‫خ غ ج ذ ك ط ف‬ ‫ا ج ز غ ة ج‬

‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س‬

‫¸¬®؟غ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬ع‪®¬»¼O‬؟¬ح ‪»¬¬·²¹‬ظ‬

‫»®»¸‪¬³±­°‬ك §´®؟غ »¸ج‬
‫»؛·ش ؛‪®·¹·² ±‬ر »¸¬ ؛‪¸»±®§ ±‬ج ­‪®·²K‬؟‪°‬ر‬
‫¬‪¨°»®·³»²‬غ ®»´´·س »¸ج‬
‫­»´«½»´‪½®±³±‬؟س »ھ·ظ ‪±²±³»®­ ¬±‬س ؛‪¬·±² ±‬؟¦·®»‪±´§³‬ذ‬
‫­¼·‪®±¬»·²±‬ذ ‪²¼±³‬؟خ ؛‪·¬·»­ ±‬ھ·¬½ك »‪²¦§³‬غ‬
‫­»´«½»´‪½®±³±‬؟س ´؟‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ײ‬؛‪®·¹·² ±‬ر‬
‫¼´®‪±‬ة كزخ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­»‪·¾±¦§³‬خ‬
‫­´´»ف ¬­®·ع »¸ج‬
‫‪¾±´·­³‬؟¬»س ؛‪®·¹·² ±‬ر »¸¬ ؛‪¸»±®§ ±‬ج ½·¸‪«¬±¬®±°‬ك »¸ج‬
‫­»½‪»¯«»²‬ح ‪®±¬»·²‬ذ ¼‪²‬؟ كزخ ‪ô‬كزـ ؛‪±´«¬·±² ±‬ھغ‬
‫‪¬·±²‬؟½·´‪«°‬ـ §¾ ­»‪»²‬ظ ©»ز ‪¬·²¹‬؟»®ف‬
‫­»½‪»¯«»²‬ح ­«‪®¬¸±´±¹±‬ر ¼‪²‬؟ ­«‪´±¹±‬؟®؟ذ‬
‫‪A·²¹‬؛«¸ح §¾ ­»‪»²‬ظ ©»ز ‪¬·²¹‬؟»®ف‬
‫­»¬؟خ ¬‪»®»²‬؛؛·ـ §®»ت ¬؟ »ھ´‪±‬ھغ ­‪®±¬»·²‬ذ ¬‪»®»²‬؛؛·ـ‬
‫‪±´«¬·±²‬ھغ ‪½µ‬؟®ج ‪´±½µ­ ¬±‬ف ®؟´«½»´‪±‬س‬
‫‪´±½µ‬ف ‪·½µ·²¹‬ج §´©‪´±‬ح ك‪O‬كزخ ´؟‪·¾±­±³‬خ‬
‫؟·®»¬½؟¾«غ »¸¬ ­«­®»ھ ؟·®»¬½؟¾»؟¸½®ك »¸ج‬
‫‪¬·±²‬؟½‪­­·B‬؟´ف ´؟½·‪·±´±¹‬ق ¼‪²‬؟ ‪»¯«»²½·²¹‬ح كزـ‬
‫‪´±½µ‬ف ‪·½µ·²¹‬ج §´¼·‪°‬؟خ ك‪O‬كزـ ´؟·®¼‪·¬±½¸±²‬س‬
‫­·­»¸¬‪§°±‬ط »ھغ ‪²‬؟½·®؛ك »¸ج‬
‫­´؟‪²·³‬ك ¬½‪¨¬·²‬غ ‪®±³‬؛ كزـ ¬‪²½·»²‬ك‬
‫®»؛­‪²‬؟®ج »‪»²‬ظ ´؟¬‪±®·¦±²‬ط و­§؟©»¼·ح ‪·²¹‬ھ´‪±‬ھغ‬
‫®»؛­‪²‬؟®ج »‪»²‬ظ ´؟¬‪±®·¦±²‬ط ‪¬·²¹‬؟‪­¬·³‬غ ‪®±¾´»³­ ·²‬ذ‬

‫يي‪ë‬‬
‫ىي‪ë‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫¸¬®؟غ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬ع‪®¬»¼O‬؟¬ح ‪»¬¬·²¹‬ظ‬

‫¬«‪¾±‬ك ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪¾±«¬ îًôًًًôًًًô‬؟ ¼»‪°°»²‬؟¸ »ھ؟¸ ‪¬»¼ ¬±‬؟‪²¹ ·­ »­¬·³‬؟¾ ‪¸» ¾·¹‬ج‬
‫¼»­‪²¼ ½±²¼»²‬؟ ¼»½­»´؟‪­ ½±‬؟‪²¼ ¹‬؟ ¬­«¼ ®؟´´»¬­®»¬‪ ·²‬؛‪ ½´±«¼ ±‬؟ ‪¬»®ô‬؟´ ­®؟»§ ًًً‪ïëôًًًôًًًô‬‬
‫َ·®»¸‪´´»® ­°‬؟‪´´ ¬¸» ­«²ô ±®¾·¬»¼ ¾§ ­³‬؟½ »© ¬؟¸¬ ­؟‪ ¹‬؛‪´´ ±‬؟¾ »‪®¹‬؟´ ؟ ‪·¬§ ·²¬±‬ھ؟®‪¼«» ¬± ¹‬‬
‫؛‪»®­» ½±²­·­¬­ ³±­¬´§ ±‬ھ·‪¸» «²‬ج ٍ­¬»‪²‬؟´‪´´»¼ ¬¸» °‬؟½ ‪¾´» ½±³°±­·¬·±²ô‬؟·®؟ھ ؛‪´ ¾±¼·»­ ±‬؟½‬
‫»¸¬ ؛‪±® ³±­¬ ±‬؛ ¬‪½½±«²‬؟ ¸½·¸© ‪²¼ ¸»´·«³ô‬؟ ‪­»­ ¸§¼®±¹»²‬؟‪® ©»·¹¸¬ ¹‬؟´«½»´‪¬¸» ´·¹¸¬ ³±‬‬
‫¬‪¾±«¬ ًٍï °»®½»²‬؟ §´‪·»® »´»³»²¬­ ¬±¹»¬¸»® ½±³°®·­» ±²‬ھ؟»¸ »¸ج ٍ­®؟¬­ »¸¬ ؛‪´ ±‬؟·®»¬؟‪³‬‬
‫ٍ÷‪¾´» îًًٍï‬؟جّ ­¬»‪²‬؟´‪±®³ ¬¸» °‬؛ ¼‪²‬؟ ´؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪±‬‬
‫§¾ ‪´­±‬؟ ¼‪²‬؟ §¬·ھ؟®‪°­» ¼«» ¬± ¹‬؟´´‪­»¼ ¾§ ¬¸» ½±‬؟»´»® ­؟© ¬؟»¸ ‪±®³»¼ô‬؛ ¸¬®؟» »¸¬ ­ك‬
‫¼»®¼‪»© ¸«²‬؛ ¬­®‪«®·²¹ ·¬­ B‬ـ ٍ¬­«¼ ´؟‪ »´»³»²¬­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²‬؛‪·¬§ ±‬ھ·¬½؟‪¼·±‬؟® »¸¬‬
‫¬‪­ ±²´§ °®»­»²‬؟© ر‪î‬ط ‪²¼ ­±‬؟ §؛»«¯·´ ‪¬»® ¬±‬؟© ®‪±‬؛ ¬‪­ ¬±± ¸±‬؟© ¸¬®؟غ »¸¬ ­®؟»§ ‪³·´´·±²‬‬
‫ٍ­»‪µ‬؟´ ¼‪²‬؟ ­‪²‬؟»½‪±®³ ±‬؛ ‪³ ½±²¼»²­»¼ ¬±‬؟»¬­ »¸¬ ‪ô‬؛؛‪®¬¸ ½±±´»¼ ±‬؟غ »¸¬ ­؟ ‪¬»®ô‬؟ش ٍ‪³‬؟»¬­ ­؟‬
‫»¸¬ ‪½¬·±²­ ±½½«®®·²¹ ·²‬؟»® ´؟½·‪ ½¸»³‬؛‪²­ ±‬؟»‪¬»¼ ¾§ ³‬؟‪» ±®·¹·²‬ھ؟¸ ‪» ·­ ¬¸±«¹¸¬ ¬±‬؛·ش‬
‫»¸¬ّ ­»‪µ‬؟´ ¼‪²‬؟ ­‪²‬؟»½‪´ ±‬؟ھ»‪½¬·±²­ ·² ¬¸» °®·³‬؟»® ®»¸¬®«؛ §¾ ¼»©‪±´´±‬؛ »®»¸‪¬³±­°‬؟‬
‫ٍ÷»®»¸‪¸§¼®±­°‬‬

‫»®»¸‪¬³±­°‬ك §´®؟غ »¸ج‬

‫َ‪ ¸§¼®±‬؛‪¬³±­°¸»®»ô ½±²­·­¬»¼ ³±­¬´§ ±‬؟ §®؟‪¬³±­°¸»®»ô ¬¸» °®·³‬؟ ´؟‪®¬¸K­ ±®·¹·²‬؟غ »¸ج‬
‫§»¸¬ ¼‪²‬؟ ­»­؟‪²»¬ ¬± ¸±´¼ ­«½¸ ´·¹¸¬ ¹‬؟´‪ °‬؟ ´´؟‪®¬¸ ·­ ¬±± ­³‬؟غ »¸¬ ¬«¾ ‪²¼ ¸»´·«³ô‬؟ ‪¹»²‬‬
‫§´¬­‪¬³±­°¸»®»ô ³±‬؟ §®؟¼‪ ­»½±²‬؟ ¼»¬؟´«‪½½«³‬؟ ‪®¬¸ ¬¸»²‬؟غ »¸ج ٍ»½؟‪§ ·²¬± ­°‬؟©؟ ¼»¬؟‪A±‬‬
‫‪ ®»¼«½·²¹‬؟ ®»¼‪»¼ «²‬ھ´‪±‬ھ» »؛·ش‬ ‫»ھ·¬·‪¬»® ±² ¬¸» ¸±¬¬»® °®·³‬؟»®‪­ ³«½¸ ¹‬؟© §¬·ھ·¬½؟ ½·‪²‬؟½´‪±‬ت ٍ‪­­·²¹‬؟‪²·½ ±«¬َ¹‬؟½´‪±‬ھ §¾‬
‫»»®؛ §‪²‬؟ ‪½µ·²¹‬؟´ »®»¸‪¬³±­°‬؟‬
‫‪îô‬ز ‪îô‬رف ؛‪³±«²¬­ ±‬؟ »´¾؟·®؟ھ ¼‪²‬؟ ÷‪³ ّçëû‬؟»¬­ ؛‪­ ½±²­·­¬­ ³±­¬´§ ±‬؟‪²·½ ¹‬؟½´‪±‬ت ٍ¸¬®؟غ‬
‫ٍ‪±¨§¹»²‬‬
‫¼‪²‬؟ يطز ‪ô‬يرح ‪ô‬ىطف ‪îô‬ط ؛‪²¬·¬·»­ ±‬؟«¯ ®»´´؟‪²¼ ­³‬؟ ‪«®ô‬؛´«­ ´؟¬‪ô »´»³»²‬ير‪î‬ق ‪´ô‬فط ‪ô‬ح‪î‬ط ‪îô‬رح‬
‫¬‪³±«²‬؟ ¬­»¸‪­ ·² ¬¸» ­»½±²¼ ¸·¹‬؟© ‪î‬رف ؛‪¬·±² ±‬؟®¬‪´´ ¬¸»­»ô ¬¸» ½±²½»²‬؟ ؛ر ٍ‪î‬ر ‪ ¾«¬ ²±‬عط‬
‫­»¼·®¬·‪­ ²‬؟ ¸½«­ ­´؟®»‪´ ³·²‬؟ھ»‪½¬»¼ ©·¬¸ °®·³‬؟»® ®‪°±‬؟ھ ®»¬؟© ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪û÷ٍ ײ‬ى ¬«‪¾±‬؟ّ‬
‫‪» ¸§¼®±¹»²‬ھ·‪²¼ ©·¬¸ ­«´B¼»­ ¬± ¹‬؟ »‪²‬؟¸¬»‪» ³‬ھ·‪®¾·¼»­ ¬± ¹‬؟½ ¸¬·© ‪ô‬؟·‪³³±²‬؟ »ھ·‪¬± ¹‬‬
‫ٍ‪®»» ±¨§¹»²‬؛ ‪­ ²±‬؟© »®»¸ج ٍ»¼‪­«´B‬‬
‫»¸ج ٍ‪´ ±®·¹·²‬؟½·‪ ¾·±´±¹‬؛‪¬³±­°¸»®»ô ·­ ±‬؟ §®؟·¬®»¬ »¸¬ ‪¬³±­°¸»®»ô‬؟ ¬‪«® °®»­»²‬ر‬
‫¬®»‪²¼ ¬¸» ·²‬؟ ¼»‪» ¾»»² ½±²­«³‬ھ؟¸ ­»­؟‪²¼ ±¬¸»® ®»¼«½»¼ ¹‬؟ ‪ô‬؟·‪³³±²‬؟ ‪²»ô‬؟¸¬»‪³‬‬
‫ٍ¼»‪²¹‬؟¸½‪®¹»´§ «²‬؟´ ¼»‪·²‬؟‪» ®»³‬ھ؟¸ ÷ٍ½¬» ‪®¹±²ô ¨»²±²‬؟ ؛‪½»­ ±‬؟®¬ ‪½±³°±²»²¬­ ّ²·¬®±¹»²ô‬‬
‫¬‪¸·­ ½±«´¼ ²±‬ج ٍ­·­»¸¬‪» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ °¸±¬±­§²‬ھ؟¸ ‪ ±¨§¹»²‬؛‪³±«²¬­ ±‬؟ ´؟·¬‪²‬؟¬­¾«ح‬

‫‪ î ً ًٍ ï‬غ شق كج‬ ‫ًًً‪¬±³­ °»® ïًًô‬ك ‪±³°±­·¬·±²­ ·²‬ف ´؟¬‪´»³»²‬غ‬

‫¬‪´»³»²‬غ‬ ‫»­®»ھ·‪²‬ث‬ ‫¸¬®؟غ‬ ‫¬­«®ف‬ ‫»؛·ش‬

‫ط‬ ‫ًً‪çîôé‬‬ ‫ً‪ïî‬‬ ‫ًً‪îôç‬‬ ‫ًً‪êًôê‬‬

‫»ط‬ ‫ًً‪éôî‬‬ ‫‪ًٍï‬‬ ‫‪ًٍï‬‬ ‫ً‬
‫ر‬ ‫ً‪ë‬‬ ‫ًً‪èôç‬ى‬ ‫ًًى‪êًô‬‬ ‫ًً‪îêôé‬‬
‫»ز‬ ‫ً‪î‬‬ ‫‪ًٍï‬‬ ‫‪ًٍï‬‬ ‫ً‬
‫ز‬ ‫‪ïë‬‬ ‫يًٍ‬ ‫‪é‬‬ ‫ًًى‪îô‬‬
‫ف‬ ‫‪è‬‬ ‫‪çç‬‬ ‫‪ëë‬‬ ‫ًً‪ïًôé‬‬
‫·ح‬ ‫يٍ‪î‬‬ ‫ًًً‪ô‬ى‪ï‬‬ ‫ًً‪îًôë‬‬ ‫‪ï‬‬
‫‪¹‬س‬ ‫‪îٍï‬‬ ‫ًً‪ïîôë‬‬ ‫ًً‪ïôè‬‬ ‫‪ïï‬‬
‫»ع‬ ‫ىٍ‪ï‬‬ ‫ًً‪ïèôç‬‬ ‫ًً‪ïôç‬‬ ‫‪ï‬‬

‫‪²¼ ¸»´·«³‬؟ ‪ ¸§¼®±¹»²‬؛‪®¬¸ ½±²­·­¬·²¹ ³±­¬´§ ±‬؟» »¸¬ ؛‪¬³±­°¸»®» ±‬؟ ´؟‪¸» ±®·¹·²‬ج »®»¸‪¬³±­°‬؟ §®؟‪°®·³‬‬
‫¼»‪·²‬؟¬‪­­·²¹ٍ ׬ ½±²‬؟‪²·½ ±«¬َ¹‬؟½´‪±‬ھ ‪®±³‬؛ §´¬­‪²¼ ®»­«´¬·²¹ ³±‬؟ ¬­‪­»­ ©»®» ´±‬؟‪¬»® ¬¸» ´·¹¸¬ ¹‬؛؟ ¸¬®؟» »¸¬ ؛‪¬³±­°¸»®» ±‬؟ »¸ج »®»¸‪¬³±­°‬؟ §®؟¼‪­»½±²‬‬
‫‪­»­ ¾«¬ ²± ±¨§¹»²‬؟‪®»¼«½»¼ ¹‬‬
‫§¬·ھ·¬½؟ ´؟½·‪®±³ ¾·±´±¹‬؛ ‪®¬¸ ®»­«´¬·²¹‬؟» »¸¬ ؛‪¬³±­°¸»®» ±‬؟ ¬‪¸» °®»­»²‬ج »®»¸‪¬³±­°‬؟ §®؟·¬®»¬‬
 ‫»؛·ش ؛‪®·¹·² ±‬ر »¸¬ ؛‪¸»±®§ ±‬ج ­‪®·²K‬؟‪°‬ر‬ ‫‪ë‬ي‪ë‬‬

‫‪ î ً ًٍ î‬غ شق كج‬ ‫»´؟½ح »‪·³‬ج §®؟‪±´«¬·±²‬ھغ »¬؟‪°°®±¨·³‬ك‬

‫‪¹±‬ك ­®؟»ا ؛‪·´´·±²­ ±‬س‬ ‫­¬‪»²‬ھغ ®‪¶±‬؟س‬

‫ًًً‪îًô‬‬ ‫‪²¹‬؟ق ‪·¹‬ق‬

‫ًًً‪ëô‬‬ ‫‪²¼ ­«²‬؟ ­¬»‪²‬؟´‪ °‬؛‪®·¹·² ±‬ر‬
‫ًً‪ôë‬ي‬ ‫»؛·´ ؛‪®·¹·² ±‬ر‬
‫ًًً‪ô‬ي‬ ‫§‪® »²»®¹‬؟´‪®¬ «­·²¹ ­±‬؟¬­ ؟·®»¬½؟¾ »ھ·¬·‪®·³‬ذ‬
‫ًً‪îôë‬‬ ‫‪­»­ ±¨§¹»²‬؟»´»® ­·­»¸¬‪²½»¼ °¸±¬±­§²‬؟ھ¼ك‬
‫ًً‪ïôë‬‬ ‫­´´»½ ½·¬‪®§±‬؟‪·®­¬ »«µ‬ع‬
‫ًًً‪ïô‬‬ ‫­‪²·­³‬؟‪® ±®¹‬؟´«´´»½·¬´«س‬
‫ًً‪ê‬‬ ‫­´·­­‪±‬؛ »½·‪» ²‬ھ·‪·®­¬ ­µ»´»¬±²­ ¹‬ع‬
‫‪ïٍè‬‬ ‫­«¬½»®» ‪±³±‬ط‪²­O‬؟‪·®­¬ ¬®«» ¸«³‬ع‬
‫‪ًٍïë‬‬ ‫‪²‬؟س ‪»­ ¾·®¬¸ ¬± ³±¼»®²‬ھ·‪» ¹‬ھغ ‪²‬؟½·®؛ك‬
‫‪ًًٍï‬‬ ‫­‪´­ ¾»¹·²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪ ½®±°‬؛‪¬·±² ±‬؟½·¬­»‪±³‬ـ‬
‫‪ًًًٍî‬‬ ‫»®·‪³°‬غ ‪²‬؟‪±³‬خ‬
‫‪ًًًًٍï‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھ» ؛‪®©·²K­ ¬¸»±®§ ±‬؟ـ‬
‫‪ًًًًًٍë‬‬ ‫‪®·½µ‬ف ¼‪²‬؟ ‪¬­±²‬؟ة §¾ ¼»®»ھ‪±«¾´» ¸»´·¨ ¼·­½±‬ـ‬
‫يًًًًًًٍ‬ ‫¼»½‪² ¹»²±³» ­»¯«»²‬؟‪«³‬ط‬

‫¼»ھ´‪±‬ھ» ¼؟¸ ‪²·­³­ô‬؟‪ô ¬¸» B®­¬ ¬®«» °¸±¬±­§²¬¸»¬·½ ±®¹‬؟·®»¬½؟¾‪²±‬؟§½ »¸¬ ´·¬‪±½½«® «²‬‬
‫»®»¸‪¬³±­°‬؟ ­‪§K‬؟¼‪¨§¹»² ·² ¬±‬ر‬
‫»®‪²¼ ³±‬؟ »®‪­ ³±‬كٍ÷»´؟½­»‪±® ¬·³‬؛ ‪¾´» îًًٍî‬؟ج »»­ّ ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ‪²¼ ³·´´·±²‬؟­«‪¾±«¬ îٍë ¬¸±‬؟‬
‫ٍ­·­»¸¬‪ °¸±¬±­§²‬؛‪·­ ¬¸» ®»­«´¬ ±‬‬
‫ٍ¼»­؟»®½‪¬³±­°¸»®» ·²‬؟ »¸¬ ؛‪»¼ô ¬¸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ±‬ھ´‪±‬ھ» ­‪²·­³‬؟‪°¸±¬±­§²¬¸»¬·½ ±®¹‬‬
‫‪¹±‬؟ ­®؟»§ ‪¾±«¬ èًً ³·´´·±²‬؟ ¬‪½¸»¼ ï °»®½»²‬؟»® »®»¸‪¬³±­°‬؟ »¸¬ ؛‪¸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ±‬ج‬
‫ٍ¬‪¾±«¬ îً °»®½»²‬؟ ­· ¬· §؟¼‪±‬ج ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ‪ًً ³·´´·±²‬ى ¬«‪¾±‬؟ ¬‪²¼ ïً °»®½»²‬؟‬
‫‪®±³‬؛ §´¬®؟‪¬³±­°¸»®» ½±³»­ °‬؟ »¸¬ ؛‪î ½±²¬»²¬ ±‬ر ‪­» ·²‬؟»®½‪±® ¬¸» ·²‬؛ »½‪·¼»²‬ھغ‬
‫­‪¸«­ ®±½µ‬ج ٍ­¬‪»®»²¬ »¨¬»²‬؛؛·¼ ‪®» ±¨·¼·¦»¼ ¬±‬؟ ­»‪¹‬؟ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ؛‪¬ ®±½µ­ ±‬؟¸¬ ‪¬¸» B²¼·²¹‬‬
‫‪ô‬ر»ع ¼‪²‬؟ ح¾ذ ¼‪²‬؟ ح‪²‬ئ ‪ô‬ح»ع ‪îô‬رث ‪·²‬؟¬‪®­ ­±³»¬·³»­ ½±²‬؟»§ ‪¹» ïôèًًPîôëًً ³·´´·±²‬؟ ؛‪±‬‬
‫ٍ‪î‬ر ­«‪­»±‬؟‪ ¹‬؛‪³±«²¬­ ±‬؟ ´´؟‪»² ­³‬ھ» ؛‪¾´» ·² ¬¸» °®»­»²½» ±‬؟¬­‪®» «²‬؟ ¸½·¸© ؛‪´´ ±‬؟‬
‫‪²‬ئ ‪ô‬ث ؛‪²¼ ³±®» ±¨·¼·¦»¼ ±®»­ ±‬؟ ه ‪»î‬ع ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ي»ع §´¬­‪·² ³±‬؟¬‪¬»® ®±½µ­ ½±²‬؟ش‬
‫ٍ¾ذ ¼‪²‬؟‬

‫»؛·ش ؛‪®·¹·² ±‬ر »¸¬ ؛‪¸»±®§ ±‬ج ­‪®·²K‬؟‪°‬ر‬

‫­»­؟‪«­»¼ ¬¸» ¹‬؟½ ‪®¹»­ô‬؟¸½­·¼ ‪®±³ ¬¸» ­«²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ´·¹¸¬²·²¹‬؛ ‪¬·±²‬؟·¼؟® ¬»´‪·±‬ھ؟®¬´ث‬
‫َ­·¼ »­»¸ج ٍ­¼‪²·½ ½±³°±«²‬؟‪±®³·²¹ ­·³°´» ±®¹‬؛ ‪½¬ô‬؟»® ‪¬³±­°¸»®» ¬±‬؟ ´؟ھ»‪·² ¬¸» °®·³‬‬
‫´؟ھ»‪½¬·±²­ ·² ¬¸» °®·³‬؟»خ‬ ‫­»‪¬ ·­ ­±³»¬·³‬؟¸© ‪±®³·²¹‬؛ ‪½¬ô‬؟»® ‪²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬±‬؟ ­‪²‬؟»½‪´ ±‬؟ھ»‪»¼ ·² ¬¸» °®·³‬ھ´‪­±‬‬
‫»¸¬ ‪¬³±­°¸»®» ´»¼ ¬±‬؟‬ ‫‪®­ô‬؟‪½·¼­ô ­«¹‬؟ ‪³·²±‬؟ ¼»‪·²‬؟¬‪» ­±«° ½±²‬ھ·¬·‪¸» °®·³‬ج ٍ‪» ­±«°M‬ھ·¬·‪­ ¬¸» N°®·³‬؟ ‪»®®»¼ ¬±‬؛»®‬
‫½·‪²‬؟‪ ±®¹‬؛‪¬·±² ±‬؟´«‪½½«³‬؟‬ ‫ٍ÷‪·¹ٍ îًًٍï‬عّ ­»´«½»´‪²¼±³´§ ­§²¬¸»­·¦»¼ ³±‬؟® ®»¸¬‪³±²¹ ±‬؟ ­»­؟¾ ¼·½؟ ½·»´½«‪²¼ ²‬؟‬
‫‪µ»­O‬؟´ ¼‪²‬؟ ­‪²‬؟»½‪´ ·² ±‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫ٍ­»´«¾‪±®³·²¹ ¹´±‬؛ §´´؟«¬‪»²‬ھ» ‪¬»¼ô‬؟·½‪­­±‬؟ »­»¸¬ ¼‪²‬؟ ­®»‪±®³»¼ °±´§³‬؛ ­‪½¬·±²‬؟»® ®»¸¬®«ع‬
‫ٍ‪» ­±«°‬ھ·¬·‪¬¸» °®·³‬‬ ‫»؛·´ ؛‪ ¬¸» ±®·¹·² ±‬؛‪¸·­ ¬¸»±®§ ±‬ج ٍ­´´»½ »ھ·¬·‪»¼ ·²¬± ¬¸» B®­¬ °®·³‬ھ´‪±‬ھ» »­»¸¬ ‪¬»´§ô‬؟‪´¬·³‬ث‬
‫­»´®؟¸ف ٍ­ً‪®·² ·² ¬¸» ïçî‬؟‪°‬ر ®»¼‪²‬؟¨»´ك ¬­·‪² ¾·±½¸»³‬؟·­­«خ »¸¬ §¾ ¼®؟©®‪±‬؛ ¬«‪­ °‬؟©‬
‫¼‪®³ ´·¬¬´» °±²‬؟© ؟ ‪®¬»¼ ·²‬؟¬­ »ھ؟¸ ¬¸‪» ³·¹‬؛·´ ¬؟¸¬ ¼»­‪´´§ °®±°±‬؟«¬½؟ ¼؟¸ ؛´»­‪®©·² ¸·³‬؟ـ‬
‫‪®·² ©¸±‬؟‪°‬ر ­؟© ¬· ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­´؟½·‪®§ ½¸»³‬؟­­»½»‪²¼ ±¬¸»® ²‬؟ ؟·‪³³±²‬؟ ¸¬·© ¼»¼·ھ‪°®±‬‬
‫»®»¸¬ »®‪±‬؛»¾ ¼»ھ´‪±‬ھ» »؛·´ و¬‪´ °±·²‬؟½·¬·®½ »¸¬ ¼»¦·´؟»® ¼‪²‬؟ ­‪®§ ­¬»°‬؟­­»½»‪´´ ¬¸» ²‬؟ ¼»‪±«¬´·²‬‬
‫»¸¬ ¸¬·© ¼»¬½؟»® »ھ؟¸ ¼´«‪²¼ ©±‬؟ »ھ·¬½؟»® §´¸‪¨§¹»² ·­ ¸·¹‬ر ٍ®·؟ »¸¬ ‪²§ ±¨§¹»² ·²‬؟ ­؟©‬
‫®»¬؟© ‪½µ ¬±‬؟¾ ‪¬³±­°¸»®»ô ±¨·¼·¦·²¹ ¬¸»³‬؟ »¸¬ ‪±®³»¼ ·²‬؛ ­»´«½»´‪²·½ °®»½«®­±® ³±‬؟‪±®¹‬‬
‫ٍ»¼·¨‪®¾±² ¼·±‬؟½ ¼‪²‬؟‬

‫¸¬®؟» ´؟ھ»‪±«²¼ ·² ­±´«¬·±² ±² ¬¸» °®·³‬؛ ‪­»­ô‬؟¾ ¼·½؟ ½·»´½«‪²¼ ²‬؟ ‪®­ô‬؟‪½·¼­ô ­«¹‬؟ ‪³·²±‬؟ ‪²¼±³ ³±´»½«´»­ô ·²½´«¼·²¹‬؟® ؛‪·¨¬«®» ±‬س ‪» ­±«°‬ھ·¬·‪°®·³‬‬
‫‪ê‬ي‪ë‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫¼·½؟ ‪³·²±‬ك‬

‫§؟½»ـ‬
‫؛‪§ ±‬؟‬
‫»ھ·¬½؟‪¼·±‬؟®‬‫»‬
‫­´؟®»‪³·²‬‬

‫‪ îًًٍï‬غخثظ×ع‬ ‫‪±«°‬ح »ھ·¬·‪®·³‬ذ ؛‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬ع‬

‫®‪±‬؛ ¬‪B½·»²‬؛«­ »®»© ¸¬®؟» ¬»‪²‬؟´‪»ô ½±²¼·¬·±²­ ±² °‬؛·´ ؛‪ ¬¸» ±®·¹·² ±‬؛‪®·²K­ ¬¸»±®§ ±‬؟‪°‬ر ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬ك‬
‫¼‪²‬؟ ‪îô‬ز ‪ô‬ىطف ‪îô‬رف ‪ô‬رف ¼»‪·²‬؟¬‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ ½±²‬؟ »®»¸‪¬³±­°‬؟ »¸ج ٍ­»´«½»´‪´ ³±‬؟½·‪®´§ ¾·±´±¹‬؟» ‪±®³·²¹‬؛‬
‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟·¼؟® ¬»´‪·±‬ھ؟®¬´« ‪®±³ ´·¹¸¬²·²¹ô‬؛ »‪®¹‬؟¸½­·¼ ´؟½·®¬½»´» §¾ ¼»·´‪­ ­«°°‬؟© §‪¸»² »²»®¹‬ة ٍيطز‬
‫رطفط ¼‪²‬؟ زفط ­؟ ¸½«­ ­¼‪²·½ ½±³°±«²‬؟‪®´§ ±®¹‬؟» ‪®¬¸ô‬؟» »¸¬ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟·¼؟® ¼‪²‬؟ ®‪²¼ٌ±‬؟ ‪­«²ô‬‬
‫‪³·²±‬؟ ‪±®³‬؛ ‪¬»® ¬±‬؟© »¸¬ ‪²¼ ·²‬؟ »­؟¸‪°±® °‬؟ھ »¸¬ ‪¸»­» ½±³°±«²¼­ ©±«´¼ ½±³¾·²» ·²‬ج ٍ‪±®³‬؛ ¼´«‪©±‬‬
‫§‪·² ¾§ ¬¸» »²»®¹‬؟‪¹‬؟ ¼»¼؟®‪®±³ ¾»·²¹ ¼»¹‬؛ ­»´«½»´‪¬»® °®±¬»½¬­ ¬¸» °®»½«®­±® ³±‬؟© ‪·²¹ ·²‬ھ´‪·­­±‬ـ ٍ­¼·½؟‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛ ®·»¸¬ ¼»®»‪¬ ¬®·¹¹‬؟¸¬ ­»½®«‪­±‬‬

‫¬‪¨°»®·³»²‬غ ®»´´·س »¸ج‬

‫‪½¬·±²­ °®±°±­»¼ ¬±‬؟»® »¸¬ ¼»‪·´´»® ³·³·½µ‬س §»´‪²‬؟¬ح ¬­·‪®´§ ïçëً­ô ¬¸» ¾·±½¸»³‬؟» »¸¬ ‪ײ‬‬
‫‪²»ô‬؟¸¬»‪·²·²¹ ³‬؟¬‪¬³±­°¸»®» ½±²‬؟ ‪¬·±²‬؟¬·‪² ·³‬ك ٍ»®»¸‪¬³±­°‬؟ »ھ·¬·‪±½½«® ·² ¬¸» °®·³‬‬
‫َ¬¸‪¬» ´·¹‬؟´«‪®¹» ّ¬± ­·³‬؟¸½­·¼ »‪¹‬؟¬´‪±‬ھ ¸‪ ¸·¹‬؟ ‪­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬±‬؟© ®‪°±‬؟ھ ®»¬؟© ¼‪²‬؟ ؟·‪³³±²‬؟‬
‫َ؟®؟‪°°‬؟ »¸¬ ¼‪®±«²‬؟ ¼»¬؟´«½®·½ »®»© ­»­؟‪¸» ¹‬ج ٍ÷‪·¹ٍ îًًٍî‬عّ ¬¸‪·±´»¬ ´·¹‬ھ؟®¬´« ‪²·²¹÷ ±® ¬±‬‬
‫»ھ´‪¬³±­°¸»®» ½±«´¼ ¼·­­±‬؟ ´؟·½‪®¬·B‬؟ »¸¬ ‪±®³»¼ ·²‬؛ ­¼‪²·½ ½±³°±«²‬؟‪²§ ±®¹‬؟ ¬؟¸¬ ‪¬«­ ­±‬‬
‫¼´«‪¸»­» ½±³°±«²¼­ ½±‬ج ٍ‪²‬؟»½‪´ ±‬؟ھ»‪¬»®ô ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» °®·³‬؟© ؛‪­µ ±‬؟‪ A‬؟ ‪·²‬‬
‫ٍ®»¬؟© »¸¬ ‪½¸ ±¬¸»® ·²‬؟» ¸¬·© ¬½؟»® ‪½±²¬·²«» ¬±‬‬
‫¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪­ ³·¨¬«®»­ô‬؟‪»®»²¬ ¹‬؛؛·¼ّ ¬‪ ¬¸·­ »¨°»®·³»²‬؛‪²¬­ ±‬؟·®؟ھ §‪²‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸ج‬
‫ً‪¾±«¬ ï‬ك ٍ®؟´·‪®» ­·³‬؟ ­¬´«­»® »¸¬ ‪­ ±¨§¹»² ·­ »¨½´«¼»¼ô‬؟ ‪­ ´±²¹‬ك ٍ÷ٍ½¬» ‪»²»®¹§ ­±«®½»­ô‬‬
‫­‪½¬·±²‬؟»® ½·‪¨°»®·³»²¬­ ¬± ³·³‬غ‬
‫»®»¸‪¬³±­°‬؟ ´؟ھ»‪·² ¬¸» °®·³‬‬
‫َ؛·‪²¼ ­·¹²‬؟ ­»´«½»´‪²·½ ³±‬؟‪»®¬»¼ ¬± ­±´«¾´» ±®¹‬ھ‪­ ³·¨¬«®» ·­ ½±²‬؟‪ ¬¸» ¹‬؛‪¬± îً °»®½»²¬ ±‬‬
‫»¸¬ ؛‪²§ ±‬؟‪¬»¼ ³‬؟®»‪» ¹»²‬ھ؟¸‬ ‫­»¼·‪²‬؟§½ ¼‪²‬؟ ­»¼§¸»¼´؟ ‪·®­¬ô‬ع ٍ®؟¬ ½·‪²‬؟‪¾´» ±®¹‬؟¦§´؟‪²‬؟َ‪ ²±²‬؟ ‪»®¬»¼ ¬±‬ھ‪²¬´§ ³±®» ·­ ½±²‬؟½·‬
‫­®»‪²¼ ³±²±³‬؟ ­»¬·´‪¾±‬؟¬»‪³‬‬ ‫¬­‪±‬س ٍ÷يًًٍ‪¾´» î‬؟جّ ­¼‪²·½ ½±³°±«²‬؟‪ ±¬¸»® ±®¹‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ »‪®¹‬؟´ ؟ ‪²¼ ¬¸»²‬؟ ‪±®³»¼ô‬؛ »®؟‬
‫ٍ­´´»½ ‪±«²¼ ·² ³±¼»®²‬؛‬ ‫­®؟‪²¼ ­«¹‬؟ ‪½·¼­ô °«®·²»­ô °§®·³·¼·²»­ô‬؟َ§¨‪½·¼­ô ¸§¼®±‬؟ ‪³·²±‬؟ ‪´´§ ±½½«®®·²¹‬؟®«¬؟‪ ¬¸» ²‬؛‪±‬‬
‫»½«¼‪¸»­» »¨°»®·³»²¬­ °®±‬ج ٍ¬‪·´´»® »¨°»®·³»²‬س »¸¬ ؛‪²¬­ ±‬؟·®؟ھ ‪» ¾»»² °®±¼«½»¼ ·²‬ھ؟¸‬
‫®‪±‬ع ٍ¬‪²‬؟½‪´´§ ­·¹²·B‬؟½·‪ °±®¬·±² ·­ ¾·±´±¹‬؟ §´‪ ±²‬ه­¼‪ ¬¸» ½±³°±«²‬؛‪»®»²¬ ·­±³»®­ ±‬؛؛·¼ ´´؟‬
‫َ‪®» ¹»²‬؟ »»®¸¬ ´´؟ ¼‪²‬؟ »‪²·²‬؟´؟ ؛‪®» ¾±¬¸ ·­±³»®­ ±‬؟ »‪²·²‬؟´؟َ؟¬»¾ ¼‪²‬؟ »‪®½±­·²‬؟­ ‪³°´»ô‬؟¨»‬
‫¼‪²‬؟ ­®؟‪® ­«¹‬؟´«½·¬®؟‪²·½ ³±´»½«´»­ô ·² °‬؟‪²§ ±®¹‬؟س ٍ¬‪·´´»® »¨°»®·³»²‬س »¸¬ ‪¬»¼ ·²‬؟®»‬
‫¼‪±«²‬؛ §´´؟‪ ©¸·½¸ ·­ ²±®³‬؛‪´ ·­±³»®­ô ±²´§ ±²» ±‬؟½·¬‪­ ¬©± °±­­·¾´» ±°‬؟ ¬­·¨» ‪½·¼­ô‬؟ ‪³·²±‬؟‬
‫َ®»‪·´´»® »¨°‬س »¸¬ ‪±®³»¼ ·²‬؛ ­»´«½»´‪­»­ ¬¸» ³±‬؟½ ¸½«­ ‪½®±³±´»½«´»­ٍ ײ‬؟‪´ ³‬؟½·‪·² ¾·±´±¹‬‬
‫ٍ­®»‪َ·­±³‬ش ¼‪²‬؟ َـ »¸¬ ؛‪´ ³·¨¬«®» ±‬؟«¯» ‪²‬؟ ؛‪·³»²¬ ½±²­·­¬ ±‬‬
‫¬؟¸¬ ­»½®«‪³» »²»®¹§ ­±‬؟­ »¸¬ ‪»®­·¾´»ô‬ھ»® »®؟ ­‪½¬·±²‬؟»® ´؟½·‪²§ ½¸»³‬؟‪·²½» ³‬ح‬
‫‪¸» ´±²¹َ¬»®³‬ج ٍ‪¬ ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸»³‬؟ »ھ·¬½»؛؛» §®»ھ ‪´­±‬؟ »®؟ ­»´«½»´‪²·½ ³±‬؟‪°®±¼«½» ±®¹‬‬
‫¬؟¸¬ ­»½®«‪®±³ ¬¸» »²»®¹§ ­±‬؛ ‪´ ®»¯«·®»­ ·¬­ °®±¬»½¬·±²‬؟·®»¬؟‪²·½ ³‬؟‪ ±®¹‬؛‪¾«·´¼َ«° ±‬‬
‫َ·®»‪·´´»® »¨°‬س »¸¬ ‪² ·²‬؟»½‪´ ±‬؟ھ»‪¬·±² °®·³‬؟¬·‪ ¬¸» ·³‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ »¸¬ ­· ­·¸ج ٍ¬· ¼»¬؟»®½‬
‫ٍ­»‪®¹‬؟¸½­·¼ ½·®¬½»´» ‪®±³‬؛ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟·¼؟® ¬»´‪·±‬ھ؟®¬´« ‪®±³‬؛ ­»´«½»´‪¬»® ­¸·»´¼­ ³±‬؟ة ٍ¬‪³»²‬‬
‫‪» ¼»°»²¼»¼ ±²‬ھ؟¸ ¼´«‪®¬¸ ©±‬؟» »ھ·¬·‪²·½ ³±´»½«´»­ ±² ¬¸» °®·³‬؟‪ ±®¹‬؛‪´ ±‬؟ھ·ھ®«­ »¸ج‬
 ‫¬‪¨°»®·³»²‬غ ®»´´·س »¸ج‬ ‫‪é‬ي‪ë‬‬

‫­»¼‪´»½¬®±‬غ‬
‫ر‪ î‬ط‬

‫يطز‬

‫‪®µ‬؟‪°‬ح‬
‫»‪®¹‬؟¸½­·¼‬ ‫ىطف‬ ‫ر‪ î‬ط‬

‫‪ îًًٍî‬غخثظ×ع‬ ‫­‪·´´»®K‬س‬
‫¬‪¨°»®·³»²‬غ‬

‫¼»­‪ ½´±‬؟ ¼»­« ¬‪·´´»®K­ »¨°»®·³»²‬س‬

‫´؟ھ»‪¬» ¬¸» °®·³‬؟´«‪­§­¬»³ ¬± ­·³‬‬
‫ٍ¸¬®؟» ¬»‪²‬؟´‪®´§ °‬؟» ‪½±²¼·¬·±²­ ±²‬‬ ‫‪±±´·²¹‬ف‬
‫‪³‬؟»¬­ »‪µ‬؟‪­ ¾±·´»¼ ¬± ³‬؟© ®»¬؟ة‬ ‫­´·‪½±‬‬ ‫ر‪î‬ط‬
‫¸¬·© ¼»¨·‪¬÷ô ©¸·½¸ ¬¸»² ³‬؛»´ ®»©‪ّ´±‬‬
‫ٍ®»¾‪³‬؟¸½ ®»¸¬‪²±‬؟ ‪ ·²‬ىطف ¼‪²‬؟ يطز‬
‫­»¬؟´«‪³¾»® ­·³‬؟¸½ ®»‪¸·­ «°°‬ج‬
‫­؟© ¼‪²‬؟ »®»¸‪¬³±­°‬؟ §´®؟» ­‪®¬¸K‬؟»‬
‫´؟½·®¬½»´» ®»¸¬·» ‪­«¾¶»½¬»¼ ¬±‬‬
‫¬»´‪·±‬ھ؟®¬´« ®‪®¹» ّ­¸±©²÷ ±‬؟¸½­·¼‬
‫‪¸» ®»­«´¬·²¹‬ج ٍ÷‪¬·±² ّ²±¬ ­¸±©²‬؟·¼؟®‬
‫¼‪²‬؟ ¼»´‪°®±¼«½¬­ ©»®» ½±±‬‬
‫­´·‪­­»¼ ½±‬؟‪­ ¬¸»§ °‬؟ ¼»­‪½±²¼»²‬‬ ‫¼»‪±®³‬؛ §´©»ز‬
‫®»¬؟© ‪±·´·²¹‬ق‬ ‫»ھ´‪³±´»½«´»­ ¼·­­±‬‬
‫»¸ج ٍ®»¬؟© ¼´‪B´´»¼ ©·¬¸ ½±‬‬ ‫®»¬؟© ‪·²‬‬
‫؟ ‪»¼ ·²‬ھ´‪½±²¼»²­»¼ °®±¼«½¬­ ¼·­­±‬‬
‫»¸¬ ¼»¬؟´«‪¬»®ô ©¸·½¸ ­·³‬؟© ؛‪­µ ±‬؟‪A‬‬ ‫‪°‬؟®ج‬
‫¼»‪±®³‬؛ §´©»‪¸» ²‬ج ٍ­‪²‬؟»½‪®´§ ±‬؟»‬ ‫»®·ع‬ ‫‪° ¬±‬؟ج‬
‫­«‪®·±‬؟ھ ¬؟ ¼»¦§´؟‪²‬؟ »®»© ­»´«½»´‪³±‬‬ ‫»´‪³°‬؟­ »ھ‪®»³±‬‬
‫ٍ¬‪¬·³»­ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²‬‬

‫ي ًٍ ً ‪ î‬غ شق كج‬ ‫¬‪¨°»®·³»²‬غ ­‪·´´»®K‬س ‪®±³‬؛ ­¬½«¼‪®±‬ذ ´؟½·‪§°‬ج‬

‫»´«½»´‪±‬س‬ ‫»‪³‬؟ز‬ ‫¼´»·ا »ھ·¬؟´»خ‬

‫طررفَط‬ ‫¼·½؟ ½·‪±®³‬؛‬ ‫ًًً‪ï‬‬

‫طررفَ‪î‬طفَز‪î‬ط‬ ‫»‪¹´§½·²‬‬ ‫‪îéë‬‬
‫طررفَ‪î‬طفَرط‬ ‫¼·½؟ ½·´‪¹´§½±‬‬ ‫ًى‪î‬‬
‫طررفَ÷يطفّطفَز‪î‬ط‬ ‫»‪²·²‬؟´؟‬ ‫ً‪ïë‬‬
‫طررفَ÷يطفّطفَرط‬ ‫¼·½؟ ½·¬½؟´‬ ‫‪ë‬ي‪ï‬‬
‫طررفَ‪î‬طف‪î‬طفَز‪î‬ط‬ ‫»‪²·²‬؟´؟َ؟¬»¾‬ ‫‪êë‬‬
‫طررفَيطف‬ ‫¼·½؟ ½·¬»½؟‬ ‫‪êë‬‬
‫طررفَ‪î‬طفَيطف‬ ‫¼·½؟ ½·‪°®±°·±²‬‬ ‫‪ëë‬‬
‫طررفَ‪î‬طفَطزَيطف‬ ‫»‪®½±­·²‬؟­‬ ‫ً‪î‬‬
‫طررفَ‪î‬طف‪î‬طفَفررط‬ ‫¼·½؟ ½·‪­«½½·²‬‬ ‫‪ïé‬‬
‫‪î‬طزَرفَز‪î‬ط‬ ‫؟»®«‬ ‫‪ç‬‬
‫طررفَ÷‪î‬طزّطف‪î‬طف‪î‬طفَفررط‬ ‫¼·½؟ ½·‪³‬؟¬«´‪¹‬‬ ‫‪îٍë‬‬
‫طررفَ÷‪î‬طزّطف‪î‬طفَفررط‬ ‫¼·½؟ ½·¬®؟‪­°‬؟‬ ‫‪ïٍé‬‬

‫®‪µ»­ ±‬؟´ ®‪­ ±‬؟»­ ‪·²¹ ·²‬ھ´‪²¼ ´·¹¸¬²·²¹ »·¬¸»® ¾§ ¼·­­±‬؟ ‪¬·±²‬؟·¼؟® تث ‪®±³‬؛ »‪°‬؟½­» ®·»¸¬‬
‫¼´«‪® «° ·² ¬¸» ­µ§ ©±‬؟؛ ‪±®³»¼ ¬±±‬؛ ­»´«½»´‪²·½ ³±‬؟‪±­¬ ±®¹‬س ٍ­´؟®»‪¾§ ­¬·½µ·²¹ ¬± ³·²‬‬
‫½·‪²‬؟‪¬»® °®±¬»½¬­ ±®¹‬؟ة‬ ‫¼»ھ´‪²¼ ¼·­­±‬؟ ؟»­ »¸¬ ¼»¸½؟»® ¬؟¸¬ »­‪»®§ ¯«·½µ´§ô ©¸·´» ¬¸±‬ھ ‪·²‬؟‪¹‬؟ ¼»§‪» ¾»»² ¼»­¬®±‬ھ؟¸‬
‫§¾ ‪®±³ ¼»­¬®«½¬·±²‬؛ ­»´«½»´‪³±‬‬
‫®»¬؟© »®؟ ‪½·¼­ô‬؟ ‪³·²±‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪½·¼­ô ·² °‬؟ ½·‪²‬؟‪¬ ±®¹‬؟¸¬ »¬‪±‬ز ٍ¼»ھ·ھ®«­ »ھ؟¸ ¼´«‪©±‬‬
‫ٍ‪¬·±² ±® ´·¹¸¬²·²¹‬؟·¼؟® تث‬
‫َ‪¬»®ô ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´» ¬»²‬؟© ‪»¼ ·²‬ھ´‪»´§ ¼·­­±‬؛؟­ »®؟ §»¸¬ »½‪²‬ر ٍ»´·¬؟´‪±‬ھَ‪²¼ ²±²‬؟ »´¾«´‪­±‬‬
‫‪è‬ي‪ë‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫­»¼§¸»¼´؟ »¸¬ ‪¸»·® °®»½«®­±®­ô‬ج ٍ»®»¸‪¬³±­°‬؟ »¸¬ ‪±® ­«½¸ ³±´»½«´»­ ¬± ®»¬«®² ¬±‬؛ §½‪¼»²‬‬
‫َ»´‪±²­»¯«»²¬´§ô ¬¸»­» ³±‬ف ٍ»´·¬؟´‪±‬ھ ‪´­±‬؟ ¬«¾ »ھ·¬½؟»® §´¸‪®» ²±¬ ±²´§ ¸·¹‬؟ ‪²·¼»­ô‬؟§½ ¼‪²‬؟‬
‫´؟®«¬؟‪ ²‬؛‪±®³ ±‬؛ ؟ ­؟© »®»¸¬ ‪¹»ô‬؟¬­ §´®؟» ­·¸¬ ¬؟ ‪»²‬ھ» ‪¸«­ô‬ج ٍ‪±® ´±²¹‬؛ »ھ·ھ®«­ ¬‪½«´»­ ¼± ²±‬‬
‫ٍ­»´«½»´‪­»´»½¬·±² ¾»¬©»»² ³±‬‬
‫¼»‪·²‬؟¬‪¬³±­°¸»®» ½±²‬؟ §®؟¼‪» ­»½±²‬ھ·¬·‪¬ ¬¸» °®·³‬؟¸¬ ¬¸‪­ ¬¸±«¹‬؟© ¬· §´´؟‪®·¹·²‬ر‬
‫½·®»¸‪¬³±­°‬؟ »¸¬ ؛‪¬ ³±­¬ ±‬؟¸¬ §´»‪»®ô ·¬ ­»»³­ ³±®» ´·µ‬ھ»©‪±‬ط ٍىطف ¼‪²‬؟ يطز §´¬­‪³±‬‬
‫­‪­±²‬؟»® ‪¸» ¬©±‬ج ٍ‪î‬ز ­؟ §´¬­‪²¼ ¬¸» ²·¬®±¹»² ³±‬؟ رف »‪°­ ­±³‬؟¸®»‪î ©·¬¸ °‬رف ­؟© ‪®¾±²‬؟½‬
‫تث ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ‪ô‬يطز ¼‪²‬؟ ىطف ‪²‬؟¸¬ ‪î‬ز ¼‪²‬؟ رف ‪îô‬رف »®‪­ ³±‬؟¸ ­؟‪²·½ ¹‬؟½´‪±‬ھ و»®؟ ­·¸¬ ®‪±‬؛‬
‫َ¬®‪» ¾»»² ­¸±‬ھ؟¸ ¼´«‪±®»ô ¬¸»­» ³±´»½«´»­ ©±‬؛»®»¸¬ ‪ô‬ىطف ¼‪²‬؟ يطز ­§‪¬·±² ¼»­¬®±‬؟·¼؟®‬
‫ر‪î‬ط ­»­§´‪ ´·¹¸¬ °¸±¬±‬تث ‪·®­¬ô‬ع ٍ­‪ ±½½«®­ ·² ¬©± ­¬»°‬ىطف ؛‪ ¼»­¬®«½¬·±² ±‬تث »¸ج ٍ¼»ھ·´‬
‫‪îô‬ط ¼‪²‬؟ ‪î‬رف §´´؟«¬‪»²‬ھ» ‪·²¹‬ھ·‪²»ô ¹‬؟¸¬»‪½µ ³‬؟¬¬؟ ‪¸»­» ¬¸»²‬ج ٍ­´؟½·¼؟® طر{ ¼‪²‬؟ {ط ‪¬±‬‬
‫‪ô‬رف ‪·²·²¹‬؟¬‪­ ³·¨¬«®»­ ½±²‬؟‪·´´»®K­ »¨°»®·³»²¬ô ¹‬س ‪½»ٍ ײ‬؟‪©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ´±­¬ ·²¬± ­°‬‬
‫‪ ­± ´±²¹‬يطز ¼‪²‬؟ ىطف ‪·²·²¹‬؟¬‪­ ¬¸±­» ½±²‬؟ ­¬½«¼‪³» °®±‬؟­ »¸¬ ¸½«‪» ³‬ھ·‪îô »¬½ٍ ¹‬ز ‪îô‬رف‬
‫§´¬­‪ ¬¸»­» ½±³» ³±‬ه­‪¬±³‬؟ ط §´‪î ¼± ²±¬ ­«°°‬ز ¼‪²‬؟ ‪î‬رف ‪ô‬رف »½‪·²‬ح ٍ‪î‬ر ‪­ ¬¸»®» ·­ ²±‬؟‬
‫®»¼‪½·¼­ «²‬؟ ‪³·²±‬؟ ½·¬؟‪®±³‬؟ »¬؟®»‪½¬ô ·² ±®¼»® ¬± ¹»²‬؟؛ ‪°±® °¸±¬±´§­·­ٍ ײ‬؟ھ ®»¬؟© ‪®±³‬؛‬
‫ٍ­»®«¬¨·‪­»±«­ ³‬؟‪®§ ¬± «­» ´»­­ ¸§¼®±¹»²َ®·½¸ ¹‬؟­­»½»‪®¬¸ ½±²¼·¬·±²­ ·¬ ·­ ²‬؟» »ھ·¬·‪°®·³‬‬
‫»ھ؟¸ ­®؟‪²¼ ­«¹‬؟ ‪½·¼­ô °«®·²»­ô °§®·³·¼·²»­ô‬؟َ§¨‪½·¼­ô ¸§¼®±‬؟ ‪³·²±‬؟ ´؟®«¬؟‪ ¬¸» ²‬؛‪±­¬ ±‬س‬
‫ٍ¬‪·´´»® »¨°»®·³»²‬س »¸¬ ؛‪²¬­ ±‬؟·®؟ھ ‪¾»»² °®±¼«½»¼ ·²‬‬

‫­»´«½»´‪½®±³±‬؟س »ھ·ظ ‪±²±³»®­ ¬±‬س ؛‪¬·±² ±‬؟¦·®»‪±´§³‬ذ‬

‫»¸¬ ­»®·«¯»® §´´؟«­« ­»´«½»´‪½®±³±‬؟‪´ ³‬؟½·‪» ¾·±´±¹‬ھ·‪ ³±²±³»®­ ¬± ¹‬؛‪¬·±² ±‬؟¦·®»‪±´§³‬ذ‬
‫َ­·¼ ‪®±³‬؛ ر‪î‬ط ؛‪´ ±‬؟ھ‪²¼ ®»³±‬؟ ­‪²‬؟»½‪¬»® ·­ ·² »¨½»­­ ·² ¬¸» ±‬؟© ‪®´§ô‬؟»´ف ٍر‪î‬ط ؛‪´ ±‬؟ھ‪®»³±‬‬
‫´؟½·‪ ¾·±´±¹‬؛‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬ع‬ ‫َ´‪½®±³±‬؟‪ ³‬؛‪­­»³¾´§ ±‬؟ »¸¬ ‪±²­»¯«»²¬´§ô‬ف ٍ»´¾؟®‪±‬ھ؟؛‪±®» «²‬؛»®»¸¬ ­· ­»´«½»´‪»¼ ³±‬ھ´‪­±‬‬
‫؛‪´ ±‬؟ھ‪°±´§³»®­ ®»¯«·®»­ ®»³±‬‬ ‫®‪²¼ٌ±‬؟ ­»‪¹‬؟‪±®³ ¬¸» ´·²µ‬؛ ‪½·¼­ ²»»¼­ »²»®¹§ ¬±‬؟ ½·»´½«‪²¼ ²‬؟ ­‪­ °®±¬»·²‬؟ ¸½«­ ­»´«½»‬
‫ٍ®»¬؟©‬ ‫َ´·؟ھ؟ »®»© ­´´»½ ‪¬»­ «­»¼ ·² ³±¼»®²‬؟¸‪±®» ¬¸» ¸·¹¸َ»²»®¹§ °¸±­°‬؛»ق ٍ®»¬؟© »¸¬ »ھ‪®»³±‬‬
‫ٍ¼»¼»»‪­ ²‬؟© §‪ »²»®¹‬؛‪±®³ ±‬؛ ®»¸¬‪¾´»ô ­±³» ±‬؟‬
‫‪®» µ²±©²‬؟ ‪½·¼­ô‬؟ ‪³·²±‬؟ ¼»‪²¼±³´§ ´·²µ‬؟® ‪·²·²¹‬؟¬‪¬·±² °®±¬»·² °±´§³»®­ô ½±²‬؟¬·‪׳‬‬
‫¼‪®±«²‬؟ ¬؟ ­»®«¬¨·‪½·¼ ³‬؟ ‪³·²±‬؟ §®¼ ‪¬·²¹‬؟»¸ §¾ ¼»‪±®³‬؛ »¾ ‪²‬؟½ §»¸ج ‪­ N°®±¬»·²±·¼­ٍM‬؟‬
‫§´‪®» ¾±²¼»¼ «­·²¹ ±²‬؟ ­‪´ °®±¬»·²‬؟½·‪­ ¾·±´±¹‬؟»®»¸ة ٍ÷كيًًٍ‪·¹ٍ î‬عّ ­®«‪»© ¸±‬؛ ؟ ®‪±‬؛ فً‪ïë‬‬
‫‪·²‬؟¬‪´ °±´§°»°¬·¼»­M ½±²‬؟ھ»‪½·¼­ ¬¸»­» N°®·³‬؟ ‪³·²±‬؟ ؛‪ ¹®±«°­ ±‬طررفَ ¼‪²‬؟ ‪î‬طزَ »¸¬‬
‫ً‪·² «° ¬± îë‬؟¬‪¸»§ ½±²‬ج ٍ­»«¼·­»® ‪·²‬؟¸½ »¼·­ ‪·²¹‬ھ´‪±‬ھ‪ ¾±²¼­ ·²‬؛‪´ ²«³¾»®­ ±‬؟·¬‪²‬؟¬­¾«­‬
‫¬؟»¸ §®¼ ¸½«ح ٍ­»·¬·ھ·¬½؟ ½·¬؟‪» »²¦§³‬ھ·¬·‪±®³ °®·³‬؛®»‪² ­±³»¬·³»­ °‬؟½ ¼‪²‬؟ ­¼·½؟ ‪³·²±‬؟‬
‫»‪­¬´·²‬؟‪²¹·²¹ ½±‬؟¸½ ؟ §¾ ¼‪¬ ¾»¸·²‬؛»´ ­´‪²±»­ ±® ©¸»² °±±‬؟½´‪±‬ھ ®؟»‪» ±½½«®®»¼ ²‬ھ؟¸ ¼´«‪½±‬‬
‫َ‪±¨ ©¸± °®±‬ع §»‪§¼²‬ح §¾ »‪­ ¼±²‬؟© ­¼·‪®´§ ©±®µ ±² °®±¬»·²±‬؟» »¸¬ ؛‪«½¸ ±‬س ٍ¼»¬؟®‪°±‬؟ھ»‬
‫§¾ ¼»ھ‪² ¾» ®»³±‬؟½ ®»¬؟ة‬ ‫­¼·½؟ ‪³·²±‬؟ »¦·®»‪²¼±³´§ °±´§³‬؟® ‪§ ¬±‬؟© ®»¸¬‪²±‬؟ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪´ ±®·¹·²‬؟‪°±­»¼ ¬¸»·® ¬¸»®³‬‬
‫‪·²‬؟¬®»½ §¾ ‪¬·²¹ô‬؟»¸ »¬؟®»¼‪³±‬‬ ‫´´؟‪ ­³‬؛‪·²¼·²¹ ±‬ق ٍ÷قيًًٍ‪·¹ٍ î‬عّ ­»·¬®»‪´ ¾·²¼·²¹ °®±°‬؟·½»‪´­ ©·¬¸ ­°‬؟®»‪§ ³·²‬؟´½ ‪·­ ¾§ «­·²¹‬‬
‫´؟½·‪´­ ±® ¾§ ½¸»³‬؟®»‪§ ³·²‬؟´½‬ ‫®‪±‬ع ٍ­‪½¬·±²‬؟»® §‪²‬؟‪² °®±³±¬» ³‬؟½ ­´؟®»‪´§¬·½ ³·²‬؟¬؟½ ؛‪½» ±‬؟؛®«­ »¸¬ ‪³±´»½«´»­ ¬±‬‬
‫ٍ­¬‪¹»²‬؟ ‪½±²¼»²­·²¹‬‬ ‫‪±®³‬؛ ‪½·¼­ ¬±‬؟ ‪³·²±‬؟ »­‪±²¬³±®·´´±²·¬»ô ©·´´ ½±²¼»²‬س ­؟ ¸½«­ ‪§­ô‬؟´½ ‪·²‬؟¬®»½ ‪³°´»ô‬؟¨»‬
‫ٍ‪°±´§°»°¬·¼»­ «° ¬± îًً ®»­·¼«»­ ´±²¹‬‬
‫®»¸¬‪²±‬؟ ¬«¾ ‪´­± ±½½«®®»¼ ·² ­±´«¬·±²ô‬؟ »ھ؟¸ §؟‪½·¼­ ³‬؟ ‪³·²±‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟¦·®»‪±´§³‬ذ‬
‫»´¾·­­‪´ °±‬؟®»ھ»ح ٍ®»¬؟© ©؟®¼¸¬·© ‪¹»²¬ô ·­ ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟ ‪ ½±²¼»²­·²¹‬؟ ‪½±³°±²»²¬ô‬‬
‫َ؟ھ·®»¼ »¼·‪²‬؟§½ »ھ·¬½؟»® ‪» ¾»»² °®±°±­»¼ô ·²½´«¼·²¹‬ھ؟¸ ­¬‪¹»²‬؟ ‪´ ½±²¼»²­·²¹‬؟ھ»‪°®·³‬‬
‫¼´«‪¬»­ ©±‬؟¸‪²·½ °±´§°¸±­°‬؟‪¬»­ٍ ײ±®¹‬؟¸‪²¬ô °±´§°¸±­°‬؟ھ»´»® §´´؟½·‪²¼ô ³±®» ¾·±´±¹‬؟ ­»ھ·¬‬
‫®‪±‬؛ ­»¬؟¸‪®±³ °¸±­°‬؛ ¬؟»¸ ½·‪²‬؟½´‪±‬ھ §¾ ¼»‪±®³‬؛ّ ­»‪´ ¬·³‬؟ھ»‪» ¾»»² °®»­»²¬ ·² °®·³‬ھ؟¸‬
‫َ­‪²·½ °¸±‬؟‪» ±®¹‬ھ·‪²·½ ³±´»½«´»­ ¬± ¹‬؟‪²§ ±®¹‬؟‪½¬ ©·¬¸ ³‬؟»® ‪²‬؟½ ­»¬؟¸‪±´§°¸±­°‬ذ ٍ÷»´‪³°‬؟¨»‬
‫»¸¬ »ھ؟¸ ­»¬؟¸‪½§´ °¸±­°‬ك ٍ÷ىًًٍ‪·¹ٍ î‬عّ ­¬½«¼‪» ¬©± °±­­·¾´» °®±‬ھ·‪½·¼­ ¹‬؟ ‪³·²±‬ك ٍ­»¬؟¸‪°‬‬
‫َرفخطف‪î‬طزّ ¼·½؟ ‪³·²±‬؟ »¸¬ ؛‪®¾±¨§´ ¹®±«° ±‬؟½ »¸¬ ‪½¸»¼ ¬±‬؟¬¬؟ ‪¬» ¹®±«°‬؟¸‪°¸±­°‬‬
‫؛‪³·²± ¹®±«° ±‬؟ »¸¬ ‪½¸»¼ ¬±‬؟¬¬؟ »¬؟¸‪» ¬¸» °¸±­°‬ھ؟¸ ­»¬؟¼·‪³‬؟®‪²¼ °¸±­°¸±‬؟ ÷‪î‬طيرذر‬
‫َ؟ھ·®»¼ ¸½«­ ‪¬·±²‬؟·¼؟®®· ®‪¬·²¹ ±‬؟»¸ »´¬‪»²‬ظ ٍ÷طررفَخطفَطزَذير‪î‬طّ ¼·½؟ ‪³·²±‬؟ »¸¬‬
‫‪»­ ¼«®·²¹ °®±¬»·²‬ھ·¬؟ھ·®»¼ »¬؟¸‪½§´ °¸±­°‬؟ ­»­« »؛·´ ‪±¼»®²‬س ٍ­»¼·¬‪» °±´§°»°‬ھ·‪»­ ©·´´ ¹‬ھ·¬‬

‫‪®¾±¨§´ ¹®±«°‬؟½ ؟ ‪½¸»¼ ¬±‬؟¬¬؟ ­· »¬؟¸‪» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¸±­°‬ھ·¬؟ھ·®»¼ »¬؟¸‪¸±­°‬ذ »¬؟¸‪½§´ °¸±­°‬؟‬
‫‪³·²± ¹®±«°‬؟ ‪²‬؟ ‪½¸»¼ ¬±‬؟¬¬؟ ­· ‪¬» ¹®±«°‬؟¸‪» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¸±­°‬ھ·¬؟ھ·®»¼ »¬؟¸‪¸±­°‬ذ »¬؟¼·‪³‬؟®‪°¸±­°¸±‬‬
‫­¼‪¬» ¾±²‬؟¸‪¬» ¹®±«°­ ´·²µ»¼ ¾§ ¸·¹¸ »²»®¹§ °¸±­°‬؟¸‪ ³«´¬·°´» °¸±­°‬؛‪±³°±«²¼ ½±²­·­¬·²¹ ±‬ف »¬؟¸‪°±´§°¸±­°‬‬
‫­¼·½؟ ‪³·²±‬؟ ¼»‪²¼±³´§ ´·²µ‬؟® ‪·²·²¹‬؟¬‪´´§ ­§²¬¸»­·¦»¼ °±´§°»°¬·¼» ½±²‬؟·½‪®¬·B‬ك ¼·‪°®±¬»·²±‬‬
 ‫­¼·‪®±¬»·²±‬ذ ‪²¼±³‬؟خ ؛‪·¬·»­ ±‬ھ·¬½ك »‪²¦§³‬غ‬ ‫‪ç‬ي‪ë‬‬

‫حـ×رز×غجرخذ سرـزكخ حسخرع جكغط ـش×س ٍك‬ ‫اكشف رج ظز×ـز×ق اق ح×حاشكجكف غفكعخثح ٍق‬

‫­‪·²µ‬ش‬

‫‪ï‬كك‬
‫‪ï‬كك‬
‫يكك‬
‫­¼·½؟ ‪³·²±‬ك‬ ‫‪î‬كك‬ ‫جكغط‬
‫§؟´ف‬

‫يكك‬ ‫ىكك‬ ‫­¼·½؟ ‪³·²±‬ك‬

‫يًًٍ‪ î‬غخثظ×ع‬ ‫­·­§´؟¬؟ف §؟´ف ®‪¬ ±‬؟»ط ¼´·س §¾ ­¼·‪®±¬»·²±‬ذ ؛‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬ع‬

‫‪·²­ ±® N°®±¬»·²±·¼­M ©¸»²‬؟¸½ »¼·¬‪´ °±´§°»°‬؟·½‪®¬·B‬؟ ‪±®³‬؛ ´´·© ­¼·½؟ ‪³·²±‬؟ »¬؟®؟‪ ­»°‬؛‪ ³·¨¬«®» ±‬ك ÷كّ‬
‫‪±®³ ¾±²¼­ ©¸»²‬؛ ‪´­±‬؟ ‪²‬؟½ ­¼·½؟ ‪³·²±‬ك ÷قّ ٍ­®«‪»© ¸±‬؛ ؟ ®‪±‬؛ ®»¬؟© ؛‪¾­»²½» ±‬؟ »¸¬ ‪¬ ·²‬؟»¸ ‪­«¾¶»½¬»¼ ¬±‬‬
‫‪½·¼­ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ô‬؟ ‪³·²±‬؟ ®‪±‬؛ ­»¬·­ ‪­ ¾·²¼·²¹‬؟¸ §؟´½ »¸ج ٍ§؟´½ ؛‪·² ¬§°»­ ±‬؟¬®»½ ‪¬¸»§ ¾·²¼ ¬±‬‬
‫ٍ¼·‪ °®±¬»·²±‬؟ ‪½·¼­ ½±²¼»²­» ·²¬±‬؟ ‪³·²±‬؟ »¸¬ ¼‪±®»ô ±²½» ¾±«²‬؛»®»¸¬‬

‫ـ×فك رز×سك‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬ع ىًًٍ‪ î‬غخثظ×ع‬

‫¼‪²‬؟ ­»¬؟¸‪¸±­°‬ذ ´§½ك ؛‪±‬‬
‫­»¬؟¼·‪³‬؟®‪¸±­°¸±‬ذ‬

‫‪½·¼­ ·²¬±‬؟ ‪³·²±‬؟ »´‪±²¼»²­·²¹ ­·²¹‬ف‬

‫»ھ؟¸ ¼´«‪·²­ ½±‬؟¸½ »¼·¬‪°±´§°»°‬‬
‫؟ ­؟ ‪­ ´±²¹‬؟ ‪±½½«®®»¼ ·² ­±´«¬·±²‬‬
‫»‪²‬ر ٍ¬‪­ °®»­»²‬؟© ¬‪¹»²‬؟ ‪½±²¼»²­·²¹‬‬
‫؟ ­؟© ¬‪¹»²‬؟ ‪°±­­·¾´» ½±²¼»²­·²¹‬‬
‫¸¬·© ¬½؟»® ¼´«‪¬ ©±‬؟¸¬ »¬؟¸‪°±´§°¸±­°‬‬
‫‪®¾±¨§´ ¹®±«°‬؟½ ®‪³·²± ¹®±«° ±‬؟ »¸¬‬
‫‪¸» ¬©±‬ج ٍ­¼·½؟ ‪³·²±‬؟ ´؟«¼·ھ·¼‪ ·²‬؛‪±‬‬
‫‪°±­­·¾´» °®±¼«½¬­ô‬‬
‫´§½؟ ¼‪²‬؟ ­»¬؟¼·‪³‬؟®‪°¸±­°¸±‬‬
‫»¼·¬‪±®³ °±´§°»°‬؛ ‪²‬؟½ ‪¬»­ô‬؟¸‪°¸±­°‬‬
‫ٍ‪¬·²¹ ·² ­±´«¬·±²‬؟»¸ §¾ ­‪·²‬؟¸½‬ ‫غجكـ×سكخرطذحرطذ‬ ‫غجكطذحرطذ شافك‬

‫‪½¬ô‬؟؛ ‪» ©±«´¼ ©±®µٍ ײ‬ھ·¬؟ھ·®»¼ ®»¸¬·» ‪·»©°±·²¬ô‬ھ ´؟½·‪ ½¸»³‬؟ ‪®±³‬؛ ¸‪´¬¸±«¹‬؟ ‪­§²¬¸»­·­ô‬‬
‫‪²‬؟½ ­‪½¬·±²‬؟»® ­«‪´±¹±‬؟‪²‬ك ٍ­»¬؟¼·‪³‬؟®‪ ¼±»­ «­» °¸±­°¸±‬كزـ ؛‪¬±®§ ­§²¬¸»­·­ ±‬؟®‪¾±‬؟´‬
‫‪±®³‬؛ ‪² ¬¸»²‬؟½ ­»¼·¬‪²¼ °±´§²«½´»±‬؟ »¬؟¸‪¼»²·²» °´«­ °±´§°¸±­°‬؟ ‪®±³‬؛ ذسك »½«¼‪°®±‬‬
‫ٍ÷©‪¬·±² ّ­»» ¾»´±‬؟¦·®»‪¾§ °±´§³‬‬

‫­¼·‪®±¬»·²±‬ذ ‪²¼±³‬؟خ ؛‪·¬·»­ ±‬ھ·¬½ك »‪²¦§³‬غ‬

‫­¼·‪²¼±³ °®±¬»·²±‬؟® ´؟·½‪®¬·B‬ك‬ ‫»‪µ‬؟؛ ®»¼‪¬±®·»­ «²‬؟®‪¾±‬؟´ ‪²¼±³ °®±¬»·²±·¼­ ­¬»©»¼ «° ·² ³±¼»®²‬؟® ‪ײ¬»®»­¬·²¹´§ô‬‬
‫»´¾؟¬½»¬»¼ ¬«¾ ¬‪B½·»²‬؛»‪­¸±© ·²‬‬ ‫ٍ÷ىًًٍ‪¾´» î‬؟جّ ­‪½¬·±²‬؟»® »‪®®§ ±«¬ ­±³» ­·³°´» »²¦§³‬؟½ ´´·© ­‪®¬¸ ½±²¼·¬·±²‬؟غ ´؟ھ»‪°®·³‬‬
‫ٍ­»·¬·ھ·¬½؟ »‪»²¦§³‬‬ ‫¬«¾ ‪´ ½»´´­ô‬؟»® §¾ »¼؟‪² »²¦§³»­ ³‬؟¸¬ »¬؟®«½½؟ ­­»´ ¼‪²‬؟ ®»©‪® ­´±‬؟؛ »®؟ §»¸ج‬
‫‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­‪½¬·±²‬؟»® ½·¬؟‪¾´» »²¦§³‬؟¦·‪±®³ ®»½±¹²‬؛®»‪² °‬؟½ §»¸¬ ­­»´»¸¬»‪²±²‬‬
‫®‪¬» ±‬؟ھ«®§‪®±³ ³±´»½«´»­ ´·µ» °‬؛ »¼·¨‪®¾±² ¼·±‬؟½ »ھ‪¬»² ®»³±‬؛‪² ±‬؟½ ­¼·‪²¼±³ °®±¬»·²±‬؟®‬
‫´؟¬»‪·² ³‬؟¬‪´´ ³±¼»®² »²¦§³»­ ½±²‬؟ ؛‪¾±«¬ ëًû ±‬ك ٍ­®»¬­» ½·‪²‬؟‪²¼ ­°´·¬ ±®¹‬؟ »¬؟¬»½؟‪´±‬؟¨‪±‬‬
‫­»·¬·ھ·¬½؟ »‪¬´§ »¨¬»²¼­ ¬¸» »²¦§³‬؟»®‪´ ·±²­ ¹‬؟¬»‪ ³‬؛‪¼¼·¬·±² ±‬؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛‪­ ½±‬؟ ­‪·±²‬‬
‫‪·²¹‬ھ´‪±‬ھ‪½¬·±²­ ·²‬؟»® ­»¬‪ ½±°°»® °®±³±‬؛‪½»­ ±‬؟®¬ ؛‪¸» °®»­»²½» ±‬ج ٍ­¼·‪²¼±³ °®±¬»·²±‬؟® ؛‪±‬‬
‫½‪ ¦·²‬؛‪¬·±² ±‬؟®‪½¬·±²­ٍ ײ½±®°±‬؟»® ‪¬·±²َ®»¼«½¬·±²‬؟¼·¨‪¬»­ ±‬؟·¼»‪²¼ ·®±² ³‬؟ ­‪³·²± ¹®±«°‬؟‬
‫؛‪ °®»½«®­±® ±‬؟ ­؟ ¸¬‪ô ©¸·½¸ ·­ «­»¼ ¾§ ³±¼»®² ½»´´­ô ¾±‬ذجك ؛‪µ¼±©² ±‬؟»®¾ »¸¬ ­©‪´´±‬؟‬
‫­¼·½؟ ½·»´½«‪¬ °®±½»­­ ²‬؟¸¬ ­»‪±­¬ ³±¼»®² »²¦§³‬س ٍ®»·®®؟½ §‪² »²»®¹‬؟ ­؟ ¼‪²‬؟ ­¼·½؟ ½·»´½«‪²‬‬
‫ٍ®‪½¬±‬؟؛‪­ ½±‬؟ ‪¬±³‬؟ ½‪ ¦·²‬؟ ­­»­­‪°±‬‬
‫ًى‪ë‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫ى ًٍ ً ‪ î‬غ شق كج‬ ‫­¼·‪®±¬»·²±‬ذ ‪²¼±³‬؟خ ؛‪·¬·»­ ±‬ھ·¬½ك »‪²¦§³‬غ‬

‫‪½¬·±²‬؟»خ‬ ‫­¬‪»¯«·®»³»²‬خ‬ ‫»¬؟®¬­¾«ح‬

‫»­؟®»¬­»‬ ‫»‪¸·­¬·¼·²‬‬ ‫»¬؟¸‪°َ²·¬®±°¸»²§´َ°¸±­°‬‬

‫‪î‬‬
‫»­؟ذجك‬ ‫‪²‬ئ‬ ‫ذجك‬
‫‪¬·±²‬؟‪³·²‬؟»¼ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪³·²‬؟‬ ‫‪«î‬ف‬ ‫»¬؟®؟¬«´‪َµ»¬±¹‬‬ ‫»¬؟‪³‬؟¬«´‪¹‬‬
‫»­؟´؟¬؟½ ¼‪²‬؟ »­؟¼·¨‪°»®±‬‬ ‫­¼·‪­·½ °®±¬»·²±‬؟¾ ‪¸»³»ô‬‬ ‫ٍ‪َ¼±²±®­ »ٍ¹‬ط ¼‪²‬؟ ‪î‬ر‪î‬ط‬
‫طـكز ‪¸§¼®±¯«·²±²»ô‬‬
‫‪¬·±²‬؟´§¨‪®¾±‬؟½»¼‬ ‫½·¼·½؟ ®‪­·½ °®±¬»·²±·¼­ô ±‬؟¾‬ ‫»¬؟ھ«®§‪¬»ô °‬؟¬»½؟‪´±‬؟¨‪±‬‬
‫­¼·‪°®±¬»·²±‬‬

‫­»´«½»´‪½®±³±‬؟س ´؟‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ײ‬؛‪®·¹·² ±‬ر‬

‫ٍ­»¼·¬‪ ²«½´»±‬؛‪¬·±² ±‬؟¦·®»‪¬»َ­°»½·B½ °±´§³‬؟´‪­­»¼ ±² ¾§ ¬»³°‬؟‪¬·±² ·­ °‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟½·‪·±´±¹‬ق‬
‫­‪ °®±¬»·²‬؛‪´ ­§²¬¸»­·­ ±‬؟ھ»‪®·³‬ذ‬ ‫¼·½؟ ½·»´½«‪²¼±³ ²‬؟® »½«¼‪²¼ °§®·³·¼·²»­ ©·´´ °®±‬؟ ­»‪¬»ô °«®·²‬؟¸‪ °±´§°¸±­°‬؛‪ ³·¨¬«®» ±‬ك‬
‫­®»‪»­ °±´§³‬ھ·‪½·¼­ ¹‬؟ ½·»´½«‪±® ²‬‬ ‫»؛·´ ¬؟¸¬ ­· ‪»¼ô‬ھ´‪²» °®±¾´»³ô ²±¬ §»¬ ­±‬ر ٍ¼»¼«´½‪ ®·¾±­» ±® ¼»±¨§®·¾±­» ·­ ·²‬؛· ­‪·²‬؟¸½‬
‫¼‪²‬؟ ´؟®«¬؟‪ ²‬؛‪ ³·¨¬«®» ±‬؟ ¸¬·©‬
‫¸¬·© ­»´«½»´‪ ³±‬كزخ »ھ·‪´ ­§²¬¸»­»­ ¹‬؟ھ»‪­ °®·³‬؟»®»¸© ­¼·½؟ ½·»´½«‪ ô ë ´·²µ»¼ ²‬ي ­»­«‬
‫ٍ­»‪¹‬؟‪´ ´·²µ‬؟®«¬؟‪«²²‬‬
‫‪²¼ ­±‬؟ طرَ ‪­ ²± î‬؟¸ »­‪­¬ô ¼»±¨§®·¾±‬؟®¬‪¹»­ô ¾«¬ ³±­¬´§ î ô ë ٍ ײ ½±²‬؟‪ ´·²µ‬؛‪ ³·¨¬«®» ±‬؟‬
‫¼»¼·ھ‪¾´§ °®±‬؟¾‪ °®±‬كزخ ¬؟¸¬ ¬¸‪´´§ ¬¸±«¹‬؟®»‪»®ô ·¬ ·­ ¹»²‬ھ»©‪±‬ط ٍ­‪» î ô ë ´·²µ‬ھ·‪²²±¬ ¹‬؟½‬
‫»®‪»²¬·±² ¼»­·¹²»¼ ¬± ­¬±‬ھ‪¬»® ·²‬؟´ ؟ ­· كزـ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ »´«½»´‪´ ³±‬؟‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» B®­¬ ·²‬‬
‫ٍ‪±®³‬؛ »¬؟®«½½؟ ¼‪²‬؟ »´¾؟¬­ »®‪ ³±‬؟ ‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫َ·®‪ °‬؟ ­«´‪ ²«½´»±¬·¼»­ô °‬؛‪ ³·¨¬«®» ±‬؟ ¸¬·© ¼»¬؟¾«½‪¬» ·­ ·²‬؟´‪ ¬»³°‬كزخ ‪²‬؟ ‪¸»²‬ة‬
‫َ‪¸·­ ²±²‬ج ٍ¼»¦·­»¸¬‪ ·­ ­§²‬كزخ ؛‪®§ °·»½» ±‬؟¬‪ ½±³°´»³»²‬؟ ‪¹»²¬ô‬؟ ‪´ ½±²¼»²­·²¹‬؟ھ»‪³‬‬
‫»­؟¾ ‪¾±«¬ ï ©®±²¹‬؟ ؛‪¬» ±‬؟® ®‪² »®®±‬؟ ¸¬·© ‪¼ ·±²­ô‬؟»´ §¾ ¼»¦§´؟¬؟½ ­· ‪½¬·±²‬؟»® ½·¬؟‪»²¦§³‬‬
‫»®؟ ­»­؟¾ ًى ‪ «° ¬±‬؛‪²¼ ´»²¹¬¸­ ±‬؟ ‪»³»²¬ ·­ ­»»²‬ھ‪¬ ·³°®±‬؟»®‪ ¹‬؟ ‪·¬¸ ¦·²½ ·±²­ô‬ة ًٍ‪·² ï‬‬
‫»­§´؟¬؟½ ‪²‬؟½ ­‪¾ ·±²‬ذ ®‪² ±‬ئ‬ ‫َ§´‪ °±‬كزـ ¼‪²‬؟ كزخ §؟¼ ‪´´ ³±¼»®²‬ك ًًٍ‪¾±«¬ ï ·² î‬؟ ؛‪¬» ±‬؟® ®‪² »®®±‬؟ ¸¬·© ‪°®±¼«½»¼ô‬‬
‫؛‪¬·½ ­§²¬¸»­·­ ±‬؟‪²±²َ»²¦§³‬‬ ‫§´©»‪ ¬¸» ²‬؛‪¾±«¬ éëû ±‬؟ ¼»­« ­· »¬؟´‪ ¬»³°‬كزخ ¼»‪ ô ë ´·²µ‬ي ؟ ؛× ٍ½‪·² ¦·²‬؟¬‪­»­ ½±²‬؟®»‪³‬‬
‫ٍكزخ‬ ‫»¸¬ ¬؟¸¬ ‪»®ô ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ­«®³±«²¬ ¬¸» °®±¾´»³‬ھ»©‪±‬ط ٍ¼»‪ ô ë ´·²µ‬ي ­· كزخ ¼»‪±®³‬؛‬
‫‪´ î ô ë‬؟½·‪±®­ ¬¸» ²±²َ¾·±´±¹‬ھ؟؛ ­®»‪ ¬§°» °±´§³‬كزخ ‪²¼±³‬؟® ؛‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛ ´؟‪±®·¹·²‬‬
‫ٍ§´·ھ؟»¸ §®»ھ »‪¹‬؟‪´·²µ‬‬
‫­· ÷»¬؟¸‪¬»­ ّ±® ²«½´»±¬·¼»­ °´«­ °±´§°¸±­°‬؟¸‪ ²«½´»±­·¼» ¬®·°¸±­°‬؛‪ ³·¨¬«®» ±‬؟ ؛×‬
‫َ»´‪ ­·²¹‬؛‪ ³±´»½«´» ±‬؟ ‪´§­¬ô‬؟¬؟½ ؟ ­؟ ‪²‬ئ ‪´ ½±²¼·¬·±²­ô «­·²¹‬؟ھ»‪¬»¼ «²¼»® °®·³‬؟¾«½‪·²‬‬
‫­· ‪¬·±² ­¬»°‬؟¦·®»‪´ °±´§³‬؟‪¸·­ ±®·¹·²‬ج ٍ‪±®³‬؛ ´´·© »½‪²¼±³ ­»¯«»²‬؟® ؟ ¸¬·© كزخ ¼»¼‪²‬؟®¬­‬
‫»¬؟´‪ ¬»³°‬؟ ­؟ ¬½؟ ´´·© ¬· ‪ °±´§³»® ·­ °®»­»²¬ô‬كزخ ´؟·¬·‪² ·²‬؟ »½‪»®ô ±²‬ھ»©‪±‬ط ٍ©‪»®§ ­´±‬ھ‬
‫»®‪¬»َ¼·®»½¬»¼ ­§²¬¸»­·­ ·­ ³«½¸ ³±‬؟´‪»³°‬ج ٍ¼‪²‬؟®¬­ §®؟¬‪ ½±³°´»³»²‬؟ ؛‪­­»³¾´§ ±‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛‬
‫‪ ¬±‬كزخ ؛‪²¼­ ±‬؟®¬­ ¬­®‪¸» B‬ج‬ ‫¬½؟ ‪²¼ ©·´´ ·² ¬«®²‬؟®¬­ §®؟¬‪¸» ½±³°´»³»²‬ج ٍ»‪²§ »²¦§³‬؟ ؛‪¾­»²½» ±‬؟ »¸¬ ‪»² ·²‬ھ» ‪°·¼ô‬؟®‬
‫»¸¬ ®‪±‬؛ ­»¬؟´‪­ ¬»³°‬؟ ¬½؟ ‪±®³‬؛‬ ‫¬؟¸¬ ­· ¬´«­»® ¬»‪¸» ²‬ج ٍ»´«½»´‪ ³±‬كزخ ´؟‪ ¬¸» ±®·¹·²‬؛‪¬» ³±®» ±‬؟®»‪¬» ¬± ¹»²‬؟´‪ ¬»³°‬؟ ­؟‬
‫ٍ­»´«½»´‪¬»® ³±‬؟´ ؛‪­­»³¾´§ ±‬؟‬ ‫َ«½‪»® ¬¸» ·²‬ھ‪µ» ±‬؟¬ ¼‪²‬؟ §´¼·‪°‬؟® §´‪²¼±³ ­»¯«»²½» »³»®¹»­ô ·¬ ©·´´ ³«´¬·°‬؟® ¬­®‪±²½» ¬¸» B‬‬
‫َ­·‪®»¯«»²¬ ³‬؛ ¸¬·© ­»½‪ ­»¯«»²‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ »¾ ´´·© ¬´«­»® »¸ج ٍ÷‪·¹ٍ îًًٍë‬عّ »®«¬¨·‪¬·±² ³‬؟¾‬
‫؟ ؛× ٍ÷‪­·َ­°»½·»­M‬؟«¯‪® N‬؟´«½»´‪ ³±‬؟ّ ¼»¬؟´»® §´®؟»´½ ­­»´»¸¬»‪®» ²±²‬؟ ¸½·¸© ¬«¾ ­»‪µ‬؟¬‬
‫َ·­؟«¯‪ N‬؟ ¼´»·§ ´´·© »´‪³°‬؟­ ´؟«¼·ھ·¼‪½¸ ·²‬؟» ‪®®·»¼ ±«¬ô‬؟½ »®؟ ­‪¬·±²‬؟¾«½‪® ·²‬؟´·‪ ­·³‬؛‪­»®·»­ ±‬‬
‫¬‪»®»²‬؛؛·¼ »¾ ´´·© ®»ھ‪µ»­ ±‬؟¬ ¬؟¸¬ »½‪»®ô ¬¸» ­»¯«»²‬ھ»©‪±‬ط ٍ­»½‪¬»¼ ­»¯«»²‬؟´»® ؛‪­°»½·»­M ±‬‬
‫ٍ»®«¬¨·‪¬·±² ³‬؟¾«½‪½¸ ·²‬؟» ®‪±‬؛‬

‫¼´®‪±‬ة كزخ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­»‪·¾±¦§³‬خ‬

‫­؟ ¬½؟ ‪ ¬±‬كزخ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟ »¸ج‬ ‫»´¾·­­‪·²½» ·¬ ·­ °±‬ح ل¼·½؟ ½·»´½«‪®±¬»·² ±® ²‬ذ‪O‬ل‪³» B®­¬ ¬¸» ½¸·½µ»² ±® ¬¸» »¹¹‬؟½ ¸½·¸ة‬
‫»¼‪­ »²½±‬؟ ´´»© ­؟ »‪² »²¦§³‬؟‬ ‫´؟ھ»‪»­ «²¼»® °®·³‬ھ´»­‪¬» ¬¸»³‬؟½·´‪²¼ ¼«°‬؟ ¼»´¾‪­­»³‬؟ »¾ ‪ ³±´»½«´»­ ¬±‬كزخ ‪²¼±³‬؟® ®‪±‬؛‬
‫­¬­»‪¬·±² ­«¹¹‬؟‪±®³‬؛‪¹»²»¬·½ ·²‬‬ ‫¸‪´¬¸±«¹‬؟ ‪«®¬¸»®³±®»ô‬ع ٍ¬­®‪®»¼ B‬؟»‪°°‬؟ ­¼·½؟ ½·»´½«‪¬ ²‬؟¸¬ ¼´»¸ §´´؟®»‪½±²¼·¬·±²­ô ·¬ ·­ ¹»²‬‬
‫ٍ¬­®‪³» B‬؟½ كزخ ¬؟¸¬‬ ‫»‪­ »²¦§³‬؟ ‪½¬·²¹‬؟ كزخ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ‪®» ·²¼»»¼ °®±¬»·²­ô‬؟ ­»‪§ »²¦§³‬؟¼َ‪³±­¬ ³±¼»®²‬‬
‫­¬­»‪®·± ­«¹¹‬؟‪¸·­ ­½»²‬ج ٍ¬­·¨» ‪®±³ °®±¬»·²­ ¼±‬؛ ‪½¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ¸»´°‬؟»® ‪´§¦·²¹‬؟¬؟½ ¼‪²‬؟‬

‫­‪¬·±²‬؟¬«‪®»¯«»²¬ »®®±®­ ±® ³‬؛ §¾ ­«­‪®±³ ½±²­»²‬؛ §®؟ھ ­®»¾‪´ ³»³‬؟«¼·ھ·¼‪¬»¼ ­»¯«»²½»­ ©¸±­» ·²‬؟´»® §´»­‪ ½´±‬؛‪ ­»¬ ±‬ك ­»·½»‪­·َ­°‬؟«¯‬
 ‫¼´®‪±‬ة كزخ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­»‪·¾±¦§³‬خ‬ ‫‪ï‬ى‪ë‬‬

‫‪«½´»±¬·¼»­ ´·²» «°‬ز‬ ‫¼»‪«½´»±¬·¼»­ ¶±·²‬ز‬

‫»¬؟´‪±² ¬»³°‬‬ ‫®»¸¬»‪¬±¹‬‬

‫ك‬ ‫ثك‬ ‫ثك‬

‫ك‬ ‫ثك‬ ‫ثك‬
‫ث‬ ‫كث‬ ‫كث‬
‫ظ‬ ‫ث‬ ‫فظ‬ ‫فظ‬
‫ث‬ ‫كث‬ ‫كث‬
‫كزخ ¬­®·ع‬ ‫ُ‪²‬ئ‬
‫ف‬ ‫ظف‬ ‫ظف‬
‫¼‪²‬؟®¬­‬
‫ف‬ ‫ظف‬ ‫ظف‬
‫ث‬ ‫ظث‬ ‫ظث‬
‫ك‬ ‫ثك‬ ‫»®؟خ‬ ‫ثك‬
‫ف‬ ‫ظف‬ ‫»‪µ‬؟¬­·‪³‬‬ ‫ظف‬

‫‪²¼±³‬؟خ‬
‫»½‪­»¯«»²‬‬

‫كزخ ‪²¼±³‬؟خ ؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪«°‬ـ ¼‪²‬؟ §´¾‪­­»³‬ك ‪ îًًٍë‬غخثظ×ع‬

‫؛‪ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±‬كزخ ؛‪²¼±³ ­¬®»¬½¸»­ ±‬؟® ‪±®³‬؛ ‪²‬؟½ ­»¬؟¸‪²¼ °±´§°¸±­°‬؟ ­»¼·­‪ ²«½´»±‬؛‪ ³·¨¬«®» ±‬ك‬
‫¬· ‪­­»³¾´»¼ô‬؟ ­· ¼‪²‬؟®¬­ ¬­®‪»®ô ±²½» ¬¸» B‬ھ»©‪±‬ط ٍ§´©‪»®§ ­´±‬ھ ­‪±®³‬؛ كزخ ؛‪²¼ ±‬؟®¬­ ¬­®‪¸» B‬ج ٍ­‪¦·²½ ·±²‬‬
‫‪»²‬ھ·®¼ »¬؟´‪«½¸ ¬»³°‬ح ٍكزخ ؛‪²¼­ ±‬؟®¬­ §®؟¬‪­­»³¾´» ½±³°´»³»²‬؟ ‪¬» ¬±‬؟´‪ ¬»³°‬؟ ­؟ ¼»­« »¾ §؟‪³‬‬
‫‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ¼‪²‬؟®¬­ كزخ ‪²¼±³‬؟® ´؟‪ ¬¸» ±®·¹·²‬؛‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛ ‪²‬؟¸¬ ®»¬­؟؛ ¸½«‪ ²«½´»±¬·¼»­ ·­ ³‬؛‪­­»³¾´§ ±‬؟‬
‫ٍ­»­؟¾ ¼»®·؟‪²§ ©®±²¹´§ °‬؟‪¬»­ ³‬؟®‪ ·²½±®°±‬كزخ ؛‪¬·½ ­§²¬¸»­·­ ±‬؟‪¬¸» ²±²َ»²¦§³‬‬

‫¼»¼¼؟ ­؟© ¬؟‪» °®±¬»·² ½±‬ھ·¬½»¬‪ °®±‬؟ ¼‪²‬؟ »‪´±²‬؟ ¼»¬؟½·´‪½·¼ ®»°‬؟ ½·»´½«‪» ²‬ھ·¬·‪¬ ¬¸» °®·³‬؟¸¬‬
‫ٍ®»¬؟´‬
‫¸¬‪¼ ¾±‬؟¸ ­‪²·­³‬؟‪®´·»­¬ ±®¹‬؟» »¸¬ ¬؟¸¬ ؟»¼· »¸¬ ­· ¬‪·»©°±·²‬ھ »‪¬¸»® »¨¬®»³‬؟® »‪²‬ر‬
‫­؟© ؟»¼· ­·¸ج ‪ ©±®´¼ٍM‬كزخ‪´´»¼ N‬؟½َ‪ ­±‬؟ ¼»‪±®³‬؛ ¼‪²‬؟ كزخ ؛‪¼» ±‬؟‪²¼ »²¦§³»­ ³‬؟ ­»‪¹»²‬‬
‫¬؟¸¬ ‪´ °®±¾´»³‬؟½·¨‪¼±‬؟®؟‪±·¼ ¬¸» °‬ھ؟ ‪²¼ ­»»µ­ ¬±‬؟ ‪·´¾»®¬ ·² ïçèê‬ظ ®»¬´؟ة §¾ ¼»­‪°®±°±‬‬
‫»®؟ ‪ °®±¬»·²‬؛‪¼» ±‬؟‪¬ »²¦§³»­ ³‬؟¸¬ ¬«¾ ‪®» ²»»¼»¼ ¬± »²½±¼» °®±¬»·²­ô‬؟ ­¼·½؟ ½·»´½«‪²‬‬
‫§´¼»­‪ ­«°°±‬كزخ ‪¹»ô‬؟¬­ ¼´®‪ ©±‬كزخ »¸¬ ‪«®·²¹‬ـ ٍ­¼·½؟ ½·»´½«‪¬» ²‬؟½·´‪²»»¼»¼ ¬± ®»°‬‬
‫­»‪ »²¦§³‬؛‪»® ¬¸» ®±´» ±‬ھ‪²¼ ¬±±µ ±‬؟ ¼»¬؟®¬´‪¬»®ô °®±¬»·²­ ·²B‬؟ش ٍ­‪«²½¬·±²‬؛ ¸¬‪®®·»¼ ±«¬ ¾±‬؟½‬
‫َ®»¬‪ ³»®» ·²‬؟ ­؟ كزخ ‪·²¹‬ھ؟»´ ‪¬·±²ô‬؟‪±®³‬؛‪®»¼ ¬± ­¬±®» ¬¸» ¹»²»¬·½ ·²‬؟»‪°°‬؟ كزـ ¼‪²‬؟‬
‫ٍ­»‪²¼ »²¦§³‬؟ ­»‪¬» ¾»¬©»»² ¹»²‬؟·¼»‪³‬‬
‫­؟ ­‪½¬·±²‬؟»® ½·¬؟‪±®³ »²¦§³‬؛®»‪ ¬± °‬كزخ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟ »¸¬ »¬؟®¬­«´´· ­»´‪³°‬؟¨» ´؟®»ھ»ح‬
‫وكزخ ؛‪½§ ±‬؟‪±® ¬¸» °®·³‬ھ؟؛ ­»­؟½ »­»¸ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­ »²½±¼» ¹»²»¬·½ ·²‬؟ ´´»©‬

‫ك ٍ»ھ·¬½؟ §´´؟½·¬؟‪®» »²¦§³‬؟ ¬؟¸¬ ­»´«½»´‪ ³±‬كزخ »­«َ»´‪®» ­·²¹‬؟ ­»‪·¾±¦§³‬خ ٍ‪ï‬‬
‫¬‪²¼ ¼±»­ ²±‬؟ ‪ ±¬¸»® ³±´»½«´»­ô‬؛‪®¹» ²«³¾»®­ ±‬؟´ ­»­­»½‪¹»²«·²» »²¦§³» °®±‬‬
‫»«®¬ ؟ ¬‪ ·­ ²±‬كزخ ‪َ­°´·½·²¹‬؛´»­ ‪±®»ô‬؛»®»¸ج ٍ‪½¬·±²‬؟»® »¸¬ ‪´¬»®»¼ ¼«®·²¹‬؟ »‪¾»½±³‬‬
‫»‪ ³±´»½«´»­ ©·¬¸ »²¦§³‬كزخ‬ ‫َ­«­ ¼‪²‬؟ ‪ µ²±©²‬؛‪ ¹®±©·²¹ ´·­¬ ±‬؟ ­· »®»¸ج ٍ»½‪«­» ·¬ ©±®µ­ ±²´§ ±²‬؟½»¾ »‪»²¦§³‬‬
‫´؟‪·¬§ ·²½´«¼» ®·¾±­±³‬ھ·¬½؟‬ ‫»‪®¹‬؟´ »¸¬ ؛‪ ±‬كزخ ´؟‪²¬ ·­ ¬¸» ®·¾±­±³‬؟¬®‪¸» ³±­¬ ·³°±‬ج ٍ­»‪°»½¬»¼ ®·¾±¦§³‬‬
‫َ؛´»­ ‪ô‬ذ »­؟»´½«‪ô ®·¾±²‬كزخ‬ ‫ٍ¸ف »»­ّ ­·­»¸¬‪ °®±¬»·² ­§²‬؛‪½¬·±²­ ±‬؟»® »¸¬ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪­«¾«²·¬ô ©¸·½¸ ·­ ¼·®»½¬´§ ·²‬‬
‫ٍ­¼·‪·®±‬ھ ¼‪²‬؟ ­‪­°´·½·²¹ ·²¬®±²‬‬ ‫¸¬‪­ ¾±‬؟¸ »‪¸·­ »²¦§³‬ج ٍذ »­؟»´½«‪ ¬¸» ¾»­¬َµ²±©² ®·¾±¦§³»­ ·­ ®·¾±²‬؛‪²» ±‬ر ٍ÷‪è‬‬
‫ٍ­»´«½»´‪ ³±‬كزخ ®»؛­‪²‬؟®¬ ‪·²‬؟¬®»½ ­»­­»½‪²¼ °®±‬؟ ­¬‪²¼ °®±¬»·² ½±³°±²»²‬؟ كزخ‬
‫‪¸» °®±¬»·²‬ج ٍ‪½¬·±²‬؟»® »¸¬ ¬«‪®®·»­ ±‬؟½ ¬؟¸¬ ذ »­؟»´½«‪ ®·¾±²‬؛‪®¬ ±‬؟‪ °‬كزخ »¸¬ ­· ¬×‬
‫ٍ‪¬»­ ±²‬؟®»‪ ·¬ ±°‬كزخ ®»؛­‪²‬؟®¬ »¸¬ ¼‪²‬؟ »‪»­ ±²´§ ¬± ¸±´¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ®·¾±¦§³‬ھ®»­‬
‫َ‪ ½±³‬كزخ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪®§ô‬؟­­»½»‪»² ²‬ھ» ¬‪¬»¼ ­±´«¬·±²ô ¬¸» °®±¬»·² ·­ ²±‬؟®¬‪ײ ½±²½»²‬‬
‫ٍ‪°±²»²¬ ©·´´ ©±®µ ±² ·¬­ ±©²‬‬
‫»¸ج ٍكزخ ½·¬§´؟¬؟½ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ »®؟ ÷­‪َ­°´·½·²¹ ·²¬®±²­ ّN¹®±«° ×M ·²¬®±²‬؛´»ح ٍ‪î‬‬
‫»¸¬ّ ­‪¬»² ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ²±²َ½±¼·²¹ ®»¹·±²‬؛‪®» ±‬؟ ­´´»½ ½·¬‪®§±‬؟‪ »«µ‬؛‪¹»²»­ ±‬‬
‫‪¬·±²‬؟´­‪²‬؟®¬ »®‪±‬؛»¾ كزخ ®»‪®±³ ¬¸» ³»­­»²¹‬؛ ¼»ھ‪·²¬®±²­÷ô ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ®»³±‬‬
‫َ‪´ °®±‬؟®»ھ»­ ؛‪¼» «° ±‬؟‪ ­°´·½»±­±³» ³‬؟ §¾ »‪´´§ô ¬¸·­ ·­ ¼±²‬؟‪±®³‬ز ٍ‪·²¬± °®±¬»·²‬‬

‫­»´«½»´‪ ³±‬كزخ ®»؛­‪²‬؟®¬ ‪·²‬؟¬®»½ ­»­­»½‪¬ °®±‬؟¸¬ ؟·®»¬½؟¾ §‪²‬؟‪±«²¼ ·² ³‬؛ »‪ ®·¾±¦§³‬ك ذ »­؟»´½«‪®·¾±²‬‬
‫»ھ·¬½؟ §´´؟½·¬؟‪¬ ·­ »²¦§³‬؟¸¬ »´«½»´‪ ³±‬كزخ »‪®·¾±¦§³‬‬
‫¼»»‪½¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²‬؟»® »‪®®·»¼ ±«¬ »²¦§³‬؟½ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ »²½±¼»¼ ¹»²»¬·½ ·²‬كزخ ¸½·¸© ‪» ·²‬؛·´ §´®؟» ؛‪¹» ±‬؟¬­ ´؟½·¬»¸¬‪¸» ¸§°±‬ج ¼´®‪ ©±‬كزخ‬
‫‪ ±® °®±¬»·²‬كزـ ®»¸¬·» ®‪±‬؛‬
‫‪î‬ى‪ë‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫¬«‪ ±‬؛´»­¬· ­»½·´‪ ­°‬كزخ ‪´´§ô ¬¸» ·²¬®±²‬؟‪­·±²‬؟½½ر ٍ­»´«½»´‪ ³±‬كزخ ´´؟‪²¼ ­³‬؟ ­‪¬»·²‬‬
‫­»‪® ¹»²‬؟»´½«‪»© ²‬؛ ؟ ‪±«²¼ ·²‬؛ ­· ‪َ­°´·½·²¹‬؛´»­ ¸½«ح ٍ‪²§ °®±¬»·²‬؟ ‪®±³‬؛ ‪©·¬¸±«¬ ¸»´°‬‬
‫؛‪­¬­ ±‬؟´‪²¼ ¬¸» ½¸´±®±°‬؟ ‪´ ½»´´­ô‬؟‪«²¹‬؛ ؛‪ ±‬؟·®¼‪²­ô ·² ¬¸» ³·¬±½¸±²‬؟‪ ­±³» °®±¬±¦±‬؛‪±‬‬
‫ٍ÷­´·؟¬»¼ ®‪±‬؛ ‪¸ٍ ïî‬ف »»­ّ ­´´»½ ¬‪²‬؟´‪°‬‬
‫®»¬‪°‬؟¸ف ‪­ ²±¬»¼ ·²‬ك ٍ­¬‪²‬؟´‪»½¬ °‬؛‪¬ ·²‬؟¸¬ ­»´«½»´‪ ³±‬كزخ ­«‪»½¬·±‬؛‪®» ·²‬؟ ­¼·‪·®±‬ت ٍي‬
‫­¼·‪·®±‬ھ ٍ»ٍ· ‪¬·±²ô‬؟½·´‪½¬·±² ¼«®·²¹ ®»°‬؟»® »‪¹‬؟ھ؟»´½َ؛´»­ ؟ ¬«‪®®·»­ ±‬؟½ كزخ ¼·‪·®±‬ھ ‪ïéô‬‬
‫ٍ­»‪­ ®·¾±¦§³‬؟ ¬½؟‬
‫¼·½؟ ½·»´½«‪¼» ²‬؟‪»©´§ ³‬ز‬ ‫َ¬­·¨»َ»®‪¬» °‬؟‪² ±²´§ »´±²¹‬؟½ ¬«¾ ­¼‪²‬؟®¬­ ©»‪¬» ²‬؟·¬·‪²²±¬ ·²‬؟½ »­؟®»‪ °±´§³‬كزـ ٍى‬
‫؟ ¸¬·© ¬®؟¬­ ´´؟ ­»´«½»´‪³±‬‬ ‫©»‪»® ²‬ھ»‪ ³«­¬ ¾» «­»¼ ©¸»²‬كزخ ؛‪¼» ±‬؟‪®·³»®­ ³‬ذ ٍ÷‪¸ٍ ë‬ف »»­ّ ­¼‪²‬؟®¬­ ‪·²¹‬‬
‫ٍكزخ ؛‪­¬®»¬½¸ ±‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟·¬·‪ ·²‬؛‪¾´» ¾±¬¸ ±‬؟‪°‬؟½ ­· »­؟®»‪ °±´§³‬كزخ ٍ¼»¬®؟¬­ »®؟ كزـ ؛‪²¼­ ±‬؟®¬­‬
‫كزـ »®‪±‬؛»¾ ¼»ھ´‪±‬ھ» »ھ؟¸ §؟‪­» ³‬؟®»‪ °±´§³‬كزخ ¬؟¸¬ ­¬­»‪¸·­ ­«¹¹‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪»´±²¹‬‬
‫ٍ»­؟®»‪°±´§³‬‬
‫»¼«´½‪¸»­» ·²‬ج ٍ­»­­»½‪ °®±‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ‪®» «­»¼ ·²‬؟ كزخ ؛‪´´ ¹«·¼» ³±´»½«´»­ ±‬؟‪³‬ح ٍ‪ë‬‬
‫»»­ّ كزخ ®»‪ ³»­­»²¹‬؛‪²¼ »¼·¬·²¹ ±‬؟ ‪¬·±²‬؟½‪ ·²¬®±²­ô ¬¸» ³±¼·B‬؛‪´ ±‬؟ھ‪¬¸» ®»³±‬‬
‫­»‪®§±¬·½ ½¸®±³±­±³‬؟‪ »«µ‬؛‪ ¬¸» »²¼­ ±‬؛‪²¼ ¬¸» »¨¬»²­·±² ±‬؟ ÷­´·؟¬»¼ ®‪±‬؛ ‪¸ٍ ïî‬ف‬
‫ٍ»­؟®»‪¾§ ¬»´±³‬‬
‫¼‪¬ ¼·®»½¬´§ ¾·²‬؟¸¬ كزخ ‪­ ·²‬؛·¬‪»®»¼ ¾·²¼·²¹ ³±‬ھ‪®» ®»½»²¬´§ ¼·­½±‬؟ ­»¸½¬·©­‪·¾±‬خ ٍ‪ê‬‬
‫§®‪¬±‬؟´«‪ ®»¹‬؛‪¾­»²½» ±‬؟ »¸¬ ‪²¼ ­± ½±²¬®±´ ¹»²» »¨°®»­­·±² ·²‬؟ ­»´«½»´‪´´ ³±‬؟‪­³‬‬
‫ٍ÷­´·؟¬»¼ ®‪±‬؛ ‪¸ٍ ïï‬ف »»­ّ ­‪°®±¬»·²‬‬

‫َ»ھ´‪±‬ھ‪ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²‬؛´»­¬· §‪² ½±°‬؟½ كزخ ®»¸¬»¸© ­· ‪´ ¯«»­¬·±²‬؟½·¬·®½ »¸¬ ‪§ô‬؟© ؟ ‪ײ‬‬
‫»®؟ ¬؟¸¬ ­»­؟®»‪ °±´§³‬كزخ ‪´¬¸±«¹¸ ²±‬ك ٍ­»‪®±³ °®±¬»·² »²¦§³‬؛ ‪ ±® ¸»´°‬كزـ ؛‪³»²¬ ±‬‬
‫كزخ ¼»®»¬´ك ٍ§´´؟·½‪®¬·B‬؟ ‪¬» ¬¸»³‬؟®»‪»² °±­­·¾´» ¬± ¹»²‬ھ‪­ °®±‬؟¸ ¬· ‪®·¾±¦§³»­ ­¬·´´ »¨·­¬ô‬‬
‫ٍ´»ھ»´ ®؟´«½»´‪¬ ¬¸» ³±‬؟ ‪±´«¬·±²‬ھ» ‪²‬؟·‪®©·²‬؟ـ ؛‪±®³ ±‬؛ ؟ §¾ ¼»¬½»´»­ »¾ ‪²‬؟½ ­»´«½»´‪³±‬‬
‫َ·®»‪¬»´§ô ­±³» »¨°‬؟‪´¬»®²‬ك ٍ­´؟·®»¬؟‪®¬·²¹ ³‬؟¬­ ­؟ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ­»‪®»َ»¨·­¬·²¹ ®·¾±¦§³‬ذ‬
‫»‪ ­»¯«»²½»­ٍ ײ ±²‬كزخ ¼»¬؟®»‪´´§ ¹»²‬؟·½‪®¬·B‬؟ ؛‪²¼±³ °±±´­ ±‬؟® ¼»­« »ھ؟¸ ­®»¬‪³»²‬‬
‫»¾ ‪²‬؟½ ­»‪´ ®·¾±¦§³‬؟·½‪®¬·B‬ك‬ ‫‪®±³‬؛ ¼»¬½»´»­ »®»© §¬·ھ·¬½؟ »­؟‪ ´·¹‬كزخ »ھ·¬·‪ ³±´»½«´»­ ­¸±©·²¹ °®·³‬كزخ ‪»¨°»®·³»²¬ô‬‬
‫؛‪¬»¼ ¾§ ­½®»»²·²¹ °±±´­ ±‬؟´‪·­±‬‬ ‫‪² ´·²µ ¬±¹»¬¸»® ¬©±‬؟½ ­»‪´ ®·¾±¦§³‬؟·½‪®¬·B‬؟ ¸½«ح ٍ­»½‪ ­»¯«»²‬كزخ ‪²¼±³‬؟® ؛‪ °±±´ ±‬؟‬
‫®‪±‬؛ ­»½‪ ­»¯«»²‬كزخ ‪²¼±³‬؟®‬ ‫ٍ­´´»½ ‪½¬·±² ¶«­¬ ´·µ» °®±¬»·² »²¦§³»­ ·² ³±¼»®²‬؟»® »­؟‪´ ´·¹‬؟½·‪ ¬§°‬؟ §¾ كزخ ؛‪·²­ ±‬؟¸½‬
‫ٍ­‪½¬·±²‬؟»® ½·¬؟‪® »²¦§³‬؟´«½·¬®؟‪°‬‬ ‫َ؟¬«‪ ³‬؛‪«®¬¸»® ®±«²¼­ ±‬؛ ‪­ ¬¸»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬±‬؟© ­»‪­» ®·¾±¦§³‬؟‪ ´·¹‬كزخ »­»¸¬ ؛‪¸» ¾»­¬ ±‬ج‬
‫»¬؟´‪ ¬»³°‬كزخ ‪²‬؟ ­»­« ¬؟¸¬ ­»­؟¾ ‪ ïèç‬؛‪ ®·¾±¦§³» ±‬؟ ­؟© ¬´«­»® »¸ج ٍ‪²¼ ­»´»½¬·±²‬؟ ‪¬·±²‬‬
‫­·¸ج ٍ§½؟®«½½؟ ‪¾±«¬ çêPççû‬؟ ¸¬·© كزخ ؛‪²¼ ±‬؟®¬­ §®؟¬‪ ½±³°´»³»²‬؟ »¦·­»¸¬‪¬± ­§²‬‬
‫»¼·­‪ °®·³»® «­·²¹ ²«½´»±‬كزخ ‪²‬؟ ‪ ¬·³»ô ¬±‬؟ ¬؟ »‪¼¼­ ­·²¹´» ²«½´»±¬·¼»­ô ±²‬؟ »‪®·¾±¦§³‬‬
‫¼‪² ±²´§ »¨¬»²‬؟½ ¼‪²‬؟ ©‪»®§ ­´±‬ھ ­· ¬· ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ÷‪·¹ٍ îًًٍê‬عّ ­»¬؟®¬­¾«­ ­؟ ­»¬؟¸‪¬®·°¸±­°‬‬
‫»¸¬ ‪»Mٍ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô‬ھ·­­»½‪«­» ·¬ ·­ ²±¬ N°®±‬؟½»¾ ­»¼·¬‪ ²«½´»±‬ى‪®±«²¼ ï‬؟ §¾ ­‪·²‬؟¸½‬
‫»«®¬ ­؟»®»¸© ‪½¸ ²«½´»±¬·¼»ô‬؟» ‪¼¼·²¹‬؟ ®»¬؛؟ »¬؟´‪®±³ ¬¸» ¬»³°‬؛ ­»¬؟·½‪®·¾±¦§³» ¼·­­±‬‬
‫‪¼¼·²¹ ²«½´»±¬·¼»­ ·²‬؟ »¬؟´‪´±²¹ ¬¸» ¬»³°‬؟ ¼»»½‪²¼ °®±‬؟ ¼»¸½؟¬¬؟ ‪·²‬؟‪­»­ ®»³‬؟®»‪°±´§³‬‬
‫ٍ‪¯«·½µ ­«½½»­­·±²‬‬
‫‪²‬؟¸¬ »ھ·¬½؟»® »®‪ ·­ ³±‬كزخ ¬؟¸¬ ­· ¬‪ ©±®´¼M ½±²½»°‬كزخ‪²» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» N‬ر‬
‫‪´ ½±²¼·¬·±²­ô‬؟ھ»‪ «²¼»® °®·³‬كزـ ‪²‬؟¸¬ §´·­؟» »®‪±®³ ³±‬؛ ¼´«‪ ©±‬كزخ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍكزـ‬
‫¼‪´´§ô ³·¹¸¬ ¬»²‬؟·¬·‪±®³ ·²‬؛ ‪ô ¬¸±«¹¸ ­´±©»® ¬±‬كزـ ­«¸ج ٍ»´¾؟¬­ ­­»´ »¾ ‪´­±‬؟ ¼´«‪·¬ ©±‬‬
‫‪·²‬؟¬‪´ ­±«° ©±«´¼ ½±²‬؟ھ»‪»®ô ¬¸» °®·³‬ھ‪±®»±‬س ٍ­‪¬» «²¼»® ­«½¸ ½±²¼·¬·±²‬؟´«‪½½«³‬؟ ‪¬±‬‬
‫‪­ °®±¬»·²­ô‬؟ ´´»© ­؟ ¼·½؟ ½·»´½«‪ ²‬؛‪ ¾±¬¸ ¬§°»­ ±‬؛‪ ¬¸» ­«¾َ½±³°±²»²¬­ ±‬؛‪ ³·¨¬«®» ±‬؟‬
‫‪² ·´´َ¼»B²»¼ ³·¨¬«®»ô‬؟ ¬؟¸¬ §´»‪°­ ³±®» ´·µ‬؟¸®»‪± ·¬ ­»»³­ °‬ح ٍ­»¬؟®¼§¸‪®¾±‬؟½ ¼‪²‬؟ ­¼·‪´·°‬‬
‫‪ ½±³°±²»²¬­ô‬كزـ ¼‪²‬؟ كزخ ¸¬‪½·¼ ³±´»½«´»­ ©·¬¸ ¾±‬؟ ½·»´½«‪»² ¸§¾®·¼ ²‬ھ» ­‪°‬؟¸®»‪°‬‬
‫ٍ¬­®‪»³»®¹»¼ B‬‬

‫­´´»ف ¬­®·ع »¸ج‬

‫»¸¬ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ ¼´«‪®¬¸ ©±‬؟» »ھ·¬·‪²¬ ³±´»½«´»­ ·² ¬¸» °®·³‬؟ھ»´»® §´´؟½·‪±®³·²¹ ¾·±´±¹‬ع‬
‫­‪²¼±³ °®±¬»·²‬؟® §´¾·­­‪±‬ذ ٍ­´´»½ »ھ·¬·‪±®³·²¹ ¬¸» B®­¬ °®·³‬؛ ‪¼ ¬±‬؟‪B®­¬ ­¬»° ±² ¬¸» ®±‬‬
‫¼»­« §´¾؟¾‪¸» B®­¬ ½»´´­ °®±‬ج‬ ‫‪±®³·²¹‬؛ ‪÷ô ­±‬كزـ ®‪ ّ±‬كزخ ´؟ھ»‪®±«²¼ ¬¸» °®·³‬؟ ¼»¬½»´´‪­§ ´·°·¼ ³±´»½«´»­ ½±‬؟»®‪²¼ ¹‬؟‬
‫؛‪ ·² ³«´¬·°´» ®±´»­ ­±³» ±‬كزخ‬ ‫¼»‪®²‬؟»´ ´´»½َ‪´´§ ¬¸·­ °®±¬±‬؟«¬‪»²‬ھغ ٍ¾‪²·½ ¾´±‬؟‪»®»¼ ±®¹‬ھ‪²»َ½±‬؟®¾‪ ³·½®±­½±°·½ ³»³‬؟‬
‫§¾ ®»ھ‪µ»² ±‬؟¬ ®»¬؟´ »®»© ¸½·¸©‬
‫»‪²‬؟®¾‪ ³»³‬؟ ¼»‪±®³‬؛ ­¼·‪¸» ´·°‬ج ٍ­»½‪±® ·¬­ °®±¬»·² ­»¯«»²‬؛ »¼‪ ¬± ½±‬كزخ »­« ‪¸±© ¬±‬‬
‫ٍكزـ ®‪°®±¬»·²­ ±‬‬
‫كزخ ¼‪²‬؟ ‪®´§ ±²ô °®±¬»·²‬؟غ ٍ®»¸¬»‪®±«²¼ ¬¸» ±«¬­·¼» ¬± µ»»° ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬­ ¬±¹‬؟‬
 ‫­´´»ف ¬­®·ع »¸ج‬ ‫يى‪ë‬‬

‫´‪¼±³ °±±‬‬
‫كزخ ؛‪±‬‬

‫´؟·½‪®¬·B‬ك ‪ îًًٍê‬غخثظ×ع‬
‫»¬؟¸‪§®±°¸±­°‬ذ‬
‫كزخ »‪·¾±¦§³‬خ ؛‪±´«¬·±² ±‬ھغ‬
‫»­؟®»‪±´§³‬ذ‬

‫­؟© كزخ ؛‪²¼±³ °±±´ ±‬؟® ك‬ ‫زر×ج‬

‫‪·½µ‬ز‬ ‫‪ ²·½µ‬؛‪¬·±² ±‬؟‪·¹‬ش‬
‫»¸¬ ®‪±‬؛ ¼»‪²¼ ­½®»»²‬؟ ¼»¬؟®»‪¹»²‬‬
‫¼‪²‬؟®¬­ »‪ ²·½µ ·² ±²‬؟ ´؟»­ ‪¾·´·¬§ ¬±‬؟‬
‫َ»´¾«‪ ¼±‬؛‪ ¾®±µ»² °·»½» ±‬؟ ؛‪±‬‬
‫‪²¼±³‬؟® ´؟‪­·±²‬؟½½ر ٍكزخ ¼»¼‪²‬؟®¬­‬
‫كزخ ­¼‬
‫­·¸¬ ¼؟¸ ¬؟¸¬ كزخ ؛‪³±´»½«´»­ ±‬‬ ‫»ھ·¬·‪®·³‬ذ‬
‫»¼·¬‪«½´»±‬ز‬
‫¼‪²‬؟ ¼‪±«²‬؛ »®»© §¬·ھ·¬½؟ ½·¬؟‪»²¦§³‬‬ ‫­»¬؟¸‪¬®·°¸±­°‬‬ ‫»‪®·¾±¦§³‬‬
‫­¼‪» ®±«²‬ھ·­­»½½«­ ¸‪¸®±«¹‬ج ٍ¼»¬؟´‪·­±‬‬
‫­·¸¬ ‪²¼ ­»´»½¬·±²ô‬؟ ‪¬·±²‬؟¬«‪ ³‬؛‪±‬‬
‫¬­«¶ ¼»®»¬´؟ ­؟© »‪» ®·¾±¦§³‬ھ·¬·‪°®·³‬‬
‫زر×جفغشغح‬
‫جفغ‬
‫»¸¬ »¦§´؟¬؟½ §´´؟«¬½؟ ‪»²±«¹¸ ¬±‬‬
‫؟ ‪ «­·²¹‬كزخ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟‪»´±²¹‬‬ ‫ٍ½¬»‬
‫؟ ¸¬·© »¬؟´‪²¼»¼ ¬»³°‬؟®¬­َ»´‪­·²¹‬‬
‫كزخ ‪²´·µ» ¬®«» °®±¬»·²‬ث ٍ®»‪°®·³‬‬
‫‪ °±´§³»®·¦·²¹‬كزخ »¸¬ ‪­»­ô‬؟®»‪°±´§³‬‬ ‫كزخ ­¼‬
‫»‪¼¼»¼ ±²‬؟ §´‪®·¾±¦§³» ±²‬‬ ‫زر×جكظزرشغ‬
‫‪¬·²¹‬؟·½‪ ¬·³»ô ¼·­­±‬؟ ¬؟ »¼·¬‪²«½´»±‬‬ ‫¼»ھ´‪±‬ھغ‬
‫ٍ‪¼¼·¬·±²‬؟ ¸½؟» ®»¬؛؟‬ ‫»‪®·¾±¦§³‬‬

‫»½‪³»®¹»²‬غ ‪ îًًٍé‬غخثظ×ع‬ ‫كزخ ­¼ ©»ز‬

‫´´»فَ‪®±¬±‬ذ »¸¬ ؛‪±‬‬ ‫كزخ ­­‬
‫»¬؟´‪­ ¬»³°‬؟‬
‫»ھ؟¸ §؟‪» ½»´´ ³‬ھ·¬·‪®´§ °®·³‬؟» ‪²‬ك‬
‫»¸¬ ­؟ ­»´«½»´‪ ³±‬كزخ ¼»‪·²‬؟¬‪½±²‬‬
‫­¼‬ ‫‪®±¬»·²‬ذ‬
‫كزخ ٍ´؟·®»¬؟‪¬·±² ½±¼·²¹ ³‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫كزخ‬
‫­؟ ¼»¬½؟ »ھ؟¸ ¼´«‪³±´»½«´»­ ©±‬‬
‫»¸¬ ؛‪µ» ½±°·»­ ±‬؟‪®·¾±¦§³»­ ¬± ³‬‬
‫كزخ ­­‬
‫‪»® ¬·³»ô‬ھر ٍ´؟·®»¬؟‪ ¹»²»¬·½ ³‬كزخ‬ ‫­؟ ¼»­«‬
‫»‪¹‬؟­­»‪³‬‬ ‫¼»¼´‪±‬ع‬
‫»¸¬ ¼»ھ´‪±‬ھ» »ھ؟¸ ¼´«‪ ©±‬كزخ »¸¬‬ ‫‪°®±¬»·²‬‬
‫‪¾·´·¬§ ¬± ­§²¬¸»­·¦» °®±¬»·²­ ¬± ¼±‬؟‬
‫ٍ‪¬·½ ©±®µ‬؟‪ ¬¸» »²¦§³‬؛‪³«½¸ ±‬‬

‫»®‪­ ¬¸» ³±‬؟ ­»´‪¬·½ ®±‬؟‪ ·¬­ »²¦§³‬؛‪ ´±­¬ ³±­¬ ±‬كزخ ‪¬»®ô‬؟ش ٍ­‪«²½¬·±²‬؛ ½·¬؟‪®»¼ ¬¸» »²¦§³‬؟¸­‬
‫­؟© كزخ ¬؟¸¬ ¬¸‪´´§ ¬¸±«¹‬؟®»‪·¹ٍ îًًٍé÷ٍ ׬ ·­ ¹»²‬عّ ®»ھ‪¬·´» °®±¬»·²­ ¬±±µ ¬¸»­» ±‬؟­®»ھ‬
‫»­«؟½»ق ٍ‪»²¬·±²‬ھ‪¬»® ·²‬؟´ ؟ ­؟© كزـ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ »´«½»´‪¹» ³±‬؟®‪¬·±² ­¬±‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» B®­¬ ·²‬‬
‫®»©»؛ ¸¬·© ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²­³·¬ ·²‬؟®¬ ¼‪²‬؟ »®‪ô ·¬ ©±«´¼ ­¬±‬كزخ ‪²‬؟¸¬ »´¾؟¬­ »®‪ ·­ ³±‬كزـ‬
‫ٍ­®‪»®®±‬‬
‫½·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛؛‪»¼ ±‬ھ·´ ¼‪²‬؟ ‪ô‬؟·®»¬½؟¾ »ھ·¬·‪¹«»´§ ®»­»³¾´»­ °®·³‬؟ھ ´´»½ »ھ·¬·‪¸·­ °®·³‬ج‬
‫­·­»¸¬‪» °¸±¬±­§²‬ھ·¬·‪®·³‬ذ‬ ‫َ»´‪²·½ ³±‬؟‪¼» ±®¹‬؟‪ °®»َ³‬؛‪´´§ ¬¸» ­«°°´§ ±‬؟«¬‪»²‬ھغ ٍ‪» ­±«°‬ھ·¬·‪½±³°±«²¼­ ·² ¬¸» °®·³‬‬
‫®«؛´«­ ¼»­« §´¾؟¾‪°®±‬‬ ‫¬· ¼‪²‬؟ §‪ »²»®¹‬؛‪ ²»© ­±«®½» ±‬؟ ¼‪±®½»¼ ¬± B²‬؛ ­؟© ´´»½َ‪¸» °®±¬±‬ج ٍ¼»‪­ ½±²­«³‬؟© ­»´«½‬
‫؛‪ ­±«®½» ±‬؟ ­؟ ­¼‪½±³°±«²‬‬ ‫¼»­« §´¾؟¾‪ °¸±¬±­§²¬¸»­·­ °®±‬؛‪±®³­ ±‬؛ ¬­»·´®؟» »¸ج ٍ÷ك‪·¹ٍ îًًٍè‬عّ ‪¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ­«²‬‬
‫¼»½‪²‬؟ھ¼؟ »®‪»´»½¬®±²­ô ³±‬‬ ‫‪¬»®ô‬؟ش ٍ®»©‪·¼» ®»¼«½·²¹ °±‬ھ‪«® ½±³°±«²¼­ ¬± °®±‬؛´«­ ؛‪® »²»®¹§ ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» «­» ±‬؟´‪­±‬‬
‫»¸¬ ‪°¸±¬±­§²¬¸»­·­ ®»­«´¬»¼ ·²‬‬ ‫­؟© ®»¬؟© »¸ج ٍ­¼‪«® ½±³°±«²‬؛´«­ ؛‪¼ ±‬؟»¬­‪¬»® ·²‬؟© ¼»­« ­·­»¸¬‪²½»¼ °¸±¬±­§²‬؟ھ¼؟ »®‪³±‬‬
‫ٍ®»¬؟© ‪®±³‬؛ ‪ ±¨§¹»²‬؛‪­» ±‬؟»´»®‬ ‫ٍ»®»¸‪¬³±­°‬؟ »¸¬ ‪­·²¹ ±¨§¹»² ·²¬±‬؟»´»® ‪­°´·¬ô‬‬
‫َ‪ ±¨§¹»² ½±³‬؛‪¼¼·¬·±² ±‬؟ »¸ج ٍ‪ ±¨§¹»²‬؛‪±·¼ ±‬ھ ‪¼ ¾»»²‬؟¸ »®»¸‪¬³±­°‬؟ »¸¬ ‪±®» ¬¸·­ô‬؛»ق‬
‫¼´«‪¬·±² ½±‬؟®·‪¾´»ô ®»­°‬؟´·؟ھ؟ »‪³‬؟½»¾ ‪²½» ±¨§¹»²‬ر ٍ¸¬®؟» »ھ·¬·‪´¬»®»¼ ¬¸» °®·³‬؟ §´»¬»´‪°‬‬
‫ىى‪ë‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫حثجكخكذذك ف×جغطجزاحرجرطذ ٍك‬

‫‪ îًًٍè‬غخثظ×ع‬
‫؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»ـ‬
‫»¸¬ ­¬»­ ­·­»¸¬‪°¸±¬±­§²‬‬
‫‪¬·±²‬؟®·‪±® ®»­°‬؛ »‪¹‬؟¬­‬

‫‪²‬؟® ­´´»½ »ھ·¬·‪®´§ °®·³‬؟» ‪¸»²‬ة ÷كّ‬

‫­»´«½»´‪²·½ ³±‬؟‪¼» ±®¹‬؟‪ °®»َ³‬؛‪±«¬ ±‬‬
‫¼»¬®؟¬­ ­´´»½ »¸¬ ‪¬± ­«°°´§ »²»®¹§ô‬‬ ‫®»¬؟ة‬
‫»¸ج ٍ‪ ¬¸» ­«²‬؛‪«­·²¹ ¬¸» »²»®¹§ ±‬‬ ‫‪½¬·±²‬؟»خ‬ ‫‪½¬·±²‬؟»خ‬
‫§¾ ¼»¬­»ھ®؟¸ ­؟© §‪´·¹¸¬ »²»®¹‬‬ ‫®»¬‪½»²‬‬ ‫®»¬‪½»²‬‬
‫‪¨§¹»²‬ر‬
‫‪¬»® ¬±‬؟© ¼»­« ¬؟¸¬ ­®»¬‪½¬·±² ½»²‬؟»®‬
‫¼‪²‬؟ ®»©‪·¼» ¬¸» ®»¼«½·²¹ °±‬ھ‪°®±‬‬
‫»¸¬ ‪® ±¨§¹»² ·²¬±‬؟´«½»´‪­»¼ ³±‬؟»´»®‬
‫‪®®§·²¹‬؟½ ­‪´»½¬®±²‬غ ٍ»®»¸‪¬³±­°‬؟‬
‫سرخع زغظابر زر حغ×شغخ زر×جكخ×ذحغخ ٍق‬
‫¬¸‪®±³ ¬¸» ­«²´·¹‬؛ ¼»ھ·®»¼ §‪»²»®¹‬‬ ‫ح×حغطجزاحرجرطذ‬
‫¬®‪²­°±‬؟®¬ ‪­­»¼ ¼±©² »´»½¬®±²‬؟‪°‬‬
‫‪»®­·±²‬ھ‪´´±©»¼ ¬¸» ½±²‬؟ ­·¸ج ٍ­‪·²‬؟¸½‬ ‫¼‪±±‬ع‬
‫»¸¬ §¾ ¼»­« ‪±®³‬؛ ؟ ‪ ¬¸» »²»®¹§ ¬±‬؛‪±‬‬ ‫»´«½»´‪³±‬‬ ‫‪®¾±²‬؟ف‬
‫‪ ±¨§¹»²‬؛‪¬·±² ±‬؟´«‪½½«³‬؟ »¸ج ÷قّ ٍ´´»½‬ ‫»¼·¨‪¼·±‬‬
‫؛‪´´±©»¼ ­±³» ±‬؟ »®»¸‪¬³±­°‬؟ »¸¬ ‪·²‬‬ ‫‪§¼®±¹»²‬ط‬ ‫‪®¾±²‬؟ف‬
‫®·»¸¬ »‪²¹‬؟¸½ ‪¬¸» °®±¬±َ½»´´­ ¬±‬‬
‫®»¬؟© ‪ «­·²¹‬؛‪¼ ±‬؟»¬­‪¾·±½¸»³·­¬®§ٍ ײ‬‬ ‫‪¨§¹»²‬ر‬
‫‪®¬»¼ ¬±‬؟¬­ ­´´»½ »­»¸¬ ‪²¼ ­«²´·¹¸¬ô‬؟‬
‫½·‪²‬؟‪«­» ±¨§¹»² ¬± ±¨·¼·¦» ±®¹‬‬ ‫‪·²‬؟¸½ ¬®‪²­°±‬؟®¬ ‪´»½¬®±²‬غ‬
‫¸¬·© ´´»½ »¸¬ ¼»¼·ھ‪¸·­ °®±‬ج ٍ®»¬¬؟‪³‬‬
‫‪®¾±²‬؟½ ¼»­؟»´»® ¼‪²‬؟ §‪»²»®¹‬‬ ‫®»¬؟ة‬
‫»¸¬ ‪¬»® ·²¬±‬؟© ¼‪²‬؟ »¼·¨‪¼·±‬‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬

‫‪½¸·²»®§ ¬±‬؟‪®±³ ¬¸» °¸±¬±­§²¬¸»¬·½ ³‬؛ ­¬‪²·¦»¼ ½±³°±²»²‬؟‪»´´­ ®»±®¹‬ف ٍ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾‬
‫­·­»¸¬‪¸±¬±­§²‬ذ ٍ÷ق‪·¹ٍ îًًٍè‬عّ ‪±±¼ ³±´»½«´»­ ©·¬¸ ±¨§¹»²‬؛ ‪­» »²»®¹§ ¾§ ±¨·¼·¦·²¹‬؟»´»®‬
‫ٍ»­®»ھ»® »¸¬ ­»‪¬·±² ¼±‬؟®·‪­ ®»­°‬؟»®»¸© ‪®¾±² ¼·±¨·¼»ô‬؟½ ­»‪²¼ ½±²­«³‬؟ ‪»³·¬­ ±¨§¹»²‬‬
‫®»¸¬‪½¸ ±‬؟» ¬‪´­ ½±³°´»³»²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­¬‪²‬؟´‪² »½±­§­¬»³ ©¸»®» °‬؟ ­· ¬´«­»® ´´؟®»ھ‪¸» ±‬ج‬
‫ٍ§´´؟½·‪¾·±½¸»³‬‬

‫‪¾±´·­³‬؟¬»س ؛‪®·¹·² ±‬ر »¸¬ ؛‪¸»±®§ ±‬ج ½·¸‪«¬±¬®±°‬ك »¸ج‬

‫‪·»©ô‬ھ ­·¸¬ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬ك ٍ»؛·´ ؛‪´ ±®·¹·² ±‬؟½·‪±® ¬¸» ½¸»³‬؛ §®‪» ¬¸»±‬ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟ ‪²‬؟ ­· »®»¸ج‬
‫»®»© ¬«¾ ­»´«½»´‪²·½ ³±‬؟‪ ±®¹‬؛‪»²¹»®­ ±‬ھ؟½­ ½·¸‪¬¸» B®­¬ °®±¬±َ½»´´­ ©»®» ²±¬ ¸»¬»®±¬®±°‬‬
‫­· ¸‪«¬±¬®±°‬؟ ‪²‬ك ٍ­»ھ´»­‪¬¬»® ¬¸»³‬؟‪²·½ ³‬؟‪®¾±² ¼·±¨·¼» ·²¬± ±®¹‬؟½ ¼»¨‪²¼ B‬؟ ½·¸‪«¬±¬®±°‬؟‬
‫‪µ»­ ·¬­ ±©²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪®¾±²‬؟½ ؛‪²·½ ­±«®½» ±‬؟‪² ·²±®¹‬؟ ­»­« ¬؟¸¬ ‪²·­³‬؟‪²§ ±®¹‬؟ ­؟ ¼»‪¼»B²‬‬
‫»¸ج ٍ®»¬¬؟‪²·½ ³‬؟‪¼» ±®¹‬؟‪ ¸»¬»®±¬®±°¸ô ©¸·½¸ «­»­ °®»َ³‬؟ ‪­ ±°°±­»¼ ¬±‬؟ ®»¬¬؟‪²·½ ³‬؟‪±®¹‬‬
‫‪®¾±²‬؟½ ¬®»ھ‪®±³ ­«²´·¹¸¬ ¬± ½±²‬؛ §‪¬ «­» »²»®¹‬؟¸¬ ­¬‪²‬؟´‪®» °‬؟ ­¸‪«¬±¬®±°‬؟ ®؟·´·‪³‬؟؛ ¬­‪³±‬‬
‫‪®¾±²‬؟½ ¨‪¬ B‬؟¸¬ ¬­·¨» ؟·®»¬½؟¾ ؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­»ھ·¬؟ھ·®»¼ ®؟‪¼·±¨·¼» ·²¬± ­«¹‬‬
‫»¸¬ ‪«®¬¸»®³±®»ô‬ع ٍ§‪ »²»®¹‬؛‪¼ ®»´§ ±² ±¬¸»® ­±«®½»­ ±‬؟»¬­‪¼·±¨·¼» ©·¬¸±«¬ ´·¹¸¬ ¾«¬ ·²‬‬
‫؟·®»¬½؟¾ ½·¸‪«¬±¬®±°‬؟ »‪®ô ­±³‬؟´«½·¬®؟‪®§ٍ ײ °‬؟ھ ‪¬·±²‬؟¨‪®¾±² ¼·±¨·¼» B‬؟½ ؛‪§­ ±‬؟©¸¬؟‪°‬‬
‫َ؟ھ·®»¼ ®؟‪¬·²¹ ­«¹‬؟®»‪² ¹»²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ­¼·½؟ ½·´§¨‪®¾±‬؟½ ‪®¾±² ¼·±¨·¼» ·²¬±‬؟½ »¬؟®‪·²½±®°±‬‬
‫ٍ­¬‪²‬؟´‪»­ ´·µ» °‬ھ·¬‬
‫­¬­»‪» ¬¸»±®§ ­«¹¹‬ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟ ‪²‬ك‬ ‫؛‪¬·±² ±‬؟¼·¨‪´ ±‬؟½·‪¬»­ ¬¸» ½¸»³‬؟´«¬­‪» °±‬؛·´ ؛‪ ¬¸» ±®·¹·² ±‬؛‪«¬±¬®±°¸·½ ¬¸»±®§ ±‬؟ »¸ج‬
‫»¸¬ §¾ ¼»­؟»´»® §‪¬ »²»®¹‬؟¸¬‬ ‫َ‪®ô ¬¸» ½±²‬؟´«½·¬®؟‪´ »²»®¹§ ­±«®½»ٍ ײ °‬؟ھ»‪­ ¬¸» °®·³‬؟ ­¼‪¾´» ·®±² ½±³°±«²‬؟´·؟ھ؟ §´·¼؟»®‬
‫­¼‪«® ½±³°±«²‬؛´«­ ؛‪½¬·±² ±‬؟»®‬ ‫­»­؟»´»® ÷ح‪î‬طّ »¼‪î÷ ¾§ ¸§¼®±¹»² ­«´B‬ح»عّ »¬·®§‪÷ ¬± °‬ح»عّ »¼‪»®®±«­ ­«´B‬؛ ؛‪»®­·±² ±‬ھ‬
‫ٍ­‪±®³‬؛ »؛·´ ¬­»·´®؟» »¸¬ ¼»®»©‪°±‬‬ ‫½·¾‪»®±‬؟‪²‬كإ ٍ®»¬¬؟‪²·½ ³‬؟‪®¾±² ¼·±¨·¼» ¬± ±®¹‬؟½ »½«¼»® ‪¬±³­ ¬±‬؟ ط ­»¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ §‪»²»®¹‬‬
‫­¼‪»î ½±³°±«²‬ع ‪ ·®±²‬؛‪¬·±² ±‬؟¼·¨‪¬» »²»®¹§ ¾§ ¬¸» ±‬؟®»‪¬ ¹»²‬؟¸¬ §؟¼‪±«²¼ ¬±‬؛ »®؟ ؟·®»¬½؟¾‬
‫؟ ­«¸ج ٍ­¼‪«® ½±³°±«²‬؛´«­ ‪¬» »²»®¹§ ¾§ ±¨·¼·¦·²¹‬؟®»‪¬ ¹»²‬؟¸¬ ­®»¸¬‪­ ±‬؟ ´´»© ­؟ ‪ ô‬ي»ع ‪¬±‬‬
‫أٍ»´¾؟‪­±²‬؟»® ­‪«® ­»»³‬؛´«­ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ ±² ·®±²‬؟¾ ‪¾±´·­³‬؟¬»‪´ ³‬؟ھ»‪°®·³‬‬
 ‫­»½‪»¯«»²‬ح ‪®±¬»·²‬ذ ¼‪²‬؟ كزخ ‪ô‬كزـ ؛‪±´«¬·±² ±‬ھغ‬ ‫‪ë‬ى‪ë‬‬

‫‪¬·±²‬؟¨‪®¾±² ¼·±¨·¼» B‬؟½ ¬­®‪±® ¬¸» B‬؛ ¼»¬­»‪» ¾»»² ­«¹¹‬ھ؟¸ ­»‪´ °±­­·¾´» ­½¸»³‬؟®»ھ»ح‬
‫­»ھ·¬؟ھ·®»¼ ®«؛´«­ ‪î ·²¬±‬رف ؛‪´§¦»¼ ·²­»®¬·±² ±‬؟¬؟½ ‪»­ ·®±²‬ھ´‪±‬ھ‪²» ­½¸»³» ·²‬ر ٍ­‪½¬·±²‬؟»®‬
‫‪½·¼ô‬؟ ½·¬»½؟ ‪¬»­ ّ»ٍ¹ٍô‬؟·¼»‪¾±´·½ ·²¬»®³‬؟¬»‪­ ³‬؟ §؟¼‪±«²¼ ¬±‬؛ ´´·¬­ ­¼·½؟ ½·´§¨‪®¾±‬؟½ »­‪ ¬¸±‬؛‪±‬‬
‫»¸¬ ‪» ±½½«®®»¼ ±²‬ھ؟¸ ¼´«‪½¬·±²­ ©±‬؟»® §´®؟» »­»¸ج ٍ÷ٍ½¬» ‪½·¼ô‬؟ ½·‪½·¼ô ­«½½·²‬؟ ½·ھ«®§‪°‬‬
‫ٍ‪´ ­±«°‬؟ھ»‪ °®·³‬؟ ‪² ·²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪´­ ¾«®·»¼ «²¼»®¹®±«²¼ô‬؟®»‪ ·®±² ­«´B¼» ³·²‬؛‪½» ±‬؟؛®«­‬
‫»‪²‬ر ٍ§´´؟‪®±³ ±®·¹·²‬؛ »‪³‬؟½ ­¼·½؟ ½·‪²‬؟‪ ©¸»®» ­«½¸ ±®¹‬؛‪»­ ±°»² ¬¸» ¯«»­¬·±² ±‬ھ؟»´ ­·¸ج‬
‫»®‪±‬س ٍ»ھ‪¾±‬؟ ¼»¾·®½­»¼ ­؟ ‪·´´»® ¬§°» ­§²¬¸»­·­ô‬س ؟ ‪®±³‬؛ ¼»¬´«­»® §»¸¬ ¬؟¸¬ ­· §¬·´·¾·­­‪°±‬‬
‫‪®±³‬؛ §´¬½»®·¼ ¼»ھ·®»¼ »®»© ­»´«½»´‪²·½ ³±‬؟‪¬ ¬¸» B®­¬ ±®¹‬؟¸¬ ‪´ ·­ ¬¸» ­«¹¹»­¬·±²‬؟½·¼؟®‬
‫»¾ ‪²‬؟½ ®»¬¬؟‪²·½ ³‬؟‪®¹‬ر‬ ‫¼»¨·‪ ³‬؟ ¬؟¸¬ ¼»¬؟®¬­‪­ ¾»»² ¼»³±²‬؟¸ ¬× ٍ»¼‪®¾±² ³±²±¨·¼» °´«­ ¸§¼®±¹»² ­«´B‬؟½‬
‫­؟‪®±³ ­·³°´» ¹‬؛ ¼»¬؟®»‪¹»²‬‬ ‫‪÷ ·²¬±‬طحيطفّ ´‪²» ¬¸·±‬؟¸¬»‪÷ °´«­ ³‬رفّ »¼·¨‪®¾±² ³±²±‬؟½ ¬®»ھ‪² ½±²‬؟½ ¬­§´؟¬؟½ ح·زٌح»ع‬
‫½·´´؟¬»‪³±´»½«´»­ «­·²¹ ³‬‬ ‫؛‪½·¼ٍ ײ½´«­·±² ±‬؟ ½·¬»½؟ ‪÷ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¸§¼®±´§­»­ ·²¬±‬يطفحَرفَيطفّ ®»¬­»‪ ¬¸·±‬؟‬
‫ٍ­¬­§´؟¬؟½‬ ‫طحيطف ‪´±²» ¬±‬؟ ح‪î‬ط ­«´‪ °‬رف ؛‪»®­·±² ±‬ھ‪´´±©­ ½±²‬؟ ‪ ­»´»²·«³‬؛‪³±«²¬­ ±‬؟ ½·¬§´؟¬؟½‬
‫ٍ÷¼·½؟ ½·¬»½؟ ¼‪²‬؟ ®»¬­»‪²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» ¬¸·±‬؟ّ‬
‫¼»¨·‪³» ³‬؟­ »¸¬ §¾ ¼»¬؟ھ·¬½؟ ÷رفّ »¼·¨‪®¾±² ³±²±‬؟½ ¬؟¸¬ ‪­ ­¸±©²‬؟© ¬· §´¬‪»½»²‬خ‬
‫َ؟¸‪´°‬؟ ‪ °»°¬·¼» ¾±²¼­ ¾»¬©»»²‬؛‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛ »¸¬ »ھ·®¼ ‪´­±‬؟ ‪²‬؟½ ¬­§´؟¬؟½ ح·زٌح»ع‬
‫»¦§´‪´­± ¸§¼®±‬؟ ´´·© ‪±¬ ­«®°®·­·²¹´§ô ¬¸·­ ­§­¬»³‬ز ٍ‪¯«»±«­ ­±´«¬·±²‬؟ ¬‪½·¼­ ·² ¸±‬؟ ‪³·²±‬؟‬
‫ٍ­»¼·¬‪°±´§°»°‬‬

‫­»½‪»¯«»²‬ح ‪®±¬»·²‬ذ ¼‪²‬؟ كزخ ‪ô‬كزـ ؛‪±´«¬·±² ±‬ھغ‬

‫­‪¬·±²‬؟¬«‪®­ô ³‬؟»§ ؛‪»® ³·´´·±²­ ±‬ھر ٍ‪²·­³‬؟‪´ ±®¹‬؟®¬­»½‪²‬؟ ¬‪²½·»²‬؟ ‪²‬؟ ؛‪±²­·¼»® ¬¸» ¹»²»­ ±‬ف‬
‫ٍ÷ي‪¸ٍ ï‬ف »»­ّ »¬؟® §¼؟»¬­ ¬«¾ ©‪ ­´±‬؟ ¬؟ ­»‪ ·¬­ ¹»²‬؛‪ ­»¯«»²½»­ ±‬كزـ »¸¬ ‪©·´´ ±½½«® ·²‬‬
‫´´·© »‪´ô ¾«¬ ­±³‬؟¬‪®» ¼»¬®·³»²‬؟ §»¸¬ »­«؟½»¾ ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ ¼»¬½»´»­ »¾ ´´·© ­‪¬·±²‬؟¬«‪±­¬ ³‬س‬
‫»¾ ´´·© ­»‪²»²¬´§ ·²¬± ¬¸» ¹»²‬؟‪¬»¼ °»®³‬؟®‪®» ·²½±®°±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¬«‪±­¬ ³‬س ٍ»ھ·ھ®«­‬
‫­»½‪¬·±²ô ¬¸» ­»¯«»²‬؟¬«‪«» ¬± ³‬ـ‬ ‫‪´´§ô‬؟‪­·±²‬؟½½ر ٍ‪²·­³‬؟‪»½¬­ ±² ¬¸» ±®¹‬؛؛» ´؟·½‪«´ ±® ¾»²»B‬؛‪®³‬؟¸ ‪¬·±²­ ©·¬¸ ²±‬؟¬«‪´ ³‬؟®¬«»‪²‬‬
‫¼»¼‪²¼ ¬¸» »²½±‬؟ كزـ ؛‪±‬‬
‫´´·© ¬· §¾ ¼»¼‪²¼ٌ±® ¬¸» °®±¬»·² »²½±‬؟ »‪ ¹»²‬؟ ؛‪«²½¬·±² ±‬؛ »¸¬ »ھ‪¬ ·³°®±‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¬«‪³‬‬
‫»‪²¹‬؟¸½ §´´؟«¼؟®‪°®±¬»·²­ ©·´´ ¹‬‬
‫ٍ»‪ ¬·³‬؛‪»® ´±²¹ °»®·±¼­ ±‬ھ‪±‬‬
‫§´´؟‪­ ±®·¹·²‬؟© ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟¬«‪ ³‬؟ ­»‪±³»¬·³‬ح ٍ»®؟® §´»ھ·¬؟´»® »®؟ »­»¸¬ ¸‪´¬¸±«¹‬؟ ‪±½½«®ô‬‬
‫ٍ­‪´ ½±²¼·¬·±²‬؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪´ «²¼»® ²»© »²‬؟·½‪§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¾»²»B‬؟‪«´ ³‬؛‪®³‬؟¸‬
‫»¸¬ ؛‪½¬ ­»¯«»²½» ±‬؟¨» »¸¬ ¬‪¬¬»®­ ¬¸» ³±­¬ô ²±‬؟‪ ¬¸» °®±¬»·² ³‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ ´؟«¬½؟ »¸ج‬
‫َ¬‪½½»°‬؟ »¾ §؟‪¬·±² ·² ¬¸» ¹»²» ³‬؟¬«‪ ³‬؟ ‪´´§ô‬؟‪¬» ²±®³‬؟®»‪² ­¬·´´ ±°‬؟½ ‪ ¬¸» °®±¬»·²‬؛× ٍ»‪¹»²‬‬
‫َ؟»® ‪®·»¼ô ©·¬¸·²‬؟ھ »¾ ‪²‬؟½ ‪·²‬؟¸½ ‪ °®±¬»·²‬؟ ‪µ·²¹ «°‬؟‪½·¼­ ³‬؟ ‪³·²±‬؟ »¸¬ ؛‪²§ ±‬؟س ٍ»´¾؟‬
‫¬‪½»³»²‬؟´‪»°‬خ ٍ¸½«‪ ¬¸» °®±¬»·² ¬±± ³‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ »¸¬ ‪¹·²¹‬؟‪³‬؟¼ ¬«‪¾´» ´·³·¬­ô ©·¬¸±‬؟‪­±²‬‬
‫÷ي‪°¬»® ï‬؟¸ف »»­‪» ­«¾­¬·¬«¬·±²O‬ھ·¬؟ھ®»­‪ ½±²‬؟ ٍ»ٍ·ّ »‪® ±²‬؟´·‪ ­·³‬؟ §¾ ¼·½؟ ‪³·²±‬؟ »‪ ±²‬؛‪±‬‬
‫»‪³‬؟­ »¸¬ ؛‪®» ¬¸» ­»¯«»²½»­ ±‬؟‪ ©» ½±³°‬؛× ٍ‪ °®±¬»·²‬؟ ؛‪«²½¬·±² ±‬؛ »¸¬ ¸­·´‪¾±‬؟ §´»®؟® ´´·©‬
‫»¸¬ ¬؟¸¬ ¼‪²·­³­ ©» ©·´´ B²‬؟‪§ ±®¹‬؟¼َ‪»®»²¬ ³±¼»®²‬؛؛·¼ §‪²‬؟‪®±³ ³‬؛ ‪µ»²‬؟¬ ‪°®±¬»·²‬‬
‫َ‪ ¸»³±¹´±‬؛‪·² ±‬؟¸½ »¸¬ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ®؟´·‪»®§ ­·³‬ھ »®؟ ¼‪²‬؟ ‪² ¾» ´·²»¼ «°‬؟½ ­»½‪­»¯«»²‬‬
‫­¼·½؟ ‪³·²±‬؟ ‪ ¬¸» ¸»³±¹´±¾·²‬؛‪û ±‬ي‪»¬ô ï‬ا ٍ­»»¦‪²‬؟‪²¼ ½¸·³°‬؟ ­‪²‬؟‪´ ·² ¸«³‬؟½·¬‪¾·² ·­ ·¼»²‬‬
‫‪²¼ ëًû‬؟ ‪»®»²¬ ·² ½¸·½µ»²­ô‬؛؛·¼ »®؟ ‪²­ô îëû‬؟‪®»¼ ©·¬¸ ¸«³‬؟‪»®»²¬ ·² °·¹­ ½±³°‬؛؛·¼ »®؟‬
‫‪·²‬؟¬‪²·­³­ ½±²‬؟‪¬»¼ ±®¹‬؟´»خ‬
‫®»¸¬‪®±³ ±‬؛ ¼»¬½»‪¬ ·­ »¨°‬؟¸© ¸½«‪»®¹»²½» ·² ­»¯«»²½» ·­ ³‬ھ·¼ ­·¸ج ٍ¸­‪»®»²¬ ·² B‬؛؛·¼ »®؟‬
‫¸¬·© ­‪²¼ °®±¬»·²‬؟ ­»‪¹»²‬‬ ‫َ‪´·¹²‬؟ »­»¸¬ ؛‪ ±²» ±‬؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ­؟¸ ‪·¹ٍ îًًٍç‬ع ٍ­­»‪¬»¼²‬؟´»® §®؟‪±´«¬·±²‬ھ» ؛‪¬»­ ±‬؟‪»­¬·³‬‬
‫§؟‪¸»­» ³‬ج ٍ­»½‪¬»¼ ­»¯«»²‬؟´»®‬ ‫؛‪³·´§ ±‬؟؛ ¼»¬؟´»® ؟ ‪±«²¼ ·²‬؛ »¬·­ ‪»¼ ·®±² ¾·²¼·²¹‬ھ®»­‪ ¸·¹¸´§ ½±²‬؟ ­©‪³»²¬­ٍ ׬ ­¸±‬‬
‫¬½«®¬­‪¾» «­»¼ ¬± ½±²‬‬ ‫‪¬ «­» ·®±²‬؟¸¬‪²·­³­O‬؟‪±«²¼ ·² ³·½®±±®¹‬؛ ­»­؟‪´½±¸±´ ¼»¸§¼®±¹»²‬؟ ؛‪ ¹®±«° ±‬؟‪»²¦§³»­O‬‬
‫ٍ­»»®¬ §®؟‪±´«¬·±²‬ھ»‬ ‫ٍ‪²·­³‬؟¸½»‪» ­·¬» ³‬ھ·¬½؟ ®·»¸¬ ‪·²‬‬
‫®‪±‬؛ ­»½‪ ­»¯«»²‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ ‪®§ ¬®»» «­·²¹‬؟‪±´«¬·±²‬ھ» ‪²‬؟ ¬½«®¬­‪׬ ·­ °±­­·¾´»ô ¬¸»²ô ¬± ½±²‬‬
‫؛‪·² ±‬؟¸½ »¸ج ٍ¼»®؟‪¬«®»­ ¾»·²¹ ½±³°‬؟»®½ »¸¬ ´´؟ ‪±«²¼ ·²‬؛ ­· ¬· ­؟ ‪­ ´±²¹‬؟ ‪ °®±¬»·²‬؟‬
‫‪ °®±¬»·²‬؟ ­· ½ »‪­¬ô ½§¬±½¸®±³‬؟®¬‪»­ٍ ײ ½±²‬ھ·¬؟´»® ¼‪±«²¼ ·² ±«® ¾´±±‬؛ §´‪¸»³±¹´±¾·² ·­ ±²‬‬
‫¬× ٍ·‪«²¹‬؛ ¼‪²‬؟ ­¬‪²‬؟´‪²·­³­ô ·²½´«¼·²¹ °‬؟‪´´ ¸·¹¸»® ±®¹‬؟ ‪¬·±² ·²‬؟®»‪»¼ ·² »²»®¹§ ¹»²‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬
‫‪ ½§¬±½¸®±³» ½ ¬®»» ·­ ­¸±©² ·²‬ك ٍ؟·®»¬½؟¾ §‪²‬؟‪»­ ·² ³‬ھ·¬؟´»® »´¾؟¦·‪­ ®»½±¹²‬؟¸ ‪»²‬ھ»‬
‫®‪±‬؛ ‪½·¼ ­»¯«»²½» ¾§ ±²´§ ïèû‬؟ ‪³·²±‬؟ ‪»® ·²‬؛؛·¼ ¸­‪²¼ B‬؟ ­‪²‬؟‪«³‬ط ًٍ‪·¹«®» îًٍï‬ع‬
‫ٍ»½‪»®¹»²‬ھ·¼ ‪ëû‬ى ¬«‪¾±‬؟ ­»ھ·‪«²¹· ¹‬؛ ®‪²¬­ ±‬؟´‪²­ ¬± »·¬¸»® °‬؟‪®±³ ¸«³‬ع ٍ½ »‪½§¬±½¸®±³‬‬
‫­¬‪²‬؟´‪­«®»ô °‬؟»‪¬ô ¾§ ¬¸·­ ³‬؟¸¬ ­« ­´´»¬ ¸½·¸© ‪ëûô‬ى §¾ ®»؛؛·¼ ‪´­±‬؟ ·‪«²¹‬؛ ¼‪²‬؟ ­¬‪²‬؟´‪»® °‬ھ»©‪±‬ط‬
‫ٍ­¬‪²‬؟´‪®±³ °‬؛ »ھ؟¸ ­´؟‪²·³‬؟ ­؟ ·‪«²¹‬؛ ‪®±³‬؛ ®؟؛ ­؟ ¼»‪»®¹‬ھ·¼ »ھ؟¸‬
‫®‪ ¹»²» ±‬؟ ؛‪´ ­»¯«»²½» ±‬؟®¬­»½‪²‬؟ »¸¬ »®‪²¼ ®»­¬±‬؟ ¬®»ھ»® §؟‪¬·±²­ ³‬؟¬«‪´ ³‬؟«¼·ھ·¼‪ײ‬‬
‫‪®¼­ ¬±‬؟©‪½µ‬؟¾ »¬؟¬«‪»® ³‬ھ»‪´³±­¬ ²‬؟ ­»‪»®ô ¹»²‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪¬·±²‬؟½‪® ´±‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ¬؟ ‪°®±¬»·²‬‬
‫؟ §´´؟·¬‪¸·­ ·­ »­­»²‬ج ٍ‪¹±‬؟ ­‪¬·±²‬؟¬«‪²§ ³‬؟‪®±³ ³‬؛ ¼»‪»®¹‬ھ·¼ §»¸¬ ­®‪²½»­¬±‬؟ »¸¬ »´¾‪®»­»³‬‬
‫‪»®¬ ¬±‬ھ»® ‪¬·±² ¬±‬؟¬«‪® ³‬؟´«½·¬®؟‪²§ °‬؟ ‪±®¾·¼¼·²¹‬؛ ‪¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹‬ج ٍ§¬·´·¾؟¾‪ °®±‬؛‪¬¬»® ±‬؟‪³‬‬
‫‪ê‬ى‪ë‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫رفغ‬ ‫حطتخغخكتذز‬ ‫كعك×ظك×جكك‬ ‫سحطفتظشعكز‬ ‫×طعدحظشصطك‬ ‫×ششكزكشظطذ‬ ‫ـزكزاخ×تزطف‬

‫سشكح‬ ‫حطشخغخكتذز‬ ‫كعك×ذك×اكك‬ ‫سةطفتظشعكز‬ ‫×طشدكذشصطك‬ ‫خاخكزعذظطذ‬ ‫خختحط‬ ‫حدك‬
‫غرشف‬ ‫طكسصغخكصغز‬ ‫كحكسظكسجحك‬ ‫سحطفشظشعكز‬ ‫×زطغححشص×ك‬ ‫×ششكزك×ظحذ‬ ‫ـتكزعصخ×تغغ‬
‫قرشف‬ ‫اطسدغخك غ‬ ‫حعكسظكشفدك‬ ‫سحطف×ظششكز‬ ‫×طعتكظجصطك‬ ‫شا×كزكفظطذ‬ ‫جصحزعص×تاذ‬
‫¬‪´·¹²³»²‬ك ‪ îًًٍç‬غخثظ×ع‬ ‫رسسائ‬ ‫اكسكغخكذسـ‬ ‫زعكسظكشعدك‬ ‫سكطتاظشحكز‬ ‫شزااظظشدطك‬ ‫ششتكزفتظطذ‬ ‫تحكزاكشتطذ‬
‫­»½‪»¯«»²‬ح ¼»¬؟´»خ ؛‪±‬‬ ‫طجزغ‬ ‫زطسصغخكغشـ‬ ‫كعكسظك×جكك‬ ‫سحطـسظشعكح‬ ‫شطعككظتصطك‬ ‫ششتكتفخظطذ‬ ‫دظزاخ×تطاذ‬
‫جحكغا‬ ‫افسـجخكصصـ‬ ‫زعكسظكشاغك‬ ‫شكطتاظشحكز‬ ‫شطاعظظشدطك‬ ‫ششتكزفتظطذ‬ ‫سزكغ دتطذ‬
‫¼»¬؟´»® ؛‪½·¼ ­»¯«»²½»­ ±‬؟ ‪³·²±‬ك‬ ‫ـخذ‬ ‫شكسغغظك ـ‬ ‫حعظسظكتادظ‬ ‫سظطتشظشظتز‬ ‫جزاعكظشذطك‬ ‫شش×كزكتظطذ‬ ‫عـكزاخستطذ‬
‫®»¬¬»´ »‪»² ·² ±²‬ھ·‪®» ¹‬؟ ­»¼·¬‪°±´§°»°‬‬ ‫ـشظ‬ ‫اصعشجدغفصغ‬ ‫صظ‬ ‫صتحغاكش‬ ‫غشكذجتتصك‬ ‫شجزكغتتك‬ ‫ظظحغعظشظحش‬
‫‪»¼ ·®±² ¾·²¼·²¹‬ھ®»­‪¸» ½±²‬ج ٍ»¼‪½±‬‬ ‫غج×ح ظز×ـز×ق زرخ×‬
‫‪®ô‬؟´«½·¬®؟‪­·¬» ·­ ­¸±©² ·² ¾±´¼ٍ ײ °‬‬
‫‪¬±³ ·­ ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ¬©±‬؟ ‪¬¸» ·®±²‬‬ ‫»­؟‪´½±¸±´ ¼»¸§¼®±¹»²‬؟ ·´‪ٍ ½±‬غ م رفغ‬
‫ٍ­»«¼·­»® ÷طّ »‪»¼ ¸·­¬·¼·²‬ھ®»­‪½±²‬‬ ‫»­؟‪´½±¸±´ ¼»¸§¼®±¹»²‬؟ ‪ ¬§°¸·³«®·«³‬؟´´»‪´³±²‬؟ح م سشكح‬
‫‪®±³‬؛ »­؟‪¸» ¹´§½»®±´ ¼§¸§¼®±¹»²‬ج‬ ‫»­؟‪²±´ ¼»¸§¼®±¹»²‬؟¬«¾ ‪½»¬±¾«¬§´·½«³‬؟ ‪´±­¬®·¼·«³‬ف م قرشف‬
‫®»¸¬‪¬»¼ ¬± ¬¸» ±‬؟´»® ­· ­«´´·½؟ق‬ ‫»­؟‪´½±¸±´ ¼»¸§¼®±¹»²‬؟ ‪½»¬±¾«¬§´·½«³‬؟ ٍف م غرشف‬
‫¬«¾ §´·‪³‬؟؛ ‪ ¬¸·­ °®±¬»·²‬؛‪³»³¾»®­ ±‬‬ ‫×× »­؟‪´½±¸±´ ¼»¸§¼®±¹»²‬؟ ­·´·¾‪­ ³±‬؟‪§³±³±²‬ئ م رسسائ‬
‫»¾ ‪²‬؟½ ­؟ ‪²¼ô‬؟ ‪²± ´±²¹»® «­»­ ·®±²‬‬ ‫»­؟‪´½±¸±´ ¼»¸§¼®±¹»²‬؟ ؟½·¬§´‪ ¸·­¬±‬؟¾»‪³±‬؟¬‪²‬غ م طجزغ‬
‫­؟¸ »½‪­»»²ô ¬¸» ·®±² ¾·²¼·²¹ ­»¯«»²‬‬ ‫ت× »­؟‪´½±¸±´ ¼»¸§¼®±¹»²‬؟ ¬­؟»ا م جحكغا‬
‫»ھ؟¸ ­»‪²¼ ¾±¬¸ ¸·­¬·¼·²‬؟ ¼»‪»®¹‬ھ·¼‬ ‫»­؟‪²»¼·±´ ¼»¸§¼®±¹»²‬؟‪ٍ ½±´· °®±°‬غ م ـخذ‬
‫‪³·²±‬؟ ®»¸¬‪½»¼ ¾§ ±‬؟´‪¾»»² ®»°‬‬ ‫÷»‪ ¦·²½ »²¦§³‬؟ّ »­؟‪½·´´«­ ¹´§½»®±´ ¼»¸§¼®±¹»²‬؟ق م ـشظ‬
‫ٍ­¼·½؟‬

‫­»½§‪®§±³‬؟¾»ـ‬ ‫»»¦‪²‬؟‪²ٍ½¸·³°‬؟‪«³‬ط‬
‫؟¼·¼‪²‬؟ف‬ ‫·®»‪µ´±»½µ‬‬ ‫‪ê‬‬ ‫‪·²¹ °»²¹«·²‬ص §»‪±²µ‬س‬
‫´»­«®‪µ‬‬ ‫¬·¾¾؟خ »­®‪±‬ط‬
‫§؟®ظ‬ ‫§»‪¸·½µ»²ô¬«®µ‬ف‬
‫‪ٍë‬ى‪ï‬‬ ‫ي ي ٍ»‪·²‬ھ‪·¹ô ¾±‬ذ‬ ‫َ؟‪²¹‬؟‪µ‬‬ ‫‪»µ·² ¼«½µ‬ذ‬
‫‪­¸»»°ô ¼±¹‬‬ ‫‪·¹»±²‬ذ ‪®±± îٍë‬‬
‫‪ïîٍë‬‬ ‫‪ïî‬‬ ‫‪îٍë‬‬ ‫»´¬®«¬ ‪°°·²¹‬؟‪²‬ح‬
‫»´؟¸© §؟®ظ ¼‪«¹»¬ ­±«²‬ذ‬ ‫ي‬ ‫ى‬ ‫¸­·؛ ؟‪«²‬ج‬
‫­‪µ»®ù‬؟ق‬ ‫¸­·؛‪¼±¹‬‬ ‫‪®±¹‬؛´´«ق‬ ‫‪®°‬؟ف‬ ‫‪±²·¬±‬ق‬
‫‪ê‬‬ ‫‪î‬‬
‫¬­؟»§‬ ‫‪·´µ©±®³‬ح‬ ‫‪ïî‬‬ ‫‪êٍë‬‬
‫§´؛ ¬·«®ع ¸¬‪³±‬‬ ‫½·؛·½؟ذ‬
‫ي‬ ‫‪î‬‬ ‫‪ê‬‬ ‫ى‬ ‫§»®‪³°‬؟´‬
‫؟®‪»«®±­°±‬ز‬ ‫‪±®²©±®³‬ط‬ ‫‪½®»©©±®³‬ح‬ ‫‪ïï‬‬
‫؟­­؟®½‬ ‫¸¬‪³±‬‬ ‫§´؛‬
‫‪éٍë‬‬ ‫‪²‬؟»¾ ‪«²¹‬س‬
‫ي‪ï‬‬ ‫‪ë‬‬
‫‪ê‬‬ ‫‪éٍë‬‬
‫»‪³‬؟­»ح‬
‫‪ïï‬‬ ‫¬؟»¸ة‬ ‫‪î‬‬
‫‪î‬‬ ‫‪²‬؟»¾ ®»¬­؟ف‬
‫‪éٍë‬‬
‫‪îë‬‬ ‫‪ïî‬‬ ‫‪éٍë‬‬ ‫ى‬
‫®»©‪´±‬؛‪«²‬ح‬
‫‪ê‬‬
‫ى‬
‫‪ïë‬‬

‫‪îë‬‬
‫‪ïî‬‬

‫ً‪ îًٍï‬غخثظ×ع‬ ‫½ »‪§¬±½¸®±³‬ف ‪­»¼ ±²‬؟¾ »»®ج §®؟‪±´«¬·±²‬ھغ‬

‫‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪±® ½§¬±½¸®±³» ½ô ©¸·½¸ ·­ ·²‬؛ »‪» ¬¸» ¹»²‬ھ؟¸ ‪²¬­ô‬؟´‪²¼ °‬؟ ‪´­ô‬؟‪²·³‬؟ ‪«²¹·ô‬؛ ‪´´ ¬¸®»» µ·²¹¼±³­ô‬ك‬
‫»½‪½·¼ ­»¯«»²‬؟ ‪³·²±‬؟ »¸¬ ‪®·²¹‬؟‪­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ½±³°‬؟© »»®¬ ½·¬»‪¸·­ °¸§´±¹»²‬ج ٍ§‪ »²»®¹‬؛‪°®±¼«½¬·±² ±‬‬
‫®؟´·‪®» ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ³±®» ­·³‬؟ ­»¸½‪²‬؟®¾ »¸¬ ®»­‪¸» ½´±‬ج ٍ­‪²·­³‬؟‪ ¬¸»­» ±®¹‬؛‪½¸ ±‬؟» ‪®±³‬؛ ½ »‪ ½§¬±½¸®±³‬؛‪±‬‬
‫ٍ­»½‪»®»²‬؛؛·¼ ¼·½؟ ‪³·²±‬؟ ؛‪²½¸»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟®¾ »¸¬ ‪´±²¹‬؟ ­®»¾‪¸» ²«³‬ج ٍ­»½‪¬¸» ­»¯«»²‬‬
 ‫‪¬·±²‬؟½·´‪«°‬ـ §¾ ­»‪»²‬ظ ©»ز ‪¬·²¹‬؟»®ف‬ ‫‪é‬ى‪ë‬‬

‫»‪´ ¹´±¾·² ¹»²‬؟®¬­»½‪²‬ك‬

‫زر×جكف×شذثـ‬
‫‪¬·±²‬؟½·´‪«°‬ـ ‪ îًٍïï‬غخثظ×ع‬
‫­»‪»²‬ظ ©»ز ­»¬؟»®ف‬

‫»®·¬‪±´«¬·±²ô ¬¸» »²‬ھ» ‪«®·²¹‬ـ‬

‫­؟© »‪´ ¹´±¾·² ¹»²‬؟®¬­»½‪²‬؟‬ ‫»‪´±¾·² ¹»²‬ظ‬
‫»®»© ­»·‪¸» ¬©± ½±°‬ج ٍ¼»¬؟½·´‪¼«°‬‬
‫§´¬‪»®¹» ·²¼»°»²¼»²‬ھ·¼ ‪¾´» ¬±‬؟ ‪¬¸»²‬‬
‫»‪¸» B®­¬ ¹»²‬ج ٍ®»¸¬‪½¸ ±‬؟» ؛‪±‬‬
‫غفزغظخغت×ـ‬
‫¸½·¸© ‪»´±°»¼ ·²¬± ¸»³±¹´±¾·²ô‬ھ»¼‬
‫»¸ج ٍ­´´»½ ¼‪±«²¼ ·² ®»¼ ¾´±±‬؛ §´‪·­ ±²‬‬
‫‪»´±°»¼ ·²¬±‬ھ»¼ §‪­»½±²¼ ½±°‬‬
‫‪±«²¼ ·²‬؛ ­· ¸½·¸© ‪³§±¹´±¾·²ô‬‬ ‫‪»³±¹´±¾·²‬ط‬ ‫‪§±¹´±¾·²‬س‬
‫´´·¬­ ­‪±¬¸ °®±¬»·²‬ق ٍ»«­­·¬ »´½­«‪³‬‬
‫»«­­·¬ »ھ؟¸ §»¸¬ ¬«¾ ‪®®§ ±¨§¹»²ô‬؟½‬
‫ٍ§¬·½‪­°»½·B‬‬ ‫­»½؟´‪»®»²¬ °‬؛؛·¼ ‪¬·±²­ ·²‬؟¬«س‬

‫­‪¬·±²‬؟¬«‪²§ ³‬؟‪ ³‬؛‪½¸ ±‬؟» ‪»®­·²¹‬ھ»® §´»­·½»®‪ °‬؛‪´ ­»¯«»²½»ô ¾«¬ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±‬؟‪¬¸» ±®·¹·²‬‬
‫ٍ´´؟‪´´§ ­³‬؟‪·­ ·²B²·¬»­·³‬‬

‫‪¬·±²‬؟½·´‪«°‬ـ §¾ ­»‪»²‬ظ ©»ز ‪¬·²¹‬؟»®ف‬

‫‪­ ¼·­½«­­»¼ ·²‬ك ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪ ¹»²» ¼«°‬؟·ھ ­· §؟© ¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸ج ل»­·®؟ ­»‪±© ¼± ²»© ¹»²‬ط‬
‫؛‪ ­»¹³»²¬­ ±‬؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪«°‬ـ‬ ‫؟ ­»·®®؟½ ¬؟¸¬ كزـ ؛‪ ­»¹³»²¬ ±‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪«­» ¬¸» ¼«°‬؟½ §؟‪¬·±²­ ³‬؟¬«‪ô ³‬ي‪°¬»® ï‬؟¸½‬
‫©»‪ ²‬؛‪ ­«°°´§ ±‬؟ ­»¬؟»®½ كزـ‬ ‫‪«²½¬·±²‬؛ ´؟‪±® ·¬­ ±®·¹·²‬؛ ¬‪´ ½±°§ ³«­¬ ¾» µ»°‬؟‪¸» ±®·¹·²‬ج ٍ­»‪´ ¹»²‬؟®»ھ»­ ®‪©¸±´» ¹»²» ±‬‬
‫ٍ­»‪¹»²‬‬ ‫»¸¬ ­»­؟½ ¬­‪´¬»®»¼ٍ ײ ³±‬؟ §´»ھ·­‪§ ¾» »¨¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟ »¬؟¬«‪®»» ¬± ³‬؛ ­· §‪ ½±°‬؟®¬¨» »¸¬ ¬«¾‬
‫§‪ ½±°‬؟®¬¨» »¸¬ ‪¬»²ô‬؛‪»­­ ±‬ش ٍ§‪¬» ½±°‬؟½·´‪¬» ¬¸» ¼«°‬؟ھ·¬½؟‪¬» ©·´´ ·²‬؟´«‪½½«³‬؟ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¬«‪³‬‬
‫‪®±³‬؛ ‪«²½¬·±²‬؛ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ¬«¾ ¼»¬؟´»® ؟ ‪±®³‬؛®»‪­ ¬± °‬؟ ‪´¬»®»¼ ­±‬؟ »¾ ¼‪²‬؟ »ھ·¬½؟ ‪·²‬؟‪©·´´ ®»³‬‬
‫ٍ§‪´ ½±°‬؟‪¬¸» ±®·¹·²‬‬
‫؛‪³·´§ ±‬؟؛ ؟ ‪§ ®»­«´¬ ·²‬؟‪»®¹»²½» ³‬ھ·¼ »½‪±´´±©»¼ ¾§ ­»¯«»²‬؛ ‪¬·±²‬؟½·´‪«´¬·°´» ¼«°‬س‬
‫‪³°´»­ ·­ ¬¸» ¹´±¾·²‬؟¨» ¬­»¾ »¸¬ ؛‪²» ±‬ر ٍ­‪«²½¬·±²‬؛ ¼»¬؟´»® ¬«‪®®§ ±‬؟½ ¬؟¸¬ ­»‪¬»¼ ¹»²‬؟´»®‬
‫؛‪¬·±² ±‬؟´«‪½½«³‬؟ §¼؟»¬­ »¸ج‬ ‫­»·®®؟½ ‪­ ³§±¹´±¾·²‬؟»®»¸© ‪®®·»­ ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¾´±±¼ô‬؟½ ‪»³±¹´±¾·²‬ط ٍ­»‪ ¹»²‬؛‪³·´§ ±‬؟؛‬
‫­»‪¬»¼ ¹»²‬؟½·´‪¬·±²­ ·² ¼«°‬؟¬«‪³‬‬ ‫‪°»­ô‬؟¸­ ـَي ®؟´·‪» ­·³‬ھ؟¸ ‪«²½¬·±²ô‬؛ »‪³‬؟­ »¸¬ ¸½«‪» ³‬ھ؟¸ ­‪¸»­» ¬©± °®±¬»·²‬ج ٍ»´½­«‪·¬ ·² ³‬‬
‫¸¬·© ­»‪ ¹»²‬؛‪³·´·»­ ±‬؟؛ ‪®»­«´¬­ ·²‬‬ ‫‪¬»¼ô ¬¸» ¬©±‬؟½·´‪´ ¹´±¾·² ¹»²» ¼«°‬؟®¬­»½‪²‬؟ »¸¬ ®»¬؛ك ٍ¼»¬؟´»® »®؟ ­»½‪²¼ ¬¸»·® ­»¯«»²‬؟‬
‫ٍ­»½‪¬»¼ ­»¯«»²‬؟´»®‬ ‫‪¬» ·²‬؟®»‪´·¦»¼ ¬± ±°‬؟·½»‪­ ¬¸»§ ­°‬؟ ¼»‪»®¹‬ھ·¼ §´©‪²¼ ³§±¹´±¾·² ­´±‬؟ ‪±® ¸»³±¹´±¾·²‬؛ ­»‪¹»²‬‬
‫ٍ÷‪·¹ٍ îًٍïï‬عّ ­»«­­·¬ ¬‪»®»²‬؛؛·¼‬
‫‪²¼ ¬©±‬؟ ‪ ّ ÷َ¹´±¾·²‬؟¸‪´°‬؟ ‪­ ¬©±‬؟¸ ¼‪² ¾´±±‬؟·´؟‪³³‬؟‪ ³‬؛‪´ ¸»³±¹´±¾·² ±‬؟«¬½؟ »¸ج‬
‫؟ ­· ¸½·¸© ‪³»®ô «²´·µ» ³§±¹´±¾·²ô‬؟®¬»¬ ‪² îٌ î‬؟ ‪±®³·²¹‬؛ ­‪·²‬؟¸½ ‪ ّ ÷َ¹´±¾·²‬؟¬»¾‬
‫§¾ ¼»ھ·®»¼ »®»© ‪²¼ َ¹´±¾·²‬؟ ‪¸» َ¹´±¾·²‬ج ٍ‪·²‬؟¸½ »¼·¬‪ ­·²¹´» °±´§°»°‬؟ ؛‪³±²±³»® ±‬‬
‫َ ´؟®¬­»½‪²‬؟ »¸¬ ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪´ ¸»³±¹´±¾·² ¹»²»ٍ ײ‬؟®¬­»½‪²‬؟ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪«®¬¸»® ¼«°‬؛‬
‫َ ´؟®¬­»½‪²‬؟ »¸ج ٍ‪ ّ ÷َ¹´±¾·²‬؟¬»¦ ¼‪²‬؟ ‪» ³±¼»®² َ¹´±¾·²‬ھ·‪·²ô ¬± ¹‬؟‪¹‬؟ ¬·´‪¹´±¾·² ¹»²» ­°‬‬
‫‪ ّ ÷َô‬؟¬´»¼ ‪ ّ ÷َô‬؟‪³³‬؟‪²¼ ¬¸» ¹‬؟ ‪» ³±¼»®² َ¹´±¾·²‬ھ·‪·²ô ¬©·½»ô ¬± ¹‬؟‪¹‬؟ ¬·´‪¹´±¾·² ¹»²» ­°‬‬
‫ٍ÷‪·¹ٍ îًٍïî‬عّ ­‪²¼ »°­·´±² ّ ÷َ¹´±¾·²‬؟‬
‫¸½؟» ¬ك ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؛‪¹»­ ±‬؟¬­ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪®» «­»¼ ¼«®·²¹‬؟ ­¬‪²‬؟·®؟ھ ‪¸»­» ¹´±¾·²‬ج‬
‫َ »¸ج ٍ­‪·²‬؟¸½ »‪²¼ ¬©± َ¬§°‬؟ »‪ ¬©± َ¬§°‬؛‪³»® ½±²­·­¬­ ±‬؟®¬»¬ ‪¹»ô ¬¸» ¸»³±¹´±¾·²‬؟¬­‬
‫ٍ‪®´§ »³¾®§±­ô ©¸·½¸ °±­­»­­ îٌ î ¸»³±¹´±¾·²‬؟» ‪® ·²‬؟»‪°°‬؟ ­‪·²‬؟¸½ ‪²¼ َ¹´±¾·²‬؟ ‪¹´±¾·²‬‬
‫»¸¬ §¾ ¼»½؟´‪·² ·­ ®»°‬؟¸½َ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪·²‬؟¸½َ »¸¬ §¾ ¼»½؟´‪·² ·­ ®»°‬؟¸½َ »¸¬ ‪»¬«­ô‬؛ »¸¬ ‪ײ‬‬
‫»¸¬ ‪®±³‬؛ §؟©؟ ‪½¬ ±¨§¹»²‬؟®¬¬؟ ‪»¬«­ ²»»¼­ ¬±‬؛ ك ٍ‪·²¹ îٌ î ¸»³±¹´±¾·²‬ھ·‪·²ô ­± ¹‬؟¸½َ‬
‫‪¼«´¬ îٌ î‬؟ »¸¬ ‪²‬؟¸¬ ®»¬¬»¾ ‪³±¬¸»®K­ ¾´±±¼ô ­± ¬¸» îٌ î ¸»³±¹´±¾·² ¾·²¼­ ±¨§¹»²‬‬
‫ٍ÷‪·¹ٍ îًٍïî‬عّ ‪¸»³±¹´±¾·²‬‬

‫­´؟‪²·³‬؟ ؛‪²¼ ¬·­­«»­ ±‬؟ ¼‪®®§ ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¾´±±‬؟½ ¬؟¸¬ ‪²¼ ³§±¹´±¾·²ô‬؟ ‪¬»¼ °®±¬»·²­ô ·²½´«¼·²¹ ¸»³±¹´±¾·²‬؟´»® ؛‪³·´§ ±‬؟ع ­‪¹´±¾·²‬‬
‫‪è‬ى‪ë‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫غغخج اش×سكع ز×قرشظ ٍك‬

‫‪§±¹´±¾·²‬س‬

‫؛‪®·¹·² ±‬ر ‪ îًٍïî‬غخثظ×ع‬

‫­»‪»²‬ظ ؛‪³·´§ ±‬؟ع ‪´±¾·²‬ظ‬ ‫´؟®¬­»½‪²‬ك‬
‫‪َ¹´±¾·²‬‬
‫؟ ‪±´«¬·±²ô‬ھ» ؛‪»® ¬¸» ½±«®­» ±‬ھر ÷كّ‬
‫´؟®¬­»½‪²‬ك‬
‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟½·´‪ ¹»²» ¼«°‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ‬
‫‪َ¹´±¾·²‬‬
‫؟ ‪» ®·­» ¬±‬ھ؟‪»²¬­ ¹‬ھ» »½‪»®¹»²‬ھ·¼‬
‫»¸ج ٍ­»‪¬»¼ ¹»²‬؟´»® §´»­‪ ½´±‬؛‪³·´§ ±‬؟؛‬ ‫´؟®¬­»½‪²‬ك‬
‫­؟© »‪´ ¹´±¾·² ¹»²‬؟®¬­»½‪²‬؟ ¬­®‪B‬‬ ‫‪¸»³±¹´±¾·²‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪·²¹ ¸»³±¹´±¾·²‬ھ·‪¬»¼ ¹‬؟½·´‪¼«°‬‬
‫®»¸¬‪²±‬؟ ®»¬؛ك ٍ‪³§±¹´±¾·²‬‬
‫»‪¬·±²ô ¬¸» ¸»³±¹´±¾·² ¹»²‬؟½·´‪¼«°‬‬
‫´؟®¬­»½‪²‬ك‬
‫‪´ َ¹´±¾·²‬؟®¬­»½‪²‬؟ »¸¬ ‪»®¹»¼ ·²¬±‬ھ·¼‬
‫‪¹´±¾·²‬‬
‫ٍ­»‪´ َ¹´±¾·² ¹»²‬؟®¬­»½‪²‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟½·´‪±²¬·²«»¼ ¼«°‬ف‬
‫§´·‪³‬؟؛ »®·¬‪¬»¼ ¬¸» »²‬؟»®½ »½‪»®¹»²‬ھ·¼‬ ‫خغججغق ح× ز×قرشظرسغط شكجغع ٍق‬
‫¬‪»®»²‬؛؛·¼ »¸ج ÷قّ ٍ­»‪ ¹´±¾·² ¹»²‬؛‪±‬‬
‫§´·‪³‬؟؛ ‪ ¬¸» ¸»³±¹´±¾·²‬؛‪³»³¾»®­ ±‬‬
‫‪¼«´¬ ¸»³±¹´±¾·²‬ك‬ ‫‪´ ¸»³±¹´±¾·²‬؟¬»ع‬
‫­‪«²½¬·±²‬؛ ½‪±® ­°»½·B‬؛ ¼»¬‪°‬؟¼؟ »®؟‬
‫‪î‬‬ ‫‪î î‬‬
‫­«¬»؛ »¸¬ ­«¸ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¼«®·²¹‬‬
‫­‪·²‬؟¸½ ‪²¼ ¬©±‬؟ ­‪·²‬؟¸½ ‪«­»­ ¬©±‬‬
‫ٍ®»‪³‬؟®¬»¬ ‪±®³ ·¬­ ¸»³±¹´±¾·²‬؛ ‪¬±‬‬
‫¼»®®»؛­‪²‬؟®¬ ‪¨§¹»²‬ر‬
‫»¸¬ ¬½؟®¬¨» ‪¾´» ¬±‬؟ ­· ‪±®³‬؛ ­·¸ج‬
‫¼‪®±³ ¬¸» ³±¬¸»®K­ ¾´±±‬؛ ‪±¨§¹»²‬‬
‫®‪±‬؛ §¬·‪B²‬؛؟ ®»¸‪ ¸·¹‬؟ ­؟¸ ¬· »­«؟½»¾‬
‫¼‪±¬¸»®ù­ ¾´±±‬س‬ ‫‪¨§¹»²‬ر‬ ‫¼‪´ ¾´±±‬؟¬»ع‬
‫؛‪±®³ ±‬؛ ¬´«¼؟ »¸¬ ‪²‬؟¸¬ ‪±¨§¹»²‬‬
‫ٍ‪¸»³±¹´±¾·²‬‬

‫­»‪¬»¼ ¹»²‬؟´»® §´»­‪ ½´±‬؛‪ ¹®±«° ±‬؟ ‪³·´§ô‬؟؛ »‪ ¹»²‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ »®؟ ­»‪¸» ¹´±¾·² ¹»²‬ج‬
‫¼»¬؟´»® §´­«‪·±‬ھ¾‪®» ±‬؟ ­®»¾‪´ ³»³‬؟«¼·ھ·¼‪¸» ·²‬ج ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪» ¼«°‬ھ·­­»½½«­ §¾ »­‪®±‬؟ ¬؟¸¬‬
‫»‪±´«¬·±²ô ½±²¬·²«»¼ ¹»²‬ھ» ‪«®·²¹‬ـ ٍ­»´‪® ®±‬؟´·‪®®§ ±«¬ ­·³‬؟½ ¼‪²‬؟ ­»½‪·² ¬¸»·® ­»¯«»²‬‬
‫»‪»®¹‬ھ·¼ §´·¼؟»¬­ ­‪«²½¬·±²‬؛ »­‪» ®·­» ¬± ³«´¬·°´» ²»© ¹»²»­ ©¸±‬ھ·‪§ ¹‬؟‪¬·±² ³‬؟½·´‪¼«°‬‬
‫ٍ§´·‪³‬؟؛®»‪ ¹»²» ­«°‬؟ ­»ھ·‪ ¬¸·­ ¹‬ه»¦·‪B½«´¬ ¬± ®»½±¹²‬؛·¼ »¾ §؟‪²½»­¬®§ ³‬؟ ®·»¸¬ ´·¬‪«²‬‬
‫¼‪²‬؟ ­»·´·‪³‬؟؛ »‪ ¹»²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ¼‪·¼» ¹±±‬ھ‪ ¬¸» ·³³«²» ­§­¬»³ °®±‬؛‪¸» ¹»²»­ ±‬ج‬
‫§؟‪­» ³‬؟¬‪²­½®·°‬؟®¬ »­®»ھ»خ‬ ‫ٍ­»·´·‪³‬؟؛®»‪­«°‬‬
‫¬؟¸¬ ­»‪¬» ¹»²‬؟½·´‪¬» ¼«°‬؟®»‪¹»²‬‬
‫§´»ھ·¬؟´»® »®؟ »­؟¬‪²­½®·°‬؟®¬ »­®»ھ»® »¼‪¬ »²½±‬؟¸¬ ­¬‪®§±¬»­ô ®»¬®±َ»´»³»²‬؟‪ײ »«µ‬‬
‫­®»¬‪²¼ °®±³±‬؟ ­‪½µ ·²¬®±²‬؟´‬
‫‪®±³‬؛ §؟©؟ ®؟؛ ¼»¬؟½‪®» ´±‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫®؟´«´´»½ ؛‪²­½®·°¬·±² ±‬؟®¬ »­®»ھ»® ´؟‪­·±²‬؟½½‪±²­»¯«»²¬´§ô ±‬ف ٍ÷‪¸ٍ ïë‬ف »»­ّ ‪½±³³±²‬‬
‫ٍ§‪´ ½±°‬؟‪¬¸» ±®·¹·²‬‬ ‫َ»¬‪§ ¾» ·²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ §‪ ½±°‬كزـ §®؟¬‪ ½±³°´»³»²‬؟ ­»ھ·‪¸·­ ¹‬ج ٍ®«½½‪§ ±‬؟‪ ³±´»½«´»­ ³‬كزخ‪³‬‬
‫­‪½µ‬؟´ ­·¸¬ ¸‪´¬¸±«¹‬؟ ‪ ¬¸» ¹»²»ô‬؛‪¬» ½±°§ ±‬؟½·´‪ ¼«°‬؟ ‪¸·­ ®»­«´¬­ ·²‬ج ٍ»‪¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¹»²±³‬؟®‪¹‬‬
‫­؟ ‪®» µ²±©²‬؟ ­»·‪» ½±°‬ھ·¬½؟‪«½¸ ·²‬ح ٍ»‪´ ¹»²‬؟‪ ¬¸» ±®·¹·²‬؛‪²¼ °®±³±¬»® ±‬؟ ­‪¬¸» ·²¬®±²‬‬
‫ٍ»½‪¬» ¬¸» ½±¼·²¹ ­»¯«»²‬؟ھ·¬½؟‪¬ ·²‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¬«‪¬» ³‬؟´«‪½½«³‬؟ §´´؟«­« ¼‪²‬؟ ­»‪°­»«¼±¹»²‬‬
‫­·¸ج ٍ¼»­­»®‪²¼ ¾» »¨°‬؟ ®»¬‪´ °®±³±‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ؟ ‪§ »²¼ «° ²»¨¬ ¬±‬؟‪ °­»«¼±¹»²» ³‬؟ ‪®»´§ô‬؟خ‬
‫‪¬·±²‬؟¬«‪´¬»®»¼ ¾§ ³‬؟ »¾ §؟‪¬ ³‬؟¸¬ »‪´ ¹»²‬؟‪ ¬¸» ±®·¹·²‬؛‪´ ½±°§ ±‬؟‪«²½¬·±²‬؛ »¬؟½·´‪ ¼«°‬؟ ­»ھ·‪¹‬‬
‫ٍ¼»­­«½­·¼ §¼؟»®´؟ ­؟‬
‫َ·´‪§ ®»­«´¬ ·² ¬¸» ©¸±´» ¹»²±³» ¾»·²¹ ¼«°‬؟‪·­·±² ³‬ھ·¼ ´´»½ ‪µ»­ ¼«®·²¹‬؟¬­·‪®» ³‬؟خ‬
‫¼·‪ ¬©± ¼·°´±‬؛‪«­·±² ±‬ع ٍ­»¬»‪³‬؟‪» ¼·°´±·¼ ¹‬ھ·‪§ ¹‬؟‪®ô »®®±®­ ·² ³»·±­·­ ³‬؟´«½·¬®؟‪¬»¼ٍ ײ °‬؟½‬
‫‪¬»²ô‬؛‪±®» ±‬س ٍ´؟«¼·ھ·¼‪°´±·¼ ·²‬؟®¬»¬ ؟ »½‪²¼ ¸»²‬؟ »¬‪°´±·¼ ¦§¹±‬؟®¬»¬ ؟ »ھ·‪³»¬»­ ©±«´¼ ¹‬؟‪¹‬‬
‫­»‪´´§ ©¸±´» ¹»²±³‬؟‪­·±²‬؟½½ر‬
‫´؟‪³»¬» °´«­ ±²» ²±®³‬؟‪²¬ ¼·°´±·¼ ¹‬؟¬«‪ ±²» ³‬؛‪«­·±² ±‬؛ §¾ ­‪±®³‬؛ ´؟«¼·ھ·¼‪ ¬®·°´±·¼ ·²‬؟‬
‫ٍ¼»¬؟½·´‪§ ¾» ¼«°‬؟‪³‬‬ ‫­®»¾‪³»¬»­ ©·¬¸ ·²½±®®»½¬ ²«³‬؟‪» ¹‬ھ·‪­ ¬¸»§ ¹‬؟ ‪®» ­¬»®·´»ô‬؟ ­¼·‪±­¬ ¬®·°´±‬س ٍ»¬»‪³‬؟‪°´±·¼ ¹‬؟¸‬
‫ٍ§‪°´±·¼ °®±¹»²‬؟®¬»¬ »¬؟®»‪¾´» ¬± ¹»²‬؟ »¾ ´´·© ­¼·‪´´§ ¬®·°´±‬؟‪­·±²‬؟½½‪«¬ ±‬ق ٍ­»‪ ½¸®±³±­±³‬؛‪±‬‬
‫­»¬»‪³‬؟‪²¬ ¹‬؟´‪®±«²¼ ë ·² ïًًً °‬ك ٍ­¬‪²‬؟´‪·®´§ ½±³³±² ·² °‬؟؛ »®؟ ­´»ھ»´ §¼·‪²¬ °´±‬؟®®»¾ك‬

‫­»´‪® ®±‬؟´·‪±®³ ­·³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪¬·±²‬؟½·´‪» ¼«°‬ھ·­­»½½«­ §¾ »­‪®±‬؟ ¬؟¸¬ ­»‪¬»¼ ¹»²‬؟´»® §´»­‪ ½´±‬؛‪®±«° ±‬ظ §´·‪³‬؟؛ »‪¹»²‬‬
‫‪»®¹»¼ ­±‬ھ·¼ ‪¬»²‬؛‪» ±‬ھ؟¸ §´·‪³‬؟؛®»‪ ­«°‬؟ ؛‪»³¾»®­ ±‬س ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪» ¼«°‬ھ·­­»½½«­ ؛‪¹»­ ±‬؟¬­ ´؟®»ھ»­ §¾ »­‪®±‬؟ ¬؟¸¬ ­»‪¬»¼ ¹»²‬؟´»® ؛‪®±«° ±‬ظ §´·‪³‬؟؛®»‪¹»²» ­«°‬‬
‫»¦·‪B½«´¬ ¬± ®»½±¹²‬؛·¼ »¾ §؟‪²½»­¬®§ ³‬؟ ®·»¸¬ ¬؟¸¬ ®؟؛‬
 ‫­»½‪»¯«»²‬ح ­«‪®¬¸±´±¹±‬ر ¼‪²‬؟ ­«‪´±¹±‬؟®؟ذ‬ ‫‪ç‬ى‪ë‬‬

‫­‪´±¹‬؟®؟ذ‬

‫­‪´±¹‬؟®؟ذ‬

‫­‪´±¹‬؟®؟ذ‬

‫­‪´±¹‬؟®؟ذ‬

‫­‪®¬¸±´±¹‬ر‬ ‫­‪®¬¸±´±¹‬ر‬

‫‪ï‬ك‬ ‫‪î‬ك‬ ‫‪ï‬ق‬ ‫‪î‬ق‬

‫­«‪´±¹±‬؟®؟ذ ي‪ îًٍï‬غخثظ×ع‬ ‫‪°»½·»­ ï‬ح‬ ‫‪°»½·»­ î‬ح‬
‫­«‪®¬¸±´±¹±‬ر ¼‪²‬؟‬ ‫‪°»½·»­ î‬ح‬ ‫‪°»½·»­ ï‬ح‬
‫­»½‪»¯«»²‬ح‬
‫؛‪»®¹»²½» ±‬ھ·ـ‬
‫»‪´ ¹»²‬؟®¬­»½‪²‬؟ ‪²‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ­·¸¬ ‪ײ‬‬ ‫­»·½»‪­°‬‬
‫­»‪»®¹»¼ ·²¬± ¹»²‬ھ·¼ ¼‪²‬؟ ¼»¬؟½·´‪¼«°‬‬
‫»®؟ ‪ô ©¸·½¸ ¾§ ¼»B²·¬·±²‬ق ¼‪²‬؟ ك‬
‫»®»© ­»‪¸»­» ¬©± ¹»²‬ج ٍ­‪´±¹‬؟®؟‪°‬‬
‫´؟®¬­»½‪²‬؟ »¸¬ ‪¾±¬¸ °®»­»²¬ ©¸»²‬‬ ‫ك »‪»²‬ظ‬ ‫ق »‪»²‬ظ‬
‫¼‪²‬؟ ‪»®¹»¼ ·²¬± ­°»½·»­ ï‬ھ·¼ ­»·½»‪­°‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪¸«­ ¾±¬¸ ­°»½·»­ ï‬ج ٍ‪­°»½·»­ î‬‬
‫ق ¼‪²‬؟ ك ®‪±‬؛ ­»‪» ¹»²‬ھ؟¸ ‪­°»½·»­ î‬‬
‫ْ ‪î‬ك ¼‪²‬؟ ‪ï‬ق ْ ‪ï‬ك ­؟ ‪»®®»¼ ¬±‬؛»®ّ‬
‫»®؟ ®·؟‪½¸ ­«½¸ °‬؟غ ٍ÷§´»ھ·¬½»‪î ®»­°‬ق‬ ‫؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪«°‬ـ‬
‫»‪¹»²‬‬
‫»½‪»®ô ­·²‬ھ»©‪±‬ط ٍ­‪´±¹‬؟®؟‪­¬·´´ °‬‬
‫‪®» ²±© ¬©±‬؟ ‪²¼ î‬؟ ‪­°»½·»­ ï‬‬
‫‪î‬ك ¼‪²‬؟ ‪ï‬ك »¸¬ ‪¬» ­°»½·»­ô‬؟®؟‪­»°‬‬
‫»‪´ ¹»²‬؟®¬­»½‪²‬ك‬
‫‪ï‬ق »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪®» ±®¬¸±´±¹­ô‬؟ ­»‪¹»²‬‬ ‫­»·½»‪´ ­°‬؟®¬­»½‪²‬؟ ‪·²‬‬
‫ٍ­‪´­± ±®¬¸±´±¹‬؟ »®؟ ­»‪î ¹»²‬ق ¼‪²‬؟‬

‫‪¬»´§ îٍë ·²‬؟‪°°®±¨·³‬؟ ‪®»²¬­ô‬؟‪»®»²¬ °‬؛؛·¼ ‪ ½®±­­ ¾»¬©»»² ¬©±‬؟ ‪±®»ô ·²‬؛»®»¸ج ٍ¼·‪®» ¼·°´±‬؟‬
‫¼·‪°´±‬؟®¬»¬ ؟ ‪ ¹»²»­ ·²‬؛‪¬» ½±°·»­ ±‬؟½·´‪»® ¬·³»ô ¬¸» ¼«°‬ھر ٍ¼·‪°´±‬؟®¬»¬ »¾ ´´·© ­»¬‪ïً ë ¦§¹±‬‬
‫®؟؛ ¼»‪»®¹‬ھ·¼ ­»·‪¬» ½±°‬؟½·´‪´´§ô ±²½» ¬¸» ¼«°‬؟«¬‪»²‬ھغ ٍ»‪»®¹‬ھ·¼ §´´؟«¼؟®‪²·­³ ©·´´ ¹‬؟‪±®¹‬‬
‫§´»ھ·¬½»؛؛» ´´·© ‪²·­³‬؟‪«²½¬·±²­ô ¬¸» ±®¹‬؛ ©»‪­­«³»¼ ²‬؟ »ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ¬½‪»²±«¹¸ ¬± ¾» ¼·­¬·²‬‬
‫ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪¾»½±³» N¼·°´±·¼M‬‬

‫­»½‪»¯«»²‬ح ­«‪®¬¸±´±¹±‬ر ¼‪²‬؟ ­«‪´±¹±‬؟®؟ذ‬

‫ٍ»½‪´ ­»¯«»²‬؟®¬­»½‪²‬؟ ‪ ½±³³±²‬؟ »®؟¸­ §»¸¬ ‪·¼ ¬± ¾» ¸±³±´±¹±«­ ©¸»²‬؟­ »®؟ ­»½‪»¯«»²‬ح‬
‫‪®±³‬؛ »ھ·®»¼ ´´؟ ¬؟¸¬ »‪® ¹»²‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ؛‪·² ­·²¹´» ½±°·»­ ±‬؟¬‪½¸ ½±²‬؟» ­‪²·­³‬؟‪´ ±®¹‬؟®»ھ»­ ؛×‬
‫َ«´‪±‬ھ» »¬؟®«½½؟ ‪²‬؟ »ھ·‪®·­±² ­¸±«´¼ ¹‬؟‪²½»­¬±® ¬¸»² ­»¯«»²½» ½±³°‬؟ ‪³» ½±³³±²‬؟­ »¸¬‬
‫‪¬»¼ ¬±‬؟´»® »¾ §؟‪ ¹»²» ³‬ك‬
‫»‪³» ¹»²‬؟­ »¸¬ ؛‪§ ®»­«´¬ ·² ³«´¬·°´» ½±°·»­ ±‬؟‪¬·±² ³‬؟½·´‪»®ô ¹»²» ¼«°‬ھ»©‪±‬ط ٍ»»®¬ §®؟‪¬·±²‬‬
‫®»¸¬‪® ¹»²»­ ·² ±‬؟´·‪­·³‬‬
‫®»¸¬‪´­± ¬± ±‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪²·­³‬؟‪±®¹‬‬ ‫­«‪®¬¸±´±¹±‬ر ٍي‪·¹ٍ îًٍï‬ع ‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· »®؟ ­»ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟ »­»¸ج ٍ‪²·­³‬؟‪ ­·²¹´» ±®¹‬؟ ‪©·¬¸·²‬‬
‫»½‪® ­»¯«»²‬؟´·‪ ­·³‬؛‪¹»²»­ ±‬‬ ‫َ‪²·­³­ ½±²‬؟‪»®¹»¼ ©¸»² ¬¸» ±®¹‬ھ·¼ ¸½·¸© ¼‪²‬؟ ­»·½»‪¬» ­°‬؟®؟‪±«²¼ ·² ­»°‬؛ »­‪®» ¬¸±‬؟ ­»‪¹»²‬‬
‫ٍ‪²·­³‬؟‪³» ±®¹‬؟­ »¸¬ ‪©·¬¸·²‬‬ ‫»‪³‬؟­ »¸¬ ‪¬»¼ ©·¬¸·²‬؟½‪®» ³«´¬·°´» ½±°·»­ ´±‬؟ ­»‪´±¹±«­ ¹»²‬؟®؟ذ ٍ¼»‪»®¹‬ھ·¼ ‪·²·²¹ ¬¸»³‬؟¬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪²·­³ ¼«» ¬± ¹»²» ¼«°‬؟‪±®¹‬‬
‫ٍ¼»®؟‪®§ ¬®»» ±®¬¸±´±¹±«­ ¹»²»­ ³«­¬ ¾» ½±³°‬؟‪±´«¬·±²‬ھ» »¬؟®«½½؟ ‪²‬؟ »¬؟®»‪± ¹»²‬ج‬
‫»¸¬ ¸¬·© ´؟‪²·³‬؟ »‪®±³ ±²‬؛ ‪ َ¹´±¾·²‬؛‪®» ¬¸» ­»¯«»²½»­ ±‬؟‪³°´»ô ©» ³«­¬ ½±³°‬؟¨» ®‪±‬ع‬
‫َ´؟®؟‪·²½» °‬ح ٍ‪´±¹±«­ َ¹´±¾·²‬؟®؟‪²¼ ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» °‬؟ ®»¸¬‪²±‬؟ ‪®±³‬؛ ‪±®¬¸±´±¹±«­ َ¹´±¾·²‬‬
‫®·»¸¬ ­­»´‪«­·±² «²‬؛‪«­» ½±²‬؟½ §؟‪® ­»¯«»²½»­ô ¬¸»­» ³‬؟´·‪» ­·³‬ھ؟¸ ­»‪ ¹»²‬؛‪±¹±«­ ­»¬­ ±‬‬

‫§®¬­»½‪²‬؟ ½·¬»‪¬ ·³°´·»­ ½±³³±² ¹»²‬؟¸¬ ¬‪² »¨¬»²‬؟ ‪¬»¼ ·² ­»¯«»²½» ¬±‬؟´»خ ­«‪¸±³±´±¹±‬‬
‫¼»‪»®¹‬ھ·¼ ‪·²·²¹ ¬¸»³‬؟¬‪²·­³­ ½±²‬؟‪»®¹»¼ ©¸»² ¬¸» ±®¹‬ھ·¼ ¸½·¸© ¼‪²‬؟ ­»·½»‪¬» ­°‬؟®؟‪±«²¼ ·² ­»°‬؛ »®؟ ¬؟¸¬ ­»‪±³±´±¹±«­ ¹»²‬ط ­»‪±®¬¸±´±¹±«­ ¹»²‬‬
‫‪¬·±²‬؟½·´‪²·­³ ¼«» ¬± ¹»²» ¼«°‬؟‪³» ±®¹‬؟­ »¸¬ ‪¬»¼ ©·¬¸·²‬؟½‪®» ´±‬؟ ¬؟¸¬ ­»‪±³±´±¹±«­ ¹»²‬ط ­»‪´±¹±«­ ¹»²‬؟®؟‪°‬‬
‫ً‪ëë‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫»‪»²‬ظ ´»ھ‪±‬ز ى‪ îًٍï‬غخثظ×ع‬ ‫زر×جثشرتغ خكشثـرس عر غشذ×فز×خذ ٍك‬

‫‪¨·­¬·²¹‬غَ»®ذ ‪®±³‬؛ ¼»ھ·®»ـ‬
‫­»´«¼‪±‬س‬
‫‪»²» ï‬ظ‬
‫©»‪ ²‬؟ ؛‪±´«¬·±² ±‬ھ» ®؟´«¼‪±‬س ÷كّ‬
‫؛‪«­·±² ±‬؛ »¸¬ »ھ´‪±‬ھ‪§ ·²‬؟‪¹»²» ³‬‬
‫زر×جكز×قسرفغخ‬ ‫»‪»© ¹»²‬ز‬

‫®‪¬» ¹»²» ³±¼«´»­ô ±‬؟®؟‪­»°‬‬ ‫‪»²» î‬ظ‬

‫»¸¬ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­¬·‪´ «²‬؟‪«²½¬·±²‬؛‬
‫§؟‪ ¹»²» ï ³‬؛‪²¹» ³±¼«´» ±‬؟®‪±‬‬
‫­¬‪¬ ½±³°´»³»²‬؟¸¬ ‪«²½¬·±²‬؛ ؟ »¼·ھ‪°®±‬‬
‫؛× ٍ‪ ¹»²» î‬؛‪¬¸» °«®°´» ³±¼«´» ±‬‬ ‫زر×جثشرتغ خكشثـرس عر غشذسكبغ زك َ خرجذغفغخ شـش ٍق‬
‫¬¸‪«­» ¬¸»§ ³·¹‬؛ ­‪·²‬؟‪¬¸»­» ¬©± ¼±³‬‬
‫´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¬«¾ ´»ھ‪ ²±‬؟ ‪±®³‬؛ ‪¬¸»²‬‬
‫‪®±¬»·²‬ذ‬
‫­؟¸ ®‪ ®»½»°¬±‬شـش »¸ج ÷قّ ٍ»‪¹»²‬‬ ‫­»´«¼‪³±‬‬
‫®»¸¬‪´ ±‬؟®»ھ»­ ‪±«²¼ ·²‬؛ ­‪·²‬؟‪¼±³‬‬
‫شـش »¸¬ ؛‪®¬ ±‬؟‪¸» B®­¬ °‬ج ٍ­‪°®±¬»·²‬‬ ‫شـش ®‪±‬؛ »‪»²‬ظ‬
‫¼»¬؟»‪»² ®»°‬ھ»­ ­؟¸ »‪®»½»°¬±® ¹»²‬‬ ‫­»¼«´½‪®»½»°¬±® ·²‬‬
‫‪´­±‬؟ ­¬·‪´ «²‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ®‪³±¼«´»­ ±‬‬ ‫­®»¸¬‪®±³ ±‬؛ ­¬®؟‪°‬‬
‫®‪½¬±‬؟؛ ¬‪ç ½±³°´»³»²‬ف »¸¬ ‪±«²¼ ·²‬؛‬ ‫­»‪¹»²‬‬
‫¬¨»‪¸» ²‬ج ٍ‪ ¬¸» ·³³«²» ­§­¬»³‬؛‪±‬‬
‫¼‪´´±©­ ¬¸» °®±¬»·² ¬± ¾·²‬؟ »´«¼‪³±‬‬ ‫‪»© °®±¬»·²‬ز‬
‫شـشّ‬
‫­· »´«¼‪¸·­ ³±‬ج ٍ»‪²‬؟®¾‪¬¸» ½»´´ ³»³‬‬
‫÷®‪®»½»°¬±‬‬
‫»¸¬ ؛‪ °±®¬·±² ±‬؟ ‪® ¬±‬؟´·‪»®§ ­·³‬ھ‬
‫ٍ®‪½¬±® ®»½»°¬±‬؟؛ ¸¬©‪´ ¹®±‬؟‪»°·¼»®³‬‬ ‫شـش ­¼‪·²‬ق‬ ‫‪¬·½µ­ ·²¬±‬ح‬ ‫‪²·¯«» ¬±‬ث‬
‫؟ ­؟¸ ®‪ ®»½»°¬±‬شـش »¸¬ ‪´´§ô‬؟‪·²‬ع‬ ‫»‪²‬؟®¾‪³»³‬‬ ‫®‪ ®»½»°¬±‬شـش‬
‫ٍ»«¯·‪¬ ·­ «²‬؟¸¬ »´«¼‪³±‬‬
‫‪²·­³‬؟‪² ±®¹‬؟ ¬‪®ô ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ±® ²±‬؟´«½·¬®؟‪²½»­¬®§ ·­ µ²±©²ٍ ײ °‬؟ ¬½»®®‪½±‬‬
‫‪¬ô ¼«» ¬±‬؟¸¬ »­‪«°°±‬ح ٍ®‪²½»­¬±‬؟ »‪³‬؟­ »¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»ھ·®»¼ ­»½‪·²­ ³«´¬·°´» ­»¯«»²‬؟¬‪½±²‬‬
‫»© ؛× ٍ­‪®±³ ¼±¹‬؛ ‪²¼ َ¹´±¾·²‬؟ ­‪®±³ °·¹‬؛ ‪ َ¹´±¾·²‬؛‪¬·±²ô ©» ±²´§ µ²»© ±‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟·¬®؟‪°‬‬
‫َ‪²‬؟‪³·´§ ·² ¬¸»­» ±®¹‬؟؛ ‪ ¬¸» ¹´±¾·²‬؛‪ ±¬¸»® ³»³¾»®­ ±‬؛‪ ¬¸» °®»­»²½» ±‬؛‪®» ±‬؟©؟‪©»®» «²‬‬
‫¼´«‪¸·­ ©±‬ج ٍ­«‪ ¬¸»§ ©»®» ±®¬¸±´±¹±‬؛· ­؟ ­»½‪®» ¬¸»­» ¬©± ­»¯«»²‬؟‪·­³­ ©» ³·¹¸¬ ½±³°‬‬
‫ٍ‪¬·±²­¸·°‬؟´»® ¬½»®®‪² ·²½±‬؟ ‪¼ ¬±‬؟»´‬

‫‪A·²¹‬؛«¸ح §¾ ­»‪»²‬ظ ©»ز ‪¬·²¹‬؟»®ف‬

‫‪®±³ ¬©±‬؛ ­¬‪»¹³»²‬ح ٍ­»´«¼‪¼» ³±‬؟‪¬» ²»© ¹»²»­ ·­ ¾§ «­·²¹ °®»َ³‬؟»®½ ‪§ ¬±‬؟© ®»¸¬‪²±‬ك‬
‫´»ھ‪ ²±‬؟ ‪¬·²¹‬؟®»‪²¹»³»²¬­ ­± ¹»²‬؟®®؟»® كزـ §¾ ®»¸¬»‪«­»¼ ¬±¹‬؛ »¾ §؟‪±® ³±®» ¹»²»­ ³‬‬
‫§¾ »¼؟‪§ ¾» ³‬؟‪»© ¹»²»­ ³‬ز‬ ‫؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬ك ٍ÷كى‪·¹ٍ îًٍï‬عّ ­»½®«‪´ ­±‬؟®»ھ»­ ‪®±³‬؛ ¼»ھ·®»¼ ­‪ ®»¹·±²‬؛‪¹»²» ½±²­·­¬·²¹ ±‬‬
‫­¬‪® ­»¹³»²‬؟´«¼‪ ³±‬؛‪A·²¹ ±‬؛«¸­‬ ‫ٍ‪·¹‬عّ ®‪ ®»½»°¬±‬شـش »¸¬ ­· ­¬‪»®­» ½±³°±²»²‬ھ·¼ ´؟®»ھ»­ ‪®±³‬؛ »‪ ²»© ¹»²‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛ »¸¬‬
‫ٍكزـ ؛‪±‬‬ ‫ٍ¼‪®±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±±‬؟ ´‪®®·»­ ½¸±´»­¬»®±‬؟½ ¬؟¸¬ ‪ ·­ ´±©َ¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²‬شـش ٍ÷قى‪îًٍï‬‬
‫»¸¬ ®‪±‬؛ »‪¸» ¹»²‬ج ٍشـش ‪µ» «°‬؟¬ ¬؟¸¬ ­´´»½ ؛‪½» ±‬؟؛®«­ »¸¬ ‪±«²¼ ±²‬؛ ­· ®‪ ®»½»°¬±‬شـش »¸ج‬
‫ٍ­»‪®±³ ±¬¸»® ¹»²‬؛ ¼»ھ·®»¼ »®؟ ¸½·¸© ؛‪´ ®»¹·±²­ô ¬©± ±‬؟®»ھ»­ ؛‪ ®»½»°¬±® ½±²­·­¬­ ±‬شـش‬
‫؛‪½¬±® ±‬؟؛ ‪ç‬ف »¸¬ ‪®·²¹ ·²‬؟»‪°°‬؟ ‪´­±‬؟ »½‪ ­»¯«»²‬؟ ؛‪¬­ ±‬؟»‪»² ®»°‬ھ»­ »®؟ ¬‪®±²‬؛ »¸¬ ­¼®؟©‪±‬ج‬
‫؛‪®¬ ±‬؟‪¬»¼ ¬± °‬؟´»® ¬‪ ­»¹³»²‬؟ ­· ‪´±²¹‬؟ ®»¸¬®؟ع ٍ‪² ·³³«²» ­§­¬»³ °®±¬»·²‬؟ ‪½±³°´»³»²¬ô‬‬
‫¼‪²‬؟ ¼»¾·®½­‪²‬؟®¬ ­· ½·؟­‪ ¹»²» ³±‬؟ ¸½«­ ‪¸»²‬ة ٍ÷»‪ ¸±®³±²‬؟ّ ®‪½¬±‬؟؛ ¸¬©‪´ ¹®±‬؟‪»°·¼»®³‬‬
‫ٍ­‪·²‬؟‪»®»²¬ ¼±³‬؛؛·¼ ´؟®»ھ»­ ؛‪¬½¸©±®µ °®±¬»·² ½±²­·­¬·²¹ ±‬؟‪ °‬؟ ¬»‪¬»¼ô ©» ¹‬؟´­‪²‬؟®¬‬

‫­»¬؟خ ¬‪»®»²‬؛؛·ـ §®»ت ¬؟ »ھ´‪±‬ھغ ­‪®±¬»·²‬ذ ¬‪»®»²‬؛؛·ـ‬

‫»© ؛× ٍ»»®¬ §®؟‪±´«¬·±²‬ھ» ‪²‬؟ ¼´·«¾ ‪ ­·²¹´» °®±¬»·² ¬±‬؟ ‪·±«­´§ô ©» ­¸±«´¼ ²±¬ ®»´§ ±²‬ھ¾ر‬
‫ٍ­‪¬·±²­¸·°‬؟´»® §®؟‪±´«¬·±²‬ھ» ®؟´·‪¬¸»® ­·³‬؟® ¬»‪¬»² ¹‬؛‪´ °®±¬»·²­ô ©» ±‬؟®»ھ»­ ®‪±‬؛ ­»»®¬ »‪µ‬؟‪³‬‬
‫¼‪²‬؟ ­‪²‬؟‪»ô ¸«³‬ھ‪¾±‬؟ ¼»¬‪­ ²±‬ك ٍ­¼»»‪»®»²¬ ­°‬؛؛·¼ ¬؟ »ھ´‪±‬ھ» ­‪»®»²¬ °®±¬»·²‬؛؛·¼ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط‬
‫¬‪»®»²‬؛؛·¼ ؛‪¸» ­»¯«»²½»­ ±‬ج‬ ‫»¸¬ ‪»® ¾§ ëًû ·²‬؛؛·¼ ¸­‪B‬‬ ‫®·»¸¬ ‪² îًû ·²‬؟¸¬ ­­»´ §¾ ¬«¾ ‪ ¸»³±¹´±¾·²‬؛‪·² ±‬؟¸½‬
‫¬؟ »ھ´‪±‬ھ» ­‪²¼ °®±¬»·²‬؟ ­»‪¹»²‬‬ ‫§®؟‪±´«¬·±²‬ھ» »¸¬ ­«­®»ھ ­»‪²¹‬؟¸½ ¼·½؟ ‪³·²±‬؟ ؛‪ ©» °´±¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛× ٍ½ »‪½§¬±½¸®±³‬‬
‫´؟½·¬·®½ ­­»ش ٍ­»¬؟® ¬‪»®»²‬؛؛·¼‬ ‫‪±® ½§¬±½¸®±³» ½ ّ­´±©÷ô ¸»³±¹´±¾·²‬؛ §´·­؟» ­·¸¬ »»­ ‪²‬؟½ »© ‪·¹ٍ îًٍïë÷ô‬عّ »´؟½­ »‪¬·³‬‬
‫»ھ´‪±‬ھ» ‪®»» ¬±‬؛ »®؟ ­»½‪­»¯«»²‬‬
‫¼·‪°‬؟®ّ ق ¼‪²‬؟ ك ­»¼·¬‪²¼ B¾®·²±°»°‬؟ ‪¬ ³»¼·«³ ­°»»¼÷ô‬؟ »ھ´‪±‬ھ» ­‪·²‬؟¸½ ¼‪²‬؟ ¸¬‪ّ¾±‬‬
‫ٍ®»¬­؟؛‬
‫ٍ÷‪±´«¬·±²‬ھ»‬
 ‫­»¬؟خ ¬‪»®»²‬؛؛·ـ §®»ت ¬؟ »ھ´‪±‬ھغ ­‪®±¬»·²‬ذ ¬‪»®»²‬؛؛·ـ‬ ‫‪ëëï‬‬

‫ً‪ïë‬‬

‫؛‪¬»­ ±‬؟خ ‪ îًٍïë‬غخثظ×ع‬

‫‪±´«¬·±²‬ھغ ‪®±¬»·²‬ذ‬ ‫ًً‪ï‬‬

‫‪±´«¬·±²ô‬ھ» ؛‪«®·²¹ ¬¸» ½±«®­» ±‬ـ‬

‫»®‪¬» ³±‬؟´«‪½½«³‬؟ ­‪­±³» °®±¬»·²‬‬
‫»¸ج ٍ­®»¸¬‪² ±‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¬«‪³‬‬ ‫ً‪ë‬‬
‫‪¾´»ô‬؟¬­ §®»ھ ­· »‪½§¬±½¸®±³» ½ ¹»²‬‬
‫‪³·²±‬؟ ًً‪²¹»­ٌï‬؟¸½ ً‪²¼ ±²´§ ë‬؟‬
‫‪» ±½½«®®»¼ ·² èًً ³·´´·±²‬ھ؟¸ ­¼·½؟‬
‫‪ô ±²‬ق ¼‪²‬؟ ك ­»¼·¬‪·¾®·²±°»°‬ع ٍ­®؟»§‬ ‫ً‬
‫¼»¬؟´«‪½½«³‬؟ »ھ؟¸ ‪²¼ô‬؟¸ ®»¸¬‪¬¸» ±‬‬ ‫ً‬ ‫ًً‪î‬‬ ‫ًًى‬ ‫ًً‪ê‬‬ ‫ًً‪è‬‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫‪½·¼­ ·²‬؟ ‪³·²±‬؟ ًً‪²¹»­ٌï‬؟¸½ ً‪ë‬‬ ‫»½‪»®¹»²‬ھ·¼ »½‪®­ ­·²‬؟»§ ؛‪·´´·±²­ ±‬س‬
‫ٍ­®؟»§ ‪² ïًً ³·´´·±²‬؟¸¬ ­­»´‬

‫‪ î ً ًٍ ë‬غ شقكج‬ ‫®‪±‬؛ ‪±´«¬·±²‬ھغ ؛‪¬»­ ±‬؟خ‬

‫­‪®±¬»·²‬ذ ¬‪»®»²‬؛؛·ـ‬
‫‪®±¬»·²‬ذ‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ؛‪¬» ±‬؟خ‬

‫­‪»«®±¬±¨·²‬ز‬ ‫‪ïïًPïîë‬‬
‫­‪׳³«²±¹´±¾«´·²‬‬ ‫ًى‪ïًًPï‬‬
‫ق »¼·¬‪·¾®·²±°»°‬ع‬ ‫‪çï‬‬
‫ك »¼·¬‪·¾®·²±°»°‬ع‬ ‫‪ëç‬‬
‫»¼·¬‪ °»°‬ف ‪ײ­«´·²‬‬ ‫ي‪ë‬‬
‫»‪§­±¦§³‬ش‬ ‫ًى‬
‫‪»³±¹´±¾·²‬ط‬ ‫‪·²‬؟¸½‬ ‫‪îé‬‬
‫‪»³±¹´±¾·²‬ط‬ ‫‪·²‬؟¸½‬ ‫ًي‬
‫‪¬±¬®±°·²‬؟‪±³‬ح‬ ‫‪îë‬‬
‫‪ײ­«´·²‬‬ ‫‪éٍï‬‬
‫½ »‪§¬±½¸®±³‬ف‬ ‫‪êٍé‬‬
‫‪î‬ط »‪·­¬±²‬ط‬ ‫‪ïٍé‬‬
‫ىط »‪·­¬±²‬ط‬ ‫‪ًٍîë‬‬
‫؛‪­ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟ ‪»²‬ھ·‪±´«¬·±² ·­ ¹‬ھ» ؛‪¬» ±‬؟® »¸ج‬
‫ًً‪½·¼ ®»­·¼«»­ °»® ï‬؟ ‪³·²±‬؟ ًً‪¬·±²­ °»® ï‬؟¬«‪³‬‬
‫ٍ­®؟»§ ‪³·´´·±²‬‬

‫َ¾·ع ٍ­‪ °®±¬»·²‬؛‪­­±®¬³»²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ­»¬؟® §®؟‪±´«¬·±²‬ھ» »¸¬ ­»ھ·‪¾´» îًًٍë ¹‬؟ج‬
‫»¸¬ ¬؟ »‪®¹·²·²‬؟ ‪²‬؟ ¼»»‪¸»§ ²‬ج ٍ­­»½‪»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ °®±‬ھ´‪±‬ھ‪®» ·²‬؟ ­»¼·¬‪®·²±°»°‬‬
‫»®»¸¬ ­؟ §´»¼·© §®؟ھ ‪²‬؟½ §»¸¬ ­·¸¬ ‪®±³‬؛ ¬®؟‪°‬ك ٍ´´؟®»ھ‪½·¼·½ ±‬؟ §´¼´·‪²¼ ³«­¬ ¾» ³‬؟ ¼‪»²‬‬
‫»®؟ ¼‪²‬؟ كزـ ‪­¬ô ¸·­¬±²»­ ¾·²¼ ¬±‬؟®¬‪¬ ·­ ²»»¼»¼ٍ ײ ½±²‬؟¸© ‪·²¬­ ±²‬؟®¬­‪»© ½±²‬؛ ‪®» ­±‬؟‬
‫®‪±‬؛ ´؟¸¬»´ »¾ ¼´«‪ ¸·­¬±²» ©±‬؟ ‪²¹»­ ¬±‬؟¸½ ´´؟ ¬­‪´³±‬ك ٍ‪±´¼·²¹‬؛ ¬½»®®‪±® ·¬­ ½±‬؛ »´¾·­‪®»­°±²‬‬
‫ٍ§´©‪» »¨¬®»³»´§ ­´±‬ھ´‪±‬ھ» §»¸¬ ‪¬¸» ½»´´ô ­±‬‬
‫‪³·²±‬؟ ©»؛ ؟ ‪´´§ ±²‬؟½·¬·®½ ¬­‪«²½¬·±² ¼»°»²¼­ ³±‬؛ »­‪² »²¦§³» ©¸±‬؟ ­· ½ »‪§¬±½¸®±³‬ف‬
‫»­»¸¬ ‪±²­»¯«»²¬´§ô‬ف ٍ®‪½¬±‬؟؛‪» ­·¬»ô ©¸·½¸ ¾·²¼ ¬± ·¬­ ¸»³» ½±‬ھ·¬½؟ »¸¬ ¬؟ ­»«¼·­»® ¼·½؟‬
‫؛ر ٍ»‪²¹‬؟¸½ ‪®±«²¼ ¬¸»³‬؟ ­¼·½؟ ‪³·²±‬؟ ¸‪»² ¬¸±«¹‬ھ» ‪®§ô‬؟ھ §´»®؟® ­»«¼·­»® »¬·­ »ھ·¬½؟‬
‫­»½؟´‪²¬ٍ ײ ±¬¸»® °‬؟·®؟ھ‪´´§ ·²‬؟¬‪®» ¬±‬؟ ً‪»¬َè‬س ¼‪²‬؟ ‪·­َïè‬ط ‪§­َïéô‬ف §´‪ ®»­·¼«»­ô ±²‬ىً‪ï‬‬
‫ٍ‪ê‬ي ¼‪²‬؟ ‪ë‬ي ­‪§­ B´´ °±­·¬·±²‬؟©´؟ ­»«¼·­»® ¼·½؟ ‪³·²±‬؟ ‪®ô‬؟´‪®¹»ô ²±²°±‬؟´ ه©‪¬·±² ·­ ´±‬؟·®؟ھ‬
‫´´؟ ¼‪²‬؟ §¸‪°‬؟®‪´´±¹‬؟¬­§®½ §؟®َب §¾ ¼»‪³·²‬؟¨» ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ ­»´«½»´‪´ ½§¬±½¸®±³» ½ ³±‬؟®»ھ»ح‬
‫§‪²‬؟‪­ ³‬؟ §¾ §®؟ھ §؟‪´¬¸±«¹¸ ½§¬±½¸®±³» ½ ³±´»½«´»­ ³‬ك ٍ»®«¬½«®¬­ ـَي »‪³‬؟­ »¸¬ »ھ؟¸‬
‫‪ëëî‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫‪¬·±²‬؟·®؟ھ »´¬¬·´ ‪¸«­ô‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ½±²‬ـَي »‪³‬؟­ »¸¬ ‪·²‬؟¬»® §»¸¬ ‪ ¬¸»·® ®»­·¼«»­ô‬؛‪­ èèû ±‬؟‬
‫؛‪«²½¬·±² ±® ­¬®«½¬«®» ±‬؛ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·¬‪®» »­­»²‬؟ ¬؟¸¬ ­¼·½؟ ‪³·²±‬؟ »¸¬ ¸¬·© ‪·­ ­»»²‬‬
‫ٍ½ »‪½§¬±½¸®±³‬‬
‫‪­ ½§¬±½¸®±³» ½ٍ ײ­«´·²‬؟ »¬؟® »‪³‬؟­ »¸¬ ¸½«‪¬ ³‬؟ ­»ھ´‪±‬ھ» ¬؟¸¬ »‪ ¸±®³±²‬؟ ­· ‪ײ­«´·²‬‬
‫‪«®·²¹‬ـ ٍ»‪ ­·²¹´» ·²­«´·² ¹»²‬؟ §¾ ¼»¼‪÷ »²½±‬ق ¼‪²‬؟ كّ ­‪·²‬؟¸½ ‪ ¬©± °®±¬»·²‬؛‪½±²­·­¬­ ±‬‬
‫َف »¸¬ ‪­ ¬¸» ³·¼¼´»ô‬؟¸ ­·¸ج ٍ»¼؟‪ ´±²¹ °®±َ·²­«´·² ³±´»½«´» ·­ ³‬؟ ‪°®±¬»·² ­§²¬¸»­·­ô‬‬
‫»½‪·²‬ح ٍ®»¸¬»‪·²­ ¬±¹‬؟¸½ ق ¼‪²‬؟ ك »¸¬ ¼´‪·­«´B¼» ¾±²¼­ ¸±‬ـ ٍ¼»¼®؟½­·¼ ¼‪²‬؟ ¬«‪°»°¬·¼»ô ½«¬ ±‬‬
‫¬· ¼‪²‬؟ ®»¬­؟؛ ¸½«‪» ³‬ھ´‪±‬ھ» ‪®»» ¬±‬؛ ­· ¬· ‪´ ¸±®³±²»ô‬؟‪ ¬¸» B²‬؛‪®¬ ±‬؟‪·² ·­ ²±¬ °‬؟¸½ ف »¸¬‬
‫َ‪´´ ¬¸»­» °®±‬؟ ¬؟¸¬ »½·¬‪±‬ز ٍ­‪·²‬؟¸½ ق ¼‪²‬؟ ك »¸¬ ؛‪¬» ±‬؟® »¸¬ ­»‪´³±­¬ ïً ¬·³‬؟ ¬؟ ­»‪²¹‬؟¸½‬
‫¬؟¸¬ »¬‪²¬ ¬± ²±‬؟¬®‪±´«¬·±²ٍ ׬ ·­ ·³°±‬ھ» ¬«‪´ ®»­·¼«»­ ¬¸®±«¹¸±‬؟½·¬·®½ »¸¬ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪¬»·²­ ³‬‬
‫‪ °±®¬·±²‬ف ¼‪²‬؟ ‪ô‬ق ‪ô‬ك »¸¬ ‪­ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·²‬؟ ¬­«¶ ­· ‪¬·±²‬؟¬«‪ ³‬ك ٍ‪²¼±³‬؟® »®؟ ­‪¬·±²‬؟¬«‪³‬‬
‫َ·®¬»¼ »¾ §؟‪ °±®¬·±²­ ³‬ق ¼‪²‬؟ ك »¸¬ ‪¬ ¼± ±½½«® ·²‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¬«‪¸» ³‬ج ٍ»‪ ¬¸» ·²­«´·² ¹»²‬؛‪±‬‬
‫َ؟®»‪ ²»© ¹»²‬؟ ‪­­»¼ ¬±‬؟‪»® ¹»¬ °‬ھ»‪¬·±²­ ²‬؟¬«‪±®»ô ¬¸»­» ³‬؛»®»¸¬ ‪²·­³ô‬؟‪´ ¬± ¬¸» ±®¹‬؟¬‪³»²‬‬
‫؛‪«²½¬·±² ±‬؛ »¸¬ ‪®³‬؟¸ ¬‪ °±®¬·±² ±½½«®ô ¼± ²±‬ف »¸¬ ‪¬·±²­ ·²‬؟¬«‪²¼ ³‬؟¸ ®»¸¬‪² ¬¸» ±‬ر ٍ‪¬·±²‬‬
‫ٍ§‪­­»¼ ±²¬± ¬¸» °®±¹»²‬؟‪²¼ ¹»¬ °‬؟ ‪¬¸» °®±¬»·²ô‬‬

‫‪±´«¬·±²‬ھغ ‪½µ‬؟®ج ‪´±½µ­ ¬±‬ف ®؟´«½»´‪±‬س‬

‫‪´¬»®»¼ ·² ­»¯«»²½» ¾»¬©»»²‬؟ ‪´´§ ¾»½±³» ­±‬؟«¬‪»²‬ھ» ´´·© ‪·²¹ °®±¬»·²‬ھ´‪±‬ھ» §´¼·‪°‬؟® ك‬
‫‪»®­»´§ô‬ھ‪±²‬ف ٍ»´¾؟¦·‪¬·±²­¸·° ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ®»½±¹²‬؟´»® »¸¬ ¬؟¸¬ ­‪²·­³‬؟‪»®¹·²¹ ±®¹‬ھ·¼‬
‫‪»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©±‬؛؛·¼ ‪»®§ ­´±©´§ ©·´´ ­¸±© ´·¬¬´» ±® ²±‬ھ ­»ھ´‪±‬ھ» ¬؟¸¬ ‪ °®±¬»·²‬؟‬
‫¬«‪²¹·²¹ ­»¯«»²½»­ ¬± ©±®µ ±‬؟¸½ §´©‪±®»ô ©» ²»»¼ ¬± «­» ­´±‬؛»®»¸ج ٍ­‪²·­³‬؟‪»®»²¬ ±®¹‬؛؛·¼‬
‫­»½‪·²¹ ­»¯«»²‬ھ´‪±‬ھ» §´¼·‪°‬؟خ‬ ‫¼»¬؟´»® §´»­‪±® ½´±‬؛ ­»½‪·²¹ ­»¯«»²‬ھ´‪±‬ھ»َ¬­؟؛ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²­¸·°‬؟´»® §®؟‪±´«¬·±²‬ھ» ¬‪²‬؟¬­·¼‬
‫­‪¬·±²­¸·°‬؟´»® »¸¬ ´؟»ھ»®‬ ‫ٍ­‪²·­³‬؟‪±®¹‬‬
‫¼»¬؟´»® §´»­‪¾»¬©»»² ½´±‬‬ ‫َ‪¬»¼ ½¸·³‬؟´»® §´»­‪ ¬¸» ½´±‬؛‪´ ­»¯«»²½»­ ¬± ¬¸±­» ±‬؟½·¬‪» ·¼»²‬ھ؟¸ ­‪² °®±¬»·²‬؟‪±­¬ ¸«³‬س‬
‫‪²¹·²¹‬؟¸½ §´©‪´±‬ح ٍ­‪²·­³‬؟‪±®¹‬‬ ‫َ‪²¼ ½¸·³‬؟ ­‪²‬؟‪·²¹ B¾®·²±°»°¬·¼»­ô ¸«³‬ھ´‪±‬ھ» §´¼·‪°‬؟® »¸¬ »‪³·²‬؟¨» »© ؛· ‪»²‬ھغ ٍ»»¦‪²‬؟‪°‬‬
‫‪®» ²»»¼»¼ ¬±‬؟ ­»½‪­»¯«»²‬‬ ‫»´‪² ©» ¬»´´ °»±°‬؟½ ©‪± ¸±‬ح ٍ»»®¬ §®؟‪±´«¬·±²‬ھ» »¸¬ ؛‪²½¸ ±‬؟®¾ »‪³‬؟­ »¸¬ ‪²¦»»­ »²¼ «° ±²‬؟‪°‬‬
‫¼»¬؟´»® §´¬‪²‬؟¬­·¼ »®؟‪½±³°‬‬ ‫»¬؟´«‪½½«³‬؟ ­‪ °®±¬»·²‬؛‪»½¬ ¬¸» ­»¯«»²½» ±‬؛؛؟ ¬‪¬ ¼± ²±‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¬«س ل­‪®±³ ½¸·³°‬؛ ¬®؟‪°‬؟‬
‫ٍ­‪²·­³‬؟‪±®¹‬‬ ‫؛· ‪±‬ح ٍ¬½»؛؛» ´؟¬‪» ´·¬¬´» ±® ²± ¼»¬®·³»²‬ھ؟¸ §»¸¬ »½‪±´«¬·±²ô ­·²‬ھ» ‪­¬»® ¼«®·²¹‬؟؛ ¸½«‪³‬‬
‫¼»¬؟´»® §´»­‪»®§ ½´±‬ھ ؛‪ ­»¯«»²½»­ ±‬كزـ »¸¬ ¬؟ ‪ °®±¬»·² ­»¯«»²½»­ ©» ´±±µ‬؛‪¼ ±‬؟»¬­‪·²‬‬
‫‪·²´§ ·² ²±²َ½±¼·²¹‬؟‪±«²¼ ³‬؛ »®؟ »­»¸ج ٍ­»½‪»®»²‬؛؛·¼ »®‪²§ ³±‬؟‪²·­³­ ©» B²¼ ³‬؟‪±®¹‬‬
‫»¸¬ ‪²¹·²¹‬؟¸½ ‪°¬»® èô‬؟¸ف ‪­ ¼·­½«­­»¼ ·²‬ك ٍ‪²¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½±¼±² °±­·¬·±²‬؟ ­»½‪­»¯«»²‬‬
‫»¸¬ ‪²¹·²¹‬؟¸½ ‪±‬ح ٍ¼·½؟ ‪³·²±‬؟ ¼»¼‪´¬»® ¬¸» »²½±‬؟ ¬‪ ³±­¬ ½±¼±²­ ¼±»­ ²±‬؛‪­» ±‬؟¾ ¼®·¸¬‬
‫¼»®»¬´؟‪»­ ¬¸» »²½±¼»¼ °®±¬»·² «²‬ھ؟»´ ­‪ ³±­¬ ½±¼±²‬؛‪­» ±‬؟¾ ¼®·¸¬ »¸¬ ¬؟ »½‪ ­»¯«»²‬كزـ‬
‫ٍ÷‪·¹ٍ îًٍïê‬عّ‬
‫¬‪²­½®·°‬؟®¬ §®؟‪ ¬¸» °®·³‬؛‪®» ­°´·½»¼ ±«¬ ±‬؟ ¬؟¸¬ ­»½‪®» ²±²َ½±¼·²¹ ­»¯«»²‬؟ ­‪ײ¬®±²‬‬
‫َ»®»¸¬ »®؟ ­»½‪¸ٍ ïî÷ٍ ײ¬®±² ­»¯«»²‬ف »»­ّ كزخ ®»‪® ·² ¬¸» ³»­­»²¹‬؟»‪°°‬؟ ¬‪²¼ ­± ¼± ²±‬؟‬
‫»½·´‪²¼ ­°‬؟ ­»·®؟¼‪®±³ ¬¸» ·²¬®±² ¾±«²‬؛ ¬®؟‪°‬ك ٍ‪´ °®±¬»·²‬؟‪±®» ²±¬ ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» B²‬؛‬
‫®»¸¬ر ٍ§´»ھ·­‪¬» »¨¬»²‬؟¬«‪®»» ¬± ³‬؛ ­· ‪² ·²¬®±²‬؟ ؛‪ ­»¯«»²½» ±‬كزـ »¸¬ ‪®»½±¹²·¬·±² ­·¬»­ô‬‬
‫»®؟ §»¸¬ ‪¬·±²ô‬؟´«‪»¼ ·² ®»¹‬ھ´‪±‬ھ‪ ²±¬ ·²‬؛· ‪²¼ô‬؟ ­»‪²±²َ½±¼·²¹ ­»¯«»²½»­ »¨·­¬ ¾»¬©»»² ¹»²‬‬
‫ٍ»¬؟¬«‪®»» ¬± ³‬؛ §´»ھ·¬؟´»® ‪´­±‬؟‬
‫َ½‪·²»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ­»¯«»²‬؟¬¾‪ ±² ½§¬±½¸®±³» ½ô ¸»³±¹´±¾·²ô »¬½ٍô ©»®» ±‬؟¬؟¼ §´®؟» »¸ج‬
‫»¸¬ ؛‪¬»ô ³±­¬ ±‬؟®«½½؟ »®‪²¼ ³±‬؟ ®»·­؟» ¸½«‪ ­»¯«»²½·²¹ ·­ ³‬كزـ »½‪·²‬ح ٍ­‪ °®±¬»·²‬؛‪·²¹ ±‬‬
‫‪»²½»ô‬ط ٍ»½‪ ­»¯«»²‬كزـ »¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»½«¼»¼ »®؟ ­»½‪»®»¼ °®±¬»·² ­»¯«»²‬ھ‪®»½»²¬´§ ¼·­½±‬‬
‫´´·© ؟¬؟¼ ­·¸¬ ‪­·²¹‬ث ٍ­´؟‪²·³‬؟ ¼»¬؟´»® §´»­‪¬·±² ±² ½´±‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬كزـ ؛‪ ´±¬ ±‬؟ »ھ؟¸ »©‬
‫¼‪²‬؟ ­‪²‬؟‪­ ¸«³‬؟ ¸½«­ ­´؟‪²·³‬؟ ‪¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²‬؟´»® §®؟‪±´«¬·±²‬ھ» »¸¬ »‪¸»´° B²»َ¬«²‬‬
‫ٍ­»»¦‪²‬؟‪½¸·³°‬‬

‫‪´±½µ‬ف ‪·½µ·²¹‬ج §´©‪´±‬ح ك‪O‬كزخ ´؟‪·¾±­±³‬خ‬

‫َ‪²‬؟‪·²¹ ±®¹‬ھ·´ ´´؟ ­»¼«´½‪¬ ·²‬؟¸¬ »»®¬ §®؟‪±´«¬·±²‬ھ» ‪²‬؟ ¬½«®¬­‪¶±® °®±¾´»³ ·­ ¸±© ¬± ½±²‬؟‪ ³‬ك‬
‫»ھ»·¸½؟ ‪±‬ج ٍ­‪²·­³‬؟‪ ±®¹‬؛‪·² ¹®±«°­ ±‬؟‪´´ ¬¸» ³‬؟ ‪¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»²‬؟´»® »¸¬ ­©‪²¼ ­¸±‬؟ ­‪·­³‬‬
‫­»½‪ ­»¯«»²‬كزخ ´؟‪·¾±­±³‬خ‬ ‫َ´‪»½±²¼ô ¬¸» ½¸±­»² ³±‬ح ٍ­‪²·­³‬؟‪´´ ±®¹‬؟ ‪¬ ·­ °®»­»²¬ ·²‬؟¸¬ »´«½»´‪ ³±‬؟ ¼»»‪¬¸·­ô B®­¬ ©» ²‬‬
‫؟ ¬½«®¬­‪» ¾»»² «­»¼ ¬± ½±²‬ھ؟¸‬
‫‪·²¹‬ھ·´ ؛‪¶±® ¹®±«°­ ±‬؟‪´´ ¬¸» ³‬؟ ‪¾´» ·²‬؟¦·‪­ ¬± ­¬·´´ ¾» ®»½±¹²‬؟ ‪» ­´±©´§ ­±‬ھ´‪±‬ھ» ¬­«‪»½«´» ³‬‬
‫ٍ»»®¬ §®؟‪±´«¬·±²‬ھ» ´؟¾‪¹´±‬‬
‫ٍ­‪¬¸·²¹‬‬
 ‫‪´±½µ‬ف ‪·½µ·²¹‬ج §´©‪´±‬ح ك‪O‬كزخ ´؟‪·¾±­±³‬خ‬ ‫ي‪ëë‬‬

‫حزر×جكجثس زر×ج×حرذ غحكق ـخ×طج ٍك‬

‫‪­» °±­·¬·±²‬؟¾ ¼®ي‬

‫ك‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ـ‬ ‫غ‬

‫حزر×جكجثس شكخغتغح‬ ‫ـغظزكطفزث حـ×فك رز×سك‬

‫ك‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ـ‬ ‫غ‬

‫غفزغثدغح ظز×ـرف غـ×حجثر حزر×جكجثس ٍق‬

‫‪±¼·²¹‬فَ‪±²‬ز ‪ îًٍïê‬غخثظ×ع‬ ‫­‪¬·±²­ ·² ·²¬®±²‬؟¬«س‬
‫»½‪ ­»¯«»²‬كزخ‪»½¬ ³‬؛؛؟ ¬‪¼± ²±‬‬
‫®»¬­؟ع ­»ھ´‪±‬ھغ كزـ‬
‫½·‪ײ¬»®¹»²‬‬
‫‪¬·±²­ ·²‬؟¬«‪±´«¬·±² ³‬ھ» ‪«®·²¹‬ـ ÷كّ‬ ‫´؟½·‪§°‬ج‬ ‫®»½؟‪­°‬‬ ‫§®‪¬±‬؟´«‪»¹‬خ‬ ‫‪¨±²‬غ‬ ‫‪¨±²‬غ ‪ײ¬®±²‬‬ ‫‪¨±²‬غ ‪ײ¬®±²‬‬
‫»‪¹»²‬‬ ‫‪®»¹·±²‬‬
‫¬»´‪ ¬¸» ¬®·°‬؛‪¬¸» ¬¸·®¼ °±­·¬·±² ±‬‬ ‫‪®»¹·±²‬‬
‫¼·½؟ ‪³·²±‬؟ »¸¬ ®»¬´؟ §´»®؟® ‪½±¼±²‬‬
‫»®‪±‬؛»®»¸¬ ه‪ ¬¸» °®±¬»·²‬؛‪­»¯«»²½» ±‬‬
‫َ‪±²‬ز ÷قّ ٍ­«‪®»´§ ¼»´»¬»®·±‬؟® »®؟ §»¸¬‬ ‫»®»¸ ­‪¬·±²‬؟¬«س‬
‫‪» ²±‬ھ؟¸ ‪¬»²‬؛‪ ®»¹·±²­ ±‬كزـ ‪½±¼·²¹‬‬ ‫¬½»؛؛؟ ¬‪¼± ²±‬‬ ‫‪¨±²‬غ‬ ‫¼»‪²¹‬؟¸½‪¨±² «²‬غ ‪¨±²‬غ‬
‫»‪¹»²‬‬ ‫كزخ‪³‬‬
‫§‪²‬؟‪²¼ ­± ³‬؟ ‪«²½¬·±²‬؛ ­«‪·±‬ھ¾‪±‬‬
‫»­»¸¬ ‪¬» ©·¬¸·²‬؟´«‪½½«³‬؟ ­‪¬·±²‬؟¬«‪³‬‬
‫½·‪¹»²‬؟®¬‪¬·±²­ ·² ·²‬؟¬«س ٍ­‪®»¹·±²‬‬
‫‪» ²±‬ھ؟¸ ­‪½»® ®»¹·±²­ ±® ·² ·²¬®±²‬؟‪­°‬‬
‫®‪»½¬ ±² °®±¬»·² ­»¯«»²½» ±‬؛؛»‬
‫ٍ‪«²½¬·±²‬؛‬ ‫‪®±¬»·²‬ذ‬ ‫ك‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ـ‬ ‫غ‬ ‫¼»‪²¹‬؟¸½‪«²‬‬

‫§»¸¬ ه‪®§±¬·½ ½»´´­ °±­­»­­ ¬¸»³‬؟‪»®§ ­´±©´§ô ±²´§ »«µ‬ھ »ھ´‪±‬ھ» ­»‪´¬¸±«¹¸ ¸·­¬±²‬ك‬
‫»¸¬ ‪½¬·½»ô‬؟®‪ٍ ײ °‬كزخ ´؟‪¸» ­±´«¬·±² ·­ ¬± «­» ®·¾±­±³‬ج ٍ؟·®»¬½؟¾ ‪®±³‬؛ ‪®» ³·­­·²¹‬؟‬
‫ح‪ ±® ïè‬ح‪´ ­«¾«²·¬ ّïê‬؟‪´´ ®·¾±­±³‬؟‪ ¬¸» ­³‬؛‪ ±‬كزخ »¸¬ »¼‪¬ »²½±‬؟¸¬ ­»‪ ¬¸» ¹»²‬؛‪ ±‬كزـ‬
‫­‪²·­³‬؟‪·²¹ ±®¹‬ھ·´ ´´ك ٍ¼»½«¼»¼ ‪ ­»¯«»²½» ·­ ¬¸»²‬كزخ® »¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»½‪÷ ·­ ­»¯«»²‬كزخ®‬
‫‪«®¬¸»®³±®»ô ­·²½» °®±¬»·²‬ع ٍ­»‪» ®·¾±­±³‬ھ؟¸ ´´؟ §»¸¬ ¼‪²‬؟ ­‪µ» °®±¬»·²‬؟‪» ¬± ³‬ھ؟¸‬
‫ٍ§´©‪» ­´±‬ھ´‪±‬ھ» ¼‪²‬؟ ¼»‪·²‬؟®¬­‪®» ¸·¹¸´§ ½±²‬؟ ­¬‪´ ½±³°±²»²‬؟‪´ô ®·¾±­±³‬؟¬·ھ ‪­§²¬¸»­·­ ·­ ­±‬‬
‫­»­«®·ھ ®»¸¬»¸ةّ ٍ­»‪» ²± ®·¾±­±³‬ھ؟¸ ¸½·¸© ‪·®«­»­ô‬ھ »¸¬ ­· ¼»¼«´½¨» ‪¸» ±²´§ ¹®±«°‬ج‬
‫ه´؟·­®»ھ‪®» ­¬·´´ ½±²¬®±‬؟ ­‪®§ ±®·¹·²‬؟‪±´«¬·±²‬ھ» ®·»¸¬ ¼‪²‬؟ »´¾؟¬؟¾»¼ ­· »ھ·´؟ §´«®¬ »®؟‬
‫÷ٍ‪¸ٍ ïé‬ف »»­‬
‫­»¬؟½·¼‪´§­·­ ·²‬؟‪²‬؟ »½‪»¯«»²‬ح‬ ‫َ»‪®¹‬؟´ ؛‪¬·±² ±‬؟»®½ »¸¬ ¼»©‪´´±‬؟ ­؟¸ كزخ ´؟‪­»¼ ±² ®·¾±­±³‬؟¾ ­‪¬·±²­¸·°‬؟´»® ؛‪­» ±‬ث‬
‫‪®» ½´±­»® ¬± ¾»·²¹‬؟ ·‪«²¹‬؛ ¬؟¸¬‬ ‫®»¸‪·¹‬ط ٍ­‪²·­³‬؟‪ ±®¹‬؛‪¶±® ¹®±«°­ ±‬؟‪´´ ¬¸» ³‬؟ ‪­­·²¹‬؟‪®§ ¬®»»­ »²½±³°‬؟‪±´«¬·±²‬ھ» »´؟½­‬
‫َ‪² ²±²‬؟¸¬ ­´؟‪²·³‬؟ »´·¾‪·³³±‬‬ ‫َ§´؟‪²‬ك ٍ÷‪·¹ٍ îًٍïé‬عّ ·‪«²¹‬؛ ¼‪²‬؟ ­´؟‪²·³‬؟ ‪²¬­ô‬؟´‪·² ¹®±«°­O°‬؟‪ ¬¸®»» ³‬؛‪²·­³­ ½±²­·­¬ ±‬؟‪±®¹‬‬
‫ٍ­¬‪²‬؟´‪°¸±¬±­§²¬¸»¬·½ °‬‬ ‫؛؛‪»® °¸±¬±­§²¬¸»¬·½ ¾«¬ ­°´·¬ ±‬ھ»‪­ ²‬؟© ­«‪«²¹‬؛ ´؟®¬­»½‪²‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ­»¬؟½·¼‪ ·²‬كزخ® ؛‪­·­ ±‬‬
‫§´´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ »¬·‪»­°‬ـ ٍ¬­؟´‪ ¬¸» ½¸´±®±°‬؛‪°¬«®» ±‬؟½ »¸¬ »®‪±‬؛»¾ ®‪²½»­¬±‬؟ ¬‪²‬؟´‪®±³ ¬¸» °‬؛‬
‫‪²‬؟¸¬ ­´؟‪²·³‬؟ ‪¬»¼ ¬±‬؟´»® §´»­‪´´§ ³±®» ½´±‬؟«¬½؟ »®؟ ·‪«²¹‬؛ ‪²·­¬­ô‬؟¬‪¾»·²¹ ­¬«¼·»¼ ¾§ ¾±‬‬
‫»¸¬ ®؟»‪®§±¬·½ ¬®»» ²‬؟‪ ¬¸» »«µ‬؛؛‪²·­³­ ­°®±«¬ ±‬؟‪ ­·²¹´» ½»´´»¼ ±®¹‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ك ٍ­¬‪²‬؟´‪°‬‬
‫ٍ­‪¶±® µ·²¹¼±³‬؟‪ ¬¸» ¬¸®»» ³‬؛‪²§ ±‬؟ ‪´´ ·²¬±‬؟؛ ¬‪²¼ ¼± ²±‬؟ ‪¾±¬¬±³‬‬
‫‪²¼ô ·²‬؟ ؟·®¼‪·² ³·¬±½¸±²‬؟¬‪®§±¬·½ ½»´´­ ½±²‬؟‪°¬»® ïçô ³±­¬ »«µ‬؟¸ف ‪­ ¼·­½«­­»¼ ·²‬ك‬
‫½·¬‪®±³ ­§³¾·±‬؛ ¼»ھ·®»¼ »®؟ ­»´´»‪²‬؟‪¸»­» ±®¹‬ج ٍ­¬­؟´‪·² ½¸´±®±°‬؟¬‪²¬ ½»´´­ ½±²‬؟´‪¼¼·¬·±²ô °‬؟‬
‫­´؟»ھ»® كزخ® ؛‪»¯«»²½·²¹ ±‬ح‬ ‫¼‪²‬؟ ؟·®¼‪ ³·¬±½¸±²‬؛‪ ­»¯«»²½»­ ±‬كزخ® »¸ج ٍ­»‪·² ¬¸»·® ±©² ®·¾±­±³‬؟¬‪²¼ ½±²‬؟ ؟·®»¬½؟¾‬
‫¼‪²‬؟ ­¬­؟´‪¬ ½¸´±®±°‬؟¸¬‬ ‫‪®§±¬»­ô‬؟‪³±²¹ »«µ‬؟ ­‪¬·±²­¸·°‬؟´»خ ٍ؟·®»¬½؟¾ »¸¬ ‪¬·±²­¸·° ¬±‬؟´»® ®·»¸¬ ´؟»ھ»® ­¬­؟´‪½¸´±®±°‬‬
‫»¸¬ ‪¬»¼ ¬±‬؟´»® »®؟ ؟·®¼‪³·¬±½¸±²‬‬ ‫­»‪ ¬¸» ®·¾±­±³‬؛‪ ±‬كزخ® »¸¬ ‪¼» ¾§ «­·²¹‬؟‪±®» ³‬؛»®»¸¬ »®؟ ‪·¹ٍ îًٍïéô‬ع ‪¬ ­¸±©² ·²‬؟¸¬ »‪´·µ‬‬
‫ٍ؟·®»¬½؟¾‬ ‫كزخ ´؟‪» ¬¸»·® ®·¾±­±³‬ھ؟¸ ­»‪¸»­» ®·¾±­±³‬ج ٍ­´´»½ ½·¬‪®§±‬؟‪ »«µ‬؛‪­³ ±‬؟´‪±«²¼ ·² ¬¸» ½§¬±°‬؛‬
‫ٍ­«»´½«‪±® ¾§ ¹»²»­ ·² ¬¸» ½»´´ ²‬؛ ¼»¼‪½±‬‬
‫ى‪ëë‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫»¬‪®§±‬؟‪«µ‬غ ‪ îًٍïé‬غخثظ×ع‬
‫‪­»¼ ±²‬؟ق ­‪·²¹¼±³‬ص‬
‫­»½‪»¯«»²‬ح كزخ ´؟‪·¾±­±³‬خ‬

‫كزخ ´؟‪®·²¹ ¬¸» ®·¾±­±³‬؟‪±³°‬ف‬

‫‪´´±©»¼ ­½·»²¬·­¬­ ¬±‬؟ ­؟¸ ­»½‪­»¯«»²‬‬
‫®‪¶±‬؟‪¼»¼«½» ¸±© ½´±­»´§ ¬¸» ³‬‬
‫ٍ¼»¬؟´»® »®؟ ­‪²·­³‬؟‪ ±®¹‬؛‪·­·±²­ ±‬ھ·¼‬
‫»®»© ­؟¾»‪³±‬؟ ­؟ ¸½«­ ­‪²‬؟‪®±¬±¦±‬ذ‬
‫‪®±³‬؛ ¸½‪²‬؟®¾ ‪®´·»­¬ ¹®±«°­ ¬±‬؟» »¸¬‬
‫ك ٍ»‪¹‬؟»‪®§±¬·½ ´·²‬؟‪´ »«µ‬؟®¬­»½‪²‬؟ »¸¬‬
‫¼‪²‬؟ ½·¬»¸¬‪·­·±² ¾»¬©»»² °¸±¬±­§²‬ھ·¼‬
‫­‪²·­³‬؟‪²±²َ°¸±¬±­§²¬¸»¬·½ ±®¹‬‬
‫­»¸½‪²‬؟®¾ ‪¸» ¬©±‬ج ٍ¬¨»‪±½½«®®»¼ ²‬‬
‫»¸¬ ‪¬»´§ô‬؟®؟‪»¼ ­»°‬ھ´‪±‬ھ»‬
‫»؟‪´¹‬؟ ¼»‪±®³‬؛ ¸½‪²‬؟®¾ ½·¬»¸¬‪°¸±¬±­§²‬‬
‫َ‪­ ¬¸» ²±²‬؟»®»¸© ‪²¬­ô‬؟´‪²¼ ¸·¹¸»® °‬؟‬
‫¼»‪»´±°‬ھ»¼ ¸½‪²‬؟®¾ ½·¬»¸¬‪°¸±¬±­§²‬‬
‫ٍ­´؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ·‪«²¹‬؛ ‪¬»­ô‬؟·´·½ ‪·²¬±‬‬

‫َ§®؟‪²¼ »«µ‬؟ ­»¬‪®§±‬؟‪¬ ·²½´«¼»­ ¾±¬¸ °®±µ‬؟¸¬ »¼؟‪­»¼ ¬®»» ·­ ³‬؟¾َكزخ® ‪²‬؟ ‪¸»²‬ة‬
‫»»®¸¬ »­»¸ج ٍ÷‪·¹ٍ îًٍïè‬عّ ­»‪¹‬؟»‪ ¬¸®»» ´·²‬؛‪®¬¸ ½±²­·­¬­ ±‬؟غ ‪» ±²‬؛·´ ¬؟¸¬ ¬«‪±¬»­ ·¬ ¬«®²­ ±‬‬
‫»»®¸¬ ؛‪» ½±²­·­¬­ ±‬؛·ش‬
‫»¸¬ ‪²»´´»­÷ô‬؟‪ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±®¹‬؟·®»¬½؟¾ ‪ ّN¬®«»M‬؟·®»¬½؟¾«» »¸¬ »®؟ »؛·´ ؛‪·²­ ±‬؟‪¼±³‬‬
‫»¸¬ ‪ô‬؟·®»¬½؟¾«» »¸¬‪·²­O‬؟‪¼±³‬‬ ‫¸½«‪­ ³‬؟ ­· »®»¸ج ٍ­»¬‪®§±‬؟‪²¼ ¬¸» »«µ‬؟ ÷؟·®»¬½؟¾ ‪²½·»²¬M‬؟‪ ّN‬؟·®»¬½؟¾»؟¸½®؟ ®‪ ±‬؟»؟¸½®؟‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ؟·®»¬½؟¾»؟¸½®؟‬ ‫‪­ ¾»¬©»»²‬؟ »¬‪®§±‬؟‪ °®±µ‬؛‪´´§ ¼·­¬·²½¬ ¬§°»­ ±‬؟½·¬»‪»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¹»²‬؛؛·¼‬
‫ٍ­»¬‪®§±‬؟‪»«µ‬‬ ‫َ‪¬ ³·¬±½¸±²‬؟¸¬ ­»¬؟½·¼‪ ·²‬كزخ® »´´»‪²‬؟‪ ±®¹‬؛‪»¯«»²½·²¹ ±‬ح ٍ­»¬‪®§±‬؟‪²¼ »«µ‬؟ ­»¬‪®§±‬؟‪°®±µ‬‬
‫ٍ»‪¹‬؟»‪´ ´·²‬؟·®»¬½؟¾«» »¸¬ ‪­¬­ ¾»´±²¹ ¬±‬؟´‪²¼ ½¸´±®±°‬؟ ؟·®¼‬
‫َ‪²‬؟‪¬ ¬¸» ±®¹‬؟¸¬ ­· كزخ ´؟‪±®³­ ¾§ ®·¾±­±³‬؛ »؛·´ ‪§·²¹‬؛·­­؟´½ ؛‪­°»½¬ ±‬؟ »®®؟¦·¾ »‪²‬ر‬
‫َ؛«­ ­· كزخ® ح‪±® ïê‬؛ ­»‪·²·²¹ ¬¸» ¹»²‬؟¬‪ ½±²‬كزـ ؛‪³°´» ±‬؟­ ك ٍ¼»¼»»‪ ·­ ²±¬ ²‬؛´»­¬· ‪·­³‬‬
‫‪»® ¾»»²‬ھ»‪» ²‬ھ؟¸ ´·‪ ±® ·² ­±‬؟»­ »¸¬ ‪²·­³­ °®»­»²¬ ·²‬؟‪²§ ³·½®±±®¹‬؟‪´¬¸±«¹¸ ³‬ك ٍ¬‪B½·»²‬‬
‫‪­·²¹‬ث ٍ§´¬½»®·¼ ®»¬؟©؟»­ ®‪®±³ ¬¸» ­±·´ ±‬؛ ¼»¬½؟®¬¨» »¾ ‪²‬؟½ كزـ ‪«´´§ ½«´¬«®»¼ô‬؛­­»½½«­‬
‫¸‪²¼ ¹»¬ »²±«¹‬؟ ´´»½ »´‪ ­·²¹‬؟ ‪®±³‬؛ كزـ »¸¬ §؛·´‪³°‬؟ ‪÷ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬±‬ي‪¸ٍ î‬ف »»­ّ خفذ‬
‫¬؟¸¬ ؟·®»¬½؟¾ ؛‪´ ²»© ¹®±«°­ ±‬؟®»ھ»ح ٍ»½‪ ­»¯«»²‬؟ ‪·²‬؟¬¾‪ ¹»²» ¬± ±‬كزخ® ح‪ ¬¸» ïê‬؛‪±‬‬
‫­·¸¬ §¾ ¼»®»ھ‪» ¾»»² ¼·­½±‬ھ؟¸ »‪¹‬؟»‪´ ´·²‬؟·®»¬½؟¾»؟¸½®؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ §´®؟» §®»ھ ؛؛‪²½¸»¼ ±‬؟®¾‬
‫ٍ¼»®«¬´«½ §´´«؛­­»½½«­ ‪³»¬¸±¼ô ¼»­°·¬» ²±¬ ¾»·²¹‬‬

‫؟·®»¬½؟¾«غ »¸¬ ­«­®»ھ ؟·®»¬½؟¾»؟¸½®ك »¸ج‬

‫َ»؟¸½®؟ »¸¬ ‪²±¬¸»® ¹®±«°ô‬؟ ­· »®»¸¬ ‪ô‬؟·®»¬½؟¾«» »®؟ ؟·®»¬½؟¾ ‪´¬¸±«¹¸ ³±­¬ ½±³³±²‬ك‬
‫»ھ؟¸ ؟·®»¬½؟¾ ؛‪±¬¸ ¬§°»­ ±‬ق ٍ¼»‪³‬؟‪» ®»½»²¬´§ ¾»»² ®»²‬ھ؟¸ §»¸¬ ­؟ ؟»؟¸½®؟ ®‪ ±‬؟·®»¬½؟¾‬
‫¼‪²‬؟ ­»‪® ½¸®±³±­±³‬؟´«½®·½ »´‪» ­·²¹‬ھ؟¸ ¸¬‪¸»§ ¾±‬ج ٍ­«»´½«‪ ²‬؟ ¬«‪³·½®±­½±°·½ ½»´´­ ©·¬¸±‬‬
‫؛‪±®³ ¬± ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±‬؛‪®§ B­­·±²ٍ ײ ­¸±®¬ô ¬¸»§ ¾±¬¸ ½±²‬؟‪·¼» ·² ¬©± ¾§ ­·³°´» ¾·²‬ھ·¼‬
‫´؟·½‪®±³ ¬¸»·® ­«°»®B‬؛ ¬½»‪­±² ¬± ­«­°‬؟»® ­«‪·±‬ھ¾‪­ ²± ±‬؟© »®»¸¬ ¼‪²‬؟ ´´»½ ½·¬‪®§±‬؟‪ °®±µ‬؟‬
‫َ‪ ®·¾±­±‬؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ »½‪»®ô ­»¯«»²‬ھ»©‪±‬ط ٍ¬‪»®»²‬؛؛·¼ §´´؟½·¼؟® ‪¬ ¬¸»§ ©»®» ­±‬؟¸¬ »®«¬½«®¬­‬
‫»®؟ ؟·®»¬½؟¾»؟¸½®؟ »¸ج‬ ‫َ½؟¾«» »¸¬ ‪»®»²½» ¾»¬©»»²‬؛؛·¼ ½·¬»‪­ ³«½¸ ¹»²‬؟ ¬«‪¾±‬؟ ­· »®»¸¬ ¬؟¸¬ ­»¬؟½·¼‪ ·²‬كزخ ´؟‪³‬‬
‫»¸¬ ‪¬ ½´±­»® ¬±‬؟¸©»‪­±³‬‬ ‫ٍ­´´»½ ½·¬‪®§±‬؟‪²¼ »«µ‬؟ ­‪ ¬¸»­» ¬©± ¹®±«°‬؛‪­ ¾»¬©»»² »·¬¸»® ±‬؟ ؟»؟¸½®؟ ¼‪²‬؟ ؟·®»¬‬
‫»¸¬ ‪² ¬±‬؟¸¬ ­»¬‪®§±‬؟‪»«µ‬‬
‫§´»­‪¾´§ ­´·¹¸¬´§ ³±®» ½´±‬؟¾‪®» °®±‬؟ ؟»؟¸½®؟ »¸¬ ‪®§±¬»­ô‬؟‪ °®±µ‬؛‪ ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ ±‬؛ر‬
‫ٍ؟·®»¬½؟¾«»‬
‫»‪±³‬ح ٍ­«»´½«‪®§±¬·½ ²‬؟‪ ¬¸» »«µ‬؛‪²½»­¬±® ±‬؟ ´؟ھ»‪®§±¬»ô ¬¸» °®·³‬؟‪¬»¼ ¬± ¬¸» «®µ‬؟´»®‬

‫؟·®»¬½؟¾ ‪²½·»²¬M‬؟‪» ½±³°®·­·²¹ ¬¸» N‬؛·´ ؛‪·²­ ±‬؟‪ ¬¸» ¬¸®»» ¼±³‬؛‪²» ±‬ر ؟·®»¬½؟¾»؟¸½®؟‬
‫»؛·´ ؛‪·²­ ±‬؟‪ ¬¸» ¬¸®»» ¼±³‬؛‪ô ±²» ±‬؟·®»¬½؟¾»؟¸½®؟ ®‪±‬؛ »‪³‬؟‪»© ²‬ز ؟»؟¸½®؟‬
‫­»´´»‪²‬؟‪ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±®¹‬؟·®»¬½؟¾ ‪» ½±³°®·­·²¹ ¬¸» N¬®«»M‬؛·´ ؛‪·²­ ±‬؟‪ ¬¸» ¬¸®»» ¼±³‬؛‪²» ±‬ر ؟·®»¬½؟¾«»‬
‫­«»´½«‪®§±¬·½ ²‬؟‪ ¬¸» »«µ‬؛‪²½»­¬±® ±‬؟ ´؟ھ»‪´ °®·³‬؟½·¬»¸¬‪¸» ¸§°±‬ج »¬‪®§±‬؟‪«®µ‬‬
 ‫‪¬·±²‬؟½‪­­·B‬؟´ف ´؟½·‪·±´±¹‬ق ¼‪²‬؟ ‪»¯«»²½·²¹‬ح كزـ‬ ‫‪ëëë‬‬

‫½·¬‪®§±‬؟‪«µ‬غ‬
‫­¬­؟´‪¸´±®±°‬ف‬ ‫­«»´½«ز‬ ‫؟»؟¸½®ك‬

‫؟·®¼‪·¬±½¸±²‬س‬
‫»»®¸ج »¸ج ‪ îًٍïè‬غخثظ×ع‬ ‫­«‪®·±‬؟ت‬
‫»؛·ش ؛‪·²­ ±‬؟‪±³‬ـ‬ ‫­‪¹®±«°‬‬
‫؛‪±‬‬
‫‪²·­³­ ¾»´±²¹ ¬±‬؟‪§K­ ±®¹‬؟¼‪ ¬±‬؛‪´´ ±‬ك‬ ‫؟·®»¬½؟¾«»‬
‫¼»­؟¾ ­‪·­·±²‬ھ·¼ ‪·²‬؟‪ ¬¸®»» ³‬؛‪±²» ±‬‬
‫´؟‪³±²¹ ®·¾±­±³‬؟ ­‪¬·±²­¸·°‬؟´»® ‪±²‬‬ ‫؟·®»¬½؟¾«غ‬
‫»¸¬ ‪ô‬؟·®»¬½؟¾«» »¸¬ وكزخ‬
‫¼‪²‬؟ ÷؟»؟¸½®؟ ®‪ ّ±‬؟·®»¬½؟¾»؟¸½®؟‬
‫¼‪²‬؟ ؟·®¼‪·¬±½¸±²‬س ٍ­»¬‪®§±‬؟‪¬¸» »«µ‬‬
‫¬­‪¬ ³±‬؟¸¬ كزخ® »ھ؟¸ ­¬­؟´‪½¸´±®±°‬‬
‫ٍ؟·®»¬½؟¾«» ­»´¾‪½´±­»´§ ®»­»³‬‬

‫»½‪¬ ­¸±© ­±³» ­»¯«»²‬؟¸¬ ­‪¹»¼ ¾§ ¸·­¬±²» ´·µ» °®±¬»·²‬؟‪½µ‬؟‪ °‬كزـ ®·»¸¬ »ھ؟¸ ؟»؟¸½®؟‬
‫‪ °®±¬»·²‬؛‪·´­ ±‬؟¬»¼ »¸¬ ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪²·­³­ٍ ײ‬؟‪ ¸·¹¸»® ±®¹‬؛‪¸±³±´±¹§ ¬± ¬¸» ¬®«» ¸·­¬±²»­ ±‬‬
‫®»¸¬؟® ‪®§±¬»­ô‬؟‪ »«µ‬؛‪ ®»­»³¾´» ¬¸±­» ±‬؟»؟¸½®؟ ؛‪½¬±®­ ±‬؟؛ ‪¬·±²‬؟´­‪²‬؟®¬ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­·­»¸¬‪­§²‬‬
‫َ§®؟‪´ »«µ‬؟ھ»‪¬ ¬¸» °®·³‬؟¸¬ ‪» ´»¼ ¬± ¬¸» ­«¹¹»­¬·±²‬ھ؟¸ ­»·¬·®؟´·‪¸»­» ­·³‬ج ٍ؟·®»¬½؟¾«» ‪²‬؟¸¬‬
‫ٍ®‪²½»­¬±‬؟ ´؟»؟¸½®؟ ‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»ھ´‪±‬ھ» »¬‪±‬‬
‫ٍ­¬½»‪¶±® ®»­°‬؟‪´ ±¬¸»® ³‬؟®»ھ»­ ‪ ·²‬؟·®»¬½؟¾«» ‪®±³‬؛ §´´؟½·‪»® ¾·±½¸»³‬؛؛·¼ ؟»؟¸½®ك‬
‫´؟«­«‪·²­ «²‬؟¬‪²» ½±²‬؟®¾‪­³·½ ³»³‬؟´‪²¼ ¬¸»·® ½§¬±°‬؟ ‪²‬؟½§´‪» ²± °»°¬·¼±¹‬ھ؟¸ ؟»؟¸½®ك‬
‫´؟‪­ ©·¬¸ ²±®³‬؟ ­¬·‪î «²‬ف ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ­¬·‪ë ·­±°®»²±·¼ «²‬ف ‪®±³‬؛ ‪¼» «°‬؟‪®» ³‬؟ ¸½·¸© ‪´·°·¼­ô‬‬
‫§¾ ´‪½¸»¼ ¬± ¹´§½»®±‬؟¬¬؟ »®؟ ­‪·²‬؟¸½ ¼·‪»®ô ¬¸» ·­±°®»²±‬ھ‪±®»±‬س ٍ÷‪·¹ٍ îًٍîï‬عّ ­¼·½؟ §¬¬؟؛‬
‫­‪·²‬؟¸½ ‪®¾±²‬؟½‪±³» ¼±«¾´»َ´»²¹¬¸ ·­±°®»²±·¼ ¸§¼®±‬ح ٍ­®»¬­» ؛‪¼ ±‬؟»¬­‪¹»­ ·²‬؟‪»¬¸»® ´·²µ‬‬
‫ٍ»‪²‬؟®¾‪½®±­­ ¬¸» ©¸±´» ³»³‬؟ ¸½¬»®¬­‬
‫¼»¬‪°‬؟¼؟ »®؟ ‪ ¬¸»³‬؛‪²§ ±‬؟‪²¼ ³‬؟ ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪®®» »²‬؟¦·¾ ‪±«²¼ ·²‬؛ »¾ ‪ ¬»²¼ ¬±‬؟»؟¸½®ك‬
‫‪²‬؟»½‪»²¬­ ·² ¬¸» ±‬ھ ´؟‪«® ­°®·²¹­ô ¬¸»®³‬؛´«­ ¬‪±«²¼ ·² ¸±‬؛ »®؟ §»¸ج ٍ­‪¬± »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²‬‬
‫؛‪´­± ·² ¬¸» ·²¬»­¬·²»­ ±‬؟ ¼‪²‬؟ »‪µ‬؟ش ¬´؟ح ¬؟»®ظ ¼‪²‬؟ ؟»ح ¼؟»ـ §¬´؟­ ®»‪A±±®ô ·² ¬¸» ­«°‬‬
‫و»®؟ ؟»؟¸½®؟ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» »‪±³‬ح ٍ»‪²‬؟¸¬»‪µ» ³‬؟‪´­÷ ©¸»®» ¬¸»§ ³‬؟‪²·³‬؟ ®»¸¬‪²¼ ±‬؟ّ ­©‪½±‬‬

‫¬«¾ ´ف؟ز س‪²¼ ¹®±© ·² «° ¬± ë‬؟ ¬‪²‬؟®»´‪´¬َ¬±‬؟­ §´»‪®» »¨¬®»³‬؟ »­»¸ج و؟·®»¬½؟¾‪´±‬؟ط‬
‫‪®±³‬؛ §‪° »²»®¹‬؟®¬ §»¸ج ٍ÷س‪¬»® ·­ ±²´§ ًٍê‬؟© ؟»­ّ ´ف؟ز س‪©·´´ ²±¬ ¹®±© ¾»´±© îٍë‬‬
‫¬‪¬»¼ ¬± ¬¸» ®¸±¼±°­·² °·¹³»²‬؟´»® »´«½»´‪ ³±‬؟ ‪½¬»®·±َ®¸±¼±°­·²ô‬؟¾ ‪­«²´·¹¸¬ ¾§ «­·²¹‬‬
‫ٍ­»§» ´؟‪²·³‬؟ ‪ °¸±¬±َ¼»¬»½¬±® ·²‬؟ ­؟ ¼»­«‬
‫»®؟ ¼‪²‬؟ ­»¾‪»®±‬؟‪²‬؟ »¬؟‪®» ±¾´·¹‬؟ »­»¸ج و÷؟·®»¬½؟¾ ‪²» °®±¼«½·²¹‬؟¸¬»‪²±¹»²­ ّ³‬؟¸¬»س‬
‫®·»¸ج ٍ÷»‪²‬؟¸¬»‪ ّ³‬ىطف ‪î ¬±‬رف ­«´‪î °‬ط ¬®»ھ‪¸»§ ½±²‬ج ٍ‪» ¬± ±¨§¹»²‬ھ·¬·­‪»®§ ­»²‬ھ‬
‫­‪²·­³‬؟‪·²¹ ±®¹‬ھ·´ ®»¸¬‪±«²¼ ·² ²± ±‬؛ ­»‪·² ½±»²¦§³‬؟¬‪¾±´·­³ ·­ «²·¯«»O¬¸»§ ½±²‬؟¬»‪³‬‬
‫ٍ­»‪·²­ ±® ¯«·²±²‬ھ؟‪´ A‬؟½·‪» ²± ¬§°‬ھ؟¸ ¬«¾‬
‫ي‪ îP‬؛‪ ±°¬·³«³ ±‬ط‪ °‬؟ ¬؟ ¬­»¾ ­©‪²¼ ¹®±‬؟ ­‪´ ­°®·²¹‬؟‪»­ ·² ¹»±¬¸»®³‬ھ·ش و­«¾‪±´±‬؛´«ح‬
‫§‪²‬؟س ٍ¼·½؟ ½·®«؛´«­ ‪«® ¬±‬؛´«­ »¦·¼·¨‪ ±‬؟»؟¸½®؟ »­»¸ج ٍفً‪ éًPè‬؛‪¬«®» ±‬؟®»‪ ¬»³°‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫»‪ »¨¬®»³‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ®»¼‪·²¹ «²‬ھ·´ ¼‪±«²‬؛ ‪´­±‬؟ »®؟ ؟»؟¸½®؟ ‪¾±´·¦·²¹‬؟¬»‪«®َ³‬؛´«­ ®»¸¬‪±‬‬
‫ٍ­‪½±²¼·¬·±²‬‬

‫‪¬·±²‬؟½‪­­·B‬؟´ف ´؟½·‪·±´±¹‬ق ¼‪²‬؟ ‪»¯«»²½·²¹‬ح كزـ‬

‫َ؟»® ¼»‪­­·B‬؟´½ »®»© ­¬‪²‬؟´‪²¼ °‬؟ ­´؟‪²·³‬؟ ‪³» ®±«¬·²»ô‬؟½»¾ كزـ ؛‪±®» ¬¸» ­»¯«»²½·²¹ ±‬؛»ق‬
‫َ®»¬½؟¾ ¼‪²‬؟ ‪­­·B»¼ °±±®´§ô‬؟´½ »®»© ­»¬‪®§±‬؟‪» »«µ‬ھ·¬·‪²¼ ±¬¸»® °®·³‬؟ ·‪«²¹‬؛ ‪¾´§ ©»´´ô‬؟‪­±²‬‬
‫»‪­·²¹ ¹»²‬ث ٍ­®»¬½؟®؟¸½ »´¾؟ھ®»­¾‪ ±‬؛‪½µ ±‬؟´ ‪«­» ¼«» ¬±‬؟½ ¬­‪ ´±‬؟ ­؟© ‪¬·±²‬؟½‪­­·B‬؟´½ ´؟·‬
‫®»¸¬‪¼ ¬± ±‬؟»®‪­ ­·²½» ­°‬؟¸ ¼‪²‬؟ ؟·®»¬½؟¾ ®‪±‬؛ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­؟© ‪¬·±²‬؟½‪­­·B‬؟´½ ®‪±‬؛ ­»½‪­»¯«»²‬‬
‫­»½‪®·²¹ ¬¸» ­»¯«»²‬؟‪½»¼ ¾§ ½±³°‬؟®¬ »¾ §؟‪²½»­¬®·»­ ³‬؟ ­§؟¼؟©‪±‬ز ٍ‪²·­³‬؟‪ ±®¹‬؛‪¬§°»­ ±‬‬
‫½·¬»‪´ ¹»²‬؟¬‪³»²‬؟¼‪«²‬؛ ؛‪» ±‬ھ·¬؟¬‪®» ³±®» ®»°®»­»²‬؟ ¬؟¸¬ ­‪ ±® °®±¬»·²‬كزخ ‪ô‬كزـ ؛‪±‬‬
‫­‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪«®¬¸»®³±®»ô ·²‬ع ٍ­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ´؟·½‪²§ ­«°»®B‬؟‪®» ³‬؟ ‪²‬؟¸¬ ­‪¬·±²­¸·°‬؟´»®‬
‫»¼·ھ‪² °®±‬؟½ ؟¬؟¼ »½‪®§ô ­»¯«»²‬؟®¬·¾®؟ ­· ‪³·´·»­ô »¬½ٍô‬؟؛ ‪ô‬؟®»‪·­·±² ·²¬± ­°»½·»­ô ¹»²‬ھ·¼ »®»¸©‬
‫‪ëëê‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫كزخ ´؟‪·¾±­±³‬خ ؛‪±´«¬·±² ±‬ھغ ¬‪²‬؟¬­‪ײ‬‬

‫‪»­ ­´±©´§ô‬ھ´‪±‬ھ» ¬؟¸¬ »´«½»´‪´ ³±‬؟·¬‪² »­­»²‬؟ ®»¼·­‪±²‬‬
‫ف‬ ‫»´¾·­­‪ٍ ׬ ·­ °±‬كزخ ´؟‪­ ¸·­¬±²»­ ±® ®·¾±­±³‬؟ ¸½«­‬
‫¼´»·§ ¬¸‪¬·±²­ ³·¹‬؟¬«‪ ¬©± ³‬؛‪¬·±²­ ±‬؟‪·² ½±³¾·²‬؟¬®»½ ¬؟¸¬‬
‫ٍخ ‪¸·´·°‬ذ ٍ®ـ ؛‪¬±®§ ±‬؟®‪¾±‬؟´ »¸¬ ‪»´±°»¼ ·²‬ھ»¼ ­؟©‬
‫­·¸¬ ‪»®­·¬§ٍ ײ‬ھ·‪²‬ث »¬؟¬ح »‪§²‬؟ة ¬؟ ‪³‬؟¸‪«²²·²¹‬ف‬
‫»¾ ¼´«‪´±²» ©±‬؟ ®»¸¬·» ¬؟¸¬ ¬«¾ ‪´ ³±´»½«´»ô‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ؟‬
‫¬؟¸¬ ف ‪ ¬±‬ظ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟¬«‪ ³‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ´؟¸¬»´‬
‫َ½«®¬­ ‪ ­¬»³ ´±±°‬؟ ‪·® ·²‬؟‪­» °‬؟¾ فظ ´؟½·¬·®½ ؟ ¼»§‪¼»­¬®±‬‬
‫‪½·²¹‬؟´‪»®ô ®»°‬ھ»©‪±‬ط ٍكزخ® ح‪´ ·² ïê‬؟¬؟؛ »¾ ¬¸‪¬«®» ³·¹‬‬
‫‪«²½¬·±²‬؛ ©‪´´±‬؟ ´´»© ¬¸‪·® ³·¹‬؟‪­» °‬؟¾ ظف ؟ ¸¬·© فظ »¸¬‬
‫¬‪½»³»²‬؟´‪±´«¬·±²ô ¬¸·­ ®»°‬ھ» ´؟‪«®·²¹ ²±®³‬ـ ٍ÷‪·¹ٍ îًٍïç‬عّ‬
‫´؟¸¬»´ ­· ‪¬·±²‬؟¬«‪·­ ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ­·²½» »·¬¸»® ­·²¹´» ³‬‬
‫¬­«¶ ‪¬·±²­ ·²‬؟¬«‪²»±«­ ³‬؟¬´«‪ ­·³‬؛‪²¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±‬؟‬
‫ٍ©‪»®§ ´±‬ھ ­· ­»­؟¾ ‪¬¸»­» ¬©±‬‬
‫®؟´«½·¬®؟‪·® ·² ¬¸·­ °‬؟‪­» °‬؟¾ ظف ؟ ‪±²­»¯«»²¬´§ô‬ف‬
‫ح‪³±²¹ ¬¸» ïê‬؟ »®؟® §®»ھ »¾ §´¾؟¾‪°±­·¬·±² ©·´´ °®±‬‬
‫»¦§´؟‪²‬؟ §´´«؛ ‪±‬ج ٍ­‪±®³‬؛ »؛·´ ‪ »¨·­¬·²¹‬؛‪ ­»¯«»²½»­ ±‬كزخ®‬
‫َ´‪ ³±‬؟ ‪«²½¬·±² ·²‬؛ ¼‪²‬؟ »®«¬½«®¬­ ؛‪¬·±²­¸·° ±‬؟´»® »¸¬‬
‫¬­«‪¬·±²­ ³‬؟¬«‪´ ³‬؟·½‪®¬·B‬؟ ´؟®»ھ»­ ‪ô‬كزخ® ­؟ ¸½«­ »´«½»‬
‫»‪§ ¾» ¼±²‬؟‪¸·­ ³‬ج ٍ§´­«‪²»±‬؟¬´«‪¾» ·²¬®±¼«½»¼ ­·³‬‬
‫¬؟¸¬ ‪±´«¬·±²M‬ھ» ¬‪²‬؟¬­‪­ N·²‬؟ ‪ °®±½»¼«®» µ²±©²‬؟ §¾‬
‫­‪¬·±²‬؟¬«‪²¼ ¬¸±­» ³‬؟ ¼»¬؟¬«‪ ·­ ³‬كزخ® ح‪½¸ô ïê‬؟‪°°®±‬؟‬
‫َ‪»¨¬ô ­«°‬ز ٍ¼»¬؟´‪®» ·­±‬؟ ­·­»¸¬‪»²¬ °®±¬»·² ­§²‬ھ»®‪¬ °‬؟¸¬‬
‫»®؟ ­·­»¸¬‪¬ ®»­¬±®» °®±¬»·² ­§²‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¬«‪°®»­­±® ³‬‬
‫­‪¬·±²‬؟¬«‪²¼±³ ³‬؟® »´‪»´§ô ³«´¬·°‬ھ·¬؟‪´¬»®²‬ك ٍ¼»¬½»´»­‬
‫‪ ­¸±®¬ ®»¹·±²‬؟ ‪²»±«­´§ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬±‬؟¬´«‪§ ¾» ­·³‬؟‪³‬‬
‫¬‪²‬؟¬®‪² ·³°±‬؟ §؟´‪¬ ·­ ­«­°»½¬»¼ ¬± °‬؟¸¬ كزخ® »¸¬ ؛‪±‬‬
‫»­»¸¬ ؛‪­»ô ³±­¬ ±‬؟½ ®»¸¬·» ‪®±´» ·² °®±¬»·² ­§²¬¸»­·­ٍ ײ‬‬
‫´؟‪´ «²¼»® ²±®³‬؟¸¬»´ »¾ ¼´«‪ ©±‬كزخ® ‪¬·±²­ ·²‬؟¬«‪³‬‬
‫¬­«‪ ¬¸»§ ³‬؟·®»¬½؟¾ »¸¬ ‪±·¼ µ·´´·²¹‬ھ؟ ‪ ¬±‬ه­»½‪²‬؟¬­‪½·®½«³‬‬
‫ح‪ ¬¸» ïê‬؛‪±®³ ±‬؛ ¬‪²‬؟¬«‪¬ ¬¸» ³‬؟¸¬ ‪¬»¼ ­±‬؟´«‪²·°‬؟‪¾» ³‬‬
‫‪® °®±¬»·²‬؟´«´´»½ ´؟‪»®» ©·¬¸ ²±®³‬؛®»¬‪ ¼±»­ ²±¬ ·²‬كزخ®‬
‫ٍ­·­»¸¬‪­§²‬‬
‫‪»´±°»¼ ¬±‬ھ»¼ ­؟© §‪±´´±©·²¹ ¬»½¸²±´±¹‬؛ »¸ج‬
‫»¸¬ ‪»½¬·²¹‬؛؛؟ ‪®±³‬؛ كزخ® ؛‪±®³ ±‬؛ ¼»¬؟¬«‪»²¬ ¬¸» ³‬ھ»®‪°‬‬
‫و÷ً‪·¹ٍ îًٍî‬عّ ­‪«²½¬·±²‬؛ ´؟·®»¬½؟¾ ´؟‪²±®³‬‬

‫‪ îًٍïç‬غخثظ×ع‬ ‫´؟‪«²½¬·±²‬ع ­»‪²¹‬؟¸ف ‪©±‬ج ‪´ô‬؟¸¬»ش »‪²¹‬؟¸ف »´‪·²¹‬ح‬

‫­·¸¬ ‪ ¬¸» ³±´»½«´»ٍ ײ‬؛‪´¬»® ¬¸» ­¬»³َ´±±° ­¬®«½¬«®» ±‬؟ §»¸¬ »½‪´ ­·²‬؟¸¬»´ »®؟ كزخ ´؟‪¬·±²­ ·² ®·¾±­±³‬؟¬«س‬
‫‪®±³ ½±³°´»¬»´§ ¬¸» ­¬»³‬؛ ®·؟‪­» °‬؟¾ ´؟½·¬·®½ ؟ ­¬‪»²‬ھ»®‪²·²» ¬± ½§¬±­·²» °‬؟«‪¬·²¹ ¬¸» ¹‬؟¬«‪³°´»ô ³‬؟¨»‬
‫‪±®³‬؛»® ¼´«‪·® ©±‬؟‪­» °‬؟¾ »¸¬ ‪²·²»ô‬؟«‪ ¹‬؟ ‪²¹» ¬¸» ½§¬±­·²» ¬±‬؟¸½ ‪¬·±² ©»®» ¬±‬؟¬«‪ ­»½±²¼ ³‬؟ ؛× ٍ‪°±®¬·±²‬‬
‫§´­«‪²»±‬؟¬´«‪²¹·²¹ ¾±¬¸ °±­·¬·±²­ ­·³‬؟¸½ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ´؟‪«²½¬·±²‬؛ »¾ ¼´«‪ ©±‬كزخ ´؟‪²¼ ¬¸» ®·¾±­±³‬؟‬
‫¼»­­؟‪¬·±² ©±«´¼ ¾» °‬؟¬«‪²¼ ¬¸» ³‬؟ ‪²·­³‬؟‪´ ¬± ¬¸» ±®¹‬؟¬‪·­ »¨¬®»³»´§ «²´·µ»´§ô ¬¸·­ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»¬®·³»²‬‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟®»‪» ¹»²‬ھ·­­»½½«­ ‪±²¬±‬‬
 ‫‪¬·±²‬؟½‪­­·B‬؟´ف ´؟½·‪·±´±¹‬ق ¼‪²‬؟ ‪»¯«»²½·²¹‬ح كزـ‬ ‫‪ëëé‬‬

‫ً‪ îًٍî‬غخثظ×ع‬ ‫كزخ ´؟‪·¾±­±³‬خ ؛‪±´«¬·±² ±‬ھغ ¬‪²‬؟¬­‪ײ‬‬

‫­·¸¬ ‪²¼ ¬¸» ®»°±®¬»® ¹»²» ّ·²‬؟ كزخ® ح‪´¬»®»¼ ïê‬؟ ®‪±‬؛ »½‪®®·»­ ¬¸» ­»¯«»²‬؟½ ‪ïîî‬كزخ‪­³·¼ °‬؟´‪¸» °‬ج‬
‫§´·®؟‪­³·¼َ¼·®»½¬»¼ °®±¬»·² ­§²¬¸»­·­ ±½½«®­ °®·³‬؟´‪²¼ °‬؟ ´؟‪ ½¸®±³±­±³‬؛‪¬·±² ±‬؟®؟‪»°‬ح ٍ÷جكف ‪³°´»ô‬؟¨»‬
‫¼·‪­³‬؟´‪ »²½±¼»¼ ¾§ ¬¸» °‬كزخ® ح‪¸» ïê‬ج ٍ»½‪÷ ­»¯«»²‬ـحّ ‪®²±‬؟‪´¹‬؟ـَ»‪¸·²‬ح »¸¬ ‪²¹»­ ·²‬؟¸½ »¸¬ ‪¼«» ¬±‬‬
‫»½‪ ­»¯«»²‬ـح »¸¬ »¦·‪ô ¾«¬ ¼±»­ ®»½±¹²‬كزخ‪® ³‬؟´«´´»½ ´؟‪ ²±®³‬؛‪ ­»¯«»²½» ±‬ـح »¸¬ »¦·‪²²±¬ ®»½±¹²‬؟½‬
‫»¸¬ ‪«²½¬·±²·²¹ô‬؛ ‪®±³‬؛ ¬· ­¬‪»²‬ھ»®‪ °‬كزخ® ح‪¬·±² ·² ¬¸» ïê‬؟¬«‪ ³‬؟ ؛× ٍ÷¬؟½ّ »‪ ¬¸» ®»°±®¬»® ¹»²‬؛‪³ ±‬؟»®¬­‪«°‬‬
‫´‪³°¸»²·½±‬؟®‪®» ²±¬ ½¸´±‬؟ ؟·®»¬½؟¾ »¸¬ »®‪±‬؛»®»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪ °®±¬»·²ô‬جكف ‪¬»¼ ·²¬±‬؟´­‪²‬؟®¬ ¬‪®»°±®¬»® ¹»²» ·­ ²±‬‬
‫´؟‪«­» ¬¸» ½¸®±³±­±³‬؟½»¾ ‪® °®±¬»·²­ ±½½«®­ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²‬؟´«´´»½ ´؟‪ ²±®³‬؛‪¬·±² ±‬؟´­‪²‬؟®ج ٍ¬‪²‬؟¬­·­»®‬
‫¬‪ ¼±»­ ²±‬كزخ® ح‪ ¬¸» ïê‬؛‪´ ½±°§ ±‬؟‪¸» ½¸®±³±­±³‬ج ٍ¼»­« ­· ÷´؟ھ‪´´ °·²µ ±‬؟‪ ّ­³‬كزخ® ح‪ ¬¸» ïê‬؛‪½±°§ ±‬‬
‫ٍ‪ °®±¬»·²‬جكف ؛‪´´±© ­§²¬¸»­·­ ±‬؟ ¬‪²¼ ­± ¼±»­ ²±‬؟ ‪ô‬كزخ‪¬ ³‬؟½ »¸¬ ؛‪ ­»¯«»²½» ±‬ـح »¸¬ »¦·‪®»½±¹²‬‬

‫¼·‪­³‬؟´‪ °‬؟ ‪­ °«¬ ±²‬؟© »‪ ¹»²‬كزخ® ح‪ ¬¸» ïê‬؛‪ ½±°§ ±‬ك ٍ؟‬ ‫‪²‬؟½ ¼‪²‬؟ ´´»½ »¸¬ ؛‪®±³ ¬¸» ®»­¬ ±‬؛ ¼»¬؟´‪´´§ ·­±‬؟‪«²½¬·±²‬؛‬
‫ح‪ ¬¸» ïê‬؛‪·²½» ¬¸» ¹»²±³·½ ½±°§ ±‬ح ٍ¼»¬؟¬«‪²¼ ³‬؟‬ ‫‪ ¬¸» ¬©±‬؛‪´§¦»¼ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» »¨°®»­­·±² ±‬؟‪²‬؟ »¾‬
‫­»‪ ¬¸» ½»´´K­ ®·¾±­±³‬؛‪´ô ³±­¬ ±‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ´´·¬­ ­· كزخ®‬ ‫ح‪¬·±²­ ·² ïê‬؟¬«‪´ ³‬؟¸¬»ش ٍذعظ ¼‪²‬؟ جكف ­‪°®±¬»·²‬‬
‫´´·© ­»‪ ¬¸» ®·¾±­±³‬؛‪½¬·±² ±‬؟®؛ ؟ §´‪²‬ر ٍ´؟‪©·´´ ¾» ²±®³‬‬ ‫ذعظ ¼‪²‬؟ جكف ؛‪»²¬ »¨°®»­­·±² ±‬ھ»®‪ ³»®»´§ °‬كزخ®‬
‫ٍكزخ® ح‪²¬ ïê‬؟¬«‪» ¬¸» ³‬ھ؟¸‬ ‫»¸¬ ؛‪´ °®±¬»·² ­§²¬¸»­·­ ±‬؟‪»½¬·²¹ ¬¸» ²±®³‬؛؛؟ ¬«‪©·¬¸±‬‬
‫¼·‪­³‬؟´‪ ¬¸» °‬؛‪®²± ­»¯«»²½» ±‬؟‪´¹‬؟ـَ»‪¸·²‬حَ·¬‪²‬؟ »¸ج ٍ¾‬ ‫ٍ؟·®»¬½؟¾‬
‫­»¦·‪¬ ·¬ ²± ´±²¹»® ®»½±¹²‬؟¸¬ ‪´¬»®»¼ ­±‬؟ ­· كزخ® ح‪ïê‬‬
‫­·¸¬ ‪¬·±²­ ·²‬؟¬«‪´ ³‬؟¸¬»´ ­«¸¬ ‪ô‬كزخ‪® ³‬؟´«´´»½ ´؟‪²±®³‬‬ ‫¬‪»®»²‬؛؛·¼ ًًً‪®´§ êًô‬؟»‪ײ ¬¸»­» »¨°»®·³»²¬­ ²‬‬
‫´؟‪»®» ©·¬¸ ²±®³‬؛®»¬‪ ½±°§ ©·´´ ²±¬ ·²‬كزخ® ح‪ïê‬‬ ‫ي‪¬·±²­ ©»®» ¬®·»¼ ¾«¬ ±²´§ ï‬؟‪ ½±³¾·²‬ـحَ·¬‪²‬؟َـح‬
‫ٍ­·­»¸¬‪°®±¬»·² ­§²‬‬ ‫ٍ´´»½ »¸¬ ‪´ ©·¬¸±«¬ µ·´´·²¹‬؟‪«²½¬·±²‬؛ »¾ ‪±«²¼ ¬±‬؛ »®»©‬
‫¼»©‪¬±®§ ­¸±‬؟®‪¾±‬؟´ ‪³‬؟¸‪«²²·²¹‬ف »¸¬ ‪®½¸»®­ ·²‬؟»­»خ‬
‫َ»‪¸·²‬ح ¼»®»¬´؟ ‪²‬؟ ¸¬·© ¼»‪ ®»°±®¬»® ¹»²» ·­ ¼»­·¹²‬ك ٍ½‬
‫؛‪²¹» ·² ¬¸» ²«½´»±¬·¼» ­»¯«»²½» ±‬؟¸½ §‪²‬؟ ¬­‪´³±‬؟ ¬؟¸¬‬
‫®‪­³·¼ ±‬؟´‪¬½¸»­ ¬¸» °‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ »½‪®²± ­»¯«»²‬؟‪´¹‬؟ـ‬
‫¬· »­«؟½»¾ §´¾؟¾‪َ°®±‬؟·®»¬½؟¾ ‪´ ¬±‬؟¸¬»´ ­؟© ـحَ·¬‪²‬؟ »¸¬‬
‫َ­‪²‬؟®¬ »¸¬ §´‪¸«­ ±²‬ج ٍكزخ® ح‪ ¬¸» ïê‬؛‪±®³ ±‬؛ ¼»¬؟¬«‪³‬‬
‫­¬· »½‪·²‬ح ٍ­·­»¸¬‪ °®±¬»·² ­§²‬؛‪²½» ±‬؟´؟¾ »¸¬ ¼»¬‪¼·­®«°‬‬
‫»‪®±³ ¬¸» ®»°±®¬»® ¹»²‬؛ كزخ‪ ¬¸» ³‬؛‪¬·±² ±‬؟´‬
‫§¾ ¼»­« ‪­ ¾»»²‬؟¸ ‪±´«¬·±²‬ھ» ¬‪²‬؟¬­‪»´±°³»²¬ô ·²‬ھ»¼‬
‫»‪­³·¼َ¾±®²‬؟´‪¬·±²­ ·² ¬¸» °‬؟¬«‪®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ³‬‬
‫»¸¬ §¼«¬­ ‪®½¸»®­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬±‬؟»­»® ´؟®»ھ»­‬
‫­»‪»®»²¬ ®»°±®¬»® ¹»²‬؛؛·¼ ‪©±‬ج ٍكزخ® ح‪ ¬¸» ïê‬؛‪½±°§ ±‬‬
‫َ¸½»¬ ­·¸ج ٍ­·­»¸¬‪ ·² °®±¬»·² ­§²‬كزخ ´؟‪ ®·¾±­±³‬؛‪®±´» ±‬‬
‫»­؟®»؛­‪²‬؟®¬ ´§¬»½؟ ´‪³°¸»²·½±‬؟®‪©»®» «­»¼ô ½¸´±‬‬
‫َ·¬‪²‬؟ ©»‪ ²‬؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ »¸¬ ©‪´´±‬؟ ‪´­±‬؟ §؟‪²±´±¹§ ³‬‬
‫‪²½» ¬±‬؟¬­·­»® ´‪³°¸»²·½±‬؟®‪»­ ½¸´±‬ھ·‪÷ô ©¸·½¸ ¹‬جكفّ‬
‫»‪ ¬¸» ®·¾±­±³‬؛‪´ ®»¹·±²­ ±‬؟½·¬·®½ ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ ¼»¬»‪®¹‬؟¬ ­½·¬‪¾·±‬‬
‫‪÷ô‬ذعظّ ‪²¼ ¹®»»² A«±®»­½»²¬ °®±¬»·²‬؟ ‪ô‬؟·®»¬½؟¾ »¸¬‬
‫‪ ¼®«¹‬؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ »¸¬ ‪®» ²±¬ ­«­½»°¬·¾´» ¬±‬؟ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟‬
‫َ‪ ¬± ¬«®² ¹®»»² «²¼»® A«±‬؟·®»¬½؟¾ »¸¬ ­»­«؟½ ¸½·¸©‬
‫ٍ»½‪²‬؟¬­·­»®‬
‫»®‪±‬؛»®»¸¬ ­· كزخ® ح‪²¬ ïê‬؟¬«‪¸» ³‬ج ٍ¬¸‪®»­½»²¬ ´·¹‬‬
‫‪ëëè‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫طج×ة ـ×ذ×شرطذحرطذ‬
‫حز×كطف ـ×رزغخذرح× زرقخكفًَ‪ î‬رةج‬

‫طر‬
‫®»¸¬غ‬
‫‪î‬طف ر ذ ر ‪î‬طف‬ ‫»‪¹‬؟‪´·²µ‬‬
‫طفرط رط‬ ‫طر‬ ‫يطف‬
‫‪î‬طف ر ذ ر‬ ‫ط ى÷‪î‬طف طف ‪î‬طف ‪î‬طف ّ ر طف‬
‫رط‬ ‫يطف‬
‫´؟«­«‪²‬ث ‪ îًٍîï‬غخثظ×ع‬
‫´‪´§½»®±‬ظ‬ ‫ط ىى÷‪î‬طف طف ‪î‬طف ‪î‬طف ّ ر ‪î‬طف‬
‫؟»؟¸½®ك ؛‪·°·¼­ ±‬ش‬

‫¼·‪» ´·°‬ھ؟¸ ؟·®»¬½؟¾»؟¸½®؟ »¸ج‬ ‫‪·²‬؟¸½ ¼·‪×­±°®»²±‬‬

‫‪®¾±²‬؟½ »ھ‪ B‬؛‪¼» ±‬؟‪·²­ ³‬؟¸½‬
‫‪² ¬©±‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ­¬·‪·­±°®»²±·¼ «²‬‬
‫ز×خغقثخر×خغجفكق‬
‫ٍ؟·®»¬½؟¾«» ‪­ ­»»² ·²‬؟ ­¬·‪®¾±² «²‬؟½‬
‫÷ـ×رزغخذرح× زرقخكفًَىّ‬
‫‪®» ´·²µ»¼ ¬±‬؟ ­‪·²‬؟¸½ ¼·‪¸» ·­±°®»²±‬ج‬
‫®»¸¬؟® ‪² »¬¸»® ´·²µ‬؟ ؟·ھ ´‪ ¹´§½»®±‬؟‬ ‫طر‬
‫­»½‪²‬؟¬­‪² »­¬»® ´·²µٍ ײ ­±³» ·²‬؟ ‪²‬؟¸¬‬
‫§؟‪·²­ ³‬؟¸½ ¼·‪¬¸» ·­±°®»²±·¼ ´·°‬‬ ‫طر‬
‫­‪®¾±²‬؟½ ًى ‪·²‬؟¬‪½±²‬‬ ‫رط‬
‫ٍ÷»´‪³°‬؟¨» ®‪±‬؛ ‪½¬»®·±®«¾»®·²ô‬؟¾ّ‬
‫»´‪² ¬¸» ©¸±‬؟‪¸»­» ´±²¹»® ´·°·¼­ ­°‬ج‬ ‫طر‬
‫ٍ؟»؟¸½®؟ »¸¬ ؛‪²» ±‬؟®¾‪³»³‬‬

‫§´­«‪³¾·¹«±‬؟‪²²±¬ «²‬؟½ »© ؛· ‪»²‬ھغ ٍ­­»‪¬»¼²‬؟´»® ½·¬»‪ ¹»²‬؛‪­«®»³»²¬­ ±‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯‬

‫‪»®¹»²½» ·­ ²»»¼»¼ ¬±‬ھ·¼ »½‪² ¾» ½±²­·­¬»²¬ ·² ¸±© ³«½¸ ­»¯«»²‬؟½ »© ‪ ­°»½·»­ô‬؟ »‪¼»B²‬‬
‫ٍ­»·´·‪³‬؟؛ ®‪»®»²¬ ­°»½·»­ ±‬؛؛·¼ ‪²·­³­ ¬±‬؟‪¬» ±®¹‬؟½‪´´±‬؟‬
‫­؟ ®»ھ»©‪±‬ط ٍ‪¬·±²‬؟½‪­­·B‬؟´½ ®‪±‬؛ ¼»­« »®»© ­»½‪ ­»¯«»²‬كزخ ´؟‪´´§ ®·¾±­±³‬؟‪®·¹·²‬ر‬
‫»‪µ‬؟¬ ‪·²»¼ô ·²½´«¼·²¹ ©¸±´» ¹»²±³»­ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬±‬؟¬¾‪ ·­ ±‬؟¬؟¼ »½‪»® ³±®» ­»¯«»²‬ھ»‬
‫َ´؟½ ®‪±‬؛ ¬­·¨» ­‪³‬؟®‪±³°«¬»® °®±¹‬ف ٍ¬‪½½±«²‬؟ ‪ ±¬¸»® ¹»²»­ ·²¬±‬؛‪­·²¹ ²«³¾»® ±‬؟»®½‪² ·²‬؟‬
‫¬؟¸¬ ­؟ ¸½«­ ­»»®¬ »¬؟®»‪² ¹»²‬؟½ ¼‪²‬؟ ­»½‪ ¬¸» ­»¯«»²‬؛‪»®¹»²½» ±‬ھ·¼ »ھ·¬؟´»® »¸¬ ‪¬·²¹‬؟´«½‬
‫‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ ­»»®¬ §®؟‪±´«¬·±²‬ھغ‬ ‫‪ ¾«¬ ¾»´±²¹·²¹ ¬±‬؟®»‪»®»²¬ ¹»²‬؛؛·¼ ‪´´ ·²‬؟ ‪ô‬؟·®»¬½؟¾ ®«‪±‬؛ »ھ؟¸ »© »®»ط ٍ‪·¹«®» îًٍîî‬ع ‪·²‬‬
‫»¸¬ ©‪¬ ­¸±‬؟¸¬ ¼»¬½«®¬­‪½±²‬‬ ‫»¸¬ ¼»»‪´­± ²‬؟ »© §´¬½»®®‪ ¬®»» ½±‬؟ ¸½«­ ¬‪± ®±±‬ج ٍ؟·®»¬½؟¾‪²¬»®±‬غ »¸¬ ‪³·´§ô‬؟؛ »‪³‬؟­ »¸¬‬
‫»½‪ ­»¯«»²‬؛‪²«³¾»® ±‬‬ ‫‪½¬»®·«³‬؟¾ »¸¬ ¼»­« »ھ؟¸ »© »­؟½ ­·¸¬ ‪M ·²‬ه‪² N±«¬َ¹®±«°‬؟ ‪²·­³ ·²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪®±³‬؛ »½‪­»¯«»²‬‬
‫ٍكزخ® ‪»®»²½»­ ·²‬؛؛·¼‬ ‫»®«‪·¹‬ع ‪¸» ²±¼»­ ·²‬ج ٍ؟·®»¬½؟¾ ½·®»¬‪¬»¼ ¬± »²‬؟´»® §´¬‪²‬؟¬­·¼ §´‪­ô ©¸·½¸ ·­ ±²‬؟‪­»«¼±³±²‬ذ‬
‫¼»´؟½­ ‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ ­¸¬‪²½¸ ´»²¹‬؟®¾ »¸ج ٍ­®‪²½»­¬±‬؟ ‪îًٍîî ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¼»¼«½»¼ ½±³³±²‬‬
‫§‪²‬؟‪¬» ¸±© ³‬؟½·¼‪²¼ ¬¸» ²«³¾»®­ ·²‬؟ ¼»¼»»‪¬·±²­ ²‬؟¬«‪ ³‬؛‪¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬‬
‫ٍ¬¨»‪²½¸ °±·²¬ ·²¬± ¬¸» ²‬؟®¾ ¸½؟» ¬؟ »½‪»®¬ ¬¸» ­»¯«»²‬ھ‪®» ²»»¼»¼ ¬± ½±²‬؟ ­»‪²¹‬؟¸½ »­؟¾‬
‫÷ٍ­»­؟¾ ‪î‬ى‪ ·­ ïë‬؟·®»¬½؟¾ ½·®»¬‪²‬غ ؛‪ ±‬كزخ® ­‪ ¬¸» ïê‬؛‪´ ´»²¹¬¸ ±‬؟¬‪¸» ¬±‬جّ‬
‫¼»‪»´±°‬ھ»¼ ¬؟¸¬ ­‪²¼ ¯«·®µ‬؟ ­‪¬·±²‬؟¬‪°‬؟¼؟ §‪²‬؟‪» ³‬ھ؟¸ ­»¬·­؟®؟‪¸ٍ ïçô °‬ف ‪­ ¼·­½«­­»¼ ·²‬ك‬
‫­‪¬·±²­¸·°‬؟´»® ½·¬»‪¾´·­¸·²¹ °¸§´±¹»²‬؟¬­غ ٍ¬·¾؟¸‪·®±²³»²¬ ¬¸»§ ·²‬ھ‪´ »²‬؟«­«‪¼«» ¬± ¬¸» «²‬‬
‫»‪¬»´§ô ¹»²‬؟‪±®¬«²‬ع ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¬·؟®¬ »´‪­»¼ ±² ­·³°‬؟¾ ¬´«½‪B‬؛·¼ §®»ھ ­· ­»¬·­؟®؟‪³±²¹ °‬؟‬
‫ٍ­‪±®³‬؛ »؛·´ ¬‪²‬؟®®»¾؟ ®‪­·¬·½ ±‬؟®؟‪ °‬؛‪²½»­¬®§ ±‬؟ »¸¬ »½؟®¬ ‪¬»² ¾» «­»¼ ¬±‬؛‪² ±‬؟½ ­»½‪­»¯«»²‬‬
‫§´´؟·½»‪®» »­°‬؟ ­»½‪»¯«»²‬ح‬
‫ٍ­»¬·­؟®؟‪·®±²³»²¬­ ·­ ²±¬ ±²´§ ­»»² ·² °‬ھ‪´ »²‬؟«­«‪»´±°³»²¬ ¼«» ¬± «²‬ھ»¼ ¬‪²‬؟®®»¾ك‬
‫¬‪²‬؟®®»¾؟ ‪§·²¹‬؛·­­؟´½ ‪«´ ·²‬؛»­«‬
‫¬­‪» ´±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­‪²·­³‬؟‪±®¹‬‬ ‫¬­‪» ´±‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ‪»­ô‬ھ؟½ ‪·²¹ «²¼»®¹®±«²¼ ±® ·²‬ھ·´ ‪°¬»¼ ¬±‬؟¼؟ »ھ؟¸ ­»´‪­ ³±‬؟ ¸½«­ ­´؟‪²·³‬ك‬
‫§´´؟‪½¬»®­ ²±®³‬؟®؟¸½ ´؟®«¬½«®¬­‬ ‫َ‪´ ®»³‬؟·‪»­¬·¹‬ھ ­»‪±³»¬·³‬ح ٍ´«؛»­« ¬‪®» ²±‬؟ ­‪²‬؟‪¬¸»·® »§»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ­·²½» ¬¸»­» ±®¹‬‬
‫ٍ‪®·­±²‬؟‪±® ½±³°‬؛ ¼»­«‬ ‫­»´؟¸ة ٍ»®«¬½«®¬­ »¸¬ ®‪±‬؛ »­« ‪­ ²±‬؟¸ ´؟‪²·³‬؟ »¸¬ ¸‪»² ¬¸±«¹‬ھ» ‪·²‬؟‪ ­¬®«½¬«®»­ ®»³‬؛‪²¬­ ±‬؟‪²‬‬
‫‪´ B­¸ô‬؟»® ¬‪®» ²±‬؟ ­»´؟¸© ¬؟¸¬ ­»·´‪ ¸·²¼ ´·³¾­ô ©¸·½¸ ·³°‬؛‪·²­ ±‬؟‪¬®±°¸·»¼ ®»³‬؟ »¸¬ »ھ؟¸‬
‫»؛·´ ‪°¬»¼ ¬±‬؟¼؟ »ھ؟¸ §»¸¬ ­؟ ‪±®³‬؛ ´؟®»‪» ¾»½±³» B­¸َ´·µ» ·² ¹»²‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­´؟‪³³‬؟‪¾«¬ ³‬‬
‫­´؟‪³³‬؟‪·²»¼ «²µ²±©² ©¸·½¸ ³‬؟‪²¬·´ ¹»²» ­»¯«»²½·²¹ »³»®¹»¼ô ·¬ ®»³‬ث ٍ‪²‬؟»½‪·² ¬¸» ±‬‬
‫َ‪®¬·±‬؟ »¸¬ ‪¬»¼ ¬±‬؟´»® »®؟ ­»´؟¸© ¬؟¸¬ ­®؟»‪°°‬؟ ©‪»­ٍ ׬ ²±‬ھ·¬؟´»® ¬­»­‪´»K­ ½´±‬؟¸© »¸¬ »®؟‬
‫ٍ­´»‪³‬؟½ ¼‪²‬؟ ­‪»­ô °·¹‬؛؛؟®·‪­ ¸·°°±­ô ¹‬؟ ¸½«­ ­´؟‪³³‬؟‪»¼ ³‬؛‪½¬§´­ô ¸±±‬؟¼‬
‫ٍ¬®»ھ»® ‪²‬؟½ ­»‪²¹‬؟¸½ »­؟¾ ¬؟¸¬ ­· ‪®·­±²‬؟‪¶±® °®±¾´»³ ©·¬¸ ­»¯«»²½» ½±³°‬؟‪²» ³‬ر‬
‫‪¬»²‬؛‪´¬»®»¼ ­·¬»­ ·­ ±‬؟ §‪²‬؟‪ ³«´¬·°´» ­»¯«»²½»­ ©·¬¸ ³‬؛‪®·­±² ±‬؟‪´ ½±³°‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¸‪´¬¸±«¹‬ك‬
‫‪§ ¬± ¸»´°‬؟© ´«؛»­« ك ٍ­‪·²‬؟‪³¾·¹«·¬§ ­±³»¬·³»­ ®»³‬؟ ‪¹»ô‬؟»‪ ´·²‬؟ ¸­·´¾؟¬­» ‪B½·»²¬ ¬±‬؛«­‬
‫­»½‪ ­»¯«»²‬؛‪²½»­¬®·»­ ±‬؟ »¸ج‬ ‫»®«¬؟‪­ ­·¹²‬؟ ‪»¼ ·²­»®¬·±²­ ±® ¼»´»¬·±²­Oµ²±©²‬ھ®»­‪³¾·¹«·¬·»­ ·­ ¾§ «­·²¹ ½±²‬؟ »ھ´‪®»­±‬‬
‫»®؟¸­ §»¸¬ ؛· ¼»‪² ¾» ½±²B®³‬؟½‬
‫»´¾·­­‪­» ·²­»®¬·±² ±® ¼»´»¬·±² ³·¹¸¬ °±‬؟¾ »´‪ ­·²¹‬؟ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ‪­»¯«»²½»­ ±® N·²¼»´­M‬‬
‫ٍ­‪¶±® ·²­»®¬·±²­ ±® ¼»´»¬·±²‬؟‪³‬‬
‫­؟ ‪»®¬ ­±‬ھ»® ¬¸‪­»­ ³·¹‬؟¾ ´؟®»ھ»­ ؛‪² ·²­»®¬·±² ±® ¼»´»¬·±² ±‬؟ ¬؟¸¬ ¼‪»®¬ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±‬ھ»®‬
 ‫‪´±½µ‬ف ‪·½µ·²¹‬ج §´¼·‪°‬؟خ ك‪O‬كزـ ´؟·®¼‪·¬±½¸±²‬س‬ ‫‪ëëç‬‬

‫‪îç‬‬
‫·´‪ ½±‬؟·¸½·®»¸½­غ‬
‫‪îî‬‬
‫ًى‬
‫؟´‪ ¸»®¾·½±‬؟·‪®©·²‬غ‬
‫‪îè‬‬

‫‪ê‬ي‬
‫­·¬­»‪ °‬؟·‪»®­·²‬ا‬

‫‪ê‬ى‬
‫­·®؟‪«´¹‬ھ ­«»¬‪®±‬ذ‬

‫‪ïèé‬‬
‫؟­‪»®«¹·²±‬؟ ؟‪­»«¼±³±²‬ذ‬
‫÷‪²·­³‬؟‪ّ±«¬َ¹®±«° ±®¹‬‬

‫‪ îًٍîî‬غخثظ×ع‬ ‫؟·®»¬½؟ق ½·®»¬‪²‬غ ®‪±‬؛ »»®ج ½·¬»‪¸§´±¹»²‬ذ‬

‫كزخ ´؟‪®·²¹ ®·¾±­±³‬؟‪² ¾» ¼»¼«½»¼ ¾§ ½±³°‬؟½ ؟·®»¬½؟¾ ‪¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²‬؟´»® ½·¬»‪¸» °¸§´±¹»²‬ج‬
‫‪ô‬؟·®»¬½؟¾ ½·®»¬‪±«® »²‬؛ »¸¬ ®‪±‬؛ ¼»®؟‪®» ½±³°‬؟ ­»‪ ¹»²‬كزخ® ح‪ ¬¸» ïê‬؛‪»®» ¬¸» ­»¯«»²½»­ ±‬ط ٍ­»½‪­»¯«»²‬‬
‫‪½¬»®·«³‬؟¾ ¼»¬؟´»®‪»´§ «²‬ھ·¬؟´»® »¸ج ٍ­·®؟‪«´¹‬ھ ­«»¬‪®±‬ذ ¼‪²‬؟ ‪ °»­¬·­ô‬؟·‪»®­·²‬ا ‪ô‬؟´‪ ¸»®¾·½±‬؟·‪®©·²‬غ ‪ٍ ½±´·ô‬غ‬
‫ٍ»»®¬ »¸¬ ؛‪­» ±® ®±±¬ ±‬؟¾ »¸¬ »¼·ھ‪²·­³ ¬± °®±‬؟‪² ±«¬¹®±«° ±®¹‬؟ ­؟ ¼»­« ­· ‪ô‬؟­‪±‬؟‪»®«¹·²‬؟ ؟‪­»«¼±³±²‬ذ‬
‫»ھ·¬·‪®±³ ¬¸» °®·³‬؛ ¸½‪²‬؟®¾ ‪­ ¬¸» B®­¬ ¬±‬؟© ­·®؟‪«´¹‬ھ ٍذ ¬؟¸¬ ¼»½«¼»¼ »¾ ‪²‬؟½ ¬· ‪®·­±²­ô‬؟‪®±³ ¬¸»­» ½±³°‬ع‬
‫ٍ¬­»¬؟´ »¸¬ »®»© ؟´‪ٍ ¸»®¾·½±‬غ ¼‪²‬؟ ·´‪ٍ ½±‬غ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ®‪²½»­¬±‬؟‬

‫‪±²­»¯«»²¬´§ô‬ف ٍ´´؟‪²·­¸·²¹´§ ­³‬؟ھ ­· »½‪²¼ ­»¯«»²‬؟ ¸¬‪´ ´»²¹‬؟‪½¬´§ ®»­¬±®» ¬¸» ±®·¹·²‬؟¨» ‪¬±‬‬
‫¸¬‪ ¼»B²»¼ ´»²¹‬؛‪² ·²¼»´ ±‬؟ ‪·²‬؟¬‪´´ ½±²‬؟ ­»½‪¬»¼ ­»¯«»²‬؟´»® ؛‪³·´§ ±‬؟؛ ؟ ؛‪ ­«¾¹®±«° ±‬؟ ؛·‬
‫»‪³‬؟­ »¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»ھ·®»¼ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ ´´؟ ¬­«‪¬·±²ô ¬¸»§ ³‬؟½‪³» ´±‬؟­ »¸¬ ¬؟ »½‪²¼ ­»¯«»²‬؟‬
‫ٍ»½‪´ ­»¯«»²‬؟®¬­»½‪²‬؟‬

‫‪´±½µ‬ف ‪·½µ·²¹‬ج §´¼·‪°‬؟خ ك‪O‬كزـ ´؟·®¼‪·¬±½¸±²‬س‬

‫´؟·®»¬½؟¾ ؛‪ ®»³·²·­½»²¬ ±‬كزـ ؛‪® ³±´»½«´»­ ±‬؟´«½®·½ ‪·²‬؟¬‪ ½±²‬؟·®¼‪´¬¸±«¹¸ ³·¬±½¸±²‬ك‬
‫كزـ ´؟·®¼‪¸» ³·¬±½¸±²‬ج ٍ®»´´؟‪´ ¹»²±³» ·­ ³«½¸ ­³‬؟·®¼‪½¸®±³±­±³»­ô ¬¸» ³·¬±½¸±²‬‬
‫¬­‪ ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·±²ô ¾«¬ ³±‬؛‪ ±‬كزخ ´؟‪²¼ ®·¾±­±³‬؟ ­‪ ¬¸» °®±¬»·²‬؛‪»© ±‬؛ ؟ ®‪±‬؛ ­»¼‪½±‬‬
‫‪¼§ ¼·­½«­­»¼ ·²‬؟»®´؟ ­؟ ­«»´½«‪®§±¬·½ ²‬؟‪®» ²±© »²½±¼»¼ ¾§ ¬¸» »«µ‬؟ ­¬‪½±³°±²»²‬‬
‫َ«½½؟ ­´؟‪²·³‬؟ ؛‪ ±‬كزـ ´؟·®¼‪¬ ¬¸» ³·¬±½¸±²‬؟¸¬ ­· »®»¸ ­« ­‪¬ ½±²½»®²‬؟¸ة ٍ‪°¬»® ïç‬؟¸ف‬
‫­»‪²¹‬؟¸½ كزـ ´؟·®¼‪·¬±½¸±²‬س‬
‫َ«½½؟ ­‪¬·±²‬؟¬«‪®ô ³‬؟´«½·¬®؟‪® ¹»²»­ٍ ײ °‬؟»´½«‪² ¬¸» ²‬؟¸¬ ®»¬­؟؛ ¸½«‪¬·±²­ ³‬؟¬«‪¬»­ ³‬؟´«‪³‬‬
‫‪­¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» «­»¼ ¬±‬؟؛‬
‫»¸¬ ‪­¬»® ·²‬؟؛ ‪»²‬ھ» ¼‪²‬؟ ­»‪´ ¹»²‬؟®«¬½«®¬­ ؛‪°·¼´§ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½±¼±² °±­·¬·±² ±‬؟® »¬؟´«‪³‬‬
‫»¸¬ ‪§ ­«¾¹®±«°­ ©·¬¸·²‬؛·­­؟´½‬
‫ٍ­»·½»‪³» ­°‬؟­‬ ‫§¼«¬­ ‪² ¾» «­»¼ ¬±‬؟½ كزـ ´؟·®¼‪¬ ³·¬±½¸±²‬؟¸¬ ­‪²‬؟»‪¸·­ ³‬جٍ­‪¬±®§ ®»¹·±²‬؟´«‪·²¬»®¹»²·½ ®»¹‬‬
‫؛‪±­¬ ±‬س ٍ­»·½»‪³» ­°‬؟­ »¸¬ ‪½»­ ©·¬¸·²‬؟® ؛‪¬»¼ ­°»½·»­ ±® ±‬؟´»® §´»­‪ ½´±‬؛‪¬·±²­¸·°­ ±‬؟´»® »¸¬‬
‫»¸¬ ؛‪َ´±±° ­»¹³»²¬ ±‬ـ »¸¬ ‪ ±½½«®­ ©·¬¸·²‬كزـ ´؟·®¼‪² ³·¬±½¸±²‬؟‪¾·´·¬§ ·² ¸«³‬؟·®؟ھ »¸¬‬
‫؛‪´´±©­ «­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² °»±°´» ±‬؟ ¬‪»¯«»²½·²¹ ¬¸·­ ­»¹³»²‬ح ٍ‪¬±®§ ®»¹·±²‬؟´«‪®»¹‬‬
‫ٍ­‪´ ¹®±«°‬؟·½؟® ¬‪»®»²‬؛؛·¼‬
‫´´؟ »®؟ ؟·®¼‪¬ ³·¬±½¸±²‬؟¸¬ ­· كزـ ´؟·®¼‪½µ ¬± «­·²¹ ³·¬±½¸±²‬؟¾©؟®¼ ¬‪®»²‬؟‪°°‬؟ »‪²‬ر‬
‫»®؟ »­»¸¬ ‪ô‬؟·®¼‪·² ³·¬±½¸±²‬؟¬‪´¬¸±«¹¸ ­°»®³ ½»´´­ ¼± ½±²‬ك ٍ®»¸¬‪®±³ ¬¸» ³±‬؛ ¼»¬·®»¸‪·²‬‬
‫َ‪­­»¼ ±² ¬± ¬¸» ¼»­½»²‬؟‪®» ²±¬ °‬؟ ¼‪²‬؟ ´´»½ ‪ ¬¸» »¹¹‬؛‪¬·±² ±‬؟¦·´·¬®»؛ ‪­»¼ ¼«®·²¹‬؟»´»® ¬‪²±‬‬
‫َ­»½‪²‬؟ »´؟‪»³‬؛ ­«‪³¾·¹«±‬؟‪² «²‬؟ ­»ھ·‪ ¹‬؟·®¼‪ ³·¬±½¸±²‬؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ ‪²¼ô‬؟¸ ®»¸¬‪² ¬¸» ±‬ر ٍ­¬‪²‬؟¼‬
‫½·¬‪®§±‬؟‪ »«µ‬؟ ‪«®¬¸»®³±®»ô‬ع ٍ¼»®‪§ ¾» ·¹²±‬؟‪¬·±² ³‬؟‪¬·±²­ ¼«» ¬± ®»½±³¾·²‬؟½·´‪­ ½±³°‬؟ ‪¬®§ô‬‬
‫­¼‪²‬؟­«‪¬»² ¬¸±‬؛‪®» ±‬؟ »®»¸¬ ‪ ­±‬؟·®¼‪²§ ³·¬±½¸±²‬؟‪­ ³‬؟¸ ¬«¾ ­«»´½«‪·²­ ±²´§ ±²» ²‬؟¬‪½»´´ ½±²‬‬
‫َ‪ ³·¬±‬؛‪²¼ ­»¯«»²½·²¹ ±‬؟ ‪½¬·±²‬؟®¬¨» ­»‪µ‬؟‪¸·­ ³‬ج ٍكزـ ´؟·®¼‪ ¬¸» ³·¬±½¸±²‬؛‪ ½±°·»­ ±‬؛‪±‬‬
‫ٍ¬‪·»©°±·²‬ھ ´؟½·‪ ¬»½¸²‬؟ ‪®±³‬؛ ®»·­؟» كزـ ´؟·®¼‪½¸±²‬‬
‫¼‪²‬؟ ­»´‪³°‬؟­ ‪®±³ ³«­»«³‬؛ ¼»‪·²‬؟¬¾‪² ­±³»¬·³»­ ¾» ±‬؟½ كزـ ´؟·®¼‪·¬±½¸±²‬س‬
‫‪±«²¼ ·²‬؛ ­¸¬‪³³±‬؟‪®±¦»² ³‬؛ ‪®±³‬؛ ¼»¬½؟®¬¨» كزـ ´؟·®¼‪·¬±½¸±²‬س ٍ­´؟‪²·³‬؟ ¬½‪»¨¬·²‬‬
‫‪²‬؟½·®؛ك ¼‪²‬؟ ­¬‪²‬؟¸‪² »´»°‬؟·¼‪®±³ ¾±¬¸ ײ‬؛ ً‪ë‬ي ؛‪­»­ ±«¬ ±‬؟¾ »ھ‪±«® ¬± B‬؛ ‪»®»¼ ·²‬؛؛·¼ ؟·®»¾·ح‬
‫َ·‪¬±³‬؟‪²‬؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ¼»­‪§ ­°´·¬ °®±°±‬؟©َ»»®¸¬ »¸¬ ­¬®‪´§­·­ ­«°°±‬؟‪²‬؟ كزـ »¸ج ٍ­¬‪²‬؟¸‪»´»°‬‬
‫»¸¬ ¼»¦؟®‪ٍ ׬ ¹‬؟®¾»¦ »¸¬ ‪® ¬±‬؟´·‪´ô ­·³‬؟‪²·³‬؟ ¬½‪² »¨¬·²‬؟ ­· ؟‪¹¹‬؟«¯ »¸ج ٍ‪¬·±²­¸·°‬؟´»® ´؟½‬
‫؟ ‪»¼ ·²‬ھ®»­»®‪ °»´¬ °‬ك ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ¼»®¼‪ ¸«²‬؟ ®»ھ‪ ´·¬¬´» ±‬؟ §´‪ ±²‬؟½·®؛ك ‪±«¬¸»®²‬ح ؛‪·²­ ±‬؟´‪°‬‬
‫ً‪ëê‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫¼»¬½؟®¬¨» ‪­ ¾»»²‬؟¸ كزـ ¸½·¸© ‪®±³‬؛ ­¬‪¹³»²‬؟®؛ »´½­«‪­ §·»´¼»¼ ³‬؟¸ ‪² ³«­»«³‬؟‪»®³‬ظ‬
‫´؟·®¼‪ ³·¬±½¸±²‬؟‪¹¹‬؟«¯ »¸¬ ‪®±³‬؛ »®»© ¼»­« ­¬‪¹³»²‬؟®؛ »‪¸» ¬©± ¹»²‬ج ٍ¼»½‪²¼ ­»¯«»²‬؟‬
‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ­»­؟¾ ­¬· ؛‪¾±«¬ ë °»®½»²¬ ±‬؟ ‪»®»¼ ·²‬؛؛·¼ ؟‪¹¹‬؟«¯ »¸¬ ‪®±³‬؛ كزـ »¸ج ٍكزـ‬
‫؟ ¼؟¸ »ھ؟¸ ‪®±³ ¬¸·­ ¬±‬؛ ¼»¬؟‪®» »­¬·³‬؟ ؟®¾»¦ ‪·²‬؟¬‪²¼ ³±«²‬؟ ؟‪¹¹‬؟«¯ »¸ج ٍ؟®¾»¦ ‪³±¼»®²‬‬
‫ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ‪¾±«¬ ¬¸®»» ³·´´·±²‬؟ ®‪²½»­¬±‬؟ ‪½±³³±²‬‬
‫»¸¬ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ­»·‪² ³«³³‬؟·¬‪¹§°‬غ ‪®±³‬؛ ¼»¬½؟®¬¨» §´´«؛­­»½½«­ ‪´­± ¾»»²‬؟ ­؟¸ كزـ‬
‫‪²‬؟‪®»­¸ô ³±¼»®²ô ¸«³‬؛ ‪®±³‬؛ »­‪ ¬¸±‬؛‪®» ±²´§ ë °»®½»²¬ ±® ­± ±‬؟ ¼»‪·²‬؟¬¾‪ ±‬كزـ ؛‪³±«²¬­ ±‬؟‬
‫¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ¼´‪®­ ±‬؟»§ ًًى‪ ³«³³§ îô‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»‪·²‬؟¬¾‪» ¾»»² ±‬ھ؟¸ ­»½‪ ­»¯«»²‬كزـ ‪¬·­­«»ô‬‬
‫ٍ¼»‪² ¹»²»­ ©»®» ·¼»²¬·B‬؟‪´ ¸«³‬؟«¬½؟ ‪·®­ ©»®» ­»¯«»²½»¼ô ²±‬؟‪­» °‬؟¾ ¼‪²‬؟­«‪´ ¬¸±‬؟®»ھ»­‬
‫­· ­·¸¬ ‪ ²±²َ½±¼·²¹ ­»¯«»²½»­ô‬؛‪´­ ½±²­·­¬­ ³±­¬´§ ±‬؟‪²·³‬؟ ®»¸‪ ¸·¹‬؛‪ ±‬كزـ »¸¬ »½‪·²‬ح‬
‫»®؟ ¬؟¸¬ ­¬‪´« »´»³»²‬ك ‪·²‬؟¬‪ ¼·¼ ½±²‬كزـ §‪±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» ³«³³‬ز ٍ‪®¼´§ ­«®°®·­·²¹‬؟¸‬
‫ٍكزـ ‪²‬؟‪ ¸«³‬؛‪½¬»®·­¬·½ ±‬؟®؟¸½‬

‫­·­»¸¬‪§°±‬ط »ھغ ‪²‬؟½·®؛ك »¸ج‬

‫‪²¼ ±¬¸»® ¾±²»­ ´»¼ ¬± ¬©±‬؟ ­´´«‪®±³ ­µ‬؛ ‪±´«¬·±²‬ھ» ‪²‬؟‪¬¬»³°¬­ ¬± ­±®¬ ±«¬ ¸«³‬ك‬
‫¼»ھ´‪±‬ھ» ­«¬½»®» ‪±³±‬ط ¬؟¸¬ ­»­‪´ ³±¼»´ °®±°±‬؟‪¸» ³«´¬·َ®»¹·±²‬ج ٍ­»‪» ­½¸»³‬ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟‬
‫»¸ج ٍ»‪«®±°‬غ ¼‪²‬؟ ؟·­ك ‪ô‬؟½·®؛ك ¬«‪²»±«­´§ ¬¸®±«¹¸±‬؟¬´«‪°·»²­ ­·³‬؟­ ‪±³±‬ط ‪´´§ ·²¬±‬؟«¼؟®‪¹‬‬
‫¬½‪³» »¨¬·²‬؟½»¾ §´·‪³‬؟؛ ‪²‬؟‪ ¬¸» ¸«³‬؛‪²½¸»­ ±‬؟®¾ ¬­‪¬ ³±‬؟¸¬ ­»­‪®µ ³±¼»´ °®±°±‬ك ­‪¸K‬؟‪±‬ز‬
‫‪´ ­«¾َ¹®±«°‬؟½‪®±³ ±²´§ ±²» ´±‬؛ ­¬‪²‬؟¼‪»´§ ®»½»²¬´§ô ¾§ ¼»­½»²‬ھ·¬؟´»® ‪½»¼ô‬؟´‪²¼ ©»®» ®»°‬؟‬
‫­¬­·½·¬»‪»© ¹»²‬؛ ‪µ» ¾±¬¸ ¬¸»±®·»­ ­»®·±«­´§ô‬؟¬ ­¬­·‪²¬¸®±°±´±¹‬؟ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ÷ي‪·¹ٍ îًٍî‬عّ‬
‫½·¬»‪¸·­ ³±¼»´ ·³°´·»­ ½±²¬·²«±«­ ¹»²‬ج ٍ»´¾·­«؟´‪­ °‬؟ ´»¼‪´ ³±‬؟‪®¼ ¬¸» ³«´¬·َ®»¹·±²‬؟‪®»¹‬‬
‫َ»®‪ °‬؛‪ ´±²¹ °»®·±¼ ±‬؟ ®»ھ‪¬»¼ ¬®·¾»­ ±‬؟´‪»´§ ·­±‬ھ·¬؟´»® ¼‪²‬؟ ¼؟»®‪²¹» ¾»¬©»»² ©·¼»­°‬؟¸½¨»‬
‫­‪¸K‬؟‪±‬ز »¸¬ ¬®‪­ ¬»²¼»¼ ¬± ­«°°±‬؟¸ ­·­§´؟‪²‬؟ ®؟´«½»´‪±¬ ­«®°®·­·²¹´§ô ®»½»²¬ ³±‬ز ٍ§®‪¸·­¬±‬‬
‫ٍ´»¼‪®µ ³±‬ك‬
‫»½‪´ ­»¯«»²‬؟·®¼‪·¬±½¸±²‬س‬
‫َ®»؛؛·¼ ؛‪³±²¹ °»±°´» ±‬؟ ‪¬·±²‬؟·®؟ھ ´´؟®»ھ‪­¬ô ¬¸» ±‬؟؛ »ھ´‪±‬ھ» ؟·®¼‪´¬¸±«¹¸ ³·¬±½¸±²‬ك‬
‫‪´´ ³±¼»®²‬؟ ­¬­»‪´§­·­ ­«¹¹‬؟‪²‬؟‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟ »½‪»®¹»²‬ھ·¼ ¼»ھ®»­¾‪­»¼ ±² ¬¸» ±‬؟¾ ­‪¬·±²‬؟´«½´؟ف ٍ´´؟‪½»­ ·­ ­«®°®·­·²¹´§ ­³‬؟® ¬‪»²‬‬
‫؟ ‪®±³‬؛ ¼»ھ·®»¼ »®؟ ­‪²‬؟‪¸«³‬‬
‫‪²½»­¬±®­ ©¸±‬؟ ؛‪´´ ¹®±«° ±‬؟‪­³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ًًً‪ ¾»¬©»»² ïًًô‬؟½·®؛ك ‪»¼ ·²‬ھ·´ ®‪²½»­¬±‬؟ ‪¬ ±«® ½±³³±²‬؟¸¬ ¬­»‪¬»­ ­«¹¹‬؟® ¼»¬؟‪»­¬·³‬‬
‫¼‪®±«²‬؟ ؟½·®؛ك ‪»¼ ·²‬ھ·´‬ ‫‪­ ¾»»²‬؟¸ ®‪²½»­¬±‬؟ ­·¸¬ ‪´´§ô‬؟‪¬»®²‬؟‪®» ·²¸»®·¬»¼ ³‬؟ ؟·®¼‪·²½» ³·¬±½¸±²‬ح ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪îًًô‬‬
‫ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪ïًًô‬‬ ‫‪² ±®·¹·² ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»»°»® N¹»²»¬·½ ®±±¬­M‬؟½·®؛ك ­·¸ج ٍ‪»M‬ھغ ‪²‬؟½·®؛ك‪³»¼ N‬؟‪²‬‬
‫­‪²‬؟½·®؛ك ؛‪»®»²¬ ­«¾َ¹®±«°­ ±‬؛؛·¼ ‪¬·±²­ٍ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô‬؟´«‪² °±°‬؟½·®؛ك §؟¼َ‪ ³±¼»®²‬؛‪±‬‬
‫­‪²‬؟½·®؛ك »¸¬ ‪®±³‬؛ ؛؛‪²½¸»¼ ±‬؟®¾ ­»½؟® ®»¸¬‪±®» ¬¸» ±‬؛»¾ ®»¸¬‪½¸ ±‬؟» ‪®±³‬؛ ؛؛‪²½¸»¼ ±‬؟®¾‬
‫ٍ÷ى‪·¹ٍ îًٍî‬عّ »´‪ ©¸±‬؟ ­؟‬
‫¼‪²‬؟ ­®؟»¾»®‪±‬؛ ‪²‬؟·­كَ‪«®±‬غ ®·»¸¬ ‪®±³‬؛ ؛؛‪²­ ­°´·¬ ±‬؟»‪«®±°‬غ ­‪§K‬؟¼‪ ¬±‬؛‪²½»­¬±®­ ±‬؟ »¸ج‬
‫ٍ‪·¹‬عّ ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪ًôًًً ¬± ëًô‬ى ¼‪®±«²‬؟ ¬­؟غ »´¼¼·س »¸¬ ؟·ھ »‪«®±°‬غ ‪²¼»®»¼ ·²¬±‬؟©‬
‫‪¬·²¹‬؟‪¬·±²­ ±®·¹·²‬؟®‪¶±® ³·¹‬؟‪®±³ ¬©± ³‬؛ »ھ·®»¼ ‪® ¬±‬؟»‪°°‬؟ ­‪²‬؟·¼‪² ײ‬؟½·®»‪³‬ك ٍ÷‪îًٍîë‬‬
‫÷‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪ًô‬ي ¼‪®±«²‬؟ّ ­‪²‬؟·¼‪´»±َײ‬؟ذ ®»·´®؟» »¸ج ٍ­‪¬·±²‬؟´«‪² °±°‬؟·­ك ¼‪²‬؟´‪·²‬؟‪®±³ ³‬؛‬
‫‪²‬؟¸¬ ­­»´ّ ‪¬·±²‬؟®‪² ½±²¬·²»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ ³·¹‬؟½·®»‪³‬ك »´‪¬»¼ ¬¸» ©¸±‬؟´«‪°±°‬‬
‫‪²‬؟½·®»‪³‬ك ¸¬®‪±‬ز §´¬­‪®» ³±‬؟ ‪»²» °»±°´»­ ©¸±‬ـَ؟ز »¸¬ ¼»½«¼‪¹±÷ °®±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪ïًô‬‬
‫ٍ­‪²‬؟·¼‪ײ‬‬
‫َ‪ ¬¸» ½¸®±‬؛‪¬»´´·¬» ®»¹·±²­ ±‬؟­‪ ³·½®±‬؛‪ô ­»¯«»²½»­ ±‬كزـ ´؟·®¼‪»­·¼»­ «­·²¹ ³·¬±½¸±²‬ق‬
‫»®؟ ­¬´«­»® ½·¬»‪¸» °¸§´±¹»²‬ج ٍ­»½؟® ¬‪»®»²‬؛؛·¼ »¸¬ ‪³±²¹‬؟ ¼»®؟‪» ¾»»² ½±³°‬ھ؟¸ ­»‪³±­±³‬‬
‫§»¸¬ ‪²§¬¸·²¹ô‬؟ ؛· ¼‪²‬؟ ‪² ­°´·¬ô‬؟½·®؛كَ‪²O²±²‬؟½·®؛ك §®؟‪ °®·³‬؟ »ھ·‪´­± ¹‬؟ §»¸ج ٍ®؟´·‪»®§ ­·³‬ھ‬
‫ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪®»® ïًًô‬؟»‪²½»­¬±®ô ²‬؟ ‪±® ¬¸» ½±³³±²‬؛ »¬؟¼ ¬‪»² ³±®» ®»½»²‬ھ» ‪²‬؟ ¬­»‪­«¹¹‬‬
‫َ‪® ¾·±´±‬؟´«½»´‪´´»¼ ¾§ ³±‬؟½ ­»‪­ ¸» ·­ ­±³»¬·³‬؟ ‪َ¹«§M‬ا‪³ô ±® N‬؟¼ك ¬«‪¾±‬؟ ¬؟¸© ¬«ق‬
‫‪®¬²»®ô‬؟‪ ½¸®±³±­±³» ¼±»­ ²±¬ ®»½±³¾·²» ©·¬¸ ·¬­ ´±²¹»® °‬ا ‪²‬؟‪¸» ­¸±®¬»® ¸«³‬ج ل­¬­·‪¹‬‬
‫»‪¹‬؟»‪´» ´·²‬؟‪±´´±© ¬¸» ³‬؛ ‪´´±©­ «­ ¬±‬؟ ­·¸ج ٍ¸¬‪ ·¬­ ´»²¹‬؛‪»® ³±­¬ ±‬ھ‪ ½¸®±³±­±³» ±‬ب »¸¬‬
‫ا »¸¬ ‪ ¹»²» ±²‬اعئ »¸¬ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪¬·±²‬؟‪¬·±²­ ¼«» ¬± ®»½±³¾·²‬؟½·´‪©·¬¸±«¬ ½±³°‬‬
‫»¸ج ٍ‪¬·±²‬؟®«¬؟‪»¼ ·² ­°»®³ ³‬ھ´‪±‬ھ‪²¼ ·­ ·²‬؟ ‪¬¸»® ¬± ­±²‬؟؛ ‪®±³‬؛ ‪²¼»¼ ±²‬؟¸ ­· »‪½¸®±³±­±³‬‬
‫‪¾±«¬ ë ³·´´·±²‬؟ ­‪²¼ ½¸·³°‬؟ ­‪²‬؟‪ ­°´·¬ ¾»¬©»»² ¸«³‬؟ ¬­»‪ ­«¹¹‬اعئ ®‪±‬؛ ؟¬؟¼ »½‪­»¯«»²‬‬
‫ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪¾±«¬ îëًô‬؟ ¼‪²µ·²‬؟‪±® ³±¼»®² ³‬؛ ®‪²½»­¬±‬؟ »´؟‪ ½±³³±² ³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¹±‬؟ ­®؟»§‬
‫َ‪ ½¸®±‬ا »¸¬ ‪®µ»®­ ±²‬؟‪ ¹»²»¬·½ ³‬؛‪®¹»® ²«³¾»® ±‬؟´ ¸½«‪ ³‬؟ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ¬‪»®ô ®»½»²‬ھ»©‪±‬ط‬

‫‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪®±«²¼ ïًًôًًًPîًًô‬؟ ؟½·®؛ك ‪»¼ ·²‬ھ·´ »ھ؟¸ ‪²½»­¬±® ¬¸±«¹¸¬ ¬±‬؟ ‪²‬؟‪´» ¸«³‬؟‪»³‬؛ ´؟½·¬»¸¬‪§°±‬ط »ھغ ‪²‬؟½·®؛ك‬
‫‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪®±«²¼ ïًًôًًًPîًًô‬؟ ؟½·®؛ك ‪»¼ ·²‬ھ·´ »ھ؟¸ ‪²½»­¬±® ¬¸±«¹¸¬ ¬±‬؟ ‪²‬؟‪´» ¸«³‬؟‪´ ³‬؟½·¬»¸¬‪§°±‬ط §«‪َ¹‬ا‬
 ‫­·­»¸¬‪§°±‬ط »ھغ ‪²‬؟½·®؛ك »¸ج‬ ‫‪ëêï‬‬

‫؟½·®؛ك »‪«®±°‬غ‬ ‫؟·­ك‬ ‫؟½·®؛ك »‪«®±°‬غ‬ ‫؟·­ك‬

‫‪±¼»®²‬س‬
‫­‪°·»²‬؟­‬

‫½·؟¸½®ك‬
‫­‪°·»²‬؟­‬

‫‪±³±‬ط‬
‫­«¬½»®»‬

‫شكزر×ظغخ×جشثس‬ ‫صخك ح‪ù‬طكرز‬

‫شغـرس‬ ‫شغـرس‬

‫ي‪ îًٍî‬غخثظ×ع‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ‪²‬؟‪«³‬ط ؛‪±¼»´­ ±‬س ‪®µ‬ك ­‪¸K‬؟‪±‬ز ¼‪²‬؟ ´؟‪»¹·±²‬خَ·¬´«س‬

‫»´‪®±³ ³«´¬·°‬؛ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­‪°·»²‬؟­ ‪±³±‬ط ¬؟¸¬ ­¬­»‪¬÷ ­«¹¹‬؛»´ّ ‪±´«¬·±²‬ھ» ‪²‬؟‪ ¸«³‬؛‪´ ³±¼»´ ±‬؟‪¸» ³«´¬·®»¹·±²‬ج‬
‫¼»¬؟®‪²¼ ³·¹‬؟ ¼»¸½‪²‬؟®¾ ®‪²½»­¬±‬؟ ­«¬½»®» ‪±³±‬ط §´®؟» »¸ج ٍ­»‪´ ´·²‬؟®¬­»½‪²‬؟ ´؟®»ھ»­ ‪½¬·±²­ ¾»¬©»»²‬؟®»¬‪·²‬‬
‫®»¸¬‪²­³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ±‬؟®¬ »®»© ¸½‪²‬؟®¾ ¸½؟» ‪»´±°·²¹ ·²‬ھ»¼ ­¬·؟®ج ٍ»‪«®±°‬غ ¼‪²‬؟ ؟·­ك ‪ ¬±‬؟½·®؛ك ‪®±³‬؛‬
‫؛‪²¼­ ±‬؟­«‪²§ ¬¸±‬؟‪»² ¬¸±«¹¸ ³‬ھ» ‪²½¸»­ô‬؟®¾ »»®¸¬ »¸¬ ‪²¹»­ ¾»¬©»»²‬؟¸½¨» ½·¬»‪²½¸»­ ·³°´§·²¹ ¹»²‬؟®¾‬
‫¼»­؟¾ »´¾·­«؟´‪®µ ³±¼»´ ّ®·¹¸¬÷ ­»»³­ ³±®» °‬ك ­‪¸K‬؟‪±‬ز »¸ج ٍ­‪´ ¹®±«°‬؟®¬­»½‪²‬؟ §´®؟» »¸¬ ¼»¬؟®؟‪³·´»­ ­»°‬‬
‫´؟®¬­»½‪²‬؟ »‪®±³ ±²‬؛ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­‪°·»²‬؟­ ‪±³±‬ط ‪¬ ³±¼»®²‬؟¸¬ ­¬­»‪¸» ³±¼»´ ­«¹¹‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ½·¬»‪±² ¹»²‬‬
‫‪»®»²¬ ®»¹·±²­ ·²‬؛؛·¼ ¼»¬·¾؟¸‪²¼ ·²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ¼·¼ ­‪°·»²‬؟­ ½·؟¸½®؟ ؛‪²½¸»­ ±‬؟®¾ ®»¸¬ر ٍ؟½·®؛ك ‪¹®±«° ·²‬‬
‫‪»¼ ·²¬±‬ھ´‪±‬ھ» ‪­ ¬¸»²‬؟¸ ¸½‪²‬؟®¾ ­‪°·»²‬؟­ ‪¸» ³±¼»®²‬ج ٍ¬«‪±®» ¼§·²¹ ±‬؛»¾ »´·¸© ؟ ®‪±‬؛ ؟·­ك ¼‪²‬؟ »‪«®±°‬غ‬
‫ٍ®‪²½»­¬±‬؟ ‪²‬؟½·®؛ك ¬‪»´§ ®»½»²‬ھ·¬؟´»® ؟ ‪®±³‬؛ ­»¸½‪²‬؟®¾ ´؟®»ھ»­‬

‫‪²‬؟½·®»‪³‬ك‬
‫× ­‪²‬؟·¼‪ײ‬‬
‫ًًً‪ëô‬ي َ ‪îë‬‬
‫»ھغ ‪²‬؟½·®؛ك ى‪ îًٍî‬غخثظ×ع‬ ‫­‪²‬؟»‪«®±°‬غ‬
‫كزـ‪§°±¬¸»­·­ ×O‬ط‬ ‫ًًً‪ً َ ëًô‬ى‬ ‫‪²‬؟½·®»‪³‬ك‬
‫×× ­‪²‬؟·¼‪ײ‬‬
‫­؟© ‪¬·±²­¸·°‬؟´»® ½·¬»‪¸·­ °¸§´±¹»²‬ج‬ ‫ًًً‪é َ çô‬‬
‫‪®·²¹‬؟‪¼»¼«½»¼ ¾§ ½±³°‬‬ ‫­‪²‬؟·­ك‬
‫‪®±³‬؛ ­»½‪ ­»¯«»²‬كزـ ´؟·®¼‪³·¬±½¸±²‬‬ ‫ًًً‪ëë َ éëô‬‬
‫»®؟ ‪«³¾»®­ ­¸±©²‬ز ٍ­‪²‬؟‪·²¹ ¸«³‬ھ·´‬
‫¬‪±®» ¬¸» °®»­»²‬؛»¾ ­®؟»§ ¼»¬؟‪»­¬·³‬‬
‫»ھغ ‪²‬؟½·®؛ك »¸¬ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬ك ٍ÷ذقّ‬
‫‪»´±°»¼ ·²‬ھ»¼ ­‪²‬؟‪®´§ ¸«³‬؟» ‪¬¸»±®§ô‬‬
‫¼‪²‬؟ ذق ­®؟»§ ًًً‪¾±«¬ ïëًô‬؟ ؟½·®؛ك‬
‫´؟¾·®¬ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ §‪²‬؟‪»®¹»¼ ·²¬± ³‬ھ·¼‬
‫‪·²»¼ ·²‬؟‪ ©¸·½¸ ®»³‬؛‪¹®±«°­ô ³±­¬ ±‬‬
‫‪²‬؟·­ك ¼‪²‬؟ ‪²‬؟»‪«®±°‬غ »¸ج ٍ؟½·®؛ك‬
‫»­‪®±³ ¬¸±‬؛ ¼»ھ·®»¼ »®؟ ­»½؟®‬
‫‪²‬؟½·®؛ك ؛‪»© ¹®±«°­ ±‬؛ §´»ھ·¬؟´»®‬
‫‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪²½»­¬±®­ ©¸± »³·¹‬؟‬
‫ٍ¬­؟غ »´¼¼·س »¸¬ ؟·ھ ؟·­؟®«غ‬

‫َ­«´½ ؛‪´§­»­ ±‬؟‪²‬؟ ¬‪»½»²‬خ ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪² ïًًô‬؟¸¬ ­­»´ ¬؟¸©»‪َ¹«§ ¬± ­±³‬ا ­»¬؟¼ »‪³±­±³‬‬
‫­»½‪ ½¸®±³±­±³» ­»¯«»²‬ا‬
‫‪²‬؟½·®؛ك ¬‪½±²B®³ ¬¸» ®»½»²‬‬
‫´؟‪¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³«´¬·َ®»¹·±²‬؟‪®» ·²½±³°‬؟ ‪ ½¸®±³±­±³» ·²‬ا »¸¬ ‪¬·±²­ ±²‬؟¬«‪ ³‬؛‪¬»®­ ±‬‬
‫ٍ­‪²‬؟‪ ¸«³‬؛‪±®·¹·² ±‬‬ ‫ٍ­‪²‬؟‪ ³±¼»®² ¸«³‬؛‪² ±®·¹·² ±‬؟½·®؛ك ¬‪²¼ ½±²B®³ ¬¸» ®»½»²‬؟ ´»¼‪³±‬‬
‫¼»ھ·ھ®«­ ‪²‬؟س ´؟¸¬®»¼‪²‬؟»ز ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ‪²‬؟س ´؟¸¬®»¼‪²‬؟»ز ­‪¼ ²±¬» ½±²½»®²‬؟­ ´؟‪ B²‬ك‬
‫¬­؟غ »´¼¼·س »¸¬ ¼‪²‬؟ »‪«®±°‬غ ‪°·»²­ ·²‬؟­ ‪±³±‬ط ؛‪½»­ ±‬؟® ‪´±²¹­·¼» ¬¸» ³±¼»®²‬؟ »ھ·´ ‪¬±‬‬
‫­¬­»‪´§­·­ ­«¹¹‬؟‪²‬؟ »½‪¹±÷ô ­»¯«»²‬؟ ­®؟»§ ًًً‪ًô‬ي §´»¬؟‪°°®±¨·³‬؟ّ §´¬‪»´§ ®»½»²‬ھ·¬؟´»® ´·¬‪«²‬‬
‫­¬­»‪ ­»¯«»²½»­ ­«¹¹‬كزـ ؛‪®·­±² ±‬؟‪±³°‬ف ٍ¼‪¼ »²‬؟»¼ ؟ ‪³» ¬±‬؟½ ­´؟¸¬®»¼‪²‬؟»ز »¸¬ ¬؟¸¬‬
‫‪ëêî‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫¬·؟®¬ح ‪»®·²¹‬ق‬
‫‪èôًًً µ³‬‬

‫»‪±®¹‬ظ ·؟ھ«¼´ر‬
‫­‪°·»²‬؟­ »‪±³‬ط ‪³±¼»®²‬‬
‫¼»ھ´‪±‬ھ» §´¾؟¾‪°®±‬‬
‫»®»¸ ®؟»‪²‬‬

‫­‪¬·±²‬؟®‪·¹‬س‪§°±¬¸»­·­ ××O‬ط »ھغ ‪²‬؟½·®؛ك ‪ îًٍîë‬غخثظ×ع‬

‫¼»¼«´½‪½»­ ·²‬؟® ‪²‬؟·­ك ¼‪²‬؟ ‪²‬؟»‪«®±°‬غ ‪²ô‬؟½·®؛ك ‪²½»­¬±® ·²¬± ¬¸» ³±¼»®²‬؟ ‪²‬؟½·®؛ك »¸¬ ؛‪»®¹»²½» ±‬ھ·¼ »¸ج‬
‫‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ» ­‪°·»²‬؟­ ‪±³±‬ط ‪¬ ³±¼»®²‬؟¸¬ »ھ»·´»¾ ­¬­·¬‪½·»²‬ح ٍ¼´®‪ ¬¸» ©±‬؛‪®¬­ ±‬؟‪»®»²¬ °‬؛؛·¼ ‪¬·±² ·²¬±‬؟®‪³·¹‬‬
‫»‪«®±°‬غ ‪¬»¼ ¬±‬؟®‪²½»­¬±®­ ³·¹‬؟ §´®؟» »­»¸¬ ؛‪»­½»²¼»²¬­ ±‬ـ ٍ»‪±®¹‬ظ ·؟ھ«¼´ر »¸¬ ¼‪®±«²‬؟ ‪ô‬؟½·®؛ك ‪­¬»®²‬؟»‬
‫‪»®·²¹‬ق »¸¬ ¼»­­‪² ¹®±«°­ ½®±‬؟·­ك »‪ ­±³‬؛‪»­½»²¼»²¬­ ±‬ـ ٍ؟½·®؛ك ‪­ ·²‬؟»®؟ ®»¸¬‪­ ±‬؟ ´´»© ­؟ ؟·­ك ¼‪²‬؟‬
‫ٍ§´¬‪»¼ ·²¼»°»²¼»²‬ھ´‪±‬ھ» ­‪®·±«­ ¹®±«°‬؟ھ »­»¸¬ ‪¬»¼ô‬؟´‪²½» ·­±‬ر ٍ¬‪² ½±²¬·²»²‬؟½·®»‪³‬ك »¸¬ ¬·¾؟¸‪·¬ ¬± ·²‬؟®¬ح‬

‫§´¬‪²‬؟½‪² ±® ½±²¬®·¾«¬» ­·¹²·B‬؟س ‪´­ ¼·¼ ²±¬ ·²¬»®¾®»»¼ ©·¬¸ ³±¼»®²‬؟¸¬®»¼‪²‬؟»ز »¸¬ ¬؟¸¬‬
‫ٍ´‪² ¹»²» °±±‬؟‪§ ¸«³‬؟¼َ¬‪¬± ¬¸» °®»­»²‬‬

‫­´؟‪²·³‬ك ¬½‪¨¬·²‬غ ‪®±³‬؛ كزـ ¬‪²½·»²‬ك‬

‫َ؟»®½ ‪·²¹‬ھ·´ ´´·¬­ ‪®±³‬؛ ­»½‪ ­»¯«»²‬كزـ ‪³³±¬¸ô‬؟‪´ ³«³³§ ±® ³‬؟‪­·±²‬؟½½‪®±³ ¬¸» ±‬؛ ¬®؟‪°‬ك‬
‫كزـ ¬‪²½·»²‬؟ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­»‪®§ ­½¸»³‬؟‪±´«¬·±²‬ھ» ¬½«®¬­‪´´§ «­»¼ ¬± ½±²‬؟‪®» ²±®³‬؟ ­»®«¬‬
‫‪¾´» ½¸»½µ‬؟«´؟ھ ؟ »¼·ھ‪² °®±‬؟½ ­»®«¬؟»®½ ¬½‪ »¨¬·²‬؛‪·²­ ±‬؟‪±­­·´·¦»¼ ®»³‬؛ »¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»¬½؟®¬¨»‬
‫¼»¦§´؟‪²‬؟ §´´«؛­­»½½«­ ®؟؛ ‪ ­±‬كزـ »´¾؟´·؟ھ؟ ¬­»¼´‪¸» ±‬ج ٍ­»¬؟® §®؟‪±´«¬·±²‬ھ» ¼»¬؟‪±² »­¬·³‬‬
‫­»»®¬ ¬½‪®¼»²»¼ ®»­·² °®±¼«½»¼ ¾§ »¨¬·²‬؟¸ ‪ °±´§³»®·¦»¼ô‬؟ ­· ®»¾‪³‬ك ٍ®»¾‪³‬؟ ‪®±³‬؛ ­»‪½±³‬‬
‫­»‪±³»¬·³‬ح ٍ­®؟»§ ؛‪»® ³·´´·±²­ ±‬ھ‪­­§ ½±²­·­¬»²½§ ±‬؟´‪ ¹‬؟ ‪´´§ ­±´·¼·B»¼ ¬±‬؟«¼؟®‪­ ¹‬؟¸ ¬؟¸¬‬
‫‪» ¾»»²‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ­»»®¬ »¸¬ ؛‪´­ ©»®» ­¬«½µ ·² ¬¸» ®»­·² ©¸»² ·¬ ±±¦»¼ ±«¬ ±‬؟‪²·³‬؟ ´´؟‪­³‬‬
‫¬«¾ ‪®» ·²­»½¬­ô‬؟ ­´؟‪²·³‬؟ ¼»‪°°‬؟®¬ »¸¬ ؛‪±­¬ ±‬س ٍ÷‪·¹ٍ îًٍîé‬عّ »½‪»® ­·²‬ھ» »®»¸¬ ¼»ھ®»­»®‪°‬‬
‫­؟ ­¬½؟ ®»¾‪³‬ك ٍ¼‪±«²‬؛ ‪´­± ¾»»²‬؟ »ھ؟¸ ­¼®؟¦·´ ´´؟‪»² ­³‬ھ» ¼‪²‬؟ ‪·´­ô‬؟‪´´§ ©±®³­ô ­²‬؟‪­·±²‬؟½½‪±‬‬
‫‪²‬؟½ ­¬½»­‪°°»¼ ·²‬؟®¬ ‪®±³‬؛ ­´´»½ ´؟«¼·ھ·¼‪ ·²‬؛‪´ ­¬®«½¬«®» ±‬؟‪²¼ ¬¸» ·²¬»®²‬؟ »ھ·¬؟ھ®»­»®‪ °‬؟‬
‫¬؟¸¬ كزـ ®»ھ‪»² °±­­·¾´» ¬± ®»½±‬ھ‪­ °®±‬؟¸ ¬× ٍ»‪² »´»½¬®±² ³·½®±­½±°‬؟ ¸¬·© ‪­¬·´´ ¾» ­»»²‬‬
‫¼»‪³°´·B‬؟ ‪­ ¾»»²‬؟¸ ­·¸¬ ؛‪²¼ ­±³» ±‬؟ ­¬½»­‪®±³ ­±³» ·²‬؛ ¼´‪®­ ±‬؟»§ ‪·­ îë ¬± ïîë ³·´´·±²‬‬
‫ٍ¼»½‪²¼ ­»¯«»²‬؟ خفذ §¾‬
‫كزـ ؛‪´´ ­¬®»¬½¸»­ ±‬؟‪³‬ح‬ ‫­´؟‪²·³‬؟ ®»‪®¹‬؟´ ‪½®±­­ô ­±‬؟ ­»¸½‪² ê ·²‬؟¸¬ »®‪®» ²± ³±‬؟ ®»¾‪³‬؟ ؛‪®¹»­¬ ½¸«²µ­ ±‬؟´ »¸ج‬
‫¼»«½­»® ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ »½‪­»¯«»²‬‬ ‫‪»¼ ·²‬ھ®»­»®‪»© ¾´±±¼ ½»´´­ °‬؛ ؟ ‪±²»¬¸»´»­­ô‬ز ٍ¼»ھ®»­»®‪²²±¬ ¾» °‬؟½ ­®«؟­‪­ ¼·²±‬؟ ¸½«­‬
‫ٍ­‪±®³‬؛ »؛·´ ¬½‪®±³ »¨¬·²‬؛‬ ‫»½‪ ­»¯«»²‬كزـ »¬»´‪·¼» ¬¸» ½±³°‬ھ‪ ¾´±±¼َ­«½µ·²¹ ·²­»½¬ ½±«´¼ô ·² ¬¸»±®§ô °®±‬؟ ؛‪¬¸» ¹«¬ ±‬‬
‫‪®·½¸¬±²K­ ¸·¹¸َ¬»½¸ ¬¸®·´´»®ô‬ف ´»؟¸½·س ®‪±‬؛ ‪®·±‬؟‪­ ¬¸» ­½»²‬؟© ­·¸ج ٍ´؟‪²·³‬؟ »‪®¹‬؟´ ؟ ؛‪±‬‬
‫‪ ·²­»®¬»¼ ·²¬±‬كزـ ®·»¸¬ ‪·²¹‬ھ؟¸ §¾ ¼»¬½»®®«­»® »®»© ­®«؟­‪®µô ©¸»®» ¼·²±‬؟ذ ½·­­؟®«ض‬
‫¼»‪¹‬؟‪³‬؟¼ §´»®»ھ»­ »¾ ¼´«‪ ©±‬كزـ ®«؟­‪²½·»²¬ ¼·²±‬؟ ¸½«­ ‪»ô‬؛·´ ´؟»® ‪² »¹¹­ٍ ײ‬؟·¾·¸‪³°‬؟‬
‫§؟¼»‪ ­±³‬؛‪±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±‬ز ٍ»´¾؟¼؟»® »¾ ¼´«‪²¼ ±²´§ ­¸±®¬ ­»¹³»²¬­ ©±‬؟‬
‫´؟¬‪ ¬±‬؟ ®»‪«®«­ ®»¨ ¹»²»­ ·­ ²± ´±²¹‬؟­‪²²±‬؟®§ج »‪ ­±³‬؛‪¹³»²¬­ ±‬؟®؛ ¬®‪»© ­¸±‬؛ ؟ ‪·²·²¹‬؟¬¾‪±‬‬
‫ٍ§­؟¬‪²‬؟؛‬
‫‪´ ³·´´·±²‬؟®»ھ»­ »®؟ ¬؟¸¬ ­»´‪³°‬؟­ ‪®±³‬؛ ¼»¬؟´‪­ ·²¼»»¼ ¾»»² ·­±‬؟¸ كزـ ¸‪´¬¸±«¹‬ك‬
‫‪¬»ô‬؟¼ ‪±‬ج ٍ»´¾·­­‪­ ²±¬ ¾»»² °±‬؟¸ ‪¬·±²‬؟½‪¬ ·¼»²¬·B‬؟¸¬ ¼»¼؟®‪»®»´§ ¼»¹‬ھ»­ ‪®­ ±´¼ ·¬ ·­ ­±‬؟»§‬
‫‪®±³‬؛ ­»‪²¼ ½±³‬؟ ¼´‪®­ ±‬؟»§ ًًً‪¬»´§ ëًô‬؟‪°°®±¨·³‬؟ ­· كزـ ´؟‪²·³‬؟ ¼»‪¬¸» ±´¼»­¬ ·¼»²¬·B‬‬
‫¼»¼´»·§ ‪´­±‬؟ ­؟¸ ¬­‪®±‬؛؟‪¸» °»®³‬ج ٍ؟·®»¾·ح ؛‪®±­¬ ±‬؛؟‪»¼ ·² ¬¸» °»®³‬ھ®»­»®‪³³±¬¸­ °‬؟‪³‬‬
‫ٍ¼´‪®­ ±‬؟»§ ًًً‪ًًô‬ى‪ًًôًًًP‬ي ¼‪®±«²‬؟ ­¾«®¸­ ¼‪²‬؟ ­»­­؟®‪®±³ ¹‬؛ كزـ ¬‪²‬؟´‪¾´» °‬؟‪·¼»²¬·B‬‬
‫َ­‪§ ¾» °±‬؟‪­»­ ·¬ ³‬؟½ ¸½«­ ‪²¼ ·²‬؟ ®»¾‪³‬؟ ‪°°»¼ ·²‬؟®¬ »¾ ‪´­±‬؟ §؟‪²·­³­ ³‬؟‪·½®±±®¹‬س‬
‫‪®ô‬؟´«½·¬®؟‪³°´»­ٍ ײ °‬؟­ كزـ ‪·²‬؟¬¾‪²·­³ô ²±¬ ³»®»´§ ±‬؟‪» ¬¸» ©¸±´» ±®¹‬ھ·ھ»® ‪­·¾´» ¬±‬‬
 ‫­´؟‪²·³‬ك ¬½‪¨¬·²‬غ ‪®±³‬؛ كزـ ¬‪²½·»²‬ك‬ ‫ي‪ëê‬‬

‫»‪¸®±³±­±³‬ف ا ­‪²K‬؟¸ص ­·¸‪»²¹‬ظ‬

‫¬‪²‬؟·®؟ھ ؟ §®®؟½ ؟·­ك ‪¾±«¬ ï ·² ïî ³»² ·²‬؟ ¬؟¸¬ ‪» ­¸±©²‬ھ؟¸ ­§»ھ®«­ »´؟½­َ»‪®¹‬؟‬
‫ش‬ ‫ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًًً‪ ®±«¹¸´§ ïô‬؟·´‪±²¹±‬س ‪¬»¼ ·²‬؟‪¬ ±®·¹·²‬؟¸¬ »‪ ½¸®±³±­±³‬ا »¸¬ ؛‪±‬‬
‫ٍ‪²¼ ³»²‬؟­«‪´ ¬¸±‬؟®»ھ»­ ‪»§»¼ ·²‬ھ®«­ »®»© ­®»‪®µ‬؟‪´ ¹»²»¬·½ ³‬؟®«¬؟‪ً ²‬ي ¼‪®±«²‬ك‬
‫¼‪²‬؟ ­‪²¼ ·²­»®¬·±²­ô ­»¯«»²½» °±´§³±®°¸·­³‬؟ ­‪®µ»®­ ·²½´«¼»¼ ¼»´»¬·±²‬؟‪¸» ³‬ج‬
‫»«¯·‪ ½¸®±³±­±³»­ ©·¬¸ ³±®» ±® ´»­­ «²‬ا §®®؟½ ‪±­¬ ³»²‬س ٍ­»½‪» ­»¯«»²‬ھ·¬·¬»‪®»°‬‬
‫§®®؟½ ­»´؟‪² ³‬؟·­ك ؛‪¾±«¬ èû ±‬؟ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­®»‪®µ‬؟‪ ³‬كزـ ¸½«­ ؛‪¬·±²­ ±‬؟‪½±³¾·²‬‬
‫½·¬»‪ ¹»²‬؛‪¬·±² ±‬؟‪³»÷ ½±³¾·²‬؟­ »¸¬ ¬­‪´³±‬؟ ®‪³» ّ±‬؟­ »¸¬ ¸¬·© ­»‪ ½¸®±³±­±³‬ا‬
‫َ®«ع ٍ­¬‪®±³ ±¬¸»® ½±²¬·²»²‬؛ ‪³±²¹ ³»²‬؟ ‪­ ²±¬ ­»»²‬؟© ‪¸·­ °¸»²±³»²±²‬ج ٍ­®»‪®µ‬؟‪³‬‬
‫­®»‪®µ‬؟‪ ¹»²»¬·½ ³‬؛‪±²¹±´ ½´«­¬»®M ±‬س‪´ N‬؟·½»‪² ³»² ©·¬¸ ¬¸» ­°‬؟·­ك »¸¬ ‪¬¸»®³±®»ô‬‬
‫´‪±²¹±‬س »¸¬ ؛‪®¬ ±‬؟‪±®³»¼ °‬؛ ‪¬·±²­ ©¸±‬؟´«‪³±²¹ ¬¸±­» °±°‬؟ §´‪±«²¼ ±²‬؛ »®»©‬
‫‪®±³‬؛ ¬‪¾­»²‬؟ ­؟© ‪±²¹±´ ½´«­¬»®M‬س‪³°´»ô ¬¸» N‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪²‬؟¸ص ­·¸‪»²¹‬ظ ؛‪³°·®» ±‬غ‬
‫‪²‬؟·´‪±²¹±‬س »¸¬ ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪ô ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ·²½±®°±‬؟‪¸·²‬ف ‪²¼ ­±«¬¸»®²‬؟ ‪²‬؟‪°‬؟ض‬
‫؛‪ ±‬؟»®؟ »¸¬ ¬«‪¬·±²­ ¬¸®±«¹¸±‬؟´«‪»®»²¬ °±°‬؛؛·¼ ‪­ °®»­»²¬ ·² ïë‬؟© ¬«¾ ‪³°·®»ô‬غ‬
‫­·‪²‬؟¬­·‪µ‬؟ذ ©»؛ §®»ھ ¸‪´¬¸±«¹‬؟ ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪·¹ٍ îًٍîê÷ٍ ײ‬عّ ‪¬·±²‬؟‪² ¼±³·²‬؟·´‪±²¹±‬س‬
‫»¸¬ ­؟ ‪´ ¹®±«° µ²±©²‬؟¾·®¬ ´´؟‪ ­³‬؟ ؛‪ًû ±‬ي ¬«‪¾±‬؟ ‪±²¹±´ ½´«­¬»®Mô‬س‪» ¬¸» N‬ھ؟¸‬
‫‪·³‬؟´½ ¼‪²‬؟ ‪² ±®·¹·²‬؟·´‪±²¹±‬س ؛‪®» µ²±©² ¬± ¾» ±‬؟ ؟®؟¦؟ط »¸ج ٍ¬· ­­»­­‪ ¼± °±‬؟®؟¦؟ط‬
‫»¼·­¬«‪² ·­ ±‬؟¬­·‪µ‬؟ذ §؟¼َ¬‪·²½» °®»­»²‬ح ٍ‪²‬؟¸ص ­·¸‪»²¹‬ظ ؛‪¬± ¾» ¼·®»½¬ ¼»­½»²¼»²¬­ ±‬‬
‫¬‪¬»¼ ¬± ¬¸»·® °®»­»²‬؟®‪¾´§ ³·¹‬؟‪ ½±²¯«»­¬ ¬¸»§ °®»­«³‬؛‪ ±‬؟»®؟ ­‪²K‬؟¸ص ­·¸‪»²¹‬ظ‬
‫ٍ®»¬؟´ ‪¬·±²‬؟½‪´±‬‬
‫»‪ ½¸®±³±­±³‬ا »¸¬ »¾ ‪±®» ¾»»² °®±°±­»¼ ¬±‬؛»®»¸¬ ­؟¸ ¬‪²‬؟·®؟ھ ®؟´«½·¬®؟‪¸·­ °‬ج‬
‫»¸¬ ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ًً‪¾±«¬ è‬ك ٍ®‪² ½±²¯«»®±‬؟·´‪±²¹±‬س ¬؟»®‪² ¬¸» ¹‬؟¸ص ­·¸‪»²¹‬ظ ؛‪±‬‬
‫­·¸‪»²¹‬ظ ؛‪­­«³»¼ ¬¸» ¬·¬´» ±‬؟ ‪²¼ ·² ïîًê‬؟ ­´‪±²¹±‬س »¸¬ ¼»¬·‪»³«¶·² «²‬ج ¼®‪®´±‬؟©‬
‫َ‪²¼ ·³°®»¹‬؟ ­»´؟‪ ¬¸» ³‬؛‪²§ ±‬؟‪½®»¼ ³‬؟­­؟‪±²¹±´­ ³‬س »¸ج ٍ÷‪±®¼­M‬ش ؛‪±®¼ ±‬ش‪² ّN‬؟¸ص‬
‫‪§ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟¼ ¬‪¸» °®»­»²‬ج ٍ¼»®»«¯‪­ ¬¸»§ ½±²‬؟»®؟ ‪ ¬¸» ©±³»² ·²‬؛‪²§ ±‬؟‪¬»¼ ³‬؟‪²‬‬
‫´؟·½»‪¸»¬¸»® ¬¸·­ ­°‬ة ٍ­»½·¬½؟®‪®»²¬´§ ®»A»½¬­ ¬¸»­» °‬؟‪°°‬؟ ­»‪ ½¸®±³±­±³‬ا ؛‪±‬‬
‫َ»®؛ ¬­«¶ ®‪ ±‬؛´»­‪² ¸·³‬؟¸ص ­·¸‪»²¹‬ظ ‪­ °®»­»²¬ ·²‬؟© »‪ ½¸®±³±­±³‬ا »¸¬ ؛‪²¬ ±‬؟·®؟ھ‬
‫¬· ‪±²»¬¸»´»­­ô‬ز ٍ‪·²‬؟¬®»½ ®‪±‬؛ ‪²²±¬ ¾» µ²±©²‬؟½ ­®‪®®·±‬؟© ´‪±²¹±‬س ­·¸ ‪³±²¹‬؟ ¬‪¯«»²‬‬
‫­؟ ‪ ½¸®±³±­±³»ô‬ا ­·¸¬ ¼؟¸ ؛´»­‪² ¸·³‬؟¸ص ­·¸‪»²¹‬ظ ¬؟¸¬ ¬‪² ²±‬؟¸¬ §´»‪·­ ³±®» ´·µ‬‬
‫ٍ¼»¬؟´»® §´»­‪´´§ ½´±‬؟«­« »®»© ­»¾·®¬ ¸½«­ ‪®®·±®­ ·²‬؟© »¸¬ ´´؟‬

‫‪ îًٍîê‬غخثظ×ع‬ ‫»‪¸®±³±­±³‬ف ا ¼‪²‬؟ »®·‪³°‬غ ­‪²K‬؟¸ص ­·¸‪»²¹‬ظ‬

‫­· ­‪¬·±²‬؟½‪´ ´±‬؟½·¸‪°‬؟®‪®·±«­ ¹»±¹‬؟ھ ¬؟ ­»‪±²¹±´ ½´«­¬»® ½¸®±³±­±³‬س ؛‪» °®±°±®¬·±² ±‬ھ·¬؟´»® »¸ج‬
‫ٍ»¦·­ »´‪³°‬؟­ ­»¬؟½·¼‪ ¬¸» ½·®½´»­ ·²‬؛‪¸» ­·¦» ±‬ج ٍ­»´½®·½ »¸¬ ‪®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»»² ­»¹³»²¬­ ·²‬‬
‫‪²‬؟‪«³‬ط ؛‪´ ±‬؟‪±«®²‬ض ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ‪±²¹±´­ô‬س »¸¬ ؛‪½§ ±‬؟‪¸» ¹»²»¬·½ ´»¹‬ج ‪³·¬¸ô‬حَ®»´§ج ¼‪²‬؟ ´؟¶®»ئ ‪®±³‬ع‬
‫ٍ‪éïéPéîï‬و‪÷ éî‬يًً‪»²»¬·½­ ّî‬ظ‬
‫ى‪ëê‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫¼»‪°°‬؟®¬ »»ق‬ ‫»»¾ ¬‪²½·»²‬ك‬ ‫´؟·®»¬½؟ق‬ ‫؟·®»¬½؟¾ ¼»ھ·ھ»خ‬

‫®»¾‪³‬؟ ‪·²‬‬ ‫»®‪­°±‬‬

‫´؟·®»¬½؟ق‬
‫»‪½¸®±³±­±³‬‬ ‫»®‪°±‬ح‬
‫¬؟‪½±‬‬

‫­¬‪¼¼»¼ ²«¬®·»²‬؟‬

‫‪ îًٍîé‬غخثظ×ع‬ ‫®»¾‪³‬ك ‪»¼ ·²‬ھ®»­»®ذ كزـ ¬‪²½·»²‬ك‬

‫§´´؟«¼؟®‪° ¹‬؟­ »¸ج ٍ»»®¬ ؟ ‪®±³‬؛ ‪°‬؟­ ‪°°»¼ ·²‬؟®¬ ­؟© »»¾ ؟ ‪¹±ô‬؟ ­®؟»§ ؛‪¬ ­±³» °±·²¬ ³·´´·±²­ ±‬ك‬
‫¼»ھ®»­»®‪­ ½±³°´»¬»´§ °‬؟© »»¾ »¸ج ٍ®»¾‪³‬؟‪´O‬؟·®»¬؟‪® §»´´±©·­¸ ³‬؟»´½ ¼·´‪²¼ ­±´·¼·B»¼ ·²¬± ­±‬؟ ¼»‪®¼»²‬؟¸‬
‫´؟‪­·±²‬؟½½‪³¾»® ®»­·²ô ±‬؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ ‪½¬·±²‬؟®¬¨» ®»¬؛ك ٍ¼»·®®؟½ ¬· ¬؟¸¬ ­»®‪´ ­°±‬؟·®»¬½؟¾ »¸¬ ¸¬·© ®»¸¬»‪¬±¹‬‬
‫ٍ­‪´ ½±²¼·¬·±²‬؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪²¼ »²‬؟ ­¬‪»² ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²‬ھ·‪ ¹®±©¬¸ ¹‬؛‪¾´» ±‬؟‪°‬؟½ »®؟ ­»®‪­°±‬‬

‫َ‪¼ ½±²‬؟¾ »ھ·ھ®«­ ‪ ¬±‬؟·®»¬½؟¾ »‪±®³»¼ ¾§ ­±³‬؛ »®؟ ¬؟‪» ½±‬ھ·¬½»¬‪ °®±‬؟ §¾ ¼»®»ھ‪­°±®»­ô ½±‬‬
‫َ®»¬½؟¾ ¼´‪®َ±‬؟»§َ‪ً ³·´´·±²‬ي »‪±³‬ح ٍ­¼‪±® »¨¬®»³»´§ ´±²¹ °»®·±‬؛ »ھ·ھ®«­ §؟‪²¼ ³‬؟ ­‪¼·¬·±²‬‬
‫¸¬·© ¼»¼·ھ‪¸»² °®±‬ة ٍ®»¾‪³‬؟ ؛‪°°»¼ ·² °·»½»­ ±‬؟®¬ ­»»¾ »¼·­‪±«²¼ ·²‬؛ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ ­»®‪´ ­°±‬؟·‬
‫»®»© ؟·®»¬½؟¾ ¼»‪µ»²‬؟©؟»® »­»¸ج ٍ­»·‪´ ½±´±²‬؟·®»¬½؟¾ ‪²«¬®·»²¬­ô ¬¸» ­°±®»­ ¹®»© ·²¬±‬‬
‫كزـ ٍ­»»¾ ¸¬·© ‪¬·±²‬؟·½‪­­±‬؟ ‪§ ·²‬؟¼‪±«²¼ ¬±‬؛ ­· ¸½·¸© ‪»®·½«­ô‬؟¸‪½·´´«­ ­°‬؟ق ­؟ ¼»‪·¼»²¬·B‬‬
‫¬«¾ ‪»ô‬ھ·¬؟´»® ‪® ·² ­»¯«»²½» ¬± ·¬­ ³±¼»®²‬؟´·‪­ ­·³‬؟© ­«½·®»؟¸‪½·´´«­ ­°‬؟ق ¬‪²½·»²‬؟ »¸¬ ‪®±³‬؛‬
‫ٍ­¬‪²‬؟‪³·²‬؟¬‪ ©»®» ¶«­¬ ½±²‬؟·®»¬½؟¾ ¬‪²½·»²‬؟ »¸¬ ؛· ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ ¼´«‪­ ·¬ ©±‬؟ ‪´ô‬؟½·¬‪²±¬ ·¼»²‬‬
‫؟ ‪®±³‬؛ ¼»ھ·ھ»® ¼‪²‬؟ ¼»¬؟´‪½·´´«­ ­°»½·»­ ©»®» ·­±‬؟¾ ®»¸¬‪²±‬؟ ؛‪±®» ®»½»²¬´§ô ­°±®»­ ±‬س‬
‫ٍ´؟¬­§®½ ¬´؟­ ¼´‪® ±‬؟»§ ‪ îëًَ³·´´·±²‬؟ ‪¾®·²» ·²½´«­·±² ©·¬¸·²‬‬

‫®»؛­‪²‬؟®ج »‪»²‬ظ ´؟¬‪±®·¦±²‬ط و­§؟©»¼·ح ‪·²¹‬ھ´‪±‬ھغ‬

‫‪­­»¼ ±²‬؟‪¬·±² °‬؟‪±®³‬؛‪¬·±²­ ·² ¹»²»¬·½ ·²‬؟®»¬´؟ ­»ھ´‪±‬ھ‪±´«¬·±² ·²‬ھ» ‪²‬؟·‪®©·²‬؟ـ ¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬
‫َ®‪±‬؛‪±® ¹»²»¬·½ ·²‬؛ »´¾·­­‪´­± °±‬؟ ­· ¬· ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­¬‪²‬؟¼‪¬·±² ¬± ·¬­ ¼»­½»²‬؟®»‪®±³ ±²» ¹»²‬؛‬
‫­¬· ؛‪¬ ·­ ²±¬ ±²» ±‬؟¸¬ ®»¸¬‪²±‬؟ ‪²·­³ ¬±‬؟‪®±³ ±²» ±®¹‬؛ ‪§­M‬؟©»¼·­‪­­»¼ N‬؟‪¬·±² ¬± ¾» °‬؟‪³‬‬
‫»¾ §؟‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪»²»¬·½ ·²‬ظ‬ ‫»‪»®­ ¬± ¹»²‬؛»® ®»؛­‪²‬؟®¬ »‪´ ¹»²‬؟½·¬®»ھ ‪¸» ¬»®³‬ج ٍ»ھ·¬؟´»® ®؟»‪ ²‬؟ ‪»²‬ھ» ®‪¼»­½»²¼»²¬­ ±‬‬
‫‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ‪´´§M‬؟½·¬®»ھ‪­­»¼ N‬؟‪°‬‬ ‫َ­·‪²­³‬؟®¬ ´؟½·¬®»ت ٍ­¬‪²‬؟¼‪¬·±² ¬± ·¬­ ¼·®»½¬ ¼»­½»²‬؟®»‪´ ¹»²‬؟¬‪®»²‬؟‪®±³ ¬¸» °‬؛ ‪²­³·­­·±²‬؟®¬‬
‫¬½»®·¼ ­¬· ‪²·­³ ¬±‬؟‪±®¹‬‬ ‫¬؟¸¬ ‪²¼ ®»°®±¼«½¬·±²‬؟ ‪·­·±²‬ھ·¼ ´´»½ ؛‪±®³­ ±‬؛ ´´؟ §¾ ‪²­³·­­·±²‬؟®¬ »‪­·±² ¬¸«­ ·²½´«¼»­ ¹»²‬‬
‫‪´´§M‬؟¬‪¼»­½»²¼»²¬­ ±® N¸±®·¦±²‬‬
‫َ·®‪­¬­ ©·¬¸ N¸±‬؟®¬‪¸·­ ½±²‬ج ٍ¬‪´ ±® ²±‬؟«¨»­ ®»¸¬»¸© ‪ ¬¸» ¹»²±³»ô‬؛‪ ²»© ½±°§ ±‬؟ »¬؟»®½‬
‫¬‪®» ²±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪²·­³‬؟‪¬± ±¬¸»® ±®¹‬‬
‫َ®‪±‬؛‪»®M÷ ·² ©¸·½¸ ¹»²»¬·½ ·²‬؛­‪²‬؟®¬ »‪´ ¹»²‬؟®»¬؟´‪­ N‬؟ ‪´­± µ²±©²‬؟ّ ‪»®M‬؛­‪²‬؟®¬ »‪´ ¹»²‬؟¬‪¦±²‬‬
‫ٍ­¬‪¼»­½»²¼»²‬‬
‫¬½»®·¼ ­¬· ¬‪¬ ·­ ²±‬؟¸¬ ®»¸¬‪²±‬؟ ‪²·­³ ¬±‬؟‪ ¼±²±® ±®¹‬؟ ‪®±³‬؛ ‪§­ô‬؟©»¼·­ ¼»­­؟‪¬·±² ·­ °‬؟‪³‬‬
‫ٍ¬‪¼»­½»²¼»²‬‬
‫»¾ ‪²‬؟½ §»¸¬ ­¼·‪­³‬؟´‪®®·»¼ ±² °‬؟½ »®؟ ­»‪²½» ¹»²‬؟¬­·­»® ½·¬‪²¬·¾·±‬؟ ‪³°´»ô ©¸»²‬؟¨» ®‪±‬ع‬
‫َ­؟´‪®®·»¼ ±² °‬؟½ ­»‪·²½» ¹»²‬ح ٍ÷‪¸ٍ ïê‬ف »»­ّ ؟·®»¬½؟¾ ؛‪¬»¼ ¬§°»­ ±‬؟´»®‪­­»¼ ¾»¬©»»² «²‬؟‪°‬‬
‫»¸¬ ‪®±³‬؛ »ھ‪² ³±‬؟½ »‪ ¹»²‬؟ ‪¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½¸®±³±­±³»ô‬؟®‪®» ­±³»¬·³»­ ·²½±®°±‬؟ ­¼·‪³‬‬
‫»¬»´‪¸» ½±³°‬ج ٍ­‪ ­¬»°‬؛‪ ½±«°´» ±‬؟ ‪¬»¼ ±²» ·²‬؟´»®‪² «²‬؟ ‪²·­³ ¬±‬؟‪ ±²» ±®¹‬؛‪¹»²±³» ±‬‬
‫؟¬؟¼ ­·¸¬ ‪¬»­ «­·²¹‬؟‪­¬·³‬غ ٍ¼»½‪«´´§ ­»¯«»²‬؛ ‪» ²±© ¾»»²‬ھ؟¸ ؟·®»¬½؟¾ §‪²‬؟‪ ³‬؛‪¹»²±³»­ ±‬‬
‫‪» ¾»»²‬ھ؟¸ »‪®§±¬·½ ¹»²±³‬؟‪¹» °®±µ‬؟®»ھ؟ ‪²‬؟ ‪ ¬¸» ¹»²»­ ·²‬؛‪¾±«¬ ëPêû ±‬؟ ¬؟¸¬ ¬­»‪­«¹¹‬‬
‫َ»½·¬‪´´§ ²±‬؟·½»‪®» »­°‬؟ ®»؛­‪²‬؟®¬ ´؟¬‪ ¸±®·¦±²‬؛‪»½¬­ ±‬؛؛» »¸ج ٍ®»؛­‪²‬؟®¬ ´؟¬‪½¯«·®»¼ ¾§ ¸±®·¦±²‬؟‬
‫§´‪®» ½±³³±²‬؟ »½‪²‬؟¬­·­»® ½·¬‪²¬·¾·±‬؟ ¼‪²‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛ »½‪·®«´»²‬ھ ¸¬‪±‬ق ٍ¬¨»¬‪´ ½±²‬؟½·‪ ½´·²‬؟ ‪¾´» ·²‬؟‬
‫ٍ­¼·‪­³‬؟´‪´ °‬؟·®»¬½؟¾ »´¾·­­·‪²­³‬؟®¬ ‪®®·»¼ ±²‬؟½‬

‫¼»¬؟´»® §´¬½»®·¼ ¬‪¬ ·­ ²±‬؟¸¬ ®»¸¬‪²±‬؟ ‪²·­³ ¬±‬؟‪®±³ ±²» ±®¹‬؛ ‪§­M‬؟©»¼·­‪¬·±² N‬؟‪±®³‬؛‪ ¹»²»¬·½ ·²‬؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®ج ®»؛­‪²‬؟®¬ »‪´ ¹»²‬؟¬‪¸±®·¦±²‬‬
‫®»؛­‪²‬؟®¬ »‪´ ¹»²‬؟¬‪­ ¸±®·¦±²‬؟ »‪³‬؟ح ٍ­‪²·­³‬؟‪¬»¼ ±®¹‬؟´»®‪§­ ¾»¬©»»² «²‬؟©»¼·­ ­»‪ ¹»²‬؛‪»³»²¬ ±‬ھ‪±‬س ®»؛­‪²‬؟®¬ »‪´ ¹»²‬؟®»¬؟´‬
‫­¬‪²·­³ ¬± ·¬­ ¼»­½»²¼»²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¹»²»¬·½ ·²‬؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®ج ®»؛­‪²‬؟®¬ »‪´ ¹»²‬؟½·¬®»ھ‬
 ‫®»؛­‪²‬؟®ج »‪»²‬ظ ´؟¬‪±®·¦±²‬ط ‪¬·²¹‬؟‪­¬·³‬غ ‪®±¾´»³­ ·²‬ذ‬ ‫‪ëêë‬‬

‫­»·½»‪´ ­°‬؟®»ھ»ح‬ ‫½·¬­»‪±³‬ـ‬

‫´؟¬‪±®·¦±²‬ط ‪ îًٍîè‬غخثظ×ع‬ ‫­‪¾±±²‬؟¾ ؛‪±‬‬ ‫¬؟½ ‪²‬؟»‪«®±°‬غ‬
‫فَ»‪§°‬ج ؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®ج‬ ‫¬؟½¼´·©‬ ‫¬؟½ ¼‪²‬؟ح‬
‫­´؟‪³³‬؟س ‪·®±¹»²» ·²‬ت‬ ‫‪²‬؟½·®؛ك‬
‫¬؟½¼´·©‬ ‫¼»¬‪±±‬؛‪½µ‬؟´ق‬
‫¬‪­ °®»­»²‬؟© »‪·®±¹»²‬ھ فَ»‪¸» ¬§°‬ج‬ ‫¬؟½‬
‫´´·®¼‪²‬؟س‬
‫¼´®‪ ±´¼ ©±‬؛‪±´«¬·±² ±‬ھ» ‪¼«®·²¹‬‬
‫‪®±³ ¬¸»·® ½±³³±²‬؛ ­§»‪³±²µ‬‬ ‫»«¯؟½؟س‬
‫؛‪»®­·±² ±‬ھ ؟ ‪«®°®·­·²¹´§ô‬ح ٍ®‪²½»­¬±‬؟‬
‫»‪¬»¼ ¬± ¬¸» ±²‬؟´»® §´»­‪¬¸·­ ¹»²» ½´±‬‬ ‫¼®؟‪»±°‬ش‬
‫¸¬®‪±‬ز ‪­ ·¼»²¬·B»¼ ·²‬؟© ­‪¾±±²‬؟¾ ‪·²‬‬
‫­؟¬؟ذ‬ ‫‪·±²‬ش‬
‫»½‪·²‬ح ٍ­¬؟½ ‪²‬؟»‪«®±°‬غ ¼‪²‬؟ ‪²‬؟½·®؛ك‬
‫­«¾‪±´±‬ف‬ ‫¸؟¬»»¸ف‬
‫§´»­‪®» ²±¬ ½´±‬؟ ­¬؟½ ¼‪²‬؟ ­‪¾±±²‬؟¾‬
‫¼»ھ‪» ³±‬ھ؟¸ ¬­«‪¬»¼ô ¬¸» ¹»²» ³‬؟´»®‬
‫؟·ھ ®»¸¬‪²±‬؟ ‪®±³ ±²» ¹®±«° ¬±‬؛‬
‫®»¸¬®«ع ٍ®»؛­‪²‬؟®¬ ´؟¬‪¸±®·¦±²‬‬
‫´؟¬‪ ¸±®·¦±²‬؛‪ ±‬؟»¼· »¸¬ ‪­«°°±®¬·²¹‬‬
‫‪±«²¼ ·²‬؛ ¬‪»®ô ¬¸» ¹»²» ·­ ²±‬؛­‪²‬؟®¬‬
‫¸½·¸© ‪¸ô‬؟¬»»¸½ ®‪¬­ ´·µ» ¬¸» ´·±² ±‬؟½‬
‫ـشخرة ـشر‬ ‫حجكف‬
‫‪²‬؟½·®؛ك ¸¬®‪±‬ز »¸¬ »®‪±‬؛»¾ ¼»‪»´±°‬ھ»¼‬ ‫حاغصزرس‬
‫ٍ؛؛‪²½¸»¼ ±‬؟®¾ ­¬؟½ ‪²‬؟»‪«®±°‬غ ¼‪²‬؟‬

‫®»؛­‪²‬؟®¬ »‪´ ¹»²‬؟¬‪±®·¦±²‬ط‬ ‫»¸¬ ٍ‪³» ­°»½·»­ ّ»ٍ¹‬؟­ »¸¬ ؛‪§ ±½½«® ¾»¬©»»² ³»³¾»®­ ±‬؟‪»® ³‬؛­‪²‬؟®¬ ´؟¬‪«½¸ ¸±®·¦±²‬ح‬
‫‪·®«­»­ô‬ھ ­»ھ´‪±‬ھ‪´´§ ·²‬؟«­«‬ ‫®»ھ‪ ½±´·÷ ±® ±‬؟·¸½·®»¸½­غ ؛‪·²­ ±‬؟®¬­ ¼»¬؟´»® §´»­‪­³·¼ ¾»¬©»»² ¬©± ½´±‬؟´‪ °‬؟ ؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬‬
‫ٍ­‪²­°±­±²‬؟®¬ ®‪­³·¼­ ±‬؟´‪°‬‬ ‫¬‪²‬؟´‪ ¬± °‬؟·®»¬½؟¾ ‪®±³‬؛ ¼·‪­³‬؟´‪·َ°‬ج ؟ ؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ »¸¬ ٍ‪²½»­ ّ»ٍ¹‬؟¬­·¼ ½·‪¨±²±³‬؟¬ ®‪¶±‬؟‪³‬‬
‫»¸¬ ­­‪¬ ½®±‬؟¸¬ ­®»·®®؟½ ‪²½»­ ¼»°»²¼­ ±²‬؟¬­·¼ ‪»® ´±²¹‬ھ‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ »‪´ ¹»²‬؟¬‪±®·¦±²‬ط ٍ÷­´´»½‬
‫´´؟ »®؟ ­‪²­°±­±²‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ­¼·‪­³‬؟´‪·®«­»­ô °‬ت ٍ®»¸¬‪²±‬؟ ‪®±³ ±²» ­°»½·»­ ¬±‬؛ ­»·®؟¼‪¾±«²‬‬
‫‪» ¾»»² ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸»·® ±©²‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ­»‪ ¹»²‬؛‪»³»²¬ ±‬ھ‪§­ ³±‬؟©»¼·­ ¸½«­ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬
‫َ‪ ·²­»®¬·²¹ ¬¸»³‬؛‪¾´» ±‬؟‪°‬؟½ »®؟ ‪®ô‬؟´«½·¬®؟‪·®«­»­ô ·² °‬ھ‪»¬®±‬خ ٍ÷‪¸­ٍ ïëPïé‬ف »»­ّ ­®»¬‪°‬؟¸½‬
‫‪·²¹ ¬¸»³ ·²¬±‬ھ‪²¼ ³±‬؟ ­»‪´­ô °·½µ·²¹ «° ¹»²‬؟‪²·³‬؟ ؛‪»­ ·²¬± ¬¸» ½¸®±³±­±³»­ ±‬ھ´»­‬
‫ٍ­»·½»‪´ ­°‬؟‪²·³‬؟ ®»¸¬‪²±‬؟‬
‫َ»‪´­ ½±²½»®²­ ¬¸» ¬§°‬؟‪²·³‬؟ ‪»® ·²‬؛­‪²‬؟®¬ ´؟¬‪ ¸±®·¦±²‬؛‪³°´» ±‬؟¨» ¼»¾·®½­»¼َ´´»© »‪²‬ر‬
‫»‪·®±¹»²‬ھ فَ»‪¸» ¬§°‬ج ٍ­§»‪±®´¼ ³±²µ‬ة ¼´ر ®»¸¬‪´´ ±‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪¾±±²‬؟¾ §¾ ¼»®؟¸­ »‪·®±¹»²‬ھ ف‬
‫¼‪²‬؟ ‪¹±ô‬؟ ­®؟»§ ‪ً ³·´´·±²‬ي ¬«‪¾±‬؟ ‪ ¬¸»­» ³±²µ»§­ô‬؛‪²½»­¬±® ±‬؟ ‪­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ½±³³±²‬؟©‬
‫¼»¬؟´»خ ٍ»‪´ ³±²µ»§ ¹»²‬؟‪²§ ±¬¸»® ²±®³‬؟ »‪»®¹»¼ ·² ­»¯«»²½» ¶«­¬ ´·µ‬ھ·¼ ­؟¸ ‪­·²½» ¬¸»²‬‬
‫؟½·®؛ك ¸¬®‪±‬ز ؛‪¬­ ±‬؟½ ®»´´؟‪²´§ ¬¸» ­³‬ر ٍ­¬؟½ ؛‪»© ­°»½·»­ ±‬؛ ؟ ‪±«²¼ ·²‬؛ ‪´­±‬؟ »®؟ ­»½‪­»¯«»²‬‬
‫‪²‬؟®؟¸؟حَ¾«ح ¼‪²‬؟ ‪²‬؟·­ك ‪²ô‬؟½·®»‪³‬ك ٍ»‪·®±¹»²‬ھ فَ»‪¾±±² ¬§°‬؟¾ »¸¬ ­­»­­‪«®±°» °±‬غ ¼‪²‬؟‬
‫»ھ؟¸ ¬‪²½»­¬±® ¼·¼ ²±‬؟ ¬؟½ ´؟‪±®»ô ¬¸» ±®·¹·²‬؛»®»¸ج ٍ»½‪½µ ¬¸·­ ­»¯«»²‬؟´ ´´؟ ­¬؟½ ‪²‬؟½·®؛ك‬
‫­¬؟½ ‪²‬؟½·®؛ك ¸¬®‪±‬ز ‪±«²¼ ·²‬؛ »½‪«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ­»¯«»²‬ع ٍ»‪·®±¹»²‬ھ فَ»‪¬¸·­ ¬§°‬‬
‫»¸¬ ‪² ¬¸» ­»¯«»²½»­ ·² ³±²µ»§­ ½´±­»® ¬±‬؟¸¬ §´»­‪¾±±²­ ³±®» ½´±‬؟¾ ؛‪¬ ±‬؟¸¬ ­»´¾‪®»­»³‬‬
‫َ‪ ®»¬®±‬؟ ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ‪¾±«¬ ëPïً ³·´´·±²‬؟ ¬؟¸¬ ­¬­»‪¸·­ ­«¹¹‬ج ٍ÷‪·¹ٍ îًٍîè‬ع »»­ّ ‪´ ­¬»³‬؟®¬­»½‪²‬؟‬
‫­‪¾±±²‬؟¾ ‪ ³±¼»®²‬؛‪²½»­¬±® ±‬؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ §´´؟¬‪·®±¹»²» ¸±®·¦±²‬ھ فَ»‪®®·»¼ ¬¸» ¬§°‬؟½ ­«®·ھ‬
‫§´´؟‪¬ ±®·¹·²‬؟½§­­«‪² °‬؟»‪«®±°‬غ ½·¬­»‪¸» ¼±³‬ج ٍ­¬؟½ ‪²‬؟½·®؛ك ¸¬®‪±‬ز ´´؟‪ ­³‬؛‪²½»­¬±® ±‬؟ »¸¬ ‪¬±‬‬
‫¬؟¸¬ ­¬؟½ ®»¸¬‪»®ô ±‬ھ»©‪±‬ط ٍ»‪·®±¹»²‬ھ فَ»‪®®·»­ ¬¸» ¬§°‬؟½ ‪´­±‬؟ ¬· ‪¹§°¬ô ­±‬غ ‪®±³‬؛ »‪³‬؟½‬
‫ٍ­»½‪½µ ¬¸»­» ­»¯«»²‬؟´ ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ‪² ïً ³·´´·±²‬؟¸¬ »®‪»®¹»¼ ³±‬ھ·¼‬

‫®»؛­‪²‬؟®ج »‪»²‬ظ ´؟¬‪±®·¦±²‬ط ‪¬·²¹‬؟‪­¬·³‬غ ‪®±¾´»³­ ·²‬ذ‬

‫¬­®‪¬ B‬؟ »®»© ­»‪² ¹»²‬؟‪´ ¸«²¼®»¼ ¸«³‬؟®»ھ»­ ‪­ ­»¯«»²½»¼ô‬؟© »‪² ¹»²±³‬؟‪¸»² ¬¸» ¸«³‬ة‬
‫¬؟¸¬ ¼»¬؟½·¼‪´§­»­ ·²‬؟‪²‬؟ ®»¬؟´ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ؟·®»¬½؟¾ ‪®±³‬؛ ®»؛­‪²‬؟®¬ ´؟¬‪¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸±®·¦±²‬؟‬
‫­®‪½¬±‬؟؛ ´؟®»ھ»ح ٍ÷ى‪¸ٍ î‬ف »»­ّ ®»؛­‪²‬؟®¬ ´؟¬‪ ¸±®·¦±²‬؛‪­»­ ±‬؟½ »‪ ¬¸»­» ©»®» ¹»²«·²‬؛‪»© ±‬؛ §®»ھ‬
‫‪²‬؟‪±® ¬¸» ¸«³‬؛ ¸¬‪»®ô ¾±‬؛­‪²‬؟®¬ ´؟¬‪ ¸±®·¦±²‬؛‪¬»­ ±‬؟‪»®َ»­¬·³‬ھ‪» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ­«½¸ ±‬ھ؟¸‬
‫ٍ­»­؟½ ®»¸¬‪²¼ ·² ±‬؟ »‪¹»²±³‬‬

‫¼»½‪«´´§ ­»¯«»²‬؛ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ ­»‪®§±¬·½ ¹»²±³‬؟‪»© »«µ‬؛ §´»ھ·¬؟´»خ ٍ­؟·ق ‪³°´·²¹‬؟ح ٍ؟‬
‫»½‪¾­»²‬؟ »¸¬ ­«¸ج ٍ¼»½‪» ¾»»² ­»¯«»²‬ھ؟¸ ­»‪´ ¹»²±³‬؟·®»¬½؟¾ ؛‪­ ¸«²¼®»¼­ ±‬؟»®»¸©‬
‫­»¬‪®§±‬؟‪ ±¬¸»® »«µ‬؛‪«´ ±‬؛¼‪²‬؟¸ ؟ ‪®±³‬؛ »‪² ¹»²‬؟‪ ¸«³‬؟ ‪ ­»¯«»²½»­ ¸±³±´±¹±«­ ¬±‬؛‪±‬‬
‫‪ëêê‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ھغ ®؟´«½»´‪±‬س { اجزغةج خغجذكطف‬

‫½·¬‪®§±‬؟‪­ ³±®» »«µ‬ك ٍ‪´÷ ±®·¹·²‬؟·®»¬½؟¾ّ ´؟‪² »¨¬»®²‬؟ ®‪±‬؛ »½‪·¼»²‬ھ» ¬‪B½·»²‬؛«­‪·­ ·²‬‬
‫‪´M‬؟·®»¬½؟¾‪ N‬؛‪²§ ¹»²»­ ­«°°±­»¼´§ ±‬؟‪¾´» ³‬؟´·؟ھ؟ »‪­ ¾»½±³‬؟¸ ؟¬؟¼ »½‪­»¯«»²‬‬
‫ٍ­»¬‪®§±‬؟‪±«²¼ ·² ±¬¸»® »«µ‬؛ ‪½¬ ¾»»²‬؟؛ ‪» ·²‬ھ؟¸ ‪±®·¹·²‬‬
‫¼»¬؟‪ ¹»²» ±®·¹·²‬؟ ¬؟¸¬ ¬­»‪§ ­«¹¹‬؟‪¹»­ ³‬؟»‪¬»¼ ´·²‬؟´»® ‪ ¸±³±´±¹­ ·²‬؛‪¸» ´±­­ ±‬ج ٍ¾‬
‫÷؟ّ »­؟½ ¼»¬؟´»® »¸¬ ‪­ ·²‬ك ٍ¬· ‪·²‬؟¬»® ¬؟¸¬ ­‪²·­³‬؟‪ ±®¹‬؛‪´´§ ¬± ¬¸» ¹®±«° ±‬؟‪»¨¬»®²‬‬
‫‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ »½‪ ³±®» ­»¯«»²‬؛‪½¬ ·­ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±‬؟؛·¬®؟ ­·¸¬ ‪»ô ¬¸» ­±´«¬·±² ¬±‬ھ‪¾±‬؟‬
‫ٍ­»‪¹‬؟»‪¬»¼ ´·²‬؟´»® §‪²‬؟‪³‬‬
‫§´¬‪®»²‬؟‪°°‬؟ ‪» ®·­» ¬±‬ھ·‪§ ¹‬؟‪»®¹»²½» ³‬ھ·¼ ¼·‪°‬؟® §¾ ¼»©‪±´´±‬؛ ‪¬·±²‬؟½·´‪»²» ¼«°‬ظ ٍ½‬
‫؛‪ ¹®±«° ±‬؟ ؛‪²½»­¬±® ±‬؟ ´؟½·¬®»ھ ¬½»®·¼ »¸¬ ‪®±³‬؛ ‪®» ³·­­·²¹‬؟ ¬؟¸¬ ­»‪»´ ¹»²‬ھ‪²±‬‬
‫ٍ­‪²·­³‬؟‪±®¹‬‬
‫§´¬؟»®‪ ¹‬؟ ‪§ ®»­«´¬ ·²‬؟‪® ¹»²» ³‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ®‪±‬؛ ‪®§ ­»´»½¬·±²‬؟‪±´«¬·±²‬ھ» »­‪¼ٍ ײ¬»²‬‬
‫‪²‬؟¸¬ ®»¬­؟؛ »ھ´‪±‬ھ» ¬؟¸¬ ­»‪¸±­» ¹»²‬ج ٍ‪¬·±²‬؟®»¬´؟ »½‪ ­»¯«»²‬؛‪¬» ±‬؟® ¼»­؟»®½‪·²‬‬
‫َ‪®·­±² ·­ «­»¼ ¬± ½±²‬؟‪½»¼ ©¸»² ­»¯«»²½» ½±³°‬؟´‪´ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» ³·­°‬؟‪²±®³‬‬
‫ٍ­»»®¬ §®؟‪±´«¬·±²‬ھ» ¬½«®¬­‬
‫‪·®«­»­ô‬ھ ‪­³·¼­ô‬؟´‪¬·±² ¾§ °‬؟‪±®³‬؛‪ ¹»²»¬·½ ·²‬؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ ´؟¬‪ ¸±®·¦±²‬؛‪­» ±‬؟» »¸ج ٍ»‬
‫َ·¼‪´ ½±²‬؟®«¬؟‪²¼»® ²‬ث ٍ‪¼·²¹‬؟»´­·‪¬±®§ ½±²¼·¬·±²­ ·­ ³‬؟®‪¾±‬؟´ ®»¼‪²­°±­±²­ «²‬؟®¬‬
‫؛‪«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬ع ٍ­¬‪»³»²‬ھ‪®®·»®­ ¬± ­«½¸ ³±‬؟¾ ®‪¶±‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸¬ ­‪¬·±²‬‬
‫§´´؟·½»‪½¯«·®»¼ ¹»²»­ô »­°‬؟ §´©»ز ٍ§®؟®‪¬»² ±²´§ ¬»³°±‬؛‪®» ±‬؟ ®»؛­‪²‬؟®¬ ´؟¬‪¸±®·¦±²‬‬
‫»¾ ‪«½¸ ¹»²»­ ¬»²¼ ¬±‬ح ٍ¬­‪­·´§ ´±‬؟» »®؟ ‪²­°±­±²­ô »¬½ٍô‬؟®¬ ‪­³·¼­ô‬؟´‪¬¸±­» ±² °‬‬
‫‪»®­»´§ô‬ھ‪²¼ô ½±²‬؟ »½‪²‬؟¬­·­»® ½·¬‪²¬·¾·±‬؟ ­؟ ¸½«­ ‪½¯«·®»¼ ·² ®»­°±²­» ¬± ­»´»½¬·±²‬؟‬
‫ٍ®؟»‪°°‬؟­·¼ ­‪» ½±²¼·¬·±²‬ھ·¬½»´»­ ´؟‪¬¸»§ ©·´´ ¾» ´±­¬ ©¸»² ¬¸» ±®·¹·²‬‬
‫َ؟®؟‪´ °‬؟®·ھ ¼‪²‬؟ ´؟·®»¬½؟ق ٍ‪¬·±²‬؟‪³·²‬؟¬‪ ½±²‬كزـ ­؟ ¸½«­ ­‪´ °®±¾´»³‬؟¬‪¨°»®·³»²‬غ ٍ؛‬
‫َ§؛·®«‪²¼ ½±³°´»¬»´§ °‬؟ ­‪²·­³‬؟‪´´ ¸·¹¸»® ±®¹‬؟ §´´؟·¬‪¬»¼ ©·¬¸ »­»²‬؟·½‪­­±‬؟ »®؟ ­»¬·­‬
‫ٍ§­؟» ­§؟©´؟ ¬‪ ·­ ²±‬كزـ ½·¬‪®§±‬؟‪·²¹ ¬¸» »«µ‬‬

‫®»؛­‪²‬؟®¬ »‪´ ¹»²‬؟¬‪¼ ¸±®·¦±²‬؟»®‪ ©·¼»­°‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ¼»­‪´´§ °®±°±‬؟‪ ¬¸» ±®·¹·²‬؛‪²§ ±‬؟س‬
‫‪³°´»­ ¼±‬؟¨» »‪»®ô ­±³‬ھ»©‪±‬ط ٍ­®‪½¬±‬؟؛ »ھ‪¾±‬؟ »¸¬ §¾ ¼»­·‪»®»´§ ½±³°®±³‬ھ»­ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸‬
‫َ»®؛ §´»ھ·¬؟´»® ؛‪ ¬¸» ³±­¬ ·²¬»®»­¬·²¹ ·­ ¬¸» ®»½»²¬ B²¼·²¹ ±‬؛‪²» ±‬ر ٍ¼·´؟ھ »¾ ‪­»»³ ¬±‬‬
‫ٍ­¬‪²‬؟´‪ A±©»®·²¹ °‬؛‪´ ¹»²±³»­ ±‬؟·®¼‪»® ¾»¬©»»² ¬¸» ³·¬±½¸±²‬؛­‪²‬؟®¬ »‪´ ¹»²‬؟¬‪¯«»²¬ ¸±®·¦±²‬‬
‫َ­‪²‬؟®¬ ‪®»²¬´§ ¾»»²‬؟‪°°‬؟ »ھ؟¸ ­‪´ °®±¬»·²‬؟‪´ ®·¾±­±³‬؟·®¼‪·² ³·¬±½¸±²‬؟¬®»½ ®‪±‬؛ ­»‪¸» ¹»²‬ج‬
‫­«‪»®»²¬ ¼·½±¬§´»¼±²±‬؛؛·¼ ´؟®»ھ»­ ‪¹» ¬±‬؟»‪®´§ ³±²±½±¬§´»¼±²±«­ ´·²‬؟» ‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»®®»؛‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ÷؟·¼·‪½¬·²‬كّ ¬·«®؛·©·‪ ¬¸» ®°­î ¹»²» ¬± µ‬؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ »¼«´½‪³°´»­ ·²‬؟¨غ ٍ­»‪¹‬؟»‪´·²‬‬
‫ٍ÷؟·®؟‪²¹«·²‬؟حّ ¬‪®°­ïï ¹»²» ¬± ¾´±±¼®±±‬‬
‫خ غ ج ذ ك ط ف‬ ‫غ ز ر َ ا ج ز غ ة ج‬

‫‪¬·±²ô‬؟´‪ ×­±‬و­¼·½ك ½·»´½«ز‬

‫¼‪²‬؟ ‪»¬»½¬·±²ô‬ـ ‪¬·±²ô‬؟½‪«®·B‬ذ‬
‫‪¬·±²‬؟¦·¼·®¾§ط‬
‫كزـ ؛‪¬·±² ±‬؟´‪×­±‬‬
‫كزـ ؛‪¬·±² ±‬؟½‪«®·B‬ذ‬
‫كزخ ¼»¬‪²‬؟©‪²‬ث ؛‪´ ±‬؟ھ‪»³±‬خ‬
‫كزـ ؛‪´»½¬®±°¸±®»­·­ ±‬غ ´»ظ‬
‫­·­»®‪´»½¬®±°¸±‬غ ´»ظ ¼´»·ع ¼»­´«ذ‬
‫­·­»®‪´»½¬®±°¸±‬غ ´»ظ ¬‪¼·»²‬؟®ظ ‪¬«®·²¹‬؟‪»²‬ـ‬
‫كزـ ؛‪§²¬¸»­·­ ±‬ح ´؟½·‪¸»³‬ف‬
‫­»‪»²‬ظ »¬»´‪±³°‬ف ؛‪§²¬¸»­·­ ±‬ح ´؟½·‪¸»³‬ف‬
‫¼·½ك ½·»´½«ز »¼·¬‪»°‬ذ‬
‫¬¸‪·¹‬ش ¬»´‪·±‬ھ؟®¬´ث ¸¬·© كزخ ¼‪²‬؟ كزـ ‪¬·±²‬؟®¬‪±²½»²‬ف »¸¬ ‪­«®·²¹‬؟»س‬
‫­¼·½ك ½·»´½«ز ؛‪¾»´·²¹ ±‬؟ش »ھ·¬½؟‪¼·±‬؟خ‬
‫كزـ ¼»´»¾؟شَ‪¼·±‬؟خ ؛‪»¬»½¬·±² ±‬ـ‬
‫كزخ ¼‪²‬؟ كزـ ؛‪»¬»½¬·±² ±‬ـ »¸¬ ‪´«±®»­½»²½» ·²‬ع‬
‫‪·¹±¨·¹»²·²‬ـ ®‪·±¬·² ±‬ق ¸¬·© ‪¹¹·²¹‬؟ج ´؟½·‪¸»³‬ف‬
‫»‪·½®±­½±°‬س ‪´»½¬®±²‬غ »¸ج‬
‫كزخ ¼‪²‬؟ كزـ ؛‪¬·±² ±‬؟¦·¼·®¾§ط‬
‫‪´±¬¬·²¹‬ق ‪»­¬»®²‬ة ¼‪²‬؟ ‪±®¬¸»®²ô‬ز ‪±«¬¸»®²ô‬ح‬
‫‪´±¬¬·²¹‬ق ‪±±‬ئ‬
‫÷طح×عّ ‪¬·±²‬؟¦·¼·®¾§ط «¬·ح ‪´«±®»­½»²½» ·²‬ع‬
‫­‪½±²‬؟»ق ®؟´«½»´‪±‬س‬

‫‪ëêé‬‬