46

SlfftLj^iurr® atn.©u). (Ba=«

^iprriT (BldCBgo asi. ijuulIl. ucocuewa ^Tcbajcfr, 0i?(j^6ui^^ Qa^uj
^^crr, jBfTiLiGOTLorTiT urtj^iu abcoQcuil©.? Qa^uj^ffiurr, ^G^tLiraiajGrr,
i^^Lirhjaj(5rr (yD^G^uj UG0G).i^5!DjDiqLb ^friL Lifr[jj.ijj Qurfluj LiijfTGjrar^
^J23@ ^somjasmras Qairsmuirir utcdtu^,
c^n51ujuu®ib a_6TOrci5>uDUjrr@uD,
(B<3=«(^i^friT, ^friLKOTirtrriT aij^uili^ ffrcbsOfTiS GairrffjSlcb
<958rmL|ii) Qa^cor^ ai<^L_GijiT; ^rTUJ[OTiX)rriT surrip^^ asur
aiSar ajfirorLiTuiT; anrGUiii GUijinijuSlGb ^50a.^uj
^Gba.8jrr uiu6OTU(5i^^luiiuit; jBrrujffjriDfriT (surrip^^
ajfTGO^^^ ^ii51y)tS ffiJi76UrrjT)()5)n3s <sGi)QaJil©5iGTflOTr ^Ssirarcinujii
9ai[Tsiror(5iLb ,:9lir<9'i£)iT'^<iOTrfl(j6T ^SOTTGWiua QaiTGiroriJiih
^ib ©rrgyGtr um^ujGufr. gJ(ajii)()iD(T) ffr(5i^^ai
ftrrL_(5i(S'Jijm£i.

f» I.
 QdFifjbQuifi^oij- II
(5dF^dS?^/r/f - suffsvfrjhjpi

lJ. I9-,:^i£i ^iTjf)(f5(Rferi^60 (jurripjs^ c^nijaQcO c^<#Ifi^uj

TTTGiyr ^iriDsfo SfrifSsv^ ctcotlkjikt Loair 0u0ij"i_rfl<K grcgruguirgt
Guijeurr^enff) er(i^_g 5iSI(f5iiiil0iT; c5)(u Guixijtyn" Counrflilt— (jUfrira
aGrrrwffiGtT, ^ijoTrorLoSOTajOT, uiUdiriJ^^^LLi jjigO
lurrysiGTr (yD^iiJluj c^Sicn"^etr)^U-|Lh CB_[Brflji) Qa^sffr_p ufriTG3)nJii51ili_triT;
(ju(>05Dn"iTGun"iLj<s (B<SLl(5\(j3iirn"ji^ ugo Qffiu^aSjrr uj^^^rrir;
^rwrftiGWib UGOffufT^ (y^iucir^ (;ui7G0rr^«jj>^ dpi^-^^rrir.
^cnjGurr_^ q3)j5iJiT c:9|0Lburr(5iULl(St (n"(^^5OT65)i£)Ujrr^(i25cjr ^j5^T6i>
^tQcocot^ LD^^aiaiuu®c^jT)^.
^ErinGTU ®rriT?GOGti S. lil. 19-c^iii ^i7)(n5(nrorLj.Gb @LO/b
QarrGOTri_ ^^ijrrujj,#! (tpKonjatDUj ^rsii (Ba=a^iprri' (SlU(F5i£)friOT iSl.
12-c^ii) ^T/b{fi5nrari^(Bfiu(Bijj - 700
(yieirCgu (Em;bQabfrOTrri_n-(T(n-Gsru^;b@ Qurfloj q7Tr(RnirCBL0
sj'pp '9^rr(55r0(gLb. S—imrssiinsjnuj £6n"S!OT(3un"i£).

^soujirjs06n}ff' : CBa-ffia^^mr Si?rripu (BuT'iT'S^tiuflGnr

(y)^aJa3)L£l!jc?;r ^^^GOITGO e^trtTTflij® c31(g2)Gll60 (y3CEDjT)ll5lGO
StyiripLi Qu(F5_rBrr(5i (ip(ipG!j>u)iL|ii) avjp^u u(TiT.sa cumuu
iS!0J£^^. c2))ffij0®@ ^ujGUurra ^(5^^ (nDa=aju u;bn50g2JLbj
^rsirujGOTLOfriT uuiTGOrr^^tf CBaidirorCgiii) armp
^iTnf;5^rr^Lh ^15^ ^muOTUDirir Q^irLirurrsifr eMiraajmLjib ^cuir
(iu^UL-u. SafroSlcuaSnTiqii) «OTJrq.0afficon"ii). (Bijaa^lipfriT arrso^
^50 ^0®(Bairr6u^iT LDS^ujiDfrsirffiGTr, ucueosu idij"6(du.5= (B&^rrp^
ffiiruojiTfrujiraGTr, ^0(ip8arruum^ ^irtlsinu t^srori— (yDSniruj^GinT
ijjiT<9>ctT, 0«>rr(5itbufr(;25«iD7 q^fiiOTL- ^pprj'&^s,(^ '(ttcotu uco^jdli
uili_ .#IjT)ff)ffiTa-3CTr (Bffrr^u
 48

(jTcotu^ GuiycOfT^ 2_(jirar5»LDUjrr(5ii). CB<df4^y?rriT ^ld^i

^(jOiurr^^iciniXuSlOTr (Burra^ LDiyqai&nff CB(5it^<s /5n"UJGirLDfriT
UjT)ii5luJ Qa^iu^aiSjr (Ba.il©^
asuq-iij(B^ ffruOTGOTGOmb. Gcfiii^ipfrfr ^fwniKSOTii)
(y3(j^6!DU3iquD <£Fr^n5, njfniJOOTLDfriT ujonJiiJ ljgU GiPiu^aSjrr
lUJ^^^&llIT CTGOTU^ji)@U LISO a-fTCCT^ab&TTa Sisi. n^GOITli); Ǥ(inJJT)
^GTT (^IcOGujbciJJjD afrsrorGurruD :

(1) a;«rarc3uruuiT cuiXGOrr^uiDjDU urri^uj uijstotit, ^a^ij"iT.

jSLDLSlLun'iSTOri—fTiTjBiiLSl (jp^G^SIOiurrn" Quir^^uiSI jBirilip-evr c^ljDuq,
2_©uy,fflOTr dflpuq, gL_®Liy30<s@ib £Firr(;iT^^.S0ib @5^i_uilu
;£lco c^i^^LDUL), auwcroruuiT &_®uy,G5)ij" afrili^-GiSI©^^
(B(>ui1«3>i_ c^ii^«9(!Ji.n"<OTr(Bi_ abrrcrr^^ (su^^cra^io, ajfrcn"^^ idSjo
Gu^'srorSsOT (y)^;T5lijj(3ujT)6!D ^ih urrucbaofltjO assupc^cbS^.
e^uSlsjr, ^63/aiiLi8jOT^^ib (B<?a'^y?rri7fr(>i) G^lrflajiraai aisi-jpuuu
(SiGTrGTTGjr. a_C5iuy,©;i@ib, «>rrGTT^^a@ii) e-circn Q^rr&UGij
^rry) 40 ajcb. Q^frSsoaj (ip(i^6inmiL|ib afr(5tai^Lb rggarnji
^(Gijii) airTGOTTLJU^f^GoTjUGOT. £r5un51ii-|GnGrT Qurr^^uLSl
jSrrLl©^ rfl/Duq (ip^G\5'.tiJC5r ^Gar^GTTGqii) arrtRror^
^@ii). ^ afTGO^^cb Qufr^^uiS ^rTL.<Rr)L_iijrrGijt5ri_Gu<OT
iDgjrfiTfi^ai Quir^^uiSff (Sffiry} (jtcotuguot ^sugmim
^aicOT (jpc3T(30©ih L5lGaTG(g)©iii afTGrr^^ffi Gsbrrc^^-s©#?
^©UUG55f!(K6Tr UGO ffrffQTLKRD^ffi 8b[rcrr^^^<9j (KGb9GUll(5l,3iffiGfr
e_(>roriT^^<^63TjD()!3T.' (Ba^ajaElipfrir Qurr^^uiSl LDGOTCffrcar a_^GiSI
Qa.rr<j!ror(5> ugo ^L-rAjaiSsrTU urriTe!j>5UiiStLli^0ftaj6\)tTii) GTttjr^ ^©^
^(jb Qurr©^^i£3rr©iii.
(2) (B ^ a5 rr IT ^©;5rr(5ijab(»i?"a=(j"^ Q^rrG^OTdmu/Bfril®
lUfT^^GmirfRotuLi ain.^L£ti_^0l, "^©^rr6ij<^ai7<yiT ^©
GuircjOfibarr® UGSBfljB^mr; i^ffoTLj UGbu^u_|Lb QjBOnbaolffliqib ijL_ir
(5ij(njr(ipii> «frffl.s .K(RJ)I7(R5)UJ c^jGiDL-jB^iTrr," ffTCOT^ ffn.n5l
u.|6TTGrrfriT. ^ ^©Gurrcormamli^jp^ii) a3rrrf1«a55!Dij"a©Lb ^(ROj_uSl(jb
1 C. M. Ramachandra Chediar's article in C. K, S. Mudaliars,
Periyapuranam, Vol. II.
2 572 of 1907; 102. 103 and 108 of 1922.
3 ^(i^isiTsij^&0ffrf LjirrrmJii, Os'. 341S43*
 49

LoSijOi^^uD ^6idi_iiS153)i_(3uj aarirffi^ib

^ffST^Lb (KtrdUOTCOmb. U60 ^i_fwai(jrf]Gb ajfr®.scTT
UU.L-COT. ^{fijrhiOTTii) (Bi^ch^ipfriT ^uurr Qa^csTji) iLirr^^(55)i7ciDUJ(»
ai5i.jT51ii^GiTGTr (gijTjluL^ffiSjcfr (jffliuirc^cijxru gr got u
^Crmij(?i#1 c:^it510it (y5t9-<njiT0ii3. ^

(3) (B5=3iaQip[rnr ^0a@n5luq.® Q^irfiirori-iT q^n-GTOr^^Gv)

Q^rrGirarG3>L_ ;Brru.(5iffi @n5l0<#l (yj^sfluj jiSlc^ULi^^SiGTr, ^gujtjii^got
^lUGULj, t^jB;£lcou u0^(ScrflG\} ^i<OTiD^0]OTGrr <#ln3ULjG3>i_uj
e«iiiT<SGTr, ,:^(jii24jiTaS5TrLJ urtjnjiu ^-^lUGUirjGinjT)
Q^crflGurrai.^ asi-^qcTiGrTfrir; ^8^ uiiuaaiii Qu^bnjl^^^ u@^
aSnriqii @/^1^0jGTr6rrrriT. ^gidjU c^SrOT^gjii) ^COT^ofTGi^ii) 2_rot
CKLDai a>frL-<^'K5TTrr(S cnJgttny0(^1gotjbgot. Sffaffilj^rriT Q^itgjotgbjl-
^rr® (ip(^6OTi£)iLjii ;lgot0 c9i-n)jT5iij ufrnr^^cuir ctgotu^^d^
e_tfOTrGtDLDffiGrr c^jsp fffrcOT((5@ii).

(4) ^^^rrciiaabira^n" ^ld0i ujfr^^«5>i7"ii5lG\) <#l6C ^8wc5)LD

£fi!riT(KGrfl(j\) ^ IW c^fTy<500j30J 5T;bj!51u_|GTrGTr ^GOflijffi(G15«0,^
Q<3=got^ GUi^uil® iBG^®ii ^rrii ^Sajgotiu afiirir
5u^0l CBffiTjs^GOTiT oTGOT^ (B<?a.^iprT(r ^j^^^jcTrOTrrn". ®
c^OTiir ^fiijniiGOTii) 0ji51^^ ^guGg^ot^ (#)jx)UL|^^(W(y)ib i:^^85OTff
0ip a-GTTGTr ^GOfriiab^ib, c^Guir <5i5i. nSlujut^CSuj ^got^iL
^0^^(>b <S(OTr® ^GOTq nji0^fh0rf]uj0i. ^rryniJGOTCsLD <3=iiu^^ir,
(Sr^^lJIT GUI^GUfT^gjaiGlflgllLb U50 ^JT)UL|GOTl_UJ ^8a)635UD^ ^GOraacfr
5in.jT)ULJil®(>rrGrrcOT.

(5) ^uuiT ^0iJuip6OT^^G\S'0j50j siroSifi^ Q^ear

aemirSuj Qffdrrgu ^^jBGOgyrc'ni?- ^GOTL-js^rrir. ® 5=Lbu^^iT ^goSso
iiSl66!0^0l ^0(y>0j0GOT/Diii (BurrG!J5ftii5lGb 06utr/B^a aemiriffgl
Gtop^ (SfStrdi^^ Qff^d^ir; ^ GUuaiGroij' inrr^^iGinjp ucotjAjb^i iSljD
^crflaSjirriLjii) urri^. iaifi!5ml(Siu Quirmssf! QJuaemp-i^m^Lt Guiriii^
4 Dr. S. K. Ayyangar,'Manimekalai in its Historical Setting', p. 46,
5 ^0ffi/r6i/(S5(55/ri?/r qirfreissTih, Q<r. 195'21S, 228, 240 QfifieQiuear
6 ^^/B/ra/adB/Tiy/r qirirffsaru), 213
7 qff-freasTih, Gf, 177
 50

^0uurr3=ilsb c^<?<#li7m£>.a65>^ .=^swi_j5^rriT; ®

ldSwgsmu^ LS)jT3(g Q3>irf^6^jt^L.L/sou} Qff(OTjT3c?ni_ nj^rrfrj ®
QffU0<yLDrr<» 3tn.i_3j\)u uowfljs^ 1^13(5 (S^ira^ sij^^mrj
^(>i5)L_j5^friTj djire^if}^ &)SU)^iff^ QffstriS^ ^0^
(@/b(2jG0iii) c^jflnL-jb^fT'T; i51/d@ =9/^ fS^aasmiriiS}^ ^^6jr
(ipjijgjjT6iJ)i7u <5r^^i7"iT (35=i;Li)fr@juc5r G<?i7/3rr©
Q9<^go ^0rflGi5l0^^ LifDuuil© QiD/Duir^ Qs^skcrsfr; ms^rf}^
Q^edrssop" Guiriu^ i^tsutrir (BsimiSlGU'SsrT ugo ucgsfl^^g)
y,63)i7 ^|(nDi_;5^rriT; sui—ffiffCDijiiSlsb ^^cjDffuujfr^ ct^it (B^rrtOTpJl
lu^ ... '• (jr(OT^ ©a^ijiS^j^triT Qu^LorrOTr QuujiTisSaTiLjib,
jBfrUJOTTLDrriT <SffIDI7<s8T[TlL[lX) c9{S !K(TOi;r<KGTfli;{) .r^ijlJITSiOT 5)Jl^
SafTS^lsOaSOTLLjLD, c91ffia3(J5)7'a(>fr SUl^Quj <^3iJIT Q<?[;5T^ ^fT©
abSOTiijii) @^^^GTrGyTci5)^iL|i£), 6^.3)511 ^6OTjDOTci^ih Glufr0^^i£)frab
^0^^&oqiii (B^jraai — L/eoeiJir Gludswrrsur i^feo
^6U)U}UL/, rsiriKSl Sjeminuq, Safre^^ Siemwuq, (jfi^s&iuciij!)SU)ip
i£ldi0 Q^erflsurra Quffliuirir (n-cgiLi^ J5(OT@ (Djljiraa
i£)fr@ib. ^ 2

(o<Jffi<^^{riT jBfrLLKOTLDrrir asnirajarr ^OTr(JBT6i5)(5ii gtott^

0^(S) Gl^crflffUfra.^ ^p<^§\^sntT^. ^ au rb ,fr}i cfr
fflsosujpfiu)^^ ^Sip (SfTtKrar® :
(1) iB0^(^ir - : jbiiLjl ^0cu^^fr^tiSlGX)
aaiiT c^^g)iTiT (Jtsst^ i£nl®(Bm @n51^^frrr.
^60 0a=fTijaijT)Liil©, cuL- ^[Taarr®, Q^got ^iViBcSbn"®, .i,0OT»iP,
^0<?<#1, iD^cTOT", ^i7iTL£)(0^L(i7Lb, ^0Qjij<;i)(o(>UuiT e^aSliu loiroiji-
i_f7ij.^Grfiffb GjjD^^rr^ 25 ^^guriraeii a-GrrOTGiiT. ^AJjb^oir
CTj5^ (BfflTIB^GuQlXOTTU^ ULiJ-UUGUira®^
Q^Grfiuurra^ Q^rPajSaisrorCBiib <^G0605urr ? *'0<S5/rtffr
etflu^^dsr am!j'uSl6&(Quu§s «^^@/r/r; Si§! Gw^atri^CB ersbrueu)^^
Gffir^^g/" CTGST^ Q^crflGurraiai a^sLnSlu-jGrrOTrrir. QffifrGTTGrfli_^
S ©jj. 310 9 Sdis). O^. 323'
i 0 odi^ G)i? 338 339 11 625^ Q^. 43o — 438
13 i^rrsi-rf inrr. ^srrr^iDrj eosfisa^ff, Qu^iuqsrfTesar
us. 207-208.
13 j^(§mirSbtru(oUT&jtrff mnressiih, Q^. I
 5i

^(OT (iut_<356ff)ixu5lijb a_6rT5rr c^^gjiTira© c^(S!rorctni£>ii5l(ji)

@iDrru3qGi51^iT ffTOTTjD urri—ffbSlu/bn) ^G\)ii> a_GrrGTr^,
(BlDGO <Kir(^l Co£flT^ITi ^1 STijOTJ^I (:^nij(^GTTGn" iSGOQcUL-^^OT
ain.^^£raTjr)55r.

(2) Qu(f^u5liff&ua (§0U)ufr'uSlipSA)'CTcirp asirrflcOTiT ctgotu^

giyi- /n Jpl. JSfTI (p^Q^ITGOTfliLJ LJ^fli^^CO
"uSIj^^eo fsiTL.® i^ifiSso, Qeuemeauf) fsirC® i^ifiSsd"ctott^ urri^
iL(6TrGrrn"fr. i^i^SjU gtctt^ Quiu^lott ^iTcirerCBi asEriraiGTr
@0j5^6ij)iD Q^GTflsiirr(gLb. <k cu cjjfl ^ ^ (B(?5jaSlipmT,
@^tbu _fBrruj0i7^ saKT (jr^ (jrcarucs)^ <:^i7n"iLJ^^, "iS^pSso
0iril®u Qu(i$i£}ifiS60" GTffOT^ gisi.^0iT. (giiuCBatrcrorib
i3UL-L_^^(3{3 c^ffwiDjs^Gfrffrr^.

(3) /siriu(^(r§j assff" : Seu^ir, cttgot^

^iolSI @a51^^rriT. (Bcyi^ipmr, ^i_rw®^iijnriT aanr- "(Barr0il©«
Qafr®ibuir^ir"gtott^i Q^GTf)ffutr(»« aji.jT5)u-|<STrOTtriT.
(B<?(S^ipiriT «rrGO^^j\) Q<sfr(SiLbufr^(TOi]r «^(>rorL_ (Sa=irjp
SiTf® Glj50nij<^uj 2_pci| QajfTfisiiri^.^js^cOTiT. t^^GOircb (B<y®^
^rriT ®^rr(5iLbuir^iT ®GO^^ii) Qafr®i£iLirr(GT5ir(»
@<j 0<3=cir^ (B;5fP(W ciSlgrrrfl^^^ib a_ciror6!j)i£i6!j>uj a_6!5!jriT^^0«5i
ojrrtb.

(4) ^smib L^weo /siruj(6S)& es/T* . ^0«@(3(3U(5t5iT gregr nji

^ihiSI (gn51^^fT^iT. c^gs)^ c^uuiaQ^n-Gror®,
GJU Qeu^strir^^^ Q^^aemi^uSAt S-^err§/ ctott^ gin.j]5)iLjGTr(STrtrir.
^ibi51, ^t_ny®^iLiirir a£Er0iii aj(»OTrihL|(jbGOiT asr^ih ^00(Bai^iT
tn-GBT^j ain.n51iiS)0uu, (B<?.s^i^mT ^uraaj^ujfrnr QairCSiiburrigTjrflOTnr
(JTGBT^lX), «(5traTlbL|(?C>50lT ^0ffi@(3ffU(50rflGBrir GT CBT ^ li? gin.n5)
uSl0^^6b, c^iGuiT^ ^nJoSluu^jr^ii.

(5) iDfrasrad>(Q^irfi)ir sblit: ^aiir eflitiTOijr Qutuir

Oatrowr© as!r<^(SiK«i3in-i^uj e^jcrrciSKBGoGuj erjB^i7'0UJ jsubiilu-iuj
@rt5I^^COTlT. <^uS1gOT, (S<3=«^^n"IT ^»'o^ ^<?BT(>aTGy,IT CTffOTU^SaJT
14 504 and 506 of 1926. '
 52

©ffiLJiqilftGrrtrcb G^OTft^iLjGtTCifTiTfr. c^cotjs^

^rrciOTL.ffiJLjij'ii CTGOTU^. s^cruQ4,ffl<OT ^ipuLigc^iiSlcb,"u(^&6iq.
ie.<?iT CBairrffiSlsci 2_CTrGTT^. c^cugjjir (Bt^fTe^gjjcrr
y3<#l««uuCBi<^l6OTn) wire^ir^iun-ir, wfrsurssi^fffrfDir UL9.LDnij5i,(3fr
l£1«U U5(55^UJ(5!D5ij; <^6?)^GU 45 (tpCffTLj
^ti) ffT(5l.SffiUUllL_53)5U. (BinGOLjiDli'GUGOGt)^^ uUj^'
CTOTTLiuCgiiii u@^uSl(iu a_Grr(jrr ^conyajciflcb ^uGurr^ti d>(j^i2iqLJ
UaS/r CIJUJ^ Sj^LOLSlcTT <SLOip
dFir^iT aj0ffn"^iT" crcarnj Gs^a-^j^friT (gnjluoinu
■^ip^ ffTOTTffOTGOiiib. ^^8s(5T 's(r^uu(^s'irgifrir ' srmu^
' S(S(Qffir£}/rir\ si^ffrr^ir cttgut i£i0(3^51iLi(B^rr
@i_({P(;5ot(5). <^»°o^fruSl(OT, u@^uS1cot U(nj)^63)i£) Qutrpn)^
Li(i3)ipc5)i£iujrr@i£) ffrffffru^co guji-ficbSji).
jBirtuewinirir tnij-qsdiT : jijiiiLSI ^(jj^Sl^trtjJOTL-ir ^0
(ju^^ir^ii^lsb 67jT)^^rrip ^frDU^Q^il© /BirujcoTLDfriT LDgrqaPcrr
u>i_(Siib ain-j^iLjOTGiTfriT. (B^aajl^frir, crnSu^^ir, @50®
^cm^ujfriT, ^5ireri^uji^®OT, ^0(y:GOir, ®c!rijribL]cb50iT, arrrfl^iriui^iT
.^^uj c©j^GuiT®G® ibi;l| ^0-/0^^6^830; c5i<;uiT ^GOiuir^^ciniT-iiSlfiOT
(Butr^ c9j5ii(Su/5 /BiriUGBTUDrriT asrrirainflcb i£ii7"L|®8jTr® (B®l1
i-/^1/5^!aji7n"^5b (BcucirorCBiih. (BldSso ^/tJuiSIlIj—
LDil®ti) iDijLj atii-(n3^^, c9i<3U0i35)i_uj ®rr^^(fiu c^i7a"uj®<#l
e9]/^l!3!n(aj /553T@ (;£lt3iT®0(nj^fr@ii).
iDui^s^ : (B®®<^^friT arrco^^sb U6\} i£)L_rw®GTT
^0^^!»irr CTGOTLKTO^® acbQcULl©®®^" QuDlLJUL51®<^(j5TfDOTT,
e^uSlgyib, <aj ij" 60 rr /o ^ 2_6jrariT®(^iu.|6ini_iu CB®®^^friT
/5iruj(OTi£)mT arrco^^ub crrcaT^p <55L{23i£)6b
^05U^65)®, <#1^^51jl_li), ^0/560^(7, ^06i?^l£^8sO, lB^65)i;
(ip^Gi^uj <^so ^Ufwacrfleb idlIcPiGld /BrrujcDTiDrrn" ^rreo^^sb
UDi_nii<KGrr ^0/5^(35r CTffir^ ain. rtJu-iCTTorrriT.
QSiSluJiRjaejr : (Bi?®<E^^friT ^ib®0 (ip^uili— Qurfiu
(B<sfr(>)5l5b @65?iiJr^®8srr® acwurCbi ^aaml^^aSTrr® tr, i7"6orrrf)
/^GO 6^crr®<sS)ii-]Gfr6tTfriT.
15 uiT&i—if iLT. ^(TiTffiLiressfl i QuifiiULjirn essj
Ui& 12-213.