Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Venezuelako euskaldunen izpiritua

Machine Translated by Google

Ba al dago Venezuelako ekoizpena zein den ez dakienik? Gaur egun petrolioa dela
ziurtatuko dutenik egongo da. Utzidazu Venezuelako produkzioa gizon handien gisa
ezaugarritzeko. 'Bolívar, Sucre eta Andrés Belloren jaioterria izan zen. Bere
jaiotzean, Amerikako arroila eta pulpitoa da.
mendean zehar zerk prestatu zuen Venezuela kontinentean XIX.mendearen hasieran
fulguratzeko?Zerk eragin zuen Venezuelaren nagusitasuna Amerikaren
Emantzipazioan? Nola egin zen Venezuelako ESPIRITUA?

Don Diego kapitain gaztelarrak sortu zeneko lau mendeak —El Tocuyo-Los Caracas
epikoari amaiera eman zion hiru menpekoekin: Agorreta, Ochoa eta Arteaga, hirurak
bizkaitar—, bere laurehungarren urteurrenaren oroitzapenean, Caracasen izpiritu
hori barneratzeko. oso urruneko garaietako eliteak, zenbait pertsona argitsu biltzen
ziren euskal herri txiki batera itzultzea esan nahi du. Landutako aisialdira mugatu
nahi ez zuten gizonak ziren, baina beren sorterritik haratago ekonomia eta kultur
hobekuntzarako neurriak probatzen saiatzen ziren.

Eta jada Ameriketan bizi zen euskaldun abertzale horietako bat Olavide prest zegoen
«konkistaz gaztelarizatu nahian herri indigenekiko ulermenerako eta baita sinpatia
ilunarako». Zorrotz esanda, Azkoitiko herri horretan Munibe Konde Handiaren
konklabea Altuna alkate batek, Emilio eta Kontratu Soziala-ren egilearen adiskide
min bat zen Azkoitiko herri hartan, "mousiurito" dotore eta goxo zibilizatuen bilera
izan zen. Peñafloridako Konde ilustratuaren inguruan bildutako zirkulu honek,
burugogor eta irmoa —euskaldun on baten antzera—, bere ametsa bete arte gelditu
ez zena, birsor zitekeen guztia birsortzeko gogo biziak bizi zuen.

Haien bilkura "pirenismo inperialaren nolabaiteko izpiritu bat" buru izan zen, kasta
berriaren —Bourbon— zuzentzen ari ziren pertsonaiak —Bourbon— basoiztarren
jatorrikoak zirelako, askatasun baten bastioia, harkaitz odoltsuetan landutakoak
bezala. Gordexola.eta Padura. Eta zeinaren antzinako Foruak errespetatu zituen,
gogo sakratuz, Filipe V.a isildu hark, lehen Borboi eta Versallesko Luis XIV.aren
iloba. mende hartan, Venezuelaren izpiritua egin zenean, Euskal Herria izan zen,
benetako nazionalitate baten ezaugarri guztiak zituen nazio txikia, Iberiar penintsulako
iparraldean barneratua, lehen iraultzaren aurreko filosofia bereganatu zuena. Anglo-
entziklopedia.frantsesa. Eta Iñigo jaio zen lurralde hartako semeak izango ziren,
oraindik eraginkortasun unibertsala duen enpresa bati ekinez, Amerikara
transmititzeaz arduratzen direnak, kontinente indoamerikarreko probintziarik
atzeratuenetik hasita.

Akueduktu ideologiko honen bi muturretan Venezuelako gailur soziala okupatu zuten

familiak zeuden (Ustáriz, Aristi-guieta, Eraso, Ibarra, Ariza,
Machine Translated by Google

Berroterán, Larrazábal, Uzcátegui, Landaeta, etab.) eta azkoitiar elkarretaratze

haietan pentsamendu askerako bidea ireki zuten Munibe, Iturriaga, Areizaga,
Arteaga, Altuna,..., jaunes (jaunak) Euskal Herria. Peñafloridako kondearen buru.

Simón Bolívar-ek berak –dio Don Miguel filosofo bilbotarraren adiskide minak– izan
zituen XVIII. mendeko argi guztiak, Venezuelan inon baino intentsitate handiagoz
garatutako ideala, bertara heldu ziren euskaldun haiek fragataren gainean. "San
Ignazio" 1730eko abuztuko edozein egunetan, bere balizko aberastasunak ez ezik,
kakaoaren eta beste espezie aromatikoen Andaluzia Berrian askatasun ezberdin eta
posible baten bilaketak tentatuta.

Eta Frantziako Iraultzak Penintsulan Iberiar Penintsulan, Ameriketako kakaoaren

urruneko haranetan, Gipuzkoar Errege Konpainiaren aztarnen putzua, Ameriketako
Penintsulan Ilustrazioaren pentsamenduaren organismoaren garapena eten bazuen,
eboluzioa ez zen gelditu, ideiak baizik. beren ibilbidea jarraitu zuten, ahuldu
beharrean amorratuz, frantsesen buru-mozketen odol putzuetatik igarotzean.

"Pasaiako euskal portutik irten zen lehen mastatik, Ayacuchoko guduan erre zen
azken kartutxora arte, fatalitate historiko bat betetzen ari da; bere garaian herabe,
totelka eta gustuko den arrazionalismo prozesua. gauzatzen da, hazten, indartzen,
handinahiaren nagusitasunetara igotzen dena, iragana etsaia bezala ikusten duena,
Mormonizatzen, kritikatzen du, azkenean eraso egiten dio, labankada egiten dio, bi
garaitako borrokan blokeatzen du, odola isurtzen du, hondakinak daude eta , eremu
desolatuan, arrazoi hutsa Amerikako arkitektura independentea eraikiz amaitzen
da.Zeregin historikoan egia da Gipuzkoako lehen pilotua, kakao haranetara begira,
esfortzuaren gailurra koroatzen duen irudira arte. Askatzailea, esfortzu-organismo
bat dago, zeinetan izar baten fatalitatea duen ideia batek keinuka hasten den
keinuka, argiak argitzen dituen keinuz.Ilustrazio izenarekin agurtzen da.Iraganeko
planetarantz aurrera egiten du, tindatuta. gorria eta Askatasuna izena jarri zioten”.

Amerikako arkitektura independentearen eraikuntza horretan, Ramón de Basterrak

maisuki adierazi, deskribatzen eta poetikoki abesten duen bezala, gauero otoitz
egiten zuten Roussian Conde-ko kideek Venezuelara transplantatutako eslogan
zibilizatzaile horien eragina izugarria eta erabakigarria izan zen.
Machine Translated by Google

arrosario aleak. Munibe enpresa baten sortzaile hura: Real Compañía Guipuzcoana de
Caracas, zeinaren faktoreak —batzuk Frantziako unibertsitateetan ikasiak— Venezuelan
«inkisidoreei liskarra egiten» zien ideia berrien kultua.

Venezuelako euskal kolonizazioaren mende erdi hartako historian sakonduz, ez litzateke

zaila izango Caracasen sortu zenaren sekretua —edo jatorria— ezagutzea, Amerikak XVIII.
beste leku batzuk.erregeordetza edo kapitaintza orokorren hiriburuak, Hispaniako Inperioko
probintzien independentzia gauzatu zuen iraultza izugarriaren idealetarako hain heldua den
bitartekoa.

Euskal izenak Venezuelako historian

Carlos III.a erregeak Luis de Unzaga y Amézaga izendatu zuen Venezuelako lehen kapitain
jeneral (1777-1782). Venezuelako independentziaren heroi ospetsuek euskal arbasoak izan
zituzten, horien artean Simón Bolívar Askatzailea, Cristobal Mendoza, Francisco Javier
Ustáriz, Manuel Gogorza Lechuga, Rafael Urdaneta, Luis Urdaneta, Carlos Soublette, José
Antonio Anzoátegui, Salvador de Madariaga, Juan Guillermo Iribarren, Pedro Lucas.
Urribarri, José Tadeo Monagas, Juan Bautista Arismendi, Justo Briceño Otálora eta
Ekuadorko Errepublikako Lehen Presidentea izan zen Juan José Flores Aramburu.

Cristóbal Mendoza, Venezuelako lehen presidentea (1811)

Andrés Ibarrak Hegoaldeko kanpaina egin zuen Bolívarrekin 1829an eta Pasto eta
Popayánen bakegintzan parte hartu zuen; "Askatzailea" hil zen, Mariano Montilla jeneralaren
agindupean aritu zen eta 1833az geroztik.

Bere anaia Diego Ibarrak Barinaseko setioan eta Caraboboko guduan parte hartu zuen;
Bolívar Askatzailearen laguntzaile izan zen, Angostura (egungo Ciudad Bolívar) hartzen
lagunduz, Kolonbian eta Ekuadorren kanpainan ere borrokatu zen eta 1833an General
graduarekin Armadan sartu zen. Josefa Aristeguieta, Askatzailearen lehengusua, Gregor
MacGregor jeneralarekin ezkondua. Juan Guillermo Iribarren Rafael Urdaneta jeneralaren
aginduetara borrokatu zen, San
Machine Translated by Google

Carlos de Cojedes; 1824an Venezuelako 4. barrutiko komandante jenerala izan zen

eta Caraboboko altxamendua amaitu zuen. Kultura arloan, José Agustín de la Torre
y Urrieta Caracasko Unibertsitateko errektorea izan zen eta Francisco María de
Irastorza, subijana arabarra, apezpikutzako gobernadore gisa (1800), Méridako
Unibertsitate Eskolaren altxaera kudeatu zuen. Unibertsitate batera..
Azkenik, gogoratzekoa da ereserki nazionalaren bertsoak Vicente Saliasek idatzi
zituela eta haren musika Juan Jose Landaetak, biak ala biak 1814an independentzia
gerran fusilatu zituzten.

1830eko etapa errepublikanoan, Jacinto Fabricio Lara Urrieta jenerala, José Loreto
Arismendi jenerala, Nicomedes Zuloaga Aguirre ingeniari koronela, Narciso López
Urrutia jeneralak, José María Aurrecoechea eta bere anaia Ernesto, Kubako
Independentziaren heroiak, nabarmentzen dira. La Habana, Tirso Salaverría teniente
koronel mailarekin 1859ko otsailaren 20an Federazioaren oihua eman zuen Coro
hirian Batzorde Iraultzailean parte hartu zuena, horrela Gerra Federala hasiz, Santos
Michelena eta Wenceslao Urrutia kantzilerrei eta presidenteek. Andrés Narvarte,
José Tadeo Monagas, José Gregorio Monagas, José Ruperto Monagas eta Raimundo
Andueza Palacio. mendeko beste venezuelar aipagarri batzuek euskal arbasoak izan
zituzten, hala nola, Arturo Michelena, Ameriketako margolari onenetariko bat, eta
Felipe Larrazábal, askoren ustez, Venezuelak XIX.

Euskal jatorriko Errepublikako Gobernadore eta Lehendakariak

Etapa kolonialean, Antonio de Berrío, Fernando Berrío, Miguel de Ursúa, Sancho de

Alquiza, Martín de Lardizábal, Antonio de Vergara y Azcárate, Laureano Ezcatay,
Gabriel de Zuloaga, Francisco de Arce eta kapitain jeneralak Luis Unzaga eta Vicente
Emparán. kanpora.. Errepublika-etapan, Abelardo Gorrochotegui gobernadore
nagusia eta Cristóbal Mendoza, Rafael Urdaneta, José Tadeo Monagas, José
Gregorio Monagas, José Ruperto Monagas, Raimundo Andueza Palacio presidenteak.
Machine Translated by Google

Venezuelako Lehen Euskal Immigrazioei buruz

Gure Venezuelako lurraldean euskal presentziarik zaharrenari buruz hitz eginez, ez dugu
ahaztu behar Caracasko egile hura, bolivartarrekin lotuta, berak egiaztatzen duen bezala,
Andrés Ponte (1881-1948) deitua. Bera izan zen, maitasun handien, «euskalduna» kontenplatzen
jakin zuena, hain zuzen, Askatzaile amerikarraren figura nabarmenean.

Irakurtzen duzunean, ongi dokumentatuta dagoen egile bat dela ikusten duzu, eritzi onekoa,
orokorrean. Hortaz, ez zekien bere Venezuelako jaioterrian euskal presentzia ez zela bolivarren
presentziatik soilik dator, edo -bat baino gehiago akats horretan eroriko zen- Guipuzcoana
Konpainia eta bere aitzindari Pedro José de iritsi zirenetik. Olavarriaga.mende emankorra eta
amaieran, harekin batera itsasgizonak eta euskal soldaduen batailoiak Karibeko kostalde
horietara heldu zirenean, Venezuelako soldaduekin batera, kostalde horien defentsan
ingelesen, frantsesen eta holandar inbasioen aurka borrokatzeko. Bada, beraz, euskal presentzia
lehenagokoa, edo -nahi izanez gero- oso lehenagokoa. Hain zuzen ere; Esan daiteke, gaiari
buruzko azken ikerlanak kontuan hartuta prof. Boyd-Bowman, New Yorkeko Estatuko
Unibertsitatekoa, eta 1495etik 1519ra joango zen garaiari dagokionez, Iberiar penintsula osotik
-Portugal barne- talderik handiena etorri zen, %49 hegoaldetik: zehazki. 2.688 pertsona. Beste
erdia penintsularen erdialdetik zetorren, eta Arabak, Gipuzkoak, Nafarroak eta Bizkaiak01ek
233 etorkin bidali zituzten lehen une horretan. Euskaldunak dira, noski, Venezuelako
kostaldeetara, baina baita gaur egun Puerto Rico, Santo Domingo eta Panamara ere... askoz
lehenago, hortaz, kontingentea, adibidez, Gipuzkoatik.

Baina une "Antillear" latz hartan dauden abizen argi eta garbien bidez gehiago eta are
"pertsonalizatzea" zehaztea -Boyd-Bowman-ek sailkatzen duen moduan- gaurko euskaldunentzat
interesgarria izango da, nire ustez.

Ortografian, errespetatzen dut, bistan denez, aipatutako egileak aurkeztutakoa.

Machine Translated by Google

Herri honetan barrena ibiltzen garela eta beharbada une honetan jada euren burua
«euskal-venezuelar» gisa aitortzen duten horiek. Argitasun handiagoa lortzeko, egile
iparramerikarrak oso ondo bereizten ditu aitzindari haiek etorri ziren euskal eremu
desberdinak, eta horrela, Bizkaiatik, sei aipatzen ditu Arteaga abizenarekin, bi
Barakaldorekin, berriro sei Urduñarekin, laurekin. Zamudiokoak, Orozko izena
daramaten bi, hamabi, berriz, Vizcaino abizenarekin aurkezten zaizkigu, nahiz eta
azken kasu honetan prof. Boyd-Bowman-ek -beste autoreek bezala- ez daki garai
hartan, eta baita geroago ere, "bizkaiera" kasu gehienetan garai modernoan
"euskaldun" edo euskaldunaren parekoa zela. . Hori horrela balitz, Vizcaino
abizenarekin erregistratzen dituen guztiak ez lirateke behar bezala Bizkaiatik etorriko,
baizik eta edozein eremu euskaldunetatik, garai hartan gure XX.

Arabarren artean bada Chaverri bat, bere ekialdeko -verri aldaera dela eta,
gipuzkoarra, nafarra edo laburdinakoa izan daitekeena. Lope de Zaratia egungo
Arabaren parekoa litzateke, oso klasikoa, Zarate... Alegría, Anda, Araya, Arriano,
Gurendez(-iz), eta de Araba izenez ezagunak diren beste batzuk bitxiki aipatzen
diren bitartean patronimikorik gabe. Pascual de Andagoya esploratzaile ospetsua,
Koaríasgo haraneko jaiotzez, Pedrarias ez hain ezagunekin batera agertzen da.
Bada Elgueako Lope Gogor bat ("gogor" gogor...), eta lehen aldiz Bertrán de
Guevara diputatu bat, gehi Sebastián de Guevara beste enkomendero bat, Antso de
Arriaga jakin bat, Gobia bailarakoa, gehi beste hainbat. auzoko Añahako Gesaltzatik.
Gasteiztik hona: Juan de Arana, Pero de Maturana, Bernaldino de Vitoria, Pero de
Vitoria, an (izenik gabeko) Martínez de Aberasturi, Lorenzo de Zozo (hau da, Zuazo).
Eta Mateo Saez de Zalduondo izeneko bera, gehi Zurbano abizena duten beste hiru
pertsona.

Gipuzkoarrak, bereziki askotarikoak, Azkoitia, Azpeitia, Berástegi, Deba, Ondarribia,

Gabiria, Getaria, Ernani, Legazpia, Arrásate, Motriku, Olaso, Oñatl, Leniz, Rentería
bezalako herrietatik datoz, Donostiatik bertatik, eta Seguratik. Tolosa, Bergara,
Ordizia...

Akatsez, Body-Bowman ikertzaileak gipuzkoarren artean Erigoitiko banako bat

sartzen du, hau da, Bizkaia.

Gainera, Gipuzkoa bost subjekturen abizena da, eta Santa Klara, Kontxa uharteari
aipamena eginez, beste abizen gisa agertzen da, gaur egun -berdina.
Machine Translated by Google

Gipuzkoa- ia ezezaguna edo desagertua. Bitxia bada ere, Zaraitzukoa, Mendebaldeko

euskal eremuko tipikoa, Segurako bizilagun batena bezala aurkezten da "Antillara"
garai berean iritsi zena.Helusa Oñatitik datorrela ageri da, baina pentsatu beharko
litzateke. transkripzio faltsurako Elosua da.
Isasagak, Ordiziatik datorrena, Cumanáko teniente-alkate kargua beteko du, gero
abizen toponimiko hori Venezuela eta Kolonbia osoan zehar oparotasun
nabarmenarekin zabalduz.

Gehien errepikatzen dena Vergara da, hamalau aldiz. Bergarako Estíbariz (izena
pertsonala) antroponimoak arreta erakartzeari uzten ez dio, Erdi Aroaren amaieratik
aurrera, XVIII. .

Horiek falta ez badira ere, gutxi dira aurkitu berri den mundu berrira etorriak diruditen
nafarrak; zehazki Martín Duran Navarro, Lizarrakoa, gerora Mexikoren konkistan
esku hartu zuena. Miguel de Gorraiz, Lizarrakoa ere; Julián de Miranda de Arga bere
bizilagun batekin. Luis de San Esteba, Azkoiengoa, itxuraz merkataria; Juan
Navarrok, Sangotzakoak, Iñigo López de Zúñiga, Tailagileak, Angelo Navarrok eta
Juan Navarrok, berriz, ez dute jaioterria zehazten.

Ezta ez Diaz, Urrizar, Ezquerra (bi abizen bera duten bi), Gambara, Ibarra, Eguizabal,
Ibañez de Tbarra, Landa bezalako notarioen zerbitzarien jaioterria edo jatorria;
Enderiaza, Irumigarro bezalako kabinak; Aróstegui bezalako merkatariak edo
Gambara eta Urreta pilotuak; Olando prokuradoreak; hainbat ofiziotakoak Aguirre,
Garay, Monquecho, Barrenechea, Ochoa, Ochoa de Verazu, Ugarte, Uríbarri, eta
abizen ilun hori, baina bizkaitar horien artean errepikatua, Vendebal eta baita
Vendaba ere!

Hala ere, aipatutako egileak, bere liburu interesgarriaren amaiera aldera, bere
ikerketen emaitzekin Eranskin bat aurkezten du munduko itsaso horietako 234
espediziolarien zerrenda argitaragabe batean, horietatik 30 euskal jatorri argikoak,
kopuru berean. portugaldarrak bezala.
Machine Translated by Google

Laburdi, Benabarra eta Zuberoako gainerako euskal eskualdeak kontuan hartzen baditugu, espero
zitekeen ordezkariren bat agertzea, batez ere kostaldeko marinelak zein merkatari eta artisauak kontuan
hartuta. Baina ezin dira aurkitu "frantsesa" izenarekin ere... Hala ere, Bizkaiko ondoko eremuetako jendea
agertzen da, hala nola Castro Urdíales eta Mena Harana, normalean antzinatik harekin erlazionatuta eta
are - lehenengoaren kasua - historiako uneren batean Jaurerrian integratua.

Lerro hauen hasieran adierazitako horretara mugatu naiz: "Antillar" edo garai primitibora. Eta
ondorioztatzen dut, Venezuelako biztanleriaren artean, euskal abizen horien jarraipena izan dela kasu
kopuru jakin batzuetan.
Baina Vicente de Amézagaren (gaur egun agortuta) Elemeno Vasco en el Siglo XVIII Venezolano
(Caracas, 1966) eta Hombres de la Compañía Guipuzcoana (Caracas, 1967) lanak aztertu dituztenentzat
erraza izango da egiaztatzea. beranduagoko garai horietarako, ia behin betikoa dela argitaratu zuena,
eta han bildutako abizen toponimiko asko egungo Venezuelan ez ezik, horietako batzuk ere ezagutzen
direla -hala nola Antsoaingo, Aramendi, Arguindegui, Arismendi, Ibarra, Iribarren-. Lecumberri, Urdaneta,
Uztariz eta abar, Arístides Rojasek, Bolivarren lagun gisa, Orígenes Venezolanos (Caracas, 1891) lanean
nabarmendutakoak- enblematiko geratu dira Hego Amerikako herrialde honen historian.

Euskal presentzia Venezuelan

Egungo Venezuelari dagokion zatiak ez zituen baskoiar marinelak erakarri XVI. mendeko lehen
hamarkadetan, Costa Firme-ren kolonizazioak beste bide bat jarraitu baitzuen, espainiar monarkiak
welsarrekiko akordioak adierazten zuen bezala, zeinaren bidez, nahiz eta gabe. subiranotasunaren
kaltetan, herrialdeari ustiapen feudo gisa entregatua, Espainiako estatuaren kutxan egindako maileguak
konpentsatzeko finantza-eragiketa gisa. Eldorado aurkitzearen ilusioa izan zen, Welsar edo Belsareen
jardueraren pizgarririk handiena Coroko oinarritik, abentura bultzatu zuena. mendeetan, herrialdeak
balentria zoroenei ere lekua eskaini zien, hala nola Lope de Aguirrerena (1511-1561), Tirano izena zuena,
zeina, bere abenturen gailur gisa.
Machine Translated by Google

Peru, Nikaragua eta Bolivia, Pedro de Ursúa (1526-1561) lagun izan zuen Amazonan
zehar egindako espedizioan, 1560an, Eldoradoren bila. Indarkeria izugarriaren
kostuan, Margarita uhartera helduko da, penintsulera itzultzeko eta Barquisimeton
tragikoki bukatzeko bere egunak. Ospe tristea lortu duen grinak zoratuta dagoen
euskalduna.

Agian hainbeste tristuraren ordaina bilatu behar dugu XVI. mendearen amaieran,
bere historian distira egingo duen leinu garrantzitsuena Venezuelan ezarri zelako,
lehen Simón Bolívar (15^2-1612) pertsonan. ), bizkaitarra, Caracasen aurkitzen
duguna, 1589an, Caracasko Gortearen eta Lehen Errejidore Perpetuaren aurrean
Fiskal Nagusi gisa. Askatzailearen aitaren bosgarren aitona izango da, eta horrela
zehaztuko du etorkizuneko Venezuelaren patua. 1590ean Espainiara joan zen
Koroarekin negoziazioak egitera, eta handik 1592an arrakastaz itzuli zen, Gaztelako
gramatika seminario bat sortzeko baimena eman baitzuen, eta haren ardurapean
Juan de Arteaga izendatu zuten 1592an. 1594an, euskalduna ere, Simón de
Basaurirena izan zen. Erakundea Caracasko Unibertsitatearen abiapuntua izango
da. Caracas hirirako armarriaren diseinua ere ematen du; eta indiarren behartutako
lanaren arazoa konpontzen du, Afrikan esklaboak eskuratzeko kontzesioarekin.
1593an Errege Ogasunaren Kontulari Nagusi kargua eman zioten.

Bolivar izen ospetsua sartu izana nahikoa litzateke euskal odolak Venezuelako
lurraldeari egindako ekarpena goraipatzeko.

Baina euskal biztanleria gutxi ezarri da herrialdean,

mendearen amaieran Caracasera heldu ziren bizkaitar talde batzuen berri ematen
den arren. Daturik zehaztu gabe ere, Don Vicente de Amézagak (1901-1969),
Venezuelako euskaldunen ikertzaile moderno garrantzitsuenak, dio lehen bi mende
kolonialetan zehar XVIII. abentura izpirituak eta aberastasun eta ongizate nahiak
bultzatuta, lurraren estutasunak, familiaren emankortasunak eta beren legedi zibil
bereziaren murrizketak, arbasoen etxeko kontserbadore jeloskor, oztopoak gainditzera
bultzatu zituen euskaldun esporadikoek ". itsasoko bide infinituen aurrean finkaturiko
herri bateko gizon dinamikoei inposatu zieten, irakasle paregabea aurrerapenaren,
askatasunaren eta giza bizikidetzaren eskolan».
Machine Translated by Google

Kontuan izan Venezuelako hasierako urteetan aipatzen diren euskaldunen izen

batzuk, hala nola Antso Ortiz de Urrutia eta Juan de Urrutia, 1519tik Cumanáko
kostalderako salbamendu bidaien armadore gisa ezagutzen direnak; o Domingo de
Zubizarreta, Cubaguako perla-espedizioen armadorearen jabea, zeinaren jardueran
Sancho de Lizaur ere agertzen da, 1525ean lortu zuen lizentzia "Para llevar a la isla
de Cubagua un barco cargado de suministros y otras cosas y mercancías para
suministrar a la gente que Uhartean dago, Tierra Firmeko kostaldean, perlen
erreskatean...». Kontatzen da, halaber, 1526an Juan Lopez de Arrechulueta Karlos
V.ak "Cubagua eta perla kostaldearen begirale" izendatu zuela; eta Martín de
Ochandiano, uharteko errege diruzaina 1527an. "Aberastasun-gosea orekatzeko"
xedearekin, 1531n Antonio Bilboko Anaia San Frantzisko de Cubagua monasterioaren
zaindari izendatu zuten.

mendearen lehen erdian gaizki tratatutako perla-altxorren etapa iheskorrean parte

hartzen duten euskaldunak dira, Cubaguan, prezio okerra zelako galdutako dirutza
baten espejismoa. Euskal izenak tarteka iraupen laburreko historia honekin
erlazionatuta daude. Geroago euskal leinuko abizen ugari aurkitzen ditugu
«Caracaseko lehen egunetan», 1567an fundazioaren hastapenetan: Diego de
Henares Leza-ma, Barakaldokoa « quien diseñó el plano de la ciudad primitiva de
Caracas »; eta Sancho del Villar, «bere lehen alkateetako bat»; eta 1585ean Juan
de Amézaga Caracasko Barne Idazkari izan zen. Caracas hasieran beste euskal
abizen batzuk sortzen dira: Bartolomé de liurasabcl, Diego de Leguizamón, Sancho
de Urquicta, Tomás de Aguirre, Alonso de Uríá eta talde nabarmen bat 1600. urtea
baino lehen.

Alonso Andrea de Ledezma euskal naziokoa bada, Don Manuel Pintok dokumentatu
duen bezala, Venezuelako historia kolonialaren ekintzarik heroikoena, bere lantzaz
zaldun bati, Amias Presión korsarioak Caracasen arpilatzeari bakarrik aurre egin
izana, 1595eko maiatzaren 27an, euskal herriak lehen heroitasun eraztuna izango
zuen Venezuelako iraganean, izan ere, "bere izena ezin da isildu ondorengo guztiak
ofenditu gabe", bere bizitza sakrifikatu baitzuen ahalegin kixotikoan. «Abertzaletasunak
etsaiei beraiei eragiten dien errespetu seinale horiekin» lurperatu zuten, Andrés
Belloren ustez.
Machine Translated by Google

Vicente de Amézagak Nazioaren Artxibo Nagusiko eta Caracasko Erregistro Nagusiko

dokumentu zaharretatik XVII. mendean zehar eta XVIII. mendearen lehen herenean
Venezuelako geografian bizi eta jarduten duten euskal izen-sorta bat transferitzen du,
meza baino lehen. Caracasko Gipuzkoar Konpainia sortu zenean Venezuelan finkatu
ziren euskal kolonoen emigrazioa. Hona hemen harremana: Tomás de Aguirre,
Caracasko alkate arrunta; Martín de Zabala, Caracasen "abaliador" perla Juan de
Echebarría kapitainarekin batera; Bernabé de Oñate Mendizábal, Maiestatearen
diruzaina gobernadorean 1606an; Antso de Alquiza, 1619an hil zena, gobernadore
eta kapitain jenerala izan zen, 1606 eta 1611 artean, zeinaren izenak, "Sancho
Orquiz" bihurtuta, gaur egun oraindik Avila mendiko finka bat izendatzen du, Caracas
babesten duen mendilerroan.

Beste izen batzuk agertzen dira, esaterako, Muxica eta Butroi, Vi-lella; Ladrón de
Guevara, Oñateko kondeen leinukoa; Arteaga, Aguirre Gresala eta Sancho de Zuazo
kapitainak. On Juan de Landaetari, "Vizcayako jaurerriko bilbotar herrikoa",
Venezuelan jatorri zabaleko abizena, enkargatu zitzaion.
Merida hirian, Venezuelako Andeetan, Uzcátegui abizenaren lekukotasuna dago,
hau ere ondorengo ospetsuen oinordetzan jasotakoa; era berean, Barquisiinetoko
Anzola eta Ba-rlnftBko Ochagabía. Eta Venezuela osoan, Venezuelako etorkizunean
iraungo duten beste abizen batzuk: Mendoza, Aiaraldea, Urbi-na, Ibarra, Veroiz,
Pagóla, Arechederra eta Arguinzoniz.

1730etik aurrera, euskal kolonoek Venezuelari egindako ekarpena nabarmen aldatu

zen. Filipe V.ak 1728an sortu zuen Caracasko Gipuzkoar Konpainiarekin, euskal
herriaren eta Venezuelaren arteko harremanak joera berri bat hartuko du, bolumen
eta esanguraz. Mundu hispanoaren historiako kapitulu berri eta bakarra da.

Nahikoa da Vicente de Amézaga y Arestiren lana kontsultatzea, H/Elemento Vasco

en el XVIII. mendearen bigarren herenean hasita, Venezuelako euskaldunena.

Banco de Vizcaya Fundazioak antolatutako Jardunaldian, 1988ko urrian, Caracas

Konpainiaren gaia jorratu zen bere alderdi guztietan, zeina
Machine Translated by Google

Barkatu orain xehetasunez jorratzea. 1728an sortu eta 1785ean desegindako

erakundearen esanahi historikoaren azterketarekin lortutako ondorioa errepikatzea
besterik ez dut nahi. XVIII. mendearen bi heren iraun zuen eta Venezuelan eragin
zituen ondorioak erradikalak dira. Mende hasierako herrialde pobre batetik, bere
amaierara iritsi ginen komunitate sendo, egituratu, aberats eta produktibo batekin,
intelektualki gai dena XIX.

Andrés Bellok (1781-1865) Konpainiaren jarduna epaitzen du, irizpide orekatuz,

1809-1810 urteetan idatzi zuen Venezuelako Historiaren Laburpena, mugimendu
independentistaren bezperan bertan, honako hitz hauekin: " Gipuzkoar Konpainia
izan zen Filipe V.aren erregealdiko ekintzarik gogoangarriena Ameriketan.Ezin da
inoiz ukatu establezimendu hori izan zela konkista proposatu eta ebanjelioko gogoa
antolatu zuen makinari bultzada eman zion.Konkistatzaileak eta konkistatuak bat
egin zuten. arabera "hizkuntza bat eta erlijio bat l'ttinlllii batean, ikusi zuten beren
amaren mesedetan ureztatzen zuten izerdi arrunta ordura arte Holandaren
monopolioak tiranizatutako lur bat aurrera". Venezuelak Konpainiaren ekintzatik
atera zituen onurak aipatzen ditu eta hainbat pasartetan "bizkaitarren nekazaritza-
jarduera" goraipatzen du, eta "kanariarren industria neketsua" ere adierazi du, "beti
erakunde estimagarria lapurtzen dutela" ondorioztatzeko. Gulpuzcoana konpainia.

Konpainia martxan jartzeko, elementu materialak zein giza elementuak behar ziren.
Konpainiak sistematikoki bizkaitarrak bakarrik erabiltzen zituen bere biltegietan eta
ontzietan. Horren ondorioz, euskaldunen presentzia ugaldu da Venezuelan, masa
oso kopuru handian, eta horietatik hiru mila berrehun eta hirurogei abizen jasotzen
ditu Don Vicente de Amézagak bere El elemento Vasco en el Venezuela en el XVIII.
1966), herrialdeko historian gaur egunera arteko abizen bizi direnak. Amézagaren
lan bikainaren helburua hitz hauekin adierazten da: «Lur eskuzabal honetan finkatu
zirenean beren arnasa eta askoren odola dakarten Venezuelako milaka haurrei
atsegina izan dadin. "Independentzia nazionalaren goi mailako enpresari beren
bizitza eskaini zioten".
Machine Translated by Google

Aztertutako pertsonen zerrendak, ordena alfabetiko ezin hobean, kasu bakoitzean

identifikazio-datuak eta Venezuelara joan izanaren inguruabarrak adierazten ditu,
eta erabilitako iturri historikoaren adierazpena gehitzen du. Herrialdearen historiako
ikasleen esker ona merezi duen lan izugarria.

Gaia aztertzeko lan mamitsu horrekin batera, Vicente de Amézagak balio handiko
beste ikerketa bat argitaratu zuen: Hombres de I» Compañía Guipuzcoana, Caracas,
1963, zeinari egileak eskatuta hitzaurrea egiteko ohorea izan nuen. Liburuak
Konpainiaren bizitzan zehar jardun zuten pertsonaia nabarmenen monografia
interpretatiboen multzoa osatzen du. Venezuelan egin zuten lana zehatz-mehatz
aztertzen du. Míete kapituluetan banatzen den liburuan Pedro José de Olava-rrl»gtt
(h. 1735), José de Iturriaga (1699- 1767), José de Amenabar (hil zen 1784), liburu-
gizonak, Fermín de Sansinenea-ren nortasunaz aritzen da. ,

Pedro de Berástegui (h. 1785), eta laborantzaileak (Pablo de Oren-dain [h. 1780],
Antonio de Arbide, Manuel de Arbide eta beste). Era berean, monografikoki aztertu
zuen Vicente Antonio Icuzaren (1737-1785) nortasuna, Caracasen 1966an
argitaratutako ikerketa batean. Haren analisiak enpresaren jardueran parte hartu
zuten euskaldun ugari biltzen ditu, zeinen abizenak berriro aurkituko ditugun historian.
Venezuela, haietako asko emantzipazio-enpresako eragile ospetsu gisa, baita
Venezuelako gizartean XIX. mendeko eta baita gure garaiko postu nabarmenetan
ere. Vicente de Amézagak egindako lan ikusgarria, Venezuelarako euskal
emigrazioaren esangura hoberen egiaztatzeko balio duena, maitasunez eta
historialari gisa aparteko gaitasunez egindako lana, testigantza dokumentalei buruzko
egia argitzera dedikatua.

mendean zehar euskaldunen emigrazio-fluxu indibidualak Venezuelara jarraitu zuen.

Bolívar lurraldean garatzeko lur egokia aurkitu zuten, non beti mantendu baitute
pertsona langile, zintzo eta langile izatearen prestigioari. Enpresen eta ekimenen
lekukotasuna nazioaren esparru geografiko osoan jarraitu daiteke.

Gure mendeko euskal odolaren beste ekarpen handira heldu gara orain, penintsulako
gerra zibilaren (1936-1939) ondorioz. Ondorengo emigrazioa
Machine Translated by Google

1939 Errepublika Hispaniar ezberdinetara masiboa izan zen eta Amerikako kontinente
osoan banatu zen. Mexikon, Argentinan eta Txilen beste herrialdeetan baino ugariago,
noski. mendetik aurrera familia osoak atzerriratu zirenaren ezaugarriarekin, XVI.
mendetik aurrerako ohiko emigrazio motaren aldean, hau da, norbanakoena, prozesu
ekonomikoa («fortuna egitea») edo abentura bila zebilen pertsonena, beti ere.
askatasun nahiarekin. Orain ez; Familia-nukleo osoak dira, aberri berri baten bila
dabiltzanak, emigrazioa sendo eta iraunkorragoa egiten duen baldintza horrek, harrera
egiten dieten herrialdeetan integratzen saiatzen baitira.

Denboraren poderioz Venezuelako euskal etorkinek dituzten onurengatik elkartasuna

adierazi duten venezuelarrak. Asko dira Venezuelan integratutako Euzkadiko biztanleen
laudorio-egileak, baina badira bi aipamena saihestu ezin daitezkeenak: Arístides Rojas
(1826-1894) eta Meridéño Simón Gonzalo Salas garaikide handia.

Euskaldunak eta Venezuelako izpiritua

Sortu eta lau mendera, Don Diego kapitain gaztelarrak El Tocuyo-Los Caracas epikoari
amaiera eman zion hiru menpekoekin: Agorreta, :hoa eta
Arteaga, hirurok bizkaitarrak

Bere laurehun urteurrenak, aspaldiko garai bateko Caracas eliteen izpiritu horrena,
zenbait pertsonaia oso adierazgarriak diren euskal herri txiki bat gogora ekartzen du.
Machine Translated by Google

Landutako aisialdira mugatu nahi ez zuten gizonak ziren, baina beren sorterritik
haratago ekonomia eta kultur hobekuntzarako neurriak probatzen saiatzen ziren. Eta
Ameriketan jadanik bizi ziren abertzale horietako bat -Ola- prest zegoen "konkistarako
ezkontzeko asmoan dauden indigenekiko ulermena eta baita sinpatia iluna ere",
hertsiki Lunibe Konde Handiaren konklabea. abizena - alkate batek gobernatzen
zuen Azcoitiko herri hartan - Emilioren egilearen lagun min Altu :/ Kontratu Soziala,
"urito" dotore eta goxo-goxoen bilera izan zen.

| bildu zuen zirkulu honek Penafloridako Konde ilustratuaren tornua, burugogor eta
irmoa —euskaldun on baten moduan— ez zen gelditu bere ametsa bete arte, birsortu
zitekeen guztia birsortzeko gogo biziak bizitzen zuen. "Piriniotasun espiritu jakin bat"
bildu baino lehen, pertsonaiak kasta berriaren zuzendaritzan esku hartu zutenetik -
Borboiak -, baso-Baskoniatik geratu ziren, Gordexolako harkaitz igrenetan zizelkatuta
zegoen askatasunaren bastioitik, eta berea. Antzinako Foruak gogo sakratuz
gordetzen dituzte, V. taziturno hura, lehen Borboi eta Luis XIV.a lesekoaren iloba.

mendean, Venezuelako es-a egin zen lekuan, Euskal Herria izan zen, benetako
nazionalitate baten ezaugarri guztiak zituen nazioa, Sula Iberiar iparraldean sortua,
entziklopedikoaren iraultza aurreko filosofia lehenik bereganatu zuena. Anglo-
frantsesa. Eta Iñigo jaio zen lurraldearen seme-alabak izango ziren, oraindik
eraginkortasun unibertsala duen enpresa bati ekinez, Amerikara transmititzeaz
arduratzen direnak, kontinente indoamerikarreko probintziarik atzeratuenetik hasita.
Entziklopedismoaren idealen ur bizi hura -esan zuen garuna apurtuta hil zen idazle
trebe batek- Vasconiatik Ameriketara isurtzen zen Ilustrazioko akueduktu bizia
ematen zuenetik, eta Andaluzia Berrian aurkitu zuen (halako etiketa batekin
lehorreratzea. lurra agurtu zen).Lehenengo marinel hispanoaren venezuelarra,
Alonso Ojeda, 1499. urtean) lur porotsu bat, zeinetan metatu zitekeen lurzorua
berriro azaleratzeko, bere ahalegin handiak mugimenduaren jatorrizko iturrian jada
ahaztuta zeudenean. Akueduktu ideologiko honen bi muturretan Venezuelako gailur
soziala okupatu zuten familiak (Ustáríz, Aristigueta, Eraso, Ibarra, Ariza, Berroterán,
Larrazábal, Uzcátegui, Landaeta, etab.) eta Munibeko Euskal Herria zeuden.
Iturriaga, Areizaga, Arteaga, Altuna, Lapatza..., Peñafloridako kondeak zuzendutako
azkoitiar elkarretaratze haietan pentsamendu askerako bidea ireki zuten jaunes
(jaunak). Simón Bolívar bera —dio saiogile diplomatikoak, lagunak
Machine Translated by Google

mendeko argi guztiak zituen Don Migel filosofo bilbotarraren intimoa, Venezuelan
inon baino intentsitate handiagoz garatutako ideala, hara heldu ziren euskaldun
haiek, 1730eko abuztuko egun batean "San Ignacio" fragataren gainean. bere
balizko aberastasunak ez ezik, kakaoaren eta beste espezie aromatiko batzuen
Andaluzia Berrian askatasun ezberdin eta posible baten bilaketak ere tentatuta.

Eta Frantziako Iraultzak Penintsulan Iberiar Penintsulan, Ameriketako kakaoaren

urruneko haranetan, Gipuzkoar Errege Konpainiaren aztarnen putzua, Ameriketako
Penintsulan Ilustrazioaren pentsamendu-erakundearen garapena bertan behera utzi
bazuen, eboluzioa ez zen gelditu, baina jarraitu zuen ideiak. haien ibilbidea, ahuldu
beharrean haserretuz, frantsesen buru-mozketen odol putzuetatik igarotzean.

"Pasaiako euskal portutik irten zen lehen mastatik, Ayacuchoko guduan erre zen
azken kartutxora arte, hilaldi historiko bat betetzen ari da; bere garaian herabe,
totelka eta gustukoa den arrazionalismo prozesua. gauzatzen da, hazten, indartzen,
anbizioaren nagusitasunetara igotzen dena, iragana etsaia bezala ikusten duena,
Mormonizatzen, kritikatzen du, azkenean eraso egiten dio, labankada egiten dio, bi
garaitako borrokan blokeatzen du, odola isurtzen du, hondakinak daude eta, eremu
desolatuan, arrazoi hutsak Amerikako arkitektura independentea eraikitzen amaitzen
du.Zeregin historikoan egia da Gipuzkoako lehen pilotua, kakao haranetara begira,
esfortzuaren gailurra koroatzen duen irudira arte. Askatzailea, esfortzu-organismo
bat dago, non izar baten fatalitatea duen ideia bat, keinuka hasten den keinuka,
argiak keinuz argitzen ditu, Ilustrazio izenarekin agurtzen du, iraganeko planetarantz
aurrera egiten du, gorriz tindatu eta eman. Askatasunaren izena".

Amerikako arkitektura independentearen eraikuntza horretan, Ramón de Basterrak

maisuki adierazi, deskribatzen eta poetikoki abesten duen bezala, gauero otoitz
egiten zuten Roussian Conde-ko kideek Venezuelara transplantatutako eslogan
zibilizatzaile horien eragina izugarria eta erabakigarria izan zen. . Munibe enpresa
baten sortzaile hura: Real Compañía Guipuzcoana de Caracas, zeinaren faktoreak
—batzuk Frantziako unibertsitateetan ikasiak— Venezuelan «inkisidoreei liskarra
egiten» zien ideia berrien kultua.
Machine Translated by Google

Euskal kolonizazioaren mende erdi hartako historian sakontzea

Venezuela, ez litzateke zaila izango Caracasen sortu zen zergatik sortu zen sekretua
–edo jatorria–, Amerika XVIII. mendean Europako kulturari irekitako ateetan, eta ez
erregeordetza edo kapitaintza orokorretako beste hiriburuetan, hain heldu den
ingurune batean. Hispaniar Inperioko probintzien independentzia lortu zuen iraultza
izugarriaren idealengatik,

Venezuelako hitzak euskaldunei buruz

Venezuelako idazle ikaragarriaren luma kultu, entretenigarri eta liberala. "Lope de

Aguirre, El Primer Libertario de Venezuela" eta beste lan garrantzitsu batzuen egilea
den Casto Fulgencio Lópezek asko idatzi du herri abegikor honetan euskaldunen
abenturei buruz. Ezin genuen, beraz, aldizkari hau aurkeztu, gurekin hain eskuzabala
izan zen baten hitz labur batzuk ere sartu gabe. Esker onez agurtzen dugu idazle
ona, historialari entretenigarria eta hona hemen bere idazlanen lagin txiki bat.

Caracasko Errege Konpainia Gipuzkoarrak 1723ko euskal nozio oparoan izan zuen
jatorria. Gipuzkoako seme ospetsu batek, Peñafloridako kondeak, Espainiara
Kapitaintza Nagusiaren fruituak ekarriko zituen ontzi-konpainia bat sortzeko ideia
bururatu zuen. Venezuela, beharrezko ondasunak ekarriz Venezuelako lurren
kontsumoa entzun nuen. Filipe V.ak pribilegioa eman zion Konpainiari kakaoaren
monopolioa eta kontrabandoa bilatu eta harrapatzeko eta korsarioa aprobetxatzeko
ahalmenak emanez.

Espainiaren aurkako sistematikoek une oro erasotu dute esplotazio astuntzat eta
gorrotagarrizko monopoliotzat jotzen zena ezartzeari, egia denean hori izan zela
Espainiako Gobernuak garapenaren alde egin zuen urrats arrakastatsuena, ez soilik
komertziala eta Venezuelako nekazaritza baina kulturala eta politikoa.

Caracas konpainiaren sorrerak holandar korsarioen kontrabandoa, galeoi ingelesen

arpilaketa eta garapen bidean dagoen nazio baten espiritua desmoralizatu zuten
bandalismo ekintza horien ondorio guztiak moztu zituen. Nekazaritza sustatzea
herrialdeko fruituen erosketa ziurtatuarekin; labore berriak sartzea; portu eta hirien
hiri-hobekuntza, biltegiak, biltegiak, kaleak, etab.
Machine Translated by Google

Kapitaintzaren aurpegia aldatzera etorri zen, egun batetik bestera bizitasun zentro
aktibo bihurtuta. Hedabideak Espainiarekin berriro

urtean ekoitzitako edo ontzi bat, Konpainiak ezarri zuen itsas trafiko biziarekin
handitu. Portu nagusiek, eta batez ere La Guairak, beren logura tropikala eta isiltasun
hilgarria aldatu zuten, euren biztanleen lan eta ongizatea ekarritako mugimendu
sukar batean. Baina bazegoen pertsona hauek lortutako etekin materiala baino
zerbait baliotsuagoa, Euskal Konpainiari esker eta hauxe zen euskaldunek
Venezuelara edo "San Ignacio" ontzian ekarri zuten zibilizazio, kultura eta
gizalegearen balastoa. "San Joaquín" eta "La Guipuzcoana", 1730eko abuztuan La
Guairako portuan ainguratu ziren lehen ontziak.

Euskalduna langilea, zintzoa, soila da. Espainian zehar bidaiatu duenak berehala
nabaritzen du Bizkaia, Araba, Nafarroa eta Gipuzkoa Iberiar probintzietatik bereizten
dituen bizimodu eta ohituren ezberdintasuna. Euskal Herria Espainia garbitu bat
bezalakoa da, arketipo hispanoa bere arraza-bertute guztiekin: lana, zuzenketa,
independentzia, erlijiotasuna, artea. Eta horixe ekarri zuten donostiar ontziak
Ameriketara; eta horixe utzi zuten La Guairan Don Ramón de Basterrak hain egoki
deitzen dituen ontziek "Ilustrazioaren ontziak".

Eta oihu libertario bat ere utzi zuten korapilatuta Macutoko almendrondoetan eta Río
Arribako jobilloetan. Zeta eta beluse-sorteen artean, mahaspasa eta aranen kaxetan
eta esentzia eta trinketeen kutxen artean, entziklopedisten ideia iraultzaileak,
Azcoitioko Caballeritos-en pentsamendu goratuak eta haiek adierazi zituzten
herritarren eskakizunak. "Herriaren Adiskideen Errege Elkartea" industriak,
nekazaritza eta hazkuntza sustatuz. Euskaldunaren espiritu independente eta
kulturalak, La Guairan prestatu zuen Amerikako mugimendu libertarioa babestuko
zuen giroa, Guaireño José María Españaren matxinadarekin, Besteak lortutako
independentzia kontinentalaren ongarri eta hazia, euskaldun odolez. eta eskaintzak.
Machine Translated by Google

Euskal abizenen etimologiak Venezuelan

Guztira, orain arte bildutako 2.500 fitxategi baino gehiagoren artean, dozenaka
hutsune aukeratu ditugu, euren lan, lanbide eta auzo ezberdinen arabera, gure ustez
euskal elementuak Venezuelako XVIII. .

AGINAGALDE

«Aguinagaren alde edo eskualdea». Hau da, Aguinaga etxetik zeinak, berriz,
"haginaren lekua" esan nahi du, agin, hagin eta ~aga atzizkitik. xavier de aguinagalde.
Azpeitian (Gipuzkoa) jaioa. Gerra lurmuturra! Chuao harana. 1770. urtea. R.
CG - 1771. urtea.

AIZPURUA

«Haitzaren goialdea». Aitz, peña eta burú, buru, goi, gehi -a, la atzizkia. Nicolas de
Aizpurua. 1736-1744 urteetan Gipuzkoako Errege Konpainiaren faktore nagusia.
RCG - I. liburukia, f. 160, etab.

HAZI

«Portua edo haltza pasabidea». Altza, haltza, eta jatea, portua, mendatea, arroila
edo arroila. jaiki igandea "Our Lady of Sorrows" RCG ontziko hirugarren pilotua.
1767. urtea. "Geronimoren semea, pasaitarra, Gipuzkoako Probintzian". Bakarra, 26
urte. ANC - RGC - T.
XVIII, f. 16.

MEHATXUA

"Haritz bariatua". Ametz, erkametza eta nabar, barietateak.

José de Amenabar. Gipuzkoako Errege Konpainiaren faktore nagusia. Urteak 1772tik

1784ra. Azpeitiko (Gipuzkoa) naturala, "Don Antonio de Amenabar eta Doña Antonia
de Zuloagaren, gaur hildakoa, bertakoak eta auzokideak, aipatu Probintziakoak ziren
eta legezko ezkontza". RCG - Eranskina, T. IV.

ANZOLA

«Ardi txabola». Antzu, ardi, eta olatu, txabola, kabina.

joaquín de anzola. Motricon (Gipuzkoa) jaioa. "San Rafael" xebekako marinela,

Gipuzkoako Errege Konpainiako korsarioa. 1769. urtea. RCG - T. XX, f. 239.
Machine Translated by Google

ANZOATEGUI

«Anzolako gune edo etxea». Anlzolatik eta tegi, leku edo bizileku atzizkitik. Agustín
de Anzoategui. Puerto Cabelloko RC Guipuzcoanaren faktorea 1755 urte inguruan.
RCG - Eranskina, I, 18.

ARAMBURU

«Bailarraren gailurra edo muga». Aranetik, bailaratik, eta burutik, tontorra eta baita
muga ere. Juan Martín de Aramburu. Puerto Cabelloko gotorleku lanen maisua,
1775ean. Govt. eta Kap. Gral., T. XVII, f. 100.
ARBIDEA

"Harrizko bidea". Goitik, harria, eta bidet, bidea. antonio de arbide. Gipuzkoak ekarria,
Orendainekin batera, Araguako haranetan indigoa lantzeko. Ikus DENETAK, LIX
liburukia, f. 66, etab. ARAGUA, TomoXX, f. 125, etab.

ARISMENDI

"Haritzen mendia". Aritz, haritza eta mendi, arismendiko monte-micuel.

La Asuncion bizi dena, Kondestable Nagusia, Borrero fidela,

Margarita uhartean zegoen Ermandade Santuaren Errejidor eta alkatea, 1785 eta 88.
Egoitzak. - T. LIV, ff. 302, 393.

ARRIAGA

«Harria edo lekua». Arri, harritik eta -aga atzizkitik.

Julian Akriagakoa. Caracasko Gobernadore eta Kapitain Nagusia, 1749-1751 urteak.

ARRIBILLAGA

«Harritxoen lekua». Arribil, harri eta -aga atzizkitik.

tomás ignacio de arribillaga. "Goizuetako Villa Noble y Leial, Nafarroako erreinua"

naturala, Venezuelan bizi dena. Reg. Praí. -Proba. 1771. urtea. HI liburukia

ARTOLA

"Ardi txabola". Erre, ardi eta olatuetatik,

Machine Translated by Google

kabina.

josé tomás de artola. Jatorriz Ernanikoa.

"Santa Ger-

trudis", 1778an 27 urte zituen. RCG -

T. XXXV, f. 309.

BASAZABAL

«Baso zabala». Oinarria, basoa eta zabala.

Ignacio de Basazabal. Kabo nagusia gerran eta Comisoseko epailea Carora hirian.
Gero, Lardi-zabaí gobernadoreak San Felipe hiriko teniente epaile izendatu zuen,
bere kontrako altxamendua gertatu zen hiri horretan, heldu eta hilabete pasatxora,
1740. urtean.

BERROETA

"Jaroak edo hesiak". Kresaletik, jarotik, hesi hesitua eta -eta atzizki pluraltzailea.
Francisco de Berroeta. San Sebastián de Ocumare bailarako auzokidea, 1769. urte
inguruan. RCG - Eranskina. 111, 298.

BERROTARAN

De Berroetaran, hau da, Berroet De Berroetako ibarra, jada azalduta, eta aran,
bailara. Miguel de Defeataran. Marqués del Valle (Santiago. San Lu de Cura herrian
bizi zen, Turmero herrikoa zen Korrejidore teniente eta Justizia alkate gisa, 176.
Egoitzetan. T. XXXII, 160 eta 238. ff..).

CAREAGA

"La Cal" edo "kare-lekua", kare-tik, cz juan antonio de careaga. Infaiteriako kapitaina.
Albisturren (Gipuzkoa) jaioa. "Probintzia horretako Kosta Guardiako G komandantea",
1788an. Govt. eta Kap. Gral. - ' XXXVIII, f. 308.
Machine Translated by Google

DORRE

"Dorre".

Miguel Tomas de Dorre. R. < G.-ren zorduna Caracasen atzemandako bi janari-dendaren jabea,
''ko Andra Mari komentura bizitzera joan zen bitartean. Erruki. RCG - T. IX, f. 1.

BERASTEGUI

—Herba! Beratik, belartik eta tegitik, tokitik. antonio de berastegui. 1756an La Guairako portuko
auzokidea eta "hamabi edo hamahiru urte daramatza Venezuelan". Erregistro Nagusia. - Thes
Year 1755. Volume M.

ECHEBERRIA

"Etxe berria". Etxetik, etxetik, berritik; eta -a atzizkia, the. '' martin de echeberria. «Baztan bailarakoa
(Nafarroa) eta gaur egun Caracas hiri honetako bizilaguna». 1770ean hil zen eta Andre Mariaren
kaperan ehortzi zuten, San Frantzisko elizan. 3.000 peso utzi zizkion kapera horri, "mila bat urtero
bere oktaban egingo den festagatik eta bi mila bere aldarerako zilarrezko frontalagatik". "Santo
Cristo de la Vera Cruz" fragataren jabea zen; erdia bere anaia Ferminekin, "Caí delaria"koa.
Erregelamendu Nagusia.

Borondateak. - 177. urtea' E liburukia.

ECHEGARAY

"Etxe garaia". Etxetik, etxetik eta garaitik, hor gandorra.

joaquín de echegaray. San Bastian jaioa, Gipuzkoa, 34 urte.

Itsaso Beltza, Res Compañía Guipuzcoana "San Antonio y Sa Carlos" kortsarioko balandrari
zegokiona, 1770ean Orua uhartean lehorreratu eta galdua. R, CG - T. XXIII, f. 157.

ECHEZARRETA

"Etxe zaharrak". Etxetik, etxetik, iarrtik, zaharretik eta -eta atzizki pluraltzailea.
Machine Translated by Google

Pedro Miguel de Echezarreta. "Santa Gertrudis" itsasontzi korsarioko patroia, R.

Compañía Guipuzcoana-koa. 1776an 24 urte. RCG - Tornua XXXI, f. 206, etab.

EGUREN

«Aldaparen muga edo ertza». Egitik, aldapa, eta guren, muga.

Manuel de Eguren. 1776ko urtarrilean, komando hark eskatuta, maila altuagokoa, La

Guairatik Cumanara helmuga batekin utzi zuen ibaiertzeko arotz maisua.
Gob. eta Kap. Gral. - T. XVII, f. 241.

ELEIZALDE

—Eliza ondoan. Eleiz, eliza, eta alde, ondoan.

jose de eleizalde. Notario publikoa Calacasen, 1768. urteko Pral. Proba. 1768. urtea. D
liburukia.

ELORMENDI

"Arantza mendia". elorritik, elorritik, eta menditik, menditik.

Juan Bautista de Elormendi. Aroztegiko goi-mailako irakaslea, Guayana eta Trinidadeko

Woods aitortzearen arduraduna. Cumaná aurkitua, 1778ko maiatzean. ANC Intendentzia.
- V. liburukia, f. 9.

ELOSUA

"Espinala". Elorritik, elorritik eta -zu atzizki abun-dantzatik.

agustín de elosua. Venezuelatik Puerto Ricorako posta-zerbitzuan RCGren ordezkaria,

1777. urtean. RCG - T. XXXIV, f. 60.

ERASO

Nafarroako herria. Seguruenik haserretik, iratzetik eta so atzizkitik.

Machine Translated by Google

José Agustín de Eraso. La Guairako Errege Konpainia Gipuzkoarraren Faktorea, 1771. RCG -
T. XXIII, f. 269.

STENOZ

Lehenengo elementua esteren, torrent izango da. Nafarroako herrien izenetan ohikoa den -oz
amaierari dagokionez, hemen izan liteke otz, hotza. Felipe Remirez de Estenoz. Lizarran
(Nafarroa) jaioa. Errege Armadako brigadista. 1757-63 urteetan Caracasko kapitain jeneral eta
gobernadore. Aurretik kargu bera izan zuen Puerto Rico uhartean, kafearen laborantza sartu
zuelako gogoratzen baita.

GALARMENDI

«Zuhaitz lehorren mendia». Galarrtik, zuhaitz lehorra, eta menditik, mendia.

tomás de galamendi. "Abesbatzako Andre Maria" ontziko kapitaina, R.

Gipuzkoako Konpainia. 1731. urtea. RCG - I. liburukia, f. 9.

— Goiko etxea. Goitik, gora, goitik, -ko, erdararen pareko lokatibo atzizkia, eta eíxea, etxea.

Martin de Goicoechea. Gipuzkoako Errege Konpainiaren Faktorea. Urteak 1758- 1772. RCG -
T. VI, f. 175.

GOIZUETA

«Goiko zubiak». Goitik gora, zubitik, zubitik eta -eta atzizki pluraltzailetik.
Goizu-bieta da antzinako dokumentuetan. Juan Manuel de Goizueta. La Guairako Gipuzkoako
Errege Konpainiaren Faktore Nagusia. 1744-1749 urteak. RCG - Eranskina, T. I, f. 440.

GUISASOLA

"Retamal". gisais, retama eta tokiko eratorpen atzizkitik ola.

José Antonio Guisasola. La Victoria Haraneko Milizien Batailoietako blindatzailea. Intendentzia.

- XII liburukia, f. 344.
Machine Translated by Google

GURRINDO

"Arbutus". Gurbiondo uzkurdura. José de Gurbindo. Gipuzkoako Errege Konpainiaren

Ospitaleko zirujaua, 1758 inguruan. Erregistro Nagusia. - Proba. 1755. urtea. M3
liburukia, f. 293.

HEREINOZ

Ereñotzetik, erramua

Manuel de Hereinoz, 1768an Caracasen hil zena, Nicolás de Jauregui, Caracasen

ere bizilaguna, bere oinordeko utziz, «hain zuzen, Bizkaiko Jaurerrian, senide den
Don Manuel (honek) herrialdeak ez zuen oinordeko beharturik. " Erregistro Nagusia.
- Proba. 1768. urtea. HIM liburukia

HUICI

Larraun bailarako Lugai, Nafarroan. Ubici aldaeratik Ur-bizi dela ondoriozta dezakegu,
hau da, ur bizia.

José Antonio de Huici. Guanareko lehorreko tabako landaketen komisarioa, 1785.

urte inguruan. ANC Govt. eta Kap. Gen.-T. XXXI, f. 180.

ICUZA

— Higueral. ikutik, piku, piku eta -iza atzizki ugariaren aldaera.

vicente antonio de icuza. 1765ean "Aran-zazuko Andre Maria" balandra korsarioko

kapitaina eta Gipuzkoako Errege Konpainiako korsarioen komandante hainbat
urtetan. RCG - Gobernua. eta Kap. RO orokorra, etab.

INCHAURRANDIETA

«Intxaurrondo handiak». Intxaurtik, intxaurtik, anditik, handitik, eta -eta atzizki

pluraltzailea. José Ignacio de Inchaurrandieta. Oyarzun bailaran (Gipuzkoa) jaioa.
Bigarren zirujaua Gipuzkoako Errege Konpainiaren ontzian. 1767. urtea. RCG - T.
XVIII, f. 16.
Machine Translated by Google

HASI

«Zorren artean». Intzitik, aintzi, zingira, aguazal eta -arte atzizkiaren aldaera, artean.
Sebastian zu hasteko. Irunen (Gipuzkoa) jaioa, 1769an 51 urte. RCGko itsasgizon
korsarioa.Lekuko gisa jarduten du Puerto Cabellon urte horretako irailean irekitako
informazioan. RC G- - XXI liburukia, f. 96.

«Bide, bide».

martín josé de inda. "Francisco de Inda eta María Josefa de Huiciren semea, Andoaingo
Erri Noble eta Leial honetakoak diren legezko senar-emazteak, MN eta M. Leal
Gipuzkoako Probintzian, Iruñeko Gotzaindegian." Coroko kostaldean hil zen 1770. Pral
Reg.. Proba. 1771. urtea. HI liburukia

INTZA

"Lezkadia".

antonio de inza Castellano eta Mayor Justice

La Guairatik. 1733. urtea. RCG - T. I, f. 30.

IRAZABAL

"Iratze zabala". Iratzaz, iratzez eta zabalez, zabal.

jose antonio de irazabal. "Portu honetan aurkitutako gaian (azienda) gai adimentsu
bakarra". La Guaira. 1778. RCG - Leg. lotu gabe.

JOAN

«Villa artean». Iri, herri, herri eta arte, artean.

Nicolas de Triarte. Fuenterrabian (Gipuzkoa) jaioa, 37 urte 1771n. Gaztelania ez

dakienez, interprete baten bidez deklaratu behar du. "San Miguel" fragatako marinela,
RCG Arenekoa. Nazioaren jenerala. RCG - XXIV liburukia, f. 16.
Machine Translated by Google

IRIBARREN

«Herriaren behealdea». Iritik, herritik, eta antzua, behealdea, behekoa.

Juana Josefa de Iribarren. Juan de Azpilcuetaren emaztea, Maracaiboko R. Compañía

Guipuzcoana-ko Faktorea, eta berarekin RCG-ko "Pincela" goleta-ontzian bidaiatzen zuen 1772ko
azaroan. Gobt. eta Kap. Gral. - XII liburukia, f. 143.

IRIONDO

«Herriaren ondoan». Iri, herri, herri eta -ondo atzizkitik, ondoan, itxi. Juan José de Iriondo.
Barquisimetoko Errege Ogasunaren administratzailea. El Tocuyoko Doña María Josefa de
Vizcaya ezkondu zen. Abuztua, 1781. Intendentzia. - XV liburukia, f. hamaika.

ISATI

"Retamal". Isatsetik, erratzatik eta -// atzizkitik, -di aldaera sibilantearen ostean.

Presoen kontsultorea, bera bereko superintendente izendatzea eskatzen duena, eta hori
gomendatzen da "helburuaren menpe dagoelako eta nahi duena merezi duelako".
Puerto Cabello, 1776ko ekaina. Govt. eta Kapitaintza Nagusia.

ITURRIAGA

"Iturriaren lekua". iturritik, iturritik eta -aga lokatibo atzizkitik.

jose de iturriaga. Gipuzkoako Konpainiaren zuzendari nagusia. 1739 eta 1743an kolaboratu zuen
La Guaira eta Puerto Cabelloren defentsan ingelesen aurka.
Konpainiak 1749an zuzendutako "Manifestu" ospetsuaren egilea, edo, behintzat, sinatzailea.
1750eko Mugetako Espedizioko burua eta, azkenik, Orinokoko Komandante Nagusia. 1767an hil
zen, Margarita uhartean.

GUEVARA LAPUR

Izen honen izaeratik hartutako abizen konposatua, Guevara etxeko jauna, "Jainkoaren graziaz
eta Nafarren Printzea kondea".
Machine Translated by Google

Manuel Lapurra de Guevara. "San Ignacio" ontziko maisua, R. Guipuzcoana Konpainiakoa,

1767ko abuztuaren 18an La Guairatik Donostiara (Gipuzkoa) irten zena. Erreg. Nagusia -
1767. urtea. GLNR liburukia

LANZ

Nafarroako Herria. Latítik dator, lan eta. hedaduraz, laborantza-lurra. Francisco Antonio de
Lanz. Notarioa Caracasen, 1780an. RCG
- XXXVII, f. 170.

LARDIZABAL

"Sasi zabala". Larr-etik, sabarretik, -di atzizki lokatibotik, eta zabal izenondotik, zabala.
martín de lardeaban "Bere Maiestatearen Kontseiluak bere Etxeko eta Gorteko Alkate,
Gobernadore eta Caracasko Kapitain Nagusia aukeratu zuen, 1732tik 1737ra.

LARRALDE

«Larrearen alde edo eskualdea». Larretik, larretik, 1.esatik, eta alde, eskualdea adierazten
duen -alde atzizkia.

Juan Larralde Frantsesez idatzitako dokumentuak itzultzeko izendatua. (Agian abizen hori
ugaria den estatu frantsesaren menpeko zatiko euskalduna delako). 1751. RCG - T. IV, f.
103.

LARTEGUI

"Barra". Larr, zuhaixka, eta tegitik, leku edo lekutik. vicente de laktegui. Nicolás de Iriarteren
adierazpenean interpretea, "euskaraz adimentsu bezain".
Puerto Cabello, 1771. RCG - T. XXIV, f. 16.

LECUNA

«Leku ona». Jekuen kontrakzioa, leku, eta ona, ona.

martín josé de lecuna. Fuente-rrabian (Gipuzkoa) jaioa, 20 urte.

Marinela <Thu RCG korsarioko "San Antonio y San
Machine Translated by Google

Carlos", Orua uhartean lehorreratu eta galduta, 1770. urtean. RCG - T. XXIII, f. 160.

LIZAUR

"Leizearen aurreko edo aurreko zatia". Leizetik, bere lite aldaerarekin, sima, eta aurr, aurreko edo
aurreko zatiarekin.

Bernardo Ángel de Lizaur. Maracaiboko Errege Konpainia Gipuzkoarraren Faktorea, 1778. RCG - T.
XXXV, f. 3, etab.

LIZAURZABAL

Aurrekoaren berdina, zahal adjektiboarekin,

zabala.

cristóbal de lizaurzabal. Kanoneria lortzen du

1733. urtean magistrala. RCG - Fitxarik gabe

lotu, f. 2.

LOPERENA

—Loperen etxea. Lopetik, eta -ena atzizkia, Loperen (etxea).

loperena ignactus. R. Guipuzcoana Konpainiaren Faktorea San Felipen, 1738. urtean. Erregistro
Nagusia. - Proba. 1738. urtea, A liburukia, f. 55.

— Belardi, belardi.

antonio mallo Puerto Cabelloko Errege Diruzain Ofiziala. 1774. urtea. RCG - T.
XXIX, f. 209.

MARTIARENA

—Martin etxea. De Marti, Martín, eta -sand atzizkia, the (house) of. vicente martiarena. "Santo Cristo
de Lezo" goleta kapitaina, Maracaibora bidaian.
1775eko azaroa. eta Kap. Gral. - T. XVII, f. 211.
Machine Translated by Google

MICHELENA

—Miguelitoren etxea. Mitxeletik, Migelen txikigarria, eta -na atzizkia, (etxea). martín
rafael michelena. Aiz-purua Faktoreko R. Guipuzcoana Konpainiako langilea, Caracasen,
1741. urtea. Erregistro Nagusia. - Proba. 1742. urtea. LM liburukia
N.

MUXICA

"Merxika?".

Francisco de Muxica. Armadako eta Errege Ogasuneko kontu-hartzailea. Segura herrian

(Gipuzkoa) jaioa. 1784ko azaroaren 7an lurperatu zuten San Frantzisko komentuko
elizan, Andre Maria de la Soledad aldarearen oinean.
Intendentzia. - XXIII liburukia, f. Lau. Bost.

NARVART

Lehen elementua, narba, beste euskal abizen batzuetan aurkitzen dena, Narbaiza, etab.,
esanahi ezezaguna du. joaquín narvarte. Caracasen bizi izan zen Korrejidore eta Justizia
Nagusia, Caraballeda herrikoa zena, 1785etik 87ra. Egoitzak. - T. XXXVII, f. 108 eta T.
LVIII, ff. 84-86.

OLABARRIAGA

«Burdinola berria». Olatu, ferrería, barri, berriren mendebaldeko aldaeratik, berritik eta
su-figo -agatik.

Pedro José de Olabarriaga. Gipuzkoar Konpainiaren benetako aitzindaria eta Caracasen

bere lehen Faktore Nagusia, 1728-1731 urteetan.

OLACIREGUI

Seguruenik olaza eta irae-guiz osatua. Lehenengoa aterpe, kabina eta bigarrena
helechal esanahiarekin. Sebastian de Olaciregui. 1740 eta 1741eko San Felipeko Errege
Konpainia Gipuzkoarren faktorea hiri horretako matxinada gertatu zenean, lekukoetako
baten arabera, Juan Pedro esklaboa.
Machine Translated by Google

Morenok «hiri hortan entzun zituen matxinada guziak tiroka eta esaten: «Ez dugu bizkaitarrik
nahi, espainolak baizik» V. León Trujillo, «Mutina y alzado en San Felipe».

GLANO

«Burdinola txikia». Uhinetik, burdinolatik eta -ez atzizki txikigarritik.

"Apartekoa", Don JuanG Ayangosen konpainian heldu zen Puerto Cabelloko San Felipe
gazteluan inbertitutako funtsak aztertzera. 1735. urtea. R.
CG - Lotu gabeko fitxategia, f. 42.

Nafarroako Herria. Bere amaiera ain ohikoa da i, baina bere erroa ez dago argi. Orendaingo
Pedro. "San Esteban Protomártir Parrokiako apaiza, Iruñeko Gotzaindegia eta gaur egun
Maracay herriko bizilaguna".
1780ko bere testamentuaren arabera. Arbiderekin batera Araguako haranetan indigoaren
laborantza aurkezlea. RCG - T. XLII, f. 90.

OTAMENDI

"Argomen mendia". Olatua, argoma, eta gora egin nuen.

Antonio Esteban de Otamendt. Capi "Nue; Señora del Socorro" fragatako maisu eta
administratzailea, 1756. urtekoa. P Reg. 1755. urtea. M4. liburukia. Aí tín Ignacio de Uranga
Gipuzkoako Errege Sozietatearen Faktore difusoaren betearazlea. 1768. urtea.
Caracasko zinegotzia. 1780. urtea. Artxibo Nazional Orokorra. Gipuzkoako Konpainiaren
Errege Atala; XX liburukia, f. 6, eta T. XXXVII, f. 178.

OYARZABAL

«Baso zabala». Of oyart, zein composic

Askotan entzumenaren forma hartzen du, eta za

zabala.

José Francisco Oyarzabal. Ospatu asie bat

San Felipe Udalarekin u

Yaracuy ibaiaren zatiketa, 1784an.

Machine Translated by Google

LXVIII, ff. 283 eta hurrengoak.

PAGOLA

"Pago". Ordainketa, pagoa eta - atzizkia. josé francisco de "pagóla. Puerto Cabelloko Cabi
Guerra jarduteko tenientea, 1' Denetarik. - T. XVII, 365. f..

ERREMENTARITEGUI

«Errementariaren lekua edo etxea». Errement lerrerotik, eta -tegi atzizkia, leku. José Manuel de
Rementaritegui. Solii lanpostua Puf Cabello Ospitalean bekadun gisa, 1786ko urrian.
Intendentziaren liburukia XXXV.

SAGARZAZU

— Manzanedo. Sagartzetik, sagarrondoa (arbola < eta -jk atzizki ugaria. Pedro Joaquín de
sagarzazu. Natural de Fu terrabia (Gipuzkoa), 35 urte 177Í. Grocer who was of the sloop c saria
of the Royal Guipuzcoan Company "! Antonio and San Carlos", Orua irlaren ondoan lehorreratuta.
RCG - T. XX f. 143.

SALABERRIA

"Etxe berria". Egongela, etxea eta gainera palai eta berri, berria, gehi artikulua a, the. martin de
salaberria. Gipuzkoa Errege Konpainiako Kosta Guardiako komandantea; 1777. urtean. eta Kap.
Gral. - T. XIX, f. 76.

SANSINENEA

"Santxinen etxea". Sanísln-etik, Sanchitc -enea atzizkia, (etxea). fermín de sansinenea. RCG-ko
"Ignacio de Loyola" ontziko kapitaina Cádiz bisitatu zuen 1775eko uztailean. Govt. eta Kap. Gra
XVI liburukia, f. 261. Guyanako Royal Guipuzcoan Companyren faktorea, 1781. joera. - XI.
liburukia, f. 144.

MADARIAGA
Machine Translated by Google

«Udare-arbola». Madari, madari, eta -aga atzizkitik. Juan Antonio Madariaga. Posta Bulegoko
diru-sarreren administratzailea. 1767. urtea. RCG - T. XVII, f. 28.

OLARTE

«Burdinola artean». Olatuarena, burdinolarena eta artea, besteak beste. Aita Ignacio de
Olarte. Jesusen Konpainiako Kolegioko Nagusia. 1767. urtea. RCG - T. XIX, f. 291.

TELLERIA

«Ehuntzen».

jose de tellería. San Felipeko Real Compa Guipuzcoanaren faktorea, 1755. urtea. CG - XXIV
liburukia, ff. 195 eta hurrengoak.

UNZAGA

«Hontza». Untz, huntza eta -aga atzizkitik, Luis unzaga eta amezagatik. "Errege Armadako
Brigadaria, Probintzia honetako Gobernadore eta Kapitain Nagusia, Cumaná, Guayana eta
Maracaibo eta Margarita eta Trinidad uharteetakoak. Posta Bulegoko Diru-sarreren
Superintendentea eta Gipuzkoako Errege Konpainiako Epaile Kontserbatzailea."
Lehen Gobernua. eta Kap. Venezuelako jenerala. 1777-1782 urteak. RCG - T. XXIV, f. 310.

URANGA

Ur-tik eratorria, ura, -anga amaiera duena, Uzkangan aurkitua, Estangan, eta horretarako ez
dago oraingoz azalpen egokirik. Juan Ignacio de Uranga. RC Guipuzcoanako faktore nagusia
1761-1765 urteetarako, abenduan kargua utzi zuen, 1766ko martxoan hil zen Caracasen.
R.C.
G. - T. XLII, f. 269, eta Erregelamenduko Proba Orokorra. 1770. urtea, ZUK

URBINA

"Bi ur". Ur, ura, bi, bi eta -na elementutik, agian -enaren uzkurdura. Juan Antonio de Urbina.
Presbiteroa. Kakao nekazaria. 1767. urtea. R.
CG - T. XIX, f. 291.
Machine Translated by Google

URDANIBIA

—Txerriaren ford-a. Urdan, txerri-artzaina, eta ibia, ford.

José Ignacio de Urdanibia. Irunen (Gipuzkoa) jaioa. Gaztelaniaz ez dakiela interprete

baten bidez deklaratu behar duen lekukoa. 1771. urtea. RCG - T.
XXI, f. 24.

URIZE

«Herri zaharra». Alde zahar eta tsarrarena. José Antonio de Urizar. Venezuelako
teniente gobernadorea. 1767. urtea. RCG - T. XVII, f. 64.

URRUTIA

"Urrutikoena" ("etxea" ulertua). antonio de urrutia. Kapitaina. 1754an Sa Penínsulatik

irten zen Muga Espedizioko kidea eta bere espedizioan hirugarren izan zen, Iturriaga
eta Alvaradoren atzetik. 1754tik 56ra Andaluzia Berriko landa-eremuak bira egin eta
Orinokora igo ondoren, "Guayanako elementuek janda" hil zen. Hainbat. - T. XXX, ff.
320tik 383ra.

USATEGUI

"Kolonbarioa". Erabilera, paloma, eta tegi, gune, leku. antonio de usategui eta oxirando.
"Zuazo lekuko naturala, Bizkaiako Señorío". Caracasen hil zen 1732an. Berrogeita
hamar peso utzi zizkion leku horretako Santa Marina elizari.
Hogeita bost Mugaolako Kristori berean eta bost Untzako Andre Mariari, Oquendon.
Erregistro Nagusia. - Proba. 1732. urtea. U liburukia.

USTARIZ

Agian "Mistletoe Oak" izango da. Usta, mistletoe, eta ariiz, haritza.

Juan Agustín de Ustariz. Kakao nekazaria. 1767. urtea. RCG - XVII liburukia, f.
25. Cádiz (Espainia) auzokidea, "Ustariz Hnos. y Cía" etxetik. "Nafarroako Erresumako
ondasun higiezin eta higiezinekin". RCG - XLII liburukia, f. 350.
Machine Translated by Google

VEROIZ

Caracasen Veroes bihurtu den abizena.

antonio de veroiz. Uztagilea. 1741. urtea. RCG - T. I, f. 168.

VILDOSOLA

"Arkume txabola". Bildots, arkume eta ola, kabana.

José Joaquín de Vildosola. Kapitaina. La Guaira auzokidea. Frantsesetik gaztelaniarako

itzultzailea. 1757-1760 urteak. RCG - T.V, f. 55 eta App. IV, Exp. 2, f. 60.

YARZA

"Esala". iar, txilarretik eta -iza atzizki ugaria.

jose de yarza Caracasera bidali zuen Gipuzkoako Errege Konpainiak, Faktore Nagusiak
lantegiko kontuak zehatz-mehatz ezarri zituen ikusteko; hauen egoera eta dagoen salgaien
kalitatea; bertakoen beharrizanak hornidurari eta jantziei dagokienez, aipatu Konpainiaren
ontziek konpon zezaten; eta, batez ere, faktore bakoitzaren, haien menpekoen eta
gainerako langileen jokabidea eta kristautasunez bizi diren jakiteko. Gil Fortoul.
"Venezuelako Historia Konstituzionala". T.T, or. 98.

ZABALZA

Zabaletik, karratu txikia, eta -iza atzizki ugaria. jose de zabalza "San Sebastián de los
Pasajes Naturala". "Santa Gertrudis" kortsarioko balandrako tripulantea. 41 urte 1778an.
RCG - T. XXXV, f. 109.

ZARANDIA

"Jaral handia". Zara, Jaral, Bosque, eta Andia, Grande.

Juan Baptista de Zarandia. Gipuzkoako Errege Konpainiaren La Guaira portuko faktorea.

1765. urtea. (1761 RCGren arabera). Erregistro Nagusia. - 1773. urtea, T liburukia.
Machine Translated by Google

ZARRAGA

"Eskumaren lekua". zarratik, burdinazko zepa, eta -aga atzizkia.

José Antonio de Zarraga. Field Master. Coro hiriko bizilaguna eta Gipuzkoako Errege Konpainiako
ordezkaria. 1770. urtea. RCG - T. XXI, f. 155. Coro hirian bizi zen, 1778, 1787 eta 1793. urteetan
bertan egon zen alkate arrunta, alkate probintziala eta errejidore perpetua.

-T. XLIII, ff. 370, 393, 408, etab.

ZUAZNARAR

"Hainbat zuhaitz". Zugalzetik, zuhaitzetik, eta nabartik, barietateak.

felix de zuaznabar. Teniente Koronela Infanteria Milizietan lizentziatu zen. Araguako ibarretan
indigo eta kotoi ekoizle nabarmenenetakoa eta abeltzaintzako jardueretara ere dedikatzen dena.
RO 1778. Gobernua. eta Kap. jenerala - T.
XXXI, f. 166. Intendentzia. -T. XXVIII, f. 339.

ZUBICOETA

•'Zubi txikiak." Zubi, bridge, eta -ko atzizki txikigarrietatik eta plurala -eta. Igande zubicoeta. "D.
Domingoren semea, Gipuzkoako Probintzian Lazcano lekukoa, han ezkondu zen andrearekin.
Josefa Antonia Araizcorretaren eskutik.
Seme-alabak ditu eta hogeita hamabost urte ditu. Ziurtagiria erakutsia." Gipuzkoako Errege
Konpainiaren "Doloretako Andre Maria" ontziko zirujaua. RCG - T.
XVIII, f. 16.

ZULOAGA

"Haitzuloa". Zulo, zulo, koba eta atzizkitik

-aga.

Gabriel de Zuloaga Fuenterrazian (Gipuzkoa) jaioa. Quarterback.

Caracasko Gobernadore eta Kapitain Nagusia, 1737tik 1747ra.
Machine Translated by Google

ZUMETA

— Zumeak. Zumetik, zumetik eta -eta atzizki pluraltzailetik.

José Francisco de Zumeta. "Martínen semea, Cegama (Gipuzkoa) herriko jaiotzez,

ezkongabea, 1767an 23 urte. "Doloretako Andre Maria" ontziko Nagusien laguntzailea
Gipuzkoako Errege Konpainiaren RC.
G. - T. XVIII, f. 16.

Vicente Amezaga Aresti

Bilketa, edizioa eta argitalpena

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren

Editorial Xamezaga Lanen Katalogoa (1.100)

Venezuelako euskaldunen memoria