W O R L DP R E M T E RREE C O R D T N

TGo t a l p l a y i n gt i m e ; 7 4 , 3 3

S C H N I T T K EA, t f r e d( b .1 e 3 4 )
E RitUal for targesymphony orchestra (1984/85) 8',30
E ( f ) e i n S o m m e r n a c h t s t r a u m f o r t a r g eo r c h e s r r(a1 9 8 5 ) 11',0
T o mH o l s t 1, 2 t hv i o l i nl l s o l o ;H a n n eF r i i s _ S h alrl p
u ,t es o l o
@ P a s s a c a g l i a f o r t a r g eo r c h e s r r(a1 9 8 0 ) 19',09
M al md Symphony Orchestra;
L E I F S E G E R S T A M ,c o n d u c t o r

, , S e i dn U c h t e r n u n d w a c h e t , , ( F a u s t C a n t a t a ) 34',1
5
for conlralto, counter-tenor, tenor,bass,mixedchorus
andorchestra (1982/83)
tr l . F o l g e t n u n . . .( c h o i r ) 3',00
L c l f l D_ie vierundzwanzigJahre...(tenor,choir, counier-reno0 z tJ
r
L o l l l l . G e h e na l s o m i t e i n a n d e r . (. .c h o i r ,t e n o r ) 1',35
tr l V . M e i n el i e b e . .(.b a s s .c h o i r ) s',13
tr
EI
V . A c h , m e i n H e r r F a u s t e . .(. c h o i r ,t e n o r ,b a s s , c o u n t e r - t e n o r ) 5',11
r V l D _ o k t oFr a u s t u sk l a g t e . . (. t e n o r ,c o u n t e r - t e n o rc,o n t r a l t o ) 3',17
@ V l l . E s g e s c h a h . .(.c o n t r a l t o c, h o i r ) 5'03
E V l l l . D i e s eg e m e l d e t eM a g i s t r i( t e n o r ) 2',42
@ l X . A l s o e n d e t s i c h . . .( c h o i r ) 3',32
@ X . S e i d n u c h t e r nu n d w a c h e t . . (. t u t t i ) 2',25
lnger Blom, mezzo-soprano; M ikael Beilini, counter-tenor;
Louis Devos, tenor; Ulrik Cold, bass;
Malm6 Symphony Chorus (chorus-master:Dan-Otot Stentund):
Mal md Sym phony Orchestra;
J A M E S D e P R E I S T ,c o n d u c t o r
Publishers:Sikorski(Ritual);Universal, Sikorski((K)einSommer
sub-pubtisher:
nachtstraum,Passacaglia); (FaustCantata).
Sikorski/lJniversat
eprMol - resoduloc,{ue tol tnouoquE- uolsslululoc oq} pellecol I eB6Lul leulel)
q1r,vr ure6e- (,,atn1|nc lo uollElsesepe,,)lq6!Niu€VlSio lueule6uelte,{u 1olunocce
uo eleLl]ssetdaq1ur lenotddesrp Jorrrols ieLllouEpi3)io^ol0 | 8161.u! puP(leu.rol)Llll
osle)ujnelrezol/\otll ]e (/1S-OC-S|8) I oN ossolg ovocuoCu,r,ro '{Lu}o ecueulollod
aLl]ul ued ptoqcrsdteqaql peleld l lpe^ oujes aql u1 ssald oLllLloll {lc}no 6uol}se
out)io^otd ^qejeql,olotllle^tlsal aq] le spzuepecIuu qltmouecuoc ullolns,uo^otllao
uen brrupnlpeAeldteuary uoplC116t u1 Dlnqzle3qlM lceluoc olul euec osle I
( ) lolel srea{ 96 auloselllsnv ut ,{elslxeu riu
uodnpeurtluocsemqctqMpuEsopPcaproJoL! ulqllMpal.liecI LlcrqM punosl'laqnqc
s 1 u o e ql a ^ o u p E L ll a u l l l
- l . r e z o nu r e u a oe ' o u o l l e c l s n uc. lr s e qe ; l e c e l 1 ( f i l n q z l E o
lEr.lllE ro]
'MetAau,{l>1eaM or.l}ul }dlocxaleuol}lpel} aq1Aluo^la}eunlio}un Bt6 L pue
L V 6 l ' g v 6 l ' d e l de q t 1 os u o r l c n p o l6dl n q z l e gt u l a u e c ss l q lM e s I a u l u l l e o ] s a 3 n p u
s^e,vrle qcrqtt ouocs e - sl€adde Lileoc aiaL]MuewfuatS ul ouocs oql oulpnlcul
leraua6osl€ pue (uo os pue qcsnqslleddeu) lapun le.taS wap sne 6un)qniluJoql
'sdrry
ireredurel)rapunq1qOr3 s,lau)icni8 1esollerpun,{uoqdu,{St'llulNs,ua^oLlloe
u e n 6 r m p n 1l )e c t s n uqJl o q ' s o s l n d ul ul e l l o d u .pt ta ^ l o c a l e u u a l n u l ( i e q n Uo l l o l r E q
r . . l l rs, vuro s s a o
l u e r d )7 ; 1 o e O e a q 1l e s o r p n l sl g c l s n L ^! u l u e 0 a ql l e q l o i a q l s e m
'alrl lo seMll euualnul palll | 8tOI pue 9t6 L uooMla
lr .roJ Aurlo1ecuellodultantstcep
(9BO !) u:nellslqceuleuuos u!aU)
'6utul noul
1 e( s l l a qa q l u r , , e l e u o l l E U l e l
l o I c € s r q lJ o u o t l c u nl]e r a u e bo q l p u e l E c o la q ] q 1 ( ) q
a q ] 6 u r l o n b , { q s d e q l a d )6 u r o po s u l p a } u l q p u e a o a l d s l q l e l o l m l o s p u v
'slEM
solllunos.laqloul palpoL]Mesolll ol osle lle ]o alqljlal lsolll
oql 'slr..1l puv
lo sLlJllcr^ oql ll€ol lelrouaule aq ot )iloMs ql lla] I aulll oLu€sotll le' le^ AlsnolAa
srpa^ Ot apetOlag uolleroqlloqi alerouleuulc)col 0utqlaLlosellrM ol Mocsoy
Jo
urIssequr: uetnelsoOnl aql Luol,lsenbale o1apacoeol paredardsemI oS r€M'lol plloM
'aldoed laqlo AUeLU e)irl
puooasaql lo stxrlsl^eq1ro1lcadserlsaleerOeql pEq1 'asnlerol elqEseM lou
'.tenaMoq'ose s lct - lul l s a o u e l s u J n c rul lce ] l o cl o o s n e c e q{ l 1 u a 6 l
ol paqsrm r a q l t o uI
raqlo ro ecatd eutos allrM ol aul uolssltlluroc ol ^li aidoad]l lc€ol }ou op I ueU
(reg p1ro11 puocasaql ]o sulrlslnaq11o,{lor-ley1 ul :98/t861) el}seLlclOlol len}lU
 ')iselsnoplezeLl
strll outuodlsod
uooqpeq eM stpo^ loJ pue 'jsrej s,aqlao9]o ued puocasoLlluo poseqpjedo ue loJ
paL]srM pPqeq sleal lol - Mocsof\ut olleoLllplue^eI eLlllo lolcajtc eLn,AouJtqntl
un lrior] aujec lr rol eslnduJr arll eredo ojnlnJe rol uorleiedordp ^lsnoaue]lnurs
sr pue t8/zg6! ut 6uraq olu! euJec taqce^ pun u)alqcnu p/as eleluBc ar.l_L
(gelZgOl)(e1e1ue31sne3)leqceivrpun ulelLlcnuptas
'uotssncled
Jo sueoul^q ,,ulols,, aq1luasetdeto1pue uorldecuoc
,iu re11e ol pocloj sem I os puv uoseersrrll rot uapeg-uopeBo1 bui;lanery 1o edoq
ollul seM eloql otpnlsctuollceloou ,{;eleunpoyun ,st ajeql Mocsoy\
ut 1ng urqllqt
erloecessed anrl aql se lleslrslea^orsa^eMosor.lM lo 6urteoqeq1puep'unos1i.,1s"qcro
e q 1u r d l n b L . l c t qsME a s , { u . l o 1l o
s , x e u l r l co q l l o } j e l s a q l l e , u e q } p u e 6 u r u u r 6 eaqq 1
r.r.rolJ
eos aql lo spunoselgua6:erlsaqcto pue edel JoJecarde uoeqoneLlplnoqsll
'acolooltlua
aul
ur sluet!nrlsuror.ll lle Jo {rlue snoeuellneurs {;uo aql - lurod-6urleorq o} pealpue (ouo
snornerdaql lo lsolc eq11eAlqrldecredur sur6eqauo Mau qcea)reqlo qcee icesralur
qcrqMselem 6urpuecseuelos :saAEM10 aldrourdoql uo palcnllsuossr acerdaq1
'er16ecesse4
eq1rol aslndutroql semolnleu Melalqeuloqlelun lo eq] le ]uoullapuo6
'os utEtlel s^eMle
puEporaMsueun lltM
,leje^os
oJe suorlsonb aseqllo 11y;luaudo;enop lo seoelsluarolirpur
ueoMloquolle.joqelloc E lo oneMaUOU Sl ,acuauuloc lxou Oq]SoOpeloqM Cxetutlc
slr sr areqM 4,ur6eq enemaq] saop ejeqM .sn ol arnlcnjls sll slpo^oj]a^eu ees aql
'saneM aql
lnq Jo lcelto lecr6er.u eq1ecueltadxapup ees eq1{q srnoqlo} }ls uec auo
(08/6/6t) erlsoqcro e6rel rol erl0ecesse6
uaql
p a \ e ] l : a c a t os t r . u
l l r , , s o r l t n b r l uoEr,.,ll]l e / e a Jtso up l p I l e q l p p eo t o ) j l p
l l n o q s| . . . o p u o l
pelelar-uaqnqcs-uezoy\,{ut lnoqe ^es ol st elaLl}llP st }eq} puv (,,ueeto s,ltl6lN
ror..ur!nsprf! V (]oN),,)wnerlslqceuJewwog ura(y)pollecst lr leql uosperlprll ro] ]ou
sl 1l lel eteadse>1eqg q]tmuorlcauuoc]celp ou seLllt q6noq1,s6ur11as e.,"adse4"qg
]o Uacuoce ur pe{e1doq plnoqsecardeq1 .{peetsr y ,rrrol.(1enrlse3 ,86l aql tol) au.rrl
ut 6ur1aldu.roc r.rJor] eu.lpeluenerdsseuilrqcrqM'1eni1sa3 eLlrror acardrerlsaqcloue
a4lltutlcs perllv
( r r o q cp u e s l s l o l o st l l e : a l e l o L llce u l i ) , , l o L . l c epMu n u l o l L l c n p u l a S , '0 1
:(.]loqO) ,, }sn€l lolcoO 1oIlpleztm pue Arolsenr] ellluo aLllspua snq1" 6
:(loleirEN)qleap s,lsnel lallv B
:rllor.l3 'olstqdayl)euecs
ltl0lN 1
:(olsrqdanpacto^-,cMl :etre}an6) Uojulocaslel 9
: ( r o ] € r . r E' l U
t o t ] ( , a l s n e l l l o H u l a u l' q c V , , 9
,,
:(.roqcqltM€|]E sseB)sosolpnlSpP llsnel orlerO t
:(.role.Leu 'troq3)qcrlurg ul lsEol 6utuloylaq1 g
:(roler.rpN , , ) p a s s P dp E ql s n € ! l C ] o s l E a AV Z o . ] J , , , ' Z
:(ror.lC)an0olo.rd l-
: x e e r qe ] n o q I l M , { e 1qdc r q m ' s u o l l c a6su t i t t o l 1Aoq1}O l U sl l l E lP l e l u e so q L
'itoqCpue (actoneleuualdeap ]ue'ldulnlrlpue ioual-lolunocollnras
,{11ecr1ucod,{q .pocro^-oM} pue pacel'oru1) olsrqdayl-- (sseq)}snei - (roua})ro}elreu
e r-.llrM Lr.roluorssedeLtrl uodnaouellaJ aql acuaH (..LlEllsrlqC pooOe pue peq e se alp ,
- cllslqclEU
l | M a q l e q l s a ] E l c o pl s n e 3 s , s e t d gt l 6 n o q l l Eu)E l l s l l q C , ' l l ^ el's, P e l] e
lou l! u e 1 o0 u t t e 1 1 no s1, { e a a r q 1s l c r d a pl i r o J ' , , u o l s s eedn t l e b a u e ,, sl ll (elpplu
aql o] 6uruur6eqaLl] utoll en0olouou s,olsrqdaplbutsodsuellpue suorlPlAalqq
auJosr.l]rm) looq eql 1oraldeqclsel aql posn leleluec aLlllo] ]xol aql sV uollse lo
-
urql,{qrrellrrusE pue socro}lE}uaLJ.inr}sul luala}llpaAeqlllMeladoeq}elel Aue}e }a'{
llal ol alqrssodulsi eleluecoql ol pel€laleq 11r,u eradoalll luolxoleLlMol ollaiqrle sP
lsne; serdgaql lsa66nsol oul roJlelnleualtnbsemll :aiaql asnoqelado eq11oe0e15
' e l a d g
L t e u se q t r o 16 u r q l a L r .ar ol lsl Mo l 6 l n q u e Ho q Il o . r o l c n p u olca l q co q ] ' t { u e u q o 6
uonqdolsuqCLrorluorlsa66ns aql ponlaoar| €lelu€caql uo )ilompeuels peq I ueqM
p e l u r l d , ',c l e ' c l a ' , , u e t c t D e
, l l A X X X 1 O sn e r d gu u e q o pA q u r e y lu - r El . l n J ) i u e lul r
l c e l g p u e u e t c r 0 e yul M o u ) i ' l l a e Mq l ' u a l s n e ! u u e L l o l r C 1 o f u o 1 s t 1 -l 1o ,o, q a q l l o
, lalerpeururr lqOnoqlI (sueldejado,{u-r,{q pajedald)lnq le^r}sais,reo^}eLl}}o slrecuoc
a q l l o e u i a q ll e l l u a sa q l a q o l s e M , , l s n e l , l,P q le e p lo u p e q I t 8 6 L u l l P ^ l l s a !e u u e l n
aul rol 6urqlaLlosaltlMo1eluapelebulSeuuelnaql ulo.rJlollo aLllpa^locarI ueql
urornl olerdslseliep oelltnv opuorr.la uelsluoduJoy uepafrnl lep ule)jtB6l (loLuoj)
]lr.r.J leurul0rapotM)lqceN uall4s lep 6unltoqleoB,,taqcsuepueLlcsln]ln)i" uaooM
uaOun]raZ rop ullnlssOunuqalqV uouto L.lcouUop r.lctalqcelluo 8Z6l 'llul (teLuety
'e
lrur qcne) una]rpzoy! ull (11t-CC-SlB)ossorg otrecuoC ! souraul0unrqnllny
rop raqlsrlEquJoC slE qct allltM lqef uoqlosult 'uayatzonoldlEpuelsasserdua6rllaq
ueuraarp 'uozuepe>uauraulltLUU0zuolutlotnsuonot.lleaB uen 0rnnpnlualerdslsa;
uap laq reuJer>uoptCa]lotdsLL6l - 0unpurqrelul rlcnp qct LUe)j6tnqzleg1ry1
( ) atOrtplsaq llEqlualnv-qctallelso ualsqoeuuJautaul
r e qu e r q e fO t e c q c e uu u e pL . l c tl sa p p u n 0 n t 1 l r u0i u e l a l u q e z t qqect ru a p ' 6 u n t a u u r . r 3
ur punos-lraqnL.lcs-llpzoy\ .tasstMeO uta itu_lqotlquolpunJCroqostleltsnuslv (]r.lctu
q c o u s l E u l € pq c t r e M 0 t n q z ; e gu t u u a p ' n E q c s u o t l c o u Ma 6 r l r e n nl ao pf u t l l t u q c s s n v
u e l l o u o l l r p eurot pr n u r e p r o l o q e qu o q a s a 0g V 6 l ' L V 6 L' g y 6 ; -' a l a r d s l s arla 0 r n q z l p s
rep uaDunreruazsul g ut qcr arp '1toqe0uuewJapelur 6unureqcstasapol lop euazs
epu0zlosroA uropnEqcSsur loLuu..il qctuJetp qone uouopnz) ureue6;1e L.lcnE sle (.cla
qcsnqslreddeu) H lalun lte)aSwap sne 6unrLlnJluf'.talodrjJal).O .lalunloulcnjB
u o n e l q c v e r p ' s d u y I l o l u n u o l o q l o a gu e n 6 r n p n 1u o n o t u o l u t s6 ) q c s r l e > 1 r s n
lqoMos- elcniputf ebrlqcrmqct ule)jequatM ul (teqng allolteLlCnprJ taq uepunts
- r a r ^ e l >u. 1a)u u o 6 e qu J n t p n l s l t s n u
t \l a u Ju a i q e f Z L l l u l q c l a q e q U o p u u a p , u o q a l
u r o L ur n l p u e p r o q c s l ul ae M s e p - u a l M u r q c l e l q a l B t 6 L p u n g t 6 L u a q 3 s t M z
(986L) ulnellslqceureuLuogu ra(y)
' u e 6 u n l p u e q t a n ellal s o t p
u o r u u n Ja u r a u t a 6 l a
l et p q c n es l e e l E l o l€ t p l q o M o s( u e 1 c o l gu o p u t , , a l e u o t l e u l a l u l ,
rep uorer]rzqcrnp eMla) teqEpolalnep pun )jcnls sasatp Llct qauqcs os pun
u o q r e l su r o p u p lu o r o p u €u t a t p ' l 0 . t a pq c n e, a 6 e u yl a l l p u a l s q c t l l c a r q c s
sasorproldo alle ue ua)iuapo3uta slE ]leq.rvosatpqcr pueldLle0rlrazqoe;6 qco6
'uoqia.iqcs nz uorqel 6y ron spet6lag0unretlegrnz sEmla,ueqcardslue nz nElsol/\ul
ller..loslo6 ueqcsrlrelso6nf rep ol]tg Jouta'Italoqqct rEMog se6eu111ery1 ualtaMZsap
ura]oo uop roAlqcrnllql alsqcoqL.lcr qcne olleL.l uol..lcsue/\ o.tapueolotAotMuuoc
'uozlosJaptM
lqctu L.lctuqct a]lloMpun aluuol
allel Lrasarput qcoo ue6etlnzueasseluVlalLuu_|lsoq ua6a^aeqeblny-suorlrsodluoy
e p u a 6 u u pa u o [ . ] a p o o s o t p . l t u l ' l q c n s . l o uA€ u l u u o m , ] q o u r . l c ta r a r 6 e e t1 1 g
(se6eu11|eg7 sep ra1d6arp up uo)juepaeull :98/tB6L)rolseqcro rn] lenltu
 ' s u e q e L l r ouna q c l l r q P l e
s a p 6 u n r q n ] s n vo r p l M u o q o q c s r a D ^ u e l a r q e t ' l s n e l - o q l o osC a p l l a - Ll l u i e p q c e u
redg auteqgrsro elqcsunMuaJL-lEf ltos- s.ioleeql-rzlueAe-1 -lonE)isof\ sap rnasstOag
u e p ' r ' o L r t q n [ 1[ l ] n f u o ^ u l E ) in z e p s l n d L Ur la c l e , l o e 6 t u u n > 1 on uz l a . l n l ] l e q r E l o n
ouloqcnp6rlrazqcral0 ]st pun 08/Z86!puelslualeqcEt/A pun utalqcnup/as olelue>olC
( S 8 / Z 8 6) f( o l e l u e ) - l s n e l ) l a L l c e mp u n u r a l q c n up r a S
ueilalsnzrep 6naz0elqcsqclnp
'ue6unnrzao qct le,vros bunulloH
,,zlesureLxrnls" uop pun uiapue nz ldazuoy sep
6ruem puelsaq 'uaululo)inz uepeg-uapeEqceu qleqseC olpnlS soqcsluorllala
,ie1 .,ap1a1 sa lqrO nelsot ut r..lcoCuloslerluasrruql,{qg-erl6ecesse; aqctllua0te
r e p s l E q c l s e 6 e l q c s u e l 1 eupa1s s a pp u n l l s n l r . l c s6 u e l l l e l s a q c r gu e p s e p ' u a 6 o t t
'ue
-saroal4uoqcslurrnlsuon 'uutOeg'llundaLloH uJlaq'uuep 6ue1uyuol uoqcsner
-solaan uon 0ue1>1reg .tastel:ueproMpuequol pun .lolsaLlclO lnl lraM ulo a]llossl
'lcnls uazuEbLuleluourn]lsul
r e l l ez l p s u t fu e u e l l n L Uutas 6 i z u tLeu a p- u a l q n l l u n d e q g q q c n r q u ul nJ a u l a n z p u n( u l o
u a i a q n i tl e p e z l t d gt o p t a qq s l l ) j r e u u lnz l a sa n e ua p e [ )u o p l o u q o s l o qqno s e l p ' u o l l a M
-sOunrebralS ueqats.lialrnllnlls dtzutlduelloM LUaulo t..lceu lsl lcnls sec etl6ecesse
a r p r 1 1s l n d L r .- tra1pr e M . t n l e Nr a p z l a s e Ca q c l l p u n l 6 l e usne' upol q o q n u a u n e l ss e 6
l a l qD l M as a u o p r a M
p u n l a U o M l u E a q upnu l s u a b e l ; a s a r pa l l V c u o l p e l su a u a p a l q c s r auAl u e l e r q e u i
uo^ ua)i.rMuaulu.lesnz ula rapo ollaM aula se Isl conauaute luutoeqoM cllundaLlqH
. r a pl s r o M c o l l a M a l p l u u r 6 e qo M l n l l n l l s o . l q ls u n q c l s ] s s a l l q c s r ea l u q s o p
' u a q a l r au e l l o Mr a p 6 u n l l r n ne q c s t O e ua l p p u n u e z l l s . l o a nu l e O u e l u e p u n l s - u u e 1y l
( O g l o z o tt)o l s a q c l O s a s s o l 6. r l ; e t l 0 e c e s s e 6
'uoprnM u l o p u o s ' u e l q o l s aI O L l c l ur l t l ru o ^ > l c n l SL u a s e lupl u a l e l t n b t l u
lqcslgloO
alle ssep 'uabnlnzutqqsou alqcglrl q3l opuog saue0ozeq-lleqnqcs-uezo!\ ulaul
rJqn 16esa0selle eleM ltulep pun wnerlsltpeu)auwog ure(y)sa lsstequa6amsa
I u c r uq c o p - e r e a d s e > 1 enqzg 0 u n q a t z a ga l l o l l p a u l o ) l e q e l € q ' u e p l a M l l a r d s e
ua6unuolral-ereadsaleqg lltu uazuo) ulaureul llorslcnls sEC ' llaMos so lsl unN
a 1 u u o u1 a b u t l q O t l l
( t B 6 l e l e r d s l s e oi l p r n l ) 6 t l t e z l q c el rq c l u l r a q l u e l ) 4u a 0 a mL l c ls E p ' ) i c n l s l e l s a q c l
 ollltutlss parllv
'(ror.lC pun ualsrlost elle - leroqcssnlLlcs) ,, lor.lcpM pun ulalqcnuploS,, 0t
:(.ror.1c)
,, ilsnel lollo6 taroqnezpun euolstHe6rlleqtqena ezue6arp qcts]apuaoslv,, .6
:(ialLlPzif)pol rlsnej LlceNg
:(roqC'olsrr.ldoy\) euazsltlceN.1
:(olsrqdoy\ lo0tu.jL!rlsladdop :euy-11an6) lsoll laqcslel g
:(ralqezll 'roqC),, olsnpl lloH utouJ'r..lcv,,g
:(ror.|C ]luJotjv-sseB)sosorpnlspe tlsnel otlElO t
:(ralqezlf'loLlC)qctlujlUut lqeuueOjoy\spc .e
:(.tolr.lezll) ,, uobueOlo^ualeM tlsne3.to]1ocsep e)\ef VZ at1,' .Z
:(roq3)oolold L
:al]tur.lcsqv apuoololut soluasnedLlos uopotl0alelue) arc
roqC pun (auurlg oqctlqram a1ar1 epuatarqdulnu] pun loualelluoCloueqoOla
qcsuolqcnaq:6rLr_ru_tr1s- .rvrzq6rlqcrsa6teddop)
olsrqdeyl- (sseg) 1sne3- (roue1)
roll'lezrflrul ulolsuorssedatp ue 6unuqeluyatp roqeC (,,lspqCteln6 pun tasoq
u r es l e a q l o l s " r a ' l O e sl s n e l , s o t d Sl q o M q ou) a l s t L l C , , u o s o qq' c, o po s , u a l s r q c r e u v
lqcru rlone uuoM 'sauto 6amsuapreluep llopuEqaqso uuap ,uotssedenrle6eu
aure lsr sf (allly\ arp ur 0ue1uyulo^ sDolouoy\-olsrqdey\ sep 6unqarqcsronpun
ua6unzrn)ue6rure yut)saqcnqsllo1sep lelrdeyalzlolsep L.lct alopuomla^elelup) lap
a0e;ronlxa_1 slv snutq]^qlstnelqV ualaLlcseluautopun - uaqeq0unzlesegerepue
ourarado arpprM s1le1uepef - ua6Bs ]qcru qcou ueur uuE)j 'prM ures lpuer,,uen radg
rap lrur alelue) atp u.lalotmuluolotqnzueobellonollalqrlsle 1sne3_sardg uop ,L_lcrllJ
r n l q c r l p u e l s i a n l s q lzause 6 u o q c ss e l e M E p p u n ' u a q r e t q c ns z s a s n e Hs a p a u L { n g
aurol)iarp lnl semla 't^uguqocuon qdolsuq3 ,red6 te6tnqutegtep ualueOlllplaqC
sep 6e1qcsto4rap qcne ulE)ialelue) rep ue ]reqlv rep uurOegqceN ,,llAXXilCy\
s a r d g u u e q o p q c l n p u t e f ! u l e u n l ) j u E r Jn z 1 1 c n t p a 0 ,,,M S n , . M S n, , , J e l t s u n r t
-zrBML1cS pun rolaqnez ual^elqcsoqltoMtt.tep,uolsnpl uueqol .lC uon euolsrH,,
qcnqs)jloA s e p u e ( 1 e 1 r a , t a q raoune l d u t a d gq c r n p ) q c r e l 6a l L l c e pl a q e , ] s l t g 6 L
u a q c o M l s aljo u a t Ml o p e u o z u o ) l o p e L L l e q ] l e . l l us oe zp , , l s n e l , , s s e p , u o ^ e pslqctu
olssnMqcl uoqtarqcsnz seMlo tB6L uaqcoMlsellauorM rop t.lcrlsselue atulepe)ie
-6urg reuarpl otp inJ 'loqe0uv sep yeqcslleseOsnequezuo)
lap uo^ ule)i uue6
eoe.roo.rlneun sreqcuelcgp e[ '8161.ua']e (leluol)l co^P ]ueulaleog)ulnau€zon ne
(zZg-CC-Stg) / ou ossor5lol.iacuoCatdotd uou-tap tollncqxo,lsuepulco^elcap eluEd
e 1s r e n oaI [ ' e e u u ea u g L ! e - ] x n e u r n osI a l s u e p9 1 1 op1u e l 6u n e n b o n o l dt n be c 6 l n o q
-zleSap lenrlsolne sacuapecsoltlcaAEuanoqloaEuenbtnrpnlap uololnrnodollecuoc
el ela-rd.relur rouror) uople '116t u; 6tnoqzlegsoAE]celuoc ue lssne sul^ af
( ) p t e t s n l ds u e O ge n b l a r rebq c r r l n Vu o l u e ^ l n sr n o l a su o u .
a p s r o la u r r l u o c1 n 1r n bl a s a a u u E .spa u r e z rspa p 1 u r : p u al d o L Uc a n el e u o d s u e lol I a n b
u o q n q c s - t r e z ouyo! s u l E l . l auc n ' l e l u a u J E p ul oe Jc l s n uu o l u l E l . l ouc n , po l l o o o ear L ! o l
' ( 6 r n o q z l ppsg 1 1ser e u . r e l a l o c sutee l o , ue l t e c e r t e p e u l o p q eaHn l e g E ls u e pl o u u o l l l p e
'9t61 uo ' a c a t de l l e c
] l e r l x o , l u a u r e l n a lsu a L ! e s n o . r n a q l e u 8 t 6 ! P L r 6 l ltos
e p s a s r o e b r n o q z lseuso t l c n p o .st dt o t ls u e pa u Q c sa l l a c n n t e , 1 s l n o [ n o a] l e r ] l e , LIU nb
alcelcadu esdall e r g u e
s n - l l e r e d d el l o n e l n o u u e u t e p a fs u e po u o c se l a l d u J o x e . r'lajedLuel
lssne lo (e1rnsep tsule le rlcsnqsuadcieuy ted lnztasne luawaAAuf,l
rEd reulcnrB op aB El 'sduy 1esolled 0g6rrlpue^oqlaeBUEAolMpnl ap etuoqdu,{
a 6e l )s a l e c t s n L U ' s a l u e l . t o su
do l ( l e q n Ee l l o l l e q Cc e ^ e
t xt ts l n d LsUatpn 3 o l t e , [ ' e u u a tV
o u E r da p s u o c e l s) u P7 ; e p a b e . lE s a l e c l s n usJa p n l ' sl a u la c u a u J L Uloec. t a n bP l l s a . c
r € c e r ^E l ur n o de n t s t c g ep c u e l r o d u - t ltn, pl a C B t 6 L 1 e9 t 6 l a r l u oa u u a l nP n c a ^ l e , l
(9€|6L) ulnellsltlcEulsuulos ula(y)
'llnapap alce
lac ep elereueble olesoluollsuolel P (sotlcolcxne aleuotleuJalul
o p u o r l e l r oE l c e ^ e a t l g - 1 n e ds)u o l s n l l es a p s e n e a' s3eol lndoell l a c l l r c a l s u l e r e' e, llllfa n^b
s A e ds a r l n e , ps u E pJ U o . l n l n otunJbs a l 1 e a cp lssnE a p a l q r l l a sl n l de l
ollac ap saullctAsal salnolop erlouloulue llelas olAnaoellac enb lssnesr€luasol
' a p e t 6 l o ga p u o l l e r a q el l l a p a l l e s r o n l u u
a 1r a u b r l n otsn o de s o q co n b l e n ba l l r c g , pn o c s o l p e t n e ; s o O n a op 1 e p e s s e q u l ao,pl
Of
"apueuep aun tagt0e E asodstpcuop stPla,f aletpurll!al]en6 epuocesel ap souJllsl
s a 1r n o dl c e d s a rp u e r Os n l de l s t e ^ e , [ ' s u a so e l l n e , pd n o c n e e qo L . l l L l l o c ' a ]nsba ' C
' l a s n l o js t e n n o da u t u s t e l n o na u e l
'luepuedec s e c e c s u e c s a c u E l s u o c l s
l e
3 u l e u a e
c p a s n e cP a j l n E o u n n o o c a l da u n
lueulaptdpl.tapueLuLUOC AL!ep At€SSa uo,nbstolrre'eglsed au op lua^nosa^llle,ul ll
'(alelPuo
ul:98/tB6L) allsaLlclo Jnod lanltU
erenO epuocasel ap sotlltlctnsap alloLllgu.l
u n Ar e d e a c u e l n l o e p r , l . r n O r . r Op ]l lgnd ou n e u o r l e r € d e redu n s d L ! e la u l e u lu a l s e 1 A
t q l z ] ; l u a r n o Ia l I r ^( z o l l r ol^a s e ] q o sz a ^ o s )] e q c e Mp u n u t a ] q c n up t e s a l E l u e ce - l
( e e l Z e O l()1 s n e 3a 1 e 1 u e 3l )a q c e m p u n u i a l q c n u p r a s
u o r s s n c r aed1e p u e { o L un e . . e 0 e r o . l r, .a } u a s a l o ee. pt 1 eu o r l d a c u oecu l t a t l t p o u l
e p a c i o Jc u o ps n l e f ( o l o r u l a r p d l p . l e l s l s s es n l du o u s e d s r e n a pe u a [ ) u o s r e te 1 1 a c
J n o du a p e E - u e p €€Ba l p u a ra s l t o n n o da p l o d s a , pn o d l t e l e , { 1 1a n b r u o r l c a o l at p n l s
ap srolesp0 lresoosrp ou nocsoy\stey\ 0lltecessEd el op enbtluaqlneau_rql^.t ol oll?
o l Q n aar s s e n O esna pl u a L r a l l e o q l l u o pl a a l e l l s e L l c leol u o u o se 1s u e pl u e s s r l n o ; 6 u e . s
r n b s a s n e 6 e r os r e u l a p x n a c ' e e O o d e ,al p l n q g p n e ' s r n d l u e u l o c u o L u L l lnopc r o r l l
€ l a p x n o ps | n r q s a l . e . t l s a q c l oa a r o u o sa p u E ql n o d a c Q t do u n , pt r O e , 1 s p l t E r n el l
'.torluouo ocQtoel ap slue[!n.]]sul
s a l s n o le p a o u e l l n L ! rosa r l u ae l n a se 1- a r n l d n ra p l u t o dn e l u e u o L lUa ( a l u o p e c a r d
€l ap algrc e1e luaLle;qrldactadul acuautLUoc anOenelpennou anbeqc)luadnocas rnb
s a l u e p u o c ss€a n O e rl dr a s : s a n O esne p e d r c u u de l r n s a n Q l e ,as c Q t de - l e l l t e c e s s e d
e 1 e p e u r 0 u o ,pl l s o a . l n l e ue l a p s o l q e p u o s ustt o l s a l l u e n e pl u o u t o l l t a n r a u l g , - l
' r s u r es t n o [ n oe1r o su o
1 r1 ee s u o d a r
suESluelsa.rsuotlsenD soc salnol cluau.teddola^gp ap sapelssluolglltpe ,stnarsnld
ap uorleroqelloc el ap no an6enaun,pll-ll0e,S4,aut€qcoid el aoueuluoc n6 ;ae6ode
uos lse lO4elle-l-ecue[!Luoc anOeAel nO oln]cnlls es sreuteIolana.]snou au loLrl
e| sreursanbensap anbtoEr.lj lallo,lsolneLlsap luepuod.lalnoce lnod lloossE,slned u6
( 0 8 / 6 / 6 [ )e l ] s a L l c t op u e t Ot n o d a l l t e c e s s e d
' s a l t e l a J j u or o
es e le [ : e c Q t d
o l ] e cs u e p, , s a l r n b r } u se a, ,l
salnola/o^sed re,uaI enb.]alnolestereLute,l ]raqnqcS-Uezof! e otlaropuoruoLUlns
a r p p p { 1 r , ne b c l n o }t s a , c} l ( g l g , p} r n ua u n , pe ^ g g u n ( c n v )u) n E l } s l q c e u j a t ! u r o s
u r a ( y )a l n l t l u r , se l l a , n bu o s t € .a1l l e c l n o d s n l d u o u s e d l u e l t n o dl s a , u e C . l e t u r o p
a c c a ^ e l c a t r p l r o d d e r u n o n e l t p , u a l l o , n b t o n b ' o r e a d s a l p Lalps s l u e u t e 6 u e l l e . p
l . r o c u o cu n , p s l o l a o n o Io ] ] o l r e r n e pe c e r d€ l a g n a q c el u e u o l u t e Ll !e , l e f ( t g 6 t
op lEArlsol al rnod)sduteluo leutulralel op eLlcedule,ul otpEleulEl stputle^tlso]el lnod
oleJlsaqcro acqrdeun,p- rnelrsodLlroc un rnodrnouuoqun - opuEulu.toc el srEnacal
o [ ' g 8 6 [ u ] . t a u l a l )c o ^ e o l o c u e s t o l e ] l a c - ( , , a 1 1 a r n 1u1onrcl e u e l o t a d u n , , )1 r n r y
alules ep lueLleOueleuoLuop asnecp 6tnoqz;egop ossardEl sueprnolEqotddesep
a4lltuqcspilJtv
' ( r n o L l co l s a l s l l o s s a l . l e u l l
]a t E i o q C,), l o q c e Mp u n u l e l q c n up l a S , ,0 t
:(inoqC)
, , t s n e j r n a l c o pn p o l 6 E ueJ l l a e l q P l l l a A o ] l o l s i l aq j a r l u e ,al u l u . l . loos] l s u l v , , 6
: ( r n a l E r . r elN S )n e l a p l l o u e l s a l d v B
: ( r n a o q 'co l s l q o a n e ) u r n l c o ua u Q c s 1
:(xroA x n a pp o l s l q d o n. x n e pe E t l V )l . i o l u o c oxr n P l 9
: ( . r n e l e r e ur n e o q O,). a l s n e l r r o H u l e u r ' q c V , ,9
:(inoqc ce^e essEqap el.rV)sosolpnlSpe llsnEl ollErO t
:(.lnal€|eu rnoqc) qc!lul!ue olEUlleuJ ele] el t
:(rnalerrEN , ,) s a l n o c el u a l e l el s n e l . l Cn p s u EV Z s a ] | " Z
:(rn€oqC) en6olord L
:uolldn.llalul sues saanolso]uEAlns suollci3ssap esooulocas ele]uecel
'I n0oqc
la (olueqduo|l e^er6eututuja]xro^aun lo elt^laslu€rulal|lcod^q eiluoc -oln€1.tr un :xlo^
x n a pe I a s e c E xl n o pP )o l s l q d g n- ( a s s € ql)s n e ! - ( r o u 9 1r )n a l e r r E u n c o ^ Eu o r s s E
e u r o l e l a p u r o s a qa l P l a C ( , , u e t 1 a l qscl P ^ n E LuLnl l e u o q u n a u l u J o cl l . l n o u l ,l 'n a ^
- e l s l q c l E Uueo u l s-
l r , n be r e l c e ps e r d ge p l s n e l o l e n b r o n b. ), s l e A n e u sr ,u, l o u Jn p
u a r l o r q cu n , pl r J l n o so p u o J e lE l i l l c a pe l l ol E 3 , , e n r 1 e 6 9 uu o t s s e de , 'u n l s a , 3 ( n a l l l t r
ne lnqap np olstqden ep en6olouoLlnp uorltsodsuellel la sluaLua69.rqe sanblenb
c a ^ e )a r ^ t ln p a l l t d E t l cl a t u l s pn p l u e t n o r d o l E l u e cE l e p a l x o la l a p l 0 P sl n l ou o l l c e , p
'sEc
aLLrqlr{r un la saluoralllpsalPIUeuln.l}sul soc.loJsop elnE ll lno} ue - e}e}uEc
e l e a l u a r e d d e r e se t a d o , l u r o dl a n be , n b s noI i l p o p a l q l s s o d uIuste , u .l lt s a l d S - ] s n e
a p l o . r Aar l1t e s o d o r da p l a r n l e ul n o l l l e i au J1 r. e r e d o , p u o s l E uel l l a c o p , ' a u o c se l r l e d , ,
E l . r n o da s o q ca n b l a n be . l l r c o , e p l e 6 0 n sa u t ' 6 l n o q t l e p o p e l ? d O , lo p l a q c l e d r c u l l
e 1 ' r A u e u q o qu o n q d o l s r l q 3 ' a l P l u e cE l P r a l l l e n e .-l 8 o , c u e u l L . l l oPcf a ps l e n e , lo n b
s r o l V , , l l A X X X - 1 3s1e,r1d gu u e q o pl e d u r e l L r l eu n l ) j u e r !e a u l t l d t t t t , 3 , le'cla',,o'rro
' u o l s n E l u u € q o l . t c n p e l o l s l H , , o . l A lnl € l u e u r a l e l
e r 6 e t l a p u e r c r 6 e uaul n d e re 1
'aurLurresuadal (E.todo,p sueld sau-lred o.ledard)slELrlPl-o9uueollac ap lE^llse]
n p s u a c u o cs a p l E l l u a ca u l Q qol l o . l l el l e n a p , , J s n e :e1n, ,b s t e r o u 0 t , tl B 6 L a p e u u e l n
ap l e n r l s e o l r n o de s o q ca n b l o n ba . l l r c 9 ,eps o d o l da r - ua t u l e p e l e 6 u l se u a l Me l s l n d
J
o s n a p i e s e aq q c g la l l a c s a a u u es o p
eledo
luepuedoprelalsuot^Esnoule aqlaoCap lsna:/ np atlled epuocase1rns eseq 'Aoullqnl
u n s o a u u es a ps r n d e pl t e r l s q pl l - n o c s o f \e e l u e A e la r ] g e L nl l p l n e l c a l l pa l
F I R S TP E R F O R M A N C E S '
R i t u a l :1 5 t hM a r c h l 9 8 5 , N o v o s i b i r sPkh i l h a r m o nS
i co c i e t yH a l l .N o v o s i b i r s k
Philharmonic SymphonyOrchestra/Valery Polyansky.
( K ) e i nS o m m e r n a c h t s t r a u m1:2 t hA u g u s t1 9 8 5 ,K t e i n e sF e s t s p i e t h a uSsa, l z b u r g .
ORF SymphonyOrchestra/Leopold Hager.
P a s s a c a g l i aB: t h N o v e m b e 1 r 9 8 1 ,B a d e n - B a d eS n W F B a d e n - B a d eSny m p h o n y
O r c h e s t r a / J a c q uM e se r c i e r
S e i d n U c h t e r nu n d w a c h e t : 1 9 t hJ u n e 1 9 8 3 ,V i e n n aS i n g a k a d e m i eS.o l o i s t sp: a u l
Esswood;CarolWyatt;HelmutWildhaber;GUnterReich;ViennaSymphony
Orchestra/Gennady Rozhdestvensky.

O t h e r c o m p o s i t i o n sb y A l f r e d S c h n i t t k ea v a i l a b l eo n B I S :
Concerto Grosso No.1,Concerto foroboe,harp& strings, Concerto for PianoandStrings.
Christian Bergqvist andPatrikSwedrup, violins; HelenJahrcn,obae;KjellAxelLier,harp;Roland
Pjntinen,piano:NewStockholm Chamber Orchestra / LevMarkiz.BIS-CD.377
4. Concerto Grosso 5. Sinfonie; Pianissimo fUrgrosses Orchester. Gothenburg Symphor,,
Orchestra / NeemeJdrvi.BIS-CD-427
Sonata for Cello and Piano. Torleif Thedeen, cello; Boland Pontinen, plano. BlS.CD,336
Sonata No.1 lor violin and pano. Christian Bergqvist, violin; Roland Pdnttnen, piano. BIS-CD-364
 ' s l 8 a n b s r p . l e r u l aul do s l s e l c o c o l r o l e l o ,ol p : t el l a c u o cn p l u a u l o r a l l n 6 e l srs n e
I a r a u o e M€ l u r q n l e q cl e l c n l e a p ] u e p u a l ? ,
I r e la l l : r u r s s o E . l el ud E s s e du a u e l l l . r E
'a6.relserl ap le^oU elgdo,l P luoueula0
lsa elado,p a.itolradaruoS Lr-rloq)colS)
l u e u r a o E o u aa, p r l l o a u n l u o t ! o l e l p a L UlLn!3l o l a l l o ' s o p n l es a s s Q l d v ' u o s c l . lof r q l e B
c a ^ E , n br s u r eu l o q l s o l s a p E l o d o , pa l o 3 3 , le e l p n l g ' o u e r d o s - o z z e u l ' u l olla8b u l
o u , r q P U l n v - soll8s - ae r q l I S Is a l c u l . l a 6 u P s u a l l o l
pun -uozuo> qcnE lsl els ue]lllE pun reu0PM nz lulssoEraqn lulqnraq
p u n l c n l e u o A ' q c l a l 6 u e l L uunl o . l l x al s r e r l o u e d o r t l l a droq l r a d o l 0 ) l a u l o q l s o l s
r e p u p l u o u r a O e D us3a 1 s a 1u t a a t s u r e l o q u a l p n l s u a p q 3 e N U o s c l l f o r q l e E
r o qa r M o s ' l a p l i q a b s na el n q c s u r e d lgo u l l o L . l l c o l s . l ru3epa p r n M ' o z z e y l ' u - t o 1l egb u ;
.0urplocar ou el r e c u o c
S l 8 l s r l l J a qs l s l t l l r o u J . l o ] l eodl . l o l e r p
p s e o ^ r l c eo s l Ps t a q S u o l l t r Bp u e r e u b e r yol 1 l u l s s o 5q O n o r qllu l q n . l a qpCu € l c n 1 9
luor1DurOuer
'aptm{leLlarlxosl alloUada.ieledo lo1-1uJloq)ico}S ul elaoo l€AoUaql
Ie lueu-ra6e6ua ]uauetltade porelloocuo]e seMaqs selpnlslaq rellv uoscl.lf olqreE
'lttolEio0ul
Lllrmpue urloqloolsut looqcseiado eql lE pelecnp€r sem'ouerdos-ozzauJ
 SIB
a n b s r pr a r u r o r ud o s] s o r c a C S ] l e c u o cs o pl n o d ] a o | ] o l E r o , 'pe J g d o ,spu o t l c n p o rsda p
,^^i ^,,^,^,,^^,
iiluu dr.lJrirqroj sii./.1 +sdll at^eulpuecsue saeulnolsesnajqujouap ltel E lt ]a salpuol
e sopnlo,palrsr^aun lel luouJLlecgr e ll LjJloqlcols ap alquJeqcep rneoqcnp la 816L
ua uorlEpuoles srncepllosuoS altqelueute-l utlncseu lpso^ olqurasua,l op e.tqu]aul
' o d d u Cb r n l o g ' s e t l n e
lsa ll o . l l u a ' c o ^ eL u l o q l c o l se p a n b r s n 4e p o l t o l e ^ r a s u o C
nP erpn19ll alluoc-alneL.l op xto^ ua lueqc np latpgp os ap altnsueeptsoplt steut
o u e r dn p u o r c r u q c aolp u o t l p c n p e g u n p j o q p , pl n S o rl l 8 9 6 ! u a ? u ] s o r u t l l s gl a e l t r {
auqEujnV.SlEolsla outaslst sotO l0€rJaOlqos alrazuo) pun ualrolEJO
'urodo rnl lsr .,1 uot^eutpuE)ls ut qoellot^allotl.tozuolpun uopuol qceu esrejuatpnls
oure elqceur rl saloqc.taLxLuEy.raulloq)cols sap poll0ll1,\ro lst Llapjossnv
'l.rosuoColqplueulel salqulosualelo^rouuEf\ par101ry1
sap 916; 0unpunrgrap lras
'y\lH .reLuloqlcols _tapue aUotpnlslf Llce3-loual-rolunoC
lsr pun tlr raOueg.teoprnM
. r a l P d s . r a q e ' l e u l L ! r l s r a rl A
a Eall)u . t olls q c E u n zu a t o q a 68 9 6 f a p l n Mt u t l l a El a p l t y \
'6urprocat ,secueu_Ltolta
Slg ]srll stq st stql slrecuocpue souole.to
e r e d o . r opl u e u t e pl e e t Ou r s t a H E t n e u t p u e cugr{ l e n r s u e } xpoa r n o ls e qp u e u o p u o lo l
lrsrn,{pn1s E apeulsELleq ^lluocau lloqc raqulEqcujloqlco}saq} }o laqulau e st puE
8161ur uorlEpunol slt ocursliosuoc altqEluoutelalqulosualEsoAoleujaql Jotoqulaul
e uoaq seq eH addue 6tAloS'sraqlo 6uoue 'qlrrrn otsnn lo a6elloCulloqlools oql
le perpnlseH loual-JolunocE sE 6urOurs o1 llesullqalonopol paptcap{lluanbesqns
l n q u e r c t u q c eol u e t d E s e p a u t e l ] l s l r J a H 9 9 6 L u l u r o q s e M t u t l l a g l a p l t l l
 ' s l B o n b s l pl a l u l a . l
' 8 1 6 1s r n d o c
u o sl s e r c e c , , e c l u o t l d ^ l oedc l s n n , ,o l q u l o s u u a o s c e ^ el l l c e s Q l l] s a l l
' 6 r e q u a o q cagp o c u E S S t e ul o p e l t e s l a ^ r u u e ! a l l u e j q o l o cb l n o q z l e e
OO gple euueln
'tL6f ue auorev la aq/o/l ep enblqderOoleuug
ap sle^llselxnE elueqo lr,nbe19l
u o r l c n p o t de l s u e p u o l E V , pl e d r c u r l da l g r o l l u l l l l l l c o l a p u 0 dl e o u o N z 0 l n o g
,aldrere ted,ep seulopoLu s u o r l r s o d u t oxcn E o n b l s s € l c] a e u u o l c u e'ot 1n 1b ol sgn u le l
a p p u e l g , se t t o l r a d gur o S I l g r o Cl e l u Vl e s l ^ e Cu l l o Ol l s ' l u l l l e H p l e u l o B 0loe9
rrsenb s1e1 s g n b u t l s l spl e q c a p e l l a n o e qe l s n o s e p u o L ua l s u e p l n o u e d x n e c l s n u
sorluec slueutula,psuep er9do,1ap llel la sUaouocsop guuop e ll Lll€plolsLUV
slnol
l a l q c u l s e e y \o p ' s o l l e x n l S a p s o l l o l e n l a s u o xc n e r n o s s e l o r d] s e s o l o 6
' a u l q e u l n v - S laBl s l a a u l e sl s l s o l C 6 r l p ls u e l s > l r P,l'se c t u o q d I l o
e c i s n n " a l q u l e s u 3L U e u l ]el L u. l e l s l 8 / 6 1 l r a S O J e s6 e l s l r n q a e 6 9 ; s O r a q u o q c
qcilssp,lue a l o l d s t s ar!e 6 t n q z l euga pl a qp u nu a l Mu l q c n er o e l l o ua q r l e M ' u u e vp u n
saio4 s0requgL.lcS uoA0unsselr-u1r; iap ul uoleVuap le alletdst16L l)icalopuadpun
ouoN'zalnoB e M l au o ^ u a u o t l t s o d u uuooyu r a p o unl z s l q ) l l s n nl o t l c s l s s e lpxu n l o L l n l l
u o nq c r s l l c e r l s i a a t r o l r a d e u l a s ' l l € l o Cl P l u Vp u n s l A e Cu l l o Ci l S ' l u l y e H p l e u l e g
' r 1 1 o6gr o e g t t g a t i v u r e l u e b u l Ou e p u e O e l l o n r aLql c l o s] l i - l l ' u a u o r q c s ]r laa M u e z u E
-,epuarluaz>ltsn4 uessorOut ue6unlqnllneurad6 pun ualrezuo) ul lsl lf uleprolslxv
p u n l q c r . r l s e E y \ ' l a s s n .ul o slno'l
EA u e l l o l e ^ l a s u o >ula p u e l o s s e J o l dl s l s o ^ o joo c a r
' 0 u l p
sl8
s ! q q } l Me A l } c €A l a u l o l l x u e o o qs e L
l s r ] s r qs r s t q l , , e c t u o q d , { 1eoc6r s n p 1e, ,l q u l a s u a
e q B Z 6 t e c u t s q U l qs , 6 r e q u a o q c1go{ l e s r e n l u u e q } O 0 Lo q } l o u o l } e l q o l auor l € ^ r } s e
puesason"
0 r n q z l e ga q l } e p u e e u u a l nu l u e d a u l e sa q l o u e sp u e v L 6 l u l , , u o i e v
s , 6 r e q u e o q cJgou o l l c n p o i u d J l l ol q l u l u o l E V1 oe l q r6 u r p e eal q 1p a ' { e 1odH l l c a l a p u a
p u p o u o N z e l n o g ' a l d r - u e x er o l ' , { q s u o t l t s o d u u ouc' l o p o t l lo } c' lluslnl luE H lPclssel
p u eA l r e eu - L osr e y 0 u e ra r t o U a d esl l H l l e r o Cl E l u Vp u es l A e Cu l l o Cl l S pleurag
i r 1 l o6
g r o a 3i r S s e s l o l c n p u o cI u a u l u l o l q d c n sq ] l m0 u t 1 l o ' v t ' p l r oaML ] l a n ol l es e l l u a c
Lll€plolstu
tecrsnL!luautulaut sacueleaddeElodoepeu]pue sllacuocuentOseq oH
pue ]qsulseey\ 'slassnr8 ]o saliolE^losuoceql lE rossolold E sl so^ao slnol
 cloc vtutn so^rc stnot
I N| l t 3 g t f v y t l 1 0rB ulcNl
w
 t 6 e - c c - s l 8: u o t l c o l l o s
eur9l.rrel suec ll p t16t op onoequadoce
lelou erlggr.lInp rnetca.|p al lnl
ll anboreqErado,lsuEpsasrletcgds luos sanbstpsas.U€zo/\ ap aeruerloua alllJ e-1
ap upur6reBrpLr6ul,pogsr^olaluorJcnpord el sueporlsE.res ep eroruos op olradderas
uo uorst^alol.el l a o t p e r
e l J e de ] r ^ ultu o r x u l o n b g l t .Iorp u e
l s o l l a l l E ) t s l o ^ t u
a nu g l o t p
u n n u o l q ol t o ^ E , ps n l du e q c l g r o a dl a o u r p j ^ Br o b l o Hc a ^ Eg l p n l ge . e p u o L u
ll olsupp
]nouEderado,psaruoeduJoc sop ca^Eoilre^erre ro z96f srndapslracuocsap euuop
e 1 1S e r e d o , p s o r o l E r o , p - ' ( s e s n a u e s
l a l e s a r o 6 a rs) u o s u e q 3a p a r r o l r a d ear 6 r e 1u n
asulleLllo 6t6 L u0 au lsa ,uIl ep enbrsnnap ojtolenrosuoC ne rnassaloldtplo31u11_1
ua'equadoy
sroleoql ,",.^
;6ysepru'puarur
qcrs .ra olauprm a11e1d11eqca .alolJraqneT rr'flul';31'or3l]i[.',i,?ii::inl]
lnv tap 6unteruezsulsuer.r6.,ag reut6ul
ur orls'rES Sep uorreraldlolur auresue s.rapuoseq qsrs urauure .laneqssnzqosurar
l n E u o q o s u l a l p u n l u n l p u n E L U r e t m o s , u a u q n q u t a d gu e q c s t p u p l s n e
pun -ul u a q c r a ) l q el z
n e l e r l r l ] e p p q o O s nqe c s r p u n I
u l o p j o s s n e, q c ] r g taed pun
'ueroqa0 6 u n- u a u o l E r O
0 u r p r A rge 0 1 o gu o nr o l n L l c ]ss rr l l n e r e 6 u p s u t e d p , _ p o tsl l e
Z 9 6 t -l l a s
11u1 '(lreLleueC)
696;- uJnuole^rasuol>1rsn1,1 a1su,{1ue 1uaro6lplLJ 1;r16
u.,o,1
uaoequedoc
u,a,,reaql o"',t15,1"ffj#ff^t:tJ?,j63t"litTJ
pesrlelcads
,*o, "tu!t
seq eq plocal uO alntJ a6eyy s,1rczoy1]o uotlcnpord s,ueu.L0reg reuL6ului
orlseleS]o Uedoqt ut parequlaulalsl aq A1 uO .uotstnelo] pue otpel uo 1san6luenbetl
e s r e H M E Iu r a a t O e pI l r s r e n r uE n s E qa q s r q lu l o . l lJ. t E o e p u e , q c l t B . r a opdu e 0 u r p t l g
r e 6 ; o pq1y mp e t p n l sa H p l l o Ma q 1 l n o q 6 n o r q, e
l , r n d r o " E r a o oq ] t Mp o ) j l o Mp u e 2 9 6 !
asurspau,ol,od seq ep erado pue orolero '(snores pue lq6rr)s6uos Jo aJrouodal
e p r mp s r o ^ o o ' 6 t 6 f u t u r o q , ] o r j o l e ^ r a s u o l ) j r senl ns u l g
1 a 6 l e . , a q c " e i, p l o c l u l n
 ' s 9 l t A usl l a q cs o p x n a p 9 1 9 luo AalpuPH u o u r a AI O
s a ps l u e l l o d l t l
6 r e q r a l s a pOl t l S ' s a ? u usPa l e l u i a ps e C ' u o l l e u - l oell a p - s l o L sl cl a l u o l d
eabtltp
s n l d s o l t u l r E d] u e i o L u o c ' L v 6 lu o u o u l e s p n b s n f 0 t 6 L a p e l l s e q c l o ' 1
r n b' 1 6 r o n e 9 u q c6A - r o e 3l o u u e [ A] o I a r i s e q c l o .el c l u a u e d d o l e ^ 9 np e' ol ul uoeusl al epJusel ll
e n q l l u o c 9 8 6 ! u a o u - l l e na p ) l a c u o Ca p a l l e Se l . e p u o t l e r n D n e u l ' l
s u e s s a g u u es r n o l s n l ds e ; d y a n b t u o q d u t A e sr l s e q c r
l u a u J o r Q r l lul e
ocuoc ' t t 6 L u AO L U l e
s a"q1c1leu
u n , p] o a l l g e L lol p e . l"l p osn , ps u o l l c u osj o l o l n u l n cE a l l s a q c l o ' l
allsaLlc'l
a p o l l l Ap l o p a i l g g L l In p o r n l r a ^ n o s, lt n d e 6 u o t s u e r l xaal l e n ] ? d l eudo ] s o
A p S l o l El l e s o d t l l o co s ] a
l e t B o p a r q L u o un e t n q , p r n o f nleu o s s l l : s u o l c l s n uL] 9
qz6irair\uetB ! ol uacuoc latu-.tald uos euuopQLlley\ap onbluoqdu^S ollsaqclg'-l
'AelpueH u o u l a np u n 0 l e q r e l s e , q6 t 1 5u e r ' r q a b1 r a 7r e l a l e d su a l u e O t l t p l a
rosel'l^uauqPMr
uapnz Lt6lepol uraulasnz slq ot6t uo^ lalsoqcro sEp alallal
ualsbtlqctruuep
nz to-onJg,iqcg0loa9 pun uuEy\ lor uareM ueluebtlt6 uelaqnrJ
r a 1 u 6q1e Da s l n d u lal p u a p l a q c s l ur a o i s e q c l OL U a sp l ? M ' ] a u l l o rsan e q l r a z u or>a Q u l l e
sep ap.tnMu.lnerl.lazuoy uapuollalsuapelrJnz qcrlzue0uauleouqo uarqef ualel
9861. slolPeq
q c € N r a l s o q c . l o a l u o l usllse q c n e s l e a l q u l a s u a l o l e a qsll E l q o M o st t 6 f
jp"is 'r"orr"r,^r sep'bu-nu11or3 rop lras luerp-sf ra]raMuarpuedxarelseqcro sEC
uo^ orqef rap aJnel L'trl st-'l3n
gg ,6n arirptseDrlneqalp Jneulalrsnyl ;9 qcrlburudsrn
seo
pun 9z6t renuel 8L Lre irezuo> salsro urasqe6 relsarlcro"'""1i's- 1:o:Y:t
s,orcnpuoc
6,lspepnrcu,a^eq s-ee,{
lerqc uri?8iXi;::;"l'ft:lliiql^it'"
ruacar
;',j;;q"'," aql pat oq^'1oior'aeuqca6ioae pue uu€!\ 'ror pelunocaq uec srolcnpuo
'ellsaqcro aql 1o luauldolena
Alrea lueltodur, l.o, s."]]seqc- ouoLlv
"q} eql lo Dutuedoaql
aLll ol aslndulta^tslcope erre6996;- ul lleH l'r€cuoCaul€t/"I
'aseq ,i1err1ue-w
lnoqllMsl€a/(^ueul rellv erlsaqcroAuoqduu'
UacuocArolcElsrlPs
poulqulocseLleilsaqcloeql tt6L
E lo osoql qllM€.ilsoqcroarl€aqlE lo suollcun]eql
urerleaql AllCotLllEt\eql lo buruadoaql oculs 6utnutluoc st uotsuedxa ]o ssocordot1
seq
ue uloll urvtol0
pue'eBlo lElotA€p-luasard ot suelclsnulG io qt6uallsleutOtro
"qt otlf
pue qZ6! ArEnuEfql8L uo Uacuoc lsltJslt aneoeJlsaLlclO'{uoqdLu'{gQLUley!
 apurornbeu
€rrorpron salueuodu,
er]uenrour suorlonpoj;l:;1isrt":l ?!XY3,ii:
e.rneoqcel 6tpezlo)jloASap stolalnolglstsse,eul?ulol
]so ]oqo e1sreutsauuosted
0 Z L u o r ^ u a p u a r d u t o cl n a o q o o l ' t n q , p l n o t n V. p u n l u a l s J o l O - u e Ct n e s s e l o t d
a1red sgorrp -ap
sarqLuau ep aureluenburo aun siore lreldu.roJ ra qlor auurolne,l
p gpuol Inl (re) srolsa)ilo ruolLl{g Qurlp/\)oullen ep anbruoqdtur{grn€oqC al
g l N a r u o J u rsSr a l q e / \p u n u t a r n b e gs t p l e nr a l u n . t E,p1 r uu. te 6 u n r q n l l n y
uessor06 ualet^ toq olllM loqC rcg .6pe7 taltang lsr rol)jolploqC laltemz .]eq
raperl0lrnoz! EMlaalnoq.rap roqc uop ron ormqceu par6rip .,: prnlr"ri
'lold
u o n 0 u n y e 1t a p . t a l u nr o 6 u e sO g e m l al a a l s s p l L ! nl s q c e u n Z . l a p u nlol'o-r"c
t 0 a962 6 1 .
]sqlaH ult oprnM(roy slolse)jlOruolulIg eurlef!)lotlC or.lcstuolutstaourley\ roO
B o N ^ u o q d u ^ Ss , r o l q E np u e u a r n b a gs , r p l a n0 u t p n l c usru o r l c n p o radl e c s _ a i j r E l
Josales e ur lred uo)ielseq loqc aq1 0rpe7ra>1ieng st ropeolluelstssEsll .slaqLUeuJ
0Zl lnoqelo ql0uollse ot umor6Mou ser_1 qcrqnn ,rroqc eLll slcnpuoclltlseH .puntuats
lolo-ueC lold 1ouotlcoltpoql.lopunaldoad69 ]noqepolaqulnu1tlslj lV SL6 -oi.;i"!v
ur pau'01 senr (roy sralsalro ruolu.r{g9,rEr!) snioqc ,tuoqour,(i l uulnJne
"qr
 (sepro
s l g s a n b s t ps e r l n ez ! r n s l u e u r a l p 6aor l s t 6 e r u eo l l o p u o u .al l s u e pl n o l r e o
p - s i o n l e n bg Z l a u o l o t ^t n o d s o l t e c u o ca ' s e r u o q d r . r .yr g , {)sa n b r s n ueur d o r de s e b t l t p
la enoI e Inb puocg]rnollsoduiocun lsa ll aladutel op anbluottlieqllqd ar]seqcrO,
ap o.tlr]lE l o q c o l ] u o u a l E o gl s a l l : a s l o u e co l p € u e l a p e n b l u o q d u J Aa sl l s o q s l o ,
a p l a q c e l ] u l ^ a pl l 8 8 6 t u l o s r E p u e l u o l l l p e Be l a p a n b l u o q d L u ^asl l s e q c r o , a l p
'116
o l l r l l e] a L l ca l l s a l l 1 s l n d e p ' ] eo u u e l q c r r l novl p e ue l o p a n b l u o q o u l ^osr l s a q c i o ,
o p j e q c a l l n l l l z 8 6 t P 9 1 6 L a C a p u o t l lo l s u e p l n o l l e d s o l l s a L l c l os e p o b l l l p
e l r : a u o E L U oul lav t o e p Q n su e ' o p u e l u l iu e e i a d o , pa l l s a q s r o , p l e q ca u l u J oe sllle^el
: p r e r ; 1 rannpb r s n na p e l o c l , l p u o l l c a r l pe l l a u o l o l ^a l l o l p n l aP e n u l l u o ol a p u l l I E n
11 ' 2 9 6 t
o r " ' d n p t . , n o " u o 3a 1e u b e 6l l u l u o r l s a r r up e 1 au o l o l ^u o s a u J Q l dsl pe p l u l l q o
u j e l s i a o a sl l o l
l r : t 9 6 f P Z 9 6 La p s n l l e q l so l u l a p e c v ,el ? l p n l ?e l r 3t t 6 L u o e u l s o
' u e l e r u a ^u o l i E l d ' s l 8u a l a l r a Mz L l n e l s l r f ( e l l e ] ' l e n b L l c l
'ueruolurs
g Z p u n a l t e z u o l u t l o r nI t L I z ) l e q l r e t O t l t pp u n l l a t d s a O1 1 e r
i e t t eu a r j l a Mu e u e D taau l a sl o p ' l s t u o d u r orya p u o l r a p e uq l a] s l ' l f s r a l s e q c l o a l u o l
-lunJpunE uaqcslueC s a p L l c n e8 8 6 t q e p u n e r e d L u esl l o l s e q c l Ou a q c s l u o L r r E q l
s a p l u e 6 r r r p 1 e q 3r a 1 S ! ] z l a f s l a l s a q c r o e l u o l u l s - l u n l p u n uu a L l C S l U
sap luabrrrpleqS l o - l e M r e u l a i u a l M u l s r a l s o q c r o l u n l p u n uEa q c s l q c l a l r a l
sep 1ua0u1p1aLlC .1o .lEM ZB-gL6l IloM lellP ut lueOtltplelsot.lsrO sle olMo
u a 1 a r 1 e 6 1pnue€ l q c s l n e C p u n u o p a M q c Sp u e l u u l lu t l u a 0 t l t p u l e d sol e l s l r 3 c l s n f !
p u n a u l o l n l e e l i a l p n l sl a q L l c e u :qleMa
l o l o o q c sp r € r l l t nllo p u e r e l l e Mu e l a t 0 t l t 6 ules
-lloM-pulllEy\uep z96l )a uue,r,ra0 lsluerdslv uaret0tlt6pun eullolnr11tt-to1d16
Lue)aqpun t9-ZS6t alulepe)iv-snllaqls rop uP ouelpnls(fyOl qa6) ulelsla0os Jlal
s p l o c e lS l 8 . l o q l o7 ; - u o s r e a d d eo H p l i o Mo q l i a ^ o l l E( s l a l j e n b6 u t l 1 s9 7
pue souocuocutlol^I saluoq-du.tAs lt Ourpnlcur) slloM umoslq palcnpuocpue pe^el
s e qo q Mr o s o d u r occt l t l o r de s l e H E l l s a q s l Oc l u o t u . l e q l l a q lda d u P l a q l ] o l o l c n p u o
]arqc oslE st oq :e.llsaL.l3rg AuoqdLu{3olpEU qslueC eq} 10 rolsnpuoc ledtcutl
a u l e c o qe q B B 6 t u l e l l s a q c l o , { u o q d u - t o Algp e E' l s l u u l l a q l l o r o l s n p u o cl € d l c u l l
uoaqoslEseLlaq pue e-llsoqslOAuoqduL,{5 olpEULElr}snvaq} lo lo}cnpuoc}alqose
ar.lZg6t ol 916t ulo.lJ plloMaql lnoqbnolql peu:rolledsEq aq rolcnpuoclellseLlcr
' A u e L u r ap Cu € u a p e M s' p u e l u l ! u l l o l c n p u o ce r a d o u e s E p a l r o M a H
u€ se pue
p u eu o t l t l e d u o
o r s n n] o l o o q c sp r E t l l l naI q 11 e6 u r l c n p u opcu eu l l on ' { p n 1os1u o } u o M
o u e r ap u r l f e y \ a q t u o M a q Z 9 6 f u l 6 u t l c n p u o p c u e u l l o l ^u t e u l o l d r ps t q 6 u t n t e c
'egoJ porpnls(vlot q) uelsla6as llol
lrrun zqoI ,o,l ^Luapecvsnrlaqrsaql le
 ' s l Ba n o s t p . l a t L U e r d
u o sl s e t c o c s Q c c n s p u e l 0a p ? l l o d u o l e l t l e n b ecl a ^ eu o o a l o , p
onbruoqdul^SeltsaLlclO,lap '086t uo ,la coqgnO op anbruoqdurrig erlseqcrg,l
ep leqc ledrculdeLULUou '9161ua tuol0urqseTq p EllsarlcrO,iuoqdui{g
llelg ll leuot}EN
n p l u e l s r s s el e L . l co l ] u r ^ o pl l ' Z L 6 l u : . u . l E p r a l l oegp a n b r u o u t t e q l t qa dl l s a q c r O , l
a p u o t l e l t ^ uot u n p e c e l O6 9 6 1 u a e d o t n l u e € J l e d l l 9 9 - 9 9 6 1u-o s t e se l l u e p u a d
)j.rolM€N ap onbruoLuleqlrtid ailsaLlcjo,lE utolsulegep luelsrss€,1 .arlseqcro,p
lnl ll
leqc ap otssnoJajQt.treces ep epnlgtd al luarnl tg6L ua solnodolll,\ uollcaltp
o p s J n o c u onc e e | o l c r ^e u n , pe t ^ t n sz 9 6 Lu o l u o | l o . o u J e j l xuf a e o u ] n o al u n . s a c c n sE
zzplopeualutnbun,ptnalleqal ]a rnelE.tlstu[Ijpe,l gt? e 1rp zzelne eurguJassejg]ul,s
11arqder60leugurc uo osulleuJaun 1eanbrujouocg uo ]egjneleccequn nuelqoe 1r,sn1d
a p : e r L ] d l o p e l teqp6 a n b r s n 4a p e l o l e ^ l a s u o Cn e o t p n l ee ( 9 0 6 t ) l s t a l d a Os a u l e f
'aujLtreulnv_slB
'ololujo olsto euroslst serc
e 6 l o i t ; a s s o t Oo l e t Al o L u o p] t u J ' e J l s a q c . r o , { u o q d Lul ,oi 6 g e t 6 u . r n zt e 6 u r 6
086L e.rlsoqcrg{uoqdu{g caqono sep 1ua6rrrp1eq3 ,uol6urqse6
9161- nz ejlsaqo.rO
{ u o q d L l r i gl e u o t l E Ns e p 1 u e 0 r t r .6t e p u e . t e t l s t sr as E
a p l n M7 2 6 ; . e 1 t e r 1 s e l a6} s e q c l O
uaqcsruou..lEqltqd laulEplelloE ulteq 696L la sle ue)j qcnrqqclnC taqcsredotna
uras erlsoqc]o ctuoLi.jleqIqd lroA MaN ultaq lualstssv sutelsurogte reM
'ereureluelue6urq 99/996L
e q c r e r 0 l 0 l r ee u r e s u u e 0 a q q r a M a q l l e m r a r b r r r g - s o l n o d o r 1 r
rot96! Lrr 6arg utep pun Z96L uolso uoureJ uop ut aeutnol .touro .s11a1urnb
-zzPf 1ry1
s a u r a r a 6 n e z 6 e 1 q cp5u n p u e l s j o ^ r e M p u n z z e l ) n ! q c n e qcrsuorssaialul
ll sLUlrlsap pun otuouolo lep ueletqaCuep lne leppqaOsne qcstLuopeleqcnE
reqe]sr'ctsny\ ^lole^.tasuoC
lo erqdlepe;rq6 [.ue e].latpnls (ggO I qe0) sauel
]s!aldeO
'DUtplocol
slB
lsrJ srr.lst stql sesseccnstoleutpalocsecutsseq oq qctqMqlrMerlseqclO,iuoqdLl{g
uo6ero aql la^o )jool oLl 086L ul ellsaqcro ^uoqdul^S caqeng aql 16lo1"npro"
l e r L l ce u l e c a qe q 9 / 6 1 u r p u e , u o l D u r q s e 4 u t E r l s e q c r g{ u o q d u L { gl E U o t l E a Nq l l o
rolcnpuocoletcossvautecaqaq zL6l ul 696L ul Erlsaqcroctuou_llEL_lltqd uleprellog
eq] qllM ocupteodd€ l s e n b e l e a u l e c q6notqlleatq u p a d o l n l s r H . e l l s a q c j O
cruourreqlrqd )irol MoN aL.l]qllM luelstsse s,utolsuregsEM eq uosees gg-g96
L
ell] ul raerEc6urlcnpuocInJSSecsns Srqo1epnlerdoql eraM uorlrledr-uo3 6urlcnpuoc
s o l n o d o r l r l tl 9 6 L o q l u r { r o l c r n l u e n b a s q n sp u e Z 9 6 f u r l s p f r e J a q l o J j n o t
V l a l u l n bz z e Il n l s s a c c n es J o] a u u J n r pp u e r e b e u e uo q l s e Ma q p u e , z z e lo ] p u o l x a
slsoJolutslH LlJllJ ur earOap s,lolseul e pup scLllouoceut aat6eps,loleqceqe sploq
osle ]nq orsn!\lo I.role^rasuoC erqdlapelrqS oql le patpnls(9S61 q) lslaldeO saulef
 uelsunx uolal^ut leM uuer\lute ln] qct s€M
'lssnMaq
I u ue lSLlelqpf elet^ i]cna sspp
'sdrp 'aqeq
ls L a t n r a qq f l a J c r u l , P M
iualeH aorlsun6 z u e 6p u n a l n e r l r a Aa q e t l a u t a y {
| /-l
osle Lauu nz al6es snlsnet lot5-oc
,qeqosao
'uaLlao sec .ue6psseMlo uauqtaliloM la
uaqnls otapueaute ut uqi llu ua11omers
ualuapnlsarp leq pun lltM uap snlsnel rolsoc allqpzeq
'pleM
l a p u o l l o ^t l s n el u n l l l e l q c st a p u n u s t v
u a b e ss e o t l q c t M s e Mu o u q a l s s f u l a
3f',,i",,?
""..;ili?fl ;f lil u3:H.d,s#!
lat^os uql uellloM ars ,unlapolil olle ats lalltB
qoop
qarqe,],",;:i';f#"lli?"T,""1:3';
u aM pun asrads ue ualqcuaO ueqcrllso)j uale,n
1ru
tqeuua6ront ura uassa pun urqep repueure"lru ;"ib ,"q",rj
fg_t
ual6pslz saq?los uJ-d p
rual eq ltazlqpl au a uq lru epllp pun
'ua6ala6 ualarzeds
6raquailrM uo^ s6oM ll€r,,/eqteu eura
ql u d .roc sep ut uqt
lru ats sseD ,e lallto atc
ualleq
. t q a u . - u a l u a p n l s lqcnsaq llo lo^nz uqr a p
uelopue pun siarnelecceB
S.lSrbeA 'Jo lesag udl1e,l,a^ uaurosnl
'r6ese6ue
,","c,"0.i?'"?33f1,:i:1;'l:.,ji3
'ualqpzaq il:8
l n e H r e p ,l r u r a a l s s n u 6 u n q c a r d s r aa4, j , u " p
.alssnM
s r a p u pl q c t ul o p . s n l s n e j t o l c o c
ap,aauaIoqt :: X""',jiJ''ii
:'"',i3]i3::";fi 3
,uuno, u # j331
i:3J1"j",
:""i"rBjiflHl,"l:,;;
lstag rap uL_lr", ".,
uarLl3sleaq3oM laqclos ut uaqa
IJun
uaouebre^uoreMrlsnpf rot?oCsap a:qe1 OrzulmzpLin;"ii;id-fOl
pun uIe 6aIds nz u es6nua6 qc suou ue Ij q
Js c g
I :t 11 : :1;;
I
lpq ualnq^nzqcsuouuols!qC ":
""0:i sapaf qcis tnpep
e D LI r a p u a y f a r q ? s rpau n u a u J r r n a r 6
, r s 1 e l r o r o o c, o i r n L - r " b r o j
I
a
' s s e g ' r o u a l , r ololsoqcjo
u o l e r l u opun
C , oloqc
l t e r l uuelqcstuja6
6S
rniii"ir"y
u o l s n e l u u e q o r. o u o ^e u o l s r H
, , " ' l l H C V M O N n N H I I H C n NO t 3 S , ,
 paulolul uaaq a^eq I uew e jo uos leqM uMou)l a\eLl no[
'yea^ Auew )al aa uMoutl a^eq noA
leuf
:uoseu 1ut\ollo] eqt n] uaq not pellec a^eq I
iuauallua6 luailasxa pue spuaul )eep Aw
'aolilaql waLll ol ptes snlsneJ Jolcoo
:pauaddeq stqf 5utqlewas waql ila1 01 peq aq asnexag
'waol )aqloue olu atq Llltf 06 al
stuaprls aql pa6e pue prclpuel eql pted snlsnel )olJoo
'dectLl5tu )Bql
,utuP Peq Aeql uaLlM
waqt ol Aes o1 luetada! 6utq@was peq aq )ol
'ttl6u
teqj wttt tltt$ Aels puv
jurua^a leql ute6e wtq qltM lea Puv
pe\se aH
Etut, os eq pPoM Aeql ]t uteAe aaql
Al!Jacu!s antl qllM lou )a^aMoH
'waql qltM fu)aa tuaA se4 snlsne' tolcoo
sau\ pue saqstp lualpcxe Auea qllM
paw
2 ale pue )oqla5ol ataql luo\ uolataql AaLlf
'stqt ap al paaJae Aaql
wtLl LlttMpea e lea aql pue ,le$ e )ol a6 of
'6taque11t1t11 wuJ altw e lleH
'u)tpta pa)lse aH
lo a1eill^ aqt 01 au qltf oO ol waul
aololaiaq wtq paJtst^ uaua peLl otlM
'os/P siuaptls )aLllo pue stuneleJJeB
'sl)lst6eW'sMalql Alsntl slq ol
'wtq qjlal plna$
lt^ap aql leq L
wul al a\ods luds eql uaqM'Aep tuaA stLll uo luaM
Apoq st/ tlltf astwud sltll Jo! Aed ol peq aq le\l lnB
'luua|Jtp ou Mau, aqM snlsnel )olaao
leql )oJ Piledud aq Plnous aH
'1q6!u
lxau aql Apoq slq qclal plnoM
l^ep aql leLll wlq paMolls puv
aouatalsuetJ la ped )o Jallel stLl tlltM wtq paluasud
wtq erclaq parcadde ulds aqJ )laaM tua^ teql ut puv
passed peq snlsnef nlco] Jo s)ea( Alua&l pue tnoJ aq1
lsue,e pen6 ot puv
uadn JJala.t ol uanuJns seLl ueust)tlC fua^a qJtq$ wul
'pten1
lsna ueasuqC tua^a qJuM lsuEOV
snlsnel )alco] lo pua 6uua1q6ul pue AFu6 aql Mou Mallo!
eilsaqclo pue l!oLlc poxltll
' s s e q' l o u a l 'rouoljalunoc 'ollelluoc l o l eieluPc
snlsnel uueqof'lo
lo ^lolslH
, , I : t H C V M O N n N U 3 - L H C 0 NO l 3 S "
 'leM
sual a uoqcs qSne uassap uuep ilc slv
uarqa>1aqqc u pun ueqalsqe taroqnez rap uo^
'alllos
u a o l o l a t q a l r a u r a s q 3 1s s e p
'uaqcoldsaoup
leqqseN utau qcne qctu aiM
uaqcns nz llnH pun leu ,unl nz uelna-l
uaotlasllobnz qcts ,lqpqab sua lM
llo uoqcs sla qo uallnp unl lqctu
se alleq la aialloMlue snlsnel lolcoc
qctlpeqcs l a a s pun q al ulano pun
]BdSnz sa lst teqP unN
uaqeq uass le6
pun lalla|a slalnel sap zleN uap sne
soootoaql allqala6 qctnp qcne ualloMlM
:lrequallo lqeq ]q3 u saqclos pun
u a 6 i a M q c s a l l t l sa 6 u p l o s l q t s s e p
'JaqJrzdb
. 1 1 1 d. J l o p u s e M a l s n e J l t A H U t A U L I O V
E
u a q l a z t a An z q c t l z l o q
s a q c l o s l u ' 1 6p a a q s l p u a t q J n a q c r o a p u n
u e l l e L ll o q n t n J s l q c u I u u a q a u l e p , u a s s n t 6
LlStpunall pun Llc lapnrq ua6aMlaulau uo^
'ualuape6
uelno wl lautau otp pun uau alA atp alie la oM lLlt
uoltaH pun lapntg aqal a0rlsun6lneta q qcna elltB
'ue0laqle^
ua oM ]qctu uap aqcsu H ulau
qcna pun ualloM unl perqssqv unz
lunrlsauueqol
uauta qcna I u pun ualnlaq I u nz apuf uau au lc^
'uaraH 'o0
aqarl l s u n O a q c t t p u n a l t q c n a L l c te q e q u n r e C
doPJ JAqa,lu?s.d^l.,g udu6,d udJ.au ltu er! ualtaMl
unz alaas pun q al uLlr qct aMarp plM ueloq lqceN
e s a r p q c t u l e p u n ' l J n e l s n es e u u e a ' s s n u u e s 6 t u e M o 0
q l , S S e p u e 6 1 v , o ^ S e 6 u a O L n t SS p p J t u l u a t s p u l
^
U a J r D l d 0A p u l * r 1 l q f e N d s e t o J . p s t o A J L p t a q 3 l o s p L . S L r \
ialsnef alsnef Llcv tlsnel q3v
elaes pun qtel u au u€lqef otzueMzpunlat^
ut qctlueu uassnu ueqcetdslaA lalnal
uop Llctu qct taqep.lzJasaolnl ltw lql
aqctaM ua>luepeg aqcs ljnal apua0a I pun
alltM tesolllo0 pun le6llelssleq utau
lnlg pun qcs all souaMslqcru utau qceurec
'6urOun
u a l c n l s u a L l c r e l 6 r a pt r u o s
llptlcsllasae esoq o p sle lqcelqo6 pueua u Llcne Llc u
lsfl uoqcs ]nal laqcloM nz uauuo)ilaq lainal uo^ uuop
s t a p u p p u e u o l u j e q e a L l c l a M , l q c t r o qt a l a q n e z p u n
 'stql
op ol papuelul Alln] I uaLlM
uottautp a1ueqc pue AiueztM aaJ] utelsqe puv
'ac|^pe slq Mallol plnoLls
I leq l
aa al ptes lnoqL.l1tauAa asle uaq$
dlau pue acl^pe )al \se al agaao ^lpo)
al a6 al papualu! ualJa peLl aLl leql puv
lt auap a^eq lau plnoqs aH
leql pa)aqsue snlsnel toJcoa
)eilns lsnw lnos pue Apoq ina^ puv
alel ool st lt Mau lnq
A6olaaql paueal Ll)tM
lt^ap aLll ]o saqclnlc aql ual l
no\ pates aAeLl plnoc eM
stql sn 6uilat tau PUV
6uol os,rualls 5ututewat A8
'euop no\ a^eq
leLlM Snlsnel uo
Ap)acuts lsow aw aAtfual
aseald no( pebuotM )a^e a\eq I lt puv
aw lswebe ,uttllou PlaLl PUV
)auuew ^l?Uat)l PUe Alaqluq e ul
au p lpM )luttll aLlM asoLll pue uttl Aa laab al
'uowallua5 pue s)aqluq )eap no\ \se Aquaq I
naA wu| anJJedap Aw leacuoc ol lau puv
'4uDp etnuedep
leul auo iol astaap Au atoJaB
uaaetluaj luaileJxa')eap Aa no^ pouowwns a\eq I atoluaq.l
paap uMa Aw qltM'awtl puasas e lal lnos pue Apoq ^w
atq postwud a^eq | )o) ltl1lu slLll 6uunp aw qqal
'paedad aq
ol wttl )ol lno sutu lt uaqM lsnw I
puv
leql aLu 6ulpl ew iloJeq spuels sselilnoq aql
lt16tu fuaA st]"ll01 dn pua ue al awac a\eq sieat asaill MoN
isnlsnel qo isnlsnel Llo isnlsnel L)o
- vea^ fz ul
nas pue Apoq Aa
:st leql 1t^ap aql oI
aw pastwud pastleu aq ol pasnPf, os/B /
tlctqM slLl6naql qstlt^ep 6utAll puv
/ll^l
alisap ssa/po6 pue aleutisqa
poop pue qsau ssa |lroM Au as]e puv
411qL.lltMpa^p^ut Apeule daM aLlM
\lol lt^a asoLll lnq au pel ApaqoN
ilBAp lectloqetp stLll ol :11^apaql aul
Apa auo) a\eLl LlstLlM slltrlsleotbew pue sre Auew lA
 'not to] pa5uute
ueaq seq leqq rcAMou4t,uop no|
AllenDapeuwep aq pue atp tsnw Aaql
's)oreowf
uetlsuqcunjeqlo puv
s&ar aql .sYnl aql lsne sy
steaAlo spupunq iuea )oJ
a^tl noAJ] ua^J
pua aql ut atp lsnw noA
tuaaa5pnl tnoA aJolag
oO ol AeM6uol e il4s s ajeLll
ApoqJnoAasol naAI ua^f
ipalJeeqluteJ os aq lou op ,snlsne! )eap ^w
'uE be a ilt ar o q p
] a e) eadd e t tr' r till"":,i
'ldeM i: rl i"
pue peNaaq sntsneJ)olco]
)aqpue auo 5ujuqwa pue 6utu) aJeM
'srlsreJ 6ulssa/q
aJaM^aLil aftl[
'uawallua' poo6 pup
s]uapnls asaql
Jc ed siljt b uDtew no'''/ritj r" i""r1
lq5noql aq aS
ueNfuo] aq pu pnoC
Aaql teqt 1eil6 os araff su/s s/H
teql ples osle oqM ulec a)ltt
",i',! :r,
,^e)dotpeqsm fr,ff:; :i [, Ji,,
isnql 0p 01 qslM gna$ po) Aluo !l
'lt^ap lnas Aw daa, al quu g6rw no1
aql ol Apoq Aw epac ot a^eq t l! ua^f
"* r:y :l
r rOr r, :;;:l:::!' 'pog
"r
)auuts taad ,aa at lryntew aq LIO
ssaueAtfuol )oJ tstjLlC snsal
uos Jeap sltl lo aweu aql ut )lsv
,ssaue//olol
)oJ 4se lsnw no|
lsutlC snsal uodn llec plnaqs no^
:pog uodn lec plnoqs no^'palcadxa aq 01 sl
asla juvlou asnecog :aiq ol ptes ^aqf
snqt snlsreJ )oloo1poo$)apun pue pteaq peq Aaql uaqM
aw lo Jeewaculw a4ew plno$ aH
pag ol pautnt I luawow aqt leql ptes aq puv
'JtlDtu
5utaoc stql op llM aq sV
aw qltil llo a\ew ol patueil pue aaez l^ap aqf
lsr lzlasaolne rlp seM'lqoru r.lcou np lssraM
utas stuuueplen taqcrel6ur
pun uaqJals Llcne testet aq3tllsuqcun
a
arapue pun uspnl tp'ua)ilnl arp qcop uassn/!
tsalqal tLlel
ltapunq let^ qctal6 np uuaM
uaqlals lzlalnz {l3op }ssnu nc
pltM ]l_.lc!ag utap stq
'!rqep
6uel qcou qcop lsl
ls6ta lra^ qtal uaurap uoqcs np qo
,alsnpl
I 0rlnuutail os lqctu qcop ras u ar\
:uqt nz qcelds
uatqcsta tapatM
l s t a g lap u q t s s e p osle
'aturJM p u n el6pll snlsnel jolcoo
@
lapueuta ua6utlun pun
ois ueluteM Ualaubesao snlsnel ats
s l e ' u a , a H u a 1 n 6p u n u a l u a p n l s a s a t C
lqceuao qol0 nz
ounqlarqcsjan lautas llu sa allgq la
'repleuur
qcne ra alqcepa6 oslv
ueptaM uoqatzla^ ualqcou
wqt ars ssep uuap lassolo uojeM uapuns
autas 'el6es qcne rep ute> uop etM
'uaqa6ura
'uoleq l L l c t ur a q e u q a l l i o M s a
alloM la'nz ueuq la al6es sec
aliloM ua)urM seMla lloo qo
ualleqj6 eleas aip qcop lsoilloMos
'uessP
ssnu qlel uap leJnal uop qcl lLloilstM
uuef uaqelsaq lqctu lrp lo^ Llc uuap
ILlc ta9 sui ltu ltu lt_.lctuaqa0
pun otpeu0 lapunS ueule liu tas ,llo9 ,qov
ualliq 6unqtazraA un uallrM rlsur.lC
nsar seuqos uaqatl s6utos qclnp uLl
'ualltq
6unqtaztan un ls los nC
u a J n l u el s u q c s n s a f l s l o s n p
ualnlue llo9 np ts ios ,tas uaueMa6 nz
srapue slq9tu un! taMatp :ur]t nz ats ualoes
uapuelsla^ olsneJ tolcoc uo^ saqclos ats slv
uaqceu snpleg uap lu le ailoM,oplnM ueuqauuE
lloC nz 6unrqalag arp qcr pleqos al6es pun
pJtff unl lqceN asatp la atM
uoj lu lru allloMpun lalnal lap uel
 a5eilt^ teql ul
atq peunq Aa$ teqt qcnw os pa^atq)v
'snlsnel
lo ql9ep aql le luasaJd uaaq snql peq aqM
'sluapnls pue t)Et6el/\l asaql u a t L a o n l sp u r u l s r O e y a
6ut)aNnb da\ sqwtt sill ile pue peaq stq )o!
plouaq ol alquJoq se4 )l
:deeq-Dunp eqt ut ePtstnO
Apoq slq puno] Aeql'te^eMaq'Aileut
apelcads 5uuau5ul pue awosan)O V
- qleel stq ]o reqwnu e osle puv
ueq 6utAl os/e e/eff sele si H
taqlo aql ol lle4 auo woll
wtq 6uryJ peq lt^ap aql asne3ag
'lle{
aql oj jut5utp seq utuq stH
poolq q|M pileileps seu rcqaeqc aLI )oJ
',uilllou -
snlsne! oujaAeqaq'Mes ^aqf
:taqweqc stq olu! tua^ sluapnls aLlf
U64 aweaaq ! uaqM
peeq aq 01 uow ou seo otl sper'ilalle uoas
payeaqlleLl sea acto^ slq lnq
,,)apnu,, pue ,,dptl, ot paue$ aH
:peuedo )oop,snlsnej altqMueaW
sw)o$ lnlw)eq )aqla pue sluatuas puv
sareus lo iln] aJeM asnoq aql q5noqt sV
6uuads|.lM pue 5utltstLlM alqual e peaq Aaql
wou teql e^eal ol tlst[ rcu ptp Aaq,I
14q10 qcea uolaos al pepets puv
spaq )teqt Ja tno 6uuds AaLll
.)tedsap ol pellpls sluapnls aql illelsdn
'6utqltJa^a Autsap ol puv
punoi5 aLll 01 asnoq aql azet ol lueM oi paaaas lt leqL
Alateloaoa os osnoq/ aql papunuJns ll
'asnoq
eql lsute5e leag
puM snanJedwt leu5 e teql tubtu teql ul
auo pue e^leMJ lo vnoLl aql uaaMlaq ssed oJ ewec 1l l u n L r ap u n , r o M zu € . . l l s l Ml z
s'utlt)M AloH aqt tsute'e pue aslel se4 lt taA
acuetnsseet sAeM )aqlo u pue snql wtq aAeO aH
cpauuep aLll lo lsu aql a4tl )allns lou lleqs noL
leqi pue laats lo apew Apoq pue lnas V
no4 pastwotd lt^ap aql lou seH
atetsaq lou op pue )eaqo pooo la ag
1equaqetbaqiloc uasalP
ur ur.lrupu ssep loue le lel^ os uaqeq
'lsaMa6
Pol rlsnel sep raq os
{ laplouso esalO
E
u a l l a l l o l L l sl a
s p a r l Se l e
p u nl d o y r e pu q l u u e p l e M u a q o s n z u e
qcrlnarO reLlJlaM'lstu f !a p l a q u e s s n e l a q
!
qro'l uaulosols uapunlleqe qsrllzlal
'lacelcsos qcll)jcelqcslapun
qstlnatO ulaBPIIE a u q P Za q c l i a
pun ue6nv aulasqcne ua6elsl
uaoPlqcsaouolaPUelnz PueM
laulo uo^ lap uql llaM
' p u e Ml o p ulalnale alqallullH ulas
tzllldsaOslnlg lallo^ ueqnlS
a r pu u e p ' s l q s l u ' u n l s n e iu e u l a ll e q e
u a q e se t s ' u a 6 u e b a u6 a q n l sa r Pu l
u a t u e p n l se r PP U I S ' P l e M 6PI se slv
lqou lqclu uqr ueu alloll tlseulaqplPB
a u u l l s r a qE q l l u u n e f l a q e
orproi'!pun llnFl un uolalqssnz ue qnq rap
' ] n el n l
i s n e l l a q a 6u a p u l
'areMleulnM usqcllpBllJslalepue
p u n u r a l l e N ' u a o u € l L l lcasl l o ^s n e Hs e p q o s l e
'uoilcsrzpun uoJleld saqJ lnal0 ula uauqLlals
lrlcrurauue)
i o p s n eu a l l l o M ' u a i s on l lz l a p u e u l a
ue ueqnqPUnllag uep sn? uaouelds
'uaOezre^nz ualuloulaAueluapnlSalp qoleC
allloMuessraluepo8 nz sneH sep pun
u a q € 6a p u n l o n zs a l P s a q o s e
'qe6un uallO ualle ue sneH sep os
6 u r 6p u r 1 1r a u o l s a o u nl a s s o l 6u l a
raq sneH uap ue636ssep',lr.lceN lasorpul
a q Pq e q c s a os l
E
leprMnz]lur.lcSua6rlraHlap pun Llcslelqcop
' u q l l a q e 6 s l s o l l l q a u q c o up u n u a q c l o s
€luuepran alapuParMueplallq3lu ls los pun
' u 3 q a 6o l e e sp u n q l a l u l s l q P l Su A U r a
r p o l t o Ml o ' u a s s l o q l a ^l s l n a l l a p q s o pi r p I P H
rP6 os lttclu ooezle^pun lzloLlaqles
 uaqnelc ur lsat laqalslepra uap
: a O u t l q c s l e ^l o u a l l c l a M ' l e q c n s p u n
oMo-l lapuallnlq ute otM laqun lqe6 lalnal lap
raLlf,PSraprMrana JJap leqseM pun ulalqsnu ptas
l;ll
r
uaue uauv
suazlaH sautou apunjg uo^ uapal
uaut€ qct aqcsunM sPp uaue ,uguv
uapraff nz 6tles
brMa qcrlpua olsuqC itu pun uooesnzqp
lalnal u€p uaoaoep pun ualaqnzue utelle
'uazlaH
uazue6 uo^ ueqatl nz utalle]loe
leLl uEta6 snlsnPj atM
'uaqa6
nz uneu uq qoou uapEl nz IspC
n z l q c r u l s l n e _ Lu a p p u n . u e q a t l l n z
ountoMqcseg'ralaqnez'ualq}nJ nz lloC
uaulal nz ls lqc tepal snelep
rlsnel tolcoc ralaqnpz pun euols H
e6rllpJ,qeMezue6 ato qcrs lapua oslV
E
lSr ua6ueba6 laqnloA laM
ua)icn0 uaLlas snpultl lelsual unz
lqceN lap aq Llcne uq uew leq os
6 u i C r a L l c r l u r e ql a t ^
uq allequa,lo pun tqceN rap aq orlJeqqral
olnuel uau as qcne uatqcslSsnlsnej lolcoc
e l u u o l u S u q o M u U e p p u € u a r u s s e p L l c t l w l a q u no s
sneH uautas ul ultlpol qcne pleM sf
aqeqao laqn laqleq ullaH saurasqcrs lap
'uapunlao'leuOeM
uap snlnuel uautas
ats ep llP'ua6ue0a6 6unsneqeg
rlsnel rolcoc u pun 6jaq!allrM
uab utautqunlapatM a s puts qopuleC
 punsse qlte! )naA Alwlt! wlq asoOOO
ina\ap al auoaaos sfaas puy
uotl 6ut)ea| e a\tl punue saa' lttap aqj
luauodda ino( )al aAtlualle pue )aqos ag
uawe uawv
,on," ,,, f"lto
"','"rliur''ru#t,""::JY
lst)tlc qllM
Passalq Alleu)ala eq al Pue
l^aP aLll asrya al a)oE utH ol Aud a1
Ueaq aql lo sqldap aLll uu) auole paC a^al 01
snlsnej p/p sy
atq lsaq al )aN
puv
lsanb e se lttap aLll elt^ut al lou
sltrtds ]o dn Ouqpc aql pue tupteztM
wul aatl ol po) )eel a I
ueel plnoqs uel$tlqC fua^a LlclLlMwu !
snlsneJ )alcao Jo tuP)ezt$ PUV
tuols arul allua aql sque snLll
lq bulssed aldaed Ag
MaPuM sttl Jo lno 6Dt\oa1
uaas uaaq osle seq aH
soutLl] larSas Auen
wtq al Peuteldxa aq Pue lq6tu )v
a)a| Aleaq ut snlnuei s]tl ol oal pueadde stlsnPJ rol'oO
i'::":" l':'8 J:"I
asnoq aqtr,, ",,r. "'; :', ";,:l
lalsBU s/q lnoqe pat))aM Alilos sefi aLlM
"
iaubeM snnwel slq PUna) AaLII
aaoq .snlsnei tolcoo alul
luaw AaLllpue tuequallllA spleMol
t9eq ila las ^aql )elleilaLlf