When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en ms 1 converter2 Memsource Memsource

Comment
ID ICU # Source (en) Target (ms)
(read only)

Intraoperative imaging technology to maximise extent Teknologi pengimejan intraoperatif untuk

qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:0
1 of resection for glioma memaksimakan tahap reseksi glioma: suatu meta- 76
analisis rangkaian
Image-guided surgery for brain tumours Pembedahan berpandukan imej untuk ketumbuhan
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:1
2 100
otak
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:2
3 {1>Background<1} {1>Latar belakang<1} 101
Surgery has a key role in the management of many Pembedahan berperanan penting dalam
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:3
4 100
types of brain tumour. menatalaksanaan pelbagai jenis ketumbuhan otak.
Removing as much tumour as possible is very Pembuangan sebanyak mungkin bahagian
important, as in some types of brain tumour this can ketumbuhan sangat penting, kerana dalam beberapa
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:4
5 help patients to live longer and to feel better. jenis ketumbuhan otak, hal ini dapat meningkatkan 91
kelangsungan hidup dan membolekan pesakit merasa
lebih baik.
However, removing a brain tumour may in some cases Namun demikian, membuang suatu ketumbuhan otak
be difficult because the tumour either looks like mungkin sukar kerana ketumbuhan itu mungkin mirip
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:5
6 normal brain tissue or is near brain tissue that is tisu otak yang normal atau berada berhampiran tisu 90
needed for normal functioning. otak yang berperanan penting dalam perfungsian faal
normal.
New methods of seeing tumours during surgery have Kaedah pencitraan ketumbuhan ketika pembedahan
been developed to help surgeons better identify yang baharu telah dikembangkan untuk membantu
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:6
7 86
tumour from normal brain tissue. pakar bedah membezakan dengan lebih baik antara
tisu ketumbuhan dengan tisu otak yang normal.
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:7
8 {1>Question<1} {1>Persoalan<1} 100
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:8
9 1. 1. 100
Is image-guided surgery more effective at removing Adakah pembedahan berpandukan imej lebih
brain tumours than surgery without image guidance? berkesan dalam pembuangan ketumbuhan otak jika
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:9
10 100
dibandingkan dengan pendekatan pembedahan tanpa
berpandukan imej?
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:10
11 2. 2. 100
Is one image guidance technology or tool better than Adakah tahap keberkesanan suatu jenis teknologi
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:11
12 another? pengimejan atau radas berpandukan pengimejan 99
berbeza antara satu sama lain?
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:12
13 {1>Study characteristics<1} {1>Ciri-ciri kajian<1} 100
Our search strategy is up to date as of July 2017. Strategi saringan pengulas adalah terkini per Mei
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:13
14 90
2017.
We found four trials looking at three different types of Pengulas mengenalpasti empat buah kajian yang
tools to help improve the amount of tumour that is melibatkan tiga jenis peralatan yang berbeza untuk
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:14
15 89
removed. meningkatkan kuantiti ketumbuhan otak yang
dibuang.
The tumour being evaluated was high-grade glioma. Ktumbuhan otak yang terlibat dalam ujikaji tersebut
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:15
16 100
adalah glioma bergred tinggi.
Imaging interventions used during surgery included: Kaedah pengimejan yang digunakan semasa
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:16
17 100
pembedahan berlangsung termasuk:
• magnetic resonance imaging (iMRI) during surgery to - pengimejan resonans magnetik semasa pembedahan
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:17
18 89
assess the amount of remaining tumour; untuk menilai kuantiti ketumbuhan yang tersisa;
• fluorescent dye (5-aminolevulinic acid) to mark out - penggunaan bahan pewarna pendarfluor (asid 5-
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:18
19 82
the tumour; or aminolevulinik) untuk menandakan ketumbuhan;
• imaging before surgery to map out the location of a - pengimejan pra-pembedahan untuk mengenalpasti
tumour, which was then used at the time of surgery to kedudukan sesebuah ketumbuhan, dan hal ini dapat
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:19
20 97
guide the surgery (neuronavigation). dijadikan panduan semasa pembedahan (navigasi
neuron)
All the studies had compromised methods, which Semua kajian menggunakan perkaedahan yang
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:20
21 could mean their conclusions were biased. terkompromi, jadi kesimpulan kajian-kajian tersebut 100
mungkin berat sebelah.
Other studies were funded by the manufacturers of Kajian lain dibiayai oleh pengeluar teknologi panduan
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:21
22 100
the image guidance technology being evaluated. berdasarkan imej yang sedang dinilai.
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:22
23 {1>Key results<1} {1>Hasil-hasil utama kajian<1} 100
We found low- to very low-quality evidence that use of Pengulas menemui bukti dalam rentang mutu rendah
image-guided surgery may result in more of the sehingga sangat rendah bahawa pembedahan
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:23
24 tumour being removed surgically in some people. berpandukan pengimejan membolehkan lebih banyak 91
ketumbuhan dibuang melalui pembedahan dalam
kalangan sesetengah pesakit.
The short- and long-term neurological effects are Kesan neurologi jangka pendek dan panjang belum lagi
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:24
25 100
uncertain. dikenalpasti.
We did not have the data to determined whether any Pengulas tidak mempunyai data yang memadai untuk
of the evaluated technologies affect overall survival, menentukan pendekatan teknologi yang dapat
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:25
26 time until disease progression, or quality of life. mempengaruhi kelangsungan hidup keseluruhan, 90
rentang waktu sehingga kemerosotan penyakit, atau
kualiti hidup.
There was very low-quality evidence for Terdapat bukti yang bermutu sangat rendah dari segi
neuronavigation, and we identified no trials for teknologi navigasi neuron, dan kami gagal
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:26
27 75
ultrasound guidance. mengenalpasti sebarang kajian ang melibatkan
panduan berpaksikan ultrasound.
In terms of costs, a non-systematic review of economic Dari segi kos, suatu kajian ekonomi bukan sistematik
studies suggested that compared with standard membuat saranan bahawa pembedahan standard
surgery use of image-guided surgery has an uncertain berpandukan imej mempunyai kesan yang belum lagi
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:27
28 75
effect on costs and that 5-aminolevulinic acid was dikealpasti terhadap kos pembedahan manakala kos
more costly than conventional surgery. asid 5-aminolevulinik adalah lebih mahal berbanding
dengan pembedahan konvensional.
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:28
29 {1>Quality of the evidence<1} {1>Kualiti bukti kajian<1} 100
Evidence for intraoperative imaging technology for use Sosok bukti ilmiah berkenaan penggunaan teknologi
in removing brain tumours is sparse and of low to very pengimejan intraoperatif dalam pembuangan
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:29
30 low quality. ketumbuhan otak amat sedikit dan keputusan kajian 92
sedia ada hanya bermutu yang rendah ataupun sangat
rendah.
Further research is needed to assess three main Kajian lanjutan perlu dilaksanakan untuk menjawab
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:30
31 100
questions. tiga persoalan utama.
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:31
32 1.
Is removing more of the tumour better for the patient - Adakah membuang lebih banyak ketumbuhan lebih
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:32
33 99
in the long term? baik untuk pesakit dalam jangka masa panjang?
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:33
34 2.
What are the risks of causing a patient to have worse - Apakah risiko menyebabkan pesakit mengalami
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:34
35 symptoms by taking out more of the tumour? gejala yang lebih teruk dengan membuang lebih 99
banyak ketumbuhan?
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:35
36 3. 3. 100
How does resection affect a patient's quality of life? - Bagaimanakah reseksi ketumbuhan otak tersebut
qjrg8NmHPAdFqHdp
_dc6:36
37 99
qjrg8NmHPAdFqHdp
akan menjejaskan kualiti hidup pesakit?
38 Translation notes CD012788.pub2 Diterjemahkan oleh Nathanael Lee Yong Sheng 76
_dc6:37

(Hospital Seberang Jaya). Untuk sebarang pertanyaan

berkaitan terjemahan ini sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my