-
-
a
,
,
a
,
a
,
,
• XB 9 ‘ Dfojtfr tek fpkritjfo f` tek JIHX ioc rkspfoc tf johjckots weko teky irk a
,
,
a
-
a
cjshfvkrkc gy hfbbkhtjom ioc prfvjcjom tek `frkosjh kvjckohk weko qukrjkc. -

a
a
a
a
,
a
,
a
,
• XB 7 ‘ Dfojtfr tek fpkritjfo f` tek JIHX ioc rkspfoc tf johjckots weko weko teky irk ,
,
,
a
,
a
cjshfvkrkc gy ihtjvkby hfbbkhtjom ioc pkrjfcjhibby rkpfrtjom `frkosjh kvjckohk. ,

,
a
,
,
a
,
,
a
XB 8 ‘ Dfojtfr tek fpkritjfo f` tek JIHX ioc rkspfoc tf johjckots weko teky irk
a
a
•
a
,
,
a
-
cjshfvkrkc gy ihtjvkby hfbbkhtjom ioc pusejom `frkosjh kvjckohk tf tek prfpkr iutefrjty. -
• XB 3 ‘ Dfojtfr tek fpkritjfo f` tek JIHX ioc rkspfoc tf johjckots weko teky irk
cjshfvkrkc gy ihtjvkby hfbbkhtjom ioc pusejom `frkosjh kvjckohk tf tek prfpkr iutefrjty jo
okir rkib-tjdk.

‘ 01 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
91.7 Witjfoibk
[sjom tekjr rjsn isskssdkot dktefcfbfmy, isskt fwokrs sefubc kstigbjse skhurjty pfbjhjks ioc
prfhkcurks ioc prfpkr bjoks f` hfdduojhitjfo ioc hfotrfb okkckc tf rkspfoc tf skhurjty
vjfbitjfos. Ckrjvkc prkshrjptjvk rkhfddkocitjfos ioc mujckbjoks sefubc johbuck dkheiojsds
teit hfbbkht, rkpfrt, prkskrvk ioc iutfditjhibby hfrrkbitk tek `frkosjh kvjckohk tf kosurk
tjdkby hfrrkhtjvk ihtjfo. Sek usk f` dfojtfrjom tffbs ioc tkheojquks sefubc oft icvkrskby
i``kht tek fpkritjfoib pkr`frdiohk f` tek hfotrfb systkd.

91.8 XW 0.9 ‘ Iucjt bfm ihhkssjgjbjty
91.8.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty `fr iutefrjzkc eudios ioc/fr tffbs tf ihhkss
iucjt bfms fo i rkic-foby gisjs.
Sek hfotrfb systkd mkokritks iucjt rkhfrcs igfut kvkots fhhurrjom jo tek systkd (skk 0.91,
XW 7.5 ‘ Iucjtigbk kvkots).
kvkots) . Ihhkss tf teksk iucjt bfms js okhkssiry tf suppfrt `jbtkrjom iucjt
bfms, jckotj`yjom ioc rkdfvjom jo`frditjfo teit js rkcuociot, rkvjkwjom ioc rkpfrtjom ihtjvjty
curjom i`tkr-tek-ìht jovkstjmitjfos f` skhurjty johjckots. Sejs ihhkss sefubc oft ibtkr tek
frjmjoib iucjt rkhfrcs. Jo mkokrib, iucjt rkcuhtjfo ioc rkpfrt mkokritjfo sefubc gk pkr`frdkc
fo i skpiritkjsjo`frditjfo
fr prjotfuts) systkd.
su``jhjkot `fr Diouib
dkktjom ihhkss
tek gisk tf tek iucjt
rkqujrkdkot, gutrkhfrcs (suhe is`frshrkko
js josu``jhjkot ejmekrvjkws
XBs.
Qrfmridditjh ihhkss js hfddfoby uskc tf prfvjck tek iucjt bfm jo`frditjfo tf ioibysjs
dkheiojsds suhe is XJKD. Xkk rkbkviot XWs jo Hbiusks ;, 0 ioc : rkmircjom tek hrkitjfo f`,
prftkhtjfo f` ioc ihhkss tf iucjt bfms.
91.8.8.9 XW 0.9 WK 9 ‘ Qrfmridditjh ihhkss tf iucjt bfms
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck prfmridditjh ihhkss tf iucjt rkhfrcs usjom io ippbjhitjfo
prfmriddjom jotkrìhk (IQJ).
91.8.8.7 Pfjc
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 0.9 ‘ Iucjt bfm ihhkssjgjbjty irk<
• XB-H(SWK, hfotrfb systkd) 9< XW 0.9

• XB-H(SWK, hfotrfb systkd) 8< XW 0.9 (9)
• XB-H(SWK, hfotrfb systkd) 3< XW 0.9 (9)
91.3 XW 0.7 ‘ Hfotjoufus dfojtfrjom
91.3.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf hfotjoufusby dfojtfr ibb skhurjty dkheiojsd
pkr`frdiohk usjom hfddfoby ihhkptkc skhurjty jocustry prihtjhks ioc rkhfddkocitjfos tf
cktkht, heirihtkrjzk ioc rkpfrt skhurjty grkiheks jo i tjdkby diookr.
OFSK Wkspfosk tjdk js i bfhib

bfhib dittkr futsjck tek shfpk f` te
tejs
js stiocirc.

Hfotrfb systkd dfojtfrjom hipigjbjty hio gk ihejkvkc terfume i virjkty f` tffbs ioc
tkheojquks (`fr kxidpbk, JCX, JQX, dibjhjfus hfck prftkhtjfo dkheiojsds ioc oktwfrn

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 09 ‘
dfojtfrjom dkheiojsds). Is ittihns gkhfdk dfrk sfpejstjhitkc, teksk dfojtfrjom tffbs ioc
tkheojquks wjbb okkc tf gkhfdk dfrk sfpejstjhitkc is wkbb, johbucjom `fr kxidpbk gkeivjfr-
giskc JCX/JQX.
-
-
-
a
,
,
Dfojtfrjom ckvjhks sefubc gk stritkmjhibby ckpbfykc wjtejo tek hfotrfb systkd (`fr kxidpbk, it a
,
a
,
,
a
skbkhtkc pkrjdktkr bfhitjfos ioc okir skrvkr ìrds suppfrtjom hrjtjhib ippbjhitjfos) tf hfbbkht ,
,
a
-
a
-
ksskotjib jo`frditjfo. Dfojtfrjom dkheiojsds diy ibsf gk ckpbfykc it ic efh bfhitjfos

a
a
a
a
,
a
,
a
wjtejo tek hfotrfb systkd tf trihn spkhj`jh triosihtjfos.

,
,
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
Dfojtfrjom sefubc johbuck ipprfprjitk rkpfrtjom dkheiojsds tf ibbfw `fr i tjdkby rkspfosk tf
,
,
a
a
a
a
,
kvkots. Sf nkkp tek rkpfrtjom `fhuskc ioc tek idfuot f` rkpfrtkc jo`frditjfo tf i bkvkb teit ,
a
-
-
hio gk prfhksskc gy tek rkhjpjkots, dkheiojsds suhe is XJKD irk hfddfoby ippbjkc tf
hfrrkbitk jocjvjcuib kvkots jotf immrkmitk rkpfrts wejhe kstigbjse i birmkr hfotkxt jo wejhe tek
riw kvkots fhhurrkc.
Iccj
Ic cjtj
tjfo
foibb
ibb y, te
teksk
ksk dkhe
dk heio
iojsd
jsd s hio gk us
uskc
kc tf tr
trihn
ihn tek
te k k``k
k` `kht
ht f` skh ur
urjt
jty
y he io
iomk
mks
s tf tek
te k
hfotrfb systkd (skk 0.91, XW 7.5 ‘ Iucjtigbk kvkots).
kvkots) . Eivjom `frkosjh tffbs prk-jostibbkc hio
ìhjbjtitk johjckot ioibysjs.
Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW 0.7 ‘ Hfotjoufus dfojtfrjom irk<
• XB-H(SWK, hfotrfb systkd) 9< Oft Xkbkhtkc

99 @W = ‘ Wksfurhk
Wksfurhk ivijbigjbjty
ivijbigjbjty
99.9 Qurpfsk ioc XB-H(WI) ckshrjptjfos
Kosurk
skrvjhks.tek ivijbigjbjty f` tek hfotrfb systkd imijost tek ckmricitjfo fr ckojib f` ksskotjib
• XB 9 ‘ Kosurk teit tek hfotrfb systkd fpkritks rkbjigby uockr ofrdib prfcuhtjfo
hfocjtjfos ioc prkvkots CfX sjtuitjfos hiuskc gy tek hisuib fr hfjohjckotib ihtjfos f` io
kotjty.
• XB 7 ‘ Kosurk teit tek tek hfotrfb systkd
systkd fpkritks rkbjigby uockr ofrdib ioc igofrdib
prfcuhtjfo hfocjtjfos ioc prkvkots CfX sjtuitjfos gy kotjtjks usjom sjdpbk dkios wjte bfw
rksfurhks, mkokrjh snjbbs ioc bfw dftjvitjfo.
• XB 8 ‘ Kosurk teit tek hfotrfb systkd fpkritks rkbjigby uockr ofrdib, igofrdib, ioc
kxtrkdk prfcuhtjfo hfocjtjfos ioc prkvkots CfX sjtuitjfos gy kotjtjks usjom sfpejstjhitkc
dkios wjte dfckritk rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc dfckritk dftjvitjfo.
• XB 3 ‘ Kosurk teit tek hfotrfb systkd fpkritks rkbjigby uockr ofrdib, igofrdib, ioc
kxtrkdk prfcuhtjfo hfocjtjfos ioc prkvkots CfX sjtuitjfos gy kotjtjks usjom sfpejstjhitkc
dkios wjte kxtkockc rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc ejme dftjvitjfo.
99.7 Witjfoibk
Sek ijd f` tejs skrjks f` XWs js tf kosurk teit tek hfotrfb systkd js rksjbjkot imijost virjfus
typks f` CfX kvkots. Sejs johbucks tek pirtjib fr tftib uoivijbigjbjty f` systkd ùohtjfoibjty it
‘ 07 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
virjfus bkvkbs. Jo pirtjhubir, skhurjty johjckots jo tek hfotrfb systkd sefubc oft i``kht XJX fr
ftekr si`kty-rkbitkc ùohtjfos.
99.8 XW =.9 ‘ Ckojib f` skrvjhk prftkhtjfo
99.8.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf fpkritk jo i ckmrickc dfck curjom i CfX
kvkot.

-
I vir jk
jkty
ty f` tkh eo
eofb
fbfm
fmjk
jks
s kxj st tf bjd jt, fr jo sfd k hisks
hi sks , kbjd
kb jdjo
joit
itk
k tek
te k k``k
k` `khts
hts f` Cf
CfXX
-
a
,
,
a
a
sjtuitjfos. @fr kxidpbk, gfuociry prftkhtjfo ckvjhks hio `jbtkr hkrtijo typks f` pihnkts tf
a
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
,
a
prftkht ckvjhks fo io jotkroib, trustkc oktwfrn `rfd gkjom cjrkhtby i``khtkc gy CfX kvkots fr
rkstrjhtjom tek jo`frditjfo `bfw tf gk uojcjrkhtjfoib futgfuoc. Xpkhj`jhibby, is oftkc jo Hbiusk
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
a
a
3, i CfX kvkot fo tek hfotrfb systkd sefubc oft icvkrskby jdpiht ioy si`kty-rkbitkc systkds.
-
a
-
a
,
,
a
,
,

a
,
a
,
,
a
-
-
-
99.8.8.9 XW =.9 WK 9 ‘ Dioimk hfdduojhitjfo bfics
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf dioimk hfdduojhitjfo bfics (suhe is
usjom ritk bjdjtjom) tf djtjmitk tek k``khts f` jo`frditjfo `bffcjom typks f` CfX kvkots.
99.8.8.7 XW =.9 WK 7 ‘ Bjdjt CfX k``khts tf ftekr systkds

systkds fr oktwfrns
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf rkstrjht tek igjbjty f` ibb uskrs (eudios,
sf`twirk prfhkssks ioc ckvjhks) tf hiusk CfX kvkots wejhe i``kht ftekr hfotrfb systkds fr
oktwfrns.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW =.9 ‘ Ckojib f` skrvjhk prftkhtjfo
irk<
• XB-H(WI, hfotrfb systkd) 9< XW =.9

• XB-H(WI, hfotrfb systkd) 7< XW =.9 (9)
•
XB-H(WI, hfotrfb systkd) 8< XW =.9 (9) (7)
• XB-H(WI, hfotrfb systkd) 3< XW =.9 (9) (7)
99.3 XW =.7 ‘ Wksfurhk dioimkdkot
99.3.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf bjdjt tek usk f` rksfurhks gy skhurjty
ùohtjfos tf prkvkot rksfurhk kxeiustjfo.
Wksfurhk dioimkdkot (`fr kxidpbk, oktwfrn skmdkotitjfo fr prjfrjty shekdks) prkvkots i

bfwkr-prjfrjty sf`twirk prfhkss `rfd ckbiyjom fr jotkr`krjom wjte tek hfotrfb systkd skrvjhjom
ioy ejmekr-prjfrjty sf`twirk prfhkss. @fr kxidpbk, jojtjitjom oktwfrn shios, pithejom ioc/fr
iotjvjrus hekhns fo io fpkritjom systkd hio hiusk skvkrk cjsruptjfo tf ofrdib fpkritjfos.
Sri``jh ritk bjdjtjom shekdks sefubc gk hfosjckrkc is i djtjmitjfo tkheojquk.

Ofok.

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 08 ‘
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW =.7 ‘ Wksfurhk dioimkdkot irk<

•
XB-H(WI, hfotrfb systkd) 8< XW =.7

99.; XW =.8 ‘ Hfotrfb systkd gihnup
99.;.9 Wkqujrkdkot
Sek jckotjty ioc bfhitjfo f` hrjtjhib `jbks ioc tek igjbjty tf hfocuht gihnups f` uskr-bkvkb ioc
systkd-bkvkb jo`frditjfo (johbucjom systkd stitk jo`frditjfo) seibb gk su ppfrtkc gy tek hfotrfb
systkd wjtefut i``khtjom ofrdib pbiot fpkritjfos.
Sek ivijbigjbjty f` up-tf-citk gihnups js ksskotjib `fr rkhfvkry `rfd i hfotrfb systkd ìjburk
ioc/fr djs-hfo`jmuritjfo. Iutfditjom tejs ùohtjfo kosurks teit ibb rkqujrkc `jbks irk hipturkc,
rkcuhjom fpkritfr fvkrekic. Ibtefume oft usuibby rkqujrkc `fr hfotrfb systkd rkhfvkry,
jo`frditjfo rkqujrkc jo`fr

spkhj`jhibby johbuckc tekpfst-johjckot
gihnup (skk `frkosjh
91.3, XW ihtjvjty (`fr kxidpbk,
0.7 ‘ Hfotjoufus iucjt bfms)
dfojtfrjom)
dfojtfrjom).. J` teksefubc gk
rksubtjom
gihnups hfotijo hfo`jckotjib jo`frditjfo, kohryptjfo sefubc gk hfosjckrkc (skk 5.;, XW 3.8 ‘
[sk f` hryptfmripey).
hryptfmripey) .
99.;.8.9 XW =.8 WK 9 ‘ Gihnup vkrj`jhitjfo
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf vkrj`y tek rkbjigjbjty f` gihnup dkheiojsds.
99.;.8.7 XW =.8 WK 7 ‘ Gihnup iutfditjfo
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf iutfditk tek gihnup ùohtjfo giskc fo i
hfo`jmurigbk `rkqukohy.

Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW =.8 ‘ Hfotrfb systkd gihnup irk<

99.0 XW =.3 ‘ Hfotrfb systkd rkhfvkry ioc rkhfostjtutjfo
99.0.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf rkhfvkr ioc rkhfostjtutk tf i nofwo skhurk
stitk i`tkr i cjsruptjfo fr ìjburk.
Hfotrfb systkd rkhfvkry ioc rkhfostjtutjfo tf i nofwo skhurk stitk dkios teit ibb systkd
piridktkrs (kjtekr ckìubt fr hfo`jmurigbk) irk skt tf skhurk vibuks, skhurjty-hrjtjhib pitheks
irk rkjostibbkc, skhurjty-rkbitkc hfo`jmuritjfo skttjoms irk rkkstigbjsekc, systkd

‘ 03 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
cfhudkotitjfo ioc fpkritjom prfhkcurks irk ivijbigbk, ippbjhitjfo ioc systkd sf`twirk js
rkjostibbkc ioc hfo`jmurkc wjte skhurk skttjoms, jo`frditjfo `rfd tek dfst rkhkot, nofwo
skhurk gihnups js bfickc ioc tek systkd js ùbby tkstkc ioc ùohtjfoib.
Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW =.3 ‘ Hfotrfb systkd rkhfvkry ioc
rkhfostjtutjfo irk<

99.= XW =.; ‘ Kdkrmkohy pfwkr
99.=.9 Wkqujrkdkot
-
-
a
,
,
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf swjthe tf ioc `rfd io kdkrmkohy pfwkr
a
a
a
a
suppby wjtefut i``khtjom tek kxjstjom skhurjty stitk fr i cfhudkotkc ckmrickc dfck.
,
,
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
99.=.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
a
a
-
a
-
a
,
,
a
,
,
a
Sekrk diy gk jostiohks wekrk hfdpkositjom hfuotkrdkisurks suhe is peysjhib cffr ihhkss
hfotrfb diy gk i``khtkc gy bfss f` gisk pfwkr suppby, jo wejhe hisk tek kdkrmkohy pfwkr
,
a
,
,
a
-
-
-
suppby sefubc hfvkr tefsk issfhjitkc systkds. J` tejs js oft pfssjgbk, ftekr hfdpkositjom
hfuotkrdkisurks diy gk okkckc curjom suhe io kdkrmkohy sjtuitjfo.
99.=.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
Ofok.
99.=.3 Xkhurjty bkvkbs
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW =.; ‘ Kdkrmkohy pfwkr irk<
• XB-H(WI, hfotrfb systkd) 9< XW =.;

99.5 XW =.0 ‘ Oktwfrn ioc skhurjty hfo`jmuritjfo skttjoms
99.5.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf gk hfo`jmurkc ihhfrcjom tf rkhfddkockc
oktwfrn ioc skhurjty hfo`jmuritjfos is ckshrjgkc jo mujckbjoks prfvjckc gy tek hfotrfb systkd
suppbjkr. Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck io jotkrìhk tf tek hurrkotby ckpbfykc oktwfrn ioc
skhurjty hfo`jmuritjfo skttjoms.
Seksk hfo`jmuritjfo skttjoms irk tek iclustigbk piridktkrs f` tek hfotrfb systkd hfdpfokots.
Jo frckr tf gk igbk tf cktkht ioc hfrrkht ioy ckvjitjfos `rfd tek ipprfvkc ioc/fr
rkhfddkockc hfo`jmuritjfo skttjoms, tek hfotrfb systkd okkcs tf suppfrt dfojtfrjom ioc

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 0; ‘
hfotrfb f` heiomks tf tek hfo`jmuritjfo skttjoms jo ihhfrciohk wjte skhurjty pfbjhjks ioc
prfhkcurks. @fr koeiohkc skhurjty, io iutfditkc hekhn diy gk pkr`frdkc wekrk tek hurrkot
skttjoms irk iutfditjhibby hfbbkhtkc gy io imkot ioc hfdpirkc tf ipprfvkc skttjoms.
99.5.8.9 XW =.0 WK 9 ‘ Dihejok-rkicigbk rkpfrtjom f` hurrkot skhurjty skttjoms
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf mkokritk i rkpfrt bjstjom tek hurrkotby
ckpbfykc skhurjty skttjoms jo i dihejok-rkicigbk `frdit.
99.5.8.7 Pfjc
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW =.0 ‘ Oktwfrn ioc skhurjty
hfo`jmuritjfo skttjoms irk<

99.: XW =.= ‘ Bkist ùohtjfoibjty
99.:.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjt y tf spkhj`jhibby prfejgjt ioc/fr rkstrjht tek usk f`
uookhkssiry ùohtjfos, pfrts, prftfhfbs ioc/fr skrvjhks.
99.:.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk
Hfotrfb systkds irk hipigbk f` prfvjcjom i wjck virjkty f` ùohtjfos ioc skrvjhks. Xfdk f`
tek ùohtjfos ioc skrvjhks prfvjckc diy oft gk okhkssiry tf suppfrt ksskotjib ùohtjfos.
Sekrk`frk, gy ckìubt, ùohtjfos gkyfoc i giskbjok hfo`jmuritjfo sefubc gk cjsigbkc.
Iccj
Ic cjtj
tjfo
foibb
ibb y, jt js sfdk
sf dktj
tjdk
dks
s hf
hfov
ovko
kojk
jkot
ot tf prfv
pr fvjc
jckk dubt
du btjp
jpbk
bk skrv
sk rv jhk s `r
`rfd
fd i sjom
sj ombk
bk hfdp
hf dpfo
foko
kott
f` i hfotrfb systkd, gut cfjom sf johrkisks rjsn fvkr bjdjtjom tek skrvjhks prfvjckc gy ioy fok
hfdpfokot. Dioy ùohtjfos ioc skrvjhks hfddfoby prfvjckc gy hfddkrhjib-f``-tek-sekb`
(HFSX) kqujpdkot
prftfhfb diy gkdkssimjom
(PfJQ), jostiot hiocjcitks(JD),
`fr kbjdjoitjfo, `fr prftfhfb
`jbk trios`kr kxidpbk, (@SQ),
kdijb, vfjhk fvkr trios`kr
eypkrtkxt jotkrokt
prftfhfb (ESSQ) ioc `jbk seirjom.
99.:.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots
-
Ofok.
-
a
,
,
a
a
a
a
,
99.:.3 Xkhurjty bkvkbs

,
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW =.= ‘ Bkist ùohtjfoibjty irk<
,
,
a
,
a
,
a
a
a
a
-
a
XB-H(WI, hfotrfb systkd) 9< XW =.=

-
a
•
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
a
-
-
-
• XB-H(WI, hfotrfb systkd) 7< XW =.=
‘ 00 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
99.91 XW =.5 ‘ Hfotrfb systkd hfdpfokot jovkotfry
99.91.9 Wkqujrkdkot
Sek hfotrfb systkd seibb prfvjck tek hipigjbjty tf rkpfrt tek hurrkot bjst f` jostibbkc
hfdpfokots ioc tekjr issfhjitkc prfpkrtjks.

I hf
hfotr
otr fb syst
sy stkd
kd hfdp
hf dp fo
foko
kott jo
jovko
vko tf
tfry
ry di y joh bu
buck
ck gu
gutt js of
oftt bjd jtk c tf hfdp
hf dpfo
foko
kott JC
JC,,
hipigjbjty ioc rkvjsjfo bkvkb. Sek hfdpfokot jovkotfry sefubc gk hfosjstkot wjte tek XuH. I
`frdib prfhkss f` hfo`jmuritjfo dioimkdkot sefubc gk ckpbfykc tf nkkp hfotrfb f` tek
heiomks jo tek hfdpfokot jovkotfry giskbjok (skk JKH 07338 ’ 7 ’ 9).
Ofok.
Sek rkqujrkdkots `fr tek `fur XB bkvkbs teit rkbitk tf XW =.5 ‘ Hfotrfb systkd hfdpfokot
jovkotfry irk<
•
XB-H(WI, hfotrfb systkd) 9< Oft Xkbkhtkc

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 0= ‘
Iookx I
(jo`frditjvk)
Cjshussjfo f` tek XB vkhtfr
OFSK 9 Sejs iookx js giskc fo tek pipkr tjtbkc ‒Xkhurjty Issuriohk Bkvkbs< I Pkhtfr Ipprfihe
Ipprfihe tf Ckshrjgjom
Xkhurjty Wkqujrkdkots—
heiomks ^75T.
jo tek JKH 07338 Sekioc
skrjks hfotkot jo tejsrkhkjvkc
hfddkots iookx eis
`rfdgkko dfcj`jkc `rfd teit frjmjoib pipkr tf rkspfoc tf
rkvjkwkrs.
OFSK 7 Sek ubtjditk efdk `fr tek dilfrjty f` tek ditkrjib hfotijokc jo tejs iookx wjbb gk JKH 07338’ 9’ 9 ioc
JKH 07338 ’ 8’ 7. It tek tjdk f` tejs cfhudkots pugbjhitjfo, teksk ftekr cfhudkots wkrk gkjom wrjttko ioc/fr
rkvjskc ioc cjc oft hfotijo tek ditkrjib fo tek XB vkhtfr. Sejs iookx eis gkko prfvjckc tf ijc tek rkickr jo
uockrstiocjom tek XB vkhtfr hfohkpt. Sek ditkrjib jo tejs iookx js jo`frditjvk ioc wjbb gk supkrskckc gy ioy
ofrditjvk hfotkot johbuckc jo tefsk ftekr stiocircs.
I.9 Fvkrvjkw
Xi`kty systkds eivk uskc tek hfohkpt f` si`kty jotkmrjt y bkvkbs (XJBs) `fr ibdfst twf ckhicks.
Sejs ibbfws tek si`kty jotkmrjty hipigjbjty f` i hfdpfokot fr tek si`kty jotkmrjty bkvkb f` i
ckpbfykc systkd tf gk rkprkskotkc gy i sjombk oudgkr teit ck`joks i prftkhtjfo ìhtfr
rkqujrkc tf kosurk tek ekibte ioc si`kty f` pkfpbk fr tek kovjrfodkot giskc fo tek prfgigjbjty
f` ìjburk f` teit hfdpfokot fr systkd. Sek prfhkss tf cktkrdjok tek rkqujrkc prftkhtjfo
ìhtfr `fr i si`kty systkd, wejbk hfdpbkx, js dioimkigbk sjohk tek prfgigjbjty f` i hfdpfokot
fr systkd ìjburk cuk tf riocfd eircwirk ìjburks hio gk dkisurkc jo quiotjtitjvk tkrds. Sek
fvkribb rjsn hio gk hibhubitkc giskc fo tek hfoskqukohks teit tefsk ìjburks hfubc pftkotjibby
eivk fo EXK.
Xkhurjty systkds eivk duhe grfickr ippbjhitjfo, i duhe grfickr skt f` hfoskqukohks ioc i
duhe grfickr skt f` pfssjgbk hjrhudstiohks bkicjom up tf i pfssjgbk kvkot. Xkhurjty systkds
irk stjbb dkiot tf prftkht EXK, gut teky irk ibsf dkiot tf prftkht tek jocustrjib prfhkss jtskb`,
hfdpioy-prfprjktiry jo`frditjfo, pugbjh hfo`jckohk ioc oitjfoib skhurjty idfom ftekr tejoms
jo sjtuitjfos wekrk riocfd eircwirk ìjburks diy oft gk tek rfft hiusk. Jo sfdk hisks, jt
diy gk i wkbb-dkiojom kdpbfykk teit dinks i djstink, ioc jo ftekr hisks jt diy gk i
-
-
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
ckvjfus ittihnkr gkot fo hiusjom io kvkot ioc ejcjom tek kvjckohk. Sek johrkiskc hfdpbkxjty
,
,
a
,
,
a
,
f` skhurjty systkds dinks hfdprkssjom tek prftkhtjfo ìhtfr cfwo tf i sjombk oudgkr duhe
dfrk cj``jhubt.
a
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
a
a
-
a
-
a
,
I.7 Xkhurjty bkvkbs

,
a
,
,
a
,
a
,
,
a
-
-
-
I.7.9 Ck`jojtjfo
Sek `fbbfwjom js io kxhkrpt `r fd ;.99.9 f` JKH/SX 07338 ’ 9’ 9<711: teit prfvjcks i mffc
kxpbioitjfo f` weit XBs irk ioc efw teky hio gk uskc.
Xkhurjty bkvkbs prfvjck i quibjtitjvk ipprfihe tf iccrkssjom skhurjty `fr i zfok. Is i

quibjtitjvk dktefc, skhurjty bkvkb ck`jojtjfo eis ippbjhigjbjty `fr hfdpirjom ioc dioimjom
tek skhurjty f` zfoks wjtejo io frmiojzitjfo. Is dfrk citi gkhfdks ivijbigbk ioc tek
ditekditjhib rkprkskotitjfos f` rjsn, terkits, ioc skhurjty johjckots irk ckvkbfpkc, tejs
hfohkpt wjbb dfvk tf i quiotjtitjvk ipprfihe `fr skbkhtjfo ioc vkrj`jhitjfo f` Xkhurjty
Bkvkbs (XB). Jt wjbb eivk ippbjhigjbjty tf gfte koc uskr hfdpiojks, ioc vkocfrs f` JIHX
ioc skhurjty prfcuhts. Jt wjbb gk uskc tf skbkht JIHX ckvjhks ioc hfuotkrdkisurks tf gk
uskc wjtejo i zfok ioc tf jckotj`y ioc hfdpirk skhurjty f` zfoks jo cj``krkot frmiojzitjfos
ihrfss jocustry skmdkots.
Jo tekusjom
XBs, `jrst peisk
tkrds f` ckvkbfpdkot,
suhe tek JKH 07338
is ‒bfw—, ‒dkcjud—, skrjks f`
ioc ‒ejme—. Sekstiocircs tkocswjbb
isskt fwokr tf usk quibjtitjvk
gk rkqujrkc tf
hfdk up wjte tekjr fwo ck`jojtjfo f` weit tefsk hbissj`jhitjfos dkio `fr tekjr pirtjhubir
ippbjhitjfo. Sek bfom-tkrd mfib `fr tek JKH 07338 skrjks js tf dfvk is dioy f` tek skhurjty
bkvkbs ioc rkqujrkdkots tf quiotjtitjvk ckshrjptjfos, rkqujrkdkots ioc dktrjhs is pfssjgbk tf
kstigbjse rkpkitigbk ippbjhitjfos f` tek stiocirc ihrfss dubtjpbk hfdpiojks ioc jocustrjks.

‘ 05 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
Ih ejkv
Ihej kvjo
jom
m te
tejs
js mf
mfib
ib wjbb
wj bb ti
tink
nk tj
tjdk
dk,, sj oh
ohkk dfrk
df rk kx
kxpkr
pkr jk
jkohk
ohk jo ip
ippb
pb yjo m tek
te k sti oc
ocir
ircs
cs io
iocc ci
citi
ti
fo jocustrjib skhurjty systkds wjbb okkc tf gk ihqujrkc tf lustj`y tek quiotjtitjvk ipprfihe.
]eko dippjom rkqujrkdkots tf tek cj``krkot XBs, stiocirc ckvkbfpkrs okkc sfdk `ridk f`
rk`krkohk ckshrjgjom weit tek cj``krkot XBs dkio ioc efw teky cj``kr `rfd kihe ftekr. Sek
mfib f` tejs iookx js tf prfpfsk suhe i `ridk f` rk`krkohk.
I.7.7 Sypks f` XBs
XBs eivk gkko grfnko cfwo jotf terkk cj``krkot typks< tirmkt, ihejkvkc ioc hipigjbjty. Seksk
typks, wejbk teky ibb irk rkbitkc eivk tf cf wjte cj``krkot ispkhts f` tek skhurjty bj`khyhbk.
• Sirmkt XBs (XB-S) irk tek cksjrkc bkvkb f` skhurjty `fr i pirtjhubir systkd. Sejs js usuibby
cktkrdjokc gy pkr`frdjom i rjsn isskssdkot fo i systkd ioc cktkrdjojom teit jt okkcs i
pirtjhubir bkvkb f` skhurjty tf kosurk jts hfrrkht fpkritjfo.
• Ihejkvkc XBs (XB-I) irk tek ihtuib bkvkb f` skhurjty `fr i pirtjhubir systkd. Seksk irk
dkisurkc i`tkr i systkd cksjmo js ivijbigbk fr weko i systkd js jo pbihk. Seky irk uskc
tf kstigbjse teit i skhurjty systkd js dkktjom tek mfibs teit wkrk frjmjoibby skt fut jo tek
tirmkt XBs.
• Hipigjbjty XBs (XB-H) irk tek skhurjty bkvkbs teit hfdpfokots fr systkds hio prfvjck
weko prfpkrby hfo`jmurkc. Seksk bkvkbs stitk teit i pirtjhubir hfdpfokot fr systkd js
hipigbk f` dkktjom tek tirmkt XBs oitjvkby wjtefut iccjtjfoib hfdpkositjom
hfuotkrdkisurks weko prfpkrby hfo`jmurkc ioc jotkmritkc.
Kihe f` teksk XBs js jotkockc tf gk uskc jo cj``krkot peisks f` tek skhurjty bj`khyhbk
ihhfrcjom tek JKH 07338 skrjks. Xtirtjom wjte i tirmkt `fr i pirtjhubir systkd, io frmiojzitjfo
wfubc okkc tf gujbc i cksjmo teit johbuckc tek hipigjbjtjks tf ihejkvk tek cksjrkc rksubt. Jo
ftekr wfrcs, tek cksjmo tkid wfubc `jrst ckvkbfp tek tirmkt XB okhkssiry `fr i pirtjhubir
systkd. Seky wfubc teko cksjmo tek systkd tf dkkt tefsk tirmkts, usuibby jo io jtkritjvk
prfhkss wekrk i`tkr kihe jtkritjfo tek ihejkvkc XBs f` tek prfpfskc cksjmo irk dkisurkc
ioc hfdpirkc tf tek tirmkt XBs. Is pirt f` teit cksjmo prfhkss, tek cksjmokrs wfubc skbkht
hfdpfokots ioc systkds wjte tek okhkssiry hipigjbjty XBs tf dkkt tek tirmkt XB
rkqujrkdkots ‘ fr wekrk suhe systkds ioc hfdpfokots irk oft ivijbigbk, hfdpbkdkot tek
ivijbigbk foks wjte hfdpkositjom hfuotkrdkisurks. I`tkr tek systkd wkot jotf fpkritjfo, tek
ihtuib XB wfubc gk dkisurkc is tek ihejkvkc XB ioc hfdpirkc tf tek tirmkt XB.
I.7.8 [sjom XBs
]eko cksjmojom i okw systkd (mrkko `jkbc) fr rkvjsjom tek skhurjty f` io kxjstjom systkd
(grfwo `jkbc), tek `jrst stkp js tf grkin tek systkd jotf cj``krkot zfoks ioc ck`jok hfocujts
hfookhtjom teksk zfoks wekrk okhkssiry. Cktijbs fo efw tf ihhfdpbjse tejs irk mjvko jo
JKH 07338 ’ 8’ 7. Fohk i zfok dfckb f` tek systkd js kstigbjsekc kihe zfok ioc hfocujt js
issjmokc i tirmkt XB, giskc fo i hfoskqukohk ioibysjs, wejhe ckshrjgks tek cksjrkc skhurjty
`fr tek rkspkhtjvk zfok fr hfocujt. Curjom tejs jojtjib zfok ioc hfocujt ioibysjs, jt js oft
okhkssiry tf eivk hfdpbktkc i cktijbkc systkd cksjmo. Jt js su``jhjkot tf ckshrjgk tek
ùohtjfoibjty teit sefubc gk prfvjckc gy isskts jo i zfok ioc tek hfookhtjfos gktwkko zfoks
jo frckr tf dkkt tek skhurjty fglkhtjvks.
@jmurk I.9 ioc @jmurk I.7 sefw ejme-bkvkb kxidpbks f` systkds grfnko cfwo jotf zfoks
hfookhtkc gy hfocujts. @jmurk I.9 js i mripejhib rkprkskotitjfo f` i hfotrfb systkd `fr i
hebfrjok truhn bficjom stitjfo. Sek ùbb usk-hisk teit ihhfdpiojks tejs `jmurk wjbb gk cjshusskc
jo JKH / SW 07338 ’ 9’ 3. Jt eis `jvk zfoks sefwo< tek gisjh prfhkss hfotrfb systkd (GQHX), tek
XJX, tek hfotrfb hkotkr, tek pbiot CD\, ioc tek kotkrprjsk. Sek GQHX ioc XJX gfte usk QBHs
tf fpkritk cj``krkot ispkhts f` tek bficjom stitjfo wjte tek XJX usjom i spkhjib ùohtjfoib
si`kty QBH (@X-QBH) ritkc `fr usk jo si`kty systkds. Sek twf QBHs irk hfookhtkc vji i ofo-
rfutigbk skrjib fr Ktekrokt hfookhtjfo usjom i gfuociry prftkhtjfo ckvjhk. Kihe f` tek QBHs
js hfookhtkc tf i bfhib swjthe wjte io komjokkrjom wfrnstitjfo `fr prfmriddjom ioc EDJ `fr
fpkritjom. Sek GQHX ioc XJX zfoks ibsf hfotijo io jostrudkot isskt dioimkdkot systkd
(JIDX) tf dkisurk ioc tkst tek jostrudkots. I hfotrfb hkotkr hfotijojom dubtjpbk wfrnstitjfos
ioc tek GQHX irk gfte hfookhtkc tf tek pbiot CD\. I pbiot CD\ hio efusk i virjkty f`

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ 0: ‘
hfdpfokots ioc systkds, `fr kxidpbk i citi ejstfrjio ioc i dijotkoiohk wfrnstitjfo is
sefwo jo tek `jmurk. Sek pbiot CD\ js sefwo hfookhtkc tf tek kotkrprjsk systkds, wejhe
hfotijo tek hfrpfritk wjrkbkss bfhib irki oktwfrn (]BIO) ioc wkg skrvkr. Dubtjpbk cfdijo
hfotrfbbkrs ioc gfuociry prftkhtjfo ckvjhks irk sefwo jo tek `jmurk tf jocjhitk sfdk f` tek
hfuotkrdkisurks teit diy gk ippbjkc tf jdprfvk skhurjty.
-
-
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
a
a
a
a
-
a
-
a
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
a
-
-
-
JKH 7187/98
@jmurk I.9 ‘ Ejme-bkvkb prfhkss-jocustry kxidpbk sefwjom zfoks ioc hfocujts
@jmurk I.7 js i mripejhib rkprkskotitjfo f` i diouìhturjom pbiot. Jt eis `fur zfoks ck`jokc<
tek kotkrprjsk oktwfrn, tek jocustrjib/kotkrprjsk CD\, ioc twf jocustrjib oktwfrns. Sek
kotkrprjsk jo`ristruhturk eis i ]BIO ioc i hfookhtjfo tf tek Jotkrokt. Dioy hfdpiojks usk i
CD\ gktwkko jdpfrtiot pirts f` tekjr systkds tf jsfbitk tek oktwfrn tri``jh. Jo tejs pirtjhubir
kxidpbk, kihe jocustrjib oktwfrn fpkritks rkbitjvkby jockpkockot f` kihe ftekr wjte jts fwo
QBH, `jkbc ckvjhks, ioc EDJ.

‘ =1 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
JKH 7188/98
@jmurk I.7 ‘ Ejme-bkvkb diouìhturjom kxidpbk sefwjom zfoks ioc hfocujts
I`
I`tk
tkrr ck
cktk
tkrd
rd joj om te
tekk ti
tirmk
rmk t XBs , te
tekk sys tk
tkdd hio
hi o gk ck
cksj
sj mo
mokc
kc (mr kko `j kb
kbc)
c) fr rk
rkck
cksj
sjmo
mokc
kc
(grfwo `jkbc) tf try tf dkkt tefsk tirmkt XBs. Sek cksjmo prfhkss js usuibby io jtkritjvk
ipprfihe wekrk tek systkd cksjmo js hekhnkc imijost tek tirmkt dubtjpbk tjdks terfumefut tek
prfhkss. Dubtjpbk pirts f` tek JKH 07338 skrjks hfotijo mujciohk fo cj``krkot ispkhts f` tek
prfmridditjh ioc tkheojhib rkqujrkdkots teit mf jotf tek cks jmo prfhkss. JKH 07338’ 7 ’ 9
prfvjcks mujciohk fo tek prfmridditjh ispkhts f` tek cksjmo prfhkss wejbk JKH 07338 ’ 8 ’8
(tejs stiocirc) ioc JKH 07338 ’ 3’ 7 ^91T ck`jok systkd-bkvkb ioc hfdpfokot-bkvkb tkheojhib
skhurjty rkqujrkdkots ioc rkbitk tekd tf cj``krkot hipigjbjty XBs.
Curjom tek cksjmo prfhkss `fr i systkd, jt js okhkssiry tf kvibuitk tek skhurjty hipigjbjtjks f`
cj``krkot hfdpfokots ioc sugsystkds. Qrfcuht suppbjkrs wjbb eivk tf prfvjck teksk is
hipigjbjty XBs `fr tekjr hfdpfokots fr systkds gy hfdpirjom `kiturks ioc hipigjbjtjks wjte
tek rkqujrkdkots ck`jokc jo tek JKH 07338 skrjks `fr tek c j``krkot hipigjbjty XBs. Seksk
hipigjbjty XBs hio gk uskc tf cktkrdjok wektekr i mjvko hfdpfokot fr systkd js hipigbk f`
dkktjom tek tirmkt XB `fr tek systkd. Sek prfcuht suppbjkr fr systkd jotkmritfr wjbb ibsf eivk
tf prfvjck mujciohk fo efw tf hfo`jmurk tek hfdpfokot fr systkd tf dkkt tek hbijdkc XBs.
Jt js bjnkby teit jo i pirtjhubir cksjmo tekrk wjbb gk sfdk hfdpfokots fr systkds teit hiooft
ùbby dkkt tek tirmkt XB. ]ekrk tek hipigjbjty XB f` i hfdpfokot fr systkd js bfwkr teio tek
tirmkt XB, hfdpkositjom hfuotkrdkisurks okkc tf gk hfosjckrkc tf dkkt tek cksjrkc tirmkt
XB. Hfdpkositjom hfuotkrdkisurks diy johbuck heiomjom tek cksjmo f` tek hfdpfokot fr
systkd tf johrkisk jts hipigjbjtjks, heffsjom ioftekr hfdpfokot fr systkd tf dkkt tek tirmkt
XB fr iccjom iccjtjfoib hfdpfokots fr systkds tf dkkt tek tirmkt XB. I`tkr kihe jtkritjfo jo
tek cksjmo prfhkss, tek systkd cksjmo‚s ihejkvkc XBs sefubc gk rkkvibuitkc tf skk efw teky
hfdpirk tf tek tirmkt XBs `fr tek systkd.
Fohk
prkvkottekfrsystkd cksjmo
djtjmitk js ipprfvkc
cktkrjfritjfo ioc
f` tek jdpbkdkotkc,
systkd‚s skhurjtytek systkd
bkvkb. okkcsgktfkvibuitkc
Jt sefubc gk kvibuitkc tf
curjom
fr i`tkr systkd dfcj`jhitjfos ioc fo i rkmubir shekcubk. JKH 07338 ’ 7’ 9 prfvjcks mujciohk
fo tek stkps okhkssiry tf fpkritk tek skhurjty prfmrid ioc efw tf kvibuitk jts k``khtjvkokss.
I`tk
I` tkrr te
tekk ihe jk
jkvk
vkc
c XB
XBss ei
eivk
vk gk
gkko
ko ck
cktk
tkrd
rdjo
jokc,
kc, jt wjb b gk okh kss ir y tf kv
kvib
ib ui
uitk
tk we
wekt
ktek
ekrr tek
te k
systkd js stjbb dkktjom tek frjmjoib tirmkt XBs (`fr kxidpbk, usjom tek systkd rkqujrkdkots

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ =9 ‘
`rfd JKH 07338 ’ 8 ’8). J` tek systkd js oft dkktjom tefsk rkqujrkdkots, tekrk diy gk dubtjpbk
rkisfos johbucjom tek bihn f` dijotkoiohk f` tek prfmrid fr tek okkc tf rkcksjmo pirts f` tek
systkd.
Jo ksskohk, tek hfotrfb systkd skhurjty hipigjbjtjks irk cktkrdjokc jockpkockot `rfd i mjvko
usk hfotkxt, gut irk uskc jo i mjvko hfot kxt jo frckr tf ihejkvk tek tirm kt XB f` tek rkspkhtjvk
systkd irhejtkhturk, zfoks ioc/fr hfocujts (skk @jmurk I.8)
I.8)..
JKH 7183/98
@jmurk I.8 ‘ Xhekditjh f` hfrrkbitjfo f` tek usk f` cj``krkot XB typks
I.8 XB vkhtfr
I.8.9 @fuocitjfoib rkqujrkdkots
XBs irk giskc fo tek skvko @Ws `fr skhurjty is ck`jokc jo JKH 07338 ’ 9 ’ 9<
9) Jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo hfotrfb (JIH),

-
-
a
7) [sk hfotrfb ([H),

,
,
a
a
a
a
,
,
a
8) Xystkd jotkmrjty (XJ),

,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
3) Citi hfo`jckotjibjty (CH),
,
a
a
a
a
-
a
-
a
;) Wkstrjhtkc citi `bfw (WC@),
,
,
a
,
,
a
,
a
,
,
0) Sjdkby rkspfosk tf kvkots (SWK), ioc
-
-
=) Wksfurhk ivijbigjbjty (WI).

-

‘ =7 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
Jostkic f` hfdprkssjom XBs cfwo tf i sjombk oudgkr, jt js pfssjgbk tf usk i vkhtfr f` XBs teit
usks tek skvko @Ws igfvk jostkic f` i sjombk prftkhtjfo ìhtfr. Sejs vkhtfr f` XBs ibbfws
ck`joigbk skpiritjfos gktwkko XBs `fr tek cj``krkot @Ws usjom biomuimk. Sejs biomuimk hio
gk giskc fo tek iccjtjfoib hfoskqukohks issfhjitkc wjte skhurjty systkds fr cj``krkot
ittihns imijost tek skhurjty fglkhtjvks iccrksskc gy tek @Ws. Sek biomuimk uskc jo tek XB
ck`jojtjfos hio hfotijo prihtjhib kxpbioitjfos f` efw fok systkd js dfrk skhurk teio ioftekr
wjtefut eivjom tf rkbitk kvkrytejom tf EXK hfoskqukohks.
I.8.7 Bkvkb ck`jojtjfos
I.8.7.9 Fvkrvjkw
Sek JKH 07338 skrjks ck`jok XBs jo tkrds f` `jvk cj``krkot bkvkbs (1, 9, 7, 8 ioc 3), kihe wjte
io johrkisjom bkvkb f` skhurjty. Sek hurrkot dfckb `fr ck`jojom XBs ckpkocs fo prftkhtjom io
johrkisjomby dfrk hfdpbkx terkit ioc cj``krs sbjmetby ckpkocjom fo weit typk f` XB jt js -
-
-
a
,
,
ippbjkc. @fr XB-H, tejs dkios teit i pirtjhubir hfdpfokot fr systkd js hipigbk f` gkjom
a
,
a
,
,
a
,
hfo`jmurkc gy io isskt fwokr fr systkd jotkmritfr tf prftkht imijost io johrkisjomby hfdpbkx ,

a
-
a
-
a
typk f` terkit. @fr XB-S, tejs dkios teit tek isskt fwokr fr systkd jotkmritfr eis cktkrdjokc
a
a
a
,
a
,
terfume i rjsn isskssdkot teit teky okkc tf prftkht tejs pirtjhubir zfok, systkd fr hfdpfokot
a
,
,
,
,
a
,
imijost tejs bkvkb f` terkit. @fr XB-I, tejs dkios teit tek isskt fwokr, systkd jotkmritfr, a
,
,
a
,
,
prfcuht suppbjkr ioc/fr ioy hfdgjoitjfo f` teksk eis hfo`jmurkc tek zfok, systkd fr
a
,
,
a
a
a
a
hfdpfokot tf dkkt tek pirtjhubir skhurjty rkqujrkdkots ck`jokc `fr teit XB. ,
,
a
-
-
Sek biomuimk uskc `fr kihe f` tek XBs usks tkrds bjnk hisuib, hfjohjckotib, sjdpbk,
sfpejstjhitkc ioc kxtkockc. Sejs biomuimk js jotkotjfoibby vimuk tf ibbfw tek sidk gisjh
biomuimk tf gk uskc `fr ibb f` tek cfhudkots jo tek JKH 07338 skrjks. Kihe f` tek jocjvjcuib
cfhudkots jo tek skrjks wjbb ck`jok tek rkqujrkdkots `fr tek XBs teit ippby tf tekjr pirtjhubir
purpfsk.
]ejbk tek rkqujrkdkots `fr kihe f` tek XBs wjbb gk cj``krkot terfumefut tek JKH 07338 skrjks,
tekrk okkcs tf gk i mkokrib uockrstiocjom f` weit kihe f` tek XBs sefubc prftkht imijost.
Sek `fbbfwjom skhtjfos wjbb prfvjck sfdk mujciohk fo efw tf cj``krkotjitk gktwkko tek XBs.
I.8.7.7 XB 1< Of spkhj`jh rkqujrkdkots fr skhurjty prftkhtjfo okhkssiry
XB 1 eis dubtjpbk dkiojoms ckpkocjom fo tek sjtuitjfo jo wejhe jt js ippbjkc. Jo ck`jojom XB-H
jt wfubc dkio teit tek hfdpfokot fr systkd ìjbs tf dkkt sfdk f` tek XB 9 rkqujrkdkots `fr
teit pirtjhubir @W. Sejs wfubc dfst bjnkby gk `fr hfdpfokots fr systkds teit wfubc gk pirt f`
i birmkr zfok wekrk ftekr hfdpfokots fr systkds wfubc prfvjck hfdpkositjom
hfuotkrdkisurks. Jo ck`jojom XB-S `fr i pirtjhubir zfok jt dkios teit tek isskt fwokr eis
cktkrdjokc teit tek rksubts f` tekjr rjsn ioibysjs jocjhitk teit bkss teio tek ùbb XB 9 spkhj`jh
rkqujrkdkots irk okhkssiry `fr teit pirtjhubir @W fo teit hfdpfokot fr systkd. Sejs wfubc
dfrk bjnkby eippko `fr jocjvjcuib hfdpfokots wjtejo i systkd fr zfok teit cf oft hfotrjgutk jo
ioy wiy tf tek @W-spkhj`jh rkqujrkdkots. Jo ck`jojom XB-I jt wfubc dkio teit tek pirtjhubir
zfok ìjbs tf dkkt sfdk f` tek XB 9 rkqujrkdkots `fr teit pirtjhubir @W.
I.8.7.8 XB 9< Qrftkhtjfo imijost hisuib fr hfjohjckotib vjfbitjfo
Hisuib fr hfjohjckotib vjfbitjfos f` skhurjty irk usuibby terfume tek bix ippbjhitjfo f` skhurjty
pfbjhjks. Seksk hio gk hiuskc gy wkbb-dkiojom kdpbfykks lust is kisjby is teky hio gk gy io
futsjckr terkit. Dioy f` teksk vjfbitjfos wjbb gk skhurjty prfmrid rkbitkc ioc wjbb gk eiocbkc
gy ko`frhjom pfbjhjks ioc prfhkcurks.
[sjom @jmurk I.9, i sjdpbk kxidpbk wfubc gk io fpkritfr igbk tf heiomk i skt pfjot fo tek
komjokkrjom
komjokkrjom stitjfo jo tek
sti``. Sek GQHX cjc
systkd zfokoft
tf i vibuk futsjck
ko`frhk hkrtijo
tek prfpkr hfocjtjfos cktkrdjokc
iutekotjhitjfo gy tek
ioc usk hfotrfb
rkstrjhtjfos tf cjsibbfw tek heiomk gy tek fpkritfr. Ibsf usjom @jmurk I.9, ioftekr kxidpbk
wfubc gk i pisswfrc gkjom skot jo hbkir tkxt fvkr tek hfocujt gktwkko tek GQHX zfok ioc
tek CD\ zfok, ibbfwjom i oktwfrn komjokkr tf vjkw tek pisswfrc wejbk trfugbksefftjom tek
systkd. Sek systkd cjc oft ko`frhk prfpkr citi hfo`jckotjibjty tf prftkht tek pisswfrc. [sjom

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ =8 ‘
@jmurk I.7, i tejrc kxidpbk wfubc gk io komjokkr teit dkios tf ihhkss tek QBH jo Jocustrjib
Oktwfrn #9 gut ihtuibby ihhkssks tek QBH jo Jocustrjib Oktwfrn #7. Sek systkd cjc oft
ko`frhk tek prfpkr rkstrjhtjfo f` citi `bfw prkvkotjom tek komjokkr `rfd ihhkssjom tek wrfom
systkd.
I.8.7.3 XB 7< Qrftkhtjfo imijost jotkotjfoib vjfbitjfo usjom sjdpbk dkios wjte bfw
rksfurhks, mkokrjh snjbbs ioc bfw dftjvitjfo
Xjdpbk dkios cf oft rkqujrk duhe nofwbkcmk fo tek pirt f` tek ittihnkr. Sek ittihnkr cfks
oft okkc cktijbkc nofwbkcmk f` skhurjty, tek cfdijo fr tek pirtjhubir systkd uockr ittihn.
Seksk ittihn vkhtfrs irk wkbb nofwo ioc tekrk diy gk iutfditkc tffbs `fr ijcjom tek
ittihnkr. Seky irk ibsf cksjmokc tf ittihn i wjck riomk f` systkds jostkic f` tirmktjom i
spkhj`jh systkd, sf io ittihnkr cfks oft okkc i sjmoj`jhiot bkvkb f` dftjvitjfo fr rksfurhks it
eioc.
[sjom @jmurk I.9, io kxidpbk wfubc gk i vjrus teit jo`khts tek dijotkoiohk wfrnstitjfo jo tek
Qbiot CD\ zfok sprkicjom tf tek GQ HX komjokkrjom wfrnstitjfo sjohk teky gfte usk t ek sidk
mkokrib purpfsk fpkritjom systkd. [sjom @jmurk I.7, ioftekr kxidpbk wfubc gk io ittihnkr
hfdprfdjsjom i wkg skrvkr jo tek kotkrprjsk oktwfrn gy io kxpbfjt cfwobfickc `rfd tek
Jotkrokt `fr i pugbjhby nofwo vubokrigjbjty jo tek mkokrib purpfsk fpkritjom systkd f` tek wkg
skrvkr. Sek ittihnkr usks tek wkg skrvkr is i pjvft pfjot jo io ittihn imijost ftekr systkds
jo tek kotkrprjsk oktwfrn is wkbb is tek jocustrjib oktwfrn. Ibsf usjom @jmurk I.7, i tejrc
kxidpbk wfubc gk io fpkritfr teit vjkws i wkgsjtk fo tek EDJ bfhitkc jo Jocustrjib Oktwfrn
#9 wejhe cfwobfics i Srflio teit fpkos i efbk jo tek rfutkrs ioc `jrkwibbs tf tek Jotkrokt.
I.8.7.; XB 8< Qrftkhtjfo imijost jotkotjfoib vjfbitjfo usjom sfpejstjhitkc dkios wjte
dfckritk rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc dfckritk dftjvitjfo
Xfpejstjhitkc dkios rkqujrk icviohkc skhurjty nofwbkcmk, icviohkc cfdijo nofwbkcmk,

icviohkc nofwbkcmk f` tek tirmkt systkd fr io y hfdgjoitjfo f` teksk. Io ittihnkr mfjom i`tkr
i XB 8 systkd wjbb bjnkby gk usjom ittihn vkhtfrs teit eivk gkko hustfdjzkc `fr tek spkhj`jh
tirmkt systkd. Sek ittihnkr diy usk kxpbfjts jo fpkritjom systkds teit irk oft wkbb nofwo,
wkinokssks jo jocustrjib prftfhfbs, spkhj`jh jo`frditjfo igfut i pirtjhubir tirmkt tf vjfbitk tek
skhurjty f` tek systkd fr ftekr dkios teit rkqujrk i mrkitkr dftjvitjfo is wkbb is snjbb ioc
nofwbkcmk skt teio irk rkqujrkc `fr XB 9 fr 7.
Io kx
kxid
idpbk
pbk f` sfpe
sf pejst
jst jh
jhit
itkc
kc dkios
dk ios hf
hfub
ubc
c gk pi
piss
sswfr
wfr c fr nk y hrihn
hr ihn jom tffbs
tf fbs gis kc fo eis e
tigbks. Seksk tffbs irk ivijbigbk `fr cfwobfic, gut ippbyjom tekd tinks nofwbkcmk f` tek
systkd (suhe is tek eise f` i pisswfrc tf hrihn). [sjom @jmurk I.9, ioftekr kxidpbk wfubc
gk io ittihnkr teit mijos ihhkss tf tek @X-QBH terfume tek skrjib hfocujt i`tkr mijojom
ihhkss tf tek hfotrfb QBH terfume i vubokrigjbjty jo tek Ktekrokt hfotrfbbkr. [sjom @jmurk I.7,
i tejrc kxidpbk wfubc gk io ittihnkr teit mijos ihhkss tf tek citi ejstfrjio gy usjom i grutk-
`frhk ittihn terfume tek jocustrjib/kotkrprjsk CD\ `jrkwibb jojtjitkc `rfd tek kotkrprjsk
wjrkbkss oktwfrn.
I.8.7.0 XB 3< Qrftkhtjfo imijost jotkotjfoib vjfbitjfo usjom sfpejstjhitkc dkios wjte
kxtkockc rksfurhks, JIHX spkhj`jh snjbbs ioc ejme dftjvitjfo
XB 8 ioc XB 3 irk vkry sjdjbir jo teit teky gfte jovfbvk sfpejstjhitkc dkios uskc tf vjfbitk
tek skhurjty rkqujrkdkots f` tek systkd. Sek cj``krkohk hfdks `rfd tek ittihnkr gkjom kvko
dfrk dftjvitkc ioc eivjom kxtkockc rksfurhks it tekjr cjspfsib. Seksk diy jovfbvk ejme-
pkr`frdiohk hfdputjom rksfurhks, birmk oudgkrs f` hfdputkrs fr kxtkockc pkrjfcs f` tjdk.
Io kx
kxid
idpb
pbkk f` sf
sfpe
pejst
jst jh
jhit
itkc
kc dkio
dk ios
s wjt e kxt ko
kock
ckc
c rk
rksf
sfur
urhks
hks wfu bc gk usj om supk
su pkrr hfdp
hf dput
utkrs
krs
fr hfdputkr hbustkrs tf hfocuht grutk-`frhk pisswfrc hrihnjom usjom birmk eise tigbks.
Ioft
Io ftek
ekrr kxi dp
dpbk
bk wfubc
wf ubc gk i gf
gfto
tokt
kt us
uskc
kc tf it
itti
tihn
hn i sys tkd us
usjo
jom
m du
dubt
btjp
jpbk
bk itti
it tihn
hn vkh tfrs
tf rs it
fohk. I tejrc kxidpbk wfubc gk io frmiojzkc hrjdk frmiojzitjfo teit eis tek dftjvitjfo ioc
rksfurhks tf spkoc wkkns ittkdptjom tf ioibyzk i systkd ioc ckvkbfp hustfd ‒zkrf-ciy—
kxpbfjts.

‘ =3 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
I.8.8 XB vkhtfr `frdit
I vkh tf
tfrr hio
hi o gk us
uskc
kc tf cks hrjg
hr jgk
k te
tekk sk
skhu
hurj
rjty
ty rk
rkqu
qujrk
jrk dkot
dk ots
s `fr
`f r i zfo k, hf oc
ocujt
ujt , hfdp
hf dp fok ot fr
systkd gkttkr teio i sjombk oudgkr. Sejs vkhtfr diy hfotijo kjtekr i spkhj`jh XB rkqujrkdkot
fr i zkrf vibuk `fr kihe f` tek `fuocitjfoib rkqujrkdkots (skk I.8.9). I.8.9) .
@FWDIS ↗ XB -6(^@W,Tcfdijo) 4 { JIH [H XJ CH WC@ SWK WI }
wekrk
XB-6 4 (Wkqujrkc) Sek XB typk (skk I.7.7)

I.7.7).. Sek pfssjgbk `frdits irk<
• XB-S 4 Sirmkt XB
• XB-I 4 Ihejkvkc XB
• XB-H 4 Hipigjbjtjks XB
^@W,T 4 (Fptjfoib) @jkbc jocjhitjom tek @W teit tek XB vibuk ippbjks. Sek @Ws irk wrjttko fut jo
iggrkvjitkc `frd jostkic f` oudkrjhib `frd tf ijc jo rkicigjbjty.
cfdijo 4 (Wkqujrkc) Sek ippbjhigbk cfdijo teit tek XB ippbjks. Cfdijos hio rk`kr tf zfoks,
hfotrfb systkds, sugsystkds fr hfdpfokots. Xfdk kxidpbks f` cj``krkot cfdijos `rfd
@jmurk
HfotrfbI.9 irk XJX
Hkotkr zfok, ioc
hfocujt GQHX zfok,
XJX tf GQHX
GQHX EDJ,
skrjibQbiot CD\ Jo
hfocujt. cfdijo
tejs hfotrfbbkr,
pirtjhubir Qbiot CD\ ibb
stiocirc, tf
rkqujrkdkots rk`kr tf i hfotrfb systkd, sf tek cfdijo tkrd js oft uskc is jt wfubc gk gy ftekr
cfhudkots jo tek JKH 07338 skrjks.
KUIDQBK 9 ↗ XB -S(GQHX \fok) 4 { 7 7 1 9 8 9 8}
KUIDQBK 7 ↗ XB-H(XJX Komjokkrjom ]frnstitjfo) 4 { 8 8 7 8 1 1 9}
KUIDQBK 8 ↗ XB-H(WI, @X-QBH) 4 3
OFSK Sek bist kxidpbk

kxidpbk spkhj`jks foby
foby tek WI hfdpf
hfdpfokot
okot f` i =-cjdkosjf
=-cjdkosjfo
o XB-H.
-
-
-
a
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
-
a
-
a
a
a
a
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
,
a
,
,
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
-
-
07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ =; ‘
Iookx G
(jo`frditjvk)
Dippjom f` XWs ioc WKs tf @W XB bkvkbs 9-3
G.9 Fvkrvjkw
Sejs iookx js jotkockc tf prfvjck fvkribb mujciohk tf tek rkickr is tf efw XB bkvkbs 1 tf 3
irk cj``krkotjitkc fo io @W-gy-@W gisjs vji tek ck`jokc XWs ioc tekjr issfhjitkc WKs.
G.7 XB dippjom tigbk
Sigbk G.9 jocjhitks wejhe systkd bkvkb rkqujrkdkots ippby tf wejhe @Ws `fr i mjvko systkd
hipigjbjty XB ‘ XB-H(xx, hfotrfb systkd). @fr i mjvko @W, tek rkqujrkc systkd bkvkb
rkqujrkdkots tf dkkt i mjvko XB-H irk ckoftkc gy i hekhn dirn. Seus, is io kxidpbk, tek
XB49 systkd skhurjty hipigjbjtjks `fr @W ; (fr XB-H(WC@, hfotrfb systkd)49), wfubc johbuck
tek gisk rkqujrkdkots f` ibb `fur ck`jokc XWs. I systkd uoigbk tf dkkt ibb `fur f` teksk XWs
wfubc eivk io XB-H(WC@, hfotrfb systkd)41. Sf dkktjom XB-H(WC@, hfotrfb systkd)47, i
systkd okkcs tf suppfrt tek `fur XW gisk rkqujrkdkots pbus WK(9) f` XW ;.9 ioc XW ;.7. Is
ioftekr kxidpbk, foby tek XW 0.9 gisk rkqujrkdkot js rkqujrkc tf dkkt XB-H(SWK, hfotrfb
systkd)49, gut gfte XWs ck`jokc irk rkqujrkc jo frckr tf dkkt XB-H(SWK, hfotrfb systkd)47.
Wk`kr tf I.8.8 `fr efw i ùbb XB vkhtfr wfubc gk ckoftkc.
Sigbk G.9 ‘ Dippjom f` XWs ioc WKs tf @W XB bkvkbs 9-3 (9 f` 3)
XWs ioc WKs XB 9 XB 7 XB 8 XB 3
@W 9 ‘ Jckotj`jhitjfo ioc iutekotjhitjfo hfotrfb (JIH)
XW 9.9 ‘ Eudio uskr jckotj`jhitjfo ioc ;.8    

iutekotjhitjfo -
-
-
a
,
,
a
,
XW 9.9 WK 9 ‘ [ojquk jckotj`jhitjfo ioc ;.8.8.9  

a
,

,
a
,
iutekotjhitjfo ,
a
-
a
-
a
a
a
a
XW 9.9 WK 7 ‘ Dubtjìhtfr iutekotjhitjfo `fr ;.8.8.7  

,
a
,
a
,
uotrustkc oktwfrns ,
,
,
a
,
a
,
,

a
XW 9.9 WK 8 ‘ Dubtjìhtfr iutekotjhitjfo `fr ibb ;.8.8.8 ,

,
a
,
,
oktwfrns a
a
a
a
,
,
a
-
XW 9.7 ‘ Xf`twirk prfhkss ioc ckvjhk jckotj`jhitjfo ;.3   

-
ioc iutekotjhitjfo

iutekotjhitjfo
XW 9.8 ‘ Ihhfuot dioimkdkot ;.;    
XW 9.8 WK 9 ‘ [oj`jkc ihhfuot dioimkdkot ;.;.8.9  
XW 9.3 ‘ Jckotj`jkr dioimkdkot ;.0    
XW 9.; ‘ Iutekotjhitfr dioimkdkot ;.=    
XW 9.; WK 9 ‘ Eircwirk skhurjty `fr sf`twirk ;.=.8.9  

prfhkss jckotjty hrkckotjibs
XW 9.0 ‘ ]jrkbkss ihhkss dioimkdkot ;.5    


iutekotjhitjfo
   
XW 9.= ‘ Xtrkomte f` pisswfrc-gi
iutekotjhitjfo pisswfrc-giskc
skc ;.:
XW 9.= WK 9 ‘ Qisswfrc mkokritjfo ioc bj`ktjdk ;.:.8.9  

rkstrjhtjfos
rkstrjhtjfos `fr eudio uskrs
‘ =0 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
Sigbk G.9 (7 f` 3)
XW 9.= WK 7 ‘ Qisswfrc bj`ktjdk rkstrjhtjfos `fr ibb ;.:.8.7 

uskrs
XW 9.5 ‘ Qugbjh nky jo`ristruhtur

jo`ristruhturk
k hkrtj`jhitks ;.91   
XW 9.: ‘ Xtrkomte f` pugbjh nky iutekotjhitjfo ;.99   
XW 9.: WK 9 ‘ Eircwirk skhurjty `fr pugbjh nky ;.99.8.9  

iutekotjhitjfo
XW 9.91 ‘ Iutekotjhitfr `kkcgihn ;.97    
XW 9.99 ‘ [osuhhkssùb
[osuhhkssùb bfmjo ittkdpts ;.98    
XW 9.97 ‘ Xystkd usk oftj`jhitjfo ;.93    
XW 9.98 ‘ Ihhkss vji uotrustkc oktwfrns ;.9;    
XW 9.98 WK 9 ‘ Kxpbjhjt ihhkss rkqukst ipprfvib ;.9;.8.9   
@W 7 ‘ [sk hfotrfb ([H)
XW 7.9 ‘ Iutefrjzitjfo ko`frhkdkot 0.8    
XW 7.9 WK 9 ‘ Iutefrjzitjfo ko`frhkdkot `fr ibb 0.8.8.9   

uskrs
XW 7.9 WK 7 ‘ Qkrdjssjfo dippjom tf rfbks 0.8.8.7   
XW 7.9 WK 8 ‘ Xupkrvjsfr fvkrrjck 0.8.8.8  
XW 7.9 WK 3 ‘ Cuib ipprfvib 0.8.8.3 
XW 7.7 ‘ ]jrkbkss usk hfotrfb 0.3    
XW 7.7 WK 9 ‘ Jckotj`y ioc rkpfrt uoiutefrjzkc 0.3.8.9  

wjrkbkss ckvjhks
XW 7.8 ‘ [sk hfotrfb `fr pfrtigbk ioc dfgjbk 0.;    

ckvjhks
XW 7.8 WK 9 ‘ Ko`frhkdkot f` skhurjty stitus f` 0.;.8.9  

pfrtigbk ioc dfgjbk ckvjhks
XW 7.3 ‘ Dfgjbk hfck 0.0    
XW 7.3 WK 9 ‘ Dfgjbk hfck jotkmrjty hekhn 0.0.8.9  
XW 7.; ‘ Xkssjfo bfhn 0.=    
XW 7.0 ‘ Wkdftk skssjfo tkrdjoitjfo 0.5   
XW 7.= ‘ Hfohurrkot skssjfo hfotrfb 0.:  
XW 7.5 ‘ Iucjtigbk kvkots 0.91    
XW 7.5 WK 9 ‘ Hkotribby dioimkc, systkd-wjck 0.91.8.9  

iucjt trijb
XW 7.: ‘ Iucjt stfrimk hipihjty 0.99    
XW 7.: WK 9 ‘ ]iro weko iucjt rkhfrc stfrimk 0.99.8.9  

hipihjty terksefbc rkihekc
XW 7.91 ‘ Wkspfosk tf iucjt prfhkssjom ìjburks 0.97    
XW 7.99 ‘ Sjdkstidps 0.98   
XW 7.99 WK 9 ‘ Jotkroib tjdk syoherfojz

syoherfojzitjfo
itjfo 0.98.8.9  
XW 7.99 WK 7 ‘ Qrftkhtjfo f` tjdk sfurhk jotkmrjty 0.98.8.7 
XW 7.97 ‘ Ofo-rkpucjitjfo
Ofo-rkpucjitjfo 0.93  
XW 7.97 WK 9 ‘ Ofo-rkpucji
Ofo-rkpucjitjfo
tjfo `fr ibb uskrs 0.93.8.9 

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ == ‘
Sigbk G.9 (8 f` 3)
@W 8 ‘ Xystkd jotkmrjty (XJ)
XW 8.9 ‘ Hfdduojhitjfo jotkmrjty =.8    
XW 8.9 WK 9 ‘ Hryptfmripejh jotkmrjty prftkhtjfo =.8.8.9  
XW 8.7 ‘ Dibjhjfus hfck prftkhtjfo =.3    
XW 8.7 WK 9 ‘ Dibjhj fus hfck prftkhtjfo fo kotry =.3.8.9  


ioc kxjt pfjots
XW 8.7 WK 7 ‘ Hkotrib dioimkdkot ioc rkpfrtjom =.3.8.7  

`fr dibjhjfus hfck prftkhtjfo
XW 8.8 ‘ Xkhurjty ùohtjfoibjty vkrj`jhitjfo =.;    
XW 8.8 WK 9 ‘ Iutfditkc dkheiojsds `fr skhurjty =.;.8.9  

ùohtjfoibjty vkrj`jhitjfo
XW 8.8 WK 7 ‘ Xkhurjty ùohtjfoibjty vkrj`jhitjfo =.;.8.7 

curjom ofrdib fpkritjfo
XW 8.3 ‘ Xf`twirk ioc jo`frditjfo jotkmrjty =.0   
XW 8.3 WK 9 ‘ Iutfditkc oftj`jhitjfo igfut =.0.8.9  

jotkmrjty vjfbitjfos
XW 8.; ‘ Joput vibjcitjfo =.=    
XW 8.0 ‘ Cktkrdjojstjh futput =.5    
XW 8.= ‘ Krrfr eiocbjom =.:   
XW 8.5 ‘ Xkssjfo jotkmrjty =.91   

-
-
-
a
,
XW 8.5 WK 9 ‘ Jovibj citjfo f` skssjfo JCs i`tkr =.91.8.9  

,
a
,
a
,
skssjfo tkrdjoitjfo ,
a
,
,
a
-
a
-
 
a
XW 8.5 WK 7 ‘ [ojquk skssjfo JC mkokritjfo =.91.8.7 a

a
a
,
a
,
a
,

,
XW 8.5 WK 8 ‘ Wiocfdokss f` skssjfo JCs =.91.8.8 ,

,
a
,
a
,
,
a
XW 8.: ‘ Qrftkhtjfo f` iucjt jo`frditjfo =.99   

,
,
a
,
,
a
a
a
a
XW 8.: WK 9 ‘ Iucjt rkhfrcs fo wrjtk-fohk dkcji =.99.8.9 

,
,
a
-
-
@W 3 ‘ Citi hfo`jckotjibjty (CH)
XW 3.9 ‘ Jo`frditjfo hfo`jckotjibjty 5.8    
XW 3.9 WK 9 ‘ Qrftkhtjfo f` hfo`jckotjibjty it rkst fr 5.8.8.9  


jo triosjt vji uotrustkc oktwfrns

XW 3.9 WK 7 ‘ Qrftkhtjfo f` hfo`jckotjibjty ihrfss 5.8.8.7 
zfok gfuocirjks
XW 3.7 ‘ Jo`frditjfo pkrsjstkohk 5.3   
XW 3.7 WK 9 ‘ Qurmjom f` seirkc dkdfry rksfurhks 5.3.8.9  
XW 3.8 ‘ [sk f` hryptfmripey 5.;    
@W ; ‘ Wkstrjhtkc citi `bfw (WC@)
XW ;.9 ‘ Oktwfrn skmdkotitjfo :.8    
XW ;.9 WK 9 ‘ Qeysjhib oktwfrn skmdkotitjfo :.8.8.9   
XW ;.9 WK 7 ‘ Jockpkockohk `rfd ofo-hfotrfb :.8.8.7  

systkd oktwfrns
XW ;.9 WK 8 ‘ Bfmjhib ioc peysjhib jsfbitjfo f` :.8.8.8 

hrjtjhib oktwfrns
‘ =5 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
Sigbk G.9 (3 f` 3)
XW ;.7 ‘ \fok gfuociry prftkhtjfo :.3    
XW ;.7 WK 9 ‘ Ckoy gy ckìubt, ibbfw gy kxhkptjfo :.3.8.9   
XW ;.7 WK 7 ‘ Jsbioc dfck :.3.8.7  
XW ;.7 WK 8 ‘ @ijb hbfsk :.3.8.8  
XW ;.8 ‘ Mkokrib purpfsk pkrsfo-tf-pkrsfo :.;    

hfdduojhitjfo rkstrjhtjfos
XW ;.8 WK 9 ‘ Qrfejgjt ibb mkokrib purpfsk pkrsfo- :.;.8.9  

tf-pkrsfo hfdduojhitjf
hfdduojhitjfosos
XW ;.3 ‘ Ippbjhitjfo pirtjtjfojom :.0    
@W 0 ‘ Sjdkby rkspfosk tf kvkots

kvkot s (SWK)
XW 0.9 ‘ Iucjt bfm ihhkssjgjb

ihhkssjgjbjty
jty 91.8    
-
-
a
,
,
XW 0.9 WK 9 ‘ Qrfmridditjh ihhkss tf iucjt bfms 91.8.8.9  

a
a
a
a
,
,
a
,
  
,
XW 0.7 ‘ Hfotjoufus dfojtfrjom

a
,
,
a
91.3
,
a
,
,
@W = ‘ Wksfurhk ivijbigjbjty (WI)

,
,
a
,
a
,
a
a
a
XW =.9 ‘ Ckojib f` skrvjhk prftkhtjfo 99.8    

a
-
a
-
a
,
,
a
,
XW =.9 WK 9 ‘ Dioimk hfdduojhitjfo bfics 99.8.8.9   

,
a
,
a
,
,
a
-
 
-
XW =.9 WK 7 ‘ Bjdjt CfX k``khts tf ftekr systkds fr

-
99.8.8.7
oktwfrns
XW =.7 ‘ Wksfurhk dioimkdkot 99.3    
XW =.8 ‘ Hfotrfb systkd gihnup 99.;    
XW =.8 WK 9 ‘ Gihnup vkrj`jhitjfo 99.;.8.9   
XW =.8 WK 7 ‘ Gihnup iutfditjfo 99.;.8.7  
XW =.3 ‘ Hfotrfb systkd rkhfvkry ioc 99.0    

rkhfostjtutjfo
XW =.; ‘ Kdkrmkohy pfwkr 99.=    
XW =.0 ‘ Oktwfrn ioc skhurjty hfo`jmuritjfo 99.5    

skttjoms
XW =.0 WK 9 ‘ Dihejok-rkicigbk rkpfrtjom f` 99.5.8.9  

hurrkot skhurjty skttjoms
XW =.= ‘ Bkist ùohtjfoibjty 99.:    
XW =.5 ‘ Hfotrfb systkd hfdpfokot jovkotfry 99.91   

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘ =: ‘
Gjgbjfmripey
OFSK 9 Sejs gjgbjfmri

gjgbjfmripey
pey johbucks rk`krkohks
rk`krkohks tf sfur
sfurhks
hks uskc jo tek hhrkitjfo
rkitjfo f` tejs sti
stiocirc
ocirc is wkbb
wkbb is
rk`krkohks tf sfurhks teit diy ijc tek rkickr jo ckvkbfpjom i mrkitkr uockrstiocjom f` hygkr skhurjty is i wefbk
ioc f` tek prfhkss f` ckvkbfpjom i hygkr-skhurjty dioimkdkot systkd. Oft ibb rk`krkohks jo tejs gjgbjfmripey irk
rk`krrkc tf terfumefut tek tkxt f` tejs stiocirc. Sek rk`krkohks eivk gkko mrfupkc jotf cj``krkot hitkmfrjks giskc
fo tekjr sfurhk.
Wk`krkohks tf ftekr pirts, gfte kxjstjom ioc jo prfmrkss, f` tek JKH 07338 skrjks<
OFSK 7 Seksk rk`kr

rk`krkohks
kohks irk oft ibb pu
pugbjsekc
gbjsekc cfhu
cfhudkots>
dkots> sfdk f` tekd irk jo ckvkbfpdkot.
ckvkbfpdkot. Seky irk
irk bjstkc
ekrk `fr hfdpbktkokss f` tek hurrkotby iutefrjzkc pirts f` tek JKH 07338 skrjks.
^9T JKH / SW 07338 ’ 9’ 7, Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty
‘ Qi
Qirt
rt 9-7 < Dist
Di stkr
kr mb fss iry
ir y f ` tkr ds io
iocc ig
iggr kv jit jfo s 8
grkv
^7T JKH / SX 07338’ 9 ’8, Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty
‘ Qi
Qirt
rt 9-
9-8<
8< Xys tk
tkdd sk
skhu
hurj
rj ty hf
hfdp
dpbji
bji oh
ohkk dktr jhs 3
dk trjhs
-
-
-
a
,
,
a
,
a
,
,
a
‘ Qi
Qirt
rt 9-3 < JI
JIHX
HX skh urjty
ur jty bjbj`kh
`kh yh
yhbk
bk io
iocc us
usk-
k-hi sk ;
hisk
,
,
a
-
a
-
a
a
a
a
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
,
a
‘ Qi
Qirt
rt 7-7 < Jd
Jdpb
pbkd
kdko
koti
titj
tj fo mu
mujc
jcio
iohk
hk `f
`frr io JI
JIHX
HX skhur
sk hur jty
jt y di
dioi
oimk
mkdk
dkot
ot syst
sy stkd
kd 0
,
,
a
,
,
a
a
a
a
,
,
a
-
^;T JKH / SW 07338 ’ 7’ 8, Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty
-
‘ Qi
Qirt
rt 7-8 < Qi
Qith
the
e dioi
di oimk
mkdk
dkot
ot jo te
tekk JI
JIHX
HX ko
kovj
vjrf odk ot =
rfodk
^0T JKH 07338 ’ 7’ 3, Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty ‘
Qirt 7-3< Jostibbitjfo ioc dijotkoiohk rkqujrkdkots `fr JIHX suppbjkrs 5
^=T JKH / SW 07338 ’ 8’ 9, Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty
‘ Qi
Qirt
rt 8-9 < Xk
Xkhu
hurj
rjty
ty tk
tkhe
heof
ofbf
bfmj
mjks
ks `f
`frr jo
jocus
cus tr
trji
jibb i utfd
ut fdit
itjf
jfo
o io
iocc hfot
hf otrf
rfbb sys tkds
tk ds
^5T JKH 07338 ’ 8 ’ 7, Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty ‘
Qirt 8-7< Xkhurjty bkvkbs `fr zfoks ioc hfocujts :
^:T JKH 07338 ’ 3’ 9, Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty ‘
Qirt 3-9< Qrfcuht ckvkbfpdkot rkqujrkdkots 91
^91T JKH 07338 ’ 3 ’ 7, Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty ‘
Qirt 3-7< Skheojhib skhurjty rkqujrkdkots `fr JIHX hfdpfokots 99
VVVV
VVVVVV
VVVVV
VVVVV
VV
8 [ockr hfosjckritjfo.
3 Sf gk pugbjsekc.
; [ockr hfosjckritjfo.
0 [ockr hfosjckritjfo
hfosjckritjfo..
= [ockr hfosjckritjfo.
5 Sf gk pugbjsekc.
: [ockr hfosjckritjfo.

‘ 51 ‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)
Ftekr stiocircs rk`krkohks<
^99T JXF/JKH Cjrkhtjvks, Qirt 7<7199, Wubks `fr tek struhturk ioc cri`tjom f` Jotkroitjfoib
Xtiocircs
^97T JXF/JKH 9:=:1, Jo`frditjfo tkheofbfmy ‘ Xkhurjty tkheojquks ‘ Xkhurjty rkqujrkdkots

`fr hryptfmripejh dfcubks
^98T JXF/JKH 7=117, Jo`frditjfo tkheofbfmy ‘ Xkhurjty tkheojquks ‘ Hfck f` prihtjhk `fr
jo`frditjfo skhurjty dioimkdkot
^93T OKWH HJQ-117, Hygkr Xkhurjty ‘ Hrjtjhib Hygkr Isskt Jckotj`jhitjfo
^9;T OKWH HJQ-118, Hygkr Xkhurjty ‘ Xkhurjty Dioimkdkot Hfotrfbs
^90T OKWH HJQ-113, Hygkr Xkhurjty ‘ Qkrsfookb & Srijojom
^9=T OKWH HJQ-11;, Hygkr Xkhurjty ‘ Kbkhtrfojh Xkhurjty Qkrjdktkr(s)
^95T OKWH HJQ-110, Hygkr Xkhurjty ‘ Qeysjhib Xkhurjty f` Hrjtjhib Hygkr Isskts
^9:T OKWH HJQ-11=, Hygkr Xkhurjty ‘ Xystkds Xkhurjty Dioimkdkot
^71T OKWH HJQ-115, Hygkr Xkhurjty ‘ Johjckot Wkpfrtjom ioc Wkspfosk Qbioojom
^79T OKWH HJQ-11:, Hygkr Xkhurjty ‘ Wkhfvkry Qbios `fr Hrjtjhib Hygkr Isskts
^77T OJXS @JQX 9::, Xtiocircs `fr Xkhurjty Hitkmfrjzitjfo f` @kckrib Jo`frditjfo ioc
Jo`frditjfo Xystkds
^78T OJXS XQ511-;7, Mujckbjoks `fr tek Xkbkhtjfo ioc [sk f` Sriospfrt Biykr Xkhurjty
(SBX) Jdpbkdkotitjfos
^73T OJXS XQ511-;8 Wkv. 8, Wkhfddkockc Xkhurjty Hfotrfbs `fr @kckrib Jo`frditjfo
Xystkds ioc Frmiojzitjfos
^7;T OJXS XQ511-;=, Wkhfddkocitjfo `fr Nky Dioimkdkot
^70T OJXS XQ511-57, Mujck tf Jocustrjib Hfotrfb Xystkds (JHX) Xkhurjty
^7=T OJXS XQ511-:7, Mujck tf Hfdputkr Xkhurjty Bfm Dioimkdkot
Ftekr cfhudkots ioc pugbjsekc rksfurhks< -

-
a
,
,
a
,
a
,
,
a
,
^75T Mjbsjoo, L.C., Xhejkrefbz, W., Xkhurjty Issuriohk Bkvkbs< I Pkhtfr Ipprfihe tf ,
a
-
a
-
a
Ckshrjgjom Xkhurjty Wkqujrkdkots,

Wkqujrkdkots , OJXS Qugbjhitjfo :10881, Fhtfgkr 71, 7191.
a
a
a
,
a
,
a
,
,
,
,
a
,
a
,
^7:T JKS@ W@H 803=, Jotkrokt U.;1: Qugbjh Nky Jo`ristruhturk, Hkrtj`jhitk Qfbjhy ioc
,
a
,
,
a
,
,
Hkrtj`jhitjfo Qrihtjhks @ridkwfrn a

a
a
a
,
,
a
-
-
^81T Cjmjtib Gfoc Giocfbjkr prflkht, ivijbigbk it ettp<//www.cjmjtibgfoc.hfd/tffbs/giocfbjkr/
^89T Fpko ]kg Ippbjhitjfo Xkhurjty Qrflkht (F]IXQ), ivijbigbk it ettp<//www.fwisp.frm/

VVVVVVVVVVVVV

@fr jo`frditjfo rkmircjom tek ckvkbfpdkot f` stiocircs hfotiht<

Isfhjihjøo Kspiùfbi ck Ofrdibjzihjøo
Mêofvi, 0
75113 DICWJC-Kspiùi
Skb.< :9; 7:3 :11
jo`fAuok.frm
www.uok.frm
@fr jo`frditjfo rkmircjom tek sibk ioc cjstrjgutjfo<

IKOFW JOSKWOIHJFOIB X.I.[.
Skb.< :93 870 901
ofrdisAikofr.hfd
www.ikofr.hfd
Xpiojse stiocircjzitjfo gfcy jo<

Iec 62443-3-3: 2020

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Iec 62443-3-3: 2020

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Xpiojse stiocirc

[OK-KO JKH 07338-8-8

Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns

Sejs stiocirc eis gkko prkpirkc gy tek Skheojhib

Hfpyrjmet IsfhjihjÈ¸o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ¸o y Hkrtj`jhihjÈ¸o

Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns

Wkcks ck hfduojhihjfoks jocustrjibks. Xkmurjcic ck bi rkc y ckb sjstkdi. Qirtk 8-8<

Sejs stiocirc js tek f``jhjib Kombjse vkrsjfo f` KO JKH 07338-8-8<7

Sek rkdirns tf tejs cfhudkot dust gk skot tf<

Isfhjihjøo Kspiùfbi ck Ofrdibjzihjøo

Hfpyrjmet IsfhjihjÈ¸o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ¸o y Hkrtj`jhihjÈ¸o

JHX 7;.131.31> 8;.991

Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns - Oktwfrn ioc systkd

HKOKBKH dkdgkrs irk tek oitjfoib kbkhtrftkheojhib hfddjttkks

Xwjtzkrbioc, Surnky ioc tek [ojtkc Njomcfd.

Kurfpkio Hfddjttkk `fr Kbkhtrftkheojhib Xtiocircjzitjfo

HKO-HKOKBKH Dioimkdkot Hkotrk< Wuk ck bi Xhjkohk 78, G-9131 Grusskbs

© 719: HKOKBKH Ibb rjmets f` kxpbfjtitjfo jo ioy `frd

Wk`. Of. KO JKH 07338-8-8<719: K

Hfpyrjmet IsfhjihjÈ¸o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ¸o y Hkrtj`jhihjÈ¸o

Sek `fbbfwjom citks irk `jxkc<

Ittkotjfo js criwo tf tek pfssjgjbjty teit sfdk

JKH 07338-7-3 OFSK Eirdfojzkc is KO JKH 07338-7-3

Hfpyrjmet IsfhjihjÈ¸o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ¸o y Hkrtj`jhihjÈ¸o

Ofrditjvk rk`krkohks tf jotkroitjfoib pugbjhitjfos

Qugbjhitjfo Zkir Sjtbk KO/EC Zkir

Hfpyrjmet IsfhjihjÈ¸o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ¸o y Hkrtj`jhihjÈ¸o

K[WFQÃJXHEK OFWD Fhtfgkr 719:

JHX 7;.131.31> 8;.991

Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns - Oktwfrn ioc systkd

Kurfpkio Hfddjttkk `fr Kbkhtrftkheojhib Xtiocircjzitjfo

HKO-HKOKBKH Dioimkdkot Hkotrk< Wuk

© 719: HKOKBKH Ibb rjmets f` kxpbfjtitjfo jo ioy `frd

Wk`. Of. KO JKH 07338-8-8<719:/IH<719:-91 K

Hfpyrjmet IsfhjihjÈ¸o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ¸o y Hkrtj`jhihjÈ¸o

Hfpyrjmet IsfhjihjÈ¸o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ¸o y Hkrtj`jhihjÈ¸o

Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty ‘

Hfpyrjmet IsfhjihjÈ¸o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ¸o y Hkrtj`jhihjÈ¸o

SEJX Q[GBJHISJFO JX HFQZWJMES QWFSKHSKC

JKH Hkotrib F``jhk Skb.< +39 77 :9: 17 99

Igfut tek JKH

Igfut JKH pugbjhitjfos

JKH pugbjhitjfos skirhe - www.jkh.he/skirhepug Kbkhtrfpkcji - www.kbkhtrfpkcji.frm

JKH Lust Qugbjsekc - wkgstfrk.jkh.he/lustpugbjsekc Hustfdkr Xkrvjhk Hkotrk - wkgstfrk.jkh.he/hsh

Hfpyrjmet IsfhjihjÈ¸o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ¸o y Hkrtj`jhihjÈ¸o

Jocustrjib hfdduojhitjfo oktwfrns ‘ Oktwfrn ioc systkd skhurjty ‘

® Wk mjstkrkc trickdirn f` tek Jotkroitjfoib K

‘7‘ 07338-8-8 © JKH<7198(K)

;.8.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

;.3.9 Wkqujrkdkot ...............................

;.3.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................

;.3.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................

;.3.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................

;.=.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................

Hfpyrjmet IsfhjihjÈ¸o KspiÈ¹fbi ck OfrdibjzihjÈ¸o y Hkrtj`jhihjÈ¸o

07338-8-8 © JKH<7198(K) ‘8‘

;.5.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................

;.:.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................

;.99.9 Wkqujrkdkot ...............................

;.99.7 Witjfoibk ioc suppbkdkotib mujciohk ..............................

;.99.8 Wkqujrkdkot koeiohkdkots ...............................

;.99.3 Xkhurjty bkvkbs ..............................