"Philadelphia, iată-mă!

"
lângă
Brian Friel

Ghid de studiu
Nume: _______________

1
 Conținut:
Pagină
Conținut:......................................................................................................................................2
Întrebări scurte:........................................................................................................................2
Întrebări de înțelegere:.........................................................................................................3
Întrebări pentru examene anterioare: 2009:.........................................................................4
2001:.................................................................................................................................5
DATE CHEIE......................................................................................................................6
Rezumat...............................................................................................................................7
Teme...................................................................................................................................10
Amintiri:.........................................................................................................................10
Comunicare:...................................................................................................................10
Evadare:..........................................................................................................................12
Simboluri și motive............................................................................................................13
Tehnici dramatice...........................................................................................................14
Caracter divizat...............................................................................................................14
Dialog.............................................................................................................................15
Monologuri.....................................................................................................................16
Citate:.............................................................................................................................16
Definiții:.............................................................................................................................20
Vocabularul pentru textul unic "PHIC!"........................................................................22

Întrebări scurte:
1. Cine sunt personajele principale?

2. Identificați protagonistul piesei.

2
3. Identificați antagonistul.

4. Cine a scris piesa?

5. Unde se bazează jocul?

6. În ce epocă se bazează piesa?

7. Enumerați prietenii lui Public Gar.

8. Care este numele mamei lui Gar?

9. Cine este Kate Doogan?

10. Identificați-i pe americani.

Întrebări de înțelegere:
1. Descrieți rolul soldatului Gar în piesă.

2. Discutați despre relația dintre Gar public și Gar

privat.

3. Ilustrați cum se simte Public Gar la începutul

piesei.

4. Cum apare ideea ca Gar să meargă la

3
 Philadelphia?

5. Explicați modul în care femeile din piesă sunt

restricționate de societatea patriarhală.

6. Discutați despre vizita americanilor la casa

O'Donnell.

7. Cum ai descrie relația pe care Public Gar o are

cu prietenii săi?

8. Ți-a plăcut piesa? De ce/de ce nu? Oferiți

motive.

Întrebări pentru examene anterioare:

2009:

1. Un. În opinia ta, a fost Gar un fiu bun pentru S.B. O'Donnell?
Oferiți motive pentru

Descrieți ce s-a întâmplat în timpul vizitei americanilor (mătușa Lizzy,

unchiul Con și Ben Burton) la gospodăria O'Donnell. (10)

Răspunsul tău. (10)

B. Care crezi că este cea mai amuzantă scenă din piesă? Descrieți ce
se întâmplă și explicați ce a făcut scena atât de amuzantă. (10)

2. Răspundeți la UNA dintre următoarele: [Fiecare parte poartă 30

de semne]

4
 1. (i) "Lipsa de comunicare este principala problemă pentru
personajele din Philadelphia, Here I Come!". Sunteți de acord?
În răspunsul tău, ar trebui să te referi la unul sau mai multe
dintre personajele din piesă. SAU

(ii) Imaginează-ți că ești Madge, menajera din casa lui O'Donnell.

Scrie scrisoarea pe care i-ai trimite-o lui Gar la o săptămână după
ce a plecat la Philadelphia. Ar trebui să vă referiți la personaje și /
sau evenimente din piesă în scrisoarea dvs. SAU

(iii) "Prietenii lui Gar, băieții, sunt mai mult de milă decât de râs."
Sunteți de acord cu acest punct de vedere al lui Tom, Ned și Joe?
Susțineți-vă răspunsul prin referire la piesă.

2001:

1 (a) Spuneți pe scurt dacă credeți că S. B. O'Donnell a fost un tată

bun sau rău pentru Gar. Motivează-ți răspunsul. (10)

(b) Descrieți ce s-a întâmplat când Gar, aproape de sfârșitul piesei, a

încercat să-l facă pe S. B. să-și amintească călătoria de pescuit pe
Lough na Cloch Cor. (10)

(c) În general, crezi că Gar a fost corect cu tatăl său pe tot

parcursul piesei? Motivează-ți răspunsul. (10)

2 Răspundeți la UNA dintre următoarele. [Fiecare parte poartă 30 de

mărci]

(i) Scrieți un paragraf (150-200 de cuvinte) despre asemănările și /

sau diferențele pe care le observați între Irlanda, așa cum este
descrisă în Philadelphia Here I Come și Irlanda astăzi.

SAU

5
(ii) Din ceea ce vedeți despre mătușa sa Lizzy și unchiul Con în timpul
piesei, credeți că Gar se va bucura de noua sa viață cu ei în
Philadelphia? Explicați-vă răspunsul.

SAU

(iii) Imaginați-vă că Gar îi telefonează unuia dintre băieți (Ned, Tom

sau Joe) din America. Scrieți conversația care ar putea avea loc între
ei. Consultați personajele și/sau evenimentele piesei.

DATE CHEIE

• Titlul complet: Dragă Philadelphia, am

sosit!

• Când sunt publicate: Premiera a avut loc la

28 septembrie 1964 • Perioada literară:

realism, postmodernism

• Gen: Redare

• Setare: Ballybeg, Comitatul Donegal,

Irlanda

• Culme: Când S.B. lasă în sfârșit garda jos,

6
Gar se grăbește să intre în camera

alăturată, deoarece nu poate recunoaște

deschiderea tatălui său.

• Antagonist: Incapacitatea lui Gar și S.B.

de a-și arăta afecțiunea unul față de

celălalt.

Rezumat
Gar O'Donnell, un bărbat de douăzeci de ani, se

pregătește să părăsească micul oraș Ballybeg, Co.

Donegal, Irlanda. Gar este împărțit în două personaje:

Public Gar și Private Gar. Public este Gar-ul pe care

celelalte personaje din piesă îl văd și cu care vorbesc,

în timp ce Private este alter ego-ul intern al lui Gar,

pe care numai Public îl poate auzi și numai publicul îl

poate vedea.

Cu o noapte înainte de a zbura în America pentru a

7
locui cu mătușa și unchiul său în Philadelphia, Public

Gar merge în camera lui și împachetează în timp ce

are o conversație cu soldatul Gar. În timp ce Public

Gar se pregătește pentru călătoria sa, Private Gar îi

vorbește cu entuziasm despre cât de grozavă va fi

călătoria sa.

Când Gar scoate o valiză veche și găsește un ziar

decupat cu anunțul de nuntă al părinților săi, Public și

Private se opresc pentru o clipă să se gândească,

gândindu-se la mama lui Gar, Maire, care a murit la

trei zile după naștere. Înainte de a se învălui prea

mult în amintire, el se întrerupe brusc recitând un

discurs vechi, care începe: "Au trecut șaisprezece sau

șaptesprezece ani de când am văzut-o pe regina

Franței, apoi pe Delfină, la Versailles!" După ce s-a

abătut, Gar începe să cânte cu voce tare, strigând:

"Philadelphia, iată-mă".

Mai târziu, Gar stă la masa din bucătărie cu tatăl său,

8
S.B. În timp ce Madge intră și iese din cameră, cei

doi bărbați abia vorbesc, deși Gar vrea cu disperare

ca tatăl său să spună ceva semnificativ. Gar și-a

petrecut întreaga viață adultă lucrând în magazinul

general pe care S.B. îl conduce și, deși acest lucru

înseamnă că își petrec fiecare zi în imediata apropiere

unul de celălalt, relația lor rămâne neafectuoasă și

tensionată. În timp ce S.B. dă periodic declarații

previzibile și plictisitoare în timp ce stă la masă,

Private îl imploră să spună ceva imprevizibil.

Pentru că S.B. nu-l poate auzi, el continuă să spună

lucrurile pe care le spune întotdeauna la sfârșitul

fiecărei zile. Acest lucru îl frustrează pe soldatul

Gar, care sugerează că ar reconsidera plecarea de

acasă dacă tatăl său ar spune doar o singură

propoziție autentică, ceva surprinzător care ar putea

indica faptul că îi pasă de fapt dacă Gar pleacă sau nu

de acasă.

9
 Teme

Amintiri:

Dragă Philadelphia, am sosit! are elemente ale unui joc de

memorie. Deși acțiunea se petrece în prezent, multe dintre

scene sunt flashback-uri, iar o mare parte din dialog face

referire la lucruri amintite din trecut.

De-a lungul acestor flashback-uri, vedem amintiri ale

evenimentelor care au dus la decizia lui Gar de a pleca.

Întâlnirea sa cu senatorul Doogan, căsătoria lui Kate cu

Francis King și vizita lui Con și Lizzy în ziua nunții lui Kate,

toate ne oferă informații despre motivele plecării lui Gar și

ajută la explicarea ambivalenței sale cu privire la mutare.

Aceste amintiri întăresc regretele lui Gar cu privire la modul

în care s-au desfășurat lucrurile și incertitudinea sa cu

privire la faptul dacă plecarea este ceea ce își dorește de

fapt.

Comunicare:

"Philadelphia, am sosit! "este o tragicomedie. Este studiul

unei familii în care comunicarea s-a rupt complet. Devine clar
1
0
la scurt timp după începerea piesei că protagonistul, Gar

O'Donnell, are o relație tensionată cu tatăl său, S.B.

O'Donnell.

S.B. este absent de pe scenă pentru o mare parte din

episodul I. Acest lucru sugerează că el este absent din viața

lui Gar.

Stând la masă cu S.B. după o zi de muncă, tânjește ca tatăl

său să spună ceva imprevizibil, deoarece acest lucru ar

dovedi că bătrânul vrea să converseze cu el. Cu toate

acestea, S.B. repetă doar aceleași fraze pe care le spune la

sfârșitul fiecărei zile. Acest lucru îl determină pe soldatul

Gar să se lanseze într-un monolog despre cum pleacă de

acasă, deoarece el și tatăl său nu se pot angaja într-o

conversație legitimă .

Deși Gar vrea ca tatăl său să vorbească deschis cu el, el

recunoaște, de asemenea, la un anumit nivel că comunicarea

nu este singura modalitate prin care doi oameni relaționează

sau își arată afecțiunea. Gar articulează acest lucru când își

amintește de o zi liniștită pe care el și S.B. au petrecut-o la

pescuit împreună.

11
Friel implică faptul că a ști cum să comunici eficient este o

abilitate vitală atunci când vine vorba de a-ți arăta

afecțiunea. Deși este posibil să împărtășești în tăcere

momente semnificative, cum ar fi cel pe care Gar și S.B. l-au

avut în timp ce pescuiau, aceste momente sunt rare, motiv

pentru care angajamentul verbal este atât de important

atunci când vine vorba de menținerea relațiilor. De exemplu,

publicul află că S.B. simte cu adevărat puternic pentru fiul

său atunci când vorbește cu Madge (menajera) despre cât de

mult a fost întotdeauna atașat de băiat. Din păcate, el nu i-a

spus niciodată acest lucru lui Gar însuși, motiv pentru care

Gar se simte atât de înstrăinat.

Evadare:

Brian Friel folosește Philadelphia, Here I Come! pentru a

examina și chiar a contesta ideea că schimbarea duce în mod

inerent la fericire. Hotărât să părăsească micul oraș irlandez

Ballybeg în care și-a petrecut întreaga viață, Gar se fixează

pe îndeplinirea visului american mutându-se la Philadelphia.

Plănuind să lucreze la un hotel, el se investește în ideea

grandioasă că relocarea îi va aduce bani și un statut social

1
2
mai înalt.

La începutul piesei, Gar nu este decât încântat de călătoria

sa în Statele Unite, pe care o va remarca în dimineața

următoare.

O mare parte din piesă se referă la tensiunea dintre

educația irlandeză a lui Gar și dorința sa pentru o viață

complet nouă.

În timp ce are o identificare profundă cu patria sa, cu

prietenii, cu un loc de muncă și cu o comunitate, el este, de

asemenea, dornic să lase totul în urmă și să înceapă din nou.

Emigrarea este descrisă ca o decizie complexă din punct de

vedere emoțional, una care este la fel de mult despre

respingerea vechiului cât și despre îmbrățișarea noului. Deși

nu este niciodată declarat în mod deschis, se presupune că

decizia lui Gar de a merge în America ar putea avea ceva de-

a face cu incapacitatea familiei și prietenilor săi de a se

conecta emoțional cu el în ajunul plecării sale.

Simboluri și motive
Muzică (motiv)
De-a lungul piesei, Gar ascultă înregistrări în camera sa ca o

1
3
modalitate de a se calma și de a-și oferi plăcere într-o perioadă
stresantă. Dragostea sa pentru muzică contrastează cu tăcerea
tatălui său și cu stoicismul ascultător și direct al familiei sale. Într-
adevăr, tatăl său face referire chiar la faptul că Gar ascultă
întotdeauna înregistrări atunci când joacă șah cu prietenul său Canon.
Dragostea lui Gar pentru muzică și dorința sa pentru plăceri
neesențiale este ceva care îl diferențiază de tatăl său mai pragmatic
și mai serios

Barca albastră (simbol)

Gar are o amintire de copil și de a merge la pescuit într-o barcă
albastră cu tatăl său. Este una dintre cele mai fericite amintiri cu
tatăl său. Vrea cu disperare să o împărtășească cu S.B. și să vadă
dacă S.B. își amintește de ea la fel de mult ca el. Barca albastră a
memoriei lui Gar devine un simbol al fericirii pe care a simțit-o în
copilărie și al speranței sale că S.B. și-o va aminti. Cu toate acestea,
S.B nu poate conversa cu Gar despre călătoria de pescuit, iar barca
albastră devine simbolică pentru modurile în care Gar și S.B. nu par să
se conecteze și incapacitatea lor de a împărtăși lucruri sau de a se
bucura unul de celălalt.

"Screwballs" (motiv)
De-a lungul piesei, Gar îl numește în privat pe tatăl său "Screwballs".
Aceasta este o referire tachinatoare și glumeață la faptul că S.B.
este orice altceva decât tâmpit. Gluma motivică se referă la faptul că
S.B. rareori zâmbește sau spune un cuvânt.

Tehnici dramatice

Caracter divizat

Brian Friel folosește o tehnică dramatică experimentală în

1
4
piesă. El creează Gar Private - care nu poate fi auzit de
celelalte personaje - pentru a ne permite accesul la gândurile
și sentimentele lui Gar. Singurul care aude Private este Gar
Public, care nu se uită niciodată la el.

Folosirea monologului intern ne permite să pătrundem în

gândurile private ale lui Gar. Aici propozițiile sunt uneori
reduse la fragmente, sărind de la un lucru la altul și lăsate
neterminate, așa cum sunt adesea propriile noastre gânduri,
adăugând la calitatea realistă a dramei.

Prin acest dispozitiv dramatic inovator, Friel explorează

contradicțiile complexe ale personalității și ale "eului" pe
care îl arătăm și îl ascundem de ceilalți oameni.

Dialog

Utilizarea dialogului de către Friel se schimbă în funcție de

personaj și situație. Băieții și - uneori - Gar vorbesc în limba
Donegal. Acest lucru creează realism, deoarece este modelul
de vorbire pe care l-am asocia cu tinerii care trăiesc în
această zonă rurală.

Alte personaje - cum ar fi senatorul Doogan și maestrul

Boyle - vorbesc engleza standard a bărbaților educați.

Limbajul lui Gar Private este destul de poetic uneori, mai

ales atunci când evocă amintiri sau menționează mama sa.

Vedem în amintirea vie din copilărie a tatălui său: "doar noi

doi pescuind pe un lac într-o zi ploioasă – și tânăr cum eram,
simțeam, știam, că acest lucru era prețios, iar pălăria ta era
moale în vârful urechilor mele – o simt – și m-am micșorat în
haina ta – și apoi, Apoi, fără niciun motiv în afară de faptul

1
5
că și tu erai fericit, ai început să cânți".

Această descriere este bogată în detalii senzoriale, arătând

importanța acestei amintiri pentru Gar în timp ce se
pregătește să plece.

Monologuri

Monologurile lui Private arată în mod evident monologul

intern al lui Gar, dar uneori Friel folosește și monologuri
pentru a arăta sentimentele lui Madge. Monologul ei final
este important, deoarece vedem cum și ei îi va fi dor de Gar.

Acest monolog contribuie, de asemenea, la tragedia piesei,

după cum concluzionează ea presupunând: "Și când va avea
[Gar] vârsta pe care o are șeful acum, se va dovedi la fel. Și,
deși nu voi fi aici să-l văd, veți descoperi că nu a învățatnimic
între timpuri."

Predicția ei despre ciclul bărbaților cărora le este frică să-și

arate emoțiile ne lasă cu puține speranțe de schimbare la
sfârșitul piesei.

Citate:

1. "Doar pentru că nu spune prea multe nu înseamnă că nu

are sentimente ca noi ceilalți." - Madge (rolul
bărbaților)
2. "Dacă vrea să vorbească cu mine, știe unde să mă
găsească! Dar sunt blestemat dacă voi vorbi mai întâi cu
el." - Public (mândrie)
3. "Ea avea nouăsprezece ani, iar el patruzeci ..." - Private
(părinții lui Gar)

1
6
4. "... și poate că a fost bine din partea lui Dumnezeu să o
ia la trei zile după ce te-ai născut..." - Private (cuvintele
lui Madge)
5. "Târfă putredă aul snobby! La fel ca tatăl și mama ei
putredă – un bugger și o buggeress – un buggeroo și o
buggerette!!" - Private (clasă socială) (referindu-se la
Kate)
6. "Dar 3 15 lire sterline Gar! Nu am putea trăi niciodată
din asta." - Kate (banii sunt o problemă) (flashback)
7. "Gar! Indiferent ce spui, pur și simplu nu am putea trăi
cu atât de mulți bani. Nu este posibil. Va trebui să avem
mai multă siguranță decât atât." - Kate
8. "Madge, Madge, cred că te iubesc mai mult decât
oricare dintre ei. Dă-mi o bucată din curajul tău,
Madge." - Private (admirație pentru Madge)
9. "... și niciodată în tot acest timp nu ai făcut atât de
mult ca o remarcă imprevizibilă ..." - Privat
10. "Am douăzeci și cinci de ani și mă tratezi ca și cum
aș avea cinci ani." - Private (referindu-se la tatăl său
S.B)
11. "Ne facem de râs unul pe altul." - Privat (rolul
bărbaților)
12. "Cu vântul urlând și ploaia tăind!" - Lizzy (eroare
patetică) (ziua nunții părinților lui Gar)
13. "Fiul meu, Gar, Gar, Gar ..." - Lizzy (luându-l pe Gar
ca și cum ar fi propriul ei fiu) (disperată după un copil al
ei)

1
7
14. "Te-a înmuiat din cauza zilei în care a fost, nu-i
așa?" - Private (ziua în care Kate se căsătorea)
15. "Nu vrei să pleci, laddybuck. Recunoaste. Nu vrei
să pleci." - Privat
16. "«Băieții!» Nici măcar nu am putut veni aici să-mi
iau rămas bunde la tine în ultima ta noapte" - Madge
17. "Acesta nu este un semn sănătos, bea singur." -
Kate
18. "Știi la fel de multe despre asta ca și mine." -
Public (cultura bârfei)
19. "Știi Ballybeg - Oraș mic." - Kate
20. "Te vei descurca bine, Gar; Fă mulți bani și
întoarce-te aici peste douăzeci de ani și cumpără tot
satul." - Kate (context cultural) (bani mai presus de
sănătate/fericire)
21. "Uită-te la Maestrul Boyle! Uită-te la tatăl meu!
Uită-te la Canon! Uită-te la băieți." - Public (rolul
bărbaților)
22. "... Dar între noi în acel moment a fost asta
o mare fericire, această mare bucurie – trebuie să fi
simțit-o și tu – era mult mai bogată decât un conținut –
era o mare, mare fericire și o bucurie activă,
clocotitoare – deși nu se spunea nimic..." - Private
(moment fericit important între Gar și S.B)
23. "... Canon, ce interes ai pentru bani? Sigur
atâta timp cât ajungi în Tenerife timp de cinci
săptămâni în fiecare iarnă, ce interes ai pentru bani?" -

1
8
 Privat (clasă socială)
24. "... Pentru că ai putea traduce toată această
singurătate,
această bâjbâială, această bufonerie sângeroasă
îngrozitoare în termeni creștini care va face viața
suportabilă pentru noi toți." - Privat (nici măcar religia
nu poate oferi o cale de ieșire)
25. "La naiba cu toți bărbații tăcuți puternici!" -
Private (rolul bărbaților) (nu vorbi despre emoții)
26. "... că ai fost fericit." - Public
27. "Madge - Madge, mi-ai spune dacă - dacă s-a
îmbolnăvit sau ceva?" - Public (referindu-se la S.B)
(îngrijorat pentru tatăl său)

1
9
Lexis: Definiții:
Alter ego-ul intern

Afectuos

Încordate

Periodic

Ambivalenţă

Consolida

Tragicomedie

Vrea

Solicită

Monolog

2
0
 Legitim

Menţinerea

Articulat

Înstrăinat

Inerent

Fixează

Grandioase

Complex

Îmbrățișa

Vernaculare

Vioi

2
1
 Vocabularul pentru textul unic "PHIC!"

• Protagonistul

• Antagonist

• Relație tensionată

• Identitate

• Comunicare

• Patriarhal

• Evadare

• Emigrație

• Statutul social

• Oportunități

• Relație (relații)

• Nostalgie

• Alter ego-ul intern

• Alter ego-ul extern

2
2
 Diagramă K-W-L
Subiect:________________________________________

Ce știu 1 Ce 1 Vreau să știu Ce 1 a învățat

2
3