您贵姓？

Lição 1 – 第一课

12 DE SETEMBRO DE 2020
PROFESSOR ETEL VINÍCIUS BITENCOURT DE SOUZA
(31) 99393-1073 @etelprofessor
 您贵姓？
Revisão da última aula

• 谢谢！不客气。

• 对不起！没关系。

• 你好！你好吗？

• 我不好。她很好。

• 你好不好？

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

1
 您贵姓？
Frases da lição

• 您是巴西人 (Bā xī rén) 吗？

• 您是不是巴西人？

• 我不是林 (Lín) 老师。

• 您说 (shuō) 葡萄牙语 (Pú táo yá yǔ) 还是 (háishì)

说法语 (Fǎ yǔ)？

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

2
 您贵姓？
Estudo de gramática

• Mudanças do tom de 不. Normalmente no quarto tom

“bù”, a não ser que o tom do caractere seguinte seja o quarto
tom também. Nesse caso, 不 é lido como “bú”.

我不 (bù) 说汉 (Hàn) 语。 你不 (bù) 喝 (hē) 茶(chá)。

他不 (bù) 白 (bái)。 他不 (bù) 好。
我不 (bú) 是巴西人。 我不 (bú) 姓白。

• Frases em chinês. Sujeito + (advérbio) + verbo + objeto.

他不是美国人。 她也姓张。
他们都是美国人。 她只说汉语。

• Formulando perguntas de sim ou não com 吗.

你是中国人。 你是中国人吗？
他也是中国人。 他也是中国人吗？
你们都说汉语。 你们都说汉语吗？

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

3
 您贵姓？
• Formulando perguntas de sim ou não com
(verbo/adjetivo + 不 + verbo/adjetivo). Não se usa 吗.

你是不是中国人？
他是不是巴西人？
你们说不说汉语？

• Omitindo 的 em relacionamentos próximos.

你(的)妈妈。 他是我(的)爸爸。 我(的)朋友。

• “E quanto a” com 呢.

我很好，你呢？
我妈妈是中国人，你爸爸呢？
我是巴西人，他呢？

• Transforme as frases a seguir em frases negativas:

我姓王 (Wáng)。 我说法语 (Fǎyǔ)。

我们 (men) 都 (dōu) 是中国人 (Zhōngguórén)。
Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza
4
 您贵姓？
• “不都” e “都不”.

我们都不是中国人。 – Todos nós não somos chineses.

我们不都是中国人。 – Nem todos nós somos chineses.
我们都不好。
我们不都好。

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

5
 您贵姓？
Vocabulário do texto 1

• 您 nín – você (formal):

您是巴西人吗？ 您是不是葡萄牙人？

• 好 hǎo – bom: 谢谢，我很好! 他们很好!

• 贵姓 guìxìng – (caro) sobrenome: 您贵姓？

• 姓 xìng – chamar-se (sobrenome):

您好，您姓什么 (shénme)？

• 我 wǒ – eu: 我不好。

• 呢 ne – partícula de pergunta oblíqua:

我很好，你呢？

• 妈妈 māma – mãe, mamãe:

我妈妈很好！

• 爸爸 bàba – pai, papai:

你爸爸好吗？

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

6
 您贵姓？
• 是 shì – ser:

我是一个 (gè) 人。

• 人 rén – pessoa:

- 我是人，你呢？ - 我也是人!

• 吗 ma – partícula de pergunta de sim ou não:

你好吗？

• 巴西 Bāxī – Brasil: 巴西很好！

• 巴西人 Bāxīrén – brasileiro(a):

我是巴西人，你呢？

• 葡萄牙 Pútáoyá – Portugal.

• 中国 Zhōngguó – China.

• 美国 Měiguó – Estados Unidos.

• 加拿大 Jiānádà – Canadá.

• 法国 Fǎguó – França.

• 英国 Yīngguó – Inglaterra (Reino Unido).

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza
7
 您贵姓？
Texto 1

A：您好！
B：您好！
A：您贵姓？
B：我姓王 (Wáng)，您呢？
A：我姓白 (Bái)。
B：您是葡萄牙人吗？
A：我不是葡萄牙人，我是中国人。您是不是葡
萄牙人？
B：我是巴西人。

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

8
 您贵姓？
Atividades e dever de casa 1

1) Responda no seu caderno em chinês as seguintes

perguntas referentes ao texto:

• A 姓什么？B 呢？
• A 是葡萄牙人吗？
• B 是不是中国人？
2) Traduza as frases a seguir para o chinês (caracteres):

• Meu sobrenome é Wang.

• O sobrenome dela é Bai.
• Você é chinês?
• Olá (formal), meu sobrenome é Zhang.
• Eu não sou brasileiro, eu sou português.
• Ele é americano. Ela é canadense.
• Portugal é muito bom.
• Eu sou francesa, você é inglês。

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

9
 您贵姓？
3) Copie as seguintes frases no seu caderno

• 您好！

• 我是巴西人。

• 您贵姓？

• 我姓王，您呢？

• 我不是葡萄牙人，我是中国人。

• 谢谢！不客气。

• 对不起！没关系。

• 你好！你好吗?

• 我不好。她很好。

• 你好不好？

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

10
 您贵姓？
Vocabulário do texto 2

• 同学 tóngxué – colega de escola:

同学好！

• 们 men – partícula para plural de pessoas:

同学们好！你们都 (dōu) 好吗？

他们是巴西人。 我们是葡萄牙人。

• 学生 xuéshēng/xuésheng – estudante:

• 老师 lǎoshī – professor(a):

她是老师。我们是学生。

• 叫 jiào – chamar-se (nome).

• 什么 shénme – o quê, qual:

什么？我不懂 (dǒng)！

• 名字 míngzì/míngzi – nome:

你叫什么名字？ 他叫什么名字？
Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza
11
 您贵姓？
• 哪国人 nǎguórén – “de qual país?”:

你们是哪国人？我们是美国人。

• 也 yě – também.

我也是巴西人。 他也是学生。

• 说 shuō – falar.

• 葡萄牙语 Pútáoyáyǔ – português (língua):

你说不说葡萄牙语？

• 法语 Fǎyǔ – francês.

• 英语 Yīngyǔ – inglês.

• 汉语 Hànyǔ – chinês (conotação de língua estrangeira):

你说葡萄牙语吗？不说，我是中国人，我说汉语。

• 中文 Zhōngwén – chinês (conotação de escrita/nativa):

我是中文老师。他是英语老师。

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

12
 您贵姓？
• 还是 háishì/háishi – ou; ainda:

你说英语还是说法语？我说英语。

你们是巴西人还是葡萄牙人？我是巴西人。他

是葡萄牙人。

• 都 dōu – todos, ambos:

我们都很好，你呢？我也很好。

巴西人都说葡萄牙语。

• 只 zhǐ – apenas:
我只说葡萄牙语。英语、汉语、法语我都不说。

• 张老师 Zhāng lǎoshī – professor Zhang.

• 保罗 Bǎoluó – Paulo, estudante brasileiro.

• 卡米洛 Kǎmǐluò – Camilo, empresário português.

• 王英 Wáng Yīng – Ying Wang, menina canadense.

• 白小红 Bái Xiǎohóng – estudante chinesa.

• 丁汉生 Dīng Hànshēng – empresário chinês.

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza
13
 您贵姓？
Texto 2

张老师：同学们好！
同学们：老师好！
保罗：您是不是林 (Lín) 老师？
张老师：我不是林老师，我是张 (Zhāng) 老师。
我姓张，叫张林。你叫什么名字？
保罗：我叫保罗。
张老师：你是哪国人？
保罗：我是巴西人。您呢？
张老师：我是中国人。你叫什么名字？
卡米洛：我叫卡米洛，是葡萄牙人。
张老师：你也是葡萄牙人吗？
王英：不，我不是葡萄牙人。我是加拿大人。
张老师：你说英语还是说法语？
王英：我说葡萄牙语。我们都说葡萄牙语。张
老师，您说不说葡萄牙语？
张老师：我不说葡萄牙语，我只说汉语。
Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza
14
 您贵姓？
Atividades e dever de casa 2

4) Responda no seu caderno as seguintes perguntas

referentes ao texto:

• 张老师叫什么名字？
• 保罗是哪国人？卡米洛呢？王英呢？
• 张老师说英语吗？他也说葡萄牙语吗？他说
什么？

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

15
 您贵姓？
5) Traduza as frases a seguir para o chinês (caracteres):

• Olá, professor! Olá alunos!

• De qual país é o professor Zhang?
• Meu sobrenome é Bai, me chamo Bai Xiaohong.
• Ela fala inglês. Eu não falo inglês.
• Nós também falamos português!
• Você fala português ou chinês? Eu só falo português.
• Desculpe, eu não falo chinês.
• Obrigado, você é muito bom!
• Todos os brasileiros falam português.
• Todos eles são chineses.

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

16
 您贵姓？
6) Copie as seguintes frases no seu caderno

• 同学们好！老师好！

• 你叫什么名字？我是张老师。

• 我是葡萄牙人。她是中国人。

• 他说葡萄牙语，他是巴西人。

• 你们说英语还是法语？

• 我不说汉语，我只说葡萄牙语。

• 我姓白，叫白小红。你呢？

• 你是哪国人？我是巴西人，我说葡萄牙语。

• 您贵姓？我姓王，叫王英。

• 加拿大人都说英语。

• 你好吗？我很好，你呢？我也很好。

• 王老师只说中文。

Professor Etel Vinícius Bitencourt de Souza

17