EVROPSKI STANDARD EN 970

februar 1997

ICS 25.160.40
Ključne riječi: Zavarivanje, zavarivanje topljenjem, zavareni spojevi, metali, vizuelno ispitivanje, zavari, defekti zavara, dimenziona
mjerenja

(Prevod engleske verzije)

Ispitivanje bez razaranja spojeva zavarenih topljenjem -

Vizuelno ispitivanje

CEN je ovaj evropski standard odobrio 12 decembra 1996. Članice CENa su

obavezne da se pridržavaju Internih propisa CEN/CENELECa koji propisuju
uslove za davanje ovom evropskom standardu statusa nacionalnog standarda
bez bilo kakvih promjena.

Aktuelne liste i bibliografske reference koje se odnose na takve nacionalne

standarde mogu se dobiti po zahtjevu Centralnom sekretarijatu ili bilo kojoj
članici CENa.

Ovaj evropski standard postoji u tri zvanične verzije (na engleskom, francuskom
i njemačkom jeziku). Verzija na bilo kom drugom jeziku urađena uz odgovornost
članice CENa prevođenjem na njen vlasititi jezik i prijavljena Centralnom
sekretarijatu, ima isti status kao i zvanične verzije.

Članice CENa su nacionalne institucije za standarde Austrije, Belgije, Danske,

Finske, Francuske, Njemačke, Grčke, Islanda, Irske, Italije, Luksemburga,
Holandije, Norveške, Portugalije, Španije, Švedske, Švajcarske i Ujedinjenog
kraljevstva.

CEN
Evropski Komitet za standardizaciju
(European Committee for Standardization)


 1997 Autorska prava rezervisana za članice CENa Ref. br. EN 970 : 1997
Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!
Strana 2
EN 970 : 1997
Centralni sekretarijat: Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

Predgovor
Ovaj evropski standard pripremio je Tehnički komitet CEN/TC 121, Zavarivanje, čiji sekretarijat vodi
DS.

Ovom evropskom standardu će biti dat status nacionalnog standarda, bilo objavljivanjem identičnog
teksta ili proglašavanjem, najkasnije do avgusta 1997 godine, a nacionalni standardi koji mu
proturječe biće povučeni najkasnije do avgusta 1997 godine.

Ovaj evropski standard je pripremljen pod mandatom koji su Evropska komisija i Evropska
asocijacija za slobodnu trgovinu dali CENu, i on podržava osnovne zahtijeve Direktive(a) Evropske
unije.

Treba napomenuti da CEN/TC 138 priprema standard koji pokriva osnovne principe vizuelnog
ispitivanja.

Prema CEN/CENELECovim Internim propisima, nacionalne organizacije za standarde sljedećih

zemalja su obavezne da implementiraju ovaj evropski standard: Austrija, Belgija, Danska, Finska,
Francuska, Njemačka, Grčka, Island, Irska, Italija, Luksemburg, Holandija, Norveška, Potrugalija,
Španija, Švedska, Švajcarska i Ujedinjeno kraljevstvo.

Sadržaj
Strana
Predgovor 2
1 Predmet standarda 3
2 Normativne reference 3
3 Uslovi ispitivanja i oprema 3
4 Osoblje 4
5 Vizuelno ispitivanje – Opšte 4
6 Vizuelno ispitivanje pripreme spoja 4
7 Vizuelno ispitivanje u toku zavarivanja 5
8 Vizuelno ispitivanje završenog zavara 5
8.1 Opšte 5
8.2 Čišćenje i priprema 5
8.3 Profil i dimenzije 5
8.4 Korijen zavara i površine 6
8.5 Termička obrada nakon zavarivanja 6
9 Vizuelno ispitivanje popravljenih zavara 6
9.1 Opšte 6
9.2 Djelomično uklonjen zavar 6
9.3 Potpuno uklonjen zavar 7
9.4 Ispitivanje 7
10 Dokumentacija o ispitivanju 7
Aneks

Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!
 Strana 3
EN 970 : 1997
A (informativan) Primjeri opreme za ispitivanje 8

1 Predmet standarda
Ovaj evropski standard pokriva vizuelno ispitivanje spojeva zavarenih topljenjem u metalnim
materijalima. Ispitivanje se obično obavlja na zavarima u stanju kako je zavareno, ali izuzetno, na
primjer kad to zahtijeva standard primjene ili po sporazumu između ugovornih strana, ispitivanje se
može izvesti u drugim fazama u toku procesa zavarivanja.

2 Normativne reference
Ovaj evropski standard inkorporira pomoću datiranih ili nedatiranih referenci, odredbe iz drugih
publikacija. Ove normativne reference su citirane na odgovarajućim mjestima u tekstu, a publikacije
su niže navedene. Za datirane reference, slijedeći amandmani ili revizije bilo koje od ovih
publikacija se primjenjuju na ovaj evropski standard samo kad su u njega ugrađeni amandmanom
ili revizijom. Za nedatirane reference, primjenjuje se posljednje izdanje referencirane publikacije.

EN 288-2 Specifikacija i odobrenje procedura zavarivanja za metalne materijale - Dio 2:

Specifikacija procedure zavarivanja (WPS) za elektrolučno zavarivanje

EN 473 Kvalifikacija i certifikacija IBR osoblja - Opšti principi

prEN 12062 Ispitivanje bez razaranja zavarenih spojeva - Opšta pravila

EN 25817 Elektrolučno zavareni spojevi u čeliku - Uputstvo za nivoe kvaliteta za

nesavršenosti

EN 30042 Elektrolučno zvareni spojevi u aluminijumu i njegovim zavarivim legurama -

Uputstvo za nivoe kvaliteta za nesavršenosti (ISO 10042: 1992)

ISO 3058: 1974 Ispitivanje bez razaranja - Pomoćna sredstva za vizuelno isptivanje - Izbor lupa
malog povećanja

ISO 3599: 1976 Šubleri sa očitavanjem od 0,1 i 0,05 mm

3 Uslovi ispitivanja i oprema

Osvjetljenost na površini će biti minimalno 350 lx; 500 lx se preporučuje.

Za izvođenje direktne inspekcije, pristup će biti dovoljan da se oko postavi unutar 600 mm od
ispitivane površine i pod uglom ne manjim od približno 30o (vidjeti sliku 1).

Daljinska inspekcija pomoću boroskopa, optičkih vlakana ili kamera će biti razmotrena kao dodatni
zahtjevi i biće specificirana standardom primjene ili sporazumom između ugovornih strana.

Ako je potrebno da se dobije dobar kontrast i efekt reljefnosti između nesavršenosti i pozadine,
treba koristiti dodatni izvor svjetlosti.

Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!
Strana 4
EN 970 : 1997
U slučaju sumnje, vizuelno ispitivanje treba dopuniti drugim metodama ispitivanja bez razaranja za
površinske nesavršenosti.
Primjeri opreme za ispitivanje su dati u aneksu A.

Slika 1. Pristup za ispitivanje

4 Osoblje
Osoblje koje vrši ispitivanje u skladu sa ovim evropskim standardom treba:

a) da poznaje relevantne standarde, pravila i specifikacije;

b) da bude informisano o proceduri zavarivanja koja se koristi;
c) da ima dobar vid u skladu sa zahtijevima EN 473, koji treba provjeravati svakih 12 mjeseci.

5 Vizuelno ispitivanje – Opšte

Obim ispitivanja će biti definisan unaprijed standardom primjene ili sporazumom između ugovornih
strana.

Ispitivač će imati pristup neophodnoj inspekcijskoj i proizvodnoj zahtjevanoj dokumentaciji. Zavari

će biti ispitani u stanju kako je zavareno dok je fizički pristup moguć, a ponekad ih je također
neophodno ispitati nakon površinske obrade.

6 Vizuelno ispitivanje pripreme spoja

Kad se traži vizuelno ispitivanje prije zavarivanja, zavar će biti ispitan da se provjeri:

a) da oblik i dimenzije pripreme zavara zadovoljavaju specificirane zahtijeve navedene u specifika-

ciji procedure zavarivanja, npr. u skladu sa EN 288-2;

b) da su površine spajanja topljenjem i okolne površine očišćene;

Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!
 Strana 5
EN 970 : 1997
c) da su dijelovi koje treba spojiti zavarivanjem pričvršćeni jedan s drugim prema crtežima ili
uputstvima.
7 Vizuelno ispitivanje u toku zavarivanja
Kad se to traži, zavar će biti ispitivan u toku procesa zavarivanja da se provjeri:

a) da je svaki prolaz ili sloj metala zavara očišćen prije nego što se pokrije narednim prolazom,
posebna pažnja se obraća na spajanja između metala zavara i površina spajanja topljenjem;

b) da nema vidljivih nesavršenosti, npr. pukotina ili šupljina; ako se zapaze takve nesavršenosti, o
njima će se izvjestiti tako da se može poduzeti akcija popravljanja prije nanošenja daljeg metala
zavara;

c) da prelaz između prolaza i između zavara i osnovnog metala ima takav oblik da se
odgovarajuće topljenje može izvesti pri zavarivanju sljedećeg prolaza;

d) da je dubina i oblik žlijebljenja u skladu sa WPS ili upoređeno s oblikom originalnog žlijeba da
se obezbjedi kompletno uklanjanje metala zavara kako je specficirano.

8 Vizuelno ispitivanje završenog zavara

8.1 Opšte

Završeni zavar će se ispitati da se utvrdi da li zadovoljava dogovoreni standard prihvatanja, npr. EN

25817 ili EN 30042 ili upućivanjem na prEN 12062. Ako to nije posebno obuhvaćeno u okviru
zahtjeva standarda primjene ili sporazumom između ugovornih strana, provjeravaće se stavke date
detaljno u 8.2 do 8.5.

8.2 Čišćenje i priprema

Zavar će biti ispitan da se provjeri:

a) da je sva šljaka uklonjena manuelnim ili mehaničkim sredstvima. Ovo je da se izbjegnu nesavr-
šenosti koje su nejasne;

b) da nema utisnuća od alata ili tragova udaraca;

c) da je, kada se traži završna obrada zavara, pregrijavanje spoja zbog brušenja izbjegnuto a
također su izbjegnuti tragovi od brušenja i nepravilna završna obrada;

d) da se, kod ugaonih i sučeonih zavara koji se poravnavaju, spoj integriše glatko sa osnovnim
metalom bez područja ispod nivoa ravnanja.

8.3 Profil i dimenzije

Zavar će biti ispitan da se provjeri:

Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!
Strana 6
EN 970 : 1997
a) da profil i lice zavara i visina bilo kakvog viška metala zavara ispunjava zahtjeve standarda
prihvatanja (vidjeti 8.1);

b) da je površina zavara regularna, dizajn i korak talasnih tragova imaju ujednačen i zadovolja-
vajući vizuelni izgled; udaljenost između posljednjeg sloja i osnovnog materijala ili položaj
prolaza su izmjereni ako to traži WPS;

c) da je širina zavara konzistentna po čitavom spoju i ispunjava zahtjeve date u crtežu zavara ili
standardu prihvatanja (vidjeti 8.1). U slučaju sučeonih zavara, provjeriće se da li je priprema
zavara potpuno popunjena.

8.4 Korijen zavara i površine

Vizuelno pristupačni dijelovi zavara, tj. korijen zavara za jednostrani sučeoni zavar i površine
zavara, će biti ispitani zbog odstupanja od standarda prihvatanja (vidjeti 8.1).

Zavar će biti ispitan da se provjeri:

a) da su, u slučaju jednostranih sučeonih zavara, penetracija, konkavnost korijena i bilo kakvi
žljebovi od progaranja ili skupljanja u granicama specificiranim u standardu prihvatanja na
čitavom spoju;

b) da je bilo kakav zarez od pregaranja u granicama standarda prihvatanja;

c) da su bilo kakve nesavršenosti kao što su pukotine ili poroznost detektovani, upotrebom
optičkih pomagala kad je potrebno, na površini zavara ili u zonama uticaja toplote u skladu sa
odgovarajućim kriterijumima prihvatanja;

d) da su bilo kakva prisajedinjenja privremeno zavarena na predmetu da olakšaju proizvodnju ili

montažu, koja su štetna za funkciju predmeta ili mogućnost njegovog ispitivanja, uklonjena tako
da predmet nije oštećen. Područje gdje je prisajedinjenje bilo pričvršćeno biće provjereno da se
utvrdi da nema pukotina.

8.5 Termička obrada nakon zavarivanja

Daljnje ispitivanje se može zahtjevati iza termičke obrade nakon zavarivanja.

9 Vizuelno ispitivanje popravljenih zavara

9.1 Opšte

Kad zavari potpuno ili djelimično ne zadovoljavaju kriterijume prihvatanja i kad je popravka
neophodna, izvršiće se provjere navedene u tačkama 9.2 i 9.3 u toku izvođenja popravke.

9.2 Djelimično uklonjen zavar

Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!
 Strana 7
EN 970 : 1997
Izvršiće se provjera da li je ekskavacija dovoljno duboka i duga da se uklone svi nesavršenosti.
Također će se provjeriti da li postoji postepeni nagib od osnove usjeka do površine metala zavara
na krajevima i stranama usjeka, a širina i profil usjeka da su takvi da postoji adekvatan pristup za
ponovno zavarivanje.

9.3 Potpuno uklonjen zavar

Biće provjereno da, kad je usjek napravljen kroz neispravni zavar i kad nema ozbiljnijeg gubitka
materijala, ili kad je sekcija materijala u kojoj se nalazi neispravan zavar uklonjena i umeće se nova
sekcija, oblik i dimenzije pripreme zavara ispunjavaju specificirane zahtjeve.

9.4 Ispitivanje

Svaki popravljeni zavar će biti ispitan prema istim zahtjevima kao i originalni zavar, kako je specifi-
cirano u klauzuli 8.

10. Dokumentacija o ispitivanju

Nije uvijek neophodno voditi zabilješku o ispitivanju. Međutim, kad je to specificirano, vodiće se
zabilješka da se pokaže da je svaka relevantna stavka vizuelnog ispitivanja u svakoj fazi bila
provjerena. Slijede podaci koje treba navesti u izvještaju:

a) naziv proizvođača komponente;

b) naziv ispitnog tijela, ako to nije kao u stavki a);
c) identifikacija ispitivanog predmeta;
d) materijal;
e) vrsta spoja;
f) debljina materijala;
g) postupak zavarivanja;
h) kriterijum prihvatanja;
i) nesavršenosti koje prekoračuju kriterijume prihvatanja i njihova lokacija;
j) obim ispitivanja sa referenciranjem crteža ako je pogodno;
k) uređaji korišteni za ispitivanje;
l) rezultat ispitivanja sa referenciranjem kriterijuma prihvatanja;
m) ime ispitivača i datum ispitivanja.

Kad se to traži, zavari koji su ispitani i odobreni treba da budu propisno označeni ili identificirani.

Kad se traži da se ima permanentan vizuelni zapis ispitivanog zavara, treba da se naprave
fotografije ili precizne skice ili oboje sa jasno naznačenom svakom nesavršenošću.

Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!
Strana 8
EN 970 : 1997

Aneks A (informativan)

Primjeri opreme za ispitivanje

Oprema koja se koristi za izvođenje mjerenja može se odabrati između navedene:

a) lenjir (ravnalo) ili mjerna traka sa podjelom od 1 mm ili finijom,

b) šubler prema ISO 3559;
c) mjerač širine zazora s dovoljnim brojem traka za mjerenje dimenzija između 0,1 mm i 3 mm u
koracima od najviše 0,1 mm;
d) mjerač radijusa;
e) lupe sa povećanjem X2 do X5; sočiva treba po mogućnosti da imaju skalu, vidjeti ISO 3058.

Sljedeća oprema može također biti potrebna:

1) uređaj za mjerenje profila sa žicom prečnika ili širine ≤ 1 mm, gdje je svaki kraj žice zaobljen;
2) materijal za izradu otiska zavara, npr. hladnoočvršćavajuća plastika ili glina;
3) za vizuelnu inspekciju zavara s ograničenom mogućnošću pristupa, mogu se koristiti ogledala,
endoskopi, boroskopi, optička vlakna ili TV kamere;
4) bilo kakav drugi uređaj za mjerenje koji su dogovorile ugovorne strane, npr. posebno
projektovani mjerači za zavarivanje, mjerači za visinu/dubinu, ravnala ili uglomjeri.

Tipični mjerni uređaji i mjerači navedeni su u tabeli A.1.

NAPOMENA: Ovi uređaji i mjerači su navedeni samo kao primjeri operme za ispitivanje. Neke izvedbe mogu biti
registrovane izvedbe ili predmet patenta.

Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!
Tabela A.1 Mjerni instrumenti i mjerači zavara - područja mjerenja i tačnost očitavanja
Mjerač zavarenog spoja Opis Tip zavara Mjerni Tačnost ugao Dopuštena
opseg očitanja otvora ili devijacija
Ugaoni zavar Sučeoni
ugaonog ugla otvora ili
zavar
Ravni Konkavn Konveksni zavara ugaonog
zavar i zavar zavar mm mm stepeni zavara
Jednostavni mjerač zavara X X - X 3 do 15 ≈ 0,5 90 mala
a) Mjeri kutni zavar od 3 mm
do 15 mm debljine. Mjerač
će se postaviti krivim dijelom
na površine spjanja tako da
postoje tri tačke dodira sa
radnim komadom i kutnim
zavarom.
b) Mjeri nadvišenja sučeonih
zavara sa ravnim dijelom.
Zbog činjenice da se mjerači
sastoje od relativno mekog
aluminija one se brzo
habaju.
Komplet mjerača zavara X X - - 3 do 12 u skladu 90 nikakva
sa
Mjeri kutne zavare od 3 mm
dijelom
do 12 mm debljine; od 3 mm
lepeze
do 7 mm: gradacija od 0,5
mm; iznad 8 mm, 10 mm i 12
mm. Mjerač mjeri
primjenjujući princip dodira u
tri tačke.

Mjerač zavara s nonijusom X X - X 0 do 20 0,1 90 nikakva

Mjeri kutne zavare; također
se nadvišenja sučeonih
zavara mogu odrediti.

EN 970 : 1997
Krakovi mjerača su formirani
tako da se mogu mjeriti
uglovi otvora od 60o, 70o, 80o

Strana 9
i 90o kod V i jednostrukog V
sučeonog zavara sa širokim
licem. Ali blaga odstupanja
od ovih vode do značajnih
grešaka.
Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!
Tabela A.1 Mjerni instrumenti i mjerači zavara - područja mjerenja i tačnost očitavanja (nastavak)

EN 970 : 1997
Strana 10
Mjerač zavarenog spoja Opis Tip zavara Mjerni Tačnost ugao Dopuštena
opseg očitanja otvora ili devijacija
Ugaoni zavar Sučeoni
ugaonog ugla otvora ili
zavar
Ravni Konkavn Konveksni zavara ugaonog
zavar i zavar zavar mm mm stepeni zavara
Mjerač zavara u vlastitoj X - - - 0 do 20 0,2 90 nikakva
izvedbi
Mjeri 7 debljina grla ugaonih
zavara sa uglom otvora od
90°

Mjerač sa tri skale X X X X 0 do 15 0,1 90 mala

Mjeri debljinu grla i dužinu
kraka. Može također da mjeri
nadvišenje zavara sučeonih
zavara. Jednostavan za
upotrebu. Također pogodan
za asimetrične kutne zavare.

Mjerač za provjeru profila - - - - - - - -

kutnih zavara
Provjeravanje profila jednog
oblika za jednu veličinu
kutnih zavara. Ovaj tip
mjerača zahtjeva jedan
model za svaku veličinu
kutnog zavara.

Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!
Tabela A.1 Mjerni instrumenti i mjerači zavara - područja mjerenja i tačnost očitavanja (nastavak)
Mjerač zavarenog spoja Opis Tip zavara Mjerni Tačnost ugao Dopuštena
opseg očitanja otvora ili devijacija
Ugaoni zavar Sučeoni
ugaonog ugla otvora ili
zavar
Ravni Konkavn Konveksni zavara ugaonog
zavar i zavar zavar mm mm stepeni zavara
Višenamjenski mjerač X X X X 0 do 50 0,3 0 do 45 nikakva
(ugao
Mjeri ugao zakošenja, dužinu
zakošenja)
kraka kutnog zavara, zarez
od pregaranja, smicanje,
debljinu grla i nadvišenje
zavara.

Univerzalni mjerač zavara X X X X 0 do 30 0,1 - ± 25%

Mjerni zadaci:
- kutni zavari: oblik i
dimenzije;
- sučeoni zavari: smicanje
ploča, priprema spoja (širina
ugla), nadvišenje zavara,
širina zavara, zarezi od
pregaranja.

Mjerač zazora - - - X 0 do 6 0,1 - -

Mjeri širinu zazora.

EN 970 : 1997
Strana 11
Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!
Tabela A.1 Mjerni instrumenti i mjerači zavara - područja mjerenja i tačnost očitavanja (nastavak)

EN 970 : 1997
Strana 12
Mjerač zavarenog spoja Opis Tip zavara Mjerni Tačnost ugao Dopuštena
opseg očitanja otvora ili devijacija
Ugaoni zavar Sučeoni
ugaonog ugla otvora ili
zavar
Ravni Konkavn Konveksni zavara ugaonog
zavar i zavar zavar mm mm stepeni zavara
Mjerač sa kukom za - - - X 0 do 100 0,05 - -
smicanje
Mjeri smicanje pripreme za
sučeone zavare na pločama
i cijevima

Univerzalni mjerač X X X X 0 do 30 0,1 - ± 25%

sučeonih zavara
Mjeri pripremu i završeni
sučeoni zavar:
1) ugao zakošenja;
2) širinu korijenskog zazora;
3) nadvišenje zavara;
4) širinu lica zavara;
5) dubinu zareza od
pregaranja;
6) prečnik elektroda.

Ovaj prevod evropskog standarda namijenjen je i koristi se isključivo za obuku IBR osoblja!