Ì È Ñ Ò Å Ð È È Ì È Ð À

Àìàäó Õàìïàòå Áà

Êàèäàðà
Èíèöèàòè÷åñêàÿ
ìèñòåðèÿ

Áåëîâîäüå
Ìîñêâà
2008
ÓÄÊ 398.2(=414):133
ÁÁÊ 83.3(6)+86.42
Á12

Áà, Àìàäó Õàìïàòå

Á12 Êàèäàðà: èíèöèàòè÷åñêàÿ ìèñòåðèÿ / Àìàäó Õàìïàòå Áà; [ïåð. ñ
ôðàíö. Ê. Ã. Ìÿëî]. — Ì.: Áåëîâîäüå, 2008. — 176 ñ. — (Ìèñòåðèè
ìèðà). — ISBN 978-5-93454-091-4.
Àãåíòñòâî CIP ÐÃÁ
«Êàèäàðà» — óäèâèòåëüíàÿ êíèãà. Åå óíèêàëüíîñòü â òîì, ÷òî
îíà äàåò ðåä÷àéøóþ âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïîâåñòâîâàíèåì, ìàê-
ñèìàëüíî áëèçêèì ê àóòåíòè÷íûì ýçîòåðè÷åñêèì òåêñòàì, çàêðûòûì
äëÿ íåïîñâÿùåííûõ. Îñíîâàííûé íà ìàòåðèàëå äðåâíåé òðàäèöèè íà-
ðîäà ôóëüáå, ñþæåò ñêàçêè áûë ëèòåðàòóðíî îáðàáîòàí çíàìåíèòûì
ïèñàòåëåì è äóõîâíûì ïðîñâåòèòåëåì XX âåêà Àìàäó Õàìïàòå Áà (1900-
1991). Èñòîðèê, ôèëîñîô, ýòíîëîã, áëåñòÿùèé çíàòîê, õðàíèòåëü è ïî-
ïóëÿðèçàòîð àôðèêàíñêîé óñòíîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè À. Õ. Áà áûë
÷åëîâåêîì ÷åòûðåõ êóëüòóð: ôóëüáå — íàðîäà, èìåþùåãî áîãàòåéøóþ
äóõîâíóþ êóëüòóðó, íàñûùåííóþ ñàêðàëüíûìè çíàíèÿìè è âíóòðåííå
áëèçêóþ ê ñîñåäíåé êóëüòóðå äîãîíîâ ñ èõ óíèêàëüíîé êîñìîãîíèåé,
òðàäèöèîííîãî èñëàìà è òðàäèöèè ïðàêòè÷åñêè íåèçâåñòíîãî â Ðîññèè
ñóôèéñêîãî îðäåíà Òèäæàíèÿ, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë çíàìåíèòûé
ôðàíöóçñêèé ôèëîñîô Ðåíå Ãåíîí, à òàêæå åâðîïåéñêîé êóëüòóðû —
äîëãèå ãîäû äåÿòåëüíîñòü Õàìïàòå Áà áûëà ñâÿçàíà ñ ÞÍÅÑÊÎ.
Èíèöèàòè÷åñêàÿ ñêàçêà è îäíîâðåìåííî êîñìîãîíè÷åñêèé ìèô
«Êàèäàðà» ïîâåñòâóåò î ìèñòè÷åñêîì ïóòåøåñòâèè òðåõ ãåðîåâ â ïîòóñ-
òîðîííèé ìèð çà çîëîòîì, ñèìâîëèçèðîâàâøèì âûñøåå äóõîâíîå Çíà-
íèå. Ïîñëå ìíîæåñòâà ðàçíîîáðàçíûõ ïðèêëþ÷åíèé è ñóðîâûõ èñïûòà-
íèé, ïîñâÿùàþùèõ ãëàâíîãî ãåðîÿ Õàììàäè â òðàäèöèþ Ìóäðîñòè, îí
îáðåòàåò ñîêðîâèùå è âûñøåå Çíàíèå. Ïîìèìî òåêñòà ñàìîé ñêàçêè
èçäàíèå âêëþ÷àåò ïðåäèñëîâèå ó÷åíèêà Õàìïàòå Áà Ôðåääè Áîëëàãà,
êîììåíòàðèè Ëèëèàí Êåñòåëîò, à òàêæå ïîñëåñëîâèå íàó÷íîãî ðåäàêòî-
ðà êíèãè äîêòîðà êóëüòóðîëîãè, ïðîô. Ã. Â. Çóáêî.
Íàñûùåííàÿ ìíîãèìè ñèìâîëàìè è ãëóáîêèìè ìûñëÿìè, õîðîøî
ïðîêîììåíòèðîâàííàÿ, íàïèñàííàÿ ïðîñòûì ÿçûêîì, áëåñòÿùå ïåðåäà-
þùèì óâëåêàòåëüíûé ñþæåò ñêàçêè, «Êàèäàðà», íåñîìíåííî, áóäåò ñ
èíòåðåñîì ïðî÷èòàíà ñàìûì øèðîêèì êðóãîì ÷èòàòåëåé.

Âñå ïðàâà ñîõðàíåíû. Ïåðåïå÷àòêà òîëüêî

ñ ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà. Îõðàíÿåòñÿ
Çàêîíîì ÐÔ îá àâòîðñêîì ïðàâå.

ISBN 978-5-93454-091-4 © ÍÏÖÒ «Áåëîâîäüå», 2007

 Ñîäåðæàíèå

Ôðåäè Áîëëàã
Ìîé äóõîâíûé ó÷èòåëü Àìàäó Õàìïàòå Áà ............... 5
Ëèëèàí Êåñòåëîò
Ïðåæäå ÷åì ÷èòàòü «Êàèäàðà» .............................. 15
Àìàäó Õàìïàòå Áà
ÊÀÈÄÀÐÀ ........................................................ 23
Ïîñëåñëîâèå .................................................... 112
Ëèëèàí Êåñòåëîò
Äîïîëíèòåëüíûå ïðèìå÷àíèÿ ê òåêñòó «Êàèäàðà» ... 121
Ã. Â. Çóáêî
Ìèñòåðèÿ ôóëüáå .............................................. 138
Âî áëàãî âñåõ ñóùåñòâ
 Ìîé äóõîâíûé ó÷èòåëü
Àìàäó Õàìïàòå Áà*

Äîðîãèå äðóçüÿ, ýòî áîëüøàÿ ðàäîñòü è ïîäëèííàÿ ÷åñòü

äëÿ ìåíÿ — ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü õîòü íåìíîãî ðàññêàçàòü
âàì î ìîåì äîðîãîì ó÷èòåëå Àìàäó Õàìïàòå Áà.
Ãäå-òî â 1958 ãîäó îäèí ìîé ñèðèéñêèé äðóã, ã-í Îò-
ìàí ßõüÿ (ýðóäèò, â òî âðåìÿ èçâåñòíûé ñâîèìè ðàáîòàìè
î òâîð÷åñòâå Èáí Àðàáè), ðàññêàçàë ìíå î êíèãå «Òüåðíî
Áîêàð, ìóäðåö èç Áàíäüÿãàðà»**. ß óæå â òå÷åíèå òð¸õ
èëè ÷åòûðåõ ëåò, ïðåäøåñòâóþùèõ íàøåé âñòðå÷å, èçó÷èë
ïî÷òè âñå ïðîèçâåäåíèÿ Ðåíå Ãåíîíà, êîòîðûå ïîçíàêîìè-
ëè ìåíÿ ñ òðàäèöèîííûìè ó÷åíèÿìè ðàçëè÷íûõ íàðîäîâ è
ïðîáóäèëè âî ìíå ïëàìåííîå æåëàíèå ñòàòü ïîñâÿùåííûì
íà ïîäëèííîì ýçîòåðè÷åñêîì ïóòè. À îñåíüþ 1956 ãîäà ÿ,
ñëåäóÿ ïðèìåðó Ðåíå Ãåíîíà, îáðàòèëñÿ â Èñëàì. Ïî ïðî-
÷òåíèè æå êíèãè î Òüåðíî Áîêàðå ÿ íàïèñàë åå èçäàòåëþ,
êîòîðûé íàõîäèëñÿ â Àáèäæàíå, è âîò òàê ïîëó÷èë àäðåñ
Àìàäó Õàìïàòå Áà.

* Âûñòóïëåíèå Ôðåäè Áîëëàãà ïî òåëåâèäåíèþ. Áàìàêî, ôåâð.

2000 ã.
** «Tierno Bokar, le sage de Bandia-gara». Êíèãà, íàïèñàííàÿ
Àìàäó Õàìïàòå Áà î ñâîåì ó÷èòåëå, êîòîðîãî íåêîòîðûå íàçûâà-
þò ñàìûì âåëèêèì àôðèêàíñêèì ñóôèåì ÕÕ â. — Ïðèì. ïåð.
 6

ß íàïèñàë åìó è âïåðâûå âñòðåòèëñÿ ñ íèì â 1959 ã. â

Ïàðèæå. Ïîìíþ, ÷òî îí ïðåäñòàâèëñÿ íå êàê âàëú* è íå êàê
äóõîâíûé ó÷èòåëü, íî êàê ñêðîìíûé ñëóæèòåëü Àëëàõà. Îä-
íàêî îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ìàêêàääåìîì òàðèêàòà Òèä-
æàíèÿ è èìååò ïðàâî ïîñâÿòèòü ìåíÿ íà ïóòü ýòîãî îðäåíà.
Îñåíüþ 1960 ãîäà ÿ åùå ðàç ïðèåõàë â Ïàðèæ, íà ñåé
ðàç ñ ìîèì ïðîôåññîðîì ìàòåìàòèêè Àäáó Ðàõìàíîì è åãî
ñóïðóãîé. Èìåííî Àáäó Ðàõìàí áûë òåì ÷åëîâåêîì, êîòî-
ðûé ïîçíàêîìèë ìåíÿ ñ òâîð÷åñòâîì Ðåíå Ãåíîíà; îí îáðà-
òèëñÿ â èñëàì îêîëî 1935 ã. è âñòóïèë â òàðèêàò Àëëàâèéÿ.
Çàòåì, îäíîâðåìåííî ñî ìíîé, îí ïðèñîåäèíèëñÿ ê òàðèêàòó
Òèäæàíèÿ.
Ñ ýòîãî ìîìåíòà ÿ êàæäûé ãîä îäèí èëè äâà ðàçà ïðèåç-
æàë â Ïàðèæ, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ Àìàäó Õàìïàòå Áà, êîòî-
ðûé ÷àñòî ðàáîòàë çäåñü — âíà÷àëå â ðåäàêöèè ðàäèîïåðåäà÷
äëÿ çààðóáåæíûõ òåððèòîðèé, à ïîçæå ó÷àñòâóÿ â åæåãîäíûõ
ñåññèÿõ ÞÍÅÑÊÎ, ãäå îí ïðåäñòàâëÿë Çàïàäíóþ Àôðèêó.
 ìàå 1961 ãîäà Õàìïàòå Áà áûë ïðèãëàøåí ãîñïîæîé
Ãîëäîé Ìåèð ïîñåòèòü Èçðàèëü, è õîòÿ Ìàëè â ýòî âðåìÿ èç
ñîîáðàæåíèé ñîëèäàðíîñòè ñ àðàáàìè íå ïîääåðæèâàëî îò-
íîøåíèé ñ åâðåéñêèì ãîñóäàðñòâîì, îí, áóäó÷è ÷åëîâåêîì
øèðîêèõ âçãëÿäîâ, ýòî ïðèãëàøåíèå ïðèíÿë. Ïîìíþ, ÷òî îí
î÷åíü âîñõèùàëñÿ åâðåéñêèì àëôàâèòîì è ãîâîðèë ìíå: «Âèä-
íî, ÷òî ýòî íå÷òî ìîùíîå».
Ñ òàêèì æå âîñõèùåíèåì îí îòíîñèëñÿ ê õðèñòèàíñòâó,
÷òî äîêóìåíòàëüíî çàñâèäåòåëüñòâîâàíî â åãî âûñòóïëåíèè
â èþëå 1975 ãîäà â Íèàìåå ïåðåä åïèñêîïàëüíîé êîìèññèåé
ïî îòíîøåíèÿì ñ èñëàìîì. Ïîçæå ýòî âûñòóïëåíèå áûëî
èçäàíî â âèäå íåáîëüøîé êíèæêè, îçàãëàâëåííîé «Èèñóñ
ãëàçàìè ìóñóëüìàíèíà».
ß çíàþ òàêæå, ÷òî îí áûë â ñàìîì Ðèìå è èìåë ñâîèì
äðóãîì îäíîãî èç êàðäèíàëîâ; ñëåäóåò íàïîìíèòü î åãî îò-

*  èñëàìñêîé òðàäèöèè — ñâÿòîé; ÷åëîâåê, íàõîäÿùèéñÿ

ïîä îñîáûì ïîêðîâèòåëüñòâîì âûñøèì ñèë. — Ïðèì. ïåð.
 7

íîøåíèÿõ ñ íåêîòîðûìè ìîíàõàìè-ôðàíöèñêàíöàìè â Àáèä-

æàíå, à òàêæå âñïîìíèòü î åãî ðàáîòå, â êîòîðîé îí äàë
ñðàâíèòåëüíîå æèçíåîïèñàíèå ñâîåãî ó÷èòåëÿ Òüåðíî Áîêà-
ðà è Ôðàíöèñêà Àññèçñêîãî.
Äëÿ Õàìïàòå Áà, êàê è äëÿ Ðåíå Ãåíîíà, ñóùåñòâîâàëî
ìíîæåñòâî ïóòåé, âåäóùèõ ê îäíîé è òîé æå öåëè, êàêîâîé
ÿâëÿåòñÿ ëþáîâü è Áîæåñòâåííîå çíàíèå, î ÷åì íå ðàç ãîâî-
ðèòñÿ â Êîðàíå. È åñëè òàì, ðàâíûì îáðàçîì, ãîâîðèòñÿ,
÷òî èñëàì åñòü åäèíñòâåííûé ïóòü, âåäóùèé ê Áîãó, òî ðå÷ü
èäåò îá èñëàìå â óíèâåðñàëüíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ò. å. î
òîì, ÷òî âñå èñòèííûå ïóòè ñóòü èñëàì, à ýòî îçíà÷àåò «ïî-
êîðíîñòü», èëè «ïîêëîíåíèå».
 êîíå÷íîì ñ÷åòå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî Õàìïàòå Áà áûë
ëè÷íîñòüþ áîëüøîé îòêðûòîñòè è ëþáâè êî âñåì ÷åëîâå÷åñ-
êèì ñóùåñòâàì, êàêîâû áû íè áûëè èõ ðåëèãèÿ èëè ýòíè÷åñ-
êîå ïðîèñõîæäåíèå. Ìåæäó ïðî÷èì, îí ãîâîðèë ìíå: «Ñå-
ãîäíÿ íàñòóïàåò ýïîõà ñêîðåå âçàèìîîáîãàùåíèÿ, íåæåëè îá-
ðàùåíèÿ». Â ýòîì, êàê è âî ìíîãîì èíîì, îí áûë ñîãëàñåí ñ
Ðåíå Ãåíîíîì è äðóãèìè ó÷èòåëÿìè, óòâåðæäàþùèìè, ÷òî
ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíà âå÷íàÿ ðåëèãèÿ (Êîðàí, 98/5; Õà-
íèôèéÿ, Äèí óëü Êàääèì) è ÷òî âñå îòäåëüíûå ðåëèãèè ñóòü
ëèøü åå ïðîÿâëåíèÿ â ðàçëè÷íûõ óñëîâèÿõ âðåìåíè è ìåñòà.
Îá ýòîì æå ïèøåò è Òüåðíî Áîêàð â ñâîèõ «Ðåëèãèîçíûõ
âîéíàõ».
Õîòÿ Õàìïàòå Áà âñåãäà ñòðîãî ñîáëþäàë ïðàâèëà øà-
ðèàòà (çàêîíà, êîòîðûé äëÿ íåãî, êàê è äëÿ Òüåðíî Áîêàðà,
áûë «êîæóðîé ïëîäà»: îíà, áåçóñëîâíî, òîæå íåîáõîäèìà,
íî åå íå ñëåäóåò îòîæäåñòâëÿòü ñ åãî ïëîòüþ è îñîáåííî, ñ
åãî ñåìåíåì, èáî ïîñëåäíåå è åñòü Õàäæèãàò (Haggigat) —
«Èñòèíà»), êàê è «âíåøíèå» ïðàâèëà òàðèêàòà Òèääæàíèÿ,
îí áûë äàëåê îò òîãî, ÷òîáû ïðåóâåëè÷èâàòü èõ çíà÷åíèå.
Òàê, î ìîëèòâå îí ãîâîðèë ìíå: «Ãëàâíîå — ýòî âåðà è
âíóòðåííÿÿ ðàáîòà; íî êàê îãíþ, ÷òîáû îí ìîã ãîðåòü, íó-
æåí óãîëü, òàê è âåðå íóæíà îïîðà, áåç êîòîðîé îíà ðèñêóåò
îñëàáåòü èëè èñêàçèòüñÿ è äàæå óãàñíóòü…»
 8

Èçâåñòíî, ÷òî ñêàçàíî èì â «Òüåðíî Áîêàðå» î òðåõ

ñòåïåíÿõ âåðû, ðàâíî êàê è î òðåõ ìèðàõ, êîòîðûå ñîîòâåò-
ñòâóþò ðàçëè÷íûì ñòåïåíÿì ÷èñòîòû è áëèçîñòè ê Áîãó, êî-
òîðûé åñòü åäèíñòâåííàÿ è âå÷íàÿ Ðåàëüíîñòü. È åùå îí
ãîâîðèë ìíå: «Ëó÷øàÿ ìîëèòâà — ýòî âèçóàëèçàöèÿ».
À ýòî, êðîìå íåãî, ìíå äîâîäèëîñü ñëûøàòü òîëüêî îò
âåëèêèõ ó÷èòåëåé òèáåòñêîãî áóääèçìà, êîòîðûå â ñâîåé
ìîëèòâåííîé ïðàêòèêå ïðèìåíÿþò ìåòîä âèçóàëèçàöèè, ñ÷è-
òàÿ åãî îäíèì èç âàæíåéøèõ. Òàê, íàïðèìåð, îí âðó÷èë ìíå
êàðòèíó, êîòîðàÿ áûëà íàïèñàíà èì ïî îáðàçó, ÿâëåííîìó
Áîæåñòâåííîé èíòóèöèåé, è êîòîðóþ îí ñ÷èòàë ñâîèì «øå-
äåâðîì»; è ÿ äîëæåí áûë ñîçåðöàòü åå, ïîâòîðÿÿ îäíî èç
òàéíûõ èìåí Áîãà.
Íî Õàìïàòå Áà âîâñå íå áûë ÷åëîâåêîì, òâîðÿùèì òàê
íàçûâàåìûå ÷óäåñà; äëÿ íåãî ýòî ÿâëÿëîñü áû ìàêàðý (îáìà-
íîì), ò. å. îäíîé èç ñàìûõ îòâðàòèòåëüíûõ âåùåé â ãëàçàõ
íàøåãî âåëèêîãî ó÷èòåëÿ Ñèäè Àõìàäà Òèäæàíè. Âåëèêèì
«÷óäîì» Õàìïàòå Áà áûëà åãî áàðàêà, åãî «äóõîâíîå âîçäåé-
ñòâèå», ïîäîáíîãî êîòîðîìó ÿ áîëüøå íå îùóòèë íè ðàçó, çà
èñêëþ÷åíèåì ìîåé âñòðå÷è ñ îäíèì âåëèêèì ó÷èòåëåì èíäó-
èçìà â 1980 ãîäó. Êîãäà ÿ ñïðîñèë Õàìïàòå Áà, êàê ìîæíî
ðàñïîçíàòü èñòèííîãî äóõîâíîãî ó÷èòåëÿ, îí îòâåòèë ìíå:
«Ïî ÷óâñòâó ïîêîÿ â åãî ïðèñóòñòâèè», ò. å. ïî òîìó, ÷òî â
åãî ïðèñóòñòâèè áîëüøå íå èñïûòûâàþò íè òðåâîãè, íè æå-
ëàíèé, íè ÷åãî-ëèáî ïîäîáíîãî. È ýòî áûëî êàê ðàç òî, ÷òî
îùóùàëîñü ðÿäîì ñ íèì.
À â 1979 ã. ìåíÿ ÷ðåçâû÷àéíî ïðèâëåêëà ëè÷íîñòü èí-
äèéñêîãî ó÷èòåëÿ Áàáàäæè, î êîòîðîì ÿ óçíàë îò êóçåíà
ìîåé æåíû, à òàêæå èç êíèãè îá ýòîì ó÷èòåëå. Ïîñëå äîëãèõ
êîëåáàíèé ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå óâèäåòüñÿ ñ íèì; ÿ íàïèñàë
Õàìïàòå Áà ïèñüìî, â êîòîðîì èñïðàøèâàë ðàçðåøåíèÿ íà
ýòî, à òàêæå ïðèãëàøàë åãî ïðèñîåäèíèòüñÿ êî ìíå â ìîåì
ïóòåøåñòâèè â Èíäèþ. Îí îòâåòèë, ÷òî ÿ ìîãó åõàòü, íî ÷òî
ñàì îí íå ñìîæåò ïîñëåäîâàòü ñî ìíîé ïî ïðè÷èíå ñâîåãî
âîçðàñòà è ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ, õîòÿ è áûë áû ðàä ñîâåð-
 9

øèòü ïóòåøåñòâèå â Èíäèþ. Äëÿ ìåíÿ æå ýòî ïóòåøåñòâèå

îêàçàëîñü î÷åíü âàæíûì, ò. ê. ìîÿ âñòðå÷à ñ èíäóèñòñêèì
ó÷èòåëåì îòâîðèëà ìíå äâåðü ê îâëàäåíèþ òàêèì ìåòîäîì
ìåäèòàöèè, ñ êîòîðûì ÿ íå âñòðå÷àëñÿ â ðàìêàõ îôèöèàëü-
íîãî èñëàìà. Îäíàêî ÿ ñóìåë ñîåäèíèòü åãî ñ ìîåé èñëàìñ-
êîé ïðàêòèêîé, èñïîëüçóÿ àðàáñêèé âàðèàíò èíäóèñòñêîé
ìàíòðû, îáúÿñíåííîé ìíîþ â ìîåé êíèãå îá èìåíè Àëëàõà.
Ê ñîæàëåíèþ, çäåñü ÿ íå ìîãó áîëåå ïîäðîáíî ðàññêà-
çàòü îá ýòîì ïóòåøåñòâèè â Èíäèþ. Õî÷ó ëèøü äîáàâèòü,
÷òî èíäóèñòñêèé ó÷èòåëü ñòàë äëÿ ìåíÿ ñâîåãî ðîäà âîïëî-
ùåíèåì ñâåòà Ìóõàììàäà, è îí äîêàçàë è ïîêàçàë ìíå ýòî
íå îäèí ðàç. À ýòîò èçíà÷àëüíûé ñâåò â äåéñòâèòåëüíîñòè íå
ìîæåò íå áûòü îäíèì è òåì æå âî âñåõ òðàäèöèÿõ.
Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ èç Èíäèè, Õàìïàòå Áà ñêàçàë ìíå:
«ß âñå æå íåìíîãî áîÿëñÿ ïîòåðÿòü òåáÿ». Îäíàêî îí íå
òîëüêî íè÷óòü íå ïîòåðÿë ìåíÿ, íî íàïðîòèâ, èíäóèñòñêèé
ó÷èòåëü óòâåðäèë ìåíÿ íà ìîåì èñëàìñêîì ïóòè, ê òîìó æå
äàâ ìíå íîâîå èìÿ íà àðàáñêîì ÿçûêå.
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Õàìïàòå èç-çà ñâîåãî âîçðàñòà è
áîëåçíè ïåðåñòàë ïðèåçæàòü â Ïàðèæ.
Òîãäà, ãäå-òî îêîëî 1981 ãîäà, ÿ ñòàë íàâåùàòü ìîåãî
ó÷èòåëÿ â åãî äîìå â Àáèäæàíå. È ýòî áûë ñîâåðøåííî íîâûé
îïûò — âñòðå÷àòüñÿ ñ íèì â àôðèêàíñêîé ñðåäå. Òàì ÿ óâè-
äåë, ÷òî ÷èñëî åãî ó÷åíèêîâ áûëî íåâåëèêî, íå òî ÷òî ó ßêîáà
Ñèëëà, äðóãîãî ó÷èòåëÿ èç òàðèêàòà Òèäæàíèÿ, òàêæå îáðå-
òàâøåãîñÿ â ýòî âðåìÿ â Êîò ä’Èâóàðå. Çà íèì áóêâàëüíî ïî
ïÿòàì ñëåäîâàëî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ëþäåé. Îäíàêî Õàìïà-
òå Áà íå èñïûòûâàë íèêàêîé ðåâíîñòè ïî ýòîìó ïîâîäó. Îí
ñêàçàë ìíå: «Âàæíî êà÷åñòâî». È â ñàìîì äåëå, ïîõîæå, ßêóá
Ñèëëà ïðåäñòàâëÿë òðàäèöèþ Òèäæàíèÿ íåñêîëüêî îâíåø-
íåííóþ, òîãäà êàê Õàìïàòå Áà — òó, ÷òî áûëà ñóãóáî ìèñòè-
÷åñêîé è âíóòðåííåé. À êàê ðàç ýòîãî ÿ è èñêàë.
Âñïîìèíàþ òîò ïåðèîä ìîåé æèçíè, êîãäà ó ìåíÿ ÿâè-
ëèñü ñåðüåçíûå ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî âûáðàííîãî ìíîþ èñ-
ëàìñêîãî ïóòè è ÿ èñïûòûâàë áîëüøîå æåëàíèå âåðíóòüñÿ ê
 10

èóäàèçìó, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæó ïî ðîæäåíèþ. Íî äâå âåùè

òâåðäî óäåðæàëè ìåíÿ â èñëàìå. Âî-ïåðâûõ, ýòî áûë ñàì
Õàìïàòå Áà: åñëè áû íå îí, ÿ ëèáî âîçâðàòèëñÿ áû â èóäàèçì,
ëèáî èçáðàë ïóòü èíäóèçìà, êîòîðûé ñèëüíî ïðèâëåêàë ìåíÿ
åùå â ìîëîäîñòè. Âî-âòîðûõ, ýòî áûëà 36-ÿ ñóòðà Êîðàíà, Éà
Ñèí. È îïÿòü-òàêè, èìåííî Õàìïàòå Áà ïðèìåðíî â 1965 ãîäó
íàó÷èë ìåíÿ îñîáîìó ñïîñîáó ÷òåíèÿ ýòîé ñóðû: ïðè î÷åíü
áûñòðîì ïîâòîðåíèè îòäåëüíûõ åå ñòèõîâ çàæèãàòü 7 ñâå÷åé
è òàêèì îáðàçîì ïðî÷èòûâàòü 7 ñòèõîâ ýòîé ñóðû, êàæäûé èç
êîòîðûõ çàêàí÷èâàåòñÿ ñëîâîì «ÿñíî», èëè «î÷åâèäíî» Îí
òàêæå íàó÷èë ìåíÿ, êàêèì îáðàçîì ñëåäóåò äåëàòü ìîëèòâåí-
íûå ïðèçûâû â 5 ðàçëè÷íûõ è òî÷íî îïðåäåëåííûõ ìåñòàõ
ñóðû Éà Ñèí. Ýòîò ìåòîä åå ÷òåíèÿ íàñòîëüêî ìîùåí, ÷òî
êàæäûé, êòî ïðèìåíÿåò åãî, îùóùàåò ñåáÿ ïîãðóæåííûì â
áàðàêêó (äóõîâíóþ ñèëó).
 èíäóèñòñêîì ðèòóàëå ìîæíî âñòðåòèòü ïðèåìû ÷ðåç-
âû÷àéíîé ìîùíîñòè, ÷òî ÿ è îùóòèë âî âðåìÿ ñâîåãî ïðåáû-
âàíèÿ â Èíäèè; è ÿ ïîíÿë, ÷òî òîëüêî Éà Ñèí ìîæåò ïðîèç-
âîäèòü ýôôåêò, ñõîæèé ñ òåì, ÷òî âñòðå÷àåòñÿ â èíäóèñòñ-
êîé ïðàêòèêå. È âîò óæå ïðèìåðíî â òå÷åíèå 35 ëåò ÿ ïðàê-
òèêóþ ýòîò ñïîñîá ÷òåíèÿ — Éà Ñèí — êàæäîå óòðî ïîñëå
÷òåíèÿ ìîëèòâû.
Ìîé ó÷èòåëü ïîäàðèë ìíå åùå ìíîæåñòâî «äðàãîöåí-
íûõ æåì÷óæèí» êðîìå ýòîé: îí ðàñêðûë äëÿ ìåíÿ åùå íå-
ñêîëüêî êëþ÷åé ê íàóêå î ÷èñëàõ è áóêâàõ, òàê æå, êàê è ê
èìåíàì Àëëàõà. Èç âñåãî ýòîãî ìàëî-ïîìàëó ðàçâèëîñü ìîå
çíàíèå î Áîæåñòâåííûõ èìåíàõ âîîáùå: îáðàçíî ãîâîðÿ, èç
ñåìå÷êà âûðîñëî äåðåâî áàîáàá. Íî çäåñü íå ñîâñåì óìåñòíî
ãîâîðèòü îá ýòîì èñòî÷íèêå çíàíèÿ, è ìíå ñêîðåå õîòåëîñü
áû ïðîöèòèðîâàòü íåêîòîðûå èç âûñêàçûâàíèé ìîåãî ó÷èòå-
ëÿ, êîòîðûå äî ñèõ ïîð çâó÷àò â ìîåé ïàìÿòè òàê, êàê åñëè
áû ÿ ñëûøàë èõ òîëüêî â÷åðà.
Òàê, íàïðèìåð, îí ãîâîðèë ìíå: «×åì áîëüøå îòäà-
þò, òåì áîëüøå ïîëó÷àþò». Äåéñòâèòåëüíî, ýòî îäèí èç
ñàìûõ âåëèêèõ Áîæåñòâåííûõ çàêîíîâ. Íî, ðàçóìååòñÿ,
 11

äàâàÿ, íèêîãäà íå ñëåäóåò èìåòü â âèäó ïîëó÷åíèå ÷åãî-

ëèáî âçàìåí.
«Íóæíî ïðèçíàâàòü ñâîè ñîáñòâåííûå îøèáêè è ïðî-
ùàòü íåäîñòàòêè äðóãèõ». Òàê ìîã áû ñêàçàòü è Èèñóñ èç
Íàçàðåòà. È ñêîëüêèõ íåäîðàçóìåíèé, ñêîëüêèõ ññîð ìû
ìîãëè áû èçáåæàòü, ñëåäóÿ â ñâîåé æèçíè ýòîìó ïðàâèëó.
«Íóæíî âñåãäà ñìèðåííî îïóñêàòü î÷è äîëó è áëàãî-
äàðèòü Áîãà çà òî, ÷òî îí äàë íàì». À ýòî ðàâíîçíà÷íî
ñëîâàì ñâÿùåííîãî Êîðàíà (14/7 è 2/216). ß íå ñòàíó ïðî-
äîëæàòü ïåðå÷åíü èçðå÷åíèé ìîåãî ó÷èòåëÿ, ñâèäåòåëüñòâó-
þùèõ î åãî èñêëþ÷èòåëüíîé ãóìàííîñòè è ìóäðîñòè. Ê òîìó
æå ìíîãèå èç íèõ âû ìîæåòå íàéòè â åãî êíèãàõ — òàêèõ,
êàê «Òüåðíî Áîêàð», «Êàèäàðà».
Îáîáùàÿ æå, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñóôèçì áûë äëÿ Õàì-
ïàòå Áà ïðåæäå âñåãî ïðèîáùåíèåì ê Áîæåñòâåííîé ìóäðî-
ñòè è ïðàêòèêîé ïðåîäîëåíèÿ âñåõ ñâîèõ íåäîñòàòêîâ, ïîáå-
äû íàä íèìè. Ñóôèéñêèé ïóòü äàëåêî íå òîò, êîòîðûé âåäåò
ê âèäåíèÿì èëè ê íåêîòîðûì ýêñòðàîðäèíàðíûì ïñèõè÷åñ-
êèì îïûòàì, êàê, âîçìîæíî, ïîëàãàþò ìíîãèå, îñîáåííî åâ-
ðîïåéöû. Åãî ñóòü — ñîâåðøåíñòâîâàíèå õàðàêòåðà.
«Òàì, ãäå Áîã, íè÷åãî íåëüçÿ ðàçãëÿäåòü» — âîò åùå
îäíî èç åãî çàìå÷àòåëüíûõ âûñêàçûâàíèé. Êàê è äëÿ Òüåðíî
Áîêàðà, Áîã äëÿ Õàìïàòå Áà — ýòî ïðåæäå âñåãî «ïðåãðàäà
ðàçóìó», ò. å. ÎÍ åñòü òàéíà, íåðàçðåøèìàÿ è íåîáúÿñíè-
ìàÿ íèêàêèìè èçâåñòíûìè íàì ñïîñîáàìè; òàéíà, ïðåáûâà-
þùàÿ çà ïðåäåëàìè âñÿêîãî îïûòà.
Ïðåæäå ÷åì çàêîí÷èòü ìîå èçëîæåíèå, ÿ õîòåë áû åùå
óïîìÿíóòü, ÷òî Õàìïàòå Áà áûë èñêëþ÷èòåëüíûì ìàñòåðîì
ñëîâà. Îí íå òîëüêî ìîã íàéòè ñàìûå ïîäõîäÿùèå ñëîâà äëÿ
ëþáîãî ñâîåãî ïîó÷åíèÿ, íî áûë ñïîñîáåí òàêæå óäåðæàòü
âíèìàíèå îêðóæàþùèõ â òå÷åíèå öåëûõ âå÷åðîâ, íå âûñêà-
çûâàÿ íèêàêèõ ïðèçíàêîâ óòîìëåíèÿ è óæ òåì áîëåå èñ÷åð-
ïàííîñòè ñâîåé ìûñëè…
Íî â âîçðàñòå 85 èëè 86 ëåò åãî ðàçáèë ïàðàëè÷, ñäå-
ëàâ íåïîäâèæíîé îäíó ñòîðîíó òåëà. Ñ ýòîãî ìîìåíòà îí
 12

òàêæå óòðàòèë ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü è ìîã ïðîèçíîñèòü ëèøü

îäíî-äâà àáñîëþòíî íåîáõîäèìûõ ñëîâà. Îäíàêî ÿ âîñïðè-
íèìàë ýòè ïîñëåäíèå ãîäû åãî æèçíè êàê ýíåðãåòè÷åñêè
íàèáîëåå ìîùíûå. Áûëî âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ïîñòîÿííî íà-
õîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè òðàíñà èëè íåïðåðûâíîé ìåäèòàöèè.
Ýòî îùóùàëîñü ïî òîé àòìîñôåðå ïîêîÿ è ñèÿíèÿ, êîòîðàÿ
îêðóæàëà åãî. È êàê ðàç â ýòîò ïåðèîä ÿ ïîëó÷àë îò íåãî
íàñòàâëåíèÿ áåç ñëîâ…
Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ïîñåùàë åãî â ïîñëåäíèé ãîä åãî
æèçíè. Íî — è ýòî áûëî âî âðåìÿ ìåñÿöà ðàìàäàí, ïðåäøå-
ñòâîâàâøåãî åãî ñìåðòè â ìàå 1991 ãîäà, — èìåííî òîãäà ÿ
ïîëó÷èë îò íåãî êëþ÷ ê èìåíè Àëëàõà â Êîðàíå. Îá ýòîì ÿ
ïîäðîáíî íàïèñàë â ìîåé êíèãå «Èìÿ Àëëàõà è ÷èñëî 66».
È ÿ çíàþ, ÷òî ýòî áûë åãî ïîñëåäíèé äàð, ïåðåäàííûé ìíå
äóõîâíûì ïóòåì.
À â íî÷ü åãî ñìåðòè ÿ áûë íà êîíöåðòå èíäèéñêîé ìó-
çûêè â ìîåì ðîäíîì ãîðîäå Áàçåëå, è âîò, êîãäà ýòîò êîí-
öåðò çàêàí÷èâàëñÿ, ÿ óñëûøàë òîíêèé çâîí .íåáåñíûõ êîëî-
êîëü÷èêîâ, ñëîâíî ýòî âèáðèðîâàëà áóêâà «I»*. Ýòîò Áîæå-
ñòâåííûé çâîí ÿ íåïðåñòàííî ñëûøó ñ òåõ ïîð. À îò îäíîãî
èç ó÷èòåëåé òàðèêàòà Íàêøáàíäèÿ, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ìîèì
äðóãîì, ÿ ïîëó÷èë îáúÿñíåíèå ýòîãî ÷óäåñíîãî ÿâëåíèÿ. Îíî

* Çäåñü ã-í Áîëëàã èìååò â âèäó êîíöåïöèþ Ð. Ãåíîíà (èçëî-

æåííóþ èì â ðàáîòàõ «Ýçîòåðèçì Äàíòå» è «Î÷åðêè î õðèñòèàíñ-
.
êîì ýçîòåðèçìå»), ñîãëàñíî êîòîðîé ëàòèíñêàÿ áóêâà «I» îëèöåò-
âîðÿåò ïåðâîå èìÿ Áîãà è îáîçíà÷àåò «Áîæåñòâåííîå åäèíñòâî».
Àíàëîãèè ïðîñëåæèâàþòñÿ è â äðóãèõ òðàäèöèÿõ. Íà óðîâíå ñòè-
õèé áóêâà «Ý» ñîîòâåòñòâóåò ýôèðó, êîòîðûé, êàê ïèøåò Ôðåäè
Áîëëàã â ñâîåé êíèãå îá èìåíè Àëëàõà («Èìÿ Àëëàõà è ÷èñëî 66».
— Ì.: Áåëîâîäüå, 2003), «ñîäåðæèò â ñåáå âñå íåïðîÿâëåííûå
íîñèòåëè âñåõ êîëåáàíèé è çâóêîâûõ âèáðàöèé, êîòîðûå ëåæàò â
îñíîâå âñåëåííîé».Íà çåìíîì ïëàíå ëþäÿì îñîáî âûñîêèõ äó-
õîâíûõ ñîñòîÿíèé áûâàåò äàíî óñëûøàòü ýòè âèáðàöèè êàê
òîíêèé çâîí íåáåñíûõ êîëîêîëü÷èêîâ. — Ïðèì. ïåð.
 13

îçíà÷àåò, ÷òî ÿ ñòàë ïðååìíèêîì ìîåãî ó÷èòåëÿ. ß ìîëþ Ãîñ-

ïîäà, ÷òîáû îí ïîìîã ìíå äîñòîéíî âûïîëíèòü ìîþ çàäà÷ó è
íà ýòîì çàêàí÷èâàþ ñâîé êðàòêèé î÷åðê.

Î òðàäèöèîííûõ àôðèêàíñêèõ çíàíèÿõ*

«Òîò ôàêò, ÷òî Àôðèêà íå èìåëà ïèñüìåííîñòè,
íèêîãäà íå ëèøàë åå ïðàâà èìåòü ïðîøëîå, èñòîðèþ è
êóëüòóðó».
«Ïèñüìåííîñòü — ýòî îäíî, à çíàíèå — ýòî äðóãîå.
Çíàíèå åñòü ñâåò, çàêëþ÷åííûé â ÷åëîâåêå, îíî — íàñëå-
äèå âñåãî, ÷òî çíàëè ïðåäêè, ïåðåäàâøèå íàì çåðíî ñâîèõ
çíàíèé, ïîäîáíî òîìó, êàê áàîáàá âî âñåé åãî ìîùè óæå
ñîäåðæèòñÿ â ñâîåì ñåìå÷êå»**.
«Èçó÷àòü Àôðèêó, îòáðàñûâàÿ ñêàçêè, ìèôû è ëå-
ãåíäû, ðàâíîñèëüíî òîìó, êàê åñëè áû õîòåëè ïîñòè÷ü
÷åëîâåêà íà îñíîâàíèè îäíîãî ëèøü åãî ñêåëåòà, ëèøåííî-
ãî ïëîòè, êðîâè è íåðâîâ».
«Óñòíûå òðàäèöèè — ýòî èñòîðè÷åñêèå è íàó÷íûå
àðõèâû Àôðèêè».
Îòñþäà ðîäèëèñü ñëîâà Õàìïàòå Áà, ñêàçàííûå èì â
1960 ã. â Þíåñêî:
«Êîãäà â Àôðèêå óìèðàåò ñòàðèê, ýòî çíà÷èò, ÷òî
ñãîðàåò öåëàÿ áèáëèîòåêà».

*  êà÷åñòâå ïðèëîæåíèÿ ã-í Ôðåäè Áîëëàã ïðèâåë íåñêîëüêî

âûñêàçûâàíèé Õàìïàòå Áà ïî íåêîòîðûì âàæíåéøèì âîïðîñàì
æèçíè, èñòîðèè è êóëüòóðû. Ýòî îòðûâêè èç èíòåðâüþ, ïðåññ-
êîíôåðåíöèé â Þíåñêî, ðàçëè÷íûõ ðàáîò è çàïèñåé, áåñåä â óç-
êîì êðóãó. Äóìàåòñÿ, îíè áóäóò èíòåðåñíû ÷èòàòåëÿì ýòîé êíèãè,
ïîñêîëüêó ïîçâîëÿò èì çàãëÿíóòü â îáëàñòü àôðèêàíñêîé äóõîâ-
íîé òðàäèöèè, ñëèøêîì ìàëî èçâåñòíîé ó íàñ.
** Èçðå÷åíèå Òüåðíî Áîêàðà, ó÷èòåëÿ Õàìïàòå Áà.
 14

«Ýòî Àôðèêå ïðèíàäëåæèò ïðàâî ãîâîðèòü î ñåáå ñà-

ìîé, à íå äðóãèì îáúÿñíÿòü, ÷òî îíà òàêîå. Â ïðèñóò-
ñòâèè îâöû íå íóæíî áëåÿòü âìåñòî íåå».
«Òðàäèöèÿ ïîäîáíà äåðåâó. Íóæíî óìåòü óäàëÿòü
çàñîõøèå âåòâè è ïî ìåðå íàäîáíîñòè äåëàòü íåîáõîäè-
ìûå ïðèâèâêè. Íî ñðóáàòü ñòâîë áûëî áû ñàìîóáèéñòâîì».
Ñêàçêè
«Ñêàçêà — ýòî çåðêàëî, â êîòîðîì êàæäûé ìîæåò
óâèäåòü ñàìîãî ñåáÿ».
«Ñêàçêà (èëè ïîñëîâèöà) — ýòî ïîñëàíèå äíÿ â÷å-
ðàøíåãî äíþ çàâòðàøíåìó, êîòîðîå ïðîõîäèò ÷åðåç äåíü
ñåãîäíÿøíèé».
Ìèðîâîñïðèÿòèå
«Êðàñîòà êîâðà ñëàãàåòñÿ èç ðàçíîîáðàçèÿ åãî öâå-
òîâ. Áóäü îí òîëüêî áåëûì, ýòî áûëà áû áåëàÿ ïðîñòûíÿ.
Áóäü îí òîëüêî ÷åðíûì, ýòî áûë áû òðàóðíûé ïîêðîâ».
«Íàøåé ðîäèíîé ÿâëÿåòñÿ âñÿ âñåëåííàÿ».
«Êàæäûé èç íàñ — ñòðàíèöà âåëèêîé Êíèãè, êîòî-
ðîé ÿâëÿåòñÿ Ïðèðîäà».
«Âñ¸ ãîâîðèò, âñ¸ åñòü ñëîâî, âñ¸ ñòðåìèòñÿ ñîîá-
ùèòü íàì íåêîå çíàíèå, òàèíñòâåííî îáîãàùàþùåå íàøå
ñîñòîÿíèå áûòèÿ».
«Ñëóøàé ìîë÷àíèå, ãîâîðèò ñòàðàÿ Àôðèêà, è òû
ïîéìåøü, ÷òî îíî ìóçûêà».
Ôðåäè Áîëëàã
 15

Ïðåæäå ÷åì ÷èòàòü «Êàèäàðà»*

Áûâàþò èñòîðèè, â êîòîðûå ìîæíî íûðÿòü ñðàçó, ñ ãî-

ëîâîé, áåçî âñÿêîé ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäãîòîâêè. Íàïðèìåð,
«Ìàëåíüêèé Áîäüåëü» — èñòîðèÿ, êîòîðàÿ ñðàçó æå ÿâëÿåò
ñåáÿ êàê ñêàçêà (òèíäîëü), ïîäîáíàÿ âñåì äðóãèì ñêàçêàì,
ñòðàíñòâóþùèì ïî ïëàíåòå. Èëè «Âàíãðåí», èëè «Àìêóë-
ëåëü» — ýòè äâà áåñïîäîáíûõ ïîâåñòâîâàíèÿ, ãäå Àìàäó
Õàìïàòå Áà, àôðèêàíñêèé ôðàíêîÿçû÷íûé ïèñàòåëü, âûç-
âàë â ñâîåé ïàìÿòè ðîé âîñïîìèíàíèé, öåëóþ ýïîõó, ÷åðåäó
ÿðêèõ ïåðñîíàæåé, êîòîðûõ îí çíàë, êîòîðûõ îí ëþáèë èëè
íåíàâèäåë. Ðîìàíû? Áèîãðàôèè? Ìåìóàðû? Âñå âìåñòå ïî-
íåìíîãó. Õàìïàòå îòíþäü íå áûë ëþáèòåëåì óçêèõ æàíðî-
âûõ ðàìîê.
Îäíàêî â ëèòåðàòóðå íàðîäà ôóëüáå 1 îíè ðàçíîîáðàç-
íû, è â ïîâåñòè «Êàèäàðà» ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ æàíðîì æàí-
òîëü, æàíðîì î÷åíü äëèííîãî ðàññêàçà.  òàêîì ðàññêàçå
ìîæåò ïîäðîáíî ðàçâîðà÷èâàòüñÿ ìèô, êàê, íàïðèìåð, â ïðî-

* Âñå ïðèìå÷àíèÿ ê «Êàèäàðà» áûëè ñäåëàíû Ëèëèàí Êåñòå-

ëîò íà îñíîâå åå áåñåä ñ Àìàäó Àïìàòå Áà â 60-å ãîäû è êîå-ãäå
äîïîëíåíû åå ñîáñòâåííûìè êîììåíòàðèÿìè. Ñíîñêè áåç çâ¸çäî-
÷åê äàíû âíèçó ñòðàíèöû, à ñíîñêè ñî çâ¸çäî÷êàìè äàíû â ðàçäå-
ëå Äîïîëíèòåëüíûå ïðèìå÷àíèÿ ê òåêñòó «Êàèäàðà».
1
Âî ôðàíöóçñêîì òåêñòå — íàðîäà peul, îäíàêî â îòå÷åñòâåí-
íîé àôðèêàíèñòèêå áîëüøå ïðèíÿòî íàèìåíîâàíèå ôóëüáå. —
Ïðèì. ïåð.
 16

ñòðàííîì ïîâåñòâîâàíèè «Íüåääî Äåâàëü, ïðàðîäèòåëüíèöà

áåä» 2; îí ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ïîó÷èòåëüíóþ áàñíþ,
êàê, íàïðèìåð, èñòîðèÿ Ìàëåíüêîãî Áîäüåëÿ-õèòðåöà, êîòî-
ðóþ Õàìïàòå Áà äîïîëíèë ýïè÷åñêèìè ýïèçîäàìè, âïðî÷åì,
â ìíîãîîáðàçíûõ âàðèàíòàõ óæå èçâåñòíûìè ïî ïðîäåëêàì
˸êà-Çàéöà 3. Íàêîíåö, æàíòîëü ìîæåò îïèñûâàòü èíèöèà-
òè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå, êàê â ñëó÷àå ïîýìû «Êóìåí» èëè â
ïîâåñòè-ñêàçêå «Êàèäàðà».
«Êóìåí» 4, àëëåãîðè÷åñêèé ðàññêàç î ïîñâÿùåíèè â ïàñ-
òóõè, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òåêñò áîëüøîé ïîýòè÷åñêîé ñèëû,
êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà êîììåíòàðèè, ñ÷èòàåòñÿ äîñòàòî÷íî òðóä-
íûì äëÿ ïîíèìàíèÿ. «Êàèäàðà» ëåã÷å, æèâîïèñíåå è â êîíöå
ïîâåñòâîâàíèÿ âðó÷àåò ÷èòàòåëþ êëþ÷è ê ñâîèì òàéíàì.
Îäíàêî ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè åäèíñòâåííûìè
îáúÿñíåííûìè ñèëàìè îêàçûâàþòñÿ òå, êîòîðûå ïðåäøåñòâó-
þò âñòðå÷å ñ áîæåñòâîì. È, êàê è â ïîýìå «Êóìåí», â «Êàè-
äàðå» ìû âûíóæäåíû ÷àñòî ïðèáåãàòü ê àïïàðàòó ïðèìå÷à-
íèé, ÷òîáû ïîíÿòü ñóùíîñòü äåÿíèÿ, ãëóáèííûé ñìûñë ñëî-
âà, ðàçëè÷íûå óðîâíè çíà÷åíèÿ òîãî èëè èíîãî îáðàçà.
Ýòè ïîâåñòâîâàíèÿ áóêâàëüíî «çàøèôðîâàíû», è òîëü-
êî «áîðîäàòûå ëèöà», ò. å. óæå ïîñâÿùåííûå, ïîíèìàþò èõ
ñìûñë âî âñåé ïîëíîòå. Ñóùåñòâóþò, îäíàêî, îáëåã÷åííûå
âåðñèè äëÿ äåòåé. Ïîòîìó ÷òî, êàê îá ýòîì ÷àñòî íàïîìèíàåò
Õàìïàòå, «èíèöèàòè÷åñêèé ðàññêàç åñòü âåðåâêà, ñîåäèíÿþ-
ùàÿ òåëåíêà ñ êîëûøêîì, íî íå ñàì êîëûøåê». Èíà÷å ãîâî-
ðÿ, ïîâåñòâîâàíèå ñîåäèíÿåò êàíäèäàòà ñ ïîñâÿùåíèåì, ïîä-
âîäèò ê íåìó. Íî îíî íå åñòü ñàìî ïîñâÿùåíèå. Êðîìå òîãî,
«Êàèäàðà» áóäåò äîïîëíåí äðóãèì ðàññêàçîì, åùå äàëüøå

2
«Njeddo Dewal, mère de càlamité» — îäíî èç ñî÷èíåíèé
Àìàäó Õàìïàòå Áà.
3
«Leuk-le-Lievré» — çíàìåíèòàÿ êíèãà Ë. Ñ. Ñåíãîðà, îñíîâàí-
íàÿ íà àôðèêàíñêèõ ñêàçêàõ î ïðîäåëêàõ «áðàòöà-êðîëèêà». —
Ïðèì. ïåð.
4
Îäíî èç ïðîèçâåäåíèé À. À. Áà.
 17

ïðîñëåæèâàþùèì ïîñâÿùåíèå â êîðîëåâñêóþ âëàñòü, è ýçî-

òåðèçì åãî ñãóùàåòñÿ ïî ìåðå íàñûùåíèÿ ðàññêàçà ñèìâîëà-
ìè è ðèòóàëàìè, îòíîñèòåëüíî êîòîðûõ àâòîð ñòàíîâèòñÿ
î÷åíü ñäåðæàí.
Ïðåæäå âñåãî, çàïîìíèì, ñòàëî áûòü, ÷òî ñóùåñòâóåò
íåñêîëüêî ïîñâÿùåíèé íà æèçíåííîì ïóòè ÷åëîâåêà èç íà-
ðîäà ôóëüáå. Õàìïàòå ïðåêðàñíî îïèñàë 5 äåâÿòü ýòàïîâ ñó-
ùåñòâîâàíèÿ, ðàçäåëåííîãî íà îòðåçêè ïî ñåìü ëåò, íà÷èíàÿ
ñ ðàííåãî äåòñòâà, çàòåì, ÷åðåç îáðåçàíèå, äîñòóï ê æåíèòü-
áå è äåÿòåëüíîñòè âçðîñëîãî ÷åëîâåêà, âïëîòü äî øåñòèäåñÿ-
òèòðåõëåòíåãî âîçðàñòà, êîãäà ôóëüáå «âûõîäèò èç çàãîíà» 6.
 ñîîòâåòñòâèè ñ åãî ñïîñîáíîñòÿìè, âêóñàìè, åãî ìîðàëü-
íûì è èíòåëëåêòóàëüíûì ðàçâèòèåì ÷åëîâåêó íàäëåæèò ïðè-
îáðåñòè êà÷åñòâà, íåîáõîäèìûå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïðàâëÿòüñÿ
ñ íóæäàìè ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ñóùåñòâóþò êîíêðåòíûå
îñîáåííîñòè. Âåðíî, ÷òî ðåäêè òå ôóëüáå, êîòîðûå ïîëó÷è-
ëè ïîñâÿùåíèå âî âëàñòü. Íå êàæäûé ïðèçâàí ïðàâèòü, õîòÿ
êàæäûé ôóëüáå ïðèçâàí óïðàâëÿòü ñòàäîì. Ïîñâÿùàþò òàê-
æå è â ðàçëè÷íûå çíàíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, òåîðåòè÷åñêè êàæ-
äûé ÷ëåí ãðóïïû, áóäü òî äåâî÷êà èëè ìàëü÷èê, ìîæåò âçîé-
òè ïî ñòóïåíÿì ïîñâÿùåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè è óì-
ñòâåííûõ ñèë, êîòîðûìè îí ïîæåðòâóåò âî èìÿ òàêîé íàóêè.
Ïðîèñõîäèò åñòåñòâåííàÿ ñåëåêöèÿ, âñëåäñòâèå êîòîðîé îäèí
èëè äâîå èç äåñÿòè àäåïòîâ ñóìåþò óñâîèòü è íàó÷èòüñÿ ïðè-
ìåíÿòü ñîâîêóïíîñòü âñ¸ áîëåå è áîëåå íàñûùåííûõ ïîíÿ-
òèé.
È â ñàìîì äåëå, ýòî ó÷åíèå, ïîñòðîåííîå íà çàáàâíûõ
ðàññêàçàõ è îáðàçàõ, èìååò îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè. Ó÷è-
òåëü ÷àñòî èçúÿñíÿåòñÿ îáðàçàìè, íî ýòîò ñïîñîá ðàññóæäå-
íèÿ ñòîëü æå òî÷åí, êàê è íàøå îïåðèðîâàíèå àáñòðàêòíû-

5
«Ïðåäñòàâëåíèè î ëè÷íîñòè â ×åðíîé Àôðèêå» («La Notion
de personne en Afrique Noire», Ed. CNRS et L’Harmattan).
6
 ïîíÿòèÿõ ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà — âûõîäèò íà ïåíñèþ. —
Ïðèì. ïåð.
 18

ìè ïîíÿòèÿìè. Êàæäûé îáðàç ñêðûâàåò ñâîé ñèìâîë, à çà

ñèìâîëîì íåðåäêî òàèòñÿ âåñüìà ñëîæíàÿ èäåÿ, åñëè òîëü-
êî ýòî íå öåëûé ïó÷îê ïîíÿòèé (ïðèìåð ñêîðïèîíà), íå
ãîâîðÿ óæ î ðåãóëÿðíîì âòîðæåíèè ÷èñåë, êîòîðûìè ýçîòå-
ðèçì ðàçìå÷àåò âåñü ðàññêàç öåëèêîì.
Íàçûâàåìûå ÷èñëà íèêîãäà íå áûâàþò ñëó÷àéíûìè;
äâóñòîðîííèé êàìåíü, äâåíàäöàòü ñèìâîëîâ, òðè èñòî÷íèêà,
ñåìü çâåçä, òðèäöàòü ôóòîâ — âñå èñïîëíåíî çíà÷åíèÿ, íè÷-
òî íå íåéòðàëüíî. Âïîëíå ëè îòäàþò ñåáå îò÷åò â òîì, êàêîé
óìñòâåííîé ãèìíàñòèêè ýòî òðåáóåò îò ïîäìàñòåðüÿ? ×èñëî,
êàê è îáðàç, äîëæíî áûòü îñìûñëåíî, óâÿçàíî ñî âñåì, ÷òî
åìó ñîîòâåòñòâóåò; òàê, äâå ñòîðîíû êàìíÿ ñîîòíîñÿòñÿ ñ
òàéíîé äâîè÷íîñòè: áëèçíåöîâ, áèíàðíîé îïïîçèöèè, ÷åðíî-
ãî è áåëîãî, äîáðà è çëà, ìóæñêîãî è æåíñêîãî, êîðî÷å, ñ
äóàëüíîñòüþ âñÿêîãî áûòèÿ è âñÿêîãî äåéñòâèÿ… «Òî, ÷òî
ïðèîáðåòàåòñÿ íà Âîñòîêå, óòðà÷èâàåòñÿ íà Çàïàäå. Æèçíü
è ñìåðòü, âëîæåííûå â íàñ, â íàñ è ïðåáûâàþò; ñîøåäøèåñÿ
ãðóäü ñ ãðóäüþ, îíè îáðåòàþòñÿ â íàñ, îíè ñðàæàþòñÿ â íàñ».
Òî÷íî òàê æå ñîîòíîñÿòñÿ âèäû æèâîòíûõ, ðàñòåíèé
è ìèíåðàëîâ, ñâåòèëà, öâåòà: ñîëíöå ñîîòâåòñòâóåò êðàñ-
íîìó, áàîáàáó, ëüâó, çîëîòó, êîðîëþ… Íóæíî íàó÷èòüñÿ
ðàññóæäàòü ïîäîáíûì îáðàçîì, è äàííîå ïîâåñòâîâàíèå
çàñòàâëÿåò íàñ óïðàæíÿòüñÿ â ýòîì; ýòè ñïëåòåíèÿ ñîîò-
âåòñòâèé ïðåä÷óâñòâîâàëè çàïàäíûå ïîýòû (Áîäëåð, Ðåì-
áî, Áðåòîí), íî â àíèìèñòè÷åñêèõ îáùåñòâàõ âñå ýòî óòî÷-
íåíî, ïðîàíàëèçèðîâàíî, îïûòíî ïåðåæèòî è îïåðàòèâíî
îáðàáîòàíî. Ïðèðîäà èçúÿñíÿåòñÿ ñòîëü æå ÿñíî, ÷òî è
ãîëîñà ñòðàíû Êàèäàðû.
Îäíàêî ó ôóëüáå ìèð ðàçäåëåí íà òðè ñòðàíû: ñòðàíó
ÿñíîñòè, ãäå îáèòàþò æèâûå, ñòðàíó ñóìåðåê, ãäå ïðåáûâàþò
äóõè, ãåíèè è äðóãèå ñâåðõúåñòåñòâåííûå ñèëû, è ñòðàíó ãëó-
áîêîé íî÷è, ìåñòî ïðåáûâàíèÿ óìåðøèõ è åùå íå ðîäèâøèõ-
ñÿ. Ðàçóìååòñÿ, íèêàêàÿ ïðåãðàäà ìåæäó ìèðàìè íå ÿâëÿåòñÿ
íåïðîíèöàåìîé, è ýòî ëèøü â íàøåì ïîâåñòâîâàíèè æèâûå
äîëãî ñòðàíñòâóþò â ñòðàíå ñóìåðåê. Â ñêàçêàõ, êàê è â æèç-
 19

íè, äîñòàòî÷íî ÷àñòî âîçíèêàþò îòíîøåíèÿ ëþäåé ñ ñàìûìè

ðàçíûìè äóõàìè: çäåñü ýòî áóäóò ãåíèè-êàðëèêè, êîòîðûõ ìû
íå âèäèì, íî ëèøü ñëûøèì èõ ãîëîñà, è, ðàçóìååòñÿ, áîæå-
ñòâî-ïîñâÿòèòåëü Êàèäàðà.
Íî ðÿäîâîé ôóëüáå èìååò îñîáóþ ñâÿçü ñ ëàðåäàìè,
ãåíèÿìè-õðàíèòåëÿìè, êîòîðûì îí âîçäàåò ïî÷åñòè íà ñâîåì
äîìàøíåì àëòàðå (êàããó); âñåãî èõ äâåíàäöàòü, è îíè ðàñ-
ïðåäåëÿþòñÿ ìåæäó òðåìÿ ðàçðÿäàìè ïàñòóõîâ (êîçîïàñû,
îâ÷àðû, âîëîïàñû) â ÷åòûðåõ êëàíàõ (Áà, Äæàëëî, Áàððè,
Ñîó); ñóùåñòâóåò òàêæå äâàäöàòü âîñåìü äðóãèõ ëàðåäîâ,
êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò äíÿì ëóííîãî ìåñÿöà. Êðîìå òîãî,
ôóëüáå âõîäèò â îáùåíèå ñ ãåíèÿìè ñêîòîâîäñòâà (Êóìåí),
îõîòû (Êîíäîðîí), âîäû (Òèàíàáà è äðóãèå ãåíèè òåêó÷èõ è
ñòîÿ÷èõ âîä). Îí ìîæåò òàêæå âñòðåòèòüñÿ ñ ðàçëè÷íûìè
ãåíèÿìè ñòèõèé (îãíÿ, âåòðà) èëè îáèòàòåëÿìè õîëìîâ, èëè
÷àù â äüåðè, ò. å. â çàðîñëÿõ êóñòàðíèêà, êóäà ïî âîëå ñëó-
÷àÿ ïðèâîäèò åãî ïåðåãîíÿåìîå ñòàäî.
 îòäàëåíèè, íà ãîðèçîíòå åãî âîîáðàæåíèÿ ðàñïîëàãàþò-
ñÿ èçíà÷àëüíûå áîæåñòâà, ê êîòîðûì îí âîçâîäèò èìåíà ñâîèõ
äåòåé: Õàì, Äåì, Éåí è ò. ä.; çàòåì ñëåäóþò Äóíäàðè, Íüåääî
— ïðàðîäèòåëüíèöà áåä, èëè Êàèäàðà; âñå îíè — ýìàíàöèè
Ãåíî-Òâîðöà. Ãåíî íå âñòóïàåò â íåïîñðåäñòâåííûé êîíòàêò ñ
ëþäüìè, è åñëè î íåì ãîâîðÿò, òî ñïåöèôè÷åñêîãî êóëüòà åìó
íå âîçäàþò. «Ãåíî — òîò, êòî äàåò æèçíü è îòíèìàåò åå. Çëî,
êàê è äîáðî, íèñïîñûëàåòñÿ Ãåíî, è ìîëèòâà ÿñíî ãîâîðèò îá
ýòîì: “Ïîøëè ìíå òâîå äîáðî, íî íå òâîå çëî, à åñëè òû ïî-
øëåøü ìíå òâîå çëî, òî ïîøëè è ñèëû ïðåîäîëåòü åãî. Ëå-
íîñòü, ïîðîêè, âîéíû — âñå èñõîäèò îò Ãåíî. Åãî àâòîðèòåò
íåîñïîðèì. Ãåíî îáÿçàí îò÷èòûâàòüñÿ ïåðåä ëþäüìè íå áîëåå,
íåæåëè îòåö ïåðåä ñâîèìè äåòüìè”». Èáî ðîäèòåëè, êàê è âîæäü,
îáëàäàþò âñåìè ïðàâàìè. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îíè äîñòàòî÷íî
ìóäðû, äàáû òàêîâûìè íå çëîóïîòðåáëÿòü. «Äîëè, êîòîðûå
ðàçäàåò Ãåíî, ðàâíû ëè îíè? — Íåò. — Òîãäà áåðè òî, ÷òî òåáå
äàþò, à êîãäà ïðèäåò òâîé ÷åðåä ðàñïðåäåëÿòü, òû áóäåøü äå-
ëàòü ýòî ïî ñâîåìó ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ».
 20

Ñàõåëüñêèå îáùåñòâà î÷åíü äîëãî îñòàâàëèñü ôåîäàëü-

íûìè. Ýòî îñîáåííî îùóùàåòñÿ â «Áëåñêå âåëèêîé çâåçäû»,
ïðîäîëæåíèè ïîâåñòè «Êàèäàðà», êîòîðàÿ ïðåäëàãàåòñÿ âíè-
ìàíèþ ÷èòàòåëÿ. Ïîíÿòèå «âîæäü» èìååò ìíîæåñòâî çíà÷å-
íèé. Ïðåæäå âñåãî, îí äîëæåí áûòü áëàãîðîäíîãî ïðîèñ-
õîæäåíèÿ, êàê Õàììàäè, ãåðîé, âûõîäÿùèé ïîáåäèòåëåì èç
âñåõ èñïûòàíèé, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü òàêèì ïðîñòîëþäè-
íàì, êàê Õàìòóäî è Äåìáóðó, èìåíà êîòîðûõ óêàçûâàþò íà
íèçêîå ïðîèñõîæäåíèå. Çàòåì îí äîëæåí ïîëíîñòüþ ñîîò-
âåòñòâîâàòü Ïóëëàãó, êîäåêñó ÷åñòè ôóëüáå. Íàêîíåö, îí
äîëæåí áûòü ó÷åí è áîãàò. Âîò ïî÷åìó òðè ïóòíèêà îòïðàâ-
ëÿþòñÿ íà ïîèñêè Êàèäàðû, áîæåñòâà çîëîòà è çíàíèÿ.
Ýòà öåëü ïóòåøåñòâèÿ íå çàÿâëÿåòñÿ â ñàìîì íà÷àëå ïî-
âåñòâîâàíèÿ. È ëèøü ïîñëå òîãî, êàê ìû îêàçûâàåìñÿ ñâèäå-
òåëÿìè óäàëåíèÿ íåäîñòîéíûõ êîíêóðåíòîâ, ñòàíîâèòñÿ ÿñíî,
÷òî óâåí÷àòüñÿ âñå ïðèêëþ÷åíèå äîëæíî äîñòèæåíèåì êîðî-
ëåâñêîé âëàñòè. Òåì íå ìåíåå, ìíîæåñòâîì ïðèò÷ íàì äàåòñÿ
ïîíÿòü, ÷òî ïðèîáðåòåíèå çîëîòà èìååò ñìûñë ëèøü êàê ñðåä-
ñòâî ïðèîáðåòåíèÿ çíàíèÿ è ÷òî äàæå êîðîëåâñêàÿ âëàñòü íå
ìîæåò ïðèîáðåòàòüñÿ öåíîé óùåðáà äëÿ êîíå÷íîé öåëè —
ïîèñêà çíàíèÿ. Èáî «çîëîòî åñòü ïîäíîæèå çíàíèÿ, íî åñëè
âû ñìåøàåòå çíàíèå è ïîäíîæèå, òî ïîñëåäíåå óïàäåò íà âàñ è
ðàçäàâèò âàñ». Èìåííî ïî ïðè÷èíå àë÷íîñòè è ëåãêîìûñëèÿ
ëèøàòñÿ æèçíè äâà ñïóòíèêà Õàììàäè. Îíè îøèáëèñü îòíî-
ñèòåëüíî öåëè ïîèñêîâ. Èõ èíòåðåñîâàëî òîëüêî çîëîòî.
Ðå÷ü íå èäåò, ñòàëî áûòü, î áîðüáå ìåæäó ïðåòåíäåíòàìè
íà âëàñòü. Èíèöèàòè÷åñêàÿ ñêàçêà êàê áû ãîâîðèò íàì: ïóñòü
ïîáåäèò ñàìûé ëó÷øèé! Íî îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ñàìûé ëó÷øèé
— ýòî è ñàìûé áëàãîðîäíûé ïî ïðîèñõîæäåíèþ. È îí âûèã-
ðûâàåò, íåñìîòðÿ íà ñâîå âåëèêîäóøèå è ñâîè ðàçóìíûå ñîâå-
òû, êîòîðûå îí ïîäàåò ñâîèì íåñ÷àñòíûì òîâàðèùàì. Êîãäà â
«Áëåñêå âåëèêîé çâåçäû» áîæåñòâî ÿâèòñÿ âíîâü, äàáû çà-
âåðøèòü èíèöèàöèþ êîðîëÿ, îíî ÿñíî îáúÿñíèò ïîñëåäíåìó
ðàçëè÷èÿ â äîñòîèíñòâå ëþäåé è êàêèì îáðàçîì ñëåäóåò îáðà-
ùàòüñÿ ñ êàæäûì èç íèõ, â çàâèñèìîñòè îò åãî çàñëóã: ñ âûñ-
 21

øèìè, ñî ñðåäíèìè, ñ íèçøèìè. Ðàçóìååòñÿ, ðå÷ü èäåò î ìî-

ðàëüíûõ äîñòîèíñòâàõ, è êîíå÷íî æå ñóùåñòâóþò õîðîøèå è
ïëîõèå ëþäè âî âñåõ ñîöèàëüíûõ ñëîÿõ. Îñòàåòñÿ íåñîìíåí-
íûì, îäíàêî, ÷òî â êàñòîâûõ îáùåñòâàõ — â òàêèõ, êàêèì
óæå ïðåäñòàåò êîðîëåâñòâî ôóëüáå â äàííîì ðàññêàçå, ãäå
åñòü äâîð, ïðèäâîðíûå, ïëåííûå, ðåìåñëåííèêè, â êîðîëåâ-
ñòâå, ïîñòðîåííîì ïî îáðàçöó Ôóòà-Òîîðî, Ìàñèíà, Êóíàðè,
îòêóäà è ïðîèñõîäèò ýòà ñêàçêà, — èòàê, â êàñòîâûõ îáùå-
ñòâàõ êàæäîìó ïîäîáàåò îñòàâàòüñÿ íà ñâîåì ìåñòå è ñëåäî-
âàòü îïðåäåëåííûì íîðìàì ïîâåäåíèÿ, ïðåäïèñàííûì òîé êà-
ñòå, ê êîòîðîé îí ïðèíàäëåæèò ïî ñâîåìó ðîæäåíèþ. Òàêèì
îáðàçîì, íîðìàëüíî, ÷òîáû ãðèî 7 áûë ëüñòèâ äî ïîäõàëèì-
ñòâà èëè çëîñëîâåí äî êëåâåòíè÷åñòâà, â çàâèñèìîñòè îò òîãî,
÷òî ñîîòâåòñòâóåò åãî èíòåðåñàì. Òî÷íî òàê æå îí ìîæåò áåñ-
ñòûäíî ïîïðîøàéíè÷àòü, òîãäà êàê çíàòíûé ÷åëîâåê ïðåäïî-
÷åë áû óìåðåòü îò ãîëîäà. Íèçøèì êàñòàì è ïëåííûì ðàáàì
äîçâîëÿåòñÿ îïðåäåëåííàÿ ãðóáîñòü, àãðåññèâíûå è øóìíûå
ïîâàäêè, æàäíîñòü èëè ïðîæîðëèâîñòü, òîãäà êàê âñå ýòî àá-
ñîëþòíî çàïðåùåíî ëþäÿì áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Ïîñëåäíèå äîëæíû áûòü ùåäðû äî ðàñòî÷èòåëüíîñòè,
îòâàæíû äî ãåðîèçìà, ñêðîìíû è êðàéíå ñäåðæàííû â ñâîèõ
ìàíåðàõ, äîëæíû àáñîëþòíî ïîâåëåâàòü ñâîèìè æèâîòíûìè
èíñòèíêòàìè, ñâîèìè èìïóëüñàìè è ñòðàñòÿìè. Ýòî è åñòü â
òî÷íîì ñìûñëå ñëîâà Ïóëëàãó. Ñëåäîâàòåëüíî, èìåííî ÷å-
ëîâåê èñòèííî áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïîáîðíèê Ïóë-
ëàãó, äîëæåí îäåðæàòü ïîáåäó â õîäå èñïûòàíèé áîðüáû çà
êîðîëåâñòâî. À âñÿêàÿ âëàñòü ó ôóëüáå, ðàçóìååòñÿ, áûëà
ñâÿçàíà ñ ñàêðàëüíûì.
«Íî ÷òî æå Êàèäàðà?» — ñïðîñèòå âû. Áîã çîëîòà ñêðû-
âàåòñÿ ïîä çåìëåé, ïîäîáíî ñàìîìó çîëîòó, ýòî ëîãè÷íî. Îí
âîññåäàåò íà âðàùàþùåìñÿ òðîíå, ó íåãî ñåìü ãîëîâ, äâå-
íàäöàòü ðóê, òðèäöàòü ñòîï.

7
Ñîöèàëüíûé ïåðñîíàæ, îò÷àñòè àíàëîãè÷íûé æîíãëåðó ñðåä-
íåâåêîâîé Åâðîïû. — Ïðèì. ïåð.
 22

Âñå â ñîâîêóïíîñòè ÿâëÿåò ñîâåðøåííóþ ìîäåëü êîñìî-

ñà. Ýòîò âïå÷àòëÿþùèé îáðàç îñòàåòñÿ àáñòðàêòíûì, ýòî îá-
ðàç-èäåÿ, êàê ñêàçàë áû Ë. Ñ. Ñåíãîð, è îí ëèøü ïîáóæäàåò
ê ðàçìûøëåíèþ íàä åãî ñîñòàâëÿþùèìè.
Íàïðîòèâ, àâàòàðû Êàèäàðû, êîòîðûå ïîñëåäîâàòåëüíî
îáðåòàþò îáëèê òî ïàðàëèçîâàííîãî ñòàðöà, òî ñòàðîãî áå-
çóìöà â ëîõìîòüÿõ, âñòóïàþò ñ èùóùèì àäåïòîì â áîëåå
òåñíûå îòíîøåíèÿ. Èìåííî «ñàìîå áëèçêîå» âîïëîùåíèå
Êàèäàðû îòêðîåò òàéíû òîìó, êòî ñóìååò ýòî çàñëóæèòü.
Óñòàíàâëèâàåìûé òàêèì îáðàçîì êîíòàêò ïðèíàäëåæèò ê
ïîðÿäêó ìèñòè÷åñêîìó, òî÷íî òàê æå, êàê è áåçìåðíàÿ ëþ-
áîâü, âñïûõèâàþùàÿ ìåæäó Õîçÿèíîì Ñâåòà è åãî Ñëóæè-
òåëåì. Çäåñü ðàññòàâëÿþòñÿ àêöåíòû, îáùèå äëÿ ìèñòèêîâ
âñåõ ðåëèãèé, êîãäà ó íèõ ïðîèñõîäèò âûñøàÿ âñòðå÷à ñ áî-
æåñòâåííûì.
È çäåñü, êàê è â äðóãèõ ñëó÷àÿõ, âîçìîæíûì îêàçûâà-
åòñÿ ñáëèæåíèå, íî íå ñëèÿíèå. Êàèäàðà âîçíîñèòñÿ, êàê
òîëüêî Õàììàäè õî÷åò ñæàòü åãî â îáúÿòèÿõ. Îí ñòàíîâèòñÿ
«äàëüíèì» áîæåñòâîì, Deus absconditus.
Íåäîñòóïíîñòü åñòü òàêæå ÷åðòà áîæåñòâåííîãî, êîòî-
ðàÿ âñåãäà âëå÷¸ò ÷åëîâåêà ê âåðøèíàì:
È îí ïîäíÿëñÿ ê íåáó,
Óëåòåë, ðàññåêàÿ âîçäóõ.
Îñòàâèâ Õàììàäè ðàñïðîñò¸ðòûì íà çåìëå,
Èçíåìîãàþùèì, íî èñïîëíåííûì
Ðàäîñòè, çíàíèÿ è ìóäðîñòè 8.

Ëèëèàí Êåñòåëîò

8
Çàêëþ÷èòåëüíàÿ ñòðîôà äâóÿçû÷íîé ïîýòè÷åñêîé âåðñèè,
îïóáëèêîâàííîé èçäàòåëüñòâîì «Classiques africains», p. 179.
(Ïðèì. À. Õ. Áà). — Ëèëèàí Êåñòåëîò (Lilyan Kesteloot) IFAN
— Dakar/Sorbonne-Paris-IV. April 1994.
 23

Êàèäàðà
 Ñêàçêà, ñêàçûâàéñÿ-ðàññêàçûâàéñÿ…
Ïðàâäó ëè ãîâîðèøü?
Äëÿ äåòåé, ÷òî ðåçâÿòñÿ ïðè ñâåòå ëóíû, ìîÿ ñêàç-
êà — ïðè÷óäëèâàÿ èñòîðèÿ.
Äëÿ æåíùèí, òêóùèõ ïîëîòíî äîëãèìè íî÷àìè â
çèìíèé ñåçîí, ìîé ðàññêàç — âîñõèòèòåëüíîå âðåìÿï-
ðåïðîâîæäåíèå.
Äëÿ òåõ, ó êîãî óæå âûðîñëè áîðîäû, à ïîäîøâû
çàãðóáåëè, — ýòî ïîäëèííîå îòêðîâåíèå.
ß ðàçîì çàáàâíèê, ðàáîòíèê è íàñòàâíèê.
Ñêàçûâàé æå å¸ äëÿ íàñ 1 …

***

Ñëó÷èëîñü ýòî â òàèíñòâåííîé íåçäåøíåé ñòðàíå

Êàèäàðû, ñòðàíå, î êîòîðîé ïàìÿòü ÷åëîâå÷åñêàÿ íå
ñêàæåò íè ãäå, íè êîãäà îíà ñóùåñòâîâàëà.
Î äîðîãèå ñûíîâüÿ ìîåãî ñîáñòâåííîãî îòöà! Ìàí-
íà 1*, êîòîðûé ïåðâûì ïîâåäàë îá ýòîì ïðèêëþ÷åíèè,
1
Òðàäèöèîííûé çà÷èí ñêàçêè «Êàèäàðà».
1*
Ñíîñêè ñî çâ¸çäî÷êàìè äàíû â â ðàçäåëå Äîïîëíèòåëüíûå
ïðèìå÷àíèÿ ê òåêñòó «Êàèäàðà».
 26

ãîâîðèë, ÷òî áûëî ýòî íåñêîëüêî äîæäëèâûõ ñåçîíîâ

ñïóñòÿ ïîñëå òîãî, êàê çàòâåðäåëè ãîðû 2*. Ýòî áûëî âî
âðåìåíà, êîãäà ãåíèè çàêàí÷èâàëè ðûòü ðóñëà ðåê 2.
Õàììàäè 3* âûøåë èç äîìó â ÷àñ, êîãäà ãîðèçîíò
îçàðèëñÿ íåæíûì çîëîòûì ñâåòîì, çàãîðàþùèìñÿ íà
âîñõîäå è íà çàêàòå Âåëèêîãî Öàðÿ Êðèâîãî 3. Îí ìà-
øèíàëüíî äîø¸ë äî áîëüøîãî ïåðåêð¸ñòêà 4*. Çäåñü îí
îñòàíîâèëñÿ. Îí áûë íàñòîëüêî îñëåïë¸í áëåñêîì, ÷òî
ñîâñåì íå ñëûøàë øàãîâ Õàìòóäî, êîòîðûé ïðèáëèæàëñÿ
ïî îäíîé èç òð¸õ äîðîã 5*, âûõîäÿùèõ íà ïåðåêð¸ñòîê.
 ñâîé ÷åðåä Õàìòóäî, î÷àðîâàííûé êðàñîòîé óòðåí-
íåé çàðè è ôååðè÷åñêîé èãðîé ðàçíîöâåòíûõ îáëàêîâ,
ïîõîæèõ íà ïðèäâîðíûõ, ïðèíàðÿäèâøèõñÿ ê ïðîáóæ-
äåíèþ ñâîåãî âëàäûêè, òîæå óòðàòèë ñëóõ è çðåíèå,
çàõâà÷åííûé ýòèì ãðàíäèîçíûì çðåëèùåì. Îêîëäîâàí-
íûé, îí çàñòûë íà ìåñòå è âîâñå íå çàìåòèë, ÷òî êàêîé-
òî ÷åëîâåê îïåðåäèë åãî.
Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòÿ íà îïóøêå ïîÿâèëñÿ
è Äåìáóðó 6*. Îí óâèäåë äâóõ ÷åëîâåê, êîòîðûå ðàíüøå
åãî âûøëè íà ïåðåêð¸ñòîê, ïðè÷åì êàæäûé èç íèõ è íå
äîãàäûâàëñÿ î ïðèñóòñòâèè äðóãîãî, òàê îíè áûëè çà-
÷àðîâàíû.
Îí âîñêëèêíóë: «Ýé! Ñûíîâüÿ ìîåé ñîáñòâåííîé
ìàòåðè! Ñêëîíèòåñü ïîíèæå, èáî ñòðîéíàÿ ñëóæàíêà Âå-
ëèêîãî Öàðÿ Êðèâîãî ãîòîâèòñÿ ñíÿòü âóàëü, êîòîðàÿ

2
Óêàçàíèå íà òî, ÷òî ìèð åù¸ ôîðìèðîâàëñÿ.
3
 íà÷àëå âðåì¸í ñîëíöå áûëî îêîì ñàìîãî Ãåíî, âåðõîâíîãî
Áîãà-òâîðöà. Çàòåì, êîãäà òâîðåíèå áûëî çàâåðøåíî, Ãåíî âûíóë
åãî èç îðáèòû, ÷òîáû ñîçäàòü èç íåãî «Êðèâîãî Öàðÿ», èáî îäíîãî
åãî ãëàçà äîâîëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû âèäåòü âñ¸ ñîâåðøàþùååñÿ íà
çåìëå, ñîãðåâàòü è îñâåùàòü å¸.
 27

çàùèùàëà âàøå çðåíèå è ñêðûâàëà îò âàñ âîñõîä êîðî-

ëÿ ñ òûñÿ÷üþ áëèñòàþùèõ ðóê».
Î÷àðîâàíèå íàðóøèëîñü: îáà ÷åëîâåêà âûøëè èç
ñîñòîÿíèÿ ýêñòàçà. Êàæäûé îáåðíóëñÿ, ÷òîáû óâèäåòü
ãîâîðÿùåãî, è âñå òðîå îáðàçîâàëè òðåóãîëüíèê, ïîäîá-
íî òðåì êàìíÿì î÷àãà 7*.
Òóò î÷åíü ãðîìêèé ãîëîñ 4 ðàñêàòèëñÿ ïî âñåìó ïðî-
ñòðàíñòâó.
Îí âîñêëèêíóë: «Î ëþäè, îñëåïë¸ííûå ñâåòîì! 5
Ñòóïàéòå â ñâÿùåííûé ëåñ ïåðâîé æå äåðåâíè. È ïðè-
íåñèòå òàì â æåðòâó âñåñîææåíèÿ 6 ïåðâóþ æå äè÷ü,
êîòîðóþ âàì óäàñòñÿ ñðàçèòü â ïîãîíå 7».
Õàììàäè, Õàìòóäî è Äåìáóðó áðîñèëèñü â ïîäëå-
ñîê. Îíè çàõâàòèëè âðàñïëîõ ìóðàâüåäà 8. Îíè óáèëè
åãî, ðàññåêëè íà ÷àñòè è îòíåñëè íà ñåðåäèíó ïåðåêð¸ñ-
òêà. Îíè ðàçîæãëè áîëüøîé îãîíü. Îíè áðîñèëè â íåãî
äè÷ü è äîæäàëèñü, ÷òîáû îãîíü ïîëíîñòüþ ïîæðàë å¸.

4
Ïåðåä íàìè âìåøàòåëüñòâî «ãîëîñà-âîäèòåëÿ», êîòîðûé îòíû-
íå íå ïîêèíåò òðåõ ïóòíèêîâ. Ýòî ýìàíàöèÿ Êàèäàðû, êîòîðûé
âëå÷åò èõ è áóäåò òîëêàòü â ïóòü, ïîêóäà íå äàñò èì çîëîòà. Ãîëîñ
ýòîò áóäåò ïîïåðåìåííî èñõîäèòü îò ÷åòûð¸õ ñòèõèé.
5
«Îñëåïë¸ííûå» — èáî ñâåò âñåãî ëèøü ìèðàæ, âñåãî ëèøü
âíåøíÿÿ âèäèìîñòü. Íå ñþäà ñëåäóåò îáðàùàòü ñâî¸ âíèìàíèå.
6
Çàêëàííàÿ äîáû÷à äîëæíà áûòü ñîææåíà íà ìåäëåííîì îãíå:
íåäîñòàòî÷íî ïðîñòî ïåðåðåçàòü åé ãîðëî.
7
«Â ïîãîíå» — ò. ê. àäåïò äîëæåí ïðèëîæèòü óñèëèÿ.
8
Ìóðàâüåä ÿâëÿåòñÿ òàèíñòâåííûì æèâîòíûì, ò. ê. îí ïèòà-
åòñÿ ìóðàâüÿìè è òåðìèòàìè, òåðìèòíèê æå ðàññìàòðèâàåòñÿ
êàê ìîäåëü ìèðîçäàíèÿ. (Ñì. «Áîã âîäû» — «Dieu de l’eau» —
Ìàðñåëÿ Ãðèéî.) Îõîòíèêè ïîëàãàþò, ñòàëî áûòü, ÷òî ìóðàâüåä
«çàðÿæåí» ìàãè÷åñêîé ìîùüþ, îïàñíûìè èçëó÷åíèÿìè. Òî÷íî
òàê æå «çàðÿæåíû» ãîëîâû êðîëèêà è ãèåíû; ñîâà «çàðÿæåíà»
âñÿ öåëèêîì.
 28

Êîãäà æå îãîíü çàêîí÷èë ïîåäàòü æèâîòíîå, ãîëîñ âîñ-

êëèêíóë ñ ñèëîé: «Î Õàììàäè! Î Õàìòóäî! Î Äåìáó-
ðó! Âàøà æåðòâà ïðèíÿòà. Âàøå ïóòåøåñòâèå â Ñòðàíó
êàðëèêîâ 8* áóäåò ïðèêëþ÷åíèåì, íî ñ÷àñòëèâûì ïðè-
êëþ÷åíèåì. Î÷èñòèòå ìåñòî, ãäå íåáåñíûé îãîíü 9 òîëü-
êî ÷òî ïîãëîòèë âàøåãî ìóðàâüåäà, ïðåæäå ÷åì ñàìîìó
áûòü ïîãëîù¸ííûì ïðîñòðàíñòâîì» 10 .
Òðîå ñïóòíèêîâ î÷èñòèëè ìåñòî 11. Òîò÷àñ æå îíè
óâèäåëè ïëîñêèé êàìåíü äåâÿòè ëîêòåé â îáõâàòå è òð¸õ
ëîêòåé ïî áîêàì. Îäíà ñòîðîíà êàìíÿ áûëà îêðàøåíà â
÷¸ðíûé öâåò, à äðóãàÿ — â áåëûé 9*. Íåâèäèìûé ãîëîñ
ïðîèçíåñ: «Î òðîå äðóçåé! Íàäåíüòå ñâîè ñàíäàëèè 12 è
ïåðåêèíüòå ñâîè ñóìû ÷åðåç ïëå÷î. Ïóñòü êàæäûé èç
âàñ âîçüì¸ò ïîñîõ, íà êîòîðûé îí áóäåò îïèðàòüñÿ âðå-
ìÿ îò âðåìåíè è êîòîðûé áóäåò ñëóæèòü åìó, ÷òîáû
ïîãîíÿòü åãî âüþ÷íîå æèâîòíîå 13».
9
Îãîíü ñîîòíîñèòñÿ ñ íåáîì, ò. ê. îí âîñõîäèò ââåðõ, òîãäà
êàê âîäà ïðèíàäëåæèò çåìëå, ò. ê. îíà íèñõîäèò äîæä¸ì.
10
«Ïîãëîòèòü… ïîãëîòèòü» — â ïðèðîäå âñå ñóùåñòâà è âñå
ñèëû âçàèìíî ïîãëîùàþò äðóã äðóãà, ò. å. âçàèìîóíè÷òîæàþòñÿ
(ñì. íèæå Ïåñíü âñåîáùåãî âçàèìîïîæèðàíèÿ).
11
Ðèòóàë î÷èùåíèÿ: ïåïåë — ýòî ÷àñòèöû, êîòîðûå íå ïðèíÿë
Ãåíî; íóæíî, ñòàëî áûòü, âåðíóòü èõ çåìëå, ò. ê., åñëè ýòî íå
ïðèãîäíî äëÿ òåáÿ, òî ïðèãîäíî äëÿ ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî, è çåìëÿ
ñóìååò èñïîëüçîâàòü èõ». Âñ¸, ÷òî áåðóò îò òóøè, è âñ¸, ÷òî âûá-
ðàñûâàþò, âîçâðàùàåòñÿ â çåìëþ. Ëþáîé ïåïåë ñâÿùåíåí è äîë-
æåí áûòü ðàññåÿí ïî çåìëå.
12
Ó÷åíèêè-ñòðàííèêè ìîãóò íàäåòü ñàíäàëèè ò. ê. îò íèõ óæå
íå òðåáóåòñÿ ïîëíîãî ïîâèíîâåíèÿ. Îòíûíå îíè èìåþò ïðàâî çà-
äàâàòü âîïðîñû, ïîïèðàòü íîãàìè òàéíû.
13
Ïîñîõ — ýòî íàñòàâíèê, íåîáõîäèìûé äëÿ ïîñâÿùåíèÿ ó÷è-
òåëü. Ýòîò ìîòèâ âûäâèíóò íà ïåðåäíèé ïëàí, èáî âûðàæåíèå «÷òî-
áû ïîãîíÿòü ñâî¸ âüþ÷íîå æèâîòíîå» ëèøü ìàñêèðóåò ïîäëèííîå
çíà÷åíèå ïîñîõà.  äåéñòâèòåëüíîñòè æå, ïîõîæå, òîëüêî îäèí
 29

 òî æå ìãíîâåíèå äâèæèìûé íåçðèìîé ðóêîé òðåó-

ãîëüíûé êàìåíü ïîâåðíóëñÿ íà âîëøåáíûõ øàðíèðàõ. Îí
ñêðûë ñâîþ ÷¸ðíóþ ñòîðîíó è îòêðûë áåëóþ 14 . ßâèëàñü
ëåñòíèöà î äåâÿòè ñòóïåíÿõ 10*, âåäóùàÿ ïîä çåìëþ 11*.
Òðè äðóãà áåç êîëåáàíèé âîñïîëüçîâàëèñü åþ. Ëåñ-
òíèöà ïðèâåëà èõ ê ìåñòó, ãäå îíè îáíàðóæèëè îæèäàâ-
øèõ èõ òð¸õ âüþ÷íûõ âîëîâ, íàãðóæåííûõ âîäîé è ñúå-
ñòíûìè ïðèïàñàìè.
«Ïðèâåò ïóòíèêàì, èäóùèì â Ñòðàíó êàðëèêîâ! Âîò
òðè âüþ÷íûõ âîëà, êîòîðûå áóäóò ñëóæèòü âàì. Äðóãèå
æå áóäóò äàíû äàëåå òåì, êòî ÿâëÿåò ñîáîþ êëàäåçü
ïîçíàíèÿ è ãîðó ìóäðîñòè.
«Êàê åãî çîâóò è ãäå îí îáðåòàåòñÿ? — îñìåëèëñÿ
ñïðîñèòü Õàìòóäî 15. — À òû, êîòîðûé ãîâîðèò ñ íàìè,
êòî òû? È ãäå òû?»
«Òû óçíàåøü ýòî òîãäà, êîãäà áóäåøü çíàòü, ÷åãî
òû íå çíàåøü, è áóäåøü ãîòîâ ïîäîæäàòü, ÷òîáû óç-
íàòü 12*».
Òðè äðóãà ïóñòèëèñü â ïóòü, êàæäûé ïîãîíÿÿ ïåðåä
ñîáîé ñâîåãî âüþ÷íîãî âîëà. Îíè øëè, øëè äîëãî — è
ýòî áûë òîò åù¸ ïóòü! Îíè ìèíîâàëè ñòðàíû, íàñåë¸í-

Õàììàäè ïîíÿë åãî, èáî îí îäèí ñîãëàñèòñÿ «îïèðàòüñÿ» íà ñîâå-

òû ñâîèõ ó÷èòåëåé.
14
Áåëóþ ñòîðîíó: èáî ñèìâîëû, êîòîðûå óâèäÿò ïóòíèêè, íå
áóäóò îòêðûòû äëÿ íèõ, õîòÿ îíè óæå íàõîäÿòñÿ â îáëàñòè ýçîòå-
ðè÷åñêîé (çäåñü: áåëîå = ýêçîòåðè÷åñêîå, âèäèìîå, î÷åâèäíîå;
÷¸ðíîå = ýçîòåðè÷åñêîå, íåâèäèìîå, ñêðûòîå).
15
Ìû óâèäèì ïî õîäó ðàññêàçà, ÷òî âîïðîñû ñòðàííèêîâ áó-
äóò ñèñòåìàòè÷åñêè îòêëîíÿòüñÿ, íåñìîòðÿ íà ïîëó÷åííîå èìè ïðàâî
çàäàâàòü òàêîâûå. Ïîñëîâèöà ôóëüáå ãîâîðèò: «Ó ëþáîïûòíîãî
ãîðüêàÿ êðîâü, íî îí íå ñãèíåò». Ò. å. îí äîêó÷ëèâ, íåñíîñåí, íî
ñóìååò âûïóòàòüñÿ èç ïîëîæåíèÿ.
 30

íûå ñûíàìè Àäàìà 16. Îíè ïåðåñåêëè ãóñòûå äåâñòâåí-

íûå ëåñà. Îíè, íàêîíåö, äîñòèãëè áåçâîäíîé ðàâíèíû,
ëèø¸ííîé çåëåíè, êîòîðàÿ ïðîñòèðàëàñü íàñêîëüêî õâà-
òàëî ãëàç. È íà ýòîé ðàâíèíå íå áûëî íè÷åãî, êðîìå
çíîéíîãî Ñîëíöà, çàáàâëÿþùåãî ñâî¸ äèòÿ 17. Çàïàñû âîäû
èñòîùèëèñü. Îò æàæäû ó íèõ íà÷àëî ñàäíèòü â ãîðëå.
Ïî äîðîãå ê íèì òèõîíüêî ïîñïåøèë õàìåëåîí. Îí
ñìîòðåë âî âñå ñòîðîíû, âðàùàÿ ãëàçàìè, íî íå ïîâîðà-
÷èâàÿ ãîëîâû. Îí ìåíÿë öâåò, ïî ñâîåé îõîòå ïðèíèìàÿ
îêðàñêó îêðóæàâøèõ åãî ñóùåñòâ è ïðåäìåòîâ.
Õàììàäè ïîñìîòðåë íà íåãî è îêëèêíóë ñâîèõ òî-
âàðèùåé: «Ýãåé! Ñûíîâüÿ ñåñòåð ìîåé ìàòåðè! 18 Ïî-
äîéäèòå-êà âçãëÿíóòü íà ýòî äèêîâèííîå æèâîòíîå! Îíî
ïåðåìåùàåòñÿ, ïîïåðåìåííî äâèãàÿñü âïåðåä è íàçàä.
Îíî ìåíÿåò öâåò è âðàùàåò ãëàçàìè âî âñå ñòîðîíû, íå
äâèãàÿ, îäíàêî æå, ãîëîâîé».
Õàìåëåîí ñêàçàë íà ýòî: «Èäè ñâîåé äîðîãîé, î ñûí
Àäàìà! Åñëè íàáëþäàòåëüíîñòü — äîñòîèíñòâî, òî çàòî
óìåíèå ìîë÷àòü ïðåäîõðàíÿåò îò áåä. ß ïåðâûé ñèìâîë
Ñòðàíû êàðëèêîâ. Ìîåé òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà 13*,
äàë¸êèé è òàêîé áëèçêèé Êàèäàðà. Ñòóïàé ìèìî, ñûí
Àäàìà…»

16
Âûðàæåíèå èìååò öåëüþ ñáèòü ñëóøàòåëÿ ñ òîëêó è ïðè-
âëå÷ü âíèìàíèå ïîñâÿù¸ííîãî. È â ñàìîì äåëå, ìû íàõîäèìñÿ â
ñòðàíå «ñîêðûòîãî»; â ýòîì ìåñòå, ÷òî îáðåòàåòñÿ «ïîä çåìë¸é»,
áîëüøå íåò ëþäåé (íà ÿçûêå ôóëüáå ïåðâûé ÷åëîâåê èìåíóåòñÿ
Êèêàëà — Kîkala).
17
Âûðàæåíèå ôóëüáå, îáîçíà÷àþùåå ìåðöàíèå ñâåòà â ïîëäåíü.
18
Ïî ìåðå ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ, àäåïòû îêàçûâàþòñÿ âñ¸ áîëåå
òåñíî ñâÿçàííûìè ìåæäó ñîáîé. Èõ, íå çíàêîìûõ âíà÷àëå, èñïîë-
íåííûé ïðèêëþ÷åíèé ïóòü ïðåâðàùàåò ïî÷òè â åäèíîóòðîáíûõ
áðàòüåâ è ñòèðàåò ñîöèàëüíûå ðàçëè÷èÿ.
 31

Ïðîãîâîðèâ ýòî, õàìåëåîí èñ÷åç, ñëîâíî ïî âîë-

øåáñòâó 14*.
 ñâîé ÷åðåä Õàìòóäî çàìåòèë ëåòó÷óþ ìûøü. Îí
âñêðè÷àë: «Ýãåé! Ñûíîâüÿ áðàòüåâ ìîåãî îòöà, ïîñïå-
øèòå âçãëÿíóòü íà ýòî ñîçäàíèå! Ãíîì ëè ýòî, æèâîòíîå
èëè ïòèöà èç ïòèö öàðñòâà Êàèäàðû?»
Ëåòó÷àÿ ìûøü îòâåòèëà: «Ïî ìîèì çóáàì ÿ ìëåêî-
ïèòàþùåå, à ïî ìîèì êðûëüÿì — ïòèöà. Ïîâèñíóâ âíèç
ãîëîâîé, ÿ îòäûõàþ â âåòâÿõ. Äíåâíîé ñâåò îñëåïëÿåò
ìåíÿ, à íî÷íàÿ òüìà ñâåòèò ìíå.
ß âòîðîé ñèìâîë Ñòðàíû êàðëèêîâ. Ìîåé òàéíîé
âëàäååò Êàèäàðà, äàë¸êèé è áëèçêèé Êàèäàðà. Ñòóïàé
ìèìî, ñûí Àäàìà…»
È ëåòó÷àÿ ìûøü èñ÷åçëà òàê æå, êàê ðàíüøå èñ÷åç
õàìåëåîí.

Æàæäà âñ¸ ñèëüíåå òåðçàëà òð¸õ äðóçåé, òîãäà êàê

îãðîìíàÿ ðàâíèíà ïðîäîëæàëà ðàçâîðà÷èâàòüñÿ, ðàñïðî-
ñòèðàòüñÿ ïåðåä íèìè, ñëîâíî å¸ ðàñòÿãèâàëà íåâèäè-
ìàÿ ðóêà.
Ìó÷èìûå æàæäîé, âîëû ìðà÷íî ìû÷àëè è òÿæåëî
ðîíÿëè ãîðÿ÷èé íàâîç. Æàæäà è óñòàëîñòü äàâèëè èõ,
áåçíàäåæíî çàìåäëÿÿ è áåç òîãî ïðèñóùèé èì ìåäëåí-
íûé õîä.
×òî äî òð¸õ ñûíîâåé Àäàìà, òî îíè òàê óñòàëè, ÷òî
ïî÷òè óòðàòèëè âñÿêîå ÷óâñòâî ðåàëüíîñòè. Ñàìà ñìåðòü
òåïåðü áûëà áû äëÿ íèõ ëèøü îñâîáîæäåíèåì. Îíè ïëà-
ìåííî æåëàëè å¸.
Äåìáóðó îêàçàëñÿ ñàìûì ñòîéêèì èç òðîèõ. Ó íåãî
åø¸ îñòàâàëîñü íåìíîãî ñèë, ÷òîáû îáñëåäîâàòü ãîðè-
çîíò. Îí ø¸ë, çàñëîíèâ ãëàçà ðóêîé, ïðèæàòîé, êàê
êîçûð¸ê, ê êîðíÿì âîëîñ íà ëáó. È îí óâèäåë, ÷òî ê
 32

íèì äâèæåòñÿ îãðîìíûé ñêîðïèîí, êîòîðûé íå ìîã áûòü

íèêåì èíûì, êàê äåäóøêîé âñåõ ñêîðïèîíîâ 19 .
Äåìáóðó âñêðè÷àë: «Ýãåé! Ñûíîâüÿ ñòàðøèõ áðàòü-
åâ ìîåé ìàòåðè! Î÷íèòåñü îò âàøåãî áåñ÷óâñòâèÿ, ïîòî-
ìó ÷òî âîò îí ïðèáëèæàåòñÿ ê íàì, çëîâåùèé ïîñëàííèê!
Î, ìîè îðãàíû çðåíèÿ!
Î, ìîè îðãàíû ïèùåâàðåíèÿ!
Î, ìîè îðãàíû èçâåðæåíèÿ!
Î, ìîè ñóõîæèëèÿ!
Î, íåñâàðåíèå è çàïîð!
Î, áîëü â êèøêàõ è ëèõîðàäêà!» 20.

Ýòè æàëîáû âûâåëè Õàììàäè è Õàìòóäî èç îõâà-

òèâøåãî èõ îöåïåíåíèÿ. Âèäÿ ïðèáëèæåíèå ñêîðïèîíà,
îíè ïðèíÿëèñü âîñêëèöàòü: «Ýòî ãíîìèê, ýòî êàðëèê,
ýòî äîìîâîé!»
Ñêîðïèîí æå ñêàçàë: «ß âîâñå íå äóõ ñòèõèé è
óæ òåì áîëåå íå äåìîí. Íî ÿ ñóùåñòâî ðîêîâîå äëÿ
òîãî, êòî çàäåíåò ìåíÿ. Ó ìåíÿ äâà ðîãà è õâîñò, êî-
òîðûé âðàùàåòñÿ â âîçäóõå. Îäèí èç ìîèõ ðîãîâ èìå-
íóåòñÿ íàñèëèå, äðóãîé — íåíàâèñòü. Ñòèëåò ìîåãî
õâîñòà èìåíóåòñÿ àëåíîì 21 ìåñòè. ß ðîæäàþ òîëüêî
îäèí ðàç. Çà÷àòèå, êîòîðîå ó äðóãèõ ÿâëÿåòñÿ çíàêîì
ïðîäîëæåíèÿ ðîäà, ó ìåíÿ â íåêîòîðîì ñìûñëå åñòü
çíàê êîí÷èíû.

19
«Äåäóøêà» îáîçíà÷àåò îñîáîå êà÷åñòâî, à íå âîçðàñò. Ýòî
ñêîðïèîí êàê òàêîâîé.
20
Ýòî ïðè÷èòàíèå èìååò ìàãè÷åñêèé õàðàêòåð. Çà íàçûâàíèåì
îðãàíîâ ñëåäóåò íàçâàíèå áîëåçíè, êîòîðîé õîòÿò èçáåæàòü. Òà-
êèì îáðàçîì ìîæíî áûëî áû è ïåðå÷èñëèòü æåëàåìûå èñöåëåíèÿ.
21
Àëåí — øèëî, êîòîðûì ïðîòûêàþò êîæó.
 33

Âû âèäåëè ìîåãî áðàòà õàìåëåîíà è ìîþ ñåñòðó

ëåòó÷óþ ìûøü.
ß æå — òðåòèé ñèìâîë Ñòðàíû êàðëèêîâ. Ìîåé
òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà,
Äàë¸êèé è òàêîé áëèçêèé Êàèäàðà.
Ñòóïàé ìèìî, ñûí Àäàìà….»
Äåìáóðó ñîáðàë âñ¸ ñâî¸ ìóæåñòâî è çàãîâîðèë:
«Î Ñêîðïèîí, äóõ âðàæäû, ÷òî íóæíî ñäåëàòü â òâîåé
òàèíñòâåííîé ñòðàíå, ÷òîáû ñûñêàòü âîäó, ìàòåðü âñåãî
æèâîãî? Ìû óìèðàåì îò æàæäû, ÿ è ìîè äâîþðîäíûå
áðàòüÿ, ïîãèáàåì âìåñòå ñ íàøèìè áåäíûìè æèâîòíû-
ìè. Ñæàëüñÿ íàä íàìè! ß çàêëèíàþ òåáÿ èìåíåì Êàè-
äàðû!»
Òîãäà ñêîðïèîí îòâåòèë:
«Ñòóïàéòå ïðÿìî ïåðåä ñîáîé, è êàê òîëüêî âû ïî-
òåðÿåòå ìåíÿ èç âèäó, ïðîèçíåñèòå âîò ýòî çàêëèíàíèå:
Î, Äóõè ñòèõèé!
Íåáî — ýòî êðîâëÿ íàä âñåé çåìëåé,
È âû, õðàíèòåëè 22 ñòðàíû èñïûòàíèé,
Íå ñîìíåâàéòåñü, ìû òå,
Êòî ðàññåÿë ïåïåë ïî çåìëå,
Òåïëûé ïåïåë òðåïåùóùåé æåðòâû,
Èç êîòîðîé ìû èñòî÷èëè êðîâü,
Ïðåæäå ÷åì ïðåäàòü å¸ îãíþ 23 .
Ýòî áûë ìóðàâüåä, òàèíñòâåííîå æèâîòíîå,
Íàäåë¸ííîå ðûëîì ñâèíüè,

22
Ðå÷ü èä¸ò î êàðëèêàõ Êàèäàðû, êîòîðûì ïîðó÷åíî îõðà-
íÿòü ïóòíèêîâ.
23
Íàïîìèíàíèå î ïðèíåñ¸ííîé ñîãëàñíî ðèòóàëó æåðòâå, êî-
òîðîé òðåáîâàë ãîëîñ, óâë¸êøèé èõ â ïóòåøåñòâèå, è êîòîðàÿ áûëà
ïðèíÿòà áîæåñòâîì.
 34

×åðâåîáðàçíûì è ëèïêèì ÿçûêîì.

Ìû èä¸ì ê Êàèäàðå,
Ðåàëüíî ñóùåìó, õîòü è íåçðèìîìó Êàèäàðå.
Î Óíäèíû 24, ïîäíèìèòå ïîêðûâàëà,
×òî îòäåëÿþò íàñ îò èñòî÷íèêîâ Êàèäàðû!
Ïðîëèòàÿ êðîâü íàøåé æåðòâû
Áûëà, ïîäîáíî íåêòàðó,
ïðèíÿòà âàøèì Ïîâåëèòåëåì.
Ïîäíèìèòå ïîêðûâàëà, ïîäíèìèòå ïîêðûâàëà!
Òàê õî÷åò Êàèäàðà,
âû íå ìîæåòå áîëüøå ïðîòèâèòüñÿ!»

Êàê òîëüêî ñêîðïèîí èñ÷åç, Äåìáóðó â òî÷íîñòè

íàðàñïåâ ïîâòîðèë ýòî çàêëèíàíèå.
Íà ñëîâàõ «âû íå ñìîæåòå áîëüøå ïðîòèâèòüñÿ»,
ñóõîé è áåçâîäíûé îáëèê ðàâíèíû èñòàÿë. Â íåñêîëü-
êèõ øàãàõ ïåðåä íàøèìè ïóòåøåñòâåííèêàìè ÿâèëàñü
çåëåíåþùàÿ äîëèíà, îêðóæàþùàÿ îçåðöî ñ ÷èñòûìè è
ñâåæèìè âîäàìè.
Òðîå äðóçåé óñòðåìèëèñü ê âîäå.
Óâû, ïîäîéòè ê íåé áûëî íåâîçìîæíî! Ïî âñåìó
ñâîåìó îáõâàòó, ïðèìåðíî â øåñòü ëîêòåé, îçåðöî áûëî
îêðóæåíî ÿäîâèòûìè ðåïòèëèÿìè, èç êîòîðûõ ñàìûìè
áåçîáèäíûìè ÿâëÿëèñü Áàòþøêà Áîà, Ìàòóøêà Ãàäþ-
êà, Äÿäþøêà Êîáðà, è åù¸ ìíîæåñòâî äðóãèõ èõ ðîä-
ñòâåííèêîâ, îäèí ÿäîâèòåå äðóãîãî.

24
Äóõè âîä. Ýòî ìàãè÷åñêîå çàêëèíàíèå, êîòîðîå ñëåäóåò
ïîâòîðèòü ñëîâî â ñëîâî, åñëè õîòÿò, ÷òîáû îíî îêàçàëî äåé-
ñòâèå. Çàìåòèì, ÷òî ñêîðïèîí, ïîõîæå, ïîëíîñòüþ â êóðñå èñ-
òîðèè ïóòåøåñòâåííèêîâ: îí çíàåò, ÷òî îíè ïðèíåñëè â æåðòâó
ìóðàâüåäà.
 35

Âñå ïîïûòêè ñòðàííèêîâ îêàçàëèñü òùåòíû. Äåì-

áóðó è åãî äðóçüÿ îòñòóïèëè. Îíè óêðûëèñü ïîä äåðå-
âîì è ðàçðàçèëèñü æàëîáàìè.
Õàììàäè âîñêëèêíóë: «×òî ýòî çà òàèíñòâåííûé
ïðóä, ñòîëü óïîðíî îõðàíÿåìûé ñàìûìè ÿäîâèòûìè ãà-
äàìè èç âñåõ, ÷òî ïðîèçâåëà çåìëÿ?
Î, îçåðî ðàçî÷àðîâàíèÿ! Ãîðå æàæäóùèì, êîòîðûå
óñòðåìëÿþòñÿ ê òåáå! Ìû èñòîìèëèñü îò æàæäû, ÷àøà
íàøèõ íåñ÷àñòèé ïåðåïîëíåíà, ìû óìèðàåì, î êàêàÿ ìóêà!
Ìîæåò áûòü, ÷òîáû óìèëîñòèâèòü ðåïòèëèé, íóæíî èñ-
ïîëíèòü äëÿ òåáÿ ïðèïåâêè ìîåé ðîäèíû? Òîãäà ñëóøàé:
ß ïðèíàäëåæó ê áëàãîðîäíîé ðàñå 25.
Íà÷àëî ìîåãî ðîäà îáðåòàåòñÿ íà âîñõîäå ñîëíöà.
Ñ Âîñòîêà íà Çàïàä øëè ìîè äîðîãèå ïðåäêè
çà ñâîèì ìåäëèòåëüíûì ñêîòîì,
Íà ÷üåé âåëè÷åñòâåííîé õîëêå ïî÷èåò ãîðá,
ìÿñèñòûé è æèðíûé.
Âñêîðìëåí ÿ ïîî÷åðåäíî êîðîâîé è ìîåé ìàòåðüþ,
È â ëóãàõ âîçðàñòàë ÿ âìåñòå ñ òåëåíêîì.
Êîãäà íàøèì ãîñòåì áûâàåò ÷óæåçåìåö,
åìó ïðåäëàãàþò íàïèòüñÿ ìîëîêà,
à ïèùó åìó ñòðÿïàþò íà êîðîâüåì ìàñëå.
 ìîåé ñòðàíå
Ïóòíèê íå óìèðàåò îò æàæäû.
Íå ïîäîáàåò ñìåøèâàòü ìåæäó ñîáîé
Ñîñöû âñåõ æèâîòíûõ, äàþùèõ ìîëîêî.
Êîðîâüè ñîñöû
Ïåðâåíñòâóþò íàäî âñåìè».
Ïîñëå òîãî êàê îòçâó÷àëà æàëîáíàÿ ïåñíü Õàììà-
15*
äè , Äåìáóðó ïðèøëà â ãîëîâó ñ÷àñòëèâàÿ ìûñëü çà-
25
Ïîäðàçóìåâàåòñÿ: ê íàðîäó ôóëüáå.
 36

òÿíóòü ñíîâà çàêëèíàíèå, êîòîðîìó íàó÷èë åãî ñêîðïè-

îí. Òîò÷àñ æå íà ïåñ÷àíîé îòìåëè îçåðöà âîçíèê áîëü-
øîé âàðàí 26. Îí íàïðàâèëñÿ ê îò÷àÿâøèìñÿ ïóòíèêàì
è çàïåë:
«Î ñûíû Àäàìà, êàê æàëêî âàøå ïîëîæåíèå!
ß ñîñòðàäàþ âàøåìó íåñ÷àñòüþ
ß — æèâîòíîå îáòåêàåìîé ôîðìû,
ß òÿæåëîâåñíî, ãëóïöîì ìåíÿ íå íàçîâ¸øü.
Ìîå îäåÿíèå æ¸ëòî,
À ïëàòüå ìîåé æåíû — ðûæåãî öâåòà.
È òî è äðóãîå èçóêðàøåíî
Òîíêèìè òåìíûìè ïîëîñêàìè.
Ìåíÿ çíàþò âåçäå, ãäå Ãåíî ðàññûïàë ïåñîê.
ß íåñó âàì áàëüçàì óòåøåíèÿ,
ß õî÷ó îáëåã÷èòü âàøè äóøè.
Î äà, ê ðîäó ÿùåðèö ÿ ïðèíàäëåæó!
Î äà, ÿ ñõîæ ñî çìååé 17*,
×òî æàëèò ÷åëîâåêà â ïÿòó!
Íî ÿ âîâñå íå ÿäîâèò è íå ãàäîê íà âèä.
Ñêîðåå, ñêîðåå ïîêèíüòå ýòî ìåñòî!»

«Äà, — ðàçäàëñÿ ãîëîñ, êàçàëîñü, èñõîäèâøèé èç

ïðóäà. — ß — ÷åòâ¸ðòûé ñèìâîë Ñòðàíû êàðëèêîâ.
Ìîåé òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà.
Äàë¸êèé è òàêîé áëèçêèé Êàèäàðà.
Ñòóïàé ìèìî, ñûí Àäàìà…»
Õàììàäè è åãî òîâàðèùè íå çàñòàâèëè âàðàíà äâàæ-
äû ïîâòîðÿòü ñâîþ ðåêîìåíäàöèþ, êîòîðàÿ äëÿ íèõ áûëà

26
Ñì. Ïðèìå÷àíèå 16*. Ýòî åäèíñòâåííîå æèâîòíîå èç âñòðå-
÷åííûõ â ñòðàíå êàðëèêîâ, îòíîñèòåëüíî êîòîðîãî ïîâåñòâîâàíèå
äàëåå íå äàåò íèêàêèõ ïîÿñíåíèé.
 37

ñîâåòîì äðóãà. Îíè òîò÷àñ ïîêèíóëè äîëèíó. Îíè ïî-

ïðåæíåìó íè÷åãî íå åëè è íå ïèëè. Íî âîò âäàëè îíè
çàìåòèëè ðàñêèäèñòîå äåðåâî ñ ìîùíûìè è ñòðîéíûìè
âåòâÿìè. Õàììàäè ïåðâûì ñòóïèë ïîä åãî ñåíü. Òàì îí
óâèäåë ìàëåíüêóþ ÿìêó, òî÷ü-â-òî÷ü îòïå÷àòîê êîïûò-
öà ãàçåëè, íàïîëíåííóþ âîäîé. Îí ñêàçàë ñâîèì äðóçü-
ÿì: «Âîò ãëàç âîäû 27! ß íàïüþñü èç íåãî, è áóäü ÷òî
áóäåò!»
Îí ëåã ïëàøìÿ è îäíèì ãëîòêîì âòÿíóë â ñåáÿ âîäó
èç ÿìêè. Òîò÷àñ æå îíà íàïîëíèëàñü âíîâü. Õàììàäè
îïÿòü âòÿíóë âîäó â ñåáÿ… È òàê, îò íàïîëíåíèÿ ê âòÿ-
ãèâàíèþ è îò âòÿãèâàíèÿ ê íàïîëíåíèþ, Õàììàäè óòî-
ëèë ñâîþ æàæäó.
Åãî òîâàðèùè â âîñòîðãå ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó.
Îíè òàêæå íàïèëèñü äîñûòà. Ñâåðíóâ äðåâåñíûé ëèñò
âîðîíêîé, îíè òåðïåëèâî íàïîëíèëè òðè áóðäþêà êîëè-
÷åñòâîì âîäû, äîñòàòî÷íûì äëÿ òîãî, ÷òîáû íàïîèòü
áûêîâ è ñäåëàòü çàïàñ íà íåñêîëüêî äíåé.
Õàìòóäî âîïðîñèë: «Â ÷åì òâîÿ òàéíà, î ìèëîñåðä-
íûé èñòî÷íèê?»
Íåêèé ñèëüô èç ïîðîäû âîçäóøíûõ äóõîâ îòâå-
òèë: «Ýòà ìàëåíüêàÿ íåèñ÷åðïàåìàÿ ÿìêà ÿâëÿåòñÿ ÷àñ-
òüþ òàéí Ñòðàíû êàðëèêîâ. Âû ïðîíèêëè, î ñûíîâüÿ
Àäàìà, â îáëàñòü ïèãìååâ, ñòåðåãóùèõ ïîäçåìíûå ñî-
êðîâèùà Êàèäàðû».
È ãîëîñ, íåæíûé, êàê ñëàä÷àéøàÿ ìóçûêà, îòîçâàë-
ñÿ èç ÿìêè:
«ß — ïÿòûé ñèìâîë Ñòðàíû êàðëèêîâ.
Ìîåé òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà,

27
Íà ÿçûêå ôóëüáå, êàê è íà àðàáñêîì, ñëîâî «ãëàç» îçíà÷àåò
òàêæå è «èñòî÷íèê».
 38

Äàë¸êèé è òàêîé áëèçêèé Êàèäàðà.

Ñòóïàé ìèìî, ñûí Àäàìà…»

Íåñêîëüêî äàëåå íàøè äðóçüÿ çàìåòèëè äðîôó. Î

ìîé ÿçûê, êàêîå ëàêîìîå ìÿñî!
Õàììàäè è åãî òîâàðèùè íà÷àëè îõîòó çà íåé ñî
âñåì ïðîâîðñòâîì, êîòîðîå ãîëîä ïðèäà¸ò ãîëîäíîìó,
ïðåñëåäóþùåìó äè÷ü. Æèðíàÿ ãîëåíàñòàÿ ïòèöà êà-
çàëàñü ëåãêîé äîáû÷åé, òàê êàê, â îòëè÷èå îò ñâîèõ
ñîðîäè÷åé, èìåëà òîëüêî îäíó ëàïó è, íåëîâêî òðå-
ïûõàÿ êðûëîì, òÿæåëî òàùèëàñü ïî çåìëå. Îêðóæèòü
è ñõâàòèòü å¸ ïîêàçàëîñü òðîèì äðóçüÿì äåëîì âåñü-
ìà ëåãêèì. Îíè ðàññåÿëèñü, à çàòåì ïðîâåëè ìàíåâð
òàêèì îáðàçîì, ÷òî äðîôà â êîíöå êîíöîâ îêàçàëàñü
îêðóæ¸ííîé èìè íà ðàññòîÿíèè âûòÿíóòîé ðóêè. Îíè
áðîñèëèñü âïåðåä, ÷òîáû ñõâàòèòü å¸, íî òàê ðåçêî
ñòîëêíóëèñü äðóã ñ äðóãîì, ÷òî êàæäûé óïàë íàâçíè÷ü,
à çàãàäî÷íàÿ ïòèöà, ïðîñêîëüçíóâ ó íèõ ïîä íîãàìè,
ïðèíÿëàñü íàñìåøëèâî ïðîãóëèâàòüñÿ â íåñêîëüêèõ
øàãàõ.
Òðèæäû Äåìáóðó è åãî ñïóòíèêè âîçîáíîâëÿëè
îõîòó è òðèæäû ñàìè ñåáÿ äåëàëè ïîñìåøèùåì. Óáå-
äèâøèñü, ÷òî äðîôà íåóëîâèìà, îíè ðåøèëè ïðîäîë-
æèòü ñâîé ïóòü.
«×òî îçíà÷àåò ýòà íîâàÿ òàéíà?»,— âîïðîñèë Õàì-
òóäî, íå îáðàùàÿñü ê êîìó-ëèáî êîíêðåòíî.
28
Ýòî âïåðâûå íåêèé äóõ ñíèñõîäèò äî òîãî, ÷òîáû îòâåòèòü
íà îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ âîïðîñîâ, çàäàâàåìûõ ïóòåøåñòâåí-
íèêàìè. Íî çäåñü îí ñîîáùàåò ëèøü ýêçîòåðè÷åñêèé ñìûñë, êîòî-
ðûé èì óæå äîçâîëÿåòñÿ óçíàòü; ýòî åù¸ îäèí ñïîñîá ïîáóäèòü èõ
ê òåðïåíèþ è ê ñìèðåíèþ èõ ëþáîïûòñòâà. Ýçîòåðè÷åñêèå çíà÷å-
íèÿ áóäóò ðàñêðûòû òîëüêî â êîíöå ñêàçêè.
 39

Îòâåòèë ñèëüô: «Ýòî ìíîãîæ¸íåö èç Ñòðàíû êàð-

ëèêîâ 18*. Ãåíî óäëèíèë åìó øåþ, ÷òîáû îí ìîã âèäåòü
äàëüøå. Îí çíàåò, ÷òî çåìëÿ — ýòî íàø ìàòåðèíñêèé
äîì, è ëèøü ñ áîëüøèì òðóäîì ïîäíèìàåòñÿ â âîçäóõ.
Åãî íå òàê-òî ëåãêî ïîéìàòü. Îí ñòîèò ïðÿìî ïîñðåäè
ãîëûõ ðàâíèí» 28.
Äðîôà æå äîáàâèëà:
«ß øåñòîé ñèìâîë Ñòðàíû êàðëèêîâ.
Ìîåé òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà,
Òàêîé äàë¸êèé è òàêîé áëèçêèé Êàèäàðà.
Ñòóïàé ìèìî, ñûí Àäàìà…»

Òðè äðóãà, ïðèóíûâøè, ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü. Âïå-

ðåäè íèõ, èçãîëîäàâøèõñÿ è æàæäóùèõ, ñëåäîâàëî îò-
÷àÿíèå ñåðäöà, à ïîçàäè íèõ — ñêîðáü ðàçóìà.
Íå ñëåäóåò ñìåøèâàòü îòñóòñòâèå ñúåñòíîãî è óìå-
ðåííîñòü. Ïóòíèêè áûëè ñòîëü ãîëîäíû è èñïûòûâàëè
òàêóþ æàæäó, ÷òî âñÿêèé ðàç, êàê îíè îòðûâàëè íîãè
îò çåìëè, ñìåðòü ñòàâèëà ñâîè â îòïå÷àòêè èõ ñòîï 29.
Îíè åù¸ ãîâîðèëè îá óäèâèòåëüíîé äðîôå, êîãäà óæå
ñïóñêàëèñü ïî äðóãîìó ñêëîíó êðóòîé òðîïû, êîòîðóþ
òîëüêî ÷òî ïðåîäîëåëè 30.
 äîëèíå îíè óâèäåëè áîðîäàòîãî êîçëà, ÷ü¸ òóëî-
âèùå áûëî âñ¸ öåëèêîì ïîêðûòî äëèííîé øåðñòüþ 31.

29
Ýòî âñåãî ëèøü ìåòàôîðà, ðå÷ü íå èä¸ò îá îëèöåòâîð¸ííîé ñìåðòè.
30
«Äâà ñêëîíà» âñåãäà ñèìâîëèçèðóþò óñèëèå âîñõîæäåíèÿ è
îòäîõíîâåíèå ñïóñêà; ïóòíèêè, ñòàëî áûòü, âñêîðå ïîëó÷àò îáëåã-
÷åíèå îò ñâîèõ èñïûòàíèé.
31
Êîç¸ë, «ïîêðûòûé äëèííîé øåðñòüþ», åñòü ñèìâîë ìóæå-
ñòâåííîñòè; òàê æå îáñòîèò äåëî äëÿ ìóæ÷èíû, êîãäà ðå÷ü èä¸ò î
øåðñòè íà åãî ãðóäè, ïîäáîðîäêå, ðóêàõ, íîãàõ. Íî åñëè øåðñòü
ïîêðûâàåò âñ¸ òåëî, òî ýòî çëîâåùèé çíàê.
 40

Îí îáõîäèë êðóãàìè ïåíü, íà êîòîðûé áåñïðåñòàííî

ïîäíèìàëñÿ, îïóñêàëñÿ è âíîâü ïîäíèìàëñÿ. Ïðè êàæ-
äîì âñêàêèâàíèè êîç¸ë èçâåðãàë íà ïåíü ñâî¸ ñåìÿ, êàê
åñëè áû îí ñîâîêóïëÿëñÿ ñ êîçîé. È, íåñìîòðÿ íà îáèëü-
íîñòü ýòèõ èçâåðæåíèé, îí îòíþäü íå óòðà÷èâàë ñâîåãî
ìóæñêîãî ïûëà.
Æèâîòíîå áûëî òàê ïîãëîùåíî ñâîèì äåëîì, ÷òî
âîâñå íå çàìåòèëî ïðèñóòñòâèÿ òð¸õ ïóòíèêîâ, õîòÿ îíè
áûëè ñòîëü áëèçêî îò íåãî, ÷òî ìîãëè áû ïîòÿíóòü åãî
çà õâîñò.
Õàììàäè âîñêëèêíóë: «Î, äèâî äèâíîå! Î ÷åì æå
âåùàåøü òû çäåñü, êîç¸ë áîðîäàòûé, ñëîâíî ïàòðèàðõ,
òû, êîòîðûé óìååøü ÷èòàòü ïî çâ¸çäàì è ïîíèìàòü ÿçûê
áóñèíîê âîäû, êàòÿùèõñÿ è ñìåíÿþùèõ äðóã äðóãà â
ìîðå ðåê, êîòîðîå îíè òåðïåëèâî ðîþò? Òî, ÷òî òû äåëà-
åøü çäåñü, ÿâíî âñåãî ëèøü ôîðìà. Íî êàêîâà æå ðåàëü-
íîñòü çà íåé? Ìîè äðóçüÿ è ÿ, ìû óìèðàåì îò ëþáîïûò-
ñòâà. Ìû íå ñ â ñèëàõ ïîíÿòü, ÷òî ñèìâîëèçèðóþò òâîè
äåéñòâèÿ, î âåëèêèé ñàìåö ñ äîñòîïî÷òåííûìè ðîãàìè!»
Îí äîáàâèë, ðàçãîâàðèâàÿ ñàì ñ ñîáîé:
«Î, ìîè ãëàçà! Î, ìîè óøè! È âñå-òî âû íå ïåðå-
ñòàíåòå âèäåòü è ñëûøàòü!» 32.
Ñèëüô îòâåòèë â âîçäóõå: «Ñî ñêîëüêèìè âåùàìè
â æèçíè ïðåäíàçíà÷åíî âñòðå÷àòüñÿ ñûíîâüÿì Àäàìà!
È îíè íàó÷àòñÿ ñ÷èòàòü, èçìåðÿòü, âçâåøèâàòü òî, ÷òî
êîíêðåòíî è ÷òî ìîæíî ïîòðîãàòü! ×òî æå äî ïîñëåäíåé
32
Õàììàäè íà÷èíàåò ïîíèìàòü ñèñòåìó èíèöèàöèè, ò. å. òî,
÷òî êàæäîå ïîêàçûâàåìîå ÿâëåíèå åñòü ëèøü ôîðìà è ÷òî çà íèì
ñêðûâàåòñÿ èñòèííàÿ, åäèíñòâåííî âàæíàÿ ðåàëüíîñòü. Îí òàêæå
÷óâñòâóåò, ÷òî ëþáîïûòñòâî â äàííîì ñëó÷àå åñòü íåñêðîìíîñòü,
íî êàê õîðîøèé ó÷åíèê îí ïðèçíàåòñÿ, ÷òî íåñïîñîáåí ðàçîáðàòü-
ñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî.
 41

ñóòè âåùåé è ÿâëåíèé — èì íóæíî áûëî áû ñåñòü ó íîã

Êàèäàðû, êîòîðûé îäèí çíàåò èõ ïðèðîäó è óìååò ðàñ-
ñòàâèòü ÿâëåíèÿ ïî ïîðÿäêó 33. Î ïóòíèêè, âû â Ñòðàíå
êàðëèêîâ…»
Òîò÷àñ æå êîç¸ë ïðåðâàë ñâî¸ êðóæåíèå è çàãîâîðèë:
«ß ñåäüìîé ñèìâîë Ñòðàíû êàðëèêîâ.
Åñëè áîðîäó ñ÷èòàòü çíàêîì ìóæåñòâåííîñòè,
Òî ÿ ïî÷òåííûé ïàòðèàðõ.
Ðàçìàõ ìîèõ óçëîâàòûõ ðîãîâ —
Âåðíûé ïðèçíàê ìîåé ìóæñêîé ñèëû.
Ìîå æèâîòíîå ñåìÿ
ß áðîñàþ â ðàñòèòåëüíîå ïëåìÿ.
Ìîåé òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà,
Òàêîé äàë¸êèé è òàêîé áëèçêèé Êàèäàðà.
Ñòóïàé ìèìî, ñûí Àäàìà…»

Òðîå äðóçåé ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü.

Èçíóð¸ííûå æàæäîé, ãîëîäîì è âñåì, ÷òî ñëó÷è-
ëîñü ñ íèìè, îíè çàõîòåëè îòäîõíóòü. Òóò êàê ðàç ïåðåä
íèìè âîçíèêëî êóäðÿâîå äåðåâî, êîòîðîå îòáðàñûâàëî
òåíü ñòîëü ãóñòóþ, ÷òî ñêâîçü íå¸ íå ìîã ïðîíèêíóòü íè
îäèí ëó÷ ñîëíöà. «Ïîéä¸ì, îòäîõí¸ì â òåíè ýòîãî äåðå-
âà — ñêàçàëè îíè ñåáå, — è ïåðåæä¸ì òàì, â çàòèøüå,
ïîêóäà íå ñîòðåòñÿ ñëåä ïåðåæèòûõ êîøìàðîâ».
Êàæäûé âûáðàë ñåáå ìåñòå÷êî è ðàñòÿíóëñÿ íà ñïè-
íå. Óæå íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòÿ îíè íå èñïûòûâàëè
íè ãîëîäà, íè æàæäû, è äàæå âñÿêèé ñëåä óñòàëîñòè

33
Çäåñü äóõ ÿâíî äàåò èì óðîê: äåéñòâèòåëüíî, ñàìîíàäåÿí-
íûå ëþäè ìîãóò îáðåñòè ëèøü ïîâåðõíîñòíûå çíàíèÿ. Òîëüêî èíè-
öèàöèÿ ìîæåò ðàñêðûòü ïåðåä íèìè ãëóáèííóþ ðåàëüíîñòü ìèðîç-
äàíèÿ.
 42

èñ÷åç 34. Íî êàê òîëüêî îíè íà÷àëè çàñûïàòü, äåðåâî

çàøóìåëî ëèñòâîé. Ýòà èçîáèëüíàÿ ëèñòâà ïåðåíåñëàñü
íà äðóãîå, ìåðòâîå äåðåâî ñ âåòâÿìè, ïîõîæèìè íà ïî-
ëåíüÿ äëÿ î÷àãà. È ýòî äåðåâî-òðóï, êîòîðîå ñòîÿëî
êàê ðàç íàïðîòèâ ïåðâîãî, îæèëî.
Òðîå íàøèõ ñîíü âíåçàïíî î÷óòèëèñü ïîä ñâèíöî-
âîé òÿæåñòüþ çíîéíîãî ñîëíöà, êîòîðîå áûñòðî âåðíó-
ëî èõ â ñîñòîÿíèå áîäðñòâîâàíèÿ. Êàêîâî æå áûëî èõ
èçóìëåíèå! ×åìó ñëåäîâàëî ïðèïèñàòü ýòî âîëøåáíîå
ïðåâðàùåíèå?
Äåìáóðó ñêàçàë: «Áðàòüÿ ìîè, ï÷¸ëû ñîáèðàþò ì¸ä
íà öâåòóùèõ äåðåâüÿõ, îíè íèêîãäà íå òðàòÿò ñâîåãî
âðåìåíè â âåòâÿõ, âûáåëåííûõ ñìåðòüþ. Ïåðåéä¸ì æå
ïîä ãóñòîëèñòâåííîå äåðåâî è ïîêèíåì òî, êîòîðîå óæå
ïîêèíóë Êåòòèîëü, áîã, äàþùèé ðàñòåíèÿì èõ çåëåíü».
Ìîëîäûå ëþäè âçÿëè ñâîè ïîæèòêè è äâèíóëèñü
óñòðàèâàòüñÿ â òåíè òîëüêî ÷òî âîñêðåñøåãî äåðåâà.
Õàìòóäî ñêàçàë: «Ðåøèòåëüíî, ìû íàõîäèìñÿ â ñòðà-
íå ÷óäåñ, ãäå îêî âèäèò ÿâëåíèÿ, êîòîðûõ íå ìîæåò ïî-
ñòè÷ü îáû÷íûé ðàçóì! Âñåãäà: “Êàèäàðà!” Âñåãäà: “Ñòó-
ïàéòå ê Êàèäàðå! Ìû ïðèíàäëåæèì Êàèäàðå!” Ïî÷åìó
æå íàøå ñåðäöå íè÷åãî íå ïîäñêàæåò íàì? Ïî÷åìó íå
ðàñêðîåò îíî íàì òî÷íîãî ñìûñëà ñèìâîëîâ, êîòîðûå
ïðåäñòàþò çàãàäêîé â ñòðàíå Êàèäàðû? È êàêîé äîáðûé
ãåíèé ÿâèòñÿ, ÷òîáû îòêðûòü íàøå âíóòðåííåå çðåíèå è
ïîçâîëèòü íàì îáðåñòè èñòèííîå çíàíèå âåùåé?»
Ñèëüô îòâåòèë â âîçäóõå: «Ïîäìàñòåðüå êóçíåöà
ãîäàìè ðàçäóâàåò êóçíå÷íûé ìåõ, ïðåæäå ÷åì ïîëó÷èòü
34
«Óñòàëîñòü èñ÷åçëà», èáî íåäîñòàòîê ìàòåðèàëüíîé ïèùè
ìîæåò áûòü âîçìåù¸í ñèëàìè èíîãî ðîäà. Ïðîõîäÿ èíèöèàöèþ,
ó÷åíèê ìîæåò ïîñòèòüñÿ öåëûé äåíü; òîãäà îí ãîâîðèò ñåáå: «ß íå
ãîëîäåí, ÿ òðàïåçíè÷àþ ñëîâîì ìîåãî ó÷èòåëÿ».
 43

îò ñâîåãî õîçÿèíà ñåêðåò çíàíèÿ, êîòîðîå ïîçâîëèò åìó

ïðåâðàùàòü ìåòàëëû â ïîëåçíûå èíñòðóìåíòû. Ïî÷åìó
æå âû íå ïîñòóïàåòå òàê, êàê îí, î ïóòíèêè, èäóùèå â
ñòðàíó Êàèäàðû! 35».
Êàê òîëüêî ñèëüô óìîëê, ëèñòâà ïîêèíóëà íîâîå
äåðåâî, ÷òîáû îïÿòü ïåðåìåñòèòüñÿ íà ïðåæíåå. Ñöåíà
ïîâòîðèëàñü òðèæäû.
«Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, îáà äåðåâà òàêæå ÿâëÿþò-
ñÿ ñèìâîëàìè»,— òâåðäî çàÿâèë Õàììàäè.
Òîãäà ïòèöà-ñàìåö ñ ïåñòðûì îïåðåíèåì, ñ êðàñ-
íûì êëþâîì è ëàïàìè, êîòîðàÿ ëåòàëà ìåæ äåðåâüåâ,
ñêàçàëà: «Ðàçóìååòñÿ, âû íàõîäèòåñü â ïóïêå Ñòðàíû
êàðëèêîâ».
À îáà äåðåâà çàòÿíóëè õîðîì:
«Ìû àíäðîãèííàÿ ÷åòà 19*, ÷åòà áëèçíåöîâ.
Ìû âîëüíûé ñèìâîë Ñòðàíû êàðëèêîâ.
Íàøåé òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà,
Òàêîé äàë¸êèé è òàêîé áëèçêèé Êàèäàðà.
Ñòóïàé ìèìî, ñûí Àäàìà…»

×óäåñíûì îáðàçîì ïóòíèêè íå èñïûòûâàëè áîëüøå

òåðçàâøåãî èõ ãîëîäà. Îíè òðîíóëèñü â ïóòü, íå çíàÿ
òîëêîì, êóäà îí âåäåò. Íàäî áûëî èäòè, ñòàëî áûòü,
îíè øëè, à âìåñòå ñ íèìè øëè èõ òåíè 36.

35
Ñèëüô âíîâü ïðèçûâàåò òðåõ ïðèÿòåëåé ê ïîðÿäêó. Æàëóþ-
ùåìóñÿ Äåìáóðó îí íàïîìèíàåò î äëèòåëüíîì ó÷åíè÷åñòâå êóçíå-
öà, õîòÿ ðå÷ü çäåñü èä¸ò âñåãî ëèøü î ðåìåñëå. À ñêîëü æå áîëåå
äëèòåëüíûì äîëæíî áûòü ó÷åíè÷åñòâî è ñêîëü áóëüøèì — òåðïå-
íèå ó÷åíèêà, æåëàþùåãî ïîçíàòü «èñòèííûé ñìûñë âåùåé».
36
 ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà — òåíè, êîòîðûå ïåðåìåùàþòñÿ âñëåä
çà äâèæåíèåì ñîëíöà.
 44

Äåìáóðó ïðèíÿëñÿ íàïåâàòü:

«Ìàòóøêà ãîâîðèëà ìíå: áóäü äîáðûì, äèòÿ,
áóäü äîáðûì ê òåì, êòî ïîðîäèë òåáÿ.
Äåâÿòü ìåñÿöåâ òû, êàê òðóï â ìîãèëå,
Ïîêîèëñÿ â ÷ðåâå òâîåé ìàòåðè.
À îòåö òâîé òðóäèëñÿ â ïîòå ëèöà.
Ñâîèìè ðóêàìè äîáûâàë îí òî, ÷òî ïèòàëî
È ñîçèäàëî òåáÿ öåëûõ òðèäöàòü òðè ìåñÿöà 37,
Òðèäöàòü òðè êîëüöà
Òâîåãî ïîçâîíî÷íîãî ñòîëáà.
Î ìîé îòåö! Î ìîÿ ìàòü!
Îò âñåé äóøè áëàãîäàðþ âàñ.
Òâîð÷åñêàÿ ñèëà, íàïðàâëÿé íàøè øàãè!
Òåïåðü ìû îòëó÷åíû îò ìàòåðèíñêîãî ìîëîêà,
Äàé æå íàì íàïèòàòüñÿ ìîëîêîì çíàíèÿ.
Ó íàñ áîëüøå íåò ñîìíåíèé,
×òî ìû èä¸ì â ñòðàíó Êàèäàðû,
Äàë¸êîãî è òàêîãî áëèçêîãî Êàèäàðû».

Åäâà ëèøü Äåìáóðó îêîí÷èë ñâîþ ïåñíü, êàê âçî-

ðàì òð¸õ äðóçåé ÿâèëàñü ñòåíà èç âûñóøåííûõ íà ñîë-
íöå êèðïè÷åé.
«Î íåáåñíûé Ãåíî! Âîò ìû ó ïîäíîæèÿ îãðàäû, óê-
ðûâàþùåé êàêîå-òî æèëèùå», — âîñêëèêíóë Õàììàäè.
«Äàâàéòå ïîèùåì âõîäíóþ äâåðü è ïðîíèêíåì âíóòðü
â íàäåæäå íàéòè òàì êîãî-íèáóäü, êòî ðàçúÿñíèò íàì, ÷òî
æå ìû äîëæíû äåëàòü», — ïðåäëîæèë Õàìòóäî.

37
33 ìåñÿöà, 33 ïîçâîíêà — ãîâîðÿò, ÷òî ðåáåíîê â òå÷åíèå
33 ìåñÿöåâ áóêâàëüíî ñâÿçàí ñî ñâîåé ìàòåðüþ: ýòî äåâÿòü ìåñÿ-
öåâ âûíàøèâàíèÿ è 24 ìåñÿöà òðàäèöèîííîãî êîðìëåíèÿ ãðó-
äüþ. Êàæäûé èç ýòèõ ìåñÿöåâ óêðåïëÿåò îäèí èç 33 ïîçâîíêîâ
ïîçâîíî÷íîãî ñòîëáà.
 45

Òðîå äðóçåé îáîøëè ñòåíó, íî îíè íå îáíàðóæèëè

â íåé íèêàêîãî âõîäíîãî îòâåðñòèÿ. Îíà áûëà òàê âû-
ñîêà, ÷òî òåðÿëàñü â îáëàêàõ. Õàìòóäî ñêàçàë: «Ïðèñÿ-
äåì çäåñü è ïîäîæä¸ì: ìîæåò ñòàòüñÿ, êàêîå-íèáóäü
æèâîå ñóùåñòâî è ïðèä¸ò ê íàì íà ïîìîùü!..»
Îíè ïðîæäàëè òðè íî÷è è òðè äíÿ.
 êîíöå êîíöîâ îíè óñòàëè æäàòü, ê òîìó æå íå
çíàÿ òî÷íî, ÷åãî îíè æäóò. Íî â òîò ìîìåíò, êîãäà îíè
ñîáðàëèñü óõîäèòü, ÷àñòü ñòåíû — òð¸õ ëîêòåé â øèðè-
íó è äåâÿòè ëîêòåé â âûøèíó — îáëîìèëàñü è èñ÷åçëà
â ãëóáèíå çåìëè. Ïóòíèêè óâèäåëè êðóãëóþ õèæèíó,
êðûòóþ ñîëîìîé. Îíè íàïðàâèëèñü ê íåé.
 õèæèíå îíè óâèäåëè êðàñèâîãî ïåòóõà â âîçðàñòå
äâóõ ìåñÿöåâ, êîòîðûé íàìåðåâàëñÿ ñêëåâàòü íåñêîëü-
êî ç¸ðåí, çàòåðÿâøèõñÿ â ïûëè. Óòðåííèé ïåâåö ñêëî-
íèë ãîëîâó íàïðàâî, ïîòîì íàëåâî, äàáû ïîëó÷øå ðàç-
ãëÿäåòü íåîáû÷íûõ ïîñåòèòåëåé, à òàêæå ïîêàçàòü èì
÷óäåñíûé ãðåáåíü, ÷òî âîçâûøàëñÿ íà åãî ãîëîâå.
Ìîëîäûå ëþäè ïðîíèêëè â õèæèíó, ãäå ïîëàãàëè
îáíàðóæèòü ëèøü ïåòóõà. Íî òàì îíè óâèäåëè ñâåð-
íóâøåãîñÿ â êëóáîê ñòàðèêà ñî çìååâèäíûìè íîãàìè.
Îíè âåñüìà ïî÷òèòåëüíî ïðèâåòñòâîâàëè ýòî ñóùåñòâî,
êîòîðîå áûëî ÷åëîâå÷åñêèì ëèøü äî óðîâíÿ ÿãîäèö.
Ñòàðûé çìåå÷åëîâåê 20* ñêàçàë èì: «Äîáðî ïîæàëîâàòü,
äåòè ìîè! Âõîäèòå ñ ìèðîì â ìîå æèëèùå, íî âíèìà-
òåëüíî ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìîé ïåòóõ íå âûñ-
êîëüçíóë èç õèæèíû âî äâîð». Òóò îí îòëó÷èëñÿ íà
íåêîòîðîå âðåìÿ.
Íàøè äðóçüÿ ñïðàøèâàëè ñåáÿ, ïî÷åìó ìàëåíüêèé
ñòàðèê íå õîòåë, ÷òîáû åãî ïåòóõ âûøåë èç äîìó. Íî
ïðåæäå ÷åì îíè íàøëè îòâåò, ïåòóõ, îáìàíóâ èõ áäè-
òåëüíîñòü, óñòðåìèëñÿ âî äâîð. Êîãäà ñòàðè÷îê âåðíóë-
 46

ñÿ, íàãðóæåííûé ñúåñòíûìè ïðèïàñàìè, îí îáíàðóæèë

ïóòíèêîâ ñìóù¸ííûìè òåì, ÷òî ïòèöà ñóìåëà ïðîâåñòè
èõ âñåõ òðîèõ.
Ñòàðèê ñêàçàë èì: «Êàê æå ýòî âû âñå âìåñòå îêà-
çàëèñü ñòîëü íåâíèìàòåëüíû, ÷òî ïîçâîëèëè ìîåìó ïå-
òóõó âûðâàòüñÿ âî äâîð? ß ïðèêàçûâàþ âàì èçëîâèòü
åãî, ïðåæäå ÷åì îí âûñêî÷èò íà óëèöó!»
Òðîå äðóçåé ïî÷ëè ñâîèì äîëãîì ïðèñòóïèòü ê ïî-
èìêå ïåòóõà, íî ïîñëåäíèé âíåçàïíî ïðåâðàòèëñÿ â áîëü-
øîãî îâíà ñ îãðîìíûìè ðîãàìè è áîëüøîé ìîøîíêîé,
ïîõîæåé íà äâå ñïàðåííûå ïîäóøå÷êè, êîòîðûé ïðè-
íÿëñÿ ñêàêàòü íà ñâîèõ ÷åòûð¸õ íîãàõ. Ìîëîäûå ëþäè
âåðíóëèñü ê ñòàðöó. «Ïî÷òåííåéøèé îòåö ñ íîãàìè, êàê
çåìëÿíàÿ âåð¸âêà 38, — ñêàçàëè îíè åìó, — ìû îöåïå-
íåëè îò èçóìëåíèÿ ïåðåä ÷óäîì, êîòîðîå òîëüêî ÷òî
ñîâåðøèëîñü ó íàñ íà ãëàçàõ. Âàø ïåòóõ ïðåâðàòèëñÿ â
áîëüøîãî îâíà óãðîæàþùåãî âèäà. Îí ïðåãðàæäàåò äî-
ñòóï âî äâîð êàæäîìó, êòî õî÷åò òóäà ïðîíèêíóòü».
Ñòàðèê íàêîðìèë ñâîèõ ãîñòåé, à ïîòîì ñêàçàë èì:
«ß óõîæó â ñåëåíèå. Íà ýòîò ðàç áóäüòå áîëåå âíèìà-
òåëüíû è ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îâåí íå âûðâàëñÿ íà
óëèöó».
Íî ïîñëå çàâòðàêà ëåãêàÿ äðåìîòà îâëàäåëà ïóòíè-
êàìè. Îâåí ïåðåïðûãíóë ÷åðåç íèõ è óñòðåìèëñÿ íà
óëèöó.
Êîãäà ñòàðè÷îê âîðîòèëñÿ ê ñâîèì ãîñòÿì, íàãðóæåí-
íûé, êàê è â ïðåäûäóùèé ðàç, ñúåñòíûìè ïðèïàñàìè 39,
îíè ïðèçíàëèñü åìó â ýòîé ñâîåé íîâîé íåóäà÷å.

38
«Çåìëÿíàÿ âåð¸âêà» (corde de terre) — ïðîçâèùå çìåè.
39
Ýòîò ñòàðûé è óâå÷íûé ÷åëîâå÷åê, ïðèíîñÿùèé åäó è ùåäðî
ðàçäàþùèé äîáðûå ñîâåòû, ðåçêî êîíòðàñòèðóåò ñ òðåìÿ çäîðîâûìè
 47

«Æèâî! Ïîïûòàéòåñü ïîéìàòü îâíà ïðåæäå, íåæå-

ëè îí âûðâåòñÿ íà óëèöó, — ñêàçàë ñòàðè÷îê.— À ÿ
ïîéäó ïîèùó ÷åãî-íèáóäü íà îáåä».
Ñòàðèê âûøåë, à íàøè äðóçüÿ ïî÷ëè ñâîèì äîëãîì
ïîïûòàòüñÿ èçëîâèòü îâíà. Íî îí ïîäïðûãíóë âûøå èõ
ïëå÷, è âîò îí óæå íà óëèöå, ãîòîâûé óñêàêàòü!
Ïî âîçâðàùåíèè ñòàðè÷îê óçíàë îò ñâîèõ ãîñòåé î
òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü. «Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî! — âîñ-
êëèêíóë îí. — Íî ÿ íå ìîãó ñåðäèòüñÿ íà òðîèõ ïàð-
íåé, íåñïîñîáíûõ óãëÿäåòü çà ïåòóõîì, åñëè îíè íå
ñëàäèëè ñ áàðàíîì è ïîçâîëèëè åìó âûðâàòüñÿ! Îäíà-
êî çàêëèíàþ âàñ, ïîïûòàéòåñü åù¸ ðàçîê ïîéìàòü ýòî
æèâîòíîå!»
Êîãäà ìîëîäûå ëþäè çàõîòåëè ïðèáëèçèòüñÿ ê îâíó,
îí ïðåâðàòèëñÿ â áûêà äâåíàäöàòè ëåò îò ðîäó 40, ÷üÿ
ãîëîâà áûëà óêðàøåíà áîëüøèìè êðåïêèìè è îñòðûìè
ðîãàìè. Òâàðü ÿðîñòíî àòàêîâàëà èõ, è ñâîèì ñïàñåíè-
åì îíè îêàçàëèñü îáÿçàíû ëèøü áûñòðîòå ñâîèõ íîã.
Áûê ïðîíèê â ñåëåíèå. Îí ïðèíÿëñÿ ðàçäàâàòü óäà-
ðû ðîãîâ íàëåâî è íàïðàâî, îïðîêèäûâàÿ ëþäåé è âåùè.
Îïóñòèâ ãîëîâó, âçäåðíóâ õâîñò, îí áðîñàëñÿ íà âñå,
÷òî ïëåñêàëîñü íà âåòðó. Îí ñåÿë ïàíèêó íà óëèöàõ è
óæàñ â ñåðäöàõ îáèòàòåëåé ñåëåíèÿ. Ìàòåðè ì÷àëèñü,
÷òîáû óíåñòè ñâîèõ äåòåé, òîðãîâöû óáèðàëè ñâîè ïðè-
ëàâêè è èñêàëè óáåæèùà êòî ãäå ìîã.

ìóæ÷èíàìè, êîòîðûå ñïÿò â òî âðåìÿ, êîãäà ñòàðèê ðàáîòàåò, è

êîòîðûå íåñïîñîáíû äàæå óñìîòðåòü çà ïåòóõîì. Äîñòîèíñòâî è
ìóäðîñòü íå ÿâëÿþòñÿ àòðèáóòàìè ìîëîäîñòè è ôèçè÷åñêîé ñèëû.
Ýçîòåðè÷åñêèé ñìûñë ñèìâîëà ïåòóõà, êîòîðûé ïðåâðàùàåòñÿ â
îâíà, ïîòîì â áûêà, ïîòîì â ïîæàð, áóäåò ðàñêðûò äàëåå.
40
Ò. å. â ñîâåðøåííîãî áûêà, âçðîñëîãî è â öâåòå ñèë; ïîñëå
äâåíàäöàòè ëåò ýòè ñèëû íà÷èíàþò êëîíèòüñÿ ê óïàäêó.
 48

Âîæäü ïðèêàçàë óáèòü áûêà. Íåñêîëüêî îõîòíèêîâ

âçÿëè ñâîè ëóêè è êîïüÿ. Óâû! Îíè íå ñëàäèëè ñ æè-
âîòíûì, êîòîðîå äâèãàëîñü ñî ñêîðîñòüþ óðàãàíà.
Ìàëåíüêèé ñòàðåö ñî çìååâèäíûìè íîãàìè ñêàçàë
òðåì äðóçüÿì: «Ïîêèíåì ñåëåíèå, ïîêóäà ýòîò áåäîêó-
ðÿùèé áûê íå êèíóëñÿ â ÷àùó!» Ïîòîì îí ïðèíÿëñÿ
êðè÷àòü: «Ýãåé! Æèòåëè! Âûõîäèòå èç âàøèõ äîìîâ, íå
äàâàéòå áûêó äîáðàòüñÿ äî ÷àùè, èíà÷å âåñü êðàé ïî-
ñòèãíåò íåñëûõàííàÿ êàòàñòðîôà!»
Îäíàêî âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ óñìèðèòü
çëîáíîå æèâîòíîå, êàæäûé èç æèòåëåé, îùåòèíèâøèñü,
êàê äèêîáðàç, äóìàë ëèøü î ñâî¸ì ñîáñòâåííîì ñïàñà-
íèè è î ñïàñåíèè ñâîåé ñåìüè.
Îêðóæ¸ííûé ðåäêèì êîëüöîì ïðåñëåäîâàòåëåé, áûê
ðàñêèäàë íåìíîãèõ ëþäåé, êîòîðûå ïûòàëèñü ïðåãðàäèòü
åìó ïóòü. Ðàçäóâàÿ íîçäðè, ñòó÷à êîïûòàìè, îí óñòðå-
ìèëñÿ ïðÿìî ê çàðîñëÿì âûñîêîãî êóñòàðíèêà. È êàê
òîëüêî îí ñòóïèë â âûñîêèå òðàâû, òîò÷àñ ïðåâðàòèëñÿ â
îãðîìíûé ïûëàþùèé óãîëü. Óãîëü çàæåã ñóõóþ òðàâó è
äåðåâüÿ. Âûñîêî âçìåòíóëîñü ïëàìÿ, è îãîíü ðàñïðîñò-
ðàíèëñÿ âîêðóã: â ìãíîâåíèå îêà âñ¸ çàïûëàëî è âåñü
êðàé îáðàòèëñÿ â ïåïåë.
Âñ¸ óìåðëî âîêðóã òð¸õ äðóçåé.
Îíè óâèäåëè, ÷òî ëèøü îíè îäíè èçáåæàëè ìó÷è-
òåëüíîé ñìåðòè. Äåìáóðó âîñêëèêíóë: «Ãäå æå ìû, î
ñûíîâüÿ ìîåé ìàòåðè?» Ïåïåë îòâåòèë: «Âû ó âõîäà â
Ñòðàíó êàðëèêîâ».

È ïîÿâèëîñü, ïàðÿ íàä íèìè, îáëàêî, ñìóòíî ïîõî-

æåå íà çìååâèäíîãî ñòàðöà.
Îíî ñêàçàëî: «ß, ÷òî ãîâîðþ ñ âàìè, è ýòà îáëàñòü,
è âñ¸, ÷òî âû âèäåëè, ìû — äåâÿòûé ñèìâîë Ñòðàíû
 49

êàðëèêîâ. Íàøåé òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà, äàë¸êèé è

î÷åíü áëèçêèé Êàèäàðà. Ñòóïàé ìèìî, ñûí Àäàìà»…
Òðîå äðóçåé âíîâü ïóñòèëèñü â ïóòü, ñ÷àñòëèâûå
òåì, ÷òî íå îáðàòèëèñü â óãîëüÿ. Îíè íàïðàâèëèñü ïî
ïåðâîé æå äîðîãå, êîòîðàÿ ÿâèëàñü ïåðåä íèìè. Îíè
äåðæàëèñü å¸ ñîðîê äíåé è ñîðîê íî÷åé 21*, èäÿ òîãäà,
êîãäà âñå ñïàëè, è ïîãðóæàÿñü â ñîí òîãäà, êîãäà âñå
áîäðñòâîâàëè è øëè 41.
Íà ñîðîêîâîé äåíü, ðàíüøå, ÷åì ñîëíöå îêàçàëîñü
íàä èõ ìàêóøêàìè, îíè âñòóïèëè â äîëèíó, ñòèñíóòóþ
âûñîêèìè ãîðàìè. Äîæäè è âîäíûå ïîòîêè èñòî÷èëè
èõ, è êàæäûé èç ïèêîâ ïðèíÿë ïðè÷óäëèâóþ ôîðìó
ñêàçî÷íîãî æèâîòíîãî.
Êàê òîëüêî ïðèÿòåëè ñòóïèëè íà çåìëþ ýòîé äîëè-
íû, îíè óñëûõàëè ãîëîñà, õîðîì ðàñïåâàþùèå íà âñå
ëàäû 42:
«Âñå æèâûå ñóùåñòâà — ïëåííèêè,
ïëåííèêè íåóìîëèìîé ñìåðòè.
Ñìåðòü îòñ÷èòûâàåò âðåìÿ…
âðåìÿ ïîæèðàåò ñìåðòü…
âîçäóõ ðàçäóâàåò ïëàìÿ…

41
Ïîâåäåíèå î÷åíü èíèöèàòè÷åñêîå: ñèñòåìàòè÷åñêè äåëàòü
ïðîòèâîïîëîæíîå îáùåïðèíÿòîìó, ñ òåì, ÷òîáû îòäåëèòüñÿ îò îñ-
òàëüíûõ, èáî ðå÷ü èä¸ò î ïîèñêå äðóãîãî ëèêà, îáîðîòíîé ñòîðî-
íû âåùåé.
42
Ïóñòü íå óäèâëÿþòñÿ òîìó, ÷òî ãîðû, ñêàçî÷íûå ñóùåñòâà,
ïîþò òî÷íî òàê æå, êàê æèâîòíûå, ëóæèöû èëè äåðåâüÿ, èáî âñÿ-
êèå ÷óäåñà âîçìîæíû â ñòðàíå êàðëèêîâ. Âïðî÷åì, ñòîëü æå åñòå-
ñòâåííî è òî, ÷òî ïóòíèêè ÿñíî âîñïðèíèìàþò èõ îáëèê è èõ ÿçûê.
Ýòî ïåíèå ïîëíî òàéíû, íåïîñòèæèìîé äëÿ ëþáîãî ïðîôàíà, èáî
ýòè íåçàêîí÷åííûå ôðàçû ÿâëÿþòñÿ òàêæå âîïðîñàìè-òåñòàìè,
çàäàâàåìûìè ïóòåøåñòâåííèêàì.
 50

äóøè òâîðÿò ìîëèòâó…

ïðàâåäíûå ïëàòÿò äåñÿòèíó…
Îòêóäà èäåòå âû, ñûíû Êèêàëû?
Êóäà èäåòå âû, îòïðûñêè Íàãàðû 43?
Êòî âû, äâóíîãèå æèâîòíûå?»

Õàììàäè, ñàìûé ñïîñîáíûé èìïðîâèçàòîð èç âñåõ

òðîèõ 44, îòâåòèë:
«Æèçíü è ñìåðòü çàêëþ÷åíû â íàñ.
 íàñ îíè áîðþòñÿ äðóã ñ äðóãîì,
Êàê âîäà áîðåòñÿ ñ çåìëåé,
À çåìëÿ — ñ âîäîé.
Êàæäîìó íàñòóïëåíèþ ñïðàâà
Ñîîòâåòñòâóåò îòñòóïëåíèå ñëåâà.
Âñå, ÷òî âûèãðûâàåòñÿ íà âîñòîêå,
Ïðîèãðûâàåòñÿ íà çàïàäå.
Íàøà æàæäà ïîçíàíèÿ —
Ýòî îãîíü, ïûëàþùèé â íàñ.
Äûõàíèå âåòðà âàøåé íàóêè
Åùå ïóùå ðàçäóâàåò åãî.
Ìû â ïîëîæåííûé ÷àñ
Ñîòâîðèëè íàøó ìîëèòâó.

43
Êèêàëà — èìÿ ïåðâîãî ÷åëîâåêà íà ÿçûêå ôóëüáå, à Íàãàðà
— èìÿ åãî æåíû.
44
«Èìïðîâèçàòîð» — ñëîâî, êîòîðîå ââîäèò â çàáëóæäåíèå
íåñïîñîáíûõ ïîíÿòü ñóòü äåëà, èáî Õàììàäè âîâñå íå èìïðîâè-
çèðóåò: îí ñîçíàòåëüíî îòçûâàåòñÿ íà ïåñåíêó-ëîâóøêó. Â äàëü-
íåéøåì îí îòâå÷àåò íà êàæäûé âîïðîñ, çàêàí÷èâàåò ëþáóþ íåçà-
âåðø¸ííóþ ôðàçó ñ ëåãêîñòüþ è òî÷íîñòüþ, âûêàçûâàþùèìè íå
åãî ëèòåðàòóðíûå ñïîñîáíîñòè, íî åãî óñïåõè íà ïóòè èíèöèà-
öèè. (Àíàëèç ýòèõ âîïðîñîâ è îòçûâîâ äàí â äîïîëíèòåëüíîì
ïðèìå÷àíèè 22*.)
 51

Ìû ñîâåðøèëè âîçëèÿíèå
Ïèòàòåëüíûì æåðòâåííûì ìîëîêîì.
Ìû çàïëàòèëè äåñÿòèíó ìàñëîì.
Ìû ïðîèñõîäèì èç êàïåëüêè,
×òî ÷óäåñíûì äîæä¸ì óïàëà
 ïîòà¸ííóþ ïëîäîðîäíóþ ëîæáèíó.
À èä¸ì ìû ê ðàñïàäó, èä¸ì ê ðàçëîæåíèþ,
Èä¸ì îáðàòíî ê ñâîåìó èñòîêó.
Ìû ñîòâîð¸ííûå ñîçäàíèÿ,
Íî òàêæå ñîòâîð¸ííûå òâîðöû.
Ìû íå ñáèëèñü ñ ïóòè.
Ìû ïîïðîñèëè ìèðà.
Ìû èä¸ì ê Êàèäàðå,
Äàë¸êîìó è òàêîìó áëèçêîìó Êàèäàðå» 22*.

Âñÿ äîëèíà îòâåòèëà: «Âàøè äåÿíèÿ íå îñòàíóòñÿ

áåç íàãðàäû. Ñòóïàéòå ê Êàèäàðå, äàë¸êîìó è áëèçêî-
ìó Êàèäàðå!»
Òðè ïóòíèêà âîøëè â äîëèíó.
Âäàëåêå îíè óâèäåëè äâå âîäíûõ ñòðóè, êîòîðûå
ïîäíèìàëèñü âûñîêî ê íåáó, ñêðó÷èâàëèñü òàì è íèñïà-
äàëè êàæäàÿ íà òî ìåñòî, îòêóäà èñõîäèëà äðóãàÿ.
Îíè íàïðàâèëèñü òóäà, ãäå äàâàëîñü ýòî ïðåäñòàâëå-
íèå 45. Òàì îíè îáíàðóæèëè, ÷òî äâå ñòðóè èñõîäèëè èç
äâóõ õîðîøî íàïîëíåííûõ êîëîäöåâ, íî ÷òî îíè îáìåíè-
âàëèñü ñâîèìè âîäàìè, íå ïîçâîëÿÿ íè îäíîé êàïëå óïàñòü
â òðåòèé, ñóõîé êîëîäåö, ÷òî íàõîäèëñÿ ìåæäó íèìè.
Õàìòóäî âîñêëèêíóë: «Î äèâî äèâíîå! ×òî îçíà÷à-
åò ýòî íîâîå ÿâëåíèå, è ïî÷åìó íè îäíà êàïëÿ íèêîãäà

45
Ñëîâî «ïðåäñòàâëåíèå» äîëæíî ïîä÷åðêíóòü ãîðäûíþ äâóõ
âîäíûõ ñòðóé.
 52

íå óïàä¸ò èç èçîáèëüíûõ êîëîäöåâ â ïóñòîé êîëîäåö,

÷üè ñòåíêè îò íåäîñòàòêà âëàãè ðàñòðåñêàëèñü, êàê òà-
ðàêàíüè ãíåçäà?»
Òðè êîëîäöà âîñêëèêíóëè:
«Ìû òðîå ñîñåäåé,
Âìåñòå ìû îáðàçóåì
Äåñÿòûé ñèìâîë Ñòðàíû êàðëèêîâ.
Íàøåé òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà,
Äàë¸êèé è î÷åíü áëèçêèé Êàèäàðà.
Ñòóïàé ìèìî, ñûí Àäàìà…»

Òðîå äðóçåé ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü. Îíè øëè äåíü

è íî÷ü, íå çàáîòÿñü î òîì, ÷òîáû óçíàòü, êóäà ïðèâå-
ä¸ò èõ ýòîò ïóòü. Èõ ïðèòÿãèâàëà ìîãó÷àÿ íåâèäèìàÿ
ñèëà. Îíà áóêâàëüíî âòÿãèâàëà èõ â ñåáÿ, è îíè ïîãëî-
ùàëèñü åþ, êàê âîäà ïîãëîùàåòñÿ òåì, êòî ïü¸ò å¸,
âõîäèëè â íå¸, êàê âîçäóõ â íîçäðè òîãî, êòî äûøèò.
Îíè ïðîäîëæàëè èäòè, ïîòîìó ÷òî áîëüøå íå ìîãëè
îñòàíîâèòüñÿ.
 êîíöå ðàâíèíû, ïî÷òè ïðè âûõîäå èç äîëèíû,
îíè óâèäåëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñîáèðàë âàëåæíèê. Íî
âñÿêèé ðàç, êàê îí ïûòàëñÿ óíåñòè ñâîþ âÿçàíêó, åìó
íå óäàâàëîñü äàæå ïðèïîäíÿòü å¸. Òîãäà, çàëèâàÿñü ñìå-
õîì, îí óñòðåìëÿëñÿ â ÷àùó, ãäå îõàïêàìè ñîáèðàë íî-
âûé âàëåæíèê, êîòîðûé, âîðîòÿñü, äîáàâëÿë ê ñâîåé è
òàê óæå ñëèøêîì òÿæåëîé íîøå.
Äåìáóðó âîñêëèêíóë: «Âîò íåêòî, êîòîðûé, ñäàåò-
ñÿ ìíå, è ñàì íå çíàåò, ÷òî îí äîëæåí äåëàòü».
×åëîâåê ñ âàëåæíèêîì ðàçðàçèëñÿ ñìåõîì è ñêà-
çàë: «Ìîé ðîò ñíàáæ¸í òðèäöàòüþ äâóìÿ çóáàìè 23*, è
ìíå òðèäöàòü äâà ãîäà îòðîäó. Ó ìåíÿ äâà ãëàçà è äâà
ñëóõîâûõ êàíàëà, êîòîðûå îòíþäü íå çàêóïîðåíû. ß
 53

ñîçíàòåëüíî óâåëè÷èâàþ âåñ íîøè, êîòîðàÿ óæå ðàç-

äàâëèâàåò ìåíÿ. ß çíàþ, ÷òî ÿ íå çíàþ, ÷òî ÿ äåëàþ.
Òû æå, êîòîðûé äóìàåò, áóäòî çíàåò,
Õîðîøåíüêî óñâîé,
×òî ÿ — îäèííàäöàòûé ñèìâîë
Ñòðàíû êàðëèêîâ.
Ìîåé òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà,
Äàë¸êèé è òàêîé áëèçêèé Êàèäàðà.
Ñòóïàé ìèìî, ñûí Àäàìà…»

Íàøè äðóçüÿ äîñòèãëè êðàÿ äîëèíû.

Îíè ãîòîâèëèñü óâèäåòü îãðîìíóþ ðàâíèíó, ïðî-
ñòèðàþùóþñÿ ïåðåä íèìè, íî âñ¸ îêàçàëîñü ñîâñåì ïî-
äðóãîìó. Íà ðàññòîÿíèè íåñêîëüêèõ ñîòåí ìåòðîâ îíè
îáíàðóæèëè îãðîìíóþ ìåòàëëè÷åñêóþ ñòåíó, âåðõ êî-
òîðîé òåðÿëñÿ â îáëàêàõ.
Ïðåæäå ÷åì ïðèéòè â ñåáÿ îò ýòîé íîâîé íåîæè-
äàííîñòè, îíè óñëûõàëè â âîçäóõå ãîëîñ, êîòîðûé ãî-
âîðèë: «ß ñèëüô ñ òóìàííûì òåëîì. ß æèâó â âîçäóõå,
ãäå ïàðþ î÷åíü âûñîêî. ß óêðûâàþñü îò ãëàç ñûíîâ
Àäàìà. Î ïóòíèêè! Îòíûíå âàøè ãîëîñà äîëæíû áûòü
î÷åíü òèõèìè. Ñèìâîëû, êîòîðûå âû âèäåëè, — ýòî íå
âçäîð. Öåëûå êëàíû 46 áûëè ïîãëîùåíû íåáûòèåì çà
ñâî¸ ïðåçðåíèå ê íèì, à äðóãèå åù¸ áóäóò ïîãëîùåíû.
Âàì íå îñòàåòñÿ íè÷åãî äðóãîãî, êðîìå êàê âîéòè â îò-
âðàòèòåëüíóþ õèæèíó. Ýòî îíà áóäåò äâåíàäöàòûì è
ïîñëåäíèì ñèìâîëîì Ñòðàíû êàðëèêîâ».
Òîò÷àñ æå ó ïîäíîæèÿ ñòåíû îòêðûëîñü çèÿþùåå
îòâåðñòèå â çåìëå, è ïóòíèêè óñòðåìèëèñü âíóòðü. Ýòî
46
Âûðàæåíèå «öåëûå êëàíû» äîëæíî ïîä÷åðêíóòü ñèëó òðà-
äèöèè.
 54

îòâåðñòèå âåëî â ÷óäîâèùíî ãðÿçíîå ìåñòî: îíî áûëî

çàïîëíåíî âñÿ÷åñêèìè ýêñêðåìåíòàìè — èñïðàæíåíèÿ-
ìè ìóõ, ÿùåðèö, ãèåí è ò. ä. 47
Õàììàäè è åãî äðóçüÿ ïðîíèêëè â íîðó, íî íå âû-
êàçàëè íèêàêîãî îòâðàùåíèÿ. È òîò÷àñ æå íîðà ïðåîá-
ðàçèëàñü â ïðîñòîðíóþ áëàãîóõàþùóþ êîìíàòó, ïîñðå-
äè êîòîðîé íà çîëîòîì òðîíå âîññåäàëî ñóùåñòâî î ñåìè
ãîëîâàõ, äâåíàäöàòè ðóêàõ è òðèäöàòè íîãàõ 24*.
Ýòî áûëî ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñóùåñòâî Êàèäàðà, Êà-
èäàðà, êîòîðûé ïî ñîáñòâåííîé âîëå ìåíÿåò ñâîé îá-
ëèê, íå èìåÿ íè îäíîãî ïîñòîÿííîãî 48.
Ñëîâî âçÿë Õàììàäè: «Î Êàèäàðà, — ñêàçàë îí.
— Ìû ñûíû Àäàìà. Òàèíñòâåííàÿ ñèëà ïðèâåëà íàñ
ñþäà. Ìû òâîè ïîêîðíåéøèå ðàáû»
«Õîðîøî ñêàçàíî, — îòâåòèë Êàèäàðà. — Âàøè ñëî-
âà òðîãàþò ìåíÿ è íàñòðàèâàþò íà áëàãîñêëîííîñòü ê âàì».
È îí ïîçâàë îäíîãî êàðëèêà èç ñòðàæåé ïîäçåì-
íûõ ñîêðîâèù. Îí ïðèêàçàë ïðèíåñòè äëÿ êàæäîãî èç
òðîèõ äðóçåé ñòîëüêî çîëîòà, ñêîëüêî òðåáîâàëîñü, ÷òîáû
íàãðóçèòü òð¸õ âîëîâ.
Õàììàäè âîïðîñèë: «Î Êàèäàðà! Íå ñîáëàãîâîëèøü

47
Íàçíà÷åíèå ýòîãî ïîñëåäíåãî èñïûòàíèÿ — çàñòàâèòü ïîñâÿ-
ùàåìûõ óòðàòèòü âñÿêèå îñòàòêè ìàòåðèàëèçìà. Â «òîøíîòâîðíîé
õèæèíå» îíè íå äîëæíû âûêàçàòü íèêàêîãî îòâðàùåíèÿ, óêðî-
òèòü ñâîþ åñòåñòâåííóþ ðåàêöèþ è, îñîáåííî, íå æàëîâàòüñÿ —
ïîäîáíî òîìó ðåáåíêó èç ñêàçêè ôóëüáå, êîòîðûé â íàêàçàíèå çà
òî, ÷òî íåãîäîâàë íà íå÷èñòîòó äîìà îäíîãî èç äóõîâ, âìåñòî òð¸õ
÷óäîòâîðíûõ ÿèö ïîëó÷èë òðè çëîòâîðíûõ. À îíè âìåñòî îæèäàå-
ìîãî ñ÷àñòüÿ ïðèíåñëè åìó íåâçãîäû.
48
Îáëèê, â êîòîðîì áîæåñòâî ÿâëÿåòñÿ òðîèì ïóòíèêàì, åñòü
îëèöåòâîðåíèå êîñìîñà, êîòîðûé îñòàåòñÿ äëÿ íèõ ñîâåðøåííî
íåïîíÿòíûì (ñì. ñíîñêó 24).
 55

ëè òû ðàñêðûòü íàì ñìûñë ñèìâîëîâ, êîòîðûå ìû âèäà-

ëè íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïóòè, âåäóùåãî ê òåáå?»
Êàèäàðà ñêàçàë: «Ñ òîëêîì óïîòðåáèòå çîëîòî, êî-
òîðîå ÿ òîëüêî ÷òî äàë âàì 25*, è âû îáðåòåòå âñå, ÷òî
ïîæåëàåòå, âêëþ÷àÿ ïðèñòàâíóþ ëåñåíêó äî ñàìîé âåð-
øèíû íåáåñ è ñòóïåíåé, ÷òî ñïóñêàþòñÿ â ñàìûå íåäðà
çåìëè 49.
Òðîí, íà êîòîðîì ñèäåë Êàèäàðà, áåñïðåðûâíî âðà-
ùàëñÿ, è Êàèäàðà ÿâëÿë ñîáîþ áîëüøîå ñîëíöå. Íèêòî
íå ìîã áû îïèñàòü åãî ôîðìó. ×åòûðå íîæêè òðîíà 50,
íàäåë¸ííûå äàðîì ðå÷è, ãîâîðèëè, âðàùàÿñü.
Ïåðâàÿ: «Ñèëüíûé âåòåð»,
Âòîðàÿ: «Çåìëåòðÿñåíèå».
Òðåòüÿ: «Íàâîäíåíèå».
×åòâ¸ðòàÿ: «Ïîæàð».
Õàììàäè, èçóìë¸ííûé è óâëå÷¸ííûé âñåì, ÷òî îí
óâèäåë ïî ïóòè è â òàèíñòâåííîì çàëå Êàèäàðû, âòàéíå
ðåøèë óïîòðåáèòü âñ¸ ñâî¸ çîëîòî íà òî, ÷òîáû ïðîíèê-
íóòü â ñìûñë ýòèõ çàãàäîê, íàâåðíÿêà èìåþùèõ âîçâû-
øåííîå çíà÷åíèå.
Êàèäàðà ñíàáäèë êàæäîãî èç ñâîèõ ïîñåòèòåëåé äâó-
ìÿ äîïîëíèòåëüíûìè âîëàìè, äàáû îíè ìîãëè óâåñòè
íåîæèäàííîå áîãàòñòâî. Îäíîìó èç ïîäçåìíûõ äóõîâ
áûëî ïîðó÷åíî ñîïðîâîæäàòü èõ.
Îíè ïóñòèëèñü â îáðàòíûé ïóòü. Ïî äîðîãå Äåìáó-
ðó ñêàçàë: «Ïóñòü êàæäûé èç íàñ ïîâåäàåò, êàê ñîáèðà-
åòñÿ îí óïîòðåáèòü ñâî¸ çîëîòî».

49
Ïðèñòàâíàÿ ëåñåíêà è ñòóïåíè — ñèìâîëû ýêçîòåðè÷åñêîãî
è ýçîòåðè÷åñêîãî çíàíèÿ.
50
×åòûðå íîæêè òðîíà ñîîòâåòñòâóþò ÷åòûðåì ýëåìåíòàì è
âîçâåùàþò ÷åòûðå êàòàêëèçìà, êîòîðûå ðàçðóøàò ìèð.
 56

Õàììàäè îòâåòèë: «Î êóçåí Äåìáóðó, áóäü æå ïåð-

âûì è ðàññêàæè, êàê ñîáèðàåøüñÿ òû óïîòðåáèòü ñâî¸
ñîñòîÿíèå!»
Äåìáóðó ñêàçàë: «ß ïîòðà÷ó ìîè ñîêðîâèùà íà òî,
÷òîáû ñòàòü áîëüøèì âîæä¸ì. Ó ìåíÿ ïîä íà÷àëîì áó-
äåò ìíîãî äåðåâåíü. ß ñòàíó âàæíûì ãîñïîäèíîì. Îáî
ìíå áóäóò ãîâîðèòü, áóäóò âîñïåâàòü ìíå õâàëû, áóäóò
áîÿòüñÿ ìåíÿ. ß íå ïîòåðïëþ, ÷òîáû â êðàå ãîâîðèëè î
êîì-íèáóäü åø¸!» 51.
Õàìòóäî ñêàçàë: «Ãðóáîå æèâîòíîå! Âîæäè òåì
áîëåå íåñ÷àñòíû, ÷åì ìåíåå âûãëÿäÿò òàêîâûìè. Íè çà
÷òî íà ñâåòå ÿ íå áóäó âîæä¸ì. ß íàéäó ñâîåìó çîëîòó
ëó÷øåå óïîòðåáëåíèå. ß ñòàíó áîëüøèì Äèóëá 52. ß áóäó
ïîêóïàòü è ïåðåïðîäàâàòü. ß òàê óìíîæó ìîå áîãàò-
ñòâî, ÷òî åñëè áû Êàèäàðà óâèäåë ìåíÿ, îí áûë áû
ïîðàæ¸í ìîèì ïðîöâåòàíèåì. Ãðèî ñêàæóò îáî ìíå: «Îí
ðàçáîãàòåë âñëåäñòâèå äîëãîãî ïóòåøåñòâèÿ è ñâîèõ ìíî-
ãî÷èñëåííûõ ñäåëîê. Åãî ìîøíà íàáèòà äî îòêàçà. Â
åãî äîìå âñòðå÷àþòñÿ áàðûøíèêè.  åãî êîíþøíÿõ òîëü-
êî ðûæèå, ãíåäûå, áåëûå, ñåðûå, ÷¸ðíûå, êàê ñìîëü,
êîíè, êîòîðûå ëÿãàþòñÿ, áüþò êîïûòàìè è ðæóò. Î,
êàê îí áîãàò! Î, êàêîé îí âàæíûé ãîñïîäèí! Åìó áîëü-
øå íå íóæíî ïðèëàãàòü óñèëèé, ÷òîáû ñ èçáûòêîì óäîâ-
ëåòâîðÿòü ñâîè æåëàíèÿ!» 53.

51
Äåìáóðó äåìîíñòðèðóåò âëàñòîëþáèå è òùåñëàâèå: «â êðàå
áóäóò ãîâîðèòü òîëüêî îáî ìíå». Óæå ïðåäñêàçóåìû ðàçâèòèå ãîð-
äûíè, òèðàíñòâà, íåòåðïèìîñòè.
52
Äèóëá — ýòíè÷åñêàÿ ãðóïïà, çàíèìàþùàÿñÿ â îñíîâíîì òîð-
ãîâîé è ïîñðåäíè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ.
53
Õàìòóäî æàæäåò ðàäîñòåé áîëåå êîíêðåòíûõ, áîëåå ìàòåðè-
àëüíûõ: áëàãîñîñòîÿíèÿ, áîãàòñòâà, äëÿ äîñòèæåíèÿ êîòîðûõ ó
íåãî åñòü íåîáõîäèìûå äëÿ ýòîãî àë÷íîñòü è ýãîèçì.
 57

«×òî äî ìåíÿ, — ñêàçàë Õàììàäè, — ÿ íå ñòðåì-

ëþñü íè ñòàòü âîæä¸ì, íè îêðóãëèòü ìîå ñîñòîÿíèå. ß
âîâñå íå õî÷ó óòîïàòü â ðîñêîøè. ß ðåøèë, åñëè ýòî
ïîíàäîáèòñÿ, èñòðàòèòü âñ¸ ìîå ñîñòîÿíèå íà òî, ÷òîáû
óçíàòü çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è çàãàäîê Ñòðàíû êàðëèêîâ.
Íè î ÷åì äðóãîì ÿ íå ìå÷òàþ. Îäíèì ìîå æåëàíèå ïî-
êàæåòñÿ ÷èñòûì áåçóìèåì, äðóãèå ñî÷òóò åãî ñëèøêîì
ñêðîìíûì. Äëÿ ìåíÿ æå ýòî ñàìàÿ âåëèêàÿ è ñàìàÿ çà-
âèäíàÿ öåëü, êàêóþ ÷åëîâåê ìîã áû ïîñòàâèòü ïåðåä
ñîáîé òóò, íà çåìëå» 54.
Ïîãîíÿÿ ïåðåä ñîáîé äåâÿòü ñâîèõ âîëîâ, íàãðó-
æåííûõ çîëîòîì íåñðàâíåííîé ÷èñòîòû, òðîå äðóçåé ðàñ-
ïðîñòèëèñü ñ ïîäçåìíûì äóõîì, êîòîðîìó Êàèäàðà ïî-
ðó÷èë âíîâü âûâåñòè èõ íà äîðîãó, âåäóùóþ â ñòðàíó
ñûíîâ Àäàìà.
Áûëî ïîõîæå, ÷òî Ñòðàíà êàðëèêîâ çà íèìè óäàëÿ-
ëàñü, ïÿòÿñü íàçàä. Îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñëîâíî íà
êîðàáëå, óäàëÿþùåìñÿ îò áåðåãà, êîãäà êàæåòñÿ, ÷òî
óäàëÿåòñÿ áåðåã… Âñêîðå Ñòðàíà êàðëèêîâ ðàñòàÿëà íà
ãîðèçîíòå. Íåáåñíîå ïîëîòíèùå îïóñòèëîñü, ñëîâíî çà-
íàâåñ, ÷òîáû ñêðûòü å¸ îò âçîðîâ ëþäåé.
Õàììàäè è åãî òîâàðèùè äîñòèãëè âõîäà â áîëü-
øóþ äåðåâíþ ñ áîãàòûìè, êðåïêî ïîñòðîåííûìè äîìà-
ìè. Îíè âîçíàìåðèëèñü âîéòè â íå¸ è ðàñïîëîæèòüñÿ
òàì íà òðè äíÿ, íî íèêàêîé ÷óæåçåìåö íå èìåë ïðàâà
ïðîíèêíóòü â äåðåâíþ, êàê è ïðèáëèçèòüñÿ ê ïðóäó —
îáèòàëèùó ÷åòâåðòîãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëèêîâ. Îíè
íå çíàëè, ÷òî äåëàòü è êóäà èäòè. Ñîëíöå óæå ïðîøëî
äâå òðåòè ñâîåãî ïóòè. Âñêîðå äîëæíî áûëî ñòåìíåòü.

54
Õàììàäè — åäèíñòâåííûé, êòî îáëàäàåò çàäàòêàìè ïîñâÿ-
ùàåìîãî.
 58

Áîëüøèìè øàãàìè ïðèáëèæàëàñü íî÷ü. Îíà çàñòèãëà

áû âðàñïëîõ íàøèõ íîâîÿâëåííûõ áîãà÷åé è îòäàëà
áû èõ íà ìèëîñòü ðàçáîéíèêîâ.
Ïîêóäà îíè îáñóæäàëè, ÷òî æå äåëàòü, ïëåííûé
êàðëèê-àëüáèíîñ, êðèâîé íà ïðàâûé ãëàç, ãîðáàòûé è
ñïåðåäè, è ñçàäè, âûáåæàë èç ñåëåíèÿ òàê áûñòðî, êàê
ïîçâîëÿëè åìó åãî èñêðèâë¸ííûå â êîëåíÿõ íîãè. Îí
ñêàçàë: «Ýãåé! Ïóòíèêè! Êîðîëü ñòðàíû, ìîé õîçÿèí,
ïîâåëåâàåò âàì ìîèìè óñòàìè, êîòîðûå åñòü âåðíîå ýõî
åãî óñò, ðàñïîëîæèòüñÿ ïîä ñåíüþ òð¸õ áîëüøèõ ñûð-
íûõ äåðåâüåâ, êîòîðûå âû âèäèòå âîí òàì. Êîðîëü ðó-
÷àåòñÿ çà âàøó æèçíü è çà âàøå èìóùåñòâî».
Ñèëüíî ïðèóíûâ, ìîëîäûå ëþäè áûëè âûíóæäåíû
ïðèíÿòü ýòî ïðåäëîæåíèå. Îíè íàïðàâèëèñü ïîä ñûð-
íûå äåðåâüÿ. Ýòî áûëè òðè ãðîìàäíûõ äåðåâà ñ ìîùíû-
ìè âåòâÿìè, ðàñòóùèå ïðèìåðíî íà ðàññòîÿíèè òð¸õñîò
ëîêòåé îò çàïðåòíîãî ïîñåëåíèÿ. Îíè îòáðàñûâàëè íà
çåìëþ òåíü ñòîëü ãóñòóþ, ÷òî òóäà íå ïðîíèêàë íè îäèí
ëó÷ ñîëíöà. Òûñÿ÷è ïòèö ãíåçäèëèñü â èõ âåòâÿõ è òû-
ñÿ÷è íàñåêîìûõ êîïîøèëèñü íà çåìëå 55.
Èç ñòâîëîâ ñûðíûõ äåðåâüåâ âûñòóïàëè ïîäîáèÿ
áîêîâûõ ñòåí. Ìåæäó íèìè îáðàçîâàëîñü óãëóáëåíèå,
óêðûâàâøåå ÷åëîâåêà, êîòîðîãî íåëüçÿ áûëî áû ðàç-
ãëÿäåòü ñðàçó. Õàìòóäî è åãî äðóçüÿ óñòðîèëèñü. Õîòÿ
è îáäóâàåìûå âñåìè âåòðàìè, îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ çà-
ùèù¸ííûìè.
×òî äî Õàììàäè, òî îí ïðèíÿëñÿ îáñëåäîâàòü òðè
äåðåâà, âñ¸ âðåìÿ ïðèñëóøèâàÿñü ê âîçíå ïòèö òàê, ñëîâ-
íî áû îí ïîíèìàë èõ ÿçûê. Ïîñëå òùàòåëüíîãî îñìîòðà

55
Òûñÿ÷è ïòèö è íàñåêîìûõ ïðåäíàçíà÷åíû îòòîëêíóòü ïóò-
íèêîâ, ëèøèòü èõ ðåøèìîñòè óñòðàèâàòüñÿ ïîä äåðåâîì.
 59

åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ìåæäó äâóìÿ âûñòóïàìè îí çàìå-

òèë ïîäîáèå ÷åëîâå÷åñêîé ôèãóðû; íî ñóùåñòâî ýòî áûëî
òàê íåïîäâèæíî, ÷òî åãî ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü çà
äåðåâÿííîå èçâàÿíèå, ïîìåù¸ííîå çäåñü äëÿ êàêîé-òî
ñâÿùåííîé öåðåìîíèè.
Õàììàäè ïðèáëèçèëñÿ è ñìîã ðàçëè÷èòü ÷åëîâå-
êà, ïðèñëîíèâøåãîñÿ ê ñòâîëó ñûðíîãî äåðåâà. Ýòî
áûë ìàëåíüêèé ñòàðèê, îäåòûé â ãðÿçíûå ëîõìîòüÿ 56.
Ñèäåâøèé ëèöîì ê ñòîðîíå âîñõîäà 57, îí ïðèñòàëüíî,
íå ìîðãàÿ, ñìîòðåë íà íåáî. Êàçàëîñü, îí îæèäàë óâè-
äåòü çâåçäó èëè êàêîå-íèáóäü äðóãîå íåáåñíîå ÿâëå-
íèå. Îäíàêî, áóäó÷è öåëèêîì ïîãëîù¸í ñîçåðöàíèåì,
îí, òåì íå ìåíåå, ïîëíîñòüþ ñîõðàíÿë êîíòðîëü íàä
ñâîèìè ÷ëåíàìè 58.
56
«×åëîâåê, óêðûâøèéñÿ â ðàñùåëèíå äåðåâà» — ìàëåíüêèé
ñòàðèê, óæàñàþùå áåçîáðàçíûé è ãðÿçíûé, åù¸ áîëåå îòòàëêèâà-
þùèé, ÷åì ïëåííèê-àëüáèíîñ, êîòîðûé ïðèâåë ê íåìó ïîïàâøèõ â
çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå ïóòíèêîâ.  Àôðèêå âñÿêàÿ óâå÷íîñòü
åñòü òàèíñòâåííûé çíàê, áóäü îí çëîòâîðíûé èëè áëàãîòâîðíûé.
Îäíàêî ïîñêîëüêó óâå÷íîñòü, êàê è ñëàáîóìèå, âñåãäà äîñòàòî÷íî
îòòàëêèâàþùè, îíè åñòü ïðåäïî÷òèòåëüíîå óêðûòèå âåñüìà äðàãî-
öåííûõ âåùåé, äëÿ ïîñòèæåíèÿ êîòîðûõ òðåáóåòñÿ óñèëèå. Ýòèì
îáúÿñíÿåòñÿ òî ñìåøàííîå ñ îïàñêîé óâàæåíèå, êîòîðîå àôðè-
êàíñêîå îáùåñòâî âûêàçûâàåò ïî îòíîøåíèþ ê áåçóìíûì èëè
óâå÷íûì, îñîáåííî ê ñëåïöàì, ñïîñîáíûì, êàê ïîëàãàþò, âè-
äåòü ñêðûòóþ ñòîðîíó âåùåé.
57
Âîñõîäÿùåå ñîëíöå óêàçûâàåò íàïðàâëåíèå ê Êàèäàðå. Ãî-
âîðÿò, ÷òî «íîâîå âñåãäà ïðèõîäèò ñî ñòîðîíû âîñõîäÿùåãî ñîëí-
öà». Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ôóëüáå ïðèøëè â Çàïàäíóþ Àôðèêó ñ Âîñòî-
êà, à çàòåì îáîðîòèëèñü ê Âîñòîêó.
58
Óìåíèå êîíòðîëèðîâàòü ñâîè ÷ëåíû åñòü îäíà èç ñòóïåíåé
èíèöèàöèè. Êàæäûé æåñò ñîçíàòåëåí, äîáðîâîëåí. Ðå÷ü íå èä¸ò î
ïðîñòîì óïðàæíåíèè: êàê è â ñëó÷àå ëþáîé àñêåçû, ýòî íåîáõîäè-
ìàÿ òðåíèðîâêà, èáî «âëàäåíèå òåëîì îáëåã÷àåò âëàäåíèå äóøîé».
 60

Âñå åãî æåñòû áûëè ñîçíàòåëüíû, íè îäèí íå âû-

ïîëíÿëñÿ ñàìîïðîèçâîëüíî, áåç òî÷íîãî êîíòðîëÿ.
Äîâîëüíî äîëãî ïðîíàáëþäàâ çà íèì, Õàììàäè ïî-
íÿë: ñòàðèê áûë òàê óãëóáë¸í â ñåáÿ, ÷òî íèêîãäà ïåðâûì
íå îáðàòèëñÿ áû ê êîìó áû òî íè áûëî. Îí ïî÷òèòåëüíî
ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó è îñìåëèëñÿ íà ïî÷òèòåëüíîå ïðèâåò-
ñòâèå: «Çäðàâñòâóéòå, ìîé äîñòîéíåéøèé îòåö !» 59.
Ñòàðèê, ïîõîæå, áûë ãëóõ: îí íè÷åãî íå îòâåòèë.
Õàììàäè íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë ñâî¸ ïðèâåòñòâèå,
íî òùåòíî. Ñòàðèê îñòàâàëñÿ íåäâèæèì.
Õàììàäè áåç óñòàëè ïîâòîðÿë ñâî¸ ïðèâåòñòâèå 60.
Ñòàðèê îñòàâàëñÿ íåóìîëèìî íåì: îí äàæå íå âçãëÿíóë
íà ñâîåãî ãîñòÿ.
Äåìáóðó çàíåðâíè÷àë. Îí ñõâàòèë Õàììàäè çà ïëå÷î
è ñêàçàë åìó ñ ïëîõî ñêðûâàåìîé ÿðîñòüþ: «Ðàäè áîãà,
äðóã ìîé, ïðåêðàòè ýòè îïàñíûå øóòêè ñ äåìîíàìè! ×åãî
òû äîáèâàåøüñÿ îò ýòîãî ÷óäîâèùà, â íå÷åñàíûõ âîëî-
ñàõ êîòîðîãî ãíåçäÿòñÿ âøè è ïîëçàþò òàðàêàíû?»
Õàìììàäè íå îáðàòèë íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà ãðó-
áîñòü ñâîåãî äðóãà. Îí îñòàëñÿ ãëóõ ê åãî óêîðàì, òî÷-
íî òàê æå, êàê ñòàðèê îñòàâàëñÿ ãëóõ ê åãî ïðèâåòñòâèþ.
Äåìáóðó ñêàçàë: «Î Õàìììàäè, òû è âïðÿìü ñòàë
êàêèì-òî ÷óäàêîì! ×òî òû íàäååøüñÿ âûòÿíóòü èç ýòîãî
íåìîãî áåçóìöà? ß, ïðàâî, ñèëüíî îïàñàþñü çà òâîé ðàñ-
ñóäîê 27*. Îí ðàñøàòûâàåòñÿ âñ¸ áîëüøå è áîëüøå ñî
âðåìåíè íàøåé âñòðå÷è ñ Êàèäàðîé, ñóùåñòâîì, ñ÷èòà-
þùèìñÿ î÷åíü áëèçêèì èçäàëåêà!»

59
Ýòî íå îáû÷íîå ïðèâåòñòâèå, à íàïåâíîå çàêëèíàíèå.
60
Áåçîòâåòíî ïîâòîðÿåìîå ïðèâåòñòâèå ïðåäñòàâëÿåò ñî-
áîé èñïûòàíèå óíèæåíèåì, äîâîëüíî ÷àñòîå ó ôóëüáå. Ñòàðûé
èñïûòûâàåò ìîëîäîãî, è ìîëîäîìó ïîäîáàåò, íå âûêàçûâàÿ íåòåð-
ïåíèÿ, óïîðíî ïðîäîëæàòü, äàáû äîáèòüñÿ îò ñòàðèêà îòâåòà.
 61

Õàììàäè æå ïðîäîëæàë ïîâòîðÿòü ñâî¸ ïðèâåòñòâèå

ñòàðè÷êó.
Âèäÿ ýòî, Õàìòóäî ðàçðàçèëñÿ ñìåõîì: «Õàììàäè
õî÷åò, ÷òîáû áåñíîâàòûé áîäíóë åãî ðîãàìè çëîãî äóõà,
÷òîáû ïî òåëó åãî ïðîøëîñü êîïûòî» 61.
Õàììàäè íå îáðàòèë íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà çëûå
øóòêè ñâîèõ äðóçåé.
Íàïðîòèâ, îí ïðèáëèçèëñÿ ê ñòàðè÷êó, ÷òîáû ëó÷-
øå ðàññìîòðåòü åãî. Îí óâèäåë, ÷òî êðîøå÷íûå ïàóêè
ñîòêàëè ïàóòèíó â åãî âîëîñàõ è ÷òî òðàâèíêè è âñÿêîãî
ðîäà ìóñîð, êîòîðûé ðàçíîñèò âåòåð, çàñòðÿëè â åãî ãó-
ñòîé øåâåëþðå. Êðîìå òîãî, îí çàìåòèë, ÷òî åãî òóëîâè-
ùå áûëî â äâà ðàçà äëèííåå îñòàëüíîé ÷àñòè òåëà, à åãî
ïðàâîå áåäðî — â äâà ðàçà òîëùå ëåâîãî. Ñòóïíè åãî
òàêæå áûëè èçóðîäîâàíû: îäíîé îí ìîã ñòóïàòü ëèøü
íà íîñîê, à äðóãîé — ëèøü íà ïÿòêó. Ñòàðèê êîñèë íà
îáà ãëàçà: ëåâûì ê ïåðåíîñèöå, ïðàâûì — îò íå¸. Ëîá
åãî áûë èçóðîäîâàí êðîâîòî÷àùåé øèøêîé, à ñïèíó îòÿ-
ãîùàë ãîðá, âûñòóïàâøèé íàä ãîëîâîé.
Õàììàäè íà÷àë ñ òîãî, ÷òî âûáðàë âøåé èç âîëîñ è
ëîõìîòüåâ ñòàðè÷êà. Îí ïðèáðàë âñ¸ åãî òåëî, òàê ÷òî îíî
ïîëíîñòüþ î÷èñòèëîñü îò ïàóòèíû, âøåé è òàðàêàíüèõ
ãíåçä. Îí íà÷àë òèõîíüêî ìàññèðîâàòü åãî 62. È çà ýòèì
çàíÿòèåì ðèñêíóë åø¸ ðàç ñêàçàòü: «Çäðàâñòâóéòå, îòåö!»

61
Õàìòóäî è Äåìáóðó îäèíàêîâî ðåàãèðóþò íà ñòàðèêà. Îíè
äóìàþò, ÷òî ýòî çëîé äóõ, êîòîðîãî íå ñëåäóåò ïðîâîöèðîâàòü (ñëî-
âîì suudibe îáîçíà÷àþòñÿ êàê äîáðûå íåâèäèìûå ñèëû, òàê è çëûå).
62
Ìàññèðîâàòü òåëî âîæäÿ èëè êîãî-ëèáî èç ñòàðøèõ ïî ïîëî-
æåíèþ åñòü ñâèäåòåëüñòâî ïî÷òåíèÿ; åñëè ïîñëåäíèé îòêàçûâàåò-
ñÿ, îí îñêîðáëÿåò íèæåñòîÿùåãî. Ãîâîðÿò, ÷òî åñòü òðè âèäà ìàñ-
ñàæà: äëÿ òîãî, ÷òîáû èñöåëèòü, äëÿ òîãî, ÷òîáû âûêàçàòü óâàæå-
íèå, è äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîçàáàâèòü (æåíùèíó èëè ðåáåíêà).
 62

Íå âçãëÿíóâ íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà è íå øåâåëüíóâ

íè îäíèì ÷ëåíîì, ñòàðè÷îê îòâåòèë: «Êîãäà ëîâêèå è
ó÷òèâûå ðóêè îñòîðîæíî ðàçìèíàþò ñòàðîå îöåïåíåâ-
øåå òåëî, ñòàðàÿ ñãóñòèâøàÿñÿ êðîâü æèâåå áåæèò ïî
æèëàì è ÿçûê îñâîáîæäàåòñÿ îò ñêîâûâàâøèõ åãî óç…
Çäðàâñòâóé, òåðïåëèâûé è óñëóæëèâûé ñûí!»
Õàììàäè íå çíàë, êóäà äåâàòüñÿ îò ðàäîñòè. Ñòàíü
îí êîðîë¸ì âñåé ñóøè, âñåõ ïðåñíûõ è ñîëåíûõ âîä â
öåëîé âñåëåííîé, îí áû íå ðàäîâàëñÿ áîëüøå! Òàêèì
îáðàçîì, åãî íàñòîé÷èâîñòü âîñòîðæåñòâîâàëà íàä ìîë-
÷àíèåì ìàëåíüêîãî ñòàðèêà!
Ê âåëèêîìó óäèâëåíèþ Õàìòóäî è Äåìáóðó ñòàðè-
÷îê ïðèíÿëñÿ ïî-ñâîéñêè áîëòàòü ñ Õàììàäè. Ïîñëå-
äíèé ñêàçàë åìó: «Îòåö ìîé, òâîå ÷ðåâî, äîëæíî áûòü,
â îáèäå íà òåáÿ ñåé÷àñ, èáî ñî â÷åðàøíåãî äíÿ ÿ íå
âèäåë, ÷òîáû òû ñúåë õîòü êðîøêó. Äîñòàâü æå ìíå
âåëèêîå óäîâîëüñòâèå è ñîáëàãîâîëè ïðèíÿòü íåìíîãî
çîëîòà, ÷òîáû êóïèòü ñåáå êîå-êàêóþ îäåæäó, à òàêæå è
êîå-÷òî èç åäû».
«Íåò, áëàãîäàðþ 63, — îòâåòèë ñòàðè÷îê. — ß íè-
÷åãî íå ñäåëàë äëÿ òåáÿ òàêîãî, ÷òîáû çàñëóæèòü ýòó
ìîíåòó. Âïðî÷åì, ÿ âîâñå íå ãîëîäåí. ß óñòðîåí òàê,
÷òî ìîãó äîëãî îñòàâàòüñÿ áåç åäû è ïèòüÿ. ×òî æå äî
îäåæäû, òî ñ ìåíÿ äîâîëüíî ìîèõ îòðåïüåâ, äàáû ïðè-
êðûòü ìîþ íàãîòó. Ýòî ñàìîå ãëàâíîå, è ÿ ÷óâñòâóþ
ñåáÿ âïîëíå õîðîøî â ìî¸ì ðóáèùå».
Õàììàäè ñíîâà âçÿë ñëîâî: «Äîðîãîé îòåö, ÿ õî÷ó
îáðàòèòüñÿ ê òåáå ñ ïðîñüáîé».

63
Ýòîò ïàññàæ î÷åíü íå ëþáÿò ãðèî, ò. ê. îí ìåòèò â òå èçëè-
øåñòâà, êîòîðûì ñëèøêîì îõîòíî ïðåäàþòñÿ èíûå èç íèõ. Äëÿ
Õàììàäè æå ýòî çíàê òîãî, ÷òî ñòàðèê íå íèùèé, à àñêåò, ò. å.
ó÷èòåëü, ó êîòîðîãî îí ìîæåò ïîïðîñèòü íàñòàâëåíèÿ.
 63

«×òî æ, ãîâîðè, — îòâåòèë ñòàðè÷îê, — è íå ìåä-

ëè, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ íå ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè. Âñêîðå
äîëæíà ïîÿâèòüñÿ Çâåçäà. ß äîëæåí ñëåäîâàòü çà íåé,
ïîêóäà îíà áóäåò ìåðöàòü íà íåáå. Îíà äîâåä¸ò ìåíÿ äî
Êàèäàðû, äàë¸êîãî è î÷åíü áëèçêîãî Êàèäàðû».
«Î îòåö ìîé! — âñêðè÷àë Õàììàäè. — Òû òîæå èä¸øü
ê Êàèäàðå? Íî åñëè òàê, íå ñîáëàãîâîëèøü ëè òû äàòü ìíå
íàñòàâëåíèå, êîòîðîå ÿ ñîõðàíþ êàê äðàãîöåííûé ñîâåò?»
«Ðàçóìååòñÿ, ÿ ãîòîâ äàòü òåáå ñîâåò, íî ïðè óñëî-
âèè, ÷òî òû äîðîãî çàïëàòèøü çà óðîê» 64.
«Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ, îòåö ìîé…»
«×òî æå òû äàøü ìíå?»
«ß äàì òåáå ãðóæ¸íîãî âîëà».
«À êàêîâ åãî ãðóç?»
«Ýòî ÷èñòîå çîëîòî».
«Îò êîãî ó òåáÿ ýòî çîëîòî?» 65.
«Îò ñâåðõúåñòåñòâåííîãî ñóùåñòâà ïî èìåíè Êàèäàðà».
«Íó ÷òî æ, ìîé äîðîãîé ñûí: â ñåçîí çèìíèõ äîæ-
äåé îñòåðåãàéñÿ ïóñêàòüñÿ â ïóòü ïîñëå ïîëóäíÿ».
«Õîðîøî, îòåö. Õî÷åøü ëè òû äîáàâèòü åø¸ ÷òî-
íèáóäü ê ýòîìó óðîêó?»
«À ãîòîâ ëè òû âíîâü çàïëàòèòü?»

64
Íóæíî èìåòü ãðóáûé óì Äåìáóðó è Õàìòóäî, ÷òîáû ïðè-
íÿòü ýòî òðåáîâàíèå ñòàðèêà çà ïðîÿâëåíèå àë÷íîñòè. À âîò Õàì-
ìàäè íå îøèáàåòñÿ: îí çíàåò, ÷òî ðå÷ü èä¸ò îá åù¸ îäíîì èñïûòà-
íèè. Äëÿ èåðîôàíòà ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá óçíàòü, ïîíèìàåò
ëè íåîôèò âàæíîñòü óðîêà, î êîòîðîì îí ïðîñèò, è êàêîé öåíîé
ãîòîâ îïëàòèòü åãî. Õàììàäè íå òîðãóåòñÿ î öåíå.
65
Ðèòóàëüíûé âîïðîñ, äàáû Õàììàäè ïîäòâåðäèë çàêîííîñòü
ñâîåãî îáëàäàíèÿ ãðóçîì: äàðèòü ìîæíî òî, ÷åì âëàäååøü çàêîí-
íî. Òîò, êòî õî÷åò âñòðåòèòüñÿ ñ Êàäðó, ìóñóëüìàíñêèì èåðîôàí-
òîì, äîëæåí ïðèîáðåñòè ñðåäñòâà, ÷òîáû çàïëàòèòü åìó.
 64

«Î îòåö! ß îòäàì òåáå âòîðîãî âîëà, ãðóæ¸íîãî çî-

ëîòîì, êàê è ïåðâûé. Îáà ãðóçà èìåþò îäèíàêîâûé âåñ
è îäèíàêîâóþ öåííîñòü, è çîëîòî òàì îäíîãî è òîãî æå
êà÷åñòâà».
Ñòàðèê øèðîêî óëûáíóëñÿ: «Î ñûí è âíèìàòåëü-
íûé àäåïò: íè çà ÷òî íà ñâåòå òû íå íàðóøèøü çàï-
ðåòà, çà êîòîðûì âåêà».
Õàììàäè ïðîäîëæèë: «Ðåøåíî, îòåö ìîé! Íî ÿ åø¸
íå íàñûòèëñÿ òâîèìè ïîó÷åíèÿìè; ÿ ïðîøó ó òåáÿ åø¸
îäíîãî óðîêà».
«Çàïëàòèøü ëè òû çà ýòîò óðîê, êàê çà âñå ïðåäû-
äóùèå, è ñêîëüêî òû çàïëàòèøü?»
«ß çàïëà÷ó òó æå öåíó: ÿ îòäàì òåáå ìîåãî ïîñëå-
äíåãî âîëà è åãî çîëîòîé ãðóç».
Ñòàðè÷îê ðàçðàçèëñÿ ñìåõîì. Ïîòîì îí âàæíî îò-
êàøëÿëñÿ è òðèæäû ÷èõíóë, êàê åñëè áû âòÿíóë íîçä-
ðÿìè òàáàêó. Äâå êðóïíûõ ñëåçû ñòåêëè ïî åãî ùåêàì 66
è çàòåðÿëèñü â åãî âñêëîêî÷åííîé áîðîäå. Îí íàêëîíèë
ãîëîâó ê çåìëå, çàòåì â ïåðâûé ðàç ïðÿìî âçãëÿíóë íà
Õàììàäè ñâîèìè ãëàçàìè, êîñÿùèìè îäèí âíóòðü, à
äðóãîé íàðóæó. Îí ñêàçàë:
«Õàììàäè, ñûí ìîé, æàäíûé äî çíàíèÿ: òû íèêîã-
äà íå ñòàíåøü äåéñòâîâàòü, ðóêîâîäñòâóÿñü ïðîñòûì
ïîäîçðåíèåì. Ñòàðøèé ñûí Ñàòàíû 67 íîñèò èìÿ Ïî-
ñïåøíîñòü, à ìëàäøèé — Ïîäîçðèòåëüíîñòü».
66
Ñòàðèê ñìååòñÿ, à ïîòîì ïëà÷åò: ýòî çíàê åãî âçâîëíîâàííîñòè
ïðè âèäå ó÷åíèêà ñòîëü óáåæä¸ííîãî, ÷òî îí îòäàåò âñ¸ ñâî¸ ñîñòîÿ-
íèå çà òðè ñîâåòà. Ãîâîðÿò òàêæå, ÷òî çíàíèå âñåãäà òðåáóåò ñë¸ç.
67
Ñàòàíà — çäåñü ýòî íå èìÿ «àíòè-Áîãà»; ïîäîáíîãî íå ñó-
ùåñòâóåò, íèêòî íå âûñòóïàåò ïðîòèâ Ãåíî. Ýòî çëîé äóõ, ëóêà-
âûé «ïîäñòðåêàòåëü» (ñëîâî Seytaan çàèìñòâîâàíî èç Èñëàìà, òàê
æå, êàê è ïîíÿòèå «ëóêàâûé ïîäñòðåêàòåëü»).
 65

Õàììàäè îòâåòèë: «Îòåö ìîé, ìíå áîëüøå íå÷åãî

òåáå ïðåäëîæèòü; îäíàêî ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû
òû ïîäàðèë ìíå åø¸ îäèí ñîâåò».
«ß ñîæàëåþ, ìîé äîðîãîé ñûí. Ïóñòûìè ðóêàìè
íå äîñòàòü âîäû èç êîëîäöà. Òåáå áîëüøå íå÷åãî äàòü
— çíà÷èò, íåò áîëüøå è óðîêîâ, êîòîðûå òû ìîã áû
ïîëó÷èòü».
Ñòàðèê ïðîèçíåñ âñ¸ ýòî ñ áîëüøèì ïðåçðåíèåì ê
ïðèíÿòûì ó ñûíîâ Àäàìà îáû÷àÿì. Òîò÷àñ æå îí âû-
øåë èç ñâîåãî óãëà è, âåðõ öèíèçìà, ïîïðîñèë Õàììàäè
ïîìî÷ü åìó ñíàðÿäèòü â äîðîãó òð¸õ åãî âîëîâ, ãðóæ¸-
íûõ çîëîòîì.
 òîò æå ìèã ïîÿâèëàñü îãðîìíàÿ Çâåçäà 28*. Îíà
ðàññåÿëà ãóñòîé ìðàê, êîòîðûé óæå îêóòûâàë âåñü êðàé 68.
Ÿ ñâåò ïðîíèçàë âñ¸ ïðîñòðàíñòâî. Îíà îçàðèëà äîðîãó
íà âîñòîê, ïî êîòîðîé è íàïðàâèëñÿ ìàëåíüêèé ñòàðèê.
Êîãäà îí èñ÷åç íà ãîðèçîíòå, Õàìòóäî è Äåìáóðó
çàêðè÷àëè íå áåç òîðæåñòâà: «Îí òåáÿ ðàçûãðàë! Îí
òåáÿ îáîáðàë!»
Íåóäåðæèìûé ñìåõ íàïàë íà íèõ. Îíè äåðæàëèñü
çà áîêà. Êîð÷àñü îò õîõîòà, îíè ãîâîðèëè:
«Î Õàììàäè! Òâîé íàñòàâíèê äà¸ò óðîêè, êîòîðûå
è âïðÿìü ñòîÿò êîâêîãî æ¸ëòîãî çîëîòà! È, ðàçóìååòñÿ,
ñåé÷àñ òû íàïîëíåí äîáðûìè ïðèíöèïàìè áîëüøå, ÷åì
òâîè âîëû áûëè íàãðóæåíû äðàãîöåííûì ìåòàëëîì!»
Äåìáóðó ñêàçàë: «Òû îòêàçàëñÿ ìåíÿ âûñëóøàòü, è
âîò òåïåðü òû ïîëíîñòüþ îäóðà÷åí. Âåäü òû ïðèçíàåøü
ýòî, íå òàê ëè?»

68
Âîîáùå-òî óæå óòðî, ñòàëî áûòü, ýòî íàðî÷èòàÿ ëîãè÷åñêàÿ
íåñîîáðàçíîñòü, êîòîðàÿ ñèìâîëèçèðóåò òî ëè òàéíó, òî ëè ÷åëî-
âå÷åñêîå íåâåæåñòâî.
 66

Õàììàäè íå ìîã íè÷åãî âîçðàçèòü â îòâåò íà íåìè-

ëîñåðäíûå íàñìåøêè ñâîèõ äðóçåé, íî âîâñå íå æàëåë î
ñâî¸ì ïîñòóïêå. Åñëè áû áûëî âîçìîæíî, îí áû îòäàë
ñòîëüêî ãðóæ¸íûõ çîëîòîì âîëîâ, ñêîëüêî ñòàðè÷îê ñî-
áëàãîâîëèë áû ïðåïîäàòü åìó óðîêîâ.
Âî âòîðîé ïîëîâèíå òðåòüåãî äíÿ ñî âðåìåíè èõ
ïðèáûòèÿ ïîä ñûðíûå äåðåâüÿ, ò. å. â òîò æå äåíü, êîã-
äà ñòàðè÷îê ïîêèíóë èõ, Äåìáóðó è Õàìòóäî ñêàçàëè
Õàììàäè: «Íàì íóæíî óõîäèòü îòñþäà, íå òî êàêîå-
íèáóäü äðóãîå îòðîäüå Ñàòàíû, åù¸ áîëåå êîâàðíîå,
÷åì òâîé ó÷èòåëü äîáðîäåòåëåé, ÿâèòñÿ äàâàòü íàì óðî-
êè ïîäîðîæå òåõ, ÷òî îí äàâàë òåáå. Ìû áåç íèõ ïðå-
êðàñíî îáîéä¸ìñÿ. Íàì íåò íèêàêîé íàäîáíîñòè áûòü
çíàòîêàìè íè ìóäðûõ èçðå÷åíèé, íè ïîñëîâèö è ïîãî-
âîðîê».
Õàììàäè âîñêëèêíóë: «Çàêëèíàþ âàñ, äðóçüÿ ìîè,
îòëîæèòå âàø îòúåçä íà çàâòðà! Âåäü ìû óæå âñòóïèëè
â ñåçîí çèìíèõ äîæäåé. Ïàäó÷èå çâ¸çäû, âîçâåùàþùèå
î í¸ì, â ýòó íî÷ü èçáîðîçäèëè íåáî ïî âñåì íàïðàâëå-
íèÿì è îñòàâèëè ïàðàëëåëüíûå ñëåäû, íå âûçûâàþùèå
ñîìíåíèé. À âåäü ìîé Ó÷èòåëü, êîòîðîãî âû íàçûâàåòå
ñòàðè÷êîì ñ ãîðáàòîé ñïèíîé è êîòîðûé òàê ñìåøèò âàñ,
ñêàçàë ìíå òàê: «Ñûí ìîé, â ñåçîí çèìíèõ äîæäåé íè-
êîãäà íå ïóñêàéñÿ â ïóòü â ïîñëåïîëóäåííîå âðåìÿ». È
ýòîò ñîâåò, êîòîðûé ìíå îáîø¸ëñÿ â çîëîòîé ãðóç îäíî-
ãî âîëà, ÿ äàðþ âàì áåñïëàòíî, êàê äîáðûé òîâàðèù. ß
çíàþ, ÷òî ïî ïðèðîäå ëþäñêèå äóøè ñêëîííû ê àë÷íî-
ñòè. Íî ÿ âîâñå íå æåëàþ ïðèíàäëåæàòü ê ÷èñëó òåõ,
êòî ïðÿ÷åò ñîêðîâèùå, ïîäàðåííîå ìíå Ãåíî. Ïðèñëó-
øàéòåñü ê ìîåìó ñîâåòó, îòëîæèòå âàø îòúåçä äî çàâò-
ðà! Ìû âñåãäà óñïååì óéòè îòñþäà. Âìåñòå ìû ïðèøëè
íà ýòî ìåñòî, âìåñòå äîëæíû è ïîêèíóòü åãî».
 67

«Ðàçóìååòñÿ, Õàììàäè, ïîñêîëüêó òåáå íå÷åãî âåç-

òè, äëÿ òåáÿ íå òàê óæ âàæíî, óéä¸ì ëè ìû îòñþäà
ñåãîäíÿ âå÷åðîì, çàâòðà èëè íà áóäóùèé ãîä!» — âîñ-
êëèêíóë Õàìòóäî.
Äåìáóðó äîáàâèë: «×òîáû óãîäèòü òåáå, î íîâîÿâ-
ëåííûé êëàäåçü ïîçíàíèé, ïðîáèòûé â ñêàëå, ìû, âíå
âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, äîëæíû áûëè áû äîæèäàòüñÿ çäåñü,
ïîêóäà ó êóð âûðàñòóò êîøà÷üè çóáû, à îò îêåàíîâ îñ-
òàíåòñÿ ëèøü óñåÿííîå ãàëüêîé äíî!»
Õàìòóäî è Äåìáóðó ïåðåãëÿíóëèñü è ïåðåìèãíóëèñü.
«Ñåçîí çèìíèõ äîæäåé èëè íåò, — ñêàçàë Äåìáó-
ðó, — à ìû ðåøèëè óõîäèòü îòñþäà ñåãîäíÿ ïîñëå ïî-
ëóäíÿ, è ìû óéä¸ì ñåãîäíÿ ïîñëå ïîëóäíÿ! Òåáå æå
íóæíî ñäåëàòü òîëüêî îäíî: âçÿòü ñâîé ïîñîõ — åäèí-
ñòâåííîå äîáðî, êîòîðîå ó òåáÿ îñòàëîñü èç âñåãî, ÷òî
òû äîáûë â òàèíñòâåííîé ñòðàíå Êàèäàðû, — ãîðèçîí-
òàëüíî ïîëîæèòü åãî íà ïëå÷è, ðóêè ïîëîæèòü íà íåãî,
à ïîòîì ñëåäîâàòü çà íàìè, ïîäîáíî îñëó áåç íîøè. Òû
íàì ïåðåäàøü è ïîäðîáíî ïåðåñêàæåøü çàáàâíûå ðå÷è,
êîòîðûå òâîé êðàñíîðå÷èâûé ó÷èòåëü ñ ãîðáîì íà ñïè-
íå, ñ ãîðáîì íà çàòûëêå è õðîìîé íà îáå íîãè ðàñòî÷àë
òåáå â îáìåí íà êîâêîå æ¸ëòîå çîëîòî!»
«Êëÿíóñü Ãåíî!  ìî¸ì ëèöå è ëèöå Õàìòóäî ýòà
ïðûòêàÿ êàíàëüÿ íå ïîëó÷èò åø¸ äâå æåðòâû, è çîëî-
òîé ãðóç íàøèõ øåñòè âîëîâ íå ïîéä¸ò åìó â óïëàòó!
Íåò óæ, ìû íå ñòàíåì ïðîäîëæàòü ýòó ïîòðÿñàþùóþ
èñòîðèþ! Âîò, òû óâåäîìë¸í. Âûáîð çà òîáîé».

Õàììàäè îòâåòèë ñ ãðóñòüþ, íî áåç êîëåáàíèé: «Ìîé

âûáîð — ïðîâåñòè ýòó íî÷ü çäåñü. ß ïðèñîåäèíþñü ê
âàì çàâòðà. ×åëîâåê áåç íîøè âñåãäà áóäåò èäòè áûñò-
 68

ðåå, ÷åì êàðàâàí èç øåñòè âîëîâ, òÿæåëî íàãðóæåííûõ

çîëîòîì».
Õàìòóäî è Äåìáóðó ñíàðÿäèëè øåñòü ñâîèõ âî-
ëîâ. Îíè òðîíóëèñü â ïóòü â ìîìåíò, êîãäà ñîëíöå
íàõîäèëîñü íà âûøèíå ëáà 69. Õàììàäè îñòàëñÿ îäèí
ïîä áîëüøèìè ñûðíûìè äåðåâüÿìè ñ ëèñòâîé ñòîëü
ïëîòíîé, ÷òî ñêâîçü íå¸ íå ìîãëè ïðîíèêíóòü íè äîæäü,
íè ñâåò.
Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòÿ ïîñëå óõîäà ñâîèõ äðó-
çåé Õàììàäè óâèäåë, ÷òî èç äåðåâíè âûøëà âåðåíèöà
ëþäåé, íåñóùèõ øåñòû, ëèàíû è âÿçàíêè ñîëîìû, è
íàïðàâèëàñü ê íåìó. Òîò, êòî, ïîõîæå, áûë èõ âîæä¸ì,
ñïðîñèë ñ âèäèìûì áåñïîêîéñòâîì: «Êóäà óøëè òâîè
ñïóòíèêè ñî ñâîèìè æèâîòíûìè?»
«Îíè íàïðàâèëèñü ïî ýòîé äîðîãå, è îíè óøëè òàê
æå, êàê è ïðèøëè» — îòâåòèë Õàììàäè.
«Ãîðå òåì, êòî ïóñêàåòñÿ â ïóòü ïîñëå ïîëóäíÿ â
ñåçîí çèìíèõ äîæäåé, â îñîáåííîñòè â ïåðâûé äåíü ñå-
çîíà.  ýòó íî÷ü íåáî øèðîêî îòêðîåò ñâîè øëþçû. Íà
çåìëþ îáðóøèòñÿ ïîòîï. Âñå âåòðû ñîðâóòñÿ ñ öåïè.
Ãðÿíåò ãðîì. Îí ïåðåïóãàåò õèùíèêîâ è äðóãèõ äèêèõ
æèâîòíûõ, è îíè ïîêèíóò ñâîè ëîãîâà è áåðëîãè, ÷òîáû
èñêàòü óáåæèùà â äðóãîì ìåñòå.
×òî æå äî òåáÿ, òî êîðîëü Íàíà-Êîäî 70, çàïðåòíîé
äåðåâíè, ïîðó÷èë íàì ïîñòðîèòü óáåæèùå äëÿ òåáÿ, ÷òî-
69
Îáùåïðèíÿòûé ñïîñîá óêàçàíèÿ âðåìåíè. Åñòü òàêæå «ñîë-
íöå â ñåðåäèíå ãîëîâû», èëè «ñîëíöå íàä ãîëîâîé» (ïîëäåíü),
«ñîëíöå íà âûøèíå îäíîãî èëè äâóõ êîïèé», ãîâîðÿò è òàê: «êîã-
äà òåíü âñÿêîé âåùè âîçâðàùàåòñÿ ê å¸ ïîäíîæèþ», «êîãäà òåíü
äîñòèãàåò äâîéíîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà» è ò. ä.
70
Íàíà-Êîäî (Nana-Kodo) — èìÿ çàïðåòíîé äåðåâíè (áóê-
âàëüíîå çíà÷åíèå: «Íå ïîçâîëÿþùàÿ âîéòè ÷óæåçåìöó»).
 69

áû çàùèòèòü òåáÿ îò ãèáåëüíîãî ëèâíÿ, êîòîðûé ýòîé

íî÷üþ îáðóøèòñÿ íà âñþ çåìëþ íà ðàññòîÿíèå òð¸õ
ìåñÿöåâ ïóòè âçðîñëîãî âåðáëþäà, õîðîøî âûó÷åííîãî
äëÿ ñêà÷åê».
Ñ íåîáû÷àéíîé áûñòðîòîé æèòåëè Íàíà-Êîäî âûñ-
òðîèëè áîëüøóþ õèæèíó èç ñîëîìû, ëàäíî ñïëåò¸ííóþ
è óäîáíî óñòðîåííóþ. Îíè ïîæåëàëè Õàììàäè ìèðà è
âîçâðàòèëèñü â ñâîþ äåðåâíþ òàê æå, êàê ïðèøëè.
Õàììàäè îáíàðóæèë â õèæèíå âñå, ÷òî ìîãëî åìó
ïîíàäîáèòüñÿ, ÷òîáû ïðîâåñòè íî÷ü, êîòîðàÿ îáåùàëà
áûòü äîæäëèâîé è áóðíîé.
 ÷àñ, êîãäà ñîëíöå ïðèáëèæàëîñü ê çåíèòó, Áàé-
ëî-Êàììó, íåáåñíûé êóçíåö 29*, òðîíóëñÿ â ïóòü íà ñâî-
¸ì âîçäóøíîì æåðåáöå â òîëïå ëåãêèõ òó÷åê. Îí äîñòèã
ñâîåé êóçíèöû, ðàñïîëîæåííîé íà áîëåå ïëîòíîì îáëà-
êå è âîçäâèãíóòîé ìåæäó íåáîì è çåìëåé íà ãîðèçîí-
òàëüíîì ÷¸ðíîì îñíîâàíèè.
Òàì Áàéëî-Êàììó ïðèíÿëñÿ ðàçäóâàòü ìåõè ñâîåé
êóçíè. Ïî ìåðå òîãî, êàê ðàçãîðàëñÿ îãîíü, çíîé íà
çåìëå ñòàíîâèëñÿ âñ¸ áîëåå òÿãîñòíûì. Ëþäè è æèâîò-
íûå áûëè â èñïàðèíå è íåðâíè÷àëè.
Òó÷è-ïðèñëóæíèöû îáåãàëè ïðîñòðàíñòâî, ÷òîáû çà-
òåì äâèíóòüñÿ ê íåáåñíîìó ôîíòàíó; îíè âû÷åðïàëè ìíî-
ãî âîäû è äîñûòà óïèëèñü åþ. Âîò ýòè-òî òó÷è, îïüÿíåâ-
øèå îò âîäû, ïðèìóòñÿ ïîòîì èçâåðãàòü ìî÷ó è ðâîòó
íà çåìëþ, äàáû ïîêàðàòü å¸ çà å¸ òàéíûå ïðåãðåøåíèÿ.
Áàéëî-Êàììó ïðèíÿëñÿ çà ðàáîòó. Åãî ìîëîò, îá-
ðóøèâàÿñü íà íàêîâàëüíþ, âûñåêàë èñêðû. Õàììàäè
ïðåäñòàëî çðåëèùå ìîëíèé øåñòè ðàçíîâèäíîñòåé, áëåñê
êîòîðûõ äîñòèã åãî ðàíüøå, ÷åì äîæäü. Áûëè òàêèå,
êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿëè æàð, è òàêèå, êîòîðûå áûëè
ïîõîæè íà âåòâè îãðîìíîãî äåðåâà, íèñïàäàþùèå äî
 70

çåìëè; îí ðàçëè÷èë è äðóãèå, ïåðåïëåòåííûå ìåæäó

äâóìÿ òó÷àìè, ñëîâíî êëóáîê òðîïèíîê íà îáøèðíîé
ðàâíèíå. Õàììàäè áûë çà÷àðîâàí ìåðöàþùèìè âñïûø-
êàìè: îíè áûëè ñëîâíî çåðíà òàèíñòâåííîãî îæåðåëüÿ,
êîòîðûå êàêàÿ-òî âåëè÷åñòâåííàÿ ñèëà ðàññåÿííî ïåðå-
êàòûâàëà ìåæäó íåáîì è çåìëåé.
Åñëè ìîëíèè, ñëèâøèåñÿ â îãðîìíûé áåëûé êîâåð,
ââåðãëè åãî â îöåïåíåíèå, òî íèêîãäà íå çàáûòü åìó è
âíåçàïíîé âñïûøêè îãðîìíîãî îãíåííîãî øàðà, êîòî-
ðûé ÿâèëñÿ ñëîâíî áû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè åãî â
÷óâñòâî.
Âñëåä çà ýòèì ïðåêðàñíûì çðåëèùåì ðàçíîîáðàç-
íûõ îãíåé ðàçðàçèëàñü ãðîçà. Íåáî àòàêîâàëî çåìëþ
ñî âñåõ ñòîðîí ñâîèìè ïîðûâàìè âåòðà, ñâîèìè âîäÿ-
íûìè ñìåð÷àìè, ñâîèìè çàëïàìè ìîëíèé. Íî Õàììàäè
äîñòàòî÷íî áûëî ëèøü çàêðûòü äâåðü, ÷òîáû íè÷òî åãî
íå áåñïîêîèëî. Îí ñïàë, êàê ÷åëîâåê ñ ÷èñòîé ñîâåñ-
òüþ, êàê ñûí, áëàãîñëîâë¸ííûé îáîèìè ñâîèìè ðîäè-
òåëÿìè. Äëÿ íåãî íî÷ü áûëà áîëåå ÷åì ñëàäêîé — îíà
áûëà ñëàäîñòíîé.
Íî íå òàêîâà áûëà îíà äëÿ Õàìòóäî è Äåìáóðó. Çà
âñþ ñâîþ æèçíü îíè íå èñïûòàëè ñòîëüêî ôèçè÷åñêèõ
ìóê è äóøåâíûõ ïûòîê!  ÷àñ, êîãäà îíè ïîêèíóëè Íàíà-
Êîäî, çàïàäíûé âåòåð íåìíîãî ïîñâåæåë; íî êàê òîëüêî
îíè ïîòåðÿëè äåðåâíþ èç âèäó, òàèíñòâ¸ííàÿ ðóêà îñâî-
áîäèëà âåòåð îò ïóò, ñòðåíîæèâàâøèõ åãî. Îñâîáîæä¸í-
íûé âîçäóõ íà÷àë ñ ëåãêîãî íàøåïòûâàíèÿ äåðåâüÿì îê-
ðåñòíûõ ðîù — îí òèõîíüêî ëàñêàë èõ ëèñòâó, ýòè òû-
ñÿ÷è íàâîñòð¸ííûõ óøåé íà âåòâÿõ, êîòîðûå âûòÿãèâà-
ëèñü, ÷òîáû ëó÷øå ðàññëûøàòü íàïåâàíèå Çåôèðà.
Âíåçàïíî äüÿâîë äàë øïîðû âîçäóõó, îò÷åãî òîò
âçâèëñÿ íà äûáû. Îí îòêðûë òðîå âðàò ñâîåãî âîèí-
 71

ñòâà: íà ñòîðîíå âîñõîäà îíè îñâîáîäèëè Òàéôóí, íà

ñòîðîíå çàêàòà — îòêðûëè ïóòü Ñìåð÷ó, à â öåíòðå
ñêàçàëè Òîðíàäî: «Âûõîäè è àòàêóé».
Ýòè òðè âåòðà ñîåäèíèëèñü è ïðèíÿëèñü øóìåòü,
çàâûâàòü è âðàùàòüñÿ ñ ãîëîâîêðóæèòåëüíîé ñêîðîñ-
òüþ. Îíè ïðîíèêàëè âñþäó, îíè ïîäíèìàëè â âîçäóõ
òî, ÷òî áûëî ëåãêèì, è îïðîêèäûâàëè òî, ÷òî áûëî òÿ-
æåëûì. Íàêîíåö, öèêëîí ïîðîäèë óðàãàí. Ýòîò åãî ÿðî-
ñòíûé ñûí ñ êîðíåì âûðûâàë äåðåâüÿ è ðàçáèâàë ïèêè
êðóòûõ ãîð. Òîãäà Òîðíàäî îòäàë êîìàíäó, è ãðàä âû-
ïóñòèë î÷åðåäü ñâîèõ áûñòðûõ çàðÿäîâ. Êàçàëîñü, çåì-
ëÿ âçäûìàåòñÿ ê íåáó, êîòîðîå íèçâåðãàëîñü åé íàâñòðå-
÷ó. Ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ãðîìàäíûìè ïðîñòðàíñòâàìè
ëþäè, æèâîòíûå è âñå ïðåäìåòû áûëè ïîäîáíû ñîëî-
ìèíêàì â ðàçáóøåâàâøåìñÿ ìîðå.
Âñþ íî÷ü âîëû Õàìòóäî è Äåìáóðó ïåðåêàòûâà-
ëèñü ñíèçó ââåðõ è ñâåðõó âíèç ïî îâðàãàì, îòêîñàì è
õîëìàì. À îáà èõ õîçÿèíà, ñëîâíî ïåðûøêè, âçëåòàëè
íà âîçäóõ è íàëåòàëè íà òûñÿ÷è ðàíÿùèõ ïðåïÿòñòâèé.
Ìîëíèÿ óäàðèëà â ëåñíóþ ÷àùó, ãäå óñòðîèëà ñåáå
ëîãîâî ÷åòà ëüâîâ 71 .
Ñàìåö áûë ñðàæ¸í íàïîâàë. Ñàìêà î÷åðòÿ ãîëîâó
áðîñèëàñü â àòàêó. Îíà îáðóøèëàñü íà äâóõ ÷åëîâåê,
êîòîðûõ âåòåð êàòàë ïî çåìëå, ñëîâíî äâà áî÷îíêà. Ðå-
øèâ, ÷òî ïåðåä íåé óáèéöà å¸ ñóïðóãà, îíà íàáðîñèëèñü
íà ïåðâîãî, êîòîðîãî ñìîãëè äîñòèãíóòü å¸ ëàïû. Îíà
ïåðåêóñèëà åìó øåþ, ðàñïîðîëà åìó æèâîò è âûïóñòè-
ëà âíóòðåííîñòè. Ýòî áûë áåäíûé Äåìáóðó. Îí èñïóñ-
òèë äóõ, âîïÿ: «Î, ïîñëåïîëóäåííîå ïóòåøåñòâèå â ñå-

71
×åòà ëüâîâ — ýòî íå ñëó÷àéíîñòü, íî êàðàþùèé äóõ, êîòî-
ðîãî íàñëàë Êàèäàðà.
 72

çîí çèìíèõ äîæäåé!… È âïðàâäó, íå íóæíî áûëî… Õàì-

ìàäè, ãäå æå òû?»
Êàê òîëüêî Äåìáóðó îòäàë äóøó, áóðÿ ïðåêðàòè-
ëàñü áóäòî ïî âîëøåáñòâó. Âçîøëî ëó÷åçàðíîå ñîëíöå,
è Õàìòóäî ñìîã ñîáðàòü âåñü êàðàâàí èç øåñòè âîëîâ,
çîëîòîé ãðóç áûë â ïîëíîé ñîõðàííîñòè. Õàìòóäî óñåë-
ñÿ íà êàìåíü è çàïëàêàë íàä òåëîì ñâîåãî òîâàðèùà.
Ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê äîðîãå, îí ïðè÷èòàë: «Î
Äåìáóðó! Çà÷åì íå ïîñëóøàëèñü ìû ñîâåòà Õàììàäè?
ß íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî ñòàðûé ìàëåíüêèé ãîðáóí âîâñå
íå áûë òàêèì ñóìàñøåäøèì, êàêèì êàçàëñÿ. Íî ìû, ìû
áûëè ãëóïöàìè. Îäèí Õàììàäè âñ¸ ïîíÿë, îí îäåðæàë
âåðõ íàä íàìè. Åñëè áû òîëüêî Õàììàäè áûë çäåñü! Îí
áû ïîìîã ìíå ïîõîðîíèòü íàøåãî îáùåãî äðóãà. È îí
óíàñëåäîâàë áû åãî çîëîòî, òàê êàê îòíûíå ÿ óäîâëåò-
âîðþñü ãðóçîì ìîèõ òð¸õ âîëîâ» 72.
Õàììàäè, êîòîðûé êàê ðàç äîñòèã ýòîãî ìåñòà, âñ¸
ñëûøàë. Îí ñêàçàë: «Î Õàìòóäî! Âîò ÿ, è ÿ ãîòîâ
âìåñòå ñ òîáîé ïîõîðîíèòü Äåìáóðó, à òàêæå îòêà-
çàòüñÿ â òâîþ ïîëüçó îò íàñëåäñòâà. Ñ ìåíÿ äîâîëüíî
ìîåãî ïîñîõà».
Õàìòóäî áðîñèëñÿ ê Õàììàäè è ïðèæàëñÿ ãîëîâîé
ê åãî ãðóäè; îí ñòåíàë, êàê íàêàçàííûé ìàëü÷óãàí.
Õàììàäè ïîâåäàë ñâîåìó äðóãó î òîì, êàê æèòåëè
Íàíà-Êîäî áóêâàëüíî ïåðåä íà÷àëîì áóðè ÿâèëèñü ïî-
ñòðîèòü åìó óáåæèùå è êàê ïîñëå ñïîêîéíîé íî÷è îí
áåñïðåïÿòñòâåííî òðîíóëñÿ â ïóòü.

72
Õàìòóäî õîðîøî óñâîèë óðîê è, ïîõîæå, ãîòîâ âíîâü îáðåñ-
òè îñòîðîæíîñòü, êîòîðàÿ â åãî ñëó÷àå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ñëåäî-
âàòü ñîâåòàì òîâàðèùà, áîëåå ïðîäâèíóòîãî ïî ïóòè ïîñâÿùåíèÿ;
íî åãî ðàñêàÿíèå îêàæåòñÿ êðàòêîñðî÷íûì.
 73

Äâà òîâàðèùà ïîãðåáëè òåëî Äåìáóðó, è Õàììàäè

ñòàë îáëàäàòåëåì òð¸õ âîëîâ, îñòàâëåííûõ óñîïøèì.
Ïîñëå ÷åãî îíè ïðîäîëæèëè ïóòü.

Ê âå÷åðó äâîå íàøèõ äðóçåé äîáðàëèñü äî ðóêàâà

ïîòîêà, èìåíóåìîãî Ñàëüäó-êåðîëü, ÷òî çíà÷èò «ïîãðà-
íè÷íàÿ ïåðåìû÷êà» 73.  ïèðîãå, âûäîëáëåííîé èç êóñ-
êà ãèãàíòñêîãî ñòâîëà, íàõîäèëñÿ ïåðåâîç÷èê.
Õàìòóäî âîçíàìåðèëñÿ ïåðåéòè âáðîä, òàê êàê êîå-
ãäå äíî ñîâåðøåííî îáíàæèëîñü. Ïåðåâîç÷èê îñòàíîâèë
åãî: «Ëþáîé ñûí Àäàìà, îòïðàâëÿþùèéñÿ ñ áåðåãà, íà
êîòîðîì ìû íàõîäèìñÿ, íåïðåìåííî äîëæåí âîñïîëüçî-
âàòüñÿ ýòîé ïèðîãîé è óïëàòèòü ïîøëèíó. ×òî äî âüþ÷íûõ
æèâîòíûõ, òî äëÿ íèõ íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ çàïðåòîâ.
Îíè ìîãóò ïåðåïðàâèòüñÿ ñàìè, îíè íè÷åì íå ðèñêóþò».
Õàìòóäî çàíåðâíè÷àë. Îí ñïðîñèë: «Ñêîëüêî ÿ äîë-
æåí çàïëàòèòü?»
Ïåðåâîç÷èê âûíóë èç ñâîåé ñóìû ìàëåíüêóþ ìåðó:
«Îäíó âîò ýòó ìåðó, íàïîëíåííóþ ïîðîõîì, ìóêîé èëè
÷åì äðóãèì, ÷òî òû âåç¸øü!»
Õàìòóäî ðàçðàçèëñÿ ñìåõîì: «Òû õî÷åøü, ÷òîáû
çà ñâîþ ïåðåïðàâó ÿ óïëàòèë òåáå ïîëíóþ ìåðó? À åñëè
ìîè âîëû íàãðóæåíû çîëîòîì?»
«Íó, ÷òî æå, òîãäà òû çàïëàòèøü çîëîòîì! Åñëè
áû ýòî áûë ïåïåë èëè ïðàõ, öåíà áûëà áû âñ¸ òîé æå.
Ýòîìó óñòàíîâëåíèþ óæå òûñÿ÷à ëåò. Åãî íå íàðóøà-
þò áåççàêîííî».
Õàìòóäî, çàáûâ âñ¸, â ÷åì îí êëÿëñÿ íàä òåëîì
Äåìáóðó, âîñêëèêíóë: «Çàïðåùåíî èëè íåò, íèêîãäà íå

73
Ýòîò ïîòîê îòìå÷àåò ãðàíèöó ìåæäó ìèðîì íåâèäèìûõ è
ñòðàíîé âèäèìûõ (Ñì. Ïðèìå÷àíèå 30*).
 74

óïëà÷ó ÿ ìåðó çîëîòà çà ïåðåïðàâó, êîãäà ÿ ìîãó ïåðåé-

òè âáðîä, äàæå íå ðàçâÿçàâ êîøåëüêà».
Âìåøàëñÿ Õàììàäè: «Õàìòóäî, íî âåäü ýòî òðàäè-
öèîííûé çàïðåò!… Ìîé ó÷èòåëü, ñòàðè÷îê ñ ãîðáàòîé
ñïèíîé 74, ñêàçàë ìíå: “Íè çà ÷òî íà ñâåòå òû íå íàðó-
øèøü çàïðåòà, çà êîòîðûì âåêà”. Ñòàëî áûòü, ÿ ïðåä-
ëàãàþ, ÷òîáû ìû óïëàòèëè òðåáóåìóþ ïîøëèíó è, êàê
ïîäîáàåò, âîñïîëüçîâàëèñü ïèðîãîé».
«Íåò, Õàììàäè, ýòîò ïåðåâîç÷èê — ðàçáîéíèê! Îí
ëèøü ïîëüçóåòñÿ ñòðàõîì ëþäåé, ÷òîáû îáîãàùàòüñÿ çà
èõ ñ÷åò. Íî ÿ íå ïîçâîëþ ñåáÿ íàäóòü».
«Î ïåðåâîç÷èê! — ñêàçàë Õàììàäè. — Ïîäàé ñâîþ
ïèðîãó, ÿ è ìîé äðóã õîòèì âîñïîëüçîâàòüñÿ åþ. ß óï-
ëà÷ó çà äâîèõ».
«Êëÿíóñü Ãåíî! — âñêðè÷àë Õàìòóäî. — ß íè÷åãî
íå çàïëà÷ó, è òû, Õàììàäè, òû íè÷åãî íå çàïëàòèøü çà
ìåíÿ!»
Ïðèñîâîêóïèâ ê ñëîâó äåéñòâèå, Õàìòóäî îòòîëê-
íóë ïåðåâîç÷èêà, êîòîðûé äåðæàë åãî çà ðóêó, ÷òîáû
ïîìåøàòü åìó âîéòè â âîäó. Îí áûñòðî çàêàòàë ñâîè
øòàíû è ðåøèòåëüíî äâèíóëñÿ â ïîòîê. Ñäåëàâ îäèí-
íàäöàòü øàãîâ, îí ñîáðàëñÿ ñòóïèòü â äâåíàäöàòûé ðàç.
Õîï! Îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîãðóæàåòñÿ â ãëóáèíó. Îí
çàêðè÷àë: «Íà ïîìîùü!» Íî ïåðåâîç÷èê îòîçâàëñÿ ñ
öèíè÷íûì áåññòðàñòèåì: «Òîëüêî ìãíîâåííàÿ ñìåðòü
ïðèä¸ò åìó íà ïîìîùü!»
Ðàíüøå, ÷åì Õàììàäè ñìîã îïîìíèòüñÿ, Õàìòóäî
óæå áûë ïîãëîù¸í ïó÷èíîé. Õàììàäè îñòàâàëîñü ëèøü

74
«Ñòàðè÷îê ñ ãîðáàòîé ñïèíîé» — ýòî âûðàæåíèå ñòàíî-
âèòñÿ â óñòàõ Õàììàäè, ïðîâîöèðóþùèì ïðîçâèùåì, áîëåå òîãî,
ïî÷åòíûì òèòóëîì.
 75

ñ óæàñîì ñìîòðåòü íà áåëûå ïóçûðè, êîòîðûå ïîäíèìà-

ëèñü íà ïîâåðõíîñòè âîäû, ñëîâíî áû äëÿ òîãî, ÷òîáû
îòìåòèòü ðå÷íóþ ìîãèëó åãî äðóãà.
Îí ñ ãðóñòüþ âîø¸ë â ïèðîãó. Óæå íà äðóãîé ñòî-
ðîíå ðåêè îí ñêàçàë ïåðåâîç÷èêó: «ß äîëæåí òåáå äâå
ìåðû, íå òàê ëè?» 75.
«Äà, ðàçóìååòñÿ, — îòâåòèë ïåðåâîç÷èê.
«Õîðîøî! Òû ïåðåïðàâèë ìåíÿ â ïèðîãå ñïàñåíèÿ, à
ÿ, äàáû îïëàòèòü òâîè òðóäû êàê ïîäîáàåò, ÿ ïðåäëàãàþ
òåáå íå äâå ìåðû, íà êîòîðûå òû èìååøü ïðàâî, íî òðè
ïîêëàæè çîëîòà, ïðèíàäëåæàâøèå Õàìòóäî. Òàêèì îáðà-
çîì, òû ñìîæåøü âåðíóòüñÿ ê ñåáå äîìîé è îñòàâèòü òÿæ-
êîå ðåìåñëî, êîòîðîå íå ïðèíîñèò òåáå íèêàêîãî äîõîäà,
èáî òû ìîæåøü íà ïðîòÿæåíèè 220 äíåé íå äîæäàòüñÿ
íèêîãî, êòî âîñïîëüçîâàëñÿ áû òâîèìè óñëóãàìè» 76.
Ïåðåâîç÷èê îãëÿäåë Õàììàäè ñíèçó äîâåðõó, ñëå-
âà íàïðàâî è ñïðàâà íàëåâî 77. «Âåðíî, — ñêàçàë îí, —
òâîé òîâàðèù, ïëà÷à íàä òåëîì Äåìáóðó, âîñêëèêíóë:
“Ãäå æå Õàììàäè, îí âûèãðàë” 78. Äà, ãîâîðþ è ÿ: Õàì-
ìàäè âûèãðàë!»
75
Ëèøíèé ðàç Õàììàäè, êîòîðûé îáåùàë ïåðåâîç÷èêó äâå
ìåðû, äîêàçûâàåò ñâî¸ áåñêîðûñòèå, ñâî¸ ðàâíîäóøèå ê áîãàò-
ñòâó, ðàäè êîòîðîãî ðèñêîâàëè è ëèøèëèñü æèçíè åãî äðóçüÿ.
76
Âûðàæåíèå, îçíà÷àþùåå «î÷åíü äîëãî». Ýòî ÷èñëî ñâÿçàíî
ñ æåðòâîïðèíîøåíèåì, à ñàìî âûðàæåíèå ÿâëÿåòñÿ âåñüìà óïîò-
ðåáèòåëüíûì â èíèöèàòè÷åñêîé ðå÷è.  îáûäåííîé ðå÷è ñêàæóò
«ñòî äíåé» èëè «òûñÿ÷à äíåé».
77
Ñïîñîá ðèòóàëüíîãî áëàãîñëîâåíèÿ; îáîçíà÷àåò íå êðåñò, íî
êàðäèíàëüíûå (îñíîâíûå) òî÷êè.
78
Ïåðåâîç÷èê, ïðèâîäÿ ñëîâà èç ñöåíû, ïðè êîòîðîé îí íå
ïðèñóòñòâîâàë, âûäàåò ñåáÿ: îí íå îáû÷íûé ïåðåâîç÷èê. Íî Õàì-
ìàäè íå ïîíèìàåò ýòîãî, òàê êàê îí íå ñëûøàë ñëîâ ñâîåãî òîâàðè-
ùà, åù¸ íå óñïåâ äîéòè äî ìåñòà ãèáåëè Äåìáóðó.
 76

Õàììàäè íå ïîíÿë ýòîãî ìîíîëîãà ïåðåâîç÷èêà:

«Äîáðûé ïåðåâîç÷èê íà ðåêå Ñàëüäó-Êåðîëü, î ÷åì òû
ãîâîðèøü ìíå?»
«ß ãîâîðþ, ÷òî ÿ íå äîëæåí, íå ìîãó è íå õî÷ó
áðàòü îò òåáÿ ÷òî-íèáóäü ñâåðõ äâóõ ìåð. Äàé èõ ìíå è
ñîõðàíè øåñòü òâîèõ ïîêëàæ».
Õàììàäè âûøåë èç ïèðîãè è âçÿë ìåðó ïåðåâîç÷è-
êà. Îí äâàæäû íàïîëíèë å¸ çîëîòûìè ñàìîðîäêàìè è
ïîäàë åìó.
Êàê òîëüêî çîëîòî îêàçàëîñü â ðóêàõ ïåðåâîç÷è-
êà, ïîñëåäíèé âûòàùèë èç ñâîåé ñóìû ñïåöèàëüíûé
íîæ. Îí ïðîòêíóë ïèðîãó ïîä âàòåðëèíèåé è óòîïèë
å¸ 79; ïîòîì îí óñåëñÿ íà êðîìêó áåðåãà. Îí ïðèíÿëñÿ
ìåñèòü ÷¸ðíûé èë. Îí ïðîãëîòèë äþæèíó øàðèêîâ
èç òèíû, è åãî æèâîò ðàçäóëñÿ, ñëîâíî çðåëûé íà-
ðûâ. Îí ïðîâåë ëàäîíüþ ñâîåé ïðàâîé ðóêè ïî ñâîå-
ìó æèâîòó è ïîò¸ð åþ òàê ýíåðãè÷íî, ÷òî òîò çàãîðåë-
ñÿ. Âñ¸ òåëî ïåðåâîç÷èêà îáðàòèëîñü â æèâîé ôàêåë.
Îí ïîäíÿëñÿ è íàïðàâèëñÿ ê ðåêå. Îí øàãàë ïî âîäå,
ñëîâíî ïî ñóøå, äåðæà â ðóêå çîëîòî, âûïëà÷åííîå
Õàììàäè.
Äîáðàâøèñü äî ñåðåäèíû ïîòîêà, îí ïðîèçíåñ:
«Î äðàãîöåííûé ìåòàëë! Òû ÿâëÿåøüñÿ èç ëîíà çåì-
ëè, òû âåðí¸øüñÿ â íåãî âîäíûì ïóòåì. Î äóõè-õðà-
íèòåëè ðóáåæåé Ñòðàíû êàðëèêîâ! Ïðèìèòå äåñÿòè-
íó, êîòîðóþ äîëæíû óïëàòèòü òå, êòî âûâîçèò íàøå
çîëîòî. Õàììàäè óïëàòèë, îòíûíå îí ìîæåò ïîëüçî-

79
Òîïÿ ïèðîãó, ïåðåâîç÷èê óíè÷òîæàåò äëÿ Õàììàäè è çîëî-
òà, êîòîðîå îí âåçåò, âñÿêóþ âîçìîæíîñòü âîçâðàùåíèÿ â ñòðàíó
Êàèäàðû.
 77

âàòüñÿ îñòàòêîì ñâîåãî çîëîòà, ñòàâøåãî åãî çàêîí-

íûì äîñòîÿíèåì» 80.
Ñêàçàâ ýòî, ïåðåâîç÷èê îáåðíóëñÿ ñìåð÷åì è èñ÷åç
â âîëíàõ. Õàììàäè áîëüøå íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî è ýòîò
ðå÷íîé ðóêàâ, è ýòîò ïåðåâîç÷èê ñèìâîëèçèðîâàëè ïîñ-
ëåäíèå òàéíû Ñòðàíû êàðëèêîâ.
Õàììàäè áåç ÷óâñòâ óïàë íà çåìëþ. Âî ñíå îí çà-
íîâî ïðîäåëàë âñ¸ ñâî¸ ïóòåøåñòâèå, êîòîðîå äëèëîñü
äâàäöàòü îäèí ãîä 81. Ïðîñíóâøèñü, îí îáíàðóæèë äå-
âÿòü íàãðóæåííûõ çîëîòîì âîëîâ âìåñòî øåñòè. Îí
íèêàê íå ìîã ïîíÿòü, êàêèì îáðàçîì òðè âîëà, êîòîðûõ
îí îòäàë ñòàðè÷êó ñ ãîðáàòîé ñïèíîé, îêàçàëèñü âîç-
âðàùåíû åìó, òàê êàê ïåðåä íèì íàõîäèëèñü èìåííî
îíè.
«Ïîèñòèíå, — âñêðè÷àë îí, — ÿ âñòðåòèë íà ñâî¸ì
ïóòè ïðèíîñÿùåãî ñ÷àñòüå Ìáåëêý, à ìîè òîâàðèùè ñâè-
äåëèñü ñ âåñòíèêîì áåä Íüÿàêý !» 82.

80
×òîáû çîëîòî Êàèäàðû íå áûëî îòîáðàíî äóõàìè ñòðàíû
êàðëèêîâ, íóæíî âåðíóòü èì «çåðíûøêî» îò íåãî; òàêèì îáðàçîì
îáëàäàíèå ñâÿùåííûì çîëîòîì ñòàíåò «çàêîííûì» ñ òî÷êè çðåíèÿ
íîðì ñòðàíû íåâèäèìûõ è Õàììàäè ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ èì. Â
ýêçîòåðè÷åñêîì ñìûñëå òî æå ãîâîðèò íàðîäíàÿ ïîñëîâèöà: «Åñëè
â ÷üåì-òî ñîñòîÿíèè íåò äîëè äëÿ áåäíÿêà, îíî ðàñòàåò è âåð-
íåòñÿ â çåìëþ». Ýòî äîëæíî ïîáóäèòü áîãà÷à ê ìèëîñåðäèþ. Äå-
ñÿòèíà ÿâëÿåòñÿ çäåñü, ñòàëî áûòü, «çîëîòûì çåðíîì», ýòî òî ñåìÿ,
êîòîðîå ïðîðàñòåò.
81
Æèçíü ÷åëîâåêà äåëèòñÿ íà ïåðèîäû ïî ñåìü ëåò. Õàììà-
äè, ñòàëî áûòü, ïðîõîäèë ñâîþ èíèöèàöèþ íà ïðîòÿæåíèè òðåõ
ïåðèîäîâ.
82
Ìáåëêý — îäèí èç íåâèäèìûõ ïîäìàñòåðüåâ Ãåíî, êîòîðûé
ïðèíîñèò óäà÷ó; èíîãäà îí âîïëîùàåòñÿ â êðàñèâûõ ôîðìàõ èëè â
âèäå ñóùåñòâ ñ õîðîøèìè ìàíåðàìè. Íàïðîòèâ, Íüÿàêý — äóõ,
ïðîòèâîïîëîæíûé ïåðâîìó, ïðèíîñèò íåóäà÷ó.
 78

Òóò îí çàìåòèë, ÷òî âîëøåáíûì îáðàçîì îí îêàçàë-

ñÿ ïåðåíåñ¸ííûì íà î÷åíü áëèçêîå ðàññòîÿíèå îò ñâîåé
äåðåâíè.
Äîáðàÿ òðàäèöèÿ òðåáóåò, ÷òîáû ïîñëå äîëãîãî ïó-
òåøåñòâèÿ òîò, êòî âîçâðàùàåòñÿ èç íåãî, íå âõîäèë ñðåäü
áåëà äíÿ â æèëèùå. Îí äîëæåí ïîäîæäàòü íà íåêîòî-
ðîì óäàëåíèè, ïîêóäà ñîëíöå íå ñêëîíèòñÿ íèçêî ê çà-
ïàäó 83 è íå îêðàñèò âñþ îêðóãó ñâîèì çîëîòîì, öâåòîì,
ïðèíîñÿùèì ñ÷àñòüå 84.
 îæèäàíèè ýòîãî áëàãîòâîðíîãî ìîìåíòà Õàììà-
äè ãîâîðèë ñåáå: «ß âåðíóëñÿ öåë è íåâðåäèì èç ïîëíî-
ãî èñïûòàíèé ïóòåøåñòâèÿ, êîòîðîå äëèëîñü äâàäöàòü
îäèí ãîä. ß âåðíóëñÿ èç íåãî, íàãðóæåííûé çîëîòîì,
êàê ñêàçî÷íàÿ æèëà. Íî óâû, ìîé ðàçóì ïî-ïðåæíåìó
âîçáóæäåí 85; ÿ îñòàëñÿ ãîëîäíûì. ß ìíîãî âèäåë, íî
ìàëî óçíàë. Îäíàêî ÿ æåëàþ çíàíèÿ. ß ñäåëàþ ñòðåì-
ëåíèå ê íåìó ñâÿùåííûì äîëãîì. Îòíûíå ýòî áóäåò
åäèíñòâåííûì, ÷òî ÿ õî÷ó çàâîåâàòü, ïóñòü öåíîé êàêîé
óãîäíî æåðòâû».
 òî âðåìÿ êàê Õàììàäè áðàë ïåðåä ñàìèì ñîáîé
ñòîëü ñåðü¸çíîå îáÿçàòåëüñòâî, Òóìó — Ïîäîçðåíèå, ñûí
äóõà Áîíäå-Íåñ÷àñòüÿ, íàñòèãëî åãî 86.

83
Ýòî îáû÷àé âåæëèâîñòè, ÷òîáû ñåìüÿ íå áûëà çàñòèãíóòà âðàñ-
ïëîõ â òå÷åíèå äíÿ. Îí ñóùåñòâóåò è â äðóãèõ ðàéîíàõ Àôðèêè.
84
Ƹëòûé öâåò çîëîòà ñ÷èòàåòñÿ áëàãîòâîðíûì, òàê êàê ýòî
îäèí èç ÷åòûð¸õ öâåòîâ, ïðèñóùèõ áûêàì (êðàñíûé, ÷¸ðíûé, áå-
ëûé, æ¸ëòûé).
85
Óïîòðåáëåíî ãðóáîå ñëîâî íà ÿçûêå ôóëüáå, íî çäåñü îíî
ëèøåíî êàêîãî áû òî íè áûëî íåïðèñòîéíîãî ñìûñëà, è ñåêñó-
àëüíàÿ àíàëîãèÿ åñòü ïðîñòî äàíü åñòåñòâåííîé ïðèðîäå âåùåé.
86
Òóìó è Áîíäå — áåñôîðìåííûå ñóùåñòâà, äóõè ïëîõèõ
ñîâåòîâ.
 79

«Ïðèâåò òîìó, êòî âîçâðàùàåòñÿ, îò ÷óäåñíîãî Êàè-

äàðû!»
«Ïðèâåò òîìó, êòî ìåíÿ ïðèâåòñòâóåò, — îòâåòèë
Õàììàäè.— Êàêîâû íîâîñòè â êðàþ, ÷òî ãîâîðÿò áîãè
è ïàòðèàðõè?»
«Çîëîòî íå îòìûâàåò çàìàðàííîé ÷åñòè».
Òîò÷àñ æå Õàììàäè ïðèíÿëñÿ ðàçìûøëÿòü íàä ýòîé
ãëóáîêîé ìûñëüþ. Îí áûë îõâà÷åí ïîëíûì óêîðèçíû
ñîìíåíèåì îòíîñèòåëüíî âåðíîñòè ñâîåé æåíû. Åãî äóõ
ñîðâàëñÿ ñ ÿêîðÿ. «Òóìî íå çàõîòåë âûñêàçàòüñÿ áîëåå
îïðåäåë¸ííî, — ãîâîðèë îí ñåáå. — Íàâåðíÿêà, ìîÿ æåíà
íå ðàç îáåñ÷åñòèëà ìåíÿ. Áûòü ìîæåò, îíà äàæå ïîêèíó-
ëà ìîé äîìàøíèé î÷àã… åñëè òîëüêî îíà íå ïðîæèâàåò
òàì ñî ñâîèì ëþáîâíèêîì 31*!.. Ìî¸ äëèòåëüíîå îòñóò-
ñòâèå íå ìîæåò èçâèíèòü ñòîëü ÷óäîâèùíî íåäîñòîéíîå
ïîâåäåíèå! Êàê áû òî íè áûëî, ÿ âîéäó â ñâîé äîì ëèøü
â ÷àñ, íàèáîëåå óäîáíûé äëÿ òîãî, ÷òîáû çàñòè÷ü âðàñï-
ëîõ «òàéíó ìàëåíüêîé äóøèñòîé þáî÷êè 87» 32*.
Õàììàäè ñòðåíîæèë äåâÿòü ñâîèõ âîëîâ, ïîòîì ïðè-
íÿëñÿ æäàòü. Êîãäà íàäâèíóëàñü íî÷ü, îí, êàê ãàäþêà,
ïðîñêîëüçíóë ê ñåáå. Ïåðåìàõíóë ÷åðåç èçãîðîäü è íà-
ïðàâèëñÿ ê ñâîåìó æèëèùó. Îí çàìåòèë ìåðöàþùóþ
íèòî÷êó ñâåòà. Ýòî áûëà ëàìïà, ÷üå ïëàìÿ, âûïèâ âñ¸
ìàñëî, ïðåðûâèñòî âûòÿãèâàëî ÿçû÷îê, ÷òîáû ñëèçíóòü
ïîñëåäíèå êàïëè ìàñëÿíèñòîé æèäêîñòè, â êîòîðîé êó-
ïàëñÿ ôèòèëü.

87
«Ìàëåíüêàÿ äóøèñòàÿ þáî÷êà» — åäèíñòâåííîå îäåÿíèå,
êîòîðîå ìîæåò èìåòü íà ñåáå æåíùèíà, íàõîäÿñü â ïîñòåëè ñî
ñâîèì ìóæåì; òî÷íî òàê æå, åñëè ìóæ÷èíà ñïèò â øòàíàõ, åãî
æåíà èìååò ïðàâî îáâèíèòü åãî ïåðåä ñòàðåéøèíàìè (Ñì. Ïðèìå-
÷àíèå 32*).
 80

Õàììàäè âîîðóæèëñÿ êèíæàëîì. Îí ïðèíÿë ðåøå-

íèå. Îí ñ ÿðîñòüþ óáü¸ò ëþáîãî ìóæ÷èíó, êîòîðîãî
îáíàðóæèò â ñâî¸ì äîìå.
Îí òèõîíüêî îòâîðèë äâåðü ñâîåé ñïàëüíè. Íà ïî-
ðîãå áûë ðàñïðîñòåðò êàêîé-òî ìóæ÷èíà, à åãî æåíà ëå-
æàëà íà ïîñòåëè, íàõîäèâøåéñÿ â ãëóáèíå êîìíàòû. Õàì-
ìàäè òîò÷àñ æå óâåðèëñÿ, ÷òî ÷åëîâåê, ëåæàùèé ó äâå-
ðè, ýòî òîò, êòî åãî îáåñ÷åñòèë è íà êîãî íàìåêàë Òóìî.
Îí îáíàæèë ñâîé êèíæàë è ïðèãîòîâèëñÿ ïîðàçèòü òîãî,
êîãî ñ÷èòàë ïîõèòèòåëåì ñâîåé ÷åñòè. Íî â òîò ìîìåíò,
êîãäà åãî ðóêà ãîòîâà áûëà îáðóøèòüñÿ íà ïðåäïîëàãàå-
ìîãî ñîïåðíèêà, îí óñëûõàë äàë¸êèé ãîëîñ, ïîêàçàâøèéñÿ
åìó ïîõîæèì íà ãîëîñ åãî Ó÷èòåëÿ, ñòàðè÷êà ñ ãîðáàòîé
ñïèíîé. Ãîëîñ êðèêíóë åìó: «Ïîäîçðåíèå!»
Õàììàäè îâëàäåë ñîáîé. Îí âñïîìíèë òðåòèé óðîê,
êîòîðûé äàë åìó åãî ó÷èòåëü: «Òû íèêîãäà íå ñòàíåøü
äåéñòâîâàòü íà îñíîâàíèè îäíîãî ëèøü ïðîñòîãî ïî-
äîçðåíèÿ».
Âëîæèâ ñâîé êèíæàë â íîæíû, îí íàêëîíèëñÿ ê
ñïÿùåìó. Îí ñõâàòèë åãî çà ïëå÷î è âñòðÿõíóë. Ýòî
áûë êðàñèâûé ìàëûé äâàäöàòè îäíîãî ãîäà îò ðîäó,
êðåïêî ñëîæ¸ííûé; îí ïðûãíóë, ñëîâíî ïàíòåðà, è ñõâà-
òèë Õàììàäè çà âîðîòíèê ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî êèíæàë
âûïàë ó òîãî èç ðóê. Õàììàäè çàäûõàëñÿ. Îí íå çíàë,
êàê ðàçæàòü äóøèâøóþ åãî õâàòêó.
«Êòî òû òàêîé, ÷òîáû âòîðãàòüñÿ â æèëèùå ìîåãî
îòöà è îñìåëèâàòüñÿ ïîñÿãàòü íà öåëîìóäðèå ýòîãî äîìà,
êîòîðîå óâàæàëè âñå æèòåëè ýòîãî êðàÿ?»
«Òû äóøèøü ìåíÿ! Îòïóñòè, ÿ Õàììàäè».
Æåíà Õàììàäè óçíàëà ãîëîñ ñâîåãî ìóæà. Îíà âîñ-
êëèêíóëà: «Õàììàäè, ñûí Õàììàäè! Îñòàâü åãî, ýòîò
÷åëîâåê — òâîé îòåö!»
 81

È â ñàìîì äåëå, Õàììàäè ïîêèíóë ñâîþ ñòðàíó íà

ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå æåíèòüáû íà Êóìáóðó 33*, íî îíà
çà÷àëà ðåá¸íêà ïðè ïåðâîì æå èõ ñîèòèè. Ïîñêîëüêó
Õàììàäè èñ÷åç, äèòÿ ñ÷èòàëî åãî óìåðøèì. Êîãäà ñóï-
ðóãà Õàììàäè ðîäèëà, ðåá¸íîê ïîëó÷èë èìÿ ñâîåãî îòöà;
åãî íàçâàëè Õàììàäè-Õàììàäè, ÷òî çíà÷èò «Õàììàäè,
ñûí Õàììàäè».
Íà øóì, êîòîðûé ïðîèçâîäèëè Õàììàäè, åãî æåíà
è åãî ñûí, ïðîñíóëñÿ âåñü îêîëîòîê è ïðîâåë îñòàòîê
íî÷è â âåñåëüå, òàê êàê ñåìüþ Õàììàäè î÷åíü óâàæà-
ëè. Õàììàäè-Õàììàäè è åãî ìàòü áûëè îáðàçöîâûìè
ñîñåäÿìè.
Õàììàäè áåç óñòàëè âîñêëèöàë: «Áëàãîäàðþ òåáÿ,
î Ãåíî! Òû ìåíÿ íåñêîëüêî ðàç îñ÷àñòëèâèë: ó ìåíÿ
åñòü çîëîòî, ó ìåíÿ åñòü ñûí è ó ìåíÿ åñòü îáðàçöîâàÿ
æåíà».
Íà ñëåäóþùèé äåíü îòïðàçäíîâàëè âîçâðàùåíèå
Õàììàäè. Íîâîñòü î åãî âîçâðàùåíèè è îãðîìíîì ñî-
ñòîÿíèè, êîòîðîå îí ïðèâåç, áûëà ãëàâíûì ïðåäìåòîì
ðàçãîâîðîâ âî âñåì êðàþ.
Õàììàäè âûñòðîèë æèëèùå, äîñòîéíîå åãî ñîñòîÿ-
íèÿ. Îí âçÿë íà ñâî¸ ñîäåðæàíèå âñåõ íèùèõ è áîëü-
íûõ ñâîåé äåðåâíè. Îí ñîçäàë «äîì äîáðîòû» äëÿ ïðè-
åìà áåäíÿêîâ, ïóòíèêîâ è çíàòîêîâ âñÿêèõ âåùåé: ìáè-
ëèäèî (ôîêóñíèêîâ), ñèëàòèãè (ó÷èòåëåé ïàñòóøåñêèõ
ïîñâÿùåíèé), òèîðèíêå (ôèçèîíîìèñòîâ), äàããàäà (ìà-
ãîâ) 34* è äðóãèõ.
Ïî èñòå÷åíèè íåñêîëüêèõ ëåò, ãäå êàæäûé ïîñëå-
äóþùèé ãîä áûë ïðèÿòíåå ïðåäûäóùåãî, êîðîëü ñòðà-
íû óìåð. Êîãäà åãî õîðîíèëè, íàðîä îáðàòèëñÿ ê Õàì-
ìàäè ñ ïðîñüáîé âîçãëàâèòü òðàóðíóþ ïðîöåññèþ, òàê
 82

êàê êîðîëü áûë «êóöûì» 88, îí íå èìåë íè äåòåé, íè

ðîäñòâåííèêîâ, êîòîðûå ìîãëè áû óíàñëåäîâàòü òðîí.
Õàììàäè áûë âîçâåä¸í íà âûñøóþ ñòóïåíü äîñòîèíñòâà
â ñâîåé ñòðàíå, à åãî ñûí ñòàë íàñëåäíûì ïðèíöåì.
Õàììàäè ñëåäèë çà òåì, ÷òîáû åãî íàðîä äîñûòà åë
è ïðèñòîéíî îäåâàëñÿ.
Îòîâñþäó îí ïðèãëàøàë ëþäåé, èìåþùèõ ðåïóòà-
öèþ ó÷åíûõ. Îí ðàññïðàøèâàë èõ â íàäåæäå âñòðåòèòü
îäíàæäû òîãî, êòî áûë áû ïîñâÿù¸í â òàéíû ñòðàíû
Êàèäàðû è êòî îáúÿñíèë áû åìó ãëóáîêèé ñìûñë ñèì-
âîëîâ, êîòîðûå ïî-ïðåæíåìó îçàäà÷èâàëè åãî. Îí èñ-
òðàòèë òàêèì îáðàçîì íåìàëûå äåíüãè, íå ïîëó÷èâ óäîâ-
ëåòâîðèòåëüíîãî ðåçóëüòàòà.
 îäèí èç äíåé Ãåíî ñòàðûé íèùèé, ñïîòûêàÿñü îò
äâåðè ê äâåðè, ðóõíóë ïåðåä âõîäîì â äîì Õàììàäè.
Îí áûë åäâà æèâ è, êàçàëîñü, äâèãàëñÿ ëèøü ïî ïðè-
âû÷êå, à íå ïîòîìó, ÷òî ó íåãî áûëè äëÿ ýòîãî ñèëû.
Òàì ñòàðè÷îê, åäâà ïðèêðûòûé ìîêðûìè îò ïîòà ëîõ-
ìîòüÿìè, âîñêëèêíóë: «Íàêîíåö-òî ÿ çäåñü!»
«Ãäå æå òû? — ñïðîñèë îäèí èç ñòðàæåé.
«Ó Êîðîëÿ Õàììàäè, îòöà Õàììàäè-Õàììàäè, âå-
ëèêîäóøíîãî áëàãîäåòåëÿ ñâîåãî íàðîäà».
«È ÷åãî æå òû õî÷åøü?»
«ß õîòåë áû óâèäåòü âåëèêîãî Êîðîëÿ Õàììàäè»,
— îòâåòèë íèùèé.
Êîìàíäèð ñòðàæåé ïîäàë åìó ìèëîñòûíþ: «Äåð-
æè! Òû ìîæåøü âåðíóòüñÿ êî âðåìåíè çàâòðàêà. Òåáÿ
ïîêîðìÿò â òî æå âðåìÿ, ÷òî è äðóãèõ íóæäàþùèõñÿ.

88
Âûðàæåíèå, îçíà÷àþùåå, ÷òî êîðîëü íå èìåë ïîòîìñòâà; òàê
êàê îáû÷àåì íè÷åãî íå ïðåäóñìîòðåíî íà ýòîò î÷åíü ðåäêèé ñëó÷àé,
êàê ïðàâèëî, âûáèðàþò ñàìîãî äîñòîéíîãî èç ìóæ÷èí äåðåâíè.
 83

Òû áîëüøå íóæäàåøüñÿ â ïèùå, íåæåëè âî âñòðå÷å ñ

Êîðîë¸ì».
Ñòàðè÷îê ðåçêî âçìàõíóë ðóêîé, òîïíóë íîãîé è
âûêðèêíóë: «ß íå õî÷ó ìèëîñòûíè, ÿ õî÷ó áûòü ïðåä-
ñòàâëåííûì ñàìîìó Êîðîëþ! Åñëè ÿ áóäó îáåäàòü, òî ñ
íèì, ìû áóäåì åñòü ñ îäíîãî áëþäà. ß õî÷ó ïîäåëèòüñÿ
ñ íèì ìîèìè âøàìè è áëîõàìè».
Êîìàíäèð ñòðàæåé ñ÷åë òàêèå ïðèòÿçàíèÿ ÷ðåçìåð-
íûìè. ×òîáû óñòûäèòü ñòàðè÷êà è çàñòàâèòü åãî îòêà-
çàòüñÿ îò ñâîåé çàòåè, îí ñêàçàë åìó: «Òû âûíóäèøü íàñ
íåâåæëèâî îáîéòèñü ñ òîáîé, è òâîå ÷ðåâî îáèäèòñÿ íà
òåáÿ çà ýòî. Êîðîëü æåëàåò ïðèíèìàòü òîëüêî òîãî, êòî â
ñîñòîÿíèè ðàñêðûòü åìó, ÷òî æå òàÿò â ñåáå ñèìâîëû
Ñòðàíû êàðëèêîâ. ß íå äóìàþ, ÷òî òû ïðÿ÷åøü ýòîò ñåê-
ðåò â ìíîãî÷èñëåííûõ óçëàõ, ñòÿãèâàþùèõ òâîè ëîõìî-
òüÿ… Óõîäè, íå òî ìîé êóëàê òàê ñèëüíî äâèíåò ïî òâîåé
ñêóëå, ÷òî òû çàáóäåøü äàæå, êàê òåáÿ çîâóò».
Ñòàðè÷îê ïðèíÿëñÿ âîïèòü òàê ãðîìêî, ÷òî Õàììà-
äè óñëûõàë åãî è ëè÷íî ÿâèëñÿ óçíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Îí îáíàðóæèë ñòàðè÷êà ïî÷òè ñîðâàâøèì ãîëîñ îò êðè-
êà. Êîðîëü ïðèêàçàë ñâîèì ñòðàæàì çàìîë÷àòü è îêà-
çàòü óâàæåíèå ëåòàì, êîòîðûå ñîãíóëè ñïèíó ñòàðöà.
Îí ïðèáëèçèëñÿ ê íèùåìó: «×òî òû õî÷åøü îò ìåíÿ?»
«ß õîòåë áû, î Õàììàäè, îòîáåäàòü è îòóæèíàòü ñ
òîáîé».
Êàê ðàç ïîäîñïåâøèé ê ýòîìó âðåìåíè ãëàâíûé èç
åãî öàðåäâîðöåâ óñëûõàë ïîñëåäíèå ñëîâà ñòàðöà. Îí
âîñêëèêíóë: «Âîæäü! Âû âåäü íå ñîáèðàåòåñü óäîâëåò-
âîðèòü ïðîñüáó ýòîãî ñòàðè÷êà? Îíà ïðåâûøàåò âñÿ-
êóþ ìåðó âçäîðíîñòè è äåðçîñòè. Ñäàåòñÿ ìíå, ÷òî ýòî
ìåðçîïàêîñòíèê, ïîäîñëàííûé íåñêîëüêèìè çàâèñòëè-
âûìè íèùèìè, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ îòðàâèòü âàñ».
 84

Õàììàäè íå îòâåòèë ñâîåìó ïðèäâîðíîìó. «Ñòàðèê,

— ñêàçàë îí, — ÿ íå çíàþ, êàêîâû òâîè íàìåðåíèÿ, íî
íå â ìîèõ ïðèâû÷êàõ îòêàçûâàòü â óñëóãå èëè ìèëîñòè,
î êîòîðûõ ìåíÿ ïðîñÿò, åñëè ÿ ìîãó îêàçàòü èõ».
Ñòðàæè è ïðèäâîðíûå, ñìóù¸ííûå, çàñóåòèëèñü
âîêðóã ñòàðè÷êà, êîòîðîãî îíè òîëüêî ÷òî îáëèâàëè ïðå-
çðåíèåì, è òîò÷àñ æå îêðóæèëè åãî ñàìûì áîëüøèì âíè-
ìàíèåì. Îíè ïîìîãëè åìó ïåðåñòóïèòü ïîðîã è âçîá-
ðàòüñÿ ïî ñòóïåíÿì ëåñòíèöû.
 òîò ìîìåíò, êîãäà îí âõîäèë â äâåðü, ñòàðè÷îê
âûäâèíóë âïåðåä ñâîþ ïðàâóþ íîãó è ãðîìêèì ãîëîñîì
ñêàçàë: «Êëÿíóñü ÷åòûðíàäöàòüþ ñåâåðíûìè çâ¸çäàìè
çà âû÷åòîì ìîèõ îðãàíîâ ÷óâñòâ, î îòâåðñòèÿ ìîåãî ôè-
çè÷åñêîãî òåëà 35*!» Ïðèäâîðíûå íå ïðèäàëè íè ìàëåé-
øåãî çíà÷åíèÿ ýòîìó íàïåâíîìó âîñêëèöàíèþ.
Õàììàäè è åãî ãîñòü ïîäíÿëèñü íà ïåðâûé ýòàæ è
çäåñü ðàñïîëîæèëèñü ñî âñåìè óäîáñòâàìè. Èì ïîäàëè
îáåä, ñîñòîÿùèé èç âîñõèòèòåëüíûõ áëþä. Îíè ïîåëè
äîñûòà. À êîãäà íàñòóïèë âå÷åð, îíè ïîäíÿëèñü íà òåð-
ðàñó, ãäå èì ïîäàëè îáèëüíûé óæèí.
Íèùèé îïîëîñíóë ðóêè. Õàììàäè çàìåòèë, ÷òî îí
ò¸ð èõ îäíó î äðóãóþ íåîáû÷íûì ñïîñîáîì, òûëüíûìè
ñòîðîíàìè. Îí òðèæäû ðûãíóë 89, âîçáëàãîäàðèë íåáî,
íàñûòèâøåå åãî, à òàêæå çàñâèäåòåëüñòâîâàë Õàììàäè
ñâîþ áëàãîäàðíîñòü. Ïîòîì îí äîáðàëñÿ äî öèíîâêè, è
òàì óëåãñÿ íà ñïèíó. Îí ñîãíóë ñâîþ ëåâóþ íîãó òàêèì
îáðàçîì, ÷òî åãî ïÿòêà ïî÷òè êîñíóëàñü ÿãîäèöû, çàòåì
óãëîì ïîñòàâèë ñâîþ ïðàâóþ íîãó íà ñâîþ ëåâóþ ëÿæ-

89
Ðûãàíèå â íåêîòîðûõ ìåñòíîñòÿõ ñ÷èòàåòñÿ çíàêîì âåæëèâî-
ñòè; è äî òåõ ïîð, ïîêà ãîñòü íå ðûãíóë, åãî ïðîäîëæàþò óãîùàòü.
 85

êó è ñêðåñòèë îáå ñâîè ðóêè ïîä çàòûëêîì. Â ýòîì ïî-

ëîæåíèè 90 îí ïðèíÿëñÿ ñîçåðöàòü íåáî, ÷òî-òî áîðìî÷à
ñêâîçü çóáû.
Íî÷ü ïîãëîòèëà âñå õëîïüÿ áåëûõ îáëàêîâ. Ñâîä
íåáåñíîé òâåðäè ñòàë ïðîçðà÷íî-ñèíèì. Âñå çâ¸çäû áåç-
ìåðíîãî ïðîñòðàíñòâà ìåðöàëè è ñèÿëè, ñëîâíî äëÿ òîãî,
÷òîáû îçàðèòü ñâèäàíèå Õàììàäè ñ åãî ãîñòåì.
Ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèÿ íèùèé ñêàçàë: «Òåïåðü,
êîãäà ìû ïîêîí÷èëè ñ åäîé è êîãäà ÿ ìîãó ïîâñþäó
ãîâîðèòü, ÷òî ÿ äâàæäû ðàçäåëèë òðàïåçó ñ âåëèêèì
êîðîëåì Õàììàäè, ÿ õîòåë áû óäàëèòüñÿ, òàê êàê ìíå
íóæíî ïðîäåëàòü äîëãèé ïóòü, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äîìîé».
«Î ïî÷òåííûé ñòàðåö! — ñêàçàë Õàììàäè. — ß
õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ òîáîé îáî ìíå, òàê êàê çàêëèíà-
íèå, êîòîðîå òû ïðîèçíåñ, ïåðåñòóïàÿ ïîðîã ìîåãî æè-
ëèùà, è ñïîñîá, êîòîðûì òû ìûë ðóêè, îòêðûëè ìíå
ãëàçà. ß óáåæäåí, ÷òî òû äàëåêî íå ïðîñòîé íèùèé, çà
êîòîðîãî ñåáÿ âûäà¸øü.
Ñëàâíûé îòåö çíàíèÿ, ìóæ 91, äîñòîéíûé ïî÷òåíèÿ
è ïî ÷èñëó ëåò, è ïî îïûòó âèäåííîãî è ïåðåæèòîãî, î

90
Òðàäèöèîííàÿ ïîçà ó÷èòåëÿ, êîãäà îí óòîìëåí. Íå ñîâñåì
âåæëèâàÿ â ïðèñóòñòâèè ïóáëèêè, îíà ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ çíàêîì
èíòèìíîñòè.  ïðèñóòñòâèè æå Êîðîëÿ å¸ ìîæíî îáúÿñíèòü ëèáî
ïîëíûì áåññòûäñòâîì íèùåãî, ëèáî òåì, ÷òî îí «ó÷èòåëü» è, ñòà-
ëî áûòü, èåðàðõè÷åñêè âûøå êîðîëÿ. Äëÿ ïîñëåäíåãî ýòî äîëæíî
ïîñëóæèòü çíàêîì, êîòîðûé ïîçâîëèò åìó «óçíàòü» òàê íàçûâàå-
ìîãî íèùåãî. (Ýòà ïîçà íàçûâàåòñÿ ïàíòàëü.)
91
«Ìóæ» (áóêâ. «ñàìåö». — Ïðèì. ïåð.) — ñëîâî, âûðàæàþ-
ùåå ïîëíîòó çðåëîñòè è ñèë, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü õðóïêîé è ñìåø-
íîé âíåøíîñòè ñòàðè÷êà. Õàììàäè äîêàçûâàåò, ÷òî îí óìååò âèäåòü
ñêðûòîå ïîä ìàñêàìè è ÷òî îí íå òàêîé óæ íåâåæäà, äàáû íå óìåòü
ðàçëè÷èòü ïîä êàêèì óãîäíî îáëèêîì «÷åëîâåêà, êîòîðûé çíàåò».
 86

âåëèêèé ñòàðåö, óçíàé æå, ÷òî áåäíûé íåâåæäà, êàêî-

âûì ÿ ÿâëÿþñü, â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò äåíü è íî÷ü èçíó-
ðÿåò ñåáÿ â ïîèñêàõ ÷åëîâåêà, êîòîðûé çíàåò è êîòîðûé
ñîáëàãîâîëèë áû åìó îáúÿñíèòü íåêîòîðûå âåùè, óâè-
äåííûå èì âî âðåìÿ äîëãîãî ïóòåøåñòâèÿ â òàèíñòâåí-
íóþ ñòðàíó ñèìâîëîâ, Ñòðàíó êàðëèêîâ — ñëóæèòåëåé
Êàèäàðû, ÷óäåñíîãî Êàèäàðû. Åñëè áû ìîÿ æàæäà ìîãëà
óòîëèòüñÿ ñâåòëûìè è ÷èñòûìè âîäàìè èç òâîåé îãðîì-
íîé ðåêè çíàíèÿ, ÿ áû ñ÷èòàë, ÷òî ìíå âûïàëà ñàìàÿ
áîëüøàÿ óäà÷à, êàêóþ ìîã áû ïîëó÷èòü ñûí Àäàìà â
ýòîì ìèðå, ÷òî âå÷íî äâèæåòñÿ 36*, íà çåìëå, êîòîðàÿ
âå÷íî ïðåîáðàçóåòñÿ 37*.
Íàñòàâü æå ìåíÿ, î òû, êîòîðûé åñòü çîëîòî, îá¸ð-
íóòîå â ãðÿçíóþ òðÿïêó è áðîøåííîå â êó÷ó ìóñîðà íà
êðàþ äîðîãè, ÷òîáû ïîëó÷øå ñêðûòü ñâî¸ äîñòîèíñòâî
âåëèêîãî Ó÷èòåëÿ è äîáðîäåòåëè ó÷åíîãî! ß ãîòîâ îò-
äàòü òåáå ïîëîâèíó ìîåãî ñîñòîÿíèÿ è ðàçäåëèòü ñ òî-
áîé ìî¸ êîðîëåâñòâî. À åñëè áû ýòîãî ïîêàçàëîñü òåáå
íåäîñòàòî÷íî, ÿ ñòàë áû òâîèì ðàáîì, ÷òîáû ðàçâÿçû-
âàòü ðåìíè òâîèõ ñàíäàëèé».
Íèùèé ïðîáîðìîòàë íåñêîëüêî ñëîâ, ïîòîì ãðîìêî
ñêàçàë: «Âîâñå íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè òåáÿ ðàçî-
ðÿòü è åø¸ ìåíåå íóæíî îòäàâàòü ìíå ïîëîâèíó òâîåãî
êîðîëåâñòâà è ñòàíîâèòüñÿ ìîèì ñëóãîé, ÷òîáû ðàçâÿ-
çûâàòü ìîè ñàíäàëèè. ß ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë è ïåðåãî-
âîðèë ñ ìíîæåñòâîì òåõ, êòî óáåë¸í ñåäèíîé. ß, ñòàëî
áûòü, ÿâëÿþñü ñòàðøèì ïî îòíîøåíèþ ê òåáå, è ÿ ñ óäî-
âîëüñòâèåì âûñëóøàþ òî, ÷òî òû ìíå ñêàæåøü. È åñëè
ÿ ìîãó áûòü ñêîëüêî-íèáóäü ïîëåçåí òåáå, ÿ ñ ðàäîñòüþ
ñäåëàþ ýòî. Òû ïîíðàâèëñÿ ìíå ñâîèì ãîñòåïðèèìñòâîì
è ñìèðåíèåì, êîòîðûå äîêàçûâàþò, íàñêîëüêî òâîé ñêðû-
òûé ðîñò ïðåâûøàåò âèäèìóþ äëèíó òâîåãî òåëà».
 87

Õàììàäè, îñ÷àñòëèâëåííûé, âîñêëèêíóë: «ß òâåð-

äî çíàë, ÷òî îäíàæäû Ãåíî ïîçâîëèò ìíå âñòðåòèòü íà
ìî¸ì ïóòè ÷åëîâåêà, ÷òî çàææ¸ò äëÿ ìåíÿ ñâåò, êîòîðî-
ãî ÿ ñòðàñòíî æåëàþ è áåç êîòîðîãî ñòîëüêî ñòðàäàë,
íèêîãäà íå îò÷àèâàÿñü, îäíàêî!»
Ïîòîì îí ïîâåäàë ñòàðîìó íèùåìó î ñâî¸ì óäèâè-
òåëüíîì ïóòåøåñòâèè îò ñàìîãî íà÷àëà è äî ñâîåé âñòðå÷è
ñ Êàèäàðîé.
Ñòàðûé íèùèé ñêàçàë Õàììàäè: «Î áðàò ìîé! Çíàé,
÷òî êàæäûé ñèìâîë èìååò îäíî, äâà èëè íåñêîëüêî çíà-
÷åíèé. Ýòè çíà÷åíèÿ áûâàþò äíåâíûìè è íî÷íûìè. Äíåâ-
íûå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ äîáðûìè, à íî÷íûå — çëîâåùè.
Èòàê, õàìåëåîí, ïåðâûé ñèìâîë, êîòîðûé òû è òâîè
äðóçüÿ óâèäåëè â ñòðàíå Êàèäàðû-êóäåñíèêà, ýòî æè-
âîòíîå, îáëàäàþùåå ñåìüþ êà÷åñòâàìè 38*.
1. Îí ïî ñâîåé âîëå ìåíÿåò öâåò.
2. Â óòðîáå ó íåãî ïîìåùàåòñÿ äëèííûé ëèïêèé
ÿçûê, ÷òî ïîçâîëÿåò åìó íå áðîñàòüñÿ íà ñâîþ äîáû÷ó,
à õâàòàòü å¸ èçäàëè. Åñëè îí óïóñêàåò å¸, ó íåãî âñåãäà
îñòàåòñÿ âîçìîæíîñòü óáðàòü ñâîé ÿçûê.
3. Îí âñåãäà ñòóïàåò, ïåðåñòàâëÿÿ ëàïû îäíó çà
äðóãîé, è íèêîãäà íå òîðîïèòñÿ.
4. ×òîáû îáîçðåòü îêðåñòíîñòè, îí íèêîãäà íå îáî-
ðà÷èâàåòñÿ, íî ñëåãêà íàêëîíÿåò ãîëîâó è âðàùàåò ñâî-
èì ãëàçîì, êîòîðûé ìîæåò ïîâîðà÷èâàòüñÿ âî âñåõ íà-
ïðàâëåíèÿõ.
5. Òåëî åãî ñæàòî ñ áîêîâ.
6. Åãî ñïèíà óêðàøåíà èäóùèì âäîëü ïîçâîíî÷íè-
êà ãðåáíåì.
7. Ó íåãî èìååòñÿ öåïêèé õâîñò.
Èòàê, Õàììàäè, âîò íåñêîëüêî äíåâíûõ è íî÷íûõ
çíà÷åíèé ýòèõ êà÷åñòâ õàìåëåîíà.
 88

Ìåíÿòü öâåò — ýòî â äíåâíîì ñìûñëå,îçíà÷àåò áûòü

÷åëîâåêîì îáùèòåëüíûì, èñïîëíåííûì òàêòà, ñïîñîá-
íûì áûòü ïðèÿòíûì â îáõîæäåíèè ñ êåì óãîäíî; ýòî
çíà÷èò áûòü ÷åëîâåêîì, óìåþùèì ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ
ê îáñòîÿòåëüñòâàì, îòêóäà áû îíè íè ÿâèëèñü è êàêîâû
áû îíè íè áûëè, ñïîñîáíûì óñâàèâàòü îáû÷àè òåõ, ñ
êåì îí âñòóïàåò â îáùåíèå. Òîãäà êàê â íî÷íîì ñìûñëå
ïåðåìåíà öâåòà îçíà÷àåò ëèöåìåðèå, íåóñòîé÷èâîñòü è
ãîòîâíîñòü íåïðåðûâíî ìåíÿòü ñâîþ ïîçèöèþ â óãîäó
êîðûñòíûì èíòåðåñàì è òàéíûì çàìûñëàì; ýòî òàêæå
îòñóòñòâèå îðèãèíàëüíîñòè è ëè÷íîñòè. Ñòóïåíü õàìå-
ëåîíà íàçûâàåòñÿ «ïåðåäíÿÿ êîðîëÿ». È â ñàìîì äåëå,
âîêðóã êîðîëÿ ìîæíî âñòðåòèòü ñàìûé ðàçíûé ëþä;
îäíè íàõîäÿòñÿ òàì, ÷òîáû äàòü, äðóãèå — ÷òîáû èì
äàëè; îäíè ïðèõîäÿò, ÷òîáû ëãàòü, äðóãèå — ïîòîìó
÷òî èõ îáîëãàëè.
Èìåòü â ñâî¸ì ÷ðåâå ëèïêèé ÿçûê â äíåâíîì ñìûñ-
ëå îçíà÷àåò îáëàäàòü äàðîì óáåäèòåëüíîé ðå÷è, êî-
òîðàÿ çàõâàòûâàåò ñîáåñåäíèêà è ëèøàåò åãî âñÿêîé
ñïîñîáíîñòè ñîïðîòèâëÿòüñÿ; òîãäà êàê óáðàòü ñâîé
ÿçûê îçíà÷àåò âî âñåõ ñëó÷àÿõ óìåòü âûïóòàòüñÿ èç
çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèÿ. ×òî äî ïîõîäêè õàìå-
ëåîíà, òî â äíåâíîì ñìûñëå îíà îçíà÷àåò, ÷òî ìóä-
ðûé íèêîãäà íå áðîñàåòñÿ â êàêîå-íèáóäü äåëî î÷åð-
òÿ ãîëîâó 92.
À â íî÷íîì ñìûñëå ÿçûê è ïîñòóïü õàìåëåîíà îç-
íà÷àþò ñïîñîáíîñòü îáìàíûâàòü ïîä ïðèêðûòèåì ìåäî-

92
Áóêâ. «îïóñòèâ ãîëîâó» (Ïðèì. ïåð.) — âûðàæåíèå, ïîíÿò-
íîå ó ïàñòóøåñêîãî íàðîäà. Ãîâîðÿò: «Áûê âûñòàâëÿåò ñâîè ðîãà,
îïóñêàåò ãîëîâó è óñòðåìëÿåòñÿ íà âðàãà, êîòîðûé ïîêàçûâàåò
åìó æèðíîñòü ñâîåé ñïèíû è îêðóãëîñòü ñâîèõ ÿãîäèö».
 89

òî÷èâûõ ñëîâ, ñïîñîáíîñòü äîëãî ëãàòü è çàòàèâàòüñÿ â

çàñàäå, ÷òîáû çàñòàòü âðàñïëîõ.
Ìåäëåííî è ïîñòåïåííî ñòóïàòü îçíà÷àåò â äíåâ-
íîì ñìûñëå áûòü íàñòîðîæå; èññëåäîâàòü ìåñòíîñòü,
ïðåæäå ÷åì âîéòè òóäà; íå çàíèìàòü ñðàçó æå êàêóþ-
ëèáî ïîçèöèþ, íå âûíîñèòü ñóæäåíèå èëè íå äåëàòü
çàêëþ÷åíèå, íå óáåäèâøèñü â ïîâòîðÿåìîñòè ñîáûòèÿ;
íè÷åìó íå äîâåðÿòüñÿ àáñîëþòíî, èáî, åñëè ïðàâàÿ ëàïà
íå ïîñêîëüçíóëàñü, ýòî âîâñå íå çíà÷èò, ÷òî íå ïîñêîëü-
çí¸òñÿ ëåâàÿ.
Õàìåëåîí, êîòîðûé íå âåðòèò ãîëîâîé, ÷òîáû îñ-
ìîòðåòüñÿ, íî âðàùàåò ãëàçîì âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ,
ñèìâîëèçèðóåò òîãî, êòî îáëàäàåò ëè÷íîñòüþ è ñîõðàíÿ-
åò õîëîäíóþ ãîëîâó, íå îòêàçûâàÿñü èññëåäîâàòü òî, ÷òî
ãîâîðèòñÿ è äåëàåòñÿ âîêðóã. Ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé íå
îòêàçûâàåòñÿ ñëóøàòü, íî íå ïîçâîëÿåò âëèÿòü íà ñåáÿ.
Îí çíàåò, êóäà îí èäåò, è îí èä¸ò òóäà íåóêëîííî.
Åñëè òåëî, ñæàòîå ñ áîêîâ, â äíåâíîì ñìûñëå ñèì-
âîëèçèðóåò ÷åëîâåêà, ãîòîâîãî ñòåñíèòü ñåáÿ, ÷òîáû íå
ñòåñíèòü äðóãèõ, òî â íî÷íîì ñìûñëå îíî îëèöåòâîðÿåò
îãðàíè÷åííîñòü è óçîñòü.  òî âðåìÿ êàê ñïèíà, óêðà-
øåííàÿ ãðåáíåì, â äíåâíîì ñìûñëå ñèìâîëèçèðóåò ñòðåì-
ëåíèå îãðàäèòü ñåáÿ îò íåîæèäàííîñòåé, â íî÷íîì îíà
îëèöåòâîðÿåò ñàìîìíåíèå òùåñëàâíîãî ñóùåñòâà, íåâåð-
íîãî è ëèöåìåðíîãî.
Öåïêèé õâîñò õàìåëåîíà â äíåâíîì ñìûñëå îçíà÷à-
åò ñðåäñòâî ñàìîçàùèòû, ñêðûòîå â íåîæèäàííîì ìåñ-
òå, à â íî÷íîì — ëîâóøêó, êîòîðóþ ïðåäàòåëü ïðÿ÷åò ó
ñåáÿ çà ñïèíîé».
«Ïî÷òåííûé Ó÷èòåëü! — âñêðè÷àë Õàììàäè. — Äà
ïðîäëèò íåáî òâîè äíè è ðàñïðîñòðàíèò ëó÷è òâîåãî
âåëèêîãî ñâåòà, ðàññåèâàþùåãî ìðàê íåâåæåñòâà».
 90

Ñòàðè÷îê îòõàðêàëñÿ, îòêàøëÿëñÿ, äëèííî ñïëþ-

íóë íà çåìëþ, ïîòåð êîí÷èê ñâîåãî íîñà ìåæäó áîëü-
øèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè ñâîåé ïðàâîé ðóêè è
ïðîãîâîðèë ïî÷òè íàðàñïåâ:
«Õîðîøåíüêî çàïîìèíàé òî, ÷òî óçíàë, î òû, êîòî-
ðûé òàê öåíèò íàóêó è çíàåò, ÷òî çíàíèå ñòîèò äîðîæå
ÿíòàðÿ, äîðîæå êîðàëëà è äàæå äîðîæå çîëîòà âûñøåé
ïðîáû.
Òû äîëãî ðàçìûøëÿë
È äîëãî òû èñêàë.
Íî òû
Âèäåë òîëüêî çíàêè;
Òåïåðü òû âåäàåøü çíà÷åíèå
Ïåðâîé çàãàäêè Ñòðàíû êàðëèêîâ,
Ïðèíàäëåæàùåé Êàèäàðå,
Äàë¸êîìó è î÷åíü áëèçêîìó Êàèäàðå».
Âñïûõíóë ÿðêèé ñâåò 93. Õàììàäè âñêðè÷àë:
«À ñìûñëû âòîðîãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëèêîâ, êà-
êîâû îíè, î äîðîãîé Ó÷èòåëü?»
«Î Õàììàäè! Ìûøü, êîòîðàÿ ëåòàåò íà ñâîèõ ïå-
ðåäíèõ ëàïàõ, çóáàñòàÿ ïòèöà, êîòîðàÿ êîðìèò ìîëî-
êîì ñâîåãî ïòåíöà, ñëåïåö, êîòîðûé êðóæèò, íå íàòû-
êàÿñü íà ïðåïÿòñòâèÿ, — âîò ÷òî ñîåäèíèëîñü â îäíîì
ñóùåñòâå â îáðàçå ëåòó÷åé ìûøè âî âòîðîé çàãàäêå
Ñòðàíû êàðëèêîâ.
 äíåâíîì ñìûñëå ëåòó÷àÿ ìûøü åñòü îáðàç ïðî-
íèöàòåëüíîñòè. Ýòî ñóùåñòâî, êîòîðîå âèäèò äàæå â
òåìíîòå, òîãäà êàê âåñü îñòàëüíîé ìèð ïîãðóæ¸í â ãëó-
93
Ñèìâîë ðàçðûâà ïåëåíû íåâåæåñòâà â ðåçóëüòàòå îáúÿñíå-
íèÿ è çàêëèíàíèÿ. Ïîñâÿùàåìûé ãîâîðèò: «ß íàø¸ë Ó÷èòåëÿ,
áóäó÷è âî ìðàêå; è âîò, ÿ áûë áåçìîëâåí».
 91

áîêèé ìðàê. Ýòî óêàçàíèå íà åäèíñòâî âñåõ ñóùåñòâ è

íà ñòèðàíèå áëàãîäàðÿ èõ ñîåäèíåíèþ ðàçäåëÿþùèõ èõ
ãðàíèö.
 íî÷íîì æå ñìûñëå ëåòó÷àÿ ìûøü îëèöåòâîðÿåò
âðàãà ñâåòà, ëþáèòåëÿ ôîêóñîâ, êîòîðûé âñ¸ äåëàåò íà-
îáîðîò è âñ¸ âèäèò ïåðåâåðíóòûì, êàê ÷åëîâåê, ïîâå-
øåííûé çà íîãè.
Ÿ áîëüøèå óøè â äíåâíîì ñìûñëå ÿâëÿþòñÿ çíà-
êîì ðàçâèòîãî, ñïîñîáíîãî âñ¸ óëàâëèâàòü ñëóõà, à â
íî÷íîì — ýòî áåçîáðàçíîå èçëèøåñòâî. Ëåòó÷àÿ ìûøü
â íî÷íîì ñìûñëå åñòü óãàñàíèå ñàìûõ îñëåïèòåëüíûõ
èñòèí è ãðîçäåîáðàçíîå ñêîïëåíèå ìîðàëüíîé ñêâåðíû.
Î Õàììàäè! Òû âèäåë ëèøü çíàêè, à òåïåðü ïîñòèã
çíà÷åíèå âòîðîé çàãàäêè Ñòðàíû êàðëèêîâ.
Ýòîé òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà,
äàë¸êèé è î÷åíü áëèçêèé Êàèäàðà».

Âñïûõíóë ÿðêèé ñâåò, è Õàììàäè âñêðè÷àë: «Î

ïî÷òåííûé Ó÷èòåëü, ÷üè äíè ïðîäëèëèñü äëÿ âåëè÷àé-
øåãî áëàãà òåõ, êòî íå çíàåò è æåëàåò çíàòü. À ñìûñëû
òðåòüåãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëèêîâ, êàêîâû îíè?»
Ñòàðûé íèùèé ÷èõíóë 94, ïîðûëñÿ â ñâîèõ ëîõìî-
òüÿõ è ñêàçàë: «Ñîçäàíüå çåìíîå, ñîçäàíüå íî÷íîå 95,

94
Åñëè âî âðåìÿ ÷üåé-òî ðå÷è ñëóøàòåëü ÷èõàåò, çíà÷èò «Ãåíî
ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ýòî ïðàâäà». Åñëè êòî-íèáóäü íåîæèäàííî ÷è-
õàåò ïîñðåäè âñåîáùåãî ìîë÷àíèÿ, òîãäà ÷èõíóâøåìó îòâå÷àþò:
«Äàíãàìó!», à ýòîò ïîñëåäíèé áëàãîäàðèò: «Ñòóïàé ê òîé, êîòî-
ðóþ ÿ ëþáëþ, çà äåñÿòüþ îðåõàìè êîëà».
95
Çäåñü ñêîðïèîí íå íàçûâàåòñÿ ïî èìåíè, ïîòîìó ÷òî îí çëî-
òâîðåí. Íàçâàòü — çíà÷èò ðàçâÿçàòü íåêèå ñèëû; è ïîýòîìó åãî
îáîçíà÷àþò íàìåêàìè. Òî÷íî òàê æå îáñòîèò äåëî ñ ãèåíîé, êîòî-
ðóþ ÷àñòî íàçûâàþò «âèñëîçàäîé».
 92

÷üÿ òåíü, î÷åð÷åííàÿ çâ¸çäàìè 96, ïîÿâëÿåòñÿ íà íåáîñ-

âîäå ñëàãàåìàÿ èç òð¸õ ÷àñòåé 97, ãäå õâîñò çàêàí÷èâàåò-
ñÿ ìåøêîì, ïîëíûì ÿäà, ÷òî ïèòàåò âñåãäà íàïðÿæ¸í-
íîå æàëî, ãîòîâîå óæàëèòü, óáèòü òîãî, êòî òðîíåò åãî!
 äíåâíîì ñìûñëå îíî ñèìâîëèçèðóåò ìàòåðèíñêîå ñà-
ìîîòðå÷åíèå è ñàìîïîæåðòâîâàíèå 39*, ò. ê. åãî ìàëþòêè
áîðîçäÿò åãî áîêà è ïîåäàþò åãî âíóòðåííîñòè, ïðåæäå
÷åì ðîäèòüñÿ 98. Åãî êëåøíè — îðóæèå íàñòóïàòåëüíîå,
à åãî õâîñò — îðóæèå îáîðîíèòåëüíîå.  íî÷íîì æå
ñìûñëå îí îëèöåòâîðÿåò âîèíñòâåííûé äóõ çëîáíîé
íàòóðû, âñåãäà òàÿùåéñÿ â çàñàäå è ïîÿâëÿþùåéñÿ ëèøü
äëÿ òîãî, ÷òîáû óæàëèòü, à ïîðîþ è óáèòü.
Î Õàììàäè! Òû âèäåë ëèøü çíàêè, à òåïåðü âåäà-
åøü çíà÷åíèå òðåòüåé òàéíû Ñòðàíû êàðëèêîâ. Åþ
âëàäååò Êàèäàðà, äàë¸êèé è î÷åíü áëèçêèé Êàèäàðà».

Âñïûõíóë ÿðêèé ñâåò, è Õàììàäè âñêðè÷àë:

«À ñìûñëû ÷åòâ¸ðòîãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëèêîâ,
êàêîâû îíè, î Ó÷èòåëü, ÷üÿ ãîëîâà óáåëåíà çíàíèåì?»
Ñòàðûé íèùèé, ñîãíóâ ïàëüöû ñâîåé ëåâîé ðóêè 99,
âëîæèë å¸ â ñâîþ ïðàâóþ ðóêó. Îí õðóñòíóë èìè 100,
íàæèìàÿ áîëüøèì ïàëüöåì íà ôàëàíãè ñâîèõ ëåâûõ

96
Ñîçâåçäèå Ñêîðïèîíà õîðîøî èçâåñòíî îõîòíèêàì è ïàñòó-
õàì ôóëüáå.
97
Ãîëîâû, òåëà è õâîñòà íåáåñíîãî ñêîðïèîíà.
98
Ïî ìàëèéñêèì âåðîâàíèÿì äåò¸íûø ñêîðïèîíà ïåðåä ðîæ-
äåíèåì óáèâàåò ñâîþ ìàòü.
99
Ñîãíóòûå ïàëüöû ëåâîé ðóêè — çíàê ïîêîðíîñòè, îáðàçöî-
âîãî ñìèðåíèÿ.
100
Õðóñòåòü ïàëüöàìè îçíà÷àåò òàêæå «èçâëåêàòü ñîëü èç ðóêè».
Ýòîò æåñò äåëàåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå àäåïòà è
îçíà÷àåò: «Íå òîëüêî óñòàìè ìîæíî ãîâîðèòü».
 93

ïàëüöåâ, îí ïåðåïë¸ë âñå ñâîè äåñÿòü ïàëüöåâ è, íå ðàç-

æèìàÿ èõ, ñèëüíî ïîòÿíóëñÿ, âûòÿíóâ âïåðåä îáå
ðóêè 101; ïîòîì, ïî-ïðåæíåìó âûòÿíóâ ðóêè, îí ïîâåð-
íóë èõ ëàäîíÿìè ê Õàììàäè. Îí èñïóñòèë äîëãèé ñòîí,
øóìíî âûäîõíóë âîçäóõ èç ñâîèõ ë¸ãêèõ è ñêàçàë:
«Î Õàììàäè! Âîäî¸ì, êîòîðûé íå ïîäïóñêàåò ê
ñåáå ÷óæåçåìöà, â äíåâíîì ñìûñëå îçíà÷àåò õîðîøî
çàùèù¸ííóþ ðîäèíó èëè äðóæíûõ äåòåé 102. Âîäà, êî-
òîðóþ íåëüçÿ âîçìóòèòü, — ýòî ñïîêîéñòâèå, êîòîðîå
íè÷òî íå ìîæåò ïîêîëåáàòü 103.  íî÷íîì æå ñìûñëå
ýòîò âîäî¸ì, îõðàíÿåìûé ÿäîâèòûìè çìåÿìè, ñèìâî-
ëèçèðóåò ýãîèçì è ñêóïîñòü, êîòîðûå íå ïîçâîëÿþò
ðàçäåëèòü ñâî¸ äîáðî ñî ñâîèìè áëèæíèìè, äàæå åñëè
îíè ïîãèáàþò îò íèùåòû.
Î Õàììàäè! Òû âèäåë ëèøü çíàêè, à òåïåðü òû âå-
äàåøü çíà÷åíèå ÷åòâ¸ðòîé òàéíû Ñòðàíû êàðëèêîâ. Åþ
âëàäååò Êàèäàðà, äàë¸êèé è î÷åíü áëèçêèé Êàèäàðà».

Âñïûõíóë ÿðêèé ñâåò, è Õàììàäè âñêðè÷àë:

101
Ýòî ñïîíòàííûé æåñò ïî ïðîáóæäåíèè; íî åñëè îí ñîâåðøà-
åòñÿ â äðóãîå âðåìÿ è ñîâåðøàåòñÿ ïîñâÿù¸ííûì, îí îçíà÷àåò
ñìåðòü íåâåæåñòâà è ðîæäåíèå çíàíèÿ.
102
Çàùèù¸ííûé âîäî¸ì — ýòî ñåìüÿ èëè íå÷òî, åäèíîå íà-
ñòîëüêî, ÷òî ÷óæåçåìåö íå ìîæåò òóäà ïðîíèêíóòü; ýòî ñèìâîë,
àíàëîãè÷íûé çàïðåòíîìó ñåëåíèþ «Ñàëüäý-Êååðîëü».
103
Ñïîêîéíàÿ âîäà âîäî¸ìà, êàê è ïðîçðà÷íîñòü ìàñëà, ÷àñòî
ÿâëÿþòñÿ â Àôðèêå ñèìâîëàìè îáðåòøåãî ìèð äóõà. Òî÷íî òàê
æå, êàê çåðêàëî òàêîãî âîäî¸ìà ìîæåò îòðàæàòü îáðàç ñîëíöà,
óìèðîòâîð¸ííûé äóõ ìîæåò, êàê ïîëàãàþò, îòðàæàòü ðåàëüíîñòè
âûñøåãî ïîðÿäêà: «Êàæäûé èç íàñ, äàæå åñëè îí âñåãî ëèøü ìà-
ëåíüêîå áîëîòöå â ÷àùå, ìîæåò ïîïûòàòüñÿ ñäåëàòü ÷èñòîé è ñïî-
êîéíîé âîäó ñâîåé äóøè, ÷òîáû ñîëíöå ìîãëî ãëÿäåòüñÿ â íå¸
öåëèêîì» (À. Õ. Áà).
 94

«À çíà÷åíèÿ ïÿòîãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëèêîâ, î

Ó÷èòåëü, ÷èòàþùèé ïî çâ¸çäàì è âåðíî òîëêóþùèé ÿçûê
ïòèö è çàâûâàíèå ïÿòíèñòûõ ãèåí?» 104.
Ñòàðèê äîëãî çàèêàëñÿ è íàêîíåö ïðîãîâîðèë: «Ìà-
ëåíüêàÿ ÿìêà, îòïå÷àòîê êîïûòöà ãàçåëè, êîòîðàÿ óòî-
ëÿåò æàæäó öåëîãî êàðàâàíà, ýòî â äíåâíîì ñìûñëå ýì-
áëåìà áîëüøîãî áëàãîðîäñòâà. Ýòî ÷åëîâåê èëè ñòðàíà,
ðàçäåëÿþùèå ñ òåìè, ó êîãî íè÷åãî íåò, òî, ÷åì îíè âëà-
äåþò. Íãàëó, Óäà÷à, íå ìåäëèò íàïîëíèòü ÿìêó, êàê òîëü-
êî îíà îïóñòîøàåòñÿ. Ïîäîáíî ýòîé ìàëåíüêîé ÿìêå, ñìè-
ðåííûé è ìèëîñåðäíûé ÷åëîâåê âñåãäà áóäåò îòäàâàòü,
íî íèêîãäà íå îáåäíååò. Ó òîãî, êòî äà¸ò îò ÷èñòîãî ñåð-
äöà, âñåãäà íàéä¸òñÿ ÷òî äàòü.
«Î Õàììàäè! Òû âèäåë ëèøü çíàêè, à òåïåðü âåäà-
åøü çíà÷åíèå ïÿòîé òàéíû Ñòðàíû êàðëèêîâ. Åþ âëà-
äååò Êàèäàðà, äàë¸êèé è î÷åíü áëèçêèé Êàèäàðà».

Âñïûõíóë ÿðêèé ñâåò, è Õàììàäè âñêðè÷àë:

«À ñìûñëû øåñòîãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëèêîâ, êà-
êîâû îíè, î Ó÷èòåëü, óìåþùèé òîëêîâàòü ôîðìó îáëà-
êîâ 40* è îáëèê ìîëíèé 41*?»
Ñòàðûé íèùèé ïîäíÿëñÿ ñî ñâîåé öèíîâêè. Îí
ïðîø¸ëñÿ âäîëü è ïîïåðåê òåððàñû äîìà Õàììàäè. Îí
áðîñèë áûñòðûé âçãëÿä âî äâîð, ñëîâíî áû äëÿ òîãî,
÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî íåñêðîìíûå óøè íå ðàçìåñ-
òèëèñü ïîä âîäîñòî÷íûìè òðóáàìè 42*, ïîäñëóøèâàÿ òî,
÷òî ãîâîðèëîñü íàâåðõó. Ïîòîì îí âåðíóëñÿ íà ñâî¸
ìåñòî è ñåë, ïîäâåðíóâ íîãè. Îí ñêàçàë:

104
Ïòèöû è ãèåíû — ýòî ñàìûå «âåùèå» æèâîòíûå. Íî ëèøü
ïÿòíèñòàÿ ãèåíà ÿâëÿåòñÿ âåùåé è íèêàêàÿ äðóãàÿ; å¸ âîïëè ÿâëÿ-
þòñÿ ïðåäìåòîì òîëêîâàíèÿ òàê æå, êàê è âîðêîâàíèå ãîðëèíîê.
 95

«Äðîôà, äðîôà! Î ïëîòíîå è ñî÷íîå ìÿñî! Êðóïíàÿ

ïòèöà ðàâíèí, êîòîðàÿ îáû÷íî ïåðåìåùàåòñÿ íà äâóõ
äîâîëüíî äëèííûõ è ñèëüíûõ ëàïàõ, â êà÷åñòâå øåñòîãî
ñèìâîëà ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî íà îäíîé íîãå, õëîïàÿ îä-
íèì îñòðîêîíå÷íûì êðûëîì.  íî÷íîì ñìûñëå îíà ñèì-
âîëèçèðóåò áðåííûé ìèð, êîòîðûé ïðåäñòà¸ò ëåãêîé
äîáû÷åé òåì, êòî âîæäåëååò å¸. Íî, óâû, áðîñàÿñü íà
íå¸, îíè, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñõâàòèòü äîáû÷ó, ñòàëêèâà-
þòñÿ ãîëîâàìè è îïðîêèäûâàþòñÿ íàçåìü. Òàê è òå, êòî
èùåò ïî÷åñòåé è áûñòðîé âûãîäû, âñåãäà íà÷èíàþò ñïî-
ðèòü, ïîòîì äðàòüñÿ, ïîòîì çàíèìàòü êðóãîâóþ îáîðî-
íó, ÷òîáû èõ âñåõ âìåñòå íàñòèãëè íåâçãîäû èëè ñìåðòü.
Ïó÷êè òîíêèõ ïåðüåâ, óêðàøàþùèå ù¸êè äðîôû-ñàìöà,
— ýòî ýôåìåðíûé óáîð, îí ñóùåñòâóåò íå äîëüøå, ÷åì
çîëîòèñòî-êðàñíûå îòáëåñêè çàõîäÿùåãî ñîëíöà íà îê-
ðóæàþùåé ïðèðîäå, ïåðåä ñóìåðêàìè.
È âïðÿìü, Õàììàäè, ýòîò ìèð ïîäîáåí ïòèöå, ó
êîòîðîé òîëüêî îäíà íîãà è êîòîðàÿ áü¸ò êðûëîì. Ëþ-
áîé ÷åëîâåê, çàìå÷àþùèé å¸, ñ÷èòàåò, ÷òî ñïîñîáåí ïîé-
ìàòü å¸, íî ñòðàííàÿ ïòèöà âñåãäà ïðîñêîëüçí¸ò ïîä
íîãàìè ó îõîòíèêà è, îòáåæàâ íåïîäàë¸êó, áóäåò íàñìå-
õàòüñÿ íàä íèì, ñëîâíî áû ãîâîðÿ: «Íó, äàâàé… íà ýòîò
ðàç òû ìåíÿ íàâåðíÿêà ïîéìàåøü!»
Êàê ñìåðòü íå ìîæåò ïîêîí÷èòü ñ äóøîé, òàê è
îäèí âîæäü íå âû÷åðïàåò äíåé Âå÷íîñòè. Áóäóò ëè îíè
êîðîòêèìè èëè äîëãèìè, íóæíî õîðîøî íàïîëíèòü ñâîè
äíè è áåç ñîæàëåíèé ïîêèíóòü ýòó çåìëþ, êîòîðàÿ, íå-
óñòàííî âðàùàÿñü âîêðóã ñàìîé ñåáÿ, îñòàâëÿåò â äóðà-
êàõ òåõ, êòî õî÷åò ãîñïîäñòâîâàòü íàä íåé.
 äíåâíîì æå ñìûñëå, äðîôû æèâóò ãðóïïàìè èç
îäíîãî ñàìöà è òð¸õ èëè ÷åòûð¸õ ñàìîê. Ýòà ñòàéêà
ñèìâîëèçèðóåò ïîëèãàìíóþ ñåìüþ».
 96

«Ïî÷åìó ÷åòûðå æåíû? — ñïðîñèë Õàììàäè.

«Íàø ïðåäîê Áóéòîðèíã ñêàçàë ñâîåìó ñûíó Õåë-
ëåðé: “Òû æåíèøüñÿ íà ÷åòûð¸õ æåíùèíàõ èëè íà ÷å-
òûð¸õ â îäíîé-åäèíñòâåííîé: æåíùèíå-ðàáîòíèöå, æåí-
ùèíå-êðàñàâèöå, æåíùèíå-ìàòåðè ñåìåéñòâà è æåíùè-
íå-ëþáâè” 105 .
Ïåðâàÿ ñîñòàâèò íåîöåíèìîå ñîêðîâèùå òâîåãî äî-
ìàøíåãî î÷àãà; âòîðàÿ áóäåò óêðàøåíèåì, êîòîðîå òû
ñòàíåøü âûñòàâëÿòü íàïîêàç, ÷òîáû çàäåòü òâîèõ ñî-
ïåðíèêîâ; òðåòüÿ ñòàíåò õîðîøî îõðàíÿåìûì ïëîäîðîä-
íûì ïîëåì, ãäå òû óêðîåøü ñâî¸ ñåìÿ. È, êëÿíóñü ÷åñ-
òüþ, ïîñêîëüêó ñåðäöå èìååò ñâîè ðåçîíû, íåïîäâëàñò-
íûå îáû÷íûì ïðàâèëàì 106, òû æåíèøüñÿ íà ÷åòâ¸ðòîé
æåíùèíå, ïîòîìó ÷òî òû å¸ ëþáèøü, à ëþáîâü íå ïîä-
÷èíÿåòñÿ ïðèêàçàì: îíà ãîñïîäñòâóåò è çàñòàâëÿåò ïðè-
çíàòü ñåáÿ.
Íî, î ñûí ìîé! Åñëè â îäíîé åäèíñòâåííîé æåíùè-
íå òû íàéä¸øü ÷åòûð¸õ, òîãäà òû äîëæåí áóäåøü, êàê
Áîëüøåãîëîâûé ãîñïîäèí, öàðü äæóíãëåé ëåâ, îãðàíè-
÷èòüñÿ îäíîé æåíîé.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ãîòîâüñÿ ê
òûñÿ÷åêðàòíûì íåóäîáñòâàì, â ñèëó êîòîðûõ òû ñòà-
íåøü ÷åëîâåêîì, êîòîðûé õîòü è ñìîæåò âûòÿãèâàòüñÿ
íà ñâî¸ì ëîæå, íî îòíþäü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïàòü
íî÷üþ èëè îòäûõàòü äí¸ì 43*.

105
«Æåíùèíà-äîìîïðàâèòåëüíèöà» — òà, êîòîðàÿ óìååò äîñ-
òîéíî ïðèíÿòü ãîñòåé; õðàíèòåëüíèöà ñåìåéíîãî äîñòîÿíèÿ, îíà
íå ñëèøêîì ðàñòî÷èòåëüíà. ×òî æå äî «æåíùèíû ëþáâè», òî î
íåé ãîâîðÿò: «Ïðåäîñòàâü ìóæ÷èíå ëþáèòü òî, ÷òî îí ëþáèò, èáî
åñëè òû åìó ýòîãî íå ïîçâîëèøü, îí òåáÿ âîçíåíàâèäèò è ïðîäîë-
æèò ëþáèòü òî, ÷òî îí ëþáèò».
106
Àíà õàíè (ana hani) — «òî, ÷òî äîëæíî áûòü», «òî, ÷òî
ïîëîæåíî».
 97

Õàììàäè, òû âèäåë ëèøü çíàêè, à òåïåðü òû âåäà-

åøü çíà÷åíèå øåñòîé çàãàäêè Ñòðàíû êàðëèêîâ.
Åþ âëàäååò Êàèäàðà,
äàë¸êèé è î÷åíü áëèçêèé Êàèäàðà».

Âñïûõíóë ÿðêèé ñâåò, è Õàììàäè âñêðè÷àë:

«À ñìûñëû ñåäüìîé çàãàäêè, êàêîâû îíè, î Ó÷è-
òåëü, êîòîðûé óìååò, íå çàñûïàÿ, çàêðûâàòü ãëàçà è,
ñèäÿ ó èçíîæèÿ áàîáàáà, ðàçëè÷àòü ãîðèçîíò ëó÷øå,
íåæåëè òîò, êòî âçîáðàëñÿ íà ñàìóþ âåðøèíó äåðåâà?»
Ñòàðûé íèùèé çàòêíóë îáå ñâîè íîçäðè íà êàêîå-
òî âðåìÿ. Îí ïîäíÿë ãëàçà ê íåáó, êàê áû îæèäàÿ âäîõ-
íîâåíèÿ. Ïîòîì îí ñäåëàë æåñò ÷åëîâåêà, ðîâíÿþùåãî
çåìëþ 107, è íàêëîíèëñÿ ê íåé, ñëîâíî áû ñïðàøèâàÿ
ñîâåòà. Îí ñêàçàë: «Ñåäüìàÿ çàãàäêà Ñòðàíû êàðëèêîâ,
î Õàììàäè, èìååò õàðàêòåð áîëåå íî÷íîé, íåæåëè äíåâ-
íîé, îíà ñêîðåå çëîâîííà, ÷åì áëàãîóõàííà. Îíà ñèì-
âîëèçèðóåò ïîñòîÿííî âîæäåëåþùåãî ñàìöà, äëÿ óäîâ-
ëåòâîðåíèÿ êîòîðîãî òðåáóåòñÿ òðè ðàçà ïî âîñåìüäåñÿò
æåíùèí. Ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé áåñ÷åñòèò ñâîþ ñåäóþ
áîðîäó ïàòðèàðõà ïðîòèâîåñòåñòâåííûìè ñîâîêóïëåíè-
ÿìè. Ýòî òîò, êòî ðàñòî÷àåò äðàãîöåííîå ñåìÿ ðîäà 44*.
Îáðàç íåñ÷àñòíîãî 45*, îòòàëêèâàþùåãî ÷åëîâåêà, îí
îëèöåòâîðÿåò ñóùåñòâî, îò êîòîðîãî íóæíî áåæàòü, çà-
æàâ íîñ. Îäíàêî â äíåâíîì ñìûñëå ýòî îëèöåòâîðåíèå
æèâîòíîãî-òîòåìà, áåðóùåãî íà ñåáÿ âñå íåñ÷àñòüÿ, êî-
òîðûå óãðîæàþò ñåëåíèþ 46*.

107
«Ñìîòðåòü íà íåáî, à ïîòîì ðîâíÿòü çåìëþ»: ýòîò æåñò
âûïîëíÿåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû äóõ ñ âûñîòû çàïå÷àòëåë íà çåìíîì
ïðàõå ñâîè ñëåäû, êîòîðûå ñèëàòèãè ñìîæåò ïðî÷åñòü è èñòîë-
êîâàòü.
 98

Õàììàäè, òû âèäåë ëèøü çíàêè, à òåïåðü âåäàåøü

çíà÷åíèå ñåäüìîé çàãàäêè Ñòðàíû êàðëèêîâ. Åþ âëàäå-
åò Êàèäàðà, äàë¸êèé è î÷åíü áëèçêèé Êàèäàðà».

Âñïûõíóë ÿðêèé ñâåò, è Õàììàäè âñêðè÷àë:

«À ñìûñëû âîñüìîãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëèêîâ,
êàêîâû îíè, î Ó÷èòåëü, òû, êîòîðûé, çíàåò, ïî÷åìó ñîëü
âñ¸ äåëàåò ñîë¸íûì 108 è ïî÷åìó íå ïàäàåò ïàðÿùàÿ ïòè-
öà, çíàåò, êàê öâåòîê ñòàíîâèòñÿ ïëîäîì è êàê ïëîä
âíîâü ñòàíîâèòñÿ äåðåâîì, êîòîðîå ïðèíåñëî åãî».
Ñòàðûé íèùèé, íå ïîäíèìàÿ ãîëîâû, êîòîðóþ îí
òîëüêî ÷òî îïóñòèë, ñëîâíî ÷èòàÿ ãåîìåòðè÷åñêèé óçîð,
ñêàçàë: «Ïîäëèííîå çíàíèå — ÷òî èñêðà, íèñõîäÿùàÿ ñ
î÷åíü áîëüøîé âûñîòû. Îíà ïðîðûâàåò òüìó íåâåæå-
ñòâà, êàê ìîëíèÿ ïðîíçàåò áîëüøóþ ÷¸ðíóþ òó÷ó, çàê-
ðûâàþùóþ íåáåñà. Êîãäà ýòà èñêðà ïðîíèêàåò â äóøó,
îíà ïðèíîñèò åé ðàäîñòü, çäîðîâüå è ìèð, òðè âåùè,
êîòîðûõ ëþäè âñåãäà æåëàþò äëÿ ñåáÿ è äëÿ òåõ, êîãî
îíè ëþáÿò. Æèçíü ïîêëÿëàñü, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå ñóùå-
ñòâîâàíèå áóäåò äëèòüñÿ âå÷íî; ñìåðòü æå ïîêëÿëàñü
ïîëîæèòü åìó êîíåö. Ñâåò ðàññåèâàåò ìðàê, ìðàê îêó-
òûâàåò è ïîãëîùàåò ñâåò. Êòî èç íèõ äâîèõ, â êîíöå
êîíöîâ, îäåðæèò âåðõ? Êîãäà îäíà ñåìüÿ îïëàêèâàåò
óñîïøåãî, äðóãàÿ ïðàçäíóåò ïîÿâëåíèå íà ñâåò íîâî-
ðîæä¸ííîãî; ðàçîðåíèå îäíèõ îáîãàùàåò äðóãèõ.
Õàììàäè, çíàé, ÷òî äâà äåðåâà, îáìåíèâàþùèåñÿ
ëèñòâîé, ñèìâîëèçèðóþò ñîïåðíè÷åñòâî, îäèí èç âåëè-

108
Íàìåê íà çíàíèå Ñóòè. Îáû÷íûé ÷åëîâåê òàêèì çíàíèåì íå
îáëàäàåò, îíî åìó íåäîñòóïíî. «Íóæíî çíàòü êàê ìîæíî áîëüøå;
íî íå áóäåì çðÿ ðàñòðà÷èâàòü âðåìÿ, ïûòàÿñü ïîçíàòü íåïîçíàâà-
åìîå, “Åäèíîå”, íàïðèìåð».
 99

êèõ è ìîùíûõ òàéíûõ çàêîíîâ âå÷íîé ïðèðîäû 109.

Ñìåðòü ïðîòèâ æèçíè, êðàñîòà ïðîòèâ óðîäñòâà, çëî
ïðîòèâ äîáðà.
Õàììàäè, òû âèäåë ëèøü çíàêè, à òåïåðü âåäàåøü
çíà÷åíèå âîñüìîé òàéíû Ñòðàíû êàðëèêîâ. Èì âëàäååò
Êàèäàðà, äàë¸êèé è òàêîé áëèçêèé Êàèäàðà».

Âñïûõíóë ÿðêèé ñâåò, è Õàììàäè âñêðè÷àë:

«À ñìûñëû äåâÿòîãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëèêîâ,
êàêîâû îíè, î Ó÷èòåëü, çíàþùèé ñåêðåòû ñòðàíû ïðå-
âðàùåíèé è ÷óäåñ, ñòðàíû, ãäå öâåòû ðîæäàþò ïòèö è
ãäå êàìíè äàþò íåæíåéøåå ñëèâî÷íîå ìàñëî 110?»
Ñòàðûé íèùèé, íå ìåíÿÿ ïîëîæåíèÿ, â ñâîé ÷å-
ðåä âîñêëèêíóë: «Î Õàììàäè! Ñâåäóùèé ÷åëîâåê ñáå-
ðåãàåò ñâîèõ îâåö â õîðîøî çàïåðòîì çàãîíå, òî÷ü-â-
òî÷ü êàê Ãåíî, êîòîðûé äîâåðÿåò ñâîè òàéíû ëèøü
÷èñòûì ñåðäöàì è ìèðîëþáèâûì óìàì. Ëþäè äîáðà íå
âåùàþò î ñâîèõ äîáðîäåòåëÿõ ïîä çâóêè ìóçûêè. Îíè
õðàíÿò ñâîþ òàéíó 47*, êàê èçáðàííèöà õðàíèò ñâîþ
äåâñòâåííîñòü äëÿ èñïîëíåíèÿ âîëè Ãåíî 48*. Ìóäðåö
109
Ýòî âåëèêèé çàêîí äóàëèçìà, óæå óïîìèíàâøåãîñÿ âûøå.
Åãî ÷àñòî ñðàâíèâàþò ñ ñîïåðíè÷åñòâîì æ¸í, èáî ðå÷ü èäåò òî î
ñîðåâíîâàíèè, òî î ÷åðåäîâàíèè ïðîòèâîïîëîæíûõ è âçàèìîäî-
ïîëíÿþùèõ íà÷àë. Äàáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü ýòîò çàêîí äóàëèç-
ìà, À. Õ. Áà ÷àñòî ïðèâîäèë ïðèìåð íîã òêà÷à («Êîãäà îäíà
ïîäíèìàåòñÿ, äðóãàÿ îïóñêàåòñÿ») è òêàöêîãî ÷åëíîêà, êîòîðûé
õîäèò ñïðàâà íàëåâî è ñëåâà íàïðàâî è êîòîðûé íèêàêàÿ ðóêà íå
ìîæåò íàäåÿòüñÿ îñòàíîâèòü, èáî «æèçíü è îçíà÷àåò ýòî äâèæå-
íèå. Îí íàïîìèíàë òàêæå, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò èäòè ëèøü áëàãî-
äàðÿ «ïðîòèâîðå÷èþ» íîã è ÷òî â Àôðèêå, äàáû ñîîáùèòü, ÷òî
êòî-òî óìåð, ãîâîðÿò: «Åãî íîãè ïðèøëè ê ñîãëàñèþ».
110
Ïîýòè÷åñêèé îáðàç, íàçíà÷åíèå êîòîðîãî îáîçíà÷èòü äåðåâ-
íþ ìåòàìîðôîç, ãäå ïåòóõ îáåðíóëñÿ îâíîì, à ïîòîì áûêîì.
 100

ñêîðåå ïðåäïî÷ò¸ò ó÷èòüñÿ, íåæåëè ó÷èòü 49*. Îí

íèêîãäà íå ñî÷òåò, áóäòî îáëàäàåò àáñîëþòíûì çíàíè-
åì. Îí âñåãäà áóäåò ñ÷èòàòü ñåáÿ íåâåæäîé è âñåãäà
îñòàíåòñÿ ó÷åíèêîì. Îí áóäåò äîñòàòî÷íî ñïðàâåäëèâ,
÷òîáû óâàæàòü èñòèíó äðóãèõ, è äîñòàòî÷íî ðàçóìåí,
÷òîáû ïðèçíàòü ñâîè îøèáêè.
Ïåòóõ, ñóïðóã êóðèöû, êîðîëü ïòè÷üåãî äâîðà, ïðè
øïîðàõ, õîòÿ è áåç ñàïîã, ïðèíö, ÷åé õâîñò îáðàçóþò
ðåæóùèå ëåçâèÿ è ñåðïû, îáëàäàòåëü óñò, îêàí÷èâàþ-
ùèõñÿ êëþâîì, ñàìåö, ÷üè âèñêè óêðàøåíû ñåðåæêàìè,
ãîëîâà óâåí÷àíà êðàñíûì ãðåáíåì, à ïîäáîðîäîê äîâåð-
øàåò âû÷óðíàÿ áîðîäêà, ÿâëÿåòñÿ ïðåäóãîòîâàííîé æåð-
òâîé. Åãî êðîâü íðàâèòñÿ áîãàì, ïîòîìó ÷òî îíà âíóøà-
åò óæàñ ñëîíàì 111, à åãî øïîðà èñïîëüçóåòñÿ êàê îðó-
æèå, ðîêîâîå äëÿ âîæäÿ 112. Êðîìå òîãî, åãî ïåíèå ïðî-
ãîíÿåò ìðàê è âîçâåùàåò ñâåò.
 ñòðàíå ÷óäåñíîãî Êàèäàðû, â äåðåâíå ïðåâðà-
ùåíèé, ïåòóõ, êîòîðûé îáîðà÷èâàåòñÿ îâíîì, ïîòîì
áûêîì, ïîòîì ïîæàðîì, ñèìâîëèçèðóåò òàéíó. Êîãäà
îíà îêðóæåíà ìîë÷àíèåì, å¸ îëèöåòâîðÿåò ïåòóõ â
õèæèíå. Êîãäà å¸ ðàçãëàøàþò ðîäíûì è áëèçêèì, îíà
ñòàíîâèòñÿ îâíîì âî äâîðå. Êîãäà å¸ óçíà¸ò ìíîæå-
ñòâî ëþäåé, îíà ïðåâðàùàåòñÿ â áûêà, êîòîðûé ì÷èò-
ñÿ ïî óëèöàì è àòàêóåò ïðîõîæèõ. À êàê òîëüêî åþ
îâëàäåâàåò âðàã, îíà ñòàíîâèòñÿ áîëüøèì ëåñíûì ïî-
æàðîì, êîòîðûé âñ¸ îïóñòîøàåò è óáèâàåò âñ¸ æèâîå.

111
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñëîíû ñïàñàþòñÿ áåãñòâîì, êàê òîëüêî çàñ-
ëûøàò êðèê ïåòóõà.
112
È â ñàìîì äåëå. Ñóìàíãóðý áûë óáèò ñòðåëîé, çàêàí÷èâàâ-
øåéñÿ îòðàâëåííîé øïîðîé; è ïîòîìó âñåãäà ãîíÿþòñÿ çà øïîðà-
ìè, ÷òîáû äåëàòü èç íèõ ôåòèøè.
 101

Ýòîò ïîæàð ñèìâîëèçèðóåò âîéíû, âëåêóùèå çà ñîáîé

ðàçîðåíèå è îò÷àÿíèå â äåðåâíÿõ.
Õàììàäè, òû âèäåë òîëüêî çíàêè, à òåïåðü âåäàåøü
çíà÷åíèå äåâÿòîé òàéíû Ñòðàíû êàðëèêîâ. Åþ âëàäååò
Êàèäàðà, äàë¸êèé è òàêîé áëèçêèé Êàèäàðà».

Âñïûõíóë ÿðêèé ñâåò, è Õàììàäè âñêðè÷àë:

«À ñìûñëû äåñÿòîãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëèêîâ,
êàêîâû îíè? Î Ó÷èòåëü, âåäàþùèé òàéíû òðîè÷íûõ 113
ñèìâîëîâ è çíàþùèé, ÷òî òðåòèé ÷ëåí âñåãäà åñòü óêà-
çàòåëü, ïîçâîëÿþùèé ïîíÿòü äâà äðóãèõ, êðàéíèõ?»
Ñòàðûé íèùèé ðàñïðîñò¸ðñÿ íèö íà çåìëå. Îí ïî-
âòîðèë ýòîò æåñò òðèæäû. Ïîòîì âíîâü óñåëñÿ íà ñâî¸
ìåñòî è øèðîêî óëûáíóëñÿ. Îí ñêàçàë: «Îäèí, îäèí,
îäèí! 114 Î âå÷íûé èñòî÷íèê íåâåäîìîãî ïðîèñõîæäå-
íèÿ! Î òàéíà, ñîåäèíÿþùàÿ â ñåáå ÷åðòû îáîèõ ïîëîâ!
Äâà, äâà, äâà! Î ñîïåðíè÷åñòâî! Î âçàèìíîñòü! Î ïðî-
òèâîáîðñòâî! Î âçàèìîäîïîëíÿåìîñòü! Êîíå÷íî æå, ÷åòà
ñîåäèíÿåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû âîñïðîèçâåñòè ñåáÿ. Ïîèñ-
òèíå, êîðíè ïîä çåìë¸é èùóò òîãî æå, ÷òî âåòâè è ëè-
ñòâà èùóò â âîçäóõå. À ýòè äâå ÷àñòè äåðåâà ñîåäèíÿåò
ìåæäó ñîáîé åãî óçëîâàòûé ñòâîë.
Êîãäà ðàçâÿçûâàþò óçåë òð¸õ, ñêîëüêî îò ýòîãî
âñïûõèâàåò îòðàæåíèé! Â íèõ ìîæíî âèäåòü, êàê äîá-
ðî è çëî îñïàðèâàþò ñåðäöå ÷åëîâåêà, êàê îòåö è ìàòü
îñïàðèâàþò äèòÿ. Êóçíåö è åãî èíñòðóìåíòû ñîåäèíÿ-
þòñÿ, ÷òîáû êîâàòü æåëåçî; ìóæ÷èíà ñîåäèíÿåòñÿ ñ

113
Âñåãî, ÷òî îïðåäåëÿåòñÿ ÷åðåç òðè.
114
Îäèí, îäèí, îäèí: òðè îêîí÷àíèÿ òðåóãîëüíèêà. Åäèíñòâî
àêòèâíîãî ïðèíöèïà, ïàññèâíîãî ïðèíöèïà è èõ ñîåäèíåíèÿ (ñì.
ñíîñêó 50).
 102

æåíùèíîé, ÷òîáû çà÷àòü ðåá¸íêà; âîäû íåáåñíûå è

çåìíûå ñîåäèíÿþòñÿ, ÷òîáû ïðîèçâåñòè íà ñâåò âñ¸
æèâîå, à äâå íîãè ÷åðåäóþòñÿ, ÷òîáû ñîçäàòü øàã.
Î Õàììàäè! Â òàèíñòâåííîé ñòðàíå âîëøåáíîãî Êàè-
äàðû òðè êîëîäöà ñèìâîëèçèðóþò äâóõ ëþäåé ðàâíûõ
äîñòîèíñòâ, êîòîðûå îáùàþòñÿ ìåæäó ñîáîé ÷åðåç ãîëîâó
òðåòüåãî, áîëåå óáîãîãî è ìåíåå ñ÷àñòëèâîãî. Ýòî äâà áî-
ãà÷à, êîòîðûå äåëàþò äðóã äðóãó ðîñêîøíûå ïîäàðêè, òîãäà
êàê ðÿäîì ñ íèìè áåäíÿê óìèðàåò îò ãîëîäà. Îíè îñûïà-
þò äðóã äðóãà áëàãîäåÿíèÿìè íà ãëàçàõ ó ñòðàæäóùåãî.
Ýòî äâà âàæíûõ ãîñïîäèíà, êîòîðûå ðàçâëåêàþòñÿ, çàï-
ðåùàÿ îòâåðæåííîìó ñîñåäó ïðèíÿòü ó÷àñòèå â èõ çàáàâå.
Õàììàäè, òû âèäåë òîëüêî çíàêè, à òåïåðü âåäàåøü
çíà÷åíèå äåñÿòîãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëèêîâ. Èì âëà-
äååò Êàèäàðà, äàë¸êèé è òàêîé áëèçêèé Êàèäàðà!»

Âñïûõíóë ÿðêèé ñâåò, è Õàììàäè âñêðè÷àë:

«À ñìûñëû îäèííàäöàòîãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëè-
êîâ, êàêîâû îíè, î Ó÷èòåëü, âåäàþùèé, ïî÷åìó è êàê
ïåðâûé êóçíåö ñòàë ïàñòóõîì, à ïåðâûé ïàñòóõ — êóç-
íåöîì 51*, òû, âåäàþùèé, ïî÷åìó ñâÿùåííûé ñîþç, íà-
çûâàåìûé Äåíäèðàêó 115, ñîåäèíèë äâóõ ÷åëîâåê è ïðî-
äîëæàåò ñâÿçûâàòü èõ ïîòîìêîâ?»
Ñòàðè÷îê âìåñòî îòâåòà ïðèíÿëñÿ ðûòüñÿ â ñâîèõ
ëîõìîòüÿõ. Îí ïûòàëñÿ ðàçäàâèòü íåóëîâèìóþ âîøü,
ñîñàâøóþ åãî êðîâü. Âèäÿ ýòî, Õàììàäè çàáûë, ÷òî îí
êîðîëü, è óõâàòèë ÷àñòü øòàíèíû, ãäå ñòàðè÷îê èñêàë
ñâîþ âîøü. Îí îáñëåäîâàë âñå å¸ ñêëàäêè è â êîíöå
êîíöîâ íàø¸ë íàïèâøåãîñÿ êðîâè ïàðàçèòà, êîòîðîãî

115
«Øóòî÷íîå ðîäñòâî», â äàííîì ñëó÷àå íàìåêàþùåå íà ñâÿ-
ùåííûé ñîþç ìåæäó êóçíåöîì è ôóëüáå.
 103

õîòåë ðàçäàâèòü. Íî ñòàðè÷îê îñòàíîâèë åãî ðóêó. Îí

ñêàçàë:
«ß åë öûïëåíêà, à âîøü åëà ìåíÿ,
áðîñü òîãî, êòî åë ìåíÿ, íà çåìëþ,
îäíàæäû çåìëÿ ïîæð¸ò åãî. Òàê óñòðîåíà æèçíü.
Òåðìèò ãëîæåò êîðåíü,
Êóðèöà ãëîòàåò òåðìèòà,
×åëîâåê ïîåäàåò êóðèöó,
Äèêèé çâåðü ïîæèðàåò ÷åëîâåêà.
Çåìëÿ æå òåðïåëèâî æäåò 116.
Îíà ñëåäèò çà íàâîçíûì æóêîì,
Áåçóñòàÿ, îíà ñìå¸òñÿ íàä íèì,
à îí, áåññëîâåñíûé, îòâå÷àåò åé:
“ß ïîäðàæàþ Ãåíî, ñîçäàòåëþ òâîåìó,
Ãåíî, ïîâåëèòåëþ òâîåãî ñóòî÷íîãî âðàùåíèÿ,
Ãåíî, çàñòàâëÿþùåìó òåáÿ ïëÿñàòü â âå÷íîñòè”.
Âåðíî, ÷òî æèçíü íà çåìëå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
×òîáû ñìîòðåòü äðóã íà äðóãà
È ïîæèðàòü äðóã äðóãà.
Ìû ïîåäàåì îäèí äðóãîãî
È âíîâü ïîåäàåì îäèí äðóãîãî,
À â êîíöå êîíöîâ çåìëÿ ïîåäàåò íàñ âñåõ».
Ñòàðè÷îê ïîâåðíóë ëàäîíè ê Õàììàäè è âîñêëèê-
íóë: «Ñïàñèáî, î Âåëèêèé Ìîíàðõ, áîãà÷ èç áîãà÷åé,
ñêëîíÿþùèéñÿ, ÷òîáû ïîèñêàòü âøåé ó òàêîãî áåäíîãî
îáåçäîëåííîãî ñòàðèêà, êàê ÿ, ñòàðèêà, âëåêîìîãî ïî
116
Çàêîí âñåîáùåãî âçàèìîïîæèðàíèÿ, î÷åíü áëèçêèé ê çàêî-
íó âçàèìîóíè÷òîæåíèÿ îäèííàäöàòè ñèë: êàìåíü äðîáèòñÿ æåëå-
çîì, æåëåçî ïëàâèòñÿ îãí¸ì, îãîíü ãàñèòñÿ âîäîé, âîäà èññóøàåò-
ñÿ âåòðîì, ÷åëîâåê ïîáåæäàåò âåòåð, îïüÿíåíèå ãóáèò ÷åëîâåêà,
ñîí óáèâàåò îïüÿíåíèå, ñìåðòü óáèâàåò ñîí, íî æèçíü äóøè ïî-
áåæäàåò ñìåðòü.
 104

äîðîãàì âñåìè âåòðàìè. Íî ÿ íå äîëæåí äèâèòüñÿ ýòîìó,

èáî ÷òî æå ïîðàçèòåëüíîãî â òîì, ÷òî íîâûå âîäû ïîòîêà
áåãóò ïî èçëó÷èíàì, ïðîðûòûì âîäàìè ïðåæíèìè? 52*.
Î Õàììàäè! ×åëîâåê, êîòîðûé âñ¸ âðåìÿ âçâåøè-
âàåò ñâîþ íîøó è, áóäó÷è íå â ñèëàõ ïðèïîäíÿòü å¸,
åù¸ è ïðèáàâëÿåò ãðóç, ñèìâîëèçèðóåò íåïîñëåäîâàòåëü-
íîñòü, ÷åëîâåêà ëåãêîâåñíîãî èëè î÷åíü ðàññåÿííîãî,
äåëàþùåãî ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíîå òîìó, ÷òî ñëåäîâà-
ëî áû äåëàòü. Ýòî ñóùåñòâî, êîòîðîå ëèøåíî çäðàâîãî
ñìûñëà è êîòîðîå íå óìååò ñîèçìåðÿòü ïîñëåäñòâèÿ ñâîèõ
äåéñòâèé.
Î Õàììàäè! Òû âèäåë òîëüêî çíàêè, à òåïåðü âåäà-
åøü çíà÷åíèå îäèííàäöàòîãî ñèìâîëà Ñòðàíû êàðëè-
êîâ. Èì âëàäååò Êàèäàðà, òàêîé äàë¸êèé è î÷åíü áëèç-
êèé Êàèäàðà!»
Ïðåæäå ÷åì Õàììàäè óñïåë ñíîâà çàäàòü ñâîé îáû÷-
íûé âîïðîñ, ñòàðè÷îê ïîäíÿëñÿ ñ öèíîâêè. Îí äîñòàë èç
ñâîåé ñóìû òîëñòóþ âåð¸âêó èç âîëîêíà áàîáàáà. Îí çà-
âÿçàë íà íåé óçëû â ñåìè ìåñòàõ. Íà îäíîì êîíöå óçåë
áûë òîëùå, ÷åì øåñòü îñòàëüíûõ. Îí çàæàë òîëñòûé óçåë
â ãîðñòè è ñâåñèë âåð¸âêó äî çåìëè. Îí ïðîèçí¸ñ:
«Âåð¸âêà, òû äåðåâî è äåðåâîì ñíîâà ñòàíü 117.
ß ïîâåëåâàþ òåáå ýòî
Èìåíåì íåîäîëèìîé ìîùè Ãåíî,
Ãåíî, êîòîðûé ïðîäëåâàåò æèçíü ïîñëå ñìåðòè,
Ãåíî, êîòîðûé ìîæåò îáæå÷ü ãðàäîì,
Ãåíî, êîòîðûé ìîæåò çàëåäåíèòü îãí¸ì 118».

117
Âåð¸âêà, ñòàíîâÿùàÿñÿ çìååé, à ïîòîì ïàëêîé — ÷àñòûé
ïðèåì êîëäóíîâ, êîòîðûå èçâëåêàþò èç íå¸ ìîëîêî.
118
Äëÿ ñîçäàòåëÿ âñ¸ âîçìîæíî, äàæå äåéñòâèÿ, ïðîòèâîðå÷à-
ùèå åñòåñòâåííûì çàêîíàì.
 105

Òîò÷àñ âåð¸âêà îæèëà. Îíà îáîðîòèëàñü çåëåíîé

çìååé, çàòåì îòâåðäåëà è ïîæåëòåëà. Îíà ñòàëà äåðå-
âÿííîé ïàëêîé. Ïàëêà âûñîõëà. È âñ¸ ýòî â òðè ìãíîâå-
íèÿ îêà, êàê ðàç ÷òîáû õâàòèëî âðåìåíè ñîìêíóòü óñòà,
òîëüêî ÷òî ïðîèçíåñøèå ñëîâà, èñïîëíåííûå ïðåîáðà-
çóþùåé ñèëû.
Õàììàäè áîëåå íå ìîã ñîìíåâàòüñÿ: ïåðåä íèì áûë
÷óäîòâîðåö èç Ñòðàíû êàðëèêîâ. Îí õîòåë âñòàòü â
çíàê óâàæåíèÿ. Ñòàðè÷îê îñòàíîâèë åãî: «Ïðîäîëæàé
ñèäåòü, î Õàììàäè! Äîáðûé òðóæåíèê èìååò ïðàâî íà
öåëèòåëüíûé îòäûõ».
Õàììàäè âîñêëèêíóë: «Î Ó÷èòåëü! Êòî òû? Îòêó-
äà òû? Êàê òâîå èìÿ? ×òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü, ÷òîáû
ñòàòü äîñòîéíûì òåáÿ?»
Âìåñòî îòâåòà ñòàðè÷îê, îïèðàÿñü íà ñâîé âîëøåá-
íûé ïîñîõ, ïðîèçíåñ 119:
«Õàììàäè! Òàì, ãäå âû âñòðåòèëè ñîáèðàòåëÿ õâî-
ðîñòà, òû è òâîè äðóçüÿ, äàæå è íå ïîäîçðåâàÿ îá ýòîì,
çàâåðøèëè ïåðåõîä ÷åðåç âñå ìàòåðèàëüíûå ñëîè, îò-
äåëÿþùèå ñîîáùåñòâî ñìåðòíûõ îò ÷óäåñíîãî Êàèäà-
ðû. Îìåðçèòåëüíàÿ õèæèíà ñèìâîëèçèðóåò ìîãèëó, â
êîòîðîé ïðåîáðàçóþòñÿ ñóùåñòâà è ñîâåðøàåòñÿ ìî-
ðàëüíàÿ, ìàòåðèàëüíàÿ è äóõîâíàÿ ìåòàìîðôîçà. Íóæ-
íî, ÷òîáû íåâåæåñòâî óìåðëî, äàáû ìîãëî ðîäèòüñÿ
çíàíèå.
119
Çäåñü ñòàðè÷îê ñàì ñîáèðàåòñÿ ñêàçàòü Õàììàäè, êàêîâ áûë
ïîñëåäíèé ñèìâîë ñòðàíû êàðëèêîâ, è îí ãîâîðèò î Êàèäàðå òàê,
êàê åñëè áû îí åãî âèäåë. Îí áåç óñòàëè ñòàíåò ãîâîðèòü è îáúÿñ-
íÿòü Õàììàäè îñòàëüíóþ ÷àñòü åãî ïóòåøåñòâèÿ, íàçûâàÿ ïîäðîá-
íîñòè, ñâèäåòåëåì êîòîðûõ íå áûë íèêòî. Íå äîæèäàÿñü, ÷òîáû
Õàììàäè çàäàâàë åìó âîïðîñû, îí òîëêóåò åìó ñàìûå ãëóáîêèå
òàéíû, âïëîòü äî ïîñëåäíåãî îòêðîâåíèÿ.
 106

Âû âèäåëè âîëøåáíîãî Êàèäàðó. Îí ÿâèëñÿ ïåðåä

âàìè î ñåìè ãîëîâàõ, êàæäàÿ èç êîòîðûõ âåäàåò îäíèì
èç äíåé íåäåëè. Îí ïîêàçàë âàì òðèäöàòü ñòîï, êîòî-
ðûå äâèæóò âðåìåíàìè, è äâåíàäöàòü ðóê, êîòîðûå óï-
ðàâëÿþò ñîáûòèÿìè. Îí äàë âàì çîëîòà. Ýòîò ìåòàëë
ìîæåò áûòü òî êëþ÷îì, îòâîðÿþùèì âàì ìíîãèå äâåðè,
òî òÿæêèì ãðóçîì, ëîìàþùèì ìíîãèå øåè».
«Î Ó÷èòåëü! Ñìèëóéñÿ, ñêàæè ìíå, êòî òû!» —
âñêðè÷àë Õàììàäè, êîòîðûé âñòàë, íåñìîòðÿ íà ïðèêàç
ñòàðè÷êà.
«ß òàéíûé ñâèäåòåëü, âèäåâøèé,
êàê ïðèíîñÿò â æåðòâó äè÷ü â ñâÿùåííîì ëåñó.
ß âèäåë ìíîãîöâåòíîãî õàìåëåîíà â äîëèíå;
Ìíå çíàêîìà ëåòó÷àÿ ìûøü,
Âèñÿùàÿ âíèç ãîëîâîé.
ß ñïàññÿ îò ñêîðïèîíà,
Âîîðóæ¸ííîãî êëåøíÿìè è ÿäîâèòûì æàëîì.
ß âèäåë ñêóïîé âîäî¸ì,
Êîòîðûé âìåñòå ñ òåì
åñòü õîðîøî çàùèù¸ííàÿ ðîäèíà.
Ìíå èçâåñòåí íåèññÿêàåìûé èñòî÷íèê —
ñëåä êîïûòöà ãàçåëè.
ß çàìåòèë òîëñòîãî ëüñòèâîãî âàðàíà.
Íåïîäàë¸êó ÿ áûë è òîãäà,
êîãäà âàñ äðàçíèëà äðîôà.
Çíàêîì ìíå òàêæå è èñòîùàþùèé ñåáÿ
áîðîäàòûé êîç¸ë.
ß òðóäèëñÿ íàä ñîîðóæåíèåì âûñîêîé ñòåíû.
ß êîðìèë ïåòóõà çìååâèäíîãî ñòàðè÷êà,
À çà ìíîþ ãíàëñÿ îâåí ñ óçëîâàòûìè ðîãàìè
È ðàçúÿð¸ííûé áûê òîæå —
Áûê, ÷òî ñìåòàë âñ¸ íà ñâî¸ì ïóòè.
 107

ß âèäåë ïîæàð, ÷òî åäâà íå èñòðåáèë ìåíÿ.

ß ïðîø¸ë ñîâñåì ðÿäîì ñ òðåìÿ
òàèíñòâåííûìè êîëîäöàìè;
ß âèäåë ïðîñòîôèëþ, ñîáèðàâøåãî õâîðîñò,
È ïîäîáíî âàì ÿ ñâàëèëñÿ â êëîàêó».

«Î Ó÷èòåëü!» — âñêðè÷àë Õàììàäè, êîòîðûé õî-

òåë âñòàâèòü ñëîâî.
Ñòàðè÷îê çíàêîì âåëåë åìó ìîë÷àòü è ïðîäîëæèë:
«Õàììàäè, îáà òâîèõ òîâàðèùà âûáðàëè ñåáå äâå ïðè-
ñêîðáíûõ öåëè: áîãàòñòâî è âëàñòü. È ïîòîìó îíè óìåð-
ëè çëîé ñìåðòüþ. ×òî äî òåáÿ, òû âûáðàë ïîèñòèíå äîñ-
òîéíóþ öåëü: çíàíèå. È â íåäðàõ çíàíèÿ òû îáðåë âëàñòü
è áîãàòñòâî, êîòîðûõ òàê æàäíî æåëàëè òâîè äðóçüÿ.
Ïîä ñûðíûì äåðåâîì èñïûòàíèÿ òû çàìåòèë êîãî-
òî, êòî ïðÿòàëñÿ òàì: ÷åëîâåêà-äóõà, êîòîðîãî âñòðå÷àþò
ðàç èëè äâà â ñâîåé æèçíè, íî íèêîãäà — áîëåå òð¸õ.
Òû ïîçàáîòèëñÿ î í¸ì, è êëþ÷îì çîëîòà òû îòâîðèë
åãî óñòà, áîëåå òÿæåëûå, îäíàêî, íåæåëè ìåäíûå ñòâîðêè
êðåïîñòíûõ âîðîò. Îí âëîæèë â òâîþ ãîëîâó òðè èñòèíû.
Òû ùåäðî ïîäåëèëñÿ òåì, ÷òî ïðèîáðåë òàêîé äî-
ðîãîé öåíîé, íî òâîè äðóçüÿ îòòîëêíóëè òâîé äàð è
ïîñìåÿëèñü íàä íèì. Íà íèõ îáðóøèëñÿ óæàñíûé óðà-
ãàí. Êàðà ïðèíÿëà îáëèê ëüâèöû, êîòîðàÿ óáèëà îäíî-
ãî èç íèõ. Îíà ïðèíÿëà îáëèê áåñïîùàäíîé ðåêè, ïî-
ãëîòèâøåé äðóãîãî.
Ïåðåâîç÷èê — õðàíèòåëü êðàéíåãî ðóáåæà — ïðè-
íÿë òâîþ äåñÿòèíó, íî îòâåðã òâîé ðîñêîøíûé äàð.
Òðè ãðóæ¸íûõ çîëîòîì âîëà, ÷òî òû îòäàë Ó÷èòå-
ëþ ïîä ñûðíûì äåðåâîì, âåðíóëèñü ê òåáå.
Ïåðåâîç÷èê ñëîìàë ïèðîãó, ÷òîáû âîñïðåïÿòñòâî-
âàòü ëþáîé ïîïûòêå âîçâðàùåíèÿ íà äðóãîé áåðåã.
 108

Îäíàêî åø¸ îäíà ëîâóøêà ïîäæèäàëà òåáÿ — òîëüêî

ñóíüñÿ â íå¸. Ñ÷àñòëèâ òû áûë, î Õàììàäè, ÷òî íè÷åãî
íå çàáûë èç äàííûõ òåáå òð¸õ ñîâåòîâ! Òû íå ñòàë äåé-
ñòâîâàòü íà îñíîâàíèè ïóñòîãî ïîäîçðåíèÿ. È òàêèì
îáðàçîì òû îáðåë äîìàøíèé î÷àã, ãäå äîñòîéíûé ñûí
îõðàíÿë òâîþ öåëîìóäðåííóþ ñóïðóãó».
«Íî êòî æå òû, Ó÷èòåëü, êîëü çíàåøü âñ¸ ýòî òàê,
êàê åñëè áû âî âñ¸ âðåìÿ ïóòè áûë ñ íàìè, ïîíèìàÿ
âñ¸, ÷òî ñòàâèëî â òóïèê è ïîâåðãàëî â íåäîóìåíèå íàñ?»
«ß òîò, êòî çíàåò, ÷òî ñåìü ãîëîâ Êàèäàðû îëèöåò-
âîðÿþò ñåìü äíåé íåäåëè, êîòîðûå ñóòü ñåìü ãîëîâ âðå-
ìåíè — àðêàíû, çàêëþ÷àþùèå â ñåáå òàéíó ñåìè äâîé-
íûõ ñåâåðíûõ çâ¸çä è âñ¸ òî, ÷òî Ãåíî ñîçäàë ïîñðåä-
ñòâîì ñåìè, çàïå÷àòàë ñåìüþ â ñåìè íàâåðõó, ñåìè âíè-
çó è ñåìè òàéíûõ âðàòàõ, îòâåðñòûõ â ãîëîâå ñûíà Àäà-
ìà 120. ß çíàþ, ÷òî äâåíàäöàòü ðóê Êàèäàðû çàïå÷àòû-
âàþò òàéíû äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ è ÷òî òðèäöàòü åãî ñòîï
øåñòâóþò â òàéíàõ ëóííûõ ìåñÿöåâ. Íî ïðåæäå, íåæå-
ëè ÿ ñêàæó òåáå, êòî ÿ òàêîé è êàê ìåíÿ çîâóò, íå õî-
÷åøü ëè òû, Õàììàäè, ñïðîñèòü ìåíÿ î ÷åì-íèáóäü?»
«Äà, Ó÷èòåëü. Ïî÷åìó ÷åòûðå íîæêè òðîíà Êàèäà-
ðû ãîâîðèëè: “ñèëüíûé âåòåð”, “çåìëåòðÿñåíèå”, “íà-
âîäíåíèå” è “ïîæàð”?»
«×åòûðå íîæêè çàêëèíàëè, òàêèì îáðàçîì, ÷åòûðå
ñòèõèè — ÷åòûðå ìàòåðèíñêèå ñèëû, êîòîðûå ïîâåëå-
âàþò æèçíüþ è ñìåðòüþ ñûíîâ Àäàìà. Êîãäà-íèáóäü
îíè ðàçðóøàò íàøó âñåëåííóþ».
«Î ìîé äîáðûé îòåö, ìîé íàñòàâíèê, ÷åì ÿ òîëüêî
íè îáÿçàí òåáå! ß íå çíàþ, êàê çàñâèäåòåëüñòâîâàòü òåáå
ìîþ ïðèçíàòåëüíîñòü».

120
Ñåìü íàâåðõó è ñåìü âíèçó — ñîãëàñíî ìèôó, ñåìü íåáåñ è
ñåìü çåìåëü. Ñåìü âðàò: ñåìü îòâåðñòèé â ãîëîâå (ñì. ñíîñêó 10).
 109

«Òû ìíå óæå äîñòàòî÷íî çàñâèäåòåëüñòâîâàë å¸ 121,

èáî ïîä ñûðíûì äåðåâîì òû áåç êîëåáàíèé ïðåäëîæèë
ìíå âñ¸ ñâî¸ ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì òû áîëåå âñåãî íóæ-
äàëñÿ ñàì â òîò ìîìåíò. Íà áåðåãó ïîòîêà òû ïðåäëîæèë
ìíå òî æå ñîêðîâèùå è ñäåëàë ýòî åø¸ áîëåå äåëèêàòíî,
íåæåëè ïîä ñûðíûì äåðåâîì. È âîò ñåãîäíÿ âå÷åðîì òû
âíîâü ãîòîâ îòäàòü ìíå âñå ñâîè áîãàòñòâà è âñþ ñâîþ
âëàñòü. È äàæå ïîæåðòâîâàòü äëÿ ìåíÿ ñâîåé ñâîáîäîé».
Õàììàäè ïóñòèëñÿ â ïëÿñ îò ðàäîñòè, à ñòàðè÷îê
ïðîäîëæèë:
«Òû ñïðàøèâàåøü ó ìåíÿ, êòî ÿ? Òû äîñòîèí óç-
íàòü ýòî.
ß, î Õàììàäè, òîò, êòî ïðÿòàëñÿ â ïûëè, êîãäà âû
âñòðåòèëè õàìåëåîíà 122, êòî âçîáðàëñÿ íà êàìåíü, êîãäà
âû ðàçãîâàðèâàëè ñ ëåòó÷åé ìûøüþ, òîò, êòî ðåçâèëñÿ
íà áåëîì ïåñêå, êîãäà âàì ÿâèëñÿ ñêîðïèîí. ß ïîêîèëñÿ
íà ëàòåðèòîâîì áóãðå, êîãäà âû òùåòíî ïûòàëèñü íà-
ïèòüñÿ èç ëóæè. ß ø¸ë ÷åðåç ãðàâèéíóþ äîëèíó, êîãäà
âû óòîëÿëè æàæäó èç íåèñòîùèìîé ñêâàæèíû. ß ìåñèë
ãëèíó, êîãäà äðîôà íàñìåõàëàñü íàä âàìè. ß ïåðåñ÷è-
òûâàë ìîè çåðíûøêè êâàðöà, êîãäà âû äîáðàëèñü äî
121
Ñòàðèê çäåñü îòêðûâàåò, ÷òî Õàììàäè èìåë ëèøü îäíîãî
íàñòàâíèêà, õîòÿ è â ðàçíûõ îáëè÷üÿõ.
122
Ýòî âîâñå íå áåñïîëåçíîå ïîâòîðåíèå ïðåäûäóùåãî ïåðå÷íÿ
ñèìâîëîâ; ñòàðèê ïåðå÷èñëÿåò ïëàñòû ýëåìåíòîâ, ñêâîçü êîòîðûå
íóæíî ïåðåéòè, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî çîëîòà, — ïûëü, êàìåíü, áå-
ëûé ïåñîê, ëàòåðèò, ãðàâèé, ãëèíà, êâàðö, ÷¸ðíûé ïåñîê, æèëüíàÿ
ïîðîäà (íà ÿçûêå ôóëüáå — íàðà). Íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî Êà-
èäàðà ÿâëÿåòñÿ òàêæå è áîãîì çåìëè. Ñêâîçü ýòè ýëåìåíòû îí ø¸ë
ïàðàëëåëüíûì ïóòåì, òîãäà êàê ëþäè ïðîõîäèëè ÷åðåç ñèìâîëû.
Ñòàðèê íàðî÷íî îïóñêàåò ñèìâîë ñáîðùèêà õâîðîñòà; çäåñü ëî-
âóøêà, ðàññòàâëåííàÿ ó÷èòåëåì äëÿ ó÷åíèêà, êîòîðûé äàæå íå
çàìåòèë ýòîãî.
 110

êîçëà. ß èññëåäîâàë ÷¸ðíûé ïåñîê, êîãäà âû îòäûõàëè

ïîä äâóìÿ äåðåâüÿìè. ß áûë â æèëå 123, êîãäà ïåòóõ îáåð-
íóëñÿ îâíîì, ïîòîì áûêîì, à ïîòîì ïîæàðîì. ß ïëàâàë
â âîäå, êîòîðàÿ ïèòàëà äâà áîãàòûõ ýãîèñòè÷íûõ êîëîä-
öà. ß òîò, êòî óø¸ë èñêàòü çîëîòî.
Î Õàììàäè! ß ñòàðè÷îê ñûðíîãî äåðåâà, ÿ íåãîñ-
òåïðèèìíîå ñåëåíèå, ÿ óðàãàí, ÿ ìîëíèÿ, ÿ ëüâèöà, óáèâ-
øàÿ îäíîãî èç òâîèõ äðóçåé, è ðåêà, ïîãëîòèâøàÿ äðó-
ãîãî, ÿ ïîòîïëåííàÿ ïèðîãà, ÿ ïåðåâîç÷èê, ÿ…»
Ìàëåíüêèé ñòàðèê íå óñïåë äîãîâîðèòü. Õàììàäè
áðîñèëñÿ åìó íà øåþ: «Î Ó÷èòåëü! Î óäèâèòåëüíûé
Äóõ! ß òâîé ñëóãà, èñïîëíåííûé ïðèçíàòåëüíîñòè, êàê
ÿ áûë òâîèì ó÷åíèêîì, èñïîëíåííûì äîâåðèÿ. Òû áó-
äåøü ìîèì õðàíèòåëåì, ìîé Ó÷èòåëü, ìîé áîã! ß íàâå-
êè ïðåäàí òåáå».
Íî êàê òîëüêî Õàììàäè êîñíóëñÿ ñòàðè÷êà, îí
îùóòèë íå÷òî âðîäå ðàçðÿäà ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà 124,
äîñòàòî÷íî ñèëüíîãî, ÷òîáû îöåïåíèòü åãî, íî íå óáèòü.
Îí îòñòóïèë íà òðè øàãà íàçàä 125.
Ñòàðè÷îê èçìåíèë ôîðìó. Îí îáåðíóëñÿ ñâåòÿùèì-
ñÿ ñóùåñòâîì, íå ïîõîæèì íè íà îäíîãî èç ñûíîâåé
Êèêàëû è íè íà îäíî æèâîòíîå, îáèòàþùåå â ñåëåíèÿõ
123
Æèëüíàÿ ïîðîäà (bedrock) — ñëîâî ñòàðàòåëåé, ýòî ñëîé,
êîòîðûé íóæíî ñíÿòü, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî çîëîòà.
124
Áîæåñòâî Êàèäàðà íå ÷åëîâåê, è êîíòàêò ñ íèì ìîæåò áûòü
òîëüêî äóõîâíûì. Èçëèÿíèÿ Õàììàäè íåóìåñòíû: ëþáîâü íå äîë-
æíà òåñíèòü ïî÷òåíèå.
125
Õàììàäè îòñòóïàåò «íà òðè øàãà», ÷òîáû îñòàâèòü íåòðîíó-
òûìè òðè ïîêðûâàëà, êîòîðûå äîëæíû îòäåëÿòü åãî îò ó÷èòåëÿ:
ïî÷òèòåëüíîñòü, ïîëîñà íåâåäåíèÿ, èëè íåîáõîäèìîé íåïîñâÿù¸í-
íîñòè, âîçðàñò. Â ïîñâÿùåíèè âñåãäà åñòü òðè ñòåïåíè. Íàïðèìåð,
ó îõîòíèêîâ (äîíãî) åñòü ó÷åíèê äîíãî, Ó÷èòåëü äîíãî. Íóæíî
ñîáëþäàòü èåðàðõèþ.
 111

èëè â ëåñó. Ñóùåñòâî ðàñïðîñòåðëî äâà êðûëà ñ çîëî-

òûì îïåðåíèåì è ñêàçàëî:
«ß Êàèäàðà äàë¸êèé, èáî íå èìåþ ôîðìû è íå âñåì
äàíî óãàäàòü ìî¸ ïðèñóòñòâèå è ïîëó÷èòü îò ìåíÿ íà-
ó÷åíèå. ß Êàèäàðà î÷åíü áëèçêèé, èáî íå ñóùåñòâóåò
íè ðàññòîÿíèÿ, íè ïðåïÿòñòâèé ìåæäó æèâûìè ñóùå-
ñòâàìè è ìíîþ. ß ïðèíèìàþ òó ôîðìó, êîòîðóþ ñ÷èòàþ
ïîäîáàþùåé; ÿ ñáðàñûâàþ ïîêðûâàëà è óíè÷òîæàþ ðàñ-
ñòîÿíèå, åñëè ýòî óãîäíî ìíå.
Õîðîøåíüêî çàïîìíè òî, ÷òî òû òîëüêî ÷òî óñëû-
øàë, ïðîøåï÷è ýòî íà óõî òâîèì ïîòîìêàì, è ïóñòü îíè
òî÷íî òàê æå ïåðåäàäóò ýòî ïîòîìêàì òâîèõ ïîòîìêîâ.
Òû ïîäàðèøü ýòî ïîä âèäîì âîëøåáíîé ñêàçêè 126 òâî-
èì íàñëåäíèêàì íà òðîíå, à êàê ãëóáîêîå è æèçíåííî
âàæíîå ïîó÷åíèå — ïîñëóøíûì óøàì è ñ÷àñòëèâûì
ãîëîâàì 127.
À â äðóãîé ðàç ÿ ðàññêàæó òåáå î äåâÿòè òåëåñíûõ
îòâåðñòèÿõ 53* ÷åëîâåêà, êîòîðûå ìàòåðèíñòâî ïðåâðà-
ùàåò â îäèííàäöàòü.

Ïîñëåäíèå çâ¸çäû èñ÷åçëè íà íåáîñâîäå, èçãíàí-

íûå ïåíèåì ïåòóõà. Ñâåò çàðè, èñïîëíåííûé íàäåæäû,
ðàñòî÷èë ìðàê è îáúÿë âîñòî÷íûé ãîðèçîíò.
Êàèäàðà ðàñïàõíóë ñâîè èñïåùð¸ííûå çîëîòîì êðû-
ëüÿ è âåëè÷åñòâåííî âîçíåññÿ ââûñü. Îí óëåòåë, âçìà-
õèâàÿ êðûëàìè, îñòàâèâ Õàììàäè ðàñïðîñò¸ðòûì íà
çåìëå, òðåïåùóùèì îò ðàäîñòíîãî èçóìëåíèÿ, èñïîë-
íåííûì çíàíèÿ è ìóäðîñòè...

126
Ò. å. òåì, êòî â ñêàçêå âèäèò òîëüêî ðàçâëå÷åíèå.
127
Ñ÷àñòëèâûå ãîëîâû: òå, êòî îäíîâðåìåííî ïðèòÿãèâàåò óäà-
÷ó ê ñåáå è ïðèíîñÿò óäà÷ó äðóãèì.
 112

Ïîñëåñëîâèå*

«Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ñêàçîê. Îäíè ñêàçêè ïðè-

çâàíû ïîçàáàâèòü, òîãäà êàê äðóãèå — ñêàçêè íàñòàâ-
ëÿþùèå; â íèõ ñòàðèêè âëîæèëè òàéíû ñâîåãî çíàíèÿ,
íà ïîñòèæåíèå êîòîðûõ ìîëîäîé ÷åëîâåê çàòðà÷èâàåò
èíîãäà íåñêîëüêî ëåò. Èáî íàäî íå òîëüêî çàïîìíèòü
ñêàçêó, íî ñóìåòü ïåðåäàòü å¸, íå èñêàçèâ èíòîíàöèþ.
Ñèìâîëèêà èíèöèàòè÷åñêèõ ñêàçîê î÷åíü áîãàòà, íî
âñåãäà ãëàâíîå â íèõ — ïóòü, êîòîðûé äîëæåí ïðîéòè
ãåðîé. ×åëîâåê ïðîõîäèò ñâîé ïóòü îò íà÷àëà äî êîí-
öà, è åñëè îí îêàæåòñÿ äîñòîéíûì îòêðûòèÿ òàéí, èõ
îáúÿñíÿò åìó ïî âîçâðàùåíèè. Åñòü âðåìÿ ó÷èòüñÿ,
âðåìÿ ïîëó÷àòü îáúÿñíåíèÿ è âðåìÿ â ñâîé ÷åðåä
ó÷èòü» 128.
«Âî âñåõ òàéíûõ îáùåñòâàõ ñóùåñòâóþò ñâîè îñî-
áûå âåëèêèå èíèöèàòè÷åñêèå ñêàçêè. Êàæäîå îáùåñòâî

* Êîììåíòàðèè Àìàäó Õàìïàòå Áà ê ñêàçêå «Êàèäàðà», ñî-

áðàííûå è ïðåäñòàâëåííûå Ýëåí Õåêìàí, íàñëåäíèöåé àâòîðñêèõ
ïðàâ Àìàäó Õàìïàòå Áà è çàâåäóþùåé åãî àðõèâîì. Ýòè êîììåí-
òàðèè, ñîîáùàåò Ý. Õåêìàí â êðàòêîé ïðåàìáóëå, ïðèçâàíû «ïðî-
ëèòü îñîáûé ñâåò íà äóõîâíîå èçìåðåíèå ñêàçêè «Êàèäàðà» è å¸
ñîîòíîøåíèå ñ íàøèì ñîáñòâåííûì âíóòðåííèì ìèðîì».
128
Èç èíòåðâüþ ÞÍÅÑÊÎ íà òåìó óñòíûõ òðàäèöèé, 29 ÿíâà-
ðÿ 1962 (ïî ìàãíèòîôîííîé çàïèñè).
 113

îáëàäàåò èìè, ïðèñïîñàáëèâàåò èõ ê ìåíòàëüíîñòè ñâî-

èõ àäåïòîâ. Íàïðèìåð, â îáùåñòâå Êîðå, ÿâëÿþùåìñÿ
âåëèêîé èíèöèàòè÷åñêîé øêîëîé íàðîäà áàìáàðà, ñêàç-
êè íåîáû÷àéíî äëèííû. Ó÷åíèêè â òå÷åíèå ñåìè ëåò
ñâîåãî îáó÷åíèÿ ïîñòèãàþò óðîêè, çàêëþ÷¸ííûå â ñêàç-
êàõ, òàê æå, êàê îòâå÷àþò óðîêè â êëàññå 129.
Îäíàêî ýòè âåëèêèå ñêàçêè, èìåíóåìûå “èíèöèà-
òè÷åñêèìè”, ìîãóò ðàññêàçûâàòüñÿ è â ñåìåéíîì êðóãó,
÷òîáû ïîçàáàâèòü è ìàëûõ è áîëüøèõ. Ïðîñòî îíè áó-
äóò àäàïòèðîâàíû ê ïîíèìàíèþ àóäèòîðèè».
«Äëÿ íàñ íåò íèçøåãî è âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ; åñòü
ýëåìåíòàðíîå ïîíèìàíèå è âûñøåå ïîíèìàíèå. Óðîê,
êîòîðûé ïðåïîäàþò ñåìèëåòíåìó ðåá¸íêó, ìîæåò áûòü
ïðåïîäàí è ó÷åíîìó: äåëî ëèøü â òîì, ÷òîáû çíàòü, êàê
ïðåïîäíåñòè åãî è ÷òî ñëåäóåò âëîæèòü â ýòó îáîëî÷êó;
îáîëî÷êà æå îñòàåòñÿ íåèçìåííîé. <…>  Àôðèêå, çà
îòñóòñòâèåì êíèã, îáó÷åíèå îñíîâàíî íà ñêàçêàõ, íðàâ-
ñòâåííûõ íàçèäàíèÿõ è ëåãåíäàõ. Íåò íè îäíîé ïåñåí-
êè, áóäü îíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîçàáà-
âèòüñÿ ïðè ñâåòå ëóíû èëè áàþêàòü ðåá¸íêà, êîòîðàÿ
íå èìåëà áû ñâîåãî ñìûñëà è öåëè. Âîò ìèìî ýòîãî è
ïðîøëî áîëüøèíñòâî ýòíîëîãîâ 130».
«Äëÿ íàñ âñ¸ åñòü øêîëà… íè÷òî íå ÿâëÿåòñÿ ïðî-
ñòî äîñóãîì. <…> Áóäü òî ñêàçêè, ïåñíè, ðå÷è — íè÷-
òî â Àôðèêå íå ÿâëÿåòñÿ ïóñòûì ðàçâëå÷åíèåì. Òàêèì
îáðàçîì, ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî â Àôðèêå íåò ïðîôàíîâ.
 ñòàðîé Àôðèêå íåò ïðîôàíîâ: âñ¸ ðåëèãèîçíî, âñ¸
èìååò öåëü, âñ¸ èìååò îáîñíîâàíèå».

129
Ôðàãìåíò èç ÷àñòíûõ çàïèñåé ã-íà Æàíà Ñâèàäîêà, áûâøå-
ãî ôóíêöèîíåðà ÞÍÅÑÊÎ è ëè÷íîãî äðóãà À. Õ. Áà.
130
Çàïèñü Æàíà Ñâèàäîêà.
 114

«Èçó÷àòü Àôðèêó, îòáðàñûâàÿ ìèôû, ñêàçêè è ëå-

ãåíäû, íåñóùèå â ñåáå âñ¸ äðåâíåå çíàíèå, áûëî áû
ïîäîáíî èçó÷åíèþ ÷åëîâåêà, èññëåäóÿ îäèí ëèøü åãî
ñêåëåò, ëèø¸ííûé ïëîòè, íåðâîâ è êðîâè» 131.
«Óñòíàÿ òðàäèöèÿ ÿâëÿåòñÿ âåëèêîé øêîëîé æèç-
íè, âñåõ ñòîðîí êîòîðîé îíà êàñàåòñÿ è îõâàòûâàåò èõ.
Îíà ìîæåò ïîêàçàòüñÿ õàîñîì òîìó, êòî íå ïðîíèê
â å¸ òàéíó, è ñáèòü ñ òîëêó êàðòåçèàíñêèé ðàçóì, ïðè-
âûêøèé âñ¸ îïèñûâàòü ÷åòêî îïðåäåë¸ííûìè êàòåãîðè-
ÿìè. È â ñàìîì äåëå, â íåé ìàòåðèàëüíîå è äóõîâíîå
íåðàñ÷ëåíèìû. Ïåðåõîäÿ îò ýçîòåðè÷åñêîãî ê ýêçîòåðè-
÷åñêîìó, óñòíàÿ òðàäèöèÿ óìååò áûòü äîñòóïíîé ëþ-
äÿì, ãîâîðèòü ñ íèìè, ïðèìåíÿÿñü ê èõ ïîíèìàíèþ è
ðàñêðûâàÿñü â çàâèñèìîñòè îò èõ ñïîñîáíîñòåé. Îíà
åñòü îäíîâðåìåííî ðåëèãèÿ, ïîçíàíèå, èçó÷åíèå ïðèðî-
äû, ïîñâÿùåíèå â ðåìåñëî, èñòîðèÿ, ðàçâëå÷åíèå è îò-
äûõ, ïðè ýòîì ëþáàÿ ìåëü÷àéøàÿ ïîäðîáíîñòü âñåãäà
ìîæåò ïîçâîëèòü âçîéòè ê èçíà÷àëüíîìó Åäèíñòâó» 132.

 ñåíòÿáðå 1971, êîãäà Àìàäó Õàìïàòå Áà çàäàëè â

÷èñëå äðóãèõ âîïðîñ î ñêàçêå «Êàèäàðà», îí ïîÿñíèë:
«[ Àôðèêå] íå ñóùåñòâóåò ñèñòåìàòè÷åñêîãî îáó-
÷åíèÿ íà ñîâðåìåííûé çàïàäíûé ìàíåð, ñ ïîñòåïåííî
ïðîõîäèìîé ïðîãðàììîé, òùàòåëüíî ðàñïðåäåë¸ííîé
âî âðåìåíè. Çäåñü íà÷àëüíîå, ñðåäíåå èëè âûñøåå îá-
ðàçîâàíèå äàåòñÿ â îäíî è òî æå âðåìÿ, â çàâèñèìîñòè
îò ñëó÷àÿ è îáñòîÿòåëüñòâ».

131
Èç ïðåäèñëîâèÿ À. Õ. Áà ê «Àòëàñó Ìàëè», ed. Feune Afrique,
Paris, 1980.
132
À. Õ. Áà. Æèâàÿ òðàäèöèÿ. — Histoire générale de Afrique,
tome 1, p 113; Ð. 1981.
 115

«Îáëèê ëþáîãî ñîáûòèÿ ïîáóæäàåò ó÷èòåëÿ èçâëå÷ü

èç íåãî óðîêè äëÿ ñâîèõ ó÷åíèêîâ, ïðèìåíÿÿñü ê èõ
óðîâíþ ïîíèìàíèÿ. <…> Ðå÷ü, ñòàëî áûòü, èä¸ò çäåñü
îá îáó÷åíèè ïîñðåäñòâîì ñèìâîëîâ è ïðèò÷.
Èíèöèàòè÷åñêàÿ ñêàçêà “Êàèäàðà” ÿâëÿåò ñîáîé
îáðàçåö èìåííî òàêîãî òèïà îáó÷åíèÿ ñ ïîìîùüþ ñèì-
âîëîâ. Â ýòîé ñêàçêå ïåðåä íàìè ïðåäñòàþò òðè ãå-
ðîÿ, ïðåäïðèíèìàþùèå ïóòåøåñòâèå, èëè ñêîðåå ïî-
èñê, öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ïîëíàÿ ðåàëèçàöèÿ èí-
äèâèäà, äîñòèãøåãî ïðîíèêíîâåíèÿ â òàéíû âñåõ âå-
ùåé è æèçíè.  äåéñòâèòåëüíîñòè ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ÷å-
ëîâåê ñïîñîáåí æèòü â òð¸õ ñîñòîÿíèÿõ: â ãðóáîì,
ïîëíîñòüþ âíåøíåì, èìåíóåìîì êîðîé; â ñðåäíåì, óæå
áîëåå óòîí÷¸ííîì, îíî èìåíóåòñÿ äðåâåñèíîé; íàêî-
íåö, â ñîñòîÿíèè ñóùíîñòíîì, öåíòðàëüíîì, êîòîðîå
èìåíóþò ñåðäöåâèíîé».
«Èç òð¸õ ãåðîåâ ýòîé ñêàçêè îäèí îëèöåòâîðÿåò
êîðó, à äðóãîé îïèëêè. Îíè íå ñìîãóò çàâåðøèòü ñâî¸
ïóòåøåñòâèå. Îäèí áóäåò ðàçîðâàí, êàê êîðà, à äðó-
ãîé óòîïëåí, ïîäîáíî îïèëêàì. Òîëüêî òðåòèé, Õàì-
ìàäè, îëèöåòâîðÿþùèé ñåðäöå, áëàãîïîëó÷íî äîñòèã-
íåò öåëè, ïîáåäîíîñíî ïðåîäîëåâ õèòðîóìíûå ëîâóø-
êè, óñåÿâøèå åãî ïóòü.  êîíå÷íîì ñ÷åòå, îí âîñïîëü-
çóåòñÿ ïëîäàìè íå òîëüêî ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ïóòå-
øåñòâèÿ, íî ðàâíûì îáðàçîì ïóòåøåñòâèÿ äâóõ ñâîèõ
òîâàðèùåé, âîçðîæäàÿ è êîðó, è îïèëêè, è òàêèì îá-
ðàçîì âîññòàíàâëèâàÿ â ñàìîì ñåáå äðåâî ïîçíàíèÿ.
Êàæäûé èç ýòèõ òð¸õ ïóòíèêîâ ñèìâîëèçèðóåò, ñòàëî
áûòü, îïðåäåë¸ííîå ñîñòîÿíèå íàøåãî öåëîñòíîãî ñó-
ùåñòâà».
«Îíè ïðåäïðèíèìàþò ïóòåøåñòâèå â «ïîäçåìíûé»
ìèð, ò. å. â ìèð çíà÷åíèé, ñêðûòûõ çà âèäèìîé ñòîðî-
 116

íîé âåùåé, ìèð ñèìâîëîâ, ãäå âñ¸ çíà÷èìî, ãäå âñ¸ ãî-
âîðèò äëÿ òîãî, êòî óìååò ñëûøàòü. Â õîäå ýòîãî ïóòå-
øåñòâèÿ îíè ñòàëêèâàþòñÿ ñ ñîáûòèÿìè èëè æèâîòíû-
ìè, êàæäîå èç êîòîðûõ ÿâëÿåò ñîáîþ ïîäëåæàùèé ðàñ-
øèôðîâêå ñèìâîë. Òàêèì îáðàçîì, ïðîõîäèòñÿ îäèí-
íàäöàòü ýòàïîâ, ïðåæäå ÷åì áóäåò äîñòèãíóòî ñåðäöå
“ñòðàíû Êàèäàðû”, î÷àã, èç êîòîðîãî ðàçëåòàþòñÿ èñ-
êðû æèçíåííûõ ñèë».
«Ñðåäè âñòðåòèâøèõñÿ íà ïóòè ñèìâîëîâ è ïîëó-
÷åííûõ óðîêîâ íåò íè îäíîãî, êîòîðûé íåëüçÿ áûëî áû
èñòîëêîâàòü ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî ïðèìåíèìîñòè â îáû-
äåííîé æèçíè. <…> Â ïîäçåìíîì ìèðå Êàèäàðû âñå
ñîáûòèÿ, âñå æèâîòíûå è âñå âñòðå÷åííûå ñèìâîëû ÿâ-
ëÿþòñÿ ÷åì-òî âðîäå çåðêàë, êîòîðûå ïîêàçûâàþò ÷åëî-
âåêó åãî ñîáñòâåííîå îòîáðàæåíèå â ðàçíûõ ðàêóðñàõ.
Äëÿ ôóëüáå, êàê, êîíå÷íî æå, è äëÿ ìíîãèõ äðóãèõ
àôðèêàíñêèõ òðàäèöèé, ñàìè ÿâëåíèÿ ïðèðîäû â èçî-
áèëèè ïðåäîñòàâëÿþò îáó÷àþùèå ñèìâîëû, è îêðóæàþ-
ùèé ìèð ñòàíîâèòñÿ ÷åì-òî âðîäå îãðîìíîé êíèãè, êî-
òîðóþ íóæíî íàó÷èòüñÿ òîëêîâàòü».
«Êîãäà òðè íàøèõ ãåðîÿ äîñòèãàþò ñåðäöà ñòðàíû
Êàèäàðû, ìèíîâàâ îäèííàäöàòü ñèìâîëè÷åñêèõ ýòàïîâ,
Âûñøàÿ Ñèëà (â ñëó÷àå Êàèäàðû ïðåäñòàâëÿþùàÿ Ãåíî,

133
«Î Âûñøåì Ñóùåñòâå», íåîïðåäåëèìîì è ïðåáûâàþùåì «íà
íåáåñàõ», ãîâîðèò áîëüøèíñòâî ðåëèãèîçíûõ òðàäèöèé äàííîãî
ðåãèîíà (ñóáñàõàðñêîé ñàâàííû) è ÷¸ðíîé Àôðèêè âîîáùå. Îäíà-
êî â áîëüøèíñòâå ýòèõ ñëó÷àåâ Âûñøåå ñóùåñòâî âèäèòñÿ ñëèø-
êîì óäàë¸ííûì îò ëþäåé äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñëåäíèå ïîêëîíÿëèñü
íåïîñðåäñòâåííî åìó. Îíè ïðåäïî÷èòàþò îáðàùàòüñÿ ê ïîñðåäíè-
êàì, ïðåèìóùåñòâåííî ê äóõàì ïðåäêîâ è òåì, êîãî èìåíóþò «áî-
ãàìè», áîãàìè, î êîòîðûõ À. Õ. Áà â îäíîé èç òåëåâèçèîííûõ
ïåðåäà÷ ñêàæåò, ÷òî «â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî ñèëû».
 117

âûñøåå è íåïîçíàâàåìîå Áîæåñòâî 133 ) ðàñêðûâàåò èì

íåêîòîðûå òàéíû, è íà îáðàòíûé ïóòü íàäåëÿåò èõ çî-
ëîòîì, ò. å. îðóäèåì âëàñòè, êàê ìàòåðèàëüíîé, òàê è
äóõîâíîé, — òîëêîâàíèå ìîæåò èìåòü ìåñòî íà ðàçëè÷-
íûõ óðîâíÿõ.
Ëèøü Õàììàäè, ïîáåäîíîñíûé ãåðîé, äîêàæåò, ÷òî
ñ ïîìîùüþ çîëîòà ìîæíî îñóùåñòâèòü âåëèêèå è ïîëåç-
íûå äåëà <…>».
«Íà äðóãîì ïëàíå ýòî çîëîòî åñòü òàêæå è çíàíèå,
êîòîðîå ìîæíî óïîòðåáèòü âî áëàãî èëè âî çëî. Ðàâ-
íûì îáðàçîì ýòî âûñîêàÿ ìóäðîñòü è öàðñòâåííîñòü
÷åëîâåêà, ïîäëèííàÿ öàðñòâåííîñòü, êîòîðàÿ ïîçâîëÿ-
åò ÷åëîâåêó â ëîõìîòüÿõ íå áûòü ïðèíèæåííûì ïåðåä
÷åëîâåêîì â øåëêàõ. Çîëîòî íåðàçðóøèìî, è îêèñü íå
ìîæåò ðàçúåñòü åãî. Òî÷íî òàê æå îáñòîèò äåëî ñ äó-
øîé ÷åëîâåêà, äîñòèãøåãî ïîëíîé âíóòðåííåé ðåàëè-
çàöèè. Èìåííî ýòîãî ÷åëîâåêà íàçûâàþò «ñîâåðøåí-
íûì ÷åëîâåêîì» (íåääî íà ÿçûêå ôóëüáå, ìàà íà ÿçû-
êå áàìáàðà)».
«Â äåéñòâèòåëüíîñòè îáðàòíûé ïóòü ê ìèðó ëþäåé
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñàìóþ âàæíóþ ÷àñòü ïóòåøåñòâèÿ
íàøèõ òð¸õ ãåðîåâ. Èõ ïîäæèäàþò îñîáûå è ðåøàþùèå
èñïûòàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ óïîòðåáëåíèåì, êîòîðîå îíè
íàéäóò äëÿ ñâîåãî çîëîòà. Ëèøü Õàììàäè óñïåøíî ïðîé-
ä¸ò ýòè èñïûòàíèÿ, áëàãîäàðÿ ñîâåòàì ñòàðè÷êà â ëîõ-
ìîòüÿõ, — êîòîðûé íå êòî èíîé, êàê ïåðåîäåòûé Êàè-
äàðà, — òîãî, êîìó îí áóäåò ãîòîâ îòäàòü ñâî¸ çîëîòî â
îáìåí íà îáó÷åíèå <…>».
«Êàê ìû óæå ñêàçàëè, âîçìîæíû ìíîãèå óðîâíè
èñòîëêîâàíèÿ ýòîé ñêàçêè, îáëàäàþùåé ñâîéñòâîì áûòü
ïðèìåíèìîé ê ëþáûì îáñòîÿòåëüñòâàì æèçíè äëÿ èç-
âëå÷åíèÿ èç íèõ óðîêà».
 118

 õîäå ïðèâàòíûõ ñîáðàíèé Àìàäó Õàìïàòå Áà

óòî÷íÿë, ÷òî èíûå ñêàçêè ìîãóò èìåòü «äî äâàäöàòè
îäíîé ñòåïåíè çíà÷åíèé!» «Ñêàçêà, — äîáàâëÿë îí, —
âñåãäà ðàññêàçûâàåòñÿ â íàñòîÿùåì âðåìåíè. Ðàññêàç-
÷èê æå îëèöåòâîðÿåò ñîáîþ «ïåðâîãî ñêàçèòåëÿ». È
òî÷íî òàê æå, êàê ðàññêàç÷èê îòîæåñòâëÿåò ñåáÿ ñ ïåð-
ñîíàæàìè ñêàçêè, ñëóøàòåëü äîëæåí ïðîæèâàòü å¸ â
ñâîåé ðåàëüíîé æèçíè… Âû ñëóøàåòå ñêàçêó íà÷èíàÿ ñ
ñåìè ëåò, è âñå âðåìÿ âû ñëóøàåòå, ñëóøàåòå, ñëóøàå-
òå ñêàçêó… Çàòåì êàæäûé íàñòàâíèê ìîæåò äàâàòü âàì
òîëêîâàíèÿ è îáúÿñíÿòü, êàê ïðèëàãàòü ñêàçêó ê ðå-
àëüíûì ñîáûòèÿì òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âû ìîãëè ïðî-
æèâàòü å¸. Íàïðèìåð, êîãäà ñ âàìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷à-
åòñÿ, âàì ãîâîðÿò: “Ïî÷åìó âû íå âåäåòå ñåáÿ êàê Õàì-
ìàäè â ñêàçêå «Êàèäàðà» èëè Ñèëå Ñàäüî â ïîâåñòâî-
âàíèè «Êóìåí»?” Ñêàçêà ÿâëÿåò ýòàëîí, ïîêàçûâàþ-
ùèé, êàê ñëåäóåò ïîñòóïàòü â æèçíè, íà óðîâíå êàê
îáûäåííîì, òàê è äóõîâíîì…
Êîãäà â õîäå ñâîåé æèçíè âû ñòàëêèâàåòåñü ñ êà-
êèì-ëèáî ïðåïÿòñòâèåì, ñëåäóåò ïîïûòàòüñÿ ïîíÿòü, íà
êàêîì ñèìâîëè÷åñêîì ýòàïå ðàññêàçà î Êàèäàðå âû íà-
õîäèòåñü».

Êîãäà îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ ñïðîñèë, ê êàêîìó

óðîâíþ íàøåãî ñóùåñòâà îáðàùàåòñÿ òàêîé òèï ñêàçêè,
Àìàäó Õàìïàòå Áà îòâåòèë: «Ñêàçêà îáðàùàåòñÿ ðàâ-
íûì îáðàçîì è ê íàøåìó âûñøåìó, è ê íàøåìó íèçøå-
ìó ñóùåñòâó. Ïðîñòî íóæíî çíàòü, â êàêîì “ìîìåíòå”
âû íàõîäèòåñü, ÷òîáû “óñâîèòü ñêàçêó”.
 “Êàèäàðå” èìåííî âíåçàïíûé ïîðûâ îòêàçà îò
âñåãî çîëîòà, ïîëó÷åííîãî îò ñàìîãî Êàèäàðû, â êîíå÷-
íîì ñ÷åòå ïîçâîëÿåò Õàììàäè âûéòè ïîáåäèòåëåì èç
 119

âñåõ èñïûòàíèé.  ìèñòè÷åñêîì ñìûñëå ýòî ïîçâîëÿåò

ïîêàçàòü, ÷òî äóõîâíàÿ ïîáåäà âñåãäà äîñòèãàåòñÿ ñàìî-
ïîæåðòâîâàíèåì, ñàìîîòðå÷åíèåì, äîáðîâîëüíîé áåäíî-
ñòüþ. Õàììàäè, æåðòâóÿ ñâîèì çîëîòîì, çàêîííûì âîç-
íàãðàæäåíèåì åãî ïîèñêîâ, ñïàñàåò ñâîþ ñîáñòâåííóþ
æèçíü, à â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïîëó÷àåò è ñîñòîÿíèå áîëü-
øåå, íåæåëè îòäàííîå èì».
Äàáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü ýòó ïîçèöèþ, Àìàäó
Õàìïàòå Áà ëþáèë ïðèâîäèòü â ïðèìåð ÷åëíîê òðàäè-
öèîííîãî òêà÷à, ðåìåñëî êîòîðîãî, ñëàãàåìîå òðèäöà-
òüþ òðåìÿ îïåðàöèÿìè, «ñâÿçàíî ñ ñèìâîëèêîé òâîðÿ-
ùåãî (áîæåñòâåííîãî) Ñëîâà, ðàçâîðà÷èâàþùåãîñÿ âî
âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâå». ×åëíîê â ïðàâîé ðóêå. Ïðà-
âàÿ ðóêà äóìàåò, ÷òî îáëàäàåò èì; â äåéñòâèòåëüíîñòè
æå åé íå óäàñòñÿ óäåðæàòü åãî, òàê êàê ÷åëíîê äîëæåí
áûòü ïåðåáðîøåí â ëåâóþ ðóêó. È â òî æå âðåìÿ êàê
ïðàâàÿ ðóêà îáåçäîëåíà, ëåâàÿ ïîëàãàåò ñåáÿ â âûèã-
ðûøå. Íî è åé íå óäàñòñÿ óäåðæàòü ÷åëíîê: îíà äîëæ-
íà îòîñëàòü åãî îò ñåáÿ»… È âîò èìåííî â ýòî-òî ìãíî-
âåíèå, ëåòó÷åå è ïî÷òè íåóëîâèìîå, êîãäà ÷åëíîê óñò-
ðåìëÿåòñÿ èç îäíîé ðóêè â äðóãóþ, ê ïîëîòíèùó äî-
áàâëÿåòñÿ íèòü, è ñîâåðøàåòñÿ ïîñòîÿííî âîçîáíîâëÿ-
åìîå òàèíñòâî Òâîðåíèÿ.
«Èìÿ æèçíè — îòäàâàòü», — ãîâîðèë Àìàäó Õàì-
ïàòå Áà, ýõîì âòîðÿ ñëîâàì ñâîåãî ó÷èòåëÿ Òüåðíî Áî-
êàðà. Îí ïåë íàì ñòàðèííóþ ïåñíþ, ïðèïèñûâàåìóþ
÷åëíîêó òêà÷à:
«ß ëîäêà Ñóäüáû.
ß ïðîõîæó ìåæ ðèôîâ íèòÿíûõ ïåòåëü,
×òî îëèöåòâîðÿþò æèçíü.
Ñ ïðàâîãî áåðåãà ÿ ïåðåõîæó íà áåðåã ëåâûé.
Ðàçìàòûâàÿ ìîè âíóòðåííîñòè (íèòü),
 120

×òîáû ñïîñîáñòâîâàòü ñîçèäàíèþ,

È âíîâü ñ ëåâîãî áåðåãà ÿ ïåðåõîæó íà ïðàâûé,
Ðàçìàòûâàÿ ñâî¸ íóòðî.
Æèçíü — ýòî íåïðåñòàííîå äâèæåíèå.
Ýòî âå÷íàÿ îòäà÷à ñàìîãî ñåáÿ» 134.

134
«Æèâàÿ òðàäèöèÿ». — Histoire générale de Afrique, op cit,
tome I, p. 191.
 121

Äîïîëíèòåëüíûå ïðèìå÷àíèÿ
ê òåêñòó «Êàèäàðà»

1*
Ìàííà (manna) — òèòóë, êîòîðûì íåêîãäà èìåíîâàëè ïî-
ñâÿù¸ííûõ êîðîëåé. Îí äàæå ñòàíîâèòñÿ èìåíåì ëåãåíäàðíîãî
ïðîøåäøåãî èíèöèàöèþ êîðîëÿ, êîòîðîå ìû âñòðå÷àåì â íà÷àëå
ìíîãèõ ïîñâÿòèòåëüíûõ ñêàçîê.
2*
«Ñäåëàòü òâåðäûìè ãîðû» — ñîãëàñíî ìèôó î ñîòâîðåíèè
ìèðà, âíà÷àëå ãîðû áûëè ìÿãêèìè, êàê ïàëüìîâîå ìàñëî, íî Ãåíî
(Åäèíûé Áîã, òâîðÿùèé è âå÷íûé) ïîçâîëèë «Êðèâîìó Öàðþ»
(ñîëíöó) «îòâåðäèòü» ãîðû ñèëîé ñâîåãî âçãëÿäà.
3*
Õàììàäè — ó ôóëüáå ñóùåñòâóåò äâîéíàÿ ñèñòåìà íàðåêà-
íèÿ äåòåé. Îäíà — ïðîôàííàÿ, êîãäà ðîäèòåëè äàþò íîâîðîæ-
ä¸ííîìó âûáðàííîå èìè èìÿ, îáû÷íî èìÿ êîãî-ëèáî èç ïðåäêîâ;
äðóãàÿ — ðåëèãèîçíàÿ, èñïîëüçóåìàÿ ïðè ñîâåðøåíèè ñâÿùåííûõ
îáðÿäîâ èëè èíèöèàöèé. Äëÿ ïîíèìàíèÿ òåêñòà íåáåñïîëåçíî çíàòü,
÷òî â ñêàçêàõ è ëåãåíäàõ ãåðîè ðàçäåëåíû íà òðè êàòåãîðèè:
à) Õàììàäè — ïðîòîòèï ãåðîÿ, «ýòàëîí», îí èçâåñòåí âñåìó
ñâîåìó ñåëåíèþ, à ñåëåíèå, â êîòîðîì îí îñòàíàâëèâàåòñÿ, òîò÷àñ
æå óçíàåò î åãî ïðèáûòèè;
â) Õàììàäè-Õàììàäè — «ýòàëîí ýòàëîíîâ», «îáðàçåö îáðàç-
öîâ», åùå áîëåå äîáëåñòíûé, ÷åì ïåðâûé, îí çíàìåíèò â ñâîåé
äåðåâíå è â ñâîåì êðàþ; åñëè îí ïóòåøåñòâóåò, ñîñåäíèå îáëàñòè
áåç ïðîìåäëåíèÿ óçíàþò îá ýòîì;
ñ) Õàììàíäîô — ïîñðåäñòâåííîñòü, íåóäà÷íèê; äàæå åãî ñå-
ìüÿ íå çàìå÷àåò åãî îòñóòñòâèÿ, à õîçÿèí — åãî ïðèáûòèÿ.
 122

4*
Ïåðåêð¸ñòîê — ïàñòóõè ôóëüáå õîäÿò ïî ðàçíûì äîðîãàì.
Êàæäûé ðàç, êîãäà îíè âñòðå÷àþòñÿ íà êàêîé-íèáóäü ïðîãàëèíå,
îíè íàðåêàþò å¸ «ïåðåêðåñòêîì âñòðå÷è», èëè «ðåçèäåíöèåé» (îí-
äîðä — hondorde), è ìåñòî ñòàíîâèòñÿ ñâÿùåííûì ïî âûïîëíå-
íèè ñòðîãî îïðåäåë¸ííîãî ðèòóàëà. Ñèëîòèãè (silotigi), ò. å. ïî-
ñâÿù¸ííûé â ñàêðàëüíîå âñòóïàåò â êîíòàêò ñ äóõàìè ìåñòà ïî-
ñðåäñòâîì ñíîâèäåíèÿ èëè èñïîëüçóÿ îñîáûå ðàñòåíèÿ. Â çàâèñè-
ìîñòè îò îêêóëüòíîé íàñûùåííîñòè ìåñòà, îíî ñòàíîâèòñÿ ñòîÿí-
êîé èëè ïåðåêðåñòêîì âñòðå÷è íà äâà, òðè, ÷åòûðå èëè áîëåå äíÿ.
Ðèòóàë âûïîëíÿåòñÿ ïîä äèêòîâêó äóõà ìåñòíîñòè, à â æåðòâó
ïðèíîñèòñÿ ïÿòíèñòàÿ êîçà, áàðàí èëè òåëåö. Ñèëîòèãè óâèäèò
ñîîòâåòñòâóþùåå æèâîòíîå âî ñíå èëè æå îíî áóäåò óêàçàíî êà-
êèì-ëèáî ïðîèñøåñòâèåì. Îòêðîâåíèå ìîæåò áûòü äàíî è êàêîìó-
íèáóäü äðóãîìó ÷ëåíó ãðóïïû; ñèëîòèãè ìîæåò òàêæå èñòîëêî-
âàòü êðèêè èëè äâèæåíèÿ ãîðëèöû, èáî «îíà ÿâëÿåòñÿ âåñòíèöåé
áîãîâ, à å¸ ñåðäöå íåçëîáèâî».
5*
Òðè äîðîãè — óêàçàíèå íà òðèàäó ôóëüáå. Â äåéñòâèòåëü-
íîñòè ñóùåñòâóåò òðè ðàçðÿäà ïàñòóõîâ: êîçîïàñû, îâöåïàñû è
âîëîïàñû. 3 ÿâëÿåòñÿ òàêæå î÷åíü ýçîòåðè÷åñêèì ÷èñëîì, ïîäîá-
íî 2, 7, 11 è 12 â èíèöèàöèÿõ ôóëüáå. Â îäíîì òîëüêî ýòîì ïîâå-
ñòâîâàíèè ìû âñòðå÷àåì 3 ïóòíèêîâ, 3 êàìíÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ,
3 ïîêëàæè çîëîòà, 3 ñîâåòà. Ãîâîðèòñÿ, ÷òî 3 åñòü ïëîä êðîâîñìå-
øåíèÿ «åãî è åãî ïëîòè», ò. ê. åäèíèöà ÿâëÿåòñÿ ãåðìàôðîäèòîì è
ñî÷åòàåòñÿ ñàìà ñ ñîáîé, ÷òîáû äàâàòü ïîòîìñòâî.
6*
Õàìòóäî è Äåìáóðó ñóòü èìåíà ïëåííèêîâ, ñîîòâåòñòâåííî
«ïëåííèêà Õàììàäè» è «ïëåííèêà Äåìáà». Ñ ñàìîãî íà÷àëà ñòðàí-
ñòâèÿ ïåðñîíàæè, ñòàëî áûòü, ðàçëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé, è âñ¸ èõ
ïîâåäåíèå îòìå÷åíî çíàêîì èõ ïðîèñõîæäåíèÿ. Òîëüêî Õàììàäè
áóäåò âåñòè ñåáÿ êàê ÷åëîâåê áëàãîðîäíûé.
7*
Òðè êàìíÿ î÷àãà (ñì. «òðè äîðîãè») — çäåñü íàëèöî àíà-
ëîãèÿ ñ àôðèêàíñêîé êóõíåé, ò. ê. î÷àã, î êîòîðîì èä¸ò ðå÷ü,
áóäåò ñëóæèòü äëÿ «ïðèãîòîâëåíèÿ çíàíèÿ». Êðîìå òîãî, ñåìåé-
íàÿ êóõíÿ ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì ñâÿùåííûì ïî àíàëîãèè ñ ìàòåðèíñ-
êîé óòðîáîé, êîòîðóþ íàçûâàþò «î÷àãîì, ãäå ãîòîâÿò ðåáåíêà
(èëè «ìàñòåðñêîé Áîãà»). Òðè êàìíÿ «ñîåäèíåíû êîòåëêîì ïî-
äîáíî òîìó, êàê â ñåìüå ñîåäèíåíû îòåö, ìàòü è äèòÿ», òðè ñòåð-
æíÿ ìåæäó êîðíÿìè ïîäîáíû «êîðå, ïëîäó è ñåìåíè èñòèíû».
 123

Òî÷íî òàê æå è çäåñü òðè ÷åëîâåêà ñîåäèíåíû ïðèêëþ÷åíèåì,

ýòèì ñîâìåñòíûì ïóòåøåñòâèåì, ïðåäîïðåäåë¸ííîé ñëó÷àéíîñ-
òüþ, óãîäíîé áîãàì.
8*
Ñòðàíà Êàðëèêîâ. Äëÿ ôóëüáå ñóùåñòâóþò òðè ñòðàíû:
1) Ñòðàíà ÿñíîãî äíÿ, ãäå îáèòàþò âñå âèäèìûå ñóùåñòâà,
ëþäè, æèâîòíûå, ðàñòåíèÿ;
2) Ñòðàíà ñóìåðåê, ãäå îáðåòàþòñÿ «ñîêðûòûå», ñóùåñòâà
íåâèäèìûå, íî ñïîñîáíûå ê âîïëîùåíèþ; ñðåäè íèõ íàõîäÿòñÿ è
êàðëèêè, äóõè-ïèãìåè, îêðóæàþùèå Êàèäàðó. Ýòî ñëóæèòåëè,
÷àñòî ïîÿâëÿþùèåñÿ â îáëèêå ìàëåíüêèõ ñòàðè÷êîâ ñ äëèííûìè
áîðîäàìè. Îíè íå áîëåå òðåõ ëîêòåé ðîñòîì, íî îáëàäàþò îãðîì-
íîé ñèëîé; îíè ïîëèìîðôíû è çîâóòñÿ éààìàíàæóóæó
(yaamanajuuju);
3) Òðåòüÿ ñòðàíà — ýòî Ñòðàíà ìåðòâûõ, è îíà ïîãðóæåíà â
íåïðîãëÿäíóþ íî÷ü. Òàì îáèòàþò âñå äóøè — êàê ëþäåé, òàê è
æèâîòíûõ è ðàñòåíèé: èáî âñ¸, ÷òî æèâ¸ò, îáëàäàåò äóøîé, âîò
ïî÷åìó ïîñâÿù¸ííûé íèêîãäà íå ñðóáèò ïîíàïðàñíó äåðåâî è íå
ñîðâ¸ò íåäîçðåëîãî ïëîäà, ò. ê. ïîäîáíûì äåéñòâèåì îí ðèñêóåò
«óñòðîèòü æåíùèíå âûêèäûø».
9*
Ïëîñêèé êàìåíü — îëèöåòâîðÿåò äâà òèïà çíàíèÿ, ýêçîòå-
ðè÷åñêîå (áåëàÿ ñòîðîíà) è ýçîòåðè÷åñêîå (÷¸ðíàÿ ñòîðîíà). Â
äðóãîì àñïåêòå áåëîå ìîæåò îëèöåòâîðÿòü âûñîêóþ íàóêó, à ÷¸ð-
íîå — ÷¸ðíóþ ìàãèþ.
Äåâÿòü ëîêòåé åãî ðàçìåðà ñîîòâåòñòâóþò äåâÿòè îòâåðñòèÿì
÷åëîâå÷åñêîãî òåëà è åùå ñîîòíîñÿòñÿ ñ ýêçîòåðè÷åñêèì çíàíèåì
(òîãäà êàê êîðìÿùàÿ ìàòü èìååò 11 îòâåðñòèé, è îíè óæå ïðèíàä-
ëåæàò ê îáëàñòè ýçîòåðèçìà). Êàìåíü ÿâëÿåòñÿ òðåóãîëüíûì, òàê
êàê ýòî íàïîìèíàåò îá îñíîâíîé òðèàäå ôóëüáå. Íàêîíåö, îí îëè-
öåòâîðÿåò òàêæå è «òðè ñòðàíû» (ñì. ïðèì. 8): äâå ñòîðîíû êàìíÿ
— ýòî ñòðàíû ÿñíîãî äíÿ è íî÷íîãî ìðàêà, òîãäà êàê åãî òîëùèíà
ïðåäñòàâëÿåò ñòðàíó ñóìåðåê.  õîäå èíèöèàöèè ó÷åíèê âîïðîøà-
åò: «Êàê ìîãó ÿ ïåðåéòè èç ò¸ìíîãî â ñâåòëîå, íå ïåðåâîðà÷èâàÿ
êàìíÿ?» Ó÷èòåëü îòâå÷àåò: «Òû äîëæåí îáðàòèòüñÿ â ìàñëî æàáû»,
ò. ê. ìàñëî æàáû ïðîíèêàåò â êàìåíü. Òî÷íî òàê æå ÷åëîâåêó íåò
íåîáõîäèìîñòè ïåðåìåùàòü âåùè, åñëè îí ìîæåò ïðîíèêíóòü â èõ
ãëóáèíó ïîñðåäñòâîì òîíêîñòè ñâîåãî ðàçóìà.
 124

Ýòîò êàìåíü, ñòàëî áûòü, ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì ìèðîçäàíèÿ, ñèì-

âîëîì äâóõ íàóê è âðàòàìè ïóòè, òàê êàê îí îáîçíà÷àåò ãðàíèöó
ìåæäó ñòðàíîé æèâûõ è ñòðàíîé êàðëèêîâ Êàèäàðû. Íàêîíåö, â
êîñìîãîíèè ôóëüáå îí ÿâëÿåòñÿ ïåðâè÷íîé ñèëîé, èç êîòîðîé èñ-
õîäÿò äåñÿòü îñòàëüíûõ, âìåñòå ñ íåé îáðàçóþùèõ îäèííàäöàòü
îñíîâíûõ ñèë.
10*
Äåâÿòü ñòóïåíåé — â èñëàìñêîì ýçîòåðèçìå ñïóñòèòüñÿ íà
äåâÿòü ñòóïåíåé îçíà÷àëî áû îâëàäåòü ñâîèìè äåâÿòüþ ÷óâñòâàìè.
 ýçîòåðèçìå ôóëüáå çäåñü íåò íè÷åãî, êðîìå åùå îäíîãî êîñâåí-
íîãî óêàçàíèÿ íà äåâÿòü òåëåñíûõ îòâåðñòèé. Âïðî÷åì, â äðóãîì
ìåñòå À. Õ. Áà îòìå÷àåò, ÷òî ýòî òàêæå è óêàçàíèå íà äåâÿòü êîñ-
òåé ÷åðåïà, ñèìâîëè÷åñêè îëèöåòâîðÿþùèå äåâÿòü ïóòåé ïîñâÿùå-
íèÿ. Êàæäîå èç ñåìè îòâåðñòèé, íàõîäÿùèõñÿ â ãîëîâå, ÿâëÿåòñÿ
«âõîäíîé äâåðüþ äëÿ îäíîãî èç ñîñòîÿíèé ñóùåñòâà èëè ìèðà,
îõðàíÿåìîãî îïðåäåë¸ííûì áîæåñòâîì. Êàæäàÿ äâåðü îòêðûâàåò
äîñòóï ê íîâîé âíóòðåííåé äâåðè, è òàê äî áåñêîíå÷íîñòè». («Ïî-
íÿòèå ëè÷íîñòè» â «Àñïåêòàõ àôðèêàíñêîé öèâèëèçàöèè».)
11*
Ëåñòíèöà, âåäóùàÿ âíèç — ëåñòíèöà âñåãäà ÿâëÿåòñÿ ñèì-
âîëîì ïðîäâèæåíèÿ â çíàíèè. Åñëè îíà âåäåò ê íåáó, òî ðå÷ü èä¸ò
î ïîçíàíèè âèäèìîãî ìèðà; åñëè æå îíà óõîäèò ïîä çåìëþ, òî
ðå÷ü, ñòàëî áûòü, î çíàíèè îêêóëüòíîì.
12*
«Òû ïîçíàåøü òîãäà, êîãäà óçíàåøü, ÷òî òû íå çíàåøü»
— ãëàâíàÿ ìàêñèìà äëÿ ïîñâÿùàåìîãî íåîôèòà. Ïðè ïîñâÿùåíèè
ãîðàçäî áîëüøå ñëóøàþò, ÷åì ñïðàøèâàþò; òåðïåëèâî äîæèäàþò-
ñÿ, ÷òîáû ó÷èòåëü çàêîí÷èë ñâîé ðàññêàç, òàê êàê îäíàæäû, ïî
ñâîåìó óñìîòðåíèþ, îí îáúÿñíèò âñå, ÷òî îñòàåòñÿ íåÿñíûì.
Ó÷èòåëü íàìåðåííî èñïûòûâàåò òåðïåíèå ñâîåãî ó÷åíèêà, è
âîâñå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäàâèòü æèâîñòü åãî óìà, òàê êàê ïîðîþ
ó÷èòåëü, çàêîí÷èâ ñâîé ðàññêàç, ñàì ïðîâîöèðóåò âîïðîñû, ò. å.
äèñêóññèþ. Íî ó÷åíèê äîëæåí íàó÷èòüñÿ íå ïðåðûâàòü åãî è «÷óâ-
ñòâîâàòü», êàêîé âîïðîñ îí ìîæåò çàäàòü, à ãäå ñëåäóåò ïðîìîë-
÷àòü. Ýòî òåðïåíèå íà ïóòè ïîçíàíèÿ ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì sine qua
non, ýòî ïîäëèííîå âîñïèòàíèå óìà, è îáðåòåíèå åãî áóäåò äëÿ
ó÷èòåëÿ äîêàçàòåëüñòâîì çðåëîñòè åãî ó÷åíèêà. Òåì ñàìûì åìó
ñòàíåò ÿñíî, ÷òî òàéíû ìîãóò áûòü äîâåðåíû ïîñâÿùàåìîìó, èáî
ïîñëåäíåìó õâàòèò íåîáõîäèìîé ñäåðæàííîñòè, ÷òîáû íå âûáàë-
òûâàòü èõ.
 125

13*
«Ìîåé òàéíîé âëàäååò Êàèäàðà…» — çäåñü âïåðâûå ñ
íà÷àëà ñòðàíñòâèÿ ïóòíèêè ñëûøàò è óçíàþò èìÿ òîãî, êòî âëå÷åò
èõ, èìÿ áîãà çîëîòà è çíàíèÿ. Ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñòðàííûì,
åñëè ïðèäåðæèâàòüñÿ âíåøíåé ëîãèêè ðàññêàçà: òðè ÷åëîâåêà â
îäèí ïðåêðàñíûé äåíü âûõîäÿò èç ñâîèõ æèëèù, âñòðå÷àþòñÿ íà
ïåðåêðåñòêå è ïîçâîëÿþò âîâëå÷ü ñåáÿ â îäíî èç ñàìûõ íåâåðîÿò-
íûõ ïîäçåìíûõ ïóòåøåñòâèé ïî îäíîìó-åäèíñòâåííîìó íàóùåíèþ
íåêîåãî íåâåäîìîãî ãîëîñà. Ïî÷åìó, ñ êàêîé öåëüþ, ê êîìó, êóäà?
Íî ñëóøàòåëü, âíèìàþùèé ðàññêàçó, ïðåêðàñíî çíàåò, êòî òàêîé
Êàèäàðà è ñ êàêîé öåëüþ ïîñâÿùàþòñÿ â åãî òàéíû. Íå çàáóäåì
òàêæå, ÷òî ñóùåñòâóåò êðàòêàÿ âåðñèÿ ýòîé ñêàçêè, êîòîðóþ ìîæ-
íî ðàññêàçûâàòü ïåðåä ëþáîé àóäèòîðèåé.
14*
Õàìåëåîí, ëåòó÷àÿ ìûøü, ñêîðïèîí è ò. ä. — äàáû ñîõðà-
íèòü ðèòì ðàññêàçà è èíòåðåñ ê íåìó, â õîäå ïîÿâëåíèÿ ýòèõ îäèí-
íàäöàòè ñèìâîëîâ Êàèäàðû èõ çíà÷åíèå íå áóäåò îáúÿñíåíî —
ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî äàëåå îá ýòîì ïîçàáîòèòñÿ ñàì ðàññêàç,
à òàêæå è ïîòîìó, ÷òî ïîñïåøíîå îáúÿñíåíèå óíè÷òîæèëî áû îäíó
èç îñîáåííîñòåé èíèöèàöèè, î êîòîðîé ìû óæå ãîâîðèëè. À èìåí-
íî: îáÿçàòåëüíîñòü íåñïåøíîãî ïðîäâèæåíèÿ â çíàíèè è îòêëàäû-
âàíèÿ îòâåòîâ íà ñëèøêîì ïîñïåøíûå âîïðîñû.
15*
Æàëîáà Õàììàäè — ýòî íàïîìèíàíèå î òðåõ îñíîâíûõ
÷åðòàõ ïëåìåíè ôóëüáå. Åãî îòëè÷àþò: âîñòî÷íîå ïðîèñõîæäåíèå,
çàíÿòèå ïàñòüáîé ãîðáàòîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ãîñòåïðèèìñòâî ïî
îòíîøåíèþ ê ÷óæåçåìöàì, ïèòàíèå ïî ïðåèìóùåñòâó ìîëîêîì è
ìàñëîì, òåñíûé ñîþç ñ êîðîâîé. Ñëåäóåò óïîìÿíóòü òàêæå ïîíÿ-
òèå «áëàãîðîäíîé ðàñû», ê êîòîðîé ïðèíàäëåæèò Õàììàäè.
16*
Âàðàí — èç-çà îòñóòñòâèÿ â õîäå äàëüíåéøåãî ðàññêàçà
îáúÿñíåíèé, êàñàþùèõñÿ ýòîãî æèâîòíîãî, ìû ïîïûòàëèñü âîñ-
ïîëíèòü ïðîáåë (â ñëàáîé ìåðå, êîíå÷íî) íåáîëüøèì ïåðå÷íåì
ñâåäåíèé, îòíîñèòåëüíî ðîëè è ñèìâîëè÷åñêèõ çíà÷åíèé, êîòîðû-
ìè ýòà çàíÿòíàÿ ðåïòèëèÿ íàäåëÿåòñÿ ó ñîñåäñòâóþùèõ ñ ôóëüáå
íàðîäîâ, î ÷åì è ðàññêàçûâàåò Êàèäàðà. Îêàçûâàåòñÿ, âñòðå÷à ñ
âàðàíîì â öåëîì ñ÷èòàåòñÿ äîáðûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì ó ïëåìåíè
áàìáàðà. Ê ñëîâó ñêàçàòü, áàìáàðà è íå åäÿò âàðàíà, õîòÿ åäÿò
ÿùåðèö. Êðîìå òîãî, òåëî âàðàíà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñîñòàâëåíèÿ
íåêîòîðûõ ñíàäîáèé, è åãî ïîÿâëåíèå çíàìåíóåò ñêîðîå èñöåëå-
íèå ñòðàäàþùåãî îò êàêîé-òî áîëåçíè. Ó íàðîäîâ ìàðêá âàðàíà
 126

íàçûâàþò «çìååé æåíùèí», òàê êàê îí ñîâåðøåííî áåçîáèäåí: åãî

ñ÷èòàþò îäíîâðåìåííî è î÷åíü ìèëûì, è ñâÿùåííûì.
Íàêîíåö, îòìåòèì åùå îäíó íàðîäíóþ ëåãåíäó, ñîãëàñíî êî-
òîðîé âàðàí, ñîñòàðèâøèñü, ïðåâðàùàåòñÿ â çìåþ î äâóõ ãîëîâàõ.
Ïîòîìó ëè, ÷òî åãî õâîñò óòîëùàåòñÿ ñâåðõ âñÿêîé ìåðû, èëè æå
êëþ÷ ê îáúÿñíåíèþ òàèòñÿ â êàêîé-íèáóäü äðóãîé, íåèçâåñòíîé
íàì ëåãåíäå? È êàêîâ ñìûñë òàêîãî ïðåâðàùåíèÿ? Âîïðîñ îñòàåò-
ñÿ îòêðûòûì.
17*
Çìåÿ — ìû óæå ãîâîðèëè î çìåÿõ â ýòîé èñòîðèè, è âñòðå-
÷åííûå íàìè — ýòî ñóùåñòâà îïàñíûå è âðåäîíîñíûå. Îòñþäà äà-
ëåêî, îäíàêî, äî òîãî, ÷òîáû ïîëàãàòü, áóäòî ýòè ðåïòèëèè èìåþò
ïðåèìóùåñòâåííî îòðèöàòåëüíîå çíà÷åíèå, êîòîðîå ïðèäàåòñÿ èì â
åâðîïåéñêèõ öèâèëèçàöèÿõ. Â äåéñòâèòåëüíîñòè æå â áîëüøèíñòâå
àôðèêàíñêèõ êîñìîãîíèé ìû âñòðå÷àåì çìåþ ñ î÷åíü ïîëîæèòåëü-
íîé ñàêðàëüíîé «íàãðóçêîé». Ó äîãîíîâ, ýâå, áàìáàðà, áàìóíîâ,
òàê æå, êàê è ó êèññè, çìåÿ îáëàäàåò êîñìîãîíè÷åñêèì çíà÷åíèåì
(ó äîãîíîâ è áàìáàðà); à èíîãäà îíà ÿâëÿåòñÿ áîæåñòâîì — ïîêðî-
âèòåëåì íàðîäà è åé ïîêëîíÿþòñÿ êàê òàêîâîìó (â Òîãî è Äàãîìåå).
×àùå âñåãî çìåÿ èãðàåò âàæíóþ ðîëü â òîòåìèçìå. Ìû çíàåì
î ñâÿùåííîì ïèòîíå Ñàìîðè-âîèòåëÿ, òàê æå êàê è î ìàëåíüêîé
÷¸ðíîé çìåå êóçíåöà Êàìàðà Ëýÿ. Îíà ìîæåò áûòü êîðîëåâñêîé
èíñèãíèåé, êàê ó ñóëòàíîâ â Êàìåðóíå. Èëè ëåãåíäàðíûì æèâîò-
íûì ó áàìèëåêå, êàê òîò íóìåêîíã, ÷üå èìÿ îçíà÷àåò: «çìåÿ ñòîëü
áîëüøàÿ, ÷òî îíà ïðåîäîëåâàåò ãîðó, äàæå íå äâèãàÿ ñâîèì õâîñ-
òîì»; îíà íåîáû÷àéíî óìíà, à å¸ ãîðÿùåå, ñëîâíî ôàðà, ÿéöî âîæ-
äåëåííî êàê èñòî÷íèê ñâåòà.
18*
Äðîôà — ãîâîðÿò, ÷òî ýòî ïîëèãàìíàÿ ïòèöà, ïîòîìó ÷òî
ñàìöà ÷àñòî ñîïðîâîæäàþò äâå èëè òðè ñàìêè. Ñèëüô, â îòâåò íà
âîïðîñ Õàìòóäî, îãðàíè÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî ñîîáùàåò î ðàñõîæèõ
çíà÷åíèÿõ ñèìâîëà äðîôû â íàðîäíîé ìóäðîñòè: «íèêîãäà íå óäà-
ëÿåòñÿ îò çåìëè», ò. å. äèòÿ íèêîãäà íå óäàëÿåòñÿ îò ñâîåé ìàòåðè;
«íèêîãäà íå ïîäíèìàåòñÿ â âîçäóõ», ò. å. ðåáåíîê íèêîãäà íå áû-
âàåò ñòàðøèì, íî ñòàíîâèòñÿ âçðîñëûì. «Å¸ íå òàê-òî ëåãêî ïîé-
ìàòü» — îõîòíèêè èìåþò ïðèâû÷êó ãîâîðèòü: «ß äðîôà: ìåíÿ
ãîëûìè ðóêàìè íå âîçüìåøü».
19*
Ãåðìàôðîäèò — óêàçàíèå íà ïîíÿòèå, î÷åíü ÷àñòî âñòðå-
÷àþùååñÿ â êîñìîãîíèè àôðèêàíñêèõ íàðîäîâ, ãäå óòâåðæäàåòñÿ,
 127

÷òî ÷åëîâåê èçíà÷àëüíî äâóïîë. Äëÿ áàìáàðà òàêîâ «ôóíäàìåí-

òàëüíûé çàêîí òâîðåíèÿ», è êàæäîå ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî ÿâëÿ-
åòñÿ îäíîâðåìåííî è ìóæ÷èíîé, è æåíùèíîé — êàê òåëåñíî, òàê
è äóõîâíî. Ê ñëîâó ñêàçàòü, îáðÿäû îáðåçàíèÿ ìàëü÷èêîâ è äåâî-
÷åê çà÷àñòóþ îáúÿñíÿþò èìåííî íåîáõîäèìîñòüþ îòîæäåñòâèòü
ðåáåíêà ñ åãî âèäèìûì ïîëîì.
20*
Ñòàðè÷îê ïîëó÷åëîâåê-ïîëóçìåÿ — ãèáðèäíîñòü, êàê, âïðî-
÷åì, è âñÿêîå óâå÷üå èëè ñòðàííîñòü, âñåãäà î÷åíü çíà÷èìû â àô-
ðèêàíñêèõ ëåãåíäàõ. Èáî, åñëè îáû÷àé è åñòåñòâåííûé ïîðÿäîê
âåùåé ïîêîëåáëåíû ïîäîáíûì îáðàçîì, ýòî íå ìîæåò áûòü ïîíàï-
ðàñíó. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ãèáðèäíîñòü èìååò ñâîè çàêîíû: òàê, â
ñëó÷àå «æèâîòíîãî-÷åëîâåêà, ñðîñøåãîñÿ ñ æèâîòíûì-æèâîòíûì»,
äàëåêî íå áåçðàçëè÷íî, êàêàÿ èìåííî ÷àñòü òåëà àíèìàëèçèðîâàíà
— íèæíÿÿ èëè âåðõíÿÿ, ò. ê. âåðõíÿÿ áëèæå ê áëàãîðîäíûì ïðî-
ÿâëåíèÿì.  ñëó÷àå ÷åëîâåêà-çìåè òîò ôàêò, ÷òî àíèìàëèçèðîâà-
íû íîãè, ÿâëÿåòñÿ áëàãîïðèÿòíûì çíàêîì, ò. ê. îí ÿâëÿåòñÿ «âûñ-
øèì â âûñøåì». Èíûìè ñëîâàìè, îí îáëàäàåò ãîëîâîé ÷åëîâåêà
è, ñòàëî áûòü, ÿâëÿåòñÿ ïîñâÿòèòåëåì, èñïûòûâàþùèì ïóòíèêîâ.
Íî ôóëüáå ðàññêàçûâàþò òàêæå è î ÷åëîâåêå ñ ëüâèíîé (ñèìâîëîì
öàðñòâåííîñòè) èëè áû÷üåé (ñèìâîëîì ïàñòóøåñêîé èíèöèàöèè)
ãîëîâîé. Ýòîò çàêîí, ñòàëî áûòü, íå ÿâëÿåòñÿ æåñòêèì.
21*
«…Ñîðîê äíåé è ñîðîê íî÷åé»: 40 — ÷èñëî ñàêðàëüíîå. Ó
ôóëüáå, åñëè áûê èìååò îïðåäåë¸ííûå ïÿòíà è æèâ¸ò 21 ãîä, ïîãðå-
áåíèå åãî äëèòñÿ 40 íî÷åé. Òî æå ñàìîå èìååò ìåñòî â ñëó÷àå ÷åëî-
âåêà, ïåðåøàãíóâøåãî âîçðàñò 105 ëåò. Ó áàìáàðà ïðè ïîñâÿùåíèè
Êîìî â æåðòâó ïðèíîñÿò 40 êîç, 40 ëîøàäåé, 40 áûêîâ. Íà ÿçûêå
áàìáàðà 100 îáîçíà÷àåòñÿ êàê «äâàæäû 40».
22*
«Ñìåðòü óáèâàåò âñ¸ æèâîå, âðåìÿ ïîæèðàåò ñìåðòü…»
— ýòî ðåáóñ, êîòîðûé Õàììàäè ðàçãàäûâàåò, äåìîíñòðèðóÿ òåì
ñàìûì, ÷òî îí èìååò ïîíÿòèå î ôóíäàìåíòàëüíîì äóàëèçìå ïðè-
ðîäû.  ÷åëîâåêå çàêëþ÷åíû æèçíü è ñìåðòü, äîáðî è çëî ïîäîá-
íî òîìó, êàê äîáðî è çëî èñõîäÿò îò ñàìîãî Ãåíî. Òî÷íî òàê æå
êàæäàÿ âåùü è êàæäîå ÿâëåíèå èìåþò ñâîþ ïîëîæèòåëüíóþ (äíåâ-
íóþ) è îòðèöàòåëüíóþ (íî÷íóþ) ñòîðîíó. Ïðîòèâîñòîÿíèå ëåâîãî
è ïðàâîãî, ïðîòèâîïîëîæíîñòü êàðäèíàëüíûõ òî÷åê èìååò òó æå
ïðèðîäó, òàê æå, êàê ïðîòèâîïîëîæíîñòü ïîëîâ, äíÿ è íî÷è ò. ä.
Õàììàäè íå âäàåòñÿ çäåñü â ïîäðîáíîñòè âñåõ ñóùåñòâóþùèõ äó-
 128

àëüíîñòåé — îí äîâîëüñòâóåòñÿ òåì, ÷òî ïîêàçûâàåò ñâîå çíàíèå

ýòîãî êëàññè÷åñêîãî çàêîíà.
«Âîçäóõ ðàçäóâàåò ïëàìÿ…» — çäåñü íàëèöî ìåòàôîðà, êî-
òîðóþ ïîÿñíÿåò Õàììàäè: âàøå çíàíèå æèâîòâîðèò íàøå æåëàíèå
çíàòü.
«Äóøè òâîðÿò ìîëèòâó…» — Õàììàäè îòâå÷àåò: ìû óæå
ïîìîëèëèñü, ïðèòîì ïî îáðÿäó ôóëüáå.
«Ïðàâåäíûå ïëàòÿò äåñÿòèíó…» — Õàììàäè îòâå÷àåò: ìû
çàïëàòèëè äåñÿòèíó ìàñëîì (ýòî äîëÿ, êîòîðóþ îòäàþò áåäíÿêó
èëè ïðîåçæåìó âñàäíèêó, ÷òîáû ïî÷èñòèòü åãî ëîøàäü). Èíà÷å
ãîâîðÿ: «×òî êàñàåòñÿ ðèòóàëà, ó íàñ âñ¸ â ïîðÿäêå».
«Îòêóäà âû ïðèøëè?» — Õàììàäè îòâå÷àåò: èç êàïëè ñïåð-
ìû, óïàâøåé â æåíñêîå ëîíî (ïîòà¸ííóþ è ïëîäîðîäíóþ ïîëîñòü).
«Êóäà âû èäåòå?» — Õàììàäè îòâå÷àåò: ê ðàñïàäó, òëåíèþ,
âîçâðàùåíèþ ê èñòîêó, ò. å. ðàçëîæåíèþ òåëà ïîñëå ñìåðòè è âîç-
âðàùåíèþ â ëîíî ìàòåðè-çåìëè, èç êîòîðîãî ÷åëîâåê ïðèø¸ë.
«Êòî âû?» — Õàììàäè îòâå÷àåò: ñîòâîð¸ííûå òâîðåíèÿ, íî è
ñîòâîð¸ííûå òâîðöû. È â ñàìîì äåëå: äâóíîãèé ÷åëîâåê ñîçäàí
Ãåíî, íî îí ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì ñóùåñòâîì, ñïîñîáíûì òâî-
ðèòü â ñèëó ñâîåãî ðàçóìà (ñïîñîáíîñòüþ èçîáðåòàòü âåùè, äîñåëå
íå ñóùåñòâîâàâøèå). Õàììàäè çàêëþ÷èë: ìû íå îñëàáåëè â ïóòè,
ò. å. ìû âûäåðæàëè âñå èñïûòàíèÿ è ìû õîòèì ïðîäîëæèòü ñâîþ
èíèöèàöèþ ó Êàèäàðû.
23*
Òðèäöàòü äâà çóáà: ýòî çíà÷èò, ÷òî íåêòî ñòàë âïîëíå âçðîñ-
ëûì è îâëàäåë âñåìè ñâîèìè ñïîñîáíîñòÿìè. Æèçíü ÷åëîâåêà îëè-
öåòâîðÿåòñÿ äóãîé, ðàçäåë¸ííîé íà ñåìèëåòíèå äîëè; âåðøèíîé å¸
ÿâëÿåòñÿ âîçðàñò 63 ëåò, ïîñëå ÷åãî åãî ñèëà è óìñòâåííûå ñïîñîá-
íîñòè óáûâàþò.
24*
Ñåìü ãîëîâ ñîîòâåòñòâóþò ñåìè äíÿì íåäåëè, ñåìè çâ¸çäàì
Áîëüøîé è Ìàëîé Ìåäâåäèö, ñåìè îòâåðñòèÿì íà ãîëîâå ÷åëîâå-
êà; äâåíàäöàòü ðóê ñóòü äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ãîäà (â êàááàëèñòè-
÷åñêîé òðàäèöèè îíè îáîçíà÷àþò òàêæå äâåíàäöàòü ðåáåð êàæäî-
ãî èç áîêîâ Àäàìà); òðèäöàòü ñòîï ñîîòâåòñòâóþò ëóííûì ìåñÿ-
öàì, òðèäöàòè äíÿì ìåñÿöà.
Òàêîé, êàêèì îí ÿâëÿåò ñåáÿ, Êàèäàðà ìîã áû îëèöåòâîðÿòü
ñàìó ñòðóêòóðó âðåìåíè. Âîò ïî÷åìó îí íåïðåðûâíî âðàùàåòñÿ íà
ñâîåì òðîíå è «èçîáðàæàåò áîëüøîå ñîëíöå», èáî, êàê ãîâîðÿò,
èìåííî ñîëíöå ïîâåëåâàåò âðåìåíåì.
 129

25*
«Ïðàâèëüíî óïîòðåáèòå çîëîòî…» — òàêîâî óñëîâèå, êî-
òîðîå ñòàâèò Êàèäàðà, ïðåæäå ÷åì ðàñêðûòü ñìûñë ñèìâîëîâ. Èáî
«òîëüêî áîãàòûé ìîæåò ïîëíîñòüþ ïðîÿâèòü ñåáÿ òàêèì, êà-
êîâ îí åñòü», ó áåäíÿêà æå äëÿ ýòîãî íåò íè ñðåäñòâ, íè ñëó÷àÿ.
Íåñîìíåííî, èìåííî ïîòîìó ãîâîðèòñÿ òàêæå: «Çîëîòî ÿâëÿåòñÿ
òðîíîì ìóäðîñòè, íî åñëè ñïóòàåòå ïîñòàìåíò çíàíèÿ ñ ñà-
ìèì çíàíèåì, öîêîëü óïàä¸ò íà âàñ è âàñ ðàçäàâèò». Òî÷íî òàê
æå: «Áóäüòå âñàäíèêîì âàøåãî áîãàòñòâà, íî íå åãî ëîøàäüþ»,
èáî âñÿêàÿ âåùü âîçâðàùàåòñÿ ê ñâîåìó ïåðâîèñòîêó. Âñàäíèê
âñåãäà íàïðàâëÿåò ñâîåãî êîíÿ; ñòàëî áûòü, ïîñêîëüêó çîëîòî ïðî-
èñõîäèò îò îãíÿ, åñëè îíî ïðàâèò âàìè, òî ââåðãíåò âàñ â îãîíü.
Ïîñêîëüêó ÷åëîâåê ïðîèñõîäèò îò áëàæåíñòâà, åñëè âû ïðàâèòå
ñâîèì áîãàòñòâîì, òî âû âìåñòå äîñòèãíèòå áëàæåíñòâà.
Ýòè ìàêñèìû ïîäòâåðäÿò ñâîþ òî÷íîñòü â õîäå äàëüíåéøåãî
ðàññêàçà: áåäíÿêè ïîñòóïàëè îäèíîêîâî, íî ðàçáîãàòåâ, îíè ïîâå-
ëè ñåáÿ ïî-ðàçíîìó, è ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî Êàèäàðà íå çðÿ äàâàë
ñâîé ñîâåò.
Çîëîòî — ýòî ñàìûé ýçîòåðè÷åñêèé ìåòàëë â ñèëó åãî ÷èñòî-
òû è íåðàçðóøèìîñòè: êàê ãîâîðèòñÿ, «èç îäíîãî ãðàììà çîëîòà
ìîæíî ñäåëàòü íèòü ñòîëü äëèííóþ, ÷òî å¸ áóäåò äîñòàòî÷-
íî, äàáû îêðóæèòü äåðåâíþ». Ñîãëàñíî ìèôó, åãî íàõîäÿò ïîä
îäèííàäöàòüþ ñëîÿìè ïî÷âû è ðàçëè÷íûõ ìèíåðàëîâ... Îíî ïðè-
íîñèò ñ÷àñòüå, áóäó÷è óïîòðåáëåíî äîëæíûì îáðàçîì, ò. å. äëÿ
ïðèîáðåòåíèÿ çíàíèÿ.  ïðîòèâíîì æå ñëó÷àå îíî ïðèáëèæàåò
ãèáåëü ñâîåãî âëàäåëüöà. Ýòî, ñòàëî áûòü, äâîéñòâåííûé ìåòàëë,
òàêæå çàêëþ÷àþùèé â ñåáå èçíà÷àëüíûé äóàëèçì.
26
* Êîíòðîëü íàä ñâîèì òåëîì — â èñëàìñêîì îðäåíå Òèä-
æàíèÿ, ÷èòàÿ ìîëèòâó, èçâåñòíóþ ïîä èìåíåì «Æåì÷óæèíà ñî-
âåðøåíñòâà», ïîëàãàåòñÿ ñîõðàíÿòü ïîëíóþ íåïîäâèæíîñòü. Òî÷-
íî òàê æå Òüåðíî Áîêàð, êîòîðûé îñóùåñòâèë ñèíòåç èñëàìà è
ïîñâÿòèòåëüíîé òðàäèöèè ôóëüáå, ìîã ñîõðàíÿòü òàêóþ ïîçó âî
âñ¸ âðåìÿ ñâîåãî ïîó÷åíèÿ; òîãäà ãîâîðèëè, ÷òî îí «÷èñò è ñâåòåë,
êàê àðàõèñîâîå ìàñëî».
27*
«ß <…> îïàñàþñü çà òâîé ðàññóäîê» — è â ñàìîì äåëå,
Õàììàäè âûãëÿäèò ñóìàñøåäøèì, è ýòî íîðìàëüíî, èáî ìóäðîñòü
ïîñâÿù¸ííîãî êàæåòñÿ áåçóìèåì äëÿ îáû÷íîãî çäðàâîãî ñìûñëà.
Ãîâîðèòñÿ, ÷òî åñòü òðè ðàçíîâèäíîñòè áåçóìöåâ: òîò, êòî èìåë
 130

âñ¸ è âíåçàïíî âñ¸ óòðàòèë; òîò, êòî íè÷åãî íå èìåë è âíåçàïíî

âñ¸ ïðèîáðåë; íàêîíåö, òîò, êòî ñòðàäàåò óìñòâåííûì ðàññòðîé-
ñòâîì («ñêîðáíûé óìîì», êàê ãîâîðèëè â Ðîññèè. — Ïðèì. ïå-
ðåâ.). Ê ýòîé íàðîäíîé êëàññèôèêàöèè ìîæíî áûëî áû äîáàâèòü
÷åòâ¸ðòûé òèï áåçóìöà: òîãî, êòî æåðòâóåò âñåì, ÷òîáû ïðèîáðåñ-
òè ìóäðîñòü, êàê ýòî íåïðåñòàííî ñòàíåò äåëàòü Õàììàäè, îáðàç-
öîâûé àäåïò.
28*
Çâåçäà — ó ïàñòóøåñêèõ íàðîäîâ å¸ íàçûâàþò «çâåçäîé
ïàñòóõà», íî ýòà òà æå çâåçäà, êîòîðóþ èìåíóþò åùå «çâåçäîé
ïàõàðÿ», èëè «óòðåííåé çâåçäîé». È íå îíà ëè ÿâëÿåòñÿ òàêæå
çâåçäîé ïîñâÿùåíèÿ, ïîÿâëÿÿñü óòðîì íà âîñòîêå, à âå÷åðîì íà
çàïàäå?..
29*
Áàéëî-Êàììó — íåáåñíûé êóçíåö: ðàáîòíèê Ãåíî, Áàéëî-
Êàììó ÿâëÿåòñÿ âîæäåì êóçíåöîâ. Åãî êóçíèöà — ýòî ìîëíèÿ.
Îíà íàõîäèòñÿ â íåêîåé ãîðèçîíòàëüíî âûòÿíóòîé òó÷å, ïðåäâåñ-
òíèöå ãðîçû. Âîò ïî÷åìó ïðè å¸ ïîÿâëåíèè ãîâîðÿò, ÷òî Áàéëî-
Êàììó âåðíóëñÿ â ñâîþ êóçíèöó. Êîãäà õîòÿò îòâåñòè ãðîçó, çàê-
ëèíàíèÿ òâîðèò äåðåâåíñêèé êóçíåö. (Ó ôóëüáå ñóùåñòâóåò ñâÿ-
ùåííûé ñîþç ïàñòóõîâ è êóçíåöîâ (äåíäèðàêó) è öåëûé ðÿä çàï-
ðåòîâ, ñâÿçàííûõ ñ îáùèì ìèôè÷åñêèì ïðîèñõîæäåíèåì…)
30*
Ðåêà Ñàëüäó-Êååðîëü (Saldon-Keeiol), «ïîãðàíè÷íûé ïî-
òîê» — ïóòíèêè âîçâðàùàþòñÿ â ñòðàíó âèäèìûõ ñóùåñòâ, íî ìû
óâèäèì, ÷òî îäèí ëèøü Õàììàäè ïåðåñå÷åò ãðàíèöó.  îáëàñòè
ýçîòåðè÷åñêîãî íå ïðîãóëèâàþòñÿ áåçíàêàçàííî, è åñëè êòî-òî íå
óìååò ÷èòàòü çíàêè è âíèìàòü ñêðûòûì ïðåäóïðåæäåíèÿì, îí ñî-
ïðèêàñàåòñÿ ñ ÿâëåíèÿìè ñëèøêîì îïàñíûìè äëÿ ïðèòóïë¸ííîãî
è áåñïå÷íîãî ðàçóìà.
Óðîê, êîòîðûé ìîæíî èçâëå÷ü èç íåñ÷àñòüÿ, ïðèêëþ÷èâøåãî-
ñÿ ñ Äåìáóðó è Õàìòóäî, ìîæåò áûòü òàêîâ: äëÿ ýòèõ äâóõ ÷åëî-
âåê, õðàáðûõ, íî âóëüãàðíûõ, ëó÷øå áûëî áû âîîáùå íèêîãäà íå
îòïðàâëÿòüñÿ â ñòðàíó Êàèäàðû, ò. ê. îíè íå îáëàäàëè íè âûñîêèì
èíòåëëåêòîì, íè íðàâñòâåííîé ñèëîé, íåîáõîäèìûìè äëÿ òàêîãî
èñïûòàíèÿ. Ïðèîáðåòåíèå ýçîòåðè÷åñêîãî çîëîòà ïîãóáèëî èõ âåð-
íåå, ÷åì åñëè áû îíè ïîïûòàëèñü ðàçáîãàòåòü ñâîèì ñîáñòâåííûìè
÷åëîâå÷åñêèìè ñèëàìè â ìèðå, ãäå äåéñòâóþò îáû÷íûå äëÿ ñûíîâ
Àäàìà ðàñõîæèå ñóæäåíèÿ. È ýòî, âîçìîæíî, áîëüøå âñåõ ïðèâî-
äèâøèõñÿ ñîöèîëîãè÷åñêèõ àðãóìåíòîâ îïðàâäûâàåò ñêëîííîñòü
 131

õðàíèòü Çíàíèå ïîä ñïóäîì, ðàçäàâàòü åãî ïî êàïëÿì, äàáû íå

ðèñêîâàòü ðàñòî÷èòü åãî, êàê ýòî ïðîèñõîäèò íûíå, äàáû äîâåðÿòü
åãî ëèøü äîñòîéíûì ýòîãî, èáî òîëüêî îíè ñìîãóò äîëæíûì îáðà-
çîì ïðèìåíèòü åãî. Òàêîé âçãëÿä, î÷åâèäíûì îáðàçîì ïðîòèâîïî-
ëîæíûé ñîâðåìåííîìó çàïàäíîìó ïîäõîäó, ìîæíî, îäíàêî, ïîíÿòü,
åñëè çàäóìàòüñÿ î íåêîòîðûõ ñìåðòîíîñíûõ è î÷åíü ñîâðåìåííûõ
ïðèìåíåíèÿõ «íàóêè, óòðàòèâøåé âûñøåå ïîíèìàíèå».
31*
«Ñ ëþáîâíèêîì…» — ãîâîðèòñÿ: «Ìóæ÷èíà, êîòîðûé íå
ðåâíèâ, âîâñå íå ìóæ÷èíà», ò. å. ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî ÷åëîâåêó
ñâîéñòâåííî ïîääàâàòüñÿ ðåâíîñòè. Àäþëüòåð æåñòîêî ïîðèöàåòñÿ
ó ôóëüáå; îäíàêî íèêàêèõ ñàíêöèé íå ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ, è ìñòÿò
òðåòüåìó, à íå æåíùèíå. Äåëî ìîæåò äîéòè äàæå äî óáèéñòâà ñî-
ïåðíèêà. Íî ñëó÷àåòñÿ òàêæå, ÷òî ëþäè äåéñòâèòåëüíî âûñøåãî
óðîâíÿ äîñòàòî÷íî õîðîøî âëàäåþò ñîáîé äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîèã-
íîðèðîâàòü ôàêò, è çàòâîðÿþò äâåðü, åñëè èì ñëó÷àéíî äîâåëîñü
ïîäñìîòðåòü òàéíó «ìàëåíüêîé äóøèñòîé þáî÷êè».
32*
«Ìàëåíüêàÿ äóøèñòàÿ þáî÷êà» — ñóïðóæåñêàÿ æèçíü
ñòðîãî ðåãëàìåíòèðóåòñÿ êîäåêñîì ïîâåäåíèÿ, â êîòîðîì èçûñ-
êàííîñòü æåñòîâ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîíêîñòè ÷óâñòâ. Íàïðèìåð,
æåíùèíà äîëæíà äóøèòüñÿ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíà ðèñêóåò «óïî-
äîáèòüñÿ ìóæ÷èíå» è ðàçîíðàâèòüñÿ ñâîåìó ìóæó. Ñ äðóãîé ñòî-
ðîíû, æåíùèíà âïðàâå ïîòðåáîâàòü îáúÿñíåíèé, åñëè ìóæ â ïî-
ñòåëè ñëèøêîì ÷àñòî ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê íåé ñïèíîé; â ïðèíöèïå,
òîò, êòî õî÷åò îòâåðíóòüñÿ, ïðåäóïðåæäàåò äðóãîãî, è ïðîñèò ó
íåãî ïîçâîëåíèÿ. Íàêîíåö, è ñàì ñåêñóàëüíûé àêò, êîòîðûé ñ÷è-
òàåòñÿ ñâÿùåííûì, òàêæå ðåãëàìåíòèðóåòñÿ ñòðîæàéøèì îáðàçîì.
33*
Êóìáóðó — êàê ñóùåñòâóåò ñåìü ïðåäïèñàííûõ èìåí äëÿ
ìàëü÷èêîâ, òàê èõ åñòü ïÿòü äëÿ äåâî÷åê, òàê êàê èäåàëüíûì êî-
ëè÷åñòâîì äåòåé ñ÷èòàåòñÿ 12 (7 ìàëü÷èêîâ è 5 äåâî÷åê). Ýòè èìå-
íà òàêîâû: Äèêêó — ïåðâîðîäíàÿ, Êóìáá — «òà, ÷òî ïðèâÿçûâà-
åò», Ïåíäá — «ïëîòíàÿ þáî÷êà», Äàäó — «òà, êîòîðàÿ ïðåïîÿñû-
âàåò ÷ðåñëà, ÷òîáû õîðîøî ðàáîòàòü»; è Òàêêó — «ñðîñøàÿñÿ (ñ
÷ðåâîì ñâîåé ìàòåðè»). Åñëè ïîÿâëÿåòñÿ øåñòàÿ äåâî÷êà, å¸ íàçî-
âóò Äèêîäèììó — (ò. å. «åùå ðàç Äèêî»). Êóìáóðý æå åñòü «óâå-
ëè÷åíèå» Êóìáá, åñëè ïîñëåäíÿÿ äîñòàòî÷íî ïîëíåíüêàÿ.
34*
Ìáèëèäèî — òîò, êòî ïðåîáðàæàåò âåùè, îêêóëüòíûé ôî-
êóñíèê; ñèëàòèãè — ýòî èåðîôàíò ó ôóëüáå, õðàíèòåëü ïàñòó-
 132

øåñêèõ òàéí è ãëóáîêèõ çíàíèé; òèîðèíêå — «ôèçèîíîìèñò»,

çíàòîê ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõîëîãèè, óìåþùèé ðàñïîçíàâàòü ñêëîí-
íîñòè ÷åëîâåêà ïî ÷åðòàì åãî ëèöà, ïî åãî ìàíåðå õîäèòü, ñìîò-
ðåòü, ãîâîðèòü è ò. ä.; äàããàäà — ìàã. («Íè ìàãèÿ, íè áîãàòñòâî
íå ïëîõè ñàìè ïî ñåáå, ïëîõèìè èëè õîðîøèìè èõ äåëàåò òî, êàê
ìû èõ óïîòðåáëÿåì», — òàê ãëàñèò ïîñëîâèöà, êîòîðóþ ïðèâîäèò
À. Õ. Áà â «Æèâîé òðàäèöèè».) Òàêîâû ÷åòûðå ñòåïåíè òàéíûõ
íàóê. Âñòðå÷àåòñÿ òàêæå è ñóêóíèé — òèï êîëäóíà, î êîòîðîì
ãîâîðÿò: «Îí ñïîñîáåí ñäåëàòü âñå, ÷òî âèäèò». Íî ñóêóíèé íå
èìååò ó÷èòåëÿ, åãî ñïîñîáíîñòè äàðîâàíû åìó ïðèðîäîé.
35*
«×åòûðíàäöàòüþ ñåâåðíûìè çâ¸çäàìè...» — ñòàðûé íè-
ùèé óêàçûâàåò â ýòîì çàêëèíàíèè íà äåâÿòü ôèçè÷åñêèõ îòâåð-
ñòèé ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà; â ñàìîì äåëå, 14 çâ¸çä Áîëüøîé è Ìàëîé
Ìåäâåäèö çà âû÷åòîì ïÿòè ÷óâñòâ äàþò â ýçîòåðè÷åñêîé íóìåðî-
ëîãèè äåâÿòü îòâåðñòèé ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà (ñì. Ïðèìå÷àíèå 10*).
36*
«Â ýòîì ìèðå, ÷òî âå÷íî äâèæåòñÿ…» — ñ íåçàïàìÿò-
íûõ âðåì¸í ôóëüáå çíàþò, ÷òî ìèð äâèæåòñÿ, è íå òîëüêî â
ñèëó âíóòðåííèõ ïðåîáðàçîâàíèé. Èì èçâåñòíî è âíåøíåå äâè-
æåíèå ïëàíåòû: çåìëÿ ïîäâèæíà, îíà øàãàåò (íàïîìíèì îá óäè-
âèòåëüíîé íàó÷íîé èíòóèöèè áàìáàðà, ñîãëàñíî êîòîðîé ìàòå-
ðèÿ ïðîèçâîäíà îò êîíöåíòðèðóþùåéñÿ ýíåðãèè). Ìíîãî÷èñëåí-
íûå ïîñëîâèöû â óïðîù¸ííîì âèäå âîñïðîèçâîäÿò ýòî ïîíÿòèå
òåëëóðè÷åñêîãî äâèæåíèÿ: «Ìû äâèæåìñÿ ñ òåõ ïîð, êàê äâè-
æåòñÿ çåìëÿ», «Íàø ñêîò äâèæåòñÿ ïî çåìëå, êîòîðàÿ ñàìà äâè-
æåòñÿ», «Òåíè øàãàþò, è æèâîòíûå øàãàþò ïî çåìëå, êîòîðàÿ
òîæå øàãàåò, òàê ïî÷åìó áû è ìíå íå øàãàòü?»
37*
Çåìëÿ, êîòîðàÿ ïðåîáðàçóåòñÿ âñëåäñòâèå âçàèìîäåéñòâèÿ
å¸ ýëåìåíòîâ — âîäà ïîæèðàåò çåìëþ, çåìëÿ âíîâü ïîêðûâàåò
âîäîåìû è ò. ä. Âîò äâå ïåñíè íà ýòè òåìû äâèæåíèÿ è ïðåîáðàçî-
âàíèÿ çåìëè.
«Çåìëÿ äâèæåòñÿ ìàëåíüêèìè ñêà÷êàìè,
è òåíè ñìåùàþòñÿ.
Ìîè áûêè õîäÿò òóäà è ñþäà.
Îíè òîï÷óò ïîëçóùèå ïî çåìëå òåíè,
êîòîðûå äâèæóòñÿ.
Òàê êòî æå ìîæåò ïîìåøàòü ìíå
øàãàòü âìåñòå ñ íèìè?
 133

Åñëè îíè íàñûòèëèñü, òî áîëüøå íå ãîëîäåí è ÿ.

Âåëî-Íàíà* ñëûøèò òî, ÷òî ÿ ãîâîðþ».
* Âåëî-Íàíà — èìÿ ñâèäåòåëüíèöû, ëþáîâíèöû èëè ñåñòðû.
«ß âåäó, ÿ ãîíþ ìîèõ ìû÷àùèõ áûêîâ.
À â ýòî âðåìÿ çåìëÿ ðàçâåðçàåòñÿ.
Îãðîìíûé ïðîâàë
Ðàçåâàåò ïàñòü, êàê ïèðóãà.
À ÿ ãîâîðþ: òû íå ïîãëîòèøü ñòàäî áðàòà Îììó.
Ïîãëîòè æå íåáî, åñëè ìîæåøü!
Ïîãëîòè âåòðû, êîòîðûå ñëåäóþò ñâîèìè ïóòÿìè â
ïðîñòðàíñòâå!
Åñëè æå ÿ îòñòóïëþ, òî ýòî íå èç ñòðàõà, íî ÷òîáû
ñáåðå÷ü ìîé ñêîò,
Äà è ñåáÿ ñàìîãî».
38*
Ñåìü ñâîéñòâ õàìåëåîíà — ïåðå÷èñëåíèå (1, 2, 3) äåé-
ñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò â òåêñòå ôóëüáå. Çäåñü, áûòü ìîæåò, êàê
ðàç áóäåò óìåñòíî ñêàçàòü êîå-÷òî î ÷èñëàõ, èçîáèëóþùèõ, êàê
ìû âèäåëè, â äàííîì ïîâåñòâîâàíèè. Â îáùåñòâå ôóëüáå ïèòàþò ê
÷èñëàì ÿâíóþ ñêëîííîñòü, íî èìè íåëüçÿ çëîóïîòðåáëÿòü. Òàê,
íèêîãäà íå íàçîâóò ÷èñëî ñâîèõ äåòåé èëè æ¸í, êîëè÷åñòâî ðîãà-
òîãî ñêîòà, òàê æå êàê è ñâîé âîçðàñò, åñëè çíàþò åãî; íàïðîòèâ,
îõîòíî ïåðå÷èñëÿþò âåùè, íåïîñðåäñòâåííî âàñ íå êàñàþùèåñÿ.
Òàêîâû óðîêè, òåìû, ñèìâîëû, êîòîðûå íàäëåæèò èñòîëêîâàòü.
Ïî÷åìó æå? Îáúÿñíåíèå ëåæèò â îáëàñòè àíèìèçìà: ÷èñëà, êàê è
èìåíà, êîãäà èõ íàçûâàþò, «ñìåùàþò ñèëû, îáðàçóþùèå íåêèé
ïîòîê, ïîäîáíî ðó÷üþ, íåâèäèìîìó, íî ðåàëüíîìó». Íàçûâàíèå
÷èñëà èëè èìåíè, áëèçêî êàñàþùèõñÿ âàñ, äàåò âëàñòü íàä âàìè.
Äîêàçàòåëüñòâî? «Åñëè òû ñëûøèøü, êàê íåçíàêîìåö ïðîèçíîñèò
òâîå èìÿ, çîâÿ êîãî-òî äðóãîãî, òâîåãî ò¸çêó, ïî÷åìó òû âñòðåâî-
æåí? Ðàçâå îí òðîíóë òåáÿ? Âîò ýòî è åñòü ïîòîê». Ñëîâî âñåãäà
âîçäåéñòâîâàëî íà ÷åëîâåêà. Íî åñëè äåéñòâåííîñòü ñëîâà âåëèêà,
òî ñèëà ÷èñëà å¸ ïðåâîñõîäèò; èáî åñëè ñóùåñòâóåò çíàê, à ñëîâî
îáúÿñíÿåò åãî, òî ÷èñëî, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ñîâîêóïíûì ïðîèçâåäå-
íèåì çâóêà è çíàêà, âñêðûâàåò åãî ãëóáî÷àéøèé êîðåíü. Îíî, ñòà-
ëî áûòü, ðàçîì ìîùíåå è òàèíñòâåííåå.
Íå áóäåì âäàâàòüñÿ çäåñü â ïîäðîáíîñòè ýòîé «øèôðîëîãèè»,
íî ìîæíî ïðåäñòàâèòü íåñêîëüêî áàçîâûõ è äàæå êàê áóäòî ðàñ-
 134

õîæèõ å¸ ýëåìåíòîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ ïîíèìàíèÿ ïîñòîÿííûõ àë-

ëþçèé, ïðèñóòñòâóþùèõ â äàííîì ðàññêàçå. Âîò ïî÷åìó ìû ïûòà-
åìñÿ âêðàòöå îáúÿñíèòü çíà÷èìûå ÷èñëà, êîãäà îíè âîçíèêàþò ïî
åãî õîäó.
39*
Ìàòåðèíñêîå ñàìîïîæåðòâîâàíèå ñêîðïèîíà, äåòåíûøè
êîòîðîãî «áîðîçäÿò áîêà ñàìêè è ïîæèðàþò å¸ âíóòðåííîñòè, ïðåæ-
äå ÷åì ðîäèòüñÿ».
40*
Ïî ôîðìå îáëàêîâ òàêæå ãàäàþò, íà ÷òî èëè íà êîãî îíè
ïîõîæè, èëè ïî òåíè, îòáðàñûâàåìîé èìè íà çåìëå, â çàâèñèìîñòè
îò èõ ïëîòíîñòè (ýòî ìîãóò áûòü íåáîëüøèå õîëìû, âîëíû, îç¸ðà
è ò. ä.).
41*
Ìîëíèè òîæå ñëóæàò äåëó ãàäàíèÿ. Íî îõîòíåå âñåãî ñèëà-
òèãè äåëàþò ñâîè ïðåäñêàçàíèÿ è òâîðÿò ñâîè çàêëèíàíèÿ íà âîñ-
õîäå èëè çàêàòå ñîëíöà, èáî òîãäà êðàñêè íåáà è îáëàêîâ íàèáî-
ëåå ðàçíîîáðàçíû, à ñîçäàâàåìûå èìè êàðòèíû áîëåå âñåãî èñïîë-
íåíû çíà÷åíèé.
42*
«…Ðàçìåñòèëèñü ïîä âîäîñòî÷íûìè òðóáàìè» — âîäî-
ñòîêîâ îñòåðåãàþòñÿ, òàê êàê íåðåäêî ðàáû çàòàèâàþòñÿ òàì, ÷òî-
áû ïîäñëóøèâàòü èëè â íàäåæäå áûòü îáëèòûìè îïîëîñêàìè ñâÿ-
ùåííûõ êîðîëåâñêèõ îìîâåíèé, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ñòàíîâÿòñÿ êî-
ðîëÿìè â ñâîé ÷åðåä, òàê êàê ìàãè÷åñêèå âîäû òàê æå áëàãîòâîð-
íû äëÿ ðàáà, êàê è äëÿ êîðîëåâñêîãî ñûíà.
43*
Æåíèòüáà — ó ôóëüáå æåíó ñàìè ñåáå íå âûáèðàþò. Ÿ
äëÿ âàñ âûáèðàåò äÿäÿ èëè îòåö, èáî «ñòàðåö, ñèäÿùèé ó ïîäíî-
æèÿ äåðåâà, âèäèò ãîðèçîíò ëó÷øå, íåæåëè ðåáåíîê, âçîáðàâøèé-
ñÿ íà åãî âåðøèíó».
È åñòü ÷åòûðå ÷åëîâåêà, êîòîðûì ôóëüáå íèêîãäà íå ìîæåò
ñêàçàòü «íåò»: åãî îòåö, èëè òîò, êòî åãî çàìåíÿåò (äÿäÿ, îïå-
êóí), åãî ó÷èòåëü, åãî êîðîëü è ÷óæåçåìåö, êîòîðîãî ïîñûëàåò
åìó Ãåíî. Ýòîò àáñîëþòíûé çàêîí, ê ñëîâó ñêàçàòü, ïîñëóæèë
ïðè÷èíîé çàáëóæäåíèé ìíîæåñòâà ýòíîëîãîâ: êîãäà ÷èíîâíèê
ïîñûëàë èõ ê äåðåâåíñêîìó âîæäþ, òî ïîñëåäíèé ïîëàãàë, ÷òî
ïî âñåì ïóíêòàì ñëåäóåò óäîâëåòâîðèòü «ãîñòÿ ÷èíîâíèêà». Â
ðåçóëüòàòå åãî ëþäè èëè ïåðåâîä÷èê ñîãëàøàëèñü ñî âñåìè ãèïî-
òåçàìè, êîòîðûå âûäâèãàë èíîñòðàíåö, òàê êàê ýòî áûë ëó÷øèé
ñïîñîá îáðàäîâàòü åãî. Ïîñëå ÷åãî ÷óæåçåìåö âîçâðàùàëñÿ âîñ-
âîÿñè, ïîëíîñòüþ îäóðà÷åííûé, íî â âîñòîðãå îò ñâîåãî îïðîñà,
 135

òî÷íî òàê æå, êàê åãî õîçÿåâà áûëè â âîñòîðãå îò åãî âîñòîðãà è
èñïûòûâàëè ÷óâñòâî óäîâëåòâîðåíèÿ îò ñîçíàíèÿ èñïîëíåííîãî
äîëãà.
Ñëåäîâàòåëüíî, íåëüçÿ îòâåðãíóòü æåíó, êîòîðóþ ïðåäëàãàåò
âàì îòåö, ïóñòü îíà âàì äàæå ñîâñåì íå ïàðà. Òîãäà ìîæíî âçÿòü
îäíó, äâå, äåñÿòü äðóãèõ, ïîêà íå áóäóò ïîëó÷åíû ÷åòûðå ñâîé-
ñòâà. Åñëè îíè áóäóò äîñòèãíóòû âñëåäñòâèå îäíîé èëè äâóõ æå-
íèòüá, òî ÷åëîâåê óäîâëåòâîðèòñÿ îäíîé èëè äâóìÿ æ¸íàìè. Èíà-
÷å îí «íå ñìîæåò ãëàç ñîìêíóòü íè íî÷üþ, íè äí¸ì» è áóäåò
ñòðàäàòü îò «111 íåäóãîâ», òàê êàê äóõè ïðåäêîâ ïðèäóò òåðçàòü
åãî. Çàïðåùàåòñÿ «äóáëèðîâàòü» æåíó, îáëàäàþùóþ ýòèìè ÷åòûðü-
ìÿ ñâîéñòâàìè, ïîä ñòðàõîì ïîäâåðãíóòüñÿ îäíîìó íåñ÷àñòüþ â
ïðîøëîì, îäíîìó â íàñòîÿùåì è îäíîìó â áóäóùåì.
×òî äî ðàçâîäà, òî ó ôóëüáå îí äîçâîëÿåòñÿ îáåèì ñòîðîíàì.
Ýòî íå ïðèñóùå ñîñåäíèì ïëåìåíàì. Òàê, îí ôîðìàëüíî çàïðåù¸í
ó ìàëèíêé, ãäå æåíà âðó÷àåòñÿ ìóæó ñ ïðèäàíûì, âêëþ÷àþùèì
«ìîòûãó, ÷òîáû âûðûòü ìîãèëó äëÿ íå¸, âåð¸âêó, ÷òîáû îáâÿçàòü
å¸ òðóï, ñàâàí, ÷òîáû îáåðíóòü å¸ òåëî».
Äîïîëíèòåëüíîå ïðèìå÷àíèå. Âïîñëåäñòâèè, êîãäà À. À. Áà
êàñàëñÿ ýòîé òåìû, îí âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî çäåñü âêðàëîñü êàêîå-
òî íåäîðàçóìåíèå — ïðè ðåäàêòèðîâàíèè èëè âñëåäñòâèå íåäîñòà-
òî÷íîé ÷¸òêîñòè åãî ñîáñòâåííîãî èçëîæåíèÿ.  äåéñòâèòåëüíîñ-
òè, êàê ãîâîðèë îí, ó ôóëüáå íå áûëî îáû÷àÿ èìåòü áîëüøå ÷åòû-
ð¸õ æ¸í, à óæ òåì áîëåå äåñÿòåðûõ. Îí íàïîìèíàë, ÷òî èñêîííîé
òðàäèöèåé ôóëüáå-ïàñòóõîâ áûëà ñêîðåå ìîíîãàìèÿ, à ïîëèãàìèÿ
ðàñïðîñòðàíèëàñü ó îñåäëûõ ôóëüáå, îñîáåííî ñðåäè âîæäåé èëè
áîãàòûõ ëþäåé. Ïîòîì îíà óñèëèëàñü èñëàìîì, êîòîðûé ðàçðåøà-
åò èìåòü òîëüêî ÷åòûð¸õ æ¸í.
44*
Ðàñòî÷àòü äðàãîöåííîå ñåìÿ ïðîäîëæåíèÿ ðîäà — â ñà-
ìîì äåëå, ìû âèäåëè, ÷òî ïîëîâîé àêò ñâÿùåíåí, èáî ëîíî æåí-
ùèíû ÿâëÿåòñÿ ìàñòåðñêîé Ãåíî; ÷åðåç îäèííàäöàòü äíåé ñïåðìà
äîñòèãíåò ìåñòà ñâîåãî íàçíà÷åíèÿ, à êîãäà ðåáåíîê âûéäåò íà
ñâåò, åãî ìàòü ïîëó÷èò îäèííàäöàòü áîæåñòâåííûõ ñèë ÷åðåç îäèí-
íàäöàòü ôèçè÷åñêèõ îòâåðñòèé ñâîåãî òåëà (íà äâà áîëüøå, ÷åì ó
ìóæ÷èíû).
45*
Îáðàç íåñ÷àñòíîãî — â ñàìîì äåëå, òàêîé ïîðîê äåëàåò
âàñ æàëêèì, òàê êàê âû ñòàíîâèòåñü ðàáîì èíñòèíêòà, êîòîðûé íå
 136

ìîæåòå êîíòðîëèðîâàòü. Â îáùåñòâå, ãäå âûñîêî öåíèòñÿ ñàìîîá-

ëàäàíèå, ýòî èñòèííîå íåñ÷àñòüå.
 ñèìâîëè÷åñêîé ñõåìå æèâûõ ñóùåñòâ êîç¸ë îëèöåòâîðÿåò
òàêæå ïîïûòêó îñóùåñòâëåíèÿ ñîþçà ìåæäó ÷åëîâåêîì è ðàñòåíè-
åì (îí ñîâîêóïëÿåòñÿ ñ äðåâåñíûì ïíåì), ïîäîáíî òîìó, êàê êî-
ðàëë çàíèìàåò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó æèâîòíûì è ðà-
ñòåíèåì, ëåòó÷àÿ ìûøü ñâÿçûâàåò ïòèöó è ìëåêîïèòàþùåå, à îáå-
çüÿíà ïîñðåäíè÷àåò ìåæäó ÷åëîâåêîì è æèâîòíûì.
46*
Êîç¸ë êàê æèâîòíîå-òîòåì — åãî íàçûâàåò «îïîðîé» äå-
ðåâíè.  äåðåâíå âñåãäà åñòü êîç¸ë. Åãî íå áüþò è íå îáèæàþò; îí
ñ÷èòàåòñÿ çàùèòíèêîì äåðåâíè, èáî âñÿêîå ñëó÷àþùååñÿ â íåé
íåñ÷àñòüå îí ïåðåíèìàåò íà ñåáÿ, êàê ãðîìîîòâîä ïåðåõâàòûâàåò
ìîëíèþ (ñì. êîç¸ë îòïóùåíèÿ ó åâðååâ). ×åì áîëåå îí áîðîäàò è
ñìðàäåí, òåì áîëüøå åãî ñèëà. Åñëè îí óìèðàåò, èùóò òàêîãî æå,
÷òîáû çàìåíèòü åãî. Ýòîò æå îáû÷àé ìû âñòðå÷àåì ó áàìáàðà.
47*
«Îíè õðàíÿò ñâîþ òàéíó…» — îêêóëüòíóþ èëè êàêóþ-
ëèáî äðóãóþ. Âñÿêàÿ òàéíà èìååò ñâîå çíà÷åíèå â ñâîåé çîíå âëè-
ÿíèÿ, íî îñîáåííî ýòî îòíîñèòñÿ ê ñåìåéíûì èëè ãîñóäàðñòâåí-
íûì òàéíàì.  îäíîé èç ëåãåíä àäåïò ïðîñèò ñâîåãî Ó÷èòåëÿ ñêà-
çàòü åìó ïîäëèííîå èìÿ Áîãà. Ó÷èòåëü âðó÷àåò åìó êîðîáêó ñî
ñëîâàìè: «Èìÿ Áîãà çàêëþ÷åíî òàì, âíóòðè, áåðåãè æå å¸ õîðî-
øåíüêî». Ó÷åíèê óõîäèò, âîñõèù¸ííûé; íî îí íå ìîæåò óíÿòü
ñâîå ëþáîïûòñòâî. Ñëûøà êàêèå-òî øîðîõè â äðàãîöåííîé êîðîá-
êå, îí îòêðûâàåò å¸, è îòòóäà âûñêàêèâàåò ìûøü.  ñìÿòåíèè îí
âîçâðàùàåòñÿ ê ñâîåìó Ó÷èòåëþ è ðàññêàçûâàåò åìó î ïðîèñøå-
ñòâèè. Ó÷èòåëü ñìååòñÿ íàä íèì è îòâå÷àåò: «Òû äàæå íå ñïîñîáåí
ñîõðàíèòü â òàéíå ìûøü, è òû õîòåë áû, ÷òîáû òåáå äîâåðèëè
èñòèííîå, òàéíîå èìÿ Áîãà?»
48*
«…Èçáðàííèöà õðàíèò ñâîþ äåâñòâåííîñòü…» — åñëè
æåíùèíà ïîñâÿùåíà êàêîìó-ëèáî çàìûñëó Ãåíî, îíà äîëæíà îñòà-
âàòüñÿ äåâñòâåííèöåé, äàáû ïðèíîñèòü ñåáÿ â æåðòâó, è òàêîå ñà-
ìîïîæåðòâîâàíèå ïðîñòèðàåòñÿ îò ñîáëþäåíèÿ öåëîìóäðèÿ äî îò-
äà÷è ñîáñòâåííîé æèçíè.
49*
Ìóäðûé æåëàåò ñêîðåå ó÷èòüñÿ, ÷åì ó÷èòü — òàêàÿ ïî-
çèöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ, êîíå÷íî, îáùåðàñïðîñòðàí¸ííîé, íî ñòàðåö
âïîëíå ìîæåò ïðèçíàòü îøèáêó. Åìó ýòîãî íå äàþò ãðóáî ïîíÿòü,
íî åãî ñïðàøèâàþò: «Âàì õîðîøî îáúÿñíèëè òî-òî è òî-òî?» èëè
 137

ãîâîðÿò: «Âèäèòå, êàê ÿ îøèáàëñÿ, ÿ-òî ïîëàãàë òî èëè ýòî». Òîã-

äà ñòàðåö îòâå÷àåò: «Íåò, ýòî ÿ îøèáàþñü».
50*
Ñèìâîëèêà òåðíåðà — òðåòèé ÷ëåí óêàçûâàåò íà äâà äðó-
ãèõ, êàê ðåáåíîê óêàçûâàåò íà ñâîèõ ïàðíî-ïðîòèâîïîëîæíûõ
ðîäèòåëåé, îòöà è ìàòü, èáî îí îáðàçóåò èõ «îáùèé óãîë». Ó ôóëüáå
òàêîå ñîîòíîøåíèå èçîáðàæàþò ðèñóíêîì, èìåíóåìûì éîîáîäó
(yoobodu): ìóæ÷èíà è æåíùèíà ïðåáûâàþò â éîîáîäó è âñòðå÷à-
þòñÿ â ðåáåíêå, âåðøèíå éîîáîäó. Äðóãîé ïðèìåð: ò¸ïëàÿ âîäà,
êîòîðàÿ óêàçûâàåò íà äâå ñâîèõ êðàéíèõ ïðîòèâîïîëîæíîñòè —
ãîðÿ÷óþ è õîëîäíóþ âîäó.
51*
Êóçíåö è ïàñòóõ — íàì¸ê íà ìèô î ïðîèñõîæäåíèè ôóëü-
áå, ëåãåíäó î Áóéòîðèíãå (Bouytoring), ïðåäêå ôóëüáå â Çàïàä-
íîé Àôðèêå.
52*
Íîâûå âîäû ïîòîêà ñëåäóþò ïî ïðåæíèì èçëó÷èíàì —
ýòà ìåòàôîðà îçíà÷àåò, ÷òî ïðèâû÷êà åñòü âòîðàÿ íàòóðà. Ýòî óñè-
ëèò èíòóèöèþ Õàììàäè, êîòîðàÿ ïîçâîëèò åìó óãàäàòü, ÷òî ìà-
ëåíüêèé ñòàðè÷îê áûë íå íàñòîÿùèì íèùèì, íî âåñòíèêîì «òàé-
íîãî çíàíèÿ», ïåðåîäåòûì ïîñëàíöåì, êîòîðûé èä¸ò îò äâåðè ê
äâåðè â ïîèñêàõ ñïîñîáíîãî ïëîäîíîñèòü äóõà è ñåðäöà, äîñòàòî÷-
íî ñìèðåííîãî äëÿ òîãî, ÷òîáû åìó ìîæíî áûëî âðó÷èòü ýòî ÷ó-
äåñíîå áîãàòñòâî, âëàäåëåö êîòîðîãî ìîæåò ïîëíîñòüþ ðàñòðàòèòü
åãî, íî ïðè ýòîì íå óòðàòèòü íè êðîõè, — çíàíèå. Â ñàìîì äåëå,
ó÷èòåëü ìîæåò ñîîáùèòü àäåïòó âñ¸ ñâî¸ çíàíèå öåëèêîì è íå
ïðåòåðïåòü ïðè ýòîì íèêàêîãî óùåðáà. Êàêîå æå äðóãîå áîãàòñòâî
íà ýòîé çåìëå ìîæíî ïîëíîñòüþ ðàçäàòü, íå óìåíüøèâ åãî? Âåäü
ñêîëü áû ñêàçî÷íî îãðîìíûì íè áûëî áîãàòñòâî ìàòåðèàëüíîå,
åñëè èç íåãî âû÷åñòü õîòÿ áû ïîëóøêó, îíî óìåíüøèòñÿ íà òó æå
äîëþ.
53*
Äåâÿòü ôèçè÷åñêèõ îòâåðñòèé — óêàçàíèå íà äðóãóþ
èíèöèàöèþ, èìåíóåìóþ Êîîäàëü (Koodal), èëè èíèöèàöèþ «Ëó-
÷èñòîé çâåçäû» (îá ýòîì ðàññêàçûâàåò ïîâåñòü À. À. Áà «Ñèÿíèå
âåëèêîé çâåçäû»).
 138

Ìèñòåðèÿ ôóëüáå

«Êàèäàðà» — îäèí èç ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòîâ, çàïèñàí-

íûõ ñî ñëîâ Àìàäó Õàìïàòå Áà, ïðè ó÷àñòèè ôðàíöóçñêèõ àôðè-
êàíèñòîâ. Àìàäó Õàìïàòå Áà — âûäàþùàÿñÿ ëè÷íîñòü, îäèí èç
ïðîñâåù¸ííåéøèõ ïðåäñòàâèòåëåé ñâîåãî íàðîäà, ïîýò, ïèñàòåëü,
ó÷åíûé, äèïëîìàò, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ ïóáëèêàöèé, õîðîøî
èçâåñòíûõ è øèðîêîé åâðîïåéñêîé àóäèòîðèè. Â 60-å ãîäû ïðî-
øëîãî âåêà îí áûë ïîñëîì Ìàëè â ÞÍÅÑÊÎ.
Àìàäó Õàìïàòå Áà — ÷åëîâåê, îáëàäàâøèé âûñî÷àéøåé
ðåïóòàöèåé, âûõîäèâøåé äàëåêî çà ïðåäåëû Àôðèêè. Ëþäåé,
ïîäîáíûõ åìó, â Àôðèêå åäèíèöû. Íàçîâ¸ì çäåñü, ïîæàëóé,
èìåíà ëèøü äâóõ çíàìåíèòûõ ñåíåãàëüöåâ — ïðåçèäåíòà è ïî-
ýòà Ë. Ñ. Ñåíãîðà è ó÷åíîãî è îáùåñòâåííîãî äåÿòåëÿ Øåéêà
Àíòà Äèîïà.
Ìîæíî ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì óòâåðæäàòü, ÷òî Àìàäó Õàì-
ïàòå Áà ïðèíàäëåæàë îäíîâðåìåííî ÷åòûðåì êóëüòóðàì. Îí
ïðåäñòàâèòåëü íàðîäà ôóëüáå, ÷üþ êóëüòóðó îí ïðåêðàñíî çíàë
è êàê ó÷åíûé, èññëåäîâàòåëü. Ïðèíàäëåæà ê ìóñóëüìàíñêîìó
îðäåíó Òèäæàíèéà, îí ãëóáîêî áûë çíàêîì è ñ èñëàìñêîé òðà-
äèöèåé, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò, â ÷àñòíîñòè, åãî ïåðåâîäû Êî-
ðàíà íà ÿçûê ôóëà (ò. å. ÿçûê íàðîäà ôóëüáå). Àìàäó Õàìïàòå
Áà ñ÷èòàþò òàêæå âûäàþùèìñÿ ôðàíêîÿçû÷íûì ïèñàòåëåì, îá-
ëàäàâøèì ïðåêðàñíûì ñòèëåì è îðèãèíàëüíîé ïèñàòåëüñêîé
ìàíåðîé. Âïðî÷åì, åãî ïðîèçâåäåíèÿ íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå
èìåþò â êà÷åñòâå ñâîåé îñíîâû àôðèêàíñêèé ôîëüêëîðíûé ìà-
òåðèàë. Êðîìå òîãî, îí ïðåêðàñíî çíàë òðàäèöèþ ñîñåäíåãî ñ
ôóëüáå íàðîäà — áàìáàðà.
 139

 âîçðàñòå 42 ëåò Àìàäó Õàìïàòå Áà ïðîøåë îáðÿä ïîñâÿ-

ùåíèÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîëó÷èë äîñòóï ê ñàêðàëüíûì çíàíè-
ÿì. Èìåííî áëàãîäàðÿ Àìàäó Õàìïàòå Áà àôðèêàíèñòèêà îáî-
ãàòèëàñü óíèêàëüíåéøèìè ìàòåðèàëàìè, ÷ðåçâû÷àéíî ðåäêî ïî-
ïàäàþùèìè â ðóêè åâðîïåéñêèõ èññëåäîâàòåëåé. Ðå÷ü èä¸ò î
òåêñòàõ, óñëûøàííûõ èì èç óñò ôóëüáñêîãî æðåöà. Ïîæàëóé,
ýòî ðåä÷àéøèé ñëó÷àé íå òîëüêî â àôðèêàíèñòèêå, íî è â ìè-
ðîâîé ëèòåðàòóðå, êîãäà ïðåäñòàâèòåëü àáîðèãåííîé êóëüòóðû,
ïðîøåäøèé îáðÿä ïîñâÿùåíèÿ, ê òîìó æå ïðèîáù¸ííûé ê öåí-
íîñòÿì çàïàäíîé öèâèëèçàöèè, ïðèîòêðûâàåò òàéíû, îáû÷íî
çàêðûòûå äàæå äëÿ íåïîñâÿù¸ííûõ ÷ëåíîâ ñâîåãî ñîöèóìà.
Ôóëüáå — ìíîãîìèëëèîííûé óäèâèòåëüíûé íàðîä Çàïàä-
íîé Àôðèêè ñ èíòåðåñíîé èñòîðè÷åñêîé ñóäüáîé, î êîòîðîì ñòî-
èò ðàññêàçàòü ïîäðîáíåå. Ôóëüáå íå ïðèíàäëåæàò ê àâòîõòîííî-
ìó íàñåëåíèþ òåõ ðàéîíîâ, ãäå îíè ïðîæèâàþò â íàñòîÿùåå âðå-
ìÿ. Ýòî íàðîä î÷åíü ñâîåîáðàçíûé, âî ìíîãîì íå ïîõîæèé íà
ñâîèõ àôðèêàíñêèõ ñîñåäåé, è ÷ðåçâû÷àéíî îçàáî÷åííûé òåì,
êàê ñîõðàíèòü ñâîè îòëè÷èÿ. Óæå îäíî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî íå
ìîæåò íå èíòðèãîâàòü ó÷åíûõ. Ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî
èõ ãëàâíàÿ çàáîòà — íå ðàñòâîðèòüñÿ, íå ïîòåðÿòüñÿ â ÷óæîé
ñðåäå. Âîçìîæíî, âî ìíîãîì èìåííî ïîýòîìó èì óäàëîñü â çíà-
÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñîõðàíèòü ìíîãèå ÷åðòû ñâîåé äðåâíåé êóëü-
òóðû è ñâîé òèï, êîòîðûì îíè òàê ãîðäÿòñÿ.
Ôóëüáå — íå åäèíûé íàðîä, à ñîâîêóïíîñòü îòäåëüíûõ
ãðóïï, ïðîæèâàþùèõ íà òåððèòîðèè ðÿäà àôðèêàíñêèõ ãîñó-
äàðñòâ. Îñíîâíàÿ ìàññà ôóëüáå ïðîæèâàåò â Çàïàäíîé Àô-
ðèêå. Îäíàêî àðåàë èõ ðàññåëåíèÿ ãîðàçäî øèðå. Îí îõâàòû-
âàåò îãðîìíóþ çîíó, ïðîñòèðàþùóþñÿ îò þæíîé ãðàíèöû ïó-
ñòûíè Ñàõàðû íà ñåâåðå äî âëàæíûõ òðîïè÷åñêèõ ëåñîâ íà
þãå, îò óñòüÿ ðåêè Ñåíåãàë íà çàïàäå äî Ãîëóáîãî Íèëà íà
âîñòîêå. Íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûå ïî ÷èñëåííîñòè ãðóïïû ôóëü-
áå ïðîæèâàþò â Ñåíåãàëå, Ãâèíåå, Ìàëè, Íèãåðèè, Êàìåðó-
íå, Íèãåðå. Ôóëüáå — ñêîòîâîäû, ïðè÷¸ì â ïðîøëîì âñå áåç
èñêëþ÷åíèÿ — êî÷åâíèêè. Îíè ðàçâîäÿò êîðîâ, îâåö è êîç.
 íàøè äíè çíà÷èòåëüíûå ãðóïïû ôóëüáå ïåðåøëè ê îñåäëî-
ìó îáðàçó æèçíè. Íî è îñåäëûå ôóëüáå ñîõðàíèëè óíàñëåäî-
 140

âàííóþ èìè îò ïðåäêîâ îñîáóþ ïðèâÿçàííîñòü ê ñâîèì äî-

ìàøíèì æèâîòíûì.
Ôóëüáå óæå ñ äàâíèõ âðåìåí ïðèâëåêàþò ê ñåáå âíèìàíèå
èññëåäîâàòåëåé. Îäíàêî áîëåå èëè ìåíåå ïîñòîÿííûé èíòåðåñ
ê ýòîìó íàðîäó ñêëàäûâàåòñÿ ñ êîíöà XVIII — íà÷àëà XIX ââ.,
êîãäà â ãëóáèííûå ðàéîíû Àôðèêè íà÷èíàþò ïðîíèêàòü ôðàí-
öóçû, àíãëè÷àíå, à âñëåä çà íèìè è íåìöû. Ôóëüáå ê òîìó
âðåìåíè óæå ñîçäàëè ðÿä âëèÿòåëüíûõ ãîñóäàðñòâ è, ñëåäîâà-
òåëüíî, áûëè â ïîëèòè÷åñêîì îòíîøåíèè îäíèì èç íàèáîëåå
îðãàíèçîâàííûõ íàðîäîâ. Ïîýòîìó îíè îäíèì èç ïåðâûõ íàðî-
äîâ ýòîé ÷àñòè Àôðèêè ïðèâëåêëè âíèìàíèå åâðîïåéñêèõ èñ-
ñëåäîâàòåëåé è ïóòåøåñòâåííèêîâ.
Ñóùåñòâóåò âíóøèòåëüíîå ÷èñëî ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ
îïèñàíèé ýòîãî íàðîäà. È âñ¸ æå, íåñìîòðÿ íà êàæóùóþñÿ åãî
èçó÷åííîñòü, ìíîãèå ñâÿçàííûå ñ ôóëüáå ïðîáëåìû è íàó÷íûå
çàãàäêè äî ñåãî âðåìåíè îñòàþòñÿ áåç îòâåòà. Íå ðåøåíà è,
âèäèìî, âðÿä ëè ïîëó÷èò ñâî¸ ðåøåíèå â îáîçðèìîì áóäóùåì
äàâíî ïðèâëåêàþùàÿ ó÷¸íûõ ïðîáëåìà ïðîèñõîæäåíèÿ ôóëü-
áå. Äåéñòâèòåëüíî, íèêòî ïîêà òî÷íî íå ìîæåò îòâåòèòü íà âîï-
ðîñû: îòêóäà è êîãäà ôóëüáå ïðèøëè â Çàïàäíóþ Àôðèêó?
Ãäå è êîãäà ñëîæèëñÿ èõ ÿçûê — ôóëà? Ìû äàæå òî÷íî íå
çíàåì, ñêîëüêî ñåé÷àñ ôóëüáå â Àôðèêå, ÷òî âî ìíîãîì îáúÿñ-
íÿåòñÿ îãðîìíûì ðàçáðîñîì ðàéîíîâ ðàññåëåíèÿ ýòîãî íàðîäà.
Ôóëüáå çíà÷èòåëüíî îòëè÷àþòñÿ îò ñâîèõ ñîñåäåé ïðåæäå
âñåãî âíåøíå — ñâîèì íåîáû÷íûì àíòðîïîëîãè÷åñêèì òèïîì.
Íåêîòîðûå èç ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé ñ÷èòàþò, ÷òî ôóëü-
áå — ýôèîïîèäû, âïðî÷åì, äðóãèå ñïåöèàëèñòû ïîëàãàþò, ÷òî
îíè — åâðîïåîèäû. Äðóãèìè ñëîâàìè, ôóëüáå íå íåãðîèäû,
êàê âñå îêðóæàþùèå èõ íàðîäû.
Îòëè÷àåò èõ, â ÷àñòíîñòè, áîëåå ñâåòëûé öâåò êîæè. Ñóäÿ
ïî ëåãåíäàì, ñàìè ôóëüáå ñ÷èòàþò ñåáÿ «áåëûìè». À íåêîòî-
ðûå òåêñòû íàçûâàþò èõ «êðàñíûìè» èëè «êðàñíîêîæèìè».
(Ëþáîïûòíî, ÷òî áèáëåéñêèé Àäàì, ñóäÿ ïî íåêîòîðûì äàí-
íûì, òàêæå áûë «êðàñíîêîæèì».)
Âïðî÷åì, íå âñå ôóëüáå èìåþò áîëåå ñâåòëûé öâåò êîæè.
Ìíîãèå ãðóïïû ýòîãî íàðîäà â ðåçóëüòàòå êîíòàêòîâ ñ ìåñòíûì
 141

íàñåëåíèåì ïîäâåðãëèñü çíà÷èòåëüíîé ìåòèñàöèè è èìåþò íå-

ìàëî íåãðîèäíûõ ÷åðò. Ïîýòîìó â íàøè äíè öåëåñîîáðàçíî
ãîâîðèòü íå î åäèíîì «ôóëüáñêîì» òèïå, à ìíîãî÷èñëåííûõ
ãðóïïàõ, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ õàðàêòåðèçóþòñÿ ÿðêî âûðà-
æåííûìè íåãðîèäíûìè ÷åðòàìè.
Îäíàêî âñå ôóëüáå ïîìíÿò îá èñêîííîì ôèçè÷åñêîì òèïå,
êîòîðûé äëÿ íèõ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ãëàâíûõ èõ îòëè÷èòåëü-
íûõ ïðèìåò. Áîëåå òîãî, èñêîííûé «ôóëüáñêèé» òèï ñóùåñòâó-
åò íå òîëüêî â ïàìÿòè íàðîäà. Êàê îòìå÷àþò èññëåäîâàòåëè, â
íàèáîëüøåé ñòåïåíè «ôóëüáñêèé» òèï ñîõðàíèëñÿ ïðåæäå âñå-
ãî ñðåäè êî÷åâûõ ãðóïï; êî÷åâíèêè, è â íàøè äíè âåäóùèå
èçîëèðîâàííûé îáðàç æèçíè, â ìåíüøåé ñòåïåíè çàòðîíóòû —
à íåêîòîðûå ãðóïïû ïðàêòè÷åñêè íå çàòðîíóòû — ïðîöåññàìè
ìåòèñàöèè, èìåííî ïîýòîìó îíè â íåêîòîðîì îòíîøåíèè ìîãóò
ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê íîñèòåëè äðåâíåãî ðàñîâîãî è êóëüòóðíî-
ãî òèïà ôóëüáå.
Òàê, àíòðîïîëîãè÷åñêèé òèï ñáëèæàåò èõ íå òîëüêî ñ ýôè-
îïàìè è íèëîòàìè, æèâóùèìè íà ñåâåðî-âîñòîêå Àôðèêè, íî,
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå èññëåäîâàíèÿ ôðàíöóçñêîãî ó÷åíîãî
Ï. Âåðíî, è ñ äðåâíèìè åãèïòÿíàìè.
Ôóëüáå — åäèíñòâåííûå ñêîòîâîäû â îêðóæåíèè çåìëå-
äåëü÷åñêèõ íàðîäîâ. Áëèæàéøèå îò íèõ ñêîòîâîäû — òóàðå-
ãè Ñàõàðû, çàíèìàþùèåñÿ ðàçâåäåíèåì âåðáëþäîâ. Ñêîòîâîä-
÷åñêèé òèï õîçÿéñòâîâàíèÿ îïðåäåëÿåò ìíîãèå ñïåöèôè÷åñ-
êèå ÷åðòû â êóëüòóðå ôóëüáå. Ýòî î÷åíü õîðîøî îùóùàåòñÿ â
èõ ìèôàõ, â êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ «ñåðäöåâèíà» êóëüòóðíîãî
òèïà íàðîäà.
Ôóëüáå, ñàìîáûòíîñòü êîòîðûõ îñîçíàþò íå òîëüêî îíè
ñàìè, íî è èõ ñîñåäè, — «ïðèøëûé» íàðîä. Ïî îáðàçíîìó âû-
ðàæåíèþ À. Áðàíäòà, ýòè «îäèíîêèå íîìàäû» âåçäå âîñïðèíè-
ìàþòñÿ êàê «ïðèøåäøèå îòêóäà-òî».
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò îãðîìíîå ÷èñëî òåîðèé è
ãèïîòåç, â òîì ÷èñëå ñàìûõ ôàíòàñòè÷åñêèõ, ñâÿçàííûõ ñ ïðî-
èñõîæäåíèåì ýòîãî àôðèêàíñêîãî íàðîäà. Íàïðèìåð, âûñêà-
çûâàëèñü ìíåíèÿ î òîì, ÷òî ôóëüáå — ïîòîìêè ðèìñêèõ ëåãè-
îíåðîâ, îñåâøèå â Ñåâåðíîé Àôðèêå, à îòòóäà ïåðåêî÷åâàâøèå
 142

â Çàïàäíóþ Àôðèêó. Âîçâîäèëè ôóëüáå òàêæå ê öûãàíàì, äðåâ-

íèì áàñêàì, èíäèéñêèì áðàãóè è ò. ï.
Ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè ñõîäÿòñÿ â òîì, ÷òî â Çà-
ïàäíóþ Àôðèêó, â ìåñòà ñâîåãî íûíåøíåãî ðàññåëåíèÿ, ôóëü-
áå, òî÷íåå — «ïðàôóëüáå, ïðèøëè îòêóäà-òî ñ âîñòîêà èëè ñ
ñåâåðî-âîñòîêà. Ýòíîêóëüòóðíàÿ ïàìÿòü íàðîäà õðàíèò âîñ-
ïîìèíàíèÿ î ïðåáûâàíèè âî ìíîãèõ ðàéîíàõ, ïðèëåãàþùèõ
ê Çàïàäíîé Àôðèêå. Òàê, ñîãëàñíî óñòíûì èñòîðè÷åñêèì ëå-
ãåíäàì ñåíåãàëüñêèõ ôóëüáå, â ïåðâûå âåêà ïðåäêè ôóëüáå
íàõîäèëèñü íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé Ìàâðèòàíèè, ãäå îíè
æèëè â òåñíîì êîíòàêòå ñ ïðåäêàìè íàðîäîâ ñåðåð, âîëîô è
òóêóë¸ðîâ. Ê íåñêîëüêî áîëåå ïîçäíåìó ïåðèîäó ëåãåíäû
îòíîñÿò ïîÿâëåíèå ôóëüáå â íèæíåì òå÷åíèè ðåêè Ñåíåãàë è
â ñðåäíåé èçëó÷èíå Íèãåðà (ñîâð. ãîñóäàðñòâî Ìàëè). Ýòè
äâà àðåàëà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ýòíîêóëüòóðíûå î÷àãè, êîòî-
ðûå âïîñëåäñòâèè ÿâèëèñü öåíòðàìè «èððàäèàöèè», ò. å. ðàñ-
ïðîñòðàíåíèÿ, ãðóïï ôóëüáå ïî ñóäàíñêîé çîíå (èìååòñÿ â
âèäó Çàïàäíûé Ñóäàí, èëè Çàïàäíàÿ Àôðèêà) â âîñòî÷íîì
íàïðàâëåíèè.
Ëåãåíäû ôóëüáå òàêæå óêàçûâàþò, íå äàâàÿ, êîíå÷íî, òî÷-
íûõ êîîðäèíàò, íà ñåâåðî-âîñòî÷íîå íàïðàâëåíèå. Óïîìèíàþò-
ñÿ ðàçíûå îáëàñòè, íàïðèìåð, Ñåâåðíàÿ Àôðèêà, Åãèïåò, Ñè-
íàé, Éåìåí, Àðàâèéñêèé ïîëóîñòðîâ. Áåññïîðíî, ëåãåíäû, îñî-
áåííî ëåãåíäû î ïðîèñõîæäåíèè íàðîäà, íåñóò â ñåáå îïðåäå-
ëåííóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ìîæåò ïðîëèòü ñâåò íà èñòîðè-
÷åñêóþ çàãàäêó ôóëüáå, â òå÷åíèå ìíîãèõ ñòîëåòèé íàõîäèâ-
øèõñÿ â íåïðåêðàùàþùèõñÿ ñòðàíñòâèÿõ.
Èçâåñòíûé èññëåäîâàòåëü Ä. Ó. Äæåôðèñ ïîëàãàåò, ÷òî
ôóëüáå âîñõîäÿò íå ê åäèíîìó ýòíîñó. Ïî åãî ìíåíèþ, èõ ïðåäêè
ïðîæèâàëè â çîíå Ñåâåðíîé Àôðèêè, ïðèìûêàþùåé ê Ñðåäè-
çåìíîìîðüþ. Òàì îíè âõîäèëè â ñîñòàâ ñëîæíîé ýòíè÷åñêîé
îáùíîñòè, ïðåäñòàâëåííîé ìíîãî÷èñëåííûìè ýòíè÷åñêèìè ýëå-
ìåíòàìè, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè äàëè íà÷àëî ìíîãèì íàðîäàì.
 ëèòåðàòóðå ôóëüáå îáû÷íî ïðåäñòàâëåíû êàê ìóñóëü-
ìàíå, ïðèòîì àêòèâíûå ïðèâåðæåíöû èñëàìà, íåìàëî ñïîñîá-
ñòâîâàâøèå åãî ðàñïðîñòðàíåíèþ â Çàïàäíîé Àôðèêå. Â ñòîðî-
 143

íå îò ìèðà ôóëüáå-ìóñóëüìàí, ñîçäàâøèõ ðÿä êðóïíûõ è âëè-

ÿòåëüíûõ ãîñóäàðñòâ, îñòàëèñü çíà÷èòåëüíûå ãðóïïû èõ ñîïëå-
ìåííèêîâ-êî÷åâíèêîâ, ñîõðàíèâøèõ âåðíîñòü äðåâíåéøèì âå-
ðîâàíèÿì è îáû÷àÿì.
Êî÷åâûõ ôóëüáå ìíîãî è â íàøå âðåìÿ. Ñ îãðîìíûìè ñòà-
äàìè îíè êî÷óþò ïî ñàõåëüñêèì* ðàéîíàì Ñåíåãàëà, Ìàâðèòà-
íèè, Ìàëè, Íèãåðà, Íèãåðèè, Êàìåðóíà, Òîãî. Îáùåå èõ íà-
çâàíèå — áîðîðî, êîòîðîå îáû÷íî âîçâîäÿò ê ñëîâó, îçíà÷àþ-
ùåìó íà ÿçûêå ôóëà «ëþäè ñàâàííû».  òå÷åíèå äëèòåëüíîãî
âðåìåíè îíè îñòàâàëèñü êàê áû íå çàìå÷åííûìè äëÿ íàóêè. È
ýòî íå óäèâèòåëüíî, ïîñêîëüêó öåëüþ ïåðâûõ åâðîïåéöåâ —
ïóòåøåñòâåííèêîâ, ìèññèîíåðîâ, èññëåäîâàòåëåé — áûëè ïðå-
èìóùåñòâåííî ãîðîäà, íàõîäèâøèåñÿ â ãîñóäàðñòâàõ. Ïîýòîìó
â ïîëå èõ çðåíèÿ ïîïàäàëè, êîíå÷íî, îñåäëûå ôóëüáå. Êî÷åâ-
íèêè, ëèøü èçðåäêà ïîñåùàâøèå ãîðîäà è äåðåâíè, ãëàâíûì
îáðàçîì ðûíêè, îñòàâàëèñü çà ïðåäåëàìè âíèìàíèÿ åâðîïåéñ-
êèõ íàáëþäàòåëåé. Íàïðîòèâ, â íàøè äíè îòìå÷àåòñÿ çàìåòíî
âîçðîñøèé èíòåðåñ èìåííî ê áîðîðî.
Àáîðèãåííûå êóëüòóðû — à ê íèì ìîæíî ñ ïîëíûì îñíî-
âàíèåì îòíåñòè è òðàäèöèþ ôóëüáå — ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíû
ñîõðàíèâøåéñÿ â íèõ èíôîðìàöèåé, êîòîðàÿ îêàçàëàñü ðàññû-
ïàííîé âî âðåìåíè è ïî îãðîìíûì ïðîñòðàíñòâåííûì çîíàì
Çåìëè. Ñëåäóåò íàó÷èòüñÿ «ñ÷èòûâàòü» ýòè ñâåäåíèÿ, êàê ïðà-
âèëî, íå ëåæàùèå íà ïîâåðõíîñòè è ïðîÿâëÿþùèåñÿ òî â íåêèõ
çíàêîâûõ ñõåìàõ, óäèâèòåëüíûì îáðàçîì ïîâòîðÿþùèõ õîðî-
øî èçâåñòíûå ñþæåòû è ìèôîëîãè÷åñêèå ðåàëèè, òî â îðíà-
ìåíòàõ è óçîðàõ íà ïîñóäå è îäåæäå, òî â èìåíàõ áîæåñòâ,
íàïîìèíàþùèõ èìåíà âåëèêèõ áîãîâ öèâèëèçàöèé äðåâíîñòè.
Ñóùåñòâóåò ìíîãî îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ÷òî â íàñòîÿùåå âðå-
ìÿ âîçíèêàåò íîâàÿ íàóêà, òî÷íåå — íîâîå çíàíèå î ×åëîâåêå,
êîòîðîå ñêëàäûâàåòñÿ íà îñíîâå äàííûõ èç ðàçíûõ êóëüòóð, ôè-
ëîëîãèè, ðåëèãèîâåäåíèÿ, ñðàâíèòåëüíîé ìèôîëîãèè, ïñèõîëî-
ãèè. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ëþäè íà÷èíàþò ïðîÿâëÿòü âñ¸ âîçðàñ-
òàþùèé èíòåðåñ ê äðåâíèì è àáîðèãåííûì êóëüòóðàì, à òàêæå ê

* Ñàõåëü – þæíàÿ ãðàíèöà ïóñòûíè Ñàõàðà.

 144

òàéíûì, ýçîòåðè÷åñêèì ó÷åíèÿì, ñîõðàíèâøèì «ñåðäöåâèíó»

Äðåâíåé Ìóäðîñòè. Áîëåå òîãî, æèçíü ýòîãî Âå÷íîãî Çíàíèÿ
ïðîäîëæàåòñÿ â ñîâðåìåííûõ ýçîòåðè÷åñêèõ ó÷åíèÿõ. Òàê ÷òî
÷åì áîëüøå ìû çíàêîìèìñÿ ñ àáîðèãåííûìè êóëüòóðàìè, òåì
áîëüøå ìû ïðîäâèãàåòñÿ íà ïóòè ïîñòèæåíèÿ ñàìèõ ñåáÿ.
Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî â êóëüòóðå ëþáîãî íàðîäà åñòü
íåêèå êëþ÷åâûå íîòû, íåïîñðåäñòâåííûì îáðàçîì ñâÿçàííûå ñ
åãî ñâîåîáðàçèåì.
Ôóëüáå, êîòîðûå õîðîøî îñîçíàþò, ÷òî èõ ïðàðîäèíà íà-
õîäèòñÿ äàëåêî çà ïðåäåëàìè Çàïàäíîé Àôðèêè, õîðîøî îùó-
ùàþò ñâîè îòëè÷èÿ îò ñîñåäíèõ íàðîäîâ. Áîëåå òîãî, ïî ñâèäå-
òåëüñòâó ñïåöèàëèñòîâ, îíè áîÿòñÿ ðàñòâîðèòüñÿ â ÷óæîé ñðå-
äå. Ýòîò ñòðàõ, ïîæàëóé, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç êëþ÷åâûõ íîò â èõ
êóëüòóðå.
Âîîáùå äàâíî çàìå÷åíî, ÷òî èíîýòíè÷åñêîå îêðóæåíèå,
îñîáåííî â êîíôëèêòíûõ ñèòóàöèÿõ, ñïîñîáñòâóåò êîíñåðâà-
öèè òðàäèöèîííûõ ôîðì è äóõîâíîé, è ìàòåðèàëüíîé êóëüòó-
ðû, à âìåñòå ñ òåì — è ýòíè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ.
×òî æå îçíà÷àåò ñòðàõ ôóëüáå, èõ íåæåëàíèå áûòü ïîãëî-
ù¸ííûìè èíîêóëüòóðíîé ìàññîé? ß âèæó çäåñü, âî-ïåðâûõ,
÷òî ôóëüáå äåéñòâèòåëüíî íå ÿâëÿþòñÿ àáîðèãåíàìè ýòèõ ðàé-
îíîâ Çàïàäíîé Àôðèêè. È, âî-âòîðûõ, ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî
èõ êóëüòóðíûé òèï ñëîæèëñÿ äàâíî è ïðî÷íî óêîðåíèëñÿ â
ñîçíàíèè íàðîäà.
Îñîçíàâàÿ ñâîþ ñàìîáûòíîñòü, îíè òåì ñàìûì êàê áû îùó-
ùàþò ñâîþ ñâÿçü ñ òîé ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîé çîíîé, êîòî-
ðàÿ ÿâëÿåòñÿ èñõîäíîé òî÷êîé â èõ ïóòåøåñòâèè â Ìèðå, à òî÷-
íåå — ñ òîé êóëüòóðíîé òðàäèöèåé (èëè òðàäèöèÿìè), îñêîëêà-
ìè êîòîðîé îíè, âîçìîæíî, ÿâëÿþòñÿ â ýòîé ÷àñòè Àôðèêè.
Äðóãîé, íå ìåíåå âàæíîé íîòîé, ñâîåãî ðîäà êëþ÷îì ê
ïîíèìàíèþ êóëüòóðû è äóõîâíîé ñóùíîñòè ôóëüáå, ÿâëÿåòñÿ
èõ îñîáîå îòíîøåíèå ê ñëîâó. Äåëî â òîì, ÷òî èìåííî ñëîâî
ÿâëÿåòñÿ äîìèíàíòîé êóëüòóðû ýòîãî íàðîäà, êîòîðàÿ èìååò,
êàê ïðèçíàþò ìíîãèå èññëåäîâàòåëè, â òîì ÷èñëå Àìàäó Õàì-
ïàòå Áà, èñêëþ÷èòåëüíî èíòåëëåêòóàëüíûé õàðàêòåð è ïðîÿâ-
ëÿåò ñåáÿ íå â ñôåðå ìàòåðèàëüíîãî ïðîèçâîäñòâà, à ïðåèìóùå-
 145

ñòâåííî â îáëàñòè ñëîâåñíîãî èñêóññòâà.  îòëè÷èå îò ñâîèõ

ñîñåäåé ôóëüáå îñòàëèñü â ñòîðîíå îò ðåì¸ñåë: îíè íå ðàáîòà-
þò ïî äåðåâó, êîæå èëè ìåòàëëó, íå òêóò, íå ëåïÿò ãîðøêè. Èõ
òâîð÷åñêèé ãåíèé ðåàëèçîâàëñÿ ïðåæäå âñåãî â äóõîâíîé ñôå-
ðå. Ñëîâî — âîò ÷òî ñîñòàâëÿåò öåëü è ñðåäñòâî ñàìîâûðàæå-
íèÿ ýòîãî íàðîäà.
Äðóãèì òàêèì ïðîâîäíèêîì â ìèð êóëüòóðû ÿâëÿåòñÿ ìèô,
â êîòîðîì â íàèáîëåå «êîíöåíòðèðîâàííîì» âèäå îòðàæàþòñÿ
ýëåìåíòû êóëüòóðíîé ìîäåëè íàðîäà, ò. å. âñå îñîáåííîñòè åãî
ïîâåäåíèÿ, òâîð÷åñòâà è ìèðîâîççðåíèÿ. Ïðè÷¸ì ìèô çäåñü ïî-
íèìàåòñÿ íå ïðîñòî êàê îáû÷íûé òåêñò, áëèçêèé ê ñêàçêå èëè
ëåãåíäå, à êàê ñâîåãî ðîäà ìàòðèöà, ïåðâè÷íàÿ «ïðàñõåìà»,
êîòîðàÿ çàêëþ÷àåò â ñåáå ìîòèâû è ñþæåòû, ñóùåñòâóþùèå
åùå êàê áû â íåïðîÿâëåííîì âèäå è ðåàëèçóþùèåñÿ íà óðîâíå
ñëîâà. Ýòî, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, äðåâíÿÿ Ìóäðîñòü â ñâåðíóòîì
âèäå, â ðàçëè÷íûõ êóëüòóðíûõ òðàäèöèÿõ ÷àñòî îòîæäåñòâëÿå-
ìàÿ ñ ñàêðàëüíîé ôîðìóëîé.
Êî÷åâîå ñêîòîâîäñòâî, ïðåäñòàâëÿþùåå èñêîííûé òèï õî-
çÿéñòâîâàíèÿ äëÿ äàííîãî íàðîäà, îòíîñèòñÿ ê ÿäåðíûì ýëå-
ìåíòàì êóëüòóðíîé ìîäåëè ôóëüáå. Ïàñòîðàò, ò. å. ïàñòóøå-
ñòâî è âñ¸, ÷òî ñ íèì ñâÿçàíî, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäå-
ëÿþò ãëàâíûå îñîáåííîñòè èõ äóõîâíîé è ìàòåðèàëüíîé êóëü-
òóðû. Äàæå îñåäëûå ôóëüáå, êàê óæå îòìå÷àëîñü, ñîõðàíèëè
ïðèâÿçàííîñòü ê ñêîòó, à ñîîòâåòñòâåííî — ê íàèáîëåå äðåâ-
íèì îñîáåííîñòÿì ñâîåé êóëüòóðû. Òåìû, ñâÿçàííûå ñ ïàñòî-
ðàòîì, ïàñòóøåñêèå ðåàëèè áóêâàëüíî ïðîíèçûâàþò ìèôîëî-
ãèþ è ôîëüêëîð íàðîäà. Îñíîâíûå èõ îáðÿäû ÿâëÿþòñÿ ñêîòî-
âîä÷åñêèìè ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ è î÷åíü íå ïîõîæè íà îáðÿ-
äû ñîñåäíèõ, çåìëåäåëü÷åñêèõ íàðîäîâ.
Âàæíûì ýëåìåíòîì äëÿ ïîíèìàíèÿ îñîáåííîñòåé êóëüòó-
ðû ôóëüáå ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíè íå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îäíî-
ðîäíûé íàðîä íà óðîâíå ñîöèóìà. Äåëî â òîì, ÷òî â ñîçäàííûõ
èìè ãîñóäàðñòâàõ ñîáñòâåííî ôóëüáå çàíÿëè ãîñïîäñòâóþùåå
ïîëîæåíèå íà âûñøèõ ñòóïåíÿõ ñîöèàëüíîé ëåñòíèöû. Ôóëü-
áå, ñîñòàâëÿâøèå ÿäðî íàñåëåíèÿ, âñåãäà — ñâîáîäíûå ãðàæ-
äàíå è «áëàãîðîäíûå», ò. å. «áëàãîðîäíîãî» (íåçàâèñèìîãî)
 146

ïðîèñõîæäåíèÿ. Êñòàòè, ïîíÿòèÿ ñâîáîäû è áëàãîðîäñòâà, áëà-

ãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èìåþò îñîáîå ýòíîêóëüòóðíîå çíà-
÷åíèå â òðàäèöèè ôóëüáå. Ýòà òåìà ÷àñòî çâó÷èò â ìèôîëîãè-
÷åñêèõ è ôîëüêëîðíûõ òåêñòàõ.
Ðèìáå, ò. å. ñâîáîäíûì ôóëüáå, ïðîòèâîñòîÿëè, ñ îäíîé
ñòîðîíû, ëþäè êàñò, ïðåäñòàâëåííûå âûõîäöàìè èç äðóãèõ
íàðîäîâ, ñ äðóãîé — ðàçëè÷íûå ãðóïïû çàâèñèìîãî íàñåëå-
íèÿ — ñåðâû è ïëåííèêè, êîòîðûå òàêæå íå ÿâëÿþòñÿ ôóëü-
áå. Êñòàòè, ïëåííèêîâ ôóëüáå ÷àñòî íàçûâàþò ðàáàìè. Íî
ðàáñòâà â êëàññè÷åñêîì ïîíèìàíèè â îáùåñòâàõ ôóëüáå íå
áûëî. Ðå÷ü èä¸ò î òàê íàçûâàåìîì «äîìàøíåì ðàáñòâå»: ðàáû,
êîòîðûå ÷åðåç îäíî ïîêîëåíèå ñòàíîâèëèñü âîëüíîîòïóùåí-
íèêàìè, ïðèîáðåòàÿ òåì ñàìûì áîëåå âûñîêèé ñîöèàëüíûé
ñòàòóñ, ÿâëÿëèñü, â ñóùíîñòè, ÷ëåíàìè êëàíà ôóëüáå. Ðàá,
èëè ïëåííèê, ïîëó÷àë ïàòðèëèíåéíîå èìÿ êëàíà ñâîåãî õîçÿ-
èíà, ðàáîòàë íà íåãî, èìåë âîçíàãðàæäåíèå çà ñâîþ ðàáîòó è
íå ìîã áûòü ïðîäàí. Íî îí ìîã ñàì ñåáÿ âûêóïèòü, è, êàê
îòìå÷àåò èçâåñòíûé ôðàíöóçñêèé èññëåäîâàòåëü À. Ãàäåí, ýòî
ïðîèñõîäèëî âåñüìà ÷àñòî. Îí ïðèîáðåòàë ñâîáîäó, íî, êàê
ïðàâèëî, ïðåäïî÷èòàë îñòàâàòüñÿ ïîäëå ñâîåãî áûâøåãî õîçÿ-
èíà, ïîëàãàÿ, ÷òî èíà÷å ñ íèì ìîæåò ïðîèçîéòè íåñ÷àñòüå.
Õàðàêòåðíî, ÷òî ìíîãîå èç ýòèõ ñëîæèâøèõñÿ íà ïðîòÿæåíèè
äëèòåëüíîãî âðåìåíè îòíîøåíèé ôóëüáå è èõ ðàáîâ, ñîõðàíè-
ëîñü è â íàøè äíè. Äî ñèõ ïîð è òåõ è äðóãèõ ñâÿçûâàþò
îñîáûå óçû, îòíîøåíèÿ êàêîãî-òî ñâîåîáðàçíîãî åäèíåíèÿ.
Êàñòû ó ôóëüáå, êàê è ó äðóãèõ íàðîäîâ Çàïàäíîé Àôðè-
êè, — ýòî ïðîôåññèîíàëüíûå ãðóïïû: îíè îáúåäèíÿþò ëþäåé
ïî ïðîôåññèè, êîòîðàÿ îáû÷íî íîñèò íàñëåäñòâåííûé õàðàê-
òåð. Äëÿ êàñò ñóùåñòâóþò îïðåäåë¸ííûå îãðàíè÷åíèÿ â ñèñòå-
ìå áðà÷íûõ îòíîøåíèé; â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì îíè õàðàêòåðèçó-
þòñÿ ýíäîãàìèåé; èíà÷å ãîâîðÿ, áðàêè âíóòðè ýòèõ êàñò çàêëþ-
÷àþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ìåæäó ÷ëåíàìè îäíîé è òîé æå êàñ-
òû; áðàêè ëþäåé êàñò è «ñâîáîäíûõ» ôóëüáå, êàê ïðàâèëî,
èñêëþ÷åíû. Ëþäè êàñò, êàê è ïðåäñòàâèòåëè ñåðâèëüíîãî íàñå-
ëåíèÿ, ãîâîðÿò íà ôóëà. Âïðî÷åì, äëÿ êàæäîé êàñòû õàðàêòå-
ðåí ñâîé îñîáûé ýòíîñîöèàëüíûé äèàëåêò.
 147

 îáùåñòâå ôóëüáå êàñòû ñîñòàâëÿþò ïðåäñòàâèòåëè òàêèõ

ýòíîñîâ, êàê, íàïðèìåð, ìàëèíêå, ñîíèíêå, âîëîô è äð. Ýòè íàðî-
äû â òå÷åíèå âåêîâ æèëè â òåñíîì âçàèìîäåéñòâèè ñ ôóëüáå è
îêàçàëèñü âîâëå÷¸ííûìè â ñôåðó èõ ïîëèòè÷åñêîé, ýêîíîìè÷åñ-
êîé è êóëüòóðíîé æèçíè. Ýòè ýòíîñû, àññîöèèðîâàííûå ñ êóëü-
òóðîé ôóëüáå, ñîñòàâëÿþò âìåñòå ñ ôóëüáå åäèíóþ ñóïåðýòíè÷åñ-
êóþ îáùíîñòü. Ñóïåðýòíîñ (à îòñþäà — ñóïåðýòíè÷åñêèé) ïîíè-
ìàåòñÿ çäåñü êàê îáùíîñòü íåñêîëüêèõ ýòíîñîâ, íå îáÿçàòåëüíî
ñâÿçàííûõ îáùèì ïðîèñõîæäåíèåì, æèâóùèõ íà îäíîé è òîé æå
òåððèòîðèè è íàõîäÿùèõñÿ â òåñíûõ êîíòàêòàõ äðóã ñ äðóãîì.
Òàêèì îáðàçîì, â ãîñóäàðñòâàõ, ñîçäàííûõ ôóëüáå, ÿäðî
ñîöèóìà ñîñòàâëÿëè ñîáñòâåííî ôóëüáå, à åãî ïåðèôåðèþ —
ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ ýòíîñîâ. Âêëþ÷èâ â ñîñòàâ ñâîåãî ñîöèó-
ìà ìíîãî÷èñëåííûå èíîêóëüòóðíûå ýëåìåíòû, îñåäëûå ôóëü-
áå-ìóñóëüìàíå îòêðûëè òåì ñàìûì ïóòü äëÿ ïðîíèêíîâåíèÿ â
èõ êóëüòóðó èíûõ êóëüòóðíûõ òðàäèöèé.
Èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî â íàèáîëåå ÷èñòîì âèäå êóëü-
òóðíûé òèï ôóëüáå õàðàêòåðåí äëÿ áîðîðî Íèãåðà, êîòîðûå
îñòàëèñü íàèáîëåå íåçàâèñèìûìè. Èõ ôèçè÷åñêèé òèï â íàè-
áîëüøåé ñòåïåíè áëèçîê ê àíòðîïîëîãè÷åñêîìó àðõåòèïó ôóëüáå.
À. Áðàíäò, êîòîðûé ïðîâ¸ë ïÿòü ìåñÿöåâ ñðåäè áîðîðî Íèãå-
ðà, óâåðåí, ÷òî èìåííî ýòè ãðóïïû ìåíåå âñåãî îòîøëè îò «ïóòè»
— ïóëààêó ñâîèõ ïðåäêîâ.
 îïðåäåë¸ííîì ñìûñëå ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî â îñíîâå
ýòíîêóëüòóðíîãî êîäà ôóëüáå ëåæèò òðèàäà. Êàê è ó äðóãèõ
íàðîäîâ, ÷èñëà èãðàþò âàæíóþ ðîëü â ñèñòåìå ìèðîâîççðåí-
÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé ôóëüáå. Êàê ïèøåò Àìàäó Õàìïàòå Áà,
«÷èñëî — óçåë òàéíû». Ìíîãèå ÿâëåíèÿ êóëüòóðû ñâÿçàíû äðóã
ñ äðóãîì ÷åðåç ÷èñëîâûå ñîîòíîøåíèÿ. Îäíî èç ñàêðàëüíûõ
÷èñåë — òðè. Ïî ñëîâàì òîãî æå Àìàäó Õàìïàòå Áà, ôóëüáå
ìûñëÿò òðèàäàìè, êîòîðûå áóêâàëüíî ïðîíèçûâàþò âñ¸ ìèðîî-
ùóùåíèå ýòîãî íàðîäà.
Òðèàäû îáíàðóæèâàþòñÿ íà âñåõ óðîâíÿõ êóëüòóðû è
æèçíè ôóëüáå. Òàê, âåñü íàðîä — â çàâèñèìîñòè îò ðàçâîäèìî-
ãî ñêîòà — äåëèòñÿ íà òðè êàòåãîðèè: ôóëüáå, ðàçâîäÿùèå êî-
ðîâ, ôóëüáå-îâöåâîäû è ôóëüáå-êîçîâîäû.
 148

Âåñü ýòíîñ ôóëüáå ïîäðàçäåëÿþò òàêæå íà òðè áîëüøèå

ñîöèàëüíûå ãðóïïû: «ôóëüáå ïîñîõà»*, ò. å. ïàñòóõè, «ôóëü-
áå êîïüÿ», ò. å. âîèíû, è «ôóëüáå êíèãè», ò. å. ó÷¸íûå. Áîëåå
äðåâíèì ñîîòâåòñòâèåì òðåòüåé ãðóïïû ÿâëÿåòñÿ êàòåãîðèÿ
æðåöîâ. Äàííûå òðè êàòåãîðèè âêëþ÷àþò â ñåáÿ òîëüêî òàê
íàçûâàåìûõ «áëàãîðîäíûõ» ôóëüáå, ò. å. ñâîáîäíûõ îò ðîæ-
äåíèÿ. Ýòî äåëåíèå ôóëüáñêîãî ñîöèóìà íà òðè ãðóïïû êàê
áóäòî ñëóæèò èëëþñòðàöèåé ó÷åíèÿ Æ. Äþìåçèëÿ î òð¸õ ñî-
öèàëüíûõ ôóíêöèÿõ (æðå÷åñêîé, âîèíñêîé è îáùèííîé) è èõ
âëèÿíèè íà ðàçâèòèå ðåëèãèè, ìèôîëîãèè è ýïîñà èíäîåâðî-
ïåéñêèõ íàðîäîâ.
Ñîãëàñíî äðóãîé, óæå óïîìèíàâøåéñÿ êëàññèôèêàöèè, â
êîòîðîé, â îòëè÷èå îò ïðåäûäóùåé, ðå÷ü èä¸ò îáî âñåõ ãðóï-
ïàõ, ñîñòàâëÿþùèõ îáùåñòâî ôóëüáå, åñòü «ñâîáîäíûå» ôóëü-
áå (ôóëüáå-îáëàäàòåëè ñêîòà), çàâèñèìûå îò íèõ ñåðâû, ò. å.
çåìëåäåëüöû, è ëþäè êàñò (ðåìåñëåííèêè).
Ñóùåñòâóþò òðè êàòåãîðèè æðåöîâ ôóëüáå. Ýòî — ñèëàòè-
ãè, ãëàâíûé æðåö êóëüòà, ãàíäî, õðàíèòåëü çíàíèé, è ìáèëåä-
æî, ò. å. ìàã. Êàæäàÿ èç òð¸õ êàòåãîðèé æðåöîâ ñîîòíîñèòñÿ, ñ
îäíîé ñòîðîíû, ñ îïðåäåë¸ííûì ýòàïîì èíèöèàöèè (ïîñâÿùå-
íèÿ), ñîîòâåòñòâåííî — ñî ñòóïåíüþ çíàíèÿ, ñ äðóãîé — ñ îä-
íèì èç òð¸õ âèäîâ ñêîòà. Èíèöèàöèÿ ïàñòóõà äåëèòñÿ íà òðè
ýòàïà: «ñòóïåíü êîçëà», ÿâëÿþùàÿñÿ íèçøåé ñòóïåíüþ, «ñòóïåíü
áàðàíà» — ñðåäíÿÿ, è «ñòóïåíü áûêà» — âûñøàÿ ñòóïåíü.
Ãðèîòû, ïðîôåññèîíàëüíûå ïåâöû-ìóçûêàíòû, òàêæå
ïðåäñòàâëåíû òðåìÿ ðàçëè÷íûìè ãðóïïàìè. Ôóëüáå âûäåëÿ-
þò ñêàçèòåëåé, ïåâöîâ è «òðàäèöèîíàëèñòîâ», ò. å. «õðàíèòå-
ëåé ãåíåàëîãèé».
Ñîãëàñíî ìèôàì ôóëüáå, Ìèð èìååò òð¸õ÷ëåííîå äåëå-
íèå; îí äåëèòñÿ íà òðè ìèðà, òðè ãëàâíûõ îòëè÷èÿ êîòîðûõ
ïðîõîäÿò ïî ñëåäóþùèì ëèíèÿì, èëè ïàðàìåòðàì: ñâåò/òüìà,
âðåìÿ è «îáèòàòåëè». Ïåðâûé ìèð — ìèð ñóìåðåê, ýòî «â÷å-
ðà», åãî íàñåëÿþò äóõè. Âòîðîé ìèð — ìèð ñâåòà, ýòî — «ñå-
ãîäíÿ», ìèð ëþäåé. Òðåòèé ìèð — ìèð òüìû, ìèð ãëóáîêîé

* Ïîñîõ (èëè ïàëêà) ïàñòóõà – ñèìâîë ïàñòóøåñòâà.

 149

íî÷è, ýòî — «çàâòðà», ìèð, êîòîðûé íàñåëÿþò äóøè óìåðøèõ

ëþäåé, æèâîòíûõ è ðàñòåíèé.
 ìèôîëîãèè ôóëüáå ñèìâîëîì òðèàäû ÿâëÿåòñÿ êàìåíü
òðåóãîëüíîé ôîðìû, îëèöåòâîðÿþùèé òàêæå òðè ìèðà. Îòìå-
òèì ïîïóòíî, ÷òî ïðåäñòàâëåíèå î êàìíå êàê íîñèòåëå ñàêðàëü-
íîé èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ î÷åíü âàæíûì è âñòðå÷àåòñÿ âî ìíî-
ãèõ ìèôîëîãèÿõ ìèðà.
Íåëüçÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå ôóëüáå áåç ñêîòà. Ñàìè îíè ïî-
ñìåèâàþòñÿ íàä ñîáîé, âûðàæàÿ ñâî¸ ïðèñòðàñòèå ê êîðîâàì â
ñëåäóþùåé ïîãîâîðêå: «Ìàëåíüêèé êðàñíîêîæèé ïóëëî ïðèñî-
ñàëñÿ ê ñâîåé êîðîâå, êàê êëåù». Êñòàòè, â ýòîé ïîãîâîðêå
ñîäåðæèòñÿ î÷åíü ¸ìêàÿ ôîðìóëà ñàìîáûòíîñòè ôóëüáå. Êàê
îñòðîóìíî çàìåòèë Àìàäó Õàìïàòå Áà, êîçû, îâöû è êîðîâû, ñ
îäíîé ñòîðîíû, è èõ õîçÿåâà, ñ äðóãîé — ïî÷òè áðàòüÿ. À åñëè
ïîñìîòðåòü íà íèõ åù¸ âíèìàòåëüíåå, òî ñòàíåò ÿñíî, ÷òî ýòî
ôóëüáå ñîçäàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñëóæèòü ñâîèì æèâîòíûì, à
íå ñòàäà ñêîòà — ÷òîáû ïðèíîñèòü ïîëüçó ôóëüáå. Êîðîâû äëÿ
ôóëüáå — èõ ðîäñòâåííèêè. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò, â ÷àñò-
íîñòè, õàðàêòåðíàÿ äëÿ ìèôîëîãè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé ôóëü-
áå ñèñòåìà ìàãèêî-ñèìâîëè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé, îòðàæàþùàÿ,
ïîæàëóé, ãëàâíóþ èäåþ ôóëüáå — ïîíÿòèå ñëèòíîñòè, íåðàñ-
÷ëåí¸ííîñòè âñåãî ñóùåãî, ñîñòàâëÿþùåå áàçó âñåé êóëü-
òóðû íàðîäà
Ñîãëàñíî ñèñòåìå êîððåëÿòèâíûõ ñâÿçåé, ðàçëè÷íûå ìà-
ñòè êîðîâ ñîîòíîñÿòñÿ ñ îïðåäåë¸ííûìè ðîäàìè, íà êîòîðûå
ðàñïàäàåòñÿ íàðîä. Îñíîâíûå ðîäû, èëè êëàíû, ôóëüáå —
Äÿëü (Äèàëëî), Áà, Ñî è Áàðè. «Ðîäñòâî» ôóëüáå è èõ êîðîâ
âûðàæåíî â ñèìâîëè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ, ñâÿçûâàþùèõ ÷åòû-
ðå ðîäà íàðîäà, ÷åòûðå îñíîâíûå ìàñòè êîðîâ, ÷åòûðå ïåð-
âè÷íûå ýëåìåíòà è ÷åòûðå ñòðàíû ñâåòà. Èòàê, â ýòîé ñèñòåìå
êîððåëÿöèé ìåæäó ýëåìåíòàìè å¸ óñòàíàâëèâàþòñÿ ñëåäóþ-
ùèå îòíîøåíèÿ:
Äÿëü — æ¸ëòàÿ ìàñòü — îãîíü — âîñòîê
Áà — êðàñíàÿ ìàñòü — âîçäóõ — çàïàä
Ñî — ÷¸ðíàÿ ìàñòü — âîäà — þã
Áàðè — áåëàÿ ìàñòü — çåìëÿ — ñåâåð
 150

À âîò êàê â ïîýòè÷åñêîé ôîðìå ïðåäñòàâëÿåò ñâÿçè, ñîåäè-

íÿþùèå öâåò è ñòðàíû ñâåòà, ìèôîëîãè÷åñêèé òåêñò «Êóìåí»:
Âîñòîê ñèÿåò æ¸ëòûì ñâåòîì;
Êðàñíûé çàïàä êîð÷èòñÿ â êðîâè;
Ïðÿ÷åòñÿ þã â ÷¸ðíûõ ëåñàõ;
Çåìëè ñåâåðà, ñ èõ ïðåêðàñíûìè ïàñòáèùàìè,
íàñåëåíû áåëûìè ëþäüìè.
Êîëè÷åñòâî ñêîòà, êîòîðûì îáëàäàåò ïóëëî, ÿâëÿåòñÿ ãëàâ-
íîé åãî ñîöèàëüíîé õàðàêòåðèñòèêîé: îíî ñèìâîëè÷åñêè ïðåä-
ñòàâëÿåò öåííîñòü ñàìîãî ÷åëîâåêà, òî÷íî òàê æå, êàê äëÿ æåí-
ùèíû-ïóëëî âàæíîé õàðàêòåðèñòèêîé ÿâëÿåòñÿ êîëè÷åñòâî å¸
ïîñóäû. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ëþáîâü ôóëüáå ê ñâîåìó ñêî-
òó, íå ñòîèò óäèâëÿòüñÿ, ÷òî ñàìàÿ ïðåçèðàåìàÿ ïðîôåññèÿ â
èõ îáùåñòâå — ìÿñíèê.
Õàðàêòåðíî, ÷òî ôóëüáå ïðàêòè÷åñêè íå çàáèâàþò ñâîé
ñêîò. Íàïðèìåð, ó êî÷åâíèêîâ Íèãåðà ýòî ðàçðåøàåòñÿ ëèøü â
òð¸õ ñëó÷àÿõ: ïî ñëó÷àþ öåðåìîíèè íàðå÷åíèÿ ðåáåíêà, ñâàäü-
áû è ãåðåâîëü, î÷åíü ñâîåîáðàçíîãî ïðàçäíèêà ìóæñêîé êðàñî-
òû. Îñíîâó ïèòàíèÿ ôóëüáå ñîñòàâëÿþò ìîëîêî è ìîëî÷íûå
ïðîäóêòû. Ôóëüáå, áîðîðî â ÷àñòíîñòè, íèêîãäà íå ãîâîðÿò,
ñêîëüêî ó íèõ êîðîâ.  ýòîì, êîíå÷íî, òàêæå ïðîÿâëÿåòñÿ îñî-
áîå îòíîøåíèå ôóëüáå ê ìèñòèêå ÷èñåë.
Áîðîðî (ïóëëî-êî÷åâíèê) ïðèâÿçàí ê êàæäîé èç ñâîèõ
êîðîâ, íî îñîáåííî ê òåì, êîòîðûå âîñõîäÿò ê ëèíèÿì êîðîâ-
ïðàðîäèòåëüíèö. Ôóëüáå-êî÷åâíèêè, â ÷àñòíîñòè, âîäàáå Íè-
ãåðà, ñ÷èòàþò ñâîèì äîëãîì çíàòü íå òîëüêî ñâîþ ãåíåàëîãèþ,
íî è ðîäîñëîâíóþ ñâîèõ êîðîâ, êîòîðàÿ, êñòàòè, ìîæåò áûòü
î÷åíü äëèííîé. Òåë¸íîê, íåçàâèñèìî îò ïîëà, îáû÷íî ïîëó÷à-
åò èìÿ ñâîåé ìàòåðè. Òàêèì îáðàçîì, îí, ñ îäíîé ñòîðîíû,
íàõîäèòñÿ â ñèñòåìå ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé, ñîåäèíÿþùèõ åãî ñ
îïðåäåë¸ííîé ëèíèåé êîðîâ, ñ äðóãîé — ÷åðåç êîñìîñîöèîëî-
ãè÷åñêèå ñâÿçè îí îêàçûâàåòñÿ ÷ëåíîì ñîîòâåòñòâóþùåé ãðóï-
ïû ôóëüáå.
Äëÿ êóëüòóðíîé òðàäèöèè ôóëüáå õàðàêòåðåí ñâîåîáðàç-
íûé êóëüò Ïðèðîäû, ïîíèìàåìûé çäåñü íå â ðåëèãèîçíîì ïëà-
 151

íå, à ñêîðåå â ñìûñëå ïîêëîíåíèÿ è ïî÷èòàíèÿ Ïðèðîäû. Ñóùå-

ñòâåííîé ÷àñòüþ êóëüòà Ïðèðîäû ÿâëÿåòñÿ îñîáîå îòíîøåíèå
ôóëüáå ê çìåÿì. Åñòü äîñòàòî÷íûå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî ôóëü-
áå ÿâëÿþòñÿ, òî÷íåå — áûëè, çìååïîêëîííèêàìè. Ñîõðàíèëîñü
ìíîãî äàííûõ, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î ñóùåñòâîâàâøåì â ïðîøëîì
êóëüòå çìåé. Ôóëüáå ñâÿçàíû ñî çìåÿìè îñîáûìè ñâÿçÿìè: êàæ-
äûé ðîä èìååò â êà÷åñòâå ñâîåãî òàáó (ñâîåãî ðîäà òîòåìíîãî
ïðåäñòàâèòåëÿ) îïðåäåë¸ííûé âèä çìåé. Ñîãëàñíî ìèôàì êàê
çàïàäíûõ, òàê è âîñòî÷íûõ êî÷åâûõ ãðóïï, Çìåé ÿâëÿåòñÿ ïðåä-
êîì ôóëüáå. Îí ïåðåäàë èì êîðîâ, âûïîëíèâ, òàêèì îáðàçîì,
ôóíêöèè êóëüòóðíîãî ãåðîÿ. Õàðàêòåðíî, ÷òî ïî íåêîòîðûì âåð-
ñèÿì ëåãåíä, êîðîâû — ïîðîæäåíèå òîãî æå Çìåÿ.
Åñòü îñíîâàíèÿ ãîâîðèòü òàêæå è î õàðàêòåðíîì äëÿ òðà-
äèöèè ôóëüáå êóëüòå Êðàñîòû. Îñîáîå îòíîøåíèå ôóëüáå ê
êðàñîòå ïðîÿâëÿåòñÿ áóêâàëüíî âî âñ¸ì, ÷òî îòðàæàåòñÿ â ñà-
ìûõ ðàçëè÷íûõ ñòîðîíàõ èõ æèçíè. Ôèçè÷åñêàÿ êðàñîòà ÿâëÿ-
åòñÿ ÷àñòüþ èõ èñêîííîãî òèïà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî íàñòîÿùèé ïóë-
ëî îáÿçàí áûòü êðàñèâûì. Ñ òî÷êè çðåíèÿ âîñòî÷íûõ êî÷åâûõ
ôóëüáå, èñòèííûé áîðîðî (ïóëëî-êî÷åâíèê) äîëæåí èìåòü ñâåò-
ëûé öâåò êîæè, òîíêîå òåëî, ïðÿìîé íîñ, âûñîêèé ëîá (äëÿ
ýòîãî åãî áðåþò), ãëàäêèå, ò. å. íå êóð÷àâûå âîëîñû, äëèííóþ
øåþ, áîëüøèå ãëàçà è áåëûå çóáû. Ïî ñëîâàì À. Áðàíäà, áîðî-
ðî íå ðàçðåøàþò ñâîèì äåòÿì ïèòü ìîëîêî, òàê êàê ñ÷èòàåòñÿ,
÷òî îíî ìîæåò ïîâðåäèòü ýìàëè çóáîâ. Ìàòåðè îáÿçàíû ïðà-
âèëüíî ïðèâÿçûâàòü ðåá¸íêà ê ñïèíå, ÷òîáû åãî íîãè íå ñòàëè
êðèâûìè.
Ñàìûé ãëàâíûé ïðàçäíèê áîðîðî — ãåðåâîëü, ïðàçäíèê-
êîíêóðñ. Ýòî ñïåöèàëüíûé ïðàçäíèê êðàñîòû, êîòîðûé ïðîâî-
äèòñÿ â ïåðèîä äîæäåé, êîãäà âñòðå÷àþòñÿ âìåñòå âñå ÷ëåíû
ãðóïïû. Ïîäîáíûå âñòðå÷è íåîáõîäèìû äëÿ ïîääåðæàíèÿ öå-
ëîñòíîñòè êîëëåêòèâà. Íî, ïîæàëóé, âñ¸ æå èìåííî êðàñîòà
ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì ìîòèâîì, ãëàâíîé òåìîé ïîäîáíûõ ïðàçäíè-
êîâ, âî âðåìÿ êîòîðûõ ñàìûå êðàñèâûå äåâóøêè âûáèðàþò ñåáå
â ìóæüÿ ñàìûõ êðàñèâûõ þíîøåé.
Ôóëüáå îáîæàþò óêðàøåíèÿ, ïðèòîì íåïðåìåííî èç çîëî-
òà, æåì÷óãà è, ðåæå, èç ñåðåáðà. Æåíùèíû ôóëüáå íèêîãäà íå
 152

ïîçâîëÿò ñåáå íàäåòü óêðàøåíèÿ èç «ïðîñòûõ» ìåòàëëîâ, ñòåê-

ëà è ïðî÷åé ìèøóðû. Î÷åíü õàðàêòåðíàÿ äåòàëü, êîòîðóþ ïîä-
ìåòèëà èññëåäîâàòåëüíèöà Æ. Äåëàíæ: ìàëåíüêèé ìàëü÷èê
ïàñòóõ-áîðîðî, îäèíîêî ïàñóùèé ñâî¸ ñòàäî, âîçìîæíî, äàæå
ãîëîäíûé, íî íà åãî øåå íåïðåìåííî êðàñóåòñÿ îæåðåëüå èç
êðóïíîãî æåì÷óãà.
Çîëîòî — ãëàâíûé ìàòåðèàë äëÿ óêðàøåíèé ôóëüáå. Ýòî
— òàê ñêàçàòü, íà ïðîôàííîì, ò. å. îáûäåííîì óðîâíå. À íà
ñàêðàëüíîì óðîâíå, çîëîòî, êîòîðîå ôóëüáå íàçûâàþò «êîðî-
ëåâñêèì ìåòàëëîì», èìååò, êàê îíè óâåðåíû, ìèñòè÷åñêèå ñâîé-
ñòâà. Îíî, êàê ñ÷èòàþò ôóëüáå, ñâÿçàíî ñî çíàíèåì è Ñâåòîì.
Æåíùèíû ôóëüáå ñëàâÿòñÿ ñâîåé êðàñîòîé âî âñåé Àô-
ðèêå. Èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà âèäíûå ïîëèòè÷åñêèå äåÿòåëè
èç äðóãèõ ñòðàí ñïåöèàëüíî ïðèåçæàëè íà Ôóòà-Äæàëëîí,
ãäå æèâóò ãâèíåéñêèå ôóëüáå, ÷òîáû íàéòè ñåáå æåíó. Íå
óäèâèòåëüíî, ÷òî æåíùèíû ôóëüáå î÷åíü âíèìàòåëüíû ê ñâî-
åé îäåæäå, îíè ëþáÿò áëàãîâîíèÿ, êîòîðûìè îõîòíî ïîëüçó-
þòñÿ. Îòìå÷àþò òàêæå, ÷òî îíè áåç êîíöà ìîþòñÿ. Ïðåæäå
÷åì ëå÷ü â ïîñòåëü, æåíùèíà-ïóëëî íåïðåìåííî óìàñòèò ñåáÿ
áëàãîâîíèÿìè.
Âñå èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò ñâîåîáðàçíûé àðèñòîêðàòèçì
âíåøíåãî âèäà ôóëüáå. Áëàãîðîäñòâî ïðîñêàëüçûâàåò áóêâàëü-
íî âî âñ¸ì: â ìàíåðå äåðæàòüñÿ, ïîõîäêå, â èõ æåñòàõ, ìåäëåí-
íûõ è ãðàöèîçíûõ, âûðàæåíèè ëèöà, îáû÷íî ñòðîãîì è íå-
ñêîëüêî îòðåø¸ííîì. Æåíùèíû çàïîìèíàþòñÿ ñâîåé ãîðäåëè-
âîé, öàðñòâåííîé ïîõîäêîé. Ôóëüáå ñäåðæàííû â ïðîÿâëåíèè
ýìîöèé, â òàíöàõ, ïåñíÿõ. Ïðåäñòàâèòåëè ñîñåäíèõ íàðîäîâ
êàæóòñÿ èì íåêðàñèâûìè è ÷åðåñ÷óð áîëòëèâûìè.
È, íàêîíåö, òðåòèé â òðèàäå êóëüòîâ — êóëüò Çíàíèÿ.
Óâàæåíèå ê çíàíèþ ïðîÿâëÿåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, â ñóùåñòâîâà-
íèè èíñòèòóòà æðå÷åñòâà. Æðåö, õðàíèòåëü çíàíèé, — çíà÷è-
ìàÿ, ñâÿùåííàÿ ôèãóðà â ñîöèóìå ôóëüáå. Áëàãîäàðÿ èíñòèòó-
òó æðå÷åñòâà ýòîò íàðîä îáëàäàåò îáøèðíûìè çíàíèÿìè, êîòî-
ðûå ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì òùàòåëüíîãî ñáåðåãàíèÿ.
Íåêîòîðûå ìèôîëîãè÷åñêèå òåêñòû, íàïðèìåð, «Êàèäàðà»
è «Ñâåò Âåëèêîé Çâåçäû», óòâåðæäàþò, ÷òî îñíîâíàÿ öåííîñòü
 153

â æèçíè — çíàíèå. Â ñóùíîñòè, çíàíèå, âåðíåå, ñòðåìëåíèå ê

çíàíèþ, ÿâëÿåòñÿ èõ ôàáóëüíîé îñíîâîé.
Êàèäàðà, îäèí èç î÷åíü èíòåðåñíûõ ïåðñîíàæåé ìèôîëî-
ãèè ôóëüáå, ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî áîãîì çíàíèÿ è çîëîòà.
Ýòè äâå åãî ôóíêöèè ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî â ñèñòåìå
öåííîñòåé äàííîãî íàðîäà çíàíèå è çîëîòî ýêâèâàëåíòíû. ß
ïîëàãàþ, ÷òî îòíîøåíèå ôóëüáå ê çîëîòó, çíàíèå è ïîíèìàíèå
åãî ñàêðàëüíûõ ñâîéñòâ, ñáëèæàåò èõ êóëüòóðó ñ âåëèêèìè
öèâèëèçàöèÿìè äðåâíîñòè. Î÷åíü âàæíàÿ äåòàëü: Êàèäàðà, áîã
çîëîòà è çíàíèÿ, êîòîðîãî ìèôîëîãè÷åñêèå òåêñòû ïðåäñòàâëÿ-
þò ñèäÿùèì íà îãðîìíîì òðîíå èç ÷èñòîãî çîëîòà, æèâ¸ò ãëó-
áîêî ïîä çåìë¸é. Ãëàâíûå ãåðîè òåêñòà «Êàèäàðà» ñîâåðøàþò
ïîäçåìíîå ïóòåøåñòâèå ê ìåñòó åãî ïðåáûâàíèÿ. Â äðåâíîñòè
ëþäè áûëè óâåðåíû, ÷òî ãëóáîêî â çåìëå íàõîäèòñÿ äðåâíÿÿ
çîëîòàÿ æèëà, ÿâëÿþùàÿñÿ ïðîâîäíèêîì çíàíèé, èäóùèõ êàê
èç Íåáåñ, òàê è èç íåäð Çåìëè. Òðè ãåðîÿ ìèôîëîãè÷åñêîãî
òåêñòà «Êàèäàðà», èç êîòîðûõ òîëüêî îäèí íàñòîÿùèé ïóëëî
— Õàììàäè, äâà äðóãèå — ëþäè êàñò, ñîâåðøàþò äëèòåëüíîå,
ïîëíîå èñïûòàíèé ïóòåøåñòâèå. Â ðåçóëüòàòå êàæäûé èç íèõ
ïîëó÷àåò ïî òðè ãðóçà çîëîòà, ò. å. âñåãî äåâÿòü ãðóçîâ. Íî
òîëüêî Õàììàäè äîëæíûì îáðàçîì èñïîëüçîâàë åãî: ñ ïîìî-
ùüþ çîëîòà îí ïîëó÷èë çíàíèå, êîòîðîå è áûëî ãëàâíîé öåëüþ
åãî ñòðàíñòâèÿ.
Ñìûñë äðóãîãî òåêñòà — «Ñâåò Âåëèêîé Çâåçäû» — çàê-
ëþ÷àåòñÿ â íå ìåíåå çàìå÷àòåëüíîé èñòèíå: çíàíèå âàæíåå âñå-
ãî, îíî ïðåâûøå âëàñòè è ïî÷åñòåé. Ôóëüáå ãëóáîêî óâåðåíû,
è îá ýòîì ãîâîðÿò ìèôîëîãè÷åñêèå òåêñòû, ÷òî ïðàâèòåëü äîë-
æåí îáëàäàòü îãðîìíûìè çíàíèÿìè. ×òîáû ñòàòü ïðàâèòåëåì,
÷åëîâåê äîëæåí äîëãî è óïîðíî ó÷èòüñÿ.  ñóùíîñòè, ýòî öå-
ëàÿ êîíöåïöèÿ âëàñòè: óïðàâëÿòü ìîãóò ëèøü ìóäðûå. Òàêèì
îáðàçîì, ðå÷ü èä¸ò î âëàñòè ëó÷øèõ èç ëó÷øèõ. Õàðàêòåðíî,
÷òî àðäî, ïðàâèòåëü, â îáùåñòâå êî÷åâûõ ôóëüáå, òîëüêî äàåò
ñîâåòû. Òåìà «ìóäðîãî ïðàâèòåëÿ» ñîñòàâëÿåò ñîäåðæàíèå îá-
ðÿäîâ ïîñâÿùåíèÿ â ïðàâèòåëè, êîòîðûå ïî ñâîåìó ñîäåðæà-
íèþ ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàþò ñ ïîñâÿùåíèåì â æðåöû. «Ñâåò
Âåëèêîé Çâåçäû» — òåêñòîâàÿ îñíîâà òàêîãî îáðÿäà.
 154

Çíàíèå, êàê è â êóëüòóðå äðóãèõ íàðîäîâ, àññîöèèðóåòñÿ

ó ôóëüáå ñî Ñâåòîì. Ñâåò Âåëèêîé Çâåçäû, î êîòîðîì ãîâîðèò-
ñÿ â îäíîèìåííîì òåêñòå, — ýòî ñâåò Êàèäàðà, áîãà çíàíèÿ,
ïîñûëàþùåãî âåñòü — Çâåçäó, îñâåùàþùóþ ïóòü íåîôèòó —
áóäóùåìó ïðàâèòåëþ Äèîì-Äüåðè. Ïî ìíåíèþ Àìàäó Õàìïàòå
Áà, ýòî «Çâåçäà ïàñòóõà», êîòîðóþ îí îòîæäåñòâëÿåò ñî Çâåç-
äîé, óïîìèíàþùåéñÿ â Áèáëèè è Êîðàíå. Ãëàâíûé ãåðîé òåê-
ñòà «Ñâåò Âåëèêîé Çâåçäû» Äèîì-Äüåðè, êîòîðûé, êñòàòè, ÿâ-
ëÿåòñÿ âíóêîì Õàììàäè èç òåêñòà «Êàèäàðà», óñïåøíî ïðî-
õîäèò âñå èñïûòàíèÿ è ñòàíîâèòñÿ èäåàëüíûì ïðàâèòåëåì.
Çäåñü ìíå õî÷åòñÿ âûñêàçàòü íåñêîëüêî ñâîèõ ïðåäïîëî-
æåíèé ïî ïîâîäó ýòèìîëîãèè ñóùåñòâóþùåãî â ÿçûêå ôóëà
íàçâàíèÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ çîëîòà — êàíå (èëè êàííå).  ýòîì
íàçâàíèè êàí- (îò *êà-; âòîðàÿ ÷àñòü -å ÿâëÿåòñÿ ñóôôèêñîì),
âîçìîæíî, âîñõîäèò ê Êà, âàæíîìó ïîíÿòèþ â äðåâíååãèïåòñ-
êîé ìèôîëîãèè. Êà — ýòî íå òîëüêî îäíà èç äóø. Ýòî ïîíÿòèå
ãîðàçäî øèðå; äðåâíèå åãèïòÿíå âêëþ÷àëè â íåãî òàêæå ïðåä-
ñòàâëåíèå î áîæåñòâåííîé ýíåðãèè, ÿâëÿþùåéñÿ ÷àñòüþ «ß»
÷åëîâåêà. ß ïðåäïîëàãàþ òàêæå, ÷òî èìÿ áîãà Êàèäàðà ñâÿçàíî
ñî ñëîâîì êàíå, «çîëîòî».
Ìíå íå êàæåòñÿ î÷åíü óáåäèòåëüíûì ïðåäëîæåííîå Àìà-
äó Õàìïàòå Áà òîëêîâàíèå èìåíè Êàèäàðà. Îí ïåðåâîäèò åãî
áóêâàëüíî: «Ñòîé òàì», «Îñòàíîâèñü òàì» (èëè «Äàëüøå íå
õîäè»). ß äóìàþ, ÷òî, âïðî÷åì, íå èñêëþ÷àÿ è âåðñèþ Àìàäó
Õàìïàòå Áà, çäåñü ìîæíî óñìàòðèâàòü ñâÿçü ñ êîíöåïöèåé Êà,
êîòîðàÿ áûëà èçâåñòíà íå òîëüêî äðåâíèì åãèïòÿíàì. Èìÿ
Êàèäàðà, ìîæåò áûòü ðàçëîæåíî íà ñëåäóþùèå ñîñòàâíûå ÷àñòü
êàé- (*êà-) è ãëàãîë äààðà (â áîëüøèíñòâå äðóãèõ äèàëåêòàõ
— íäààðà), èìåþùèé ìíîãî÷èñëåííûå çíà÷åíèÿ, èç êîòîðûõ
ãëàâíûìè ÿâëÿþòñÿ «ñìîòðåòü» è «îõðàíÿòü».
Âñ¸ ñâîåîáðàçèå ôóëüáå, âñ¸, ÷òî îòëè÷àåò èõ îò ñîñåäíèõ
íàðîäîâ, íàøëî çàêðåïëåíèå â ïîíÿòèè ïóëààêó (èëè ïóëààãó).
Òåðìèí ïóëààêó ïî-ðàçíîìó ïåðåâîäèòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè.
Âïðî÷åì, âñå ñõîäÿòñÿ â òîëêîâàíèè òîãî, ÷òî ñîñòàâëÿåò ñìûñ-
ëîâîé «ñòåðæåíü» òåðìèíà, êîòîðûé ìîæíî óñëîâíî îïðåäå-
ëèòü êàê «ôóëüáñòâî», «ìàíåðà áûòü èñòèííûì ïóëëî». Ñàìè
 155

ôóëüáå, ïîìèìî ïóëààêó, èñïîëüçóþò è äðóãîé òåðìèí — «ïóòü

ôóëüáå».
Êîíöåïò ïóòè ÿâëÿåòñÿ, ïîæàëóé, óíèâåðñàëüíûì. Îí
âñòðå÷àåòñÿ ó ìíîãèõ íàðîäîâ è âêëþ÷àåò â ñåáÿ, êàê ïðàâèëî,
íàèáîëåå âàæíûå äëÿ ýòíîñà èäåîëîãè÷åñêèå, êóëüòóðíûå, ðå-
ëèãèîçíûå, ôèëîñîôñêèå è äðóãèå êîìïîíåíòû êóëüòóðû. Â
ýòîì îòíîøåíèè íàïðàøèâàåòñÿ ñðàâíåíèå ñ ôóíäàìåíòàëüíûì
äðåâíåêèòàéñêèì ïîíÿòèåì äàî, êîòîðîå òàêæå îáû÷íî ïåðåâî-
äÿò êàê «ïóòü», èëè ñ ÿïîíñêèì ïîíÿòèåì ñèíòî, «ïóòü áîãîâ».
Ñóùåñòâîâàíèå â êóëüòóðíîé òðàäèöèè ôóëüáå ïîäîáíîãî
ðîäà èäåîëîãèè, çàêðåïèâøåéñÿ â ïóëààêó, ñâèäåòåëüñòâóåò î
òîì, ÷òî îíè, âîçìîæíî, ñðàâíèòåëüíî ðàíî îñîçíàëè ñåáÿ êàê
íàðîä.
Ïóëààêó, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé ¸ìêóþ â ñìûñëîâîì îò-
íîøåíèè ñòðóêòóðó, âêëþ÷àåò â ñåáÿ, ïðåæäå âñåãî, íåñêîëüêî
îñíîâíûõ, êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé, îáðàçóþùèõ åãî ÿäðî. Èìåííî
îíè ÷àùå âñåãî ôèãóðèðóþò â ìèôîëîãè÷åñêèõ è ôîëüêëîðíûõ
ñþæåòàõ è íàõîäÿò ñâî¸ îòðàæåíèå ïðàêòè÷åñêè íà âñåõ óðîâ-
íÿõ ñóùåñòâîâàíèÿ íàðîäà. Ýòî «âîñòî÷íîå ïðîèñõîæäåíèå» ñ
ïðèìûêàþùèì ê íåìó ìîòèâîì ñâåòëîé êîæè, ñèìâîëèçèðóþ-
ùèì îñîáûé ôèçè÷åñêèé òèï, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, äëÿ
ôóëüáå åñòü äîêàçàòåëüñòâî èõ âîñòî÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ê
ýòèì êëþ÷åâûì ïîíÿòèÿì, ñîñòàâëÿþùèì ïóëààêó, îòíîñÿòñÿ
òàêæå ÿçûê è ñêîò.
Ýòíîãîíè÷åñêèå ëåãåíäû (ëåãåíäû î ïðîèñõîæäåíèè) ôóëü-
áå, ïîìåùàþùèå ïðàðîäèíó íàðîäà â ðàçíûõ ìåñòàõ, òåì íå
ìåíåå, ñõîäÿòñÿ â îäíîì — â åãî «âîñòî÷íîì» ïðîèñõîæäåíèè.
Âî ìíîãèõ òåêñòàõ ðå÷ü èä¸ò î òîì, ÷òî ôóëüáå — áåëûé
íàðîä â ïðîòèâîâåñ íåãðñêèì, ò. å. ÷åðíîêîæèì, íàðîäàì, õîòÿ
ñðåäè ãðóïï ôóëüáå åñòü òàêèå, êîòîðûå â ðåçóëüòàòå ñìåøàí-
íûõ áðàêîâ ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì ïðèîáðåëè ìíîãî íåãðîèä-
íûõ ÷åðò, â òîì ÷èñëå è áîëåå ò¸ìíûé öâåò êîæè. È, òåì íå
ìåíåå, ñàìè ôóëüáå ïðåäïî÷èòàþò ñ÷èòàòü ñåáÿ áåëûì íàðî-
äîì. Ýêâèâàëåíòîì ïîíÿòèÿ áåëîé êîæè ÿâëÿåòñÿ, êàê óæå ãî-
âîðèëîñü, êðàñíàÿ êîæà: íåêîòîðûå òåêñòû íàçûâàþò ôóëüáå
«êðàñíîêîæèìè» èëè «êðàñíîóõèìè».
 156

ßçûê ôóëà òàêæå ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì ýòîãî íàðîäà, ÷òî

îòðàçèëîñü, â ÷àñòíîñòè, â î÷åíü ðàñïðîñòðàí¸ííîì ôîëüêëîð-
íîì ìîòèâå íåìîãî ðåáåíêà. Ëåãåíäû, áûòóþùèå ñðåäè ôóëüáå
ïðàêòè÷åñêè âñåõ ãðóïï, — ñëåäîâàòåëüíî, ýòîò ìîòèâ ìîæíî
ñ÷èòàòü óíèâåðñàëüíûì — ïîâåñòâóþò î òîì, êàê â îäíîé ñå-
ìüå áûë íåìîé îò ðîæäåíèÿ ìàëü÷èê. È âäðóã íåîæèäàííî äëÿ
îêðóæàþùèõ îí çàãîâîðèë, ïðè÷¸ì íà íåçíàêîìîì äëÿ âñåõ
ÿçûêå, â òîì ÷èñëå è äëÿ ñâîèõ ðîäèòåëåé. Ýòî áûë ôóëà,
íèêîìó íå èçâåñòíûé äî òîãî ÿçûê. Íà ìîé âçãëÿä, â ýòîì
ìîòèâå ñëåäóåò óñìàòðèâàòü óêàçàíèå ëåãåíä íà òî, ÷òî ôóëà
îêàçàëñÿ àáñîëþòíî íîâûì ÿçûêîì äëÿ ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ.
Äðóãèìè ñëîâàìè, ôóëüáå, âîçìîæíî, ïðèíåñëè ñ ñîáîé ÿçûê â
ýòè ðàéîíû Àôðèêè.
ßçûê ôóëà, êàê è ïóëààêó, ñïîñîáñòâóåò êîíñîëèäàöèè
ôóëüáå êàê ýòíîñà. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿçûê ôóëà ðàñïàäàåò-
ñÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå äèàëåêòû, îí îñòàåòñÿ ïîíÿòíûì äëÿ
ôóëüáå, æèâóùèõ â ðàçëè÷íûõ ðàéîíàõ. Êñòàòè, ýòî îáñòîÿ-
òåëüñòâî âûçûâàåò áîëüøîå óäèâëåíèå èññëåäîâàòåëåé.
Õàììàäè, ãåðîé òåêñòà «Êàèäàðà», ïî¸ò ïåñíþ, âîñïåâàÿ
ãëàâíûå ÷åðòû ôóëüáå, â ÷èñëå êîòîðûõ íàçûâàþòñÿ âîñòî÷íîå
ïðîèñõîæäåíèå («áëàãîðîäíàÿ ðàñà») è òåñíåéøèé ñîþç ñ êî-
ðîâîé. «Ñ òåë¸íêîì ÿ ðîäèëñÿ», — ïî¸ò Õàììàäè.
Ñêîò — îäíà èç îñíîâíûõ ïðèìåò, îòëè÷àþùèõ èõ îò ñî-
ñåäíèõ íàðîäîâ. Îíè â áóêâàëüíîì ñìûñëå áîÿòñÿ îñòàòüñÿ áåç
ñâîèõ æèâîòíûõ, ÷òî äëÿ íèõ îçíà÷àëî áû óòðàòó ñâîåé èäåí-
òè÷íîñòè. Öåëÿì ïîääåðæàíèÿ ýòîé ñâÿçè ôóëüáå ñ èõ äîìàø-
íèìè æèâîòíûìè ñëóæèò òàê íàçûâàåìûé èíñòèòóò àðåíäû
æèâîòíûõ, ñìûñë êîòîðîãî ñîñòîèò â òîì, ÷òî ôóëüáå íå äàþò
ñâîåìó ñîïëåìåííèêó îñòàòüñÿ áåç ñêîòà.
Âîñòî÷íîå ïðîèñõîæäåíèå, ÿçûê è ñêîò — îñíîâíûå êîì-
ïîíåíòû ïóëààêó íà îáùåýòíè÷åñêîì óðîâíå. Íî ïóëààêó, ïî-
ìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ýòî åù¸ è ñâîåãî ðîäà êîäåêñ ÷åñòè. Îí
âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñîâîêóïíîñòü ëè÷íîñòíûõ êà÷åñòâ, êîòîðûå
îáÿçàí èìåòü êàæäûé èñòèííûé ïóëëî è êîòîðûå ïðåäñòàâëÿ-
þò ïðåäìåò ãîðäîñòè ôóëüáå. Ýòè ÷åðòû ñîñòàâëÿþò, òàê ñêà-
çàòü, èíäèâèäóàëüíûé óðîâåíü ïóëààêó.
 157

Êà÷åñòâà, çàêðåïë¸ííûå â ïóëààêó, ýòî, ïðåæäå âñåãî, òå,

êîòîðûå áûëè âñåãäà íåîáõîäèìû íàðîäó, ÷òîáû âûæèòü â ñëîæ-
íåéøèõ ïðèðîäíûõ óñëîâèÿõ, à òàêæå â óñëîâèÿõ ÷àñòî âðàæ-
äåáíîãî îêðóæåíèÿ. Ýòî êà÷åñòâà íàðîäà êî÷åâîé ñêîòîâîä÷åñ-
êîé êóëüòóðû, íàðîäà-ìèãðàíòà. È îïÿòü ìû îáíàðóæèâàåì
òðèàäó: ðå÷ü èä¸ò î òð¸õ âàæíåéøèõ êà÷åñòâàõ. Ïóëëî îáÿçàí
áûòü ñäåðæàííûì, èìåòü ñòûä, ò. å. óìåòü ñòûäèòüñÿ, è áûòü
îòâàæíûì. «Ñäåðæàííîñòü», «ñòûä» è «õðàáðîñòü», õîòÿ è çâó-
÷àò íåñêîëüêî ïî-ðàçíîìó â ðàçëè÷íûõ äèàëåêòàõ, âõîäÿò â
ñîñòàâ ïóëààêó âñåõ ãðóïï ôóëüáå.
Êàæäûé èç òð¸õ ýòèõ êîìïîíåíòîâ ïîíèìàåòñÿ øèðîêî.
Òàê, ñäåðæàííîñòü — ýòî òàêæå óìåíèå âëàäåòü ñîáîé, ÷åì
òàê ñëàâÿòñÿ ôóëüáå, òåðïåíèå è óìåðåííîñòü âî âñ¸ì. Ïóëëî-
ïàñòóõ îáÿçàí óìåòü îáõîäèòüñÿ áåç åäû â òå÷åíèå äëèòåëüíî-
ãî âðåìåíè. Îí íè çà ÷òî íå ñîçíàåòñÿ, ÷òî ãîëîäåí. Òîëüêî
ñâîåé ìàòåðè îí ìîæåò ñêàçàòü îá ýòîì. Ïðàâèëà ïóëààêó íå
ïîçâîëÿþò çâàòü íà ïîìîùü: èñòèííûé ïóëëî äîëæåí îáõî-
äèòüñÿ áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè. Åñëè íà ñòàäî íàïàäàåò äè-
êèé çâåðü — ãèåíà èëè ëåâ, ïóëëî îäèí ñðàæàåòñÿ ñ íèì.
Òî÷íî òàê æå ïóëëî-âîèòåëü íå îáðàùàåòñÿ ê ñâîèì ðîäè÷àì
èëè ñîþçíèêàì çà ïîìîùüþ; ñî ñâîèì ïðîòèâíèêîì îí áîðåò-
ñÿ îäèí. Ýòà ÷åðòà, ÿâëÿþùàÿñÿ íåîáõîäèìûì êîìïîíåíòîì
ïóëààêó, â ôîëüêëîðå ïðîÿâëÿåò ñåáÿ êàê èçâåñòíûé ìîòèâ
îòêàçà îò ïîìîùè.
Ïóëëî ñêîðåå óìð¸ò ñ ãîëîäà, íåæåëè ïîçâîëèò ñåáå
åñòü ïðè ïîñòîðîííèõ. Ïóëààêó ðàçðåøàåò åñòü âìåñòå òîëüêî
ëþäÿì îäíîãî âîçðàñòà è îäíîãî ïîëà. Ìóæ÷èíû, òàêèì
îáðàçîì, åäÿò îòäåëüíî îò æåíùèí, à äåòè — îòäåëüíî îò
âçðîñëûõ.
Ôóëüáå íå õîäÿò îáíàæ¸ííûìè. Èõ æåíùèí íåëüçÿ óâè-
äåòü «òîïëåñ». «Íîðìàòèâíûé» ñòûä íå ïîçâîëÿåò äåìîíñòðè-
ðîâàòü ñâîé ïóïîê, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííîé äåòàëüþ èõ êóëü-
òóðíîãî òèïà. «ß âèäåë åãî ïóïîê», — ãîâîðèò ïóëëî î ÷åëîâå-
êå, î êîòîðîì îí çíàåò âñ¸ è äàæå òî, ÷òî òîò ñêðûâàåò. Ïóïîê,
ñ òî÷êè çðåíèÿ ôóëüáå, ñèìâîëèçèðóåò òàéíûå, èíòèìíûå ñòî-
ðîíû ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè.
 158

Ñäåðæàííîñòü è ñòûäëèâîñòü — îñíîâà ìîðàëè ôóëüáå,

èõ âåæëèâîñòè è äåëèêàòíîñòè. Î÷åíü âàæíûå ïîíÿòèÿ — «áûòü
õîðîøî âîñïèòàííûì» è «áûòü ÷åñòíûì». «Ïóëëî íèêîãäà íå
ëæåò», — óòâåðæäàþò ôóëüáå. Âñå ýòè êà÷åñòâà, ïî íàáëþäå-
íèÿì èññëåäîâàòåëåé, èçó÷àâøèõ èõ, ñîîáùàþò èì ñâîéñòâà
«ãðàíäîâ» è «àðèñòîêðàòîâ» (À. Áðàíäò).
«Íàñòîÿùèé» ïóëëî íèêîãäà íå áîèòñÿ. Äîñòàòî÷íî æ¸ñò-
êàÿ ñèñòåìà âîñïèòàíèÿ, êîòîðîé ïîäâåðãàþòñÿ âñå ìàëü÷èêè
ôóëüáå, íàïðàâëåíà íà ôîðìèðîâàíèå â íèõ îòâàãè, õðàáðîñ-
òè. Òàê, ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà, êîòîðûé óæå ñ ñåìè ëåò ïàñ¸ò
ñêîò, îñòàâëÿþò íà íåñêîëüêî äíåé îäíîãî â ñàâàííå, ÷òîáû îí
íàó÷èëñÿ áûòü õðàáðûì. Åñëè îí ïðîÿâëÿåò òðóñîñòü, îí ïî-
êðûâàåò ñåáÿ ïîçîðîì.
Êî÷åâûå ôóëüáå ñíèñõîäèòåëüíî îòíîñÿòñÿ ê òóàðåãàì, êî-
òîðûå, êàê îíè ãîâîðÿò, ìîãóò æèòü òîëüêî âìåñòå è â ïàëàò-
êàõ*. Ñàìè îíè ïðåäïî÷èòàþò áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïðîâî-
äèòü ïîä îòêðûòûì íåáîì è íå áîÿòñÿ íàõîäèòüñÿ â ñàâàííå â
ïîëíîì îäèíî÷åñòâå.
Ñèìâîëîì ïóëààêó ÿâëÿåòñÿ âåð¸âêà äëÿ ïðèâÿçè òåëÿò,
îäíîâðåìåííî ñâÿçûâàþùàÿ ôóëüáå ñ èõ êîðíÿìè. Âåð¸âêà
ïðåäñòàâëÿåò «ïóòü ôóëüáå», êîòîðûé îíè âîñïðèíèìàþò êàê
âåëèêóþ òðàäèöèþ, äîñòàâøóþñÿ èì îò ïðåäêîâ. Íà ïðîòÿæå-
íèè âåêîâ îíè ïîääåðæèâàþò ýòó òðàäèöèþ â íåèçìåííîì âèäå,
íåñÿ å¸ ñîáîé ÷åðåç âñå öèâèëèçàöèè è çåìëè.

Ìèô, êàê óæå îòìå÷àëîñü, ïðåäñòàâëÿåò ñâîåãî ðîäà ìàò-

ðèöó êóëüòóðíîãî òèïà ýòíîñà. Ïðèòîì çäåñü èìååòñÿ â âèäó
Ìèô (èìåííî ñ áîëüøîé áóêâû) êàê èñõîäíûé Ìîíîìèô, â
êîòîðîì â ñêîíöåíòðèðîâàííîì âèäå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ,
èìåþùàÿ îòíîøåíèå êàê ê Ìèðîçäàíèþ, òàê è ê êóëüòóðíîé
«ïðîãðàììå» êîíêðåòíîãî ýòíîñà. Âñå êîìïîíåíòû Ìèôà —
ýëåìåíòû åäèíîé ñòðóêòóðû: îíè âçàèìîñâÿçàíû, îíè âçàèìî-
äîïîëíÿþò äðóã äðóãà è âçàèìîïåðåñåêàåìû. Ýòî îçíà÷àåò, â

* Íàïîìíèì, ÷òî òóàðåãè, êàê è ìíîãèå ãðóïïû ôóëüáå, ÿâëÿ-

þòñÿ ñêîòîâîäàìè-êî÷åâíèêàìè.
 159

÷àñòíîñòè, ÷òî «ñõåìà» êóëüòóðíîãî òèïà ýòíîñà îêàçûâàåòñÿ

íàëîæåííîé íà êîñìîãîíè÷åñêóþ ñõåìó è âñå å¸ êîìïîíåíòû
êàê áû âûâîäÿòñÿ èç «ñõåìû» Ìèðîçäàíèÿ.
Ìèôîëîãèè ôóëüáå — ìèôîëîãèÿ ñêîòîâîä÷åñêîãî íàðî-
äà, è â ýòîì çàêëþ÷åíà ãëàâíàÿ å¸ ñïåöèôèêà. Âñå ìèôîëîãè-
÷åñêèå ïåðñîíàæè çäåñü âñòðîåíû â ñèñòåìó ñêîòîâîä÷åñêèõ
ðåàëèé. «Ñõåìà» êîñìîãåíåçà îêàçûâàåòñÿ óâÿçàííîé ñ ñþæåò-
íîé ñõåìîé ñòàíîâëåíèÿ ïàñòóøåñêîé êóëüòóðû íàðîäà.
Ìèôîëîãèÿ ôóëüáå ìíîãîñëîéíà.  íåé âû÷ëåíèì ñëîé,
ïîÿâèâøèéñÿ â ñèñòåìå ìèôîëîãè÷åñêèõ âîççðåíèé ôóëüáå ïîä
âëèÿíèåì àôðèêàíñêèõ ñîñåäåé — áàìáàðà, äîãîíîâ, ñîðêî (èëè
áîçî) è äðóãèõ íàðîäîâ.  êà÷åñòâå âàæíåéøåãî ðåçóëüòàòà
òàêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ìîæíî îòìåòèòü âçàèìíîå ñáëèæåíèå
ìèôîëîãè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé. Åñòü òàêæå è îïðåäåë¸ííûå ñëå-
äû âîçäåéñòâèÿ èñëàìà, âïðî÷åì, íå ñòîëü îùóòèìûå â ìèôî-
ëîãèè çàïàäíûõ êî÷åâíèêîâ. È, íàêîíåö, ñàìûé ñóùåñòâåííûé
ñëîé — ñîáñòâåííî ôóëüáñêèé, êîòîðûé òàêæå íåîäíîðîäåí. Â
í¸ì ïðèñóòñòâóåò ñîáñòâåííî ôóëüáñêèé ïëàñò, â íàèáîëüøåé
ñòåïåíè îòðàæàþùèé ñâîåîáðàçèå êóëüòóðíîãî òèïà ýòîãî ýò-
íîñà. Íî åñòü â í¸ì è îïðåäåë¸ííûå ñóáñòðàòíûå ñëîè — ïðåä-
ñòàâëåíèÿ, êîòîðûå ïðàôóëüáå, âîçìîæíî, âûíåñëè èç ðàéî-
íîâ, íàõîäÿùèõñÿ äàëåêî çà ïðåäåëàìè Çàïàäíîé Àôðèêè è
ãäå îíè íàõîäèëèñü â êîíòàêòå ñ äðóãèìè öèâèëèçàöèÿìè.
Íà âåðøèíå ïèðàìèäû, êîòîðóþ ïðåäñòàâëÿåò ïàíòåîí
ôóëüáå, íàõîäèòñÿ âåðõîâíîå áîæåñòâî Ãåíî, «Âå÷íûé». Îä-
íèì èç âàæíåéøèõ ìèôîëîãè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé ÿâëÿåòñÿ Òÿÿ-
íàáà, Ïèòîí, õðàíèòåëü ñòàä Ãåíî íà Çåìëå. Ýòîò îãðîìíûé
Çìåé ñ 96 ÷åøóéêàìè (ïî ÷èñëó îòòåíêîâ â ìàñòè êîðîâ) ñ÷èòà-
åòñÿ ïðàðîäèòåëåì ñêîòà è îäíîâðåìåííî çîîìîðôíûì ïðåä-
êîì ôóëüáå. Ñîãëàñíî ëåãåíäàì, èìåííî îí ïðèâ¸ë ïåðâûõ êîðîâ
ê ñðåäíåé èçëó÷èíå Íèãåðà è ÷åðåç Èëî — ïåðâîïðåäêà íàðî-
äà — ïåðåäàë èõ ôóëüáå. Òÿÿíàáà ÷àñòî ñáëèæàþò ñ Íèíêè-
íàíêà — ìèôè÷åñêèì Çìååì áàìáàðà.
Íà ñëóæáå ó Òÿÿíàáà íàõîäèòñÿ Êóìåí, åãî ïàñòóõ è õðà-
íèòåëü ïàñòóøåñêèõ çíàíèé. Æåíà Êóìåíà — Ôîðîôîðîíäó,
õðàíèòåëüíèöà çíàíèé, ñâÿçàííûõ ñ êîðîâüèì ìîëîêîì. Êó-
 160

ìåí è Ôîðîôîðîíäó ñîñòàâëÿþò ïàðó êàðëèêîâûõ äóõîâ. Êó-

ìåí ñ÷èòàåòñÿ ïîêðîâèòåëåì ïàñòáèù è âñåõ æèâîòíûõ, êàê
äîìàøíèõ, òàê è äèêèõ.
Îñîáîå ìåñòî â ïàíòåîíå ôóëüáå çàíèìàåò óæå óïîìèíàâ-
øèéñÿ Êàèäàðà, äóõ-ïàòðîí èíèöèàöèé, áîã çîëîòà è çíàíèé.
Íî, ïîæàëóé, íàèáîëåå áëèçêèìè ëþäÿì ïåðñîíàæàìè ÿâëÿþò-
ñÿ äóõè Ëàðå (Ëààðåäæè), êîòîðûõ ôóëüáå íàçûâàþò «íàøèìè
ìàëåíüêèìè áîãàìè». Ýòî — ïîêðîâèòåëè ñòàä è ïàñòáèù. Âñÿ
æèçíü ôóëüáå-ïàñòóõîâ òàê èëè èíà÷å ñâÿçàíà ñ Ëàðå.
Âñòðå÷àþòñÿ òàêæå íåÿñíûå óïîìèíàíèÿ î ñåäìèöå áîãîâ,
êîòîðûõ ôóëüáå íàçûâàþò ïëåìåííûìè áîãàìè èëè áîãàìè-ïðåä-
êàìè. Èçâåñòíû èõ èìåíà è ïîðÿäîê, â êîòîðîì îíè âñåãäà ïðåä-
ñòàâëÿþòñÿ. Ýòî — Õàì, Ñàì, Äåì, Éåð, Ïàò, Íäæîá è Äåëü.
Ãëàâíûé èç íèõ — Õàì, ÷àùå âñåãî óïîìèíàþùèéñÿ â ìèôàõ è
â ôîëüêëîðå. Ñ÷èòàåòñÿ, íàïðèìåð, ïî îäíîé èç âåðñèé ìèôà,
÷òî îí îòåö ïåðâîïðåäêà ôóëüáå Èëî. Êñòàòè, íåêîòîðûå èññëå-
äîâàòåëè ñáëèæàþò ôóëüáñêîãî Õàìà ñ áèáëåéñêèì Õàìîì.
Èçâåñòíî, ÷òî ôóëüáå ïðèíîñèëè ýòèì áîãàì-ïðåäêàì æåð-
òâû è ïîñâÿùàëè äåòåé. Ñ ñåì¸ðêîé áîãîâ ñâÿçàíà îäíà èç íàè-
áîëåå èíòåðåñíûõ ñèñòåì íîìèíàöèè äåòåé. Òàê, ïåðâîìó ñûíó
ìîãëè äàòü èìÿ Õàììàäè â ÷åñòü Õàìà, ïåðâîãî èç ñåäìèöû
áîãîâ, òîãäà âòîðîãî ñûíà íàçûâàëè Ñàìáà — â ÷åñòü Ñàìà, à
òðåòüåãî — Äåìáà è ò. ä.
Íàðóøèòåëüíèöåé ìèðîâîé Ãàðìîíèè, îëèöåòâîðåíèåì ñèë
Õàîñà, âûñòóïàåò Íäæåääî Äåâàëü, «Ìàòü Çëà». Ýòî áîæåñòâî
ñ ÿâíûìè õòîíè÷åñêèìè ÷åðòàìè, ñîãëàñíî ìèôàì, áûëî ñîçäà-
íî Ãåíî äëÿ íàêàçàíèÿ «ïåðâûõ ôóëüáå» çà èõ ãðåõè.
Ãåíî — òâîðåö âñåãî ñóùåãî. Ñîãëàñíî ìèôàì ôóëüáå,
Ìèð, ñîçäàííûé Ãåíî ñ ïîìîùüþ ñëîâà, ïîÿâèëñÿ èç êàïëè
ìîëîêà ïåðâîé, ìèôè÷åñêîé Êîðîâû. Ìîëîêî ó ôóëüáå ñ÷èòà-
åòñÿ ïåðâè÷íîé, à ïîòîìó ñàêðàëüíîé ñóáñòàíöèåé. Cîãëàñíî
äðóãèì ïðåäñòàâëåíèÿì, âîäà ïðåäøåñòâóåò ìîëîêó. Âïðî÷åì,
ñàìè ôóëüáå â ýòîì íå óñìàòðèâàþò íèêàêèõ ïðîòèâîðå÷èé;
äëÿ íèõ âîäà è ìîëîêî — åäèíîñóùíûå ïîíÿòèÿ.
Ìîëîêî ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì ïàñòóøåñêèõ çíàíèé. Èì êëÿ-
íóòñÿ è ñîâåðøàþò æåðòâåííûå âîçëèÿíèÿ. Ñ íèì ñâÿçàíî ìíîãî
 161

çàïðåòîâ. Ó ìîëîêà äåâÿòü íàçâàíèé, îäíî èç êîòîðûõ — «âå÷-

íàÿ âîäà». Ñàìàÿ ïåðâàÿ êàïëÿ ìîëîêà ñîäåðæàëà ÷åòûðå îñ-
íîâíûõ ýëåìåíòà Ìèðîçäàíèÿ, äàâøèõ íà÷àëî áûêó Íäóðáåå-
ëå — àíäðîãèííîìó ñèìâîëó Âñåëåííîé.
Ó ôóëüáå ñóùåñòâóþò äâå òðåõ÷àñòíûå êëàññèôèêàöèè
Ìèðà, î êîòîðûõ óæå óïîìèíàëîñü ðàíåå.  îäíîé èç íèõ ÷ëå-
íåíèå íà ìèðû (èëè «ñòðàíû») îñóùåñòâëÿåòñÿ íà îñíîâå ïðè-
çíàêà ñâåò/òüìà. Ïåðâàÿ «ñòðàíà» — ýòî ìèð ñâåòà, «âèäèìûé
ìèð», êîòîðûé íàñåëÿþò «âèäèìûå ñóùåñòâà», ò. å. ëþäè, æè-
âîòíûå, ðàñòåíèÿ. Âòîðàÿ «ñòðàíà» — «ìèð ñóìåðåê» ñ åãî «íå-
âèäèìûìè ñóùåñòâàìè», êîòîðûå, îäíàêî, ñïîñîáíû ÿâëÿòüñÿ
÷åëîâåêó â òåëåñíîé îáîëî÷êå. Òðåòüÿ «ñòðàíà» — «ìèð òüìû»,
ìèð ì¸ðòâûõ, â êîòîðûé ôóëüáå ïîìåùàþò äóøè ëþäåé, æè-
âîòíûõ è ðàñòåíèé. Õàðàêòåðíî, ÷òî â ìèôîëîãèè ôóëüáå æè-
âîòíûå è ðàñòåíèÿ, êàê è ëþäè, èìåþò äóøè.
Ïî âòîðîé êëàññèôèêàöèè Ìèð äåëèòñÿ íà òðè âðåìåí-
íûå êîñìè÷åñêèå ñôåðû: «çàâòðà» — «òîò ìèð», ãäå æèâóò ïðåä-
êè; «ñåãîäíÿ» — «ýòîò ìèð», ìèð æèâóùèõ ëþäåé; è «â÷åðà»
— ìèð, â êîòîðîì ÷åëîâåê ïðåáûâàë â óòðîáå ìàòåðè.  èåðàð-
õèè âðåìåííûõ ïðîñòðàíñòâ ìèð ïðåäêîâ ñ÷èòàåòñÿ ãëàâíûì.
Ëþáîïûòíî, ÷òî ó ôóëüáå ìèð ïðåäêîâ ñëåäóåò çà ìèðîì ëþ-
äåé, à íå ïðåäøåñòâóåò åìó.
Æèçíü ÷åëîâåêà ôóëüáå äåëÿò íà ñåìèëåòíèå îòðåçêè, ó
êàæäîãî èç êîòîðûõ ñâîÿ ñèìâîëèêà.  òå÷åíèå ïåðâîãî ïåðèî-
äà ðåáåíîê åù¸, â ñóùíîñòè, íå ÷åëîâåê, îí ëèøü ãîòîâèòñÿ
÷åðåç ñîîòâåòñòâóþùèå îáðÿäû — îáðÿä íàðå÷åíèÿ è èíèöèà-
öèþ — âîéòè â ñîîáùåñòâî ëþäåé â êà÷åñòâå ïîëíîïðàâíîãî
÷ëåíà. Âòîðîé ïåðèîä ñâÿçàí ñ íà÷àëîì åãî ïàñòóøåñêîé æèç-
íè, ÷òî íà ÿçûêå ñèìâîëîâ îáîçíà÷àåòñÿ êàê âñòóïëåíèå â çà-
ãîí ñêîòà: ìàëü÷èê âõîäèò â çàãîí, ñòàíîâÿñü ïàñòóõîì; â çàãî-
íå ïàñòóõ íàõîäèòñÿ â òå÷åíèå âñåé ñâîåé ñîçíàòåëüíîé æèçíè.
 63 ãîäà, âî âðåìÿ äåâÿòîãî ïåðèîäà æèçíåííîãî öèêëà, îí
ïîêèäàåò çàãîí è ïåðåñòàåò áûòü ïàñòóõîì.
Êàê è ó ìíîãèõ íàðîäîâ, â ñèñòåìå ìèôîëîãè÷åñêèõ ïðåä-
ñòàâëåíèé ôóëüáå îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò ÷èñëà. Âñÿ êàðòèíà
êîñìîãåíåçà (âîçíèêíîâåíèÿ Âñåëåííîé) ìîæåò áûòü ïðåäñòàâ-
 162

ëåíà ÷åðåç ÷èñëîâûå ñîîòíîøåíèÿ, ñìûñë êîòîðûõ ïðàêòè÷åñ-

êè ñîâïàäàåò ñ ñèìâîëèêîé ÷èñåë â äðóãèõ êóëüòóðíûõ òðàäè-
öèÿõ. Ôóëüáå, êàê îòìå÷àþò èññëåäîâàòåëè, èñïûòûâàþò ê
÷èñëàì îñîáóþ «ñêëîííîñòü». Îäíàêî ÷èñëà íåëüçÿ ïðîèçíî-
ñèòü «âñóå». Òàê, ïóëëî íèêîãäà íå ñêàæåò, ñêîëüêî ó íåãî
äåòåé, æ¸í, êîðîâ. Íå ñêàæåò, ñêîëüêî åìó ëåò. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî
÷èñëà, êàê è èìåíà, ïðè èõ ïðîèçíåñåíèè «âêëþ÷àþò â äåé-
ñòâèå ñèëû, êîòîðûå âûçûâàþò ê æèçíè ïîòîê, ïîäîáíûé ðó-
÷üþ, íåâèäèìîìó, íî ïðèñóòñòâóþùåìó ãäå-òî ðÿäîì». ×èñëî
âìåñòå ñ èìåíåì è çíàêîì ñîñòàâëÿþò çíà÷èìóþ äëÿ ìûøëåíèÿ
è ìèðîâîñïðèÿòèÿ ôóëüáå ìèñòè÷åñêóþ òðèàäó, ïðè÷¸ì â ýòîé
òðèàäå ÷èñëî ïðåäñòàâëÿåò ãëàâíûé «óçåë òàéíû».
Òðèàäû ëåæàò â îñíîâå âñåõ îïèñàíèé ôóëüáå è èõ êëàññè-
ôèêàöèé, î ÷åì óæå ðå÷ü øëà âûøå. Äîáàâèì ëèøü, ÷òî ôóëüáå
ãîâîðÿò òàêæå î òð¸õ òèïàõ ìàññàæà, î òð¸õ âèäàõ õîëîäíîãî
îðóæèÿ. È äàæå áåçóìöåâ îíè ðàñïðåäåëÿþò ïî òð¸ì ãðóïïàì.
Ñèìâîëèêà ÷èñåë ó ôóëüáå âî ìíîãîì ñîâïàäàåò ñ ñîîòâåò-
ñòâóþùèìè ñèìâîëàìè, âñòðå÷àþùèìèñÿ ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ
ìèôîëîãèÿõ. Òàê, 1 ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì Òâîðöà, Áåñïðåäåëü-
íîé ñèëû. Îáðàùåíèå ê Âñåâûøíåé Ñèëå âêëþ÷àåò òðîåêðàò-
íûé ïðèçûâ: «Îäèí! Îäèí! Îäèí! Î âå÷íûé, íåïîçíàâàìûé
Èñòî÷íèê». 1, 1 è 1 ñîñòàâëÿþò âìåñòå òðè âåðøèíû òðåóãîëü-
íèêà, ñèìâîëèçèðóÿ ñîîòâåòñòâåííî àêòèâíîå íà÷àëî, ïàññèâ-
íîå íà÷àëî è èõ ñîþç. 1, 1 è 1 âìåñòå îçíà÷àþò òàêæå òðè ìèðà:
«â÷åðà», «ñåãîäíÿ», «çàâòðà».
2 ïðåäñòàâëÿåò ïðèíöèï äóàëüíîñòè, êîòîðûé â ìèôîëî-
ãèè ôóëüáå, êàê è ó äðóãèõ íàðîäîâ, ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøèì çà-
êîíîì Ìèðîçäàíèÿ. Âî âñåõ ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòàõ ôóëüáå
ïîñòîÿííî âñòðå÷àþòñÿ áèíàðíûå îïïîçèöèè, îòðàæàþùèå äâîé-
ñòâåííîñòü: æèçíü è ñìåðòü, äîáðî è çëî, äåíü è íî÷ü, ìóæñêîå
íà÷àëî è æåíñêîå è ò. ä.
3 — ýòî òðèàäû, ïðîíèçûâàþùèå âñå ìèðîîùóùåíèå ôóëü-
áå. 4 ñèìâîëèçèðóþò ÷åòûðå ïåðâè÷íûõ ýëåìåíòà, ÷åòûðå îñ-
íîâíûõ íàïðàâëåíèÿ. 3 — ñèìâîë ìóæñêîãî íà÷àëà, 4 — ñèì-
âîë æåíñêîãî íà÷àëà. 3 è 4 âìåñòå ñîñòàâëÿþò ñåìè÷ëåííûé
ïðèíöèï.
 163

Ìíîãî ñàêðàëüíûõ ñìûñëîâ ñòîèò çà ÷èñëîì 7. Óïîìÿ-

íåì, íàïðèìåð, ñåìü Íåáåñ è ñåìü Çåìåëü, ñîçäàííûõ Ãåíî,
ñåìü ãëàâíûõ çâ¸çä, ñåìü Ñîëíö, êîòîðûå âèäèò íåîôèò âî
âðåìÿ ïîñâÿùåíèÿ, è ñåìü ëó÷åé Ñîëíöà. Ýòî è ñåì¸ðêà áîãîâ,
êîòîðóþ âîçãëàâëÿåò Õàì, ñåìü íàèáîëåå âàæíûõ äóõîâ Ëàðå,
ñåìèëåòíèå ïåðèîäû, íà êîòîðûå ôóëüáå (êñòàòè, îíè íå ÿâëÿ-
þòñÿ åäèíñòâåííûìè â ýòîì îòíîøåíèè) äåëÿò æèçíü ÷åëîâåêà,
ñåìü îòâåðñòèé â ãîëîâå ÷åëîâåêà, ñåìü äíåé íåäåëè è ò. ä.
Ñàêðàëüíûì ÷èñëîì ÿâëÿåòñÿ îäèííàäöàòü, çà êîòîðûì
ñòîÿò, ïðåæäå âñåãî, îäèííàäöàòü çåìíûõ ñèë è îäèííàäöàòü
çåìíûõ ñëî¸â, ñêðûâàþùèõ ñâÿùåííûé ìåòàë — çîëîòî. 22, ò.
å. äâà ðàçà ïî 11, è 33 — 3 ðàçà ïî 11 — òàêæå èìåþò ñâîþ
ñàêðàëüíóþ ñèìâîëèêó. Â ýòîé ñâÿçè ìîæíî âñïîìíèòü, ÷òî
äðåâíèå âèäåëè â ÷èñëå 11 «çâ¸çäíûå âðàòà».
Èç îäèííàäöàòè ñèë ãëàâíîé ÿâëÿåòñÿ êàìåíü, êîòîðûé
èãðàåò çàìåòíóþ ðîëü â ñèñòåìå Ìèðîçäàíèÿ, êàê å¸ ïðåäñòàâ-
ëÿþò ôóëüáå. Êàìåíü òðåóãîëüíîé ôîðìû, êàê óæå ãîâîðè-
ëîñü, ñèìâîëèçèðóåò òðè Ìèðà. Äâå ñòîðîíû åãî ïðåäñòàâëÿþò
äâå íàóêè: ñâåòëàÿ — ýêçîòåðè÷åñêóþ, ò. å. îòêðûòóþ, ò¸ìíàÿ
— ýçîòåðè÷åñêóþ, çàêðûòóþ. Êàìåíü ó ôóëüáå — ñèìâîë Ìèðà.
Îí ÿâëÿåòñÿ òàêæå ãðàíèöåé äâóõ ìèðîâ: «ýòîãî ìèðà», ìèðà
ëþäåé, è «òîãî ìèðà», òðàíñöåíäåíòíîãî, áîæåñòâåííîãî ìèðà.
Îòìåòèì ïîïóòíî, ÷òî â äðåâíèå âðåìåíà ëþäè áûëè óâåðåíû,
÷òî â êàìíÿõ õðàíèòñÿ Âíåâðåìåííàÿ Ìóäðîñòü. Îòãîëîñêè
ýòèõ ïðåäñòàâëåíèé ìîæíî íàéòè âî ìíîãèõ ìèôîëîãèÿõ.
Ñèñòåìà ñèìâîëè÷åñêèõ ñîîòíîøåíèé îäèííàäöàòè ñèë,
êîòîðûå, êàê îòìå÷àåò Àìàäó Õàìïàòå Áà, îòðàæàþò óíèâåð-
ñàëüíûé çàêîí âçàèìîïåðåõîäà è âçàèìîïðåâðàùåíèÿ, â òåê-
ñòå «Êàèäàðà» âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Êàìåíü ðàñêà-
ëûâàåòñÿ è ðàñòàïëèâàåòñÿ îãí¸ì, êîòîðûé ãàñèò âîäà, êîòî-
ðóþ âûñóøèâàåò âåòåð; ÷åëîâåê ïîáåæäàåò âåòåð; îïüÿíåíèå
áåðåò âåðõ íàä ÷åëîâåêîì; ñîí óáèâàåò îïüÿíåíèå; ñìåðòü óáè-
âàåò ñîí, íî äóøà ïîáåæäàåò ñìåðòü». ß ïîëàãàþ, ÷òî â ýòîì
êðóãîâîðîòå ñèë ïðåäñòàâëåíà êîíöåïöèÿ áåññìåðòèÿ: ñìåðòü
íå ÿâëÿåòñÿ êîíöîì ñóùåñòâîâàíèÿ. Îíà âîñïðèíèìàåòñÿ êàê
ïåðåõîä â èíîå ñîñòîÿíèå. Òà æå èäåÿ áåññìåðòèÿ ïðèñóòñòâó-
 164

åò â äðóãîì òåçèñå: «Ñìåðòü óáèâàåò æèâûå ñóùåñòâà, íî âðå-

ìÿ óáèâàåò ñìåðòü».
Ôóëüáå, ïî èõ ñëîâàì, âñåãäà çíàëè, ÷òî Ìèð äâèæåòñÿ.
Äëÿ íèõ Çåìëÿ íå ÿâëÿåòñÿ íåïîäâèæíîé: îíà «èä¸ò», îíà «êà-
òèòñÿ». Îá ýòîì ãîâîðèòñÿ â èõ ïîñëîâèöàõ: «Ìû äâèæåìñÿ ñ
òîãî ìîìåíòà, êàê ñòàëà äâèãàòüñÿ Çåìëÿ». Èëè: «Íàøè æè-
âîòíûå äâèæóòñÿ íà Çåìëå, êîòîðàÿ äâèæåòñÿ».
Íåñêîëüêî ñëîâ ñòîèò ñêàçàòü î ñèìâîëèêå çâ¸çä.  òåê-
ñòàõ ÷àñòî óïîìèíàåòñÿ ïÿòèêîíå÷íàÿ Çâåçäà, ÿâëÿþùàÿñÿ âå-
ñòíèêîì Êàèäàðà, áîæåñòâà çîëîòà è çíàíèé. 5 ó ôóëüáå —
ñèìâîë ñîâåðøåíñòâà ÷åëîâåêà, êàê çíàê ïîñòèæåíèÿ Çíàíèÿ.
 òåêñòå «Ñâåò Âåëèêîé Çâåçäû» îíà ñèìâîëèçèðóåò Ñâåò ìèñ-
òè÷åñêîãî Çíàíèÿ. Êàê óæå óïîìèíàëîñü, ýòà Çâåçäà (Êîîäàëü),
ïî ñëîâàì Àìàäó Õàìïàòå Áà, — çíàìåíèòàÿ «Çâåçäà ïàñòó-
õà», î êîòîðîé ãîâîðèòñÿ â Áèáëèè è Êîðàíå.
Âñòðå÷àþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå óïîìèíàíèÿ î ñâÿùåííûõ
ãåîìåòðè÷åñêèõ ñèìâîëàõ. Îäíèì èç âàæíåéøèõ èç íèõ ÿâëÿ-
åòñÿ çíàê, îáðàçóåìûé äâóìÿ íàëîæåííûìè äðóã íà äðóãà òðå-
óãîëüíèêàìè. Ýòî èçâåñòíûé âñåì ôóëüáå Òþìîîãàëü Ôàääà
Íäàó, «çàùèòíûé çíàê ñòðàóñà», ñàêðàëüíûé øåñòèãðàííèê (èëè
øåñòèêîíå÷íàÿ çâåçäà), ñèìâîëèçèðóþùèé ñåìè÷ëåííûé ïðèí-
öèï Ìèðîçäàíèÿ: øåñòü âåðøèí çâåçäû è âíóòðåííÿÿ òî÷êà —
çíàê Ãåíî. Ïî ìíåíèþ ñåíåãàëüñêîãî èññëåäîâàòåëÿ Éåðî Ñèë-
ëà, âíóòðè ýòîãî øåñòèãðàííèêà ôóëüáå âèäÿò òàêæå ÷åðåï ÷å-
ëîâåêà ñ åãî ñåìüþ îòâåðñòèÿìè.
Äðóãîé î÷åíü âàæíûé ãåîìåòðè÷åñêèé ñèìâîë, ïðåäñòàâ-
ëÿþùèé Ãåíî: òðè ñôåðû, çàêëþ÷¸ííûå âíóòðü äâóõ íàëîæåí-
íûõ äðóã íà äðóãà òðåóãîëüíèêîâ.
Âåñü Ìèð, Ìèð êàê Êîñìîñ, äëÿ ôóëüáå — åäèíîå æèâîå
öåëîå. Îí ïðîíèçàí ñèìâîëè÷åñêèìè ñâÿçÿìè, îáðàçóþùèìè
ñèñòåìó òåñíî óâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé ýòíîêóëüòóðíûõ êîäîâ,
òàêèõ, íàïðèìåð, êàê ÷èñëîâîé, ÿçûêîâîé (çâóêîâîé), æèâîò-
íûé, ðàñòèòåëüíûé, àñòðàëüíûé, êàëåíäàðíûé, ñîöèàëüíî-ýò-
íè÷åñêèé è äð. Ñèìâîëè÷åñêèå êîððåëÿöèè ïðåäñòàâëÿþò ñî-
áîé, ñ îäíîé ñòîðîíû, êëàññèôèêàöèîííûå ðÿäû ñèìâîëîâ,
êàæäîìó èç êîòîðûõ ïðèäàí íå îäèí, à íåñêîëüêî ñìûñëîâ —
 165

â ìèðå ëþäåé, â ìèðå æèâîòíûõ, â ìèðå ðàñòåíèé, â ìèðå çâ¸çä

è ïëàíåò, â ðèòìå âðåì¸í ãîäà è ñìåíû äíÿ è íî÷è, â ìèðå
÷èñåë, â ìèðå áóêâ è çâóêîâ è ò. ï. Òàê, ÷åëîâåêó êàê ÷ëåíó
îïðåäåë¸ííîé ðîäñòâåííîé ãðóïïû ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåë¸ííûé
ñîöèàëüíûé ñòàòóñ (çàíÿòèå), îïðåäåë¸ííîå ðàñòåíèå, îïðåäå-
ë¸ííàÿ çâåçäà, îäíî èç âîñüìè íàïðàâëåíèé, â ìèðå äèêèõ
æèâîòíûõ — îïðåäåë¸ííîå æèâîòíîå-òàáó, â ìèðå äîìàøíèõ
— êîðîâà îïðåäåë¸ííîé ìàñòè è ò. ä.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðå÷ü èä¸ò î ñìûñëîâûõ ðÿäàõ, êîòî-
ðûå â ñèëó ñóùåñòâîâàíèÿ ðàçëè÷íûõ, íî ïåðåêðåùèâàþùèõñÿ
ñèñòåì öåííîñòåé ÿâëÿþòñÿ ñîîòíîñèìûìè äðóã ñ äðóãîì. Â
êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèâåä¸ì ïîíÿòèéíûé ðÿä: âåð¸âêà — äåðå-
âî — ïîñîõ — çìåÿ — ìîëîêî. Âçàèìîñâÿçü ÷ëåíîâ ýòîãî îòíî-
øåíèÿ íàõîäèò ñâî¸ îòðàæåíèå âî âçàèìîïðåâðàùåíèÿõ. Òàê, â
òåêñòå «Êàèäàðà» âåð¸âêà ïðåâðàùàåòñÿ â çåëåíóþ çìåþ, êîòî-
ðàÿ çàòåì, æåëòåÿ, ñòàíîâèòñÿ òâ¸ðäîé è ïðåâðàùàåòñÿ â ïî-
ñîõ. Êàê çàìå÷àåò Àìàäó Õàìïàòå Áà, ìàãè ÷àñòî äåìîíñòðèðó-
þò ýòîò «òðþê», ïðåâðàùàÿ âåð¸âêó â çìåþ, à çàòåì çìåþ — â
ïîñîõ. Êîíå÷íîé ôàçîé ïîäîáíûõ ìåòàìîðôîç ó íèõ ñòàíîâèò-
ñÿ ìîëîêî.
Çäåñü íàïðàøèâàåòñÿ àíàëîãèÿ ñ æåçëàìè äðåâíååãèïåòñ-
êèõ âîëøåáíèêîâ, ïðåâðàùàâøèìèñÿ â çìåé. Îòãîëîñîê ýòîãî
ìîòèâà íàõîäèì â èóäåéñêîé ìèôîëîãèè, â ýïèçîäå áåñåäû
Ìîèñåÿ ñ Áîãîì íà ãîðå Õîðèâ. Ïî ïðèêàçó Áîãà îí áðîñàåò
ïîñîõ ïàñòóõà è òîò ïðåâðàùàåòñÿ â çìåþ. Ìîèñåé áåð¸ò å¸ çà
õâîñò, è îíà ñíîâà ïðåâðàùàêòñÿ â ïîñîõ. Ïîñîõ ïàñòóõà, òà-
êèì îáðàçîì, çäåñü ÷åðåç «ñòàäèþ» çìåè, îëèöåòâîðÿþùåé ìóä-
ðîñòü, ïðåâðàùàåòñÿ â ïîñîõ — ñèìâîë âëàñòè.
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî êîñìîãîíè÷åñêèå ìèôû ôóëüáå íåèçâåñò-
íû. Îäíàêî, íà ìîé âçãëÿä, ìèôîëîãè÷åñêèå òåêñòû èíèöèàòè-
÷åñêîãî òèïà ñîäåðæàò èíòåðåñíóþ èíôîðìàöèþ î òîì, êàê
ïðåäñòàâëÿþò ôóëüáå êàðòèíó âîçíèêíîâåíèÿ Ìèðà. Êîíå÷íî,
îíè ñëîæíû äëÿ ïðî÷òåíèÿ: ìíîãîå â íèõ ñêðûòî çà ñèìâîëà-
ìè. Áîëåå òîãî, ÿ óâåðåíà, ÷òî îíè äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ
êàê áîëåå «ïðîôàííàÿ» âåðñèÿ ïîäëèííûõ, ýçîòåðè÷åñêèõ òåê-
ñòîâ, äîñòóï ê êîòîðûì çàêðûò. Â ñóùíîñòè, àðõèòåêòîíèêà
 166

ñîîòâåòñòâóþùåãî ðèòóàëà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìèñòè÷åñêîå,

òðàíñöåíäåíòíîå ïðîäâèæåíèå íåîôèòà â ñàêðàëüíîì ïðîñòðàí-
ñòâå, êîíå÷íîé öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ïðèîáðåòåíèå áîæå-
ñòâåííîãî çíàíèÿ. Êîñìîãîíè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà ÿâëÿåòñÿ ãëó-
áèííîé îñíîâîé ýòèõ ðèòóàëîâ è ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòîâ, ÿâ-
ëÿþùèõñÿ èõ âåðáàëüíîé êàíâîé, èìåííî ïîýòîìó åñòü îñíîâà-
íèÿ ïîëàãàòü, ÷òî èíèöèàòè÷åñêèå òåêñòû ñóòü êîñìîãîíè÷åñ-
êèå ìèôû.
 ïðåäèñëîâèè ê «Êóìåíó», ïåðâîìó òåêñòó òàêîãî ðîäà,
Àìàäó Õàìïàòå Áà ñ÷¸ë íåîáõîäèìûì ñîîáùèòü, ÷òî åìó áûëî
ðàçðåøåíî îïóáëèêîâàòü ëèøü ôðàíöóçñêèé âàðèàíò òåêñòà;
îðèãèíàëüíûé æå òåêñò, òàêèì îáðàçîì, îñòàëñÿ êàê áû ïîä
çàïðåòîì, êîòîðûé èñõîäèë îò ñèëàòèãè (æðåöîâ). Çäåñü ñòîèò
îòìåòèòü òî î÷åíü âàæíîå îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî Àìàäó Õàìïàòå
Áà çàïèñàë ýòîò òåêñò ñî ñëîâ ñâîåãî äåäà, êîòîðûé áûë ñèëà-
òèãè è ïîä ðóêîâîäñòâîì êîòîðîãî îí ïðîø¸ë ïîñâÿùåíèå. Ïîñ-
ëåäóþùèå òåêñòû áûëè îïóáëèêîâàíû Àìàäó Õàìïàòå Áà è íà
ôóëà, è íà ôðàíöóçñêîì, îäíàêî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
ìíîãîå â íèõ áûëî «çàâóàëèðîâàíî», ñêðûòî îò íåïîñâÿùåí-
íûõ. È äàæå â òàêîì «ïðîôàíèçèðîâàííîì» âèäå îíè ñîäåð-
æàò ìíîãî ìàòåðèàëà î êîñìîëîãèè ôóëüáå.
Îñîáûé èíòåðåñ â ýòîì îòíîøåíèè ïðåäñòàâëÿåò òåêñò «Êó-
ìåí», êîòîðûé âîñïðîèçâîäèò ïîñâÿùåíèå ïåðâîãî, ìèôè÷åñ-
êîãî ïàñòóõà-æðåöà ïî èìåíè Ñèëå Ñàäüî. Åñòü ñìûñë íåñêîëüêî
ïîäðîáíåå îñòàíîâèòüñÿ íà íåì, ïîñêîëüêó åãî ñîäåðæàíèå
ìíîãîå ïðîÿñíÿåò â ñèìâîëèêå ïðåäñòàâëÿåìîãî â êíèãå òåêñòà
«Êàèäàðà». Ñèëå, èëè Ñóëå, — óìåíüøèòåëüíàÿ ôîðìà îò Ñó-
ëåéìàíà, ò. å. Ñîëîìîíà. È â ýòîì ñêðûò íàì¸ê íà âðåìåíà
äðåâíååâðåéñêîãî öàðÿ Ñîëîìîíà, î êîòîðîì ÷àñòî óïîìèíàþò
ìèôû è ëåãåíäû ôóëüáå. (Òàê, öåëèíó ôóëüáå íàçûâàþò ôàê-
êåðå Ñóëåéìàíà, «ïîëå Ñîëîìîíà».)
 òåêñòå «Êóìåí», êàê è â äðóãèõ ìèôîëîãè÷åñêèõ òåê-
ñòàõ, íåñêîëüêî ñëî¸â. Îäèí, ñàìûé ïîâåðõíîñòíûé, ñàìûé
î÷åâèäíûé — ïîâåñòâîâàíèå î ïîñâÿùåíèè â ïàñòóõè. Âòîðîé,
ñîîòíîñèìûé ñ ïåðâûì ïëàñòîì, êàê îêàçûâàåòñÿ, óâÿçûâàåò
ïîñâÿùåíèå â ïàñòóõè ñ ïîñâÿùåíèåì â æðåöû; çíàíèÿ, ïîëó-
 167

÷àåìûå â õîäå ïîñâÿùåíèÿ ïåðâûì ïàñòóõîì, èìåþò áîëåå ãëó-

áîêèé, áîëåå ñàêðàëüíûé ñìûñë. Äðóãîé, åùå áîëåå ãëóáèííûé
ïëàñò ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, âîñïðîèçâîäÿùóþ êàðòèíó âîç-
íèêíîâåíèÿ Ìèðà. Ðàçíûå ïëàíû, â êîòîðûõ ñòðîèòñÿ ïî-
âåñòâîâàíèå, âìåñòå ïðåäñòàâëÿþò ñòðîéíóþ ñòðóêòóðó âçàè-
ìîïåðåñåêàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ; âñå êîìïîíåíòû â íåé óâÿçàíû
äðóã ñ äðóãîì, è îäíî ðàçúÿñíÿåò äðóãîå.
 ðîëè Âîäèòåëÿ, èëè Ó÷èòåëÿ, âûñòóïàåò äóõ-êàðëèê
Êóìåí, ÿâëÿþùèéñÿ õðàíèòåëåì çíàíèé, îòíîñÿùèõñÿ ê èíè-
öèàöèè. Åãî ñîïðîâîæäàåò æåíà — Ôîðîôîðîíäó, «áîãèíÿ
ìîëîêà», «öàðèöà ìàñëà», òàêæå èãðàþùàÿ âàæíóþ ðîëü â
èíèöèàöèè.
Ïîñâÿùåíèå ôóëüáå âêëþ÷àåò â ñåáÿ òðèäöàòü òðè ñòóïå-
íè, çà êîòîðûìè àâòîìàòè÷åñêè ñëåäóþò òðè âûñøèå, «íåâèäè-
ìûå», ñòóïåíè, ò. å. îòíîñÿùèåñÿ ê áîæåñòâåííîìó ïëàíó. Òðèä-
öàòü òðè ñòóïåíè ñîîòíîñÿòñÿ ñ òðèäöàòüþ òðåìÿ ôîíåìàìè
ÿçûêà ôóëà. Ôóëüáå ïîëàãàþò, ÷òî ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ìèñòè÷åñ-
êèì èíñòðóìåíòîì, ñîçäàííûì Ãåíî. Ïîñâÿùåíèå ïðåäñòàâëÿ-
åòñÿ êàê ïðîäâèæåíèå íà ïóòè ê çíàíèþ, êîòîðîå, íà ìîé âçãëÿä,
äîëæíî òàêæå ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ìèñòè÷åñêîå äâèæåíèå íà
óðîâíå ñëîâà. Ñëîâî, ñîãëàñíî ïðåäñòàâëåíèÿì ôóëüáå, èìååò
ìàãè÷åñêóþ ñèëó.
Âî âðåìÿ îáðÿäà ïîñâÿùåíèÿ íåîôèò êàê áû ïðîäâèãàåò-
ñÿ ïî äâåíàäöàòè «çîíàì», íàçûâàåìûì ïîëÿíêàìè, ñèìâîëè-
çèðóþùèìè äâåíàäöàòü èñïûòàíèé. Çäåñü íàïðàøèâàåòñÿ ïà-
ðàëëåëü ñ äâåíàäöàòüþ ïîäâèãàìè Ãåðàêëà, êîòîðûå ýêâèâà-
ëåíòíû ïîñâÿùåíèþ íà äóõîâíîì ïëàíå.  ìèñòè÷åñêîì ñìûñ-
ëå äâèæåíèå ïîñâÿùàåìîãî ïî «çîíàì» âîñïðîèçâîäèò, «ðåàê-
òóàëèçèðóåò» Íà÷àëî Íà÷àë Ìèðà. Òàêèì îáðàçîì, åñëè ïðè-
áëèçèòüñÿ ê ïîíèìàíèþ ñèìâîëîâ, ñ êîòîðûìè ñâÿçàíî ïðîäâè-
æåíèå ãåðîÿ, ìîæíî, óñëîâíî ãîâîðÿ, «óâèäåòü» êàðòèíó êîñ-
ìîãåíåçà, êàê îíà çàôèêñèðîâàíà â Ìèôå ôóëüáå. Ýòà êàðòèíà
ïîëó÷àåò ñâîåãî ðîäà óòî÷íåíèå è íàïîëíåíèå â äðóãèõ ìèôî-
ëîãè÷åñêèõ òåêñòàõ, â ÷àñòíîñòè, â òåêñòå «Êàèäàðà».
Íà ïåðâûõ ÷åòûð¸õ ïîëÿíêàõ Ñèëå Ñàäüî ïîëó÷àåò îò Êó-
ìåíà çíàíèå î ÷åòûð¸õ ïåðâè÷íûõ ýëåìåíòàõ. Ýòî — îãîíü,
 168

çåìëÿ, âîçäóõ è âîäà. Ñòðàíñòâèå ãåðîÿ, òàêèì îáðàçîì, íà÷è-

íàåòñÿ ñ «çîíû» ïåðâûõ ÷åòûð¸õ ýëåìåíòîâ, ñîñòàâëÿþùèõ îñ-
íîâó Ìèðîçäàíèÿ, ñâîåãî ðîäà ìàòåðèàëüíûé ôóíäàìåíò Ìèðà.
Ïðåäñòàâëÿåòñÿ ãëóáîêî ñèìâîëè÷íûì, ÷òî èìåííî íà ïåðâîé
ïîëÿíêå Ñèëå Ñàäüî âñòðå÷àåò Çìåÿ Òÿÿíàáà, ìèôîëîãèÿ êîòî-
ðîãî ïåðåñåêàåòñÿ áóêâàëüíî ñî âñåìè äðóãèìè óðîâíÿìè ìè-
ôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû. Çìåé Òÿÿíàáà â îïðåäåë¸ííîì ñìûñ-
ëå — ïðåäîê ôóëüáå. È âîâñå íå ñëó÷àéíî åãî ïîÿâëåíèå â
ñàìîì íà÷àëå ïóòè ïîñâÿùàåìîãî, êîòîðûé ñèìâîëèçèðóåò «ñî-
áûòèå» ñòàíîâëåíèÿ Ìèðà. Äðóãèìè ñëîâàìè, Çìåé — êîñìè-
÷åñêàÿ ôèãóðà. Îí âûñòóïàåò çäåñü êàê ñèìâîë è õðàíèòåëü
Âíåâðåìåííîé Ìóäðîñòè, âìåñòå ñ òåì îí — ñòðàæ çíàíèé,
ïðåãðàæäàþùèé ïóòü íåäîñòîéíûì.
Íà âòîðîé ïîëÿíêå Ñèëå Ñàäüî âèäèò ïåðâûõ, ìèôè÷åñ-
êèõ êîðîâ, êîòîðûå, êàê òîëüêî îí íà íèõ âçãëÿíóë, èñ÷åçàþò,
«êàê ñóìåðêè ïðè íàñòóïëåíèè óòðà». Êîðîâû, êîòîðûå, êñòà-
òè, ÷¸ðíîãî öâåòà, çäåñü ÿâíî ïðåäñòàâëÿþò òðàíñöåíäåíòíûé
ìèð, ÷òî óêàçûâàåò íà áîæåñòâåííûé õàðàêòåð ñêîòîâîä÷åñêîé
êóëüòóðû ôóëüáå. ׸ðíûé öâåò êîðîâ èìååò ýçîòåðè÷åñêèé
ñìûñë. Ñîãëàñíî ïðåäñòàâëåíèÿì äðåâíèõ, æèâîòíûå ÷¸ðíîãî
öâåòà (íàïðèìåð, ÷¸ðíûé âîðîí, ÷¸ðíûé ãîëóáü è ò. ä.) ñâÿçà-
íû ñ èçíà÷àëüíîé Ìóäðîñòüþ, ïðîèñòåêàþùåé èç Áîæåñòâåí-
íîãî Èñòî÷íèêà, ñèìâîëîì êîòîðîãî èíîãäà âûñòóïàåò ãîëîâà,
à òàêæå êðóã, ÿéöî è ò. ï.
Íà òîé æå âòîðîé ïîëÿíêå Ñèëå Ñàäüî âèäèò ëÿãóøêó,
ïðåäñòàâëÿþùóþ ïåðñîíàæ, çà êîòîðûì òàêæå ñòîèò ñàêðàëü-
íàÿ ñèìâîëèêà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîÿâëåíèå ëÿãóøêè îáû÷íî ãî-
âîðèò î áëèçîñòè âîäû. Âîäà çäåñü, âèäèìî, ãëàâíûé ñèìâîë.
Îíà ñèìâîëèçèðóåò Èñòîêè, Íà÷àëî, ò. å. ðå÷ü èä¸ò î Ïåðâî-
áûòíûõ Âîäàõ. Çäåñü, íà âòîðîé ïîëÿíêå, ëÿãóøêà ñâÿçàíà ñ
äâóìÿ ñâÿùåííûìè îçåðàìè, ñîñòàâëÿþùèìè âàæíóþ ÷àñòü
ïîñâÿùåíèÿ. Èìåííî â ýòèõ îç¸ðàõ âî âðåìÿ èíèöèàöèè ïðîèñ-
õîäèò, ïî äîñòàòî÷íî ñëîæíîé ñõåìå, ñâÿùåííîå îìîâåíèå íåî-
ôèòà, êîòîðîå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê åãî ñìåðòü è ïîñëåäóþùåå
âîñêðåøåíèå. Ïî ñëîâàì Àìàäó Õàìïàòå Áà, ëÿãóøêà çäåñü
îõðàíÿåò ñâÿòèëèùå èíèöèàöèè, ïðåäñòàâëÿåìîå äâóìÿ îç¸ðà-
 169

ìè.  ïëàíå êîñìîãîíè÷åñêîé «ñõåìû» ýòî ñèìâîëèçèðóåò «âû-

õîä» ÿâëåííîãî Ìèðà èç Ïåðâîáûòíûõ Âîä.
Ëÿãóøêà — ýçîòåðè÷åñêîå æèâîòíîå. Ñîãëàñíî äðåâíèì
ïðåäñòàâëåíèÿì, áîãèíÿ-ëÿãóøêà (áîãèíÿ-æàáà) — îäíî èç
ãëàâíûõ êîñìè÷åñêèõ áîæåñòâ, ñâÿçàííûõ ñ òâîðåíèåì, à òàê-
æå ñ ïðåäñòàâëåíèåì î âîñêðåøåíèè è èäååé öèêëè÷íîñòè Âñå-
ëåííîé. Äâà — çíàê íà÷àëà è êîíöà, êàê, âïðî÷åì, è íàîáî-
ðîò — êîíöà è íà÷àëà; äâà — ñèìâîë öèêëè÷íîñòè Ìèðà,
êîòîðûé â «Êóìåíå» ïðåäñòàâëåí äâóìÿ ñâÿùåííûìè îçåðà-
ìè. Âñïîìíèì â ýòîé ñâÿçè, íàïðèìåð, äðåâíååãèïåòñêóþ Õå-
êåò, áîãèíþ ïëîäîðîäèÿ, ñâÿùåííûì æèâîòíûì êîòîðîé áûëà
ëÿãóøêà. Îíà èçîáðàæàëàñü â âèäå ëÿãóøêè èëè æåíùèíû ñ
ëÿãóøêîé íà ãîëîâå. Õåêåò ïîìîãàëà ðîæåíèöàì, à â çàãðîá-
íîì öàðñòâå — óìåðøèì. Ïîäîáíî áîãó Õíóìó, îíà ñîòâîðè-
ëà ëþäåé. Ìîæíî óïîìÿíóòü è Öàðåâíó-Ëÿãóøêó èç ðóññêèõ
íàðîäíûõ ñêàçîê, êîòîðàÿ òàêæå ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëüíèöåé êîñ-
ìîãîíè÷åñêèõ ñìûñëîâ.
Èíèöèàöèÿ îáû÷íî ñâÿçàíà ñ æåíñêèì íà÷àëîì, ïîñêîëü-
êó âîñïðèíèìàëàñü êàê ðîäû, âî âðåìÿ êîòîðûõ ïîÿâëÿåòñÿ
÷åëîâåê â íîâîì, äóõîâíîì êà÷åñòâå. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî
ñèìâîëèêà çäåñü åù¸ ãëóáæå: èçíà÷àëüíàÿ Ìóäðîñòü, Çíàíèå,
ÿâëÿþùååñÿ âûñøåé öåëüþ ïîñâÿùàåìîãî, âñåãäà ñîîòíîñèòñÿ
ñ Âåëèêèì Æåíñêèì Íà÷àëîì. Ýòî õîðîøî ñîãëàñóåòñÿ ñ òåì,
÷òî ó ìíîãèõ íàðîäîâ èìåííî æåíñêèå áîæåñòâà ñ÷èòàëèñü íå-
ïðåìåííûìè ó÷àñòíèöàìè è ðóêîâîäèòåëüíèöàìè èíèöèàöèé
(íàïðèìåð, Àðòåìèäà, Þíîíà). Â. ß. Ïðîïï ïîëàãàåò, ÷òî ïåð-
âîíà÷àëüíî öåðåìîíèÿìè ïîñâÿùåíèÿ þíîøåé â îõîòíèêè ðó-
êîâîäèëà æåíùèíà-âåäóíüÿ, â íåêîòîðîì ñìûñëå ñîïîñòàâèìàÿ
ñ Áàáîé-ßãîé ðóññêèõ ñêàçîê.
Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â äðåâíåéøèå âðåìåíà èìåííî Ôîðî-
ôîðîíäó, à íå Êóìåí, èãðàëà ãëàâíóþ ðîëü â èíèöèàöèÿõ ôóëü-
áå, âî âñÿêîì ñëó÷àå, òåêñò äåìîíñòðèðóåò å¸ àêòèâíåéøåå ó÷à-
ñòèå â ðèòóàëå. Êñòàòè, Êóìåí íàçûâàåò ñåáÿ «ìóæåì öàðè-
öû».  Ôîðîôîðîíäó åñòü ÷åðòû, ñáëèæàþùèå å¸ ñ Áîãèíåé-
Ìàòåðüþ. Òàê, Ñèëå Ñàäüî «ñòàíîâèòñÿ» å¸ ìëàäåíöåì, êîòî-
ðîãî îíà «êîðìèò ãðóäüþ». Îíà — Õîçÿéêà, Âëàñòèòåëüíèöà.
 170

Òå æå ÷åðòû Â.ß.Ïðîïï ïîä÷¸ðêèâàåò è â Áàáå-ßãå.  îäíîì

ìåñòå òåêñòà Ôîðîôîðîíäó óïîìèíàåòñÿ êàê «áîãèíÿ çåìëè»,
êîòîðîé ïîä÷èíåíû ïîäçåìíûå äóõè. Ôîðîôîðîíäó çäåñü —
îëèöåòâîðåíèå Ìóäðîñòè, Æåíñêîãî Íà÷àëà è Çåìëè. Îíà —
Ìàòåðèÿ â êîñìîãîíè÷åñêîì ñìûñëå. Ôîðîôîðîíäó ïðåäñòàâ-
ëÿåò ïðîòèâîðå÷èâûé îáðàç: îíà ÿâëÿåòñÿ òàêæå èñòî÷íèêîì
çëà. Òàê, Êóìåí ñîâåòóåò Ñèëå Ñàäüî íå ïîä÷èíÿòüñÿ ñëåïî å¸
ïðèêàçàì, èáî îíè ìîãóò åãî ïîãóáèòü.
Äðóãèìè ñëîâàìè, â Ôîðîôîðîíäó ìíîãî îáùåãî ñ òàêè-
ìè áîãèíÿìè äðåâíîñòè, êàê Êèáåëà, Öåðåðà, Ìà-Äèâèÿ, Ðåÿ.
Ôîðîôîðîíäó çàãàäûâàåò Ñèëå Ñàäüî çàãàäêè (ñðàâíè çàãàäêè
Áàáû-ßãè), êîòîðûå îí ðåøàåò ñ ïîìîùüþ Êóìåíà. È èìåííî
Ôîðîôîðîíäó âðó÷àåò Ñèëå Ñàäüî ñêîòîâîä÷åñêèå ðåãàëèè —
ïîñîõè ïàñòóõà, âåð¸âêè äëÿ ïðèâÿçè ñêîòà, ìàñëîáîéêè, ïîñó-
äó äëÿ ñòâîðàæèâàíèÿ ìîëîêà è ò. ä. Â òåêñòå îíà — õðàíè-
òåëüíèöà òàéí, ñâÿçàííûõ ñ äóõàìè Ëàðå.
Ïÿòàÿ ïîëÿíêà ñèìâîëèçèðóåò ñòàíîâëåíèå Ìèðà, âûõî-
äÿùåãî èç Ïåðâîáûòíîãî Ìðàêà, ïðåäñòàâëÿåìîå ÷åðåç êîí-
öåïöèþ Ñâåòà â îáðàçå ñåìè Ñîëíö. Ñèìâîëèêà ñåìè Ñîëíö
ðàñêðûâàåòñÿ íà ïîñëåäóþùèõ ñåìè ïîëÿíêàõ. Îäíàêî íà ïÿ-
òîé ïîëÿíêå îíè ÿâëÿþòñÿ çíàêîì ñåìè÷ëåííîãî ïðèíöèïà âîç-
íèêàþùåãî Ìèðà, ñòàíîâëåíèå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò íà îñíîâå
÷åòûð¸õ ïåðâîýëåìåíòîâ. Ïÿòàÿ ïîëÿíêà íàõîäèòñÿ ïîä çíà-
êîì Ìàðñà, ÿâëÿþùåãîñÿ, êñòàòè, ïÿòîé ïëàíåòîé â èåðàðõèè
ñâåòèë. Çäåñü îí ñèìâîëèçèðóåò ïîáåäó Ñâåòà. Ñâåò çäåñü ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ è êàê Ñâåò — Íà÷àëî Ìèðà, è êàê ñâåò òàéíîãî
çíàíèÿ, ê êîòîðîìó ñòðåìèòñÿ ïîñâÿùàåìûé.
Ñîãëàñíî ó÷åíèÿì äðåâíèõ, ñèìâîëèêà ñåìè Ñîëíö î÷åíü
ñëîæíà è ñâÿçàíà ñ ñîêðîâåííûìè çíàíèÿìè. Ýòî ïðåæäå âñåãî
ñåìü öèêëîâ Ìèðà ñ èõ Áîæåñòâåííûìè ïðèíöèïàìè, à òàêæå
ñåìü öèêëîâ â ýâîëþöèè íàøåé ïëàíåòíîé ñèñòåìû, ñîîòíîñè-
ìûå ñ ñåìüþ ãëîáàìè Çåìëè (ñåìü Çåìåëü). Â «Êóìåíå» ëó÷
êàæäîãî èç ñåìè Ñîëíö ñîîòâåòñòâóåò îäíîìó èç ñåìè öâåòîâ
ðàäóãè, ÿâëÿþùåéñÿ â ìèôîëîãèÿõ ìèðà ñèìâîëîì Áîæåñòâåí-
íîé Ãàðìîíèè è Ñîâåðøåíñòâà. Âñïîìíèì òàêæå, ÷òî â äðåâ-
íèõ ó÷åíèÿõ Ëó÷ Ñîëíöà (íå íàøåãî, âèäèìîãî, à ýçîòåðè÷åñ-
 171

êîãî, íåâèäèìîãî Ñîëíöà) — ýòî Ëîãîñ, Ñëîâî, êîòîðîå åñòü

Áîæåñòâåííûé Ïëàí.
Íà çàêëþ÷èòåëüíîé, äâåíàäöàòîé ïîëÿíêå ïðîèñõîäèò ãëàâ-
íîå ñîáûòèå — ðîæäåíèå àäåïòà; Ñèëå Ñàäüî ñòàíîâèòñÿ ïàñ-
òóõîì-æðåöîì. Íà ýòîé ïîëÿíêå ïîÿâëÿåòñÿ Áûê-àíäðîãèí
Íäóðáååëå, ÿâëÿþùèéñÿ ñèìâîëîì Êîñìîñà. Àíäðîãèííàÿ ïðè-
ðîäà Íäóðáååëå ñîîòíîñèò åãî ñ âåëèêèìè áîæåñòâàìè äðåâíî-
ñòè, êîòîðûå áûëè àíäðîãèíàìè. Ìîæíî âñïîìíèòü â ýòîé ñâÿ-
çè èçîáðàæåíèÿ áîðîäàòîé Àôðîäèòû è Çåâñà ñ æåíñêîé ãðó-
äüþ. Äðåâíååãèïåòñêèé âåðõîâíûé áîã Àòîí, ñîãëàñíî «Òåê-
ñòàì ñàðêîôàãîâ», òàêæå áûë äâóïîëûì. Îí ãîâîðèò î ñåáå: «ß
Àòîí, òâîðåö Ñòàðøèõ Áîãîâ. ß äàë æèçíü Øó. ß âåëèêèé Îí-
Îíà». Ôóëüáå, êàê è ìíîãèå äðóãèå íàðîäû, ïîëàãàþò, ÷òî
÷åëîâåê ðîæäàåòñÿ àíäðîãèíîì. Ñìûñë îáðÿäà èíèöèàöèè è
ñîñòîèò â çàêðåïëåíèè ïîëà ïîñâÿùàåìîãî, â ðåçóëüòàòå ÷åãî
îí ïðèîáðåòàåò ñòàòóñ ÷åëîâåêà.
Ôîðîôîðîíäó äîèò Áûêà Íäóðáååëå, ó êîòîðîãî, ïîìè-
ìî, ìóæñêèõ ïðèçíàêîâ, åñòü âûìÿ, è äàåò Ñèëå Ñàäüî âû-
ïèòü ýòî ìîëîêî, ïîñëå ÷åãî îí ãîòîâ ê ðàçãàäûâàíèþ çàãàäîê.
Ïî ñëîâàì Àìàäó Õàìïàòå Áà, ìîëîêî çäåñü ñèìâîëèçèðóåò
âûñøåå çíàíèå ïàñòîðàòà. Äîáàâèì òàêæå, ÷òî ìîëîêî Íäóð-
áååëå êàê áû ïðèîáùàåò Ñèëå Ñàäüî ê òîááåðå, èçíà÷àëüíîé
«êàïëå ìîëîêà», èç êîòîðîé âûøåë Ìèð. Â ýòîì îòíîøåíèè
íàïðàøèâàåòñÿ ñîïîñòàâëåíèå ñ äðåâíååãèïåòñêèì ìàòåðèàëîì.
Èìååòñÿ â âèäó èçîáðàæåíèå ôàðàîíà, ñîñóùåãî ìîëîêî Íå-
áåñíîé Êîðîâû, à òàêæå ñêóëüïòóðíîå èçîáðàæåíèå ôàðàîíà
Àìåíõîòåïà II, ñîñóùåãî ìîëîêî áîãèíè Õàòîð â îáðàçå êîðî-
âû. Õàðàêòåðíî, ÷òî åãèïåòñêàÿ Íåáåñíàÿ Êîðîâà èçîáðàæåíà
ñ ñîëíå÷íûì äèñêîì ìåæäó ìåæäó ðîãàìè. Õàòîð òàêæå ÷àñòî
èçîáðàæàåòñÿ ñ ðîãàìè è ñîëíöåì. Ýòî ñîåäèíåíèå äâóõ âàæ-
íûõ ñèìâîëîâ — êîðîâû è ñîëíöà — ìû íàõîäèì, êñòàòè, è â
ìèôîëîãèè ôóëüáå.
Íà äâåíàäöàòîé, çàêëþ÷èòåëüíîé ïîëÿíêå Ôîðîôîðîíäó
âðó÷àåò Ñèëå Ñàäüî ñàìûé ãëàâíûé ïðåäìåò — âåð¸âêó ñ äâàä-
öàòüþ âîñåìüþ óçëàìè äëÿ ïðèâÿçè ñêîòà, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿ-
åò Ìîäåëü Ìèðà. Â ýòèõ óçëàõ ñêðûòû òàéíûå çíàíèÿ, è Ñèëå
 172

Ñàäüî ïðåäñòîèò ðàñêðûòü ýòè ñåêðåòû. «Ðàçâÿçàâ» âñå óçëû,

îí ïðèîáðåòàåò òàéíóþ íàóêó è ñòàíîâèòñÿ æðåöîì.
Æðåöû ïðåäñòàâëÿþò âàæíóþ ãðóïïó â ñîöèóìå ôóëüáå.
Ñèëàòèãè ÿâëÿåòñÿ æðåöîì îáùèíû, îí õðàíèòåëü çíàíèé. Ñè-
ëàòèãè íàõîäèòñÿ â êîððåëÿöèè ñî âñåì, ÷òî ñâÿçàíî ñ ïàñòó-
øåñêîé êóëüòóðîé. Îí âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïîñðåäíèê ìåæäó
ëþäüìè è äóõàìè-õðàíèòåëÿìè êîðîâ Ëàðå. Îí «õîçÿèí ñâÿ-
ùåííûõ ôîðìóë (êîííãè)». È, íàêîíåö, îí âûïîëíÿåò ôóíê-
öèè ïðåäñêàçàòåëÿ.
Êàæäûé èç ìèôè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé íåñ¸ò îãðîìíóþ ñìûñ-
ëîâóþ íàãðóçêó â ñèëó òîãî, ÷òî âñå îíè ÿâëÿþòñÿ íîñèòåëÿìè
âñåëåíñêîé «ñõåìû»: èõ ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà âïëåòàåòñÿ â îá-
ùóþ öåïü êîñìîãîíè÷åñêèõ ñîáûòèé.
Òàêîâ, íàïðèìåð, Êóìåí, ñèìâîëèêà êîòîðîãî âûõîäèò çà
ïðåäåëû ôóíêöèé õðàíèòåëÿ ñòàä è ïàñòóøåñêèõ çíàíèé. Â
îäíîèìåííîì òåêñòå Êóìåí ãîâîðèò ñàì î ñåáå: «ß çíàþ íà-
÷àëüíóþ òåìïåðàòóðó âîä, ïðèðîäó çâ¸çä è öåëü èõ ñóùåñòâî-
âàíèÿ. ß çíàþ ñåêðåò Ëóíû […] ß ñïóñòèëñÿ ñ Íåáà â òîò ìî-
ìåíò, êîãäà âåëèêèå âîäû áûëè â ñîñòîÿíèè êèïåíèÿ è áûëè
áåðåìåííû çåìëÿìè, ïàñòáèùàìè è ðàñòåíèÿìè».
Êóìåí, ñëåäîâàòåëüíî, ñîîòíîñèòñÿ ñ Íà÷àëîì Ìèðà. Îí
ñâÿçàí ñ èäååé âå÷íîñòè è êîíöåïöèåé ìóäðîñòè: îäíèì èç ãëàâ-
íûõ åãî âîïëîùåíèé ÿâëÿåòñÿ ìàëåíüêèé ìàëü÷èê ñ ñåäîé áî-
ðîäîé (ñåäàÿ áîðîäà çäåñü — ñèìâîë ìóäðîñòè, à þíûé âîç-
ðàñò ïðåäñòàâëÿåò âå÷íîñòü). Ñàì Êóìåí ãîâîðèò îá ýòîì òàê:
«Ãåíî ñäåëàë èç ìåíÿ âå÷íîãî ðåá¸íêà». Õàðàêòåðíî, ÷òî íåî-
ôèò Ñèëå Ñàäüî âñòðå÷àåò åãî â ñàìîì íà÷àëå èíèöèàöèè ñèäÿ-
ùèì ïîä òàìàðèíäîâûì äåðåâîì. Ó ôóëüáå ýòî äåðåâî — ñèì-
âîë âå÷íîñòè. Êóìåí — õðàíèòåëü çíàíèé î Ìèðîçäàíèè. Åìó
îòêðûòû òàéíû âñåãî ñóùåãî. Îí ïîíèìàåò ÿçûê Ïðèðîäû, ÷òî
ÿâñòâóåò èç åãî ñëîâ: «ß ðàçãîâàðèâàþ ñ æèâîòíûìè. ß çíàþ
ñåêðåòû êîðíåé ðàñòåíèé. Âñ¸ ñîîáùàåò ìíå ñâîè òàéíû: øóì
èñòî÷íèêîâ, øåëåñò ëèñòâû, ñâåò êîìåòû. ß ïîíèìàþ, î ÷¸ì
âîðêóåò ãîðëèöà, î ÷¸ì ìû÷èò áûê. ß ïîíèìàþ åãî ÿçûê».
Íå ìåíåå êîñìè÷åí è Êàèäàðà. Îäíèì èç âîïëîùåíèé åãî
ÿâëÿåòñÿ àíòðîïîìîðôíîå ñóùåñòâî ñ ñåìüþ ãîëîâàìè, äâåíàä-
 173

öàòüþ ðóêàìè è òðèäöàòüþ íîãàìè, ñèäÿùåå íà çîëîòîì âðàùà-

þùåìñÿ òðîíå î ÷åòûð¸õ íîæêàõ. Êàèäàðà — âîïëîùåíèå Âñå-
ëåííîé. ×åòûðå íîæêè òðîíà ïðåäñòàâëÿþò ÷åòûðå ïåðâè÷íûõ
ýëåìåíòà Ìèðîçäàíèÿ, åãî âðàùàþùèéñÿ òðîí — ýòî æèâàÿ
Âñåëåííàÿ, íàõîäÿùàÿñÿ â öèêëè÷åñêîì äâèæåíèè. ×èñëîâûå
õàðàêòåðèñòèêè óêàçûâàþò íà òî, ÷òî îí ñèìâîëèçèðóåò òàêæå
âðåìÿ: ñåìü ãîëîâ Êàèäàðà — ñåìü äíåé íåäåëè, åãî äâåíàä-
öàòü ðóê — äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ, òðèäöàòü íîã — òðèäöàòü äíåé
â ìåñÿöå.
Äðóãèì âîïëîùåíèåì åãî ÿâëÿåòñÿ çìååíîãèé ñòàðèê. Â
ýòîì âîïëîùåíèè ïðîñìàòðèâàåòñÿ ñâÿçü Êàèäàðà ñ Ìóäðîñ-
òüþ, Çíàíèåì. Çîëîòî, áîæåñòâîì êîòîðîãî îí ÿâëÿåòñÿ, —
ìåòàëë, ñèìâîëèçèðóþùèé ìèñòè÷åñêîå çíàíèå. Çîëîòî íàõî-
äèòñÿ ãëóáîêî ïîä çåìëåé, è Êàèäàðà ÿâëÿåòñÿ åãî õîçÿèíîì.
Êàèäàðà âîñïðèíèìàåòñÿ òàêæå è êàê áîæåñòâî çåìëè. À Çìåé
â ìèôîëîãèè ôóëüáå, êàê è âî ìíîãèõ äðóãèõ ìèôîëîãèÿõ, —
ñèìâîë ìóäðîñòè, çíàíèÿ.
 çàêëþ÷åíèå ýòîãî íåáîëüøîãî î÷åðêà î ìèôîëîãèè ôóëü-
áå, îòìåòèì, ÷òî ñàìè îíè ïðåêðàñíî îñîçíàþò íåâîçìîæíîñòü
ïîñòè÷ü èñòèíó äî êîíöà. Ýòà ãëóáîêàÿ èäåÿ âûðàæåíà â èõ
ïîñëîâèöå: «Çíàíèå èìååò ìíîãî ôîðì». Îäíàêî çíàíèå, èñòè-
íà, ïî èõ óáåæäåíèþ, ýòî òî, ê ÷åìó äîëæåí ñòðåìèòüñÿ êàæ-
äûé ÷åëîâåê. Èìåííî çíàíèå — îñíîâíîé ïàôîñ áîëüøèíñòâà
èõ ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòîâ.
ïðîô. Ã. Â. Çóáêî, äîêòîð êóëüòóðîëîãèè