TUMACENJA‘ ROMAN O VASPITANJU I NJEGOV ZNACAJ U ISTORIJI REALIZMA Mihail Bahtin 04 104 do 163. godin sane predate edeeaty sn Bahn raio na ast Roman o vast Sept P49 peta rtars areas eta eine aos Lnlgoy maa! relia, Rog oie a Sots ngs beeen aera ‘iss ole Wath ncn aden gan pelgrember! utr eel arvamrah save mcoaantnnnce dats U {Gy begat ust icavane Goveaitmenh cee i nowt Hk ovele anal Vol a rau jun ‘eluayal spect el roman romana ‘mociaie raqrada s Sablnovin radovima aoc od porte an karernane Mpa \ventrao raiednenj snetsicorstorjate Stand a hol ecardee. act rdiksna pomena prosiorno rementte ssc asta rntacnoe sw) Sra ooh epee Sob I PREMA ISTORIJSKOJ TIPOLOGIJI ROMANA cohodnostisorakog (ane formsno-ttsho9 trormatvsté- Tg) atrbanj | proulavaya romanestvog fan Poke eon Ke kathhacje th pochrata Mss prem pine Rake Sora roman oman ssp Wedron trate poe ‘rata ne sas prnrpu stom vd, aj oalaje domnaciom oveg ‘nog pincina oformivana lunata. Posto Sv seme zajamino cared {evan drupoge,oarecn prininotrmivena ras povran je a oorde ‘impor idea, kenenpeom nets» coeantom xompecichm mera. ROWAN STRANSTVOVARUA. ina taka Raj se ees proston, ‘dora tn aratorita, ne nlc se sama po seb s cent utes pase rommopisen, Wogove keteje preston ~ sanctovane he Tobe, dotel-avantoe(preteina tps iektare) — dorvave umes ‘Garazvo potato prostorn socalo-ratxa razoizontsvets (me, radon tre, nsonsnet, resists sociane gupe spectne ao: Se rhovog theta. Ora tp grads junk Korat romane karak- Torsten fez antl naturatzam (cetvone, Ape, Enkopjeve tana i bran Cuclamagares) 25 ewopsh! paren roman” Casario iz ‘Tormesa, Guaman tr Allfarage,Pransion, 2 Blar dr U jos siete: hijem vid ist eva) princip otormilvania Tunak dominira ennturistiéke-plkarsiom romanu Defoe Kapetan Singlion, Ml Flanders dr) & avanturisiékom roman Stroleta Rogerik Ran dom, Peregrin Pid Hamnfri Kinker) Najzad, itt prisep, 8 fim uslosnrenjima, eau osnova nekih vrsia pustolownog ror fa 1b at, oj Jo produaio lin pikarskog ror Za lip romana sranstvovenié kerakioritiéna jo esto prostor- na {eiaicka koneopeiaramnolieast sveta. Sve je prostorna pove- anost rack; vol, pat, nominee racltiih Kontrasth i ‘cil uspeha ~ nouspen, sete ~nesreée, pobede — poraza a “Vremenko Kategorie vazradene su veotne siabo. Vom w ro ‘ant toga pa sano po obi liseno fe susinskog smisie 1 str ‘Re Uojet al fo loltko wreme- ~ were funni, negore kreta ‘je od miadont,preko aroosi do starostt~ sasviia edeutho, ile ong ao Fama Crema tn pn raraden sue Svanvurisieko yreme koje sasioi od povezanost najbzih meme Data — trensinlen Easown, dana ~ isa i edinetva vramen ‘og process, Uobieajene su vromenske karaiteristike u tim ro ‘atid toga trenabine,slededog trenutlne, vpresigna Gian set, sledeceg dance. sekund rane, Kasnier, szaWasnioe Spresiigior sl pf oplaanja sukoba, tke, evaboa, eenjare, ‘Bhrkebeksiava't dragih aventura), a sdane,sutron sno (ead keine avanturticke radii Spuetié! avantarahls zal rod og odsusenistorjkog wromena naglasne su samo raze, Zi wees panto au edkuine bs yooe osu ‘Seratnje sodjinviaitermiy pos bao Sto at nace, somo, Saow! soc)elne ape, proven Onada a ere romano ba Sitio onenje tan sosiainn. grup, na, zonal Sralodeviog Zt kao neteg“egroténogt f en oseatfe go Uvalde amos Okan tari ariar te tomanese pages aapadenyo seta na pojecinadne st Sr pcvel oqudio ol entaseatno povess sa kombin ri Lik coveau oman oda Soelesen porpuno|e suatcan, Sint satan (bv hol ge sured, Portia moto core See ee rmamoetctm en ms nea ca lie (Goneaetton"oBuns Sc nis bn posta Dogtal od alee ne Sibve'rode'™ drezanial ast pi tome oma nepromentie *ROMAN ISKUGHUK Roman drugogs tina Lonarse #2 igo ne een glnih ana alae atoye vermont Rt eat Snelde vn, plement, svetent 1 Toe alscapros anja potest mate evopexo]knjemmost Ure spn Susy fans exlgkupe romusie promkche Sv oops ‘Smale arena barb nktavan nak ages. postion ‘evu prob kamen 2 one Jura euvek dat ko gov 1 ne zm Sve por none slg mom pn sr romana sue se provera seule Toman ian tode meine antckom ty tou ve oie candi paderate Po pos prods grt roman Bop 30 polja: a, Loukipa | Kltofont dr}, Drage podvrsia su ranohriséanske Eitjg svetnea (posebno musentea ‘Brva podvrsin ~ greki roman — Konsirulée se kao iskusave- af iubee rot enter encanto {Bkolsw dogadall organtovant sukao tapad na nevinost, Gest tos uesjarnnu versost fungi. Staténost, nepromenivos ka falters june njhova apetraktna idealhost iskijueuju svalko Evaranj, Tazvo), stake korlitenje onoga stove dese, vit pre- $ujava Kao divotnogIskustva koje mena forme naka Yom lipu romans, 2s msl od roman sranstwovenj 40 fe se razvijen i sloven ik Coveka, ko} ima ogroman znatal 20 do Shijetor romana, Tak jew suatin’ monolian, al ta niegova Iecnatencs pein, one sath estan, Gres Toman, Kojo Toden na ti sdruge sofietice 1 eof apsorbovan ‘Weebe reforfeca kanalsika, sardaje u bit retorekepravau kom ‘epedju Covet Vee ovde lik coveka auiboko | prozet onim sudsk Caer eerier len wring aaclaga Ko Su tak pt font, vine, asluge (sh, ko Su tako du Eepeissvalironan oatedvall predstinieinabau romana ro enog i tentia presoraal roman Sojerono f denve Jana, © grékom romanu te kalegorfe alu os formalni itarattor, al fu'vee sazdaiu onobono jesinstvo Coveka kao sub- fekta sda, odbrane ill optufbo, nosioca: presiupa ill zasluge muyne, sudsko-retorske hategorfe u grekem Toman Gesto se Brebaciju na are fuel dogadaje u parnice, star —u Eokaze Lrimje Ts Sve te siluacie Fargvanlavaju se pet anal ‘prdkog romana. Fis Frojeurena heroteaciasiabog. Noroizctja smalog Covek ‘Uza eve racliiogti modu navedenim istorii poder ‘ma romana iskusenja, sve one Imaju odreden bro} zajedni¢ki op- ‘Bh eria koje odreduju znaca} ovoga tipa u lator} eyropskog ro 1) Side. Sie u romans isudonja uvele So Konstraiée na od: ‘supaniima 6d normalnog tka fivetajunata, im zetia dope Saiima !situacljama kalerh nema « pienc},normalne), bien) Stograly ove Tako seu grekom romana, yvecer det lute feva: prikaruju dogada) Kol so detavajuiemodu voridbe tvacte, [veined svadie fprve bragne not tai. to est dogadt Kol se vari ne moraju deal, Ko samo razdiajau oatog od GrUogR. ‘va graniéna momenta biggratije, Koce tek normalaog 21v0l alt ‘ae menjej zaljubjens se uvek na kraju Krajeva secu al blogs nc tp norman holon van Eran ca romana, Time se odreduje | speciican karastor roman ‘remena.ona nema realnu bioprafsku duziny, Otvde | zuzotaa, ‘Moat sluesjvost kako u gréxom tak, pasabno,u burekniom 1 ‘an, Dogndn baroknog romain ergtnzorea tao wvanture TE ibs bio kag Bluray it socunog acai plcnost ont su neotekavent, neeuven,patprocota. Oruca | ulogs Zrotina, svaiojakih anomailia 1 si2eu baroknog romans, nlegor LeSettdeto pent karte (ove oben do datas eo fiona ono) lnif avancurisuékog Tomene Koja je preko_Lulsa SolplaEe Red crt Igouki roman — poveranees Baro? Homan lskuéanja wvek podinje tamo gde potinje odstu ne od normainog soctainog! biografskog tka frets savrsara siamo gde Hivel ponovo ulaal unormalan kolosok Stoge doge ‘Sn romana iskusena, ma wav oni bil, ne sazcaju novi tip ivo- tar nova uiea biogeaija koja fe odredona temenjenim UsldW- ‘a Zivota. Van okvira romana biografya | soctjain! Zivot Osta] bien nspromenii 2) Vreme, (NeograniGenost, beskonacnost avanturistiCkog. ‘wemena, nzanje avantora) Pre avega. 0 roman iskuton/a Ss ‘eisai rac dealcacom avantysiiog ‘Wremena (izuzetog lz store | blografie). Sem toga, ovo $0, pO: Econo u titedkom romans, javija bajowno vreme (pod ulicafem Tnoka) To vrome odiitule ae upravo naracavanjem normalnih vromenclih kategorii, am primer u tos jedne not detava. ce ‘radnja o¢ nekoliko godina, i, haprot, godine provcu za jedan {rental (mot eataranog sina) ‘Oscbencsit sta Kol se izgraduju na odstupanj od Istor- shor i biomrafakog (he ofveduje opie onobenost verona 70 ‘maf iskutenja: Ono jeliseno reainih mena isiorjskihtblogral- ‘db takode ligeno fe 1 isonjeke lokalizacte, to jst Sustinks ‘oplenost sa adredenom epohom, lsons je Neos odredeni {Sdfakinn dogadajina { uslovima: Sam problem istorjaes Tokal- fe pred fomanom islusonja nije ehjao, Testis cen ange oma bn on ie seater sath veka romana ear ae Teac te tier thorns ise coalesce i ae ining ans pete we eg cs sae coum eaten come uae ae Siauls aan enn nardesee ae ata ae cet an etanee ece teas Ors TAESaa ett act scene canara ofa Rene Scope ats ogam constancy Shs eta uae! seein edirnn iatemneuamtar ts eS aoe tesserae tat Hate aan ce A peers Sadist le an a na IS ec SACs anes Sects cee neatoe See iat os ents sad et SO Sh eer ce ata igs pce eee etnies ereatoat tae sce ca Cte ene a wae Selanne antate sare Hic lies Coe omeane arabe ae SGT e a reais Seater neat a Sean 8 Set Ste ge ves neebyrene a uanaane en ce fee fcue nen rion arta oe iene agri eto irda? Frc ean ceerai tees es Beitr eee STR th sae igen ars crpenrncy mat a Ba ER echoes abate tate lonelier ines) oa Semin Se ras aniet ioe oman Ketaer ieereeume eenfraun ie Meee tei atone ar pcmel TOs Soe See ate ane a a ore en eo aE TERE igatha earl wun onansoresis TUMACENJA: ~ leds u osnovu romans francuskog reali2ms, Roman! Stendale 1 Balzaea su po oanovnom pu konstruelje — yomantikusonya (u Balzaka Je posebno duboke tradicija bareka). Oa drugih znacar ‘ih pojava 16, velea mora se navesti Dostoyevela, et romani su po tipalkonstrukje ~ ronan iskusenja, ama deja iskusenja dao stor punt se narazlitii de SSiatr sadajont tata tip (a pornom romentiomt ik Eenja poslanatv, genijainost, darovtastdruen podvTota 3k Senie bapoleonsich skorojeviea u francuskom roman, ishusat fie blelgskog zdravlja | sposobnost za vot (Zola iskusenje metnicke gentainest |, paraieino, Avotne kori ametnika (Unstlerroman| natzad, skusanjo lberalnog refermatora, rite amoral emanpovane fon On drain paint toes ‘omaneskno| produ dzuge pelovine 1. st, Po Sebna podvrsta romana Iskueenja ol ruski roman iskusena O0- ‘eka u'vea! sa blegovor socijainom Koriséu | punovredaoseu [t- a seuvlans covelen) TIOGHATSKI ROMAN, Diograat roman zeta je iste oS na antikom thu: w antickim biografjama, autobiografijama i ‘tuba ranoriennakog period eno August ‘nom. ipa, dalle od pripreme nije se oamaklo. I uopste, sta Cor Fpablogedshogymart mtn kad ne psa Post Je prineip biografskog (autoblografskog) oformijavanja junaka Fomana | edgevarsjueeg oformjavanfe sokh drugih momensta Tiografske forma t romanu ima sledeée podvrst: naivna tara Jo8 antéxa) forma uspeha-neuspeha: dalle — racov1 | delay Ispovedna forma (Biogratjeispovest)2itja forma, najead, 0 18 vel, nasiage najveznia podresa,~ perodiéno-biogratskl Fo 2a svete podvrste biografske Konstrukcie, dakle | za nay primtivniju od Ah (koja jo lagradona na probrejavanyu. 2votmin {speha {neuspeha} karaieisigan je mie nizetn vadnth o20be- Ss ogee forme oa ua roan enacts vyanja romana iskusenja, ne konsiruige 59 na cdstupanima od ormalnog i tipténor foxa Zivota, vee upravo na omnownimn {Ups ‘im momentima svakoga Zivotnog pula: rodene, detinjstvo, god Fe uéenja, brak, egradoja Sovetne sudbin, radovt 1 dela, tmrt | toot pravo na onim momentima ko lee pre poeta i po sl saretha romans lakubenja: nak estaje austin! nepromenjen. PaZnja 20 uare- otc il ne dei. posture ranuge, otvaren, ipa tao Ssoine sudbine. sre al ledina sivaena promena samoga jan ka kolu pomnaje biografaki roman fosobte eutoblogreta | pe ‘edn este krion | Prepored [unala Siografaka Zt sven KPe- fog Ups, Avgustineve lspovest {dr}. Keneepata sola (ela ‘ota koja lea uosnoru brografskog romana odredue sl nlego- vim objektivalm reaultatma (ostarenjima, zeclugama, dels, jvsztna il katogoifons srece estate (st ova ajar 6 seria i iknan osobenod biogafchog romana jeio — ois ral ren alas Noes es et Benes ie cn aca aes eee eee Fs opatin cpu nostuiaaoa eopeda Stave Saher er ein, on aeee eta ee eee tes seein er cr nee eno See ea TE A ifthe’ rain lane iets ‘loge soe omann rade so prcerwane poems do ec ma crete ers meus Separates GaP aoge ee eae et eer, ‘Sn efron umes lan spp eae jiograféko vrame, kao realno, ne moze da no bude ulljuéeno w 1402 proces isotjshog vremena, makar | embtlonalno Istor ‘eng. Bidgra‘ska svot netogue je van epane wofe prea gvanioe ‘pojedinacnog zivota, ja dusina je prestaviiena pre svega pokole- ‘ima, Pokolsnma ema mosta mi trTomanima stranetiovana ni {Uromanima lsbusenja Pokolonja unoso sasvimn nov Lizuzetno a {an momenat prikaaan! svet, nese dodirivanje raznovrerseniy 2vola (Korelacile pokolenja 1 susrel_avantureui¢kog romana). ‘Gedo je vee ai robo) uistorsko walanje Al sam blografs Fo: ‘man [oe no poznaje izvorno istorisko vreme “) U skins rasjasnjonion osodanostims, | svet w biograt- skom romanu poprima osoten karaiter. To vibe nije fon za juna- ‘ia Doar i veza junake sa svetom ne organtzuj so vile kad sic Gajot | Reodelavant susret na velikom putu fe hao orude i= Savanje junalea) Sporedni junacl, zsmile, grado, var! dr. ule, {ew Diogratsid roman reainim puter { poprimaje start odes ‘roma celini2ivoia glavnoga junaka, Te ae u prikazivanju ste: {a proviadava kako naturaiisteka neuskladenost romana stra ‘ivovanl, tao 1 ezotka | apstrakina Ideallzacija roman 1ku- SSnja Zahvallyjudl primedanim vezama lstorijokim vromonom, ‘Sepabom — postaje mogueno dubije ealislitko odrvavanje alvar Font (Polos), profeaia srodstvo blll su masie y romana ‘Stranatvovani ha primer, plearskom: ovde ont dobijaja odode ‘nu sivotnd resinost Vese Sa sporednim lkovime, ustanovams, Zomijama | al vige hemaju povréai avanturisutit harabktor), Nec pola 1 ——————————rotito fivo se tspoliaya u porodiéne-biografskom roman (ipa Bildingovog sora Déonsas). 5) Kenai ta Janaka w biografskom roman, Mero ‘zacija ovde fotove casvim otpada (ona go cuva camo delimicno ts odifikovano formu biografeiim fitjama eveti) sunale ovde nije pokraina lagi Toman stranstvovanfa: koje fe ligena ssn. ‘Sth earakeristixa, Umesto apstrakine dosledne heroizacte To ‘mana lskusenja, ovde so junak oaliu kako poztivlm, tao 1 ‘ogativalm criaima (on se ne iskusava, nogo siroml stvaralm re Zultatim) Alt te crte imaja svojsto postojanost 1 zavreenost, he gu dei hao take od samog potalia tok clog romans Covel ostaje ono Sto jeste (nepromenjiv, Dogadalt ne formiraja Coveke, nego ajegovu sudbine {pm bak! wivaraladke), ‘TUMACENJA\ ‘Tale su osnovnt princip! oformijivania junaka u romanu, ji au oatvaral | postal do druge polovine SUI velen, fo foot ‘do onogn vremenalkada ce stvara roman o vaspltanju Svi il prin- chp olor lvan naka pipromal st aetna form romans u XIX veku, @ pre svega realistigkog romana (Stendal Balaaly Fober, Dikens. Tekery. Za shvatanje romana XIX veka ‘neophodno je sustinsko zhane | ooena svit ovih principe afor Fulvanya funaka, eof u veeo i mano} meri weestvaju u lagrad- ‘jl toga romana. All posebno vel aca za Feast! roman ( ‘dauitiéno aa tarot) ima ronan o vaspllan ko fe mike Ne ‘magko) u druge) polovial XVI veka. S ruskog: Aleksandar Pivar Jing ere kn Crmom sida on nije nk fia narosito,uvek su ma zacrmatl rakavs kot Tjaa 1 weanho se anoll Po najveto) aim: sida ako | zare’s nike kao dats sa itkom da ‘bara ru, ona mu cupla beadu cmluje ge oolasima ked tecanljekod ute, On jojedan Potnuno becrezan fp. Du nie isko, feta bi Eauvim tino spavala’a ne Bicnocu tumarala ira Ratu | sadela na ternal dok se pepelara Fe napunt plkevcme Pata ‘aia o Morcia {je ie otvaraia | catvarala posto puta dak me pun oe Pesan ako der moran da $e Vt ‘Senn wnjen krevet samo da noe Ho brée pode Fofpun beaergnk, akriven, oa tres Gio ‘am jednom jhov razgovor. Fonowo fes me “zxvolet samo ao te pouoal st onekay pots ‘kakay Jo mene pogedio 0 tik Crm jo) Jo bo Farmisljanja, ooako tz cavrnufog rubeva tre ua Bet 7 ma da Zvi Gl ‘post, prics J) same gluposttu koje ons prac ‘im dusom vorute zasto on nemose bez neds QW wad avako ata da elke Crp ima make "relico. pusil meu revels Samp Male, ‘nisaino mi je jor Sars b09 ne parkow Cua sams ‘Jednog: dana prestaba da se znojim i biéu dase komo sv yoru, “ilo bi Im bole da mt vera, ronako se fgmnne doseduty, onako ne znaj dia Good ce. ‘er SvetJe pun simnjeavih Hale, hae, 1 [Sede as va su in das Syolim obtme, majke mit ie8 ise uteram. Bleean narod u eabriautost Bedi strasno le 22 Baht ine seal, jal 1 za So Moja (etka ne vere nikome, Ni ttt. Niko- ne Rada te6a dade usnoran sa posia Kae, Gans fe bilo sas, pravi ebarnik 1 kuplera), fo rite me mogu da posnesem_ ona pre | Pleo pov: keg sav aoe ea Hleteapravo tamo radis povan 0 fs a mobail sia Mlorabes dam to jacnoms detalmo objasnie A dora znam, obits joe fue, dn Gn dean, eda usoje prt toh ie pes, da, da, dean, gloda u svoj pros Rola He sz stem, jovi OOkam ka koje usta aabore dok sign posted ta po neokee: Slam cows, abo t Eujom A kag fock {ide u gobi ns beso obrede brojeanic ee ‘i to, ope fe esa ncureln Siavim uke Ispod tvoje Kose? Mogi lida pro- Glam amzenull nos 6 troja uvo? Zags sla, dam asin dU pricam. danas mi je naicad ‘ile Seinis donvalio da th upoznam! Manze, ‘ee st davalino edrastao da vias sa moje Sr be ann Tako se cteno kad se zavuars pod akon toplog bokrivaca. Zamici tetico, na {ie th je de Sapamol cris zemijopisne ise, Jjseae lio epraiaisdajenekako pslep [Ditensinente zastla ih Ueteal 3 wcnao. a. se obdarona nist obiaren ore ‘iolda 29 getnsest sokuandl rasklore pusku,po- fhovo je sklopa.ea u nj stave mana da pica {au jabule Prosto da'ne Verujes, Sune koje Busalu alt ucial) kaze da one brzo Kapital, | tle koe uprskais Ovow puta Jo blo gear, staat ing ewinnto nbuee pogo ies seo feds zn Ha se zapravo do ihlereaue, Niayeding serie BA Cra! Har fonom !openono se {a spent ay ofan Morel da ‘govories sam fodnom! 6 ona so pravdala, ai ‘Mica nesreéa nie lskljaéens, uvek ima ep juublls jena mest, Ubiel ie biooeajans Za UCITELS SVINJA Je Svinja olronsia cov prema evoin dre ld Jemorlawmacki,tslipe ees na prosor iy Vrahnem slucaiu Skolt cou bade ne Aisa i buku Sazao je posie nekoli ne Sse dae Sane ic le sere ‘atrost ere stow dana saa tlegram Ga [ojo otac ke stu vol leu aati odin fama bo flat, joy racjac an vreme W- Bane: ot snmial evel Sreje ne pore vena fasshian)(alcu gn Peele no ante) h}e nas Eo da ne jc ovecol ween vee dug Polo Site ne'er te tho shane, Kalo Fe topo {Epon raja ron. eslo nage ad mt 08 ret ‘clene. mogi gah svi emedu tj fina? Tal a jetine aspera alin fio] dade moje, lagu sca uta nis de roae move olka da eleda Valk Finale. Paséal w nesweet bad so Uude! videla,Vollen Utskirica To Ce orn Seinjo prov Rone |, misam tvekao najvarniu stvar Cais) dia lrmetim jt, tle ne Hee, tea net Erin avin Sina da bude tote davajen. Ceo ma i bade mola devojee. Ceo ‘nares jh jabomome sandman. © Masedon hi ea 40 Meno) isso Vaprown.srnjis ete ako elma taki te ole, Nena Kova je rubieasa | slates eno tvoj, oka barkunaria kao Fo} Sevres All pre svega, sims napa Ze znoj. dns jomeanda pao nmparet da 32 Shine ne mmole? Ako ge ets cle seniocee nict\se sa som Vaneatemo se ma polarnin Sarkama koe nd po celenom ed "ASo tm sed sam oa ners ip jr dot je raed ananiras Iuckajuct slo or 9 ‘chips ona gledsla neznano lad Drisaa sam Jol pomlowso sje vollzo Wempavo uvo, po Hjablo ye neato kao sad tebe, tls, {ree | svojim obracima. Ciza Cent me je mlovao po | prema tim vrallena, & onde to otropean sie | dotao Gave syacam, _ Sinn Se stalaa je ponaviao,a anda je obsa0 | Mile devoko, vodim fe na slated od dine ol jo to sje delovalotZalreptata je dugien Hrepacicumaprotaputale ada umes da od lapis titan an parom? Smomna 1 priradna sitar pa naravio da umm oda wo pola: Je os fete top dk nae porta aloe mora i) Neovo Iepehicd Koi fad odli’ sa nom Samo je nels slieans fitobe i prve lupe ustao | spretio sa as ‘hiss ned | mio voll nab Grugwicy Mate joniu? Nema drugy, sigurno je u alu blo pe tein zalabien Zari reel nesta doar fe Nag ses mu. Use ga Bag fa Pal adie Coveos ca tam a mo gurnuo da pros ‘dome { onaito uspal dobacto mu. svn|o, Post, Siadoteds odo dam jot line dative da ge dia fonanu | slasa etasjo, & fuuor vod i feamimio jo] fe neku teu meted Pr ne fim prem mordima eva ko ima ull duban [pdeosah Nepaiove daisanelaietojez Tetbco, pati me uopste ne sued, vee si 2a- pala. oid ek dole! ono nainiereaninie. Bavols me stusas, Sigurno miss ma Cl (Grog st bt on same orig da mtje nat, do bre, dobro, ma teca hres, uc: Guu vo) kreuet Kad mo tered, samo jo8 jedan, paljubac, vids eggtlgen tke noes Saro os lesan mare: Not jedoga, Ne mogu da zaspim sam, ada pridars seb pre, tn na veel ka [of sen'veru fe Tetkale nepravedina Lakoje nf kode Ss) ‘ous ope al ep a Ks Yove KOH prlskay krevet. Viknue jo ede ‘Rom, maida wee sutra tetoe talausetoot Ghia Ce dour ao tutava t eerabice satan Blas me zara kale cee ds naprac end fe Drislont nasiva ue samo onal sea ‘Rosai gla ta Crnog Samo uo) ted ne, Gitecy mata onda duo oft in. ee fous Albee ne er Ge sh tar jana me ino nee or nju ne Jamisliam, ona sisarno siofl uprkos mojo 20h dan mien na Thunott polo aha Holl pul Telsoe nae Ba ‘ust me dase ueucem Hed tebe, ne mogu dt Spavam aim sobs ZaqriiGe mie ja cumiioat len spavacieu. Danat sam bio dobar deen, ‘lsum llog lng. prawio sam aratteo ke ‘Grom dokise iting vais Tetka Ge me greiat Kost reo mt da Cu bil fraer kaclm nara ‘bivotl, da a sfgurne biti maine Inger ‘Alig Cini je edn nekao Cu be fo samo éinlo. Zamuckivan jo, no 25am kako sda ebjasnim, samo mu ve fen Tukey bio ae ‘ent rit no gle fe Sain prema vest ‘ag a kolima tba da se pojevie. Teton ds Sinjou lrovatu postaje razcaretnie.Gledan ye ‘lida jo net fag kad stare topes loi Kage, prid, ne bos, samo Ka malo po Bledal. Weide no plait ce pagiedat ga malo ‘Sra fe tea Urala na Ss Gra Zo 1, pt oho job dete On je zabezekato ble 33 t ponatila kao polarons plata. mean istereno jearealal vn fala kroz pla Tovald Eas prnoste suze, ‘Brekasno jer se Imenach ispovraéala na a fos Ga Con ju fe doveo do evel, Ha, pie cease Rela Tees eaeutmenncn een Sn nares scale et peace emoent, ELLA tnecabfemmedeg 258 ‘Ljubica Arsié 32 polja