Ministerio de Educación y Ciencias

Colegio Técnico y Centro de Entrenamiento Vocacional Pdte.

Carlos Antonio López
Proyecto de Lectura
Integrantes:
 Juliana Ramírez
 Noé Mederos
 Fabricio Villar
 Pablo Escobar
 María López
Tema: Análisis literario de la obra Madame Sui

Autor: Augusto Roa Bastos

Disciplina: Lengua Castellana y Literatura

Profesora: Yolanda Cáceres

Curso: 1°

Especialidad: Construcciones Civiles

ASUNCION-PARAGUAY
2019

1
 INDICE
o Portada..............................................................................1
o Índice.................................................................................2
o Introducción.......................................................................3
o Contenido
1. Título de la obra.....................................................…...4
1.1. Datos biográficos del autor..................................4-5-6
1.2. Argumento de la obra...........................................6-7-8
1.3. Tema de la obra...................................................…...8
1.4. Idea central de la obra..........................................…...8
1.5. Caracterización de los personajes..............................9
1.6. Personajes Secundarios…………………………........10
1.7. Descripción del ambiente.....................................….10
1.8. Extracción de figuras literarias.............................….10
1.9. Valores y Antivalores............................................10-11
1.10. Juicio Valorativo..................................................12-13
o Conclusión…………………………………………………….14
o Anexos…………………………………………………………15
o Bibliografía…………………………………………………….16

2
 Introducción
Este proyecto consiste acerca de realizar una lectura y
posteriormente un análisis de la obra, en este caso la obra es
Madame Sui del autor Augusto Roa Bastos, autor de muchas
obras famosas y reconocidas mundialmente.
Madame Sui fue una mujer que vivió en las décadas del 60 y
70, era una criolla paraguayo-japonesa cuya imagen aún
perdura en la memoria de algunos que la recuerdan, a pesar
que murió a sus veinte años, fue una admiradora de Eva
Perón una dirigente política y actriz argentina, fue favorita de
un dictador y víctima propiciatoria de un poder que hallo en la
prostitución de la mujer el método más eficaz para implantar
la corrupción.
Enamorada de un hombre perseguido por el régimen,
Madame Sui encarno el enfrentamiento entre la sensualidad
sin freno y el amor más puro dicho en propias palabras del
autor de la obra.

3
 Contenido
1. Justificación del título de la obra:
La obra se llama Madame Sui en representación de la
protagonista de la historia de la cual se basa esta obra y en
presentación de una mujer que vivió en las décadas del 60 y
70.
1.1. Biografía de Augusto Roa Bastos
(Asunción, 1917 - 2005) Narrador y poeta paraguayo, sin
duda el escritor de su país más importante del siglo XX y uno
de los grandes novelistas de la literatura hispanoamericana.
Pasó su niñez en el pueblo de Iturbe, lugar que le sirvió de
inspiración para muchas de sus creaciones. En 1932 se
escapó de su casa para alistarse en el ejército durante la
guerra del Chaco. Esos años, durante los que permaneció en
la retaguardia, fueron cruciales al proporcionarle anécdotas y
vivencias que alimentarían su literatura.
Desde 1936 trabajó en Asunción como periodista para El
País, del que fue luego director. Por entonces, con Josefina
Pla, Hérib Campos Cervera y otros pocos, inició la que sería
la renovación poética paraguaya de la década de 1940. En
1944 viajó a Gran Bretaña, con una invitación del Consejo
Británico, y trabajó allí como corresponsal para su periódico y
también en la BBC de Londres, donde fue el primer locutor
paraguayo.
Poco después de regresar al país, fue forzado al exilio tras
la Revolución de 1947, cuando se ordenó su arresto, hecho
que lo obligaría a vivir en el exterior por más de cuarenta
años, de los cuales los primeros treinta transcurrieron en
Buenos Aires. Durante este largo período trabajó entre otras
cosas como guionista cinematográfico, una profesión que
4
calificaría como "de supervivencia" pero que sin embargo
influyó en su "estilo descriptivo", tras haber estructurado los
argumentos de una docena de películas.
En 1953 publicó su colección de cuentos El trueno entre las
hojas, libro al que le siguió, en 1960, la novela Hijo de
hombre, por la que recibió el unánime reconocimiento de la
crítica. De modo fragmentario, esta obra abarca cien años de
historia paraguaya, y en ella hay que destacar el rigor técnico
con que el autor traza su complejo relato y la fuerza expresiva
de una prosa mestiza (mezcla de español y guaraní) que
transcribe el habla regional.
Más tarde dio a conocer El baldío (1966), Madera quemada
(1967) y Moriencia (1969). Pero su fama internacional no
llegaría hasta 1974, cuando publicó Yo el Supremo, novela
histórica que protagoniza el dictador Gaspar Rodríguez de
Francia. Por esta obra, que lo estableció definitivamente en la
vanguardia de los escritores del continente, pasaría a formar
parte de la nómina de las grandes figuras del llamado boom
de la literatura hispanoamericana, junto a autores de la talla
de Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Juan Rulfo,
Carlos Fuentes, Juan Carlos Onetti, Jorge Luis Borges, Julio
Cortázar o Ernesto Sábato, entre otros.
Figura siniestra y a la vez fascinante, con visos de déspota
ilustrado, Gaspar Rodríguez de Francia encerró
materialmente a su país dentro de un círculo de autoritarismo
y de aislamiento. En la novela, el narrador queda sustituido
por un compilador que proporciona materiales al lector para
que sea éste quien la monte o construya. Como obra de
lenguaje, profundiza en las raíces del español paraguayo, en
busca de lo que se ha calificado de "oralidad escrita", lo cual

5
potencia la creación de neologismos, deformaciones y
continuos juegos tanto léxicos como sintácticos.
En 1976 se integró al plantel de profesores de la
Universidad de Toulouse, en Francia, donde enseñó literatura
y guaraní hasta 1984. En 1982, durante una visita que realizó
a su país, fue expulsado del Paraguay y se le confiscó el
pasaporte, acusado por el régimen de Alfredo Stroessner de
adoctrinar a la gente joven con la ideología marxista. Como
única prueba se presentaron documentos que demostraban
que había estado en Cuba.
De 1985 en adelante fue un opositor activo al gobierno de
Stroessner y actuó como embajador no oficial del Acuerdo
Nacional en Europa. En febrero de 1986 publicó una Carta
Abierta al pueblo paraguayo, que circuló ampliamente dentro
del país y en la que se exigía una transición pacífica a la
democracia. Poco después de la caída de Stroessner regresó
al Paraguay. En noviembre de 1989 recibió el Premio
Cervantes.
Sus publicaciones posteriores incluyen las novelas Vigilia
del almirante (1992), El fiscal (1993), Contra vida (1994) y
Madama Sui (1995). También publicó piezas de teatro y
numerosas antologías de relatos como Los pies sobre el agua
(1967), Cuerpo presente y otros cuentos (1971), Lucha hasta
el alba (1979), Antología personal (1980) y Contar un cuento
y otros relatos (1984).
1.2. Argumento de la obra
Lágrima González Kusuguë (joven paraguaya pero de
madre japonesa), alías Sui, apodada así porque a los 13 años
con ÉL, el gran pero imposible amor de su vida en una tierna
casería mataron al ave Suindá. Este le entrega su ropa

6
ensangrentada para que tenga un recuerdo suyo ya que sus
caminos se separarían.
Sui, era hija de Don Romildo González y la japonesa
Yoshima Yoshimaru Kusuguë, quienes después fallecieron y
ella, había quedado huérfana, fue a vivir con su abuela pero
esta también había fallecido tiempo después que Sui fue a
vivir con ella.
Entonces, como tutor de ella había quedado el Signore
Ottavio Doria quién se había convertido en su amigo
incondicional, aunque él estaba enamorado de ella y no le
importaba la edad. El padre de Sui le había dejado una
herencia que más tarde ella donó para que se reconstruyera
una escuela en el pueblo de Manorá, donde ella vivía.
Sui, por la imposibilidad de estar con ÉL, decide meterse en
la vida de hetaira (prostituta) y la primera vez que se entregó
fue a su mejor amigo Leandro Longino Santos al que más
tarde habrían asesinado.
En una parte de la obra transcurre una conversación
interminable y misteriosa entre el ÉL y Ottavio Doria sobre Sui
quien era el tema de conversación principal.
Ella había participado dentro de un concurso en el cual
había ganado gracias a la interferencia del Gran Hombre que
quedó prendado a ella cuando la vio, llegó a ser la favorita de
este dictador corrupto, heredero de la ideología nazi que
implantó el terror en Paraguay durante más de treinta años.
Luego de ese suceso se encuentran Sui y ÉL, donde este le
pide que secuestraran al Dictador a lo que ella se negó
rotundamente.

7
 Más tarde ella hace escritura en uno de sus muchos diarios
de los pasajes de su vida, en el cementerio, sobre la tumba
vacía de su madre.
Sui también tenía una amiga llamada Friné, ellas se habían
convertido en amantes secretas.
Madama Sui había hecho un largo viaje al Japón y a su
regreso tuvo un mal sueño, digamos que una pesadilla en
donde ÉL había caído preso por culpa de Friné, ella siente
que eso es real así que viaja a la capital para poder ayudarlo
pero se dio cuenta que nada pudo hacer. Al regreso, se
encerró en su casa y ya no salió más, estuvo pendiente de
las noticias y se enteró que ÉL había escapado de la cárcel al
sobrevivir a un derrumbe. Le hacen llegar una carta de ÉL
que decía unas cuantas cosas y al final de esa carta se
despedía de ella diciéndole: ¡ADIÓS SUI! Ella desaparece
incendiando su casa para ir a la búsqueda y el encuentro con
ÉL y acostarse con él en la muerte cumpliendo el juramento
que algún día se había prometido: ¡Hasta que se junten
nuestras cenizas!
1.3. Tema de la obra:
El tema de esta obra trata acerca de la vida que llevo
Madame Sui. La obra cuenta la travesía de la protagonista
desde la niñez hasta su muerte y su forma y perspectiva que
tenía acerca de la vida.
1.4. Idea central de la obra:
La obra se centra en la protagonista y en el amor que
siempre llevaba con ella, un profundo y permanente amor de
infancia que duro hasta el final de sus días, un amor que la
impulso a la prostitución y se vio involucrada en la
implantación de corrupción en el país.
8
1.5. Caracterización de los personajes principales.
 Madama Sui: en la obra se le suele describir como una
mujer esbelta de rasgos finos, una encantadora belleza, y
un pelo largo, negro y lacio, mientras que de personalidad
es una persona de carácter fuerte, inteligente, astuta,
ambiciosa y su estilo de vivir es libre debido a que ella solo
vive el momento y no le interesa ni el ayer ni el mañana.
 Ottavio Dora: era el consejero, amigo y tutor de Madama
Sui, a este personaje no se le describe físicamente, pero
en su juventud cuando aún Sui vivía él era un hombre de
carácter amable, sereno, inteligente, servicial, un hombre el
cual se había enamorado de la protagonista pese a la
diferencia de edad que tenían, sin embargo su
personalidad cambio cuando Sui muere y se vuelve un
hombre más distante, astuto, siempre alerta y muy
melancólico, un hombre atrapado en sus recuerdos.
 El: es la manera en la que se menciona al hombre al cual
la protagonista ama, en la obra siempre se hace presente
de manera indirecta ya que siempre se habla de él, hasta
que se revela que él narrador, el escritor que quiso
documentar la historia de Madama Sui fue su amor de la
infancia.
Nunca se le describe físicamente pero su carácter es
amable, inteligente, astuto, comprensivo y atento.
 Frida Grafenberg: una chica que se le describe como
hermosa y de ojos color lila tiene una personalidad fuerte e
imponente, Obsesiva, astuta, manipuladora, frívola y
provocadora, este personaje se representa como la amiga,
amante y su celadora.

9
1.6. Personajes secundarios
Celina Blanco, Leandro Santos, Yoshina Yoshimura- Kusuguë
(madres de Sui), Don Romildo Suárez (padre de Sui), Juan
de la Cruz Goyánez, Antolín Lemos, Juana Reina, Leticia
Jazminal, Rocío Olivares, Leontina Caballero (compañeros de
la escuela en su infancia), Doña Estefanía.
1.7. Descripción del ambiente:
Espacial: Asunción barrio de Manorá, Villarrica, Japón
(Tokio).
Temporal: durante las décadas 60 y 70.
1.8. Figuras literarias
Metáfora: El hombre no sería por siempre más que un pobre
hombre, un pobre diablo. Página: 34
Comparación: Siente que su cuerpo, como el de un ahogado
en el río, se contrae, se aleja, se hunde, reflota, vuelve, se
disuelve en el agua. Página: 37
 Mejor la llamamos Suindá, ella es como la lechuza
cazadora. Página: 50
Personificación: A través de esas nubes se entreveían formas
de ángeles. Página: 44
Hipérbole: Cuando te veo me doy cuenta de que existe el
mundo para mí. Página: 49
1.9. Valores
 Amor
´´Es el único hombre a quien he querido y a quien
seguiré amando hasta el último suspiro.´´
 Caridad

10
 ´´Sui manifestó al signore Ottavio su deseo de donar la
totalidad de su herencia para la construcción de una
escuela.
 Compasión
´´Sui invito al anciano viejo a venir a su casa todas las
mañanas a tomar el desayuno´´
 Perseverancia
Madama Sui no era de las que ceden fácilmente.
Antivalores
 Corrupción
El dictador omnímodo encontró en la prostitución de la
mujer el elemento primario, el más vulnerable pero
también el más eficaz, para promover la corrupción
generalizada de la sociedad.
 Prostitución
Aplico el método de usar y explotar la enorme pero
inerme potencia social de la mujer prostituyéndola por la
vía sexual.
 Amenaza
Leandro sabía que estaba amenazado de muerte.
 Obsesión
Friné quería ´´sacar de en medio´´ al hombre que era el
único amor de Sui.

11
1.10. Juicio valorativo individual
Juliana Ramírez:
La obra en mi opinión fue inesperadamente interesante, a
pesar de que a veces las historias secundarias interrumpen
mucho la trama principal y en algunas ocasiones parecen
estar más de relleno que para aportar algo a la historia sin
embargo en ningún momento la historia decae siempre te
tiene atento y lo que más te llama la atención es la forma
particular de la perspectiva que la protagonista posee, una
mujer fuerte, astuta, libre y que se ama tanto a si misma que
parece fuera de su época.
Noé Mederos:
Me gusto la obra debido a la caracterización que se le dio a la
protagonista y como fue desarrollando a medida que crecía
su amor de la infancia, a pesar de todas las circunstancias
nunca dejo ni olvido su verdadero amor y siempre fue capaz
de darlo todo por el hasta su límite.
María López:
La obra fue de mi agrado debido a todo los temas los cuales
se tocó a parte de la trama principal que describe el amor de
Sui me gusto más que la trama se tomaría el tiempo de
hacernos conocer a los personajes de una manera más
profunda para que podamos encariñarnos con ellos y el
hecho que tomaran partido por meter temas actuales como el
feminismo y la homosexualidad.
Guillermo Boschi:
La trama me pareció interesante a pesar de que no me
gustan los temas románticos, los demás elementos de
historia que me metieron me parecieron muy buenos como el

12
pasado de los padres de Sui durante la segunda guerra
mundial, a Frené quien estuvo presente en todo momento en
la guerra y quien fue exiliada a los Estados Unidos e incluso
la historia contada por Sui de su tío quien había participado
en la guerra del chaco.
Pablo Escobar:
La obra me pareció sumamente interesante y fue de mi
agrado debido a que me pareció una obra completa llena de
todo tipo de elementos, me gusto como la obra presento y
caracterizo al personaje protagónico a pesar de que poseía
mucho antivalores y muchas decisiones de ella era
cuestionables me pareció sorprendente el hecho de que le
caracterizaran como una mujer libre tanto de pensamiento
como acciones sobre todo teniendo en cuenta la época en la
que transcurren los hechos.
Fabricio Villar:
La trama me gusto debido a que a pesar de que en la obra se
muestran elementos ficticios de la época comparando con la
realidad me agrado porque en muchos momentos muestran
situaciones llenas de realismo que son ejemplos de
situaciones comunes que todos podemos pasar o temas que
para la mayoría son materiales polémicos el hecho de que se
haya mostrado con tanta naturalidad y sin ninguna censura
me pareció un punto muy bueno.

13
 Conclusión
Madame Sui, narra un amor una jovencita nacida en
Paraguay pero de madre japonesa y un anónimo amor de la
infancia al cual ella lo denomina como ´´El´´. Madame Sui,
una joven excéntrica, nacida en un pueblo perdido,
inexistente en el mapa llevara una corta pero intensa vida. Su
amor de la infancia fue el factor que la impulso a verse
involucrada en el camino de la prostitución con lo cual gano
poder y un estatus social elevado siendo parte de la
implantación corrupta política en el país, algo que poco
después haría que la gente la recordara con propias palabras
del autor como la auténtica ´´hija del mal´´´.
La historia toca muchos temas como la prostitución, la
homosexualidad, la segunda guerra mundial y comenta
ciertos elementos como la corrupción.
La obra demuestra que tan lejos puede llevarnos el amor de
confundirnos y impulsarnos a tomar decisiones, en el camino
nunca hay que perder de vista nuestras propias convicciones
y principios.
El amor es algo que no siempre funciona, pero hay que
aprender a crecer y dejar atrás el pasado y dejar ir aquello
que no puede funcionar y que nos puede llegar a afectar.

14
Anexos

15
 Bibliografía
 Obra del autor Augusto Roa Bastos ´´Madama Sui´´
 https://www.biografiasyvidas.com/biografia/r/roa.htm.

16