امکان استنتاج فلسفه تعلیم و تربیت از وجود شناسی اسلامی

Biquarterly Journal ƾ
ƄƷ ƹĦěºƾưƬƗŠƯŚƴƬƈƟƹŵ
of &
Isalmic Education _qmx &/ 8"(V__WV`4
q_fI,)C
Vol.5, No.11, Autumn & Winter 2010-2011

&$ '($)*+,-., /0 $ % $

9 95

5>
|/À»ZÌ¿Ê/fÌ]e¶/¼ÁÄË¿,½M{ÊmZfÀfY{°ËÁÁÉ¿dÌ]eÁºÌ¸ eÈ¨¸§ ZY]
Z/ÅdÅYZÅYÁZÅ|ËZ]Ä¯dY§Ìa¾ËY]ÊÀf^»{°ËÁ¾ËY d YÄ Ì^·Y| ]Z»
YÊ/¸¼d/¼°uYÊ/ZyÂ/¿,É/¿d¼°uÅ¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÊ»kZfÀfYZÅdÌ «YÁÁ
Yd/Ì]eÁºÌ/¸ eÄ¨/¸§kZfÀf/Y½Z/°»Y5cZîYZ]ZedY{|{ZfÂ¿¾ËY |À¯Ê»{ZnËY
|ËZ¼¿kZfÀfYYÊ»ÔYÊZÀ{ÂmÁÊfÌ]eÉZÅd·Ó{YÊy],
Ê»ÔYÊZÀ{ÂmÁ
Ã/³Ê/ZÀ{ÂmÁh/uZ^»Ä/]Ê Ì^·Y|/ ]Z»¶WZ»ÁÊ¨¸§huZ^»Ä¼ÅÊ»ÔYÄ¨¸§{
Ád/ÌÅZ» ½Z/Ì»ËZ/¼e Y|¿YcZ^ÊZÀ{ÂmÁYÂ¿¾ËYhuZ^»¾ËeÃ|¼ÁdYÃ{Ây
,µÂ/Y¾/ËYÄ/]Ä/mÂeZ/] É {ÂmÁ{Y|fYÁ{ÂmÁd¬Ì¬u{®Ì°e,{ÂmÁd·ZY,{ÂmÁ
-d/Ì]eÁÊ/ZÀ½Z/¿Y]Ê»ÔYÊZÀ{ÂmÁÌiPe¦·Yd ¼«Á{{ÅÁa¾ËY\·Z»
dYÄf§³¶°,ºÌ¸ eÁÊZÀº¸]Ê»ÔYÊZÀ{ÂmÁÌiPe
[

ÊfÌ]eÉZÅd·Ó{,{ÂmÁ,Ê»ÔYÄ¨¸§,kZfÀfY,dÌ]e
ÁºÌ¸ eÄ¨¸§F/ ; /U
½ZÆŸÃZ´¿Y{Ä¨¸§|YÊZÀZ¯ÉÂn¿Y{,º«ÄÌ¼¸ÃÂu¹ÂtÄfyÂ»M¿Y{
Email: 121taha@gmail.com
|ÌËPexËZe d§ZË{xËZe
ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

BEFG' %C(DBBA@? <=$>
Ä»|¬»
d/YÄ/ »ZmÁ½Z/¿YÂ/y{É|/Ì¸¯ÁÊ/ZY¶WZ/»YdÌ]eÁºÌ¸ eÄ¸X»
Â»MZËdÌ]eÁºÌ¸ e»Y dYZ¼fmYÁ{§z]dËÂÅ¶»ZdÌ]eÁºÌ¸ e,«YÁ{
Ê/fuZ/ËÁYÂ/{d/¸»½MÊ/´ÀÅ§ÁÊ¼¸È¬]ZÄ]ÄmÂe½Á|]Êf¸»Å{,ÁaÁ
Á,d/YÊ¨/¸§ÉZ/Å§ÌaÉ°Ë]ÊÀf^»dÌ]eÁºÌ¸ eYË {Â]|ÅYÂyª§Â»Z¿
{Â/]|/ÅYÂycÁZ/¨f»/Ì¿ÊfÌ]eÉZÅÁÁµÂY,Ê¨¸§cÁZ¨f»ÉZÅ´¿ ZY]
ÁÄ/ ·Z»Ä/]Äf/]YÁd/Ì]eÁºÌ/¸ e¹Z/¿ÉY/]ÉËÄ»Z¿]ÁÊuYÄ¿Â³ Å,¾ËY]ZÀ]
Á{/§Ê/¬Ì¬ud/ËÂÅ|/¿YÂf]Ä¯dYÊËZÅÁ¦¯ÁÊ¨¸§ÁÉ¿ÉYMkYzfY
|ËZ¼¿¶Ì¼°eÁ¦¯YÄ »Zm
Ê/ZÀ{ÂmÁY½YÂ/eÊ»ZËMÄ¯dYÄf§³¶°a¾ËYÄ]xZa{ÅÁa¾ËY
\/mÂ»Ä¯{Â¼¿kZfÀfYÊfÌ]eÁºÌ¸ eÄ¨¸§,½MÈ·ZYÅYÌ]¼{Ê»ÔYÈ¨¸§
¾/ËYÄ/]x/Za{.{{³Z¼fmYÁ{§c{Z ¶»ZÁÊfÌ]e¶¼ÁÄË¿Êz]dËÂÅ
ÁÄ¨//¸§Ä/]Y,d/Ì]eÁºÌ//¸ eÈ¨/¸§YÂ/¿YÁd//ÌÅZ»¾Ì/ÌêZ/]|//ËZ]Y|/f]Y,/a
Ê¿Z/^»,Z/êY¾/ËY¦/¯Z/]Z/e,|ÌnÀ/ºÌ/¸ eÁd/Ì]eZ/]YÊ»Ô/YÊZÀ{ÂmÁ
ÁÊfÌ]eÉZÅd·Ó{ÁkYzfYYÊ»ÔYÊZÀ{ÂmÁ]ÊÀf^»ÊZÀº¸ÁÊZÀ½Z¿Y
{Â¼¿kZfÀfYY½MÊÂ»M

dÌ]eÁºÌ¸ eÈ¨¸§YÂ¿YÁÊfÌq
Ê/fÌ]eÁÊ/Â»M¹Z¿ÅÉÁÁºÆ»ÉZÅÄfYÊ°ËdÌ]eÁºÌ¸ eÄ¨¸§ÃÁ»Y
Ê/f§ »ÇÂ/u®Ë,dÌ]eÁºÌ¸ eÈ¨¸§ dYZÅ½Z¿YdÌ]eÁºÌ¸ e{|{Ä¯dY
{ {Y{/v»½Z§Â/¸Ì§Ê/fÌ]ecÔ»P/exËZ/ed»|/«Ä/]ÊzËZ/eÄ/¯d/YZaË{
Ä/¿Â³¾/ËYÄ/]É
Â/Æ¼m [Z/f¯{ Ä/¯d/YÊ§Â/¸Ì§¾Ìf/z¿½Â/Ô§Y,[£½ZÆm
Èf/ÃZ/´¿YZ/»Y d/YÄf/Y{Ä/YÊ »Zm0Zf^¿ÊfÌ]eÃZ³|Ë{ÁÄfyY{acÔ»Pe
ÁºÌ/¸ eÈ¨/¸§,Ä/ÔyÂ/Ä/] {Â/Ê»Éb¼Y½«®Ë{Á|uÊÅZ´¿Y{
Z/]Ä/¯d/Y¥Z/»ÉZÅÄ¨¸§ZËÊ¨¸§¹Â¸YÊ°Ë,ÊfyZÀd§ »Zv·Ä],dÌ]e
{Y{/aÊ/»d/Ì]eÁºÌ/¸ eÊ¬Ë|/eÁÉÂ/eÉ{Z/^»cZîYÁ¾ÌÌêÄ]Ê¿Ô¬Á
,,ÊfÆ]
1. philosophy of education

< %=$>% />*+ I 'H
,É/¿È¨/¸§5/z]Ä/{Ê¨/¸§ÉZ/ÅdÌ·Z §É|À]ºÌ¬eY| ]ZÀ°¿Y§¹ZÌ¸ËÁ

ÁÉZ/nÀÅ,É/¿d/Ì]eÁºÌ/¸ eÈ¨/¸§Â¿ÄYÊ¸Ì¸veÈ¨¸§ÁÉZnÀÅÈ¨¸§
ÉÂnf/m{,É/¿dÌ]eÁºÌ¸ eÈ¨¸§ÉÁ{Z¬fYÄ] {ÁMÊ»½ZÌ»Ä]¾zÊ¸Ì¸ve
È¨/¸§ {Y{Z/êYd/Ì]eÁºÌ/¸ e|/ÀËM§Z]Ä¯dY½ZÆmÁ½Z¿YÇZ]{ÊËZÅÄÌ§
d/Ì]e|/ÀËM§{YZ/êÓY¹ÓµÂ/YÁª/¬vf·Y¹Ó¥Y|/ÅY,ÉZ/nÀÅd/Ì]eÁºÌ¸ e
Á|/À¯Ê/»½Z/Ì]¥Y|ÅY¾ËYÄ]Ê]ZÌf{¶ËZÁ{Â»{YÊËZÅÄÌÂeÁz»ZÅ½Z¿Y
,Ä/¾/ËYY d/Yº/Æ»ZÌ/]ºÌÅZ/¨»sZ/ËYÊ/a{,Ê/¸Ì¸ved/Ì]eÁºÌ¸ eÈ¨¸§
Ê¸Ì¸veÊfÌ]eÈ¨¸§Á,dÌ]eÁºÌ¸ e|ÀËM§È¨¸§Ä]ÉZnÀÅÁÉ¿ÊfÌ]eÉZÅÄ¨¸§
,,ÊfÆ]{Y{ª¸ edÌ]eÁºÌ¸ eÄfÈ¨¸§Ä]
{Â¼¿¯}½YÂeÊ»{°ËÁÄ{YºfÌ]½«{dÌ]eÁºÌ¸ eÈ¨¸§ÈfcÓÂve

1< "=" !]_
,ÊfyZÀ{ÂmÁ¾Ë{ZÌÀ]ÉZÅÃZ³|Ë{½ZÌ»Ä¯{Â]½M{°ËÁ¾ËY½YY|§ÊZY§Ìa
lfÀf/»Á~yP»ÊfÌ]eÉZÅÃZ³|Ë{ÁYÂ»Z],\f°»ÅÊfyZÀYÁÊfyZÀd§ »

,ZÅd·Ó{{°ËÁZË
ÊmZfÀfY{°ËÁ¾ËY{ {Y{{ÂmÁÉÁÁÊ¬À»ÉYÄ]Y,½MY
,Ê//ZÀ{ÂmÁÊ//À Ë,Ê¨//¸§ÉZ//À^»Ä//YZ//e|//¿YÃ|Ì//Â¯[//£Ê//fÌ]e½Z§Â//¸Ì§
Z/]\ZÀf»ÊfÌ]eÉZÅÃZ³|Ë{ÁÉ¿ÉZÅ½ZÌÀ],\f°»ÅÊZÀYÁÊZÀd§ »
|ÀÀ¯Z^ÀfYÁkZfÀfYZÅÁÁZÅ

Ä»Z¿],¥Y|ÅYÇÂuÄ{YZÆ¿M

55,=" !]b
Ê¸Ì¸ve{°ËÁÄ]Ä¯{Â]dÌ]eÁºÌ¸ eÈ¨¸§Èf{[Ô¬¿YÂÆ|ÅZ,ÈÅ{
½Z/]Ê/Ì¸´¿YÉZ/Ì¿{{d/Ì]eÁºÌ/¸ eÈ¨/¸§,ÄÅ{¾ËYÊ,{°ËÁ¾ËY {Y{cÆ
dYZÅÊ³ËÁ¾ËYÉYY{Ê¸Ì¸ve{°ËÁ
{ÁM{{Ây}Â¨¿dveYÌ^¯ÉZÌ¿ZfË],ÃËÁÄ]

®/ËZ/ËÁ,¹|/¬f»¾ËZf/À´fËÁYÉÁ/ÌaÄ]YdÌ]eÁºÌ¸ eÈ¨¸§,{°ËÁ¾ËY
ÉZ/nÀÅÁÉ/¿È/Á{{Ê¨¸§ÉZÅÉY{a ÄË¿Y0ZÌ¿Zi-ÄfÄ¿,|¿Y{Ê»dÌ·Z §
/Ì¿ÁÊ/fÌ]eÉZ/ÅÄË¿ÁZÅµÓ|fY,ZÅÃY³,ZÅ¹ÂÆ¨»¶Ì¸ve,Â{ÁdY½YË³
1. speculative philosophy
2. normative philosophy
3. analytical philosophy
4. derivative approach
ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

¨S3TarbiyatEslami11
-|/Å{Ê/»Y/«{Â/yd¼ÅÄmÁYZÆ¿MÊfyZËÊ¨¸§ÉZÅ§ÌaÉ{Z¬¿Á¶Ì¸ve
Z¯Z£MÈ¬¿0Z ]YÁ-µÁYÈm{Ä¿,|¿Y{Ê»¹Á{Äm{dÌ·Z §YdÌ]eÁºÌ¸ eÈ¨¸§0Zj·Zi
oY¶/aÊ/fÌ]eÉY{/aÄ/Ë¿Ä/¿,|Å{Ê»Y«ÊfÌ]eÊ «YÁÉZÅ|ÀËM§ÁµZ¼YY{Ây
,,dËYÁZÌËeZaÁdÅ

!& ( 55, (1=" !]q
ÃZ/³Ä¯|ºÅY§É´Ë{ÉZÅ{°ËÁ|ÁÂÆÉY]ÄÀÌ»,| ]Ä]ÈÅ{yYÁYY
,ºÌÀÌ¼§,ÊËY³ZfyZZa,ºÌ¿|»da {ÂÊ»{ZËÊ¸Ì¸veZaÉZÅ{°ËÁ Ä]ZÆ¿MY
Y,½M|À¿Z»ÁdYÊËZ°Ë»MºÌ¿|»da½Z¼ÅZÀ »®ËÄ]Ä¯ºÌeZ¼³YaÂ¿,®ÌeÂÀ»Å
Á±/]ÉZ/ÅÄ/Ë¿µYÁÄ/]ZÅdËYÁY§Ê¨¿Z]ZÅ{°
ËÁ¾ËY dYZÅ{°ËÁ¾ËYÈ¸¼m
ÁÊZ/fyY,Ã/ËÁÉZ/Åd/ËYÁ½|/¿ZnÀ³Y|§Á|¿ÁÊ»|Ì¯PeÄ¿YY|»¾§dÌ¿Ô¬
,,ÊfÆ]Y¶¬¿Ä]-ÁY¯Á¾»ÁY|ÀfÅÉYÄÌZu

dÌ]eÁºÌ¸ eÁÄ Ì^·Y| ]Z»
|/À»ZÌ¿ÊfÌ]e¶¼ÁÄË¿,½M{ÊmZfÀfY{°ËÁÁÉ¿dÌ]eÁºÌ¸ eÈ¨¸§ ZY]
dY½YÂeZ¿ZÆ¿MÄ]xZaYº¸Ä¯dYÊ¸WZ»,Ä Ì^·Y| ]Z»Y{Â¬» dYÄ Ì^·Y| ]Z»
ÊeZÂÂ»®ËÅ½ZÆmdÂ¿,½Z¿YdÌÅZ»,º¸dÌÅZ»,d¬Ì¬uÁdÌ «YÁYa
¾ËY]ÊÀf^»{°ËÁ¾ËY ,,¸¿|¿Y~³ÌiPeÊfÌ]e¶¼ÁÄË¿{Ä¯|ÀfÅ
Ä/¯ÉÂ/v¿Ä]{ÂÊ»kZfÀfYZÅdÌ «YÁÁZÅdÅYZÅYÁZÅ|ËZ]Ä¯dY§Ìa
{Ä¸X»¾ËY {Â¼¿ÂnfmdÌ «YÁ{YÊYÁÊ«ÔyY¹Z°uY½{¯Y{ÄË½Z°»Y½YÂf]
ÃZ³|/Ë{Y {Â/Ê/»s/»É/¿d/¼°uZ]Ê¸¼d¼°uÈ]Y½YÂÀZ]Ê»ÔYÄ¨¸§
/ÅÄ/¯ÊÀ »¾ËYÄ],dYÄ§Á{É¿d¼°uÁÊ¸¼d¼°uÈ]Y,Ê»ÔY½Z§Â¸Ì§
d/Yº¸¾ËeÊ¸¯Ê·ÁYÈ¨¸§ZËÄ Ì^·Y| ]Z» dYÉ¿d¼°u]ÊÀf^»Ê¸¼d¼°u
É{Z/^»ÁÊ¿Z/^»,ÂÂ»É¿d¼°uÁ¾ËYY |ËÂ³Ê»¾zZÌYdÌ «YÁÁÊfÅYÄ¯
µÂY¾ËYÄ¿YÂfaÄ]|À¿YÂf]ZÆ¿MZe,|Å{Ê»Y«½MZÌfyY{Á|À¯
Ê»¾ÌÌ eYÊ¸¼d¼°u
|ÀÅ{½Z»ZYdYÊWmº¸®ËÄ¯YdÌ]eÁºÌ¸ e½Âr¼ÅÊ¸¼¾§,»Zm
ÁÄ/ÌWm¹Â/¸É{Z/^»Ä/]¾Ì/¬ËÃ{Z§YZ¿Z¼Å,ºË{¯½ZÌ]Y½MÄmÁÄ¯Ä¨¸§d ¨À»
º/ÅÉ{Z/^»YÄ/q³|À¯f/»Ê/Wm¹Â/¸{Ä¯dYÉÂ»YdÌ¿Z¬ucZîYÁªÌ¬ve

< %=$>% />*+ I 'H
d/ ¨À»Á Â/W»ÉY/]Ì/Wd ¨À»{Y{¹Â¸ÉY]Ä¨¸§Ä¯Êf ¨À»¾ËY]ZÀ] |ÀZ^¿

,,É{ËsZ^»-,,ZÀÌ¾]Y dY¹{ZyÉY]¹Á|z»
;î}å^fUÐåb_Un=pin_åHn=í |/ËÂ¿Ê/»Ê¸¼¶¬ÇZ]{c
YZ/Y{ZÀÌ¾]Y
,k,,ZÀÌ¾]Y ö
ý~!ÐOÐ=bfxëÌOÐDcUÐîÌ}UÐ
|ËÂ³Ê»cZ^¾Ì¼ÅtÌÂe{,ÊÂ¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂy

Ä/r¿M{Â/»{Ê/¸¯ÉOZ^ÀfYÄ],É¿¶¬YÊeZ»|¬»®¼¯Z]Ê¸¼¶¬
ÃYY,Ê/¸¯Z^ÀfY¾ËYY| ]b-{ZËÊ»d{,{Ì³¹Zn¿YÄ¯dYÄfËZ
ª/^ªË{Z»]Ê¸¯ªÌêZ]Á|Ê»ÊWmÉOÄ]ÊuZËÊWmcZ»|¬»
½Z¼Å|À¯Ê»¶¼½M

Y¶¼È¬¿ÊÀ Ë-|À¯Ê»ªÌêÊWmÂ»Y]Y½MÁ|À¯Ê»{YÊ¸¯½Z¿Y,¾ËY]ZÀ]
,,ÉYÌ|À¯Ê»Ã{ZÌaÊ¸¯½M ZY]
Ê/¸¼d¼°uYÊZyÂ¿É¿d¼°uÅ,Ê»ÔY½Z§Â¸Ì§ÃZ³|Ë{Y¾ÌÀr¼Å
|ËÂ¿Ê»Ê¸»MÉ{YÂm×Y
dËM |À¯Ê»{ZnËYY

,Ê¸¼d¼°uÄ]Zj»Ä]YÂ¯dZÌÁ,µÀ»Ì]|e,©ÔyYÄ¸X»,Êf¼°uÅ
ZÆÀeÉZÄ »ZmÁÉZ½Z¿Y,ÉZ

½ZÆm½Á|]ÊÀÌ]½ZÆmYË-{Y{{ÂyÃY¼Å
Y½Z¿YÄ¯dY½MÉY]ÊÀÌ]½ZÆm
dY®yÁÉ|ËneºÌÅZ¨»YÉYÄ¸¸
{Â/yÁ{Z/]YZÆÀËY,{Â^yZ]½ZÆmÁ½Z¿Y]Á½Z¿Y,½ZÆmÊÀ Ë,h¸j»
Z/êYÊ/¸¼d/¼°uZ]Ä¯®yÊÀÌ]½ZÆm |À¯d¯uZfyZ¾ËYZ]ª]Z»
/ÅZ/ËÊ/ÀÌ]½ZÆmÅ0YÆ«,¾ËY]ZÀ] dÌ¿tÌv,|Z]¾°¼»³Y,|Z]ÄfY|¿
Z/yÌ]|e,Zy©ÔyYÊÀ ËZyÊ¸¼d¼°u®Ë{ÂyÉY],d¼°u
,,Ê¸»MÉ{YÂmdY{|ÅYÂyZydZÌÁ
Ä/¯{Y{Ê/»Ä/Y¦/¸fz»ÉZ/Å½Z/°»YÄf/®Ë,Ê¸¯ÂÄ]Ä Ì^·Y| ]Z»Á¾ËYY

Ä/]x/Za{Z/e{Z/Ê/»{Z/«Y½Z/¿YÁ {Â/Ê/»ÊfÌ]eÉZÅÄË|¿Yd Á\mÂ»
,,,/¸¿|/À¯}Z/zeYÊÀ/ÁÁÃ|ÌnÀ/YÂ»,ÊfÌ]e¶WZ»ÉZÅa
Ê¨/¸§ÁÊ¸¯µÂYÁº¸Ä¨¸§|À»ZÌ¿Ê¼¸Áº¸È^ÀmYdÌ]eÁºÌ¸ eµZj»ÂÄ]
ÁYÄ/^ÀmYÁ|/YÂ«d/Ì¸¯ÁcÁ/,Â/Â»½{Â]Y{dÌ «YÁ½Âr¼Å¿Y{
,,ÊËZ¼ÀÅdYYÄ¨¸§|À»ZÌ¿ÉY~³Y
|ËÂ³Ê»µ{Y¹ZÅY]M

ÊvËÂ/¸e{]Z/¯¾¼/f»,½Z¿YÃZ]{Ê¼¸ÉZÅÄË¿ºÅÁÊfÌ]eÉZÅ
ÄË¿ºÅ
{,Á¾/ËYY {Y{Ê´fÂÌaÁZêY,Ê¨¸§Ê¸¯ÃZ³|Ë{®ËZ]Ä¯dYÊËÂ´·Y
ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

¾/ËY¶WZ»ZfyZ,Ê¨¸§Ê¸¯ÃZ³|Ë{®ËZ]½Z¿Yd Ì^Ä]Â]»ÈË¿ZêY
,,ÊfÆ]{¯|ÅYÂy¾ÁÉeªÌ¼Âv¿Ä]YÄË¿

µY{Ê/f·Ó{ZêY½{¯Y«],dÌ]eÁºÌ¸ eÄ¨¸§{kZfÀfYÉ{°ËÁ½YY|§ÃZ³|Ë{Y
,,É{Zn/d/Ì¿Ã{Z/É/»Yd/Ì]eÁºÌ/¸ e¶WZ»ÁÊ¨¸§¶WZ»¾Ì]µÂ·|»Á
Yd/Ì]eÁºÌ/¸ eÄ¨/¸§kZfÀf/Y½Z°»YcZîYZ]ZedY{|{ZfÂ¿¾ËYÁ¾ËYY
|ËZ¼¿kZfÀfYYÊ»ÔYÊZÀ{ÂmÁÊfÌ]eÉZÅd·Ó{YÊy],Ê»ÔYÊZÀ{ÂmÁ

Ä¨¸§{ÊfÅ
Ä/¯ÉYÄ¿Â³
Ä],|ÀËMÊ»Z¼
Ä]Ê¨¸§cZuÔY¾ËeÉ{ZÌÀ]Y
ÊfÅZË{ÂmÁÇYÁ
Ä/¯|/¿ÁZ]¾/ ËY /]Á|/¿YÃ{¼¥Z »Ê»Z¼e ZYÁÂv»Y{ÂmÁ5dyZÀ,½Z¼Ì°u
{{/³Ê/¼¿¶/Zu½Z/¿YÉY/]Êf{ÁY|ËZa5d§ »pÌÅ½MYd{dyZÀ½Á|]
|/Å{Ê/»¶Ì°/eYÄ¨/¸§½Z/ÌÀ]ÁÄ¸X/»¾ËeºÆ»ÊfÅ , ,ÊvÌ]}
d/Y|ZaÁdYuÄ]Y½Z§Â¸Ì§Ád¿Y{Ê»¾Ì¬ËÁd¬Ì¬uÃYZÆÀeY½M |ÌÀ»Za
Êf/ÅY/Ë-d/ÅÃ|ÀfÅÄ¯½|ÌË|¿YÁ¾f¨³dY¹Ó|¿YÂyÊ»Y§ºÆ»¶Y¾ËY
ÅÁ/a¾Ìf/z¿¶/Y¾ËY Ê]ZË{Ä¯ºÅ{Ê»½Z»§ÂeÄ]Y¾ËY dÌ¿ÊrÌÅÁdÅ
,,Ê¿ZYydY
YÄ/ Ì^·Y| ]Z»Z/ËÊ/·ÁYÄ¨¸§ÂÂ»,¿Y{É|À]»Z]Ä¯dYÊ¯¾Ì·ÁYÂYÁ
Á¹Z,ª¸»,cZÂÂ»ºY|ËZ]Ä¨¸§ÂÂ»ÁY¿Ä] {¯¾ÌÌ e{ÂmÂ»ÂÅZ¼]{ÂmÂ»
Ä/¯d/Yt/YÁ/a|/ËÂ³Ê»ÁY
|Z^¿ÊZyÂ¿{vÀ»Á|Z]ÊfÅ¶¯¶»Z
Ä/] ,,Â/Yd/Y¿Y{®ËZ¯cY{ÂmÂ »½Z¿ÂqcY{ÂmÂ»{´¿
d¬Ì¬u|ËZ]¥Â¸Ì§Ä¯dYÉYÄZyYÂÉYY{Ì¿{ÂmÂ»½Z¿Âq{ÂmÂ»,½Z¾Ì¼Å
ZËcZ¬¸ f»Á{ÂmÂ»½Z¿Âq{ÂmÂ»Ä]Ä¯dÅÊ¿Y{ ,½Z¼Å|À¯ÂnfmYZÆ¿M
/¿Y{ÃZaÄ¯dÌ¿ÊËZÅ¿Y{½MY®ËpÌÅ¾ËYZ»Y {Y{´¿{ÂyÉ{ÂyÄ]½MªuYÂ·
Ê/]½Md/Ì¸¯{Y{Â/mÂ»½Z/¿Âq,{Â/mÂ»ÉZÅ¿Y{Y®ËpÌÅYË-|¿ÂÊ»Ã|Ì»Z¿
½Z¼Å|¿Y{aÊ»½MYYÊ]Ä]Á|ÀÀ¯

Ê»Y|mY{ÂmÂ»YÉY
ÃZaÄ°¸]-|ÀÀ¯Ê¼¿

¶WZ/»Ád/Yà{Â/ mÂ»ÂÅZ¼]{ÂmÂ»àº¸¾ËYÊ¸YÂÂ»|ËÂ³Ê»Ì¿ZÀÌ¾]Y
/ÅY/¿«|¿{ÂmÂ»Ä¯dÆm½MYYcY{ÂmÂ»Ä¯ÉÂ»YYdYcZ^º¸¾ËY
,,ZÀÌ¾]Y
{{³Ê»ZÊÀÌ eÁ|Ì¬e

< %=$>% />*+ I 'H
/Ì£YÊ/¬Ì¬uÂ/»YÊ/ZÀZ]Á{Â/mÂ»Ê¸¯µYÂuYÁª¸»{ÂmÁY hv],¾ËY]ZÀ]
Ä/qÉ{Â/mÂ»/Å¶»Z/,©ÔY¾ËY dY½MY{Ã|ÆÄ¨¸§Ä¯dYÉY

Ä¨ÌÁ Ê¬Ì¬u
½Z/ÆmÄ/]ÊZ/fyYÁ {ÂÊ»,½Z¬»Á©Z¨»,µÂ¬ »Á Âv»,Ê Ì^Ì£ÁÊ Ì^
½MYÉ{ÂmÂ»ÅÊfÅÄ¯dYZÀ »½Y|]¾ËYÁ,{Y|¿Ê¿ÂÔ§YµZj»º·Z¶j»ÊZy
,,ÉWZudYÊ·ÁYÄ¨¸§ÁÄ Ì^·Y| ]Z»ÂÂ»,dY{ÂmÂ»Ä¯dÆm
,½Z¼ÅdÌ¿µZ¼ fY¾ËY{ºÅÊÆÌêÁÂnepÌÅÁ

Ê»ÔYÄ¨¸§{ÊfÅ
ÁÊ¨/¸§h/uZ^»Ä¼ÅÄ¯ÉYÄ¿Â³Ä]
,|Ã{ZÆ¿½ZÌÀ]{ÂmÁdËÂv»Z]Ì¿Ê»ÔYÄ¨¸§
ÁÉ/¿¶YÅkZfÀfYÁdYÃ{ÂyÃ³ÊZÀ{ÂmÁhuZ^»Ä]Ê Ì^·Y| ]Z»¶WZ»
È/¼Å¶/§Á¶/uÊ|/»{Â/mÁª/Ì«{¾Ì/ÌêZ]Ä¨¸§¾ËY dYÄf]YÁ½MÄ]Ê¸¼
Ä¨¸§huZ^»¾Ë{ZÌÀ]ÈfÅ½YÂÀÄ]{ÂmÁ ,½Z¼ÅdYÊ Ì^·Y| ]Z»cÔ°»
d/YÊ»Ô/YÄ¨¸§ÂÂ»,{Y{]{YÊfÅº·ZcZÌ «YÁÊ»Z¼e½MµÂ¼ÃËY{Ä¯
,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|
¾Ë/eºÆ»ÁÃ{¯Z£MÊZÀÊfÅZ]Y{ÂyÄ¨¸§,½ÂÀ¯ZeY|f]Y Y½Z¼¸»½Z§Â¸Ì§
,½Y|À¼/¿Y{¾/ËYÔ/eÈ/nÌf¿{¾ËY]Z/À] |/¿YÄf/¿Y{ªË¾Ì¼Å{YÄ¨¸§d·Z
ËZ/¼e¾Ì/·ÁY |/»M|/Ë|aÊ»Ô/YÊZÀ{ÂmÁ{¾Ë{ZÌÀ]ÉZÅÊ¿Â³³{ÁªÌ¼cÓÂve
/Âed/ÌÅZ»Á{Â/mÁ½Z/Ì»ËZ/¼e{|ËZ]YÊ¿Z¿ÂËÄ¨¸§Z]Ê»ÔYÄ¨¸§½ZÌ»,ºÆ»
{ÂmÁd·ZYÄ]ÊfÌÅZ»d·ZYÉÂÁd¼YYÄ¨¸§Ì»Ä¯d¿Y{ZÀÌ¾]YÁÊ]YZ§
{Y{©ÂÊfÅÁ
tË/edËÂÅÁdÌÅZ»½ZÌ»ËZ¼eÄ]º°v·YÂ§[Zf¯¹Á{ÁµÁY¶§{Ê]YZ§
YÊXÌ/Z/]Ä/q d/Ì¿LÊ/5{ÂmÁÂe¹¸f»dÌÅZ»ÂeÄ¯ZÀ »¾ËYÄ]|À¯Ê»
ƽřźºŝřŹƵřŹƶƨƬŝŶƳŵƺŞƳƾŤǀƷ ŚƯŢƫŚƇřŚƸƴţƶƳŚƴǀſƲŝřƹƾŝřŹŚƟŶƳŹřŶƴěƾƯƾŝźƛƱŚƤƤŰƯŻřƾųźŝƶƧƶĤ ƳōƝǈųźŝÎ

Ʋº ƿřŢºƟŚƿƾưƳƵřŹŵƺūƹŢƫŚƇřƶŝřŹŶƇǈƯƵ
ŚĭĢǀƷīŹżŝƮǀƨůƹŵƲƿřƁǈţŵƺŞ
ƳźĭřŶƳŵƺưƳŻŚŝŵƺūƹŢƫŚƇř
źºŝŵƺºūƹƉƹźºƗ~ƹnŢǀƷŚƯźŝ ŵƺūƹšŵŚƿŻ~ƵŶƗŚƣŻřƱƺƀƬƿĥƹŽŚƴǀŗƺƧōŽŚƯƺţŶƃŹƲŝřƾưƸƟŶŝƶŬǀŤƳźƔƳ
źº ǀƔ Ƴƹƾū
ŹŚºųƉƹźº ƗŢǀƷ ŚƯźŝŵƺūƹƉƹźƗŶƳřƶŤƃřŶƴěƱŚƴƿřŢſřŚƴǀſƲŝřƹƾŝřŹŚƟƾſŚƴƃŵƺūƹƹnŢǀƷŚƯ
ŵŹƺºƯřŹŚƴǀº ſƲºŝřźƏŚºųƲƿŶºŝƹŢſřƽŹƹźƋƉŹŚƗƽřźŝƉƹźƘƯŵƺūƹƱōŹŵƶƧŢſřƾƋźƗšǇƺƤƯ źƿŚſ
ŵƺºūƹ ŻřƪºŞƣŢº ǀƷŚƯƶº ƧŵŹřŵŜºƬƐƯƲƿřźŝŶǀƧŐţƞƬŤŴƯƽŚƷŢŞſŚƴƯƶŝŚƴ
ǀſƲŝř
ŶƴƷŵƾƯŹřźƣŵŚƤŤƳř
ƹƉřźŤƗř
źºŝŵƺºūƹƉƹźºƗƵƺºŰƳŵƺųƹřŵŹřŵšƹŚƠţƉřźƗřźƿŚſŚŝƲƿřŢſřƉźƗŵƺūƹŶƴƿƺĭƾƯźĭřƹŵŹřŶƳƾƤƤŰţ
æèíêƱƺƀºƬƿĥƥŹ ƾūŹŚºųƶºƳŢºſřƾºƬƤƗƾºƬǀƬŰţƉƹźºƗƉƹźºƗƲº ƿřƶº ƧŢſřƵŵř ŵŮǀƋ ƺţřŹŢǀƷŚƯ
îìƅæèëíƺƀţƹżƿřçæêÞææíƅ
ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

¥/{Â]LÊ{ÂmÁ¹¸f»LÊdÌÅZ»³Y ºËY{d¸¨£½M{ÂmÁYÁºÌÀ¯Ê»Âe
Ê]YZ/§ ,,Ê/¸»MÃ{Y¾u{Â]Ê§Z¯{ÂmÁcZîYÉY]½MdÌÅZ»Âe
Ä /ÂeZ]Ì¿ZÀÌ¾]Y
{Y{aÊ»Ê Ì^·Y| ]Z»huZ^»¾ÌÌêÄ]ºÆ»ZÌ]Èf§ZË¾ËY ZY]
Z/]Á|¿Z/Ê/»¹Zn¿YÄ]YÊ Ì^·Y| ]Z»»ZmºfÌ®Ës,Ê]YZ§huZ^»¶Ì¼°eÁ
,d/ËZÆ¿{Z/ÅÔ/e¾/ËY {ZÊ»ÊÀf^»½M]YÄ Ì^·Y| ]Z»¶¯,{ÂmÁ½{Y{Y«Âv»
d·ZY¾Ì¬ËÄ]
dYÄf§³¶°{ÂmÁd·ZYÂv»]Ä¯|Ë{³ÄÌ·Z f»d¼°uÄ]nÀ»
h/uZ^»¾ËeºÆ»Á¾ËeÊZYLm,É{ÂmÁ{Y|fYÁ{ÂmÁd¬Ì¬u{®Ì°e,{ÂmÁ
Á¶¬f/»ÉYÄ¸X/»cÂ/Ä/]Á|/¶/Ì¼°eY|/Ô»/ÂeÄ¯dYÊZÀ{ÂmÁ
d§³Y«Ä¨¸§Âv»YÁÊZË

b/Á{Â/mÁd·Z/YZ]Y{Âyd¼°u¾ÌÆ·Pf¼·Y||¿YÃ{Â»§ÊËZ^Z^Ä»Ô
Á{¾Ì/¼ÅY¾/§¾/ËY¶WZ/»YÉYÄ¸X»Å{½MYaÁÃ{Â¼¿Z£M{Âm
Á®Ì°eZ]
,,ÊËZ/^Z^{Z/Ê/»YÂf/Y½M/]YÄ¸X»cZîYÁ{Ì³Ê»Ê¿ZÅ]{|»ÄË¿
,k
|ËÂ³Ê»
Z»[Zf¯{¾ÌÆ·Pf¼·Y|Ä¯½ZÀq
õ
oå]bUÐípåh4øÐýnåC ô
ÐåfYípåhec"Ð{LÐbUÐÜÐØ@UÐpdþYqinTnCí
ó
ETíØn@øÐíÖÐíÚøÐPAíØn_CÐdLí{hAUÐdLAÚhdLÚí{xî|UÐ
dg@îxØ@UÐpR}_e=g@eRÅ@Ð}Hn=ni{A>íJnfHn=niØ}a>n,
n*nþhBíæÚn_CÐÓnhaBfLq>nRngfLéw|Un=ín*5^_YíoUn]CÐÓngYÐ;
ínå0ØnYÊÐ{YOÐngL@Úín4n[>ÐíafUÐpR}_Yín*ÐiíÓnh==}UÐdLí
,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|n*nxnQ
LÊ/®/ËZ/]Z/»Ê/f«ÁÄ/¯|/s»µYR¾ËY,| ]Ä]É{ÁÆYÊ»ÔYÈ¨¸§{
Ä/]¶/WZ«,LÊ/¾ËYdÌÅZ»Á{ÂmÁ½ZÌ»Z»¾Å},ºËÂÊ»ÄmYÂ»kZyº·Z{ÊmZy
Á{¾/ËYYÊ/°Ë/a|Z]ÌqÁ{|uYÁ5½M{|¿YÂeÊ¼¿LÊ½ÂqµZu {ÂÊ»®Ì°ë
{®/Ë¹Y|¯Ä¯dY¾ËYµYR dY¾»¾Å}Yf¿YÉ´Ë{ÁdÅkZyº·Z{Ìq
¹ÂÆ¨»cY~·Z]©Y|»,ÊÀÌdÌ «YÁÄ¯dYZÀ »¾Ë|],{ÂmÁd·ZY.dYkZyº·Z
Ä/¿Z´Ëd/¬Ì¬ucÓZ/uZËZÅdË{Á|v»ZËcZÀ=Ì emÉÌq,cZÌÅZ»¹Z¼eÁdY{ÂmÁ
{Ä/r¿MÊ/À Ë|/À¯Ê/»dËZ°udÌ «YÁ{Á|uYZÆÀe,dÌÅZ»¹ÂÆ¨»ÊÀ Ë |ÀfÌ¿{ÂmÁ
YZÌY{Á|u,cZÌÅZ»ÁdY{ÂmÁ|u,dÌÅZ» dY½M{ÂmÁdYª¬vf»kZyº·Z
/´Ë{YY½Z¿Y0Ôj»Är¿MÄ¯
ZÀ »¾ËYÄ]-{ÂÊ»Yf¿Y½M{Ây{ÂmÁYÁ|ÀÅ{Ê»½Z¿

< %=$>% />*+ I 'H
/¬§ Ä/¯d/YÊ/Zy\/·Z«,d/Y½Z¿YÇ|ÀÀ¯z»Ä¯É|uÁ|À¯Ê»Y|mÂ»Y
dYÊÆe½ZÌ»{Ây,\·Z«ÁdY|u,cÂÅ{Z»Y,

dÁY
d»Z«Z]
\ZÀf»
ÁcY{Â/mÂ»{{ÂmÁZËMÄ¯{ÂÊ»s»Ä¸X»¾ËY,{ÂmÁ½{Â]¶ÌYcZîYYa
{Â/mÁd¬Ì¬u,{ÂmÁ®Ì°e¶Y ZY].ÌyZËdY|uYÁÊf¬Ì¬u ÊmZyªËZ¬u
d/¬Ì¬u{Ä/°¸],|/Z^¿c/j¯Â/v¿pÌ/Å½M{Ä¯dÌ¿Êz|uYÁd¬Ì¬u®Ë
,Z/Åcj¯ÁZÅc|uÁÈ¼Å,{ÂmÁd·ZYÄ]ZÀ]-{ÂÊ»d§ZË{| eÁcj¯ÊÂ¿,{ÂmÁ
|À¯d³Z]{ÂmÁÄ]|ËZ],dËZÆ¿{

¾/ËY {Â/mÁz/®/ËÄ¿ºËY{ËZ¼f»É{ÂmÁªËZ¬u,kZy{,eÃ{ZÌ^ eÄ]
½MYÉ{Â/mÁÊ/f¬Ì¬uÁÊmZ/yÊ/fÌ «YÁ/Å d/YÊ°Ì°/eÂ/v¿Ä]cj¯ÁËZ¼e
ÁÉ/´Ë{YËZ/¼f»0Z/eY}º/Å{Â/yd/YÉ{Â/mÁd¬Ì¬uÁÊmZydÌ «YÁÄ¯dÆm
Ä/]/j°f»Á¾ËZ/^f»cZ/ÌÅZ»Á dY{ÂmÁd¬Ì¬u½Z¼ÅÄÀÌ ]{ÂyºÅÁdY½MËZ¤»
¾/Å}{d/Y{Â/mÁ\/eY»YÉYÄ/ê»ËÂ/e®/ËÅ,{Y{{ÂmÁ¾Å}{Ä¯ÊeY}
,{Â/mÁÉY/]Ê°Ì°/ec|/uÁcZ/îYZ/],¾ÌÆ·Pf¼·Y|/ , ,dË{Â^
d/YÊêY»ÉYY{d¬Ì¬u¾ËY½ÂqZ»YdYÉ|uYÁd¬Ì¬u|Àq Å{ÂmÁdY|¬f »
d/Y/v»ÃÂ/«ÁÊ·Â/ÌÅÄ/ê»Ä¯YÄê»¾Ëe¦Ì ZeÊÅZÀf»Z¿{ÂmÁÄê»YÄ¯
½MÉZ/À^»/]Á{{³Z/]{Â/mÁÄ],dËZÆ¿ {|ËZ]ºÅdÌÅZ»YÊZ¿cj¯,{Ì³Ê»]{
{Â¾ÌÌê
Êf¬Ì¬u,{ÂmÁ¾ËYÁdÌÅZ»Ä¿,dY{ÂmÁ5½MYd·ZYÊ»ÔYd¼°u{,¾ËY]ZÀ]
Ã{f³\eY»¾Ëe|Ë|ZeÄê»¾Ëe¦Ì YÄ¯½YÁY§\eY»ÉYY{ÁÊ°Ì°edY
{Y|f/YY{Y/»½Âq-{ÂÊ»¶Ì¼°e¾z,{ÂmÁ{Y|fYÊÀ Ë,¹Â¶YZ]ÃZ´¿M dY
,{ÂmÁÊ°Ì°e\eY»½M½ZÌ»|¿YÂeÊ»É{Z»{ÂmÂ»Ä¯dY½M,¦ Ác|]Y]{
Á|/¦Ì Äê»Ä]Á|À¯d¯u¶uY»¦ YYÄ¯ÉYÄ¿Â³Ä]-|Z]ÄfY{d¯u
,,Ê¸»MÉ{YÂm|]ZËµÂve|YÁYÂ«YÄ]ÉÂ«YÁÉÂ«Ä]¦Ì Y

7. &7.0* ywRQ9
Ä/qÊfÅÄ]´¿Â¿¾ËY,{ÂmÁd¬Ì¬u¹Z°uYÁÊZÀ{ÂmÁÊ¸¯µÂYÄ]ÄmÂeZ]
.{Y{½Z¿YdÌ]eÁÊZÀ½Z¿Y]ÉÌiPe

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

1& 0* 8"+]_

Á{Â/mÁ½Z/Ì»ËZ/¼eÊ»Ô/YÊZÀ{ÂmÁ{ÊZYÁÊ·ÁYÄËZa,|z»Ä¯ ½ZÀq
ÁÊ/ZÀ½Z/¿Y{ÉZÌ/]lËZ/f¿,Ê»ÔYÊZÀ{ÂmÁ{ºÆ»ËZ¼e¾ËY dYdÌÅZ»
d/Ì]eÁºÌ/¸ eÄ¨/¸§ÊZY¥ÔfyYÈËÄ¯ÉÂv¿Ä]{ÁMÊ»{ÂmÁÄ]dÌ]eÄ¨¸§
{ÂÊ»¾Á
ÊËY³d Ì^ÁÊËY³cY},
ÊËY³Zf§½ÂqÊêZ°»Z]Ê»ÔYd¼°u
¾/ËY d/YfÌÅZ/»Y/Ì£{ÂmÁÄ¯dYº·ZZÌYYÊ°Ë½Z¿Y, ZY¾ËY]
¾/ËYÁ|/À¯Ê/»ºÅY§dÌ]eª¸ f»Á½Z¿YdËÂÅÁd¬Ì¬uYhv]ÉY]YÄÀÌ»,ËZ¼e
¶Ì°/eÁYÊf/ÅÁ{ÂmÁY½Z¿Y¶ÌYdËÂÅÁd¬Ì¬uÄ¯{ÁMÊ»{ÂmÁÄ]Ya
{/´Ë{cZ^Ä] dYÁ{¾ËYY®Ë¹Y|¯dÌ]eª¸ f».dÌzÁd Ì^ZË|Å{Ê»
,d/ Ì^,cY}Ä]ZË{¯ÄmÂeÁYÉ{ÂmÁdê»ÁÊfÅÁaÄ]|ËZ]ZËM,dÌ]e|ÀËM§
{d/Ì]eÁºÌ/¸ e½Z/ÌÀ]ÁÄ»|¬»½MÄ]xZaÁa¾ËYs.ÉÁZf§ZËdÌz
Z/Ëd/§³/¿{{Â/mÁ½YÂÀÄ]Y½Z¿YÄ¯ÊÀ »¾ËYÄ] |Z]|¿YÂeÊ»Ê»ÔYÄ¨¸§
ËZ/¼e¾ËYÄ]ZÀÌ¾]Y-ÁYdÌÅZ»ZËdYÊ»{M{ÂmÁ,dÌ]e5ª¸ f»-dÌÅZ»½YÂÀÄ]½Z¿Y
ð ð
ÐØå@YåiTEåQninåiÎåi TënåiünRhiÐEQÊZUÐ
ö phw5R|ËÂ¿Ê»Á{Y{¿
,,ZÀÌ¾]Y

0* 07'% ]b
Y d/Yd/ÌÅZ»Á{ÂmÁÉYY{Ì¿½Z¿Y,dÌÅZ»Á{ÂmÁËZ¼e ZY]|¯}Är¿ZÀq
,cY}®/Ë½Z/¿Y.d/Y¹Y|/¯½Z/¿Y{d·Z/YÄ/¯{Â/Ê»s»a¾ËYÁ¾ËY
.dY{ÂmÁÁd¬Ì¬u®ËÄ°ÀËYZËdYdÌÅZ»ÁdÌz
Yf/¬Ì¬uÁd/ËÂÅÄ¯{ÂÊ»Ê¬¸e{ÂmÁ½YÂÀÄ]½Z¿Y,{ÂmÁd·ZY ZY]
ËZ/YËZ/¼f»cY}Ád/ Ì^®/Ë½Z¿Y, ZY¾ËY] |Å{Ê»¶Ì°eÊfÅÁ{ÂmÁ
|/]ZËÊ/»Z/À »ÊfÅ¹Z¿{Ä¯dYÉ{ÂmÁÄ°¸]dÌ¿ZÆ¿MZ]É|À]»{ÁZÅÃ|Ë|a
ÁY¾ËÁ»YdÌzÁdÌÅZ»Y½Z¿YÊ «YÁdËÂÅ dYÊfÅÁ{ÂmÁ½YÂÀÄ]½Z¿Y
/]Ê/Àf^»5d/¬Ì¬u¾/ËYÁ {Y{ª/¬ve{Â/mÁÁd¬Ì¬uZv·Ä]Ä°¸],|À¯Ê¼¿¾ÌÌ e
½YÂ/eÊ/¼¿,½MÄYÁÄ]Ä¯{Y~³Ê»Ê»{MÉÁY§YÉ{Á|v»Z¿ÁÃ{f³cZ¿Z°»Y,{ÂmÁ
d/¿Y{{Á|/v»Ë{ÂmÁ½ÁRYÊ¿PZËÁÀËÁ»YdÌzÁdÌÅZ»Ä]Y½Z¿Y
Á{{³Ê»\¸¬À»ÉYÃZeLÊÄ],Ê¿M Å{Á{Y{ÊeÁZ¨f»É{ÂmÁ\eY»½Z¿Y,¾ËY]ZÀ]

< %=$>% />*+ I 'H
½Z/¿Y,{Â/mÁd·ZY]ZÀ],´Ë{cZ^Ä] {ÂÊ»Yf¿YÊZydÌÅZ»YÄê»ÅY
µZ/¼¯Ä/]Á¬¿YÄ¯dYÉ|uYÁÈÌzdËÂÅ®ËÁµZ=ÌÁ=¼f»d¬Ì¬u®Ë
¾/°¼»Ä/q³Y,{Â/Ê»Yf¿YdÌÅZ»®Ë|uYÁdÌzÁdËÂÅ¾ËY¹Z¼eYÁ{ÁÊ»
ÁcÁZ/¨f»cZÌÅZ»Yf¿Y {{³Yf¿YÌ¿ÉYÄ¿Z³Y|mdÌÅZ»YÄ¸u»ÁÄê»ÅYdY
{Â/mÁYÄ¯dYÊ»ÂÆ¨»ÁdY{ÂmÁ=|udÌÅZ»YËdÌ¿ÁYc|uÁs{Z¯½Â³Z¿Â³
YÄê»Á|u½Z¼ÅdÌÅZ»|Z]Ä¯É|uÁÄê»Å{{ÂmÂ»Á{ÂÊ»Yf¿YÄf§ZËµÀe
ö
PåUÐëÌåd_R |ËÂ¿Ê»Y|Ô» Þ,k, ,Ê¸Ì]{Y dY{|ÅYÂy
,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|p_h]UÐíÒØÐÚüÐçRphdÉúÐÒ}]aUÐo=
,cZ/¯{Ä¨/¸§{º/mÁ/¨¿5ºÌ·MÁ{,½|»½YÁ{{½Z¿YÉ{ZÌÀ]{ÂyÁ¾ËYY
ÉZ/ÅÊ/¬¸eÁ,¶/´ÅZe½ÂÔ§YYºÌ·MÃ|ËYÊËY³¾Å},d¿Z¯È¨¸§{Ã]YÁÃÂÊËY|m
ÉZmÁ ,,½ZË^¯Y{|À]Ê»]dy½ZÆmÄ]Ä¿ZÀÌ]|]ÉZÅ
´¿ÁY|yYÊ¨À»
|/Å{Ê»Y|yÁ½ZÆm,{ÂyZ]½Z¿YÊ¬Ì¬uZêYÁ{ÂmÁ\eY»Ê°Ì°ec|uÁÄ]Y½M
ZÌ/Y¹Z/¼eY½M{§ÅÁdYY«]ÊeY}¾ËZê,cZÌÅZ»½ZÌ»,dÌÅZ»d·ZY ZY]YË
{§ÁcY},dÌÅZ»½YÂÀÄ]½Z¿Y ,k,,ÉYÁ^dYY|mÁËZ¼f»´Ë{
ÂeÁYÉY]ÊfÅ¹Z¿Á½ZÆmZ]Ê¬Ì¬uZêY½YÂeÊ¼¿Ä
¯{ÂÊ»Âe{ZÌÀ]{Ây5¶¬f»
cÔ°»Zq{cY}ÁdÌÅZ»½YÂÀÄ]½Z¿Y]YÁ¾ÌÌê{Ä¨Ô§YÉZÌ]¾ËY]ZÀ] {Â¼¿
,k,,Ê¸»MÉ{YÂm|¿YÄf¿Y{Àf¼»Y½MÊfuÁ|¿Y

Ã|Ã|Ë|
|ËÂ¿Ê»[£Ê¨¸§\eZ°»|¬¿Ya½Â¸Ë¾ÌeY

Y/´Ë{cY{ÂmÂ»Ä]Ä¯dYÉ{ÂmÂ»Ä°¸]dÌ¿|»¾Å}®Ë¬§½Z¿Y
/Æ»|¿ÌyÄ¯dÆm½MYZÆ¿MÄ]|À¯Ê»¶Zuº¸,|¿Y{d¬Ì¬uÄ¯hÌu½M
Þd/ÅÄ/qÅY/Ë {/]Ê»c~·ZÆ¿MY|¿Y{µZ¼mÄ¯hÌu½MYÁ{ÁÊ»
Ê/ À ËÞ{Â/mÁË~/aZ¿Z/°¿YÁZ/]Ä¿Z/¿Ä/ÞÊfÅ¶°¾Ëed8aÊfu
,,½Â¸ËdY|mYÁYÞÊËZ^ËÁÌy,d¬Ì¬u
ÁY d/Y¶/f»dÌ «YÁYeÓZ]\eY»Ä]Ä¯dY{ÂmÁYÉYÄê»½Z¿Y,¾ÌÌê¾ËY{

Z/Åd/Ì·ZÌ¿ZfË³YÄ/r¿ZÀqÞd/Ì¿Êf/Ì¿Á¹|/Z/ÆÀeÄ¿¿ZËZaÄ¯dYÉ{ÂmÁ
,,,½Z/Ë^¯Yd/Y{Á|/v»Z¿ª/¸»µZ/¼¯ÁÉ|]YcZÌuÄ°¸ ] Þ |ÀËÂ³Ê»
Ä/°¸]-Ê¼ÅÂ/eÁÉYÄ¿Z§YÄ¿ÁdYÉ{Y{Y«ÁÊ°Ì¿Z°»ÁÊ»Z¼¿YÄ¿Ä]Y¾ËY¾ËY]ZÀ]
/üZ/]Ä/¯d/YÊf/ÅO|^»ÁÊfÅ,{ÂyZ]½Z¿Y½ZÌ»É{ZveYÄ]YYÊZyÂ¿
ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

d·Z/Y Z/Y] {Y{c/j¯Á6z/e,c|/uÁ¾Ì/{ÁdÅÌ¿c|uÁ,cj¯

Áª/,Y|/Ô»Ì/ë{Ád/YYÂfYÌyÁªÁ=\u]ÊfÅ½ZËm,{ÂmÁ
,Ê¿YÂ/Y|/¿Y{Z/êY´Ë|/°ËZ/]½ZÌÀ]¾ËY]Á{Y{½ZË{ÂmÁ\eY»¹Z¼e{\u
/e¶»Z¯ÉYÄê»ÁeÓZ]ÉÌq,©ÂÁªª¸ f»,Ê»ÔYd¼°u{ ,
{,Z/À^»¾Ì/¼Å/] d/YÊ/eY}ÁÉ{Â/mÁÉ/»YÄ°¸]ÊZÉ»YÄ¿ª¾ËY dY
{Ì³Ê»ª¸ e,{ÂmÁ5eÓZ]5\eY»Ä]Ä¯{Y{{ÂmÁÊ«ÂÁªÌ¿Ê»{M{ÂmÁÁd¬Ì¬u
|Ê»{ÂmÁe

Ê·Z\eY»Ä],ÉÅÂmd¯u{Á
|ËÂ¿Ê»Ê»ÔY½Z§Â¸Ì§YÊ°Ë

Z/]Y½Z/ÆmZ/»Ê/À Ë d/YÉ|/ÌuÂeÊZÀ{ÂmÁÊÂ¿Ê»ÔYÊZÀ{ÂmÁ
Ê/´¸¼m,Z/ÅÃ|/Ë|aZ¿ÁZÅÃ|Ë|aZ],dÅÊfÅ½ZÆm{Är¿MZ]Á½ZÆmÉY|y
®/ËYÊfÅº·Z¹Z¼eÄnÌf¿{ÁºÌÀ¯ÊËZZÀ{ÂmÁ{|uYÁYÂ¿YYÊÂ¿Ä]
O|/^»Ä/¯,Êf/ÅÉY|/yZ]YÊfÅÉZÅÃ|Ë|a¹Z¼eÊÀ Ë ºÌZÀ]ÊfÅ|uYÁ
,,É{ËÉWZuºÌ¿Y|]{ÂmÁÊ¬Ì¬u|uYÁ®Ë,dYÊfÅ
¾Ì/Ìê,½Z¿YcZZêY¾ÌÌêÊ´¿Â´qÁ½Z¿YÁÊfÅÄ]É{ÂmÁ´¿¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
{ {Â/Ê/»/´Ë{ÉZ/Å\f°»YcÁZ¨f»,É{ÂmÁ\uÁ{ÂmÁd·ZY ZY]dÌ]e
d/¬Ì¬uÁ{Â/mÁÄ/]Ä/¯|]ZËÊ»É{ÂmÁÉZÀ »Ì¿dÌ]e,{ÂmÁ½YÂÀÄ]½Z¿YÈË¿
Ã|/ÆÄ/]Y½Z/¿Y¶ÌYdËÂÅÁÉ{ÂmÁÄêÁµZ¼°fYd·ZÁ{Ì³Ê»ª¸ e½Z¿Y
d/Ì¿Ê/»{MdÌ/zYÂ/f³ÁÄ ÂeÁÊZÉ»Y,dÌ]e¾ËY]ZÀ] {Y{
Ä/¼ÅÄ/¯,d/Y\¸/f»ÉÅÂ/mÁcY}½Z/¿Y,d/ÌÅZ»½YÂÀÄ]½Z¿Y {Är¿ZÀq
{{Â /ÁÉ{Â/mÁcÁÌ/ÁµÂvedÌ] eÄ°¸] dYÊZÉÂ»Y,ÁY{cYÌÌ¤e
YÄ/f§³],½Z/¿Yd/ÌÅZ»Y~· dY|Ë|Äê»Ä]¦Ì Äê»YÂ^ÁÊfÅ\eY»
½YÂ/eÊ/¼¿Y½Z¿Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÄf§³Y«½M{Ä¯dY½Z¿Y{ÂmÁYÉYÄê»
dZ¯Á§ Á,¾Å},d Ì^½Âr¼ÅÊeZÌÅZ»Ä]
Yd/ÌÅZ»,{Â/mÁÄ/¯d/Ì¿¾/ËYYh/v],Ê»Ô/YÄ¨¸§ÁÊÆ·Yd¼°u{
,{Â/e¶»Z¯½YÌ»ÅÄ]Á|À¯Ê»d¯u¶»Z°eY{{ÂmÁÄ°¸]-{ZÊ»
Á|/]ZËËY/§YµZ/¼¯ÄqÅ,¾z´Ë{Ä]Á{{³Ê»Yf¿YÁYYÉe]dÌÅZ»
¶/ÅY¾z½Z¼Å¾ËYÁ|À¯Ê»ÊÅY¼ÅYÁYÉe]5dÌÅZ»,|ËMeÓZ]Ê»{M{ÂmÁ
É{YÂ/m|/ÀÀ¯Ê/»ËÂeYÄf§YeY§ZeÉ{Z¼mYd¯uÄ¯dYd§ »
,,Ê¸»M

< %=$>% />*+ I 'H
\&*09 == ]q

d/Ì]e{®Ì°/ecZ/îY,Ê»Ô/YÄ¨/¸§ÊZÀ{ÂmÁÄË¿ÉZÅd·Ó{Y´Ë{Ê°Ë
\/eY»ÉYY{Êf/ÅÁd/Y½Z/¿YÊf/Å,d/Ì]e5ª/¸ f»½Â/qÄ¯ZÀ »¾ËYÄ],dY
lËZ/f¿,d/Ì]e{®Ì°/ecZîY dY®Ì°eÉYY{Ì¿dÌ]e¾ËY]ZÀ] dYÊ°Ì°e
ÁÄË¿|ÀËM§Y»ZmÉÂ´·Y®ËÄWYY {Y{Êa{dÌ]e»ZmÉÂ´·Y ½Âr¼ÅÊ¿YÁY§
{Y§Y,dÌÅZ»d·ZY ZY]½ÂqdYYÂ{ZÌ]dÌÅZ»d·ZY ZY]ÊfÌ]e¶¼
Ád/iYÁ,²/ÀÅ§,xËZ/eYÂ//êÄ/]¾Ì/Àr¼ÅÁ|Àf/Å¾ËZ/^f»ÁËZ¼f»,½Z¿Y
/ÅÁÅ{ÊfÌ]eÉZÅÄ»Z¿]¾ËY]ZÀ],|¿ÂÊ»ÉZÌ]ÉZÅcj¯ÉYY{,dÌz
ÉZÅ²ÀÅ§ZËÁ´Ë{ÉZÅÃÁ{{YÄ»Z¿]½M½YÂeÊ¼¿ÁdY¶¬f»Ê´ÀÅ§ÅÁd¸»
d/Ì]e,½Z¿YÊfÅ\eY»®Ì°eÁ½Z¿Y{ÂmÁd·ZY ZY]Z»Y {¯Ã{Z¨fY´Ë{
Ád/¬Ì¬uÄ/]ÄmÂeZ]|uYÁÉÂ´·Y®ËÄWYY¾Ì{ÊÀ Ë,dY\eY»Á}ÁÊ°Ì°e»Y
YÃ/Æ]½Y/Ì»Á½Z/¿YÊ·Z/¼¯\/eY»Ä/nÌf¿ÞÊ·ÂÉZÅcj¯Ä]½YÂe
Ê»,½Z¿Y{ÂmÁ
¹Â/Á[Y{MÁZ/Å²/ÀÅ§YÊ/ Z¿ÞÊ/ÉZÅcj¯ÁÞÉ{ÂmÁcÓZ¼¯Á¶ËZ§
Ê/fÌ]e¶/¼ÁÄË¿{c|uÁü¾Ì{½YÂeÊ»¾ËY]ZÀ] {Â¼¿ÄmÂe½MÞÊZ¼fmY
É{Â/mÁÄê»Zv·Ä]Á{Â¼¿ÄmÂe,ZÅª¸ f»cj¯Ä]É{ÂmÁµZ¼°fYÁc{Z ÉY]
dyY{aÁÊfÌ]eÉËÄ»Z¿]Ä]{Y§YÊZ¼fmYÁÊ´ÀÅ§dÌzZË{Y§Y

&EE"*]z
Y|¿YcZ^{ÂmÂ»¹Z«YÊ»ÔYd¼°u{

Z/]Y{Â/yÉZ/ÅZÌ¿|¿YÂeÊ¼¿Á{Y|¿Y{ÂyÉ{ÂmÁµZ¼¯Ä¯dYÉ{ÂmÂ»rv
½Z¿Y|À¿Z» dY|À»ZÌ¿{ÂyYkZyÄ]0Z¼fu,¾ËY]ZÀ] |À¯²ÀÅZ¼ÅZfyZ
Y{Â/yÉZ/ÅZÌ¿|/¿YÂeÊ/»Ê/·Á{Y|/¿Y{ÂyªËÓµZ¼¯Ä¯dYÉ{ÂmÂ»r) =&
|/À¿Z» |ÀÀ¯¾Ì»PeY{Ây|À¿YÂeÊ»Z»Y|À«Z¿ZÆÀËY-|À¯¾Ì»PeYÊ¸yY{ZfyZ ZY]
µZj»º·Z
»Z/n¿YÁZ/£MÁ{Y{,d/Y¹ÓÁYÉY]Ä¯YÉÌqÅÄ¯dYÉ{ÂmÂ»½Mr
ÄÌ·ZcY{n»|À¿Z» dY¾Ì¼Å
YÉ|À»ZÌ¿ÅZÌ¿ÁYÄ°¸],{Y{dY¹ÓËY]ÄqÅZÆÀeÄ¿Ä¯dY½Mr+ 9B0F
,,Ê¸»MÉ{YÂmdY¹Z¼f·Y©Â§{ÂmÂ·Y

\mYÁ |À¯Ê»¾Ì»PeºÅ

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

,,¾ÌÆ ·Pf¼·Y|/nåbUÐíØå@UÐ;å>Ð|=åcYEQ½Z¿Y,ºÌ
¬e¾ËY]ZÀ]
Ê/Zy½Z/»Ä/]Z/fyYZ/Ì¿¾/ËYÁ {Y{ZÌ¿{ÂyµZ¼¯¾Ì»PeÄ]ÁdY
,d/Y«Z/¿ÁY/³Y¾ËY]Z/À] d/YÂ¾ËYÄÌ¬Ì¬uÄÌ«Âv¿Ä]½Z¿Y¶¯Ä°¸]{Y|¿
ÁÉ{Â/mÁZ/Ì¿®/Ë,Ê/]»Ä/]ZÌ¿¾ËY]ZÀ],½Z¼Å{Y{ZÌ¿Ê]»Ä]dÌ]e{
®/Ë/¬§º/¸ »ÁÊ/]»d·Z/½Â/q d/YÉ{Â/mÁÁÊ/¬Ì¬uZ/¯®/ËÊ]»Z¯
½Y{³Z/µZ¼°f/YÁÉ{ÂmÁdÌ]eY{Ã|ÆÁYÄ°¸],dÌ¿É{Y{Y«Á ÉZ^fYd·Z
dY{Ây

"l("(]`
Â/Â»ÁÃ{Z/mÄ/¯Zn¿MYÁ|ËZ¼ÌaÊ»YµZ¼¯Ä]¬¿Ì»½Z¿Y,É{ÂmÁdÌ]e{
/Ì¿Y½Z/¿YÊ·Z/¼¯\/eY»¾ËY]ZÀ]-dÌ¿ÊfËZÆ¿Á|uYÊfÅÁdYÊfÅ,dÌ]e
ÁcÓZ/uÄ/¼Å{½Z/¿YÁd/Ì¿Ê¿ZËZaYdÌ]e|ÀËM§ÃZ³pÌÅÁ¾ËYY dÌ¿Ê¿ZËZa
Z/Ì¿Ê/]d/Ì]eYY{Â/yÄr¿ZÀqÁ dÌ¿dÌ]eYZÌ¿Ê],¼¶uY»Ä¼Å{ÁµYÂuY
½Z/¼ÅÄ/¯dÌÅZ»Ä¸u»Ä]ÁÄfY{]d{{ÂyÉ{ÂmÁÌÁ{ÂmÁd·ZYY,d¿Y{
dYÄf³¿Z«dÁYÉ{ÂmÁ|u

\&V0* /5)|]{
d/YÊ´¿Z/´Ì]{ÂyYÁÊ/Â»Y§{ÂyÄ/nÌf¿,ÊZ »ÁZÅÉZnÀÅZ¿,É{ÂmÁdÌ]e{
ËÂ/yÉ{ÂmÁd¬Ì¬uZ]½Z¿YZêYÄ¯{ÂÊ»\mÂ»Ê´¿Z´Ì]{ÂyYÁÊÂ»Y§{Ây
ÁO|/^»ÉZ/Z¼eÉY/]d/YÉYÄÀËM½Z¿YÉ{ÂmÁÁÉ§d¬Ì¬u½ÂqÁ{{³¬À»
d/ËÂÅY/Ë{ÂÊ»«ÊfÅªËZ¬uZ]½Z¿YZêY,ÄÀËM¾ËY½|ÃÌeZ],ÊfÅµZ¼¯
,,Ê//¸»MÉ{YÂ//m-,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|//d//YÊf//ÅcM//»,½Z//¿Y
½MÂ/¿Â/ea{Á{¯{ÂmÁd¬Ì¬uÉÂÄ]Á|ËZ]ÃYÂ¼ÅdÌ]eÌ»{Y~·
ö |ËÂ¿Ê»¾ÌÆ·Pf¼·Y| {Â¼¿d¯u
Yíin=Ú}YÌëniøÐ;ph>cdCÐpah]dUÐëÎ
ö
ÚåYøÐ{åAj=ÑnåAøÐøåUÓÐØ@CÐýnbAp"nÉÒ}]aUÐo=wíºāÐÚÐÌ
påYwCÐÚ[åUÐåYå"Ðén`åIøÐnåge^LÌºpåxØ@íng\å_=íphY{Lng\_=dUÐ
ö
,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|


< %=$>% />*+ I 'H
!"l(L/
]f
Á{Â/mÁZ]¿YÃYÃYÂ¼Å½Z¿YÉY],dY{ÂmÁ½MYd·ZY½Âq,É{ÂmÁdÌ]e{
ÃYd/«ÁpÌÅ¾ËY]ZÀ] {Y{{ÂmÁcZ§Z»½Y^mÁÊ·Z¼°fYÌºÌ¬f»Ã{ZmÄ]d³Z]
dÌ¿Äf]É{ÂmÁÌÌ¤eÁd³Z]ÁdÌ]eÉY]

1%& !%" !I &*]m
¹Z/¼e¾ËY]Z/À] d/YÊf/Ì¿,{ÂmÁÌ£ÁdYÊ¬Ì¬uÌqÄ¼Å,{ÂmÁd·ZY ZY]
{Z/veY¾ËY]Z/À] |¿Z/Ê»Y½Z¿YÊfÅÁ|¿{ÂmÁxÀY½Z¿YµZ¼YÁZf¨³,ZÅdÌ¿
ÊZY¬¿Ê»{McÁÌÁÉ{ÂmÁÌ{ÁdYY«]ZiMZ]½Z¿Y½ZÌ»É{ÂmÁ
Â/z»Z/iMÉYY{É{ÂmÁdê»Zv·Ä]®ËÅÁ|¿{ÂmÁxÀYÄ¼Å½Âq|¿Y{
,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|de_=ëw}YëniÐTëÌö |ÀfÅ{ÂyÄ]
{½Z/¿YÄ°¸],dÌ¿µÀ»ZËÄ|»Ä]{Á|v»,dÌ]e|ÀËM§,\¸»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
,Z/ÅZf¨³,Z/ÅÃ|ÌÀ/½Â/r¼ÅÊ/»{M{ÂmÁÊmÁyÁÉ{ÁÁ¹Z¼eÁÊ³|¿cZv·¹Z¼e
Ê/fÌ]e¶¼ÁÄË¿{¾ËY]ZÀ] |¿Y~³ÌiPe½Z¿Yd¬Ì¬u{ZÅÊ¯YÂy,ZÅZf§,ZÅdÌ¿
{ÁdY{Ä»Z¿]Ás,Â»Y¾ËYÄ¼ÅÉY]ÁÄmÂe½Z¿YÉ{ÂmÁcZ¿ÁRÄ¼ÅÄ]|ËZ]
|Z]º¯ZuÄËÁc|uÁÊÂ¿ÊfÌ]e¶¼ÁÄ»Z¿]

0 %5&
"!]x
Ë~/a¥Z ¿YÁÉYÄ¸u»,ÊnË|e¶YÄ]ÄmÂe,Ê°Ì°eÉ{ÂmÁdÌ]ecZîYZiM´Ë{Y
e¾ÌËZa\eY»YÊ»{MÄ¯dYÄ¿Â³¾ËYÉ{ÂmÁcÁÌÄ¯ZÀ »¾ËYÄ] dYdÌ]e½{Â]
ÁÊ¿Z/¨¿,Ê/ Ì^¶uY»È¼ÅZe,{ÂÊ»e
¦ËÁeÓZ]\eY»ÊÅYlË|eÁ\ÌeeÄ]Á
ÉY|/f]YY½Z/¿YÁ¾ËYY {Â¶WZ¿É{ÂmÁÄÌ·ZcÓZ¼¯Ä]Ze|À¯Ê»ÊYÊ¿Ô¬ b
b/Ád/YµÁY½Z/¿Y¾/ËYÁ,dYÊ Ì^É]Á½Z¿Y,{Ây|½YÂ¨ÀZeÊ¯{Â¯
,½Z¼Å|]ZËÊ»d§Z·ÁZ¨Á|À¯

Ê»ÊY{ÂmÁ¾ËY¶uY»lË|eÄ]

<5 7.<5'
&7.0* ywRn
Ád/§ »Ê/ZÀÊf/Å{Ä/¯d/YÊ¬Ì¼µÂve,Ê»ÔYÊZÀ{ÂmÁÃÂmÁYÊ°Ë
ÁÄ/Ë¿{|/¿YÂeÊ»Ä¯dYÃ{f³½ZÀq,µÂve¾ËYZiM
dYÃ{Â¼¿{ZnËYÊZÀº¸
ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

Ä/]d/Ì]eÁºÌ/¸ e½Z§Â/¸Ì§ {ÁMZ/]Ä/]YÊ/f^j»lËZf¿Á{Â«YÁiR»ÊfÌ]e¶¼

|/¿Y{½Z/}Yd/Ì]eÁºÌ/¸ e¶WZ/»Z/],d/§ »Ê/ZÀÊfÅÁÊZÀd§ »È]Y
|/ÀËM§Áº/¸d/ÌÅZ»Ä/]/´¿Z/]Ê¼Ì¬f/»]ÁaÁÂ»M|ÀËM§|¿|¬f »Á
//¯}Z//],d¼//«¾//ËY{¾ËY]Z//À] ,,É{Zn//{Y{ÉÌ³{Z//ËÁY{Y
½MÊ/fÌ]eÁÊ/Â»MÉZ/Åd/·Ó{YÊ/y]Ä/],ÊZÀº¸]Ê»ÔYÊZÀ{ÂmÁÌiPe
{ÂÊ»
ÃZY
Ê/cÓÂ¬»dveÁdÌÅZ»xÀYYd§ »Áº¸,Y|Ô»YÌaZeZ¼°u
cZÌÅZ»dveYº¸,ÄÌ·Z f»d¼°uÊZÀ{ÂmÁµÂve{Z»Y |¿YÄf¿Y{Ê¿Z¨¿¦Ì¯Á
dY{ÂmÁxÀYº¸,¾ÌÆ ·Pf¼·Y|¿Y {Â¼¿¾e]{ÂmÁ Z^·Á,kZyYYÁ
{åAÐíÊåIØå@UÐíd_UnåRå"ÐqUjHU=ºØ@UÐYÑ¦d_UÐdÌÅZ»Ä¿
Ä/]ÅÂmÄê»{{ÂmÁ|À¿Z¼ÅÁ{ÂÊ¼ ¿«YÁcÓÂ¬»YÉYÄ·Â¬»pÌÅ{º¸,¾ËY]ZÀ]
d/Y\/mYÁ,\/mYÁÄ/ê»{Á/,Äê»{ÁÅÂm,É{ÂmÁÄê»Zv·
Ã|Ë§,|¬»,k,,ÉYÁ^
Y {Â/Ê/»Ê/»{M/¨¿]ZÄ°¿MÄ¿Á{Y{É{ÂmÁ{ZveY,º·ZZ]º¸¾ËY]ZÀ]
/¨¿{ÉÅÂmÊ·Âve,Y{YYÄ¸u»Å{µÂ¬ »Á¶«Z{ZveYÈË¿ª^,Á¾ËY
{Á|/À¯Ê/»d/ Ì¸ §Ä]¶Ë|êYÉ{Y| fYÁÃÂ«Ê¼¸cÂÅZ]¨¿Á|ËMÊ»|Ë|a
½Á|/]Ã|/É/´Ë{LÊ,É{ÂmÁcÁÌiY{Ä¯dYLÊ®ËµÂveÁÌÌ¤e¾ËY
Á¶/»Z¯ÉZ/Å½Z/¿Y¨¿ÅÂmZÆÀeÄ¿,¾ËY]ZÀ] |ÀÌ^]\ÌM½MzeÁc|uÁÄ°ÀËY
/¨¿ÅÂ/m,Y{YYÄ/¸u»/Å{Ä/°¸]d/YcÁZ/¨f»É{Z/ÉZ/Å½Z/¿YZ/]ZÌ^¿Y
Â/¨v»½Mz/eÁc|uÁ,|ÀqÅ {Â]|ÅYÂycÁZ¨f»¾ÌÌaÄ¸u»Z],Ã|ÀÀ¯Y{Y
,,Ê¿ZÌfM|Z]
ö
,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|TÐÚØÐÚ{b=aUÐíd_UÐ;U~fYíYØËTênbeR
ª/¬ve¨¿ÁdYZÆ¿Md¬Ì¬uÈ¼ÅÁZÌYÈ¼Åd¬Ì¬uÄr¿M,{ÂmÁd·ZY]ZÀ]
Ä°¸],{Y|¿ÊfÌ¸y|»ÁÌiPepÌÅ,»Y¾ËY{dÌÅZ»ÁdYZÆ¿M{ÂmÁ ,|ËMÊ»Z¼Ä]ZÆ¿M
/»Y¾/ËY¾Ì/^»{Â/y,Ê/ÀÅ}ÁÊ6¸ÂÆÌ^ e dY{ÂmÁ5ÊÀÅ}ÁÊ¸ÂÆ,dÌÅZ»
{,Ê·Â/uY{YÈ/ê»{cY{Â/mÁY{Y,{ÂmÁd·ZYÄ]½ÔWZ«Ç|Ì¬Ä]Ä¯dY
Ä/]{Â/y,{ÂmÁY{YÄ¯{ÂÊ»z»Äf°¿¾ËYY |À¯Ê»Á]ÁÂÆdÌÅZ»\·Z«
ZeÊ],
Ê¿Zi¦ÂË
{Ë~aÊ»cÂªËÁ{


< %=$>% />*+ I 'H
¾/ËY{Ä/¯,¹Â¸ »{ÂmÁZ]º·Z{ÂmÁÊ¬Ì¬u{ZveYÁÉÂuÇ|ÅZ»ªËYµÁY
Ád/YÊ/¨fÀ»½MÄ/]Ê·Â/uº/¸ÁÊÀÅ}cÂ§Ä¿Â³Å,{ÂmÁÄ]º¸YÂ¿
YÊÀzÁdYZuº5·Z{¿,{Âyd¬Ì¬uZ]¹Â¸ »Á,|vf»¹Â¸ »¨¿Z]{Ây,º5·Z
Á{ÂyÄ]¨¿Y{YÁ½Y|mÁ{º¸YÂ¿¾ËYª¬ve dÌ¿½ZÌ»{cÂÁµÂu

Ê/§ÔfyY½Y|/Àq,½Mª/¬veÁ½Z°»Y{ÁdY¹Â¸ »Ê¯ÅÉY],{ÂyÉYÂ«ÁµYÂuY
,ÊmZ/yÉZÌYªËZ¬uÄ]ÉÂuº¸ª¬veZË½Z°»Y{Â»{Ê·Á,dÌ¿¿¶ÅY¾Ì]
Â/¿/Å,Ä/Ì·Z f»d¼°uµÂYÄ]ZÀ]Ä¯µZu¾Ì{-|¿Y|¿Ê«ZëY½Y|Àq¿[ZvY
¾/°¼»Z/Å{ÂmÁ½M{Â/yZ]ÉÂu{ZveYZ]mZÌYcY{ÂmÁYÊ¬Ì¬uÁ¶ÌYY{Y
øÐ[å ²ëÐååcexøÓÐØåå@UÐÊnååin=ååd_UÐëÐ¾ÌÆ·Pf¼·Y|//È//f¨³Ä/ ] d//Ì¿
íÐØnåĻøÐpg@YøÐc,EQUÙíngwnIÐínwÚ[=øn¹nhLn=nwØgIínwÚ\=
¾z/¾/ËYY ,k,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|pxØ@UÐpJnAøÐíphd_UÐpg@Y
ÁµÂ/uÉZ/ÅÃYº/ÅÁÉÂ/uº/¸{cY{Â/mÁÉZv¿YÄ]Ê¬Ì¬uº¸Zv¿YºÅ
Ä/]/¨¿º/¸¶/j»{Z/veYª/ËYZ/Ëº/¸¾/ËYÄ/¯{Â/Ê/»Äf¿Y{º¸¾ËYª¬ve
{ÂyÊ·ZÌycZXÀ»Ä]¨¿º¸¶j»dÌ¸ªËYZËÁ|ËMÊ»ºÅY§{Ây
cY}
d/¬Ì¬u¾Ì/Á¾f/»Ä]Â]»ÁÊ¬Ì¬uÁ¶ÌYÊfyZÀÁY{Y,{ÂmÁY{YÂ¿¾ËY
|Z]Ê»
ÊfÅ

NLíÒ{wnZCÐyxW=øÐUÙcexĆRØ@UÐ;nYÐí|ËÂ³Ê»,ÛÄ/Ì]Â]·Y|ÅYÂ{
,,½Z¼ÅënhUÐíÒÚn_UÐhga>íënwFUÐí{"ÐÒÚnIÐëíØënh_UÐ
È/·À»Ä/]Ä/¯,d/YcZÌÅZ»½Z¼ÅZË½M¹YÂ·ÁZiMÄ]º¸ÃYY{ÂmÁdyZÀ¹Á{
/a d
/ Y½Md/¬Ì¬uYÌ£LÊÄmÁÄ¯dY¾ÁÁ|ÀfÅ½MÄmÁÁÊfÅ{Â¼¿
¾ÌÆ·Pf¼·Y|/{Â/yÄ/¯½Z/Àq,d/YµZ/¿Á¦Ì /Ê/f§ »,{ÂmÁd§ »Ä¿Â³¾ËY
éø{åHøn=íÐpxÚ\å"ÐÒ{wnZåCn=ëcxëÐnYÐpxØ@UÐýnb"Ðn)d_UnR|ËÂ³Ê»
,k,,½Z¼Åpah_pR}_YøÐn)æ}_>ĆR ngYÛÐUínwÚn?v=nghdL
Y|¿YcZ^½MÊfÌ]eÁÊÂ»MÉZÅ

d·Ó{YÊy],´¿¾ËYÄ]ÄmÂeZ]

<5';" !0?<5']_
ÉÂv»ÁºÆ»,d§ »ÉZÅÄËZaÁ¹ÓcZ»|¬»\¯,É»YÅYÌ]É{ÂmÁdÌ]e{
Ä/¯Ê¿Z/¯ f/{Y|/ËZ]Yd/§ »Á/¿Y{|ËÂ³Ê»Y|Ô»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dY
ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

ÉZ/ÅÄ/ËZaZ/e ,k,,½Z¼ÅdY{Ä´¿Á{|¿YÃ{°¿\¯Y¹ÓcZ»|¬»
b/ÁÉZYÂfYYd§ »ÉZÅÄËZadz¿ |ËÂ¿Ê»ÁY |¿ZYÂfYYd§ »
|/À¯]ÄËZaYY½Z¿ZÌÀ]|¿ÁY|yÄ¯{Â]ÊÅYÂyÊ¿Z¯YÄ¿³ÁÊÀ¯{Â ½MÉZÅÄ ¸«Ä]
,k,,½Z¼ÅdzËÁ§½Z]¦¬ÄnÌf¿{Á
YÉ/]d/§ »ÉZ/À]ËÁÊ¿Z/ÌÀ]ÈËZa,ÄÌ·Z f»d¼°uÊZÀº¸Ê¿Z^»Ä]ÄmÂeZ]
È/]neÁ{ÂÆ/ª/ËYÁdYË~aZ¿ZyÁÄYÁÊ]YË |Å{Ê»¶°ÉÂuº¸
{ÂÊ»¶ZuZÆ¿MZ]É{ÂmÁ{ZveYÁªËZ¬uZ]ÄYÁ
Ê]

|ËÂ¿Ê»ÊËZ^Z^Ä»Ô

ÉÂ/Ä]|ËZ]ºË^]ÊacZ¯Y{YÁ¹Â¸cZÂÀeÁcYj°edÌ¨Ì¯Ä]ºÌÅYÂz]³Y
Ä/¼ÅY/ËºÌËZ/¼¿Ê/]YÄËÂ/uÁ¹Â/¸ÁcZ/ ¯Y{Y,Ã|/¦ À»¶Y
,ÊËZ/^Z^|/¿Ì³Ê»ÊfÅÄËZ»ÉÁYÁÃ|ÌÄË¾ËYÄ]ÃyÏZ]ZÅÄyZ
,
¥/]ÁÉÂ/uº/¸dËÂ¬eÄ]|ËZ],z]c{Z dÌ]eÁºÌ¸ e|ÀËM§{Á¾ËYY

ÁZÌ/YªËZ/¬uÄ/]Ê/¿Á{ÁÉÂ/uª/ËYº6¸ f»Ze{Â¼¿ÄmÂeÁYÃYY¿YÂ»½{¯
Ä/¯d/Y|/¬f »¾ÌÆ·Pf¼·Y|/,Á¾ËYY {^]Êad§ »ÊÀÌ¬ËÉ{Z^»ÁÊfÅd¬Ì¬u
{Z/ÌÀ]Á{{/³¾/ÁÊf/Åd/§ »¡Á/§Ä/]/·{Á½Z/m,d¬Ì¬uÉÂn¿Y{Êf«Á
ÃYÂ/¼ÅÁd/Yd/ ¯uÁÂaZ/ °e{Äf/ÂÌa,{{/³YÂfYº°v
»ÉZÅÄËZa]YÄË|¿Y
,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|/|/ËZ¼Ìb]YµZ/¼¯ÁÊ«e\eY»Á|À¯oÂ¯,ÃY5µZÀ»Y|¿YÂeÊ»
,k

W/0&@!;" k)79F &]b
Á¾/ËYY,d/Y½Z/¿Y5¾f/ËÂy,{Y{½Z¿YÄ]Y¿YÁZêY¾ËfÌ],ÊfÅYÄr¿M
Áº¸Ä]{ÁÁÇYÁ{¾Ëe¾X¼»Á¾ËfÆ],¾Ëe®Ë{¿,ËÂy¾fËÂyÁÊ»{Md¬Ì¬u
Á¹YÂ/·Ä/]ÁYÊÅZ/³M\/mÂ»,ËÂ/y/¨¿Ä/],º¸YË dYz]c{Z d§ »
Ä¸X/»/] Z¨/Y5[Z/f¯ÃËÁÄ]eZ]Âf°»{Y|Ô»|Ì¯Pe {{³Ê»{Ây{ÂmÁcZ»Â¬»
ízhZåUnTpaåHĆaUÐåYx}BjåCÐ}åTÌídYÃ|{ZË\¸»]¶Ì·{¾ËfÆ],{ÂmÁ
íåxØnYí[biíU5TºØ@UÐpdþYL4w~UafUÐdLÜnHÌÐec²3nCLn>Ì
,k,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|>nxnQ

< %=$>% />*+ I 'H
Ä¯dYªÌ¼ÊZÀ¨¿ÁÊ¿Á{{ZÆfmYÊÂ¿,¨À·Yd§ »]ÊÀf^»ÊZÀ{ÂmÁ
Ä/] |/ËMÊ/»¶/ZuÊÀZ/]Ô/yYZ]ÃY¼ÅÊ¿Á{ÉZÅc|ÅZn»ÁZÅdZË ZY]
ÊfÅY½MÁ{¯Ã|ÅZ»ÉÂuº¸Z]YËÂyd¬Ì¬u½Z¿YÄ¯ÃZ´¿M,fÆ]cZ^
Þd/ ÌÅZ»Ä/¿Þ{Â/mÁ{Yd¬Ì¬uÁdÌ «YÁ,{Âyd¬Ì¬u{ÂÆZ]Á,ÊfÌqÄ¿d§ZË
d/§ »Ä/]¾fËÂy{ÂyYÂ¸]ÊÀf^»°ëÁª¼ eÊÂ¿{¯Ã|ÅZ»Ä°¸],d§ZË
|/¿YÂf]Ê/¨¿/³Y,Y|/Ô»{Z¬fYÄ] ,k,,Ê¸»MÉ{YÂm|]ZËÊ»ÊfÅ
kZ/y/],{Y{{Â/y½|/]ÁYÂ/«]Ä¯YÊ¸e½Z¼ÅÁ|Å{Ä ÂeYYÄ¸Á¼¸«
ÊËZ¿YÂe¾ËYYÊÆ·YZÌ·ÁYÁZÌ^¿YÄ¯½ZÀq,|À¯Ê»Y|ÌaÊ«YYÁÉÂuÄZuY-|Z]ÄfY{
ÁYµZ/ §YÁ¥ZÁYÁO|^»dyZÀ{ºÅ¨ ¿d§ » ,¾ÌÆ·Pf¼·Y|¿Y |¿Y{Ây]
{º/ÅÁ|Z]Ê¼¿Ì»ÄÌÆ·Y¥Z »Ä]¶Ì¿,½MkY|»½{Â¼Ìa½Á|]Ä¯dYÊ«e½Z]{¿
½Á{Ä/]ÊËZÀ/M,½MY{Y|¼f/Y½Á|/]Ä¯dYËZ³|Ì¸¯,½M½ÁRÁ{Z »dyZÀ
Þ,,Ê«ÔyY{Â]|ÅYÂz¿Á|¬»,d»ZÌ«ÄÀÌnÀ³
]d§ »½MÄ]{ÂüÄ¯dYÉÌq½MÄËÂÌ¿{5µZ¼Y5¶§Y|ËÂ¿Ê»Y|Ô»
[Z/]=|/Ä/¯d/Y½MWZ/^¯/^¯Ya -dY5{Áº6¸ eZËdËY|ÅÁºÌ¸ eÄ]ZË Â¨¿
,,¾ÌÆ·Pf¼·Y||ËZ¼¿d§ »

D"E<F% %*0]q
¾/°¼»½Z/¿YÉY/]Ä/¯É|/«Ä],ZÌY¹Z¼eªËZ¬u]ÊÅZ³MYÄ¨¸§,Ê»ÔYÉZ¼°u
Ä¯dY¾ËYÄ¨¸§Y£Á¥|Å|ËÂ¿Ê»ZÀÌ¾]Y |À¿Y{Ê»,|]ZËÊÅZ³M½M]dY
,,ZÀÌ/¾/]Y{{³¦«YÁZÌYªËZ¬u]dY¾°¼»Ä¯ÃY|¿Y½MZe½Z¿Y
ÓÐØå@CÐýnbApR}_e=phiniøÐafUÐé5cHÐpadaUÐëÎdY|¬f »Ì¿Y|Ô»
ð ð
åHUÐÚ{åb=º{åhdbUÐíÛnå=Ð|BÌøNwÐFUn=nbhbĻnwØ@=c"ÐínghdLwnYDL
ö
½|¿Z//µZ//¼¯Ä//],Ä¨//¸§Ä//¯½Y|//] ,k,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|//inååiøÐ
|/¿Y{{Â/mÁ,/«YÁ{Ä/¯½ZÀr¿M,cY{ÂmÂ»ªËZ¬udyZÀ ªËYd YÊ¿Z¿Y¨¿
|/«Ä/],¥/|/Ì¸¬eÁ½Z/¼³ª/ËYÄ¿Á½ZÅ]ªËYªËZ¬u½M{ÂmÁÄ]º°uÁ
Ê¿Z¿Y{Y| fY
,¥/ºÌÅZ/¨»]|Ì¯PeÁcZ»Â¸ »µZ¬f¿YZËÂ»MZÆÀe,Â»MÁºÌ¸ e{Á¾ËYY
Áº/Æ§t/½{Â/¼¿®/Ë{¿,d¬Ì¬uZ]ÄÆmYÂ»Ä°¸]dÌ¿Ê§Z¯ÊYf¿YÂ»Y¾Ë¼eÁ
ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

{/Z »½Z§Â/¸Ì§YÊ/°Ë d/YÊZYÁ¹ÓÉ»Y,d¬Ì¬u{ÂyÄ]½Z¼¸ f»Y{Y

|ËÂ¿Ê»ÃZ]
¾ËY

Ä/]ÃY¾ËY{Êy] Ã|{ZË¦Ì·PeÁºÌ¸ e|f»½{¯Â½YY|§Á»Y
/¯ÅÉY]Ä¯Ê^¸»Å0Z «YÁÄ¯|ÀÀ¯Ê»µZÌyÁ|ÀÀ¯Ê»¿ZÆYY§Y|u
Ä/]Ä/°ÀËY¾¼{,Z»Ê·ÁdY\¸»½M½ZÌ]ÁºÌ¸ eiY{dY¹ÂÆ¨»Z¿
¾/ËYºÌfÅ½MY|§Ì¿{ÂyÁºÌÅ{Ê»ªu¦Ì·PeÁºÌ¸ e|f»ÌÌ¤e½YY|§
|Ì«YYªËZ¬uÄ¯dY½Y|À¼¿Y{]Ä¯ÃY|¿Y½Z¼ÅÄ¯ºÌÀ¯Ê»ÉÁM{ZËYÄf°¿
d/Yd§ »½Z^·Z]ÃY|¿Y½MYÌ]|¿Z{YM|¬ »Áª¸¤»cYZ^cZY
Ê·ZcZË¿ÁZ°§Y |¿Z®Ë{¿ªËZ¬utZ]YËÂy¹ZÆ§YtÄ¯
Á|/À°¿/Â¯½Z/¿YZ/eÁ{Y{ÃY/¼ÅYÊËZÅd«{ÃYÂyZ¿
ÃYÂyÉYÄfÅ{
,,É/Æ»|/|/ÅYÂz¿Z/Æ¿M{Ä]ª§Â»{^¿ÓZ]YËÂy°§t
,k
%) 5F <5'"l("(]z

5ª/¸ f» d/Ì¿ÊfËZ/Æ¿Á=|uY{ÂmÁ,dY{ÂmÁ,ÌqÄ¼Å5d¬Ì¬u,{ÂmÁd·ZY]ZÀ]
{Y{Á|/v»Z¿½YÂ/eÊ/¼¿{Á|/v»cZ/¿Z°»YZ]¾ËY]ZÀ]dYZÌYªËZ¬uÌ¿Ä¨¸§Áº¸
Á{Â¼¿Y«]ZêYÊfÅZ]½YÂeÊ»{ÂyÁ|«Ä]Ä°¸],{ÁM{ËÂyd§ »u
{Á|/v»Âmd¬Ì¬u®·Z5½Z¿YÌÁ¾ËYY dyY{ad¬Ì¬ud§ »Ä]½MÂ¿Âea{
{ÉZ/À§Ä/]ÁkZ/yªË|eÁÂeÃ{Á|v»ÁÉ|Ëne½ZÅ]Á¼¸«YÄ°ÀËYZe,dÌ¿
,k,,Ê¸»MÉ{YÂm|]ÊfÅd¬Ì¬u
|ËÂ³Ê»½Â¸Ë¾ÌeY

Ô/yÄ¨/¸§YY{Ây½YÂf]Ä¸ÌÁ½Y|]Ä¯dÌ¿Ê»Z¿,{ÂmÁÄ Ì^·Y| ]Z»
µZu¾Ì{ÁdYÊ°ËÃYÂ¼Å½MlËZf¿Ä¯dYÊ¼WY{Á{YMªÌ¬veÄ°¸],{¯
Z/Æ¿MÄ/¿Ä/¯{Â/Ê/»dËY|/ÅË~aZ¿ÌÌ¤eÉ{Z^»Z]½Âq,{Y{Ê³ZeºÅÄÌ¼Å
,½Â/¸Ë{Y{/]d/{Z/Æ¿MY|/¿YÂeÊ/»Ä/]neÄ/¿Á|/ÀÀ¯Ê/»{Ä]neY
,
ð
5håRpåxnÙÐqå`d={åSiÌLÛÐøn\xÐiÐí|ËÂ¿Ê»ÄÌ·Z f»d¼°uR»Á¾ËYY
ö ö
{åhb>øå"ÐæÚnå_YíºXåĻøíqåegR5hRWf>øgaUÐw@íëlRĆT>ØÚíÌ
,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|/{åAíåbL=h²ëÌY
ö ö
HíÌ"ÐëúîĻøíqeHÚ 5=
,k

< %=$>% />*+ I 'H
EE !\60]`
dË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]Ä¯dY¾ËYÊ»ÔYÉ{ÂmÁd¼°u{ÊfÌ]eÉZÅd·Ó{´Ë{Y
½{/¯{,,k,,ZÀÌ/¾/]YÊf/ÅªËZ/¬uºÆ§{Ê¿Z¿Yd«ZÁ½YÂe
Á{Z/Ë\/ÌnÄf°¿ÅZ]{Ây]{ÁdÌ¿d{,½{Â]¾Å}YÁ{¥Ä],ZÅÄf¨³
{YÊ/§u¶/Ì·{Ê/]Ä/¯/¯½MY/Ë-d/Y{ÉZ/°¿YÁÊ^¸/{Ây]|ËZ^¿,ÊÀÅ}Y
,Ê/¸»MÃ{Y¾udÌ¿{Ë~aÊ»YÌqÄ¼Å¶Ì·{Ê]Ä¯Ê¯Yf¼¯ÁYd«Z¼u,|À¯Ê»
,
\/¸»/³YÁd/Ì¿ZzYºÆ§Ä]{Á|v»d¬Ì¬udY|¬f »Ì¿¾ÌÆ·Pf¼·Y|
/ÅYeÓZ/]Ä/¯Y/Ë,¾/°»Z/°¿YY½M{Â/^¿Z³Z/Â/eº/Æ§Ä/]Ä/¯É|Ë{É|Ë|m
,k,,¾ÌÆ·Pf¼·Y|{Y{{ÂmÁÉeZ¿Y{,Ê¿Y{\uZ

É|À]¼m

Ê/ZÀ{ÂmÁYd/Ì]eÁºÌ/¸ eÄ¨/¸§kZfÀfY½Z°»YcZîYZ]Ze{Â]{|{ZfÂ¿¾ËY
|ËZ¼¿kZfÀfYYÊ»ÔYÊZÀ{ÂmÁÊfÌ]eÉZÅd·Ó{YÊy],Ê»ÔY

Ê/ZÀ{ÂmÁh/uZ^»Ä]Ê Ì^·Y| ]Z»¶WZ»ÁÊ¨¸§huZ^»Ä¼ÅÊ»ÔYÈ¨¸§{
Ád/ÌÅZ»½ZÌ»ËZ¼eY|¿YcZ^ÊZÀ{ÂmÁ¾ËYhuZ^»¾ËeÃ|¼ÁdYÃ{ÂyÃ³
,µÂ/Y¾ËYÄ]ÄmÂeZ] É{ÂmÁ{Y|fYÁ{ÂmÁd¬Ì¬u{®Ì°e,{ÂmÁd·ZY,{ÂmÁ
-dÌ]eÁÊZÀ½Z¿Y]Ê»ÔYÊZÀ{ÂmÁÌiPe¦·Yd¼«Á{{ZfÂ¿¾ËY\·Z»
d§³¶°ºÌ¸ eÁÊZÀº¸]Ê»ÔYÊZÀ{ÂmÁÌiPe
[
{Â/mÁ½YÂ/ÀÄ/]½Z/¿Y,½Z/¿Yd/ÌÅZ»Á{ÂmÁ½ZÌ»½{ZÆ¿ËZ¼eZ],µÁYd¼«{
¾Ì/Àr¼Å d/YÊf/ÅO|/^»ÁÊf/Å,{ÂyZ]É{ZveYÄ]YYÊZyÂ¿Ä¯|s
Ä/¯{Â/Ê/»{Z/nËYd/Ì]e»Z/mÉÂ/´·Y®/ËÄ/WYYÈ/ÀÌ»,Ê°Ì°/ed/Ì]esZ]
d/¸¨£,d/Ì]eÉË~/aZ¿½Z/ËZa,Ê/]»Ê/¬Ì¬uÃZ/´ËZmdZÅÊ³ËÁ¾ËYYÊy]ÉYY{
{Ä/ËÁc|/uÁÁd/Ì »Zm,d/Ì]e{ÉË~/ad/³Z],d/Yd/Ì]e¿Z»,{ÂmÁY
ÊfÌ]eÉZÅÄ»Z¿]

Áº/¸É{ÂmÁd¬Ì¬ucZîY]Ê»ÔYÊZÀ{ÂmÁÌiPesZ]Ì¿¹Á{d¼«{
{¾Ì/Àr¼Å {Â/Ê/»½Z/¿YÉ{Â/mÁcÁÌ/\mÂ»Ä¯,|ÃZYº·ZZ]½M{ZveY
Ê/¬Ì¬u{Z/veYÁÉÂ/uÇ|ÅZ»ªËÁ{Y{ÂmÁY{YÉZÅÃYÊ»ÔYÊZÀ{ÂmÁ
ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

YÄ/¯|//¯},½M¹YÂ·ÁZiMÄ]º¸ÃYY{ÂmÁdyZÀZË,¹Â¸ »{ÂmÁZ]º·Z{ÂmÁ
YÊ/fÌ]eÉZÅd·Ó{,µÂY¾ËY dYe[ZËd¬Ì¬uÁfÆ],ªË¾Ì·ÁYY|Ô»ÃZ³|Ë{
¨À/·Yd/§ »,º¸¾ËfÆ]ÉÂuº¸ Y|¿YcZ^Ä¯{Y{Êa{ºÌ¸ eÁÂ»M{
{/YÂe,Ä¨¸§Áº¸ÉË~aZ¿½ZËZa,Â»M{ªËZ¬uºÆ§Ä]ÄmÂe,Â»MÃY¾ËfÆ]
d¬Ì¬u]Y]

< %=$>% />*+ I 'H

]ZÀ»

[Zf¯½ZfÂ]º«,Y|Ô»Ê¨¸§ÉYMÁµZus,¾Ë|·YµÔm|Ì,Ê¿ZÌfM

½Z¼Ì¸/ª/Ì¬ve,Ê/Â¾Ë|·YÌ¿s»,k,c ZÆÌ^Àf·YÁcYZÓY,ZÀÌ¾]Y
½Z¼ À·YÈR»cÁÌ],ZÀË{
º/ «,Â¯|//»Ê»Â//Ì]ºÌÅY//]YÄ//·¹|//«ÁÄ// mY,k,Z¨//·Y,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
Ê]¬·YÉÁ}
º«ÄÌ¼¸ÃÂuÊ»ÔYcZ¤Ì¸êf§{º«,cZ¬Ì¸ f·Y,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
, Â/À·YÛÃ Â°/»Ä/¸n»,ÊËY|ÄÌ·Z f»d¼°u{ÊZÀ{Ây , ÄÌ
»,Ê«ÔyY
Þ,¾¼Æ]ÁÉ{,
Ä/R»½Y/Æe, |/«Ê/ÀÌ¼y¹Z/»Y Z¨/YÄ¨¸§cYË¬e, ÊÀ¤·Y|^,Ê¸Ì]{Y
ÃÊÀÌ¼y¹Z»YZiM¿ÁºÌÀe
Zf¨³¿½YÆe,Ê¿ZYy¾Ë|·Y¥Ä¼me,
®ËÌ§Zf»,ÂY
ËZ/¼ÅcÓZ/¬»Ä/Â¼n» ,ÄÌ·Z f»d¼°u{É{ÂmÁ=\u, Z»Ô£,Ê¿YÂY
d/¼°u{Z/ÌÀ]½Y/Æe,½ Z/Æm/Z »Ä¨/¸§ÁY|/Ô»½Zf/»Ì¯ÉYÄ¬À»
Y|Ê»ÔY
ËZ/¼ÅcÓZ/¬»ÄÂ¼n»,Z »Ê¨¸§°ëÁÄÌ·Z f»d¼°u,Z,½ZË^¯Y
d/¼°u{Z/ÌÀ]½Y/Æe,½ Z/Æm/Z »Ä¨/¸§ÁY|/Ô»½Zf/»Ì¯ÉYÄ¬À»
Y|Ê»ÔY
,½MÊfyZÀ/d§ »¹YÂ·ÁÄ Ì^·Y| ]Z»YY|Ô»¦Ë e,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
Þ,½Zf»,,Ê»Ô¯ßÊ¨¸§ÉZÅÅÁa Ä¸n»
¾Ë|/·YµÔm|Ì//f¯{Ä/ ¼me,É
YÁ^/d/¼°u{Z/ÌÀ],Â/°ÌÅÊÂe,ÂeÁËY
½YÆeÃZ´¿Y{½YÆe,ÉÂ^fn»
Z/Æ],,cZ^«Ä¸n»,Á»Y½ZÆm{dÌ]eÁºÌ¸ eÄ¨¸§,|Ì ,ÊfÆ]
Þ,½Zf]ZeÁ
,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
½Z/Æm{d/Ì]eÁºÌ¸ eÄ¨¸§É{Z¬¿ÁÊZÀZ]ÉY]ÉYÄÀÌ»
cZÔY½YÆe,[£
ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

LYYº«,ÄÌ·Z f»d¼°us¹Âfz»ªÌu,×Y|^,Ê¸»MÉ{YÂm
LYYº«,½M«{½Z¿YÊ¬Ì¬ucZÌu,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
cZ»|//¬»ÁÊ¨//¸§cÓZ//¬»Ä//Â¼n»k,Ä//Ë|¿YÄ¼//q,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
LYYº«,Ê¨¸§
/À»YÄ/Ì·Z f»d/ZÌ,{Y{Ä/Ì·Z f»dZÌ,ÄÌ·Z f»d¼°u,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
Ê»ÔY²ÀÅ§Á¹Â¸ÃZ´ÅÁaº«,ÊËY®·¦Ë¹Z¼fÅYÄ],µÁYf§{,
ÄÌ·Z f»d¼°u
×Y|/^¹Z/¼fÅYÄ/],cÓZ/¬»ÄÂ¼n»Ê
¨/¸§ÉZÅZfm,É|Æ»,É{ËÉWZu
½YËYÄ¨¸§Ád¼°uÊÅÁaÄR»½YÆe,É¿
LZm½YÆe,º°v·YÂ§]º°v·YÂ¿,¾u,Ê¸»MÃ{Y¾u

ÊÀË{cZÂ^»º«,ºÅ{¼¿,cZÆÌ^Àf·YÁcYZÓYs Á{,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
Ê´ÀÅ§ÁÊ¼¸½YÆe,½Z¿ÂË½Z§Â¸Ì§¾Ìfz¿,¾Ë|·Y¥,Ê¿ZYy

Ê¿Z/¿Y¹Â/¸ÁcZ/Ì]{YÃ|°¿Y{Ä¸n»,ZÀÌ¾]YÄ¨¸§{{ÂmÁ,|¼v»,ÊvÌ]}
Þ,½Zf»,,½ZÆŸÃZ´¿Y{
ÁÊ/Â»MÄ/R»º/«,d
/Ì]eÁºÌ/¸ eÄ¨/¸§]É|»M{,|¼uY|Ì,ÊËZ¼ÀÅ
ÃÊÀÌ¼y¹Z»YÊÅÁa
d¼½YÆe,É|¼uY|¼uYÄ¼me,[£Ê¨¸§°ë|¬¿,¾ÌeY,½Â¸Ë
,Ã{Y\//·Z|Ì¼u|Ì//Ä//¼me,½Z§Â//¸Ì§Ä//Ë|¿Y{Êf//Å,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
d¼°u½YÆe
,Ê/¸»MÃ{Y¾/u¾/uÄ/Ì¸ª6¸ÁÄv=v,Ä »ÂÀ»s,É{ZÅÔ»,ÉYÁ^
[Z¿¿º«,Ê^·Z{Â »ªÌ¬ve
½Y//Æe,d//Ì]eÁºÌ//¸ eÄ¨//¸§{kZfÀf//Y{//°ËÁ¾Ì//Ìê,É|Æ»|Ì//,É{Zn//
Ì^¯Ì»Y
d¼°u½YÆe,Ä»ÂÀ»sÉZÅ {,¾Ë|·YÊ|Ì,ÉYÌ

Z¿Ê]
½YÆe,¾]¯É¿ZÅÉÂ¿Y§Ä¼meÁÄ»|¬»,Z¼·Y,¾ÌÆ·Pf¼·Y|
Ä/],Ê¿Z/¯{YÊÀÌ/v·Y|/¼v»¾/]|¼uYÄ¼me,{ Z »ÁO|^»,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
ÊÅZ´¿Y{¿¯»½YÆe,Ê¿YÂ¿×Y|^Â¯
{ZÌÀ]½YÆe,{Z»Y{ª¬v»Ê¨»|ÌtÌve,Ä Ì]Â]·Y|ÅYÂ·Y,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
Y|Ê»ÔYd¼°u

< %=$>% />*+ I 'H
,/¿ÃZ//¨ mÁÊvÌ]}|¼v»tÌve,k,{ Z ¼·YÁO|^¼·Y,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ

Y|Ê»ÔYd¼°u{ZÌÀ]½YÆe
LZ/ÌuÑYY{cÁ/Ì],Ä ]ÓYÄÌ¸¬ ·YZ¨ÓYÊ§ÄÌ·Z f¼·YÛÄ¼°v·Y,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
Ê] ·YgYf·Y
ÃY¼Å,º
Ì·ZWÁÁÄ¨¸§µÂY,ÉÆ»Êe»Á¾Ìu|¼v»|Ì,ÊËZ^Z^
Y|½YÆe,k,ZiMÄÂ¼n»,Êe»,ÉÆ»Ê«ÁZa
É{ZÅ|Ì////Â¯Ä//],Ê
»Ô//YÉZ//ÅÊ//]
,¾Ì//u|¼v»|Ì,ÊËZ//^Z^
[Zf¯½ZfÂ]º«,ÊÅZÁy
¹Z/»YÊ/ÅÁaÁÊ/Â»MÄ/R»º/«,{ Â/mÁ®Ì°/e , µÂ·Y|^,dË{Â^
ÃÊÀÌ¼y
ÁÊ/Â»MÄ/R»º/«,o,k,Z ¨/cZÌÅÓYs,Ê¬e|¼v»,É{ËsZ^»
ÃÊÀÌ¼y¹Z»YÊÅÁa
,Ê¿Z¬¼¸Ë{½Z³Z]½Á|Ë§Ä¼me,
ÁaÁÂ»MÄ¨¸§Z]ÊËZÀM,¥Y Êm,¸¿
d¼½YÆe
Á/aÁÂ/»MÄ¨¸§,dËYÁZÌËeZaÁ oY¶a,dÅ
{Ê¸/YcZÂ/Â»
,ÉÂ/Zn/Z/|¼v»ÁÊ/¯ÁÊ¿Z^ /ZÌfz]Ä¼meÁ[Zzf¿Y,Ê
¸Ì¸vedÀ
|Æ»ÊÁ{§ÃZ´¿Y{|Æ»
Y|Ê»ÔYd¼°u{ZÌÀ]dËZ,Ê Ì^Ê¸¯Á{ÂmÁd·ZY,ZeÊ]
{Â¼v»|Ì,Ê¿Zi¦ÂË

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv


امکان استنتاج فلسفه تعلیم و تربیت از وجود شناسی اسلامی

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

امکان استنتاج فلسفه تعلیم و تربیت از وجود شناسی اسلامی

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

امکان استنتاج فلسفه تعلیم و تربیت از وجود شناسی اسلامی

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Biquarterly Journal ƾ

 &$ '($)*+,-., /0  $ % $

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

,É/¿È¨/¸§5/z]Ä/{Ê¨/¸§ÉZ/ÅdÌ·Z §É|À]ºÌ¬eY| ]ZÀ°¿Y§¹ZÌ¸ËÁ

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

d/ ¨À»Á Â/W»ÉY/]Ì/Wd ¨À»{Y{¹Â¸ÉY]Ä¨¸§Ä¯Êf ¨À»¾ËY]ZÀ] |ÀZ^¿

Ä/¯{Y{Ê/»Ä/Y¦/¸fz»ÉZ/Å½Z/°»YÄf/®Ë,Ê¸¯ÂÄ]Ä Ì^·Y| ]Z»Á¾ËYY

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

ƽřźºŝřŹƵřŹƶƨƬŝŶƳŵƺŞƳƾŤǀƷ ŚƯŢƫŚƇřŚƸƴţƶƳŚƴǀſƲŝřƹƾŝřŹŚƟŶƳŹřŶƴěƾƯƾŝźƛƱŚƤƤŰƯŻřƾųźŝƶƧƶĤ ƳōƝǈųźŝÎ

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

 1& 0* 8"+]_

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

ÁY d/Y¶/f»dÌ «YÁYeÓZ]\eY»Ä]Ä¯dY{ÂmÁYÉYÄ^e»½Z¿Y,¾ÌÌ^e¾ËY{

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

d·Z/Y Z/Y] {Y{c/j¯Á6z/e,c|/uÁ¾Ì/{ÁdÅÌ¿c|uÁ,cj¯

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

 \&*09 == ]q

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

Ä/]d/Ì]eÁºÌ/¸ e½Z§Â/¸Ì§ {ÁMZ/]Ä/]YÊ/f^j»lËZf¿Á{Â«YÁiR»ÊfÌ]e¶¼

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

¥/]ÁÉÂ/uº/¸dËÂ¬eÄ]|ËZ],z]c{Z dÌ]eÁºÌ¸ e|ÀËM§{Á¾ËYY

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

{/Z »½Z§Â/¸Ì§YÊ/°Ë d/YÊZYÁ¹ÓÉ»Y,d¬Ì¬u{ÂyÄ]½Z¼¸ f»­Y{Y

%) 5F <5'"l("(]z

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

,/¿ÃZ//¨ mÁÊvÌ]}|¼v»tÌve,k,{ Z ¼·YÁO|^¼·Y,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ

    ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

You might also like

&$ '($)*+,-., /0 $ % $

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

,É/¿È¨/¸§5/z]Ä/{Ê¨/¸§ÉZ/ÅdÌ·Z §É|À]ºÌ¬eY| ]ZÀ°¿Y§¹ZÌ¸ËÁ

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

d/ ¨À»Á Â/W»ÉY/]Ì/Wd ¨À»{Y{¹Â¸ÉY]Ä¨¸§Ä¯Êf ¨À»¾ËY]ZÀ] |ÀZ^¿

Ä/¯{Y{Ê/»Ä/Y¦/¸fz»ÉZ/Å½Z/°»YÄf/®Ë,Ê¸¯ÂÄ]Ä Ì^·Y| ]Z»Á¾ËYY

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

ƽřźºŝřŹƵřŹƶƨƬŝŶƳŵƺŞƳƾŤǀƷ ŚƯŢƫŚƇřŚƸƴţƶƳŚƴǀſƲŝřƹƾŝřŹŚƟŶƳŹřŶƴěƾƯƾŝźƛƱŚƤƤŰƯŻřƾųźŝƶƧƶĤ ƳōƝǈųźŝÎ

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

1& 0* 8"+]_

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

ÁY d/Y¶/f»dÌ «YÁYeÓZ]\eY»Ä]Ä¯dY{ÂmÁYÉYÄ^e»½Z¿Y,¾ÌÌ^e¾ËY{

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

d·Z/Y Z/Y] {Y{c/j¯Á6z/e,c|/uÁ¾Ì/{ÁdÅÌ¿c|uÁ,cj¯

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

\&*09 == ]q

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

Ä/]d/Ì]eÁºÌ/¸ e½Z§Â/¸Ì§ {ÁMZ/]Ä/]YÊ/f^j»lËZf¿Á{Â«YÁiR»ÊfÌ]e¶¼

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

¥/]ÁÉÂ/uº/¸dËÂ¬eÄ]|ËZ],z]c{Z dÌ]eÁºÌ¸ e|ÀËM§{Á¾ËYY

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

{/Z »½Z§Â/¸Ì§YÊ/°Ë d/YÊZYÁ¹ÓÉ»Y,d¬Ì¬u{ÂyÄ]½Z¼¸ f»Y{Y

%) 5F <5'"l("(]z

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv¨S3TarbiyatEslami11

,/¿ÃZ//¨ mÁÊvÌ]}|¼v»tÌve,k,{ Z ¼·YÁO|^¼·Y,ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ

ÊËZÆ¿ÊËYMÄv