When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en ms 1 converter2 Memsource Memsource

Comment
ID ICU # Source (en) Target (ms)
(read only)

Fortification of condiments and seasonings with iron Pengukuhan perencah dan perasa menggunakan zat
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:0
1 for preventing anaemia and improving health besi untuk mencegah anemia dan memperbaik 75
kesihatan
Adding iron to condiments and seasonings for Pengimbuhan zat besi dalam kandungan perencah dan
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:1
2 preventing anaemia and improving health perasa untuk pencegahan anemia dan pencergasan
kesihatan
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:2
3 {1>Key messages<1} {1>Intipati<1} 100
- Adding iron to condiments/seasonings may slightly - Menambah zat besi pada bahan perencah/perasa
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:3
4 improve iron status and reduce iron deficiency. boleh serba sedikit meningkatkan kandungan besi dan 75
mengurangkan masalah kekurangan zat besi.
When iron is added along with other micronutrients, it Apabila zat besi diiumbuhkan bersama-sama dengan
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:4
5 may reduce anaemia. mikronutrien lain, langkah ini dapat mencegah 75
anemia.
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:5
6 Unwanted effects were not reported. Kesan sampingan tidak dilaporkan. 100
- There was a lot of variation between the studies - Terdapat banyak perbezaan antara kajian yang
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:6
7 included in this review, making it more difficult to dirangkumi ulasan ini, oleh ini hal ini menyukarkan 75
draw definitive conclusions. perumusan suatu kesimpulan yang utuh.
The effects of fortifying condiments and seasonings Kesan penambahan besi untuk memperkuat perencah
with iron should continue to be examined in dan perasa diteliti dalam golongan peserta yang
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:7
8 75
populations consuming them through well-designed memakannya menerusi pelaksanaan kajian yang
studies. direkarangka secara mantap.
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:8
9 {1>What is anaemia?<1} {1>Apakah itu anemia?<1} 75
Iron deficiency is one of the most common nutritional Kekurangan zat besi adalah salah satu kekurangan zat
deficiencies throughout the world and contributes yang paling berleluasa di seluruh dunia dan
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:9
10 75
significantly to the global burden of disease. merupakan salah satu penyumbang utama beban
penyakit sejagat.
Multiple factors cause anaemia, including insufficient Pelbagai faktor menyebabkan anemia, termasuk
iron intake (the most common cause of anaemia), and pengambilan zat besi yang tidak mencukupi (ini
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:10
11 it affects approximately 1.8 billion people worldwide. merupakan penyebab anemia yang paling kerap), dan 75
ia menjejaskan kira-kira 1.8 bilion orang di seluruh
dunia.
In general, low-income countries have more anaemia Secara keseluruhannya, negara yang berpendapatan
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:11
12 than higher-income countries. rendah mempunyai lebih ramai penghidap anemia 75
berbanding negara yang berpendapatan tinggi.
Iron deficiency and anaemia have several lifetime Kekurangan zat besi dan anemia mempunyai beberapa
consequences that can affect physical and cognitive akibat yang boleh menjejaskan perkembangan fizikal
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:12
13 development in children, and work productivity and dan kognitif kanak-kanak, dan daya pengeluaran kerja 75
economic well-being in adults. dan kemandirian ekonomi pada orang dewasa seumur
hidup.
Fortifying condiments or seasonings with iron may be Pemerkasaan perasa atau perasa menggunakan zat
a useful and cost-effective approach to help reduce besi mungkin merupakan pendekatan yang berguna
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:13
14 75
iron deficiency. dan kos efektif untuk mengurangkan masalah
kekurangan zat besi.
To date, there has been no systematic assessment of Setakat ini, belum lagi ada penaksiran sistematik
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:14
15 the safety and effectiveness of this intervention to tentang keselamatan dan keberkesanan intervensi ini 75
inform policymaking. untuk dijadikan pedoman dalam penggubalan dasar.
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:15
16 {1>What did we want to find out?<1} {1>Apakah yang ingin kami siasat?<1} 100
If fortifying condiments and seasonings with iron alone Kami ingin siasat sama ada pemerkasanaan perencah
or iron plus other micronutrients improves measures dan perasa dengan zat besi atau menggunakan zat besi
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:16
17 75
of iron nutrition in the general population, in berserta mikronutrien lain dapat meningkatkan paras
particular: zat besi dalam masyarakat umum, khususnya dari segi:
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:17
18 - anaemia; - anemia; 100
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:18
19 - haemoglobin concentration; - kepekatan hemoglobin; 100
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:19
20 - iron deficiency; - kekurangan zat besi; 100
- iron status (including ferritin, transferrin saturation, - status zat besi (termasuk kandungan feritin,
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:20
21 75
and more). ketepuan transferrin dan ukurtara lain).
We also wanted to find out if consuming iron-fortified Kami juga ingin mengetahui sama ada pengambilan
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:21
22 condiments/seasonings was associated with any perencah/perasa yang diperkasakan besi dikaitkan 75
unwanted effects. dengan sebarang kesan sampingan.
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:22
23 {1>What did we do?<1} {1>Apakah yang telah kami lakukan?<1} 100
We searched for studies that provided iron-fortified Kami menganl pasti kajian yang menjalankan ujikaji di
condiments/seasonings to one group, and mana perencah/perasa yang diperkasakan besi
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:23
24 condiments/seasonings not fortified with iron to diberikan kepada satu kelompok, manakala 75
another. perencah/perasa yang tidak diperkaya dengan besi
diberikan kepada kelompok lain.
We compared and summarised the results of the Kami membanding dan merumus keputusan kajian
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:24
25 studies and rated our confidence in the evidence, dan menilai keyakinan terhadap bukti, berdasarkan 80
based on study characteristics. kualiti kajian-kajian
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:25
26 {1>What did we find?<1} {1>Apakah hasil temuan kami?<1} 100
We identified 16 studies that involved 18,410 Kami mengenal pasti buah 16 kajian yang melibatkan
participants in middle-income countries, most within sejumlah 18,410 orang peserta di negara yang
schools or communities, with study durations ranging berpendapatan sederhana, di mana kebanyakan
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:26
27 75
from three months to two years. pesertanya bersekolah atau berada dalam masyarakat
umum, dan tempoh kajian-kajian itu berada dalam
julat tiga bulan hingga dua tahun.
The type of iron-fortified condiments/seasonings used Jenis perencah/perasa diperkaya dengan besi yang
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:27
28 included salt, fish sauce, soy sauce, and seasoning digunakan penambahan garam, sos ikan, kicap dan 75
powders. serbuk-serbuk perasa.
The dose of iron received by participants ranged from Dos zat besi yang diberikan kepada peserta berada
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:28
29 100
4.4mg to 55 mg/day. dalam julat 4.4mg sehingga 55 mg/hari.
Compared to unfortified condiments/seasonings, Berbanding dengan perencah/perasa yang tidak
those which are iron-fortified likely improve iron diperkasakan dengan besi, bahan yang diperkasakan
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:29
30 75
deficiency slightly. besi besi didapati berkemungkinan memperbaik serba
sedikit masalah kekurangan zat besi.
We are uncertain whether they reduce anaemia, Kami tidak pasti sama ada ia mengurangkan anemia,
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:30
31 improve haemoglobin, or other measures of iron meningkatkan hemoglobin, atau ukuran status zat besi 75
status. yang lain.
Condiments/seasonings fortified with iron plus other Perencah/perasa yang diperkasakan zat besi serta
micronutrients may reduce anaemia; we are uncertain mikronutrien lain dapat mengurangkan anemia;
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:31
32 about whether they improve haemoglobin or ferritin namun kami tidak pasti sama ada ia dapat 75
concentrations. meningkatkan tahap kepekatan hemoglobin atau
paras feritin.
They may improve iron deficiency and total iron Mereka mungkin mengurangkan masalah kekurangan
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:32
33 binding capacity. zat besi dan meningkatkan keupayaan penambahan 75
besi keseluruhan.
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:33

Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
34 No studies reported adverse effects. Tiada kajian melaporkan kesan buruk. 75
35 More studies are needed to determine the effect of Lebih banyak kajian diperlukan untuk menentukan 75
dc5:34

iron-fortified condiments/seasonings on health such as kesan perencah/perasa yang diperkasakan zat besi
malaria incidence, growth and development and any terhadap kesihatan seperti kejadian malaria,
 potential adverse effects. pertumbuhan dan perkembangan serta sebarang
potensi kesan sampingan.
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:35
36 {1>What are the limitations of the evidence?<1} {1>Apakah keterbatasan bukti ini?<1} 100
Our confidence in the evidence is very low to Tahap keyakinan kami terhadap kumpulan bukti ini
moderate; several factors reduced our confidence in berada dalam rentang sangat rendah sehingga
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:36
37 the evidence. sederhana; hal ini disebabkan beberapa faktor yang 75
menjejaskan keyakinan kami terhadap kumpulan bukti
ini.
Firstly, we observed limitations in the way few studies Pertama sekali, kami meneliti batasan yang ditetapkan
were conducted with respect to the recruitment of dalam perkaedahan beberapa kajian yang dijalankan,
people to assign interventions (this means that terutamanya berkenaan dengan cara perekrutan
differences between the groups could be due to peserta kajian untuk memberikan intervensi (ini
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:37
38 differences between people rather than between the penting kerana tanpa perawakan ini, sukar untuk 75
treatments). membuktikan jika sebarang hasil kajian antara kedua-
dua kelompok rawatan itu disebabkan oleh perbezaan
antara sifat-sifat peserta dan bukannya perbezaan
keberkesanan rawatan).
Secondly, people in some studies may have been Keduanya, peserta dalam beberapa kajian mungkin
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:38
39 MT
aware of which treatment they were getting. telah mengetahui jenis rawatan yang mereka peroleh.
Also, not all the studies provided data about Selain itu, tidak semua kajian memberikan data yang
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:39
40 everything that were interested in, and results were berkepentingan, dan keputusan hasil-hasil juga tidak 100
inconsistent across the different studies. tekal merentas kajian yang berbeza.
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:40
41 Finally, some studies were small. Akhir sekali, saiz beberapa kajian adalah kecil. 100
The results of future research could differ from the Kajian lanjutan mungkin akan mempunyai hasil yang
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:41
42 100
results of this review. berbeza dengan keputusan ulasan ini.
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:42
43 {1>How up to date is this evidence?<1} {1>Adakah bukti ini mutakhir?<1} 100
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:43
44 The evidence is up-to-date to January 2023. Bukti adalah terkini setakat Januari 2023. 100
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:44
45 {1>What this means<1} {1>Apakah natijah ulasan ini?<1} 100
We judged the evidence in this review as very low to Bukti yang dikemukakan dalam ulasan ini mempunyai
moderate certainty, which means we are not certain tahap kepastian yang berada dalam julat sangat
of the effect of condiments/seasonings with added rendah sehingga sederhana, dan hal ini bererti kami
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:45
46 iron on the reduction of anaemia and iron deficiency in tidak pasti sama ada pemerkasaaan perencah/perasa 75
people. menggunakan zat besi mampu mengurangan anemia
dan menyelesaikan masalah kekurangan zat besi
dalam kalangan pesakit.
Translation notes CD009604.pub2 Diterjemah oleh Dr Nathanae Lee Yong Sheng
(Hospital Seberang Jaya). Untuk sebarang pertanyaan
Mac0Nj1eLjpxvsYA1_
dc5:46
47 76
yang berkaitan dengan terjemahan, ini sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my