تعزيز الأطر الإنتخابية

á«fƒfÉ≤dG ôWC’G õjõ©J ‫ﺍﳌـﻌـﻬـﺪ‬
‫ﺍﻟـﺪﳝـﻘـﺮﺍﻃـﻲ‬
á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ ‫ﺍﻟـﻮﻃـﻨـﻲ‬

‫ﻟﻠﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬
PROMOTING LEGAL
FRAMEWORKS FOR
DEMOCRATIC ELECTIONS
á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG OGóYE’ »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG π«dO

ÚfGƒ≤dG ≈∏Y äÉ≤«∏©àdG øª°†àj
q
An NDI Guide for Developing Election Laws

and Law Commentaries
Patrick Merloe ƒdÒe ∂jôJÉH

Promoting Legal Frameworks for Democratic Elections AR_Layout 1 3/23/12 8:57 AM Page 1
á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’
PROMOTING LEGAL
FRAMEWORKS FOR
DEMOCRATIC ELECTIONS
á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG OGóY’E »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG π«dO

ÚfGƒ≤dG ≈∏Y äÉ≤«∏©àdG øªq°†àj
an NDi Guide for Developing election laws
and law commentaries
ƒdÒe ∂jôJÉH
Patrick merloe
á«dhódG ¿hƒD°û∏d »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG

NatioNal Democratic iNstitute for iNterNatioNal affairs
¢Sô¨fƒµdG áÑàµe øe IOQGƒdG äÉfÉ«ÑdG
.∂jôJÉH ,ƒdÒe
OGóY’E »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG π«dO :á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôWC’G õjõ©J
á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG
.ƒdÒe ∂jôJÉH /ÚfGƒ≤dG ≈∏Y äÉ≤«∏©àdG øªq°†àj
¿hƒD°û∏d »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG .1 .äÉHÉîàf’G áÑbGôe .2 .»HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG

.¿GƒæY .2 á«dhódG
K3293.m47 2008
342’.07—dc22
2008041724
ø£æ°TGh .2008 á«dhódG ¿hƒD°û∏d »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG © áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL
É¡àªLôJ hGC/h ÜÉàµdG Gòg øe AGõLGC êÉàfGE IOÉYGE øµÁ .áXƒØfi ¥ƒ≤◊G qπc .áª°UÉ©dG
IQƒ°ûæŸG IOÉª∏d k GQó°üe »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ôcP •ô°T ,ájQÉŒ ÒZ ämÉjÉ¨d
.ó¡©ŸG ¤GE áªLÎdG øY áî°ùf ∫É°SQGEh
á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J
»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG øY

III
IQGO’EG ¢ù∏› ¥É£f ≈∏Y Égô°ûfh á«WGô≤ÁódG ó«WƒJ π«Ñ°S ‘ πª©J ,á«ëHQ ÒZ áª¶æe ƒg »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG
IQGO’EG ¢ù∏› á°ù«FQ ,âjGÈdhGC .∑ ÚdOÉe
º«≤dG á«ªæJ πLGC øe ,Ú«°SÉ«°ùdGh Ú«fóŸG IOÉ≤∏d á«∏ª©dG InóYÉ°ùŸG óo¡©ŸG ôaƒjh .⁄É©dG ‘ ™°SGh
á°ù«FôdG áÑFÉf ,õàjhQƒg π«°TGQ ™e kÉ°†jGC ¿hÉ©àjh .ÚYƒ£àŸG AGÈÿG øe á«ŸÉY áµÑ°ûH Ékæ«©à°ùe ,á«WGô≤ÁódG äÉ°ù°SƒDŸGh äÉ°SQÉªŸGh
á°ù«FôdG ÖFÉf ,¿ƒ°ùfÉJÉf .Ü ∑QÉe
ô°S ÚeGC ,»∏«e .± å«æ«c ,äÉHÉîàf’G ágGõf ¿ƒ°Uh ,á«fóŸGh á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸG AÉæH ±ó¡H ,⁄É©dG AÉëfGC qπc ‘ Ú«WGô≤ÁódG
¥hóæ°U áæ«eGC ,ÆÈfójGE ÚLhGC .ºµ◊G ‘ ádAÉ°ùŸGh á«aÉØ°ûdG õjõ©Jh ácQÉ°ûŸG ≈∏Y ÚæWGƒŸG ™«é°ûJ ¤GE áaÉ°V’EÉH
¢ù«FQ ,∑’hh .O å«æ«c
Rô∏gGC ¢SÓZhO má£∏°Sh ,ájò«ØæàdG á£∏°ùdG πªY ÖbGôJh ÚæWGƒŸG πãq“ á«©jô°ûJ máÄ«g OƒLh ≈∏Y »WGô≤ÁódG ΩÉ¶ædG óªà©j
¿ƒ°ùfhQGC .h OQÉfôH
OhƒJGC øjGôH .ê AGôLGE ≈∏Yh ,ádAÉ°ùª∏d á©°VÉNh áaÉØ°T á«°SÉ«°S ÜmGõMGCh ,¿ƒfÉ≤dG ºµM ≥«Ñ£J ≈YôJ á∏q≤à°ùe á«FÉ°†b
â«HÉH .∑ â«jQÉg
»∏ZÉH ‹hGôa å«HGõ«dGE É¡dòÑj »àdG Oƒ¡÷G QÉWGE ‘h .ájôM πqµH ºµ◊G äÉ°ù°SƒDe ‘ º¡«∏ã‡ QÉ«àNÉH ÚÑNÉæ∏d íª°ùJ ämÉHÉîàfG
õdƒH Úµ°SQGE .á«WGô≤ÁódG áYÉ°TGE ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG äGAGôL’EGh äÉ°ù°SƒDŸG ºYój ,á«WGô≤ÁódG á«ªæàdG √ÉŒÉH ™aó∏d ó¡©ŸG
¢ùjó«cƒÑe’Éc âZÉH ¿GƒL
»∏°TGO .GC ¢SÉeƒW
≠æ«dÎ°ùjGE .ê GôHQÉH
hQGÒa .GC øjódGÒL äGP áàHÉãdG äÉ°ù°SƒDŸG AÉæH ≈∏Y »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG óYÉ°ùjo .á«fóŸGh á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸG AÉæH
¿ƒ°ùæjó«L ΩÉ°S á«fóe áaÉ≤K …
ÚØjôZ .ê ∂jôJÉH q GC É¡«∏Y õµJôJ »àdG á«°SÉ°S’CG áeÉYódG πµq°ûàa É¡ª«¶æJ ø°ùëH Iõq«ªàŸGh ,á°†jô©dG IóYÉ≤dG
∫ƒg ¿ƒ°ùæHhQ ‹Ò°T ÉgQÉÑàYÉH §«°SƒdG QhO …OƒDJ »àdG äÉ°ù°SƒDŸG √òg ΩÉ«≤H kÉfƒgôe ≈≤Ñj »WGô≤ÁódG ΩÉ¶ædÉa .á≤jôY
√ƒc ƒé¨fƒg ódhQÉg ,º¡JÉeƒµM ÚHh º¡æ«H §HGhQ ≥∏îJh ,ºgÉjÉ°†≤d ÚYGƒdG ÚæWGƒŸG AGQGB øY ôqÑ©j …òdG ñQÉ°üdG äƒ°üdG
ô∏aƒc Î«H
Qƒc’ äÉf .áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ‘ ácQÉ°ûŸG πÑ°S ÒaƒJ ÈY ,º¡æ«H Ée ‘ ∂dòch
QƒJGÈ«d .ê äôHhQ
πjÉ¡cÉe .GC åjOƒL
øjÉà°ù∏«e ¢ùfÉà°ùfƒc
QõjGQ ‹ƒe ,á«WGô≤ÁOh IôqM äÉHÉîàfG AGôLGE ≈∏Y ™qé°ûj »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG q¿GC ÉÃ .äÉHÉîàf’G ágGõf ¿ƒ°U
…GQ .GC ¢S’ƒµ«f ¿ÉC°ûH äÉ«°UƒàdG ™aQh á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG á°SGQO äÉeƒµ◊Gh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ¢†©H ¬æe âÑ∏W ó≤a
¢ùjGQ .GE ¿GRƒ°S
øHhQ .`g »°ùfÉf ‘ á«æ≤àdG InóYÉ°ùŸG ÊóŸG ™ªàÛG äÉÄ«gh á«°SÉ«°ùdG ÜGõMÓ C d óo¡©ŸG Ωóq≤j ,∂dP øY Ók °†a .É¡æ«°ù–
¢SÉcƒ°T .∑ øjÓjGE ó¡©ŸG ±ôn©joh .äÉHÉîàf’G áÑbGôŸ Iós©ŸG èeGÈdG º«¶æJh ÚÑNÉædG á«Yƒàd Iós©ŸG äÓª◊G IQGOGE ∫É›
¿ƒÁÉ°S ¿ôH
ó«à°S .Q πµjÉe áÑbGôŸ á«dhO ämÉã©H πµq°T ¿GC ¬d ≥Ñ°S å«M ⁄É©dG ‘ äÉHÉîàf’G áÑbGôe ∫É› ‘ …OÉjôdG √QhóH Ék°†jGC
¿Éª°ù∏Ñ“ ¢ùjQƒe .Ö©°ûdG IOGQGE É¡«a äÉHÉîàf’G èFÉàf ¢ùµ©J ¿GC ≈∏Y ¬æe Ék°UôM ,¿Gó∏ÑdG øe ämGô°ûY ‘ äÉHÉîàf’G
ÓjhõædÉa hQƒJQGC
ôfQGh .Q ∑QÉe
øjQÉ°ûà°ùŸG QÉÑc áæ÷ ,á«fÉŸÈdG ¢ùdÉÛGh äÉeƒµ◊G AÉ°ShDQ øe ÉgÉ≤∏àj ämÉÑ∏£d ó¡©ŸG Ö«éà°ùj .ádAÉ°ùŸGh á«aÉØ°ûdG õjõ©J
Qóæ°ùµdGC .± ΩÉ«∏jh ,øjOÉ«ŸG ∞∏àfl ‘ íFÉ°üf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿ÉC°ûH ,ÊóŸG ™ªàÛG äÉÄ«gh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG IOÉb øeh
õfQÉH .O πµjÉe
¢SÉÁOGôH ¿ƒL ‘ m¿RGƒJ áeÉbGE ¤GE ’kƒ°Uh ,ÚÑNÉædG Qƒ¡ªL ¤GE äÉeóÿG Ëó≤àH k GQhôe ,á«©jô°ûàdG äGAGôL’EÉH k GAóH
‹OGôH π«H QÉW’EG Gòg ‘ ó¡©ŸG ≈©°ùjh .»WGô≤ÁódG ΩÉ¶ædG qπX ‘ …ôµ°ù©dG ìÉæ÷Gh ÊóŸG ™ªàÛG ÚH äÉbÓ©dG
2 ,ôØ«∏c πjƒfÉÁGE
ƒehƒc .Ω ƒjQÉe á«dhƒD°ùŸGh á«æ¡ŸG øe mQó≤H º©æJ »àdG »∏ÙG ºµ◊G äÉ°ù°SƒDeh á«©jô°ûàdG äÉÄ«¡dG äGQób AÉæH ¤GE
¿ÉjQO .Ω É«°ùjôJÉH
OhO .ê ôaƒà°ùjôc .É¡«æWGƒŸ áHÉéà°S’G ≈∏Y IQó≤dÉHh á«aÉØ°ûdGh
¢ù«cÉchO .¢S πµjÉe
â°Shôa øJQÉe
ôfOQÉZ .¿ OQÉ°ûàjQ Ék°†jGC π°Sôj ƒgh .∫É©qah »∏©a πmµ°ûH á«WGô≤ÁódG ¢ù°SGC ï«°SÎd Ék«°SÉ°SGC ÓkeÉY ‹hódG ¿hÉ©àdG πµq°ûj
äOQÉØ«L .GC OQÉ°ûàjQ
¢ùjƒL .ä ¿ƒL ¿GC øµÁ á«WGô≤ÁódG áª¶f’CG ¿qGC ÉgOÉØe ≥«ªY ∫ƒdóe äGP ákdÉ°SQ áÄ°TÉædGh Iójó÷G äÉ«WGô≤ÁódG √ÉŒÉH
»∏«c .ê Î«H É¡à«°ûÿ ,ákdhõ©e ájOGóÑà°S’G áª¶f’CG ¬«a ≈≤ÑJ …òdG âbƒdG ‘ ∫É©qa ómæ°S ≈∏Yh Ú«dhO AÉØ∏M ≈∏Y óªà©J
Qƒ«fƒL ,∑Òc .ê ∫ƒH
∂«dƒc .± äƒ«∏jGE CÉ°ûfGC Éª«a ø£æ°TGh áª°UÉ©dG ‘ ¬d k Gô≤e »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG òîJG ó≤d .»LQÉÿG ⁄É©dG á¡LGƒe øe
¢ùjƒd ¿ƒL AGÈîH Ú©à°ùj ,¬«ØXƒe äGQÉ¡e øe IOÉa’EG ÖfÉL ¤GE ,ƒgh .⁄É©dG ≥WÉæe πqc ‘ á«fGó«e ÖJÉµe
»æ«¡cÉe .± ódÉfhO
ÉØµ«e .ê ÔHGB ‘ á«WGô≤ÁódG AÉ°SQGE πLGC øe πjƒ£dG º¡dÉ°†æH º¡æe øjÒãµ∏d ó¡n°ûjo ,⁄É©dG AÉëfGC ∞∏àfl øe ÚYƒ£àe
ÜhQ .¢S õdQÉ°ûJ
RQ’ƒ°S .ê øØ«à°S .á«WGô≤ÁódG á«ªæàdG ∫É› ‘ áª«q≤dG ºgAGQGB øjôN’BG ácQÉ°ûÃh ,ºgó∏H
ø°ùfQƒ°S .¢T QhOƒ«K
¢ùjQƒW .GE ¿ÉÑ«à°SGE
ô∏°ùch ¿GB
≠fƒj .ê hQófGB
áq«dhódG ¿hƒD°qû∏d q»æWƒdG q»WGô≤ÁódG ó¡©ŸG
¿ƒjôîØdG AÉ°ShDôdG 2621-20001 áª°UÉ©dG ø£æ°TGh ,øeÉãdG ≥HÉ£qdG ,ÜôZ ∫Éª°T ,¢ùà°Sƒ°ûJÉ°SÉe IOqÉL 455
Qƒ«fƒL ,∑Òc .ê ∫ƒH
πjGófƒe .± ÎdGh 5520 728 202 :¢ùcÉa 5500 728 202 :∞JÉg
äÉfÉe .ä õdQÉ°ûJ http://www.ndi.org: Ê
q hÎµd’EG ™bƒŸG
IV
ôjó≤Jh ôµ°T áª∏c

V
IóYÉ°ùe πLGC øe á«dhódG ¿hƒD°û∏d »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG π«dódG Gòg OGóYGE ≈∏Y πªY
Ú«æ©ŸG ôFÉ°Sh ,ÊƒfÉ≤dG ∫ÉÛG ‘ Ú£°TÉædGh ,á«fóŸG äÉª¶æŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG
âdòH Omƒ¡L IôªK π«dódG Gòg ≈JGC óbh .á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWGC áZÉ«°üH
Oƒ¡÷ÉH ≥∏©àj Ée ‘ Éª«°S ’ k Gó∏H 90 øe ÌcGC ‘ ÉkeÉY øjô°ûYh ¢ùªÿG ÜQÉ≤j Ée ióe ≈∏Y
.»WGô≤ÁódG ºµ◊Gh á«Ñ©°ûdG ácQÉ°ûŸGh ,á«HÉîàf’G ágGõædG ¿Éª°V ¤GE á∏j’BG
á∏ãe’CG ∂dP ‘ ÉÃ ,á«HÉîàf’G πª©dG ôWGC áZÉ«°U ∫ƒM äÉ≤«∏©àdÉH A’O’EG ó¡©ŸG ¤GE Ö∏W óbh
¤GE á£∏°ùdG ∫ƒq– ¤GE äOqGC »àdG 1989 ΩÉ©d Iôjóà°ùŸG IóFÉŸG äÉ°VhÉØe :πãe áYƒæàŸG
äÉ°VhÉØe ;∫É¨æ°ùdG ‘ »HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dÉH á≤∏©àŸG 1991 ΩÉ©dG äÉ°VhÉØeh ;É«cÉaƒ∏°Sƒµ«°ûJ
IOóq©àe äÉHÉîàfG AGôLGE AGQh âfÉc »àdG É«≤jôaGC ÜƒæL ‘ á«WGô≤ÁódG ≥«≤– ≈∏Y πª©dG ô“ƒDe
áeƒµ◊G ¤GE IOƒ©dG ó©H 1994 ΩÉY äÉHÉîàf’ÉH ¢UÉÿG πª©dG QÉWGE ;É«≤jôaGC ÜƒæL ‘ ¥GôY’CG
ΩÉ©dG πªY ôWGC ;1995 ΩÉ©d ìÎ≤ŸG »æ«£°ù∏ØdG ¢ù∏ÛG äÉHÉîàfG ¿ƒfÉb ;»àjÉg ‘ á«fóŸG
äÉ«°UƒàdG »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG Ωób .∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdGh É«°ù«fhófGE ‘ äÉHÉîàfÓd 1998
»HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN äÉHÉîàf’G áÑbGôŸ á«dhódG äÉã©ÑdG øe Aõéc á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ¿ÉC°ûH
äÉ≤«∏©àdG ôaGƒàJ .150 `dG ÉgOóY ¥Éah É¡ª¶f »àdG ,É¡d á«dÉàdGh äÉHÉîàfÓd á≤HÉ°ùdG äGQƒ£àdGh
≈∏Y »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸÉH á°UÉÿG äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉfÉ«Hh á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG ≈∏Y
.http://www.ndi.org/globalp/elections/elections.asp ™bƒŸG
.á«æWƒdG IOÉ«°ùdG ∫É£J ÉjÉ°†b »g ÉgPÉØfGEh ÚfGƒ≤dG QGôbÉEH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ¿qÉCH ó¡©ŸG ôq≤j
Ú«∏ÙG Ú£°TÉæ∏d kÉªYO πª©dG ≈∏Y k GÒÑc k Gõ«côJ »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG qÖ°üj ,‹ÉàdÉHh
Ú«HÉîàf’G ÚdhƒD°ùŸGh ,ÚYôq°ûŸGh ,Ú«fƒfÉ≤dG AGÈÿGh ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¿hDƒ°ûdG ‘
øe ,ó¡©ŸG ºYO óbh .äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG OGóYGE ≈∏Y º¡∏ªY QÉWGE ‘ Ú«eƒµ◊Gh
Éªc ,á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG OGóYGE ∫É› ‘ á∏YÉØdG äÉ¡÷G É¡àdòH »àdG Oƒ¡÷G ,¬›GôH ∫ÓN
Ée ‘ á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG áZÉ«°U ∫ƒM á«fóŸG äÉª¶æŸGh á«°SÉ«°ùdG ÜGõMÓ C d IóYÉ°ùŸG Ωóqb
.ádhO Ú©HQGC øY ójõj
õjõ©J πLGC øe iôN’CG á«dhódG äÉª¶æŸG Oƒ¡L ™e Ék°†jGC »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ¿hÉ©àj
·Ó C d ™HÉàdG á«HÉîàf’G IóYÉ°ùŸG º°ùb ™e ∑GÎ°T’ÉH ,ó¡©ŸG ÉYO óbh .á«HÉîàf’G ágGõædG
á«dhódG áÑbGôŸG ÇOÉÑe ¿ÓYGE ¤GE äOGC »àdG á«∏ª©dG ¥Ó£fG ¤GE ,ôJQÉc õcôeh ,IóëàŸG
‘ πYÉØàdG á«∏ªY πªµà°ùJ á«dhO áª¶æe 32 øe ÌcGC Ωƒ«dG ¬«∏Y âbOÉ°U …òdG ,äÉHÉîàfÓd
ó¡©ŸG ¿hÉ©àj .á«˘HÉ˘î˘à˘f’G äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘dG á˘©˘«˘Ñ˘W º˘«˘«˘≤˘à˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG É˘jÉ˘°†≤˘dG ¿ÉC˘°ûH É˘¡˘æ˘«˘H É˘e
º°ùb ™e á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG πLGC øe á«dhódG ÇOÉÑŸG ôjƒ£J ≈∏Y kÉ°†jGC »æWƒdG »WGô≤ÁódG
äÉ°ù°SƒDŸG Öàµeh ,á«cÒe’CG ∫hódG áª¶æeh ,IóëàŸG ·Ó C d ™HÉàdG á«HÉîàf’G IóYÉ°ùŸG
á˘«˘°Vƒ˘ØŸGh ,É˘HhQhGC ‘ ¿hÉ˘©˘à˘dGh ø˘e’CG á˘ª˘ ¶˘ æŸ ™˘ HÉ˘ à˘ dG ¿É˘ °ùf’EG ¥ƒ˘ ≤˘ Mh á˘ «˘ WGô˘ ≤Áó˘ dG
á«FÉ‰’EG áYÉªé∏d ÊÉŸÈdG ióàæŸGh ,ÉHhQhGC ¢ù∏Û á©HÉàdG É«°ù«æ«a áæ÷h ,á«HhQh’CG
äÉª¶æŸG øe ÉgÒZh ,á«HÉîàf’G IóYÉ°ùŸGh á«WGô≤Áó∏d ‹hódG ó¡©ŸGh ,»≤jôa’CG Üƒæé∏d
äÉHÉîàf’G »ÑbGôŸ á«ª«∏b’EG äÉ«©ª÷Gh á«eƒµ◊G ÒZ äÉYƒªÛGh ,á«dhódG á«eƒµ◊G
.Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh Ú«fÉŸÈ∏d á«ª«∏b’EG äÉ«©ª÷Gh Ú«∏ÙG
,ÚYôq˘°ûŸGh ,Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G ÚdhƒD˘°ùŸGh ,Ú«˘fóŸGh Ú«˘°SÉ˘«˘°ùdG Ú£˘°TÉ˘æ˘dG Oƒ˘¡˘é˘H ó˘¡˘©ŸG √ƒq˘ æ˘ j VI

Ió≤©e áª¡e »gh .á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J πLGC øe Ú«fƒfÉ≤dG AGÈÿGh
ÚH Ée ¥ÉØJ’G ≈∏Y kIô°TÉÑe ôKƒDJ áé«àf øe É¡d ÉŸ k Gô¶f ,ák«dƒª°Th ákëàØæe ák«°SÉ«°S ák«∏ªY Ö∏q£àJ
.áeƒµ◊G äÉ«MÓ°U á°SQÉ‡ á£∏°S ¤GE ≈©°ùj øe πch ,IOÉ«°ùdG Qó°üe ºgh ,ádhódG ‘ ÚæWGƒŸG
øe ≈≤Ñj ,á«HÉîàf’G ôW’CG πµ°ûJ »àdG ô°UÉæ©dG ∞∏àı äÉØ«dƒàdGh äÓjó©àdG øe ºZôdG ≈∏Y
Úë°TôŸGh ÚæWGƒŸG ÚH »°SÉ«°ùdG ´ÉªL’EGh ,™°SGh ¥É£f ≈∏Y QGƒ◊G ∫ƒ°UGC AÉæH …Qhô°†dG
äÉ«∏ª©dG ‘ á≤ãdG á«ªæJ πLGC øe ºµ◊G ≈∏Y á°ùaÉæŸG óYGƒ≤H ≥∏©àj Ée ‘ Ú«HÉîàf’G
.äÉHÉîàf’G √òg øY áŒÉædG äÉeƒµ◊Gh á«HÉîàf’G
ôW’CG õjõ©J ‘ âªgÉ°S »àdG á∏YÉØdG äÉ¡÷G πc ¤GE ôjó≤àdÉH »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ¬Lƒàj Éªc
Gò¡H á«LQÉÿG äGQÉ°ûà°S’G ¤GE â©°S »àdGh ÉgOÓH ‘ á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG
»˘¨˘FÉ˘°Uh ,Ú«˘°SÉ˘«˘°ùdG - AGÈÿG ´ƒ˘ªÛ ¬˘fÉ˘æ˘à˘eG ¢üdÉ˘N ø˘Yk É˘°†jGC ó˘¡˘©ŸG ô˘ qÑ˘ ©˘ jh .¿ÉC˘ °ûdG
GƒªgÉ°S øjòdG - IóY ∫hO øe á«°SÉ«°ùdG ¥ƒ≤◊G ‘ Ú£°TÉædGh ,Ú«fƒfÉ≤dG AÉª∏©dGh ,™jQÉ°ûàdG
,äÉ≤«∏©˘à˘dGh ,π˘«˘∏˘ë˘à˘dG ‘ »˘æ˘Wƒ˘dG »˘WGô˘≤Áó˘dG ó˘¡˘©ŸG äÉ˘ª˘gÉ˘°ùe Ú°ù– π˘LGC ø˘e º˘¡˘à˘bƒ˘H
ÈcGC ºgOóY AGÈÿG A’ƒDg .äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód á«fƒfÉ≤dG ôW’CÉH ≥∏©àj Ée ‘ äÉ«°UƒàdGh
.Ohó◊G ó©HGC ¤GE ákª«qb ∫GõJ ’h âfÉc º¡JÉªgÉ°ùe ¿GC ™e ,Ék©«ªL º¡à«ª°ùJ ºàJ ¿GC øe
ó¡©ŸG ‘ á«HÉîàf’G èeGÈdG ôjóeh ≈∏Y’CG ∂jô°ûdG ,ƒdÒe ∂jôJÉH π«dódG Gòg OGóYGE ≈∏Y πªY
,¿É«dÉH ôjôg :øe qπc π«dódG Gòg øe ΩÉ°ùb’CG ¢†©H í«≤æJh á©LGôÃ ΩÉb .»æWƒdG »WGô≤ÁódG
á«WGô≤ÁódG äÉ°ù°SƒDŸG Öàµe ™e Ék≤HÉ°S πªY ,ôJQÉc õcôe) á«cÒe’CG IóëàŸG äÉj’ƒdG øe
äÉj’ƒdG øe ,ôØ«dƒc GQófÉ°S ;(ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG áª¶æŸ ™HÉàdG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤Mh
IóëàŸG áµ∏ªŸG øe ,¢ù«dGE hQófGC ;(ìƒàØŸG ™ªàÛG ‘ ádGó©dG IQOÉÑe) á«cÒe’CG IóëàŸG
IóëàŸG äÉj’ƒdG øe ,øehôa ƒ«KÉe ;(á«HÉîàf’G IóYÉ°ùŸGh á«WGô≤Áó∏d ‹hódG ó¡©ŸG)
IÉeÉfi ácô°T iód kÉ≤HÉ°S πªY ,»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ‘ ≈∏YGC QÉ°ûà°ùe) á«cÒe’CG
,á«HÉîàf’G º¶æ∏d á«dhódG á°ù°SƒDŸG) É«fÉÑ°SGE øe ,Qƒàæ«H-õ«Hƒd πjÉaGQ ;(¿ƒ°ùfƒL ófGC ƒàÑà°S
Öà˘µ˘e) Ió˘ë˘àŸG á˘µ˘∏˘ªŸG ø˘e ,π˘«˘°ûà˘«˘e ó˘dGÒL ;(á˘∏˘≤˘à˘°ùŸG ó˘jQó˘e á˘©˘eÉ˘L ™˘e Ék˘≤˘HÉ˘°S π˘ª˘ Y
.GC ó«ØjGO ;(ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG áª¶æŸ ™HÉàdG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤Mh á«WGô≤ÁódG äÉ°ù°SƒDŸG
hófÉeQGC ;(á«©jô°ûàdG áZÉ«°ü∏d ‹hódG ó¡©ŸG) á«cÒe’CG IóëàŸG äÉj’ƒdG øe ,ƒ∏«°ûJQÉe
,πHƒf .Ω ¢ùfQƒd ;(IóëàŸG ·Ó C d ™HÉàdG á«HÉîàf’G IóYÉ°ùŸG º°ùb) ÉeÉfÉH ,¢ùjódÉa-õ«æ«JQÉe
¢ù∏ÛG ‘ Ék˘≤˘HÉ˘°S π˘ª˘Y ,¢ùHQGC ¿OÉ˘µ˘°S IÉ˘eÉfi á˘cô˘°T) á˘ «˘ cÒe’CG Ió˘ ë˘ àŸG äÉ˘ j’ƒ˘ dG ø˘ e
,¿QƒÑ°ShGC ¿ƒÁÉ°S ;(á«cÒe’CG IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ á«dGôjó«ØdG äÉHÉîàf’G áæé∏d »eƒª©dG
äÉj’ƒdG øe ,Ëô¨∏«H .± »°ù«L ;(»HÉîàf’G ìÓ°UÓ E d á«dhódG äÉeóÿG) IóëàŸG áµ∏ªŸG øe
äÉj’ƒdG øe ,¿ƒÁÉ°S .ê ódÉfhO ;(áfQÉ≤ŸG á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG ‘ ÒÑN) á«cÒe’CG IóëàŸG
πªY ,…ÒH ófGC ¿ƒ°ùjQófGE ,»°ù°TÉ°S ,RÈeÉ°ûJ ,»µ°Sƒfƒ°S IÉeÉfi ácô°T) á«cÒe’CG IóëàŸG
ôjóe) QhOÉØ∏°ùdG øe ,GƒdhGC ¢ùµ«∏«ah ;(ácÎ°ûŸG á«°†≤∏d áeÉ©dG äGQÉ°ûà°S’G ¢ù∏› ‘ kÉ≤HÉ°S
øe πµd ¬fÉæàeG øY »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ôqÑ©j .(Üô¨ŸG ‘ »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG
Gòg É¡æªq°†àj ób Üƒ«Y hGC AÉ£NGC …GC á«dhƒD°ùe πªqëàj ó¡©ŸG øµdh ; º¡JÉ≤«∏©àd AGÈÿG A’ƒDg
»WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ‘ ≥HÉ°S ÊƒfÉb ÜQqóàe ƒgh ,ƒfÉahôµ°S .GC ∞jRƒL ºgÉ°S Éªc .π«dódG
™ H G ô d G ≥ ë ∏ Ÿ G h Ê É ã d G º ° ù ≤ d G O G ó Y E G ó æ Y ç ƒ ë Ñ d G ∫ É › ‘ á ª q« ≤ d G ¬ J ó Y É ° ù e Ë ó ≤ J ‘ , » æ W ƒ d G
VII ™e kÉ≤HÉ°S πª©J âfÉc »àdG ,¢ûàjôéæ«L .Q GQÉJ øe πc âeóqb ,Éª¡à¡L øeh .π«dódG Gòg øe
‘ á≤HÉ°ùdG á«fƒfÉ≤dG IQÉ°ûà°ùŸG ,‘Qƒe π«Ødƒc ¿GBh ,IÉeÉëª∏d ¿ƒ°ùfƒL ófGC ƒàÑ«à°S ácô°T
™HGôdG º°ù≤dG OGóYGE ‘ Iô«qÿG Éª¡JÉªgÉ°ùe ,»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ‘ äÉHÉîàf’G ¿hƒD°T
OQÉ°ûàjQ :øe πc π«dódG êÉàfGE ≈∏Y πªY Éªc .π«dódG øe ™HGôdG ≥ë∏ŸÉH á°UÉÿG çÉëH’CG ‘h
‘ á≤HÉ°S èeGôH Iôjóe ,¿ƒ°SôJÉH Góæ«d ,»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ‘ ≈∏YGC QÉ°ûà°ùe ,øjÓc
GQƒd ;»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ‘ èeGôH Iôjóe ,RQPhôH É«dƒL ;»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG
GQÉ°Sh ¢TÉHQhGC å«HGõ«dGEh ;»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ‘ èeGÈ∏d É«∏Y IóYÉ°ùe ,¢ùjGôZ
ºªq°üŸG ,¿Gó°TQ ∑QÉe π«dó∏d »YÉÑ£dG º«ª°üàdÉH ΩÉb .ó¡©ŸG ‘ ¿ÉàHQqóàe ,øjÉà°SôHÉ°S
.ähÒH ‘ »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG Öàµe ‘ »YÉÑ£dG
á«ªæà∏d á«cÒe’CG ádÉcƒdG É¡àeóqb »àdG áëæŸG π°†ØH ¬©jRƒJh π«dódG Gòg êÉàfGE á«∏ªY äô°ùq «J
»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG É¡ªq¶æj »àdG èeGÈdG øe k GÒÑc k GOóY ¿GC ôcòdÉH ôjóL .á«dhódG
á˘dÉ˘cƒ˘dG ø˘e í˘æŸG π˘°†Ø˘H kÉ˘°†jGC ∫ƒq“ äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G á˘«˘WGô˘≤Áó˘d á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘ dG ô˘ W’CG è˘ dÉ˘ ©˘ Jh
ÖàµŸ ™HÉàdG ºµ◊Gh á«WGô≤ÁódG õcôe ¤GE ôµ°ûdÉH ó¡©ŸG ¬Lƒàj .á«dhódG á«ªæà∏d á«cÒe’CG
,á«dhódG á«ªæ˘à˘∏˘d á˘«˘cÒe’CG á˘dÉ˘cƒ˘dÉ˘H ¢UÉÿG á˘«˘fÉ˘°ùf’EG Ió˘YÉ˘°ùŸGh ´Gõ˘æ˘dGh ,á˘«˘WGô˘≤Áó˘dG
øe á∏°ù∏°S OGóYGE πLGC øe íæŸG Éeób øjò∏dG ,á«WGô≤ÁódG πLGC øe á«æWƒdG íæŸG ¥hóæ°Uh
á«∏ª©dG πMGôe ∞∏àfl áÑbGôe ∫ƒM »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸÉH á°UÉÿG äÉÑ«àµdGh ádO’CG
.á«HÉîàf’G
á«∏µd ™HÉàdG ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dG õcôe º«¶æJ øe ,á«©jô°ûàdG áZÉ«°ü∏d ‹hódG ó¡©ŸG Ωóqb Éªc
º°ù≤dG OGóYGE ‘ ºYódGh ™«é°ûàdG ,’ƒjƒd á©eÉL ‘ ¥ƒ≤◊G á«∏ch øj’ƒJ á©eÉL ‘ ¥ƒ≤◊G
kIóYÉ°ùe ,áeÉ©dG áë∏°üª∏dh ,IÉeÉëª∏d ¿ƒ°ùfƒL ófGC ƒàÑà°S ácô°T äóqeh .π«dódG Gòg øe ådÉãdG
ó¡©ª∏d iôNGC á£°ûf’C â∏©a Éªc ,π«dódG Gòg øe ™HGôdG ≥ë∏ª∏d çÉëH’CG AGôLGE ‘ áª«qb
.¬d ¬fÉæàeÉH ó¡©ŸG ô©°ûjh »æWƒdG »WGô≤ÁódG
ô˘W’CG OGó˘YGE ¤GE ≈˘©˘°ùj ø˘e πq˘c ó˘YÉ˘°ù«˘°S π˘«˘dó˘dG Gò˘g ¿GC »˘æ˘Wƒ˘dG »˘WGô˘≤Áó˘dG ó˘ ¡˘ ©ŸG π˘ eÉC˘ j
…Qhô°V •ô°T áª«∏°ùdG á«fƒfÉ≤dG ôW’CG q¿GC ó¡©ŸG ±Î©jh .á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG
ájQhô°V á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EG ,ôe’CG ájÉ¡f ‘ .äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO ≥«≤ëàd ±Éc ÒZ øµdh
äÉHÉîàf’G ‘ ÚæWGƒŸG á≤K ≈∏Y ™é°ûJ Ö«dÉ°SÉCHh ÚfGƒ≤dG ≥«Ñ£J ø°ùM øe ócÉCàdG πLGC øe
øµÁ ,Ö m ∏W hGC ,mìGÎbG hGC ,≥m«∏©J q…ÉCH »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ÖM q ôj ,¬à¡L øe .É¡éFÉàfh
.π«dódG Gòg IAGôb óæY Qó°üj ¿GC
∑’hh å«æ«c
»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ,¢ù«FôdG
VIII
äÉjƒàÙG ¢Sô¡a
IX
V ........................................................................................................................ ôjó≤Jh ôµ°T áª∏c
XI ....................................................................................................... π«dódG Gòg ΩGóîà°SG á«Ø«c
1 ........................................ á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ¤GE áeó≤e :∫h’CG º°ù≤dG
1 .............................................................................................. äÉYGõædG IQGOGEh äÉHÉîàf’G
2 ........................ á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ‘ á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ídÉ°üe
5 .............................. á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ‘ ÊóŸG ™ªàÛG ídÉ°üe
7 ......................... á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ‘ ‹hódG ™ªàÛG QhO
8 .... á«fƒfÉ≤dG OGƒŸG øe ÉgÒZh á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ÚH äÉbÓ©dG
á≤Kh ,ádAÉ°ùŸGh ,á«aÉØ°ûdGh ,á«dƒª°û∏d ¢SÉ°S’CG Iõ«côdG - ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M :ÊÉãdG º°ù≤dG
11 ...................................................................................................................... äÉHÉîàf’G ‘ áeÉ©dG
13 .................................................................. á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ »°SÉ°SGC •ô°T á«dƒª°ûdG
15 .................................................................. á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ »°SÉ°SGC •ô°T á«aÉØ°ûdG
20 ................................................................... á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ »°SÉ°SGC •ô°T ádAÉ°ùŸG
23 ................................................................ á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ »°SÉ°SGC •ô°T áeÉ©dG á≤K
43 ........................................ äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO øe Rõ©J á«fƒfÉb ôWGC áZÉ«°U :ådÉãdG º°ù≤dG

43 ........................................................ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG áZÉ«°üd á«WGô≤ÁO äGAGôLGE OÉªàYG
48 ................................................................. á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ô°UÉæY
61 .... á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG óMGC º««≤àH á°UÉÿG á«©LôŸG áªFÉ≤dG :™HGôdG º°ù≤dG
62 ................................................................................................................ »HÉîàf’G ΩÉ¶ædG
63 ........................................................................................ ÊƒfÉ≤dG QÉW’EÉH á°UÉÿG á«æÑdG
65 ............................................................................................................... á«HÉîàf’G ôFGhódG
66 ........................................................................ äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«gh äÉHÉîàf’G IQGOGE
69 ............................................................................................................. äÉHÉîàf’G áÑbGôe
71 .................................................................................... ÚÑNÉædG íFGƒdh ÚÑNÉædG π«é°ùJ
74 ................................................................................................................. ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ
76 .................................................................... á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ™°Vhh ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G
78 ........................................................................................................ í°TÎ∏d á«∏g’CG •hô°T
81 ............................................................................................................... á«HÉîàf’G á∏ª◊G
84 ....................................................................................................................... á∏ª◊G OQGƒe
85 ................................................................................................................................ ΩÓY’EG
88 ............................................................................................................................. âjƒ°üàdG
92 ............................................................................................................... äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG
94 ............................................................................................ É¡æY ¿ÓY’EGh èFÉàædG ádhóL
96 ................................................................................................................... ihÉµ°ûdG äÉ«dGB
∫ƒM π«dÉ– hGC äÉ≤«∏©J »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG É¡«a Ωóqb »àdG ¿Gó∏ÑdG :∫h’CG ≥ë∏ŸG X
103 ............................................................................................................ äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG
áµjô°ûdG äÉª¶æŸG Oƒ¡L »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG É¡«a ºYO »àdG ¿Gó∏ÑdG :ÊÉãdG ≥ë∏ŸG
105 ............................................................................. á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG á÷É©Ÿ
113 .......... äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH ≥∏©àj Ée ‘ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«dhódG ΩÉµM’CG :ådÉãdG ≥ë∏ŸG
≥q∏©e äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH ≥∏©àj Ée ‘ á«dhódG á«FÉ°†≤dG äÉ≤HÉ°ùdG :™HGôdG ≥ë∏ŸG

133 ................................................................................................................................... ìhô°ûH É¡«∏Y
äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ∫ƒM IQÉàıG QOÉ°üŸÉH áëF’ :¢ùeÉÿG ≥ë∏ŸG
149 ........................................................................................................................................ á«WGô≤ÁO
»WGô≤ÁódG ó¡©ŸG øY IQOÉ°U äÉHÉîàf’G áÑbGôe ∫ƒM IQÉàfl äGQƒ°ûæe

155 ........................................................................................................................................... »æWƒdG
157 .......................................................................................................................... ∞dƒDŸG øY IòÑf

π«dódG Gòg ΩGóîà°SG á«Ø«c

XI
™ªàÛG äÉª¶æeh ,Úë°TôŸG ºYO äÉYƒª›h ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG IóYÉ°ùŸ π«dódG Gòg ºªq°U
,äÉ≤«∏©àdG OGóYGEh äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ÚfGƒ≤dG º««≤J ‘ Ú«fƒfÉ≤dG Ú£°TÉædGh ,ÊóŸG
øµÁ Éªc .á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG Ú°ù– πLGC øe á©aGóŸGh ,äÉ«°UƒàdGh
ÚfGƒ≤dÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG º¡a ¤GE ≈©°ùj ø‡
q ºgÒZh Ú«aÉë°üdG πÑb øe kÉ°†jGC ¬eGóîà°SG
.É¡≤«Ñ£Jh á«HÉîàf’G
õjõ©J ‘ Úªà¡ŸG Ú«∏ÙG ÚÑNÉædG äÉÄ«g ¬æe ó«Øà°ùàd Ék°ü«°üN π«dódG Gòg ºªq°U Éª«ah
õjõ©Jh á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG º««≤J ‘ kÉ°†jGC ‹hódG ™ªàÛG ó«Øj ¿GC øµÁ ,á«HÉîàf’G ágGõædG
,äÉHÉîàf’G áÑbGôŸ á«dhódG äÉã©ÑdG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,∂dP ‘ ÉÃ ,äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO
.ÚëfÉŸG ™ªà›h ,¿ƒfÉ≤dG ºµMh ™jQÉ°ûàdG ó«WƒJ ¤GE á«YGódG äGQOÉÑŸG
ΩGóîà°SG ΩóY øµªŸG øe .ΩÉ°ùbGC IóY ‘ âØæq°U äGhO’CG øe ák©°SGh ákYƒª› π«dódG Gòg ôaqƒj
.É¡°ùØf ±Góg’CG IQhô°†dÉH ΩóîJ ’ »gh ,¬°ùØf âbƒdG ‘ áaÉc ΩÉ°ùb’CG
äÉYƒªÛGh ,Úë°TôŸGh ,ÜGõM’CG ≈∏Y ¢VôØJ »àdG ÜÉÑ°SÓCd kÉ°VôY ∫h’CG º°ù≤dG øªq°†àj
»©°ùdG hGC É¡æY ´ÉaódG ºK øeh ,äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ΩÉµMGC ¢†©H π«∏– ÉgÒZh ,á«fóŸG
π«∏ëàdG øe ó©HGC ƒg Ée ¤GE ∫É≤àf’G øe ihó÷G ≈∏Y Aƒ°†dG º°ù≤dG Gòg §q∏°ùj Éªc .ÉgÒ«¨J ¤GE
.á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ≥«Ñ£J á«∏ªY áÑbGôe ‘ •Gôîf’Gh ,á«fƒfÉ≤dG ôW’CÉH ≥∏©àj Ée ‘ á©aGóŸGh
¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d á«æª°†dG ÇOÉÑª∏d kÉª¶æe ÉkØ°Uh π«dódG Gòg øe ÊÉãdG º°ù≤dG πª°ûjh
∫hódG äÉ°SQÉ‡ ≈∏Y ôKƒDJ »àdG ájQÉ«©ŸG á«∏ª©dGh á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’ÉH á°UÉÿG ¿É°ùf’EG
,á˘«˘aÉ˘Ø˘°ûdGh ,á˘«˘dƒ˘ª˘°ûdG ÇOÉ˘ÑŸ á˘≤˘«˘bO á˘©˘LGô˘e ‘h .∫ÉÛG Gò˘g ‘ Úæ˘ WGƒŸG äÉ˘ ©˘ bƒ˘ Jh
Gòg ôaqƒj ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ‘ áeÉ©dG á≤K á«ªæàd á«°SÉ°S’CG QOÉ°üŸG ÉgQÉÑàYÉH ádAÉ°ùŸGh
äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’ á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG ô˘W’CÉ˘H ≥˘∏˘©˘à˘j É˘e ‘ á˘©˘aGóŸGh π˘«˘∏˘ë˘à˘∏˘d á˘eRÓ˘dG Iõ˘«˘cô˘ dG º˘ °ù≤˘ dG
.É¡≤«Ñ£J áÑbGôeh ,á«WGô≤ÁO
¿Éª°†d á«fƒfÉ≤dG ôW’CG áZÉ«°üd áeRÓŸG á«°SÉ°S’CG ÉjÉ°†≤dG ‘ ô¶æ«a ådÉãdG º°ù≤dG ÉeGC
á˘ª˘¶˘f’CGh ÚfGƒ˘≤˘dG á˘ZÉ˘°üd kÉ˘eÉ˘Y kÉ˘¡˘«˘Lƒ˘Jh ák˘eÉ˘Y ákÙ ô˘aqƒ˘jh .á˘«˘WGô˘≤Áó˘dG äÉ˘HÉ˘ î˘ à˘ f’G
•É≤ædG ¿ÉC°ûH Iô°üàfl äÉ°TÉ≤f Ék°†jGC º°ù≤dG Gòg øªq°†àj .á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ≈∏Y Ú≤∏q©ŸGh
πª©j øe πch á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ƒ∏∏qfi í°üæj .ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ô°UÉæY á÷É©e ‘ á«°SÉ°S’CG
.ábO πµH π«dódG Gòg øe ™HGôdG º°ù≤dG ‘ áeó≤ŸG OGƒŸG á©LGôÃ É¡àZÉ«°U ≈∏Y
á«fƒfÉ≤dG ôWÓ C d Iô°ûY â°ùdG ácÎ°ûŸG ô°UÉæ©dG ∫hÉæàJ ák«©Lôe ákªFÉb ™HGôdG º°ù≤dG ¢Vô©j
á˘«˘WGô˘≤ÁO õ˘jõ˘©˘J á˘«˘∏˘ª˘Y ‘ É˘¡˘≤˘«˘≤– ô˘°üæ˘Y π˘µ˘H ¢VÎØ˘j »˘à˘dG ±Gó˘g’CGh ,äÉ˘HÉ˘î˘à˘fÓ˘d
QÉW’EG ¿Éc GPGE Ée π«∏– QÉWGE ‘ É¡ª««≤J øe óH ’ »àdG ÒjÉ©ŸG øe k GOóYh ,äÉHÉîàf’G
QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC øe óH ’ »àdG á∏Ä°S’CG øe OóY ¤GE áaÉ°V’EÉH ±Góg’CG √òg »Ñ∏j ÊƒfÉ≤dG
º¡Ød IGOGC áHÉãÃ ƒgh .á«WGô≤ÁódG äÉ°SQÉªŸG øe Rõ©j ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¿Éc GPGE Ée ójó– óæY
ä’ÉÛG ójó–h á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG ΩÉ«≤d Ékª«∏°S Ék°SÉ°SGC ôaqƒj ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¿Éc GPGE Ée
.É¡æ«°ù– øe óH ’ »àdG
äÉ≤«∏©J »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG É¡«a Ωóqb »àdG ¿Gó∏ÑdÉH ákëF’ Ék°†jGC π«dódG Gòg øªq°†àj XII
™ªàÛG äÉª¶æeh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG É¡«a äóqYGC »àdG ¿Gó∏ÑdGh ,á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG ≈∏Y
‘ ¿Gó∏ÑdG √òg êGQOGE ” .»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG øe IóYÉ°ùÃ Ék«FõL äÉ≤«∏©àdG √òg ÊóŸG
É¡d »àdG ∫hódG ójó– ‘ kIó«Øe äÉeƒ∏©ŸG √òg Èà©Jh .‹GƒàdG ≈∏Y ÊÉãdGh ∫h’CG Ú≤ë∏ŸG
.çÉëH’CG øe ójõŸ ÇQÉ≤dG É¡«dGE ÉCé∏j ¿GC øµÁ á«fƒfÉb ÉjÉ°†b hGC á¡HÉ°ûe ó«dÉ≤J
¥ƒ≤◊ á«dhódG ≥FÉKƒdG øe Ióªà°ùŸG á∏°üdG äGP ΩÉµM’CG π«dódG Gòg øe ådÉãdG ≥ë∏ŸG ‘
áª¡e ΩÉµM’CG √ògh .äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód á«fƒfÉ≤dG ôWÓ C d äÉeÉYódG ôaƒJ »àdG ,¿É°ùf’EG
.á©aGóŸG ¿hƒD°Th á«ª«¶æàdGh á«FÉ°†≤dG ä’hGóŸGh ,á«æWƒdG ™jQÉ°ûàdG OGóYGE óæY ¢UÉN πmµ°ûH
¥ƒ≤◊ á«dhódG ºcÉÙG øY IQOÉ°üdG á∏°üdG äGP ΩÉµM’CG ≈∏Y ™HGôdG ≥ë∏ŸG πªà°ûj ,¬à¡L øe
É¡ÑfÉL ¤GE áYƒaôŸG ihÉYódG ¿ÉC°ûH äGQGô≤dG òîàJ »àdG á«dhódG äÉÄ«¡dG øe ÉgÒZh ¿É°ùf’EG
Ée Gògh .IõLƒe ìhô°ûH IQƒcòŸG ihÉYódG ≥aôJ .äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊ÉH ≥∏©àj Ée ‘
¿GC øµªŸG øe »àdG á«FÉ°†≤dG äÉgÉŒ’Gh áæ«©ŸG äGQGô≤dG ójóëàH Ú«fƒfÉ≤dG Ú©aGóª∏d íª°ùj
.á«dhódG ºcÉÙGh á«∏ÙG ájQGO’EGh á«FÉ°†≤dG äÉjóàæŸG ΩÉeGC Ωóq≤J áæ«©e ihÉYO ≈∏Y ôKƒDJ
Ikó«Øe ¿ƒµJ ¿GC øµÁ »àdG äGQƒ°ûæŸGh QOÉ°üŸÉH ákëF’ π«dódG Gòg øªq°†àj ,∂dP øY Ó k °†a
á«HÉîàf’G ágGõædGh ,äÉHÉîà˘f’G á˘«˘WGô˘≤ÁO π˘LGC ø˘e á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG ô˘W’CG õ˘jõ˘©˘J ≈˘∏˘Y Úª˘«q˘≤˘∏˘d
.π«dódG Gòg øe ¢ùeÉÿG ≥ë∏ŸG ‘ áëFÓdG √òg âLQOGC .äÉHÉîàf’G ó©H Ée »WGô≤ÁódG ºµ◊Gh
1 ∫h’CG º°ù≤dG
ôW’CG õjõ©J ¤GE áeó≤e

äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG
á«WGô≤ÁO
øe k GÒÑc k Gõ«qM äÉHÉîàf’ÉH á°UÉÿG záÑ©∏dG óYGƒb{ ójó– á«∏ªY π¨°ûJ ¿GC ¢VÎØŸG øe
á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’Éa .AGƒ°S óqM ≈∏Y ÚæWGƒŸGh Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ΩÉªàgG
øjòdG Úë°TôŸG ÚH ,»ª∏°Sh ∫OÉY ƒmëf ≈∏Y ,á°ùaÉæª∏d óqM ™°Vh πLGC øe kÉ°SÉ°SGC º¶qæJ
ó˘«˘Ø˘J É˘¡˘fGC É˘ª˘c .Ö©˘°ûdG ø˘Y Ú∏˘ã‡ º˘¡˘à˘Ø˘°üH á˘«˘eƒ˘µ◊G º˘¡˘JÉ˘«˘MÓ˘°U á˘°SQÉ‡ ¤GE ¿ƒ˘©˘ °ùj
,´GõædG IóM ∞«Øîàd øjòdG OGôa’CÉH ≥∏©àj Ée ‘ ájôëH º¡JOGQGE øY ÒÑ©àdG øe ÚæWGƒŸG øµ“ πFÉ°Sh ÉgQÉÑàYÉH
±GôW’CÉH ¢VÎØj áë∏°üe øªa ∂dòd .º¡æY Ú∏ãªªc ºµ◊G ΩÉeõH ∑É°ùeÓ E d á«Yô°ûdGh á£∏°ùdÉH ¿ƒ©àªà«°S
,Úë°TôŸG hGC á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG øe GƒfÉc AGƒ°S ,ájQƒØdGh Iô°TÉÑŸG Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG
¿ÉCH GƒæeƒDj ¿GC á°ùaÉæŸG óYGƒb øª°†J ¿GC ≈∏Y Gƒ°Uôëj ¿GC ,äÉ«©ªLh ÚæWGƒe ,kÉeƒªY Ö©°ûdG áë∏°üe øeh
.á«≤«≤M á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG ΩÉ«b ,óYGƒ≤dG √òg ≥«Ñ£J á≤jôWh ,á«HÉîàf’G
ôaqƒà°S äÉHÉîàf’G
º¡d ák«≤«≤M ák°Uôa
äÉYGõædG IQGOGEh äÉHÉîàf’G
∫ó©H ¢ùaÉæà∏d
m É£f ≈∏Y áØ«æY ämÉYGô°U øe Égƒqàd âLôN »àdG äÉ©ªàÛG ‘
¢qüæJ Ée ÉkÑdÉZ ,™°SGh ¥
äÉHÉîàf’G ‘ Ωƒ°üÿG iôj óbh .äÉHÉîàfG AGôL’E óYƒe ójó– ≈∏Y ΩÓ°ùdG äÉ°VhÉØe
IQhô°V ≈∏Y kÉ°†jGC A’ƒDg ≥aGƒ«d øµdh ,á«eƒµ◊G Ö°UÉæŸG π¨°û«°S …òdG øe Qôq≤J á∏«°Sh
ΩGóîà°SG øe k’óH ´GÎb’G ≥jOÉæ°U ¤GE ¬LƒàdGh ,Oƒæ÷G íjô°ùJh ,º¡MÓ°S øY ∫RÉæàdG
ák«≤«≤M ák°Uôa º¡d ôaƒà°S á°ùaÉæŸG óYGƒb ¿ÉCH ÉkeÉJ kÉYÉæàbG Gƒ©æà≤j ¿GC øe óH ’ ,¢UÉ°UôdG
ô°UÉæ©dG πb’CG ≈∏Y Gƒª¡Øj ¿GC k GPGE äÉ°VhÉØŸG ‘ ±GôW’CG ≈∏Y Ú©àj .º¡aGógGC ≥«≤ëàd
äÉ«∏ªY ¤GE ‹ÉàdÉHh É¡fhQóq≤j äÉbÉØJG ¤GE π°UƒàdG πLGC øe á«fƒfÉ≤dG ôWÓ C d á«°SÉ°S’CG
í«àJ »àdG ádÉ©ØdG πFÉ°SƒdG Ék°†jGC á°ùaÉæª∏d ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ôaƒj ¿GC óH ’h .É¡H ¿ƒ≤ãj á«°SÉ«°S
øe ∞æ©dG ¤GE º¡Fƒ÷ ΩóY øª°†j Ée óYGƒ≤∏d ∑É¡àfG …GC óæY ¢†jƒ©àdÉH áÑdÉ£ŸG Ú°ùaÉæàª∏d
≥«≤– πLGC øe á«°SÉ°SGC πeGƒ©dG √ògh .ìƒàØŸG ´Gô°üdG ¤GE IOƒ©dG hGC ±Góg’CG ≥«≤– πLGC
.ºFGO ΩÓ°S
á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ¤GE áeó≤e :∫h’CG º°ù≤dG
á«fƒfÉ≤dG ôW’CG º¡a É¡«a §«°SƒdG QhO Ö©∏j øe πch ΩÓ°ùdG äÉ°VhÉØe …ô°ùq «Ã ¢VÎØj Éªc
πª©dG ôWGC øY áŒÉædG äÉ«∏ª©dGh äÉbÉØJÓd AÉ£°Sƒc ºgQGhOÉCH Gƒ©∏£°†j »µd äÉHÉîàfÓd
2
.ágGõfh á«dhƒD°ùe πµH √òg
,áÑ°SÉæŸG QGhO’CÉHh ¿Éµe’EG óæY ,ΩÓ°ùdG äÉ°VhÉØe ‘ Ú«fóŸG Ú∏ãªŸÉH áfÉ©à°S’G ¿GEh
»ªàæJ É‰GE IOÉ«°ùdG ¿GC á«°Vôa ≈∏Y ócƒDJ ¿GCh ,ΩÓ°ùdG AÉæH á«∏ªY ¥ÉaGB øe ™°qSƒJ ¿GC É¡fÉC°T øe
ôW’CG ôgƒL Gƒª¡Øj ¿GC kÉ°†jGC Ú«fóŸG Ú∏ãªŸG A’ƒD¡d óH ’ ∂dòd .¬JOGQGE øe ™ÑæJh Ö©°ûdG ¤GE
»àdG ô°UÉæ©dG Gƒª¡Øj ¿GC ÚæWGƒŸG ≈∏Y ¿GC á°SQÉªŸG ∫qóJh .äÉHÉîàf’ÉH á£«ÙG á«fƒfÉ≤dG
á£ÑJôŸG á«°SÉ«°ùdG á«∏ª©dG ‘h äÉHÉîàf’G ‘ º¡à≤K Rõq©àJ ≈àM á«fƒfÉ≤dG ôW’CG É¡æe ∞dÉCàJ
ƒgh ,á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G øY áªLÉædG äÉeƒµ◊G ¤GE ∫É◊G á©«Ñ£H á≤ãdG √òg π≤àæJh .É¡H
.QGô≤à°S’Gh ΩÓ°ùdG ≥«≤– ä’ÉªàMG øe ø°ùq ëj Ée
äÉHÉîàf’ÉfÉCfGC ¬jOƒDJ ¿GC øµÁ …òdG QhódG á°ûbÉæe ¤GE ¥ô£àj ’ π«dódG Gòg ¿GC ôcòdÉH ôjóL
øe äÉHÉîàf’G ºbÉØJ ¿GC ∫ÉªàMGh á«eƒµ◊G á£∏°ùdG ¢SQÉª«°S øe ∫ƒM äÉYGõædG IQGOGE ‘
OÉªàYG ¿GC á°SQÉªŸG âàÑKGC ,ôeGC øe øµj Éª¡e .á°ùaÉæŸG ¥É«°S ‘ ∞æ©dG ΩGóîà°SG ¤GE π«ŸG
.äÉHÉîàf’G ¥É«°S ‘ ∞æ©dG Üƒ°ûf øe ∞Øqîjh ,á≤ãdG Rõq©j ádAÉ°ùŸGh ,á«aÉØ°ûdGh ,á«dƒª°ûdG
‘ äÉ˘HÉ˘î˘à˘fÓ˘d á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG ô˘W’CG OGó˘YGE ó˘æ˘Y ÇOÉ˘ÑŸG √ò˘g ¥É˘ æ˘ à˘ YG ¿É˘ µÃ á˘ «˘ ª˘ g’CG ø˘ eh
.äÉYGõæ∏d á°Vôq©ŸG äÉ©ªàÛG
äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ‘ á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ídÉ°üe

á«WGô≤ÁódG
≈àM äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G ‘ Rƒ˘Ø˘∏˘d ¿ƒ˘«˘WGô˘≤Áó˘dG ¿ƒ˘ë˘°TôŸGh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘MC’G ƒ˘∏˘ã‡ ≈˘©˘°ùj
OQGƒŸG ™jRƒJh áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdÉH »≤JôJ πFÉ°SƒH á«eƒµ◊G äÉ°ù°SDƒŸG IQGOEG øe Gƒæµªàj
äGƒ°UCG ™ªL ∫ÓN øe äÉHÉîàf’G ¿ƒ°Vƒîj ºgh .äÉ°SÉ«°ùdG ±GógCG ≥«≤– πLCG øe
hCG/h º¡◊É°üe ó«ØJ á«°SÉ«°ùdG ±GógC’G ¿CG iôNCÉH hCG á≤jô£H ¿ƒæeDƒj øjòdG ÚæWGƒŸG
,Úë˘°TôŸGh ,ÜGõ˘MC’G ≈˘∏˘Y Ú©˘à˘j ,á˘«˘dÉ˘©˘Ø˘H á˘°ùaÉ˘ æŸG ¢Vƒÿh .π˘ µ˘ c ™˘ ª˘ àÛG í˘ dÉ˘ °üe
á°ùaÉæŸG óYGƒb áaô©e âjƒ°üàdG äGQOÉÑe øe ÉgÒZh äGAÉàØà°S’G »°VQÉ©e hCG …ô°UÉæeh
âµ¡àfG ∫ÉM ‘ ¢†jƒ©àdGh á÷É©ŸG πÑ°S ∂dP ‘ ÉÃ -äÉHÉîàfÓd ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWEG -
.º¡bƒ≤M »ª– »àdG óYGƒ≤dG
πª©dG QÉWGE π«∏– Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ≈∏Y Ú©àj PGE .»ØµJ ’ ÉgóMh óYGƒ≤dG áaô©e ¿GC ’GE
¢SÉ°SGC ≈∏Y ¢ùaÉæàdG ‘ á«≤«≤M ák°Uôa øª°†J óYGƒ≤dG âfÉc GPGE Ée ójó– πLGC øe ÊƒfÉ≤dG
Gƒ˘fƒ˘µ˘j ¿GC Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Úë˘°TôŸGh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CÉ˘H ¢VÎØ˘ j É˘ ª˘ c .IGhÉ˘ °ùŸGh ∫ó˘ ©˘ dG
É¡fhôj »àdG ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE ô°UÉæY ≈∏Y á¶aÉÙGh á©aGóª∏d äGQOÉÑÃ Ωó≤à∏d øjó©à°ùe
øe ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE πjó©J øY á©aGóª∏d GhÉC«¡àj ¿GC Öéj Éªc ,IGhÉ°ùŸG ≥«≤ëàd ájQhô°V
.Ö°UÉæŸÉH RƒØdG ‘ ¢UôØdG Ú°ù–h IGhÉ°ùŸG ¬Lh ‘ ∞≤J »àdG ≥FGƒ©dG ádGRGE πLGC
ô˘gƒ÷G å«˘M ø˘e ,äÉ˘HÉ˘î˘à˘fÓ˘d Êƒ˘fÉ˘≤˘dG QÉ˘W’EG Ò«˘¨˘J á˘«˘Ø˘«˘c á˘aô˘©˘e ô˘e’CG Gò˘ g Ö∏˘ £˘ à˘ jh
3 ô°UÉæ©dÉH áWÉM’EGh Ók eÉ°T kÉª¡a á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G ÇOÉÑe º¡a øe óH ’h .äGAGôL’EGh
»àdG πFÉ°SƒdGh ¢†©ÑdG É¡°†©H øY ô°UÉæ©dG √òg ∞∏àîJ ∞«ch ,ÊƒfÉ≤dG QÉWÓ E d áØ∏àıG
.É¡àgGõfh á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG á«dÉ©a õjõ©J πLGC øe ákjƒ°S É¡©ªL É¡«a øµÁ
äGAGô˘L’EG ∫Ó˘N ø˘e á˘«˘©˘jô˘°ûà˘dG äGÒ«˘¨˘à˘dG ≥˘«˘≤– á˘«˘Ø˘ «˘ c á˘ aô˘ ©˘ e Ék˘ °†jGC …Qhô˘ °†dG ø˘ eh
Ée º¡a kÉ°†jGC á«ªg’CG øe ¬°ùØf Qó≤dG πàëjh .ájQGO’EG óYGƒ≤dG πjó©J øµÁ ∞«ch á«fÉŸÈdG
ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ô°UÉæY ≈∏Y á¶aÉÙG ºYO πLGC øe É¡°†©H ™e ∞dÉëàJ ¿GC øµÁ iƒ≤dG »g
.ô°UÉæ©dG √òg πjó©J hGC
äÉª¶æŸG ó«æŒh á«ª«¶æàdGh á«©jô°ûàdG äÉ«∏ª©dG ‘ äÉaÓàF’G AÉæÑH Ék°ùq M ∂dP Ö∏£àjh
ôW’CÉH ≥∏©àj Ée ‘ áeÉ©dGh á«eƒµ◊G ¿hƒD°ûdG ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ Úªà¡ŸG ÚæWGƒŸGh á«fóŸG
¤GE ÜGõM’CG êÉà– .á«HÉîàf’G
π«∏– øe øµªàdG :AGÈÿG øe ¥ôa π«µ°ûJ

óbh ,äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CÉH Ékª∏Y Gƒ£«ëj ¿GC Úë°TôŸGh ÜGõM’CG IOÉb ≈∏Y Ú©àj
áª¶f’CGh ™jQÉ°ûàdG π«∏ëàdG Òaƒàd AGÈÿG øe ¥ôa π«µ°ûJ º¡«dGE áÑ°ùædÉH …Qhô°†dG øe ¬fGC á°SQÉªŸG âàÑKGC
øY á©aGóŸGh .á«fƒfÉ≤dG ôW’CÉH ≥∏©àj Ée ‘ äGQÉ°ûà°S’G Ëó≤Jh
áÑ°SÉæŸG ΩÉµM’CG á©«Ñ£H á≤∏©àŸG ájQƒà°SódG ΩÉµM’CG (1 :IóY ô°UÉæY πª°ûJ ¿GC øe óH Óa á«Hõ◊G IÈÿG ÉeGC
»àdG Ö°UÉæŸGh Ék©e ÚeÉ¶ædG øe èjõe hGC ,»°SÉFQ hGC ÊÉŸôH ,kÓãe) ¬Yƒfh »HÉîàf’G ΩÉ¶ædG
;á£∏àıG áª¶f’CG hGC á≤∏£ŸG ájÌc’CG/á«Ñ°ùædG ájÌc’CG hGC á«Ñ°ùædG ΩÉ¶f ;É¡HÉîàfG Öéj
π˘ã˘e ,äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G äÉ˘≤˘Ñ˘W hGC äÉ˘jƒ˘à˘°ùe ;äÉ˘j’ƒ˘dG äGÎah äÉ˘HÉ˘î˘à˘fÓ˘d …Qhó˘ dG â«˘ bƒ˘ à˘ dG
á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH á≤∏©àŸG á«©jô°ûàdG hGC ájQƒà°SódG ΩÉµM’CG (2 ;(á«∏ÙG hGC á«ª«∏b’EG ,á«æWƒdG
,Öîàæjh Öîàæj ¿GC ‘ øWGƒŸG ≥ëH á≤∏©àŸG ,kÓãe) äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG á«°SÉ«°ùdGh
ájÉª◊G ,»ª∏˘°ùdG ∑ôq˘ë˘à˘dGh ™˘ªq˘é˘à˘dG ,äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG ¤GE ∫ƒ˘°Uƒ˘dG ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG AGQ’BG ø˘Y ÒÑ˘©˘à˘dG
±GÎY’G :»∏j ÉÃ á£ÑJôŸG ájQGO’EGh á«©jô°ûàdG ΩÉµM’CG (3 ;(¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ájhÉ°ùàŸG
;ÚÑNÉædG π«é°ùJ äGAGôLGE ;Úë°TôŸG/ÜGõMÓ C d í°TÎ∏d á«∏g’CG •hô°Th Üõ◊ÉH ÊƒfÉ≤dG
AÉ°†YGC Ú«©àd πFÉ°SƒdGh ,äÉ«MÓ°üdGh ,äÓgƒDŸG ;á«HÉîàf’G ôFGhódG º«°SôJ πFÉ°Shh ÒjÉ©e
º«¶˘æ˘J π˘FÉ˘°ùe ;Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘à˘ª˘∏˘d ΩÓ˘Y’EG ¤GE ∫ƒ˘°Uƒ˘dG ;äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G IQGOGE äÉ˘Ä˘«˘g
ÚÑbGôŸGh ÚæWGƒŸGh ,Úë°TôŸGh ,ÜGõM’CG ∫ƒ°Uh ;Úë°TôŸGh ÜGõM’CG πjƒ“ ;äÓª◊G
∫ƒ°UƒdGh ;É¡àdhóLh äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMGh âjƒ°üàdG äGAGôLGEh ´GÎb’G õcGôe ¤GE Ú«HÉîàf’G
.±ÉæÄà°S’G äGAGôLGEh á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG ¤GE
:á«fƒfÉ≤dG ΩÉµM’CG ≥«Ñ£J áÑbGôe

áÑ°SÉæŸG ΩÉµM’CG øY á©aGóŸGh áª¶f’CGh ™jQÉ°ûàdG π«∏– øe øµªàdG ¤GE ÜGõM’CG êÉà–
≥«Ñ£J áÑbGôe ≈∏Y IQOÉb ¿ƒµJ ¿GC Ék°†jGC ÜGõM’CÉH ¢VÎØj Éªc .™«°VGƒŸG √òg øe πµH á≤∏©àŸG
.RÉëæe ÒZh ∫É©a ƒëf ≈∏Y ÉgPÉØfGE ¿Éª°V πLGC øe áeRÓdG äGƒ£ÿG PÉîJGh ΩÉµM’CG √òg
Üõë∏d á«°ù«FôdG äGô≤ŸG hGC á«Hõ◊G äGOÉ«≤dG iƒà°ùe ≈∏Y §≤a AGÈÿG ¥ôa ™ªL ¿ÉEa ,‹ÉàdÉH
á«∏ÙGh á£«°SƒdG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y IÈÿG á«ªæJ Ék°†jGC ÜGõM’CG ≈∏Y Ú©àj πH .Ék«aÉc ó©j ⁄
4
.á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ≥«Ñ£J ø°ùM ¿Éª°V ≈∏Y ¢Uô– âfÉc ¿GE ,kÉ°†jGC
ôFGhódG OhóM º°SQ á«∏ªY ájójôéàdG á£«°ùÑdG äGQÉÑàY’G ‘ πNóJ ’ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
ÚæWGƒŸG øe ¬°ùØf Oó©dG êGQOGE ∫ÓN øe ,´GÎb’G ‘ IGhÉ°ùŸG ΩÎ– »àdG á«HÉîàf’G
’h äÉ«∏b’CG ó°V ºFÓe ÒZ πµ°ûH õ««ªàdG óªà©J ’ OhóM º°SQh ,Öîàæe πã‡ πµd kÉÑjô≤J
±hô¶dÉH áaô©ŸG õjõ©J k GPGE ÜGõM’CG ≈∏Y .»°SÉ«°ùdG …GCôdG ¢SÉ°SGC ≈∏Y õ««“ …GC ¢SQÉ“
øe ´ƒædG Gògh .á«HÉîàf’G ôFGhódG º«°SôJ πLGC øe á«fƒfÉ≤dG ΩÉµM’CG Aƒ°V ≈∏Y á«∏ÙG
ádOÉY á°UôØH ¿ƒæWGƒŸG RƒØj å«ëH ´GÎb’G õcGôe ójó– πLGC øe kÉ°†jGC …Qhô°V áaô©ŸG
π«é°ùJ á«∏ª©d äÉÑ∏£àŸG á˘aô˘©˘e Ú«˘Hõ◊G Ú£˘°TÉ˘æ˘dÉ˘H ¢VÎØ˘j É˘ª˘c .âjƒ˘°üà˘∏˘d á˘«˘≤˘«˘≤˘Mh
á∏ãeGC ôcP øµÁ Éªc .É¡ë«ë°üJh ÚÑNÉædG äÓé°S ábO øe ≥≤ëàdG äGAGôLGEh ÚÑNÉædG
á«∏ÙGh á£°SƒàŸG á«Hõ◊G äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y AGÈÿG øe ¥ôa π«µ°ûJ á«ªgGC ÚÑJ IójóY iôNGC
.á«°ù«FôdG äGô≤ŸG ¥ôØH π°üàJ
¢VÎØJ á«∏ªY á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ≥«Ñ£J πLGC øe äGQó≤dG AÉæH ¿GE
ΩGóîà°SG ∫ÓN øe πª©dG ôWGC ÉjÉ°†≤H ≥∏©àj Ée ‘ á«∏ÙG äGÈÿG ¢ù«°SÉCJh á«∏NGO á«YƒJ
.ÜGõM’CG ‘ AGÈÿG ¥ôa ÚH §HGhôdG
É¡àdhóLh äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG äGAGôLGEh ,»HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN âjƒ°üàdG ágGõf ¿Éª°V ¿GEh
πª©dG QÉWÉEH áë°VGƒdG áaô©ŸG ÜÉ°ùàcG Úë°TôŸGh á«∏ÙG ÜGõM’CG »£°TÉf øe Ö∏£àj
Qƒ˘£˘J ÖæŒh É˘¡˘æ˘«˘M ‘ π˘cÉ˘°ûŸG á÷É˘©˘e ;äÉ˘Ø˘dÉıGh ô˘jhõ˘à˘dG ÖæŒ :π˘LGC ø˘e Êƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG
∞°ûµdG øe Úë°TôŸGh ÜGõM’CG ƒHhóæe øµªàj ¿GC ≈∏Y ¢Uô◊Gh ;iÈµdG á«fƒfÉ≤dG ÉjÉ°†≤dG
á«HÉîàf’G ágGõædG ¿Éª°V Ö∏£àj .πcÉ°ûŸÉH ≥∏©àj Ée ‘ á«aÉµdGh áªFÓŸG äÉeƒ∏©ŸG øY
á≤«bódG äÉeƒ∏©ŸG Öë°S øe í°TôŸG hGC Üõ◊G øµªàj å«ëH ádÉ©a á«∏°UGƒJ á«æH kÉ°†jGC
.¢†jƒ©àdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLGC øe äÉÑK’EG AÖY Ö°SÉæJ »àdG ihÉµ°ûdG ™aQ πLGC øe á«aÉµdGh
±ó¡H äÉeƒ∏©ŸG √òg º««≤J πLGC øe Úë°TôŸGh ÜGõM’CG øe AGÈÿG øe ¥ôa π«µ°ûJ øe óH ’
πÑ°S ¤GE π°UƒàdGh ihÉµ°ûdG ™aQ á«Ø«ch á«HÉîàf’G πcÉ°ûŸÉH áeÉ©dG ΩÓYGE á«Ø«c ójó–
äÉÄ«¡dG ΩÉeGC á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG ™aôH QGô≤dG òîàj ≈àe ,∂dP ¤GE áaÉ°V’EÉH .¢†jƒ©àdG
≈∏Y Ók eÉc kÉYÓWG Ú©∏£e ¿ƒ«fƒfÉ≤dG ¿ƒ∏ãªŸG ¿ƒµj ¿GC øe óH ’ ,ºcÉÙG hGC/h ájQGO’EG
äÉ˘«˘æ˘≤˘à˘dGh Iƒ˘LôŸG äÉ˘°†jƒ˘©˘à˘dG ∫É˘µ˘°TGC ,á˘dO’CG ,â«˘ bƒ˘ à˘ dG ∂dP ‘ ÉÃ ,á÷É˘ ©ŸG äGAGô˘ LGE
¤GE ¥ô£àj ’ π«dódG Gòg ¿GC ™eh .±ÉæÄà°S’G äGAGôLGE øY kÓ°†a ,á«°†≤dG á°ûbÉæŸ áÑ°SÉæŸG
,ádÉ©ØdG á÷É©ŸG ≥«≤– ¤GE »©°ùdG ¿GC ∂dP .É¡fÉC°T øe π«∏≤àdG »¨Ñæj ’ ¬fGC ’GE ,πeGƒ©dG √òg
á«∏ÙG äGƒæ≤dG É¡«a ±õæà°ùJ »àdG ä’É◊G ‘ ,IôaGƒàŸG á«dhódG ºcÉÙG ΩÉeGC ∂dP ‘ ÉÃ
ô°üæ©dG Gòg ∫É£jh .á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J á«∏ªY øe ΩÉg AõL ,áaÉc
¢Uô◊G ¤GE áaÉ°V’EÉH ,á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG ™LGôJ »àdG ájQGO’EG äÉÄ«¡dGh ÚeÉÙG ÖjQóJ
.Öéj Éªc áHQqóeh ,á∏≤à°ùe á«FÉ°†b áÄ«g áeÉbGE ≈∏Y
á«fƒfÉ≤dG ôW’CÉH ≥∏©àj Ée ‘ Úë°TôŸG hGC á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG øe AGÈÿG øe ¥ôa π«µ°ûJ ¿GE
5 »°ù«FôdG ô≤ŸG ÚH §HGhôdG ∂dP ‘ ÉÃ ,á«Hõ◊G ≈æÑdG ºYój ¿GC á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd
á«YƒàdG πª°ûjh ,á∏eÉ°T äGQGôb PÉîJG á«∏ªYh á©jô°S π°UGƒJ áª¶fGC Ö∏£àj ,´hôØdGh Üõë∏d
äGƒ°U’CG ™ªL Oƒ¡L πªµà°ùjh áeó≤ŸG ‘ Ú£°TÉædG ¤GE π°üj …òdG ÖjQóàdGh á«∏NGódG
ΩÉµM’CG ôjƒ£J ‘ ºgÉ°ùj ’ á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWÉCH ≥∏©àj Ée ‘ äGQó≤dG AÉæH ¿GE .É¡àjÉªMh
á«ª«¶æàdGh á«©jô°ûàdG á©aGó˘ª˘∏˘d äÉ˘aÓ˘à˘F’G AÉ˘æ˘H á˘«˘∏˘ª˘Y Ú°ù–h á˘«˘ª˘«˘¶˘æ˘à˘dGh á˘«˘©˘jô˘°ûà˘dG
.äÉHÉîàf’G ‘ RƒØdG ¿Éª°V ‘ óYÉ°ùjh ÜGõM’CG AÉæÑd á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG Rõ©j πH ,Ö°ùëa
á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ‘ ÊóŸG ™ªàÛG ídÉ°üe
¿ƒæWGƒŸG êÉàëj π¨°ûj øÃ ≥∏©àj Ée ‘ Ö©°ûdG IOGQ’E á¡jõfh á≤«bO ójó– á«∏ªY πLGC øe äÉHÉîàf’G º¶æJ
øe ´GÎb’G äGQOÉÑe øe ÉgÒZh äGAÉàØà°S’G º¶æJ .ájQhO áj’h IÎØd á«eƒµ◊G Ö°UÉæŸG
™ªàÛG äÉª¶æeh ‘ .âjƒ°üà∏d áMhô£ŸG ádÉC°ùŸÉH ≥∏©àj Ée ‘ Ö©°ûdG IOGQ’E á¡jõfh á≤«bO ójó– á«∏ªY πLGC
ób âfÉc GPGE Ée ≈∏Y ÒÑc ÒKÉCJ Ö©°ûdG IOGQGE ójó– á«Ø«µd ,äÉHÉîàf’G øe ÚYƒædG øjòg
¤GE k GPGE ÊóŸG ÊƒfÉ≤dG QÉW’EÉH á£ÑJôªa Ö©°ûdG IOGQGE ¢SÉ«b á«Ø«c ÉeGC .É¡eGÎMG ”h Ö©°ûdG IOGQGE äócÉCJ
ôWÉCH kÉª∏Y áWÉME’G .¬≤«Ñ£J á«Ø«ch äÉHÉîàfÓd
,á«fƒfÉ≤dG πª©dG ,á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWÉCH kÉª∏Y áWÉM’EG ¤GE k GPGE ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æeh ¿ƒæWGƒŸG êÉàëj
.É¡≤«Ñ£J á«∏ªY áÑbGôeh É¡àZÉ«°U ‘ ácQÉ°ûŸGh
‘ ácQÉ°ûŸGh
áÑbGôeh É¡àZÉ«°U OGôa’CG ÚæWGƒª∏d ¢UôØdG á«WGô≤ÁódÉH âª°ùJG Ée GPGE á«ª«¶æàdGh á«©jô°ûàdG äÉ«∏ª©dG πã“
ìGÎbGh ,áMÎ≤ŸG äGÒ«¨àdG ≈∏Y ≥«∏©àdGh IOƒLƒŸG á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWGC á©LGôe πLGC øe
.É¡≤«Ñ£J á«∏ªY á«≤«≤M á°Uôa ≈∏Y Gƒ∏°üëjh âjƒ°üàdG ‘ º¡≤ëH ¿ƒæWGƒŸG ≈¶ëj ¿GC ¿Éª°†dh .äÓjó©àdG
äGQÉ«ÿG øe á∏eÉc áYƒªéÃ ™àªàdG ¿ƒæWGƒŸG øª°†j ¿GCh ,≥◊G Gòg á°SQÉ‡ πLGC øe
ÉjÉ°†≤H ´ÓWG ≈∏Y Gƒfƒµj ¿GC øe º¡d óH ’ ,´Gh QÉ«N ¤GE π°UƒàdG ≈∏Y IQó≤dGh á«HÉîàf’G
√ò¡H kÉª∏Y áWÉM’EG ¿GEh .É˘gò˘«˘Ø˘æ˘Jh É˘¡˘à˘ZÉ˘«˘°üH á˘£˘«ÙG äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘dGh Êƒ˘fÉ˘≤˘dG π˘ª˘©˘dG QÉ˘WGE
√òg ≈∏Y ¿ƒ©∏£j ÚæWGƒŸG º¶©e ¿Éc ƒdh ô°TÉÑŸG »°ü≤àdG øe áLQO Ö∏£àj äÉ«∏ª©dG
.á«fóŸG äÉª¶æŸGh ΩÓY’EG ∫ÓN øe ÉjÉ°†≤dG
πª©dG ôWGC ≈∏Y ±ô©àdG á«dhƒD°ùe Ú«eÓY’EG Ú∏ãªŸG øe ºgÒZh ¿ƒ«aÉë°üdG ¤ƒàj ,Éæg øe
≥ëà°ùJ »àdG É¡H á£ÑJôŸG É˘jÉ˘°†≤˘dÉ˘H á˘eÉ˘©˘dG ΩÓ˘YGEh á˘«˘WGô˘≤Áó˘dG äÉ˘HÉ˘î˘à˘fÓ˘d á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG
á«∏g’CG •hô°T ‘ äÉÑ∏£àŸG ádGóY øe πFÉ°ùŸG ∂∏J ìhGÎJ óbh .º¡à°ûbÉæeh º¡eÉªàgG
á«∏ªY í«àj á«HÉîàf’G á«fhÎµd’EG É«LƒdƒæµàdG πFÉ°Sh ΩGóîà°SG ¿Éc GPGE Ée ¤GE í°TÎ∏d
á«˘∏˘ª˘©˘dG ô˘°UÉ˘æ˘Y ìô˘£˘J .π˘cÉ˘°ûŸG √ò˘g ø˘e …’C äÉ˘LÓ˘©˘dG √ò˘g á˘bO ø˘e á˘Ñ˘°SÉ˘æŸG ≥˘≤˘ë˘à˘dG
ºgÉ°ùj ¿GC øµÁh .ÉjÉ°†≤dG øe á©°SGh áYƒª› É¡H á≤∏©àŸG πª©dG QÉWGE ΩÉµMGCh á«HÉîàf’G
AGÈÿGh ¿ƒfÉ≤dG IòJÉ°SGCh Ú«°SÉ«°ùdG AÉª∏©dÉc AGÈÿG ÉjÉ°†≤dG √òg ∫ƒM ΩÉ©dG ¢TÉ≤ædG ‘
Ωóîà°ùJ ΩÓY’EG πFÉ°Shh á«fóŸG äÉª¶æŸG âfÉc ∫ÉM ‘ Éª«°S ’ ,äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµJ ‘
.É¡FGQGB øY ø∏©Jh É¡JGÈN
äÉYƒª›h ,äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉª¶æe ∂dP ‘ ÉÃ - ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe …OƒDJ

äÉYƒª›{h ,É«LƒdƒæµàdG AGÈN äÉª¶æeh ,ÚeÉÙG äÉ«©ªLh ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M øY ´ÉaódG
6
πª©dG ôWGC π«∏– ‘ á«ªg’CG á¨dÉH k GQGhOGC - ÉgÒZh ,á«fóŸG á«HÎdG äÉYƒª›h ,zÒµØàdG
.É¡H á£«ÙG äÉ«∏ª©dG áÑbGôeh É¡æ«°ùëàd äÉ«°UƒJ Ëó≤J ∫ÓN øe äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG
:á«ª«¶æàdGh á«©jô°ûàdG äÉ«∏ª©dG ‘ ácQÉ°ûŸG

äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG áZÉ«°U ‘ ák∏YÉa k GQGhOGC …OƒDJ ¿GC ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æŸ øµÁ
ÜGõM’CG ™e á©aGóŸG âdƒJh äÉbÓ©dG âeÉbGC ∫ÉM ‘ ,É¡æ«°ù–h É¡àjÉªMh á«WGô≤ÁódG
ºgÒZh äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«gh äÉfÉŸÈdG ‘ AÉ°†Y’CGh á«fÉŸÈdG äÉYƒªÛGh ,á«°SÉ«°ùdG
¿ƒë°TôŸGh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ƒ∏ã‡ øª°†j .á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG IQGOGE øY ÚdhƒD°ùŸG øe
¢ùµYh ,äÉHÉîàf’G ‘ RƒØdG ¤GE º¡«©°S ‘ º¡æ«H Ée ‘ ¿RGƒàdG áeÉbGE ‘ á«HÉîàf’G ágGõædG
ìô£J ¿GC øµÁ .á¡jõf á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG ≥«≤– πLGC øe áeÉ©dG áë∏°üª∏d ô¶ædG äÉ¡Lh
ôW’CÉH ≥∏©àj Ée ‘ áfQÉ≤ŸG áaô©ŸG áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG áMÉ°S ‘ ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe
Éªc ,áeÉ©dG áë∏°üŸG ó«Øj …òdG ≥«Ñ£àdGh áÑ°SÉæŸG ΩÉµM’CG øY ájOÉ«M πµH ™aGóJh á«fƒfÉ≤dG
í«°VƒJ á«dhƒD°ùe k GPGE É¡≤JÉY ≈∏Y ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe òîàJ .ôjƒ°üJ π°†aGC ‘ ÉgGôJ
.áë∏°üŸG √òg ájÉªM ¤GE Aƒé∏dGh IÈÿG ôjƒ£J á«dhƒD°ùeh IGhÉ°ùeh ∫ó©H áeÉ©dG áë∏°üŸG
¿GC ádhódÉH ¢VÎØj ¿Éc GPGE Ée ∫ƒM ΩÉ©dG ¢TÉ≤ædG ÜÉH kÉfÉ«MGC ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe íàØJ
πHÉ≤e ‘ á«°SÉFôdG áª¶f’CG πãe ,É¡H ßØà– hGC »HÉîàf’G ΩÉ¶æ∏d á«°SÉ°S’CG äÉfƒµŸG Ò¨J
º°SÉM ¢TÉ≤ædG Gògh .á≤∏£ŸG ájÌc’CG/á«Ñ°ùædG ájÌc’CG πHÉ≤e ‘ »Ñ°ùædG π«ãªàdGh á«fÉŸÈdG
∫ÉªY’CÉH ÉjÉ°†≤dG √òg èdÉ©J ÉeóæY hGC ÉjÉ°†≤dG √òg ∫ƒM AÉàØà°S’ ¿ƒæWGƒŸG ™°†îj ÉeóæY
øe ájQGO’EGh á«©jô°ûàdG äÉ«∏ª©dG º¡a ¤GE kÉ°†jGC ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe êÉà– .á«©jô°ûàdG
á°UÉÿG É¡JGQOÉÑÃ Ωó≤àdGh á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWGC ‘ á∏ªàÙG äGÒ«¨àdG OÉªàYG áÑbGôe πLGC
.á«HÉîàf’G ôW’CG Ú°ù– πLGC øe
äÉ˘HÉ˘î˘à˘fÓ˘d á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG π˘ª˘©˘dG ô˘WGC ô˘°UÉ˘æ˘Y ≈˘∏˘Y á˘¶˘aÉÙG π˘LGC ø˘e á˘dÉ˘©˘Ø˘dG á˘ ©˘ aGóŸG ¿GE
∫ÉªY’CG ¤GE …OƒDJ »àdG äÉaÓàF’G AÉæH ‘ IkÈN Ö∏£àJ á«∏ªY É¡æ«°ù– hGC á«WGô≤ÁódG
≈©°ùj øe πc ™e äÉbÓ©dG áeÉbGE äÉaÓàF’G AÉæH á«∏ªY Ö∏£àJh .á«ª«¶æàdG hGC/h á«©jô°ûàdG
äÉª¶æe ó«æŒ kÉ°†jGC Ö∏£àJ Éªc .É¡æY á©aGóŸG hGC á«ª«¶æàdGh á«©jô°ûàdG äGÒ«¨àdG ∫ÉNOGE ¤GE
.äÉ°SÉ«°ùdG øY á©aGóŸG ∞bGƒe ºYO πLGC øe ÚæWGƒŸGh iôN’CG ÊóŸG ™ªàÛG
:á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ≥«Ñ£J á«∏ªY áÑbGôe

AGôLGE øµªŸG øe ¬fGC »HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ OOqÎJ Ée ÉkÑdÉZ »àdG IQƒKÉCŸG ∫Gƒb’CG øe
iód âfÉc ∫ÉM ‘ ,≈àM Åq«°S hGC ,∞«©°V ÊƒfÉb πªY QÉWGE ‘ á«bGó°üŸÉH º°ùàJ äÉHÉîàfG
º°ùàJ äÉHÉîàfG AGôLGE k GóL Ö©°üdG øeh .∂dòH ΩÉ«≤∏d IOGQ’EG á«eƒµ◊G äÉ«MÓ°üdG ÜÉë°UGC
iód âfÉc ∫ÉM ‘ äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO øª°†j ï°SGQ ÊƒfÉb QÉWGE πX ‘ ≈àM á«bGó°üŸÉH
¬°ùØf º«¶æJ á«dhƒD°ùe k GPGE ÊóŸG ™ªàÛG ¤ƒàj .á«ædG ∂∏J ÒZ á«eƒµ◊G äÉ«MÓ°üdG ÜÉë°UGC
á«bGó°üŸÉH º°ùàJ äÉHÉîàfG AGôLGE ¿Éª°†d á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWGC ≥«Ñ£J á«∏ªY áÑbGôe πLGC øe
á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWÉCH áWÉM’EG ≈≤ÑJh .á«bGó°üª∏d äÉHÉîàf’G ô≤àØJ ÉeóæY ™FÉbƒdG ¢VôYh
.ábO πµH ±ÓàN’G Gòg ójó– πLGC øe ákjQhô°V
¿Éª°Vh ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ájÉªëH Úªà¡ŸG ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe IOÉ≤H ¢VÎØj
7 É¡bÉ£æH áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG ‘h äÉHÉîàf’G ‘ á«fóŸG ácQÉ°ûŸG õjõ©Jh á«HÉîàf’G ágGõædG
kÉeÉ“ .á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CÉH ábÓY ¬d Ée πc ‘ IÈÿG á«ªæJ ™°SGƒdG
Égôq≤e ‘ AGÈÿG øe ¥ôa π«µ°ûJ ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æÃ ¢VÎØj ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG πãe
‘ ∫É©ØdG π°UGƒà∏d äÉ«dGB áeÉbGEh á«Ñ©°ûdG óYGƒ≤dG óæYh á£°SƒàŸG äÉjƒà°ùŸG óæYh ,»°ù«FôdG
á≤«bódG áÑbGôŸGh ,ÖjQóàdGh ,á«YƒàdG äÉ«∏ªY IÈÿG √òg á«ªæàH ákfƒgôe ≈≤ÑJh .É¡æ«H Ée
äÉLÉàæà°S’G ∫ƒM ôjQÉ≤àdG ™aQh äÉeƒ∏©ŸG ™ªLh ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ô°UÉæY ∞∏àı
.á«HÉîàf’G á°SQÉªŸGh á«fƒfÉ≤dG ôW’CG Ú°ù– πLGC øe äÉ«°UƒàdGh
¢†FGô©dG hGC/h ihÉµ°ûdG ™aQ OGôa’CG ÚæWGƒª∏d á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWGC É¡«a í«àJ »àdG ä’É◊G ‘
,äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àfG á÷É©e πLGC øe á«FÉ°†≤dG hGC ájQGO’EG ºcÉÙG ΩÉeGC
‘ ák°UÉN ák«dhƒD°ùe ¤ƒàJ ¿GC á«HÉîàf’G ágGõædÉH áªà¡ŸG ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æŸ øµÁ
¤GE »©°ùdG πX ‘ AGƒ°S .±ÉæÄà°S’Gh ihÉµ°ûdG äÉ«∏ªY ‘ º¡JóYÉ°ùeh ÚæWGƒŸG ΩÓYGE
áaô©e ¿GEh õcGôe ¤GE ∫ƒ°UƒdG ÚeÉCJh ,ÚÑNÉædG äÓé°S ‘ ÉC£ÿG π«Ñ°S ≈∏Y IOQGƒdG AÉª°S’CG í«ë°üJ
hGC º¡JGƒ°UÉCH A’O’EG ÚæWGƒª∏d íª°ùj ¿GC ¿Éª°Vh ,ájó°ù÷G äÉbÉY’EG …hP ¢UÉî°TÓ C d ´GÎb’G
™ªLh ,äGAGôLE’G á«fóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe »ªæJ ¿GC øe óH ’ ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ‘ iôNGC AÉ£NGC …ÉCH ø©£dG
.á«FÉ°†≤dGh ájQGO’EG äGAGôL’EGh á«HÉîàf’G πª©dG ôWGC ôgƒL ∫É£j Ée ∫ƒM IÈÿG
»àdG äÉeƒ∏©ŸG
äÉÑK’EG AÖ©H Ωõà∏J ¿ƒ©£dG Ëó≤Jh ihÉµ°ûdG ™aQ á«fÉµeGE ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æŸ É¡«a ìÉàj »àdG ä’É◊G ‘
πª©dG ôWGC áaô©e ∫É«M É¡JÉ«dhƒD°ùe ∞YÉ°†àJ ,á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dÉH ≥∏©àj Ée ‘ á«fƒfÉ≤dG
èé◊G Ëó≤Jh èé◊G Ëó≤Jh äÉÑK’EG AÖ©H Ωõà∏J »àdG äÉeƒ∏©ŸG ™ªLh ,äGAGôL’EG áaô©e ¿GEh .á«fƒfÉ≤dG
±ô©J ¿GC øe óH ’ ,∂dP ¤GE áaÉ°V’EÉH .äÉ«dhƒD°ùŸG √òg øe k GAõL πã“ ádÉ©ØdG á«fƒfÉ≤dG
ádÉ©ØdG á«fƒfÉ≤dG Èà˘©˘J å«˘M á˘«˘dhó˘dG º˘cÉÙG ΩÉ˘eGC ihÉ˘µ˘°ûdG ™˘aô˘d äÉ˘Ñ˘∏˘£˘àŸÉ˘H ÊóŸG ™˘ª˘àÛG äÉ˘ª˘ ¶˘ æ˘ e
√òg øe k GAõL πã“ .äÉ«MÓ°üdG √òg ôaƒJ »àdG á«dhódG äÉbÉØJ’G hGC äGógÉ©ŸG ‘ ÉkaGôWGC äÉeƒµ◊G
.äÉ«dhƒD°ùŸG ‘ ÉÃ ,ÉgÒZh ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,á«HÉîàf’G äÉ£∏°ùdGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ™e πYÉØàdG ¿GEh
á≤«bódG äÉeƒ∏©ŸG ™ª÷ áeÉ¡dG ô°UÉæ©dG øe ,‹hódG ™ªàÛG øe Úªà¡ŸG AÉ°†Y’CG ∂dP
.É¡≤«Ñ£Jh á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWGC ∫ƒM äÉ«°UƒàdGh á«bGó°üŸG ≈∏Y áªFÉ≤dG èFÉàædG ™jRƒJh
.äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J øe GCõqéàj ’ AõL Gògh
äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ‘ ‹hódG ™ªàÛG QhO

á«WGô≤ÁódG
.á¡jõf äÉHÉîàfG ‘ ≥◊G ƒg Ék«dhO É¡H ±Î©ŸG á«°SÉ°S’CG ¥ƒ≤◊G óMÉCH ¿ƒæWGƒŸG ™àªàj
∫ƒNódG ∫ÓN øe á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG º«¶æJ πLGC øe á«dhódG äÉÑLƒŸÉH πÑ≤Jh º«≤J ∫hódÉa
¢†©Hh á«dhó˘dG á˘«˘eƒ˘µ◊G äÉ˘ª˘¶˘æŸG ≈˘WÉ˘©˘à˘J É˘ª˘«˘a .äÉ˘bÉ˘Ø˘J’G ø˘e É˘gÒZh äGó˘gÉ˘©˘e ‘
á«ªæàdGh ,äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO õjõ©J ‘ äÉ«©ª÷Gh á«eƒµ◊G ÒZ á«æWƒdG äÉª¶æŸG
äÉeƒµ◊G É¡æe Ö∏£J Ée ÉkÑdÉZ äÉª¶æŸG √ògh .™°SGƒdG ÉgQÉWGE ‘ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤Mh á«WGô≤ÁódG
á«æWƒdG á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG á©«ÑW º««≤J á«fóŸG äÉYƒªÛG hGC/h á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CGh
¬°ùØf QÉW’EG ‘ êQóæJh .äÉHÉîàf’G ágGõf õjõ©J πLGC øe äGóYÉ°ùŸGh äÉ«°UƒàdG Ëó≤Jh
8
.äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód á«fƒfÉ≤dG ôW’CG á÷É©e
AÉ°†Y’CG äÉeƒµ◊G øe ÉkÑ∏W hGC kIƒYO äÉeƒµ◊G ÚH ácÎ°ûŸG äÉª¶æŸG Ö∏£àJ mâbh ‘h
øe kIƒYO hGC ÉkÑ∏W á«dhódG á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG Ö∏£àJ ’ ,ÉjÉ°†≤dG √òg ‘ •Gôîf’G πÑb
á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ‘ á«FÉæK kIóYÉ°ùe ÖdÉ¨dG ‘ á«ÑæL’CG äÉeƒµ◊G Ωó≤Jh .áeƒµ◊G
…ôŒh Gòg .á«WGô≤ÁódG á«ªæàdÉH ≥∏©àJ »àdG ÉjÉ°†≤dG øe ÉgÒZh äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód
.IóY ∫mhO ‘ á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG á©«ÑW ∫É£J äÉª««≤J á«dhódG ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG §FÉ°Sh
´ÓWG ≈∏Y Gƒfƒµj ¿GC Öéj á«dhódG äÓNóàdG øe ´Gƒf’CG √òg øe πc ‘ ÚWôîæŸG ¿GEh
¿GEh .á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ≥«Ñ£àH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dGh äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód á«fƒfÉ≤dG ôW’CÉH
äÉª««≤àdG AGôLGE ‘ AGƒ°S á«°SÉ°SGC áª¡e äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód á«fƒfÉ≤dG ôW’CG á÷É©e
•Gôîf’G hGC πª©dG ôWÉCH á°UÉN ÉjÉ°†b øe É¡«dGE Éeh ,áª¶f’CGh ,á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤∏d Iô°TÉÑŸG
,á∏eÉ°T áHQÉ≤e ‘ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG á÷É©e ¤GE ≈©°ùJ »àdG äÉHÉîàfÓd á«dhódG áÑbGôŸG ‘
õjõ©J πLGC øe á«©jô°ûàdG äÉÄ«¡dG IóYÉ°ùe hGC ÊóŸG ™ªàÛG hGC á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ôjƒ£J ºYO
.ºµ◊G ‘ ÉgQhO
õjõ©àH áªà¡ŸG á«dhódG á∏YÉØdG äÉ¡÷G É¡jôŒ »àdG äÉWÉ°ûædG ™«ªL ≥aGƒàJ ¿GC øe óH ’h
ÒjÉ©ŸG ™e ≥aGƒàJ ¿’C êÉà– á«WGô≤ÁódG á«ªæàdGh äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód á«fƒfÉ≤dG ôW’CG
õ«côJ (1 :∫ÓN øe ,¬æe ≥∏£æJh Ö©°ûdG ¤GE »ªàæJ »àdG IOÉ«°ùdG ΩÎ– »àdG á«bÓN’CG
‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ IQƒ£àŸG ájQÉ«©ŸG äÉ«∏ª©dG Éª«°S ’ - ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y äÉWÉ°ûædG
øe k’óH OÓÑdG ‘ Ö©°ûdG ídÉ°üe ΩóîJ ¿GC øe óH ’ äÉWÉ°ûædG ¿GC º¡a (2 ;¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊
(3 ;iôN’CG á«°üî°ûdG ídÉ°üŸG ¤GE hGC É¡«dGE ¿ƒ©°ùj øjòdG á£∏°ùdG ‘ øjOƒLƒŸG ídÉ°üe
íFÉ°üædGh ,äÉ«æ≤àdGh ,±QÉ©ŸG Ëó≤J ‘ á°ü∏îà°ùŸG È©dGh äÉ°SQÉªŸG π°†aGC ΩGóîà°SG
å«ëH äÉWÉ°ûædG ‘ á«aÉØ°ûdG ÒaƒJ (4h ;äGQGô≤dG π°†aGC PÉîJG øe á«∏ÙG iƒ≤dG øµªààd
áë∏°üe ‘ Ö°üj Ée ‘ πª©dG øe øµqªàj IóYÉ°ùŸG ≈≤∏àj øe ¿ÉCH á≤ãdG ÚæWGƒŸG iód Rõq©àJ
.á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàj Ée ‘ πª©j Égôaƒj øe ¿GCh áeÉ©dG
øe ÉgÒZh á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ÚH äÉbÓ©dG

á«fƒfÉ≤dG OGƒŸG
.á∏°üdG äGP á«fƒfÉ≤dG ÉjÉ°†≤dGh á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG ≈∏Y k’hGC π«dódG Gòg õcôj ,IQhô°†∏d
.á«ª«¶æJ ÉjÉ°†≤Hh Oófi »HÉîàfG ¿ƒfÉ≤H á«fƒfÉ≤dG ÉjÉ°†≤dGh iôN’CG ÚfGƒ≤dG π°üàJ ,øµdh
π«é°ùJ :»∏j ÉÃ ≥∏©àj Ée á«HÉîàf’G ágGõædG ≈∏Y ôKƒDJ »àdG áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG ÚH øeh
ΩÓ˘Y’EG π˘FÉ˘°Sh ø˘ e É˘ gÒZh á˘ jQÉ˘ Ñ˘ N’EG π˘ FÉ˘ °Sƒ˘ dG ,ÜGõ˘ M’CG π˘ jƒ“h á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ M’CG
¢UÉ˘î˘°T’CGh ÚÄ˘LÓ˘dG ¥ƒ˘≤˘M ;á˘«˘æ˘ WGƒŸG AÉ˘ °ûfGE ;á˘ «˘ eƒ˘ µ◊G ÒZ äÉ˘ ª˘ ¶˘ æŸG ;á˘ jÒgÉ˘ ª÷G
ÉÃ ,ΩÉ©dG ´É£≤dG ‘ ÚØXƒª∏d á«°SÉ«°ùdG ájOÉ«◊G ;¿Éµ°ùdG AÉ°üMGE ÒjÉ©e ;Ék«∏NGO øjOôq°ûŸG
,ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dGh ,ÚfGƒ≤dG PÉØfGE øY ÚdhƒD°ùŸGh ,Ú«eƒµ◊G ÚØXƒŸG ∂dP ‘

9 ;äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG ¤GE ∫ƒ˘°Uƒ˘dG ;á˘dhó˘dG OQGƒ˘e ΩGó˘î˘à˘°SG ‘ á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG á˘ jOÉ˘ «◊G ;¢û«÷G OGô˘ aGCh
øe .ÉjÉ°†≤dG øe ÉgÒZh ;á«FGõ÷Gh á«fóŸG äGAGôL’EGh ÚfGƒ≤dG ;…QGO’EG ¿ƒfÉ≤dG äGAGôLGE
º¡ŸG øe ,øµdh .óMGh π«dO ‘ kÉbÉ£f ™°Sh’CG QÉW’EG äGP ™«°VGƒŸG √òg πc á÷É©e π«ëà°ùŸG
.á«HÉîàf’G ágGõædG ≈∏Y GhôKƒDj ¿GC πªàÙG øe ™«ª÷G ¿GC ¤GE IQÉ°T’EG
πLGC øe ájQhô°†dGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ õµJôJ »àdG á«°ù«FôdG ÇOÉÑŸG ôaƒJ
Ìc’CG QÉW’EG äGP ™«°VGƒŸG √òg á÷É©e óæY kÉeÉg Ék¡«LƒJ á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G º«¶æJ
πª©dG ô˘WGC ‘ º˘gÉ˘°ùJh ™˘«˘°VGƒŸG √ò˘¡˘H á˘dAÉ˘°ùŸGh á˘«˘aÉ˘Ø˘°ûdGh ,á˘«˘dƒ˘ª˘°ûdG π˘°üà˘J .ák˘«˘eƒ˘ª˘Y
.»WGô≤ÁódG ºµ◊Gh ¿ƒfÉ≤dG ºµM ™e ≥ØàJ »àdG ájÉª◊G ¬LhGCh á«fƒfÉ≤dG
10
11 ÊÉãdG º°ù≤dG
Iõ«côdG - ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M

,á«dƒª°û∏d á«°SÉ°S’CG
á≤Kh ,ádAÉ°ùŸGh ,á«aÉØ°ûdGh
*äÉHÉîàf’G ‘ áeÉ©dG
øe ™ÑæJ äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO ≥«≤– πLGC øe Ióªà©ŸG ÇOÉÑŸGh ,Ö©°û∏d ∂∏e äÉHÉîàf’G
Gògh .ºgOÓH ‘ áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘h ,ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûŸG ≥ëH ¿ƒ©àªàj ÚæWGƒŸG ¿GC
øe 25 IOÉŸG ‘h ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG øe 21 IOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe GCóÑŸG
1.¿É°ùf’
E G ¥ƒ≤◊ iôN’CG á«dhódG ≥FÉKƒdG ‘ Éªc ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤ë∏d ‹hódG ó¡©dG
äÉHÉîàf’G ºq¶æJ
íjô°U πmµ°ûH ‹ÉàdÉH ¢Uƒ°üæe »gh ,¬æe ≥∏£æJ É¡fGCh ,Ö©°û∏d ∂∏e IOÉ«°ùdG ¿qGC ™bGh á«°SÉ°S’CG º«gÉØŸG √òg ó°ùq Œ
á£∏°S Qó°üe »g Ö©°ûdG IOGQGE ¿GE{ :‹ÉàdÉc ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ‘ É¡«∏Y
≈∏Y ó«cÉCàdG πLGC øe ≈∏Y ¿GC á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG ¢üæJ 2z...áeƒµ◊G
´ƒædG hGC ,¥ô©dG ¢SÉ°SGC ≈∏Y ,õ««“ …GC ¿hO øe ,zá°UôØdÉHh ≥◊ÉH{ ™àªàj ¿GC øWGƒe πc
Ö©°ûdG IOGQGE ÒZ Oƒ«b ¿hO øeh √ÒZ hGC »°SÉ«°ùdG …GCôdG hGC á«µ∏ŸG hGC ,á¨∏dG hGC ,øjódG hGC ,»YÉªàL’G
Ée ‘ É¡eGÎMGh IGhÉ°ùŸGh ∫OÉ©dG ´GÎb’ÉH …ôŒ ,á¡jõf ájQhO äÉHÉîàfG ‘ Öîàæjo hGC Öîàæ«d{ á«≤£æe
3z...ÚÑNÉædG IOGQGE øY ájôM πµH ÒÑ©àdG øª°†j É‡ ,…ô°ùdG ´GÎb’ÉH ºàJh ,´GÎb’G ‘
¿GC Öéj øÃ ≥∏©àj

Ée ‘ É¡eGÎMGh Ö©°ûdG IOGQGE ≈∏Y ó«cÉCàdG πLGC øe íjô°U mπµ°ûH ‹ÉàdÉH äÉHÉîàf’G º¶qæJ
Ö°UÉæŸG π¨°ûj πãÁ Ée Gògh .Ö©°ûdG ídÉ°üe πLGC øe ºµëjh áÑîàæŸG Ö°UÉæŸG π¨°ûj ¿GC Öéj øÃ ≥∏©àj
áÑîàæŸG ≥FÉKƒdG ¬«a èdÉ©J mâbh ‘ ,á¡jõf äÉHÉîàfG ‘ ≥◊G É¡H õ«ªàj »àdG á«YÉª÷G á©«Ñ£dG
ΩRÓŸG »YÉª÷G ô°üæ©dG ¿EG 4.»HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ ájOôØdG ¥ƒ≤◊G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG
¿Gƒæ©H ,≠fƒj ¿OQÉg ¿ƒL ≥«bóJ øe ,á«cÒe’CG ÚeÉÙG á£HGQ äGQƒ°ûæe øe ÜÉàc øe 2 π°üØdÉc º°ù≤dG Gòg ô¡¶j *
πLGC øe íjô°üàdG »£YGC .(2009-2008 ô°ûæj) á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G ‘ ¿ƒfÉ≤dG ºµM :äÉHÉîàfÓd á«dhódG ÇOÉÑŸG
.êhOõŸG ô°ûædG
äÉHÉîàf’G ‘ áeÉ©dG á≤Kh ,ádAÉ°ùŸGh ,á«aÉØ°ûdGh ,á«dƒª°û∏d á«°SÉ°S’CG Iõ«côdG - ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M :ÊÉãdG º°ù≤dG
≥ëH ™àªàj …òdG ,Ö©°ûdG ¤GE »ªàæŸG IOÉ«°ùdG ôgƒL ∫É£j á¡jõf äÉHÉîàfÉH ™àªàdG ‘ ≥ë∏d
¤GE »©°ùdGh ájôM πµH »°SÉ«°ùdG õcôŸG ójó– ‘ ≥◊G ∂dP ‘ ÉÃ ,¬°ùØæH √Ò°üe ôjô≤J
12
IQGOGEh ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûŸG ∫ÓN øe á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ,ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ≥«≤–
5.ájô◊G ≥∏£Ã ºgQÉ«àNG ºàj øjòdG Ú∏ãªŸG ∫ÓN øe hGC ô°TÉÑe mπµ°ûH AGƒ°S ,áeÉ©dG ¿hƒ
D °ûdG
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO ≥«≤ëàd áeRÓdG á«dhódG ÇOÉÑŸG âëÑ°UGC ,IÒN’CG äGƒæ°ùdG ôqe ≈∏Y
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH á°UÉÿG ÇOÉÑŸG √ò¡H ∫hódG ∫ƒÑb QÉ°Uh .±GÎY’G øe ójõŸG ≈≤∏J
≥FÉKƒdG øe ∂dP ÒZh ,áeÉ©dG äÉfÓY’EGh ,äÉ«bÉØJ’G ¤GE ∫hódG ΩÉª°†fG ∫ÓN øe kÉë°VGh
Ωƒ«dG Èà©j Éeh 7á«dhódG ¿ƒfÉ≤dG äÉjóàæe ‘ òîàJ »àdG äGQGô≤dG ∫ÓN øeh 6,á«dhódG
á«eƒµ◊Gh á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG øe äÉHÉîàf’G »ÑbGôe IƒYO ≈∏Y Ωƒ≤J áeÉY á°SQÉ‡
íÑ°UGC É˘ª˘c 8.Égõjõ©˘Jh á˘«˘dhó˘dG ¿É˘°ùf’EG ¥ƒ˘≤˘M ΩGÎMG ≈˘∏˘Y É˘¡˘à˘£˘°ûfGC õ˘cô˘J »˘à˘dG á˘«˘dhó˘dG
‘ 10‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ AGÈÿGh 9ábƒeôŸG äÉ°ù°SƒDŸG äGQƒ°ûæe ‘ Ék°†jGC kÉë°VGh ±GÎY’EG
á«ªæàdG á«∏ªY ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ’kOÉÑàe ≈°VQ ∫hódG äÉ°SQÉ‡ øq«ÑJ ,π©ØdÉH 11.∫ÉÛG Gòg
k
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ¢ùµ©J »àdG ÇOÉÑŸG ¢SÉ°SGC ≈∏Y á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ºq«≤J å«M ,ájQÉ«©ŸG
12.É«dhO É¡H ±Î©ŸG á«°SÉ°S’ C G äÉjô◊Gh
k
‘ øWGƒŸG ≥M ∫ÓN øe ¢SQÉªŸG ,IGhÉ°ùŸG ≈∏Y ºFÉ≤dGh ΩÉ©dG ´GÎb’G ¬«a ™°†îj â m bh ‘
m
íæªjo ¿GC øe óH ’ zá¡jõf{ äÉHÉîàf’G ¿ƒµàd ,ádƒ≤©eh á«≤£æe Oƒ«≤d Öîàæjoh Öîàæj ¿GC
á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ ≈∏Y á«≤£æŸG Oƒ«≤dG ¿GE .™°SGh m¥É£f ≈∏Y ÜÉîàf’G ‘ ≥◊G
¿GC øe äÉeƒµ◊G øµªàJ »µd ájQhô°V ¿ƒµJ ¿GCh á«f ø°ùëH ¢VôØJ ¿GC øe óH ’ äÉHÉîàf’ÉH
√òg ≈∏Y ócƒDJh 13.äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G ¿Éª°Vh ΩGÎMG ‘ É¡JÉÑLƒe »YGôJ
∂dP ‘ ÉÃ ,kÉ«dhO É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊G ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæe iôN’CG á«fƒfÉ≤dG ÇOÉÑŸG á£≤ædG
Òaƒ˘Jh ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ÖLƒÃ á˘jhÉ˘°ùàŸG á˘jÉ˘ª◊Gh ,¿ƒ˘fÉ˘≤˘ dG ΩÉ˘ eGC IGhÉ˘ °ùŸÉ˘ H ™˘ à˘ ª˘ à˘ dG ‘ ≥◊G
14.¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àfG øY ¢†jƒ©à∏d áHƒ∏£ŸG ádÉ©ØdG äÉLÓ©dG
¥ƒ≤M ¢SQÉ“ ¿GC øe óH ’ ,ágGõædGh á«WGô≤ÁódÉH äÉHÉîàf’G º°ùààd ,¬HÉ°ûe ƒmëf ≈∏Y
…GC ¿hO øeh ,õ««“ …GC ¿hO øe ,»HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ kÉ«dhO É¡H ±Î©ŸG iôN’CG ¿É°ùf’EG
:∂dP ‘ ÉÃ ,á«≤£æe ÒZ Oƒ«b
º˘YO äÉ˘ª˘¶˘æ˘e ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CG π˘ã˘e) á˘«˘°SÉ˘«˘°S äÉ˘ª˘¶˘æ˘e ‘ ™˘ªq˘é˘à˘ dG ‘ ≥◊G

15;(äGAÉàØà°S’G äÉMGÎbG ¢VQÉ©J hGC ô°UÉæJ »àdG äÉYƒªÛG hGC Úë°TôŸG
º˘Yó˘dG ø˘Y ÒÑ˘©˘à˘∏˘d hGC äÉ˘LÉ˘é˘à˘M’Gh ,äÉ˘ YÉ˘ ª˘ à˘ LÓ˘ d »˘ ª˘ ∏˘ °ùdG ™˘ ªq˘ é˘ à˘ dG ‘ ≥◊G
16;Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d
17;»HÉîàf’G ºYódG ¢SÉªàd’ ájôëH π≤æàdG ‘ ≥◊G
äGQÉ«ÿG PÉîJG óæY √Gôc’EG πFÉ°Sh øe √ÒZ hGC ∞æ©dÉH äGójó¡àdG øe ájô◊G ‘ ≥◊G
18;á«°SÉ«°ùdG AGQ’ B G øY ÒÑ©àdG á°SQÉ‡ hGC á«°SÉ«°ùdG
19;πNóJ …GC ¿hO øe á«°SÉ«°S AGQGB …GC ∑ÓàeG ‘ ≥◊G
¢SÉªàdG ¤GE »©°ùdG ‘ ájô◊G ∂dP ‘ ÉÃ ,á«°SÉ«°ùdG AGQ’BG øY ÒÑ©àdG ájôM ‘ ≥◊G
áHƒ∏£e á«YGh äGQÉ«N »æÑJ πLGC øe É¡©jRƒJh É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊Gh QÉµa’CGh äÉeƒ∏©ŸG
.zÚÑNÉædG IOGQGE øY ájôëH ÒÑ©àdG{ πLGC øe
πLGC øe ™ªàÛG ‘ πª©dGh ™ªqéàdG ¿hQÉàîj øjòdG ¿ƒæWGƒŸG Ék°†jGC ¥ƒ≤◊G √ò¡H ™àªàj
13 IRÉ˘ë˘æŸG ÒZ á˘«˘∏ÙG á˘Ñ˘bGôŸG Oƒ˘≤˘J »˘à˘dG äÉ˘ ª˘ ¶˘ æŸG ÈY ,á˘ «˘ HÉ˘ î˘ à˘ f’G á˘ gGõ˘ æ˘ dG õ˘ jõ˘ ©˘ J
πLGC øe äÉWÉ°ûæ˘dGh ,äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’É˘H á˘£˘Ñ˘JôŸG ¥ƒ˘≤◊G ¿ÉC˘°ûH Ö©˘°ûdG á˘«˘Yƒ˘Jh ,äÉ˘HÉ˘î˘à˘fÓ˘d
‘ ÚæWGƒŸG ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG á¡HÉ°ûŸG ∫ÉªY’CGh á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ‘ ácQÉ°ûŸG ™«é°ûJ
É¡à°ûbÉæe â“ »àdG ÇOÉÑŸÉH §ÑJôJ äÉYƒªÛG √òg äÉcô– ¿GEh 21.GƒÑîàæjoh GƒÑîàæj ¿GC
,á˘«˘aÉ˘Ø˘°ûdGh ,á˘«˘dƒ˘ª˘°ûdG ó˘°ü≤˘j ÇOÉ˘ÑŸG √ò˘¡˘Hh - ¬˘°ùØ˘f âbƒ˘dG ‘ É˘gRõq˘©˘ Jh º˘ °ù≤˘ dG Gò˘ g ‘
.äÉHÉîàf’G ‘ áeÉ©dG á≤ãd á«°SÉ°S’CG õFÉcôdG ôaƒJ »àdG ,ádAÉ°ùŸGh
á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ »°SÉ°SGC •ô°T á«dƒª°ûdG

á«fóŸG ¥ƒ≤◊G øe ∂dP ÒZh ,á¡jõf äÉHÉîàfG ó≤Y ‘ ≥◊G ÚH áeRÓàŸG äÉbÓ©dG ¿GE
á«dƒª°ûdÉH º°ùàJ ¿GC øe óH ’ á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G q¿GC ócqƒDJ ,Ék«dhO É¡H ±Î©ŸG á«°SÉ«°ùdGh
óYGƒ≤dG øeh ‘ RƒØdG ¤GE ÚYÉ°ùdG ∂ÄdhGCh âjƒ°üàdG ‘ º¡≤M á°SQÉ‡ ‘ ÚÑZGôdG ÚæWGƒŸG ¤GE áÑ°ùædÉH
õ««ªà∏d á°†gÉæŸG ‘ á«dƒª°ûdG ôaqƒJ ¿GC ∫hódG ≈∏Y ¢VôØJ IóYÉb õ««ªà∏d á°†gÉæŸG óYGƒ≤dG øeh .äÉHÉîàf’G
äÉHÉîàfG GCóÑe Iƒb òîà˘à˘a õ˘«˘«˘ª˘à˘dG á˘ë˘aÉ˘µÃ á˘°UÉÿG Ió˘YÉ˘≤˘dG É˘eGC .á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘dG
≈∏Y ¢VôØJ IóYÉb ™æe ™e ™ªàŒ ´GÎb’G ‘ IGhÉ°ùŸGh ΩÉ©dG ´GÎbÓd äÉÑ∏q£àŸG ¿qGC QÉÑàYÉH á«WGô≤ÁO
‘ ≥◊Gh ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊Gh ¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC IGhÉ°ùŸG ‘ ≥◊Gh ,õ««ªàdG
ôaqƒJ ¿GC ∫hódG IOƒLƒe º«gÉØŸG √òg πµH á≤∏©àŸG ΩÉµM’CG ¿GE .¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àfG íqë°üJ äÉLÓY OÉéjGE
22 .¿É°ùf’E G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ∑ƒµ°üdG ‘
‘ á«dƒª°ûdG
.á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ¢UÉÿG »HÉîàf’G ΩÉ¶ædG QÉ«àNG ºàj ÉeóæY »°ù«FQ πmµ°ûH QÉÑàY’G ‘ á«dƒª°ûdG GCóÑe òNƒDj
á«WGô≤ÁódG ¿ÉEa ,áª¶f’CG √òg ÚH èjõŸGh á«HÉîàf’G áª¶f’CG ´GƒfGC Oó©J ™eh 23.ádhódÉH
∫ÓN øe É¡æY ôqÑ©j »àdGh - ÚæWGƒŸG IOGQGE øe á≤ãÑæŸG áeƒµ◊G á£∏°S GCóÑe ¿qGC »æ©J
á«dƒª°ûdG GCóÑe ÉeGC 24.¬eGÎMG øe óqH ’ »°SÉ°SGC •ô°T -´GÎb’G ‘ IGhÉ°ùŸGh ΩÉ©dG ´GÎb’G
äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘∏˘d Êƒ˘fÉ˘≤˘dG π˘ª˘©˘dG QÉ˘WGE π˘ã“ »˘à˘dG ÚfGƒ˘≤˘dG è˘jõ˘e ô˘jƒ˘£˘J ≈˘ ∏˘ Y Ék˘ °†jGC ≥˘ Ñ˘ £˘ æ˘ «˘ a
IQGOÉEH á£ÑJôŸG iƒ≤dGh áÑ«cÎdGh á«æÑdÉH á£ÑJôŸG äGQGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ¿ÉEa 25.á«HÉîàf’G
õ««ªàdG øe IôM É¡fGC âÑãJ ¿GC á«eƒµ◊G áÄ«¡dG ≈∏Y ¿’C ,á«dƒª°ûdG GCóÑŸ ™°†îJ äÉHÉîàf’G
IOGQGE øY ÒÑ©àdG ájôM ¿GC ¿Éª°V ≈∏Y IQOÉb É¡fGCh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸGh ÚÑNÉædG ∫É«M
26.ΩÎ–h πé°ùà°S ÚÑNÉædG
:âjƒ°üàdG ¢Uôah âjƒ°üàdG ‘ ≥◊G ¿Éª°V

πeGƒ©dG ójó– ∫hódG ≈∏Y á«dƒª°ûdG GCóÑe ¢VôØj ,ájQhô°V ÒZ Oƒ«b …GC ÖqæŒ ¤GE áaÉ°V’EÉH
√òg ≈∏Y Öq∏¨à∏d á«HÉéjGE ÒHGóJ PÉîJGh âjƒ°üàdG ‘ º¡≤M á°SQÉ‡ øe ÚæWGƒŸG ™æ“ »àdG
‘ ≥˘Mh ,á˘°Uô˘a Òaƒ˘J ‘ á˘eƒ˘µ◊G á˘«˘dhƒD˘°ùe ¤GE á˘«˘HÉ˘é˘j’EG äÉ˘Ñ˘LƒŸG ó˘æ˘ à˘ °ùJ .π˘ eGƒ˘ ©˘ dG
.á«≤£æe ÒZ Oƒ«b hGC õ««“ …GC ¿hO øe âjƒ°üàdG
ƒg Éªc äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G á©LGôe óæY ìƒ°VƒH Qƒq°üàa á«HÉéj’EG äÉÑLƒŸG ÉeGC
ÒaƒJ πLGC øe äÉÑLƒŸG ÉeGC .á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ‘ Oófi
‹hódG ó¡©∏d ΩÉ©dG ™HÉ£dG ™e ák©ªà› äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G á°SQÉªŸ á«≤«≤M á°Uôa
27
.IógÉ©ŸG ‘ ±GôW’CG ∫hó∏d Iô°TÉÑe äÉÑLƒe πã“ á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG
¥ƒ≤◊G ∫ƒM ¢SÉædG ∞«≤ãJ πLGC øe IOófi äGƒ£N ™ÑàJ ¿GC äÉeƒµ◊G ≈∏Y Ú©àj ,Éæg øe
14
äÉ«∏ª©dG ‘ É«fO π«ã“ áÑ°ùf º¡jód øe ácQÉ°ûe ΩÉeGC ≥FGƒ©dG áMGRGEh äÉHÉîàf’ÉH á≤∏©àŸG
‘ π°UGƒàj øe πc º¡«a øÃ) äÉ«∏b’CGh AÉ°ùædÉc ,áeÉ©dG ¿hƒD°ûdGh áeƒµ◊G ‘h á«HÉîàf’G
äÉjóëàdG hGC äÉbÉY’EG …hP hGC áHÉàµdG hGC IAGô≤dG ¿hó«éj ’ øjòdG ÚæWGƒŸG ,(äÉ«∏b’CG äÉ¨d
28 .ájó°ù÷G
±Góg’CG ÉeGC 29.ÚÑNÉædG πé°S OGóYGE á«∏ª©d á¡LƒŸGh á©aGódG Iƒ≤dG ƒg á«dƒª°ûdG GCóÑe ¿GE
Ú∏˘gƒDŸG Úæ˘WGƒŸG ¢Uô˘a IOÉ˘jR ,¤hGC á˘¡˘L ø˘e :»˘¡˘a ÚÑ˘NÉ˘æ˘∏˘d π˘é˘°S OGó˘Y’E á˘ «˘ °SÉ˘ °S’CG
Ωƒ«dG á«WGôbhÒH øe ∞«ØîàdGh ≥Ñ°ùe mπµ°ûH ºgRôa ,QƒcòŸG º¡≤M á°SQÉªÃ âjƒ°üà∏d
IóY âjƒ°üà∏d äÉ«dhƒD°ùŸG ójó– ,iôNGC á¡L øeh ;ΩÉ©dG ´GÎb’G õjõ©J ‹ÉàdÉHh ,»HÉîàf’G
¥GQhGC ¿Rh ∞«ØîJ ≥jôW øY ΩÉ©dG ´GÎb’G ájÉªM ‹ÉàdÉHh ,ÊƒfÉb ÒZ mƒëf ≈∏Y äGôe
30.á«fƒfÉ≤dG ´GÎb’G
ákeÉY kIQƒ°üfi ¬d áëfÉ°ùdG ¢UôØdGh âjƒ°üàdG ‘ ≥◊G ≈∏Y Oƒ«≤dG Èà©J ,iôNGC á¡L øe
øe ô¨°UGC äÉÄØH hGC (ó°TôdG øq°S kIOÉY) É«fódG øq°ùdGh áeÉb’EGh ,á«°ùæ÷ÉH á£ÑJôŸG äÉÑ∏£àŸÉH
31.áWô°ûdG ∂∏°S hGC ¢û«÷G ‘ á«dÉ◊G áeóÿG hGC ,»FÉæ÷G πé°ùdGh ,…ôµØdG õé©dÉH ÚæWGƒŸG
¢Vôa ∫ÓN øe Ó k ãe ÜÉîàf’G ≥M ™«°SƒJ ‘ πãªààa IÒN’CG äÉÄØdÉH á£ÑJôŸG áYõædG ÉeGC
øe ,m´Gh »HÉîàfG QÉ«îH ΩÉ«≤dG ≈∏Y IQó≤dG ¢üî°ûdG ∂∏Á ’GC ójó– ¢Vô¨H áªµÙG äGAGôLGE
âjƒ°üàdG ¥ƒ≤M ≈∏Y Oƒ«≤dG ô°üMh ÜÉîàf’ÉH áWô°ûdGh ¢û«÷G ‘ ÚØXƒª∏d ìÉª°ùdG ∫ÓN
32.áÁô÷G á©«Ñ£d äÉHƒ≤©dG Ö°SÉæJ GCóÑe ™e ≥aGƒàj ÉÃ ºFGô÷ÉH ÚfGóª∏d
≈∏Y Ghô¡¶j »µd ÚæWGƒª∏d ák«≤«≤M ák°Uôa ôaqƒJ ¿GC Öé«a ,Ó k ãe ,ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY ÉeGC
πé°S í«ë°üàdh ≥≤ëà∏d ádƒ≤©ŸG ¢UôØdG ∂dP ‘ ÉÃ ,…õ««“ ÒZ ¢mSÉ°SGC ≈∏Y πé°ùdG
Öéj áeóq≤ŸG äGóq©ŸGh ´GÎb’G ÖJÉµe ™bGƒe ¿GE ,πKÉ‡ ƒmëf ≈∏Y .äÉHÉîàf’G πÑb ÚÑNÉædG
kÉ°†jGC äÉeƒµ◊G ≈∏Y Ú©àj .º¡JGƒ°UÉCH A’OÓE d ákjhÉ°ùàeh ák«≤«≤M ák°Uôa ÚæWGƒª∏d Ωóq≤J ¿GC
á°SQÉªÃ ≥∏©àj Ée ‘ ÉgÒZh ÉjÉ°†≤dG √òg ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe »Øµj ÉÃ ÚæWGƒŸG ójhõJ
33.á°SQÉªŸG ‘ ¿ƒfÉ≤dG É¡eó≤j »àdG ¢UôØdG ≥≤ëàJ å«ëH (GƒÑîàæjh) GƒÑîàæj ¿GC ‘ º¡≤M
o
:Öîàæjo ¿GC ‘ ¬à°Uôah øWGƒŸG ≥M ¿Éª°V

¿ÉEa ,∂dòd .Öîàæjo ¿GC ‘ ¬≤M á°SQÉ‡ ¤GE ≈©°ùj øe πc ≈∏Y Ék°†jGC á«dƒª°ûdG GCóÑe ≥Ñ£æj
’h Éªc ,∫ƒ≤©e ÒZ ƒmëf ≈∏Y k Gó«q≤e ¿ƒµj ¿GC »¨Ñæj ’ á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CÉH ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G
á«°SÉ«°ùdG ÜGõMÓ
C d áÑ°ùædÉH ∫ƒ≤©e ÒZ ƒmëf ≈∏Y k GQƒ°üfi âjƒ°üàdG ‘ ≥◊G ¿ƒµj ¿GC øµÁ
34.äÉHÉîàf’G ≈∏Y Ú°ùaÉæàŸG Úë°TôŸGh
,áeÉb’EG ,»ª∏©dG iƒà°ùŸG hGC ≈fO’CG ø°ùdÉH á£ÑJôŸGh ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,í°qTÎdG äÉÑq∏£àe ÉeGC
ΩÉµM’CG Éªc ,ôjÈà∏d á∏HÉbh ádƒ≤©e ÒjÉ©e ¤GE óæà°ùJ ¿GC øe óH Óa ‹ó©dG πé°ùdG hGC ,Ö°ùædG
ÊƒfÉ≤dG ±GÎYÓd ™«bGƒàdG ™ªL äÉÑ∏£àe ¿qGEh 35.Ö°UÉæŸÉH §ÑJôŸG ôaÉæàdG ÖgòÃ á≤∏©àŸG
™àªàdG πLGC øe á«FÉ¡ædG ó«YGƒŸG ójó– â«bƒJh Ωƒ°SôdG hGC ™FGOƒdG hGC ,âjƒ°üà∏d πgÉCàdG hGC
ádƒÑ≤ŸG ÒjÉ©ŸG ≥«Ñ£J ¿GE ,ôe’CG ∂dòc 36.ájõ««“ hGC ák∏≤ãe ¿ƒµJ ¿GC »¨Ñæj ’ á«dƒª°û∏d á«∏g’CÉH
ój ≈∏Y ≥Ñ£J ’ ób ,óYGƒ≤dG øe ÉgÒZh ,´GÎb’G ¤GE ∫ƒ°UƒdGh ,ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G πLGC øe
15 á«dƒª°ûdG GCóÑe ΩÉeGC ≥FGƒY πµq°ûj hGC …õ««“ hGC »WÉÑàYG mƒëf ≈∏Y á«HÉîàf’G äÉ£∏°ùdG
37.äÉHÉîàf’G ‘ RƒØdG ¤GE ÚYÉ°ùdG Úë°TôŸG ¤GE áÑ°ùædÉH
Ωôëj ’ äÉHÉîàf’G ‘ RƒØdG ¤GE ÚYÉ°ùdG ¤GE áÑ°ùædÉH á«dƒª°ûdG GCóÑe ≥«Ñ£J ‘ π°ûØdG ¿GEh
QÉ«àN’G ‘ ≥◊G πª°ûj ÜÉîàf’G ‘ ≥◊G ¿ÉEa ,Ö°ùëa º¡bƒ≤M øe Ú«∏Ñ≤à°ùŸG Úë°TôŸG
¿ƒÑNÉædG É¡«a ó°ü≤j »àdG äÉHÉîàf’Éa 38.ÚÑNÉædG π«ã“ ¤GE ÚYÉ°ùdG Úë°TôŸG ÚH Ée
á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CGh ¿ƒë°TôŸG É¡«a Ωôëj »àdG ä’É◊G ‘ ,á∏FÉg OmGóYÉCH ƒdh ,´GÎb’G õcGôe
øe á∏eÉµdG á°UôØdG ¿ƒeôëj hGC ,∫OÉY ÒZ ƒmëf ≈∏Y ´GÎb’G ábQh ≈∏Y Qƒ¡¶dG á°Uôa øe
ÒZh á«WGô≤ÁO ÒZ äÉHÉîàfG É¡æµd , á«HÉîàf’G äÉ°SQÉªŸG øe ¿ƒµJ ób äGƒ°U’CG ±ÉæÄà°SG
39.á¡jõf
¿ƒë°TôŸG ™°†îj ’GC Öéj .á«dƒª°ûdG GCóÑe ≈∏Y Ék°†jGC ádOÉ©dG á«HÉîàf’G á°ùaÉæŸG óæà°ùJ
º˘YO ¤GE ∫ƒ˘°Uƒ˘∏˘d á˘jQGOGE hGC á˘«˘fƒ˘fÉ˘b ≥˘FGƒ˘©˘ d á˘ °ùaÉ˘ æŸG ¿ƒ˘ °Vƒ˘ î˘ j ø˘ jò˘ dG ¿ƒ˘ «˘ HÉ˘ î˘ à˘ f’G
π≤æà˘dGh äÉ˘«˘©˘ª÷G π˘«˘µ˘°ûJh ™˘ª˘é˘à˘dG ¥ƒ˘≤˘M á˘°SQÉ‡ ≈˘∏˘Y ô˘e’CG Gò˘g ≥˘Ñ˘£˘æ˘jh 40.ÚÑNÉædG
41.»HÉîæJ’G ºYódG áÄÑ©àd á∏ªM IOÉ«≤d ájQhô°†dG ¥ƒ≤◊G øe »gh ,ÒÑ©àdGh
Ö«gÎdGh ∞æ©dG øY k Gó«©H ájô◊ÉH Gƒ©àªàj ¿GC Ék°†jGC Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ≈∏Y Ú©àj
√òg øe k GQGôMGC Gƒfƒµj ¿GC ÚæWGƒŸÉH Qóéj Éªc ÉkeÉ“ ,á«HÉîàf’G ºgOƒ¡÷ áHƒ≤©dGh √Gôc’EGh
ΩÉeGC IGhÉ°ùŸG ádOÉ©dG á«HÉîàf’G á°ùaÉæŸG Ö∏£Jh 42.á«HÉîàf’G º¡JGQGôb PÉîJG óæY πeGƒ©dG
Ú°ùaÉæàŸG ¥ƒ≤M ∑É¡àf’ ádÉ©ØdG äÉLÓ©dG ÒaƒJh ¿ƒfÉ≤∏d ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊Gh ,¿ƒfÉ≤dG
äÉ£∏°ùdG ≈£qîàj Ée ‘ ÚdhƒD°ùŸGh á«eƒµ◊G ä’ÉcƒdG ≈∏Y ôe’CG Gòg ≥Ñ£æj .Ú«HÉîàf’G
…QGO’EG ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG Iõ˘ ¡˘ LGCh º˘ cÉÙGh ÚeÉ˘ ©˘ dG ÚYóŸGh á˘ Wô˘ °ûdG ∂dP ‘ ÉÃ ,á˘ «˘ HÉ˘ î˘ à˘ f’G
∂∏“ »àdG »gh áeƒµ◊G πÑb øe ÖbGôŸG ΩÓY’EGh äÉ£∏°ùdG ≈àMh Ú«eƒµ◊G ÚØXƒŸGh
±Gô°T’EÉH ÚØ∏µŸG ¤GE áaÉ°V’EÉH ,ádOÉY ,á°UÉN ΩÓYGE πFÉ°Sh ¤GE π°UƒàdG πLGC øe á£∏°ùdG
43.äÓª◊ÉH á°UÉÿG ∫Gƒe’ C G äÉÑ∏£àe ≈∏Y
±hôX QÉÑàY’G Ú©H òNƒDJ ÉeóæY IóY äÉ≤«Ñ£J πeÉ°ûdGh ∫OÉ©dG ´GÎbÓd q¿ÉEa ,‹ÉàdÉHh
á«≤£æŸG ÒZ Oƒ«≤dG øe ™æŸG ¿GEh .äÉHÉîàf’G ¤GE »©°ùdGh ÜÉîàf’G ≥M ¥É«°S ‘ ´GÎb’G
á°SQÉ‡ ¿Éª°Vh ΩGÎMG äÉÑLƒÃ ¿ÉÁGE πµH ΩGõàd’G GCóÑe ™e ÉkeÉ“ Ö°SÉæàj ôeGC ƒgh -
∫É«M á«dƒª°ûdG Ö∏W ‘ õ««ªàdG ™æe óYGƒb ™e ™ªàéj -kÉ«dhO É¡H ±Î©ŸG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M
.óMGh ¿GB ‘ Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸGh ÚÑNÉædG
á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ »°SÉ°SGC •ô°T á«aÉØ°ûdG

á«°SÉ°S’CG õFÉcôdG ¿qGC ’GE 44,á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G ∫ƒM ¢TÉ≤f …GC ‘ ádhGóàe áª∏c á«aÉØ°ûdG
45.ÉeÉ“ É¡«a åëÑj ’ á«aÉØ°ûdÉH ™àªàJ ¿GC Öéj á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ¿GE ∫ƒ≤J »àdG ºYGõª∏d
k q
øe ,π©ØdÉHh .äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G ‘ áæªq°†e á«aÉØ°ûdG ¿CÉH ´ƒ°VƒŸG ¢ûbÉæj óbh
Éªc áeÉ©dGh á«eƒµ◊G ¿hƒD°ûdG ‘ ácQÉ°ûŸG ÚæWGƒŸG ¿ÉµeÉEH ¿ƒµj ∞«c Qƒq°üJ π«ëà°ùŸG
øe 25 IOÉŸG ‘h ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG øe 21 IOÉŸG ‘ kÓãe ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg
16
á£«ÙG äÉ«∏ª©dG âfÉc ∫ÉM ‘ ’GE ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG
øe ¢ù«d ,k Gójó– ÌcGC mƒëf ≈∏Y .≥«bóà∏dh ¢SÉædG ΩÉeGC áMƒàØe áeÉ©dG ¿hƒD°ûdGh áeƒµ◊ÉH
’GE âjƒ°üàdG ‘ ≥◊Gh ÜÉîàf’G ‘ ≥◊G øª°†J äÉeƒµ◊G âfÉc GPGE Ée ±ô©f ¿GC ∫ƒ≤©ŸG
46.záaÉØ°T{ á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG âfÉc ∫ÉM ‘
É¡fGC ™e ,äÉ°UÓÿG √òg ≈∏Y §≤a ≈æÑj ’ á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G ‘ á«aÉØ°ûdG GCóÑe ¿GEh
á˘£˘Ñ˘JôŸG ¥ƒ˘≤◊G π˘X ‘ ó˘jó˘ë˘à˘∏˘ d π˘ HÉ˘ b á˘ «˘ aÉ˘ Ø˘ °ûdG GCó˘ Ñ˘ e q¿GC ìGÎbG ¤GE kÉ˘ «˘ ≤˘ £˘ æ˘ e …OƒD˘ J
∫hódG äÉeGõàdG øe ÉgÒZh äGógÉ©ŸÉH á°UÉÿG äÉÑLƒŸG ‘ ÉgóŒ »àdGh äÉHÉîàf’ÉH
≈∏Y ô°TÉÑe mπµ°ûH õµJôj ,∂dP ™e ,á«aÉØ°ûdG GCóÑe ¿ÉEa .äÉHÉîàf’G ágGõæH ≥∏©àj Ée ‘ iôN’CG
.á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh kÉ«dhO É¡H ±Î©ŸG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M
Iõ«côdG ¿GEh
É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG øY åëÑdG ájôM »g á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ‘ á«aÉØ°û∏d á«°SÉ°S’CG Iõ«côdG ¿GEh
äÉeƒ∏©ŸG øY åëÑdG ‘ ájô◊G ¿GEh 47.ÒÑ©àdG ájôM ‘ ≥◊G øe GCõqéàj ’ AõL ƒgh É¡∏≤fh
á«aÉØ°û∏d á«°SÉ°S’CG
¿GE ,™bGƒdG ‘ .äÉHÉîàf’G ¥É«°S ‘ ¢SQÉ“ ÉeóæY ,Éæ©ªà› ‘ ï°SGQ QhO É¡d É¡∏≤fh É¡«≤∏Jh äÉ«∏ª©dG ‘
øY åëÑdG ájôM ¬©e ¢SQÉ“ ¿GC ¿hO øe ¢SQÉÁ ’ Öîàæjoh Öîàæj ¿GC ‘ øWGƒŸG ≥M
óMGC ¬«a ≈©°ùj mâbh ‘ .á«aÉØ°ûdÉH ™àªàJ ¿GC äÉHÉîàfÓd Qóqb ¿GE ,É¡∏≤fh É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG ájôM »g á«HÉîàf’G
‘h ,äÉeƒ∏©e …GC øY ÚÑNÉæ∏d í°üØj ’h Öîàæj ¿GC ¤GE kÉjô¶f á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG hGC OGôa’CG
äÉeƒ∏©ŸG ¤GE ≈©°ùj ¿GC ¿hO øe ´GÎb’G ÖJÉµe ó°ü≤j ¿GC Ékjô¶f øWGƒŸG ¿ÉµeÉEH ¿ƒµj mâbh øY åëÑdG
.É¡d ≈æ©e ’ äÉ°VGÎa’G √òg ¿GC ’GE É¡«∏Y π°üëj hGC Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸÉH á≤∏©àŸG É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG
¿GC áeƒµ◊G ≈∏Y Ú©àj πHÉ≤ŸG ‘h áeƒµ◊G á£∏°S Qó°üe »g Ö©°ûdG IOGQGE ¿GC Ωƒ∏©ŸG øeh ’ AõL ƒgh É¡∏≤fh
åëÑdG ‘ ≥◊G ¿GEh 48.á¡jõf äÉHÉîàfG ó≤Y ∫ÓN øe º¡JOGQGE øY ÚÑNÉædG ÒÑ©J ájôM øª°†J
áeRÓdG AGQ’BGh äÉeƒ∏©ŸG ∑QÉ°ûJh Ö°ùc ‘ ÚÑNÉædG ≥ëH ≥∏©àj É¡∏≤fh É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG øY ‘ ≥◊G øe GCõqéàj
πc hGC á«°SÉ«°S kÉHGõMGC hGC Úë°Tôe GƒfÉc AGƒ°S ,Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ∫É«M º¡JOGQGE øY ÒÑ©à∏d .ÒÑ©àdG ájôM
‘ ΩÓY’EG ájôM ∫hÉæàj Éªc .äGAÉàØà°S’G É¡«∏Y ¢qüæJ »àdG äÉMGÎb’G ¢VQÉ©j hGC ºYój øe
.äÉHÉîàf’ÉH §«ÙG ΩÉ©dG ¢TÉ≤ædG ¤GE áÑ°ùædÉH ákeÉg ÉgGôJ »àdG πFÉ°ùŸG á«£¨J
ÚÑNÉædG IQób ióe ¤GE áÑ°ùædÉH …Qƒfi ôeGC É¡∏≤fh É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG øY åëÑdG ‘ ≥◊G q¿GE
49.GƒÑîàæjh GƒÑîàæj ¿GC ¬°ùØf âbƒdG ‘h á°UôØdG øe IOÉØà°S’G ≈∏Y Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸGh
o
á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ¿ƒ«HÉîàf’G ¿ƒ°ùaÉæàŸGh ¿ƒÑNÉædG π°üëj ¿GC Öéj ,≥∏£æŸG Gòg øe
øY åëÑdG ‘ ≥◊Éa .º¡bƒ≤M Gƒ°SQÉÁ ¿GC º¡fÉµeÉEH íÑ°üj å«ëH á«HÉîàf’G äGAGôL’EÉH
√ò¡a .á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ágGõæH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG kÉ°†jGC πª°ûj É¡∏≤fh É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG
πeÉ°Th ∫OÉY ´GÎbG ≥«≤– πLGC øe áaÉc á«∏ª©dG ô°UÉæY ôaGƒJ IQhô°V ióe ∫É£J äÉeƒ∏©ŸG
.ágGõf πµH äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMGh …ô°ùdG ´GÎb’G ¿Éª°V ∂dP ‘ ÉÃ
:Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸÉH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG

Oƒ¡L πbô©J ¿GC øµÁ ájQGOGE hGC á«fƒfÉb ≥FGƒY …GC ádGRGE øª°†J ¿GC äÉeƒµ◊G ≈∏Y Ú©àj
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d º¡JÓªM øe Aõéc äÉeƒ∏©ŸÉH ÚæWGƒŸG ójhõJ ‘ Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG
ÚæWGƒŸG ∞bGƒe ∫ƒM É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG øY åëÑdG ‘ Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d hGC) ºYódG
17 øe Ée q¿GC øª°†J ¿GC kÉ°†jGC äÉeƒµ◊ÉH ¢VÎØj Éªc 50.(äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG πFÉ°ùŸG ∫É«M
‘ ºgóYÉ°ùJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG øY åëÑdG ‘ ÚæWGƒŸG Oƒ¡L πbô©J ájQGOGE hGC á«fƒfÉb ≥FGƒY
51.É¡∏≤fh É¡«≤∏Jh á«HÉîàf’G äGQÉ«ÿG ¿ÉC°ûH äGQGô≤dG PÉîJG á«∏ªY
ƒ˘jOGô˘dGh ,∞˘ë˘°üdÉ˘c) …ÒgÉ˘ª÷G ΩÓ˘ Y’EG π˘ FÉ˘ °Sh ¤GE ∫ƒ˘ °Uƒ˘ dG äÉ˘ Ñ˘ LƒŸG √ò˘ g ø˘ ªq˘ °†à˘ J
ÉgÒZh á«fÓY’EG äGô°ûædG ™jRƒJh ∞JÉ¡dGh ójÈdG áeóN ΩGóîà°SGh ,(âfÎf’EGh ,¿ƒjõØ∏àdGh
∫ƒM Ék«°SÉ«°S õ««ªàdG ΩóY ÖLGh ádhódG áÑbGôŸ ™°VÉÿG ΩÓY’EG ΩÉeGCh 52.áYƒÑ£ŸG OGƒŸG øe
™e Qƒ¡ª÷G ¤GE ∫ƒ°UƒdG á«fÉµeGE º¡d ÒaƒJ kÉ©ÑWh Ú«HÉîàf’G Úë°TôŸG ¢üîj Ée πc
äGAGôL’EG òîàJ ¿GC Ék°†jGC äÉeƒµ◊ÉH ¢VÎØj ;»HÉîàf’G ºYódG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ º¡JÉÑZQ
πÑb øe Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG á∏eÉ©Ã ≥∏©àj Ée ‘ õ««ªàdG ΩóY ÚeÉCJ πLGC øe áÑ°SÉæŸG
53.á°UÉÿG ΩÓY’ E G πFÉ°Sh
åëÑdG ‘ ≥◊G q¿GE
äÉeƒ∏©ŸG øY :á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊G á°SQÉªÃ á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG
∞«c ∫ƒM Öîàæj ¿GC ¤GE ≈©°ùj øe πµdh ÚÑNÉæ∏d á«aGƒdGh á«aÉµdG äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJ ¿GE
ôeGC É¡∏≤fh É¡«≤∏Jh âjƒ°üàdGh ÚÑNÉædG π«é°ùJh Úë°TôŸG á«∏gGC ¤GE áÑ°ùædÉH ÒjÉ©ŸG øe ∂dP ÒZh øjGCh ≈àeh
ôeGC (πª°TGC mí∏£°üÃ hGC ÚÑNÉædG ∞«≤ãàH ¬«dGE Ò°TGC AGƒ°S) á«HÉîàf’G ¿hƒD°ûdG øe ∂dP ÒZh
¤GE áÑ°ùædÉH …Qƒfi »àdG á«HÉéj’EG äÉÑLƒŸÉa 54.ájôM πµH á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ á°Uôa ¿Éª°†d …Qhô°V
ÚÑNÉædG IQób ióe .¢Uƒ°üÿG Gòg ‘ ≥Ñ£J zâjƒ°üà∏d á°UôØdGh ≥◊G ¿Éª°V{ ¿GƒæY â– √ÓYGC É¡à°ûbÉæe â“
Ú°ùaÉæàŸGh ¿hO øe …GC - »JÉeƒ∏©e ÆGôa ‘ Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸGh Ú∏ªàÙG ÚÑNÉædG ∑ôJ ÉeGC
,∫Éªg’EG å«M øe ,πµ°ûj ób - º¡bƒ≤M á°SQÉ‡ πLGC øe á≤«bO äÉeƒ∏©e …GC ≈∏Y º¡dƒ°üM
≈∏Y Ú«HÉîàf’G Òaƒàd á«eƒµ◊G äÉÑLƒŸÉa .äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ ≈∏Y »≤£æe ÒZ k Gó«b
äÉ˘£˘∏˘°ùdÉ˘H á˘Wƒ˘æ˘e IkOÉ˘Y »˘g äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’É˘H á˘£˘Ñ˘JôŸG ¥ƒ˘≤◊G á˘°SQÉ‡ ¿ÉC˘ °ûH äÉ˘ eƒ˘ ∏˘ ©ŸG
øe IOÉØà°S’G Ú°ùaÉæàª∏d øµÁh ádhódG ¬«∏Y ô£«°ùJ …òdG ΩÓY’EG √’ƒàj •É°ûædG Gòg ¿qGC ƒdh á«HÉîàf’G
âbƒdG ‘h á°UôØdG äÉeƒ∏©ŸG øe ´ƒædG Gòg Òaƒàd ≈©°ùJ ¿GC IRÉëæŸG ÒZ á«fóŸG äÉª¶æŸGh Ú«HÉîàf’G
äÉeƒµ◊G ¿ƒµJ ,á«fóŸG äÉª¶æŸGh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ádÉM ‘ 55.ákeÉY Qƒ¡ªé∏d
GƒÑîàæj ¿GC ¬°ùØf .äÉeƒ∏©ŸG øe ´ƒædG Gòg ô°ûf ¬Lh ‘ ∞≤J Oƒ«b …GC ÜÉ«Z ¿Éª°V ≈∏Y IkÈ›
.GƒÑîàæjoh :á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dÉH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG
OóY ΩGõàdGh ,ÉÃQ ™FÉ°T ôeCG äÉHÉîàf’G IQGOEG ‘ á«aÉØ°ûdG øY ∫É≤jh ≈µëj Ée IÌc ¿EGh
‘ ≥◊G ≥«Ñ£J ¿qCG ’EG 56.…ƒb ΩGõàdG ƒg á«aÉØ°ûdG CGóÑÃ Ú«HÉîàf’G ÚdhDƒ°ùŸG øe ÒÑc
¢ù«d É¡∏≤fh É¡«≤∏Jh á«HÉîàf’G á«∏ª©∏d ájQGOE’G ô°UÉæ©dÉH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG øY åëÑdG
.§«°ùÑdG ôeC’ÉH
∂dP ‘ ÉÃ QÉÑàY’G Ú©H á«aÉØ°ûdG òNƒDJ ÉeóæY ádÉ◊G √òg ‘ ídÉ°üŸG øe OóY ∂HÉ°ûàj
≥˘∏˘©˘à˘j É˘e ‘ É˘ª˘«˘°S ’) Úæ˘WGƒ˘ª˘∏˘d á˘«˘°Uƒ˘°üÿG í˘dÉ˘°üeh ,äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G º˘ «˘ ¶˘ æ˘ J á˘ «˘ dÉ˘ ©˘ a
Ωóq≤Jh ôaqƒJ »àdG äÉcô°û∏d á«cÓàe’G ídÉ°üŸGh (ÚÑNÉædG π«é°ùàH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸÉH
¿CÉH ±GÎY’G ™e CGóÑj ™«°VGƒŸG √òg áHQÉ≤e óæY ídÉ°üŸG ¿RGƒJ ¿EGh .á«HÉîàf’G OGƒŸG
√òg ≥«≤– πLGC øe Oófi mπµ°ûH º¶æJ äÉHÉîàf’G ¿GCh áeƒµ◊G á£∏°S Qó°üe »g Ö©°ûdG IOGQGE
¿GC áaô©e ‘ ,Ú«HÉîàfG Ú°ùaÉæàªch ÚÑNÉæc ,ÚæWGƒŸG ídÉ°üe ¿ÉEa 57.É¡eGÎMGh ,IOGQ’EG
ió°üdGh ΩÉªàg’G ≈≤∏J ¿GC Öéj ‹ÉàdÉHh á¡jõfh á≤«bO »g äÉHÉîàf’ÉH á£«ÙG äÉ«∏ª©dG
18
.kÉHƒ∏£e ídÉ°üŸG ¿RGƒJ ¿ƒµj ÉeóæY ΩRÓdG
á«dÉ©ØdG ¤GE áLÉ◊G ≈àM) ájQGO’EG áeAÓŸG øqµdh kÉ°†jGC iôNGC ídÉ°üe á«Ñ∏J øe óH ’
∫ƒ°UƒdG ‘ Ú«fóŸG ¥ƒ≤M Ö««¨àH íª°ùJ q’GC Öéj á«°Uƒ°üÿG hGC á«µ∏ŸG ¥ƒ≤M ,(ájQGO’EG
á£∏°Sh ÚæWGƒŸG ¤GE »ªàæJ IOÉ«°ùdG ¿GC ÉÃ 58.á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dÉH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ¤GE
á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG ¿ÉEa ,á¡jõf äÉHÉîàfG ‘ É¡æY ôqÑ©ŸG ÚæWGƒŸG IOGQGE øe ™ÑæJ áeƒµ◊G
kÉ°†jGC Oƒ©J ÚÑNÉædG IOGQGE ΩÎ– á«HÉîàfG á«∏ªY º«¶æJ ‘ É¡JÉÑLƒŸ áeƒµ◊G á«Ñ∏J á«Ø«µH
Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Úë˘°TôŸGh ÚÑ˘NÉ˘æ˘dG ó˘jhõ˘J äÉ˘eƒ˘µ◊G ≈˘∏˘Y Ú©˘à˘j ,‹É˘à˘dÉ˘Hh .Úæ˘WGƒ˘ ª˘ ∏˘ d
.á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG Ò°S ∫ƒM áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸÉH
áª¶æe ‘ AÉ°†Y’CG ∫hódG ≈∏Y ¿GC Ó k ãe ócƒDŸG øªa .‹hódG OÉ¡àL’G ‘ IOófi äÉÑLƒŸG √òg ¿GEh
ø˘Y åë˘Ñ˘dG á˘jô˘M â– Úæ˘WGƒ˘ª˘∏˘d QÉ˘µ˘a’CGh äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸÉ˘H äÉ˘eƒ˘ µ◊G ó˘ jhõ˘ J á˘ «˘ cÒe’CG ∫hó˘ dG
âfÉch 59.¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJ’G ájÉªëH ≈¶ëj ôeGC ƒgh ,É¡∏≤fh É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG
¿ÉCH ∫ƒ≤J »àdGh 60»∏«°ûJ ó°V ¢ùjGQ Oƒ∏c π«°SQÉe iƒYO ‘ äôqbGC ób ácÎ°ûŸG á«cÒe’CG áªµÙG
»àdG áeÉ©dG IQGO’EG ‘ á«aÉØ°ûdGh äÉeƒ∏©ŸG øY ∞°ûµdG ÇOÉÑŸ ™°†îJ ¿GC Öéj ádhódG ∫ÉªYGC
√òg ≈∏˘Y á˘«˘WGô˘≤Áó˘dG Iô˘£˘«˘°ùdG á˘°SQÉ‡ ø˘e É˘¡˘à˘«˘MÓ˘°üd Ú©˘°VÉÿG ¢UÉ˘î˘°T’CG ™˘«˘ª˘L ø˘µ“
òØqæJ áeÉ©dG ∞FÉXƒdG âfÉc GPGE Ée ‘ ô¶ædGh ≥≤ëàdGh á∏Ä°S’CG ìôW øe ¿ƒæµªàj å«ëH ,∫ÉªY’CG
ÒZ áª¶æŸG ¬H Ωó≤àJ …òdG Ö∏£dG ¢†aQ ¿qGC ¤GE Ikô°TÉÑe iƒYódG â∏°qUƒJh 61.ºFÓe mƒëf ≈∏Y
äÉeƒ∏©ŸG øY åëÑdG ‘ ≥◊G ∂¡àæj áeÉ©dG qº¡j »Ä«H ¿ÉC°ûH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ª∏d á«eƒµ◊G
QÉ°ûŸG ≥£æŸGh á«cÒe’CG á«bÉØJ’G øe 13 IOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg Éªc É¡©jRƒJh É¡«≤∏Jh
.ájhÉ°ùàe Iƒ≤H »HÉîàf’G ¥É«°ùdG ¤GE ∫ƒqëj ¿GC Öéj ¢ùjGQ Oƒ∏c π«°SQÉe iƒYO ‘ ¬«dGE
‘ ±GôW’CG ∫hódG ≈∏Y ¢VôØj k GQGôb ¿’BG ≈àM ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG Qó°üJ ⁄
‘ πãªàj kÉ«HÉéjGE kÉÑLGh á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ájÉª◊ á«HhQh’CG á«bÉØJ’G
‘ ≥◊G ÖLƒÃ áeƒµ◊G É¡H ßØà– »àdG äÉeƒ∏©ŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ≥ëH ÚæWGƒŸG ójhõJ
øe 10 IOÉŸG ‘ ¬˘«˘∏˘Y ¢Uƒ˘°üæŸG ,É˘¡˘©˘jRƒ˘Jh É˘¡˘«˘≤˘∏˘Jh QÉ˘µ˘a’CGh äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG ø˘ Y åë˘ Ñ˘ dG
óq°V »µ°ù«°Sƒé«L »æjRhQó°S á«°†b ‘ ∫ƒÑ≤dG QGôb ‘ ,áªµÙG âaÎYG ,øµdh 62.á«bÉØJ’G
á«eƒµ◊G äÉ£∏°ùdG É¡H ßØà– »àdG ≥FÉKƒdG »≤∏J ‘ π≤à°ùŸG ≥◊G 63,á«µ«°ûàdG ájQƒ¡ª÷G
á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG Ö∏W ‘ á«eƒµ◊G ÒZ áª¶æŸG Ö∏W ¢†aQ ∫ÓN øe ∂¡àfG …òdGh
ájQGO’EG äGAGôL’EG ‘ kÉaôW áYƒªÛG âfÉc ÉeóæY ,ájhƒf á«FÉHô¡c á£fi ó««°ûJh º«ª°üàH
.ÉgGƒYO äÉÑK’E áaOÉ¡dG äÉeƒ∏©ŸG ¤GE â©°Sh áÄ«ÑdG ≈∏Y á£ÙG ôKÉCH á≤∏©àŸG
‘ É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG øY åëÑdG ‘ ≥◊G ‘ kÉ«dÉM ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG åëÑJ
óq°V ÖeƒcGC ¿ÉcGQƒaÉeÉ¨JÉH OQƒgQƒN øjƒZGÒ÷ á≤dÉ©dG iƒYódG ‘ ,»HÉîàf’G ¥É«°ùdG
äÉ£∏°ùdG π°ûa ¿ÉC°ûH IÉ°VÉ≤Ã á«æeQGC á«eƒµM ÒZ áª¶æe Ωƒ≤J ,iƒYódG ∂∏J ‘ 64.É«æ«eQGC
á°UÉÿG äGQGô≤dG PÉî˘JG á˘«˘∏˘ª˘©˘H ≥˘∏˘©˘à˘j É˘e ‘ á˘Hƒ˘∏˘£ŸG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG Òaƒ˘J ‘ á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G
iƒYódÉa .á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ¢†©H äÉ≤Øfh á∏ª◊G äÉªgÉ°ùÃ á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸGh á£∏°ùdÉH
.áëjô°U äÉë∏£°üÃ á«HÉîàf’G á«aÉØ°ûdG á«ªgÉCH ±GÎY’G πLGC øe áªµëª∏d ák°Uôa ìô£J
‘ á«fhÎµd’EG äÉ«Lƒdƒæµà∏d »eÉæàŸG QhódG ‘ ô¶ædG óæY …Qhô°V á«aÉØ°ûdG GCóÑe ¿GEh
19 ójó– πLGC øe Ωóîà°ùJ á«fhÎµd’EG É«LƒdƒæµàdG πFÉ°Sh âfÉc AGƒ°ùa .á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG
ø˘e ∂dP ÒZ hGC äGƒ˘°U’CG á˘dhó˘Lh π˘«˘é˘°ùJ ,ÚÑ˘NÉ˘æ˘dG äÓ˘é˘°S OGó˘YGE ,á˘«˘ HÉ˘ î˘ à˘ f’G ô˘ FGhó˘ dG
øe É¡eGóîà°SG ¬∏ªëj Ée ¤GE áaÉ°V’EÉH ,áeóîà°ùŸG É«LƒdƒæµàdG ¿ÉEa ,á°SÉ°ù◊G ™«°VGƒŸG
äÉª¶æŸGh ,Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ¥ƒ≤M ¿ÉEa .á«aÉØ°ûdG ∫É£HGE ô£N ìô£J »¡a ,™aÉæe
‘ ô¶æJ »àdG ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh á«HÉîàf’G ágGõædG ™qé°ûJh ÖbGôJ »àdG á«fóŸG
ó≤Y πLGC øe …hô°V ôeGC É¡à˘«˘dÉ˘©˘ah É˘¡˘à˘bO º˘¡˘Ø˘Jh É˘¡˘°ü˘ë
q ˘Ø˘à˘Jh √ò˘g É˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘à˘dG π˘FÉ˘°Sh
.á¡jõfh á≤M äÉHÉîàfG
πé°ùH á°UÉN äÉfÉ«H óYGƒb ôjƒ£Jh ÊhÎµdE’G âjƒ°üàdÉc ,É«LƒdƒæµàdG πFÉ°Sh ôKCG ¿EGh
Ú°ùaÉæàŸGh Ú«fóŸG πÑb øe á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«ªgCG Qƒ°üj ÚÑNÉædG
kÓ ° † a , á j Q É Ñ N E ’ G Ω Ó Y E ’ G π F É ° S h h ä É H É î à f ’ G á Ñ b G ô e ä É Y ƒ ª › ≥ j ô W ø Y ) Ú « H É î à f ’ G
IôµÑŸG πMGôŸG ‘ CGóÑj ¿CG øe óH ’ ÚæWGƒŸG πNóJ ¿EÉa .(ô°TÉÑŸG ÚæWGƒŸG πNóJ øY
äÉÑ∏£àeh ,√òg É«LƒdƒæµàdG πFÉ°Sh ΩGóîà°SG ∫ÉªàMG ∫ƒM áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG áZÉ«°U øe
Òaƒ˘J π˘FÉ˘°Shh ¢ü«˘NÎdGh QÉ˘Ñ˘à˘N’G äÉ˘«˘∏˘ª˘Yh AGô˘°ûdG ÒjÉ˘©˘eh É˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘à˘dG º˘ «˘ ª˘ °üJ
á«HÉîàf’G äÉ«LƒdƒæµàdG ΩGóîà°SG ‘ πcÉ°ûŸG ¢†©H Qƒ¡X ∫ÉM ‘ ádÉ©ØdG äÉLÓ©dG
65.á«fhÎµdE’G
É¡«∏Y ±Gô°T’EGh äÉHÉîàf’G áÑbGôe

‘ ≥◊G Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d ¿ƒµj ¿ÉCH ∫ƒÑ≤dG q¿GC ∫hódG ó«©°U ≈∏Y äÉ°SQÉªŸG ø«qÑJ
äGAGôLGEh ,âjƒ°üàdG ágGõf ≈∏Y ó¡°û«d »HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN ´GÎb’G ÖJÉµe ‘ Qƒ°†◊G
∫Éãe øe ójGõàe mπµ°ûH ™°qSƒJ äÉ°SQÉªŸG π°†aGC q¿GEh .É¡æe ≥≤ëàjh èFÉàædG ádhóLh ÜÉ°ùàM’G
äÉ«∏ª©dG πMGôe ™«ªL ‘ Úë°TôŸGh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG »Hhóæe OƒLh ∫ƒÑ≤d á«aÉØ°ûdG GCóÑe
á«HÉîàf’G OGƒŸG Ö«°VƒJh ,´GÎb’G ¥GQhGC áYÉÑWh ,ÚÑNÉædG π«é°ùJ AÉæKÉCc ,á«HÉîàf’G
66.É¡©jRƒJh á°SÉ°ù◊G
áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ÚæWGƒŸG ≥◊ k GójGõàe k’ƒÑb Ék°†jGC ∫hódG äÉ°SQÉ‡ øq«ÑJh
äÉª¶æŸG á£°ûfGC ∫ÓN øe É¡«≤∏Jh á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dÉH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdGh
ÖJÉµe ‘ kIô°VÉM ¿ƒµàd OÉªàY’G ¥GQhGC É¡ëæeh ,äÉHÉîàf’G áÑbGôŸ IRÉëæŸG ÒZ á«∏ÙG
á«∏ÙG AÉÑf’CG π≤f §FÉ°Sh …OƒDJ Ée kÉÑdÉZ 67.iôNGC á«HÉîàfG äÉ«∏ªY …GC ≈∏Y ó¡°ûJh ´GÎb’G
∫hódG äÉ°SQÉ‡ ‘ äÉHÉîàfÓd á«dhódG áÑbGôŸG πÑ≤J Éªc .äÉHÉîàf’G »ÑbGôe QhO á«dhódGh
äOóqM ób á«dhódG äÉª¶æŸG âfÉch 68.äÉHÉîàf’G ‘ á«aÉØ°ûdG GCóÑe ≈∏Y ‘É°VGE π«dóc
69.á«aÉØ°ûdG GCóÑe ≈∏Y áªFÉ≤dG äÉHÉîàfÓd á«dhódG áÑbGôª∏d äÉ«é¡æŸG øe áYƒª›
k
¿GC ¿Éª°V ‘ OÉ©H’CG Oó©àe QmhóH ™àªàj ,á«dƒª°ûdG GCóÑe ∫ÉM ¬dÉM ,á«aÉØ°ûdG GCóÑe ¿GEh
≥˘M ∫É˘°üØ˘fG Ωó˘Y ø˘Y ô˘NGB ∫É˘ã˘e Gò˘gh .¬˘jõ˘fh »˘≤˘«˘≤˘M ƒ˘ë˘f ≈˘∏˘Y á˘«˘WGô˘≤ÁO äÉ˘HÉ˘î˘ à˘ f’G
.kÉ«dhO É¡H ±Î©ŸG á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ øY á¡jõædG äÉHÉîàf’G
á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ »°SÉ°SGC •ô°T ádAÉ°ùŸG 20

ÒjÉ©ŸG ÉeGC .º¡fƒÑîàæj øe ádAÉ°ùe É¡dÓN øe ÚæWGƒª∏d øµÁ á«°SÉ°SGC á«dGB äÉHÉîàf’G
70.ÚæWGƒŸG áYÉª÷ á«eƒµ◊G ádAÉ°ùŸG AÉæH Ö∏b ‘ ™≤«a ájQhO äÉHÉîàf’G ¿ÉCH á∏FÉ≤dG
á«HÉîàf’G ÉjÉ°†≤dG ∫hÉæàJ »àdG áaÉc á«dhódG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M äÉ«bÉØJG ¿GC ±hô©ŸG øeh
71.ájQhO äÉHÉîàf’G ¿ƒµJ ¿’
C ≈©°ùJ
k
πNGO ádAÉ°ùŸG ÒaƒJ øe óH ’ ,ádAÉ°ùŸÉH ák°UÉN ák«dGB äÉHÉîàf’G ¬«a πµq°ûJ mâbh ‘
ádAÉ°ùŸG GCóÑªa .ágGõædÉH ™àªàJ ¿GC äÉHÉîàfÓd ójQGC ∫ÉM ‘ kÉ°†jGC á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG
πeÉ°ûdGh ∫OÉ©dG ´GÎb’G ‘ ≥◊G ∫ÓN øe áHƒ∏£ŸG á«HÉîàf’G á«dƒª°ûdG ≥«≤– ‘ óYÉ°ùj
á«aÉØ°ûdG GCóÑÃ Ék°†jGC §ÑJôj ádAÉ°ùŸG GCóÑe ¿GEh .Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸGh Ú∏ªàÙG ÚÑNÉæ∏d
ºgQÉ˘Ñ˘à˘YG ‹É˘à˘dÉ˘Hh ,á˘eÉ˘©˘dG ¿hƒD˘°ûdG IOÉ˘«˘b ≈˘∏˘Y ÚdhƒD˘°ùŸG ΩGó˘bGE á˘«˘Ø˘«˘c º˘¡˘Ø˘d …Qhô˘°†dG ¬«a πµq°ûJ âm bh ‘
.∫ÉªY’CG øY º¡ØbƒJ hGC º¡dÉªYGC øY ÚdhƒD°ùe
ák«dGB äÉHÉîàf’G
Òaƒàd áLÉ◊G :É¡æ«H øe .IOóq©àe kÉ¡LhGC πª°ûj á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ‘ á«aÉØ°ûdG GCóÑe ¿GE
ÒaƒJ ¤GE áLÉ◊G ;äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àfG øY ÚæWGƒª∏d ádÉ©ØdG äÉLÓ©dG
’ ,ádAÉ°ùŸÉH ák°UÉN
á˘£˘Ñ˘JôŸG á˘«˘eƒ˘µ◊G äÉ˘WÉ˘°ûæ˘dG …OƒD˘j ø˘e π˘ch äÉ˘HÉ˘ î˘ à˘ f’G »˘ ª˘ ¶˘ æŸ á˘ jQGO’EG á˘ dAÉ˘ °ùŸG ÒaƒJ øe óH
¥ƒ≤◊G ≈∏Y ôKƒDJ »àdG á«eGôL’EG ∫ÉªY’CG ≈∏Y Ωó≤j øe áÑ°SÉfi ¤GE áLÉ◊Gh ;äÉHÉîàf’ÉH
72.äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG πNGO ádAÉ°ùŸG
á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊G ∑É¡àf’ ∫É©ØdG ±É°üàf’G
á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG
øŸ ±É˘°üà˘fÓ˘d á˘dÉ˘©˘a π˘FÉ˘°Sh ô˘aqƒ˘j ¿GC äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’É˘H ¢UÉÿG Êƒ˘fÉ˘≤˘ dG QÉ˘ W’EÉ˘ H ¢VÎØ˘ j
ôaqƒJ »àdG äÉ«d’BG ôe’CG Gòg πª°ûj 73.äô°üàNG ób äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG º¡bƒ≤M ¿GC ¿ƒªYõj
√ò˘¡˘H ¢VÎØ˘jh .á˘«˘FÉ˘°†≤˘dG äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘dG ∫Ó˘N ø˘eh …QGOGE ¥É˘«˘°S ‘ á˘ ª˘ FÓŸG äÉ˘ °†jƒ˘ ©˘ à˘ dG
74.±ÉæÄà°S’G ¤GE ∫ƒ°UƒdGh á°üàfl áªµfi ój ≈∏Y ádOÉY ´Éªà°SG á°ù∏L ôaƒJ ¿GC äGAGôL’ E G
’ ÉkXƒë∏e kÉeÉªàgG èFÉàædÉH á≤∏©àŸG á«fƒfÉ≤dG äÉjóëàdGh á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG äÉ«dGB ≈≤∏àJ
ƒYóJ ,∂dP ™e 75.ÜÉîàfG IOÉYGE hGC äGƒ°UÓ
C d ÜÉ°ùàMG IOÉYGE ‘ ¢†jƒ©àdG πãªàj ÉeóæY Éª«°S
ôFGhódG º«°SôJ øe ,áaÉc á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ô°UÉæ©d ∫É©a ±É°üàfG äGAGôLGE ¤GE áLÉ◊G
,´GÎbÓd Úë°TôŸGh ÜGõM’CG á«∏gGC ¤GE ,»°SÉ«°S Üõëc ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G ¤GE ,á«HÉîàf’G
76.ÉjÉ°†≤dG øe ∂dP ÒZh ÚÑNÉædG äÓé°S ‘ AÉª°S’ C G Úª°†Jh ,´GÎb’G ábÉ£H º«ª°üJh
á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG ∑É¡àfG øY Å°TÉædG Qô°†dG ∫hÉæàj ¿GC øe óH ’ ,’kÉ©a ±É°üàf’G ¿ƒµ«d
ájQGO’EG äÉ«∏ª©dG ÉgôaqƒJ »àdG äÉ°†jƒ©àdG ¿ƒµàd ,ôe’CG ∂dòc .ÊGB ƒmëf ≈∏Y Qô°†dG á÷É©eh
ÌcGC ¿ƒµJ ød »¡a ’GEh á°üàıG äÉ£∏°ùdG ój ≈∏Y ≥Ñ£J ¿GC Öéj ,ákdÉ©a á«FÉ°†≤dG äGAGôL’EGh
77.áfõàe ÒZ äGƒ£N øe
É¡à÷É©e øµÁ ,»HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ á°SÉ°ùM á©«ÑW äGP á«æ≤àdG πFÉ°ùŸG ¬«a ¿ƒµJ â m bh ‘
‘ AGƒ°S) á«FÉ°†≤dG á©LGôŸG ¿GC ÚM ‘ ,ájQGO’EG äGAGôL’EG ∫ÓN øe ,Ö°SÉæe mπµ°ûH
‘ ø j Q ô ° † à ª ∏ d ¢ † j ƒ © à d G Ò a ƒ à d kI ô a G ƒ à e ¿ ƒ µ J ( ± É æ Ä à ° S ’ G º c É fi ‘ h C G á « F G ó à H ’ G º c É Ù G
.á∏ãe’CG Aƒ°V ≈∏Y ’GE õ««ªàdG Gòg º¡Øj ’h .á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àfÉH ≥∏©àj Ée
21 Ö°ùëH) ´GÎb’G ábÉ£H ≈∏Y Ö°SÉæe ÒZ ¿Éµe í°qTôŸG hGC »°SÉ«°ùdG Üõë∏d øq«Y ∫ÉM »Øa
¢VÎØj ,(áYô≤dG hGC …óéH’CG Ö«JÎdÉc ,´GÎb’G ábQh ≈∏Y øcÉe’CG ¢ü«°üîàd ≥Ñ£ŸG ΩÉ¶ædG
øe í°TôŸG hGC Üõ◊G ΩôM ƒ∏a .’kÉ©a Ék°†jƒ©J í°TôŸG hGC Üõ◊G Gò¡d ôaqƒJ ¿GC ájQGO’EG á«∏ª©dÉH
á«FÉ°†b á©LGôe AGôLGE øe óH Óa ,á«eƒµ◊G äÉ£∏°ùdG πÑb øe ´GÎb’G ábÉ£H ≈∏Y ¿mÉµe
äÉeƒ∏©e …GC hGC ,áë«ë°U á≤jô£H ¢üî°ûdG º°SG Öàµj ⁄ ∫ÉM ‘h .Öîàæj ¿GC ‘ ¬≤M ájÉª◊
kÉ«aÉc …QGO’EG AGôL’EG ¿ƒµj ób ,ÖNÉædG ájƒg ábÉ£H hGC ÚÑNÉædG πé°S ≈∏Y á≤«bO ÒZ iôNGC
ÉC£ÿG øY èàf hGC ,ÚÑNÉædG πé°S øe ¢üî°ûdG º°SG ±òM ∫ÉM ‘ ,øµdh .á∏µ°ûŸG á÷É©Ÿ
á«∏ªY ôaGƒJ øe óH ’ ,ádÉ◊G √òg ‘ ,»HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN ÜÉîàf’G ≥M øe ¿ÉeôM
.âjƒ°üàdG ‘ ≥◊G ájÉª◊ á«FÉ°†b
‘ .Ö°SÉæŸG â«bƒàdG ,»HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ ádÉ©ØdG äÉLÓ©dG ÒaƒJ ‘ áeÉ¡dG ô°UÉæ©dG øeh
≥∏àj ⁄ ∫ÉM ‘ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .ôgƒ÷G øe âbƒdG ¿ƒµj ¿GC ádAÉ°ùŸG Ö∏£àJ ,IójóY ∫GƒMGC
ÖqÑ°ùàj ôqÁ Ωƒj πc ´GÎb’G ábQh ≈∏Y ¬fÉµe øe Ωôëj hGC ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G í°TôŸG hGC Üõ◊G
ák«FGÎaG ák°üb ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sh â∏ªM ƒ∏a .Öîàæj ¿GC ‘ ¬à°UôØd ¬æY ´ƒLQ ’ ik PÉCH
¿ƒµj ’ ób áHÉL’EG ‘ ≥◊G hGC í«ë°üàdÉa ,äÉHÉîàfÓd Úë°TôŸG óMÉCH ≥∏©àj kÉfÓYGE hGC
.áÄ«°ùŸG á«£¨àdG πãe É¡°ùØf á«ªg’CG »£YGC ƒdh ,ô°TÉÑe ƒmëf ≈∏Y √ÒaƒJ ” ∫ÉM ‘ ’GE k’É©a
äGAGôLÉEH É¡°†©H ,äÉ«d’BG øe áYƒæàe áYƒª› ôaƒJ IQhô°V ≈∏Y kÉJÉÑKGE á∏ãe’CG √òg πµq°ûJh
ΩÉeGC ádAÉ°ùŸGh ,äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G ájÉªM á«HÉîàf’G á«∏ª©∏d ójQGC ¿GE ,á∏é q ©e
78.Üƒ«©dGh äÉcÉ¡àf’G
.»HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ á«aÉØ°ûdG GCóÑeh ádAÉ°ùŸG GCóÑe ÚH π°üØdG Ö©°üdG øe ¿ƒµj Ée ÉkÑdÉZ
äÉLÓ©dG ÒaƒJ ∫ÉM ‘ kÓãe ,ÉkeÉ“ ákë°VGh á«aÉØ°û∏dh Ö°SÉæŸG â«bƒà∏d äÉLÉ◊G hóÑJh
.ÊhÎµd’EG âjƒ°üàdG É«LƒdƒæµJ πFÉ°Sh Ωóîà°ùJ å«M ádÉ©ØdG
,¥QƒdG ≈∏Y É¡∏«é°ùJ ¿hO øe ,ÊhÎµdGE RmÉ¡L ≈∏Y äGƒ°U’CG É¡«a πé q °ùJ »àdG ä’É◊G ‘
Ée ójó– π«ëà°ùŸG øe ¿ƒµj ób ,äGƒ°UÓ C d ÜÉ°ùàMG IOÉYGE AGôLGE QÈqJ É¡fÉCch ±hô¶dG hóÑJh
≈∏Y á∏eÉ°T á«dóL ¢Uƒëa ¿hO øe mÖ°SÉæe ƒmëf ≈∏Y òØqæJ »àdG É«LƒdƒæµàdG âfÉc GPGE
øe áeRÓdG ÒjÉ©ŸÉH »Øj ’ óbh á∏jƒW äGÎa Öq∏£àj ¢UƒëØdG øe ´ƒædG Gò¡a .ôJƒ«ÑªµdG
IOÉYGE ¿ƒµJ ób ádÉ◊G √òg ‘ .ájQGO’EG hGC á«FÉ°†≤dG äGAGôL’EG ‘ ádO’CG ≈∏Y πjƒ©àdG á«MÉf
,¤h’CG äÉHÉîàf’G •hô°T Qôqµj ’ IójóL äÉHÉîàfG ó≤Y ¿Éc ƒdh ,ó«MƒdG π◊G »g ÜÉîàf’G
ÜÉ«Z ¿GE ,ádÉ◊G √òg ‘ .¤h’CG äÉHÉîàf’G ‘ ¿ƒÑNÉædG √OGQGC ÉªqY áé«àædG ∞∏àîJ óbh
.ádÉ©ØdG äÉLÓ©dGh Ê’BG â«bƒàdG ∫ÉªàMG »Øæj âjƒ°üàdG á«∏ªY ‘ á«aÉØ°ûdG
hGC ¥QƒdG ≈∏Y π«é°ùàdG ¿Éc GPGE Ée ∫ƒM ¬°ùØf ∫GƒD°S ìô£j ób ,»bQƒdG πé°ùdG ôaGƒJ ∫ÉM ‘
âYO ∫ÉM ‘h 79.ÚÑNÉædG IOGQGE øY (ÌcGC ∫ƒÑ≤ŸG hGC) »∏©ØdG ÒÑ©àdG ƒg ÊhÎµd’EG π«é°ùàdG
‘ ¬H kÉbƒKƒe Ék°SÉ°SGC ôaqƒJ ’ ób »¡a ,á«fhÎµd’EG äÓé°ù∏d á«dóL ¢Uƒëa AGôLGE ¤GE áLÉ◊G
π«dódG »bQƒdG πé°ùdG πµq°ûj ¿GC øµÁ ,ádÉ◊G √òg ‘ .õFÉØdG øe Oóqëj å«ëH Ö°SÉæŸG âbƒdG
Qƒq°üj Gògh .ÚÑNÉædG äGQÉ«ÿ ¤h’CG á©Ñ£dG ÊhÎµd’EG πé°ùdG ¿Éc ƒdh ≈àM ,π°†a’CG
.ádAÉ°ùŸGh Ê’BG â«bƒàdGh ,á«aÉØ°ûdG ÚH ábÓ©dG
Ú«eƒµ◊G ÚdhƒD°ùŸGh á«eƒµ◊G äÉÄ«¡∏d ájQGO’EG ádAÉ°ùŸG äGAGôLGE 22

äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«¡d É¡dÓN øe øµÁ ájQGO’EG ádAÉ°ùŸÉH á°UÉN ÒHGóJ ÒaƒJ øe óH ’
ádAÉ°ùª∏d ´ƒ°†ÿG á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dÉH á«æ©ŸG iôN’CG á«eƒµ◊G äÉÄ«¡dG øe ÉgÒZh
,á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ‘ ágGõædG ¿Éª°V ádÉC°ùe èdÉ©J ¿GC ÒHGóàdG √ò¡H ¢VÎØjh .É¡FGOGC ¿ÉC°ûH
ÚÑNÉædG IOGQGE π«é°ùJh πeÉ°Th ∫OÉY ´GÎbG Òaƒàd ájQGO’EG ∫ÉªY’CG øªq°†àj ôeGC ƒgh
ø˘jò˘dG ÚdhƒD˘ °ùŸG ∑ƒ˘ ∏˘ °Sh á˘ «˘ dÉŸG äÉ˘ «˘ dhƒD˘ °ùŸG á÷É˘ ©˘ e ø˘ ªq˘ °†à˘ J ¿GC Öé˘ jh .É˘ ¡˘ eGÎMGh
¤GE º¡eÉ¡Ÿ ºgRÉ‚GE øY º¡°ùYÉ≤J …OƒDj øjòdG hGC ÚæWGƒª∏d á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊G ¿hô°üàîj
.á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ≈∏Y »Ñ∏°S mπµ°ûH ÒKÉCàdG
™˘e á˘jQhó˘dG äGQhÉ˘°ûŸG º˘ «˘ ¶˘ æ˘ J ¿GEh 80.á˘Yƒ˘æ˘à˘e ∫É˘µ˘°TGC ‘ √ò˘ g á˘ dAÉ˘ °ùŸG ÒHGó˘ J »˘ JÉC˘ Jh
Ëó≤àd ák°UÉN ák∏«°Sh ôaqƒj á«HÉîàf’G ágGõædÉH Ú«æ©ŸG øe ºgÒZh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG
QOÉ°üe øe Iójó©dG ¬dÉµ°TÉCH ≥«bóàdG AGôLGE ¿GEh .ihÉµ°ûdGh ¿ƒé°ûdG øY áHÉL’EGh äÉeƒ∏©ŸG
‘ ºgÉ°ùj áeÉ©dG äÉHÉ°ù◊G »©LGôeh á°UÉN ¿É÷ ój ≈∏Y á«∏NGO äÉ©LGôeh á∏≤à°ùe
q¿GEh .äÉWÉ°ûædG øe ´ƒædG Gòg øY áeÉY ôjQÉ≤J É¡«a Qó°üJ »àdG ä’É◊G ‘ Éª«°S ’ ,á«aÉØ°ûdG
ΩÓY’EG πFÉ˘°Shh ø˘jRÉ˘ë˘æŸG ÒZ äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G »˘Ñ˘bGô˘eh Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘à˘ª˘∏˘d ìÉ˘ª˘°ùdG
º°SG kIOÉY É¡«∏Y ≥∏£j »àdGh) äÉHÉîàf’G IQGO’E á«æWƒdG áÄ«¡dG äÉ°ù∏L Qƒ°†ëH ájQÉÑN’EG
áZÉ«°U á«∏ªY É¡«a …ôŒ »àdG ájƒfÉãdG äÉÄ«¡dGh (¬HÉ°T Ée hGC ,äÉHÉîàfÓd ájõcôŸG áæé∏dG
ÚØXƒª∏d á«WÉÑ°†f’G äGAGôL’EG ¿GEh .ádAÉ°ùŸG ¤GE π°Uƒà∏d ák∏«°Sh ôaƒJ »¡a äÉ°SÉ«°ùdG
OóY ,√ò¡c äGAGôLGE OƒLh ∫ƒM ôjQÉ≤àdG ™aQ ™e ,á«°Uƒ°üÿG ídÉ°üe ájÉª◊ ÒHGóJ Öq∏£àJ
mπµ°ûH ¿ƒªgÉ°ùj øjòdG Úahô°üŸG hGC ÚÑbÉ©ŸG ¢UÉî°T’CG OóYh É¡«a Ö∏£J »àdG äGôŸG
.ádAÉ°ùŸG ≥«≤– ‘ ®ƒë∏e
ágGõfh á«dÉ©a ∫ƒM ¿Éé∏dÉH á°UÉÿG ´Éªà°S’G äÉ°ù∏L ∫ÓN øe á«©jô°ûàdG áÑbGôŸG ¿GEh
á«eƒµ◊G äÉÄ«¡dG øe ÉgÒZh äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«g ój ≈∏Y á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG IQGOGE
,ÚeÉ©dG ÚYóŸGh ,áWô°ûdÉ˘c) äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’É˘H á˘£˘Ñ˘JôŸG ¥ƒ˘≤◊É˘H ≈˘æ˘©˘J kÉ˘fhƒD˘°T ∫É˘£˘J »˘à˘dG
(á«HÉîàf’G äÉ£∏°ù∏d ºYódG Ωó≤J »àdG äÉÄ«¡dG øe ÉgÒZh ¢û«÷Gh ,ΩÓY’EG áÑbGôe äÉÄ«gh
IQGOGE âfÉc GPGE Ée èdÉ©J ¿GC √òg ´Éªà°S’G äÉ°ù∏L ¿ÉC°T øeh .áª°SÉM ádAÉ°ùe äÉ«dGB ¿ƒµJ ób
ájÉª◊G πFÉ°Shh ádhódG OQGƒe âfÉc GPGE Éeh ,RÉëæe ÒZh ,∫É©a mƒëf ≈∏Y ºàJ äÉHÉîàf’G
πªY ¿GEh .’kÉ©a kÉaÉ°üàfG ôaƒJ á«HÉîàf’G äGAGôL’EG âfÉc GPGE Éeh RÉëæe ÒZ mƒëf ≈∏Y ≥Ñ£J
ádAÉ°ùŸG ÖJÉµe ¤GE áaÉ°V’EÉH ,»©jô°ûàdG ¢ù∏éª∏d á©HÉàdG áeÉ©dG äÉHÉ°ù◊Gh áfRGƒŸG ¿É÷
äÉ«dGB kÉ°†jGC ¿ƒµJ ¿GC øµÁ ,á«©jô°ûàdG ¢ùdÉÛG ∫ÓN øe áªFÉ≤dG á«eƒµ◊G ágGõædGh áeÉ©dG
.ájƒ«M ádAÉ°ùe
äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G ∑É¡àf’ á«eô÷G á«dhƒD°ùŸG

ÒaƒJ ∂dP ‘ ÉÃ ,á«FGõ÷G äGAGôL’EGh ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J äÉHÉîàf’G ‘ ádAÉ°ùŸG Öq∏£àJ
»HÉîàf’G ôjhõàdG ∫ÉªYGC »ÑµJôe √ÉŒ ,á∏eÉµdG ¥ƒ≤◊G ájÉªMh ájQhô°†dG á«fƒfÉ≤dG á«∏ª©dG
á«eô÷G á«dhƒD°ùŸG …OƒDJ 81.á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊G ô°üàîJ »àdG á«eô÷G ∫É©a’CG øe ∂dP ÒZ hGC
º¡dÉªYGC ∫É«M ádAÉ°ùŸG ¤GE ´ƒ°†ÿG ≈∏Y á«HÉîàf’G ºFGô÷G »ÑµJôe πªM ‘ kÉeÉg k GQhO
ºFGƒ≤˘dÉ˘H ÖYÓ˘à˘dG ∫Ó˘N ø˘e á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G º˘¶˘æ˘dÉ˘H ¿ƒ˘Ñ˘YÓ˘à˘j Gƒ˘fÉ˘cGC AGƒ˘°S ,ÚÄ˘«˘°ùŸG í˘Ñ˘ch
πµ°T …CG AGôLEG hCG á«fhÎµdE’G äÉ«LƒdƒæµàdG áæ°Uôbh ,´GÎb’G ≥jOÉæ°U ƒ°ûMh ,á«HÉîàf’G
mπµ°ûH ΩÉg ôeGC ƒgh .∞æ©dG á°SQÉ‡ ¤GE äGƒ°U’CG AGô°T øe ,Ék«°SÉ«°S õØqÙG √Gôc’EG ∫Éµ°TGC øe
23 .á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àf’ áfÉ°ü◊G øe ákaÉ≤K âaôY »àdG ∫hódG ‘ ¢UÉN
á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G ∂¡àæJ »àdG á«eô÷G ∫É©a’CG »°üq ≤J ‘ áWô°ûdG QhO ≈∏Y ádAÉ°ùŸG GCóÑe ≥Ñ£æj
á«dÉ©ØHh RÉ«ëfG Ωó©H ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J ‘ É¡JÉÑLGh ™HÉàJ áWô°ûdG âfÉcGC AGƒ°S 82.äÉHÉîàf’ÉH
¿GC ΩÉ©dG …GCôdG øe Ö∏£àJ ’ õ««ªà∏d á°†gÉæŸG IóYÉ≤dG ¿GEh .¢UÉN ΩÉªàgG äGP ádÉC°ùe »g
πgÉŒ ºàj ¿Éc GPGE Ée Ék°†jGCh ,∞«bƒàdG hGC ≥«≤ëà∏d Ék©°VÉN Ée óMGC ¿Éc GPGE Ée ‘ Ó
k eÉY ¿ƒµj
Ö°UÉæe π¨°ûj øe GƒªLÉg hGC á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdÉH ∂°ùÁ øe πc ¿ƒªYój º¡f’C ¢UÉî°T’CG
äÉ°ù°SƒDeh ,á«fóŸG á©LGôŸG èeGôHh ,á«∏NGódG á©LGôŸG ¿É÷ ¿GEh .á«Ñ©°ûdÉH ≈¶– ’ á«°SÉ«°S
(¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ¿É÷h ⁄É¶ŸG AÉæeGC ÖJÉµªc) áeƒµ◊G ájÉYôH ≈¶– »àdG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M
.»HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ ∫É©ØdGh RÉëæŸG ÒZ áWô°ûdG πªY ¿Éª°V ‘ óYÉ°ùJ á«©jô°ûàdG áÑbGôŸGh
á«dƒª°ûdG GCóÑe ™ªàéj
¿GEh 83.¿ƒeÉ©dG ¿ƒYóŸG Égòîàj ’ hGC Égòîàj »àdG äGAGôL’EG ≈∏Y kÉ°†jGC ádAÉ°ùŸG GCóÑe ≥Ñ£æj
á«aÉØ°ûdG GCóÑe ™e ¢VÎØj .ÚeÉ©dG ÚYóŸG ΩÉ¡e øe áª¡e äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ºFGô÷G »ÑµJôe áªcÉfi
Oóq– ¿GC á«eô÷G ¿hƒD°ûdG èdÉ©J »àdG »HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG ΩÉµMGC ∂dP ‘ ÉÃ ,á«FÉæ÷G ÚfGƒ≤dÉH
ádAÉ°ùŸG GCóÑeh ’ ,á«FÉ°†≤dG ihÉYódG ‘ ¿ƒeÉ©dG ¿ƒYóŸG É¡eóîà°ùj »àdG ÒjÉ©ŸGh ºFGô÷G ìƒ°Vh πqµH
QhódG ≈q∏éà«d RÉ«ëf’G AÉ¨dGE πLGC øe ΩÉg ôeGC ƒgh .ΩÉ©dG »YóqŸG iód ÜÉ°ùæà°S’G •hô°T Oóëj ƒëf ≈∏Y Éª«°S
¤GE Ö∏£jh .äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ºFGôé∏d ΩÉ©dG AÉYO’G á©HÉàe ‘ á«dÉ©ØdG ≥«Ñ£Jh »°SÉ«°ùdG
áeÉ©dG á≤ãd »°SÉ°SC’G ,É¡à≤MÓ˘e º˘à˘J »˘à˘dG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’É˘H á˘£˘Ñ˘JôŸG ä’É◊G Oó˘©˘H ô˘jQÉ˘≤˘à˘dG ™˘aQ ÚeÉ˘©˘dG ÚYóŸG
.ádAÉ°ùŸG ≈∏Y ÒÑc ôKGC ´ƒ°VƒŸG Gò¡dh .º¡àªcÉfi …ôŒ øjòdG Úª¡àŸG OóYh ,ÉgQƒq£Jh
äÉHÉîàf’G ‘
á«WGô≤ÁódG ¿GC Öéj äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊ÉH ≥∏©àj Ée ‘ ºFGô÷G ä’É◊ á«FÉ°†≤dG ihÉYódG ¿GE
äGAGôL’EGh ,ºFGô÷ÉH Úª¡àŸG øe ájÉª◊G ÚeÉCJ ¤GE áaÉ°V’EÉH .áeÉ©dG ΩÉeGC ákMƒàØe ¿ƒµJ
äGAGôL’EG ôaqƒJ .ádAÉ°ùª∏d ºFGô÷G √òg »ÑµJôe ™°†îJ ºcÉÙG ¿GC áeÉ©∏d øª°†J áMƒàØŸG
ä’É◊G ™e »WÉ©àdG É¡dÓN øe ºàj »àdG á≤jô£dG º««≤J πLGC øe ák∏«°Sh kÉ°†jGC áMƒàØŸG
πLGC øe ájQhô°†dG ájÉæ©dÉa .á«FÉ°†≤dG ádAÉ°ùŸG õjõ©J É¡fÉC°T øe »àdG äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG
ºgÉ°ùJ ¿GC øµÁ äÉHÉîàf’ÉH á≤∏©àŸG ä’É◊G ‘ á∏é q ©eh áªFÓe á«FÉ°†b äGAGôLGE ÒaƒJ
.á«FÉ°†≤dG ¿hƒD°ûdG Ò°ùd ™°ShGC mπµ°ûH Ikó«Øe Èà©J »àdG äGQó≤dG ôjƒ£J ‘ É°†k jGC
á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ »°SÉ°SGC •ô°T áeÉ©dG á≤K

¿ƒæWGƒŸG ÉgGôj »àdG á≤ãdG áLQO - ôgƒ÷G ‘ - »g á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ‘ áeÉ©dG á≤K
IOGQGE ójó–h á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊G ΩGÎMG ¿Éª°V ≈∏Y á«eƒµ◊G äÉ£∏°ùdG IQób ‘ ákfƒª°†e
.É¡eGÎMGh ÚÑNÉædG
QhódG ≈q∏é˘à˘«˘d á˘dAÉ˘°ùŸG GCó˘Ñ˘eh á˘«˘aÉ˘Ø˘°ûdG GCó˘Ñ˘e ™˘e á˘«˘dƒ˘ª˘°ûdG GCó˘Ñ˘e ™˘ª˘à˘é˘j ,∂dP Aƒ˘°V ≈˘∏˘Y
áeÉ©dG á≤K …òq¨j ÇOÉÑŸG √òg øe kÓc ¿GEh .á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G ‘ áeÉ©dG á≤ãd »°SÉ°S’CG
‘h - äÉHÉîàf’G ‘ áeÉ©dG á≤K ¿GE ,ák°übÉf ÇOÉÑŸG √òg QÉÑàYG áLQO ¤GEh ,äÉHÉîàf’G ‘
.¢üq∏≤àJ - äÉHÉîàf’G øe áŒÉædG áeƒµ◊G
Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG á≤aGƒe 24

Öîàæj ¿GC ¤GE ≈©°ùj øe πµH §ÑJôJ ,´GÎb’G ‘ IGhÉ°ùŸGh ΩÉ©dG ´GÎb’G πãe ,áeÉ©dG á≤K ¿GE
ΩGóîà°SGh á«eƒµ◊G Ö°UÉæŸG π¨°T ¤GE ¿ƒYÉ°ùdG ¢UÉî°T’CG ¿Éc ∫ÉM ‘h .Ék°†jGC ÚÑNÉædÉHh
äÉHÉîàf’G ‘ á≤ãdG ¿hó≤Øj á«æWƒdG OQGƒŸGh äGhÌdGh ,¢SÉædÉH á≤∏©àŸG ºµ◊G äÉ£∏°S
∫ƒ°Uƒ∏d á«WGô≤ÁódG ÒZ πFÉ°SƒdG ¤GE ¿hÉCé∏j ób ,±ó¡dG ≥«≤ëàd πãe’CG á∏«°SƒdG ÉgQÉÑàYÉH
.á£∏°ùdG ¤GE
¤GE ∫ƒ°Uƒ∏d á«ª∏°ùdG á°ùaÉæŸG ï«°SôJ ‘ ™ªà› …GC ‘ äÉHÉîàfÓd »°SÉ°S’CG QhódG πqãªàj
ákaÉØ°T ¿ƒµJ ¿GCh ,á«dƒª°ûdÉH º°ùàJ ¿GC á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dÉH ¢VÎØj ∂dòd 84.á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG
√òg ¿GEh .ÜÉîàf’G ‘ ≥◊G á°SQÉªŸ ák«≤«≤M ák°Uôa ‹ÉàdÉH øª°†àa ,ádÉ©ØdG á÷É©ŸG ôaqƒJh
øª°V á°ùaÉæŸG ≈∏Y º¡à≤aGƒŸ ¢mSÉ°SÉCc Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG á≤ãH RƒØ∏d k GóL áª¡e ô°UÉæ©dG
¿GC ôe’CG Gòg ¿ÉC°T øeh .øjôN’BÉH á°UÉÿG á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊G ΩGÎMGh ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE
85.á«°SÉ«°ùdG äÉYGõædG IQGOGEh ∞æ©dG ä’ÉªàMG øe ∞«Øîà∏d á∏«°Sƒc äÉHÉîàf’G Rõ©j
q
QÉÑàYG ÉC£ÿG øe ,GƒÑîàæj ¿’C ÚYÉ°ùdG Úë°TôŸG á≤K ÜÉ°ùàcG á«ªg’CG øe Èà©j mâbh ‘h
q¿ÉCch ´GÎb’G õcGôe ¤GE ∫É≤àf’Gh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG á©jÉÑe ÜÉ°ùàcG ‘ÉµdG øe ¬fGC
’GE á£∏°ùdG ¤GE ô≤àØj Öîàæj ¿’C ≈©°ùj øe πqc ¿qGEh .º¡◊É°üe áeóÿ kÓ°UGC äó≤Y äÉHÉîàf’G
mπµ°ûH óæà°ùJ á£∏°ùdG ∂∏J Iƒb ¿GEh ÚÑNÉædG IOGQÉEH ¢UÉÿG ô◊G ÒÑ©àdG ¤GE óæà°SG ∫ÉM ‘
á≤K ™aÉæe ÜÉ°ùàcG πLGC øeh .á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ‘ ¿ƒ≤ãj ¿ƒæWGƒŸG ¿Éc GPGE Ée ≈∏Y º«¶Y
áÑ°SÉæŸG äGAGôL’EG PÉîJG Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ≈∏Y Ú©àj ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ‘ áeÉ©dG
ádÉ©ØdG äGƒ£ÿG ¿hòîàj ,á°ùaÉæŸG ΩGóàMG πX ‘h ,Ú°ùaÉæàŸG ¿ÉCH áeÉ©dG ´ÉæbGE πLGC øe
.á«HÉîàf’G ágGõædG ¿Éª°V πLGC øe
øe á÷É©ŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdGh ,á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG áÑbGôe πLGC øe áeRÓdG äGQó≤dG ¿É«ÑJ ¿GEh
ágGõædG õjõ©J πLGC øe ¿ƒ∏ª©j Ú°ùaÉæàŸG ¿GC áeÉ©∏d ô¡¶j ô°üæY iƒµ°ûdG äÉ«dGB ∫ÓN
Úë°TôŸG ºYO äÉª¶æeh ÜGõMÓ C d øµÁh Gòg .äÉHÉîàf’G ‘ áeÉ©dG á≤K AÉæHh á«HÉîàf’G
ΩGõàd’G ≈∏Y kÉæ∏Y á≤aGƒŸG ∫ÓN øe á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ‘ áeÉ©dG á≤K AÉæÑd ÒãµdÉH Ωƒ≤J ¿GC
86.∑ƒ∏°ùdG óYGƒb áfhóeh ÚfGƒ≤dÉH
»àdGh ,Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ÚH É¡«a ¢VhÉØàdG …ôéj »àdG »HÉîàf’G ∑ƒ∏°ùdG äÉfhqóe ¿GEh
»àdG ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe hGC/h äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«g ácQÉ°ûe ∫ÓN øe kÉfÉ«MGC õéæJ
∫ƒM ⁄É¶ŸG øY GƒHô©«d Ú©bƒŸG ™ªéj kAGôLGE øªq°†àjh ¥ÉØJ’G øY ø∏©j kÉeÉY kÓØM øªq°†àJ
87.á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ‘ á≤ãdG AÉæÑd áeÉg GQGhOGC …Oƒ D J ¿GC øµÁ ¿ƒfÉ≤dG ΩÉµMGC äÉcÉ¡àfG
k
èeGÈdG ‘ ∑ƒ∏°ùdG áfhóe ΩÉµMGC ∫ƒM äÉª«∏©J Gƒæªq°†j ¿GC Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸÉH ¢VÎØjh
ÚfGƒ≤dGh ∑ƒ∏°ùdG óYGƒb áfhóe èdÉ©J á«∏NGO ádAÉ°ùe äGAGôLGE ¢ù«°SÉCJh Ú£°TÉæ∏d á«ÑjQóàdG
.áeÉ©dG iód á≤ãdG AÉæH øe Rõq©j ¿GC ¬fÉC°T øe ∫ÉªY’CG √òg øY ¿ÓY’EG ¿GEh .á∏°üdG äGP
á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ‘ ÚæWGƒŸG á≤K

¿GC ÚæWGƒª∏d øµÁ øµdh ,º¡JOGQGE øY ¿ƒæWGƒŸG ôÑq©j ¬dÓN øe …òdG ∑ôqÙG »g äÉHÉîàf’G
á°SQÉ‡ º¡fÉµeEÉH ¿CG á≤K ≈∏Y GƒfÉc ∫ÉM ‘ ’EG á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ‘ ácQÉ°ûŸG Gƒ°†aôj
ájô°S ¿ÉEa ∂dòd .á«°SÉ«°ùdG º¡JGQÉ«ÿ ÜÉ≤©dGh √Gôc’EG øY k Gó«©H ájôëH âjƒ°üàdG ‘ º¡≤M
25 ÒÑ©àdG ≈∏Y ™é q °ûJh ÜÉ≤©dG øe ájÉª◊G øª°†J É¡f’C ,áeÉ©dG á≤K ¿Éª°†d á«°SÉ°SGC ´GÎb’G
88.ÚÑNÉædG IOGQGE øY ô◊G
ΩÓY’EG π˘FÉ˘°Shh Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘àŸGh ,Ú«˘eƒ˘µ◊G IOÉ˘≤˘dGh ,á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G äÉ˘£˘∏˘°ùdG ¿GE

‘ áeÉ©dG á≤K ¢†ØN hGC IOÉjR ‘ áeÉg k GQGhOGC …OƒDJ É¡∏c á«fóŸG äÉYƒªÛGh ájQÉÑN’EG
‘ É¡fGó≤a hGC á≤ãdG ∫ÓMGE ‘ ,iôNGC QƒeGC ÚH øe ,ºgÉ°ùJ É¡∏FÉ°SQh É¡dÉªYGC ¿’C äÉHÉîàf’G
ájô°S øª°†J ¿GC äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMGh âjƒ°üàdG äGAGôLÉEH ¢VÎØjh .´GÎb’G ájô°ùH ≥∏©àj Ée
É˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘à˘dG π˘FÉ˘°Sh OÉ˘ª˘à˘YG ø˘Y è˘à˘æ˘J ó˘b »˘à˘dG ±hÉıG á÷É˘©˘ e ∂dP ‘ ÉÃ ,âjƒ˘ °üà˘ dG
ÊhÎµd’EG π«é°ùàdGh á«fhÎµd’EG ÚÑNÉædG äÓé°S ÚH §HôJ ¿GC øµÁ »àdG á«fhÎµd’EG
89.(âjƒ°üàdG ä’GB ≈∏Yh äÓé°ùdG ‘ âbƒdG ºàN áfQÉ≤e ≥jôW øY hGC É«aôM AGƒ°S) äGƒ°UÓ C d
k
øe ÉgÒZh á«HÉîàf’G äÉ£∏°ùdG ój ≈∏Y ÚÑNÉædG á«YƒJ á«∏ªY …ôŒ ¿GC …Qhô°†dG øeh
¿ƒµJ ¿GC øe óH ’h .kÉjô°S ´GÎb’G ¿ƒµj ¿GC ™bGh ≈∏Y ójó°ûàdG πLGC øe áØ∏àıG QOÉ°üŸG
âjƒ°üàdG ´ƒf øe Ö©°ûdG ±hÉfl á÷É©e óqM ¤GE ákØ∏µàe ó◊G Gòg óæY ÚÑNÉædG á«YƒJ á«∏ªY
ájô°S ∑É¡àfG ∫hÉëj ¢üî°T …GC ¿GC í«°VƒJ øe óH ’h áeóîà°ùŸG ÜÉ°ùàM’G äÉ«∏ªYh
.á«eô÷G á«MÉædG øe ’khƒD°ùe Èà©j ´GÎb’G
RÉ«ëfG ¿hO øe ≥Ñ£à°S á«HÉîàf’G á«∏ª©dG q¿GC á≤ãdÉH ≈∏ëàj ¿GC Ék°†jGC Qƒ¡ª÷G ≈∏Y Ú©àj
áØ°U AÉØ°VGE πLGC øeh ácQÉ°ûª∏d áHƒ∏£ŸG á≤ãdG á«ªæJ øe ¿ƒæWGƒŸG øµªà«d á«dÉ©a πµHh
IQGOGE ø°ùM πLGC øe ¢ù«d áeRÓdG äGƒ£ÿG PÉîJG øe k GPGE óH ’ .äÉHÉîàf’G ≈∏Y á«Yô°ûdG
90.RÉ«ëf’G Iôµa øe IôM É¡fGC ¿Éª°†d πH Ö°ùëa á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG
á«HÉîàf’G äÉ£∏°ùdG IQó≤d »YƒdG É¡«∏Y á¶aÉÙGh áeÉ©dG á≤K AÉæÑd áeÉ¡dG ô°UÉæ©dG øeh
É¡JGOÉ«bh äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«g áÑ«côJ ¿ÉEa .RÉëæe ÒZh ∫É©a πmµ°ûH É¡JÉÑLGh AGOGC ≈∏Y
âàÑKGC ób äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«g áÑ«cÎd IóY πFÉ°Sh ôaGƒàJ Éª«ah .¿ÉC°ûdG Gòg Ö∏b ‘ ™≤J
Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ¿GC ‘ á≤ãdG ¿ÉEa ,á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG º«¶æJ ‘ É¡MÉ‚h É¡à«dÉ©a
ó«jÉCàdGh ácQÉ°ûŸG øe »Øµj Ée ∑Éæg ¿Éc GPGE Ée ¤GE »°SÉ°SGC πmµ°ûH óæà°ùJ áeÉ©dG á≤Kh
IQGOGE äÉ˘Ä˘«˘g ‘ äGOÉ˘«˘≤˘dGh AÉ˘°†Y’CG QÉ˘«˘à˘NG ‘ (á˘«˘aÉ˘Ø˘°ûdGh á˘«˘dƒ˘ ª˘ °ûdG …GCó˘ Ñ˘ e ΩGÎMÉ˘ H)
IQGOGE áÄ«g ¿GC ájGóÑdG ‘ Ú°VGQ ¿ƒ«HÉîàf’G ¿ƒ°ùaÉæàŸG ¿Éc ∫ÉM ‘h 91.äÉHÉîàf’G
k ©a ó«ØŸG øªa ,á«dÉ©ØdGh RÉ«ëf’G ΩóY øª°†j πmµ°ûH ¿ƒµàJ äÉHÉîàf’G
áeÉ©dG á≤K áeÉbGE Ó
IQÉÑY ¿ƒµ«°S á«∏ª©dG Qƒq£J ™e äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g AGOGC º««≤J ¿GEh .á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ‘
92.É¡FÉæH ≈∏Y πª©dG øe ’óH ,É¡fGó≤a hGC á≤ãdG ≈∏Y á¶aÉÙG øY
k
äÉ«∏ª©dG ¿GCh á«æ≤J ¿hƒD°T Oô› øe ÌcGC »g äÉHÉîàf’G ¿GC »©J ¿GC äÉ£∏°ùdÉH ¢VÎØj ∂dòd
äÉHÉîàf’G øq«ÑJ ∂dòd .º¡∏ã“ »àdG áeƒµ◊Gh ÚæWGƒŸG ÚH ¥ÉØJG øe AõL »g á«HÉîàf’G
ø˘e á˘©˘°SGh á˘Yƒ˘ª› ∫Ó˘N ø˘e º˘¡˘eGÎMGh Úæ˘WGƒŸG á˘∏˘eÉ˘©˘e ≈˘∏˘ Y á˘ eƒ˘ µ◊G π˘ ª˘ ©˘ J ∞˘ «˘ c
äÉ£∏°ùdG É¡H Ωƒ≤J »àdG ∫ÉªY’CG ÉeGC .√ÓYGC º°ù≤dG ‘ øq«Ñe ƒg Éªc ,äÉ«∏ª©dGh äÉ°ù°SƒDŸG
ôFGhódG ¤GE π°üJ »àdG »∏ÙGh »æWƒdG øjó«©°üdG ≈∏Y á«HÉîàf’G ¿hƒD°ûdÉH á«æ©ŸG á«eƒµ◊G
,äGQhÉ°ûŸGh ,áeÉ©dG äÉYÉªàL’G º«¶æàc - á«HÉîàf’G ágGõædG ≥«≤– ‘ áªà¡ŸG á«HÉîàf’G
¿GEh .áeÉ©dG á≤K »æÑJ ¿GC É¡fÉC°T øªa - ÉgÒZh á«Øë°üdG äGô“ƒDŸGh ∫OÉÑàŸG ∫É°üJ’G ¿É÷h
.RÉ«ëf’G ΩóY ¤GE ¥ôq£àdG á«Ø«c ≈∏Y ÒÑc πmµ°ûH ôKƒDJ äÉHÉîàf’G IQGOGE ‘ á«aÉØ°ûdG áLQO
áeÉ©dG á≤K »æÑJ ¿GC á«HÉîàf’G äÉ£∏°ù∏d É¡dÓN øe øµÁ »àdG Ö«dÉ°S’CG ºgGC øe k GóMGh ¿ÉEa
Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘àŸG ø˘Y Ú∏˘ã˘ª˘ª˘∏˘d ¢ü«˘NÎdGh Ö«˘MÎdG ‘ π˘ã˘ª˘ à˘ j É˘ ¡˘ «˘ ∏˘ Y ß˘ aÉ–h
26
»ÑbGôe ≈àMh ,ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,äÉHÉîàf’G áÑbGôŸ IRÉëæŸG ÒZ äÉª¶æŸGh
∫ÓN øe Égõjõ©J øµÁ ádAÉ°ùŸGh ,á«aÉØ°ûdGh ,á«dƒª°ûdG ÇOÉÑe ¿ÉEa .Ú«dhódG äÉHÉîàf’G
âfÉc ∫ÉM ‘ ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG øY ÉgôjQÉ≤Jh á«HÉîàf’G á∏YÉØdG iƒ≤dG √òg äÉWÉ°ûf
‘ 93.äÉHÉîàf’G ‘ áeÉ©dG á≤K øe Ö°SÉæŸG Qó≤dG AÉæH ‘ ºgÉ°ùJ »¡a á«bGó°üŸÉH ™àªàJ
É¡JÉWÉ°ûf ò«ØæJ πLGC øe á∏YÉØdG iƒ≤dG √ò¡d iÈc ák«dhƒD°ùe πeÉ©dG Gòg πãÁ ,¬°ùØf âbƒdG
.á«æ¡e πµHh RÉëæe ÒZ ƒmëf ≈∏Y
ÉgÒZh äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉÄ«gh ,ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,á«fóŸG äÉª¶æŸG …OƒDJ
.á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ‘ Ú«fóŸG ÚcQÉ°ûŸG ó°ûMh ÚÑNÉædG á«YƒJ á«∏ªY ‘ ákeÉg k GQGhOGC
øe âjƒ°üàdG ‘ º¡bƒ≤M á°SQÉ‡ á«Ø«ch ¿ÉeRh ¿ÉµÃ Ú«fóŸG ΩÓYGE ≈£îàj Ée ‘h
,»˘HÉ˘î˘à˘f’G Ωƒ˘«˘dG ∫Ó˘N ´GÎb’G õ˘cGô˘ e ¤GE ÜÉ˘ gò˘ dGh ÚÑ˘ NÉ˘ æ˘ dG π˘ «˘ é˘ °ùJ á˘ «˘ ∏˘ ª˘ Y ∫Ó˘ N
ºµ◊Gh ,π«ãªàdG á©«ÑW ∫ƒM ÚÑNÉædG á«YƒJh âjƒ°üàdG á«ªgGC èdÉ©J »àdG äÉWÉ°ûædGh
ÚæWGƒŸG øe äÉWÉ°ûædG √òg Öq∏£àJ ’h .áeÉ©dG iód á≤ãdG iƒà°ùe ™aQ ‘ ºgÉ°ùJ »WGô≤ÁódG
ΩÓY’EGh äÉ°TÉ≤ædGh á«∏ÙG äÉjóàæŸG ¿ÉEa .∫É©a ÒZh »Ñ∏°S ƒëf ≈∏Y AÉ¨°U’EG Oôq›
πFÉ°Sh hGC á«fóŸG äÉYƒªÛG É¡àª¶qf AGƒ°S ,á«∏YÉØàdG á«fhÎµd’EG èeGÈdGh ájQGƒ◊G èeGÈdGh
PÉîJG πLGC øe ÚÑNÉæ∏d áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG ôaƒJ ÉgÒZh äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«g hGC ΩÓY’EG
ÚÑNÉæ∏d É¡«a øµÁ áÄ«H ÒaƒJ ‘ äÉWÉ°ûædG √òg óYÉ°ùJ Éªc .âjƒ°üà∏d á«YGƒdG äGQGô≤dG
.á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ágGõf ‘ ¬à≤K ∞YÉ°†j ¿GC Öîàæj ¿’C ≈©°ùj øe πµdh
¿GEh .áeÉ©dG á≤K ≈∏Y IÒÑc äGÒKÉCJ ¬d ¿ƒµJ ób á«HÉîàf’G á°ùaÉæŸG ‘ ádGó©dG ∑GQOGE ¿GEh
ôe’CG Gòg ¿GEh .á«HÉîàf’G ádGó©dG ∑GQOGE ‘ »°SÉ°SGC ô°üæY ádhó∏d RÉ«ëf’G ΩóY ≈∏Y á¶aÉÙG
á«£¨àdG ‘ ádGó©dG ¿GEh .äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«g RhÉéàj ÉÃ ádhódG äÉ°ù°SƒDe ∫ÉªYÉCH ≥∏q©àj
≥jOÉæ°U óæY º¡JGQÉ«ÿ ÚÑNÉædG á°SQÉ‡ á«Ø«c ≈∏Y ôKƒDJ ’ Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d á«eÓY’EG
,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ‘ á≤ãdG ≈∏Y ÉgÒKÉCJh IGhÉ°ùŸGh ádGó©dG ΩGó©fG ¤GE áeÉ©dG Iô¶f πH ´GÎb’G
»àdG OQGƒŸG å«M øe §≤a ¢ù«d ,áeÉg k GQGhOGC á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG πjƒ“h äÓª◊G …OƒDJ ∂dòc
.»HÉîàf’G ΩÉ¶ædG ádGó©H Qƒ©°T …GC ‘ kÉ°†jGC øµdh É¡eGóîà°SG Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ¿ÉµeÉEH
äÉÑLƒŸG ¿GC ’GE ,kÉ«Ñ°ùf á°†eÉZ ô°UÉæ©dG ¢†©H .¬Lh’CG Oóq©àe áeÉ©dG iód á≤ãdG ´ƒ°Vƒe ¿GE
øª°V êQóJh Oó– ¿GC øµÁ Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸGh á«eƒµ◊G äÉ£∏°ùdÉH á°UÉÿG IOóÙG
øµÁ .á«HÉîàf’G ágGõædG äÉ«°SÉ°SGC øe »g »àdG ádAÉ°ùŸGh ,á«aÉØ°ûdGh ,á«dƒª°ûdG ÇOÉÑe
á≤ãdG AÉæH ‹ÉàdÉHh ,AGO’CG øe áeÉ©dG äÉ©bƒJ á÷É©e πLGC øe Égò«ØæJh ∫ÉªYÓ C d §«£îàdG
.É¡«∏Y á¶aÉÙGh á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ágGõæH
á“ÉÿG
ákYƒª› Ö∏q£àjh kÉeÉg kÉ«YÉªL k Gô°üæY øª°†àj á¡jõf á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG ó≤Y ‘ ≥◊G ¿GE
ø«qÑàa ∫hódG á°SQÉ‡ ÉeCG .Ék«dhO É¡H ±Î©ŸG á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe ák©°SGh
»àdG õ««ªàdG ΩóY IóYÉb ÉeGC .äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊ÉH ≥∏©àJ IkQƒq£àe ákjQÉ«©e ák«∏ªY
27 ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«dhódG ∑ƒµ°üdG ‘ OQGƒdG áeÉY IQƒ°üH õ««ªàdG ô¶M ÚH èjõŸG øe ÉC°ûæJ
,¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC IGhÉ°ùŸGh ,´GÎb’G ‘ IGhÉ°ùŸGh ∫OÉ©dG ´GÎb’ÉH ±Î©J »àdG ∑ƒµ°üdG ΩÉµMGCh
á˘£˘Ñ˘JôŸG ¥ƒ˘≤◊G ¥ƒ˘©˘j á˘dÉ˘ ©˘ Ø˘ dG äÉ˘ LÓ˘ ©˘ dG ‘ ≥◊Gh ¿ƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG ‘ á˘ jhÉ˘ °ùàŸG á˘ jÉ˘ ª◊Gh
á˘«˘aÉ˘Ø˘°ûdGh ,á˘«˘dƒ˘ª˘°ûdG ÇOÉ˘Ñ˘e ∫Ó˘N ø˘e É˘¡˘æ˘«˘H É˘e ‘ ¥ƒ˘≤◊G √ò˘g §˘HGÎJ .äÉ˘HÉ˘î˘ à˘ f’É˘ H
‘h ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE ÈY ÇOÉÑŸG √ò¡H ΩGõàd’G áLQO ¿GEh .»HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ ádAÉ°ùŸGh
πµ°ûJ á«HÉîàf’G á∏YÉØdG äÉ¡÷Gh á«eƒµ◊G äÉ°ù°SƒDŸG øe á©°SGh áYƒª› ÈY á°SQÉªŸG
.äÉHÉîàf’G √òg øY èàæJ »àdG äÉeƒµ◊G ‘h äÉHÉîàf’G ‘ áeÉ©dG á≤ãd á«°SÉ°SGC kIóYÉb
»àdG »g Ö©°ûdG IOGQEG{ ¿qCG ≈∏Y ¢qüæj …òdG »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G øe 21 IOÉŸG ‘ •É≤ædG √òg OôJ
¿EÉa z...á¡jõfh ájQhO äÉHÉîàfG ‘ É¡æY È©«°S »àdG »gh áeƒµ◊G á£∏°ùd Ék°SÉ°SCG πµq°ûà°S
äÉ˘eƒ˘µ◊G ΩGõ˘à˘dG ø˘Y á˘MGô˘°üH ø˘∏˘©˘J á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdGh á˘«˘fóŸG ¥ƒ˘≤˘ë˘∏˘d ‹hó˘dG ó˘¡˘©˘dG ΩÉ˘ µ˘ MCG
Ée ‘ ájQÉ«©ŸG á«ªæàdG ¿EGh z.ÚÑNÉædG IOGQEG øY ô◊G ÒÑ©àdG ¿Éª°V{ ‘ IócDƒe äÉÑLƒÃ
á£˘Ñ˘JôŸG ¥ƒ˘≤◊G ΩÎ– á˘jQÉ˘«˘©ŸG á˘°SQÉ˘ªŸG ¿CG ø˘ª˘°†Jh ôq˘ª˘à˘°ùà˘°S äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’É˘H ≥˘∏˘©˘à˘j
á«Yô°ûdGh á£∏°ùdG »£©J ¿CG øe óH ’ ‘É°VE’G Qƒ£àdG Gòg èFÉàf ¿EGh .ÉgRõ©Jh äÉHÉîàf’ÉH
»WGô≤ÁódG ºµ◊G ä’ÉªàMG IOÉjRh äÉHÉîàf’G ∫ÓN øe Ö°UÉæŸG π¨°ûd ≈©°ùj øe πµd
øe á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ≥«≤– ¤EG »©°ùdG ‘ ¢SÉædG ≥M Ωôqµj …òdG
º à j ø j ò d G Ú ∏ ã ª Ÿ G ∫ Ó N ø e h C G kI ô ° T É Ñ e , á e É © d G ¿ h D ƒ ° û d G h á e ƒ µ ◊ G ‘ á c Q É ° û Ÿ G ∫ Ó N
.ájô◊G ≥∏£Ã ºgQÉ«àNG
»°TGƒ◊G 28
,(iii) GC 217 ºbQ á«eƒª©dG á«©ª÷G QGôb ,21 IOÉŸG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ,Ó k ãe ,™LGQ 1
·’CG á≤«Kh ,∫h’CG ΩÉ©dG ´ÉªàL’G ,áãdÉãdG á°ù∏÷G ,IóëàŸG ·Ó C d áeÉ©dG á«©ªé∏d á«ª°SôdG äÓé°ùdG
á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ;(1948 Èª°ùjO/∫h’CG ¿ƒfÉc 10) 810/GC IóëàŸG
OGƒŸG 6 ,171 IóëàŸG ·’CG äGógÉ©e áYƒª› 999 ,1966 Èª°ùjO/∫h’CG ¿ƒfÉc 16 ,25 IOÉŸG
≈∏Y AÉ°†≤∏d IóëàŸG ·’CG ¿ÓYGE ;(1976 ¢SQÉe/QGPGB 23 ‘ ò«ØæàdG õ«qM â∏NO) 368 á«dhódG á«fƒfÉ≤dG
·’CG äGógÉ©e áYƒª› 660 ,1965 Èª°ùjO/∫h’CG ¿ƒfÉc 21 ,5 IOÉŸG …ô°üæ©dG õ««ªàdG ∫Éµ°TGC ™«ªL
∫Éµ°TGC ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJG ;(1969 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 4 ‘ ò«ØæàdG õ«M â∏NO)195 IóëàŸG
≥FÉKƒdG ,(1979 Èª°ùjO/∫h’CG ¿ƒfÉc 18) 180/34 QGô≤dG á«eƒª©dG á«©ª÷G 7 IOÉŸG IGCôŸG ó°V õ««ªàdG
IóëàŸG ·’CG á≤«Kh ,193 ‘ (46 ºbôdG) IóëàŸG ·Ó C d áeÉ©dG á«©ªé∏d á«ª°SôdG äÓé°ù∏d á∏ªqµŸG
ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jGC 3 ‘ ò«ØæàdG õ«M â∏NO) 13 IóëàŸG ·’CG äGógÉ©e áYƒª› 1249 ,180/34/QGôb/GC
áª¶æe ,1981 ƒ«fƒj/¿GôjõM 26 ,(1) 13 IOÉŸG Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »≤jôa’CG ¥Éã«ŸG ;(1981
á«bÉØJ’G ;59 á«dhódG á«fƒfÉ≤dG OGƒŸG ,caB/leG/67/3/rev.5,21 á≤«KƒdG á«≤jôa’CG IóMƒdG
·’CG äGógÉ©e áYƒª› 1144 ,1969 Èªaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 22 ,23 IOÉŸG ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG
á«HhQh’CG á«bÉØJÓd ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG ;(1978 ƒ«dƒj/Rƒ“ 18 ‘ ò«ØæàdG õ«M â∏NO) 123 IóëàŸG
äGógÉ©e áYƒª› 213 ,1952 ¢SQÉe/QGPGB 20 ,3 IOÉŸG á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ájÉª◊
ó©ÑdÉH »æ©ŸG ô“ƒDª∏d øZÉ¡æHƒc ´ÉªàLG á≤«Kh ,ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG ô“ƒDe ;262 IóëàŸG ·’CG
¥Éã«ŸG ;(1990) 1305 á«dhódG á«fƒfÉ≤dG ≥FÉKƒdG 29 ,1990 ƒ«fƒj/¿GôjõM 29 ,6 IOÉŸG ,ÊÉ°ùf’EG
»àdG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ,»≤jôa’CG Üƒæé∏d á«FÉ‰’EG áYÉª÷G ;19 IOÉŸG (1994) ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »Hô©dG
á«©ª÷G ¬JóªàYG Éªc ,á«cÒe’CG ¿Gó∏Ñ∏d »WGô≤ÁódG ¥Éã«ŸG ;(2004) á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G ºµ–
.hÒÑdG Éª«d ,2001 ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jGC 11 ‘ á«cÒe’CG ∫hódG áª¶æŸ á«eƒª©dG
¢VôØj ’ IóëàŸG ·Ó C d áeÉ©dG á«©ª÷G øY k GQOÉ°U k GQGôb √QÉÑàYÉH ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG
íÑ°UGCh IóëàŸG ·’CG ‘ AÉ°†Y’CG ∫hódG ™«ªL ≈∏Y ≥«Ñ£à∏d Ó k HÉb ¿Éc ƒdh ,É¡JGP óqëH á«fƒfÉb äÉÑLƒe
øµªŸG øeh .É¡H ±Î©J »àdG ¥ƒ≤◊G ΩGÎMG ∫hódG ≈∏Y ™bGƒdG ºµëH ¢VôØJ ájQÉ«©e á≤«Kh áHÉãÃ
,IóëàŸG ·’CG ¥Éã«e ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg Éªc ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M äÉÑLƒŸ Ék«ª°SQ k GÒ°ùØJ ÉgQÉÑàYG
IOÉŸG ‘ á«HÉîàf’G ΩÉµM’CG q¿GC ™e ,‘ôY ¿ƒfÉ≤c ¬Lh’CG ¢†©H ‘h 56h 55 ÚJOÉŸG ‘ k Gójó–h
¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ¢VôØj .‘ôY ¿ƒfÉb áHÉãÃ Ωƒ«dG ≈àM Èà©J ⁄ »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG øe 21
5 áªKh .É¡æ«H Ée ‘h á«bÉØJ’G ‘ AÉ°†Y’CG 160 `dG ∫hódG øª°V á«fƒfÉb äÉÑLƒe á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG
ó¡©dG ≈∏Y ó©H ™bƒJ ⁄ »àdG ∫hódG .ó©H ¬«∏Y ábOÉ°üŸG á«∏ªY ¬æJ ⁄ É¡æµdh ó¡©dG â©bh ób iôNGC ∫hO
ÉeQƒH »g »HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ ôcòJ Ée ÉkÑdÉZ »àdG á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG
,ô£b ,(ó©H ¬«∏Y ¥OÉ°üJ ⁄ øµdh k GôNƒDe ¬«∏Y â©bh »àdG) ¿Éà°ùcÉHh ,¿ÉªYh ,»é«ah ,ÉHƒch ,(QÉ‰É«e)
±GôW’CG ∫hódG ∫ƒM á∏eÉ°T áëFÓd .IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉe’EGh ,IQƒaÉ¨æ°S ,ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸG
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG IQÉjR AÉLôdG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ≈∏Y á©bƒŸG ∫hódGh
ÒZ ∫hódÉH áëFÓdG ÉeGC ;http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/treaty5_asp.htm
(2007/11/27) Éjó«Ñ«µjh ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ‘ IôaGƒàªa ±GôW’CG
™bƒŸG ≈∏Y
http://en.wikipedia.org/wiki/international_covenant_on_civil_and_Political
_rights.
,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh ,6 Iô≤ØdG ™LGQ ;√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ,(2)21 IOÉŸG 2
√òg q¿GCh ,É¡à«Yô°Th áeƒµ◊G á£∏°S Qó°üe »g Ö©°ûdG IOGQGE ¿qGC ácQÉ°ûŸG ∫hódG ø∏©J{) √ÓYGC 1 á¶MÓŸG
(z....á¡jõfh ájQhO äÉHÉîàfÉH É¡æY ôÑq©j IOGQ’EG
¿hƒD°ûdG IQGOGE ¿GE ,√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG 3
29 Éªc ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe (GC) 25 IOÉŸG ‘ É¡«dGE QÉ°ûe ƒg Éªc ,áeÉ©dG
∫hódG ¤GE ¬«LƒàdGh OÉ°TQ’EG ÒaƒJ ∫ƒM ÉgQhO ‘ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·’CG áæ÷ ‘ ô°ùq Øe ƒg
á£∏°ùdG á°SQÉªÃ ≥∏©àj πeÉ°T Ωƒ¡Øe ƒg ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ‘ ±GôW’CG
,Égò«ØæJh äÉ°SÉ«°ùdG áZÉ«°U ∂dP ‘ ÉÃ ,ájQGO’EGh ájò«ØæàdGh ,á«©jô°ûàdG äÉ«∏ª©dG ∫ÓN øe á«°SÉ«°ùdG
≥◊Gh âjƒ°üàdG ¥ƒ≤Mh ,áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊G :25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,8h 5 ¿ÉJô≤ØdG
;1996/7/12 (25 IOÉŸG) áeÉ©dG äÉeóÿG ¤GE …hÉ°ùàŸG ∫ƒ°UƒdG ‘
™bƒŸG ≈∏Y ôaGƒàe ,(áeÉ©dG äÉ≤«∏©àdG) ccPr/c/21/rev.1/add.7
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/d0b7f023e8d6d9898025651e004bc0e
b?opendocument
á£ÑJôŸG ájOôØdG ¥ƒ≤◊Gh á¡jõf äÉHÉîàfG ‘ ≥ë∏d á«YÉª÷G á©«Ñ£dG ÚH ádOÉÑàe ábÓY áªK 4
:»∏j Ée ≈∏Y á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe (1)1 IOÉŸG ¢üæJ .äÉHÉîàf’ÉH
»°SÉ«°ùdG Égõcôe ôjô≤J ‘ IôM ≥◊G Gòg ≈°†à≤Ã »gh .É¡°ùØæH ÉgÒ°üe ôjô≤J ≥M Üƒ©°ûdG ™«ª÷{
ó¡©dG øe ∫h’CG Aõ÷G 1 IOÉŸG πã“ z.‘É≤ãdGh »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G É¡FÉ‰ ≥«≤ëàd »©°ùdG ‘ IôMh
ó¡©dG øe ÊÉãdG Aõ÷G ÉeGC .Üƒ©°ûdG ¤GE »ªàæj kÉ≤M ∫hÉæàJh á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG
Ée ÉkÑdÉZ .ájOôØdG ¥ƒ≤◊ÉH ≥∏©à«a ,2 IOÉŸÉH GCóÑj …òdGh ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG
hGC ΩÉY AÉàØà°SG ∫ÓN øe (1) 1 IOÉŸG ‘ OóÙGh É¡°ùØæH ÉgÒ°üe ôjô≤J ‘ Üƒ©°ûdG ≥M ¢SQÉÁ
¥ƒ≤◊G øe ÉgÒZh 25 IOÉª∏d ájOôØdG ¥ƒ≤◊G πNóJ Éægh äÉHÉîàf’G ´GƒfG øe ´ƒf ƒgh ,AÉàØà°SG
hGC kIô°TÉÑe ,ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊G øe 25 IOÉŸG ¬«∏Y ¢üæJ Ée ,∂dP ¤GE áaÉ°V’EÉH .äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG
‘ OQGh OÓÑ∏d áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG ‘ ájôM πµH ºgQÉ«àNG ºàj Ú∏ã‡ ∫ÓN øe Ikô°TÉÑe ÒZ á≤jô£H
≥«≤– ¤GE »©°ùdG ÚæWGƒª∏d í«àJ ,iôNGC QƒeGC á∏ªL ÚH øe ,ácQÉ°ûŸG √òg ¿GEh .1 IOÉŸG ¿ƒª°†e
ºµ◊G ¿ƒª°†Ã ∞jô©àdG ‘ óYÉ°ùj Ée Gògh .‘É≤ãdGh »YÉªàL’Gh ,…OÉ°üàb’G ó«©°üdG ≈∏Y á«ªæàdG
…OƒDj ’GC Öéj ábÓ©dG √òg ôjó≤J ¿GEh .äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ øY ºéæj …òdG »WGô≤ÁódG
»WGô≤ÁódG ºµ◊ÉH ™àªàdG ‘ ¥ƒ≤◊G RhôH á°ûbÉæŸ .ájOôØdG ¥ƒ≤◊Gh á«YÉª÷G ¥ƒ≤◊G ÚH §∏ÿG ¤GE
,»WGô≤ÁódG ºµ◊ÉH ™àªàdG ‘ Å°TÉædG ≥◊G ‘ ∂fGôa ¢SÉeƒW ™LGQ ,ácQÉ°ûŸÉH á°UÉÿG ¥ƒ≤◊G QhOh
¿ƒfÉ≤dG ‘ á«°SÉ«°ùdG ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊G ‘ ¢ùcƒa …Qƒ¨jôZh ;am. J. iNt’l. 46 (1992) 86
Yale J. iNt’l. 537 (1992) . 17 ,‹hódG
á¶MÓŸG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ,(1)1 IOÉŸG 4 √ÓYGC á¶MÓŸG ™LGQ 5
â– »°VGQ’CGh É¡°ùØæH É¡°ùØf ºµ– ’ »àdG »°VGQÓC d ∫Ó≤à°S’G äGQOÉÑÃ Iô°TÉÑe ≥∏©àJ ,√ÓYGC 4
ΩÉ©dG ‘ á«bô°ûdG Qƒª«Jh 2006 ΩÉ©dG ‘ Oƒ°S’CG πÑ÷G ‘ äôL »àdG ∫Ó≤à°S’G äGAÉàØà°SÉc ,ájÉ°UƒdG
.59-58 ‘ ,√ÓYGC 4 á¶MÓŸG ,»WGô≤ÁódG ºµ◊G ‘ ≥◊G ™LGQ .1999
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«dhódG ≥FÉKƒdG Ó

k ãe ™LGQ 6
altesor v. uruguay, ‘ ¿É°ùf’ E G ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·’CG áæ÷ ô¶f äÉ¡Lh ,Ó

k ãe ™LGQ 7
communication No. r.2/10 (10 march 1977), u.N Doc. supp. No. 40
25 IOÉŸG iôNGC OGƒe á∏ªL øe) 1982 ¢SQÉe / QGPGB 29 ´ÉªàLG ‘ (a/37/40) at 122 (1982)
í°TÎdG hGC âjƒ°üàdG ≈∏Y áæ°S 15 ΩGO …òdG ô¶◊G ÖÑ°ùH áµ¡àæŸG äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G øe
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe ,(»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ äÉHÉîàfÓd
áªµÙG QGôb ,http://www.law.wits.ac.za/humanrts/undocs/session37/2-10.htm
labita v. italy, e.H.r.l.r. 2000, 6, 666-669 (26772/94). ‘ ¿É°ùf’ E G ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG
ÖÑ°ùH áµ¡àæŸG äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG) e.c.H.r
™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe (º¡àdG øe ¢üî°ûdG áFÈJ â“h É«aÉŸG ™e ƒDWGƒàdG áª¡àH ÚÑNÉædG πé°S øe ádGR’EG
ÊhÎµd’EG
30
http://www.echr.coe.int/eng/Press/2000/apr/labita%20jud%20epress%20.htm
23 ºµM Yatama v. Nicaragua iƒYO ‘ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG áªµfi QGôb
äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G øe 23 IOÉŸG ¬«∏Y ¢üæJ Ée iôNGC QƒeGC á∏ªL øe) 2005 ƒ«fƒj/¿GôjõM
,…õ««“ ƒmëf ≈∏Y áª¶æŸG ,»HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG ‘ á°VhôØŸG É¡fÉµe ÒZ ‘ Oƒ«≤dG ÖÑ°ùH áµ¡àæŸG
áªµÙG â¶M’ ,´GÎb’G ábQh ≈∏Y Qƒ¡¶dG øe á«∏g’CG á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG óMGC øY Úë°TôŸG â©æe
™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe ,(äÉHÉîàf’G ‘ äGQÉ«ÿG øe º¡©æe ∫ÓN øe ÚÑNÉædG ¥ƒ≤◊ áHô≤e ábÓY
http://www.cortei-dh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_127_ing.doc ÊhÎµd’ E G
ôHƒàcGC/∫h’CG øjô°ûJ 27 ‘ √QGôbGE iôL …òdG ,äÉHÉîàfÓd á«dhódG áÑbGôŸG ÇOÉÑe ¿ÓYGE ™LGQ 8
≈∏Y ôaGƒàe ,äÉeƒµ◊G ÚH ácÎ°ûeh á«eƒµM ÒZ áª¶æe 32 ¬«∏Y âbOÉ°Uh ,IóëàŸG ·’CG ‘ 2005
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG
http://www.access-democracy.org/library/1923_declaration_102705.pdf
comPeNDium of iNterNatioNal staNDarDs for electioNs ™LGQ 9

ÒjÉ©ŸÉH á°UÉÿG ô°UÉæ©∏d Ék«ª°SQ ÉkØ°Uh ôaƒj) (NeeDs, european commission 2007)
(≥FÉKƒdG øe á∏eÉ°T áYƒª›h äÉHÉîàf’ÉH ≥∏©àj Ée ‘ ∫hó∏d á«dhódG äÉÑLƒŸG ÖdGƒb ,á«HÉîàf’G
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe
;http://www.needs-network.org/publications.html
‘ äÉHÉîàf’ÉH á°UÉÿG ÒjÉ©ŸGh óYGƒ≤dG ,»≤jôa’CG Üƒæé∏d á«FÉ‰’EG áYÉªé∏d ÊÉŸÈdG ióàæŸG
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe ,(2001) »≤jôa’CG Üƒæé∏d á«FÉ‰’EG áYÉª÷G á≤£æe
http://aceproject.org/ero-en/regions/africa/regional-resources-africa/sad
;http://aceproject.org/ero-en/region;cpf_electionnormsstandards.pdf/view
¿hƒD°ûdG ‘ áª«∏°ùdG äÉ°SQÉªŸG ¿ƒfÉb ,(É«°ù«æ«a áæ÷) ¿ƒfÉ≤dG ÈY á«WGô≤Áó∏d á«HhQh’CG áæé∏dG
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe (2002) …Ò°ùØàdG ôjô≤àdGh á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG :á«HÉîàf’G
äÉeGõàd’G ;http://www.venice.coe.int/docs/2002/cDl-aD(2002)023rev-e.pdf
áª¶æe Öàµe ,ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG áª¶æe ‘ ácQÉ°ûŸG ∫hódG ‘ á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ ájQÉ°ùdG
™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe ,(2003) ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤Mh á«WGô≤ÁódG äÉ°ù°SƒDª∏d ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG
;http://www.osce.org/documents/odihr/2003/10/772_en.pdf ÊhÎµd’ E G
¢VƒØe Öàµe ;http:/ /www.osce.org/documents/odihr/2003/10/772_en.pdf
¢UÉÿG »æ¡ŸG ÖjQóàdG á∏°ù∏°S ,äÉHÉîàf’Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »eÉ°ùdG IóëàŸG ·’CG
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe ,2 ºbQ IóëàŸG ·’CÉH
áª¶æe http://www.ohchr.org/english/about/publications/docs/hrelection
øjô°ûJ) á«cÒe’CG ∫hódG áª¶æÃ á°UÉÿG äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉã©Ñd π«dO ,á«cÒe’CG ∫hódG
∫hódG áª¶æŸ á©HÉàdG äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉã©Hh ¿hÉ©àdG IôFGO ‘ ôaGƒàe ,(2006 ôHƒàcGC/∫h’CG
,(1994) á¡jõædGh Iô◊G äÉHÉîàf’G ÒjÉ©Ã ≥∏©àŸG ¿ÓY’EG ,‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G ;á«cÒe’CG
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y ôaGƒàe
http://www.ipu.org/english/structure/cnldocs/154-free.htm
GuY s. GooDWiN-Gill, free aND fair electioNs: Ó k ãe ™LGQ 10

≥◊G ;(2006 ‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G) iNterNatioNal laW aND Practice 160-67
¿ƒfÉ≤dG ‘ á«°SÉ«°ùdG ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊G ;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,»WGô≤ÁO ºµëH ™àªà∏d Å°TÉædG
Gregory fox, election monitoring: the international ;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,‹hódG

31 elizabeth f. Defeis, elections – a ;legal setting, 19 Wis. int’l l.J. 295 (2001)
Jorgen elklit & andrew reynolds, ;Global right?, 19 Wis. iNtl l. J. 321 (2001)
a framework for systematic study of election Quality, 12:2
‘ º«gÉØŸG √òg øe ÒÑc OmóY ¤GE π«dódG Gòg ∞dƒDe ¥ôq£J DemocratiZatioN 147 (2005).
Patrick merloe, Democratic elections: Human rights, Public confidence
and fair competition (a compilation of two papers presented in african
,»cÒe’CG »≤jôa’CG ó¡©ŸG ,IóëàŸG ·’CG äGQƒ°ûæe øe election administrators colloquium
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe ,)1994 »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸGh á«HÉîàf’G º¶æ∏d á«dhódG á°ù°SƒDŸG
http://www.accessdemocracy.org/library/005_ww_demelections.pdf
¿ƒfÉ≤dG QOÉ°üe ¤GE iôNÉCH hGC IQƒ°üH á¡HÉ°ûe »g 10-6 √ÓYGC äÉ¶MÓŸG ‘ IOóÙG QOÉ°üŸG 11
,áªµÙG ¿GE .1 {:á«dhódG ∫ó©dG áªµÙ »°SÉ°S’CG ΩÉ¶ædG øe 38 IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ‹hódG
¿GC Öéj ,É¡«dGE Ωó≤J Éªc äÉYGõædG √ò¡H ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ™e ≥aGƒàj Ée ‘ ºFÓŸG QGô≤dG PÉîJG É¡àØ«Xhh
∫hódG ‘ áMGô°üH É¡H ±Î©ŸG óYGƒ≤dG ≥«Ñ£J ,á°UÉÿG hGC É¡æe áeÉ©dG AGƒ°S ,á«dhódG äÉ«bÉØJ’G .GC :≥Ñ£J
ÚfGƒ≤dG ÇOÉÑe .ê ;kÉfƒfÉb ÉgQÉÑàYÉH ádƒÑ≤ŸG áeÉ©dG äÉ°SQÉªŸG ≈∏Y π«dóc ,‹hódG ±ô©dG .Ü ;áYRÉæàŸG
º«dÉ©Jh á«FÉ°†≤dG äGQGô≤dG ,59 IOÉŸG ΩÉµM’C ÉkYƒ°†N .O ;Iô°†q ëàŸG ·’CG πÑb øe É¡H ±Î©ŸG áeÉ©dG
»àdG ä’ÉÛG øe πc ‘ z.¿ƒfÉ≤dG ºµM ójóëàd IóYÉ°ùe πFÉ°Sƒc ,·’CG ∞∏àfl øe Ú°SôqªàŸG AGÈÿG
.äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊ÉH ≥∏©àj Ée ‘ ájQÉ«©e á«∏ªY ôjƒ£J ≈∏Y π«dO ∑Éæg ,√ÓYGC É¡à°ûbÉæe â“
πeGƒ©dG ø«qÑJ ,‹hódG ±ô©dG iƒà°ùe á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’ÉH á°UÉÿG ÇOÉÑŸG ≠∏ÑJ ⁄ Éª«a 12
,ájQÉ«©e á«ªæJ äGP äÉ«∏ªY ‘ ádhódG ácQÉ°ûe ∫ƒM á°ûbÉæŸ .kIôªà°ùe ákjQÉ«©e ák«∏ªY √ÓYGC IOóÙG
ellen Hey, state consent to a Process of Normative Development and ™LGQ
ensuing Problems, in teacHiNG iNterNatioNal laW (martinus Nijhoff
Publishers; leiden 2003)
u.N. Doc. a/coNf. 39/27 (1969) 63 a.l. i.J. 875 ,äGógÉ©ŸG ¿ƒfÉ≤d Éæ««a á«bÉØJG 13
πc{ :¿qGC ≈∏Y 26 IOÉŸG ‘ ¢üæJ )1980 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 27 ‘ ò«ØæàdG õq«M â∏NO »àdGh (1969)
27 IOÉŸG ¢üæJh z.á«f ø°ùëH º¡∏Ñb øe ≥Ñ£J ¿GC Öéjh É¡«a ±GôWÓ C d áeõ∏e ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S IógÉ©e
ò«ØæJ ‘ ¬∏°ûØd QÈªc »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ΩÉµMGC hõ©j ’ IógÉ©ŸG ‘ ±ô£dG ¿GE{ :≈∏Y IógÉ©ŸG √òg øe
1 á¶MÓŸG ‘ ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG Ö∏£àJ .zá«bÉØJ’G
·’CG áæ÷ äô°ùq a óbh ,zá«≤£æe ÒZ Oƒ«b{`d á©°VÉN ¿ƒµJ ’GC øµÁ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¥ƒ≤◊G ¿GC ,√ÓYGC
»ª– á«≤£æeh á«Yƒ°Vƒe ÒjÉ©e ≈∏Y õµJôJ ¿GC Öéj Oƒ«b …GC ¿GC ≈æ©Ã ∂dP ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG
.16-13h ,11-10 ,4 äGô≤ØdG ‘ ,√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ™LGQ .¥ƒ≤◊G íæe á«∏ªY
øe’CG áª¶æe ‘ ácQÉ°ûŸG ∫hódÉH kÉeGõàdG 24 Iô≤ØdG ‘ ,√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ‘ ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh º«≤Jh
øµdh ,»FGƒ°ûY mƒëf ≈∏Y ≥Ñ£J ’h ∂¡àæJ ’{ ¥ƒ≤◊G ≈∏Y Oƒ«b …GC ¿GC ¿Éª°†d ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh
∫hódG 24 Iô≤ØdG Ωõ∏J z.(á≤«KƒdG ‘ É¡H ±Î©ŸG) ¥ƒ≤◊G √ò¡d ádÉ©ØdG á°SQÉªŸG É¡«a øª°†J á≤jô£H
¢Uƒ°üæŸG ∂∏J AÉæãà°SÉH{ Oƒ«b …GC ¢Vôa ΩóY ≈∏Y ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG áª¶æe ‘ ácQÉ°ûŸG
¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ¢UÉN πmµ°ûHh ,‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ É¡JÉÑLƒe ™e ≥aGƒàJh ¿ƒfÉ≤dG ‘ É¡«∏Y
™eh z...¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG Éª«°S ’ ,iôN’CG äÉeGõàd’G ™eh ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH
øjô°û©dGh á°ùªÿG ∫hó∏d á«ædG ø°ùM kÉeGõàdG 24 Iô≤ØdG πã“ ,á«bÉØJG â°ù«d øZÉ¡æHƒc á≤«Kh ¿GC
.ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG áª¶æe ‘ ácQÉ°ûŸG
¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 26h 2 ¿ÉJOÉŸG ;√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,»ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ,8h 7 ¿ÉJOÉŸG Ó k ãe 14
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH
á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ,22 IOÉŸGh »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ,20 IOÉŸG Ó k ãe ™LGQ 15
¿ÉJô≤ØdG ;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,26h 12 ,8 äGô≤ØdG ;√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,á«°SÉ«°ùdGh 32
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh ,7.6h 7.5
,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ,21 IOÉŸGh »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ,20 IOÉŸG ,`Ó k ãe 16
á≤«Kh ,7.7 Iô≤ØdG ;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,12h 8 ¿ÉJô≤ØdG ;√ÓYGC 1 á¶MÓŸG
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc
,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ,12 IOÉŸGh »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ,13 IOÉŸG Ó k ãe 17
,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh 7.7 Iô≤ØdG ;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,12 Iô≤ØdG ;√ÓYGC 1 á¶MÓŸG
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG
¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ,25h 17 ,9 OGƒŸGh »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG (1) 21h 7 ,3 OGƒŸG ,Ó k ãe 18
Iô≤ØdG ;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,19h 11 ¿ÉJô≤ØdG ;√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh ,7.7
,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ,19 IOÉŸGh »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ,19 IOÉŸG Ó k ãe 19
á≤«Kh 9.1 Iô≤ØdG ,√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG 25h 19 ,12 ,8 äGô≤ØdG ,√ÓYGC 1 á¶MÓŸG
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc
¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ,25h 19 ¿ÉJOÉŸGh »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ,21h 19 ¿ÉJOÉŸG Ó k ãe 20
;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG 25h 12 ,8 äGô≤ØdG ;√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh 9.1 Iô≤ØdG
∞æ©dG øe ájô◊Gh ÒÑ©àdGh AGQ’BG ∑ÓàeGh ∑ôëàdGh »ª∏°ùdG ™ªéàdGh äÉ«©ª÷G ¢ù«°SÉCJ ¥ƒ≤M ¿GE 21
øª°V áeÉ©dG ¿hƒD°ûdGh ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûŸG πLGC øe ¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ ‘ ákeÉg k GQGhOGC …OƒDJ √Gôc’EGh
∂dP ‘ ÉÃ ,É¡àjÉªMh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M õjõ©J πLGC øe πª©j øe ¿GE .√Gó©àj Ée ‘h »HÉîàf’G ¥É«°ùdG
¥ƒ≤M øY ™aGóŸÉH ≈ª°ùj Ée ÉkÑdÉZ ,∞æYÓdÉHh , á«ª∏°ùdG πFÉ°SƒdÉH ,äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G
ΩÉ©dG ≥«bóà∏d É¡fƒ©°†îjh ,äÉcÉ¡àf’G øY ∞°ûµdG ≈∏Y ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M øY ¿ƒ©aGóŸG πª©j .¿É°ùf’EG
äÉcôëàdG øe k GOóY IóëàŸG ·’CG äòîJG .ádAÉ°ùª∏d äÉcÉ¡àf’G øY ¿ƒdhƒD°ùŸG ™°†îj »c ¿ƒ£¨°†jh
πLGC øe äÉeƒµ◊G ≈©°ùJ ¿GC á«ªgGC ≈∏Y Oó°ûj …òdG ôe’CG ,¢UÉî°T’CG A’ƒDg ¥ƒ≤M ájÉªM πLGC øe
¥ƒ≤M øY ¿ÓY’EG .163/56 Ó k ãe ™LGQ .äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G øY Ú©aGóŸG ¥ƒ≤M ¿Éª°V
äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ájÉªMh õjõ©J πLGC øe ™ªàÛG AÉ°†YGCh äÉYƒªÛGh ,OGôa’CG äÉ«dhƒD°ùeh
)2002 ôjGÈa/•ÉÑ°T a/res/56/163 (20 á«eƒª©dG á©«ª÷G QGôb ,Ék«dhO É¡H ±Î©ŸG á«°SÉ°S’ C G
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe
http://www.unhcr.ch/huridocda/huridocda.nsf/framePage/srHrdefender
s%20en?openDocument&start=1&count=15&expand=1
∑ƒµ°U ,Ók ãe ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóY á«dhO ≥FÉKh ΩÉµMGC ‘ áë°VGh õ««ªà∏d á°VQÉ©ŸG IóYÉ≤dG ¿GE 22
ájÉª◊Gh ¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC IGhÉ°ùŸG) 7 ,(õ««ªàdG Ωó©H ΩÉ©dG ºµ◊G) 2 OGƒŸG :√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M
Ωó©H ¢UÉÿG ΩÉ©dG ºµ◊G) 2 OGƒŸG ;»ŸÉ©dG ¿ÓYÓ E d (ádÉ©ØdG äÉLÓ©dG) 8h (¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC ájhÉ°ùàŸG
IGhÉ°ùŸG) 26 ,(¿É°ùf’EG ¥ƒ≤ëH ™àªàdG ‘ AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d …hÉ°ùàŸG ≥◊G) 3 ,(ádÉ©ØdG äÉLÓ©dGh õ««ªàdG
ádOÉ©dG ájÉª◊G ÒaƒJh õ««ªàdG ™æe ∫hódG ≈∏Y ¢VôØdG ,¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊Gh ¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC
á«bÉØJG ;…ô°üæ©dG õ««ªàdG AÉ¨dGE á«bÉØJG ;á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG (õ««ªàdG øe
¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC IGhÉ°ùŸG) 3 ,(õ««ªàdG Ωó©H ¢UÉÿG ΩÉ©dG ºµ◊G) 2 OGƒŸG ;AÉ°ùædG ó°V …ô°üæ©dG õ««ªàdG AÉ¨dGE
ΩÉ©dG ºµ◊G) 1 OGƒŸG ;Üƒ©°ûdGh ø°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »≤jôa’CG ¥Éã«ŸG (¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊Gh
33 á«bÉØJ’G (äÉLÓ©dGh AÉ°†≤dG ¤GE Aƒé∏dG) 25 ,(¿ƒfÉ≤∏d ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊G) 24 ,(õ««ªàdG Ωó©H ¢UÉÿG
(õ««ªàdG Ωó©H ¢UÉÿG ΩÉ©dG ºµ◊G) 14 ,(ádÉ©ØdG á÷É©ŸG) 13 ¿ÉJOÉŸG ;¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG
õjõ©J IóëàŸG ·’CG áYô°T ‘ kÉ°†jGC É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉÑLƒŸG øe ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG
á«MÉf øe õ««“ …GC ¿hO øe ™«ªé∏d á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤ëH ΩGõàd’Gh πeÉ°ûdG ΩGÎM’G
59 ,1945 ƒ«fƒj/¿GôjõM 26 ,IóëàŸG ·’CG ¥Éã«e ,56h 55 ¿ÉJOÉŸG .øjódG hGC á¨∏dGh ,¢ùæ÷Gh ,¥ô©dG
.(1945 ôHƒàcGC/∫h’CG øjô°ûJ 24 ‘ ò«ØæàdG õ«M πNO) 993 ºbQ äÉ«bÉØJ’G á∏°ù∏°S ,1031 ΩÉ¶ædG
¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ΩÉµMGC Ò°ùØJ ‘ á∏ãªàŸG É¡àØ°üH ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·’CG áæ÷ äQó°UGC
¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ∫ƒM áeÉ©dG äÉ≤«∏©àdG ,AÉ°†Y’CG ∫hó∏d ¬«Lƒàc á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH
™e ,õ««ªàdG ΩóY ¿GE{ :áæé∏dG ø∏©J ,1 Iô≤ØdG ,18 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ‘ .á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH
≥∏©àj ÉkeÉYh kÉ«°SÉ°SGC GkC óÑe πã“ ,õ««“ ¿hO øe ¿ƒfÉ≤∏d ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊Gh ¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC IGhÉ°ùŸG
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y ôaGƒàe ,89/11/10 :õ««ªàdG ΩóY ,18 ΩÉ©dG ≥«∏©àdG z.¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ájÉªëH
«http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/3888b0541f8501c9c12563ed004b8d0e
?opendocument»http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/3888b0541f8501c9c1
2563ed004b8d0e?opendocument
ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊G ΩGÎM’ kÉ«°ù«FQ k GQƒfi πµ°ûj ¿GC Öéj »HÉîàf’G ΩÉ¶ædG QÉ«àNG ¿GE 23
‘ (á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG) á«HÉîàf’G õcGôŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLGC øe Ú©ªéàŸG ∑Gô°TGE ÈY ,áeÉ©dG ¿hƒD°ûdGh
ΩGóbGE ôe’CG ájÉ¡f ‘h ,äGQhÉ°ûŸG √òg ‘ ÚæWGƒŸG ∑Gô°TGEh áeÉ¡dG á«°†≤dG √òg ∫ƒM äGQhÉ°ûŸG
ºµ◊G ∫É£J ádÉC°ùŸG √òg á°ûbÉæe ¿GC ’GE .AÉàØà°S’G ∫ÓN øe »HÉîàf’G ΩÉ¶ædG QÉ«àNG ≈∏Y ÚæWGƒŸG
.π«dódG Gòg Qƒ¶æe ió©àj Ée ƒgh ÌcGC »WGô≤ÁódG
electoral sYstems aND DemocracY (larry Diamond & marc ™LGQ 24

Plattner, eds.; Johns Hopkins univ. Press; Baltimore 2006); tHe iNterNatioNal
iDea HaNDBooK of electoral sYstem DesiGN (stockholm 1997);
electoral sYstems iN comParatiVe PersPectiVe: tHeir imPact oN
WomeN aND miNorities (Wilma rule & Joseph Zimmerman, eds.;
k ãe) á«µ∏e ádhO Ωó≤J ÉeóæY Greenwood Press; Westport, ct 1994).
hGC (ófÓjõjGƒ°S Ó
’ IOhófi äÉ£∏°S É¡ëæ“ »àdG á«©jô°ûàdG áÄ«¡∏d äÉHÉîàf’G ó≤Y ≈∏Y (¿Éà°ùcÉH kÓãe) ájôµ°ùY áeƒµM
ÇOÉÑª∏d á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ΩGÎMG áLQóH Ék«FõL §ÑJôJ ,IOhófi á«Yô°T ’GE á«HÉîàf’G á°SQÉªŸG ôaƒJ
‘ ,á«©jô°ûàdG áÄ«¡∏d áMƒæªŸG äÉ«MÓ°üdG á©«Ñ£H kÉ°†jGC §ÑJôJh º°ù≤dG Gòg ‘ É¡à°ûbÉæe â“ »àdG
∂dP ™eh .á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ∫ÓN øe ÉghRÉM »àdG áeÉ©dG á≤K áLQO øe ™ÑæJ ÚÑîàæŸG á£∏°S ¿GC ÚM
ƒdh á¡jõædG á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G áfÉµÃ äÉHÉîàf’G ¿ƒµJ ’h Ék«WGô≤ÁO »eƒµ◊G ΩÉ¶ædG ¿ƒµj ’
QÉÑàY’G ‘ òN’CG ¿GE .πeGƒ©dG øe áYƒæàe áYƒª› Ö°ùëH ,ádhódG ¥É«°S ‘ Ée óM ¤GE ≈æ©e äGP âfÉc
.π«dódG Gòg ¥É£f ≈£îàj πFÉ°ùŸG √òg ¢†©H
ÊƒfÉ≤dG QÉW’EÉH á≤∏©àŸG ÚfGƒ≤dG ´Gƒf’Ch QÉÑàY’G ‘ òNƒDJ »àdG πFÉ°ùª∏d áeÉY á©LGôŸ 25
oDce oDiHr, GuiDeliNes for reVieWiNG leGal ™LGQ ,äÉHÉîàfÓd
frameWorKs for electioNs (Warsaw 2002); iNterNatioNal iDea,
iNterNatioNal electoral staNDarDs: GuiDeliNes for reVieWiNG tHe
leGal frameWorK of electioNs, (stockholm 2003); Patrick merloe,
PromotiNG leGal frameWorKs for Democratic electioNs: aN NDi
Gòg ¥É£f á«WGô≤ÁódG á«©jô°ûàdG äÉ«∏ª©dG äÉÑ∏£àe ió©àJ Éª«a GuiDe (forthcoming 2008).
OGôaGC øe ºgÒZh Ú∏ªàÙG ÚÑNÉædGh ,Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG º¡«a øÃ ,áeÉ©dG ∑Gô°TGE ¿GE ,π«dódG
ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊G ΩGÎMG ™e ΩRÓàe äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ôjƒ£J ‘ ,ÊóŸG ™ªàÛG
.√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,5 Iô≤ØdG ;√ÓYGC 8 á¶MÓŸG ™LGQ .áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGEh
á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh 7.4 Iô≤ØdG ;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,20 Iô≤ØdG ™LGQ 26
electoral maNaGemeNt DesiGN: tHe iNterNatioNal iDea ;√ÓYGC 1
34
HaNDBooK (stockholm 2006). rafael lopez-Pintor, electoral management
á«dÉ©ah ájOÉ«M ¿GE Bodies as institutions of Governance (uNDP; New York 2000).
ô°UÉæ©dG √òg RÉ‚GE ¿GEh ;á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG ≥«≤ëàd á«°SÉ°S’CG ÉjÉ°†≤dG øe äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«g
äÉ°SÉ«°ùdG áZÉ«°U á«∏ªY ‘ Ú«°SÉ«°ùdG Ú°ùaÉæàŸGh áeÉ©dG ∑Gô°TGE ¿ÉEa ∂dòd .Ió≤©e áª¡e á«°SÉ°S’CG
.áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊G ΩGÎMG ™e áeRÓàe äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉÄ«¡H á°UÉÿG
.√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,5 Iô≤ØdG ™LGQ
πc ó¡©àJ{ :»∏j Ée ≈∏Y á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe (1)2 IOÉŸG ¢üæJ 27
™°†îj ÉÃh »°VGQ’CG πNGO ‘ OGôa’CG ™«ªL º©æj ¿GC ¿Éª°Vh ΩGÎMÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±ôW ádhO
á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊ÉH É¡aGÎYG 25 IOÉŸG óq«≤J z...‹É◊G ó¡©dG Gòg ‘ É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊ÉH äÉ«MÓ°ü∏d
É¡«∏Y Ék°Uƒ°üæe ¿ƒµj ’ »àdG ä’É◊G ‘{ :»∏j Ée ≈∏Y (2)2 IOÉŸG ¢üæJ .ÚæWGƒª∏d äÉHÉîàf’ÉH
πLGC øe ...áeRÓdG äGƒ£ÿG PÉîJÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±ôW ádhO πc ó¡©àJ .ÉgGƒ°S hGC á«©jô°ûàdG ÒHGóàdÉH
z.ó¡©dG Gòg ‘ É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊G ∫ƒ©Øe ¿Éjô°ùd …Qhô°V ƒg Éªc ÉgÒZ hGC á«©jô°ûàdG ÒHGóàdG OÉªàYG
Iô°TÉÑe äÉÑLƒe ÒaƒJ πLGC øe ΩÉµM’CG √òg äô°ùq a ób ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·’CG áæ÷ âfÉch
¿Éª°V πLGC øe äGƒ£ÿG PÉîJGh (á«Ñ∏°ùdG äÉÑLƒŸG …GC) É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊G ∑É¡àfG øY ´ÉæàeÓd
ájÉª◊G øª°†ààa á«HÉéj’EG äÉÑLƒŸG ÉeGC .(á«HÉéj’EG äÉÑLƒŸG kÓãe) É¡à°SQÉ‡h ¥ƒ≤◊G √òg ΩGÎMG
,á«©jô°ûàdG ÒHGóàdG ∫hódG óªà©J ¿GCh (á«eƒµ◊G á∏YÉØdG äÉ¡÷Gh) äÉ°ù°SƒDŸGh OGôa’CG øe ∫ÉªY’CG ó°V
‹hódG ó¡©dG ‘ É¡H ±Î©ŸG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊G ¿Éª°V πLGC øe ÉgÒZh ájƒHÎdG ,ájQGO’EG ,á«FÉ°†≤dG
‹hódG ó¡©dG É¡«∏Y ¢üæj »àdG äÉÑLƒŸG ¿GC Ék°†jGC áæé∏dG âæ∏YGCh .á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG
áÄ«¡dG) AÉ°†Y’CG ∫hódG ‘ áeƒµ◊G ´hôa ™«ª÷ áeõ∏e Èà©J á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG
áaÉc ºµ◊G äÉjƒà°ùe ‘ á«eƒµ◊Gh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG øY Ó k °†a ,(á«FÉ°†≤dGh ,á«©jô°ûàdG ,ájò«ØæàdG
…OƒDJ »àdG á«eƒµ◊G äÉÄ«¡dG ™«ªLh á«HÉîàf’G äÉ£∏°ùdG ≈∏Y ≥Ñ£J »àdG ,(»∏ÙGh ,»ª«∏b’EG ,»æWƒdG)
äGô≤ØdG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·’CG áæ÷ ™LGQ .É¡fÉª°Vh äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G ΩGÎMG ‘ k GQhO
Nature of the General legal obligation on state ,31 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,7-3
≈∏Y ôaGƒàe Parties to the covenant: 26/05/2004. ccPr 23/c/21/rev.1/add.12
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(symbol)/ccPr.c.21.rev.1.add.13.en?
opendocument.
∞«≤ãJh ÚÑNÉædG π«é°ùJ Oƒ¡L) 11 äGô≤ØdG ‘ ,√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ™LGQ 28
á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G á°SQÉªŸ á°UÉN äÉHƒ©°U »£îJ πLGC øe á«HÉéj’EG ÒHGóàdG) 12 ,(ÚÑNÉædG
ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ;(π≤æàdG ájôM ΩÉeGC ≥FGƒ©dGh ô≤ØdGh ,á«∏b’CG äÉ¨dh ,á¨∏dG ≥FGƒYh ,á«e’CÉc ,äÉHÉîàf’ÉH
·’CG áæ÷ ;(¥ƒ≤◊G ∫ƒM áeÉ©dG á«YƒJ äÉjƒà°ùe ™aQ) 7 Iô≤ØdG ‘ √ÓYGC 27 á¶MÓŸG ,31 ºbQ
(3 IOÉŸG) AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ÚH ¥ƒ≤◊G ‘ IGhÉ°ùŸG ,28 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG
‘ …hÉ°ùàŸG ™àªà∏d ≥FGƒ©dG ádGRGE) 3 Iô≤ØdG ,u.N.Doc.ccPr/21/rev.1/add.12 (2000)
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe ,(™jô°ûàdG πjó©Jh ,Ö©°ûdG ∞«ØãJh ,¥ƒ≤◊G
«http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/13b02776122d4838802568b900360e8
0?opendocument»http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/13b02776122d483
ácQÉ°ûe õjõ©J πLGC øe òîàJ »àdG ÒHGóàdG á°ûbÉæŸ 8802568b900360e80?opendocument.
osce oDiHr, GuiDeliNes to assist NatioNal ™LGQ ,äÉHÉîàf’G ‘ á«æWƒdG äÉ«∏b’
C G
õjõ©àdh miNoritY ParticiPatioN iN tHe electoral Process (Warsaw 2001)
oDce oDiHr, HaNDBooK for moNitoriNG ™LGQ äÉHÉîàf’G ‘ IGCôŸG ácQÉ°ûe
WomeN’s ParticiPatioN iN electioNs (Warsaw 2004)
πFÉ°SƒdG ∫ƒM áeÉY á°ûbÉæŸ .√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,11h 10 ÚJô≤ØdG ™LGQ 29
35 á≤∏©àŸG äÉjóëàdGh (á«eGõd’EGh ,ájQhódG ,OôØdG øe á©HÉædG) ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ª©d áeÉ¡dG áKÓãdG
ricHarD KleiN aND PatricK merloe, ™LGQ ,π«é°ùàdG äÉ«∏ªY ‘ á«dƒª°ûdÉH
BuilDiNG coNfiDeNce iN tHe Voter reGistratioN Process: aN NDi
moNitoriNG GuiDe for Political Parties aND ciVic orGaNiZatioNs
(2001) at 1-18.
William Kimberling, a rational approach to evaluating Voter ÉkeƒªY ™LGQ 30

registration, registering Voters: comparative Perspectives (John c.
courtney, ed. center for international affairs, Harvard university;
cambridge, massachusetts 1991)
.18-7 ‘ ,29 á¶MÓŸG ,ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY ‘ á≤ãdG AÉæH ,™LGQ 31
≥«∏©àdG ,6 Iô≤ØdG ;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG 14 Iô≤ØdG ;√ÓYGC 31 á¶MÓŸG ,¬°ùØf 32
OÓÑdG »°VGQGC êQÉN ¿ƒæ£≤j øjòdG ÚæWGƒŸG øe âjƒ°üàdG ¿GE .√ÓYGC 27 á¶MÓŸG ,31 ºbQ ΩÉ©dG
≈£îàj Ée ‘ á°ü°üîàe ™«°VGƒe á«YôØdG á«æWƒdG äÉHÉîàf’G ‘ ÚæWGƒŸG ÒZ πÑb øe âjƒ°üàdGh
.º°ù≤dG Gòg ¥É£f
ÚÑNÉædG ácQÉ°ûe áÑ°ùf ≈£îàJ Éª«a .√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,12-11 ¿ÉJô≤ØdG 33
iNterNatioNal iDea, eNGaGiNG tHe ™LGQ ,π«dódG Gòg ¥É£f Égõjõ©àd Oƒ¡÷Gh
electorate: iNitiatiVes to Promote Voter turNout from arouND tHe
WorlD (stockholm 2006).
≥«∏©àdG ,17-15 ¿ÉJô≤ØdG ;á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG 25 IOÉŸG ,Ó
k ãe 34
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh ,7.6-7.5 ¿ÉJô≤ØdG ;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG
hGC áÑîàæe Ö°UÉæe ¤GE »©°ùdG ¿GE .√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,16-15 ¿ÉJô≤ØdG 35
´É£≤dG hGC ,ájôµ°ù©dG hGC ,á«FÉ°†≤dG Ö°UÉæŸG π¨°ûj øe ,Ó
k ãe) iôNGC Ö°UÉæe π¨°T ™e ºé°ùæj ’ É¡∏¨°T
á«∏ªY πFÉ°Sh ôaƒj ¿GC Öéj ,∂dP ™e ,Ö°UÉæŸG ôaÉæJ Ωƒ¡Øe ¿GE .ídÉ°üŸG ∫ƒM äÉYGõædG ÖÑ°ùH ,(ΩÉ©dG
πÑb ∫ƒ≤©e mâbh ‘ Ö°üæŸG øY ∫RÉæàdG kÓãe) á∏ªàÙG hGC á«≤«≤◊G äÉYGõædG πM øe øµªà«d ¢üî°û∏d
.(í°Tôªc ¬∏gqÉCJ hGC ¬à«ª°ùJ óæY hGC äÉHÉîàf’G
.√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,16-15 ¿ÉJô≤ØdG 36
osce oDiHr, restrictions on Political Parties in the election Process: ™LGQ 37

™LGQ ;(1998 ôHƒàcGC/∫h’CG øjô°ûJ) osce Human Dimension Background Paper 7
.229 Iô≤ØdG ‘ ,√ÓYGC 7 á¶MÓŸG ,Yatama v. Nicaragua Ék°†jGC
Yatama v. Ék°†jGC ™LGQ ;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,15 Iô≤ØdG ™LGQ 38
226 Iô≤ØdG ‘ ,√ÓYGC 7 á¶MÓŸG ,Nicaragua
πc ™àªàj{) √ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ,25 IOÉŸG ™LGQ 39
ÒZ Oƒ«b …GC ¿hO øeh 2 IOÉŸG ‘ IQƒcòŸG äGõ««ªàdG øe …GC ¿hO øe ,á°UôØdGh ≥◊ÉH øWGƒe
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh ,7.8-7.5 ¿ÉJô≤ØdG ;(z...ÜÉîàf’Gh âjƒ°üàdG (Ü) ...á«≤£æe
ôaƒJ ¿GC ácQÉ°ûŸG ∫hódG ≈∏Y) √ÓYGC 2 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh ,7.8h 7.6 ÚJô≤ØdG ™LGQ 40
á∏eÉ©ŸG ¢SÉ°SGC ≈∏Y º¡æ«H Ée ‘ ¢ùaÉæàdG πLGC øe á«fƒfÉ≤dG äÉfÉª°†dG{ Úë°TôŸGh á«°SÉ«°ùdG ÜGõMÓ C d 36
¿GC πLGC øe πª©J áeÉ©dG á°SÉ«°ùdGh ¿ƒfÉ≤dG ¿GC øª°†J{ ¿GC øe óH ’h z...äÉ£∏°ùdGh ¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC ádOÉ©dG
’h ∞æ©dG ’h ájQGO’EG ∫ÉªY’CG ¬«a ™æ“ ’ ÊÉ›h ∫OÉY ƒqL ‘ á«°SÉ«°ùdG äÓª◊G AGôLÉEH íª°ùJ
≥FÉY øe Ée{ ¬fqGC ≈∏Y ¢qüæJh z...º¡JÓgƒDeh ºgô¶f äÉ¡Lh ¢VôY øe Úë°TôŸGh ÜGõM’CG Ö«gÎdG
(z.....…õ««“ ÒZ ¢SÉ°SGC ≈∏Y ΩÓYÓ E d ¢VÎ©ŸG ÒZ ∫ƒ°UƒdG π«Ñ°S ‘ ∞≤j …QGOGE hGC ÊƒfÉb
.√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,26-25 ÚJô≤ØdG ™LGQ 41
.33h 17-12 √ÓYGC äÉ¶MÓŸG ™LGQ 42
,15h 9-7 äGô≤ØdG ;√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,26h 25 ,19,20 äGô≤ØdG ™LGQ 43
;√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh ,7.8-7.5 äGô≤ØdG ;√ÓYGC 28 á¶MÓŸG ,31 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG
saNDra coliVer aND PatricK merloe, GuiDeliNes for electioN
‘ ,(1994 ¿óæd ;19 IOÉŸG) BroaDcastiNG iN traNsitioNal Democracies
orGaNiZatioN of americaN states & iNterNatioNal iDea, ;90-77 ,70-69
fuNDiNG Political Parties aND electioN camPaiGNs iN tHe americas
º¶æ∏d á«dhódG á°ù°SƒDŸG ;(steve Griner and Daniel Zavatto, eds.; stockholm 2005)
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y ôaGƒàŸG ,á°SÉ«°ùdGh ∫ÉŸG ∫ƒM èeÉfÈdG ,á«HÉîàf’G
http://www.moneyandpolitics.net»http://www.moneyandpolitics.net
ádAÉ°ùª∏d ™°VÉNh Ωƒ¡Øe ôeGC ƒgh ,áMƒàØeh áë°VGh á«∏ª©d áÑ°SÉæŸG áª∏µdG »g á«aÉØ°ûdG{ ,kÓãe 44
ΩóY Qƒ¡X »¨∏j ¬f’C á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ¤GE áÑ°ùædÉH …Qhô°V ôeGC á«aÉØ°ûdG ...ÚÑNÉædG áÄ«g ¤GE áÑ°ùædÉH
ÉHhQhGC §°Sh ‘ äÉHÉîàf’G øY ÚdhƒD°ùŸG á«©ªL ‘ z...»HÉîàf’G ôjhõàdG á«fÉµeGE øe óëjh áeAÓŸG
,»°ShôdG OÉ–Ód á©HÉàdG ájõcôŸG äÉHÉîàf’G áæ÷ ,á«HÉîàf’G º¶æ∏d á«dhódG á°ù°SƒDŸG ,á«bô°ûdG ÉHhQhGCh
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe ,2 Iô≤ØdG ‘ ,(ïjQÉJ ¿hO øe) äÉHÉîàf’G IQGOGE ‘ á«aÉØ°ûdG
IQGOGE Ωƒ≤J{ ;aceproject.org/ero-en/topics/voter-registration/vrx_o005.pdf
,ágGõædG ,RÉ«ëf’G ΩóY ,á«dÓ≤à°S’G ;ájQhô°V øµdh á«°SÉ°SGC á«¡«LƒJ ÇOÉÑe ¢SÉ°SGC ≈∏Y äÉHÉîàf’G
Guiding Principles of electoral management, in z.äÉeóÿG ¬«LƒJh ,á«dÉ©ØdG ,á«aÉØ°ûdG
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe (ïjQÉJ ¿hO øe) ace Project
«http://aceproject.org/ace-en/topics/em/em»http://aceproject.org/ace-
.24 ‘ √ÓYGC á¶MÓŸG ,»HÉîàf’G ΩÉ¶ædG º«ª°üJ en/topics/em/em.;
(GC2) ...πeÉµdÉH á«Fôe ¬à– ΩÉ°ùL’CG ¿ƒµJ å«ëH âà°ûJ ¿hO øe Aƒ°†dG π≤f Iõ«e ¬d Ée :(GC1) :±ÉØ°T{
WeBster’s tHirD ¢SƒeÉb ∞jô©J Ö°ùëH ,ájõ«∏µf’ E G á¨∏dÉH kÓ°UGC z...´GóÿG hGC AÉYO’G øe ∫mÉN
NeW iNterNatioNal DictioNarY of tHe eNGlisH laNGuaGe
,π°UGƒàdGh ,ìÉàØf’G ó«ØJ äÉ«fÉ°ùf’EG ‘ Ωóîà°ùJ Éªc ,á«aÉØ°ûdG uNaBriDGeD (1986). «
záaÉØ°ûdG{ IOÉŸG :…RÉ› ƒëf ≈∏Y øµdh á«FÉjõ«ØdG Ωƒ∏©dG ‘ Ωóîà°ùŸG ≈æ©ª∏d OGóàeG »g .ádAÉ°ùŸGh
áHQÉfih ádAÉ°ùª∏d ÚdhƒD°ùŸG ´É°†N’E á∏«°Sh »g á«aÉØ°ûdG ¿GC ÚÑàj .ájhDôdÉH É¡bGÎNG øµÁ »àdG »g
ôaGƒàe transparency (humanities), Wikipedia (11/29/07) ájõ«∏µf’EG á¨∏dÉH z...OÉ°ùØdG
http://en.wikipedia.org/wiki/transparency_(humanities) ÊhÎµd’ E G ™bƒŸG ≈∏Y
á«HÉîàf’G ÒjÉ©ŸÉH á≤∏©àŸG ≥FÉKƒdG á©LGôe øµdh ,´ƒ°VƒŸG Gòg á°ûbÉæe ΩóY äÉÑKGE Ö©°üdG øe 45
áª¶æe iód IOƒLƒŸG äÉeGõàd’G ;á°UÓÿG ,√ÓYGC 9 á¶MÓŸG ,Ó k ãe ™LGQ .IôgÉX á£≤ædG √òg π©Œ
.IQƒcòŸG ≥FÉKƒdG øe ÉgÒZh ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG
Ée ≈∏Y ¢üæJ √ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe (1) 2 IOÉŸG 46
37 »°VGQ’CG πNGO ‘ OGôa’CG ™«ªL º©æj ¿GC ¿Éª°Vh ΩGÎMÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±ôW ádhO πc ó¡©àJ { :»∏j
Gkô°TÉÑe ÉkÑLGh ¢VôØj Ée ƒgh z...‹É◊G ó¡©dG Gòg ‘ É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊ÉH äÉ«MÓ°ü∏d ™°†îj ÉÃh
á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG ¬LƒàJ .äÉeƒµ◊G ¤GE áÑ°ùædÉH Ék«HÉéjGEh
™LGQ .É¡fÉª°Vh ¥ƒ≤◊G ΩGÎMG πLGC øe ∫hó∏d á«HÉéj’EG äÉÑLƒŸÉH ≥∏©àj Ée ‘ zÚæWGƒŸG{ ¤GE
.≥aGôŸG ¢üædGh √ÓYGC 27 á¶MÓŸG
,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG 19 IOÉŸG ,»ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ,10 IOÉŸG ,Ók ãe 47
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG 10 IOÉŸG ,Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«≤jôa’CG áæé∏dG ,9 IOÉŸG
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh 10.1 Iô≤ØdG
ó¡©dG øe (Ü)25 IOÉŸGh »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG øe (3) 21 IOÉŸG øe á¨∏d ô°TÉÑe QhÉŒ áZÉ«°üdG √òg 48
,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh ,6 Iô≤ØdG ™LGQ ,√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG
.√ÓYGC 1 á¶MÓŸG
πc íæ“ ,√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG 49
ÒZ äGó««≤J …GC ¿hO øeh 2 IOÉŸG ‘ IQƒcòŸG äGõ««ªàdG øe …GC ¿hO øe ,á°UôØdGh ≥◊G{ øWGƒe
øª°†J ...á¡jõf ájQhO äÉHÉîàfG ‘ Öîàæjh Öîàæj ¿GC ...áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG AGôLGE ‘ ácQÉ°ûŸG (GC) :á«≤£æe
z...ÚÑNÉædG IOGQGE øY ô◊G ÒÑ©àdG
á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,25 Iô≤ØdG ,√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh ,7.8 Iô≤ØdG ™LGQ 50
.59 ‘ √ÓYGC 43 á¶MÓŸG ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG QÉ°ùe øY π«°UÉØàdG åÑd á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ;√ÓYGC 3
¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG 19 IOÉŸG ,»ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ,19 IOÉŸG :√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ™LGQ ,Ó k ãe 51
á«°VƒØŸG 10 IOÉŸGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJ’G 13 IOÉŸG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH
.¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG
3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,25 Iô≤ØdG ,√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,øZÉ¡æHƒc á≤«Kh ,7.8 Iô≤ØdG ™LGQ 52
.669 ‘ √ÓYGC 43 á¶MÓŸG ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG QÉ°ùÃ á°UÉÿG π«°UÉØàdG åÑd á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ;√ÓYGC
‘ √ÓYGC 43 á¶MÓŸG ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG QÉ°ùÃ á°UÉÿG π«°UÉØàdG åÑd á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG 53
ÖLGh ,äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¿hƒD°ûdÉH áeÉ©dG ΩÓYGE á«eƒµ◊G ΩÓY’EG πFÉ°Sh ÖLGh øe) .7069-
¤GE ô°TÉÑŸG ∫ƒ°UƒdGh ájQÉÑN’EG á«£¨àdG) 90-78 ,(äÉë«ë°üàdGh OhOôdG) 77 ,(ájOÉ«◊Gh ¿RGƒàdG
äÉeGõàd’G ;(äGAÉàØà°S’G ;á«FÉ°†≤dG á©LGôŸGh iƒµ°ûdG äÉ«dGB) 97-94 ,(Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG
.20-19 ‘ ,√ÓYGC 9 á¶MÓŸG ,ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG áª¶æŸ IOƒLƒŸG
π«é°ùàdG äÓªMh ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ{) √ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,11 Iô≤ØdG ™LGQ 54
™ªà› πÑb øe 25 IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¥ƒ≤ë∏d ádÉ©ØdG á°SQÉªŸG ¿Éª°V πLGC øe ájQhô°V
(z.™∏£e
π«°UÉØàdG åÑd á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ;67 ‘ ,√ÓYGC 26 á¶MÓŸG ,äÉHÉîàf’G IQGOGE º«ª°üJ ™LGQ 55
.92-91 ‘ ,√ÓYGC 43 á¶MÓŸG ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG QÉ°ùÃ á°UÉÿG
.√ÓYGC 44 á¶MÓŸG ,äÉHÉîàf’G IQGOGE ‘ á«aÉØ°ûdG ,Ó

k ãe ,™LGQ 56
IOÉŸGh »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG ,21 IOÉŸG ∂dP ‘ ÉÃ ,√ÓYGC 1 á¶MÓŸG á«dhódG ≥FÉKƒdG ΩÉµMGC ,Ó
k ãe 57
.á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ,25 38
:ô°ü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,∂dP ‘ ÉÃ ,á«HÉîàf’G äÉWÉ°ûædG øe áYƒª› ≈∏Y á«aÉØ°ûdG ≥Ñ£æJ 58
äÉÄ«¡dG øe ,äÉHÉîàf’G IQGOGE øY ÚdhƒD°ùŸG QÉ«àNG ;á«HÉîàf’G áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG πjó©J hGC áZÉ«°U
™°Vh ;´GÎbÓd Úë°TôŸGh ÜGõM’CG á«∏gGC ;á«HÉîàf’G ôFGhódG º«°SôJ ;´GÎb’G õcGôe ¤GE kÉfÉC°T ≈∏Y’CG
áª¶fGC π«¨°ûJh Ö«côJ ;äÉHÉîàf’G øY ÚdhƒD°ùŸG ÖjQóJ ;ÚÑNÉædG πé°ùc ,ÚÑNÉædG á«∏g’C á«d’BG
AÉæH ;á°SÉ°ù◊G á«HÉîàf’G OGƒŸG øe ÉgÒZh ´GÎb’G ¥GQhGC ™jRƒJh êÉàfGE ,º«ª°üJ ;äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµJ
á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG äÉ«dGB π«¨°ûJ ;èFÉàædG ádhóLh ,äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMGh ,âjƒ°üàdG AGôLGE ;´GÎb’G õcGôe
.øjõFÉØdG Ú°ùaÉæàŸG ≈∏Y ≥jó°üàdGh ;äÉHÉîàfÓd á«ª°SôdG èFÉàædG øY ¿ÓY’EG ;á«FÉ°†≤dG äÉ©LGôŸGh
‘ 35 `dG á∏≤à°ùŸG ∫hódG ¿GE .√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJ’G ,13 IOÉŸG 59
Ék«dÉM ÉHƒc ájƒ°†Y â≤q∏Y óbh ;á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG áª¶æe ‘ AÉ°†YGC ºg á«°VQ’CG IôµdG øe »Hô¨dG ∞°üædG
‘ ‘ AÉ°†Y’CG ∫hódG äòîJG óbh .áª¶æŸG ‘ •É°ûæH ∑QÉ°ûJ á«≤ÑàŸG ÚKÓãdGh ™HQ’CG ∫hódG øµdh
¤GE »©°ùdG ‘ ≥◊ÉH á≤∏©àŸG á«HÉéj’EG äÉÑLƒŸG ≈∏Y ó«cÉCà∏d á°UÉN äGAGôLGE á«cÒe’CG ∫hódG áª¶æe
á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG áª¶æŸ á«eƒª©dG á«©ª÷G äGQGôb ,oÓãe ™LGQ .É¡©jRƒJh É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG
:áeÉ©dG äÉeƒ∏©ŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdG{ ∫ƒM ƒ«fƒj/¿GôjõM 6 ïjQÉàH aG/res. 2252 (XXXVi-o/06)
5 ïjQÉàH aG/res 2288 (XXXVii-o/07).á«fÉãdG á«∏«¨°ûàdG Iô≤ØdG ,zá«WGô≤ÁódG õjõ©J
ÚH ácÎ°ûŸG áæé∏dG{ z;á«WGô≤ÁódG õjõ©J :áeÉ©dG äÉeƒ∏©ŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdG{ ∫ƒM 2007 ƒ«fƒj/¿GôjõM
:»∏j Ée ø∏©J ,4 Iô≤ØdG ,ÒÑ©àdG ájôM ∫ƒM ÇOÉÑŸG ¿ÓYGE ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ∫ƒM á«cÒe’CG ∫hódG
.¬H º©æj ¿GC Oôa πc ≈∏Y »°SÉ°SGC ≥M ádhódG IRƒëH »àdG äÉeƒ∏©ŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ¿GE{
á«FÉæãà°SG k GOƒ«b GCóÑŸG Gòg í«àj .kÓeÉc ≥◊G Gòg á°SQÉ‡ ¿Éª°V ∫hódG ≈∏Y ÖL
q ƒàj
¥ófih »≤«≤M ô£N çhóM ∫ÉM ‘ Ék≤HÉ°S É¡«∏Y ¢qüf ób ¿ƒfÉ≤dG ¿ƒµj ¿GC Öéj §≤a
¿Gƒæ©dG ≈∏Y ôaGƒàe z.»WGô≤ÁódG äÉ©ªàÛG ‘ »æWƒdG øe’CG Oóq¡j
http://www.iachr.org/declaration.htm
áªµÙG ,(2006/9/19) 12.108 ºbQ iƒYódG marcel claude reyes, et al. v chile 60
¿Gƒæ©dG ≈∏Y IôaGƒàe ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG
http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_151_ing.doc
.86 Iô≤ØdG ‘ ,¬°ùØf 61
ÉHhQhGC ‘ IóbÉ©àŸG ∫hódG øe 47 ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG ∂∏“ .√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ™LGQ 62
ÇOÉÑŸGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ΩGÎMG ΩóY ÖÑ°ùH{ ,É«°ShQÓ«H ,∫hódG óMGC õcôe ≥∏Y ;ÉHhQhGC ¢ù∏› πµ°ûJ
¢ù∏› øY áëª∏dG ™LGQ .ÉHhQhGC ¢ù∏› ‘ m§°TÉf mπµ°ûH 47 `dG ∫hódG ∑QÉ°ûJ ÚM ‘ ,zá«WGô≤ÁódG
¿Gƒæ©dG ≈∏Y IôaGƒàŸG ,ÉHhQhGC
http://www.coe.int/t/e/com/about_coe»http://www.coe.int/t/e/com/ab{
out_coe
sdruzeni Jijoceske matky v. czech republic (07/10/06) (app. No. 63

¿Gƒæ©dG ≈∏Y IôaGƒàe ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG 19101/03)
http://hudoc.echr.coe.int
armenia (app. No. 11721/04) Geraguyn Khorhurd Patgamavorakan 64

39 ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ÉHhQhGC ¢ù∏› åëÑj .¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG (≥∏©e QGôb) akumb v.
the Draft european ,áeƒµ◊G É¡µ∏“ »àdG äGóæà°ùŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ∫ƒM ¤h’
C G á«dhódG á≤«KƒdG ‘
convention on access to official Documents (state of progress of the work
™bƒŸG ≈∏Y ôaGƒàe at the end of the 15th meeting of the DH-s-ac, 3-6 July 2007)
ÊhÎµd’EG
«http://www.access-info.org/data/file/Draft%20convention%20as%20at%2
06%20July%202007.doc»http://www.access-info.org/data/file/Draft%20con
mπµ°ûH √OÉªàYG óæY ,á«bÉØJ’G ¢üf ¿GE vention%20as%20at%206%20July%202007.doc
≈∏Y ‹ÉàdÉHh ∫ÉÛG Gòg ‘ ádhódG äÉÑLƒe ≈∏Y º«¶Y ÒKÉCJ ¬d ¿ƒµj ,ò«ØæàdG õ«qM ¬dƒNOh »FÉ¡f
á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dÉH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ¿GE .¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG äGOÉ¡àLG
¿ƒfÉc 7) »HhQh’CG OÉ–’G øY QOÉ°üdG á«°SÉ°S’CG ¥ƒ≤◊G ¥Éã«e øe 42 IOÉŸG É¡«∏Y ócƒDJ
OÉ–’G äÉ°ù°SƒDe É¡H ßØà– »àdG äGóæà°ùŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdÉH Ék≤M ôaƒj …òdG (2000 Èª°ùjO/∫h’CG
‘ AÉ°†Y’CG ∫hódG ‘ ºcÉÙG É¡H ÖdÉ£J É¡fGC ’GE kÉ«fƒfÉb áeõ∏e ÒZ É¡fGC ™eh ;∫hódG »æWGƒŸ »HhQh’CG
.»HhQh’CG OÉ–’G
VlaDimir PraN aND PatricK merloe, moNitoriNG electroNic ™LGQ 65

tecHNoloGies iN electoral Processes (NDi 2007)
.√ÓYGC 44 á¶MÓŸG ,á«HÉîàf’G IQGO’EG ‘ á«aÉØ°ûdG ™LGQ 66
Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôe QhO á«ªgÉCH ±Î©J ,√ÓYGC 1 á¶MÓŸG , øZÉ¡æHƒc á≤«Kh øe 8 Iô≤ØdG 67
IógÉ°ûŸ ÚÑbGôŸG A’ƒDg IƒYóH ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG áª¶æe øe ácQÉ°ûŸG ∫hódG Ωõà∏Jh ,Ú«dhódGh
iƒà°ùŸG ¿hO ó≤©J »àdG äÉHÉîàf’G äGAGôLGE ¤GE ∫ƒ°UƒdG π«¡°ùJ« ¬°ùØf âbƒdG ‘h ,á«æWƒdG äÉHÉîàf’G
hGC) ´GÎb’G ≥jOÉæ°U øeGC ¿GC √ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG øe 20 Iô≤ØdG ¢üæJ z.»æWƒdG
hGC Úë°TôŸG Qƒ°†ëH äGƒ°U’CG Ö°ùà– ¿GC Öéj{ ¬fGCh zkÉfƒª°†e ¿ƒµj ¿GC Öéj{ (πª°TGC mƒëf ≈∏Y âjƒ°üàdG
≈æÑàd ...âjƒ°üàdG á«∏ªY ‘ π≤à°ùe ≥«bóJ ∑Éæg ¿ƒµj ¿GC Öéj{ :»∏j Ée ≈∏Y Ék°†jGC ¢üæJ Éªc .zº¡«Hhóæe
Ωƒ≤j Éªc ,π≤à°ùŸG QhódG Gò¡H øjRÉëæŸG ÒZ ¿ƒ«∏ÙG äÉHÉîàf’G ƒÑbGôe Ωƒ≤j z...á≤ãdG ÚÑNÉædG iód
.Ú«∏ÙG ÚÑbGôŸÉH ákfQÉ≤e ÚÑbGôŸG øe πbGC k GOóY ¿hô°ûæj øjòdG ¿ƒ«dhódG äÉHÉîàf’G ƒÑbGôe ∂dòH
»à«Ø«f π«f ,∑ƒà°SGE É°ù«∏«e ,Ü 1 ≥ë∏ŸG ™LGQ ,äÉHÉîàf’G áÑbGôe É¡«a ºàJ ádhO 65 øe ÌcGC øe áëFÓd
.(2002 »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG) äÉHÉîàf’G áÑbGôeh ™jô°ùdG RôØdG ,¿Gƒc Ú∏Zh
eric BJorNluND, BeYoND free aND fair: moNitoriNG electioNs ™LGQ 68

≥ë∏ŸG ‘ aND BuilDiNG DemocracY (Woodrow Wilson center Press 2004)
.(äÉHÉîàfÓd á«dhódG áÑbGôŸÉH ¿ƒëª°ùj øjò∏d á«FõL áëF’ ‘ ô¡¶J ádhO 100 ¤GƒM) 26-311
.√ÓYGC 8 á¶MÓŸG ,Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôŸ ÇOÉÑŸG ¿ÓYGE ™LGQ 69
…ôjÈJ π«∏– ÒaƒJ (3) :πFÉ°ùj{ .√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,9h 7 ÚJô≤ØdG ™LGQ 70
OQGƒdG ∞jô©à∏d áªLôJ z...äÉ«dhƒD°ùŸG øe …ÉCH ΩÉ«b hGC á«dÉŸG Ωƒ°üÿGh ∫ƒ°UÓC d π°üØe Ò°ùØJ hGC
WeBster’s tHirD NeW iNterNatioNal DictioNarY of tHe ¢SƒeÉb ‘ ájõ«∏µf’ E ÉH
πªëj äÉ«bÓN’CG øe Ωƒ¡Øe ádAÉ°ùŸGeNGlisH laNGuaGe uNaBriDGeD (1986). «
π«ª–h ,á«dhƒD°ùŸGh ,PÉØf’EGh ,áHÉéà°S’G πãe º«gÉØŸ ±OGôe mƒëf ≈∏Y Ωóîà°ùJ Ée ÉkÑdÉZ .IóY ÊÉ©e
øe Ék¡Lh ÉgQÉÑàYÉH .áÑ°SÉÙG ™bƒàH §ÑJôJ »àdG äÉë∏£°üŸG øe ∂dP ÒZh äÉÑLƒŸG πªq–h ,Ωƒ∏dG
‘ ...á°UÉÿGh áeÉ©dG äÉ°ù°SƒDŸG ‘ πcÉ°ûŸÉH ≥∏©àJ äÉ°TÉ≤f ‘ á«°SÉ°SGC äÈàYG ó≤a ,ºµ◊G √ƒLh
ôjQÉ≤àdG ™aQ ÖLƒe πª°ûJ ...∫ÉªY’CG √ÉŒ á«dhƒD°ùŸÉH Ék°VGÎaGh ÉkaGÎYG ádAÉ°ùŸG Èà©J ,IOÉ«≤dG QGhOGC
≈∏Y ôaGƒàe (07/11/29) ájõ«∏µf’EÉH Éjó«Ñ«µjh øY ádAÉ°ùŸG z.èFÉàæ∏d áHÉéà°S’Gh äGÒ°ùØàdG Ëó≤Jh
40
http://en.wikipedia.org/wiki/accountability»http://en.wikipedia.org/wiki/acc{
sterling Harwood, «accountability» in John K. roth, ed. ethics: øY Ó
k ≤f ,ountability
ready reference (salem Press, 1994), reprinted in sterling Harwood ed,
Business as ethical and Business as usual (Wadsworth Publishing co., 1996)
Ö°UÉæŸG »∏ZÉ°T ≈∏Y ≥«Ñ£à∏d á∏HÉ≤dG ájQhódG ÒZ ádAÉ°ùŸG á«dGB .√ÓYGC 1 á¶MÓŸG ™LGQ 71
.π«dódG Gòg ¥É£f ≈£îàJ ,ΩÉ¡J’Gh ÜGƒéà°S’Éc ,á«HÉîàf’G
ób äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊ÉH á≤∏©àŸG á÷É©ŸG øµdh ,á«∏ÙG äÉLÓ©dG ‘ º°ù≤dG Gòg åëÑj 72
áªµÙGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«°VƒØŸG πãe ,á«dhódG á«fƒfÉ≤dG äÉjóàæŸG ‘ É¡à≤MÓe ºàJ
,(¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«°VƒØŸG ‘ ±GôW’CG ∫hódG øe Qóëàj øŸ) ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ ácÎ°ûŸG á«cÒe’CG áªµÙGh ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG ∫hódG ÚH ácÎ°ûŸG áæé∏dG
·’CG áæ÷h (¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG ∫hódG ÚH ácÎ°ûŸG áæé∏dG ‘ ±GôW’CG ∫hódG øe øjQóëàª∏d)
ä’É°üJ’G ∫ÉÑ≤à°SG ‘ áæé∏dG IAÉØµH ±Î©J »àdG ∫hódG øe øjQóëàª∏d) ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG
kÓãe ™LGQ .(á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©∏d ∫h’CG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG ájOôØdG
øe áYƒª› Ωó≤J ,√ÓYGC 25 á¶MÓŸG ,á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J .√ÓYGC 64-63h 60 ,7 äÉ¶MÓŸG
.äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G ∫É£J »àdG á«dhódG äÉjóàæŸG ΩÉeGC áMhô£ŸG ihÉYódGh ä’É◊G
ó¡©àJ« :»∏j Ée ≈∏Y ¢üæJ á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe (3)2 IOÉŸG ,kÓãe 73
∂¡àæJh »∏j Ée ‘ ¬JÉjôëH hGC ¬bƒ≤ëH ±Î©j ¢üî°T …GC ¿GC øª°†J (GC) :»∏j ÉÃ ó¡©dG ‘ ±ôW ádhO πc
πÑb øe iôL ób ∑É¡àf’G ¿GC ∫ÉØZGE ¿hO øe ,∫É©a ±É°üàfG ≈∏Y π°üëj ¿GC Öéj äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊G √òg
¬≤M Oóëj ¿GC Öéj êÓ©dG Gò¡H ÖdÉ£j ¢üî°T πc ¿GC ¿Éª°V (Ü) ;á«ª°SQ ÒZ áØ°üH ¿ƒ∏ª©j ¢UÉî°TGC
,ádhó∏d ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG Égôaƒj iôNGC á£∏°S …GC hGC á«©jô°ûàdG hGC ,ájQGO’EGh ,á«FÉ°†≤dG äÉ£∏°ùdG πÑb øe
ÉeóæY äÉLÓ©dG √òg ≥Ñ£J á°üàıG äÉ£∏°ùdG ¿GC ¿Éª°V (ê) ;á«FÉ°†≤dG á÷É©ª∏d äÉ«fÉµe’EG ôjƒ£Jh
z.íæ“
BarrY WeiNBerG, resolutioN of electioN ™LGQ ;(ê) (3) 2 IOÉŸG ,¬°ùØf 74

DisPutes: leGal PriNciPles tHat coNtrol electioN cHalleNGes (ifes
2006); resolving election Disputes in the osce arena: towards a standard
election Dispute monitoring system (osce oDiHr 2000)
symposium: evolving international standards ;√ÉfOGC 10h 9 Ú∏°üØdG ™LGQ 75

Pertaining to the resolution of election Disputes, Panel ii,57 aDmiN. l. r. 3
( 2 0 0 5 ) , a t 8 6 9 -9 0 1
74 á¶MÓŸG ,äÉHÉîàf’G ‘ äÉYGõædG πM ;√ÓYGC 74 á¶MÓŸG ,á«HÉîàf’G äÉYGõædG πM ™LGQ 76

.√ÓYGC
á¶MÓŸG ,31 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,19-15 ,8 äGô≤ØdG ,√ÓYGC 63 á¶MÓŸG ,(ê) (3)2 IOÉŸG ™LGQ 77
.√ÓYGC 27
.√ÓYGC 74á¶MÓŸG ,á«HÉîàf’G äÉYGõædG πM ™LGQ 78

øe í«JÉØe áMƒd hGC ¢ùŸ á°TÉ°T ÖNÉædG Ωóîà°ùj ,ô°TÉÑŸG π«é°ùà∏d á«fhÎµd’EG áª¶f’CG ∫ÓN øe 79
41 ‘ ≥«bóà∏d »bQƒdG πé°ùdG ÉkfÉ«MGC ≈ª°ùjh) »bQƒdG πé°ùdG ¿GC ÚM ‘ ,Ék«fhÎµdGE √QÉ«N π«é°ùJ πLGC
≈£îàJ ÊhÎµd’EG πé°ùdÉH á£ÑJôŸG πcÉ°ûŸG ¿GE ,ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ .QÉ«ÿG ≈∏Y π«dóc èàæj (âjƒ°üàdG
k GôeGC »bQƒdG πé°ùdG ¿ƒµj å«ëH ÖNÉædG QÉ«ÿ ≥«bO »bQh πé°S êÉæJ’E á≤aGôŸG á∏ªàÙG πcÉ°ûŸG
áª¶f’CG É¡«a Ωóîà°ùJ »àdG âjƒ°üàdG á«∏ªY ‘ ádAÉ°ùŸGh ágGõædG ≥«≤ëàd ,Ékjôë°S øµj ⁄ ƒdh ÉkjQhô°V
≈∏Y á∏é°ùŸG äGQÉ«ÿG í°ùªàa äÉeÓ©dG ¤GE »Fƒ°†dG ±ôq©àdG áª¶fGC ÉeGC .ô°TÉÑŸG π«é°ùà∏d á«fhÎµd’EG
•É≤æH Ék«fhÎµdGE Ók é°S ôaƒJ á«ªbôdG ΩÓb’CG .ÖNÉædG QÉ«N ≈∏Y kÓ«dO ábQƒdG ≈≤ÑJh ,´GÎb’G ¥GQhGC
Ék«fhÎµdGEh kÉ«bQh Ók é°S ¬°ùØf âbƒdG ‘ ôaƒàa ¥QƒdG ≈∏Y È◊G ∑ÎJh ,á°ü°üîàe ¥GQhGC ≈∏Y ájô¡›
‘ á«fhÎµd’EG É«LƒdƒæµàdG πFÉ°Sh áHQÉ≤e óæY ¬°ùØf ìô£j …òdG »¡jóÑdG ∫GƒD°ùdG ÉeGC .ÖNÉædG QÉ«N øY
.ádÉ©ØdG äÉLÓ©dG ÒaƒJh πcÉ°ûŸG ójóëàd »ØµJ á«aÉØ°ûdG âfÉc GPGE Ée ‘ πãªààa á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG
äÉ«∏ªYh ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY ‘ áeóîà°ùŸG á«fhÎµd’EG É«LƒdƒæµàdG πFÉ°Sh ∫ƒM ΩÉY m∞°Uƒd
‘ Ióªà©ŸG á«fhÎµd’EG äÉ«LƒdƒæµàdG áÑbGôe ™LGQ ,ádAÉ°ùŸGh áÑbGôª∏d áMhô£ŸG ÉjÉ°†≤dGh âjƒ°üàdG
.√ÓYGC 65 á¶MÓŸG ,á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG
äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«g ;√ÓYGC 26 á¶MÓŸG ,9 π°üØdG ‘ ,äÉHÉîàf’G IQGOGE º«ª°üJ ™LGQ 80
.√ÓYGC 26 á¶MÓŸG ,ºµ◊G äÉ°ù°SƒDªc
.√ÓYGC 27 á¶MÓŸG ,31 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,8 Iô≤ØdG ™LGQ 81
.√’'GC 27 á¶MÓŸG ,31 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,15 Iô≤ØdG ™LGQ 82
.¬°ùØf Qó°üŸG 83
.√ÓYGC 8 á¶MÓŸG ,ÇOÉÑŸG ¿ÓYGE ™LGQ 84
PostcoNflict electioNs, DemocratiZatioN & iNterNatioNal ™LGQ 85

assistaNce (Krishna Kumar, ed. lynne rienner Publishers london 1998);
Willian maley, Democratic Governance and Post-conflict transitions, 6 cHi.
J. iNt’l. 683, 689-91 (2006)
GuY GooDWiN-Gill, coDes of coNDuct for electioNs ™LGQ 86

(inter-Parliamentary union, Geneva 1998)
international iDea, code of conduct for Political Parties ™LGQ 87

campaigning in Democratic elections (stockholm 1999), at 8-13
.√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,20 Iô≤ØdG ™LGQ 88
,á«fhÎµd’EG äÉ«Lƒ∏æµàdG áÑbGôe .√ÓYGC 3 á¶MÓŸG ,25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,20 Iô≤ØdG ™LGQ 89
60-59 ‘ ,√ÓYGC 65 á¶MÓŸG
.57 ‘ ,√ÓYGC 9 á¶MÓŸG ,IOƒLƒŸG ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG áª¶æe äÉeGõàdG 90
π«¨°ûJh QGRhOGCh ,áÑ«côJ -™HGôdG π°üØdG ‘ ,√ÓYGC 26 á¶MÓŸG ,äÉHÉîàf’G IQGOGE º«ª°üJ ™LGQ 91
.äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g
12-11 ,ÚdhƒD°ùŸGh áeƒµ◊G äÉÄ«¡d ájQGO’EG ádAÉ°ùŸG ÒHGóJ ™LGQ 92

42
á≤aGƒe{ ‘ º°ù≤dG Gòg ‘ √ÓYGC Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG øY ÚHhóæŸG QGhOGC ¤GE ¥ô£àdG ºàj 93
‘ É¡à°ûbÉæe ºààa ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sh á£°ûfÉCH á£ÑJôŸG πFÉ°ùŸG ÉeGC .zÚ«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG
∫hO ÉeGC .√ÓYGC 43 á¶MÓŸG ‘ ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG QÉ°ùÃ á°UÉÿG π«°UÉØàdG åÑd á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG
∞d’CG øe π«dO :äÉHÉîàf’G áÑbGôÃ á«∏ÙG äÉª¶æŸG Ωƒ≤J ∞«c{ ‘ èdÉ©àa øjRÉëæŸG ÒZ ÚÑbGôŸG
;√ÓYGC 67 á¶MÓædG ,äÉHÉîàf’G áÑbGôeh ™jô°ùdG RôØdG ;(1995 »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG) AÉ«dG ¤GE
á«WGô≤ÁódG äÉ°ù°SƒDŸG Öàµe ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG áª¶æe) Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôe Ö«àc
á«dhódG äÉeóÿG) ⁄É©dG ∫ƒM äÉHÉîàfÓd á«∏ÙG áÑbGôŸG äÉYƒª› πªY ;(2003 ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤Mh
ÊhÎµd’EG ™bƒŸG ≈∏Y IôaGƒàe ,(ïjQÉJ ¿hO øe ¿óæd ,»HÉîàf’G ìÓ°UÓ E d
«http://www.needs-network.org/pdfs/Promoting-and-Defending-Democra
cy.pdf»http://www.needs-network.org/pdfs/Promoting-and-Defending-De
á«dhódG áÑbGôŸÉH á°UÉÿG ÇOÉÑŸG ‘ äÉHÉîàfÓd á«dhódG áÑbGôŸG ìô°ûJ mocracy.pdf.
.√ÓYGC 8 á¶MÓŸG ,äÉHÉîàfÓd
43 ådÉãdG º°ù≤dG
Rõq©J á«fƒfÉb ôWGC áZÉ«°U

äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO øe
,¬°ùØf ôe’CG ≥Ñ£æjh .á«°SÉ«°ùdG iƒ≤dG ¿RGƒàd kÉ°SÉµ©fG ,É¡«a ôq≤j »àdG IÎØdG ‘ ,¿ƒfÉb qπc πãqÁ
¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J ¬«LƒJh ,¿ƒfÉ≤dG Ò°ùØJ πLGC øe øq°ùJ »àdG áª¶f’CG ≈∏Y ,áØ∏àfl ämÉLQóH ƒdh
√òg á«ªgÉCH ±GÎY’G ¿GEh .áª¶f’CG √òg QGó°UÉEH á£ÑJôŸG äÉ«∏ª©dGh áª¶f’CG Æƒ°üj øŸ Ék≤ah
óæY ¢UÉN mπµ°ûH í«ë°U ôeGC Gògh .á«fƒfÉ≤dG ôW’CG á«WGô≤ÁO õjõ©J πLGC øe º¡e ôeGC πeGƒ©dG
áë«ë°üdG á∏«°SƒdG ôaqƒJ äÉHÉîàf’G ¿’C ∂dP ,á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG áZÉ«°U
.á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG ™jRƒàd …QhO ƒmëf ≈∏Y ¿RGƒàdG IOÉYGE ‘ ¬≤M á°SQÉ‡ πLGC øe Ö©°û∏d
ôaqƒJ äÉHÉîàf’G
πLGC øe á«ªg’CG á≤FÉa ‹ÉàdÉH »¡a á«fƒfÉ≤dG ôW’CG áZÉ«°U É¡«a …ôŒ »àdG á«∏ª©dG ÉeGC
áë«ë°üdG á∏«°SƒdG ‘ óYÉ°ùJ »àdG ,ádAÉ°ùŸGh á«aÉØ°ûdGh á«dƒª°ûdG ÇOÉÑe q¿GC ∂dP .äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO ≥«≤–
áZÉ«°U á«∏ª©d á«°SÉ°S’CG ô°UÉæ©dG øe ¿ƒµJ ¿GC Öéj ,áeÉ©dG á≤K õjõ©Jh IGhÉ°ùŸG ≥«≤–
πLGC øe Ö©°û∏d ÉeGC .¬°ùØf πª©dG QÉWGE ôgƒL øe GCõqéàj ’ k GAõL πµq°ûJ ¿GC Öéj Éªc kÉeÉ“ , á«fƒfÉ≤dG ôW’CG
‘ ¬≤M á°SQÉ‡ á«°VÉ≤dG á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EG ¢ùµ©àa ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG áZÉ«°U …ôŒ É¡dÓN øe »àdG á«∏ª©dG
á∏«°Sƒc äÉHÉîàf’G Ωóîà°ùJ ¿GC ∫ÉªàMG hGC ,¬æe AõL äÉHÉîàf’Gh ,»WGô≤ÁódG ºµ◊G AÉ°ûfÉEH
≈∏Y ¿RGƒàdG IOÉYGE .»WGô≤ÁO øe πbGC πmµ°ûH ºµ◊G ≥«Ñ£àd
™jRƒàd …QhO ƒmëf

á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG á«fƒfÉ≤dG ôW’CG áZÉ«°üd á«WGô≤ÁO äGAGôLGE OÉªàYG
¤GE π°UƒàdG ádÉC°ùe áWÉ°ùÑH â°ù«d ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE ôjƒ£J á«∏ªY ¿ÉCH ±GÎY’G º¡ŸG øe
OGôa’CG øe ™°ShGC IôFGO ÚH ÉÃQ hGC ,Ú©e âbh ‘ á£∏°ùdÉH ∂°ù“ »àdG ±GôW’CG ÚH ¥ÉØJG
¢VƒN á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ≈∏Y Ú©àj .äÉHÉîàf’G ‘ á£∏°ùdG ≈∏Y ¢ùaÉæàdG ‘ ÚÑZGôdG
á«©jô°ûàdG ájÌc’CG ´ÉæbGE ,≈fOGC óqëch ,äÉHÉîàfÓd ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE ô°UÉæY ∫ƒM QGƒ◊G
≥˘≤˘ë˘à˘J ¿GC í˘L
q ôŸG ÒZ ø˘e ,ø˘µ˘dh .äÉ˘HÉ˘ î˘ à˘ f’É˘ H á˘ £˘ Ñ˘ JôŸG ÚfGƒ˘ ≤˘ dG π˘ jó˘ ©˘ J hGC ø˘ °S ‘
‘ óYÉ≤ŸG ájÌcÉCH õFÉØdG ±GôW’CG óMGC É¡«a Qô≤j »àdG ä’É◊G ‘ á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G
¿ƒµJ ¿GC íLôŸG ÒZ øeh äÉHÉîàf’G ≈YÒ°S …òdG ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE k Gô°S ¿ÉŸÈdG
á˘jÌcC’É˘H ¿É˘µ˘°ùÁ ¿É˘aô˘W É˘¡˘«˘a ¿hÉ˘©˘à˘j »˘à˘dG ä’É◊G ‘ á˘«˘ WGô˘ ≤ÁO äÉ˘ HÉ˘ î˘ à˘ f’G
¿Éª°V ‘ ÚÑNÉædG ídÉ°üeh ,Öîàæj ¿’C ≈©°ùj øe πc ídÉ°üe ¿ÉEa .»°Uƒ°üN mπµ°ûH áHƒ∏£ŸG
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO øe Rõq©J á«fƒfÉb ôWGC áZÉ«°U :ådÉãdG º°ù≤dG
á«WGô≤ÁO ≥«≤– πLGC øe ,ÊƒfÉb πªY QÉWGE ‘ ¢ùµ©æJ ¿GC øe óH ’ á¡jõf äÉHÉîàfG
á°UôØdG ôaƒJ ¿GC øe óH ’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG áZÉ«°U á«∏ªY ¿GC á°SQÉªŸG øq«ÑJh .äÉHÉîàf’G
44
º¡◊É°üe øY ô°TÉÑe πµ°ûH ÒÑ©à∏dh ácQÉ°ûª∏d áeÉ©dGh Ú∏ªàÙG Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d
.™°SGh m¥É£f ≈∏Y ¥ÉØJ’Gh ìƒàØŸG QGƒ◊G ≈∏Y ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE õµJôj å«ëH
äGô“ƒDŸÉa .á«HÉîàf’G á°ùaÉæŸG óYGƒb ∫ƒM äÉbÉØJG ¤GE π°UƒàdÉH á£ÑJôŸG äÉ«d’BG ´ƒæàJ
‘ åëÑJ ¿ƒ∏≤˘à˘°ùŸG ¿ƒ˘Yôq˘°ûŸGh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CG äÉ˘Yƒ˘ª› É˘gó˘≤˘©˘J »˘à˘dG á˘«˘©˘jô˘°ûà˘dG
≈∏Y á«©jô°ûàdG áÄ«¡dG êQÉN ¢ûbÉæàJ ÜGõM’CÉa .äÉHÉîàfÓd ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE ô°UÉæY
ó˘FGƒŸGh ,á◊É˘°üŸG hGC ΩÓ˘°ùdG á˘«˘∏˘ª˘©˘c ,á˘«˘ª˘°Sô˘dG äÉ˘°VhÉ˘ØŸG ø˘e Aõ˘ é˘ c hGC ¢UÉ˘ N ¢SÉ˘ °SGC
êQÉN ÜGõM’CG IƒYO øµªŸG øeh .äÉjóàæŸG øe ∂dP ÒZ hGC äGô“ƒDŸG hGC á«æWƒdG Iôjóà°ùŸG
¿GC øµÁ á«∏ÙG äÉjóàæŸGh ,ÊóŸG ™ªàÛG »∏ã‡ πãe kÉeÉ“ äÉ°VhÉØŸG √òg ¤GE ¿ÉŸÈdG
πª– ¿GC É¡fÉC°T øe äGƒ£ÿG √òg ¿GEh .º¡cGô°TGEh Úªà¡ŸG ÚæWGƒŸG ΩÓYGE πLGC øe ºq¶æJ øe »àdG á«∏ª©dG
.äÉHÉîàf’ÉH á°UÉÿG óYGƒ≤dG èdÉ©J ÉeóæY ák°UÉN ák«ªgGC
…ôŒ É¡dÓN
á«ª«¶æàdGh á«©jô°ûàdG á«æeõdG ∫hGó÷G QÉW’EG áZÉ«°U
,ájOÉ©dG á«©jô°ûàdG äGAGôL’EG ∫ÓN øe äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ÚfGƒ≤dG πjó©J hGC ôjƒ£J óæY
ÜGõMÓ C d á°UôØdG áMÉJGE πLGC øe kÉeÉg k GôeGC ≥Ñ°ùe mâbh ‘ »©jô°ûàdG Ëƒ≤àdG ô°ûf ≈≤Ñj ¢ùµ©àa ÊƒfÉ≤dG
π˘«˘ã“h OGó˘YÉE˘H OGô˘a’CG Úæ˘WGƒŸGh ÊóŸG ™˘ª˘àÛG äÉ˘ª˘¶˘æ˘eh ,¿ÉŸÈdG êQÉ˘ N á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG
á«HÉîàf’G IóFÉØdG ÜÉ°ùàcG πLGC øe áÄLÉØŸG á«©jô°ûàdG äGQhÉæŸG ÉeGC .á«∏ª©dG ‘ º¡◊É°üe á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EG
äÉHÉîàfÓd »WGô≤ÁódG ™HÉ£dG ó°ùØJ É¡æµdh ,ídÉ°üŸG ¢†©Ñd ák«é«JGÎ°SG ák©Øæe ôaqƒJ ó≤a AÉ°ûfÉEH á«°VÉ≤dG
.õcGôŸG π¨°ûd Öîàæj øe πc á«Yô°T ¥ƒ©Jh
»WGô≤ÁódG ºµ◊G
ÚfGƒ≤dG ≈∏Y áeÉg hGC iÈc äÓjó©J AGôLGE ºFÓŸG ÒZ øe ¬fqGC ≈∏Y kÉ°†jGC áHôéàdG ócƒDJ
óYGƒb ‘ ƒDÑæàdGh QGô≤à°S’G ¿ÉEa .»HÉîàf’G Ωƒ«dG øe Öjôb móYƒe ‘ äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG
á¶aÉÙGh áeÉ©dG á≤K AÉæHh á«HÉîàf’G á°ùaÉæŸG ‘ ádGó©dG ≈∏Y á¶aÉëª∏d ¿Éª¡e áÑ©∏dG
hGC/h ¿ƒ˘ë˘°TôŸGh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CG âÑ˘ZQ ∫É˘M ‘ .á˘«˘HÉ˘î˘à˘ f’G äÉ˘ «˘ ∏˘ ª˘ ©˘ dG ‘ É˘ ¡˘ «˘ ∏˘ Y
π∏– ¿GC øe óH Óa ,äÉHÉîàfÓd ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE πjó©J ‘ ÊóŸG ™ªàÛG äÉYƒª›
.áeOÉ≤dG äÉHÉîàf’G øe πjƒW âbh πÑb á©aGóŸÉH á°UÉÿG ÉgOƒ¡L GCóÑJh ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG
ójóëàd á£∏°ùdÉH ™àªàj øe πc É¡°SQÉÁ »àdG á«dƒª°ûdGh »é«JGÎ°S’GG §«£îàdÉH øgQ ôe’CG
.á«ª«¶æàdGh á«©jô°ûàdG á«æeõdG ∫hGó÷G
¿ÉEa ,äÉHÉîàfÓd á≤HÉ°ùdG ô¡°T’CG ‘ ÉkàHÉK ¿ƒµj ¿GC ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWÉEH ¢VÎØj Éª«ah
,É˘¡˘FÉ˘¡˘à˘fG ó˘©˘H á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘∏˘d ∞˘©˘°†dGh Iƒ˘≤˘dG •É˘≤˘æ˘d É˘¡˘fGhGC ‘ äÉ˘ª˘«˘«˘≤˘ J AGô˘ LGE
π˘ª˘©˘dG ô˘WGC ‘ äÉ˘æ˘«˘°ùë˘à˘∏˘d äÉ˘LÉ◊G á÷É˘©˘eh á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G IÈÿG ø˘e È©˘dG ¢UÓ˘î˘à˘ °SGh
äÉHÉîàfÓ˘d á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG π˘ª˘©˘dG ô˘WGC á˘ZÉ˘«˘°U á˘«˘∏˘ª˘Y ø˘e á˘eÉ˘g AGõ˘LGC É˘¡˘∏˘c π˘ã“ á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG
Ú°ù– πLGC øe ºàJ äÉHÉîàf’G ó©H áeRÓdG ∫ÉªY’CÉH ΩÉ«≤dG ¿GEh .»¨Ñæj Éªc á«WGô≤ÁódG
¬eGõàdG øY È©J Ö°UÉæe IRÉ«M ‘ ÖZôj øe πµd ákeÉg ák°Uôa ôaƒj ÉÃ ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE
.»WGô≤ÁódG ºµ◊G õjõ©J ‹ÉàdÉHh ádAÉ°ùŸGh ,á«aÉØ°ûdGh ,á«dƒª°ûdÉH
45 áeÉ©dG πÑb øe äÉªgÉ°ùŸGh ±QÉ©ŸG

iôN’CG »g πã“ ÚfGƒ≤dG ≈∏Y äÓjó©àdGh äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ÚfGƒ≤dG äÉMÎ≤e ô°ûf ¿GE
™HÉ£dG ‘ áeÉ©dG á≤Kh ádGó©dG AÉæHh ,ádAÉ°ùŸGh ,á«aÉØ°ûdGh ,á«dƒª°ûdG ¿Éª°†d ÉkeÉg k GôeGC
äÉHÉîàf’G ‘ Úªà¡ŸG πÑb øe á©aGóŸGh π«∏ëàdG í«àj ôeGC Gògh .äÉHÉîàfÓd »WGô≤ÁódG
.á«HÉîàf’G ágGõædGh
á«ªg’CG øe ÒÑc Qób ≈∏Y ôeGC á«©jô°ûàdG á«∏ª©dG ‘ áeÉ©dG äÉªgÉ°ùŸ äÉ«d’BG ΩGóîà°SG ¿GEh
á∏jóÑdG ΩÉµM’CÉH á°UÉÿG äÉMÎ≤ŸGh áeÉ©dG øe áHƒàµŸG äÉ≤«∏©àdÉH ìÉª°ùdG ¿ÉEa .Ék°†jGC
…ÉCH hGC âfÎf’EG ≈∏Y äÉÁó≤àdG √òg øY ¿ÓY’EG ¿GEh .á«dƒª°ûdG ≥«≤– πLGC øe º¡e ô°üæY
Ú∏ªàÙG Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸGh áeÉ©∏d íª°ùj ¬f’C ,á«ªg’CG ájÉ¨H ôeGC iôNGC πFÉ°Sh
.äÉªgÉ°ùŸG πÑ≤àJ á«∏ª©dG ¿GC Ö©°ûdG áfÉCªWh ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉW’E á∏jóÑdG ΩÉµM’CG º««≤àH
»©jô°ûJ ™HÉW äGP áeÉY ´Éªà°SG äÉ°ù∏L AGôLGE áeÉ©dG ÆÓH’E ádÉ©ØdG iôN’CG πFÉ°SƒdG øeh
äÉ˘°ù∏˘L q¿GC ±hô˘©ŸG ø˘eh .É˘¡˘«˘∏˘Y á˘∏˘ª˘àÙG äÓ˘jó˘©˘à˘dGh á˘MÎ≤ŸG ÜÉ˘î˘à˘f’G ÚfGƒ˘b ∫ƒ˘M
ÒÑ©àdG (á°VQÉ©ŸG hGC) á«©jô°ûàdG äÉ«∏b’CG øª°V kÉ©bƒe ¿ƒ∏àëj øjòdG OGôaÓ C d í«àJ ´Éªà°S’G
¿ÉEa ,∂dòc .πFGóÑdG Ëó≤Jh äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG áMÎ≤ŸG ΩÉµM’CG ∫ƒM ±hÉıG øY
ójõJ á«£ÿGh á«¡Ø°ûdG äGOÉ¡°ûdG ∫ÓN øe áeÉ©dG øe áªgÉ°ùŸG í«àJ »àdG ´Éªà°S’G äÉ°ù∏L
äÉ°ù∏L áeÉbGE ¿GEh .á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG áZÉ«°U á«∏ªY ‘ á«dƒª°ûdG øe
øe ójõj âfÎf’EG ÈY Égô°ûfh ¿ƒjõØ∏àdGh ƒjOGôdG ÈY É¡qãHh áeÉ©dG äÉ°ù∏÷G ‘ ´Éªà°S’G
.á«∏ª©dG ‘ áeÉ©dG á≤K AÉæH ‘ ó«©H óqM ¤GE ºgÉ°ùjh á«aÉØ°ûdG
™bGƒŸG ‘ ó≤©J ¿GC øµª«a ,´Éªà°S’G äÉ°ù∏L øe ák«ª°SQ qπbGC »g »àdGh áeÉ©dG äÉjóàæŸG ÉeGC
áeÉ©dG ÆÓHGE ‘ IóYÉ°ùª∏d OÓÑdG ∫ƒM Iô°ûàæŸG áæµe’CG ‘ ≈àMh á«©jô°ûàdG áÄ«¡dÉH á°UÉÿG
á°UÉN á«ªgGC äGP äGƒ£ÿG √òg Èà©Jh .ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE ‘ äÉªgÉ°ùŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh
áeÉ¡dG äGÒ«¨àdG QÉÑàY’G ‘ òN’CG óæYh äÉHÉîàfÓd Iójó÷G á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWGC ôjƒ£J óæY
áMÎ≤e áeÉg äGÒ«¨J ∑Éæg ¿Éc ∫ÉM ‘ hGC »HÉîàf’G ΩÉ¶ædG Ò«¨J πãe ,πª©dG QÉWGE ≈∏Y
.áÑîàæŸG õcGôŸG ΩÉ¶f øª°V ájò«ØæàdGh á«©jô°ûàdG iƒ≤dG ¿RGƒJ ‘
ádGó©dG ¿Éª°†d áHƒ∏£ªa ádAÉ°ùŸGh ,á«aÉØ°ûdGh ,á«dƒª°ûdG ≥«≤ëàd á¡HÉ°ûŸG πFÉ°SƒdG ÉeGC
.É¡≤«Ñ£Jh äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ÚfGƒ≤dG Ò°ùØàd á°UÉN ΩÉµMGC QGó°UGE ‘ áeÉ©dG á≤K õjõ©Jh
,¿hƒD°ûdG √òg º«¶æàd áØ∏àfl Iõ¡LGC Ωóîà°ùJh áØ∏àfl ájQGOGE á«fƒfÉb áª¶fGC ∫hódG Ωóîà°ùJ
äÉÄ«¡dGh á«eƒµ◊G ájò«ØæàdG õcGôŸG øe äÉÑ∏£dGh ,á«∏NGódG ÚfGƒ≤dG hGC á«ª°SôdG óYGƒ≤dÉc
hGC ,(äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉÄ«¡c) á∏≤à°ùe ä’Éch »g »àdG hGC É¡æª°V êQóæJ »àdG ájQGO’EG
.á«YôØdG äÉÄ«¡dG ¤GE É«∏©dG ájQGO’EG äÉÄ«¡dG øe äÉª«∏©àdG øe áØ∏àıG ´Gƒf’CG
áeÉ©∏d ìÉª°ùdGh ,áª¶f’CG äGOƒ°ùe ô°ûfh ,áª¶f’CG ‘ ô¶ædG øY ÆÓH’EG πãe IóY ÒHGóJ …OƒDJh
´É˘ª˘à˘°S’G äÉ˘°ù∏˘L º˘«˘¶˘æ˘Jh ,á˘MÎ≤ŸG äÓ˘jó˘©˘à˘dGh á˘«˘£ÿGh á˘«˘¡˘Ø˘°ûdG äÉ˘≤˘«˘∏˘©˘à˘dG Ëó˘≤˘à˘ H
øe óH ’ ,ôe’CG ∂dòc .πª©dG ôW’C áeÉ©dG ÉjÉ°†≤dÉH ≥∏©àj Ée ‘ kÉeÉg k GQhO áeÉ©dG äÉjóàæŸGh
ìÉ˘à˘Jh ô˘°ûæ˘J ¿GC Öé˘j á˘jƒ˘«˘fO hó˘Ñ˘J π˘FÉ˘°ùe ≈˘∏˘Y á˘«˘°Uƒ˘°üN ÌcGC äÉ˘ª˘«˘∏˘©˘J hGC ó˘YGƒ˘ b ô˘ °ûf
πª©dG ôWGC ¿ÉCH á≤ãdG ôjƒ£J áeÉ©∏d øµÁ å«ëH Úªà¡ŸG ÚæWGƒŸGh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d
.ádAÉ°ùª∏d á©°VÉNh áaÉØ°T á«dƒª°T á«fƒfÉ≤dG
á«ª«¶æàdGh ,á«©jô°ûàdG ,ájQƒà°SódG ÚfGƒ≤dG áZÉ«°U 46

,á˘jQƒ˘à˘°Só˘dG ÚfGƒ˘≤˘dG á˘ZÉ˘«˘°üd á˘jQÉ˘«˘©ŸG ó˘YGƒ˘≤˘∏˘d á˘∏˘eÉ˘°ûdG á˘°ûbÉ˘æŸG ¬˘ «˘ a Èà˘ ©˘ J mâbh ‘
’ .äGQÉÑàY’G ¢†©H ≈∏Y ójó°ûàdG øe óH ’ ,π«dódG Gòg ¥É£f êQÉN á«ª«¶æàdGh ,á«©jô°ûàdGh
á˘jQƒ˘à˘°Só˘dG ΩÉ˘µ˘M’CG ™˘e äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G á˘«˘WGô˘≤Áó˘d Êƒ˘fÉ˘≤˘dG QÉ˘W’EG ¢üf º˘é˘°ùæ˘j ¿GC ø˘e ó˘ H
.ádhódG É¡H Ωõà∏J »àdG á«dhódG äÉÑLƒŸG ÖLƒÃ ≥«Ñ£à∏d ák∏HÉb ¿ƒµJ »àdG ,á«dhódG ÇOÉÑŸGh
ÚH ,ÉgOƒLh ∫ÉM ‘ ,IôaÉæàŸG ¬Lh’CG á÷É©e á∏«°Sh á«æWƒdG á«fƒfÉ≤dG º«dÉ©àdG Oó–h
.≥«Ñ£à∏d á∏HÉ≤dG á«dhódG äÉÑLƒŸGh Qƒà°SódG
äÉ«bÉØJ’G äÉÑLƒe πµ°ûJ ¿GC ájQƒà°SódG ΩÉµM’CG ∫ÓN øe ∫hódG ¢†©H Ö∏£àJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
IOóufi á«dhódG äÉÑLƒŸG √òg ¿GC ∫hódG ¢†©H ócƒDJh ,»æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG øe k Gô°TÉÑe k GAõL á«dhódG
äÉÑLƒŸG ¿qGC iôNGC ∫hO ócƒDJ ÚM ‘ ,á«dhódG äÉÑLƒŸG ™e »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ´RÉæàj ÉeóæY
.ÒKÉCàdG Gòg çGóMGE ≈∏Y á«æWƒdG ™jQÉ°ûàdG πª©J ÉeóæY »∏fi ÒKÉCJ iƒ°S É¡d ¿ƒµj ’ á«dhódG
,ÚfGƒ≤dGh ,Qƒà°SódG ¿GC á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ƒ¨FÉ°U øª°†j ¿GC øe óH ’ .á«fƒfÉ≤dG ΩÉµM’CG äÉÑK
ƒ¨FÉ°U øª°†j ¿GC øe óH ’ .¢†©ÑdG É¡°†©H ™e ≥aGƒàJ äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG áª¶f’CGh
å«M øe kÉ«∏NGO ákàHÉK äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG ¿ƒµJ ¿GC áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG
äÉØjô©J ≈∏Y ¢üæJ »àdG áª¶f’CG ‘h ¿ƒfÉ≤dG ‘ º°ùb ÒaƒJ ¿GEh .äÉë∏£°üŸG ΩGóîà°SG
’ ,∂dP ¤GE áaÉ°V’EÉH .É¡jOÉØJh ôaÉæàdG ¬LhGC ójó– ‘ Ωóîà°ùJ ¿GC øµÁ »àdG äÉë∏£°üŸG
øe äÉ°SQÉªŸGh á«dhódG ÇOÉÑŸG πHÉ≤e ‘ äÉHÉîàf’ÉH ¢UÉÿG QÉW’EG ‘ ô¶æj ¿GC øe óH
.ádhó∏d ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ‘ RÈJ áeÉg ±òM äÉ«∏ªY …GC á÷É©eh ójó– πLGC
á«WGô≤ÁO ≥«≤ëàd ÊƒfÉ≤dG QÉW’EÉH Ék£ÑJôe iôN’CG ÚfGƒ≤dG øe OóY ¿ƒµj ¿GC íLQ’CG øeh
ÜGõM’CÉH ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G :∫ƒM ÚfGƒb øª°†àJ óbh .¬æe k GAõL πµq°ûj hGC äÉHÉîàf’G
ÒZ äÉª˘¶˘æŸG π˘«˘é˘°ùJ ;á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G äÓ˘ª◊G hGC/h ÜGõ˘M’CG π˘jƒ“ ;äÉ˘ª˘¶˘æŸGh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG
,á˘«˘µ˘∏ŸG ;(IRÉ˘ë˘æŸG ÒZ á˘«˘∏ÙG äÉ˘HÉ˘î˘ à˘ f’G á˘ Ñ˘ bGô˘ e äÉ˘ ª˘ ¶˘ æ˘ e ∂dP ‘ ÉÃ) á˘ «˘ eƒ˘ µ◊G
É¡H ∂°ù“ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ;ΩÓY’EG πFÉ°SƒH á°UÉÿG á£°ûf’CGh ¢ü«NÎdGh
á«fhÎµd’EG äÉeƒ∏©ŸG ΩGóîà°SÉHh á«∏g’CÉH á£ÑJôŸG ÒjÉ©ŸG ;äÉHÉîàf’G IQGOGE ;áeƒµ◊G
ÚfGƒ˘≤˘dGh ;á˘«˘fóŸG äGAGô˘L’EG ;á˘jQGO’EG äGAGô˘ L’EGh ¿ƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG ;π˘ °UGƒ˘ à˘ dG äÉ˘ «˘ Lƒ˘ dƒ˘ æ˘ µ˘ Jh
.ÚfGƒ≤dG √òg »£¨J ¿GC Ék°†jGC É¡fÉC°T øe ôaÉæàdG ¬LhGC á©LGôe ¿GEh .á«FÉæ÷G äGAGôL’EGh
™æÁ ÚfGƒ≤dG √òg ‘ ôaÉæàdG ¬LhCG ádGRGE πLGC øe πª©dG ¿GE ,Ékàbh Ωõ∏à°ùJ á«∏ª©dG ¿GC ™eh
πbô©J ób »àdG äÉHÉîàf’G IÎa ∫ÓN á£ÑJôŸG á«fƒfÉ≤dG äGó«≤©àdGh ÚfGƒ≤dG ÚH ´RÉæàdG
øe Ék°†jGC óH ’ .á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG äÉ«∏ªY ∫ÓN øe ádÉ©ØdG äÉLÓ©dG ≥«Ñ£J á«∏ªY
á≤∏©àŸG ΩÉµM’CG ¿GC øe ócÉCàdG πLGC øe ÚfGƒ≤dG ∫ƒM äÉYGõædG π◊ äÉ«d’BGh óYGƒ≤dG á©LGôe
∫É£J »àdG ä’É◊G AÉæãà°SÉH á«Yôe ÚfGƒ≤c Èà©J IQGO’EGh äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊ÉH
.ájQƒà°SódG ΩÉµM’CG
äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG á©LGôe ºàJ ¿GC øe óH ’ .á£«°ùÑdGh áë°VGƒdG á¨∏dG
êGQOGE ¿GEh .¿Éµe’EG Qó≤H ¢SÉÑàdG hGC ¢VƒªZ …GC ádGRGE πLGC øe ÚfGƒ≤dG »¨FÉ°U πÑb øe kÉ°†jGC
çóëj ób øµdh ,äÉ°SÉÑàd’G øe ∞«ØîàdG ‘ óYÉ°ùj ób äÉë∏£°üŸG äÉØjô©àH ¢UÉN πNóe
ábóH ¢üædG á©LGôe ¿GE .±ƒdÉCe ÒZ ƒmëf ≈∏Y áaôq©e áª∏c ∫Éª©à°SG ∫ÓN øe ¢üædG ‘ ¢SÉÑàd’G
47 õq«M Éª¡dÉNOGEh ΩÉ¶ædG hGC ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y IÒN’CG äÉ°ùª∏dG ™°Vh πÑb ,ôaÉæàdGh ,¢SÉÑàd’G ádGR’E
.á«fƒfÉ≤dG ôW’CÉH á°UÉÿG ΩÉµM’CG ∫ƒM äÉYGõf hGC ¢SÉÑàdG …GC ™æ“ É¡f’C áªq«b á°SQÉ‡ ò«ØæàdG
¿ƒ˘°ùaÉ˘æ˘àŸG É˘¡˘ª˘¡˘Ø˘j á˘¨˘∏˘H á˘«˘WGô˘≤ÁO äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’ Êƒ˘fÉ˘≤˘dG QÉ˘W’EG ô˘ °UÉ˘ æ˘ Y á˘ ZÉ˘ «˘ °U ¿GE
⁄ Éª«ah .ÚfGƒ≤dG áZÉ«°U á«∏ªY øe ôNGB ΩÉg AõL ìƒ°Vhh ádƒ¡°ùH áeÉ©dGh ¿ƒ«HÉîàf’G
á«dÉ©a ¿GC ó«Øj ´ÉªLGE áªK ,zá£«°ùÑdG á¨∏dG{`H ≈ªq°ùj Ée ΩGóîà°SG á«ªgGC ≈∏Y kÉ«ŸÉY ó©H ≥Øàj
.É¡Mƒ°Vhh É¡àdƒ¡°S ‘ øªµJ É‰GE á«fƒfÉ≤dG ôW’CG
iƒ˘à˘°ùe á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG ô˘W’CG á˘ZÉ˘«˘°üH á˘£˘Ñ˘JôŸG iô˘N’CG äÉ˘jó˘ë˘à˘dG ø˘e .π«°UÉØàdG iƒ˘à˘°ùe
≈∏Y äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód á«fƒfÉ≤dG ôWÓ C d áØ∏àıG ¬Lh’CG á÷É©Ÿ áHƒ∏£ŸG π«°UÉØàdG
QÉWGE ô°üæY ôgƒL Ö°ùëH A»°ûdG ¢†©H ∞∏àîJ áHÉL’EG ¿GC á°SQÉªŸG âàÑKGC óbh .ºFÓe ƒmëf
á¨d ΩGóîà°SG Öéj ’ .á«ª«¶æàdG hGC ,á«©jô°ûàdG ,ájQƒà°SódG ÚfGƒ≤dG áZÉ«°U iƒà°ùe ≈∏Y ¬à÷É©e ºàJ …òdG πª©dG
´GƒfGC ,Ó
k ãe) áeƒµ◊G á«æÑH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG :¤GE π«°UÉØàdÉH Qƒà°SódG ¥ô£àj ¿GC øe óH
ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G ‘ ájÌc’CG/ájÌc’CG ,á«Ñ°ùædG á«HÉîàf’G áª¶f’CÉH ∞jô©àdG ;(á«fÉŸÈdG hGC á«°SÉFôdG áª¶f’CG
Ú°ùaÉæàª∏d øµÁ á«∏g’CG äÉÑ∏£àe ;É¡H áWƒæŸG äÉ«MÓ°üdGh áÑîàæŸG õcGôŸG ∞°Uh ;á£∏àıG hGC á«Ñ°ùædG
í°qTÎ∏d πgÉCà∏d áeR’ âfÉc GPGE á«°ùæ÷ÉH ±GÎY’G äÉÑ∏£àe ;äÉHÉîàfÓd í°TÎdGh âjƒ°üà∏d
áeÉ©dGh Ú«HÉîàf’G ;Égõjõ©Jh É¡àjÉªM øe óH ’ »àdG á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊G ´GƒfGC ;âjƒ°üàdG hGC
.Égó≤Y ¤GE IƒYó∏d á£∏°ùdG ∂∏Á øe hGC äÉHÉîàf’G ó≤Y ¤GE IƒYódG ºàJ É¡ÑLƒÃ »àdG ±hô¶dGh
ádƒ¡°ùH É¡ª¡a IQGOGE áÄ«g AÉ°†YGCh ¢ù«FQ ádGRGE óæY ∞bƒàdG ,Qƒà°SódG áZÉ«°U óæY kÉ°†jGC Ö°SÉæŸG øeh
ìƒ°Vhh ,Ú«©àdGh äÓ˘gƒDŸGh á˘Ñ˘«˘cÎdGh äÉ˘«˘MÓ˘°üdGh ,∂dP á˘©˘«˘Ñ˘Wh ,º˘¡˘Ñ˘°UÉ˘æ˘e ø˘e äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G
.á«°SÉ°S’CG óYGƒ≤dGh •hô°ûdGh
ÚfGƒ≤dG øª°V π«°UÉØàdÉH äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ô°UÉæY º¶©e èdÉ©Jh
.äÉHÉîàfÓd πeÉ°ûdG ÊƒfÉ≤dG hGC ‹h’CG »HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG ‘ Éª«°S ’ ,äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG
QÉW’EG ≥Ñà°ùj ¿GC øe óH ’ ,π«°UÉØàdG øe Ék«dÉY kiƒà°ùe á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG øª°†àJ Éª«ah
øq°S ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj ¿GC øe óH ’ ,∂dòd .áaÉc πFÉ°ùŸG èdÉ©j ød ¬°ùØf ¿ƒfÉ≤dG ¿GC ÊƒfÉ≤dG
ôFÉ°Sh äÉHÉîàf’G ‹hƒD˘°ùe ó˘j ≈˘∏˘Y ¬˘≤˘«˘Ñ˘£˘Jh ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG Ò°ùØ˘J á˘«˘∏˘ª˘Y ¬˘qLƒ˘J »˘à˘dG á˘ª˘¶˘f’CG
hGC/h á«ª°SQ á«ª«¶æJ óYGƒb áZÉ«°U á«∏ªY ∂dP øª°†àjh .á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ‘ ÚcQÉ°ûŸG
πµ°ûc) áMÎ≤ŸG áª¶f’CG ∫ƒM áeÉ©dGh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ΩÓYGE πLGC øe äGAGôLGE
ÒaƒJh (á¡HÉ°ûŸG ájQGO’EG ∫ÉªY’CG hGC äÉª«∏©àdGh ,ôeGh’CGh ,á«∏NGódG áª¶f’CGh ,ÚfGƒ≤dG
.áª¶f’CG √òg QGó°UGE á«∏ªY ‘ º¡àªgÉ°ùeh º¡àcQÉ°ûe
ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊Gh ,¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC IGhÉ°ùŸG ≥«≤– kÓãe Qƒà°SódG ¬«a Ö∏£j ób mâbh ‘h
á˘°üàfl á˘ª˘µfi ΩÉ˘eGC á˘ª˘cÉÙGh ,á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘ dG ∫ƒ˘ °U’CG ≥˘ ah á˘ ª˘ cÉÙGh ,¿ƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG ÖLƒÃ
óLƒj ¿GC øe óH ’ ,¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC á∏eÉ°ûdG ádAÉ°ùŸGh ,ádÉ©ØdG äÉLÓ©dG ÒaƒJh ,á∏≤à°ùeh
áª¶f’CG ¢üæJ ¿GC øe óH ’h ,»HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ ÇOÉÑŸG √ò¡d Ék°SÉ°SGC »HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG
∂dP ‘ ÉÃ ,ádAÉ°ùŸG äÉ«dGBh äÉLÓ©dGh ,áØ∏àıG ihÉµ°ûdG äÉ«dGB ∫ƒM á°UÉN • m hô°T ≈∏Y
ák©ªà› ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ∞°Uh äÉjƒà°ùe èdÉ©J ¿GC Öéj .ÚfGƒ≤dG PÉØfÉEH á°UÉÿG ΩÉµM’CG
.á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ô°UÉæY øe ô°üæY πc
á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ô°UÉæY 48

≈ªq°ùJ hGC º°ùq ≤J ¿GC øµªŸG øe ,IóY ô°UÉæY äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ‘ πNóJ
äÉ«∏ª©dG ∞∏àfl øY ák∏eÉ°T ákÙ ôaqƒJ √ÉfOGC É¡«dGE QÉ°ûŸG äÉÄØdG ¿GC ™e ,∞∏àfl ƒmëf ≈∏Y
πc ≈∏Y »àdG ±Góg’CG ìÎ≤j …òdG ,π«dódG Gòg øe ™HGôdG º°ù≤dG á©LGôe AÉLôdG .á«HÉîàf’G
±Góg’CG √òg ≥≤ëj ô°üæ©dG ¿Éc GPGE ÉÃ á°UÉÿG º««≤àdG ÒjÉ©eh ,É¡«dGE »©°ùdG ÊƒfÉb QÉWGE
QÉW’EG ΩÉµMGC âfÉc GPGE Ée π«∏– óæY QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC Öéj »àdG á∏°üØŸG πFÉ°ùŸGh
»≤∏J √ÉfOGC IõLƒŸG áëª∏dG ¿GE .á«WGô≤ÁOh ádOÉY á«HÉîàfG äÉ°SQÉ‡ ≈∏Y ™qé°ûJ ÊƒfÉ≤dG
∞∏àfl ™e πeÉ©àdG óæY É¡«dGE áLÉ◊G ƒYóJ »àdG á«fƒfÉ≤dG ôWÓ C d á«°ù«FôdG ¬Lh’CG ≈∏Y Aƒ°†dG
á∏Ä°S’CGh á©LGôe AGôL’E Ó k «°üØJ ÌcGC Ék°SÉ°SGC ™HGôdG º°ù≤dG ôaƒj ÚM ‘ ,á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG
.äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG áZÉ«°U óæY QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC Öéj »àdG
:»HÉîàf’G ΩÉ¶ædGh á«eƒµ◊G á«æÑdG ∞°Uhh ¥ƒ≤◊ÉH ±GÎY’G

‘ ≥ë∏d iƒ°ü≤dG á«ªg’CÉH á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dGh Qƒà°SódG ±Î©j ¿GC øe óH ’ ,ÉkØfGB ôcP Éªc
±ôq©J ¿GC Öéj »gh .äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊ÉHh á¡jõfh á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfÉH ™àªàdG
»°†≤j ôeGC ƒgh .»HÉîàf’G ΩÉ¶ædGh ,ádhó∏d á«eƒµ◊G á«æÑdG äGõ«ªÃ π«°UÉØàdÉHh ìƒ°VƒH
:`H ∞jô©àdÉH
äÉHÉîàfÉH á£ÑJôŸG á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤ë∏d ¿ƒfÉ≤dGh Qƒà°SódG ÖLƒÃ ájÉª◊G

;á¡jõfh á«WGô≤ÁO
»àdG õcGôŸG ¤GE IQÉ°T’EGh ,ÚæK’EG ÚH §«∏ÿG hGC ÊÉŸÈdG hGC »°SÉFôdG ΩÉ¶ædG ´ƒf
;É¡HÉîàfG Öéj
á«æWƒdG á«eƒµ◊G äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y ¢ù∏ÛG »FÉæãdG hGC …OÉM’CG »©jô°ûàdG ΩÉ¶ædG
iƒà°ùŸG ¿hO áeƒµë∏d …ò«ØæàdG ´ôØdG ∞°Uh ¤GE áaÉ°V’EÉH ,á«YôØdG á«æWƒdGh
;»æWƒdG
á£«°Sƒ˘dG äÉ˘eƒ˘µ˘ë˘∏˘d á˘Ñ˘°SÉ˘æŸG á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G á˘ª˘¶˘f’CGh º˘µ◊G äÉ˘≤˘Ñ˘W hGC äÉ˘jƒ˘à˘°ùe
;á«∏ÙGh
á«Yô°T äÉHÉîàf’G ¿ƒµàd ÚÑNÉæ∏d É«fódG ácQÉ°ûª∏d ,ÉgOƒLh ∫ÉM ‘ ,äÉÑ∏£àŸG
;ádÉ©ah
;…QÉÑL’EG ÊƒfÉ≤dG âjƒ°üà∏d ,ÉgOƒLh ∫ÉM ‘ äÉÑ∏£àŸG
á£∏àıG hGC ,á≤∏£ŸG ájÌc’CG/á«Ñ°ùædG ájÌc’CG ,á«Ñ°ùædG á«HÉîàf’G áª¶f’CG ´ƒf
á«Ø«ch z»HÉîàf’G π°UÉ◊G{ ∂dP ‘ ÉÃ ,óYÉ≤ŸG ¢ü«°üîàd IOóÙG á∏«°SƒdGh
Ωóîà°ùJ É¡ÑLƒÃ »àdG πFÉ°SƒdGh ,á«Ñ°ùædG áª¶f’CG ‘ zá«≤ÑàŸG Ö°ùædG{ ÜÉ°ùàMG
;äGƒ°U’CG πjƒ– hGC äÉ«∏°†a’CG
íæŸ ,ÉgOƒLh ∫ÉM ‘ ,áHƒ∏£ŸG (zäÉÑà©dG{) äGƒ°U’CG øe É«fódG áÑ°ùædÉH äÉØjô©àdG
;óYÉ≤ŸG
OÉªàYG ∫ÉM ‘ ,ÉgÒZ hGC á≤∏¨ŸG ,áMƒàØŸG íFGƒ∏dG ´Gƒf’C âjƒ°üàdG äGAGôLGE ´ƒf
;á«Hõ◊G íFGƒ∏dG ΩÉ¶f
;AÉ°†Y’CG IOó©àŸG hGC ájOÉM’CG á«HÉîàf’G ôFGhódG ΩGóîà°SG
OGô˘a’CG ÚH á˘dƒ˘Ñ˘≤ŸG ä’ó˘©ŸGh á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ohó◊G º˘ «˘ °SÎH á˘ °UÉÿG äÉ˘ Ñ˘ ∏˘ £˘ àŸG

49 ;ÖîàæŸG πãªŸGh
hGC AÉ°ùædG ÜÉîàfÉH ≥∏©àJ »àdG »HÉîàf’G ΩÉ¶ædG äÉÑ∏£àe hGC á°UÉÿG äÉ°†jƒØàdG
;äÉ«∏b’CG AÉ°†YGC
;äÉHÉîàf’G â«bƒàH á°UÉÿG äÉÑ∏£àŸG
ÉÃ ,âjƒ°üàdG äGQOÉÑe øe ∂dP ÒZh äGAÉàØà°S’ÉH íª°S ∫ÉM ‘ á°UÉÿG äÉª°ùdG
ÒjÉ©eh ,âjƒ°üà∏d á∏gƒDe âfÉc GPGE Ée Oóq– »àdG áÄ«¡dGh ,É¡«dGE ƒYój øe ∂dP ‘
;âjƒ°üà∏d ´ƒ°VƒŸG ìôW â«bƒJh ,á«∏g’CG
.¿ƒfÉ≤dGh Qƒà°SódG ‘ ΩÉµM’CG √òg øe …GC Ò«¨J πLGC øe Iõ«ªŸG äÉª°ùdG
‘ ∫hódG êÉà– ÚM ‘h .º¡«∏ã‡h ÚæWGƒŸG ÚH ¥ÉØJG øe k GAõL áaÉc ΩÉµM’CG √òg πµ°ûJ
…OƒDJ ¿GC øµªŸG øe ,ô°UÉæ©dG √òg πjó©J ¤GE »WGô≤ÁódG ºµ◊G OÉªàY’ IôµÑŸG IÎØdG
á≤ãdG ÜÉ«Zh QGô≤à°S’G ΩGó©fG ¤GE á«HÉîàf’G áª¶f’CGh áeƒµ◊G ≈æH ‘ IQôµàŸG äGÒ«¨àdG
øe πNóàHh QòëH ºàj ¿GC Öéj ÉjÉ°†≤dG √òg ∫É£j Ò«¨J …GC ¿ÉEa ∂dòd .áeÉ©dG •É°ShGC ‘
.áª°SÉM äGÒ«¨J …GC πLGC øe ≥aGƒàdG AÉæH ‘ á«dƒª°ûdGh ìƒàØŸG QGƒ◊G ÈYh ,Ö©°ûdG
:á«HÉîàf’G ôFGhódG
Gòg …óJôjh .OGôa’CG ™«ªL ÚH ákjhÉ°ùàe äGƒ°U’CG ¿GRhGC ¿ƒµJ ¿GC ´GÎb’G ‘ IGhÉ°ùŸG Ö∏£àJ
…GC ∑Éæg ¿Éc ¿GE .á«HÉîàf’G ôFGhódG º«°SÎd ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG áZÉ«°U óæY ák°UÉN ák«ªgGC ôe’CG
‘ OGôa’CG äGƒ°UGC ¿ƒµJ ,Ú∏ãªŸGh OGôa’CG ÚH ä’ó©ŸG ‘ á«HÉîàf’G ôFGhódG ÚH ™°SÉ°T ¥ôa
Ée ‘ áî°SGôdG äÉ«WGô≤ÁódG ÚH äÉaÓàN’G ¢†©H ºZQh .ájhÉ°ùàe ÒZ á«HÉîàf’G ôFGhódG
.IkÒ¨°U äÉaÓàN’G Èà©J ,∫ó©ŸG Gòg ‘ á«HÉîàf’G ôFGhódG ÚH ádƒ≤©ŸG äÉbhôØdÉH ≥∏©àj
øY ô¶ædG ¢†¨H ,¬°ùØf ¿RƒdÉH øWGƒe πc äƒ°U ≈¶ëj ¿GC Ék°†jGC ´GÎb’G ‘ IGhÉ°ùŸG Ö∏q£àJ
,√ÒZ hGC »°SÉ«°ùdG …GCôdGh ,øjódGh ,á¨∏dGh ,»YÉªàL’G ´ƒædGh ,¿ƒ∏dGh ,¥ô©dÉc äÉaÓàN’G
ôFGhódG OhóM º«°SôJ k GPGE øµÁ ’ .ÉgÒZh IO’ƒdGh ,á«µ∏ŸGh ,»YÉªàL’G hGC »æWƒdG ÉC°ûæŸGh
âjƒ°üàdG Iƒb øe ∞ØîJ ‹ÉàdÉHh äÉ«∏b’CG äÉ©ªà› º«°ù≤àH »°†≤J πFÉ°SƒH á«HÉîàf’G
ójôŒ πLGC øe á«HÉîàf’G Ohó◊G º«°SôJ ‘ õ««ªàdG ™æe Ék°†jGC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢VôØj .º¡jód
ÖYÓàdÉH kÉeƒªY ¬«dGE QÉ°ûj Ée) »°SÉ«°ùdG …GCôdG ¢SÉ°SGC ≈∏Y É¡Jƒb øe ÚÑNÉædG äÉÄ«g
.(á«HÉîàf’G ôFGhódÉH
¿Éª°†d äÉ«dGB ôjƒ£àH êõàÁ ¿GC Öéj á«HÉîàf’G Ohó◊G º«°SÎd áeRÓdG ÒjÉ©ŸG ójó– ¿GE
mƒëf ≈∏Y Ohó◊G º«°SÎH ∞∏µJ áÄ«g AÉ°ûfGE Ö∏£àj ôe’CG Gòg ¿GEh .Ohó◊G √òg º«°SôJ ø°ùM
á©°VÉÿGh áªà¡ŸG ôFGhó∏d á∏eÉ°T ,áaÉØ°T á«∏ªY ÒaƒJ πH Ö°ùëa Gòg ¢ù«d ,RÉëæe ÒZh AƒØc
,á«©jô°ûJ áÄ«g º«°SÎdG âdƒJ AGƒ°S ìÉéæH ô°UÉæ©dG √òg Úª°†J øµÁ .áeÉ©dG ΩÉeGC ádAÉ°ùª∏d
.iôNGC áÄ«g …GC hGC äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g hGC ,á°UÉN áæ÷ hGC
:πµc á«HÉîàf’G á«∏ª©dG IQGOGEh äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG º«¶æJ á«dhƒD°ùe ¤ƒàJ »àdG áÄ«¡dÉH á°UÉÿG ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ΩÉµMGC ¿GE
øe óH ’h ,IAƒØch IRÉëæe ÒZ äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ¿ƒµJ ¿GC Öéj .Ió≤©eh á°SÉ°ùM ΩÉµMGC
¿GE .Ék°†jGC áeÉ©dG ô¶æHh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ô¶æH kÉ©e ¿ÉàØ°üdG ¿ÉJÉg É¡«a ™ªàŒ ¿GC
OóY ÈcGC ájƒ°ùàH ≈¶– ¿GC øe óH ’ ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG øe º°ù≤dG Gòg ôjƒ£àH »°†≤J »àdG á«∏ª©dG
50
AGOÓC d áHƒ∏£ŸG ÒjÉ©ŸG ≈∏Y á¶aÉÙG ™e ,Ú∏ªàÙG Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG øe øµ‡
™e äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ‘ áeÉ©dG á≤K AÉæH ádÉC°ùe »g .äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«¡H á°UÉÿG
øe πª©dÉH ≥∏©àj Ée ‘ áeÉ¡dG äÉæ°ù◊G ióMGE πãÁ …òdG ôe’CG ,OƒLƒdG õ«qM ¤GE É¡dƒ°Uh
.ájGóÑdG òæe ∑ƒµ°T øe ∑Éæg ¿Éc ¿GE áeÉ©dG á≤K AÉæH πLGC
,áÄ«¡dG √òg ¢ù«FQh äÉHÉîàf’G IQGOEG áÄ«g AÉ°†YGC Ú«©J á«∏ª©H ∞jô©à∏d IóY πFÉ°Sh ôaGƒàJ
π«Ñ°S ≈∏Y .á«∏ª©dG ‘ á«aÉØ°ûdGh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ∫ƒª°T ô°UÉæ©dG √òg ÚH øe ºg’CGh
√ò˘g ió˘MGE π˘ã˘ª˘à˘J ,É˘¡˘°ù«˘FQh äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G IQGOGE á˘Ä˘«˘g AÉ˘°†YGC äÓ˘gƒD˘e Oó– ≈˘à˘ e ,∫É˘ ãŸG
¿GE .º¡æ««©J hGC AÉ°†Y’CG ≈∏Y ó«cÉCàdG πLGC øe á≤∏£ŸG ájÌc’CÉH âjƒ°üJ AGôLGE ‘ πFÉ°SƒdG
á«ª°ùJ hGC Ú«©àH ¢üî°T πµd íª°ùJh »°SÉ«°ùdG ¿RGƒàdG ôaƒJ »àdG á«HÉîàf’G ôFGhódG ójó–
.¥É«°ùdG Gòg ‘ êQóæJ »àdG iôN’CG πFÉ°SƒdG øe äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ‘ AÉ°†Y’CG øe OóY
áÄ«g ¿ƒµJ ¿GC Öéj
.á«æWƒdG ±hô¶dG Ö°SÉæJ á∏eÉ°T á∏«°Sh ÒaƒJ øe óH ’ ,ÉgÒZ hGC πFÉ°SƒdG √òg âeóîà°SG AGƒ°S äÉHÉîàf’G IQGOGE
¢ù∏ÛG πÑb øe á≤∏£ŸG ájÌc’CÉH âjƒ°üàH äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ¢ù«FQ QÉ«àNG ºàj ¿GC øµÁ ,IAƒØch IRÉëæe ÒZ
ádhódG ¢ù«FQ πÑb øe Ú«©J ≈àM hGC º¡°ùØfGC äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ‘ AÉ°†Y’CG hGC »©jô°ûàdG
¢ù«FQ ¤GE á«©jô°ûàdG áÄ«¡dG øe Úë°TôŸG øe áëF’ øe á≤∏£ŸG ájÌc’CÉH Ú«©J hGC ó«cÉCàH
™ªàŒ ¿GC øe óH ’h
IQGOGE äÉÄ«g Ú«©J øY ábO πµH ∞jô©àdG kÉ°†jGC º¡ŸG øe .á«dƒª°T á∏«°Sh øY áªLÉædG ádhódG ¿ÉJÉg É¡«a
IQGOGE áÄ˘«˘¡˘d á˘«˘dhƒD˘°ùŸG •ƒ˘£˘Nh á˘«˘∏ÙGh á˘£˘«˘°Sƒ˘dG äÉ˘jƒ˘à˘°ùŸG ≈˘∏˘Y á˘«˘Yô˘Ø˘dG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G
.áeÉ©dGh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d á≤ãdGh á«aÉØ°ûdG øe Rõq©J •hô°ûH äÉHÉîàf’G ô¶æH Ék©e ¿ÉàØ°üdG
øY ádhõ©e É¡fGC äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ájOÉ«M ≈∏Y π«dóc ÉkeƒªY ádƒÑ≤ŸG äGô°TƒDŸG øeh Ú°ùaÉæàŸG
ób IQGRƒdG øe k GAõL πµ°ûJ ¿GC øe k’óH ,á∏≤à°ùe áÄ«¡c É¡∏ªY ¿GEh .IRÉëæŸG á«°SÉ«°ùdG •ƒ¨°†dG ô¶æHh Ú«HÉîàf’G
É¡«a …ôéj (áî°SGôdG äÉ«WGô≤ÁódG ‘ Éª«°S ’) á∏ãeGC äôaGƒJ ƒdh ,áëLÉf áHQÉ≤ŸG ¿GC âÑKGC
¢ü«˘°üî˘J ∑Ó˘à˘eG ¿GEh .äGQGRƒ˘dG ø˘e k GAõ˘L π˘µ˘°ûJ á˘«˘HÉ˘î˘à˘fG äÉ˘Ä˘«˘g ó˘j ≈˘∏˘Y …OÉ˘«◊G π˘ ª˘ ©˘ dG Ék°†jGC áeÉ©dG
É¡fGC âàÑKGC ,á«©jô°ûàdG áÄ«¡dG ΩÉeGC ádAÉ°ùŸG ™e á«æWƒdG á«©jô°ûàdG áÄ«¡dG øe Ikô°TÉÑe á«fGõ«ª∏d
.äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«g ‘ áeÉ©dG á≤Kh ,RÉ«ëf’G ΩóYh ,á«dÉ©ØdG ¿Éª°†d áª°SÉ◊G ÒHGóàdG øe
Ú∏eÉ©dG Ú«©J ∂dP ‘ ÉÃ ,ÉgÒZh á«dÉŸG ,äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«¡d á«aÉµdG OQGƒŸG áMÉJGE ¿GE
øe óH ’ »àdG iôN’CG áeÉ¡dG ΩÉµM’CG øe iôN’CG á«eƒµ◊G ä’ÉcƒdG øe IófÉ°ùŸG Ö∏Wh
A’ƒDg Ωƒ≤j ¿GC ≈∏Y ¢Uô◊G πLGC øe äÉfÉª°†dG ∫ÉNOGE øe óH ’ .ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ‘ É¡LÉeOGE
ákdhƒD°ùe äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ¿ƒµJ ¿GCh »°SÉ«°ùdG RÉ«ëf’G ΩóY ≈∏Y á¶aÉÙÉH ÚdhƒD°ùŸG
äGQó≤H ™àªàdG ¤GE äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g iód áLÉ◊G ¤GE πeGƒ©dG √òg Ò°ûJ .É¡à£°ûfGC øY
º˘¡˘eÉ˘«˘b ø˘°ù◊ á˘dAÉ˘°ùª˘∏˘d º˘¡˘YÉ˘°†N’E á˘eRÓ˘dG äÉ˘«˘d’BGh Ú«˘ HÉ˘ î˘ à˘ f’G ÚdhƒD˘ °ùŸG ÖjQó˘ à˘ d
.»WGô≤ÁO ƒmëf ≈∏Y äÉHÉîàf’G IQGOGE áeGóà°SÉH ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ô°UÉæY ºgÉ°ùJ .º¡JÉ«dhƒD°ùÃ
∞FÉXƒdG ™«ªL ∫hódG ¢†©H ôq«Œ PGE ,∫hódG ÚH äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«g äÉ«MÓ°U ∞∏àîJ
á˘Ä˘«˘¡˘dG iô˘NGC ∫hO ∞˘q∏˘µ˘J ÚM ‘ ,äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G IQGOGE á˘Ä˘«˘g ¤GE äÉ˘ HÉ˘ î˘ à˘ f’É˘ H á˘ £˘ Ñ˘ JôŸG
¢ ü « ° ü î J h , ∂ d ò H kI ô ° T É Ñ e á £ Ñ J ô Ÿ G á £ ° û f C ’ G h » H É î à f ’ G Ω ƒ « d G º « ¶ æ à d á « ° S É ° S C ’ G ä É Ñ L G ƒ d É H
á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG π«é°ùJh ,Ohó◊G º«°SÎH ≥∏©àj Ée ‘ iôN’CG äÉÄ«¡dG ôFÉ°ùd ∞FÉXƒdG
51 äÉ«dGB ÒaƒJ ¿GE .ÉjÉ°†≤dG øe ∂dP ÒZh äÉHÉîàf’G IÎa á∏«W »eÓY’EG ∑ƒ∏°ùdGh ,É¡∏jƒ“h
Ú°ùaÉæàŸG iód á≤ãdGh á«dƒª°ûdG AÉæH πLGC øe …Qhô°V ôeGC äÉÄ«¡dG √ò¡d ádAÉ°ùŸGh á«aÉØ°ûdG
.áeÉ©dGh Ú«HÉîàf’G
∂dP ÒZh äGAÉàØà°SÓd áªYGódG äÉYƒªÛG ,Úë°TôŸG ,ÜGõM’CG πÑb øe áÑbGôŸG

,øjRÉëæŸG ÒZ Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôe ,âjƒ°üàdG äGQOÉÑe äÉYƒª› øe
:Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sh
áMƒàØe á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ô°UÉæY ™«ªL ¿ƒµJ ¿CG ¿Éª°V πLCG øe …Qhô°V ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G
ÉgÒZh äGAÉàØà°SÓd áªYGódG äÉYƒªÛGh Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G πÑb øe áÑbGôª∏d
πFÉ˘°Sƒ˘dGh ,IRÉ˘ë˘æŸG ÒZ á˘«˘∏ÙG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G á˘Ñ˘bGô˘e äÉ˘ª˘¶˘æ˘e ,âjƒ˘°üà˘dG äGQOÉ˘Ñ˘e ø˘e
ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ôeCG á«aÉØ°ûdG øe ´ƒædG Gòg ÒaƒJ ¿EG ,iôNCG á¡L øe .á«dhódG äÉª¶æŸGh ,ájQÉÑNE’G ΩÓYE’G
πLGC øe …Qhô°V Ú°ùaÉ˘æ˘àŸG ÚH É˘¡˘æ˘Y œÉ˘æ˘dG á˘dGó˘©˘dG ¢ùMh ,á˘dAÉ˘°ùŸGh ,á˘«˘dƒ˘ª˘°ûdG ¿É˘ª˘°V π˘ LCG ø˘ e ΩÉ˘ g
.áeÉ©dG á≤Kh Ú«HÉîàf’G
¿ƒµJ ¿GC ¿Éª°V
¤GE »˘©˘°ùdG ‘ º˘¡˘bƒ˘≤˘M á˘jÉ˘ª˘M ‘ á˘î˘°SGQ í˘dÉ˘°üe Úë˘°TôŸGh á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ M’CG ió˘ d
ô°UÉæY ™«ªL ∫ƒNóH Úë°TôŸGh ÜGõM’CG »∏ãªŸ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG âëª°S ,…ó«∏≤J ƒëf ≈∏Y .äÉHÉîàf’G
á«HÉîàf’G á«∏ª©dG á«∏ªY ≈∏Y Ghó¡°û«d äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG õcGôeh ´GÎb’G õcGôe ∂dP ‘ ÉÃ ,äÉHÉîàf’G ≥aGôe
A’ƒD˘g ¥ƒ˘≤˘ë˘H kÉ˘°†jGC á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG ô˘W’CG ±Î©˘J .É˘¡˘à˘dhó˘Lh äGƒ˘°U’CG ÜÉ˘ °ùà˘ MGh ,âjƒ˘ °üà˘ dG
áÑbGôª∏d áMƒàØe ô˘FGhó˘dG º˘°SQ ∫É˘ãŸG π˘«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘ Y ∂dP ‘ ÉÃ IÒã˘ c iô˘ NGC äÉ˘ «˘ ∏˘ ª˘ Y á˘ Ñ˘ bGô˘ e ‘ Ú∏˘ ã˘ ªŸG
‘ øq«Ñe ƒg Éªc .É¡©jRƒJh ´GÎb’G ¥GQhGC êÉàfGEh ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÉ«∏ªYh ,á«HÉîàf’G
á«HÉîàf’G äGAGôL’EG ™«ªL á«fƒfÉ≤dG ôW’CG íàØJ ¿GC Öéj ,™HGôdG º°ù≤dG ‘ áeó≤ŸG áªFÉ≤dG
™˘ª˘Lh ,äÓ˘µ˘°ûŸG π˘ë˘H á˘Ñ˘dÉ˘ £ŸGh ,ihÉ˘ µ˘ °ûdG ™˘ aQh ,á˘ Ñ˘ bGôŸG π˘ LGC ø˘ e Ú∏˘ ã˘ ªŸG A’ƒD˘ ¡˘ d
.ihÉµ°ûdG äÉ«dGB ∫ÓN øe á÷É©ŸG πLGC øe Ωóîà°ùJ ¿GC øµÁ »àdG äÉeƒ∏©ŸG
,ÜGõM’CG òîàJ ,ÚÑNÉædG áÄ«g ¤GE iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°S’G Ωó≤J ÉeóæY
‹ÉàdÉH º¡jód ¿ƒµàa .É¡°VQÉ©J hGC äGQOÉÑŸG √òg ºYóJ á«°SÉ«°S ∞bGƒe Ú«fóŸG äÉYƒª›h
∫ƒ°UƒdG º¡d ≥ëjh âjƒ°üàdG äGAGôLÉEH ≥∏©àj Ée ‘ äÉHÉîàf’G èFÉàf ‘ Iô°TÉÑe ídÉ°üe
.á∏°üdG äGP á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ô°UÉæY ¤GE
πLGC øe ,⁄É©dG AÉëfGC ™«ªL ‘ ,IRÉëæŸG ÒZ á«∏ÙG äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉª¶æe äCÉ°ûf óbh
‘ ≥◊G øY ÒÑ©J ƒg •É°ûædG Gòg ¿GEh .√õjõ©Jh á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG AGôLGE ‘ ≥◊G ájÉªM
‘ ≥◊Gh áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGEh ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ÚæWGƒŸG ≥Mh ,äÉ«©ª÷G áeÉbGE
Éªc ,ÚÑbGôŸG A’ƒD¡d ,ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ôaƒj ¿GC øe óH ’ ∂dòd .É¡©jRƒJh äÉeƒ∏©ŸG ¢SÉªàdG
GPGE Ée ∫ƒM ∞∏àîJ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ¿GC ™e ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ≥M Ú∏ãªª∏d ôaqh
øY ÚdhƒD°ùŸG ™e º¡ahÉfl ™aQ πLGC øe ÚÑbGôŸG A’ƒD¡d õcôŸG íæe øµªŸG øe ¿Éc
.∂dP ÒZh ´GÎb’G õcGôe ‘ äÉHÉîàf’G
äÉ«∏ª©dG á©«ÑW Gƒª¡Ø«d ÚæWGƒŸ äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJ ‘ Ékª°SÉM k GQhO ΩÓY’EG πFÉ°Sh …OƒDJ
≥ ◊ G kÉ ° † j C G ¿ ƒ « e Ó Y E ’ G ¿ ƒ ∏ ã ª Ÿ G ¢ S Q É Á . º ¡ H á e É © d G á ≤ K á L Q O A É æ H ≈ ∏ Y G ƒ ∏ ª © j h á « H É î à f ’ G
ôaƒj ¿GC øe óH ’h ,äÉHÉîàf’ÉH ≥∏©àe ƒg Ée πc ∫ƒM É¡©jRƒJh äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘

.á«∏ª©dG ô°UÉæY ™«ªL ¤GE º¡dƒ°Uh IQób ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG
52
QGó°UGEh äÉHÉîàf’G á©«ÑW º««≤J ‘ ÉkeÉg k GQhO GƒÑ©∏j ¿GC Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôŸ øµÁ
áfÉµŸÉH ¿ƒ«dhódG ¿ƒÑbGôŸG ≈∏ëàj ’ Éª«ah .äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO õjõ©J πLGC øe äÉ«°UƒàdG
á«dhódG äÉª¶æŸG ájGQ â– ∫hódG º¶©e Ωõà∏J ,äÉHÉîàf’G áÑbGôŸ ÚæWGƒŸG iód »àdG
ôW’CG ôaƒJ ,‹ÉàdÉH .∂dòH ìÉª°ù∏d ¥É£ædG á©°SGh á°SQÉ‡ áªKh ,ÚÑbGôŸG A’ƒD¡d ¢ü«NÎdÉH
.É¡∏c á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ô°UÉæY IógÉ°ûŸ äÉHÉîàfÓd Ú«dhO ÚÑbGôe OƒLh á«fƒfÉ≤dG
:ÚÑNÉædG íFGƒdh ÚÑNÉædG π«é°ùJ

á°SQÉ‡ ≈∏Y øjQOÉb Ú∏gƒDŸG ÚÑNÉædG ™«ªL ¿ƒµj ¿GC ¿Éª°†H ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY ó«ØJ
¿Éeô◊G ó°V øª°†j Ée Gògh .ÉkYƒæ‡ ÊƒfÉ≤dG ÒZ âjƒ°üàdG ¿ƒµj ¿GCh âjƒ°üàdG ‘ º¡≤M
ºYO ¤GE ‹ÉàdÉH …OƒDj Éeh ,øWGƒe πµd »Yô°ûdG äƒ°üdG ¿Rh øe π«∏≤àdG ó°Vh ≥◊G øe
øe ÇOÉg ƒëf ≈∏Y »HÉîàf’G Ωƒ«dG º«¶æJ ‘ á«∏ª©dG √òg óYÉ°ùJ Éªc .´GÎb’G ‘ IGhÉ°ùŸG
.Ú∏ªàÙG ÚÑNÉædG Rôa ∫ÓN
:»∏j ÉÃ ≥∏©àJ »àdG ΩÉµM’CG øe ÉkXƒë∏e k GOóY ‹ÉàdÉH ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG »£¨j ¿GC øe óH ’
k GOÉæà°SG ,âjƒ°üàdG øe ¢UÉî°T’CG ¢†©H ¿Éeô◊ äGAGôL’EG ∂dP ‘ ÉÃ ,ÖNÉædG á«∏gGC

ΩóY hGC ,á«YGhh IôM äGQÉ«îH ΩÉ«≤dG ≈∏Y IQó≤dG Ωó©H ≥∏©àJ ádƒÑ≤e ÒjÉ©e ¤GE
IOÉ˘Y’E äGAGô˘LGE Úª˘°†à˘Hh ,á˘«˘eô÷G á˘fGO’EG ÖÑ˘°ùH á˘«˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG ¥ƒ˘ ≤◊É˘ H ±GÎY’G
;ÖNÉæ∏d á«∏g’CG
π«é°ùJ ≈˘∏˘Y Úæ˘WGƒŸG ΩGó˘bÉE˘H AGƒ˘°S ,ÚÑ˘NÉ˘æ˘dG π˘é˘°S OGó˘YÉE˘H á˘«˘°VÉ˘≤˘dG äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘dG
äÓé°ùdG øe äÉeƒ∏©ŸG πjƒ– hGC OGó©àdG AGôLGE ≈∏Y áeƒµ◊G ΩGóbGE hGC ,º¡FÉª°SGC
;¿Éµ°ù∏d á«fóŸG
äÉª¶æŸGh ,¿ƒë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CGh ,¿ƒæWGƒŸG É¡«dGE ÉCé∏j »àdG äGAGôL’EG
AGôLGE ¤GE »©°ùdGh ,¬àbO øe ≥≤ëàdGh ,‹h’CG ÚÑNÉædG πé°S á©LGôe πLGC øe á«fóŸG
;áÑ°SÉæŸG äÉë«ë°üàdG
AGô˘LGE ¤GE »˘©˘°ùdGh ÚÑ˘NÉ˘æ˘∏˘ d »˘ FÉ˘ ¡˘ æ˘ dG π˘ é˘ °ùdG ‘ ≥˘ «˘ bó˘ à˘ dG π˘ LGC ø˘ e äGAGô˘ L’EG
;áÑ°SÉæŸG äÉë«ë°üàdG
;»HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN ÖNÉædG á«∏gGC ‘ ø©£dG πLGC øe äGAGôL’EG
ÉÃ ,»HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN âjƒ°üàdG ≥M íæe πLGC øe ,ÉgOƒLh ∫ÉM ‘ ,äÉ«∏ª©dG
‘ âbƒDŸG hGC ¬«a ¿ƒ©£ŸG ´GÎb’G ∫ÉNOGEh âjƒ°üàdG ‘ ≥◊G á°SQÉ‡ ∂dP ‘
.äÉHÉîàfÓd á«ª°SôdG èFÉàædG
- á«aÉØ°ûdG äGAGôLGE ÚeÉCJ ¿GE ,á«HÉîàf’G á«∏ª©∏d iôN’CG ô°UÉæ©dG ôFÉ°S ™e ∫É◊G »g Éªc
Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG πÑb øe á«∏ª©dG áÑbGôe ∂dP ‘ ÉÃ
äGAGôLGE ¤GE áaÉ°V’EÉH - Ú«dhódG ÚÑbGôŸGh ,ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,øjRÉëæŸG ÒZ
á«∏ª©H ≥∏©àŸG ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG øe k GAõL πã“ ¿GC øe óH ’ ádÉ©ØdG äÉLÓ©dGh ihÉµ°ûdG
.ÚÑNÉædG íFGƒdh ÚÑNÉædG π«é°ùJ
53 :ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ
ÚH äÉaÓàN’G ¿ƒÑNÉædG º¡a ∫ÉM ‘ ’GE ák¡jõfh ák«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’G ¿ƒµJ ¿GC øµÁ ’
¿GC ÚÑNÉædÉH ¢VÎØj Éªc .´ÓWGh »Yh øY âjƒ°üàdG º¡æµÁ å«ëH Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG
¿ƒeó≤j ∞«ch øjGCh ≈àeh ,âjƒ°üà∏d ºgAÉª°SGC ¿ƒ∏é°ùj ∞«ch øjGCh ≈àe ´ÓWG ≈∏Y Gƒfƒµj
áÄ«g äÉ«dhƒD°ùÃ á≤∏©àŸG ΩÉµM’CG ‹ÉàdÉH ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG πª°ûj ¿GC øe óH ’ .âjƒ°üàdG ≈∏Y
øY äÉeƒ∏©ŸG øª°†àJ ¿GC Öéj Iƒ£N »gh ,ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ πLGC øe äÉHÉîàf’G IQGOGE
(´GÎb’G ájô°S ∂dP ‘ ÉÃ) âjƒ°üàdG äGAGôLGEh ÚÑNÉædG π«é°ùJh ,Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG
.iôNGC πFÉ°Sh …GC hGC ájƒHÎdG ádO’CG ∫ÓN øe
á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ¢û«÷G OGôaGC π°üëj ¿GC ≈∏Y É°†jGC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢üæj ¿GC øe óH ’
•ÉÑ°†dÉH ¢VÎØj ’ ¬fGC äÉeƒ∏©ŸG √òg Oó– ¿GC ≈∏Y ¢üæj ¿GC øe óH ’h .ÚÑNÉædG ∞«≤ãàH
Éªc .¢û«÷G OGôaGC âjƒ°üJ á«Ø«c ≈∏Y ÒKÉCàdG ÚØ∏µŸG ÒZ •ÉÑ°†dGh iƒà°ùŸG »©«aôdG
¢üæj ¿CG øe óH ’ …ô°ùdG ´GÎb’G ájÉªM πLGC øe äÉfÉª°V OƒLh ≈∏Y ¢üæj ¿GC Ék°†jGC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EÉH ¢VÎØj
øjòdG ¢UÉî°T’CG ™«ª÷ äÉeƒ∏©ŸG øe ´ƒædG Gòg áMÉJGE øe óH ’ Éªc .Újôµ°ù©dG ÚÑNÉæ∏d
≈∏Y ,ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG .âjƒ°üàdG º¡d ≥ëj
á≤∏©àŸG ΩÉµM’CG ™e ¿hÉ©àdG áeƒµ◊G πÑb øe áÑbGôŸGh ácƒ∏ªŸG ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sh ¤GE Ö∏£j Éªc
Éªc .áeÉ©∏d ÚÑNÉædG ∞«≤ãàH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJ πLGC øe äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g
ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’ÉH πLGC øe ¿hÉ©àdG á°UÉÿGh á∏≤à°ùŸG ΩÓY’EG πFÉ°Sh ≈∏Y ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢VôØj ¿GC øµÁ
õcôŸG ΩGhóH hGC π˘≤˘ã˘J ’ ±hô˘X ÖLƒÃ ∂dP ” ∫É˘M ‘ ,ÚÑ˘NÉ˘æ˘dG ∞˘«˘ ≤˘ ã˘ à˘ H á˘ °UÉÿG äÉ˘ eƒ˘ ∏˘ ©ŸG á˘ MÉ˘ JGE
.á°UÉÿGh á«dÉŸG É¡◊É°üe
ÜGõMÓ C d ÊƒfÉ≤dG
ΩÉ«≤dG ‘ IôM á«fóŸG äÉª¶æŸG ¿ƒµJ ¿GC ≈∏Y ¢üæj ¿GC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EÉH ¢VÎØj Éªc
äÉª¶æŸGh á«°SÉ«°ùdG ábóH ìô°ûJh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ∞bGƒe ábO πµH ∞°üJ ÉŸÉW ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ á£°ûfÉCH
á«°SÉ«°ùdG .âjƒ°üàdGh ÚÑNÉædG π«é°ùJ äGAGôLGE
:á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CÉH ¢UÉÿG õcôŸGh ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G

,É¡q∏fi ÒZ ‘ Oƒ«b …GC ¿hO øeh …õ««“ ÒZ ¢SÉ°SGC ≈∏Y ,ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢üæj ¿GC øe óH ’
á«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘MÓ
C ˘d Êƒ˘fÉ˘≤˘dG õ˘côŸG ΩGhó˘H hGC Êƒ˘fÉ˘≤˘dG ±GÎY’É˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG ΩÉ˘µ˘M’CG ≈˘∏˘Y
hGC äGAÉàØà°SÓd áªYGódG äÉYƒªÛGh ,Úë°TôŸG ºYO äÉYƒªéªc ,á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸGh
äÉÄ«¡c á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸÉH ±GÎY’G ¿GE .âjƒ°üàdG äGQOÉÑe øe ∂dP ÒZh ,É¡d á°VQÉ©ŸG
∫ƒM ÚæWGƒŸG äGQÉ«N ≈∏Y ÒKÉCàdG hGC á«HÉîàf’G Ö°UÉæŸG ¤GE »©°ùdG ‘ ≥◊G ™e ,á«fƒfÉb
.á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG ≥«≤ëàd »°SÉ°SGC ôeGC ´GÎb’G äGQOÉÑe øe ÉgÒZh äGAÉàØà°S’G
ÉkÑdÉZ ,ádÉ◊G √òg ‘ .á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CÉH ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G ÒjÉ©e ≈∏Y Qƒà°SódG ¢üæj ób
±GÎY’G ≈∏Y Ékæª°V hGC ákMGô°U ¢üæj Qƒà°SódG ¿Éc AGƒ°S .áeÉY äÉª∏µH ±GÎY’G Gòg ºàj Ée
π«é°ùàH á°UÉÿG π«°UÉØàdG OôJ ,iôN’CG á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CÉH ÊƒfÉ≤dG
Ée ‘ IóY êPÉ‰ ójó– øµªŸG øe Éª«ah .¿ƒfÉ≤dG ‘ É¡H ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’Gh ÜGõM’CG
:Úà«°SÉ°SGC ÚàHQÉ≤e øe IkóMGh IÒãc ÜGõMGC òîàJ ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ÚfGƒb ´GƒfÉCH ≥∏©àj
ájQGO’EG äGAGôL’EG ¿hƒD°T óMÉCc ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G íæe ™e ,É«fódG ÒjÉ©ŸG áHQÉ≤e
áëF’ ÉÃQh ,¬bÉã«eh ,¬«a ÚdhƒD°ùŸGh ,√õeQh ,Üõ◊G º°SG Ëó≤J óæY á«æ«JhôdG
54
;¬FÉ°†YGC º°SÉH IÒ¨°U
hGC/h AÉ°†Y’CG øe ÒÑc OóY ≈∏Y ó«cÉCà∏d á«aÉ°VGE ÒjÉ©Ã áeGô°U ÌcGC áHQÉ≤e
,OÓÑdG ‘ ≈fOGC ‘Gô¨L ™jRƒàH ÉÃQ ,(™«bGƒàdG Ëó≤J ∫ÓN øe kÓãe) øjô°UÉæŸG
.π«é°ùàdG Ωƒ°SQh Üõ◊G ¿ÓYGE
QÉÑLÉEc) á«°SÉ«°ùdG ÜGõMÓ

C d »∏NGódG Ò°ùdG øe áæ«©e ¬LhGC ¤GE ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¥ôq£àj ób
ôe’CG ” ∫ÉM ‘ ,Úë°TôŸG QÉ«àNG hGC (á«∏NGódG á«WGô≤ÁódG ΩGóîà°SG ≈∏Y Ó k ãe ÜGõM’CG
»àdG ∞°ûµdG äÉ«∏ªY ¤GE Ék°†jGC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¥ô£àj ¿GC øµÁ .á«dhGC äÉHÉîàfG hGC á«bÉØJÉH
.ÜGõM’CG πjƒªàH ≥∏©àJ
:´GÎb’G á«∏gGC
á«∏g’CG ÒjÉ©e ójó– πLGC øe áë°VGh äGAGôLGE ≈∏Y ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢üæj ¿GC øe óH ’
ΩÉµM’CG ¿ƒµJ ’GC Öéj .âjƒ°üàdG äGQOÉÑe øe ÉgÒZh äGAÉàØà°S’Gh Úë°TôŸGh ÜGõMÓ C d
,á«∏g’CG äGP ÜGõM’CG ¿GC øª°†J ¿GC É¡H ¢VÎØŸG øe ¿Éc ƒdh ,kIó«q≤e hGC ák∏≤ãe hGC ,ákjõ««“
.´GÎb’G ábÉ£H ≈∏Y ô¡¶J »àdG »g áÑ°SÉæŸG äGQOÉÑŸGh äGAÉàØà°S’Gh Úë°TôŸGh
¿ƒµJ ¿GC øe óH ’h .™«bGƒàdG øe Oófi OóY Ëó≤J ´GÎb’G á«∏gGC ΩÉµMGC øª°†àJ Ée ÉkÑdÉZ
±hô¶∏d k Gô¶fh ™«bGƒàdG ™ª÷ ôaGƒàŸG »æeõdG QÉW’EG ¤GE k Gô¶f ák«©bGhh ákdƒ≤©e ÒjÉ©ŸG
IóMGh á°†jôY ™«bƒJ ‘ ÚæWGƒŸG ô°üM É¡jOÉØJ øe óH ’ »àdG πcÉ°ûŸG øeh .á«æWƒdG
Ú°ùaÉ˘æ˘àŸGh ÚÑ˘NÉ˘æ˘dG ¥ƒ˘≤˘M ≈˘∏˘Y ∫OÉ˘Y ÒZ mƒ˘ë˘f ≈˘∏˘ Y ô˘ KƒD˘ j É˘ e ƒ˘ gh .´GÎb’G á˘ «˘ ∏˘ g’C
kÉcÉ¡àfG ‹ÉàdÉHh º¡Jƒ°üH kÉeGõàdG QÉ«©ŸG Gòg ‘ ¿hôj Ée ÉkÑdÉZ ÚÑNÉædG ¿’C ,Ú«HÉîàf’G
™«bƒJ ‘ øjOOÎe GƒfÉc ¿GE Ö«gÎ∏d º¡°Vôq©J É¡JGP óëH á«∏ª©dG ¿GC Éªc ,âjƒ°üàdG ájô°ùd
¿GC ™e ,iôNGC ¢†FGôY ™bh ób Ée Oôa ¿Éc GPGE Ée áaô©e Úë°TôŸG øe ™bƒàj ’ .á°†jô©dG
.ídÉ°U ÒZ ™«bƒàdG ¿Éc ∫ÉM ‘ ¬jƒ°ûà∏d ¢Vôq©àJ ób ´GÎb’G á«∏g’C í°TôŸG Oƒ¡L
QÉW’EG øe óH ’h ,õ««ªàdG ΩóY óªà©J ¿GC Öéj ™«bGƒàdG øe ≥≤ëàdG πLGC øe äGAGôL’EG ¿GE
øª°†àJ ¿GC øe óH ’ Éªc .äGAGôLÓ E d »WÉÑàY’G ≥«Ñ£àdG ó°V äÉfÉª°V πª°ûj ¿GC ÊƒfÉ≤dG
äGAÉàØà°S’G äÉYƒª›h ,Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉ˘æ˘àŸG ø˘Y Ú∏˘ã˘ª˘ª˘∏˘d á˘«˘aÉ˘Ø˘°ûdG äÉ˘«˘dGB ΩÉ˘µ˘M’CG
ΩÓ˘Y’EG π˘FÉ˘°Shh ,ø˘jRÉ˘ë˘æŸG ÒZ Ú«˘∏ÙG äÉ˘HÉ˘î˘ à˘ f’G »˘ Ñ˘ bGô˘ eh ,âjƒ˘ °üà˘ dG äGQOÉ˘ Ñ˘ eh
.Ú«dhódG ÚÑbGôŸGh ,ájQÉÑN’EG
:á«HÉîàf’G äÓª◊G º«¶æJ

Ú°ùaÉ˘æ˘à˘ª˘∏˘d ák˘dOÉ˘Y kÉ˘ahô˘X á˘«˘WGô˘≤ÁO äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’ Êƒ˘fÉ˘ ≤˘ dG QÉ˘ W’EG ø˘ ª˘ °†j ¿GC ø˘ e ó˘ H ’
É¡«dGE ¥ôq£àj ¿GC øe óH ’ IóY ÖfGƒL áªKh .¢UôØdG ƒDaÉµàH kÉfÉ«MGC É¡«dGE QÉ°ûj ,Ú«HÉîàf’G
Ö«gÎdGh ∞æ©dG øe á«dÉN ±hôX Ò°ù«J πLGC øe äGAGôL’EG ∂dP ‘ ÉÃ ,ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG
:øe ¿ƒ«HÉîàf’G ¿ƒ°ùaÉæàŸG øµªà«d
;äÓª◊G »ª¶æe ÖjQóJh º«¶æJ

55 πLGC øe áeÉ©dG äÉMÉ°ùŸG ΩGóîà°SGh QGO ¤GE QGO øeh Ió∏H ¤GE Ió∏H øe ∫É≤àf’G
;äGƒ°U’CG ¢SÉªàdG
™ªéàdG πFÉ°Sh øe ∂dP ÒZh ,äGÒ°ùŸGh ,á«HÉîàf’G äÉfÉLô¡ŸGh ,äÉYÉªàL’G ó≤Y
;√QÉ¡XGEh »HÉîàf’G ºYódG ó°û◊ »ª∏°ùdG
πFÉ°SôdGh ,∞JGƒ¡dGh ,ájójÈdG äÉeóÿG πãe ,…ÒgÉª÷G ΩÓY’EG πFÉ°Sh ΩGóîà°SG
;âfÎf’EGh ,Iô°TÉÑŸG
øe ´ƒÑ£ŸGh ´ƒª°ùŸGh »FôŸG ΩÓY’EG ∫ÓN øe Ú∏ªàÙG ÚÑNÉædG ¤GE ∫ƒ°UƒdG
.äGƒ°U’CG ¤GE IƒYódG πLGC
»àdG ä’É◊G ‘ ÚÑNÉædG ¢Vôq©J ΩóY Ék°†jGC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG øª°†j ¿GC øe óH ’ ,á«ªg’CG øe ¬°ùØf Qó≤dG ≈∏Yh
≈¡àæÃ âjƒ°üàdG ‘ º¡≤M á°SQÉªŸ ÜÉ≤©dG øe ±ƒÿG hGC ,Ö«gÎdG hGC ,∞æ©∏d Ú∏ªàÙG
QÉW’EG É¡«a ¢üæj äÉeƒ∏©ŸG ¢SÉªàdG πLGC øe á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ ácQÉ°ûŸG º¡fÉµeÉEH ¿ƒµj å«ëH ,ájô◊G
.É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ,Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸÉH á≤∏©àŸG
ÒaƒJ ≈∏Y ÊƒfÉ≤dG
äÓª◊G OQGƒe ‘ Ú«eƒµ◊G ÚdhƒD°ùŸG ™«ª÷ á«°SÉ«°ùdG ájOÉ«◊G Ék°†jGC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢VôØj ¿GC Öéj
√ò¡d äÓ«¡°ùàdG ÒaƒJh äÓª◊G äÉWÉ°ûæd äGRÉL’EG QGó°UGE ∂dP ‘ ÉÃ ,º¡JÉÑLGh á°SQÉ‡
Ú°ùaÉæàª∏d …’C á«HÉîàf’G áë∏°üª∏d á«eƒµ◊G OQGƒŸG ΩGóîà°SG ΩóY kÉ°†jGC ¢VôØj ¿GC Öéjh .äÉWÉ°ûædG
á°VQÉ©ŸG hCG âjƒ°üàdG äGQóÑe øe ÉgÒZ hGC äGAÉàØà°SÓd áªYGO áYƒª› hGC í°Tôe hGC ,ÜõM
øe óH ’ ,Ú«°SÉ«°ùdG »ØXƒeh Ú«HÉîàf’G ÚdhƒD°ùª∏d ÒjÉ©ŸG ≈∏Y Ék°†jGC πª©dG QÉWGE ¢üæj ¿GC øe óH ’ Éªc .É¡d
√òg ≈∏Y ¢qüæj ¿GC ádÉ©ØdG äÉLÓ©dG ÒaƒJh ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊G ¿Éª°V πLGC øe ÚfGƒ≤dG PÉØfGE
.á«HÉîàf’G äÓªë∏d áªFÓŸG •hô°ûdG ¿Éª°V ‘
¢SÉ°SGC ≈∏Y OQGƒŸG
:á∏ª◊G OQGƒe
Oóqëj …õ««“ ÒZ Ú°ùaÉ˘æ˘à˘ª˘∏˘d äÓ˘ª◊G OQGƒ˘e Òaƒ˘ J ≈˘ ∏˘ Y Êƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG QÉ˘ W’EG É˘ ¡˘ «˘ a ¢üæ˘ j »˘ à˘ dG ä’É◊G ‘
ádOÉ©dG á∏eÉ©ŸG ádOÉ©dG á∏eÉ©ŸG Oóqëj …õ««“ ÒZ ¢SÉ°SGC ≈∏Y OQGƒŸG √òg ≈∏Y ¢qüæj ¿GC øe óH ’ ,Ú«°SÉ«°ùdG
Ú°ùaÉæàŸÉH ≥∏©àJ äÉÄa ‘ º«°ù≤àdG øe óH ’ ,πjƒªàdG ôaGƒJ ∫ÉM ‘ .Ú°ùaÉæàŸG ™«ª÷
Ú°ùaÉæàŸG ™«ª÷ áë°VGh ÒjÉ©e ¤GE äÉÄØdG óæà°ùJ ¿GC Öéjh .k GPƒØf πb’CG Ú°ùaÉæàŸGh Ú«°ù«FôdG Ú«HÉîàf’G
Éªc .á≤HÉ°S äÉHÉîàfG ‘ í°TôŸG É¡H RÉa »àdG óYÉ≤ŸG hGC/h äGƒ°U’CG OóY kÓãe ,á«Yƒ°Vƒeh
hGC »WÉÑàYG ƒmëf ≈∏Y ÒjÉ©ŸG ≥«Ñ£J ó°V äÉfÉª°V ≈∏Y Ék°†jGC ¢üæj ¿GC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ≈∏Y
OGƒŸG hGC ÖJÉµŸÉc ,‹Ée ÒZ ºYO ≈∏Y ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG É¡«a ¢üæj »àdG ä’É◊G ‘ .…õ««“
≥«Ñ£J …GC øŸ äÉfÉª°†dG ÒaƒJ øe óH ’h ,’kOÉY ¢SÉ°S’CG ¿ƒµj ¿GC øe óH ’ ,áYƒÑ£ŸG
.…õ««“ hGC/h »FGƒ°ûY ƒmëf ≈∏Y ºYódG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ÒjÉ©Ÿ
≈∏Y ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢qüæj ¿GC øe óH ’ ,á°UÉÿG äÉªgÉ°ùŸÉH É¡«a íª°ùj »àdG ä’É◊G ‘
hGC áªYGódG äÉYƒªÛGh á«HÉîàf’G Ö°UÉæŸG ≈∏Y Ú°ùaÉæàŸÉH ≥∏©j Ée ‘ ájhÉ°ùàe ÒjÉ©e
•hô°T ≥«Ñ£J øe Ék°†jGC óH ’h .iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑe hGC/h äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG
.äÓª◊G ≈∏Y ¥ÉØf’EÉH á°UÉN Oƒ«b …GC ≈∏Y IGhÉ°ùŸG
¢üæj ¿GC øe Ék°†jGC óH ’h .á«fGBh ákdÉ©a ¿ƒµàd ∞°ùµdG •hô°ûd ∫OÉ©dG ≥«Ñ£àdG øe óH ’ Éªc
á«fƒfÉ≤dG ∫ƒ°U’CG ≥ah äÉfÉª°†dGh äÉjÉª◊G ôaƒJ ÚfGƒ≤dG PÉØf’E äÉ«dGB ≈∏Y ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG
56
.…õ««“ ÒZ ≥«Ñ£J ≈∏Y ¢Uô◊G πLGC øe
:ΩÓY’EG
:ΩÓY’EÉH ≥∏©àJ IóY ™«°VGƒe ¤GE ¥ôq£àj ¿GC äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ≈∏Y
¥É˘«˘°ùdG ‘ ÒÑ˘©˘à˘dG á˘jô˘M á˘°SQÉ‡ π˘LGC ø˘e ΩÓ˘Y’EG π˘FÉ˘°Sƒ˘d ô˘aƒ˘ J »˘ à˘ dG á˘ jÉ˘ ª◊G π˘ FÉ˘ °Sh
º¡∏FÉ°SQ π«°UƒJ π˘LGC ø˘e Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘à˘ª˘∏˘d á˘«˘≤˘«˘≤◊G ¢Uô˘Ø˘dG á˘MÉ˘JGE ;»˘HÉ˘î˘à˘f’G
òîàJ É¡°SÉ°SGC ≈∏Y »àdG á≤«bódG äÉeƒ∏©ŸÉH ÚÑNÉædG Qƒ¡ªL ÆÓHGEh ;áeÉ©dG ¤GE á«HÉîàf’G
.âjƒ°üàdG äGQÉ«N ¿ÉC°ûH äGQGô≤dG
•ƒ¨°V …GC á°SQÉ‡ øe Ú«eƒµ◊G ÚdhƒD°ùŸG ™æ“ ¿GC Öéj ΩÉµM’CG øe ¤h’CG áYƒªÛG ¿GE
äGójó¡àdG ¿GE .Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG øe …GC ídÉ°üe ¬jƒ°ûJ hGC π«°†ØJ πLGC øe ΩÓY’EG ≈∏Y
¢qüîj Ée ‘ Ú«Øë°üdG hGC ,øjQôÙG hGC ,øjô°TÉædG hGC ,ΩÓY’EG πFÉ°Sh ÜÉë°UGC ó°V Iô°TÉÑŸG
ÉjÉ°†≤dG hGC á≤MÓŸÉH äGójó¡àdÉH ≥∏©àj Ée ‘h äÉµ∏àªŸGh á∏FÉ©dG øeGCh á«°üî°ûdG áeÓ°ùdG
.™æ“ ¿GC Öéj á«fóŸG
Ú°ùaÉæàŸG ΩÉeGC ô°TÉÑŸGh ÊÉÛG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y Ék°†jGC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢üæj ¿GC øe óH ’
ΩÓY’EG πFÉ°Sh ∫ÓN øe »HÉîàf’G ºYódG ó°ûM ¤GE ≈©°ùJ πFÉ°SQ ÒaƒJ πLGC øe Ú«HÉîàf’G
á∏≤à°ùŸG áeÉ©dG hGC á°UÉÿG ΩÓY’EG πFÉ°Sh ¤GE Ö∏£j Éªc .áeƒµ◊G øe áÑbGôŸG hGC ácƒ∏ªŸG
mπµ°ûH ák∏≤ãe â°ù«d ΩÉµM’CG ¿GC ÉŸÉW Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ΩÉeGC ÊÉ› ∫ƒ°Uh ÒaƒJ
QÉW’EG ¢üæj ¿GC øe óH ’ ,áYƒaóŸG á«°SÉ«°ùdG äÉfÓY’EÉH É¡«a íª°ùj »àdG ä’É◊G ‘ .•ôØe
.…õ««“ ÒZ ¢SÉ°SGC ≈∏Y ∂dP ºàj ¿GC ≈∏Y ÊƒfÉ≤dG
øe áÑbGôŸG hGC ácƒ∏ªŸG ΩÓY’EG πFÉ°Sh Ωó≤J ¿GC IQhô°V ≈∏Y ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢üæj Éªc
,ÜGõ˘M’CG) Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘àŸG ø˘Y á˘fRGƒ˘à˘eh á˘dOÉ˘Y ,á˘≤˘«˘bO QÉ˘Ñ˘NGC åH ≈˘ ∏˘ Y á˘ eƒ˘ µ◊G
äGQOÉ˘Ñ˘e ø˘e É˘ gÒZ hGC/h äGAÉ˘ à˘ Ø˘ à˘ °SÓ˘ d á˘ °VQÉ˘ ©ŸG hGC á˘ ª˘ YGó˘ dG äÉ˘ Yƒ˘ ªÛGh ,Úë˘ °TôŸG
áeÉ©dG ΩÓY’EG πFÉ°Sƒd ÉjÉ°†≤dG √òg ∫ƒM á«¡«LƒJ ÇOÉÑe ôaƒj ¿GC øe óH ’ Éªc .(âjƒ°üàdG
äÉ«dGB ≈∏Y kÉ°†jGC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢üæj ¿GC øe óH ’ Éªc .á°UÉÿG ΩÓY’EG πFÉ°Shh á∏≤à°ùŸG
.ΩÓY’EG πFÉ°Sh πÑb øe á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àf’ ádÉ©ØdG äÉLÓ©dG ÒaƒJ πLGC øe á°UÉN
:âjƒ°üàdG
á°SQÉªŸ ák«≤«≤M ák°Uôa øª°†j »c ÉjÉ°†≤dG øe á©°SGh áMhôe ¤GE ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¥ô£àj
ÉjÉ°†≤dG √òg ∫É£J .ΩÉ©dG ´GÎb’Gh ´GÎb’G ‘ IGhÉ°ùŸG ¢SÉ°SGC ≈∏Y âjƒ°üàdG ‘ ≥◊G
,âjƒ°üàdG á«∏ªY πÑbh ,kÉ°†jGC É¡∏NGOh ,´GÎb’G õcGôe êQÉN ÉgôaGƒJ øe óH ’ »àdG •hô°ûdG
:»∏j Ée ,iôNGC QƒeGC á∏ªL ÚH øe ,ΩÉµM’CG øª°†J ¿GC øe óH ’ .Égó©H Ée ‘h É¡dÓNh
õcGôe πNGO áYƒæ‡ √Gôc’EG ∫Éµ°TGC øe ∂dP ÒZh äGƒ°U’CG AGô°T ,Ö«gÎdG ,∞æ©dG
;É¡dƒMh ´GÎb’G
≥jOÉæ°U ƒ°ûM ∂dP ‘ ÉÃ ,âjƒ°üàdG ágGõf øª°†J »àdG øe’CG ä’ƒcƒJhÈH πª©dG
57 ;ÊhÎµd’EG âjƒ°üàdG ‘ ôjhõàdGh äÉØdÉıGh ,´GÎb’G
º¡«a øÃ ,ÚÑNÉædG ™«ª÷ ∫OÉY ¢SÉ°SGC ≈∏Y ´GÎb’G õcGôe ¤GE ∫ƒ°UƒdG ÚeÉCJ
äÉLÉ◊G …hP ¢UÉî°T’CGh ;Ékæ°S Èc’CG hGC ô¨°U’CG ÚÑNÉædGh ,äÉ«∏b’CGh ,AÉ°ùædG
;ájó°ù÷G äÉbÉY’EG hGC á°UÉÿG
,âjƒ˘°üà˘dG ä’GBh ,´GÎb’G ¥GQhGCh ,äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G »˘Ø˘Xƒ˘e ´GÎb’G õ˘ cGô˘ e π˘ Ñ˘ ≤˘ à˘ °ùJ
¢SÉ°SGC ≈∏Y õ««ªàdG ™æÁh ∫OÉY ¢SÉ°SGC ≈∏Y á°SÉ°ù◊G á«HÉîàf’G OGƒŸG øe ÉgÒZh
õcôŸ Ú°ü°üıG ÚæWGƒŸG πÑb øe Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ¢†©Ñd »°SÉ«°ùdG ºYódG
;´GÎb’G
≥∏©àj Ée ‘ …õ««“ ÒZ ¢SÉ°SGC ≈∏Y á∏°üdG äGP äGAGôL’EGh ÚÑNÉædG äÉjƒg ójó–
hGC »°SÉ«°ùdG …GCôdG hGC ,ôNGB õcôe …GCh ,»æWƒdG ÉC°ûæŸGh ,á¨∏dGh ,øjódGh ,¿ƒ∏dGh ,¥ô©dÉH
ΩÉµM’CG √ò¡H øgQh äÉ«∏ªY ™æ“h âjƒ°üàdG ‘ ¬≤M øe πgƒDŸG ÖNÉædG ¿ÉeôM ™æÁ å«ëH ,√ÒZ
;á«fƒfÉ≤dG ÒZ âjƒ°üàdG
IOGQGE ójó– kÉ°†jGC ;´GÎb’G ájô°S øª°†J âjƒ°üàdG äGAGôLGE
,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG πÑb øe ádÉ©ØdG áÑbGôŸÉH íª°ùJ á«aÉØ°ûdG äÉ«dGB
mƒëf ≈∏Y Ö©°ûdG »˘Ñ˘bGô˘eh ,´GÎb’G äGQOÉ˘Ñ˘e hGC äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°SÓ˘d á˘°VQÉ˘©ŸG hGC á˘ª˘YGó˘ dG äÉ˘ Yƒ˘ ªÛGh
IOGQ’E ≥«bOh íjô°U .Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G
≥∏©àj Ée ‘ Ö©°ûdG kÉjGC ,¢ù«FôdG) ´GÎb’G õcôe ‘ ÉkfÉC°T ≈∏Y’CG »HÉîàf’G ∫hƒD°ùŸG ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG íæÁ ¿GC Öéj
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLGC øe äGƒ£ÿG PÉîJGh õcôŸG πNGO ΩÉ¶ædG ≈∏Y ®ÉØë∏d á£∏°ùdG (¿Éc
õcGôŸG π¨°ûj øÃ πcÉ°ûŸG √ògh .âjƒ°üàdG á«∏ªY ∫É£J πcÉ°ûe …GC á÷É©eh ,øe’CÉH ≥∏©àj Ée ‘ IóYÉ°ùŸG
hGC zÜÉ°üædG ÒjÉ©e{ á«Ñ∏àd Ú«HÉîàf’G ÚdhƒD°ùŸG øe ‘ÉµdG Oó©dG ÜÉ«Z ∫É£J ¿GC øµÁ
á«HÉîàf’G ,âjƒ°üàdG ä’GB ‘ Qƒ°üb ,¿ƒÑNÉædG É¡∏ª©à°ù«d á«aÉc ÒZ ´GÎbG ¥GQhGC ,äGAGôL’EÉH ΩÉ«≤dG
∂dP ÒZ hGC äGôe Ió©d âjƒ°üàdG ™æŸ ÚÑNÉædG ™HÉ°UGC ≈∏Y ¬©°Vh Öéj …òdG È◊G ‘ ¢ü≤f
.ÉjÉ°†≤dG øe
:É¡æY ¿ÓY’EGh ,èFÉàædG ádhóL ,äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG

Ö∏£àJ äÉ«∏ªY É¡∏c É¡æY ¿ÓY’EGh ,èFÉàædG ádhóL ,èFÉàædG π«°UƒJ ,äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG
ΩÉµM’CG √ò¡H øgQh .äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ‘ IkOófih ákë°VGh ÉkeÉµMGC
π¨°ûj øÃ ≥∏©àj Ée ‘ Ö©°ûdG IOGQ’E ≥«bOh íjô°U ƒmëf ≈∏Y Ö©°ûdG IOGQGE ójó– Ék°†jGC
:¿ƒµJ ¿GC ,iôNGC QƒeGC á∏ªL ÚH øe ,ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG øª°†j ¿GC øe óH ’ .á«HÉîàf’G õcGôŸG
á°SÉ°ù◊G á«HÉîàf’G OGƒŸG øe ÉgÒZh ,ÊhÎµd’EG âjƒ°üàdG ä’GBh ,´GÎb’G ¥GQhGC

;ÊƒfÉb ÒZ πmµ°ûH ÜÉ°ùàM’G ôKÉCàj ’ å«ëH ,äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG á«∏ªY AóH πÑb áfƒª°†e
Ωó˘Y ø˘e ó˘cÉC˘à˘dG hGC É˘¡˘à˘«˘MÓ˘°U ø˘e ≥˘≤˘ë˘à˘dG í˘«˘à˘j ƒm˘ë˘f ≈˘∏˘Y ´GÎb’G ¥GQhGC í˘à˘ Ø˘ J
;É¡à«MÓ°U
»àdG áë°VGƒdG á«ædG ΩÎ– •hô°û∏d ´GÎb’G ábQh AÉØ«à°SG ójó– πLGC øe óYGƒ≤dG
;ÖNÉædG iód
,í«ë°üdG »HÉîàf’G ¢ùaÉæàª∏d Oƒ©J É¡fGC øe ≥≤ëàdG í«àj ƒmëf ≈∏Y ´GÎb’G ¥GQhGC ™°VƒJ
;âjƒ°üàdG IQOÉÑe hGC AÉàØà°SÓd ¢VQÉ©ŸG hGC ºYGódG õcôŸG ,í°TôŸG ,Üõ◊G ∂dP ‘ ÉÃ
;ádƒ¡°ùH …ôŒ ÜÉ°ùàM’G á«∏ªY ¿GC øe ≥≤ëàdGh »HÉîàfG ¢ùaÉæàe πµd äGƒ°U’CG OóY
,ÜGõM’CG »∏ãªŸ Ωó≤Jh É¡æY ¿ÓY’EG ºàjh ,ádƒ¡°ùH É¡æe ≥≤ëàj RôØdG èFÉàf ∫hGóL
58
äGQOÉÑe øe ∂dP ÒZ hGC äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG hGC áªYGódG äÉYƒªÛGh ,Úë°TôŸGh
πFÉ°Shh ,äÉHÉîàfÓd IRÉëæŸG ÒZ á«∏ÙG áÑbGôŸG äÉª¶æe øY Ó k °†a ,´GÎb’G
;Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ,ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG
,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G πÑb øe ádÉ©ØdG áÑbGôŸÉH íª°ùJ á«aÉØ°ûdG äÉ«dBG
»ÑbGôeh ,´GÎb’G äGQOÉÑe hCG äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG hCG áªYGódG äÉYƒªÛGh
Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ájQÉÑNE’G ΩÓYE’G πFÉ°Shh ,Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G
¥GQhCG π≤f á«∏˘ª˘Y á˘≤˘aGô˘eh á˘∏˘«˘°Sh …CÉ˘j è˘FÉ˘à˘æ˘dG π˘«˘°Uƒ˘J ø˘e ≥˘≤˘ë˘à˘dG ø˘ª˘°†à˘Jh
èFÉàædG ádhóL õcGôe ¤EG á°SÉ°ù◊G OGƒŸG øe ÉgÒZh ,RôØdG ∫hGóLh ,´GÎb’G
;á«FÉ¡ædG hCG/h á£«°SƒdG
á«∏ªY ôKÉCàJ ’ å«ëH áfƒª°†e äGAGôLGE É¡æY ¿ÓY’EGh èFÉàædG ádhóL äGAGôLGE
;ÊƒfÉb ÒZ ƒëf ≈∏Y èFÉàædG ádhóL
;É¡æe ≥≤ëàdG í«àj ƒmëf ≈∏Y Ú«HÉîàf’G Úë°TôŸG ÜÉ°ù◊ Oƒ©J äGƒ°U’CG ádhóL
äGQGô≤dG PÉîJ’ äGAGôL’EG ∂dP ‘ ÉÃ ,´GÎb’G ábQh á«MÓ°U ¿ÉC°ûH äGQGô≤dG ¿GE
;ádƒ¡°ùH É¡æe ≥≤ëàjh ÖbGôJ á≤∏©ŸG hGC É¡«a ¿ƒ©£ŸG ´GÎb’G ¥GQhGC ¿ÉC°ûH
äGƒ˘°U’CG π˘éq ˘°ùJ á˘«˘FÉ˘¡˘æ˘dGh á˘£˘«˘°Sƒ˘dG äGƒ˘°U’CG ÜÉ˘°ùà˘MG õ˘ cGô˘ e ‘ Rô˘ Ø˘ dG ∫hGó˘ L
Ωó≤Jh ΩÉY πmµ°ûH ô°ûæJh ,ádƒ¡°ùH É¡æe ≥≤ëàj á«dÉªL’EG èFÉàædG ∫hGóLh áØqæ°üŸG
á˘ °VQÉ˘ ©ŸG hGC á˘ ª˘ YGó˘ dG äÉ˘ Yƒ˘ ªÛGh ,Úë˘ °TôŸGh ,á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ M’CG »˘ ∏˘ ˘ã˘ ˘ªŸ
ÒZ Ú«˘∏ÙG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G »˘Ñ˘bGô˘eh ,iô˘N’CG âjƒ˘°üà˘dG äGQOÉ˘Ñ˘e hGC äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°SÓ˘ d
;Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ,ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,øjRÉëæŸG
âfÎf’EG ≈∏Y ô°ûæJ á«FÉ¡ædGh á£«°SƒdG äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG õcGôe øe RôØdG ∫hGóL
.IôµÑe IÎa ‘ iôN’CG áeÉ©dG äÉµÑ°ûdGh
Ú°ùaÉæàŸG øY Ú∏ãªŸG ΩGóbGE á«Ø«c ¤GE É°†jGC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ΩÉµMGC ¥ô£àJ ¿GC øe óH ’
ÜÉ˘°ùà˘MG äÉ˘«˘∏˘ª˘Y ∫Ó˘N π˘cÉ˘°ûŸG á÷É˘©˘e ¤GE »˘©˘°ùdGh ihÉ˘µ˘°ûdG ™˘aQ ≈˘ ∏˘ Y Ú«˘ HÉ˘ î˘ à˘ f’G
.É¡æY ¿ÓY’EGh èFÉàædG ádhóLh ,äGƒ°U’CG
:ihÉµ°ûdG äÉ«dGB
øe ô°üæY πµd ihÉµ°T AGôLGE ≈∏Y äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢üæj ¿GC Öéj
,¿ƒfÉ≤˘dG ΩÉ˘eGC IGhÉ˘°ùŸGh ,á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG ∫ƒ˘°U’CG ≥˘ah π˘ª˘©˘dG ≈˘∏˘Y ¢üæ˘j á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G á˘«˘∏˘ª˘©˘dG
á«HÉîàf’G ¥ƒ≤ë∏d äÉcÉ¡àfG …’C ádÉ©ØdG äÉLÓ©dGh ,¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊Gh
¬JGõ«Ã á«HÉîàf’G á«∏ª©˘dG ô˘°UÉ˘æ˘Y ø˘e ô˘°üæ˘Y π˘c ™˘à˘ª˘à˘j .äÉ˘cÉ˘¡˘à˘f’G »˘Ñ˘µ˘Jô˘e á˘dAÉ˘°ùeh
ÚH Ée óM ¤GE ∞∏àîJ äÉLÓ©dG ´GƒfGCh á«fƒfÉ≤dG ∫ƒ°U’CG IÉYGôe á©«ÑW ¿GEh ,á°UÉÿG
.ô°UÉæ©dG ∞∏àfl
ä’ó©e ÚH ±ÓàN’G π©Œ äÉ÷É©e Ö∏£àJ á«∏ªY á«HÉîàf’G ôFGhódG º«°SôJ q¿GE
Ohó◊G •ƒ£N π≤æJ hGC/h á«HÉîàf’G ôFGhódG ∞∏àfl ‘ ÉkjhÉ°ùàe Ú∏ãªŸGh ¿Éµ°ùdG
;kÉ°UÉN kÉ«°SÉ«°S ÉkjGCQ ºYóJ »àdG áÑNÉædG äÉÄ«¡dG hGC äÉ«∏b’CG OôqŒ ’ å«ëH
™æ“ hGC ¥ƒ≤◊G øe ¿Éeô◊G á«∏ªY íë q °üJ äÉLÓY ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY Ö∏£àJ
59 ;âjƒ°üà∏d Ú∏gƒDŸG ÒZ ¢UÉî°T’CG øe âjƒ°üàdG
¤GE ∫ƒ°UƒdG ôaƒJ äÉLÓY Ö∏£àJ âjƒ°üàdG ÒHGóJh ,Úë°TôŸGh ,ÜGõM’CG á«∏gGC ¿GE
;ÒjÉ©ŸG ôaGƒJ ∫ÉM ‘ ´GÎb’G
hGC ¤GE π°üJ óbh πcÉ°ûŸG Ö°SÉæJ äÉLÓY ÒaƒJh º«ª°üJ ≥ëà°ùj ôNGB ô°üæY πc
.h IójóL äÉHÉîàfG hGC/h ÜÉ°ùàMG IOÉYGE º«¶æJ øªq°†àJ
äÉ«dGB ΩGóîà°S’ á«FGôLGE äÉÑ∏£àe ,ìƒ°VƒHh ,kÉ°†jGC ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG øª°†j ¿GC øe óH ’
,ihÉ˘µ˘°ûdG ™˘aQ äÉ˘Ñ˘∏˘£˘àŸ Ék˘Ø˘°Uh ô˘aƒ˘J ¿GC ø˘e äÉ˘«˘d’BG √ò˘¡˘d ó˘H ’h .á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G ihÉ˘ µ˘ °ûdG
á÷É©e πLGC øe »æeõdG ∫hó÷G ,äÉÑK’EG óYGƒb ,äÉÑK’EG AÖY ,áaƒdÉCŸG ihÉµ°ûdG äÉÑ∏£àe
ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¬L q ƒj ¿GC øe óH ’h .±ÉæÄà°S’GG äGAGôLGEh IôaGƒàŸG äÉLÓ©dG ,ihÉµ°ûdG
áÄ«g hGC áªµfi ,ájQGOGE ádÉch ™e á°†jô©dG ™aQ πLGC øe í«ë°üdG ióàæŸG ¤GE Úµq°ûàŸG
¥ƒ≤◊G É¡«a ¿ƒµJ ádÉM …GC ‘ á«FÉ°†b á©LGôe AGôLGE á«fÉµeGE ≈∏Y ¢üæjh á«©jô°ûJ
.∂ÙG ≈∏Y á«°SÉ°S’CG
á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G ∑É¡àf’ á«eô÷G á«dhƒD°ùŸG ≈∏Y ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ¢üæj ¿GC øe óH ’ Éªc
äÉ«∏ªY ≈∏Y äÉªcÉÙGh á«FÉæ÷G äÉ≤«≤ëà∏d ¿ƒµj ¿GC øµÁ …òdG ÒKÉCàdGh äÉHÉîàf’ÉH
.ÊóŸG ¿ƒfÉ≤dG äGAGôLGE hGC ájQGO’EG ihÉµ°ûdG
60
61 ™HGôdG º°ù≤dG
á°UÉÿG á«©LôŸG áªFÉ≤dG

á«fƒfÉ≤dG ôW’CG óMGC º««≤àH
äÓjó©àdGh á«˘HÉ˘î˘à˘f’G ÚfGƒ˘≤˘dG á˘©˘LGô˘e ‘ Ió˘YÉ˘°ùª˘∏˘d á˘ª˘ªq˘°üe á˘«˘©˘LôŸG á˘ª˘FÉ˘≤˘dG √ò˘g
™°Sh’CG á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWGC QÉÑàY’G ‘ òN’CG øY kÓ°†a ,á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG ≈∏Y áMÎ≤ŸG
ÚfGƒ≤dG áZÉ«°üH ÚØ∏qµŸG πÑb øe Ék°†jGC É¡eGóîà°SG øµÁ .á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd ÉkbÉ£f
á˘dGó˘©˘dÉ˘H á˘£˘Ñ˘JôŸG º˘«˘gÉ˘ØŸGh á˘dAÉ˘°ùŸGh ,á˘«˘aÉ˘Ø˘°ûdGh ,á˘«˘dƒ˘ª˘°ûdG ÇOÉ˘Ñ˘e É˘eGC .á˘«˘©˘ jô˘ °ûà˘ dG
.á«©LôŸG áªFÉ≤dG √òg ‘ IOƒLƒe »¡a áeÉ©dG á≤K ôjƒ£Jh á«HÉîàf’G
Gò¡d áMÎ≤ŸG ±Góg’CG ¿GƒæY πqc â– êQóæJ .kÉ°†jôY ÉkfGƒæY 16 á«©LôŸG áªFÉ≤dG πª°ûJ
ójó– ‘ IóYÉ°ùª∏d äGô°TƒDŸG hGC ÒjÉ©ŸG øe OóY ìGÎbG ºàj .ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉW’E ô°üæ©dG
.»WGô≤ÁódG ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE õjõ©J πLGC øe áÑ°SÉæŸG ±Góg’CG ≥≤qM ób ô°üæ©dG ¿Éc GPGE Ée
¬«LƒJ πLGC øe øjhÉæ©dG â– á«Yôa á∏Ä°SGC øY Ó k °†a ’kGƒD°S 228 ìô£j ,∂dP ¤GE áaÉ°V’EÉH
™e ºé°ùæj ô°üæY πc ¿Éc GPGE Ée ójó– ‘ IóYÉ°ùŸGh ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWÉEH ¢UÉÿG π«∏ëàdG
.á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’ÉH á°UÉÿG äÉ°SQÉªŸGh ÇOÉÑŸG
á∏Ä°S’CG ≥Ñ£æJ ’h .äÉeÓ©∏d RGôMGE ΩÉ¶f Ωóq≤J ’ á«©LôŸG áªFÉ≤dG ¿GC ≈∏Y ójó°ûàdG øe óH ’
øeh ,¢UÉN ¿Rh …GC »Yôa ∫GƒD°S hGC ∫GƒD°S πµd ø«q©j ’h ;Oófi ÊƒfÉb πªY QÉWGE …GC ≈∏Y áaÉc
ôWGC πª©J .áæ«©e ákeÓY Oóq– âfÉc GPGE Ée ójó– πLGC øe ÊƒfÉb πªY QÉWGE RGôMGE π«ëà°ùŸG
ÉgòNGC øe óH ’ á«YÉªàLGh ,á«aÉ≤K ,á«°SÉ«°S •hô°ûHh »æWh ¥É«°S ‘ áaÉc á«fƒfÉ≤dG πª©dG
√ÉŒG ‘ º°SÉM mƒëf ≈∏Y ∑ôqëàdG ‘ á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EG øY ôÑq©J ácôqfi iƒbh QÉÑàY’G ‘
¢†©H RôMGC ƒdh ≈àM ,ºµ◊G ∫Éµ°TGC øe iôNGC ∫Éµ°TGC √ÉŒÉH ácôM ¤GE Ò°ûJ hGC »WGô≤ÁO
.á«HÉîàf’G áMÉ°ùdG ≈∏Y ójGõàŸG Ωóq≤àdG
á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G øª°†J á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWGC âfÉc GPGE Ée º««≤J ∫ÉM …GC ≈∏Y º¡ŸG øe
‘ ºgÉ°ùJ äGQÉÑàYG á«©LôŸG áªFÉ≤dG √òg Ωóq≤J .á«WGô≤ÁódG äÉ°SQÉªŸG Rõ©Jh äÉHÉîàf’ÉH
πªY QÉWGE ‘ á«dÉµ°T’EG ô°UÉæY ójó– ‘ óYÉ°ùJh ,IOƒLƒe äÉfÉª°†dG âfÉc GPGE Ée º¡a
.É¡æ«°ù– hGC É¡à÷É©e Öéj »àdG »HÉîàfG
á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG óMGC º««≤àH á°UÉÿG á«©LôŸG áªFÉ≤dG :™HGôdG º°ù≤dG
»HÉîàf’G ΩÉ¶ædG 62
hGC/h Ikô°TÉÑe ,ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûª∏d á«≤«≤M ¢UôØH ¢SÉædG ™àªàj ¿GC ¿Éª°V :±ó¡dG
.ájôëH º¡fhQÉàîj øjòdG Ú∏ãªŸG ∫ÓN øe
:ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE - äGô°TƒDŸG hGC ÒjÉ©ŸG
;á«HÉîàf’G Ö°UÉæŸÉH á°UÉÿG áj’ƒdGh äÉHÉîàfÓd ájQhódG á©«Ñ£dG Oóqëj

;º¡JÉ«dhƒD°ùeh º¡JÉ£∏°Sh Égƒ∏ZÉ°T Öîàæ«°S »àdG õcGôŸG Oóqëj
Öîàæj ¿GC ‘ ≥◊G ΩGÎMG ™e ,á«°ùaÉæàdG äÉHÉîàf’ÉH á°UÉÿG πFÉ°SƒdG ôaqƒj
¿ƒµ∏Á øjòdG á«HÉîàf’G Ö°UÉæª∏d Úë°TôŸG ÚH øe m´Ghh ôM QÉ«N PÉîJG …GC)
;Öîàæjo ¿GC ‘ ≥◊Gh (∂dP ‘ ≥◊G πeÉc
äGAÉæãà°S’G ¤GE äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ ≈∏Y Oƒ«≤dG áaÉc Oóqëj
á°ü°üq ıGh ,ó««≤àdG ¤GE áLÉ◊G ™e áÑ°SÉæàŸGh ,¥ƒ≤◊G ájÉª◊ ájQhô°†dG
;á∏eÉc ¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ ¿Éª°†d
π°U’CGh øjódGh á¨∏dGh »°ùæ÷G ´ƒædGh ¿ƒ∏dGh ¥ô©dG ¢SÉ°SGC ≈∏Y õ««ªàdG ™æÁ
äÉbÉY’EG hGC äÉjóëàdGh ÉgÒZ hGC IO’ƒdGh ,á«µ∏ŸGh ,»YÉªàL’G hGC »eƒ≤dG
.áØ∏àıG AGQ’BG hGC á«°SÉ«°ùdG hGC ájó°ù÷G
:QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC øe óH ’ »àdG á∏Ä°S’CG
?äÉHÉîàf’G ≈∏Y á°ùaÉæŸG ¢VƒîJ ÉgQÉÑàYÉH á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CÉH ¿ƒfÉ≤dG ±Î©j πg .1

á˘«˘dƒ˘ª˘°û∏˘d á˘«˘dhó˘dG ÇOÉ˘ÑŸG á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG ±GÎY’G ÒjÉ˘©˘e »˘ Ñ˘ ∏˘ J π˘ g ,∫É◊G √ò˘ g ‘ .GC
?ádGó©dGh
?Ú∏≤à°ùŸG hGC Ú«Hõ◊G ÒZ Úë°TôŸÉH ¿ƒfÉ≤dG íª°ùj πg .2
á˘«˘dƒ˘ª˘°û∏˘d á˘«˘dhó˘dG ÇOÉ˘ÑŸG á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG ±GÎY’G ÒjÉ˘©˘e »˘ Ñ˘ ∏˘ J π˘ g ,∫É◊G √ò˘ g ‘ .GC
?ádGó©dGh
π«ãªàdG ΩÉ¶f ,á≤∏£ŸG ájÌc’CG/á«Ñ°ùædG ájÌc’CG) ?Ωóîà°ùj π«ãªàdG ∫Éµ°TGC øe πµ°T …GC .3
(§∏àıG hGC »Ñ°ùædG
?á«©jô°ûàdG áÄ«¡dG ‘ óYÉ≤ŸG OóY ƒg Ée .GC
?»HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG ∫ÓN øe ádƒ¨°ûŸG óYÉ≤ŸG OóY ƒg Ée .Ü
?¬°ùØf âbƒdG ‘ É¡∏c …ôŒ ΩGC Ö«JÎdG »ÑbÉ©J ¢SÉ°SGC ≈∏Y óYÉ≤ŸG ÜÉîàfG …ôéj πg .ê
?¢ù∏ÛG á«FÉæK hGC ¢ù∏ÛG ájOÉMGC á«©jô°ûàdG áÄ«¡dG πg .O
Ú©j hGC Ék©e Ú°ù∏ÛG ÜÉîàfG …ôéj πg ,¢ù∏ÛG á«FÉæK áÄ«¡dG âfÉc ∫ÉM ‘ .`g
?¬æ«©j øe ádÉ◊G ‘h ÉªgóMGC
?ÊÉŸÈdG ΩÉ¶ædG ‘ äÉHÉîàf’G øe á«fÉãdG ä’ƒ÷ÉH á°UÉN ΩÉµMGC øe πg .h
?»Yôa ΩÉ¶f πc πNGO π¨°ûJ óYÉ≤ŸG øe ºc ,§∏àıG ΩÉ¶ædG ΩGóîà°SG ∫ÉM ‘ .R
RƒØdG ” »àdG óYÉ≤ŸG OóY ¤GE äGƒ°U’CG OóY áªLÎd íjô°U ΩÉ¶f ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .4
?É¡H
?zäÉ«≤ÑàŸG{ ¢ü«°üîJ ∂dP ‘ ÉÃ ,Ωóîà°ùj ΩÉ¶f …GC .GC
?óYÉ≤e …ÉCH Üõ◊G RƒØj ¿GC πÑb áHƒ∏£ŸG äGƒ°U’CG øe áÑàY øe πg .5

63 ?á«dhódG äÉ°SQÉªŸGh ÇOÉÑŸÉH É¡àfQÉ≤e øµÁ ∞«ch ,»g Ée .GC
ák«Yô°T äÉHÉîàf’G ¿ƒµàd âjƒ°üàdG ‘ ácQÉ°ûŸG øe ≈fOGC iƒà°ùe ¿ƒfÉ≤dG Öq∏£àj πg .6
?ák«fƒfÉbh
ÇOÉ˘ ÑŸÉ˘ H ¬˘ à˘ fQÉ˘ ≤˘ e …ôŒ ∞˘ «˘ ch ,≈˘ fO’CG iƒ˘ à˘ °ùŸG Gò˘ ˘g ƒ˘ ˘g É˘ ˘e ,∫É◊G √ò˘ ˘ ˘ g ‘ .GC
?á«dhódG äÉ°SQÉªŸGh
?IôZÉ°T Ö°UÉæe …GC π¨°ûd á°UÉN ΩÉµMGC øe πg .7
?¢ù«FôdG πÑb øe ¿ÉŸÈdG ‘ AÉ°†Y’CG ¢†©H Ú«©J ≈∏Y »HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .8
?Oó©dG ƒg Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?¿ÉŸÈdG ‘ âjƒ°üàdG ¥ƒ≤ëH ¿ƒ©àªàj πg .Ü
?ô°TÉÑe ÒZ ƒëf ≈∏Y hGC Iô°TÉÑe ¢ù«FôdG ÜÉîàfG …ôéj πg .9
hGC iôNGC áÄ«g …GC hGC ¿ÉŸÈdG ¬Ñîàæj πg ,ô°TÉÑe ÒZ ƒëf ≈∏Y ¬HÉîàfG …ôéj ∫ÉM ‘ .GC
?ôNGB AGôLGE …’C kÉ≤ah
πFÉ°ùe ΩÉ¶ædG èdÉ©j ∞«c ,ô°TÉÑe ÒZ ƒëf ≈∏Y ¢ù«FôdG ÜÉîàfG …ôéj ∫ÉM ‘ .Ü
?´GÎb’G ‘ IGhÉ°ùŸG
?»∏«°†ØJ ΩÉ¶f ƒg ΩGC ,ÚàdƒL hGC IóMGh ádƒL ∑Éæg πg .ê
hGC ,á°UÉN hGC á«FÉæãà°SG ,ΩÉ¶àfÉH Oóq–) ?äÉHÉîàf’G AGôL’E IƒYódG ≥∏£J ¢SÉ°SGC …GC ≈∏Y.10
(?iôNGC á∏«°Sh …GC
?±hôX …GC ÖLƒÃh äÉHÉîàf’G AGôLGE ¤GE IƒYó∏d á£∏°ùdÉH ™àªàj øe .11
ÊƒfÉ≤dG QÉW’EÉH á°UÉÿG á«æÑdG

á£ÑJôŸG iôN’CG ÚfGƒ≤dG ™e äÉÑãdGh ƒDÑæà∏d á«∏HÉ≤dG ,ìƒ°VƒdG ÒaƒJ :±Góg’CG
.á«fƒfÉ≤dG ΩÉµMÓCd RÉëæŸG ÒZ ≥«Ñ£àdG ¿Éª°Vh äÉHÉîàf’ÉH
¿mÉµe ‘ äÉHÉîàf’ÉH ¢UÉÿG ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉW’E á«°SÉ°S’CG ô°UÉæ©dG Ωóq≤j

;»≤aGÎdG OÉæ°S’EG óªà©J áæµeGC hGC óqMƒe ,¬«∏Y Qƒã©dG π¡°ùj
;áeƒ¡Øeh áë°VGh •hô°T ‘ á«fƒfÉ≤dG ΩÉµM’CG Oóqëj
;ÚfGƒ≤dG ∂HÉ°ûJ Öæqéàj
.á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’ÉH á≤∏©àŸG äÉeGõàd’G hGC/h á«dhódG äÉÑLƒŸG èeój
?äÉHÉîàf’ÉH á∏°U äGP »g ájQƒà°SódG ΩÉµM’CG øe …GC .12

™e (á«∏NGódG ÚfGƒ≤dGh óYGƒ≤dG ,º«°SGôŸG ,¿ƒfÉ≤dG) »HÉîàf’G πª©dG QÉWGE ≥aGƒàj πg .GC
?Qƒà°SódG
hGC …Qƒà°SódG πª©dG QÉWGE ‘ IógÉ©ŸG äÉÑLƒe hGC/h ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M Qƒà°SódG πNój πg .13
?OÓÑdÉH ¢UÉÿG ÊƒfÉ≤dG
¿GC É¡æµÁ ∞«ch ,äÉÑLƒŸG hGC/h á«dhódG äÉeGõàd’ÉH ¢UÉÿG ÊƒfÉ≤dG ÒKÉCàdG ƒg Ée .GC
zô°TÉÑŸG ÒKÉCàdG{ GCóÑe ΩÎëj πg ,Ó k ãe) ?äÉHÉîàfÓd ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE ≈∏Y ôKƒDJ
64
(?»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ‘ π°üØæe mƒëf ≈∏Y á«dhódG äÉÑLƒŸG qø°ùJ πg hGC
?âjƒ°üàdG óæY AÉ°ùæ∏d á°UÉN äÉ«dGB øe πg .Ü
ÉJƒµdG ∫ÓN øe Ó k ãe) ?Ö°UÉæŸG øe OmóY ‘ Íîàæ«°S AÉ°ùædG ¿ÉCH äÉfÉª°V øe πg .ê
»àdG á«Hõ◊G ºFGƒ≤dG ≈∏Y qø¡©bGƒe ¿òîàj øjGC hGC/h AÉ°ùædG OóY π«cƒJ hGC á«HÉîàf’G
(?´GÎb’G ábQh ≈∏Y hóÑJ
É¡YGƒfGC ≈∏Y äÉjƒdh’CG ¥ƒ≤M hGC/h á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊G øª°†J á«fƒfÉb ΩÉµMGC øe πg .O
(?øjódG hGC/h á¨∏dG ,»eƒ≤dG π°U’CG hGC ,¥ô©∏d Ék≤ah ,kÓãe) ?ÖîàæJ ¿GC ‘
,kÓãe) ?iôN’CG ´É°Vh’CG …hP øe Ú∏ªàÙG ÚÑNÉædG ∫É£J á«fƒfÉb ΩÉµMGC øe πg .`g
,ÜÉÑ°ûdG ÚÑNÉædG ,kÉ«∏NGO øjOôq°ûŸG hGC ÚÄLÓdG ,ájó°ù÷G äÉbÉY’EG hGC äÉjóëàdG
(?ºFGô÷ÉH ÚfGóŸG ¢UÉî°T’CG
?…QÉÑLGE ÒZ ΩGC …QÉÑLGE âjƒ°üàdG πg .h
?ájQÉÑL’EG áª¶f’CG ‘ äƒq°üj ’ øe ≈∏Y äÉHƒ≤Y …GC ¢VôØJ πg .R
?≥◊G ¿Éª°Vh Ö°SÉæàdG ÒjÉ©e »Ñ∏j πgh ,ÜÉ≤©dG ƒg Ée ,kÉjQÉÑLGE âjƒ°üàdG ¿Éc GPGE .ì
,á«©jô°ûàdGh ,á«°SÉFôdG …GC) äÉHÉîàf’G ´GƒfGC ™«ªL ≈∏Y ôKƒDj óMGh ¿ƒfÉb ∑Éæg πg .14
?(É¡«dGE Éeh ,á«∏ÙGh
‘ áeóîà°ùŸG äÉë∏£°üª∏d äÉØjô©J ≈∏Y »°SÉ°S’CG äÉHÉîàf’G ¿ƒfÉb …ƒàëj πg .15
äÉë∏£°üŸG √òg ‘ äÉaÓÿG qπ◊ ák∏«°Sh ôaqƒjh ∂°SÉªàe mƒëf ≈∏Y É¡≤Ñ£jh ,¿ƒfÉ≤dG
?äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ÚfGƒ≤dG ôFÉ°S ‘ áeóîà°ùŸG äÉë∏£°üŸGh
…GCh ,äÉHÉîàf’ÉH á£˘Ñ˘JôŸG É˘jÉ˘°†≤˘dG ™˘«˘ª˘L ø˘ªq˘°†à˘j π˘eÉ˘°T »˘HÉ˘î˘à˘fG ¿ƒ˘fÉ˘b ø˘e π˘g .16
Oóq– »àdG ÚfGƒ≤dG ,kÓãe) ?äÉHÉîàfÓd ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWGE πµ°ûJ á«aÉ°VGE ÚfGƒb
ΩÓY’EG πFÉ°Sh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CÉH á≤∏©àŸG ÚfGƒ≤dGh ,ÉgÒZh á«fÉŸÈdG äÉ°ù°SƒDŸG
ÚfGƒ˘≤˘dG ,ÊóŸGh »˘FGõ÷G ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ,á˘«˘eƒ˘µ◊G ÒZ äÉ˘ª˘¶˘æŸG ,á˘jÒgÉ˘ ª÷G ∫É˘ °üJ’Gh
ÚØ˘XƒŸÉ˘H á˘°UÉÿG á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG äÉ˘WÉ˘°ûæ˘dGh á˘«˘eƒ˘µ◊G Ö°UÉ˘æŸG ΩGó˘î˘à˘°SÉ˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG
Ö«°üæàH á°UÉÿG äGAGôLÓ E d á«fÉŸÈdG óYGƒ≤dGh ,‹ÉŸG ∞°ûµdG äÉÑ∏£àeh ,Ú«eƒµ◊G
(?ïdGE ,øjõFÉØdG
¿hƒD˘°ûdÉ˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG á˘Ø˘∏˘ àıG ÚfGƒ˘ ≤˘ dG ÚH á˘ ë˘ °VGh »˘ ≤˘ aGô˘ J OÉ˘ æ˘ °SGE ä’É˘ M ø˘ e π˘ g .17
äÉ«∏ª©dG ‘ ÚfGƒ≤dG ´RÉæJ AÉ¨dGEh ójóëàd á°UÉN á«dGB …GC ôaGƒàJ πgh ,á«HÉîàf’G
?á«fƒfÉ≤dG hGC/h á«©jô°ûàdG
áÄ«g …GC ,äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ÚfGƒ≤dG Ò°ùØàH á°UÉN πFÉ°ùe ∑Éæg ¿ƒµj ÉeóæY .18
áÄ«¡dG ,ájQƒà°SódG hGC É«∏©dG áªµÙG ,á«HÉîàf’G áÄ«¡dG Ó k ãe) ?á«FÉ¡ædG á£∏°ùdÉH ™àªàJ
(?iôNGC áÄ«g …GC hGC ,á«©jô°ûàdG
¬«Lƒàd iôNGC πFÉ°Sh hGC/h äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG óYGƒ≤dG ø°S ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .19
?ÉjÉ°†≤dG øe ∂dP ÒZh ájQGO’EG äGOGó©à°S’G
?á£∏°ùdG √òg ∂∏“ áÄ«g …GC ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?äÉª«∏©àdG øe ÉgÒZ hGC óYGƒ≤dG √òg QGó°U’E áHƒ∏£e á«∏ªY …GC .Ü
?É¡JÉcÉ¡àf’ á÷É©ŸG ¥ôW ôaqƒJh ΩÉµM’CG ≥«Ñ£J ≈∏Y πª©J áÄ«g …GC .ê
?»HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG äÉcÉ¡àfG ºcÉëj øe .20
65 á«HÉîàf’G ôFGhódG
≥∏©àj Ée ‘ (´GÎb’G ‘ IGhÉ°ùŸG) zâjƒ°üàdG ‘ IGhÉ°ùŸG{ ¿Éª°V :±Góg’CG
.Ohó◊G º«°SôJ ‘ õ««ªàdG ΩóY ¿Éª°Vh Ú∏ãªŸG ¤GE ÚÑNÉædG Ö°ùæH
;á«©jô°ûàdG ±ô¨dG ‘ Öîàæe πã‡ πµd ÚæWGƒª∏d ¬H ìƒª°ùŸG ∫ó©ŸG Oóqëj

á«HÉîàf’G ôFGhódG ÚH äÉaGôëfÓd á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e áµ°SÉªàe ÒjÉ©e Oóqëj
;á«©jô°ûàdG ±ô¨dG ‘ Öîàæe πã‡ πµd ÚæWGƒŸG ∫óq©Ã ≥∏©àj Ée ‘
Aƒ˘°V ≈˘∏˘Y Ohó◊G º˘°Sô˘J É˘¡˘æ˘e Ék˘bÓ˘£˘fG »˘à˘dG á˘dƒ˘Ñ˘≤ŸG äÉ˘°SÉ˘°S’CG ≈˘∏˘Y ¢üæ˘ j
;πeGƒ©dG øe ÉgÒZh á«aGô¨÷G õLGƒ◊Gh ,IOƒLƒŸG ájQGO’EG äÉeÉ°ù≤f’G
á«HÉîàf’G É¡Jƒbh Üƒ©°ûdG º°ù≤J »àdG πFÉ°SƒdG ‘ á«HÉîàfG OhóM …GC º°SQ ™æÁ
hGC »æWƒdG π°U’CG ,øjódG ,á¨∏dG ,¿ƒ∏dG ,¥ô©dG å«M øe õ««ªàdG ¢SÉ°SGC ≈∏Y
¿É˘«˘M’CG ¢†©˘H ‘ É˘ ¡˘ «˘ dGE QÉ˘ °ûj) É˘ gÒZ hGC á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG AGQ’BG hGC ,»˘ YÉ˘ ª˘ à˘ L’G
.(á«HÉîàfG ≥WÉæe ¤GE º«°ù≤àdÉc
øµÁ πg hGC ,(Qƒà°SódG ™e ≥aGƒàj ÉÃ kÓãe) ºFGO ¢mSÉ°SGC ≈∏Y á«HÉîàf’G ôFGhódG Oóq– πg .21
?á«HÉîàf’G ôFGhódÉH á°UÉÿG Ohó◊G Ò¨àJ ¿GC
AGôLGE óæY ,¿ƒfÉ≤dG ÉgOóqëj ájQhO äGÎa ‘ ,kÓãe) ?Ò¨àJ ≈àe ,∫É◊G √òg ‘ .GC
(?√Gƒ°S hGC »ª°SQ AÉ°üMGE
?kÉæµ‡ á«FõL IQƒ°üH Ohó◊G º«°SôJ Èà©j πg .Ü
?±hôX …GC ÖLƒÃ ,∫É◊G √òg ‘ .ê
ºéM ,¿Éµ°ùdG OóY ,Ó k ãe ) ?á «HÉî àf’ G ôF G hó dG º °S ôJ É¡°SÉ°SGC ≈∏Y »àdG ÒjÉ©ŸG »g Ée .22
(?ájQGO’EG Ohó◊G ,á«aGô¨÷G Oƒ«≤dG äGÒKÉCJ ,áÑNÉædG äÉÄ«¡dG
™æe Ó
k ãe ,á«HÉîàf’G ôFGhódG º«°SÎH á°UÉÿG óYGƒ≤dG ‘ õ««ªà∏d á°†gÉæe ΩÉµMGC øe πg .23
?ÉgÒZ hGC ájƒ¨∏dG ,á«bô©dG äÉØ°UGƒŸG ¢SÉ°SGC ≈∏Y á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ΩÉ°ù≤fG
?á«dhódG ÇOÉÑŸÉH É¡àfQÉ≤e øµÁ ∞«c ,∫É◊G √òg ‘ .GC
,á«©jô°ûàdG áÄ«¡dG ,kÓãe) ?á«HÉîàf’G ôFGhódÉH á°UÉÿG Ohó◊G Ò«¨àd á£∏°ùdG ∂∏Á øe .24
(?iôNGC áÄ«g …GC hGC Ohó◊ÉH á°UÉÿG áæé∏dG ,ºcÉÙG
?Ohó◊G º«°SôJ áÄ«g AÉ°†YGC QÉ«àNG ºàj ∞«c .GC
?É¡JÉ£∏°S »g Ée .Ü
äÉYƒªÛGh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ™e Ohó◊G º«°SôJ áÄ«g QhÉ°ûàJ ¿GC ¿ƒfÉ≤dG ¢VôØj πg .25
?áeÉ©dG πÑb øe äÉ≤«∏©àdÉH íª°ùJ hGC/h á«fóŸG
?Üƒ∏£ŸG πNóàdG iƒà°ùeh á«∏ª©dG »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
á©LGôÃ á≤∏©àŸG äGOƒ°ùŸGh äÉMÎ≤ŸG ∫ƒM IôaGƒàŸG QhÉ°ûàdG äGAGôLGE »g Ée .Ü
?Ohó◊G
?º«°SÎdG á«∏ªY ¤GE ∫ƒ°UƒdG ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sƒd øµÁ πg .ê
?á«HÉîàf’G ôFGhódG ¤GE áÑ°ùædÉH πã‡ πµd ÚÑNÉædG Oó©d ’kó©e ¿ƒfÉ≤dG º«≤j πg .26
?á«dhódG ÇOÉÑŸÉH ¬àfQÉ≤e øµÁ ∞«ch ,∫ó©ŸG Gòg ƒg Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
66
?ôFGhódG ÚH πã‡ πµd ÚÑNÉædG ä’ó©e ‘ ádƒÑ≤e äÉaÓàNG ¿ƒfÉ≤dG Oóëj πg .27
?á«dhódG ÇOÉÑŸÉH É¡àfQÉ≤e øµÁ ∞«ch ,ádƒÑ≤ŸG äÉaÓàN’G »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?É¡à©LGôe hGC á«HÉîàf’G ôFGhódG º«°SÎH ø©£dG É¡dÓN øe øµÁ á«∏ªY ôaGƒàJ πg .28
?IôaGƒàŸG ø©£dG äGAGôLGE »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?ádÉ©a äÉ°†jƒ©J …GC ôaƒJ πg .Ü
äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«gh äÉHÉîàf’G IQGOGE

.äÉHÉîæJ’G IQGOGE ‘ á«aÉØ°ûdGh á«dÉ©ØdG ,RÉ«ëf’G ΩóY ¿Éª°V :±Góg’CG
¿hÈà©j øjòdG OGôaÓ C d äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g øª°V Ú«©à∏d áë°VGh ák«dGB Oóqëj
AGô˘L’E Ú∏˘gƒD˘eh ø˘jRÉ˘ë˘æ˘e ÒZ á˘eÉ˘©˘dGh Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘àŸG OÉ˘≤˘ à˘ YÉ˘ H
Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘àŸG OÉ˘≤˘à˘YÉ˘H ¿hÈà˘©˘j hGC á˘¡˘jõ˘f á˘«˘WGô˘≤ÁO äÉ˘HÉ˘î˘à˘fG
RÉëæe ÒZ ƒëf ≈∏Y á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG AGôLGE ≈∏Y øjQOÉb ,Ék©e ,áeÉ©dGh
;AƒØc πmµ°ûHh
øjòdG äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g â– Ú«HÉîàf’G ÚdhƒD°ùŸG Ú«©àd ák«dGB Oóqëj
äÉHÉîàfG AGôLGE ≈∏Y øjQOÉb áeÉ©dGh Ú«°SÉ«°ùdG Ú°ùaÉæàŸG OÉ≤àYÉH ¿hÈà©j
;AƒØc πmµ°ûHh RÉëæe ÒZ ƒëf ≈∏Y á«WGô≤ÁO
á©Øæe πLGC øe Égô°UÉæY ™«ªéH á«HÉîàf’G á«∏ª©dG AGôLGE óæY á«aÉØ°ûdG ¢VôØj
;Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸGh áeÉ©dG
;º¡eÉ¡Ÿ Ú«HÉîàf’G ÚdhƒD°ùŸG ΩÉ“GE πLGC øe ádAÉ°ùŸG äÉ«dGB ôaqƒj
.Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ™e âHÉKh …QhO π°UGƒJ πLGC øe äÉ«d’BG ôaqƒj
É¡JGòH áªFÉb áÄ«g ,IQGRh øe k GAõL äÉHÉîàf’G IQGOGE øY ádhƒD°ùŸG áÄ«¡dG Èà©J πg .29
øe ôNGB ´ôa ,á«©jô°ûàdG áÄ«¡dG øY ádhƒD°ùe á∏≤à°ùe áÄ«g ,…ò«ØæàdG ´ôØdG ÖLƒÃ
?áeƒµ◊G ∫Éµ°TGC øe ôNGB πµ°T …GC hGC Qƒà°SódÉH ≥ë∏e áeƒµ◊G
?äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g πª©J óYGƒb hGC á«¡«LƒJ ÇOÉÑe …GC ÖLƒÃ .30
?áàbƒDe hGC ákªFGO äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g Èà©J πg .31
?É¡∏«µ°ûJ ºàj äÉHÉîàf’G πÑb IÎa …GC øª°V ,áàbƒDe âfÉc ∫ÉM ‘ .GC
ΩÉ“GE ø˘e äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G IQGOGE á˘Ä˘«˘g ø˘µ˘ª˘à˘à˘d ák˘«˘aÉ˘c IOóÙG IÎØ˘ dG √ò˘ g Èà˘ ©˘ J π˘ g .Ü
?É¡JÉÑLGh
?äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«¡d á≤«bódG áÑ«cÎdG »g Ée .32
?É¡JAÉØch äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g RÉ«ëfG ΩóY øª°†J πg .GC

67 ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG øY Ú∏ã‡ ,Ú∏≤à°ùe AGÈN äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g qº°†J πg .Ü
?¢UÉî°T’CG øe iôNGC áYƒª› hGC ÚæK’EG øe kÉéjõe
?kÉ«eÉfi hGC kÉ«°VÉb É¡°ù«FQ hGC áÄ«¡dG AÉ°†YGC ¢†©H ¿ƒµj ¿GC ¿ƒfÉ≤dG ¢VôØj πg .ê
?º¡Ñ°UÉæe ‘ º¡æ«©j øe ,IÉ°†b OƒLh ¢VôØj ¿Éc ∫ÉM ‘ .O
?á«FÉ°†≤dG áÄ«¡dG á«dÓ≤à°S’ ádÉ©a äÉ«dGB øe πg .`g
?äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ‘ AÉ°†Y’CG QÉ«àNG …ôéj AGôLGE …’C Ék≤ah .33
?ÜGõM’CG øY Ú∏ãªªc á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG º¡æ«©J .GC
?á∏≤à°ùe á∏YÉa äÉ¡éc á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG º¡æ«©J .Ü
?ájò«ØæàdG áÄ«¡dG √Qô≤J Ée Ö°ùëH º¡æ««©J ºàj .ê
?á«©jô°ûàdG áÄ«¡dG º¡«∏Y ócƒDJh ájò«ØæàdG áÄ«¡dG º¡«ª°ùJ .O
?á≤∏£ŸG hGC á£«°ùÑdG ájÌc’CÉH .`g
?ájò«ØæàdG áÄ«¡dG º¡æ«©J ºK øeh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG º¡«ª°ùJ .h
?ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe πÑb øe º¡à«ª°ùJ hGC AÉ°†Y’CG …GC Ú«©J ºàj πg .R
?IRÉëæe ÒZ äÉª¶æŸG Èà©J πg ,∫É◊G √òg ‘ .ì
?äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ¢ù«FQ QÉ«àNG ºàj ∞«c .34
?¢ù«FôdG á£∏°S ≈∏Y ¢VôØJ Oƒ«b øe πg .35
?áeÉ©∏d ákMƒàØe É¡æe ¢†©ÑdG hGC É¡JÉYÉªàLG Èà©J πg .36
?äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g á£°ûfGC ¤GE ∫ƒ°UƒdG ≥ëH á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ™àªàJ πg .37
hGC ÜGõM’CG »∏ã‡ hGC äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ‘ Ú∏ãªŸG ,Ó k ãe) ?∫ƒ°UƒdG øe ´ƒf …GC .GC
(?äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ‘ AÓcƒdG
IQGOGE á˘Ä˘«˘g á˘ £˘ °ûfGC ¤GE ∫ƒ˘ °Uƒ˘ dG ≥˘ ë˘ H ¿hó˘ jÉÙG ¿ƒ˘ «˘ ∏ÙG ¿ƒ˘ Ñ˘ bGôŸG ™˘ à˘ ª˘ à˘ j π˘ g .38
?äÉHÉîàf’G
?∫ƒ°UƒdG øe ´ƒf …GC ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ¤GE ∫ƒ°UƒdG ≥ëH ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sh ™àªàJ πg .39
?∫ƒ°UƒdG øe ´ƒf …GC ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?á«∏ÙG hGC á«ª«∏b’EG äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«¡H á°UÉÿG á«æÑdG »g Ée .40
?É¡°ù«°SÉCJ ºàj ∞«c .GC
?á«∏ÙG/á«ª«∏b’EG äÉHÉîàf’G IQGOGE äÉÄ«¡d ÜóàæJ »àdG á£∏°ùdG QGó≤e ƒg Ée .Ü
øe ΩRÓdG ºYódG ó°û◊ á£∏°ùdÉH á«YôØdG É¡JÉÄ«gh äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ™àªàJ πg .41
,ø˘e’CG ƒ˘Ø˘Xƒ˘e ,¿ƒ˘°SQqóŸG ,¿ƒ˘«˘fóŸG ¿ƒ˘ Ø˘ XƒŸG ,kÓ˘ ã˘ e) ?iô˘ N’CG á˘ eƒ˘ µ◊G äÉ˘ YÉ˘ £˘ b
(?¢û«÷G
?¢UÉî°T’CG A’ƒDg ájOÉ«ëH ≥∏©àj Ée ‘ äÉfÉª°V …GC ôaGƒàJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?º¡JÉÑLGƒd º¡eÉ“GE ‘ Ú«HÉîàf’G ÚdhƒD°ùŸG ádAÉ°ùe ¿Éª°†d äÉ«dGB …GC ôaGƒàJ πg .42
í«àJ »àdG äGAGôL’EG ,⁄É¶ŸG ÚeGC Ö°üæe πZÉ°T ,ΩÉ©dG ≥bóŸG Ö°üæe πZÉ°T ,Ó k ãe)
,º˘¡˘JÉ˘Ñ˘LGh ΩÉ“GE ‘ Úæ˘WGƒŸG ¥É˘Ø˘NGE ‘ ≥˘∏˘©˘à˘ j É˘ e ‘ ihÉ˘ µ˘ °ûdG ™˘ aQ Úæ˘ WGƒ˘ ª˘ ∏˘ d
(?ÚØXƒª∏d á«∏NGódG á«WÉÑ°†f’G äGAGôL’EG
?É¡æ«M ‘ ihÉµ°ûdG hGC äÉYGõædG πM ≈∏Y äÉ«d’BG √òg ¢üæJ πg .GC
?¥ƒ≤◊G ¿Éª°†d É«fódG ÒjÉ©ŸG »Ñ∏J πg .Ü
√ò˘g ∫ƒ˘M äGAÉ˘°üM’EGh á˘eÉ˘©˘dG ô˘jQÉ˘≤˘à˘dG ô˘°ûæ˘H »˘°†≤˘J á˘°UÉ˘N äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘e ø˘ e π˘ g .ê

?É¡∏ªY á≤jôWh äGAGôL’EG
68
,´GÎb’G ábQh º«ª°üàH á≤∏©àŸG ΩÉµM’CG ‘ ´GÎb’G øe’C äÉfÉª°V …GC ôaGƒàJ πg .43
?É¡©ªLh É¡©jRƒJh ,É¡àYÉÑWh ,É¡à©LGôeh
á«∏ª©dG øe ô°üæY πµH á≤∏©àŸG ΩÉµM’CGh ¿ƒfÉ≤dG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG á«æeõdG ôW’CG πg .44
á¶aÉÙGh áeÉ©dG á≤K AÉæH ¤GE áLÉ◊Gh á«æWƒdG •hô°ûdG Aƒ°V ≈∏Y á«©bGh á«HÉîàf’G
?É¡«∏Y
É¡°†©H ™e ákµ°SÉªàe á«HÉîàf’G á«∏ª©dG øe ô°üæY πµd á«æeõdG ∫hGó÷G Èà©J πg .GC
?¢†©ÑdG
øY ¿ÓY’EGh èFÉàædG ádhóLh ,´GÎb’G ¥GQhGC ÜÉ°ùàMÉH á≤∏©àŸG á«æeõdG ôW’CG πg .Ü
?â«bƒàdG ø°ùMh ábódG äÉLÉ«àMG »Ñ∏J øjõFÉØdG
è˘FÉ˘à˘æ˘dG π˘M í˘«˘à˘J ±É˘æ˘Ä˘à˘°S’G äÉ˘Ñ˘∏˘Wh á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G ihÉ˘µ˘°û∏˘d á˘«˘æ˘eõ˘dG ô˘W’CG π˘g .ê
?É¡æ«M ‘ á«HÉîàf’G
?á«FÉ°†≤dG á≤MÓŸG øe áfÉ°ü◊ÉH äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g AÉ°†YGC ™àªàj πg .45
?øeõdG øe Ióe …’Ch ´Gƒf’CG …GC ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?á«fƒfÉ≤dG á©LGôŸG hGC ø©£∏d äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g á£°ûfGC ™°†îJ πg .46
?º¡Ñ°UÉæe øY äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ‘ AÉ°†Y’CG OÉ©HGE øµÁ πg .47
?øe πÑb øeh ,ÜÉÑ°SGC …’C ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«¡d á°UÉN á«fGõ«e øe πg .48
(?ÉgÒZ hGC ,IQGRƒdG ,¿ÉŸÈdG) á«fGõ«ŸG ôaƒJ á«eƒµM áÄ«g …GC .GC
∫É«M äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g É¡H ™àªàJ »àdG á£∏°ùdG QGó≤e ƒg Ée ,∫É◊G √òg ‘ .Ü
?¥ÉØf’EG
?äÉHÉîàfÓd á°UÉN á«fGõ«e øe πg .ê
?á«Ñjô°†dG á£°ûf’CG øY ádhƒD°ùe äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g Èà©J ∞«ch øŸ .O
,á«µ«fÉµ«ŸG IQGO’EG øY §≤a ádhƒD°ùe ,kÓãe) ?äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g á£∏°S ´É°ùJG ƒg Ée .49
(?äÉcÉ¡àf’G áfGOGE ,ΩÓY’EG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y Iô£«°ùdG
‘ á«aÉØ°ûdG ÒaƒJ á«YôØdG á«HÉîàf’G äÉÄ«¡dGh äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ¤GE Ö∏£j πg .50
?É¡JÉ«∏ªY
áeÉY äÉYÉªà˘LG AGô˘LGE á˘«˘Yô˘Ø˘dG É˘¡˘JÉ˘Ä˘«˘gh äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G IQGOGE á˘Ä˘«˘g ¤GE Ö∏˘£˘j π˘g .GC
?áMƒàØe
?(É¡jGCh) §≤a É¡æe ¢†©ÑdG hGC áeÉY áaÉc äÉYÉªàL’G ¿ƒµJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .Ü
øe É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ áeÉY äGóæà°ùe áØ°üH áMÉàe á«HÉîàf’G IQGO’EG äÓé°S πg .ê
?iôNGC áÄ«g …GC hGC äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ‘ ájOÉY á«∏ªY ∫ÓN
á˘ dhó÷G õ˘ cGô˘ eh ´GÎb’G õ˘ cGô˘ e ø˘ e ™˘ ªŒ »˘ à˘ dGh á˘ YRƒŸG äGƒ˘ °U’CG Èà˘ ©˘ ˘J π˘ ˘g .O
?äGƒ°U’CG ádhóL á«∏ªY øe Aõéc hGC áeÉ©dG ¤GE ô°TÉÑe πmµ°ûH áMÉàŸG á£°SƒàŸG
É¡°üë q Øààd áMÉàe á°SÉ°ù◊G OGƒŸG øe ÉgÒZh âjƒ°üàdG ä’GBh ,´GÎb’G äÉbÉ£H πg .`g
?Égó©H Éeh É¡dÓNh äÉHÉîàf’G πÑb áeÉ©dG
π˘FÉ˘°Sh á˘gGõ˘f ø˘e ≥˘≤˘ë˘à˘dG π˘LGC ø˘e á˘«˘aÉ˘ Ø˘ °û∏˘ d á˘ ª˘ FÓ˘ e äGAGô˘ LGE …GC ô˘ aGƒ˘ à˘ J π˘ g .h
?á«fhÎµd’EG á«HÉîàf’G É«LƒdƒæµàdG
69 äÉHÉîàf’G áÑbGôe
≈∏Y ó«cÉCàdG πLGC øe Ö©°ûdG áeÉYh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d á«aÉØ°ûdG ÒaƒJ :±ó¡dG
.á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ‘ áeÉ©dG á≤K øe áfƒª°†ŸG áLQódG
ô˘°UÉ˘æ˘Y ™˘«˘ª˘é˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG ¤GE »˘©˘°ùdG ‘ Úæ˘WGƒŸG ≥˘ë˘ H ±Î©˘ j

;Égô°ûfh É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ,á«HÉîàf’G á«∏ª©dG
á˘ª˘YGó˘dG äÉ˘Yƒ˘ªÛGh Úë˘°TôŸGh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CG »˘∏˘ã‡ ≥˘M ≈˘∏˘Y ¢üæ˘ j
™aQh áÑbGôeh ,Ëó≤J ‘ äGQOÉÑŸG øe ∂dP ÒZh É¡d á°VQÉ©ŸGh äGAÉàØà°SÓd
á«∏ª©dG ô°UÉæY ™«ªéH ≥∏©àj Ée ‘ á÷É©ŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdGh ¿ƒé°ûdGh Ωƒª¡dG
;á«HÉîàf’G
≥◊G ∂∏“ á«HÉîàf’G ágGõædÉH áªà¡ŸG ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe ¿GC ≈∏Y ¢üæj
Égô°UÉæ©H á«HÉîàf’G á«∏ª©dG áÑbGôe ¤ƒàJ ¿GCh Iô°VÉM ¿ƒµJ ¿GC ‘ πb’CG ≈∏Y
;áaÉc
ÖbGôJh kIô°VÉM ¿ƒµJ ¿GC ‘ ≥◊G ∂∏“ ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sh ¿GC ≈∏Y ¢üæj
;áaÉc Égô°UÉæ©H á«HÉîàf’G á«∏ª©dG
á«∏ª©dG ô°UÉæY áÑbGôŸ Ú«dhO äÉHÉîàfG »ÑbGôe Qƒ°†M á«fÉµeGE ≈∏Y ¢üæj
.áaÉc á«HÉîàf’G
ÜGõM’CG »∏ãªŸ äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ™bGƒŸG ¤GE ∫ƒ°Uƒ∏d OÉªàY’G Ö∏£j
hGC äGAÉàØà°SÓd áªYGódG äÉYƒªÛGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG »ë°Tôeh ,á«°SÉ«°ùdG
øe øjójÉÙG Ú«∏ÙG ÚÑbGôŸG ,iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑe hGC É¡d á°VQÉ©ŸG
.Ú«dhódG ÚÑbGôŸGh ΩÓY’EGh ,ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe
á˘°VQÉ˘©ŸG hGC á˘ª˘YGó˘dG äÉ˘Yƒ˘ªÛG ,Úë˘°TôŸGh ,á˘«˘°SÉ˘«˘ °ùdG ÜGõ˘ M’CG ƒ˘ ∏˘ ã‡ í˘ æÁ π˘ g .51
á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ≥M iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑe ôFÉ°Sh äGAÉàØà°SÓd
:∂dP ‘ ÉÃ ?áaÉc Égô°UÉæ©H
;É¡©jRƒJh á°SÉ°ù◊G á«HÉîàf’G OGƒŸG øe ∂dP ÒZh ´GÎb’G äÉbÉ£H áYÉÑW .GC
;´GÎb’G õcGôe QÉ«àNG á«∏ªY .Ü
;Ú«HÉîàf’G ÚdhƒD°ùª∏d á«ÑjQóàdG èeGÈdG .ê
;ÚÑNÉædG äÓé°S øe ≥≤ëàdGh ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÉ«∏ªY .O
;´GÎbÓd á«∏g’CG á©LGôe á«∏ªY .`g
;´GÎb’G äÉbÉ£H ÜÉ°ùàMGh âjƒ°üàdG ∂dP ‘ ÉÃ ,´GÎb’G õcGôÃ á°UÉÿG äÉ«∏ª©dG .h
ôFGhódG ‘h áaÉc ÜÉ°ùàM’G õcGôe ∫ÓN øe ´GÎb’G õcGôe ‘ èFÉàædG ádhóL .R
;á«FÉ¡ædG èFÉàædG ójó– ÚM ¤GE á«HÉîàf’G
;ø©£dG äÉ«∏ªYh á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG .ì
,äÉ°SÉ«°ùdG ø°S óæY á«HÉîàf’G á«fhÎµ˘d’EG É˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘à˘dG π˘FÉ˘°Sh äÉ˘≤˘«˘Ñ˘£˘J ™˘«˘ª˘L .•

?ΩGóîà°S’Gh ÖjQóàdG øY Ó k °†a AGô°ûdGh QÉÑàN’Gh ,º«ª°üàdG ¿ÉC°ûH äGQGô≤dG PÉîJGh
70
Ú«˘∏ÙG ÚÑ˘bGôŸÉ˘H á˘ °UÉ˘ N iô˘ NGC π˘ FÉ˘ °Sh …GC hGC/h á˘ ª˘ ¶˘ f’CG ,¿ƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG ±Î©˘ j π˘ g .52
?äÉHÉîàfÓd øjójÉÙG
ÉÃ ,áaÉc Égô°UÉæ©H á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ≥M ¿ƒëæÁ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?≥HÉ°ùdG ∫GƒD°ùdG ‘ áLQóŸG äÉ«∏ª©dG ∂dP ‘
?OÉªàY’G á«∏ªY ‘ πNój …òdG Ée .Ü
?¬æ«M ‘h ∫É©a ƒëf ≈∏Y …ôéj ¿’C Üƒ∏£e OÉªàY’G πg .ê
?É¡àjÉ°Uh â– OGôa’CG OÉªàYG ≈∏Y ÉgQhóH Ωó≤J »àdG äÉª¶æª∏d OÉªàY’G íæÁ πg .O
?á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æª∏d ÊƒfÉ≤dG π«é°ùàdG ∫ƒM π°üØæe ¿ƒfÉb øe πg .`g
á˘Ñ˘bGô˘e ¥ƒ˘©˘J ¿GC ø˘µ˘ªŸG ø˘e á˘«˘≤˘£˘æ˘ e ÒZ Oƒ˘ «˘ b …GC ø˘ ª˘ °†à˘ j π˘ g ,∫É◊G √ò˘ g ‘ .h
äÉª¶æŸG øe IóYÉ°ùŸG hGC πjƒªàdG »≤∏J ∫ƒM Oƒ«≤dG ,Ó k ãe) ?á«∏ÙG äÉHÉîàf’G
(?á«dhódG
?á«HÉîàf’G ΩÉµM’CG hGC/h ¿ƒfÉ≤dG ‘ ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°SƒH ±Î©j πg .53
?áaÉc Égô°UÉæ©H á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ≥M íæ“ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?ΩÓY’EG πFÉ°SƒH á°UÉÿG OÉªàY’G á«∏ªY »g Ée .54
?á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ≥M ¿ƒ«dhódG ¿ƒÑbGôŸG íæÁ πg .55
?OÉªàY’G á«∏ªY »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?∫ƒ°UƒdG ¥É£f ƒg Ée .Ü
äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°S’Gh ,Úë˘°TôŸGh ,á˘«˘°SÉ˘«˘ °ùdG ÜGõ˘ M’CG »˘ ∏˘ ã‡ ≈˘ ∏˘ Y ¢Vô˘ Ø˘ J Oƒ˘ «˘ b ø˘ e π˘ g .56
ΩÓY’EG πFÉ°Sh ,äÉHÉîàf’G áÑbGôŸ á«∏ÙG äÉª¶æŸGh ,âjƒ°üàdG äGQOÉÑe äÉYƒª›h
?äÉHÉîàfÓd Ú«dhódG ÚÑbGôŸG hGC/h ájQÉÑN’EG
?á«dhódG ÇOÉÑŸGh ájQƒà°SódG áª¶f’CG ™e ≥aGƒàJ πgh Oƒ«≤dG »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?ÚÑNÉædG πé°S ábO øe ≥≤ëà∏d ÚæWGƒª∏d á°UôØdG ¿ƒfÉ≤dG í«àj πg .57
äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG »∏ãªŸ ≥ëj πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
IógÉ°ûÃ äÉHÉîàfÓd Ú«dhódG ÚÑbGôŸG hGC/h ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sh ,Ú«fóŸG
?äÓé°ùdG øe ≥≤ëàdG hGC/h á«∏ª©dG
ΩÉj’C »æ∏Y πmµ°ûH RôØdG èFÉàf ∫hGóL øY áî°ùf ô°ûæJ ¿GC áª¶f’CG hGC ¿ƒfÉ≤dG ¢VôØj πg .58
?´GÎb’G á«∏ªY ó©H IóY
»∏ã‡ ¤GE RôØdG èFÉàf ∫hGóL øY á«ª°SQ ï°ùf π°SôJ ¿GC áª¶f’CG hGC ¿ƒfÉ≤dG Ö∏£àj πg .59
õcGôe ‘ ,âjƒ°üàdG äGQOÉÑe äÉYƒª›h äGAÉàØà°S’Gh ,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG
ádhóL õcôe ‘h ÉgÒZ hGC á«HÉîàf’G ôFGhódG ‘ èFÉàædG ádhóL õcGôe ‘h ´GÎb’G
?ÒN’CG âjƒ°üàdÉH á°UÉÿG èFÉàædG
,ΩÓY’EG »∏ã‡h ,øjójÉÙG Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôŸ kÉ°†jGC ï°ùædG ôaqƒJ πg .GC
?Ú«dhódG ÚÑbGôŸGh
ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe hGC/h Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d áª¶f’CG hGC ¿ƒfÉ≤dG íª°ùj πg .60
?ÚÑNÉædG π«é°ùàd ≥«bóàdG ∫ÉªYGC AGôLÉEH
äGƒ˘°U’CG ∫hGó˘L OGó˘YGE) á˘jRGƒ˘àŸG äGƒ˘°U’CG á˘dhó˘é˘H á˘ª˘¶˘ f’CG hGC ¿ƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG í˘ ª˘ °ùj π˘ g .61
71 ?IQOÉ¨ŸG óæY ÚÑNÉædG AGQGB ´Ó£à°SG hGC/h (äGƒ°UÓ C d ™jô°ùdG RôØdG hGC ájRGƒàŸG
,äÉWÉ°ûædG øe ´ƒædG Gòg ≈∏Y á°VhôØŸG ,ÉgOƒLh ∫ÉM ‘ ,Oƒ«≤dG hGC •hô°ûdG »g Ée .GC
?á«dhódG ÇOÉÑŸGh ájQƒà°SódG äÉÑ∏£àŸG ™e Ö°SÉæàJ ∞«ch
ÚÑNÉædG íFGƒdh ÚÑNÉædG π«é°ùJ

‘ º¡≤M á°SQÉ‡ πLGC øe Ú∏gƒDŸG ÚæWGƒª∏d á«≤«≤M á°Uôa ¿Éª°V :±Góg’CG
âjƒ°üàdG ó«ªŒh âjƒ°üàdG øe Ú∏gƒDŸG ÒZ ¢SÉædG ™æeh ,âjƒ°üàdG
.IóY äGôe
;âjƒ°üàdG ‘ á«∏gÓC d ,á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ ,áë°VGh ÒjÉ©e Oóqëj

øe ádƒ¡°S πµH Ωóîà°ùJ »àdG âjƒ°üà∏d á«∏g’CGh ájƒ¡dG AÉæH πLGC øe á«∏ªY ôaqƒj
;ôjhõàdG ó°V äÉfÉª°†dGh á«HÉîàf’G äÉÄ«¡dG AÉ°†YGC
,Ú∏gƒDŸG ÚÑNÉædG ™«ªL πª°ûJh ábódÉH õ«ªàJ ÚÑNÉædG π«é°ùàd á«∏ªY Oóqëj
;¬æ°S ºµëH ¤h’CG Iôª∏d âjƒ°üàdG ¬d ≥ëj øe πc º¡«a øÃ
ÚÑNÉædG πé°S øe ≥≤ëàdG πLGC øe ÚæWGƒª∏d ∫ƒ°UƒdG á∏¡°S á«∏ªY Oóëj
;¬ë«ë°üJh
âjƒ°üàdG äGQOÉÑe äÉYƒª›h ,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG »∏ãªŸ í«àj
πé°S ábO øe ≥≤ëàdGh ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY áÑbGôe ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æeh
;á«HÉîàf’G ºFGƒ≤dGh ÚÑNÉædG
øe ÚÑNÉædG ¿ÉeôM ™æ“h âjƒ°üàdG á«∏ªY π¡q°ùJ »àdG ÚÑNÉædG ºFGƒb óq©j
.ÊƒfÉ≤dG ÒZ âjƒ°üàdG ÖqæŒh º¡bƒ≤M
?áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dGh ,Qƒà°SódG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÖNÉædG á«∏gGC ÒjÉ©e »g Ée .62

,Æƒ˘∏˘Ñ˘dG qø˘°ùH Oƒ˘«˘≤˘dG ó˘jó˘ë˘à˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG á˘«˘dhó˘dG ÇOÉ˘ÑŸG ™˘e ÒjÉ˘©ŸG ≥˘ aGƒ˘ à˘ J π˘ g .GC
?áeÉb’EGh á«°ùæ÷Gh
?ájôµØdG IQó≤dG ÒjÉ©ŸG èdÉ©J πg .Ü
≥◊G ¿Éª°†d ájÉª◊G ÒaƒJ πLGC øe á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .ê
?âjƒ°üàdG ‘ ≥◊G ≈∏Y áWôØŸG Oƒ«≤dG ó°V
?¢û«÷G ‘ ¿ƒeóîj øŸ âjƒ°üàdG ¥ƒ≤M ÒjÉ©ŸG èdÉ©J πg .O
‘ ≥◊G ójó“ áë∏°üe ‘ Ö°üJ »àdG á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .`g
?âjƒ°üàdG
?á«eô÷G äÉfGO’EG …hP ¢UÉî°T’CG ¤GE ÒjÉ©ŸG ¬LƒàJ πg .h
á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ó««≤J Ö°SÉæàH á≤∏©àŸG á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .R
?¥ƒ≤◊G √òg IOÉYGEh
ÚÄLÓdGh ,äÉHÉîàf’G IÎa ∫ÓN OÓÑdG êQÉN ÚæWGƒŸG ¤GE ÒjÉ©ŸG ¬LƒàJ πg .ì
?Ék«∏NGO øjOôq°ûŸG ¢UÉî°T’CGh
72
?âjƒ°üàdG ‘ ≥◊ÉH á≤∏©àŸG á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e ≥aGƒàJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .•
?ÚÑNÉædG πé°S OGóYGE πLGC øe Ωóîà°ùj âjƒ°üàdG øe ´ƒf …GC .63
õcGôe ¢SÉædG ó°ü≤j ¿GC ≈æ©Ã) ÚæWGƒŸG øe ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY ≥∏£æJ πg .GC
?(π«é°ùàdG
?(OGó©J á«∏ªY AGôLGE ºàj) ádhódG øe ≥∏£æJ πg .Ü
?(ÚÑNÉædG πé°S OGóYGE πLGC øe Ú«fóŸG πé°S Ωóîà°ùj) ádhódG ÉgôµàÑJ πg .ê
?•ÓàN’G øjGC ,∫É◊G √òg ‘ ?§∏àfl ΩÉ¶f ƒg πg .O
?ájQhO hGC áªFGO á«∏ªY ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY πg .64
π«é°ùJ á«∏ªY É¡«a GCóÑJ »àdG äÉHÉîàf’G πÑb IóŸG »g Ée ,ájQhO âfÉc ∫ÉM ‘ .GC
?»¡àæJh ÚÑNÉædG
ºFGƒbh ÚÑNÉæ∏d πé°S QÉµàHG πLGC øe Ék«©bGh Ék«æeR k GQÉWGE á«fƒfÉ≤dG ΩÉµM’CG Oó– πg .65
?ÚÑNÉædG π«é°ùàd
?ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY ΩhóJ ºc .GC
?IójóL AÉª°SGC …GC êGQOGE ΩÉeGC πé°ùdG ≥∏¨j ≈àe .Ü
?áeÉ©dG ∫hÉæàe ‘ á«dh’CG áªFÉ≤dG ™°VƒJ ≈àe .ê
AÉª°S’CG øe ≥≤ëàdG øe ¿ƒæWGƒŸG øµªà«d äÉ°VGÎY’Gh ihÉµ°ûdG IÎa ΩhóJ ºc .O
?ÚÑNÉædG πé°S ‘ É¡ë«ë°üJh
,ÜGõM’CG hGC/h ÚæWGƒª∏d á«fÉµeGE øe πgh áeÉ©dG ΩÉeGC íë°üŸG πé°ùdG ìÉàj ≈àe .`g
,ÜGõ˘M’CG hGC/h Úæ˘WGƒ˘ ª˘ ∏˘ d á˘ °Uô˘ a ø˘ e π˘ gh äÉ˘ HÉ˘ î˘ à˘ f’G »˘ Ñ˘ bGô˘ eh Úë˘ °TôŸGh
?á«FÉ¡ædG ÚÑNÉædG ºFGƒb OGóYGE πÑb ¬à©LGôe ‘ äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh Úë°TôŸGh
,´GÎb’G õcGôe ¤GE á∏MôdG ÚÑNÉædG ºFGƒbh »FÉ¡ædG ÚÑNÉædG πé°S øe πc GCóÑj ≈àe .h
?âbƒdG ÒjÉ©e á«∏ª©dG √òg »Ñ∏J πgh
ø©£dG πëj πgh ,»HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN Ú∏ªàÙG ÚÑNÉædÉH ø©£dG øµªŸG øe πg .R
?ÚæWGƒŸG âjƒ°üJ Ö°ùàë«d Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘
á«∏ªY ô°UÉæYh ¿ÉµŸGh ¿ÉeõdG ∫ƒM áeÉ©dG ∞«≤ãJ ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .66
?ÚÑNÉædG π«é°ùJ
?π«é°ùàdG á«∏ªY ∫ÓN ÚæWGƒŸG äÉjƒg øe ≥≤ëàdG ºàj ∞«c .67
äÉbÉ£H øe ∂dP ÒZ hGC ,ôØ°S RGƒL ,IO’h á≤«Kh ,Ó k ãe) ?áHƒ∏£ŸG πF’ódG »g Ée .GC
(?Úª«dG ¿ƒØ∏ëj øjòdG Oƒ¡°ûdG ,áeƒµ◊G ÉgQó°üJ »àdG ájƒ¡dG
á∏¡°S á«eƒµ◊G ájƒ¡dG äÉbÉ£H hGC/h IO’ƒdG ≥FÉKh ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«∏ªY Èà©J πg .Ü
?ÚÑNÉædG πé°S ‘ É¡LGQOGE ΩÉeGC Ék≤FÉY ìô£J É¡fGC ΩGC RÉ‚’EG
π¡°S Èà˘©˘j πm˘µ˘°ûH ÚÑ˘NÉ˘æ˘dG π˘«˘é˘°ùJ á˘«˘∏˘ª˘Y AGô˘LGE ≈˘∏˘Y á˘ª˘¶˘f’CGh ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ¢üæ˘j π˘g .68
?Ú∏gƒDŸG ÚæWGƒŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdG
?™bGƒŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdG π¡°ùdG øe ¿ƒµj ¿GC ¢VÎØj πg .GC
?É¡«dGE ∫ƒ°UƒdG ÚæWGƒŸG ≈∏Y π¡°ùj øcÉeGC ‘ ¿ƒµJ ¿GC É¡H ¢VÎØj πg .Ü
,AÉ°ùædG º¡«a øÃ ,Ú∏gƒDŸG ¢UÉî°T’CG ™«ª÷ áÑ°SÉæe πª©dG äÉYÉ°S Èà©J πg .ê
?IÒN’CG äÉHÉîàf’G òæe âjƒ°üàdG ø°S ‘ ƒg øe πch kÉæ°S Èc’CG ¢UÉî°T’CGh
?ÚÑNÉædG øY ∞jô©àdG äÉbÉ£H QGó°UGE ºàj πg .69

73 ?ôNGB âbh …GC ‘ hGC π«é°ùàdG óæY Qó°üJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?ádÉ©ah ákæeGB ÚÑNÉædG äÉbÉ£H ÒaƒJ á«∏ªY Èà©J πg .Ü
ÉgÒZ hGC ¢SQGóŸG ‘ ,∞ë°üdG ,âfÎf’EG ≈∏Y ÊhÎµdGE ™bƒe ,kÓãe) ?ºFGƒ≤dG ô°ûæJ øjGC .70
(?ôNGB ™bƒe …GC hGC/h áæjóŸG ádÉ°U hGC á«HÉîàf’G IôFGódG Öàµe ‘ ,QGƒ÷G ‘ ™bGƒŸG øe
?á«FÉ¡ædG áªFÉ≤dG ô°ûf ó©H ‘É°V’EG π«é°ùàdÉH ≥∏©àJ ΩÉµMGC øe πg .71
ÜÉîàf’G øe Ò°üb âbh πÑb âjƒ°üà∏d ÊƒfÉ≤dG ø°ùdG ¿ƒ¨∏Ñj øjòdG ÚæWGƒª∏d íª°ùj πg .72
?äÉHÉîàf’G Ωƒj ‘ hGC
?π«é°ùàdG á«∏ª©H ≥∏©àj Ée ‘ á∏°üØæe ΩÉµMGC øe πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
áaÉ°VGE ≈∏Y hGC »HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN ´GÎb’G õcGôe ‘ π«é°ùàdG ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .73
?äÉHÉîàf’G Ωƒj á«aÉ°V’EG ÚÑNÉædG áªFÉb ¤GE ¢üî°T
?º¡à«∏gGC ¢UÉî°T’CG A’ƒDg âÑãj ∞«c ,∫É◊G √òg ‘ .GC
´GÎbG õcGôe ‘ âjƒ°üàdG øe ¢UÉî°T’CG A’ƒDg ™æŸ IôaGƒàŸG äÉfÉª°†dG »g Ée .Ü
?IOó©àe
?äÉHÉîàf’G IÎa ‘ OÓÑdG ‘ øjOƒLƒŸG ÒZ ÚæWGƒª∏d âjƒ°üàdÉH ¿ƒfÉ≤dG íª°ùj πg .74
,á«HÉ«¨dG ´GÎb’G ¥GQhGC ,IQÉØ°ùdG ‘ âjƒ°üJ) ?óªà©ŸG AGôL’EG ƒg Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
(?ÉgÒZ hGC
?áÑ°SÉæŸG ÚÑNÉædG áªFÉb ‘ É¡dÉNOGE Öéj ‹G á«æeõdG ∫hGó÷G »g Ée .Ü
¿Éµe …GC ,¿ÉŸÈdG ≈æÑe ,á«æWƒdG QGódG ,kÓãe) ?äGƒ°U’CG πé°ùJ á«HÉîàfG IôFGO …GC ‘ .ê
(?ôNGB
äGAGôL’EG Èà©J πg ,âjƒ°üàdÉH Ék«∏NGO øjOôq°ûŸG ¢UÉî°T’CGh ÚÄLÓd íª°S ∫ÉM ‘ .75
?ÊƒfÉ≤dG ÒZ âjƒ°üàdG ó°Vh âjƒ°üàdG ≥M øe ÖNÉædG ójôŒ ¿Éª°†d ák«aÉc
?AÉ£N’CG í«ë°üJh ÚÑNÉædG πé°S ábO øe ≥≤ëà∏d á°UôØdG ¿ƒÑNÉædG ≈£©j πg .76
?ìƒ°VƒH √ò¡c äGAGôLGE Oó– πg .GC
?øe πÑb øeh á≤jôW …ÉCH ,äGAGôL’EG øY ¿ÓY’EG ºàj ióe …GC ¤GE .Ü
?πé°ùdG ≈∏Y äÉë«ë°üàdG AGôL’E ¿ƒÑNÉædG ≈£©j âbƒdG øe ºc .ê
»àdG äÓ«é°ùàdG ≈∏Y ¢VGÎY’G ‘ ≥◊G ¿hôNGB ¢UÉî°TGC …GC hGC ¿ƒÑNÉædG ≈£©j πg .O
?áÄWÉN É¡fGC ó≤à©j
á«∏ªY áÑbGôÃ âjƒ°üàdG äGQOÉÑe äÉYƒª›h ,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõMÓ C d ≥ëj πg .77
?á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ágGõf øe ≥≤ëà∏d ákÑ°SÉæe ΩÉµM’CG Èà©J πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
äGQOÉ˘Ñ˘e äÉ˘Yƒ˘ª›h ,äGAÉ˘à˘Ø˘ à˘ °S’Gh ,Úë˘ °TôŸGh ,á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ M’CG ≈˘ £˘ ©˘ J π˘ g .78
?ÚÑNÉædG ó«æŒ Oƒ¡L ‘ É¡eGóîà°SG hGC/h ≥≤ëà∏d ÚÑNÉædG πé°S øY áî°ùf âjƒ°üàdG
πÑb âbh …GC ¤GEh ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY πMGôe øe á∏Môe …GC ‘ ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?∂dP çóëj äÉHÉîàf’G
á«∏ªY áÑbGôe ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sh hGC/h Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôŸ ≥ëj πg .79
?á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ágGõf øe ≥≤ëà∏d ákÑ°SÉæe ΩÉµM’CG Èà©J πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
ÚÑNÉædG πé°S øY áî°ùf äÉHÉîàfÓd IRÉëæŸG ÒZ á«∏ÙG áÑbGôŸG äÉª¶æe ≈≤∏àJ πg .80
?ÚÑNÉædG ó«æŒ Oƒ¡L ‘ É¡eGóîà°SG hGC/h ≥«≤ëàdG ¢VGôZ’C
?∂dP çóëj ≈àe ,∫É◊G √òg ‘ .GC

ÒZ á«∏ÙG äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉÄ«g hGC/h ¿ƒ«HÉîàf’G ¿ƒ°ùaÉæàŸG ≈£©j πg .81
74
π«é°ùJ á«∏ªY ‘ ≥«bóàdG AGôLGE πLCG øe ÚÑNÉædG πé°S ¤GE ∫ƒ°UƒdG ≥M IRÉëæŸG
?ÚÑNÉædG
π«é°ùJ ‘ ≥«bóàdG äÉ«∏ªY AGôL’E kÓ≤à°ùe k GQó°üe äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉÄ«g êQóJ πg .82
?áeÉ©dG ΩÉeGC èFÉàædG ìÉàJ πgh ,ÚÑNÉædG
?ÊhÎµdGE πé°S ‘ âjƒ°üàdG íFGƒd ßØ– πg .83
™æ°U á«∏ª©H ≥∏©àj Ée ‘ á«aÉØ°ûdG äGAGôLGE ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
á«∏ªYh ,º«ª°üàdG äÉÑ∏q£àeh ,É«LƒdƒæµàdG √òg ΩGóîà°SG ™aÉæÃ ≥∏©àj Ée ‘ äGQGô≤dG
πé°S ™ªL ,ÚÑNÉædG π«é°ùJ ‘ á«fhÎµd’EG É«LƒdƒæµàdG πªYh QÉÑàN’Gh ,AGô°ûdG
?ÚÑNÉædG äÉÄ«g êÉàfGEh ÚÑNÉædG
•ÉÑJQG ΩóY ≈∏Y ó«cÉCàdG πLGC øe äÉfÉª°†dG øe ∂dP ÒZh á«aÉØ°ûdG ΩÉµMGC ôaƒJ πg .Ü
ájô°S ¥ƒ©J hGC ÚÑNÉæ∏d á«fhÎµd’EG É«LƒdƒæµàdG πFÉ°SƒH á«fhÎµd’EG ÚÑNÉædG ºFGƒb
?´GÎb’G
ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ
,ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ª©H m±Éc ´ÓWG ≈∏Y ÚÑNÉædG áÄ«g ¿ƒµJ ¿GC ¿Éª°V :±Góg’CG
á«≤«≤M á°Uôa ÒaƒJ πLGC øe âjƒ°üàdG äGAGôLGEh ,âjƒ°üàdG äGQÉ«Nh
.Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ÚH ´Gh QÉ«N PÉîJGEh âjƒ°üàdG ≥M á°SQÉªŸ
πLGC øe äÉHÉîàf’G áÑbGôe áÄ«g ¤GE áÑ°ùædÉH áë°VGƒdG äÉ«dhƒD°ùŸG ≈∏Y ¢üæj
;ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ á£°ûfGC AGôLGE
∞«≤ãJ á£°ûfGC ≥«Ñ£àH ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æeh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d íª°ùj
;ájQhô°V ÒZ Oƒ«b …GC ¿hO øe ÚÑNÉædG
;¢û«÷G OGôaGC ¤GE ∫ƒ°UƒdÉH ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ äÉ«∏ª©d ìÉª°ùdG ¢û«÷G øe Ö∏£j
∞˘«˘≤˘ã˘J ∫É› ‘ á˘jQÉ˘Ñ˘N’EG ΩÓ˘Y’EG π˘FÉ˘°Sh QGhOÉC˘ H ≥˘ ∏˘ ©˘ à˘ J Ék˘ eÉ˘ µ˘ MGC Oó˘ ë˘ j
.ÚÑNÉædG
∞«≤ãJ á£°ûfGC AGôLGE ¬fÉµeÉEH Ék°†jGC øeh ’khƒD°ùe ¿ƒµj øe ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .84
.ÚÑNÉædG
?äÉHÉîàf’G áÑbGôe áÄ«g á«dhƒD°ùe »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?iôN’CG á«eƒµ◊G ä’ÉcƒdG ôFÉ°S á«dhƒD°ùe »g Ée .Ü
?ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ á£°ûfGC AGôLGE ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sh øe Ö∏£àJ ΩÉµMGC øe πg .ê
?ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ á£°ûfGC AGôLGE ‘ ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe QhO ¤GE ¬LƒàJ ΩÉµMGC øe πg .O
?á«≤£æe ÒZ Oƒ«b …GC øª°†àJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .`g
á«∏ª©H ≥∏©àj Ée ‘ ÚÑNÉædG ∞«≤ãàH á°UÉN ΩÉµMGC …GC áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG êQój πg .85
75 ?ÚÑNÉædG π«é°ùJ
?ÖNÉædG á«∏gÉCH á°UÉÿG ÒjÉ©ŸÉH ≥∏©àj Ée ‘ .GC
?áeRÓdG ájƒ¡dG ÜÉ°ùàcG πLGC øe äÉ«∏ª©dGh ,á«∏g’CGh ,ájƒ¡dG ójó– á«Ø«µH ≥∏©àj Ée ‘ .Ü
¿Éc ∫ÉM ‘ âjƒ°üàdG π«é°ùJ πLGC øe øcÉe’CGh ,äÉbh’CGh ,ïjQGƒàdÉH ≥∏©àj Ée ‘ .ê
?π«é°ùà∏d õcôe ‘ ô¡¶j ¿GC ÖNÉædG ≈∏Y
πª©j É¡dÓN øe »àdG á«∏ª©dGh äÉeƒ∏©ŸG ´GƒfGCh äÉbh’CGh ïjQGƒàdÉH ≥∏©àj Ée ‘ .O
kÓé°S º«≤J áeƒµ◊G âfÉc ∫ÉM ‘ áØ∏àıG ™bGƒŸG π«µ°ûJ ≈∏Y OGó©àdG ≈∏Y ¿ƒªq«≤dG
?ÚÑNÉædG AÉ°üMGE á«∏ªY ¢SÉ°SGC ≈∏Y
πé°ùdG øe ÚÑNÉædG äÉfÉ«H áeƒµ◊G ∫ƒ– É¡°SÉ°SGC ≈∏Y »àdG á«∏ª©dÉH ≥∏©àj Ée ‘ .`g
?ÚÑNÉædG πé°S ¤GE ¿Éµ°ù∏d ÊóŸG
¿Éc GPGE Ée hGC/h ÚÑNÉæ∏d á«aÉ°VGE π«é°ùJ á«∏ªY ∑Éæg ¿Éc GPGE ÉÃ ≥∏©àj Ée ‘ .h
?»HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN π«é°ùàdG ¿ƒ©«£à°ùj ¿ƒ∏gƒDŸG ¿ƒÑNÉædG
≥≤ëàdÉH ≥∏©àj Ée ‘ ÚÑNÉædG ∞«≤ãàH á°UÉN ΩÉµMGC …GC áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG êQój πg .86
?ÚÑNÉædG πé°S ≈∏Y É¡ë«ë°üJh AÉª°S’CG øe
?É¡ë«ë°üJh AÉª°S’CG øe ≥≤ëà∏d øcÉe’CGh ,äÉbh’CGh ,ïjQGƒàdÉH ≥∏©àj Ée ‘ .GC
äÉ˘LÉ˘é˘à˘M’G á˘«˘∏˘ª˘Y kÉ˘fÉ˘«˘MGC É˘¡˘«˘∏˘Y ≥˘∏˘£˘j) í˘«˘ë˘°üà˘dG äGAGô˘LÉE˘ H ≥˘ ∏˘ ©˘ à˘ j É˘ e ‘ .Ü
AÉª°SGC ≈∏Y ¢VGÎY’G ,¬H á°UÉÿG äÉeƒ∏©ª∏d ÖNÉædG í«ë°üJ Ó k ãe) ?(äÉ°VGÎY’Gh
ÒZ hGC á«fƒfÉ≤dG ø°ùdG ¿hO ºg hGC GƒaƒJ ób ÖNÉædG º∏Y óM ≈∏Y øjòdG ¢UÉî°T’CG
âjƒ°üàdG äGQOÉÑe äÉYƒª› ,¿ƒë°TôŸG ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG âfÉc GPGE Ée ;Ú∏gƒDe
(?Ék«ë«ë°üJ AkGôLGE ≥∏£J ¿GC øµÁ äÉª¶æŸG øe ÉgÒZ hGC/h
?áëë°üŸG ºFGƒ≤dG hGC íqë°üŸG ÚÑNÉædG πé°S á©LGôÃ ≥∏©àj Ée ‘ .ê
∫ƒM äÉeƒ∏©ŸÉH áÑNÉædG äÉÄ«¡dG ójhõàH ≥∏©àJ ΩÉµMGC …GC áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG êQój πg .87
∞bGƒeh âjƒ°üàdG äGQOÉÑe øe ÉgÒZ hGC äGAÉàØà°S’Gh ,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG
?É¡°VQÉ©J hGC É¡ªYóJ »àdG äÉYƒªÛG
ÚÑNÉæ∏d π«dO ™jRƒJh êÉàfGE πLGC øe äÉ«dhƒD°ùŸÉH äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ™àªàJ πg .GC
?¿hƒD°ûdG √òg ∫ƒM
√ò˘g ∫ƒ˘M äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG Òaƒ˘J á˘jQÉ˘Ñ˘N’EG ΩÓ˘Y’EG π˘FÉ˘°Sh ¤GE Ö∏˘£˘ J ΩÉ˘ µ˘ MGC ø˘ e π˘ g .Ü
∫ƒªŸG ΩÓY’EGh áeƒµ◊G ¬«∏Y ô£«°ùJ …òdG ΩÓY’EG ∫ƒM äÉÑ∏£àŸG ,kÓãe) ?ÉjÉ°†≤dG
(?¢UÉÿG ´É£≤dG øe ∑ƒ∏ªŸG ΩÓYÓ E d á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG hGC äÉÑ∏£àŸGh ,áeÉ©dG øe
ÒaƒJ Ú«°SÉ«°ùdG Ú°ùaÉæàª∏d ìÉª°ùdG ájôµ°ù©dG Iõ¡L’CG øe Ö∏£àJ ΩÉµMGC øe πg .ê
?Újôµ°ù©dG ÚØXƒª∏d äÉeƒ∏©ŸG
á«Ø«ch ,¿ÉeRh ,¿ÉµÃ ≥∏©àj Ée ‘ ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG Ö∏£àj πg .88
?´GÎb’G ájô°ùH ≥∏©àj Ée ‘ kÉ°†jGCh âjƒ°üàdG
?ÉjÉ°†≤dG √òg ∫ƒM äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g á«dhƒD°ùe »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
äÉeƒ∏©ŸG √òg ™jRƒJ iôNGC á«eƒµM ä’Éch …GC hGC ájôµ°ù©dG Iõ¡L’CG ¤GE Ö∏£j πg .Ü
?ÚØXƒŸG ¤GE
√ò˘g ∫ƒ˘M äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸÉ˘H Qƒ˘¡˘ª÷G ó˘jhõ˘J á˘jQÉ˘Ñ˘N’EG ΩÓ˘Y’EG π˘ FÉ˘ °Sh ¤GE Ö∏˘ £˘ j π˘ g .ê
hGC áeÉ©dG øe ∫ƒªŸG ΩÓY’EGh áeƒµ◊G øe ÖbGôŸG ΩÓY’EG äÉÑ∏£àe ,Ó k ãe) ?ÉjÉ°†≤dG
(?¢UÉÿG ´É£≤dG øe ∑ƒ∏ªŸG ΩÓYÓ E d á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG hGC äÉÑ∏£àŸG
á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ™°Vhh ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’EG 76

á«°SÉ«°ùdG ájOó©àdGh »°SÉ«°ùdG ™ªqéàdG ájôM ¿Éª°V :±Góg’CG
ÜGõ˘M’CÉ˘H Êƒ˘fÉ˘≤˘dG ±GÎYÓ˘d á˘«˘dhó˘dG ÇOÉ˘ÑŸG ™˘e á˘≤˘aGƒ˘àŸG ó˘YGƒ˘ ≤˘ dG Oó˘ ë˘ j

;iôN’CG á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸG ôFÉ°Sh á«°SÉ«°ùdG
≥«Ñ£J hGC/h É¡∏fi ÒZ ‘ Oƒ«b …GC ó°V ¿ƒfÉ≤dG ™e ≥aGƒàj ÉÃ ájÉª◊G ôaƒj
;á«fƒfÉ≤dG ΩÉµMÓ C d »FGƒ°ûY
;äÉ≤ØædGh πjƒªàdG øY ∞°ûµ∏d áë°VGh óYGƒb ≈∏Y ¢üæj
.ÊƒfÉ≤dG ™°VƒdGh »Hõ◊G ±GÎY’G ‘ á«aÉØ°ûdG Oóëj
ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’Gh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG π«µ°ûJ ¢üîJ ΩÉµMGC ≈∏Y Qƒà°SódG …ƒàëj πg .89
?πª©dG Ò°S hGC/h
?»g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
k ãe) ?á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸG øe ÉgÒZh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG øY π°üØæe ¿ƒfÉb øe πg .90
,Ó
äGQOÉÑe hGC äGAÉàØà°S’G ¢VQÉ©J hGC ºYóJ »àdG äÉYƒªÛGh Úë°TôŸG ºYO äÉYƒª›
(?iôN’CG âjƒ°üàdG
?ájQƒà°SódG ΩÉµM’CG ™e ≥aGƒàj πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?»HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ ÜGõM’CG QGhOGC ≈∏Y ôKƒDJ kÉeÉµMGC øª°†àj πg .Ü
?á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ΩÉµM’CG ≥aGƒàJ πgh ,∞«c ,∫É◊G √òg ‘ .ê
á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CÉH á°UÉÿG áª¶f’CGh äÉHÉîàf’G ¿ƒfÉb ‘ IOƒLƒŸG ΩÉµM’CG »g Ée .91
?á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸG øe ÉgÒZh
?ájQƒà°SódG ΩÉµM’CG ™e ≥aGƒàJ πg .GC
?á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ¿ƒfÉb ™e ≥aGƒàJ πg .Ü
?ô£«°ùŸG ¿ƒfÉ≤dG ƒg Ée ,’ ∫ÉM ‘ .ê
?á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ πg .O
áÄ«¡dG »g Éeh ,ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G πLGC øe äÉÑ∏£dG ≈≤∏àJ »àdG á«eƒµ◊G áÄ«¡dG »g Ée .92
?±GÎY’G ¿ÉC°ûH QGô≤dG òîàJ »àdG
?ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G »≤∏J πLGC øe iôNGC á«°SÉ«°S á°ù°SƒDe …’C hGC Üõë∏d äÉÑq∏£àŸG »g Ée .93
?Ö∏£dÉH ≥aôJ ¿GC Öéj »àdG ≥FÉKƒdG »g Ée .GC
?¬fÉC°ûH QGôb Qhó°U πÑb Ö∏£dG ‘ åëÑdG É¡bô¨à°ùj »àdG IÎØdG ∫ƒM á«æeR á∏¡e øe πg .Ü
?¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ Ö∏£dG ¢†aôj ¢SÉ°SGC …GC ≈∏Y .ê
á«°SÉ«°S áª¶æe …GC hGC Üõ◊G ¤GE kÉ«£N ÜÉÑ°S’CG Ωó≤J πg ,Ö∏£dG ¢†aQ ∫ÉM ‘ .O
?iôNGC
iôNGC á«°SÉ«°S äÉª¶æe …’C hGC É¡JÉÑ∏W â°†aQ »àdG ÜGõMÓ C d á°UôØdG ìÉàJ πg .`g
?áÄWÉÿG äÉÑ∏£dG í«ë°üàd
?¢†aôdG äÉÑ∏W ±ÉæÄà°SÉH É¡d ≥ëj πg .h

77 ?É¡à«bƒJh ±ÉæÄà°S’G äGAGôLGE »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .R
?≈¡æj hGC iôNGC á«°SÉ«°S áª¶æe …GC hGC ÜGõM’CG óM’C ÊƒfÉ≤dG õcôŸG ≥q∏©j ¿GC øµÁ πg .94
?±hôX …GC πX ‘ ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?QGô≤dG òîàj …òdG øe .Ü
?Üƒ∏£ŸG AGôL’EG ƒg Ée .ê
?±ÉæÄà°SG á«∏ªY øe πg .O
?≥«∏©àdG É¡«a ∫ƒ£j »àdG IóŸG »g Ée .`g
?πeÉµdG ÊƒfÉ≤dG õcôŸG ¤GE IOÉY’EG πLGC øe IôaƒàŸG á«∏ª©dG »g Ée .h
?á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸG øe ÉgÒZh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG èeGôH ≈∏Y ¢VôØJ Oƒ«b øe πg .95
?»g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?ájQƒà°SódG ΩÉµM’CG ™e ≥aGƒàJ πg .Ü
?ÒÑ©àdG ájô◊ á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ πg .ê
≈∏Y É¡dÓN øe ÜGõM’CG Ωó≤J »àdG πFÉ°SƒdÉH ≥∏©àJ kÉeÉµMGC ÚfGƒ≤dG øª°†àJ πg .96
?äÉHÉîàfÓd É¡«ë°Tôe QÉ«àNG
?áHƒ∏£e á«dh’CG äÉHÉîàf’G Èà©J πg .GC
?ÉgÒZh á«Hõ◊G äGô“ƒDŸG øe Úë°TôŸG QÉ«àNÉH á°UÉN ΩÉµMGC øe πg .Ü
,ÉJƒµdG kÓãe) ?äÉ«∏b’CG »ë°Tôe hGC AÉ°ùædÉH ≥∏©àj Ée ‘ á°UÉN äÉÑ∏£àe øe πg .ê
,»Ñ°ùædG π«ãªàdG áª¶fGC ‘ á«Hõ◊G ºFGƒ≤dG ‘ Oófi ™bƒe πLGC øe äÉÑ∏£àŸG
(?äÉ«∏b’CG hGC/h AÉ°ùædG øe Úë°Tôª∏d π°üØæŸG âjƒ°üàdG
ÒZ hGC áeƒµ◊G øe ’kGƒeGC á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸG øe ÉgÒZh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ≈≤∏àJ πg .97
(?.ïdGE ,π≤ædG ,ä’É°üJ’G áª¶fGC ,ÖJÉµe ,Ó k ãe) ?ô°TÉÑŸG »eƒµ◊G ºYódG ∫Éµ°TGC øe ∂dP
?ºYódG hGC ∫Gƒe’CG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d äÉÑ∏£àŸG »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?õ««ªàdG ΩóYh ádGó©∏d á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ºYódGh πjƒªàdG Gòg Ëó≤J ≥aGƒàj πg .Ü
É˘gô˘jQÉ˘≤˘J ™˘aQ á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG äÉ˘ª˘¶˘æŸG ø˘e É˘gÒZh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CÉ˘H ¢VÎØ˘j π˘g .98
?äÉ≤ØædGh äGOGôj’EÉH
?ôjQÉ≤àdG º«∏°ùJ óYƒe ≈àe ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?É¡©aQ Öéj øe ¤GE .Ü
?ø∏©dG ≈∏Y äÉeƒ∏©ŸG øe …GC ôaGƒàj πg .ê
™aQ á«∏ªY PÉØfGE ‘ óYÉ°ùJ »àdG ádAÉ°ùŸG äGAGôLGE øe ÉgÒZ hGC äÉHƒ≤©dG »g Ée .O
?á∏°üdG äGP πjƒªàdG äÉÑ∏£àeh ôjQÉ≤àdG
¢†©H »Ñ∏J ¿GC iôN’CG á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸG ôFÉ°Sh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CÉH ¢VÎØj πg .99
ø˘e Ú©˘e ∞˘≤˘°S ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ,kÓ˘ã˘e) äÉ˘HÉ˘î˘ à˘ f’G ‘ ¢ùaÉ˘ æ˘ à˘ dG π˘ LGC ø˘ e ÒjÉ˘ ©ŸG
ºYódG øe iƒà°ùe ≈fOGC ,¢†FGô©dG ≈∏Y ™«bGƒàdG ™ªL ,á≤HÉ°S äÉHÉîàfG ‘ äGƒ°UC’G
(?AGQ’BG äÉYÓ£à°SG ‘ ¬«dGE QÉ°ûj
?á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e äGAGôL’EG √òg ≥aGƒàJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
∫ÓN äÉHÉîàf’G ‘ á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸG øe ÉgÒZh ÜGõM’CG ácQÉ°ûe AÉ¡fGE Rƒéj πg .100
?á«HÉîàf’G á∏ª◊G IÎa
?±hôX …GC ÖLƒÃ ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?±ÉæÄà°SÓd á«fÉµeGE øe πg .Ü
?á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e äGAGôL’EG √òg ≥aGƒàJ πg .GC

á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸG øe ÉgÒZh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CÉH á£ÑJôŸG äGAGôL’EG Èà©J πg
78
,äÉHÉîàfÓd á«∏ÙG áÑbGôŸGh ,äÉª¶æŸGh ,ÜGõM’CG »∏ã‡ πÑb øe áÑbGôª∏d ákMƒàØe .101
?Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh
í°TÎ∏d á«∏g’CG •hô°T

ÒjÉ©ŸG ≥«Ñ£Jh Öîàæj ¿GC ‘ ≥◊G á°SQÉªŸ á«≤«≤M á°Uôa ¿Éª°V :±Góg’CG
.áªFÉ≤dG ≈∏Y êGQO’EGh í°TÎ∏d áªFÓŸG
á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG á«∏g’C ,á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ áë°VGh ÒjÉ©e Oóqëj

;áeÉ©dG Ö°UÉæŸG ‘ äÉHÉîàf’G πLGC øe Úë°TôŸGh
äGQOÉÑeh AÉàØà°S’G äÓgƒDŸ ,á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ áë°VGh ÒjÉ©e Oóqëj
;äÉHÉîàf’G ‘ Ωós≤àd iôN’CG âjƒ°üàdG
äÉ≤«Ñ£Jh É¡fÉµe ÒZ ‘ Oƒ«b …GC øe á«dÉN âjƒ°üàdG á«∏g’C á«∏ªY ôaƒj
;ájõ««“ hGC á«Ø°ùq ©J
.´GÎb’G á«∏g’C Ék«©bGhh Ékë°VGh Ék«æeR GkQÉWGE Oóqëj
≥∏©àj Ée ‘ äÉHÉîàf’G ¿ƒfÉbh Qƒà°SódG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉÑ∏£àŸG »g Ée .102

?áeÉ©dG Ö°UÉæª∏d í°TÎ∏d á«∏g’CÉH
?¢†©ÑdG É¡°†©H ™e ≥aGƒàJ πg .GC
ΩóYh äÉHÉîàfÓd í°TÎdG ‘ ≥◊ÉH á≤∏©àŸG á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ πg .Ü
?õ««ªàdG
,Ó
k ãe ) ?Ω É©dG Ö°üæª∏ d í °T Î∏ d á«∏ gC ’G ≈ ∏ Y ôKD ƒ J i ôN C G Ú fG ƒ b ‘ ä ÉÑ∏ £ àe øe πg .103
(?¢SÓa’EG ¿ƒfÉb ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ¿ƒfÉb
?Qƒà°SódG ™e ≥aGƒàJ πg .GC
?ô£«°ùŸG ¿ƒfÉ≤dG ƒg Ée ,∂dP ±ÓN ‘h ,äÉHÉîàf’G ¿ƒfÉb ™e ≥aGƒàJ πg .Ü
?á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ πg .ê
π˘LGC ø˘e âjƒ˘°üà˘dG äGQOÉ˘Ñ˘eh äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°S’G ,Úë˘°TôŸG ,ÜGõ˘M’CG á˘«˘ª˘°ùJ ¬˘ æ˘ µÁ ø˘ e .104
¢†©H ≈∏Y Ú©àjh ,Úë°TôŸG AÉª°SGC º«∏°ùJ ÜGõM’CG ≈∏Y Ú©àj ,kÓãe) ?âjƒ°üàdG
øe áæ«©e áYƒª› πÑb øe á«ª°ùàdG ,äGòdG Ú«©Jh Ö∏£dG ™«bƒJ Üõ◊G ‘ ÚdhƒD°ùŸG
(?ÚæWGƒŸG
hGC ,Üõ◊ âjƒ°üà∏d á«∏¡dG ‘ ¿ƒæWGƒŸG ø©£j ¿GC á«fÉµeGE ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .105
?âjƒ°üàdG äGQOÉÑe øe ÉgÒZ hGC AÉàØà°S’G hGC ,í°Tôe
?ø©£∏d äÉÑ∏£àŸG »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?¿ƒ©£dG √òg á÷É©Ÿ áaOÉ¡dG á«∏ª©dG ô°UÉæY »g Ée .Ü
´GÎbÓ˘d Úë˘°TôŸG QÉ˘«˘à˘NG á˘«˘°SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ MÓ C ˘ d ø˘ µÁ ∞˘ «˘ c ¿ƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG ≈˘ Yô˘ j π˘ g .106
79 ?ÜÉîàf’Gh
?á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e äÉÑ∏£àŸG ≥aGƒàJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?´GÎb’G ábQh ≈∏Y ºghDÉª°SGC êQóJ ¿GC Ú∏≤à°ùŸG Ú«Hõ◊G ÒZ Úë°Tôª∏d íª°ùj πg .107
?äÉÑ∏£àŸG »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?äÉHÉîàfÓd í°TÎdG ‘ ≥◊ÉH ≥∏©àj Ée ‘ á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ πg .Ü
ábQh ≈∏Y º°S’G êGQO’E Ö∏£dG Oóëj á«HÉîàf’G á«∏ª©dG πMGôe øe á∏Môe …GC ‘ .108
?´GÎb’G
?áMƒàØe ´GÎbÓd á«∏g’CG á«∏ªY ≈≤ÑJ ≈àe ¤GE .109
?´GÎbÓd á«∏gÓ C d á«FÉ¡ædG äGQGô≤dG É¡«a ø∏©J äÉHÉîàf’G πÑb á∏¡e … q GC øª°V .110
?âjƒ°üà∏d á«∏g’CG á«∏ªY ô°UÉæY »g Ée .111
äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG hGC áªYGódG äÉYƒªÛGh ¿ƒë°TôŸGh ÜGõM’CG Ωóq≤j ÉeóæY .GC
OGƒŸG »g Ée ,´GÎb’G ábQh ≈∏Y êGQOÓ E d º¡JÉÑ∏£jôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑe ôFÉ°Sh
?É¡Áó≤J º¡«∏Y »àdG
äÉYƒª› IOÉbh ÜGõM’CG IOÉb øY äÉeƒ∏©ŸGh AÉª°S’CG êGQOGE Ö∏£dG øª°†àj πg .Ü
äGQOÉ˘Ñ˘eh äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°SÓ˘d á˘ °VQÉ˘ ©ŸG hGC á˘ ª˘ YGó˘ dG äÉ˘ Yƒ˘ ªÛG hGC Úë˘ °TôŸG º˘ YO
?iôN’CG âjƒ°üàdG
á∏°U äGP ÒZ hGC ÒÑc AÖY äGP áHƒ∏£ŸG äÉeƒ∏©ŸG Èà©J πg ,∫É◊G √òg ‘ .ê
?äÉHÉîàfÓd í°TÎdÉH
á∏FÉY OGôaGCh πªàÙG í°TôŸÉH ≥∏©àj Ée ‘ áHƒ∏£e ‹ÉŸG ∞°ûµdG äÉeƒ∏©e πg .O
?¢UÉî°T’CG
?á«≤£æe ÒZ äÉÑ∏£àŸG Èà©J πg ,∫É◊G √òg ‘ .`g
?Ée ‹ÉŸG º°SQhGC ‹Ée ´GójGE Üƒ∏£e πg .h
?äÉHÉîàfÓd í°TÎ∏d Ék«aÉ°VGE kÉ≤FÉY º°SôdG πãÁ πg ,∫É◊G √òg ‘ .R
?´GÎbÓd á«∏gÓ C d ºYódG QÉ¡X’E áHƒ∏£e ™«bGƒàdG πg .ì
?™«bGƒàdG OóY Ée ,∫É◊G √òg ‘ .•
äÉÑ∏£àŸG Èà©J πg ,áHƒ∏£e ´GÎb’G á«∏g’C ºYódG ÚÑJ »àdG ™«bGƒàdG âfÉc ∫ÉM ‘ .112
?Ékq«∏©a kÉÄÑY
,óMGh í°Tôe hGC óMGh Üõ◊ ´GÎb’G á«∏g’C ÉkªYO ™«bƒàdÉH ¿ƒÑNÉædG ô°üëj πg .GC
≈∏Y ∫OÉY ÒZ ÉkÄÑY πãÁh ´GÎb’G ájô°Sh ájOóq©àdG ™«é°ûJ ™e ≥aGƒàj ’ …òdG ôe’CG
?IóMGh ´GÎbG á°†jôY ≈∏Y ¿ƒ©bƒj ¢UÉî°T’CG ¿GC øe ≥≤ëà∏d ™«bGƒàdG »©eÉL
™«bGƒàdG ™ªL πLGC øe á«æeõdG ôW’CG Aƒ°V ≈∏Y ,áHƒ∏£ŸG ™«bGƒàdG OóY πãÁ πg .Ü
?¬q∏fi ÒZ ‘ kÉÄÑY á«æWƒdG ±hô¶dGh
Èà©J πg ,ôNGB ´ƒæJ q…GC hGC ‘Gô¨÷G ´ƒqæàdG πqã“ ¿GC ™«bGƒàdG ≈∏Y ¿Éc ∫ÉM ‘ .ê
?á«≤£æe ÒZ äÉÑ∏£àŸG
?¿ƒfÉ≤dG ™e É¡eÉé°ùfGh ™«bGƒàdG ádÉ°UGC øe ≥≤ëàdG πLGC øe á«∏ª©dG »g Ée .113
?≥≤ëàdG Gòg …ôéj øe .GC
¢UÉî°T’CG OóY ,á«æeõdG ôW’CG ,Ó k ãe) ?á«≤£æe ™«bGƒàdG øe ≥≤ëàdG á«∏ªY πg .Ü
(?áªFÓe Èà©J πg äÉ«é¡æŸGh áª¡ª∏d ¢ü°üîJ »àdG OQGƒŸG øe ÉgÒZh
á˘°VQÉ˘©ŸG hGC á˘ª˘YGó˘dG äÉ˘Yƒ˘ªÛGh Úë˘ °TôŸGh á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ MÓ C ˘ d ≥˘ ë˘ j π˘ g .ê

?≥≤ëàdG á«∏ªY áÑbGôÃ iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°SÓd
80
ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,øjRÉëæŸG ÒZ Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôŸ ≥ëj πg .O
?™«bGƒàdG øe ≥≤ëàdG á«∏ªY áÑbGôÃ
?™«bGƒàdG øe ≥≤ëàdG á«∏ªY ≈∏Y Ghó¡°ûj ¿ÉCH Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôŸ ≥ëj πg .`g
hGC ,Üõ◊G ídÉ°üe á«∏g’CG äGAGôLGE øª°†J πg ,á◊É°U ÒZ ™«bGƒàdG ¿GC ÚÑJ ∫ÉM ‘ .114
?IôKÉCàŸG IQOÉÑŸG áYƒª› hGC ,í°TôŸG
á°†jô©dG ≈∏Y á◊É°üdG ™«bGƒàdG ≈≤ÑJ πg ,ídÉ°U ÒZ ™«bƒàdG ¿GC ø«qÑJ ∫ÉM ‘ .GC
?»WÉÑàYG mƒëf ≈∏Y á◊É°U ÒZ ∞qæ°üJ É¡fGC ΩGC ,´GÎb’G á«∏gGC √ÉŒ ákHƒ°ùfi
hGC í°TôŸG ,Üõë∏d É¡«a øµÁ á∏«°Sh øe πg ,ídÉ°U ÒZ ™«bƒàdG ¿GC ø«qÑJ ∫ÉM ‘ .Ü
?QGô≤dG ±ÉæÄà°SG IôKÉCàŸG áYƒªÛG
»Øµj ÉÃ kÉ©ØJôe k GOóY ,á◊É°U ÒZ É¡fGC ÚÑJ »àdG ™«bGƒàdG OóY ¿Éc ∫ÉM ‘ .ê
ÒjÉ©e á«Ñ∏J ‘ π°ûØdG âjƒ°üàdG äGQOÉÑe áYƒª› hGC í°TôŸG hGC ,Üõë∏d ÖÑ°ù«d
AÉ¡àfG πÑb á«aÉ°VGE ™«bGƒJ Ëó≤àd A’ƒDg ΩÉeGC á°Uôa øe πg ,´GÎbÓd á«∏g’CG
?á«∏g’CG á«∏ªY á«MÓ°U
êGQOÓ E d á«∏g’CG •hô°T ôaGƒJ ΩóY ÖÑ°ùJ ¿GC øµÁ »àdG èeGÈdG ≈∏Y Oƒ«b …GC ôaGƒàJ πg .115
¢SÉ°SGC ≈∏Y á«gGôµdG ,áaÓÿG ,∞æ©dG hGC ,Üô◊G øY á©aGóŸG ,kÓãe) ?´GÎb’G ábQh ≈∏Y
…GC hGC √ÒZ hGC »°SÉ«°ùdG …GCôdGh ,øjódGh ,»°ùæ÷G ´ƒædGh ,á«æK’EGh ,¿ƒ∏dGh ,¥ô©dG
(?iôNGC á«©°Vh
?Oƒ«≤dG √òg »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?Qƒà°SódG ™e ≥aGƒàJ πg .Ü
AGQ’BG ø˘Y ÒÑ˘©˘à˘dG ≈˘∏˘Y á˘°Vhô˘ØŸG Oƒ˘«˘≤˘ dG ¿ÉC˘ °ûH á˘ «˘ dhó˘ dG ÇOÉ˘ ÑŸÉ˘ H Ωõ˘ à˘ ∏˘ J π˘ g .ê
?á«°SÉ«°ùdG
?¿Éµ°ùdG øe IOófi äÉYƒª› hGC AÉ°ùædG í°TÎH ≥∏©àJ kÉeÉµMGC ¿ƒfÉ≤dG øª°†àj πg .116
ÒjÉ©e hGC ,ø¡d á∏°üØæe ´GÎbG ¥GQhGC ,äÉë°TôŸG AÉ°ùædÉH ¢UÉN ÉJƒc ΩÉ¶f øe πg .GC
?ÜGõM’CG íFGƒd ≈∏Y AÉ°ùædG AÉª°SGC RGôHÉEH ºµëàJ »àdG π°UGƒØdÉH á°UÉN
?á«dhódG ÇOÉÑŸÉH ΩÉµM’CG Ωõà∏J πg ,∫É◊G √òg ‘ .Ü
º¡d á∏°üØæe ´GÎbG ¥GQhGC ,äÉ«∏b’CG äÉYƒª› AÉ°†YÉCH ¢UÉN ÉJƒc ΩÉ¶f øe πg .ê
?äÉ«∏b’CG øe Úë°TôŸG á«∏gÉCH ≥∏©àj Ée ‘ iôNGC ´GÎbG äÉÑ∏£àe hGC
?á«dhódG ÇOÉÑŸÉH ΩÉµM’CG Ωõà∏J πg ,∫É◊G √òg ‘ .O
?Úë°TôŸG ÜÉë°ùfÉH á°UÉÿG óYGƒ≤dG »g Ée .117
?´GÎb’G á«∏ªY øe ÜÉë°ùf’G Úë°TôŸG óM’C øµÁ ≈àe .GC
»g Ée ,∫É◊G √òg ‘ ?¬HÉë°ùfG ÜÉÑ°SGC øY ¿ÓY’EG í°TôŸG ≈∏Y ÖLƒàj πg .Ü
?∂dòd ádƒÑ≤ŸG ÜÉÑ°S’CG
,∫É◊G √òg ‘h ?ôNGB í°TôÃ Úë°TôŸG óMGC ∫GóÑà°S’ á£∏°ùdÉH ¿Éc …GC ™àªàj πg .ê
?á£∏°ùdG √ò¡H ™àªàj øe
?óMGh ÜõM øe ÌcGC øY í°qTÎj ¿GC Ée OôØd øµÁ πg .118
á«∏gGC ≈∏Y ôKƒDJ ∞«ch ,á«HÉîàf’G äÉØdÉëàdG hGC äÉaÓàF’ÉH á°UÉN ÒjÉ©e øe πg .119
?´GÎb’G ábQh ≈∏Y Qƒ¡¶dGh ´GÎb’G
?´GÎb’G ábQh ≈∏Y Qƒ¡¶∏d ÜGõM’CG hGC/h Úë°Tôª∏d RƒeQ …GC ø«q©J πg .120
81 ?RƒeôdG ÚH §∏ÿG ä’ÉªàMG øe ΩÉµM’CG óq– πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?RƒeôdG ¢ü°üq îJ ∞«c .Ü
?RƒeôdG ¢ü°üq îJ ≈àe .ê
?ºYódG ó°û◊ äÓª◊G º«¶æàd ák«aÉc ák°Uôa â«bƒàdG í«àj πg .O
´GÎb’G ¥GQhGC ø˘ Y êPÉ‰ á˘ ˘©˘ ˘LGôŸ á˘ ˘°Uô˘ ˘Ø˘ ˘dG ÜGõ˘ ˘M’CG hGC/h ¿ƒ˘ ˘ë˘ ˘°TôŸG ∂∏Á π˘ ˘g .121
?É¡LÉàfGE πÑb äÉë«ë°üàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh
?≥qÑ£ŸG AGôL’EG ƒg Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?´GÎb’G ábQh ≈∏Y ô¡¶j øe ójó– ‘ IÒN’CG áª∏µdG ∂∏Á …òdG øe .Ü
?iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°S’G áZÉ«°U á©LGôe πLGC øe á«∏ª©dG »g Ée .122
âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°S’G áZÉ«°U ‘ ºµë∏d á«FÉ¡ædG á£∏°ùdÉH ™àªàj øe .GC
?iôN’CG
âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°S’G Qƒ¡X hGC äÉª∏µdG ‘ ø©£dÉH ÚæWGƒª∏d ≥ëj πg .Ü
?´GÎb’G ¥GQhGC ≈∏Y iôN’CG
äGQGô≤dG ±ÉæÄà°SÉH iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°S’G äÉYƒªÛ ≥ëj πg .ê
?iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°S’G áZÉ«°Uh ´GÎb’G á«∏gÉCH á≤∏©àŸG
äGQOÉ˘Ñ˘eh äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°S’G äÉ˘Yƒ˘ ª›h ,Úë˘ °TôŸGh ,á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ MÓ C ˘ d ≥˘ ë˘ j π˘ g .123
?É¡©jRƒJh ´GÎb’G ¥GQhGC êÉàfGE á«∏ªY áÑbGôÃ iôN’CG âjƒ°üàdG
ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh øjRÉëæŸG ÒZ Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôŸ ≥ëj πg .124
?É¡©jRƒJh ´GÎb’G ¥GQhGC êÉàfGE á«∏ªY áÑbGôÃ
?É¡©jRƒJh ´GÎb’G ¥GQhGC êÉàfGE á«∏ªY IógÉ°ûÃ Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôŸ íª°ùj πg .125
á«HÉîàf’G á∏ª◊G
äGAÉàØà°S’G ¢VQÉ©j hGC ºYój hGC äÉHÉîàf’G ¤GE ≈©°ùj øe πc ¿GC ¿Éª°V :±Góg’CG
ádOÉY •hô°T ¬jód ôaGƒàJh ájô◊ÉH ™àªàj iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh
¿GC ¿Éª°Vh »HÉîàf’G ºYódG ó°ûMh äÉeƒ∏©ŸG ™jRƒJh ,º«¶æàdG πLGC øe
º¡ah äÉHÉîàf’G ¤GE ≈©°ùj øe πc ≈∏Y ±ô©àdG ≈∏Y ¿hQOÉb ÚæWGƒŸG
ójó¡àdGh ,Ö«gÎdG øY kGó«©H á«HÉîàf’G º¡JGQÉ«N PÉîJG º¡«∏Y ¿GC
.√Gôc’EG ∫Éµ°TGC øe ∂dP ÒZh ÜÉ≤©dÉH
Ú«eƒµ◊G ÚdhƒD°ùŸGh Ú«HÉîàf’G ÚdhƒD°ùª∏d á«°SÉ«°ùdG ájOÉ«◊G ≈∏Y ¢üæj

ÚØ˘XƒŸG ΩGó˘î˘à˘°SGh ,á˘«˘eƒ˘µ◊G OQGƒŸG ΩGó˘î˘ à˘ °SÉ˘ H ≥˘ ∏˘ ©˘ à˘ j É˘ e ‘ ø˘ jô˘ N’BG
»àdG ÉjÉ°†≤dG øe ∂dP ÒZh ¢üNôdÉH íæeh ,πª©dG ΩGhO AÉæKGC º¡àbƒd Ú«eƒµ◊G
.Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG πÑb øe äÓª◊G º«¶æJ äÉWÉ°ûf ∫É£J
ÖLƒÃ ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊Gh ¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC IGhÉ°ùŸÉH ΩÉàdG ΩGõàd’G ≈∏Y ¢üæj
ÒaƒJ ‘h º¡jô°UÉæeh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ¥ƒ≤M ¿Éª°V πLGC øe ¿ƒfÉ≤dG
;¥ƒ≤◊G √òg äÉcÉ¡àf’ ádÉ©ØdG äÉ°†jƒ©àdG
∑ôëàdGh ,äÉ«©ª÷G AÉ°ûfGEh ,»ª∏°ùdG ™ªéàdG ájôM ΩGÎMG ÒjÉ©e ≈∏Y ¢üæj 82
ºYódG ó°ûM πLGC øe äÓª◊G º«¶æàH ≥∏©àj Ée ‘ á«°SÉ«°ùdG AGQ’BG øY ÒÑ©àdGh
;»HÉîàf’G
É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG ¢SÉªàdG ÚÑNÉædG Qƒ¡ª÷ É¡«a øµÁ •hô°T ôaGƒJ ≈∏Y ¢üæj
≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh äÉeƒ∏©ŸG ™jRƒJ A’ƒD¡d øµÁ Éªc ,Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG øe
.√Gôc’EG ∫Éµ°TGC øe πµ°T …GC hGC ∞æY ¿hO øe ∂dP πch ,ÚÑNÉædG Qƒ¡ªL ºYO
øe …GC áë∏°üe ‘ qÖ°üj ÉÃ á«eƒµ◊G OQGƒŸG ΩGóîà°SG áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ™æÁ πg .126
?Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG
?ºµ◊G Gòg ∑É¡àfÉH á£ÑJôŸG äÉHƒ≤©dG »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?QÉ«©ŸG Gòg ò«ØæàH á«°VÉ≤dG ΩÉµM’CG »g Ée .Ü
?óYGƒ≤dG √òg ≥«Ñ£J ∫ƒM áeÉY ôjQÉ≤J QGó°UGE ≈∏Y ¢üæJ ΩÉµMGC øe πg .ê
ΩGóîà°SÉH áeƒµ◊G ‘ á«dÉM Ö°UÉæe ¿ƒ∏¨°ûj øjòdG Úë°TôŸG ó°V ™æe øe πg .127
?á«HÉîàfG ìÉHQGC …’C Ék≤«≤– º¡Ñ°UÉæe º¡«∏Y ÉgQqóJ »àdG ™aÉæŸG
Újô˘µ˘°ù©˘dG •É˘Ñ˘°†dG º˘¡˘«˘a øÃ ,Ú«˘eƒ˘µ◊G ÚdhƒD˘°ùŸG á˘ª˘¶˘f’CGh ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ™˘æÁ π˘ g .128
óMGC ºYO πLGC øe º¡«°ShhDôe ≈∏Y √Gôc’EG hGC §¨°†dG á°SQÉ‡ øe ,áWô°ûdG •ÉÑ°Vh
?¬d äÓª◊G º«¶æJ hGC ,¬àë∏°üe ‘ Ö°üJ äGƒ£N PÉîJG hGC ,Ú«°SÉ«°ùdG Úë°TôŸG
¢ùaÉæàe …GC ídÉ°üd äÓª◊G º«¶æJ øe áeƒµ◊G »ØXƒe áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ™æÁ πg .129
?πª©dG äÉYÉ°S ∫ÓN »HÉîàfG
hGC ¢üNôdG ¢ü«°üîJ óæY á«WÉÑàY’G äGQGô≤dG hGC õ««ªàdG áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ™æÁ πg .130
?Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d ºYódG øY ÒÑ©àdGh ™ªéàdG πLGC øe á«eƒµ◊G ≥aGôŸG
?ÉjÉ°†≤dG √òg ¿ÉC°ûH äGQGô≤dÉH ø©£∏d Ú«°SÉ«°ùdG Ú°ùaÉæàª∏d IôaGƒàe πFÉ°Sh øe πg .GC
?É¡æ«M ‘ ΩÉµMGCh äGQGôb ±ÉæÄà°S’G á«∏ªY ôaƒJ πg .Ü
?á«HÉîàf’G äÓªë∏d á«ª°SôdG IÎØdG Ióe »g Ée .131
?ΩÉ¶ædG hGC ¿ƒfÉ≤dG ,Qƒà°SódG É¡«∏Y ¢üæj πg .GC
?á«ª°SôdG á∏ª◊G IÎa ájGóH πÑb ¬H ìƒª°ùe »HÉîàf’G ºYódG πLGC øe äÓª◊G º«¶æJ πg .Ü
É¡≤«Ñ£J ¿Éª°†d ΩÉµMGC øe πgh ,äÓª◊G º«¶æJ πLGC øe äÉHƒ≤©dG »g Ée ,q’GEh .ê
?∫OÉY mƒëf ≈∏Y ÉgPÉØfGEh
?á«°SÉ«°ùdG AGQ’BG øY ÒÑ©à∏d á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e Oƒ«≤dG √òg ≥HÉ£àJ πg .O

83 ?»HÉîàf’G Ωƒ«dG øe ΩÉjGC πÑb á∏ª◊G AÉ¡àfG ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .`g
?É¡©æe ” »àdG á£°ûf’CG »g Éeh ,ΩÉj’CG √òg OóY ƒg Ée ,∫É◊G √òg ‘ .h
?á«°SÉ«°ùdG AGQ’BG øY ÒÑ©à∏d á«dhódG ÇOÉÑŸÉH Oƒ«≤dG √òg Ωõà∏J πg .R
hGC ,á∏ª◊G á£°ûfÉCH πNóàj ¢üî°T …GC ó°V ™æe äÉ«∏ªY áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG πª°ûj πg .132
?É¡«a ∑QÉ°ûe hGC äÓª◊G ‘ §°TÉf ,í°Tôe …GC ó°V ∞æ©dG ΩGóîà°SG hGC É¡©æÁ hGC É¡∏£©j
?äÉHƒ≤©dG »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?ájQGO’EG äÉÄ«¡dG øe ÉgÒZh äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«¡H á°UÉÿG PÉØf’EG äÉ«dGB »g Ée .Ü
Ék°†jGC øµÁ πg ,ÉjÉ°†≤dG √òg ¿ÉC°ûH á«FÉæL á≤MÓÃ äGAGôLGE …GC äòîJG ∫ÉM ‘ .ê
?ájQGOGE ∫ÉªYGC …GC ≥«Ñ£J
Úë°TôŸG ºYO äÉYƒª› ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG AÉ°†YGC ≈∏Y á«dhƒD°ùŸG â©bh ∫ÉM ‘ .O
IOÉbh ,ÜGõM’CG ™°†îJ πg ,iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°S’G äÉYƒª›h
iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°S’G äÉYƒª› IOÉbh ,¿ƒë°TôŸGh ,ÜGõM’CG
?äÉHƒ≤©∏d
?á«dhódG ÇOÉÑŸÉH äÉHƒ≤©dG Ωõà∏J πg ,∫É◊G √òg ‘ .`g
?á«HÉîàf’G á∏ª◊ÉH á°UÉN ∑ƒ∏°S óYGƒb áfhóe øe πg .133
?á«YƒW áfhóe É¡fGC ΩGC ,»HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üæj πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?É¡÷É©J »àdG πFÉ°ùŸG »g Ée .Ü
äGQOÉ˘Ñ˘e hGC äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°S’G äÉ˘Yƒ˘ ª›h ,Úë˘ °TôŸGh ,ÜGõ˘ M’CG ≈˘ ∏˘ Y ≥˘ Ñ˘ £˘ æ˘ J π˘ g .ê
?iôN’CG âjƒ°üàdG
?áfhóŸG ™«bƒJ ÜGõM’CG ≈∏Y Ú©àj πg .O
?É¡≤«Ñ£J …ô°ùj ∞«c .`g
?áfhóª∏d ∑É¡àfG á«∏ªY …GC øY ⁄É¶ŸG ™aôd ák°UÉN ák«dGB øª°†àJ πg .h
?Úë°TôŸG øe …’C á«eƒµM øeGC ¥ôa ¢ü«°üîJ ≈∏Y áª¶f’CG hGC ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .134
ÒÑ©àdGh ,π≤æàdG ájô◊ á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ΩÉµM’CG √òg ≥aGƒàJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?õ««ªàdG ΩóYh á«°SÉ«°ùdG AGQ’BG øY
âfÎf’EG áµÑ°T ÈY IQƒ°ûæŸG hGC ,áYGòŸG hGC ,áYƒÑ£ŸG OGƒŸG ≈∏Y á°VhôØe Oƒ«b øe πg .135
hGC äGAÉàØà°S’G äÉYƒª›h ,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG πÑb øe É¡©jRƒJ ºàj »àdG
?á∏ª◊G IÎa ∫ÓN iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑe
?Oƒ«≤dG √òg »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?á«dhódG ÇOÉÑŸÉH Oƒ«≤dG √òg Ωõà∏J πg .Ü
k ãe) ?áeÉ©dG øcÉe’CG ‘ ÚÑNÉædG äGƒ°U’C Ék°SÉªàdG ±Gƒ£dG ≈∏Y ¢VôØJ Oƒ«b øe πg .136
,Ó
(?ájQÉéàdG ¥ƒq°ùàdG õcGôeh ¢SQGóŸG ,øjOÉ«ŸGh äÉMÉ°ùdG ,á«eƒµ◊G ≥FGó◊G
?ÒÑ©àdG ájôM ≈∏Y Oƒ«≤∏d á«dhódG ÇOÉÑŸÉH Oƒ«≤dG Ωõà∏J πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?á«HÉîàf’G äÉfÉLô¡ŸG/äGôgÉ¶ŸGh ,áeÉ©dG äÉYÉªàL’G ≈∏Y ¢VôØJ Oƒ«b øe πg .137
AÉ°ûfGEh ,»ª∏°ùdG ™ªéàdG ájô◊ á«dhódG ÇOÉÑŸÉH Oƒ«≤dG Ωõà∏J πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?á«°SÉ«°ùdG AGQ’BG øY ÒÑ©àdGh äÉ«©ª÷G
á∏ª◊G OQGƒe 84
Qƒ¡ªL ÆÓHGEh äÉHÉîàfÓd í°TÎdG ‘ ≥◊G á°SQÉªŸ ádOÉY ±hôX ÚeÉCJ :±Góg’CG
.á«HÉîàf’G äGQÉ«ÿG PÉîJG á«∏ª©H á∏°üdG äGP äÉeƒ∏©ŸÉH ÚÑNÉædG
ádhódG øe áÑbGôŸG hGC ácƒ∏ªŸG ≥aGôª∏d …hÉ°ùàŸGh ∫OÉ©dG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y ¢üæj
;á«HÉîàf’G äÓª◊G á£°ûfGC ò«ØæJ πLGC øe
äÓª◊G º«¶æàd mhÉ°ùàeh m∫OÉY ƒmëf ≈∏Y áeÉ©dG ∫Gƒe’CG ¢ü«°üîJ ≈∏Y ¢üæj
;áeÉ©dG ∫Gƒe’CG ìÉàJ å«M ,á«HÉîàf’G
Ée ‘ Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d ájhÉ°ùàe á∏eÉ©eh áë°VGh óYGƒb ≈∏Y ¢üæj
√ò¡H íª°ùj å«M á«HÉîàf’G äÓª◊G º«¶æàd á°UÉÿG äÉªgÉ°ùŸÉH ≥∏©àj
;äÉªgÉ°ùŸG
Ée ‘ Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d ájhÉ°ùàe á∏eÉ©eh áë°VGh óYGƒb ≈∏Y ¢üæj
.äÉÑ∏£àŸG √òg ôaƒàJ å«M ,äÓª◊G ≈∏Y ¥ÉØf’EÉH ≥∏©àj
áÑbGôŸG ≥aGôŸG ¢ü«°üîJ ¿ÉCH ó«ØJ áë°VGh mΩÉµMGC ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .138
äÓª◊G ò«ØæJ á£°ûfGC øe ∂dP ÒZh ,á«HÉîàf’G äÉfÉLô¡ŸGh ,äÉYÉªàLÓd ádhódG øe
?Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ÚH ∫OÉY ¢SÉ°SGC ≈∏Y ºàj
?äÓª◊G º«¶æJ πLGC øe Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d áeÉ©dG ∫Gƒe’CG ¢ü«°üîJ ºàj πg .139
á¨«°U ¤GE k GOÉæà°SG hGC …hÉ°ùàŸG πjƒªàdG ¢SÉ°SGC ≈∏Y ∂dP ºàj πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?ádOÉ©dG á∏eÉ©ŸG ôaƒJ ájhÉ°ùàeh ádOÉY
?õ««ªàdG Ωó©d á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ΩÉµM’CG √òg ≥HÉ£àJ πg .Ü
,á«HÉîàf’G äÓª◊G πjƒ“ πLGC øe É¡H kÉMƒª°ùe á°UÉÿG äÉªgÉ°ùŸG âfÉc ∫ÉM ‘ .140
?Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ™«ª÷ ádOÉ©dG á∏eÉ©ŸG ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg
?äÓª◊G º«¶æàd á°UÉÿG äÉªgÉ°ùŸG øe áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG óëj πg .141
?ÉjÉ°†≤dG øe ∂dP ÒZh OGƒŸGh ,OQGƒª∏d á«æ«©dG äÉªgÉ°ùŸG ≈∏Y Oƒ«≤dG √òg ≥Ñ£æJ πg .GC
?Oƒ«≤dG √òg PÉØf’E äÉ«d’BG »g Ée .Ü
?á«°SÉ«°ùdG AGQ’BG øY ÒÑ©àdG áª¶f’C á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e Oƒ«≤dG √òg ≥HÉ£àJ πg .ê
Úë˘°TôŸGh ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CG Ωƒ˘≤˘J ¿GC Üƒ˘Lh ≈˘∏˘Y á˘ª˘¶˘f’CGh ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ¢üæ˘ j π˘ g .142
™aôH iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG hGC áªYGódG äÉYƒªÛGh
?É¡d á©HÉàdG äÉ≤≤ædG hGC/h äÓª◊ÉH á°UÉÿG äÉªgÉ°ùŸG øY ∞°ûµJ ôjQÉ≤J
?áHƒ∏£ŸG äÉeƒ∏©ŸG ´GƒfGC »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?äÉeƒ∏©ŸG √ò¡H ôjQÉ≤àdG ™aôJ ¿GC Öéj π¡e …GC øª°Vh ≈àe .Ü
?ôjQÉ≤àdG √òg ≈≤∏àJ »àdG á«eƒµ◊G ádÉcƒdG »g Ée .ê
?áeÉ©∏d ôjQÉ≤àdG ìÉàJ πg .O
,âfÎf’EG ≈∏Y ô°ûædG ,kÓãe)?á∏«°Sh …ÉCHh É¡©aQ ó©H ∂dP ºqàj ≈àe ,∫É◊G √òg ‘ .`g
(?á«bQh ï°ùf
hGC áë«ë°U ÒZ ôjQÉ≤J ™aQ hGC ôjQÉ≤àdG ™aQ ‘ Qƒ°ü≤dÉH á£ÑJôŸG äÉHƒ≤©dG »g Ée .h
85 ?áÄWÉN
?ΩÉµM’CG √òg ≥«Ñ£J …ô°ùj ∞«c .R
ΩÓY’EG
‘ IóYÉ°ùŸGh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d ájhÉ°ùàeh ádOÉY á∏eÉ©e ¿Éª°V :±Góg’CG
∫ƒM á≤«bOh ,á«aÉc äÉeƒ∏©e ≈∏Y ÚÑNÉædG áÄ«g ∫ƒ°üM ¿Éª°V
,äÉHÉîàfÓd ákeÉg Èà©J »àdG ÉjÉ°†≤dG ∫ƒMh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG
.´mGh QÉ«N PÉîJG øe ¿ƒÑNÉædG øµªàj å«ëH
ÒaƒJ πLGC øe ΩÓY’EG ≈∏Y •ƒ¨°†dG á°SQÉ‡ øe Ú«eƒµ◊G ÚdhƒD°ùŸG ™æÁ

ÚØXƒŸGh Ú«aÉë°üdG ÜÉ≤Y ™æeh Ú«HÉîàf’G Úë°TôŸG øe …’C á«∏°†aGC
ÉjÉ°†≤dGh Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d áÄaÉµàeh á≤«bO á«£¨àH º¡eÉ«≤d Ú«eÓY’EG
;»HÉîàf’G ¥É«°ùdG ‘ áeÉ¡dG
hGC ácƒ∏ªŸG ΩÓY’EG πFÉ°Sh ¤GE ´ƒaóŸG ÒZ ∫ƒ°UƒdG πLGC øe ÒjÉ©e ≈∏Y ¢üæj
,á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ MÓ
C ˘ d ∞˘ °üæ˘ eh ∫OÉ˘ Y ¢SÉ˘ °SGC ≈˘ ∏˘ Y á˘ eƒ˘ µ◊G ø˘ ˘e á˘ ˘Ñ˘ ˘bGôŸG
äGQOÉ˘Ñ˘eh äGAÉ˘à˘ Ø˘ à˘ °SÓ˘ d á˘ °VQÉ˘ ©ŸG hGC á˘ ª˘ YGó˘ dG äÉ˘ Yƒ˘ ªÛGh ,Úë˘ °TôŸGh
;iôN’CG âjƒ°üàdG
™«ª÷ hmÉ°ùàe ¢SÉ°SGC ≈∏Y áYƒaóŸG á«°SÉ«°ùdG äÉfÓY’EG AGô°T ÒjÉ©e ≈∏Y ¢üæj
;Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG
πFÉ°Sƒ˘d Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘àŸG ™˘«˘ª˘L ΩÉ˘eGC …hÉ˘°ùàŸG ∫ƒ˘°Uƒ˘dG ≈˘∏˘Y ¢üæ˘j
;¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG øe ádƒªŸG á∏≤à°ùŸG ΩÓY’EG
Ú°ùaÉæàŸG ™«ª÷ áfRGƒàeh á≤«bO ájQÉÑNGE á«£¨J πLGC øe óYGƒb ≈∏Y ¢üæj
;áeƒµ◊G øe áÑbGôŸG hGC ácƒ∏ªŸG ΩÓY’EG πFÉ°Sh ‘ Ú«HÉîàf’G
Ú°ùaÉæàŸG ™«ª÷ áfRGƒàeh á≤«bO ájQÉÑNGE á«£¨J πLGC øe óYGƒb ≈∏Y ¢üæj
;¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG øe ádƒªŸG ΩÓY’EG πFÉ°Sh ‘ Ú«HÉîàf’G
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLGC øe Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ΩÉeGC IôaGƒàŸG äÉ«d’BG ≈∏Y ¢üæj
.ΩÓY’EG ∫É°Sh πÑb øe á«HÉîàf’G º¡bƒ≤M âµ¡àfG ∫ÉM ‘ á÷É©ŸG πFÉ°Sh
ÉjÉ°†≤dÉH ≥∏©àj Ée ‘ ΩÓY’EG πFÉ°Sh ≈∏Y áeƒµ◊G áHÉbQ áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ™æÁ πg .143
?äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG
πFÉ°Sh ó°V •ƒ¨°V …GC á°SQÉ‡ øe Ú«eƒµ◊G ÚdhƒD°ùŸG áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ™æÁ πg .144
?Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG øe …GC ídÉ°üe ¬jƒ°ûJ hGC ™aÉæe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ±ó¡H ΩÓY’EG
∫ƒ°UƒdG ,äÉfÓY’EG hGC á«eƒµ◊G äÉfÉY’EG ™æÃ ójó¡àdG hGC Ëó≤J ™æŸG èdÉ©j πg .GC
?á¡HÉ°ûŸG ÉjÉ°†≤dG øe ∂dP ÒZ hGC åÑdG ¢ü«NôJ ,´ƒÑ£ŸG ΩÓY’EG ¤GE
?»eô÷G Ò¡°ûàdG hGC Ò¡°ûàdG ∫ÉªYÉCH ΩÉ«≤dG hGC ójó¡àdG èdÉ©j πg .Ü

?ÉjÉ°†≤dG √òg ≈∏Y ÚfGƒ≤dG øe √ÒZ hGC »eÓY’EG ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .145
86
?Qƒà°SódG ™e ΩÉµM’CG ≥HÉ£àJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?»HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG ™e ΩÉµM’CG √òg ≥aGƒàJ πg .Ü
?É¡H ºµëàj …òdG ¿ƒfÉ≤dG ƒg Ée ,q’GEh .ê
?á«eÓY’EG äÉjô◊G ≈YôJ »àdG á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ΩÉµM’CG ≥HÉ£àJ πg .O
πLGC øe á«HÉîàf’G á∏ª◊G IÎa ∫ÓN á«eÓY’EG äÉ«dhƒD°ùŸG øe ¿ƒfÉ≤dG óqëj πg .146
?Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG äÉfÉ«H ô°ûf IOÉYGE
¤GE Ú«HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘àŸG ™˘«˘ª˘L ∫ƒ˘°Uh IQó˘b ≈˘∏˘Y á˘ª˘¶˘f’CGh ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ¢üæ˘j π˘g .147
?áeƒµ◊G øe áÑbGôŸGh ácƒ∏ªŸG ΩÓY’EG πFÉ°Sh
?hmÉ°ùàeh ∫OÉY ¢SÉ°SGC ≈∏Y ∫ƒ°UƒdG íæÁ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
á«æeR äGÎa ≈∏Y ¿ƒ°ùaÉæàŸG π°üMh ,áØ∏àfl ämÉÄa ‘ ¿ƒ°ùaÉæàŸG ∞æq°U ∫ÉM ‘ .Ü
èeÉfÈdG Gƒª¡Ø«d ÚÑNÉæ∏d á«aÉc É«fódG á«æeõdG IóŸG πg ,äÉÄØdG √òg ‘ áØ∏àfl
?í°Tôª∏d »°SÉ°S’CG »HÉîàf’G
,á˘ë˘°VGh ÒjÉ˘©˘e ô˘aGƒ˘ à˘ J π˘ g ,á˘ Ø˘ ∏˘ àfl ämÉ˘ Ä˘ a ‘ ¿ƒ˘ °ùaÉ˘ æ˘ àŸG ∞˘ æq˘ °U ∫É˘ M ‘ .ê
?áØ∏àfl ämÉÄa ‘ Ú«HÉîàf’G Úë°TôŸG ∞«æ°üàd ádOÉYh ,á«Yƒ°Vƒeh
Ωó˘Yh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG AGQ’BG ø˘Y ÒÑ˘©˘à˘dG á˘jô◊ á˘«˘dhó˘dG ÇOÉ˘ÑŸÉ˘H ÒjÉ˘©ŸG Ωõ˘à˘∏˘ J π˘ g .O
?õ««ªàdG
á˘°VQÉ˘©ŸG hGC á˘ª˘YGó˘ dG ÖfGƒ˘ é˘ ∏˘ d á˘ «˘ aÉ˘ c ∫ƒ˘ °Uh IQó˘ b ≈˘ ∏˘ Y ó˘ YGƒ˘ ≤˘ dG ¢üæ˘ J π˘ g .`g
™˘«˘£˘à˘°ùj å«˘ë˘H ÚÑ˘NÉ˘æ˘dG ¤GE iô˘N’CG âjƒ˘°üà˘dG äGQOÉ˘Ñ˘e ô˘FÉ˘°Sh äGAÉ˘à˘Ø˘à˘ °SÓ˘ d
?É¡JÉÄ«°Sh âjƒ°üàdG ÉjÉ°†bh äGAÉàØà°S’G äÉæ°ùM º¡a ¿ƒÑNÉædG
á˘°VQÉ˘©ŸG hGC á˘ª˘YGó˘dG äÉ˘¡˘é˘∏˘d á˘jhÉ˘°ùà˘e á˘«˘æ˘eR äGÎa ≈˘∏˘Y ó˘YGƒ˘ ≤˘ dG ¢üæ˘ J π˘ g .h
?iôN’CG âjƒ°üJ IQOÉÑe …’C hGC AÉàØà°SÓd
äGÎØ˘dG ¢ü«˘°üî˘à˘d á˘dOÉ˘Yh á˘ë˘°VGh á˘∏˘«˘°Sh ≈˘∏˘Y á˘ª˘¶˘f’CGh ÚfGƒ˘ ≤˘ dG ¢üæ˘ J π˘ g .R
äÉ˘¡÷G ∂dP ‘ ÉÃ ,Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘à˘ª˘∏˘d á˘Yƒ˘Ñ˘ £ŸG äÉ˘ MÉ˘ °ùŸGh á˘ «˘ YGP’EG
?iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG hGC áªYGódG
Gƒaôq©àj ≈àM ÚÑNÉæ∏d áÑ°SÉæe IOóÙG á«eÓY’EG äÉMÉ°ùŸGh äGÎØdG Èà©J πg .ê
?Úë°TôŸG ≈∏Y
á∏≤à°ùŸG áeÉ©dG ΩÓY’EG πFÉ°Sƒd áë°VGh ÒjÉ©e ≈∏Y áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG ¢üæJ πg .148
≈∏Y Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d ´ƒaóŸG ÒZ ∫ƒ°UƒdG Òaƒàd á°UÉÿG ΩÓY’EG πFÉ°Shh
?hmÉ°ùàeh m∫OÉY m¢SÉ°SGC
äÉMÉ°ùŸGh á«æeõdG äGÎØdG ¢ü«°üîàH á°UÉÿG óYGƒ≤dG Ωõà∏J πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?á«°SÉ«°ùdG AGQ’BG øY ÒÑ©à∏d á«dhódG ÇOÉÑŸÉH á«eÓY’EG
?áYƒaóŸG á«°SÉ«°ùdG äÉfÓY’EG ≈∏Y áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG ¢üæJ πg .149
É¡°ùØf Ωƒ°SôdÉH Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ∞«∏µJ ≈∏Y ¢üæJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?äÉfÓYÓ E d
∞«dÉµJ á«°SÉ«°ùdG äÉfÓY’EG Ωƒ°SQ ≈£îàJ ’GC ≈∏Y áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG ¢üæJ πg .Ü
?ájOÉ©dG ájQÉéàdG äÉfÓY’EG
øe áÑbGôŸGh ácƒ∏ªŸG ΩÓY’EG πFÉ°Sh ôaƒJ ¿GC ≈∏Y áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG ¢qüæJ πg .150
?Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ™«ª÷ ájhÉ°ùàeh á≤«bO á«eÓYGE á«£¨J áeƒµ◊G
á˘«˘£˘¨˘à˘c á˘eƒ˘ µ◊G ‘ Úbƒ˘ eôŸG ÚdhƒD˘ °ùŸG á˘ £˘ °ûfGC Ö°ùà– ¿GC ≈˘ ∏˘ Y ¢üæ˘ J π˘ g .GC
87 ?Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d
á«£¨àdG ‘ Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG Ö«JÎH ≥∏©àJ kÉeÉµMGC óYGƒ≤dG øª°†àJ πg .Ü
?´ƒÑ£ŸG ΩÓY’EG ‘ á°UÉN äÉMÉ°ùe º¡dÓàMGh á«YGP’EG
?Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d á«£¨àdG Ióe ∫ƒW óYGƒ≤dG øª°†àJ πg .ê
äƒ˘°üdG ∫É˘ª˘©˘à˘°SGh ,Qƒ˘°üdG º˘é˘M ,»˘YGP’EG åÑ˘ dG ´Gƒ˘ fGC ¤GE ó˘ YGƒ˘ ≤˘ dG ¥ôq˘ £˘ à˘ J π˘ g .O
?Iô°TÉÑŸG äÉ°SÉÑàb’Gh »°üî°ûdG
øe áÑbGôŸG hGC ácƒ∏ªŸG ΩÓY’EG πFÉ°Sh …ôŒ ¿GC ≈∏Y áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG ¢üæJ πg .151
?ôjôëàdG ¢ù«FôH á°UÉÿG AGQ’BGh ájQÉÑN’EG á«£¨àdG ÚH Ó k °üah kÉë°VGh k Gõ««“ áeƒµ◊G
á≤HÉ°ùdG ÉjÉ°†≤dG ∫ƒM áë°VGh á«¡«LƒJ ÇOÉÑe ≈∏Y áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG ¢üæJ πg .152
πFÉ°Sh ≈∏Y ≥«Ñ£à∏d á∏HÉ≤dG Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d ájQÉÑN’EG á«£¨àdÉH á≤∏©àŸG
?¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG øe ádƒªŸG á∏≤à°ùŸG ΩÓYE’G
¥ƒ≤M âµ¡àfG ∫ÉM ‘ ádÉ©ØdG äÉ°†jƒ©àdG ¿Éª°V äÉ«dGB áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG èdÉ©J πg .153
ihÉµ°T á«∏˘ª˘Y ,Ó k ˘ã˘e) ?á˘jQÉ˘Ñ˘N’EG ΩÓ˘Y’EG π˘FÉ˘°Sh π˘Ñ˘b ø˘e Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G Ú°ùaÉ˘æ˘àŸG
äÉfÓY’EÉH á≤∏©àŸG óYGƒ≤dGh ,ΩÓY’EG ¤GE ∫ƒ°UƒdG óYGƒb ≥«Ñ£àH ≥∏©àj Ée ‘ á∏qé©e
(?ájQÉÑN’EG á«£¨àdÉH á≤∏©àŸG ∂∏Jh ,áYƒaóŸG á«°SÉ«°ùdG
äÉ°†jƒ©àdG ôaqƒJh ihÉµ°ûdG √òg ‘ åëÑJ »àdG áÄ«¡dG »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?ádÉ©ØdG
äÉ°†jƒ©àdG √òg ÚH øe äÉ©LGÎdGh ,äÉë«ë°üàdGh ,áHÉL’EG ‘ ≥◊G Èà©j πg .Ü
?IôaGƒàŸG
ΩÓY’EG πFÉ°Sh ¤GE Ö∏£dÉH á«ª«¶æàdG áÄ«¡dG/äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«¡d ≥ëj πg .ê
Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG óM’C ‘É°VGE âbh ÒaƒàH áeƒµ◊G øe áÑbGôŸG hGC ácƒ∏ªŸG
?k’óY ÌcGC á«eÓYGE á«£¨J hGC ∫ƒ°Uh IQób ÒaƒJ ±ó¡H
,äÉ°TÉ≤ædG πãe ,á°UÉÿG á«HÉîàf’G äÉeƒ∏©ŸG á£°ûfGC áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG èdÉ©J πg .154
?äÉjóàæŸG øe ÉgÒZh ,áeÉ©dG äÉYÉªàL’Gh
™«ª÷ ájhÉ°ùàŸGh ádOÉ©dG á∏eÉ©ŸG ¿Éª°†d áë°VGh óYGƒb øe πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
áYÉÑW hGC åH ΩÓY’EG πFÉ°Sh ≈∏Y ¢VôØJ »àdG Ò«jÉ©ŸG áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG èdÉ©J πg .155
?iôNGC QOÉ°üe hGC äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ÉgôaƒJ »àdG ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ OGƒe
k ãe) ?áeÉ©dG …GCôdG äÉYÓ£à°SG èFÉàæH ôjQÉ≤àdG ™aQ áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG èdÉ©J πg .156
,Ó
,ÉC£ÿG ¢ûeÉgh ,áæ«q©dG ºéMh ,ïjQGƒàdGh ,äÉYÓ£à°S’G πjƒ“ äÉ¡L øY ∞°ûµdG
(?á≤ãdG äGÎah
?ÒÑ©àdG ájô◊ á«dhódG ÇOÉÑŸÉH óYGƒ≤dG Ωõà∏J πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
∂dP ‘ ÉÃ ,»HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN äÉ«∏ª©dG á«£¨J áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG èdÉ©J πg .157
?á«ª°SôdG èFÉàædGh èFÉàædG ôjó≤Jh ,É¡àdhóLh ,äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMGh ,âjƒ°üàdG
?ÒÑ©àdG ájô◊ á«dhódG ÇOÉÑŸÉH óYGƒ≤dG Ωõà∏J πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
äÉÑ°SÉæŸG ¤GE ∫ƒ°Uƒ∏d ºgOÉªàYGh Ú«Øë°üdG ¢†©ÑH kÉ«ª°SQ áeƒµ◊G ±Î©J πg .158
?á«eƒµ◊G ≥aGôŸGh
á«∏ªY ‘ äÉfÉª°V øe πgh ?OÉªàY’G ¥GQhGC ¤GE ∫ƒ°UƒdG øµÁ ∞«c ,∫É◊G √òg ‘ .GC
¢†©˘Ñ˘H Iô˘°†e hGC Ió˘«˘Ø˘e á˘«˘£˘¨˘J ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°üë˘∏˘d √Gô˘c’EG ™˘æ˘ e π˘ LGC ø˘ e OÉ˘ ª˘ à˘ Y’G
?ΩÓY’EG πFÉ°Sh ÜÉë°UGC hGC/h Ú«aÉë°üdG øe É¡°ùØæH É¡°ùØf ºq¶æJ äÉ«©ªL øe πg .159
¿ƒÑNÉædG É¡eóîà°ùj ¿GC øµÁ äÉ°†jƒ©Jh ihÉµ°û∏d ák«dGB ôaƒJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
88
?¿ƒ«HÉîàf’G ¿ƒ°ùaÉæàŸGh
âjƒ°üàdG
º¡©«ªL ´GÎb’G á«∏gÉCH ¿ƒ©àªàj øjòdG ¿ƒÑNÉædG ≈¶ëj ¿GC ¿Éª°V :±Góg’CG
ÒZ âjƒ˘°üà˘dG ™˘æÁh ,…ô˘°ùdG âjƒ˘°üà˘dÉ˘H A’OÓE˘d á˘«˘≤˘«˘≤˘˘M á˘˘°Uô˘˘Ø˘˘H
Ék°SÉ°SGC á«aÉØ°ûdG ôaƒJh ôjhõàdG ™æÁh ,ÚÑNÉædG IOGQGE πé
s °ùJh ,ÊƒfÉ≤dG
.á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ‘ áeÉ©dGh Qƒ¡ª÷G á≤ãd
√Gôc’EGh ,Ö«gÎdGh ,∞æ©dG øe á«dÉN áÄ«H ¿Éª°V πLGC øe äGAGôLGE ≈∏Y ¢üæj
;É¡LQÉNh ´GÎb’G õcGôe πNGO
äÉYƒª›h ,∫ÉLôdGh AÉ˘°ùæ˘∏˘d ,âjƒ˘°üà˘∏˘d á˘«˘≤˘«˘≤˘Mh á˘dOÉ˘Y á˘°Uô˘a ≈˘∏˘Y ¢üæ˘j
;ájó°ù÷G äÉbÉY’EG …hPh Ú«e’CGh ,kÉæ°S Èc’CGh ÜÉÑ°ûdGh ,ájÌc’CGh äÉ«∏b’CG
‘ ≥◊G øe ¿Éeô◊G ™æ“ »àdG âjƒ°üàdGh äÉjƒ¡dG ójó– äGAGôLGE ≈∏Y ¢üæj
πKÉ‡ ôjhõJ …GC hGC ´GÎb’G ≥jOÉæ°U ƒ°ûMh ,ÊƒfÉ≤dG ÒZ âjƒ°üàdGh ,âjƒ°üàdG
;á«fhÎµd’EG É«LƒdƒæµàdG πFÉ°Sh ‘
;´GÎb’G ájô°S øª°†J äGAGôLGE ≈∏Y ¢üæj
;√ó©Hh ¬dÓNh âjƒ°üàdG πÑb ´GÎb’G øeGC øª°†J äÉ«dGB ≈∏Y ¢üæj
´GÎb’G ÓN Ée ‘ - äGAGôL’EG ™«ª÷ ≥FGƒY ¿hO øe ∫ƒ°UƒdGh OƒLƒdG ≈∏Y ¢üæj
hGC áªYGódG äÉYƒªÛGh ,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG øY Ú∏ãªª∏d - …ô°ùdG
ÒZ Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ,âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG
;Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,øjRÉëæŸG
ƒmëf ≈∏Y »HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN πcÉ°ûŸG í«ë°üJ πLGC øe äÉ«dGB ≈∏Y ¢üæj
.á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdÉH á≤∏©àŸG äGAGôL’EGh …Qƒa
É¡H á£«ÙG ≥WÉæŸGh ´GÎb’G õcGôŸ »æeGC QÉWGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .160
?»HÉîàf’G Ωƒ«dG ∫ÓN
?´GÎb’G õcGôe êQÉN øe’CG äÉÑ«JôJ á«dhƒD°ùe ¤ƒàj øe ,∫É◊G √òg ‘ .GC
AGô˘°Th ,ÚÑ˘NÉ˘æ˘dG Ö«˘gô˘J ™˘æ˘e ´GÎb’G õ˘cGô˘e êQÉ˘N ø˘e’CG äÉ˘Ñ˘ «˘ Jô˘ J è˘ dÉ˘ ©˘ J π˘ g .Ü
?√Gôc’EG ∫Éµ°TGC øe ∂dP ÒZh äGƒ°U’CG
?´GÎb’G õcGôe πNGO á«æe’CG äÉÑ«JÎdG á«dhƒD°ùe ¤ƒàj øe .ê
ÚdhƒD°ùŸG øe Ö∏£H ’GE ´GÎb’G õcGôe ∫ƒNO øe ¢û«÷Gh áWô°ûdG OGôaGC ™æÁ πg .O
?Ú«HÉîàf’G
?IQOÉ¨ŸG º¡«∏Y ÖL q ƒàJ ≈àe Qôq≤j øe ,∂dP º¡«dGE Ö∏W ∫ÉM ‘ .`g
89 ?É¡∏NGO ‘ AÉ≤ÑdGh ´GÎb’G õcGôe ∫ƒNO øe Ú°üNôŸG ÒZ ¢UÉî°T’CG ™æÁ πg .h
∞æ©dG ≈∏Y ¢VôØJ »àdG äÉHƒ≤©dGh á«eô÷G äÉfGO’EG ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .161
,ÊƒfÉ≤dG ÒZ âjƒ°üàdGh ,äGƒ°U’CG AGô°Th ,√Gôc’EGh ,Ö«gÎdGh ,äÉHÉîàf’ÉH §ÑJôŸG
øe ôNBG πµ°T …GC hGC ÉgÒeóJ hGC ´GÎb’G ≥jOÉæ°U ábô°Sh ,´GÎb’G ≥jOÉæ°U ƒ°ûMh
?ôjhõàdG ∫Éµ°TGC
?äÉHƒ≤©dG »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
õcôe ‘ äÉHÉîàf’G ¿hƒD°T »ØXƒe ÒÑc ™àªàj ¿GC ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .162
?É¡≤«©j hGC äGAGôL’EG π£©j øe πc ádGRGEh äGAGôL’EG áÑbGôŸ á«MÓ°üdÉH ´GÎb’G
äÉHÉîàf’G ∫hƒD°ùe äÉª«∏©J ´ÉÑJG ≈∏Y øe’CG ƒØXƒe Èéj πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?IóYÉ°ùŸG äÉÑ∏Wh
m
?IóY mΩÉjGC ≈∏Y hGC óMGh Ωmƒj ‘ âjƒ°üàdG …ôéj πg .163
?ΩÉj’CG √òg OóY ƒg Ée ,IóY ΩmÉjGC ≈∏Y âjƒ°üàdG iôL ∫ÉM ‘ .GC
ΩÉj’CG hGC »HÉîàf’G Ωƒ«dG πÑb ´GÎb’G øeGC ≈∏Y á¶aÉëª∏d äÉÑ∏£àŸG »g Ée .Ü
?Égó©Hh É¡dÓNh á«HÉîàf’G
¢UÉN ≥aôe ó°üb hGC ,ójÈdG ÈY º¡JGƒ°UÉCH A’O’EÉH Ú∏gƒDŸG ¢UÉî°TÓ C d íª°ùj πg .ê
ÒZ hGC ≈°VôŸG ÚÑNÉædG ¤GE Öë°üj π≤æàe ´GÎbG ¥hóæ°üH hGC ,ôµÑe âbh ‘
?iôNGC á°UÉN âjƒ°üJ πFÉ°Sh …GC hGC ∑Gô◊G ≈∏Y øjQOÉ≤dG
á°UÉÿG âjƒ°üàdG äGAGôLGE πÑb ´GÎb’G øeGC ≈∏Y á¶aÉëª∏d äÉÑ∏£àŸG »g Ée .O
?´GÎb’G ájô°S ¿Éª°†dh Égó©Hh É¡dÓNh
øØ°ùdG hGC/h óYGƒ≤dG ‘ Újôµ°ù©dG ÚØXƒŸÉH á°UÉN ´GÎbG õcGôe …GC ôaGƒàJ πg .`g
?¿ƒé°ùdG ‘ Ú∏≤à©ŸG hGC/h äÉ«Ø°ûà°ùŸG ‘ ¢SÉædGh ,ôëÑdG ¢VôY ‘
?√ò¡c ™bGƒe ‘ ¬àjô°Sh ´GÎb’G øeGC ≈∏Y á¶aÉëª∏d äÉÑ∏£àŸG »g Ée .h
?âjƒ°üàdG äÉYÉ°S »g Ée .164
?âjƒ°üà∏d á«≤«≤M á°UôØH Ú∏gƒDŸG ÚæWGƒª∏d ìÉª°ù∏d á«aÉc »g πg .GC
?âjƒ°üàdG ™bGƒe ¿Éµe ójóëàd ÒjÉ©ŸG »g Ée .165
AÉ˘°ùæ˘dÉ˘H ≥˘∏˘©˘à˘j É˘e ‘ õ˘«˘«˘ª˘à˘dG ó˘°V á˘«˘dhó˘dG ÇOÉ˘ÑŸG ™˘e ÒjÉ˘©ŸG ≥˘HÉ˘ £˘ à˘ J π˘ g .GC
?äÉ«∏b’CG äÉYƒª›h
…hP ÚÑ˘NÉ˘æ˘dG ¤GE á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H ∫ƒ˘°Uƒ˘dG á˘∏˘ ¡˘ °S ´GÎb’G õ˘ cGô˘ e ¿ƒ˘ µ˘ J ¿GC ¢VÎØ˘ j π˘ g .166
?ájó°ù÷G äÉbÉY’EG hGC äÉjóëàdG
‘ ≈°üb’CG Oó©dG á÷É©e øµÁ πgh ,´GÎb’G õcGôe ¤GE Úæ«©ŸG ÚÑNÉædG OóY ƒg Ée .167
?âjƒ°üàdG ‘ ácQÉ°ûŸG áÑ°ùf ä’ó©eh äÉbhGC Aƒ°V ≈∏Yh IOóÙG äÉYÉ°ùdG OóY
»g πgh º¡H ¢UÉÿG ´GÎb’G õcôÃ ÚÑNÉædG ΩÓY’E IôaGƒàŸG äGAGôL’EG »g Ée .168
?Ö°SÉæŸG πµ°ûdÉH ÚÑNÉædG ΩÓY’E á«aÉc
?´GÎb’G õcôe ‘ º¡¡«LƒJh ÚÑNÉædG ∞«≤ãàd äGQÉ°TGE ≈∏Y ¢üæJ ΩÉµMGC øe πg .169
øµÁ å«ëH Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸÉH á°UÉN RƒeQ ≈∏Y ´GÎb’G ábQh …ƒà– πg .170
?ájô°ùH º¡Jƒ°üH A’O’EGh ádƒ¡°ùH »HÉîàf’G ºgQÉ«N ójó– Ú«e’CG ÚÑNÉæ∏d
ájô°ùd Ék≤ah º¡JGƒ°UÉCH A’O’EG º¡æµÁ å«ëH ,ÚaƒØµª∏d á°UÉN ´GÎbG äGAGôLGE øe πg .171
?´GÎb’G
AóH πÑb ´GÎb’G ¥GQhÉCH kÉfÉ«H ´GÎb’G øY ¿ƒdhƒD°ùŸG Ωó≤j ¿GC ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .172
’ âjƒ°üàdG ä’GBh ´GÎb’G ≥jOÉæ°U ¿GC øjOƒLƒŸG ™«ª÷ äÉÑK’EGh âjƒ°üàdG á«∏ªY
90
?äGƒ°UGC …GC ≈∏Y …ƒà–
¥GQhGC §Ñ°V ≈∏Y á¶aÉÙG äÉHÉîàf’G ‹hƒD°ùe ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢VôØj πg .173
á«∏ª©dG ∫GƒW âjƒ°üàdG ä’GBh ´GÎb’G ≥jOÉæ°Uh áØdÉàdG hGC á∏ª©à°ùŸG ÒZ ´GÎb’G
õcôŸ â«£YGC »àdG ´GÎb’G ¥GQhGC ™«ªL ∫ƒM ¿É«H Ëó≤Jh Égó©H Éeh á«HÉîàf’G
?´GÎb’G
øjòdG ÚÑNÉædG OóY ájƒ°ùJ äÉHÉîàf’G ‹hƒD°ùe ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢VôØj πg .174
?õcôŸG ‘ ÚÑNÉædG áëF’ Gƒ©bh øjòdG OóY ™e º¡JGƒ°UÉCH GƒdOGC
á«MÓ°U äÉÑKGE ≈∏Y ´GÎb’G õcôe ‹hƒD°ùe ΩGóbGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .175
?ÖNÉæ∏d ÉgQGó°UGE πÑb ´GÎb’G ábQh
?ádƒ¡°ùH AGôL’EG òØæj πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?âjƒ°üàdG äGAGôLÉEH RÉëæŸG πNóàdG øe Ék«dÉN ¿ƒµj ¿GC íLôŸG øe πg .Ü
?ÊhÎµd’EG âjƒ°üàdG ä’GB ΩGóîà°SG ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .176
?»bQh ≥«bóJ πé°S âjƒ°üJ πµd Üƒ∏£ŸG øe πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?ä’’BG ΩGóîà°SG óæY IóYÉ°ùŸG ¿ƒÑNÉædG Ö∏W ∫ÉM ‘ ´GÎb’G ájô°S øª°†j Ée πg .Ü
á°VQÉ©ŸG hGC áªYGódG äÉYƒªÛGh ,Úë°TôŸGh ,ÜGõM’CG »∏ã‡ ≈∏Y Ú©àj πg .ê
äÉHÉî˘à˘f’G »˘Ñ˘bGôŸ í˘ª˘°ùj π˘gh ,âjƒ˘°üà˘dG äGQOÉ˘Ñ˘e ø˘e É˘gÒZh äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°SÓ˘d
á˘«˘fhÎµ˘d’EG Iõ˘¡˘L’CG π˘«˘¨˘°ûJh Ö«˘cô˘J á˘«˘∏˘ª˘Y á˘Ñ˘bGôÃ ø˘ jRÉ˘ ë˘ æŸG ÒZ Ú«˘ ∏ÙG
?ó«qL mƒëf ≈∏Y πª©J É¡fGC øe ≥≤ëàdGh
,º«ª°üàdG áÑbGôe ¤GE ∫ƒ°UƒdG ¿ƒ∏ãªŸG íæÁ ¿GC ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .O
π«°UƒàdG πMGôeh Ú«HÉîàf’G ÚdhƒD°ùŸG ÖjQóJh ,AGô°ûdGh ,¢ü«NÎdGh ,QÉÑàN’Gh
?É¡fÉµe ‘ á«fhÎµd’EG äÉ«LƒdƒæµàdG ™°Vƒd
á«∏ªY ∫ÓN IOófih áë°VGh äGAGôLGE ´ÉÑJG Ú«HÉîàf’G ÚdhƒD°ùŸG ¤GE Ö∏£j πg .`g
?âjƒ°üàdG
?á«fhÎµd’EG É«LƒdƒæµàdÉH ≥∏©àj Ée ‘ ákë°VGh øe’CG äGAGôLGE Èà©J πg .h
ÊhÎµd’EG âjƒ°üàdG ä’GB øe á«FGƒ°ûY áæ«Y øe »HÉîàf’G Ωƒ«dG QÉÑàNG Èà©j πg .R
?ä’’BG ≈∏Y πé°ùŸG âjƒ°üàdG øeGC øª°†j mƒëf ≈∏Y
?ä’’BÉH ≥∏©àj Ée ‘ áæeGBh áë°VGh πcÉ°ûª∏d πM äGAGôLGE øe πg .ì
?´GÎb’G ¥GQhGC øY Ó k jóH Ó
k M ¿ƒÑNÉædG íæÁ πg .•
áLÉ◊G âYO ∫ÉM ‘ ´GÎb’G õcôe ‘ ´GÎb’G ¥GQhGC øe m±Éc OóY ôaGƒàj πg .…
?É¡∏ªY Aƒ°S hGC âjƒ°üàdG ä’GB π£©J ∫ÉM ‘ É¡«dGE
ÚÑNÉæ∏d á∏ªàfi ájƒg AÉæÑd ádƒ≤©eh áë°VGh πFÉ°Sh ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .177
…GC hGC ,áeƒµ◊G øY IQOÉ°U äÉjƒg hGC ÚÑNÉædG π«é°ùJ ábÉ£H ,Ó k ãe) ?´GÎb’G á«∏gGCh
(?ÒjÉ©ŸG øe ∂dP ÒZh øµ°ùŸGh º°S’G Oó– iôNGC á≤«Kh
?¥ƒ≤◊G øe ¿Éeô◊G ™æŸ Ú∏ªàÙG ÚÑNÉædG ™«ª÷ IôaGƒàe ájƒ¡dG ≥FÉKh πg .GC
ÚÑNÉædG á˘æ˘°üî˘°T á˘«˘∏˘ª˘Y ™˘æŸ É˘¡˘H ¥ƒ˘Kƒ˘e á˘∏˘«˘°Sh á˘Hƒ˘∏˘£ŸG á˘jƒ˘¡˘dG ≥˘FÉ˘Kh π˘g .Ü
?âjƒ°üà∏d Ú∏gƒDŸG
OôJ ’ ¬æY iôN’CG äÉeƒ∏©ŸGh ¢üî°ûdG Gòg º°SG øµdh ¬àjƒg ≈∏Y Ée Oôa ócGC ∫ÉM ‘ .178
?¬Jƒ°üH A’O’EG øe ¢üî°ûdG Gòg øµ“ á∏«°Sh øe πg ,á«ª°SôdG ÚÑNÉædG áëF’ ≈∏Y
πLGC øe á«HÉîàf’G á£∏°ùdG hGC áªµÙG ¤GE Ö∏£H Ωó≤àdG ¢UÉî°T’CG A’ƒD¡d øµÁ πg .GC
91 º¡ëæÁ ¢ü«NôJ ≈∏Y ∫É°üëà°S’Gh ´GÎb’G õcôe ¤GE º¡æ««©Jh á«∏g’CG ójó–
?º¡JGƒ°UÉCH A’O’EG ‘ ≥◊G
¿ƒ©£e ,á≤q∏©e äGƒ°UÉCH A’O’EG πLGC øe ¢UÉî°T’CG A’ƒD¡d á°UÉN äGAGôLGE øe πg .Ü
?á«ª°SôdG èFÉàædG ‘ âÑ°ùàMG É¡fGC ≥M’ â m bh ‘ ó«cÉCàdGh ¢SQódG ó«b hGC É¡H
ÒZ âjƒ°üàdGh âjƒ°üàdG ≥M øe ¿Éeô◊G ó°V ájÉª◊G äGAGôL’EG √òg ôaƒJ πg .ê
?ÊƒfÉ≤dG
?´GÎb’G ájô°S ájÉª◊ áë°VGh äGAGôLGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .179
IQÉ°T’EG hGC ´GÎb’G ábQh ójó– πLGC øe ¢UÉN ¿Éµe ÒaƒJ ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .GC
?äƒq°U ∞«c ójó– hGC ÖNÉædG ájhDQ óM’C øµÁ Óa ,ádGB ≈∏Y »HÉîàf’G QÉ«ÿG ¤GE
øe πg ,á«HÉîà˘f’G á˘«˘∏˘ª˘©˘dG ‘ á˘«˘fhÎµ˘d’EG äÉ˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘à˘dG âeó˘î˘à˘°SG ∫É˘M ‘ .Ü
ÊhÎµ˘d’EG âjƒ˘°üà˘dG ä’GBh ÚÑ˘NÉ˘æ˘∏˘d ÊhÎµ˘d’EG ÜÉ˘à˘µ˘dG ÚH §˘Hô˘dG π˘«˘ ë˘ à˘ °ùŸG
ÖNÉ˘æ˘dG ΩÉ˘b ∞˘«˘c ó˘jó– π˘«˘ë˘à˘°ùŸG ø˘e π˘gh ,¢UÉ˘î˘°T’CG Öî˘à˘fG ∞˘«˘c ó˘jó˘ë˘à˘ d
?iôNGC á≤jôW …ÉCH âjƒ°üàdÉH
´GÎb’G ¥GQhGC ºFÉ°ùbh ´GÎb’G ábQh ≈∏Y IôgÉX á∏°ù∏°ùàŸG ΩÉbQ’CG âfÉc ∫ÉM ‘ .ê
?ÖNÉædG äƒ°U ∞«c ójó– π«ëà°ùŸG øe πg
âjƒ°üàdG ä’GB hGC ´GÎb’G ≥jOÉæ°U ájÉªM äGAGôLGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .180
´GÎb’G õcôe øe ¢UÉî°T’CG óMGC êhôN ó°V »ªëjh ´GÎb’G ájô°S øª°†j mƒëf ≈∏Y
?áeƒ°Sƒe ÒZ ´GÎbG ¥GQhGC hGC ´GÎbG ábQƒH
≈∏Y Ú©àj ,Ó k ãe) ?Oó©àŸG âjƒ°üàdG ™æŸ äGAGôLGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .181
á°UÉÿG ÖNÉædG π«é°ùJ ábÉ£H ≈∏Y áeÓY ™°Vhh ,ÚÑNÉædG áëF’ ™«bƒJ ÚÑNÉædG
(?õcôŸG ¬JQOÉë πÑb ÖNÉædG ™Ñ°UGE ≈∏Y È◊G ™°Vh hGC/h ,¢üî°ûdG Gò¡H
õcôe ‘ âjƒ°üàdG ¥ÓZGE hGC π«LÉCJ øµÁ É¡ÑLƒÃ »àdG ±hô¶dG Oó– ΩÉµMGC øe πg .182
?´GÎb’G
?ΩÉµM’CG √òg »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?äGQGô≤dG PÉîJG á£∏°S ∂∏Á øe .Ü
¤GE á«aÉ°V’EG äÉYÉ°ùdG áaÉ°VGE ¿Éª°†d á∏«°Sh hGC/h ±ÉæÄà°SG äGAGôLGE øe πg .ê
?õcôŸG ‘ âjƒ°üàdG
,Úë˘°TôŸGh ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CG »˘∏˘ã‡ Qƒ˘°†M ≈˘∏˘Y á˘ª˘¶˘f’CGh ¿ƒ˘fÉ˘ ≤˘ dG ¢üæ˘ j π˘ g .183
IÎØdG ‘ iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG hGC áªYGódG äÉYƒªÛGh
?õcôŸG ≥∏¨jh áaÉc äÉ«∏ª©dG »¡àæJ ≈àMh õcôŸG íàØd ¿ƒØXƒŸG É¡«a ó©à°ùj »àdG
?É¡àÑbGôeh ´GÎb’G õcôe ‘ äGAGôL’EG IógÉ°ûÃ º¡d ≥ëj πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?™bƒŸG ≈∏Y á÷É©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ihÉµ°ûdG ™aôH º¡d íª°ùj πg .Ü
?πªàÙG ÖNÉædG á«∏gGC ‘ ø©£dG º¡æµÁ πg .ê
?º¡bƒ≤M øe Ú∏gƒDŸG ÚÑNÉædG ¿ÉeôM ó°V áfÉª°†dG ø©£dG äGAGôLGE ôaƒJ πg .O
âjƒ°üàdG πÑb äÉ÷É©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ihÉµ°ûdG ™aQ ‘ Ú∏ãªª∏d íª°ùj πg .`g
?√ó©H Éeh ¬dÓNh
?øjRÉëæŸG ÒZ Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôe Qƒ°†M ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .184
?´GÎb’G õcôe πNGO äGAGôL’EG ™«ªL áÑbGôe º¡d ≥ëj πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?´GÎb’G õcGôe ‘ ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sh Qƒ°†M ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .185
?´GÎb’G õcôe ‘ äGAGôL’EG ™«ªL IógÉ°ûÃ º¡d ≥ëj πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
92
õcGôe ‘ Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôe Qƒ°†M ≈∏Y äGAGôL’EGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .186
?´GÎb’G
?´GÎb’G õcôe ‘ äGAGôL’EG ™«ªL áÑbGôÃ º¡d íª°ùj πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG
¢ùµ©Jh πqé°ùJh ,áMGô°Uh ábóH Ö°ùà– ÚÑNÉædG IOGQGE ¿GC ≈∏Y ó«cÉCàdG :±Góg’CG
kÉ°SÉ°SGC á«aÉØ°ûdG äGAGôLGE ôaƒJ Éª«a ôjhõàdG ™æÁh ,á«ª°SôdG èFÉàædG ‘
.á«∏ª©dG ‘ áeÉ©dG á≤ãd
GkOGó©à°SG á°SÉ°ù◊G OGƒŸGh ´GÎb’G ¥GQhGC ¿Éª°†d áë°VGh äGAGôLGE ≈∏Y ¢üæj
;äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàM’
πÑb øe ≥≤ëàdG í«àj ±ÉØ°Th ìƒàØe mƒëf ≈∏Y äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG ≈∏Y ¢üæj
á˘°VQÉ˘©ŸG hGC á˘ª˘YGó˘dG äÉ˘Yƒ˘ªÛGh ,Úë˘°TôŸGh ,á˘«˘°SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ M’CG »˘ ∏˘ ã‡
ÒZ Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ,âjƒ°üàdG äGQOÉÑe øe ÉgÒZh äGAÉàØà°SÓd
;Ú«dhódG ÚÑbGôŸGh ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,øjRÉëæŸG
¥GQhGC á˘«˘MÓ˘°U Ωó˘©˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG á˘ª˘FÓŸG ÒZ ΩÉ˘ µ˘ M’CG ó˘ °V äÉ˘ fÉ˘ ª˘ °V ô˘ aqƒ˘ j
ÒZ π«é°ùàdG ,ÚÄWÉÿG Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d äGƒ°U’CG ´ÉLQGEh ,´GÎb’G
≥«bódG ÒZ hGC/h ºFÓŸG ÒZ π≤ædGh âjƒ°üàdG èFÉàæd ≥«bódG ÒZ hGC Ö°SÉæŸG
;èFÉàædG ≈∏Y ó«cÉCàdGh
;≥«bO ƒmëf ≈∏Y èFÉàædÉH ôjQÉ≤àdG ™aQ øª°†j
™aQh èFÉàædG ádhóLh ,äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG ∫ƒM ihÉµ°ûdG ™aôd äÉ«d’BG ôaƒj
äÉ°†jƒ©àdG ôaƒjh ,äÉHÉîàf’G èFÉàæH ¿ƒ©£dG ∂dP ‘ ÉÃ É¡«a ôjQÉ≤àdG
.ádÉ©ØdG
á°VQÉ©ŸG hGC áªYGódG äÉYƒªÛGh ,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG »∏ãªŸ íª°ùj πg .187
ÒZ Ú«˘∏ÙG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G »˘Ñ˘bGô˘eh ,âjƒ˘°üà˘dG äGQOÉ˘ Ñ˘ e ø˘ e É˘ gÒZh äGAÉ˘ à˘ Ø˘ à˘ °SÓ˘ d
äÉ«∏ª©H á≤∏©àŸG äGAGôL’EG áÑbGôÃ Ú«dhódG ÚÑbGôŸGh ,ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,øjRÉëæŸG
‘ ÉÃ ,á°SÉ°ù◊G á«HÉîàf’G OGƒŸG π≤fh äGƒ°U’CG ∫hGóL π≤fh ,π«é°ùàdGh ,ÜÉ°ùàM’G
?ÚÑNÉædG ácQÉ°ûe áÑ°ùfh äGƒ°U’CG πé°ùJ »àdG á«fhÎµd’EG Iõ¡L’CGh ´GÎb’G ¥GQhGC ∂dP
ÉÃ ,Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG »∏ãªŸ íª°ùJ áë°VGh äGAGôLGE øe πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
∫ƒM ±hÉıG ™aôH iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°S’ÉH Ú«æ©ŸG ∂dP ‘
ábO hGC /h ´GÎb’G á«MÓ°U ∫ƒM ΩÉµM’CG óMGC ‘ ø©£dGh ,äGAGôL’EG ≥«Ñ£J á«Ø«c
?äÉLÉéàM’Gh ihÉµ°ûdG ™aQ hGC/h QƒØdG ≈∏Y ÜÉ°ùàM’G IOÉYGE Ö∏W ,ÜÉ°ùàM’G
¿Éª°Vh âjƒ°üàdG á«∏ªY AÉ¡f’E áë°VGh äGAGôLGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .188
93 »àdG Iõ¡L’CG ™«ªLh á∏ª©à°ùŸG ÒZ ´GÎb’G ¥GQhGC ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡∏c á°SÉ°ù◊G OGƒŸG
?kÉ«fhÎµdGE äGƒ°U’CG π«é°ùàH íª°ùJ
¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ¢üæ˘j π˘g ,á˘«˘fhÎµ˘d’EG ÒZ á˘«˘bQƒ˘ dG ´GÎb’G äÉ˘ bÉ˘ £˘ H ΩGó˘ î˘ à˘ °SG ∫É˘ M ‘ .189
?¬ëàa πÑb πªàfi ÖYÓJ …’C ´GÎb’G ¥hóæ°U øe ≥≤ëàdG ≈∏Y áª¶f’CGh
?äÉbÉ£ÑdG ádGRGE πÑb ´GÎb’G ¥hóæ°U äÉjƒàfi áÑbGôe ÖéjGC .GC
?™«ª÷G QÉ¶fGC ΩÉeGC ¥hóæ°üdG øe äÉbÉ£ÑdG ádGRGE Öéj πg .Ü
óYGƒ≤d kÉ≤ah ´GÎbG ábÉ£H πc á«MÓ°U ΩóY hGC á«MÓ°U ≈∏Y ºµ◊G Öéj πg .ê
?áë°VGƒdG ÖNÉædG á«f ΩÎ– IOófih áë°VGh
Úë°TôŸG »∏ãªŸ í«àj mƒëf ≈∏Y ´GÎb’G ábÉ£H á«MÓ°U ≈∏Y ºµ◊G Öéj πg .O
…òdG ¢SÉ°S’CG º¡a ,Ú«dhódGh Ú«∏ÙG ÚÑbGôŸGh ,ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,Ú«HÉîàf’G
?ºµ◊G ¬«∏Y »æH
ƒëf ≈∏Y ÖNÉædG øe ¬HÉîàfG …ôéj í°Tôe …ÉCH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG PÉîJG Öéj πg .`g
Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ΩÓY’EG πFÉ°Shh Ú«°SÉ«°ùdG Úë°TôŸG »∏ãªŸ í«àj
?ºµ◊G ¬«∏Y »æH …òdG ¢SÉ°S’CG ájhDQ Ú«dhódGh
Ú°ùaÉ˘ æ˘ àŸG …GC ìƒ˘ °Vƒ˘ H Ò°ûj ƒ˘ ë˘ f ≈˘ ∏˘ Y ÜÉ˘ °ùà˘ MÓ˘ d ´GÎb’G ¥GQhGC Rô˘ Ø˘ J π˘ ˘g .h
?ábQƒdG ≈∏Y √QÉ«àNG ” ób Ú«HÉîàf’G
π¡°ùj ƒëf ≈∏Y í°Tôe πµd äGƒ°U’CG OóYh äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG ºàj ¿GC Öéj πg .R
?øjOƒLƒŸG πÑb øe ¬àÑbGôe
Ú°ùaÉæàª∏d äGƒ°UÓ C d »ª°SôdG ÜÉ°ùàM’G πé°ùJ »àdG ≥FÉKƒdG øe ≥≤ëàdG Öéj πg .ì
Ú°ùaÉæàŸG »∏ãªŸ íª°ùj πgh »HÉîàfG ∫hƒD°ùe øe ÌcGC É¡©bƒjh Ú«HÉîàf’G
?∫hGó÷G ™«bƒJ Ú«HÉîàf’G
≈∏Y ΩÉj’CG øe Oó©d ´GÎb’G õcôe ‘ RôØdG ∫hóL øe á°üNôe áî°ùf ô°ûf Öéj πg .•
?¬«dGE áeÉ©dG ∫ƒ°Uh π¡°ùj ƒëf
hGC á˘ª˘YGó˘dG äÉ˘Yƒ˘ªÛGh ,Úë˘°TôŸGh ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CG »˘∏˘ã‡ ó˘jhõ˘J Öé˘ j π˘ g .…
ójhõJ Öéj πgh ,RôØdG ∫hGóéH iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG
?Ék°†jGC ï°ùædÉH øjRÉëæŸG ÒZ Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ,ΩÓY’EG øY Ú∏ãªŸG
‘ º¡≤M øe ÚÑNÉædG ¿ÉeôM ™æ“ áë°VGh äGAGôLGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .190
É¡«a ¿ƒ©£ŸG ,á≤∏q©ŸG ´GÎb’G ¥GQhGC á÷É©e óæY ÊƒfÉ≤dG ÒZ âjƒ°üàdGh âjƒ°üàdG
?¢SQódG ó«b hGC
?á∏«°Sh …ÉCHh ´GÎb’G ¥GQhGC á©LGôe ºàJ øjGCh ≈àe .GC
≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg ,ájô°üÑdG áMƒ°ùªŸG ´GÎb’G äÉbÉ£H ∫Éª©à°SG óæY .191
πHÉ≤e ‘ É¡æe ≥≤ëàjh RôØJh ™«ª÷G QÉ¶fGC â– ä’’BG øe ´GÎb’G äÉbÉ£H ádGRGE
?ä’’BG ≈∏Y á∏é°ùŸG äGƒ°U’CG
¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ¢üæ˘j π˘g ,É˘¡˘YGƒ˘fGC ±Ó˘à˘NG ≈˘∏˘Y ÊhÎµ˘d’EG âjƒ˘°üà˘dG ä’GB ΩGó˘î˘à˘°SG ó˘ æ˘ Y .192
πé°ùdGh ä’’BG ≈∏Y á∏é°ùŸG äGƒ°U’CG ÚH ≥«aƒà∏d áë°VGh äGAGôLGE ≈∏Y áª¶f’CGh
πé°S ≈∏Y Gƒ©bh øjòdG OóY ,Ó k ãe) ?´QÉàb’G õcôe ‘ ÚÑNÉædG ácQÉ°ûŸ »ª°SôdG
(?ÚÑNÉædG
¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg ,É¡YGƒfCG ±ÓàNG ≈∏Y ÊhÎµdE’G âjƒ°üàdG ä’BG ΩGóîà°SG óæY .193
â∏é°S »àdG á«fhÎµdE’G Iõ¡LC’G ádGREÉH ≥∏©àj Ée ‘ áë°VGh äGAGôLEG ≈∏Y áª¶fC’Gh
äGAGôL’EG ™e ≥aGƒàj ÉÃ É¡∏≤fh ,É¡H ÖYÓàdG øµÁ ’ å«ëH É¡fÉª°Vh ,äGƒ°U’CG

?áë°VGƒdG á«æe’CG
94
¢UÉN AGôLGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg ,ÊhÎµd’EG âjƒ°üàdG ΩGóîà°SG óæY .194
,ÊhÎµd’EG âjƒ°üàdG ä’GB øe á«FGƒ°ûY áæ«Y ≈∏Y äÉHÉîàf’G ó©H Ée IÎa ‘ ≥≤ëà∏d
?á«ª°SôdG èFÉàædG ‘ ø©W ∑Éæg ¿Éc GPGE Ée ô¶ædG ¢†¨H
øe (âfÎf’EG hGC ,¢ùcÉØdG hGC ,∞JÉ¡dG ÈY ,Ó k ãe) Ék«fhÎµdGE RôØdG ∫hGóL â∏≤f ∫ÉM ‘ .195
äGAGôLGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg ,èFÉàædG ádhóL õcôe ¤GE ´GÎb’G õcôe
ádhóL õcôe ‘ RôØdG ∫hGóL π«é°ùJh π≤f á«∏ªY øe ádƒ¡°ùH ≥≤ëàdG í«àJ áë°VGh
?èFÉàædG
∫hGó˘L OGó˘YGE) á˘jRGƒ˘àŸG äGƒ˘°U’CG á˘dhó˘L AGô˘LGE ≈˘∏˘Y á˘ª˘¶˘ f’CGh ¿ƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG ¢üæ˘ j π˘ g .196
øe IQOÉ¨ŸG óæY …GCô∏d äÉYÓ£à°SGh (äGƒ°UÓ C d ™jô°ùdG RôØdG hGC ájRGƒàŸG âjƒ°üàdG
äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG hGC áªYGódG äÉYƒªÛGh ,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG πÑb
ÒZ Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ,ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh
?Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ,øjRÉëæŸG
ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ πgh á£°ûf’CG øe ´ƒædG Gòg ≈∏Y Oƒ«b øe πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?ÒÑ©àdG ájô◊ á«dhódG
É¡æY ¿ÓY’EGh èFÉàædG ádhóL

¢ùµ©Jh πé q °ùJh ,áMGô°Uh ábóH ∫hóŒ ÚÑNÉædG IOGQGE ¿GC ≈∏Y ó«cÉCàdG :±Góg’CG
kÉ°SÉ°SGC á«aÉØ°ûdG äGAGôLGE ôaƒJ Éª«a ôjhõàdG ™æÁh ,á«ª°SôdG èFÉàædG ‘
.á«∏ª©dG ‘ áeÉ©dG á≤ãd
≥≤ëàdG í«àj ±ÉØ°Th ìƒàØe ƒmëf ≈∏Y É¡æY ¿ÓY’EGh èFÉàædG ádhóL ≈∏Y ¢üæj
hGC á˘ª˘YGó˘dG äÉ˘Yƒ˘ ªÛGh ,Úë˘ °TôŸGh ,á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ M’CG »˘ ∏˘ ã‡ π˘ Ñ˘ b ø˘ e
äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ,âjƒ°üàdG äGQOÉÑe øe ÉgÒZh äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG
;Ú«dhódG ÚÑbGôŸGh ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,øjRÉëæŸG ÒZ Ú«∏ÙG
¥GQhGC á˘«˘MÓ˘°U Ωó˘©˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG á˘ª˘FÓŸG ÒZ ΩÉ˘ µ˘ M’CG ó˘ °V äÉ˘ fÉ˘ ª˘ °V ô˘ aqƒ˘ j
ÒZ π«é°ùàdG ,ÚÄWÉÿG Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d äGƒ°U’CG ´ÉLQGEh ,´GÎb’G
≥«bódG ÒZ hGC/h ºFÓŸG ÒZ π≤ædGh âjƒ°üàdG èFÉàæd ≥«bódG ÒZ hGC Ö°SÉæŸG
;èFÉàædG ≈∏Y ó«cÉCàdGh
;≥«bO ƒmëf ≈∏Y èFÉàædÉH ôjQÉ≤àdG ™aQ øª°†j
™aQh èFÉàædG ádhóLh ,äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG ∫ƒM ihÉµ°ûdG ™aôd äÉ«d’BG ôaƒj
äÉ°†jƒ©àdG ôaƒjh ,äÉHÉîàf’G èFÉàæH ¿ƒ©£dG ∂dP ‘ ÉÃ É¡«a ôjQÉ≤àdG
.ádÉ©ØdG

95
õcôe øe á«fhÎµd’EG äGƒ°U’CG π«é°ùJ Iõ¡LGC hGC/h ájOÉ©dG ´GÎb’G ¥GQhGC π≤æJ ÉeóæY .197
äGAGô˘LGE ≈˘∏˘Y á˘ª˘¶˘f’CGh ¿ƒ˘fÉ˘≤˘ dG ¢üæ˘ j π˘ g ,äGƒ˘ °U’CG ÜÉ˘ °ùà˘ MG õ˘ cô˘ e ¤GE ´GÎb’G
?√òg π≤ædG á«∏ª©d áë°VGh
hGC á˘ª˘YGó˘dG äÉ˘Yƒ˘ ªÛGh ,Úë˘ °TôŸGh ,á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ M’CG »˘ ∏˘ ã˘ ªŸ í˘ ª˘ °ùj π˘ g .GC
äÉHÉ˘î˘à˘f’G »˘Ñ˘bGô˘eh ,âjƒ˘°üà˘dG äGQOÉ˘Ñ˘e ø˘e É˘gÒZh äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°SÓ˘d á˘°VQÉ˘©ŸG
á≤aGôÃ Ú«dhódG ÚÑbGôŸGh ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,øjRÉëæŸG ÒZ Ú«∏ÙG
?√òg π≤ædG á«∏ªY
äÉHÉîàf’G øY ¿ƒdhƒD°ùŸG É¡©Ñàj áë°VGh äGAGôLGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .198
ôjQÉ≤J »≤∏J óæY É¡fƒ©Ñàj ,É¡fÉC°ûH ôjQÉ≤àdG ™aQh á∏eÉc èFÉàædG ádhóL õcGôe ‘
¤GE ∫hGó÷G π˘≤˘fh ,è˘FÉ˘à˘æ˘dG á˘dhó˘L ≈˘∏˘Y ó˘«˘cÉC˘à˘dGh ,É˘¡˘∏˘«˘ é˘ °ùJh ,äGƒ˘ °U’CG ÜÉ˘ °ùà˘ MG
OGƒŸG ß˘Ø˘Mh è˘FÉ˘à˘ æ˘ dG ø˘ Y ¿Ó˘ Y’EG hGC/h á˘ dhó÷G ø˘ e ó˘ jõŸ á˘ jõ˘ côŸG äÉ˘ jƒ˘ à˘ °ùŸG
»àdG á«fhÎµd’EG Iõ¡L’CGh ´GÎb’G ¥GQhGC ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡∏≤f hGC á°SÉ°ù◊G á«HÉîàf’G
?ÚÑNÉædG ácQÉ°ûe áÑ°ùfh äGƒ°U’CG â∏é°S
,Úë˘°TôŸGh ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CG »˘∏˘ã‡ Qƒ˘°†M ≈˘∏˘Y á˘ª˘¶˘f’CGh ¿ƒ˘fÉ˘ ≤˘ dG ¢üæ˘ j π˘ g .199
,âjƒ˘°üà˘dG äGQOÉ˘Ñ˘e ø˘e É˘gÒZh äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°SÓ˘d á˘°VQÉ˘©ŸG hGC á˘ª˘YGó˘ dG äÉ˘ Yƒ˘ ªÛGh
ÚÑbGôŸGh ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Shh ,øjRÉëæŸG ÒZ Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh
?(ájõcôŸGh á£«°SƒdG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y) Égójó–h èFÉàædG ádhóL õcGôe ‘ Ú«dhódG
ÜÉ°ùàMG ôjQÉ≤J »≤∏àH á≤∏©àŸG äGAGôL’EG ™«ªL áÑbGôÃ Ú∏ãªŸG A’ƒD¡d íª°ùj πg .GC
äÉjƒà°ùŸG ¤GE ∫hGó÷G π≤fh ,èFÉàædG ádhóL ≈∏Y ó«cÉCàdGh ,É¡∏«é°ùJh ,äGƒ°U’CG
á«HÉîàf’G OGƒŸG ßØMh èFÉàædG øY ¿ÓY’EG hGC/h ádhó÷G øe ójõŸ ájõcôŸG
â∏é°S »àdG á«fhÎµd’EG Iõ¡L’CGh ´GÎb’G ¥GQhGC ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡∏≤f hGC á°SÉ°ù◊G
?ÚÑNÉædG ácQÉ°ûe áÑ°ùfh äGƒ°U’CG
øÃ ,Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG »∏ãªŸ íª°ùJ áë°VGh äGAGôLGE øe πg ,∫É◊G √òg ‘ .Ü
á«Ø«c ∫ƒM ihÉµ°ûdG ™aôH ,iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°S’ÉH Ú«æ©ŸG º¡«a
ÜÉ°ùàMG ábO hGC/h ´GÎb’G ábÉ£H á«MÓ°U ≈∏Y ºµ◊G ‘ ø©£dGh ,äGAGôL’EG ≥«Ñ£J
?äÉLÉéàM’Gh ihÉµ°ûdG ™aQ hGC/h Ikô°TÉÑe ÜÉ°ùàM’G IOÉYÉEH Ö∏£dGh ,äGƒ°U’CG
ádhóL ‘ âæª°Vh É¡à«MÓ°U äOóMh ,á≤∏©ŸG ´GÎb’G ¥GQhGC á©LGôe â“ ∫ÉM ‘ .200
áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg ,ájõcôŸGh á£«°SƒdG äGƒ°U’CG ádhóL õcGôe ‘ èFÉàædG
?ÊƒfÉ≤dG ÒZ âjƒ°üàdGh âjƒ°üàdG ≥M øe ¿Éeô◊G øe ájÉªë∏d áë°VGh äGAGôLGE ≈∏Y
äÉYƒªÛGh ,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG »∏ãªŸ áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG íª°ùj πg .GC
äGAGôL’EG áÑbGôÃ iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh äGAÉàØà°SÓd á°VQÉ©ŸG hGC áªYGódG
?¿ƒ©£dGh ihÉµ°ûdG ™aQh
πFÉ°Shh øjRÉëæŸG ÒZ Ú«∏ÙG äÉHÉîàf’G »ÑbGôŸ áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG íª°ùj πg .Ü
?äGAGôL’EG IógÉ°ûÃ Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ΩÓY’EG
ΩÉeGC RôØdG ∫hGóL ™«ªL øY áî°ùf ¢VôY ºqàj ¿GC ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .201
,´GÎb’G õcôe øe k GAóH ,äÉjƒà°ùŸG ™«ªL øe âLQOGC »àdG äGƒ°U’CG OGóYGC ÚÑJ ,áeÉ©dG
ádhó÷ õcôe πµd á˘«˘dÉ˘ª˘L’EG ´ƒ˘ªÛG äÉ˘HÉ˘°ùM ≈˘à˘M á˘£˘«˘°Sƒ˘dG äÉ˘jƒ˘à˘°ùŸG ™˘«˘ª˘Lh
?(á«dÉªL’EG èFÉàædGh áØæq°üŸG èFÉàædG …GC) èFÉàædG
hGC áªYGódG äÉYƒªÛGh ,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG »∏ã‡ ójhõJ Öéj πg .GC
,Ú«˘eÓ˘Y’EG Ú∏˘ã˘ªŸGh ,iô˘N’CG âjƒ˘°üà˘dG äGQOÉ˘Ñ˘e hGC äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°SÓ˘ d á˘ °VQÉ˘ ©ŸG
96
Ú«dhódG äÉHÉîàf’G »ÑbGôeh ,IRÉëæŸG ÒZ á«∏ÙG äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉª¶æeh
?√òg RôØdG ∫hGóL øY á«∏°UGC ï°ùæH
™bƒ˘e ≈˘∏˘Y ÊGB mπ˘µ˘°ûH á˘«˘dÉ˘ª˘L’EGh á˘Ø˘æq˘°üŸG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G è˘FÉ˘à˘f á˘MÉ˘JGE Öé˘j π˘g .Ü
?äÉHÉîàf’G áÑbGôe áÄ«¡H ¢UÉÿG âfÎf’EG
,ádÉ◊G √òg ‘h ,áeÉ©dG ΩÉeGC á«Fõ÷G á«ª°SôdG âjƒ°üàdG èFÉàf øY ¿ÓY’EG Öéj πg .202
?äGÎa …GC øª°Vh äÉbhGC …GC ‘
èFÉàædG øY ¿ÓYÓ E d ∫ƒ≤©eh í°VGh »æeR QÉWGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .203
?âjƒ°üà∏d á«dh’CG á«ª°SôdG
âjƒ°üàdG èFÉàf ‘ ø©£∏d áë°VGh äGAGôLGEh óYGƒb ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .204
?èFÉàædG ádhóL õcôŸ »FÉ¡ædGh §°SƒàŸG iƒà°ùŸGh ,´GÎb’G õcôe iƒà°ùe ≈∏Y
á«HÉîàf’G OGƒŸG øe ÉgÒZh ,´GÎb’G äÉbÉ£H ßØM á«∏ªY ≈YôJ ΩÉµMGC øe πg .205
äÓé°ùdGh ,äGƒ°U’CG É¡«∏Y πé°ùJ »àdG á«fhÎµd’EG Iõ¡L’CG ∂dP ‘ ÉÃ ,á°SÉ°ù◊G
á«∏ªY â∏é°Sh â≤∏Jh â∏°SQGC »àdG Iõ¡L’CGh á«fhÎµd’EG âjƒ°üàdG á«∏ªY øe á«bQƒdG
?âjƒ°üàdG èFÉàæd ÊhÎµd’EG π≤ædG
?èFÉàædG øY »ª°SôdG ¿ÓYÓ E d Ö°SÉæŸG â«bƒàdG ƒg Éeh äGAGôL’EG »g Ée .206
?èFÉàædG øY ¿ÓY’EG ó©H Úª«dG äÉHÉîàf’G ‘ ¿hõFÉØdG ¬«a ∞∏ëj Oófi ïjQÉJ øe πg .207
‘ øjõFÉØdG Úë°Tôª∏d Úª«dG ∞∏M πLƒDj ÒjÉ©e …GC ÖLƒÃ ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?äÉHÉîàf’G
ihÉµ°ûdG äÉ«dGB
ájÉª◊Gh ,¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC IGhÉ°ùŸGh ,á«fƒfÉ≤dG ∫ƒ°U’CG IÉYGôe ¿Éª°V :±Góg’CG
‘ áeÉ©dG á≤K õjõ©Jh ádÉ©ØdG äÉ°†jƒ©àdGh ,¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ájhÉ°ùàŸG
ihÉµ°ûdG ™˘LGô˘J »˘à˘dG á˘«˘FÉ˘°†≤˘dGh á˘jQGO’EG º˘cÉÙG IAÉ˘Ø˘ch á˘jOÉ˘«˘M
.á«HÉîàf’G ¿hƒD°ûdG ‘ ¿ƒ©£dGh
á«∏ª©dG ô°UÉæY ™«ªéH ≥∏©àj Ée ‘ áë°VGh ihÉµ°T äGAGôLGE ≈∏Y ¢üæj

∫ÉªY’CG øe ∂dP ÒZh ihÉµ°ûdG ™aQ ‘ ≥◊G ∂∏Á øe ¤GE ¥ô£àJ á«HÉîàf’G
≥∏©àj Ée ‘ äÉ«MÓ°üdG ∂∏“ »àdG áªµÙG hGC ájQGO’EG áÄ«¡dGh ,á«fƒfÉ≤dG
hGC á˘jQGO’EG ÚfGƒ˘ ≤˘ dG ø˘ e …GC ,á˘ «˘ fƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG ∫É˘ ª˘ Y’CG ø˘ e É˘ gÒZ hGC ihÉ˘ µ˘ °ûdÉ˘ H
ádO’CG Ëó≤Jh ,äÉÑK’EG AÖY óYGƒb ∂dP ‘ ÉÃ ,≥Ñ£æJ á«FÉ°†≤dG äGAGôL’EG
,á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG ∫É˘ª˘Y’CG ø˘e ∂dP ÒZh ihÉ˘µ˘°ûdG ™˘aô˘d á˘«˘æ˘eõ˘ dG ô˘ W’CGh ,Oƒ˘ ¡˘ °ûdGh
;ø©W äGAGôLGE …’Ch ,É¡«a ºµ◊Gh É¡à÷É©eh
;É¡æ«M ‘ á«fƒfÉ≤dG ∫ÉªY’CG øe ∂dP ÒZh á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG πM ≈∏Y ¢üæj
äÉ°†jƒ©àdG ∂dP ‘ ÉÃ äÉHÉîàf’ÉH á≤∏©àŸG ihÉµ°ûdG á÷É©e ≈∏Y ¢üæj
;á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊G »µ¡àæŸ ádAÉ°ùŸGh ádÉ©ØdG
.á«∏ª©dG ‘ áeÉ©dG á≤K ≈∏Y ™é°ûJ »àdG á«aÉØ°ûdG äÉ«dGB øª°†àj

97
¿ƒ©£dGh ,á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG ™aôd áë°VGh äGAGôLGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .208
?á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ô°UÉæY ™«ªéH ≥∏©àj Ée ‘ á«fƒfÉ≤dG ∫ÉªY’CG øe ∂dP ÒZh
,´GÎb’G á˘«˘∏˘gGCh ,Üõ◊É˘H Êƒ˘fÉ˘≤˘dG ±GÎY’Gh ,á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G ô˘FGhó˘dG º˘ «˘ °Sô˘ J ,`kÓ˘ ã˘ e)
π˘FÉ˘°Sh π˘Ñ˘b ø˘e á÷É˘©ŸGh ∫ƒ˘°Uƒ˘dGh ,äÓ˘ª◊G π˘jƒ“ ΩÉ˘µ˘MGCh ,ÚÑ˘NÉ˘æ˘dG π˘«˘é˘ °ùJh
,äGƒ˘°U’CG ÜÉ˘°ùà˘MGh ,âjƒ˘°üà˘dGh ,äÓ˘ª◊G º˘«˘ ¶˘ æ˘ J äÉ˘ WÉ˘ °ûfh ,á˘ jQÉ˘ Ñ˘ N’EG ΩÓ˘ Y’EG
(?äÉHÉîàf’G èFÉàf ójó–h èFÉàædG ádhóLh
,ájQGOGE áÄ«g á£∏°ùd ™°†îJ á«fƒfÉ≤dG ∫ÉªY’CG √òg ¿GC ≈∏Y áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG ¢üæJ πg .209
º«°SôJ á«∏ª©H á«©jô°ûàdG äÉÄ«¡dG ºà¡J Ée kÉÑdÉZ ,Ó k ãe) á°üàfl á«©jô°ûJ hGC ,á«FÉ°†b
á©LGôª∏d ™°†îJ á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊ÉH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG ™«ªL ¿GCh (á«HÉîàf’G ôFGhódG
?á«FÉ°†≤dG
‘ á£∏°ùdG ∂∏Á øe ¤GE áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äGAGôL’EG ¥ô£àJ πg .210
ÚfGƒ≤dG øe …GCh ,á«MÓ°üdÉH ™àªàJ äÉÄ«¡dG øe …GCh ,ihÉµ°ûdG øe ´ƒf …GC ™aQ
AÖYh ,ihÉ˘µ˘°ûdG ™˘aQ äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘ e ∂dP ‘ ÉÃ ,≥˘ Ñ˘ £˘ æ˘ J º˘ cÉÙG äGAGô˘ LGE hGC á˘ jQGO’EG
?ø©£dG äGAGôLGEh ÊƒfÉ≤dG πª©dG á÷É©Ÿ á«æeõdG ôW’CGh ,äÉÑK’EG
?»FÉæ÷G hGC ÊóŸG hGC ,…QGO’EG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Ék°†jGC ÉjÉ°†≤dG √òg èdÉ©Jo πg .211
?äÉÑãdÉH ΩÉµM’CG õ«ªàJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?¬≤«Ñ£J …QÉ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG ƒg Ée ,áàHÉK øµJ ⁄ ∫ÉM ‘ .Ü
?ájQƒà°SódG äÉÑ∏£àŸG ™e ΩÉµM’CG ≥aGƒàJ πg .ê
,á«fƒfÉ≤dG äGAGôL’EG IÉYGôÃ á≤∏©àŸG á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ΩÉµM’CG ≥aGƒàJ πg .O
?¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊Gh ¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC IGhÉ°ùŸGh
´ƒf πµd ádÉ©ØdG äÉ°†jƒ©àdG áª¶f’CGh ÚfGƒ≤dG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ΩÉµM’CG ôaƒJ πg .212
?á«fƒfÉ≤dG ∫ÉªY’CG øe ∂dP ÒZh ¿ƒ©£dGh ,á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG øe
´ƒ°Vƒe ¿ÉC°ûdG ‘ »∏Ñ≤à°ùe Qô°V …GC ™æÁh Qô°†dG ôaGƒàŸG ¢†jƒ©àdG í∏°üj πg .GC
?Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ ¢†jƒ©àdG ÒaƒJ ∂dP ‘ ÉÃ ,iƒµ°ûdG
?äÉ°†jƒ©à∏d ∫É©ØdG ≥«Ñ£àdG ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .213
?¢†jƒ©àdG ≥«Ñ£àd OQGƒŸGh äÉ«MÓ°üdG ∂∏“ πgh ,≥«Ñ£àdÉH áØ∏µŸG áÄ«¡dG »g Ée .GC
¿ƒfÉ≤dG ∑É¡àfG øY ¿ƒdhƒD°ùŸG OGôa’CG ¿Éc GPGE Ée ¤GE áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¥ô£àj πg .214
ÜGõM’CG IOÉb ´É°†NGE øµÁ hGC ,ádAÉ°ùª∏d ™°†îj øe ºgóMh ºg áª¶f’CGh »HÉîàf’G
äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°SÓ˘ d á˘ °VQÉ˘ ©ŸG hGC á˘ ª˘ YGó˘ dG äÉ˘ Yƒ˘ ªÛG IOÉ˘ bh ,Úë˘ °TôŸGh ,á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG
,ájQÉÑN’EG ΩÓY’EG πFÉ°Sh ‘ øjô°TÉædGh øjQôÙGh ,iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑeh
ΩÉb ∫ÉªY’C Ék°†jGC ádAÉ°ùª∏d äÉHÉîàf’G áÑbGôŸ IRÉëæŸG ÒZ á«∏ÙG äÉª¶æŸG IOÉbh
?ºgƒ£°TÉf hGC/h ºgƒ°ShhDôe É¡H
?É¡≤«Ñ£J øµÁ »àdG äÉHƒ≤©dG »g Ée ,…OôØdG πª©dG ≈£îàJ á«dhƒD°ùŸG âfÉc ∫ÉM ‘ .GC
?ájQƒà°SódG äÉÑ∏£àŸG ™e ≥aGƒàJ πg .Ü
IÉYGôe äÉÑ∏£àeh ,ÒÑ©àdG ájôMh ,™ªqéàdG ájô◊ á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ≥aGƒàJ πg .ê
?á«fƒfÉ≤dG ∫ƒ°U’CG
iôNGC á«eƒµM ä’Éch …GC hGC äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g øª°V ájQGOGE äÉÄ«g …GC ∞∏µJ πg .215
?á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG á÷É©Ã
?äÉÄ«¡dG √òg ‘ ¢UÉî°T’CG Ú©j ∞«c ,∫É◊G √òg ‘ .GC

?IAÉØch ájOÉ«ëH ihÉµ°ûdG πM øe ócÉCà∏d ádÉ©a äÉfÉª°V øe πg .Ü
98
?á«HÉîàf’G ihÉYódG á÷É©Ã ∞∏µJ á°UÉN ºcÉfi øe πg .216
?ºgQÉ«àNG hGC IÉ°†≤dG Ú«©J ºàj ∞«c ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?IAÉØch ájOÉ«ëH ihÉµ°ûdG πM øe ócÉCà∏d ádÉ©a äÉfÉª°V øe πg .Ü
áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG äÉcÉ¡àfG ‘ ≥«≤ëà∏d á«MÓ°üdÉH äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«g ™àªàJ πg .217
?¿ÉC°ûdG Gòg ‘ äGAGôL’EG PÉîJGh á∏≤à°ùe áØ°üH á«HÉîàf’G
√ò¡H ™àªàJ »àdG äÉHÉîàf’G IQGOGE áÄ«¡d á©HÉàdG IôFGódG »g Ée ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?á«fƒfÉ≤dG ∫ƒ°U’CG IÉYGôŸ á«dhódG ÇOÉÑŸÉH É¡JGAGôLGE Ωõà∏J πgh ,á£∏°ùdG
Ú°ùaÉ˘æ˘àŸGh Úæ˘WGƒ˘ª˘∏˘d É˘¡˘Ñ˘LƒÃ ø˘µÁ á˘«˘∏˘ª˘Y äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G IQGOGE á˘Ä˘«˘g ™˘ Ñ˘ à˘ J π˘ g .218
¿ƒ«HÉîàf’G ¿ƒdhƒD°ùŸG É¡H Ωƒ≤j »àdG ∫ÉªY’CÉH ≥∏©àj Ée ‘ ihÉµ°ûdG ™aQ Ú«HÉîàf’G
?äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G É¡dÓN øe ¿ƒµ¡àæjh ¿ƒ«eƒµ◊G ¿ƒdhƒD°ùŸG hGC
øjòdG A’ƒDg É¡d ™°†îj ájQGOGE äÉHƒ≤Y ≈∏Y äGAGôL’EG ¢üæJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?äÉcÉ¡àfÓd º¡à«dhƒD°ùe Oós–
?á«fƒfÉ≤dG ∫ƒ°U’CG IÉYGôe ™e ÚdhƒD°ùŸG A’ƒDg ¥ƒ≤M äGAGôL’EG »ª– πg .Ü
É˘¡˘H Ωƒ˘≤˘j »˘à˘dG ∫É˘ª˘Y’CG ó˘jó˘ë˘à˘d ák˘«˘∏˘NGO ák˘«˘∏˘ª˘Y äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G IQGOGE á˘Ä˘«˘g ™˘Ñ˘à˘J π˘ g .219
É¡dÓN øe ¿ƒµ¡àæj »àdGh ¿hôN’BG ¿ƒ«eƒµ◊G ¿ƒdhƒD°ùŸG hGC ¿ƒ«HÉîàf’G ¿ƒdhƒD°ùŸG
?äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G
A’ƒD˘ g É˘ ¡˘ d ™˘ °†î˘ j á˘ jQGOGE äÉ˘ Hƒ˘ ≤˘ Y ≈˘ ∏˘ Y äGAGô˘ L’EG ¢üæ˘ J π˘ g ,∫É◊G √ò˘ g ‘ .GC
?äÉcÉ¡àfÓd ¿ƒÑµJôŸG ¿ƒdhƒD°ùŸG
?á«fƒfÉ≤dG ∫ƒ°U’CG IÉYGôe ™e ÚdhƒD°ùŸG A’ƒDg ¥ƒ≤M äGAGôL’EG »ª– πg .Ü
ÉgòîàJ »àdG äGQGô≤dG ±ÉæÄà°S’ áë°VGh äGAGôLGE ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .220
á˘£˘Ñ˘JôŸG ihÉ˘µ˘°ûdÉ˘H ≥˘∏˘©˘à˘j É˘e ‘ á˘«˘©˘ jô˘ °ûà˘ dG hGC ,á˘ «˘ FÉ˘ °†≤˘ dG ,á˘ jQGO’EG äÉ˘ Ä˘ «˘ ¡˘ dG
?äÉHÉîàf’ÉH
äÉÑ∏W Ëó≤J πLGC øe ¿ÉeõdGh ¿Éµª∏d áë°VGh ÒjÉ©e ≈∏Y äGAGôL’EG ¢üæJ πg .GC
‘ ±ÉæÄà°S’G äÉÄ«g É¡«dGE äóæà°SG »àdG ¢SÉ°S’CG óYGƒ≤dG ,É¡à÷É©eh ±ÉæÄà°S’G
øe ´ƒf πµd ,ÉgOƒLh ∫ÉM ‘ ,á≤MÓ∏dG ±ÉæÄà°S’G äGAGôLGEh á≤HÉ°ùdG É¡eÉµMGC
?É¡∏c á«HÉîàf’G á«∏ª©dG ô°UÉæ©H á≤∏©àŸG ihÉµ°ûdG
?áeÉ©dGh »µà°ûª∏d ákMƒàØe á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdG äGAGôLGE ¿ƒµJ ¿GC Öéj πg .221
?äGQGô≤∏d äGQÈqe ±ÉæÄà°S’G äGQGôbh á«HÉîàf’G ihÉµ°ûdÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG ôaƒJ πg .222
?ákHƒàµe äGQGô≤dG √òg ¿ƒµJ ¿G Öéj πg .GC
?äGQGô≤dG √òg ô°ûæJ ¿GC Öéj πg .Ü
?ΩÉY πé°S øe k GAõL É¡«∏Y OhOôdGh áHƒàµŸG ihÉµ°ûdG πµ°ûJ πg .223
IOÉ˘YGE AGô˘LÉE˘H ô˘eÉC˘j ±hô˘X …GC ÖLƒÃ í˘°VGh π˘µ˘°ûH á˘ª˘¶˘ f’CGh ¿ƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG Oó˘ ë˘ j π˘ g .224
?äÉHÉîàf’G IOÉYGE hGC äGƒ°UÓ C d ÜÉ°ùàMG
IOÉYGEh äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG IOÉYÉEH ≥∏©àj Ée ‘ á«MÓ°üdG ∂∏“ »àdG áÄ«¡dG »g Ée .GC
?äÉHÉîàf’G
,ádO’CG Ëó≤J óYGƒbh ,äÉÑK’EG AÖYh ,õcôŸÉH ≥∏©àj Ée ‘ áë°VGh äGAGôLGE øe πg .Ü
?á«fƒfÉ≤dG ¿ƒ©£dG á÷É©e πLGC øe á«æeõdG ôW’CGh
ÜÉ°ùàM’G IOÉYGE äÉ«∏ªY AGôL’E áë°VGh äGAGôLGE áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG Oóëj πg .ê
?É¡H ôeGC Qó°üj ÉeóæY äÉHÉîàf’G IOÉYGEh
Qƒ°†M ≈∏Y äÉHÉîàf’G IOÉYGEh ÜÉ°ùàM’G IOÉYGE πLGC øe äGAGôL’EG ¢üæJ πg .O

99 á˘ °VQÉ˘ ©ŸG hGC á˘ ª˘ YGó˘ dG äÉ˘ Yƒ˘ ªÛGh ,Úë˘ °TôŸGh ,á˘ «˘ °SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ M’CG »˘ ∏˘ ˘ã‡
äGƒ°U’CG ÜÉ°ùàMG IOÉYÉEH ôKÉCàJ »àdG iôN’CG âjƒ°üàdG äGQOÉÑe hGC/h äGAÉàØà°SÓd
,øjRÉëæŸG ÒZ äÉHÉîàf’G »ÑbGôe OƒLh ≈∏Y ¢üæJ πgh ÜÉîàf’G IOÉYGE hGC
?Ú«dhódG ÚÑbGôŸGh ΩÓY’EG πFÉ°Shh
AÉ˘¨˘dGE º˘à˘j É˘¡˘Ñ˘LƒÃ »˘à˘dG IOóÙG ±hô˘¶˘dG á˘ª˘¶˘f’CGh ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ,Qƒ˘ à˘ °Só˘ dG ô˘ aƒ˘ j π˘ g .225
?É¡æe õéH hGC É¡à«∏µH É¡∏«LÉCJ hGC äÉHÉîàf’G
?π«LÉCàdG hGC AÉ¨d’EG Ö∏£d á«MÓ°üdÉH ™àªàJ »àdG áÄ«¡dG »g Ée .GC
?¬à©LGôe hGC QGô≤dG ±ÉæÄà°S’ AGôLGE øe πg .Ü
∞bƒJh ÇQGƒ£dG ∫GƒMÉCH ≥∏©àj Ée ‘ á«dhódG ÇOÉÑŸG ™e ΩÉµM’CG ≥Ñ£æJ πg .ê
?á«WGô≤ÁódG äÉ«∏ª©dG
?äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ºFGô÷ÉH áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ±ôq©j πg .226
?»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ™e ΩÉµM’CG ≥aGƒàJ πg ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?¬≤«Ñ£J …QÉ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG ƒg Ée ,ôaÉæJ øe ∑Éæg ¿Éc ∫ÉM ‘ .Ü
?äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ºFGô÷G áªcÉfi øY ádhƒD°ùŸG áÄ«¡dG »g Ée .ê
√ò¡H Úª¡àŸG ¢UÉî°TÓ C d á«fƒfÉ≤dG ∫ƒ°U’CG IÉYGôe ¥ƒ≤M äGAGôL’EG øª°†J πg .O
?äGAGôL’EG
πM πFÉ°Sh øe ∂dP ÒZ hGC º«µëàdG hGC áWÉ°SƒdG ≈∏Y áª¶f’CGh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj πg .227
?á«FÉ°†≤dG ÒZ äÉYGõædG
?á«∏ª©dG ≥∏£æJ ∞«c ,∫É◊G √òg ‘ .GC
?á«∏ª©dG ¢SGCÎJ »àdG áÄ«¡dG Ée hGC øe .Ü
?á«∏ª©dG É¡«a ô¶æJ ÉjÉ°†≤dG øe ´GƒfGC …GC .ê
?á«∏ª©dG ÉgôaƒJ »àdG äÉYGõædG πM äGƒ£N ´GƒfGC »g Ée .O
?äGAGôLÓ E d ôaGƒàe ΩÉY πé°S øe πg .`g
ø˘e º˘gÒZh Úë˘°TôŸGh ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘MÓ C ˘d á˘«˘Yƒ˘W ∑ƒ˘∏˘°S ó˘YGƒ˘b á˘ fhó˘ e ø˘ e π˘ g .228
™aôd Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ΩÉeGC á°UÉN á«dGB ≈∏Y ∑ƒ∏°ùdG óYGƒb áfhóe ¢üæJ πg .GC
hGC/h áª¶f’CGh ,¿ƒfÉ≤dGh ,∑ƒ∏°ùdG óYGƒb áfhóe äÉcÉ¡àfÉH ≥∏©àj Ée ‘ ihÉµ°ûdG
?iôN’CG ÉjÉ°†≤dG
?É¡°SGCÎj hGC Égô°ùq «j øeh ihÉµ°ûdG á«dGB ≥∏£æJ ∞«c ,∫É◊G √òg ‘ .Ü
π˘M π˘FÉ˘°Sh ø˘e ∂dP ÒZh ,á˘WÉ˘°Sƒ˘dGh ,QGƒ◊G Ò°ù«˘à˘H ihÉ˘µ˘°ûdG á˘«˘ dGB õ˘ «˘ ª˘ à˘ J π˘ g .ê
?⁄É¶ŸGh äÉYGõædG
?á«∏ª©∏d ΩÉY πé°S …GC ôaGƒàj πg .O
100
101
≥MÓŸG
≥MÓŸG
102
103 ∫h’CG ≥ë∏ŸG

∫h’CG ≥ë∏ŸG
É¡«a Ωóqb »àdG ¿Gó∏ÑdG

»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG
∫ƒM π«dÉ– hGC äÉ≤«∏©J
äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG
≥MÓŸG
hGC äÉ≤«∏©J »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG É¡«a Ωób »àdG ¿Gó∏ÑdG 104
1äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’
C G ∫ƒM π«dÉ–
∫h’CG ≥ë∏ŸG
É«°SGQhGC É«≤jôaGC
»°ShôdG OÉ–’G É«Hƒ«KGC
¿Éé«HQPGC …ófhQƒH
É«fGôchGC É«≤jôaGC ÜƒæL
É«LQƒL …GƒHÉÑÁR
¿Éà°ùNGRÉc ∫É¨æ°ùdG
¿Éà°Sõ«ZÒb ¿GOƒ°ùdG
É«ÑeÉZ
»ÑjQÉµdG ôëÑdG á≤£æeh á«æ«JÓdG ÉcÒeGC ‹Ée
…GƒZGQÉÑdG Üô¨ŸG
hÒÑdG ≥«ÑeRƒŸG
¿Éµ«æ«ehódG ájQƒ¡ªL ÉjÒé«f
ÉfÉjƒZ
Ójhõæa É«°SGB
∂«°ùµŸG ¿Éà°ùfÉäGC
»àjÉg É«°ù«fhófGE
§°Sh’CG ¥ô°ûdG ¿Éà°ùcÉH
á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQ’CG ¢TOÓ¨æH
¿OQ’CG á«bô°ûdG Qƒª«J
øª«dG IQƒaÉ¨æ°S
ÉjOƒÑªc
∫ÉÑ«ædG
≠fƒc ≠fƒg
á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhGC

É«fÉÑdGC
∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG
Oƒ°SC’G πÑ÷G
É«fÉehQ
É«cÉaƒ∏°S
É«Hô°U
É«fhó≤e
äÉ«°UƒàdGh »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG √GôLGC …òdG äÉHÉîàfÓd ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG π«∏– É¡∏ª°T IÒãc á«aÉ°VGE ¿Gó∏H áªK
Gòµg øY ï°ùf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .ó¡©ŸG øY IQOÉ°üdGh äÉHÉîàf’ÉH á°UÉÿG ôjQÉ≤àdGh áÑbGôŸG äÉfÉ«H øe Aõéc á∏HÉ≤ŸG
«http://www.ndi.org» www.ndi.org «access Democracy» and «electoral : ™LGQ äÉfÉ«H
programs».
105 ÊÉãdG ≥ë∏ŸG

ÊÉãdG ≥ë∏ŸG
É¡«a ºYO »àdG ¿Gó∏ÑdG

»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG
áµjô°ûdG äÉª¶æŸG Oƒ¡L
á«fƒfÉ≤dG ôW’CG á÷É©Ÿ
≥MÓŸG
äÉª¶æŸG Oƒ¡L »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG É¡«a ºYO »àdG ¿Gó∏ÑdG 106
á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG á÷É©Ÿ áµjô°ûdG
Voice coalition (Golos) äƒ°üdG ∞dÉ– »°ShôdG OÉ–’G
www.golos.org:ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
golos@golos.org :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
ab-Bu-Gi-Da Gó«LƒHGC É«Hƒ«KGC
for the sake of civil society ÊóŸG ™ªàÛG πLGC øe ¿Éé«HQPGC

(fscs)
election monitoring center äÉHÉîàf’G áÑbGôe õcôe

(emc)
www.smm-az.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
emcaz2001@gmail.com :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »æWƒdG õcôŸG ¿OQ’CG
ójó÷G ¿OQ’CG çÉëHGC õcôe
al Hayat center for ÊóŸG ™ªàÛG á«ªæàd IÉ«◊G õcôe

civil society Development
www.hayatcenter.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
info@hayatcenter.org :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
it’s Your choice (iYc) ∑QÉ«N ƒg áª¶æe É«æ«eQGC

www.iyc.am :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
iyc@arminco.com :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
free ¿Éà°ùfÉäGC ‘ ádOÉ©dGh Iô◊G äÉHÉîàf’G á°ù°SƒDe ¿Éà°ùfÉäGC

and fair elections foundation of afghanistan
(fefa)
fefa@fefa.org.af :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
the center for electoral »HÉîàf’G ìÓ°U’

E G õcôe É«°ù«fhófGE
reform (cetro)
www.cetro.or.id :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
lP3es áª¶æe
107 www.lp3es.or.id :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
the indonesian »°ù«fhóf’

E G ÊÉŸÈdG õcôŸG
Parliamentary center
¬«°SGC πjOQƒL
committee of Voters of É«fGôchGC ‘ ÚÑNÉædG áæ÷ É«fGôchGC

ukraine (cVu)
www.cvu.org.ua :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
cvu@cvu.kiev.ua :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
á«fóŸG ¥ƒ≤◊Gh äÉHÉîàf’G ádGó©d ájQÉ¨∏ÑdG á«©ª÷G ÉjQÉ¨∏H

Bulgarian association for fair elections and civil
rights (Bafecr)
fair election äÉHÉîàfÓd ádOÉ©dG áÑbGôŸG ∞dÉ– ¢TOÓ¨æH

monitoring alliance (fema)
fema@hol-online.com :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
centers for civic á«æWƒdG IQOÉÑŸG πLGC øe õcGôŸG ∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG

initiative (cci)
www.ccibh.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
transparencia á«aÉØ°ûdG hÒÑdG

www.transparencia.org.pe :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
PollWatch ´Ó£à°S’G áÑbGôe Góæ∏jÉJ
People’s Network Góæ∏jÉJ ‘ äÉHÉîàfÓd Ö©°ûdG áµÑ°T

for elections in thailand (PNet)
association Oƒ°S’
C G πÑ÷G ‘ ÜÉÑ°ûdG Ú«aÉë°üdG á«©ªL Oƒ°S’CG πÑ÷G
of Young Journalists of montenegro (amN)
center for Democratic á«WGô≤ÁódG ä’ƒëàdG õcôe

transitions (cDt)
www.cdtmn.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
cdtmn@t-com.me :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
≥MÓŸG
Participacion ciudadana á«fóŸG ácQÉ°ûŸG ¿Éµ«æ«ehódG ájQƒ¡ªL

:ÊhÎµd’EG ™bƒŸG
108
www.pciudadana.com/index.html
á«WGô≤ÁódGh äÉHÉîàf’G ádGó©d ‹hódG ™ªàÛG É«LQƒL
international society for fair elections and
Democracy (isfeD)
www.isfed.ge:ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
info@isfed.ge :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
associatia Pro á«WGô≤Áó∏d Iô°UÉæŸG á«©ª÷G É«fÉehQ

Democratia (aPD)
www.apd.ro :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
á«WGô≤ÁO á«∏ª©d á°ù°SƒDŸG/áØ«¶f á∏ªM πLGC øe áæé∏dG É«ÑeGR

committee for a clean campaign/foundation
for Democratic Process (foDeP)
www.fodep.org.zm :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
fodep@coppernet.zm :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
Zimbabwe election äÉHÉîàf’G ºYód …GƒHÉÑÁR áµÑ°T …GƒHÉÑÁR

support Network (ZesN)
www.zesn.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
zesn@africaonline.co.zw :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
Zimbabwe ¿É°ùf’
E G ¥ƒ≤M πLGC øe …GƒHÉÑÁR ƒeÉfi
lawyers for Human rights
www.zlhr.org.zw :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
zlhr@icon.co.zw :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
movement for ádOÉYh IôM äÉHÉîàfG πLGC øe ácô◊G ÉµfÓjô°S

free and fair elections (mffe)
People’s ádOÉYh IôM äÉHÉîàfG πLGC øe Ö©°ûdG πªY

action for free and fair elections (Paffrel)
www.paffrel.lk :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
centre for the »HÉîàf’G ∞æ©dG áÑbGôe õcôe

monitoring of election Violence (cmeV)
:ÊhÎµd’EG ™bƒŸG
www.cpalanka.org/election_monitoring.html
obcianske oko á«fóŸG Ú©dG É«cÉaƒ∏°S

109 www.obcianskeoko.sk :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
memo’98 98 ƒª«e
www.memo98.sk :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
memo98@memo98.sk :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
á«WGô≤ÁódGh äÉHÉîàf’G ájôM πLGC øe »Hô°üdG õcôŸG É«Hô°U

serbian center for free elections and
Democracy (cesiD)
www.cesid.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
election information á«HÉîàf’G äÉeƒ∏©ŸG áµÑ°T ¥Gô©dG

Network (eiN)
www.iraqiein.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
electoral assistance á«HÉîàf’G IóYÉ°ùŸG Öàµe ÉfÉjƒZ

Bureau (eaB)
www.eabguyana.org.gy :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
escuela de Vecinos de Venezuela ¿GÒ÷G á°SQóe Ójhõæa

(eVV)
Queremos elegir Öîàæf ¿GC Oƒf
www.queremoselegir.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
GoNG ≠fƒZ É«JGhôc

www.gong.hr :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
gong@gong.hr :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
committee for free ádOÉYh IôM äÉHÉîàf’ áæé∏dG ÉjOƒÑªc

and fair elections (comfrel)
www.comfrel.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
comfrel@comfrel.org :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
coalition for free ádOÉYh IôM äÉHÉîàf’ ∞dÉëàdG

and fair elections (coffel)
ÉjOƒÑªc ‘ ádOÉY äÉHÉîàf’ á∏≤à°ùŸGh IójÉÙG áæé∏dG

Neutral and independent committee for fair
elections in cambodia (Nicfec)
nicfec@wicam.com.kh :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
≥MÓŸG
reforma ÉeQƒØjQ ƒaƒ°Sƒc

110
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO πLGC øe á«fÉæÑ∏dG á«©ª÷G ¿ÉæÑd
lebanese association for Democratic elections
(laDe)
civil campaign for »HÉîàf’G ìÓ°UÓ

E d á«fóŸG á∏ª◊G
electoral reform (ccer)
www.ccerlebanon.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
education des citoyens ÚæWGƒŸG ∞«≤ãJ ô≤°ûZóe

(Kmf/cNoe)
cnoe@moov.mg :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
egyptian ¿É°ùf’
E G ¥ƒ≤◊ ájô°üŸG áª¶æŸG ô°üe
organization for Human rights (oeHr)
www.oehr.org.eg/ :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
the independent á«HÉîàf’G á©LGôª∏d á∏≤à°ùŸG áæé∏dG

commission for electoral review (icer)
ibn Khaldoun á«FÉ‰’

E G äÉ°SGQó∏d ¿hó∏N øHG õcôe
center for Development studies (icDs)
alianza civica ÊóŸG ∞dÉëàdG ∂«°ùµŸG

www.alianzacivica.org.mx :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
National election äÉHÉîàf’G áÑbGôŸ á«æWƒdG áæé∏dG ∫ÉÑ«ædG

observation committee (Neoc)
www.neocnepal.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
transition monitoring Group ∫ƒëàdG áÑbGôe áYƒª› ÉjÒé«f

(tmG)
www.tmgnigeria.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
Nigeria Bar association ÉjÒé«f »eÉfi áHÉ≤f á«©ªL

(NBa)
www.nigerianbar.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
nba@nigeriabar.org :ÊhÎµd’
E G ójÈdG
Nigeria labor congress ÉjÒé«f ‘ πª©dG ô“ƒDe

111 (Nlc)
www.nlcng.org :ÊhÎµd’
E G ™bƒŸG
trade union congress ÉjÒé«f ‘ QÉéàdG áHÉ≤f ô“ƒDe

of Nigeria (tuc)
arab Democratic institute »Hô©dG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG øª«dG

(aDi)
≥MÓŸG
112
113 ådÉãdG ≥ë∏ŸG

ådÉãdG ≥ë∏ŸG
¥ƒ≤◊ á«dhódG ΩÉµM’CG

≥∏©àj Ée ‘ ¿É°ùfE’G
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH
≥MÓŸG
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG 114

2 IOÉŸG
…GC øe õ««“ É‰hO ,¿ÓY’EG Gòg ‘ IQƒcòŸG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊G ™«ªéH ™àªàdG ≥M ¿É°ùfGE πµd
kÉ«°SÉ«°S …GCôdG hGC ,øjódG hGC ,á¨∏dG hGC ,¢ùæ÷G hGC ,¿ƒ∏dG hGC ,ô°üæ©dG ÖÑ°ùH õ««ªàdG Éª«°S ’h ,´ƒf
.ôNGB ™°Vh …GC hGC ,ódƒŸG hGC ,IhÌdG hGC ,»YÉªàL’G hGC »æWƒdG π°U’CG hGC ,»°SÉ«°S ÒZh
3 IOÉŸG
.¬°üî°T ≈∏Y ¿Ée’CG ‘h ájô◊Gh IÉ«◊G ‘ ≥M Oôa πµd
7 IOÉŸG
É‰hO ¿ƒfÉ≤dG ájÉªëH ™àªàdG ≥M ‘ ¿hhÉ°ùàj ºgh ,¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC á«°SGƒ°S kÉ©«ªL ¢SÉædG
…GC øeh ¿ÓY’EG Gòg ∂¡àæj õ««“ …GC øe ájÉª◊ÉH ™àªàdG ≥M ‘ ¿hhÉ°ùàj Éªc ,õ««“
.õ««ªàdG Gòg πãe ≈∏Y ¢†jô–
8 IOÉŸG
∂¡àæJ ∫ÉªYGC ájGC øe »∏©ØdG ¬aÉ°üf’E á°üàıG á«æWƒdG ºcÉÙG ¤GE Aƒé∏dG ≥M ¢üî°T πµd
.¿ƒfÉ≤dG hGC Qƒà°SódG √ÉjGE É¡ëæÁ »àdG á«°SÉ°S’CG ¥ƒ≤◊G
13 IOÉŸG
.ádhódG OhóM πNGO ¬àeÉbGE πfi QÉ«àNG ‘h π≤æàdG ájôM ‘ ≥M Oôa πµd .1
.√ó∏H ¤GE IOƒ©dG ≈ah ,√ó∏H ∂dP ‘ ÉÃ ,ó∏H …GC IQOÉë ‘ ≥M Oôa πµd .2
19 IOÉŸG
¿hO AGQ’BG ¥ÉæàYG ‘ ¬àjôM ≥◊G Gòg πª°ûjh ,ÒÑ©àdGh …GCôdG ájôëH ™àªàdG ≥M ¢üî°T πµd
É‰hOh á∏«°Sh ájÉCH ,øjôN’BG ¤GE É¡∏≤fh É¡«≤∏Jh QÉµa’CGh AÉÑf’CG ¢SÉªàdG ‘h ,á≤jÉ°†e
.Ohóë∏d QÉÑàYG
20 IOÉŸG
.á«ª∏°ùdG äÉ«©ª÷Gh äÉYÉªàL’G ‘ ∑GÎ°T’G ájôM ‘ ≥M ¢üî°T πµd
.Ée á«©ªL ¤GE AÉªàf’G ≈∏Y óMGC ΩÉZQGE Rƒéj ’ .2
21 IOÉŸG
Ú∏ã‡ á£°SGƒH ÉeGEh Iô°TÉÑe ÉeGE ,√ó∏Ñd áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘ ácQÉ°ûŸG ≥M ¢üî°T πµd .1
.ájôM ‘ ¿hQÉàîj
.√ó∏H ‘ áeÉ©dG ∞FÉXƒdG ó∏≤J ≥M ,øjôN’BG ™e …hÉ°ùàdÉH ,¢üî°T πµd .2
äÉHÉîàfG ∫ÓN øe IOGQ’EG √òg ≈∏éàJ ¿GC Öéjh ,ºµ◊G á£∏°S Qó°üe »g Ö©°ûdG IOGQGE .3
hGC …ô°ùdG âjƒ°üàdÉHh ÚÑNÉædG ÚH IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Yh ΩÉ©dG ´GÎb’ÉH kÉjQhO iôŒ á¡jõf
.âjƒ°üàdG ájôM ¿Éª°V å«M øe ÅaÉµe AGôLÉEH
115 á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG

2 IOÉŸG
¥ƒ≤◊G √òg ádÉØµHh ,¬«a É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊G ΩGÎMÉH ó¡©dG Gòg ‘ ±ôW ádhO πc ó¡©àJ .1
hGC ,¥ô©dG ÖÑ°ùH õ««“ …GC ¿hO ,É¡àj’h ‘ Ú∏NGódGh É¡ª«∏bGE ‘ øjOƒLƒŸG OGôa’CG ™«ª÷
hGC »eƒ≤dG π°U’CG hGC ,»°SÉ«°S ÒZ hGC kÉ«°SÉ«°S …GCôdG hGC ,øjódG hGC ,á¨∏dG hGC ,¢ùæ÷G hGC ,¿ƒ∏dG
.ÜÉÑ°S’CG øe ∂dP ÒZ hGC ,Ö°ùædG hGC ,IhÌdG hGC ,»YÉªàL’G
áªFÉ≤dG á«©jô°ûàdG ÒZ hGC á«©jô°ûàdG ÉgÒHGóJ âfÉc GPGE ,ó¡©dG Gòg ‘ ±ôW ádhO πc ó¡©àJ .2
ájQƒà°SódG É¡JGAGôL’E É≤ÑW ,òîàJ ¿ÉCH ,ó¡©dG Gòg ‘ É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊G ∫ÉªYGE kÓ©a πØµJ ’
.á«©jô°ûJ ÒZ hGC á«©jô°ûJ ÒHGóJ øe ∫ÉªY’EG Gò¡d ÉkjQhô°V ¿ƒµj Ée ,ó¡©dG Gòg ΩÉµM’Ch
:ó¡©dG Gòg ‘ ±ôW ádhO πc ó¡©àJ .3
É¡H ±Î©ŸG ¬JÉjôM hGC ¬bƒ≤M âµ¡àfG ¢üî°T …’C º∏¶à∏d ∫É©a π«Ñ°S ÒaƒJ πØµJ ¿ÉCH .GC
,á«ª°SôdG º¡àØ°üH ¿ƒaô°üàj ¢UÉî°TGC øY ∑É¡àf’G Qó°U ƒd ≈àM ,ó¡©dG Gòg ‘
á£∏°S É¡cÉ¡àfG ≈Yój »àdG ¥ƒ≤◊G ‘ âÑJ ¿GC ƒëædG Gòg ≈∏Y º∏¶àe πµd πØµJ ¿CÉH .Ü
ΩÉ¶f É¡«∏Y ¢üæj iôNGC á°üàfl á£∏°S ájGC hGC ,á°üàfl á«©jô°ûJ hGC ájQGOGE hGC á«FÉ°†b
,»FÉ°†≤dG º∏¶àdG äÉ«fÉµeGE ≈ªæJ ¿ÉCHh ,ÊƒfÉ≤dG ádhódG
.Úª∏¶àŸG ídÉ°üŸ IQOÉ°üdG ΩÉµM’CG PÉØfÉEH á°üàıG äÉ£∏°ùdG ΩÉ«b πØµJ ¿CÉH .ê
3 IOÉŸG
™«ªéH ™àªàdG ≥M ‘ AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG …hÉ°ùJ ádÉØµH ó¡©dG Gòg ‘ ±GôW’CG ∫hódG ó¡©àJ
.ó¡©dG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G
12 IOÉŸG
¿Éµe QÉ«àNG ájôMh ¬«a π≤æàdG ájôM ≥M Ée ádhO º«∏bGE πNGO ÊƒfÉb ƒëf ≈∏Y óLƒj Oôa πµd
.¬àeÉbGE
19 IOÉŸG
.á≤jÉ°†e ¿hO AGQGB ¥ÉæàYG ‘ ≥M ¿É°ùfGE πµd .1
Ühô°V ∞∏àfl ¢SÉªàdG ‘ ¬àjôM ≥◊G Gòg πª°ûjh .ÒÑ©àdG ájôM ‘ ≥M ¿É°ùfGE πµd .2
Üƒàµe πµ°T ≈∏Y AGƒ°S ,Ohóë∏d QÉÑàYG É‰hO øjôNGB ¤GE É¡∏≤fh É¡«≤∏Jh QÉµa’CGh äÉeƒ∏©ŸG
.ÉgQÉàîj iôNGC á∏«°Sh ájÉCH hGC »æa ÖdÉb ‘ hGC ´ƒÑ£e hGC
äÉ˘ Ñ˘ LGh IOÉŸG √ò˘ g ø˘ ˘e 2 Iô˘≤˘Ø˘dG ‘ É˘ ¡˘ «˘ ∏˘ Y ¢Uƒ˘ °üæŸG ¥ƒ˘ ≤◊G á˘ °SQÉ‡ ™˘ Ñ˘ à˘ à˘ °ùJ .3
IOófi ¿ƒµJ ¿GC á£jô°T øµdh Oƒ«≤dG ¢†©Ñd É¡YÉ°†NGE Rƒéj ∂dP ≈∏Yh .á°UÉN äÉ«dhƒD°ùeh
:ájQhô°V ¿ƒµJ ¿GCh ¿ƒfÉ≤dG ¢üæH
≥MÓŸG
,º¡à©ª°S hGC øjôN’BG ¥ƒ≤M ΩGÎM’ .GC

116
.áeÉ©dG ÜGO’BG hGC áeÉ©dG áë°üdG hGC ΩÉ©dG ΩÉ¶ædG hGC »eƒ≤dG øe’CG ájÉª◊ .Ü
20 IOÉŸG
.Üôë∏d ájÉYO ájGC ¿ƒfÉ≤dÉH ô¶– .1
≈∏Y Ék°†jô– πµ°ûJ á«æjódG hGC ájô°üæ©dG hGC á«eƒ≤dG á«gGôµdG ¤GE IƒYO ájGC ¿ƒfÉ≤dÉH ô¶– .2
.∞æ©dG hGC IhGó©dG hGC õ««ªàdG
21 IOÉŸG
Gòg á°SQÉ‡ ≈∏Y Oƒ«≤dG øe ™°Vƒj ¿GC Rƒéj ’h .¬H kÉaÎ©e »ª∏°ùdG ™ªéàdG ‘ ≥◊G ¿ƒµj
,»WGô≤ÁO ™ªà› ‘ ,ájQhô°V ÒHGóJ πµ°ûJh ¿ƒfÉ≤∏d É≤ÑW ¢VôØJ »àdG ∂∏J ’GE ≥◊G
ÜGO’BG hGC áeÉ©dG áë°üdG ájÉªM hGC ΩÉ©dG ΩÉ¶ædG hGC áeÉ©dG áeÓ°ùdG hGC »eƒ≤dG øe’CG áfÉ«°üd
.º¡JÉjôMh øjôNB’G ¥ƒ≤M ájÉªM hGC áeÉ©dG
22 IOÉŸG
äÉHÉ≤ædG AÉ°ûfGE ≥M ∂dP ‘ ÉÃ ,øjôNGB ™e äÉ«©ª÷G øjƒµJ ájôM ‘ ≥M Oôa πµd .1
.¬◊É°üe ájÉªM πLGC øe É¡«dEG ΩÉª°†f’Gh
25 IOÉŸG 1
»àdG ,á«dÉàdG ¥ƒ≤◊G ,2 IOÉŸG ‘ QƒcòŸG õ««ªàdG √ƒLh øe ¬Lh …GC ¿hO ,øWGƒe πµd ¿ƒµj
:ádƒ≤©e ÒZ Oƒ«b ¿hO É¡H ™àªàdG á°Uôa ¬d ìÉàJ ¿GC Öéj
‘ ¿hQÉàîj Ú∏ã‡ á£°SGƒH ÉeGEh Iô°TÉÑe ÉeGE ,áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘ ∑QÉ°ûj ¿GC .GC
,ájôM
Ωób ≈∏Yh ΩÉ©dG ´GÎb’ÉH ÉkjQhO iôŒ á¡jõf äÉHÉîàfG ‘ ,Öîàæjh Öîàæj ¿GC .Ü
,ÚÑNÉædG IOGQGE øY ô◊G ÒÑ©àdG øª°†J ,…ô°ùdG âjƒ°üàdÉHh ÚÑNÉædG ÚH IGhÉ°ùŸG
.√ó∏H ‘ áeÉ©dG ∞FÉXƒdG ó∏≤J á°Uôa ,√Gƒ°S ™e ÉkeƒªY IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y ,¬d ìÉàJ ¿GC .ê
26 IOÉŸG
.¬àjÉªëH ™àªàdG ‘ hÉ°ùàe ≥ëH õ««“ …GC ¿hO ¿ƒ©àªàjh ¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC á«°SGƒ°S kÉ©«ªL ¢SÉædG
ájÉªM AGƒ°ùdG ≈∏Y ¢UÉî°T’CG ™«ª÷ πØµj ¿GCh õ««“ …GC ¿ƒfÉ≤dG ô¶ëj ¿GC Öéj Oó°üdG Gòg ‘h
ÒZ hGC É«°SÉ«°S …GCôdG hGC øjódG hGC á¨∏dG hGC ¢ùæ÷G hGC ¿ƒ∏dG hGC ¥ô©dÉc ,ÖÑ°S …’C õ««ªàdG øe ádÉ©a
.ÜÉÑ°S’CG øe ∂dP ÒZ hGC ,Ö°ùædG hGC IhÌdG hGC ,»YÉªàL’G hGC »eƒ≤dG π°U’CG hGC ,»°SÉ«°S
‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG ≈∏Y ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·’CG áæé∏d 25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ¤GE √ÉfOGC IOƒ©dG AÉLôdG 1
.á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤ë∏d
117 …ô°üæ©dG õ««ªàdG ∫Éµ°TGC ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤∏d á«dhódG á«bÉØJ’G

5 IOÉŸG
±GôW’CG ∫hódG ó¡©àJ ,á«bÉØJ’G √òg øe 2 IOÉŸG ‘ IQô≤ŸG á«°SÉ°S’CG äÉeGõàdÓd AÉØjGE
õ««“ ¿hO ,¿É°ùfGE πc ≥M ¿Éª°†Hh ,¬dÉµ°TGC áaÉµH ¬«∏Y AÉ°†≤dGh …ô°üæ©dG õ««ªàdG ô¶ëH
Oó°üH Éª«°S ’ ,¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC IGhÉ°ùŸG ‘ ,»æK’G hGC »eƒ≤dG π°U’CG hGC ¿ƒ∏dG hGC ¥ô©dG ÖÑ°ùH
:á«dÉàdG ¥ƒ≤◊ÉH ™àªàdG
...
»∏Y -kÉë«°TôJh ÉkYGÎbG- äÉHÉîàf’G ‘ ∑GÎ°T’G ≥M Éª«°S ’h ,á«°SÉ«°ùdG ¥ƒ≤◊G .ê
»∏Y áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘h ºµ◊G ‘ ΩÉ¡°S’EGh ,…hÉ°ùàŸG ΩÉ©dG ´GÎb’G ¢SÉ°SGC
,IGhÉ°ùŸG Ωób »∏Y áeÉ©dG ∞FÉXƒdG ‹ƒJh ,äÉjƒà°ùŸG ™«ªL
:Éª«°S ’h ,iôN’CG á«fóŸG ¥ƒ≤◊G .O

...
...ÒÑ©àdGh …GCôdG ájôM ‘ ≥◊G z8{
6 IOÉŸG
ÉgÒZh á«æWƒdG ºcÉÙG ‹GE ´ƒLôdG ≥M É¡àj’h ‘ πNGO ¿É°ùfGE πµd ±GôW’CG ∫hódG πØµJ
øe πªY …GC Oó°üH ∫É©a ƒëf ≈∏Y ¬æY ∞«◊G ™aQh ¬àjÉª◊ á°üàıG ádhódG äÉ°ù°SƒDe øe
≈aÉæàjh á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M øe ¬d ÉŸ ÉcÉ¡àfG ¿ƒµj …ô°üæ©dG õ««ªàdG ∫ÉªYGC
Ö°SÉæe ∫OÉY ¢†jƒ©àd Ék°SÉªàdG IQƒcòŸG ºcÉÙG ¤GE ´ƒLôdG ≥M ∂dòch ,á«bÉØJ’G √òg ™e
.õ««ªàdG Gò¡d áé«àæc ¬≤◊ Qô°V …GC øY áÑ°SÉæe ádOÉY á«°VôJ hGC
IGCôŸG ó°V õ««ªàdG ∫Éµ°TGC ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJG

3 IOÉŸG
á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ø˘jOÉ˘«ŸG É˘ª˘«˘°S ’h ,ø˘jOÉ˘ «ŸG ™˘ «˘ ª˘ L ‘ ±Gô˘ W’CG ∫hó˘ dG ò˘ î˘ à˘ J
IGCôŸG Qƒ£J ádÉØµd ,É¡æe »©jô°ûàdG ∂dP ‘ ÉÃ ,áÑ°SÉæŸG ÒHGóàdG πc ,á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’Gh
É¡H ™àªàdGh á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M á°SQÉ‡ É¡d øª°†àd ∂dPh .Ú∏eÉµdG É¡eó≤Jh
.πLôdG ™e IGhÉ°ùŸG ¢SÉ°SGC ≈∏Y
4 IOÉŸG
á«∏©ØdG IGhÉ°ùŸÉH π«é©àdG ±ó¡à°ùJ áàbƒDe á°UÉN ÒHGóJ ±GôW’CG ∫hódG PÉîJG Èà©j ’ .1
≈∏Y ,™Ñàà°ùj ’GC Öéj ¬æµdh ,á«bÉØJ’G √òg ¬H òNÉCJ …òdG ≈æ©ŸÉH k Gõ««“ IGCôŸGh πLôdG ÚH
≈àe ÒHGóàdG √ò¡H πª©dG ∞bh Öéj Éªc ,á∏°üØæe hGC áÄaÉµàe ÒZ ÒjÉ©e ≈∏Y AÉ≤H’EG ,ƒëf …GC
.á∏eÉ©ŸGh ¢UôØdG ‘ ƒDaÉµàdG ±GógGC â≤≤–
7 IOÉŸG
IÉ«◊G ‘ IGCôŸG ó°V õ««ªàdG ≈∏Y AÉ°†≤∏d áÑ°SÉæŸG ÒHGóàdG ™«ªL ±GôW’CG ∫hódG òîàJ
:‘ ≥◊G ,πLôdG ™e IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y ,IGCôª∏d πØµJ ¢UÉN ¬LƒHh ,ó∏Ñ∏d áeÉ©dGh á«°SÉ«°ùdG
™«ª÷ ÜÉîàfÓd á˘«˘∏˘g’CGh ,á˘eÉ˘©˘dG äGAÉ˘à˘Ø˘à˘°S’Gh äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G ™˘«˘ª˘L ‘ âjƒ˘°üà˘dG .GC

,ΩÉ©dG ´GÎb’ÉH ÉghDÉ°†YGC Öîàæj »àdG äÉÄ«¡dG
≥MÓŸG
∞FÉXƒdG π¨°T ≈ah ,á°SÉ«°ùdG √òg ò«ØæJ ≈ah áeƒµ◊G á°SÉ«°S áZÉ«°U ‘ ácQÉ°ûŸG .Ü
,á«eƒµ◊G äÉjƒà°ùŸG ™«ªL ≈∏Y áeÉ©dG ΩÉ¡ŸG ™«ªL ájOÉCJh ,áeÉ©dG
118
á«°SÉ«°ùdGh áeÉ©dG IÉ«◊ÉH ºà¡J á«eƒµM ÒZ äÉ«©ªLh äÉª¶æe ájGC ‘ ácQÉ°ûŸG .ê
.ó∏Ñ∏d
8 IOÉŸG
,πLôdG ™e IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y ,IGCôª∏d πØµàd áÑ°SÉæŸG ÒHGóàdG ™«ªL ±GôW’CG ∫hódG òîàJ
äÉª¶æŸG ∫ÉªYGC ‘ ∑GÎ°T’Gh ‹hódG iƒà°ùŸG ≈∏Y É¡àeƒµM π«ã“ á°Uôa ,õ««“ …GC ¿hOh
.á«dhódG
IGCôª∏d á«°SÉ«°ùdG ¥ƒ≤◊G ¿ÉC°ûH á«bÉØJ’G

1 IOÉŸG
…GC ¿hO ,∫ÉLôdG ÚHh ø¡æ«H …hÉ°ùJ •hô°ûH ,äÉHÉîàf’G ™«ªL ‘ âjƒ°üàdG ≥M AÉ°ùæ∏d
.õ««“
2 IOÉŸG
≈°†à≤Ã IÉC°ûæŸG ,ΩÉ©dG ´GÎb’ÉH áÑîàæŸG äÉÄ«¡dG ™«ª÷ Íîàæj ¿GC ‘ á«∏gC’G AÉ°ùæ∏d
.õ««“ …GC ¿hO ∫ÉLôdG ÚHh ø¡æ«H …hÉ°ùJ •hô°ûH ,»æWƒdG ™jô°ûàdG
3 IOÉŸG
≈°†à≤Ã IÉC˘°ûæŸG á˘eÉ˘©˘dG ∞˘FÉ˘Xƒ˘dG ™˘«˘ª˘L á˘°SQÉ‡h á˘eÉ˘©˘dG Ö°UÉ˘æŸG ó˘∏˘≤˘J á˘«˘∏˘gCG AÉ˘°ùæ˘∏˘d
.õ««“ …GC ¿hO ,∫ÉLôdG ÚHh ø¡æ«H …hÉ°ùJ •hô°ûH ,»æWƒdG ™jô°ûàdG
Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »≤jôa’CG ¥Éã«ŸG

2 IOÉŸG
õ««“ ¿hO ¥Éã«ŸG Gòg ≈a ádƒØµŸGh É¡H ±Î©ŸG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊ÉH ¢üî°T πc ™àªàj
iGCôdG hGC øjódG hGC á¨∏dG hGC ¢ùæ÷G hCG ¿ƒ∏dG hGC ¥ô©dG hGC ô°üæ©dG ≈∏Y kÉªFÉb ¿Éc GPGE á°UÉN
.ôNGB ™°Vh …GC hGC ódƒŸG hGC IhÌdG hGC »YÉªàL’G hGC »æWƒdG ÉC°ûæŸG hGC ,ôNGB …GCQ …GC hGC »°SÉ«°ùdG
3 IOÉŸG
.¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC á«°SGƒ°S ¢SÉædG .1
.¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC ájhÉ°ùàe ájÉªM ≈a ≥◊G Oôa πµd .2
9 IOÉŸG
.äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y π°üëj ¿GC Oôa πc ≥M øe .1
.íFGƒ∏dGh ÚfGƒ≤dG QÉWGE ≈a Égô°ûæjh √QÉµaGC øY È©j ¿GC ¿É°ùfGE πµd ≥ëj .2
10 IOÉŸG
119 ≈àdG ΩÉµM’CÉH Ωõà∏j ¿GC á£jô°T øjôNGB ™e äÉ«©ªL ájôëHh ¿ƒµj ¿GC ¿É°ùfGE πµd ≥ëj .1
.¿ƒfÉ≤dG ÉgOóM
ΩGõàd’G ™e ∂dP ¢VQÉ©àj ’GC ≈∏Y á«©ªL …GC ¤GE ΩÉª°†f’G ≈∏Y ¢üî°T …GC ΩÉZQGE Rƒéj ’ .2
.¥Éã«ŸG Gòg ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG øeÉ°†àdG GCóÑÃ
11 IOÉŸG
ƒgh ’GC óMGh •ô°T ’GE ≥◊G Gòg á°SQÉ‡ óëj ’h øjôNGB ™e ájôëH ™ªàéj ¿GC ¿É°ùfEG πµd ≥ëj
»eƒ≤dG øe’CG áë∏°üÃ É¡æe ≥∏©J Ée á°UÉN íFGƒ∏dGh ÚfGƒ≤dG ÉgOó– »àdG ájQhô°†dG Oƒ«≤dG
.º¡JÉjôMh ¢UÉî°T’CG ¥ƒ≤M hGC øjôN’BG ¥ÓNGCh áë°Uh áeÓ°Sh
12 IOÉŸG
ΩÉµMÉCH ΩGõàd’G á£jô°T Ée ádhO πNGO ¬àeÉbGE QÉ«àNGh ájôëH π≤æàdG ≈a ≥◊G ¢üî°T πµd .1
.¿ƒfÉ≤dG
13 IOÉŸG
hGC Iô°TÉÑe AGƒ°S ºgó∏Ñd áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ≈a ájôëH ácQÉ°ûŸG ≈a ≥◊G ÚæWGƒŸG πµd .1
.¿ƒfÉ≤dG ΩÉµM’C Ék≤ÑW ∂dPh ájôëH ºgQÉ«àNG ºàj Ú∏ã‡ ≥jôW øY
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJ’G

ÒÑ©àdGh ôµØdG ájôM .13 IOÉŸG
∞∏àfl øY åëÑdG ‘ ¬àjôM ≥◊G Gòg πª°ûjh .ÒÑ©àdGh ôµØdG ájôM ‘ ≥◊G ¿É°ùfGE πµd .1
hGC ,kÉ«¡Ø°T AGƒ°S ,Ohóë∏d QÉÑàYG É‰hO ,øjôN’BG ¤GE É¡∏≤fh É¡«Ø≤Jh QÉµa’CGh äÉeƒ∏©ŸG ´GƒfGC
.ÉgQÉàîj á«eÓYGE á∏«°Sh …ÉCH hGC ,»æa ÖdÉb ‘ hGC ,ákYÉÑW hGC ,ákHÉàc
πH ,á≤Ñ°ùe áHÉbôd á≤HÉ°ùdG Iô≤ØdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ≥◊G á°SQÉ‡ ™°†îJ ¿GC Rƒéj ’ .2
øe ájQhô°V ¿ƒµJh áMGô°U ¿ƒfÉ≤dG ÉgOóëj á≤M’ á«dhƒD°ùe ¢VôØd ÉkYƒ°Vƒe ¿ƒµJ ¿GC øµÁ
:¿Éª°V πLGC
;º¡à©ª°S hGC øjôN’BG ¥ƒ≤M ΩGÎMG .GC
.áeÉ©dG ¥ÓN’CG hGC ,áeÉ©dG áë°üdG hGC ,ΩÉ©dG ΩÉ¶ædG hGC ,»eƒ≤dG øe’CG ájÉªM .Ü
OôdG ≥M .14 IOÉŸG

á∏«°Sh Qƒ¡ª÷G ≈∏Y É¡Jô°ûf áMQÉL hGC á≤«bO ÒZ QÉµaGC hGC ∫GƒbGC AGôL øe iPÉCJ øe πµd .1
•hô°ûdÉH ,É¡JGP ∫É°üJ’G á∏«°Sh kÉeóîà°ùe í«ë°üJ AGôLGE hGC OôdG ≥M ,¿ƒfÉ≤dG É¡ª¶æj ∫É°üJG
.¿ƒfÉ≤dG ÉgOóëj »àdG
≥MÓŸG
´ÉªàL’G ≥M .15 IOÉŸG

Gòg á°SQÉ‡ ≈∏Y Oƒ«b ¢Vôa Rƒéj ’h .¬H ±Î©e ≥M ƒg ,ìÓ°S ¿hóH ,»ª∏°ùdG ´ÉªàL’G ≥M
120
,»WGô≤ÁO ™ªà› ‘ ,ájQhô°V ÒHGóJ πµ°ûJ »àdGh ¿ƒfÉ≤∏d kÉ≤ÑW á°VhôØŸG ∂∏J ’GE ≥◊G
hGC áeÉ©dG áë°üdG ájÉª◊ hGC ,ΩÉ©dG ΩÉ¶ædG hGC ,áeÉ©dG áeÓ°ùdG hGC ,»eƒ≤dG øe’CG áë∏°üŸ
.º¡JÉjôM hGC øjôN’BG ¥ƒ≤M hGC áeÉ©dG ¥ÓN’CG
™ªéàdG ájôM .16 IOÉŸG

,á«æjO hGC ,á«LƒdƒjójGE äÉjÉ¨d ájôëH øjôNGB ™e äÉ«©ªL øjƒµJh ™ªqéàdG ≥M ¢üî°T πµd .1
.ÉgÒZ hGC ,á«°VÉjQ hGC ,á«aÉ≤K hGC ,á«YÉªàLG hGC ,á«dÉªY hGC ,ájOÉ°üàbG hGC ,á«°SÉ«°S hGC
áeÉb’EGh π≤æàdG ájôM .22 IOÉŸG

™e É¡«a áeÉb’EGh π≤æàdG ≥M ,±ôW ádhO »°VGQGC ‘ á«Yô°T IQƒ°üH óLGƒàe ¢üî°T πµd .1
.¿ƒfÉ≤dG ΩÉµMGC IÉYGôe
ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûŸG ≥M .23 IOÉŸG

:á«J’BG ¢UôØdG hGC ¥ƒ≤◊ÉH øWGƒe πc ™àªàj .1
;ájôëH ¿hQÉàîj Ú∏ã‡ á£°SGƒH hGC Iô°TÉÑe ÉeGE áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘ ∑QÉ°ûj ¿GC .GC
Ωó˘b ≈˘∏˘Yh ΩÉ˘©˘dG ´GÎb’É˘H Ék˘jQhO …ôŒ á˘¡˘jõ˘f äÉ˘HÉ˘î˘à˘fG ‘ Öî˘à˘æ˘jh Öî˘ à˘ æ˘ j ¿GC .Ü
;ÚÑNÉædG IOGQGE øY ô◊G ÒÑ©àdG øª°†Jh ,…ô°ùdG âjƒ°üàdÉHh ÚÑNÉædG ÚH IGhÉ°ùŸG
.√ó∏H ‘ áeÉ©dG ∞FÉXƒdG ó∏≤J á°Uôa ™«ª÷G ™e IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Yh ¬d ìÉàJ ¿GC .ê
≈∏Y §≤a ,á≤HÉ°ùdG Iô≤ØdG ‘ IQƒcòŸG ¢UôØdGh ¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ º¶æj ¿GC ¿ƒfÉ≤∏d øµÁ .2
»°VÉ≤dG áYÉæbh á«∏≤©dGh á«fóŸG á«∏g’CGh ,áaÉ≤ãdGh ,á¨∏dGh ,øµ°ùŸGh ,á«°ùæ÷Gh ,ø°ùdG ¢SÉ°SGC
.á«FGõL iƒYO ‘ ¢üàıG
ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊G ≥M .24 IOÉŸG

ΩÉeGC ájhÉ°ùàŸG ájÉª◊G ‘ ≥◊G Ék©«ªL º¡∏a ºK øeh .¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC á«°SGƒ°S kÉ©«ªL ¢SÉædG
.õ««“ ¿hO øe ,¿ƒfÉ≤dG
¬JÉÑLGhh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »cÒe’CG ¿ÓY’EG

4 IOÉŸG
.É¡Yƒf ¿Éc ÉkjGC á∏«°Sh …ÉCH QÉµa’CG ô°ûfh ÒÑ©àdGh …GCôdGh åëÑdG ájôM ‘ ≥◊G ¢üî°T πµd
20 IOÉŸG
≥jôW øY hGC ô°TÉÑe πµ°ûH - √OÓH ºµM ‘ ácQÉ°ûŸG á«fƒfÉ≤dG á«∏g’CG ¬d ¢üî°T πµd ∫ƒîj
IôMh áæ«eGC á≤jô£H ,…ô°ùdG ´GÎb’ÉH iôŒ »àdG áeÉ©dG äÉHÉîàf’G ‘ ácQÉ°ûŸGh - ¬«∏ã‡
.…QhO πµ°ûHh
21 IOÉŸG
121 »ª°SQ ÒZ ™ªŒ hGC ,»ª°SQ ΩÉY ´ÉªàLG ‘ øjôN’BG ™e Ék«ª∏°S ™ªéàdG ‘ ≥◊G ¢üî°T πµd
.É¡à©«ÑW âfÉc ÉkjGC ΩÉ©dG ΩÉªàg’G äGP πFÉ°ùŸG ¿ÉC°ûH
22 IOÉŸG
á«Yô°ûdG ídÉ°üŸG ájÉªMh á°SQÉ‡h õjõ©J πLGC øe øjôN’BG ™e OÉ–’G ‘ ≥◊G ¢üî°T πµd
âfÉc kÉjGC hGC ,‹ÉªY hGC »æ¡e hGC ‘É≤K hGC »YÉªàLG hGC »æjO hGC …OÉ°üàbG hGC »°SÉ«°S OÉ–G …’C
.¬à©«ÑW
á«cÒe’CG ¿Gó∏Ñ∏d »WGô≤ÁódG ¥Éã«ŸG

1 IOÉŸG
á«WGô≤ÁódG √òg õjõ©J º¡JÉeƒµM ÖLGh øeh á«WGô≤ÁódG ‘ ≥◊G á«cÒe’CG ∫hódG Üƒ©°ûd
.É¡æY ´ÉaódGh
...
3 IOÉŸG
¥ƒ≤M ΩGÎMG ,iôNGC ô°UÉæY á∏ªL ÚH øe ,á«∏«ãªàdG á«WGô≤Áó∏d á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG øªq°†àJ
,¿ƒfÉ≤dG ºµM ™e ≥aGƒàj ÉÃ É¡à°SQÉ‡h á£∏°ùdG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ,á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG
øY ÒÑ©àc ΩÉ©dG ´GÎb’Gh …ô°ùdG ´GÎb’G ≈∏Y Ωƒ≤J ádOÉYh ,IôM ,ájQhO äÉHÉîàfG AGôLGEh
äÉ˘£˘∏˘°ùdG ÚH π˘°üØ˘dGh ,äÉ˘ª˘¶˘æŸGh á˘«˘°SÉ˘ «˘ °ùdG ÜGõ˘ M’CG á˘ jOó˘ ©˘ J ΩÉ˘ ¶˘ fh ,Ö©˘ °ûdG IOÉ˘ «˘ °S
.ºµ◊G ´hôa á«dÓ≤à°SGh
á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ájÉª◊ á«HhQh’CG á«bÉØJ’G

10 IOÉŸG
hGC äÉeƒ∏©ŸG »≤∏J ájôMh …GCôdG ájôM ≥◊G Gòg πª°ûjh .ÒÑ©àdG ájôM ‘ ≥◊G ¢üî°T πµd .1
√òg ™æ“ ’ .á«aGô¨÷G Ohó◊ÉH ó«≤àdG ¿hO øeh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG πNóJ ¿hO øe QÉµa’CG
.¢ü`«NÎdG äÉ`Ñ∏£d IõØ∏àdG hGC Éªæ«`°ùdG hGC áYGP’EG äÉ`°ù`°SƒDe •É`°ûf ´É°†NGE øe ∫hódG IOÉŸG
¢†`©˘ Ñ˘ d äÉ˘ «˘ dhƒD`°ùeh äÉ`Ñ˘ LGh Ö`∏˘ £˘ à˘ J »˘ à˘ ˘dG äÉ˘ ˘jô◊G √ò˘ ˘g á`°SQÉ‡ ´É`°†NGE Rƒ`é˘ ˘j .2
‘ ó©qJ »àdGh ,¿ƒfÉ≤dG ÉgOó`ëj »àdG äÉ`ØdÉıG hGC äGó`««≤àdG hGC •hô`°ûdG hGC äÉ«∏µ`°ûdG
ájÉ`ªMh ΩÉ©dG øe’CGh ,¬«`°VGQGCh øWƒdG áeÓ`°S ß`Ø◊ ájQhô`°V ÒHGóJ »`WGô≤ÁO ™`ªà›
,º¡à©ª`°Sh øjôN’BG ¥ƒ`≤M ájÉ`ªMh ,¥ÓN’CGh áë`°üdG ájÉ`ªMh ,á`Áô÷G ™æeh ,ΩÉ`¶ædG
.É¡àgGõfh á«FÉ`°†≤dG áÄ«¡dG á£∏`°S ¿É`ª°V hGC ,ájô`°ùdG äÉeƒ∏©ŸG AÉ`°ûaGE ™æŸ ∂dPh
™ªéàdGh ´É`ªàL’G ájôM .11 IOÉ`ŸG

™e ™ªéàdG ájô`M ‘h ,á«ª∏`°ùdG äÉYÉ`ªàL’G ‘ ácQÉ`°ûŸG ájô`M ‘ ≥`◊G ¢üî`°T πµd .1
øY ´Éaó∏d É¡«dGE ΩÉª°†f’Gh ,øjôN’BG ™e äÉHÉ≤ædG AÉ`°ûfGE ájô`M ≥◊G Gòg πª`°ûjh .øjôN’BG
.¬◊É`°üe
≥MÓŸG
∫É`©qØdG ±É`°üàf’G ≥`M .13 IOÉ`ŸG

±É°üàf’G ≥`M ,á«bÉØJ’G √òg É¡«∏Y â`°üf »àdG ¬JÉjô`Mh ¬bƒ`≤M ≈∏Y …ó`àYG ¢üî`°T πµd
122
º¡àjOÉCJ AÉæKGC ‘ ¢UÉî`°TGC AGó`àY’G Gòg ÖµJQG ƒdh ≈àM ,á`«æWh á`ªµfi ΩÉèGC ∫É`©qØdG
.á«ª°SôdG º¡ØFÉXƒd
õ««ªàdG ™æe .14 IOÉ`ŸG

¬`°SÉ`°SGC õ««“ …’C á`«bÉØJ’G √òg É¡«∏Y â`°üq f »àdG äÉjô◊Gh ¥ƒ`≤◊G á`°SQÉ‡ ™`°†îJ ’
π`°U’CG hGC ,iôNGC AGQGB ájGC hGC ,á«`°SÉ«`°ùdG AGQ’BG hGC ,øjódG hGC ,á`¨∏dG hGC ,¿ƒ∏dG hGC ,¥ô©dG hGC ,¢ù`æ÷G
.ôNGB ™`°Vh …GC hGC ,ÉC`°ûæŸG hGC ,IhÌdG hGC ,á`«æWh á`«∏bGC ¤GE AÉ`ªàf’G hGC ,»YÉ`ªàL’Gh »æWƒdG
äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ájÉª◊ (á«HhQh’CG) á«bÉØJÓd (1 ºbQ) ∫ƒcƒJhÈdG

á«°SÉ°S’CG
IôM äÉHÉîàfG ‘ ≥◊G .3 IOÉŸG
âjƒ°üàdG á≤jô£H á«æeR äGÎa ≈∏Y IôM äÉHÉîàfG AGôLÉEH IóbÉ©àŸG á«eÉ°ùdG ∫hódG ó¡©àJ
.á«©jô°ûàdG á£∏°ùdG QÉ«àNG ‘ ¬jGCQ øY Ö©°ûdG ÒÑ©J ájôM øª°†J ±hôX πX ‘h ,…ô°ùdG
äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ájÉª◊ (á«HhQh’CG) á«bÉØJÓd (4 ºbQ) ∫ƒcƒJhÈdG

á«°SÉ°S’CG
π≤æàdG ájôM .2 IOÉŸG
QÉ«àNG ájôMh π≤æàdG ájôM ‘ ≥◊G Ée ádhO »°VGQGC ≈∏Y ÊƒfÉb πµ°ûH OƒLƒe ¢üî°T πµd
.ádhódG √òg ¥É£f ‘ ¬àeÉbGE πfi
»∏ÙG »JGòdG ºµë∏d »HhQh’CG ¥Éã«ŸG

»∏ÙG »JGòdG ºµ◊G Ωƒ¡Øe .3 IOÉŸG
øe ÒÑc ÖfÉL IQGOGEh º«¶æJ ≈∏Y á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG IQóbh ≥M ƒg »∏ÙG »JGòdG ºµ◊G
.¿ƒfÉ≤dG QÉWGE ‘ É¡fÉµ°S ídÉ°üdh É¡JÉ«dhƒD°ùe â– áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG
ôM ´GÎbG ‘ ÚÑîàæe AÉ°†YGC øe á∏µ°ûe äÉ«©ªL hGC ,¢ùdÉ› ≥jôW øY ≥◊G Gòg ¢SQÉÁ
∂∏à“ ¿GC ¢ùdÉÛGh äÉ«©ª÷G √ò¡dh ,ÉkeÉY hGC k Gô°TÉÑe ¿ÉcGC AGƒ°S ,IGhÉ°ùŸÉH õ«ªàjh ,…ô°Sh
äÉ©ªéàdG ó≤Y ≈∏Y ∫GƒM’CG øe ∫ÉM …ÉCH ôKƒDj ’ ºµ◊G Gòg ¿GEh .º¡gÉŒ ádhƒD°ùe ájò«ØæJ Iõ¡LGC
.∂dP ≈∏Y ΩÉ¶ædG ¢üæj å«M á«fóŸG ácQÉ°ûŸG ∫Éµ°TGC øe ∂dP ÒZ hGC äGAÉàØà°S’Gh ,á«fóŸG
á≤«Kh) ÊÉ°ùf’EG ó©ÑdÉH »æ©ŸG ô“ƒDª∏d 1990 ΩÉY øZÉ¡æHƒc ´ÉªàLG á≤«Kh
(1990 øZÉ¡æHƒc
...
¿Éª°†d ¿ÉjôgƒL ¿GôeGC ¿ƒfÉ≤dG ºµMh ájOó©àdG á«WGô≤ÁódG q¿ÉCH ]ácQÉ°ûŸG ∫hódG[ ±Î©J
πFÉ°ùŸG πMh á«fÉ°ùf’EG äÉbÓ©dG áeÉbGEh ,á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M πc ΩGÎMG
∫hó˘dG ¬˘æ˘Y ô˘qÑ˘©˘J …ò˘dG ΩGõ˘à˘d’É˘H Ö˘qMô˘J ‹É˘à˘dÉ˘H »˘gh .¬˘HÉ˘ °ûe ÊÉ˘ °ùfGE ™˘ HÉ˘ W äGP iô˘ N’CG
AÉæÑd ∑Î°ûŸG Ωõ©dG øY kÓ°†a á«°SÉ«°ùdG ájOó©àdGh á«WGô≤ÁódG á∏ãeGC √ÉŒ áaÉc ácQÉ°ûŸG
.¿ƒfÉ≤dG ºµMh IôM äÉHÉîàfG ¤GE óæà°ùJ á«WGô≤ÁO äÉ©ªà›
...
123 äÉbÓ˘©˘dG á˘eÉ˘bGEh ,É˘¡˘H ™˘à˘ª˘à˘dGh á˘«˘°SÉ˘°S’CG äÉ˘jô◊Gh ¿É˘°ùf’EG ¥ƒ˘≤˘M ΩGÎMG õ˘jõ˘©˘J ±ó˘¡˘H
:»∏j Ée ≈∏Y ácQÉ°ûŸG ∫hódG ≥ØàJ ,¬HÉ°ûe ÊÉ°ùfGE ™HÉW äGP iôN’CG πFÉ°ùŸG πMh á«fÉ°ùf’EG
...
ájOó©àdG á«ªgÉCH ±Î©Jh .¿ƒfÉ≤dG ºµ◊ ΩRÓe ô°üæY á«WGô≤ÁódG ¿GC ≈∏Y ó«cÉCàdG ó«©J (3)
.á«°SÉ«°ùdG äÉª¶æŸÉH ≥∏©àj Ée ‘
...
áeGôµdG øY πeÉµdG ÒÑ©à∏d ájQhô°†dG √òg ádGó©dG ô°UÉæY ÚH øe ¿GC ÊƒfÉb mπµ°ûH ø∏©J (5)
:»∏j Ée ô°ûÑdG ™«ª÷ πjƒëà∏d á∏HÉ≤dG ÒZ ¥ƒ≤◊Gh áeRÓŸG
âjƒ°üàdG äGAGôLÉEH hGC …ô°ùdG âjƒ°üàdÉH ádƒ≤©e äGÎa ≈∏Y ó≤©J IôM äÉHÉîàfG - (5.1)
;º¡«∏ã‡ QÉ«àNG øY ÚÑNÉædG ÒÑ©J ájôM ≈∏Y ócƒDJ ±hôX ÖLƒÃ ,ádOÉ©ŸG Iô◊G
...
¥ƒ≤◊G øª°†J å«ëH ,ájQGO’EG äGQGô≤dG ó°V ádÉ©a ±É°üàfG á∏«°Sh Oôa πµd - (5.10)
;á«fƒfÉ≤dG ágGõædGh á«°SÉ°S’CG
∫ÓN øe IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Yh ájôëH É¡æY È©j ,Ö©°ûdG IOGQGE ¿GC ácQÉ°ûŸG ∫hódG ø∏©J (6)
∫hódG ΩÎ– ‹ÉàdÉHh .É¡à«Yô°Th áeƒµ◊G á£∏°S Qó°üe »g ,á¡jõfh ájQhO äÉHÉîàfG AGôLGE
Ú∏˘ã‡ ∫Ó˘N ø˘e hGC kIô˘°TÉ˘Ñ˘e AGƒ˘°S ,º˘µ◊G ‘ á˘cQÉ˘°ûŸG ‘ É˘¡˘ «˘ æ˘ WGƒ˘ e ¥ƒ˘ ≤˘ M á˘ cQÉ˘ °ûŸG
.IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y Ωƒ≤J á«HÉîàfG äÉ«∏ªY ∫ÓN øe ájôëH ¿hQÉàîj
:»∏j ÉÃ ácQÉ°ûŸG ∫hódG Ωƒ≤J ,áeƒµ◊G á£∏°S Qó°üe »g Ö©°ûdG IOGQGE ¿GC ¿Éª°†d (7)
;¿ƒfÉ≤dG ¬«∏Y ¢üæj Éªc ,ádƒ≤©e äGÎa ≈∏Yh IôM äÉHÉîàfG AGôLGE - (7.1)
...
º¡àØ°üH hGC k GOGôaGC ,áeÉ©dG hGC á«°SÉ«°ùdG Ö°UÉæª∏d í°TÎdG ‘ ÚæWGƒŸG ≥M ΩGÎMG - (7.5)
;õ««“ ¿hO øe ,äÉª¶æŸG hGC á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG øY Ú∏ã‡
º¡JÉª¶æe hGC á°UÉÿG á«°SÉ«°ùdG º¡HGõMGC π«µ°ûJ ‘ äÉYƒªÛGh OGôa’CG ≥M ΩGÎMG - (7.6)
áeRÓ˘dG á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG äÉ˘fÉ˘ª˘°†dÉ˘H äÉ˘ª˘¶˘æŸGh ÜGõ˘M’CG √ò˘g ó˘jhõ˘Jh ,á˘jô˘M π˘µ˘H ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG
;äÉ£∏°ùdG πÑb øeh ¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC ádOÉ©dG á∏eÉ©ŸG ¢SÉ°SGC ≈∏Y ¢†©ÑdG º¡°†©H ™e ¢ùaÉæà∏d
...
¤GE ô°TÉÑŸG ∫ƒ°UƒdG ≥jôW ‘ ∞≤j …QGOGE hGC ÊƒfÉb ≥FÉY øe Ée ¬fGC ≈∏Y ócƒDJ - (7.8)
‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ÚÑZGôdG OGôa’CGh á«°SÉ«°ùdG äÉYƒªÛG ™«ª÷ õ««“ ¿hO øe ΩÓY’EG πFÉ°Sh
;á«HÉîàf’G á«∏ª©dG
á«∏ª©dG Ò°S øe ø°ùq ëj ,Ú«∏ÙGh ÖfÉL’CG ,ÚÑbGôŸG OƒLh ¿GC ácQÉ°ûŸG ∫hódG Èà©J (8)
‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG ô“ƒDe ‘ iôNGC ∫hO …GC øe ÚÑbGôŸG k GPGE ƒYóJ »¡a .∫hódG ‘ á«HÉîàf’G
ÖZôJ ób äÉª¶æe hGC á°UÉN äÉ°ù°SƒDe …GC hGC (ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG áª¶æe Ωƒ«dG) ÉHhQhGC
.¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG ó◊G ¤GE ,á«æWƒdG ÜÉîàf’G äGAGôLGE Ò°S áÑbGôe πLGC øe ∂dòH ΩÉ«≤dG ‘
≥MÓŸG
iƒà°ùŸG ¿hO ó≤©J »àdG á«HÉîàf’G äAGôL’EG ¤GE ∫ƒ°UƒdG Ò°ù«J π«Ñ°S ‘ Ék°†jGC ó¡Œh
.á«HÉîàf’G äGAGôL’EG ‘ πNóàdG Ωó©H ¿ƒÑbGôŸG ó¡©àjh .»æWƒdG
124
≈∏Y ó«cÉCàdG ácQÉ°ûŸG ∫hódG ó«©J (9)
»≤∏Jh …GCôdG ájôM ≥◊G Gòg πª°ûj .π°UGƒàdG ≥M ∂dP ‘ ÉÃ ,ÒÑ©àdG ájôëH ™«ª÷G ≥M (9.1)
Ohóë∏d QÉÑàYG ¿hO øeh áeÉ©dG á£∏°ùdG øe πNóJ …GC ¿hO øe Égô°ûfh QÉµa’CGh äÉeƒ∏©ŸG
≥aGƒàJh ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üæj Éªc Oƒ«≤dG √ò¡d ≥◊G Gòg á°SQÉ‡ ™°†îJ ¿GC øµÁh .á«aGô¨÷G
êÉàfGE IOÉYGE πFÉ°Sh ¤GE ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y ó«b …GC ¢VôØj ød ,¢UÉN πmµ°ûH .á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e
‘ ÉÃ ,ájôµØdG á«µ∏ŸÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G ΩGÎMG ™e ,É¡eGóîà°SGh âfÉc ´ƒf …GC øe ≥FÉKƒdG
.∞«dÉCàdGh ô°ûædG ≥M ∂dP
äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M áaô©e ‘ OôØdG ¥ƒ≤M ¿Éª°†H É¡eGõàdG ≈∏Y ó«cÉCàdG IOÉYÉEH (10)
È©J ,É¡JÉ«ªMh Égõjõ©àHh ,øjôN’BG ™e ∑GÎ°T’ÉH hGC kÉjOôa ,á«dÉ©ØH ácQÉ°ûŸGh á«°SÉ°S’CG
:»∏j ÉÃ É¡eGõàdG øY ácQÉ°ûŸG ∫hódG
á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG hGC AGQ’BG øY åëÑdÉH ,Ú©à› hGC k GOGôaGC ,™«ª÷G ≥M ΩGÎMG - (10.1)
√òg ô°ûf ¥ƒ≤M ∂dP ‘ ÉÃ ,ájôëH É¡cQÉ°ûJh É¡«≤∏Jh á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤ëH
;É¡fÓYGEh äÉeƒ∏©ŸGh AGQ’BG
...
äÉª¶æŸG AÉ°ûfGE ‘ ≥◊G ∂dP ‘ ÉÃ ,™ªéàdG ‘ º¡≤M á°SQÉªÃ OGôaÓ C d ìÉª°ùdG - (10.3)
É˘¡˘à˘jÉ˘ª˘Mh á˘«˘°SÉ˘°S’CG äÉ˘jô◊Gh ¿É˘°ùf’EG ¥ƒ˘≤˘M õ˘jõ˘©˘J ∫É› ‘ á˘∏˘eÉ˘ ©˘ dG á˘ «˘ eƒ˘ µ◊G ÒZ
¥ƒ≤M áÑbGôe äÉYƒª›h á«dÉª©dG äÉHÉ≤ædG ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡«a ácQÉ°ûŸGh É¡«dGE ΩÉª°†f’Gh
;¿É°ùf’EG
äÉÄ«¡dG ¤GE ô°TÉÑŸG ∫ƒ°UƒdÉH äÉª¶æŸG hGC äÉYƒªÛG √òg AÉ°†Y’C ìÉª°ùdG - (10.4)
äÉ«∏ªY ‘ ∫ƒNó∏d ,á«dhódG äÉª¶æŸG ™eh É¡LQÉNh ∫hódG πNGO É¡©e π°UGƒàdGh á¡«Ñ°ûdG
á˘«˘dÉŸG äÉ˘ª˘gÉ˘°ùŸG ¢SÉ˘ª˘à˘dGh äÉ˘ª˘¶˘æŸGh äÉ˘Yƒ˘ªÛG √ò˘g ™˘e ¿hÉ˘©˘ Jh π˘ °UGƒ˘ Jh ∫OÉ˘ Ñ˘ J
¥ƒ≤M õjõ©J ±ó¡H É¡eGóîà°SGh É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊Gh á«dhódGh á«æWƒdG QOÉ°üŸG øe á«Yƒ£dG
.¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üæj Éªc É¡àjÉªMh á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG
¢Uƒ°üæŸG á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M á°SQÉ‡ ¿GC ácQÉ°ûŸG ∫hódG øª°†J (24)
™e ≥aGƒàJh ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üæj »àdG ∂∏J AÉæãà°SÉH Oƒ«b …’C ™°†îJ ød √ÓYGC É¡«∏Y
á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG Éª«°S ’ ,‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ∫hódG ∂∏J äÉÑLƒe
Oƒ«≤dG √òg õ«ªàJ .¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓY’EG Éª«°S ’ á«dhódG äÉeGõàd’Gh ,á«°SÉ«°ùdGh
mπµ°ûH É˘¡˘≤˘«˘Ñ˘£˘J hGC Oƒ˘«˘≤˘dG √ò˘g ∑É˘¡˘à˘fG Ωó˘Y á˘cQÉ˘°ûŸG ∫hó˘dG ø˘ª˘°†J .äGAÉ˘æ˘ã˘à˘°S’G ™˘HÉ˘£˘H
.¥ƒ≤◊G √ò¡d ádÉ©ØdG á°SQÉªŸG øª°†j ƒëf ≈∏Y øµdh »WÉÑàYG
±GógGC ¤GE Oƒ©j ¿GC øe óH ’ »WGô≤ÁódG ™ªàÛG ‘ äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊G ≈∏Y ¢VôØj ó«b …GC ¿GE
.¿ƒfÉ≤dG Gòg ±óg ™e Ö°SÉæàeh ≥«Ñ£à∏d πHÉ≤dG ¿ƒfÉ≤dG
125 øe 25 IOÉŸG ≈∏Y ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·’CG áæé∏d 25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG
á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG
,áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘ ∑QÉ°ûj ¿GC ‘ øWGƒe πc ≥M »ª–h ô≤Jo ó¡©dG øe 25 IOÉŸG ¿GE .1
Ö∏£jh .áeÉ©dG ∞FÉXƒdG ó∏≤J á°Uôa ¬d ìÉàJ ¿GC ‘ ¬≤Mh ,Öîàæjo hGC Öîàæjn ¿GC ‘ ¬≤Mh
Ωõ∏j ób Ée óªà©J ¿GC ,ºFÉ≤dG ºµ◊G ´ƒf hGC ÉgQƒà°SO á«gÉe øY ô¶ædG ¢†¨H ,∫hódG ¤GE ó¡©dG
™àªàdÉH ÚæWGƒª∏d íª°ùJ á«∏©a á«fÉµeGE ¿Éª°†d iôN’CG ÒHGóàdGh á«©jô°ûàdG ÒHGóàdG øe
Ö©°ûdG á≤aGƒe ≈∏Y ºFÉ≤dG »WGô≤ÁódG ºµ◊G ¢SÉ°SGC 25 IOÉŸG Èà©Jh .É¡«ªëj »àdG ¥ƒ≤◊ÉH
.ó¡©dG ‘ á°SôµŸG ÇOÉÑŸG »YGôj …òdGh
ôjô≤J ‘ Üƒ©°ûdG ≥ëH á∏°üàe ó¡©dG øe 25 IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¥ƒ≤◊G Èà©Jh .2
(1)1 IOÉŸG ‘ ádƒª°ûŸG ¥ƒ≤◊G ÖLƒÃ Üƒ©°ûdG ™àªààa .¬æY Iõ«ªàe âfÉc ¿GEh ÉgÒ°üe
≥M 25 IOÉŸG ∫hÉæàJh .É¡ªµM ´ƒf hGC ÉgQƒà°SO πµ°T QÉ«àNGh »°SÉ«°ùdG Égõcôe ôjô≤J ájôëH
,¥ƒ≤◊G √òg »°†ØJ óbh .äÉ«∏ªY øe áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE »æ©j Ée πµH ácQÉ°ûŸG ‘ OGôa’CG
.∫h’CG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG QÉWGE ‘ ™≤J ihÉµ°ûdG øe OóY ¤GE ,ájOôa Ébƒ≤M É¡Ø°UƒH
¥ƒ≤M ¤GE áÑ°ùædÉH ∫É◊G ¬«∏Y ƒg Ée ±ÓîH ,zøWGƒe πc{ ¥ƒ≤M 25 IOÉŸG »ª–h .3
ádhódG º«∏bGE øª°V OGôa’CG ™«ª÷ ôaƒJ »àdG ¥ƒ≤◊G øe) ó¡©dG É¡H ±Î©j iôNGC äÉjôMh
á«°ùæ÷G ±ô©J »àdG á«fƒfÉ≤dG ΩÉµM’CG ¤GE ∫hódG ôjQÉ≤J ‘ IQÉ°T’EG »¨Ñæàa .(É¡FÉ°†b Ö°ùMh
¥ƒ≤◊G √òg ‘ ÚæWGƒŸG ÚH õ««ªàdG Rƒéj ’h .25 IOÉŸG ÖLƒÃ á«ªÙG ¥ƒ≤◊G QÉWGE ‘
π°U’CG hGC ,√ÒZ hGC »°SÉ«°ùdG …GCôdG hGC øjódG hGC á¨∏dG hGC ¢ùæ÷G hGC ¿ƒ∏dG hGC ¥ô©dG ¢SÉ°SGC ≈∏Y
A’ƒDg ÚH õ««ªàdG Òãà°ùj óbh .õcôe øe ∂dP ÒZ hGC Ö°ùædG hGC ,á«µ∏ŸG hGC »YÉªàL’G hGC »eƒ≤dG
¢†©H ,á«°ùæ÷G Ö∏£H É¡«∏Y ¿ƒ∏°üëj øjòdG A’ƒDgh ºgOÓ«e ÖLƒÃ á«°ùæ÷G ¿ƒ≤ëà°ùj øjòdG
Ée ÉgôjQÉ≤J ‘ ∫hódG ÚÑJ ¿GC Öé«a .25 IOÉŸG ΩÉµM’C ∂dP á≤HÉ£Ã ≥∏©àj Éª«a ä’hDÉ°ùàdG
IOhófi IQƒ°üH ¥ƒ≤◊G √ò¡H ™àªàJ ,áªFGO áØ°üH Úª«≤ŸG π«Ñb øe ,äÉÄa …GC É¡jód ¿Éc GPGE
.áæ«©e á«eƒªY Ö°UÉæe π¨°T ≥ëH hGC á«∏ÙG äÉHÉîàf’G ‘ ´GÎb’G ≥ëH Óãe É¡©àªàc
,25 IOÉŸG ÖLƒÃ á«ªÙG ¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ ≈∏Y •hô°T …GC ¢Vôa iód ,OÉæà°S’G »¨Ñæjh .4
≈fOGC óM ¢Vôa ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,∫ƒ≤©ŸG øe ¿ƒµj ó≤a .ádƒ≤©eh á«Yƒ°Vƒe ÒjÉ©e ¤GE
áHƒ∏£ŸG ø°ùdG øe ÈcGC ¿ƒµj áæ«©e ∞FÉXh π¨°ûd ¬æ««©J hGC OôØdG ÜÉîàf’ áHƒ∏£ŸG ø°ù∏d
∫É£HGE hGC ≥«∏©J Rƒéj ’h .≠dÉH øWGƒe πµd ìÉàj ¿GC »¨Ñæj …òdG ÜÉîàf’G ≥M á°SQÉªŸ
ó≤a .¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üæj ádƒ≤©eh á«Yƒ°Vƒe ÜÉÑ°S’C ’GE ¥ƒ≤◊G ∂∏àd ÚæWGƒŸG á°SQÉ‡
‘ ¬≤M øe ¢UÉî°T’CG óMGC ¿Éeô◊ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ÉkÑÑ°S âÑãŸG »∏≤©dG õé©dG πµ°ûj
.Ö°üæe π¨°T ‘ hGC ÜÉîàf’G
á°SQÉªÃ ≥∏©àj ™°SGh Ωƒ¡Øe ƒg (GC) Iô≤ØdG ‘ ¬«dGE QÉ°ûŸG áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE Ωƒ¡Øeh .5
ƒgh ;ájQGO’EGh ájò«ØæàdGh á«©jô°ûàdG äÉ£∏°ùdG ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Yh ,á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG
≈∏Y ™Ñàà°S »àdG áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ò«ØæJh ójó– ¢üîj Éªc áeÉ©dG IQGO’EG ¬LhGC ≈à°T πª°ûj
iôN’CG ÚfGƒ≤dGh Qƒà°SódG ‘ Oó– ¿GC Öéjh .á«∏ÙGh á«ª«∏b’EGh á«æWƒdGh á«dhódG Ió©°U’CG
»ªÙG º¡≤M Gƒ°SQÉÁ »c OGôa’CG ÚæWGƒª∏d ìÉàà°S »àdG πFÉ°SƒdGh ,äÉ£∏°ùdG ™jRƒJ á«Ø«c
.áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ 25 IOÉŸG ‘
≥MÓŸG
º¡Ø°UƒH á£∏°ùdG ¿ƒ°SQÉÁ ÉeóæY áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘ Iô°TÉÑe ¿ƒæWGƒŸG ∑QÉ°ûjh .6
ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊G (Ü) Iô≤ØdG ójƒDJh .ájò«ØæJ Ö°UÉæe π¨°ûH hGC á«©jô°ûàdG äÉÄ«¡dG AÉ°†YGC
126
¿hQÉàîj ÉeóæY ,kÉ°†jGC ,Iô°TÉÑe áØ°üH áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘ ¿ƒæWGƒŸG ∑QÉ°ûjh .Iô°TÉÑŸG
øe ÉgÒZ hGC á«Ñ©°ûdG äGAÉàØà°S’G ≥jôW øY áeÉY πFÉ°ùe ‘ ¿ƒàÑj hGC ,¬fƒdó©j hGC ºgQƒà°SO
Iô°TÉÑe GƒcQÉ°ûj ¿GC ÚæWGƒª∏d Rƒéjh .(Ü) Iô≤Ø∏d kÉ≤ÑW …ôŒ »àdG á«HÉîàf’G äGAGôL’EG
‘ hGC á«∏ÙG πFÉ°ùŸG ‘ äGQGô≤dG PÉîJG á£∏°S ádƒıG á«Ñ©°ûdG ¢ùdÉÛG ¤GE º¡eÉª°†fÉH
.ÚæWGƒŸG π«ãªàd áeƒµ◊G ™e QhÉ°ûàdÉH ÉC°ûæJ äÉÄ«g ¤GE º¡HÉ°ùàfÉHh ,áæ«©e áYÉªL ¿hƒD°T
¢ù°S’CG ≈∏Y AÉæH ÚæWGƒŸG ÚH Ghõ«Á ’GC ,ÚæWGƒª∏d Iô°TÉÑŸG áªgÉ°ùŸG äôbGC Éªã«M ,Öéjh
.ádƒ≤©e ÒZ Oƒ«b º¡«∏Y ¢VôØJ ’GCh 2 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ‘ IQƒcòŸG
áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘ ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûe ∫ÉM ‘ ¬fGC 25 IOÉŸG ‘ kÉ«æª°V ¢VÎØjh .7
á«eƒµM á£∏°S ™bGƒdG ‘ ¿ƒ°SQÉÁ Ú∏ãªŸG A’ƒDg ¿GC ,ájôëH º¡fhQÉàîj Ú∏ã‡ ≥jôW øY
.á£∏°ùdG ∂∏àd º¡à°SQÉ‡ á«Ø«c ≈∏Y á˘«˘HÉ˘î˘à˘f’G á˘«˘∏˘ª˘©˘dG á˘é˘«˘à˘f ¿ƒ˘Ñ˘°SÉ˘ë˘j ‹É˘à˘dÉ˘H º˘¡˘fGCh
ΩÉµMÓ C d Ék≤ÑW É¡H ¿ƒdƒîj »àdG äÉ£∏°ùdG ’GE ¿ƒ°SQÉÁ ’ Ú∏ãªŸG ¿GC ,Ék°†jGC ,kÉ«æª°V ¢VÎØjh
á«∏ªY ∫ÓN øe ¢SQÉ“ »¡a ájôëH ÚÑîàæŸG Ú∏ãªŸG ≥jôW øY ácQÉ°ûŸG ÉeGC .ájQƒà°SódG
.(Ü) Iô≤ØdG ‘ OQh ÉŸ á≤HÉ£e ¿ƒµJ ÚfGƒb Égô≤J ¿GC Öéj »àdG ´GÎb’G
äÉ°ûbÉæŸG ∫ÓN øe PƒØædG á°SQÉªÃ áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘ ¿ƒæWGƒŸG ∑Î°ûj Éªc .8
ácQÉ°ûŸG √òg Rõ©Jh .º¡°ùØfGC º«¶æJ ≈∏Y º¡JQób ∫ÓN øe hGC ,º¡«∏ã‡ ™e QGƒ◊Gh áeÉ©dG
.äÉ«©ª÷G øjƒµJh ´ÉªàL’Gh ÒÑ©àdG ájôM ¿Éª°†H
ácQÉ°ûŸG ‘ ÚæWGƒŸG ≥M ∫hÉæàJ IOófi ΩÉµMGC ≈∏Y 25 IOÉŸG øe (Ü) Iô≤ØdG ¢üæJh .9
øe (Ü) Iô≤ØdG ¤GE GOÉæà°SG óH ’h .ÜÉîàfÓd Úë°Tôe hGC ÚÑNÉæc áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG IQGOGE ‘
ÉªY ¢SÉædG ΩÉeGC ¿ƒÑ°SÉfi º¡fÉCH Ú∏ãªŸG Qƒ©°T ¿Éª°†d á¡jõf ájQhO äÉHÉîàfG AGôLGE
äÉHÉîàf’G ∂∏J …ôŒ ¿GC Öéjh .º¡«dGE ó¡©J ájò«ØæJ hGC á«©jô°ûJ äÉ£∏°S øe ¬fƒ°SQÉÁ
âdGR Ée áeƒµ◊G á£∏°S ¿GC øª°†àd »¨Ñæj É‡ ÌcGC IóYÉÑàe ¿ƒµJ ’ äGÎa ≈∏Y ájQhO IQƒ°üH
¢Uƒ°üæŸG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊G øª°†J ¿GC Öéjh .ÚÑNÉædG IOGQGE øY ô◊G ÒÑ©àdG ≈∏Y áªFÉb
.¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ (Ü) Iô≤ØdG ‘ É¡«∏Y
’h ,¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ á«Ñ©°ûdG äGAÉàØà°S’Gh äÉHÉîàf’G ‘ ´GÎb’G ≥M ô≤j ¿GC Öéjh .10
≥M á°SQÉ‡ ø°ùd ≈fOGC óM Ú«©J πãe ,ádƒ≤©e äGó««≤àd ’GE ≥◊G Gòg ™°†îj ¿GC Rƒéjh
¢Vôa hGC ,»ª°ùL õé©H áHÉ°U’EG ¢SÉ°SGC ≈∏Y ≥◊G Gòg ó««≤J ∫ƒ≤©ŸG ÒZ øeh .ÜÉîàf’G
¤GE ÜÉ°ùàf’G πµ°ûj ’GC Öéjh .á«µ∏ŸG hGC ,º«∏©àdG iƒà°ùe hGC ,áHÉàµdGh IAGô≤dÉH ΩÉŸ’EG •hô°T
.á«∏g’CG Ωó©d Ék°SÉ°SGC hGC ÜÉîàf’G ‘ á«∏gÓC d ÉWô°T ÜGõM’CG óMGC ájƒ°†Y
á«fÉµeGE ÜÉîàfÓd Ú∏gƒDŸG ™«ª÷ øª°†J »µd ádÉ©a ÒHGóJ òîàJ ¿GC ∫hódG ≈∏Y Öéjh .11
√òg Ò°ù«J ≈∏Y ô¡°ùdG ,ÉkjQhô°V ÚÑNÉædG π«é°ùJ ¿Éc Éªã«M ,»¨Ñæ«a .∑GP º¡≤◊ º¡à°SQÉ‡
¿GC ,π«é°ùàdG πÑb áeÉb’EG äÉÑKGE •hô°ûH AÉaƒdG Ö∏W Éªã«M ,»¨Ñæj Éªc .É¡àbÉYGE ΩóYh á«∏ª©dG
¿GC »¨Ñæjh .ÜÉîàf’G ≥M øe øjOô°ûŸG Ωôëj Üƒ∏°SÉCH ¢VôØJ ’GCh ádƒ≤©e •hô°ûdG ∂∏J ¿ƒµJ
äÉ«∏ªY ‘ »Ø°ù©J πNóJ …GC ô¶M ,√ÒaGòëH ≥Ñ£j ¿GC Öéj …òdG äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉ≤H kÓªY ,ºàj
π«é°ùJh ∞«≤ãJ äÓªM Èà©Jh .ÚÑNÉæ∏d ∞jƒîJ hGC ójó¡J …GC ∂dòch ´GÎb’G hGC π«é°ùàdG
127 25 IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¥ƒ≤ë∏d Qƒæàe ™ªà› á°SQÉ‡ ¿Éª°†d ájQhô°V ÚÑNÉædG
.ádÉ©a á°SQÉ‡
kÉ°†jGC á«°SÉ°SGC ÉkWhô°T äÉ«©ª÷G øjƒµJ ájôMh ,™ªéàdG ájôMh ÒÑ©àdG ájôM πµ°ûJh .12
ÒHGóJ òîàJ ¿GC »¨Ñæjh .ÉkeÉ“ É¡àjÉªM Öéj Gòd ,ádÉ©a IQƒ°üH ÜÉîàf’G ≥M á°SQÉªŸ
≥«©j Ée hGC ,ô≤ØdGh ,ájƒ¨∏dG ≥FGƒ©dGh ,á«e’CG π«Ñb øe ,áæ«©e äÉHƒ©°U ≈∏Y Ö∏¨à∏d á«HÉéjGE
º¡bƒ≤M á°SQÉ‡ øe ÜÉîàfÓd Ú∏gƒDŸG ¢UÉî°T’CG øµ“ ¿hO ∫ƒëj É‡ ,π≤æàdG ájôM
»¨Ñæj Éªc .äÉ«∏b’CG äÉ¨∏H ´GÎbÓd áeRÓdG OGƒŸGh äÉeƒ∏©ŸG ôaƒJ ¿GC Öéjh .á«∏©a IQƒ°üH
ÚÑNÉædG ¿GC ¿Éª°†d RƒeôdGh á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ΩGóîà°SG πãe ,áæ«©e Ö«dÉ°SGC óªà©J ¿GC
±GôW’CG ∫hódG ≈∏Y Öéjh .QÉ«àN’G øe º¡æ«µªàd äÉeƒ∏©ŸG øe Ωõ∏j Ée ≈∏Y Gƒ∏°üM Ú«e’CG
.Iô≤ØdG √òg ‘ É¡«dGE QÉ°ûŸG äÉHƒ©°ü∏d É¡à÷É©e á≤jôW ÉgôjQÉ≤J ‘ ÚÑJ ¿GC
á«Ø«µd ÉkMô°Th ,ÜÉîàf’G ≥M §Ñ°†J »àdG ΩÉµMÓ

C d kÉMô°T ∫hódG ôjQÉ≤J Úª°†J »¨Ñæjh .13
∫hódG ôjQÉ≤J Úª°†J »¨Ñæj ,∂dòch .ôjô≤àdG ‘ ádƒª°ûŸG IÎØdG ∫ÓN ΩÉµM’CG √òg ∫ÉªYGE
IòîàŸG á«HÉéj’EG ÒHGóà∏dh ,ÜÉîàf’G ≥M á°SQÉ‡ ‘ ÚæWGƒŸG ¥ƒ©J »àdG πeGƒ©∏d ÉkMô°T
.πeGƒ©dG ∂∏J ≈∏Y Ö∏¨à∏d
Ωô– »àdG á«©jô°ûàdG ΩÉµM’CG ÉgôjQÉ≤J ‘ ìô°ûJh ÚÑJ ¿GC ±GôW’CG ∫hó∏d »¨Ñæjh .14
.á«Yƒ°Vƒeh ádƒ≤©e ¿Éeô◊G Gòg ÜÉÑ°SGC ¿ƒµJ ¿GC »¨Ñæjh .ÜÉîàf’G ‘ º¡≤M øe ÚæWGƒŸG
IÎa ¿ƒµJ ¿GC »¨Ñæj ,≥◊G Gòg øe ¿Éeô◊G ÖÑ°S »g áÁôL ÜÉµJQG ≈∏Y áfGO’EG âfÉc ¿ÉEa
≥M á°SQÉ‡ øe Ωôëj ’GC »¨Ñæjh .áHƒ≤©dG á«ªgGCh áÁô÷G IQƒ£N ™e áÑ°SÉæàe ¿Éeô◊G
.ó©H º¡àfGOGE ºàJ ⁄ øµdh º¡àjôM äõéàMG øjòdG ¢UÉî°T’CG ÜÉîàf’G
í˘«˘°TÎdG ≥˘M ∫É˘ª˘YÉE˘H Úë˘°TôŸG QÉ˘«˘à˘NG á˘jô˘M ÜÉ˘î˘à˘f’G ≥˘ë˘H Ú©˘à˘ª˘à˘ ª˘ ∏˘ d π˘ Ø˘ µ˘ Joh .15
≈∏Y ¢VôØJ äGó««≤J …GC ¿ƒµJ ¿GC »¨Ñæjh .’kÉ©a ’ÉªYGE Ö°UÉæŸG ó∏≤J ¢Uôa øe IOÉØà°S’Gh
ÒjÉ©e ≈∏Y áªFÉb IQÈe äGó««≤J ,ø°ù∏d ≈fOGC óM Ú«©J πãe ,ÜÉîàfÓd ¢ùØædG í«°TôJ ≥M
√ò˘g ¬˘«˘∏˘Y ≥˘Ñ˘£˘æ˘J ø˘e ÒZ ,π˘gƒD˘e ¢üî˘°T …GC ≈˘æ˘ã˘à˘°ùj ’GC »˘¨˘Ñ˘æ˘jh .á˘dƒ˘≤˘©˘eh á˘«˘Yƒ˘ °Vƒ˘ e
π«Ñb øe ájõ««“ ÜÉÑ°S’C hGC ádƒÑ≤e ÒZ ÜÉÑ°S’C ÜÉîàfÓd ¬°ùØf í«°TôJ øe ,äGó««≤àdG
´É°†NGE ΩóY »¨Ñæjh .»°SÉ«°ùdG ¬FÉªàfG ÖÑ°ùH hGC ,Ö°ùædG hGC ,áeÉb’EG ¿Éµe hGC ,º«∏©àdG iƒà°ùe
»¨Ñæjh .¬°ùØf í«°TÎH ¬eÉ«b OôÛ õ«ëàdG hGC õ««ªàdG ∫Éµ°TGC øe ¿Éc πµ°T …’C ¢üî°T …GC
áÄa hGC áYÉªL OGôaGC ™æÃ íª°ùJ á«©jô°ûJ ΩÉµMGC øe É¡jód Ée í°VƒJh ÚÑJ ¿GC ±GôW’CG ∫hó∏d
.Ö°UÉæŸG ó∏≤àd º¡°ùØfGC í«°TôJ øe ¢SÉædG øe
.ájõ««“ ÒZh ádƒ≤©e ä’ÉØµdG hGC Ωƒ°SôdG hGC ,Ú«©àdG ïjQÉJ •hô°T ¿ƒµJ ¿GC »¨Ñæjh .16
É¡fGC ≈∏Y á«ë«°TÎdG Ö°UÉæŸG ¢†©H QÉÑàYG ¤GE ƒYóJ ádƒ≤©e äGQÈe OƒLh ∫ÉM ‘ ,»¨Ñæjh
ÖJôdG øe ájôµ°ùY Ö°UÉæe ¤GE áÑ°ùædÉH hGC ,AÉ°†≤dG ‘ …GC) áæ«©e õcGôe π¨°T ™e ¢VQÉ©àJ
¥ƒ≤◊G ídÉ°üŸG ÜQÉ°†J …OÉØàd IòîàŸG ÒHGóàdG ó«≤J ’GC ,(áeÉ©dG IQGO’EG ‘ hGC ,á«dÉ©dG
¤GE k GOÉæà°SG ÚfGƒ≤dG ‘ Oó– ¿GC »¨Ñæjh .¬`d Ωhõd ’ k Gó««≤J (Ü) Iô≤ØdG ÖLƒÃ á«ªÙG
»˘∏˘ZÉ˘°T π˘°üa õ˘«Œ »˘à˘dG ÜÉ˘Ñ˘°S’CG á˘Ø˘°üæ˘e äGAGô˘LGE Ö°ùMh á˘dƒ˘≤˘©˘eh á˘«˘Yƒ˘°Vƒ˘e ÒjÉ˘ ©˘ e
.ÚÑîàæŸG Ö°UÉæŸG
≥MÓŸG
¿ÉCH ÖdÉ£J ádƒ≤©e ÒZ •hô°ûH ÜÉîàfÓd í«°TÎdG ‘ ¢UÉî°T’CG ≥M ó«≤j ’GC »¨Ñæjh .17
í°TôŸG ¤GE Ö∏W ¿GEh .áæ«©e ÜGõMGC ájƒ°†Y hGC ÜGõM’CG óMGC ájƒ°†Y ¤GE kÉÑ°ùàæe í°TôŸG ¿ƒµj
128
øª°V •ô°ûdG Gòg ¿ƒµj ¿GC ÖLh ,¬ë«°TôJ ∫ƒÑ≤d øjójƒDŸG øe ≈fOGC OóY ôaGƒJ •ô°T á«Ñ∏J
¿hO »°SÉ«°ùdG ÖgòŸÉH ´QòàdG Rƒéj ’h .Úë°TôŸG ó°üd ≥FÉ©c Ωóîà°ùj ’GCh ∫ƒ≤©ŸG
¬°ùØf í«°TôJ øe ¢üî°T …GC ¿Éeô◊ ó¡©dG øe 5 IOÉŸG øe (1) Iô≤ØdG ‘ OQh ÉÃ ¢SÉ°ùŸG
.ÜÉîàfÓd
π¨°T •hô°T Oó– »àdG á«fƒfÉ≤dG ΩÉµMÓ C d kÉMô°T ∫hódG ôjQÉ≤J øª°†àJ ¿GC »¨Ñæjh .18
áæ«©e Ö°UÉæe π¨°T ≈∏Y áYƒ°VƒŸG äGó««≤àdG ™«ªL ÚÑJh äÉHÉîàf’ÉH áeÉ©dG Ö°UÉæŸG
≈˘fO’CG ó◊G …GC ,Ú«˘©˘à˘dG •hô˘°T ô˘jQÉ˘≤˘à˘dG í˘°Vƒ˘J ¿GC Öé˘jh .É˘¡˘∏˘¨˘°ûd á˘Hƒ˘∏˘ £ŸG äÓ˘ gƒDŸGh
∑Éæg âfÉc GPGE Ée ôjQÉ≤àdG ôcòJ ¿GC Öéjh .iôNGC äGó««≤J hGC äÓgƒDe …GCh ,qø°ù∏d Üƒ∏£ŸG
∂dP ‘ ÉÃ) áeÉ©dG áeóÿG ‘ õcGôŸG …hP øe ¢UÉî°T’CG ¢†©H ÜÉîàfG »æãà°ùJ äGó««≤J
ÜÉÑ°S’CG ìô°T »¨Ñæjh .áæ«©e áeÉY Ö°UÉæe π¨°ûd (áë∏°ùŸG äGƒ≤dG hGC áWô°ûdG ‘ Ö°UÉæe
.ÚÑîàæŸG Ö°UÉæŸG »∏ZÉ°T π°üØd Ióªà©ŸG á«fƒfÉ≤dG äGAGôL’EGh
QÉWEG ‘ ÉkjQhO …ôŒ ¿CGh IôMh á¡jõf äÉHÉîàf’G ¿ƒµJ ¿CG ,(Ü) Iô≤Ø∏d kÉ≤ah ,Öéjh .19
¿ƒ˘∏˘gDƒŸG ™˘à˘ª˘à˘j ¿CG Öé˘jh .á˘«˘∏˘©˘a á˘°SQÉ‡ ÜÉ˘î˘ à˘ f’G ¥ƒ˘ ≤˘ M á˘ °SQÉ‡ ø˘ ª˘ °†J ÚfGƒ˘ b
hCG ídÉ°üdh ÜÉîàfÓd Úë°TôŸG ÚH øe ¿hQÉàîj øŸ º¡Jƒ°üH A’OE’G ájôëH ÜÉîàfÓd
Iô°UÉæe ájôëH Gƒ©àªàj ¿CGh ,ΩÉ©dG AÉàØà°S’G hCG »Ñ©°ûdG AÉàØà°SÓd ìô£j ìGÎbG …CG ó°V
Üƒ°ûj ób É‡ ,¿Éc ´ƒf …CG øe ô°ùb hCG •ôØe PƒØæd º¡YÉ°†NEG ¿hO É¡à°VQÉ©e hCG áeƒµ◊G
º¡jCGQ øjƒµJ øe ÚÑNÉædG Úµ“ »¨Ñæjh .¬àÄ«°ûe øY ÒÑ©àdG ‘ ÖNÉædG ájôM âÑµj hCG
hCG ,AGôZE’G hCG ,√GôcE’G hCG ,∞æ©dG ΩGóîà°SÉH ójó¡àdG hCG ∞æ©∏d ¢Vô©àdG ¿hO á∏≤à°ùe IQƒ°üH
»àdG ádƒ≤©ŸG äGó««≤àdG ¢†©H ¿ƒµJ óbh .É¡Yƒf ¿Éc Éª¡e ÖYÓàdÉH πNóàdG ä’hÉfi
ájôM ¿Éª°†d ájQhô°V âfÉc ¿EG IQÈe á«HÉîàf’G äÓª◊G ∞«dÉµJ øe ó◊G ±ó¡à°ùJ
‘ •GôaEG É¡Hƒ°ûj ’ á«WGô≤ÁódG á«∏ª©dG ¿CG øe ócCÉà∏d hCG ,ÚÑNÉæ∏d áeÉàdG QÉ«àN’G
É¡æY ôØ°ùJ »àdG èFÉàædG ≈YGôJ ¿CG Öéjh .ÜGõMC’G hCG Úë°TôŸG øe …CG ídÉ°üd ¥ÉØfE’G
.Égò«ØæJ ºàj ¿CGh á¡jõædG äÉHÉîàf’G
É¡aÉ°üfGE ¿Éª°†dh ÜÉîàf’G á«∏ªY ≈∏Y ±Gô°TÓ E d á∏≤à°ùe á«HÉîàfG á£∏°S AÉ°ûfGE »¨Ñæjh .20
òîàJ ¿GC ∫hó∏d »¨Ñæjh .ó¡©dG ΩÉµMGC ≥HÉ£j ÉÃ É¡H ∫ƒª©ŸG ÚfGƒ≤∏d Ék≤ah ÉgÒ°Sh É¡àgGõfh
Éªã«M »HÉ«¨dG ´GÎb’G ∂dP ‘ ÉÃ ,äÉHÉîàf’G AÉæKGC ´GÎb’G ájô°S ¿Éª°†d áeRÓdG ÒHGóàdG
¤GE º¡©aóJ »àdG AGôZ’EG hGC ô°ù≤dG ∫Éµ°TGC ≈à°T øe ÚÑNÉædG ájÉªM ÜƒLh »æ©j ∂dPh .óLh
ÒZ πNóJ …GC øe A’ƒDg ájÉªMh ,º¡Jƒ°U øe OÉØà°SG øªY hGC á«YGÎb’G ºgÉjGƒf øY ∞°ûµdG
øe OQh ÉŸ Ék«aÉæe ¥ƒ≤◊G √òg π£Ñj Ée πc Èà©jh .´GÎb’G á«∏ªY ‘ »Ø°ù©J hGC ÊƒfÉb
RôØJ ¿GCh ,´GÎb’G ≥jOÉæ°U áeÓ°S ,Ék°†jGC ,øª°†J ¿GC Öéjh .ó¡©dG øe 25 IOÉŸG ‘ ΩÉµMGC
á«∏ªY ‘ á∏≤à°ùe äÉ¡L ≥bóJ ¿GC »¨Ñæjh .º¡FÓch hGC Úë°TôŸG Qƒ°†M ‘ äGƒ°U’CG
äGAGô˘L’EG ø˘e É˘gÒZ hGC á˘«˘FÉ˘°†≤˘dG á˘©˘LGôŸG á˘«˘ fÉ˘ µ˘ eGE ìÉ˘ à˘ J ¿GCh äGƒ˘ °U’CG Rô˘ ah ´GÎb’G
IóYÉ°ùŸG ÒaƒJ »¨Ñæjh .äGƒ°U’CG Rôah ´GÎb’G áfÉeÉCH ÚÑNÉædG á≤K ¿Éª°†d á¡HÉ°ûŸG
»©°ùdG »¨Ñæj Éªc .á∏≤à°ùe äÉ¡L ≥jôW øY Ú«e’CG hGC ô°üÑdG …óbÉa Úbƒ©ª∏d áMÉàŸG
.¬Lh πªcGC ≈∏Y äÉfÉª°†dG √òg ≈∏Y ÚÑNÉædG ´ÓW’E
¿GC ≈∏Y ¢Uô◊G Öéj ,¢UÉN »HÉîàfG ΩÉ¶f …GC ´ÉÑJG ¢VôØj ’ ó¡©dG ¿GC øe ºZôdG ≈∏Yh .21
129 25 IOÉŸG ÖLƒÃ á«ªÙG ¥ƒ≤◊G ±GôW’CG ∫hódG øe ádhO ‘ ¬H òNƒDj ΩÉ¶f …GC ‘ ≈YGôJ
GCóÑŸG ≥Ñ£j ¿GC »¨Ñæjh .º¡àÄ«°ûe øY ÒÑ©àdG ‘ ÚÑNÉæ∏d ájôM òØæJh øª°†J ¿GCh ,ó¡©dG øe
’GC Öéjh .ÚÑNÉædG ™«ªL äGƒ°UGC ÚH ihÉ°ùj ¿GCh ,óMGƒdG ¢üî°û∏d óMGƒdG äƒ°üdÉH òN’BG
™˘jRƒ˘J ø˘Y á˘gƒ˘°ûe Iô˘µ˘a ø˘jƒ˘µ˘J ¤GE ´GÎb’G Üƒ˘∏˘°SGCh á˘«˘HÉ˘î˘ à˘ f’G Ohó◊G Ú«˘ ©˘ J »˘ °†Ø˘ j
≥M ∫É£HGE ¤GE ∂dP …OƒDj ’GC Öéj Éªc ,äÉÄØdG øe áÄa …GC ó°V õ««ªàdG ¤GE hGC ÚÑNÉædG
.ádƒ≤©e ÒZ IQƒ°üH ≥◊G Gòg ó««≤J hGC ájôëH º¡«∏ã‡ QÉ«àNG ‘ ÚæWGƒŸG
IôMh á«≤«≤M äÉHÉîàfG ¿Éª°†d Ióªà©ŸG ÒHGóàdG »g Ée ∫hódG ôjQÉ≤J ÚÑJ ¿GC »¨Ñæjh .22
IOGQGE øY ÒÑ©àdG á«HÉî˘à˘f’G É˘¡˘ª˘¶˘f hGC »˘HÉ˘î˘à˘f’G É˘¡˘eÉ˘¶˘f ò˘Øu˘æ˘jh ø˘ª˘°†˘jn ∞˘«˘ch ,á˘jQhOh
äÉÄ«¡dG ‘ πã“ ∞«c í°VƒJ ¿GCh »HÉîàf’G ΩÉ¶ædG ∞°üJ ¿GC ôjQÉ≤à∏d »¨Ñæjh .ÚÑNÉædG
ÚfGƒ≤dG ∞°üJ ¿GC ôjQÉ≤à∏d »¨Ñæj ∂dòch .™ªàÛG ‘ á«°SÉ«°ùdG AGQ’BG ∞∏àfl áÑîàæŸG
∞«c ÚÑJh ,ájôëH ÜÉîàf’G ‘ Ó k ©a ¬≤M á°SQÉ‡ øWGƒe πµd øª°†J »àdG äGAGôL’EGh
” ∞«c ôjQÉ≤àdG í°VƒJ ¿GC »¨Ñæjh .É¡àë°Uh É¡fÉeGCh ´GÎb’G á«∏ªY ájô°S ¿ƒfÉ≤dG øª°†j
.ôjô≤àdG ‘ ádƒª°ûŸG IÎØdG ∫ÓN Ék«∏ªY äÉfÉª°†dG √òg ≥«Ñ£J
ó∏≤àd º¡d áMÉàŸG ¢UôØdGh ÚæWGƒŸG ≥M 25 IOÉŸG øe (ê) á«YôØdG Iô≤ØdG ∫hÉæàJh .23
√òg ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á°Uôa ¿Éª°†d Öéjh .IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y áeÉ©dG áeóÿG ‘ Ö°UÉæe
,á«bÎdGh ,Ú«©àdG ‘ á©ÑàŸG äGAGôL’EGh ÒjÉ©ŸG ¿ƒµJ ¿GC IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y ∞FÉXƒdG
‘ á«ë«ë°üJ ÒHGóJ PÉîJG Rƒéjh .ádƒ≤©eh á«Yƒ°Vƒe ,Oô£dGh ,πª©dG øY âbƒDŸG ∞bƒdGh
Ωób ≈∏Y ÚæWGƒŸG ™«ª÷ áeÉ©dG áeóÿG ‘ ∞FÉXh ó∏≤J á«fÉµeGE ¿Éª°†d áÑ°SÉæŸG ä’É◊G
¤GE k GOÉæà°SGh IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y áeÉ©dG áeóÿÉH ¥Éëàd’G á«fÉµeGE áMÉJGE øª°†Jh .IGhÉ°ùŸG
áeÉ©dG áeóÿG ‘ ÉkÑ°üæe π¨°ûj øe Qô– ,áàHÉãdG ∞FÉXƒdG áMÉJGEh ,áeÉ©dG IQGó÷G ÒjÉ©e
¢SÉ°SGC ≈∏Y õ««ªà∏d ¢üî°T …GC ´É°†NGE ΩóY ¿Éª°V Èà©jh .á«°SÉ«°S •ƒ¨°V hGC πNóJ …GC øe
‘ á°SôµŸG ¬bƒ≤◊ ¬à°SQÉ‡ iód ,2 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ‘ áæ«ÑŸG ÜÉÑ°S’CG øe ÖÑ°S …GC
.á¨dÉH á«ªgÉCH º°ùàj k GôeGC ,25 IOÉŸG øe (ê) á«YôØdG Iô≤ØdG
,á˘eÉ˘©˘dG á˘eóÿG ‘ Ö°UÉ˘æŸG »˘dqƒn˘ Jn •hô˘ °ûd kÉ˘ Mô˘ °T ∫hó˘ dG ô˘ jQÉ˘ ≤˘ J Úª˘ °†J »˘ ¨˘ Ñ˘ æ˘ jh .24
âbƒDŸG ∞bƒdGh ,á«bÎdGh ,Ú«©àdG ‘ á©ÑàŸG äGAGôL’EGh ,∂dP ≈∏Y á°VhôØŸG äGó««≤à∏dh
øe ÉgÒZ hGC á«FÉ°†≤dG äÉ«d’BG ∞°Uh øY Ó k °†a ,áØ«XƒdG øe ∫õ©dG hGC Oô£dGh ,πª©dG øY
AÉØ«à°SG á«Ø«c ôjQÉ≤àdG ÚÑJ ¿GC Öéj ,∂dòch .äGAGôL’EG √òg ≈∏Y ≥Ñ£æJ »àdG á©LGôŸG äÉ«dGB
.ÉgPÉîJG ádÉM ‘ ióe …GC ¤GEh á«ë«ë°üJ ÒHGóJ äòîJG âfÉc GPGE Éeh IGhÉ°ùŸG •ô°T
øµªàj ¿GC ,25 IOÉŸG ÖLƒÃ á«ªÙG ¥ƒ≤◊ÉH ΩÉàdG ™àªàdG ¿Éª°†d …Qhô°†dG øeh .25
∫ƒM ájôM πµH AGQ’BGh äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ øe ¿ƒÑîàæŸG ¿ƒ∏ãªŸGh ¿ƒë°TôŸGh ¿ƒæWGƒŸG
≈∏Y IQOÉb IôM áaÉë°U OƒLh ¢VÎØj ∂dPh .á«°SÉ«°ùdGh áeÉ©dG ¿hƒD°ûdÉH ≥∏©àJ πFÉ°ùe
∂dP Ö∏£àjh .ΩÉ©dG …GCôdG ´ÓWGE ≈∏Yh ,ó««≤J hGC áHÉbQ ¿hO áeÉ©dG ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y ≥«∏©àdG
√òg IÉYGôeh ,ó¡©dG øe 22h 21h 19 OGƒŸG ÖLƒÃ áfƒª°†ŸG ¥ƒ≤◊ÉH kÉeÉJ kÉ©à“ ™àªàdG
¤GE ¬HÉ°ùàfÉH hGC √OôØÃ »°SÉ«°S •É°ûf á°SQÉ‡ ‘ OôØdG ≥M É¡«a ÉÃ ,¬Lh ”GC ≈∏Y ¥ƒ≤◊G
äGôgÉ¶e º«¶æJ ≥Mh ,áeÉ©dG ¿hDƒ°ûdG á°ûbÉæe ájôMh ,äÉª¶æŸG øe √ÒZ hCG »°SÉ«°S ÜõM
≥MÓŸG
º«¶æJ ≥Mh ,á«°SÉ«°ùdG ä’É≤ŸG ô°ûf ≥Mh ,á°VQÉ©ŸGh OÉ≤àf’G ≥Mh ,á«ª∏°S äÉYÉªàLGh
.á«°SÉ«°S ÇOÉÑŸ ájÉYódGh á«HÉîàfG á∏ªM
130
¿hƒD°ûdÉH ≈æ©J äÉª¶æe π«µ°ûJ ‘ ≥◊G ∂dP ‘ ÉÃ ,äÉ«©ª÷G øjƒµJ ájôM ‘ ≥◊G ¿GE .26
ÖLƒÃ á«ªÙG ¥ƒ≤ë∏d á«°SÉ°SGC áaÉ°VGE Èà©j ,äÉª¶æŸG √ò¡H ¥Éëàd’Gh áeÉ©dGh á«°SÉ«°ùdG
IQGOGE ‘ ÉkeÉg k GQhO …OƒDJ ÜGõM’CG ájƒ°†Y ¤GE ΩÉª°†f’Gh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CÉa .25 IOÉŸG
IÉYGôe á«∏NGódG É¡JQGOGE ‘ øª°†J ¿GC ∫hódG ≈∏Y Öé«a .á«HÉîàf’G á«∏ª©dGh áeÉ©dG ¿hƒD°ûdG
á°SQÉ‡ øe É¡«æWGƒe Úµ“ á«¨H ≥«Ñ£àdG áÑLGƒdG 25 IOÉŸG ΩÉµM’C á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG
.IOÉŸG √òg QÉWGE ‘ É¡H ±Î©ŸG º¡bƒ≤M
É¡H ±Î©e ¥ƒ≤M …GC Ò°ùØJ Rƒéj ’ ,ó¡©dG øe 5 IOÉ`ŸG øe 1 Iô≤ØdG ΩÉµM’C IÉYGôeh .27
πªY …GC QGôbGE hGC πª©H ΩÉ«≤dG ‘ ≥◊G ≈∏Y …ƒ£æJ É¡fGC ≈∏Y ,25 IOÉŸG ÖLƒÃ á`«ªfih
É‡ ó©HGC óM ¤GE Égó««≤J hGC ó¡©dG ÖLƒÃ á«ªÙG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊G ≈∏Y AÉ°†≤dG ¤GE ±ó¡j
.ó¡©dG Gòg ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO πLGC øe áª¡e á«aÉ°VGE á«dhO ≥FÉKh

äÉfÓY’EG øe OóY ôaGƒàj ,áLQóŸG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«dhódG ≥FÉKƒdG ΩÉµMGC ¤GE áaÉ°V’EÉH
ákª¡e Èà©J »àdG äÉeƒµë∏d á«©jô°ûàdG ´hôØdG äÉ«©ªLh ∫hódG äÉYƒªÛ iôN’CG ≥FÉKƒdGh
:»∏j Ée É¡æ«H øeh .äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO πLGC øe k GóL
;(ó©H ò«ØæàdG õ«M πNój ⁄ ,2007) ºµ◊Gh äÉHÉîàf’Gh á«WGô≤ÁódG ¿ÉC°ûH »≤jôa’CG ¥Éã«ŸG
OÉ–’G ø˘Y QOÉ˘°üdG É˘«˘≤˘jô˘aGC ‘ á˘«˘WGô˘≤Áó˘dG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G º˘µ– »˘ à˘ dG ÇOÉ˘ ÑŸG ¿Ó˘ YGE
;(2002) (á«≤jôa’CG IóMƒdG áª¶æe) »≤jôa’CG
;(ò«ØæàdG õ«M πNój ⁄ ,1994) ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »Hô©dG ¥Éã«ŸG
;ådƒæªµdG á£HGQ øY QOÉ°üdG (1971) ådƒæªµdG ÇOÉÑe ¿ÓYGE
;(1991) ådƒæªµdG øY QOÉ°üdG …QGôg ¿ÓYGE
á£HGQ øY QOÉ°üdG (1995) …QGôg ¿ÓYÉEH ≥∏©àŸG ådƒæeƒµdG ∑hÈ∏«e πªY èeÉfôH
;ådƒæeƒµdG
;ådƒæeƒµdG á£HGQ øY QOÉ°üdG (1997) √ÈfOGC ¿É«H
∫hódG ™«ª÷ ájhÉ°ùàŸG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊Gh ,á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G ÒjÉ©e á«bÉØJG
;(2002) á∏≤à°ùŸG ∫hó∏d ådƒæeƒµdG á£HGQ ‘ AÉ°†Y’CG
º«∏°ùdG ºµ◊Gh á«WGô≤ÁódG ∫ƒM É¡dƒcƒJhôH ‘ É«≤jôaGC ÜôZ ∫hód ájOÉ°üàb’G áYÉª÷G
øe’CGh ΩÓ°ùdG ßØMh É¡∏Mh , É¡JQGOGEh ,äÉYGõædG ™æe á«dÉBH ≥∏©àŸG ∫ƒcƒJhÈdÉH ≥ë∏ŸG
;(2001)
‘ áª«∏°ùdG äÉ°SQÉªŸG áfhóe (á«bóæÑdG áæ÷) ¿ƒfÉ≤dG ÈY á«WGô≤Áó∏d á«HhQh’CG áæé∏dG
;(2002) á«HÉîàf’G ¿hƒD°ûdG
;(2000) á«°SÉ°S’CG ¥ƒ≤ë∏d »HhQh’CG OÉ–’G ¥Éã«e
‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G øY QOÉ°üdG ádOÉYh IôM äÉHÉîàfG πLGC øe ÒjÉ©ŸG øY ¿ÓY’EG
131 ;(1994)
AGQRƒd ô°ûY ™°SÉàdG »eÓ°S’EG ô“ƒDŸG ,ΩÓ°S’EG ‘ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ∫ƒM IôgÉ≤dG ¿ÓYGE
;(1990) á«LQÉÿG
;ÉHhQhGC ‘ ¿hÉ©àdGh øe’CG áª¶æe øY QOÉ°üdG (1990) IójóL ÉHhQh’C ¢ùjQÉH ¥Éã«e
áYÉª÷G øY IQOÉ°üdG (2004) á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàf’G ºµ– »àdG äÉ¡«LƒàdGh ÇOÉÑŸG
;»≤jôa’CG Üƒæé∏d á«FÉ‰’EG
»≤jôa’CG Üƒæé∏d á«FÉ‰’EG áYÉª÷G á≤£æe ‘ äÉHÉîàf’ÉH á°UÉÿG ÒjÉ©ŸGh óYGƒ≤dG
.(2001) »≤jôa’CG Üƒæé∏d á«FÉ‰’EG áYÉªé∏d ÊÉŸÈdG ióàæŸG ÉgóªàYG Éªc
QOÉ°üe πµ°ûJ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«dhódG ºcÉÙG äGQGôb ¿GE ,á«dhódG ≥FÉKƒdG ¤GE áaÉ°V’EÉH
k GôcP π«dódG Gò¡H ™HGôdG ≥ë∏ŸG ôaƒj .á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG áZÉ«°U óæY áeÉg
.äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH á∏°üdG äGPh ºcÉÙG √òg É¡H âªµM »àdG ihÉYódG øe Oó©d k Gô°üàfl
áeÉ©dG á«©ª÷G äGQGôb äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód á«fƒfÉ≤dG ôWC’G áZÉ«°üH á∏°üdG øe ∂dòch
ä’ƒcƒJhÈdGh ,áeÉ©dG á«©ª÷G ¤EG IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ôjQÉ≤Jh ,IóëàŸG ·CÓd
,π˘ª˘©˘dG ¥ô˘a ô˘jQÉ˘≤˘Jh á˘«˘cÒeC’G ∫hó˘dG á˘ª˘¶˘æŸ á˘eÉ˘©˘dG á˘«˘©˘ª÷G ø˘Y IQOÉ˘°üdG äGQGô˘ ≤˘ dGh
Gò¡H ¢ùeÉÿG ≥ë∏ŸG πª°ûj Éªc .á«dhódG äÉª¶æŸG ∞∏àîÃ á°UÉÿG ádOC’Gh äÉÑ«qàµdGh
á∏°üdG äGP ∫ÉÛG ‘ ÚãMÉÑdG AGÈÿGh á«dhódG äÉª¶æŸG øe IQÉàfl QOÉ°üe π«dódG
.äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH
≥MÓŸG
132
133 ™HGôdG ≥ë∏ŸG

™HGôdG ≥ë∏ŸG
á«FÉ°†≤dG äÉ≤HÉ°ùdG
≥∏©àj Ée ‘ á«dhódG
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH
ìhô°ûH É¡«∏Y ≥q∏©e
≥MÓŸG
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH ≥∏©àj Ée ‘ á«dhódG á«FÉ°†≤dG äÉ≤HÉ°ùdG 134

ìhô°ûH É¡«∏Y ≥q∏©e
IóëàŸG ·’CG áeƒ¶æe
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·’CG áæ÷
á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ÖLƒÃ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·’CG áæ÷ â°ù°SÉCJ
±GôW’CG ∫hódG πÑb øe ¬H á≤ë∏ŸG ä’ƒcƒJhÈdGh ó¡©dG Gòg ≥«Ñ£J á«∏ªY áÑbGôŸ á«°SÉ«°ùdGh
á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dÉH ≥ë∏ŸG ∫h’CG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG í«àjh .¬«a
âbOÉ°U »àdG AÉ°†Y’CG ∫hódG ó°V ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M áæ÷ ¤GE ihÉµ°ûdG Ëó≤J OGôaÓ C d á«°SÉ«°ùdGh
¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG É¡H ±Î©j »àdG ¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àfÉH ¢UÉÿG ∫ƒcƒJhÈdG ≈∏Y
,ihÉµ°ûdG ™aQ äGAGôLGEh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M áæ÷ øY áÙ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG
.√ÉfOGC áLQóŸG á«fhÎµd’EG ™bGƒŸG ¤GE IOƒ©dG AÉLôdG
¢Uƒ°üæŸG OGƒª∏d É¡JGÒ°ùØJ øª°†àJ »àdG ,áeÉ©dG äÉ≤«∏©àdG ô°ûæH ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M áæ÷ Ωƒ≤J
ΩÉµMGC Ò°ùØàd ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M áæ÷ øY Qó°U 25 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG .‹hódG ó¡©dG ‘ É¡«∏Y
≥«∏©àdG ¤GE IOƒ©dG øµÁ .äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH É¡æe ÒÑc AõéH ≥∏©àJ »àdG ,25 IOÉŸG
.π«dódG Gòg øe 3 ≥ë∏ŸG ‘ 25 ºbQ ΩÉ©dG
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M áæ÷ øY ±ôq©J áeó≤e

http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/a/introhrc.htm
(ájOôØdG ihÉµ°ûdG ‘ ô¶æàd ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M áæé∏d) äGAGôL’EG øY áÙ

http://www.unhchr.ch/html/menu2/8/overcerd.htm
≥ë∏ŸG ∫h’CG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG ÖLƒÃ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·’CG áæ÷ ihÉYO
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH á∏°üdG äGP á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dÉH
É«°ShQÓH ó°V Ú°ùà«æ«°S iƒYO

(2007/1/16) 88 á°ù∏÷G ,ccPr/c/88/D/1047/2002
http://www.bayefsky.com/doc/belarus_t5_iccpr_1047_2002.doc
á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG q¿ÉCH äÉMGÎbG ≈∏Y iƒYódG √òg õcÎJ
2 IOÉŸG ¬«∏Y ¢üæJ Éeh äÉHÉîàf’G ‘ RƒØdGh í°TÎdG ‘ ≥◊G ≈∏Y ¢üæJ »àdG á«°SÉ«°ùdGh
äÉ£∏°ùdG âYõf ÉeóæY ,Éàµ¡àfG ób á°üàıG á£∏°ùdG á©LGôe ó©H ∫É©a êÓY ÒaƒJ øe
,»°SÉFQ í°Tôªc ¬à«ª°ùàd »µà°ûŸG á°†jô©d áªYGódG ™«bGƒàdG øY á«∏gC’G áØ°U á«°ShQÓ«ÑdG
ø©£dG øe øµªàj ⁄h ¬eÉeGC ∫É©a êÓY …GC ôaGƒàj ⁄h á◊É°U ÒZ »µà°ûŸG á«ª°ùJ ¿GC âæ∏YGCh
135 .IRÉëæe ÒZh á∏≤à°ùe áÄ«g ΩÉeGC ΩÉµM’CG ‘
¿hÒeÉµdG ó°V ÉµæjO-»LQƒZ iƒYO

(2005/3/17) 83 á°ù∏÷G ,ccPr/c/83/D/1134/2002 (2005)
http://www1.umn.edu/humanarts/undocs/1134-2002.html
’ äÉHÉîàf’G ‘ RƒØdGh í°TÎdGh âjƒ°üàdG ‘ ≥◊G á°SQÉ‡ :¿GC äÉMGÎbG iƒYódG √òg πã“
OGôa’CG ;k’ƒ≤©eh kÉ«Yƒ°Vƒe ¿ƒµj ,¿ƒfÉ≤dG √Oóëj ¢SÉ°SGC ≈∏Y ’GE ó©Ñà°ùj hGC ≥∏q©j ¿GC øµÁ
á°SQÉ‡ øY Ghó©Ñà°ùj ¿GC øµÁ ’ º¡àfGOGE âÑãJ ⁄ øµdh º¡àjôM øe áeƒµ◊G º¡eô– øjòdG
ÖÑ°ùH Ghó©Ñà°ùj ’GC Öéj äÉHÉîàf’G ‘ ácQÉ°ûª∏d ¿ƒ∏gƒDŸG OGôa’CGh ;âjƒ°üàdG ‘ º¡≤M
,√RÉéàMG âbh ‘ ÚÑNÉædG πé°S øe »µà°ûŸG º°SG ádGRGE ¿ÉEa ,‹ÉàdÉHh ;»°SÉ«°ùdG º¡FÉªàfG
¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG ∂¡àæj ,∫ƒ≤©eh »Yƒ°Vƒe ôNGB ¢SÉ°SGC ¿hO øeh
.á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG
É«°ShQÓ«H ó°V ∂«à«Ø°S iƒYO

(2004/8/25) 81 á°ù∏÷G ,ccPr/c/81/D/927/2000
http://www1.umn.edu/humanarts/undocs/html/927-2000.html
âµ¡àfG á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤ë∏d ‹hódG ó¡©dG øe 19 IOÉŸG ¿qGC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
‘ ô°ûf ¿ÓYGE ™«bƒàd (áeGôZ) ájQGOGE áHƒ≤©d ™°†Nh áªµÙG ΩÉeGC ¢üî°ûdG »Yóà°SG ÉeóæY
.áeOÉ≤dG á«∏ÙG äÉHÉîàf’G ‘ ácQÉ°ûŸG Ωó©H ÚæWGƒŸG ¬æe AõéH ÖdÉWh ∞ë°üdG ióMGE
É«cÉaƒ∏°S ó°V ¢Sƒ«JÉe iƒYO

(22/7/2002) ,ccPr/c/75/D/923/2000
ttp://www.bayefsky.com/pdf/slovakia_t5_iccpr_923_2000.pdf
…ó∏ÑdG ¢ù∏éª∏d á«HÉîàf’G ôFGhódG É¡«a âfÉc »àdG ä’É◊G ‘ ¬fGC á«Ø∏N iƒYódG √òg πã“
¿GC øe ºZôdG ≈∏Y ,Öîàæe πã‡ πµd ¿Éµ°ùdG OóY ÚH áeÉg äÉbhôa ≈∏Y …ƒà– ¬°ùØf
Qƒà°SOh ¿Éµ°ùdG OóY ™e ákÑ°SÉæàe ôFGhódG √òg ¿ƒµJ ¿GC ≈∏Y ¢üæj …òdG »HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG
‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG ¿ƒµJ ,á«HÉîàf’G ¥ƒ≤◊G ‘ IGhÉ°ùŸG ≈∏Y ¢üæj …òdG ádhódG
.âµ¡àfG ób á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG
É°ùfôa ó°V ¬FÉcô°Th ƒq«L iƒYO

(2000/7/26) 75 á°ù∏÷G ,ccPr/c/75/D/932/2000
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(symbol)/12769c97c02eee6ac1
256c38002e171f?opendocument
äGAÉàØà°S’G ¤GE ´GÎb’G á«∏gGC É¡«a Oƒ©J »àdG ä’É◊G ‘ ¬fGC äÉMGÎbG iƒYódG √òg πã“
ó¡©dG øe 25h 1 ÚJOÉŸG ‘ ô¶ædG øe óH ’ ,É¡°ùØæH ÉgÒ°üe ôjô≤J ‘ Üƒ©°ûdG ≥M ¿CÉ°ûH
≥MÓŸG
‘ ÜÉîàf’G á«∏g’C äGƒæ°S ô°û©d áeÉb’EG QÉ«©e ¿GCh ,kÉjƒ°S á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤ë∏d ‹hódG
å«M øe …õ««“ ÒZh »Yƒ°Vƒe zÚ«æ©ŸG{ ¿Éµ°ùdG áë∏°üe ≈∏Y õµJôj …òdG ,äGAÉàØà°S’G
136
…GC ∂¡àæJ ⁄ ,‹ÉàdÉHh .ΩóîJ ¿GC Öéj »àdG áë∏°üŸG ™e Ö°SÉæàjh »æWƒdG π°U’CG hGC á«æK’EG
.á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dÉH á°UÉN OGƒe
É«ØJ’ ó°V ÊÉJÉ«æjGE iƒYO

(2001/7/31) 72 á°ù∏÷G ,ccPr/c/72/D/884/1999
http://www.unhcr.org/refworld/country,,Hrc,,rus,,3f588ef83,0.html
‘ ÜÉîàfÓd Úë°TôŸG áëF’ øe ¬ª°SG Ö£°T ób OGôa’CG óMGC ¿GC ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
ÖLƒÃ ¬bƒ≤M âµ¡àfG ób OÓÑ∏d á«ª°SôdG á¨∏d ‘ÉµdG ÒZ ¬fÉ≤JGE ¢SÉ°SGC ≈∏Y áæjóŸG ¢ù∏›
.á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 2h 25 ÚJOÉŸG
É«JGhôc ó°V ÉZGQÉH iƒYO

(2001/5/14) 71 á°ù∏÷G ,ccPr/c/71/D/727/1996
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/385c2add1632f4a8c12565a9004
dc311/43ca3525ebaeeac5c1256a6c00282bd1?openDocument&H
ighlight=0,ccPr%2fc%2f71%2fD%2f727%2f1996
¢UÉÿG ‹hódG ó¡©∏d …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG ‘ ±ô£dG ádhódG ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
øe ΩôM …òdG »µà°ûª∏d ádÉ©a äÉ°†jƒ©J ôaƒJ ¿GC øe óH ’ á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH
.äÉHÉîàfÓd í°TÎdG á°Uôa øe ‹ÉàdÉHh Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ áªcÉÙG
Góædƒg ó°V »æjõcÈjO iƒYO

(1995/4/4) 53 á°ù∏÷G ,ccPr/c/53/D/500/1992
dc311/2dcdf9e50eb9c14802566e2003b534b?openDocument&Hig
hlight=0,ccPr%2fc%2f53%2fD%2f500%2f1992
á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
.á«≤£æe hGC ájõ««“ ÒZ É¡fGC ÉŸÉW ≥◊G Gòg Oƒ«≤H íª°ùj ¬fGCh Ék≤∏£e Ék≤M â°ù«d
…GƒZhQh’CG ó°V Qhõ«àdGC iƒYO

(1982/3/29) 15 á°ù∏÷G ,ccPr/c/15/D/10/1997
dc
311/cad5b64ef38b37dfc1256ab5002970bb?openDocument&Highli
ght
=0,ccPr%2fc%2f15%2fD%2f10%2f1977
≥aGƒàj ’ 1976 ΩÉY QOÉ°üdG 4 ºbQ …GƒZhQhÓCd »°ù«°SÉCàdG ¥Éã«ŸG ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
137 ÒZ ó«b ≈∏Y ¢üæj ¬fGC å«ëH á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 25 IOÉŸG ™e
.(z»æàØdG ™ªéàdG{ áª¡àH ÉkeÉY ô°ûY á°ùªÿ øé°ùdG …GC) á«°SÉ«°ùdG ¥ƒ≤◊G ≈∏Y »≤£æe
…GƒZhQh’CG ó°V ÉØ∏«°S iƒYO

(1981/4/8) 12 á°ù∏÷G ,ccPr/c/12/D/34/1978
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/385c2add1632f4a8c12565a9004dc
311/f10e81351f2b8152c1256ab20044fb61?openDocument&Highlight=
0,ccPr%2fc%2f12%2fD%2f34%2f1978
∂dP ‘ ÉÃ ,»°SÉ«°S •É°ûf …ÉCH á«°SÉ«°ùdG äÉYƒªÛG ™æe ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
øe 25 IOÉŸG ÖLƒÃ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¥ƒ≤ë∏d »≤£æe ÒZ ó«b áæ°S 15 øe Ìc’C ,âjƒ°üàdG
.á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG
»≤jôa’CG ΩÉ¶ædG
Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«≤jôa’CG áæé∏dG
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »≤jôa’CG ¥Éã«ŸG ÖLƒÃ Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«≤jôa’CG áæé∏dG â°ù°SÉCJ
√òg ÚH øeh .¥Éã«ŸG Gòg Ò°ùØJh Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M õjõ©Jh ájÉªM πLGC øe Üƒ©°ûdGh
π˘cÉ˘°ûŸG π˘M ¤GE á˘aOÉ˘¡˘dG ó˘YGƒ˘≤˘dGh ÇOÉ˘ÑŸG QGô˘bGEh á˘ZÉ˘«˘°U á˘æ˘é˘∏˘d á˘Ø˘∏˘àıG äÉ˘«˘dhƒD˘°ùŸG
É˘¡˘«˘∏˘Y õ˘µ˘Jô˘J »˘à˘dG á˘«˘°SÉ˘°S’CG äÉ˘jô◊Gh Üƒ˘©˘°ûdGh ¿É˘°ùf’EG ¥ƒ˘≤˘ë˘H á˘£˘Ñ˘JôŸG á˘ «˘ fƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG
AÉLôdG ,É¡JGAGôLGEh áæé∏dG øY áeÉY áëª∏d .É¡©jQÉ°ûJ áZÉ«°U óæY á«≤jôa’CG äÉeƒµ◊G
.√ÉfOGC áLQóŸG á«fhÎµd’EG ™bGƒŸG ¤GE IOƒ©dG
Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«≤jôa’CG áæé∏dG ¤EG áeó≤e

http://www.achpr.org/english/_info/mandate_en.html
äGAGôL’EG øY áeÉY áÙ
http://www.achpr.org/english/_info/rules_en.html
Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«≤jôa’CG áªµÙG
¥Éã«ŸÉH ¢UÉÿG ∫ƒcƒJhÈdG{ ÖLƒÃ Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«≤jôa’CG áªµÙG â°ù°SÉCJ
zÜƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«≤jôaGC áªµfi ¢ù«°SÉCJ ¿ÉC°ûH Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »≤jôa’CG
,Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«≤jôa’CG áæé∏d øµÁh .2004 ΩÉ©dG ‘ ò«ØæàdG õ«M πNO …òdG
á«dhódG á«eƒµ◊G äÉª¶æŸGh ,É¡≤ëH iƒµ°T â©aQ hGC iƒµ°T ™aôJ É¡«a ±ôW ádhO …GCh
IOƒ©dG AÉLôdG ,É¡JGAGôLGEh áªµÙG øY áeÉY áëª∏d .áªµÙG ¤GE ihÉYódG Ëó≤àH á«≤jôa’CG
.√ÉfOGC Ú«fhÎµd’EG Ú©bƒŸG ¤GE
≥MÓŸG
Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«≤jôa’CG áªµÙG ¤GE áeó≤e

http://www.aict-ctia.org/courts_conti/achpr/achpr_home.html
138
äGAGôL’EG øY áeÉY áÙ
http://www.achpr.org/english/_info/court_en.html
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH á∏°üdG äGP Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«≤jôa’CG áæé∏dG ihÉYO
(2000) 03/97 ºbQ iƒYódG ,ÉfGhÉ°ùJƒH ó°V õjOƒe

http://www1.umn.edu/humanrts/africa/comcases/97-93c.html
Ée ‘) Üƒ©°ûdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ »≤jôa’CG ¥Éã«ŸG øe 13 IOÉŸG ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
ádÓ°S øe kÉ°üî°T áeƒµ◊G âeôM ÉeóæY âµ¡àfG ób (ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊ÉH ≥∏©àj
Ék°VQÉ©e Ék«°SÉ«°S kÉHõM ¢ù°SGC ób »µà°ûŸG ¿GC áæé∏dG â¶M’h .á«æWGƒŸG ‘ ¬≤M øe OÓÑdG
.»°SÉ«°ùdG ¬WÉ°ûf á∏bô©d áªª°üe É¡fÉCch äóH »àdG ∫ÉªY’CG øe áYƒª› øe ≈fÉYh
»HhQh’CG ΩÉ¶ædG
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG
¥ƒ˘≤˘M á˘jÉ˘ª◊ á˘«˘HhQh’CG á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G ÖLƒÃ ¿É˘ °ùf’EG ¥ƒ˘ ≤◊ á˘ «˘ HhQh’CG á˘ ª˘ µÙG â°ù°SÉC˘ J
.IóbÉ©àŸG ∫hódG πÑb øe á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J á«∏ªY áÑbGôe πLGC øe á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG
∫hO) á«bÉØJ’G ‘ á©bƒe ∫hO »g ÉHhQhGC ¢ù∏› ‘ AÉ°†Y’CG 47`dG ∫hódG ¿GC ±hô©ŸG øeh
¿GC ¬«a ºYõj ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG iód kÉÑ∏W Ωó≤j ¿GC Oôa …’C øµÁ .(±GôWGC
áªµÙG øY áeÉY áëª∏d .á«bÉØJ’G ÖLƒÃ É¡H ±Î©ŸG ¬bƒ≤M âµ¡àfG ób ±ô£dG ádhódG
Ú©bƒŸG ¤GE IOƒ©dG AÉLôdG ,áªµÙG ¤GE äÉÑ∏£dG Ëó≤J äGAGôLGEh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG
.√ÉfOGC Ú«fhÎµd’EG
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG øY áeÉY áÙ

http://www.echr.coe.int/ecHr/eN/Header/the+court/the+court/Hi
story+of+the+court/
áªµÙG ¤GE äÉÑ∏£dG Ëó≤àd äÉª«∏©J

http://www.echr.coe.int/Notesfor%20guidanceapplicants/Noticee
NG.pdf
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH á∏°üdG äGP ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG áªµÙG ihÉYO

(04/9103 ºbQ Ö∏£dG) ,(2008/7/8) É«LQƒL ó°V É«LQƒL ‘ ∫Éª©dG ÜõM

139 http://cmiskp.echr.coe.int////tkp197/viewhbkm.asp?action=open&
ta
ble=f69a27fD8fB86142Bf01c1166Dea398649&key=71576&sessionid
=45
07150&skin=hudoc-en&attachment=true
¬≤M ¿ÉCH IQGóL πc øY ºYõj ¿GC ,Oôa …’Ch ,ÜõM …’C øµÁ :¿GC äÉMGÎbG iƒYódG √òg πã“
¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«bÉØJÓd ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG ÖLƒÃ IôM äÉHÉîàfÉH ™àªàdG ‘
á«fÉŸÈdG É«LQƒL äÉHÉîàfG ±hôX ‘ ,¿RGƒàdÉH ;ádhódG ¬H âeÉb πª©H ∂¡àfG ób ¿É°ùf’EG
øe 3 IOÉŸG ∂¡àæj ⁄ ÚÑNÉæ∏d ójóL π«é°ùJ ΩÉ¶f ∫ÉNOGE ¿GE ,2004 •ÉÑ°T ‘ zIQôµŸG{
á«dÓ≤à°S’G ¤GE äô≤àaG äÉjƒà°ùŸG πc ≈∏Yá«HÉîàf’G ¿Éé∏dG ¿GC ™e ;∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG
ôjhõàdG hGC ∑É¡àf’G ∫ÉªYGC ≈∏Y π«dO …GC ÜÉ«Z QÉÑàYÉH ,á«LQÉÿG á«°SÉ«°ùdG iƒ≤dG øe á«aÉµdG
ájõcôŸG áæé∏dG QGôb ¿GE ;äÉHÉîàfÓd í°TÎdG ‘ ≥ë∏d ∑É¡àfG …GC çóëj ⁄ ,¿Éé∏dG É¡àÑµJQG
É«LQƒL ‘ Úà«HÉîàf’G »à«∏«Hƒch ƒdƒN »JôFGO ‘ äÉHÉîàf’G èFÉàf AÉ¨dÉEH äÉHÉîàfÓd
ô£°T ¿ÉeôM ‘ ™bGƒdG ºµëH èàfh QÈe ÖÑ°S …GC ¿hO øeh ,∂°SÉªàeh ±ÉØ°T ƒëf ≈∏Y ºàj ⁄
ácQÉ°ûŸG ‘ »µà°ûŸG Üõ◊G ≥M ∂¡àæj …òdG ôe’CG ,âjƒ°üàdG ‘ º¡≤M øe ¿Éµ°ùdG øe ÒÑc
.á«bÉØJÓd ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG ÖLƒÃ äÉHÉîàf’G ‘
(03/10226 ºbQ Ö∏£dG) ,(2008/7/8) É«côJ ó°V ∑GOÉ°Sh ∑Éeƒj iƒYO

http://cmiskp.echr.coe.int////tkp197/viewhbkm.asp?action=open&
ta
ble=f69a27fD8fB86142Bf01c1166Dea398649&key=71601&sessionid
=45
07150&skin=hudoc-en&attachment=true
øe πb’CG ≈∏Y %10 á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ≈≤∏àJ ¿ÉCH É«côJ äÉÑ∏£àe ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
±hô˘ ¶˘ dG ‘ ,(%10 áÑ˘à˘Y) á˘«˘fÉŸÈdG ó˘YÉ˘≤ŸG ™˘jRƒ˘à˘d π˘gÉC˘à˘dG π˘LGC ø˘e »˘æ˘Wƒ˘dG âjƒ˘°üà˘dG
áªµÙG â≤ØJG äÉ°SÉ«°ùdG QÉWGE ‘ ¬fGC ƒdh ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG ∂¡àæj ’ á«æWƒdG
.É¡°†«ØîJ øe óH ’h áWôØe hóÑJ áÑà©dG ¿GC ≈∏Y ÉHhQhGC ¢ù∏› ‘ AÉ°†Y’CG ôFÉ°S ™e
ºbQ Ö∏£dG) ,(2007/1/11) É«°ShQ ó°V É«°ShQ ‘ ßaÉÙG ÚjOÉjôdG ÜõM iƒYO
(00/55638 ,00/55066
http://sim.law.uu.nl/sim/caselaw/hof.nsf/233813e697620022c12568
640
05232b7/771e3d4a4233cbc2c1257264003cd73b?openDocument
Úë°Tôª∏d á∏eÉµdG áëFÓdG π«é°ùJ É¡«a ¢†aôj »àdG ä’É◊G ‘ ¬fGC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
Éeh ,º¡Ñ∏W øY áÄWÉN äÉeƒ∏©e Gƒeób áëFÓdG ≈∏Y ¢UÉî°T’CG ¢†©H ¿’C Ú©e ÜõM øY
á«∏gGC ΩóY ójóëàd ¢SÉ°SÉCc Ωóîà°SG Úë°TôŸG A’ƒD¡d »YƒW ÒZ zÜÉë°ùfG{ øe ∂dP øY èàf
¢†≤f ób áëFÓdG Ö«°üæJ IOÉYGE ‘ á«∏ÙG áªµÙG ôeGC É¡«a ¿ƒµj »àdG ä’É◊G ‘h ,íFGƒ∏dG
á«fƒfÉ≤dG á≤ãdG øY OÉ©àHG ∑Éæg ¿ƒµj ,ÉkfÉC°T ≈∏YGC áªµÙ á«aGô°T’EG á©LGôŸG äGAGôLGE ó©H
.∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG ∂¡àæj ≥aGƒàe ÒZ πªYh
≥MÓŸG
(01/66289 ºbQ Ö∏£dG) ,(2005/1/11) É°ùfôa ó°V »H iƒYO

http://sim.law.uu.nl/sim/caselaw/hof.nsf/1d4d0dd240bfee7ec1256
140
84
90035df05/855a8b88c60b23bfc1256f8500305d8f?openDocument
‘ ÜÉîàf’G á«∏g’C …Qhô°V QÉ«©e äGƒæ°S ô°û©d áeÉb’EG ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
âjƒ°üàdG ‘ º«≤ŸG øWGƒŸG ≥M ∂¡àæj ’ Ò°üŸG ôjô≤àd AÉàØà°SG πÑb Iójó÷G É«fhó«dÉc
ídÉ°üe ÖÑ°ùH ,âjƒ°üà∏d πgƒDe ÒZ ¢üî°ûdG ¿Éc ƒdh ,∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG ÖLƒÃ
.á°UÉÿG ±hô¶dÉH áeƒµ◊G
(01/74025 ºbQ Ö∏£dG) ,(2005/10/6) IóëàŸG áµ∏ªŸG ó°V â°SÒg iƒYO

http://www.echr.coe.int/eng/Press/2005/oct/GrandchamberJudg
mentHirstvuK061005.htm
ÚfGóŸG AÉæé°ùdG Oôqéj …òdG …õ««ªàdG ÒZh ô°TÉÑŸG ,ΩÉ©dG ó«≤dG ¿qGC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
ΩÉ˘µ˘M’CGh äÉ˘«˘æ÷G »˘Ñ˘µ˘Jô˘ e ø˘ e á˘ ©˘ °SGh á˘ Yƒ˘ ª› ∂dP ‘ ÉÃ ,âjƒ˘ °üà˘ dG ‘ º˘ ¡˘ ≤˘ M ø˘ e
.∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG ∂¡àæjh á«eƒµ◊G ídÉ°üŸG ™e ≥aGƒàj ’ ,á°VhôØŸG
(02/17707 ºbQ Ö∏£dG) ,(2004/10/19) É«fGôchGC ó°V ƒµæ«°û«æ∏«e iƒYO

http://www.echr.coe.int/eng/Press/2004/oct/chamberJudgmentm
elnychenkovukraine191004.htm
OÓÑdG êQÉN äGƒæ°S ¢ùªÿ ¢TÉY ¿ÉŸÈ∏d í°Tôe π«é°ùJ ¢†aQ ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
IOÉª∏d kÉcÉ¡àfG πãÁ É«fGôchGC ‘ áeÉb’EG á°üNQ ≈∏Y ¬fGƒæY ¬Áó≤J ¢SÉ°SGC ≈∏Y ¬ë°TôJ Ωóbh
É«fGôchGC πNGO IOÉà©ŸG áeÉb’EG •ô°T ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj ⁄ ÉeóæY ,∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3
.áàbƒDŸG øjhÉæ©dG ΩGóîà°SG âMÉJGC í°TôŸÉH á°UÉÿG π«é°ùàdG ≥FÉKhh
(01/69949 ºbQ Ö∏£dG) ,(2004/6/22) ¢UÈb ó°V õjõY iƒYO

http://www.echr.coe.int/eng/Press/2004/June/chamberJudgment
azizvcyprus220604.htm
»gh ,É«°Sƒ≤«f ‘ ø£≤j »°UÈb »côJ øWGƒe êGQOGE ¢†aQ ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
‘ ¬à°Uôa øe ¬eôM »°UÈ≤dG ÊÉfƒ«dG »HÉîàf’G ∫hó÷G ‘ ,á«°UÈb á«fÉfƒj »°VGQGC
ƒgh .¬«a ¢TÉY ÉŸÉ£d …òdG ¿ÉµŸG ‘ »©jô°ûàdG ¢ù∏ÛG AÉ°†YGC QÉ«àNG ‘ ¬jGCQ øY ÒÑ©àdG
.á«bÉØJ’G øe 14 IOÉŸG ∂¡àæj …õ««“ ¢SÉ°SGC ≈∏Y ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG ∂¡àæj Ée
(00/58278 ºbQ Ö∏£dG) ,(2004/6/17) É«ØJ’ ó°V ÉcƒfGOGR iƒYO

http://www.echr.coe.int/eng/Press/2004/June/chamberJudgmentZ
danokavlatvia.htm
¬«∏Y ¢üæj Ée Ö°ùëH äÉHÉîàfÓd í°TÎdG ≈∏Y ºFGódG ô¶◊G ¿qGC ìGÎbG ≈∏Y iƒYódG √òg â©aQ
141 ÒZ ¬fGC ÚÑJ …òdG ,É«ØJ’ ‘ »∏ÙG Üõ◊G ™e ≥HÉ°ùdG É¡WÉ°ûæd iƒµ°ûdG áÑMÉ°U ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG
∂¡àæj ô¶◊G ¿ÉEa ‹ÉàdÉHh ,áMhô£ŸG á«Yô°ûdG á«eƒµ◊G ±Góg’CG ™e ≥aGƒàj ⁄ ,…Qƒà°SO
.á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ájÉª◊ á«HhQh’CG á«bÉØJÓd ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG
ºbQ Ö∏£dG) ,(≥∏q©e QGôb) É«æ«eQGC ó°V ÖeƒcGC ¿ÉcGQƒaÉeÉ¨JÉH OQƒgQƒN øjƒZGÒZ iƒYO
(04/11721
É¡bƒ≤M äÉcÉ¡àfG äÉHÉîàf’G áÑbGôŸ á«æeQGC á«eƒµM ÒZ áª¶æe âªYR ,iƒYódG √òg ‘
Égô°ûfh äÉeƒ∏©ŸG »Ø≤J ‘ É¡≤ëH ≥∏©àj Ée ‘ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«bÉØJ’G ÖLƒÃ
á¡jõ˘æ˘dG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’Gh (1 º˘ ˘°ù≤˘ ˘dG ,6 IOÉŸG) á˘ ˘dOÉ˘ ˘©˘ ˘ dG á˘ ˘ ª˘ ˘ cÉÙG ‘ ≥◊Gh ,(10 IOÉ˘ ˘ŸG)
‘ É¡JÉÑ∏W â°†aQ á«æeQ’CG ájõcôŸG á«HÉîàf’G áæé∏dG ¿’C (3 IOÉŸG ,∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG)
äÉªgÉ°ùÃ á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸGh É¡JÉYÉªàLG ô°VÉfih É¡JGQGôb øe ï°ùf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
.Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàª∏d á∏ª◊G
(á«°ùfôØdÉH) (99/46726 ºbQ Ö∏£dG) ,(2002/8/5) É«ØJ’ ó°V ÉæjõdƒcOƒH iƒYO

http://www.legislationline.org/legislation.php?tid=57&lid=1156&less
=false
:™bƒŸG ≈∏Y ôaGƒàe iƒYó∏d …õ«∏µf’EG ¢üî∏ŸG
http://www.echr.coe.int/eng/Press/2002/apr/Pr%20Podkolzina%200
9042002e.htm
á«HhQh’CG á«bÉØJÓd ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG ¿GC √OÉØe ÉkMGÎbG iƒYódG √òg πã“
äÉ˘HÉ˘î˘à˘fÓ˘d Ú∏˘ª˘àÙG Úë˘°TôŸG ó˘ MGC ™˘ °†N É˘ eó˘ æ˘ Y âµ˘ ¡˘ à˘ fG ¿É˘ °ùf’EG ¥ƒ˘ ≤˘ M á˘ jÉ˘ ª◊
,á«æWƒdG á¨∏d ¬eGóîà°SG ‘ IAÉØµdÉH á◊É°U IOÉ¡°T ≈≤∏J ób ¿Éc ¿GC ó©Hh ,á«fÉŸÈdG
á«∏g’CG Ωó©H ¬«∏Y ºµMh ÒÑc óM ¤GE á«HÉ°ùàæà°SG á£∏°S …P ¢üî°T ΩÉeGC á«aÉ°VGE äÉ°UƒëØd
ádGó©dG ¤GE ô≤àaGh AGôLÓ
E d á«Yƒ°Vƒe äÉfÉª°V ÜÉ«Z πX ‘ ∂dP ” óbh .äÉHÉîàfÓd í°TÎ∏d
.á«fƒfÉ≤dG á«bƒKƒŸGh
(95/26772 ºbQ Ö∏£dG) (2000/4/6) É«dÉ£jGE ó°V Éà«H’ iƒYO

¬bƒ≤M øe É«aÉŸG ™e ƒDWGƒàdG º¡àH ¿GóŸG »µà°ûŸG ¿ÉeôM ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«bÉØJÓd ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG ∂¡àæj á«HÉîàf’G/á«°SÉ«°ùdG
áªKh ,á≤∏£e Ékbƒ≤M â°ù«d á«bÉØJ’G ÖLƒÃ ¥ƒ≤◊G ¿GC ¤GE äQÉ°TGC áªµÙG ¿GC ƒdh ,¿É°ùf’EG
.É¡≤«Ñ£J ≈∏Y Oƒ«b ¢VôØd ∫ÉªàMG
(97/36909 ºbQ Ö∏£dG) ,(99/9/10) á«cÉaƒ∏°ùdG ájQƒ¡ª÷G ó°V ôjó«dƒZ iƒYO

http://hudoc.echr.coe.int ,(áªFÉ≤dG øe âÑ£°T ,âq∏M)
≥MÓŸG
á«cÉaƒ∏°ùdG ájQƒ¡ªé∏d »æWƒdG ¢ù∏ÛG øe ÖîàæŸG ƒ°†©dG ¿qGC ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
‘ ¬àj’h ∫Éªµà°SG øe ™æe ‹ÉàdÉHh ¬àëF’ ≈∏Y ÖîàfG …òdG Üõ◊G øe ∫É≤à°SG …òdG
142
,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«bÉØJÓd ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉª∏d ∑É¡àfÉH ™æeh ,¬Ñ°üæe
.É¡«a ÖîàfG »àdG IÎØdG ∫ÓN ¬Ñ°üæe á°SQÉ‡ ≥M øª°†J »àdG
(94/25390 ºbQ Ö∏£dG) ,(1999/5/20) ÉjQÉ¨æg ó°V »«æ«ØcQ iƒYO

,¢û«÷G OGôaGC ô¶qM …QÉ¨æ¡dG Qƒà°SódG ≈∏Y …ôLGC Ó k jó©J ¿GC ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
øe 10 IOÉª∏d ÉkcÉ¡àfG πµ°ûj ⁄ á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ¤GE ΩÉª°†f’G øe øe’CG iƒbh áWô°ûdGh
≈∏Y mπeÉc mô¶M ¤GE óYÉ°üàj ⁄ πjó©àdG q¿GC QÉÑàYÉHh .¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«bÉØJ’G
.¥ƒ≤◊G √òg ™e ÅaÉµàe ÒZ kÓNóJ Èà©j º∏a ÒÑ©àdG ájôMh á«°SÉ«°ùdG ácQÉ°ûŸG
(94/24833 ºbQ Ö∏£dG) ,(1999/2/18) IóëàŸG áµ∏ªŸG ó°V Rƒ«KÉe iƒYO

¥QÉW πÑL ‘ âjƒ°üà∏d ¬Ñ∏W Ωóq≤j …òdG øWGƒŸG ¥ƒ≤M ¿qGC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
ób äÉHÉîàf’G √òg ‘ âjƒ°üàdG ‘ ¬≤M øe ‹ÉàdÉH ΩôMh »HhQh’CG ¿ÉŸÈdG äÉHÉîàf’
≥Ñ£æJ .¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«bÉØJÓd ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG ∑É¡àf’ ¢Vôq©J
»HhQh’CG ¿ÉŸÈdG ≈∏Y ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«bÉØJÓd ∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉŸG
.á«∏ÙG á«∏«ãªàdG äÉÄ«¡dG ≈∏Y ≥Ñ£æJ Éªc kÉeÉ“
(93/22954 ºbQ Ö∏£dG) ,(1998/9/2) IóëàŸG áµ∏ªŸG ó°V √Gƒ°Sh óªMGC iƒYO
á˘ °UÉÿG äÉ˘ Ä˘ Ø˘ dG ¢†©˘ H á˘ cQÉ˘ °ûe ø˘ e óq– »˘ à˘ dG á˘ ª˘ ¶˘ f’CG ¿GC ìGÎb’G iƒ˘ Yó˘ dG √ò˘ g π˘ ã“
∫h’CG ∫ƒ˘cƒ˘JhÈdG ø˘ e 3 IOÉŸG ∂¡˘à˘æ˘J ⁄ á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG äÉ˘WÉ˘°ûæ˘dG ‘ ÚeÉ˘©˘ dG ÚdhƒD˘ °ùŸÉ˘ H
»àdG á«°SÉ«°ùdG Ö°UÉæŸG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ⁄ áª¶f’CG ¿’C ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«bÉØJÓd
.Úë°Tôªc ±ƒbƒ∏d ádÉ≤à°S’G ájôëH ¿ƒdhƒD°ùŸG É¡«a ™àªàj
(94/24839 ºbQ Ö∏£dG) ,(1998/2/19) IóëàŸG áµ∏ªŸG ó°V ¿ÉeƒH iƒYO

äGô°ûædG ™jRƒJ ≈∏Y ∫Gƒe’CG ≥ØfGC øWGƒe ó°V »∏ÙG ºµ◊G ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
Gòg ≥◊ kÉ˘cÉ˘¡˘à˘fG π˘ã˘e ,äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G ¿ƒ˘fÉ˘≤˘d ∑É˘¡˘à˘fG ‘ Úë˘°TôŸG ¢†©˘H º˘°SÉ˘H á˘«˘fÓ˘Y’EG
¿É˘°ùf’EG ¥ƒ˘≤◊ á˘«˘HhQh’CG á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G ø˘ e 10 IOÉŸG ÖLƒÃ ÒÑ˘ ©˘ à˘ ˘dG á˘ ˘jô˘ ˘M ‘ ø˘ ˘WGƒŸG
á«Yô°T ÒZ ákdhÉfi â∏ãe »HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG ΩÉµMGC ¿GC áªµÙG âªµMh .á«°SÉ°S’CG äÉjô◊Gh
.≈NƒàŸG ±ó¡dG ™e ≥aGƒàJ ⁄h ™«ªé∏d ájhÉ°ùàe ¢Uôa Òaƒàd
,91/18747 º˘bQ äÉ˘Ñ˘ ∏˘ £˘ dG) ,(1997/7/1) ¿É˘fƒ˘«˘dG ó˘°V √Gƒ˘°Sh ¢SÉ˘fƒ˘˘à˘˘«˘˘L iƒ˘˘YO
143 (95/27755 ,95/28208 ,92/19379 ,92/19376
™jQÉ°ûàdGh áæ«©e ±hôX ‘ ÚÑNÉædG á«∏gGC º«¶æJ ‘ IôM ∫hódG ¿ÉCH ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
øe (øWƒdG QÉWGE ≈∏Y IóàªŸG äÉ«dhƒD°ùŸG …hP kÓãe) ÚeÉ©dG ÚdhƒD°ùŸG ¢†©H â©æe »àdG
∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉª∏d kÉcÉ¡àfG πµq°ûJ ’ ‹ÉàdÉHh á«WÉÑàYG ÒZh ákµ°SÉªàe âfÉc í°qTÎdG
Ék≤M ¢ù«d äÉHÉîàfÓd í°TÎdG ‘ ≥◊G ¿GC áªµÙG äQôch .¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«bÉØJÓd
.ÚæWGƒŸG ™«ªL ÚH IGhÉ°ùŸG áë∏°üe πHÉ≤e ‘ ÉkfRGƒàe ¿ƒµj ¿GC øµÁh Ék≤∏£e
(81/9267 ºbQ Ö∏£dG) ,(1987/1/28) Éµ«é∏H ó°V âjÉaÒ∏ch Úgƒe -ƒ«JÉe iƒYO
AÉ°†YGC Ú«©J ‹ÉàdÉHh zájƒ¨d ≥WÉæe{ ¤GE Éµ«é∏H º«°ù≤J ¿ÉCH ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
∫h’CG ∫ƒcƒJhÈdG øe 3 IOÉª∏d kÉcÉ¡àfG πµq°ûj ’ zájƒ¨d äÉYƒª›{ ¤GE ¿ÉŸÈdG ‘ ÚØ∏àfl
ÒZ ¢ù«d ¢TÉ≤ædG ´ƒ°Vƒe ΩÉ¶ædG ¿GC áªµÙG âªµM óbh .¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«HhQh’CG á«bÉØJÓd
.ÉkJƒ°U ájƒ¨∏dG äÉ«∏b’CG AÉ£YGE πLGC øe ó¡÷Gh »µ«é∏ÑdG »°SÉ«°ùdG ¥É«°ùdG Aƒ°V ≈∏Y ∫ƒ≤©e
á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG ‘ ΩÉ¶ædG

¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG áªµfi
¥ƒ˘≤◊ á˘«˘cÒe’CG á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G ÖLƒÃ ¿É˘°ùf’EG ¥ƒ˘ ≤◊ á˘ «˘ cÒe’CG ¿Gó˘ ∏˘ Ñ˘ dG á˘ ª˘ µfi â°ù°SÉC˘ J

á«bÉØJ’G ‘ ±GôW’CG ∫hódG øe É¡«dGE ™aôJ »àdG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ihÉYO πÑ≤à°ùJh ,¿É°ùf’EG
¥ƒ˘≤˘ë˘∏˘d á˘eƒ˘YõŸG äÉ˘cÉ˘¡˘à˘f’É˘H ≥˘∏˘©˘à˘j É˘e ‘ ¿É˘°ùf’EG ¥ƒ˘≤◊ á˘«˘cÒe’CG ¿Gó˘∏˘Ñ˘ dG á˘ æ÷h
áëª∏d .ºcÉÙG ΩÉeGC ¢†FGô©dG Ëó≤J πLGC øe kÉØbƒe OGôa’CG ∂∏Á ’ .á«bÉØJ’G ‘ É¡H ±Î©ŸG
.√ÉfOGC Ú«fhÎµd’EG Ú©bƒŸG ¤GE IOƒ©dG AÉLôdG ,É¡JGAGôLGEh áªµÙG øY áeÉY
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG áªµfi øY áeÉY áÙ

http://www.corteidh.or.cr/index.cfm?cfiD=387936&cfto-KeN=6675
2465
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG áªµëÃ á°UÉÿG äGAGôL’EG

http://www.cidh.oas.org/basicos/basic18.htm
á«WGô≤ÁóH á∏°üdG äGP ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG áªµfi ¤GE áYƒaôŸG ihÉYódG
äÉHÉîàf’G
≥MÓŸG
(2008/8/6) ∂«°ùµŸG ó°V ¿É“ƒZ Gó«fÉà°SÉc iƒYO

http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_184_esp.doc
144
á«bÉØJ’G øe 23 IOÉŸG ¬àMôW …òdG »HÉéj’EG ÖLƒŸG ¿ÉCH ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
π°ûa ÖÑ°ùH ∂¡àæj ’ Öîàæj ¿GC ‘ øWGƒŸG ≥M ∫hódG øª°†àd ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG
ÈY GƒÑîàæj ¿GC ‘ º¡≤M OGôa’CG ¢SQÉÁ å«M ,Ú∏≤à°ùŸG Úë°Tôª∏d ìÉª°ùdG ‘ ¿ƒfÉ≤dG
á«∏ªY ‘ É¡fÉµe ÒZ ‘ k GOƒ«b Ωóîà°ùJ ’ á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ¿GC ÉŸÉW ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG
.Úë°TôŸG QÉ«àNG
(06/9/19) »∏«°ûJ ó°V ¬FÉcô°Th ¢ùjGQ Oƒ∏c π«°SQÉe iƒYO

¤GE ∫ƒ°UƒdG ‘ ÚæWGƒª∏d »°SÉ°S’CG ≥◊G »ª– 13 IOÉŸG ¿ÉCH ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
‘ πãªàj Ék«HÉéjGE kÉÑLƒe ∂∏“ ±GôW’CG ∫hódG ¿GC ¤GE Ék°†jGC áªµÙG äQÉ°TGCh .äÉeƒ∏©ŸG
ó«Øj äÉeƒ∏©ŸG øY ∞°ûµdG ¿ƒµj ÉeóæY ,áeƒµ◊G É¡H ßØà– »àdG äÉeƒ∏©ŸG øY ∞°ûµdG
™e ≥aGƒàJ Oƒ«b …GC ¿GC QÉ¡XGE ‘ ±ô£dG ádhódÉH ÉkægQ äÉÑK’EG AÖY ¿ƒµjh ,áeÉ©dG áë∏°üŸG
.ÒÑ©àdG ájôM ∫É£j Ée ‘ á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG ÒjÉ©e
(2006/2/1) ¢SGQhófƒ¡dG ó°V õjQÉØdGC õ«Hƒd iƒYO

.záFõéà∏d πHÉb ÒZ{ k GôeGC Égô°ûfh QÉµa’CGh AGQ’BG øY ÒÑ©àdG ¿GC ìGÎbG iƒYódG √òg πã“
‘ ≥◊G óq– ™bGƒdG ‘ »¡a ,äÉeƒ∏©ŸG ô°ûf äÉ«fÉµeGE ±ô£dG ádhódG óq«≤J ÉeóæY ,‹ÉàdÉHh
.13 IOÉŸG ∂¡àæJh ¬°ùØf øY ¿É°ùf’EG ÒÑ©J
(2005/6/23) GƒZGQÉµ«f ó°V ÉeÉJÉj iƒYO

http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seiec_127_ing.doc
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG á«bÉØJG øe 23 IOÉŸG :¿ÉCH äÉMGÎb’G iƒYódG √òg πã“
ájÉª◊Gh ¿ƒfÉ˘≤˘dG ΩÉ˘eGC IGhÉ˘°ùŸÉ˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG) 24 IOÉŸGh (á«HÉ˘î˘à˘f’G ¥ƒ˘≤◊É˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG)
≈∏Y á≤aGƒŸG Ωó©H ≈∏Y’CG »HÉîàf’G ¢ù∏ÛG äGQGôb É¡Jô°üàNG (¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ájhÉ°ùàŸG
É¡fÉµe ÒZ ‘ Oƒ«b øe ÉkbÓ£fG ,ÉeÉJÉj »∏°U’CG »°SÉ«°ùdG Üõ◊G øe Úë°TôŸG π«é°ùJ Ö∏W
á≤∏©àŸG ¢ù∏ÛG äGQGôb ¿GCh ;Oƒ«≤∏d …õ««ªàdG ≥«Ñ£àdGh »HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üæj
ΩÉeGC ´Éªà°SG á°ù∏L ‘ ≥◊ÉH á≤∏©àŸG) 8 IOÉŸG ∂¡àæj ÉÃ äóªàYG Úë°TôŸG OÉ©Ñà°SÉH
.(ájOÉ«Mh á∏≤à°ùe ,á°üàfl áªµfi
(2004/11/22) ’Éª«JGƒZ ó°V ¬FÉcô°Th ‹ƒµ«f-ƒ«HQÉc iƒYO

http://www.corteidh.org.cr/docs/casos/articulos/seriec_117_ing.doc
á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG á«bÉØJG ÖLƒÃ ák«dhO ák«dhƒD°ùe πªëàJ ádhódG ¿GC ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
145 ádÉ◊G ‘ ,(ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊ÉH á≤∏©àŸG) 23 IOÉŸG ∂dP ‘ ÉÃ ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊
¿Éc ,á«FÉ°†b ÒZ á≤jô£H ,kÉ«°SÉ«°S kÉ°†jGC ¿Éc …òdG ,Ú«aÉë°üdG óMGC ΩGóYGE É¡«a ¿Éc »àdG
≈æY Ée ≥«≤ëàdG á©HÉàe ‘ ádhódG â∏°ûah ,≥«≤ëàdG ∞«bƒàH ádhódG AÓch ΩÉb ,kÉ«°SÉ«°S k GõØfi
PÉîJGh AÉ«MÓC d ¢†jƒ©àdG ≈∏Y ádhódG äÈLGC ‹ÉàdÉHh .ºFGô÷G ó°V á∏eÉµdG áfÉ°ü◊G ‹ÉàdÉH
»àdG ∫ÉªY’CG øY ¿ÓY’EGh Ωô÷G »ÑµJôeh IôHóŸG ∫ƒ≤©dG áÑbÉ©eh ≥«≤ëà∏d ádÉ©a ÒHGóJ
.É¡«∏Y º¡Ñ°SÉ–
(2004/8/31) …GƒZGQÉÑdG ó°V …õ«fÉc hOQÉµjQ iƒYO

ájôM á°SQÉªŸ Oƒ¡÷G øe ójõŸG ∫òÑJ ¿GC Öéj ±GôW’CG ∫hódG ¿GC ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
øY ÒÑ©àdG ¿GC ¤GE kÉ°†jGC áªµÙG äQÉ°TGCh .äÉHÉîàfÓd ≥HÉ°ùdG »°SÉ«°ùdG ¢TÉ≤ædG ‘ ÒÑ©àdG
ô◊G ∫OÉÑàdG ¿ÉCH ¢SÉæ∏d á«YÉª÷G IOGQ’EG π«µ°ûJ øe Rõ©j á∏ª◊G ∫ÓN áeó≤ŸG AGQ’BG ∞∏àfl
.»WGô≤ÁO ™ªà› …GC ‘ …Qhô°V äÉeƒ∏©ŸGh QÉµaÓ C d
(2001/6/2) hÒÑdG ó°V øjÉà°ûfhôH ô°ûØjGE ¢ThôH iƒYO

OÉ©Ñà°SÉHh 2 IÉæ≤dG áÑbGôe øe ô°ûØjGE ó«°ùdG π°üa ∫ÓN øe ¬fÉCH ìGÎb’G iƒYódG πã“
,AGQ’BGh QÉÑN’CGh QÉµa’CG ∫hGóJ ‘ º¡≤M hÒÑdG áeƒµM ó«≤J ⁄ ,ôjQÉ≤àdG ™aQ øe Ú«Øë°üdG
äGQÉ«ÿG á°SQÉ‡ ‘ º¡àjôM ó««≤J ‹ÉàdÉHh ,äÉeƒ∏©ŸG »Ø≤J ‘ º¡≤M ≈∏Y Ék°†jGC äôKGC πH
.»WGô≤ÁO ™ªà› QÉWGE ‘ ƒªædGh á«°SÉ«°ùdG
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG áæ÷
.¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJ’G ÖLƒÃ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG áæ÷ â°ù°SÉCJ
á«bÉØJ’G ‘ É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àfG ó°V ihÉµ°ûdG á©LGôe É¡JÉ«dhƒD°ùe ÚH øeh
ÒZ äÉ˘Ä˘«˘¡˘dG hGC OGô˘a’CG ø˘e á˘Yƒ˘ª› hGC Oô˘a …GC É˘¡˘©˘ aô˘ j »˘ à˘ dG ¿É˘ °ùf’EG ¥ƒ˘ ≤◊ á˘ «˘ cÒe’CG
¿Gó∏ÑdG áª¶æe ‘ AÉ°†Y’CG ∫hódG øe ÌcGC hGC ádhO πÑb øe Ék«fƒfÉb É¡H ±Î©ŸG á«eƒµ◊G
á©LGôe AÉLôdG ,áæé∏dG ΩÉeGC ihÉµ°ûdG ™aôd äGAGôL’EGh áæé∏dG øY áeÉY áëª∏d .á«cÒe’CG
.√ÉfOGC Ú«fhÎµd’EG Ú©bƒŸG
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG áæé∏dG øY áeÉY áÙ

http://www.cidh.org/what.htm
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ∫ƒM ¢†FGô©dG Ëó≤J

https://www.cidh.oas.org/cidh_apps/instructions.asp?gc_language=e
≥MÓŸG
äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH á∏°üdG äGP á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG áæ÷ ihÉYO

146
ºbQ iƒYódG ,(2000/4/13) hÒÑdG ó°V ƒfGQÉé«a õ«µ°SÉa ƒJÒÑeƒg ÎdGh iƒYO
00/48 ºbQ ôjô≤àdG ,11.166
http://www.cidh.oas.org/annualrep/99span/de%20fondo/peru1116
6.htm
OÉ°ùØ∏d á«æWƒdG ÇQGƒ£dÉH ≈ª°ùj Ée á÷É©Ÿ IÉ°†≤dG ádGRGE ¿ÉCH ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
∫ƒ°U’CÉH ΩGõàd’G ‘ ≥◊G)8 IOÉŸG ,(É¡fÉª°Vh ÚæWGƒŸG ¥ƒ≤M ΩGÎMG) 1 IOÉŸG ∂¡àæJ
¥ƒ≤◊G) 23 IOÉŸG ,(á≤HÉ°ùdG ÚfGƒ≤dG øe ájô◊Gh á«fƒfÉ≤dG ‘ ≥◊G) 9 IOÉŸG ,(á«fƒfÉ≤dG
á˘ jÉ˘ ˘ª◊G ‘ ≥◊G) 25 IOÉŸGh (¿ƒ˘ fÉ˘ ≤˘ dG ΩÉ˘ eGC IGhÉ˘ °ùŸÉ˘ ˘H ≥◊G) 24 IOÉŸG ,(á˘«˘°SÉ˘«˘ °ùdG
.¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJ’ÉH á°UÉÿG (á«FÉ°†≤dG
,11.863 iƒYódG ,(1999/12/27) »∏«°ûJ ó°V ¬FÉcô°Th QÉchRGC øjƒ∏jGC ¢ùjQófGC iƒYO
99/137 ºbQ ôjô≤àdG
http://www.cidh.oas.org/annualrep/99eng/merits/chile11.863.htm
¿hO ∫ƒ– zIÉ«◊G ióŸ QƒJÉæ«°ùdG{ õcôe øª°†J »àdG ΩÉµM’CG ¿GC ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
24h 23 ÚJOÉŸG ∂¡àæj ÉÃ á«∏«ãªàdG á«WGô≤ÁódG ôgƒL ∂¡àæJh á«Ñ©°ûdG IOÉ«°ùdG øY ÒÑ©àdG
Öîàæjh Öîàæj ¿GC ‘ øWGƒŸG ≥M ¿Éæª°†J Úà∏dG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJ’G øe
.IGhÉ°ùª∏d áeÉ©dG •hô°ûdG ÖLƒÃ
,10.545 iƒYódG ,(1999/4/13) ∂«°ùµŸG ó°V É¡FÉcô°Th ¢ùjQƒJ ’ÉjGC âfÉª«∏c iƒYO
99/48 ºbQ ôjô≤àdG
http://www.cidh.org/annualrep/98eng/merits/mexico%2010545.htm
áj’h ‘ »°SÉ«°S ÜõM …GC ‘ AÉ°†YÓC d πà≤dGh ∞£ÿG ∫ÉªYGC ¿GC ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
‘ ≥◊G) 8 IOÉŸG ∂¡àæJ áeƒµë∏d ≥MÓdG OôdGh ∑Éæg äÉHÉîàf’ÉH ≥∏©àj Ée ‘ hôjÒZ
¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJÓd (á«FÉ°†≤dG ájÉª◊G ‘ ≥◊G) 25 IOÉŸGh (á«FÉ°†≤dG äÉfÉª°†dG
.¿É°ùf’EG
ôjô≤àdG ,10.804 iƒYódG ,(1993/12/10) ’Éª«JGƒZ ó°V âfƒe ¢SƒjQ øjôØjGE iƒYO
93/30 ºbQ
http://www1.umn.edu/humanrts/cases/30%5e93gua.pdf
IQƒK hGC ,ÜÓ≤fG ¢ù«FQ hGC óFÉ≤d ∫ƒÑ≤e ÒZ í°TÎdG ¿ÓYGE ¿ÉCH ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
áeƒµë∏d Ék°ù«FQ íÑ°üj ôNGB Oôa …GC hGC ,…Qƒà°SódG ΩÉ¶ædG ô«q¨J á¡HÉ°ûe ácôM …GC hGC ,áëq∏°ùe
¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG áæé∏dG πÑb øe É¡H ±Î©ŸG ¥ƒ≤ë∏d ÉkcÉ¡àfG πµq°ûj ’ ∫ÉªY’CG √ò¡d áé«àæc
.¿É°ùf’EG
,10.956 ºbQ iƒYódG ,(1993/7/10) ∂«°ùµŸG ó°V Éæ«e ƒaGôH »Ñ«∏«a ¢ùjƒd iƒYO
147 93/14 ºbQ ôjô≤àdG
http://www.cidh.oas.org/annualrep/93english/eng93ch3.htm
É¡«a ∂¡àæJ iƒYO …GC ‘ ºµë∏d IAƒØc á«cÒe’CG ¿Gó∏ÑdG áæ÷ ¿GC ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
äÉØdÉîª∏d áØ∏àıG ºYGõŸG iƒYódG √òg âdhÉæJ óbh .ÉgÒZ hGC á«°SÉ«°ùdG ,OGôa’CG ¥ƒ≤M
.á«∏ÙG äÉ÷É©ŸG AÉ°†YGC ¢UÉ°üàNG øe §≤a É¡fGC ∂«°ùµŸG áeƒµM äGCQ »àdG á«HÉîàf’G
QGô≤dG ,10.180 ºbQ iƒYódG ,(1991/2/22) ∂«°ùµŸG ó°V »æWƒdG πª©dG ÜõM iƒYO
91/8 ºbQ
http://www.cidh.org/annualrep/90.91eng/mexico10.180.htm
π«¨°ûJ ∑ôJ …òdG ∂«°ùµŸG ‘ ¬«∏Y ≥aGƒŸG »HÉîàf’G ΩÉ¶ædG ¿ÉCH ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
¥ƒ≤◊G á°SQÉ‡ ‘ ≥◊G) 23 IOÉŸG ∂¡àfG ób ºcÉ◊G Üõ◊G …ój ÚH á«HÉîàf’G á«d’BG
ºcÉÙG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ‘ ≥◊G) 8 IOÉŸGh (∫É©ØdG ±É°üàf’G ‘ ≥◊G) 25 IOÉŸG ,(á«°SÉ«°ùdG
ΩGõàd’G ó¡©àJ ¿GC ∂«°ùµŸG áeƒµM ≈∏Y ¿GCh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJÓd (á∏≤à°ùŸG
mƒëf ≈∏Y øª°†j å«ëH OÓÑ∏d »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG Öjƒ°üJ πLGC øe á«bÉØJ’G ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG
.¥ƒ≤◊G √òg á°SQÉ‡ ∫É©a
QGô≤dG 9828 ,9780 ,9768 ihÉYódG ,(1990/5/17) äÉHÉîàf’G ¿ÉC°ûH ∂«°ùµŸG QGôb
90/01 ºbQ
http://www.cidh.org/annualrep/89.90eng/mexico9768.htm
á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ‘ ô¶ædG ‘ á«MÓ°üdG ∂∏“ áæé∏dG ¿ÉCH ìGÎb’G ihÉYódG √òg πã“
∂«°ùµŸG áeƒµM ≈∏Y ¿GCh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJ’G ‘ ±GôW’CG ∫hódG äÉHÉîàfÉH
å«ëH OÓÑ∏d »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG Öjƒ°üJ πLGC øe á«bÉØJ’G ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ΩGõàd’G ó¡©àJ ¿GC
.É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ájOôØdG ¥ƒ≤◊G √òg á°SQÉ‡ ∫É©a mƒëf ≈∏Y øª°†j
QGô≤dG ,10.109 ºbQ iƒYódG (1988/9/13 ,ÚàæLQ’CG) »HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG ‘ ø©£dG

88/26 ºbQ
http://www.cidh.org/annualrep/87.88eng/argentina10109.htm
¬ª°SG êQój ¿GC øe Ók ≤à°ùe Ékë°Tôe ΩôM …òdG »HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG ¿GC ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
hGC (á«°SÉ«°ùdG ¥ƒ≤◊G) 23 IOÉŸG ,(™ªéàdG ‘ ≥◊G) 16 IOÉŸG ∂¡àæj ⁄ ´GÎb’G ábQh ≈∏Y
¿ƒfÉ≤dG ¿’C ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJÓd (¿ƒfÉ≤dG ΩÉeGC IGhÉ°ùŸG ‘ ≥◊G) 24 IOÉŸG
äôbGC .»HõM í°Tôªc á«ª°ùà∏d »°SÉ°SGC QÉ«©ªc Üõ◊G ‘ ájƒ°†©dG ≈∏Y ójóëàdÉH ¢üæj ⁄
.äÉcÉ¡àfG …GC çhóM øe ócÉCàdG øµÁh ,í°TÎdG ÚæWGƒŸG ™«ªL ¿ÉµeÉEH ¬fGC k GPGE áªµÙG
≥MÓŸG
88/20 ºbQ QGô≤dG ,9855 iƒYódG ,(1988/3/24) »àjÉg ó°V ¿ÒØ«à°SGE ¢S’ƒµ«f iƒYO
http://www.cidh.org/annualrep/87.88eng/haiti9855.htm
148
áªcÉ◊G áeƒµ◊G ‘ ó«Øà°ùe ÒZ ¢üî°ûc »µà°ûŸG ¿ÓYGE ¿GC ìGÎb’G iƒYódG √òg πã“
‘ ≥◊G) 20 IOÉŸG ,(ÒÑ©àdGh …GCôdG ájôM) 13 IOÉŸG ∂¡àfG í°TÎdG øe ‹ÉàdÉH ¬©æeh
(ºµ◊G ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ≥◊G) 23 IOÉŸG ,(áeÉb’EGh π≤æàdG ájôM) 22 IOÉŸG ,(á«°ùæ÷G
.¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«cÒe’CG á«bÉØJÓd (á«FÉ°†≤dG ájÉª◊G ‘ ≥◊G) 25 IOÉŸGh
149 ¢ùeÉÿG ≥ë∏ŸG

¢ùeÉÿG ≥ë∏ŸG
IQÉàıG QOÉ°üŸÉH áëF’

ôW’CG õjõ©J ∫ƒM
äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG
á«WGô≤ÁO
≥MÓŸG
SELECTED RESOURCES ON PROMOTING LEGAL FRAMEWORKS

FOR DEMOCRATIC ELECTIONS
150
Baubock, rainer. “expansive citizenship—Voting Beyond territory and
membership.”
Political Science and Politics. 38.4 (2005). 683-687.
Bjornlund, eric c. Beyond Free and Fair: Monitoring Elections and Building
Democracy. Washington, D.c.: Woodrow Wilson center Press,
2004.
Blais, andre, louis massicotte, and antoine Yoshinaka. “Deciding Who Has
the right to Vote: a comparative analysis of election laws.” Elec-
toral Studies. 20.3 (2001). 41-62.
Braden, e.m., and D. cardwell, et. al. “Panel ii: emerging Principles Pertain-
ing to the resolution of election Disputes.” Administrative Law Re-
view. 57.3. american Bar association, 2005.
carothers, thomas. “the observers observed.” Journal of Democracy. 8.3

(1997). 17-31.
coliver, sandra and Patrick merloe. Guidelines for Election Broadcasting in

Transitional Democracies. london: article 19, 1994.
council on Governmental ethics laws (coGel). A Model Law for Cam-

paign Finance, Ethics and Lobbying Regulation. locust Grove, Va:
coGel, 1991.
courtney, John c. “introduction.” Registering Voters: Comparative Per-

spectives. ed. John c. courtney. the center for international af-
fairs. cambridge, ma: Harvard uP, 1991. 1.
Diamond, larry, and marc f. Plattner, eds. Electoral Systems and Democ-
racy. Baltimore, mD: Johns Hopkins uP, 2006.
elklit, Jorgen, and andrew reynolds. “a framework for systematic study of

election Quality.” Democratization. 12.2 (2005). 147-162.
elklit, Jorgen, and Palle svensson. “What makes elections free and fair?”
Journal of Democracy. 8.3 (1997). 32-46.
estok, melissa, Neil Nevitte, and Glenn cowan. The Quick Count and Elec-
tion Observation: An NDI Handbook for Civic Organizations and
Political Parties. Washington, D.c.: National Democratic institute
for international affairs, 2002.
european centre for Parliamentary research and Documentation. Elec-

toral System Legislation. National Reports: Parts One and Two.
may 1993.
european commission and Network of europeans for electoral and

Democracy support (NeeDs) and the european commission (ec).
Compendium of International Standards for Elections, 2nd Edition.
london and Brussels: NeeDs and ec.
european commission on Democracy through law (Venice commission).

151 Code of Good Practice in Electoral Matters: Guidelines and Ex-
planatory Report. 51st and 52nd sessions. Venice: Venice commis-
sion, 2002.
—-. Electoral Law and National Minorities: Draft Report prepared by the
Secretariat. strasbourg: council of europe, 1999.
—-. Guidelines and Report on the Financing of Political Parties. strasbourg:

council of europe, 2001.
—-. Guidelines for Constitutional Referendums. strasbourg: council of eu-

rope, 2001.
—-. Guidelines on Prohibition and Dissolution of Political Parties and Analo-

gous Measures. strasbourg: council of europe, 2000.
fischer, Jeffrey. “Voter registration in emerging Democracies. two case

studies: Haiti 1990; Guyana 1991.” Registering Voters: Comparative
Perspectives. ed. John c. courtney. the center for international
affairs. cambridge, ma: Harvard uP, 1991. 55.
fox, Gregory H. “the right to Political Participation in international law.”

Yale Journal of International Law. 17:2 (1992). 539-607.
fox, Gregory H., and Brad r. roth. “Democracy and international law.”
Review of International Studies. 27 (2001). 327-352.
franck, t.m. “the emerging right to Democratic Governance.” American

Journal of International Law. 86 (1992). 46-91.
Garber, larry. “election commissions: responsibilities and composition.”

Washington, D.c: National Democratic institute for international
affairs, 1992.
Gladdish, Ken. “choosing an electoral system: the Primacy of the Particu-

lar.” Journal of Democracy. 4.1 (1993). 53-65.
Goodwin-Gill, Guy s. Free and Fair Elections: New and Expanded Edition.
Geneva: inter-
Parliamentary union, 2006.
—-. Codes of Conduct for Elections. Geneva: inter-Parliamentary union,

1998.
Hedlund, elizabeth, and carol mallory. Enforcing the Campaign Finance

Laws: An Agency
Model. Washington, Dc: center for responsive Politics, 1993.
international institute for Democracy and electoral assistance (iDea). Elec-

toral Management Design: The International IDEA Handbook.
stockholm: international iDea, 2006.
≥MÓŸG
—-. International Electoral Standards: Guidelines for Reviewing the Legal

Framework of Elections. stockholm: international iDea, 2002. 152
—-. The International IDEA Handbook of Electoral System Design. eds.an-
drew reynolds and Ben reilly. stockholm: international iDea, 1997.
—-. Voting from Abroad: The International IDEA Handbook. mexico city:
iDea, 2007.
international institute for Democracy and electoral assistance (iDea),

united Nations Department of economic and social affairs, and in-
ternational foundation for election systems. “administration and
cost of elections (ace) Project.” 2000. online. internet.
http://www.aceproject.org.
inter-Parliamentary union. Electoral Systems: A World-Wide Comparative

Study. Geneva: iPV, 1993.
Janda, Kenneth. “adopting Party law.” Political Parties and Democracy in

Theoretical and Practical Perspectives. Washington, D.c: National
Democratic institute for international affairs, 2005.
Johnston, michael. “Political Parties and Democracy in theoretical and

Practical Perspectives.” Political Finance Policy, Parties, and Dem-
ocratic Development. Washington, D.c: National Democratic insti-
tute for international affairs, 2005.
Kimberling, William c. “a rational approach to evaluating alternative

Voter registration systems and Procedures.” Registering Voters:
Comparative Perspectives. ed. John c. courtney. the center for
international affairs. cambridge, ma: Harvard uP, 1991. 3.
Klein, richard, and Patrick merloe. Building Confidence in the Voter Regis-
tration Process: An NDI Monitoring Guide for Political Parties and
Civic Organizations. Washington, D.c: National Democratic insti-
tute for international affairs, 2001.
lijphart, arend. Electoral Systems and Party Systems: A Study of Twenty-

Seven Democracies. oxford: oxford uP, 1994.
lucas, Joycelyn. “the merits of a Permanent/continuous Personal system

of registration.” Workshop For Commonwealth Chief Electoral Offi-
cers in the Caribbean. castries, st. lucia. 8-11 July, 1996.
lucky, christian. “table of twelve electoral laws.” East European Constitu-

tional Review. 3 (1994).
meadowcroft, michael. The Politics of Electoral Reform. london: the elec-

toral reform society, 1991.
merloe, Patrick. “Democratic elections: Human rights, Public confidence

and the level Playing field.” Washington, D.c: National Demo-
cratic institute for international affairs, 1994.
merloe, Patrick. “Human rights: the basis for inclusiveness, transparency,

153 accountability and public confidence in elections.” International
Election Principles: The Rule of Law in Democratic Elections. ed.
J.H. Young. Washington, Dc: american Bar association, 2008.
National Democratic institute for international affairs. “considerations for

creation, organization and implementation of an election sys-
tem.” Washington, D.c.: NDi, 1994.
—-. “money in Politics: a study of the Party financing Practices in 22 coun-

tries.” eds. shari Bryan and Denise Baer. Washington, Dc: National
Democratic institute for international affairs, 2005.
Nohlen, Dieter. Elections and Electoral Systems. New Delhi: friedrich-ebert-

stiftung; macmillian india ltd., 1996.
—-. Electoral Systems and Electoral Reform: A Comprehensive Introduc-

tion. Heidelberg: universitat Heidelberg institut fur Politische Wis-
senschaft, 1995.
Norris, robert, and Patrick merloe. Media Monitoring to Promote Demo-

cratic Elections: An NDI Handbook for Citizen Organizations. Wash-
ington, D.c: National Democratic institute for international affairs,
2002.
office of the united Nations High commissioner for Human rights. Human
Rights and Elections: A Handbook on the Legal, Technical and
Human Rights Aspects of Elections. Geneva: uN Professional train-
ing series No. 2, 1994.
osce office for Democratic institutions and Human rights. Commitments

for Democratic Elections in OSCE Participating States. Warsaw:
osce/oDiHr, 2003.
—-. Guidelines to Assist National Minority Participation in the Electoral

Process. Warsaw: osce/oDiHr, 2001.
—-. Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections. Warsaw:

osce/oDiHr, 2001.
—-. Resolving Election Disputes in the OSCE Area: Towards a Standard

Election Dispute Monitoring System. Warsaw: osce/oDiHr, 2000.
—-. “restrictions on Political Parties in the election Process: osce Human Di-
mension implementation meeting, october 1998, Background
Paper 7.” Warsaw: osce/oDiHr, 1998.
Pastor, robert a. “a Brief History of electoral commissions.” The Self-Re-

straining State: Power and Accountability in New Democracies.
eds. andreas schedler, larry Diamond, and marc f. Plattner. Boul-
der, co: lynne rienner Publishers, 1999. 75-81.
Persson, torsten, Guido tabellini, and francisco trebbi. “electoral rules and
corruption.” Journal of the European Economic Association. 1.4
(2003). 958-959.
≥MÓŸG
Pinto-Duschinsky, michael. “Handbook on funding of Parties and election

campaigns: overview.” stockholm: international institute for 154
Democracy and electoral assistance (iDea), 2002.
—-. “Political financing in the commonwealth.” london: commonwealth
secretariat, 2001.
rich, roland. “Bringing Democracy into international law.” Journal of

Democracy. 12.3
(2001). 20-34.
rule, Wilma, and Joseph f. Zimmerman, eds. Electoral Systems in Compar-

ative Perspectives:
Their Impact on Women and Minorities. Westport, ct: Greenwood
Publishing Group, 1994.
satterthwaite, m. “Human rights monitoring, elections monitoring, and

electoral assistance as Preventative measures.” New York Univer-
sity Journal of International Law and Politics. 30 (1998). 709.
shugart, matthew soberg, and martin P. Wattenberg. Mixed-member Elec-

toral Systems: The
Best of Both Worlds? oxford: oxford uP, 2001.
snyder, richard, and David samuels. “Devaluing the Vote in latin amer-
ica.” Journal of Democracy. 12.1 (2001). 146-159.
southern african Development community (saDc) Parliamentary forum.

Norms and Standards for Elections in the SADC Region. Windhoek:
saDc Parliamentary forum, 2001.
steiner, H.J. “Political Participation as a Human right” Harvard Human

Rights Journal. 1 (1988). 77.
taagepera, rein. “How electoral systems matter for Democratization.” De-

mocratization. 5.3
(1998). 68-91.
Valentino, Henry. “establishing and maintaining Balanced media support

for free and fair elections.” Elections Today. 5.1 (1994). 10.
—-. “Guidelines for media, Political Parties and contesting Groups during
official campaign Period for municipal and local Government
elections.” Elections Today. 5.1 (1994). 12-13.
Webb, Paul, and David m. ferrell, et al, eds. Representation. 41.3 (2005).
Weinberg, Barry. The Resolution of Election Disputes: Legal Principles that

Control Election Challenges. Washington, Dc: international foun-
dation for electoral services, 2006.
Wolfinger, raymond e. “the Politics of Voter registration reform.” Register-

ing Voters: Comparative Perspectives. ed. John c. courtney. the
center for international affairs. cambridge, ma: Harvard uP, 1991.
28.
øY IQOÉ°U äÉHÉîàf’G áÑbGôe ∫ƒM IQÉàfl äGQƒ°ûæe

155 »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG
ó¡©ŸG π˘«˘dO :á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©dG ‘ Ióªà©ŸG á˘«˘fhÎµ˘d’EG äÉ˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘à˘dG á˘Ñ˘bGô˘e
ƒdÒe ∂jôJÉHh ¿GôH ÒÁOÓa º∏≤H ,á«fóŸG äÉª¶æŸGh á«°SÉ«°ùdG ÜGõMÓ C d »æWƒdG »WGô≤ÁódG
ÚdhƒD°ùŸGh á«fóŸG äÉª¶æŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG IóYÉ°ùe ¤GE π«dódG Gòg ±ó¡j .(2008)
Ékª¡a äÉHÉîàf’G ‘ Ióªà©ŸG á˘«˘fhÎµ˘d’EG äÉ˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘à˘dG º˘¡˘a ≈˘∏˘Y º˘gÒZh ,Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G
ÚÑNÉæ∏d ÊhÎµd’EG π«é°ùàdGh ,èFÉàædG ádhóLh ,ÊhÎµd’EG âjƒ°üàdG ∂dP ‘ ÉÃ ,π°†aGC
É¡Mô£J ¿GC πªàÙG øe »àdG äÉjóëàdG ‘ kÉ°†jGC π«dódG åëÑj .iôN’CG äÉ≤«Ñ£àdG ôFÉ°Sh
…Qhô°†dG øe ¿Éc GPGE Ée ¤GE ¥ôq£àj Éªc ,á«HÉîàf’G ágGõædG ≈∏Y áeóîà°ùŸG äÉ«LƒdƒæµàdG
á≤K AÉæHh á«HÉîàf’G á«∏ª©dG á«aÉØ°T ≥«≤– ¤GE áLÉ◊Gh á«fhÎµd’EG äÉ«LƒdƒæµàdG OÉªàYG
øY á©aGóª∏d á≤aGôŸG á«∏ª©dG äGƒ£ÿG ≈∏Y Aƒ°†dG Ék°†jGC π«dódG §q∏°ùj Éªc .É¡«a ÚæWGƒŸG
,QÉÑàN’Gh ,≥jó°üàdGh ,ôjƒ£àdGh ,º«ª°üàdG äÉ«∏ªY áÑbGôeh ,äGQGô≤dG ™æ°U á«∏ªY ¤GE ∫ƒ°UƒdG
πLGC øe áeRÓdG IÈÿG ´GƒfGC Ék°†jGC π«dódG πª°ûjh .∂dP ¤GE Éeh øe’CGh ,áfÉ«°üdGh ,ÖjQóàdGh
ábóH É¡à÷É©e øµÁ ’ »àdG á∏Ä°S’CG ‘ åëÑjh ,á«fhÎµd’EG äÉ≤«Ñ£àdG ΩGóîà°SG á«Ø«c áÑbGôe
.ákKGóM Ìc’CGh á«dÉ©dG äÉ«LƒdƒæµàdG ¢†©H ágGõf øe ≥≤ëàdG ‘
á«fóŸG äÉª¶æª∏d »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG Öq«àc :äÉHÉîàf’G áÑbGôeh ™jô°ùdG RôØdG
á«ªgGC Öq«àµdG Gòg èdÉ©j .(2002) ¿Gƒc Ú∏Zh â«aÉf π«fh ∑ƒà°SGE É°ù«∏e ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CGh
ÜÉ°ùàMGh ,âjƒ°üàdG á«Yƒf ∂dP ‘ ÉÃ ájƒ«◊G á«HÉîàf’G äÉ«∏ª©∏d á«eÉ¶f áÑbGôe ôjƒ£J
ÉC£N ¢ûeÉg ™e á«HÉîàf’G èFÉàædG QGó°UGE øY kÓ°†a äÉHÉîàf’G èFÉàf ádhóLh ,äGƒ°U’CG
ÉjÉ°†b ≈˘∏˘Y π˘ª˘à˘°ûj É˘ª˘c .ΩÉ˘bQ’CGh äGAÉ˘°üM’EÉ˘H á˘≤˘ã˘dG ø˘e á˘«˘dÉ˘Y äÉ˘LQOh á˘jÉ˘¨˘∏˘d ≥˘q«˘°V
á«FÉ°üMGE áæq«Y ™°Vh øY Ó k °†a ä’É°üJ’G áª¶fGCh ,ÖjQóàdGh ∞«XƒàdGh ,º«¶æàdGh §«£îàdG
á˘«˘∏˘«˘∏˘ë˘à˘dG äÉ˘«˘æ˘≤˘à˘dGh ,≥˘«˘bOh ™˘jô˘°S π˘«˘∏˘ë˘à˘d É˘¡˘YÉ˘°†N’E ´GÎb’G õ˘ cGô˘ e ø˘ Y á˘ «˘ FGƒ˘ °ûY
Ö«qàµdG Gòg ±ó¡à°ùj .™jô°ùdG RôØdG á«∏ª©H á≤∏©àŸG èFÉàædG QGó°UÉEH á°UÉÿG äGQÉÑàY’Gh
ºªq°üe ¬fGC Éªc .ádƒ¡°S qπµH ¬eóîà°ùJ ¿GC á«°SÉ«°ùdG ÜGõMÓ C d øµÁ øµdh á«fóŸG äÉª¶æŸG
ÉkbÓ£fG .á«HÉîàf’G èFÉàædG ƒDÑæàH ó¡q©àJ ’GC Qôq≤J »àdG á«fóŸG äÉª¶æŸG πÑb øe ∫Éª©à°SÓd
π«dódG{ É¡«£¨j »àdG ™«°VGƒŸG øe ÒÑc OóY á©LGôÃ Ωƒ≤j ƒ¡a ,Úªq¶æª∏d Ó k «dO ¬fƒc øe
.1995 ΩÉY »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG øY QOÉ°üdG zAÉ«dG ¤GE ∞d’CG øe
»æWƒ˘dG »˘WGô˘≤Áó˘dG ó˘¡˘©ŸG Ö˘q«˘à˘c :á«WGô≤ÁódG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G õ˘jõ˘©˘à˘d ΩÓ˘Y’EG á˘Ñ˘bGô˘e

ákHQÉ≤e Ö«qàµdG Gòg ¢Vô©à°ùj .(2002) ƒdÒe ∂jôJÉHh ¢ùjQƒf äôHhQ ,á«fóŸG äÉª¶æª∏d
πFÉ°SƒH ºµëàdÉH èdƒŸG ¿É«µdG ójó– á«ªgGC :øªq°†àj ƒgh .ΩÓY’EG áÑbGôŸ Iƒ£îH kIƒ£N
Ée ¥ôØdGh ¢UÉÿG ´É£≤∏d ™°VÉÿG ΩÓY’EGh ádhó∏d ™°VÉÿG ΩÓY’EG ÚH Ée ¥ôØdGh ΩÓY’EG
äGQGô≤dG PÉîJG óæY ìô£J »àdG πcÉ°ûŸGh ,´ƒÑ£ŸG ΩÓY’EGh ´ƒª°ùŸGh »FôŸG ΩÓY’EG ÚH
áÑbGôe ´hô°ûŸ §«£îàdGh ,É¡àÑbGôe »¨Ñæj »àdG ™«°VGƒŸGh ΩÓY’EG πFÉ°Sh ójóëàH á°UÉÿG
áÑbGôe ∫ƒM á°UÉÿG äÉª«∏©àdG ∂dP ‘ ÉÃ áÑbGôŸG á«é¡æe áÑbGôeh ,¬ª«¶æJh ΩÓY’EG
.äÉ«°UƒàdGh äÉLÉàæà°S’G ¢Vô©H á°UÉÿG äGQÉÑàY’Gh ΩÓYÓ E d IOó©àŸG ∫Éµ°T’CG
q ƒe áÑbGôŸG ‘ »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG π«dO :ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY ‘ á≤ãdG AÉæH
¬L
.(2001) ƒdôe ∂jôJÉHh øjÓc .∫ OQÉ°ûàjQ ,ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æeh á«°SÉ«°ùdG ÜGõMÓ C d
ÚÑNÉædG π«é°ùJ QhO :ÚÑNÉædG π«é°ùJ áÑbGôe ‘ Ióªà©ŸG Ö«dÉ°S’CG π«dódG Gòg ∫hÉæàj
156
ákª¡e áª¶f’CG √òg áÑbGôe π©éj …òdG ÖÑ°ùdG ,ÚÑNÉædG π«é°ùJ áª¶f’C á«°ù«FôdG ´Gƒf’CGh
á˘°UÉÿG äÉ˘«˘æ˘≤˘à˘dG ø˘Y kÓ˘°†a ,ÊóŸG ™˘ª˘àÛG äÉ˘ª˘¶˘æ˘eh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CG ¤GE á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H
,´GÎb’G õcGôe ‘ ÚÑNÉædG íFGƒdh Ö£°ûdG íFGƒd OGóYGEh AÉª°S’CG ™ªLh áÑbGôŸG äÉ«∏ª©d
.äÉHÉîàf’G Ωƒj íFGƒ∏dG ∫Éª©à°SGh íFGƒ∏dG ‘ IOQGƒdG AÉ£N’CG í«ë°üJh
ó¡©ŸG ,AÉ«dG ¤GE ∞d’CG øe π«dO :äÉHÉîàf’G áÑbGôÃ á«∏ÙG äÉª¶æŸG Ωƒ≤J ∞«c
º«¶æJ á«Ø«c ∫ƒM ákeÉY kIô¶f Ö«qàµdG Gòg ôaqƒj .(1995) á«dhódG ¿hƒD°û∏d »æWƒdG »WGô≤ÁódG
πFÉ°ùŸGh ÉjÉ°†≤dG ‘ åëÑjh .äÉHÉîàf’G áÑbGôe π≤M ‘ qÖ°üJ ájOÉ«Mh á«∏fi Omƒ¡L
ºgÉ°ùJ »àdG »à°ùLƒ∏dG º«¶æàdGh ÖjQóàdGh ∞«XƒàdG ¿hƒD°T ,º«¶æàdGh §«£îàdG ¿hƒD°T :á«dÉàdG
É˘¡˘YÉ˘°†NGE Öé˘j á˘Ø˘∏˘àfl ™˘«˘°VGƒ˘eh ,ô˘jQÉ˘≤˘à˘dG ™˘aô˘H á˘°UÉÿG ä’É˘°üJ’G á˘µ˘Ñ˘°T á˘ eÉ˘ bGE ‘
øªq°†àj .äÉHÉîàf’G ó©H Éeh ,»HÉîàf’G Ωƒ«dG ‘h ,äÉHÉîàf’G πÑb Ée á∏Môe ‘ áÑbGôª∏d
øe âÑ°ùàcG »àdG äGQÉ¡ŸGh á«ª«¶æàdG äGQó≤dG ≥«Ñ£J á«fÉµeGE ∫ƒM k GQÉµaGC kÉ°†jGC π«dódG Gòg
IóYÉ°ùŸ IkGOGC π«dódG Gòg πqãÁ .á«HÉîàfG ÒZ äÉWÉ°ûf ≈∏Y áÑbGôŸG ∫É› ‘ Oƒ¡÷G ∫òH AGôL
óæY á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ¬«dGE óæà°ùJ ¿GC øµÁ øµdh äÉHÉîàf’G áÑbGôe ≈∏Y á«fóŸG äÉª¶æŸG
.É¡JGƒ°UGC ájÉª◊h á¡jõf äÉHÉîàfG AGôLGE ¿Éª°†d É¡dòÑJ »àdG Oƒ¡é∏d ΩRÓdG QÉW’EG π«µ°ûJ
çÉëHGCh ,ôjô≤J 300 øe ÌcGC »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG Qó°UGC ,OGƒŸG √òg ¤GE ákaÉ°VGE
á«WGô≤ÁO äÉHÉîàfG ≈∏Y ákeÉY ™«é°ûàdG øµÁ É¡dÓN øe »àdG Ö«dÉ°S’CG ¢üîJ äÉfÉ«Hh
√òg ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .IOófi ¿Gó∏H øª°V á«HÉîàf’G á«∏ª©dÉH ≥∏©àJh
»˘æ˘Wƒ˘dG »˘ WGô˘ ≤Áó˘ dG ó˘ ¡˘ ©˘ ª˘ ∏˘ d ÊhÎµ˘ d’EG ™˘ bƒŸG ¤GE ´ƒ˘ Lô˘ dG ø˘ µÁ É˘ gÒZh äGQƒ˘ °ûæŸG
access Democracy á«WGô≤ÁódG ¤GE ∫ƒ°UƒdÉH ≥∏©àŸG ÜÉÑdG ‘ www.ndi.org
Global zá«°SÉ«°ùdG äÉ«˘∏˘ª˘©˘dGh äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G /á˘∏˘eÉ˘°ûdG è˘eGÈdG{`H Ú≤˘∏˘©˘àŸG ÚHÉ˘Ñ˘dG ‘h
Programs/Elections and Political Processes.
∞dƒDŸG øY IòÑf
157 »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG ‘ á«HÉîàf’G èeGÈ∏d ôjóeh ≈∏YGC ∂jô°T ƒg ƒdÒe ∂jôJÉH
ó¡©ŸG äÉã©H øe áã©H 140 ‘ πªYh ,1993 ΩÉ©dG ‘ ó¡©ŸÉH ≥ëàdG .á«dhódG ¿hƒD°û∏d
‘ ¬JÉ«dhƒD°ùe ÚH øeh .ádhO Ú°ùªN øe ÌcGC ‘ ∑QÉ°ûeh óFÉb ÚH »æWƒdG »WGô≤ÁódG
Ée ‘ á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dÉH á°UÉÿGh ájQƒà°SódG èeGÈdG OGóYGE »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG
á«∏ÙG äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉª¶æe ¤GE IóYÉ°ùŸG Ëó≤Jh ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ≥∏©àj
á˘gGõ˘æ˘dG ¿É˘ª˘°V π˘LGC ø˘e á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CG É˘¡˘dò˘Ñ˘J »˘à˘dG Oƒ˘¡˘é˘∏˘d º˘Yó˘dGh ,IRÉ˘ ë˘ æŸG ÒZ
áMhôe ≈∏Y óà“ á∏jƒW IÈîH ƒdôe ∂jôJÉH ™àªàj .äÉHÉîàfÓd á«dhódG áÑbGôŸGh á«HÉîàf’G
ƒëf äÉgÉŒ’ÉH ôKÉCàJ hGC/h äÉYGõædG É¡«a …ô°ûà°ùJ ∫hO ‘ É¡«a ÉÃ ,èeGÈdG øe á©°SGh
.á«WGô≤ÁódG ÜQO ≈∏Y kÉXƒë∏e kÉeó≤J ó¡°ûJ »àdG ∫hódGh ,»©ª≤dG ΩÉ¶ædG
¿É°ùf’EG ¥ƒ≤Mh ,äÉHÉîàf’G ∫ƒM äGQƒ°ûæe Iô°ûY øe ÌcGC øe áYƒª› OGóYGE ≈∏Y πªY
¿ÓYGE ¤GE â°†aGC »àdG á«∏ª©∏d »°ù«FôdG ¢VhÉØŸGh Ú°ù°SƒDŸG ÚH øe ƒgh .¿QÉ≤ŸG ¿ƒfÉ≤dGh
Ωƒ«dG √óªà©Jh 2005 ΩÉY IóëàŸG ·’CG ‘ ≥∏WGC …òdG ,äÉHÉîàfÓd á«dhódG áÑbGôŸG ÇOÉÑe
¤GE ¬eÉª°†fG πÑbh ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«dhódG äÉª¶æŸG øe OóY ™e πªY .á«dhO áª¶æe 32
á«©ª÷ á©HÉàdG ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ á«dhódG áæé∏d Ékµjô°T kÉ°ù«FQ ¿Éc ,»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG
ó˘ fGC âjGh ¿É˘ eô˘ gGE Ò∏˘ «˘ g á˘ °ù°SƒD˘ e ió˘ d IÉ˘ eÉÙG ¢SQÉ˘ e .ƒ˘ µ˘ °ù«˘ °ùfGô˘ a ¿É˘ °S ‘ ÚeÉÙG
ƒµ°ù«°ùfGôa ¿É°S á©eÉL ‘ ¥ƒ≤◊G á«∏c ‘ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ¢SQqOh ,∞«dƒcÉe
.É«fÉØ∏«°ùæH á©eÉL ‘ ¥ƒ≤◊G á«∏c ‘ kÉ°†jCG ¢SQqOh
äÉ°SGQO iôLGCh ,É«fÉØ∏«°ùæH á©eÉL øe ¢ùjQƒL √GQƒàcO IOÉ¡°T ≈∏Y ƒdÒe ó«°ùdG RÉM
™HÉJh áª°UÉ©dG ø£æ°TGh ‘ á«°SÉ«°ùdG äÉ°SGQódG ó¡©e ‘ áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG π«∏– ‘ ¬LôqîJ
πª©dG ‘ ÉkeÉY ÚKÓãdG ¥ƒØJ IÈN ¬jód .πÑeÉJ á©eÉL ‘ êôqîàdG πÑb Ée á∏Môe ‘ ¬à°SGQO
.äÉ°SÉ«°ùdG øY á©aGóŸGh øWGƒŸG Úµ“h ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ΩGÎMG ™«é°ûJ ≈∏Y
äÉ¶MÓe
158
äÉ¶MÓe
159
äÉ¶MÓe
160
äÉ¶MÓe
161
äÉ¶MÓe
162
äÉ¶MÓe
163
äÉ¶MÓe
164
kGõ«q M äÉHÉîàf’ÉH á°UÉÿG záÑ©∏dG óYGƒb{ ójó– á«∏ªY π¨°ûJ ¿CG ¢VÎØŸG øe ÜGõMC’G ≈∏Y Ú©àj
q GPÉŸ
,AGƒ°S óq M ≈∏Y ÚæWGƒŸGh Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G ΩÉªàgG øe kGÒÑc Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG
.á«HÉîàf’G èFÉàædG ≈∏Y ÒÑc óq M ¤EG ôKDƒJ É¡≤«Ñ£J πÑ°Sh óYGƒ≤dÉa π«∏– ÚæWGƒŸGh ,Ú«HÉîàf’G
äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôWC’G
óYGƒb áaô©e ,Úë°TôŸGh ,ÜGõMC’G ≈∏Y Ú©àj ,á«dÉ©ØH á°ùaÉæŸG ¢Vƒÿ
»àdG óYGƒ≤dG âµ¡àfG ∫ÉM ‘ ¢†jƒ©àdGh á÷É©ŸG πÑ°S ∂dP ‘ ÉÃ á°ùaÉæŸG äÉæ«°ùëàdG øY á©aGóŸGh
.º¡bƒ≤M »ª– ?á«WGô≤ÁódG
π«∏– Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸG ≈∏Y Ú©àj .»ØµJ ’ ÉgóMh óYGƒ≤dG áaô©e ¿CG ’EG ,á«dƒª°ûdG ∫ÉNOEG øµÁ ∞«c
á«≤«≤M ák °Uôa øª°†J óYGƒ≤dG âfÉc GPEG Ée ójó– πLCG øe ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWEG ôWC’G ‘ ádAÉ°ùŸGh á«aÉØ°ûdGh
á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’ÉH ¢VÎØj Éªc .IGhÉ°ùŸGh ∫ó©dG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¢ùaÉæàdG ‘ ?äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG
á©aGóª∏d äGQOÉÑÃ Ωó≤à∏d øjó©à°ùe Gƒfƒµj ¿CG Ú«HÉîàf’G Úë°TôŸGh
≥«≤ëàd ájQhöV É¡fhôj »àdG ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWEG öUÉæY ≈∏Y á¶aÉëŸGh
πLCG øe ÊƒfÉ≤dG πª©dG QÉWEG πjó©J øY á©aGóª∏d GhCÉ«¡àj ¿CG Öéj Éªc ,IGhÉ°ùŸG
.Ö°UÉæŸÉH RƒØdG ‘ ¢UôØdG Ú°ù–h IGhÉ°ùŸG ¬Lh ‘ ∞≤J »àdG ≥FGƒ©dG ádGREG
,äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉª¶æe ∂dP ‘ ÉÃ – á«fóŸG äÉYƒªéŸG …ODƒJ á«°ù«FôdG ÒjÉ©ŸG »g Ée

AGÈN äÉª¶æeh ,ÚeÉëŸG äÉ«©ªLh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øY ´ÉaódG äÉYƒª›h á«fƒfÉ≤dG ôWC’G π«∏ëàd
– ÉgÒZh ,á«fóŸG á«HÎdG äÉYƒª›h ,zÒµØàdG äÉYƒª›{h ,É«LƒdƒæµàdG ?äÉHÉîàfÓd
Ëó≤J ∫ÓN øe äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWCG π«∏– ‘ á«ªgC’G á¨dÉH kGQGhOCG
.É¡H á£«ëŸG äÉ«∏ª©dG áÑbGôeh É¡æ«°ùëàd äÉ«°UƒJ
…òdG ≥«Ñ£àdGh áÑ°SÉæŸG ΩÉµMC’G øY ájOÉ«M πµH á«fóŸG äÉYƒªéŸG ™aGóJ óæY áeRÓdG äGQÉÑàY’G »g Ée
™ªàéŸG äÉª¶æe òîàJ .ôjƒ°üJ π°†aCG ‘ ÉgGôJ Éªc ,áeÉ©dG áë∏°üŸG ó«Øj á«fƒfÉ≤dG ôWC’G áZÉ«°U
IGhÉ°ùeh ∫ó©H áeÉ©dG áë∏°üe í«°VƒJ á«dhDƒ°ùe kGPEG É¡≤JÉY ≈∏Y ÊóŸG ?äÉHÉîàf’G á«WGô≤Áód
.áë∏°üŸG √òg ájÉªM ¤EG Aƒé∏dGh IÈÿG ôjƒ£J á«dhDƒ°ùeh
,Úë°TôŸGh ,á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G IóYÉ°ùŸ äGhOC’G øe kGOóY π«dódG Gòg ôqaƒj á«dhódG äÉbÉØJ’G »g Ée
GPEG Ée ójó– πLCG øe á«dhódG ÇOÉÑŸG øe IOÉØà°S’G ‘ á«fóŸG äÉYƒªéŸGh ‘ ihÉYódGh á«°ù«FôdG
äÉHÉîàfG ΩÉ«≤d Ék ª«∏°S Ék °SÉ°SCG Ωóq ≤J äÉHÉîàf’ÉH á£ÑJôŸG ÚfGƒ≤dG âfÉc á«WGô≤ÁóH á≤∏©àŸG ºcÉëŸG
.á«WGô≤ÁódG äGÒ«¨àdG øY á©aGóŸGh ,áeRÓdG äÉæ«°ùëàdG ójó–h ,á«WGô≤ÁO
?äÉHÉîàf’G
National Democratic Institute

455 Massachusetts Ave, NW, 8th Floor, Washington, DC 20001-2621
p: 202.728.5500 | f: 888.875.2887

تعزيز الأطر الإنتخابية

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

تعزيز الأطر الإنتخابية

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

á«fƒfÉ≤dG ôWC’G õjõ©J ‫ﺍﳌـﻌـﻬـﺪ‬

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ ‫ﺍﻟـﻮﻃـﻨـﻲ‬

á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG OGóYE’ »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG π«dO

An NDI Guide for Developing Election Laws

Patrick Merloe ƒdÒe ∂jôJÉH

á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

á«HÉîàf’G ÚfGƒ≤dG OGóY’E »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG π«dO

á«dhódG ¿hƒD°û∏d »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG

¢Sô¨fƒµdG áÑàµe øe IOQGƒdG äÉfÉ«ÑdG

¿hƒD°û∏d »æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG .1 .äÉHÉîàf’G áÑbGôe .2 .»HÉîàf’G ¿ƒfÉ≤dG

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

»æWƒdG »WGô≤ÁódG ó¡©ŸG øY

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

ôjó≤Jh ôµ°T áª∏c

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

,ÚYôq˘°ûŸGh ,Ú«˘HÉ˘î˘à˘f’G ÚdhƒD˘°ùŸGh ,Ú«˘fóŸGh Ú«˘°SÉ˘«˘°ùdG Ú£˘°TÉ˘æ˘dG Oƒ˘¡˘é˘H ó˘¡˘©ŸG √ƒq˘ æ˘ j VI

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

43 ........................................ äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁO øe Rõ©J á«fƒfÉb ôWGC áZÉ«°U :ådÉãdG º°ù≤dG

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

≥q∏©e äÉHÉîàf’G á«WGô≤ÁóH ≥∏©àj Ée ‘ á«dhódG á«FÉ°†≤dG äÉ≤HÉ°ùdG :™HGôdG ≥ë∏ŸG

»WGô≤ÁódG ó¡©ŸG øY IQOÉ°U äÉHÉîàf’G áÑbGôe ∫ƒM IQÉàﬂ äGQƒ°ûæe

157 .......................................................................................................................... ∞dƒDŸG øY IòÑf

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

π«dódG Gòg ΩGóîà°SG á«Ø«c

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

ôW’CG õjõ©J ¤GE áeó≤e

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ¤GE áeó≤e :∫h’CG º°ù≤dG

äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ‘ á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG ídÉ°üe

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

π«∏– øe øµªàdG :AGÈÿG øe ¥ôa π«µ°ûJ

:á«fƒfÉ≤dG ΩÉµM’CG ≥«Ñ£J áÑbGôe

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ¤GE áeó≤e :∫h’CG º°ù≤dG

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

á«WGô≤ÁódG äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ‘ ÊóŸG ™ªàÛG ídÉ°üe

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ¤GE áeó≤e :∫h’CG º°ù≤dG

äÉYƒª›h ,äÉHÉîàf’G áÑbGôe äÉª¶æe ∂dP ‘ ÉÃ - ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe …OƒDJ

:á«ª«¶æàdGh á«©jô°ûàdG äÉ«∏ª©dG ‘ ácQÉ°ûŸG

:á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ≥«Ñ£J á«∏ªY áÑbGôe

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

äÉHÉîàfÓd á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ‘ ‹hódG ™ªàÛG QhO

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ¤GE áeó≤e :∫h’CG º°ù≤dG

øe ÉgÒZh á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG ÚH äÉbÓ©dG

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

,ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dGh ,ÚfGƒ≤dG PÉØfGE øY ÚdhƒD°ùŸGh ,Ú«eƒµ◊G ÚØXƒŸG ∂dP ‘

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J ¤GE áeó≤e :∫h’CG º°ù≤dG

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

Iõ«côdG - ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M

¿GC Öéj øÃ ≥∏©àj

º˘YO äÉ˘ª˘¶˘æ˘e ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜGõ˘M’CG π˘ã˘e) á˘«˘°SÉ˘«˘°S äÉ˘ª˘¶˘æ˘e ‘ ™˘ªq˘é˘à˘ dG ‘ ≥◊G

17;»HÉîàf’G ºYódG ¢SÉªàd’ ájôëH π≤æàdG ‘ ≥◊G

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ »°SÉ°SGC •ô°T á«dƒª°ûdG

:âjƒ°üàdG ¢Uôah âjƒ°üàdG ‘ ≥◊G ¿Éª°V

:Öîàæjo ¿GC ‘ ¬à°Uôah øWGƒŸG ≥M ¿Éª°V

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ »°SÉ°SGC •ô°T á«aÉØ°ûdG

:Ú«HÉîàf’G Ú°ùaÉæàŸÉH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

á«WGô≤ÁO äÉHÉîàf’ á«fƒfÉ≤dG ôW’CG õjõ©J

É¡«∏Y ±Gô°T’EGh äÉHÉîàf’G áÑbGôe