Professional Documents
Culture Documents
Chính Sách Bán Hàng Cho Các Lô Thu C D Án The Metropole 1
Chính Sách Bán Hàng Cho Các Lô Thu C D Án The Metropole 1
Chính Sách Bán Hàng Cho Các Lô Thu C D Án The Metropole 1
THE OPUSK (Áp dụng kể từ ngày ban hành đến 30/09/2023/ Applicable from the date of issue to September 30, 2023)
A. CĂN HỘ/ APARTMENT
% hoặc số tiền/
Đợt Thời hạn thanh toán % hoặc số tiền/ % hoặc số tiền/
% or amount
Installment Payment time % or amount % or amount
1
B. CĂN VĂN PHÒNG THƯƠNG MẠI/ COMMERCIAL OFFICE UNIT
% hoặc số tiền/
Đợt Thời hạn thanh toán % hoặc số tiền/ % hoặc số tiền/
% or amount
Installment Payment time % or amount % or amount
Lưu ý cho trường hợp khách chọn phương thức “Ngân hàng hỗ trợ”/ Remark for customers choosing "Banking support payment"
Khách hàng được hưởng ân hạn gốc và Chủ Đầu Tư hỗ trợ lãi cho đến ngày bàn giao nhưng không muộn hơn 31/12/2025 tùy điều kiện nào đến trước.
Customers are entitled to the grace period of principal and the Investor supports interest until the handover date but no later than December 31, 2025 whichever comes first.
2
Phí trả nợ trước hạn: Khách hàng sẽ được miễn phí trả nợ trước hạn nếu Bên Nhận Chuyển Nhượng tiếp tục khoản vay và Bên Nhận Chuyển Nhượng cũng sẽ được Chủ Đầu Tư tiếp tục hỗ trợ
lãi suất cho khoản vay này trong khoản thời gian còn lại của Chương trình hỗ trợ lãi suất vay. Ngoài trường hợp này ra, khách hàng phải trả phí trả nợ trước hạn theo biểu phí của ngân hàng.
Prepayment fee: Prepayment fee will be free if the Transferee continue to get a loan at bank and Investors continue to support the interest loan for remaining period of Loan interest support
program. In the other cases, customers have to pay prepayment fee of bank according to the bank's fee.
Trường hợp khách hàng không được ngân hàng duyệt hồ sơ, khách hàng có 2 lựa chọn:
In case the customer is not approved the documents by the bank, the customer has 2 options:
1. Thanh toán theo phương thức thanh toán chuẩn.
Payment by standard payment term.
2. Thanh toán theo lịch Ngân hàng hỗ trợ, nhưng giải ngân từ Ngân hàng khác (mà không phải ngân hàng do Chủ Đầu Tư chỉ định), Chủ Đầu Tư sẽ hỗ trợ lãi vay với mức lãi suất tối đa 10%,
Khách Hàng tự chi trả phần chênh lệch lãi suất (nếu có).
Payment according to this bank support payment term, but disbursed from another bank (not a bank designated by the Investor), the Investor will support loan interest with a maximum interest
rate of 10% , Customer pays the difference in interest rate (if any).
Đối với căn hộ The OpusK: Trường hợp đến 31/12/2025 mà khách hàng vẫn chưa giải ngân được vì bất kỳ lý do gì, khách hàng có nghĩa vụ thanh toán 39% không muộn hơn 31/12/2025.
For the apartment of The OpusK: In case the customer has not been disbursed until December 31, 2025 for any reason, the customer is obliged to pay 39% no later than December 31, 2025.
Đối với Văn Phòng Thương Mại The OpusK: Trường hợp đến 31/12/2025 hoặc đến ngày bàn giao (tùy thời điểm nào đến trước), mà khách hàng vẫn chưa giải ngân được vì bất kỳ lý do gì,
khách hàng có nghĩa vụ thanh toán 38% không muộn hơn 31/12/2025 hoặc đến ngày bàn giao (tùy thời điểm nào đến trước).
For the Commercial Office of The OpusK: In case the customer has not been disbursed until December 31, 2025 or handover date (which ever come first) for any reason, the customer is
obliged to pay 38% no later than December 31, 2025 or handover date (which ever come first).
3
THÔNG TIN TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG
BANK ACCOUNT INFORMATION
GHI CHÚ/NOTE:
- Quý khách vui lòng lưu ý rằng theo qui định của Pháp luật Việt Nam, người nước ngoài mua nhà tại Việt Nam phải thực hiện việc
thanh toán thông qua tài khoản mở tại ngân hàng hoạt động tại Việt Nam.
Please note that under Vietnam regulations, payment made by foreigners for purchase of a property in Vietnam must be conducted
through a bank account opened at a financial institution operating in Vietnam.
- Người chuyển khoản có trách nhiệm thanh toán các khoản phí cho ngân hàng liên quan đến việc chuyển khoản.
The transferor has responsibility to pay all the fees related to payment.