Svetopisemska grščina P

x 4. lekcija x

bESEDILO

Janezov evangelij

VEn avrch/| h=n o` lo,goj( kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n(
kai. qeo.j h=n o` lo,goj. ou-toj h=n evn avrch/| pro.j to.n qeo,n
pa,nta diV auvtou/ evge,neto( kai. cwri.j auvtou/ evge,neto ouvde. e[n.
o] ge,gonen evn auvtw/| zwh. h=n( kai. h` zwh. h=n to. fw/j tw/n avnqrw,pwn\
kai. to. fw/j evn th/| skoti,a| fai,nei( kai. h` skoti,a auvto. ouv kate,laben.
6 VEge,neto a;nqrwpoj( avpestalme,noj para. qeou/( o;noma auvtw/| VIwa,nnhj\

7 ou-toj h=lqen eivj marturi,an i[na marturh,sh| peri. tou/ fwto,j(

i[na pa,ntej pisteu,swsin diV auvtou/Å

8 ouvk h=n evkei/noj to. fw/j( avllV i[na marturh,sh| peri. tou/ fwto,jÅ

9
+Hn to. fw/j to. avlhqino,n(
o] fwti,zei pa,nta a;nqrwpon( evrco,menon eivj to.n ko,smonÅ
10
evn tw/| ko,smw| h=n(
kai. o` ko,smoj diV auvtou/ evge,neto(
kai. o` ko,smoj auvto.n ouvk e;gnwÅ
11
eivj ta. i;dia h=lqen(
kai. oi` i;dioi auvto.n ouv pare,labonÅ

Oče naš

Pa/ter h(mw=n o( e)n toi=j ou)ranoi=j,

a(giasqh/tw to\ o)/noma/ sou:
e)lqe/tw h( basilei/a sou:
genhqh/tw to\ qe/lhma/ sou, w(j e)n ou)ran%= kai\ e)pi\ gh=j.
To\n a)/rton h(mw=n to\n e)piou/sion do\j h(mi=n sh/meron,

Slovnica

1. Predlogi
eivj A: v, na (kam)
dia. / diV G: skozi, po A; zaradi
2. Aorist je običajno dovršni pretekli čas. Ima tudi svoj imperativ kot npr. do/j od
glagola “dati”. Seveda ne gre za ukaz v preteklosti, ampak ima tu zgolj dovršno vlogo.
Svetopisemska grščina P
3. pridevnik pa=j, pa=sa, pa=n
Pridevnik se sklanja po prvi (f) in tretji (m,n) deklinaciji. Poudarjena oblika tega
pridevnika dobi predpono a( (a(/paj, a(/pan, a(pa/ntoj; a(/pasa, a/pa/shj). Pomeni vsak,
vsi, ves. Pomen je odvisen od postavitve pridevnika.
pa=j lo/goj - vsaka beseda;
pa=j o( lo/goj ali o( lo/goj pa=j - vsa beseda;

singular plural
m n f m n f
N pa=j pa=n pa=sa pa/ntej pa/nta pa=sai
G panto/j pa/shj pa/ntwn pasw=n
D panti/ pa/s$ pa=sin pa/saij
A pa/nta pa=n pa=san pa/ntaj pa/nta pa/saj

Besede

sh/meron danes
o( a)/rtoj, ou m kruh
fwti,zw svetim
evrco,menoj prihajajoči
marture/w pričujem
avlhqino,n resničen
e;gnw ni spoznal aor.
i;dioj. lasten
pare,labon so sprejeli
paralamba,nw sprejmem

Naloga

1. Spregaj!

fwti/zw

2. Sklanjaj en f in en m samostalnik skupaj s pridevnikom pa=j, pa=sa