YOUTH & ADULT MISSION

2021 • THIRD QUARTER • TRANS-EUROPEAN DIVISION

ANG NASA PABALAT: Si Armands ay hinilingan ng isang

MGA NILALAMAN
95-na-taong-gulang na babae upang bawiin ang isang bahay na
sinamsam ng mga Soviet authorities at ginawa itong isang Adventist
church sa Latvia.

MONTENEGRO
Isang Buhay na Himala Hulyo 01
Nailigtas sa Pamamagitan ng Isang Aso Hulyo 08

SERBIA
Online na Misyonero Hulyo 15
Atubiling Mag-aral sa Seminaryo Hulyo 22

POLAND Website: AdventistMission.org

Bagong Paraan Upang Makakita
ng Asawang Babae Hulyo 29 Mission (ISSN 0190-4108) is produced and copyrighted © 2023 by the
Isang Paaralan Para Kay Berta Agosto 05 Office of Adventist Mission, General Conference of Seventh-day Adventists,
Isang Sabbath na Paglabas sa Poland Agosto 12 12501 Old Columbia Pike, Silver Spring, MD 20904, U.S.A.
Pagpapalaya ng mga Bilanggo Agosto 19
Pagsubok sa Ama, Pagsubok sa Diyos Agosto 26 Printed in U.S.A.
Pamula Sa Pagiging Drug Dealer Setyembre 02 Third Quarter 2023
Hanggang Sa Pagiging Adventistang Lider Setyembre 09 Volume 112, Number 3

LATVIA ADVENTIST® and SEVENTH-DAY ADVENTIST® are the registered

Wala Nang Kawala Setyembre 16 trademarks of the General Conference of Seventh-day Adventists®.
Pananampalataya Sa Kabila Ng Mga Permission is granted to reproduce material from this quarterly for use in local
Pagmamalabis Setyembre 23 Sabbath Schools and children’s ministries programs.
Permission to reproduce any portion of this material for sale, publication in
Thirteenth Sabbath: another periodical, or other commercial use must be authorized in writing by
Mula Sa Di Nakikitang Pwersa Setyembre 30 filling out the online form located at: bit.ly/AMpermission.
For subscription inquiries, e-mail Rebecca Hilde at
Mga Proyekto ng Thirteenth Sabbath sa Hinaharap rebecca.hilde@pacificpress.com or call 1-800-545-2449 or 1-208-465-
2527

2 59

EDITORIAL
Andrew McChesney Editor Wendy
Trim Editorial Assistant Emily
Harding Layout Editor
OFFICE OF ADVENTIST MISSION
Gary Krause Director
Rick Kajiura Communication Director Gregory
Whitsett Global Mission Centers Director
Jeff Scoggins Program Director
COMMUNICATION TEAM
Andrew McChesney Editor, Mission
Laurie Falvo Editor, Mission 360
Ricky Oliveras Video Producer
Caleb Haakenson Video Producer
Earley Simon Project Manager
5 3
Mahal na Sabbath School Leader,
Ang semestreng ito ay itinatampok ang Trans-European
Division, na nagangalaga sa gawain ng Adventist Church sa 22 mga
bansa: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia,
Finland, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Macedonia,
Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Serbia, Slovenia,
Sweden, at ng United Kingdom.
Ang rehiyon ay tahanan para sa 207 million mga tao, kasama rito
ang 88,273 Adventists. Ito ay nagangahulugang may isang Adventist sa
bawat 2,346 na mga katao.
Ang Thirteenth Sabbath Offering sa semestreng ito ay itutulong
sa mission sa Latvia at Montenegro. Sa Latvia, ang mga pondo ay
itutulong sa pagpapalawak ng Seventh-day Adventist outreach sa mga
bata at mga pamilya sa pamamagitan ng pagtatayo ng center of influence
sa Riga, ang kapital ng Latvia. Sa center, ang mga Pathfinders ay
magtitipon; ang mga bata ay lalahok sa daycare center, mga kursong
pangwika, at mga day camps sa panahon ng tag-init kung bakasyon; ang
mga pamilya ay lalahok sa isang health club at makikisali sa sports; at
ang komunidad ay magkakaroon ng daan sa mga serbisyo tulad ng
massage o masahe, pangangalaga ng ngipin, pagpapaganda na may
kinalaman sa buhok, at laundry o paglalabada. Sa Montenegro, ang mga
pondo ay itutulong sa pagtatayo ng isang youth camp sa Adriatic resort
sa Zelenika. Ang camp, na ilalagay sa kinatatayuan ng isang giba-giba,
halos 90-taong- gulang na gusali na matagal nang ginagamit ng mga
Pathfinders, ay magsisilbing sentro ng edukasyon, espiritwal na pag-
unlad, at misyon para sa mga bata.
Ni Andrew McChesney
Patnugot
Mga Tanging Tampok
Kung nais ninyong gawing buhay at masigla ang inyong
Sabboath School class, aming iniaalok ang mga larawan at iba pang mga
kagamitan na maisasama o magagamit sa bawat mission story. Higit pang
mga impormasyon ang ibinibigay sa ibaba o kasunod ng bawat kwento.
Para sa mga larawan ng mga pangturistang mga lugar at mga tanawin ng
bawat tampok na bansa, subukan ang libreng photo bank tulad ng
pixabay.com o nsplash.com. Maaari ninyong ipakita sa inyong klase,
gamit ang computer o cellphone habang isinasalaysay ang mission story,
o maaari rin ninyong i-print ang mga larawan at gawing dekorasyon sa
Sabbath School o church bulletin board.
Bilang karagdagan, maaarin kunin sa PDF ang Mabilisang mga
Katotohanan at mga activities mula sa Trans-European
Division:bit.ly/TED-2023.
Sundan ninyo kami sa facebook.com/missionquarterlies. Maaari
ninyong kunin ang PDF version Mission magazine bit.ly/
adultmission, at mga Mission Spotlight bideyo sa bit.ly/
missionspotlight. Kung may nakita kayong espesyal at epektibong mga
paraan ng paamahagi ng mga mission stories, please, inyong ipaalam sa
amin sa mcchesneya@gc.adventist.org.
Mga Oportunidad
Ang Thirteenth Sabbath Offering sa tremestreng ito ay susuporta
sa sa dalawang proyekto ng Trans-European Division:
 Center of influence, Riga, Latvia
 Youth camp, Zelenika, Montenegro
Andrew McChesney
Patnugot
4 5
“Halika at tingnan mo,” sabi ni Sveltana.
Sa wakas ay pumunta si Oleg - at nagustuhan niya ang kanyang nakita.
Nang mag-alok ang pastor na magkasama silang mag-aral ng Bibliya, pumayag
siya. Pagkatapos ay ibinigay niya ang kanyang puso sa Diyos at nabautismuhan.
Nang maglaon, nabinyagan din ang tatlo nilang mga anak.
“Ngayon ako ay isang pastor ng iglesya,” wika ni Oleg. “Hindi ko
akalain na ako ay magiging pastor.”
Si Oleg ay higit pa sa isang pastor. Mula noong 1998, siya ay isang
Adventist youth leader, nakikipagtulungan sa Pathfinders at nakikipag- ugnayan
sa mga bata sa mga campout at iba pang aktibidad. Si Sveltana ay nagtrabaho
nang malapit sa kanyang tabi.
Tutulungan ni Oleg na pangasiwaan ang proyekto ng Thirteenth
Sabbath ngayong tremestre sa kabisera ng Latvia, ang Riga, isang sentro ng
impluwensya kung saan maaaring lumahok ang mga Pathfinder, mga bata, at
pamilya sa mga klase ng wika, palakasan, at iba pang aktibidad na nakasentro
kay Kristo. Salamat sa iyong mapagbigay na handog ngayon na makakatulong
sa proyektong ito at isang youth camp para sa Pathfinders sa Montenegro
Mga Tip Sa Kwento
· Bigkasin ang Sveltana bilang: svelt-ANA.
· Kumuha ng mga larawan sa Facebook: bit.ly/fb-mq.
· Kumuha ng mga Kalatas ng Misyon at mga Mabilisang mga
Katotohanan mula sa Trans-European Division: bit.ly/TED-2023.
Mga Proyekto ng 13th Sabbath sa Hinaharap
Ang Thirteenth Sabbath Offering sa susunod na tremestre ay
itataguyod ang dalawang proyekto sa West-Central Africa Division:
· Seventh-day Adventist Nursing and Midwifery Training College,
Asamang, Abrepo Tikese, Ghana
· Bilingual English/French elementary school, Bandjoun, Cameroon
 Hindi gaanong inisip ni Oleg ang boses hanggang sa sinabi nito sa
kanyang asawa na patayin siya at ang kanilang tatlong mga anak. Tinanggihan ni
Sveltana ang utos at lumubog sa matinding kalungkutan. Sa loob ng tatlong araw,
gusto niyang mamatay. Natakot si Oleg, at umalis siya kasama ang kanilang
mga anak. Tumawag ng ambulansya ang ina ni Sveltana, at dinala si Sveltana sa
isang psychiatric hospital.
Nang makita ni Oleg ang psychiatrist, tinanong niya kung makakalabas
pa ba angkanyang asawa sa psychiatric hospital.
“Hindi ko siya mapananatili dito dahil hindi siya baliw,” wika ng
psychiatrist. “Hindi niya kailangan ng ospital. Kailangan niya ng simbahan.”
Nagulat si Oleg. Isang Sobyet na psychiatrist ang nagrekomenda ng
Kristiyanismo? Si Oleg at ang kanyang pamilya ay walang koneksyon sa
anumang iglesya. Hindi siya sigurado kung ano ang gagawin.
Sa kanyang desperasyon, tinanong ng ina ni Sveltana ang isang may
edad nang babae sa kanyang pinagtatrabahuan, “Alam mo ba kung saan ako
makakahanap ng Biblia o makakausap ang isang tao tungkol sa Diyos?
Ang babae ay nagkataong isang Seventh-day Adventist. “Siyempre, alam
ko,” sabi niya. “Maaaring makipag-usap ang aking pastor sa iyong anak at
bigyan ka ng Biblia.”
Nang makalaya si Sveltana, pumunta sila ni Oleg sa pastor at
inilarawan ang kanilang sitwasyon.
Walang alinlangan ang pastor na kumikilos ang masasamang pwersa.
“Manalangin, at maililigtas ka ng Diyos,” sabi niya. “Kailangan mo ring
pumunta sa simbahan.”
Si Sveltana at ang mga bata ay nagsimulang magsimba. Sa loob ng
tatlong buwan, nabautismuhan siya.
Si Oleg ay nakahinga nang maluwag nang ang kanyang asawa ay
nakasumpong ng kapayapaan. Ngunit hindi siya kumbinsido na may Diyos o
kailangan niya ang Diyos. Minsan ay pinagtatawanan niya si Sveltana at ang
kanilang mga anak sa pagdarasal. Tinanong din niya kung bakit sila sumasamba
tuwing Sabbath.
5 5
Unang SabadoHulyo 01
MONTENEGRO
Isang Buhay na Kababalaghan
Milanka
Si Ina ay regular na nagpapamedical checkup sa Montenegro sa unang
anim na buwan ng kanyang pagdadalang-tao. Ang doctor ay walang napansin na
kakaiba sa ordinaryong pagdadalang-tao. Ngunit si Ina at ang doctor na may
namoong depekto kay little Voya 27 araw matapos malaman na ipinaglilihi siya.
Ang kanyang spine o gulugod sa bandang ibaba ng likod ay hindi wastong
nadedevelop. May butas sa kanyang likod. Bahagi ng kanyang spinal cord ay
tumusok sa butas at ang mga nerves noon ay napapalibutan ng lobo. Si Voya ay
may spina bifida.
Lumaki ang tiyan ni Ina, at siya ay pumunta sa pangalawang doctor para
sa pangalawang assistance. Ang doctor na yon ay sinabihan siya na ang baby ay
may lobo sa likod na ang sukat ay 6 inches (15centimetro) sa diyametro.
Si Ina ay naospital. Tapatang sinabi ng doctor na hindi maganda ang
kalagayan ng baby. Ang baby ay maaaring mamatay o kaya ay ma- disable kaya
nirekumenda ng doctor ang sapilitang panganganak upang mabilisang tapusin
ang pagbubuntis ni Ina.
Kinabukasan, araw ng Biyernes, ang doctor ay gumamit ng ultrasound
at nakita na hindi maigalaw ni Voya ang kanyang mga binti. Ang doctor ay
nagpasiya na mawawalan ng silbi ang mga binti ni Voya. Ang sumunod na araw
ay Sabado, isang araw ng pamamahinga, ngunit hindi para kay Ina. Buong araw
siyang umiiyak. Nang gabing iyon, siya ay naubusan na ng lakas at nakatulog sa
unang pagkakataon sa loob ng tatlong araw.
Noong Linggo, si Ina ay nagising at nagtataka kung ang lahat ay
masamang panaginip lamang. Ngunit nang kanyang maalala ay muli siyang
umiyak. Luhaan siyang nakipag-usap sa Dios.
 “Dios, Kayo po ay makapangyarihan at Dakilang Dios. Maaari Mo Ika-labin tatlong SabadoSetyembre 30
pong gawin ang bawat bagay. Ikaw po ang nagbigay buhay sa akin at Ikaw po ay
Saksi sa lahat ng mga nangyayari. Kung Ikaw po ay magpapasiya na kuhanin siya, LATVIA
hindi po magiging madali iyon para sa akin, ngunit akin pong tatanggapin. Kung Mula Sa Hindi Nakikitang Pwersa
ito po ay kalooban Mo, gagawin ko pong payapa ang aking sarili. At kung Oleg at Sveltana
iiwanan Mo po siya sa akin, maaari po bang iwanan Mo siyang malusog.
Anoman po ang maging pasiya Mo, tatanggapin ko po. Basta po narito Ka lang at
hwag Mo pong pahihintulutan ang anomang bagay na mangyari nang wala
Kayong pahintulot. Sa pangalan po ng Dios nakikiusap po ako sa Inyo. Amen.”

Matapos ang panalangin, napuno ng kapayapaan ang puso ni Ina. Siya
ay walang kapangyarihan, at Dios lamang ang kanyang tanging pag- asa.
Naniwala siyang gagawin ng Dios ang pinakamabuti. Ngunit ang paghihintay
ang pinakamahirap na bahagi. Nang Sabado ng hapong iyon, ang Dios ay
nagpadala na ng sinag ng pag-asa. Napansin ng doctor na ang pantog ni Voya ay
puno. Yaon ay indikasyon na may nangyayari. Karaniwan ang mga batang may
pinsala ang mga likod ay walang laman ang pantog.
Pagkaraan ng 10 araw, pinalabas na ng ospital si Ina. Parang sinasabi ng
doktor na “Hayaan na ninyo siyang umuwi. Mangyari nawa ang kalooban ng
Dios.” Ilang panahon lamang ang lumipas at muling bumalik si Ina sa ospital.
Gustong makita ng doctor kung ang mga binti ni Voya ay gumagalaw. Sina Ina at
Ama ay nanalangin bago tumungo sa ospital, at sila ay nanalangin habang
hinihintay ang mga resulta.
Habang ginagawa ng doctor ang ultrasound, ang mga binti ni Voya ay
nanatiling matitigas. Limang minuto ang lumipas. Sampung minuto.
Labinlimang minuto. Ang kanyang mga binti ay matitigas pa rin, at sina Ina at
Ama ay nanatili sa pananalangin.
“Dios, maaari po bang minsan pa ay Iyong ipakita sa amin ang Iyong
kapangyarihan,” ang panalangin ni Ina.. “Aliwin Mo po kami. Gawin Mo pong
igalaw ng bata ang kanyang mga binti.”
Pagkalipas ng 20 minuto, iginalaw ng baby ang kanyang kanan at
kaliwang binti. Sobrang tuwa nina Ina at Ama! Umuwi sila upang hintayin ang
March 20, ang araw na ang bata ay inaasahang ipanganganak. Ang doctor ay
nagbabala na ang bata ay ilalabas na patay. Ngunit alam ni Ina sa kanyang puso
na ang Dios ay nagpasiya na ang bata ay Kanyang bibigyan ng buhay.
Para kay Oleg, ang pagpapakasal ay nangangahulugan ng higit pa sa
pagkakaroon ng isang kasama at kaibigan. Nangangahulugan ito ng
pamumuhay kasama ang isang taong may kamangha-manghang
kapangyarihan.
Nalaman ni Oleg ang tungkol sa kapangyarihan ng kanyang asawa nang
mag-alok ito ng ginhawa mula sa palagiang pananakit ng kanyang ulo. “Gusto mo
bang ilagay ko ang aking kamay sa iyong ulo?” tanong
ni Sveltana.
Nang hindi na naghihintay ng sagot, ipinatong ni Sveltana ang isang
kamay sa ulo ni Oleg. Kaagad, nawala ang sakit ng kanyang ulo.
“Oh, nakatulong iyon!” gulat na bulalas ni Oleg.
Pagkatapos nito, sa tuwing sumasakit ang ulo ni Oleg, alam niya kung
saan pupunta.
Hindi niya alam kung paano ito ginawa ni Sveltana, ngunit hindi siya
nag-aalala. Maraming bagay ang hindi niya naiintindihan sa Soviet Latvia.
Ngunit ang isang bagay na tiyak niyang alam ay walang Diyos. Si Oleg ay
pinalaki sa isang ateyistang tahanan, at siya, tulad ng maraming tao sa
ateyistikong Latvia, ay hindi naniniwala sa Diyos.
Ngunit naniniwala siya sa hindi nakikitang puwersa. si Sveltana sa
pagbabasa ng mga magasin tungkol sa supernatural, at mayroon siyang
koneksyon sa isang hindi nakikitang puwersa. Minsan, nang inaayos ni Oleg ang
sasakyan, narinig ni Sveltana ang isang tinig na nagsasabi sa kanya na gamitin
ang kanyang mental powers para patayin ang makina ng sasakyan. Bago pa niya
ito maisip, namatay na ang makina. Narinig din niya ang boses na nagsasabi sa
kanya na gumawa ng iba pang mga bagay.

6 5
Mga Tip Sa Kwento
· Alamin na ang buong pangalan ng mga tao sa kwentong ito ay sina
Armands Bçrzinð, Pauline Auniòa, at Anna Terauds.
· Kumuha ng mga larawan sa Facebook: bit.ly/fb-mq.
· Kumuha ng mga Kalatas ng Misyon at Mabilisang mga Katotohanan
mula sa Trans-European Division: bit.ly/TED-2023.
· Inilalarawan ng kuwentong ito ng misyon ang mga sumusunod na
layunin ng Seventh-day Adventist Church sa “I Will Go” strategic plan:
Layunin ng Misyon Blg. 1. “Upang buhayin ang pasanlibutang misyon
at sakripisyo para sa misyon bilang bahagi ng buhay na
kinasasangkutan hindi lamang ng mga pastor kundi bawat kaanib ng
iglesya, bata at matanda, sa kagalakan ng pagpapatotoo para kay Kristo
at pagtuturo upang maging mga tagasunod,” at Layunin ng Misyon Blg.
2, “Upang palakasin at pag-iba-ibahin ang Adventist outreach sa
malalaking lungsod, sa kabila ng 10/40 Window, sa mga hindi pa
naaabot at hindi naaabot na mga tao at mga grupo, at sa mga di-
Kristiyanong relihiyon.” Para sa karagdagang impormasyon,
pumunta sa website: IWillGo2020.org.
Mabilisang Mga Katotohanan
· Ang ice hockey, na sinusundan ng basketball, ay ang pinakasikat na
isport sa Latvia.
· Ang pinakamalaking ilog sa Latvia ay ang Daugava at ginamit ng mga
Viking, Ruso, at iba pang European para sa kalakalan, digmaan, at
pananakop. Sa kabuuang haba na 634 milya (1,020 km), ito ay humigit-
kumulang 590 talampakan (180 m) sa kabuuan kapag ito ay pumasok sa
Latvia, umiikot sa bansa sa loob ng 219 milya (352 km), at tumataas sa
humigit-kumulang 2,460 talampakan sa lapad (750 m) bago umalis sa
Baltic Sea sa Riga.
· Si Friedrich Wilhelm Ostwald ang nag-iisang Latvian na nanalo ng
Nobel Prize. Nanalo ang siyentipiko ng patimpalak sa chemistry noong
1909 para sa kanyang obra sa catalysis, chemical equilibria, at reaction
velocities.
5 7
Sa mga buwan na papalapit sa araw ng kapanganakan, siya ay palaging
nananalangin. Sa oras ng kapanganakan, siya ay muling nanalangin. “Mahal na
Dios, Sa loob ng ilang minuto, akin pong makikita kung Kayo po ay nagpasaya
kung si Voya ay bibigyan Mo ng buhay o siya ay mamamatay. Minsan pa po ay
aking hinihingi sa Iyo ang kanyang buhay. Ngunit hindi po ang aking kalooban
kundi ang sa Iyo ang mangyari. Ako po ay nagpapasalamat sa Iyo sa pangalan ni
Hesus, Amen.”
Ang panganganak ay mabilis lang. Binigyan ng Dios si Ina ng lakas.
Siya ay ngumiti sa saya nang marinig niya ang iyak ni Voya.
Ang buhay ay hindi naging madali para sa batang lalaki. Maraming
panahon sa kanyang pagkabata ay ginugol sa pagpapadoktor at pagpapa-
physical therapy. At sabi ng mga doctor siya ay isang buhay na kababalaghan.
Ang maliit na batang lalaki na kanilang inisip na hindi mabibigyan ng
pagkakataong mabuhay ngayon ay isa nang tangkad, malakas na talubata na
nagkahilig sa pagtakbo at paglundag.
“Ang Dios ay gumawa ng isang kababalaghan para sa aming si Voya,”
ang sabi ni Ina na ang pangalan ay Milanka. “Si Voya ay nagbibisekleta at
naglalaro ng soccer nang walang anumang mga problemang pisikal. Salamat sa
Dios sa bawat bagay na Kanyang ginawa para sa aking pamilya at sa akin.” ?
Ngayon si Voya ay isang mag-aaral sa mataas na paaralan ng Seventh-
day Adventist sa Novi Sad, Serbia, na nabuksan sa tulong ng Thirteenth Sabbath
Offering na nalikom noong ika-tatlong tremestre ng 1997. Isang Thirteenth
Sabbath Offering na ibinigay ng mga kapatid mahigit ng 25 taon ang nakalipas ay
nakakatulong kay Voya upang makakuha ng Adventist education ngayon.
Ang pamilya ni Voya ay nagpapasalamat para sa Thirteenth Sabbath
Offering sa tremaetreng ito. Makakatulong ito na makapagpatayo ng bagong
Pathfinder camp sa kanilang bayan sa Montenegro kung saan ang nakababatang
kapatid na babae ni Voya at iba pang mga bata ay maaaring matutunan ang tungkol
sa kahangahangang pag-ibig ng Dios na nakikinig sa mga panalangin. Salamat sa
pagpapanukala ninyo ng isang bukas-palad na Thirteenth Sabbath Offering.
Ni Andrew McChesney
Mga Tip sa Kwento
· Magbasa ng marami pa tungkol Voya Children’s Mission quarterly.
· Kumuha ng mga larawan sa Kumuha ng Facebook:bit.ly/fb-mq.
· Kumuha ng Mga Kalatas ng Misyon at Madaliang mga Katotohanan
mula sa Trans-European Division sa:bit.ly/TED-2023.
· Ang mission story ay naglalarawan ng sumusunod na mga layunin ng
Seventh-day Adventist Church na “I Will Go” strategic plan:Layunin
sa Paglagong ESpiritwal Blg. 5, “Upang turuan ang mga indibidwal at
mga pamilya na maging taga-sunod tungo sa buhay na puspos ng
spirit,” at Layunin sa Paglagong Espiritwal Blg. 7, “Upang tulungan ang
mga talubata at mga kabataan na unahin ang Dios at ipakita sa buhay
ang halimbawa ng isang may malawakang pananaw na biblical.” Para sa
higit pang impormasyon, pumunta sa website:IWillGo2020.org.
Kalatas ng Misyon
· Ang unang pabalita ng Seventh-day Adventist ay unang ipinangaral sa
Balkan Peninsula noong 1880, nang si A. Seefried ay pumunta sa
Skoplje, sa Macedonia, bilang kinatawan ng British at Foreign Bible
Society.
· Si Petar Todor unang Seventh-day Adventist na ministro isinilang sa
Yugoslavia upang gumawa sa sarili niyang bansa. Siya at ang kanyang
asawa ay nabautismuhan sa Arad, Romania, noong 1900. Tatlong taon
ang lumipas, sa isang komperensya sa Cluj, Romania, siya ay napili na
maglingkod bilang isang Bible worker at nang sumunod na taon ay
isinugo bilang isang pastor sa Serbia.
8 5
Sumang-ayon si Armands na tumulong, at pumirma si Pauline ng
“Power of Attorney” upang patunay na si Armands ang gagawa ng mga
kailangang mga proseso. Kailangan niyang pakalmahin ang sitwasyon at
ipaliwanag sa mga awtoridad na kay Pauline ang ari-arian.
Ito ay medyo mahabang proseso. Ang kumplikadong mga bagay, ang
sariling mga anak at apo ni Pauline, na hindi miyembro ng iglesya, ay humiling
na ang ari-arian ay ibigay sa kanialng pamilya.
Ngunit sa huli, nanaig ang pangarap ni Anna. Tinanggap ni Pauline ang
pagmamay-ari ng ari-arian at ibinigay ito sa Adventist Church. Ang iglesya ay
nagpapasalamat na tinanggap ang saganang handog at nagsimulang magdaos ng
mga pagpupulong sa ari-arian. Natapos ang konstruksyon sa isang bagong gusali
ng iglesya sa lugar noong 2004, apat na taon pagkatapos mamatay si Pauline sa
edad na 104.
Si Armands ay 76 taong gulang na ngayon at nagretiro na. Nakatira siya sa
isang apartment sa lumang pagmamay-ari ni Anna. Gustung-gusto niyang
ikwento kung paano tiningnan nina Anna at Pauline ang ari-arian na may mga
paningin ng pananampalataya. “Kahanga-hanga ang pananampalataya ng
dalawang kapatid na ito,” wika niya. ?
Sina Anna at Pauline ay nagkaroon ng pananampalataya sa Diyos, at
ang Thirteenth Sabbath Offering sa tremestreng ito ay magbibigay ng
pagkakataong magturo sa ibang tao tungkol sa pananampalataya. Ang bahagi ng
Thirteenth Sabbath Offering ay makakatulong sa pagtatayo ng isang gusali sa
kabisera ng Latvia, Riga, na magsisilbing sentro ng impluwensya sa mga klase
ng wika at isang health club. Salamat sa pagpaplano ng isang masaganang
handog.
 Minahal ni Anna ang Diyos at ang Seventh-day Adventist Church nang
buong puso. Naniniwala siya na balang araw babagsak ang rehimeng Sobyet at
ibabalik ng Diyos ang ari-arian sa kanya. Naisip niya, “Paano ko mababawi ang
ari-arian na ito na dating pag-aari ko at ipapasa ito sa iglesya?”
Tinalakay niya ang kanyang hangarin sa isang Adventist na pastor,
ngunit wala itong nakitang paraan para mamigay siya ng isang bagay na hindi
kanya.
“Kapatid, wala na ngayon ang iyong pag-aari,” wika ng pastor. “Paano
mo ito maibibigay?”
Ngunit nagtiwala si Anna na magbabago ang panahon. Kung hindi siya
nabuhay nang matagal upang mabawi ang ari-arian at ibigay ito sa iglesya, kung
gayon makakahanap siya ng taong makakatulong. Nagpasya siyang magsulat ng
isang testamento kung saan iiwan niya ang ari-arian sa isang nakababatang
kaibigan, si Pauline.
Noong 1963, nilagdaan ni Anna ang isang testamento na iniiwan ang
ari-arian kay Pauline sa kondisyon na ilipat ito ni Anna sa Adventist Church.
Ipinasa din niya ang mga papeles ng pagmamay-ari kay Pauline. Ang testamento
ay nilagdaan ng isang abogado at dalawang saksi na miyembro ng iglesya.
Sa totoo lang, isa itong dokumentong pantasiya dahil wala itong
anumang legal na kapangyarihan. Sa ilalim ng batas ng Sobyet, walang
pagmamay-ari si Anna. Ang ari-arian, tulad ng lahat ng ibang dating pribadong ari-
arian, ay naisabansa. Walang kahit isang pahiwatig na may magbabago. Ang
Perestroika at glasnost ay malayo. Ngunit ang dalawang saksi kasama si Anna at
ang abogado ay pumirma sa dokumento, na nagpapatunay na si Anna ang
nagmamay-ari ng ari-arian sa isang pagkakataon.
Hindi nabuhay si Anna para makitang matupad ang kanyang pangarap.
Namatay siya ng siya ay higit 80 taong gulang noong 1972, halos 20 taon bago
nagkamit ng kalayaan ang Latvia.
Di-nagtagal pagkatapos maging malaya ang Latvia noong 1991,
nagpasiya si Pauline na tuparin ang kanyang pangako kay Anna. Si Pauline ay 95
na, at iniharap niya ang mga papeles ng testamento at pagmamay-ari kay Pastor
Armands. Buhay pa rin ang dalawang saksi na pumirma sa testamento at
nananalangin na matupad ang pangarap ni Anna.
5 9
Ikalawang SabadoHulyo 08
MONTENEGRO
Iniligtas sa Pamamagitan ng Isang Aso
Sekule
Ang isang may edad ng ama ay pinanlisikan ng mata ang 21-taong-
gulang na Seventh-day Adventist na tumigil sa kanyang apartment para sa pag-
aaaral ng Biblia.
Ang 16 na-taong-gulang na anak na lalaki ng matanda ay wala sa bahay
nila sa Podgorica, kapital ng Montenegro, upang tanggapin ang isang papel ng
Biblia lesson.
“Ito ang bugtong kong anak,” sabi ng ama kay Sekule. “Ako ay walang
ibang kasama sa buhay ko maliban sa kanya. Aking hinitay siya sa buong buhay
ko. Gusto kong malaman ang tungkol sa iyo. Ikaw ba ay galing sa isang sekta?”
Gusto sanang sabihin ni Sekule sa matanda na hindi siya bahagi ng
anomang sekta kundi siya ay isang Seventh-day Adventist. Ngunit natakot siya.
“Kami ay hindi isang sekta,” sabi niya. “Kami ay mga Christians na
naniniwala kay Hesus at sa Banal na Espiritu, at ang gusto lamang naming ay
makatulong sa iyong anak na maunawaan ang pangunahing paniniwala na nasa
Biblia. Ang iyong anak ay walang matututunang masama.”
“Ayaw ko siyang umanib sa anomang sekta,” ang sabi ng ama.
At ang matanda ay umusal ng pananakot na nagpatakbo ng dugong
malamig ni Sekule.
“Kung sinomang magadala sa aking anak sa maling direksyon, ako ay
handing patayin siya at ipagtanggol ang aking pamilya,” sabi niya.
Yaon ay mga taong 1990, at ang Kalayaan ay malapit na at ang dating
Soviet Yugoslavia ay nangabasag na sa maliliit na mga bansa, kasama ang
Montenegro. Si Sekule at ang iba pang mga Adventists ay ginagamit ang
kanilang kalayaan sa pagbabahagi ng Bible studies sa kapital.
 Makalipas ang mainit na tagpo, si Sekule ay nakipagbuno sa Dios sa
loob ng isang linggo. Siya ay nagulumihanan kung ano kaya ang mangyayari
kung siya ay babalik sa apartment. Ang kanyang takot ay lumalaki araw-araw.
Nang ika-anim na araw, siya ay lumuhod sa harap ng Dios at sinabi, “Ako po ay
halos mamatay sa takot. Hindi ko po alam kung ano ang mangyayari. Ang
tanging so;usyon ay huwag bumalik sa apartment, ngunit hindi iyon ang solusyon
sapagkat ako ay nangako sa kanyang anak na pumunta roon. Ako po ay
nangangailangan ng is ang bagay na espesyal mula sa Iyo. Please tulungan po
Ninyo ako.”
Kinabukasan ay inulit niya ang kanyang panalangin, kumuha ng mga
Bible lessons, at umalis ng bahay upang ipamahagi ang mga ito. Habang siya ay
lumalakad papunta sa unang apartment, siya ay dumaan sa isang parke na
tahanan ng mga galang aso. Ang pinakamalaking aso ay iniwan ang kanyang
mga kasama at sumunod kay Sekule.
“Alis!” ang sabi ni Sekule sa aso. “Alis ka na!”
Ang aso ay umurong ng ilang hakbang ngunit sinundan uli siya.
Ang aso ay naghintay sa harapan ng gusali ng unang apartment na
pinuntahan ni Sekule. At ang aso ay sumunod pa sa susunod na apartment. Nang
dumating siya sa gusali ng apartment ng suspetsosong ama, ang aso ay sumunod
sa kanya paakyat ng hagdanan. Ito ang unang pagkakataon na siya ay sinundan
ng aso sa loob ng gusali ng apartment. Napagtanto ni Sekule na maaaring
pinalalakas ng Dios ang kanyang loob.
“Kasama ang asong iyan, bakit ka natatakot?” Parang ganoon ang
sinasabi ng Dios sa kanya. “Ako ay magsusugo ng isang anghel upang
protektahan kung kailangan mo. Ang asong ito ay nakikitang ebidensya ng
Aking presensya. Ang hindi mo nakikita ay ang Aking proteksyon sa iyo.”
Lumakas ang loob ni Sekule. Nang si Sekule at ang aso ay nakarating
na sa pintuan ng apartment, muling binugaw ni Sekule ang aso, “Alis na! Alis
na!”
Ang aso ay bumaba ng tatlong hakbang sa hagdanan at tumingala sa
kanya. Pinindot ni Sekule ang doorbell.
Nang umalis si Sekule sa gusali, ang aso ay lumakad na rin papunta sa
kabilang direksyon. Hindi na muling nakita ni Sekule ang aso.
Halos 10 taon ang nagdaan, at ang anak na lalaki ay naging sikat na
singer sa Montenegro. Isang beses, sa isang media interview, siya ay nagsalita
tungkol sa kanyang pananampalataya. Ang sabi niya, “Ako ay
1 5
Ika-labin dalawang SabadoSetyembre 23
LATVIA
Pananampalataya Laban Sa Mga Pagmamalabis
Armands
Ang anunsyo ng isang 95-taong-gulang na babae ay gumawa ng
pagkagulat sa isang pastor ng Latvia na si Armands.
Sinabi sa kanya ng babae, si Pauline, na gusto niyang gawing simbahan
ng Seventh-day Adventist ang isang dalawang palapag na bahay sa Riga, kabisera
ng Latvia. Pagkatapos ay ipinakita babae kay Armands ang mga papeles ng
pagmamay-ari ng gusali bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Ang taon ay 1991, at ang bagong independenteng Latvia ay
naghahanda na ibalik ang mga karapatan sa pribadong ari-arian. Sinisikap ng
mga awtoridad ng Latvia na ibalik ang ari-arian na kinuha ng Sobyet sa mga
taong may mga dokumento ng pagmamay-ari.
Si Pauline ay may mga ganoong papel. Pinanghahawakan niya ang mga
ito mula pa noong 1972, nang ang orihinal na may-ari ng gusali, si Anna, ay
nagnanais na ang kanyang dating bahay ay gawing isang Adventist na simbahan.
Hindi kailanman sinubukan ni Armands na bawiin ang ari-arian, ngunit
handa siyang subukan ito. Naisip niya, “Bakit hindi?”
Nagsimula ang alamat matapos mawala ang ari-arian ng isang
Adventist na babae na nagngangalang Anna nang maging bahagi ng Unyong
Sobyet ang Latvia noong 1940s.
Siya ay nagmamay-ari ng isang malaking kapirasong lupa na may
dalawang bahay. Ang isang bahay ay dalawang palapag na may dalawang
apartment sa bawat palapag. Ang isa pang palapag na bahay ay may tatlong
apartment.
Mga Tip Sa Kwento
· Bigkasin ang Baiba bilang BYE-ba
· Kumuha ng mga larawan sa Facebook: bit.ly/fb-m
· Kumuha ng Kalatas ng Misyon at Mabilisang mga Katotohanan mula
sa Trans-European Division: bit.ly/TED-2023.
· Inilalarawan ng kuwentong ito ng misyon ang mga sumusunod na
layunin ng Seventh-day Adventist Church na “I Will Go”strategic plan:
Layunin ng Misyon Blg. miyembro, bata at matanda, sa kagalakan ng
pagpapatotoo para kay Kristo at paggawa ng mga alagad,” at Layunin
ng Misyon Blg. 2, “Upang palakasin at pag-iba- ibahin ang Adventist
outreach sa malalaking lungsod, sa kabila ng 10/40 Window, sa mga
hindi pa naaabot at hindi naaabot na mga tao, mga grupo, at sa mga di-
Kristiyanong relihiyon.” Para sa karagdagang impormasyon, pumunta sa
website: IWillGo2020.org.
isang tunay na believer, ngunit may mga bagay akong pinaniniwalaan na
kakaiba sa ating tradisyonal na relihiyon.”
Nang marinig ni Sekule ang mga salitang iyon, ang kanyang puso ay
napuno ng galak. lnisip niya na ginamit ng Dios ang mga Bible lessons para sa
Kanyang kaluwalhatian.
Hindi na alam ni Sekule kung ano na ang nangyari sa anak na lalaking
iyon. Siya ay hindi na kumakanta. Hindi na rin siya nakatira sa Montenegro.
Ngunit isang bagay ang nalalaman ni Sekule: iniingatan ng Dios yaong mga
nagbabahagi ng ebanghelyo. ?
Bahagi ng Thirteenth Sabbath Offering sa tremestreng ito ay itutulong sa
pagtatayo ng isang bagong Pathfinder camp sa bayan ni Sekule sa Montenegro
kung saan ang mga bata at mga kabataan ay maaaring matuto ng tungkol sa
Dios. Salamat sa inyong pagpapanukala ng bukas-palad na pagbibigay ng
Thirteenth Sabbath Offering.
Ni Andrew McChesney

Mabilisang Mga Katotohanan

· Ang gawain sa Latvia ay nagsimula noong kalagitnaan ng dekada ng

1890 nang pumasok si Gerhard Perk at ilang colporteur sa ilang lungsod
sa Baltic. Noong 1895, sinimulan ni Perk ang gawaing pang- ebanghelyo
sa Riga, ang kabisera ng Latvia, at noong Mayo 14, 1896, inorganisa ni
L. R. Conradi ang isang iglesya na may 12 miyembro doon.

· Ang mabilis na paglago ng iglesya sa Latvia noong unang ikatlong

bahagi ng ika-20 siglo ay resulta ng aktibong pakikilahok ng mga layko
sa ebanghelismo. Sa isang pamayanan kung saan walang regular na
ministro, isang matanda ng iglesya ang nakapagdala ng kabuuang 37
mga kaluluwa sa paanan ni Jesus.

· Noong dekada ng 1930, isang ebanghelista ang nag-organisa ng mga

espesyal na klase ng mga kabataan sa Biblia, isang choral society, at
isang orkestra sa Latvia. Pagkatapos ng apat na taong pagsasanay, ang
mga kabataan ay lumahok sa isang kampanyang pang-ebanghelyo sa
buong bansa. Nilibot nila ang bansa na nagbibigay ng musika para sa
mga serbisyong pang-ebanghelyo at, kasabay nito, nagbibigay ng mga
pampublikong konsiyerto na nagbibigay ng higit sa sapat na pondo para
sa mga gastusin sa paglalakbay.

5 1
Mga Tip sa Kwento Ngayon, si Baiba ay 42 na at tumutugtog pa rin ng gitara. Bagama’t
hindi na siya naglalaro ng basketball, natutunan niya na maaari pa rin siyang
· Bigkasin ang Sekule nang: sek-OO-le. lumahok sa iba pang mga sports.
· Bigkasin ang Podgorica nang: POD-aar-itsa. Ang kahulugan nito ay
“ilalim ng mababang bundok.” “Ang pagkakaroon ng isang bato ay hindi natapos ang aking buhay sa
· Kumuha ng mga larawan sa Facebook bit.ly/fb-mq. palakasan,” sabi niya na may malaking ngiti. “Kaya ko pa ring mag-ski at
· Kumuha ng Mga Kalatas ng Misyon at Mabilisang mga Katotohanan gumawa ng iba pang sports.”
mula sa Trans-European Division sa:bit.ly/TED-2023.
Ang Thirteenth Sabbath Offering sa tremestreng ito ay magbibigay ng
· Ang mission story ay inilalarawan ang sumusunod na mga layunin ng pagkakataon para sa mga tao sa Latvia na maglaro ng sports sa kontekstong
Seventh-day Adventist Church na “I Will Go” strategic plan: Layunin nakasentro kay Kristo. Ang bahagi ng Thirteenth Sabbath Offering ay
ng Misyon Blg. 1, “Upang buhayin/pasiglahin ang konsepto ng makakatulong sa pagtatayo ng isang gusali sa kabisera ng Latvia, Riga, na
pangbuong-mundong misyon at sakripisyo para sa misyon bilang isang magsisilbing sentro ng impluwensya kung saan ang mga pamilya ay maaaring
pamamaraan ng buhay na kasangkot hindi lamang ang mga pastor kundi sumali sa sports at lumahok sa isang health club. Salamat sa pagpaplano ng isang
bawat kaanib ng iglesya, bata at matanda, sa kagalakan ng pagsaksi para masaganang handog.
kay Kristo at makahikayat ng Kanyang mga taga- sunod”; Layuning
Espiritwal Blg. 5, “Upang turuan ang bawat indibidwal na maging
tagasunod, at mga pamilya tungo sa buhay na puspos ng
Espiritu”;Layunin sa Paglagong Espiritwal Blg. 6, “Upang madagdagan
ang pagtatamo, pagpapanatili, pagbawi, at partisipasyon ng mga bata,
mga kabataan, at mga young adults”; at Paglagong Espiritwal Blg. 7,
“Upang tulungan ang mga kabataan at mga may edad ng mga kabataan na
unahin ang Dios at isabuhay ang halimbawa ng pangmalawakang
pananaw na biblical.” Para sa higit pang impormasyon, puntahan ang
website: IWillGo2020.org.

Mabilisang mga Katotohanan

· Isa sa pinakamatandang punong-kahoy sa Europe ay nasa Bar, sa
baybayin ng Adriatic Sea, at ito ay mahigit ng 2,000 taong-gulang. Ang
paikot o sirkumperensyang sukat ng matandang puno ng olibo na ito ay
nasa 33 na talampakan (10 m).

· Ang Lawa ng Skadar ang pinakamalaking lawa sa Balkans at ito ay isa

sa may pinakamalaking reserbang taglay para sa mga ibon sa Europe.
Ito ay tahanan sa mahigit na 270 mga espisye (species) at mahalagang
himpilan para sa mga ibong nagpapalipat ng bayan o kahit na bansa.

· Ang mga bumibisita rito ay maaaring makakita ng dalmatian pelicans,

pygmy cormorants, storks, egrets, ibises, herons, at falcons.
M

1 4
 “Diyos ko, mangyaring gumawa po Kayo ng isang bagay,” ang
panalangin niya. “Ayoko nang maglaro ng basketball sa Sabbath. Gusto Kitang
sundan. Ngunit hindi ko alam kung paano sasabihin sa aking mga coach.
Magiging napakasakit para sa kanila. Ngunit ipinapangako ko sa iyo na ito na
ang aking huling laro sa Araw ng Sabbath.”
Parang wala na pong paraan palabas.
Pagkatapos ng panalangin, hindi maganda ang pakiramdam ni Baiba.
Sinuri siya ng mga coach at nalaman na ang kanyang presyon ng dugo ay
napakataas sa 200. Si Baiba ay naospital.
Pagkatapos gumawa ng isang serye ng mga pagsusuri, isang
manggagamot ang lumapit kay Baiba na may dalang nakagugulat na balita.
“Isinilang ka na may isang bato lamang,” sabi ng doktur sa kanya.
“Hindi ka na makakapaglaro ng basketball.”
Hindi makapaniwala si Baiba sa kanyang narinig. Nagbigay ang Diyos
ng paraan upang makalabas. Hindi siya natuwa tungkol sa pagkakaroon lamang ng
isang bato. Pero ngayon kaya niyang madali na ipaliwanag sa kanyang mga
coach at mga kasama sa kuponan kung bakit kailangan niyang tumigil sa
basketball.
Nagbalita siya sa kanyang mga coach at mga kasama sa kuponan.
Sila ay nakikiramay. At naintindihan naman nila.
Natuwa si Baiba na naglaan ng paraan ang Diyos, ngunit nalungkot siya
sa pagpaalam sa sports. Naging sports ang buong buhay niya.
Pagkatapos ay naalala niya na mayroon siyang mas mahusay kaysa sa
sports. Mayroon siyang Jesus.
Nanalangin siya, “Panginoong Jesus, bigyan N’yo po ako ng bago sa
aking buhay dahil hindi na po ako makapaglaro ng sports.”
Di-nagtagal pagkatapos ng panalangin, binigyan siya ng isang kaibigan
ng gitara upang tugtugin. Si Baiba ay hindi kailanman tumugtog ng gitara, at
nagpraktis siya ng ilang chord. Hindi ito masyadong mahirap. Pagkatapos
lamang ng isang araw ng pag-aaral, nakapagpatugtog siya ng mga simpleng
kanta nang mag-isa. Tuwang-tuwa siya! Biniyayaan siya ni Jesus ng isang
kaloob ng musika.
4 1
Ika-tatlong SabadoHulyo 15
SERBIA
Online na Misyonero
Nemanja
Habang si Nemanja ay nagtsecheck ng laman ng kanyang Instagram,
kanyang napansin na walang maraming pahina ng mensahe ng Seventh-day
Adventist na nasa kanyang wika, wikang Serbian.
Siya ay nagtataka, “Bakit ang aming iglesya ay hindi masyadong
nabibigyang kinatawan sa Instagram?” Tapos kanyang tinanong ang kanyang sarili,
“Wala bang sinoman ang makakagawa ng tungkol dito?” Ang sumunod na tanong
na kanyang naisip ay, “Bakit hindi ako
Kaya si Nemanja ay sinimulan na ang kanyang online ministry na sa
kasalukuyan ay may mahigit ng 5,000 tagasunod sa Instagram sa buong mundo at
may karagdagang mga partisipante sa dalawa pang social media platforms.
Bilang karagdagan sa mga inilalagay niyang mga mensahe sa social media
tungkol sa mga paniniwala ng mga Adventista, si Nemanja ay inaalagaan din ang
10 maliliit na pulutong ng Bible study na may 20-30 mga tao sa bawat Instagram.
At least 10 mga kabataan ang nabautismuhan sa nagdaang dalawang taon, at
marami pa ang nagsisipag-aral sa Adventist seminary sa Belgrade, ang kapital ng
Serbia, Belgrade upang maging mga pastor.
Ano ang katulad ng maging isang online misyonero?
Ito ay maaaring nakakatakot, ang sabi ni Nemanya, 25-taong-gulang
lamang. Isang kabataang lalaki ang sumulat na ang kanyang buhay ay tinatakot
ng masamang Espiritu. Ang masamang espiritu na nagpakilala na dios ay
nagsabing marami na siyang pinatay na mga tao.
“Maaari bang ipanalangin ninyo ako?” ang hiling ng kabataang lalaki
kay Nemanya.
Si Nemanya ay bumuo ng isang online prayer group ng 10 katao, at sila
ay nanalangin. Pagkaraan ng dalawang araw, ang kabataang lalaki ay sumulat
upang ihayag ang kanyang pasasalamat.
 Ang sabi niya sa sulat, “Kahapon ay nabawasan ang atake ng masamang
espiritu at ngayon ay hindi na siya umatake.”
Ang kabataang lalaki ay sumali sa isa sa mga online Bible study groups ni
Nemanya.
“Ang Dios ay tinulungan siya,” ang sabi nia Nemanya.
Isa pa sa Bible study groups ni Nemanya, isang grupo para sa mga
kababaihan, ay tumanggap ng balita mula sa isang babae mula kay Tamara ng
Vienna, Austria.
Sa sulat ay sinabi niyang masidhi ang kanyang pagnanais na makilahok
sa Santasena ngunit hindi niya alam kung saan siya pupunta. Matapos na
maipost niya ang sulat sa grupo at derekta niyang sinulatan si Nemanya upang
magtanong kung saang bahay-sambahan siya dadalo. “Madali lang yan,” ang
sagot ni Nemanya sa sulat. “Basahin mo ang Biblia at manalangin ka, at
sasabihin ng Dios sa iyo kung ano ang iyong gagawin.” Si Tamara ay magalang
na sumagot na nagbasa na siya ng Biblia at nanalangin. Kanyang ipinadala sa
Instagram ang mga materyales ng pinag- aralan.
“Salamat,” sagot ni Tamara sa sulat. “Ngunit wala pa rin akong
nakikitang sagot.” Siya ay muling humingi ng tulong sa pangatlong beses.
Si Nemanya ay sumagot, “Aking iminumungkahi na ikaw ay pumunta sa
isang Seventh-day Adventist church.”
Si Tamara ay hindi nasiyahan sa sagot kaya nagpasiya siyang dumalaw
sa iba namang iglesya. Nang makarating siya, wala naman siyang makitang
paparadahan ng kanyang sasakyan. Siya ay nagpaikot-ikot ngunit wala siyang
makitang bakanteng lugar.
Habang siya ay nagpapaikot-ikot sa simbahan sa Austria, isang babaeng
Adventist sa Bosnia at Herzegovina na 300 milya (500 kilometero) ang layo ang
napuna ang una pang sulat ni Tamara sa Bible study group para sa mga babae na
nanghihingi ng tulong.
“Hey Tamara. Magkakaroon ng Communion service o Santasena sa
Sabado. Heto ang address ng bahay-sambahan sa Vienna.”
1 4
Ika-labin dalawang SabadoSetyembre 16
LATVIA
Wala Nang Kawala
Baiba
Ang palakasan ay hilig ni Baiba. Ibinigay niya ang lahat para sa sports.
Mahilig siyang maglaro ng basketball, at mahal niya ang kanyang mga coach. Sa
bawat oras na lumahok siya sa isang laban, binigay niya ang anumang bagay sa
pag-asang manalo.
Ngunit nang si Baiba ay naghahanda para sa binyag, natanto niya na
kailangan niyang huminto sa paglalaro ng basketball. Maraming mga laban ang
naka-iskedyul sa araw ng Sabbath, at gusto niyang parangalan ang Diyos sa
pamamagitan ng pagsunod sa Sabbath.
Ang 16-anyos na batang babae ay nahaharap sa isang nakakatakot na
gawain sa kanyang katutubong Latvia.
Sports ang naging buhay niya.
Ngayon kailangan niyang ipaalam ang balita sa kanyang mga coach. Ang
sitwasyong iyon ay nagbabanta ng masakit na damadamin. Ang mga coach ay
parang mga magulang sa kanya, at sila ay namuhunan ng maraming lakas sa
pagsasanay sa kanya.
Kailangan din niyang sabihin sa mga kasamahan niya. Hindi lang siya
bahagi ng basketball team kundi naging team captain din. Naunawaan niya na kung
wala ang kanyang pakikilahok, ang koponan ay haharap sa malalaking hamon sa
basketball court.
Nanalangin si Baiba, “Diyos ko, paano ko sasabihin sa kanila?”
Parang walang paraan palabas.Nagpasya ang dalagita na maglaro sa
isang huling laban sa Araw ng Sabbath.
Sa halftime ng laban, natagpuan ni Baiba ang kanyang sarili na mag-isa
sa locker room. Binabagabag siya ng kanyang konsensya, at siya ay napaluhod.
Mga Tip Sa Kwento
· Gaya ng inilalarawan ng kuwento ng misyon na ito, ang The Great
Controversy ay nagbabago ng buhay. Sumali sa Seventh-day Adventist
world church sa malawakang promosyon at distribusyon ng The Great
Controversy sa 2023 at 2024. Bisitahin ang greatcontroversyproject.com
para sa karagdagang impormasyon o magtanong sa iyong pastor.
· Bisitahin ang website ng Hope Channel Poland (sa Polish) sa:
hopechannel.pl
· Kumuha ng mga larawan mula sa Facebook:bit.ly/fb-mq.
· Kumuha ng Mabilisang Mga Katotohanan at Mga Kalatas ng
Misyon mula sa Trans-European Division:bit.ly/TED-2023.
· Ang kuwento ng misyon na ito ay naglalarawan ng mga
sumusunod na layunin ng Seventh-day Adventist Church sa “I Will
Go” strategic plan: Paglagong Espiritwal Blg. 6, “Upang paramihin ang
pagtatamo, pagpapanatili, pagbawi, at partisipasyon ng mga bata, mga
kabataan, at mga young adults”;; Paglagong Espiritwal
Layunin Blg. 7, “Upang matulungan ang mga kabataan at mga young
adult na unahin ang Diyos at isabuhay ang halimbawa ng
malawakang pananaw na Biblikal.” Para sa karagdagang
impormasyon, pumunta sa website: IWillGo2020.org.
4 1
Si Tamara ay na-shocked. “Ako ay naghahanap ng paparkingan at
nadidiskurahe na, nang sa oras na ito ay natanggap ko naman ang sulat mo,” ang
pabalik na sulat ni Tamara
Siya ay nagpunta sa Adventist church para sa Communion o Santasena
ng Sabadong iyon. Ngayon, siya ay naghahanda na siya para sa bautismo.
Isang gabi, habang si Nemanya ay naghahanda sa pagtulog, dumating sa
kanya ang kaisipang, “Dapat kang manalangin para kay Aleksa.” Si Aleksa ay
tinanggap ang katotohanan na kanyang natutunan sa online Bible study group
ngunit hindi siya nabautismuhan. Pagkatapos ay iniwan niya ang grupo na
nagsasabing, “Alam ko ang katotohanan, pero ayaw ko ito. Gusto kong mabuhay
sa aking buhay ngayon.”
Si Nemanya ay nagpasiya na manalangin nang gabing iyon. Siya ay
nanalangin ng simple lamang na panalangin. “Please, oh Dios, kilusin Mo po
ang puso niya. Amen.”
Kinabukasan, si Aleksa ay sumulat, “Makinig ka, aking naramdamn na
parang ang Banal na Espiritu ay kinilos ang puso ko.”
Si Nemanya ay nanggilalas. Ganoon ang eksaktong panalangin
niya.”Maaari sanang maganda kung sinabi sa sulat ang, ‘Gusto ko sanang
bumalik na sa grupo.’ “Pero ang isinulat niya ay nararanasan niya kung ano ang
eksaktong hiningi ko sa panalangin para sa kanya. Si Nemanya ay bumalik sa
grupo pagkatapos.”
Iba kabataang lalaki naman ang masipag mangharas sa mga Adventists
sa social media.
Sinulatan siya ni Nemanya, “Hey, bakit hindi mo basahin ang The
Great Controversy?”
“Sige, Aking susubukan,” ang sagot ng kabataang lalaki. Kanyang
binasa ang buong aklat ni Ellen White buong magdamag. Nang sumunod na araw,
sabi niya, “Mukhang ako’y magiging isang Adventist.”
Kanyang tinaggap ang mga katotohanan sa Biblia na itinuturo ng
Adventist Church. Siya ngayon ay naghahanda na para sa bautismo?
Si Nemanya ay bunga ng Seventh-day Adventist education na
itinataguyod ng Thirteenth Sabbath Offering. Bilang isang kabataan, siya ay nag-
aral sa mataas na paaralan ng Adventist sa Novi Sad, Serbia, na nabuksan
sa tulong ng Thirteenth Sabbath Offering na nalikom noong ika-tatlong
tremestre ng 1997. Salamat sa inyong Thirteenth Sabbath Offerings na may
parang maliliit na alon ang epekto sa maraming mga buhay, sa loob ng
maraming mga taon.
Ni Andrew McChesney
Mga Tip sa Kwento
· Bigkasin ang Nemanya nang: ne-MAN-ya.
· Kumuha ng mga larawan sa Facebook bit.ly/fb-mq.
· Kuhanin ang Mga Kalatas ng Misyon at Mabilisang mga
Katotohanan ng Trans-European Division sa:bit.ly/TED-2023.
· Ang mission story na ito ay inilalarawan ang sumusunod na mga
layunin ng Seventh-day Adventist Church sa “I Will Go” strategic plan:
Layunin ng Misyon Blg. 1, “Upang buhayin/pasiglahin ang konsepto
ng pangsanlibutang misyon at sakripisyo para sa misyon bilang
pamamaraan sa buhay na kinasasangkutan hindi lamang ng mga pastors
kundi bawat kaanib ng iglesya, matanda at bata, sa kagalakan ng
pagsaksi para kay Kristo at sa pagtuturo ng mga tagasunod”; Paglagong
Espiritwal Blg. 5, “Upang turuan na maging taga sunod ang mga
indibidwal at mga pamilya tungo sa buhay na puspos ng espiritu”;
Paglagong Espiritwal Blg. 6, “Upang paramihin ang pagtatamo,
pagpapanatili, pagbawi, at partisipasyon ng mga bata, mga kabataan, at
mga young adults”; at Paglagong Espiritwal Blg. 7, “Upang tulungan
ang mga kabataan at mga young adults na unahin ang Dios at isabuhay
ang halimbawa ng pangmalawakang pananaw na biblikal.” Para sa
higit pang impormasyon, pumunta sa website:IWillGo2020.org.
Kalatas ng Misyon
· Sa pagkakabuo ng Yugoslavia sa pagwawakas ng World War I, ang
Yugoslavian Union Conference ay naitatag sa Novi Sad (Serbia) noong
1925, at sa bandang huli ay lumipat sa Belgrade.
1 4
Ang pastor ay nagtapos sa pagsasabing, “Sa pagpunta mo ngayon para
sa tanghalian, sabihin sa lahat kung ano ang ginawa ni Jesus para sa iyo.”
Isinasapuso ni Marek ang mga salita ng pastor. Pagkatapos ng pulong,
tumakbo siya mula sa bawat upuan at tao sa pangunahing kalye ng lungsod.
“Nakilala ko si Jesus!” bulalas niya. “Binago Niya ang aking buhay, at ako ay
nasa Kanyang kaharian!”
Mula noong araw na iyon, nang baguhin ni Jesus ang kanyang buhay,
gusto ni Marek na makisali sa isang gawaing magpapabago sa buhay ng ibang
tao. Ngayon, siya ang direktor ng kabataan para sa Adventist Church sa Poland.
“Sa aking ministeryo sa kabataan ngayon, talagang nararamdaman ko na
iniligtas ng Diyos ang aking buhay hindi lamang para sa Kanyang kaharian
kundi pati na rin sa pisikal na kamatayan,” sabi ni Marek.
Habang siya ay nag-aaral sa Adventist seminary, nalaman niya na ang
kanyang childhood friend na si Matthew ay natagpuang patay na may kutsilyo sa
kanyang puso. Gumagamit siya ng maraming droga, at walang nakakaalam kung
ano ang nangyari. Siya ay 23 lamang. Ang isa pa niyang kaibigan noong bata pa,
si Martin, na nagturo sa kanya na magbenta ng droga, ay nabilanggo sa loob ng
pitong taon.
Sinabi ni Marek na binigyan siya ng Diyos ng bagong buhay. “Gusto ko
talagang tulungan ang mga kabataan na mahanap ang kanilang layunin sa buhay
nang masmaaga kaysa sa ginawa ko,” sabi niya. “Siguro masmabubuhay pa sila
pagkatapos marinig ang kwento ko. Ako ay tunay na nagpapasalamat sa Diyos.
Iniligtas Niya ako sa lahat ng bagay, at ibinigay Niya sa akin ang lahat. Kaya
ibinigay ko ang lahat sa Kanya.” ?
Salamat sa inyong Thirteenth Sabbath Offering noong 2017 na
tumulong sa pagbuo ng isang studio ng telebisyon para sa Hope Channel Poland.
Si Marek Micyk ay ang matagal nang youth leader ng Seventh-day Adventist
Church sa Poland at isang tagapagsalita sa Hope Channel Poland, ang lokal na
kaakibat ng Hope Channel International.
 Pagkaraan ng ilang sandali ay nagpakita ang mga Adventista at dinala
siya sa isang malaking pulong ng 1,000 katao. Ang pagsamba ay nagpamangha
kay Marek. Bawat salita ay makahulugan sa kanya. Ang mangangaral, isang
Briton na pastor mula sa London, ay nagsalita hanggang tanghali. Pagkatapos ay
sinabi niya, “Alam ko na dapat akong magtapos ngayon, ngunit alam ko na
mayroong isang tao dito na nangangailangan kay Jesus.”
Naisip ni Marek, “Sino ang nagsabi sa kanya tungkol sa akin?”
Ibinahagi ng pastor ang kanyang personal na kuwento. Siya ay ipinanganak sa
isang relihiyosong pamilya ngunit umalis sa iglesya. Gumamit siya ng droga at
uminom. Ang kanyang iglesya at maging ang kanyang ina ay tumigil sa
pagdarasal para sa kanya.
“Pagkatapos ay nakilala ko si Jesus,” wika niya. “Kinuha niya ako mula
sa ibaba kung saan ako naroroon, at ngayon ay narito ako upang sabihin sa iyo
ang tungkol sa Kanyang kapangyarihan. At kaya niyang baguhin ang iyong
buhay.”
Pagkatapos ay nag-apela ang pastor. “Kung nais mong baguhin ni Jesus
ang iyong buhay, pumarito ka lamang sa harapan,” sabi niya.
Nakita ni Marek ang 1,000 katao sa karamihan at naiyak sa pag- iisip
na tumayo sa harap nila.
Sa sumunod na pangungusap, tinugon ng pastor ang kanyang mga
pagdududa.
“Huwag mong isipin ang pagtingin ng iba sa iyo,” wika ng pastor.
“Pumunta ka na lang dito. Halika sa harap. Ito ay isang bagay na sa pagitan mo
lamang at ng Panginoon.”
Tumayo si Marek. Hindi na siya makaupo. Mabilis ang tibok ng
kanyang puso habang papunta sa harapan. Sumama sa kanya ang ibang mga tao.
Habang nagdarasal ang pastor, naunawaan ni Marek ang panukala ng kaligtasan
sa unang pagkakataon. Siya ay namuhay ng masama, at si Jesus ang pumalit sa
kanya. Si Jesus ang pumalit kay Marek sa krus at pinalaya siya. Sinabi ni Jesus,
“Malaya ka. Malaya kang magkaroon ng lugar sa Aking kaharian.”
Nagsimulang umiyak si Marek, at walang makakapigil sa kanya.
Malayang tumulo ang mga luha. Ngunit si Marek ay nasasabik at natutuwa din.
4 1
Ika-apat na SabadoHulyo 22
SERBIA
Atubiling Mag-aral sa Seminaryo
Stanislav
Matapos ibigay ang ng kabataang si Stanislav ang kanyang puso kay
Hesus siya ay nagjng masigla sa kanilang iglesya sa Serbia. Siya ay
nakapangaral ng maraming sermon, ngunit hindi niya kailaman naisip na maging
isang pastor.
Ngunit
ang church pastor ay nagmungkahi na siya ay sumama sa isang
buwang retreat na tinawag na, “One Month for Jesus.”
Ayaw ni Stanislav pumunta. Ang retreat na iyon ay para lamang sa mga
kabataan, at siya ay malapit nang mag-40-taong-gulang. At umiling ang kanyang
kalbong. Subalit ang pastor ay hindi ay hindi tumatanggap ng NO na sagot.
“Interesante yan,” ang sabi ng pastor.
“Ayaw kong pumunta,” ang sagot ni Stanislav.
“Kung ayaw mong dumalo para sa sarili mo, dumalo ka para sa
iglesya mo,” ang sabi ng pastor.
Kaya, si Stanislav ay pumunta .
Sa kanyang pagkapahiya, isang tao lang sa retreat ang mas matanda sa
kanya. Nahirapan siyang makisama sa mga kabataan. Ngunit ang pastor ay
kinakitaan ng interes sa kanya.
“Bagay pala sa iyo ay pumunta sa ating Adventist seminary sa
Belgrade,” ang sabi sa kanya.
“Hindi na. Ako ay matanda na. At saka, ako ay hindi na nakapunta ng
paaralan sa maraming mga taon. Nakalimutan ko na kung paanong magsulat,”
ang katwiran niya
Ang pastor ay magaling manghikayat. Makabagbag-damdamin ang
panghihikayat ng pastor kaya’t silang dalawa ni Stanislav ay magkasamang
umiyak.
 “OK,” sabi ni Stanislav bandang huli. “Paano ito, kung ako ay pupunta sa
seminary, mawawalan ako ng trabaho. Ako ay walang perang pambayad ng
tuition, at wala rin naman akong ipong pera.”
“Ang Dios ang bahala,” ang sabi ng pastor.
Si Stanislav ay nangakong mananalangin at mag-aayuno — at kanya
iyong ginawa.
Naging mabilis ang mga pangyayari. Habang iniuurong ni Stanislav ang
kanyang sasakyan sa retreat, nabundol ito ng isang kotse. Kanyang naisip,
“Maaaring ito ay isang palatandaan na ako ay pumunta sa seminary.”
Pagkatapos ay naglaro siya ng soccer kasama ng mga kabataan. Habang
hinahabol niya ang bola, siya ay bumangga sa isang puno. Nagkalat ang kanyang
dugo. Kanyang naisip, “Siguro ito ay pangalawang palatandaan.”
Habang siya ay namamahinga sa labas, may bagay mula sa itaas na
nahulog at tumama sa kanyang mata na naging dahilan upang mamaga at magsara.
Naisip uli niya, “Ito ay tiyak kong palatandaan na nga. Ako ay magpapagaling lang
nang kaunti, at ako ay pupunta.”
Pagkatapos ay nabingi ang isa niyang tainga. Siya ay nanalangin. “OK,
God. Ito ang Iyong kalooban. Ako ay kailangang pumunta.
Hindi ko na kailangang hintayin na matapos ang rereat.”
Sa sandalling ito, si Stanislav ay nakadama ng tinig na nagtatanong,
“Gagawin ko ba ang ganito sa iyo?”
Siya ay napaisip, “Magandang puntos yon, ah. Kahit na maging
kalooban ng Dios na ako ay pumunta, maaaring hindi Niya ito gagawin sa
ganitong paraan.”
Nanatili siya sa retreat. Tinapos niya ang retreat at siya ay nagpunta na
sa seminary. Subalit hindi siya kumbinsido na siya ay magiging magaling na
pastor. Kanyang naisip, “Maaaring ako ay bumagsak sa admission test.”
Pumasa siya.
At kanya uling naisip, “Mabuti naman, pero ako ay nakatitiyak na
babagsak sa face-to-face interview kapag tinanong na nila ang tungkol sa aking
buhay at mga motibo.” Siya ay nanalangin, “God, please alisin Mo po sa akin
ang saro na ito. Ngunit ang Iyo pong kalooban, at hindi ang sa akin, ang
mangyari.”
Si Stanislav ay pumasa sa at natanggap sa seminary.
1 4
Ika-labing isang SabadoSetyembre 09
POLAND
Sa Adventistang Lider
Marek
Nagsimulang magbago ang buhay ni Marek nang basahin niya sa
Poland ang The Great Controversy. Nagpasiya siyang ipangilin ang ika-pitong araw
na Sabbath. Nabasa niya na ang paninigarilyo ay masama at nagpasya na huminto.
Ngunit hindi niya magawa.
Isang Sabado, napadaan siya sa isang poster sa isang kalye na nag-aalok
ng limang araw na klase sa paghinto sa paninigarilyo. Ang address ay isang
Seventh-day Adventist church. Hindi pa narinig ni Marek ang tungkol sa
denominasyon noon, kahit na matapos basahin ang The Great Controversy at
bisitahin ang Adventist bookstore kung saan niya binili ang libro.
Dumiretso si Marek sa simbahan. Nakita niya ang isang poster para sa
The Great Controversy sa bulletin board ng simbahan at alam niyang natagpuan
niya ang tamang lugar.
Alas 2 noon ng Sabado ng hapon, at kadalasan ay wala ng mga tao sa
simbahan ng ganoong mga oras. Ngunit isang grupo ng mga kulportor ang
nananatili sa simbahan noong katapusan ng linggo, at niyaya nila si Marek na
bumalik sa susunod na umaga ng Sabbath upang sumamba.
Bumalik si Marek nang sumunod na Sabbath at nasiyahan sa sermon
tungkol kay Jesus. Namangha siya sa kabaitan ng mga nagsisamba. Sinabi nila sa
kanya na isang malaking grupo ng mga kabataan ang magkikita sa isang kalapit
na lungsod sa susunod na Sabbath at inanyayahan siyang sumama sa kanila.
Nang sumunod na umaga ng Sabbath, naghintay si Marek sa isang daan
para sunduin siya ng mga Adventista. Mainit ang araw noon, at naka- shorts siya
at naka-T-shirt. Naghintay siya at naghintay. Tila nakalimutan na siya ng mga
Adventista. Pagkatapos ay naramdaman niya ang dalawang boses na nagsasalita
sa kanya. Isang boses ang nagsabi, “Manatili sa labas, at tamasahin ang
magandang panahon.” Sabi ng kabilang boses, “Maghintay ka rito dahil
importante talaga na pumunta ka sa pagpupulong na ito.”
Mga Tip Sa Kwento
· Gaya ng inilalarawan ng kuwento ng misyon na ito, ang The Great
Controversy ay nagbabago ng buhay. Sumali sa Seventh-day Adventist
world church sa malawakang promosyon at distribusyon ng The Great
Controversy sa 2023 at 2024. Bisitahin ang greatcontroversyproject.com
para sa karagdagang impormasyon o magtanong sa iyong pastor.
· Bisitahin ang website ng Hope Channel Poland (sa Polish) sa:
hopechannel.p
· Kumuha ng mga larawan mula sa Facebook:bit.ly/fb-m
· Kumuha ng Mga Mabilisang Katotohanan at Mga Kalatas ng Misyon
mula sa Trans-European Division:bit.ly/TED-2023.
· Ang kuwento ng misyon na ito ay naglalarawan ng mga sumusunod na
layunin ng Seventh-day Adventist Church sa “I Will Go” strategic plan:
Paglagong Espiritwal Layunin Blg. 6, “Upang paramihin ang
pagtatamo, pagpapanatili, pagbawi, at partisipasyon ng mga bata, mga
kabataan, at mga young adults”; at Paglagong Espiritwal Blg. 7,
“Upang matulungan ang mga kabataan at mga young adults na unahin
ang Diyos at isabuhay ang halimbawa ng malawakang pananaw na
biblikal.” Para sa karagdagang impormasyon, pumunta sa website:
IWillGo2020.org.
4 1
Ang problema ay wala siyang sapat na pera na pambayad ng tuition.
Hindi magaganda ang kanyang mga marka sa high school, at nakakatiyak siya
na walang magkucontribute sa kanyang mga pangangailangang pinansyal.
Ngunit sa kanyang pagkagulat, ang pera ay umagos papunta sa kanyang account
habang siya ay nakakakuha ng mga marking puro A. Wala siyang alam kung
saan nanggagaling ang pera, basta iyon ay sumasapat sa kanyang mga gastusin.
Ang mga exams ay nakakatakot. Noong first year niya, siya ay nag-
alala tungkol sa kanyang theology exam. Kasi wala siyang sapat na panahon na
paghandaan ito dahil siya ay nahilingang gawin ang kanyang trabaho sa campus
at ang trabaho ng mga estudyanteng maagang nag- uwian na hindi tapos ang
mga trabaho.
Sang-katlong bahagi (one-third) lang ng mga materyales na dapat
niyang pag-aralan sa theology ang natapos ni Stanislav. Siya ay nanalangin, “God,
alam po Ninyo na hindi ko sinadyang gawin ito. Akin pong ginawa ang
pinakamabuti na kaya ko. Kailangan ko po ang tulong Ninyo.”
· Kumuha ng Mga Kalatas ng Misyon at Mabilisang mga Katotohanan
mula sa Trans-European Division sa:bit.ly/TED-2023.
· Ang mga elemento sa mission story na ito ay naglalarawan ng mga
sumusunod na layunin ng Seventh-day Adventist Church sa “I Will Go”
strategic plan: Paglagong Espiritwal Blg. 5, “Upang turuan at gawing
tagasunod ang mga indibidwal at mga pamilya tungo sa mga buhay na
puspos ng espiritu”; Paglagong Espiritwal Blg. 6, “Upang paramihin
ang pagtatamo, pagpapanatili, pagbawi, at partisipasyon ng mga bata,
mga kabataan, at mga young adults”; at Paglagong Espiritwal Blg. 7,
“Upang tulungan ang mga kabataan at mga young adults na unahin ang
Dios at isabuhay ang halimbawa ng pangmalawakang pananaw na
biblical.” Para sa higit pang impormasyon, pumunta sa website:
IWillGo2020.org.
Mabilisang mga Katotohanan
· Malaki ang papel na ginampanan ng mga Serbians sa unang paglanding
sa buwan. Tatlong mga Serbians ang naging bahagi ng Apollo project.
Bilang karagdagan, isang Serbian sa pangalang Mihajlo Pipin ay isa sa
mga nagtatag ng National Advisory Committee para sa Aeronautics
(NACA), na sa bandang huli ay naging NASA.
 Ika-limang SabadoHulyo 29
POLAND
Bagong Paraan Upang Makakita ng Asawang Babae
Zbigniew
Si Zbigniew ay taimtim na nanalangin para sa isang asawa nang siya ay
makatapos ng pag-aaral sa seminary sa Communist Poland. Kanyang nadama na
upang siya ay maging isang mabuting pastor, siya ay mangangailangan ng isang
mabuting asawa.
Hindi nagtagal matapos ang graduation niya, ang mga lider ng iglesya
ay ipinadala si Zbigniew at ilan pang mga nagsipagraduate sa katimugang
silangan ng Poland upang kumatok sa mga sa mga pinto. Ang katimugang
silangan ng rehiyon ay malayo sa bayan ni Zbigniew sa norte. Ang mga
kabataang ito ay kailangang maghanap upang sila ay makatugon sa
pangangailangan ng mga tao habang naghahandog sila ng mga aklat ng mga
Kristiyano at nagbibigay ng mga pag-aaral sa Biblia.
Si Zbigniew at ang kanyang mga kaibigan ay nagsilabas nang dala-
dalawa. Sila ay nagpintura ng mga pader. Nagsipaglinis din sila ng mga bahay.
Ang mga tao ay hindi makapaniwala na na sila ay tatanggap ng libreng mga
tulong. Tuwing gabi, ang mga kabataan ay nagbibigay ng mga pag-aaral sa
Biblia.
Isang araw, si Zbigniew at ang palagi niyang kasama sa paglalakbay na si
Jarek, ay kumatok sa mga pintuan ng mga bahay sa bayan ng Lesko. Noon ay
malakas ang ulan. Natakpan ng maitim na mga ulap ang araw at ang ginaw ay
pinuno ang hangin. Maraming mga tao ang nagsipagsara ng kanilang mga pinto.
Pagkaraan nila sa ilang mga bahay, isang pinto ang nagbukas at
lumabas ang isang babae na nasa edad 40 at tumingin sa labas. “Sino kayo?
Bakit kayo kumatok sa aking pinto,?” ang kaniyang tanong.
Sina Zbigniew at Jarek ay nagpaliwanag na sila ay mga Kristiyano at
gusto nilang makipag-usap ng tungkol kay Hesus.
2 4
iniisip niya kung matutulungan siya ng bookstore na maghanda para sa
katapusan ng mundo.
Kinabukasan, pumunta siya sa tindahan ng libro at nagtanong,
“Mayroon ka bang ilang mga aklat tungkol kay Nostradamus?”
Ang babae sa likod ng counter ay nagsabi, “Wala, ngunit kung
interesado ka sa propesiya mayroon kaming “The Great Controversy.” Isa itong
Adventist bookstore. Binili ni Marek ang makapal na aklat ni Ellen White.
Natigilan si Marek habang binabasa niya ang kuwento ng iglesyang
Kristiyano mula sa pagkawasak ng Jerusalem hanggang sa ikalawang pagdating
ni Jesus. Doble niyang sinuri ang kanyang mga nabasa sa Bibliya at online. Tila
nagkatugma ang lahat.
Isang gabi, habang binabasa niya sa kama ang The Great Controversy,
tinanong niya ang kanyang sarili, “Nagkakaroon ba ako ng liwanag sa pagbabasa
ng aklat na ito?” Nabasa niya sa aklat na si Martin Luther ay nakakuha ng
liwanag mula sa Diyos. Ngayon, iniisip niya kung nakakakuha din ba siya ng
liwanag.
Sa sandaling iyon, ang bumbilya sa lampara sa itaas ng kanyang ulo ay
nagsimulang kumurap at gumawa ng isang paghiging tunog. Ang bombilya ay
kumurap at tumunog sa loob ng 10 segundo, 15 segundo, 20 segundo. Pambihira
iyon, at kinabahan si Marek.
Bigla niyang napansin ang repleksyon ng kanyang sarili sa isang
bintana sa kabilang bahagi ng silid. Ang tanging nakikita niya ay ang kanyang ulo
at ang bumbilya sa itaas mismo nito. Eksakto sa sandaling iyon, ang bombilya
ay tumigil sa pag-kurap at muling nagliwanag. Malinaw sa kanya ang sagot.
Naisip niya, “Oo, mayroon akong ilaw na tulad nitong bumbilya sa itaas ng
aking ulo.”
Ito ang unang pagkakataon sa kanyang buhay na naramdaman niya ang
presensya at pagmamahal ng Diyos. Lumuhod siya at sinabi, “O Diyos, kung
Kayo ay ganito nga, nais Kitang paglingkuran.” ?
Salamat sa inyong Thirteenth Sabbath Offering noong 2017 na
tumulong sa pagbuo ng isang studio ng telebisyon para sa Hope Channel Poland.
Si Marek Micyk ay ang matagal nang youth leader ng Seventh-day Adventist
Church sa Poland at isang tagapagsalita sa Hope Channel Poland, ang lokal na
kaakibat ng Hope Channel International.
 Nang gabing iyon, nasumpungan niya ang kanyang sarili na nakatitig sa
larawan ni Jesus sa tahanan ng kanyang lola. Naisip niya, “Kahit hindi ako
naniniwala sa Diyos, totoo si Jesus. Andito siya. Ngayong taon, ipinagdiriwang
natin ang ika-2,000 anibersaryo ng Kanyang kapanganakan.”
Bumalik sa kanyang alaala kung paano niya binasa ang Biblia noong siya
ay bata pa. Naalala niya na inilalarawan ng Bibliya si Jesus bilang isang
mabuting tao na nakikitungo nang mabuti sa mga tao. Naisip niya, “Mabuti si
Jesus. Magaling ba ako?”
Sa sandaling iyon, may narinig siyang tinig. Sabi nito, “Oo, magaling ka.
Kasing galing mo ako.”
Hanggang ngayon, hindi alam ni Marek kung sino ang nagsalita.
Ngunit ang tinig na iyon ang naging dahilan upang siya ay mag-isip nang
seryoso tungkol sa pagkakaroon ng Diyos.
Makalipas ang ilang araw, binisita ni Marek ang isang babae na
nangakong ihahayag sa kanya ang kanyang kinabukasan. Binasa niya ang mga
card sa kanyang mga kamay at nagbabala tungkol sa katapusan ng mundo. “Ang
mundong ito ay malapit nang magwakas,” sabi niya. “Kailangang manalangin ang
mga tao. Kailangang magbalik-loob ang mga tao.”
Nagulat si Marek at nagtanong kung kailan magwawakas ang mundo.
Sinabi niya sa eksaktong isang taon. Si Marek ay naniwala sa kanya.
Noong mga panahong iyon, nagsimulang magbasa ng Biblia si Marek
dahil gusto niyang malaman kung paano magwawakas ang mundo. Akala niya
ang Apocalipsis ay magbibigay ng mga sagot, ngunit binasa niya ang aklat ng
tatlong beses at wala siyang naintindihan. Bumaling sa mga ebanghelyo,
namangha siyang malaman na si Jesus ay may kaharian kung saan ang mga tao
ay magiging masaya at mabubuhay magpakailanman. Nais niyang mapunta sa
perpektong kaharian na iyon kapag natapos na ang mundo.
Sa pagitan ng mga pagpa-party, naghanap siya ng impormasyon kung
paano makakapasok sa kahariang iyon.
Isang gabi, pagkatapos ng isang party, nakaupo siya sa isang kotse,
kumakain ng takeout food kasama ang mga kaibigan. Sa labas ng bintana ay
nakita niya ang isang bookstore na tinatawag na Signs of the Times. Nakuha ng
pangalan ang kanyang atensyon. Naalala niya na nagsalita si Jesus tungkol sa
mga palatandaan ng panahon sa mga ebanghelyo, at
4 2
“Ako ay naghahanda para sa paliligo,” ang sabi niya. “Aking tatanungin
ang aking asawa kung gusto niyang makipag-uasap sa inyo.”
Katulad ng ginawa ng kanyang mga kapit-bahay, isinara niya ang pinto
kaya’t ang dalawa ay nag-iisip kung sila ay babalikan niya. Bumalik siya
pagkaraan ng ilang minuto.
“Hindi maganda ang pakiramdam ng aking asawa at ayaw niyang
makipag-usap,” sabi ng babae. “Pero gusto kong makita uli kayo at marinig ang
marami tungkol kay Hesus. Maaari ba kayong bumalik?”
Ang dalawang kabataang lalaki ay pumayag na babalik.
Pagbaik nila at pagkatok sa pinto ay inanyayahan sila ng babae na punasok
sa sala. Nasa 10 mga tao ang nangakaupo na. Sila ay sabik na marinig kung ano
ang sasabihin ng dalawang kabataang lalaking ito tungkol kay Hesus.
Kasama sa mga taong nabutan nilang nakaupo na ay isang kabataang
babae na ang pangalan ay Maja. Mga ilang panahon din na siya ay nagbasa ng
Biblia sa sarili lang niya. Siya ay nanalangin din para sa isang mabuting asawa.
Ang mga kabataang lalaki sa kanilang bayan ay naninigarilyo at umiinom ng
alak, ang gusto sana niya ay asawa na tapat sa Dios at walang addictions. Matapos
ang miting nila, Sinabi ni Maja sa babaeng nangumbida sa kanya, “Si Zbigniew
ang mapapangasawa ko!”
Ilang sandal matapos ang kanilang miting, kinumbida ni Zbigniew si
Maja sa isang pag-aaral ng Biblia sa iba namang siyudad na halos nasa 60 milya
(100 kilometro) ang layo. Siya ay pumunta, at silang dalawa ay nagsimulang
magsulatan sa pamamagitan ng koreo. Yaon ay taong 1986, bago pa mauso ang
mga cellphones at email.
Nang sumunod na taon, noong 1987, ang mangangaral na si Mark
Finley ay nagkaroon ng pampublikong pangangaral sa hilagang daungan ng
Gdansk, siyudad na kilala sa mga pag-aaklas ng mga manggagawa at ang
Solidarity trade union. Muling kinumbida ni Zbigniew si Maja na daluhan ito.
Gabi-gabi ay kasama siya ng iba pang 1,200 mga tao upang makinig ng tungkol
kay Hesus sa loob ng siksikang sinihan. Sa huling gabi ng pangangaral ni Mark
Finley, si Maja ay nagpasya na ibigay ang kayang puso kay Hesus sa
pamamagitan ng bautismo.
Ngayon, sina Zbigniew at Maja ay nagsasama bilang mag-asawa sa
loob ng 35 taon at may dalawang anak na babae na may mga edad na, sina Maja
at Natale. Si Zbigniew ay hindi lang pastor, siya ay guro sa seminary, lider ng
iglesya, at regular na tagapagsalita sa Hope Channel
Poland. Siya ay nanggigilalas sa kung paano sinagot ng Dios ang kanilang panalangin ni
Maja na makakita ng mabuting asawa.
“Ang aking pamilya ay taga malayong hilaga ng Poland, ang aking
asawa ay galing sa malayong timog ng Poland,” sabi niya. “Napakaimposible ang
pagkikitang ito kung walang makalangit na namagitan.”
Kanyang kinikilala ang literature evangelism para sa malaking papel na
ginampanan para sa kanilang pag-aasawa. “Aking laging sinasabi sa mga
kabataang estudyante sa seminary, ‘Kayo ay maging maingat sa inyong
pagbabahay-bahay baka kayo ay makakita ng mapapangasawa!” ang sabi niya.
Salamat sa inyong Thirteenth Sabbath Offering noong 2017 na
itinulong sa pagtatayo ng television studio para sa Hope Channel Poland.
Si Zbigniew ay isang regular na tagapagsalita sa Hope Channel Poland,
ang lokal na kaakibat ng Hope Channel International.
Ni Andrew McChesney
2 3
Ika-sampung SabadoSetyembre 02
POLAND
Mula Sa Pagiging “DRUG DEALER”
Marek
Sina Matthew at Martin ay matatalik na mga kaibigan ni Marek sa
kanilang paaralan. Kung sumiklab ang away sa paaralan, ang parehong tatlong
kabataan ang laging sinisisi: sina Matthew, Martin, at Marek.
Ngayon, patay na si Matthew; Si Martin ay gumugol ng pitong taon sa
bilangguan; at si Marek ay dating nagbebenta ng droga na nagsisilbing lider ng
mga kabataan ng Seventh-day Adventist Church sa Poland.
Anong nangyari?
Lumaki si Marek sa isang Kristiyanong pamilya sa timog Poland.
Nasira ang kanyang buhay sa edad na 18 nang iwan siya ng kanyang kasintahan.
Gusto niyang mamatay. Nanatili siya sa bahay ng dalawang linggo, nakahiga sa
kama at umiiyak. Sa wakas, nagpasiya siyang manalangin, at nanalangin siya,
“Diyos, gusto ko siyang bumalik.” Walang nangyari. Pagkatapos ay nanalangin
siya, “Diyos ko, ayaw ko nang magising dahil napakasakit.” Gayunpaman,
walang nangyari.
Tumigil sa pagdarasal si Marek at naging ateista. Nagsimula siyang
gumamit ng droga. Pagkatapos ay nagpasya ang kaibigan niyang si Martin na
magbenta ng droga at inanyayahan si Marek na sumama sa kanya. Mabilis na
naging matagumpay si Marek sa pagbebenta at paggamit ng droga.
Naisip niya, “Ito ay mahusay. Marami kang pera, at palagi kang
makakapag-party!”
Lumipas ang dalawang taon. Ngunit pagkatapos ay walang mahanap si
Marek na makakasama niya sa isang malaking party sa Bisperas ng Bagong
Taon. Malaking holiday iyon dahil umalingawngaw ang mundo noong taong 2000.
Kaya, nagpasya si Marek, na 21 taong gulang, na bisitahin ang kanyang lola.
 “Hindi nagkataon na nandito kami at nagkaroon ako ng problema sa
Humanities; at kaanib ng editorial committee sa Polish
aking sasakyan upang magkita at mag-usap ka,” sabi niya.
Publishing House.
Nanalangin ang ama ni Tomasz kasama ang lalaki at binigyan siya ng
aklat tungkol sa Diyos. · Ang kanyang dating kasama sa mga paglalakbay na si Jarek ay
Jaroslaw Dziegielewski, president ng West Polish Conference.
Pagkatapos ay naghiwalay sila ng landas.
Ang ama ni Tomasz, na ang buong pangalan ay Ryszard Jankowski, ay · Dalawin ang website ng Hope Channel Poland (sa Polish) sa:
walang alam kung ano ang nangyari sa lalaki. hopechannel.pl.

“Ngunit sigurado ako na pinangungunahan tayo ng Diyos sa mga
kamangha-manghang paraan kapag sinusunod natin Siya,” wika niya.
Salamat sa inyong Thirteenth Sabbath Offering noong 2017 na
tumulong sa pagbuo ng isang studio ng telebisyon para sa Hope Channel Poland.
Ngayon, si Ryszard Jankowski ay ang presidente ng Seventh-day Adventist
Church sa Poland at isang regular na tagapagsalita sa Hope Channel Poland, ang
lokal na kaakibat ng Hope Channel International.
Mga Tips Sa Kwento
· Bigkasin ang Ryszard Jankowski nang ri-TSARD YAN-kov-sky.
· Kumuha ng mga larawan sa Facebook:bit.ly/fb-mq.
· Kumuha ng Mga Kalatas ng Misyon at Mabilisang mga Katotohanan mula
sa Trans-European Division sa:bit.ly/TED-2023.
· Ang mission story na ito ay naglalarawan ng mga sumusunod na
layunin ng Seventh-day Adventist Church sa “I Will Go” strategic plan:
Layunin ng Misyon Blg. 2, “Upang palakasin at pag-iba-ibahin ang
Adventist outreach … sa mga hindi maabot at under-reached na mga
grupo ng mga tao,” at Paglagong Espiritwal Blg. 5, “Upang turuan at
gawing tagasunod ang mga indibidwal at mga pamilya tungo sa buhay
na pupspos ng espiritu.” Para sa higit pang impormasyon, pumunta sa
website:IWillGo2020.org.

· Bisitahin ang website ng Hope Channel Poland (sa Polish) sa:

hopechannel.pl Kalatas ng Misyon

· Kumuha ng mga larawan mula sa Facebook:bit.ly/fb-mq. · Noong 1888 si J. Laubhan, isang Seventh-day Adventist na
manggagawa, at si H. Szkubowicz ay lumipat sa silangan ng Poland
· Kumuha ng Mga Mabilisang Katotohanan at Mga Kalatas ng Misyon mula sa Cremea. Ang kanilang tatlong taong paggawa ay nagbunga ng
mula sa Trans-European Division:bit.ly/TED-2023. unang Adventist church sa Poland.

· Ang kuwento ng misyon na ito ay naglalarawan ng mga sumusunod na

layunin ng Seventh-day Adventist Church sa “I Will Go” strategic plan:
Layunin sa Paglagong Espiritwal Blg. 6, “Upang paramihin ang
pagtatamo, pagpapanatili, pagbawi, at partisipasyon ng mga bata, mga
kabataan, at mga young adults”; at Layunin sa Paglagong Espiritwal Blg.
7, “Upang matulungan ang mga kabataan at mga young adults na
unahin ang Diyos at isabuhay ang halimbawa ng pangmalawakang
pananaw na biblikal.” Para sa karagdagang impormasyon, pumunta sa
website: IWillGo2020.org.

3 2
Ika-anim na SabadoAgosto 05
POLAND
Isang Paaralan Para kay Berta
Berta
Si Berta ay excited nang kanyang marinig na ang unang paaralan ng
Seventh-day Adventist ay nagbukas sa Poland.
Siya ay highly qualified na guro, at siya ay naghahanap ng trabaho.
Kanyang magugustuhan ang magturo sa mga bata sa isang paaralan ng Seventh-
day Adventist.
Pero may isang problema. Ang paaralang Adventist ay malapit sa
Warsaw, ang kapital ng Poland, at malayo sa kanyang bayan sa Krakow.
“Hindi ito ang trabaho para sa akin,” ang malungkot na naisip ni
Berta.
At isang kaibigan ang di inaasahang nakipag-usap sa kanya tungkol sa
paaralang ito ng Seventh-day Adventist.
“Baka pwede kang umaplay at magturo doon,” ang sabi ng kanyang
kaibigan.
“Hindi, masyadong malayo,” ang sagot ni Berta. Parang
mas madaling humanap ng trabaho sa Krakow.
At iba namang kaibigan ang nagsabi sa kanya ng tungkol sa paaralan ng
Adventist.
“Aking narinig ang tungkol sa paaralan ng Adventist,” ang sabi sa
kanya. “Baka gusto mong umaply bilang isang guro doon.”
Matapos banggitin nitong pangalawang kaibigan niya ang paaralan ng
Adventist, si Berta ay nag-isip kung ang Dios kaya ay maaaring may nais
ipahiwatig sa kanya tungkol sa pagiging guro doon.
Siya ay nanalangin, “God, ano po ang dapat kong gawin? Dapat po ba
akong manatili sa sa Krakow, o dapat akong pumunta sa SSschool?”
2 3
Bumaba ang ama sa sasakyan at tinawag ang isang mekaniko na
tumulong sa kanya sa sasakyan noong nakaraang linggo.
Ang mekaniko ay gumawa ng isang edukadong hula tungkol sa kung
ano ang mali sa kotse. Ngunit hindi maintindihan ng ama ang kanyang mga
tagubilin tungkol sa kung paano ayusin ang kotse at, at isa pa, wala siyang
dalang anumang kagamitan.
Bumaba si Tomasz sa sasakyan habang may kausap ang kanyang ama
sa telepono.
“Ama,” sabi niya, “may grupo ng mga mekaniko na may problema sa
kanilang sasakyan at naghihintay ng ekstrang piyesa. Baka maari nilang tingnan
ang kotse.”
“Tawagin mo sila,” sabi ng kanyang ama.
Lumapit ang mekaniko at inayos ang kanilang sasakyan sa loob ng
limang minuto. Natuwa ang kanyang ama.
“Tomasz, nakita mo kung paano gumagawa ang Diyos?” sabi niya
sabay ngiti.
Pagkatapos ay nagpasalamat siya sa mga mekaniko, binayaran sila, at
binigyan sila ng isang aklat tungkol sa Diyos. Nagpasalamat ang mga mekaniko
sa ama ni Tomasz at umalis.
Bukod sa isa.
Nanatili siya. “Kilala kita,” wika niya.
“Oh?” Sabi ng ama. “Maraming tao ang magkamukha. Baka
napagkakamalan mo na ako sa ibang kamukha ko.”
“Hindi,” giit ng lalaki. “Kilala kita. Nakita kita sa isang Easter program sa
Seventh-day Adventist church.”
Naalala ng ama ni Tomasz ang programa ng Pasko ng Pagkabuhay. Siya
ay tumulong sa pamumuno sa programa. Naglingkod siya bilang direktor ng
kabataan para sa Adventist Church sa Poland noong panahong iyon.
“Oo, ako iyon,” sabi niya.
“Ako ay dating isang Seventh-day Adventist,” sabi ng lalaki. “Pero hindi
na ngayon.”
Tiningnan ng ama ni Tomasz ang lalaki na may matinding habag sa
mukha.
Ika-siyam na SabadoAgosto 26
POLAND
Pagsubok Sa Ama, Pagsubok sa Diyos
Ryszard
Isang ama ang nagmamaneho nang gabi sa buong Poland kasama ang
kanyang binatilyong anak na si Tomasz.
Habang sila ay naglalakbay, binanggit ng ama ang mga kamangha-
manghang karanasan na naranasan niya kasama ang Diyos sa daan.
“Habang ako ay nagmamaneho ng aking kotse ay may nangyari kaya
nasira ang sasakyan, kadalasang tinutulungan ako ng Diyos,” sabi ng ama. “Isang
mekaniko ang dumating upang iligtas, o may huminto sa kanilang sasakyan upang
tulungan ako, o ang aking sasakyan ay nasira malapit sa isang garahe na may
mekaniko.”
Nakinig si Tomasz sa kanyang ama na walang nakikitang reaksyon sa
kanyang mukha.
Maya-maya, huminto ang mag-ama sa isang gasolinahan. Nang
subukan ng kanyang ama na paandarin ang makina, hindi ito gumana.
Ngayon ay may nakikitang reaksyon sa mukha ni Tomasz. Siya
ay ngumiti.
“Tingnan mo, Ama,” sabi niya. “Ngayon masusubok natin ang iyong
sinabi. Talaga bang tinutulungan ka ng Diyos kapag may problema ka sa
sasakyan?”
Pinuntahan ng ama ang babaeng namamahala sa gasolinahan.
“Mayroon ka bang mekaniko?” tanong niya.
“Nagbibiro ka ba?” sagot ng babae. “Alas onse na nang gabi. Mag-
book ka na lang ng kuwarto sa isang hotel, at subukan sa umaga.”
Umiling ang ama.
“Hindi,” sabi niya. “Kailangan kong ipakita sa aking anak kung paano
pinamumunuan ng Diyos ang aking buhay.”
3 2
Si Berta ay nagpasya na umaplay para sa dalawang teaching jobs
— sa paaralang pampubliko sa Krakow at sa paaralan ng Seventh-day Adventist
sa labas ng Warsaw na kanyang bayan.
Siya ay muling nanalangin.
“Ako ay pupunta sa unang paaralan na sasagot sa aking teaching job
application,” siya ay nanalangin. “God, akin pong kukunin iyon na Iyong
kalooban.”
Siya ay nag-iisip kung aling paaralan kaya ang mauunang sasagot sa
kanyang application letter. Yong paaralang pampubliko kaya o ang paaralan ng
Adventist?
Ang paaralan ng Adventist ang unang sumagot sa kanyang application
letter.
“Salamat sa iyong interest sa teaching position,” ang tugon sa kanya.
“Please, pumunta ka rito para sa job interview.”
Nagsimulang mag-alala si Berta. Siya ay may 16-na-taong-gulang na
anak na lalaki na si Jacob, lahat ng kanyang mga kaibigan ay nasa Krakow, at
ang kanyang paaralan ay nasa Krakow. Magugustuhan kaya niyang lumipat sa
ibang lugar? Napakahalaga kay Berta na tanggapin ni Jacob ang kanyang
desisyon na iwan ang kanilang bayan at lumipat sa kabilang bansa.
Si Berta ay muling nanalangin. Siya ay nagpasya na ibigay ang
pamimili ng desisyon kay Jacob kung titira siya sa mga kamag-anak nila sa
Krakow o sasam siya sa kanya sa kanyang bagong paaralan.
Si Jacob ay hindi nag-atubili.
“Mother, gawin natin ang paglipat na magkasama tayo. Magkasama
tayong lilipat. Gusto kong sumama sa iyo.”
Si Berta ay nagulat at natuwa. Para sa kanya, ang mga sinabing ito ni
Jacob ay ang huling indikasyon na ginagabayan ng Dios ang kaniyang landas.
After all, dalawang kaibigan niya, na wala sa inaasahan ay biglang nagsabi sa
kanya ng tungkol sa pag-aplay sa paaralan ng Adventist na bubuksan sa
Warsaw. At isa pa ay inunahan ng paaralan ng Adventist ang public school sa
pagsagot sa kanyang application para sa trabaho ng pagtuturo. At ngayon naman,
ang kanyang teenager na anak na lalaki ay handa at masayang sasama sa kanya
sa paglipat sa kanilang bagong tahanan.
 Kanyang tinanggap ang trabaho. Salamat sa inyong Thirteenth Sabbath Offering noong 2017 na
Sa kasalukuyan, si Berta ang siyang principal ng Seventh-day Adventist tumulong sa pagbuo ng isang studio ng telebisyon para sa Hope Channel Poland.
elementary school, na nakatayo sa bakuran ng seminary ng Adventist Church sa Ang mangangaral sa kwentong ito na si Ryszard Jankowski ay ang presidente ng
labas ng Warsaw. Walang duda na siya ay inakay ng Dios sa paaralang ito. Seventh-day Adventist Church sa Poland at isang regular na tagapagsalita sa
Kamakailan lamang, ang kanyang anak ay naghayag na tama ang naging pasiya Hope Channel Poland, ang lokal na kaakibat ng Hope Channel International.
ng kanyang ina. Kanyang sinabi na sa Krakow ay wala siyang maraming mga
kaibigang Adventist at hindi interesado sa mga activities ng iglesya. Ngunit
ngayon ay marami na siyang mga kaibigang Adventist at masiglang nakikilahok
sa mga gawain ng iglesya.

“Mom, ikaw po ay gumawa ng tamang desisyon sa pagpunta rito,” ang

sabi niya. “Ako ay nagagalak na tayo ay narito.”
Mga Tip Sa Kwento

· Bigkasin ang Ryszard Jankowski nang: ri-TSARD YAN-kov-sky.

Ang sabi ni Berta hindi niya maaaring gawin ito sa ibang paraan.
Ang Dios ang nagdala sa kanya sa paaralang ito, at siya ay masaya. “Kaya ako
· Bisitahin ang website ng Hope Channel Poland (sa Polish) sa:
hopechannel.pl
ay naririto,” ang sinasabi niya. ?
· Kumuha ng mga larawan mula sa Facebook:bit.ly/fb-mq.
Salamat sa inyong Sabbath School mission offerings na itinulong sa
pagtataguyod ng edukasyong Seventh-day Adventist sa buong mundo.
· Kumuha ng Mabilisang Mga Katotohanan at Mga Kalatas ng Misyon
mula sa Trans-European Division:bit.ly/TED-2023.
Ni Andrew McChesney
· Ang kuwento ng misyon na ito ay naglalarawan ng mga sumusunod na
layunin ng Seventh-day Adventist Church sa “I will go” strategic plan:
Paglago Espirituwal Layunin Blg. 6, “Upang maparami ang pagtatamo,
pagpapanatili, pagbawi, at pakikilahok ng mga bata, kabataan, at mga
young adult”; at Paglagong Espiritwal Layunin Blg. 7, “Upang
matulungan ang mga kabataan at mga young adult na unahin ang Diyos
at isabuhay ang halimbawa ng malawakang pananaw na biblikal.” Para
sa karagdagang impormasyon, pumunta sa website: IWillGo2020.org.

Kalatas Ng Misyon

· Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, isinara ng mga awtoridad ng

Germany ang Polish Union at ipinagbawal ang aktibidad ng Adventist.
Ang lahat ng ari-arian ng iglesya ay kinumpiska, at ang pagsamba sa
araw ng Sabbath ay madalas na ginagawa nang lihim.

2 3
 “Sige, sasamahan kita,” sabi ng mangangaral. Tahimik, nanalangin siya,
Mga Tip sa Kwento
“Tulungan mo ako. Hindi ko alam kung paano kumilos sa mga bilanggo.”
Matigas at diretsong nagsalita ang warden ng bilangguan. “Mayroon
kang isang pagkakataon,” sinabi niya sa mangangaral. “Kung ang iyong sermon
ay boring at may nagsabi sa’yong huminto ka, hindi ka na makakabalik.”
Lalong nagdasal ang mangangaral. “Panginoon, ito ay isang mahirap na
hamon,” sabi niya. “Tulong.”
Sa araw ng sermon, pumasok sa silid ang mga kabataang lalaki na
nakasuot ng magkakatulad na damit. Mukha silang naiinip. Naramdaman ng
mangangaral na kailangan niyang baguhin kaagad ang kanyang sermon.
“Mga kaibigan,” sabi niya, “Alam po ba ninyo kung bakit ako napunta
rito?” Itinuro niya si Christopher. “Kasi ang lalaking ito ay katulad ninyo noong
siya ay tinedyer. Christopher, pwede ka bang pumarito?”
Tumayo si Christopher. “Mga kaibigan, naiintindihan ko kayo,” sabi
niya. “Dito ako tumira. Hindi ako ang pinakamahusay na tinedyer. Nakagawa ako
ng ilang medyo masamang bagay. Minsan ay sinubukan kong tumakas mula sa
mismong bilangguan at tingnan ninyo ito” — iniunat niya ang kanyang mga pulso
upang ipakita ang mga peklat kung saan sinubukan niyang magpakamatay. “Pero,
purihin ang Panginoon, may nagligtas sa aking buhay. Ngayon, naparito ako upang
ibahagi ang mabuting balita. Kapag nakalabas na kayo sa bilangguan, magagawa
ninyo ang ginagawa ninyo noon, o maaari mong baguhin ang iyong buhay at
mabuhay para sa Diyos. Inaanyayahan kita na piliin ang Diyos.”
Pagkatapos ng araw na iyon, maraming beses pang binisita ni
Christopher at ng mangangaral ang bilangguan. Sinundan pa sila ng isang Polish
na crew sa telebisyon, at sinabi ng mga batang bilanggo sa mga crew, “Kami ay
lubos na nagpapasalamat sa mga Seventh-day Adventist sa pagbisita sa amin.
Dinala nila sa amin ang Biblia. Hindi pa kami nagkaroon ng Biblia noon.
Natututo kami tungkol kay Jesus, kaligtasan, pagpapatawad, at pagkakataong
Kalatas ng Misyon
magsimula ng bagong buhay.” Napuno ng kagalakan si Christopher at ang
mangangaral sa mga salita ng mga bilanggo.
“Napakahalaga nito sa amin,” sabi ng mangangaral, si Ryszard
Jankowski. “Maaaring bigyan tayo ng Diyos ng bagong buhay. Hindi mahalaga
kung ano ang iyong ginawa. Binigyan ng Diyos si Christopher ng bagong buhay,
at maaari ka rin niyang bigyan ng bagong buhay.”
3 2
· Alamin na ang preschool at elementary school ay nakatayo sa bakuran
ng Polish Senior College of Theology and Humanities sa Pod Kowa
Leœna, na ang pagbibyahe patungo sa bayan na ito ay nasa 25 milya
(40 kilometro) mula Warsaw. Halos kalahati ng mga estudyante ay
nagmumula sa mga tahanan na hindi Adventist.
· Alamin na ang paaralan ay ibinahay at pinakain ang ilang bilang ng
mga Ukrainian na tumakas sa gyera at tinuruan ang kanilang mga anak
sa panahon ng himagsikan sa Ukraine.
· Basahin ang ang marami pa tungkol sa paaralan ng Trans-European
Union’s website:bit.ly/Poland-school.
· Kumuha ng mga larawan sa Facebook:bit.ly/fb-mq.
· Kumuha ng Mga Kalatas ng Misyon at Mabilisang mga Katotohanan
mula sa Trans-European Division sa:bit.ly/TED-2023.
· Ang mission story na ito ay naglalarawan ng sumusunod na mga
layunin ng Seventh-day Adventist Church sa “I Will Go” strategic
plan:Paglagong Espiritwal Blg. 5, “Upang turuan na maging taga sunod
ang mga indibidwal at mga pamilya tungo sa buhay na puspos ng
Espiritu”;Paglagong Espiritwal Blg 6, “Upang paramihin ang
pagtatamo, pagpapanatili, pagbawi, at partisipasyon ng mga bata, mga
kabataan, at mga young adults”;;at Paglagong Espiritwal Blg. 7,
“Upang tulungan ang mga kabataan at mga young adults o mga
kabataang may edad na na unahin ang Dios at isabuhay ang halimbawa
ng pangmalawakang pananaw na biblikal.” Para sa higit pang
impormasyon, pumunta sa website: IWillGo2020.org.
· Noong 1900, isang German sa pangalang H. Schmitz ay
nagsimulang mangaral sa Warsaw. Dahil hindi siya makapagsalita ng
Wikang Polish, siya ay nagbahay-bahay na binabasa sa mga pintuan
ang mga pangalan ng mga nakatira. Kapag siya ay nakakita ng
pangalang German, siya ay kakatok. Sa loob lamang ng ilang buwan,
ay itinatag ang unang iglesya na ang mga kaanib ay nagsasalita ng
wikang German.
Ika-pitong SabadoAgosto 12
POLAND
Isang Sabado Palabas ng Poland
Lahat ng mga estudyante sa pamantasan ay pumapasok kung araw ng
Sabado sa Komunistang Poland. Ngubit si Ryszard sy hindi. Kahit paano ay
nagagawa niyang pumasa sa kanyang mga klase. Pero ngayon ay mayroon
siyang bagong guro.
“Tumigil ka na sa iyong mga pag-aaral,” wika ng isang kaibigan. “Tayo
ay mayroong tigasing bagong professor na hindi ka pagbibigyan sa iyong mga
pagliban kung Sabado. Mag-empake ka na lang ng mga gamit mo at umuwi na.”
Si Ryszard ay hindi nabahala.
“Hindi. Hindi ako mag-iempake ng mga gamit ko at uuwi]. Una, ako ay
mananalangin sa aking Panginoon. Aking ipaliliwanag ang aking sitwasyon sa
Kanya at hihingi ng Kanyang patnubay.”
Sa panalangin ni Ryszard tungkol sa pakikipag-usap sa kanyang
professor, pumasok sa kanyang isip ang dalawang mga posibleng tanawin na
maaring mangyari. Sa isang tanawin, ang professor ay maaaring tanggihan ang
kanyang pakiusap na pagbigyan ang pagliban niya sa klase kung Sabado, na
sasabihing, “Hindi mahalaga kung ano ang iyong paniniwala. Ikaw ay umatend
sa klase ko.” Ang iba namang tanawin, maaaring sabihin ng professor, “Please,
ikaw ay maupo. Ako ay may gusting sabihinsa iyo.”
Si Ryszard ay nagpunta sa at ipinakilala ang kanyang sarili. “Ako ay
galing sa Seventh-day Adventist Church,” ang sabi niya. “Ang Seventh- day
Adventist Church ay isang Protestant church. Kami ay naniniwala kay Hesus,
kay Mary, at sa mga disipolo o mga alagad. Kami ay nabubuhay katulad nila.
Ang Sabado ay banal, sagradong araw para sa kanila, at ganon din para sa akin.
Kaya ako ay nag-aalala na baka hindi ako makaka-atend sa iyong klase kung araw
ng Sabado.”
Si Ryszard ay tahimik na naghintay ng sagot ng professor.
2 3
Sa bahay, ang kanyang asawa ay nag-impake ng tatlong maleta at handa
nang umalis kasama ang mga anak. “Honey, bigyan mo ako ng isa pang
pagkakataon,” sabi ni Christopher. “Pwede ba tayong magkaroon ng bagong
simula?”
Huminto siya. “Sige, bibigyan kita ng isa pang pagkakataon,” sabi
niya.
Kinabukasan, pumunta si Christopher sa mangangaral sa mga
pagpupulong ng ebanghelyo. Sa pagitan ng pagbuga ng sigarilyo, sinabi niya,
“Gusto kong magpabinyag. Plano ng aking asawa na magpabinyag sa Biyernes,
at nais kong sumama sa kanya.”
Alam ng mangangaral na kapag tumanggi siya, malamang na hindi na
hihilinging muli ni Christopher na magpabinyag. Tahimik siyang nanalangin,
“Panginoon, ano po ang gagawin Ninyo kung tanungin Kayo ni Christopher?”
“Alam ko na ako ay naninigarilyo,” sabi ni Christopher. “Ngunit
ipinapangako ko na titigil na ako sa Biyernes.”
Nang araw ng Biyernes, sinabi ni Christopher, “Pastor, hindi pa ako
naninigarilyo simula nang magising ako ngayong umaga.”
Nag-iisip ang mangangaral kung ano ang gagawin. Iniisip niya kung ano
ang iisipin ng mga kaanib ng iglesya. Nagpasya siyang makipagsapalaran.
Bininyagan niya si Christopher kasama ang kanyang asawa.
Iniisip ng mangangaral kung ano ang susunod na mangyayari. Hindi siya
naghintay nang matagal.
Hindi nagtagal, ipinagtapat ni Christopher na nagkaroon siya ng
problema sa batas noong binata pa siya. Sinabi niya na gusto niyang magpatotoo
sa ibang mga kabataang lalaki sa bilangguan.
Ang mangangaral ay ipinanganak sa isang pamilyang Seventh-day
Adventist at hindi kailanman nakipag-ugnayan sa mga batang bilanggo. Hindi niya
alam kung paano at ano ang gagawin.
“Huwag kang mag-alala,” sabi ni Christopher. “Maaari akong humingi ng
pahintulot sa warden ng bilangguan na bumisita.”
Ika-walong SabadoAgosto 19
POLAND
Pagpapalaya ng mga Bilanggo
Ryszard
Si Christopher ay labis na nadismaya nang sumama siya sa kanyang
asawa sa isang pangangaral sa Poland. Sinabi sa kanya ng kanyang asawa na ang
mangangaral ay palaging nagpapakita ng isang maikling video bilang bahagi ng
pagtatanghal, ngunit sa pagkakataong ito ay hindi na.
Sobrang sama ng loob ni Christopher.
Sa bahay, sinigawan niya ang kanyang asawa. Iyon ang huling
pagkakataon para sa kanya. “Bukas, aalis ako at kukunin ang mga bata,” sabi
niya. “Ang bahay na ito ay walang narinig na positibo mula sa iyo.” Bago
humiga ay naaawa siyang tumingin kay Christopher. “Hindi kita kailanman
narinig na nanalangin,” sabi niya. “Bakit hindi ka manalangin sa Diyos? Siya
lamang ang makakapagpabago ng iyong puso.”
Minura ni Christopher ang kanyang asawa at humiga sa kama. Ngunit
hindi siya makatulog. Kinagabihan, bumangon siya, pumunta sa kusina, at
nagsimulang makipag-usap sa Diyos. “Hindi ko alam kung Ikaw ay totoo, ngunit
ako ay isang napakasamang tao,” sabi niya. “Nasaktan ko ang aking mahal na
asawa at ang aking mga anak. umiinom ako ng alak. Ayokong mamuhay ng
ganito. Maaari Mo ba akong tulungan?” Nakipag-usap siya sa Diyos sa loob ng
30 minuto. Ngunit wala siyang narinig na tugon.
Kinaumagahan, sumakay si Christopher sa bus papunta sa trabaho. Sa
bus, nakasama niya ang kanyang mga kaibigan, at nagsimula silang mag-usap.
Palagi silang gumagamit ng mga salitang kalapastanganan, at itong araw na ito
ay hindi naiiba. Ngunit sa unang pagkakataon ay hindi nagustuhan ni
Christopher ang kanilang mga pananalita. Iniisip niya kung ano ang mali sa
kanya.
Sa trabaho, pinagsama-sama ni Christopher at ng kanyang mga
katrabaho ang kanilang pera gaya ng dati para sa mga inumin pagkatapos ng
trabaho. Ngunit hindi umiinom si Christopher sa pagkakataong ito. Sa halip,
dumiretso siya sa bahay “Panginoon, pigilan N’yo ang aking asawa sa pag-alis,”
ang dalangin niya.
3 2
Ang sabi ng professor, “Please, ikaw ay maupo. Please, makinig ka
muna sa kwento ko.”
Ikinwento ng professor na sa nagfaang mga taon, siya ay pumunta ng
United States para sa isang taong internship matapos siyang makagraduate sa
kanyang doctorate o pagkadalubhasa. “Ako ay walang kakilala doon,” ang sabi
niya. “Nang ang eroplano ay lumapag na, ako ay napaisip, ‘Saan ako titira?’ Sa
aking pagkagulat, isang pamilya ang sumalubong sa akin sa airport at dinala ako
sa kanilang tahanan. Inanyayahan nila akong tumira sa kanila at kumain ng
kanilang pagkain. Nang gusto ko na silang bayaran, sila ay tumanggi.”
Ang professor ay tumira kasama ng pamilya sa buong isang taon.
“Nang ako ay makabalik na sa Poland, ako ay nag-isip, ‘Paano ko maaaring
mabayaran ang mga taong ito? Paano ko maipapakita ang aking appreciation sa
kanilangkabutihang ginawa sa akin?’” ang sabi ng professor. “Ako ay walang
kaidiidea kung ano ang maaari kong gawin. Ngayon aking
narinig na sinasabi mong ikaw ay isang Protestant.
Sila ay mga Protestant, din. Aking pagbibigyan ang hinihingi mong
Saturdays off.”
Si Ryszard ay halos mawalan ng malay at nanggilalas sa kahanga-
hangang balita. Sino ba ang maaaring makaisip na ang Dios ay ipadala sa isang
Protestant na pamilya sa Unitrd States ang kanyang magiging professor sa
hinaharap upang ihanda ang daan para sa bandang huli siya ay makapangilin ng
Sabbath bilang isang Seventh-day Adventist sa Communist Poland?
Ang kaibigan ni Ryszard ay mali. Ang professor ay ibinigay sa kanya
ang Saturdays off. Si Ryszard, kailanman ay hindi pumasok sa klase kung
Sabado. Nang kumuha siya ng final exam, ang mga tanong ay napakasimple na
parang sinigurado ng professor na papasa sa klase niya si Ryszard.
Sa kasalukuyan, si Ryszard Jankowski ay presidente ng Seventh- day
Adventist Church sa Poland. Hindi niya, kailanman, malilimutan kung paanong
ang Dios ay tinulungan siya na maipangilin ang Sabbath habang siya ay nasa
university.
“Aking nakita kung paanong ang Dios inaakay tayo kahit na tayo ay
napabaon sa sitwasyon na parang hindi na tayo makakaahon,” ang sabi niya.
“Sinasabi ni Hesus, ‘Ako ang pintuan na sa pamamagitan Ko kayo ay palaging
makakakita ng lalabasan sa mahihirap na mga sitwasyon.”
 Sa Juan 10:7-9, sinasabi ni Hesus, “Katotohanang sinasabi ko sa inyo,
Ako ang pintuan ng mga tupa. Ang lahat ng nauna sa akin ay mga tulisan at mga
Mga Tip sa Kwento
magnanakaw, subalit hindi sila pinakinggan ng mga tupa. Ako ang pintuan. Ang
sinumang pumasok sa pamamagitan ko ay maliligtas, at papasok at lalabas, ay · Bigkasin ang Ryszard Jankowski nang:ri-TSARD YAN-kov-ski.
makakatagpo ng pastulan”.
· Dalawin ang website ng Hope Channel Poland (sa Polish) sa:
Salamat sa inyong Thirteenth Sabbath Offering noong 2017 na hopechannel.pl.
itinulong sa pagpapatayo ng television studio para sa Hope Channel Poland. Si
Ryszard ay regular na tagapagsalita Hope Channel Poland, ang lokal na kaakibat · Kumuha ng mga larawam Facebook:bit.ly/fb-mq.
ng Hope Channel International.
· Kumuha ng Mga Kalatas ng Misyon at Mabilisang Mga Katotohanan
Ni Andrew McChesney mula sa Trans-European Division:bit.ly/TED-2023.

Mabilisang Mga Katotohanan

· Ang pangalang “Poland” (“Polska” sa Polish) ay kinuha sa mula sa

tribo ng Polanie, na ang ibig sabihin ay “mga taong naninirahan sa
parang o open fields.”

· Ang siyudad ng Warsaw ay halos nawasak noong nagdaang World War

II at muling itinayo gamit ang painting ni Bernardo Bellotto noong
14th-century bilang visual guide. Kaya, ang hitsura ng siyudad ngayon ay
higit pa sa 14-century kaysa sa modernong 20th-century na bayan.

· Sa Poland, ang mga apelyido ay depende sa kasarian. Ang baby boy ay

bibigyan ng apelyido na nagtatapos sa “-cka/-cki” at ang baby girl, “-
ski/-ska”. Halimbawa, Kapag ang apelyido ng ama ay Kowalski at ang
anak ay babae, ang kanyang apelyidgo ay magiging Kowalska.

· Kilala bilang “Mother of Modern Physics,” si Marie Curie ay isinilang

na Marie Sklodowska sa Warsaw. Sila ng kanyang asawang French na si
Pierre Curie, ay natuklasan ang radium at polonium. Hindi lamang siya
ang unang babae na nanalo ng Nobel Prize, kundi siya rin ang kauna-
unahang tao at kaisa-isang babae na nanalo ng Nobel Prize ng dalawang
beses at isa siya sa dadalawang tao, lalaki ang isa na nanalo ng Nobel
Prize sa dalawang larangan ng siyensya.

· Ang Polish engineer na si Ignacy Lukasiewicz ang nag-imbento ng unang

modernong streetlamp noong 1853. Isang karsada sa Warsaw ang
hanggang ngayon ay ginangamit ang mga ilawang ginawa ni
Lukasiewicz.

3 3