Panitikan ng mga Umuunlad na Bansa

MGA MATERYALES NG MODYUL

Talaan ng mga Modyul

Blg. CODE NG
PAMAGAT NG MODYUL
MODYUL
Wika
1. FIL 113 -1

China
2 FIL 113-2
Indones
3 FIL 113-3
Thailand
4 FIL 113-4
India (Bumbay)
5 FIL 113-5
Singapore
6 FIL 113-6
JAPAN
7 FIL 113 -7
Burma
8 FIL 113-8
Malaysia
9 FIL 113-9
Cambodia
10 FIL 113-10
Korea
11 FIL 113-11

Bachelor of Science in Bulacan Date Developed:

June 2020
Office Management Polytechnic Page 1 of 11
Date Revised:
Panitikan ng mga College July 2020
Umuunlad na Bansa Document No. Developed by:
Roselyn L. Dela cruz Revision # 02
FIL 113 30-Fil 113
 JAPAN

Bachelor of Science in Bulacan Date Developed:

June 2020
Office Management Polytechnic Page 2 of 11
Date Revised:
Panitikan ng mga College July 2020
Umuunlad na Bansa Document No. Developed by:
Roselyn L. Dela cruz Revision # 02
FIL 113 30-Fil 113
 NILALAMAN NG MODYUL

PAMAGAT NG KURSO: Panitikan ng mga Umuunlad na Bansa

PAMAGAT NG MODYUL Japan

BILANG NG ORAS: 4

MGA TIYAK NA LAYUNIN NG PAGKATUTO:

Sa pagtatapos ng kurso , magagawa ng mga mag-aaral ang:

1. Matalos ang mga aral sa bawat panitikan ng mga umuunlad na bansa

2. Mapag-uri-uri ang mga panitikan mula sa Japan
3. Maakikilala ang mga prinsipyo, aral, katangian ng mga panitikan
mula sa Japan

PANGALAWANG PAKSA
Kapaligirang pangkasaysayan
Panitikan
Maikling kwento
Nobela
Manunulat

PAMAMARAAN NG PAGTATASA/S:
• Oral na Pagsusulit
• Pagsasanay
• Pagradong Talakayan

MGA SANGGUNIAN:
https://www.scribd.com/doc/316843498/Ang-Bansang-Hapon-Report

Bachelor of Science in Bulacan Date Developed:

June 2020
Office Management Polytechnic Page 3 of 11
Date Revised:
Panitikan ng mga College July 2020
Umuunlad na Bansa Document No. Developed by:
Roselyn L. Dela cruz Revision # 02
FIL 113 30-Fil 113
 Mga ImpormasyonFIL 113-7
Japan

MGA LAYUNIN SA PAG-AARAL:

Sa pagtatapos ng kurso, inaaasahang matututuhan ng mga mag-aaral ang
mga sumusunod:

1. Matalos ang mga impluwensiya, kahalagahan, mga aral ng panitikang

galing sa Japan
2. Mapag-uri-uri ang mga panitikan mula sa Japan
3. Makikilala ang mga prinsipyo, aral, katangian ng mga panitikan mula sa
Japan

Ang bansang Hapon ay kilala sa

Media Source:
https://ilikemycountry.com/jp.tl
bansag na Land of the Rising Sun, bansa ng
mga samurai at anime, bansa ng matataas
na uri ng teknolohiya at higit sa lahat
bansa ng makukulay at magagandang
kultura at mga ritwal.
Ito rin ay kilala bilang isang bansa ng
mga samurai at mga Anime na
kinawiwilihan ngayon ng mga ilan sa atin.

Kasaysayan ng Bansang Hapon

Ang mga Ainu ang unang grupo ng tao na nairahan sa Japan.
Noong 4th century lamang nagkaroon ng nakasulat na wika ng Japan.
Ang kauna-unahang nabanggit tungkol sa bansa ay nagmula sa isang
ALAMAT.

Ang Kojiki ang talaan ng sinaunang kasaysayan ng

Japan. (Media Source:
https://simple.wikipedia.org/wiki/Kojiki)

Bachelor of Science in Bulacan Date Developed:

June 2020
Office Management Polytechnic Page 4 of 11
Date Revised:
Panitikan ng mga College July 2020
Umuunlad na Bansa Document No. Developed by:
Roselyn L. Dela cruz Revision # 02
FIL 113 30-Fil 113
 Si Jimmu ang nagtatag ng Yamatokauna-
unahang emperador ng Japan.
Media Source:
https://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_Jimmu

Ayon naman sa alamat nagmula ang Hapon sa isang mitolohiya na "Ang

Alamat ng Diyosa ng Araw" sinasabi na ang mga ninuno ng Hapon ay nagmula
sa pagsasama ng Diyos na Izanagi at Izanami na nagakaroon ng anak na
nagngangalang Amaterasu o Sun Goddess. Bunga nito, lubos ang kanilang
paniniwala na ang kanilang emperador ay banal na apo ni Amaterasu. At
tinawag ng mga hapones ang kanilang bansa na"nippon" o "nihon" na ang ibig
sabihin ay "pinagmulan ng araw". Ang pulang bola naman sa kanilang watawat
ay sumisimbolo sa araw.

Ayon sa kasaysayan ang mga Ainu ang unang nanirahan sa bansang

Hapon. Ang salitang Ainu ay nangangahulugang "tao". Sa pagdaraan ng
panahanon ang pangkat na ito ay nahaluan ng mga nandayuhang pangkat na
nagmula sa ibang bahagi ng Asya.

Ayon sa mga mananalaysay, ang bansa na ito ay binuo lamang ng mga

angkan na namamahala sa kani-kanilang teritoryo at sa pagdaan ng panahon,
ang magkakaibang tradisyong ito ay kanilang pinagsanib sa isang relihiyon na
tinawag nilang Shinto, na ang kahulugan ay "ang daan ng diyos."Ang
relihiyong Shinto ay nakabatay sa paggalang sa kalikasan at pagsamba sa mga
ninuno. Si amaterasu ang pinakamahalagang Kami sa relihiyong shinto.

Noong ika-limang siglo, ipinahayag ng angkang Yamato ang kanilang

sarili bilang pangunahing angkan ng bansa. Ayon sa kanilang tradisyon si
Jimmu ang nagtatag ng imperyong yamato at siya rin ang naging unang
emperador ng bansa. Siya ay tinawag na Tenno na ang kahulugan ay "Anak
ng Kalangitan" (Son of Heaven). Ang teorya ng Divine Origin ang maaaring
naging gabay ng mga hapones sa kanilang pag-aakalang sila ang tanging
tagapagtanggol ng mga bansa sa Asya.

Bachelor of Science in Bulacan Date Developed:

June 2020
Office Management Polytechnic Page 5 of 11
Date Revised:
Panitikan ng mga College July 2020
Umuunlad na Bansa Document No. Developed by:
Roselyn L. Dela cruz Revision # 02
FIL 113 30-Fil 113
Panahong Nara
Noong 607 CE, si Prince Shotoku ay nagsimulang magpadala ng tatlong
misyon ng mga iskolar sa Tang, Tsina upang pag-aralan ang mga gawing tsino.
Ginamit ng mga hapones ang sistema ng pagsulat ng mga tsino. Ang
alpabetong Kanji ay direktag hango sa alpabetong Tsino. Hinango rin nila mula
sa kulturang Tsino ang gawi ng pagpipinta, at iba pang bagay na
nakaimpluwensiya sa halos lahat ng aspekto ng kanilang buhay.
Si Shotoku ang kinikilalang "Ama ng Kulturang Hapones".
Panahong Heian

Noong 794 CE, ang kabisera ng Japan ay inilipat sa Heian, na lungsod

ng Kyoto sa kasalukuyan. Ang karamihan sa maharlikang pamilya ay lumipat
din ng tirahan dito. Ito ang ang nagpasimula ng aristrokratang lipunan ng
Heian. Sa lipunang ito, ang bawat aspekto ng buhay ay may sinusunod na
alituntunin - mula sa ayos ng buhok, haba ng damit, haba ng sable, kulay ng
damit ng mga opisyal, at hanggang sa bilang ng paldang kinakailangang isuot
ng kababaihan. Naging mahalaga rin ang pagkakaroon ng etika o mabuting
asal sa lahat ng pagkakataon. Kinilala rin sa panahong ito ang mga
kababaihang Hapones na sina Lady Murasaki Shikibu at Sei Shonagon. Si lady
Murasaki ang sumulat ng kauna-unahang nobela sa daigdig na
pnamagatang "The tale of Genji, The shining Prince and His Romances." Ang
nobela ay naisulat sa pamamagitan ng kana o sulat sa japan. Si Sei
Shonogagon naman ay nagsulat ng ilang paglalarawan ng panahong ito sa
kanyang talaarawan na kilala bilang "The pillow Book."

Pagsilang ng Shogunate

Noong taong 1100, nagsimulang maglabanan ang mga Taira at

minamoto, ang dalawang pinakamakapangyarihang angkan sa japan sa
panahong iyon. Matapos ang 30 taong labanan, nanaig ang mga Minamoto.
Noong 1192, ipinagkaloob ng emperador ng bansa kay yorimoto, isang lider ng
minamoto, ang titulong Sei-i-tai Shogun na ang kahulugan ay "Barbarian
Subduing Great General."
Ang shogun ay isang ranggo o minamanang kapangyarihan bilang pinuno ng
hukbong Japan. Bilang Shogun, itinatag ni Yoritomo sa kamakura ang
pamahalaang Shogunate o bakufu na ang ibig sabihin ay "pamahalaang nasa
tolda." Ang panahon ng pamahalaang ito sa kasaysayan ng Japan ay tinawag
naShogunate.

May tatlong Shogunate sa Japan

• una ay ang Kamakura Shogunate, si nobunaga ang naging pinuno rito at
siya ay naging marahas na pinuno.

Bachelor of Science in Bulacan Date Developed:

June 2020
Office Management Polytechnic Page 6 of 11
Date Revised:
Panitikan ng mga College July 2020
Umuunlad na Bansa Document No. Developed by:
Roselyn L. Dela cruz Revision # 02
FIL 113 30-Fil 113
• pangalawa ay ang Ashikaga Shogunate, ang panahong ito ay higit na
kilala bilang panahon ng Muromachi. Si Ashikaga Takauchi ang nagtatag ng
shogunate na ito. Nagmula siya sa angkan ng mga minamoto.
• at ang pangatlo ay ang Tokugawa Shogunate, si Tokugawa leyasu ang
nahirang na shogun sa panahong ito. Inilipat niya ang kabisera ng bansa sa
Edo, na tokyo sa kasalukuyan. Si leyasu ay isang marahas na daimyo at ito
ang nagpasimulan ng isang matatag at sentralisadong pamahalaan sa japan.

Kultura ng Bansang Hapon

Kasuotan
Ang kimono ay isang uri ng tradisyonal na kasuotan sa Hapon. Dating
may ibig sabihing "bagay na isinusuot" ang salitang "kimono".
Matagal nang panahon ang nakararaan, dating araw-araw na nagsusuot
ng mga kimono ang mga tao sa Hapon. Daan-daang taon na ang tagal ng
panahon ng pagsusuot ng mga Hapones ng Kimono. Sa ngayon, isinusuot
lamang nila ang kimono kapag may natatanging mga okasyon katulad ng mga
seremonyang pormal.
Tradisyonal na Sayaw
Ang Iyomanzai ay sayaw ng mga hapones sa pagdiriwang ng bagong taon.
Ang Ayakomai naman ay sayaw na pasasalamat sa kanilang mga Diyos.
Ang Sakura naman ay literal na nangangahulugang "cherry blossoms" ay
sayaw tuwing tagsibol at sinasayaw lamang ito ng mga kababaihan.

Panitikan ng Bansang Hapon

Hindi matatawaran ang pagiging malikhain ng bansang Hapon. Kitang-
kita ang kanilang kagalingan sa sining at ang kanilang pagiging malikhain sa
pamamagitan ng kanilang panitikan.
Noon pa man, ang panitikan ng mga Hapon ang isa sa pinakaginagalang
sa buong Asya.
Ang kanilang panitikan ay kalimitang nasa anyo ng Tula, Dula at
Kwento. Malaki rin ang impluwensya ng relihiyong Shintoismo sa kanilang
panitikan.
Ang mga hapon ay nakalinang din ng sarili nilang literatura na nagmula
pa noong panahon ng Nara - ang Kojiki o "Records of Ancient Matters" na
naglalahad ng kasaysayan ng Japan.

Bachelor of Science in Bulacan Date Developed:

June 2020
Office Management Polytechnic Page 7 of 11
Date Revised:
Panitikan ng mga College July 2020
Umuunlad na Bansa Document No. Developed by:
Roselyn L. Dela cruz Revision # 02
FIL 113 30-Fil 113
 Ang pinakamaagang mga akda ng panitikang Hapones ay kinabibilangan
ng mga kronikang Kojiki at Nihon Shoiki at antolohiyang tulang Man'yōshū na
mula ika-8 siglo at isinulat sa karakter na Tsino.
Sa maagang panahong Heian, ang mga sistema ng ponograma na kilala
bilang kana (Hiragana at Katakana) ay binuo. Isa sa tanyag na halimbawa ng
panitikan ng mga Hapon ay ang Man’ yoshu (The Collection of Ten Thousand
Leaves). Ito ay naglalaman ng 4500 na tula na karaniwang binubuo ng 31 na
pantig na kung tawagin aya tanka. Ang mga tulang ito ay karaniwang
naglalahad ng tunay na pagkakaibigan, pagmamahalan, at kalikasan.
Ang klasikong literaturang Japanes ay tumutukoy sa panahon ng Heian
na itinuturing na Ginituang Panahon ng sining at literaturang Japanes.
Ang "Tale of Genji" ni Murasaki Shikibu ang itinuturing na pinakamahalagang
nobelang nagsasalaysay ng mga pangyayari, Pagmamahalan, suliraning
personal, at tensiyon sa korteng Japanes noong panahon ng Heian. Ito ang
kinikilalang kauna-unahang nobelang lumabas sa daigdig ng literatura.
Ang ilan pang mahahalagang literaturang lumabas ng panahong ito
ang The Pillow Book ni Sei Shonagon. Ito ay isang sanaysay na naglalarawan
sa buhay, pagmamahalan, at libangan ng mga maharlika sa korte ng
emperador ng Japan.
Nagmula rin sa bansang Hapon ang tanyag na Dulang Noh, isang uri ng
dulang pantanghalan na hinahaluan ng Sakuragi (Shinto Rituals) at Dengaku
(Acrobatics with Juggling).
Ang mag-amang sina Kanami at Zeani ang sinasabing nagpasikat ng
dulang ito. Iba ang dulang ito sa pangkaraniwang dula sapagkat kalimitan
itong ginagamitan ng pamaypay at maskara habang itinatanghal.
Kapansinpansin din ang kakaibang ayos ng entablado sa dulang ito na may
tatlong pasukan at labasan. Ang musika ay nagmumula sa mga musikerong
tumutugtog mula mismo sa loob ng entablado, gamit lamang ay plawta at
tambol.
Ito ay maituturing na hindi gaanong “madramang” dula. Ang
kagandahan nito ay makikita sa kakaunti at pinong galaw ng mga
nagtatanghal at sa mga musika at sayaw na naghahari sa entablado kapag
ito’y itinatanghal.
Noong panahong Edo, ang chōnin o mga taong bayan ang naging mga
manunulat at mambabasa sa halip na ang aristokrasyong samurai.
Ang kasikatan ng mga akda ni Saikaku halimbawa ay naghahayag ng
pagbabago sa mambabasa at manunulat samantalang muling binuhay ni
Bashō ang tradisyong tula ng Kokinshū sa kanyang haikai (haiku).
Ang panahong Meiji ay nakakita ng pagbagsak ng mga anyong
panitikang tradisyonal. Sina Natsume Sōseki at Mori Ōgai ang mga unang

Bachelor of Science in Bulacan Date Developed:

June 2020
Office Management Polytechnic Page 8 of 11
Date Revised:
Panitikan ng mga College July 2020
Umuunlad na Bansa Document No. Developed by:
Roselyn L. Dela cruz Revision # 02
FIL 113 30-Fil 113
modernong nobelista ng Hapon na sinundan nina Ryūnosuke Akutagawa,
Jun'ichirō Tanizaki, Yukio Mishima at Haruki Murakami.
Ang mga manunulat na sina Yasunari Kawabata at Kenzaburō Ōe ay
nagwagi ng Gantimpalang Nobel sa Panitikan noong 1968 at 1994.
Kaligirang Pangkasaysayan ng Tanka at Haiku
Isinalin sa Filipino ni M.O. Jocson

Ang Tanka at Haiku ay ilang anyo ng tula na pinahahalagahan ng

panitikang Hapon. Ginawa ang Tanka noong ikawalo siglo at ang Haiku noong
ika-15 siglo. Sa mga tulang ito layong pagsama-samahin ang mga ideya at
imahe sa pamamagitan ng kakaunting salita lamang.
Ang pinakaunang Tanka ay kasama sa kalipunan ng mga tula na
tinawag na Manyoshu o Collection of Ten Thousand Leaves. Antolohiya ito na
naglalaman ng iba’t ibang anyo ng tula na karaniwang ipinahahayag at inaawit
ng nakararami.
Sa panahong lumabas ang Manyoshu, kumawala sa makapangyarihang
impluwensiya ng sinaunang panitikang Tsino ang mga manunulat na Hapon.
Ang mga unang makatang Hapon ay sumusulat sa wikang Tsino sapagkat
eksklusibo lamang ang wikang Hapon sa pagsasalita at wala pang sistema ng
pagsulat.Sa pagitan ng ikalima hanggang ikawalo siglo, isang sistema ng
pagsulat ng Hapon ang nilinang na mula sa karakter ng pagsulat sa Tsina
upang ilarawan ang tunog ng Hapon. Tinawag na Kana ang ponemikong
karakter na ito na ang ibig sabihin ay “ hiram na mga pangalan”.
Noong panahong nakumpleto na ang Manyoshu, nagsimulang
pahalagahan ng mga makatang Hapon ang wika nila sa pamamagitan ng
madamdaming pagpapahayag. Kung historikal ang pagbabatayan,
ipinahahayag ng mga Hapon na ang Manyoshu ang simula ng panitikan nilang
nakasulat na matatawag nilang sariling-sarili nila.
Maiikling awitin ang ibig sabihin ng Tanka na puno ng damdamin.
Bawat Tanka ay nagpapahayag ng emosyon o kaisipan. Karaniwang paksa
naman ang pagbabago, pag-iisa, o pag-ibig. Tatlumpu’t isa ang tiyak na bilang
ng pantig na may limang taludtod ang tradisyunal na Tanka. Tatlo sa mga
taludtod ay may tig-7 bilang ng pantig samantalang tig-5 pantig naman ang
dalawang taludtod. Nagiging daan ang Tanka upang magpahayag ng
damdamin sa isa’t isa ang nagmamahalan (lalaki at babae). Ginagamit din sa
paglalaro ng aristocrats ang Tanka, kung saan lilikha ng tatlong taludtod at
dudugtungan naman ng ibang tao ng dalawang taludtod upang mabuo ang
isang Tanka.
Gaya nga nang naipahayag na sa unang bahagi ng tekstong ito, noong
ika-15 siglo, isinilang ang bagong anyo ng pagbuo ng tula ng mga Hapon. Ang
bagong anyo ng tula ay tinawag na Haiku.
Bachelor of Science in Bulacan Date Developed:
June 2020
Office Management Polytechnic Page 9 of 11
Date Revised:
Panitikan ng mga College July 2020
Umuunlad na Bansa Document No. Developed by:
Roselyn L. Dela cruz Revision # 02
FIL 113 30-Fil 113
 Noong panahon ng pananakop ng mga Hapon sa Pilipinas lumaganap
nang lubos ang Haiku. Binubuo ng labimpitong pantig na nahahati sa tatlong
taludturan.
Ang pinakamahalaga sa Haiku ay ang pagbigkas ng taludtod na may
wastong antala o paghinto .Kiru ang tawag dito o sa Ingles ay cutting. Ang kiru
ay kahawig ng sesura sa ating panulaan. Ang Kireji naman ang salitang
paghihintuan o “cutting word”. Ito ay kadalasang matatagpuan sa dulo ng isa
sa huling tatlong parirala ng bawat berso. Ang kinalalagyan ng salitang
pinaghintuan ay maaaring makapagpahiwatig ng saglit na paghinto sa daloy
ng kaisipan upang makapagbigay-daan na mapag-isipan ang kaugnayan ng
naunang berso sa sinundang berso. Maaari rin namang makapagbigay - daan
ito sa marangal na pagwawakas.
Ang mga salita na ginagamit ay maaaring sagisag ng isang kaisipan.
Halimbawa ang salitang kawazu ay “palaka” na nagpapahiwatig ng tagsibol.
Ang shigure naman ay “ unang ulan sa pagsisimula ng taglamig”. Mahalagang
maunawaan ng babasa ng Haiku at Tanka ang kultura at paniniwala ng mga
Hapon upang lubos na mahalaw ang mensaheng nakapaloob sa tula.
Estilo ng Pagkakasulat ng Tanka at Haiku
Parehong anyo ng tula ang Tanka at Haiku ng mga Hapon. Maiikling
awitin ang Tanka na binubuo ng tatlumpu’t isang pantig na may limang
taludtod. Karaniwang hati ng pantig sa mga taludtod ay: 7-7-7-5-5, 5-7-5-7-7 o
maaaring magkapalit-palit din na ang kabuuan ng pantig ay tatlumpu’t isang
pantig pa rin.
Samantala, ang Haiku ay mas pinaikli pa sa Tanka. May labimpitong
bilang ang pantig na may tatlong taludtod. Maaaring ang hati ng pantig sa mga
taludtod ay: 5-7-5 o maaaring magkapalit-palit din na ang kabuuan ng pantig
ay labimpito pa rin.
Karaniwang paksa ng Tanka ay pagbabago, pag-ibig, at pag-iisa. Ang
paksang ginagamit naman sa Haiku ay tungkol sa kalikasan at pag-ibig.
Parehong nagpapahayag ng masidhing damdamin ang Tanka at Haiku.
Naririto ang mga halimbawa ng Tanka at Haiku na mula sa Wikang
Nihongo ay isinalin naman sa Ingles at Filipino. Basahin at suriin.

Bachelor of Science in Bulacan Date Developed:

June 2020
Office Management Polytechnic Page 10 of 11
Date Revised:
Panitikan ng mga College July 2020
Umuunlad na Bansa Document No. Developed by:
Roselyn L. Dela cruz Revision # 02
FIL 113 30-Fil 113
Bachelor of Science in Bulacan Date Developed:
June 2020
Office Management Polytechnic Page 11 of 11
Date Revised:
Panitikan ng mga College July 2020
Umuunlad na Bansa Document No. Developed by:
Roselyn L. Dela cruz Revision # 02
FIL 113 30-Fil 113