Professional Documents
Culture Documents
1850 Luke
1850 Luke
1850 Luke
THE
GOSPEL
ACCORDING TO
* σδ (f © Ζ ? (Γ«
^/VXW'VW-^•'
PARK HILL:
Mtsaion Press: Ed'.via Archer, Printer.
18^0
L © ai i »
ί«ΰ.Ία»5.
18 TSWuQZ J5D =αν554<Γaetrdavj^^,
*VZ ΟΧ^ίΓΡΛί^ϊνα Ι^46χ:Λ Q^Y JiD? DX-
5VTf,
27 (PMT(f DiP e^y ίθτ»/ιτ-υ} 1^4 j©-
c;c«).i,5» Kc iVTiP DoϊScθ, e^y &(9 (αλ-
όνΤί•'iv4T.
28 Jl®%(U.lVJiZ (y'MT-il ^D qv554T;
hP-RG aA4very.
37 (PaWOv^^Z iC ΑΓαχί.ϊ O^^-ii^ ^t^'
DtT (ν>θ=^Α©4DJ©.
55 θχΖ Tcretw DtT ΑΓΛ^ι jatr (ρθ-
rsa (pyiwo^ (paji o'^vWvrcxiT; D<f tjw-
<»yii DA4?c«)^.
6\ ^Dz hEex.w4(fT; ic ye τίτ'^Λ
FR e<iiy ,^^0%.! ^svi.
62 (PVhZ L9/lGuwlJlr €ΡΘ(Γ<Γ'/1 ^Λύ^
ΕΘ.
69 DiT Τνθ^ΑΘ4"!1 O^HO-TSi?(y^&-^VJf,
iry,
79 TS JJic^l'^LI^-'i (PILE DJ 0£Γ.9Λ^
D^V-IT 11.
VJhSvSrT.
4 καζ ea>v^ i^wr o«hy4T Θ4Γ.ϊ ss-
JjT, 53IT ί^Ι/δ S:© JvSJSAT, irSr^ JVTf,
S=©3Z 0>^ΒΓίν iv4T,
5 Εν«4(Λ-Ι^ ί^^-ί14 (PG.R Dif CHΓ O^T»B-
12 Μ J (Fiiijcwo.^.
cd CPE©(rJS IvA4f(«;j;
G-iriiJ94-^JJ
24 DlD-il-ivW^^
D<f O^GP^A-iiV^/S
ec^ycS ^D IiSJc?«E aetrCcfT'oia (PE©Grj9
O'Tf-S; DhWf Ji-^lIiffSAhc/ij Dd* DhW^
ί4 MS o-^ejonvc-j.
Λ -SO-CaT;
4 e^yoQ hEo A^4 Α,^ΡΛ Tt-a Dv<r-
i-crtiy o^e^hRv'?, ^D h.iiSJ!5ov; (y>vSSMSys
•ftVvI FRT.
7 tM-^Z ^D hSi554d* CPIiGJT BoiV ^FS-
8 θαχ)γζ TG^d^j TireqAC Dvd'i'^i^v.i
iJiSh• /δδ^ΑΡΙ».
9 DtT Go^tV* SGTW «ΜοβΛ.! DOJ) Str-
•«s^p s^^et; Gc^yz τίΤο-^α hs^cr &-te
^d^iP ΘΙι(Τόΐ)ΕΘ T^4oϊα JLSifBiitVa Dtf D-
Tk>^-Q.4<it)^RGJBRJLrT.
15 (yiiSJiZ DhS'lZPT, D<f liSiJ^*^'* B©
βώδΥ'^τ III. 19
D^V-ilT IV.
1 IrUZ O^OfC::.^ iv4 S-^^V^^G?-D^(hV
Kth ασθ^4Τ, DtO-VZ ΤΘΙ^ ί JTO^W.IT,
2 o-Sc»Aw^z jR^f (yAΓ^βdϊ)Iv Dcrtye.
e^yz TA^^f ΐβ ΑΓΛα d^T. Gd?yz
22 MS Cr<i5)Ji5WO^.
^
W8= SChGu/lT.
41 DhdiyeZ θσί<^ EC^hqAiv OOhG'BT,
Djev^T V.
1 JJDZ ^ΓΛχννιτ, e«y (y7i(?jT εο,λ-
&!Γ'4Τ.
50 .lZS!)[-<R:yffiyh JGTT Dd* DhXFS
«.yh.
^t£y.
iic^-'vlT ν, ΤΙ. sr
D^V-IT VI.
DX»vfi)?i,,'Kt.-r.
ΛΙ>Ιτ•0-(ύΛ>^ ShPKT.
18 Dtf ϋΐιχϊ,οΐ- ^T.(hv Ece&csvji&y
[οΊιΜΤτ;] s=Mp(vCx.az.
19 hStrZ frhftJI M? DBChR.IP E(i.R-
hffdA^. eoiyj^Z I-R .ILc'drc^fv OltOC!)^
FR D<f SBaOc«).4vtK Θ.ΜΤ.
20 sH'.vb.iz Λ^ν e s5)e/i ec^lc^-
tvifteiy.
$4 Μ* (p93ii\rG-Jf.
f £v hSh-il^"3=
υ-θ^θί*α DeVtTPoty.
27 D4Z ^D hC=.ii4olr ίιΛ lp«yoB5«S-
Λοί-; 8=1ρί«ΌΤ4.*.ί Ivip«)Sy, <δ<«;ί^hSGiJ»-
pjc^y.
29 yez ^λχγτ TcshPc^vi φτ^ ΘιλΑ»*
.ή^ΓΛ)Α-£ΐί5.Ίί«;α; yGZ ο-ίτζ^ GeRf^^i,
0(n:4^ O^-&h (><ie>L^JL ^I^GTWOy.
es^rtAT.
45 ΛΛΤ' ΒΘ <f>dlf Ο^ΛΧΙιΛίΡ Ο^ΘΘ,θ
*»cfa h-R S«qA®<ii)AT; ί>-£Ζ ΒΘ 0-fi O»-
«XfiAf ΟΘ«,5> Oft i*R ίίθαΑΘΛΑΤ; QhQ'
r»^z oie« (ρ.ϋνϋτ Γ'Ρί? 5:./iAT.
46 DtT SVZ (?KO'r^, GE«Crj}, Toty-
4 ρ ΐίΤ-Ί e<«)y;
^•?y Dwi-^T.
&Θ I*4T.
3 IrHZ 01γΖ?(ΛΕ airSO, S(V4 TVdr i-
efiChJ} DhJL• J9Ti?S, iWfi4? (MGTJUO*-
TIv4T.
11^DZ qp.^vi'a fpycccf; ecTiy .issjtr
e.^h (JYTf iBifT;
S£-Z Dh\.Aar Ea^LG*-
av^ Ea^l.C..r4T, Dtp O^IiGJT ΕΘ.
OAhT.
26 SVFv TGSW04T? DVcff*iy(n!A?
i»y, ΙιΘΛδ.
41 y(S τ(Τίη;..ιR? JLsy, Oc^y Dhwi
jsy djipt; ld© ./j^yj'3= DhyL jeECG.t
SGTAr' 8=ΓΛΤ,.
44 DivBZ SVE Τ.ΪΡ iSWJircSWO .«D
eir»£>4<fHCh; ^Aii,Jic«)A J3D Di^B? JiJl-H
D«?av-qT Vni.
hM?e.
11 hc(?.nrz .30 e^;ry ^(^a; o-sw ©•
ii LS DZ.OGTc^otAT;
4>Sht.,y?&'JT; fh^ai?-
eez Di.r^pAAT.
14 ΘΖ Dqs-Qjj jwr-cifTT ι*}γ(Τ*
e»fy DGiTEfi, T-il^P IrC. hC'ciiAT, R^j9Z
ΒΘ O^hGr-T.
20 KGcZ.atfZ JJD ilIuS54T; Gt? D(f TG•
fO-C V/^.iP LikVif O'est FGACiT'^.S.
21 (P.'Uc:Z Jin Κ5.ί54(ΓΤ; Rir D<f .7.(?P-
Ch'EGirUS-y
<^Λ^ξ> O-JOtiP, JiD <ISS4<^T^
Jl
^0 3ίδ 0°C5d»WOJ5i'.
VJLT.
7 Rsrz i>y Tssy f^r c?essy Ditsjr-
y-^T.
54 MS QP<i3i5W0'-Ji.
TGTKT.
io liJi TyXh
DcT S-Q.W^ TBP TGIJWIi,
c::t5iyz eo^asiwh.
IG ye ΐιΛ τ(?π^Λ^.αρο^^ dr Dx<r^-
(^^/ip^a; ysz Tirh'.iijip^a, db oyhx-
ΛΡοϊ;«ί; yez db Dyhx^Pu^.^ shxj??^j:'
•qw^ KR Θ^Λάί-^Τ.
qct4T
322 Dd" βΛ•Λ^« DC« Gfr RY^, CPMT 0*-
sw.aT, D(? Dh.iP^ q^rVT
Dcj3V-qT Χ. #ί
6euJirr^)y irseLG^iTV^MT?
27 J3DZ <3ra?4.T,Ooiy (P.WvrC::^. "t-trZ
irU j)D qvu4<fT, f9, Dtf ii^ e^yc^ θθ(Γ»&.
38 ^Dz qfoixv/i DOTRT, e<Ay .-j-q^p
§s.57 O'mtt; ysz xG^&sa divb ^a dVif®"
®i»y^s:-a.
02 MS O^UJcJWCr^.
■S-a-V^^IG?•
Σν4Λ)^ S^GVIT; GEQGTJi I*E Θ-
£4.3
ii-ay.
G8 MS o^cL5).s:wo.9.
Dc9V-^lT XI L
1 e-5.T-tV^Z S^DinVQPc (PM'^c^^ Βθ,
eosy TiTitvi &D8i.\Yi«ra&tivTj e^y o^-
D;^v-^T XII. 69
4
*^4' SIS C^Cii^vSSWO^,
D^V-qiT Xiii.
1 e.^GTz D-'iv? y<s ecz.i-qjj Ε(ιλτ«
<kI»^i-9jj i-wf ΌΛ^, eoiy cphyE Xtf^i-
/ϊ,
•awa SGET, EhGT»^^, %'V^ KT Θ&ΛΒ 1p^
MF.y Dy£^-y cptvX'O-v'j ^d e^y ESSii' τ-
(Tc^A -TET, D<r ir ^h'C.SlQ^] JiiSBaih] g-
vz τοι^α %\'Λ?
C^^lCccZv'iD q>i54cT, GEQiTJ), CP-l*
S
«W^IAT?
IG J5DZ D^B rtgT-h 0"^'ir iry, 0o?y
4d'T,
Dd&v-aT XiV.
DJSV-ilT XV.
1 trtV^Z Θ1 EGc^MTtT hSJ» D&-il Dhyi>-
7^ Dcf DKOSSe EG..(I«liffi)T».a^.^.
2 οτι'ΧίΡΒΖ Do" azdif^y (ρηΦοΤίΤ
^D qiuU4T, ^D DoiSv,^ tLK-JlA DhoiSeT,
Dtfv-q.T X7. 85'
Eh DC^(J«?
(7=, D<f Crfi<rA (>'£r4-qJ3,
5 TGTZ Dai« DZoirPiciAT DlffAT.
6 iSMyZ (Pv550R ©IpiSSLoiA Jf'T Dcf ΘΙ
Dcsv-aT XVi.
ye R? c^jo'trT Offtsjd e^y (pjij©?
TGToiJL
«)iSUdciciaS=y (PtriX; DtT e<n-y DlrW©4^Sr
<ΪΕΟ.(Κα OltTiSS-a DlrZ/ltTT.
10 SR£ I-RT, G-
yG SG^AiP Τοδ5".1^
Λ^^ s(?-AJ^ ef.ap ow.i.i i^-et; hscTAr»-
GZ Tcd-PAJi (ΡΛ.Ι IvR, ΘΛ^"^ hSGrAO^^
Q^At (ΡλΛΛ FRT.
11 e^yz τοτ<^Λ tgtz sg^a^ har-
Λ^ίτ,θ ΤΙν4Λα Ο^ΙίΓΤκΛ).! Ϊ-ΟΤΛ.Ι I^R Α-
Σ<η}Λ Τα:^ΛΕΤ, *Α .δίΓδ.Τ.ΙΛΙ, =QtrX»-
Dcsv-qi XV il.
«s^vs=/»^i«y o^e^ATciiJi; d4z (vuigt t-
Dc^v^T Χνΐΐί.
R(?^ ?
9 JJDZ scGdi)i».a(r ys τοτθοϊα o^oE
Det-^i^v^^oiy, θΐΐ(ίδ8οθ ο^θτ-α^, oaeir-
Ϊ5»ίβν•^Τ XVIII. 9^
i-A.9 ίΙιΒο-ϊα/δ!
<λΕΤ.
otyvry.
39 TE/i)Z D.iy EG.E(nA-l/lT, R\V.W
JLO EC54(i'T; D4Z CPC'^T TST O^A^MjIT;;
O^V'^T XiX.
1 IrFZ
C/^Cif Ό(Γ 0^(?4 ΤΓΑ.
2 Do" EliCr^^ R? D«;Si^ liydS J\'T^5
eoiyz qE©G^n f4
Ds^-a oyLv^, DcT o^-
d5^T(r F4T.
3 D(f C^iid" IrTJ O^ACktT'axi), e«y qri'T-
t; d4z ry-q-q^ ο-^ί^ίΡΛναοΐίν oiig-ji i^-
ETj (P(ieayGr.^z 1*41.
Do$v-aT XIX. 101
i^4T.
5 Ir¥Z θ^r G^MCc:, S-qw^ Θ8©^ΛΤ,
Dd" O^APT, DtT J5D ^^ΰ4(ΓΤ, ¥yc&, LylC?'
i
όϊ) I D^S^E^Ti Τ-^ΛΡ TO- &(>!4T, (Ρ-<1Κ4
102 Μ* CP<iS>SWQ-Jt,
RiriL•
25 ^Dz iiEc^^tTT, ^(^yecTj d«)Aw9
©GT^^e CHSfov.
32 I^IrORJJZ CP/104 DtT Sh&.f'f Θ-
DeSV-qT XX.
TifT.
Βΰδν4τ sx. 1Ό7
£rKy.
32 c5h^Z DFB θόΐ^^ c^iirEy.
33 Q<^yZ -tV'V^^vf^-f.! IiT^Po-iWh-Qloi-,
SA (>>&ί?τ Ev4^^ e^y, sr*v^y^iz ύ^Ιι(Ρ
(fQhBf^ TV.
34 h>FZ CP/lCx JiD hSJc)4(rT, Dh RGv«
^rM)A-ylW(>.'9, ^D ^JiS4T;
^Dz Gciy ir&h>A(k.ioT^, (TcTcX-q.^, e-
6
oiy ic ΐί»ν^σο Oc$ r^stucp^a ejiy ΙιΛ-
ot.,1.
17 Dif hS^ICr Β Θ FIrciSy Ι^4Λ\Ι DB
19 aCahaCT FR S-k^S'-'lV^dl^wJE
JEGIfOVy.
20 ΙγΜΕΓΗΖ TIrAC.Jioir^(«?^ Dhcc)©-
^y -t,cv^5θ8θ(Λ)&(«)α, ThirW?(«ia Qffiy cp-
D^V-^T ΧΧίί.
θΑχνοθζ ifs Tyoi.ix^ cpdix-a^.i4T,
1
e^y ©zjj^y .ιτΛ^Β^,ί) IpSvd.
2 qiiE©(rRZ D}r-il-Dj^G.9 D(f .ΪΖ^Γ-
oty (ρΐι£(Γ TGr&.ji.i/?) αΐι^^οϊ^ϊ/δ; liic^st-
?^Z E©.
3 ttv^z 4T.h (ΡΒ4(Γ .TLB TciDSW^ JVT-
<«», e^y i-w 1^4 wvvs T^^hir i-rt.
116 MS 0=Ci)JiSWOJi.
yr£c=:e.
16 TCc:fi4i5Z IJG t^.V^ JJ D θσίΥ ESSi?-
Ty.
60 ^ί,ζ .4D q.y4T; jj^si^, m χί>Λί'&
Ii.W^ST. yWcV^Z TBf, DL«V* «DjIF-T,
GWS 0"BW4T.
61 O^EGGT^Z O^SWJijR S©tr/L nS>Xt.
%
122 MS CPCiiWvVO^.
Dd5V4T XXIil.
1 hSiTz eo?y cpuost ι>η sotfo- X(f^
eEG..JTZ?<fT.
DcSV-aT ΧΧΙΠ. 123
IrBWO^ F4T.
20 Xcf.IZ 0^5ΡΛΕ IrU CPJl^l.L•-^ OJf-
ϋ(Γ ΟΘ4(ή;^<ΛΐνΤ.
35 ΒΘΖ ΟθίΓΘΘόϊ)δ= SeSVc^S^T. =^ΙιΕ-
®GrUS=yZ ΘΛ»ν^ 8ΘΓΔ/1<Γ TEG^S^I-W^T,
^D ΘΙιΛ5α'ϊΕνΤ, Dh*T Ικ^θ^ΓΛΕΥ ; (FCx,R
F4ci.I.
36 Ό(Γ DIic6®<ny troiVr^ SEG^-fP&T, E-
Ct-MTP D<r E(k,/l^l? ίΙιΚΰδοϊ.Τ,
37 D<r ^D ΘΙι^ΛίνΤ, TG^Z hJ} DhJt.
(ftyii^&-Q..
t).^V4T χχιΐϊ. 127
Αΐ./1-α iry?
41 DBdtVh CPV^GT^ SG-'^AiPT; ΌΒ^Ζ
S-Vh-ilQvbhA•^ yiicaif^oi-,
SGrAiF ^D-
oiVh IC ATffiJl O^QSih TGriPJ^-iiJi ^V.
42 ^DZ =a.?S4(f IrU, GE®GrJ), (ΛΧΟϋ-
(Γοί- ©MCCioT-GTT-AJ}.
43 h-HZ ^D q^y^tfT, (PY^GT^^ Ε1Ϊ4-
o5^, AJ} TS Iry ®Λν9»ί)Λ O-C^V^vSiP
e^y ^D.
123 MS CP(l5Ji5W(h.9.
hEo- aetvCT'dia.
DcSV-^T XXIV.
t TE^^ibz Ts ^θνι,χΛα ΐ"Π yw ts
IrhSrdi)^(ii;AT, O^hMT DTf ΛΡΤ, ShfitT Λ- ,
scRy e^y ίθτ»/ι\νο-^, Drf ye τοτθσδνΐ
jiifiri?«9 qeiPOT?
6 IC Dh ,§se, S<f045Z; TGOisls ΙιίΓ.554-
«ατ DL'-V^ ivI-J? Tv-x-y,
7 JJD h>hS.ii5oi)Ey, Βθ CP.yii. D4 ΒΘ
8 (peoisS^z o>/icxT,
9 Dcf DTf«)f J(PeCK4T Gi^y J)D IxST*
IS
ΟΕΒΘΖ GcSy C^X JVTiT» σ'/»οχ ^D
IrA rV^tV^ hJi Ιρ.ΜΕΙΗ, Dtf hS"
<i>y4crT,
WJbe^ e^y et qr(*Wi.v-«i a^ i^y?
19 ^DZ hSi5!;4o"T, «V 0^c??.I? JiOZ
DevtrF<«:y!
26 £(«)A JiD Gc^y TGTdT)^ D4 O^yf iiT-
DT ^I€)Zy«).i^, DB EyZP^ET.
45 t-tV^Z S(«STRtf 8Θ\»0(Γ'Τ, Oaiy JZ-
Γ<ή).Ι/δ ΑνΜΓ-;
46 v^Dz ΐι5^4(Γτ, e<«)y c?d ϊιΕο AvS?-
w, (pyriiTdsa ρ-Γι;•' «©.ίρ,
DcT e^-^y D4
D(f J(f^*^ P-R (ΡϋΓβ ΚΤΛ Ts;
47 eciyz svi σ^ο-ν.ί,δ s./icb<;?vI fi2
μ%/W-WV-VWW^ •νΛ,•^
■W'%