The Kite Runner

‫کتابخانه الکترونیکی‬
http://KetabFarsi.ir
Z] {Z]{Z] : [Zf¯ ¹Z¿
ÊÀÌu |·Zy : Ã|ÀËÂ¿

®Ë
2001 ^»Z{
É ÄÀÌq da - Ã|¿Z» ¹{ZË Äv· ½M Z¬Ì«{ . d§³ ¶° ºfÌz Ê´·Z Ã{YÁ{ { 1975 ½Zf» É]Y { Á ®Ë {
ÄfyÂ»M ¾» Ä] Ê³|¿ Z»Y , {~³ Ê» YmZ» ¾ËY Y ZÆ·Z .¹{ Ê» |Ë{ Y Ã{zË Æ¿ ZÀ¯ É ÄqÂ¯ Á ¹{Â] Ã| ÓÁ{ ÉY Ä]Áz»
Ä¯ ÓZu .|À¯ Ê» Z] Y {Ây ÃY dmZ¼ Z] Äf~³ ½Âq . dÌ¿ d{ |ÀËÂ³ Ê» ZÅ Äf~³ ½{] {ZË Y É ÃZ]{ Är¿M dY
.¹Y Ã|Ì¯ Áf» É ÄqÂ¯ ½Z¼Å Ä] µZ Á dÌ] ¾ËY ¹Z¼e ºÀÌ] Ê» , ¹{³ Ê»] Äf~³ Ä]
d{ { ÊÂ³ .¹Á] ¿|Ë{ Ä] dYÂy ¾» Y . {¯ ¾¨¸e ½Zf¯Za Y ½Zy ºÌu ºfÁ{ Äf~³ ½Zf]Ze ÉZÅÁ Y Ê°Ë
.¹Y Ã{Y|¿ Y Y ÃZ¨¯ Ä¯ ÊËZÅ ÃZÀ³ Z] .{Â] ¹Y Äf~³ ¾ËY .dÌ¿ y da ½Zy ºÌu ¬§ ºf¿Y{ Ê» Á ¹{Â] Ä¿ZybM ÉÂe
Ê»|« dÌ³ ½|¸³ Za Ê·Z¼ É ÄÌZu { ( Spreckels )¸¯bY É ÄqZË{ ZÀ¯ Ze ºf§ , ºfY~³ Y ÊÂ³ Ä°ÀËY Y a
.|¿Y Ê» Ìa Y ZÆ¿M Ê°Ày ºÌ¿ Á {Â] [M ÉÁ ÄrËZ] ©Á ZÆÅ{ Á |Ìy{ Ê» [M ÉÁ Æ Y | ] µÁY [Zf§M .º¿]
®Ë ¶j» -|¿|Ì« Ê» É{Z] ÉZÆ]ZÌY Y§ ] ZÅ dy{ Y eÓZ] Ê¸Ìy Za Ê]£ ÉZÆf¿Y { {Z]{Z] Êf¨m Á ¹{¯ |À¸]
Ê» ÃZ´¿ , Ã| ¹Y Ä¿Zy ÓZu Ä¯ ÉÆ , Â°Ì¿Y¨¿Z Ä] ÓZ] Y Á |Àf§ Ê» ÓZ] Á ¾ÌËZa ºÅ Z] Á |¿{Â] ºÅ ZÀ¯ ºq d¨m
.É° \· Z] {Z]{Z] , ¾u . dËY|§ Z] YÅ º¿Zm : |ÌrÌa ¹ { ¾vËY| ½ZÆ³Z¿ .|¿{¯
Z^Ë¬e ÊÂ³ ¾fY~³ Y Ìa ½Zy ºÌu Ä¯ ¹{Zf§Y Ê§u °§ Ä] . ºf¿ Za ÉZÆf°¼Ì¿ Y Ê°Ë ÉÁ Ê¿ÂÀn» |Ì] ZÀ¯
, Ê¸ 5 {ZË .¹{Zf§Y Z]Z] {ZË .¹{¯ ÃZ´¿ Êf¨m ÉZÅ {Z]{Z] ½M Ä] .dÅ cZ§Z» ½Y^m ÉY] ÊÅY ÂÀÅ .d¨³ ÊËÂm ÃZq ÉY]
Ä¯ dyZ ÉÌq ¾» YÁ | Â Ìq Ä¼Å Zn¿M Y Á ¹{Â] Ã|¿Y~³ Y 1975 ½Zf» Ze Ä¯ ¹{Zf§Y Ê³|¿ ½M {ZË . ¶]Z¯
.ºfÅÁ»Y
Á{
Ê»] Y ÉY ÄÀËM Ä°e , ºÌf§ Ê» ÓZ] ¹|a É Ä¿Zy 5 Á ¾ÌZ» ÃY 5 ZÀ¯ 5 Y|Ìb ÉZÆfy{ Y Ê¯{Â¯ ½Z» { ¾u Á ¾»
Á{³ Y a ÊËZÅ \Ìm Á ½YËÁM É ÄÀÅ] ÉZÅZa Z] .ºË{¯ Ê» ½ZÌZ Á ºË|¿Z]Ze Ê» ZÅ ÄËZ¼Å É Ä¿Zy Ä] Y Â¿ , ºÌfY{
ÃÅ Á ºË{Ây Ê» cÂe , ºÌf§³ Ê» d{ Ä] Y ÄÀËM d]Â¿ Ä] . ºÌf¿ Ê» |À¸] É ÄyZ Á{ ÉÁ ºÅ ÉÁ]Á ®y cÂe Á
ÉZÅ ±] ÉÔÆ]Ó Y |ÌÂy Â¿ - ºÀÌ] Ê» dy{ ½M ÉÓZ] Y ¾v¼Å ÂÀÅ .ºË{¯ Ê» [Zea ºÅ ¥ Ä] ½ZÀ¯ Ã¯
- |ÀZ] Ã|ÌYe dz Ê]Âq Y Ä¯ ÊÀÌq ÉZÆ°Á ¶j» ÊeÂ -|À¯ Ê» ÉZ] ¸»Z¯ {³ Ì]Z¼¯ cÂ ÉÁ ½Zfy{
Êfu Á ^ Ä] ÊËÔ Â¿ ÌÌ¤e Z] Ä¯ ÊËZÆ¼q ,½YÌy ÉZÅ ±] ¶j» Ê»Y{Z] ²Àe ÊËZÆ¼q Á {Z³ ÉZÅ Ãa Z] x8a ¡Z»{
Ä§ZY eÂ Ä] Y| ] ÉY Ã|ËY ¶j» Z´¿Y - ºÀÌ^] Y Ìe Â¿ É Ä¿Zq Á ®qÂ¯ ÉZÆÂ³ º¿YÂe Ê¼¼Å ÂÀÅ .{ Ê» Ê]M
Á ½Z»§Z¿ ZË Ã|Ë¤· Ê¼¯ ÊÀÌq 5 Z ®Á Y]Y Z´¿Y Ä¯ É{Â¼ yÁ{ `q ¥ { ËÓZ] \· ¥Z° ¾ÌÀr¼Å - Ã|
.{Â] Ã| d«{ Ê]
ÄËZ¼Å 5 ºq ®Ë 5 Ê¿Z¼·M É Ä¸³ ² ¥ Ä] ²À]Ô« Z] ½ZÌ» ¾ËY { ÁY Á ¹{ Ê» ¥u ¾u Z] ZÅ dy{ ÉÓZ] ÊÅZ³
, ºfYÂzÌ» µ{ Äe Y ºfYÂy Ê» ÁY Y ¾» ³Y Z»Y - |À°] Y Z¯ ¾ËY dYÂy Ê¼¿ ·{ d«Á pÌÅ ¾u .{¯ Ê» [Zea Á{³
...Ì´¸§Z£ Y Z» - ¾u |a , Ê¸ .{Y{ Ê¼¿ ½Z»Y Ê¯ Ä] {Â] f{ ²À]Ô« Êf«Á ÃÁÔ ] .{¯ Ê¼¿ { Y ºÅYÂy
Y f´¿Y .|»M Ê» ] Ê¸ ¶j» Ê¼ËÔ» ¹{M Y Ä¯ | Ê» É¨¯ |¬¿M ºËÂ´] fÆ] ZË d§ Ê» { ÃÂ¯ Y dz Á {¯ Ê»
ÁY Ä] {Z» Ä¯ d¨³ Ê» ÉÌq Á d§³ Ê» ½Z¼f{ Y Y ÄÀËM .¾ÌËZa ºÌËZÌ] dy{ Y {¯ Ê» ÃZY Á {Y{ Ê» ½Z°e ½Z°e
a ÄÌ¼Å .|À¯ ca Y ½ZiYÂu Ze {Y|¿Y Ê» ZÅ ¹{M ÉÁ Y ÄÀËM Â¿ ½ZÌ ,½|¿YÂy Z¼¿ d«Á d¨³ Ê» .{Â] Ã{Y{ {ZË
(.{|Ày Ê» Z¯ ¾ËY «Â» Á) :{Y{ Ê» Ä»Y{Y Á {¯ Ê» ¿ Y
½{ Ìe ¶j» ºÅ ¾fyY|¿Y ÄÀËM Ä¯ |Ì¯ Ê¼¿ ºy Ä] d«Á pÌÅ Z»Y (.Z]Z] , Ä¸]) :{¯ Ê» ¾» ¾» Á dyY|¿Y Ê» Ë Ä] ¾u
.Ã{Â] ¾» ¿ ÄÌ¼Å Á Á{³ Z] ÄËZ¼Å ÉZÅ ² Ä]
Ä] { ¾ËY .| Ê» ÊÆfÀ» ¬¿ Ây ÊÀÅM { Ä´À· Á{ Ä] § mM 5Á ¾ÌZ» >ÃY ÉÂ Á{ { Y|Ìb ÉZÆfy{ ¦Ë{
.{Â] ½M ÉZÆf¿Y { cÂ¸y ZÌu Á § mM >ÃY `q d¼ { Ä¿Zy .| Ê» Z] ¹|a ®¸» { Á ¾ÌZ» ÌÁ É ÄÂv»
|À¼eÁi Á ÃZe cÔv» Y Ä¸v» ¾ËY , ÄfyZ Y ½Zy ^¯Y ËÁ É Ä¸v» É Ä¿Zy ¾Ëe ²À« , ¾» ÉZ]Z] Ä¯ |ÀfY{ Ã|Ì¬ Ä¼Å
Á{ { ¶³ ÉZÅ Är£Z] Ä] ¾Ë» Ê ÌÁ ¶y|» .dÌ¿ ¾ËY Y e ²À« ÉY Ä¿Zy ¶]Z¯ Âe |Àf¨³ Ê» ZÅ Ê ] .{Â] ¶]Z¯ µZ¼
½ZÆŸ Y {Ây Z]Z] Ä¯ Ê¨Ë ÉZÅ ÊZ¯ .| Ê» ºfy Ë ÉZÅ ÃnÀa Á ¾Ë»» ¦¯ Z] Êf|¿{ ÉZÅ Ä¿Zy Ä] Â
Á Ã| ¦Ë{ ZÅ YÂË{ ÉÁ Äf°¸¯ Y Ã| ÉY|Ëy 5ÉYÂË{ >d¨] ÉZÅ § .|¿ZÂa Ê» Y »Z¼u ZÆq ¦¯ {Â] Ã|Ëy
.{Â] ÄfzËÁM ½M É|^À³ ¦¬ Y ¾ËÂ¸] Ê£Yr¸q
ÓZ] É Ä¬^ { {Y{ Ê» ¾ÌqY{ Á Â¯Z^Àe ÉÂ] ¹Y|» Á |Àf¨³ Ê» ºÅ (cZÌ¿Zy ©ZeY) ½M Ä] Ä¯ Z¯ ©ZeY Á Z]Z] Á ¾» [YÂy ©ZeY
{Ây ÉZÅ `Ìa .|¿{Y{ Ê» º· Ê»q ÃZÌ ÉZÅ ¶^» ÉÁ ©ZeY ¾ËY { , {Y{ Ê» Y ½ZY~£ Ê¸ Ä°ÀËY Y a ¿ZfÁ{ Á Z]Z] .{Â]
¥u µZêÂ§ Á Z¯ Á \¯ , dZÌ , {Ây ÃYÂz·{ ÂÂ» Ä Y Á _`Ìa ½{¯ YÂ¼Å d¨³ Ê» ¾ËY Ä] Z]Z]_|¿{¯ Ê» a Y
.0YÂ§ .Zr] ½]) :d¨³ Ê» Á {ZfËY Ê» { ¹{ Z]Z] Z»Y , ½ZÌa ¹Á] ºÅ ¾» |Å|] ÃZmY ºfYÂy Ê» Z]Z] Y ÊÅZ³ .|¿{ Ê»
Ä¯ dY~³ Ê» Zm Ä] µYÂ ¾ËY Z] Y» Á d] Ê» Y { (.Ê¿YÂz] Y dËZÆ]Zf¯ Y Ê°Ë ÉÁ Ê¼¿ Yq .dZÅf³] d«Á ÓZu
Ê» Zn¿M dZ Á{ -Ê°Ë ÊÅZ³ .¹{¯ Ê» ¶¤] º£ ÉÂ¿Y Á ºf¿ Ê» { ZÀ¯ .dZÅf³] d£Y§ d«Á ÄÌ¼Å Yq
.¹{Y{ Ê» Â³ ½ZËZÅ `³ Á ZÅ Ã|Ày Ä] Á ºf¿
° 0Ôj» .{Â] Ã| \¿ Ê³{YÂ¿Zy ËÁZe YÂË{ ÉÁ .ÊfÀ ÉZÅ ÄnÀ³ Z] .dY{ ÊÀvÀ» ÉYÂË{ ¾ÌËZa ¾» ¾Ì¿ ©ZeY
Á Â¿Y Ze |À¸] ÉZÅ Ä¼°q Z] , ½Z¸ ¶f« Y Ìa µZ Á{ 1931 { ÃZ{Z¿ ½Z¸ Á ±]Z]Z] Y ÉY Äf§ Á Á ²¿ Á ±]
Ê°» YÂ¸ Á d¯ Z] Z]Z] .{Â] ºÅ ¹{Z» Á |a ÊÁ Y Ê° .Ã| Z° ½Â³ É ÄÓ ÉÓZ] ÄfyY|¿Y Ä¿Z Ä] ÉZÅ ²Àë
®Ë Á dÁ{ ¾ËfÆ] ZÀ¯ { Z]Z] ZÅ ° Y Ê°Ë { .|Ì¨ ÊZ^· Z] , Ê^· ] |Àz^· ½YÂm º¿Zy Ã{YÅZ , ¹{Z» Á
Z]Z]_Z]Z] ¶¤] { Á ¹{Â] Är] ° ÉÂe ¾» _|¿{ Ê¼¿ |Àz^· ¹Y|¯ pÌÅ Á |¿{Â] Ã{ZfËY Ä¿Zy Â¸m , ½Zy ºÌu , ËZne
.Äf§³ Y ½Zy ºÌu ®qÂ¯ d´¿Y ºf{ µZu ½Z¼Å { .|Ì Ê» ¿ Ä] Äf§³ Á Äfy
Ê» Zm Ì» da duY ¨¿ Ê .dY{ Y« Ê¿ÂÅZ» [Âq Ì» Á { Ä¯ |Ì Ê» ÉÂyY~£ ©ZeY Ä] ÊÀvÀ» YÂË{
©ZeY ´Ë{ ÉZÆf¿Y { .| Ê» ºÅ Â ¾Ì¼Å Äf¨Å Å 0Z^Ë¬e ÃÂ° Z] ÉZÆÌ¿Z¼Æ» Ä] ¹|a É Ä«Ô Ä] ÄmÂe Z] Á |Àf§³
.|Ì« Ê» ½M { eM Ên¿Z¿ ÉZÅ Ä¸ ÄÌ¼Å ZÅ ½Zf» Á {Â] É|À¸] É»» ÉYÂË{ ÉZz] ÉÂyY~£
®Ë Ê¸ Á Z]Z] .{Â] ¥» Â·Z^·M dy{ k Ä] k Á ¾Ì» \Ëm Á{ Ä] Ä¯ | Ê» Z] ÉY ÃËY|¼Ì¿ Ye Ä] Ê¿Y¤· ±] 5{
Ê¼¿ Ä¿Y{ ³Å Ä¯ c} k ®Ë Á ¶¨¸§ , ZÀ ¿ , Ê´¿§ ÄmÂ³ : |¿{Â] Ã{¯ d{ Ä¿Zy Ê« YÂË{ ZÀ¯ ºÅ É^ É Är£Z]
(½Y|¿{ Ê] c} YÂË{) ºË{Â] ÄfY~³ Y ¼Y ¾u Á ¾» .d]
Ê°qÂ¯ ¨v» Ê¸´ÅZ¯ É Ä^¸¯ : dY{ Y« ZÆf»|y Ìa É Ä¿Zy , ÊÀaY ¶Ì³Y dy{ ®Ë É ÄËZ { , ¡Z] Ê]ÂÀm ÉZÆf¿Y {
.{] Ê» Ä] ½M { |a Z] ¾u Ä¯
Y 5 Á {ÁM ZÌ¿{ Ä] Y» ¹{Z» Ä°¿M Y a µZ ®Ë d{ ,|»M ZÌ¿{ Ä] ¾u 1964 ½Zf» { , ®¿Â·M ¾ËY { ,Zm ¾Ì¼Å
.d§
[Á£ ZÅ Äbe da Ä¯ |ÌÂy .ºfY~³ Ê¸ Á ¾u d¼« Ä] Za Z] |Àq ¬§ ¹{] Ä] Ä¿Zy ½M { Ä¯ Ê·Z Ã|nÌÅ Ê
Ä] , ºf~³ Ê» 9 É Är£Z] ZÀ¯ Y ¾» .ºÌf§ Ê» {Ây ÃY Ã ®Ë Å ¾u Á ¾» ,| Ê» ¹Z¼e Z» É Ä¿YÁ ÉZ] Á {¯ Ê»
.d³ Ê» ] {Â] Ã|¿Y~³ Zn¿M { Y ¼ É Ä¼Å Á Ã|»M ZÌ¿{ ½M { Ä¯ Ê¸´ÅZ¯ É Ä^¸¯ Ä] ¾u Á ºf§ Ê» Z]Z] cZ¼
®Ë , ©ZeY É ÄÂ³ { ®e Á{ .{ Ê» Â Â¯ ½M { Êf¨¿ ¡Yq Á{ Â¿ Á {Â] ÉY ÃÌ¯Za Á ¬v» ÉZm Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË
fa ¾u Ä¯ {Â] ÉY ÄÂ³ { Ê]Âq Ì» ®Ë Á ÄËZa Ä ®Ë , Á { Ã{Â§ ÉZÅ ÄÂ³ Z] ÊeYÅ ÉZ¼¿ x¿ É ÄrÌ·Z«
{ Y ½M Z]Z] .|¿{Â] ÄfyÁ{ ^¯Y ×Y ËÁ ©ÂnÀ» Z] Ä¯ [Â¯ YÂË{ ®Ë Y Ì£ .{Â] ÄÀÅ] Á dz· ZÅYÂË{ .|Ì¯ Ê» ÊZ¬¿
.{Â] Ã|Ëy Ê¸ ÉY] |Æ Ä] ËZÅ¨ Y Ê°Ë
iY ] ¹{Z» ºf¨³ Ä¯ Â ½Z¼Å .{ÁM ZÌ¿{ Ä] Y ÁY 1964 Ê¿Zf» { Á ®Ë { , ¾u {Z» , ]ÂÀ É Ä^¸¯ ¾Ì¼Å {
Ä¯ {Â] ÉÂ ÁY ½{Y{ d{ Y .d§ d{ Y ÁY |·Âe Y a Äf¨Å ®Ë ¾u {Z» Z»Y .{» ¾» ½Z¼ËY 5 ÉË¿Ây
.{¯ Y§ {³ ÃÁ{ ½ZZ« Á ½Z³|À¿YÂy Y ÊÅÁ³ Z] ÁY .|À¿Y{ Ê» ½{» Y e|] Y ½M ZÅ ½Z¤§Y fÌ]
ZË |ÀÌ^] Y ]YÂy Ã| d«Á pÌÅ ZËM ¹|Ìa Ê» ¹{Ây Y ÄÌ¼Å .{Â^¿ 0ÔY Ä¯ Z´¿Y .{ Ê¼¿ ¥u {Z» Y ³Å ¾u
Ã|Ë|¿ ³Å Ä¯ Y É{Z» ÉYÂÅ ¾» ¶j» ºÅ ÁY ZËM.Ä¿ ZË |ÀÌ^] YÁY dY ¶ËZ» ºf¿Y{ Ê¼¿ .dZn¯ ZË dY ÊfzË Äq |ËÂ´]
Y ] ½ZÌ» ÃY - ºÌf§ Ê» \ÀË Z¼ÀÌ Ä] ¹|a É Ä¿Zy Y Ê¿YËY É ÃZe º¸Ì§ ®Ë ½|Ë{ ÉY] ºÌfY{ Á ®Ë .ÄfY{ {
] ½ZÌ» ÃY ½M Y {Â] Ã{¯ ¾£|« Z]Z]_ ºË{Â] Äf§³ Ìa { µÔ¬fY É ÄÂf» É Ä|» ®Ë{¿ Ê»Z¿ ½Z³{Za ½ZÌ» Y
ºÌfm Ê°qÂ¯ Æ¿ Y , ºË|Ëa |¿{Â] Ã|Ì¯ ½Z³{Za Á{ Ä¯ ÉY Ã{¿ ÉÁ Y .½Zf¯Za {Â] Äf§ ½Zy ºÌu Z] ÓZu Z»Y , ºËÁ]
Y Ê°Ë É ÄËZ { Z] ÉY Äf{ .|¿{Ây Ê» Zy Zn¿M { Ã| ZÅ ÉZÅ ®¿Ze Ä¯ ºË|Ì Êfy{ Ê] Ê¯Zy ½Y|Ì» Ä] Á
¾u Á { Y Êf{ ¶¤] Ä] ÉY Ä¼¬¸ .|Ë{ Y Z» ZÆ¿M Y Ê°Ë .|¿{¯ Ê» ÉZ] ©Á ½Z¯ Z´Ì Á |¿{Â] Ã|Ìbq ZÅ ®¿Ze
.|Ì¯ {Y{
(.d¼ZÀ Ê» ¾» !¹Y Âe Z] ÉZÅM)
.|¿Ze Ê» Y» ¿{¯ ÃZ´¿ Ê°bq Á ½{ |ÀyÂa .Ë Äe Á Ã|ÌYe Z] {Â] Ê¸by {» .¼Ë{Â] Ã|Ë|¿ d«Á pÌÅ Ä¯ Z»
(.Á] dY Â ¾Ì¼Å) :ºf¨³ ¾u Ä] \· Ë
ÉZÅ d´¿Y Z] Á {Y{ Ìf{ ¶¤] d{ Y Z´Ì (!¾¯ ÃZ´¿ ¾» Ä] º¿ Ê» ¥u cZ] Êf«Á!ÃYÅ !ÉZÅM) :{ {Y{ Z]
Z] |Àq Á {] Á§ Ä¬¸u ½M ÉÂeY ´Ë{ d{ É ÃZY d´¿Y .{¯ d{ ÉY Ä¬¸u ËZÆf{ Y Ê°Ë É Ä¿Z¿ Á d
, Æ¿ ½M da »{ÁM Ä §{ ®Ë .¼ZÀ Ê» [Ây Ê¸Ìy .Êf¿Y{ Ê» .ºZÀ Ê» Y c{Z») .{¯ Y°e Y Z¯ ¾ËY
(.Zn¿M
(Á] ,Â¸m Á] dY°Ë ºf¨³ ¾u Ä] .d¿Z» Ê» ¢Ìm Ä] ½Z Ê°Ë ÉY| .|¿|Ë|Ày ZÅ Z]
º¸Ì§ Ä¯ Ê°ËZe ÉÂe | ] Ê¼¯ .{ Ê» |ÀyÂa Á {Y{ Ê» d{ ½Y´Ë{ Z] (!dY{ Ê¿|] Á ¾e Äq ) :d¨³ Ê» dY{ Z]
, ¹{¯ Y{ d{ ºÌ·|À Y .{Â] ÉZm ËZÅ Ä¿Â³ Y ®Y .{¯ Ê» >y >y Ä¯ ¹|ÌÀ Y ¾u ÉY| , | Á
´Ë{ Ê°Ë Z] Y Âe ) : ºf¨³ ½ZÀ¯ pa pa .dY~³ ¹Y Ä¿Z ÉÁ .¹|¿Z^q {Ây Ä] Y ÁY Á ºfyY|¿Y ËZÅ Ä¿Z Á{ d{
(.d§³ ÃZ^fY 0Z¼fu .d§³ ÃZ^fY
ÓZ] Y ZÅ Á]Y Ä¼Å {¯ kYÁ{Y ]ÂÀ Z] ,½M« §Zu , Ê¸ Êf«Á . {°¿ \n e ¯ pÌÅ , dzË³ ]ÂÀ Êf«Á |Àf¨³ ¾» Ä]
{Â] ÃYÅ ¹Â« Y Ê¸ ¶j» ºÅ ÁY .¹Z Á Zy ÉYÂ Ê»Z¿|] { Z»Y , e ½YÂm ÁY Y µZ Ã{Â¿ Á {Â] ¶´Ây ]ÂÀ .|ÀfyY|¿Y
f¼¯ ]ÂÀ Á Ê¸ ZÆfÆ]Z» ¾ËY Ì£ Z»Y .|Ì Ê» Ê¸ Ä] Ä¯ {Â] Ê¯ ¾Ì·ÁY Ê Ì^ Â Ä] ¾ËY ]ZÀ] - ÁY ÉÂ¼ fy{ Á
Ä] ZÀ] ]ÂÀ Z] dÀÌ É ÃÆq Á ©Y] ^ ½Z¼q Ä¯ Ê·Zu { .{Â] ½ZËÅZ Á f¼¯ Ä¼Å Y Á |ÀfY{ Ê¯YfY ÄmÁ
ÁY Á {Â] Ã{Zf§Y Z¯ Y {Y{Z» l¸§ iY ] Ê¸ É Ä¿Zq ÉZÅ ÄrÌÅZ» ,dyY|¿Y Ê» ÃZÀ³ É ÄÂÁ Ä] Y É{ZË ÉZÅ{» cZ ËZ
¬§ .{Â] µZv» Ê¸ ¾Ì´¼£ ZË {Z É ÃÆq ½|Ë{ \Ìee ¾ËY Ä] .dY{ ÊÂ^ É Ä§ZÌ« ÄÌ¼Å Á |¿] |Àz^· d¿YÂe Ê¼¿
.{Y{ Ê» ^y ÅÁ|¿Y ZË |Àz^· Y Ì»Y{Z] ÊÌ» ÉZÆ¼q
Ê¸ {Â» { Ä¼Å Y fÌ] ¥u ¾ËY .dY sÁ É ÃnÀa ZÆ¼q |ÀËÂ³ Ê»
.{°Ì» Á] ¿Z¼q ÃY Y ZÆÀe eZZuY Ä¯ dY{ ©Y|»
ÉY Äf§ ¶Ì¸ve dY ÉZa Ê¸ ÉY] µZŸ l¸§ Z»Y .{°Ì» { Ä] ÃY Y Y ZÅ{» Y Ã Ã¼£ Á « Á ]ÂÀ ½|Ì»Yy Ä¯ ¹|ÌÀ
Ê´·Z dÅ { .dY|¿ ÉÌm ÄrÌÅZ» Ê¯Z¿ É ÄËÓ m Á {Â] Ã| Ã|Ì¯ ¿YÂzfY ] É{ dÂa Ä¯ dY~³ Zm Ä]
Ê» Á ºf§ Ê» ÃY da ½ZÀ¯ Ä»» ¾» .{] YZ] Ä] ½Z¿ |Ëy ÉY] {Ây ÃY¼Å Y» Ê¸ Ä¯ |ËY Ê» ¹{ZË Ä] Á
Ê» ¾Ì» Ä] Y Za ½M Ä¯ Z] Å Á {Ây Ê» [Ze ÁZm ¶j» Ì¿YÂzfY ÉZa ¹|Ë{ .¹ÁM{ Y Àf§ ÃY ÉY{Y ¹|ÌÂ¯
Y ËY{Y .| Ê¼¿ Za Ä¸¯ ¾fY{] ¹|« Å Z] Ä¯ {Â] Ê°qÂ¯ É Ãn » .{Â Ê» ºy Â ®Ë Ä] Ê^Ë£ Ä] Àe {Y~³
, {¯ Ì´¸§Z£ ½{ÁY{ Y{Y ¹Z´ÀÅ Y» Á d³] Ê¸ .| ¹Y Ã|Ày hZ] Z¯ ¾ËY .¹{Zf§Y [M ÉÂm ÉÂe Z^Ë¬e , ¹{ÁM{ Ä¯
.{Y{ Ä»Y{Y ÅY Ä] ¬§ .| ] Ä¿ , d«Â¿M Ä¿ .d¨´¿ ÊrÌÅ Z»Y
f³] ÉZÅ Är] Z] Ê¸Y ¶°» Z»Y .| Ê» ÄËZ¼Å f°qÂ¯ ÉZÅ Än] Ê ] e \mÂ» Àf§ ÃY Á Ê¸ cÂ
Y| ÃÂyÂy Â·Â· Z] Â·Z]Z] Y ÁY ZÅ Ê ] .|¿{ÁM Ê» { Y ËY{Y |Ì¸ Ê» Êf«Á Á |¿{¯ Ê» ·Z^¿{ ½Z]ZÌy { ZÆ¿M .{Â]
«¡Z»{ 5x8a ÉÂ·Z]Z] .É{Ây Y Ê¯ .É{Ây Y Ê¯ Á»Y .Â·Z]Z] ZÅM » : |Àf¨³ Ê» ÊyÂ Á Ã|Ày Á {Y{ Á ¢Ìm Z] .|¿{ Ê»
¬§ ZÅ ÃYÅ ÃZ]{ µZ ÉZÆ·Z .«¡Z»{ 5x8a » |Àf¨³ Ê» ÁY Ä] |ÀfY{ Y Ê·Â¤» ÉZÅ ÃYÅ É ÃÆq Ây ¾u Á Ê¸ ½Âq
Á |¿{ÁM Ê» ZÆ¿M Y Ê¼Y f¼¯ Ê{ ÉZÆ]Zf¯ { . ZÆÌÀÌq Ä] Ê¼¯ dÅZ^ Z].|ÀfÅ ZÆ·Â¤» [Z¬Y Y Ä¯ ºf¿Y{ Ê» Y ¾Ì¼Å
Y Ê°Ë Á Á ¹{¯ Á Á Ë Y Y Ä¿Zz]Zf¯ .ºf§ Z]Z] Z¯ ©ZeY Ä] ÉÁ .|¿{¯ Ê» ÃZY ½Z{Y|mY Ä] Y~³ Â Ä] ¬§
.¹{¯ cÂ§ Y [Zf¯ ÉÁ Zy .{Â] ÄfÂ¿ Ê»y ¹Z¿ Ä] Ê¿YËY ®Ë Y [Zf¯ ¾ËY .¹{¯ Y|Ìa Y ¹{Z» Ê¼Ë|« xËZe ÉZÆ]Zf¯
¹Â« Ä] ¶»Z¯ ¶§ ®Ë .¹| cÂÆ^» , ¹|Ë{ ÃYÅ É ÃZ]{ Ê¸»Z¯ ¶§ ½Âq Á ¹{] [YÂzfze Ä] Y ½M Ä¿Y{{ \ ½M
¾ËY { .dY Ã{Y{ ½ZYM Á Ã{¯ ºf ZÅ ÃYÅ Ä] ZÅÂfa ÊÀ Ë , ¾» ¹Â« Ä¯ ¹|¿YÂy ¶§ ¾ËY { !dY{ ZfyY ¾u
Ë~aZ¿ ¦Á Êf¿Ây Z] » ZÅÂfa Z»Y ,|ÀÀ¯ ¹ZÌ« ZÅÂfa ÄÌ¸ |¿|ÌÂ¯ ZÅ ÃYÅ ºÅ{Â¿ ½« { Ä¯ {Â] ÄfÂ¿ [Zf¯
Á Ã|¿YÂ Y ½ZZÅ Ä¿Zy ,Ã|¿Y ½ZZÆÀÌ» Y Y ZÆ¿M ,Äf¯ Y ZÅ ÃYÅ ¾» ¹Â« Ä¯ {Â] Ã|»M [Zf¯ { .«|¿{¯ ½Z]Â¯
[Zf¯ { .|¿{Â] Ä Ì ZÅ ÃYÅ Á ÊÀ ZÅÂfa Ä¯ {Â] ¾ËY ¶ËÓ{ Y Ê°Ë {Â] ÄfÂ¿ Zn¿M .dY ÄfyÁ§ ÉÌÀ¯ Ä] Y ½Z¿Z¿
.|¿{ Ê¼¿ Y §u ÔY ½Z»ZÆ¼¸ » Ä¯ ÊËZÅÌq .ºf¿Y{ Ê¼¿ Ä¯ {Â] ÄfÂ¿ É{ZË ÉZÅÌq
Ây Â» Y ZÅ ÃYÅ ¹{» Ä°ÀËY ¶j» .ºf¿Y{ Ê» Ä¯ {Â] ÄfÂ¿ ÊËZÅÌq ¾ÌÀr¼Å .{Â] Ã{¿ Y §u ºÅ Z]Z] Ä¯ ÊËZÅÌq
.|¿{ Ê» Y| ÂÀËY Y ¾u ¶v» ÉZÅ Är] Ê ] ¹{Â] Ã|ÌÀ .|¿{ Ê» Y| ¯Z] y Á ¾Æa ÊÀÌ] ,
½M Y ÉY Äv¨ |Àq .¹{¯ ÃZY ZÅ ÃYÅ Ä] Â]» ¶§ Ä] Á ¹{Y{ ½Z¿ º¸ » Ä] Y [Zf¯ { Ô¯ Y a , | ] É Äf¨Å
Ä¯ dY ¾Ì¼Å ½ZZ¯ dZ¼m ¾ËY » :d¨³ Á dY{] Y {Ây ©YÁY .{Y{ ºa Y [Zf¯ Á |Ë|Ày É{Âz¿ .{ |Ë{ É Y
. |¿ Ê» ¥u ZÆ¿M Y c¨¿ Z] Ä¯ {Â] Y|Ìa Y Ä§ZÌ« Y «.|ÀÀ¯ ÊËZ¼¿ |ÌÆ
Ä¯ ¹|ÌÀ .| Ê» Y|°Ë ÄËZ¼Å ÉZÅ Är] Z] ÁY Ä] ½{ ÄÀ { Ê¸ Z] Ê¿Ây Á Ê»Â« YfY ¥Ôy ] ]ÂÀ Ä¼ÆÀËY Z]
.{¯ Ê¼¿ ½ZÆÀa ÅZ Á Ä§ZÌ« Y Y {Ây c¨¿
«|¿e \ZÀ» ÅÂ ¾ËY Y ºÅ ZÅy Ìa .ÅÂ |ÀËÂ³ Ê» ºÅ ¾ËY Ä] » :{ Ê» ½Z] ºy
Ê¸ |Àf¨³ Ê» .Ã{Â] , ]ÂÀ |a , ËÂ¼ Á Ê¸ ¾Ì] Ä¿Y{» Y« Á µÂ« Âm ®Ë kYÁ{Y ¾ËY Ä¯ |¿|Ì¼Æ§ ¹{» yM
ºÌfË Ê´·Z lÀa Y Ä¯ , Ê¸ |Àm Å - |¿ZÅ] ²À¿ Y {Â] Ã| Ã{Â·M Ä¯ Y ËÂ¼ ¹Z¿ Ze Äf§³ Ê¿ Ä] Y Y ËÂ¼ fy{
.{ Y §u ½YÂf] Ä¯ dY|¿ ÊiYÌ» ZË ÊËYY{ , {Â] Ã|
Ã{Ây pÌa ÉZa ½M Z] d¿YÂe Ê¼¿ d«ÂrÌÅ Ä¯ {Â] ½M Zy Ä] d¼« ¹¿ Ä] -{°¿ Ê§Ôe Y Ê¯ YM Á dË}Y ³Å Ê¸
Á Ê·|Ây ÁY -dY{ dÌ¿Â» ½Y´Ë{ ¾ÌÅÂe Á Ì¬ve ]Y] { Ê¸ Ä¯ {Â] ½M Ì¸Y d¸ Ê·Á .|] ½Z{³ Ä] ©Ôq Á
½Z¼ËY zf» Ä¿ . ÉÁ|] Á Ã{Z {Â] Ê¿Z¼ËY .{Â] Ã{ÁM ZÌ¿{ Ä] Y ¾u ]ÂÀ Ä¯ {Â] Äf§ZË ÉY Äv· { Y {Ây É ÃZq
Ê¸ Á {Â] Ã|Ì¯ Y{ Êfz· ®· a Ìu ÉÁ ]ÂÀ ¬§ .Á{ Ê°a Æn» ¶ËZÁ Ä¿ Á ÊÂÆÌ] Ä¿ Á {Â] ÉÓZ]
YM Ê¯ Ä] d¿YÂe Ê¼¿ -{Â] Y{Z§Á f Ä] ºÅ |·Âe ½Z» { Êfu ¾u ½Âq .{¯ Ê» °¼¯ Ä¯ ÉY Ä¸]Z« Á {Â] Zn¿M
.|»M ZÌ¿{ Ä] \· Ä] |Àz^· ¾u | ] Á ½{ Á |Àq Á Ä·Z¿ |Àq .|¿Z]
Ä¯ | ¾Á \Ìee ¾ËY Ä] Á d¨³ ´Ë{ ®Ë Ä] ºÅ ÁY Á {¯ µ{Á{{ ÄËZ¼Å ÉZÅZ°f»|y Y Ê°Ë Z] ª· ¾Å{ É Ä¸]Z«
.{Y{ Êz¸e É Ã|Ày ^· ¥Z° ½|Ë{ Z] Á dyY|¿Y Ê¸ ¶¤] Âe {YÂ¿ Ä] ÊÅZ´¿ ]ÂÀ
ºÅ Z] ®Ë dYÂz¿ Êfu «!{|Àz] Âe ÉZm Ä] |ÅYÂy Ê» d·{ Äq Å Ze Ì´] ¶ËÂve Y d¸y É Är] ÓZu , Z»¨] » :d¨³ ]ÂÀ
.d§ Á dY~³ | ] Á lÀa d{ Á |À¯ ¶¤] Y ¾u
{Â] Ê]M ºq ÉY ÃYÅ ½ ÄËY{ Ä¯ d¨³ Ê¸ .|Å|] Ì ºÅ ¾u Ä] Ä¯ {Y{ µÂa {Y{ Ê» Ì ¾» Ä] Ä¯ ÉY ÄËY{ ½Z¼Å Ä] Z]Z]
«.dY{ ÉY|´¿ ²À« ÉY| Äq » :d¨³ Ê» Z» Ä] ¹Y|» Á , Y{Â] ºÌ ÉZÅ Ä¼n» Æ ,½ZÌ»Z] ¶ÅY
Ê¸ ½|¿YÂy ºÌfYÂy Ê» ¬§ .{Â] Äf¨³ Z» Ä] ZÅZ] Ê¸ _ |¿YÂy Ê» Äq ºË|Ìa Ê» ÄÌ¼Å ºÌf¿Y{ Ê» Ä°ÀËY Z] ¾u Á ¾»
.ºËÂÀ] Y
:½|¿YÂy Ä] {¯ Ê» ZÀ] Á {¯ Ê» ¥Z ÊËÂ¸³ ÁY
¹{¯ {ZË Y Y|y Ì Ê¸ ,¹{¯ {ZË§ |À¸] ÃÂ¯
½Y{³ {Z Y Z» {Z Z¿ µ{ ½Y{» ÃZ ZË Y|y Ì , Ê¸
½Z» Ä¯ É|¿ÁZËÂy Âm ®Ë ,dY Y«] É{Y] |¿Y Ã{Ây Ì ÄÀÌ ®Ë Y Ä¯ Ê¿Z¯ ¾Ì] {¯ Ê» ÉÁM{ZË Z» Ä] | ]
.{^] ¾Ì] Y Y ½M |¿YÂe Ê¼¿
¾Ì·ÁY ¦¬ ®Ë Ë Á ºÌfY{] ZÌu ®Ë { Á ¾¼q ²Ë ÉÁ Y ½Z»ZÆ»|« ¾Ì·ÁY .ºË{Ây Ì ½Zfa ®Ë Y ¾u Á ¾»
.ºË{ÁM ½Z] Ä] Y cZ¼¸¯
.{Â] Z]Z] ¾» É Ä¼¸¯ ¾Ì·ÁY
¾» ¹Z¿ , Ì»Y ÁY É Ä¼¸¯ ¾Ì·ÁY
¾Ì¼Å { _ËZÅ|ÀËM Êa É Ä¼Å Á _ {Zf§Y ©ZëY 1975 ½Zf» { Är¿M Å ½ZÌÀ] ¹¿ Ä] ºÀ¯ Ê» ÃZ´¿ Äf~³ Ä] Ä¯ ÓZu
.dY Äf¨Æ¿ µÁY cZ¼¸¯
É´Ë{ ¯ É ÃZ]{ ½ZfY{ ¾ËY ³Y .dY Ã| ËÁÔ³ ÊÅZÌ y Z] ½ZfqÂ¸] { Ê·Zy d{ Ê¿Z» ¹|a |Àf¨³ Ê»
¥Ó Ê¯ ³Y-Ã|»M { Ê¸» ÉÔf]Y ®Ë cÂ Ä] Ä¿Z¨Zf» Ä¤·Z^» Ä] ZÆ¿Z¤§Y ËY³ ¾ËY-|ÀfY~³ Ê» ¥Ó ÉZa Ä] Y ½M ,{Â]
ÊZÀ dË ½Zvf»Y { a,|Z] Ã{ÂË ZË dz] Ê¸Ìy ³Y ÃZe Ä¯ |¿|Ì¼Æ§ Ê» |ËZ] ,dY ®a a Ä¯ { Ê»
ºÅ ³Y .{¯ Ê¼¿ ® {Â] Z]Z] Ä] mY Ä¯ ÊËZÅ ½ZfY{ Y ®Ë pÌÅ dv É ÃZ]{ ¯ pÌÅ Z»Y.dY Ã| µÂ^« ½ZfÌ]{
½| ËÁÔ³ ¾» .dY{ fa ÉÁ Y{ Ä¿Y|¿{ Á ÉYÂ» Á Ã|Ì¯ ºy Ä ÉZm Z]Z] ,\y ,{¯ Ê» ® ½ZfY{ ¾ËY Ä] Ê¯
y Á dY ¹Y|¯ Z]Z] ºf¿Y{ Ê¼¿ ZÅ d«Á ¾ËY { .¹Y Ã|Ë{ Y ]YÂy Êfu Á ¹Y Ã{¯ ºn» ¿ { ZÅZ] y Z] Y Z]Z]
.¹Y|¯
É Ä¿Â¼¿ ®Ë ,d Ì^ ÉÁÌ¿ ®Ë ¹|a .{Â] ÁY É Ã|¿Y] \¬· ¾ËY .|¿Y Ã{Y{ Z«M ½Z§Âe \¬· Z]Z] Ä] {¯ ÃZY Ä¯ {Â] ½Zy ºÌu
d¿YÂe Ê» Ä¯ ÊËZÆf{ Á Äf¨M ÁY {Ây ¶j» ,ÉY ÃÂÆ« | n» ¯ ÉÂ» Äf{ ®Ë ,ÃÂ^¿Y Ë Z] ,{Â] ½Âfa ÉÔY
ÉZZ¬e Ä] Á {ÁM Ê» { Â¿Y Ä] Y ½ZÌ"½Zy ºÌu µÂ« Ä] Ä¯ ÊÅZÌ µ9 ÃZ´¿ Á {ÁY { ÄË Y Y Ê¿ÂÀn» |Ì] dy{
Ê» ºq ÁY Ä] Ä¼Å | Ê» {YÁ ©ZeY Ä] ZM| Á Ëf» ÊÌf¿Z {Â¿ Á| ¶°ÌÅ ZÆÌ¿Z¼ÆÌ» { Êf«Á."dY{ Ê» YÁ ºue
.|ÀÀ¯ Ê» [Zf§M Ä] Á Ä¯ ½Y{³ [Zf§M ÉZÆ¸³ ¶j»,|ÀfyÁ{
Z] Á ,¹|Ì¯ Ê» ¹ Á Y Âfa .¹|¿Zbq Ê» Ä^Àa É Ä·Â¸³ ¹ZÆÂ³ Âe.d§³ Ã|Ë{Z¿ Y {ÂmÁ | Ê¼¿ ,{Â] Ä¯ ºÅ [YÂy Z]Z]
¥ ½M º«ZeY Ä¯ ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] .{¯ Ê» }Â¨¿ ZÅYÂË{ Y-d¿Z» Ê» ½ÂÌ»Z¯ ÂeÂ» £ Ä] Ä¯-Z]Z] ¦a Á y ÉY| ºÅ
ÄÅZÌ { ºÅ ¾ËY .dY ÊËZ¼ » ºËY] ,|]YÂz] ÁY Z] ©ZeY ®Ë ÉÂe d¿YÂe Ê» Âq ¹{Z» Ä°ÀËY .{Â] Z]Z] ©ZeY Y Á{ Á µZÅ
.¹|Ìa Ê» ¹|Ë{ Ê» Y ¹{Z» ÉÁ ³Y Ä¯ dY ÊËZÆ·YÂ Ê¿ÓÂ
ºËY] ½Zy ºÌu Y ÄÌ« ¾ËY .{Z] Ä¿Zy ºÌfË ®Ë d§³ ºÌ¼e Z]Z] ,¹{Â] Ä·Z -lÀa ¾» Ä¯ 1960 É ÄÅ{ yYÁY {
.dY|¿ ½Z¼fyZ Ê|ÀÆ» É Ä]ne ÔY Ä¯ |Àq Å ,|Ì¯ {Ây Y ËZÅ Ä¬¿ Z]Z] Ä¯ d¨³ ¾» Ä] .{¯ ¦Ë e
É|Ì»YZ¿ Z] Ä¼Å Á ,{°¿ µÂ^« Z]Z] Äf^·Y ,|À¯ ¹Y|zfY ÉZ¼ » |ÀÆ» Á {Y{] d«Z¼u Y d{ Ä¯ |¿{¯ Ê» YY ZÆ¯Z°
.|¿|¿Z^Àm Y Ä¿Y|À»ÁÌa ÉZÆÁ Ä] dÌ¿ ¹YfuY Á e Y Ä¼Å ,| ª§Â» Ä¯ Z]Z].|¿|¿Z^Àm Ê» fmZn· Y
¶]Z¯ {Á [ÂÀm { |¿ÂÌ» Ê¸Y Ã{Zm Y e Á{ Ê¼¯ d{ Y Ä¬^ Á{ É Ä¿Zy ºÌfË ½Z¼fyZ É ÄÀËÅ {Ây \Ìm Y Z]Z]
Y ½Y³Z¯ Á ZÆ¯ Ä·Â· ,ZÆ¯ ©] , ZÆ|ÀÆ» {¼f{ Á {¯ ¾Ì»Ze Y Y Äm{Â] ¹Z¼e Zz Z]Z] d¨³ ½Zy ºÌu.dyY{a
.".{Â [q ½Z¸Ì^ {Â] ¹Ó Ä¯ "|¿ Æ Ê¼ cZ»Z¬» ¾»Y{ Ä] d{ Á dyY{a
Y» Á ½M Z]Z] -Ã|¿Z» ¹{ZË Ä¿Zy ºÌfË sZff§Y Y Ìa Á.¹{Â] Ä·Z dÅ ZÅ d«Á ½M .|Ì¯ µÂ µZ Ä Ä¿Zy ºÌfË ¾fyZ
ºf¨³ ¡Á{ Ä] ¾» Z»Y ,ºË^] ½Z»{Ây Z] ºÅ Y ¾u d¨³ ¾» Ä].{Â] Ã{] ¶]Z¯ µZ¼ Éf»Â¸Ì¯ |Àq { Ä£« É ÄqZË{ Ä]
b· Ä£« É ÄqZË{ { ¾u Á ¾» Z] ®Ë ,ÃÁÔ ].|Z] ¹{Ây µZ» d]{ Z]Z] ºfYÂy Ê».{Y{ ÉZ] {Z]{Z] É Ä¬]Z»
²À ½{ dm Z] lÀa Ä] ¾» Ê ¾ËeÓZ] Ä¯ ÊeÂ {.{ dm [M ÉÁ Z] dÅ ¾u ²À Á ºË{¯ Ê» ÉZ]
.dY~³ Y Ä¿Z ÉÁ d{ Êfu.{ ¾u da Ä] ¾Ìve Z] Á {¯ Ê» ZZ¼e Á {Â] Zn¿M Z]Z].|Ì
{Â] {Â^¯ [M.ºË{Ây ½Z¿ ÉÓ ÂZÌy Z] Äf§Â¯ Á Äfza ¡» ºze Á -Z]Z] Á ¾» ¬§-ºÌf¿ Ê]Âq Êf°¼Ì¿ ÉÁ ÄqZË{ \·
Ê» {³ Ä] Ê]Zf§M Á Ä¯ ÊËZÅ Ã{YÂ¿Zy Y ÄqZË{ ZÀ¯ Ä ¼m ÉZÅÁ .dY{ Â·Ôe YÁ ÄÀËM ¥Z t ÉÁ |ÌÂy Á
-Ã{¯ ZÅ Ë Á ÉÂ» {´¿ZÆm d¨m ®Ë Á ºË{Â] Z]Z] Á ¾» ¬§ Zn¿M Á {Â] Äf¨Å Á Á ½M Z»Y.{Â] Ä¸¤¸£ |¿|»M
ÉÌ´ÌÅZ» [Âq Á |¿{Â] ÄfzËÁM [M { Y ÃZÅZa , Äf¿ ÃZ³Ì¼ e É ÄrÂu ZÀ¯ Á{ ½M ."ÊbÌÅ"|Àf¨³ Ê» ZÆ¿M Ä] ¹|ÌÀ
Y Ì¿YÀz dY{ .{Y|¿ [YÂm Á { É£ Z]Z] Z»Y ,{Â Y{ ½ZZÅÂ» |¿Y~³ Ê» Yq ¹|Ìa Z]Z] Y Á |ÀfY{ d{ {
º£» ºze Ä] .{¯ Ê» dY{{ZË ÉÌq {Y|» Z] Zm Ä]Zm Á { Ê» ©Á Y Äf¨M ÉZÆËÂÀf{ .{¯ Ê» Ã{Z»M | ] Á ÉY]
Y ¡» ºze dÂa ÉY Ä°e ¹OM ³Y Ä¯ dY d{ Äf¨³ ¾» Ä] Ä|» { Éa Ä¯ ¥u ¾ËY ¹|Ìa Z]Z] Y Á ¹{ Z³
.|Ë£ \· Ë ºÅ Z] Z]Z].|Å{ Ê» ½ÁÌ] Y ½M Â¿Z¼Å ,{Âz]
ÉÂ ½M d{Á{ { .{ É´Ë{ da Ä] d{ Z] Á |Ë|Ày { Â» ÉZÅ {´¿ZÆm Y Ê°Ë .¹{ Z³ ¹{Ây É Äf§Â¯ Á ½Z¿ Ä]
.|Ìy{ Ê» ¸¤] É ÄÀËM { [Zf§M Â¿.d§ Ê» Ìa Äbe Y ÉY ÄÂ³ { ½ZÀ¯ £ Ê¿ÂÌ»Z¯ ,ÄqZË{
Á ¹Y{] Y Y{Â ¹{Ây d¨³.dY{] {Ây Ê» ©Á ºÌ¿ { Ä¯ ÊËZÅ ±] Y Y Z]Z](.¹Y Äf§³ ½Z ¹¿ Ä]):ºf¨³
.{Â] ¶Ì^»ÂeY \¬ ©Á|À ÉÂnfm ¹{¯ Ä¯ ÉZ¯ ZÆÀe ¾»
Á ½M .|ÀfËZ] Za sZff§Y ºY» ÉZZ¼e ÉY] |¿| ZqZ¿ É{ZË É Ã| .|¿{ÁM º¯ Ê·|À Ä¿Zy ºÌfË { Á ½M ÉY{§
Z^· Z]Z].ºf¿ Z]Z] da ÃZe ½Z¼fyZ É{ÁÁ Ê¸Y ¶y|» ½ÁÌ] d{ Ê¿YÀz ®qÂ¯ ÃZ´ËZm { ¾» -|ËÁ Ê» {Z]
ÅÔ¯ Z]Z] ,Ã|Ày Ë |¿{ Ä¼Å Á dyY|¿Y Y ÅÔ¯ {Z] d^v Á Á .{Â] ÄfY~³ Ä] ¶³ Ã« ÃÔ¯ Á Ã|ÌÂa ^
¥ Ä] | ] .dY ¾» |a ÁY Ä¯ |¿|Ë{ Ê» Ä¼Å ½Âq .¹| µZvÂy d]Z] ¾ËY Y ¾» Á ¹Y{ ÅZ´¿ Ä¯ {b ¾» Ä] Y
,| ¹Z¼e Ä¯ Z]Z] Ê¿YÀz.|¿|Ë|Ày Ä¼Å Z] Á |Z] e º°v» ÅÔ¯ Y ½Z¼fyZ dY YÁ|Ì»Y d¨³ Á d³] ½Â§Á°Ì»
d{ ºËZÅÂ» Ä] ZÆ¿Y Y Ê ] .|¿{Y{ d{ ÁY Z] ZÅ Ê¸Ìy | ] Á |¿{ d{ É{ZË c|» .|¿|Ì¯ YÂÅ Á |¿| |À¸] Ä¼Å
Ê» Z]Z] Ä] .|ÀfY{ ® ÁY Ä] ÄÌ¼Å ¹{» ,Z]Z] ÉZÆfÌ¬§Â» º£ Ä] Z»Y.¹|Ì·Z] ½Z»{Ây Á Z]Z] Ä]. |¿{Y{ d{ ºÅ ¾» Z] Á |¿|Ì¯
,cZne ½{] Ìa Z] ZÆÀe Ä¿ Z]Z] ¾ËY ]ZÀ].|¿YÂz] ©Â¬u |a ¶j» |ËZ] ºÅ ÁY Á ,|ËM Ê¼¿ { Âm cZne Z] ÁY ºÀm Ä¯ |Àf¨³
¶»Z¯ dÌ¬§Â» Z] ½Zy ºÌu Á Z]Z] .|ÀÅZ^fY { Ä¼Å Ä¯ {¯ d]Zi ¶]Z¯ Zne ¾Ëe |À¼eÁi Y Ê°Ë Ä] ½| ¶Ë|ê Z] Ä°¸]
.|ÀfY{ ½YÂf ®Ë Á Ä¿ZyÁY{ Á{ Á |¿{¯ Ê» {Z §
ZÌ§Â ,¹{Z» Z] ÁY _|ÀfY|¿ ¾e { Y ÊfÀ¸ Ã{YÂ¿Zy ½Ây yM _{Ì´] Ê]Ây ½ |¿YÂfÌ¼¿ Ä¯ |¿{¯ |ÀzË ¹{» Êf«Á
kYÁ{Y |Àf¿Y{ Ê» ZÆ¿ ¾Ëe ¾»Y|¯Za Á ¾ËeZ^Ë , ¾Ëe ¹fv» Y ÁY ÊÅZ´¿Y{ Zv· Y Ä¯ ÄfzÌÅ§ ZÌ] Ê¿ ,Ê»¯Y
Â´f¨³ { dÀfÌ Z] ¹|a .{Â] ÊfÀ¸ ½Y|¿Zy ÉZÅ Ã{YÂ¿ Y Ä°¸] , {Y{ Ê» { ÊZ§ cZÌ]{Y ÃZ´¿Y{ ZÆÀe Ä¿ ¹{Z».{¯
."¾» dy|ÅZ"d¨³ Ê» ÁY Ä] ÃZY Z] Á |Ì¯ Ê» ZÆ¯Z° w Ä] Y Äf°¿ ¾ËY ZÅ
Y ZÌ¿{ Z]Z] Ä¯ {Â] ZnÀËY ¶°» Äf^·Y.{Y{ ¶° dY{ dÁ{ Är¿M \·Z« { Y ZÌ¿{ Z]Z] ,¹{Â] ÉÌ´¼q ÉZÀjfY Ä¯ ¾» m
Ê» Ê³|¿ ÂnÀËY Y Ê»{M ½YÂe Ê¼¿ ,|Ì¨ Ìq Äq Á dY ÃZÌ Ìq Äq d§³ Ê» ºÌ¼e {Ây Á |Ì¨ ZË |Ë{ Ê» ÃZÌ
.{¯ Ê» Y|Ìa c¨¿ ÁY Y ºÅ Ê¼¯ ¹{M |ËZ.|Ìf¿ ÁY Y Á dY{ dÁ{ |À¯
Á Ìa Á ®· a ÊeÂ Z] ¶by É{» ,{Â] ½Zy ×Y tf§ Ô» ¼Y ,{Y{ Ê» ÊÀË{ { Z» Ä] ÊËÔ» ,¹|ËÂ] Ä¯ ºnÀa Ô¯
dY{ Ê» YÁ YZ» Á d¨³ Ê» Ä¿YÁ Z¼¿ Ã|Á lÀa ÉYmY ªËZ«{ Y-{Y{ Ê» { Y lu Ä¨ÌÁ Á cZ¯ ¶ËZ§.Ã°¿ ÊËY|
½ÂÀn» |Ì] É Ä¯e ®¼¯ Ä] ÊÅZ³ Á YY Ä] Z»Y-d¨´Ì¼¿ Y ½ZËZÀ » |Àq Å Á-ºÀÌ¯ ü Y ºË¯ ½M« Y ÊËZÅ ÄËM
[ ¹ÔY ¾Ë{ Ä¯ d¨³ Z» Ä] ÉÁ. {ÂÀ] fÆ] YZ» ÉY| Y|y Ze ºÌÀ¯ ¨¸e d{ Y Ê] cZ¼¸¯ Ä¯ {Y{ Ê» ½Z»{ZË
{ Z³Á ½Y {.|ÀÅ|] Y {Ây ÃZÀ³ [YÂm d»ZÌ« Á { |ËZ] |ÀÂ¿ Ê» [Á» Ä¯ ÊËZÆ¿M Á -|¿Y{ Ê» ÃÌ^¯ ÃZÀ³ Y ¼y
Z»Y ,d§³ Ê¼¿ ®f¯ Á YZ¿ {Z] Ä] Y É´Ë{ ¹ZLÔ» { ½M d]Z] Ä¯ Ê¯.{Â] É{Z É»Y ¶]Z¯ { ÉZ´Ì» Z³Á ½M
¾ËY.|¿{¯ Ê» cÂ¸y { Y Z¯ ¾ËY ¹YfuY dËZ ÉY] |¿|ÌÂ¿ Ê» [Á» Ä¯ ÊËZÆ¿M
Á Ä¿Y{{ ÉZÅ ÃZ´¿ ÊÅZ³.|¿|Ëy Ê» ÊZy "ÉZÅ Ä¿ZyYÁ{ "Y ÊË ÃÂÆ« d¯Za Ê]Âe "YÁ{ "½YÂÀ Ä] Y {Ây Ê°ËÁ Äf{
Á{ ¿ Y ºÅ Y ZÆf¯Za ¾ËY Êfu ¾ËY]ZÀ] .| Ê» \¸m |ÀfY{ ^y "ZÅ Ä¿ZyYÁ{ " Âm ¾ËY ÊËÁ]M Ê] Y Ä¯ ÉY Ã| ÊYZ¿
.|¿{¯ Ê»
ÉZ] Y dY{ Z]Z] .{Y{ {ZË Äq Z» Ä] Ô¯ { ½Zy ×Y tf§Ô» ºf¨³ Z]Z] Ä] Ä¯ ºË{Â] ,cZÌ¿Zy{ ©ZeY ,Z]Z] Z¯ ©ZeY Á ÓZ] Ä¬^ {
.|ÌÂ¿ ÉY Äm Á |¿Z^Àm É ,{Y{ Â³ º§u Ä] .dzË Ê» {Ây ÉY] Ê°ËÁ ½YÂÌ· ®Ë {Â] ÄfyZ ©ZeY lÀ¯ { Ä¯
d¨m ®Ë ÉÁ Z´¿Y ¹{¯ Ê» u .|¿Z¿ ËÂ¿Y ÉÁ Y» Á dY~³ ¾Ì» Y ¿YÂÌ· ,| ºy Ê»q ÄaZ¿Z¯ ¥ Ä] | ]
Z´¿Y Ä¯ {¯ Ê» § § ËZÆ¸Ì^Ì ÉÓ Y ½ZÀq YÂÅ ,{Y{ ½ÁÌ] ÊÀÌ] Y Y YÂÅ Á |Ì¯ Ê¬Ì¼ ¨¿ .¹Y Äf¿ dy{ ÄÀe
.ºÆn] Â¿Y Y Z^³» Êe Z] ZË º°] Â£M { Ä¯ ¹{Â] {{» .|¯ Ê» µÂ |]Y Ze
".ÉY Ã{¯ ÊZ« Ê¸¼ Â»M Z] ÉÌ³ Ê» {ZË Ä|» { Ä¯ ÊËZÅÌq ºÀÌ^Ì» ":d¨³ Êf¨¸¯ ÉY| Z]
".Z]Z] ÉZ°ÅZÀ³ Âe ,|Z] d{ ËZÆ§u ³Y Ê·Á "
".|À¯ Ê» °§ Äq ÃZÀ³ Ä] ÄmY c|a Ê¿Y|] |ÅYÂy Ê» d·{ ". {¯ {y ½Y|¿{ ÉÓ Y xË ÉY Ä°e "...¹...¹...ÂÅ"
".Ä¸]"
.{Âz] c{|] Ä¯ ÉÌ³ Ê¼¿ {ZË ÉÌq dZ¼m ¾ËY Y .{Â] cÌ´f{ Ìq ®Ë |ËZ] µÁY Z»Y .ºËÂ³ Ê» ba "
".dY ½Zy ×Y xf§ cÂÀ»"
".ºËÂ³ Ê» Y ½Z Ä¼Å " .{¯ ²À¸m ²À¸m ½YÂÌ· ÉZÅ xË .{YY{ ½Z°e Y ½YÂÌ· Z]Z]
.¹|Ë|Ày
.d¨³ Á d¨³ ÊÅ .|ÌÂ¿ ÉY Äm
".| Ê» ¿ Ä] Ê]Ây {» ½Zy ×Y tf§ Ê·Á ±:ºf¨³ ºËZÅ Ã|Ày ÉÓ Ä]Ó
.ºËÂ´] Y ¹¿ ºÅYÂy Ê» ¾» Á É|Ìa ÃZÀ³ ÃZ]{.ZÀ¯ ºËY~´] Y ZÆ§u ¾ËY Z»Y .{Â] ÂÀÌ¼Å ºÅ ½Zy Ì´Àq ":d¨³ Z]Z]
".ÊÅ{ Ê» Â³
.dyY|¿Y ¹Y Ã|Ày Ä] ÃZ]Á{ Á |»M{ Ãy |À¿Z» ÊËY| º£Z»{ Y Z»Y ".Ä¸] ±:ºf¨³ Á ¹{§ ºÅ Ä] Y ZÆ^·
.|Ì°y º^· ] Ã|Ày Á { µ º¿Z¼q Ä] dz Z]Z] Ê´À ½Z¼q

".ÊËZÌ]] Y Ã|Æ Y Ã| Ä¯ ºÅ Z] ®Ë Ê¿YÂe Ê» c¿ Ä] .º¿] ¥u {» Ze Á{ ¶j» Âe Z] ºÅYÂy Ê» "
ÉZÅ Äv· ½M Y .dzÌ´¿Y Ê»] Y ºÀÌve |« ¾ËY Ã|¿³ Ä¼¸¯ |Àq Z] Z]Z] Ä¯ {Â^¿ Z] ¾Ì·ÁY ".½Zm Z]Z] ,Ä¸^³:ºf§ ½ZÀ¯ Ä»»
|¿] ¥u ¾» Z] Z]Z] Ä¯ |»M Ê» Ìa f¼¯ -{Â] [Ây Y~³
.¹{Â^¿ Ì] Ê¬¼uY ,¹{¯ Ê» ]Yy ³Y Á -|¿ZÀ] ¿YÂ¿Y ÉÁ Y» Ä°ÀËY Ä] |] Äq ,
®Ë ¬§ Z»Y -ËZm ,|ÀÅ{ Ê» cY Ä] Ä¯ Ê{ Å ,\y ".{Â] µZy Á °§ ©£ ËZÆ¼q Z»Y ".dY [Ây ±:d¨³ Z]Z]
".Ê¼Æ§ Ê» Y º§u .dY É{{ ´Ë{ cÂ É´Ë{ ÃZÀ³ Å .dY É{{ ºÅ ½M .Ê°Ë ¬§ ,{Y{ {ÂmÁ ÃZÀ³
.ºÀ¯ |Ì»YZ¿ Z] ºfYÂy Ê¼¿.º¿Y|] dYÂy Ê» º·{ ÉÂm|] ".½ZmZ]Z] ,Ä¿ ±:ºf¨³
Ê¼¿ ®ËZe YÂÅ Ze ZÆf«Á fÌ] |ËM Ê» ~»{ZË {Â^¿ ÉY Ä¸Âu º¯ {» ÁY ½Âq ,{Â] Ã|¿³ ºÅ ¾ËY .|Ì¯ ÊÅM É^ Ê] Y Z]Z]
Å -Ã{Â] Zn¯ ¹|Ìa Ê» Ê¸ Y ,Ä¿Zy |¼¿M Ê» Z]Z] Êf«Á .¹{Ây Ê» ÊËZÆÀe Y ¹Z ZÆf«Á fÌ] ¾» Á |»M Ê¼¿ Ä¿Zy Ä] |
Ê¼¿ Ä¸Âu Á ^ Z¯ ¾ËY ´» .|À¯ Ê» cZ¿ ½Â³Z¿Â³ ÉZÅZ¯ ] Á dY ½Z¼fyZ ¶v» { ºf¿Y{ Ê» [Ây Ä¯ |Àq
ZÆ¿M Z¯ ¹{¯ Ê» ÁM ÊÅZ³ -ºfY{ c¨¿ dyZ Ê» ½ZËY] Y Ä¿Zy ºÌfË Ä¯ ÊËZÅ Är] ¹Z¼e Y ºÅ ÓZu ¾Ì¼Å .dYÂy
.|¿{» Ê» ½Z{Z» |a ÃY¼Å ºÅ
Är] ªu ÂÀÌ¼Å .ÉY Ã|Ë{{ ÅÂ ¾fY{ ÉY] Y ¿ ªu .ÉY Ã|Ë{{ ÁY Y Y Ê³|¿ ,Ê°] Y É{» Êf«Á ":d¨³ Z]Z]
ªu ÊÅ|] \Ë§ Y Ê¯ Êf«Á .ÉY Ã|Ë{{ dY ¾f¿Y{ ÉY] Y ¥ ªu ,ÊËÂ´] ¡Á{ Êf«Á .|a ¾fY{ ÉY] Y ËZÅ
".Ê¼Æ§ Ê» ,ÉY Ã|Ë{{ Y d·Y| Á ¥Z¿Y
^ ÅY ,¹fv» ÊZ« ®Ë ,º³]|a .{ {YÁ º³]|a Ä¿Zy Ä] É{{ \ ¦¿ ,{Â] Ä·Z Z]Z] Êf«Á .¹|Ì¼Æ§
Á ½M ÉY{§ Æ Y Ìa Y ¶eZ« Æ ¹{» .|Ë{{ Z]Z] Y Y |a Á -d¯ ZnÆ]Zm Y ÁY Á { ËÂ¸³ Ä] ÉnÀy {{ .|
ÊÂ¸] dy{ ÄyZ Y Y {{ [¤» Z¼¿ Ä] Ã|¿Z» dZ Á{ ÂÀÅ .Á|À¯ Ä¬À» Y dY ÊÁ{ Ä] Ä¿Zy | ¹Â¸ » -|Àf§³
.¹|ÌÀ Ê» ½Y´Ë{ Y Y Z]Z] d~³ ÄÌ¼Å .{¯ ¦Ë e ºËY] ¾eZy ºÌu Y ½ZfY{ ¾ËY .|¿{ Y{
« ®Ë Äq Á |Z] Ê³|¿ Äq ,dÌ¿ ¬u Ä¯ {Ì´] Y ÉÌq Ä¯ É{» .Ì»Y ,dÌ¿ É{{ Y e d ÉÌq ":d¨³ Z]Z]
".ÊÆ¨Ì» .|] {Y{ Ä] Y|y ,{Â ^ ºÅY ³Y Á .ºÀ¯ Ê» ¦e eÂ ÉÂe ¾» ...½Z¿
.ZÀYÅ dz ºÅ Á ¹|Ë{ Ì´¿Y ½ZnÌÅ ºÅ ½{ÁM{ {{ Z³Á Y Z»{ ÃZ]{ Z]Z] Ã|Ì¬ ".Z]Z] Ä¸]"
d^v Á»Y ¶j» ºÅ Z] Ze {~´] |ËZ] d«Á |¬q ¹|Ìa ¹{Ây Y Á |À¯ Ê» a Z] { É´Ë{ ½YÂÌ· Ä¯ ¹{¯ ËZZ¼e
dy|ÅZ ,]Â^v» ½ ¾» yM .Ä¿ Ä¯ Yq .|ËM Ê» |] ¾» Y Ê¼¯ Z]Z] ¹{¯ Ê» u Ä¯ {Â] ¾ËY d¬Ì¬u ½Âq .ºÌÀ¯
Z»Y .¹Â] ÁY ÄÌ^ Ê¼¯ Ä¯ ºZ] ½M ÄfËZ Ä¯ {Â] ¾ËY ,ºÀ°] ºf¿YÂe Ê» Ä¯ ÉZ¯ ¾Ëf¼¯ .Ä¿ ,¹{Â] Äf¯ Y ¸´Ây
.Y|]Y .¹|»ZÌ¿{ [M Y ÁY ¶j»
Ä] Á {¯ e ºËÔ» Y ½M ÊZ§ º¸ » .ÃZ» ½Z¼Å ZË Ê´Àm ºÌf¨³ Ê» ½M Ä] Ä¯ ºË{¯ Ê» ÉZ] Âm ®Ë Ä|» {
Ê» Á dÌ] yM ¥u Z] Ä¯ ÊfÌ] Ze dY{ d«Á ÄÌ¿Zi d \Ì« Á |¿YÂy Ê» Y Y ÊfÌ] Ê°Ë Ä¯ {ÁM{ cÂ ¾ËY
ZË §Zu ,¹ZÌy Y dÌ] ZÆÅ{ ¹{Â] Ä¯ Ä·Z Ã{ZË ½Âq ,ºZ] ½ZÅÁ³ LÁm ¾» |ÀfYÂy Ê» Ô¯ Âe Ä¼Å .|Å{ [YÂm |
¬§ ÁY Ê·Á ,ºf¨³ Z]Z] Ä] \ ½M yM .¹| Ã|¿] Á ¹{¯ ÃZ^» Ô¯ Ä¼Å Z] ÄÀe ®Ë .ºfY{ ] Y Y ÉÂ·Â» ÂÆ» ÉÂÀj»
".dY [Ây ":d¨³ \· Ë Á |¿Z^Àm É
Ê» Ä§ZY ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ºÅ ¾u Äf^·Y .¹{^Ì» ÃZÀa ¹Y Ã{» {Z» ÉZÆ]Zf¯ Ä] Á ºfzË³ Ê» ¹|a ÊËZÀfY Ê] Y \Ìee ¾ËY Ä]
ÉÂ·Â» Y ,¹|¿YÂy Ê» Y Ìq Ä¼Å .|
ÉZÆ]Zf¯ Ä¿ -| ¹Z¼e ¹{Z» ÉZÆ]Zf¯ ½|¿YÂy Êf«Á .²ÀÌ¼¸§ ½ZË Á ¾ËYÂe Z» ,½Á µÁ ,Â³ÂÅ Âf°ËÁ Ze É| Á §Zu Á
|Ëy ¥ Y {Ây Ê^Ìm Âe µÂa -ÊZ¼u ÉZÆ]Zf¯ Á ZÆ¿Z» Ä°¸] .ºfY|¿ ZÆ¿M Ä] ÉY Ä«Ô ½Y|Àq ³Å ,xËZe Ã|ÀÀ¯ Äfy
ZÆ¿M ,|»Y º¯ ©ZeY { [Zf¯ ÉZÅ Ä¨« Êf«Á Á ¹|Ëy Ê» [Zf¯ ®Ë ÉY Äf¨Å Za Z¼ÀÌ ®Ë{¿ ÊÁ¨]Zf¯ Y .¹{¯ ZÆ]Zf¯
.¹{Y{ Ê» Zm ÊËYÂ¬» ÉZÅ Ä^ m ÉÂe Y
¿ Ä] .´Ë{ Ìq {¯ Ê» ÉZÆ]Zf¯ ÉÂe Z° ÉZm Ä] Ä¯ ½| Éa |a Z»Y ,{Â] Ìq ÃZ ®Ë Z] kYÁ{Y Äf^·Y
Y|y !|ÀËÂÀ] Ä°ÀËY Ä] |] Äq ,|¿|¿YÂy Ê¼¿ Ê]Zu Á d{ ÉZÅ{» .dY{ ¿ { Z]Z] Ä¯ {Â^¿ ÉÌq ¾ËY ¾»
ÓZu .|¿{¯ Ê» ÉZ] µZêÂ§ ¾» Z Á ¾ { Z]Z] ¶j» -Ê]Zu Á d{ ÉZÅa ÂÀÌ¼Å -Ê]Zu Á d{ ÉZÅ{» !Á{ Ä]
Z¼ÌaYÂÅ Z] ÃZ» ®Ë Á {¯ ZÅ Y Ä¿Zy ºÌfË ½Z¼fyZ Z¯ Zf«Â» Z]Z] 1970 µZ { .{Â] Y Äf¨Ì ¹{M Ä¯ ÉÌq ®Ë | ¾ËY
Y º¼Y .dY|¿ ½ÂËËÂ¸e ÂÀÅ ½Zf¿Z¤§Y ½Z» ½M { ½Âq .|À¯ ZZ¼e Y Ê¿ZÆm ¹Zm cZ¬]Z» ½ÂËËÂ¸e Ze d§ ½YÆe Ä]
µZ]Á ¹| Ê» \°e» Ä¯ ÊeZÅZ^fY Z] ,{Â] Ì´¿Y d« ¾» ÉZ] Z»Y .|À¯ Y|Ì] ¾» { Y ½M ©Â Ze dÂ¿ µZêÂ§ ÉZÆ¼Ìe {
ÉZÅZa Z] .ºf§³ Ê» Y« ½Y´Ë{ ÃY ZÌfyY Ê] ZË , ¹{Y{ Ê» d{ Y Y \ZÀ» dÌ «Â» Ì¼Å ½Âq ,¹{Â] º¼Ìe ½{³
Å .d§³ Ê¼¿ Y« ¾» ÃY ¯ pÌÅ Ä¯ ¹|Ì¯ Ê» {ZË§ ÊaÂe [Zea ÉY] Á ¹{¯ Ê» ÄmÁ ÄmÁ Z] ¾Ì» { Y¿
fÌ] "!¹Zu ¾» !¹Zu ¾» ±:¹{ Ê» {ZË§ Á ¹{Y{ Ê» ½Z°e ¹ ÊÓZ] Z] Ä¿YÂË{ Y ZÆf{ ,¹{¯ Ê» Ê fÌ] Äq
|ÌÂ¯ .¹Y Ã{^¿ gY Ä] ÁY Y Y ÉZ°Á {Y| fY ÔY Ä¯ | ¾Á Ô»Z¯ Êf«Á .|»Y Ê¼¿ ÃZeÂ¯ YZ] Z»Y .|Àf§³ Ê» ¹Y Ã|Ë{Z¿
½Z¿ |À» Ä«Ô ®Ë Y {Ây ¹|ÌÂ¯ Á|¬¼·Y Êfu .Ä¿ ,¹|»M Ê» ] Z¯ ¾ËY Ã|Æ Y Z¼fu .|À¯ ¶Ë|ê ÉÂa Ã|ÀÀÌ] Ä] Y»
{Y{ Á ¢Ìm Z] {¯ ¹ÔY Êf·ZÀa Z» ºÌe ÄÌ¸ ÁY{ Êf«Á Á ,¹|Ì¯ YÂÅ ÁY ÃY¼Å ,{ ¶³ ZÅ|À« ºÌe Ä] ¶]Z¯ ºÌe Êf«Á .ºÅ{
¾°ËZ] Ä¿ a ³Å Ä¯ {Y{ ¾e Ã|ÀÀ¯ ²Àf·{ dÌ «YÁ ¾ËY Ä] Á ¹Y|¿ Ê¬Ì¬u Ä«Ô {¯ u Z]Z] Z»Y .¹{¯ Zj¿ v§
.µZêÂ§ ³ZZ¼e Ä¿ Á | |ÅYÂy
Y Ê°Ë Ê¯] .| Ê» Y³] ,ÁÂ¿ ,ZÆ] Á ¾Ì·ÁY { Ä¯ {] Ê¯] Ä¿ÓZ cZ¬]Z» Ä] Y» Z] ®Ë Z]Z] |ËM Ê» ¹{ZË
fËZ¼u |À¼eÁi Y{YÂÅ ÉY Ã| ÓÂ¼ » Ä¯ ,ÅZ» ZÌ] ÉZ¯YÂ ,Y|¿Y _Zq ®Ë .dÅ Á {Â] ½Zf¿Z¤§Y ¹{» Ê¸» ªËÔ
Y ½M Á {Ze Ê» ÉZ¯YÂ ÄÂv» { ¶ ¿ ZÆq ÄÓ ÃY¼Å ,|aZ« Ê» ¼m Ä»Z´ÀÅ ½ZÌ» Y Y ÉY Ä·ZÂ³ ZË ] ÄÓ ,|ÀÀ¯ Ê»
Á d» Y ,|À¯ Ê» |ËM Ê»] ÁY Y Ä¯ ÉZ¯Å Á|À¯ Ê» ^Ì¬ e \Ì« Y|¿Y _Zq ºÌe ¾Ì] ¾ËY { ,{Y|¿Y ¹ ZÌf»Y ÃËY{ ÉÂe
Ê´Àm ÉZÅ Ã ¿ ÉYÂ ÄÂv» { ZÅZ¯Â Á ½M Êf«Á .|aZ¬] ÁY Y Y ÄÓ Ze ,½{ ©Ô Á ½{ ²Àq Ze Äf§³ |´·
º Y ¾Ì» .|»M{ £ Ä] ½ZnÌÅ Y dÌ ¼m ,|¿{Y{ ¶Å Y ´Ë|°Ë ÄÓ ½{Â] ÉY] Zy Á {³ Y É]Y ½ZÌ» { Á |¿{Y{
Ê» Ã ¿ Á |¿{ Ê» {ZË§ Ä¯ ºË{¯ Ê» ZZ¼e Y ½YZ¯YÂ ¶ ¿ ZÆq ½Y³ZZe ÉZÆf°¼Ì¿ Y Z» .|Ë· Ê» ½Z^Y ÉZÅ Ä]
.dzË Ê» ¾Ì» Ä] ¦¯ ½ZËZÆ^Y ½ZÅ{ Y Á |¿|Ì¯
".Äf¿ Ã| ®Ë ½ZÌ» Zn¿M Ä¯ ÊÀÌ] Ê» Y {» ½M ,Ì»Y ±:d¨³ Á {¯ ÃZY ZÆf°¼Ì¿ Y Êf¼« Ä] Z]Z] ¾Ì] ¾ËY {
.¹|Ë{
".dY nÀÌÌ¯ ÉÀÅ "
_Zq ®Ë Ä¯ ¹|Ë{ ½YÁY§ duÁ Z] Äv· ¾¼Å { d{ Z»Y .¹|Ìa Á dÌ¯ nÀÌÌ¯ ÉÀÅ ºf¿Y{ Ê¼¿ Á "ÃM":ºf¨³
Ä¯ yM Á {Zf§Y Â ½M Á Â ¾ËY ÉY Ä^Àa Ê°Á ¶j» Àe .| µZ»|´· \Y Äf{ ®Ë Ë Á {Zf§Y \Y ¾Ë Y Y|¿Y
Y Êf -d§³ {Ây Ä] É{ZÌ£ ÄËÁY ËZÅZa Á |ÌrÌa {Ây Ä] Z] ®Ë ½M Y Ìa .|¿Z» d¯u Ê] | Á{ ÁY Y Ä»Z´ÀÅ
.{¯ Ìy Y Ë ¾ ½Ây
.ÄË³ Ë ¹{
º°v» Y ½M .{Â] ÄfyY|¿Y ²Àq ½Z»§ Ä] Z]Z] ÉZÆf{ Âq Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË .¹{¯ Ê» ÄË³ Ä¿Zy Ä] d³Z] Y µÂ ¹Z¼e {
Ê³|À¿Y cÂ° { Á |Å|¿ Á] Y ÃÆq { Y e¨¿ |ÌÂ¯ |¬q Ä¯ ºÀ¯ Ê¼¿ Â»Y§ ³Å .{¯ Ê» ZÅ Á {§ Ê»
.|À¯
{ Ä] Y ºÂ³ .¹|ÌÀ Y ½Zy ºÌu Z] ÁY ÉÂ´f¨³ ºf~³ Ê» ¹|a [YÂy ©ZeY ZÀ¯ Y Êf«Á ,d~³ Ä¯ É|« \ ½M Y
.¹|¿Z^q Äf]
".dY º·Z Ä¯ °ÁY|y ...":d¨³ Ê» dY{ ½Zy ºÌu
".{Á Ê» ÃY [YÂy { Z´¿Y Ä¯ |¿ Ê» Äa ÉÂ Ä¿Zy ÉÂe ZË ,Z]Zf¯ Âe Ã{» Y ZË ºËY{ Ê·Á .º¿Y{ Ê» ,º¿Y{ Ê» "
".Êq Ä¯"
.{Â] ¾Ì³Z¼y Ì]Z¼¯ Á Ã{Ây Z]Z] ÉY| ".¹{Â^¿ ÂnÀËY Ä¯ ¾» "
.{¯ a ÃYÂz·{ ÉZÆ´¿ Z] Y ZÅ ½M {Â Ê¼¿ .|ÀfÌ¿ Ê´¿ Är]Zf¯ Ä¯ ZÅ Ä] ".|Ë|Ày ½Zy ºÌu
".|¿Y Ã{Â^¿ ÂnÀËY ºÅ º·Z Á ¾ ºÅ ÉZÅ Är] Y ¹Y|¯ pÅ ,¹Y Ã{Â^¿ ÂnÀËY ÔY ¾» .ºËÂ³ Ê» cY Ä] ¹Y{ ":d¨³ Z]Z]
Ê» Ä¯ {Â] Ê¯ ZÆÀe ÁY º¿{ ¹ ¾» Ä¯ Zn¿M Ze ".ºZÀ Ê» Ä¯ ÊfÅ É{» ¾Ëe ÃYÂy{Ây ÊÅZ³ ,Ê¿Y{ Ê» ":d¨³ ½Zy ºÌu
.{Á] { « Á |¿] Z]Z] Ä] Y ¥u ¾ËY d¿YÂe
".{Y|¿ ] ÊÅYÂy{Ây Ä] "
".{Y|¿"
".Ä¿"
".{Y{ Ê] Ã a "

{ Ä] fÌ] Y ºÂ³ ,ºf] Y ZÆ¼q .{Â Ê» Zm Ä]Zm ½M { Ä¯ Â] ¹Â¸ » Á |À¯ Ê» Ìm Ìm Z]Z] Ê·|À ¹q ¹|ÌÀ
ÉZÅ Är] Z] ÄqÂ¯ Âe Ä¯ ºÀÌ] Ê» Y ÁY Á ºÀ¯ Ê» ÃZ´¿ ÃnÀa ¾ËY Y ÊÅZ³ ".¹ÂÀ¿ ºÅ Á ¹ÂÀ] dYÂy Ê» º·{ ºÅ -¹|¿Z^q
Á d» Á |À¿ Ê» Y ÄÀe Ä] ,|¿Ì³ Ê» Y Y ËZÅ ÉZ] [Z^Y ,|ÀÅ{ Ê» ¸Å Âq ºÀÌ] Ê» .|À¯ Ê» ÉZ] ÄËZ¼Å
d«Á pÌÅ ,Ê¿Y{ Ê» .|À]Â¯ Ê» |´·
«... Á {Y|¿Y Ê» ¾ÌËZa ...¬§.d«Á pÌÅ.|f§Y Ê¼¿ { ½ZZ]
«.dÌ¿ ¾y,\y»:d¨³ ½Zy ºÌu
«.{Y{ º¯ ÉÌq ®Ë a ¾ËY.Ê¿Y{ Ê» Ä¯ c{Ây.ºÌu,dÌ¿ ¾ËY ¹À»»:d¨³ É|Àe Ä] Z]Z]
«.Ê´fyÂ |a É|«,Ä¸]»
¹|« ¾u.{Â Ê» Äq |¿Y~³ Ê» Ä] ÄËZ¼Å ÉZÅ Är] Êf«Á Ê¿Y{ Ê».{Y|¿ Ê´fyÂ |a Ä] Ê] {Ây Y Z§{»
cÂ ÉÂe Yy ¾ËY"ºËÂ³ Ê» Y Ä],Ä¿Zy |ÀËM Ê» Êf«Á.¹Y Ã|Ë{ ¹{Ây ºq Ä] ¾».|À¯ Ê» Z§{ ÁY Y Á {Y~³ Ê» Ìa
«.{Y{ º¯ ÉÌq ®Ë a ¾ËY,ºÌu,ºZ] Äf¨³ cY Ä]"¾Ì» Ã{Ây"|Å{ Ê» [Y.k".Ã| Y|Ìa Zn¯ Y ¾u
«.|À¯ Y|Ìa Y {Ây ÃY ÉY~´] ¬§ dY ¹Ó»:d¨³ ½Zy ºÌu
Ê³{ZfËY Ìq pÌÅ ]Y] { |¿YÂe Ê¼¿ Ä¯ {Â Ê» É{»,|fËZ] {Ây ÉZa ÉÁ |¿YÂf¿ Ä¯ Éa.dZn¯ ÅY»:d¨³ Z]Z]
«.|À¯
«.ÊÀ¯ Ê» Ã{Z Y ÂÂ» É{ZË ÉY{ ÄÌ¼Å ¶j»»
«.ºÀ¯ Ê¼¿ ½Z¼³»
«.ÉÂ Ê» ÉZ^,|Å{ Ä»Y{Y Y cZ¯ Á \¯ |¿YÂf¿ ³Å Êe Ê» ½Âq»
Ây d]Z] ¾ËY Y Á,|Ë|À» Ä«Ô ºÆ] Ze Á{ Z¼ º¿Y{ Ê»,¾Ì^].|À¯ Ê» Ã{Z Y ÂÂ» É{ZË Ê¯ ÓZu»:d¨³ Z]Z]
¾» Ä¯ |¿Y{ Ê» Y|y ½Âq,|À¯ ¯{...Ä¯ {Y{ kZÌfuY Ê¯ Ä] ÁY.ºËÂ³ Ê» µ{ Äe Y.º·Zu Ây Ê·Á,{Â Ê» ºË{Âu.º·Zu
Ê» µZu ¾ËY Z] Ê·Â{ÁM ¾ÌËZa Y ËY|.dY Ê^ZÀ» ¹Ô¯ ÉÂm dm { Ä¯ ºÀÌ^] ºf¿YÂe Ê»«...Ä°ÀËY ¶j».º¿YÂe Ê¼¿
«.|Z] ¾» a Ä¯ | Ê¼¿ ¹ÁZ],|¯ Ê» ½ÁÌ] º¿ ¾e Y Y ÁY f¯{ Ä¯ ¹{Â] Ã|Ë|¿ ¹{Ây ºq Ä] ³Y».¹|ÌÀ
Z¯ Ä] ºf¨³ Á ¹{ e ÁY Ä] ¾».¹{Y{ Ê¸°» Äq |Ìa,{¯ Ê» Ã{Z»M Y ¹Y Ä¿Zv^ ¾u Ä¯ Á ½M ÉY{§ t^
.|Z] {Ây
.{¯ Ê» ÃZ^fY ¾» Ê´fyÂ |a É ÃZ]{ ½Zy ºÌu Z»Y
ZÆq ¶§
Y ½YÂm {» Á{,{¯ Á ½Zf¿Z¤§Y ] Y Y Ä·Z ¶Æq dÀ¸ ÃZ ÅZ Ä¯ Ê·Z Á |»M ZÌ¿{ Ä] Z]Z] Ä¯ Ê·Z,1933 {
[Y Á Ìu Y Ä¯ Á{ ½M.|¿| ½Z|a Ê¯Á¯ cbY {Â§ ¶Ì^»ÂeY YÂ ¶]Z¯ { |À»Á]M Á |À¼eÁi ÉY Ã{YÂ¿Zy
ÃY¼Å Ä] Y ½Z¼Ìa ÉZÅ ½YÂm Ì¸a.|Àf¯ Á |Àf§³ Ë Y ÉY ÃYÅ ÅÂ Á ½ ½Z¼¤a É Ã{Zm {,|¿{Â] ÄX¿ ÉÂ¿Y§
Ê] ÊËÁ]M Á ¹YfuY Z] {Â] Ê»fv» ZÌ] ÊZ« Ä¯ {ÁM º³] |a ÃZ´Ìa Ä] kÁ ½M É Ä·Z lÀa ºÌfË a
Á |¿Á] ZÅ|À« Ä] YÂ§ ½YÂm {» Á{ {Y{ Âf{ ½Z|a Â¨ dYÂy{ Á ZÅ{Y] Y³ ½|ÌÀ Y a º³]|a.Ä|y
½ZËY] Ã| Âv¿ Å Ä] ½Z Ã{YÂ¿Zy Ä¯ {Â] ½M ¥Ôy ] dÌ»Â°v» ¾ËY-|ÀÀ¯ ÊËÂ¿ ¹Z¿ eY { µZ ®Ë c|» ÉY]
cYZn» Ä¯ |¿{¯ ¶^« Ä¼Å dËZ¿ { Á,cYu Z] Y|Àq Ä¿ Z»Y,{ Ä¿Zq Á ®q ½Z|a.|¿{Â] Äf§³ Ä¨ÌÁ d»|y Y dÌ§Z »
ÁY Ä] d¨³ ZÅ d»|zÌa Ä] Á d§Ë~a Y Ä¿Zy { Y ÁY º³]|a.ºÌfË a É ÃZ]{ Z»Y Á.dY Ä¿Z¨À» Z»Y,|Ë| |Àq Å
.{Â] Ê¸ ½Z¼Å a ¾ËY.|ÀZ] ½Z]Æ» ÁY Z] Ê·Á,|ÀÅ|] Â»M
®Ë ¾u Á ¾» Ä¯ Â¿Z¼Å d{-{Â] Ã|¿ l¸§ Ê¸ Ä¯ Ê¿Z» Ze º¯ d{-|¿{Â] ÉZ^¼Å Ê¯{Â¯ ½YÁ{ { Z]Z] Á Ê¸
Z«M Ê·Á»:d¨³ Ê» Á |¿Z^Àm Ê» É Ê¸-|¿Y Ã{¯ ÊËZÅ dÀÌ Äq Ê¸ Á ÁY Ä¯ {¯ Ê» ¦Ë e ÄÌ¼Å Z]Z].ºË{Â] | ] ¶¿
Ê¸ ½{³ Á{ d{ Á |Ë|Ày Ê» Z]Z]«.{Â] ÃZrÌ] Én» Á ³Z¯ Ê¯ Á |Ì¯ Ê» Y ZÆfÀÌ É Ä¬¿ Ê¯ Â´] ½Z Ä],\uZ
.dyY|¿Y Ê»
Y ¾u ³Å ºÅ ¾» Ä¯ {Â] ¾ËY \Ìn ÂÂ».{¯ Ê¼¿ Ê§ » {Ây dÁ{ Y Ê¸ ËZÅ ½ZfY{ Y ®Ë pÌÅ { Z]Z] Z»Y
Ê» {ZË ºÅ Ä] Y d{ ®¼¯ ½Á|] ÉYÂ ÄyqÁ{ Ä¯ ¾ËY Y ºË~´].µÂ¼ » ÉZÀ » Ä] Ä¿ µZu Å Ä].ºf¿Y{ Ê¼¿ {Ây dÁ{
YÂÅ {Z]{Z] Ä] Y ½Zf» ¹Z¼e Ä¯ ¾ËY Y ºË~´].ºÌfyZ Ê» ÊËYÂ¬» É Ä^ m Z] Y Z d{ ÊZ° ¾Ì]Á{ ®Ë ZË,ºË{Y{
Z],¹Y|¿Y ®ËZ] dY Ê¯a É ÃÆq ºËY] ½Zf¿Z¤§Y É ÃÆq Ä°ÀËY Y ºË~´].ºË|¿Y~³ Ê» ÉZ] {Z]{Z] Á ½{¯
.{Â Ê» ÄfYM É° \· É|Àz^· Ä] ¹Y|» Ä¯ ÊÀÌq ÉZÅ ®Á É ÃÆq Z] Ê¯a,ÄfzËÁM ÉZÅ ÄÂ³ Á Ã|ÌYe
ÊÀ ¾»,ÃYÅ ÁY Á ¹{Â] ½Âfa ¾» dËZÆ¿ {.\Å~» Â ¾Ì¼Å-dÌ¿ ½ZM xËZe ] Ä^¸£ ½Âq.ºË~´] ZÆÀËY É Ä¼Å Y
.Ìq pÌÅ.|Å{ ÌÌ¤e Y ÂÂ» ¾ËY d¿YÂe Ê¼¿ Ìq pÌÅ Á Ä Ì ÁY Á ¹{Â]
Y ½M d¿YÂe Ê¼¿ \Å~» ZË Ä »Zm,dÌ»Â«,xËZe pÌÅ Á.ºÌf§ ÃY Á ºË|Ë¤· ¾Ì» ÉÁ ºÅ Z] Ä¯ ºË{Â] ÊËZÅ Är] Z» Z»Y
®Ë ºÌ¯{Â¯ ¹Z¼e | Ê» ¿ Ä] ÊÅZ³.¹|¿Y~³ ¾u Z] ÉZ] { Y ºÌ³|¿ dz¿ µZ Ã{YÁ{ >cZ«ÁY fÌ].|Å{ ÌÌ¤e
ÉZ] Z] ºËZ«,ºÌfY~³ Ê» ºÅ µZ^¿{ Ä] ¹|a ZÌu ºÅ { ½Zfy{ ½ZÌ» { ¾u Z] Ä¯ Ã{Â] ½Zf]Ze Y|¯ Á |À¯ Á
{ÁZf{ Ä¯ dÌ¿ Z°¿Y ÉZm-ºË{Y{ Ê» YY Y cYu ZË,ÉZ] dÂa w Á ÉÂ]ÁZ¯ ZË,ÉZ] Ì¸a Á {{ ZË ºË{¯ Ê»
ÂÅ ®Ë,{¯ YÁa d«Á Å Ze ºÌf] Ê» YÂ¿ Ê] {ÂmÂ» ¼¯ Á{ Êz¿ Á ºË|Ì¯ Ê» Y ÉÂ^¿ Ì¿ Ä¯ {Â] Êf«Á Z» ±]
.{Â Ã|Ì¯
ÄËZ¼Å cÔv» Y Y ZÆ¿YÁZ¯ Â^.|¿~³ Ê» ¶]Z¯ Y µZ¼ ÉZÆ¿ZfÅÂ¯ Ä] ½ZÅY Ä¯ ÊËZÅ Ê·Â¯:ºÌf§ Ê» ÊqÂ¯ µZ^¿{
ZÅ ½Z]ZÌy Y Y ½Z¿YÁZ¯ Â^ Ze ºÌf§ Ê» ½ÁÌ].ºË|ÌÀ Ê» ½ZËZÅf ½{³ É Ä·Â´¿ Á ½ZZÅ] Á |À¨Â³ ] ] Z]
Á ZÆ«ÂnÀ»,Ê´¿ ÉZÆ·Z Á |À¸] ÉZÅ ¾ÅYÌa Z] Y ZÆ¿ Á ÄfyÂ [Zf§Y Á Zy Á {³ a ÉZÅ ÃÆq Z] Y ZÅ{» Á ºÌÀ¯ ZZ¼e
YÁ Y ¾u.ºË|ÌZa Ê» [Y ½ZZÅZ« Ä].ºfÌyY|¿Y Ê» ²À ½ZZÅ] ¥ Ä].ºÌÀÌ^] ½ZZa Á d{ ÉZÅ µZz¸y Á ZÅÂ´À·Y
|À¯ _Zea ÃË´À ZÅf Â³ Ä] ´À [Ô« Z] Á |ÀÌÀ] ½Y|¿{ Ê] ½Y|¿{ Ê] ÉZÆe} YÂË{ ÉÁ ºfY{ Ê»
½Zm d¯ Z],ÁÁY] ÂË:ºË|Ë{ ºÅYÂz·{ ÊÁ¨]Zf¯ ÉÁ]Á ½Z]ZÌy ½Z¼Å { Za Z¼ÀÌ { ºÅ Z] Y ½fÁ º¸Ì§ ¾Ì·ÁY
ÊËY|-{Y{ µ{ Äe Y ÉY Ã|Ày ÊÂy Y Z]Z].ºÌÀÌ^] Y ¾ËÁ ½Zm Ze {^] ½YËY Ä] Y Z» ºfYÂy Z]Z] Y |ËM Ê» ¹{ZË.¾ËÁ
Á ¾».{Y{ tÌÂe ½Z¼ËY] Y Ä¸]Á{ ¹ÂÆ¨»,|»M ¥u Ä] Êf«Á Á-{Â^¿ ½{Y{ Z³ «Â» ½ÂÌ»Z¯ ÂeÂ» ÉY| Ä] dÅZ^ Ê] Ä¯
ÉZÆ¿ Á ZÅ{» \j» d{,{Â] ÊËZ°Ë»M!{Â] Ê¿YËY Ä¿ Á { Ê» ¥u ÊZ§ Ä¿ ¾ËÁ ½Zm.ºË|¿Z» wZ ZÅ \n e Y ¾u
Z] Ä Y ÁÁY] ÂË.|ÀfY{ ¾e Ä] ¾Á ÉZÆ´¿ Z] Éaa ÉZÆÀÅY~Ìa Á |¿|Ì°¸a Ê» ¶]Z¯ { ÄÌ¼Å Ä¯ |À¸] Â» Ê¼Ì¼
Y ½Â¿Á] ]Zq Ê°Ë°» ÉZÅ Är] Ä¯ yM ,½|Ë{ Z] Å Z].Z] Ã{Ì Y ÁÓ{ d¨Å ½Z¼ÅYÂz·{ ½fÁ Z»Y,ºË|Ë{
.dÌ¿ Ê¿YËY ºÅ ½Â¿Á] ·Zq | ¹Â¸ »-ºË{¯ Ê» Ã³ |¿{¯ Ê» ¾§{

Ä¯ Ê¼¸Ì§ Å É ÃZ]{.ºË{ Ê» d³,{Y{ Ê» Z¿ ÉÂ] Ä¯ ½Zy ^¯Y ËÁ É Ä¸v» [£ { ¶]Z¯ Â¿ Æ z] ÉZÅYZ] {
ZÆÁ¨f{ ½ZÌ» Y Y {Ây ÃY ½YÂy [Ze Á pÌa.ºË|Ì°¸a Ê» ZÆËYZ] dÌ ¼m É Ä¸¤¸£ { Á ºË{ Ê» ¥u ºË{Â] Ã|Ë{ ÃZe
Ä] Z]Z].ºÌf³ Ê» Ã|ÌrÌa ºÅ { e Á ²Àe Á ®qÂ¯ É Ä¯{ k ¾Ë|Àq Z] ®ËZ] ÉZÅ ÄqÂ¯ { Á ºË{¯ Ê» Z] ZÅY|³ Á
ËÁ Ä¯ Ã{ [Ô³ ÊÀf] Á ¹·Á ÉÓÂ¯Z¯Â¯ |Ëy ¥ Y ½M Z» Á {Y{ Ê» Ê^Ìm Âe µÂa Ê¿Z¤§Y Ã{ ÉY Äf¨Å Z» ¹Y|¯ Å
.ºË{¯ Ê» |¿{Â] ÄfzË Äfa Ã{y
Ê» ÊËÂf{ Ä] Y {Ây ½Z¯Za Á ¹| Ê» |À¸] [YÂze Y d¼u Ä] Ze.{Â] z» ½Z» Ä¿YÁ Z¯ ¾f§ Ä|» d«Á
¡Y{ ÉZq:{Â] Ã{¯ Ã{Z»M Y» É Ä¿Zv^ Á Ã|¿YÂy Y t^ Z¼¿ Ê¸ ÃY¼Å Á Äf Y eÂ Á ¾u,¹|¿Z
ÉÂy Y~£ Ì» ÉÁ Ì¼e Á e,{Â] Ã| |Ì·Z» ¾» ÃYÂz·{ e ÉÂ·Z^·M {ÓZ»Z» ËÁ Ä¯ Äf] ½Z¿ ÉY Ä°e Á |À« Äû Ä Z]
Ê» ¯YÁ Y ºËZÆ¨¯,{¯ Ê» \e» Y º]YÂzfy ¾u,¹{¯ Ê» Ä¸³ Ê´¿Zy ¦Ì¸°e Y Á ¹{Ây Ê» Êf«Á.dY{ Y«
ÉY] YY { ½{¯ ÂeY «Â» ¾u Ä¯ ¹|ÌÀ Ê».{°Ì» É|À] Äf] Y ºËZÅ{Y|» Á ZÆ]Zf¯ Á {¯ Ê» ÂeY Y ºËZÆZ^·,{
ºË| Ê» ÁY ²¿ZfÂ» {Â§ YÂ Z]Z] Á ¾» | ].|¿YÂy Ê» Y ÃYÅ ºË|« ÉZÅ Ä¿Ye Ê£Z»{ Âe ÉY| Z],|¿YÂy Ê» YÁM {Ây
¾ÌWÂ¯ ®» ÂÌfY Ä¯ {Â] Ê¸Ì^»ÂeY ½Z¼Å ½Âq,{¯ Ê» \¸m {Ây Ä] Y Ì»M ® ÉZÅ¿ Zm Ä¼Å Ä¯ Ê¸Ì]Â»ÂeY-ºÌf§ Ê» Á
Ã| YÂ(.ÄÌ] ¾Ì¸¯Y Á ¾ÌWÂ¯ ®» ÂÌfY É] Z](1968)fÌ] fÌa Ê¿Y{³Z¯ Ä] ÊËZÀm Ê¼¸Ì§ Bullitt:tÌÂe)dÌ·Â] {
¾f:|À¯ ®¼¯ Ê¸ Ä] Ã»Á ÉZÅZ¯ { Ze|¿Z» Ê» Ä¿Zy { ¾u.|¿{Â] Ã{Y{ ËZ¼¿ Z¼ÀÌ { ÃZ» Ä¯ Ê¼¸Ì§-{Â]
Á ®¼¿ [M { Y dÂ³,YZ] Y ÃZe ½Z¿ |Ëy,½{¯ ÁZm,½| ®y ÉY] ZÌu { ½Z¿{¯ ½YËÁM Á d{ Z] ZÆZ^·
.¾¼q ½{Y{ [M Á ½{Z]YÂy ÄËÁ{Y Á Ä¯
µZ¼ { d{ ¶° ÄZ¯ ÉY Äbe Y |Àe Á |Àe Á ºÌfY{ Ê» ] Y Ê]Zf¯,ºË|Ë{ Ê» Y ´Ë|¼Å ¾u Á ¾» Ä|» Y | ]
ÄeÂ] Ä¯ ½Z¿ Ê] Â³ ²À ÉZÆm Z],{Â] Äbe ÉÓZ] Áf» Ê¼Ë|« ½ZfÂ³ ®Ë.ºÌf§ Ê» ÓZ] ½Zy ^¯Y ËÁ { ¹|a ®¸»
YÂË{ |Ì¨ ÉZÆ´À Á {|À^] Z´¿ ½M ¾ÌÀÅM ÉZÅ{ {Â] Ã| \^ ½YZ] Á ¥].d] Ê» Y ½ZÀÌ] ÉZÅ ÃY ºÅ{ ÉZÅ
Ê¸ É Ä¿ZybM ÉZÅ{Z¯ Y Ê°Ë ½Zf]Ze Á ®Ë {.{Â] ½ZfÂ³ ¶y|» ®Ë{¿ ÉZ¿Y dy{.{Â ½YËÁ ½ZfÂ³ ÃZeÂ¯
Z» µZ» dy{:{Y{ dÌ¼ ½M Z] ÄfÂ¿ ¾ËY".¶]Z¯ ¾ÌÔ,¾u Á Ì»Y":¹|À¯ ËÁ Y ½Z»{Ây ÉZÆ¼YÁ ºfY{] Y
ÃÂÌ» ½{Ây Y a.ºË|Ìq Ê» Y ´¿Ây ÉZÅZ¿Y Á ºÌf§ Ê» ÓZ] ËZÅ ÄyZ Y ¾u Á ¾» Ä|» Y | ].{Â]
.¹|¿YÂy Ê» [Zf¯ ¾u ÉY] ¾» Á ºË{°Ì» Za ¦¸ Z] Y ½Z»ZÆf{
Ä¯ ¹|¿YÂzÌ» Y ÊËZÆ¿ZfY{ ËY] Êf«Á Á |Ì«Ì» eÂ ÉÁ Z¿Y ÉZÆ³] ¾Á É ÄËZ,d¿ Ê» Â¿YZq ¾u
ZÅ ÃYÅ fÌ] Á Ê¸ ¶j» ¾u Ä°ÀËY.|À¯ Ê» Y ¦¸ ÉZÅ ±] Â¿ |Z] YÂu Ä°¿M Ê],|¿YÂz] d¿YÂe Ê¼¿ {Ây
Äq ZÅ¯Â¿ yM-{Â] Ã| ¾ÌÌ e ]ÂÀ ºu { ÄfYÂy Z¿ ¾f] Ä¨¿ ¹Z´ÀÅ { |ËZ Êfu Á |·Âe É Äv· Y {Â] {YÂÌ]
Ê¿ZÆÀa ÉZÌ¿{ Á | Ê» \¸m cZ¼¸¯ Y Ä] ¾u,½M ¶Ì·{ Ä] |ËZ ZË,É{YÂ Ê] º£ Ä] Ê·Á.|¿Y{ [Âf°» cZ¼¸¯ Ä] ÉZÌ¿
Y Z¼ » ¾» Y fÆ] ¹|Ë{ Êf« |Àq Å-¹|¿YÂy Ê» Z¼ » ÃZ³ Á ½ZfY{ Á ËY].{¯ Ê» Y Äf¨Ì {Â] ÂÀ¼» ËY] Ä¯
ÉZÅ ÉZÌ]|] ¶j»,|À°¿ d{ Ê¸°» Ä¯ ¹|¿YÂy Ê» ËY] Y ÊËZÅÌq ¾ËY]ZÀ].¹|Ì¯ d{ ½Z¿|¿YÂy Y,|À°Ì» ¶u
YY ¾u µZu ¾ËY Z],{°Ì» [Á£ [Zf§M Ze ºÌf¿ Ê» dy{ ½M Ë ZÆfZ.y Êf¨¸m Za Á d{ ¾Ë|·Y¿Ô»
.ºÌ¿YÂz] Y ´Ë{ ¶§ ZË ´Ë{ ½ZfY{ ®Ë Ze ºËY{ d«Á Z] Ä¯ {°Ì»
Ä] Y Ì¿Y{Z¿ Á ºfY~³ Ê» Ä] ¾».d¿Y{ Ê¼¿ ¾u Ä¯ ºË{ÂzÌ»] ÉY Ä¼¸¯ Ä] Ä¯ {Â] Zn¿M ¾» ÃYÂz·{ ÉZÅZm
".ÄÌq Ä¼¸¯ ¾ËY ÊÀ »":ºÀ¯ ^ d¬³ ¾» Ä],¹|¿YÂy Ê» ¾Ë|·Y¿Ô» Y Ê¿ZfY{ Ä¯ Z] ®Ë.¹|Ì¯ Ê» y
".Ä¼¸¯ ¹Y|¯"
"½{Â¯"
".Ê¿Y{ Ê¼¿ Y ÌÀ »":ºf¨³ ½Z¿|ÀyÂa
"Z«M Ì»Y,Ä¿"
"!dY lËY Ê¸Ìy Ä¼¸¯ ¾ËY Ê·Á"
.{ Ê¼¿ |Àz^· ´Ë{,dY{ ^y ºfY~³ Ä] Ì¿ Y ³Y".º¿Y{ Ê¼¿ µZvÀËY Z]"
Ê» Z¯ Ä] ÉY Ä¸¼m ÉÂe Y ½M.ÂÅZ],Ô«Z¿ ÊÀ Ë.½{Â¯.ºÀÌ^] Y~´].|À¿Y{ Ê» Y ÌÀ » Ä¼Å Z» É Ä|» Âe,\y":ºf¨³
".{Â Ê» ½{Â¯ ¾u,dY ½ZÌ» { cZ¼¸¯ ÉZa Êf«Á-¹]
".ZÅM":d¨³ Á |¿Z^Àm É

½{Y{ Z] ¹{¯ Ê» Ê ¾ËY]ZÀ].¹{¯ Ê» ÃZÀ³ ZuY Z¯ ¾ËY Y ÄÌ¼Å ZÅ| ]
Ê] ÊyÂ ®Ë ]Y] { ÊËÂn·{ ÉY] Z¯ ¾ËY ºf¨³ Ê» ¹{Ây Z].ºÀ¯ ½Y^m Äf° ÉZ] [Z^Y ®Ë Z] ÄÀÆ¯ ÊÀÅYÌa
Ê» Ây ZÅ ¶§ É Ä¼Å Y.dY{ dÁ{ Ä¼Å Y Ì] Y ÊZa ½ZfZ] iY ÊÁ{§ É Ä»ZÀÅZ ¾u.dY Ê§Z¯
ÉÂn´Àm ½ZfY{"[YÆ Á ºf"½ZfY{ ¾» Á ÁY ÃYÂz·{ ½ZfY{ Z»Y.Ä]Y{Á Á µY ½ZfY{ Á ½Á|Ë§,ºË|« ½ZÅZZa.|»M
Êa ½M Y a Á |¿ Ê» [YÆ,ÁÓ{ ¾¼{ °Ìa ] ÉZ¯ Ê¼y {^¿ { ºf.{Â] y ËZa{Z] \Y Á ºf,±]
:{ÂÀ Ê» Y ³» Ä] Á a ÉZÅ ¥u ÃÁ|¿Y ©£ b.dY Ã|¼³ ZÆ·Z Ä¯ dÁY a [YÆ Ä¯ {] Ê»
ÊËÂy|] Y ÃÌy Y» Êf°] ÊËÂe ºf Ä¯ ½Á|ËYY d¨³ Á|]
ÉZm cÆ» Ã} ®Ë |Ì^Àn¿ ÉZ¼ÀÅ d»{Â] ÉY Ä¿Â³ Å
¹{Z» wÁ{ ½Ây Y a |»ZÌ] ¹{ Y Â¯ YÁM dZy] Âq
d^] ¾» ÉÁZ] ] ÃÆ» Ê°Ë dz] ¾» ¾f§Y ½Zm Ê¼Å
Z¯ Ä] |ËM Ä¯ Ze ¾Ì^] Á Y|] Z³{ZË |a Y ¾ËZ¯ d¨³ Y»
d³ YÂy |a ºq Ìa a d³ Z¯ Ê] Ä¯ | ³Z¯ ½ÂÀ¯
.Z«M ½YÂz] ´Ë{ Ä §{ ®Ë:d¨³ Ê» ¾u
ÉY],|À¯ Ê» ÄË³ Ê¯ ÉY] ¹|Ìa Ê» {Ây Y ¾» Á { Ê» Ä¬¸u ¾u ½Z¼q { ®Y ¹|¿YÂy Ê» Y d¼« ¾ËY Ä¯ ÊÅZ³
Á Æ» ÉÁY { ZÆÀe Ä¯ ±» Ä] Á [YÆ ÉY] ZË ZË dzË Ê» ] Zy Á |Ë{ Ê» ¾e ] Ä»Zm Ä¯ Ã{ º£ ºf
.{Â] |a d^v»
!.|À°] Y {Âya |ÅYÂzÌ¼¿ ½Z·{ Ê¿ZÆ¿ ZÅ |a É Ä¼Å ´» yM.¹|Ë{ Ê¼¿ É{Ye ºf dÂ¿ { Zz ¾»
[Âf°» ½ZfY{ Y Ä¯ ¹|¿YÂy Ê» ËY] ÉÌq ºfY{.¹{ ¾u Ä] É´Ë{ É Ä¬u 1973 ÉÓÂm ÃZ» ÉZÅÁ Y Ê°Ë {
Ä] Y ½ZfY{, ¹{¯ ZÅ Y ¾f» Äf§ ºÅ ÉÁ Z»Y.¹{ ©Á Y¿M ¹Y|» Á º¿YÂy Ê» [Zf¯ ÉÁ Y Ä¯ ¹{¯ {Â¼¿YÁ.¹| ¥vÀ»
] ºÅ{ ÉZÅ » cZ¼¸¯, ÁY À].dY|¿ ^y ÂÂ» ¾ËY Y ¾u Äf^·Y.¹{¯ ºÅ Y ¹{Ây µZ» Á ºf§³ d{
½ZfY{ Y ZËM ¹|Ìa ÁY Y Ä¯ | ].ºfY{ Y ½Z|Ì¸¯ ¾» Ä¯ |¿{Â] Ê¿ZÆÀa ÉZÅ{ cZ¼¸¯.{Â] ÉÌ»M YY Á Ê¿{Â³Z¿,ºÅ
.|ÌÂm ºËÂ¸³ Y Ã|Ày ¶¤¸£ Á ½{ ¦¯ Ä] {¯ ZÀ] ¾u,Ã|»M Ây
.Ê¿ Ê» ¦¯ Êq ÉY]:ºf¨³
.É|¿YÂy ºËY] c|» ¾ËY ¹Z¼e { Ä¯ {Â] Ê¿ZfY{ ¾ËfÆ] ¾ËY:d¨³ ½Z¿ ¦¯ ½ZÀr¼Å ¾u
.Z «YÁ:¹|Ë|Ày
.Z «YÁ-
".¾u ÊÀX¼»".{Â] ÃfÀ» Ì£ Z «YÁ À¯YÁ ¾ËY.ºf¨³ µ{ Äe Y".dY [Y~m:"ºf¨³ ½ZÀ¯ Äfa Äfe
".|Ì¿YÂy Ê» ºËY] [Zf¯ ¾ËY Y ºÅ Z] Y{§.Z«M Ì»Y {Â] Ê·Z".{ Ê» ¦¯ ÂÀÅ
.dY [Y~m:ºf¨³ {Â] Ã|»M |À] º¨¿ Ä¯ ¾»
Ä«e ¶j» ¹ ÉÂe ZÅ °§ , ºÌf§ Ê» ¾ÌËZa Ä¯ Äbe Y.|À¯ Y|Ìa ÉY ÄÀÌ§{ {Ây cÂ¸y ZÌu { Ä¯ ºfY{ Y Ê¯ ZuY
É{ZË ÉZÅ ½ZfY{ ËY] ¾».É|¿YÂy ºËY] c|» ¾ËY ¹Z¼e { Ä¯ Ê¿ZfY{ ¾ËfÆ]:{Â] Äf¨³ ¾u.|Ì¯e Ê» ÉZêM ÉZÅ
.Êq:ºf¨³.|Ìa Ê» ¾» Y ÉÌq dY{ ¾u.¹{Â] Ã|¿YÂy
.ÄÌq [Y~m ÊÀ »-
.¹|ÌÂ] Y Y Ä¿Â³ Á ¹{¯ ¸¤].¹|Ë|Ày
".{Â] Êq ÉY] Z¯ ¾ËY".| w Á {Ây Ä°Ë ¾u
"¹Y{ dfÁ{ ºÅ ¾»Á ÉY Ã{YÅZ Âe.¾u ÉY Ã{YÅZ Âe".¹{ |Àz^·.¹{Y{ ¸Å Ä¿ZfÁ{
Y|Ìa ÊËÁ{Zm ½ZnÀ§ Ä¯ É{» É ÃZ]{ {Â] ÊÅZeÂ¯ Ì´·{ ½ZfY{.|Ì¯ µÂ dZ ºÌ¿.ºfÂ¿ Y ½ZfY{ ¾Ì·ÁY \ ½Z¼Å
Á {Â] {Z Z»Y,dY|¿ ÉÌq ZÌ¿{ µZ» Y |ÀqÅ Z»Y.|¿Â Ê» |ËYÁ» Ä] µ|] ZÅ ®Y,{Ë] ®Y ËÂe ³Y Ä¯ |Ì¼Æ§ Á {¯
Â ½Z¼Å.{Â |À¼eÁi ËZÅ ®Y Z] |¿YÂf] Ze {Â ¾Ì´¼£ Á |À¯ Y|Ìa ÊËZÅ ÃY |»M ] {| { a.dzË Ê» ®Y f¼¯
|ËYÁ» Y ÊÅÂ¯ ÉÁ d{ { Z¯ {» Ä¯ | ºfy ZnÀËY Ä] ½ZfY{.{¯ Ê» ¶³ ¼ | Ê» Z^À¸e ZÅ |ËYÁ» Ä¯
.dÁY ÉZÅ d{ { ·Âf¬» ¼Å |m Á {Ë Ê» ®Y ZÌfyY Ê] Á dY Äf¿
d{ { ¹{Â] ÄfÂ¿ Y ¹Y Ä« ½M { Ä¯ ~£Z¯ ±] Á{.ºfY~³ Z]Z] cZÌ¿Zy{ ©ZeY Ä] ¹|« Á ºf§ ÓZ] ZÅ Ä¸a Y \ ½M
.¹| {YÁ ¾» Ä¯ |¿|ÌÂ¿ Ê» É|¿] Äm Äm Á |¿|Ì¯ Ê» `Ìa ½Zy ºÌu Á Z]Z].ºfY{
.Ì»Y Ã| Äq:d¨³ {¯ Ã³ da Y ZÆf{ Á {Y{ º· ÄaZ¿Z¯ Ä] Ä¯ Z]Z]
.ºfÂ¿ ÉY Ä«:ºf¨³ Á ¹{¯ ¥Z ÊËÂ¸³.{Â ®y ºËÂ¸³ | hZ] Y ÃÌy ½Z¼q.|Ìyq Ê» eÂ Á{ Ê]M {Á{
.Ä¿.dY [Ây Ê¸Ìy,\y:d¨³.{Â] Ê´fyZ É Ä«Ô Y fÌ] Ê¼¯ Ä¯ { Ê´¿¼¯ |Àz^· Á |¿Z^Àm É Z]Z]
.{ µ ¾» Ä] {Á{ ]Y ½ZÌ» Y ¬§.pÌÅ ´Ë{ | ]
Ê» É|À¯ Ä] ZÅ ÄÌ¿Zi.dY ¾» ¼ ªËZ«{ ¾Ëe Ê¿ÓÂ Y ¾ËY Á»Y Ze Z»Y,ºZ] Ã{ZfËY Zn¿M Ä¬Ì«{ ®Ë Y f¼¯ Ê¼¯ |ËZ
Ê» Á§ ÉmY Z´¿Y ¨¿ Å Z].{Â] d]Ôa Á ZÀ¼¿,¾Ì´À YÂÅ.{¯ Ê» Y|m É´Ë{ Y ÊfË|]Y Y ®ËÅ Á d~³
.º¿YÂz] d¨³ Ê¼¿ Á {Â] Ã{ µ ¾» Ä] ½ZÀr¼Å Z]Z].¹{Y{
Ê»".{Â^¿ ½M { Ê´fyZ ÉÌq Ä¯ { ¾» Ä] É|Àz^· Á {¯ Y{ Y f{.d§Zf Ê» ºeZn¿ Ä] Ä¯ {Â] ½Zy ºÌu ÄÌ¼Å
.{] Ê» Z¯ Ä] Y "½Zm" Ì»M d^v» ¨· ¾» [Zy { f¼¯ Z]Z]".º¿YÂz] Y¿M |ÅYÂy Ê» º·{ Ê¸Ìy.½Zm Ì»Y ºÀÌ^] {Â
¾».ºÌu} Z¯Z¯ Ä] Å|].Ä¸]".{Â] Ã{Y{ cZn¿ ºÅ YÁY ½Zy ºÌu Z´¿Y.| duY ·ZÌy.| |À¸] Á dyY|¿Y ÓZ] ÉY Ä¿Z Z]Z]
Ê» ÁM Äv· ½M { Z»Y.¹{¯ Ê» ¾Ìve YZ]Z] ZÅ d«Á fÌ].d§ ½ÁÌ] ©ZeY Y ¥u ¾ËY Z] Á".¹Â Zu Ä¯ ÓZ] ¹Á Ê»
¹{¯
.¹Ë] ½ÁÌ] ºÀe Y Y Y Ã{] Â Ã{» ½Ây Á ºÀ¯ Z] Y ºËZÅ
«Â» ½Zy ºÌu.|¿Á] Ê¿Z¼Æ» Ä] Ä¯ |¿| ¹|a ¶Ì^»ÂeY YÂ ÊËZeÁ{,dY~³ Ê³Ìe Ä] Á [Á£ ½Z¼M Ä¯ | ] dZ°Ë
| ],Âe ÉY] ºÅ ¾ËY".| Ê°¼q \· ] |Àz^·.{Y{ ºf{ Ä] Ã|Ze ~£Z¯ Ê³] Z] Y º¿ZfY{ Á {ZfËY ¾» ÉÂ¸m ¾f§
".¿YÂz]
e iÂ» Z¯ ¾fÂ¿ É Ä»Y{Y { Ã{¯ ¾» Z] ½ÂÀ¯ Ze ÉZfYËÁ Å Ä¯ Ê§Z e Å Y Ä¯ {ÁM ½Z] ] ÉY Ä¼¸¯ Á {¯ h°»
Á Z]Z] {ZË Ä] | ].{Â] ¹|a ½Zy ºÌu Z¯ Ä¯ ¹{¯ ÁM Á ºf¿ [YÂzfze ÉÁ ¾» |Àf§ Êf«Á.{Â] ¾Ë§M Ä¼¸¯ ½M.{Â]
Y ºeÂ Ë Âq Á {Y{ Ê» [Y ÉÂ] Äq ZÅ t^ Á {¯ Ê» º¸¤] Ä¯ {Â] [Ây |¬q Ä°ÀËY Á ¹{Zf§Y ^f É ÄÀÌ
.¹{ÁM ÓZ] Á ¹|ËÁ{ ÊËÂf{ Ä] Ä¯ ¹{¯ ÊÅZÀ³ ZuY ½ZÀq ½ZÆ³Z¿.dyY|¿Y Ê» ®¸¤¸£ Ä]
:{Â] ¾ËY Àf».¹|¿YÂy ZÅ Z]Y ½Zy ºÌu dY{{ZË Á ¹{ Ã^Àq [YÂzfy ÉÂe | ] Ê¼¯ \ ½M
,½Zm Ì»Y
Y {Y| fY ¾ËY Ä¯ dÂe É Ä¨ÌÁ ÓZu.ÄfY{ Ê¿YY Âe Ä] É{ZË {Y| fY |¿ÁY|y ×YZZ».¹{¯ u Ê¸Ìy d¿ZfY{ Y
Á d{ ½Z] Âf{ Zv· Y Y d¿ZfY{.dÌ¿ Ì] ÉY Ä·ZÂ³,|Å{ Ê» |Å Y {Y{Y|y {Y| fY Ä¯ Ê¯ ½Âq.Ê¿YÁb]
ÉÁ Ê·Á Ê¿Y|¿ Y Ä¼¸¯ ¾ËY ÊÀ » ½ÓY |ËZ.dY ½M À d¿ZfY{ À ¾Ëe iÂ» Z»Y.ÉY ÄfÂ¿ \·Zm,®^ Zv· Y
d·ÁY ½ZfY{ Z] Âe.|À Ê¼¿ Ê ] Á |À Ê» ½M Ä] Z¯ ZÆ·Z Y | ] ½Z³|ÀËÂ¿ Ê ] Ä¯ dY ÉÌq ¾ËY.d¿Y{ ÊÅYÂy
Ê» ½Zm Ä] ÊZ] ÄfY{ ¾f¨³ ÉY] Ä¯ Ê¿ZfY{Å!½Zm Ì»Y,dY Z] Âe ÉÁ] ÄÌ¼Å ¹Y Ä¿Zy {.ÉY Äf§ZË d{ ½M Ä]
.¾Ë§M.¹ÂÀ
ºÌu,Âe dÁ{
Ä¯ ºf§ Y Á ¾ÌËZa É Ä¬^ Ä] Á ºfY{] Y ½ZfY{,¹{¯ Ê» Ì ZÆ¿Z¼M { ½Zy ºÌu dY{{ZË ½|¿YÂy Y Ä¯ ¾»
Á d§ Ê» ½ÁÌ] Z]Z] Êf«Á ÊÀ Ë,|¿|Ì]YÂy Ê» Ä¿Zy ÉÂe Ä¯ {Â] ÊËZÆf«Á ZÆÀe ¾ËY.|¿{Â] Ã|Ì]YÂy Ìu ÉÁ Zn¿M ¾u Á Ê¸
.{ÂÀ] Ê¿ZfY{ |ÅYÂy Ê» ·{ ºf¨³ Á ¹{¯ Y|Ì] Y ¾u.|Z] ¾» \«Y» dËZ] Ê» Ê¸
«.Ã|Àq dZ.ÓZu».{¯ ÊÂ« Á ¯ Á |Ì·Z» Y Y Ã{]YÂy ½Z¼q
²¿ ¾u cÂ «.ºfÂ¿ ¹{Ây.dY ÊÂz» ½ZfY{.·Á Y dZ»:¹{¯ Ä»»,{Â¿ Y|Ì] Ê¸ Ä°ÀËY ÉYÂÅ Ä]
.d§³
«.¹ÂÀ Ê» a»:d¨³ Á { ZÀ¯ {Ây ÉÁ Y Y Âfa
Y ½ZfY{-ºf§ Ê¼¿ Ã¨ cZ¼¸¯ ½|¿YÂy Y Ä¿ZÂ´ËZ] ´Ë{ ÓZu.¹|¿YÂy É»» ÉZz] ZÀ¯ ¾¼Ì¿ ©ZeY { ËY] Y ½M
Y ÃÆq ½ZfY{ ¾v· ÌÌ¤e Z] Á | Ê» ½ZfY{ [~m 0Ô»Z¯,{Â] Ê¬¿ Ê] É Ã|¿ÂÀ Zv· ÉZÌ] Y ¾u!{Â] ¾» {Ây
«!½ É§M.Z«MÌ»,×YLZZ»»:d¨³ |À¸] ÉY| Z].{ ÊËY| Ê] ¦¯ ËZÆf{ Z],| ¹Z¼e Ä¯ ½ZfY{.{¯ Ê» ÌÌ¤e
.{Â] ÊÀËÌ É Ä]ne Äq.¹{¯ Ê» Ä]ne Y ¦Ë e º Ä¯ {Â] Z] ¾Ì»Á{«.|»M dÂy»:ºf¨³
«.|À¿YÂy Ê» Y dËZÆ¿ZfY{ ½ZÆm ¹Z¼e { ¹{» Á ÉÂ Ê» Ê³] É Ã|ÀËÂ¿ Á ®Ë ×LZ¿Y»:d¨³ ¾u
«.¾u,ÊÀ¯ Ê» Y Ã|À³»:ºf¨³,{Â] Ã|»M ºÂy Ìa Y Ì] ¥u ¾ËY Y Ä¯ ¾»
Y ËZÆ§u.|À¯ Ä§ZY ÉÌq dYÂy Ê» Z´¿Y,{¯ h¯ | ]«.ÉÂ Ê» ÉÂÆ» Á ±] É Ã|ÀËÂ¿.Ä¿»:{¯ YY ÁY Z»Y
«.ºÀ°] d¿ZfY{ É ÃZ]{ Ê·YR ÊÅ{ Ê» ÃZmY Ê·Á»:d¨³ d·Zny Z] | ].{¯ ¥Z ÊËÂ¸³ Á {¯ ¾Ì´À ®^
«.Äf^·Y»
.dY~³ ¹Z¼eZ¿,{Â] Ã{¯ Á Ä¯ Y §u«...\y»
.{ÂÀ] |ÅYÂz] Ä¯ dY{ |Ë{e º¿Á{ ¾X¼»Z¿ Ç|ÀËÂ¿ ½ZÆ³Z¿ |Àq Å.¹{ |Àz^·«.¾u,Â´]»:ºf¨³
d¿YÂe Ê¼¿.{Ë] ®Y Ze | Ê» ¾Ì´¼£ |ËZ] Yq,d¬Ì¬u {.d¯ Y ¿ {» ½M Yq ºb],ÊÅ{ Ê» ÃZmY ³Y,\y»
«.|À¯ {y ZÌa ¿Z¼q Â¸m
½Z¼Å { 0YÅZ.|Ì^Àm Y| Ê] ºËZÆ^·.{Â] Ã|Ì¿ ¹°§ Ä],{Â¼¿ Ê» Ä¿Z¬¼uY Za sÂÁ Y Ä¯ Zy É Èf°¿ ¾ËY.¹| cÂÆ^»
Ã{] Êa ½ZfY{ ÉZÅ Ä·Zr»Y{ Y Ê°Ë Ä] ¾ÌÀr¼Å,¹{Â] ÄfyÂ»M ÉÌq À ÊÀ Ë,¾fÂ¿ ÉZÆ§|Å Y Ê°Ë ÇZ]{ \ ®Ë
ÄfÂÀ¿ ºÅ Ä¼¸¯ ®Ë ¼ ¹Z¼e { Á |¿YÂz] d¿YÂe Ê¼¿ Ä¯ ÊÀu.¾u Y ¹{M Ä¼ÆÀËY ½ZÌ» Y ºÆ¿M.²¿Ìa É Äü-¹{Â]
{ [M Y bM m ÉÌq ³Å.|¿Y{ Ê» Êq {YÂ Ê] ÇYÅ ¾ËY yM:{¯ Ä»» ºÂ³ { ½ZÆ³Z¿ ÃÌe Á { ÊËY|.{Â]
.|À¯ {Z¬f¿Y Âe Y |¿ Ê» cOm Âq.|ËM Ê¼¿
.¹{°¿ ¹Z¼e Y ¹Y Ä¸¼m ³Å Z»Y«...\y»:Ä°ÀËY ¾f¨³ Ä] ¹{¯ Á
.{¯ ÌÌ¤e ÄÌ¼Å ÉY] ½Zf¿Z¤§Y ½ZÆ³Z¿ ½Âq
Za « !Z]Z] » :{ {Y{ ¾u .ºË|ÌÀ Y ÉY|¿YÌe ªe ªe Äfe ªfe ÉY| Á |Ë· Ê¼Æ¨¿ Ê¼Æ¨] ¾Ì» .|Ë£ | ¶j» ÉÌq
.{Á|Ì» Â Å Ä] YÁ Ä¿YÂË{ Y { ½Z´À· ²À· Ä¯ ºË|Ë{ Y Ê¸ .ºË|ËÁ{ ½ÁÌ] ©ZeY Y Á ºÌfm
Â¿ .{ Ä¬¸u Z» ÉÁ{ Å Á{ Y ËZÆf{ Ê¸ . {¯ Y{ Ê¸ ÉÂ Ä] Y ËZÆf{ Á « .{Â] Êq ÉY| Z]Z] » :{ {Y{ ¾u
.|Ì Â³ Ä] ¶¸» ®Ì¸ ÉY| ·Z^¿{ Ä] Á |Ìy{ Z] .|ÌZa Ã¬¿ ½Z¼Y Ä] Á |Ìy{ É|Ì¨
ÉËM ÉY| « . |Ìf¿ . |Ì¿Y|Ì» , |ÀÀ°Ì» Z° ZÆ^ Y Ê]Z£» . |ÀÀ°Ì» Z° Ê]Z£» |¿Y{ » : d¨³ ÊÀy ÉY| Z] Ê¸
[YÂy Y Ä¯ ¹|ÌÀ ½Z]ZÌy Y Y ¹{» ÉY| . |Ì¯ {ZË§ Ê°Ë Á | {y ÉY ÄÌ ÊËZm . |Ì Â³ Ä] |Ì» Á{ Ä¯
Ä] Y ÁY Ê¸ . {°Ì» ÄË³ ¾u . Ã{¯ ¦a ZÆ¼q Á {Â] Äf¨M ½ZZÅÂ» |ÀfY{ ¾e Ä] Ä»YÌa ÂÀÅ |ËZ Á |¿{Â] Ã|Ëa
. Y|]Y . ¹{°¿ c{Zu ¾u Ä] Ä¯ ºËÂ´] ºf¿YÂfÌ» ZÅ| ] {¯ YÂ¿ d^v» Z] Á |¿Z^q {Ây
Z» Ê·Á |Ì¯ µÂ dZ ®Ë Y f¼¯ ZÅ Zn¨¿Y Á ÉY|¿Y Ìe . ºË|¿Z» ºÅ Â£M { {Y|»Z] cZZ ¾Ì·ÁY Ze \Ìee ¾Ì¼Å Ä]
{Â] ÊËZÀM Z¿ ÉY| ½Z¼ËY] d«Á ½Y Ze . ºË{Â] Ã|ÌÀ¿ Ê´Àë Á Ìe ÉY| ½Z]ZÌy { ¹Y|¯ pÌÅ ½Âq ºË{Â] Ã|Ìe ÉÂm|]
pÌÅ . |¿{Â] Ã|»ZÌ¿ ZÌ¿{ Ä] ÂÀÅ Ã|ÌÀ¿ ÉÌq ²Àë Á _Âe Á \¼] ÉY| m ½ZZÆÂ³ Ä¯ Ê¿Z¤§Y ½Z¯{Â¯ Y ¶¿ ½M .
Ä¯ ºË|Ë|Ì¼¿ ºÅ [YÂy Ä] Êfu ºË{Â] |ÌÂy Â¸ fÀ» Á Ã|Ì¯ Â£M { Y ´Ë|°Ë ÉÂy Y~£ ©ZeY { Ä¯ Z» Y ¹Y|¯
½| ¹Z¼e µZu { º¯ d{ Ã|¿ ¹Z¼e Ô»Z¯ Z¯ ÂÀÅ ³Y Á .Z» Ê³|¿ É ÃÂÌ . Ã|Ì ½ZËZa Ä] Ê³|¿ É ÃÂÌ ®Ë
{ . |Ì |ÅYÂy Y§ 1979 ^»Z{ { b Á ÊfÌ¿Â¼¯ ÉZe{Â¯ Z] 1978 ¶ËÁM { Y|f]Y , Ê¼ ½ZËZa , ½ZËZa | ] . dY
Ä¯ Ê¿Zf¿Z¤§Y ÉY] Á ºË{°Ì» ÉZ] ½M { ¾u Á ¾» Ä¯ {Zf§Y |ÀÅYÂy ÃY ÊËZÆ¿Z]ZÌy ½Z¼Å { ÊÁ ÉZÅ ®¿Ze ½Z» ¾ËY
. {Y{ Ä»Y{Y ºÅ ÂÀÅ Ä¯ {¯ |ÀÅYÂy Z£M Y ÉË¿Ây Y ÉY ÃÁ{ Á {ÁM |ÀÅYÂy Z] Ä] É{Â]Z¿ Á ±» ºfyZÀÌ» ¾»
Â³ Ä] ½Z°¸a Y ËZa ÉY| Á {Ây ºÅ Ä] Ä¿Zy { | Á ¾ÌZ» ÃY {YÁ Z]Z] ¶Ì^»ÂeY |ÌÂy Â¸ Y Ìa d{
. e : ¹{Â] Ã|Ë|¿ Ô^« ½Âq , ºfyZÀ Ë{ Ä¯ ÉÌq . ¹|Ë{ eÂ { ÉÌq ¾» Á | ËY|Ìa { ¹{ | ] . |Ì
Ê¸Ìy . |À°Ì¼¿ Z¯ ¾¨¸e Á |¿Y Äf] Y ZÆÅY Ä¼Å ! ¾u ! Ì»Y » :{ {ZË§ , {Â´Ì» Â£Y Á |ËÁ|Ì» Z» ÉÂ Ä] Ä¯ ÉÂ¿Z¼Å
« ! ¹| ½Y´¿
. ¹| µZvÂy YÁ Ä¿YÂË{ {Â] Ã{Zf§Y \ ½M Ä¯ Ê«ZëY Y ÊËY~³ ÃZeÂ¯ cZv· Á |°] ½Z¼Â£Y { ºÌfY~³
| ] Á t^ . |¿{Ì¼¿ Ìe Z] Y ÉÌq ÔY 1973 ÉÓÂm 17 \ ½M { Ä¯ | ¹Â¸ » . |ÀfyY|¿Y Ê¼¿ Ìe ZÆÌ]Z£» Ä] Z»Y
a ÁY [ZÌ£ { . {Â] ÄfzË³ ZÌ·ZfËY Ä] ÃZ ÅZ ½Z¸ . dY Äf~³ Ä] ª¸¤f» ÊfÀ¸ ºË |Ë{ Á | Y|Ì] [YÂy Y ¶]Z¯
. {Â] Ã{Y{ ½ZËZa Y Ä·Z ¶Æq dÀ¸ Ä] ÉË¿Ây ½Á|] ÉZe{Â¯ ®Ë Z] , ½Zy {ÁÁY{ ËÂ¼
Ä] Á |ÀÂÀÌ» ÉZq ½Zy ºÌu Á Z]Z] Ä¯ ºË|Ë|Ì» Á ºË{Â] Ã{¯ Â« ¹|a ©ZeY { ½ÁÌ] \ ½M ÉY{§ t^ |ËM Ê» ¹{ZË
. |ÀÅ|Ì» Â³ ¶]Z¯ ÂË{Y Y ÃZeÂ¯ Z^yY
« ... Z«M Ì»Y » : {¯ pa pa ¾u

« . ÄÌq »
« .Äq ÊÀ Ë ÉÂÆ¼m »
.|¿{¯ Ê» Y°e ZÅZ] Y "ÉÂÆ¼m" É Ä¼¸¯ Z]Z] É ÂË{Y Âe ".º¿Y{ Ê¼¿" .ºfyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z
"!Z«M Ì»Y"
".ÄÌq"
".ºËÁ] ZnÀËY Y |ËZ] Z]Z] Á ¾» Ä°ÀËY ÊÀ Ë «ÉÂÆ¼m»"
".ºÀ¯ Ê¼¿ ½Z¼³":¹{Y{ [YÂm ½ZÀ¯ pa pa
"!Z«M Ì»Y"{¯ ¾Ì´À ®^ Y º§u ¾u
"!ÄÌq"
".|Àf¨] ZnÀËY Y Y Z]Z] Á ¾» |ÅYÂy Ê¼¿ º·{"
".|À¯ Ê¼¿ ½ÁÌ] ZnÀËY Y Y Âe Ê¯ .Ãy ¾¯ ]".¹{ |Àz^·
"!Z«M Ì»Y"
".ÄÌq"
".½Z»{Ây dy{ ÉÓZ] ºËÁ] |ÅYÂy Ê» d·{"
Ê¸Ìy ÂË{Y Z^yY_|¿] Êf{ ¥u Ê¯ d¿Y{ Ê» ÄÌ¼Å .{Â] ¾u ´Ë{ dÌÂy ®Ë ºÅ ¾ËY .| e ¾Æa ¹|Àz^·
Á ºf§ Ä¿ZybM Ä] | ] .¹Y{] Ê]Zf¯ Ä¯ ¹|ËÁ{ ÓZ] É Ä¬^ Ä] ¾» Á {Â Ã{Z»M Ze d§ ½Z Ä^¸¯ Ä] ¾u _{Â] ÁM µÔ»
Ìa { Y Äbe ÃY Á ºË|ËÁ{ ÃYÁ{ Y .¹|Ë{ ÃY] ºq Y ¾u Á ºf§ ½YÁ{ ½YÁ{ .¹{¯ a kZ¯ É ÃÂÌ» Êf» Y Y ºËZÆ^Ìm
.ºÌf§³
Ä] Ê´À ½ZÆ³Z¿ Ä¯ ºË| Ê» { | Ê» ºfy Äbe Ä] Ä¯ YÂ¼ÅZ¿ ËZ] ¾Ì» Êf¼« Y ºÌfY{ Á ºÌf~³ Ä¿Zy Y a ½Z]ZÌy Y
.|¿| Ê» ®Ë{¿ Z» Ä] |ÀfY{ ,µZ¼¯ Á Ê·Á, fÁ{ Á{ Á ¦M.dzË Á§ º^¸«,ºË|¿Y{³] Ä¯ Á . {Ây ¾u da
ÉY Ä¿Zy { Z» [ÂÀm { e ¥ ½M ½Z]ZÌy |Àq Y Ã{YÂ¿Zy .{Â] ÊËZ¼ÌaYÂÅ ½Z^¸y ,{Â¼v», ¹|a ½ZfÁ{ Y Ê°Ë a ¦M
Ên¿] ¯Â] ÄnÀa Y {Â] ½Zy ^¯Y ËÁ ¶v» Är] Ä¯ ¯ Å .|¿{] Ê» Ä] ¶z¿ ÉZÅ dy{ Á |À¸] ÉZÅ YÂË{ Z] Ê¿ZÌY
Â]Â» ¦M .|¿Z» Ê¼¿ \Ì¿ Ê] ºÅ ½M ºÌ¬f» É Ä]ne Y Z6·>Y Á {ÁM Ê» ¿Z Ä°ÀËY ´» Á dY{ ^y ÁY ÂÆ» ²¿ |
Ä] eÆ .{Â] e|À¸] |« ´Ë{ ÉZÅ Är] Y ½{³ Á ®Ë ,{Â] Ã|»Y ZÌ¿{ Ä] Ê¿Z¼·M {Z» Á ½Z¤§Y |a Y Ä¯ Ê]M ºq
Á{ ½Zn»{Z] [Z¯ ¹Yf·Y { Ä¯ Ê¿Zy ¶j» Y{^¿Z»§ ½ZfÁ{ É ÄZuY { .{Â] Ä¼Å {¿Z] ZÅ ½Z]ZÌy { É´ÌuÁ
¯Â] ÄnÀa, ÊfY{ ¹Ó dÌ]e Ê¼¯ ³Y Á ,{Â] ½Â¿Z« §u .{Y{ Ê» ½ÓÂm cÔv» { ,{Y~´] °¸» Ä] ¹|« ZÆÀÌr]Z«
Â»Y§ ³Å.{¯ Äq Zq_ÄeZ¯ É Ä¸v» Y Éa Z] ¯Â] ÄnÀa ½M Z] Ä¯ ¹|Ë{ Z] ®Ë .{Â] Ê]Ây Â»M Y]Y Ìn¿]
Z] Ä¯ ½ZÀr¼Å,{ Ê» |ÀyÂa Âq Á |Ìy{ Ê» {Â^¿ ½ÂÀm Y Ê·Zy ½Y|Àq Ä¯ Ê«] Y ¦M Ê]M ÉZÅ ºq Ä¯ ºÀ¯ Ê¼¿
.{ Ê» |ÀyÂa {¯ ÂÆÌ] Y YÂÀÌ] a d»
ÉÂe Y \¬· ¾ËY {¯ Ê¼¿ cYm ¯ pÌÅ Äf^·Y .|¿{Â] Ã{Y{ Y Ây Â³ ¦M \¬· ÁY Ä] ½Zy ^¯Y ËÁ ÉZÅa Y Ê ]
¾ËY .{Â] Ã| \¬· ¾ËY ¹ZÆ·Y É ÄËZ» Ä¯ {Â Zq{ ÊËYÂÀÌ] a ½Z¼Å dÂ¿ Ä] dYÂy Ê» Ä°ÀËY ´»,|ËÂ´] ËÁ
{ [M {Â·M ¶³ ÉÂm Y Y fY Â³ | ZqZ¿ Ä¯ |Ì¯ Zn¿M Ä] Z¯ Á {Â] Ã| Ì³{ ¦M Z] Ê¯{Z]{Z] ] a
{ Ê^ZÀ» ÊZ§ É ÃYÁ d¤· ¾ËY ÉY],{Â] ¦M ½Âq É{ÂmÂ» Ây { Ä¯ ºf§³ {ZË Y ÊÌ¸´¿Y Êf¤· | ] ZÆ·Z .{ÁZÌ]
(1)".gZa ÂÌ Â".dÌ¿ d{
Ê¸ Ä] Y (2)Â·Z]Z] Ì»M ÂnÅ \¬· Ä¯ {Â] ÁY «YÁ { .{Â] e ºu Ê] |¿{Y{ Ê» YM Y Ê¸ Ä¯ Ä¸v» ÉZÅ Är] ¹Z¼e Y ¦M
.É{Ây Y Ê¯ Á»Y, Â·Z]Z] ÉZÅM:{Â] Ã{Y{
xa Â·Z]Z],ÉZÅM:{ Ê» ÊÀZq ¿{¯ Ä¸Ìa Ä] É|«,{¯ Ê» ¶³ «Á} Ä¯ ÊËZÅÁ { !½] Z» Ä] É|Àz^·,Â·Z]Z] Z6·ZË.½ZÅ
!Ê»Y{Z] ºq y ºÀÌ^] Â´] .É{Ây Y Ê¯ Á»Y,¡Z»{
.{¯ Ê» Zy Á {³ Ê¼¯ Ì¿Zf¯ ÉZÅ ¨¯ Z] Á |»M Ê» Z» d¼ Ä] ¼¯ Ä] d{ ÓZu
®Ë{¿ Ä¯ f³] a Ä .{Â] ÅYÂz·{ ÉZÅ v§ Y ZÆÀËY".ZÅ Z] Är]!(3)ZÅ ...Â¯,Ìz] t^" :{ {Y{ Á {Y{ ½Z°e d{
¦M Á |¿| ºy Z» ÉÓZ] .¾e Ä] c Êe Á ¾Ìm |« |À¸] a Ä,|¿{ZfËY Z» Â¸m ZÆ¿M.| ºËZ« ¹ da ¾u,|¿|
¶¬ ¦M |Ì ºÀÅ} Ä] Ä¯ {Â^¿ Z] ¾Ì·ÁY .| Y|Ë|a ^· ] ÊuÁ É|ÀyÂa Á {¯ ZbÌ¸q ÄÀÌ ÉÁ Y f¨¸¯ ÉZÅÁZ]
¾Ì¼Å Ä] ZÆÀe ¦M ¹¿ Ä] ½Âq,¹Y{ Z]Z] ¶j» É|a Ä¯ ¹{ÁM ¿Z Ä¯ |Ì ¹°§ Ä] ¾ÌÀr¼Å .{Y|¿ Ê]Zu Á d{
.dY~³ Ê¼¿ ¹ Ä] É{ZË ¶Ì·{
".ÃÂq Â·Z]Z] !¡Z»{ xa,ÉZÅM":d¨³ Á {¯ ^°Ë ¾u ¥ Ä] Y Y Ä¿Zq
.dY{] ¹ da É´Ë{ ¹|« Á d¨´¿ ÉÌq ¾u
{ÁÁY{ ¹|a !ÂÆ¼m ÌW {Z] Ã|¿![Ây Äq .Äf§ ÃZ .ZÅ Är] |Ë|ÌÀ Y ZÅ ^y":d¨³ ,{Â] Zm Ä] |ÀyÂa Ä¯ ¦M
".Ì»Y Êf¿Y{ Ê» |ZÀ Ê» Y ½Zy
.Ä¿ ZË dY d{ ¥u ¾ËY ºf¿Y{ Ê¼¿ «YÁ { ".ÂÀÌ¼Å ºÅ ¾» |a":ºf¨³
Z]Z] Z¯ ¹{¯ ÁM .Ã|Ày Ë |¿{ Ê¬a Á{ Å Ê·Á Á µZ¼¯ ".ÂÀÌ¼Å ºÅ ¾» |a": {ÁM { Y ºËY{Y Ê¿ÓZ¿ ÉY| Z] ¦M
.{Â] Zn¿M
".Ì»Y |ËM Ê» dÂy,{Ây ¹Z Z» É Ä¿Ây Âe µZZa ½Zy {ÁÁY{ \y": {Y{ Ä»Y{Y ¦M
ÁM .dY{ Ä¸Z§ Zn¿M Y f» Â¸Ì¯ ®Ë Z» É Ä¿Zy .{ÂÀ] ËZ] ¾Ì» Ä°e ½M Y Y Z» {ZË§ d¿YÂe Ê» Ê¯ ZËM º¿Y{ Ê¼¿
.ºË|¿Z» Ê» Ä¿Zy ÉÂe Z¯ ¹{¯
¥u É|« ÁY Z] ÊÅYÂy Ê» .ºËÂ³ Ê» Y Ä] Êq ½Z» Ä¿Zy |ËZÌ] ¹Z ÉY] ½Zy {ÁÁY{ Ä¯ | ] Ä §{ Ê¿Y{ Ê»":d¨³ ¦M
Z] É{» .±] É^Å .{Â] ^Å ¸fÌÅ \y.¸fÌÅ É ÃZ]{ .ºf¨³ ¹{Z» Ä] Ä¯ ºËÂ³ Ê»ÁY Ä] Y ÉÌq .{» Ze Á{ ¶j»,º¿]
ÉfÆ] ÉZm ZÌ¿{ ÓZu,|À¯ ¹Z¼e {Â] Ã{¯ Á Ä¯ Y ÉZ¯ ¸fÌÅ |ÀfY~³ Ê» ³Y ºËÂ³ Ê» ½Zy {ÁÁY{ Ä] .±] ÉZÅZËÁ
".| Ê»
Ê] ¶f« Âf{ Ä¯ {Â] ÉY Ä¿YÂË{ ¸fÌÅ |ËÂ³ Ê» Z]Z] ":ºf¨³ ZÌfyY Ê] ºÀ¯ d¨q Y º¿ZÅ{ { Á |Z] ºYÂu Ä°¿M Y Ìa
".{Y{ Y É{ZË ½ZÅZÀ³
¾ËY |ÀÅYÂy Ê» Z»Y .d¿Y{ Ê» ¾ËY Y fÆ] |ËZ] -dÅ ºÅ Ê¿Z¼·M ÓZu,|¿ Ê» ¥u ¹{Z» ¶j» ºÅ ÁY ":{ É|ÀyÂa ¦M
".|Ì¿Y|] Y d¬Ì¬u |ÀÅYÂy Ê¼¿ .Ä¿,|ÌÀ¯ ÁZ] Y ZÅ ¥u
Ê¼¿ ÉÌq Z¯ ¹{¯ ÁM.º¿Y|] dYÂy Ê¼¿ º·{ Á |ÀÀ¯ Ê» ½ZÆÀa Y d¬Ì¬u Yq Á |ÀfÅ ZÆÌ¯ ÂÀ» ºf¿Y{ Ê¼¿
.|ËM Ê» Äbe Y Z]Z] ºÀÌ^] Á ºÀ¯ |À¸] dYÂy Ê» º·{ Â ¾Ì¼Å .ºf¨³
½Z¼Å ÓZu .Ã| Z] ºËZÅ ºq Á ¹Y Ã|¿YÂy ¾» .|ÀÅ{ Ê¼¿ ¹{M {ZË Ä|» Âe Ä¯ Ê¿YÂz] Y ÊËZÆ]Zf¯ |ËZ] Ê·Á":d¨³ ¦M
".ÄÌq ¹ÂÀ» Ê¿Y{ Ê» .¹Y~´] ½ZÌ» { ½Z» ÃZe ÂÆ¼m ÌW Z] Y ½M ºÅYÂy Ê» Á ¹Y{ Y ZÅZËÁ
.{Y{ Ê» [YÂm ËZÅ µYÂ Ä] {Ây ÄÌ¼Å ¦M -d¨³ Ê» ¾» Ä] µZu Å Ä] .ºfyY|¿Y ÓZ] É
Z» Ê «YÁ ÉZÆ¿Z¤§Y.|¿Z» |ÅYÂy ÄÌ¼Å Á Ã{Â] ÄÌ¼Å . dZÆ¿Âfa ¾Ì» ½Zf¿Z¤§Y".{ ®¼q ¾u Ä] Ì]M ½Z¼q Z]
" .|ÀÀ¯ Ê» ·ZyZ¿ Y Z» ½Ây .|ÀÀ¯ Ê» Ã{Â·M Y Z» ¾Á ÁY ¹Â« .ZÅ ¡Z»{ xa ¾ËY Ä¿ -·Zy ÉZÆ¿Z¤§Y, ºÌfÅ
".dY ¾» ÉZËÁ ¾ËY dZÆ¿Âfa µZ» ½Z¤§Y":ºËÂ³ Ê» ¾» .{Y{ [Ze Ì³Y§ Á ÊËZ¼¿ Ä] Y {Ây ÉZÆf{
Ê¸Ìy ¸fÌÅ ÉY] ÓZu" .|Z] Ã| Y|Ì] ÊÀËÌ [YÂy Y ÃZe Ä¯ {Â] Ê¯ ¶j» .| ¾» É ÄmÂf» ¦M É ÃÌy ÃZ´¿ Z]
".Z» ÉY] Ä¿ Z»Y Ã| Ë{
(4)Ä ÃZ Ä¯ |À°] Y ÉZ¯ ºÅYÂy Ê» ÂÆ¼m ÌW Y" .{ÁZÌ] { Y ÉÌq Ze {] ÀÌm YÂ¸ \¬ \Ìm Ä] d{
.|À¯ Za ¦Ìj¯ ÉZÅ ÃYÅ Y Y ½Zf¿Z¤§Y ÊÀ Ë .dY|¿ Y Y
Ê» d{ Ã|ÀËÂ¿ µZuÆ].{¯ Ä¼me ZÅ ÄËZ» ¾ËY { ÉÌq ZË ,Ìf Ä »Zm Y ½M ½YÂf] t»Ze Ä] |ËZ sociopath.1
.|ËÂ³
.ÃÂy Ây Â·Â·:| Äf¨³ Ô^«.2
.(ZÅ Ä¬¿ ½Á|])¶Y.3
.Äf§ Z¯ Ä] (quwat) cÂ« Ä ÉZm Ä] ¶Y {.4
« . ºÌfÌ¿ d¼uY» Z» , ¦M ºËÁ] Y~´] » : ºf¨³ , ¹{Â] YÌ] ºËY| · Y Ä¯ ¾»
¯Â] ÄnÀa ¾ËY ® Ê] . {ÁM { ^Ìm Y Y Ìq Äq ¹|Ë{ dzË Ê» Á§ º^¸« Ä¯ Ê·Zu { Á «|ÌfÅ Yq » : d¨³ ¦M
Z] Âq .ÊÀ» ºuY» ÃYÅ ¾ËY Y fÌ] Âe «YÁ { . |ÌfÅ ºuY» Ê¸Ìy ZÅZ¼ » . { Ê» ©] [Zf§M Âea { Ä¯ {Â] Ên¿]
Á |¿|¿Z^Àm É µZ¼¯ Á Ê·Á . {Â] c¨¿ Y Ã|À¯M ËY| « . |¿] d{ cY Ä] ÉY~³ Ê» Á ÊÀ°Ì» ÉZ] , Ê¿ Ê» ¥u ÁY
ÁM dÆ] ÅZ´¿ ¶j» ËY| , |»M ¥u Ä] Z] Êf«Á . |¿Z^Àm É . {¯ ²Àe Y ËZÆ¼q ¦M . |¿{¯ Ê£ |ÌËZe Ä]
«.Ê¿Y{ Ê» c{Ây " dÁ{ " Y ÁY Âq » {Â]
. ¹{Â] Ã{°¿ Ä¯ Äf^·Y . ¹{Â] Ã{¯ Y °§ Z «YÁ ZËM « dY ¾» ¯Â¿ dÌ¿ ¾» dÁ{ ÁY Ê·Á » : |Ëa º¿ZÅ{ Y ÂÆ°Ë Z^Ë¬e
a {Â] Â ¾ËY ³Y Ê·Á . {Y] ¶¬» , ½M Y fÆ] Êfu . dÁ{ ¶j» d{ . ¹{Â] Ã{¯ ÉZf§ Ây ¾u Z] .¹{Â] Ã{°¿
ÉZ] ¾u Z] Êf«Á ¬§ Yq . ¹{Y{ Ê¼¿ ÃY ½Z¼ËZÆËZ] Ä] Y ¾u , |¿|»M Ê» Z» Ìa ½ZËZÅ Är] Z] Z]Z] ½ZfÁ{ Êf«Á Yq
. {Â^¿ ½Z»] Á Á{ Ê¯ Ä¯ ¹{¯ Ê»
. Ì»Y , Ê¸°» Y Êf¼« c{Ây Âe »: d¨³ Á dyY|¿Y ¾» Ä] É{ ÃZ´¿ . {Y{ d¯u Ê»¿ Ä] Y Ên¿] ¯Â] ÄnÀa ¦M
cÂ ¾ËY { . ºË{Â] Ã| Ôy ½Z Y ÓZu Ze , |Ë{Y{ Ê¼¿ ÃY Y Ê¿Z¯ Âr¼Å c|a Á Âe ¶j» Ê¬¼uY ÉZÅ ¹{M ³Y
«.|Ì¿Zf¿Z¤§Y ²À¿ Z¼ .|¿|ÌÂa Ê» |À¿M Ä] ª¸ f» Ä¯ cZm ÃYÅ Âe ÓZu Ze ½Z Ä¼Å
Y ËZÆf{ .dY{ Y ¹YM |« Z «YÁ . dY |¬f » |ËÂ³ Ê» Är¿M Ä] ¹|Ì¼Æ§ Á ¹{¯ ÃZ´¿ Y Ã{ ½ÂÀm ÉZÆ¼q Ä]
.º£Y |»M Á {¯ d»
½Z¼q .| dY YÂ§ Á | ºy Ä¯ ¹|Ë{ Y ¾u ºq É ÄÂ³ Y .¹{¯ u |Àe Á Ë ÊÂm Á \Àm ¹ da
Ä] Ã{Zf§Y Ê«ZëY Äq ¹ da Ä°ÀËY ½|Ë{ Z] ºÅ Ê·Á Á µZ¼¯ . {Â] Ã| {Z³ \n e Y Á ÄfyÁ{ ¹ da ÉÌq Ä] ¦M
.|¿{Zf§Y \n e µZu ½Z¼Å
Ê´À ]Zea Ê]q d¼« { .{Â] Ã|Ì¯ yM Ze Y ½M ¾Æa Ê´ÌfÓ ¯ ¾u .¹| Á]Á ¾u ²À]Ô« Z] Á ºf³]
YÂ¿ ½|Ì¯ c| Y ËZÆf{ . {Â] Äf§³ Ä¿Z¿ Y ¦M cÂ dY°Ë ²À]Ô« Z] ¾u .{Â] Á{³ ®Ë É ÃY|¿Y Ä]
.{Â] ÉZm ËZÅÁ]Y ¥ Ä] © ÉZÅ Ã« Á |Ë· Ê» Ê°ÌfÓ
¾ËY ] Ê°qÂ¯ É Äv· ¾» Á {Â] Ã{¯ [Zy "Z«M" ¦M Ä] « Z«M , Y~´] duY Y Z» Z¨· » : d¨³ ÊfyYÂÀ°Ë ÉY| Z] ¾u
. dY Âq \eY» Ä¸¸ { {Ây ÃZ´ËZm Y ÉY ÄÀËË{ u ¾ÌÀq Z] Ê³|¿ Ä¯ ¹{¯ ²¿{ ÂÂ»
" Ã{9» ÄÀ¿ É ÃYÅ , ¾Ì» Y~´] » |ÌËZ ºÅ Ä] Y ËZÆ¿Y|¿{ ¦M
« Z«M , Y{] Z» Y d{ Z¨· » : d¨³ ¾u
« Ze Á{ Z¼ Á ºÌËZe Ä Z» Ê·Á ÉY Ã|¿ ÄmÂf» |ËZ » d¨³ Á dyY|¿Y ÓZ] ÉY Ä¿Z ¦M
Ê¯ Å Y eZÀM ºËY] ¾u É ÃÆq Z»Y . dY{ Êf¿ , dyZÀ Ê¼¿ Y ÁY Ä¯ Ê¯ ¿ Y . dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z ¾u
. dY Ã|Ìe Ä¯ ºf¿Y{ Ê» ¾ËY]ZÀ] .dY{ ZÀ » ºËY] ½M É Ä¸ ^Àm Å Á ºfY{ ^y eYÌÌ¤e ¾Ëf¼¯ Y . {Â]
.{Â] Ã|Ìe ºÅ Ê¸Ìy
Y Y d^¬· |¿Â^n» ,ÉÂz] \Àm ³Y .dY ¾» d{ ¬§ ²À]Ô« Ä¯ ÊZ] Ã|¿ ÄmÂf» |ËZ Ê·Á . Z«M , ÄWÂe Z] ªu »
« .¹Y Äf§³ Ä¿Z¿ dbq ºq Ä] d{ Y ²À ¾» ½Âq .|ÀÅ|] ÌÌ¤e " ºq ®Ë " ¦M Ä] " Ây Â³ " ¦M
¹YM ÉY| ½M Ë { Ä¯ ¹^] Êa Ä¯ Êe Ä] Ze ¹{ÁM Z§ ¹{Ây Ä] ZqZ¿ Ä] ¾» Êfu Ä¯ , { Y ¥u ¾ËY {¿Ây ½ZÀq
.{Â] Äf¨Æ¿
Y ½Z Äf{ Ê°Ë .|¿{Y{ Ê» Â³ {ÂÀ Á d¨³ ¾ËY Ä] Ä]~m ÄÌ^ Êf·Zu Z] µZ¼¯ Á Ê·Á .| ½YËÁM ¦M É ÄqÂ· Á \·
ÃZ´¿ ¾u Ä] ²À Y ¦M . {Â] Ê¿{» £Ó ÉY ÃYÅ ¨¿ ®Ë ¾ËY Ä¼Å Y e|] . {Â] Ã{¯ Ì¬ve .{Â] Ã|Ì^¸ ÃZ^» Ä]
d» ½Âq , {Y|¿ ÊyÂ Ä¯ {¯ ¿Z« |Ë{ ¾u cÂ { Ä¯ ÉÌq |]Ó . {¯ Y|¿Y] d«{ Ä] Y ¾u cÂ .{¯
.{ÁM ¾ÌËZa Y {Ây
ÁZ] . {Â Ê¼¿ ºfy Á»Y Ä] ÄÌ« .¹Y{ ^ Ê¸Ìy ¾» . ÃYÅ , Ê¿Y|] ¾» É ÃZ]{ Y ÉÌq |ËZ] » : d¨³ É|m ÊÀv· Z] | ]
... Ä] Ê»|« «ÉÂ Á]Á ¾» Z] ZÆÀe ºÀ¯ Ê» cY{YÁ Á ®Ë . Ì»Y , dÌ¿ ºÅ Âe Z¯ É Ä¼eZy » . ¾» Ä] {¯ Á | ] « ¾¯
.Â ¾Ì¼Å ºÅ ¿YY{YÂÅ .dY~³ \¬
|Ë|aZ¿ ÉYÂË{ da Á |Àf§ ¾ÌËZa Äbe Y Ä¯ ½Z»|Ë{ .|Àf§ Á |Àf³] ".Ì»Y ,Ã{¯ Ê³] ÃZ^fY Á»Y cY ÃYÅ" :d¨³
.|¿|
¾Ìq {Â] ½ZÀÌ¼Y |Àz^· ZËÂ³ Ä¯ ÉÌq Z] ËZÆ^· .|À°] |À]¼¯ Ë Y ²À]Ô« {¯ Ê ½Y· d{ d¨m ®Ë Z] ¾u
Á ¦M Ä¯ ºÌfY{ ¾Ì¬Ë Á ºË{Â] Ä¿Zy ÊÅY ÊaYÂ·{ Z] Ä¯ ½ZÀr¼Å .{|À^] Y YÂ¸ |À] Ze {¯ Ê Ä §{ lÀa .{Â] Ã{Ây
Ê¼¯ |ËZ] ¾ËY Á |¿{Â] Ã{°¿ ¾Ì¼¯ Z»Y .ºË{ Ê¼¿ Ê§u ¹Y|¯ pÌÅ ,|¿Y Äf¿ Z» ¾Ì¼¯ { Ê¼y Á pÌa Å a { ¿ZfÁ{
.0Y|]Y .{Y|¿ Á {Y{ Ê» ¾Ì°e Y

Á | Ê¤¸» ÊfÀ¸ É ÄÁ» ºË .{Â] Ä¼Å ½Z] {Á ¶]Z¯ { cZuÔY Á É{Zf«Y Ä Âe cZ¼¸¯ | ] µZ Á{ ¥
|À¼§|Å Á d§³ ÃZe ½Zm ¾Ì» É Ä¼Å Êe|» ÉY] .{¯ É^Å Y ½M ÂÆ¼m ÌW Á d§³ ÉÂÆ¼m ºË Y ËZm
.|¿{¯ Ê» d^v ½|» ÉÁZÀ§ Á ½Z¿ ÉM ªu Y ¹{» .|
.dY{ Ä»Y{Y Äf~³ ¶j» Ê³|¿ ,{] Ê» Ä] -¶]Z¯ ÊfÀ¸ wZ¯ - ±3Y { É|Ë|m É^Å |Àq Å {YÂ» \¸£Y { Z»Y
½Z¼¤a ÉZÆ£Z] { Ä£« É ÄqZË{ \· ZË Za Ä] tËë Á {³ ÉY] ZÅ Ä ¼m Á |¿{¯ Ê» Z¯ Ä^À lÀa Ze Ä^À Y ¹{»
ZÅ Ã|À¿Y {³Z Á |¿{¯ Ê» |»M Á d§ ¶]Z¯ ²Àe ÉZÆ¿Z]ZÌy { §Z» Y a ²¿ |Àq ÉZÆ¯§Z» Á ZÆÂ]ÂeY .|Àf§ Ê»
{Y{ Ã|À¿Y Ä] [Zy Y dÆm ¹Y|» Ê¸]Z¯ Ì¸£ É ÄnÆ· Z] ,|¿| Ê» ½YËÁM ½M Y Á |ÀfY~³ Ê» \¬ b ÉÁ Y Za ®Ë Ä¯
Á |¿|ÌÂa Ê» Y {Ây ÉZÆZ^· ¾ËeÂ¿ Á ¾ËfÆ] ZÆÌ¸]Z¯ ,½Z» Z^» ÃZ» Y a ¾m Á Ä ,§ |Ì Á { .|¿{ Ê»
.Z^» |Ì :|Àf¨³ Ê» ®Ëê ºÅ Ä] ¨· ¾ËY Z] Á |¿|ÌÂ] Ê» Á |¿{¯ Ê» ¶¤] Y ´Ë|°Ë ¹{» .|Àf§ Ê» ¹YÂ«Y Y|Ë{ Ä]
.|¿{¯ Ê» ÉZ] Ã| ²¿ É Äfza ¡» ºze Z] Á |Àf§³ Ê» ÄË|Å ºÅ ZÅ Är]
ºË{Â] Ê§] É Ä ¸« ®Ë ¾fyZ ¹³ Á ºË{¯ Ê» ÉZ] ZÌu { ÉÁ ¾u Á ¾» ,1974 ÊÀ Ë ,| ] µZ ½Zf» ¶ËYÁY
Y ZÆf{ ,Ã|ÌÂa |Ì¨ Z^· ,Ã{ZfËY Â¸m 5{ ¹{ "!|¿] ¥u Âe Z] |ÅYÂy Ê» \uZ Z«M ,¾u" .{ Y| Y ¾u Ê¸ Ä¯
.{¯ Ê» Zz] YÂÅ { ¨¿ Á {Â] Ã{ ¶¤] Ë
:d¨³ ¾u .{Â] ¾u |·Âe Á :|¿] Y| Y ¾u ºË{Â] fÀ» ÓZu Ze t^ Y .ºË{¯ µ|] Á { ºÅ Z] É|Àz^· ¾u Á ¾»
.{ Ê» ©] ËZÆ¼q ".ÊËÂ³ Ê» ºÅ Z» Ä] .Ê¿Y{ Ê» Âe .Z]Z] ,Ã| Êq"
".Äf¨´¿ ¾» Ä] ÉÌq \uZ Z«M" .dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z Ê¸
".|Z] Ìe d¨Å ºÅ |ËZ .dY ÊZ¬¿ [Zf¯ .Â´] ,Ê¸ ,6ÓZË" .¹{¯ ÉZ§Za ¾»
Êq ¾u Z] ¾» |·Âe ¾m ÉY] Z]Z] |¿Y{ Ê¼¿ Ä¯ {¯ Ê» {Â¼¿YÁ µZ Å .|ËÂ´] ¡Á{ d¿YÂe Ê¼¿ ¾u ¶j» ºÅ Ê¸
|Ì Ê» ¿ Ä] Z] ¾ËY |Àq Å .ºË|Ì¼Æ§ Ê» YÂ¿ Á Z¿ Z] Z» ÃyÓZ] Á {Y{ Ê» Â· Y ÁY ¿Z¼q µZ Å Á .Ã|Ëy
.|ËÂ³ Ê» Y d¬Ì¬u
,|Ì¯ d{ Z¯ ¾ËY Y | ] Z»Y ,|ÅYÂy Ê» ·{ Êq |Ìa Ê» ¾u Y Êe|» Ze .d§ Ê¼¿ {ZË ¾u |·Âe Á ³Å Z]Z]
.|Ëy Ê» ÁY ÉY] ÉÌq {Ây Z]Z] ½Zf» Å ¾ËY]ZÀ] .|À¯ ¾ÌÌ e {Ây Y ÄË|Å Ä¯ {Â] ½M Y e YÂf» ¾u ½Âq
µZ .ÉZ] [Z^Y ¾ÅM y Á Ê«] Z« Á ÂÌeÂ»Â¯Â· ®Ë ´Ë{ µZ Á |Ëy ËY] ÊÀaY ÉZ] [Z^Y ½ÂÌ»Z¯ ®Ë µZ ®Ë
,{Â] ÄfY~³ Ä] d ,|] ,[Ây º¸Ì§ { {ÁÂfËY dÀÌ¸¯ Ä¯ ZÆ¿Z¼Å Y ,ÊËÂ]Z¯ Ê»q ÃÔ¯ ®Ë ½{Y{ ÄË|Å Z] Z]Z] ¸^«
¾u Á ¾» ½Zf» ½M ¹Z¼e .{Â] Ã{¯ { Ä] ½Y|Ì» Y ,Y Z» [Â^v» º¸Ì§ ,ÁÓ{ d¨Å º¸Ì§ ¾ËY - {Â] Ã{¯ Ì´¸§Z£ Y ¾u
Ê¬ÌÂ» ,ºÌf¯ Ê» Y ´Ë|°Ë ÉY|¿YÌe Z] Á ºÌf§ Ê» ÓZ] ¥] ÉZÅ Äfa Y Ä¯ ½ZÀr¼Å Á ºÌfY~³ ] Y ÃÔ¯ d]Â¿ Ä]
.ºÌf§³ Ê» ¹8{ Y º¸Ì§ ½M
®Ë Z] Ä¯ ºË|Ë{ Y Z]Z] ,ºÌfY~³ Y Ä] ¹|« Êf«Á .ºË{ÁM{ É{ÁÁ { Â¸m Y ½Z¼§] a ÉZÅ Ä¼°q Á ZÆ°f{ Á ½M
.dY Äf¿ Ê»ÌÅ ÊÀÅM ÉZz] ZÀ¯ Ã{ »« cYÁY¯ Á Ã|ÌÂa ÊË ÃÂÆ« YÂ¸ Á d¯ Ä¯ Ze Ä¸¯ >ÃZeÂ¯ |« É|ÀÅ {»
".Â ZÀM c|·Âe É ÄË|Å Z] ,¾u" :d¨³ Á { Ê]Ânv» |Àz^· Z]Z]
Ê¸ ¬§ .ÊËZ] [Z^Y Ä¿ Á Ê¨Ì¯ Ä¿ .| Ê¼¿ Ã|Ë{ ÉY ÄË|Å É Äf] pÌÅ .| µ|] Á { ¾u Á ¾» ¾Ì] ÊeÂÆ^» ÉZÆÅZ´¿
.{Â] ÄÌ^ ÊZË ÉZÆ¼¸ » Ä] Ä¯ É|ÀÅ ¬¿ Ë {» ¾ËY Z] Z]Z] Á {Â] Ã{ZfËY Z» >da
".º·ZvÂy d¿|Ë{ Y .¹Z»Â¯ f¯{ ¾»" :d¨³ .{¯ Y{ ¾u ¥ Y f{ Á { |Àz^· ÊË ÃÂÆ« Z^· 5É|ÀÅ {»
.{ Ê» ¥u É|ÀÅ ½Z¸£ Á Ì¸£ É ÄnÆ· Z] Y ÊZ§
eÂ¸m Ê¸ .|¿Y{³ da Ä] |a ÉÂnfm Ä] Y ËZÆ¼q Á |¿Z^Àm É [{Y Z] ".º°Ì¸ ¹Ô" :d¨³ |Ë{e Z] ¾u
.dY~³ ¾u É Ä¿Z ÉÁ d{ Á |»M
".dY ®ÌfÔa sYm ®Ë Z»Â¯ f¯{ .ºfYÂy Â¿ Ê¸Å{ Y Y Z»Â¯ f¯{" .{ µ Ê¸ Zfv» Á cZ» ÉZÆ¼q Ä] Z]Z]
".Äq ÊÀ Ë Ê¿Y{ Ê»" :d¨³ - Z»Â¯ f¯{ - É|ÀÅ {»
{Â] ¾ËY ºf¿Y{ Ê» Ä¯ ÉÌq ZÆÀe .ºfyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z ¾» Z»Y ,dyY|¿Y ¾» d¼ Ä] ÊÅZ´¿ ®¼¯ ÉY] .dyY|¿Y ÓZ] É ¾u
Ã{» Ìa µZ ºËZÆÌÔ°¼Å Y Ê°Ë Ä¯ ºf¿Y{ Ê» Zn¿M Y Y ÄÌ« ¾ËY .sYm Ìa ÉÁ Ê» {Ì´] {{ dË|¿ZaM Êf«Á Ä¯
ÁY Y ³Å {Â] tYÁa Z»Y ,ºË{ µ Ê¸ Ä] Á{ Å .sYm f¯{ Ìa |¿^] Y ÁY Ze |Ì¯ µÂ Ê¸Ìy {Â] Äf¨³ º¸ » Á {Â]
.{ Ê» kÂ» d¿Zf» ¿Z¼q { |ÀqÅ ,{Â] ZÀfY Ê] ÄÌ¼Å ¶j» ÁY cÂ .{¯ |ÅYÂz¿ Á] ÉÌq
".ºÀ¯ § Y ZÆ»{M cÂ ÊÅZ³ Á ¹Y|¿Y ÉZÆ¬¿ Ä¯ dY ¾ËY ¾» Z¯ ,\y" :d¨³ Z»Â¯ f¯{
".ÃM" :d¨³ Z] Á {¯ ¼· Y ËÓZ] \· f{ Z] .{¯ ÃZ´¿ Ê¸ Á Z]Z] Ä] Z»Â¯ f¯{ Y "!ÃM" :d¨³ ¾u
".{Y{ ¹YÁ{ |]Y Ze Ä¯ dY ÉY ÄË|Å Z»Y ,|Ì Ê¼¿ Âe °§ Ä] 0ÔY |ËZ .º¿Y{ Ê» ,dY Ê·Â¼ »Ì£ ÉY ÄË|Å ¾ËY" :d¨³ Z]Z]
"...ZËM ...ZËM ,\uZ Z«M" .{¯ ¥Z Â¸³ .|ÌÌ· Y ËZÆ^· ".ÃM" :d¨³ ¾u
Ìq pÌÅ Ä¯ ºÅ{ Ê» cY Ä] ÊËÁY{ «YÁ { .ºÀ¯ Ê¼¿ dfË}Y 0ÔY ,³Å" :{ |Àz^· Ê¿Z]Æ» Z] Á {Zf§Y Á Z»Â¯ f¯{
".|ËZÌ¿ c{ZË
¾u "...¬§ .\uZ Z«M ,ºe Ê¼¿ ¾»" .{Â^¿ ½Y|Àq ·ZÌy ÊfuY |ÀqÅ ,{ |Àz^· duY µZÌy Z] ".ÃM" :d¨³ ¾u
Ã{Zf§Y {{ ÉÂe Ä¯ ½Y|] ÊÀ Ë ,ÉÂ Ê¼¿ dË}Y |ÀËÂ´] ZÅf¯{ Êf«Á Ä¯ ºf¿Y{ Ê» .Ä¿ Y» 5 Z»Y ,|Ì·Z» ÃÌ | Ê» Y
½ZÀÌ¼Y ¾» Ä] Á {Â] Ã{Y{ ¾» ¶ËÂve Y ZÆ§u ¾Ì¼Å f¯{ .¹{Zf§Y Äf~³ µZ { ¹{Ây É ÄÀfy >{ZË duÁ Á e Z] .ÉY
{Â] ÄfyY|¿Y ÉY ÄfyY|³ µZ£ Ê°Ë Ä¯ Z´¿Y ,d§ ÊvÌ] ÉÁY{ iY Ä¯ \ ÉZÅyM Z»Y .º¯ Ê¼¿ {{ 0ÔY Ä¯ {Â] Ã{Y{
.ºz] Ê¼¿ Y ÁY ³Å d]Z] ¾ËY Y Á {Â] ÄfyY|¿Y \¬ Ê´·Z Ã{ Ze Y ¹Y ÄÀfy Z]Z] Yq ¹|Ì¼Æ§ Ê¼¿ .ºËZa Á
Y Z]Z] d^v» Ä¯ {Â] Ã{°¿ ÉZ¯ ¾u .{Â^¿ Ä¿Z¨À» .|À¯ \¸m Y Z]Z] É{|¼Å Ze ºfY{ Ê» Ê¼y ºÅ ¾» Z¯ ¹{¯ ÁM
.{Â] Ã|»M ZÌ¿{ Ä] ®v» É° \· ½M Z] ¬§ -|À¯ \¸m
Z»Â¯ f¯{ Ä¯ Â ½Z¼Å Z»Y -ºË{Ây Ä°Ë Ê¼¯ ,|¿{¯ Z] Y É|À^¼y ÉZÅYÂ¿ Z] ¾Ì·ÁY Êf«Á .| [Ây ÊuYm É ÄnÌf¿
.{Â] ¹Zy ÉZÆn¿ Y Ê¼Å] ºÅ{ ¹Âe ¾u ÉÓZ] \· ½Âq ,{Â^¿ ½ZM .ºË{¯ ÉY{{Ây ½{ |Àz^· Y {Â] Ã{Y{ Âf{
Ê¸ ,dyY|¿Y ^· Ä] °§ ©£ Á Ê¿ÓÂ ÊÅZ´¿ ¾u Êf«Á .|°] {Y{ |Å|] ¾u d{ ÄÀËM Zfa Êf«Á ºfY{ Zf¿Y
.{¯ Ä»» Z] ÁY .¹|¿Z^q ¿ZÅ{ Ä] Y Â³ .¹|Ì¼Æ¨¿ Ä¯ {¯ Ä»» ÉÌq .{Â] Äf§³ Y f{
".°e"
Ã{¯ {Z» º° Y ½|»M ZÌ¿{ d«Á Ä¯ ÉZ¯ ½Z¼Å .{ Ê» |Àz^· dY{ .|À¯ Ê» Äq ¹|Ì¼Æ§ ÃZe Á | ÄqÂ· ËZÆ^· | ]
.{Â]
.| Ê» Ã|Ë{ ^· ÉÁ Y{ Ä¿Y|¿{ y ®Ë ¬§ Ä¯ Ê·Â .d§ZË Z¨ ºy Á |Ì]YÂy ¹Á ½Z» d~³ Z]
.{¿ |Àz^· ´Ë{ ¾u ½Zf» ¾Ì¼Å { ½Âq . Ì»M ÄÀ ÉY Äf°¿ .{Â] Ê´¿¼¯ ºy ÉZm ¬§ | ] ½Zf» {
6 ¶§
.½Zf»
Y ZÅÁZ] Z» Y Á ºËM Ê» ½ÁÌ] Ä¿Zy Y ¾e Ä] Ä»YÌa ÂÀÅ {Á t^ : ºÀ¯ Ê» ¥] Z] ¾Ì·ÁY Z] µZ Å Ä¯ ÉZ¯ ºÅ ¾ËY
¥] d¿Z ¶Æq - Ê Ä¯ ºÀÌ] Ê» Y ZÅ Äbe Á ZÆ»Z] da , ZÆfy{ , ZÅYÂË{ , Z]Z] ¶Ì]Â»ÂeY , Á ¾ÌZ» 5 ÃY .ºÀ¯ Ê» ¶¤]
½ZÅ{ { Y ¥] Êf» .|¿ Ê» Y ºËZÅ ºq Ä¯ |Ì¨ ½ZÀq ¥] Á dY d|°Ë Ê]Y ½Z¼Y .º¿ Ê» |Àz^· .Äf¿ ½ZËÁ
¹Á Ê» ¾ÌËZa Â¸m 5 { Y ÄÀÅ]Za .|À° Ê» ºÅ { Y ½M ZÆ£Ô¯ Z« Z« ¬§ Ä¯ ¹Zb Ê» Â³ Äÿ ÊeÂ° Ä] Á ¹Y~³ Ê»
.|ËZÌ] ZZ¼e ÉY] Ä¯ º¿ Ê» Y| Y ¾u Á
[Ây ÊÀÅY ÉZz] ®Ë d¿YÂe Ê» ½Z|a Ä¯ ÊËZÅ Är] ½M ¶«Y|u ZË , , {Â] ¶]Z¯ { ÉY Är] Å [Â^v» ¶§ ½Zf»
: {Â] Ã{Z Ê¸Ìy ¸Ì·{ .{z]
½ZfZ¤¸] dzfËZa ½{] ¹Z¿ Á ½ZËZa Ê] ºÌ¬e Á [ ºfy ÉZÀ » Ä] ºËY] ½Zf» .| Ê» ¶Ì e ½Y|À^zË ¶§ { Ä|»
d{ Y | ] Á Za Z¼ÀÌ { Ä^À Ä ÉZÆv^ Ê¿Zn» ÊÁ ÉZÅ º¸Ì§ , ÉZz] ZÀ¯ ¾u Z] ÉZ] ©Á ÃZ» Ä Á Á
.{Â] Â¸a Z] Ä»Â« º¤¸ ZÅZ¿ Ê§] ¹{Y ½{¯
.ZÆ¿M Z] ½{Y{ Ä¬]Z» Á .½{¯ YÂÅ {Z]{Z] . {Z]{Z] Äf^·Y Á
ºÅ ½Zf» { { É Ä¿Z^¸ÁY{ sÔY Ä] ÉZÅ ÃÁ{ .{Â^¿ Ä|» É ÃÁ{ ½ZËZa ½Zf» ZÀ|] ÉZÅ Är] Y Ze |Àq ÉY]
\¸ÁY{ ZÅ Är] Ê ] {Z» Á |a Äf^·Y - |Àf§ Ê¼¿ ZÆÔ¯ ¾ËY Ä] ºfyZÀ Ê» ¾» Ä¯ ÊËZÅ Är] Y ¹Y|¯ pÌÅ .{Â] ËY{
¥ ½M Ä¯ ºf§Y Ê» ,ZÅ Är] Y Ê°Ë ,|»Y {ZË .{Â^¿ ZÆ»{M Äf{ ¾ËY Y Z]Z] Ä¿Zfz^Ây .|¿| Ê» Ä|» Ä] ½Z¿{Zf§
[Z« Ê¿Z°fY Äe ®ÀÌ Á |ÌÂa Ê» Ê¼a Ä¬Ì¸m ÄÌ¼Å Á dY{ |¼uY .{Â] f¯{ Z]Z] º¿Z¼³ . dY{ Ä¿Zy Z» ½Z]ZÌy
½ZYÅ ¯Â¿ Ä¯ ¹|Ë{ Ê» [YÂy ©ZeY ÃnÀa Y t^ Á Å .{Â] ¦M Ê°Ì¼Å ÉZÆÌ¿Z]« Y Ê°Ë Á { Ê» ºq Ä] Ê°»
YÂ Ä¯ ¹{¯ Ê» ZZ¼e Y |a Á |¼uY .|À¯ Ê» Z] ½ZÌ°» "¶aÁY" ÉY] Y ÃY Á |]Á Ê» ½ZÁ ¾ÌZ» ÃY Y Y ¥]
fÀ» .{Â] {Y|» Á [Zf¯ Y a Y Ä|» ¦Ì¯ Á {Â] Ã|ÌÂa Y {Ây Ê¿Zf» d¯ Á Ê¼a Ä¬Ì¸m |¼uY -|¿Â Ê» ¶Ì^» ÂeY
ÉZÅ Äbe Á ¹|Ì¯ Ê» ¹Y Ä¿Zq ÉÁ Y Âfa . [YÂzfy ÉÂe ¹|Ëy Ê» ¶¿Ô§ Ä»YÌa Z] | ] ,|ÀrÌb] Á |f§Y Ê] ÃY Ze ¹|¿Z» Ê»
.{^] º]YÂy Ze ¹| Ê» ÃÀ» ¾ËY ©£ |« ½M . ¹{¯ Ê» ZZ¼e ÃnÀa da Y Y Âa ¥]
ÃZe ¥] ½Âq , d§Â¯ Ê» ¹Y ÃnÀa Ä] ¹¿ y y Z] ¥] ZÆ^ ½Âq ºfY{ fÁ{ .|»M Ê» ºÂy ¶]Z¯ ÉZÆ¿Zf» Y
ÉZz] ÉZ»³ |Ì¯ Ê» ÃÁ ZÆ¿Z]ZÌy Á ZÅ ZÌu { {Z] Êf«Á ½Âq , {¯ Ê» o£ o£ ¹Y Ê°ÌfÓ ÃZÌ ÉZÅ Ä¼°q Ë
xË Y ÉY ÄËÓ Y ZÅ Ã{Zm Á |¿{ Ê» xË ZÆfy{ Ä°ÀÌ¼Å Ä¯ ºfY{ fÁ{ ½M Zy Ä] Ä¼Å Y Ì] Z»Y . {Â] z^¿Zm ÊÀÅM
É{ÂmÁ ÃÂu Á{ { Z»Y , Ä¿Zy ®Ë { Z]Z] Á ¾» .{Â] {Z]{Z] ºÅ ½M ¶Ì·{ .|¿| Ê» [Á} Z]Z] Á ¾» ¾Ì] ÉZÆzË ,|¿ZÂa Ê»
.{Â] ÃÂu Á{ ¾ËY Z¬e Y Ê¯Z¿ É~£Z¯ ] {Z]Z] .ºË{] Ê» Ä] ¦¸fz»
Á Á ¶]Z¯{ , |]{Â] ÉY Är] a ³Y .|¿{¯ Ê» Y~³] {Z]{Z] ²Àm cZ¬]Z» Á{ ¶]Z¯ cÔv» ½Zf» Å
d{ Z] , ¹|Ìf¸£ Ê» Ã|¿{ ½M Ä] Ã|¿{ ¾ËY Y .{] Ê¼¿ º]YÂy cZ¬]Z» \ ³Å . {Â] Z» ¶§ {Y|ËÁ ¾Ëf^·Zm cZ¬]Z»
ZuY .¹|ÌrÌa Ê» ¹{Ây Á{ ÊËÂfa Á ºf¿ Ê» ¾°·Z] ÉÁ Ê°ËZe { Êfu ,¹{¯ Ê» d{ YÂË{ ÉÁ Y ½YÂ¿Zm ÄËZ
²Àm ¶]Z¯{ . {Â^¿ Á{ ½Y|Àq {^¿ ¾ËY Á .|]YÂz] ´À { ¾Ì´À É{^¿ Á Y Ìa |ÌÂ¯ Ê» Ä¯ ºfY{ Y ÉZ]
.{Â] Ê «YÁ ²Àm ÄÌ^ Ê¼¯ {Z]{Z]
Âe µÂa . ºË{¯ Ê» d{ ½Z»{Ây Y ZÆ¯{Z]{Z] ¾u Á ¾» Êe|» Ze .É{¯ Ê» {^¿ Ã{Z»M Y c{Ây |ËZ] ZÆ´Àm Ä¼Å ¶j»
Ê» {Â] Ã|Ëy cYÅ Y Z]Z] Ä¯ \Y ¶° Ä] ®qÂ¯ ÊÀÌq ®¸« ®Ë { Y ½M Á ºË{¯ Ê» ¼m ÌËZa { Y ½Z¼Ì^Ìm
Ä] , ºË{¯ Ê» Z] Y \Y ²Àe É¸§ ÃÌ³ , |ËZ] Ê» Ä·Â¸³ Ä·Â¸³ ¥] Á d§³ Ê» ½|ËÁ Ä¯ ½Zf» ÉZÅ{Z] . ºÌfyY|¿Y
Ä] Á ºË^] µÂ Y Y ½YÌy Ze ºÌfY~³ Ê» d«Á ZÆfZ Á Å . ºË|Ëy Ê» ~£Z¯ Á x¿ , \q , ½YÌy Á ºÌf§ Ê» YZ]
. {Â ½ZM {Z]{Z] ¾f§ ¾ÌËZa Á ÓZ] Ä¯ ºÌÅ{ ] ÉÂ Y Z¿ ~£Z¯ Á ºËÁM{ É{Â¼ Ìe Á Ê¬§Y ½Z¼¯ cÂ
Ä·Â¸³ , ÄÌ Ä¯Zy ¯Á Z] Ã|¿] x¿ , Ze , {Â] ²Àë {Z]{Z] ³Y . ºÌÀ¯ d{ ºÅ Y Ze Z] ½Z¯{Ây x¿ ºË{Â] ZqZ¿ Äf^·Y
¾ËY | ] . ºË|¿ZÂa Ê» \q Á Ã|Ì]Z ÄÌ Y \¯» ÄËÓ Y Y x¿ f» ÃZnÀa Á| Á ºÌf§ Ê» ZÌu Ä] . {Â] ½M Ä¿Yy
ºÌf] Ê» Ê]Âq ÉY Ã«« Á{ Y ²Àm Ä] Ã{Z»M Äf | ] Á .{Â ®y ºÌf Y~³ Ê» Á ºÌfzËÁM Ê» ½Zfy{ ¾Ì] Y Äf
Ê¬§Y ÉZÆ§Z° ¶]Z¯ ÉZÅ Är] a ¹Z¼e ÉZÆf´¿Y ÉÁ , {¯ Ê» ½|ËZ] Ä] Á ÉZÆ] ½YZ] Á | Ê» [M ZÆ§] Êf«Á .
Á ºË| Ê» ¼m ºÅ Á{ Ä|» µÁY Á Âq Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË .{Y{ Ê» ½Zf» { ZÆ¯{Z]{Z] ²Àm Y ^y Ä¯ | Ê» Ã|Ë{
¹{Y{ Ê¼¿ dÌ¼ÅY ¾» Z»Y ,| Ê¼¿ [Ây Äf¨Å |Àq Ze Á dyÂ Ê» ZÅ Ê³|Ë] . ºË{¯ Ê» ÄËZ¬» ºÅZ] Y {Ây Ê´Àm ÉZÆ¿Z¿
ÊÅY ¦ Ä] Z» Á { Ê» cÂ Ô¯ ^» | ] . {Â] Ã| Éb d Ä] ´Ë{ Z] Ä¯ {Â] Ê]Â^v» ¶§ ÁM {ZË ZÆÀËY .
Ä] Ze ºË{¯ Ê» |ËZ] Y Ê¸Ìve µZ Ê¿ÓÂ ÃÁ{ ®Ë Ä¯ , {Â] Ã| ²Àe ½Zf» ÉY] ½Z¼·{ ½ÂÀ¯Y ºÅ Á ºË| Ê» ZÆÔ¯
.ºËÁ] ·Z^¬fY
Ä] ÄÌ¼Å Z» s { ¬¿ .½M ½{¯ d{ { Ze ºËe|»M Z¯ {Z]{Z] ²Àm { ¾u Á ¾» Ä¯ | Z°M e{Á Äq Å Z»Y
Ä¯ {Â] ZÀÌ] Z¿ 0Z^Ë¬e É{» Ìa Â¨Ì .ºËz] {Z]{Z] Ze {] (Saifo) Â¨Ì Ìa Y Z» Z]Z] ¾ËY]ZÀ] . |Ì»Zn¿Y Ê» d°
¡Â¸ ½Z]ZÌy ,|¿ÂÌ» Ã{Zm { Ê°¿Â·M { ÁY . dyZ Ê» Y Æ ÉZÆ¯{Z]{Z] ¾ËfÆ] Z»Y- {Â](moochi) ÉÁ{ ÄÀÌa ¸¤
Á ÉÂ] YÁ µÂ¸ ½Z¯{ {YÁ Ze ÉÂ ºy É{Â] ZqZ¿ Ä¯ dÅ ¹{ZË .{] Ê» Ä] ¶]Z¯ {Á {Â·M ¶³ ÉZÅ ÃZÀ¯ [ÂÀm
® ÉZÆ¯{Z]{Z] Â¨Ì Ä¯ Ê] ÉÂ¼¿ ÉÂfa Ä] Á Éz] Ê]Âq Ä¸a ÉY Äf Ä] Ze ÊÀ¯ Z]Y É|À¿Z» Ä¸e { |ËZ] | ]
ÉY] Ê·Á ,|Ëy Ê» Y{ ¯Á x¿ ÉZÅ Ã«« Á ºÅ ÄÌ^ {Z]{Z] Ä Z» ¹Y|¯ Å ÉY] Z]Z] . dY~³ Ê» ½M { Y Ì´¿Y
Y{Ây ] ZÌf»Y Y ¾» {Y~´] dYÂy Ê» º·{ . |À°¿ Y Z¯ ¾ËY dYÂy Ê» º·{ ÊÅZ³ .{¯ Ê» Y|Ìa Y Y Ä´À· ºÅ ¾u
. ºZ]
| Ê¼¿ ºfy Á | Ê» Á Ä¬]Z» Á v Ä¸¯ t^ .{Â] Ê¿Zf» ¾ËË{ dÀ ®Ë ½Zf¿Z¤§Y { {Z]{Z] ²Àm Ä¬]Z»
Ã{ZÌa { ¹{» . d~³ ºÅ Á ÊËZÀÁ Y cZ¬]Z» µZ°Ë dÅ ¹{ZË – |¿Z¼] ½Z¼M { Ã|¿] {Z]{Z] ZÆÀe Ä°ÀËY ´» ,
½Z¯{Z]{Z] ÉZÆz¿ Ä¯ {Â] ÊËZÅ Z] {Z]{Z] Y a ZÆ¿Z]ZÌy .|À°] YÂÅ ½ZZÅ a ÉY] Ze |¿| Ê» ¼m ZÆ»Z] ÉÓZ] Á ZÅÁ
.|¿^] Y \Ì« x¿ Ze |¿{ÁM d{ Ä] ÊfÌ «Â» |¿|ÌÂ¯ Ê» Á |¿{Â] ÄfyÁ{ ½Z¼M Ä] ºq ,|¿|Ì¯ Ê» Á |¿{Y{ Ê» ½Z°e Y
.{Y{ Ê» x¿ Á dY{ d{ Ä] Y Ã«« Ä¯ {Â] ¾u ¾» {Â» { – dY{ ÉZÌf{ ÉZ] {Z]{Z] Å
Á |YÂ« {Z]{Z] ²Àm ÀÁ { d¨³ ,|¿{Â] Ã|»M Z» Ä¸v» Á ½Zf¿Z¤§Y Ä] ÃZe Y Ã{YÂ¿Zy Ä¯ É|ÀÅ ÉY ÄÀ¿ Är] Z] ®Ë
{ Á |¿Ì³ Y« {Z] Ä] d^¿ d{ ÄËÁY { Á {Á|v» Ä¬À» ®Ë { |ËZ] »: d¨³ Ä¿YÁ¤» .{Y{ Y {Ây Zy cY¬»
«. dY ÂÀ¼» º^ÀÌ» Â·M Y Ã{Z¨fY ÄÌ Ä¯Zy ¯Á Z] x¿ ½{¯ d{
ºfÌ] ½« ¶ËYÁY { ZÅ ÊËZÌ¿ZfË] Y Är¿M É{Á] É|ÀÅ Är] a . Ã|Ày Ë ºË{ | ] , ºfyY|¿Y ÊÅZ´¿ ºÅ Ä] ¾u Á ¾»
. |ÀfÅ Ê¸¬f» ¹{» ZÆÌ¿Z¤§Y Ä°ÀËY - d§³ |ÅYÂy {ZË , |ÀfyÂ»M 1980 yYÁY { ¹Zn¿Y ZÆÁ Y Är¿M Á |¿|Ì¼Æ§
Ã|Z« : {Â] Ã{Z |YÂ« . ÂÀÌ¼Å ºÅ {Z] {Z] ²Àm {Â» { . |¿YÌ] |YÂ« Y Z»Y , |¿Y{ dÁ{ Y ¹Â Á [Y{M ZÆ¿Z¤§Y
.cZË Y|y .^] Y Z^« x¿ . ¾¯ YÂÅ Y {Z] {Z] . Ã|Z« Ê]
Z] {Z] {Z] ZÌf{ Ä¯ {Â] ZnÀËY .É|Ë] Ê» Y Ê¯{Z] {Z] x¿ Ä¯ | Ê» Á Êf«Á Ê «YÁ xËë . {Â^¿ ½ZfY{ Ä¼Å ¾ËY Äf^·Y
ÊÀÌ» { ½YÂy [Ze Á pÌa Ze |¿{¯ Ê» µZ^¿{ cÔv» { Y {Z] Âzf{ {Z]{Z] Ä¯ ÊËZÅ Är] a ½M ,|»M Ê» ½Y|Ì» Ä]
¼m ZÆ¿Z]ZÌy { Äf{ Äf{ ZÅ Z^¯{Z]{Z] - Ä¿ZÌuÁ {Â] Ê^Ì¬ e ¾ËY .|f§Y Ê] Ê»Z] da ZË ÉY Ä¿Zy ZÌu ÉÂe ZË ,|ËZÌ] ¾ÌËZa
ºÅ Ä] , |¿Ë³ Ê» ½ZÂ¸m Y ÉÌ» { ½Y|Ì» Ä] ZÅ YÁ ½|»M Y ¶^« ZÌ¿ZbY { ¹Y Ã|¿YÂy Ê¿Z» Ä¯ ÊËZÆ¿M ¶j» ,|¿| Ê»
d§ ÓZ] ÊmZ¯ dy{ Y {Z]{Z] ½{ÁM ¾ÌËZa ÉY] Zv» ÉZÅ a Y Ê°Ë µZ ®Ë .|¿{Y{ Ê» ¶Å Y ´Ë|°Ë Á |¿{ Ê» ÄÀe
Z»Y . | l· Á d° eY¬§ ½Âf ÄnÌf¿ { . {Zf§Y Éf» dÅ d¨Å Y a Á d° ÁY ÊÀÌ´À Ë { ÉY ÄyZ .
¾ËY .{Ì´] ÁY Y Y ½M |¿YÂe Ê¼¿ ¯ pÌÅ ,|f¨Ì] Z] {Z]{Z] ²Àq Y Ê¯{Z]{Z] Êf«Á . {Â] ´Àq ÉÂe {Z]{Z] , {Zf§Y Êf«Á
.{Â] º .{Â^¿ Ã|Z«
Êf¼ÌÀ£ ¾ËY .|f§Y Ê» ¾Ì» Ä] Ê¿Zf» cZ¬]Z» ÃÁ{{ Ä¯ {Â] Ê¯{Z]{Z] ¾ËyM Z] {Z]{Z] ÉY] ÃËZm ¾Ëe Ì´¿Y ®
Y ½Z¼M Êf«Á .|ÀÀ¯ |Ìn¼e ½M Y ½Z¼ÆÌ» Ze ½Z¼ÆÌ» Ze dY~³ ÉZz] Ìa ÉÓZ] | Ê» Ä¯ ÉÌq ,{Â] Ì»M Zzf§Y
{ .{ÁM d|] Y ÃËZm ¾ËY Ä¯{¯ Ê» Ã{Z»M Y {Ây ÉZ] {Z]{Z] Å , |¿Z» Ê» {Z]{Z] Á{ ¬§ Á| Ê» Ê·Zy ZÆ¯{Z]{Z]
Ã|Ì¯ ZÆ¿{³ .|¿{Â] ½| Z] Ã{Z»M Ã|Ì¯ cÔ£ .|f§Y Ê» Zn¿M { {Z]{Z] {¯ Ê» °§ Ä¯ | Ê» ¬f» ÊËZm{ ÄnÌf¿
.| Ê» Za Ä] É^¯ v» ,|Ë] Ê» {Z]{Z] ¾ËyM x¿ Êf«ÁÁ .{Â] Äf§³ { ²Àm .{Â] Ã{Ây Ì¯ ZÆ¼q Á{ .{Â]
ÄÌ¼Å Ä¯ Â ½M .¹Y Ã|Ë{ Ä¯ {Â] ÉZ] {Z]{Z] ¾Ëf³] ¾u Z»Y .|¿{¯ Ê» YÂÅ {Z]{Z] Ä¯ ¹|Ë{ Y ZÆÌ¸Ìy ZÆ·Z ¥
.{Â] Ì´¿Y ºÅÁ , dY Æn» Ê¿Á{ ÉZ³a Ä] Ä¯ Z´¿Y , | Ê» Zu ¶v» {Z]{Z] ½{Zf§Y Y Ìa
Y , ºf§ Ê» ¾u µZ^¿{ ZÅ Ä¸v» { .ºË|ËÁ{ Ê» Ê¯{Z]{Z] µZ^¿{ ¾u Á ¾» É]Y ¿Zf» Á ®Ë Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË
Á |ËÁ{ Ê» e|Àe ¾» Y ¾u Ê·Á ,¹{Â] f³] ÁY Y µZ ®Ë ¾» .ºf§ Ê» kZ¬Ì« ²Àe ÉZÆ¿Z]ZÌy{ Á ¹|Ëa Ê» [M ÉZÅÂm
.¹|¿Z» Ê» \¬ ÁY Y ¾»
«! ¾¯ ^ ! ¾u » : ¹{ {Y{ . {Â] Ã|Ë] Á ¡Y{ º¨¿
¥Ôy ] |ËÁ{ Ê» Ä¯ ÊfÆm ¹|Ë{ Á ¹{¯ ÓZ] . |Ëa ÊrÌa da | ] Á «!Á ¾ËY Y »: {¯ ÃZY d{ Z] Á |Ìyq ¾u
. {] Ê» Y {Z]{Z] {Z] Ä¯ {Â] ÊfÆm
«! ºËÁ Ê» ÃZ^fY Y ÃY ! ºÌÀ¯ Ê» ¼³ »: ¹{ {Y{
Y Á Ã{ZfËY © Á ª ¾u Ä¯ ¹|Ë{ Á ¹|Ì pÌa ½M Ä] «! ¾¯ {Z¼fY ¾» Ä] »: { Ê» {Y{ ¾» Ìa ZÌa Ä¯ ¹|ÌÀ
Ä¿ – ¹{Zf§Y Á ¹|Ëa Ê´À ÉÁ Y . {Â] Ã{¯ Ìy Y ÀÅYÌa da © -|À¯ Ê¼¿ ÃZ´¿ ½Z¼M Ä] Êfu Á ÄfyY|¿Y ¾ÌËZa
ÄÂ³ Y , ¹{Â^¿ |À] ºËZÅZa ÉÁ Êf«Á . | Ê» ºË{Âu Ì Ì^ ÉÁÌ¿ Ä] ÄÌ¼Å - Ä Z] Ä¿ Á ¹{Â] ®]Zq ¾u ¶j»
Ìe {{ Y ¹Y Ã|ÌYy ÉZÅÂ¿Y , ºf§ da ½Z´À· ²À· . {Â Ê» |Ë|aZ¿ ´Ë{ ÊnÀ¯ da Ä¯ ¹|Ë{ Y ¾u ºq
. |Ì¯ Ê»
{ ZÆ¿Zf]Ze Ä¯ {Â] ÉY Ä» ¥ ®Ë { . ºËY Ã|Ì µÔ¬fY ÄÂf» Ä|» ®Ë{¿ ÉYÂ¼ÅZ¿ Ê¯Zy ¾Ì» Ä] Ä¯ ¹|Ë{
dY Äf¿ ZÆfy{ Y Ê°Ë ÉZa Â¿Y ZÆq Ä¯ ¹|Ë{ Y ¾u .e ÉÂ·Z^·M dy{ k ®Ë ´Ë{ ¥ Á|ÀfZ¯ Ê» ÂÅZ¯ ½M
. {Ây Ê» ®y cÂe Êf» Á
.{Â] [Ze Á \e { ÂÆe Y ¹Y Ã| » «. ºÌÀ¯ Ê» Äq ZnÀËY »: ºf¨³ ½Z¿ ¨¿ ¨¿
«.Z«M Ì»Y , ¹ZÀ¯ ¾ÌÀ] »: { |Àz^·
Ê» dY{ {Z]{Z] .ÊÀ¯ Ê» ¦¸e Y ½Z¼f«Á ÉY{ » . ¹|Ì¯ Y{ ¥] Ê°ËZ] Ä°e ÉÁ ½Z¿ ¨¿ ¨¿ Á ¹{Zf§Y ZÀ¯
«.É|Ë|¿ , ´Ë{ ¥ d§

. |Ì Ê¼¿ ¿ Ä] Äfy Êfu ÁY Z»Y . |ËM Ê¼¿ { ¾» ¨¿ «. |ËM Ê» »: d¨³ Á dyY|¿Y ¿ZÅ{ Ä] ÊeÂe ¾u
«.Ê¿Y{ Ê» Zn¯ Y »: ºf¨³
«.´Ë{ º¿Y{ Ê»»
«. Ê¿Y|] Ê¿YÂe Ê» Zn¯ Y »
«.Z«M Ì»Y , ºf¨¯ ¡Á{ dÆ] ÓZu Ze ». |Ë¤· §Z Ê¿ZÌa ÉÁ © Ã« |Àq . {¯ ¾» Ä] Á
«.Êf¨³. º¿Y{ Ê¼¿ ». ¹Y~´] Ä] É|« ºf¨³ ¹{Ây Ä] ½ZÆ³Z¿
«. ¹Âz] Zy ºÅ{ Ê» tÌme » : d¨³ Ã|Ìn¿ ÊÅZ´¿ Z]
«.ÊÀ¯ Ê» Y Z¯ ¾ËY . 0Z «YÁ »
«. Y Z¯ ¹Y|¯ » . dyY|¿Y ¾» Ä] ÊeÂÆ^» ÃZ´¿
¾» Á d¿Y{ Ê¼¿ Y ÉY Ä¼°· Ä¯ Êf«Á ¶j» , ºÀ¯ Ê» Ê¼u Ê] ºf¿Y{ Ê» «.ÉÂy Ê» Zy ºËÂ´] ¾» ³Y »: ºf¨³
Ãu Ä°ÀËY ¶j» d{ . dY{ ÊfÌ]Y~m _ {Â] Ä¿Â³Z¼Ì] Ä°ÀËY º« Ê¸ _ ¾u ¾fY~³ Z»Y . ¹{¯ Ê» |ÀzË
. ºfY{ d{ { ¾Ì] Ã} ¾» Á {Â] ÄqÂ» ÁY ÓZu Ä¯ {Â] ¾ËY «§ .ÊÅ|] {YM Y ÉY
Ê» Y|¿Y] Y ´Ë|¼Å ½ZÆ³Z¿ Á ºË{Â] Äf¿ Zn¿M Â·Z^·M dy{ Ë Är] a Á{ . {¯ Y|¿Y] Y ºeÂ Êe|» ËZÆ¼q
0Z «YÁ , |¿ ½Â³ ³{ ZË , | ½Â³ ³{ ¾u ÃÆq : {Zf§Y ©ZëY ½M Z] d«Á ¾Ì¼Å { . ºË{¯ Ê» Y|¿Y] 0Z «YÁ . ºË{¯
¾Ì·ÁY Ä¯ ½Z¼Å , ºfyZÀ Ê» Ä¯ ½Z¼Å Ê°Ë -ºÀ¯ Ê» ÃZ´¿ ÃÆq Á{ Ä] Ä¯ {Y{ d{ ¾» Ä] ZuY ¾ËY ½ZÆ³Z¿ Ê·Á , |¿
Y» ÄÌ¼Å – {Â] Ã{Zf§Y ©ZëY ¾ËY ºÅ 0Ô^« . {Â] Ã| ½ZÆÀa É´Ë{ ½M Ë Ä¯ Ê°Ë ¾ËY , ¹Á{ ÃÆq , É´Ë{Á , {Â] ¹Y ÃZy
ÉZm Ä¯ |À¯ Y|Ì] ¾»{ Y ZuY ¾ËY Ä¯ |« ½Z¼Å . | Z°M Y~³ Äv· |Àq ¬§ ´Ë{ cÂ ¾ËY .{Y{ Ê» ½Z°e Ê¼¯
.¾u ¬§ , | {Ây Z] Á { Ê°¼q ¾u | ] . ¹Y Ã|Ë{ Y ½M ºÅ ´Ë{
«. ¹Ây Ê» ÊÅYÂz] ³Y » :d¨³ Á { µ º¿Z¼q Ä] yM
|ÀËÂ³ Ê» ÄqÅ Ä] Ä¯ ÊËZÆ»{M . ºÀÌ] Ê» YÂ{ Y ¾u ¶j» ÊËZÆ»{M ÉZÆ¼q Ä] ½{ µ ºÅ Á»Y Ze . ºfyY|¿YË Ä]
.|¿Y{ Ã|Ì¬
Y» dYÂy ºÅ ÁY \Ìee ¾ËY Ä] «.Z«M Ì»Y ÊÅYÂz] ¾» Y ÉÌq ¾ÌÀq dY ¾°¼» 0ÔY . ºb] Ìq ®Ë Z»Y»: {¯ Ä§ZY
ºf«Y| Á |À¯ ÉZ] ¾» Z] dYÂy Ê» ºÅÁY , º¿] ®v» Y ËY{ Z§Á Á ºÀ¯ ÉZ] ÁY Z] ¹{Â] ÄfYÂy ¾» ³Y . |À¯ ½Zvf»Y
.|nÀ]Y
ºfYÂy Ê¼¿ Ä¯ Ê¿Y{ Ê», ¾u Â¿ ¶y »: ºf¨³ Á ¹{ |Àz^· Ê¯Á . ¹{Â] Ã{°¿ Á Y Â´f¨³ ¾ËY Z¯ ¹{¯ Ê» ÁM
«.
Ã|Ì¬ |ÀËÂ³ Ê» Äq Å Ä] Ä¯ ÊËZÆ¿M ¶°» «. º¿Y{ Ê» »: d¨³ . {Â^¿ Ê¯Á |Àz^· ÁY Äf^·Y , {Y{ xZa ¹|Àz^· Ä] ¾u
.|¿ÂnÀÌ¼Å Ä¼Å |ÀÀ¯ Ê» °§ . dY ¾Ì¼Å |¿Y{
{Z] {Z] ¹|Ë{ Á ¹{¯ |À¸] . d§ `q Ä] ¹|« |Àq Á {ZfËY Za «. |f§Y Ê» ZnÀÌ¼Å »: d¨³ Á{¯ ÃZY ½Z¼M Ä] ¾u
¦¸e Y ½Zf«Á ZÆ¿M Ê·Á . ¹|ÌÀ Y Z] {Z]{Z] dÌ ¼m ½| ®Ë{¿ Á µZnÀm ÁZm Á Za ÉY| .|ËM Ê» ¾ÌËZa Z» d¼ Ä]
{ ºÌ¬f» {Z]{Z] ³Y |À¯ ¹Â¯ Y|y Á {Â] Ã{ZfËY {Z]{Z] fÀ» ,\·] |Àz^· , Z] ÉZÆf{Z] ¾u ½Âq .|¿{¯ Ê»
. |Z] Ã{Zf¨Ì¿ ¾u Ã| Z] ÉZÆf{
. |ËÁ{ Ê¯{Z]{Z] µZ^¿{ Z] ¾ËyM ÉY] Ä¯ ¹|Ë{ Y ¾u 1975 ½Zf» {
½Zy ^¯Y ËÁ ,Z» Ä¸v» { cZ¬]Z» ÃÁ{ {Â] Y« µZ ½M Ê·Á . {¯ Ê» Za ] Y {Ây cZ¬]Z» ÉY Ä¸v» Å 0ÓÂ¼ »
Ê» ÊËZm f¼¯ .|¿{Â] Ã| cÂ{ -Ê´À – ÄeÂ¯ Á ½ZË -Á°» , ½YÁa ,Zq -ÄeZ¯ – ´Ë{ {| f» cÔv» Á {Â Y³]
. dY ÌyY µZ lÀa Á dÌ] cZ¬]Z» ¾Ëf³] ¾ËY Ä¯ {Â] Ã{Zf§Y ZÆ¿Z] . |Z^¿ Ã|ÀËM cZ¬]Z» Y d^v Ä¯ Êf§
a Âe Ê»q ÉZÅ Ê·|À ÉÁ ÁY Z¯ ©ZeY ÉÂe Z]Z] Á ¾» , {Â] Ã|¿Z» ±] Ä¬]Z» Ä] Á ZÆq ¬§ Ä¯ ½Zf» { Ê^
ÉZ¯ ËÁ Ä¯ º¸¯ ¶³ Á ÊÀÌ» \Ì Á Â¸a – {Â] Ã{Y{ YZ» ¹Z 0Ô^« Ê¸ . ºË{ Ê» `³ Á ºË|ÌÂ¿ Ê» ÉZq . ºË{Â] Äf¿
Y ½Zf» µZ ½M ½ZfY{ ºfYÂy Ê» ÁY Y ¾»Á {¯ Ê» a Y bÌa Z]Z] . ¹{Â] Äf§ duYfY ÉY] ¾u Z] -|ÀfzË Ê»
Z]Z] Ä¯ ,|À¿Z¼] Ä¿Zy { Äf¨Å ®Ë |¿{Â] Ã{¯ Â^n» Y Ä¼Å Á Ã| ËY cYÅ { ½ZfÅÂ¯ Y ±³ Äf{ ®Ë Ä¯ |ËÂ´]
«. ÄÌq c{Ây ¿ .|ËÂ Ã|¿] Ä¬]Z» { µZ»Y |Ì¿YÂf] |ËZ | Ê» ¿ Ä] »: d¨³ ÉY Ãf¯ Á |Ì¯ ÊfË^¯
{Z]{Z] ®Àm { .{Y{ Ê» ºf|] Êz¿ dY{ ¬§ ZËM . {Â] Ê¿| ÉÌq ¾ÌÀq . ºËÂ´] Äq ZË , ºÀ¯ Äq ºf¿Y{ Ê¼¿
. ¹| yM ¨¿ Ä Y Ê°Ë Z] ®Ë – ¹^] Y Ê¿Zf» ÉZ] {Â] ®Ë{¿ Z] |Àq . ¹{Â] É|« ¦Ëu «YÁ { . ¹{Â] Ã|ËÁ
Á |¿] Ê» ÄÌ¬] Y ZÅ Ã|¿] ½Âq . {Â] Ã| Ã|¿] . {Â] Ã|¿ ®Ë{¿ Z]Z] . dÅ . dÌ¿ yM ¨¿ ÉZÀ » Ä] ½| ®Ë{¿ Z»Y
Y Zf¿Y ¾Ì¼Å dY|¿ ªu ZËM . |Z] ½M { » Ä¯ ÉÌq Å { ½{] . dY{ c{Z ½| Ã|¿] Ä] Z]Z] . Ä¿Zy |¿Á Ê»
... ¹| Ê» Ã|¿] ³Y |ÌÀ°] Y Âe . |Z] ÄfY{ a Y
Z]Z] Ê§{Ze {ZÆÀÌa ½Âq . ¹|ÌÀ Ê¼¿ ËZÆ§u Y ÉÌq Z»Y . ºÅ{ Ê» Â³ ¹{¯ {Â¼¿YÁ . { ¥u Á {¯ {Á{ `Ìa Z]Z]
. dY|¿ {ÂmÁ É´Ë{ Ê¸¼ ÃY . | ¹m º» . ¹Â Ã|¿] µZ ½M Ä¬]Z» { Ä°ÀËY Ä] ¹ : {Â] ÄfyY|¿Y º¿Z^Àe Ä] ®¯
Á µÁY Z] ÉY] .ºÅ|] ½Z¿ Z]Z] Ä] Á ¹ÁZÌ] Ä¿Zy Ä] Y ½M | ] . ¹ÁM{ ½ÓÂm Ä] Y {Z]{Z] ¾ËyM Á ¹Â Ã|¿] ºfY{ |«
°§ ÉÂe ºf§ . |] ½ZËZa Ä] ÁY Ä¿Zy { ¹YÁ ÄËZ Ê³|¿ |ËZ ½M Y | ] . dY ÄfËZ a Ä¯ ºÅ|] ¿Z¿ yM
ÃZ³ É££ Á Ã¬¿ ¥ Á µZ´Àq ªZ« ²À¸m ²À¸m ¬§ Ä¯ Y~£ Ì» cÂ° ÉZm Ä] Ä¯ ¹{¯ Y ÉÁ Âe : µZÌyÁ
Á ½Z¼¤Ë ºËY Äf§ Z]Z] ¶Ì^» ÂeY Z] Ä ¼m Á Ä¯ ¹|Ë{ Ê» µZ^y { . {Â Y«] Ã|Ày Á Â´f¨³ ¥ d° Ê» Y ½M Y|³
¼Y Ä¯ ÉÌ ½|Ë{ ÉY] | ] . ºËÂy Ê» ÊÀÌ» \Ì Z] Ã{¯ w ÉÓM µ« Á ºËY Ã{ZfËY Ä£« ÄqZË{ ZÀ¯ ÃY
Êfu Z]Z] |ËZ . |À¯ Ê¼¿ ÃZ´¿ fZ ÄË °YÂË ¹Y|» Á |¯ Ê¼¿ ÃZÌ¼y Z]Z] |ËZ Á ºËÁ Ê» uÁ ¡Z] Ä] dY ½Zm»
Ì»Y |ËÂ´] ¾» Ä] ½Zy ºÌu ¶j» ºÅ ÁY |ËZ . ºËÂ¿ Ê» ËY] Ze | |¿YÂz] Y Ê°Ë ³Y . |¿YÂy Ê» Y ºËZÆ¿ZfY{ Y Ê°Ë
. |z^] ¹{Z» ¾f¯ d]Z] Y Y» yM – |ËZ – |ËZ Á .½Zy
f¼¯ Z»Y , ¹{ |Àz^· Á , ¹{Y{ ½Z°e «Â¼] d{ ¾» . {Â] Ã|Ë] Y {Z]{Z] Ã{ZÆq x¿ Ä¯ d¨³ Ê» Y ÉÁ ÉYmZ» Z]Z]
. Ä¿ ´Ë{ Ä §|ÀËY .{Â ¹Z¯Z¿ Z]Z] ¾fYÂy Ê¼¿ . ºfY{ ÊfËÂ»P» ´Ë{ ÓZu . | ¹Ì´f{ ËZÆ§u Y ÉÌq
Ë ¾u Á ¾» , d§Â¯ Ê» ÃnÀa Ä] {Z] { ½Z« dy{ ÉZÅ ÄyZ Êf«Á .|ËZ] ÊÀÌ´À ¥êZ¬]Z» Á Y Ìa \
{Â] cZ^ Ê¯ -|À¯ ËY{ Z» ÉY] Y Ê¯ ¹{Â] ÄfYÂy Ê¸ Y Á ½M . ºË{¯ Ê» É Z] a lÀa Á ºË{Â] Äf¿ Ê¯
ÄËZa Zq ¾ËY Á{ .|ÀfyY|¿Y Ê» Ê¼Ìz ¥Zv· ËÁ Á dY{ Y« ÃZeÂ¯ ÉY ÄËZa Zq Ë Ä¯ (Heater)Ê«] ¾°»³ ®Ë Y
Á ¾» .|ÀÀ¯ Y{ Ë Y ZÅZa Á |ÀÀÌÀ] {³ Y{³ |À¿YÂf] ¨¿ dÌ] {Á|u Ze ,|ÀfY~³ Ê» ÊËZÅ Ã|z» Á ZÅ Ìu ±]
-a lÀa fÌ] – ©Á Á l¿ ÉZ] Ä] Y d«Á Á ºË{¯ Ê» Ây Zm ¹³ Á ¹¿ Ê¯ Ë Y Ê§] ÉZÅÁ Y Ê¸Ìy ¾u
.ºË|¿Y~³ Ê»
|a ZÆ¿M Y Ê°Ë – ´Ë{ {» Á{ Á ½Zy ºÌu -Z]Z]Z¯ ©ZeY- ÁZn» ©ZeY { . ¹{] ¾u kZy Ã{ Y ®Ë Á Z] Á{ Z]
. |Ì Ê» Â³ Ä] ¶]Z¯ ÂË{Y ÁÁ YÂË{ da Y .|¿{Â] ÉZne Â»Y ÃZ]{ Â´f¨³ ¹³ Z]Z] Z] -{Â] ¦M
.{¯ Ê» ½YÂÀ ÊmZy ÉY~³ ÄËZ» {Â»{ Ê^¸» ½Zy {ÁÁY{ ÂË{Y { . dY{] Y Z] Á dY~³ ZÀ¯ Y ¾u
«. dY{ ºÌÅYÂy ½ÂËËÂ¸e ¶]Z¯ Âe ÉÁ |ËÂ³ Ê» »:ºf¨³
«.Ê¯»
«.ÂÆ¼m ÌW , Ãy , ½Zy {ÁÁY{ »
« .|¿Y{ ½YËY Âe Ä¯ ¹Y Ã|ÌÀ »: d¨³ . {¯ ÅÅ ¾u
Ä¯ {Â] ¾ËY ¸Ì·{ º¿ Ê» |u -{Â] ÃZ´ÅZÀa Âm ®Ë ½YËY "ZÅ ÃYÅ" fÌ^ËY] «...ZÅ Ê¿YËY ¾ËY Y ½Z»Y » . ¹|Ì¯ ÊÅM
. Ã|¿Z» ¹{ZË ,{Â] Äf¨³ ZÅ Ê¿YËY ÃZ]{ º¼¸ » ½Zf]Ze µZ ½M Ä¯ ÉÌq Z»Y .|¿{Â] Ä Ì ZÅ ÃYÅ ¶j» ZÆÌ¿YËY fÌ]
Y d^Ìm ´Ë{ d{ Z] Á |À]Â¯ Ê» cY Ä¿Z Ä] d^v» Z] d{ ®Ë Z] Á |À¿ Ê» ÊÀËÌ ÉZÆ§u \· ] |Àz^· ZÆ¿M d¨³ Ê»
Ê» c{Zu ¾¿YËY Ä] Á dY {Âu ÉZÆ¿Z¤§Y ½M Y Ê°Ë º¼¸ » Ä¯ {Y{ [YÂm ÁY Á ºf¨³ Z]Z] Ä] Y ¥u ¾ËY .|ÀÀ¯ Ê» Ê·Zy
Y|Ìa Ä¬¿ ÉÁ Y ½Zf¿Z¤§Y |À¿YÂe Ê¼¿ Êfu ZÌ¿{ ¹{» Y Ê¸Ìy Á dZÌM | µZu{ ÉZÆe|« Y Ê°Ë ½YËY ½Âq .|À¯
«. dY ¡Á{ Z] ¹ZÌf·Y Y fÆ] d¬Ì¬u Y ½|Ìn¿ Z»Y , d|ÀÅ{ {YM ¥u ¾ËY ¾f¨³ »: d¨³ Á dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z .|ÀÀ¯
«. ¹y Ê» Ê°Ë dËY] Á ®Ë »: ºf¨³ ¾u Ä]
«.Ê°fY dY.½ÂËËÂ¸e » .| ½Zy{ ¾u ÃÆq
Ê°Ë , Âe ÉY] Ê°Ë .¹y Ê» ½Z»Á{Å ÉY] Ê·Á , ºÌZ] Ã| ±] d«Á ½M ´Ë{ |ËZ .ZÅ|Ì¨ Á ÃZÌ ½M Y Ä¿ 0Z¼fu »
«.¹{Ây ÉY]
«.¹Y~³ Ê» Y ¹ZÆÌZ¬¿ Ä¯ Zn¿Z¼Å ,¹Ì» ÉÁ ¹Y~³ Ê» » : d¨³ ¾u
{ Ä¯ {Â] Äf§Ë~a Y Äf°¿ ¾ËY ÁY ½Âq . ÁY Ê³|¿ ÉZm Á ¾u dÌz d]Z] Y ¾Ì´¼£ . | ¹Y Ä£ ÄËZ» |« §u ¾ËY
.¹{ÁM Ã{ Á Ê] Ê] Á{ Á ¹|Ì¯ Y ZÆ³] ¾ËyM ¾» .| |a Ä¯ Â¿Z¼Å ,{Â Ê» Ìa ZÌu lÀ¯ Ê¸´ÅZ¯ Ä^¸¯ ½M
« .|À¯ Zzf§Y cY Ä] duZ Z«M Y{§ ºÀ¯ Ê» °§, Ê¿Y{ Ê»» . dY{] YZÅ Ê] Ê] ¾u
«.ÊfY»
« .×Y LZ¿Y»
Ä¯ {Â] ·Zy Á [Z¿ ½ZÀq .{Â^¿ Â ¾ËY ¾u Z»Y .{Â] Ã|»ZÌ¿ º¿Z] Ä] µ{ ÄeY Ä¼¸¯ ¾ËY |ÀqÅ «.×YLZ¿Y »:ºf¨³ ºÅ ¾»
.É|Ë{ Ê» Ê]Ô« Y c{Ây ZÀ¯ { ÄÌ¼Å
Á{ ÉY] Ä¯ ½ZÀr¼Å Ê·Á .¹| Ã|¿] ¾» .dY{] Y ½M ÁY .¹{¯ ÉZ] ®Ìa M ÊÀ Ë ,yM ©Á Z] Á ºfY{] Y ÃZ
.¹Â Ã|¿] dY ÄfY~³ |¼ Ä] ¾u Ä¯ ºfY{ Ê¨Ìÿ ¾ LÂ ,¹{¯ Ê» § § ÉZ] É| ]
.Z«Y Ì»Y
.ÄÌq
.dY ¾» É Ä¿Zy ZnÀËY.|¿YÂy Ê» Y ¹°§,{¯ Ê» Y Z¯ ¾ËY ÄÌ¼Å.|ËY Ê» ºÂy ºÀ¯ Ê» Ê³|¿ Ä¯ ÊËZm Y...Ê¿Y{ Ê»
.ÉZ^] ´Ë{ Á{ ®Ë Ä¯ Â Ã{Z»M,|Z]:ºf¨³
d¨Å
ºÌu Á \uZ Z«M Á Z]Z] Á Âe Á ¾»:{¯ ¦Ë e.Ã|Ë{ Ê]YÂy d¨³ ¾» Ä],{¯ ¹{ Ä¿Zv^ ÉY] Y ÉZq ¾u Ä¯ | ] Á t^
Ê¼¿ ZÀ ¯ pÌÅ Ê·Á.{Â] ¥Z ÄÀÌËM ¶j» ÄqZË{ Á Ê]Zf§M Á ¹³ YÂÅ.ºË{Â] Ä£« ÄqZË{ ZÀ¯ ´Ë{ ¨¿ ½YYÅ Á ½Zy
.{Â] fÀ» Á {¯ Ê» ZÀ [M Äe ÓÂÌÅ.Ã|»M ÄqZË{ Ä] ÊËÓÂÌÅ |Àf¨³ Ê» ½Âq,{¯
Ê» Ä¼Å \Ìee ¾ËY Ä].dY~³ ¾» Â¸m Y ½M | ].{¯ cÂ§ ½M Ä] Z] |Àq Á {¯ Ä§ZY ° Á dzË ºËY] ÉZq Ê¿ZnÀ§
Êf¨³.É|À¯ |Àe Á |Àe ºÅ Y dÀÅÌa.Z«Y Ì»Y.É{ÁY{ dËZÅZa Y É|´· Z] Y dËZÆ¨¯ ÂÆ°Ë Âe Ê·Á,|¿Á] [M Âe |¿|Ìe
ºÅ ¾».ZÀ Ä] É{¯ ZÀ] Á É{ ÄmÌ [M Âe,{Ì´] Y dËÂ¸m Ê¯ Ä°¿Y Y Ìa Á.ºÅ{ Ê» ½Zf¿Z¿.dÌ¿ Z¯ { ÊËÓÂÌÅ
.ºË{¯ ZÀ Á{ Å Á ¹{Zf§Y d·Z^¿{

.ÊfÌ¿ |¸] ZÀ Ä¯ Âe Ê·Á
¬§ Z» Ê·Á!½ÁÌ] ZÌ]!½ÁÌ] ZÌ] |¿{ Ê» {ZË§ Ä¼Å,µZu Æ].{¯ {Â Ê» ÉZ¯ Å [YÂy Âe.Z«Y Ì»Y {Â] [YÂy.|Ë|Ày ¾u
d{ ¹{» ÉY] Á ºÌf³] ¶uZ Ä] | ].ºË{¯ h°» Á ºË|¿Z ÄqZË{ Á Ä] Y ½Z»{Ây.ºË{¯ Ê» ZÀ { [M Âe
Á {Â] [M ¬§,{Â^¿ Z¯ { ÊËÓÂÌÅ.|¿{Â] Ã| ÄmÂf» ÓZu.ºË|ÌÀ Y ½Z¿{ ¦¯ ÉY| Z»Y,|¿{Â] ÄqÂ» |« ZÆ¿Y.ºË{Y{ ½Z°e
¾ÌÔ,¾u Á Ì»Y ÄqZË{ |ÀfY~³ Á|¿{¯ Â Y ÄqZË{ ¹Z¿ | ] Ä] ½M Y.]
«.ºÌf§´Ì» µÂa ¹{» Y ZÀ ÉY] ºÅZ» . ¶]Z¯
«.ÄÌq ËZÀ » [Ây»: ºf¨³
«.ÊËÂ´] ¾» Ä]Âe ¹{Â] YÁ|Ì»Y º¿Y|Ì¼¿».dY~³ [Z¬] ÉÂe Y¿M Á |Ì·Z» {ÓZ»Z» ÉY Ä«Á º¿Z¿ ÉÁ
«.{Zf¨Ì¿ ©ZëY ½M { ÉÌq dY Ê´À³ [YÂy [Ây»
«{Y{ ÊËZÀ » ÄÌ¼Å [YÂy |ËÂ´Ì» Z]Z]»
Ze \ ½M «.dY Ë Ê¸Ìy.ÊbÌ¼¿ Y Yq a»:ºf¨³ ºfY{ Y |« Ä°¿Y Y fÅZeÂ¯.¹|ÌÂ¿ ÉZq Äm |Àq
®Ë{¿.{Â^¿ d{ ¾uZ] ¹Zf§ µZvÀËYZ].dyÂÌ» º¿Z¼qÁ{Â] Ã| Ã{§ Á ®y ºfa Á ½{³.¹{Â] Ã|Ì]YÂz¿ t^
.|Ì¼Æ¨Ì» Y º·Zu ÄÌ¼Å.ºfÅ Ê^ É|« Ä¯ |Ì¼Æ§ ¾u.¹{°¿ Ê·Á, ºÀ¯ ÊÅYÂy~ {Â]
.¹|ÌÀÌ» Z]Z] ¹Z¼u Y Y [M ÉY| ÓZ] Ä¬^{
ÄyZ ÉÁ Á {Â] ÄfyY|¿Y Ê§Zv· ZÆ»Z] da É Ä¼Å ÉÁ ¥]. {Â] ®· Ê] Á Ê]M ½Z¼M Á |Ìy|Ì» ÃZe ¥] Y ZÅ ½Z]ZÌy
ÉÂm Á ¥Z° Å { Y{Ây Ä¿Z^ ¥] .{°Ì» ÊÀÌ´À {Â] Ã|ÌËÁZ» ½Z]ZÌy ÉÂÁ{ { Ä¯ cÂe É Ä·Â¯ Á l¯ ½Zfy{ ÉZÅ
da Y { Ê¸.{Ì» Y º¼q Ã|ÀÀ¯ Â¯ É|Ì¨,ºÌfY~³ ½ÁÌ] ¹|« ¬¿ Ây ÊÀÅM { Y ¾u Z] Êf«Á.{Â] Ã|¿Zbq Ê]M
.|¿YÂzÌ» Z{ d§Ì» Ä¿Zy Y a Êf«Á ÄÌ¼Å_|¿YÂzÌ» \· Ë ÊËZ{ Ä¯ ¹|ÌÀ.d] Z»
Ã¯ ÃÅ Á |¿|ËÁ|Ì» ºÅ µZ^¿{Á|¿{°Ì» {Y{ Á ¢Ìm Á |¿{Ì» Ê§] É Ä·Â¸³ ºÅ Ä] ZÅ Är] .|Ì» Ã|Ë{ Ê¯ f¼¯ ½Z]ZÌy {
Á Ã|Ày ÉY| ´Ë{ ÉZÅ ½Z]ZÌy Y.|¿|Ë|Ì» Y Y|e ¾ËyM Á |¿{Â] Ã| ¼m ½ZZÅ ZÌf{ Z] ZÅZ] {Z] {Z] .|¿{°Ì»
Y ¡Y{ ÉZq Zz],|¿{Â] Ã|Ì¼· ®^ ÉZÅ Ê·|À ÉÁ Ä¯ {Â] ÊËZÅ³ZZ¼e Ya ÓZu ¾Ì¼Å ZÆ»Z] da .|»M Ê» Â´f¨³
¶^, Ê«] ZfÌ³ ½{Á§Y Z],[Â^v» É Ã|À¿YÂy,ÅZ |¼uY.|Ì» Ã|ÌÀ cÂ ^ Y ÅZ|¼uY É Ä¿Ye Á {Â] |À¸] ZÆ°Ô§
Ê¿Z¼ÆÌ» ZË ÄÀv ÉÁ.{Â] Ã{ÁM { Y ½ZËY³ dÀ {Y{ Á Ã{¯ ½Â³³{ Y ½Zf¿Z¤§Y Ê¬ÌÂ» ±Y Á ÊfÀ ¶^ Ä] ÂbÌ Á
|Àz^·_ZÆ¿ Ä] Êfu ÊÅZ³_Ê¿YÂy Ä¿Ye ÉÓ Ä] Ó Ô¼ Á d§Ì» Ã¨ e ¾» ½Z³|À¿YÂy ÉÂ¼yY Á É|m ½{ZfËY Y ZÅ
Ê¼a ¾°»³ Á{Å,|¿Y Äf¿ Êf°¼Ì¿ ÉÁ Ä¯ ¹|Ë{ Y ½Zy ºÌu Á Z]Z] ¹{¯ ÃZ´¿ ½Z»{Ây ¹Z] da ¥ Ä] .{Ì»
.¾u Ä] ZË |Å|Ì» ½Z°e d{ ¾» Ä] |Ì¼Æ§ |Ì¼¿ {Y{ ½Z°e d{ Z]Z].|ÀÂÀÌ» ÉZq Á |¿Y Ã|ÌÂa
ÊfÀ Z^· ÉÁ Ä¯ Ä¬Ì¸m ÊÂ¿ :¶Y}¾bq ®Ë, ¥] Âz» Ê°ÌfÓ É Ä¼°q d¨m ®Ë «.ºÌÀ¯ Á |ËZ]»:d¨³ ¾u
eÂ Ä] [Zf§M.{Â] Ã|ÌÂa ÊfË^¯ ¶¼z» ÉZ¼¿ x¿ YÂ¸ Á ºÌz ¾°»³ ÉÁ ¾Á ^ {dÂ¿Y Ze ÃZ³ Á |ÀÂbÌ»
.Äf§ZË Z¨ ^· ÉÓZ] ÊeÂ ºy ¹|Ë{ |Ì]ZfÌ»
Ä¯ Êf«Á, ¹| YmZ» ¾ËY {YÁ Yq.¹{°Ì» °§ Äq yY.Ä¿Zy ¹{³] Á ¹|À^] Y Ìq Ä¼Å . º°] d{ dYÂy º·{ ½ZÆ³Z¿
u |ÌÂy ½YÂ ÉZ»³ ¶j» ¹{Ây ÉÁ Y Y ÃÌy ÃZ´¿ .{°Ì» ºËZZ¼e Á {Â] ¹Z] ÉÁ Z]Z].ºf¿Y|Ì» Y Y ÄnÌf¿
.¾» ÉY] Êfu,±] ZÌ¬»{ {Â] Êf° ¾ËY .¹{°Ì»
«.ºÀ¯YÂÅ {Z]{Z] ºÅYÂz] Á»Y ºfÌ¿ ¾X¼»»:ºf¨³
«.dY Ê´À« Á»:d¨³ ¾u
«.Ä¿Zy ºËÁ] |Z] fÆ] |ËZ º¿Y|Ì¼¿».¹{|] ½Z¼»Z] da Y Y ¹Y ÃÌy ÃZ´¿ ¹|ÌÂ¯.¹{¯ Za Ä]Za
®Ë ¬§ ¾ËY. dÌ¿ Z¯ { ÊËÓÂÌÅ Z«M Ì»Y |Z] c{ZË» .|¿Ze Ê¼¯ Y» Ä¯ d¨³ ÉÌq ÄfÅM Á dY{] º§ Ä] Ê»|«
«.dY ²À« Á
¹{Â] Ê¯ ¾».{~´Ì» Äq Y Ä¸¯ ÉÂe ºf¿Y|Ì¼¿ ZÆf«Á Ê¸Ìy Ä°¿Y µZu ,¹{Â] ÉY Ã{Â³ [Zf¯ ]Y]{ ¾» Âq yM
Z»Y .|¿YÂz] Y Z^¨·Y [Zf¯ d¿YÂfÌ¼¿ Êfu ¾u .¹{Â] ÂÅZ] ¹ Ìy.ºËÂÀ] Á º¿YÂz] ºf¿YÂfÌ» ºf§Ì» Ä|» Ä] Ä¯
Á |Z] cZÀ¯ { Ê¯ Ä¯ |Ìz^Ì» ºÅ »YM Ân°Ë Z»Y,{ÁM Ê» { Y ¹{M l· Ê¼¯ ÂÂ» ¾ËY.|¿YÂzÌ» Y» Z°§Y ÄÌ¼Å
.ÊÅYÂzÌ» Äq |¿Y|] ÄÌ¼Å
«.dÌ¿ÓÂÌÅ»:ºf¨³ Á | fÆ] Ê¼¯ º·Zu \n e µZ¼¯ {

«dÌ¿ ÓÂÌÅ»:{ |Àz^·
«.ÊÀX¼»»
.{ÁM ¾ÌËZa É. d] Y ¿Z¼q
«.Ä¿ dY Ê´À« Á».¹{¯ ÃZ´¿ |¿{Ì» Ê§] ÉZÅ Ä·Â¸³ ºÅ Ä]Á |¿{°Ì» Ìy Á dm ½Z]ZÌy { Ä¯ ÊËZÅ Är] a Ä]
«. {Z]{Z] ¡Y ºËÁ] ZÌ]»:d¨³ ¾u
ºÅZÅ|¬¿M ¾u.Ä¿ ºf¨³ ¹{Ây Z].dY{ ½Z°»Y ZËM.|Z] Ã{ÁM { {Ây Y Y [YÂy ½M ¾u |ËZ Ä¯ |Ì ¹°§ Ä]
{ Y ºÀÅÌa {Â] ¹Ó |ËZ.{¯ ¥] Y ¹Y ÃÂ·{ É|« ¡Á{ Äq Á {Â] dY Äq [YÂy ¾ËY Z»Y.¹{Â^¿ ºÅ ¾» .{Â^¿ Ô«Z¿
.Ä¿ Ä¯Yq.ºÀ¯ ZÀ ÄqZË{ { Á ¹ÁZÌ]
«.ºÌÀ¯ Á ºËÁ]»:ºf¨³
ÉZÆ¯Ìe Ä¯ ÊËZm Ë d{ Á ÄÌZu { YÂ¿ Z] {Â] w Ä¯ Y ½Z¼¯{Z]{Z] «.[Ây Ê¸Ìy»:d¨³ .| {Z ¾u cÂ
Á {¯ Ìy ½ZÅ{ [Y Z] Y f´¿Y.{¯ |À¸],dY{ {Ây ] Y Â¨Ì Ë~aZ¿ ÃZ^fY ÉZ»Y |¿{ÂzÌ» ] ºÅ Ä] Ê¬§Y Á É{Â¼
|À¸] Zy |´·Z],ºË{°Ì» YÂÅ {Z]{Z] ½Zf]Ze { Ä¯ É{Z¿ {YÂ» { _.|ËÁ{ ½M dÆm { | ] Á .|nÀ] Y {Z] Ze {] ÓZ]
¶j» .{ZfËY e ¥¿M f» Ã{¿Za {Á|u ¾u Ze, |Ìyq ºËZÆf{ { Ã«« .{^Ì» d¼ ¹Y|¯ Ä] Y¿M {Z] |ÀÌ^] Ze {°Ì»
Z]Á{ Y x¿ Ê¸^« Y« ª^.d§³ ÉÓZ] Y {Z]{Z],|Å|Ì» ½Z¿ Y ËÔ µY|» ®Ìb¼·Y cZ¬]Z» ½Z» Ä¯ ÉZ°Á
.{¯ [Zea YÂÅ Ä]Y {Z]{Z] ¾u Á ¹|Ì¯
{ { Ä¯ ½M« É ÄËM ®Ë Êf«Á Z»Y .{Â^¿ ¹Â¸ » Y|y Z] ¹Y Ä]Y,¹{Â] Ã{¯ Ì³ Ä|» ÉZÅÔ» Á Z]Z] ¾Ì] Ä¯ ¾»
Ä¬Ì«{ ®Ë .¹{Y{ x¿ Á ¹|Ì¯ Ê¬Ì¼ ¹{Z] Á ¹{ .¹{¯ Y Ä»» \·Ë,|»M ¹{ZË ¹{Â] ÄfyÂ»M {cZÌÀË{:¶Y}cZÌ
º§ Ä] Á { cÂ { ¦¯ ¾u .|¿] ºÅ Ä] Ã ËZÆ·Z] Ä¯ É~£Z¯ ÉY Ã|¿a ¶j» {Y|Ì» ÊËY|.d§Ì» ÓZ] YÂÅ { º¯{Z]{Z]
.|À¯ ¼m Y Ê§ZY x¿ Ze Ã«« ½|ÌrÌa Ä] {¯ZÀ] d Ä]ÁY.ºf§³ Y x¿ Á ¹{Y{ f{ Ä] Y Ã« |ËÁ{
Ä¯ d~´¿ ÊfZ ®Ë.|¿{Â] ÄfzËÁM ½Z¼M {,Z° ÉÂnfm { É~£Z¯ ÉZÅ ÄÂ¯ ¶j», {Z]{Z] ¾ÌmÁ{2 º¯ d{
{Z].d¨M Ê» Y ºËZÅÂ» Ê°Ày ºÌ¿ .|¿|ÌyrÌ» Á|¿|Ë¤¸Ì» ½Z¼M { { Á Ê]M,w ÉZÅ {Z]{Z] .| ]Y]Á{ {Y| e
¾» ZÀ¯ .{Z e ½ZM Y ¾f§Â ½YÁ Â ¾ËY Á |À¯ |À¸] Y¿M Ä¯ |ËÂÌ» É|« Ä].{Â] \ZÀ» ½{¯YÂÅ {Z]{Z] ÉY]
.{Â] Ã| Ê¿Ây ÓZu Y ËZÆf{ Á ÄfY|Æ´¿ Y Ã«« ¾u
¶j» Y {Z]{Z] .| kZy µfÀ¯ Y ½YÂy [Ze Á pÌa Ã{Ây d° {Z]{Z] ¾Ì·ÁYÁ| Á ZÆz¿ ½|Ë] Ä¯ |Ì°¿ Ê·Â
ÓZu .|ÀfzËÌ» ZÅ ÄËZ¼Å ] ZÅ Z] {Z]{Z] É ÃËZm ¶j» Á |¿{Zf§Y Ê» ½Z¼M Y kYÂ» Á ½Zy{ ÉZÆ»{ Z] \«Zi [ZÆ
e ¥ ½M ½Z]ZÌy Á{ Ä¯ {Y{ ^y ½Z¿ {ZË§ Ê°Ë.¹|ÌÀÌ» |¿|ËÁ|Ì¼¿Z]ZÌy { Ä¯ ½ZÀr¼Å Y ½Z·ZnÀm Á ZÅ Ã|¿Á{ ÉY|
.dY Ã| YÂ{
¾» ÉY] ZËM.|À°Ì» °§ Êq Ä] ¹|ÌbÌ» ¹{Ây Y Á ¹{°Ì» ÃZ´¿ Ä¿Y{{ ½ZÀr¼Å {Â] Äf¿ ¹Z] ÉÓZ] ½Zy ºÌu Z] Ä¯ Z]Z] Ä]
.{ÁÌ» Â Å Ä] {Z]{Z]Z] ¹{M °§:´Ë{,dY ÂnÀËY ÉZ^¯{Z]{Z].¹Âz] d° ¾» Ä¯ {Â^¿ ¶Ì» Ê]ZË.|Ì°Ì» YÂÅ
Ä¯ |Ìyr^» Z]Z] É Á º¿Z¼q.¹{Â] YÁa { ÂÀÅ ¾».{Â] YÁa { ÂÀÅ ¾» µZ» Ê·Á |¿|»M Ê» ¾ÌËZa Zm Ä¼Å ÓZu ZÆ¯{Z]{Z]
¹YÁ{ {ZË dÌ¿ ½Z¼M Ä] d¼q.¹ÁY Ê» ¹YÁ{ ¹Y{ ½YÂe Ze Ä¯ {Â] Ã{¯ \n e ZËM.{Â] Ã|ÌrÌa Ê¼a ¾°»³ ÉÓ Y{Ây
Ä] Ê¼¯ .»|Ë{ «Â» Ä] d{_|Ì» ®Ë{¿ ¾» Ä] dY{ »« {Z]{Z] ®Ë .ºfyÁ{ ½Z¼M Ä] YÂ§ Y ºÅZ´¿.ÉÁM Ê¼¿
.¹{¯ ½M Y Y Ã{Z¨fY ¾ËfÆ],{^] ¾ÌËZa Y Y» x¿ {¯ Ê Á d§ Y Ä¸Âu Êf«Á Á ¹| ®Ë{¿ ½M
½ZfÁ{ Ä] YZÅ ½M .|ÀfY~´Ì» ËZ¼¿ Ä] Y d¼ÌÀ£ {Z]{Z] Á |Àf´Ì»] Ä¿Y|À»ÁÌa ZÅZ] {Z]{Z] ½Z]ZÌy ÉÓZ] Á ¾ÌËZa {
.{Â] YÁa { ÂÀÅ ÃËZm ¾Ëf³].Ã|¿Z» ÂÀÅ {Z]{Z] ¾ËfÆ] Ä¯ |Àf¿Y|Ì» Ä¼Å Z»Y.|¿{Y|Ì» ½Z¿ ½ZËZÅ {Z»Á|a Á
| ¹Z¼e ¹Y ÃZY d´¿Y ÉÁ É´Ë{ Ê³|Ë] d¼Ì« Ä] Z¯ ¾ËY .¹{ Z« Ä¬¸u Ä¬¸u |Ì¨ ¹{ Z] Y ¾Á { {Z]{Z] ®Ë
Á ¹{¯ ®y,¹|ÌÌ· Y ½Ây.{Ì´] d{ Ä] Y x¿ Ä¯ ¹{¯ ÃZY ¾u Ä].|Ì°q ¾Ì» Ä] ºf{ ¦¯ Y Ã« Ã« ½Ây Á
.¹|Ì·Z» ºÀÌm YÂ¸ Ä] Y ºf´¿Y
ÉZe Ã{YÁ{ Ze.¹{Â] ZÆ¿M Y Ê°Ë ¾».|Ì Ze Ã{YÁ{ Ä] Ze ÃZnÀa {Á|u Y Ã|¿Z¼Ì«Z] ÉZÅ {Z]{Z] {Y| e | ] dZ ®Ë ¥
ÉZ^« |¿{Â] Ã{ÁM ¹YÁ{ ÓZu Ze Ä¯ ÊËZÅ Är] ½Âq,|°Ì» µÂ Êe|» Ä¬]Z» d¼« ¾ËY Ä¯ ºf¿Y|Ì» .¹{Â] Ã|Ì yM
.|¿{Zf§Y Ê¼¿ ¾u ÃYÂz·{ ½] ÄmÌ Á Á] ÓZ] É Ä¬¸u ¶j» ÉY Ã{Z ÉZÆ»Y{ { ZÆ¿M _|¿{Â] Êfz
ÉÁ ½Y³ZZ¼e .|¿| Y{ ZÅ ÄËZ.|Ë¤· ½Zfa |ÌÂy Á |¿|Y|Ìa ½Z¼M { ]Y ÉZÅ Ã{Âe ÆY| ] Ä dZ {
.¹{Â] YÁa { ½ZÀr¼Å ¾» Á |Ì ¾ÌmÁ{ ºÌ¿ Ä] ZÆ¯{Z]{Z] .|¿|ÌÂa Ê¼a ÉZÆf¯ Á |¿|ÌrÌa ½Z¿{³ Á{ µZ ZÆ»Z]
.dY|Ì» ] fÌ] º^¸« { |Ì»Y d§Ì» ½ÁÌ] Á{ Y Ä¯ Ê¯{Z]{Z] ÅZ] Z»Y .{Â] Ã| ®y º¿{³ Á {°Ì» {{ ºËZÅZa
.{ÂÌ» ¼m Ã} Ã} Ä¯ YÂË{ ÉÁ ¥] ¶j»
.{Â] ¡Z»{ ÉÂ» \e» ÌyY dZ ®Ë { Ä¯ d´Ì»] Ê]M Ê¯{Z]{Z] ¥ Ä] ¹Y|» ºËZÆ¼q
«.Ã|Ë] x¿ Ze |Àq»:¹|Ìa
«.¹{¼ Ze Ã{ZË»:d¨³ ¾u
«.ÄÌ¯ µZ» Ê¿Y|Ì»»
®Ë Ê]M {Z]{Z] .{Y|¿ É¿ Ä¯ ZÀ » ¾ËY Ä],{Â] ¾u Zy d»Ô ¾ËY .{Y{ Â¸m Y Ä¿Zq Á { ÉY Ä¬e ¿Z] Z] ¾u
{Z]{Z] Äf{ ®Ë Á |Ë] Y ´Ë{ ÉZeÁ{ x¿ | ] É Ä¬Ì«{ Ã{ .{ Á{ ±] É Ä¬¸uÁ{ Á {Y{ m Y Ã|À³ Ê¿YÂ£Y {Z]{Z]
.{Zf§ ZÆ¿M µZ^¿{ Y Z]
Êf{Z¿ d¯u f¼¯ |ÌÌ» ¿ Ä] .¹{Â] YÁa { ÂÀÅ ¾»Á.|¿Z» Ê«Z] {Z]{Z] ZÆq ¬§ ´Ë{ É Ä¬Ì«{ Ê Y a
cYm.{Â] Ã|ÀÀ¯ d».ºË|Ë|¿ ¿Z Ây |¬ÀËY Á ¸» |¬ÀËY Y{Ây ³Å .|ËÂÌ» ¾» {Y» Ä] ¬§ {Z] Z´¿Y .ºÀ°Ì»
ky Ä] Ê¯Ë Á ¹{°Ì» ¼m Y ºYÂu ²¿Y| |ËZ] .¹Y{] ½Z¼M Y ºq ¹{°Ì¼¿ cYm.ºÀ¯ ÃZ´¿ ¹Z] Ä] ¹{°Ì¼¿
¬§:| µ|] dÌ «YÁ Ä] ½ZÆ³Z¿ |ÌÌ» ¿ Ä] ÉY{ Ã|Ày ÉZËÁ Á¿M t^ Är¿Y Á d~³ ´Ë{ É Ä¬Ì«{ Ã{¿Za .¹{Y|Ì»
.Ê]M {Z]{Z].Ãa ½M Á ¹|¿Z» ¾»
cÂ ,|¿{Ì» ¦¯,|¿|Ì]Â°Ì»Za ¹{» .¹|Ì°Ì» {Â·M ½Ây ÉZÆf{ Z] Y Âz» x¿ Ä¯ {Â] |Ë| |¬¿M YÂÅ ¯
ÊÂ¿)ÂfÀ» ÉÂ].| |À¸] Ê¬ÌÂ» ÉY|.Ä¿ZË {Â] ZÆ¿M Y Ê°Ë ºÅ Z]Z] ÉY| º¿Y|Ì¼¿«!^]! ^]»:|¿{Ì» {ZË§ Á|¿|Ì°Ì»
Y Zz] Ä¯ (.|ÀÅ|Ì» ] Á |¿bÌ» ®Ë{ { Y¿M Â¸z»Ì¼y Ä¯ dY {M Á Ã{¯ wq dÂ³ ½M Ê¸Y {YÂ» Ä¯ Ê¯YÂy
(.|ÀÀ°Ì» Äf] ¡Y{ ¾£Á { Ä¯ {ÂÌ» ÄÌÆe {M Á ÊÀÌ» \Ì Y ½M Ê¸Y {YÂ» Ä¯ Ê¯YÂy ÊÂ¿)É ÃÂ°a Á |Ì» |À¸] ½M
.| zaZ] ÉZÅ { Á ZÆ»Z] ÉÓZ] Y Äf]
¹|Ë|Ì» Ä¯ ÉÌq ZÆÀe .{Â] ºËZÅ Ä¬Ì¬ ½Z]_¹ÂÀ] ¹{Â] Ã{¯ Ã{YY ¹{Ây Ä¯ ÉÌq ZÆÀe_¹|ÌÀÌ» Ä¯ ÉÌq ZÆÀe Z»Y
{ÂmÁ ½Z¼Å ¶j» ÊËY|y Á {°Ì» ÃZ^fY Z]Z] ³Y.ÊËZÅ.cZn¿ .{Â] ÉÁÌa ¹|ÌÀÌ» Y ËÂ] Ä¯ ÉÌq ZÆÀe .{Â] Ê]M {Z]{Z]
dYÂzÌ» ¬§ |ËZ .{°Ì» ÉZ] Êq ÉY] ´Ë{ a ½M º¿Y|Ì¼¿ .¹Â Ã|¿] {Y~´Ì» ÁY a,|Àf¨´Ì» Ä|» { Ä¯ dY{
§u Ä] .|ÀÀÌ^] Ä°ÀËY Ä¿.|ÀÀ¯ ÅZ´¿ ½Y´Ë{ Ä¯ ¹Â] Ê¯ ºfYÂzÌ» .{Â] ºf§ ZÆÀe ¾ËY Z»Y.|Á¨] z§ ZÅ| ]
x¿ ½|Ì¯ ®Ë Z] Ä¯ {Â] ¾» Ä] ½ZÀq {Y~´Ì» .|À°Ì» dËY|Å Y {Z] |Z] ÊËY|y ³Y .|¿ÂÀ] Y¿M ¬§ Ä°ÀËY Ä¿ |ÀÅ|] Â³
.| ¿Y{ Ä] µ|^» |Ì»Y duY Ê¸Ìy ½ZÆ³Z¿Á.¹{Â] Äf§ Á{ a .¹{Â] Ã{ÁM [Ze |u Y Ì].¹^] Y º«ZÌfY, Y ¹{{
.{Â] ¾Ì] { ½Z» ÉZa ¬§.¹^] ºfYÂzÌ»
Y º¯{Z]{Z] ,¹|Ì¯ Á ¹{Y{ x¿ .{Y{ ¾» Ä] ÊfË» Á {¯ |À¸] Y º¯|]{Z] É{Z] Á ,{Zf§Y ©ZëY ¹{¯ Ê» Âe Ä°¿M Y e{Á
Y {¯ Ê» Ôe Ä¿ZuÂ]~» ,Ã{Zf§Y {{ ÉÂe |Ì¼Æ§ Ê]M {Z]{Z] ,ºfY|Æ´¿ Y dÌ «Â» ¾ËY .¹{ Ä¬¸u Ê]M {Z]{Z] ÉÓZ]
Äf{ {ZË§ .ºËY Ã| ®Ë{¿ Z¯ ½ZËZa Ä] {¯ u dÌ ¼m ,¹{¯ ü Y dÌ «Â» ,ºfY~³ Ê¼¿ ¾» Z»Y ,{Á]{ ZÀ´Àe ¾ËY
!°]!°] :|¿{ Ê» {ZË§ ZÅÂeZË{Ô³ ÃZ^» ÉZZ¼e ¹Z´ÀÅ Ä¯ ZÆÌ»Á ¶j» d{ ,| e|À¸] «9^]!9^] » Ê ¼m
«É|Ì Z^Ë¬e ! Z«M Ì»Y , É|Ì Z^Ë¬e »:d¨³ ½Z¿ ¨¿ ¨¿ ¾u
{Â^¿ ¹Ó ...| ] Á ,|Ë] Y ºËZÆf´¿Y Z] |Ì¯ Y¿M {Z] Êf«Á ,¹{¯ ¶ Y x¿ Á ºf] Y ZÆ¼q .|Ì {ÂÂ» Äv· | ]
,¾Ë§M! ¾Ë§M».{¯ Ä¬¸u º¿{³ Á{ ËZÆf{ Á |Ì¯ Ê» ¢Ìm ¾u ,ºÀ¯ ÃZ´¿ {Â^¿ ¹Ó ,º¿Y|] Ze ¹ÂÀ] Y dÌ ¼m £
«Z«M Ì»Y
Ê Á ¹{ ®¸a .|Ìyq Ê» {Ây Á{ YÁ Ä¿YÂË{ d Z] ÉrÀa ®ÌfÓ ¶j» Ê]M {Z]{Z] ¹|Ë{ Á ¹{¯ Z] Y ZÆ¼q
Ê»q d¯ ¹{¯ ÃZ´¿ ¹{Ây Ä] ÓZ] Y Á ¹|Ë{ ª¸ » YÂÅ Á ¾Ì» ¾Ì] Y {Ây ½ZÆ³Z¿ ,ºfY|¿ Ê§u Z»Y ,ºËÂ´] ÉÌq ¹{¯
Ä¿Z .dY ÃZeÂ¯ À µZ Ã{YÁ{ d^¿ Ä] Êfu |« Ä¯ ¹Y|¿Y £Ó a ,ÄfyZ] ²¿ ¾Ìm ,w ½{³ µZ , Ê°»
Äf¨M Y ÀÁ ÊË ÃÂÆ« ÉZÅÂ» ºÌ¿ .{Â Ê» Ã|Ë{ ´¿¼¯ ÊÌ» ÉZÆ¼q Á{ ÉY ÃÌe ÉZÅ Ä¬¸u Á {Y{ Ê°ËZ] ÉZÅ
.ºË{ Ê» |Àz^· ºÅ Ä] Z» Á {¯ Ê» ºÅZ´¿ ,dY Ã{¯
¾ÌËZa Á ÓZ] ,¹{¯ Ä¬¸u ¾u Ä¿Z Á{ Y ¹{YM d{ ,{Â] Ê·Z Á Ã|¿ Ìq Ä¼Å ,{Â] Y| Á ²¿ Ìq Ä¼Å ,¹{ ¢Ìm | ]
«É| Ã|¿],Z«M Ì»Y,É| Ã|¿] ».ºË{¯ Ê» ÄË³ Á{ Å ,ºË|Ë|Ày Ê» Á{Å ,ºË{a

Á º¿ Ê» ®¸a ´Ë{ Äv· |Àq .{Â] Ã{Zf¨Ì¿ ©ZëY ¾ËY ,Ä¿ .ºËÂ´] ºf¿YÂe Y Ä¸¼m ¾Ì¼Å ZÆÀe «ºË| Ã|¿] Z»!ºË| Ã|¿] Z» »
Zn¿M Y ¾u m Ê¯ Á ¹Âz] Ä¿Zv^ Ze ¹Á Ê» Ä¿ZybM Ä] ,ºËM Ê» { [YÂzfy Y ,¹Â Ê» Y|Ì] ºÀËÌ ÉZËÁ Y
Y Z]Z] | ] Z»Y ,¹{³ Ê»] É{Z Ê³|¿ Ä] .ºÀ¯ Ê» ËZÅ .Â Ê» Z]Z] fÀ» , ºÂa Ê» Z^· ,º¿] ¥u ÁY Z] Ä¯ ºÀÌ] Ê¼¿
ÄÀv ¾ËY Á { Ê» ¦¯ Á |Ì¯ Ê» {Y{ . |¿Z^Àm Ê» Y ËZÆf» Á {Â] Ã{ZfËY ¹Z] Ä^· ÉÁ ,¹|Ë{ ½Z» Ä¿Zy ¹Z] da ÉÁ
.|À¯ Ê» Zzf§Y ¾» Ä] ¹Zn¿Y Á dY Ã{ZfËY ¹Z] da ÉÁ Z]Z] Ä¯ ¹|Ë{ Ê» ,{Â] ¹Y Ä·Z Ã{YÁ{ Ê³|¿ ±] Äv· ZÆÀe
«...Z»,¾u » .¹|Ì¼Æ§ | ] . {¯ Ê» É|Àe cYZY ËZÆf{ Z] ,{¯ Ê» ÉZ¯ dY{ ÓZu Z»Y
dËY] Y Ê]M {Z]{Z] ¹Á Ê» ¹Á{ Ê» ÓZu .ºËÌ³ Ê» ¾m Y| ] ,×YLZ¿Y º¿Y{ Ê» »:d¨³ ,|»M Ê» { º¸¤] Y Ä¯ ¾u
.| Ê» Ã|Ì¯ da ¥] ÉÂe ^ ¾Ìq Ä^·,d§ ½YÁ{ ½YÁ{ Á dyY|¿Y Y Ã«« «.¹ÁZÌ]
«.{³] ½M Z] ¾u »:¹{ {Y{
½ZÅ{ Á{ Y ZÆf{ .|¿Y{³] Á Á {ZfËY .|Ì]Â¯ Ê» Y ¥] Y Ê°ÌfÓ ÉZÅ Ä¼°q Á {Â] Ã|ÌrÌa ½Z]ZÌy lÀ¯ Y ´Ë{
¹|Ë{ Ä¯ | ] Ä §{ .| |Ë|aZ¿ ½Z]ZÌy lÀ¯ da Á { Y {Ây Zy |Àz^· | ] «!dËY|§ Z] YÅ º¿Zm »:{ {Y{ .{¯ Är¨¯
.{Â] ÉÂ§ Ã|Ëa ²¿ ° ®Ë { | ] µZ Á dÌ] |¿ Ê» ÊËZË Ê] |Àz^· ¾ÌÀq
Är] ,¹{¯ °e Á ¹{Y{ d{ ZÆ¿M Z] .|ÀËÂ´] ®Ëê ¾» Ä] Ze |ÀfzË ¹]Á Á{ ¹{» Ä¯ ¹{ÁM Ê» ¾ÌËZa Y º¯{Z]{Z] ºfY{
Y ºËZÅ Ä¿Z ÉZÆf{ ,¹{Â] Ã| ½Z»Æ« ¾» ,|¿{Â] ÄfyÁ{ ºq ¾» Ä] ¹YfuY Á e Z] ¹YÂe ÊÅZ´¿ Z] e ®qÂ¯ ÉZÅ
.{Â] Ê]M {Z]{Z] Ìa ºYÂu Z»Y ,¹{Y{ xZa É|Àz^· Å Ä] Á ¹|Ì¯ Y x¿ .d¨M] Y ºËZÅÂ» Á {¯ YÂ¿
Á ¹{§ Y ´Ë{ ¨¿ |Àq d{ . ºf] Ã«« Á{ {Â] ÄfzË ºËZa { Ä¯ Y ¶ Y x¿ .|Ì ºf{ Ä] º¯{Z]{Z] yM
®Ëê»:d¨³ Á {ÁM Ìa ZÅ Ä¸Ì» ÉÓ Y Y f{ .{Â] ¹fÀ» ´Ë{ ¥ { Ê¸ .¹|Ì Ä¯ ÊÀÅM { Ä] .¹| Ä¿Zy ÊÅY
«ºËÂ³ Ê»
«½Zm Ê¸ ,°e » ¹{§ Y ÁY d{ Á ¹{Y{ f{ Ä] Y Ã«« Á {Z]{Z]
«.¹{¯ Ê» Z{ dËY] Y Ä¼Å »
«.Ã|¿ ¹Z¼e ½Z»Z¯ ½Âq.¾¯ Z{ Z] a»

Z]:¹{Â] Ã|Ì¯ ¹{Ây Ìa Y Y Ä¬¿.ºÀÌ^] Y ÁY ºfYÂy Ê¼¿ ÂÀÅ.¹|Ìb¿ Z]Z] ÇZ]{ ÉÌq.½Z]ZÌy Ä] ºf³] 0YÂ§
Ê» ÄfyÁ{ ¾» Ä] ZÆ¼q Á {{³ Ê»] ºËÂ Ä] ZÅ.ºËZÆf{ { ÃËZm d¼ÌÀ£ Z],¹Â Ê» {YÁ ZÆ¿Z»Æ« |À¿Z» Zzf§Y
{,{Y{ Ê»] ¹|« ½YÂm ÉÂ Ä] Ìa ÁZ´Àq | ],ÊËZ¼¿ cÂ° Èv·.|ÀÀ¯ Ê» Y|¿Y] Y ´Ë|°Ë [YÆ Á ºf.{Â
.Äq ´Ë{.½M Y a Ê¿Z»{Z Äf^·Y....\y.| ] Á.É{YM,ÊËZÅ,dÌ¿Z¬u.|À¯ Ê» Ê¿Y{|« ÁY É|À¼Y Y Á |¯ Ê» Â£M
ZÆf«Á ½M.dY{ Ä¼ËZ« ÈËÁY ´Ë|°Ë Ä] d^¿ Ê¼Ì ÉZÅ Ä°^ ¶j» Á {Â] Ã| ÉY~³ ÃZ¼ ½Zy ^¯Y ËÁ ÉZÅ ½Z]ZÌy
Äf ¾Ì] ½Z]ZÌy Å Á {Â] ½Z¼fyZ d{ { ZË Ê·Zy ËZÆÀÌ» Y ÊËZÅ Ä «,| Ê» {Z]M Äf§ Äf§ Á {Â] ÉZ ÃZe È¸v¯
Á ®Ë Y a ¹{» Zm Ä¼Å.¹|ËÁ{ ¾ÌËZa Á ÓZ] ¾m ÉÂnfm Ä] Ê¿Z]ZÌy Å {.Ê¼Ì¿ Á f» Á{ ÉZÅYÂË{ Z] {Â] ÊËZÆZÌu
Á |¿{Â] Äf¿ ¹Z] da { ÂÀÅ ZÆÌ ].|¿{¯ Ê» ¼m Y {Ây ¶ËZÁ Á ZÆÌ¯YÂy Á |¿{¯ Ê» Ze Y ZÆÌ·|À ¾m
.|Àf¨³ Ê» ®Ëê ¾» Ä] ½Z¿{ZË§
Ê» ÉZ] µZêÂ§ Ä¿Zy Â¸m ¾¼q ÉÁ {Y] Z].¹|Ë{,{Â] Z]Z] dÁ{ Ä¯ Y Ê|ÀÆ» a,¼,Z» Y e ¾ÌËZa ½Z]ZÌy ZÆq
Â ÅÂm ½z» Ä¯ ZÆ¿M Y ËÂ¿{Ây ®Ë Ê¿Z» ÁY Á ºË{Â] Ô°¼Å ºÅ Z] ¹ZÆq Ô¯ {.{Â] Ê]Ây a ¼.{¯
.{Â] Ã{Y{ ¾» Ä] | Ê»
«.ºËÂ³ Ê» ®Ëê.Ì»Y,É| µÁY Ä¬]Z» Âe ¹|ÌÀ»:d¨³
«.É|Ë|¿ Y ¾m.º¿ÂÀ¼»»
«.Âe ÇYÅ»
.¹{ÁM ¾ÌËZa É
ÁY Ä] È] Z] Y ½M {Y]«.dY ÉÅZ» Z] {Z]{Z] ¹|ÌÀ».|¿Z {Y] Ä] Y ½M Á { _Âe Ä] ÉY Ä] Z] ¼
²Àe ÉZÆ¼q ½M Z] ¹ÂÀ».|À¯ Ê» Y Z¯ ½M Âq Ä¯ º^n { |Àq Å».{¯ ÉZ] Za Z] Á d§³ Y _Âe ¼.|¿Y{³]
«.|ÀÌ] Ê» Y ÉÌq 0ÔY Âq.dY ®qÂ¯
.d§³ Ã|ÌÀZ¿ Y §u ¼.dYÂy Y _Âe Á {Y{ ÊÅZeÂ¯ £ £ {Y]
«.Ë|Ë{ ÃyÓZ] ºÀÌ^] Â´]»

«.|ËÁ{ Ê» YZ] ¥ Ä] dY{ ¹|Ë{ Ìa Äv· |Àq».{Y{ ½Z¿ Y [ÂÀm d¼ Ä¿Z ÉÁ Y d d´¿Y Z] ¼
.¹|ËÁ{ ¯ ©Ô«.¹°f»»
e ¥¿M ½Z]ZÌy |Àa.{Â] Ã{ Ê¿YÂ£Y Á w ²¿ ½Z¼M Ä] ª¨ Á d§ Ê» Á§ ZÅ Äbe da |ÌÂy,¹|Ì Ä¯ YZ] Ä]
Z« Z¼¿ Ã|Á lÀa d«Á pÌÅ ¾u.|¿YÂy Ê» Y§ [¤» Z¼¿ Ä] Y ½ZÀ»R» Á d¨³ Ê» ½Y}Y ½}R» [Â¬ Ë ÊmZm |n» Y
Ê» |Ë|aZ¿ Ä^¸¯ ÉÂe Á d§³ Ê» ÂÁ,|Ì¯ Ê» [M ZÌu ÃZq Y,{°Ì» ÊÅYÂy~,ºË{¯ Ê» ÉZ] Êf«Á Êfu,| Ê¼¿
Ä] [Á£ Á»Y |Àq Å.{¯ Ê» Y|Ìa Êfy{ ÈyZ Z] YÂË{ ZÀ¯ Äf¿ Y» Á |»M Ê» ½ÁÌ] \· ] |Àz^· | ] Ä¬Ì«{ |Àq.|
.| Z« Z¼¿ ¾» Zy
ÉY Äf ¾Ì] ÉÓ Á ¶³ {.|¿{Y{ Ê» Ä¼eZy ½ZÁ ½M ½{ Ä¿Zq Á ®q Ä] ZÅ Ã|ÀÁ§ Á | Ê» Ê·Y dY{ d Ä] YZ]
dÌ ¼m ½ZÌ» Y.[Zu ¾ÌZ» ®Ë Ê¸¤] ÉÂe Á |Ëy Ã|À¯a ÁÁZ {Â Ê» Ê°Ë ÉÂe Ä¯ ºf§ Ê» ÃY Ã|Ìbq ºÅ Âe È¯{
ZÅY],|ÀfY{ Á{ Ä] ÉY ÄrÌ·Z« Ä¯ É{³ ÃÁ{ ÉZÅ Ã|ÀÁ§,|¿{Â] Ã|ÌÂa ÃZb¸9m Ó|Àq Ä¯ Ê«Ôq ÉZÅY|³,ÅZ¯ Ä] Á
.{Â^¿ ¾u Y É^y.¹| {,|Àf] Ê» Y ½Z¿Z¯{ Ä¯ ÊËZÆ]Z« Á
{¯ Ê» Z« Z] Y ¼¯ Á kZ¯ ÇÂÌ» ÉZÅ Ä^ m Ä¯ ÉY{ ½Z¯{ ÉY] Y ¾u È§ZÌ« Á ¹{ZfËY ®y ÃÂÌ» È¯{ ®Ë Â¸m
.{Â] Äf] Ä] Ê´¿¼¯ Ê]M Zf{.¹{Y{ s
«.¼Z] Ã|Ë{ |ËZ».{¯ ¹Y|¿Y] Êe|» ½{Y{ [YÂm Y Ìa Á {ZfËY
«.d§ ¥ ¹Y|¯ Y»
ÃYÅ ®Ë ÉÂnfm { Á d«Á ¾ËY Âe ¶j» Éa».{¯ ¹Y|¿Y] Za
{ . ÊËÂ]Z¯ Z^· ºÌf¨³ Ê» ZÅ ¾ËY Ä] – | ÄfyÁ{ ºÀÌm YÂ¸ Á Ê»q d¯ Ä] ¾Ìve Z] Y ÃÌy ÃZ´¿ « . |À¯ Ê» Äq ZnÀËY
. {Â] cÁi d»Ô, {Â^¿ ¹Á{ d{ ³Y Ây Ä] , ÊËZ°Ë»Y Ìq Å ¾fY{ ½Zf¿Z¤§Y
« Z«Y , ºÀ¯ ËY|Ìa dY ¹Ó »
Ê¼¿ Y{YÁ ¾» É^ Ê] Ä¯ ¹{¯ ÉÁY {ZË ¹{Ây Ä] Ê·Á . ¹|Ë{ Ê¼¿ ·YÂ ¾ËY ÉY] Ê¸Ì·{ « . dY Âe Êq Êq » d¨³
. |Å|] [YÂm e Ë |À¯

« dZ» ¯Â¿ 5 a »
|a . {Y{ |À» Ä«Ô Â ¾ËY Ê]Z]Y Ä¯ dY Êfz^Ây LÃYÅ , 1 Z «YÁ » . {] ÓZ] Y {Ây Ê°¼¿ ¶¨¸§ ÉZÅ Á]Y {» Ìa
«. |]Á] Y dËZa Zy ËZÅ Ã» Z] Á |¿] Â¿Y |ËZ]
« Ä¿ ZË ,ÊËÂ´] ¾» Ä] ÊÅYÂy Ê» ÃyÓZ] »
. {Á{ Ê» ¥ ½Y Ä] Ä¯ ¹|Ë{ Êf¨³ Ä¯ Y Éa ¹¿ Ä] ». {¯ ÃZY [ÂÀm ¥ Ä] Á dY~³ Z« da Y f{
« .Ê]Y Ê¯{Z] {Z] . {Â] f{ Ê¯{Z]{Z]
Á {Â] Ã{¯ Z§Á {Ây µÂ« Ä] . {Z¼fY ¶]Z« ¾u . Y{Z§Á ¾u . dËY|§ Z] YÅ º¿Zm : {Â] Ã{Y{ µÂ« «. ÊfY» : ºf¨³
Ä] ´Ë{ |ËZ Äf^·Y»: d¨³ Á dY~³ Z« da É´Ë{ É Ä^ m ½Z¿ £ Ìa Y{ Ä¯{ . {ÁY Ê» ¾» ÉY] Y {Z]{Z] ¾ËyY
« . |ÀZ] Ã|Ì ÁY
«. ZÆÌ¯»
ÓZu » . |Ì¯ ÃY Á dyY|¿Y ½Z¼Y Ä] ÊÅZ´¿ « .|¿{Â] Ã|ÌÂa Z^· Âe ¶j». |¿{Â] ·Z^¿{ Ä¯ ÊËZÆ¿Y. ´Ë{ ÉZÅ a» : d¨³
Y YZ] ¹Z¼e ´Ë{ É Ä¬Ì«{ |Àq .¹| Ê» Á{ ½YÁ{ ½YÁ{ ºfY{ ´Ë{ Ê·Á « . {Â Ë{ ¹Z¼¿ É| hZ]. Zq Ä] ½]
½Y Ä] ºf{ Ä°ÀËY Âe Y. Ã|Ë{ Y Ê]Y {Z]{Z] Ä°ÀËY m . |Z] Ã|Ë|¿ d{ Ã|ÀÁ§ {» Ìa ÉZÅ ºq |ËZ. ºf³
{Â ®ËZe YÂÅ Y{Z^» Ä¯ ¹{Â] Ã| ½Y´¿. {Â^¿ ¾u Y ÉiY . ¹|Ì¯ ÉY ÃZ¤» Á ÄqÂ¯ Å Ä]...........|] {Z]{Z]
½YÁ{.¹|Ì | Ê» Y|m Zn¿Y Y Ä¯ ÉÓ Á ¶>³ a ½Z]ZÌy ®Ë Ä] .¹|ÌÀ eÂ¸m Ê¼¯ Y ÊËY| Á Ä¯ ºÀ°¿ Y|Ìa Y ¾uÁ
µZ^¿{ Ä] Á ¹|Ì ÉZÌ a ÃY Ä] . ºf§ {¯ Ê» d¼« Á{ Ä] Y YZ] Ä¯ Ê¸Y É Ã{Zm ÉZÆf¿Y Ä] dY°Ë Á ¹|ÌrÌa ½YÁ{
Z] ¥ ®Ë { ÃY Ä°ËZ] . {¯ Ê» Zz] ºËÁ Ìa º¨¿ Á {¯ Ê» ª¸b ¶³ ÉÂe ¹|« Å Z] ºËZÅ Ä¼°q .ºf§ Ìa Y|
¾Ì] Ä¯ {Â] ¥] a kZ¯ k |Àq ´Ë{ ¥ { . d~³ Ê» ½Y Y ÉÆ¿ ZÆ] ¶§ { ZËÂ³ Ä¯ {Â] ÉYÂ» ¥] a ÉY Ã{
Y Y ZÆ¿Y ²Àe ZÅ ÄqÂ¯ Ä¯ {Â^¿ Ê¸³ ÉZÅ Ä^¸¯ m ÉÌq ½ZfÌ]– .|¿{Â] Ã|ÌËÁYÂ¼Å ¹Z] da Z] Ê¸´ÅZ¯ ÉZÅ Ä¿Zy
. {¯ Ê» Y|m ´Ë|°Ë
®Ë{¿ ®qÂ¯ É Ä¿ZÅ{ Ä] ÄfÅY . |Ì Ê» Â³ Ä] ZÅ ÄqÂ¯ ¾Ì¼Å Y e |À¸] Z] ¾ËY Ä¯ ¹|ÌÀ Y Â³Á d¨³ ÉY| Z]
.¹|Ì¯ YÂË{ lÀ¯ Y .¹{¯ û ÄÀÌ { ¨¿ ¹|
Á Ä·Zz¿ Y Ê¸e ÁY da. Z] ºÅ Y Ê¼¯ ZÅ Za Á Ã| Ã³ ZÅ d» : {Â] Ã{ZfËY d] ¾] É ÄqÂ¯ Äe { ÊZ§{ µZu Ä] ¾u
.¹|a \¸« |Ì¸¯ .dY{ Y« Ê]Y {Z]{Z] , µZ¤Y
a 5Á ½Z¼Å- |¿{Â] Ã{¯ {Ây] Z» Ä] Äbe ÉÁ Á ½Y Ä¯ ÊËZe Ä ½Z¼Å - |¿{Â] Ã{¯ | Y ¾u d³] ÃY a Ä
¥ { Ê·Á Á {Â] ¥ ®Ë { µZ¼¯. {Â] Ã{¯ Ôy ½Zf{ Y ´À [Ô« Z] Y Z» ¾u Ä¯ ½Zy {ÁÁY{ ÉZe{Â¯ Y
ÄnÀa. {Â] ¾X¼» Á Zy Ã{ÂY ¦Y . |ËÁ{ ºfa É ÃÌe { ÊËZ» Á | ^¬À» ºËZaY . Á { ¦Y Á ´Ë{
Z´¿Y .|¿{¯ Ê» ÃZ´¿ ¾u Ä] ¦Y Y Á |¿{¯ Ê» Za Ä] Za Ê^ µZu Ä] ´Ë{ a Á{ . |¿Zyq Ê» f{ { Y ¯Â]
Á {Y{ ¯Â] ÄnÀa Ä] Êyq ¦Y. |À¯ »Y d¿YÂe Ê» ¦Y ZÆÀe Ä¯ |¿{Â] ÄfyY|¿Y Ì³ ÉY ÄÂ³ { Y ÊuÁ ÉÂ¿Zm
. ºq ®Ë ¦Y . dY d{ . .|À¿ Ê» Y| ºq ®Ë ¦Y Y Âe. É{Â] Äf¨³ Êq «. ÃYÅ ,. dZn¯ d´À]Ô«»: d¨³
« . dY ½ZY ½{ Ä¿Z¯Ë ¥u , |Z] df{ ÉÂe a sÔ Êf«Á Z»Y . Ä¿Y|À¼ÂÅ 1Z «YÁ . {Â] ÉY Ä¿Y|À¼ÂÅ ¥u
Ä¯ Éa Ä] Ä¯ ¹{¯ ½ZËZZ¼e . ¹{Â] Ã| l¸§ .¹{Y{ ½ÁÌ] Y ¨¿ ÄfÅY . Ã{Â] û ÄÀÌ { Â ½Z¼Å º¨¿ ¹|Ì¼Æ§
. |¿Â Ê» e ®Ë{¿ , dY ¾» É ÃZy ¾Ì·ÁY Ë° \· cÂ Ä¯ Éa , ¹{Â] Ã| ±] ÁY Z]
|Ày Âa Ä¯ ¹|À] Ê» Ê·Á , { Y ¥u ¾ËY Ä¯ {Â] ¾» Ä] fa ¶^« ¶j» « . ÃYÅ , Äf¨³ dfz] Á»Y Ê·Á»: d¨³ ¦Y
« . ZÅ a, ÄÌq Z¼ ¿ . ¹Y{ Y z] µZu ¾» » .{ Ê»
¶j» ËY| {¯ Ê» Ê « . {¯ Z» Z] Ìa É Ä §{ Ä¯ ÊÀy Zf§ Y | ] Âz] . dY Ä¿Y|À¼eÁZz » : |¿Ya ÂÆË µZ¼¯
Ê·ZÌy Äq ¦Y d¿Y{ Ê¼¿ Ä¯ |Ìe Ê» ¾ËY Y . |Ìe Ê¼¿ ¾u Y 1 Z «YÁ: ¹|Ì¼Æ§ | ]. {Â] ½Y { Ê· Z»Y , |Z] ¦Y
Á d¨» Ìq pÌÅ ZÌ¿{ ¾ËY Âe Äf^·Y » . |»Y ¾ÌËZa Ê¼¯ ËY| « . | ¹Z¼e Ã|Ìz] » . {Y{ ½Z°e Êf{ Ì»Y Ì¬ve ¦Y. {Y{
« .{Y{ Ê°qÂ¯ ÉZÆ] ¾» ÉZÅ z] Á dÌ¿ Ê¿Zn»
« dY Ä¿Z¨À»»: d¨³ µZ¼¯
«. dÌ¿ Ê¿Zn» ÊrÌÅ » : {Á§Y Ê·Á
] ky Ê]Y {Z]{Z] ½Y d¼Ì« Ä] dËY] Á»Y ½Âq . ÃYÅ, Äf¨³ dfz] » : d¨³ Á dY{] ¾u ¥ Ä] Ê»|« ¦Y
« . Ä¿, ZÅ a Ä¿Z¨À» É Ä¸»Z » ®Ë .{Y|Ì»
«. e Á ½Y ºÅ Ä¿Z¨À» Y »: d¨³ µZ¼¯
Ã| Ã|¿] Ä¬]Z» { Z«Y Ì»Y » . dyY|¿Y ÓZ] É ÁY Ê·Á -¹|Ë{ Ê» ¾u ¾f¼q { Y e , ¹{Â] Ã{ZfËY Ä³ Zn¿Y Y Êfu
« . dÁY µZ» {Z]{Z] . ¹|ËÁ{ ·Z^¿{ Ä¿Z¨À» . ÁY ÉY] ¹] Ê» Y {Z]{Z] ¾ËY ¾» Á
« . Z§Á Z] ² ®Ë , Y{Z§Á É ÃYÅ ®Ë » : d¨³ ¦Y
. {Â] Ê^ Á Ìe µZ¼¯ É Ã|Ày
Y ³Å . {¯ Ê» dËY] Y Z¯ ¾Ì¼Å, {Â] ÁY ¯Y :¾¯ °§ ÂÂ» ¾ËY Ä] . ÊÀ¯ ÁY ÉY|§ Y c{Ây Ä¯ ½Y Y Ìa Ê·Á »
¾» .dÌ¿ ] Á Á{ Ê¯ Ä¯ |À¯ Ê» ÉZ] Âe Z] Êf«Á Yq . {¯ Ê¼¿ ÉZ] Âe Z], dY{ ½Z¼Æ» Êf«Á Yq É|Ìa c{Ây
Z] d§ Y Ä¸Âu Êf«Á Ä¯ ÉÌq . ÊfÌ¿ ÉÌq d Â»Y d{ Â¿Zm m ËY] Âe ½Âq . ÃYÅ , ºËÂ´Ì» Y f¸
Y fÌ] ÉÌq Y c{Ây Ä¯ µZ¼¿ ÃÌ c{Ây .|¿] |´· ½Y Ä], | Ê¿Z^ Êf«Á |¿YÂe Ê» Ä¯ ÉÌq ,|À¯ Ê» ÉZ] ½Y
« .Ê¿Y|] ¾ËY
. {Â] Ã| w « .ºÌfÁ{ ºÅ Z] Z«Y Ê»Y Á ¾» » : d¨³ ¾u
. dY Ê]Ây dÁ{ Äq ÊÀÌ] Ê» Á ÊËY Ê» { µZÌy Á [YÂy Y Á ®Ë ! dz] |] Âa Ä¸¯ . dÁ{ »: d¨³ Á |Ë|Ày ¦Y
« . Z» Ä] Ã|] Y {Z]{Z] ½Y. dY ] ´Ë{ ÓZu Z»Y
. dY{] Ê´À Á | ºy ¾u
« ÃYÅ {Â] d§ ¾ËyY » . {ZfËY Z»Y .{Y{] \¬ Ä] ¹|« ®Ë dYÂy . {¯ Âm Á ¼m Y {Ây ¦Y
.{] ÓZ] Y ²À Ä] t¸» d{ Ä¯ {Â] ¾ËY ¾u [YÂm
. {Y{ ÄÌ°e YÂË{ Ä] Y ½Y .{¯ Ze Ã|ÌnÀÁ ÄfÅY Á {ÁY { , {¯ Z] Y Ê¿Zf» d¯ ÉZÅ Ä¼¯{ « Ê¸ËZ» Âm Å »
Z»Y . {¯ Ê» ©§ ºÌ³|¿ É Ä¼Å ¼ yY Ze , ºf§ Ê» Ìa ³Y .{Â] ®Ë{¿ .ºËÂ´] ÉÌq {Â] ®Ë{¿ Á ¹{¯ YÁ ½ZÅ{
. Ã| l¸§ .¹{¯ ZZ¼e ¬§ .ºf¨´¿
. |ÀfyY|¿Y Ä¸e Ä] ÄqÂ¯ { Y ¾u Á |¿{Y{ ¶Ì°e ÉY ÃËY|Ì¼¿ , |¿| Y|m ºÅ Y ´Ë{ a Á{ , {¯ ÃZY d{ Z] ¦Y
c{ZË ÄÌ¼ÅZe , |Z] c{Ây Ìa ¹Y~³ Ê» . ÃYÅ , |Z] c{Ây Ìa {Z]{Z] ¹Y~³ Ê» . | Â ¹¿ »: d¨³ ¦Y
« . ºÀ°] ºÅYÂy Ê» Äq |ËZÌ]
|Ì¯ Ã ¿ {Zf§Y Ê» ¾u É Á Ä¯ ½ZÀq ºÅ ¦Y . {Ây ¦Y Ê¿ZÌa Ä] ²À . {¯ [Zea Y ²À ¾u .{¯ Ä¸¼u | ]
. |¿{¯ µZ^¿{ Y Z¯ µZ¼¯ Á Ê·Á . dyY|¿Y ¾Ì» ÉÁ Y ÁY Á
.ºf] Y ZÅ ºq Á ºf§³ Z³ Y ºf»
: ÃZy ®Ë
Ê]Y ºq Á Â] Â» Ê¿. {Â] ÄÀÌ° ½Ze ÄËY{ ¹Z¿ . Z«Y Ì»Y Êf¿Y{ Ê» . |ËY Ã{Ây Ì ½Zfa ®Ë Y ¾u Á Âe Êf¿Y{ Ê»
É{Y], |¿Y Ã{Ây Ì ½Zfa ®Ë Y Ä¯ ÊËZÆ¿Y ¾Ì] |ÀËÂ³ Ê» . |¿YÂy Ê» dËY] Y ÊÁ ¾Æ¯ ÉZÅ Ä¿Ye Á ½ZÌ»Z] ¶ÅY {Â]
. Êf¿Y{ Ê» Y ¾ËY . dY Y« ]
: ÃZy ®Ë
« . º¿ Ê» ZÀ¯ Y d¬Ì¬u É Ã{a ¾» d«Â¿Y Á , ÄÌaÁ ®Ë ¬§ ¹Y|¯ Å . ZÅ Är] , ÄÌaÁ ®Ë ¹Y|¯ Å »
. |ÀZ] ÄfzË ªÌ¼ É Ãü Á{ { Ä¯ |¿Z» Ê» [Y~» É Ã¬¿ Ä] Â¿ Ê] ÉZÅ ºq . |ÀÌ¿ Ê» Ê¸³ YÂË{ Ä] da {»Ìa
Á |À¯ Ê» ÉY Är¨¯ | ] . |¯ Ê» Y Ã|Ì°e ÉZÅ Ä¿Â³ t Ä] Y Å³ a d{ Á Ã{¯ Â« ËZ É Á ¾Ì] ·Z
. {Y|¿Y Ê» ÉY Ä° ÁY d{ Ê»q ¦¯ ÉÂe ¾u « . dÅ, dÌ¿ ÉÌq d¬Ì¬u ÉY] ÄÌaÁ ®Ë ¨¿ Å ». {ÁY Ê» Ìa
Z], {Ì³ Ê» Y ¾u d{ µÁY « ºÌu·Y ¾¼u·Y ×Y º] » : |À¯ Ê» Ä»» Ìa ¾Ì] ·Z. ¹Y|¿Y Ê» Y ¹{Ây µZ» ºÅ ¾»
Á |yq Ê» ¾u É ÃÆq { d´¿Y | ] ,|À¯ Ê» Y°e Y Z¯ ¾ËY ZÅZ] , |¿ Ê» f{ ¦¯ Ä] Z] |Àq {Ây ÊyZ ¾yZ¿
ÉZÅ ÄÀÌa . |À¯ Ê» y y |À¯ Ê» µZ^¿{ Y Â³ Ây Á ZÅ Ä¿Â³ ÉZÀv¿Y ÄfÅY Ä¯ ½ZÀr¼Å Á |À¯ Ê» Ê°y ÉY|
Á {Ì³ Ê» Y ¾u d{ {»Ìa . ºÌÀ¯ Ê» µ|] Á { ºÅ Z] ÊÅZ´¿ ¾u Á ¾» . |Yy Ê» Y ¾u ÉZÅ ºq f´¿Y
ÊÁy YÂË{ ¥ ½Y «. ½YÂm dÁ{ , ÉÂq Âe » : |ËÂ³ Ê» Á |À¯ Ê» ¾» Ä] Á | ] . {Y~³ Ê» f{ ¦¯ Ä] Y ÄÌaÁ
. º¯ Ê» a Y ½Y ¾» Ê·Á {Ì´] Y ºf{ |ÅYÂy Ê» {» Ìa . |¿YÂy Ê»

: [YÂy ®Ë
Â¸e Ì¤f» |Ì¨ ÉZÅ ÄËÓ ½ZÌ» { . {Ë Ê» ºËZÅ ºq Ä] ¥] Ã{a Ã{aÁ |¯ Ê» ÃÁ {Z] .¹Y Ã| º³ ½YÂ] Á ¥] {
Ã| º³ É|Ì¨ { . º¿ Ê» ¨¿ ¨¿ ¥] ÉÁ Á ºf§Y Ê» . {Â Ê» º³ {Z] { ºËY| Ê·Á,ºÅYÂy Ê» ®¼¯ .¹Ây Ê» Â¸e
Ê] Êv^ ¹Y Ã| Êv^ ÓZu ºËÂ³ Ê» {Ây Z] . |¿ZÂa Ê» Y ¹Y ÃZe ÉZa ÉZm ¥] Ä¯ ºÀÌ] Ê» |·Z¿ Ê» ºËZÅ Â³ { {Z] . ¹Y
Ê» ºq ½Z^ËZ Y ZÅ d{ .¹ÂÀ Ê» ÉY Äÿ [YÂm ÓZu Ê·Á . {Â Ê» Âv» ºËZa ÉZm ¶j» |Ì»Y .º¿ Ê» {Y{ Z] . Za ÉZm
¶° ÊËZÀY ¶°ÌÅ . ²¿ ^Àm , ºÀÌ] Ê» Y Ê¼Æ^» d¯u ¥] ½ZÂ¿ a ÉZÅ Ã{a da Y .ºÀÌÀÌ» \Ìee Å Ä] Á ºÀ¯
®· Y ¥] Á |°q Ê» ½Ây , ºÀÌ] Ê» Ê¬Ì¼ ÉYÂ» ÉZÅ Ê³|Ë] d{ ¦¯ ÉÁ. {Â Ê» Y{ ºËÂ Ä] Êf{ . {Ì³ Ê»
]Y ÉY Ã{Âe ½Z» ÉÓZ] Á ¹Y Ã{ZfËY ^ ÉZÅ ¦¸ Z] ÊËYv { . {Â Ê» Âv» ¦] ½ZÆ³Z¿ Á ¹Ì³ Ê» Y d{ .|À¯ Ê»
Y | ] Â¿ { ZÆ¯{Z]{Z] . ºÀÌ] Ê» Ên¿Z¿ Á w, { , ^ ÉZÅ {Z]{Z] Y a Y ¥Z ½Z¼Y Á ¹Y{ Ê» ] .|Àf¯u {
. |À¿ Ê» ©] Æ
, Ã|»Y Á ½Z^q] Ä¯ ÊËZÅ É] , ÄyqÁ{ É Ã{Â§ ÉZÅ ®ÌfÓ.{Â] ÄfzË Zm Ä¼Å µZ¤Y cY Á Ä·Zz¿ ÄqÂ¯ ÉÂe
Ã{ ²¿ ÊÀÅY ÉZz] . {Â] ÄfzË Ã| ¥» ½Z¼Ì Á mY Y Ê¸e ÉÁ Ä¼Å, { Á ÄÀÆ¯ ÉZÅ Ä»Z¿Á ÃÂa ÃZa ÉZÅ Ä¸n»
] ZÆ¿Y Y Y ºÅZ´¿ ºf¿YÂe Ê¼¿ Ä¯ {Â] ZÅ µZ¤Y Á cY ÉÁ Ìq Á{ Z»Y . dY{ ÄÌ°e YÂË{ Ä] Â¸Æa { Ã{Z³ ÊyYÂ Z] ÉY
mY ÉY Äb¯ ÉÁ Ä¯ ¾u ÊfË^¯ ¶¼z» YÂ¸ É´Ë{ Á dY{ ÄÌ°e YÂË{ Ä] ÉZz] ®Ë{¿ Ä¯ Ê]Y {Z]{Z] Ê°Ë : ¹Y{
. {Â] Ã{Zf§Y ÃZa
¾u . {Â] Ã{Âze Á Ã{¿ZnÌÅ µZvÀËY Z] Á {{» ËY| « . dY ÃZÀ³ Z¯ ¾ËY |ËÂ³ Ê» ¹|a .º¿Y{ Ê¼¿ »: d¨³ Ê» Ê·Á
da Ä] l¿Y Y Á Äf§³ Y ¾u ÉÁZ] ®Ë ¹Y|¯ Å Ê·Á Á µZ¼¯ . {Â] Ã| [Â°zÌ» ¾Ì» Ä] Y ÄÀÌ Á Ã{Zf§Y 8»8{
Y Ì§] ÉZÅ Ä¼°q ÊÆÀZa Á {Â] Ã{ZfËY ½Z ÉÓZ] ¦Y. | Ê» Ã{§ da Ä] ËZÅ d{ Ä°¿ZÀq , |¿{Â] Ã|¿ZrÌa
ÊÅZÀ³ pÌÅ ºÅ [{Y Ê] y ®Ë Ä] ½{Y{ { ÃÁÔ Ä] . |¼Æ§ Ê¼¿ Ä¯ c|a »: d¨³ ¦Y .{§ Ê» ¾u ½{³ da Ä]
«. º¿Y{ Ê¼¿ » : {¯ ¾>» ¾>» Ê·Á « . {Y|¿

« . ÊËÂ³ Ê» Äq Âe » . µZ¼¯ Ä] {¯ Á « . ¾°] Y c{Ây Z¯ »: d¨³ ¦Y
« [Ây.... ¾» »
. |Ë{{ Y ÅZ´¿ µZ¼¯ Z»Y «. dY ÃYÅ ®Ë ¬§ ¾ËY »: d¨³ ¦Y
Y Z¯ ¾ËY É Ä, |ËY{ Æ´¿ º°v» Ä¯ dY ¾ËY , ºÅYÂy Ê» ZÅ Ä Ê] Z¼ Y Ä¯ ÉÌq ZÆÀe . Ä] »: { e ¦Y
« . |ËY{
. | duY ½Z·ZÌy .|¿|¿Z^Àm É µZ¼¯ Á Ê·Á
Y eÂ Ê»{ Á |¿Z^Àm Ê¼¯ Y . {°¿ ºÅ Ä·Z¿ Êfu .{°¿ Ôe ¾u . dËZ^¿ Ä¯ { Ê ÌÀ Z¯ Ä] d{ ¦Y
¾ËY .¹|Ë{ ½Y { Y Ê³|Ìn¿ . ¹|Ë{
: 81 Ze 76 Äv¨
{ . ÊËÂ]Z¯ Z^· ºÌf¨³ Ê» ZÅ ¾ËY Ä] – | ÄfyÁ{ ºÀÌm YÂ¸ Á Ê»q d¯ Ä] ¾Ìve Z] Y ÃÌy ÃZ´¿ « . |À¯ Ê» Äq ZnÀËY
. {Â] cÁi d»Ô, {Â^¿ ¹Á{ d{ ³Y Ây Ä] , ÊËZ°Ë»Y Ìq Å ¾fY{ ½Zf¿Z¤§Y
« Z«Y , ºÀ¯ ËY|Ìa dY ¹Ó »
Ê¼¿ Y{YÁ ¾» É^ Ê] Ä¯ ¹{¯ ÉÁY {ZË ¹{Ây Ä] Ê·Á . ¹|Ë{ Ê¼¿ ·YÂ ¾ËY ÉY] Ê¸Ì·{ « . dY Âe Êq Êq » d¨³
. |Å|] [YÂm e Ë |À¯
« dZ» ¯Â¿ 5 a »
|a . {Y{ |À» Ä«Ô Â ¾ËY Ê]Z]Y Ä¯ dY Êfz^Ây LÃYÅ , 1 Z «YÁ » . {] ÓZ] Y {Ây Ê°¼¿ ¶¨¸§ ÉZÅ Á]Y {» Ìa
«. |]Á] Y dËZa Zy ËZÅ Ã» Z] Á |¿] Â¿Y |ËZ]
« Ä¿ ZË ,ÊËÂ´] ¾» Ä] ÊÅYÂy Ê» ÃyÓZ] »
. {Á{ Ê» ¥ ½Y Ä] Ä¯ ¹|Ë{ Êf¨³ Ä¯ Y Éa ¹¿ Ä] ». {¯ ÃZY [ÂÀm ¥ Ä] Á dY~³ Z« da Y f{
« .Ê]Y Ê¯{Z] {Z] . {Â] f{ Ê¯{Z]{Z]
Á {Â] Ã{¯ Z§Á {Ây µÂ« Ä] . {Z¼fY ¶]Z« ¾u . Y{Z§Á ¾u . dËY|§ Z] YÅ º¿Zm : {Â] Ã{Y{ µÂ« «. ÊfY» : ºf¨³
Ä] ´Ë{ |ËZ Äf^·Y»: d¨³ Á dY~³ Z« da É´Ë{ É Ä^ m ½Z¿ £ Ìa Y{ Ä¯{ . {ÁY Ê» ¾» ÉY] Y {Z]{Z] ¾ËyY
« . |ÀZ] Ã|Ì ÁY
«. ZÆÌ¯»
ÓZu » . |Ì¯ ÃY Á dyY|¿Y ½Z¼Y Ä] ÊÅZ´¿ « .|¿{Â] Ã|ÌÂa Z^· Âe ¶j». |¿{Â] ·Z^¿{ Ä¯ ÊËZÆ¿Y. ´Ë{ ÉZÅ a» : d¨³
Y YZ] ¹Z¼e ´Ë{ É Ä¬Ì«{ |Àq .¹| Ê» Á{ ½YÁ{ ½YÁ{ ºfY{ ´Ë{ Ê·Á « . {Â Ë{ ¹Z¼¿ É| hZ]. Zq Ä] ½]
½Y Ä] ºf{ Ä°ÀËY Âe Y. Ã|Ë{ Y Ê]Y {Z]{Z] Ä°ÀËY m . |Z] Ã|Ë|¿ d{ Ã|ÀÁ§ {» Ìa ÉZÅ ºq |ËZ. ºf³
{Â ®ËZe YÂÅ Y{Z^» Ä¯ ¹{Â] Ã| ½Y´¿. {Â^¿ ¾u Y ÉiY . ¹|Ì¯ ÉY ÃZ¤» Á ÄqÂ¯ Å Ä]...........|] {Z]{Z]
½YÁ{.¹|Ì | Ê» Y|m Zn¿Y Y Ä¯ ÉÓ Á ¶>³ a ½Z]ZÌy ®Ë Ä] .¹|ÌÀ eÂ¸m Ê¼¯ Y ÊËY| Á Ä¯ ºÀ°¿ Y|Ìa Y ¾uÁ
µZ^¿{ Ä] Á ¹|Ì ÉZÌ a ÃY Ä] . ºf§ {¯ Ê» d¼« Á{ Ä] Y YZ] Ä¯ Ê¸Y É Ã{Zm ÉZÆf¿Y Ä] dY°Ë Á ¹|ÌrÌa ½YÁ{
Z] ¥ ®Ë { ÃY Ä°ËZ] . {¯ Ê» Zz] ºËÁ Ìa º¨¿ Á {¯ Ê» ª¸b ¶³ ÉÂe ¹|« Å Z] ºËZÅ Ä¼°q .ºf§ Ìa Y|
¾Ì] Ä¯ {Â] ¥] a kZ¯ k |Àq ´Ë{ ¥ { . d~³ Ê» ½Y Y ÉÆ¿ ZÆ] ¶§ { ZËÂ³ Ä¯ {Â] ÉYÂ» ¥] a ÉY Ã{
Y Y ZÆ¿Y ²Àe ZÅ ÄqÂ¯ Ä¯ {Â^¿ Ê¸³ ÉZÅ Ä^¸¯ m ÉÌq ½ZfÌ]– .|¿{Â] Ã|ÌËÁYÂ¼Å ¹Z] da Z] Ê¸´ÅZ¯ ÉZÅ Ä¿Zy
. {¯ Ê» Y|m ´Ë|°Ë
®Ë{¿ ®qÂ¯ É Ä¿ZÅ{ Ä] ÄfÅY . |Ì Ê» Â³ Ä] ZÅ ÄqÂ¯ ¾Ì¼Å Y e |À¸] Z] ¾ËY Ä¯ ¹|ÌÀ Y Â³Á d¨³ ÉY| Z]
.¹|Ì¯ YÂË{ lÀ¯ Y .¹{¯ û ÄÀÌ { ¨¿ ¹|
Á Ä·Zz¿ Y Ê¸e ÁY da. Z] ºÅ Y Ê¼¯ ZÅ Za Á Ã| Ã³ ZÅ d» : {Â] Ã{ZfËY d] ¾] É ÄqÂ¯ Äe { ÊZ§{ µZu Ä] ¾u
.¹|a \¸« |Ì¸¯ .dY{ Y« Ê]Y {Z]{Z] , µZ¤Y
a 5Á ½Z¼Å- |¿{Â] Ã{¯ {Ây] Z» Ä] Äbe ÉÁ Á ½Y Ä¯ ÊËZe Ä ½Z¼Å - |¿{Â] Ã{¯ | Y ¾u d³] ÃY a Ä
¥ { Ê·Á Á {Â] ¥ ®Ë { µZ¼¯. {Â] Ã{¯ Ôy ½Zf{ Y ´À [Ô« Z] Y Z» ¾u Ä¯ ½Zy {ÁÁY{ ÉZe{Â¯ Y
ÄnÀa. {Â] ¾X¼» Á Zy Ã{ÂY ¦Y . |ËÁ{ ºfa É ÃÌe { ÊËZ» Á | ^¬À» ºËZaY . Á { ¦Y Á ´Ë{
Z´¿Y .|¿{¯ Ê» ÃZ´¿ ¾u Ä] ¦Y Y Á |¿{¯ Ê» Za Ä] Za Ê^ µZu Ä] ´Ë{ a Á{ . |¿Zyq Ê» f{ { Y ¯Â]
Á {Y{ ¯Â] ÄnÀa Ä] Êyq ¦Y. |À¯ »Y d¿YÂe Ê» ¦Y ZÆÀe Ä¯ |¿{Â] ÄfyY|¿Y Ì³ ÉY ÄÂ³ { Y ÊuÁ ÉÂ¿Zm
. ºq ®Ë ¦Y . dY d{ . .|À¿ Ê» Y| ºq ®Ë ¦Y Y Âe. É{Â] Äf¨³ Êq «. ÃYÅ ,. dZn¯ d´À]Ô«»: d¨³
« . dY ½ZY ½{ Ä¿Z¯Ë ¥u , |Z] df{ ÉÂe a sÔ Êf«Á Z»Y . Ä¿Y|À¼ÂÅ 1Z «YÁ . {Â] ÉY Ä¿Y|À¼ÂÅ ¥u
Ä¯ Éa Ä] Ä¯ ¹{¯ ½ZËZZ¼e . ¹{Â] Ã| l¸§ .¹{Y{ ½ÁÌ] Y ¨¿ ÄfÅY . Ã{Â] û ÄÀÌ { Â ½Z¼Å º¨¿ ¹|Ì¼Æ§
. |¿Â Ê» e ®Ë{¿ , dY ¾» É ÃZy ¾Ì·ÁY Ë° \· cÂ Ä¯ Éa , ¹{Â] Ã| ±] ÁY Z]
|Ày Âa Ä¯ ¹|À] Ê» Ê·Á , { Y ¥u ¾ËY Ä¯ {Â] ¾» Ä] fa ¶^« ¶j» « . ÃYÅ , Äf¨³ dfz] Á»Y Ê·Á»: d¨³ ¦Y
« . ZÅ a, ÄÌq Z¼ ¿ . ¹Y{ Y z] µZu ¾» » .{ Ê»
¶j» ËY| {¯ Ê» Ê « . {¯ Z» Z] Ìa É Ä §{ Ä¯ ÊÀy Zf§ Y | ] Âz] . dY Ä¿Y|À¼eÁZz » : |¿Ya ÂÆË µZ¼¯
Ê·ZÌy Äq ¦Y d¿Y{ Ê¼¿ Ä¯ |Ìe Ê» ¾ËY Y . |Ìe Ê¼¿ ¾u Y 1 Z «YÁ: ¹|Ì¼Æ§ | ]. {Â] ½Y { Ê· Z»Y , |Z] ¦Y
Á d¨» Ìq pÌÅ ZÌ¿{ ¾ËY Âe Äf^·Y » . |»Y ¾ÌËZa Ê¼¯ ËY| « . | ¹Z¼e Ã|Ìz] » . {Y{ ½Z°e Êf{ Ì»Y Ì¬ve ¦Y. {Y{
« .{Y{ Ê°qÂ¯ ÉZÆ] ¾» ÉZÅ z] Á dÌ¿ Ê¿Zn»
« dY Ä¿Z¨À»»: d¨³ µZ¼¯
«. dÌ¿ Ê¿Zn» ÊrÌÅ » : {Á§Y Ê·Á
] ky Ê]Y {Z]{Z] ½Y d¼Ì« Ä] dËY] Á»Y ½Âq . ÃYÅ, Äf¨³ dfz] » : d¨³ Á dY{] ¾u ¥ Ä] Ê»|« ¦Y
« . Ä¿, ZÅ a Ä¿Z¨À» É Ä¸»Z » ®Ë .{Y|Ì»
«. e Á ½Y ºÅ Ä¿Z¨À» Y »: d¨³ µZ¼¯
Ã| Ã|¿] Ä¬]Z» { Z«Y Ì»Y » . dyY|¿Y ÓZ] É ÁY Ê·Á -¹|Ë{ Ê» ¾u ¾f¼q { Y e , ¹{Â] Ã{ZfËY Ä³ Zn¿Y Y Êfu
« . dÁY µZ» {Z]{Z] . ¹|ËÁ{ ·Z^¿{ Ä¿Z¨À» . ÁY ÉY] ¹] Ê» Y {Z]{Z] ¾ËY ¾» Á
« . Z§Á Z] ² ®Ë , Y{Z§Á É ÃYÅ ®Ë » : d¨³ ¦Y

. {Â] Ê^ Á Ìe µZ¼¯ É Ã|Ày
Y ³Å . {¯ Ê» dËY] Y Z¯ ¾Ì¼Å, {Â] ÁY ¯Y :¾¯ °§ ÂÂ» ¾ËY Ä] . ÊÀ¯ ÁY ÉY|§ Y c{Ây Ä¯ ½Y Y Ìa Ê·Á »
¾» .dÌ¿ ] Á Á{ Ê¯ Ä¯ |À¯ Ê» ÉZ] Âe Z] Êf«Á Yq . {¯ Ê¼¿ ÉZ] Âe Z], dY{ ½Z¼Æ» Êf«Á Yq É|Ìa c{Ây
Z] d§ Y Ä¸Âu Êf«Á Ä¯ ÉÌq . ÊfÌ¿ ÉÌq d Â»Y d{ Â¿Zm m ËY] Âe ½Âq . ÃYÅ , ºËÂ´Ì» Y f¸
Y fÌ] ÉÌq Y c{Ây Ä¯ µZ¼¿ ÃÌ c{Ây .|¿] |´· ½Y Ä], | Ê¿Z^ Êf«Á |¿YÂe Ê» Ä¯ ÉÌq ,|À¯ Ê» ÉZ] ½Y
« .Ê¿Y|] ¾ËY
. {Â] Ã| w « .ºÌfÁ{ ºÅ Z] Z«Y Ê»Y Á ¾» » : d¨³ ¾u
. dY Ê]Ây dÁ{ Äq ÊÀÌ] Ê» Á ÊËY Ê» { µZÌy Á [YÂy Y Á ®Ë ! dz] |] Âa Ä¸¯ . dÁ{ »: d¨³ Á |Ë|Ày ¦Y
« . Z» Ä] Ã|] Y {Z]{Z] ½Y. dY ] ´Ë{ ÓZu Z»Y
. dY{] Ê´À Á | ºy ¾u
« ÃYÅ {Â] d§ ¾ËyY » . {ZfËY Z»Y .{Y{] \¬ Ä] ¹|« ®Ë dYÂy . {¯ Âm Á ¼m Y {Ây ¦Y
.{] ÓZ] Y ²À Ä] t¸» d{ Ä¯ {Â] ¾ËY ¾u [YÂm
. {Y{ ÄÌ°e YÂË{ Ä] Y ½Y .{¯ Ze Ã|ÌnÀÁ ÄfÅY Á {ÁY { , {¯ Z] Y Ê¿Zf» d¯ ÉZÅ Ä¼¯{ « Ê¸ËZ» Âm Å »
Z»Y . {¯ Ê» ©§ ºÌ³|¿ É Ä¼Å ¼ yY Ze , ºf§ Ê» Ìa ³Y .{Â] ®Ë{¿ .ºËÂ´] ÉÌq {Â] ®Ë{¿ Á ¹{¯ YÁ ½ZÅ{
. Ã| l¸§ .¹{¯ ZZ¼e ¬§ .ºf¨´¿
. |ÀfyY|¿Y Ä¸e Ä] ÄqÂ¯ { Y ¾u Á |¿{Y{ ¶Ì°e ÉY ÃËY|Ì¼¿ , |¿| Y|m ºÅ Y ´Ë{ a Á{ , {¯ ÃZY d{ Z] ¦Y
c{ZË ÄÌ¼ÅZe , |Z] c{Ây Ìa ¹Y~³ Ê» . ÃYÅ , |Z] c{Ây Ìa {Z]{Z] ¹Y~³ Ê» . | Â ¹¿ »: d¨³ ¦Y
« . ºÀ°] ºÅYÂy Ê» Äq |ËZÌ]
|Ì¯ Ã ¿ {Zf§Y Ê» ¾u É Á Ä¯ ½ZÀq ºÅ ¦Y . {Ây ¦Y Ê¿ZÌa Ä] ²À . {¯ [Zea Y ²À ¾u .{¯ Ä¸¼u | ]
. |¿{¯ µZ^¿{ Y Z¯ µZ¼¯ Á Ê·Á . dyY|¿Y ¾Ì» ÉÁ Y ÁY Á
.ºf] Y ZÅ ºq Á ºf§³ Z³ Y ºf»

: ÃZy ®Ë
Ê]Y ºq Á Â] Â» Ê¿. {Â] ÄÀÌ° ½Ze ÄËY{ ¹Z¿ . Z«Y Ì»Y Êf¿Y{ Ê» . |ËY Ã{Ây Ì ½Zfa ®Ë Y ¾u Á Âe Êf¿Y{ Ê»
É{Y], |¿Y Ã{Ây Ì ½Zfa ®Ë Y Ä¯ ÊËZÆ¿Y ¾Ì] |ÀËÂ³ Ê» . |¿YÂy Ê» dËY] Y ÊÁ ¾Æ¯ ÉZÅ Ä¿Ye Á ½ZÌ»Z] ¶ÅY {Â]
. Êf¿Y{ Ê» Y ¾ËY . dY Y« ]
: ÃZy ®Ë
« . º¿ Ê» ZÀ¯ Y d¬Ì¬u É Ã{a ¾» d«Â¿Y Á , ÄÌaÁ ®Ë ¬§ ¹Y|¯ Å . ZÅ Är] , ÄÌaÁ ®Ë ¹Y|¯ Å »
. |ÀZ] ÄfzË ªÌ¼ É Ãü Á{ { Ä¯ |¿Z» Ê» [Y~» É Ã¬¿ Ä] Â¿ Ê] ÉZÅ ºq . |ÀÌ¿ Ê» Ê¸³ YÂË{ Ä] da {»Ìa
Á |À¯ Ê» ÉY Är¨¯ | ] . |¯ Ê» Y Ã|Ì°e ÉZÅ Ä¿Â³ t Ä] Y Å³ a d{ Á Ã{¯ Â« ËZ É Á ¾Ì] ·Z
. {Y|¿Y Ê» ÉY Ä° ÁY d{ Ê»q ¦¯ ÉÂe ¾u « . dÅ, dÌ¿ ÉÌq d¬Ì¬u ÉY] ÄÌaÁ ®Ë ¨¿ Å ». {ÁY Ê» Ìa
Z], {Ì³ Ê» Y ¾u d{ µÁY « ºÌu·Y ¾¼u·Y ×Y º] » : |À¯ Ê» Ä»» Ìa ¾Ì] ·Z. ¹Y|¿Y Ê» Y ¹{Ây µZ» ºÅ ¾»
Á |yq Ê» ¾u É ÃÆq { d´¿Y | ] ,|À¯ Ê» Y°e Y Z¯ ¾ËY ZÅZ] , |¿ Ê» f{ ¦¯ Ä] Z] |Àq {Ây ÊyZ ¾yZ¿
ÉZÅ ÄÀÌa . |À¯ Ê» y y |À¯ Ê» µZ^¿{ Y Â³ Ây Á ZÅ Ä¿Â³ ÉZÀv¿Y ÄfÅY Ä¯ ½ZÀr¼Å Á |À¯ Ê» Ê°y ÉY|
Á {Ì³ Ê» Y ¾u d{ {»Ìa . ºÌÀ¯ Ê» µ|] Á { ºÅ Z] ÊÅZ´¿ ¾u Á ¾» . |Yy Ê» Y ¾u ÉZÅ ºq f´¿Y
ÊÁy YÂË{ ¥ ½Y «. ½YÂm dÁ{ , ÉÂq Âe » : |ËÂ³ Ê» Á |À¯ Ê» ¾» Ä] Á | ] . {Y~³ Ê» f{ ¦¯ Ä] Y ÄÌaÁ
. º¯ Ê» a Y ½Y ¾» Ê·Á {Ì´] Y ºf{ |ÅYÂy Ê» {» Ìa . |¿YÂy Ê»
: [YÂy ®Ë
Â¸e Ì¤f» |Ì¨ ÉZÅ ÄËÓ ½ZÌ» { . {Ë Ê» ºËZÅ ºq Ä] ¥] Ã{a Ã{aÁ |¯ Ê» ÃÁ {Z] .¹Y Ã| º³ ½YÂ] Á ¥] {
Ã| º³ É|Ì¨ { . º¿ Ê» ¨¿ ¨¿ ¥] ÉÁ Á ºf§Y Ê» . {Â Ê» º³ {Z] { ºËY| Ê·Á,ºÅYÂy Ê» ®¼¯ .¹Ây Ê» Â¸e
Ê] Êv^ ¹Y Ã| Êv^ ÓZu ºËÂ³ Ê» {Ây Z] . |¿ZÂa Ê» Y ¹Y ÃZe ÉZa ÉZm ¥] Ä¯ ºÀÌ] Ê» |·Z¿ Ê» ºËZÅ Â³ { {Z] . ¹Y
Ê» ºq ½Z^ËZ Y ZÅ d{ .¹ÂÀ Ê» ÉY Äÿ [YÂm ÓZu Ê·Á . {Â Ê» Âv» ºËZa ÉZm ¶j» |Ì»Y .º¿ Ê» {Y{ Z] . Za ÉZm
¶° ÊËZÀY ¶°ÌÅ . ²¿ ^Àm , ºÀÌ] Ê» Y Ê¼Æ^» d¯u ¥] ½ZÂ¿ a ÉZÅ Ã{a da Y .ºÀÌÀÌ» \Ìee Å Ä] Á ºÀ¯
®· Y ¥] Á |°q Ê» ½Ây , ºÀÌ] Ê» Ê¬Ì¼ ÉYÂ» ÉZÅ Ê³|Ë] d{ ¦¯ ÉÁ. {Â Ê» Y{ ºËÂ Ä] Êf{ . {Ì³ Ê»
]Y ÉY Ã{Âe ½Z» ÉÓZ] Á ¹Y Ã{ZfËY ^ ÉZÅ ¦¸ Z] ÊËYv { . {Â Ê» Âv» ¦] ½ZÆ³Z¿ Á ¹Ì³ Ê» Y d{ .|À¯ Ê»
Y | ] Â¿ { ZÆ¯{Z]{Z] . ºÀÌ] Ê» Ên¿Z¿ Á w, { , ^ ÉZÅ {Z]{Z] Y a Y ¥Z ½Z¼Y Á ¹Y{ Ê» ] .|Àf¯u {
. |À¿ Ê» ©] Æ
, Ã|»Y Á ½Z^q] Ä¯ ÊËZÅ É] , ÄyqÁ{ É Ã{Â§ ÉZÅ ®ÌfÓ.{Â] ÄfzË Zm Ä¼Å µZ¤Y cY Á Ä·Zz¿ ÄqÂ¯ ÉÂe
Ã{ ²¿ ÊÀÅY ÉZz] . {Â] ÄfzË Ã| ¥» ½Z¼Ì Á mY Y Ê¸e ÉÁ Ä¼Å, { Á ÄÀÆ¯ ÉZÅ Ä»Z¿Á ÃÂa ÃZa ÉZÅ Ä¸n»
] ZÆ¿Y Y Y ºÅZ´¿ ºf¿YÂe Ê¼¿ Ä¯ {Â] ZÅ µZ¤Y Á cY ÉÁ Ìq Á{ Z»Y . dY{ ÄÌ°e YÂË{ Ä] Â¸Æa { Ã{Z³ ÊyYÂ Z] ÉY
mY ÉY Äb¯ ÉÁ Ä¯ ¾u ÊfË^¯ ¶¼z» YÂ¸ É´Ë{ Á dY{ ÄÌ°e YÂË{ Ä] ÉZz] ®Ë{¿ Ä¯ Ê]Y {Z]{Z] Ê°Ë : ¹Y{
. {Â] Ã{Zf§Y ÃZa
¾u . {Â] Ã{Âze Á Ã{¿ZnÌÅ µZvÀËY Z] Á {{» ËY| « . dY ÃZÀ³ Z¯ ¾ËY |ËÂ³ Ê» ¹|a .º¿Y{ Ê¼¿ »: d¨³ Ê» Ê·Á
da Ä] l¿Y Y Á Äf§³ Y ¾u ÉÁZ] ®Ë ¹Y|¯ Å Ê·Á Á µZ¼¯ . {Â] Ã| [Â°zÌ» ¾Ì» Ä] Y ÄÀÌ Á Ã{Zf§Y 8»8{
Y Ì§] ÉZÅ Ä¼°q ÊÆÀZa Á {Â] Ã{ZfËY ½Z ÉÓZ] ¦Y. | Ê» Ã{§ da Ä] ËZÅ d{ Ä°¿ZÀq , |¿{Â] Ã|¿ZrÌa
ÊÅZÀ³ pÌÅ ºÅ [{Y Ê] y ®Ë Ä] ½{Y{ { ÃÁÔ Ä] . |¼Æ§ Ê¼¿ Ä¯ c|a »: d¨³ ¦Y .{§ Ê» ¾u ½{³ da Ä]
«. º¿Y{ Ê¼¿ » : {¯ ¾>» ¾>» Ê·Á « . {Y|¿
« . ÊËÂ³ Ê» Äq Âe » . µZ¼¯ Ä] {¯ Á « . ¾°] Y c{Ây Z¯ »: d¨³ ¦Y
« [Ây.... ¾» »
. |Ë{{ Y ÅZ´¿ µZ¼¯ Z»Y «. dY ÃYÅ ®Ë ¬§ ¾ËY »: d¨³ ¦Y
Y Z¯ ¾ËY É Ä, |ËY{ Æ´¿ º°v» Ä¯ dY ¾ËY , ºÅYÂy Ê» ZÅ Ä Ê] Z¼ Y Ä¯ ÉÌq ZÆÀe . Ä] »: { e ¦Y
« . |ËY{
. | duY ½Z·ZÌy .|¿|¿Z^Àm É µZ¼¯ Á Ê·Á
Y eÂ Ê»{ Á |¿Z^Àm Ê¼¯ Y . {°¿ ºÅ Ä·Z¿ Êfu .{°¿ Ôe ¾u . dËZ^¿ Ä¯ { Ê ÌÀ Z¯ Ä] d{ ¦Y
¾ËY .¹|Ë{ ½Y { Y Ê³|Ìn¿ . ¹|Ë{
.|ÀÀ°Ì» v]} Ä¯ É|À¨Â³ ÃZ´¿ ¹{Â] xÅ|Ë{ ºÅ fÌa Y ÃZ´¿
{ Ä¯ Â ½Y ½Z]« |Ì ZË ÊvÓY |Ì Á Ä Y Á ¾Ì·ÁY Á ½Z¿Z¼¸» ºËÂ¬e ÃZ» ºËyM dY Änv·Y É} ºÅ{ Á Y{§
|¿ÁY|y ÃY { Y a {Â] ®Ë{¿ ^»ZÌa ºÌÅY]Y Ä¯ |¿Ì´Ì» ¾m d^ZÀ» ½Y Ä] Y Á ¾ËY – ºÌËÂ³ Ê» ½Zf¿Z¤§Y
.Ã|Ì¼y ÃZÌ ÉZÆÂ³ Z] ½ZrÌa |Ì¨ ºa Z] É|À¨Â³ Ã{¯ [Zzf¿Y {Ây d{ Ä] Y É|À¨Â³ ºÅ µZ»Y Z]Z] |À¯ Ê¿Z]«
\· Ë Z]Z] |°Ì» d{ Ë Ä] Á |¿YÂy Ê» Z{ \·Ë [Z« Ê¸ Á ¾u Á Z]Z] Á ¾» ºËY Ã{ZfËY cÂ¸y ZÌu { Ä¼Å
ÊÂy µ{ ºÅ ºY» ¾ËY Y Z]Z] dY °a dÂ³ ½{¯ µÔu ¾ÌËM ½ZËZa Ê] ÉZÅZ{ Y Z´¿Y ´Ë{ ¾¯ »Z¼e |¿Ì» £
Ã{YÂ¿Zy ÉY] d¼« ®Ë |ÀÀ¯ d¼« Ä Y Ê¿Z]« dÂ³ Ä¯ dY º {Y~³ Ê» ¹YfyY ½Z]« |Ì dÀ Ä] Z»Y {Y|¿
ºÅ ÓZu ¾Ì¼Å ZÌÀ£Y |ËÂ´Ì» |Å{ Ê» Y¬§ Ä] Y dÂ³ ¹Z¼e µZ Ä¼Å Z]Z] Y¬§ ÉY] ´Ë{ Êf¼« Á ½ZfÁ{ ÉY] Êf¼«
.|¿Y{ Ä^¿{ Á ÄÌa É{ZË
Y {Z¯ |À¨Â³ {Y~´¿ Ä¯ dY º {Y{ Ê»] {Y{ É|À¸] É Ä¤Ìe Ä¯ Y Ä¿ZybM {Z¯ ¾Ì»Y |À°Ì» ¹Z¼e Y Z{ [Z«
½Y|Àq Ä¿ Z»Y {Y|¿Y Ê» |´· |À¨Â³ |À¯ e ¾ËÌ Y ±» Ze ´Ë{ Ê¼ – {Ì´Ì» |À¨Â³ Â¸m |À« Äû ®Ë Ê¸ |ÀÌ^]
d¯u ®Ë Z] Ä°ÀËY Y Ìa Äv· Ê°Ë d{ |Æ¿ Ê» ËÂ¸³ ] Y {Z¯ É Ä¤Ìe Á {Y|¿Y Ê» ²Àq Y ÃYÁM Ä] [Z«
¾ËY Yq º¿Y{ Ê¼¿ ºÀÌ] Ê» Y ]YÂy Äf¨Å |Àq Ze Ä¯ dY ÊÅZ´¿ ¾ËY ºÀÌ] Ê» Y |À¨Â³ ÉZÆ¼q {^] Y Â¸³ Ä¿YÅZ»
Z»Y {ÁY Ê» ¹YÁ{ ZÆ¨¸ ÉÁ ½Ây ÉZÅ Ä°· ½| Âv» Y Ì] Ê¸Ìy ºËZÅÂ]Z¯ ºÀ°Ì» ZZ¼e cÂ¸y ZÌu { Y Ä¿ÓZ ºY»
|Ì¼Æ§ Ê» ½YÂÌu ºÀ°Ì» µZÌy Ã{ÂÆÌ] ºÀ°Ì» ZZ¼e ½YÂÌu ÉZÆ¼q { ºÌ¸e Á Ë~a ÃZ´¿ ½Y Zy Ä] ºÀ°Ì» ZZ¼e ÄÌ¼Å
... ÃZ´¿ ¾ËY dY e Ê·Z É|¬» ÉY] «Á ¥ { ±» Ä¯ |¿Y{ Ê» ½YÂÌu ºÀ°Ì» µZÌy
½Y|¿{ Ä] Y ºf» ÂÀÅ Ä¯ ¹|Ë{ Á ¹{ ®¸a {Â] ÉZm ºr» Y Ê»³ Ìq ¹{¯ da ÄqÂ¯ Ä] Á ¹|Ì¯ d{ ZZ¼e Y
ÂÀÅ ÊËY~¯ É ÄÂ³ ½Y Y ¹{°Ì» ÄË³ ¹|Ì¼Æ§ ºÅ É´Ë{ ÉÌq Ã{Zf§Y ÃY ºËZÆf´¿Y |À] Y ½Ây Ä¯ dz ½ZÀq ¹´Ì»
.¹|ÌÀ Ê» Y ¦M ºÀ» Á |Àe yy
ºZ] ºÅYÂzÌ» Âq Ä°ÀËY É ÃZ]{ ¾f§³ ºÌ¼e ÉY] µZn» ¾ÌaYÁ {Â] Ã{Y{ d{ ÉÌ³ ºÌ¼e ÉY] d§ ¾ËyM
É Ä¼Å Á – {Â] Ã{¯ Äf~³ { ZÅZ] ÁY Ä¯ Â ½Z¼Å – ºÀ¯ º¸ |« ¾u ÉY] Á ¹Y~´] ¹|« ÄqÂ¯ ½M Ä] ºf¿YÂe Ê»
.¹|] ºf¿YÂe Ê» ZË ¹Ë~b] Y ^«YÂ
.¹|ËÁ{ dËZÆ¿ { Á
Ä] Êf«Á ¹Âz] ÉY Ä»| ¹|Ìe Ê» ¹|Ìe Ê» {ÁZÌ] ¹ ] d¿YÂe Ê» Ä¯ ÊËÔ] Y Á ¦M Y ¹{Â] µ{] ½Âq ¹|ËÁ{
{Â^¿ Ì] ÉY Ä¿ZÆ] Ê·{] «YÁ { | ¹ÁZ] ºÅ ¹{Ây Á {Â] ¾ËY ºÆÌmÂe ºf¨³ ¾u Ä] Á ¹{Ây Ä] Y ¾Ì¼Å ¹{¯ da ÄqÂ¯
{Â] ÊËZÆ] ¾u |ËZ.dÌ¿ Ê¿Zn» ZÌ¿{ ¾ËY { Ìq pÌÅ dY{ ªu ¦M Ä¯ {Â] ½M ¹Ë³ Á Ê «YÁ ¶Ì·{ ´Ë{ ª ½Âq
Ä°¿Y Y Ìa xZa.{Â] Ä¿Ó{Z ÊËZÆ] ¾ËY ZËM {Â ¹{Ây µZ» Z]Z] Ze ¹{°Ì» Ê¿Z]« |ËZ] Ä¯ É|À¨Â³ ºfyY{a Ê» |ËZ] Ä¯
.Ä¿ {Â] ÃYÅ ®Ë ¬§ {Â] ºÅZ³M {Ây { ºÀ¯ Z°¿Y º¿YÂf]
Y Ã| ¶¨« ½Zyq ÉZÅ{ Ä] Á ºf§ Ä¸Ë Ê°«ZeY ZÀ¯ ¹|ËÁ{ Ê·Zy YZ] ¹Z¼e { ºf³] ¹{Â] Ã|»Y Ä¯ ÊÅY Y ½YÁ{ ½YÁ{
.{Â] É´Ë{ Â ZÁY Z¯ ¹{¯ ÁM Á ¹{ZfËY Zn¿M ½YË © Á ½Z¿ ¨¿ ¨¿ ¹{Y{ ÄÌ°e
Ä¯ ¹|Ë{ Y ´Ë{ a Á{ ¦M Á ¹{¯ Â« ®«ZeY da ½|ÌÀ ÊËZÅZa ÉY| Á ½{ ¥u ÉY| | ] Ä¬Ì«{ Ã{¿Za {Á|u
´Ë{ Ä¬Ì«{ Ã{ Ä¯ ºfY{YÁ Y ¹{Ây |¿|Ày Ê» |¿Â Ê» Á{ cÂ¸y É ÄqÂ¯ { ½Z]Zf Ä¯ ½ZÀr¼Å Á |ÀËM Ê» ½YÁ{ ½YÁ{
¾u ºq É ÄÂ³ Y µYÁ Ä] Á Â¿ { ºf³] {Â] Ã| Ã|Ì¯ ¥] a É Ã{ ZÀ¯ Ä¯ ZÌa ÃY ÃÂ¯ Ä] | ] ºÀ¯ ^
.¹|Ì ÁY Ä] Ã{ É Ä^· { Ê³] Ê] ½Z£ dy{ ZÀ¯ |»Y Ê» ¾» d¼ Ä] ÄfÅM Ä¯ ¹|Ë{ Y
Y|¿Y] Ê³Za ÉÂnfm Ä] Ä¯ ºËÂ´] ¡Á{ º¿YÂe Ê¼¿ ÓZu {Â] ¾Ì¼Å ¹|Ë{ Ä¯ ÉÌq ¾Ì·ÁY dY{ d{ Ä] Y Ê]M {Z]{Z]
Ê» ½ZÀq ËZÅZa {ZfËY ¾u {Â] ÃZa ÀÅYÌa É Ä¬Ë Ë Á {Â] Ã|Ì^q ¶³ ÉZÅ Ä°e ¾u ¾bq Â¸m d¼« Ä] ¹{°¿
.{Y{ ºf{ Y {Z]{Z] Á {ZfËY dY | ] |Àf¨Ì] {Â] ®Ë{¿ Ä¯ |Ë·
:ºf¨³
ºf´Ì» d·Z^¿{.É{Â] Zn¯-
.¹Ân] Y Ê´À ºÅYÂz] Ä¯ {Â] ¾ËY ¶j» Ä¸¼m ¾ËY ¾f¨³
Â¿ { Ê·Á |ËÂ´] ÉÌq Ä¯ ¹| fÀ» {¯ Za Y ËZÆ°Y Á ÊÀÌ] [M Á |Ì¯ cÂ Ä] Y ËZÆÀÌfM Y Ê°Ë ¾u
Âv» ºÅ Y» cÂ Á Ã{Zf§Y ¾u É ÃÆq Ä] [Á£ µÁY ÉZÅ ÄËZ Ä¯ ¹{°Ì» ° YY|y {ZfËY d¯Z ¬§ ²¿ Ã|Ëa
Ä] ³Y a d¿Y{ Ê» ³Y ^yZ] Ä¯ d¿Y|Ì» ZËM ºÅ|] xZa Y ÃÌy ÃZ´¿ Ä] ºfÌ¿ ZqZ¿ Ä¯ ¹{Â] µZvÂy dY Ã{¯
Á ¶£ Ê] ÉY{Z§Á ¹|Ìe Ê» Ä¼Å Y Ì] ÉÌq Á{ Ä] Y|y ZË.ºy.d»Ô».¹|Ë|Ì» Êq ZÆ¿Y { ¹{°Ì» ÃZ´¿ ËZÆ¼q
.ºÀ¯ ¶¼ve ºf¿YÂe Ê¼¿ Y Ê°Ë ¾ËY Ä¼Å Y eÓZ].£
Y eÂ dY~³ \¬ Ä] ºË|« d] ´Ë{ Z] Á {¯ Z] d] ½ZÅ{ d° ËÂ¸³ { Y| Z»Y |ËÂ´] ÉÌq dYÂy
|¯f] ¤] |ËZ ¹{¯ °§ ºÌ¿] ¥u Ã{Zf§Y ÄqÂ¯ { Ä¯ Ê«ZëY Y ¾u Á ¾» {Â] ®Ë{¿ Ê¸Ìy Äv· ¾ËY { {¯ Za
Ä°· ¹{¯ {Â¼¿YÁ Ä¯ Â¿Z¼Å ¹Y Ã|¿ ËY| ¾f° ÄmÂf» Ä¯ ¹{¯ {Â¼¿YÁ ºÅ ¾» {°¿ Y Z°ÀËY Ä¯ | duY º·ZÌy Z»Y
Zm Ä] ¥] ÉÁ ÃZÌ ÉZÅ Ä°· Á |Ì°rÌ» ËZÅZa Y Ä¯ Ê°qÂ¯ ÉZÅ Ã« ½M ZË ¹Y Ã|Ë|¿ YÂ¸ ÃZ´À¼Ì¿ { Y ÃZÌ ÉZÅ
.dY~´Ì»
.{Â Ê» ½Y´¿ \uZ Z«M-
.d§ Â¸m ½Z´À· ²À· Á |¿Y{³Á ¾» Y d¨³ ¾u Ä¯ {Â] ÉÌq ZÆÀe
Ä] Á |¿|ÌÂ¿ Ê» ÉZq ½Zy ºÌu Á Z]Z] ºfY~³ ¹|« {Á{ aZ¯ ©ZeY Ä] Á ¹{¯ Z] Y { ¹{°Ì» Y Âe Ä¯ | Â ½Z¼Å
|Ì« ¹|a ÉZÆ^· ÉÁ É|Àz^· | ] d³] ºËÂ Ä] ½ZËZÅ |Ì» za y y Z] Ä¯ |¿{Y{ Ê» Â³ ÂË{Y Z^yY
Á ¹{¯ ½ZÆÀa Y ÄÀÌ ÉZ»³ { Y ºeÂ ºf§ ËÂ» a ÉZÅÁZ] ÉÂ Ä] Á ºfY~³ ¾Ì» Ä] Y {Z]{Z] {¯ YÁ Â£M
ZuY Äq ¹{] {ZË Y ¹{Â] Ã{¯ Är¿M Â£M { {Y{ [Ze Ìa Á a Ä] Á d§³ Â£M { ²Àe Y» Z]Z] ºfË³
.{Â] ÊÀÌÀ·{
dÅ
Ê» Ä¿ZybM Ì» ÉÁ Y Äfza ¡» ºze Á Ã{¯ ¹{ ÉZq ,Äf] ½Z¿ .¹| Ê» Ä¯ Y|Ì] .¹|Ë{ Y ¾u f¼¯ Äf¨Å ®Ë Ze
ÂeY Y ZÆZ^· 0ÓÂ¼ » ¾u Ä¯ Zn¿Z¼Å .dY{ Y« Y { Ê¿YÌy Ê·|À ÉÁ Ã{ Ze Á Ã| ÂeY ¹Á ½M ÉZÆZ^· .¹|Ë{
ºÌf¿YÂe Ê» ÉÂ ¾ËY -{¯ Ê» Á Y ½{¯ ÂeY | ] Á ºÀÌÀ] Ä¿Zv^ Ì» da Ä¯ |¿Z» Ê» ¹fÀ» 0ÓÂ¼ » .{¯ Ê»
¬§ ÓZu Z»Y .Ä·Ó ÉZÆf{ ÇZ]{ ÃYÅ ¾Æ¯ ÉZÅ Ä¿Ye ,|¿YÂy Ê» Ä¿Ye ÂeY § § ÉY| Y eÓZ] ¾ÌÀr¼Å .ºÌÀ¯ d^v
.¹{¯ Ê» »Z¼e d¼u Ä] µZu Æ] Ä¯ ÉY Ä¿Zv^ Á ¾ËY .d¨³ Ê» |»ZÂy ¾» Ä] Ã{Ây Ze ÉZÆZ^·
.| {YÁ ,¶¤] { Ä¼ÌÅ ÉY Äb¯ Ê¸ ,¹|¿Zyq Ê» º]Z¬] ÉÂe Y Äfza ¡» ºze Ä¯ ½ZÀr¼Å ,Ê¿Zf» É]Y ÉZÆv^ Y Ê°Ë
.dZn¯ ¾u ¹|Ìa ÁY Y
.{¯ YÁ Á |Ì¯ Y Ê ]» ÈrË{ «.Ã|Ì]YÂy Äf§ ÃZ]Á{» :d¨³ Á { Â¿Y ÉZz] Â¸m Ê¸
«.|À¯ ÉZ] Á»Y |¿YÂe Ê» ¾u»
Y ËZÅZ¯ .|]YÂz] |ÅYÂy Ê» ·{ ¬§ Z´¿Y yYÁY ¾ËY» .{ Ê» kÂ» eÂ { Ê¿Y´¿ {¯ h°» d{ { ÉY Ä¼ÌÅ Ê¸
«.ºb] Z¼ Y ÉÌq {Â Ê» .Âfa Ë {z] |ÅYÂy Ê» ·{ ¬§ | ] Z»Y -ºfÅ \YÂ» ¾» -|À¯ Ê»
«.Ä¸] ,dY ¹Ó ³Y»
Z] ,dÌ¿ Ê¼Æ» Ìq d¨³ ÁY Á Ã| Äq ¹|Ìa .Ä¿Zy d³] {Â·M ½Ây Á ÃZa ¾ÅÌa Z] ÉZ] {Z]{Z] È¬]Z» ½M Y | ]»
«.Ã| Ì³{ {Z]{Z] Är] a Ze |Àq
.¹|¿Zyq Y Äfza ¡» ºze Â ½Z¼Å ¬§ .ºf¨´¿ ÉÌq
«.|ËÂ³ Ê¼¿ ¾» Ä] Ä¯ ÉÌq .Z«M Ì»Y ,Ã|»M ÊËÔ]»
«.º¿Y|] Zn¯ Y» .ºfyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z
«!ÊËÂ³ Ê» ¾» Ä] ×YLZ¿Y .Ã|»M ÊËÔ] ³Y .Ä¿ ,ÊËÂ³ Ê» ¾» Ä]»
|ËZ] ÓZu .Ê¸ ,|¿Â Ê» Ë» ¹{» ZÆf«Á Ê¸Ìy .|Z] Ë» |ËZ .Ã| ³» Äq º¿Y|] Zn¯ Y ºf¨³ Ä¯ ¾»» :¹{ e
«.ÊÀ¯ Ê» ¾Á Á»Y Y ÉZz] ½M ÃyÓZ] ZË ,º¿] xË Z» Y

Ê» [Ze Z¯ Ì» da ½Zyq Ê»q Ê·|À ÉÁ ÁY {Z]M µÔm {^] Y» Ä ¼m Á {Â Ê» Ä¯ ºfYÂy Z]Z] Y \ ½M
Ìa Z]Z] -dY{] |»M Ê» ¹|] ½M Y Ê¸Ìy Ä¯ Y Y Ä ·Z» ®ÀÌ Á dY~³ ZÀ¯ Y Ä»Z¿Á .|¿YÂy Ê» ÉY Ä»Z¿Á Á {Ây
.{ Ê» Y ¥y» ®ÀÌ ½M Yq a ,dY{ Ìa { Ê³|¿ ZÆ·Z Á ,{Â^¿
ÄfYÂy ¾» Y Ìa \ Á{ ¬§ Ä°¸] ,¾ËY ¬§ Ä¿ .{¯ Ê» d¬§YÂ» ºfYÂy Ê» Äq Å Z] Z]Z] yYÁY ¾ËY «!Ä¿ Ä¯ Yq» :d¨³
Ä] |ÅYÂy Ê» d·{» .ºËÁ] Z¿ZËM Z¼ÀÌ { ¾4fÅ ¾4f·Zq ÉZ] Z] (El Cid) |Ì µ>Y º¸Ì§ ½|Ë{ Ä] |ÅYÂz] º·{ ³Y Ä¯ {Â]
«.{Z]M µÔm |ËZÌ] Âe Z] ÊËÂ´] ¾u
«.dÌ¿ Ây ·Zu .dY Ë»» :ºf¨³ .|À¯ [Yy Â ¾ËY Y ½M dYÂy Ê» Z]Z] Yq
«.Ã| Y Äq .ÊfY» |Ì¯ d{ Ê·|À { ½{Ây ½Z°e Y Z]Z]
«.|]YÂy Ê» ¹Y|» |ËÂ³ Ê» Ê¸ .ÉÌq Âr¼Å ZË ,Ã{ÂyZ»» .ºf§ Á§ ÉZz] ZÀ¯ ÈaZ¿Z¯ ÉÂe Á ºfyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z
Y Á ZÅÁ]Y ½{Ây Ã³ Y «.Ê³{ÂyZ» ,dY ¾Ì¼Å a .¹Y Ã|Ë{ f¼¯ Y ¾u Äf~³ Á |Àq {» :d¨³ Z]Z]
.|»ZÌ¿ ºÂy Ì¿Y´¿
«.Z]Z] ,ºËÁ Ê» Ä ¼m Á a .dY Ê³{ÂyZ» ¬§»
Ê¸Ìy ,|ËZÌ] ³Y ¹{¯ °§ -dÌ¿ [Ây ·Zu ¾u Ä¯ | |] Ê¸Ìy» .{¯ Á{ Ì» Y Y Ê·|À Á «.Ä¸] ,Ä¸]» :d¨³ Z]Z]
«.{~³ Ê» Ây cY Ä] fÌ]
«.Âb] ¹³ Z^·» :d¨³ ½Z¿ ®¼q .{ |Àz^· Z]Z] «.{~³ Ê» Ây Z» Ä] Ê¸Ìy ºÅ ÊËZeÁ{» :ºf¨³
Ä] .{¯ cÂ{ ºÅ Y ´Ë{ ¨¿ |Àq Á dÌ] Z]Z] Ä^ÀZÆq \ Z»Y -dYÂy Ê» ÉÂm ¾ËY º·{ -ºËÁ] ÊËZeÁ{ {Â] Y«
Ä¿Y§ { ½ÂËZ¼Å -{Z]M µÔm {Á] Ä ¼m |ÅYÂy Ê» Ä¯ d¨³ Á -ËZ]Z] ÉÂ¼a «YÁ { -{ ²¿ ½ÂËZ¼Å ËÂ¼a
ºÅ Y ¿ Á{ Á ZÅ Är] {Ây -Zn¿M |¿Á] Ä¼Å {Y{ dÁ{ Ä¯ d¨³ .dY{ {Z]M µÔm { ÉY Ä¿Zy Á {Â] Ã|¿YÂy Ê|ÀÆ»
{Z¿ Â¼a ½Z¼Æ» ½Âq .|ËZÌ] ºÅ ÁY |ËZ d¨³ -|¿{Â] Ã|»M Y|Ë{ Ä] cYÅ Y Y Ã{YÂ¿Zy Á Ä¬Ì¨ Â¼fy{ .{ÁM Ê»
Á -|¿{Â] Ì³{ Ê³{YÂ¿Zy ÉYÂ{ É|« {Z¿ Á ½ÂËZ¼Å |Àq Å ,|¿Â cÂ{ ºÅ {Z¿ Ç{YÂ¿Zy dÌ¿ |] ,dY ¶]Z¯ {
| ] ÃZ» Ä¯ fy{ ÊÁ Ä] Y ZÆ¿M Á |n¿ Ê» Ä¿³Á ,|ËZÌ] |ÀÅYÂz] ºÅ ©ÁZ§ {Y] Y |ËZ] 0Z¼fu ,{Â cÂ{ {Z¿ ³Y
...Á |À¯ Ê¼¿ cÂ{ dY
ÉZÅ{» È¼Å Ä¯ {Y{ ¹{ZË Ê°qÂ¯ Y Z]Z] -¹{Â] ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ Á ½Zy ºÌu ,Z]Z] ÃY¼Å ¾» .ºË| ¾ÌfY d¿YÁ Ze Ä YÂ
Z] e ¾» ½ -|¿| YÂ Z» Z] ºÅ ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ ½ Á{ .ºÀ¯ Y| Ä·Zy Y f³] ÉZÆ¿ È¼Å Á ,Â¼ ZË Z¯Z¯ Y e ±]
¾ÌÀr¼Å -|Ì« Ê» Äf] ºq Z] Á {Y{ Ê» ÉÂ] ÄÌ¼Å Ä¯ e ½YÂm ½ Á ¶Ì³ a ÉZÆf{ Á ÄfY{] Áq cÂ
¹Y|» Ä¯ ºf¿ Â¸« Á{ È·Z d¨Å fy{ Á{ ¾Ì] \¬ Ê·|À { Ã{§ Á Ã{ ¾ÌZ» Á ²À» .½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ ÉÂ¸«Á{ fy{ Á{
Ã| » Ê«ZnÀ 5pÌa Å { Á dY Ê¿ZfÅÂ¯ pÌaZ» ÃY dZ Á{ {Z]M µÔm Ç{Zm .|À¿] Ê¸Ì ºÅ Ä] Ze |¿{Zf§Y Ê» ºËÁ
Y Ê°Ë Y .dZÆ¿Z¤§Y º Ä¯ |À¿Z» ¢Ìm Á |À¸] ÉY| Z] ºÅ ½M ,|¿{ Ê» ¥u ¾ÌZ» { Ä¼Å .{Â] [Ze Á \e { ¹Y
ÉYÂÅ Ze |À¯ Â ¾» Z] ÃnÀa ZÀ¯ Y ËZm Ä¯ ºfYÂy -dY ¹Y|¯ ¹Y|¯ º¿Y|] ºf¿YÂf¿ ³Å ,Ä¼Ë¯ ZË Ä¸Ì§ -ZÅÂ¸«Á{
Ä¯ {¯ [Zu {Â Ê¼¿ Z»Y ,[Ây ZÌ] ºf¨³ .Ä¿ d¨³ Á {ÁM{ Y ¿Z] .|À¯ Y|Ìa ÅZ¯ ºÌ³{ ¾ÌZ» Á ¹Âz] ÃZe
Ä¯ ¹{¯ Ê» ZZ¼e Y Y|¿Y d{ a Ç{Zm .¹{Â] Ã{] ½ÁÌ] ÄÌ Y Y ¹ | ] Ä¬Ì«{ ®Ë .¹ÁZÌ¿ ÓZ] Y ÃZe ¾ÅYÌa ÉÁ
¹{¯ ÃZ´¿ {Â] Ã{ Ä¼eZ^¼q ÉZÅ{» Y a Ä¯ Y ²¿Z´¿ ÉZÆ¿ÂÌ»Z¯ Á |rÌa Ê» ½ZfÅÂ¯ Á{ »9{ Á ,{Á Ê» ¾ÌËZa Á ÓZ]
Y ÃZe ÉYÂÅ Ze ¹{¯ YÁ ½ZÅ{ Á |¿] Ê¸Ì ºËZÅ Ä¿Â³ Ä] {Z] ¹Y~´] Á ¹|À^] Y ºËZÆ¼q ¹|ÌÂ¯ .|¿Â Ê» { d¼u Ä] Ä¯
.{Â] Ä¼Ë¯/Ä¸Ì§ .{¯ ®·Â´¿Y Y ºËÂ¸Æa Êf´¿Y .|¿ fÆ] º·Zu Ä¼ÆÀËY Z] .ºÅ|] Á§
«.ÄÌq» :ºf¨³
Á ¦Ë{ Y ¿ Á{ Á ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ «.¹{¯ Ê» ¦Ë e Ä¼Å ÉY] Y Ê¿Zf» cZ¬]Z» ºfY{» :d¨³ ½Z»§ da Y Z]Z]
.|¿{ Ê» |Àz^· ¾» Ä] ZÆÌ·|À
«.Ì»Y ,ºËÂ³ Ê» d{ .|¿{Â] ½Z¼M Âe {Z]{Z] Ze | ZËÂ³ Á ½M» :d¨³ Z]Z]
«.º¿ Ê» Y |u ¾Ì¼Å ºÅ ¾»» :ºf¨³ \· Ë
{Z]Z] ¾ËyM .{Â] Ì»Y µZ» ,{¯ Ê» YÁa [Á£ ¹{ ÂÀÅ Ä¯ Ê¯{Z]{Z] ZÆÀe Á .º¿ Ê¼¿ ¥Ó ,½Zm ½ÂËZ¼Å ,{Z]{Z] Ze |»
«.|¿| Ã|¿] ÊËZeÁ{ ¾u Á Ì»Y .²À« Ê]M {Z]{Z] ®Ë ,{Y{ Ä¿Zy Âe ÂÀÅ Y
Âe Ä] Ä¼Å ,½Zm Ì»Y ,Ä] Ä]» :d¨³ .{ ¦¯ ,{Â] ¶Ì³ f{ ÉÁ Ä¯ ½Z¼Å ,·ÁY ½ «.ºËÂ³ Ê» ®Ëê» :d¨³ ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯
ÈËZ» |¬q |Àf¨³ Ê» Á |¿|Ì¯ Ê» YÂÅ ¾Ìve Z] Á |¿{ Ê» ¦¯ Ä¼Å | ] .dÂÌa ÁY Ä] ºÅ e ½YÂm ½ .ºÌÀ¯ Ê» Zzf§Y
.{¯ Ê» ºÅZ´¿ Ê^Ìn Ä] .{¯ cÂ° {Â] Äf¿ Ã|À¿Y d{ ¶¤] Ê·|À { Ä¯ ½Zy ºÌu ¬§ .¹Y Ã| ½ZeZÅZ^»
«.Z]Z] ,ZÀ¯ ½] 0Z¨·» :ºf¨³
«.Êq»
«.{Ây Ê» ºÆ] º·Zu» :ºf¨³ \· Ë Á ¹{ÁM Z§ ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ ÉZÅfy{ Ä] Á ¹| ºy Ê·|À ÉÁ
«!{ÁZÌ] ÓZ] ¹Y ÃZe ¾ÅÌa ÉÁ ºÅYÂy Ê¼¿ !Ã| { eÂ !Z¯Z¯ ,ZÀ¯ ½]» :{ ¢Ìm .d§ ºÅ { Ä¼Ë¯/Ä¸Ì§ cÂ
¾ÌZ» |ÀfY{ ZÆ¿M Á ¹{Â] Äf¿ Ã{Zm ZÀ¯ Ê´À ÉÁ | ] Ä¬Ì«{ |Àq .¹{ÁZÌ¿ [Ze ¾» Z»Y , ¾ÌZ» ½{ ZÀ¯ Ä] {¯ ZÀ] Z]Z]
É´Ë{ ¾ÅYÌa ËY] ÁY -|À°¿ ÄË³ d¨³ Ê» Ä¼Ë¯/Ä¸Ì§ Ä] Z¯Z¯ Á |¿|Ì¯ Ê» Z´Ì ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ Z] Z]Z] .|¿{Y{ Ê» YÂÅ Y
ÊËZÆf{ ¶j» ,| Y|Ìa Ê°qÂ¯ µZ°3Y º°¸a da .ºf§³ [Zf§M Ä] Á Y ºeÂ Á ºf] Y º¿Z¼q .{y Ê» {Z]M µÔm {
¶¼z» YÂ¸ :{ÁM Ê» {ÂmÁ Ä] É|uYÁ ÉZÅ ¶° Á | Ê» ¹Z£{Y ºÅ { Á |Ìyq Ê» ZÅ ÄËZ .|À¯ ÉZ] ÄËZ YÂË{ ÉÁ Ä¯
.{Â] Ã{Zf§Y ÄqÂ¯ ÉÂe ÃZa mM Y Ê¸e ÉÁ Ä¯ ¾u ÊË ÃÂÆ« ÊfË^¯
Á{ Ä¯ Â·Z»y Á \Ì ÉZÆfy{ Z] ±] Ê£Z] Ä] ¥» dY{ ÊÀ°·Z] {Z]M µÔm { ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ È¬^ Á{ |Ì¨ È¿Zy
ÉZÆÌZ¯ Z] ÊËZÀ zfY Á {ÁM Ê»{ cZ¿YÂÌu ¶° Ä] Y ½M ZÆ¿Zf]Ze ½Z^£Z] Ä¯ ÊËZÅ{Z¼ ¦Ë{ .|¿{Â] Ã|Ì¯ YÂË{
{ ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ ÉZÅ Är] .{Â] zfY Äe [Z§] ÄËÓ ®Ë -¹{¯ ½YËÁM Y ZÅZa Á ºf¿ Ê·Zy zfY \· .dY{ É{» ^
5§ § ÉY| -|Ì Ê» ¹Z» Ä] ¡Y{ ZÌa ÉÂ] Á |¿{¯ Ê» ÉbM ZÆ¿ .|¿{¯ Ê» ÉZ] ®Z] ºËZ« ZÌu ´Ë{ ÉZÆf¿Y
Á |¿{Â] Äf¿ ¾°·Z] { {Z¿ Z¯Z¯ Á ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ ,½Zy ºÌu ,Z]Z] .Ã|Ày Á Ê¬ÌÂ» ¾ÌÀr¼Å ,| Ê» Ã|ÌÀ a{Á ²Ë{
Y µZ Ã{ .|Å|] ½Z¿Z¿ Y Ä¿Y§ ÉZÆ° Ze Ã{ÁM {Ây Z] Y Âf¯Áa d¨³ Ê» ZÆ¿M Ä] ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ .|¿|Ì¯ Ê» Z´Ì
.{Y{ Ê» ½Z¿ Y Y Ä¿Z¬¼uY ÉZÅ|ËÔY ºÅ ÂÀÅ Á d~³ Ê» ËZa Y f³Z]
Y ÉÌ ,uÁ ¡Z] ºË{Â] Äf§ Ìa Á |Àq .ºË{Â] Ã| dÁ{ ¹Zn¿Y Z]Z] Á ¾» .{Y{ Ê» d{ ¾» Ä] ZuY ¾ËY |ËZ^¿
ºË{Â] Äf§ | ] .¹{Â] Ã{¯ [Zea y Ä] ÉY ÃË´À {¯ Ê¼¿ ÃZ´¿ Ê¯ Êf«Á Á ºË{Â] Ã|Ë{ {Â] ½Zm» ¼Y Ä¯
|ÀÅ Ä] ¨ Y ÊËZÅYmZ» Z]Z] .ºË{Â] Ã{Ây Ã|»M{ ÂÀe Y ÃZe ½Z¿ Z] Ã] [Z^¯ Á Za Z¼ÀÌ ÉÁ]Á ,Y|y{Y{ È¿Zz]Z^¯
\uZ Á Ã{¯ kYÁ{Y ºÅ Z] ÊX^¼] { Ä¯ Za Á d{ Ê] kÁ ®Ë 0Ôj» ,{Â] Ã|Ë{ Ä¯ Ê¿Z¯ Y Á Ã{¯ ¦Ë e ºËY] ÄÌÁ Á
ËÁM ZÆ·Z Är¿M Ä] ¹Zn¿Y .dY{ ¦Ì¯ ËZÅYmZ» ½|ÌÀ Á Z]Z] ZÀ¯{ ¹Z¼e Á ®Ë .{Â] Äf¨³ |¿{Â] Ã| Är] Ã{ZË
Ã{¯ ½YËÁM ËÂe Y ºËZÅZa Ä¯ Ã|ËZ§ Ê] zfY ¾ËY ¶j» Y {Ây ,ºfY{ Êf{ ½M Ä] Ä¯ ÓZu Z»Y .¹{Â] Ã|Ì ºfY{ Y
.¹|Ë{ Ê» Ê·Zy ¹{Â]
{y (ÊËYÂÅ ZË Ê´¿Zy) ¡» Ä»{¬q Á dY ¡» È»Â« ¶Y) .Ä»{¬q Á Äf§Â¯ -|¿{¯ Zu ¹Z [Á£ ¹{ ZÅfy{ Á ZÆ¿
,ºÌf¿ ©ZeY Á{ ÊËZÅ Ã|z» ÉÁ ÊÀ Ë ,ºË{Ây Y~£ ÊfÀ ÇÂÌ Ä] (|ÀËÂ³ Ê» Y cZ¨¸z» Z] Ã{¯ w Á Äfza Á Ã{¯
ºf¿ Z»Y ,¹{Â^¿ ÄÀ³ .ºË{Ây Y~£ d{ Z] f» Ë{ Y É¨¿ lÀa ZË ZÆq ÉZÅ Äf{ { Á | ¾Æa ¾Ì» ÉÁ Ã¨
ÇZ]{ ÂÀÅ ,{Â] Ã|ÌÂ¿ Ê°ËÁ É|« ¹Z Y Ìa Ä¯ Z]Z] .¹Âz] Y~£ ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ a Á{ Á ©ÁZ§ Z¯Z¯ ,Z]Z] Z] µZu Æ] Ä¯
Ä¿Zy Ä] {Z]Z] ¾ËyM Z] Âq Á ¹{¯ { Ä] ½Y|Ì» Y Y Ä¼Å Âq ¾» d¨³ Ê» Á {Y{ Ê» ¾z {Y{ ÉZ] {Z]Z] È¬]Z»
.|¿{¯ Ê» ¹Zj¿ ®Ëê Á ¾Ìve Á |ÀfY{ Ê»] Ë{ Y ½Y´Ë{ .{Â] ÊËY| Å Y eÓZ] ©ZeY { ¼8] ÉY| .¹|»M
.|¿{Â] Ã{¯ Á§ º¼q Ä] É{Z¯ Z´¿Y Z»Y .{ ºfa Ä] Ä¿ZfÁ{ Ì¼e d{ Z] ©ÁZ§ Z¯Z¯
Ã{Ây Y~£ Ä¯ Ê«ZeY ½Z¼Å { ZÅ{» ,ËZÅÂ¼a Á Z]Z] ÉZ]¯Âa dZ |Àq Y a ,d~³ \ Ä¼Ì¿ Y ÊZa Ä¯ | ]
Á y [YÂy { º¿Z´f] .{^¿ º]YÂy Á d~³ dZ ®Ë .ÓZ] È¬^ |Àf§ ZÆ¿ .|¿|Ì¯ Y{ ÉYÂ» ÉZÅÌu ÉÁ ºË{Â]
Y ÊZ .ºf¿ ºËZm { .¹|Ìf¸£ Ê» Ã|¿{ ½M Ä] Ã|¿{ ¾ËY Y ¾» Z»Y ,|¿{¯ Ê» ¾>» ¾>» Á |¿|Ì¯ Ê» ÃM Á |¿{¯ Ê» ¦a
ÃnÀa Y [ZfÆ» Â¿
.{Â] Ã|Ì]Ze ½Á{ Ä]
ÃZa .{¯ ¾>» ¾>» ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ .|Ì^Àm [YÂy { Z]Z] «.|ÀÀ¯ Ê» ÁZne ¾u Ä] Ä¯ ¹|Ë{»: ºf¨³ ºZ] ÄfY{ Ê^Zz» Ä°¿M Ê]
Y|Ì] ¯ pÌÅ Z»Y .ºÀ¯ Ê³|¿ ¡Á{ ¾ËY Z] ºf¿YÂe Ê¼¿ ´Ë{ ½Âq ,{ÂÀ] Á |Z] Y|Ì] Ê¯ Ä¯ {Â] YÁ|Ì»Y ¹{ÂmÁ Y ÉY
.ºÀ¯ Ê³|¿ ½M Z] ¹{Â] ZqZ¿ :¹{] Êa ¹Y ÃZe ¾Ë¨¿ d Ä] cÂ° { -|¿
Z»Y .dY [M ¬§ ,dÌ¿ Z¯ { ÊËÓÂÌÅ {Â] Äf¨³ .{Â] Ã|Ë{ ÄqZË{ { ZÀ ÃZ]{ Ä¯ ½Z¼Å ,¹{Zf§Y ¾u [YÂy °§ Ä]
.¹{Â] ¾» ÓÂÌÅ ½M .{Â] Ã|¿Z¯ ÃÌe [M Äe Ä] Y ÁY Á Ã|Ì^q Y ¾u ÉÂ¿Y .{Â] ÊËÓÂÌÅ ÄqZË{ ÉÂe .{¯ Ê» ÃZ^fY
.dzË³ º¼q Y [YÂy t^ Ze
Á ÓZ] Ä¬^ Ä] .d Ê» ¥ dY{ ¾u Á ¹{Â] Ã{Ây Y ¹ZÅZ¿ ¦¿ Á ½M .¹{¿ ¥u ¾u Z] | ] Äf¨Å ÉZÅ Ä¼Ì¿ Ze
£Ó Z´¿Y ,|Ì Ê» ¿ Ä] Äfy ºÅ ¾u .¹Y Äfy ºf¨³ .ÓZ] ºËÁ] Äbe Y {YÂy Ê¼¿ º·{ |Ìa ¾u Ä¯ ºf§ Ê» º«ZeY
µÂ^« ÃY¯Y Z] ,{¯ Y°e Ä¯ Y {ZÆÀÌa Z»Y .| Ê» Ã|Ë{ Y Ã{¯ ¦a ½Z¼q Ë Éf¯Zy ÉZÅ Ä¬¸u Á {Â] Ã|
.¹{¯
dy{ Ë .d¨´¿ ÉÌq Z» Y ®Ë pÌÅ .{¯ Ê» `¸ `¸ {Â·M ¶³ [Z§] { ½Z»ZÅ Ä¼°q ,ºÌf§ ÓZ] Äbe Y d¼u Ä]
ÉbM {Z¯ Z] Ä¯ Y ÉY Ä¸¼m ºf¿YÂe Ê¼¿ ´Ë{ ÓZu .¹|»M Ê» ÓZ] Äbe Y |ËZ^¿ .¹Y Ã{¯ ÃZ^fY Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ Á ºÌf¿ ½Z»Z¿Y
...¶]Z¯ ¾ÌÔ ,¾u Á Ì»Y :ºÀ¯ ¶¼ve ¹{Â] Ã|À¯ dy{ ÉÁ Ê¸
Á |¿Y{³ ] .º«ZeY Ä] ¹{³] ºÅYÂy Ê» ºf¨³ .| Â ¹¿ ºf¨³ Z»Y ,º¿YÂz] ËY] Ä»ZÀÅZ É|« dYÂy ¾» Y
.¹Â ZÆ] fÀ» ºf¿YÂe ¹¼ { Z] ¾Ì·ÁY ÉY] .ºÌf³] ºË{Â] Äf§ Ä¯ ÊÅY Y cÂ° { .dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z
,ºË{YÂy Ê» Y~£ ºÅ Z] .¹| Ê» µZvÂy {Â] Ä¿Zy Z]Z] Êf«Á dÅ ¹{ZË .dY ºÆ^» 1975 ½Zf» ½M Ê«Z] Y ºeYZy
ÃZmY Z]Z] Á { Ê» Z» Ä] ½Zy ºÌu ÊÅZ³ .ºË{¯ Ê» ½|Ë{ ©ÁZ§ Z¯Z¯ ZË ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ Y ZË ºÌf§ Ê» Ê¼¸Ì§ ½|Ë{ ÉY]
¾ËY .º¿YÂz] ½ZËY] Y ºËZÆ¿ZfY{ Ê ] {¯ Ê» ¹Y{YÁ Êfu .¹Âz] ÉZq ZÆ¿M Z] Á ºÀÌÀ] Z¯ ©ZeY { ºÅ ¾» {Y{ Ê»
Ê» fÆ] Y Äf°¿ ¾ËY |ËZ] Á{ Å .{¯ Ê» Y °§ ¾Ì¼Å ºÅ Z]Z] ¹¿ Ä] .{ÁM Ê» ¹YÁ{ ¹{Â] |¬f » Êfu Á {Â] [Ây Ê¸Ìy Á
ÉÂ Y ´Ë|°Ë Á ºË{¯ ÊÀËÌ ÉZËÁ ©£ Y ½Z»{Ây Z]Z] Á ¾» ÉZ] {Z]{Z] cZ¬]Z» Y a ÃZ» |Àq ½Âq .ºÌf¿Y{
½YÌy Á \q Á ~£Z¯ Y \¯» ÉZ] [Z^Y ½M Ä¯ ºË{Y{ \Ë§ °§ ¾ËY Z] Y {Ây «YÁ { .ºË{Â] Ã|Ë|¿ fÌ] Ä¯ ºË|Ë{
.|À¯ a Y Z» ¾Ì] ¥Z° ÉÂv¿ Ä] |¿YÂe Ê»
,¹|¿YÂy Ê» [Zf¯ ®Ë Á Á{ Å .ºf] Ê» {Ây ÉÁ Ä] Y ©ZeY { – {Â^¿ ZÆf«Á Ê¸Ìy Á – {Â^¿ Ä¿Zy { Z]Z] Êf«Á Z»Y
¥Á Á ¥ ÉY| ,Ä¿ZybM { Y ¾u ½|Ì¯ Za ÉY| ZÆv^ .º°] \Y ºf§³ Ê» {ZË Á ,ºfÂ¿ Ê» ÊËZÆ¿ZfY{
Á{ ºËÂ¬e ÉÁ .¾ÌËZa ¹|»M Ê» ½{Ây ÉZq ÉY] | ] Á {Â Äf] { Ze ¹|¿Z» Ê» fÀ» .¹|ÌÀ Ê» Y Éf¯ cÂ Á Ã¬¿
.ZÅÁ Z¼ Ä] ¹{¯ Á Á ¹|Ì¯ y Ä|» Á ¾Ì·ÁY xËZe
Y ÉY ÄÔy Ä¼me Á ¹{Â] º«ZeY { .|ËM Ê» ¹{ZË yM Z] .|À¯ ¹³ Y ½Z» Ä]Y |Â¯ Ê» ¾u ¹|Ë{ Ê» ÃÂ·{ Z]
.|¿{ Y º«ZeY { Ä¯ ¹|¿YÂy Ê» ÊZ§ Ä] Y ÂÆ¿YÂËM
«.Ã| ^y Äq»
«.ÊËZÌ] ¾» Z] |ÅYÂy Ê» d·{ Z¼ ...Z¼ Ä¯ ºb] ºfYÂy Ê» .¹z] ½Z¿ ÊËYÂ¿Z¿ ¹Á Ê»» :d¨³ { da Y ¾u
.ºf§³ Ê» {{ ,|Ì°¸a Ê» ¹] Á Á{ ¾u d«Á Å yYÁY ¾ËY «.º¿YÂz] [Zf¯ ¹Y{ µZÌy» :ºf¨³ Á ¹|Ì·Z» Y ºËZÅ Ä¬Ì¬
«.Ã{¯ [Zf§M Á»Y» :d¨³
«.ºÀÌ] Ê» ¹{Ây»
«.dÌ¿ |] ½{ ¹|«»
«.Á] c{Ây»
,¹Y Ã{¯ Äq º¿Y|Ì¼¿» .{Â] Ì¿ZÌa ZËÂ³ ,| Ã|Ì]Â¯ { Ä] ÉÌq .{¯ h°» «.É|»M Ê» ºÅ Âe dYÂy Ê» º·{»: d¨³
«.ÊÀ¯ Ê¼¿ ÉZ] ¾» Z] ´Ë{ Yq º¿Y|Ì¼¿ .ÊËÂ´] ¾» Ä] Z¯ .Z«MÌ»Y
«.Á] ¬§ .¾u,ÉY Ã{°¿ ÉZ¯ pÌÅ
«.ºÀ¯ Ê¼¿ Y Z¯ ½M ´Ë{ ,Â´] ¾» Ä]»
Ê» » : ºf¨³ ¹{Â] Äf] d¨ Ä¯ ÊËZÅ ºq Z] .¹{§ ºËZÅ Ä¬Ì¬ Ä] ÃÌ³ ¶j» Y ZÅ ½M Á ¹{] Á§ ºËZÅÂ¿Y ÉÓ Y ¹
«.ÉY{] ÉZ¯ Äq Y d{ ºÅYÂy Ê» ºËÂ³
«.|Z] Äq Å»
Y { ,|Å{ º¸ËÂve Y ¥u ¾Ì¼Å ºÅ ÁY dYÂy Ê» º·{ «.ÉÁ] YÂ§ ºÅYÂzÌ» .ÉÂ¿ º¼uY» ´Ë{ ºÅYÂzÌ»» .¹{ e
| ] Ä¬Ì«{ |Àq Á {°¿ ZÅZ¯ ¾ËY Y ÔY ÁY Z»Y .{¯ Ê» fÆ] Á e ½ZM Y ÂÂ» Z¯ ¾ËY_ºÀ¯ º³ Y ¹Â³ |ËÂ´] Á |À°]
.¹{¯ ÄË³ Á ¹{] Á§ ·Z] Ë Y ¹ ,¹{Zf§Y dze ÉÁ .{Â^¿ Zn¿M ,¹{¯ YÁ Y { Ä¯
.¹Ì´] Y« ÅY f¼¯ Äq Å Ä¯ ¹{Y|Ì» \Ìee ÉÂ Y ¹Y Ä»Z¿] .|Ì°¸a Ê» ¹Y Ê³|¿ É ÄÌZu { a ½M Y ¾u
¹{ZfËY Ê» -ºÅ|] Á§ Y YÂÅ ºf¿YÂe Ê¼¿ Á | Ê» Ã{§ ¹Y ÄÀÌ .d§ Ê» Ê´Àe Ä] Á º¨¿ ,{Â] ¹] Á Á{ d«Á Å ½Âq
Ã| ÂeY Á Äf ÉZÅ dy { .{Â] ¾» Z] ,dY|¿ ºÅ Âu ³Y Êfu Z»Y .¹{Ì» ¨¿ ¨¿ dz ½Ì¯Y º¯ ÉYÂÅ { Á
,ºf§ Ê» Ä¿Zv^ ÉY] Ä¯ Êf«Á dyÂ Ê» ÉZz] { Ä¯ Ê]Âq { ,º«ZeY { ¹{ ¹³ ÉZÅ ÊËZb»{ { ,Ê¿YÌy Ê·|À ÉÁ
.¹|Ë{ Ê» Y ] Zy É ÄfYÂyZ¿ ÉY{Z§Á ÉZÅ Ä¿Z¿ ,¹{¯ Ê» Á Äq Å Ä] .{Â] Zu Á =Êu
Äbe Y ÓZu Á {Â] Ã| [M ZÅ ¥] fÌ] .ºÌfZ¯ Ê» Ä·Ó ¡Z] Âe Z]Z] Á ¾» ,Ê¸Ìve Â¿ µZ Á Y Ìa Á |Àq ,ZÆ] ¶ËYÁY
Á |À¯ Ê» Y Zy ,{Â] Ã{ Ä¼eZ^¼q ¹ZÀ¯ Z]Z] .{Â] É{ Éf¯Zy t^ .{Â] Ã{ÁM] ¦¸ Zm Ä]Zm µZ¼ ÉZÅ
{ Y Ä·Ó dY fÆ] |ÀÀ¯ Ê» µZÌy ¹{» fÌ] Âq Ä¯ d¨³ Ê» ¾» Ä] dY{ .dZ¯ Ê» ¹{Y|Ì» f{ Ä] Ä¯ Y ÊËZÅZÌa
ÃZe ¹|zf» Ä¯ É{Zf§Y °§ Ä] d«Á pÌÅ ,Z]Z]» :ºf¨³ Á ¹|»M{ dY°Ë ¾» Ä¯ ,dÌ¿ d{ Z¯ ¾ËY Á |¿Z°] ÌËZa
«.ÉÌ´]
.{Âz] Ä°Ë | \^ º§u .{ÁM{ Y Ê¿Z^£Z] ÉZÅ °f{ .{¯ Á§ Zy Âe Y Är¸Ì] Á dyY|¿Y ¾Ì» Ä] Y ÃZe ZÌa Z]Z]
«.Êf¨³ Äq .Êq»
«.¾Ì¼Å ,¹|Ìa ¬§»
«.ºÀ°] Y Z¯ ¾ËY ºÅYÂz] Yq » :d¨³ ÃZeÂ¯ Ê¸Ìy Z]Z]
.¹{Â] ½Z¼Ìa ½M ¾f¨³ Y «.¹{¯ µYR ¬§ .ÊÀ¯ Ê¼¿ Ä¯ ¹{ |u» .| µ|] pa pa Ä] ºËY|
.¾» Ä¿ ,ÉÂ Á Ä]Á ½M Z] |ËZ] c{Ây ,|Z] ÄqÅ Z»Y ,Ã|»M Ìa ½ZfÀÌ] Ê¸°» º¿Y{ Ê» .dY ¾Ì¼Å ¾u Á Âe ¶°»»
«.º¯ Ê» ZÀ¯ Y ¹{Ây ÉZa ¾»
«.Z]Z] ,º¨Pf»»
¶j» Á {ÁM Y Ê¸ ¹|a .ºË| ±] ºÅ Z] Ê¸ Á ¾» » :d¨³ Ã| d¨q ÉZÅ ½Y|¿{ ÉÓ Y .{¯ d{ Ä] °f{ ÃZ]Á{
Ê» ¿ÁÌ] ¾» ÊÀ¯ Ê» µZÌy Âe ÓZu .Z³M 5 µZ ¶Æq .{¯ Ê³|¿ ¹Y Ã{YÂ¿Zy Z] µZ ¶Æq Ê¸ .dY{ fÁ{ a
¥u ¾ËY ´Ë{ Z] ®Ë ³Y Z»Y ,Ì»Y ,¹{°¿ |À¸] dËÁ d{ ³Å» .{Â] Ã| w Ä·Ó ¶j» eÂ ,{¯ ¾» Ä] Á «.ºÀ¯
«.Ê¼Æ§ Ê» ,{Á Ê¼¿ Zm pÌÅ ºÅ ¾u...¾u Á .ÉÂ Ê» ºf·Zny É ÄËZ»» .{Y{ ½Z°e Á |¿Zyq Y «...Ê¿] Y
.{Ë] ºËZÅ d´¿Y ÉÓ Y ºfY~³ .ºfY{] { Zy Êf» Á ºfyY|¿Y Ë Ä]
«.Ê¼Æ§ Ê»» :|Ë£ Z]Z]
«.Z]Z] ,Ä¸] » .¹{¯ ¼m Y {Ây e Y
,|¿Z» Ê» Z» Z] Zm ¾Ì¼Å» .|À¯ ÉY ÃZe µY{Â³ Är¸Ì] Z] ¹Á· |u Y Ì] ÉÁ Á [ Z] «.{Á Ê¼¿ Zm pÌÅ ¾u» :{ e Z]Z]
«! b¿ ¾» Y ÊËZÅÌq Âr¼Å ´Ë{ .Y Ã{YÂ¿Zy Z» Á dÁY É Ä¿Zy ZnÀËY .{Y{ ª¸ e ½M Ä] Ä¯ ÊËZm
(.º¨Zf» .Z]Z] , ºa Ê¼¿)
.ºÌfZ¯ cÂ° { Y ZÅ Ä·Ó Ê«Z]
ZÌu { Ìe Â¿ ÉZÅ {Y|» Á ÃZe Ê{ ÉZÆ]Zf¯ Z] ½YÂ»M ¿Y{ .¹|Ì¯ ÊfuY ¨¿ , | Á Ä|» Ä¯ | ] É Äf¨Å
Ä|» .|¿] cÂ Ä¯ |¿{Â] Ô¯ ^» fÀ» Á |¿{ Ê» `³ Äf{ Äf{ , |¿{¯ Ê» µZ»|´· Y Zy , |Àf§ Ê» ÃY
ÉZÅ Ä°e ÉÓ Y Zm Ä] Zm ¸ÌY É ÃÌe { ²¿ Ä¯ ¨´À ÉZÅÁÅY Á Äf° ÉZÅ ÃnÀa Z] {Â] ÉY Ä¬^ Á{ ½Z¼fyZ
É Ã| Ì»M ® ÄmÂe Z]Z] Ê°» ²¿ZfÂ» Á |Àf§ Ê» Ä|» Ä] Ã{ZÌa ZÅ Är] fÌ] .{Â] Y|Ìa Á ÄfzË , Ã|»M Á p³
ÉZ¯ ZÆÀe Z»Y _¹{Â] Â ¾Ì¼Å 0Ô^« _ ºfyY|¿Y Ê» \¤^£ Ä] É{Z] Á£ Y |ËZ] , {¯ Ê» ¹Y Ã{ZÌa Êf«Á .{¯ Ê» \¸m Y É{ZË
.d§ Ê§ZuY|y ½Á|] Z]Z] .Ôy ZuY É Ä§ZY Ä] µZu ¾ËY .{Â] ºËÔ» Ê´qZbf{ Âm ®Ë , ºÀ°] ºf¿YÂe Ä¯
ºÀ» ÉZÅ ¹|« Z] Z» Á |»M { Y| Ä] ²¿ .¹{ZfËY ¦ ÉÂe Á ¹{¯ À§ {Z]{Z] ²Àm Y ÊZ¿ ÉZÆfy É ÄËZ¬» Y
¹{¯ Z{ , {Y{ ½Z¼f{ Y ZÆ]Zf¯ Ä¯ ÊZ§ º¸ » .ºf¿ \¬ ¦Ë{ { ¾» .ºÌf§ Ã| ¾ÌÌ e ÉZÆÔ¯ Ä] Ze Á{ Ze Á{
.|Z] {ZË Z» Ê´¿Zy ¦Ì¸°e
{ Ä¯ Y Ê«ZëY Ä¯ {¯ º°¼¯ Êe|» .º¿Z¼] º«ZeY { Ê¿ÓÂ ÉZÅ dZ Ä¯ {¯ Ê» ºÅY§ ÉY Ä¿ZÆ] Á ~ ºËY] Ä|»
Á ºeY , Ê^Àm Á Ä]}Zm ÉÁÌ¿ Z] ºÀÅ} ÉY Äf¨Å |Àq .¹^] {ZË Y , |f¨Ì] ¹{Â] ÄfY~³ Ä¯ Y Ê«ZëY , {Â] Ã{Zf§Y ©ZëY ½Zf»
ÄqÂ¯ ½M Ä] ¹°§ ÄÌ¼Å Z»Y .|¿Z» ¶§Z£ {Â] Ã|»M Ä¯ ÊËÔ] Á ¾u Y Á | µÂ¤» ½Z¤§Y Á Ì¸´¿Y ÉZÆ´Àm , µÂ¸
Ã« Â ¾Ì¼Å .{Â] Ê¿{Á{ Z¿ ºÀÅ} Y {Â] Ã{Zf§Y ZÅmM ÉÁ Ä¯ ¾u ÊË ÃÂÆ« ÊfË^¯ ¶¼z» YÂ¸ ËÂe .d³ Ê» ]
.dY~³ Ê» |Ì¨ ¥] ÉÁ ÃZÌ 0Z^Ë¬e Á ÃÌe w ÉZÆ°· Ä¯ ½Ây ÉZÅ
ºÅYÂy Ê» ºf¨³ ÁY Ä] .|ËZÌ] Äbe ÉÓZ] Ä] ¾» Z] ºfYÂy ¾u Y ½Zf]Ze ½M ¶ËYÁY É Ã{¯ ¹{ 5ÁM cÂy Æ Y | ] ®Ë {
Á ÄÀe Y Y «ZÌfY Á {Â ®y Ä¯ {¯ Ê» ½YËÁM dy cZÌu Âe .º¿YÂz] ËY] ¹Y ÄfÂ¿ ÃZe Ä¯ Y ÊËZÅ Ä« Y Ê°Ë
.¹|Ì¼Æ§ Z¯ ½{¯ ¹Z¼e |Àe
ËY] ZÆ¼¸ » Y ¾» Á |Ìa º¿YÂy Ê» Ä¯ ÊËZÅ { Á Ä|» Y .ºË{¯ µ|] Á { ÉY Ä¸¼m c|¿ Ä] Á ºÌf§ ÓZ] Äbe Y
Z§ Á dY~³ Ê» ½ZZÆf´¿Y ÉÓ Ä¯ É¸§ ÉY Ä¸Ì» Z] Y ¥ua ÉZÅ Är] Ä¯ YM ¹{» ÊZË º¸ » Âz] ,ºf¨³
Á ¹{ÁM ¿Z ÓZu Ze ºf¨³ .{ÁZÌ¿ ¾» 5 ÊËÔ] ¾ÌÀq ³Å dY YÁ|Ì»Y d¨³ Á | |Àq ¾u .{¯ Ê» ÄÌ^Àe {Y{ Ê»
Ê» Y ¾ËY Ä¼Å Á {Â] |À¼eÁi ¹|a Z»Y .¹{Â] Ã{ ¥u Ô¯ { ºÅ ¾» .{Y|¿ ÄÌ« ¾ËY Ä] Ê] ¿Z Ä¯ ºf¿Y{ Ê»
.¹{Â] Ã| ¥Z » ÄÌ^Àe ¾ËY Y ¾ËY ]ZÀ] ,|Àf¿Y{
|¿ZÂa Ê» Y Äbe ÄÀ»Y{ ÄfyÂ { ÉZÆ¨¸ ´Ë{ ÃZ» Á{ Ê°Ë .ºÌf¿ Z¿Y dy{ É ÄËZ Ë ½ZfÂ³ ÃZeÂ¯ YÂË{ ZÀ¯
Äf{ Á {Â] ^ ÂÀÅ ¦¸ Á {Â] Ã|Ì ½Zf]Ze ¶ËYÁY Ze Á Ã|Ì¯ µÂ µÂ¼ » |u Y Ì] µZ ½M ZÆ] ÉZÆZ] Z»Y ,
Âea { t» ÉZÆ»Z] Á |À¸] ÉZÅ YÂË{ Z] ½Zy ^¯Y ËÁ ½Z]ZÌy ÉZÅ Ä¿Zy Z» ÉZa Ë .|¿{Y{ Ê» fÀË ÊuÁ ÉZÆ¸³ Äf{
.|¿|Ì« Ê» ZÅ Ä¿YÁa ½Âq Á |¿|Ì^Àm Ê» ºÌ¿ { ZÆfy ZÅ |À^ËÁ ½ZZÆZÌu { Á { Ê» ©] [Zf§M
Ä] | ] , ºf§ µÁY É Äv¨ ¡Y Á .¹{¯ Z] ¹{Â] Ã{ÁM {Ây Z] Ä¯ Y ÉY Äqf§{ .ºË{Â] Ã|Ìq dy{ Y Z¿Y Ze Ã{YÁ{-Ã{
.ºfY{] {Â] Ã{Zf§Y ¾Ì» Ä] Ä¯ Y ÉY Ã|Ì Ê¸Ìy Z¿Y Á ¹{ZfËY Za .ºfY~³ ÀÌ»
(.ÊÀ¯ Ê» Äq d¼¿] Z¿Y ¾ËY Z] ³Y) :ºf¨³ Á ºfyY|¿Y ¾ÌËZa Á ÓZ] Y ÃÂÌ»
cÂ { .{Â] ¾°¼» ÉÌq ¾ÌÀq ZËM .Ìa .Ä¿eÌa Ä¿ .|Ì Ê» ¿ Ä] ÄÌ¼ÅY e Ìa .|Ì°y ¾u \· ] |Àz^·
.ÊYf] Y ZÅ y ½M Á ÉY{] É{Z¯ | Ê» .dY{] ¾Ìq ¿ZÅ{ Á ZÆ¼q Á{ Á | Y|Ìa ÊËZÆzY ÄfyÂ]Zf§M
(.ÊÀ¯ Ê» Äq) :¹{¯ Y°e
§ Ä] Y Z¿Y .{Ây Ê» ©Á ºÌ¿ { {Â] Ã{Y{ Y ¿|¿YÂy µÂ« Ä¯ Ê¿ZfY{ É Ã| ÄÀ´À» ÉZÆ³] .|Ëa ËÁ Y ²¿
.{Â] {{ Á \n e Y Ã|À¯M ¾u {ZË§ .|ÌZa »« ÉZÅ Ä¿Y{ Á |Ì¯e Á {Ây Y ÄÀÌ Ä] .¹{¯ ca
.{ µ ¾» Ä] Á dY{] ºq Y ÄÀÌ ÉÁ ®· Y ¾u (!½] ºÅ Âe) :¹{ e
, |°] {Ây Z] Y ÁY Â¿ZÌ«Y 5 |» Ä¯ ÉY Ã{ dÆ] {» ¶j» .{ZfËY d¯u Ê] Z»Y , | |À¸] ¾u (!½] Y» !Â |À¸]) :ºf¨³
.{] Ê» c~· Á { Ê» ¹|« Ä¿Y¯ ] Ê»{ Ä°¿M µZu
.|¿] ¹{¯ ÁM (!ÊfÀ · , ½] !½] Y» ºÅ Âe .¹{¯ ¦e .|ÌZa eÂ Ä] Z¿Y [M .¹{ Y Ä¿Z Ä] Z] ¾ËY Y É´Ë{ Z¿Y
µZu Ä] ½Z» Ä]Y |ËZ .º]YÂz] ZÆ^ º¿YÂf] ¹Zn¿Y |ËZ Ze ,|À¯ º^Ì¿ ¹{Â] «Zf» Ä¯ Y ÊeYZn» dYÂy Ê» º·{
m , ÊfÌ¿ ÉÌq !ÊËÂe Âe) :ºf¨³ .{Y|¿ ½Z¿ ÊÀ¯YÁ , ¹{¯ [Zea § Ä] Y ÃÂÌ» ZÅZ] Ä°ÀËY Z] Z»Y .{{³] Äf~³
(!] Zy µ{] ®Ë
½ZÀq ¾u ÉZaY , ¹|Ì¯ d{ ½Z¿ ¨¿ ¨¿ Á Äfy yM Êf«Á Ä¯ º¿Y{ Ê» ZÆÀe .»{ Z¿Y Z] |¬q º¿Y{ Ê¼¿
.¹{Zf§Y Â¿Y Ä] Ã|¿Z» Á Äfy .|Z] Ã{¯ ¿YZ] Ä·Â¸³ eM É ÄyÂm Z´¿Y Ä¯ {Â] w
Y ½Ây ¶j» w ²¿ Ä¯ Ê·Zu { .d° Á |Ì]Â¯ {Ây Ê¿ZÌa Ä] Y ½M .|»M ¾» ÉÂ Ä] Á dY{] Y ÉZ¿Y ¾u | ]
.| ËY Äbe Y Á d³] | ] (.| ®Ày d·{ .É| ÊY , Z»¨]) :d¨³ \· Ë , |Ì°q Ê» eÂ
|À] ZÆ°Y Êf«Á Z»Y (.ºÀ¯ Äq Âe Z] .¾u ºÀ¯ Äq Âe Z]) .¹{Ây [Ze Ìa Á a Ä] Â¿Y ÉÁ Á ¹{¯ ZÅ Y ºËZÆ°Y Â¸m
.ºf¿Y{ Ê» Y µYÂ ¾ËY [YÂm , ¹|»M Ê» ¾ÌËZa Äbe Y Á |»M
Ä] ºÅ Z] Z]Z] Á ¾» É Ä]Y .¹| Ä·Z Ã{Ì , ½Zf¿Z¤§Y Ê»ZÀ¼³ Á t¸ yM ¶^« Z» ¶^«Z» ½Zf]Ze , 1976 ½Zf]Ze ½M {
½{ÁM É ÃZ]{ ÉY Ä¿Z¬¼uY ¥u ¾» Á ºÌfZ¯ Ê» Ä·Ó ºÅ Z] Ä¯ {Â] Ã| Á ÉÁ ½Z¼Å Y ¹¿ Ä] .{Â] Ã|ÌËY³ É{
ÃÁ{ Z] , ºf¨³ Ê¼¿ ºÅ Y ½M ³Y ¹¿ Ä] Z»Y _ÊfY dY_ ¹{Â] Ã| ½Z¼Ìa ¥u ½M Y .¹{Â] Ã{ |Ë|m ÉZÅ ¹|zf»
ªZ« ²À¸m ²À¸m ½Zf]Ze yM { .dÌ¿ Ê° ¿ZËZa { Z»Y , É{Á ¾ËY Ä] Ä¿ |ËZ .|Ì Ê» ½ZËZa Ä] Z» ÃZeÂ¯ Ây É
¾» .d] Ê» Y { Á d§ Ê» {Ây ©ZeY Ä] ¹Z Y | ] Z]Z] Á {Â] Äf§³ Y ¹Z ÉÂ´f¨³ ÉZm [Z¬] { µZ´Àq Á
ÉÂe Y ZÅ Ä« .ºfÂ¿ Ê» Ä« Á ¹|ËÂm Ê» Äe Ze Y ºËZÆÀyZ¿ , ¹{ Ê» ©Á Y ¹ZÌy Á §Zu Á ºf³ Ê» ] ºËZÆ]Zf¯
.º¿YÂz] ËY] Y ZÆ¿M |ÅYÂz] ¾» Y Z]Z] ºfY{ ® |Àq Å ,ºfY~³ Ê» ¹ ÉÓZ] d{ ÉY Är«Á|À
¾m Y Ìa Äf¨Å ®Ë |ËM Ê» ¹{ZË .|¿ Ê¿Z¼Æ» Ä°ÀËY Ä¿ ³Á ,¾¯ cÂ{ Y ZÌ¿{ É Ä¼Å :{Â] ¾ËY ½{Y{ Ê¿Z¼Æ» { Z]Z] Z
Ä¯ {Â] ZÅ Ä·Zy Á ZÅZ¯Z¯ ¶»Z ZÆÀËY_ ¹{ÁZÌ¿ Zm Ä] Y ¨¿ |ZÆq ¹ZÆq Ä º¯ d{ Á ¹{¯ Ê] Y ZÆ¿Z¼Æ» ÉZÆ»Z¿ |·Âe
Ê¼¿ ¾» Zy Ä] 0Z «YÁ Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ | ] .|Àf¨³ Ê» ®Ëê ¾» Ä] Ê´·Z Ã{Ì Ä] {ÁÁ d^ZÀ» Ä] Á |¿{ÁM Ê» ÄË|Å ºËY]
.dÌ¯ ËZ¼¿ Ê «YÁ É ÃZf Ä¯ ºf¿Y{ Ê» ¾» Ê·Á .{Â] ¾» |·Âe ¾m ¾ËY .|ÀËM
Ä¯ |Ì ÃY Y |À¨Â³ ®Ë Á Ä·ZÂ³ Á{ Z] [Z« ¾Ë|·Y sÔ | ] .| Z]Z] Ì´] {» ½YZÌf{ Y a Ä¿Zy Á |Àq c|»
²¿ Y|Ìb Á{ ÉZÆ¨¸ Êf«Á |ËM Ê» ¹{ZË .{¯ t]} Y|Ìb ÉZa ZÌu { {Ây Y ZÅ ½YÂÌu .d§´¿ µÂa ¹Y|¯ pÌÅ d]Z]
¾Ë|Àq Á ®qÂ¯ `»Ó Äf |Àq Z] ºfyZÀ Ê¼¿ Ä¯ ÊËZÅ{» (.dY [Ây dy{ ÉY] ½Ây) :d¨³ , d§³ {Ây Ä] w
¾m Y Ìa \ .|ÀfyY|¿Y ÉÌ»Á ½ZËÁ Á |¿|Ìq ZÌu ÉÂe Ì» ZÆÅ{ ´Ë{ ¨¿ |Àq .|Àf§ ÓZ] Â¸] dy{ Y ¯ f»
Ì] Z]Z] d¨³ .{¯ ÉY{{Ây ¾f§³ {» Y d»|y ÉYY Ä] ºÅ _{ Ê» ËY| Z]Z] Ä¯ Â ½M , Â·{ ZË |¼v» _ µ{ ±]
½{¯ ËY{ ÉY] Z]Z] Ä¯ d¨³ ºÂ³ { ½Zy ºÌu , {¯ Ê» {y Y dÂ³ Â·{ Êf«Á .dY Ã{¯ ®¼¯ Y Ã{YÂ¿Zy Ä] |u Y
5Á ¾ÌZ» >ÃY Ä] À] ¶Ì^»ÂeY ®Ë Z] Â·{ Á ®Ë Ze , {Ì´] a Y µÂa dYÂy Ê¼¿ Z]Z] Y« Y .{Â] Ã{Y{ « ÁY Ä] ½YÂf
.{Á Ê¼¿ Zn¿M Y {Ì´¿ a Y ·Âa Z]Z] Ze Ä¯ {¯ ÉZ§Za Á |»M ½Z» Ä¿Zy
.{Â] Ì»M dÌ¬§Â» ¾» |·Âe ¾m , |ÀÀ¯ Ê» ÉÁY{ ZÆÀm {Â» { Ä¯ ZÅ Ä^Àm Êy] Y º¯ d{ ZË Zv· ÉZÌ] Y ¹¿ Ä]
Ê» Z´Ì ZÅ Ä¸a ÉÁ .|¿{ Ê» `³ ZÅÁÅY { d{ { Ê¿|ÌÂ¿ ½Z¿Z¼Æ» .¹{Â] Ã|Ë|¿ dÌ ¼ma Ä¼ÆÀËY Y Ä¿Zy ³Å
.ZÅ Ä¸a Ë Êfu Á Y Ze Äf§³ Ä¿ZybM ½ZzÌa Y ,|¿{Â] Äf¿ | Ê» Ä¯ ZmÅ .|¿{Y{ Ê» ÄÌ°e ZÅ{ Ä] Á |¿|Ì¯
½ZZÆeÂ Á |¿|Ì·Â· Ê» |¿{ Ê» ®¼q ZÆfy{ ÉÓ Ä] Ó Ä¯ ÊËZÆb»Ó ^ Á w , Ê]M Â¿ Ë Ä¿Zy da >ZÌu { ZÆ¿M
¡Z] Ä] Ä¯ Ê]ZfÆ» ½M ÉÁ ÉY ÄÀv {Â] Ã{Y{ Âf{ Z]Z] .|¿|Ìy{ Ê» {Â] Ã| \¿ Zm Ä¼Å Ä¯ Êf¨¿ ÉZÆ¸ » Â¿ Ä]
« µZu{ ÉZÅ Äf{ Y eÓZ] Á ÄÀv ¾ËY ÉÁ ÅZ |¼uY .|¿Y~´] Z¯ Â³|À¸] ZÌu ¹Z¼e { Á |¿Z] {Â] ¥»
.|¿YÂy Ê» Á { Ê» ½Âe{Z¯M
da Á ½M ÉY{§ |ËZ^¿ ¯ pÌÅ -{Â] ÂÂ» ¾ËY \«Y» Z]Z] _ ºËÂ´] |»ZÂy 0Zz ZÆ¿Z¼Æ» É Ä¼Å Ä] ¹{Â] ZqZ¿
.¹{¯ °e ZËY|Å d]Z] Á ¹{¯ ¶¤] Y ZÅ Ä^Ë£ É Ä¼Å Á ¹|ÌÂ] Y cÂ ZÅ| .Ã{¯ dÌ]e |] Äq Y a d¨³ Ê»
.|»M Ê» ¹{{ , º¿] Ê¯Á |Àz^· Ä¯ ¹{ÁM Z§ ºeÂ Ä] Ä°]
, {Â¼v» {Z» Á |a ÃY¼Å , {Â] ¦ M ¾ËY (.Ì»Y Z^» c|·Âe) :d¨³ Ê°Ë Ä¯ ¹{Â] Ã{ZfËY Z] ZÀ¯ ZÌu { Z]Z] ÃY¼Å
{ZË Ä¯ Ê^ Á ÃË {Â] Ê¿ ºÅ {Z» 0ZÌ¿Zi .®ËZ] cÂ Á ÃÌe dÂa Z] Á|À· Á ÃZeÂ¯ |« {Â] É{» ¦ M |a
½ZZÅ Ä¿Z ÉÁ ËZÆf{ Á | Ê» ºy ½ZËÁ ,{ Ê» |ÀyÂa , {Â] Ã{ZfËY Á{ ½M ¾Ì] ¦ M ÓZu .{ Ê» ®¸a Á |Àz^·
Á cZ» .ZÅ Är] ZÆ¿M Á {Â] |a ÁY Z´¿Y .{Â] Ã{ÁM Zn¿M Ä] Y ZÆ¿M ÁY Z´¿Y , {¯ dËY|Å Z» d¼ Ä] Y ZÆ¿M .dY{ Y«
.d¨³ ¹|¬» Ìy Y ½Z{ÁÁ Z]Z] .¹| cÂÆ^»
Z]Z] ºf¿Y{ Ê¼¿ .| Ê» ÄfyÁ{ ¾» Ä] ¦M Y ¿Z¼q Á dY{ ®Ìe ZÌ¿Ze cÂ (.¹|Ëy ¹{Ây Y cY ÄË|Å) :d¨³ ¦ M
.Ä¿ ZË Ã| ÄmÂf»
.¹Â dÁ{ ¦M Z] dYÂy Ê» ·{ ÄÌ¼Å (.½Zm ¦ M ,ÊÀ¯ Ê» ÉZ] µZêÂ§ ÂÀÅ) :d¨³ Z]Z]
(.½Zm Z¯Z¯ Äf^·Y) .{Y{ Ê» ÃÂ¸m ¾ËÌ Y ½M Ä¯ {Â] ÁM |Àq |¬q .{ |Àz^· ¦M
(.|ËM Ê» ¹{ZË Ä¯ Â ½M , dY Â³)
ÉZ] ¾8ËY -Á°» ºÌe Z] Ã|ÀËM É Äf¨Å .{ ¶³ {Â Ê» fÌ] ÉÂm ¾ËY {YÁÂ§ fÀ ¹Y Ã| µZ»Y «YÁ {) :d¨³ ¦M
(.|¿Y{ [Ây ¾°ËZ] |Àq .|Z] Ê]Ây ÉZ] |ËZ] .ºÌÀ¯ Ê»
(.¹{¯ Ê» ÉZ] {YÁÂ§ fÀ , ¹{Â] ½YÂm Ä¯ ºÅ ¾» Ê¿Y{ Ê») :.|Ì¿Z^Àm |ÌËZe Ä] É Z]Z]
.{ Z]Z] Ä] Ê°¼q Ê¬¸y Ây Z] | ] (.|Ì¿YÂe Ê» ºÅ Z] , |ÌÅYÂz] ³Y ¹|À] Ê» ) :d¨³ ¦M
|a Ä] ÉY Ä¿ZfÁ{ É Ä¼¬¸ (.Ã{Y{ c{ZË Y §Á » Ê¿Z] Á Ây c|a Ä¯ ºÀÌ] Ê») .{Y{ ¸ËÂve Ê°q ºÅ Z]Z]
¹{Zf§Y °§ Ä] ½ZÆ³Z¿ .{Â] Ã|ÀÀ¯ ¿Z« ZÌ¿Ze |Àz^· É ÃY|¿Y Ä] {Â¼v» É Ã|Ày .{Y|ÀÌ] Y Â·ÂqÂ¯ {» {Â] ®Ë{¿ Ä¯ { ¦M
Y_ {Ây pÌa Ê¼¯ ºËZÆ^· lÀ¯ ZÆÀe Z»Y º¿] Ê´fyZ É|Àz^· ¹|ÌÂ¯ .|¿] Ê» [Zu ½Za Y , d¨³ {Â] ³Y Ä¯
.{Ây Ê» ºÅ Ä] dY{ ¹Y Ã{Á Á µ{ ¦M Z] ¹|a ¾f§³ ¹³ ½|Ë{
ZÆ§u ¾ËY t Ë (.|¿~´] c|·Âe ¾m Y |¿{Â^¿ Zu Êf¼Ì« pÌÅ Ä] .|¿Y Ã|»M ºÅ µZ¼¯ Á Ê·Á) .{¯ ¾» Ä] Á ¦M
.¹|¿Z^Àm É cÂ° { .{Â] Äf¨Æ¿ Ã|Ày

dYÂy d·{ ³Y .ÊËZÌ] ÊÅYÂz] ºÅ Âe |ËZ .ºÌÀ¯ ÉZ] µZ^Ì·YÁ É|« Z» É Ä¿Zy ÉÂe Y{§ ºËY Ã{Zf§Y °§ Ä] ) :d¨³ ¦M
(.ZÌ] ºÅ Y ¾u
(.Ì»Y ÄÌq Âe ¿ .[Ây Äq ) :d¨³ ½Y|Ày Z]Z]
.|»M Ìa ÉÂmZ¿ cÂ° Á |Ì°y Z]Z] É Ã|Ày Ä¯ ¹|Ë{ (.|ËM Ê¼¿ ºÂy ½Y|Àq µZ^Ì·YÁ Y) :ºf¨³ ½ZÀ¯ ¾>» ¾>»
.{Â] Ã|¿³ ËY] ¾» ¥ Y ÊÅYÂy ~ (.½Zm ¦M º¨Zf» ) :d¨³ Á dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z Z]Z]
.|ËM Ê» dÂy Ä ·Z» Y Ä¯ ¹|ÌÀ µZu Æ] .½Zm Ì»Y , dY Ê«Z] {Ây µZu Ä] ºeÂ{ Ê·Á .{Y|¿ Ê^Ì , Ä¿) :d¨³ ¦M
Y Ê°Ë .¹|Ëy dËY] Ê]Zf¯ ¾ËY]ZÀ]
«.Z^» c|·Âe» .{¯Y{ ºËÂ Ä]Y|·Âe Ç| É|À] Äf] ÈË|Å«.¹Y{ dÁ{ ¹{Ây Ä¯ ÊËZÆ¿M
Ä]|À] Ê] Ê°» ©Y] ÉZÆ¨¯Á{Â] Ã{ Ê¼Ë]Y w cYÁY¯Á{Â] Ã|ÌÂa{Z³YÂ¸Á Êz¿ ¾ÅYÌa
Ê§u³Y ÃZe,Ì´¼q ÉZÅ ÃZ´¿ Z] {Y| fYZ]ÁZf§Ây,ÂbÂy ,ÉÂ«,{Â] É{Z»Á|aÅ ÉZËQÆ»ÅZ{.dY{Za
ÅZ,¹{¯ Ê» ÃZ´¿ Ä¯ ËZÆ¼q Ä].{Y{ Ê» Â·YÁY ËZÆ¼q ¾»¿YZ»Y.ºÌ¿¿ ½ÓZ³]Z] ÊyÂ{ É|À¼ÂÅY
.| Ê» Y|ËÂÅ {Â] «Z¼Y{ Ä¯ ½ÂÀmY ÉY Ä« Z]Á d§ Ê»ZÀ¯
«.Ì»Y,ËÌ´] ÊÅYÂy Ê¼¿»:d¨³ Ê» dY{ Z]Z]
«.½ZÅ»
«.|Å{ Ê» ÄË|ÅÂe Ä]{Y{ ½Zm ¦M.cY ÄË|Å»:d¨³ ÊfËZZ¿Z]

.ZÆ»{M ¾ËY YÁ{Á ¹{Â]ZÆÀe ºËZÆ]Zf¯Z] º«ZeY ÉÂe Z¯ ¹{¯ÁM.ºfY{]ÁYYY ÃÌy ÃZ´¿Á ºf¨³ ¦MYY Äf]«.ÃM»:ºf¨³
«.\y»:d¨³Z]Z]
«.Êq»
½Zm ¦MY ÊÅYÂy Ê¼¿».{] Ê»Z¯ Ä] ¹{¯ Ê»Â] ¹ZÐ»{YÁY Êf«Á Ä¯ ÊÀv· ½Z¼Å,{ ¥u ¾»Z] ÉY ÄfÅM ¾v·Z] Z]Z]
«.dÁY d^v»Y ¾ËY.ÊÀ¯°e
¦M{Z».¹°f»:ºf¨³.{Â] Ã{Y|«½᪽ ᪽᪽ ᪽kÌ»Y»Y»Z]|ÀqyM.{Y{] d{ZÆ§u ¾ËYY Z]Z] ¹{¯ Ê»ÁM
Ìa.{Z» Ä¿Á Ã{ Ê§u ¦M|a Ä¿ Ä¯ ¹{] Êa ¾»Á-d¨´¿ Z»Y,|ËÂ´] ÉÌq dYÂy Ê» Z´¿Y Ä¯{¯ ºÅZ´¿ ÉÂ
ºfY{] \¬ Ä] Ê»|«-|ÀyÂaÁ ¦MY Ë³ ÉY]fÌ] Ê·Á– ºÀ¯ ÄqZbf{ ¾ËYY ÌaY Z]Z]Á ¹{Ây Ä°¿MY
«.|Ë|»M Ä¯ ¹°f»»:ºf¨³Á
Ê·Zy Ê¯Zy È « ®ËZ» È¿ZyYe ¥ ½M Ä¿ZyÁ{.ºf§ ½ÁÌ] ÊÀÅM ÇYÁ{Y ÄfÅMÁ ¹{Ây [ZeÁ pÌa ½Z¿Z¼Æ» ¼m ½ZÌ»Y
Ê»Y ¿Z¼fyZ È¬¿{Y{ Ê|ÀÆ»Á Ã|ËyY ¾Ì» ÊZ« ®Ë d¨³ ½Zy ºÌu Ä] Ä¯ ¹{Â] Ã|ÌÀ Z]Z]Y.dY{ {ÂmÁ
.dY|¿ ÉÌq ¦¸Á ²ÀÁ Zy YÌ£ ÄÂv» ½MZu µZu{.|¯

.¹{¯ [Zea ZÆ¨¸ ½ZÌ»Y ½M.{Â] ¸fÌÅ È»ZÀÌ³|¿.¹|Ë{ [ZfÆ»Â¿{Y [Zf¯|¸mÁ ¹{¯Z]Y ¦M ÈË|ÅÁ{ ~£Z¯
¹{¯ ZZ¼eY ZÅ ÃZf.¹{¯ ¶¤]Y ºËZÅÂ¿YÁ ºf¿ Ê°ËZe{ Êe|».¹|Ë¤· ¾Ì» Ä] ÄfÅMÁ ¹{Y{ º· ÄËZ¼ÅYÂË{ Ä]
Ä] dY{ YÂË{ZÀ¯Y ½Zy ºÌu«.ÊÀ¯ ÊËYË~a dËZÆ¿Z¼Æ»Y ÊÅYÂy Ê¼¿»:d¨³ ÊËZÀM ÉY| .¹|¿Z» \ ½| ¹Z¼e fÀ»Á
.|»M Ê» ºËÂ
²À¸m ¿YÂÌ· ÉÂe xË,d¿ ¹ZÀ¯ Ä¯ ½Zy ºÌu «.Äf§ ½Ze{ZË dÅ Ä¯Z]Z].dÌ¿ ¾» Ä] ÊmZÌfuYZ¯ ¾ËY ÉY]»:ºf¨³
Ê¸Ìy ÉZÆf^ZÀ» Ä] ¬§ Ê·Á».{ ÉY Ä¼¸¬ Ä¿ZÂ´ËZ]«ÊÅZ³»:d¨³ «.|ËÂy Ê» [Á» ºf¿Y{ Ê¼¿».{¯ ²À¸m
«.¹°f»». ¹{|Àz^·«.ºÆ»
Ê» ÄÌ¼Å Z]Z]Á ÁY Ä¯ Ê¿Zf¯Za f¸Ì§ Ê] ÉZÅZ´Ì ½MY Ê°Ë,{¯ ¾Á ÉZ´Ì.|ÌÂ¿ ÉY ÄmÁ{]ÓZ]Y ¿YÂÌ·
«.ºÀ¯ kYÁ{Y{Â] ®Ë{¿ Ä §|°Ë Ä¯ ºf¨³ dËY]».|¿|Ì¯
ºÌ³|ÀËÂ¿ Ê]»ZË,¹|Ë{ Ê» Z]Z] µ|]YÁY ÄÌ¼Å .¹{ |Àz^· Ê¼¯{¯ Ê» kYÁ{Y dY{ Ä¯°§ ¾ËY Ä]Á«.ÊfY dY»:ºf¨³
.|a.ÅÂ Z»Y.{ÁZÌ] ÊeZ£Â ºËY]{¯ Ê¼¿ Â»Y§ ³Å kZyŸ d³Z]{ Ä¯ Ê¯-ºfÁ{Á
¶j» ÊËZ^Ë{.ÄËZ¼Å ÉZÅ¯Â¿Y Ê°Ëfy{,{Â] ÃYÅ ®Ë.{Â]YÌ¼u ¼Y.{Â] º·Z Ã|nÌÅ.dY d{».|¿Z^Àm É
¿YÂÌ·«.¹Â Ê» Y|ÌÁ Ä·YÁ ºÅÁ»Y Êfu....Ä¯|Ë|Ày Ê» ½ZÀq....ÊÌ» ÉZÆ¼qÁ ¾Á ÉY ÃÂÆ« ÉZÅÂ»Z],{Â] Éa
Ê» ¹|« ZÆfy{Ë.|¿{Â] Ã|Ì]YÂy Ä¼Å Ä¯ \ Ä¼Ì¿Y| ] ÄÌ¼Å,ºË|Ë{ Ê» Y ´Ë|¼Å Ê¿ZÆÀa ¹|a \Ì ¡Z]Âe».|¿Z^ÀmY
«.½ZmÌ»Y ºÀ¯ Ê» cY ÄqZbf{....ºf§³ Ê»Y f{ ¾»Á ºË{
«.Ê¼¯»
Ã{YÂ¿ZyÁ ºËÌ´] Ê¸¨» ÊÁ|Y«.ºË{Â] µZÌyÁ [YÂy ÉÂe,µZuÆ]».{Z´Ì Ä] É´Ë{ ®aÁ«.|¯ Ê¼¿YÂe»:d¨³
¡Z] ÉÂe.±] ÉZÅ ÃnÀaÁ ®ÌËYÂ» ZÌuZ],|Z]|Ì¨ Ä¯ ¹Z] Ê³] È¿Zy-ºÌÀ¯^y ZÅ|À«Á ¶]Z¯YY ½Z¼¿ZfÁ{Á
Z¼¿Y a Ä ¼m ÉZÅÁ.|ÀÀ¯ ÉZ] ËÁ ½Z»ZÅ Är] Ä¯ ºÌZ] ÄfY{ ÊÀ¼qÁ ºÌÅ|] Áa ¶³Âm Ä¼ÅÁ ºËZ°] dy{
ÃZqY ÃZe [MÁ ºËÂz]ZÅZ¿ \Ì ÉZÆfy{ Ë ¡Z] ÉÂe,|¿Â ¼mZ» È¿Zy{ ZÅZ¿ ÉY] Ä¼Å ,|n»{ dZ¼m
«....|ÀÀ¯ Ê» ÉZ] ½ZËZÅ Ã{Y ÊËY{Á Ã{YÂ¼Z] Ä¯ ºÌÀ¯ ZZ¼eY ½Z»ZÅ Är]Z»Á|¿ÁZÌ] cZ^À]MÁ ÉZq| ].ºÌÂÀ]
£0Z «YÁ Ä¯ ¹{Z».É|Ë{ Ê»Á É{Â] Ê»|ËZ],ºf¨³ ¹|a Ä]Y YmZ» Êf«Á».{¯ Ä§.|ÌÂ¿ Ê°ËÁY Ê³] Èm
¡Y,µÔm,¹{Y].¹Y Ã|Ë]Y ËÂ¸³Z´¿Y Ä¯|¿{¯ ºÅZ´¿ ½ZÀqÁ|¿{ {Z] .|¿|ÌZa [M eÂ Ä] ºËZÅÅYÂy.{¯
Ã{¯ º¸|« ZÌ¿{ ÄÌ¸YÌ¼uÁ ¾»» .{Y{ Êz¸e Ç|Ày ½Zy ºÌu«.d§³Y ËÂ¸m ¹|a Ê·Á,d§ ËZ° ²Àë
«.dYÂ ¾ËYZ³Á º.dZÌ¿{ Z] {] ÄÌ¼Å dËZÆ¿{,½ZmÌ»Y,|ËÂ´] dËY] º¿Zm.ºË{Â]
«.| Êq yM,\y»
«.¹|Ë|¿ YÁY ³Å´Ë{.cZm ÃYÅ ½Z{Zf§Á{¯ Ê¿ÂÌ»Z¯YÂY Y Ã{YÂ¿ZyÁYÌ¼u ¹|aÁ ½Z¼Å»

«.º¨Pf»»
Ê¼¿ ]Y]{ÂyZ] YÁY ³Å ¾» Ç{YÂ¿Zy.{Zf§Y Ê» [Y~ Ä]ÁY.|Z] Ã|fÆ] ÉÂm ¾ËY|ËZ»:d¨³Á dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z ½Zy ºÌu
Ê»».{¯ ÃZ´¿ ºËZÆ¼q Ä]«.Ê¿] ËY|,ÅYÂy ,| ] ÁÁ|¿] ¯YÁY d¨¯ ÊËÂ´] Ê°Ë Ä] Á ®Ë{Â Ê¼¿.|Àf¿Y{
«.ÊfYÂy Ä¯ d«ÁÅ.½ZmÌ»Y ÉY~´] ½ZÌ»{ ¾»Z] dYÂy d·{ ÄqÅ Ê¿YÂe Ê»,Ê¿Y{
ÃZYZ» ¾Ì] ÊÀf¨³Z¿ ÉY Ä] ËZÆf¿Y Ê] ÃZÌ ½Z¼q.{Â] fÀ»Z´¿Y,| ÃÌy ¾» Ä] ÉY{ ½Z»«.º¿Y{ Ê»»:ºf¨³|Ë{eZ]
|] ¾»Y.{¯ Ê»°§ Êq ¹Y ÃZ]{| ]Z»Y,ºÀ¯ ¦Ë eYÌq Ä¼Å{Â] ®Ë{¿.ºËÂ´]ÁY Ä]{Â] Ã|¿Z¼¿ ÉÌq ÉY Äv·.dY{
.dY{ ºÅ ªu,|»M Ê»
ÊËÔ ÉZÆz¿ ÉÁY ºËZÆf´¿Y.{Â] Ê»q |¸m ÊfY{{ZËf§{«Z^» c|·Âe.{Á] ¹{ZË{Â] ®Ë{¿».{Y{ ºf{ Ä] ÉÌq«ZÌ]»
¯eZ]Á|n¨À» ÉÌq Ä¯ ºÀ¯°eÁYY ºfYÂy Ê»«.dËZÆ¿ZfY{ ÉY]»:d¨³ .¹|ÌËÂ]Y ¹qÁ ¹|Ì¯ YÂÅ
.{¯ ¾ÁY ½Z¼M{Ây
«!ÉZêM»
Ê» ÉY Ä«e Ä¯ Z]ÅZÅ Är].|ÀÀ¯ Ê» ÃZ´¿ ½Z¼M Ä]Á|¿Y Ã{ZfËY ZÌu{ Ä¼Å Ä¯ ºË|Ë{Y ½Z¿Z¼Æ»Á ºÌf³] Ä¿Zy Ä]|ÀeÁ|Àe
Äf{ Ya ½Z¼MÁ|¿{ Ê» ¦¯Á|¿|Ì¯ Ê»YÂÅ ZÅf³].|¿{ Ê» ¢ÌmÁ|¿|Ì¯ Ê» cÂ{¯ Ê» § §Á |Ì¯e
.| Ê» ¾Á {Á^,w ©]Y ½ZÆ³Z¿ Ä¿Zy da ZÌu ¹{Å.{Â] ¾ÌeM ÉZÆ¸³
Á ¦M Ä] ÉY Ã¬¿ ÊÀÌ ®Ë ÉÂe ¾u-ºÀ¯ Ê¼¿ Â»Y§ ³Å Ä¯ ¹|Ë{Y ÉÌq ÃZeÂ¯ ÉZÆ«]Á ZÆ¯e ¾ËYY Ê°ËÂea{
¦M-|¿Z§YÂea´Ë{ Ên¿Z¿ ÊËZÀÁ| ], § §Á § §,| Â»ZyÁ{ Ê°¼qÂ¿.{¯ Ê» ¥Z e Ê¿|Â¿ Ê·Á
.Ã|Àz] Ê°ËZe| ].d§Â¯ Ê» ¾u ÈÀÌ Ä]Y ¯Â] ÄnÀaÁ{ Ê»|ÀyÂa
Ä¿ ¶§
{Ây Ä]Y Z¯ ¾ËY {{Yq º¿Y{ Ê¼¿.¹{¯ Z] É´Ë{Y a Ê°ËY ZËY|Å ÉZÅ Äf]Á ºf¿ º«ZeY{ Á ½M ÉY{§ t^
®Ë -| Ê»fÌ] ¹|^»{ ÉZ] [Z^Y ¶e.½Z¼fyY|¿Y Ê» ©ZeY ÈÂ³ Ä]Á ¹{¯ Ê»ZÆ¿M Ä] Z¿Y Ê·Zy ÊÅZ´¿ ½Âq,¹{Y{
Ê».|¬¿ µÂa Ç| ¹Â»ÁÆ» Èf] ¾Ë|ÀqÁ-dyZ Ây Ê«]Z« d{ ®Ë,ÉÂfË¿Ye ÉÂË{Y ®Ë,|ËÁÓÂa ¾Ì]Á{
ÃY ¶Ë ÉÁ º«ZeY{ ³Å Ê«]Z«Á ºÅ{ Ê¼¿ Â³ ÂË{Y Ä]ZË,ºÀ¯ Ê¼¿ kyY ZÆ·Âa ½M³Å Ä¯ ºf¿Y{
¾m ¾ÌÀq ³ÅZ]Z],¹| Ê¼¿ Ã|¿] ÉZ] {Z]{Z]{³Y-|¿{Â] ½Ây µÂa Ä¼Å-ºfYÂy Ê¼¿Y ZÆ¿MY ¹Y|¯ pÌÅ.d§|ÅYÂz¿
.d§³ Ê¼¿ ºËY] É|·Âe
ÄyqÁ{ Ä¼Å ½Z¸,Â¿ É´ÀÌfY ¾ËÂ ®Ë-{Â] Ä¸v»{ ÉaÅ ® ÄËZ» 0Z¼fu ½ZÌ°Ë.{Y{ ¾» Ä] ÄË|ÅÁ{ Z]Z]
Ê°» ÉZÆ·Y|aZ],dY{ ÊËÓZ] ½Z»§ Äf{.¹{Â] ZÆ¿MY Ê°Ë ¾» ÓZuÁ|ÀfY{Â¿ É´ÀÌfYaZe|Àq ¬§ ¶]Z¯ ¹Z¼e{.ZÅ
ÉZm É´Ë{aÅ.½ÂyZË.É|À« Áy ¶j», w Y ÄÀe {ÓÂaÁ {Â] ÊËÔ ËZÅ Ãa.|À¿Z»Â» ¥Á » ¾ËÁ Ê°ÌfÓ
.¹{¯ Ê»Y Z¯ ¾Ì¼Å ºÅ ¾»,{Â] Ìa ÃZ»|Àq³Y.{Y{ Ê» ½ÓÂm ]Á Á{ cÔv» ÉÂeÁ |Ëa Ê» ÄyqÁ{ ÉÁ 0YÂ§,{Â] ¾»
dYÂy Ê» º·{.¹{Y{ ¸ËÂve É|Àe«¹°f»» Á ¹{ ÉY Ä¿Ó{ Ã{Z |ÀyÂa«.|ËM Ê» dÂy»:d¨³Á{Y{ º· º«ZeY{ Ä] Z]Z]
.ºf¿YÂe Ê» ¾ËYY Ì]
.µ{ ÄeY Ä¿Z»Y,{Â] ÊfÁ{ Ä] cÂ{«.ÉYÂ ºËÁ] ºÅZ] ºÌ¿YÂe Ê»»:d¨³ Z]Z]
«.¹Y Äfy Ê¼¯,| ]|ËZ»
«.0Z¼fu»
.Z]Z]»
«.Ä¸]»
.µ{ ÄeY Ä¿Z»Y,{Â]°e«.½ÂÀ¼» ÉZ] eM d]Z]»:ºf¨³
.d§ {Ây ©ZeY ÉÂ Ä]Á«.¾¯ duYfY Ê¼¯»:d¨³Z]Z]
ÉZÅ Ä]¬Z],dY{ Ê]M Èv¨ dZ.{Â] Êr» dZ ®Ë-ºÀ¯Z]Y Ê°Ë ¾ËYZe|¿fÀ»Á-{Y{ ¾» Ä]Z]Z] Ä¯ É´Ë{ ÈË|Å
Ä¯ ÉY ÄË|Å ZÆÀe.¹{¯ ca ©ZeY lÀ¯{ ZÆËZ] [Z^Y ¶e ÉÁ Ä°¸],ºf^¿ ºf{ Ä] ÊfuY Ä]Y ½M.y}M ¶° Ä] ÊËÔ
.{Â] Ã|¿ ÄÌÆe ½Ây µÂaY Ä¯{Â] ÉY ÄË|Å ZÆÀe ¾ËY.{Â] ½Zy ºÌu dY{{ZËf§{,ºfyY|ÀÌ¿ ¶e ½M ÉÁ
Y ÁY Âq |a Ä°ÀËY,¹{¯°§YÌ¼u ÇZ]{ ½Zy ºÌu ÉZÆ§u Ä]Á ¹{ ©ÁY dY{{ZËf§{,ºf¿ dze È^· ÉÁ
ÉÂe ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ ÉZÅ|ËÔY Y Ê°Ë Ä¯ ÊËZÆf«Á ¶j».{Zf§Y Ê»{{ Ä]fy{.dY{ Ê°Ì¿ ¹Zn¿Y Z¯ ¾ËYÁ {Â] Ã{¯ kYyY
Ê·ÁÁ ¦M Ä] Ê¿|ÌÂ¿ Ä¯,Ë Ä] ¾u:| Ê»Y°e Á{Â] Äf§³ ½Zm ºÀÅ}{ ¹Y|» ËÂe ®Ë,{¯ Ê» Ì³ Âf¯a
Ê°Ë-{Â] ¾Á ÂÂ» ¾ËY,|Z] Ä¯ÂmÅ.¾» l¿Á.ÁY l¿Y ¾fZ¯.|Z] ÃY ¾ËfÆ] ¾ËY|ËZ .{¯ Ê» ¥Z e
.d§ Ê» Zm ¾ËYY|ËZ]Z»Y
Á ¾ÌZ» ÃY Y | ].ºf³]Á ¹{ Á{ Á{ Ê°Ë Ä¸v» ÉÂe.¹| ÄyqÁ{ YÂ Z] ¾ËyMÁ ¾Ì·ÁY ÉY] ÆY| ]yYÁY
Z] ®Ë ÉZÆ¿ZnÀ§.|¿{Â] Ê¿Z¼Æ» ZaÁ dzË ½{¯ Ì¼e ¹³ ½M{ ¾uÁ Ê¸ Ä¯ ºf§ da ZÌu Ä] ÃYÂ
Ê» ZeY ÂZe ÉZÆÌ·|À Ê¸.{Â] ÄfzË ZÌu ¹Z¼e{ Y{Â Ê·Zy ÉZÅ É]Á Ã| ¥» ÉZÅ É~£Z¯ µZ¼f{,¥»
«.Ê¸,¹Ô».¹{Y{ ½Z°e d{ ºÅ ¾».{Y{ ½Z°e Êf{Á |Ë{Y».|Ìq Ê» YÂË{ ZÀ¯Á{¯
Äf].d³]{Â] f{{ Ä¯ ÉÌqZ]| ] ÉY Äv·.Y Ä^¸¯ ÉÂe d§Á ºÀ¯ ^ ÉY Äv· dYÂy ¾»YÁ {] ÓZ] Êf´¿Y
¹YÁ|Ì»Y Z»Y.{Y|¿YZ¼ ¶]Z«Á dY ®qÂ¯.ºÌÅ|] cY Ä]Y ÄË|Å ¾ËY ¾uÁ ¾» Ä¯|¿ d§ \Ë{»:d¨³Á{Y{ ºf{ Ä]Y
«.Z^» c|·Âe.|ËZÌ] dÂy Y
ÊËÂ¿ È»ZÀÅZÁ ¹{¯ Z]Y Äf].|¿|Ëy Ê¼¿ ºËY] ÉÌq Z¯ ºf¨³ ¹{ÂyZ]«.Ê¸,¹°f»».d§³Y ºËÂ¸³ ¤]
{ Á{Â] Ã| ÃÌy ÁÁZ°Ì¯, {YÂ¿a Ä] Ì´¿§ Ê°Ë{.Ê´¿ ÉZÅÂeZÌÀÌ» Zm Ä]Zm Z] dz|¸m Ê]Zf¯.¹|Ë{Y
°Ìa] ÉZ¯ Ê¼y ºf ºÅ Ê°Ë{.dyZe Ê» °· ÌaZÌaÁ {Â] Ê^Y YÂ ÄfyM Ì¼Z] [ZÌY§Y É´Ë{
«.dY ²À«»:ºf¨³ .{Â] Ã{ ÁZ´Àm [YÆ,a
[Zf¯ ¾ËY ÉZÆÌZ¬¿ È¼Å»:{¯ Ä§ZY Á£ Z]| ] «.Ã{Zf§Y Y Äv¨ |ÀqÁ Ã| ÃZaÁ ÄÀÆ¯ cY Äz¿ d¨³ ¾u»:d¨³ Ê¸
.{¯ Y|¿Y] |¿YÂz] d¿YÂe Ê» a Ä¿Á ÁY Ä¿ Ä¯Y Ê]Zf¯Á «.Ã| Ã|Ì¯ \¯»Á º¸«Z]
¹|Ëa Z»Y.[Zf¯ Ä¿,º¸]Z«Z¿ ¾» Ä¯ ºf¨³ Ê» Ê¸ Ä] dYÂy Ê» º·{.dÌ¿ ºÅ ½YY ºf¿Y{ Ê».{Â] ºÅ 0Z «YÁ«.dÌ·Z»:ºf¨³
«.¾¯ °e ¾uY ¾» ¥Y» :ºf¨³Á ÄyqÁ{ ¾Ë ÉÁ
Y Ìa \ ½M.¹{¯ ¼ËZ« ½ZË a,{Â] ½M Ä] º¼q ¹Y|» Z»Y.ºfyY|¿Y ©ZeY lÀ¯{ ZËY|Å ¶e ÉÁY [Zf¯yM
.Ã|Ë|¿ ÊËZmY ºfZ ¹|Ìa Z]Z]Y,¹Á] [YÂzfy Ä] Ä°ÀËY
ZaY ½ZzÌaÁ |ËÂ]Y ZÆ]Z¬]Ze ¹{¯ ^.|À¯ Za Ä¿ZybM{Y Ä¿Zv^ Ì» Ê¸Ze ¹|¿Z» ©ZeY{ | ] Á t^
Z]Y Êf{ wqÁ |Àf§ YZ] Ä] Ä¿YÁ |Ëy ÉY] ¾uÁ Ê¸Ze ¹| fÀ»Á ¹{¯ ÃZ´¿ ½ÁÌ] Ä] [YÂy ©ZeY ÇnÀaY.|À¯
.|¿{]{Ây
Â³Á ¹{¯ h°» Z]Z]Z¯ ©ZeY Â¸m.ºf§ ½ÁÌ] ¾ÌqÁZa ¾ÌqÁZaÁ ºfY{] ZÅ ÄË|Å ¶eY Y dZÁ |¬¿ µÂa d¯ZaÁ{ | ]
Èf¨Å{Â]Y« Ä¯ ÊËZÅ ÄrÌ·Z« µZY ÇZ]{ Ê°ËZ] ÓZu.{¯ Ê» ¾¨¸e Zn¿MÁ ZnÀËY Ä]Á |¿Z» Ê»Z¯ ©ZeY{ ZÆv^ Z]Z].¹|¿Z]YÂy
®e.¹|Â·Z»y dy{ ZÀ¯ ¾uÁ Ê¸ È^¸¯ {YÁ Á ºf~³ ZÌu YÁ ºf§ ¾ÌËZa ZÅ Ä¸aY.{¯ Ê» d^v |] Ã|ÀËM
.ºfY~³ Ë Y Ê¿Z¤§Y ÉZÆZÀ°YÁ Â¿ dZÁ ¹{¯ |À¸]Y ¾u

¡Á{ ÉY Äf Y Ä¿Z»Ì] ¡Á{ ¾ËyM ¹{Â]YÁ|Ì»Y Ä¯ ºf¨³Y ÉÌqÁ ¹{ Y Z]Z] ©ZeY{ | ]. ¹{¯ ^ Ä¬Ì«{ Ê
.|Z]´Ë{
¹|Ë{Y Z]Z].|ÀËM Ê» Á ¾ÌZ» ÃY Y É^Á ÃÂÌ»,½Z¿,dÂ³Ya Êf{ wq Z] Ä¯ ¹|Ë{ Y ¾uÁ Ê¸ [YÂy ©ZeY ÇnÀaY
Ê¸Á {¯ ÃZY Ä¿Zy ¥ Ä] Z]Z].¹|ÌÀ Ê¼¿ Ä¯ |Ì^Àm Ê» ÊeZ¼¸¯Z] ËZÆ^·.d§ Ê¸ ¥ Ä]Á |»M{ Ä¿ZyY Ä¯
.d§ ½Z Ä^¸¯ Ä] ¾u µZ^¿{ Ä] Ê¸Á d³] Ä¿Zy Ä] Z]Z].|¿| Y|m ºÅY| ].|¿Z^Àm
«.ºÌÀ¯ ¶§Á ¶uY ÄÌ« ¾ËYÁ ºÌÀÌÀ] Ä¼Å ºÌÅYÂy Ê».¹Z¯ ©ZeY Ä] ZÌ]»:d¨³.{ ¾» ©ZeY{ Ä] ÉY Ä¬e Z]Z]| ] Ä¬Ì«{ |Àq
.|¿|»M ¾uÁ Ê¸ Ze d~³fÌ] ZË dZ¼Ì¿.ºf¿ Ê»q ÉZÅ ÄaZÀ¯ Y Ê°Ë ÉÁ Á ºf§ Z]Z]Z¯ ©ZeY Ä]
¹{¯ \n e ¹{ÂyY ¾»Á |¿{ZfËY Z]Z] Â¸m d{ { d{.{Â]Y|Ìa ½Z Ã{¯ ¦aÁ »« ½Z¼qY-|¿{Â] Ã{¯ ÄË³ Á{Å
.¹Â l¿Á {{ ¾ËY \^» ºf¿YÂe Ê¯Á Âq Ä¯
«.¾u,É|Ë{{ Y Ì»Y Êr» dZ Âe.É|Ë{{ ÂeY µÂa»:|ÌaÁ |»M{ Ì» daY Z]Z]
«.Ä¸]»:| Y{Y ®yÁ Z¿ ÊËY|Z] Ä¯ {Â] Ä¼¸¯ ®Ë ¾u [YÂm

¾ËY-¹|Ì¼Æ§ | ].¹ÁZÌ] ½Z] Ä]Y d¬Ì¬u {Â] ®Ë{¿Á dzË Á§ º^¸«.|ÀZ] Ã{ Ê¸Ì ºeÂ Ä] Z´¿Y.¹{¯ ¼mY ¹{Ây
Ê¼¿ ¡Á{ ³Å ¾u Ä¯ ºÌf¿Y{ Ê» Ä¼Å,{¯ Ê» ÁZ]Y §u Z]Z],Ä¿ d¨³ Ê» ³Y.{Â] ¾» ÃY { ¾u ÉZ¯Y|§ ¾ËyM
Ê» Z°M ¹Y Ê «YÁ dÌzÁ ºÅ|] tÌÂe ¹| Ê» Â^n»-¹| Ê» ºÆf» ¾»,{¯ Ê» ÁZ] Y §u Z]Z] ³Y.|ËÂ³
Ê» ¾u .dY{ ^y Ìq Ä¼ÅY ¾u-|¿Z É´Ë{ ºÆ§ Ä] Y» ÂÂ» ¾Ì¼Å.|Ìz] Ê¼¿Y» ³Å Z]Z] cÂ ¾ËY{.|
µZvÀËY Z].¹Y Ã{¯ d¿ZÌy ÁY Ä] d¿Y{ Ê».¹Y Ã{¿ ÉZ¯ Ä] d{Á Ã{ZfËY Zn¿MÁ ¹Y Ã|Ë{ ÄqÂ¯ ½M{Y Ìq Ä¼Å Ä¯ d¿Y{
Ä] dYÂy Ê» º·{.ZÌ¿{ ¾ËY{ ¯ÅY Ì],ºfY{ fÁ{ Äq ¹{ ½M{.Z] ¾ËyM ÉY] |ËZ-{Y{ ºeZn¿ ´Ë{ Z] ®Ë
{Â]᪽ ᪽᪽ ᪽|Ì ].¹{{ÁZ°^Ë§,Â´£Á{- ºfÌ¿ÁY ÉZ¯Y|§ ªËÓ ¾».ºÀ» ÄqZË{ ÉÓÂÌÅ ,ºÀ» ¾ÌfM { 5Z» Ä¯ ºËÂ´]ÁY
¾ËY-|À¯ Ê» kYyYY ZÆ¿M Z]Z].| Ê» ½ZËZa É{Á Ä] ZÆÂ]Z¯ Ä¼Å Ä¯ ¾ËY Y ½Z»{Z.{Â] ½Z»{Z ¹{ÂmÁY Ê¼Ì¿ Z»Y,ºËÂ´]
Z£M,½{¯ Â»Y§,Ê³|¿ Ä»Y{Y-ºfYÂy Ê»Y ¾Ì¼Å ºÅ ¾».dY{ |ÅYÂy Ä»Y{Y Ê³|¿ Z»Y,{Â]|ÅYÂy Z¿{{ É|« ÊËY|m
.º°] ¨¿ ´Ë{ Z] ºfYÂy Ê»,ÃÌ¯Za ÉY ÄuÂ·Z]
«.d¼z] Ê»».{¯ ºeÂÆ^» Za Ê§u ¾f¨³Z] Z]Z] Z»Y
ªu.ÉY Ã|Ë{{ ÁY Y Y Ê³|¿ ,Ê°]Y É{» Êf«Á.ZÆÅZÀ³ È¼Å f» kz»,{Â] Ê¿{Âz]Z¿ ÊÅZÀ³ É{{ Z»Y.z]
Ã|Ë{{ É´Ë{ Y Y dY ¾f¿Y{ ªu,ÊËÂ´] ¡Á{ Êf«Á.ÉY Ã|Ë{{ |a ¾fY{ Ä]Y ¿Y|¿§Á ÅÂ ¾fY{ Ä]Y ¿
ÉÁ Y» ZÅZ] Z]Z]´».dÌ¿ ½|Ë{{ Y e d Ìq pÌÅ.ÉY Ã|Ë{{Y d·Y|Á ¥Z¿Y ªu,ÊÅ|] \Ë§Y Ê¯ Êf«Á.ÉY
Ê¼¿Y» Âq,|z^]Y ÃZÀ³ ¾ËY d¿YÂe Ê» Z]Z] ³Y.|z] Ê» ÂqY ¾u ÓZu a.{Â] Ã{¿Y ZÆ§u ¾ËY Á Ã|¿ZÀ¿ Â¿Y
.....Yq.ºfÌ¿ ÅYÂz·{ a Ä¯ |Ìz]
«.\uZ Z«M,ºËÁ Ê» Z»»:d¨³ Ê¸

«.Êq»:d¨³Á|Ëa Z]Z] ÉÁ Y ²¿
«.ºÌÀ¯ Ê³|¿ ZnÀËY ºÌ¿YÂe Ê¼¿´Ë{»
«.É|ÌÀ¿´»,Ê¸,»|Ìz] Ä¯ ¾» Ê·Á»
«.ºËÁ Ê» Z».\uZ Z«M,Ã| ¾°¼»Ì£ Z» ÉY] ZnÀËY{ Ê³|¿ ´Ë{ ÓZu»
fËZ¼u Ê¯ d{ Y Ê¸ ºf¿Y{ Ê»Á ´fËZ¼uÁ {Â] ÉYÂY.{¯ Ä¬¸u Y Ä¿Z Á{ d{Á |¿Z^q {Ây Ä] Y ¾u Ê¸
Ã{¯ ¦Ë e ËY] Y YmZ» È¼Å ¾u Ä¯ ¹|¿YÂy ÃZ´¿ ½M deZ¼Á É{ Y ¾»Á dyY|¿Y ÊÅZ´¿ ¾» Ä] Ê¸.|À¯ Ê»
\n e µZ¼¯{.¾» Z¯ ZeÁ {Z]{Z] Ze,|¿{ÁM ¿ZfÁ{ Á ¦M Ä¯ ÊËÔ] Y,{Â] Äf¨³ ËY]Y Ìq Ä¼Å.dY
.¹{Â] Ã| Äfy ½{¯ ÅZeY-ÄfyZÀY ºÌ «YÁ dÌzÁ Y» Ê°Ë Ä¯ ¹{Â] µZvÂy
Ê»Y Z¯ ¾ËY Yq º¼Æ§ Ê¼¿.Êr» dZ Ä¿,dY ºÆ» ºËY] µÂa Ä¿»:d¨³ ÓZ] Ä] Á ZÆf{ ¦¯Á Z] ÉZÆf{Z] Z]Z]
«.ÄÌq ,¾°¼»Ì£,Y cÂÀ»...ÊÀ¯
«.ºËY Äf§³ ºÅY ½Z»{Ây ºÌ¼e.ºËY Äf] ÓZuY ½Z¼¸Ë|À]ÁZ] Ê·Á.\uZ Z«M,º¨Pf»»
Ã{¯ ÉZf§|] ¾uÂeZ]´» .¹Y Ã{¯ ÊÅZeÂ¯ d¬u{ ¾»´»,Ê¸».{Y{ Ê» ½Z¿Y Y Ä£Á º£ eÂ,||À¸] Z]Z]
«.¾°¿Y Z¯ ¾ËY 0Z¨· .Ê¿Y{ Ê» Ä¯ c{Ây.Ê¸ ,ºfY|¿ Ä¯ ÊfÅ É{Y] ÉZm Âe.¹Y
½M{Y l¿Á {{ d»Ô ¹{¯ µZÌy.|ÌrÌa ^· lÀ¯ Y~³ Ê»{«.\uZ Z«M,¾°¿ dÅ Ä¯ ¾ËYY e ¶°»Y Z¯»:d¨³ Ê¸
ºf§ZË{ ¹{Â] Ã{ÁM ºÅY§ Ä¼Å ÉY] Ä¯Y ÊÅÁ|¿Y ÊÅZÌÁ ¹{Â] Ã| ^^» Ä¯Y É{{ ª¼ ¹Z´ÀÅ ¾ËY{ ZÆÀe.ºÀÌ] Ê»
Z»Y,ºÀ¯ ÃZ´¿ ¾u cÂ Ä] Ä¯ ºfY{YÁY {Ây.|À¯ ½ZÆÀaY ÅÁ|¿Y dY Äf¿YÂf¿ ºÅ Ê¸ l¸§ ÇÆq Êfu Ä¯ ¹|Ì¼Æ§Á
.{¯ Ê» ÉZ] ÀÅYÌaY ÉY ÄfzËÁM x¿Z] ËZÆf´¿YÁ{Â] Ã{Zf§Y ¾ÌËZa ËZÅ Ä¿ZÁ
«!º¿Y|] dY ¹Ó.YqÂ´] º¯ d{».{Â] Ã{Zf§Y Z¼f·Y Ä] ÓZu Z]Z]
dÌ «YÁ ½ÂqÁ|ÀqY ³Å .{°¿ ÊYfY,{¯ ¥YfY É{{ Ä] ¾u Êf«Á Ä¯ Â ½Z¼Å d{,d¨´¿ Z]Z] Ä] ÉÌq Ê¸
ÄfYÂy |a Y ¾uÁ |¿Y Ã{¯ ÄË³ ®ËZe ®qÂ¯ È^¸¯ ½M { Ä¯ ¹ÁM ¿{ ºfY|¿ ÉY ÃZq Z»Y,| ºÅYÂz¿ Y{^y
.¹^] Êa |À¯ Z§Á |Æ Ä]Ze | Ê» {YÁ Ê¸ Ä] Ä¯ ÉZ§ Ä] ºf¿YÂe Ê¼¿ Z»Y.|Å|¿ Â· Y» Ä¯
«.|Ì¿Z] Â]ÂeY ÃZ´fËY ZeYZ» |ÌÀ¯ Ê» ¦·»
«! ºÀ°Ì» ¾£|« . |Ë|ÌÀ ! ºÀ°Ì» ½Zf À» Z¯ ¾ËY Y » : |Ì¯ {ZË§ Z]Z]
« .ºÌÀ¯ Ê¼¿ Z¯ ½ZfËY] ´Ë{ Z» , \uZ Z«M , |ÌÀ¯ À» ÉZ¯ Y Y» |Ì¿YÂe Ê¼¿ Z¼ , ¹YfuY µZ¼¯ Z] » : d¨³ Ê¸
. {Â] Äf° ËY| « . |ËÁ Ê» Zn¯ yM » : |Ìa Z]Z]
« cZm ÃYÅ»
« . dËÂ¼ a Ìa»
«. \uZ Z«M , Â]ÂeY ÃZ´fËY |Ë] Ê» Y Z» . Ä¸] »
.dY{ Ê» ¹] e µZ³] ÉZÅ{» É ÄË³ Y .{¯ ÄË³ ÊÀ Ë , {Â] Ã{¿ ³Å Ä¯ { ÉZ¯ Ä] d{ Z]Z] ¹|Ë{ | ]
Ä] ¾u Á {Â] Äf§ { ¥ Ä] ´Ë{ Ê¸ Z»Y « ... Z¨· » d¨³ Ê» dY{ Z]Z] . |ÀÀ¯ Ê¼¿ ÄË³ ZÅ|a Ä¯ dY ¾ËY ] §
. {Á Ê¼¿ ¹{ZË Y ³Å ÁY e Á {Â] Äf¨Æ¿ ËZÀ¼e { Ä¯ É{{ Á Z]Z] ½{ ¥u .·Z^¿{
.|¿YÂ Ê» Y d¿{³ da Ê£Y{ É Ä¸Ì» ½Âq |ÌÂy Á {Â] |À¸] Á Á{ Ê]M ½Z¼M . |ËZ] Ê» ½YZ] f¼¯ ¶]Z¯ { ZÆ¿Zf]Ze
|»M Á d§ { Ä¯ ÊËZÅZ°Ë Á |¿| Ê» ®y - ºË{¯ Ê» ....½Zv ÉÁ ¾u Á ¾» ZÆ] ¹Z¼e { Ä¯ ÊËZÅÆ¿
¹{ Ä¯ ÉY ÄËZ Å Ä] | ] Á |Àf§ Ê» |n» Ä] Á Æ Z¼¿ d ¯ dÅ ÉY] ¹{» .|¿{¯ Ê» |À¸] Z^£ Á {³ |¿{Â]
ÉZÆ«ZeY { Ä¯ Ä|» Ê¿ÓÂ ÉZÅÁ ÊÀ Ë ½Zf]Ze . |] [Á£ ¹{ ÉZ°Ày Ze |¿{] Ê» ÃZÀa Ä·Â¸Ì« [YÂy ÉY] {Â] d{
Ä] d{ Ê] pÌa { pÌa Á dz cYZ^ Z] Á ºË|¿YÂy Ê» Y ½M« ÉZÅ ÄËM Y ÄËÂÆe É Ä¸ÌÁ ½Á|] Á e Á ²Àe
sYf» |À³ ÉÂ] Ä¯ ÉY Ä|» ZÌu Y ¹³ Ê¼Ì¿ Á Á {Y|Ì» { Ô» Êf«Á ¾f§³ ´» ÊÀ Ë ½Zf]Ze .ºË{Â] ½Z^Ë³
.{¯ Ê» YÂÅ Zy µZ^f°] Ê°§ É Ä¬¸u ZÆÀe ÉZa Á {ÁM Ê» Y ZÌu Äe ÉZÅ
Éf¯Zy ²¿ ½Z¼M Ä] Á |Ìy{ Ê» ©] . |ËZ] Ê» ½YZ] {] Â]ÂeY ÃZ´fËY Ä] Y ¾u Á Ê¸ Z]Z] Ä¯ ÉÆ Y | ] Z»Y
.| ¹Âf» ºÂ³ { ½M § § Á d§³ { É|Àe Z^³ Ä¯ d~´¿ Ä¬Ì«{ |Àq . |ÌZa Ê» É¸§
Y Ê¸ º«ZeY 5 Ze Á ½YZ] 5 Ìy É ÃnÀa da Y .{Â] Ã{°¿ µÂ^« Ê¸ Z»Y .{^] ½ZÌ»Z] Ze Y ZÆ¿M Ä¯ {Â] Ã{¯ {ZÆÀÌa Z]Z]
Ã{ZfËY ÊÀÅM É ÃYÁ{ ½ÁÌ] Ä¯ Z]Z] ¾ÌZ» ¥ Ä] Y ½ZY|¿ Á Y{ ¶»Z ½Y|¼q ZÆÀe ½Z¯ ½Z¯ Ä¯ ¹{¯ Ê» ZZ¼e
. |Ì¯ Ê» {Ây Z] d¼u Ä] Á {Â] ÄfY~³ da Ä] {Â] Äf] Ê]ZÀ Z] Á Ã{¯ Ze [Ây Ä¯ Y °e ¾u . {] Ê» {Â]
{ ¹|·Âe Á ÉZÅ ÄË|Å ¶j» Ä¯ ¹|Ë{ Y ZÆ¿M Á ½M ÉY{§ – {Â] ÄeZ~³ Ê·Zy É Ä^¸¯ { Y ËZÅ ÉZ] [Z^Y É Ä¼Å
.{Â] Ã| Z^À¸e ºÅ ÉÁ º«ZeY
¾Ì¼Å { .d] º°v» Y \¬ ©Á|À 5 { Ä¯ ¹|Ë{ Y Z]Z] . |Ì¯ Ê» ÃY ¹Y ÃnÀa ÉÁ ½YZ] É Ã|¿¤· ÉZÅ Ã«
\¬ Ê·|À { Ê¸ Ä] ÉÌq Á {] ½Á{ Ä] Y \¬ É ÄÌ Y Z»Y .|ÀÌÀ] ½Z»§ da Ä¯ d§ Á | Ìy c|»
Ã| ºy ½ZÀr¼Å ..... Á Ìy Z]Z] , |¿{ ¥u Âm ¾Ì¼Å Êe|» . ¿{¯ ¥À» ÉY] ¯e Ìe ¾ËyM |ËZ , d¨³
ºfyZÀ Ê» |·Âe ½Z» Y Ä¯ Ê³|¿ ½M ¹{Zf§Y ÉZÅ Ä¿Z Y, {¯ dY |« Êf«Á Z»Y .{Â] ¾ÌZ» ¦¬ ÉÁ f{ ®Ë Á {Â]
|Ë] Y ½YZ] Ê¨Ì« Y{ É Ä·Â· Á{ Z] Á | ¾Á Â¸m ÉZÆ£Yq . |Ë¤· ½Á{ Ä] ÄfÅY Z]Z] . dY Äf]] dy ÄÌ¼Å ÉY]
ÄÀÅ] ÉZÅZa Á ¹|ËÁ{ Ê» |ËZ] Ä¯ {Â] ÉY ÄÀv ZnÀËY , ºË|Ë{ Ê» \e» ¾u Á ¾» Ä¯ {Â] É|ÀÅ ÉZÆ¼¸Ì§ Y Ê°Ë ¾ËY ³Y .
Ê» ½ÁÌ] \¬ Ê·|À Y Y ¾u . |fËZ] Ä¯ ¹{ Ê» {Y{ Á ¹|ËÁ{ Ê» ¾ÌZ» µZ^¿{ |ËZ] . {¯ Ê» `¸ `¸ [M { ¹Y
Y ´Ë|°Ë Á ºË{ZfËY Ê» ½YZ] ÉÂe | ] . | Ê» ÊZ« ½YZ] [M Z] ºËZÆ°Y Á º¿Z¼Ìa Ê¸Ìy , º¿Z¼Ìa ºf¨³ Ê» Á ¹|Ì¯
Y Z]Z] ¶Ì^»ÂeY .¹|ËÁ{ ¶Ì^»ÂeY µZ^¿{ Ä¿ Á ¹{¯ ÄË³ Ä¿ Z»Y . ¹{Â] ½Z¼Ìa Ä¯ Äf^·Y . {Â^¿ É|ÀÅ º¸Ì§ ¾ËY Z»Y . ºË{¯ Ê» ¶¤]
Y ÃZ´¿ ¾ËyM { .{Â] ¾» ¹Z¿ {ÁM ½Z] Ä] Ä¯ ÉY Ä¼¸¯ ¾Ì·ÁY Ä¯ {] {Ây Z] Y Ê¯ Á | Á{ µÁ|m Y Ä¯ ¹{¯ ZZ¼e
½Z¼Å .|ÌrÌa `q Ä] ½Z]ZÌy lÀ¯ { Z]Z] .dY Ã{¯ ¯ \¬ Ê·|À { Ä¯ ¹|Ë{ ÉY Äv· Y ¾u , Ze É ÃnÀa da
.ºË{Â] Ã{¯ ÉZ] Ä¸Ìe ½M { ZÅZ] Ä¯ Ê¿Z]ZÌy
. d¿Z» Ê» [Y~» É Ã¬¿ Ä] Ä¯ {Â] ½YZ] , ¹|Ë{ ÃnÀa da Y Ä¯ ÉÌq ZÆÀe Á ºfY~³ \¬ Ä] ¹|«
Ã{
1981 Z»
Á{ dz Á d¨ Y Ê°» Ê·Z Ä¿Z^ ÉZ» ]Y] { Á Ã|ÌÂa Ê¿ÂfË ÊÀÅYÌa . {Â] Äf¿ Z» ¥ ½M Ê¿YÂm ½
Á ¾Å Å Z] Á | Ê» |À¸] ¿|¿YÂy Z{ , {Zf§Y Ê» Y|¿Y d{ ÉÂe ZË {Ây Ê» ½Z°e ½ÂÌ»Z¯ Ä¯ Z] Å . {Â] Ã|ÌrÌa eÂ
Ê°qÂ¯ É Är] , Ê]M Zf{ Á |À¿Z» ÄÌ¯ YÂ¸ Z] |À»ÂÀe É{» ÅÂ .| Ê» Ã|ÌÀ Àf¨³ ×Y º] ÉY| ½ÂÌ»Z¯ ¾Å
ºÅ ÉÁ{ .|¿{Â] ºÅ ´Ë{ ÉY Ã| . |Ì^Àm Ê» Â»Zy ÊËZ{ Ä] ËZÆ^· .dyY|¿Y Ê» tÌê ´Ë{ d{ Z] Á {Â] Ã{¯ ¶¤]
d¿] ËÁ Ä¯ ÉY ÄÀÆ¯ ÊÁ ½ÂÌ»Z¯ Z] ÉZm ÉÂe Ä¼Å .ZÅZa ¾Ì] ÊËZÆ¿Y|¼q Z] Z]Z] Á ¾» É Ä§ZY Ä] , ¨¿ Ã{YÁ{ Äf§
.ºË{Â] Ã|Ìbq ºÅ ÉÂe |¿{Â] Ã|Ì¯
Ã{°¿ e \· d«Á pÌÅ Z]Z] |Àq Å .{Ây Ê» ºÅ Ä] dY{ ¹Y Ã{Á Á µ{ , ºË|»M ½ÁÌ] ¶]Z¯ Y \ ¦¿ { Ä¯ Êf§Á Y
Á \e Ä] ½ZÀq ¹Y Ã| » Ä¯ ÉZ] Á{ Å - d¿Y{ Ê» ¾» ÉZÆ¨ Äf Y Ê°Ë ºÅ Y» Ê´f§³ ¾ÌZ» Ä¯ ºf¿Y{ Ê» Z»Y , {Â]
Ä¯ – ½YÂy Z{ ½ ÅÂ – d{ Ä] tÌê |À»ÂÀe {» .¹|Ë{ Z]Z] É ÄqZbf{ É ÃÆq { Y µZu ¾ËY , ¹|Ì·Z¿ Ä¯ {Zf§Y [Ze
Ã|À¿Y É ÄÌ Ä] Á { ÓZ] Y d¿] É ÄÂ³ {» .|¿Zyq Y Z]Z] . dÌ¿ |Ì ] ºf¨³ , {Ây Ê» ºÆ] º·Zu |Ìa
.|¿Z^Àm É Ê¿ZÌ« ¶Ì^ Á Ê¿YÂzfY cÂ Z] ÉY Ã{q ÄÌ Á|À· {» , Ã|À¿Y ºË¯ .|fËZ] dYÂy Á |Ì]Â¯
«|Z] e ÉÂ« |ËZ] Y Ã| » Â´] Y Ä] . ºÌ°Ë{¿ ¶]Z¯ Ä] ÂÀÅ »: { {Y{
. | [Y{ Y a º¬¸u Äe Á {¯ te º¿ZÅ{ ©Y] ½ZÆ³Z¿ Z»Y , º¨Zf» ºËÂ´] ÁY Ä] ºfYÂy Ê» . { É£ \· Ë Z]Z]
Z´¿Y .{¯ Ê» ÊÅYÂy~ ½Y§Z» Y Z]Z] ¹ da .¹{ÁM ÓZ] d¯u µZu { ½ÂÌ»Z¯ ZÀ¯ Á ¹{ ÓZ] Y d¿] Á ¹|Ìyq
{¯ d¬§YÂ» ºË¯ Ze ¹{ÁM ÓZ] ´Ë{ Z] Á{ .ÉÁZÌ] ÓZ] |ËZ^¿ , É| Ä¯ Ä·Z Ã|nÌÅ Z´¿Y . d ÊfËZÀm Ê´f§³ ¾ÌZ» Ä¯
¹{» ½{] – {Â] ¹{M ©ZqZ« 5Z¯ { ºË¯ .{Ì´¿ |À³ ÉÂ] , Ì³|¿ ½Y~³ É Ä¸ÌÁ - ¿ÂÌ»Z¯ Ä°¿M ÉY] fÌ] .|fËZ]
Ä] µ|] ½Zf¯Za { ¾X¼» ½Y|¿ÁZËÂy ¥ Ä] Á {Â] Ã{¯ ·Z¤Y ÉÁÂ eY Ä¯ ¶]Z¯ Y Á{ ÄÌ¸¬¿ É Ä¸ÌÁ ®Ë Z]
, {Y] Zn¿M { Ze {] Ê» ¶]Z¯ Ê« [ÂÀm Éf»Â¸Ì¯ 170 {Á|u , {Z]M µÔm Ä] Y Z» ºË¯. {Â] Ã| Ê¬¿ Á a \¯
.|¿Z] ÁZÌa Ä] Á |¿Y~´] ^Ìy É Ä¿{³ Y Y Z» ½Z³|ÀÅZÀa ¹Á{ É Äf{ Z] dY{ Ée ±] ½ÂÌ»Z¯ Ä¯ , Â
É Ä¸« – Ã|¿a ÊÅZ» ÊÀ Ë – 8a ÊÅZ» . |Ì¯ Ã{Zm ZÀ¯ Y ½ÂÌ»Z¯ ºË¯ Ä¯ ºË{Â] 8a ÊÅZ» Z]M [£ Éf»Â¸Ì¯ |Àq {
Ä] ½Z¼ÅY ZÅZ] ¸Ì^»ÂeY Z] Z]Z] Á ¾» . |¿{Â] ÄfyZ ½Zf¿Z¤§Y ÉY] 1967 { ZÆ¿Z¼·M Ä¯ {Â] É| Ä] ¥» ÊÅZéa
{ Y Ê¿Zf]Ze cÔÌ e ÓÂ¼ » ZÆ¿Z¤§Y Á {Â] °Ì¿ ÉZÅYf¯ Á ZÅÁ Æ {Z]M µÔm . ºË{Â] Ã|»M Ä¸« ¾ËY Ä] {Z]M µÔm
.|¿|¿Y~³ Ê» Zn¿M
¡Y¨fY Ä°ÀËY Y Êf»Ô , | ©Y] Y a º¿ZÅ{ .¹|¿Z Ã{Zm ZÀ¯ Ë¯Zy Ä] Y {Ây ½YÂy Â¸e Â¸e Á ¹|Ëa ½ÂÌ»Z¯ \¬ Y
ÉÁ Y ZÆf{ .{Â] Ê°ËZe { ©£ ªÌ¼ É Ã{ Ä] ¥» Ä¯ ¹|Ì ÉY Ãz \· Ä] ½YÌy Á ½Zf§Y . dY ®Ë{¿ ½{¯
Y { Á ¹¿ , {Z] .{¯ ÂÅ ÂÅ É|¤m Á d° ÉY ÄyZ ÊËZm . ¹| ºy [M{ ½|»M ÓZ] fÀ» Á ºfY~³ Â¿Y ÉZÅ ÄZ¯
Ê» Ã{ { Ä¯ [M ²À³ É Ä¼Æ¼Å .|¿Z^Àm Ê» |¿{Â] Ã|ÌËÁ \ÌY { Ä¯ Y ÊËZÅ ÄeÂ] Á |ËÁ Ê» ½Zfy{ ÉZÅ ÄyZ ¾Ì»
.|Ì Ê» Â³ Ä] ¾ÌËZa Y |Ìf¸£
ÉY] Ä¯ Z´¿Y - ¹{Â] Ã{¯ Ê³|¿ ½M { ¼ ¹Z¼e Ä¯ ¹{Zf§Y ÉY Ä¿Zy ½{¯ e °§ Ä] Á ¹{ZfËY Ã{Zm Ê¯Zy É Ä¿Z ÉÁ
Y ÉÂe q ÉZÆfy - {Â] Ä¿ZybM ÊËÂ§ { Äf§Â¯ Ä] Ã{Â·M ÉZÆ]Z¬] , ºÌf§ Ê» ½ÁÌ] ÉÌq ½{Ây Á tËë
{
ÉÁ ÂÀÅ [Â¯YÂË{ ÉZÆ§ . ÄfzËÁM Âfa { Z]Z] Z¯ ÉZÅ Z^· Á {Â] \e»Z¿ ZÅ [YÂzfy - dY{ Y« ÉÌu |^
Á |a ÊÁ ° : {Â] ÌqZ¿ Z» Ë³ ÉZÅ Ä¿Z¿ . Z]Z] Z¯ ©ZeY ÉZÅ Ä¨« { ÂÀÅ ¹{Z» ÉZÆ]Zf¯ Á {Â] ¾¼Ì¿ ©ZeY YÂË{
. |¿{Â] Ã{ZfËY ½Â³ É ÄÓ ÉÓZ] Ä¯ ÃZ{Z¿ ½Z¸ Á ±]|a É Äf§ Á Á ²¿ ° ¾ÌÀr¼Å . {Â] Ã| |Ë|aZ¿ ¹{Z»
Zn¿M ºÅ {Â] Ã{Y{ ÄË|Å ¾» Ä] Ìa µZ lÀa ½Zy ºÌu Ä¯ Ê»q |¸mf§{ . {Â] Ã| |Ë|aZ¿ Âfa Y ºÅ Z^· d{ |Àq
. {Â^¿
Ä] . ºËY Äf§ Ê³|À¿Y ZË {³ ÉY] {¯ Ê» µZÌy |ËZ – µZ lÀa ¥ Z» ¹|zf» ¾Ì¼f¨Å – ¾Ë|·Y µÔm | Ê» Ä¯ t]
, |¿{¯ Ê» ÊÀÌq^y ºÅ ÉY] |Ë|Æe Á Ì¼e Z] ¹{» – {¯ {Z¼fY Ê¯ Ä] |Ì¼¿ ´Ë|¸]Z¯ { . ºË{Â] Äf¨´¿ ÉÌq ÁY
ÅZ |¼uY {ZË . dÁ{ ÄÌ¸ dÁ{ , [Z]Y ÄÌ¸ ¹|zf» , {Y] ÄÌ¸ {Y] , {Z» Á |a ÉY] |¿§ , ÄËZ¼Å ÉY] ÄËZ¼Å
Ê°Ë | ] , {Â] Äf§ {³ Ä] ÊfÁ{ Z] ¶Ì]Â»ÂeY YÂ . {Ì» ½ÂW{Z¯M ºÌ´·Z Ã{Ì |·Âe ¾m { Ä¯ ¹{Zf§Y Ã|À¿YÂy
Á{ Ä] Y ¶]Z¯ Á |¿{Â] Zm Ä¼Å Z¬§ . {Â] Ã| ®Ì¸ a Ä] ÉY Ä·Â¸³ Ä¯ Ê·Zu { , {¯ Y|Ìa ÉY Ã{Zm ZÀ¯ Y |m
d¿Y|Ì¼¿ Ê¯ Ä¯ {Â] ZnÀËY { Z¯ ®¸¯ . |¿{°Ì¼¿ Ä¯ ÊËZÆ¿M Á |¿{¯ Ê» ÊÀÌq^y Ä¯ ÊËZÆ¿M : |¿{Â] Ã{¯ ºÌ¬e ÃÁ³
¾°¼» , |Ëa Ê» d¿ZÅ{ Y Ê§Ôy ¥u Z§{Ze ³Y , d§³ Ê» ÃY|¿Y Y dZ^· ZÌy Êf«Á Ôj». dY Äf{ ¹Y|¯ Ám Ê¯
c{Ây | ] Á ÊÀ¯ Ä¸³ [Z« Ä] Ä¿Z^ Á» Á Â^ À» É ÃZ]{ {Â] Ê§Z¯ ZË . |°] Ê¯Zq-Ä·Âa ÉY Ä·Zq ÃZÌ Ä] cZ¯ {Â]
É Ä¿Zy cÂ¸y { , Y~£ Ì» Êfu ¹{» . ÉY Ã{ µ ZÅ ¦°ÀÌÔ¯ Â¿ Ä] Ä¯ Ê·Zu{ , ÊÀÌ^] ½Y|¿ ÉZÅ Ä¸Ì» da Y
Ã{Y{ {ZË ZÅ Är] Ä] - |ÀfY{ Âu ºÅ { ÉZÅ Ô¯ { Z¬§ . |ÀÀ¯ d«{ ½ZZf¨³ Á Zf§ { |¿{Â] ZqZ¿ ºÅ ½Z{Ây
. |ÀÅ{ Ê» ^y Ê¿Z¯ Äq Ä] Á |ÀÀ¯ Ê» Â³ ÊËZÅÌq ÄrÆ] |ÀÀÌ^] Á |ÀÀ°] Y ½Z{Z» Á |a ÊÂZm |¿{Â]
®Ë lÀ¯ Ä¯ Ê]Zf¯ Z] , ¹{Â^Ì» ºËÂfa Ë Á º]YÂzfy ÉÂe |ËZ] ÓZu . ¹{¯ Ê» Z¯ Äq Ã{Zm ¾ËY Á \ ¦¿ ¾» yM
º¯ Ê» º«ZeY É ÃnÀa Y Á ¹Â Ê» Y|Ì] t^ Y{§ |]Ó . {Â] [YÂy ¾ËY |]Ó . ¹Y ÄfY~³ ¹ZÀ¯ Á Ã{ Ze Y Y Äv¨
Y ¹Æ ÉZÅ ½Z]ZÌy Ä¯ ÊËZÅ ®¿Ze Y Ä¿ Á {Â] |ÅYÂy É^y |¿ Ê» d³ Á Ã{ZÌa { Ä¯ {Â·M ºyY ÊÁ Z] Y Ä¿ :
Ä¿ Á Á» Á Â^ À» Ä¿ , Ê¿YËÁ Ä¿ , |yq Ê» Âv» ÉÁ ¹ZÆeY d´¿Y ¶j» Y{ É Ä·Â· ½M Z] ½ZZÆ°m] Á |À¿ Ê» ºz
É ÃZ]{ ½Z¯Z´Ì ºË¯ Á Z]Z] ¹ da Ä¯ ¹|ÌÀ | ] . |ÀÅ{ Ê» ½ÓÂm YZ] { Ä¯ ÊÁ eY ]¨¿ ÉZÅ ½ÂÌ»Z¯
Äm{ Á Ê·Z » {Y{ Ê³] ½ÂÌ»Z¯ {Y] Ä¯ {Y{ Ê» ½ZÀÌ¼Y Z]Z] Ä] ºË¯ . |ÀÀ¯ Ê» d^v {Z]M µÔm { ¨ cZ^Ìee
Ê» Z]Z] Ä] Ä¯ ¹|ÌÀ « . Zn¿M {^] Y Z¼ Äf] ºq Z] |¿YÂe Ê» »: d¨³ ºË¯ . Ê·Â¼ » dY ÉZ¯ ºÅ ÁZÌa Ä] ¨ Á « ®Ë
|ÀÅ{ Ê» Y ZÁY \Ìee «Ä^¿ZmÁ{ ¨¿» ZY ] Á |ÀZÀ Ê» Y ÊZ] da ½Z¤§Y Á Á ÉZÅ Z] {Y] Á ÁY d¨³
ºË¯ . d~³ ½Z» ÉÓZ] Y ½Z¯ ÃÂÀe , |ÀZ] Ã{ eM Y ËÂ» Ä¯ Z´¿Y ²Ì» dm ®Ë . {Â^¿ [YÂy ´Ë{ ¾ËY .
Ä] Á dyY|¿Y ¦e , {ÁM{ Y ®Ì¸ ÉY{Y Á d§ Ä¿Z¿ ½Z¼M Ä] . {ÁM{ ¼¯ Y Y ÉY Är¿Zbe Á dyY|¿Y Y Z´Ì
. {Y{ v§ ²Ì»
ÉY| { º¿|Ì·Z¿ . ½{ ¡ÁY , ¹{¯ Ê« ¦¸ ÉY Äf{ ÉÁ . Ë³Z¿ µZu ½M Z] | ] . dZn¯ ¾u ÓZu ¹|Ìa ¹{Ây Y
. | Âv» ²Ì» É Ã|ÀÀ¯ ¯
Ä¯ ÊËZÅY| Ä] Ze |Ëa ¾ÌËZa Á dY|Æ´¿ Y ½ÂÌ»Z¯ Z» É Ã|À¿Y . ºË|Ì a ÊÅZ» { ÊZ] da Ä] | ] Ä¬Ì«{ dÌ]
. | Ê» µ|] Á { ÉY Äÿ Á ÃZeÂ¯ ÉZÅ Ä¸¼m . {¯ Ê» y y ZÅ ÃË´À ÉÁ ZÅZa . |ËÂ´] |»ZÂy |¿| Ê» ®Ë{¿
« . Z^ZbY ». |Ì¯ Ä¸ Ê¯|À§
É{» . { ²Àq º¿Y Ä] Z]Z] d{ . ¹|Ëa Zm Y Ä¯ |Ë|Ày Ê» É|¿Z» |«|« Ìe ÉY| Z] ½ZÀq Ê°Ë . |Ì¯ Ä¸ |À§ Z]
Z] Y Ê¿Z¤§Y Ê¼Ë|« ÊÁ É Ä¿Ye ®Ë Â¸£ ¸£ Á Ã|ËÂm Ã|ËÂm ÊeZ¼¸¯ Z] - ÉY Ä¿Ye ½|¿YÂy Ä] {¯ ZÀ] , |Ë|Ày Ê» Ä¯
: |¿YÂy Ê» ÊÁ Ì¸£ É ÄnÆ·
Á] ÄfÅM , ¾» ÃZ» , Á] ÄfÅM
ºË¯ Ê°Ë . |»M Âe Ä¸¯ Ze Ä Á { ÓZ] Y ½ÂÌ»Z¯ da d¿] Ê°Ë . {¯ Ê» ªq ªq d·Z¨M ÉÁ ZÅ Ä¼°q É ÄÀZa
Y ÄfzËÁM ÉZ´Ì Á ±Y|·Â] ÉZÅ ² ¶j» ÊeÂ Z] \· ] |ÀyÂa Á É´Ë{ Á Ê¿Z¤§Y Ê°Ë , Z] ³{ ÉZeÁ{ , {Â]
Á { Âfa ½Z] Ä] ÃZeÂ¯ É Ä¸¼m |Àq Ê¿Z¤§Y Z] Á ºË¯ . {Â] ½YËÁM ½Z¼M { ²¿ Ã|Ëa ÃZ» ½Z da . \· lÀ¯
. {] ½ÂÌ»Z¯ Äe Ä] Y ÊÁ Z] . Â ÉZÌ]|] É ÃZ]{ {Â] ÉÌq – ¹|ÌÀ Y ½M Y Êf¼« ¾» . |¿{¯ µ|]
©] [ZfÆ» |¿Y Â¿ { . d§³ Ê» [ |À]Z] { É Ä^· ÉÁ ËZÅ d´¿Y Z] Á {¯ Ê» Ä»» Y Ä¿Ye ½M ½ZÀr¼Å
¿Z¼q . {Â] Ã{¯ © Ì¿ZÌa Z» º£ Ä] . ¹|Ë{ dyÁ{ Ê» ´Ë{ §Z» Ä] É§Z» Y Ä¯ ½ZÀr¼Å Y ¿Z¼q
ºË¯ Ä] ÊÁ ½Z] Ä] , {Y{] ÁY Y ºq Ä°¿M Ê] . |¿Z» d]Zi {Â] Ã|ÌrÌa ½{³ Á Á{ Ä] Ê°» µZ Ä¯ ½YÂm ½ ÉÁ
Z] ºÅ Ê¿Z¤§Y Z] . {Y{ Y zZa Ée ÃZeÂ¯ ¹Ô¯ Z] Z] , {Y{ ÊÁ ½Z] Ä] ÊÅZeÂ¯ [YÂm ºË¯ . d¨³ ÊËZÅ Ìq
¹{¯ Ê» u . |¿{¯ Âm Á ¼m Y {Ây Á{ Å Ä¯ { {Y{ ÉÂ ÊÁ Z] Z»Y . d¨³ ÉÌq µ|f» Á ÄfÅM ÊËY|
Ê¼¿Zy Z] Z] Ä¯ d¨³ . dyY|¿Y ¾ÌËZa Y ËZÅ d{ Á {¯ ¥Z Â¸³ ºË¯ . {Z§ Ê» ¾» Ä] Ìa Y Ì] Y {Ây Z]Z] Ä¯
. |ÅYÂy Ê» d«Á dZ ºÌ¿ Äf¿ ½ÂÌ»Z¯ Äe Ä¯
» Y d¨³ ºË¯ Ä] . | ²¿¼¯ {Â] ÉÓZ] Ä¯ ÊÅZ» É ÃY|¿Y Ä] ÅÂ cÂ . d] Á{ fÌ] Y µZ ½YÂm ½
Á Z] . |Z] ÄfY{ Ê¿ |ËZ ZË {Z» Á ÅYÂy ºÅ {Ây |ËZ , |ÅYÂz] d¼u» Á ¦· Ê¼¯ « \uZ Z] [ZÀm
. d¨³ ÃYÌ] Á |] Ë°Ë Á {Y{ Z] Á {Y{ Â³ ºË¯ ¥u Ä]
. |À¯ ÃZ´¿ ½ ÅÂ ºq Ä] {°¿ cYm «. ºËÂ { {Y~³ Ê» d¼Ì« ¾ËY Ä] »: d¨³ ºË¯
«. dÌ¿ º¯ ºÅ ÁY ºÆ . ºË{Y{ Ê]Ây µÂa Ä¯ Z» Ê·Á»: d¨³ ÅÂ
«. {Y{ ÊeZÌ·Z» Êf¼Ì« Å |ËÂ³ Ê» ... |ËÂ³ Ê» »: { ¥u ÊÁ Z] Z] ºË¯
. |Ì¯ ÉZÀ¯ Y ËZa Á {¯ ZÅ º´Àq Y Y ½M Z]Z] Z»Y , º¿] ²Àq ¿Y Ä] Ä¯ {Â] ¾» d]Â¿ . | |À¸] Z]Z] «Â» ¾Ì¼Å {
ÉÂe dY°Ë Z»Y , { ºË¯ Ä] Y ¥u ¾ËY «. Êb] ÉÌq {» ¾ËY ºÅYÂy Ê»» . d§³ Y ÃZ» Â¿ Â¸m , {ZfËY Êf«Á
«. Äf§ Zn¯ ËZÌu b]» . {¯ ÃZ´¿ ÊÁ Z] ½Z¼q
«. dZÀ » Ê] ZÌu Á ¹ ²Àm { . dY ²Àm ¾ËY |ËÂ³ Ê»». |¿{ ¥u ZÆ¿M
«. |^¸ Ê» Y ½M t¸ ½Z» Y fÌ] Êfu . {Y|¿ Á]M Z] ÊeZ§ZÀ» ²Àm . |À¯ Ê» ÃZ^fY Â´] »
Ä¯ ºf¿Y{ Ê» . É~´] ½M Y Ê¿YÂe Ê¼¿ , Ã| Ä¯ ºÅ Z] ®Ë . ÊZ] ½Z»Æ« |ËZ] ÄÌ¼Å ºf¨³ ¹{Ây Z] , { Ê» aa º^¸«
Z]. |Å|] ¾f¯ Ä] Y ½Z» Ä¼Å {Â] ®Ë{¿ f Ä¯ {Â] ZnÀËY ¶°» . {Â^¿ f { ÉÌq ¾ÌÀq – |¿YÂe Ê¼¿
ÊËÂ] Ä¿ . |ÀfÌ¿ Z» ¶j» ZÆÁ ¾ËY , \uZ Z«M »: d¨³ ºË¯ . {Â] Ã{¯ Z] Y ËZÆ^· É|Àz^· - d¨³ ºË¯ Ä] ÉÌq ÊÁ
«. ¥ Y Ä¿ Á |¿Y Ã{] ¹YfuY Y
« . |ËÂ³ Ê» Äq »
¥ Ä] Z»Y , dY~³ ÃZ¯ Ä¼Ì¿ Y §u ºË¯ « . . . É ÃY|¿Y Ä] Z^Ë¬e , |À¯ d»Yu ÉY Ä·Â¸³ |ËM Ê» Ây |ËÂ³ Ê» »
¥Ô£ Y Y Ìe d¨Å Á dyY|¿Y Y Y ÃZ¯ Ä¨¿ Z´Ì Z] . {¯ ÃZY {Â] Äf§³ Y §Zv» Z] ºq Ä¯ Ê¿YÂm ½
¹{Â] Äf§³ {ZË Ä|» { Ä¯ Y ÊËZÅZ{ . dY Y« ¾ËY YmZ» a . {Ì¼Ì» Z]Z] Ä¯ dZnÀËY a ºf¨³ ¹{Ây Z] . {ÁM{
. ¹|¿YÂy µ{ {
Á ½M ÈÀv ºÀÅ} { «.ºÅ{ Ê¼¿ Y ÊËÁ]M Ê] ¾ËY ÇZmY ,|À¯ ¹Zj¿ ºÅ Y ZÅ Ä·Â¸³ ½M Y Ze YÅ ³Y Â´] Y Ä] »:d¨³ Z]Z]
½Z°e Å Z] Ä¯ ¹|Ë{ Ê» Y ¦M ¶b¯ cÔ .¹{Â] Ã|Ì¯ ÄqÂ¯ ½M lÀ¯ Ä] ¾» .{ Ä«m Ìa µZ Ê¿Zf»
Ä¯ ºf§Y Ê» ® Ä] ºÅ ¹{Ây ÊÅZ³ .¹{ Ê» Y {Z]{Z] Âm Á u ¬§ Ä¯ ¹{Â] ½Z»Æ« Äq .{Â Ê» ^À» Á ^¬À»
.ºZ] Z]Z] ¾ËY a Z «YÁ
.{] ÓZ] Y Ìe d¨Å dY{ ±Y|·Â] cÂ Ä¯ ÊÁ Z]
«.|¿] Ìe Z] Y Âe |ÅYÂy Ê» ÊfY dY ¹¿ Ä]» .¹|Ì¯ Y ÀÌfM Á «.¾ÌÀ] Z¨· ,Z]Z]» :ºf¨³
Z] dY fÆ] Â´] Y Ä] » .\· ] |ÀyÂa Z] Ä] {¯ Á «.Êf§´¿ {ZË ¾» Y ÊrÌÅ» :{ e .|Ì]Â¯ ºf{ ÉÁ dz Z]Z]
«!ºÀ¯ Ê» ÃZa Ä°e Y ²|a ¾ËY ,º¿Z¼] º·Z ³Y ½Âq .|°] Y» µÁY È·Â¸³ ½Z¼Å
º^¸« .d§³ Ä¿Z¿ Y Z]Z] ÈÀÌ .|Ì¯ Y Ìe d¨Å ¾»Z ,|¿ Âv» |ÀyÂa ,|ÌÀ Y Z]Z] ¥u È¼me Ä¯ Á Z]
.¹{¯ ½ZÆÀa ºËZÆf{ ÉÓ Y ºeÂ Á {Zf§Y _Ze _Ze Ä]
.|»M { £ Ä] Ìe d¨Å
½M Y | ] .ºÀ¯ À§{ Zn¯ .ºÀ¯ À§{ |ËZ] ÓZu Á Ã{» Z]Z] .¹Y|¿ ¯ pÌÅ ZÌ¿{ ¾ËY { .ZÆÀe Á ¹Y Ä·Z Ã|nÌÅ .| ¹Z¼e a
.¹Á] Zn¯
.| ¦«Âf» {Y{ Ê» ½ÓÂm ºÀÅ} { Ä¯ ¹Z¼eZ¿ Z°§Y {Z]{³ ,Ã{ZfËY Za Z]Z] ¹|Ë{ Á ¹{¯ YÁ Y ZÅ ®¸a ÉÓ Ä¯ ¾Ì¼Å Z»Y
Z] Y Z]Z] dYÂy Ê» Ä¯ ÉZ] .| Ê» |À¸] {Á{ Ä¯ {Â] ÁY Ìe d¨Å ÉÓZ] Ä] Á È¿ZÅ{ Y .¹|Ë{ ÄÌ¬] ZÀ¯ Y Á §Y ®Ë
Á ¹|Àz] ºÅ µZu ¾Ì { {Â] ÄfYÂz¿ º·{ Âm ¾ËY ³Å .|Ì¯ Ê» Y ËZÅZa .{Â] Ã{¯ ¥Ô£ Y Ìe d¨Å ,|¿] Ìe
.ºÀ¯ ÄË³ ºÅ
d]Z] Y .{ ¥u ÉY Äf° Za Á d{ ÊZ§ Ä] {Â] ½YÂzfY d{ Y ÃYÁM Á Ê»|À³ Âm ËZÅÂ» Ä¯ ÊÁ §Y
.{¯ ÊÅYÂy ~ ¬Ì§ Zf§
«.|ÀÀÌ] Ê» |z» {YÂ» { Y c~· |À Ê» ZnÀËY Ä] Êf«Á Á |¿Y Är]a Ê·Á .²Àm ÉY] ZnÀËY Ã{Zf§ Y ZÆ¿M ÄÌÁ » :d¨³
{YÂ» Ä] Ã|Ì^q ÓZu ºÅ Ê°Ë ¾ËY» .dY Ê¿Z^ a ÉZf§ l¯ d]Z] Y Ä¯ dyY|¿Y Y É|a Z^f»Ô» ÃZ´¿ ½YÂm §Y Ä]
.ºËÁ] d¨³ d{ ÇZY Z] «....¹Ì´] Y ËÂ¸m ºÀ¯ Ê» Ê .|z»
ÉY| Z] Y ÊÁ È¿Ye ½Z¼Å Ä¯ |Ì Â³ Ä] µÁY Z] ½Z¼Å ÉY| | ] Á ¹|ÌÀ Y ÉY Ã|Ày .ºË{Zf§Y ÃY | ] Äv· |Àq
.|¿YÂy Ê» Ã|Ë] Ã|Ë] Á kZy
Ã|Ë{ ½Y´Ë{ Y ZÅZ] fÌa Ä¯ {¯ Y ÉZ¯ Á {ZfËY ½ZÆ³Z¿ ½YÂm ½ ÅÂ .ºÌf§ Ìa cÂ° { dZ ]°Ë {Á|u
.|ÌÂ] Y Z]Z] d{ :¹{Â]
.¹{Â] Ã|ÌÀ¿ ÃZ] ¾ËY { 8a ÊÅZ» { Y Êf^v 0Z§{Ze ´» .{Â] Ã{ÁM |] Â
Ç{Zm Á{ Z¬e { Ä¬^ ®Ë ÉY Ä¿Zy Ä] ½ÂÌ»Z¯ Y Y Z» 0YÂ§ ºË¯ .ºË|Ì {Z]M µÔm Ä] |ÌÂy Â¸ Y Ìa dZ ®Ë
.{Â] Äf] ËZÆ¿Z¯{ Á dY{ ZÌ«Z«Y ÉZÆfy{ Á {Â] Äf] k ËÂ Á{ { Ã{Ây ÉÂe È¬^ ®Ë ÉZÅ Ä¿Zy Ä¯ {] Ê¯Zy
,{Â] Ä¯ Ê¸Ì·{ Å Ä] .¹{ ÓZ] Y ºf¯ È¬Ë Z» Y ,ºË|Ì¯ Ê» {Ây Z] Y ½Z» ÄÀ] Á Z] Á ºÌf§ Ê» Ä¿Zy ¥ Ä] |Àe Á |Àe Êf«Á
.¹|ÌÀ Ê» Är]e ÉÂ]
.|Ì¯ {Â] Ã{a ÉZm Ä] Ä¯ Y ÃÂa ÃZa ÉZÅ Ä§Ô» Á {¯ ¶¨« Y Â¸m 5{ ºË¯ ,ºË{Â] Ä¿Zy ÉÂ º¯ Á dz· ©ZeY ÉÂe Êf«Á
ÂeÂ» Ìa Èf¨Å ZËÂ³ .{^] ÁZÌa Ä] Y Z» d¿YÂe Ê¼¿ ,Â ,{Y] :{Y{ Y |] ÉZÅ ^y Á |Ì¯ Ê¬Ì¼ ¨¿ | ]
.{Â] Ê¯|Ë ¹YÂ· ¶ » ÂÀÅ Â Á {Â] Ã|Ì¯e ¿ÂÌ»Z¯
«.ZnÀËY É{ÁM Y Z» Yq a ,ÊfY{ ^y ³Y .Ìa Èf¨Å» :d¨³ \n e Z] Ê°Ë
Ä¯ {Â] ºË¯ ,¹|Ë{ d¼u Ä] | ] Ä¯ ÉY ÄÀv.{¯ Ê Y ©ZeY ZM ©] ÉY ÄËZ | ] .¹|Ë{ Y É|Àe d¯u ºq ÈÂ³ Y
Ä¬¸u ¿{³ Á{ Z]Z] ÉZÆf{ .|Ì^Àm Ê» YÂÅ { ©ZeY ¦¯ Y eÓZ] f» º^¿ Âa µ|À ÉZÅZa Á | Ê» Ã{§ YÂË{ Ä]
.{Â] Ã{
.{¯ Ê» >y>y ÉÂm|] ºË¯ «.dY ºÆ» ËY] ¾Ì¼Å ¬§ .{¯ ½Z¼fz· ¨ ¾ËY d]Z] Y ½Âq .Yq ºËÂ³ Ê» »:{ e Z]Z]
.{Â] ÉZm ^· lÀ¯ Y ½ZÅ{ [M
«.Ì¯ Ê» .Z«M ,¾Ì» Y~´] » :d¨³ ½Y§Z» Y Ê°Ë
cÂ .|À¯ Ê¼¿ ÊyÂ 0ÔY Z]Z] Ä¯ {Â] ¾ËY ,|Àf¿Y{ Ê¼¿ ZÆÌ«ZeY ºÅ Y ¹Y|¯ pÌÅ Är¿M «.¹Y{ ºÅ Y |« ¾Ì¼Å » :d¨³ Z]Z]
ÊÁ §Y ºq Ä¯ ½Z¼Å ,½YÂm {Z» Ä¯ |À¯ Y Äÿ {Â] ®Ë{¿ Z]Z] .|¿Ya Ê» |´· ½ZÀr¼Å Á {Â] Ã| w ºË¯
.|ËZÌ] ÃZeÂ¯ {¯ ÅYÂy ¥{Â] ·Z^¿{
Á{ ÂÀÅ .| Z»¨¼°u ©ZeY ] cÂ° .|Ì ¸] Y YÂÅ Á { d¸£YÁ Á d¸£ Á {Zf§Y ¾Ì» ÉÁ ÁY ,dY{] ºË¯ Y d{ Z]Z] Êf«Á
ÓZu .{Â] Ã{¯ b ÄÀÌ Ä·Â¸³ ]Y] { ,dyZÀ Ê¼¿ Ä¯ Ê¿ d§Y Y Z§{ ÉY] Z]Z] Ä¯ {Â] Äf~´¿ ½Z» ½M Y dZ
.{¯ Ê» Ê·ZvÂy Z] Y Z¯ ¾ËY ,{Â^¿ ½ ½Z¼Å Ê¿ZÌ»{Za ³Y Á |À¯ Äÿ Y É{» {Â] ®Ë{¿
.{Â] Ë Y ,{Â^¿ ÁZn» ©ZeY ,Ä¿ .|»M ÁZn» ©ZeY Y ÊËY|
«.{Â] Êq » :|Ìa Ê°Ë
«.¾Ì» Ë { ,ÄÌ¬] » :d¨³ ,|Ì¯ Ê» ¨¿ d¼u Ä] Ä¯ ºË¯
«.|¿fÀ» ÓZu Ze Ê¯ Y» :d¨³ Á {ZfËY ºË¯ ÉÓZ] Z]Z]

«.Ìa Äf¨Å Á{ Y»
«.| [Yy Ìa Èf¨Å ½ÂÌ»Z¯ Êf¨³ ¹¿ Ä]»
«.Ã{Â] ¶^« Äf¨Å ZËÂ³» .{¯ 4y4y .|Ì·Z» d{ ËÂ¸³ Ä] ºË¯
«.|¯ Ê» µÂ |¬q»
«.Êq»
µZvÂy Ê°ËZe d]Z] Y .d¨´¿ ÉÌq Z»Y .|Ì¯ a Y {Ây ºË¯ «.|] Ê¯|Ë ¹YÂ· Ä¯ |¯ Ê» µÂ |¬q » :|Ë£ Z]Z]
.ºÀÌ^] Y Z]Z] È¿ÔeZ« d·Zu ºfYÂy Ê¼¿ .¹|
º»Z» Ä] Ã{ ®b¯ ÉÌq Â¼¿ Ç|À¿ ÉÂ] ,{¯YÁ | Ê» Z] ¾Ì»Ë Ç|ÀÀ¯ ÌmÌm ÉZÅ Ä¸a Ä] Ä¯ Y É{ ºË¯ Êf«Á
Ã|À¿ ®¸a ÉZÆ¼q ¹{¯ ZuY Á ¹{ZfËY { ¾Ì»Ë { .|Ì·Z¿ Ê» Z]Z] ÉZa Ë ZÅ Ä¸a .ºÌf§ ¾ÌËZa Ê°Ë Ê°Ë .|Ì
Ä] Êf¨¿ ¡Yq Á{ ÉÂÂ¯ Âea { ½ZÀÁ ÄËZ Á |¿Y Ã|Ìbq ºÅ { Ä¯ ¹|Ë{ Y Ê·Z°3Y .Ã| ÄfyÁ{ ¾» Ä] Ê°ËZe { ÉY
®Ë Á -|Ì Ê» Â³ Ä] ÊËZm Y [M ®q ®q ÉY| ½M ÉÓ Ä] Ó Á {Â] Ã|ÌrÌa ¾Ì»Ë { Ê¨Ìÿ È»» ,Ã{Zf§Y YÂË{
.¹Y|» y y ÉY| ,´Ë{ Ìq
.dyY|¿Y ¾Ì» Ä] Y ZÆ¿Y|¼q Á |Ì¯ ÃM ¹ da Z]Z]
.dÌÀ»Y ÃY .É{YM ÃY .ºËÌ³ Ê» Ìa { Y ÁZÌa ÃY | ] .{Â ÃY Ä] Á ½ÂÌ»Z¯ Ze |°Ì» µÂ ÉÁ |Àq d¨³ ºË¯
.ZÆÂ» .¹{¯ ¦¯ Y y y ÉY| ^À» ¹Â \ { Á | Z» ÉYÁP» Äf¨Å ®Ë ÉY] ¾Ì»Ë
Á ºÌf¿ Ê» ZÅ YÂË{ ZÀ¯ Ä¿Z Ä] Ä¿Z .¹{¼ ¾Ì»Ë { Y Ã|ÀÅZÀa Ê {Á|u ,d§³ Ây Ê°ËZe Ä] Ä¯ º¿Z¼q
|Ìa Z]Z] Y ZÅ Ã|ÀÅZÀa Y Ê°Ë .|¿|¿YÂy Ê» Z¼¿ ºÅ Z] Ä¼Å ZÅ{» µÁY \ .ºË{Ây Ê» \Ì Á Z»y Á ½Z¿ ,Â dËÂ°Ì]
«.ÊÀ¯ Ê¼¿ Z{ ÅZ³{ Ä] Yq .|Å{ Ê» cZn¿ Y ½Z» Ä¼Å Y|y » .|À¯ Ê¼¿ ÊÅY¼Å ¼m Z] Yq
¾ËY «.Ê]Zu Á d{ ÂeYÂ]Z¯ ®Ë Á dY |À¸Ì Ze dÅ ,|Å{ Ê» ½Z¼eZn¿ Ä¯ ÉÌq » .|Ì¯ ÊÀÌ] Ä] ÄÌ¨¿Y É|« Z]Z]
.{¯ cÂ° Ä] Y{YÁ Y ÄÌ¬] ¥u
¾» Y eÁ{ ¹|« |Àq Ä¯ µZ¼¯ ½|Ë{ .|ÀfÅ |a Á µZ¼¯ ½Z³| Ê¨z» Y ¨¿ Á{ ¹|Ì¼Æ§ ,Äf~´¿ µÁY \ Y ÉÌq
...Ä¯ ¹|Ë{ ÊfY ,¹|Ë{ Y µZ¼¯ cÂ ¾» Á |¿|»M Z» ¥ Ä] |a Á ÁY Êf«Á Z»Y .| º¿{Ây Ä°Ë \^ ,{Â] Äf¿
pÌÅ Á dyY|¿Y ¾» Ä] Âa ÊÅZ´¿ ËZÆ¼q .ºÀ¯ Ê¼¿ Y|Ìa ·Zu ¦Á ÉY] É´Ë{ ÇYÁ Ä¯ ÊfY_{Â] Ã| Ä·ZnÀ¯
Ë ÉZÆ¿YÂzfY Ä] ½|Ì^q Y ÊËÂ³ Ä¯ {Â] Ã|Ì°e ½ZÀq ËZÅ Ä¿Â³ Á {Â] Ã{Zf§Y ËZÅ Ä¿Z .dY|¿ ÊËZÀM Y Ê¿Z¿
È¬Ì¬ Ä] ÉY Ä·Â¸³ 0Z§{Ze Ìa ÃZ» Ä Âq Ä¯ {¯ ¦Ë e Z]Z] ÉY] ,{Â] ¶]Z¯ { ÊËZ¼ÀÌ ®·Z» ,|a .{Â] Äfy
Ê» |ËZ^¿ :¹|ÌÀ Y §u ÉZÆf¼« Ê ] ¾» .d¨³ µZ¼¯ Á Á µZu Y | ] .|¿Z ¶f« Ä] Y ÁY Á {¯ d]ZY ¼Å
....dzË ½Ây ....|Àf§³ ....ZËY|y ....|À¯ Z§{ {¯ Ê ....ZeZÆq....Ê¿Y|Ì» ,{Â] Ä§ZÌ« Ây ....d§ Ê» ZÆÀe ºfY~³
....|¿ Ê» µ ¬§ ....|¿ Ê¼¿ ¥u ´Ë{ ....YÂ¸
.{Â^¿ Ì¼ e ¶]Z« ½ÂÌ»Z¯ .{Â] |ÅYÂz¿ Z¯ { Ê¿ÂÌ»Z¯ d¨³ ºË¯ ,Ã{ Â» ¾Ì»Ë ½M { Äf¨Å ®Ë ½{¯ Éb Y a
Z]Á{ Ê°Ë Á dY{ °f¨¿ °¿Ze ®Ë ËÂ¼a «.dÅ ´Ë{ ÃY ®Ë » .{] ÓZ] Ê¿Z´¼Å |À·Á£ ½ZÌ» { Y ËY| ºË¯
.{Ây Ê» Z» {{ Ä] Á {Â] {Z]M µÔm ½Z¼Å { .{Â] Ã{¯ ©ZqZ« ¹{M
.|¿Á] ÁY Z] |¿{¯ d¬§YÂ» ¾» kÁ ®Ë m Ä¼Å
,Ë ¹Z¿ Ä] Â³Zq cÂ Z] Ze Ä¸¯ É{» ,ËÂ¼a Á ºË¯ .ºÌf§ \ ½Z¼Å ½Y´Ë{ Á |a Á µZ¼¯ ,Z]Z] Á ¾»
|ËM Ê» ¹{ZË .ºË| ËY ½M ÉÂe Á ºÌf§ ÓZ] ½z» da É¸§ ½Z]{¿ Y Ê°Ë Ê°Ë .ºËÁ] d¨¿ ½z» ÉÂe |¿{¯ ®¼¯
Ç{Zm Á Y Zy Êf» Á {¯ Ê·Zy Y Ä^ m | ] .{ÁM{ ^Ìm Y Y Y ÄÌ¨¿Y È^ m Á |»M ¾ÌËZa ½Z]{¿ ÃY Ä¼Ì¿ Y Z]Z]
.dY~³ ^¸« ÉÁ Á ¶¤] \Ìm ÉÂe Y Ä^ m | ] .dzË Ä^ m ÉÂe Y ½M Á |ÌÂ] Y Zy .dY{] Ê¯Zy
YÅ
,ÓZu ,| ¸^] Y YÂÅ ÊÅ{ Ê» ½Z»§ dËZÅ ÄË Ä] .|f§Y Ê» o£ o£ Ä] cY ÃYÁM Ä¯ ÊÀ¯ Ê» Z] ½ZÀq .ÊÀ°Ì» Z] Y d¿ZÅ{
,|¿Â Ê» Ã{§ ,|¿Â Ê» ²Àe |¿Â Ê» ¼m ZÅ ÄË .|À¿ Ê» Z] d¿Z»§ Y ZÆ Z»Y .ÓZu ,ÊÅYÂy Ê» ,ÊÅYÂy Ê» YÂÅ
.ÊÀ°] ÉY Äÿ 4y4y Ê¿YÂe Ê» ZÆÀe .{Â Ê» d¨q dËZÆ^· Á Äf] d¿ZÅ{ .Ê¯ Ê» ¨¿ Ä]ZÂ¿ Ê¿ Y Z´¿Y ½ZÆ³Z¿ Á
.|À¯ Ê» Ìy Á |¿Ë Ê» dÀe ] { © [ÔÌ Á dY Äf° É| ÊËZm .{· Ê» Á {Ây Ê» [Ze Á pÌa dËZÆf{
.Ê°] ¨¿ µÁY dY ¹Ó ½{ {ZË§ ÉY] Z»Y .É|Ì¯ Ê» ,Êf¿YÂe Ê» ³Y ,Ê°] {ZË§ |ÅYÂy Ê» d·{
YÅ
,¹{¯ ÃZ´¿ ¾ÌËZa Á ÓZ] Á dY Á `q Ä] .{¯ ZÌ« ½M Z] | Ê¼¿ Y °¿Ze ½z» ½Â³Ì« ÊÅZÌ Z»Y .{Â] ®ËZe ¾Ì»Ë
|»Zm Á Ã{§ ,º¯ YÂÅ .{Â^¿ É^y pÌÅ Z»Y .¹{ ®¸a \e» .¹|Ë|¿ Êf¯u ¾Ëf¼¯ Z»Y ,¹{Y{ ½Z°e º¿Z¼q Ìa Y ZÆf{
.º¿Zbr] ºËZ¿ { Á ºÀ¯ Ä°e Ä°e Á {y Y YÂÅ ,ºÀ¯ Y{ d{ dYÂy Ê» º·{ .|Z] |»Zm YÂÅ |À¯ Ê¼¿ Âe ¯ pÌÅ .{Â]
Ã|Ì·Z» ZÆ¿M Ä] eÂ¼Ì· Á Ã|¿Y{³] Y ºËZÆ°¸a Ê¯ Z´¿Y ,dyÂ Ê» {Á{ Y º¿Z¼q .{Â] d¸ ] |Ë» ºÅ ¾ËÀ] |] ÉÂ]
....| Ê» f°Ë{¿ Á ®Ë{¿ ¹8{ Ä] ¹8{ Ê¤Ìm .{Ì» Ê» ¹{M ÊËZm ¾ÌÀq { ¹{¯ °§ .dyÂ Ê» ¨¿ Å Z] ÊÀÌ] .|Z]
Ä]¬ ½M Ä] .{Â] Z]Z] Êr» dZ !ÊËZÀÁ .{ É^ ©] Ê°ËZe { ÉÌq Á |Ì¯ Y ºÀÌfM Z]Z] .{Y{ w ÉY Ãn » | ]
.¹{ Ê¼¿ ®¸a ,ºÅ|] ½Zf{ Y Y{Z^» Ä°ÀËY e Y .ºfyÁ{ ºq Z¼À^ ^ ÉZÅ
.¹|ÌÀ Y {Z» ²À³ ÉY|·{ Á Ê°qÂ¯ Èr] ÈË³ .¹|ÌÀ Y \· Ë ÉZÅZ{ Á ZÆ·Z¿ .¹| Y{^y ¹] Á Á{ Y º¯ º¯
Ê» Ä¿|] ¸§ Ä] ZÅ Á |Ëa Ê» ¾ÌËZa Á ÓZ] Á dY Á `q ½ÂÌ»Z¯ .{Y{ Ê» v§ ÉÁÂ Ä] ´Ë{ Ê°Ë .{ Ê» ¡ÁM Ê°Ë
.{Ây
«{Z Ìq ®Ë .¾¯ °§ [Ây Ìq ®Ë Ä] » :{¯ pa pa ºÂ³ { Z]Z]
:|ËZÌ] º£Y Y~´] .ºfY~³ {YM Y ºÀÅ} .{Z Ìq ®Ë .[Ây Ìq ®Ë
½ZÌ» { Â¿Y Ze ¾u Á ¾» .|¿Y Ã{¯ ÄrÀ£ Ä¯ cÂeZ ÉZÆfy{ Zm Ä] Zm{ Á ÌÁ ÉY¨¸ .½Z¼¤a { ÉY Ä ¼m
½Z¼M { ½Z»Á{ Å ÉZÆ¼q -|yq Ê» ¾u Èf] ÄÀÌa ÉZÆf{ { Ã«« Á º¯ Ê» Y x¿ -ºËY Ã{ZfËY ¯ ÉZÆ¨¸
ÉÌq ºÌfÌ¿ ZqZ¿ ½Âq Ä°¸] ,ºÌZ] ÄfY|¿ ºÅZ] Ê§u Ä°ÀËY Ä¿ ,{Â Ê¼¿ µ|] Á { Z» ¾Ì] Ê§u .Ã| ÄfyÁ{ {Z]{Z] Ä]
¾ËY Y ZÁY .|¿Y Ã{Ây Ì ½Zfa ®Ë Y Ä¯ ÊËZÆ¿M Á dY ´Ë|°Ë Y ½ZeYZy ¾Ì·ÁY Ä¯ ÊËZÆ¿M ¾Ì]-ºÌËÂ´] ºÅ Ä]
Ê» d]Zi | ] Á |ËM Ê» e ¾ÌËZa ,|yq Ê» {Z]{Z] .|yr] Ã«« {Y~³ Ê» ¾u Á |¿Z^Àm Ê» Y ZÆ¨¸ Ê¼Ì¿ .dY Y«
È»» Á Ã|Ày Á `³ ÉY| ,Y¨¸ ´Ë{ ÉZÆf¿Y da ÉmM YÂË{ ÉÓZ] ÊËZm Y .|« Ê» ZÆ¨¸ ÉÁ Z» ÊËZeÁ{ ÈËZ .|¿Z»
[Z] ÉZÆ¼Ì ÉÁ Ä¯ |Z] ÓÂ» ZË ¹¿ Ä] , ZÀM Á Ê¼Ë|« ÉY Ä¿Ye ,Ê¬ÌÂ» ÉY| ¾ÌÀr¼Å .ºËÂÀ Ê» Y ÉY Ä¼q [M
.dY Ä¿Y ®Ì¯ Á ÉZq d«Á |ËÂ³ Ê» Á |¿ Ê» Y| Y Z» ÉZÆ¼Y YÂË{ ÉÓZ] Y Ê°Ë .|¿YÂ¿ Ê»
É|À] Äf] d«{ Z] Äf~³ { Ä¯ ÉY ÄË|Å .dY Ã|¿ ¾» { {ZË º¿Y{ Ê» ¬§ .{Â] Ê·Z Äq Êfu ZË ,ÊÅZ» Äq º¿Y{ Ê¼¿
.dY Ã| Z» Ê³|¿ Ä¯ Ê¿Áf ÊZ]¯ Ç{a ÉÁ Éf¯Zy Ê´¿ 5Ze ,Ã|
Y§ Y ½ZÀ¯ £ Ä¯ ÊËZÆ´Ì» :Â] Á dY| fÌ] Á {Á Ê» Á |ËM Ê» Ä¯ dY ÊeYZy ÉZÅ ÃZa Ä°e ÉYÂ Ê«Z]
Ä¯ ÊËZÅ ÃË´À -ZÅ|À¨Â³ ] ] Á ZÅ Ä·Â´¿ ²À¸m ²À¸m -|À¯ Ê» ®Ë{¿ Y Ä¯ Éy -ZÅ Ä·Â¸³ Z^³ -|¿~´Ì»
.Ä³ Á ¡Y¨fY ,¾ËÀ] ÉÂ] -|¿ Ê» Y Ê°ËZe { Ä¯ É{YÂ¿ -|ÀÀ¯ Ê» ££ ½ÂÌ»Z¯ wq Ë
Ê» ¹{ZË .¹|»M ¾ÌËZa °f¨¿ °¿Ze ½Z]{¿ Y Êf«Á ,dY v t^ Ç|ÀÀ¯Â¯ ÊËZÀÁ ,|ËM Ê» ¹{ZË ½M Y | ] Ä¯ ÉÌq
Ç{Zm ZÀ¯ .dY Ê·Zy YÂÅ Y ½ZÆm ÊËÂ³ Ä¯ ¹|Ì¯ Ê» ¨¿ ÉÂ Á | Ê» Äf] Á Z] ºËZÆ¼q .¹{¯ ½Z¼M Ä] Á |ËM
Á Â¿ Y~´Zb ,YÂÅ Y~´Zb Á ¹{¯ ZZ¼e Y É{Y|»Z] Éf¯Zy ½Z¼M ,¹|Ì¯ Y{ Ê´À Ê·Y{Â³ ®Ë{¿ Ê¯Zy
.¹| ½{Â] Ã|¿ Y~´Zb
«.{^] ÁZÌa Ä] Y Z» Ä¯ |À°Ì» ^y ÊÂ]ÂeY |ËÂ³ Ê» ºË¯» .{Â] Ã{ZfËY ¹ ÉÓZ] «.Ì»Y ,ºÌ¿Zf¯Za Âe Z» » :d¨³ Z]Z]
ËZaÁ{ ¾Ì] È¿ÁYÁ V ÉÓ Y .¹|Ë{ Z]Z] ÉZa ÉÂ Á{ { Y ½Z»ZÆ¿Y|¼q Á ¹|Ìf¸£ ÄÀÌ Ä] Zy ÉÁ Ã|Ì¯ Y{ ½ZÀr¼Å
½ZÌ» { Ê¯Zy Ç{Zm eÂ ½M .|ÀËM Ê» ¾ÌËZa ¿z» ½Z]{¿ Y ´Ë{ ½Z³|ÀÅZÀa Á dY Ã{ZfËY Ã{Zm ZÀ¯ ½ÂÌ»Z¯ Ä¯ ¹|Ë{
|À¿Z» ÄZ¯ ÂÅZ» Äbe k ®Ë da Á {Ây Ê» [Ze Á pÌa |Àf¿Z» Ê» Ê] ÉZÅ Ä«Á Ä] Éf¯Zy ½Z¼M Ë Ä¯ ÊY»
.dY{ Y« ÉY Ã{]Zf§M \Ì ÉÓZ] { Ä¯ d~³ Ê» Ê°qÂ¯ Ã{ Y ÃY .| Ê» Âv»
Ä¬¿ Á µZÌy Á [YÂy Á [Ze Á \e Ä¼Æ¿M Y a .¹{Ây Ä« Z]Z] µZu Ä] ½M ½|Ë{ Y .d³] ½Z»ZÆ¿Y|¼q ÉÂ Ä] º¿Z¼q
.½Y|¼q Á{ Á Ã|ÀÀ¯ ÂËP» a ®Ë :{Â] ¾Ì¼Å ¼ ¶Zu È¼Å ,ZÆ¿|Ì´Àm Á ZÆÀfyZ Á ZÅ
.|À¿ Ê» ¥u |Àe Á |Àe Á |¿Y Ã{ Ä¬¸u Ê°Ë 5Á{ Ä¯ ¹|Ë{ Y ZÅ§Z» .{ Ê» Y ,|Ì¯ Ê¼¿ ¢Ìm ,Ä¿ .|Ì¯ Ê» ¢Ìm Ê°Ë
.| YyÂ¸³ É{ZË§ Ä] µ|] ÉY .d¨³ Y ¾Ì¼Å ºÅ ´Ë{ Ê°Ë .¹|ÌÀ Ê°Ë Y Y {Á{ È¼¸¯
Ìa Á a Ä] Á {Â] Äf¿ ¼m Á Â¿YZq µZ¼¯ 5|a .ºË{¯ Z] ÃY ½Z¿ZÌ» Y Á ºÌf§ ½Y³ZZ¼e ¥ Ä] Z]Z] Á ¾»
.|ÌÂ] Ê» Y a Éf¯Zy cÂ Á {Ây Ê» [Ze
¶ fY d{ .dY{ Y« |a ÉÂ¿Y ] µZ¼¯ ½Zm Ê] ¾e «!|¯ Ê¼¿ ¨¿ ¹a !|¯ Ê¼¿ ¨¿ » :d¨³ Ê» ½ZË³
«!|°] ¨¿ ¾¯ °¼¯ ZËY|y .|¯ Ê¼¿ ¨¿ ¹a » .|Ì^Àm Ê» |a ÉZÅ ÄË³ ÉYÂ¿ Z] µÁ Á
ËÂ¼a ZÀ¯ Ä¯ |Ëa ºË¯ ¥ Ä] Á { ZÀ¯ Y ÁY µZ¼¯ |a Z»Y .{¯ Ä¬¸u Y Ä¿Z Á{ d{ Á { Â¿Y ZÀ¯ Z]Z]
Ã{ \n e {ZË§ ºË¯ .dY~³ ¹Z¿ ½| ËÁÔ³ {Â] Ä¯ {Â] ½M Y e ÃZeÂ¯ Á e Ë ,{Zf§Y ©ZëY | ] Är¿M .{Â] Ã{ZfËY
Ä] Y ºË¯ Ìe d¨Å µZ¼¯ |a | ] ÉY Äv· .¹|Ë{ Y ÊËZa ½{ |´· Á Êf{ ½{Ây [Ze .dY~³ \¬ Ä] Ê»|« Á |Ì¯ ÉY
.{Â] Ã{ZfËY Á Äf§³ d{
«!½¿ Y» » :{ {Y{ ºË¯
ÉY| ³Å .dY~³ {Ây ½ZÅ{ { Y Ìe d¨Å È·Â· µZ¼¯ 5|a ,|À°] ÉZ¯ ZË ,|ËÂ´] ÉÌq Z» Y ¹Y|¯ pÌÅ Ä°¿M Y Ìa Z»Y
.Y »« ²¿ ½|ÌZa Á ©] ½M Æm ZË .ºÀ¯ Ê¼¿ Â»Y§ Y Ìe ½M
.¹{ ¡ÁY Ã{Zm ZÀ¯ Á ¹| ºy Z]
Ã{ZË
1980 ÈÅ{ ,ZÌ¿¨Ì·Z¯ ,d¿Â»5§

.|»M Ây ¾f§ Z°Ë»M °§ Y Z]Z]
.{Y{ ÁY Ä] Y ½Z Ä¯ {Â] Z°Ë»M { Ê³|¿
a Á ºË{ Ê» ¹|« , ½Z¼¿Z¼eZaM Y eÓZ] ½Z]ZÌy |Àq ,d¿Â»5§ { Za d]YÌ·Y ÈqZË{ ZÀ¯ { ÊËZeÁ{ Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË
Ê» £ £ Á |¿{Ây Ê» [Ze ÉZ] 5¾Ì» ÉZÆ]Ze ÉÁ Ä¯ Y ÊËZÅ Är] fy{ Á |¿{¯ Ê» ÉZ] d°Ë¯ Ä¯ Y ÊËZÅ
Ê» .|À¯ ºÀÁ Ze {Y{ Ê» ¾z {Y{ ºËY] dZÌ ÇZ]{ Á dY{ Ê» ] Á{ ZÆ{³ ¾ËY { Z]Z] .ºË{¯ Ê» ZZ¼e |¿|Ë|Ày
¶j» » .{¯ Ê» ÊeÂ§ Á {Y{ Ê» ½Z°e Y f{ 0ÓÂ¼ » «...½ZÌ«Z]»...¶ÌËYY Á ZÌ¿ZfË] ,(wZf³ Ç|ÀÅ{ cZn¿)Z°Ë»M :d¨³
«.|ÀÀ°Ì» Y ½M Á ¾ËY d^Ì£ kYÁ ÉZÆ¿Ìa
ÄnÌf¿ { Á ½ZË{ÂÆË Y{YÂÅ Ä¯ |¿{¯ Ê» ¼Æf» -dzÌ´¿Y Ê» ] Y d¿Â»5§ ÉZÆ¿Z¤§Y ºy ,{ Ê» ¶ÌËYY ÇZ]{ Ä¯ Ê§u
Âm Ä] ÁY ÊZÌ ÉZÅ¿ Y Ê·Á ,|¿{Ây Ê» ®Ì¯ Á ÉZq ºÅ Z] Á d§ Ê» ½Z¿|Ë{ Ä] Za { Z]Z] .dY ¹ÔY ¦·Zz»
.d§³ Ê» Ê¸ÌËYY ÊÀ] ÉZÅ {YËY ¶ÌËYY µZ^« { ZÆ] Ë» Á Y|n¯ ÉZÆfZÌ Ä] Z]Z] ½Âq .|¿{ÁM Ê»
¹ÔY Ã|vf» cÓZËY ,ºË{Â] ¶]Z¯ { ÂÀÅ Ä¯ 1980 { «.Z³ 5¶Ì] Â Ê] » :d¨³ Ê» ÁY Ä] Á dY{ c¨¿ eZ¯ Ê¼Ìm Y
¹Y{Z] ÉZ«M Á |À¯ Ê» ÊyÔ Y ZÆ¿Z¤§Y ¦¿Ë !Ä] ,Ä] » :{ {Y{ c¨¿ Z] Z]Z] .|À¯ Ê» ºËve Y Â°» ®Ìb¼·Y cZ¬]Z» Ä¯ {¯
d»|y ºÌ¿Â¼¯ Ä] ¦¿] Y fÌ] ÃZ³M{ÂyZ¿ eZ¯ dY{ Ã|Ì¬ Z]Z] «!ºÀ¯ Ê¼¿ ZÀ czfY Âe ¾» |ËÂ³ Ê» ¬§ Ây
,|¿Y{ Ê¼¿ ºÅ ÉYÂ ÄyqÁ{ ÂÀÅ Ä¯ Y ÉY Är] a Ä¯ dY ¾ËY ¶j» d{ .½Y|¿ Y Â¯ ¾ËY ÇY{Y d«ZÌ· » .Ã{¯
Ä] {Â] Ä¯ É{» .dY dz {» ®Ë ,|ÅYÂy Ê» ½ZÆm Á Z°Ë»M Ä¯ ÉÌq «.Â¿ ÔË{Z¯ ®Ë ½Z»§ da ºËY~´]
{ ½Z´Ë Êf«Á Á .| Y|Ìa ½Z´Ë |·Z¿Á \·Z« { {» ¾ËY .|¿Ë ¶¼ Ä] d{ ½{¯ µ{ µ{ ÉZm Ä] Ä¯ Ê¯ ,{ÁM ]Zu
d´¿Y Ä¯ \· ] |ÀyÂa ÂÆ¼m ÌË Y Ê° Á d§ Z]Z] ,Y{ «4 ÉÂeYb»Y » \¬· ÉÁÂ ÄË Ê¿ÂËËÂ¸e ÈûZ» ®Ë
Ä¯ {Ây Y |Ì¨ Á ÃZÌ Ê¼Ë|« ° ZÀ¯ ÁÅY { Á d§³ [Z« Y ° .|Ëy {Â] Ã{] ÓZ] ÉÁÌa È¿Z¿ Ä] Y d
,Ì¸a , Â]ÂeY Ç|À¿Y d¿Â»5§ { Z» ÉZÅ ÄËZ¼Å fÌ] .dzËÁM {Y{ Ê» d{ ÃZ ¾Ë|·YÅZ ½Z¸ Z] ®ËZ] ½ÂÌaZa Z]
Ê·Â Ä¯ Ê]M Ä¬Ë ¹{» ½Z¼Å 0Z¬Ì«{ ,|Àf§³ Ê» ©Â¬u ÃZ§ ÇY{Y Y Ä¯ |¿{Â] Ã{°¿ kYÁ{Y ÉZÅ {Z» Á ,¾ËÀ] `¼a È»|y
.{Â] ÃYÂy ÉÂÆ¼m ZÆÀe Z» Â¸] { Z]Z] .|Àf¨Ì] ½Z¬ÿ µZu Ä] ½Z´Ë É{Zf«Y dZÌ Z§ dve Ze |Ì¯ Ê¼¿
Ê» Ä§ Ä] Y ÁY ZÆ¸³ Ç{³ ,| Ê» {{ \mÂ» ®Ì§Ye µZnÀm ,|¿YÂ Ê» Y ¿Z¼q lÌ¸y È¬À» {Á{ -Ä» Z»Y
Ê ¹Z¼e µZ Á{ .{Â] Zn¯ ÌÁ È» Á dy{ Ä¼Æ¿M Á {Â^¿ ÃÌ¯Za ½Y|Àq [M Á dY|¿ Ã» Á º ZÅ ÃÂÌ» .dyY|¿Y
Ê» {ZÆÀÌa ¾ËY Ä] ÁY Z»Y .{Â sÔY Y Äf° Za Á d{ ÊÌ¸´¿Y Ze ,|À¯ ÊËÂÀ»Z¿ ESL ÉZÆÔ¯ { ¹Y{YÁ Y Z]Z] ¹{¯
Ä] ©Y] ÉÂ·ÂqÂ¯ ÇZf ®Ë º¸ » d«Á ½M Á ¹{¯ ÊnÅ d{ Y "cat" |ËZ »:d¨³ Ê» ½ZÀ¯ |À·Á£ .|Ë|Ày
«.ºÅ|] d¿Z¿ Á Ä¿Zy Ä] ¹|] Ze |Å{ Ê» ¾»
[Zf¯ .dyÁ§ Ê» ¹¿ |¸m ¹Á{ d{ ÉZÅ [Zf¯ Ä¯ ºf§ Ê°qÂ¯ ÊÁ§ [Zf¯ Ä] ½Z¿ ¹|« 1983 ZÆ] { ÉÁ Ä^À°Ë
Ê» Ä¬Ì«{ |Àq ºf¨³ Z]Z] Ä] .dY{ Y« d¿Â»§ YÂ·Â] Z] f»Y Z¬e Ê]£ ¸ { d{,É|ÀÅ ÉZ¼ÀÌ ®Ë ZÀ¯ ÊÁ§
½| { ½Á|] Ä¯ ¹|Ë{ Y Z]Z].{Â] ¶Ì e Á ½M Á {¯ Ê» Z¯ d¿Â»§ { ÊÀËÀ] `¼a {.dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z ÁY Á ½ÁÌ] ¹Á
Z«M,Ê»ZÀfËÁ ¾» kÁ ®Ë Ä¯ | ®qÂ¯ ÊÁ§ Z] YÂy ®Ë Fast & Easy {YÁ Á d~³ d¿Â»§ YÂ·Â] Y ]Z y Y
ÃZy ¾´· ½YÂzfY {» Á {Â] ½ÂÀÌ¯Za Ä] Ôf^» ½-|¿{Â] Ê¼Ì¼ Á Â» |Ì¨ Á{ ½M.|¿{¯ Ê» ÃY{Y Y ½M ¾ËÂ´¿ º¿Zy Á
{».ÉÓ{ ½ÂÌ¸Ì» {» Ã| ÓZu»:d¨³ Ê» Á |Ë|Ày Ê» ½Y|¿{ Ê] ½ZÅ{ Z] ÄÌ¼Å ½ .{Â] Ã{¯ Â Y Y
ÄfÅM d¯u cÂ Ä] {¯ Ê» {Â¼¿YÁ Á {¯ Ê» ºyY nÌ» ¶j» ¾ËÂ´¿ ÉZ«M | ]«.Ì»Y.dÅ c{ZË ÉÓ{ ½ÂÌ¸Ì»
.{Á{ Ê»(¾Â»Â¸Y)
Y [Zf¯ .¹|ÌÀ Y ÄÌ ¾f° Á ¢Ìm ÉY| Ä §{ ®Ë Ä¯ ¹{ Ê» ©Á Y »ZÅ ®ËZ» ÊËZÀm ÉZÅ ½ZfY{ Y Ê°Ë ºfY{
Ä] ²¿ Ä¯ ¹|Ë{ YÂË{ ZÀ¯ ,½YÂzÌa da Y ¾ËÂ´¿ º¿Zy Á Z«M.¹|¿Z ½Z]ZÌy ¥ ½M Ä] Y ¹{Ây ½Z]Zf Á ºfyY|¿Y
Ä¸n» Ê¼Ì É|À] Ä¨« ®Ë,¾Ì» ÉÁ {Â] ÄfzË ZÅ µZ¬ea,¿ ¼¯ Á{ {Â] ÄfyY|¿Y d{ ¾ËÂ´¿ ÉZ«M.|ÀfY|¿ cÂ
.{Â] ÄfzË Z]Z] ÉZa ÉÂ¸m ÄÌ ÉZÅ Ä°e Á {Â] Äf° cZ^À]M ½Y|¸¬¿ ®Ë,{Â] Ã| ½Â³YÁ
Y ¾ËÂ´¿ ÉZ«M Á ÄfÂ¿ ¾ËÂ´¿ ÉZ«M ÉY] Ê°q ÄnÌf¿ {.{Y{b] Y µZ¬¿a d¼Ì« Ze ÄfY|¿ ÅY¼Å |¬¿ µÂa Z]Z] | ¹Â¸ »
.dY ÄfYÂy ÉZ^fY cZ¯ ÁY
Á ºËË Ê» ^Ìm Âe µÂa Á ºËy Ê» Y Ìf§Â¯ ÉZÅ ÃÂÌ» Ä¯ dY µZ Á{ .|ÅYÂy Ê» |» ¾» Y»:{ {Y{ ÊZ§ Ä] Z]Z]
«!|ÀÌ^] Y ºËZ^fY cZ¯ |ÅÂy Ê» |a ² ÓZu

«.|ÀÅYÂz] ÉZ^fY cZ¯ Ä¯ dY º .dÌ¿ Êz ÂÂ» ¾ËY Z]Z]»: ºf¨³ Á ¹{ ¾ËÂ´¿ ÅÂ Á ½ Ä] É|Àz^·
¶y c|a Z»Y,ÊfÅ Ê]Ây a Âe»:¾» Ä] {¯ Á«.Zm ¾ËY ÊËZÌ] ´Ë{ ºÅYÂy Ê¼¿»:d¨³ Á {ZfËY ¿ ÉÂ¸m ¾ËÂ´¿ É Z«M
«.dÌ¿ ËZm Zm ¾ËY ´Ë{.dY
¾ËY».|¿{ Ê» µ Z» Ä] . |¿{Â] Ã| ¼m ÃZ¤» É Â¸m ¹{»«.¹{{ ¾» |À¯ Ê» µZÌy»:d¨³ d§ Ê» ÓZ] ËY| Ä¯ Z]Z]
«!{Y|¿ {Z¼fY É´Ë{ Ä] ¯ pÌÅ.dY ÉÂ¯ Âm Äq ´Ë{
«.ºÀ¯ Ê» ^y Ì¸a Ä¿³Á,½ÁÌ] Á] .ºÀ¯ Ê» ^y Ì¸a»:d¨³ Á {] ½ÁÌ] Y ¾ËÂ´¿ ÉZ«M
«.ºÀ¯ Ê» ÅYÂy ..|Z],¾°¿ ^y Ì¸a ¬§ .Ä¿Zy »] Ê» ¾°¿ ^y Ì¸a -¾ËÂ´¿ ÉZ«M ,ºÀ¯ Ê» ÅYÂy»
Y Z]Z] .| Ê¼¿ ÄfY{] Z]Z] Y |Ë{ Á{ ÊÀa ®ÀÌ da Y ËZÅ ºq«.dY Ê]Ây °§ Ä¿Zy ^] Ä¸]»:d¨³ ¾ËÂ´¿ ÉZ«M
º¿Zy Á Z«M Y Á ºf³] ÃZ¤» Ä],{{´¿ ] ºf§³ µÂ« Ä¯ ¾ËY Y a .|Ì]Â¯ |´· ÉY Ä¸n» Ä] ÅY .¹{] { ¥ Ä]
¾ËÂ´¿ º¿Zy Ä] Y ½Z»{Ây Ê¿Z¿ Á ¾¨¸e É ÃZ¼ .|¿Y~³ Ê» Y Êfz É ÃÁ{ ¹|a Ä¯ ºf¨³ .¹{¯ ÊÅYÂy ~ ¾ËÂ´¿
.|¿] ¾Ì¼ze Y ZÅ cZy ºf¨³ Á ¹{Y{
Á d§³ ¾» Y Y ~£Z¯ ±] ¾ËÂ´¿ º¿Zy«.º¨Zf» .¾ËÂ´¿ º¿Zy,ºÅ{ Ê» Y ½Z Ä¼Å µÂa.½] ²¿ ¾» Ä] e{Á Äq Å Z¨·»
Âm ¾ËY Ê¿ Ìa d{ Ã| hZ] Ä¯ ¹| Ê¿Z^ Z]Z] Y Á {· Ê» µÂ¼ » |u Y Ì] f{ Ä¯ ¹|Ë{ .|¿Z^Àm Y
.{¸]
«.Ã{Y|¿ ª§Á ÊËZ°Ë»Y Ê³|¿ Z] Y {Ây ÂÀÅ ¹|a»:ºf¨³ Á ºÅ|] tÌÂe ºfYÂy
¾u Á ¾» .ºË{¯ Ê» Ã{Z¨fY ½M Y Z^fY cZ¯ ÉZm Ä] Á ºÌf° Ê» Y Êfy{ É ÄyZ ¶]Z¯ { Ä¯ ºËÂ´] ºfYÂy Ê»
Z] ÂÀe Y Ä¯ ½Z¿ ®Ë ÉY] Ê³|Ë] Å,dY~³ Ê» ËÁ Ê³|Ë] ®Ë {Z¯ Z] YÂ¿Z¿ .ºË{Y{ Ê» YÂ¿Z¿ Ä] Y [Âq Ä°e ½M
¾Ì¼Å .{Y{ Ê» Y ½Z¿ µÂa [Âq ®Ë ÉÁ ÉZÅ Ê³|Ë] ÉZÅ ÃZ¼ \u ] Z]Z] ÃZ» Å yM.{ÁM Ê» { ½Y£ ÉZÅ Ä¸
.{Â^¿ Z¯ { ºÅ ÉZ^fY cZ¯ .{Â^¿ Yq Á ½Âq ÉZm .] Á {Â]
Z´Ì ¾°·Z] { .{¯ ºyY Z]Z] .¹{] Ä¿Zy Ä] Y Z]Z] .Ã{¿ ²¿ Ì¸a Ä] Ä¯ ¹{¯ °e ¾ËÂ´¿ ÉZ«M Y.ºf¨´¿ ½ZY Ä] Z»Y
Z°Ë»Y ÁZÌa ²ÀÌWÂ] ÉZ¼ÌaYÂÅ Y Z» ½| Ã{ZÌa Y ºÌ¿ Á µZ ®Ë .ºfY~³ Z] ¡» ½{³ Z] Y l¿] ¾Ì] ¾ËY { ¾» Á |Ì¯
.{Â] Ã{Y|¿ ª§Á Â¯ ¾ËY { Ê³|¿ Z] Y {Ây ÂÀÅ Z]Z] Á d~³ Ê»
.{ ZÀ¯ Y ]Z¬] Ä¼¬· Á{ Y a Z]Z] .ºË{Ây Y~£ cÂ° { \ ½M
Ä] Z]Z].{Y{ Ê» ¾ËÀ] Á ©,Zy ÉÂ] ËZÅ d´¿Y ÃZÌ ÂeÂ» ¾£Á Y Á Äf° ËZÅ ¾yZ¿.¹{¯ ÅZ´¿ Ì» Á ½M Y
µÔm ÉZÅ Y °Ì¿ ÉY] ·{ .{Â Ê¼¿ ¶§Z£ ¬]Z ½ {ZË Y Z»Y,|À¯ Ê» kYÁ{Y ÃZ]Á{ Ä¯ d¿Z» Ê» ÉY Ã{» ½ {»
ÉZÅ ~³ ½ZÌ» { ¾f§ ÃY ²Àf·{,| Ê» ²Àe Y Ä¿Zy Ä] ¹{» |»M Á d§ ÉY] ·{ .| Ê» ²Àe ½Z¼¤a ÉZÅ ¡Z] Á {Z]M
ÊfÁ{ ZË d^¿ ÁY Z] ¶¿ |¿Y ¶¿ Ä¯ Ê»{» ZË,| Ê» ³] |a Á |a Á {Ây ½ZËZÀM Z] ] Á Ây Á YZ] Â
.|ÀfY{
.|À¯ ÉYÂ³Â eYZy ÉY] Ä¯ ÊËZm ¹|a ÉY] .ºÀ¯ ½Â§|» ½M { Y ºeYZy Ä¯ {Â] ÊËZm Z°Ë»Y ¾» ÉY]
Ze ºË{¯ ^ ÁZÌa { ÃZ» «.ÁZÌa ºË{³] |Z] fÆ] |ËZ»:ºf¨³ Á ¹{¯ ÃZ´¿ {Â] ÁZÀ º]M ½YÂÌ· { Ä¯ ÊzË Ä]
¹{M Z» ] Á Á{ Z»Y,{Y{ Ê» Ä]³ Ä³ Á Äf¿ [YÂm ÉÂ] Z» Ì´·{ ½Z¼eZaM.|À¯ {Z Y Z» |Ë{YÁ Z°Ë»Y cmZÆ» É ÃY{Y
cÂ{ ¹Z Ä] Y ZÅ ÄËZ¼Å É Ä¼Å ÁÅY ½M {.dyZÀ Ê» Y ZÅ ½M Z]Z] º¯ d{ - ºÌfyZÀ Ê» YZÅ ½M Ä¯ |¿{Â] ÊËZÅ
¹{ ÉZq .½ÂW{Z¯M ´Ë{ Ê°Ë Á {ÁM Ê» Ô^ |Àq ZÅ ½M Y Ê°Ë ÊÅZ³ .|¿{Â] |Ë{YÁ fÀ» ÊËZÅ ½Z¤§Y ½ZfÌ]-{Â] Ã{¯
Y ZÅ d{ Á |À°] ÁÁ Y d{ ZÅ Äa .|À¯ Â¸ |ÌÂy Ze,|¿YÂy Ê» YÁM dY{ ÊËY| ²¿Y{ Á{ ¯ Å Á {¯ Ê»
.|¿Â Zu Á w ½{ ¦¯
«.{Â] ¾Á ÄÌ^ Ê¸Ìy.Z]Z], É{Â] e µZu Zm ½M»:ºf¨³
«.Âe Ä¿,{Â] [Ây ¾» ÉY] ÁZÌa»
«.ÊÀ¯ Ê» Z¯ Ê¸Ìy Zm ¾ËY Âe»
ÉZÅ Á ¹{Â] Ã|Ë{ Z»Y.dY{ Ã|Æ Ä] Y ¾ËÀ] `¼a dËË|» ZÅÁ Ä¯ {Â] Êf«Á Y ÂÀ» «.dÌ¿ |] ½Y|Àq ÓZu»:d¨³
Ze,|ÀÌ¿ Ê» Ì¿ZÌa Ä] © Âq Y~£ Å Y | ] ¾ÌÀq ºÅ .|·Z» Ê» Y ËZÅ p»Á {Á Ê» ºÅ { Y Ä§ZÌ« Âq Ê¿YZ]
.{Ây Ê» ½M Y É|« Á {] Ê» Ã| » |ÌY | É ÄÌ Ä] d{
«.ºË|»M,Zm ¾ËY ºË|»ZÌ¿ Ä¯ ¾» Zy Ä],ÃÁÔ Ä]»

ÄÀÌa Á Ã|ÌYy d{ ÉÁ,¾» ÉÂ»M ¿Y{ ¹¿ Á Ì¼e d{.ºfY~³ f{ ÉÁ Á ¹{¯ Y{ Y ºf{ Ì» ¥ ½M Y
ºÅ ¾ËY ÓZu Á {Â] Ã|Ëy ºËY] ¶]Z¯ { Ä¯ ¹{Zf§Y ÉY ÄyqÁ{ Á ÉZ] [Z^Y Z« Á ½ÂÌ»Z¯ Ä¼Å ½M {ZË .ÁY É³Z¯ É Äf]
.Ì»Y ÉY] ÄË|Å ¾ËyM .Z°Ë»Y
Y Ê°Ë ûZ Ä¯ ¾f´ÀÌYÁ YÂ·Â] ÉZÅ ¾ËÀ] `¼a Y Ê°Ë { Z]Z],ºË| |vf» cÓZËY {YÁ Ä°ÀËY Y a ÃZ» ®Ë d{
Á ÉY Äf¨Å Z]Z] .{Â] Äf³ Z¯ µZ^¿{ {ÁÁ µÁY É Äf¨Å ½Z¼Å { - {ÁM d{ Ä] É{³Z ¶¤ {Â] ÁY Ê¿Z¤§Y ½ZËZÀM
ZÅ ¾ÌZ» ÉZÅ b Á {¯ Ê» Â Y ZÅ ¾£Á ,{¯ Ê» ºÌÀe Y ZÅ f§{,{ Ê» ¾ËÀ],{¯ Ê» Z¯ dZ Ã{YÁ{ ÉÁ Á
¥ ½M { Éf» ®Ë Á {{³ Ê» Z´Ì µZ^¿{ Ä¨« ÉÂe Z]Z] Ä¯ ¹|Ë{ Ê» Á ¹{] Ê» ZÅZ¿ ËY] ÊÅZ³ .d Ê» Y
Ä¯ { Y.dY ²¿ Ã|Ëa Á Äf§ ºÅ { Ê]ZfÆ» ÉZÅ ¡Yq ½Z]Ze Â¿ { Z]Z] cÂ Á dY Ã{ZfËY ¶Ìq Á [q ½ZzÌa
ºq-{Ì» |Àz^· Á {Y{ Ê» ½Z°e d{,{¯ Ê» ÃZ´¿ Ä¿Z ÉÁ Y Z]Z] Á {¯ Ê» ²¿Y{ ²ÀË{ Ê«] Ä·Â´¿,¹| Ê» {YÁ
.{Â] Ã{Zf§Y [M Ê´fy Y ËZÅ
,ÀÌ]Y{ º¿Zy ¡Y ÃÂy ¾ { Z]Z] Á ¾»,| ¹Y|zfY Ä¯ ÉÁ ½Z¼Å
Á { Ê» ®¸a ¹Y|» Ä¯ Ê¿Z¼q Z] ,{Â] ÉY Ä¸q Á ©Zq ÃZÌ ½ .ºÌf§ ÄÀËÅ ®¼¯ d§ZË{ ÉY] dÌuÔ Ìze Â»P»
-¹{¯ ÁZ] Y §u ¾» Á |¿YÂy Ê» YÁM ZÌ¸¯ { Ä¯ {Â] Äf¨³ ¾» Ä] Z] ®Ë .|¿ZËZ¼¿ Ê» Y ËZÅ Ä¿Â³ µZq Ä¯ É|Àz^·
Ê·Á ,¹°f»» :d¨³ Á dY~³ Ì» ÉÁ Y Y~£ ¾aÂ¯ Èf] Z]Z] .dyY|¿Y Ê» ¶ Á ¹³ Ì {ZË Y» Ä¯ dY{ ÊËY|
Ê·Á ,ÀÌ]Y{ º¿Zy ,¹°f» Ê¸Ìy .ºÀ¯ Ê» Z¯ Z°Ë»M { ,ºÀ¯ Ê» Z¯ ½Zf¿Z¤§Y { .ºÀ¯ Ê» Z¯ ÄÌ¼Å .ºÅYÂy Ê¼¿ ´Ë{
«.ºÅYÂy Ê¼¿ Ê°·Y µÂa
µÂ« Ä] ZË ,ºËY~³ Ê» Ä] Z´¿Y Ä¯ {¯ ÃZ´¿ Z]Z] Á ¾» Ä] ½ZÀq ,dY{] Y YÂy ÉZÆÀaÂ¯ .{ ®¸a ÀÌ]Y{ º¿Zy
Ä] Z]Z] \Ìee ¾ËY Ä] «.ÄÀ°] ÁZ¯ ¾ËY Ê¯ Ä¯ ¹|Ë|¿ ÓZu Ze Á ÄÀËY º¸¤ Ä¯ Ä·Z Ã{¿Za» :d¨³ .«ºÌÀ¯ Ê» YÂ ®¸¯» ¾u
®Ë Y{Z^» Ä°ÀËY :| ¥] ËZÆe ¾Ëe ±] Y Ê°Ë Á |Å|] ¾aÂ¯ µÂa ÉZm Ä] ©Á|À ÉZa Ä¯ {Y{ Ä¼eZy Ì¬ve ¾ËY
½Z ²Àq Y Z´¿Y Ä¯ dY~³ ½ÁÌ] ¹|« Ê·Zu ½ZÀq Z] ÃZ§ ÇY{Y Y Z]Z] .|ÀÌ^] ÄËÌy µÂa Z] Y~£ ½|Ëy «Â» Y ÁY Ê¿Z¤§Y
.|Z] Äf§ZË cZn¿

½Y|Ì» { Y Â³Zq ÃÔ¯ |Y ¾Ëe ¾» ,¹| ¶Ìvf·Y ¡Z§ ½ZfÌ]{ Y Ê´·Z dÌ] ¾ { Ä¯ 1983 ½Zf]Ze {
Y ÁY .¹{Â] Ã{¯ º³ Ê]M ÉZÅY{ Á { Ê» ©] Ä¯ ÊËZÆÀÌ]Á{ ,ZÅ Ã{YÂ¿Zy ¶Ìy { Y Z]Z] |ËM Ê» ¹{ZË .{Â] ÄfyY|¿Y µZêÂ§
Âm Á \Àm { Z» ¾Ì] Ä¯ ÉY Äf{ da .¹|Ë{ Éf» Ã|nÌÅ y ®Ë{¿ ½{³ Y ½YËÁM Z° ¾Ì]Á{ Á \Ìm { d{
ÊËZÅa ,|¿{¯ Ê» ÄË³ Á |¿|Ì¯ Ê» Â£M { Y ´Ë|°Ë ½Z¿ ¢Ìm Ä¯ ÊÂa Ê]M ÉZÅfy{ :| Ê» Y|ÌaZ¿ Á Y|Ìa |¿{Â]
®4À4e ËZÅ Ä¬Ì¬ ÉZÅÂ» Á Ê»|À³Âm Z]Z] 5Ë .|¿{] Ê» ÓZ] ÉÁÌa È¿Z¿ Ä] ´Ë|°Ë Á ZÅ|a ÉY] Y d d´¿Y Ä¯
Á ZÆÌÁ { Ä¯ ½Z¼Å ,YÂ¸ Á d¯ ZÆÀe -{Â] Ã|ÌÂa Y Y ÊË ÃÂÆ« d¯ .{Â^¿ e|À¸] |« ¶]Z¯ { ZËM -{Â] Ã| e
,|Ë{ Y» .¹{Â] Ã|Ëy ËY] Ê´·Z ÃZnÀa d^ZÀ» Ä] µZ ½M Ä¯ {Â] Ã{ Y É»« cYÁY¯ Á -|ÌÂa Ê» ZÆ¿Z¤§Y ÉZÅY
a Ä|» dZ k] Ä¯ d§³ ¾» Y Ê° Á ¹Y~´] Ä] Y Â³Zq ÃÔ¯ Ä¯ {¯ ÃZY .{ |Àz^· Á {Y{ ½Z°e d{
ºÌ¿ZÌa Ä] Á {¯ Ä¬¸u º¿{³ Á{ d{ ,|»M ¾» d¼ Ä] .¾» Ze {Â] ÁY 5Á fÌ] «YÁ { -¹{ |Àz^· ÁY Ä] .{Â] Y ÄÀÌ»
.ºÅZ´¿ ¾ËY \Zz» Ä¯ ¹{Â] µZvÂy ¾» Á { Ê» ©] ¿Z¼q ¾f¨³ d«Á «.Ì»Y ,ºÀ¯ Ê» Zzf§Y» :d¨³ .{ ÄÂ]
Ä] Ã|ÀËM ÌËZa a Ä¯ d¨³ ûZ Ä] ,{Y{ Z¨ É{ZË ÉZÅY~£ Á {] Ê¿Z¤§Y Ê]Z^¯ ®Ë Ä] {YÂÌÅ { Y» \ ½M
.ºÀ¯ Y|Ìa ÉZ¯ ºÅYÂy Ê» Ä¯ ¹{Â] Äf¨³ Á Ã{¯ ÁY Z] ÊÅZeÂ¯ hv] Á m ½| ¶Ìvf·Y ¡Z§ Y Ìa .{Á Ê» Ã|°¿Y{
Ä] Y {Ây Zy ½YÂ ÉZÆÅZ´¿ ½Z¼Å Y Ê°Ë ÁY Ê·Á .Ã|°¿Y{ ¹Á] | ] µZ |ËZ Á ºÀ¯ Y|¿Y a µÂa É|« ,ºÀ¯ ®¼¯
.|Ì°y º¿Z] ] cZ¼¸¯ Á dyY|¿Y ¾»
{ Y ¹{Â] YÌ] ½M Y ÄÌ¼Å Ä¯ Ân]M ³ ÉÂ] Á {Â] ®ËZe Á Äÿ Zn¿M .{] ½YÂf ÉÁ]Á ÉZ] Ä] Y» Z]Z] ¹Z Y | ]
^ ÉZÅÌ» Y§ ] Z´Ì {Á{ Y É]Y ,|¿{¯ Ê» ÉZ] {ZÌ¸Ì] Ê]Z¯ ¾ÅYÌa Á µZ^Ì] ÃÔ¯ Z] ZÅ{» .|ËÁYe Ê» YÂË{ Á
Á ÊË ÃÂÆ« YÂ¸ Á d¯ Z] Z]Z] ,ºË|Ì¯ {Ây ÉÂ Ä] Y ZÆÅZ´¿ Z]Z] Á ¾» .{Ây Ê» [Ze Á pÌa Ê]ZfÆ» ÉZÆb»Ó Á{ Á {Â] ª¸ »
5ÉZne d»Ô 5Ê]M Âea { Ì»q cÂ Ä¯ ºÌf¿ É{»Ìa ZÀ¯ Z] ÉZa .cÂbY d¯Y Á Y{ ¾Ìq YÂ¸ Z] ¾»
\»Y» :d¨³ ¯ pÌÅ Á Ä¼Å Ä] [Zy .{Y{ Z¨ Ân]M Á { eM ÉZ´Ì Z]Z] .{Â¼¿ Ê» Ä¿Â³Z¼Ì] ÉÓZ] [Â¸rÌ»
Ä] d{ {»Ìa .{ {»Ìa da Ä] Ä¿ZfÁ{ Êf{ «.ºfÁ{ ÉY] 0Z¨· ºÅ Ê°Ë .ºÂ¿ Ê» ¹a Z] \»Y .º·ZvÂy Ê¸Ìy
.{Â^¿ ¿ZÅ{ { ÓZ] ®§ ÉZÆ¿Y|¿{ .{ |Àz^· Á {] ÅÔ¯ È^·
Ä Z]Z] ,¹Âz] ¹{Ây µZ» Y ¹ZÆq ®Ë ÃY¯Y Z] Ä°ÀËY Y Ìa .{Y{ Z¨ ´Ë{ Ê°Ë Á |ÌÂ¿ Äm Ä { Y {Ây Ân]M Z]Z]
ËYÁ{Â] Â^ ®Ë Z] Z]{ZÌ¸Ì] Ç¨¿ ZÆq ÃÁ³ Y Á Ã|Ëy Ê°ËÁ ½YÂÌ· ®Ë {»Ìa ÉY] d«Á ¾ËY { .dyY|¿Y ÓZ] ½YÂÌ·
Y Z´Ì Ê°Ë .|¿|ÌÂ¿ Ê» ÁY Êf»Ô Ä] .|¿{ Ê» fa Ä] Ä¿ZfÁ{ Á |¿{Y{ Ê» d{ ÁY Z] ZÅ{» .{Â] Ã{¯ ÊËYË~a
¾» Ä] Á {¯ ÉY ÃZY ÉY Ä° ½Â§Z»Y³ Ä] .{¯ ½Z¼Æ» Y {»Ìa ºÅ da Á {¯ ¶ Y eYÁY¯ Ã³ Z]Z] .{¯ ¾Á
Ê¸v» Ê¬ÌÂ» Ä¯ |Ì°¿ Ê·Â .d¨³ Z]{Z Z]Z] Ä] Á |¿Z^Àm É {» Ìa «.|¿Y~´] Y ÅYÂz·{ ²ÀÅM Â´]» :d¨³
.{¯ Y³] Y {Ây Ê¿Z¼Æ» \Ìee ¾ËY Ä] Z]Z] Á dyYÂ¿
«!ÄÌÁ ] ±»» :{ {Y{ Á dzË ¾·Z Âa ÃY Zy ¦¯ ÉÁ É|« ,{¯ |À¸] Y Ân]M ½YÂÌ· ,{ZfËY Z]Z] Z¯ È¿ZÌ» {
.{Y{ Z¨ Ä¼Å ÉY] Ân]M ´Ë{ Á{ ®Ë Z]Z] .dyY|¿Y ¾ÌÀ Z]Z] º] ÉY| Á ½Z´¼Å Ç|Ày
ÉZ]Z] ½Z¼Å ºf¨³ {Ây Z] ½Z¿ |Àz^· .{YÂÌÅ ,ÁZÌa ,¶]Z¯ .|¿| Ê» ¾Ì´¼£ ÁY ¾f§ Y Ä¼Å ,ºË{¯ Ê» e Ä¯ Y Zm Å
.Ê´Ì¼Å
ÉY| Ä] yy Á { cq ÃY ¹Z¼e Z]Z] .ºf¿ ½Z»§ da ¾» Á ºË| Z]Z] ¹Á{ d{ ÊËYyY >{ ÉrÀ ÂÌ] YÂ
ÉY| Z] Á d¿ ,ºfY|Æ´¿ Y ¶Ì]Â»ÂeY Êf«Á Z»Y .Ã|À¿ Á ¾ËÌ ÉÂ] ,{Y{ Ê» ¶°·Y Á Â¯Z^Àe ÉÂ] .d¿Z» Ê» É{Z] Äf»
«.Â¸] Äe Á]» :d¨³ ÊÀy
«.Z]Z] ,Yq»
Z» ÉÂ¸m Ä¯ Ê¸Ì]Â»ÂeY Ä] ÃZY Z] .{ÁM{ |Ì¸¯ Äf{ ®Ë Á {] ^Ìm Ä] d{ .ºfËZ] ½Z]ZÌy ÉZÆf¿Y { d¨³ «.Á] ¬§»
,{Â ²¿ |ËZ]» .¹{Y|¿ Ìze \ { Ä°¿ZÀq ,{Â] ÃÌe ´¿ ,Y{Zm Á Y{ ,{Â] ¹Á{ d{ {Â§ ®Ë «.Z»¨]» :d¨³ ,{Â]
«.dY ÃY]Á Z»Y ,|À¯ Ê» Y Z¯ ¾ËY ¾ËÀ] `¼a Âe ZÅZÀM Y Ê°Ë
.¹{¯ ÃZ´¿ ¶Ì]Â»ÂeY Ä] ÁY Y .ºf§³ Y ZÅ|Ì¸¯ cÂÆ^» Á cZ»
Ä¯ ¹{Â] µZvÂy Á {Â] Ã{ Ä¬¸u º¿Z¼q { ®Y .¹{§ Á ºf§³ d{ { Y f{ «.Ã|°¿Y{ ÉÁ] dY ¹Ó» :d¨³
«.Z]Z] ,¹°f»» .|À¯ Ê» ½ZÆÀa Y ½Z¼eÂ ZÅ ÄËZ

Á ÂË{Y ,ZÅ»e Á ¹{¯ Ê³|À¿Y Â¸] Á{ .ÉY ÃÁÌ§ Ê]M d¨³ Z]Z] .{Â] ÂÀËÂe |¿Y³ µ|» .ºÌf¿ {Â§ ÉÂe Á ºË| |À¸]
«.½Zm Z]Z] ,°e» :ºf¨³ .¹{¯ Â»Zy Y ÂeÂ» Á ¹{¯ ¯Za ½Z»{Ây ½Z¼eZaM ÈÂv» { .¹{¯ ½Zvf»Y Y Z¼ÀÅY ¡Yq
|À¯ Ê» Á Ã{¯ ºËY] Ä¯ ÊËZÅZ¯ Y |¬q ,ÄfY~³ iY ºËÁ f^v» |¬q ºËÂ´] ,ºËÂ´] ¾ËY Y Ì] dYÂy Ê» º·{
«.°e» :¹{¯ Y°e Z] ZÆÀËY ÉZm Ä] .{Â Ê» ÄqZbf{ Ä¯ ºf¿Y{ Ê» Z»Y .¹Y´Zb
ºÌf¿ Ê°ËZe { ¬§ .ºË{¿ Ê§u ´Ë{ .{Ây Ê» ¾ÌZ» ¦¬ Ä] Ì]Z¼¯ Ì¿ZÌa ,{Y{ º3· Ê·|À Êfa Ä] Á { |Àz^·
:d¨³ Á |¿Zyq ¾» ÉÂ Ä] Y Z]Z] | ] .ºË{Y{ Â³ d{ Á{ Y Êf¯ cÂ È·Z¿ Á ÂeÂ» ½| { ªq ªq Ä] Á
«.{Â] Z» Z] Á»Y ¾u Z¯»
¶ Y Y ÃÌ³ ÊÀÅM µZ´Àq Ä¯ ¹{¯ ^ .¹|Ì¯ ¾ÌËZa Y ÄÌ .{§ Y ºËÂ¸³ ÊÀÅM Ê·Z´Àq Z´¿Y ¾u ¹Z¿ ½|ÌÀ Z]
.|À¯
Ê» { ÉZq dY{ .ºÀ¯ Ê» ÊËÂÀ»Z¿ Ã|°¿Y{ ÌËZa ÉZÆÔ¯ { Ä¯ ºf¨³ Z]Z] Ä] Ê¸Ìvf·Y ¡Z§ ¾m Y a Á ®Ë
.{Â] ÉZ¼y {{ ¾X¼» ½Z»{ {Ây µÂ« Ä] Ä¯ |ËÂm Ê» ®zÌ» ºze Á |ÌÂ¿
.{Â] ]YÂm fÀ» aYÂ·{ «.¹Â Ê» ¸» ÊÌ¸´¿Y ½Z] Ä] ¹¿ Ä]» :ºf¨³
«.ÊÌ¸´¿Y»
«.©Ôy Ê³|ÀËÂ¿»
.ºfyY|¿Y Ë Ä] «.ÊËÂ¿ Ê» ½ZfY{ .dY ½ZfY{ cÂÀ»» .|ÌÂ¿ ÉZq É|« Á {¯ ¾Ì´À ®^ Y º§u
«.ÊËÂ¿ ½ZfY{ ÉY] .|ÀÅ{ Ê» µÂa Z¯ ¾ËY ÉY]»
«.|ÀÀ¯ ¨¯ ³Y Á |Z] [Ây ¹{M Z¯ ³Y»
«.|f§Y Ê» ©ZëY Âq ½| ¦¯»
«.´Ë{ ,|f§Y Ê»»
¾Ì»Pe Y d¼¿Zy Ê³|¿ Âq ,ÉÌ´] ½ ³Y .ÊÀ¯ Ê» Äq ,|ÀÀ¯ d¨¯ Á {Â ¹Â¸ » cZ¯ ÈnÌf¿ Êf«Á Ze» .|¿Z^Àm É
«.ÊÀ¯ Ê»
«.ºÀ¯ Ê» Y|Ìa ...Z¯» .¹Á|] ¼q { ºq ºf¿YÂf¿
Ze Ê¿YÂy Ê» { µZ |Àq ,ºZ] Ã|Ì¼Æ§ d{ ³Y ,a !Ä] Ä] !ÃM» :d¨³
|ËZ Ä°ÀËY |Ì»Y Ä] ºÆ¿M,ÊÀ°] Ê¿Âe Ê» duY ºÅÁ»Y Ä¯ ½Z¼Å,ÊÀ¯ Ê» Y|Ìa ¾» ¶j» Ê·Z¼uy Z¯ ®Ë | ].ÉÌ´] Ê¯|»
Ç|°¿Y{ ÇZ]{ ÉÌq \· Ë.|ÌÂ¿ ËZq Y ÉY Äm Á |Ì¯ Ê¬Ì¼ ¨¿«.ÉÂ ¦¯ ...Ze |À¯ d°¼¯ ÉÁ d¯|»
.d¨³«Ê «YÁ Z¯» Á ©Â¬u
ÉZÆr» Á ÃZÌ ÉZÆÀyZ¿,½Z Ä] ÁY ÉÔf]Y d¼Ì« Ä] ÉÁa ¾e ÃZÀ³.d§³ Y§ Y ºËZaY ÃZÀ³ ZuY Á dyÂ ºËZÅ Ä¿Â³
Ä],¹{¯ Y Z¯ ¾ËY Ä¯ Z] ¾ËyM.ºÀ¯ Z]Z] Ê¿Z]« Y ¹{Ây ´Ë{ ºfYÂy Ê¼¿.ºÀ°¿ Ê·Zy Y ½Y|Ì» ºfY{ ºÌ¼e Z»Y.¯Z¿{{
.¹{Zf§ dÀ · ¹{Ây
.dzË ½ZÅ{ Ä] ®zÌ» ºze Êf» Z] ¾ËY Á |Ì¯ ÃM Z]Z]
Á lÌ¸y [£ ÄË © Y Á ¹{¯ Ê» Ê³|À¿Y ZÆfZ,¹|Ì¯ Ê» ¾ÌËZa Y ZÅ ÄÌ,ºf¿ Ê» ¹{Ây {Â§ ½Z»§ da ÊÅZ³
{Â] Äf] k Y|Ìb ËÂ Á{ { Ä¯ ÊËZÆ¿Z]ZÌy È°^Y ½Z»{Ây d¿Â»§ È¸v» ] Á Á{.ºf§ Ê» ¾ÌËZa Á ÓZ] ÃËm Ä^ Y
Ã{¿ ÉZÅ ÃnÀa Ä¯ Ä¬^ ®Ë ÊÀf°§ ÉZÅ Ä¿Zy { |¿{Â] Ã{Y|¿ d{ ¾ÌÔ Z] ³Å Ä¯ Ê»{» ZnÀËY {.¹{¯ Ê³|À¿Y
ÃZÌ Y Á ¾ÌZ» ÉZÆÅY ÉË ¾£Á Y ¾» ¶Ì]Â»ÂeY ¶j» ½Z ÄÀÆ¯ ÉZÆ¸Ì]Â»ÂeY Á-|¿{¯ Ê» Ê³|¿,dY{ Ã| Ê¯
[Z^Y.| Ê» Äf] Ìn¿ Ä] Æn» É{Y|» Â¿ Éf¯Zy ÉZÅ Ã{¿ Z] Z» È¸v» Êfa ÉZÅ{ \¸£Y.{Â] Ã{¯
ÈËZ { Ä¯ ÊËZÆ¯Za Y.{Â] ÄfzË ZÆÀ¼q Â¸m ºÅ] Á ºÅ{ Ã|»MÁ ÉZÆ^q] Z] Ân]M ÉZÆË] Á Ã{Â§ ÉZÆ°ÌfÓ,ÉZ]
Ä] ÂÀËÂe Y.¹| {,{Â] f³] Ê¯] È¬]Z» ½Y|Ì» lÀa Y Ä¯ |Ëy YZ] ÉY Äf Á {Y{ Ê» dy{ ÈÀe ÉÂ] Á {Â] ZÆfy{
ZÆ¿M ÊÀÅM { ] Á |ÀfY{ Z^Ë ÉZÅ ÃnÀa Ä¯ ºf~³ Ê¯Ô»Y Â¸m Y ÄfÅM Á ºf§ Âf·M 4· ÉZÅ Äbe ÉÓZ] ¥
Ì¼e Á e ÉZÅ ÃY ÉÁ Á | Ê» Ã|Ë{ ½Z´f§ Ë|Àe Ä] ¾Ë» ÉZÅZ¼À]M ½ZeZ¼ Â¸m.{Y{ Ê» Ê¿Z^Æ´¿ ÉY Ã¬¿ ÉZÅÌ
Êf»|zÌa È^¸¯ ½Âq ½Z]Y] { ½Zy^¯Y ËÁ { Z]Z] È¿Zy Ä¯ ÊËZÅ Ä¿Zy.| Ê¼¿ Ã|Ë{ ÊËÂÀËÂe {Â§ pÌÅ ½ZÁ ¾ÌZ¯
.|Ì Ê» ¿ Ê]
ÉZÅ Ã{Zm Y Y {Â§ Á ¹|¿Y Ê» [ÂÀm d¼ Ä] 17 ÇZ¼ ÃY³] Y Á ¹| Ê» Y|Ì] {Á t^ Ä^À°Ë ÉZÅÁ Ê ]
Â¸ ÃY] ºq Á ºfY{ Ê» Ä´¿ Ê¼Ë|« ÊËZË{ Â¿Z§ ZÀ¯ Y ¶Ì]Â»ÂeY.¹{] Ê» Á¯Zf¿Z Ä] Ê¿ZfÅÂ¯ pÌaZrÌa
Y Â¿ZÌ«Y ½Zf¿Z¤§Y {.{Ìy Ê»] Â¿ZÌ«Y ÉÁ Y Ä¯ ¹{¯ Ê» ZZ¼e Y Ä» Á ºf¿ Ê» ¶Ì]Â»ÂeY {.¹| Ê»|ÌÂy
dY dY Â \· ZË{ ÉYÂÅ ¹Y Ã|¿YÂy Ä°ÀËY ¹|Ìa Ê» {Ây Y ÄÌ¼Å Á ºf¿ Ê» ¾u ZÀ¯.¹{Â] Ã|Ë{ Z¼ÀÌ { ¬§
[M Á ºË] Ê» Á§ ¾ Âe Y ½Z»ZÅZa Á ºÌ¿ Ê» ¹|« Âa Ãy Ê¸uZ YÂ¿ ÉÁ ÉÁ Ä¯ ºf¨³ Ê» ¾u Ä] ¹Y|».|ÀËÂ³ Ê»
ÇY|¿Y Ä].{ Ä¬¸u º¿Z¼q { ®Y,¹|Ë{ Y ¹YM Â¿ZÌ«Y Ä¯ Z] ¾Ì·ÁY.| Ê» ½Z»ZÅZa ÉZÅ ÄnÀa Ä] Ä¯ ºÌÀ¯ Ê» ZZ¼e Y
.{Â] ÁZÀÆa Á Ê]M ¹{Â] Ã|Ë{ Z¼ÀÌ Ç{a ÉÁ Ê¯{Â¯ ½YÁ{ { Ä¯ ÊËZÆÂ¿ZÌ«Y
Á ¹|¿Z^q Ê» ZÅ Ã{¿ Ä] Y ºeÂ.¹{ Ê» ¹|« ÃY³] ~³Á Y Ã{ZÌa Á ¹{¯ Ê» Za Y ¶Ì]Â»ÂeY [Á£ µÁY ÊÅZ³
Ä] ºf¿YÂe Ê» Ä¯ ÊËZm Ze Á ¹Z¼] |Àf§ Ê» ºÅ da Ä¯ Y ZÆ¸Ì]Â»ÂeY \¨ ½ ®¼q ÉZÆ£Yq ¹{¯ Ê» Ê
ZÆ¸Ì]Â»ÂeY.ÄÂa,d·ÁÂ,Á ¹Y [.¹{ÁM Ê» Z§ ºËZÆ¼q
. É° \· sYÁY Y a ÉÆ . {Â] Ã| sYÁY Æ
Y º¿ZÅZÀ³ Á ¹Â ÁZÀ {Á ¾ËY { ºf¿YÂe Ê» . Äf~³ Ä] ZÀfY Ê] Á ½ZÁy {Â] É{Á Z°Ë»M . dY{ ©§ ½M Z] Z°Ë»M
Ìq ³Y . Ê¿ZÅZÀ³ Ä¿ Á ÊeYZy Ä¿ Á |Z] ÊuYÁY Ä¿ Ä¯ ÊËZm . {^] d{Á{ Ä] Y» ËZÆ]M ¹Y~´] Á ¹Zb] ËZ§ Ä]
. ¹{¯ Ê» µZ^¬fY Z°Ë»M Y Z] Â£M Z] dÌÂy ¾Ì¼Å ÉY] ¬§ , {Â^¿ ºÅ É´Ë{
É ÄY« Â] ÊÀÌ» Á dyÁ§ Y {Ây ÂÌ] Z]Z] – ¹| Ä·Z ®Ë Á dÌ] Ä» Ê¿Zf]Ze – 1984 µZ , É| ] ½Zf]Ze
Êf«Á . {Â] ¹Â¸ Ì]{ ¶]Z¯ { Ä¯ |Ëy Ê¿Z¤§Y Ê¼Ë|« ÉZÀM ®Ë Y Ó{ 550 d¼Ì« Ä] Y Ê°Ë Á {Zf¨Å µ|» ¾³YÁ °·Â§
|¿|¿Y{³] ËÂ Ä] ZÅ ÄËZ¼Å Á {Zf§Y ¾Å Á ¾Å Ä] |Ì Z» É ÄÂv» Ä] Á |»M ÓZ] ½Z]ZÌy Y ½ZÀ¯ da da ÃZÌÂ]Y ¾ËY
Á ºÌf¿ ½Z»ZÆÌ·|À ÉÁ . |»M Z» Âz» d¼« Ä] Y| Á Ê] Ôy É Ã|¿{ Z] Á {¯ Â»Zy Y ÂeÂ» Z]Z] .
. |ÀÀ¯ Ê¼¿ ZZ¼e ´Ë{ ZÅ ÄËZ¼Å ºË| ¾X¼» Ä¯ Êf«Á Ze , ½M Y e ºÆ» Á | ÉZm ½Z»ZÅ Ä¿Â³ Y ®Y Ze ºË|Ë|Ày|¬¿M
, |¿{Â] Ã|¿Z^q Ê°» É Ä·Z] ÄÌ¯ Y Äf° ÉZÅ ÃnÀa ÉZm , {Â] ÉY Ã{ ²¿ É¸§ Ì´¿Y º£ É ÄÓ Z«Z« ¾ËY
Ã{Y{ ½ZÀÌ¼Y Z]Z] Ä] ª]Z º¸ » Z»Y . | Ê» Ã|Ë{ ËZÅ À§ Á Ã| ÃZa Ä°e ZÅ Ê·|À ¯Á , {Â] Ã{Â§ ËZÅ ®ÌfÓ
. {Â] Äf¨´¿ ¡Á{ d]Z] ¾ËY ªv·Y Á dY º·Z Y Ã|¿{ Ä^ m Á ÂeÂ» Ä¯ {Â]
Á{ Á ¹|Ë{ Ê» Y Ê¸v» ÉZÅ Ä»Z¿Á ÉZÆÌÆ³M ¾» , |ÌÂa Ê» Z^· Êf«Á . {¯ Ê» Y|Ì] [YÂy Y Y» Z]Z] Ä^À ÉZÅÁ
MÂÌ¿ , ÊfÌ ½ÂÌ¿ÂË , d¿Â»§ – ºË|Ì¯ Ê» Y ½Z»{Ây Ì» É Ä¬¿ . ¹|Ì¯ Ê» y Y ¹Á{ d{ ¹YÂ· Á§ ÊÆ³M
®Ô§ ¡Y{ ÉZq Á d¿ Ê» ½Z»§ da Z]Z] . ¶b¼¯ Á ¶ËÁ Ê¿Z , ZfÌb¸Ì» , ÃÂy ¾ , {Â] d«Á ³Y | ] Á µÁY {YÂÌÅ Á
Ê¼¿ ´Ë{ ¹{» Ä¯ Y ÊËZÅ ca Á cy Á ºË{ZfËY Ê» ZÅ Ä¿Zy ÉZÅYZ³ ¹{ . ¹{¯ Ê» ÊËZ¼ÀÅY ¾» Á |ÌÂ¿ Ê» Y
ºÌ ½Á|] ÉZÅ ZfÌ³ , ÌÀe Ê]Âq ÉZÅ d¯Y , Ê]Z] ºq ®Ë ÉZÆ°Á , ÄÀÆ¯ ÊZÌy wq . ºË|Ëy Ê» |ÀfYÂy
t^ . | Ê» a ¹Á{ d{ ¹YÂ· Y ¾³YÁ °·Â§ da ZÅ [Á£ . ºË{ Ê» Ä¿Zm Á Á ®q ÄÀÆ¯ ¯Â·Áf°·Y Ê«]ÁZm Á
Á ºË{¯ Ê» ÃZmY Y ÊËZm , ºË|¿Z Ê» ZË É] ¥ ½M , ÃÂy ¾ ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] Ä] Y ½Z»{Ây Ä^À°Ë Á {Á
lÀa Á dÌ] d¼Ì« Ä] ¶^« Á Ä¯ Y Â³Z°Ì { Ã| ^ É Äv¨ ®Ë : ºÌfyÁ§ Ê» Ê¯|¿Y {Â Z] Y ZÅ ca Á cy
Ã{ Ä¯ Y ´ÀÌ É ÄY« ÊZÌy wq ®Ë - ºÌfyÁ§ Ê» Ó{ ZÆq {Â] Ze lÀa ³Y ZË Á Ó{ ®Ë |ËZ , ºË{Â] Ã|Ëy dÀ
. ºË|¿Z Ê» Á§ Ä] Ó{ lÀa Á dÌ] ½{ Ä¿Zq Ê¼¯ Y a |ËZ , ºË{Â] Ã|Ëy Ó{
½ZÌ» { Ê¿Z¤§Y Ê¬ÌÂ» . |ÀfY{ d{ { Y ÃÂy ¾ ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] Y Ê¸»Z¯ z] Ê¿Z¤§Y ÉY Ã{YÂ¿Zy ½Zf]Ze ½M {
ÄÀÆ¯ YZ] ÉZÅ ½Z¤§Y Zf§ ] ÊeY¬» , {Â ÄfY~³ ÉY« Ä°¿M Ê] . | Ê» za Ã| ¥» ÉZÅÓZ¯ z] ÉZÅ~³
ZË Ê¿ÓÂ] ÉY Ä¼¬· Ä¯ É{¯ Ê» eÂ{ , É{¯ Ê» ] Á Ây {Â] Äf¿ Âe ÉÁ]Á Ä¯ Ê°Ë ½M Z] : {Â] º¯Zu ½ZÁ§
Ê» ®Ëê ÁY Ä] ÉY Är] |·Âe d]Z] ZË , É{Y{ Ê» Ê¸e ÁY Ä] É{Z» ZË |a ±» d]Z] , É{ Ê» `³ ÁY Z] Á. {Âz] Âe Z] Ê¸]Z«
Y Z»Y . É|¿Z^Àm Ê» É Ä¿YYÂ³Â – |Ì¯ Ê» Ë³Z¿ Ä] Ä¯ – |Ì¯ Ê» ZÅ Á Á ½Zf¿Z¤§Y Ä] Â´f¨³ d«Á Å Á Êf¨³
«Â» ÁË{ Ä¯ |Z] Ã{Â] Ê¯ ½Z¼Å , Äf¿ ~³ ½ZÌ» ¥ ½M Ê¯ {Â] ¾°¼» ½Âq . É{ Ê¼¿ ¥u Ä^À ÂÂ»
. Êf¨Ì] Â¸m ÁY Y d ¨À»a |Ëy ®Ë ÊfYÂy Ê» ½Âq , Ê¿] ÁY Ä] Y d¸Ì]Â»ÂeY {Â] ®Ë{¿ ÃY³] Y kÁy
Ê» ^ ÉZq Ä¯ {Â] ÊËZm ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] . {Â] Ä ËZ , dY{ kYÁ ZÅ~³ ½ZÌ» ½M { ÉZq Y Ì£ Ä¯ ÉÌq ZÆÀe
Ã{ Y ÊËZ°Ë»M ©Â » Z] Á Ã{ ºÆ] Y {Ây É{»Z¿ Ê¯ Äq fy{ É|Ì¼Æ§ Ê» Á É{Ây Ê» ¹Y{Z] É ÄqÂ¸¯ Á É|ÌÂ¿
, ÉZq . Ã|Ëy Ä¿Zy ÉÌ»Ë µÂa Z] , {Â] Ä§» Ä »Zm ÂÀÅ Êf«Á Ê¯ Á Ã{Â] – dÌ¿Â¼¯ -Ê¼qa ¶]Z¯ { Ê¯ , Zr]
. {Â] ZÅ ½Z¤§Y ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] Ä^À°Ë ËaZ¿ ÊËY|m Lm ÊËYÂ Á dZÌ
Ê» ÄÀÌ ÉÁ ¹YfuY Z] Y ZÅ d{ , d³ Ê» ZÅ~³ ½ZÌ» { Ä¿Ô Ä¿Ô Z]Z] Á ¹{¯ Ê» ÃY{Y Y Ä§£ ¾» ZÅ d«Á ÊÅZ³
{ÂzÅÔ¯ ZË Ê°e Ê¼a ÉZÅ d¯ ZÅ ZÌy Á ZÅ ®Ì¿Z°» : {¯ Ê» ] Á Ây dyZÀ Ê» ¶]Z¯ Y Ä¯ Ê¿Z¯ Z] Á {§
. |ÀfyÁ§ Ê» ÃZ´¿Y{ ½Y{ZfY Á Z°Ì] ½ZuYm ZË ª]Z ½YÌ¨ ÃY¼Å Á |Àf§³ Ê» d{ Y ÉYÂÂeÂ» É Ã|ÌYy
Á ºf³] Á ¹|Ëy Ã| Y~³YÁ ÉY Ä§£ Y ÉZq ½ZnÀ§ Á{ , d§³ Y {Ây ÉZm Z]Z] Ä¯ 1984 ÉÓÂm { ÉÁ Ä^À°Ë t^
ÉY^Â] / ½Z´Ë \q] ZÀ¯ , Z«Z« \¬ b ÉÁ Y ZÅ ½ZnÀ§ . |À¯ Ê» d^v É«Â» Á ¾» {» Z] Z]Z] Ä¯ ¹|Ë{
. ºfY~³ 84 cZ]Zzf¿Y
{ . |Ì Ê·Y¿ ¹Z¬» Ä] ¶]Z¯ { , ÉÅZ µZ^«Y ÉZ«M , dY \uZ µY¿ ¾ËY , Ì»Y»: d¨³ Á {¯ ¾» Ä] ÉY ÃZY Z]Z]
«. {¯ Ê» Z¯ Z§{ cYÁ
. {Â] ZÀM Ä¼ÆÀËY ¹Z¿ ¾ËY Yq . ÉÅZ
ÉZÅÂ» . {|Ày Ê» ºÆ» ÉZÅ ¹{M É Ä¨Ì· ¾Ëe ®Ày Ä] Á Äf§³ Ây Ê¼ ÉZÅ Ê¿Z¼Æ» Ä] Ä¯ |Ë|Ày Ê» É{» ¶j» µY¿
Ê» ¾¸¯Á{ÁY ÉÂ] . {Â] daa Á |Ì¨ ËZÅÁ]Y Á Ã¿] Á ¥Z Ì¿ZÌa , {Â] Ã| Ä¿Z \¬ Ä] Ä¯ dY{ ®Àe ÉY Ã¬¿
Y Ä¬Ì¸m Y Ê^Ìm dZ ÉÔ Ìn¿ Á - { Ê» ©] {Â] Ã{Ây ÂeY ] Y Ä¯ {Â] Ã|ÌÂa Ä¬Ì¸m Z] Ê] YÂ¸ Á d¯ Á {Y{
. {Â] ÄfzËÁM
« . ºr] , ¹Ô » . {Â] Ã{Áa Á º] ËY| «. Ê«Y¼ a Ê§ » Äq »: d¨³
½ZÆ¿ {ÓÂa ¯ZÀ¼¿ dÂa Ë Ä¯ Z´¿Y , {Â] º°v» Ê¸Ìy £Ó ÉZÆf{ . ¹{Y{ d{ ÁY Z] Á «. \uZ µY¿ , ¹Ô »: ºf¨³
. {Â]
Á Ã{¯ ¹Z¼e Y , Ã|°¿Y{ µÁY µZ » . ºfY~³ ©Y£Y [Zu Ä] Y ½M « . {Â] Ê³] É Ã|ÀËÂ¿ |ÅYÂy Ê» Ì»Y »: d¨³ Z]Z]
«. ÊÅZ´¿Y{ Ìa »: ¹{¯ sÔY Y §u «. Äf§³ (ÉY) É Ã¼¿ ZÆ{ É Ä¼Å {
« . {Zf«Y ZË. ½ZÅ , ÊËÂ¿ Ê» ½Z»Â¯ xËZe É ÃZ]{ |ËZ . ×YZZ» »: d¨³ ÉÅZ µY¿
Ä¯ ½Z¼Å - ¹{Â] ÄfÂ¿ Ê»q |¸m É Äqf§{ { Ä¯ ¹{Zf§Y ÃZeÂ¯ ½ZfY{ Ã{YÁ{ – Ã{ °§ Ä] «. ºËÂ¿ Ê» ½ZfY{ » : ºf¨³
. ¹| ÄqZbf{ ZÆ¿M d]Z] Y {» ¾ËY Âu { ½ZÆ³Z¿ Yq ¹|Ìa ¹{Ây Y Á - {Â] Ã{Y{ ¾» Ä] ½Zy ºÌu
½Z»³ Êfz É Ä¿Z» Á µZ ¾ÌÀq { Ä¯ |¿Y{ kZÌfuY ÊËZÅ ½ZfY{ ¹{» , \y . ËÂ¿ ½ZfY{ , ÃM » : d¨³ µY¿
ÉZÅ ½Zf]Ze { ºÅ Z] Z]Z] Á ¾» , | ½ZfY{ ¥u Ä¯ ÓZu » : d¨³ Á {¯ ¾» Ä] Á Á dY~³ Z]Z] É Ä¿Z ÉÁ d{ «. |À¯
ÃY|¿Y Ä] ºÅ Z° { c|a ÉZÅ ºq , |Z] ¹{ZË d{ ³Y . {Â] ÉY Ä¯ » Z³Á . ºË{¯ Ê» Z° µÁZ«« {Z]M µÔm
«. {Â] Ìe cZne É
Â»Y Ê ] » . { |´· ºË{Â] ÄfY~³ LZÌY ËZ ZÀ¯ ½Z» d¿] ÉÁ Ä¯ ÊÌÀe Ê]Âq d¯Y Ä] Y Ä¼°q É ÄnÀa Z] Z]Z]
«. ÉZne
»: d¨³ . {¯ YÂ¿ Y Z]Z] É Ä¿Z d¼ËÔ» Z] Á |Ì¯ ÊÅM , {Â] Ä¿Z]{Â» Á ¾Ì´¼£ µZu ¾Ì { Ä¯ { É|Àz^· ÉÅZ µY¿
Z»Y . |À¿ Ê» ¥Ó Ä¿Z¬¼uY ZÅ Ê¸Ìy Ä¯ ¹Y Ã|ÌÀ , ºr] , ºËY Ä¤·Z^» ¶ÅY ZÅ ½Z¤§Y Z» ». {¯ ¾» Ä] Á | ] «. Ã~´Ì» Ê³|¿
¿|ÌÂa Z^· {ZË Y» ½{¯ d^v ¾ËY «. ÄfËZ Á Zf¼» Z «YÁ |Z] ÊfÌ¸«Y Ám Ä¯ {Y{ Y ZÌf»Y ¾ËY c|a
. ©Y] Ê Ì^ Ì£ É Ä] Á Ã| Ã{Z¨fY : dyY|¿Y
«. |ÌËZ»§ Ê» ©Y£Y »: d¨³ Z]Z]
¾» Ä] Á | ] . |¿Z] Y {Ây ÉZ¯Zy Ze {§ ÄÀÌ ÉÁ Y d{ Á {¯ ºy Â ®Ë Ä] «. ÄmÁ pÌÅ Ä] »: d¨³ µY¿
ÊÀ¯ Ê» Ê¿Y{|« Z «YÁ . ºr] , ÊÀ¯ Ê» Ê¿Y{|« c|a Y . |ÀZ] Y{^y ½ZZÅ|a gYÌ» Y |ËZ] ZÅfy{ Á ZÅa » . {¯
«.
ÓZu Ze , ºËÂ³ Ê» ®Ëê a»: d¨³ . « ¹Y Är] » |ËÂ´¿ ¾» Ä] ´Ë{ ¹{¯ ÁM Á «. ºÀ¯ Ê» , \uZ µY¿ , Ä¸ ] »: ºf¨³
. Ê¿Z»{Ây É^°e ] ÊÀ^» {Â] Ê§Z e , ÄÀ Ä¿ Á {Â] À Ä¿ §u { «. ÉY Ã{¯ Ê Y ½| {» ÃY ¦¿
Ä¯ Ê°» Ê¸¼z» ÉZÅÂ» Z] Ê°ËZ]¼¯ ÉZ^Ë. {Â] Ã{ZfËY Z» da . {Â] Ê¿YÂm ½ ÉY| « . d§ ½Ze{ZË ÉZq , ½Zm |a »
Ä] Ä¯ ÊÅZÌ daa ÉZÅÁ]Y . {Zf§Y _Ze _Ze Ä] º^¸« Á ¹{ ®¸a . dY{ d{ Ä] ¥» Z] ®Ë Ê¿ZnÀ§ Á Z] ®Ô§ ®Ë
½ , ÄÀÌ¼Æe ½M Y |ËZ – dY{ Y ºË|« ½YËY Y ÉY Ã{YÅZ É Ã|Ì¼y ÊÀÌ] Á d¿Z» Ê» YÁa µZu { ÉY Ã|¿a ÉZÅ µZ]
{¯ ²¿{ Ê»{ . {Zf§Y ºËZÅ ºq Ä] Äf³] ½Z³» É ÄËZ { ÀÁ ÊÌ» ÉZÅ ºq , Ä»ZÀÅZ { [YÆ {Z» Á ºf
. dzË³ | ] .
Ê¸° Y{ µZy ¹|Ë{ , {Á] Á {{³] Ä°¿M Y Ìa . d§³ ÁY Y Y ½Zn¼§ «. ¹Ë , {ZË df^v» »: d¨³ ÉÅZ µY¿
ÉY ÃÌe Éf¯Zy ¾ÌfY d¿YÁ ÉÂ Ä] e ¥ ½M ~³ ½ZÌ» Á{ . dÅ Y Ä¿Â³ ÉÓZ] d{ fy{ ¥Z dÂa ÉÁ
Ä] ËZÅÂ» , { Â¿Y ¹¿ |¸m ÉZÅ [Zf¯ Á Ê¼Ë|« ÉZÅ Äv¨ ÉZÅ Ä^ m ½ZÌ» { Êf«Á . dY~³ ËÂe Y ®Ô§ Á d§
. dzË eÂ ¥ ®Ë
Á |Ì¯ Ê¬Ì¼ ¨¿ , |À¯ Â Y d^v ÂÂ» dY ¶ËZ» Ä¯ É{» ¶j» «. ½Zm ZËi , ¹fy{ »: d¨³ ÉÅZ µY¿
Á{ Å Z] | ] Á |¿{¯ ÊÂ]Á Z]Z] Á ÁY «. ºÀ¯ Á Á ¹Á] Ã| f«Á , [Ây » . dyY|¿Y ËÔ Ê^Ìm dZ Ä] ÊÅZ´¿
½Z¼q «. ÉÂ ª§Â» Ê³|ÀËÂ¿ { ºÀ¯ Ê» ÁM \¸« ºÌ¼ Y »: d¨³ Á { µ ºËZÅ ºq ÉÂe . {§ Y ºf{ d{
. {Y{ Ê¼¿ Á] Y Z°§Y ÄmÁ pÌÅ Ä] ´¿ ÉY ÃÁÌ§
. ºÀ°¿ ÃZ´¿ Éf¯Zy ¾ÌfY d¿YÁ ÉÂ Ä] Ä¯ ¹|Ì´Àm ¹{Ây Z] Y Á Ê«Z]
. ¹Y Ã|ÌÀ fÌa Y ¹Z¿ ¾ËY Ä¯ ºf¿Y{ Ê» . ÉÅZ . { Ê» Á{ ºÀÅ} { »Z¿ Ä¿Zy ÃY
«. |Àf¨³ Ê» Y ÃZ]{ ÊËZÅÌq ®Ë Ä¯ {Â^¿ ÉÅZ ¾Ì¼Å fy{ »: ºf¨³ Z]Z] Ä] Á |] ¿ Ä] É{Z ºËY| ¹{¯ Ê
Ìa |¿Á] ½ÁÌ] ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] ÊmÁy Y |ÀfYÂy Ê» Ä¯ ZÅ ¶Ì]Â»ÂeY ¡Â¸ ¦ { ¹|« Ä] ¹|« Y ÄY«Â]Y Ä¯ Z]Z]
«. º¯ Ê» a Y ¹{Ây ÉZa ¾» Á {Â Ê» d^Ì£ Ä] ¶Ë|ê ¥u . ÊZÀ Ê» Ä¯ Y» »: d¨³ , {] Ê»
«. Ä¿ , |Àf¨³ Ê» ÊËZÅ Ìq Ê·Á »
. {¯ ºÅZ´¿ Ä¿Z]Ânv» «. Êa Ê» Yq »
«. Z]Z] , dY ÉÁZ°nÀ¯ ¬§ » . º¿¿ |Àz^· ¹{¯ Ê Á ºfyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z
«. Äf§³ Y d¼q . ¾Ì¼Å ¼Å . ÊfY » . {¯ ¹Y|¿Y] dÀÌ Z] ËZÅ ºq
« . Z]Z] , ºÀ¯ Ê» ÅYÂy » . ¹{¯ Z¿ Ê¼q da
cÂ° { Êe|» . ºÌf§ 680 ÃY³] d¼ Ä] . {] ½ÁÌ] ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] Y ½ZÀ¯ ®· Á ®·Y Z«Z« Á { |Àz^·
d¨³ Ä£ Z] ½ZÀq Y ¥u ¾ËY «. |¿ Âm ... ¿ZËm Á {Â] É{» Ê¿Z» Ä¯ dY ¾ËY , ¹Y Ã|ÌÀ Ä¯ ÉÌq ZÆÀe » . ºË|¿Y
. {Y{ ÄÀÌ ½Z fy{ |Z] Ã{¯ Z§ ºËY] Z´¿Y Ä¯
«. ÃM »
Z]Z] «. Ã{¿ Y µY¿ Ä¿Zy { Á»Y Ze ÉZ´fYÂy pÌÅ Z»Y . dY ½Z]Æ» Á |À¯ Ê» É|Ë Z¯ , dY É|À»Á]M fy{ ¹|ÌÀ »
Á Á Ë Y ¹{M Ê³|¿ ¹Z¼e , |Å{ Ê» w Á ®Ë Êfu ÊÅZ³ Á Á |Àq { Ä¯ ÉÌq Z»Y , |Z^¿ Ä¿Z¨À» |ËZ » . |Ì¯ ÃM
«. Ì»Y , |À¯ Ê»
¿Zy{ ½Z¼q Ä¯ É Á Ã|Ì¼y |¿Y ÊÀÌ] , ÉÅZ ZËi ¶° Y{ µZy Ä] Á ¹|Ì¯ Y{ [YÂzfy ÉÂe \ ½M
. ¾» ÉZÅZËÁ dy{ZËa . ÉÅZ ZËi . | ºÀ»Z¿ º^¸« ½Z] ÁY {ZË Z] . ¹{¯ °§ {Â] Ã{Ây Ã³ ºÅZ´¿ { Y~³ Ê»{
12¶§
Ze dÀ ª^ ¾u Á ¾»Â·Z \ ¾Ëe Ê¿ÓÂ Á ½Zf» \ ¾Ìfz¿,dY É|m ÃZ» \ ¾Ì·ÁY Y|¸Ë ½Zf¿Z¤§Y {
Ê¿ZfZ] ÉZÅ Ä« Á dyY|¿Y Ê» ÉZz] ÉÂe Y \Ì dÂa Ê¸ Á ºÌfY~´Ì» Ê¯ Ë Á ZÅZa,ºË|¿Z¼Ì» Y|Ì] d«ÁË{
Ã|Ì¬ Ä¯ ºf§³ {ZË Y Y|¸Ë \ Ä¿Z§Y Ê¸ Y .{~´] \ ¾Ëe Ê¿ÓÂ Ze {°Ì» ¦Ë e ½Z¼ËY] Y ½Y{{ Á ¾ÌÔ
º« Ê¸ .|¿Á Ê» ÓZ] ½ZfÅÂ¯ Y [Zf§M ÉÂnfm Ä] ZÆ³³ Á |À¿Ì» ¼ Ä¸ Ä] Y {Ây ZÅ Ä¿YÁa \ ½M { |ÀfY{
.|ËÂÌ¼¿ ÄÀe Ã|ÀËM ½Zf]Ze ¹Z¼e {,É{Âz] Ä¿YÁ|ÀÅ Y|¸Ë \ { ³Y Ä¯ {Ây Ê»
{ Y ÉY|Ì] [Y~ \ ¾ËY { ½Z³{Y|·{ Á dY ÉY ÃZf Ê] \ Y|¸Ë Ä¯ ¹|¿YÂy ÉZÆ¿YÂË{ { ¹| Ä¯ f³]
ZËi Ä°ÀËY Y a ,|À] ½Z{Â^ » µZÁ Ä] Ze|À¿Z» Ê» |ÌÂy Â¸ ÃY] ºq Á . |¿y Ê» ½Zm Ä] ÊÅZÀfËÓ Ê°ËZe
ÉZÆ¼q ½M Z] ZËi cÂ, ¹|»M Ê» { [YÂzfy Y Ä¯ Ä^À°ËÁ Å .{Â] ÃZf Ê] ÊËY|¸Ë ºËY] \Å,¹|Ë{ Y ÉÅZ
d·Z¨M ÄÀÌ» { ËZa ÉZÅ ÄÀZa .ºÌÀÌ^] Á ZËi Á ºÌ] Ze ¹|Ì» fÀ» Ä¿Y^ Ê] Z«Z« ÉÂe.{Â] º¼q Ìa ÊÌ»
ºy da Êf«Á Ä¯ ¹{Zf§Y Ê» ÉY ÄËZ °§ Ä] .|À¯ Ê» ²ÀÌ¸Ìm ²ÀÌ¸Ìm ¨Ë ÉZÆr» Á{ ÊË Ã¬¿ ÉZÆ·Zz¸y Á |¿Ì» |Ì¨
.¾» ÉY|¸Ë {Y|»Z] .|ÌÂy .dy{ ZËa Á.ZËi.{Â Ê» ½YËÁM Ê¸¼z» ÉY Ã{a ¶j» Á {Y|¿Y Ê» ¾Ì» ÉÁ |À°Ì»
ÉÅZ Z] ZÀ¯ Y Á -{°Ì» d¬§YÂ» ÉY Ä¿ZÂ´ËZ] |ÀyÂa Z] Z]Z]-¹Á] ZÅ~³ ½ZÌ» Ä] Ä¯ ¹|ÌYe Ê» ÉY Ä¿ZÆ] Á ~
.{Y|Ì» Y º]YÂm ÁY Á ¹{Y|Ì» ½Z°e d{ |ÌÂbÌ» Y Ã|Ì¯ÂeY ©Y] Éf¯Zy YÂ¸ Á d¯ ½Z¼Å ¹Y|» Ä¯ µY¿ ÉY].¹~´]
¹{Ây Ê¼qZÆq. ºË{Ì» ¥u Ã»Á Á§ Á |Ëy Á ²Àm, ¾» Ê³|ÀËÂ¿ Y É|« Á | Ê» |À¸] Ì» da Y ÊÅZ³
Ê§ZuY|y µY¿ Z] .¹Â¿ Ì´¸§Z£ ,|¿YÂy Ê» Y ¹¿ |¸m Ê]Zf¯ Á {Â] Äf¿ Ä¯ ZËi Ä] ½{¯ ÃZ´¿ «Â» Ä¯ ¹|ÌËZa Ê» Y
.ºÀ°¿ ÃZ´¿ Á º¿Y{´¿] ¹{°Ì» Ê ,¹Á] Ä¯ ¹{Zf§Y Ê» ÃY Á ¹{°Ì»
ÁY Ä¯ ¹{°Ì» {Â¼¿YÁ Á ¹| Ê» { fy{ Y Â¸m ¾» Á {Â] Äf§ ´Ë{ ÉZÆ¨Ë{ Ä] cZ » ÉY] µY¿,{Â] Äf¿ ZÆÀe ÊÅZ³
¹{Ây Z] .{Â] ÅY¼Å »« ÉZÅÂ» Á Ã|Ëa ²¿ dÂa Z] É|À»ÂÀe µZ¿ZÌ» ½ ÊÅZ³ .d§Ì» ÄË º·{ Z»Y,ºZÀ Ê¼¿ Y
ÉZÆ¿YZ] ,|¿{Zf§Y Á |¿| { Á w ZÆ³] ,| Z] ZÅ Ä|» Z»Y , º¿] ¥u ÁY Z] ½Zf]Ze ½| ¹Z¼e Y Ìa Ä¯ ¹{¯ |Æ
¿Z¼q Ä] Ä¯ ºfY|¿ Y eYm Á µ{ ÂÀÅ Á |¿{ Ä¿YÂm ´Ë{ Z] ZÆfy{ Á | Á Z]Z] ¶Z¨» {{ Á |ËZ] Ê¿Zf»
.ºÀ¯ ÃZ´¿
°§ Ä] ZÆ{ Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe Z] Á ºf§³ Ê·Z Ã¼¿ Ô¯ Ê»Â¼ ÉZÆ{ ¹Z¼e { .| ¹Z¼e1985 Ä» ÃZ» { ZÆ] ¶§
.{Â] ÉY Ãn »,¹{Â] ZËi Ã|Ì¼y Ê¯|¿Y ÊÀÌ]
Z] .ºË{ Ê» {Z] Y ½Z»{Ây ÉY Ä»Z¿Á Z] Á ºË{Â] Äf¿ ½Z» Ä§£ { Z»³ Y Ä§Ô¯ Z]Z] Á ¾»,½Zf]Ze ¾Ì¼Å { ÉÁ Ä^À°Ë
d«Á ½M Ze Á {Â] 12:30 dZ-{Â] Ê·Z Á§ Á ¡Â¸ YZ] Á ½M,|¿YÂÌ» Y ¾e Ê£Y{ Ä¸Ì» ¶j» |ÌÂy Ä°ÀËY
,¹{Zf§Y ÃY Êf«Á. ºÅ Ê¸Ìy d¨³ .{Y{ ¶Ì» ÓÂ¯Z¯Â¯ ¹|Ìa Z]Z] Y Á ¹{¯ ÊÂ« Á ¯ ,¹|Za .ºÌfY{ |»Y{ Ó{160
.Ì»Y,Z] \YÂ»:d¨³
.Z]Z],Êq d]Z] Y-
.µZ¼¿ ÃÌ Y ¹ a ,ºfÌ¿ ª¼uY ¾»-
.Ê¿Ì» ¥u Äq Y º¿Y{ Ê¼¿-
Â»Z¿ Á ²Àe .dY ½Âfa ½YÂzfY ¤» Ze {» ½M.|Z] c{ZË ¥u ¾ËY) :d¨³ Á {¯ ÃZY ¾» Ä] Z]Z]
.fy{ZË,|Z] ¾Ì] { ½ ÊÀ»Y|¯Za ÉZa Êf«Á Âz],½Âfa ÉZÅ{» Z .Á£ Á ¥, Â»Z¿,²À¿(.{Y{
Â»z] Ä]ZÂ¿ ¹Ì» ¬§-
.ºÅYÂy Ê» Y ¾Ì¼Å Y Ä¼Å,¾°¿ ¹Y Ã|À» ¬§-
.Z]Z] ,Y|z],ºÀ¯ Ê¼¿-
.{ {Ây Á {¯ ¾Á ÉZ´Ì Z]Z]
ºÌm,ËÂ·Y, tÌ» ÃÆq Ó{ 5Z] |Ì» Zn¿M.¹|ÌrÌa c Êe Ä§£ ¥ Á `q Ä] | ],ÊÁ§ Ä]ZÂ¿ Ä¯{ ¡Y ºf§ µÁY
Á | Ê» za ÉÓZ] ÊqZËZ» Ê¬ÌÂ» .|ÀÀ¯ _Zq Ê¿Â¸ËZ¿ |Ì¨ c Êe ÉÁ {Y{ Á |Ëy ºÅ Z] Y Ä Å ZË, ¾ËÂ»
.|Ì Ê» ¹Z» Ä] Ã{¯ wq dÂ³ Á ÂZÌy ÉÂ]
[Zf¯ Á {Â] ZËi .¹|Ë{ xÌ Ä^¿Y ÂW§ ®ÂÌ¯ ZÀ¯ ½Z»{Ây Y e ¥ ½M ¦Ë{ Á{ Y ÉÅZ Éf¯Zy ¾ÌfY d¿YÁ
{Â] Ã{ \¬ Y ËZÅÂ» .dY{ Za Ä] Z] ÄnÀa ÉZÆ·|À .|Ì Ê» ËZa p» Ze Ä¯ {Â] Ã|ÌÂa |Ì¨ ¾ÅYÌa Á»Y.|¿YÂy Ê»
¹|Ë{ ½ZÆ³Z¿ Z»Y,ºÀ°Ì» Y Z¯ ¾Ì¼Å ¹{°Ì» °§ Á ¹Â { Ã{Z Ê¸Ìy Z] ºfYÂzÌ» .{Â] Äf] Ä·Ó ¶° Ä] É ¶³ Z] Á
.dY{] ZËi.¹Y Ã{ µ ZËi Ä] ÄÀÆ°ËZÆeYÁY¯ Á ZÆÌ¸]Z] da Y Á ¹Y Ã{ZfËY |Ì¨ ÊË ÄqZa ¯Á Z] ÉÅZ Ì» Â¸m
.¹Â d¼u [Z^Y ºfYÂzÌ¼¿,¹Â Ê» ºuY» Ä¯ º¨Zf» ¹Ô :ºf¨³
.¹Ô-
.ºÀ¯ ÃZ´¿ ËZÆ¼q Ä] ºf¿YÂf¿ . dyÂ Ê» ºËZÆÂ³ ..|ÀËM Ê» Á»Y \uZ µY¿-
.½ÂfË ]Y] { Ã¨¿,|Ë¤· n¿M Ze ZÅÂ´À·Y, {¯ ÃZY fY ¥ Ä] .¥¿M d§-
.ºÀ¯ ¹YfuY ÉY{Y ¹|»M |ÌËÂ´Ì» ½ZËY Ä]-
.ºËÂ´Ì»-
...........¹YfuY ÉY{Y Ze ...........¹Y Ã|»M ¾» Ä¯........|ÌËÂ´Ì» ½ZËY Ä] a,|Ì¿Y|] |Z] ¹Ó ³Y .dY Ì»Y º¼Y ÃM,¹°f»-
.Ä¸]-
(.¹| ºuY» Ä¯ º¨Zf» ¹Á Ê» ÓZu).¹{¯ ¥Z ÊËÂ¸³ Á ¹{¯ Za Ä] Za
.|Ë|¿,Ä¿-
(§ZuY|y)¹{Â] Äf¨´¿ ÃZe (¹Á Ê» ÓZu).¹{ É|Àz^· ºÌ¿ Á ¹{¯ ºy É .[Ây Äq ÃM-
.§ZuY|y-
.|Ì¿YÂzÌ» Äq ºb] {ÂÌ» :ºf¨³ ºÀ¯ º³ Za Á d{ Ä°¿M Y Ìa,ºf³] Á ¹{ZfËY Z»Y,¹{Zf§Y ÃY
.{ ®¸a
¹{¯ µZÌy.Ã| ÄfyÁ{ Z» Ä] ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] ÉZÆ¿Z¤§Y Ä¼Å ÉZÆ¼q ¹{¯ ZuY ½ZÆ³Z¿ ¹{¯ û ÄÀÌ { ¨¿
.dY Ã| ²Àe Ê¿YÁY§ Ä«Ô Z] ZÆ¼q, dY Äf³] ZÅ.|¿Y ÄfY~³ ÃZ¯ Ä¼Ì¿ Y ½Z§u ZÆÌ ] .|¿Y Ã| d¯Z Ä¼Å
dY~³ ´Ë{ {» µYÂuY Á µZu Y {» ®Ë Ä¿Z»fv» ÉÂm Á a ÉZa Ä] | Ê» Y Z» ÉÂ´f¨³ ÉZnÀËY Ze .{Â] Äq ´Ë{ ¾ËY
ÅÂ Ê¿, ÁY Á {n» É{», ¾» .ºË{Â] Ã{ `³ ºÅZ] Z»..........Z»,{Y|Ì» [YÂm ³Y Ä¯ ¹{Â] Ã|Ìa ÉÌq ÁY Y Z»Y.
ÉZÆ¿Z].|¿ÁZÌ] { ¥u ¹{M ÉY] |Ì» h Z] Á {°Ì» Z] Y ½ZËÂ³|] ½ZÅ{ Z¯ ¾ËY.dY{ Ä¬]Z Ä¯ Ê¯ ºÅ ½M.Ã{°¿
ÁY Z] Ä¯ É|Ë|¿. ºfY{ ^y {» Àm Ä] d^¿ ZÆ¿Z¤§Y Ê¬¸e Y ¾» Ä¿,{Zf§Y Ê» ³Z¯ ÁY Ä] Å Á {Zf§Y Ê» Z¯ Ä] Z¿Å
!ÉY Ã ZÌfa Äq.{Á] {°Ì¼¿ ·Á Ãfy{ É|Ë{ ,ÉYÁ,ÉYÁ.{Ì» ¥u
Ä] Ä¯ ¹{Â] Ã{ÁM {ÂmÁ Ä] ® ·{ { Á ¹{Â] Ã{¯ ½ZË Y ¹{Ây µYÂX ¾ËY Z].{Â] Ä¿ZyZf³ Â·YÂX Ê¿Z¤§Y ÉZÅZÌ » Z]
¹{Y Y» ZËM,Ä¿ Á]M Z»Y { Â Ê» ½Y^m Á£, {Â] ¹Á£ ºfyY|¿Y Ê» y Ä] Ä¯ Y ÉÌq Á ¹{Â] {» ¾» Z»Y.¹Y{ Ä«Ô ÁY
.d¿Y|Ì» ÊyZf³
.|Ë|¿YÂy :d¨³ ,Ì³{Z] ÉZÆË|À¸]: ºÀÌ^] Y |¸m da Ä¯ |¿Y{³] ÉÂ Y [Zf¯
. ¹{°Ì» ZuY ZÅ Ä¬Ì¬ { Y º^¸« ½Z], ¹{ÁY ¾ÌËZa É
.dY ÉÌ´¿Y º£ ½ZfY{-
.|ÀfÅ Ê]Ây ÉZÆ]Zf¯ Ì´¿Y º£ ÉZÆ¿ZfY{-
.|ÌËÂ¿ Ê» ½ZfY{ ¹|ÌÀ-.ÃM-
ZÅa Á ZÅ|a,ºf¿Y{ Ê¨fÀ» Y Á{ Å ²¿{ Ê], Ã|Ìa ÁY Y {Ây ZË Äf¨³ ÁY Ä] |a Ä¯ ºf¿Y|Ì¼¿.d¿Y{ Ê» Zn¯ Y
Y Ê¿YÂm {» ÃZ]{ ½Z¤§Y ¹fv» Á |À»Á]M fy{ pÌÅ º¯ d{ ½Z¤§Y fy{ pÌÅ Ê·Á |¿{¯ Ê» d^v ZÆ¿ ÃZ]{ Ä¿Y{YM
¥u {n» ½YÂm Y fy{ Z] .dY{ Â»Z¿ Á ²À¿ Ä¯ ½Âfa |a Âz],É|a pÌÅ .|Ìa Ê¼¿ ÉÌq |a
Y fy{ Ä¿Zy { Ä¯ |Z] Ã{Zf§ Y |a Á Ã{¯ Ä¿Y|À¼f§Y Z¯ Ä¯ |Z] Ã{Â] Z´fYÂy ¿ {Â» {» Ä°ÀËY ´»,{Ì¼¿
.|¿]
.|Ì¿YÂz] Y» ÉZÆ¿ZfY{ Y Ê°Ë |ËY{ dÁ{: ¹|ÌÀ Y ¹{Ây ¹{Ây ÉY| Ä¿YÁZ]Z¿
ÃZ´¿ |ËZ ,¹|Ì¼Æ§ |Ìyq Ê» Â¿M Á Â ¾ËY Ä] Ä¯ ÅZ´¿ Y ,¹|Ë|Ì» Ê»YMZ¿ Zf§ { ´Ë{ ÓZu .¹Y{ dÁ{:d¨³
.d¨³ |ÅYÂy Äq,¹Y Ã{ ¥u fy{ Z] c|» Ä¼ÆÀËY Ä¯ |ÀÌ^] Y» ³Y ºf¿Y|Ì¼¿ .|] |a Y{Z^» Ä¯ {°Ì»
-¹{Â] Ã|Ë{ ZËi ZÀ¯ Z]|Àq Ä¯ ¹|Ë{ Y Ê¿ Ä¯ ºb] É´Ë{ Ìq ºfYÂzÌ» .¹{ÁM ½ZeY] Y Ê°Ë ÉÁ |ËZ: ºf¨³
¾» Ä] ZËi Y \e» ËZÆ¼q |Ë{ Y Z» Êf«Á.dY{ d{ { ÃÂÌ» Y a Ê°ÌfÔa ÄÌ¯ Á |»M Ê» ~³ ®Ë ½ZÌ» Y dY{
.{ |Àz^·.|Ì» ÄfyÁ{ ÁY Á
Y »« ÉZÅÂ» .{Ì» ©] © Y Ì¿ZÌa .º·ZvÂy d¿|Ë{ Y,½Zm Ì»Y:d¨³, dY~³ Ê» ÉÌ» ÉÁ Y ZÅ ÃÂÌ» Êf«Á
^ ÉZÆ¼q,¹|Ë{ Ê» {Â] da º¯ ZÅÂ» Ä¯ Zn¿M ÄZ¯ Y ÊËZÆf¼«,|Ìy|Ì» [Zf§Y { Ä¯ {Â] Ã{¯ Ê¸Ìb»YÌ»
|À^¿{³ ®Ë .{Â] É{Y|» Á ®qÂ¯ ËZÆf´¿Y Á dY{ ¯Á ËZÆ¿Y|¿{ ,|Ì» Âv» {³ cÂ { Ä¯ dY{ ÉË
.{Â] Ã| Âv» ¿{³ ¾° Á ¾Ìq { Ìn¿ Ä¯ {Â] Y ÄÀÌ ÉÁ ×Y ÊËÔ
.½Zm ZËi {Z» ¹Y Ä¸Ì¼m ¾»-
.¼ZÀ Ê¼¿ ¾» Á |ZÀ Ê» Y» ÁY ¹|Ë{ .½Zm Ä·Zy ¹Ô:ºf¨³ ÄqZbf{

.dY Âq ½Ze|a µZu-
.¹°f» ,dY [Ây-
a.|¿{Â] ´Ë|¼Å ÉÂ¼a º³]|a Á ÁY ÉÂ¼ \y,\uZ ÊZ« |Àf¨´Ì» Y Ä].{Â] ÊZ« d³] |a Ä¯ Ê¿Y|Ì»-
.ºË|¿ÁZËÂy ºÅ Z] Ä¯ ÊÀÌ^Ì»
ZËi Á ¾» ¾Ì] Z] ËZÆ¼q.dY Ã{Zf§Y Ê¼¯ ¿ZÅ{ dY lÀ¯ ¹| ÄmÂf» Á | Ã|Ë{ Y{ ¯Á ÉZÆ¿Y|¿{ Á |Ë|Ày
.{Â] ½ZÂ¿ {
{¯ sÔY Y §u | ] {Y|¿ Z´fYÂy d¨³ Z]Z].Ã{°¿ kYÁ{Y ÂÀÅ ÉÅZ µY¿ fy{ Yq ¹|Ìa Z]Z] Y Z^°Ë
Y Ã|ÀËM |¿YÂe Ê» fy{ ®Ë da d¨» ¥u Ä¯ d¿Y{ Ê» [Ây Z]Z],d¨´¿ ¾ËY Y Ì] Z»Y .{Y|¿ \ZÀ» Z´fYÂy,
¥u ®Ë .|¿{Â] ÊmY» Ê»|»{ cY{ÂmÂ»,|¿{Â] |À»Á]M ÉZÅ Ã{YÂ¿Zy Y Ä¯ ÊËZÆ¿M Âz], ZÆÌ¿Z¤§Y .{Y|ÀÌ] y Ä] Y
Á {Â] ÊÁ da ÊÁ ¾ËY ]ZÀ] .|¿Yb] Ã|Ì» Ã|¿a ÉY Äf{ ¶j» Y ZÆ¿M Ä¯ {Â] Ê§Z¯ Zn¿Y ÄËZÀ¯ ®Ë Á ZnÀËY ÊÂ³{
Ê¼¿ ½M« Âa ÂÌ³ ÉÁ ¯ pÌÅ,dY~³ Ê¼¿ ZÀu f{ ¦¯ ¯ pÌÅ,|¿YÂy Ê¼¿ Y Á] ÄfÅM ZËi ÉY] ¯ pÌÅ
.|Ì« Ê» ÁY Z] ÉÅZ µY¿ ¬§ ÊÁ Å { Á d§³
Ä¯ Êe|« Â».{Ì» kÂ» ¿Z¼q { Ã{a Ê] Ä¯ É|Ì»Y Á Ê°n¯ |Àz^·,½Áv» ©ZÌfY ½M Z] ,{Z»,½ ¾ËY ÓZu Á
{ .¹{Zf§Y ÓÁ Á µÂÅ Ä] ,{Â] Ã| Z ¾» Ä] ½{Â] {» d^ÅÂ» Á Äf¨³ ºfz] Ä¯ {Â] ½Y Y ÊZ¿ Y Ä¼Å Á ¹{Â] Ã{ÁM d|]
ÄfY{ [Z] ¾ËY { Ê¨·Zz» {Â] Y« ³Y.{Â] Y|Ìa ZÆÀËY Ä¼Å ¼Å ÉZÆ¼q { Z»Y,¹{Â] Ã|¿YÂz¿ Y Z°§Y µY¿ ÉZÆ¼q
.{Â^¿ ÁY ¾ËY ,{Â] Ä¯ Äq Å,ºZ]
.dY ÃZe Á Ã¼Ây,Â] Y ZÅÂ¸Å ¾ËY Y Ê°Ë,ºr],ZÌ] Ê·|À ®Ë ËY] ZËi .½Zm Ì»Y, ¾ÌÀ]:d¨³
.dY fÀ» ¹|a.¹Á] |ËZ],¹°f» Ä¿-
.dY Ã|»M Ây {ZÆÀÌa ½{¯ { Á ¹Y Ä¿Z]{Â» d¯u Y Ä¯ {Â] Y|Ìa .ÃM: d¨³ ÉÅZ º¿Zy
ºÅ Z], ½Z] ¹Ô cZ]Z] Ä] .¹Ì´] {¯ YY Á dzË Êf¯Za { Â¸Å |Àq Á ÉÂÌ¯ |Àq .Ì´] Y ¾ËY º¯ d{ Z»¨] a-
.ZÌ] Z» ½|Ë{ Ä]
.{Â] ÄfyÁ{ É´Ë{ ÉZm Ä] Y ÅZ´¿ Ä¯ ¹|Ë{ Y ZËi ºq ÄÂ³ Y . ½Zm Ä·Zy ¹°f» ºq:ºf¨³
dË|m Y ÉY ÃÌ»Y Ä¯ dyY|¿Y ¾» Ä] ÊÅZ´¿ .Éz] ÓÂ¯Z¯Â¯ Êf§ ¹{¯ °§ :d¨³ .d§³ Ê» ¾» Y Á ZÅ ÃÂÌ» d¯Za Ä¯ Z]Z]
Êq |Z] c{ZË ¬§,Ì»Y °¿ d¼u .{Y{ ½Z°e Êf{ Á { Z³ ÊËÂ¸Å Ä] ÁY Z»Y,ºÀ¯ ºÅ ÉÌq ºfYÂy.{Â] dÀÌ Á
.ºf¨³
Ä¿Z ÉÁ ÉZÅ Ãü Á |Ì« Ê» ZËi ½Z¼q { Â¿ ®qÂ¯ ÉZÆZ Âq Ä¯ ¹{Zf§Y °§ ½M Ä] [YÂzfy ÉÂe \ ½M
Ã|ÀËÂ¿ ¹|ÌÀ ZË ÊËÂÀÌ» ½ZfY{ ¹|ÌÀ {Â] Äf¨³. ¹{¯ Y°e ¹{Ây Ìa ZÅZ] Á ZÅZ] Y ËZÆ§u .{Â] ¦Ë Äq Y
{Ây Ä] ºÀÌ^] Z] Y ÁY Ze Y|¸Ë ½ZËZa Ê] Á Ã|ÀÅ{ [Y~ \ °§ Y Á ¹| ÃÌy ¦¬ Ä] Á ¹{ d¸£ ZÅ Ä§Ô» Ë.ÉY
.¹|Ë·
Ã{YÂ¿Zy Ä§£ ¡Y ºf§Ì» | ],|¿] Êf³ {Á] µY¿ Ze ¹| Ê» fÀ». dY{ ¹YÁ{ Äf¨Å |Àq Ze Z»³ ¶j» µZu ¾ËY
Y Á ºÌfyZÀ Ê» Ä¯ Ê»{», ºË|« Z³Á Á ¶]Z¯ Y Á {°Ì» ¥Z e ÄqÂ¸¯ Á ÉZq ¾» Ä] ,{Â] Zn¿M ÉÅZ º¿Zy ³Y.ÉÅZ
Ê¼¿ ºy Ä] ³Å Z»Y,{ÂÌ» Y|Ìa ¾» Ä¸¯Á ÅÂ [ZÌ£ { ÄÌ¼Å Ä¯ |Ì¼Æ¨Ì» |Ë{e Ê] .ºË{Ì» ¥u ÁY ¶Z¨» {{
¹|Ë|Ì» Ä°¸],{Â^¿ ÁY Ê¿Z]Æ» ¬§ f¸,dÅ ÉÅZ º¿Zy Ä¯ |»M Ê» ºÂy Z «YÁ .Äf§ ÃZe cZ¯Z¯ ÃM :d¨³ Ê»,|Ì¯
Á» Ä^Àm {Zf§Y Ê» ©ZëY Z» ¾Ì] Är¿M Ä] ÁY Âu Z´¿Y. |¿Ì» ¥u fÌ] Á dY e duY {Z» Âu { ZËi
Ê¼¿ Y ZÆËÁ É{ ÉÂ¸m |Àq Å Z» ÉZÅY|Ë{ { ÉÅZ º¿Zy Âu.µY¿ Âu ÃY|¿Y Ä] Ä¿ ® ½Á|] |ÀqÅ,{Y|Ì»
.{¯ Ê» ÄqZbf{ Y ZËi ¾» Y ÁY |Ìn¼e Á ¦Ë e |Àq Å -{¯ Ê» ´¿¼¯ Z»Y,d§³
Â»M ÉZÆÔ¯ { Âq Ä°ÀËY Á d¨³ ºËY] Y Ä|» Y ÁY .ºË{Ì» ¥u Á ºË{Â] ZÆÀe Ä§£ { ZËi Á ¾» ÉÁ
. Ã{¯ Z¯ d¿Â»§ { ½Â¸ÅÁY Ê·Z Ä|» { Ê»Â¼
.|ÌÀ¯ Z¯ ÉY Äf Äq { |ÌÅYÂzÌ»-
.¹Â] º¸ » ºÅYÂy Ê»-
.Yq. ÊfY -
ºÅ ¹{Z». ºÅ|Ì» Ê»Â¼ ÉY|]Zf¯ { \ ®Ë ÉY Äf¨Å ÓZu Á ºf§³ eslÄm{,ºË{Â] Ä¯ ZÌÀÌmËÁ Âe,ºfYÂzÌ» ÄÌ¼Å-
.{Y|Ì» { xËZe Á ÊZ§ ¶]Z¯ { Ä¿Â£ Ä¿Yfy{ ½ZfÌ]{ { ,{Â] º¸ »
ZËi Á {¯ {ZÆÀÌa Ó{ Ä,{Â] Ó{ lÀa Ä¯ ½Y| ¼ d{ ®Ë d]Z] ÂÅM ½ZÌqZ° Âz» ÃÔ¯ Z] ÉY Ã|À³ º° {»
½ZfËY] Ê¿ZfY{ ºÅYÂzÌ»:d¨³ Á {¯ ºÅZ´¿ ZÌu Á \nu Z].dyY|¿Y {Â] ËZa Â¸m Ä¯ ÊeÔ° Ä^ m { Y µÂa .{¯ µÂ^«
.¹Y ÄqZbf{ Ê¼¯ ®Ë Z»Y,ºËÂ´]
.|ÌËÂ´]-
.dY Ä¿Z´r]-
.|ÌËÂ´] Z¨·-
ÉÅYÂy .|À¯ ®¼¯ Ä¿Zy ÉZÅZ¯ { Ä¯ {¯ ¹Y|zfY Z^Ë ¹Z¿ Ä] Ê¿ ¹|a ¹{Â] ¹ZÆq Ô¯ Âe ¶]Z¯ { Êf«Á \y.|Ë|Ày
[YÂm Ä¯ ÅYÂy,ºËÂÀ] ËY] ÉY Ä»Z¿ dYÂzÌ» ¾» Y ÊÅZ³ ,{Â] {YÂÌ] ½Âq Á dY{ ,|Æ» { ¥ ½YËY {
Á | YÁ Â³ZÀ] Ze Ì¿ .{Ì´] {ZË ¾fÂ¿ Á ½|¿YÂy {Y{ dÁ{ Ä¯ ¹|Ìa ÁY Y ÉÁ.¹|¿YÂzÌ» Z^Ë ÉY] Y Ä»Z¿,{Y|Ì»
Ê» Ä¿ZybY Ì» da Ä|» ¦Ì·Z°e ½{Y{ ¹Zn¿Y Y a ¾ËY]ZÀ] .{Y{ dÁ{ Ê¸Ìy d¨³ Á {Ây ¾Ìq ËZÆ¼q Á{
Ä¿ZybM { Ä¯ ¹|Ë|Ì» Y Z^Ë Á ¹{°Ì» |À¸] ZÅZ¯ Á ÊÅZ³ |ËM Ê» ¹{ZË .¹{Y|Ì» {ZË [– ¦·Y ¾» Á ºf¿
.|À¯ ¾Ë¼e ¹{Â] Ã{Y{ { ÁY Ä] Ìa \ Ä¯ Y ÊËZ^¨·Y Ze |ÀÌ¿ Ê» d{ { {Y|» | ],|¿Ì» ºÅ a{Á { Y dÂ³
ÄfÅM Y YZ Á YY{ ÉZÅ Ä« ÁY Á ºÌf¿ Ê» ZÌu { .|¿YÂz] Y ½Z¯{Â¯ ÉZÆ]Zf¯ d¿YÂe Ê» Z^Ë µZ ®Ë ÄÔy
Z^Ë Ä¯ ÉZ] ¾Ì·ÁY Z»Y, |Ì» ¿ Ä] Ä¿Z´r] º¿Y|Ì» .|Ë|Ày Z] .{Ì» Y| ZËi º¸ » º¿Zy Y» º¯ º¯.|¿YÂzÌ»,d{ Ê·Á
Z] Z «YÁ Z¯ ¹|Ì¼Æ§ Á ¹{¯ Zzf§Y ÁY Ä] Ê¸Ìy .¹Â] º¸ » Ä¯ ºÅYÂzÌ¼¿ ¾ËY Y Ì£ ÉÌq ºf¿Y{ Ê» ,dÂ¿ Y {Ây Ä»Z¿
.|Ì¿Y{ Ê»,¹Y Ã{Y{ ¹Zn¿Y ¹Zn¿Y ÊY
Ä¯ ÉY Ã|À³ cZ¼¸¯ ÃZ]{ Âq Á-¹{¯ Ê» Ã{Z¨fY ¾u z¼e ÉY] ¹{YÂ Y Âq Ä¯ ¹{Zf§Y ½M {ZË .Ä¸]:ºf¨³ ¡Á{ Ä]
.ºfY~³ Ê» Ä] d¿Y|Ì¼¿
©Â¬u º¸ » Ä] ZnÀËY .¹Â] º¸ » ºÅYÂzÌ» ¾» Z»Y,|À°Ì» Ê°a Ä] ÊËZÅ ÃZY ÄÌ¼Å ¹{Z», º¿YÂz] ©Â¬u |ÅYÂy Ê» ¹|a-
.|ÅYÂy Ê» Y ¾Ì¼Å º·{ Ê·Á,|ÀÅ{ Ê¼¿ Ê¿Y|Àq

.{Â] º¸ » Ã ¾» {Z»-
Ä¯ dY{ ] { Y ÃZY ¾ËY ]YÂm ½Âq .| w {Â] Ã|Ëa ¿ZÅ{ Y ½ZÆ³Z¿ Är¿M Y | ] .d¨³ ¹{Z» ,º¿Y{ Ê»: d¨³
.¹{¯ ÉY{{Ây |Àz^· Y {Â] Êf¼u Å Ä] .|¿Y Ã{ Y º§u ¾» [ZÌ£ {
ÉZÆ¿ZfY{ Y Ê°Ë (º·Â« ª^). ¹{ÁM { {Ây YÂ¸ \¬ \Ìm Y Y Ã{Ây ÄÀ´À» Ã|Ze Äv¨ |Àq .¹{ÁM ½ZeY] ÉÌq-
.¹{Y{ f{ Ä] Y ºÅZeÂ¯
Z»Y.dY Äf^¿ ¼m ¾» Ä] [Zy { Z] ¾Ì·ÁY ÉY] Ä¯ ¹| ÄmÂf» .!¹°f».{Â] c{ZË, ÃM:d¨³ Á { |Àz^· Ê¼Æ¨¿ Ê¼Æ¨]
µY¿ Z] Á ¹|¿Y{³] ,|¿Z» d]Zi ¹ da ÉÌq ÉÁ ÅZ´¿ Á |Ëa eÂ Y ²¿ Á | Âv» |Àz^· ½ZÆ³Z¿
.¹| Á { Á ÉÅZ
.dY{ \· Ä] Ê¨Ìÿ |Àz^· .Êe{Z Äq.Z» Y{ Ã|ÀËM ËÂ¿ ½ZfY{ .½ZmÌ»Y . ÃM-
. \uZ µY¿ ,¹Ô :ºf¨³ d¼u Ä]
.Ä¿ ,dY Ê´À« Á Äq :d¨³ .d§ Ä§£ ¥ Ä] Á d~³ ¾» Y
.{Y{ ÁY Ä] Y ~£Z¯ ÉZÆ³] ZËi .{¯ Y{ ZËi ¥ Ä] Y ´Ë{ d{ Á {Â] Ä¬Ì¸m \Ìm { ËZÆf{ Y Ê°Ë d d´¿Y
.Ä¿.dY ¶°» ¿{¯ÁZ].{Z] Ê» ½YZ] Äf¨Å ¾ËY |ÀËÂ´Ì»-
ºÅ Z] ¹|« |Àq .dY~³ ¹Y Ä¿Z ÉÁ Êf{ d¼ËÔ» Z] Á d³] ¾» ¥ Ä] .dyY|¿Y Ä·Z] ¶ { Y Ã|Ze ~£Z¯
.ºÌfY{]
Êf{ Á |Ì¯ ÊÅM ..............Ê·Á,¹Y{ Y Ã|Ì¬ ¾ËY Z «YÁ,ÊfÅ Ê·Â¬ » a .¹Y Ã| |À¼«Ô cY Ä] ¾» ,ºr] ,Ê¿Y{ Ê»-
ÄÀÆ¯ YZ] ¾ËY Âe ºÀ¯ ÉÁM{ZË Ä¯ dY ¾» Ä¨ÌÁ ¾ËY]ZÀ].{Y{ ¯~e |ËZ] ÊÅZ³ ºÅ µÂ¬ » ÉZÅa Ä] Êfu ....{Y{ ½Z°e
½ZfY{ ZnÀËY Ä¼Å Ê¿Y|Ì» .{°Ì» wÂ ºÅZ´¿ { ZuY Y Ê·Zy ½Z¼q .{¯ h°» .|ÀËZa Ê» Y ¹{M ZÆÌ¸Ìy ½ZÁ§
.½Zm Ì»Y ,¾¯ ¡Ô]Y c|a Ä] Y ºeZ»YfuY Z¨· .| Y|Ìa ¬¿ Ê] Á \e¼ËZÆ¿Y|¿{ Á { |Àz^· .|¿Y{a
.{ |Àz^· Z] Á dyY|¿Y Y f{
.d§³ Ê» vf» Ê]Âq \Y d]Z] Y ÊÀ» ½ µÂa dY{ " .Ã| Êq " :d¨³ Z]Z]
.|Ì¯ ÃM ".Ì»Y , wM " :ºf¨³ ÁY Ä] {Â] ÂmÅ | ] .ºf¿ ÄÀÆ¯ ½ÂËËÂ¸e ®Ë ÉÁ ". ÊrÌÅ " :ºf¨³
.ºÀ¯ ÉÂy{Ây ½Y|Àq Ã{Zf§Y Ä¯ Ê«ZëY Y ¹{°¿ d§ Ä¯ | ÉÂ ZÁY Z»Y
.{Ây Z» dz Z]Z] Äf¨Å ½M yM ½Âq
Ê» `Ìm { Y ½M Á {¯ Ê» Ä§ µZ¼f{ ÉÂe .|¿Z» Ê«Z] Ä§ Z»Y | § Ä .| Z£M Ä Á ®y É Ä§ Z]
Ä¯ Zm ½M Ze .|»M Ê» |] ½ZfZ¼Ì] Á f¯{ Y .{¯ { d{ ½{Y{ ½Z°e Z] Z»Y , ºÀÌ^] Y µZ¼f{ |Å|] ºfYÂy ÁY Y .|¿Zbq
.{Â] Äf§³ ZËÓZ» |ÀÅ { Ä¯ {Â] Ê¿Z» , {¯ Ä mY» f¯{ Ä] Z]Z] Ä¯ Êf«Á ZÆÀe , º¿Y{ Ê»
. ¹{¯ Ì´¸§Z£ , {ÁM Ê» ÓZ] d·YÂe { ½Ây ¸y Äfz· ®Ë Ä¯ Ê»Z´ÀÅ Y ÁY | ] Äf¨Å Á{
" .É| ÉÂm ¾ËY ÓZu Ze Ê¯ "
" .ºËY{ Êq ¹Z ÉY] " : d¨³
" .f¯{ d»] Ê» "
»{] ¾ËY]ZÀ] .{Â] Ã{°¿ ÉZ§Za ÄmÂe ½Á|] Z]Z] Á {Â] Ã{°¿ Ê¿Z»{ É Ä¼Ì] Y ÁY ®·Z» , {Â] ¾ËÀ] `¼a Ë|» Ä¯ ¾ËY Z]
.{¯ Ê§ » Ä·Z Á{ d¿|Ë Y {Ây , |Ë{ Y Z» Ä¯ Ã{¯ ¦a ÉZÅ ºq Z] Â^¿{ ®a .ÃÂy ¾ { d·ZËY ®a Ìa
Êf«Á .{Zf§ ÄÀÌ Y ÉY{^° ÉY] Y Z» d¿|Ë ".| Ê» ¿ Ä] ¾» Y e Ë» Á Âe Y e ½YÂm " :{ £ Z]Z]
.{Â] ÉY|¯Z» É Ä³] ½{¯ a ¹³ d¿|Ë , |¿Y{³] ÁY Ìa Y Z» Zfa
".Ë~a Ì» |Ë^] " : d¨³ Á dÂ¿ ÉÌq |Àe Á |Àe
" .ÄÌq ¾ËY " : ¹|Ìa
. Êy y , Êy y "Ä mY» "
" . Êq ÉY] "
" ÉÂË ÃZ´¿Z»{ "
" . Êq ÊÀ Ë "
Ê» Ã|Ë{ ÉY Ä°· fY ÉÁ " .{¯ Êy y Y ÊËZÅ Ìq Z] . {¯ Zn]Zm Y °ÀÌ , dyY|¿Y ¾» Ä] Y Ê Ë ÃZ´¿
".|ÀÀ¯ Ê] Y ½M ºÅYÂy Ê» .{Â
.| Ã{§ Á ²Àe ¹¿ { ½ZÆ³Z¿ ©ZeY " . Ä°· " :ºf¨³
" .½Z " :d¨³ Êfz] ×Y Z]Z]
" .dY Â°» µZu Å Ä] .|ËZ " : {¯ Ä»» f¯{
" .|ÌÅ|] Z» Ä] ÉfÌ] cZÔY {Â Ê»" : ¹|Ìa
|Ìf¨³ " :d¨³ Á {Y{ ºf{ Ä] Y Ä m» É Ä³] " .|À¯ ÄÀËZ » Y ÁY ÄË zf» | ] , {Â ¾°Y CAT |ËZ] µÁY .Ä¿ Z «YÁ "
" .Ä¸] , |¯ Ê» Z´Ì ½Ze|a
" .Ä¸] "
" .|¿Y~³ Ê» d]Â¿ ½ZfËY] ´Ë{ É Äf¨Å Á{ " .{¯ ÊÅZ´¿ ¾» Ä] Z] Á Z]Z] Ä] ¾» Y .|¿Z^Àm É
. º¿YÂz] { , ºÀ¯ Z¯ , ¹Âz] Âq .ºÀ¯ Â°» É ÃYÁ Z] Y ¹Z¼e Äf¨Å Á{ ¾ËY Âq ºb] ÁY Y dYÂy Ê» º·{
.|f¨] Ä¿Zy Ä] Ä¼¸¯ ¾ËY Z] Y» |¿YÂe Ê» Âq
Ã{Z¨fY ½M Y Z¼¿ § ÉZm Ä] . ¹{¯ Ze Y ÊËÂfa | ] , {Á] [YÂy Ä] Z]Z] Ze ¹| fÀ» \ ½M .¹{¯ Ze Á ºf§³ Y Ä³]
Y|y Y Á ¹|¿YÂy _ {Â] Ã{Y{ ½Z»{ZË ¶]Z¯ { Ô» Ä¯ ÊËZÅ ÄËM _ {Â] Ã|¿Z» ¹{ZË Z¼¿ Y Äq ½M Á ¹{Zf§Y Ã|n Ä] . ¹{¯
.| Ê» ºË{Âu ËZ¬ËY Á ½Z¼ËY Á Ô» Ä] ÓZu .|À°] Z» µZu ¶»Z Y ¨· ºfYÂy
Ã{Y{ ¸ËÂve Ä¯ ¹{Â] ¾X¼» ZËM .Ã| º³ Ä mY» É Ä³] |Àf¨³ ¾» Ä] ¹{¯ ¾¨¸e Êf«Á .{¿ ²¿ Ê¯ Á d~³ Äf¨Å Á{
|ÀÀ¯ À°Y | ] Äf¨Å ®Ë Ä¯ ¹|Ì ª§YÂe Ä] yM Á ¹{¯ µZnÀm ¾» .|ÀÀ¯ Ê» ¹^y ´Ë{ É Äf¨Å Ä |Àf¨³ | ] . ¹Y
.|À¯ Y ÄÀËZ » f¯{ ´Ë{ É Äf¨Å Á{ Á
|ËZÀY f¯{ . dY ÊËZn¯ |Ìa ÁY Y Z]Z] Ä¯ Êf«Á Ze .{Â] µZ°Y Y Ê·Zy |ËZÀY f¯{ , ÄË zf» f¯{ Ìa ¾f§
.|Ì¯ a Y {Ây ¥u ¾ËY ½|ÌÀ Z] Z]Z] ".ÊÁ" :d¨³

.{ |Àz^· d{ { Ê°a ÊÂ³ |ËZÀY f¯{ " .f¯{ |Ìz^]" : ºf¨³ Á ¹|Ì¯ ÉZÀ¯ Y , Z]Z]
Y fÌ] , dY ÊËZ°Ë»M !½Z´ÌÌ» .Ã|»M ZÌ¿{ Ä] ½Z´ÌÌ» { . ¹|¿YÂy Zf¿Y ©ZeY { Y |ËZÀY f¯{ Ä»ZÀÌ³|¿ ¾» Z]Z] "
" .Âe Á ¾»
d¤· Z´¿Y ,|Ì¯ ºÅ { ÃÆq ÊÁ É Ä¼¸¯ ¾f¨³ «Â» " .dY ÊÁ .Ã|»M ZÌ¿{ Ä] Zn¯ dÌ¿ º·ZÌy ¾Ì" :d¨³ Z]Z]
º« c{Z» sÁ Ä] , |ÀfÅ ÊÁ ³] {Z» Á ±] |a , |ÀfÅ ÊÁ {Z» Á |a " .{ÁM Ê» ½Z] Ä] Y Êf
" .ºÀ° Ê» Y f{ , |¿] ¾» Ä] d{ ³Y
Z°Å|] ZÅ ¥u ¾ËY Ä] Z]Z] Â³ Z»Y " !Zq Ä] |¿Y Ã{ .Ê¼Æ§ Ê¼¿ , |¿Y Ã{¯ Y§ ÉÁÂ Y |ËZÀY f¯{ {Z» Á |a "
Y !|Ì¬§ Â¯ , {Â] ½Zf¿Z¤§Y dY{ dÁ{ |Ì¬§ ¼Å É ÃY|¿Y Ä] Ä¯ ÉÌq ZÆÀe ºÀ¯ Ê» °§ ZÆf«Á ÊÅZ³ .{Â^¿
Ä] ½Z»Z¯ Ä¯ ¾ËY ¶j» . f¯{ º¨Zf»" .|ËZÀY f¯{ Ä] ¹{¯ Á Á ¹|Ì¯ ÃM ½M ÉZm Ä] .º°] {Y{ {Â] ®Ë{¿ Ê³|¿Z»{
".| Ê¼¿ ÊËZm
Á Ã{Y{ [Ze ¶Ì^ , { Ê» ¥u d¿Zf» Z] Ê¿Z»Y f¯{ .{¯ d¬§YÂ» ÁY Z] Z]Z] Á {Â] Ê¿YËY , Ê¿Z»Y f¯{ , ÄË É| ] zf»
Y Y ÉY Ä°e Á |À¯ ÊaÂ°Â°¿Á] |ËZ] Á Ã|Ë{ Y ¾°Y CAT É ÄnÌf¿ Ä¯ d¨³ .dY{ Ê»|À³Âm |À¿Z» µZË ÉZÅÂ»
°e f¯{ Y , ¹{¯ Ê» ®¼¯ Z]Z] Ä] ¾f§ ½ÁÌ] { Ä¯ ½ZÀr¼Å .{Y{ d«Á É| ] É Äf¨Å ÉY] , |f¨] ÊZÀ d§Z] ÉY]
Z¯ ¹{¯ ÁM .{Â] "Â°»" Y e ¹Â ÉY ÃYÁ Ä¯ ºÀ¯ ÊZÀ d§Z] Z] |ËZ] Äf¨Å ®Ë ºÅ ÓZu ºf¨³ ¹{Ây Z] Á ¹{¯
.{Â] ¾» Z] ZËi
¶]Z«Ì£ .Äf§Ìa .{Â] Oat Cell CarcinomaZ]Z] ÉZ¼Ì] ¹Z¿ .{Y{ ½Â³Z¿Â³ Ê»ZY ½ZÌ |À¿Z» ºÅ ½Z Ä¯ | ¹Â¸ »
Äf^·Y " :{¯ Ä§ZY Á {] Z¯ Ä] Y "ºÌyÁ " É Ä¼¸¯ Á |Ë³ \· Ê¿Z»Y f¯{ .|Ìa Y fÌ Á Ê¿Z»Y f¯{ Y Z]Z] .ÊuYm
" .dY ¾°» ¬§ Z»Y dÅ Ê¿Z»{ Ê¼Ì
" .Äq ÊÀ Ë ¥u ¾ËY " :|Ìa Z]Z]
" .{Â Ê» e Ê¿ÓÂ ¬§ Á |À¯ Ê¼¿ Ê«§ ÄnÌf¿ ÊÀ Ë " .|Ì¯ ÃM Ê¿Z»Y f¯{
Y Ê¼¼» É Ä§ZÌ« ½Z¼Å " .ºÀ¯ Ê¼¿ Ê¿Z»{ Ê¼Ì ¾» Z»Y .¹°f» d]Z] ¾ËY Y , Ê¿Z»Y f¯{ dY ÊÀÁ [YÂm " :d¨³ Z]Z]
.{Â] Äf§³ {Ây Ä] ÀÌ]Y{ º¿Zy Ä] Ê¯YÂy ÉZÅ ¾aÂ¯ ½{Y{ a «Â» Á ½M Ä¯ dY{
" Z]Z] , Ê·Á "
" .ÊfÅ Ê¯ ÊÀ¯ Ê» °§ ´» .d«Á pÌÅ .Ì»Y , ¾°¿ hv] Á m ¾» Z] ½Y´Ë{ Âu { "
½ÁÌ] Ê¿Z»Y f¯{ \» Y Êf«Á Z»Y ,{¯ Ë{ Äf¨Å |Àq {Â] Ã{ ¥u ½M Y ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] { ÉÅZ µY¿ Ä¯ Ê¿YZ]
¶Ì^»ÂeY Ze ÃY µÂ { .{¯ ¾Á ÉZ´Ì Z]Z] .|¿|ÌZa Ê» {Â·M ¶³ [M Á Ã{ZÌa Ä] , |¿| Ê» { Ä¯ ÊËZÅ ¶Ì^»ÂeY , ºÌf§
.|Ì¯ Z´Ì Ä¿Zy Ze ÃY ¹Z¼e Á
" .Z]Z] ,É{Y{ Ê» Ê¿Z»{ Ê¼Ì Ä] Êf§ Z¯ " :ºf¨³ , dyY|¿Y ½Z¼fyZ ÁÅY 5{ Ä] Ä¯ Y |Ì¸¯
Y» , {Â] Äf§³ Z´Ì Ä¯ Êf{ Z] .{] ½Z¼fyZ ÃYÅY ½Z^ËZ Ë Á |Ì¯ ½ÁÌ] ½YZ] Y Y» .dY~³ \Ìm { Y |Ì¸¯ Z]Z]
".¹Y Äf§³ Y ºÌ¼e !¾¯ ] " .|¿Z^q ÄÀÌ Ä]
.| ZÀ¼¿ º¿Z¼q " .ºÀ¯ Äq ¾» .Z]Z] Êq ¾» a "
Á | Ã|ÌYy ºËZa Á ¹{Ây ¾Ì» Á ¹{Â] Är] Êf«Á Ä¯ {Â] ÊÅZ´¿ ½Z¼Å .| Ã|Ë{ ¿YZ] Y Ìy É ÃÆq { c¨¿ ºËÔ
{» ®Ë , Ì»Y Ã| d·Z Á{ Á dÌ] " .Â ¾Ì¼Å ºÅ ÓZu , {Â] Ã|»M { ¨¯ ¹Y ÄË³ Y .dyY|¿Y ¾» Ä] , ¹{¯ ÄË³
Ê» [ ÊZ]¯ ½Z^ËZ ÉÁ ½YZ] Z» 5 ÉÓZ] .{¯ ¾Ì´À ®^ Y §u Á d] , {¯ Z] Y ¿ZÅ{ " ... Âe !¢·Z]
" .ÊÀ°¿ Ê·YÂ ¾ÌÀq ³Å , ºÅ|] c{ZË ¹{¯ Ôe µZ Ä¼Å ¾ËY .|ËM Ê» c Ä] Äq ÊËÂ³ Ê» " .d§³
.¯ pÌÅ .É|Ì¼Æ§ , {^] ÊËÂ] ÂÂ» ¾ËY Y |ËZ^¿ ¯ pÌÅ .´Ë{ Ìq ®Ë Á " .d³] º§ Ä] , {¯ Z] Y {
eM Ä] eM Á d¿ ½ÂËËÂ¸e Â¸m Y Á Ê«Z] .| |Ë|aZ¿ ®ËZe ÉÁÅY { | ] " .ºÅYÂy Ê¼¿ Y ¯ pÌÅ É{|¼Å
.dY|¿ {Z¬fY ÁY Ä] ³Å Ä¯ Y ÊËY|y |ËZ ZË .Y Ê¿Z»Y ZË .Y» , |^¸ Ê» ÃZ^» Ä] Y Êq ZË Ê¯ ºf¿Y{ Ê¼¿ .|Ì¯ Z´Ì
Ê» ¹Á{ d{ ¹YÂ· kYu ¨ Ä] Ä^À ÉZÅÁ . {Á¿ ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] Ä] Ä¯ {Ì´] Y Z]Z] ÉÂ¸m d¿YÂf¿ ½Z Êe|»
°f{ , Ên¿] ÉZÅ ¡Yq - ºË{¯ Ê» ¾Æa Y ½Z¼Z] Ä^À°Ë ÉZÅ Á Á - ÊËZ¼ÀÅY ¾» Á {¯ Ê» Ê³|À¿Y Z]Z] .ºÌf§
Z] Ó{ Á{ Ê°Ë ¾» Á {¯ Ê» ] Á Ây ¾Á ºÅ ÉZÅZÀM Z] Z]Z] .Ã| [Yy ½ZbË Ä¯ Ê°Y ÉZÅ d¯Y,µZ^Ì] ÉZÅ
, ¹Â ºÌfË {Â] Y« Ä¯ ÉÁ , Ä¯{ ¾f] Å Z] Ä¯ Z´¿Y .dY{ dÌ¼ÅY ZÅ Ìq ¾ËY Ä¯ Z´¿Y .¹{ Ê» Ä¿Zq Á ®q Éf»
".| Ê¼¿ ®Ë{¿
Ây ¾» Z] Êf{ Á{ ½{Y{ d{ Á |Àz^· Z] , {Â] cZ¼¸bË{ ÄÌ¼Å Ä¯ µY¿ .|¿|»M Ê» Z» Ìa ¿ Á ÉÅZ µY¿ ÊÅZ³
ÉZÅ ÃZ´¿ Á Ê¿ZÆ¿ ¦Ìÿ ÉZÅ |Àz^· ¬§ Ä¯ ÊZÌfuY .| Ê» Ã|Ë{ ÉÅZ º¿Zy Zf§ { ÉY ÃZe ZÌfuY Ê·Á .{¯ Ê» ] Á
.d° Ê» ºÅ { Y ½M , {Â] ´Ë{ ÉZm µY¿ YÂu Êf«Á , Ä¿Y{{ É Ä¿ZÅYÂy~
Ä¯ ÉZ] ¾Ì·ÁY .¹|ÌÀ ¹Z¼u Y Y Z]Z] É Ä·Z¿ Z] ¾Ì·ÁY .{Zf§Y ©ZëY Z] ¾Ì·ÁY ÉY] ZÅÌq Ê¸Ìy ÃÁ{ ½M { Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË
.´Ë{ Z] ¾Ì·ÁY ºÅ ¾ËY , {Â] Ã|¿ Z¼Ì] {¯ Ê» ÃY{Y Y ¾ËÀ] `¼a Ä¯ Ê·Z Ä { Z]Z].¹|Ë{ ½Ây ÁY ·Z] ÉÁ
Y ZÅ ca Á cy Á ºf§ ½ÁÌ] ¾» Á | fÀ» ½Z»§ da Ä¯ | Äfy ½ZÀq Æ Y | ] Á Z]Z] µZ ½M ¾ËÁÂ·ZÅ {
ÉÁ ÊÂÀ» ZÅ ¥] Á Ä¿Zy ÉÂ¸m ÉZÅ ¾¼q Á ZÅ Ä¼eÂ Ê·Á .{Zf§Y ÉZa Y Æ Y Ìa ÉY³° Á { .¹{¯ Ä¸»Z »
. ºf§ Â ½M Á Â ¾ËY ÃËm { ZÆÀe Á ºfY{] Y ¾³YÁ °·Â§ ¾» Á |¿Z» Ä¿Zy { Z]Z] , | Y|Ìa ZÅ kZ¯
.|¿{¯ Ê» |Ìn¼e Á ¦Ë e ¶ËYÁY .|Àf¨³ Ê» Z]Z] ½| £Ó É ÃZ]{ ÊËZÅÌq Ê¿Z¤§Y ÉZÅZÀM ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] { ÊÅZ³
É^y ZÆ§Z e Á ZÅ a Y ´Ë{ ,d~³ |u Y ½| £Ó Êf«Á Z»Y .|¿ÁM{ ÁY ÊËY~£ ºË Y Y |ÀfYÂy Ê» Êfu
Ä«|u { ËZÆ¼q .| Äfm] ËZÅ Ä¬Ì¬ .| Ã|Ì°e ËZÅ Ä¿Â³ .d§ Ê» Á d§ Ê» ¦Ë e Â ½Z¼Å Z]Z] .{Â^¿
.d§ Á§ Ìa Y Ì]
ÉÂe ¾»Á dyÁ§ ÊÀÌbÌ¸Ì§ É Ä¿ZZq Á ÃZeÂ¯ {» Ä] ÉÁZ]M Z]Z] , Â¿ µZ µÁY Y a Á |Àq , É{ Á Ä^À°Ë | ]
.¹Y|ÀÌ] ËZÅZa ÉÁ Ä¯ ºf³ Ê» ÊËÂfa µZ^¿{ ¾³YÁ °·Â§
ËZÅZa Á ZÅ d{ .Ã{Zf§Y ¾Ì» ÉÁ ¹|Ë{ Á ºf³] "!|ÅYÂy Ê» ®¼¯ Z]Z] ¾ËY , ªÌ§ ÉZÅM " :{ {Y{ ÊÀÌbÌ¸Ì§ {» ½ZÆ³Z¿
.|Ë· Ê»
.{Â] Ã{¯ Ìy Y Ë É{Â·M ¦¯ ¦e , {Â] Ã{¯ ¦¯ ¿ZÅ{ , ¹|ËÁ{ Z]Z] ¥ Ä] " !|À¯ ®¼¯ Ê°Ë , ®¼¯ " :¹{ {Y{
.{Y{ Ê» ½Z¿ Y É|Ì¨ ¬§ Y Ã|Ìyq Ä«|u { ÉZÆ¼q

Ä¯ ¹|ÌÀ Y ZÅ ½|ËÁ{ ÉY| "! 911 |Ì¿] ²¿ " : {Ì» {Y{ ´Ë{ Ê°Ë .Äf° d¨³ Ê» Ê°Ë ¹|ÌÀ .Z» 5 |ÀfzË ¹{»
Y ËZÅ d{ Á ¹{ Â¿Y ZÀ¯ .{Â] Äf§³ Z³ Y ¿Z] , | w Z]Z] ¦e .| ®ËZe ½Z¼M , |¿| ¼m Z» Á{ ¹{»
Y nÀe ºf¿YÂe Ê» Z´¿Y " . ¹ZnÀËY ¾», {Â Ê» [Ây d·Zu .¹ZnÀËY ¾» ,Z]Z] , ¹ZnÀËY ¾» " :ºf¨³ Á ºf§³ d{ Ä]
,ÌÅ .{Â] Ã| d Z]Z] É Ä¿Zj» .| Ìy ºËZÅÂ¿Y ¹{¯ u .|¿Y{] ºËZ]Z] Y d{ Ä¯ ºËÂ´] ½Z Ä] .ºÅ|] ¾Ì°e
.dZm ¾Ì¼Å d{ ca .¹ZnÀËY ¾» ,½Zm Z]Z]
° " .ºÌÀÌ^] ºÅ Z] Y c|a ¾°Y CAT ºÅYÂy Ê» " :d¨³ , {] ½ÁÌ] ©ZeY Y Y» Ze Ä¸¯ Á |Ì¨ Ë É{» ,f¯{
ÉZm Ä¯ ÊÌ¸a ¶j» {Y{ ½Z¿ Y Z]Z] ½Z ËÂe Y{ ¾¯ Za {Y|» >Äe Z] Á dY~³ Ê¿YÂ¿ É Äv¨ ÉÁ ÓZe { Y ZÅ
Zm Ä¯ dY{ ½YÁ§ ÉZÅ ZÌ ÉY Ã|À³ ÉÁ{³ ¶j» ° ½M { Z]Z] ¤» .|Å{ Ê» µÂf¬» É Ã{YÂ¿Zy ½Z¿ Y ¶eZ« É Ä·Â¸³
.| Ê» Ã|Ë{ ËÁ ÌÀe _Âe |« Éf¯Zy ÊËZÅÌq Zm Ä]
ÉZÅ ÁY{ Á {Â º¯ Y ¹Âe Ze ºÌ¿Z] ½ÂeÂ¯ Y Ä] |ËZ] .Ã{¯ x» Y ¹Y|¿Y ½Z , |ÌÀÌ] Ê» Ä¯ Â ½Z¼Å " :d¨³
" .ºËÂ³ Ê» Äq |Ì¿Y{ Ê» .ºÀ¯ Ê» ËÂne ºÅ Ã|ÀÅ{ ¾Ì°e É Ä Y ÃÁÔ Ä] .lÀe |
.¹{Â] Ã| zf» Zb°Ë ½Z {Â» { .Ä¸] ºf¨³
" .|À¿] Y| Â³|À¸] Y Y» |ÌËÂ´] , |ÌfY{ Ê·YÂ ³Y Z»Y , ¹Á] |ËZ] " .{¯ ÃZ´¿ ÂnÌa Ä] ".[Ây Ê¸Ìy " :d¨³
" .¹°f»"
.¹|¿Y~³ Z]Z] ZÀ¯ Ê·|À ÉÁ Y \
{¯ Ê» Z¯ ¶]Z¯ É Ä¿Zy ºÌfË { Z]Z] Z] Ä¯ Ê|ÀÆ» , M Ê¿ [Z« .{Â] ZÅ Ê¿Z¤§Y Y a µZÅ ¾ÌËZa Zf¿Y ©ZeY | ] Á t^
.|¿|Ìa Ê» Y Z]Z] µZu ½ZÀ¯ pa pa Á |¿{Â] Ã{¯ a Y Zn¿M ³{ ÉY Ã| É Ä§ZY Ä] ,
.ºË|Ë{{ Y ½Z¼ÅZ´¿ Zn°Ë Á ºÌfyÁ{ ºq ºÅ Ä] .{Â] ½ZÅY¼Å ºÅ ZËi .|¿|»M ¿ Á ÉÅZ µY¿ Ã{ dZ Ê·YÂu
" . ¾» dÁ{ , ÉÂq " :d¨³ Á d§³ Y Z]Z] d{ ÉÅZ µY¿
.{Y{ xZa |Àz^· Ä] ºÅ µY¿ .{ Ê´¿¼¯ |Àz^· .{¯ ÉY ÃZY {Â] ¶Á ËÁZ] Ä] Ä¯ Ê» Ä] Z]Z]
".ºËÂ³ Ê» Y ½Ze Ä¼Å .|Ì°] d¼u {Â^¿ ¹Ó " :d¨³ Ê¨Ì ÉY| Z] Z]Z]
".dÌ¿ Êf¼u" : d¨³ ÉÅZ º¿Zy
Ä] {Y] ¶j» , ÊfYÂy ÉÌq ³Y .ÊrÌÅ .ÉY|¿ kZÌfuY ÉÌq , e ºÆ» Ä¼Å Y .dÌ¿ d¼u ÔY " :d¨³ ÉÅZ µY¿
" .Â´] ¾»
|u Y Ì] º¿Y{ Ê» [Ây Á ºÌZ] Ã|¿|°Ë Ê¸Ìy |ËZ .{Â] Äf¨³ ¾» Ä] ZÆ¿Âfa É ÃZ]{ Z]Z] Z^°Ë Ä¯ ¹{Zf§Y Ê§u {ZË
.|Z] cZÀ¯ Ä¯ ÊÀ¯ Ê¼¿ Y|Ìa ½Âfa Y fÆ] ÊfÁ{ ¾¯ ÁZ] ,| ¹Ó d«ÁÅ Z»Y .ºËÁ¤»
Ì»Y ÉÂq " .{§ Y Z]Z] d{ Á { |Àz^· µY¿ " .{¯ ¾Á Y º¼q Z¼ ½|»M" .{Y{ ½Z°e ·Z] ÉÁ Y Z]Z]
" .ÊÅYÂy Ê¼¿ ÉÌq .½Zm
Á {§ Y ºËÂ¸³ ¤] "... ¾».\uZ µY¿ , ¹°f» Ä¿ " ...{ Ê» kÂ» d^v» ¿Z¼q { Á {¯ Ê» ºÅZ´¿ Ê^Ìn Âm
.¹{¯ [Zea ½ÁÌ] Ä] ©ZeY Y Y {Ây .} Ä¬¸u º¿Z¼q { ®Y
.¹{¯ ÄË³ , ¹{Â] Ã|Ë{ Y Z]Z] ¶eZ« É ÃÆq \Ë{ Ä¯ Ê¿YÂ¿ É Äv¨ ZÀ¯ ÁÅY {
.{Â] ÄfzË Á{ ËZÅÂ» .{Â] Ã|ÌÂa ¾Ìm YÂ¸ Á Éf¯Zy Êz¿ Â¸] .|»M ½ÁÌ] ½M Y ZËi Á | Z] Z]Z] ©ZeY 5{
.¹Â ¹YM Â£M { dYÂy Ê» º·{
" .dY Âm ¾ËY ºÌf¿Y{ Ê¼¿ Z»Y , dY Z¯ { Ê¸°» ºÌf¿Y{ Ê» Ä¼Å .Ì»Y ,º¨Zf» "
" .|¿Y|] ¯ pÌÅ dYÂy Ê¼¿ {Ây " .¹{¯ Za ¾ÌfM Z] Y º¿Z¼q
" .ÊÅYÂy Ê¼¿ ÉÌq "
.ºfY~³ ºeÂ ÉÁ Y ½M .ºf§³ Y f{ .Z» Z¼e ¾Ì·ÁY .dY~³ ºf{ ÉÁ Y f{ .º¿] |Àz^· ¹|ÌÂ¯ " .Ä¿ "
" .{ÁM Ê» { ¹Z³Á Y Z»{ c|a Ä¿³Á . Âe ÉÁ] dY fÆ] " .¹{¯ ZÅ | ] .º¿Z¼q ÉÁ
.{Á] Ä¯ d³] " ¹Á Ê» " .|¿Z^Àm É Á { |Àz^·

" .ZËi "
".Ä¸] "
" .{Y{ Y ºËY] ZÌ¿{ ®Ë ... Ä¯ ÊÀ Ë .É|»M Ä¯ º·ZvÂy "
Y ÁY Á |À¯ d^v Z]Z] Z] Ze Ê¿Z»{ Âea zf» |Àf¨³ Ê» ÁY Ä] Ä¯ |¿{ÁM zf» ®Ë .|¿{¯ y» Y Z]Z] | ] Á Á{
ZÆ¿M Y .¹|Ì¼Æ§ Z]Z] ÃZ´¿ Y ¾» Z»Y . º¿] ¥u ÁY Z] Ä¯ |ÀÀ¯ ¹Y{YÁ |¿{¯ Ê .{°¿ µÂ^« Z]Z] .{Y{YÁ Ê¿Z»{ Âea Ä]
.Ä¿Zy ¹{] ÂÀËe {Â§ Z] Y Z]Z] Á ¹{¯ Z»Y Y ZÅ Ä³] , ¹{¯ °e
Á ºfY~³ fa Ä] d{ .¹{ÁM Äf] ¹Y{Z] Á ¡Y{ ÉZq ËY] ¾» .{¯ Ä§ ¹Y|» Á d§ Ê¼a ÉÂfa Ë Z]Z] \ ½M
Y ËZÅ Ã|¿{ .¹|Ì¯ Y ÄÀÌ ÉÁ Z] Y Âfa .{Â] ZÅ Ã|¿a µZ] ¶j» º¿Zf´¿Y Ë ËZÅ ¦f¯ .¹{¯ ËZm Ä]Zm duY
.{Â] Ã{ ½ÁÌ] ËÂ^¿{ Z¿ dÂa
" .Z]Z] ºÀ°] dËY] Ä¯ dÅ ÉZ¯ "
" .¹°f» , ºr] Ä¿ "
".ÊZ^¿ Äfy Ê¸Ìy ³Y.ºÅYÂz] cY ÉZ¯ º¿YÂe Ê» a ". ºf¿ ZÀ¯
" .Êq "
" .ºf{ ÉÂe ÉY~´] Y ÉÅZ µY¿ fy{ d{ ºÅYÂy Ê» .ÉZ´fYÂy ÉÁ] ºËY] ºÅYÂy Ê» "
" .ÊÀX¼»" .Ã|Ì°y Ê³] ÉÁ É^ ®· .| Z] É|Àz^· Ä] Z]Z] É Ã|Ì°y ÉZÅ \·
" .¹{Â^¿ ¾X¼» |« ¾ËY µZu Ä] Ze"
" .ÉY Ã{¯ Y dËZÅ°§ [Ây "
" .Z]Z] , Ä¸ ] "
" .ºfY{{ZË É Äqf§{ É Ä§ZY Ä] .¾» Ã|] Y ÊÂ³ a "
" . ÓZu " ¹{ ®¸a

" .Ê¯ a "
ËY] ,{Â] ÄfÂ¿ ËÂe Y ¿Z¤§Y ½ZfÁ{ É ÃZ¼ Ä¯ Y ÊÅZÌ ÉZÅ Äqf§{ Á ¹{Y{ f{ Y ¾¨¸e " .|Z] " ¹{ |Àz^·
½ÁÌ] ¹Y ÄÀÌ Y {Â] ®Ë{¿ º^¸« .{] Â³ Ä] ÊÂ³ Á d§³ ÃZ¼ .d³ ÉÅZ É Ã{YÂ¿Zy É ÃZ¼ µZ^¿{ .¹{ÁM
.|Æn]
Ä¯ |Ë{¯ ¦· Ê¸Ìy .¹°f» , ¹fÆ] Ê¸Ìy " .|¿Z» d¯Z ÉY Äv· .{¯ Ê§ » Y {Ây " .½Zm Ä¸Ì¼m , º°Ì¸ ¹Ô " :d¨³
" .¹°f» " .h°» " .dY Ä¿Zy \uZ µY¿ . ¹°f» .|¿Z» Ê» ¹{ZË " .|¿Z^Àm É , {Y{ Â³ ÉY Äv· .|Ë|»M
Ê»¿ Ä] Z]Z] .ºf§³ Z³ Á ¹{] ½ZÅ{ Ä] Y ºf{ da .º°] {Y{ ZË .Ã|Ày Ë º¿] dYÂy Ê» º·{ .{ ¾» Ä] Ê°¼q
.|Ë|Ày
ÃZmY Ä¯ ¹| ºuY» ¾ËY ÉY] ¾» \uZ µY¿ .Z¼ ¦· Y ... Ä¸ ] ... ¹fÆ] Ê¸Ìy ,Ä¸] ... º°Ì¸ ¹Ô .\uZ µY¿ "
.Y|Ë{ |Ì»Y Ä] .dÌ·Z Ã{ZË dZ ... Ä¸] ...dY Ìa { Ìy »Y .º] ÉÅZ º¿Zy Á Z¼ d»|y t^ Y{§ |ÌËZ»¨]
" .§ZuY|y
.{¯ ÊÅY¼Å ºÅ Z]Z] .Ã|Ày Ë ¹{ .ºË{¯ ÃZ´¿ ºÅ Ä] .dY~³ Y ÊÂ³
¹| ÄmÂf» Á ¹{ Ã³ Y eYÁ¯ , |Âb] É|Ì¨ ¾ÅYÌa Ä¯ ¹{¯ °¼¯ .{ Ä¿Z \¬ Ä] Á {¯ Ìy Y ËZÅÂ» Z]Z]
¦¸fz» ÉZÅÌq Z] Y ¹{Ây Á ¹|Ë{ Ê·Zy dz Y ËZm , d§ Ä¯ Z]Z] .Ã| {Z³ ËY] |¬q ÀÅYÌa É Ä¿Z Á Ä¬Ë
¾» Ê¸Ìvf·Y ¡Z§ Á Ä¯ ½Z¼Å , ÁY ÉY ÃÂÆ« d¯ .{Â] Ây Z°§Y Á Á»Y ÃÁÔ ] .Ä¿ ÂÀÅ .{Â] Äf§¿ , Ä¿ .¹{¯ µÂ¤»
ºy .º¿] Ze Y ËZÅ ¾ÌfM ¹| ZqZ¿ .|À¯ a |¿YÂf] Ä¯ {Â] Ã| ½M Y e£Ó Z]Z] .{ Ê» Y Àe Ä] , {Â] Ã|ÌÂa
.ºf] Y ¨¯ |À] Á ¹|
Y| e \^ Ä] Ä¯ .{] Ê» Ä] d¿Â»§ { Ê¿Â°» ÉY Ä¬À» É Ä¬^ ®Ë ÊËÔËÁ ÉZÅ Ä¿Zy Y Ê°Ë { ÉÅZ É Ã{YÂ¿Zy
½Y|¸³ Ä¯ dY{ Â¸m { Ã|ÌÂa 5ÊfÅ ®Ë Á Y|^Ì ¹Z] , ] Ä ÉZÅ ÃnÀa Ä¿Zy ¾ËY .{Â] ÂÆ» Ê¿Z¤§Y É ÄÀ° {ZË
Za ½M 5Á ¾ÌZ» ÃY { µY¿ Éf¯Zy ¾ÌfY d¿YÁ .| Ê» Ã|Ë{ Ì¿Y| ¼ ÉZÅ
.{Â] Ã|
Ä¿Zy Y).| ºy Ã|À¿Y d{ ¶¤] É ÄÌ ÉÁ Z]Z] .½Z»§ da ºf³] ¹{Ây Á | Ã{ZÌa {Â§ Y Z]Z] Ä¯ ¹{¯ ®¼¯
(.º¿ Ê» ²¿ ´Ë{ dZ ®Ë.Á¿ ½ÁÌ]
(.{~´] Ây.Z]Z] ,ÄZ])
.{ |Àz^·
É Ã{YÂ¿Zy 5Á ¾ÌZ» ÃY Y Ä¿Y|a É Ä¨ÌÁ ¾ËyM ½{Y{ ¹Zn¿Y ÉY] ½Z´À· ²À· Z]Z] Ä¯ ¹|Ë{ Â¸m É ÄÀËM { .¹{Zf§Y ÃY ¾»
.{Á Ê» Ìa ÉÅZ
µY¿ ³Y.¹Z³ Ã{ ËZÀÆa Á {Â] ¹Z³ Ã{¿Za ËYY{.¹| Z]Z] ¾¨¸e fÀ» Á ºf§ ¾ÌËZa Á ÓZ] ½Z¼eZaM ¾» ¾Ì¿ ©ZeY {
Ê» |Ë{ Y Éa YÂy ¡Yq dZ Á ºf§ Ê» Ä¿ZybM Ä] \e».Êq ,|»M Ê» |] ¾» Y ³Y.Êq {Y{ Ê» Ê¨À» [YÂm
.¹{
.{Â] Z]Z].{ ²¿ Æ Y Ìa d{ ¾¨¸e
(.\y)
(.{¯ µÂ^« µY¿)
(.ÊfY).|Ë· Ê» ºËZÆf{.ºf¿.¹|Ì¯ É|À¸] ÃM
(.|À¯ d^v Âe Z] µÁY |ÅYÂzÌ» .dY {Ây ©ZeY Âe ÓZ] É Ä¬^ { ½Zm ZËi Z»Y,Ä¸])
(.|Z])
.| Ã|ÌÀ ÉY Ä¿Z³ Á{ É Ä¬e ÉY| Ä¯ dY~³ Ê» Y ÊÂ³ Á d¨³ ÌÌq Ê°Ë Ä] Z]Z]
(.Ì»Y ):ZËi ÉY|
(.¹Ô)
(.{¯ d¬§YÂ» ¹|a)
(.ºËÂ´] Äq º¿Y|Ì¼¿ Ê·ZvÂy Y) .¹{ Ê» |Àz^· .¹{¯ d{ Ä] d{ Y ÊÂ³ (.º¿Y{ Ê»):ºf¨³
(.|Z] Ã{Zf§Y ©ZëY ¾ËY {Â Ê¼¿...¹ÁZ] ,Ì»Y ,º·ZvÂy ºÅ ¾»)
(.º¿Y{ Ê»).¹|Ë|Ày
(...Ä°¿M Y Ìa ,Ê¿Y|] |ËZ] Ä¯ ÉÌq .ºËÂ´] cY Ä] ÉÌq ºÅYÂzÌ» Ã|] Â³)
(.dÌ¿ ºÆ» |Z] ÄqÅ)
(.ÉÂÀ] ¹{Ây Y Y ½M ºÅ{ Ê» tÌme .|Z] ÉY Z» ¾Ì] |ÅYÂy Ê¼¿ º·{ .Ê¿Y|] dY ¹Ó)
(.|À¯ Ê¼¿ |À¯ Ê¼¿ Â Y ÉÌq ÂÂ» ¾ËY Z»Y.Â´] , |Å{ Ê» cY Ä] Ê]Ây ZuY ³Y)
Ã|nÅ ½Z» ½Y { ,Zq Ä] ¹{ Ê¿Z¤§Y {» ®Ë Z] ¾» ,ºË{Â] Ä¯ ZÌÀÌmËÁ Âe ).| Y«] Ê¿ÓÂ cÂ° ºÌ ¥ ½Y {
ZÌÀÌmËÁ ÉZÆ¿Z¤§Y É Ä¼Å {¿Z] .ºË{¯ Ê³|¿ ºÅZ] ÃZ» ®Ë Z^Ë¬e...{Â] |z» {YÂ» Âe ÁY ... Á ª¼uY...ÊÂ...{Â] º·Z
.ºË|
Y ºf¨³.¹|Ì¯ {Y{.¹{ ¢Ìm.¹{¯ ¦ Á £ ¾».¹{³] {¯ ¹Y{YÁ Á...| Y|Ìa { ¹{.{¯ ½Z¼ËY|Ìa |a yM )
...¹¨Àf»
Y ÊÂ³ Á d§³ Y £Z»{.dY~³ ¾Ì» Y ÊÂ³ ¹|ÌÀ(.|Ìz^]).{¯ Ê» ÄË³(... Á Ä¿Zy ºf³] ,µZu Æ])
Á {Â] Ã| l¸§ eÂ dY ¥.Ã{¯ Äf° ¹{Z» ¹|Ë{ ºf³] Êf«Á).{Â] ÄfY{] y ËY|(.º¨Zf»).dY{]
.{Â^¿ ¬u.¹{¯ ÃZÀ³ ZuY Ê¸Ìy...
.| cÂ° ·Z^¿{ Ä](.ZÌ¿¨Ì·Z¯ {ÁM Y Z» |a | ] Ê¼¯)
(.dY Âq c|a Á Âe É Ä]Y ÓZu)
h°»(.Ã{Y{ ºeZn¿ ¹|¬f » Z «YÁ. º·Z^¿{ |»M Á ½M Ä¯ ¹Y´Zb Y Z»Y.ºËY{ ºÅ ÂÀÅ,ºÌfY{ ¥ÔfyY ºÅ Z] ÄÌ¼Å)
(.É| Âz·{ ¾» ÉZÆ§u Y ,\y).{¯
Ä°ÀËY Y Á Ã|¿ Y{ ÄvËm Á£ Ä¯ ºÀ¯ {Â¼¿YÁ ¡Á{ Ä] ºf¿YÂe Ê¼¿. ¹{Â] ½ÂË|» ÁY Ä] Y d¬Ì¬u ¾ËY ¾f¨³ (.Ê¼¯ ):ºf¨³
°§ ÂÂ» ¾ËY Ä] ZÅ Äf¨Å Z»Y ,¹{Â] Ã| duYZ¿ Ê¼¯.ºÀ¯ Ê» Zzf§Y ¹Y Ã{°¿ Ê¿ pÌÅ Z] ¾» Ä°¿M µZu.Ã{Â] É{» Z] ÁY
Y ¾» Âq:{Â] ¾ÌÀq | Ê» s» ºÀÅ} { ÄÌ¼Å Ä¯ Ê·YÂ ÊËZÆ¿ { ,¹{Â] Ã{Zf§ ÉZ´fYÂy ÉY] Y Z]Z] | ] Á Ã{¯
.ºÀ¯ ¹Â°v» Äf~³ Zy Ä] Y Ê°Ë º¿YÂe Ê» ¹{M Ä¼ÆÀËY ½ZÌ»
(.{Â Â c¿ Ä¯ É| dË}Y É|« Ä])
(.ÉÂ] º¿ ºÅYÂy Ê» ½ZÀr¼Å.|À¯ Ê¼¿ Â Y ÉÌq ,É{ Ä¯ ÊËZÆ§u.¹Á{ Ê¸Ìy °§ ¾ËY Y. ZËi ,Ä¿)
.ÄË³ Ë { Z]
d¿ZÌy ¾u Ä] Âq ºËÂ´] {Â] ®Ë{¿ Á ¹{¯ Z] ½ZÅ{.{Â] Ã|»M ½Z] Ä] .{Â] Ã| Z§ Y.| Ê» ºË{Âu ÁY Ä]
Å Y ÉÅZ ZËi º¿Z¼³ Ä].ºf¨´¿ ¹Z»Y.¹Y Ã{ ºÅ Ä] Y Ê¸ Á Z]Z] É Ä·Z ¶Æq ]YÁ Á ¹Y Ã|¿Y Y ÁY ,¹Y Äf¨³ ¡Á{ ,¹Y Ã{¯
.{Â] Y Ée] cZ¨ Y Ê°Ë ¬§ dZn.{Â] ¾» Y fÆ] ¿
Ã{Ì
½Z]ZÌy ¥ ½M Y {Â§ ¹| ZqZ¿,ºË|Ì ÉÅZ É Ã{YÂ¿Zy É Ä¿Zy Ä]_½Á] Ä¸] ºY»_¨· ÉY] Ä¯ | ] Á [Á£
Y Z]Z] ½{ÁM Y a ÁË{ Ä¯ ¹{Â] Ã|ÌÂa ÉY ÃÁÌ§ YÂ¸ Á d¯.{Â] ¶Ì^»ÂeY Y a ½Z Ä¿Zy 5ÁÀÌZ» >ÃY.ºÀ¯ Za
.¹{¯ \e» Y ºeYÁY¯ ¶Ì^»ÂeY Â¸m É ÄÀËM Âe.¹{Â] Ã|Ëy ÉZ´fYÂy
(.É| `ÌfÂy):d¨³ Z]Z]
(.|»M dÂy ZnÀËY Ze.dY [Ây d·Zu,Z]Z] ,¹°f») :ºf¨³
.{ |Àz^· Ê´fy Z] Á(.dY ¾» Ê³|¿ Á ¾Ëe{Z ¾ËY.ZnÀËY Ze):d¨³
Ê» ²ÀÅY {ZfY Ä¯ {Â] ®ÌÔ¯ µ£ ®Ë Z´¿Y ¹|ÌÀ Ê» Y Ê¿Z¤§Y ºËÔ» Ê¬ÌÂ» Á Ã|Ày Á `³ ÉY| { 5´Ë{ ¥ Y
Ê» Ä¯ ¹|ÌÀ Y ÉY Ä¿Z¿ ÉY|.| |Ë|aZ¿ Á |»M { Y É ÃnÀa É Ã{a Y ÊeÂ.¹{ Y { ²¿.|¿YÂy
.{¯ « Y Ê¬ÌÂ» ÉY| Ê°Ë.|»M |À] ZÆ§u(!|¿|Ì):d¨³
ÉY Ã|¿Y] Ê°» ¾ÅYÌa Á Ã{ ÄÅZ» 5§ ËZÅÂ» Ä] Ä¯ ¹|Ë{(.º°Ì¸ ¹Ô):d¨³ ½Y|Ày.{¯ Z] Y { ÉÅZ º¿Zy
.dY Ã|ÌÂa |Ì Ê» Za p» Ze Ä¯
Z¨ ª^(.½Zm Ì»Y, ¹{Zf§Y ÄË³ Ä] ¾» ,Ã|¿ Ä¿Zy {YÁ ÂÀÅ):d¨³ .| º¿ ËZÆ¼q, ºfY~³ ¹|« Ä¯ Y Ä]
.¹|ÌÂ] Y f{ Z]Z] \Ë{
Ã{YÂ¿Zy {Â] Y« Ä¯ ¹|Ë{ Y Ê¿Z¯ ÉZÅ ° [Â¯ Äfze ÉZÅYÂË{ ÉÁ .{] ¾¼ÀÌ¿ ©ZeY Ä] Ê¿Z£Yq ÊËÁÅY Y YZ» | ]
½YÂm ÉÅZ º¿Zy:|¿Â] ¹|Ë|m É
Ä¬Ë Ä¯ Êf¯ Z] µY¿Q ZÀ¯ ,{ Ê] Ã°Ë ¾ÅYÌa Z] ÉÅZ º¿Zy ,ÄÀÌ» a { YZ³ZÌ¿ Z]M / µY¿ Á Ã{Y{ ¦a ÉZÅÂ» Z]
|ÀzÌ· Á {Y{ Ê» ½Z°e d{ ,| Ê» Z« YÂ dY{ ZËi ,Ê°» Á ÃÂ^¿Y ÉZÅÂ» Z] .®qÂ¯ ½ÂÌaZa Á {Â] ®ËZ] ¿Y{³]
½{Y{ d{ µZu { ,{Â] Ê»Z¿ Ê¼ Z^· Z] Ä¯ µY¿ Y Ê° .{ Ê» ©] ¿Y|¿{ ÉY Ã¬¿ ÉZÆ¼Ì ÉÁ [Zf§M ,{ Ê»
.ÃZ ÅZ Y Ê° ½{Y ÉYÁ¿Z»§ ,¾Ìu ÃZ Z]
.|¿{ZfËY Za Ä] Ä¼Å ,| {YÁ Ä¯ Z]Z] .|¿{Â] Äf¿ |¿{Â] Ã|Ìq YÂË{ ZÀ¯ Ä¯ Ê·|À ÉÁ ¨¿ |Àq Á dÌ] ¾¼Ì¿ ©ZeY {
.ºË{¯ ] Á Ây Ä¼Å Z] Á ºË{Y{ d{ ZÆ¿Z¼Æ» Z] -¹{Â] da ¾» Á d§ Ê» Â¸m ÄfÅM Z]Z] ,ºÌf³ ©ZeY Á{
Á ÄfÅM ¾v· Z] .|¿{ ºÅ da Ä] ÄfÅM .|¿|Ì¯ Â£M { Y ³|Ë|°Ë Z]Z] Á / Éf»Zy YÂ¸ Á d¯ Z] ÂÀÅ / µY¿
.|¿{¯ Êb·YÂuY ºÅ Z] ¹YfuY Z] ¹YÂe
Z] Ä «.ºr] / ZÆ¿Z¤§Y {Ây] / dY d{ ÃY ¾ËY ,\y »:d¨³ Ê» Ä¯ Z´¿Y ,{ |Àz^· ÊËZ¿Y{ Z] Á {¯ ¶¤] Y» µY¿Q
.ºË{¯ ÊÁ]Á
© Ê·Z¼f{ Z] Á | ºÀ»Z¿ Ê¼¯ Z]Z] ¨¿ ºÌf¿ »Â¿Zy Á µY¿Q ÉÁ]Á Á ³|Ë|°Ë ZÀ¯ dÌ ¼m a ©ZeY { Z]Z] Á ¾»
«.º]Ây ¾» »:{¯ Ä»» .:{ É|Àz^· d¼u Ä] Á ºfÅ ÁY ÄmÂf» Ä¯ |Ë{ .{¯ Za ©§ Á Ê¿ZÌa Y Y
.{Â^¿ ©ZeY { ZËi dÀ ª^
¾ÌËZa ¹YfuY Z] Ä¼Å Á | d¯Z ©ZeY .{¯ ¥Z Â¸³ µY¿Q Ze .d~³ { ½M Á { ¾ËY Y d^v Ä] ÉY Äv· |Àq
.{Y{ ½Z°e É Z]Z] ¥ Ä] µY¿Q .|ÀfyY|¿Y
µY¿Q » .|À¯ ÃZe ¨¿ Á |fËZ] Ä°¿M Ê] ,|ËÂ´] Ê¸»Z¯ É Ä¸¼m d¿YÂe Ê¼¿ .{¯ Á Êf«Á .{¯ ¥Z ÊËÂ¸³ ºÅ Z]Z]
Y ...|ÌfÅ Ê»fv» ½Z»{» ...Z¼ .ºËY Ã|»M Z¼ Ä¿Zy Ä] ¹a Á ¾» ...Á»Y ÉZ¯Zy µZ¼¯ { ...½Zm Ä¸Ì¼m º¿Zy ,\uZ
¹Y Ä¿Z·Zy c{YY { Á ...ºÀ¯ ½ZeZj¿ Ä¯ ...¹Y|¿ ÉÌq ¹YfuY m ¾» .Ì»MÁ£ \¿ ... Á |À»Á]M Á zf» ÉZÅ Ã{YÂ¿Zy
.{¯ ÃZe ¨¿ Á {¯ Êj°» ZnÀËY { «.dÌ¿ ® ÉZm ½Ze{Y|mY ... É ÃZy Á Z¼ É Ã{YÂ¿Zy µZ^« {
Y ...Ä¯ |À¯ d]Zi ¹YÁ|Ì»Y Ã{Â] Ê]Ây a ºËY] ... ¾» É Är] ZÆÀe ...dY ¾» a ZÆÀe ½YÌ»Y » {¯ Za Y Ì¿ZÌa
«.|ËË~b] ½Ze Ã{YÂ¿Zy { Y ¹a Á...|ÌÅ{ Zzf§Y ¾» Á ½ZmÌ»Y Ä] ºÀ¯ Ê» ZÀ¼e .{Y{ Y Z¼ d^v»
.{Y{ ½Z°e É Ä¿Z]{Â» µY¿
ÊÌa ½Z´¼Å ] Z¼ Ê¼fÀÂy .ºËY|] Ê¿Y³ ½Z» Ã{YÂ¿Zy { Y Z¼ ¶j» É{» a ¹|¬» Ä¯ dZ» Zzf§Y É ÄËZ» »:d¨³
É Ã{YÂ¿Zy d¸Á Ä] .dY Ê«Z] {Ây ÉZm Ä] Á»Y Ze c{YY ¾ËY Á ¹{¯ Ê» ¾Ìve Y Z¼ ¶]Z¯ { Ä¿YZ¯Zy ¾» .Äf§³
«.ºÀ¯ Ê» Zzf§Y Z» Z] Z¼
¾» ½Z³|Ë{ Â¿ Ä¯ ¹fy{ ÅÂ ½YÂÀ Ä] ,ºËÂ³ Ê» |»ZÂy Z¼ ] Ä¿Zy ¾ËY { ¹a ¶j» ½Zm Ì»Y ,Z¼ Ä] ºÌ] Z»Y »
.ÊËZÌ] Z» Y|Ë{ Ä] Á Ê¿Y|] c{Ây ¹Á{ {Z» Á |a Y Ä¸Ì¼m Ä·Zy Á ¾» ¹YÁ|Ì»Y .dZ» É{Z Âe É{Z Á ¾» º£ ,Âe º£ .dY
«.½ZeÁ{ Å Zj¿ Z» Ìy ÉZ{ .ºÀ¯ Ê» Z{ ½Z¼¸´Ây fy{ Á Âe c{Z ÉY]
.ºfY{ Y Zf¿Y Ä¯ ÉY Äv· .d³] ÁÅY ¥ Ä] ZÅ ÉY ÃZY Z] Á |¿{ ¦¯ Ä¼Å
Ô ÉÁ{ ÄÌZu Á |À¸] ÉZÆÀÌfM Ä¯ {Â] Ã|ÌÂa Y ZÆ¿Z¤§Y Ì´¼q Ê]Y ÊÀÅYÌa .| Y|Ìa ZËi É Ä¸¯ Á yM
É Ä·Z^¿{ ,|»M Z» ÉÂ Ä] ÄfÅM ZËi .|Ì¯e ¤] Z] ÉÅZ º¿Zy .{Â] Äf§³ d{ ] º°v» Y ºf{ Z]Z] .dY{
.|ÀfY{ d{ Ä] |¿ÁZËÂy ½YÂmfy{ |Àq Y ÀÅYÌa
.dyY|¿Y Ë Ä] Á d¿ ¾» ZÀ¯ ¹Zn¿Y .|ÌÂ] Y ¹|a d{
.|¿{ d{ ´Ë{ Z] Zu
Ä¯ |»M Ê¿ É{»Z¿ ½YÁ{ | ] .|ÀÀ¯ Y~³] Y ÉÂy ÊÀËÌ ºY» Á É{»Z¿ ¾m ZËi É Ã{YÂ¿Zy dËZ] Ê» dÀ ª^
.dyY{a Ê» Z]Z] Y my Ä¯ {Â] ÊÁ | ] .|Ì¯ Ê» µÂ ÃZ» |Àq 0Ze|Z«
{ÁM Ê¼¿ ½Z] Ä] ¯ pÌÅ Z»Y ,|Àf¿Y{ Ê» Y ¸Ì·{ Ä¼Å .ºË~´] ÉÂy ÊÀËÌ Y |ËZ] ZËi Á ¾» Ä¯ ºË{¯ ª§YÂe Ä¼Å Z»Y
.{ÁZÌ¿ ¹YÁ{ d«Á ½M Ze Z]Z] |ËZ Ä¯
ÉÂy ÊÀËÌ Êfu Á ºË{Â] Ã{°¿ ÊÁ ÂÀÅ ½Âq / ºÌf§¿ ½ÁÌ] ºÅ Z] ZÆÀe ZËi Á ¾» ÊÁ cZ»|¬» Y|e ¹Z´ÀÅ
Ì» .ºf§ Ê» ZÆ¿M Ìa Z]Z] ÃY¼Å ÉÅZ Ã{YÂ¿Zy Z] ½{Ây Y~£ ÉY] ¬§ ¾ËY]ZÀ] .{Â^¿ Êf{ Z¯ ,{Â] Ã|¿ Y~³]
Á ºËÂ^] Y ÁY ,ºÂ^] Y ËZÅÂ» ,¹Y~´] ¹Y ÄÀÌ ÉÁ Y {Y{ Ê·Zu Äq ¹{¯ Ê» Âe Á ºf¿ Ê» ZËi ÉÁ]Á Y~£
.ºÀ¯ ÉZ] ª ÁY Z]
ÃZmY d¿Â»5§ { Y Ê³] Ê¿Z¤§Y ÊËYË~a ÓZe .{¯ ÊÁ ºY» ky Y Y|¿Y a É Ä¼Å 0Z^Ë¬e ,Ó{ 35000 Z]Z]
Ä¯ É{»Z¿ ÉZÅ Ä¬¸u ½Z¼Å Ôq ZË ) Ì·Zq µÂa ÃÁÔ ] .{Y{ ÁY Ä] ÉY Ã|¼ ¦Ì¨ze Á {Â] Z]Z] ÉZÀM ¶]Z¯ { ½M ®·Z» / {¯
Z^· Á É{Z»Y{ Z^· ºËY] .{Y{ ¹{Â] Ã{ [Zzf¿Y ¾» Ä¯ Y ÊZ¼·Y Éf´¿Y Á Z» É{»Z¿ ÉZÅ Ä¬¸u ,(Ã|»M ¾f» { ËZÀ »
.|Ëy ºÅ Y / |À³Â ºY» / sZ°¿ ÉY] ^
/ |Àf§³ Ã|Æ Ä] ¿ZfÁ{ Á ÉÅZ º¿Zy Y fÌ] Ä¿Zfz^Ây / | ¹Zn¿Y ÊÁ \ { Ä¯ ZM ½ÂÀm Y|e ¹Z¼e Y
.Ã|¿Z» ¹{ZË ËZe|Àq ¬§
YÂ¸ Á d¯ ¾» .ºË{Â] Äf¿ / µZ Z£M Á ZÆ] ²¿ ¾ÌÀr¼Å ,¹ÔY ²¿ / ^ Z^· Z] ZËi Á ¾» ,dÅ ¹{ZË sZ°¿
Z^· Z] Z] ¾ËY ) ÉÅZ µY¿ ,Z]Z] . ÉÂe Z] |À¸] ¾ÌfM ¾ÅYÌa ®Ë (Ì» da Äf¿ ½ ZÆÀe ) ZËi Á ¹{Â] Ã|ÌÂa
Ë Á ºË{Â] ÄfyY|¿Y Ë Ä] ¹YfuY Á Z«Á Z] ZËi Á ¾» .|¿{Â] Ì» da ºÅ ZËi {| f» ÉZÅ ÊËY{ Á ZÅÂ¼ Á (Ê¼
Z»Y Y Y|» Á ºË{Ây |À³Â Z» . ½M« ½|¿YÂy Ä] {¯ ZÀ] Á |Ìa ÊËZÅÌq {ÂÆ Y Ô» .ºË{¯ Ê» ÃZ´¿ Y ºÅ Ê¼q
Y Ì] ÁY Ä¯ {Â] Äf¨³ ¾» Ä] ZËi .{¯ ¥Z Â¸³ Á {ZfËY Za ,ZÌÀÌmËÁ Y ZËi ÉZÅ ÊËY{ Y Ê°Ë ,½Zm ¦Ë .ºË{¯
Z .{Â] ÊËZ°Ë»M ¼Å Á {¯ Ê» Z¯ Z°Ë»M cmZv» É ÃY{Y ÉY] .dY Ã{] Ä] Ã|vf» cÓZËY { µZ dÌ]
ÉZÅ~£Z¯ Y Ê°Ë Á {¯ ºË|¬e ZËi ] É|À¸] ÁY .½Z§Y ÊËZÅÂ» Á YÁ Ã|¿a ÊeÂ Z] ¬¿ Ë {Â] É{» .{Â] ºÅ
«!½Zm ¦Ë , Ä] Ä]»:|Àf¨³ |À¸] ÉY| Z] Ä¼Å ,| ¹Z¼e ½|¿YÁ Êf«Á .{Â] ÄfÂ¿ Ê¸fÅ dY{{ZË
½Z´À· ½Z´À· ¾» ZÀ¯ Z]Z] .ºÌf§ ÄÀv ÉÁ d{ { d{ Éa ¶j» |Ì¨ ZaY ZËi Á É{Z»Y{ Z^· Z] ¾» Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË
]Y] { Á ºÌf~³ Ê» ½Z¿ ¦¯ ¶Ìy Y Á ºË{¯ Ê» Z] ÃY ÓZe ½ZÌ» Ä¯ ½ZÀr¼Å .½Zfy{ ZÀ¯ ¿ Á µY¿Q Á |»M Ê»
Ê» Ìa ¹|« Ä] ¹|« Êf«Á .|¿|»M Ê» Z» µZÌ¿{ ½ZZÅ Är] Á ¼ Á ÊËY{ Á Ä·Zy Á Â¼ 9] ®Ë ,ºË{ Ê» ®¸a ZÆÀÌ]Á{ Ô§
za Â³|À¸] Y Á] ÄfÅM ÊÁ É Ä¿Ye .d§³ Z» ÉÓZ] Ê¿M« ,½Zm ¦Ë a ,ZËi ÉZÅ ÊËY{a Y Ê°Ë ,ºÌf«
:|¿YÂy Ê» ¶]Z¯ Y Z]Z] Á ¾» ½|À»M d«Á ,8a ÊZ] da { ÊÁ Z] ¯ ÉY Ä¿Ye ½Z¼Å -|
Y|¿Y ÃZq { Á ¾¯ É|Ì¸¯ Âe Y t^
Á] ÄfÅM ,¾» >ÃZ» ,Á] ÄfÅM
Z] ©» >Ä8q |ËM { |ÌÂy Ä¯ Y~´¿
Á] ÄfÅM ,¾» >ÃZ» ,Á] ÄfÅM
ºq |Àq Á |Ì Á ºf¿ ZËi d{ { d{ ½{Â] ÄfY~³ ÄÀv ÉÁ dÀ¸ dze ¶j» Ä¯ Ê¿YÂË{ ÉÁ |ËM Ê» ¹{ZË
ÄÀËM { Ze |ÀfyY|¿Y ÉÂe ½Z» ÉÁ Á |ÀfY~³ Z» ÉÂ¸m ÉY ÄÀËM ,ºË{Y{ ¹Zn¿Y Y ¦v» ÄÀËM ºY» .{Â] Ã| ÄfyÁ{ Z» Ä]
¹{¯ YÂn¿ Z] ¾Ì·ÁY ÉY] Á ¹{¯ ÃZ´¿ ÄÀËM { ZËi ½Y|Ày É ÃÆq Ä] ÉÂ¿ Ë cÂ¸y 5¹{ ½M { .ºÌÀ¯ ÃZ´¿ ´Ë|°Ë Ä] ZÆÀe
.| ZÀu Êy Ä] ËZÅ Ä¿Â³ ²¿ .¹Y{ fÁ{ Ä¯
Z» ½ZÌ» ½YÂË{ ÉÁ Ä¯ ºÀ¯ Ê» ºn» Y Z]Z] .Äf] ¬¿ ºÀÅ} { Ê¿Y¨ l¿] Á ÊfÂ³ Ä¸ , ½ZaÂq [Z^¯ Ê´¿ ÉZÆË{
Ô^ {Â·M \e [ ÄqÅ .|¿{Â] ¹³ ¾e3Y ÊfÀ « Ä] ÉY ÃËY{ { Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË Y © Ìy ÉZÅ{» .Äf¿
¹{ZË .|¿|¿Z» ¨¿ Ä – Á{ Á |Àf§ ZÀ¯ Ê´fy Y ½ZfÌ] Ze , | Ê» fÌ] ºÅ ZÆ¿M ½|Ìyq Á ÌyÁ dm | Ê» e|Àe
.|Z] ºÅ ½Zy ºÌu ¹{¯ ÁM |ËM Ê»
ZÀu d{ .Ã|Ë{ Â¿ Ë Y Ê¯ Äq cÂ ,Ã{¯ ³Y Á .Ã{¯ kYÁ{Y ºÅ ¾u ZËM ¹|Ìa Ê» ¹{Ây Y |ËM Ê» ¹{ZË Z]
.Äf§³ d{ { Y Ê¯ É Äf]
Ze , dyYÂ¿ Ê¬ÌÂ» Á d³ Á{ ÊËZq Z] .|Àf§ Z]Z] ½Z¼eZaM Ä] d§ZÌ ÓZe Y ½Z¿Z¼Æ» \ Ä¼Ì¿ Y | ] 2 dZ{Á|u
ZÀ¯ Z] ¾Ì·ÁY ÉY] ZËi Á ¾» Á |Àf§ ZÆ¿Z¼Æ» , |ÌÂy Â¸ Ä] Ã|¿Z» dZ ®Ë , | ] Ê¼¯ .|¿{ ²¿ Ì¸a Ä] ZÅ ÄËZ¼Å
.¹{¯ ¦¯ Y Ä¿Z¿ d§Z· \ ½M .{Â] Äf~³ ZÅ{» Z] ¹¼ ¹Z¼e .ºË|Ì»M ºÅ
.|À¯ Ê³|¿ Z]Z] Á ¾» Z] Ä¯ {¯ {ZÆÀÌa ZËi
(.ºÌZ] ÄfY{ ÉY Ä¿Zy ½Z»{Ây Y ÊÅYÂy Ê» ¹{¯ Ê» µZÌy) :ºf¨³
.{Y|¿ {ÂmÁ kYÁ{Y ¾ËY Á ÉY] É´Ë{ ÃY Ä¯ d¨³ Ê» ¾» Ä] ¿Z¼q (.½Zm Z¯Z¯ ÊË» ¾ËY Z]) :{Y{ [YÂm
(.¹°f»).»|ÌÂ]
Ä] ZË |ËM { [YÂzfy Y {¯ Ê» °¼¯ Á .{Y{ Ê» ZÅ t^ Y ËZq Á Äf] ½Z¿ .{¯ ¹|a Y d^«Y» ¦«Á Y {Ây ZËi
Ê» ËY] Y Ä»Z¿Á ÊmZy ÉZÅ^y Á Å Á d Ê» Y ËZÆZ^· .{Y{ Ê» ÁY Ä] Y ËZÆ« .{Á] [YÂzfy
, {Ây Ê¼¿ ½M Y fÌ] ªZ« Ä-Á{ |Àq Å ,{¯ Ê» d{ ËY] Y , ÊÀÌ» \Ì É Z]Â ,ÅYÂz·{ ÉZÅY~£ .|¿YÂy
Zq{ Ä¯ {¯ Ê» Â¸Æa Ä] Â¸Æa Y ÁY dZ Å .| Ì³ ¾Ì» Êf«Á .{] Ê» ÄÂv» { ÊÅZeÂ¯ d³ ÉY] Y ÁY Á Å Á
.{Â¿ f] ºy
Y ÉÌq d Ä] Ä¯ ¹|Ë{ Y ZËi ºq É ÄÂ³ Y ºf] Y { Ä¯ ¾Ì¼Å .¹|»M Ä¿ZyÁY{ Y Z]Z] ¾Ì§» ÉZÆ« Z] Á ®Ë
(.|ÌÀ¯ Ê» Z°q |ËY{ ÊËZeÁ{ !¹|Ë{ ÉZÅM ) :ºf¨³ .{¯ ºËY Z]Z] ÉÂfa Ë
(.ÊrÌÅ) :d¨³ ½Z¿ |Àz^· ZËi
Y ºËZÆf´¿Y ..ºfyZÀ ¹|Ë{ Y Ê»q |¸m É Äqf§{ Ä¯ ¾Ì¼Å |Àq Å (.ÄÌq ¾ËY) :ºf¨³ .¹{¯ |À¸] Y Z]Z] ÉÂfa (.Â´£Á{)
\ .{Y{ ÄË|Å ¾» Ä] Y Äqf§{ ½Zy ºÌu Ä¯ ¹{Zf§Y Ê^ ½M ÉZ] eM {ZË .¹|Ì¯ Á{ Äe ÊËÔ ÉZÅ x¿ ÉÁ
.|¿|Ì¯e Ê» Ê]M Á , ^ , w ÉZÆ¸³ Äf{ cÂ Ä] Á |Àf§ Ê» ÓZ] ½ZÀ¯ § § ZÅ Ä«e , ¹|·Âe {´·Z ¾Ì¼Å{Ì
(.ÊZ] ÄfÂ¿ Ê]Ây ¾ËY Ä] Ä¯ {Â Ê¼¿ ¹ÁZ]) :d¨³ ZËi
(.ÉÂ¿ Âz·{ ¹YÁ|Ì»Y .{Y{ ] ºf¨³ ¾») .dY{] ·Z] Y d¼u Ä] Z]Z]
.|»M Ê¼¿ Ây ¹Y ÄË³ ½|Ë{ Y Z]Z] .ºf§ ½ÁÌ] ©ZeY Y Á ¹{Y{ ZËi d{ Y Äqf§{
Ä] ¹Z ÉY] ZËi {| f» ÉZÅ Ä·Zy Á ZÅ Ä¼ Á ÉÂ ¼Å , ¦Ë , ÉÅZ ÅÂ Á ½ , ÊÁ Y | ] ÃZ» ®Ë
Á ºË|ÌÂ¿ ^ ÉZq Ä¼Å ¹Z Y | ] .{¯ d{ _ Ã] dÂ³ Á kZÀŸ Z] |Ì¨ l¿] _Â¸q É^ ZËi .|¿|»M Z» ½Z¼eZaM
ÉÂfa Ë Z]Z] Ä¯ Êfze ZÀ¯ ÉÂy ÃÂÆ« Ì» ÉÁ ÉÂ Á ¦Ë Z] ZËi Á ¾» .ºË{¯ ÉZ] ©Á Ã¨¿ ZÆq ÉZÅ Äf{ {
d{ Ä¯ {¯ ZZ¼e Y ZËi Á ¾» , ºÀ¯ Ê» ÊyÂ ¦Ë Z] Ä¯ {¯ Ê» ZZ¼e Y» Z]Z] .ºË{¯ ÉZ] {Â] Ã|Ì]YÂy ËÁ Ê¼a
|Àz^· ºf¿YÂe Ê» .¹{ a eÂ Y Y ZËi É ÄfzËÁM ÉÂ» Y ÉY Ã Ä¯ {¯ ZZ¼e Y», ºËY ÄfY~³ ºÅ d{ {
{Ây ÉÁ Y ¡Z] ZÆ¯ÌmÌm Á |¿|Ë· Ê» ZÅY|Ìb Ä¯ ÊËZÆ^ { dY ¶ËZ¯ ¹Z¼M d Á Ä] Ä¯ ºÀÌ^] Y ËY|ÌaZ¿
.|¿{Â] ÄfY~³
Á ºÌfyY|¿Y ½Z»ZÅ Ä¿Z ÉÁ Y ÁY ÉZÆf{ ZËi Á ¾» .{Á] ]YÂzfy Ä] Ä¯ ºÌÀ¯ °¼¯ dYÂy Z]Z] \ Ä¼Ì¿ Y Ìa Ê¼¯
ºy § Ä] dYÂy | ] .|À¯ Â»Zy Y fze ZÀ¯ ¡Yq ZËi d¨³, ºÌfY~³ fze ÉÁ Y ÁY Êf«Á .ºË{¯ |À¸]
.|ÌÂ] Y Z» ÉÁ{ Å Á ºËÂ
(.½Zm Z¯Z¯ , ¹ZÌ» dËY] [M ½YÂÌ· ®Ë Z] Y ¾Ì§» « ¾» ) :d¨³ ZËi
(.¹Y|¿ {{ \»Y .Ä¿ \»Y) :d¨³
.ºÌf] ËÁ Y ©ZeY { .|Ì¯ ËÁ Y Âfa Á (.|Z]) :d¨³ ZËi
.|¿ Y|Ì] ´Ë{ Z]Z]
Za Êf«Â» ÉZÅ ¦Ë{ { ZÅ ¶Ì^»ÂeY ZÅ ½Z¼fyZ da Ìa Á ®· a ¾¼q ÉÁ .{Â] Ã| a {YÂÌÅ |n» ²ÀÌ¯Za
|ÀÀ¯ Y|Ìa Zm Ze |¿Á] |n» Y eÓZ] ½Z]ZÌy ZÆq-Ä ½ZZÅ ¶Ì^»ÂeY ¾fY~³ ÉY] |¿{Â] ZqZ¿ ¹{» .|¿{Â] Ã{¯
.|¿{Â] ÄfY~³ ºÅ ÉYÂ» Ä¯ ÊËZÅ ®e Á Ê¿Z¤§Y ÉZÅ ÄrÌ·Z« Z] Á¨» {Â] Ê³] ]» ÓZe |n» É Ä¿Y{» d¼«
Ê» ½M« ½Â§Á°Ì» ÉÂ¸m ÉZ« ®Ë .|Àf¿ Ê» ZÆ°e ÉÁ Â¿YZq k Ä] k Á |¿{ÁM Ê» { Y ¨¯ { ¹{ ZÅ{»
.{Â] Äf¿ ¾» Y | ] ÉÅZ µY¿ .|ÀÀÌÀ] Zn¿M |Ì¬§ ½Z´f] Ä¯ {Â] º , ºf¿ { ZÀ¯ .|¿YÂy
,|¿{¯ Ê» Ã{ZÌa Y ½Y§Z» .|¿ Ê» ©] ½Zb ÉÁ |ÌÂy Á |ÀËM Ê» k Ä] k ZÅ ¶Ì^»ÂeY Ä¯ ¹|Ë{ Ê» YZ] 5{ Y
.ÊfÀ [Znu Y Ã|ÌÂa ZÅ Á Ê°» ¾ÅYÌa ZÅ ½ Á |¿{Â] Ã|ÌÂa ÃÌe YÂ¸ Á d¯ ZÅ{»
¹Z¼e { Z]Z] .¹{Zf§Y ½ZfqÂ¸] { ÃZÌ y Z] Z]Z] Êf4¯ Ê¼Ë|« ½ZfY{ {ZË , dyY|¿Y ¾ÌÀ ÓZe { ½M« dWY« Êf«Á
Ä] d]Â¿ ¹Zn¿Y .Êf»u Ê] .¬§ .]Â^v» ¾Á e .ZÆÀe d{ Éa ½{¯ ±] .{Â] Ã{Zf§Y { y Z] Ê³|¿
.dyZ] Y ÉZ] {Ây Á Á Z] ºÅ ZnÀËY { Êfu Z»Y .| Ê¼¿ ¨Ëu ´Ë{ Ä¯ |Ì Êy
Ê» ½Z°e Y ½Zf{ Ä¨ÌÁ ÃY Y ¾» .|¿{Y{ Ê» d{ ¾» Z] Á |¿|»M Ê» ½ÁÌ] ¦ Ä] ½YYÂ³Â ½|¿YÂy Z{ Á{ Å Y | ]
Ê» Z]Z] É ÃZ]{ Är¿M Ä] Á ¹{¯ Ê» °e ZÅ ¥Z e d]Z] Y .¹{ Ê» |Àz^· Ä¿Z]{Â» .ºfyZÀ Ê¼¿ 0ÔY Y ½ZfÌ] .¹{Y{
.¹{Y{ Ê» Â³ |Àf¨³
(.....¹Z] ÊÀ8¼Ìe { ÉY Ä¿Zy {¯ º°¼¯....)
(....{»ZÌ]....)
(....{Y{ « ¾» Ä] ÁY Á ºÀ¯ Á Y Ä] {Â^¿ Ê¯....)
(....dyZÀ Ê¼¿ Y» ½Y|Àq....{¯ Y|Ìa ÉZ¯ ºËY]....)
(...{Â] {Y] ¶j» ºËY]....)
.Ã{ÁM ºÅY§ ºËY] ÊfÌ «Â» Äq ÄfY~³ ZÆ¿M Ê³|¿ ] Z]Z] Ä¯ ÉÌiZe Á ºÌq Á ºÌ¯ ¹{Ây ¹|Ì¼Æ§ ÃZe ½ZZÆ§u ½|ÌÀ Z]
½ZY|Ìa ÊËZÆÀe Ä] ¹{Ây |ËZ] - |Å{ º¿Z¿ Y ÃZq Á ÃY d¿YÂe Ê¼¿ ´Ë{ .{Â] Äf§ ÁY ÓZu .¹{Â] (Z]Z] a)¹¼ ¹Z¼e {
.ºÀ¯
.| ºfuÁ hZ] °§ ¾ËY
Á ÉZ« .|¿Y~³ Ê» Â³ { Y Z]Z] Âq Ä¯ ¹{Â] Ã|Ë{ dY{ ZfyY ZÅ ½Z¼¸» Ä] Ä¯ ½ZfÂ³ Y Ê°qÂ¯ d¼« { 0Ô^«
Ä] Z¯ , {¯ Ê¼¿ É³ Ên¿ZÌ» ÉÅZ µY¿ ³Y .|À¿YÂz] Ã{» ÉÓZ] Y cZËM ¹Y|¯ Ä¯ |¿{¯ Ê» hv] ºÅ Z] ´Ë{ Ê°Ë
½ZËZZ¼e .dyY|¿Y Ê°Ë ½M Ä] ÉÌe Á |Àe ÉZÅ ÃZ´¿ Á {¯ dWY« Á [Zzf¿Y Y ÊËZÅ d¼« ÉZ« .|Ì¯ Ê» ®ËZ] ÉZm
É ÄËZ { .ºf§ ½ZfÂ³ ´Ë{ \¿Zm Ä] ÄfÅM .ºf§³ Ä¸Z§ Zn¿M Y | ] .|ÀfzË ÃZÀm ÉÁ Y Zy ¶Ì] ¾Ì·ÁY Ä¯ ¹{¯
.ºf¿ Êy ÉY§Y
ÉÓ Y ½M« Á {ÁM Ê» ¾ÌËZa Y ½Â§Á°Ì» Ä¯ ÉZ« Y Ì£ .| Ê·Zy |n» Á |¿{¯ ¹YfuY ÉY{Y ½YYÂ³Â ¾ËyM ÓZu
Â¸m Y Á ºÌf§ ¾ÌËZa ZÅ Ä¸a Y .ºÌfY~³ [Á£ ¹{ [Zf§M Ä] ¹|« Á ºÌf§ ½ÁÌ] µY¿ Á ¾» .dY~³ Ê» ^ Ê¯Á
Y ½ZZÅ ¥u ÊËZÅ Ä°e .ºÌf~³ |¿|Ì¯ Ê» Z´Ì Äf{ Äf{ Ä¯ ÊËZÅ{»
.YÔ¯ Zf¿Z { ÉY ÃZe Ê¿Z¤§Y ½YÂf Y É´Ë{ Á d¨³ Ê» ÊfÌ ½ÂÌ¿ÂË { Äf~³ Äf¨Å yM µZêÂ§ ÉZ] Y Ê°Ë , ¹|ÌÀ
.{Â] ÄfY~³ da Y Z]Z] Á dY{ Ä»Y{Y Ê³|¿
.ºr] ÉÂq :d¨³ ÉÅZ µY¿
Y|Ìa Y ZËi ¹Á Ê» :ºf¨³ .ºfY|Æ´¿ {Â] ¾fzË ¥ { Á ¹Z¼e Ä¯ Y ÊËZÆ°Y Â¸m d¼u Ä] .¹|ÌËZ ºÅ Ä] Y ZÆ¿Y|¿{
.ºÀ¯
.|Z]
Ã{ZfËY ZÅ Ä¸a ÉÁ ºfyZÀ Ê» ½Z¼ÌÁ Y d¼u Ä] Ä¯ ´Ë{ º¿Zy Á{ Á {Z» Z] ZËi .ºf§ |n» Ä¿Z¿ d¼« ¥ Ä]
.|»M ¾» ¥ Ä] Á d¨³ {Z» Ä] ÉÌq ÁY .¹{¯ ÃZY ZËi Ä] .{Â]
.ºÌ¿] ¹|« {Â Ê»
.d§³ Y ºf{ Z¼fu
Y ¾» ÊmÁ Á ºÌf¿ Êf°¼Ì¿ ÉÁ .|¿{Â] ÄfZ¯ {Z¼ ËÂ Á{ { Ä¯ ºÌf~³ ÃË´À ½ZrÌa ÃY ®Ë Y cÂ° {
.|ÀfY~³ Ê» É{ÁÁY{ ¶³ Äf{ ËÁ Á |¿{Â] Ã{ Â¿Y e ¥ ½M ¦Ë{ .|¿{Â] ÉÂ³ ²À ZÀ¯ Ä¯ ºË{¯ ZZ¼e
.ZËi
.Ä¸]
.{Â Ê» ²Àe ËY] º·{
YÂ Ä¯ ¹|Ë{ Ê» Y Z]Z] ½YYÂ³Â da .{ Ê» ©] f´¿Y { Z]Z] Éf´¿Y Ä¬¸u .dY~³ ºËÂ¿Y ÉÁ Y f{
.|¿Z» Ê» ZÆÀe Z] ¾Ì·ÁY ÉY] Z]Z] Á ºÌf§ Ê» ºÅ Z» É{Á Ä] .|¿Á Ê» ¾Ì» YÂ·Â] ÉÂ Ä] ¶Ì^»ÂeY
.| ËY ºËZÆ°Y ¹Zn¿Y Á |Ì¯ {Ây ÉÂ Ä] Y» ZËi
Ôj» .{Â] kYÁ{Y Y a ¹|Ì¼Æ§ ÉÅZ Ã{YÂ¿Zy Y Ä¯ ÊËZÅÌq fÌ] ,ºË{Â] Ã{°¿ Ê Y É{»Z¿ ½YÁ{ ZËi Á ¾» ½Âq
{{ Êf«Á .|Ì¯ Ê» µÂ Äf¨Å ®Ë Z^Ë¬e Ä¯ | Ê» Ê¼ÌyÁ Ê¿´Ì» ÉZÅ{{ Zq{ Z] ®Ë ÊÅZ» µY¿ Ä¯ ¹|Ì¼Æ§
{{ Ze Á d] Ê» da Y Y { ,{¯ Ê» Â»Zy Y ¡Yq ,{ÁM Ê» { Y ZÆZ^· , «ZeY d§ Ê» µY¿ ,|»M Ê» £Y
{Ây Éf¯Zy Z^· Z] Z] yM .|¿] { ZË ,{Â ©ZeY {YÁ dY|¿ ªu ¯ pÌÅ .|»M Ê¼¿ ½ÁÌ] ©ZeY Y | Ê¼¿ ¦Ìÿ
|ËM Ê» {ZË Êf«Á Y Ä¯ ¹|ÌÀ ZËi Y .{Â] Äf§³ ½Ây Á Ã{¯ ¦a ¿Z¼q Á {Y{ Ê» Ä«Ô» Á © ÉÂ] Àe ,| Ê» Y|Ìa
Ä¯ Y ÉY Ä»Â« Y ÉY Ä¼¬· Êf«Á Ôj» ,{Â Ê» Ì³{YËY ÊÅZ³ Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ .|À]YÂy Ê» Ä¿Z³Y|m ÉZÆ«ZeY { ÉÅZ º¿Zy Á ÁY
Ê» d{ dËY] É´Ë{ Ìq :|ËÂ³ Ê» ÉÅZ º¿Zy .|¿ Ê» a Á |¯ Ê» ÊÅM ,{Ây Ê» {Y~³ Ê» Â¸m ¼Å
Ä] Y {Z» Á |À¯ Ê» ¾Ì´¼y Y ZËi Z¯ ¾ËY .{Ây Ê» ZÌa Á ½Z¿ Á {Ì³ Ê» Ã|ÌÀZ¿ Y §u ,|À¯ Ê» ºyY ÁY Z»Y .ºÀ¯
ÃZ§ ÃY{Y ÄÀËÅ ®¼¯ Z] Y Y Ã{YÂ¿Zy Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ .{Ây Ê» Ê³{§Y | ÉZÆ« µY¿ Ä¯ d¨³ ZËi .{Y|¿Y Ê» ÄË³
Á |À¯ |¬¿ Y d·Á{ ÉÂ Y Ã{Z ÉZÆ°q Ã{Y{ tÌme Á Ã{ÁZÌ¿ d{ Ä] ÉZ¯ |vf» d·ZËY { ³Å Á |À¯ Ê» ÉY|Æ´¿
ÊÅY Á d¿Y{ Ê» Ê»³ Âm ®Ë Y ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] .|À°¿ Ì¬ve dÌ¿ fÌ «Â» Á ¹Z¬» Ây { Ä¯ Ê¸¤ Z] Y {Ây
,{Â Ê» {YM {Á ZË Ë{ ½Zf¿Z¤§Y Ä¯ dY{ Ã|Ì¬ µY¿ .|Z] Z¼e { Ê¿Z¤§Y ½ZÀÂ¼Å Z] d¿YÂe Ê» ½M ªË Y Ä¯
,|ÌÂa Ê» Y Ëf¯Zy YÂ¸ Á d¯ Á Å ¾ËY]ZÀ] .|¿Â Ê» kZfv» ÁY d»|y Ä] ´Ë{ Z] Á {{³ Ê» ] ÊfÀ¸ ºË
.|¿Z» Ê» ÃY Ä] ºq Á {¯ Ê» Â¯ Y Ì^Ìm dZ
Å .Ã{Â] ÂÆ» ^Ë¨·{ ÉY| Zy Ä] ¶]Z¯ { Ê¿Z» ¹{¯ Ê» ËY| Ä¸Ì¼m Ä·Zy ÓZu Ä¯ ÉÅZ º¿Zy Ä¯ ¹{] Êa
|¿YÂz] Y Z³Y Êfu Á µ£ ZË Ê»Â] ÉZÅ Ä¿Ye d¿YÂe Ê» Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ dY{ Y {Y| fY Z»Y ,|¿YÂy Ê¼¿ YÁM ÉY Ä§u |Àq
µ£ ÉZÅYÂ¿ Y ÉÌ´¼q ÄÂ¼n» «YÁ { |»M Ê» Ây Ê¬ÌÂ» ½|ÌÀ Y µY¿ Ä°ÀËY Z] .{Â] ZÅ{» Zy ÓÂ¼ » Ä¯
Ê¿Z¯ Ã|Æ Ä] Y ZÆ¿M ÉYmY dY fÆ] {Â] |¬f » Z»Y .|¿{Â] Ã|¿YÂy É|ÀÅ Á Ê¿Z¤§Y ÉZÅ Ã|À¿YÂy Ä¯ dY{ ®ÌÔ¯
ZËi .|¿YÂz¿ YÁM ¹Z LÔ»{ ÉÅZ º¿Zy Ä¯ {Â] ¾ËY kYÁ{Y ½Z» { µY¿ ÉZÆ Y Ê°Ë .|¿|À»Á]M f¼¯ Ä¯ dY~³
ÂÂ» Ä¯ {Â] Ê§Z¯ µY¿ |Àe ÃZ´¿ ®Ë Z»Y ,|¿YÂz] Ä¿Ye ®Ë ZÆÀe Ä¯ Z» kYÁ{Y ºY» { dYÂy Ê» {Z» Ä¯ d¨³
ºÅ Y ZÅÁ .{¯ Ê» ZZ¼e Y ¾Z¯ Ê¿Zm ÉÂ \ Å Á {¯ Ê» ÉZ] ÂeÂ· Z] ®Ë ÉY Äf¨Å Ä¸Ì¼m Ä·Zy .|¿Z¼] cÂ°»
.|¿Y~³ Ê» ZÅ Ã|Ì¯Y Á ZÆ°rÌa ,ZÅ Y d^«Y» Ä] ¡Z] {
¥Ôy] .¹| Ä¸Ì¼m Ä·Zy Ê³|¿ É{Z Á |Ì»Y ¾» .|Àf§³ Y« ¹Á{ Äm{ { ¾Z¯ Ê¿Zm Á ZÆ¸³ ,ZËi Á ¾» kYÁ{Y Y a
Ê¼¿ ½ZÆÀa Ä¸Ì¼m Ä·Zy {°¿ sÔY Y º§u \uZ µY¿ ºf¨³ Ê» ÁY Ä] ª]Z ¶j» Êf«Á µY¿ ®ÌeZ¼¸bË{ Á Ä¿ZZfv» Zf§
Ä¯ ÉÌq ,¹{Y{ Ê» Â³ ËZÆËZ¼Ì] ÄÅZÌ ] Á s Ä] ¾» Ä¯ {Â] ¾ËY ËZÆf¸ Y Ê°Ë .{Y{ ºfÁ{ |¬q Ä¯ {¯
Ê¸¨» {{ Å Á {Â] Äf° ËY] Ê^¸« be Å {Z» Äf° ½Z» Y Ä¯ d¨³ ZËi .{Â^¿ ½M Z°Å|] Â³ µY¿ ZÆ·Z
:ºf¨³ .|ËM Ê» ¹{ZË {Y{ º¿Z¿ ¿{³ { Y ÉY Ã|£ Ä¸Ì¼m Ä·Zy Ä¯ ÉZ] ¾Ì·ÁY .Äf° ½Z°»Y Ê¼q · Å Á ºÌeZ»Á
º¸» Á d¨» Y dËZÆ]Zf¯ |ËZ] cÂ ¾ËY { :d¨³ ¥u ¾ËY ½|ÌÀ Z] µY¿ .f¯{ ¹] Ê» Y Z¼ Á ¹Á Ê¼¿ Ä|» Y{§
.dY ¾» {Zf¨Å ÉÂÀj» Ä·Zy ÉZ¼Ì] dÌ· .ºr] ,É|À^]
ºfY{ Ê» ] Ê´Àë ³Y Ä¯ ¹|¬f » {ÂmÁ ¹Z¼e Z] .Ã{ÁM Ì³ ÊËYÂÀ Â³ ËZÆËZ¼Ì] Y ÄËÔ³ { Ä¯ {Â^¿ ¾ËY ÉY] ¬§ Z»Y
¾Ëf³] Y ½| ZÅ hZ] ¾» ½Âq .¹{Â] Y{Ây] ¬ d^ÅÂ» Y ºÅ ÂÀÅ ,¹{ Ê» ÉY Ä¿Zv¸» Ä¸¼u Ä] d{ Á
É|À»Á]M Z´fYÂy Y{Z^» Ä°ÀËY :¹{Y{ ÊËZÅ {Y{ ½Z¤§Y {Z» Å Ä¯ Êe ¾Ëf³] Y Y ÁY ¾» .¹{Â] Ì³|¿ Ä£|£{
Ê» ÉÅÂ Ê¿ Å .{Á Á {Y Ê] Á ÅÂ Ê] ,|¿Z¼] f{ ÉÁ Éfy{Ìa Y{Z^» Ä°ÀËY .|Z^¿ ½Zfy{ Z] d¸Á ZfYÂy
.|¿YÂz] YÁM ´Ë{ ½ {Y~´¿ ÅÂ ³Y Êfu .|ÅYÂy
.{Zf§Y Ê«ZëY Äq Z¬Ì«{ ZÌÀÌmËÁ { Ä¯ ¹|ÌÀ ZËi {Ây ½ZÅ{ Y
Â^¿ Y ½Z¤§Y Éfy{ Z] ,{¯ Ê» Z¯ cmZÆ» ÃY{Y ÉY] Ä¯ ½Z¼Å ,ZËi ÊËY{ ,¦Ë a .ºË{Â] Ã| cÂ{ ÊÁ ®Ë Ä]
{ .{Â] Äf§³ ¹Zn¿Y Zn¿M Ìa ÃZ» ZËi Á ¾» ºY» Ä¯ | Ê» Y~³] ÉÓZe ½Z¼Å { ÊÁ .{¯ Ê» kYÁ{Y Y
½ ¹|ÌÀ ¾Ì] ¾ËY { .{Ë~a Ê» {Z»Y{ Ã{YÂ¿Zy Y Y ZÅÂ´À·Y Ä¯ ºË{¯ Ê» ZZ¼e Y Á Á ºË{Â] Ã{ZfËY ½Z¿Z¼Æ» ¼m
.|¿ Ê» ¥u Ê°Ë Z] Z» Ä] da Ê·Z¿ZÌ»
.ÃZ» ¾Ì µÂ¬ » Ê¸Ìy .¾¯ ÅZ´¿ d{ .Ê¸´Ây Á Äq :d¨³ ½ZÌ°Ë
.ÄfY|¿ a dÁ{ .dY Ã¯Z] , Ã{Âz¿ d{ |¬q .ÃM :d¨³ É´Ë{
.{°¿ ÊÁ Y Ä¼ fy{ Z] Ä¯ {¯ ÉY Ä¿Ô«Z Z¯ Äq Ãa ºËÂ´] cY Ä] .º¿Y{ Ê»
.ºfY|Æ´¿ d¿Â»§ YÂ·Â] { Ê£Yq Ë ¹{ ZÀ¯ Y {Â§ .|Ì¯e ZËi ¤] Ä¿Zy Ä] d³] ÃY {
.|Å{ Ê» dÌ¼ÅY Ê¯ ,{Y|¿ \Ì :ºf¨³ Á ¹{ a eÂ Y Y ËZÅÂ»
.dY ¥Z¿Y Ê] :{ {Y{
.¾¯ Â»Y§
pÌÅ Á |¿Y|¿Y Ê» a Ã{Y»Áu Är] Ze |Àq ,|ÀÀ¯ Ê» ÉZ°f§Zj¯ YÅ Á Ê¿Y~´Ây ÉY] Ä¿Z^ _Â¸¯ |¿Á Ê» ½ZZÅa
Z»Y ,|À¿ Ê» Â»Z¿ Á ²À¿ ¥u Ä¼Å Á ¹{¯ ÃZ^fY ®Ë ¾» ,|ÀÀ¯ Ê» tËë Á |¿Â Ê» {» |¿Y{ ,ÃM .|ËÂ³ Ê¼¿ ¥ÁY ¯
.¹Âz] ²À¿ ¡Y{ ¼ yM Ze |ËZ] ¾»
.¹{¯ Za ,µZy ÉÓZ] d{ ,Y Ä¿Â³ Y Y ®Y ºf d´¿Y Z]
...ÁY ...ÁY Ä] .|»M d{ Ä] Ìe d¨Å ¹|a \ ½M .¹{°¿ ¦Ë e dËY] Y YmZ» :d¨³ ,{¯ Ê» Za Y ËZÆ°Y Ä¯ ZËi
YÅ ,¹|Ì¯ Ê» ¢Ìm ¾» .{Ây ÉY] Ê°Ë Á dÁY ÉY] Ê°Ë .¹Á] ¾» {Y~´¿ ³Y .dÅ Ìe d¨Å Âe Ä·Â¸³ Á{ Ä¯ d¨³
ÃZe ÉZÆ°Y ¿Z³» ÉÓ Y .¹{¯ Y ³» ÉÁM Á {|À^] ºËÁ Ä] { |]Y Ze |¿YÂe Ê¼¿ ºf¨³ .¹{¯ ¹|a Zj¿ ÃYÌ] Á |] Ze
.{Ì¼] ºÅYÂy Ê» Y|y Y ºf¨³ . ºf¨³ Y Ä] Y ¾Ì¼Å ÊfY dY .|ÌÂm
Ã|ËÂm ÉÂm|] ½Âq ,¹{ÁM Ê¼¿{ pÌÅ Z»Y ,{ Ê» ÊËZÆ§u .{¯ Ê» ÄË³ ºÅ ÁY -{¯ º¸¤] ¹{Z» .{] Ä¿Zy Ä] Y» Êf«Á
Z] Á {Y{ ºf{ Ä] ÊrÌ« ®Ë .|¿Z¿ d·YÂe Ì» ÄÀËM ]Y] { Á {] [YÂy ©ZeY Á ÓZ] Ä¬^ Ä] Y» Z]Z] .{ Ê» ¥u Ã|ËÂm
.{¯ ºËZZ¼e Z¯ ¾ËY d«Á .º¿] Äe Y Y ºËZÅÂ» d¨³ »YM
.¹|ÌÀ ¹Y Äf§ Ä¯ ÊËZÅZm Á ¹Y Ã{¯ ½Z·ZÌy Ä] Ä¯ ÊËZÅZ¯ Y ÊËZÅ Ä»» ,ºf§ Êf«Á .ºfY~´¿ ½ÁÌ] ¹|« Ä¿Zy Y ÃZ» |Àq
.¹Ây Ê» Y ]Âq ¹Y{ ºÅ ÂÀÅ Á dY eÂ¿M f»Â¸Ì¯ YÅ |Àq Á Ìa µZ ZÆq µZ» ÄÌ« ¾ËY
!|¿Ì´] ½ZÆ³ :ºf¨³
Â c¿ Ä¯ ºfY{ ¾Ì¬Ë ,ºf¨³ cY Ä] ÊÀ¨¸e Y ÂÂ» ¾ËY Ä¯ ÉZ´fYÂy \ .{Â] Ã|Ày ºÌ¿ Á ÄË³ ºÌ¿ Ä¯ {¯ ÊËY|
.{Â Ê»
.ZËi {Â^¿ d§ Z¯ ¾ËY ÉY]
.ÉY{ ©§ ½Z¼M Ze ¾Ì» ¹Y Ã|Ë{ Ä¯ ÊËZÆÌ¿Z¤§Y Ä¼Å Z] Âe .¹{¯ cY|Ìa Ä¯ Äf¨³ ºfz] :d§³ Y ºf{ Á { |Àz^·
.|Z] ,ºÌ¿¿ ¥u ÂÂ» ¾ËY Y ´Ë{ ZÌ]
.|Z]
±] ZÅ{» ¾Ì] { ½Âq |ËZ .¹Y{ ©§ ½Y´Ë{ Z] Yq ¹|Ìa ¹{Ây Y Ê³|À¿Y «Â» .¹{Zf§Y ÃY Á ¹|ÌÂ] Y Y Ä¿Â³
¾ËY f¸ |ËZ .¹Y Ã{Â^¿ dÁ]Á ½M Z] Ê¿Z¤§Y Ä »Zm Ä¯ Ä¿Z³Á{ ZÌ » » { ³Å Á {Â^¿ ¹] Á Á{ Ê¿ .¹{Â] Ã|
½M Y Ä¯ ÊËO{Ây ¹{M ,{¯ Ê» Ê³|¿ Êz ÉZÅZÌ » Z] Ä¯ ÊË|¿Y{YM ¹{M ,{Â] Ê·Â¼ » Ì£ Ê¿Z¤§Y |a Z]Z] Ä¯ {Â]
.{Â] ZÀfY Ê] ¹Â Ê«Z] Ä] Á |Ë|Ì» \ZÀ» Ä¯ {¯ Ê» µZ^¬fY ÊZ¼fmY ¹Â
Á Ê¿Z¼Ìa ÉÓZ] Á Ë Ä¼Å Y .ºfY{ Ê°ËZe Äf~³ ¹{Ây Ä¯ {Â] ¾ËY ZËi Äf~³ Ä] ÊËZÀfY Ê] Ê¸Y ¶Ì·{ ¹¿ Ä] Z»Y
.ºfY{ ^y cu
Ä·Zy Á µY¿ Z] ½Z]ZÌy |Àq ZnÀËY .ºË{¯ ½Z°» ¶¬¿ d¿Â»§ { Ä]YÂy ®e ½Z¼eZaM ®Ë Ä] ZËi Á ¾» Z]Z] ±» Y a Ê¼¯
. |¿|Ëy Z» ÉY] [Z¬] d{ ®Ë Á ÊË ÃÂÆ« Ê»q ÄaZ¿Z¯ ®Ë ÊÀÁ ºq ½YÂÀ Ä] ZËi {Z» Á |a .dY{ Ä¸Z§ Ä¸Ì¼m
:{Â] ÄfY~³ ÊZ§ ½Z] Ä] ÊfY{{ZË Ä^ m ÉÂe . ¹Y Ê] ÉM Â¿ Ëve ¾ÌZ» ®Ë ,{Y{ ¾» Ä] Ê§ZY ÄË|Å ®Ë µY¿
,½Zm Ì»Y
.ÊÀ¯ kYzfY ZÆÌf ¾ËY Y É{ZË ÉZÆ¿ZfY{ ¹YÁ|Ì»Y
ÉÅZ µZ^«Y µY¿
®Ë ÊÅZ³ Á ºf§ Ê» Y» Ä ¼m Á Å .¹Y ÄfY~´¿ Za ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] Ä] Á»Y Ze Á ºfyÁ§ Y Z]Z] ¾³YÁ °·Â§
.Ã{Â] Zn¿M ºÅ ZËi ¹|Ì¼Æ§ Ê» Á ¹|Ë{ Ê» Â³ ²À ÉÁ ÃZe ³¿ ¶³ Äf{
Á {Â] Ê°Ë ½Z»ZÆ]YÂm Á YÂ» ÉZm .ºË|»M ZÀ¯ ºÅ Z] ÊËÂZ¿ Ê³|¿ ®qÂ¯ ÉZÆÌf¨´ Á É{Z Â»Y { ZËi Á ¾»
Á dY{ dÁ{ a ·Z] ÁY .`q ¥ ¾» Á |Ì]YÂy Ê» [YÂzfze dY ¥ ÁY ºË{¯ Ê» d{ Ä] d{ Y t^ Ä»Z¿Á
.|ÌÂ¿ Ê» Ì ·Z^¿{ Á {Ây Ê» ÊËZa Y {Ây Âf] ÁY .d¨ ·Z] ¾»
Z^¿Y d¨Ì { Ê¿Z^Æ´¿ ¶¤ ®Ë .¹{ÁM Ì³ ÉZ¯ ÃÂy ¾ d·ZËY { ÊÌ¸´¿Y ¿ZÌ· |» Z] ½Zf]Ze µZ ½M
Æ Y | ] dZ :{Â] Ì´¼q f£Y§ cZ«ÁY Z»Y ,{Â] ÁM µÔ» ÉÂm|] ¾» ¶¤ .|¿{Y{ ¾» Ä] ¶ËÁ Ê¿Z { Ê¸^»
Ê» ] Y ºËZÆ]Zf¯ ,{Zf§Y Ê» ÄËZ {Â] Ã| Z^À¸e ZÅÁÅY ¦¬ Ze Ä¯ ®ÌfÔa Y Ã|ÌÂa ÉZÅ ÄaZ¿Z¯ ÉÁ Á |Àf§ Ê» Ä¼Å Ä¯
.¹{¯ Á Y º¿Z» ¾Ì·ÁY ,{Y|Ì» ²¿ Á [Âq ÉÂ] Ä¯ f§{ ½M { .¹|¿YÂy Ê» Á ºfY{
.d§³ Z¯ Áa Á Â»M { |a Ê³{M {ÂmÁ Z] Á dÂÌa ¾» Ä] ÃÂy ¾ d·ZËY { | ] µZ ZËi
Ã¼¿ Ì£ ½ZfÌ]{ { Ä¯ Êf¿Y|Ì» ,½ZmÌ»Y .ÊÀ¯ Ê» ¦¸e ÉÂm ¾ËY Y c{Y| fY Yq º¿Y{ Ê¼¿ :d¨³ ¹Z Ê^ µY¿
Êf«Á ×YLZ¿Y .{Â ÊZÌ ¹Â¸ |À¼¿Y{ ZË ¶Ì¯Á |¿YÂe Ê» Âe ¶j» ÊÂÅZ] fy{ : ÁY Ä] {¯ Á | ] .Äf§´¿ ÉÌq A
|ÀÅYÂy kZÌfuY Âe ¶j» É{Y| fY a ½YÂm ÉZÆ¿Z¤§Y Ä] .ÊÀ¯ ®¼¯ ÃZe ÊZY ½Â¿Z« ¾fÂ¿ { Ê¿YÂe Ê» ,| {YM ½Zf¿Z¤§Y
.|ÀÀ¯ {ZÆÀÌa cY Ä] cYÁ ¹Z¬» Êfu |ËZ ,Âe Ê³{YÂ¿Zy ºY Ä] ÄmÂe Z] .dY{
ZÆ¿M ,ÃÁÔ Ä] .¹Y{ ÅÂ ½ .|a ,ºfÌ¿ Är] ´Ë{ {Â Ê» ^¬À» ÉY{ ¾fËÂy Y ZËi cÂ cÔ Ä¯ ¹|Ë{ Ê»
.|ÀÅYÂy Ê» ºÅ º¸ »
.|Å|] { |¿YÂfÌ» ¯ Å
.{Z» ,Ã|¿Z» Â¸a Z] :d¨³ ZËi
ÂÀ» .|Å|] ÉY|·{ ZËi Ä] {¯ Ê Ä¸Ì¼m Ä·Zy ,{Á] {YÂÌÅ { ÊfÁ{ Y|Ë{ Ä] Ze {¯ ÊÅYÂy~ µY¿ Ä°ÀËY Y | ]
.ÊZ] ª§Â» |ÅYÂy Ê» ·{ ¬§ .{Y|¿ É|]
Á |À´Àn] ÉÁÂ Z] ½Y´Ë{ Ze ¹Y~´] d{ ÉÁ d{ ZnÀËY Ä¯ ºfÌ¿ ÁY ¶j» Ä¯ dY [Ây .½ZÅ ,ª§Â» :d¨³ ÄfÅM ZËi
Z¯ Z»Y ,|Z] ÄfY|¿ É|»M{ |ËZ Â»M .ºÅYÂz] ÄÀÌ]Z¯ ÉÂe Ê¸¤ Á ¹Á] | ] Ze |f¨Ì] [ZÌM Y ZÆ]M Ä¯ ºZ] fÀ»
.¹Ì´] µÂa ÃZ§ ÃY{Y Y Ä¯ dY ½M Y fÆ] ºÅ Ê¸Ìy ,ÊfY Á ¹Y{ dÁ{ Y Z¯ ¾ËY ¾» !dY ¾» ÃYÂz·{
.|À¯ Ê¼¿ d^v Âe Z] ³Å ´Ë{ ,Ê¿ Ê» Y ZÆ§u ¾ËY {ÂÀ] ³Y .d§³ Z³ Y ^· Ä¸Ì¼m Ä·Zy
.º¿ Ê¼¿ Ä¼· ½ZËY Ìz z Á£ Ä] .Z^¿ ½Y´¿ :d¨³ É|Àe ¾v· Z] Á dyY|¿Y [Z¬] ÉÂe Y ·Z¼f{ ZËi
½ZfY{ ½Z» ¾ËY .¹{¯ ¹Z¼e Y º·ÁY ½Z» ,|À¯ ÊÀÌ¿ \¬ ½Zf¿Z¤§Y Y ÉÁÂ Ä°¿M Y Ìa ÃZ» 1988 ½Zf]Ze {
ÉY³Z¯ Ã{YÁ{ Ã{ ÉY] .¹{¯ `ËZe {Â] Ã{Y{ ÄË|Å µY¿ Ä¯ ÉËve ¾ÌZ» Z] Y fÌ] Á {Â] ¶]Z¯ { Éa Á |a
Ê¯ÂËÂÌ¿ ÉY³Z¯ ®Ë Y ¹{¯ Z] Y Êfa ©Á|À Êf«Á cÁY ÃZ» ÉZÅÁ Y Ê°Ë Ä¯ ¹{¯ \n e Á ºfÂ¿ dYÂy{
{Â] Ã| É|À] Äf] d«{ Ä] Ä¯ Y ÉY Äz¿ ZËi .¹{¯ da Y ½M | ] Á .|¿{Â] ÄfYÂy Y ¶»Z¯ ¾f» Ä¯ ¹|Ë{ ÉY Ä»Z¿
|Àf§Ë~a Y º]Zf¯ ³Y Ä¯ |À¯ ~¿ ¾» ÉY] |ÅYÂy Ê» d¨³ .ºÌÀ¯ { ½M« Ë Y Y ½M Ä¯ {¯ YY Ä¸Ì¼m Ä·Zy Á |ÌÂ]
.ºÀ¯ ºÌ¬e Y¬§ ½ZÌ» Á º°] É|À¨Â³

|À¨Â³ Y .|Z] ,{Y{ kZÌfuY Ä¯ Ê¯ Ä] Ã|] Y ·Âa .dY fÆ] cZ¯ .½Zm Ä·Zy ,Ä¿ ~¿ Z¨· :ºf¨³ Á ¹|ÌÂ] Y eÂ
.|ËM Ê¼¿ ºÂy ¾f¯
Ä] ¬§ Y ^y .|À¯ Ê§ » ÉZ¿ Ä] Y» {¯ {ZÆÀÌa Á { ²¿ ÂËÂÌ¿ Y d·YÂÀË³ ¾ÌeZ» ¹Z¿ Ä] É{» | ] Äf¨Å
Ê» ¾m ,|¿ÓÂ^¬] ÉZ¿ Ä] Y ½Z» ¾ÌeZ» ³Y .{Â fÀ» º]Zf¯ Ä¯ dZÀ » ¾ËY Ä] Z»Y , Ã{¯ µÂ^« ÉY³Z¯ .¹{Y{ ZËi
.ºËÌ³
.{ ¢Ìm Ê·ZvÂy Y ,ºf¨³ ZËi Ä] Êf«Á .{Â Ê» fÀ» º¿Z» Ä¯ {Y{ ^y Á {¯ ¾¨¸e ¾ÌeZ» | ] ÃZ» ®Ë
Ä] Ä¯ d¨³ ,dY{ º¿ ¿Z¼q Ä¯ µY¿ .{¯ d{ Ê¿§ Á Äf§Â¯ Ä¸Ì¼m Ä·Zy .ºÌf§³ ¾m ZËi {Z» Á |a Z] \ ½M
Ä¿Zy ÃY Ä¯ cÂ·» d¼Ì¬¿Y³ É] ®Ë Z] ZËi Á ¾» ,|Àf§ ¿ Á ÉÅZ µY¿ Ä°ÀËY Y a .|À¯ Ê» Zzf§Y ¾»
.|ÌÂ¿ Ê¼¿ ÉÌq ÁY Âu { ZËi Á |¿Âz] [Á» ZÆ¿ |Ë|Àa Ê¼¿ µY¿ .ºÌf§³ ¾m ºË{Â] Ã|Ëy
.{Â] Â ¾Ì¼Å {Â] ³Y ºÅ Z¯Z¯ .ºÀ¯ Ê» Zzf§Y cY Ä] Ê¸Ìy :d¨³ Á dY{] ¾» Êf»Ô Ä] Y »Zm ZËi
.|Ë{ Ê» Á {Â] Ê» Z¯ ¹{¯ ÁM Á ¹{Zf§Y Z]Z] {ZË .º¿Y|Ì»
®Ày ÉYÂÅ { Á ¹{ZfËY ¾°·Z] ÉÂe {] Ê» ]YÂy Ä] ÄÌ¼Å [Y |Ì]YÂy ZËi Ä°ÀËY Y a , Äf~³ \ Y ÊZa
¾u {ZË .{Â] ÄfÂ¿ º¿ZfY{ ¾Ì·ÁY |¿YÂy Y a Ä¯ ¹{Zf§Y ÉY Ã|ÀÀ¯ ¹´·{ dY{{ZË Á ½Zy ºÌu {ZË .¹|Ì¯ ¨¿ Ê¿Zf]Ze
ºÌ³|¿ |À¿YÂy Ê» Y dËZÆ¿ZfY{ ZÌ¿{ ¹Z¼e ¹{» Á ÉÂ Ê» Ê³] Ã|ÀËÂ¿ ×LZ¿Y Á ®Ë {Â] Äf¨³ Z] ®Ë .¹{Zf§Y
.¹Y{ Y «Z¬vfY ZËM ¹|Ìa Ê» ¹{Ây Y .{Â] c{Z Á Ìy Y Z
¹{M ½Z¤§Y Ä »Zm { .{Zf§ Æ lÀa ¨ Ä] [Zf¯ Ê§ » ÉY] Y» Z¿ Á | fÀ» ,1989 ,| ] µZ ½Zf]Ze { ½Z»
µÔm Á ÃÂ° Ä] d]Â¿ |ËZ] Ze|Z« :d¨³ e Y ½Zf¿Z¤§Y ¶»Z¯ Â Ä] ÉÁÂ Ä¯ {Â] Ê·Z ½Z¼Å ¾ËY .¹| ÉÂÆ»
Ä] ÉÁÂ Ã|¿Z¿ d{ d·Á{ ÄÌ¸ ¾Ë|ÅZn» ,ZÆ¿Z¤§Y {Ây ¾Ì] Z] ¾ËY Á d§³{ ²Àm ½M ÉZm Ä] Z»Y .|Ì Ê» ZÆÌ¿Z¤§Y
¾Ì·] YÂË{ Á |Ì ½ZËZa Ä] { ²Àm µZ ½M .|¿| ½Zf¯Za Ä¿YÁ Ê¿Z¤§Y ½Z³|ÀÅZÀa ¶Ì ´Ë{ Z] Á - ×Y \Ìn¿ É^Å
a Ä¯ ÉÅZ µY¿ .d§ {ZË Y ½Zf¿Z¤§Y ÂÅZÌÅ ¾ËY Ä¿ZÌ» { .{Y{ w µZ ¾Ì¼Å { ¾» ½M ¾Ìe ½Y|Ì» Ä «YÁ .dzË Á§
.{Y{ Ä»Y{Y {Ây Ê^Ìm dZ ½{¯ Â¯ Ä] Z] ,{Â] ÄfY{] ·{ { |Ì»Y ÉÁÂ ÊÀÌ¿ \¬ Y
.ºË{Zf§Y ½| Y{ Är] °§ Ä] ZËi Á ¾» µZ ¾Ì¼Å {
Ã|ÀÀ¯ d» Á ÁM [YY ,z]ÁÌ¿ ,ZÀe µZu ¾Ì { Y ½M .{¯ ÉZÌ] ¦YÂ Âzf{ Y» ½| |a °§
.¹Â] ÁY ÄÌ^ ºfYÂy Ê¼¿ ºÅ Á ¹Â] Z]Z] ¶j» dYÂy É º·{ ºÅ .| ºÅYÂy É|a Âm Äq ºf¿Y{ Ê¼¿ .¹|Ë{
¾ËY { .| Ê» e ¢»{ Á e Ä¸Âu Ê] Á e Ã|¿Z»YÁ Ä¿ZÅZ» c{Z ÃÁ{ Å Z] ZËi .|¿ É^y pÌÅ Á d~³ µZ ®Ë Z»Y
^Ì°e ¹ZÅ ÃÂ¿ Â³ Âe Ä¯ a !Â ¾ËY Ä¯ .Ä³{ Ây :d¨³ Ê» Ôj» ,| eZ°M Ä¸Ì¼m Ä·Zy Ê¸^« ¦Ë ÉZÅ ÃZY d«Á
Z] fy{ ¾Ì] ÊÀm Ä]Y Ä] ÃZY ÉZÀ » Ä] Z¯ ¾ËY |Ìa Ê¼¿ ÉÌq ³Å ZÅÂfa ÉÂy Á ª¸y ½M Z] µY¿ .ºËÂ´]
Y{ Är] ÃZ]{ Ä¸Ì¼m Ä·Zy Êf«Á Z»Y .|Z] Ã{¯ kYÁ{Y fy{ Z] µZ ZÆq Y Ì] ¿ {Â» {» Ä¯ |Àq Å ,{Â] É{»
.{ Ê» ©] ËZÆ¼q ,dY~´Ì» Z» Ä] ½|
.|°Ì» µÂ Êe|» ZÆf«Á ÊÅZ³ :ºf¨³ ZËi Ä] Ê^
.dÅ ½Z»Z¯ Âe Ê¸°» !Ì»Y ,dÌ¿ Ê¼¯ c|» µZ ®Ë :d¨³ |»M Ê¼¿ ÁY Ä] Ä¯ Ê°y ÉY| Z]
.f¯{ Ìa ºËÁ] a
Ê¼Æ¨¿ Ê¼Æ¨] Ä¯ ÉÌq ,Ê« ÉZaÁY ¦Ìÿ ÄnÆ· Z] ,\e» Ë ÉZÆ¿Y|¿{ Á ¶be cÂ Á {³ º° Z] É{» ,½Á f¯{
ÉZÅ Ä¿Â¼¿ ,¾ÅM ÃY ÄrzËZe ÃZ]{ ÊËZÆ]Zf¯ Y a ^» {Â] Z« Äf¨Ì .{ Ê» ¥u dY{ {Ây ] ÉÁÔY ½Z¿
Ì» ÉÓZ] ÊËÂ¸]Ze ÉÁ .|¿{Â] |»M Á d§ { ZÆ¸a ÉÁ Á ^ ÉZÅ Äbe ½ZÌ» { Ä¯ {Â] ÊËZÅZ« ÉZÆÌZ¬¿ Á ÂÌeÂ»Â°·
.|ËÂ YÂ ,dY Z« Ê³|¿ :{Â] ÄfÂ¿
ZÅ{»:d¨³ ,{ Ê» ½ÂÅZ» [Âq Ì» ÉÁ ZÆf´¿Y Z] Ä¯ Ê·Zu { .|À¯ ÄÀËZ » Y» {Â] ¹Ó µÁY .{¯ ÉË ¹Z¿] Z» ÉY]
|¿ÁY|y ,\y ...´Ë{ ¥ Y ZÆ¼¿Zy Z»Y .º¯ Ê¸Ìy ÉÌ´¿Y \n e Z] Á Ã{Z :dY ½Z¤» ¶j» ZÅ{» Ê¯ Ä·Â· .|¿e duY
.|Å|Ì» ZÆmÁ Ä¼Å {Ây Ä] Y Ê¯ Ä·Â· ÂÂ» ¾ËY ZËM Ä¯ ¹|Ìa ¹{Ây Y .{¯ °§ Ê¸Ìy Z¼ ¾fyZ «Â»
.Z» µZu Ä] Ây :d¨³ ZËi
|Àq ZËi ÉY] Á {Y{ ºf{ Ä] Ê°ÌfÔa Ê¿YÂÌ· Á ÃZ´ËZ»M Ä³] .{Â] Ê´fyZ Ì] Á º¯ Y Ã|Ày .|Ë|Ày ½Á f¯{
.|Ë|»ZÂy Z« Ä] :d¨³ ,{Y|Ì» ½Z¼¿Z¿ Ä¯ Y ÃY ºË{Y{ d{ ÁY Z] .dÂ¿ Ê·Â¼ » ½Ây ËZ»M
.|Àf§ Ê» Ã º¼q Â¸m Y ½Â³Z¿Â³ ÉZÆ´¿
ÊnÀ cYu YÂ¿Y :| Ze Á ÃÌe ZËi ¦¸fz» ÉZÆËZ»M Z] ÊÅZ» |Àq
Á ½Ây ËZ»M Z]«Ê¼u ËZ»M»Ê§Y³Â¿Â ¹Z¿ Ä] ÉÌq,Y{Y ËZ»M,Âe ¶]Z« ½Â»ÂÅ Å ÉY] ½Ây ËZ»M.½|]
ZËi ºu ½Á{ ÃZ´f{ ¾ËY ÊaÂ°¸e È·Â· Z] ½Á f¯{ _ |¿{¯ ÄÀËZ » ÊÅZ´f{ Z] Y ZËi ºu ¾ÌÀr¼Å.Y{Y ËZ»M Z]
Y Y Ê°ÌfÓ ÉZÆ°f{ Á«.dY Ì¼e Ä·Â·»:d¨³.V¿ Ã|Ë{ ÉÌq Z»Y.ÊaÂ°ÁfÌÅ |ÀËÂ³ Ê» ½M Ä] Ä¯ |Ë{ Y
|¿YÂe Ê¼¿ Ä¯ {Y{ tÌÂe,| ¹Z¼e ZÆËZ»M È¼Å Êf«Á!ºÌfÌ¿ ¹Z¼u Ä¯ Z» yM_|¿¿ Y ¥u ¾ËY dYÂy Ê» º·{.{ÁM{
½Á|] ÉÁZ]Z¿»:|ÀfY~³ Ê» Y ¼Y.dÌ¿ É{ZÌ£ ÉÌq ºÅ ¾ËY Ä¯ {Â] ¾Á ¿ Ä].|¿Y|] Y Z» ½| Y{ Är] d¸
«.d¸
Ä] Ä¯ Ê¿Â»ÂÅ µÂb»M ÉY Äf, Y"Êm ¹Y oY"¾ÌÀr¼Å Á ºË{¯ ËZ»M Y ¾Ì¨Ì»Â¸¯ ¹Z¿ Ä] ÊËÁY{.|Ì Än·Z » Ä] d]Â¿ | ]
Ê¿Z»{ È¼Ì] Y ÉY ÃZ]{R» È»Z¿.{¯ ËÂne Y ÊÅZ´ËZ»M ÉÁZ] ½Á f¯{,|¿ ª§Â» ½Z»{ ¾ËY Êf«Á,|¿{¯ ªËe ZËi
.|¿Á~ » ZÅ ÄÀËÅ dyY{a Y ¦Pe Z¼À¯ Z] |ÀfÂ¿ Á |ÀfY{ ÁM Êfz^Ây Z» ÉY] ½M Ê Ä¯ ºÌfY{ d§ZË{
ª§Â»Z¿ dËZÆ¿ { Á ÁM [Y~ Á ªÌ«{,Ê¿ÓÂ"¥>Y ÉÁ ÉM"| ¹Â¸ ».ºË{¯ ¥ ½M ÈÀËÅ d]Z] Y º¿Z» dyY{a a
ZÅZ] Y a,dnËY{ |Ë Á d{ ÉY{ Ä¿Zy ¶j» ÊeÔn» ½|¿YÂy Á Zf¿Y ÉZÅ ©ZeY { ¾f¿ ZÆÅZ» Y | ].dY
°» Ì¬ve,Ê]ZfÆ» ÉZÆ£Yq Â¿ Ä] ¾Á ÉY{^° ¶ËfY Á { ÉZÆ«ZeY Ä] |»M Á d§ Á É~£Z¯ ÂaÁ ½|ÌÂa
½Á f¯{ ¥ Ä] eY{ Za Y d{,Ä¨¿ ËZ»M Á ½{ ¶Ì» Á ªËe,ZÅ Ä^Ë£ Z] Z» ÊÀm Ê³|¿ cZÌWm ÇZ]{ Â´f¨³
.ºÌf³] ËZÅZ« Á
¹Z¼e { ZËi.{] Z¯ Ä] Y«Ê³|¿YÂy |¿§» sÔY Z] ¾Ì·ÁY ÉY] Á d§³ [ Ì» ÉÁ ZÆf´¿Y Z],d¿ Z» ÉÁ]Á ÁY
.{¯ ÄË³ Ä¿Zy ÃY µÂ
ÉÁ ÉÅZ Ç{YÂ¿Zy cÂ¸y ZÌu {.{Y{ {Z» Á |a Ä],ºË{Â] Äf§ ½Á f¯{ Ìa Ä¯ ÉY Äf¨Å yM Y ÂÂ» ¾ËY ^y
1991 Ä» ÃZ» ÉZÅÁ Y Ê°Ë [Á£ ¹{.ºË{Ây Ê» ¡Á{ Á ºË{¯ Ê» [Z^¯ ÓM µ« ÊÅZ» Á ºË{Â] Äf¿ É¨ ÉZÆÌ·|À
Z]Á{ ½ÂÀ¯Ze.| Ê» ÊZ« ½ZË] ÊÅZ» ÉÂ] Z] ZÆ¿M ÊX] Á {Y{ Ê» [M Y ÃZe ZË ®rÌa Á ÉZÆ¸³ Ä] Ä¸Ì¼m Ä·Zy.{Â]
«.Ã{Â] Â ¾ËY cË|¬e |ËZ.ºr],|¿Y{ Ê» fÆ] Y|y»:{Â] Äf¨³ Á Ã{¯ YÂ¿ Y ZËi ÉZÅÂ» Á Ã{¯ Y{ d{
É|¿§ Ä] Y Ê°Ë ºÌ¿YÂe Ê» Äf¨³ f¯{»:{¯ Ä»».ÌrÆ¼Å Y,dY Äfy ºf¿Y{ Ê».{Â] Ã{ µ {Ây ÉZÆf{ Ä] ZËi
«.ºÌÀ¯ µÂ^«
«.0Z «YÁ».dY~³ Y ÂÌ°]Z] Âa{.dY§Y] ½{³ ¥u ¾ËY ½|ÌÀ Z] ÉÅZ µY¿
:.dY ¶u ÃY ®Ë ºÅ ¾ËY Äf¨³»:d¨³ ZËi
|ËZ Á Ä¿Z¬¼uY º¿Y{ Ê»»:{Â] Äf¨³ {Z» Á |a È¿Zy ÃY .{Â] µ{Á{ dz ZËi.ºË{Â] Ã{ ¥u ÂÂ» ¾ËY Y Ä¿Zy {
Á Ã{¯ ÄË~¤e ºÀe Á ½Ây Y ÃZ» Ä¿ Ä¯ º¿Y{ Ê» Á ¹Y Ã{¯ ¶¤] Y Är] ¹Y Ã|Ë{ [YÂy ZÅZ].¹Y|¿ ÉY ÃZq Z»Y,|Z] Ã{ÂÆÌ]
... ½M ½Á|].{Y{ Y Âe ZË ¾» |Àz^· Á {Â Ê» ±] Är] Á ºÀÌ] Ê» ËÂe Y Âe ZË ¹{Ây Á ºÀ¯ Ê» ÃZ´¿ ¿Z¼q ÉÂe ÉÁ
«.dY d{Z¿
«.Ä¿»:¹{Â] Äf¨³
«.ºÅYÂy{Ây ¾»»
«.ZËi,Ä¿»
«...|ÅYÂy Ê» d·{ Âe 0Z «YÁ ³Y ½Âq»
ªu { cÂ ¾ËY Ì£ {.ºÌÀ¯ d¬§YÂ» |ËZ] ½Z»Á{ Å Á ºÌZ] ÄfY{ ® Y ÃZ]{ 0ÔY |ËZ^¿,|ÅYÂy Ê» ½Z¼·{ Z» ³Y,Ä¿»
«.dÌ¿ ¥Z¿Y ºÅ Är]
.{Â] Äf¨´¿ ÉÌq Á ÄfY~³ ÄÌ ÉÁ Y ÃY Ê«Z]
ºÅZ´¿ Ê´fy Z] ZËi «.{Âz] ZÆ¿Z¤§Y {{ Ä] ºfÌ¿ ¾X¼», Ê³|¿YÂy |¿§....ÄÌq ¾ËY , ºr]». {Â] Äf¿ ZÀ¯ µY¿ ÓZu
.|Ì¯ ÃM Á {¯
{Â Ê¼¿ .|ÀfÅ Ê¿Z¯ Äq ÁY Ê «YÁ {Z» Á |a |¿Y|] |ÅYÂy Ê» ·{ ,| ±] Ä¯ Är] ½Âq »:{Y{ Ä»Y{Y ÉÅZ µY¿
Ê» |ËY Ã|Ì¯ ËY] Ä¯ Y Êf¼u Ä¼Æ¿M Á |ËY Ã{¯ ºÅY§ µ{ ½Ây Z] ZÆ·Z Ê Ä¯Y ÉY Ä¿Zy ZÆf«Á ÊÅZ³ .{¯ ½Zf»Ô»
«. ¾°¿ Â»Y§ d«ÂrÌÅ ,ºr] ,dY É|À»ÁÌ¿ Ìq ½Ây .|¿Y Ã{Y{ Ê³|¿ ÁY Ä] Ä¯ {Á Ê» Ê¿Z¯ ½{¯ Y|Ìa ÉY]Á {Y~³
«. ¹ÂÀ] {Â» ¾ËY { ÉÌq ºÅYÂzÌ¼¿ ´Ë{ »: d¨³ ZËi
½M Y Ê°Ë ½Z¼ËY] Ä¯ {Â] Ã{Z»M -dY ÄfY{] Á{ d¨³ | Ê» «. ºËÂ´] ºÅ ´Ë{ Ìq ®Ë ºÅYÂy Ê» »: d¨³ µY¿
¶]Z¯ { Y ³]|a ,ºÌZÀ Ê» Y |a Ä¼Å . Ì´] ¿ { Y ZnÀËY ½Zm Ì»Y Ôj» » .|À¯ {YËY Y °qÂ¯ ÉZÆÌ¿YÀz
Y|y Ǧ |a Êf«Á ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] . ¹^] ¹Z¿ Y WZ]M Á |m Á ºÀÌÀ] ZnÀËY º¿YÂfÌ» ÊÅYÂz] ³Y -ºÌZÀ Ê» Y |m Á
d¿Y{ Ê¼¿ ³Y ,ÉZ´fYÂy |ËZÌ] {¯ d¬§YÂ» ºÅ |a ³Y ,¾¯ ÁZ] . ¹{°¿ |Ë{e ,ÉZ´fYÂy |»M Ǧ |À¯ f¼u
Äq ½Ây Ê¿Y{ Ê¼¿ ,ÊÀ¯ µÂ^« É|¿§ Ä] Y Ê°Ë Êf«Á . ºr] ,dY É|À»ÁÌ¿ Ìq ½Ây .|»M Ê¼¿ ÊfÅ Ê¯ LÄ¯e Á ºze
. ÉY Ã{¯ cY Ä¿Zy {YÁ Y Ê¯
Ê¼¿ s» ³Å \¿ Á Ê³{YÂ¿Zy ¹Z¿ ,|ÀÀ¯ Ê» kYÁ{Y ª Z] ZnÀËY { ¹{» . dY|¿ dÌ¼ÅY , É{Â] ÊËZ°Ë»M ³Y ,\y »
«. ºr] ,ºÌfÅ Ê¿Z¤§Y Z» Z»Y . |À·ZvÂy Ä¼Å ,|Z] º·Z Är] Êf«Á Ze . {Y{ kYÁ ºÅ Ê³{YÂ¿Zy |¿§ \Ìee ¾Ì¼Å Ä] .{Â
Ä¯ Z] µZvÂy ». { ËÂ¿Y Ä] è è . {¯ ²¿{ ZËi ÉÁ ÉÅZ µY¿ ÉZÆ¼q « .Ã| Zu ÊÅZ» »:d¨³ ZËi
«. ÉY{ Ê]Ây ÅÂ Á Êf|Àe
«.½Zm Ì»Y , ÄÌq Âe ¿ »: d¨³ Ä¸Ì¼m Ä·Zy
µY¿ Z] ¹¿ Ä] » .{¯ Ê» Ä°q ½Z]M Á |¿{Â] ÁY Ê¿Y| ¼ ÉZÆ¿Y|¸³ k ®Ë Ä¯ Zn¿Z¼Å ,ºfY~³ Är«Z ÉÁ Y º°ÀÌ
«. º¬§YÂ» \uZ
. d§ [Z^¯ ÉÂe ¥ Ä] Á |¿Z^Àm É ,| ¾X¼» Ä¯ µY¿
Ê» µZÌy ¾» Z»Y . Â ¾Ì¼Å ºÅ µY¿ Á dY{ Y {Ây ¶Ì·{ ZËi.ºÌfY{ Ê¸Ì·{ Ê³|¿YÂy |¿§ Z] d¨·Zz» ÉY] ¹Y|¯Å
cYZn» ¾ËY |ËZ .|À¯ ¹Áv» ½| |a Y ¹Y Ã{¯ Ä¯ ÉZ¯ \^ Ä] Y» Äf§³ ºÌ¼e ÊËZm , Ê¯ ,ÉÌq |ËZ Ä¯ ¹{¯
. Ã{Â] ¾ÌÀq Ë|¬e ºÅ |ËZ ZË .Ã{Â^¿ Ë|¬e |ËZ {Â] Äf¨³ Ä¸Ì¼m Ä·Zy . Ä¿Ó{Z {Â] ÊeYZn» Á {Â] ¾»
¾ µZ¿] ÉZÅ Äbe { Ê´À« ÊËZËÂf°ËÁ LÄ]YÂy Á{ LÄ¿Zy É|¬¿ d¼« d]Z] Y º¿Z» ¾Ì»Á{ dyY{a Ìa | ] ÃZ» |Àq
Á Ì´]Zf§M ¾°·Z] ®Ë Ä] Ä¯ dY{ Ê°qÂ¯ cÂ¸y ZÌu Á dz Ê]Âq ¦¯ Á Ê¿YÁÌ ¹Z] Ä¿Zy .ºfyY{a Â°Ì¿Y§
Ä] Z^Ë¬e Ä¯ d§³ ºeZ» Ä¸Ì¼m Ä·Zy . ºÀ¯ ²¿ Y ZÅYÂË{ Á Ì¼ e Y ¾°·Z] Ä¯ {¯ ®¼¯ µY¿ .|Ì»Zn¿Y Ê» ¯{Á{
Y Äf°¿ ¾ËY Ǧ {Y{ ZÌ¿ ZËi Ê¿Z^Ìfa Á ª Ä] Ä¯ {¯ Ê» Âe ½Âq Âz] , ºËÂ Ê» Á{ ÁY Y dZ ®Ë LÄ¸Z§
. {Y{ Ê» ÉY§ Y ZËi Ä¯ {Â] ÉÌq Z¬Ì«{ ÁY ÉZ§ d«Z Z»Y Ä¿ZÅYÂyÌy É{|¼Å Ä¯ d§³ Ã|Ë{Z¿
Z] Ä¯ ¹{Y{ Ê» Â³ { Â¸m ÄfzËÁM ÉZÅ Äf ÉY| Ä] Á ¹|Ì¯ Ê» Y{ [YÂzfy ÉÂe ¾» ,|Ì]YÂy Ê» ¹ZÀ¯ ZËi ÊÅZ³
ºu LÔy Ì] Z¼¯ ºf¿YÂe Ê» .|ÀÀ¯ Ê» Ìm Ìm ZÌu { Ä¯ ¹|ÌÀ Ê» Y ZÆ¯ÌmÌm ÉY| Á | Ê» Äf] Á Z] ºÌ¿
{ Á ½Z»ZÅ Ã|Ày { ,½Z» ÊËÂZ¿ { Y LÔy ¾ËY .|¯ Ê» ¨¿ Ä¯ dY ÉY Ã|¿ {ÂmÂ» Z´¿Y ,ºÀ¯ u Y ZËi
Á {Ìy Ê» ] ZËi ½Á{ Y ¹{¯ Ê» u ,½Z¼«ZeY Ê°ËZe { , \ yM ½M { .ºË{Â] Ã|ÌÂ¿ Äm Äm ½Z¼ËZ^¬
. {YÂ¿ Ê¯{Â¯ ¶j» .|]YÂy Ê» Z» ¾Ì] .{Ì³ Ê» Y« Z» ¾Ì]
2001 ¾WÁ
Ä¿Zy ¹{Â] ¹|Ì¼Æ¨¿ ,Ã|¿Yb¿ Zm Y Y» Á Ã{°¿ Za ½ÂeÔ§Y Ze .¹{ µ ½M Ä] É{ZË c|» Á ºfY~³ ËZm Y ÊÂ³
.{Â] Ã{¯ « Y ½ÂËËÂ¸e ÉY| ZËi .dY d¯Z |¬q
Z» Ä] ºË{Â] Äf§ µÁY ½Z¼eZaM Ä] Êf«Á {Z» Á |a Ä¯ {Â] ÉY ÄaZ¿Z¯ ½Z¼Å ¾ËY «.Ì»Y ,Ã|Ëa d´¿ »:d¨³ ÄaZ¿Z¯ ÉÁ Y
.{Â] ÄfY~³ Y ÄÀÌ ÉÁ ½ÂeÔ§Y Á {Â] Ã{] Ã{Â§ ÉZÆ·Z] Ë Y Za Á Ã|Ì¼· Zn¿M ZËi .|¿{Â] Ã{Y{ ÊÀÁ ºq
Ê¿Zf]Ze Ô¯ cÓZ¬» ÃZ³ Á {¯ Ê» ÃZ´¿ ZeÂ ÄÀÌ» ÉZÆ³³ ZÀŸ Á É ÃZ]{ PBS Âz» É Ä»Z¿] Ä] ÃZ´Æ³
.|Ëa ¾ÌËZa ÄaZ¿Z¯ Y ½ÂeÔ§Y Á d¿ ZËi .{Y{ Ê» { Ä|» ½Z¼Å { Ä¯ {Â] µZ ÓZu / {¯ Ê» tÌve Ä|»
[Ây Ê¿ÓÂ Êe|» ³Y d¨³ Ê» ½Âq ,dY~³ Z» ÊËZÌ¿ZbY ·Â¯ ² ÉÁ .dY Plato ÊZ§ ¨¸e Ä¯ Y ºY ¾ËY µY¿
.|À¯ Ê» Ä¿Z¼Ì°u ÉZÅ °§ Ä¯ {Ây º« {Â Ê» ,|ËÂ ÃÌy ² ¥Z¨ ÃZÌ ½Z¼q Ä]
Ì£Ô¯ a ÉZÅÂ» Ó Ä] Ó Á Ã| Ã{Á§Y ËZÆ¸b¯ ÉZÀv¿Y ] Äf~³ µZ Ã{ { .dY{ \¤Ì£ Ê¼Æ¨¿ Ê¼Æ¨] ZËi ´Ë{ÓZu
Ä] Ä¯ ÊËZÅÁ]Y ½Z¼Å Z] ,dY{ Y ÃÂ°Z] « ¸n» º¿Zy Ã{YÅZ cÂ ºÅ ÂÀÅ Z»Y .{Â] Ã|ËÁ{ Éf¯Zy ÉZÅ Ä³
¦Ë ÉZÀv¿Y Z] ÊÀÌ] ½Z¼Å Á d¿Z» Ê» ZÅ Ã|¿a É Ã{Â³ µZ] Á Ä] Ä¯ ÊËZÅÁ]Y ½Z¼Å Á d¿Z» Ê» ZÅ Ã|¿a Ã{Â³ µZ]
.Ê] Ê¿ZfZ] ¥Áu ¶j»
«.½Zf¯Za ¹Á] |ËZ] » «.Ã|Ëa d´¿ »:{¯ Y°e Z] .dY~³ Ì» ÉÁ Y ~£Z¯ É Äf{ Ä¯ ZËi
«.½Zf¯Za» {Â] Ã{ZfËY Za ÓZu
.| Ã³ º¿Á{ { Êf» cZ¼¸¯ ¾ËY ÉY{Y Z] «.dY Ë» Ê¸Ìy ½Zy ºÌu »
.¹|¿Z^Àm É .¹{Â] Ã{¯ ¦Ë e ËY] Z»Y ,{Â] Ã|Ë|¿ Y ½Zy ºÌu «.Z¯ Z¯ cZne ®Ë »
«.Ì»Y ,º¨Pf¿ ,ÃM »
½Zm ºÀÅ} { Z]Z] Á ÁY ËÂe «.ºf¿Y{ Ê» {Ây dÁ{ Ä¯ {Â] Ê³] ¹{M ¾Ì·ÁY Ê¯{Â¯ ½Z» { .{Â] Ê¼Ì¼ ¾» Z] Ê¸Ìy »
Ê» Y ½f¿ Ây ÉÂ] ¡Z] Y Ê¼Ì¿ ,½|Ì¯ Ê» Z´Ì ÃnÀa ZÀ¯ | ] ¥/½|ÌÂ¿ Ê» ÉZq Z]Z] Z¯ ©ZeY { Ä¯ d§³
.{Y{ Ê» [Ze Á pÌa Y {Á{ ½Âf Á{ Á {ÁM
«.ÉÁ Ê» Zn¯ ÓZu »:{¯ Êj°» «Êf¨³ ºËY] Ä¯ dÅ ¹{ZË »:d¨³ ZËi
«.|ÀÌ^] Y» |ÅYÂy Ê» .º¿Y{ Ê¼¿ »
«....ZËM»
ÊËÂZ¿ Ê³|¿ µZ Ã{¿Za .|b] dYÂy Ê» ¼Å Ä¯ {Â] Ê·YR ¾ËY «ZËi ,|ËM Ê¼¿ Ìa Ê¸°» .dY ½Z»Y Á ¾»Y ,Ä¸] »
«.º¿] Ê»|« ¹Á Ê» ».ºÌ¿YÂz] Y ´Ë|°Ë Z°§Y {Â] Ã| \^
«.ºËZÌ] ºÅ ¾» Ê¸ËZ» »
«.¹Á] ZÆÀe ºÅ{ Ê» tÌme .Ä¿ »
Æ Y | ] ®Ë .¹{ ¹|« Za Ê·Z¼ É ÄÌZu { ¸¯ 5bY ÄqZË{ \· .ºf§ dÌ´¿|¸³ Za Ä] Á ¹| ¶Ì]Â»ÂeY YÂ
¾ ºËÔ» ºÌ¿ Z] Á {Â] [M ÉÁ ÄrËZ] ©Á ZÅ Ã{ Á dY{ Â·Ðe [M ÉÁ |ÌÂy ÉZÅ ÃZa -{Â] Ä^À°Ë ²À«
Ä] Á dyY|¿Y Ê» a ¥ Ä] Y µZêÂ§ _Âe Ä¯ ¹{¯ ZZ¼e Y É{» Á ºf¿ Êf°¼Ì¿ ÉÁ .d§ Ê» Ìa Â°Ì¿Y§
Ê]M Y{ ¹{ Ä¯ ¹|Ë{ Y »« {Z]{Z] d¨m ®Ë Á ºfY{] .|¿] Y Ä¿Z Z] Ä°¸] ,|¿¿ Y ½M l¿M Z] d¨³ Ê» ÁY
.|¿{Â] ÁZÀ YÂÅ { É{Z] ÉZÅ [ZÌM Y§ ] Á ZÅ dy{ ÉÓZ] Za Ê]£ ÉZÆf¿Y { .|ÀfY{
ÀÅ} Ä] ÂÆ°Ë Ä¯ Z´¿Y ,{Â] Äf¨³ É Y ½M .{Â] Äf¨³ ÊÂ³ ¾fY~³ Y Ìa ½Zy ºÌu Ä¯ ¹{Zf§Y Ê§u °§ Ä]
Ä] Á Ã| Z] ºÅ Y Ê¼¯ ^· Ä¯ Ê·Zu { ,¹|Ë{ Y|y Á Y{ y ¥ ½M { YÁY Á ºf] Y º¿Z¼q .|Z] Ã|Ì
Ê» Ä¯ ºf¿Y{ Ê» ÓZu ¬§ .{¯ Ê» ÃZY Z» ¾Ì] Äf¨³Z¿ ÉY Ä] Ä¯ {Â] ÅZÌ ¥ ½Z¼q { ÉÌq Z] .Ã|Ì¼y Â ®Ë
YÁ y}M ÉZÅ Ä]¬ ½M Z] Êr» dZ ,µÂa ,{Z]{Z] ,¦Z ÄÌ« Y .{Â] d{ º¿Z¼³ Á |u µZ Ä¼Å ¾ËY .|¿Y{
.d¿Y{ Ê» ÄÌ¼Å .dY{ ^y
Ä¯ Z´¿Y ,d¨³ É Y ¾ËY .dÅ cZ§Z» ½Y^m ÉY] ÊÅY ÂÀÅ .ZÌ] :{Â] Äf¨³ {Y~´] Y ÊÂ³ Ä°¿M Y Ìa ½Zy ºÌu
.|Z] Ã|Ì ÀÅ} Ä] ÂÆ°Ë
.cZ§Z» ½Y^m ÉY] ÊÅY
Á Âe ,Ä¸] ... Äf¨Å Á{ – Ê°Ë .½Zm {Z» ,dÌ¿ Ê¿ÓÂ ».{¯ Ê» d^v {Z» Z] ÊÀ¨¸e dY{ ZËi ,ºf³ ] Ä¿Zy Ä] Êf«Á
«...¾» Ìa |ÌËZÌ] |Ì¿YÂe Ê» |a
½Z¼q Z] Á {Â] Ã| ZÅ ½´Ì» ½Z¼Å Y Ê°Ë Zq{ ÃZ]Á{ Z] .{Â] Äf° Y ÃZy ¾´· Á Ã{Zf§Y µY¿ ¾ËY Y Ìa Á Á{
½ÁÌ] Ä¿ZybM Y ½YÁ{ ½YÁ{ Y Ä¸Ì¼m Ä·Zy {ZË§ .{Â] Ã|Ë¤· d É ÄrÌ·Z« ®Ë É Ä^· ÉÁ Á Ã|»M ½ÁÌ] ©ZeY Y Ze
d¨³ Ê» f¯{ |ÀqÅ «.|À°] Á Y Ä¯ {Â] ÊËÁZm ÉY| ¶j» d{ »:{¯ Ê» ¦Ë e [Ze Á [M Z] ÄÌ¼Å .{Â] Ã|¿Z¯
,Â¸Æa ÄÀÌ , ½M ÉZÅ |»ZÌa ¹Z¼e Á -µY¿ É Äf° É ÃZy ¾´· Y ½{ ¥u .|Z] Ã|ÌÀ ÊËY| ¾ÌÀq dY |Ì ]
Y ¥u | ] .|Ì»Zn¿Y Ê» Ä¸Ì¼m Ä·Zy Êf|ÀfË ÃZ]{ Ê¿ÓÂ ÊËÂ³ ®e Ä] -ÃZ´¿Z»{ { Ê¿ÓÂ d»Z«Y ,Ê¿Ây dÌ»Â¼»
Á£ Z] .|À¯ Ê¼¿ Z¯ d{ µY¿ ÉZÅ ÄÌ¸¯ d¨³ Ê» ,{ÁM Ê» Ì³ Ä¯ ÊËYÂÀ Â³ Å .{ Ê» µY¿ É ÃZe ÉZÅ ÉZ¼Ì]
{ µY¿ d»Z«Y É ÃZ]{ Ã|¿Z» ¹{ZË Ä¼Å Y fÌ] Ä¯ ÉÌq «.Ä¿ ,|¿Y Ã|Ë|¿ Ê¿Z¤§Y ÄÌ¸¯ ³Å Ä¯ ZÆ¿M Ê·Á »:d¨³ Ê»
ÂË{Y Ä¯ |¿YÂy Ê» Y ÊËZÅ Ä¿Ye ËY] | ] Á {Á] [YÂy Ä] Ze |¿Z» Ê» fÀ» Âq Ä¸Ì¼m Ä·Zy Ä°ÀËY Á {Â] ½ZfZ¼Ì]
.¹{Â] Ã|ÌÀ ¶]Z¯ { Z]Z] y y a ÉÂfË¿Ye
ºÅ Z] Ä^À ÉZÅÁ ,Ê¿ ¹|« |Àf§ Ê» ºÅ Z] .{Â] Ã{¯ e ¹¿ ºÅ ZËiÁ ÁY ¾Ì] Y ZÁY -½Z» Á - µY¿ ÉË~a \ÌM
Ê» Ô¯ Äe Éf¯Zy ©Y] YÂ¸ Á d¯ ½Z¼Å Z] .| Ê» Zu ZËi ÉZÅ Ô¯ Y Ê ] { ÊÅZ³ Á |¿{Ây Ê» ZÅZ¿
.dY{ Ê» ] ºÅ dY{{ZË Êfu ÊÅZ³ .{ Ê» |Àz^· Á {Â] ËÂ¿Y ÉÁ Ê]Âq ÉZ ,d¿
¹{Zf§Y ÊËZÅ d«Á {ZË .{Â] ËZÅ Â» ÉÓ ¹ Á {Â] Ã|Ì^q ¹Y ÄÀÌ Ä] fa ,ºË{Â] [YÂy dy ÉÂe ZËi Á ¾» \ ½M
, | Ê» Äf] ½Z¼¿Z¼q Ze ºË{¯ Ê» YÂn¿ Á ºË{¯ Ê» µ|] Á { cYu a ÉZÅ ÄÂ] ,ºË|Ì]YÂy Ê» ÃÆq Ä] ÃÆq Ä¯
Z¯ ¾ËY ºÅ Z] .ºË{ Ê» ¥u ZÅ ¾fY{] ¹Z³ ¾Ì·ÁY ,cZ¼¸¯ ¾Ì·ÁY ,ZÅ |Àz^· ¾Ì·ÁY ,É^Àq Á Â·ÂqÂ¯ ÉZa Á d{ É ÃZ]{
Ê¿Z¼Æ» Á{ Ê°Ë É Ãz» Z^· Ä] ½|Ë|Ày ZË ¾» É ÃZe [Zf¯ ,ÁY É Ä|» É ÃZ]{ ½Z»ZÅ Ä»» ´Ë{ Z»Y ,ºË{¯ Ê» Y
Ä¯ {Â] Ê·ZÌy ËZM ºfY{ Ä¯ ÊZuY ZÆÀe ZÅ \ Ê ] Z»Y ,{Â] Ê·Z ÃZ³ Á [Ây ÂÀÅ Z» ÉZ] ª .| Ê» {Á|v»
ÉÌq ¾» Ä] ZËi .¹{¯ Â»Y§ Á Äf§ZË ÊËZÅ ºÌÀ¯ Ê» Ä¯ ÉZ¯ Ê³{ÂÆÌ] Y ¾» Á | ¹Z¼e ÃZeÂ¯ c|» ÉY] º¯ d{
Ê» Á ºË|Ìf¸£ Ê» ½Z»{Ây ¥ { ¹Y|¯ Å ZÅ \ ¾ËY { .dY{ Y ZuY ¾Ì¼Å ÊÅZ³ ºÅ ÁY º¿Y{ Ê» Z»Y ,d¨´¿
.[Zf¯ ÄÌ¼Å ¾» É Ã|ÀÅ{ cZn¿ Á {Â] [YÂy ZËi É Ã|ÀÅ{ cZn¿ .½Z»{^] {Ây Z] Z» É Ã|ÀÅ{ cZn¿ ºÌfY~³
ÄfyY|¿Y YÂË{ Ä] Ã¯¯ ÉÓ Y [ZfÆ» Ä¯ Y ÉY Ã¬¿ ÉYÂ» ÉZÅ y Á ¹|Ì¯ Y{ Ê°ËZe { ,{¯ ¾¨¸e ½Zy ºÌu Ä¯ Ê^
¾Ìq É Ä^· ,{Á{ Ê» ¥] ÉÂe Ä¯ ¹|Ë{ Y ¾u [YÂy Á ºf§ [YÂy Ä] v ®Ë{¿ |ËZ ,\ ÉZÅ Ä¼Ì¿ .¹{¯ ZZ¼e {Â]
{Â] Ã|¿Y{³] Ä¿Z ÉÁ .|À¯ Ê» o« o« ÅZÌ Ê°ÌfÓ ÉZÅ Ä°q Ë ¥] Á {Â Ê» Ã|Ì¯ da ^
!dËY|§ Z] YÅ º¿Zm :d¨³ Ê» Á
Âa ¹¨Ì¿ÂË ³Z¯ Á{ Á ¹{Â] Äf¿ Ê¿Zf¯Za Ê¸¸¼·Y ¾Ì] Ây ÉZÅ Z¼ÌaYÂÅ Y Ê°Ë É ÃnÀa ZÀ¯ | ] Äf¨Å ®Ë
Ä¯ |Ì°¿ Ê·Â Á d§ Ê» ÃY ¾Ì» ÉÁ |¿Z] yM Ze Z¼ÌaYÂÅ .|¿Y{ Ê» ] Y wq É ÃÂ³ Ä¯ ¹{¯ Ê» ZZ¼e Y ÊËZ¼ÌaYÂÅ
.¹| [YÂy ÃY Ä] ºq Ã{ÂÆÌ] Á ºfY~³ ÃnÀa ÉÁ .|Ë{Â¿ { Y ZÅ ]Y Á | |À¸]
Ã{¿Za
Ä¯ Ã|À¿Y .¹{Â] Äf¿ Ê¯Ze ®Ë É ÃÂa ÃZa Ê·|À ÉÁ ,d¿ ¾Ì» Ä] ÁZÌa { Z¼ÌaYÂÅ Ä°ÀËY Y a dZ Ä
{¯ Ê» Ê³|À¿Y YÁa Ê] Á duY {¯ Ê§ » ¹Ô£ Y {Ây Ä¯ {Â] ÉY Ã{¯ © ¬¿ Ë {» |Ì¯ Ê» Z´Ì ºÅ da
Ë°Ë ¿ZÅ{ Ä¯ {Y|Ì» ¹Zn¿Y Ê·Zu{ Y ZÅZ¯ ¾ËY É Ä¼Å Á dzË³ Ê» ¦WZe Y ´Ë{ ÉZÆÀÌZ» Y Éf¼Ì¸Ì» É Ä¸Z§ Z] Á
:|Ì^Àm Ê»
®¼¯ ½Z¼¸» .|¿{Y] ¶j» ºÅ Z] ½Zf¯Za Á ½Zf¿Z¤§Y ¹{» ºËÂ´] cY Ä] .ZË ,dY ZÀfuÁ |»M cÂ¯ Ä¯ ÊËÔ]...»
«... Ze |À¯
{ZË Ä] [Ây Y Zn¿M,ºË{Â] ÁZÌa { 1981 { Z]Z] Á ¾» Ä¯ ÊÅZ»|Àq ½Z¼Å Y .¹{Y{ ½Z°e Ä¿Z]{Â» Á ¹{¯ ÁY Ä] Á
Á Z£Â£ .ºÌf~´Ì»|À¸] ÉZÅYÂË{ Z] ½M Ê¿ZÌY ÉZÅ Ä¿Zy Â¿Z³{Za Y ,ºÌf§ Ê» [£ d¼ Ä] {Á¼m É Ã{Zm Y ÓZu .ºfY{
\Ì Zn¿M ¾u Á ¾» Ä¯ ÊÁ§ ¡» YZ] ZË Z£» ÄqÂ¯ {ZË Âz] .dyY|¿Y Ê» ¶]Z¯ ¡Â¸ Æ {ZË Y» Æ ÉÂÅZÌÅ
|¿|Ì·Â· Ê» ºÅ { Ä¯ ÊËZÅ Ã{ZÌa Á ZÅYÂ ÂeÂ» Y {Â] Ë^· ZÆ¿Z]ZÌy .ºË{Ây Ê» Â·Z^·M [M Á Ã{ÌÀZq É Äfza ÊÀÌ»
k Y .|¿| Ê» ÊÆfÀ» ZÅ ÄqÂ°a ÄqÂ¯ Y Âe{Âe ÉY Ä°^ Ä] ½Z Ä¼Å Á |¿{Y{ Ê» ½ÁÌ] {Á|Æ¸³ Ä] Ä¸³ Ä¯ ÊËZÅZ°ËÁ
ÊËZÅÁZ]M ,|¿{Â] ÄfyY|¿Y Á{ ÉÁ Z¿ ÉZÅÂfa Ä¯ Y|Ë ÊËZÅ Ã|ÀÁ§ Ã|Ìbq ºÅ{ Á e Á ²Àe ÉZÆÆ§£ k Ä]
ZÅ Ã|ÀÁ§ ÉZÅ{ZË§ :{Â] Zn¨¿Y µZu { ÂÅZÌÅ Y Æ |ÀfyÁ§ Ê» Ê» ¥Á Á Ã| ÉÁ|¸³ ÉZÆ·Z ,§ ,dÂa Y
ÉZÅÂ] .{ Ê¼´¿ ºÂ³ { |Ì¯ Ê» Y ZÆ¿M \Y Ä¯ ÊËZÅ Ä]YY É Ä·Â´¿ Á ,ZÅZ°Ëf» Á da ,É|ÀÅ Ê¬ÌÂ» |À¸] ÉY| Z]
Á ¶¨¸§a É ÃÂ°a Ây ÉÂ] :|Ì Ê» º»Z» Ä] Ã|À¿Y d{ ¶¤] Ê·|ÀY ,|ÀËZÂyZ¿ Äq ÁÁ |ÀËZÂy Äq ,|Àe
{Á{ É Ã|À¿ ÉÂ] Z] .dY{ fÁ{ Z]Z^Æ¯ ({Â Ê» Äf¨³ ÉZu YÂy Â¿ ÆÆ] Á Ã| Äf§³ ZÅZ¿ Y 0YÅZ)ÉZÆÌ¿
.dzÌ»M Ê» { cÓÂ§ Á Ä·Z] Á Ã|ÌÂa {YÂ» |] ÉÂ] ,ÄÀÌZ» ¶ÌWÁZ³
Æ » d¨³ Ê» ½M Ä] ¥ua É Ã|À¿Y Ä¯ ºË|Ì ÉY Ä¬À» Ä] Á ºË| { ÁZÌbÅZ´¿Y{ »« mM ÉZÆ¿Z¼fyZ Y Ê¼¯
Y~£ Á |ÀfyÁ~§ Ê» Z´Ì Ä¯ Ã{Â·M ÉZÆf{ Z] ÊËZÅ Är] ,Ê]Z^¯ ÉZÅ Ä¯{ ,ÊÁ§ Á§ ,ÊÀËÌ ÉZÅ ÃZ¤» «.ZÆ¿Z¤§Y
Ê¿Â¿Z« Ì£ ÊÀ¯ ©ZqZ¯ ÉZÆÅZ´À] Z] Ä¼Å Ä¯ /{Â] Ã|^¿ ½ZZÅ ÃnÀa ÉÁ ½Zf¿Z¤§Y É Ä¬¿ / ¹|Ë{ Y ®qÂ¯ ÉZÆËÂy
«.ºËÂ Ê» ,Ì¿ |^¿Z Z¯ Á \¯ ,|ÀfÅ Ä¬À» ¾ËY { ½ZÀÂ¼Å Y Ê¸Ìy» .|¿{Â] ÄfzÌ»M {
Y{Á ÉY] ºÌÀ¯ Y§ ¶]Z¯ Y ºÌfYÂy Ê» Z]Z] Á ¾» Ä¯ Ê^ .¹{Â^Å|Ë{ 1981 { Y ½Zy ºÌu Ä¯ ºË{Zf§Y ÉZ] ¾ËyM {ZË
Ã|vf» cÓZËY Ä] Z]Z] Á ¾» Êf«Á .|ÀfË³ ¹YM Á |¿{¯ ¶¤] Y ´Ë|°Ë Y { Z]Z] ÁY Ä¯ |»M Ê» ¹{ZË .{Â] Ã|»M Z» Ìa
.{Y{ Ê» ¾» Ä] Y ÊÂ³ Z]Z] ÊÅZ³ Á |¿{¯ Ê» d^v ºÅ Z] ÊÀ¨¸eZ] lÀa / ZÆq Ê·Z.{Â] Z¼e { ½Zy ºÌu Z] ÁY ,ºË|Ì
¥u Ä¬Ì«{ |Àq ¬§.{Â] Ã{ ²¿ ÁY Á Ã|Ì ¶]Z¯ Ä] ^y .{Â] Z]Z] ±» Y a Ê¼¯ ,¹{ ¥u ºÌu Z] Ä¯ ÉZ] ¾ËyM
.{Â] Ã| « ZêY | ] Á ºË{Â] Ã{

ºfY{] Y º¿Y{ Ä¿Zm ZÆÀe ,¹{Y{ Y ÄËY¯ .dY|Æ´¿ Ê°ËZ] ½Z¼fyZ Â¸m pÌaZ» ½Z]ZÌy Á{ Z¬e Ê£Â¸ lÀ¯ { Ã|À¿Y
dy ½ZfÌ] { /fY{ Z] ÉZÅ Ã¯¯Á Ê]Âq ÉZÆÀ°·Z] ½Z¼fyZ .¹{Zf§Y ÃY Á dY{ Ê¨Ë ÉZ°Å|À¯ Ä¯ É|§ Ä] Á
¥ Ä] ®ËZe ÁÅY Á ¹|Ì ¹Á{ É Ä¬^ Ä] {¯ Ê» ÌmÌm Ä¯ ÊËZÅ Ä¸a Y .{Â ®y [Zf§M { Ze|¿{Â] ÄfzËÁM
.¹{ { Á ¹{Y{ ªÌê ,{Â] ºf{ ¦¯ { É~£Z¯ Ä°e ÉÁ Ä¯ Y Ê¿Z¿ .ºf§ dY d{ } ¾ËyM
.{¯ Z] Y { dY ½Zy ºÌu {¯ Ê» {Â¿YÁ Ä¯ ½YÂzfY Á dÂa Y Êv^ | ]
Ä] | ] «.|ËÌÅb] ZÆ¿M Y ½ÂZ ¶j» »:d¨³ Ê» ZÅ ÄÌ¸¯ É ÃZ]|ÆÌ¼Å ÃÂy ¾ cÔËY { ©Ôy ¾fÂ¿ ÉZÅ º¸ Y Ê°Ë
0Z^·Z£ ½Âq .|¿Y Ã| ¹Â°v» ¸£ Ä] ¹{¯ Ê» °§ ÄÌ¼Å ¾» Z»Y ,|¿|Ë|Ày Ê» ÁY Z] Ã Ô¯ É Ä¼Å .|Ë|Ày Ê» {Ây ÊyÂ
{Y «©ZeY { ¶Ì§» 0Ôj».dY ÉZÆÌ¸¯ ¶3j8» ¾ËY d Ä¯ dY ½M É ÄËZ { ÉY ÄÌ¸¯ ¶3j8» ½{Â] Ây { .|¿Y {¼¿Z{Ây
.|Å{ tÌÂe ½Zy ºÌu Z] Y» ZË{ |Ë|ne É ÄÌ·ÁY cZv· ¾ËY Y e d{ |¿YÂe Ê¼¿ Ìq pÌÅ .|ËÌ°] ¿
{ \ËY |ÌÂy Â¿ .ºf¿{Â] Ã| ¾Æa µZnÀma ½Z]ZÌy Ä] ¥» É ÃnÀa ÉZa Á YÂË{ ZÀ¯ Ä¯ Ê¯Z¿ ®e Á
Á ZÅYÂË{ Y Ê°Ë ZÀ¯ ÂZe Ê·|À Á{ .dyY|¿Y Ê» ÊÂ³ Ä ®¸ÀÌ» ÉÁ ¦¯ Ê¿Z¤§Y É ÄrÌ·Z« ÉÁ Á |Ì]Ze Ê» ½Á{
.ºfzË ÉZq ½M Y ½Z»{Ây ÉY] .{Â] ©ZeY lÀ¯ ZÆ¿M ÉÁ]Á Ê°qÂ¯ Ê» ÁZ¼
«.É{¯ ºËY|Ìa Âq »:¹|Ìa
ÉZÅÆ Ä] cZÔY ¾f§³ ÉY] Á ¹|Ëy |vf» cÓZËY É Ä¬¿ ®Ë .dÌ¿ ¶°» ¹{M ½{¯ Y|Ìa Z°Ë»M Âe »
« .ºÀÌ] Ê» Ê¤·Z] {» YÂe Ä¯ dY \Ìn |¬q ...¹{ ²¿ ZÌ¿¨Ì·Z°Ì·Z¼
d§ Z]Z] » .|Â¿ Ê» |À« ½Á|] Á x¸e Y {Ây ÉZq ÁY Ä¯ {Â] Ã|¿Z» ¹{ZË .ºfyY|¿Y ºËZq ÉÂe |À« Äû Ä Á ¹{ |Àz^·
Z]Z] ¤» { É|« Ä] ½Z d«Á ½M { Ä¯ {Â] ¾ËY d¬Ì¬u «.¹Y Ã{¯ kYÁ{ZÆ¯ {Â Ê» Ê·Z Ã{¿Za Z»Y ,|ËÂ´] Z¼ Ä] {°¿
.{Â] Ã| ¶§Z£ Á Z°Â»Y§ÁY Ä¯ {Â^Å{¯ |
«.Ê¯ Z] .É{¯ kYÁ{Y »
.dÌ¿ ZÆÀe Ä¯ ¹{Â] µZvÂy .{Â] º¿Y´¿ Ä¿Zy { Ä¯ ¹{Zf§Y ZËi {ZË «.dY ÉÅZ ZËi ¼Y »
«. ÄÌ¯ fy{...ÉÅZ »
. Ã{¯ kYÁ{Y ½Zm ¦Ë ÅYÂy Z] Ä¯ dÌ¿ ½Z¼Å ÉÅZ µY¿ .|»M ¹{ZË ÓZu .Ä¸] , ÃM ».{ ©] ¿Z¼q .ºf¨³ ÁY Ä]
«....{Â] Êq ¼Y
« ½Zm Ä¸Ì¼m »
« Z°Ë»M {Á] Ä°¿M Y ¶^« ,ºfyZÀ Ê» ¶]Z¯ Âe Y ½Zm É Ìa ZÆ·Z ! Ä¸ ] »:d¨³ ½Z¿|Àz^·
« dÁY d{ ZÆ¿Z¤§Y Ê¸Ìy É Ã|¿Áa ,|À¯ Ê» Z¯ cmZÆ» É ÃY{Y ÉY] dZÆ·Z »
«.|ËY{ ºÅ Är] ½Zm ZËi Á Âe...É...É...ÉZÅ »:|Ì¯ ÃM
«Ä¿»
.¹Y Ã|Ë{ Ä¯ {Â] ÊËZÆ»{M ¾Ëe ÉË£ Y Ê°Ë ÄÌ¼Å ½Zy ºÌu.|Ìb¿ ÉÌq ´Ë{ Á |Ì¯ cÂÅ Y ËZq«ÃM»
,d§ ZÌ¿{ Y µZvÂy dËZÆ¿ { Âq Ä°ÀËY Á ½ZÁ§ ÄÀÆ¯ YZ] , ¶¤ Á ¹{¯ ¦Ë e ËZ] Z]Z] Ê³|¿ Y ZÅÌq Ê¸Ìy
¥u ¾ËY Ä] .ºf¨³ ËY] -¹{Â] Ã{¯ fÀ» ½ÂÀ¯ Ze Ä¯ ½Z» ZÆq -ºËZÆ]Zf¯ ,¹{Ây É Ä|» ½YÁ{ Y .ºf¨³ Y Ä¼Å
ÄfÂ¿ Y ºÅZeÂ¯ ÉZÆ¿ZfY{ Ã{Y{ ¾» Ä] Ä¯ ÊfY{{ZË f§{ { ºf¨³ .dY ÄfY|¿ ÂÂ» ¾ËY Ä] Ê° ³Å d¨³ Á { |Àz^·
.{Â] Ã{¯ Â»Y§ Y Äqf§{ ÁY Z»Y ,¹Y
.| Ã|Ì¯ ½Z^·Z Ä] Ë³Z¿ Ä] d^v
«.¹Y Ã|ÌÀ Ä¯ dY d»ZyÁ ½Z¼Å Ä] »
faa ÉÁ]Y Á \ËY Á {Â] fY ºq ÉÓZ] Ä¯ Ê¼y Ä] « Ê¿Z¼] ½Z¿Y |¿Y~³ Ê¼¿ .e|] Ê¸Ìy .e|] Ä¿ »:d¨³
Y» ]Y] { {Â] ¶]Z¯ ºÌe ZËÂ³ . ¹{¯ Ê» ZZ¼e Y µZêÂ§ ÉZ] ®Ë ÊZ« ¹ÂË{ZfY { 1998 { :.{¯ ÃZY {Â] Ã|ËÁ{
ÉY Äfy É Ã|Ày » !dËZZ¿ Ê¿ZË Zy Ä] º¿Z¼³ .|ÀÂb] cÂ |¿{Â^¿ Zn» ½ZÀ°ËZ] ÊÅYÂz] Y fY .¦Ë
{ Ä¯ Ê¿YÂm ÉÂË {» ½ZÆ³Z¿.|¿|Ì¯ YÂÅ , |¿{Â] Äf¿ ¹] Á Á{ Ä¯ ÊËZÅ{» Á { ´Ë{ ¶³ ®Ë ¶]Z¯ µZu Æ]« {Y{
Ä] ¨°ÀÌÔ¯ ©Y|À« Äe Z] Á |»M ¾» ¥ Ä] ,dY Ä·Z Ã|nÌÅ j¯Y|u {Â] Y|Ìa ÅZ Y Á {Y{ Ê» Ê¿Z^Æ´¿ ÁÅY
a d´¿Y Z] Y ºy ½Zy ºÌu »y Ìa ,¹] Ê» Y d¿Z] d«Á ½M ,¾°] Y Z¯ ¾ËY ´Ë{ Z^°Ë. d¨³ .|Ì]Â¯ ºÌ¿ZÌa
² {Z» ½M Y Á dzË Ê» ºeÂ Y ½Ây Á ¹{Â] Äf¿ Zn¿M Á ºZ] ³] |a Ä¯ {Â] |« ½Y ºÀ « |Ì·Z» Å³
"¹{¯ Ê» ÊÅYÂy~
ª^ Ä¯ d¨³ ¾» Ä] .ºf¿Y{ Ê¼¿ Y Ê ] Á ºf¿Y{ Ê» Y ZÆ¿M Y Ê ] .{ ¥u ÊÅ ÁY Á ºfzË ÉZq ½Zy ºÌu ÉY] ÊÅ
Y§ ¶]Z¯ Y Z]Z] Á ¾» Ä°¿M Y Ìa Ê¼¯ .ºf¿Y{ Ê» Y Äf°¿ ¾ËY – {] Ê» Ä] Z» É Ä¿Zy {1981 Y Z]Z] Z] ½ZY« Á µÂ«
Ê³|¿ É ÃÂÌ « Á ½Zf¿Z¤§Y cÔ°» ½Z» ½M { Z]Z] Âe Ä] ZÀ].{Â] ÄfyÁ§ ½Zy ºÌu Ä] ÉÂ Â Ä] Y Ä¿Zy ,ºÌÀ¯
¾ËY]ZÀ] .d³ Ê»] ½Z¼¤a { Ê ¼m Äf{ {³ Á ½Zy ^¯Y É Ä¿Zy { d§ZÌ ÉZÅÁ É{Á] Z¼¸» – {Â] Êf«Â» Z»
.|À¯ d^«Y» ½M Y Á ½M ½|Ì Ze Ä¯ dY~³YÁ ½ZÅ ºÌu Ä] Y Ä¿Zy
d¼« Ê|» ¦¸fz» ÉZÅ Äf{Á Y{ Âq ,| ¸» ¶]Z¯ ]1996Ze1992 ¾Ì] {ZveY Êf«Á Ä¯ {¯ ¦Ë e ½Zy ºÌu
Y|¿YÌe ®Ë Y ½{Ây Ìe y , Êf§ Ê» ½YÁa – ÄeZ¯ Ä] Â¿ Æ Y Á§ Á |Ëy ÉY] ³Y".|¿| ¶]Z¯ ½Â³Z¿Â³ ÉZÅ
Ê¼¿ {Ây ÉZm Y ¹{» ¾ËY]ZÀ] .É| Ê» { ÊZ] ÉZÆfa É Ä¼Å Y ³Y Äf^·Y -É|Ëy Ê» ½Zm Ä] Y ®Â» d]ZY ZË
½ZZÅ Ä¿Zy ÉZÅYÂË{ ¹{» Âq Ä¯ d¨³ ¾» Ä] "|À°¿ ½YËÁ Y ½Z Ä¿Zy É| ] ®Â» Ä¯ |¿{¯ Ê» Z{ ¬§ Á |¿|Ì^Àm
ZÆf¼« Ê ] { .|Àf§ Ê» ´Ë{ ½Z]ZÌy Ä] Ê¿Z]ZÌy Y ZÆyYÂ ¾ËY Y Á |¿~´¿ Z¿y ÉZÆ¿Z]ZÌy Y Ze |¿{¯ Ê» wYÂ Y
.|Àf~³ Ê» ÊÀÌ» Ë ÉZÆ¸¿Âe Y ¹{»
«.Êf§¿ ¶]Z¯ Y Yq »:ºf¨³
Ê»Z¿ ½Z³{Za ½Z¼Å ,|»M Ê» Z» É Ä¿Zy ¥ Ä] ½Ze Ä¿Zy Y Ä¯ Y Ê¿Z]ZÌy .dÅ ºÅ ÓZu .{Â] ¹Y Ä¿Zy ¶]Z¯ » .|Ë|Ày É{Âz¿
«.dÅ c{ZË ,µÔ¬fY É Ä|» ZÀ¯
¾u {Z» É ÃZ]{ ZÅZ] Á ºÌf~³ ½M Á Y ¾u Á ¾» Ä¯ ¹{Zf§Y ÉÁ {ZË.{Â] Ä|» Ä] ] ½ZÌ» ÃY «Ä¸]»
.¹{Â] ÄfY~³ Y Ä¿Z Á{ d{ ¾» Á {Â] Ã{¯ ÄË³ Z¼ÀÌ { ¾u Y| Ë .|ÀfY~³ ]
ZÆÀe ÄÌ« ¾ËY { Ä¯ ¾¯ ÁZ] .¹|Ì« ½Z]ZÌy { ÊfY dY ¾» ,|¿{¯ ½ÁÌ] ¶]Z¯ Y ¾Ë|vf» Á |¿|»M ½Z^·Z Êf«Á »
Â¸m Á |Àf§ ÓZ] ½ZZÆ°¿Ze Y Á |Àf¨³ dÌÀÆe ZÆ¿Z]ZÌy { ½Z^·Z ÉZÅÁÌ¿ Ä] ,|Àf§³ ¾m ²¿¼Å{ Á ¾¼q { ¹{».¹{Â^¿
Ä°ÀËY ½|Ë{ Y ,|¿{Â] Äfy ZÅ Zn¨¿Y Á ZÆËY|¿YÌe Y ,ZÆ°Â» Y Y ,|¿{Â] Äfy ¹ÁY|» ²ÀmY ¹{».|Àf§³ d ZÆÀÌ]Á{
cZy ¶]Z¯ Ä] ÉÁÂ Y Ì] ¾Ë|vf» .|¿{Â] Äfy |ÀÀ¯ Ê» ÉY|¿YÌe ÉY Ã|À^Àm Å Ä] Y Äf{Á Y{ Á ¾Ë{Â^¸³
«.Êf¿Y{ Ê¼¿ ,|¿{¯ ½YËÁ Y c|a É Ä¿Zy ºÌfË.|¿{
{Z] .¹{Â] Äf¿ Z]Z] da |¿{¯ Ê» sZff§Y Y Ä¿Zy ºÌfË Ä¯ ÉÁ |»M ¹{ZË«.|ÀÀ¯ [Yy Y Ä¿Zy ºÌfË |ËZ] Yq .Yq »:ºf¨³
¾ËY ÓZu.|¿{ ¦¯ Á |¿{ZfËY Ä¼Å {¯ {YËY Y ¬¿ Ä¯ | ] ,|¿{Â] Ã|Ë|y Ä¼Å Á ÄfyY|¿Y ¾Ì» Ä] Y ¸³ Ã« dÂa ÃÔ¯
ÄfzË © ½Z¼fyZ É Ä¬¿ ÉÁ Ä¯ \ Ä¼Æ¿Y ,{Â] Ã{¯ ky Ä¯ µÂa Ä¼Æ¿M ¦Ìu.´Ë{ Ê¿Z¼fyZ É Ä·Zz¿ Y Ê¸e ºÅ
...{Â ÄfY~³ Z¯ d{ Ê¯Â¸] Å Á Ìe Å , mM Å Ä°ÀËY Y ½ZÀÌ¼Y ÉY] ½Z¼fyZ ¶v» Ä] |»M Á d§ Ä¼Æ¿M ,{Â]
Á Á Za Á d{.Äq ÊÀ Ë Ä¿Zy ºÌfË ½M Zy ½{¯ µZ]£ Ä¯ ,½Zm Ì»Y ,Ê¿Y|] Ê¿YÂe Ê¼¿.Ê^Àm cZy »:d¨³ ½Zy ºÌu
« ...|»M { YÁM Ë Y Ä¯ {Â] ZÅ Är] ¾e
«..|¿|»M ½Z^·Z Êf«Á a »
« |¿{Â] ½Z»Æ« ZÆ¿M »
« t¸ ÃyÓZ] »
Á a Ä] £Ó ¾e Á {Y{ d{ ½Zy ºÌu Ä] É|Ë| É Ä§«. Êf¼Ì« Äq Ä] Ê·Á .t¸ ÃyÓZ].dY Ê^Ìn Ìq |Ì»Y.Ä¸] »
É Ä¬¿ Ä] Ä¯ dY d§ ¾ËfÆ] ¾ËY ¹{¯ °§.| w YÂ§ µZ¼f{ ,{¯ ¦e ·Z¼f{ ÉÂe Êf«Á .{Ây [Ze Ë
.dzË Ê» © Z» Z] e Á ²Àe ©ZeY ÉÂe Ä¯ Ê¸Ì§ ½Z¼Å ÊÀ Ë ,ºÀ¯ ÃZY Z¿{{
« dY Ê «YÁ µZu ¹ÂÀ» .dY Âq ½Zf·Zu »¹|Ìa
Ê¨¿.| ¼m ÉfÌ] ½Ây µZ¼f{ ÉÂe.| Á Ä§ Y É´Ë{ Á{ »ºeÂ» Ä] ¥»":d¨³ ½Z¸£ ÊËY| Z]
« |¯ Ê¼¿ Ê·Â".|Ì¯
«.c|» Äq »
« ¹ÁZÌ] ¹YÁ{ ½Zf]Ze yM Ze ºÀ¯ Ê¼¿ ½Z¼³ »:d¨³ Á{¯ Ä§ Z].dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z
ÃZe ÉZÅÁY{.|À Ê» ½Z»{ É ÃZe ÉZÆÁ Ä] \e» .ºÀ¯ Y|Ìa dËY] Ê]Ây f¯{ º¿YÂe Ê» .¹^] ¹{Ây Z] Y Âe Ã|] ÃZmY »
½M Y fÆ] Z»Y.º¿ Ê» ¥u ÄËZa Á a Ê] Ä¯ ºf¿Y{ Ê»«...Y Ê°Ë { Y d»Z¿ {Â Ê».{Â Ê» ÄWYY ÃZe ½Z»{ ÉZÆÁ Á
.ºÀ°] Y Z¯ ¾ËY {Â^¿ |Ì ] -ÄË³ Ë º¿] Ä¯ {Â]
».¹{Â] Ã|Ë{ ½Z» ½M Ze Ä¯ {Â] ÉY Ã|Ày ¾Ëe Äfz·{ .| ½ZËZ¼¿ Y Ã{Zf§Y ¾ÌÌa ÉZÆ¿Y|¿{ Á {Y{ ÊÂy É Ã|Ày
ÊeÓZÌy ÉZÆ»{M ½Z¤§Y ¹{» Z».dY [Ây Ê¸Ìy ¾ËY.dY ½M { f¼ Ä¯ Ã{¯ Z¬·Y Âe Ä] Y ÉY ÊÀÌ^Ây Z°Ë»Y ºÀÌ] Ê»
½YÂÀ Ä] Y ½M ,ºËZ] Ê» Y {Ây l¿Á ½ZË ]Y] {.ºÌ¿ Ê» Za Á d{ ÉÂ·{ Á ÉÂz¼£ Âe ZÆf«Á fÌ] Z» .Ä¿ , ºÌfÅ
,¹Y Ã|¿ dÂ¿ ºÌ¸e ÓZu ¾» Z»Y.Ã~³ Ê» Ê³|¿ ºÌËÂ³ Ê».ºÌ¿Y{ Ê» ÉÁ Y ½M Êfu ,ºËË~a Ê» Ê³|¿ dÌ «YÁ
Ä].Ã{Â] Ê°Ë ½Z]YÂm Ä¼Å Á |¿Y Ã{¯ ¹Y ÄÀËZ » ZnÀËY É{| f» ©}Zu ÉZÆ°a.ºÅ|] d{ Y Y ÊÀÌ] «YÁ ºÅYÂy Ê¼¿ Ä°¸]
«.dÅ ºÅ |¿ÁY|y É Ã{YY ¹Z¿ Ä] ÉÌq.ºÀ¯ Ê» ÁZ] Y ½Z§u Á ¹Y{ {Z¼fY ZÆ¿M
« ÊÀ¯ Ê¼¿ Äq Á ÊÀ¯ Ê» Äq Ä°ÀËY Ä] {Y{ Ê´f] Ìq Ä¼Å »
Z «YÁ.½Zm Ì»Y ,dY |¿ÁY|y É Ã{YY ¾ËY Z»Y.Ã| ²Àe ËY] º·{ Ê¸Ìy.Ê¿ Ê» ¥u c|a ¾Ì ÓZu ».|Ë|Ày ½Zy ºÌu
Y Âe ¾f§ Y ¶^« dYÂy Ê» º·{ Ä¯ dY d{.ÊËZÌ] ¹Y ÄfYÂy Ä¯ dÅ ºÅ É´Ë{ ¶Ì·{ ,ÊÆ´¿YÁ".{¯ h°»."dÅ
«dÅ ºÅ É´Ë{ Ìq Z»Y ,ºÀÌ^]
« |Z] ÄqÅ »
« ¹Y Ã{¯ Ê³|¿ ½Ze Ä¿Zy Âe ¾» Z¼ ¾f§ Y a ZÆ·Z ½M É Ä¼Å Ê¿Y|Ì» Ä¯ c{Ây »
« Ä¸] »
« {] Ê» Ä] ¾» Z] ºÅ ¾u.¹{Â^¿ ZÆÀe Ê·Z |Àq »
Á§ ºÀe { ´Ë{ Z] ÃZÀ³ Ê¼Ë|« É Ã|¿³ ÉZÅÌe ½M.{Â] Ê¯ ¹{ÁM ½Z] Ä] Y ¼Y Ä¯ ÉZ] ¾ËyM«.¾u »:ºf¨³
©ZeY ÉYÂÅ ½ZÆ³Z¿.|¿Ì´] Y Y ¹Y ÄnÀ° Ze |Z] Ã{¯ ½Z{YM |À] Y Á Äf° Y Ê¼¸ ÁY ¹Z¿ ½{] Z´¿Y ,d§
.| ½Z]ZÌy ÉÂ] Y Ã|À¯M Á ¡Y{ , Ì¸£ |u Y Ì] ½Zy ºÌu ®qÂ¯
«.¹{¯ ÃZ^fY .Ê¿Y|] ÊÅYÂz] ¹{Â^¿ ¾X¼» Z»Y ,ºËÂ´] ÊÀ¨¸e ZË ºËÂÀ] dËY] ºfYÂy Ê» Ô^¸« »
« º¿Y{ Ê¼¿ ».¹{Y{ dËZ ÊÀÌ]ZÀÌ] Ìq Ä] . Ä¸] ¡Á{ Á {Â] Ä¿ d¬Ì¬u
».¹|Ë{ Y Ä¼n¼m ÉÁ Y ÉY Äf] Ã^¯ ÉZÅ ºy ,|À¯ ¦e Ä¯ | ºy Êf«Á .dzË µZ¼f{ ÉÂe ½Ây ´Ë{ É|« Ä§ Z]
¥u ¾u Y ºÅYÂy Ê» ½M Y Ìa Z»Y.ÊÀ°] ¾» Zy Ä] ÉZ¯ ºÅYÂy Ê» .ºÅYÂz] Âe Y ÉÌq Ä¯ ¹|¿Z¯ ZnÀËY Ä] Y Âe
«.Ê¼Æ§ Ê» .º¿]
« Ä¸] »:ºf¨³ ½ZÀ¯ YÂn¿
«.ÊÅ{ Ê» Â³ .ºËÂ´] Y Ìq Ä¼Å ºÅYÂy Ê» .ºËÂ´] dËY] ÁY É ÃZ]{ ºÅYÂy Ê» »
.¹{ÁM ¾ÌËZa É
.{Y{ Ä»Y{Y ËZÆ§u Ä] Á dY~³ YÂË{ ÉÁ |ÌÂ¿ ÉZq ´Ë{ É|« ½Zy ºÌu
Ã{¿Z
{Â] ¾ËY /|z^] Y¿ Y|y /¸Ì·{ ¾Ëf³] .¹Á] cZm YÅ Ä] ¾u ÉÂnfm Ä] 1986 { Ä¯ ºfY|f{ { ¶Ì·{ ®Ë Á YÅ
f¼¯ ´Ë{.|¿{Â] ÄfzË³ ½YËY ZË ½Zf¯Za Ä] Â¯ Y ZË Á Ã|Æf¯ ZË º¿Z´f] Á ½ZfÁ{ fÌ^f«Á ½M Ze Â»{Â] ZÆÀe Ä¯
/ ÄeYZ¯ z] { Á Å ¾» |¿{Â] Äf§ { Ä¼Å .¹{Â] Ã{¯ Ê³|¿ ½M { ¹¼ ¹Z¼e Ä¯ ,ºfÅZÀ Ê» ¶]Z¯ { Y Ê¯
Ê¼¿ Zn¿M Y ¯ pÌÅ Á / .|ËM Ê» c{ZË ,|¿{Â] Ã{¯ ©« Y Zn¿M ZÆÁ§ Ä¿YÁ|ÀÅ ºË|« ½Z» { /»{ Ê» ¹|« ½YÁa
hË|u Á ¶¬¿ ÁY Z] Ä¯ {Â^¿ Ê¯ ,ÉÂz] ÉZq Á ÊÀÌÀ] ÁY Z] Ä¯ {Â^¿ Ê¯ ,{¯ Ê¼¿ ] Á Ây ¹{M Z] Ê¯ .ºfyZÀ
É Ä¿Zy {ZÅÁ .ºf§ Ê¼¿ Æ Ä] YÂË YÂË ´Ë{ ÄnÌf¿ { .|¿{ Ê» d³ ½Z]ZÌyÂe ÊÁ ÉZÅZ] ¬§ ,ÊËÂ´]
Y fÌ¿Â¼¯ cZ¤Ì¸ê Á ¹{Y{ Ê» Â³ Z^yY Ä] ,¹|¿YÂy Ê» Y c{Z» É ZÆ]Zf¯ ,ºf¿ Ê» Z¯ ©ZeY ÉÂe ,¹|¿Z» Ê» c|a
Ä] Â»|¿YÂzÌ» Z¼¿ Z] ,¹{¯ Ê» Ä ·Z» fÌ] ,¹{Ây Ê» ,ºfza Ê» ÉÌq ,¹|¿YÂy Ê» Z¼¿ | ].¹{¯ Ê»ZZ¼e ½ÂËËÂ¸e {
Á Ä] Á Ä¿Zy ¾fY|Æ´¿ ,ºfY{ Ä¯ É¼¯ {{ Z] .¹|¿YÂy Ê» Z¼¿ Êf§ Å { Á ¹| Ê»Zbv^ .ºf§Ì» [YÂzfy
Ä¯ |Ì¯ Ê» µÂ dZ ®Ë º¯ d{ ¹| Ê» Y|Ì] [YÂy Y Ä¯ ZÆv^ / {¯ Ê» {{ ¹Y|» ¹¼¯ Á ZÅÂ¿Y .| Ê» ffz
ÊÂy Z³Á ½Z» Ä¼Å,{Â Ä]Áz» Äf§ Äf§ c|a É Ä¿Zy ºfYÂy Ê¼¿ .ZÆ¿Zf» Âz] ,{Â ¥] º¸Z¨» Ê°y
{Â] Â ¾ËY {Â^¿ ªu .ºËY{ ½M Y ÊÂy cYZy Á ½ZmÌ»Y ,ºË{Â] Ã|¿Y~³ Ä¿Zy ½M Âe Y
µÂ« ,½Zf¯Za |Ìf§ Ê» c|a Á Âe Êf«Á , ÃÁÔ ] .{Â] ºÆ» Ê¸Ìy ËY] -{Â] ÄfzË {Ây d{ Ä] Y u c|a -
Ä] Z] ®Ë Á |Àq ¹{¯ Ê . ¹{¯ Y ¹{Ây ºÔe ¹Z¼e ...Á Ä¿Zy Á ¹{Â] Ã|¿Z» ¾» ÓZu . ºÀ¯ d^«Y» ½M Y ¹{Â] Ã{Y{
ºÅ «Â» ½M Êfu Z»Y ,ºÀ¯ Âm Á § Y ®qÂ¯ ÉZÆÌ]Yy ,ºÀ¯ d^«Y» ZÆ¸³ Y ,ºÀ¯ ÃZeÂ¯ Y ¾¼q,ºÅ|] [M ZÆfy{
. {Â^¿ É^y Ê¿YÂm ÉÁÌ¿ Y´Ë{
¾Ì·ÁY ÉY] ... ¹|ÌÀ Y cZ]Z] ±» ^y Êf«Á Z»Y .ºf¿YÂe Ê» Êe|» Ze º¯ d{ .ºËM] ZÅZ¯ a Y ºf¿YÂe Ê» Ä¼ÆÀËY Z]
.Ë~aZ¿ ¶¼ve ÊX¸y .¹{¯ ÊËZÆÀe ZuY Ä¿Zy ½M { ÉÂm|] Z]
Ä] c|a ,d§ c|a LÄ¿Zy Y Ê¸ Ä°ÀËY Y | ] {Â] ¹{ZË .¹| cZm ÃYÅ ÊÅY Á ºfzË ¾ËÀ] ÂÌ] ÉÂe ÉÁ ¾ËY]ZÀ]
¾u ZËM ºf¿Y{ Ê¼¿ .dY{ ÊËÂ¼ a Ê¸ Ä¯ |»M Ê» ¹{ZË .|¿Y Äf§ ½ZÌ»Z] ®Ë{¿ Ê°qÂ¯ Ã{ Ä] ¾u Á ÁY d¨³ ¾»
ÊÀ Ë .Ä·Z Ä Ǧ Á{ Á dÌ] {Á|u {Â] Ê¤·Z] {» 1986 µZ { ¾u |]Ó .{Y{ Ê£Y ÁY Y Ê¯ ZË ,dZn¿M ºÅ ÂÀÅ
Âe Ä] Y ¾ËY dÌ¿ ¹Ó ,|À¯ ½Z¸YÁ { Ä] |¿{ÁM Z» ¾Á ] Är¿M d]Z] Y|y Ä¯ ZÆËÁÂ Ǧ {Â] Ã|¿Z» Ã|¿ ³Y
.ºËÂ´]
¨¿ |Àq Y ½ZÌ»Z] { Ä¯ {Â] ¾ËY ¹{¯ Ä¯ ÉZ¯ ZÆÀe Ǧ ¹{Zf§Y {{ Ä] º¯ Ê¸Ìy .¹{¯ Y|Ìa Zn¿M Y ÁY Y|y ¦· Ä] Z»Y
.Ä¿ ZË dY{ Ê¼Y ÔY º¿Y{ Ê¼¿ ZË |ËM Ê¼¿ ¹{ZË Å{ ºY Êfu .Å{ Ä] |¿{Zf§ dY°Ë Y¿ ZÆ¿M Á ¹Ì´] Y £Y
m Ã{Zm ÉÂ Á{ { ,¹{¯ Ê» Ê³|À¿Y ÉY|¿Y d{ a Ê¯Zy LÃ{Zm { ¾» Á {Â] ÊÀÌeM Ê¿Zf]Ze Á Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË Z»Y
y LÄÓ ZÀ¯ Y .{Â^¿ ÉÌq ÃZ¯ ¶j» Ã|Ëb´¿ Á Ã|Ì°y ÉZÆ¨¸ Á Ã³a Á Ä·Â¯ Á l¯ ÉZÆfy{ Á ÄfyÂ]Zf§M ÉZÅ ÄeÂ]
ÉÂ ½M , ¹|Ë{ Ê¸³ Ä¿Zy Äf{ ®Ë Á ¹|ÌrÌa ÊnÀ¯ Ä] ÉËZ] ¾Ì» Á { d{ | ] .ºf~³ Ê³|ÌÂa µZu { ÉY Ã{»
. {Â^¿ ÉÌq ÄfzË Á§ ÉZÆ¿Y|¿{ ¶j» Ê¿ZfÅÂ¯ Á ÁZÀÆa ½Z¼M m ZÅ Ä¿Zy
Á{ Ä¯ {] Ê» Ä] Ã{ { ÉY Ã{Zf§Y ®e LÄ¿Zy { ÁY Ǧ ºÀ¯ Ê» Y|Ìa duY Y ÁY Ä¯ |¿{Â] Äf¨³ ¾» Ä] ½ZÌ»Z] { ¹{»
ÉZÅ Är] . {Â] Ã{¯ ÃZv» Ǧ {Â^¿ ¶¨» ÉY Ä^¸¯ Y Ì] ÉÌq Ä¯ Ǧ Y ®qÂ¯ LÄ¿Zy Ä^À wYÂa YÂ¼ÅZ¿ ÃZeÂ¯ LÄÀÌq
Â»Zy Á ¹{] Zn¿M Y ¶Ì]Â»ÂeY Êf«Á Á |¿{ Ê» ÌÀe LÃÂa ÃZa _Âe ®Ë Ä] Ê]Âq Z] ,|¿{¯ Ê» ÉZ] ÄqÂ¯ Âe ÄÀÅ] Za
Ê] ÉÂ¼Ì· dy{ Á Ê´¿§ cÂe LÄfyÂ LÄr£Z] m Ä¯ ºfY~³ ¹|« ÊZÌu Ä] Á ºf§Â¯ Ê]Âq { Ä] . |¿{ µ ¾» Ä] , ¹{¯
Ì¼y .{Â] Ã{ Ä¼eZ^¼q ZÀ¯ Ä¯ ¹|Ë{ Y É{» Á {Â] ÉÂÀe ÊËZÌ«Z«Y dy{ LÄËZ { ÊnÀ¯ { .{Â^¿ ½M { ÉÌq ]ÁZ]
Y ºf{ d¼u Ä] .dyY|¿Y Y Ì¼y ,|Ë{ Ä¯ Y» .|¿Z^q Ê» ÂÀe LÃYÂË{ Ä] Y ½M Á {¯ Ê» ¾Æa Ê³] Ê]Âq |¿ÁZ¿ ÉÁ Y
.|Â^] ºfY~´¿ Á ¹|Ì¯ a
Ä] ¹|« µZvÀËY Z] Á ¹{ZfËY Za LÄnÀa ÉÁ Ǧ {Â] |À¸] Ê¸Ìy |« ÓZu .dY~³ \¬ Ä] Ê»|« «.ºÀ°] cY Ä] ÊÅZ´¿ Y~´]»: ºf¨³
{Â] ÄfyY|¿Y ½M ] |»M Ê» ¹{ZË Ä°¿M Y e ÃÌe É{| f» ÉZÅ ÄËZ Á {Â] Ã{¯ ¤q Y eÂ ½ZÌ»Z] [Zf§M .|Ì Y Ä¿Zq
ÉÁ ºy ½Z¼Å ,²Àe ^ ÉZÆ¼q ½Z¼Å ¾ËY Y Ì£ .{Â] Ã|ÌËÁ Ê°Àe Ë Y Ä¿Zq ÉÁ .{Â] ÄfzË ÀÌÌa ½Y|¿{ Á{ Á
.ºÀX¼» ,½Zm Ì»Y ,ÌfyZÀ Ê¼¿ ,É{Â] Âe ³Y .dY{ Y Ì»M d^v» |Àz^· ½Z¼Å Á {³ cÂ ½Z¼Å ¥ÓZ] \·
»: d¨³ Ä¿YÁ¤» ¾u.dY Ä¸»Zu {Â] Y|Ìa .{Â] Ê·Z ¾fyÁ{ ¹³ ©ZeY ÄÂ³ { ¾Á dÂa Z] ÉY ÃYÅ ½ .Âe ºÌf§
Ä¯ { Ê» ¥u YÁ Ä»» Á ¹YfuY Z] ½ZÀq Á {Â] Êf·Zny ½ «.dY ½Zm Ä¿Y§ ¼Y .½Zy ºÌu ,dY ¾» ½ ¾ËY
¾u Ä] ÉÂ Z»Y .{Âz] Ã³ ºÅZ´¿ Ä] ´À« ÊÌ» ½Z¼q ÃZ´¿ Ze dY|¿ ] Á | Ê» Ã|ÌÀ d¼u Ä] ËY|
.dY Äf¿ dÀ¸ dze Ä] ±Y ÉÁ ÁY Z´¿Y Ä¯ {¯ Ê» ÃZ´¿
®Ë,[Z¬] |Àq ,Ã{Â§ ÉY ÄrÌ·Z« m ©ZeY { «.|ËM Ê» ZÌ¿{ Ê¯ Är]»:ºf¨³,ºÌf¿ Êfy YÂË{ ©ZeY ZÀ¯ Ä°ÀËY Y a
.{Â^¿ ÉÌq Â¿Z§ ®Ë Á ®e d¨m
«.¹Y~´] ËÁ Y Z]Z] ºY Ä¯ |Z] a ºÀ¯ Ê» Z{ .×YLZ¿Y ½Zf» ¾ËY»:d¨³ ¾u
«.dZn¯ ,| Ê¸ ¥u Ä¯ ÓZu»
Zn¨¿Y Z] ½ZÌ»Z] ®Ë{¿ d{ Ìa µZ Á{ Ǧ{Â] Ä¿Zy ¾ËY \uZ Ä¯ ǦËÂ¼a Á Ê¸ d¨³ .dyY|¿Y Ë Ä] ¾u
¶»Z¯ ½ZÀÌ¼Y ÉY Ä¿Z¬¼uY ¶Ì·{ Ä] .½Zm Ì»Y ,dÅ ZÆ¿Z¤§Y ±» ÉY] ¾ËY Y ÉfÆ] ÃY ZËM .¾Ì» .|¿Y Ã| Äf¯ ¾Ì» ®Ë
Y .Äf§ ¾Ì» ÉÁ Á {Â] Ã{¯ d¿ZÌy ÁY Ä] ¹Zn¿Y Ä¯ Ǧ{Â] Ã{¯ «Z¿ l¸§ Ä°ÌËZa ½Z¼Å ǦÃ{Â] Ê¸ dY ÉZa Ä¯ ºfY{
Ê¸ |ËM Ê» ¹{ZË Ä¯ Zn¿M Ze Á ºË| ±] ºÅ Z] c|a Á ¾» Ê¿Y{ Ê» Ä¯ Â¿Z¼Å .¹| ¾Ì´¼£ Ê¸Ìy Ê¸ ±» ½|ÌÀ
Ä¿Zy Âe [Á£ Ze t^ c|a .Ã|¿Z» ¹{ZË ºË{Â] Är] ÂÀÅ Z» Á {Ì¼] {Â] ®Ë{¿ Á | l¸§ Ê¸ Ä¯ Ê·Z .Ã{Â] ÁY Z] ÄÌ¼Å
.{¯ Ê» ÄË³ Á |Ì°¸a Ê»

Z]Â ÉÂe Y Ã|»M { ÂÀe Y ÃZe ½Z¿ Á ºÌf Y ZÆf{ .{¯ d{ Z]Â Z» ÉY] ÊÀÌ» \ÌÁ º¤¸ Á ZÌ]Â· Z] Ä¿Y§
¶]Z¯ Ä] ¾» Z] ºfYÂy ¾u Y Ä¯ {Â] d«Á ¾Ì¼Å { . ¹{Â] Ã{Ây ZÆÅZ» Ê Ä¯ {Â] ÊËY~£ ¾Ëe Ã¼Ây ǦºË{Ây Á ºË{
Ê» Ê§Z¯ {» Ä¯ ºf¨³ ÁY Ä].¹{¯ ¦Ë e ËY] ,ºÀ¯ d^«Y» ½M Y º¿YÂe Ê¼¿ ZÆÀe d{ ´Ë{ Ä°ÀËY Á Ä¿Zy ÃZ]{ .|ËZÌ]
Â´¿Y Ä¿Y§Á ºÌf Y ZÆf{ Ä¯ | ] .|Àf¨´¿ pÌÅ Á |¿{¯ ºÅ Ä] ÊÅZ´¿ Á{ ½M .|À¯ ¾Ì»Ze Y ¼¿Zy ÊfuY |¿YÂf] Ä¯ ºÅ{
.|¿Y ÄfyZ ÉY ÃZe Ê³|¿ Zn¿M ½Z{Ây ÉY] Ä¿Y§ Á ÁY Á Ã| ½Z Ä¿Zy ÓZu Ã{ Ä¯ d¨³ ¾u ,{ÁM
«.|Ì¼Æ¨] Ä¯ ºÀ¯ Ê» Z{ .½Zy ºÌu ,|ÌÀ¯ Â¨ Y» .ºËY{ ZÀM Á dÁ{ ZnÀËY Z» .dY ®Ë{¿ ºÅ ½ZÌ»Z]»
«.º¼Æ§ Ê».{Y|¿ {Â» ÊÅYÂy ~ Äf^·Y »: ºf¨³
Y ÊÔY ½Y|Àq Z»Y, ÊËZ°Ë»M { Âe Ä¯ ºf¨³.|Ìa Âe Z³Á Á µZu Y ¾u Ä¯ {Â] Z]Â Y a ½{Ây ÉZq «Â»
{Z]{Z] ÂÀÅ ZËM .dY |¬q c|« .ÉY{ Är] .ÉY Äf§³ ½ Ä°ÀËY ,dY{ Âe LÃZ]{ É{ZË cÓYÂ ¾u .¹Y|¿ d Á
{ZË ¾fÂ¿ Á ½|¿YÂy ÁY Y Á Ã| ZÀM ½ZÌ»Z] { ÊZ§ º¸ » ®Ë Z] d¨³ .ÊfÅ µZvÂy .ÉÁ Ê» Z¼ÀÌ Á ÊÀ¯ Ê» YÂÅ
Z»Y ,ºf¨³ ÁY Ä] ºf¿Y{ Ê» c|a Z] ÊÀ¨¸e ÉÂ´f¨³ ¾ËyM Y Y Är¿M .º¿Z Ê» df{ Ä] Y ½M ,|ËÂÀ] ÉY Ä»Z¿ ³Y .Äf§³
ZÆf{ ÉÓ Y eÂ ¾u,ºf¨³ ËY] Y ÄÌ« Êf«Á .|Ìa c|a µZu Y | ] .ºfY|¿ [YÂm eÓYÂ fÌ] ÉY]
.{¯ ÄË³ ZÅ Är] ¶j» t^ Ze \ ½M.dY~³ Y ÄË³ ÉZÀ] Á d§³
¹Y ÄÀe ³Y Ä¯ dY~³ ¹ ÉÓZ] [M ½YÂÌ· ®Ë Á{¯ ¾Æa [YÂzfy ºËY] Ä¿Y§ .º¿Z¼] ½ZÌa Y \ Ä¯ |¿{¯ YY
.| Ê» Ã|ÌÀ ½ZÀr´Å ¾u ªÅ ªÅ ÉY| Á ¹|ÌÀ Ê» ¾u Â³ { Y ÁY ÉZÅ Ä»» \ ¹Z¼e { .¹Âz] |
,{Â] Âe Z] ªu.ZnÀËY ¹|»M Ê» |ËZ^¿» :ºf¨³.|ÀËZÌ] ¶]Z¯ Ä] ¾» ÃY¼Å |¿Y Äf§³ ºÌ¼e Ä¿Y§ Á ÁY d¨³ ¾u,| Ä¯ t^
|ËZ] Ä¯ ºÀ» ¾ËY .|ËY|ÀÌ] Á{ Y Ìq Ä¼Å ºfYÂy Á ¹|»M Ä¯ {Â] ¾» ÊyZf³ Y .|ËY{ Ê³|¿ ZnÀËY Z¼ .½Zm ¾u
«.ºÀ¯ Â¨ ÉZZ¬e
Ä] .ºÌËM Ê» Z¼ Z] Z» » .{Â] w Á Ã{¯ {Z] ÂÀÅ ¿Z¼q «.½Zy ºÌu ,ºËY|ÀÌ]Á{ Ä¯ ºËY|¿ ÉÌq ½Y|Àq »:d¨³ ¾u
«.|ÌÀ¯ d^«Y» Ä¿Zy Y Ä¯ ºÌÀ¯ Ê» ®¼¯ ½ZeY
«.|ÌÀX¼» Ô»Z¯»
«.|À¯ f¼u Y|y .... {Â] ¹|a ¶j» \uZ Z«M » .dyY|¿Y Ë Ä] Á |¿Z^Àm Y
{ ¾u.ºÌfY~³ ÂÌ] ÉÂe Y Är¬].|¿{ Ã³ Y ËZÅ ÄÂ³ Á |¿{¯ ¼m ÉY ÄÀÆ¯ \ {Zq ÉÁ Y {Ây ÊËYY{
Ê» ¹{ZË .ºË| ¶]Z¯ ÊÅY | ].ºË| { Ë Y Á ºË|ÌÂ] Y ½M« Ä¼ÅÁ d§³ d{ { Y ½M« Á {ZfËY { LÄ¿ZfM
¾u ¹|Ì¼Æ§,ºË|Ì ¶]Z¯ Ä] Êf§Á .dyY|¿Y Ì³|¿ Ä¿Zy Ä] Y ÃZ´¿ ¾ËyM Á d³] ¾u ,ºË| Ê» Á{ Êf«Á |ËM
.|À¯ ¾°» Ä¿Zy ½Á{ { {Y|¿ |«
« .|À¯ Ê³|¿ ZÆ¿M { Ä¯ dÌ¿ ¯ pÌÅ .½Zm ¾u ,dY Ê·Zy ©ZeY Ä¼ÆÀËY Ê·Á » : ºf¨³
Ä¯ ÊËZn¿Z¼Å .|¿{] Ä¿Zy da Ä^¸¯ Ä] Y {Ây gZiY Ä¿Y§ Á ÁY .dY ¾Ì] { ¹YfuY ÉZa ZnÀËY Ä¯ d¨³ .{°¿ µÂ^« ÁY Z»Y
¾» Ä] .{Â^¿ Z°Å|] ¾u Â³ Z»Y ,|¿Á] ÓZ] Ä¬^ { ZÆ¿Z¼Æ» ÉZÆ«ZeY Y Ê°Ë Ä] Ä¯ ¹{¯ ZÀ¼e .{Â] Ã|»M ZÌ¿{ Ä] ½M { ¾u
Ê» Äq , ¹Y Äf§³ Ä¿Zy { Y ËZm ¾» |ÀÌ^] Á {{³] ¶]Z¯ Ä] Ä¯ ²Àm Y | ] .|À¯ Ê» °§ Äq Ì»Y Z«M d«Â¿M »:d¨³
Á ÉbM ÉZÅZ¯ Ä¼Å ÊËZeÁ{ Z»Y ,|ÀÀ¯ Z¯ ºËY] ½ZËÁ{Å ºfYÂy Ê¼¿ .|ÌÂa ÃZÌ Á ¶Æq c|a ÉY { | ]«.|ËÂ³
¶³ ÉZÅ ÄeÂ] Á |À¯ Y { ÉZÆ³],|¿ZÌy [M { Y ZÅ ÄË ,{¯ Ê³|Ì ¡Z] ÉZÆ¸³ Ä] ¾u .|Àf§³ Ã|Æ Ä] Y d§Z¿
½M Y Ê¯ Ä¯ Y Ê»Z¼u Á {¯ ÁZm |Ì]YÂy Ê¼¿ Zn¿M { Ê¯ ZÆ·Z Ä¯ Y ÊËZÆ«ZeY Ä¿Zy ÉÂe .{ ²¿ Y ZÅYÂË{ .dZ¯
¼Y ¾u Á Âe .½Zm Ì»Y ,|ËM Ê» c{ZË {Â] ÄfZ¯ c|a Ä¯ Y ÊËZÆe} ¦Ë{ da YÂË{ .{¯ Ì¼e {¯ Ê¼¿ Ã{Z¨fY
[Yy Y YÂË{ ½M ¹Z¼e Ê°Â» µZ ½M ÌËZa µÁY ÉZÆ^ Y Ê°Ë \ Ä¼Ì¿ «.½Y|¿{ Ê] c} YÂË{ » .|Ë{Â] ÄfY~³ Êq Y
.¹{¯ Ê» Äq ,{Â^¿ ÁY ³Y º¿Y{ Ê¼¿ | ¶»Z¯ Ze {¯ ÉZZ] {Ây d{ Z] mM Ä] mM Y Ä¼Å ¾u.{Â] Ã{¯
®Ë{¿ ,da ZÌu { Y ÁY Z» Á |ÌÂ] Y {YÂ¿ ½ZnÌ] cÂ ¾u .|ÌËY ÉY Ã{» LÄr] fy{ Ä¿Y§ µZ ½M ÌËZa yM
Ze t^ Ä¿Y§ .¹|¿YÂy Z{ ËY] ¾» .ºË|¿ZÂa Y|Ìb ÉZÆ³] Z] Y ®qÂ¯ LÄfa .ºË{b Zy Ä] ½f¿ ÉZÅ ÄeÂ]
.É|ÌÀ¿ d«ÂrÌÅ Ä¯ ° Y Y|y .½Zm Ì»Y ,|À° Ê» Y ¹{M µ{ {Z» ÉY Ǧ{ Y Á |¿Z» Ä^¸¯ { [Á£
.ºË{Â] ÄfyZ ½Z»{Ây ÉY] Ê°qÂ¯ ÃZ´ÅZÀa c|a LÄ¿Zy { ÊËZe Ä Z» Ê·Á .dY{ ½ZËm Ê´Àm Ä¿Zy ÉZÅYÂË{ ½ÁÌ]
{ .|¿YÂz] ºËY] Y c{Z» ÉZÆ]Zf¯ ºfY{ Ê» YÁ Y ¾u Ä°ÀËY m ,Ã| ²¿¼¯ 1980LÄÅ{ yYÁY Ze ºeYZy ´Ë{
Á .dza Ê» Y~£ Ä¿ZybM { ¾Ì] ¾ËY { Ä¿Y§ Á |¿YÂy Ê» ¹ZÌy Á ÉÂÀj» Y ºËY] ¾u Á ºÌf¿ Ê» ÉZz] ZÀ¯ Y
.dY~³ Ê» Ê¸³ ÄyZ ½f¿ ÉZÅ ÄeÂ] ZÀ¯ LÄfa ÉÁ ¾u t^ Á Å
Êf«Á .{ Y Ä¿Zy { ÉY ÃÁÌ§ «] Z] Ê¿ t^ Á ®Ë Ä¯ {Â] µZ ½Z¼Å ½Zf]Ze Á .| Ä¸»Zu Z] Ä¿Y§ 1990 {
.{Y{ Ê¼¿ [YÂm Ê·Á ,|ÅYÂy Ê» Äq ¹|Ìa .{Â^¿ |À] Za ÉÁ ¦ Y Z´¿Y ,{Ây Ê» [Ze Á pÌa ºf§ { ¥
Ä] Y ½ Ze {¯ ®¼¯ ÁY Á ¹{¯ Y| Y ¾u Á ¹{ {Y{ .{Zf§Y Á {¯ £ Á ¾ÌZ» ÃY ÉÁ ¬§ ÁY Z»Y «.ÊfÅ Ê¯ »:ºf¨³
Ê»|À³ Âm ÉZÅÂ» Z] ½Y|¿{ Ê] Ê¿ ½M Ë .ºÌfY{] eÂ Y Y «] Á ºÌfY~³ ÄaZ¿Z¯ ÉÁ Y ÁY .ºË^] Ä¿Zy ¾¼Ì¿ ©ZeY
eÂ ZnÀËY Ze Z»Y .dY Ã{Âz¿ ÉÌq Á ¾Ë|Àq {Y{ Ê» ½Z¿ Ä¯ {Â] ÉÂ ·Zu .dY{ ÁZ] ] Ä¯ ÊËZÆ¼y Á ºË|Ë{
½YÂzfY ÉÁ ZÆÌ³|Ë] Y Ê°Ë .©Ô É|] ºy ÉZm ,½Zm Ì»Y ... Á {Â] ËÁ {Z¯ LÄ] |Àq iY .{Â] Ä¼Å Y e|]
µZ¼f{ Z] Y Ì¿ZÌa .{Â] Ê^Ë£ d·Zu . {Â] ÄfY~´¿ ½Z»Y { {Ây Ì» { Y bq ºq Á |Ì Ê» Â» ÃZ´Àf Ze Ä¿Â³
«.dZn¯ ¾u »{¯ Ä»» .{¯ Z] ºq Á ¹{¯ Ì¼e ÊÌy
.{§ Á d§³ Y f{« .ºfÅ ZnÀËY » : d¨³ ¾u
.ÊËÓZ] Á |« Ây ¹Y Ã|Ë{ [YÂy Ä¯ Âm ½Z¼Å ºÀÌ^] Ä¯ ¹Y Ã|»M Y ÉY{ ÃY » .|Ìyq ÁY ÉÂ Ä] Y Ã|Ë|¿ \ÌM ºq
«.ºÀ¯ Ê» ÅYÂy ½] |Àz^· ¾» Ä] ».dY~³ ¼y a cÂ ÉÁ Y ÁY d{ «.½M Y fÌ] .ÊfÅ
Ê¼¿ d¸¤] Êfu ¾» .d¨´¿ cY Ä] Ê¯ .É{ Ê» |Àz^· ,É|»M ZÌ¿{ Ä] ¾» Y Êf«Á » .{¯ ÄË³ ½Ìa Á { |Àz^· ¾u
«.¹{¯ Ê¼¿ d¸¤] Êfu ,|z^] Y» Y|y .¹{¯
.ºË{Â] Ã|Ë|¿ Y ÁY Z» ¹Y|¯ pÌÅ ,{¯ Y§ 1964 { Z« Á Ã|À¿YÂy ÊÅÁ³ Z] ¾u ½|ÌËY Y | ] d{ ]ÂÀ Êf«Á Y
Ê» Y|Ì Y ZÅ{» ¿|Ì»Yy Á ZÅ Ä¿Â³ µZq ½M Z] ¿{ |Àz^· .{Â] Êf^ · Ê¿YÂm { Z»Y -Ì»Y ,Ë|Ë|¿ d«Á pÌÅ Ä¯ Âe
....ÓZu Á .|À°¿ ÅZ´¿ Á {{´¿] d¿YÂe Ê¼¿ ,½ Äq Á {» Äq ,d~³ Ê» ZÀ¯ Y ½Z]ZÌy { ¯ Å .{¯
ÁY Ä] º¿YÂf] Ä¯ d§ Ê» ½M Y e|Àe Z»Y ,ºf§ da .d§ ½ÁÌ] Ä¿Zy Y ½YÁ{ ½YÁ{ Á dyY|¿Y Y ËZÆf{ ¾u
Ä] .|À¯ Ê» Zy Á {³ ËZÅZa ½|ËÁ{ ¹Z´ÀÅ Á |Ë{¯ Ê» ÉZ] ½M { Z¼ Ä¯ {Á{ Ê» ÉY Äbe ¥ Ä] Ä¯ ¹|Ë{ Y ÁY .º]
ZÅ]Y ½ZÌ» ÃZ» Á | Ä¯ \ .| Ê¿YÂ£Y ½Z¼M ÉY ÃÁÌ§ ²¿ Ze ,ºf¿ ]ÂÀ ZÀ¯ \ Ze t^ .¼fY~³ {Ây µZu
Y f³] ÊÅZ^fY Êfu |ËZ ,{Â] ÃZ^fY Àf³] Ä¯ {¯ ÄË³ ]ÂÀ .{Â] Äf´¿] ½ÁÌ] Y ÂÀÅ ¾u .{Ây Ê» ÄÂ£
.{{³ Ê» ] ¾u Ä¯ ºf¿Y{ Ê» .|¿Z¼] ¹{¯ Y{YÁ ¾» Z»Y .Àf§
Á d§³ d{ Ä] Y ]ÂÀ ÉZÆf{ .dY Ã|Ì]YÂz¿ t^ Ze {Y{ Ê» ½Z¿ Ä¯ {Â] Ã|¿Z»YÁ Á Äfy ½ZÀq ,d³] | ] Á t^
ÉZÆ¼y .{Ây Ã{YÂ¿Zy Á Ä¿Zy ,Ã|Ì {Ây Ä¿Zy Ä] ÓZu ½Âq ,dÌ¿ ¹Ó ´Ë{ Z»Y ,|À¯ ÄË³ |ÅYÂy Ê» ·{ ³Y d¨³
.|Ì¯ d{ Ëf¯Zy ÉZÅÂ» Ä] Á {¯ YÂ¿ Y eÂ
ÉZÆ«ZeY Y Ê°Ë ¾» .|Àf Y ËZÆZ^· Á |¿{Y{ YÂy ÁY Ä] .| [Ây ·Zu Ze |¿{¯ ÉZfa ÁY Y Ä¿Y§ Á ¾u
Ã{ Â¿Y ºÅ ZÀ¯ Ä¯ ¹|Ë{ Ê» Y {Z» Á ¾u Á ¹{¯ Ê» ÃZ´¿ ZÌu Ä] ÃnÀa Y ÊÅZ³ .¹{Y{ ÁY Ä] ÓZ] Ä¬^ { Y ½Z¼Æ»
Y Äf§ d{ Y ÉZÆ·Z Ä¼Æ¿M º¿Z¼³ .|À¿ Ê» ¥u ºÅ Z] Á |ÀÀ¯ Ê» Å Y É ÉZÅ ÄyZ ZË |ÀÀÌq Ê» Ê´¿§ ÄmÂ³ ,|¿Y
dÌ¿ ¹Ó ¹¿ Ä] .d¨´¿ ³Å ºÅ ÁY Á Äf§ Yq ZË Ã{Â] Zn¯ ÁY |Ìb¿ ³Å , º¿Y{ Ê» Ä¯ Zn¿M Ze .|¿{¯ Ê» ÁZ¯Á|À¯
.|ÀËZÌ] ½Z] Ä] ZÅÌq Ê ]
Ê¿Zf» ÉZÅ{Z] Z»Y , {Â] Ã|¿ Á ¥] Z] ÂÀÅ .{¯ Z¨ËY Y Ä¸]Z« ¬¿ 1990 ½Zf» { ¾u a |·Âe { ]ÂÀ
ÉÓ Y Y ÃÂ¿ ]ÂÀ Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË .dyY|¿Y Ê» y y Ä] Y ½Zfy{ ±] Á {¯ Ê» ºy Y ZÆ¸³ ,|ËÁ Ê» ZÌu {
Ä¿Â³ Y ®Y ,{Â] Ã{ZfËY Ê] ½Z¼M Ë \· ] |Àz^·. {Â] Ã|»M ½ÁÌ] Ä^¸¯ Y Á Ã{¯ ¶¤] Á {Â] Ã|ÌrÌa Ê¼a ÊËÂfa
Y|m ÁY Y dYÂy Ê¼¿ Z´¿Y Ä¯ {Â] Ã{¯ ¶¤] º°v» Y Är] ½ZÀq Á d¨M Ê» Y ËZÅÂ» Ã|¿³ { {Z] Á {Â] Ä¿YÁ ËZÅ
.¹|¿YÂy Ê°·Y ÄËM {YÂ¿ ®qÂ¯ Â³ { ¾» Á {Y{ ¾» Ä] Y ÁY ¾u Á {Y{ ¾u d{ Ä] Y Är] .Ä¿ ´Ë{ Ä §{ ¾ËY .{Â
Âe ®qÂ¯ LÄr] .{Â] [YÆ Ä»ZÀÅZ { ¾u [Â^v» ½Z»Æ« ,½Zm Ì»Y , Ê¿Y|Ì» Ä¯ Â ½Z¼Å .|ÀfY~³ [YÆ Y »Z¿
dÅ Ä¼Å ,½Zm Ì»Y,É|Ë{ Ê» Är] ½M Z] Y ]ÂÀ |ËZ].{Â] Äf§ |a Ä] ËÂy Á ª¸y Á ¶ ÊÀËÌ Ä] ,{Â] ÊËÁ] µ{
ÉZ] [Z^Y ËY] ®y ¦¸ Á ÄqZa ÄÀÆ¯ Á [Âq ÉZÅ Ä°e Y Á ,dyÁ{ Ê» ËY] Y ËZÆZ^· .| Är] fÌ¿ Á
{Á{ |ÀŸ ËY] Y{ Äf{ ÉY Är´Ë{ { .d§³ ÃÁ Á Ä Á |¿Z» Y|Ì] t^ Ze \ ,{¯ \e Är] Êf«Á ,{¯ Ê» d{
ÊËY|m ºÅ Y ½Z ÊËZeÁ{ .{ Ê» Y| ÄZ Y ³] {Z» ,| Ä·Z Á{ [YÆ Êf«Á .|À¯ ü ºy ºq Y Ze {¯
Á duY .|¿ Y|Ì] [YÂy Y ´Ë{ t^ Á ®Ë | ] .|ÀÌ^] Y Y ÃÂ¿ Ê´·Z ZÆq Ä¯ |¿Z» Ã|¿ |¬¿M ]ÂÀ .|¿{Â] Ë~aZ¿
ZÀ¯ Ä¯ ½Z¼Å ,ºË{b Zy Ä] Äbe ÉÓZ] ½ZfÂ³ { Y ÁY .{Y{ Ê¼¿ dÌ¼ÅY ±» Ä] ´Ë{ Z´¿Y ,|Ì Ê» ¿ Ä] ¹YM
Y Á ¾fY{ ÄÌ¼Å Ǧ {Â] YÂ³Z¿ Á dz ¾u ÉY] ½Y|¬§ ¾ËY .¹|¿YÂy Z{ ÉÓZ] »M ÉY] ¾» Á dY Z¿Y dy{
Ê» ÄZ ÉÂnfm { Ä¿Zy Á{ .{Â] eYÂ{ Â·ÂqÂ¯ [YÆ ÉY] Z»Y .dY µÁY Y ¾fY|¿ Y e Ã|ÀÅ{ YM ½{Y{ d{
.{Á Ê» ½Z{ZË Ìq Ä¼Å {Á ,|¿Âq ZÅ Är] Ä¯ Ê¿Y{ Ê» Z»Y ,d³
Á ²Àm .dY{ ª¸ e ¾Ë|ÅZn» Á Ê¿Z] ,{Â » Ä] ¶]Z¯ Á {Â] Äf§ Á Ã{Ây d° ÉÁÂ ǦÃ{Â] 1995 ZËÂ³ Ǧd«Á ¾ËY {
£ Á _Âe Â¬ cÂ Ä] ½Z»ZÆÂ³ .|¿Z] \ Ä] Y Á dY|¿ |Ì»Y Ê¯ Á {Â] |Ë| ¦¸fz» ÉZÆuZÀm ¾Ì] µY|m
½M { ¶]Z¯ .{Â] ZÀM |¿{ÁM Ê» { ZÅ Ä]Yy ¶e Y Y {ZmY Ä¯ ÊËZÅ ÄÀv ½|Ë{ Z] ½Z»ZÆ¼q Á {Â] Ã{¯ c{Z ZÆ¸¸»
½Zy ^¯Y ËÁ LÄ¸v» Ä] .{Â] Z» µZu ¶»Z Y|y ¦· µZvÀËY Z] {Â] ®Ë{¿ Ê¸Ìy ºËY Ã|ÌÀ Ä¯ Ê¼ÀÆm Ä] , ½Zm Ì»Y , ZÅÁ
.{Â^¿ ´Ë{ cÔv» É|] Ä] Z» Á ¾ËY ]ZÀ] ,|¿ Ä¸¼u {ZË
¡Z] Ä] Ǧ½Zm» ǦÌ ½|Ë{ ÉY] Y [YÆ ¾u ,|Ì» f¼¯ ZÆËY|¿Y Ìe Á {Â] e ®^ Ê¼¯ ®Â» ²Àm Ä¯ ÊËZÅÁ {
Äf¯ |Ì Ê´·Z dÅ Ä] [YÆ Ä¯ ZÅ| ] Á {Y{ {ZË Y ²À]Ô« Z] ÉÌ³ ¥|Å ¾u .{] Ê» Z¼ÀÌ Ä] ZË,uÁ
¾u .{ Ê» |¿{Â] ÄfY~³ ZÌu Á { Ê¸ ÉÁ Ä¯ Y ÊmZ¯ LÃÂÌ» Á {ZfËY Ê» Ê]ZfÆ» ÉÂe :{Â] Z¯ ¾ËY LÃ{»
Y ÁY -ºf] µ{ dz a ½M Ä] ¾» .|¿Z¼] {YÂÌ] ÁY Ê¯{Â¯ ¶j» a {Â^¿ Y« -{Y{ {ZË ºÅ Y ¾fÂ¿ Á ½|¿YÂy
ÉY] Za Z¼ÀÌ ZÀ¯ ÊÁ¨]Zf¯ Y .¹|ÌÀ {ÁM ½Z] Ä] Ä¯ Y ÊeZ¼¸¯ ¾Ì·ÁY Á {Y{ Ê» ] Y ËZÆ»Z³ ¾Ì·ÁY Ä¯ ¹{Â] Ã|Ë{
Ê» Âe {ZË Y» .|¿YÂy Ê» |Àe |Àe Y ZÆ¿M [YÆ Á -|¿Y Ã{¯ [Yy ºÅ Y ½M ´Ë{ ÓZu -¹|Ëy Ê» {Â¯ [Zf¯ [YÆ
Z¼ » ,¹|¿YÂy Ê» ËY] ÉÌq ZÆ^ ÊÅZ³ .½Zm Ì»Y ,ÊfY{ dÁ{ Y ½|¿YÂy [Zf¯ |¬q É{Â] ®qÂ¯ Êf«Á Ä¯ dyY|¿Y
.Ã| ²Àe ËY] º·{ Ê¸Ìy .¹{Y{ Ê» {ZË Y ÉZ] ©Á ÉZÅ Ä¬u Á ºf¨³ Ê»
Y ½ÁÌ] ¯ pÌÅ .dY|¿ ª¿Á Äf~³ ¶j» ÉZ] {Z]{Z] .{] Ê» ÉZ] {Z]{Z] Ä] Y a ¾u ,| Ê» Ä¯ ½Zf»
Ê» ËZÅ Ä¿Z ÉÁ Y [YÆ ¾u .| Ê» Y³] Ä¬]Z» Âe Á ®e ºÅ ÂÀÅ Z»Y -dY|¿ dÌÀ»Y c|» Y{ { Ä¿Zy
Ê» c{ZË .|Àf§ Ê» ÓZ] {Zf§Y Ê» ËÁ {Z]{Z] Ä¯ ÊËZÆfy{ Y Á |¿{¯ Ê» ÉZ] {Z]{Z] , |¿|ËÁ{ Ê» ZÅ ÄqÂ³ { Á |¿Z¿
[YÆ Á ¾u ½Zf» yM { .{Â] Ã{¯ ü ºÅ ÂÀÅ Y eZÆ» .{Â] ÉÅZ» Z] {Z]{Z] Äq ¾u Ä¯ ,½Zm Ì»Y ,|ËM
Ä] Ä¯ |¿{¯ Ê» ½YËÁM ÉÂ Y ZÆ¿M .|ÀfzËÁM Ê» Ê¸Y ÁÅY YÂË{ ÉÁ ,|¿{Â] Ã{¯ YÂÅ ½Zf» { Ä¯ ÊËZÆ¯{Z]{Z]
.{Y{ Ê» dÀË YÂË{
¾m ½Z» Ä¼Å ,|¿{Y{ Ä¼eZy Ã»Á ÉZÆ´Àm Ä] Á |¿| ¶]Z¯ {YÁ 1996 µZ { ½Z^·Z Êf«Á Ä¯ ¹{¯ ¦Ë e dËY]
ZÌÂÅ Á É|m Y ÃÆq d·Zu .{Y{ Ê» Â³ ÂË{Y Ä] Ä¿ZybM { ¾u ,¹|»M Ä¿Zy Ä] Ä¯ \ ½M |ËM Ê» ¹{ZË .ºÌf§³
«½Zy ºÌu ,|] ZÅ ÃYÅ {Y{ Ä] Y|y ´Ë{ ÓZu» : d¨³ .|¿Z^Àm ÁY Á Ã|»M Ìa Ê¸°» Äq ¹|Ìa ÁY Y .{Â]
Y Ä¿ ,dÅ É^y ®Â» Y Ä¿ ´Ë{ ,{Â Ê» Y«] »YM Á c{Z Á t¸ ´Ë{ ×YZ¿Y .¾u ,Ã| ¹Z¼e ²Àm »:ºf¨³
.ºÅYÂy Ê¼¿ ÉÌq {Á] f] Ä] Ä°ÀËY Y Ìa |Ìa Á {¯ Â»Zy Y ÂË{Y ¬§ ÁY Z»Y «!ÃZÀm ÌÌe Y Ä¿ Á Zf¯ Á d¯
.|¿{¯ ¹Z ¶f« ¦Ë Y» { Y ZÅ ÃYÅ ,1998 µZ { ,| ] µZ Á{ .|¿{¯ ¾£|« Y ÉZ] {Z]{Z] ½Z^·Z | ] Äf¨Å |Àq
Ã|¨Å
Ä] dY Z¿{{ ËY] Êf¯u Å {Y{ Ê» ½Z¿ Ä¯ Ã|ÌnÀ Á Ä¿ZZfv» É Ä] Á {¯ Y{ Za ÄfÅM ÄfÅM ½Zy ºÌu
µZu { |ÌÂy .d¨³ Ê» ÊËZÅÌq Á{Y ½Z] Ä] Á { Ê» {Y{ Ê¯ Á {¯ Ê» Éy { ½ÁÌ] .{Y{ º· dz· YÂË{
.|ÌZa Ê» w ²¿ Ä]Áz» ÉZÆ¿Z¼fyZ ÉZÆ§Z° ÉÓ Y Á {Â] [Á£
Ê» ¾ÌÀ ¹ { ZÆ»Z¿ .|»M ºÀÅ} Ä] ´Ë{ Z] ,¹{Â] Ã{¯ | ] ½Zf]Ze Á ½Zf» µZ ½M Ä¯ ÉZ¯ d¼
Y ÉY ÄÀÆ¯ Ê¬ÌÂ¼Æ^ m Ä¯ {Â] ½M ÄÌ^ ½Zy ºÌu ½Z] Y Ê¸ ¹Z¿ ½|ÌÀ .]ÂÀ Á Ä¿Y§,Ê¸ ,[YÆ,¾u:|ÀfyY|¿Y
Y Ê¯ .Â·Z]Z] ,É{Ây Y Ê¯ Äq Á»Y :{¯ ¾fyYÂ¿ Ä] Á ²¿{ Ê] ²ÀÅM -¹Y Ã{°¿ Z] Y { ZÆ·Z Ä¯ ºZ] Äf§ZË
Z¼ Äq Ä¿Z» Z»Y ,ºÀÌ^]Y Y Ä£|£{ Ê] ÉZÆ¼q ,¹ÁM ¿ { Y Ê¸ LÃ{zË LÃÆq ¹{¯ Ê .µÂbq ÉÂ·Z]Z] É{Ây
.{Á Ê» ¯ Y cZÌWm LÄ¼Å ÊÅZ³ ,dY
«.dY Ä¿Zy ½M { ÂÀÅ ¾u ZËM »:¹|Ìa

¾» Ä] Á {ÁM { Y Ä¬Ì¸m LÄÀÌ \ÌmY Êf¯Za | ] .|ÌÂ¿ ÉY Äm Á {] °y ÉZÆ^· ÉÂ Ä] Y ½ZnÀ§ ½Zy ºÌu
« .Âe ÉY] ».{Y{
° Ä] ¹Z¼e Ä¬Ì«{ ®Ë .|¿{Â] ÄfY~³ Ã| Ze ÉY Ä»Z¿ Á ÉÂ§ ° ®Ë d¯Za ÉÂe .¹{¯ Z] Y Ã| Æ» Á Ó d¯Za
[Zf§M .{Â] Ã{ZfËY Ê¬¿ Ây ÊÀÅM { Â¸m ÉY Är] a ZÀ¯ ÃÅY ^ ¾bq Á |Ì¨ Zf{ Z] ÊËÓZ] |À¸] {» .¹| ÃÌy
Y Ê¼Ì¿ ] Á {Â] Ã|Ì]Ze \ËY `q d¼ Y
. {Â] ÄfY~³ ËZ¼¿ Ä] Y ¾ÌÌa Ç{Zf§Y ½Y|¿{ Êf¨m Á Ã{ |Àz^· Á ®¼q ¾Ì]Á{ ]Y] { . {Â] ÄfyY|¿Y ÄËZ ¸be cÂ
Y , ¿{ZfËY Y ZÆÀËY . |ËZ] Ê» ÊfuY Á ¨¿ Ä] LZ°eY {Â] Ã|ÌÂa ¾bq Ä¯ É{» È§ZÌ« Y Ze ÉÂ§ ° ¾ËY { Êfu
Ã|¿Z¼y |ÌÂy ÉÂ Ä] Ê¼¯ Y Á Ã{¯ ZbÌ¸q ÄÀÌ ÉÁ duY Y ËZÆf{ Á ÄfY~³ ºÅ Y Y|m Ê¼¯ Y ËZÅZa Ä°ÀËY
dY É{» ¾ËY Ä¯ |Ì Ê» ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ° Ä] ½{¯ ÃZ´¿ Z] ¹{M . {Â] ½ZËZ¼¿ |Àz^· { fÌ] Äf^·Y . {Â] Y|Ìa {Â]
Ê¼¿ Zm Ä] Y ÁY , ¹{Ây Ê» ] ÁY Ä] ½Z]ZÌy { ³Y : {Â] ½Zy ºÌu Z] ªu . dY Ã{¯ Ze [Ây ÁY Z] ZÌ¿{ ÄfY|Àa Ê» Ä¯
Y« |a ½Y ÉÁ Y Ã|ÌYe Á {Â] Ã{¯ Ä¬¸u |a ÉZÅZa Á{ Y d{ ®Ë , {Â] ÄÀÅ] Za ÅY¼Å a . ¹{ÁM
. { Ê» ®¼q Á |ÀyÂa ºÅ ÁY . dY{
Ä¼¸¯ pÌÅ , {Â] Ã|¿ Â»Y§ ÉY Ä¿Y|¿{ pÌÅ , {Â] Ã{Zf¨Ì¿ º¸« Y ÉY Ä¬¿ pÌÅ . {Â] Ã| ÄfÂ¿ ÊZ§ Ä] . ¹{¯ Z] Y Ä»Z¿
:½|¿YÂy Ä] ¹{¯ ZÀ] . {Â] Ä¿Z´r] Ì]Z¼¯ Ê³Ì¯Za ¾Ì { zf{ – {Â] Ã|ËÁ|¿ É´Ë{ { ÉY
½Z]Æ» Ç|Àz] |¿ÁY|y ¹Z¿ Ä]
. Ä¬WZ§ ¹YfuY Z] ,Z«MÌ»Y Ä]
É|¿ÁY|y ¥Z·Y µÂ¼» Á Êf»Ô µZ¼¯ { Ä¯ |] df{ Ä] Ê·Zu { Ä»Z¿ ¾ËY ºÌÀ¯ Ê» Z{ [YÆ Á ½Zm Ä¿Y§Á ¾»
Ä»Z¿ Y Ê°Ë ¹YÁ|Ì»Y . |Ì¿Z] |Ì¯ Y Ä»Z¿ ¾ËY ½|¿Z d¼u Ä¯ \uZ ½Zy ºÌu Ä] Y ºËZÅ{Á{ ¾Ëf»³ 0Z¨· . ÊZ]
dËZÆ° Y Ê°Ë ½|Ë{ Ä] Z» ºq |ËZ. ÊËÂÀ] ºËY] Z°Ë»M { dÌ³|¿ Á ÇZ]{ Á |] ºf{ Ä] ÉÁ dËZÅ
¦Ë e [YÆ Á Ä¿Y§ ÉY] , ºË{¯ ÉZ] Á ºË|ËÁ{ ZÆ¿Z]ZÌy { Á ºË| ±] ºÅ Z] Âq Ä°ÀËY Á Âe ÇZ]{ . {Â ¾Á
!. |¿|Ë|Ày ZÅZ] ºË{¯ Âe Á ¾» Ä¯ ÊËZÆfÀÌ ½ZfY{ ZÆ¿M. ¹Y Ã{¯ ZÅ
, Z«M Ì»Y
Zf¯ Á d¯ Ä¼ÆÀËY Y ½YÂe Ê¼¿ Á Äf] dy ¾Ì» ¾ËY Y Ê¿Z]Æ» . Ã{» dZÆe|» Z» Ê¿YÂmÂ¿ 5 ½Zf¿Z¤§Y Ä¯ Â§Y
{ Z» Ê³|¿ Y Êf¼« e , ZÅYZ] { , ¹ÂË{ZfY { , ZÆ¿Z]ZÌy { , dY Ìq Ä¼Å e ¶]Z¯ { . ¹Y|» Zf¯ . dzË³
Ä¿Y§ Z] ÁËa . |ÀfÌ¿ ¶WZ« ÊY ½Z¿Y ½P ÉY] , |ÀÀ¯ Ê» d»Â°u Z» ¾Á ] Ä¯{ ÊËZÆÌuÁ . Z«M Ì»Y , Ã| Zm ¾ËY
Z°Å|] Ã|ÀÁ§ Â³ Z»Y , |Ìa Y ÊÀÌ» \Ì d¼Ì« Ã|ÀÁ§ Y ÁY. ¹z] ½Z¿ Á ÊÀÌ» \Ì É|« Ze ºf§ YZ] Ä] ½Zm
½ZÀq. { ¸b¯ Ä] ©Z¼q Z] Á |ËÁ{ Z» ¥ Ä] ½YÂm \·Z ®Ë ½ZÆ³Z¿ Á |Ìa e|À¸] ¾ËY]ZÀ] . dY ¯ ºË{¯ µZÌy - {Â^¿
Ê¿ pÌÅ |Å{ Ê¼¿ ÃZmY YÂ¬e Á {Z§ cYÁ d¨³ Á {Y{ v§ Á |Ì¯ {Y{ . {Zf§Y ¾Ì» Ä] Ä¿Y§ Ä¯ {Â] Ã|Ì]Â¯ dz
ZZ¼e Y º¿ ½{Ây ®f¯ Á ºfËZ] Ä°ÀËY m ºÀ°] ºf¿YÂe Ê» Äq Z»Y . {Â] {Â^¯ ËZa |Ë|» ÉZÆe|» Ze . |¼¿] ¥u |À¸]
Äq º]YÆ d«Â¿M! {¯ Ê» Y Z¯ ¾ËY ºÅ Ê·ZvÂy Z] Á { Ê» Ìe Z] Y» 0Z¼fu ² ½M , ¹{¯ Ê» d»ÁZ¬» ³Y . ºÀ¯
Ä°¸] , ºf] ±» Y Ä°ÀËY Ä¿ , ¹Y Ã|¿ Ä¯ ºÀ¯ Ê» ° Á Y|y Á Å Á dY ÄÀ³ ÉZÅ ºÌfË Y a ZÆ¿Z]ZÌy .|»M Ê»
. dÌ¿ ºÌfË ¹a Á {Y{ ÉÅÂ º¿ ½Âq
{ |a ¶j» Ze ºËY Ã{Y{ {ZË ¾fÂ¿ Á ½|¿YÂy \uZ ½Zy ºÌu Á ¾» . dY Ê]Ây a .É|Ë{ Ê» Y [YÆ Z¯
cZ^À]M ËY] Á ¹] Ê» ¶]Z¯ Á{ d³ ÉY] Y [YÆ ÊÅZ³! {Ì³ Ê» ¥|Å [Ây ºÅ ²À]Ô« Z] . {Â¿ ±] d«Z¼u
Y{YÁ « Ä] [YÆ ÉY] Y f¿Y Ä¯ ºÅ{ Ê» µÂa , ºËÂz]] ÁY Ä] ³Y Á dÅ ÊÂ· ®Ë ÂÀÅ Â¿ Æ { . ¹y Ê»
Ê» Z¿Y dy{ Ë ¹Y|» Ä¯ |ËM Ê» c{ZË. Äbe ÉÓZ] ½ZfÂ³ ºËÁ Ê» ÄÌ¼Å ÊËZeÁ{ ! |À¯ Ê» ÉY Ã|Ày Äq ÊÀÌ^] |ËZ] . |À¯
Á ¾» Ê·Á , Ã{Y|¿ ÃÂÌ» ZÆ·Z dy{ Á ÄfY~´¿ ½Z»Y { ºÅ Y Äbe ½M Ê·Z°y . É|¿YÂy Ê» Ä»ZÀÅZ ºËY] Âe Á ºÌf¿
ÁY ÃYÂz·{ d¼« Ä¯ ºËÂ´] dËY] dÌ¿ ¹Ó . º¿YÂy Ê» Ä»ZÀÅZ ËY] ¾» Á ºÌÀÌ¿ Ê» Y ÄËZ { ºÅ ÂÀÅ [YÆ
|a ¾» . |¿YÂz] Y [Zf¯ Ä¯ d¿YÂe |ÅYÂy {Ây ÉÁ] . ¹Y Äf§³ Zm ½Z¼Å Y Y ÁY ºY Ä¯ dY [YÆ Á ºf ½Z¼Å
. ºfÅ É|À¼e{Z Á Zzf§Y a
. Z«M Ì»Y
ËÁ ½Ây , |À¯ Ê» Za ¾ÌfM Z] Y ¿ZÅ{ Êf«Á Á |À¯ Ê» Ä§ [Á£ Ze t^ . dY Ë» 0Ô»Z¯ \uZ ½Zy ºÌu
Ê°Ë ÁY Ê·Á . {Âz] Äfza ËY] ½Zm Ä¿Y§ Ä¯ Y Ên¿] Á Z]Â Ê¼¯ Z¯ ºËÂ³ Ê» ÄÌ¼Å -Ã| £Ó ÉÂm|] . ºÀÌ] Ê»
Å Á º¿Y´¿ ¾Ì¿Z¿ {» ¾ËY ÉY] Ê¸Ìy. |Z] ½Zm Ä¿Y§ Ä] Ê»YfuY Ê] Ä¯ ºÀ¯ Ê» °§ ¾» Êfu Á {Ây Ê¼¿ fÌ] Ä¼¬· Á{
Y 0Z^¸« Z»Y . {{³ Ê»] Ây ÉZÅ^y Z] ×YZ¿Y Á ½Zf¯Za {Á Ê» Á |Àq Ê°a ÄÀÌ » ÉY] . ºÀ¯ Ê» Z{ ËY] Á
{¯ ½YÂe Ê» Äq . {Â Ê» [Ây \uZ ½Zy ºÌu µZu Ä¯ ºËY Äf¨³ Â·ÂqÂ¯ [YÆ Ä] ½Zm Ä¿Y§ Á ¾» . ºe Ê» f]Z]
Z] {Ây Z] Y ÁY \uZ ½Zy ºÌu . |¿Y Ã| dy4Y ºÅ Z] Ê¸Ìy . |fa Ê» Y \uZ ½Zy ºÌu Á dY ·Z Ã{ ¬§ .
Ê» [YÂy Ê¸Ìy yYÁY ¾ËY . {Y|¿ ºÅ Y Z¯ ¾ËY ÉÁÌ¿ ´Ë{ ÓZu Z»Y , |Ëy Ê» dËÂ°Ì] Á ®À¯{Z] ËY] Á {] Ê» YZ]
½ZËZa Ë ÉZÆ¨¸ Á |¿Y Ã| ÄfzËÁM Y{ Ä] µZêÂ§ ÉZ] ½Y|Ì» { Ä¯ É{ZmY ¶j» , |ÀÂ]Z¯ ½ZZÌ ] . Z«M Ì»Y , ºÀÌ]
Y Y Y|y Á ºÀÌ] Ê» Ây ÉZÆ]YÂy ZÆf«Á fÌ] |Àq Å . ¹Â Ê» Y|Ì] © Ìy Á |ËM Ê» |À] º¨¿ . dY {Â·M ½Ây
Á |Ì¨» ¹{M Á Ã| ±] ¹a Ä¯ ºÀÌ] Ê» [YÂy . Ã| [Ây \uZ ½Zy ºÌu Ä¯ ºÀÌ] Ê» [YÂy . ºÀ¯ Ê» ° f]Z]
º¿e Ä] Y{ÁZ¼ ÉZÅ Ä¿Zy { [Z] Á Ã{ ÄrÀ£ ¶]Z¯ ÉZÆ¿Z]ZÌy { Z] Ä·Ó ÉZÆ¸³ Ä¯ ºÀÌ] Ê» [YÂy . dY É{YM Á ºÆ»
³Y . ÊÀ¯ Ê» Y|Ë{ ½Z¼Ì¯{Â¯ ¾Ì» Y Á É{³ Ê»] ÉÁ Ä¯ ºÀÌ] Ê» [YÂy . dY {Z]{Z] Y a ½Z¼M Z] Á Ã|»M{
. |Ë{ ÊÅYÂy{Ây ÃY] ºq Y ¾ËË{ Y{Z§Á dÁ{ ®Ë Z] , ÊËZÌ]
cÁZË ÁZË ÄÌ¼Å |¿ÁY|y
¾u
·Zu » : ¹|Ìa Á ºfY~³ \Ìm { Y Á{ Å . ¹| ÃÌy ° Ä] ´Ë{ Ä¬Ì«{ ®Ë Á ¹{¯ Ze Y ½M . ¹|¿YÂy Z] Á{ Y Ä»Z¿
« .dY Âq
Ä°ÀËY Y ¶^« Á ®Ë Y ° . ÁZÌa ºËZÌ] Ä°ÀËY Y Ìa Á |Àq , Ã| ÄfÂ¿ ¶^« ÃZ» Ä»Z¿ ½M » : d¨³ ½Zy ºÌu
ºËY] Y ½ZfY{ ¾ËY ÁY . {¯ ¾¨¸e ¾» Ä] ¶]Z¯ ½Z´ËZ¼Å Y Ê°Ë , ¹|Ì ÁZÌa Ä] ÄÆ°ÀËY Y a ÃZ» ®Ë . ºf§³ ºËZÌ]
Ê³|¿ ½Zy ^¯Y ËÁ ±] È¿Zy { ZÆÀfÅYÅ Ç{YÂ¿Zy ®Ë Ä¯ | za ÉY Ä ËZ , ¹|»M Ä°ÀËY Y | ] Ê¼¯ : {¯ ¦Ë e
d¨³ ¾u Ä°ÀËY Z] . |¿{¯ ÊËÂmZ] ¾u Y Á |Àf§ ªÌ¬ve ÉY] ½Z^·Z §Y Á{ . |¿{¯ Z{Y Â ¾ËY ½Z^·Z ZË , |ÀÀ¯ Ê»
|ÌËPe Y ËZÅ Äf¨³ {Â] Ã{¯ ¾¨¸e Ä¯ Ê¯ Ä¸¼m Y , ½Z´ËZ¼Å Y ÉZÌ] Ä°ÀËY Z] Á {] Ê» Ä] Zn¿M { ¾» d»|y {
Á dY \Z£ Á Â´£Á{ ZÅ ÃYÅ È¼Å ¶j» |Àf¨³ ÁY Ä] ½Z^·Z ÉZÅ §Y . |¿{¯ ºÆf» ÊËÂ´£Á{ Ä] Y ¾u , |¿{¯
ÉZÅ§Y Ä¯ d¨³ ÄËZ¼Å ½M Z»Y . {¯ YfY ¾u . {Á] Zn¿M Y Á {Y{] Y Y Ã{YÂ¿Zy [Zf§M [Á£ Ze |¿{Y{ Âf{
Ê» ÁY Ä] . |¿{¯ Ê» ÃZ´¿ |ÀÀÌ] Ê» Y É|À¨Â³ Ä¸³ Ä¯ ±³ ÉY Äf{ ¶j» , ÃM - . d¨³ Êq ,ZËY|y – ¶j» Ä¿Zy Ä] ½Z^·Z
. {¯ YfY Z] ¾u . |ÀÀ¯ ÉY|Æ´¿ ºËY] Y Zn¿M ¾» d mY» Ze ½Z{Ây µÂ« Ä] Ze |ÀÀ¯ Ê» ¾°» Zn¿M { |Àf¨³
..... |¿{] ½Z]ZÌy Ä] Á |¿|Ì¯ Y ÁY ¾ËY]ZÀ]
« Ä¿» . |»M |À] º¨¿
«... |¿] Â¿Y |¿{Y{ Âf{ Á...»
« . Ä¿ , ZËY|y , ZËY|y Ä¿»
«... |¿{¯ Ê·Zy ¤» { ÉÌe a Y Á ...»
« Ä¿»
¹... | Á Ä¸¼u ZÅ»M Ä] Á |»M ½Z¿ ¢Ìm Ä¿Y§...»
« .Ä¿»
«... Ã{Â] {Ây Y Z§{ |¿{¯ Z{Y Y| ] . |Àf¯ ÉÌe Z] ºÅ Y ÁY...»
« . Ä¿ . Ä¿ .Ä¿» : {Â] Ä¼¸¯ ¾ËY YÁ Ä»» Y°e ZÅZ] , º¿] ºf¿YÂe Ä¯ Ê§u ZÆÀe
Ê¸ Á ½Zy ºÌu , [Z] , ¾» . ºË{Â] ½ZfZ¼Ì] ©ZeY { ¾u É¯ 5\· ÊuYm Y a Ä¯ ºf§Y Ê»1974 { Á ½M {ZË ¹Y|»
{ Ä¯ ÊËZÆ¿M È¼Å ÓZu .. |À¯ Ê» ÊYÁ Êf{ ÄÀÌWM { Y Y ÃZe \· Ä¯ ºË{¯ Ê» ZZ¼e Y ÁY Á ºË{Â] ¾u dze ZÀ¯
. ¹Y Ã|¿Z» ¾» ¬§ . |À³» Ä] Á ZË |¿Y Ã{» . |¿{Â] ©ZeY ½M
. ÄfY~³ ¾u a Y 3¨4°ÀÌÔ>¯ È·Â· , Ã|ÌÂa Ê£ZÀm s È¬Ì¸m Ä¯ É{» : {¯ µZ¤Y Y ºÀÅ} É´Ë{ ËÂe | ]
Y Ä^¿Zm ®Ë ÉY{Z§Á Y Z Ê³|¿ , {Â Ê» Â·Á d·Z¨M ÉÁ ¾u . {Y|¿Y Ê» ¾ÌÀ ¹|a È¿Zy ½Z]ZÌy { Ìe ÉY|
. ÄfzË³ ÁY Y , dY ½M µZ^¿{ Ä] ÁY Á Ã| Ã{b {Z] d{ Ä] Ä¯ Ê¯{Z] {Z] ¶j»
Y ¾u Á Ä¿Y§ ¶f« . |¿Y Ã{¯ kYyY Y \Z£ Ä¯ {Â] ¾ËY ½Z Ä¿ZÆ] .|¿| ¬f» Ä¿Zy { ½Z^·Z» : {Y{ Ä»Y{Y ½Zy ºÌu
Ê¼¿ ¯ pÌÅ Z»Y . {Â] ½Z^·Z Y e Zz] fÌ] ¹¿ Ä] . {°¿ ÊYfY ¯ pÌÅ . |¿Y ÄfY~³ {Ây Y Z§{ ÉZa Ä]
«. {Y|ÀÌ] y Ä] ÃYÅ ¹|zf» Á{ Zy Ä] Y {ÂzË ±|¿ dYÂy
¹Zn¿Y . d§ZË Ä»Y{Y Êe|» Á | ½Zy ºÌu Z Êfz ÉZÅ Ä§ .¹{Â] ÊÆe Á Äfy « . |¿{¯ Äq [YÆ Z]» : ¹|a
Z]«... ½Zm Ì»Y , dY Ä– ÄeZ¯ { ÉY Ä¿Zy ºÌfË { ¹|ÌÀ» . {Â] Äf§³ ½Ây ¿Z¼q Á »« eÂ ,dY{] Ä¯
, ½Zm Ì»Y» .|Ì» eÌa Ä§ Äf Å Z] Ä¯ Z´¿Y, {Â¼¿ Ê» eÌa Ìa Äv· |Àq Y , |»M |À] Ä¯ Y Ä§ . {Zf§Y Ä§ Ä]
« . dÌ¿ ¾ËY Y Ä¼Å Z»Y . ºÀÌ^] Y Âe ½{» Y ¶^« ºfYÂy Ê» ½Âq , ZnÀËY ÊËZÌ] ºf¨³
. ºÅYÂy Ê» Äq º¿Y{ Ê» {¯ Ê» °§ . ºf¨´¿ pÌÅ
« . ZnÀËY ÉZÌ] Y [YÆ ºÅYÂy Ê» .. ¶]Z¯ ÉÁ] ºÅYÂy Ê» »
. ¹Â Á]Á ¾u ±» dÌ «YÁ Z] Ä¯ ºfY|¿ µZn» . ºÀ¯ Y|Ìa Ê^ZÀ» Ä¸¼m ¹{¯ Ôe
ÊvÌ».µ5Á|·Z¯ »Ze Á Êf] ¹Z¿ Ä] |ÀfÅ ÉÅÂ Á ½ , ºZÀ Ê» ÁZÌa Âe ZnÀËY Y ÊËZ°Ë»M kÁ ®Ë . Ã|] Â³ Z¨· »
dY ¾ËY ½ZZ¯ . {Â Ê» ¾Ì»Pe ÊÂy ÉZÅ Ä¿ZY Z] Y ÄÀËÅ Ä¯ |ÀÀ¯ Ê» ÃY{Y Y ®qÂ¯ ÈËÌy ½Z»Z ®Ë Á |ÀfÅ
[Ây ZÅ Är] Y Á dY ¾»Y Á Ì¼e . ¹Y Ã|Ë{ Y ½ZËZm ¾» . |ÀÅ|] ÃZÀa Á YÂy Ê¿Z¤§Y da Ê] ÉZÅ Är] Ä] Ä¯
«... Á |¿Ë~a Ê» ½Z Ä¿Zy { Y]YÆ Ä¯ |¿Y Äf¨³ ¾» Ä] .. |ÀfÅ Ê¿Z]Æ» ÉZÆ»{M µ5Á|·Z¯ ÉZ«M Á º¿Zy Á {Â Ê» d^«Y»
«.|ÌÀ¯ Ê» ÊyÂ |]Ó ½Zy ºÌu»
« . {Â ZÆ¿M Y Ê°Ë ºÅ [YÆ ºÅYÂy Ê¼¿ . dY Z°Å] ÉZÅ Är] Y a ¶]Z¯ ÓZu . ½ZmÌ»Y . |¿Ë~a \ÌM ZÅ Är]»
« . º¿YÂe Ê¼¿ , ¶]Z¯ ¹Á] ºÅYÂy Ê¼¿ ,½Zy ºÌu»
fÁ{ Ä¯ Ê¿Z¯ Á ºÌÅ|] ÁY Ä] ÉY ÃZe |Ì»Y Á ÃZe Ê³|¿ Zm ¾ËY { ºÌ¿YÂe Ê» . dY ÉY ÄvË« Ây Èr] [YÆ»
« . ÊÀÌ^] ZÅ ºÌfË ½M Z] Y Zf§ |ËZ] . dY Ê¿Z]Æ» ½ º¿Zy Êf] Á dY Ê]Ây {» Z«M »Ze . |¿Y|]
«. ¾» ÉZa Y ÄÀËÅ , dY µÂa ÂÂ» ³Y . ·Z^¿{ {Á] Ä¯ |ÌÅ{ Ê¼¿ µÂa Ê¯ Ä] Yq . ¾» Yq yM»
ºËY] µÂa ³Å ! ÊÀ¯ ¾ÌÅÂe ¾» Ä] |ËZ^¿ Á º³» µZu { ¾» .. Ì»Y , dÌ¿ ¾Ì] { µÂa ÉZa» : |»M{ £ Ä] ½Zy ºÌu
« . Ä¿, ºÌ¿Y{ Ê» Y ¸Ì·{ Á{ Å ¹¿ Ä] . Âe Yq ÓZu . Ê¿Y{ Ê» Ä¯ c{Ây , Ã{Â^¿ ºÆ»
Á ÉZ¯ Á ÉY Ä¿Zy Á ¹Y{ É¼Å Z°Ë»M { ¾»» . ¹|¿YÂy Äe Ze Y Ä¼Å . ¹|Ì¼Æ§ Ê·Á , º¼Æ¨] Y ÃZY ¾ËY ºfYÂy Ê¼¿
Ä·Z^¿{«...Ze ¹Y|ÀÌ] y Ä] Y Ìq Ä¼Å ÊÅYÂy Ê» µZu ¾ËY Z] . Ê¿Y{ Ê» Ä¯ c{Ây . dY Ê¯Z¿y ÉZm ¶]Z¯ . ÉY Ã{YÂ¿Zy
. ¹|Ë] Y º§u
½M Ä¯ Ê¿Y{ Ê» c{Ây . ºË{¯ d^v ºÅ Z] c|a Á ¾» , É{Â^¿ Z» ] Á Á{ Âe Ä¯ Ä §{ ®Ë , Ê¿Y{ Ê» » : d¨³ ½Zy ºÌu
Ê¼¿ Ä¯ {Â Ê» É{» , |fZÌ] {Ây ÉZa ÉÁ |¿YÂf¿ Ä¯ Éa . ºÌu: d¨³ ¾» Ä] Ä¯ dÅ ¹{ZË . {Â] d¿Y´¿ |¬q ½Z»
« . ÉY Ã| Â ¾Ì¼Å ZËM ºq Ê» ¹{Ây Y ÓZu- ... |À¯ º¸ |« ÉÌq ÉÂ¸m |¿YÂe
. ºfyY|¿Y Ë Ä]
«. Êz^] ª¬ve ±» µZu { {»Ìa ®Ë ÉÁM Ä] Ä¯ dY ¾ËY , ºÅYÂy Ê» Âe Y Ä¯ ÉÌq » :d¨³ É|m ÊÀv· Z]
Ê¨Ì¸°eÔ] d·Zu ËZÆ§u . ¹{¯ Ê» °§ Â ¾ËY ¾» ZË .{Â] Ã{¯ Á Y {Ây ±] ¾ËfÆ] Á Ã{ ZË{ Ä] µ{ Ì^ e ¾ËY Z]
Ã|ÀËÂ¿ ©ZeY ½M { Á ºf³ Ê» \ZÀ» ÉZÅ Ä¸¼m µZ^¿{ ÂÀÅ ¾» . |ËÂ´] Äq d¿Y{ Ê» º¯ d{ Ê·Á ,{¯ {ZnËY Z» ¾Ì]
«. Ã{Â] Z]Z] Z] ªu |ËZ»: ¹{Y{ dËZ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ¹Zn¿Y . ¹{Â] ¾»
«. Ì»Y , ÊÀ¯ Ê» Y °§ ¾ËY Ä¯ º¨Zf»»
« . ÊÀ¯ Ê¼¿ Z¼» . ºÀ¯ ÃZ´¿ ¿Z¼q Ä] ºf¿YÂe Ê¼¿
« . ¹|¿Z¯ Ê¼¿ Zm ¾ËY Ze ÃY Ä¼Å ¾ËY Y Âe Ä¯ ¹{¯ Ê» ³Y»
«. ½Zy ºÌu , ÉY Äf§³ ÓZ] d{ Y» ÄÌ¼Å Z¼ ½ . ºf§ 8Á ºmYÁ{Y È¬¸u Z]
« . Ê¿Y{ Ê¼¿ Ä¯ ÉÌq . dÅ ºÅ ´Ë{ Ìq ®ËZ»Y» .¹{¯ µ{ µ{ ÉY Äv·«. ÉY Äf§³ dz c{Ây Ä] Ê¸Ìy ÄÌ¼Å ºÅ Âe»
«... ½Zy ºÌu , ºÀ¯ Ê» ÅYÂy »
« . {Â^¿ Ê¸ µÁY ½ ]ÂÀ »
. ºfY{] µZu
µZ Ä ZÆ¿M . {Â] Ã|¿Z» Âe |·Âe Ä] ZÆ·Z Ä¯ dY Êf«Á µZ» ¾ËY . {Â] Ã{¯ kYÁ{Y ÉÂ´m ÈÌuZ¿ Y ÃYÅ Ê¿ Z] ºÅ fÌa »
« . |¿{Â] ÅÂ Á ½
« . {Y{ Z» Ä] Ê] Äq ÂÂ» ¾ËY»
ºËY . |ÌËY fy{ Ä {» ½M ÉY] . {¯ kYÁ{Y dy dËÓÁ Y É{» Z] | ] Á | Y|m ÁY Y Är] ½Á|] µZ Ä Y | ] ½ »
« . ºÀ¯ dÌ·Zu ºÅYÂy Ê» Ä¯ dÌÂÂ»
Ä¿Zy, ºfY{ ZÌ¿¨Ì·Z¯ { Ê]Ây Ê³|¿ ¾» . ¹ÂÀ] ºfYÂy Ê¼¿ ´Ë{ Z»Y . |] |ÅYÂy Ê» Zn¯ Ä] ¹| ÄmÂf» ÃZe
ºfÁ{ Ä¯ ½ {Z» Á ½ |a Á Ê³|ÀËÂ¿ { z] |ËÂ¿ ÉY Ã|ÀËM , ª§Â» ÊmYÁ{Y , Ê¿YÁÌ ¹Z] Z]. ²À« ÊËZËÂf°ËÁ
. ºfYÂy Ê¼¿ Y ÉZ¯ Ä³ Á|À³ ¾ËY 0ÔY . |ÀfY{
«. | Ê¼¿ Y{ Är] Ê¸ » : d¨³ ½Zy ºÌu
«... |ÀfY{ Y ¾u .Ä¿ , |¿| ¾u \uZ ]ÂÀ Á ÁY . | Ê» , Yq»
« . |ÀfY|¿ , Ä¿ » : d¨³ ½Zy ºÌu
«. |ÀfY{ »
« ... Ä¯ Ê¿Y{ Ê» ÓZu ¿ Ä] ½
©ZeY . |¿Z» Ê» Ê·Zy f{ Á {Y|¿Y Ê» ²Àq ÊÀ] Zy Á ÄeÂ] Å Ä] Á {¤· Ê» Ë Ä] Ê^Ì a ÃZéa Y Ä¯ ¹{Â] É{» ¶j»
¿Z¼q ½Zy ºÌu «. d¿Y{ Ê» ¾u » : ºf¨³ , {Â^¿ ¾» µZ» Z´¿Y Ä¯ ÉZÆ^· ½ZÌ» Y . | Ê» l¯ Á l¯ Á | Ê» ] Á Ë
. dyY|¿Y ÓZ] É Á d] Y
Â´£Á{ Êf§Â¯ ÉZÅ Ã{Y»Yu . ½Ze Ä¼Å |a ] dÀ ·!\»Ó ÉZÆ§Ì] » : ¹{ {Y{ Á ¹| Za « ZÅ ÄfyÂ|a »: ºf¨³ \· Ë
«!
«.¾ÌÀ] 0Z¨· »: d¨³ ½Zy ºÌu
« . ÁY Y , e|] ZË . |ÌÀ¯ ½ZÆÀa ¾» Y Y ÂÂ» ¾ËY |Ìf¿YÂe .q »: ¹|Ì¯ {ZË§
Ä¼Å , ½Z» ½M { {» ®Ë Ä¿YÂfa È¼Å . |¿ÁM Ê» { ¥u ¹{» . {Â] ÉÁM ¹ ÂÂ» . ½Zm Ì»Y , ¾¯ °§ yM»
d{ « . ÊÆmÂf» 0Z¼fu , d¨³ Ê¯ Ä] | Ê¼¿ ... |¿{ Ê» ¥u da ¹{» ³Y Á , {Â] Â»Z¿ Á ¥ Ìq
. ºf§ { ¥ Ä] . ¹{ a Y f{ ¾» Ê·Á , dY~³ ¹ZÆ¿Z ÉÁ
«. Á¿ 0Z¨· , ½Zm Ì»Y»
È¼Å Ä¯ ¹Y Ã|Ì¼Æ§ ÃZe Á Ã| º·Z dÅ Á Ê . ÊËÂ´] ¾» Ä] Ê¿YÂe Ê» Äq ´Ë{ . Yq » . ¹|¿Y{³] Á ¹{¯ Z] Y {
« ! ÊÆ³ Á |À³ pÌÅ . ÊrÌÅ . {Â fÆ] Á Ä¯ ÊËÂ´] Ê¿YÂe Ê» Äq ´Ë{ !Ã{Â^¿ Ì] Ê³] Çz» ¡Á{ ºÌ³|¿
. ºf§ ½ÁÌ] ½Z¼eZaM Y ½Z]Zf ¥u ¾ËY Z]
Ã|nÅ
Y Ä¯ ºf~³ Ê´Àe É ZÅ ½Z]ZÌy Y . {Â] ÄfY~³ Zm Ä] ½Z¼M { Ê¿YÂ£Y Á w ÉZÆ°· Á Ã{¯ [Á£ Ì]Z¼¯ |ÌÂy
Á ZÅ Äyq Á{ , ~´Å Y ÄfZ^¿Y {Â] ÊËÂÅZÌÅ a ®ËZ] ½Z]ZÌy . | Ê» Á{ ½Zy ºÌu d»Z«Y ºÌu d»Z«Y ¶v» ½Z¼fyZ
½Y´ËZ] Ä¯ É|ÀÅ ÉZÆ¼¸Ì§ fÂa ¾ÌÀr¼Å - | Ê» ÄË{ Z´Ì Á ÓÂ¯Z¯Â¯ ÊÆ³M ÉZÅ Äfze ½M ZÀ¯ Á ÄÂ³ { . ZÅZ°Ë
. |¿|Ì« Ê» ZÆ] ÄÌ¼Å ÉZÆ¸³ Y» { ÊË ÃÂÆ« dÂa È§ZÌ« Ây ÉZÅ{» Z] Ä¯ {Y|Ì» ½Z¿ Y Â a
ZÆf{ ½ZÌ» Y ºeÂ Á ¹{Y{ º3· ÂZe Ê·|À Êfa Ä] . ºfYÂy ÉZa Ê¿Z°fY Á ºfY~³ ¹|« {Á{ a ®qÂ¯ Ä¿Zy ÃÂÆ« ®Ë Ä]
Å ÓZu Ä°¿ZÀq , |¿Y Ã{¯ Zn]Zm Y ZÆ¸^» È¼Å Á |ÀÌ] Ê» Á {Â Ê» Y|Ì] Y Ä¿Zy { Ä¯ ºfY{ Y É{» ZuY ½M . ºf§³
. |]ZÌ] Z] Y {Ây ÉZm Ze |À¯ ÊYÁ [Ây Y ] Á Á{ dY Ë³Z¿ ½YÌu Á Äf³ . dZÀMZ¿ ËY] ÉZÀ¯ Á ÄÂ³
¹¿ { ´Ë{ Z] Ìq Ä¼Å µZu -{Â] º¿|Ë{ ÉY] ZÅ Ä¿Z¿ Ä¼Å ¾ËY c|» ¹Z¼e { . ºZ] Â¯ |« ¾ËY ¹{Â] Äf¿YÂe Âq
Y ¾u |·Âe Á ³Å Z]Z] . |À¯ ÊuYm Y ¾u É° 5\· Ze {Â] ÄfyY{a Y Z»Â¯ f¯{ {» Ä¯ [Z]: d§³ Ê» ½Zm
: {Â] Ã{ {Y{ . |»M ¹{ZË , dÌ¿ É´Ë{ ÉZÆ»|zf» °§ Ä] ¹|Ìa Z]Z] Y Á ºÌfZ¯ Ê» Ä·Ó Ä¯ ÉÁ . {¯ Ê¼¿ Â»Y§
Êf«Á ºÌfÅ Y Ã{YÂ¿Zy Z» Á dÁY È¿Zy ¾ËY . dY ½M Ä] ª¸ f» Ä¯ ÊËZm , |¿Z» Ê» Z» Z] Zm ¾Ì¼Å . {Á Ê¼¿ Zm pÌÅ ¾u
. ÄË³ . {Â] Ã{¯ ÄË³ [Z] , |¿Á Ê» Z» Ìa Y ¾u Á ÁY {Â] Äf¨³ Ê¸
Å , {Â] É¸§ ÉZÅ Ä·Â¸³ Y a ÉY Ä¬¸u Ì» É|] ÄËZa Á {. dY~³ ¾» ÉÂ¸m ÉZq ½Z°fY ®Ë Êq ÃÂÆ« {³Z
ºf¿YÂe Ê» Z¯ ºf¨³ ¹{Ây Z] . »Y|ÀÌ] Zm Ä¯ ¹| ºy . {Â] Ã|»M { Zm Y ZÅ Ä·Â¸³ Y Ê°Ë . Á{³ ÃY|¿Y Ä] ®Ë
, µY¿ , ZËi °§ Ä] Á ¹|ÌÂ¿ ÉY Äm ¹{Â] Ã{Âz¿ ZÆ·Z Ä¯ ÉZq ¾Ëe x¸e Y. ºÀ¯ ½YÌ» Ê³{Z ¾Ì¼Å Ä] Y ºÌ³|¿
ZÅ Ä¯{ Á ZÅ ÃZ¤» Ä¯ Y Ê»{» Á ½Z]ZÌy { Y ZÆ¸Ì]Â»ÂeY |»M Á d§ . ¹{Zf§Y ¹{Â] ÄfY~³ ¹Z¼eZ¿ Ä¯ Ê¿Z»9 Á Ä¸Ì¼m Ä·Zy
Â³ | Ê» za Ê¸¤] Ì» ÉÂfË¿Ye ÉÂË{Y Y Ä¯ Ê·YÂ« Ä] ¹|Ì Â¯ . ¹{¯ ZZ¼e |Àf§ Ê» Âe Á |¿|»M Ê» ½ÁÌ]
{Â] Ã{Y{ ÄË|Å ¾» Ä] ÃZe Ä¯ É{Â§ { Ä¯ {Â] ¹¿ { Ê¸Ìvf·Y ¡Z§ \ { [Z] Z»Y . ºÀ¯ ÄmÂe ´Ë{ Ìq Å Ä] ZË . ºÅ{
. {Â] Z» Z] Á»Y ºÅ ¾u Z¯ d¨³ Ê» Á {Y{ Ê» Ân]M ÉÂ] . {Â] Äf¿
ÉÂe dY°Ë , {Â] Ã|¿Z¿ Â¿Y ÉÁ Y» ¹{Â] Ä¯ Är] . Äq ¾u Ä] . |ËÂ´] ¡Á{ ¾» Ä] µZ Ä¼Å ¾ËY {Â] Äf¿YÂe Âq
Y Y d¬Ì¬u ¾f¿Y{ ªu , ÊËÂ´] ¡Á{ Êf«Á ... dY É{{ ½M Á . dÅ ÃZÀ³ ®Ë ¬§ : {Â] Äf¨³ Á Ã{¯ ÃZ´¿ º¿Z¼q
Ã|Ì¼Æ§ , ¹{b ¯Zy Ä] Ä¯ ¾ËY Y | ] µZ Ã{¿Za , ÓZu Á . {Â] Äf¨´¿ ¾» Ä] Y ZÅ Ä¸¼m ¾Ì¼Å ´» . ÉY Ã|Ë{{ É´Ë{
Ä¯ Y ¾ËY ¾f¿Y{ ªu ¾» Y : {Â] |¬» {Â] Ã|Ë{{ Ä¯ ÉÌq ½Âq . Â¿ ¾Ëe|] Y É{{ . dY {{ {Ây Z]Z] Ä¯ ¹{Â]
. ÁY Â»Z¿ . ÁY ²À¿ . Y § Ê¸ Y Á Y ÁY dËÂÅ ¾u Y , ¹Y{ É{Y]
Ä] ÉY Ä¿Zy { ZÆ·Z Ê¸ Âq . |À¯ ÃZ´¿ Ê¸ ÉZÆ¼q ÉÂe d¿YÂe Ê» Z]Z] Âq : dY{ Ê¼¿] ¹ Y d{ µYÂ ¾ËY
. {] Y Ê¿Z¤§Y {» ®Ë ÉÁ]M ½YÂe Ê» Ä¯ ÊÆmÁ ºÀËe|] Ä] ºÆ¿M . Ã{¯ Á]M Ê] Y ÁY ]Z]Y d¿Y{ Ê» Ä¯ {Â] Ã{]
Á d¯ ½M Z] ÁY ËÂf¿M . {Â] Ã| ®u ¹Zy { ZÆ·Z Ä¯ ®Ë ½M Z] Y Z]Z] |Ë|m ËÂe ¾ËY ºfYÂy Ê» Âq , ÃÁÔ ]
. ºÅ{ ÊfM {Y~´] ºf{ { Y ZËi d{ Ze d§ Ê» ÉÅZ Á ¾ÌZ» ÃY { ½Z´À· ²À· Ä¯ ÄÀÆ¯ ÊËY ÃÂÆ« YÂ¸
d¬Ì¬u ÂÂ» ¾ËY Ê·Á . |a È´À· a : d§³ z¼e {Z] Y º«Ôy cZÌ]{Y º¸ » ÉZÅ ÄÌ¸¯ Y ´Ë{ Ê°Ë |ËZ] ZnÀËY {
¾» , | ¹Â¸ » Ä°¿ZÀq . Ä¿ , dY{
Ã{¯ d¿ZÌy |ÀÀ¯ Z» ÉY|§ Y ½Z¿Zm |¿{Â] Zu Ä¯ Ê¿Z¯ Ä] Á{ Å ºf¿Y{ Ê» Ä¯ ºÌfY{ dÅZ^ ºÅ Ä] ½M Y Ì] Z]Z] Á
ºÅ Z]Z] ÃZÀ³ ÃZ¨¯ ÉY] Ä°¸] ¾» ÃZÀ³ ÃZ¨¯ ½{Y{ ÉY] ZÆÀe Ä¿ ½Zy ºÌu Ä°ÀËY -| ¾Á ºËY] ÉÌq °§ ¾ËY Z] .ºË{Â]
.{Â] ÄfYÂy ZnÀËY Y» Ä¯ {Â]
¾Ì» ÉÁ ¹{°¿ Y{YÁ Y Ê¸ Ä¯ ¾» ,ÊfY .¹| ½YÌu Z»Y .¹Y Äf§³ dz Ê¸Ìy ¹Á|y Ä] ÄÌ¼Å Ä¯ {Â] Äf¨³ ½Zy ºÌu
Âe ZËM .|¿Á] ½Z» Ä¿Zy Y ¾u Á Ê¸ ¹| hZ] ¾» Z»Y .|À¿] Ìe Z] Y ¾u Ä¯ ¹{ÁZÌ¿ Ä¿Zy Ä] Y ½Z^·Z Á {Y~´] Za
Z°Ë»M Ä] {Ây Z] Y ZÆ¿M Z]Z] |ËZ .dY ÉY{ Á Á{ ÃY ,| Ê» É´Ë{ Â ZÁY ,¹{¯ Ê¼¿ ÉZ¯ ¾ÌÀq ³Y Ä°ÀËY
¯ pÌÅ Ä¯ {^Ì» Ä] ÉÂ¯ { |ËZ .dY{ Ê» {Ây ½M Y ÉY Ã{YÂ¿Zy , Ê¸¤ , ÉY Ä¿Zy ÓZu ¾u |ËZ .{ÁM Ê»
.Ä¸] ºÅ |ËZ Z»Y .Ä¿ |ËZ .dY Ã{Âz¿ ½ZÂ³ Ä] ÃYÅ Êfu ¹{» fÌ] ZË dÌ¯ ÃYÅ |Å{ Ê¼¿ dÌ¼ÅY
º¿YÂe Ê» Âq Z»Y .¹Y{ Ã{YÂ¿Zy ,¹Y{ ¶¤ ,¹Y{ Ä¿Zy ,¹Y{ ½ Z°ËÌ»Y { .¶]Z¯ ¹Á] º¿YÂe Ê¼¿ -¹{Â] Äf¨³ ½Zy ºÌu Ä]
.| ¹Z¼e ¾u ÉY] ZÆÀ¼ÌÅ ½{Y{ d{ Y ÉZÆ] º·Z¼Y Ä°¿M µZu ,¹Á] Á ¹Y{] Y ¹Y ÄÀ] Á ¹Z]
{Â] ÄfYÂy {Ây Ìa Y» ÁY Z»Y .{¯ Ê» ZÅ ¹{Ây ½ZfÌ¿ { Y» Z¯ ºf¨³ .{Â] ÄfYÂz¿ Y» ½Zy ºÌu Z¯ ¹{¯ ÁM
Ze , 1975 ½Zf» Y Ìa ZÆe|» ºÌ³|¿ Ä¼Å Ä¯ ºÀÌ^] {¯ ¹Y{YÁ .{¯ Â ¹¿ { Y Ìq Ä¼Å ,{¯ Z§ ºËY] Är¿M Á
Y Á d¿ZÌy , ¡Á{ Y {Â] ÉY ÃËY{ ,{¯ Ê» ÉZfa ¾» Y ÂÀÅ ½YÂy Ä¿Ye ÃYÅ ½ ½M Ä¯ Êf«Á
.dÅ cZ§Z» ½Y^m ÉY] ÊÅY ÂÀÅ :{Â] Äf¨³
.ÃËY{ Á Á{ ¾ËY Ä] ½{Y{ ½ZËZa ÉY] ÃY ®Ë
.¶]Z¯ { ÊËZm .¾u a .ºÌfË ®Ë .Är] a ®Ë Z]
Ä] É´Ë{ ÄÌ¼Å Ä¯ dY ¾ËY ¾» ¶°» d¨³ Ê» Z]Z] Ä¯ |»M ¹{ZË .ºf³ Ê» ] ½Zy ºÌu ½Z¼eZaM Ä] Ä¯ Z°Ë YÂ
Á{ ZÆÌ³Ze Á {Â] Ã| Ê»|À³Âm Ê¼¯ Á Äf¿ a Ê¿ZÌa ÉÁ ºËZÅÂ» .{Â] º·Z dÅ Á Ê ÓZu .dY Ã|Ì´Àm ¾» ÉZm
.ºÀ¯ ÃZ^» ¹{Ây Ä¯ {Y{ Ê¼¿ |« |¬¿M ºÀ ÂÀÅ |ËZ Z»Y ,¹{Â] e ¾» ÓZu .{Â] ÄfY{] Áq Á ¾Ìq É|« º¿Z¼q
.{Â] dY §u ¾ËY Z»Y .{Â] Äf¨³ ¡Á{ ZÅÌq Ê¸Ìy ÃZ]{ Z]Z] | ¹Â¸ » Ä°¿ZÀq
,dY{ ºfÁ{ Ê¿Z» ¾u .¹{Y] cÂ .¹{¯ ÃZ´¿ {Â] Ã{Zf§Y ËÁ [Zf§M Ä¯ É Á ÉÂ§ ° {³ cÂ Ä] Z]
Àe Y Ê°qÂ¯ ÃZa Z»Y ,{Â] Äf§ d{ Y ÓZu .|Ì |ÅYÂy Ä¿ Á |Ì Ê» ÁY ÉZa Ä] ¯ pÌÅ Ä¿ Ä¯ dY{ ºfÁ{ ÉÂ
.{Â] ¶]Z¯ { .{Â] Ã|¿ ÂÀÅ
.ÃY] ºq
Ze ¹| fÀ» .{Â] ÉY ÃÌe ÄËZ¼Ì¿ ©» ²¿¿Ây ½Z¼M ]Y] { .¹|Ë{ ©ZeY lÀ¯ { ½|¿YÂy Z¼¿ µZu { Y ½Zy ºÌu
.|Å{ ¹Ô Y Z¼¿
.|À¯ ¾¨¸e µÁ|·Z¯ ÅÂ Á ½ Ä] t^ Ä¯ ¹{¯ Z¨ ¶]Z¯ ¹Á Ê» Ä¯ ºf¨³ | ]
.½Zm Ì»Y ,ºÀ¯ Ê» Z{ dËY] :d¨³
Ã{Â¿ ¶§
te º¿ZÅ{ ©Y] ºË|Ì |Ë|»M Ây ^Ìy Ä¿{³ ] |¿{Â] ÄfÂ¿ ËÁ Ä¯ ÉY Ã{ÂyÌe Â¸]Ze Ä] Êf«Á .Ê³{ ¾ÌZ» Z]
ZuY ¿Z¼q { .dyY|¿Y ¾» Ä] É{ ÃZ´¿ , ¶Ì^»ÂeY Ã|À¿Y ,|Ë§ .{Ây [Ze Á pÌa Á |ÌÂm ÉÌq ¹Y Ã| » { .{¯
.{Â^¿ Ê·|¼Å
.¾ÌËZa º°] Y ÄÌ {Â Ê»
½Z¼q Ä¯ ½ZÀr¼Å .{Â] ½Z»§ ÉÁ Ä¯ Êf{ ½Z¼Å ,{Y{ Zm bq d{ Y Ã|¿Z» Ê«Z] d´¿Y Á{ ¾Ì] Á {¯ ¾Á ÉZ´Ì
wYÂ ÉÂe Y ½M .{Y{ ºf{ Ä] Á dY{] {Â] ËZa Ë Ä¯ Y ¾¯ Z] ÄÌ ÃÌ´f{ ,| ºy Â¸m Ä] {Â] Ã{Zm Ä] ÅZÌ
.¹|Ì¯ ¾ÌËZa Y ¹{Ây d¼ ÄÌ Á ¹|¿Zyq Á ºfY~³ { ®qÂ¯
.{Y{ Ä»Y{Y ¿|Ì¯ Z´Ì Ä] Á {Â] ¹OÂe ÉZ°M Ì]Z¼¯ ÊËÂzÀ¼{ Z] Ä¯ dyY|¿Y ¾» Ä] É´Ë{ Ì»M Ì¬ve ÊÅZ´¿ |Ë§
.{Â] Ã{¿ ¥u Ä¼¸¯ Ã{YÁ{ Ã{ Y Ì] .ºË{Â] Ã{¯ d¯u {Á¼m { Y Êf«Á Y
Ä¬À» { ¶Ì^»ÂeY Z] ¨ .{Â] ºeÂ Ä] Æ Y | ] { ÉYÂÅ ºfY~³ Á ¹{] ½ÁÌ] ÄÌ Y °e :ºf¨³ \· Ë
{ Z]Z] Á ¾» ºfY{ Zy Ä] Ä¯ {Â] Â ½Z¼Å d{ ,®ÅM ²À Á ²À ÉZÅ Ãz ¾Ì] ,^Ìy Ä¿{³ ÉY ÃÌ
ÉZÅ Ã{ ZÀ¯ { d]Ô a Á ] Á Z] Ê] Ê¿ZfÅÂ¯ .ºË{Â] Ã{¯ Ê Y Äf° ºÅ { ÄÌuZ¿ ¾ËY , Â° » dÆm { 1974
Zm ZÆÅZéa Y§ ] Ä]Áz» Êfy ÉZÅ ÃYÂË{ Z] .¾Æ¯ ÉZÅ Ä ¸« .| Ê» ÊÆfÀ» Y{ Ä¿Y|¿{ ÉZÅ Ä¸« Ä] Á {{Â] Äf¿ ªÌ¼
Ê» ¹YM Ê¼¯ ¹Y Ã| » Ä¯ Z] Å Z»Y ,¹Á|] ºq µZ¼ d¼ { ¯Á|ÀÅ Âb§] ZÅ Ä¸« Ä] ¹{¯ Ê .|¿Y Ã{¯ Ây
.dzÌ´¿Y Ê» ] ¾» { Y ¡Y¨fY Y ÉY ÃZe kÂ» Á |ÌrÌa Ê» ÊrÌa Ä] ½ÂÌ»Z¯ ,d§³
.¾¯ ½Zvf»Y Y Â¼Ì·
.Êq
.¹Y{ Ê°Ë Ê³|À¿Y «Â» ÄÌ¼Å .dY [Ây ÂÆe ÉY] .Â¼Ì·
ÉYÁ{ ¶j» Ä¯ º¿Y{ Ê» :d¨³ |ÀzÌ¿ Z] |Ë§ .{ Ê» ºÆ] Y º·Zu fÌ] ¹Y Ã| » Ä] |ÌY ËY§Y °§ Êfu .¹°f» Ä¿:ºf¨³
.{Y{ ¹{ZË ¹{Z» Ä¯ dY Ê¼Ë|« ½Z»{ ®Ë ,dÌ¿ ÊÀÀë ÊËZ°Ë»Y
.ÊÅ|] ¾» Ä] É|« dÌ¿ |] cÂ ¾ËY { .¹| ½Z¼Ìa ,ºÀ¯ ¹¿ Y ·{ ºf¿YÂf¿ Ä°ÀËY Y
Âe Z] ªu .¹| f» ÉY Äv· |Àq Á ¹{ Z³ ½M Ä] .{ÁM { ½Y Y Y Â¼Ì· ¦¿ Á dY{] \¬ Ê·|À Y É~£Z¯ Êf¯Za
Ê´¿¼¯ |Àz^· d¼u Ä]. dY ½{Â] Áa Y fÆ] ½{Â] Ì´¿Y d« ºf¿Y|Ì» ½Z¤§Y ½YÂÀ Ä] .ºf¨³ ¡Á{ .| fÆ] º·Zu .{Â]
.¹{
Â¸m ÄÀËM { Á dzË Y Z´Ì f¯Zy .dY{ ÊÀX¼» ¾ÌÀ ËY| .dÌ¿ ¹Ó ÊÀÀë ÉYÁ{ ,ºË|« ÊÀÁ ®¸¯ :d¨³
Á ®ËZ] ÉZÅ Ä¿Z ,ÄfyÂ]Zf§M ÊeÂ Z] ,Ã{q ÄÌ Á Á|À· ,{Â] ®ÌmZe É{» .dyY|¿Y {Ây Ä] ÊY {Ây Y ÊÌÅZ´¿
Ã|ÌÂa Z^· ¾» ¶j» .| Ê» Y|Ìa Ë ½ZÌ» Y |¿Zyq Ê» Êf«Á Á {Â] Á ÉY Äfm] ®^Ì Ä¯ Y{ Ê¿{³
Á Éf¯Zy ½Z^Àe ¾ÅÌa ÉÁ Y Ê§Z] d{ Ê¼a ÉÂfa :dY{ ©§ ZZY ¾» Z] ¿|ÌÂa ¹¿ Ä] |Àq Å ,{Â]
ZÆ°ÌmZe Ä¯ ,{Â » ÃZ |¼uY ,®ÌmZe ½Z»Æ« ¶j» , Ê°n¯ Äf^·Y ,{Â] ÄfY~³ ÊË ÃÂÆ« µÂ°a ÉÁ .{Â] Ã|ÌrÌa Ä¬Ì¸m
.|¿{Â] Ã{Y{ ÌnÀa Ì \¬· ÁY Ä]
Á ¾Ìq Á Zfv» cÂ |Àq Å ,dY Ä·Z Ä¿ Á dÌ] |Ë§ {Â] Äf¨³ Á {Â] Ã{¯ Ê§ » |Ë§ Ä] Y» ÁZÌa { ½Zy ºÌu
Ã{ { Ze ,{Â] Ã{¯ Ê³|¿ Zn¿M { Á {Â] Ã|»M ZÌ¿{ Ä] ¦Ë Y» { .dY{ Y e ¾» µZ dÌ] É{» Ã{Ây Áq
Á{ .dÂÌa {ZÆm Ä] ÉÁÂ ÄÌ¸ |a Ã¼Å Ê´·Z Ã{ZÆq { .|¿{¯ ½Z°» ¶¬¿ {Z]M µÔm Ä] Y Ã{YÂ¿Zy Á |a ÁY Ê´·Z
Z] ½Zy ºÌu .dY{ Är] lÀa Á ½ Á{ |Ë§ .| Äf¯ faÂ°Ì¸Å Y Ä·Â¸³ Z^³ Z] |a Ze ,|¿|Ì´Àm ÌnÀa Ã{ { µZ
{ .d¯ Y fy{ Á{ Á |Ì¯e {Z]M µÔm { ÊÀÌ» ¾Ì» ®Ë Ìa µZ |Àq Z»Y .dY{ Är] Ze d¨Å :d¨³ ÊÀÌ´¼£ ÃZ´¿
ÁZÌa Ä] Y ËZÅ Är] Á ZÆ¿ ÁY a ½M Y .d§ d{ Y ºÅ ÁY {Ây `q d{ d´¿Y Ä Á Za ÉZÆf´¿Y Zn¨¿Y ½Z¼Å
.{ÁM
¹{ZË ÂÆe µZu ÉY Äv· Á ¹{¯ Ze ÄÀÌ ÉÁ Y ZÆf{ ,ºf§ YÁ {Ây Ê·|À ÉÁ Ê¼¯ .ÊZ] da :|Ë£ \· Ë |Ë§
ÃZY Á |ÀfyY|¿Y ËÂe É ÊÅZ´¿ ,|¿| ®Ë{¿ Z» Á¯|À· Ä] Ê¿Zf¯Za Ê»Z¿ Ä^ Á{ .dY|¿ {Â» Ê¿Y´¿ Z»Y .d§
.ºËÁ] |¿{¯
|·Z¯ ÉZÆZÀ°Y Ä] Ó{ ¶Ë|ê ,dY{ ºÅ É´Ë{ ¹Ô«Y ÄÅZÌ ¾ËY -{Â] º¸« ¾Ì·ÁY ½Zy ºÌu Á ¾» cZ¯Y|e ÄÅZÌ { |Ë§
° ¹{Â] ÄfY~´¿ Ä] ÉÌq ¾ÌÀq ³Å ¹{Â] ½Zf¿Z¤§Y { Êf«Á Ä¯ dZnÀËY Ì»M ÄÀ µÂ°a Á ¾» Z^· .Ê¿Z¤§Y Á
ª^ , ºÌËÂ´] Ä¿ZfÁ{ ,|Ì Ê» ÄÀÌ Ze Ä¯ ÃZÌ Á ÊÂÀ» Ë ®Ë : º¸« ¾Ëf¼Æ» |ËZ ¹Zn¿Y Á [YÆ Á ¾u ÉÂ§
ÊÅZ³ Á {Â] Z¯ ¾ËY zf» Ä¯ dyZÀ Ê» ÁZÌa { Y Ê°Ë ½Zy ºÌu d Ë Y ½Z^·Z Ìë º¯ d{ ZË d Ë
.dY~³ Ê» Ë |¿{Y{ Ê» Y³ ²Àm Y Ä¯ Ê]£ ½YZ´¿^y ÉY]
Ê» .¹Á] e{Á ÄqÅ |ËZ] Ä¯ ºf¿Y{ Ê» Z»Y .ºÌ°] Ée ¶»Z¯ Ä¬¿ Ze º¿Z¼] Ìa ´Ë{ Á |Àm dYÂy Ê» ½Zy ºÌu
yM Á ºÀ¯ ÊYe ¶Ì·{ .ºÀ¯ Â« Á ¯ ,ºÀ¯ ¶»Pe ,ºnÀ] Y ÄÌ« \¿YÂm {ZË ¹|Ìe Ê» .{Â Â °§ ¹|Ìe
Ê» Ä¯ ¹Â Á ÄÂ£ ºÌ Á ±] {Á ½M { Z] ,¹{³] |À¯ ¹Y{YÁ Z°Ë»M { Ê³|¿ ¯ ¹|Ìe Ê» .¹Â ¥À»
{Á ÉZÆ]M Ä¯ ¹|Ìe Ê» .ºÀ¯ ©£ ½M ©Z¼Y { ¹Y Äf¿Y{ ÌyY ÉZÅÁ { Ä¯ Y ÊËZÅÌq {Y~³ Ê» ,ºÀ¯ Â»Y§ {Y~³
¾ËyM ¾ËY Y Á .{Y{ Ê» ºËY|¿ ÃZ]Á{ Ä¯ ÉY Äf~³ Y ¾u Y .|À¯ Á{ ºÅ{ ¹Zn¿Y ºfYÂy Ê» Är¿M Y Á {^] {Ây Z] Y»
Ä] Ä°ÀËY m ¹Y|¿ ÉY ÃZq ºf¨³ ZËi Ä] Z»Y .ºf§ ºÅ|] Á] µZn» ÉY Äi{Zu ¾ÌÀq Ä] Ä°ÀËY Y Ìa ¾ËY]ZÀ] .ÊËZÅ d§
.|»M Ê» ½Zf¯Za Ä] É| ] YÁa Z] ÁY ,ºfY{ ³Y .¹Á] ½Zf¿Z¤§Y
Ã|À¯Ya Zm Ä]Zm Ä¯ ¹|Ë{ ®qÂ¯ Ã{ ÉY Äf Ã{Zm ÉÂ Á{ { .| Ê» Ã|Ë{ Zm Ä¼Å ¬§ ÉZÅ Ä¿Z¿ Á ºË{Â] Äf~³ » Y
ZÆq Y Ì] ÉÌq Ä¯ Ä]Áz» Ê¸´ÅZ¯ ÉZÅ Ä¿Zy Á ZÅ Ä^¸¯ -|ÀZ] ÄfyY|¿Y Á{ wÔ´À { Y ÊËZÆËZ] [Z^Y Ä¯ Z´¿Y ,{Â]
Ê» ÊaÂe µZ^¿{ ZÅ Ä^¸¯ µZÀ¯ Ä¯ ¹|Ë{ Y ÊÂa Ã|¿ ÉZÅ Är] .{Â^¿ ¦¬ ÉZm Ä] ÉY Ã|¿ ÉZÅ ÄqZa Á Ê]Âq ½Âf
Ä¼eZ^¼q ÉÁÂ ÄfyÂ ®¿Ze ®Ë ÄÓ Á{ ¡Ô¯ ÉY Äf{ ¶j» Ä¯ ¹|Ë{ Y {» Äf{ ®Ë e ¥ ½M f»Â¸Ì¯ |Àq.|¿|ËÁ{
|Ì¯ Ê» Á{] Y ÉY Ã|À³ Ê¸³ ÃÂ¯ Z] Ê¿ ½Z da .|¿ÁM Ê» ºÅ |¿Y Ã|ÌrÌa ½ZÁ{ Ä¯ Y ÊËZÅÂfa Ä^· Á |¿Y Ã{
.d§ Ê» Ê¸´ÅZ¯ Ä^¸¯ ÉY Äf ÉÂ Ä] YÂ¼ÅZ¿ ÊÅY ÃÂ¯ Y Á
.dY \Ìn :ºf¨³
.Êq
.¹{´¿ZÆm ®Ë Z´¿Y ¹{Ây Â¯ Âe

ÂÀÅ Y ZnÀËY .dyY|¿YÁ{ Y Z´Ì Äe .{ |ÀyÂa |Ë§ .{] Ê» Ã{Zm ZÀ¯ Y £Ó ] Ze lÀa Ä¯ {Â] Ê¿ZaÂq Ä] ºÅZ´¿
.Ê¿Y{ Ê» c{Ây Â¯ ºÅ
.{Y{ Y ZuY ¾Ì¼Å ÄÌ¼Å ¹{ÂmÁ Y Êf¼« ¹¿ Ä] :ºf¨³ Ä¿ZËÂm Ä §Y|» ,ºZ] ÄfY{ |« Ä°¿M Y Ì]
.Z°Ë»M { Ê³|¿ µZ dÌ] Y | ] :d¨³ Á |¿ZrÌa Y ½Z»§ .|f¨Ì¿ µZ^f°] _Âe ®Ë ÃY|¿Y Ä] ÉY Ä·Zq ÉÂe Ä°¿M ÉY]
.¹Y Ã| ±] ½Zf¿Z¤§Y Âe yM .¹{ÁM ¾ÌËZa
.{ |ÀzÌ¿ Z] |Ë§
.É|Ày Ê» Yq
.dÌ¿ ºÆ» :{¯ Ä»»
.ÊÀ¯ Ê» Y Z¯ ¾ËY Yq .º¿Y|] ºÅYÂy Ê» Ä¿
.\uZ Z«M ,ºÀ¯ Âe Y~´] .Ê¿Y|] ÊÅYÂy Ê» :d¨³ ½ZÀ¯|ÀzË .{ ©] ¿Z¼q { ÉÌq Ä¯ ¹|Ë{ Â¸m ÄÀËM {
.Ã{¯ ÃÂÌ» dy{ Á ¶³ Y a Y ½M d¿Z^£Z] Á {Y{ Ê´À« Êfa ZÌu Ä¯ ÊÀ¯ Ê» Ê³|¿ Ä¬^ Ä ZË Á{ Ä¿Zy ®Ë Âe ÓZ¼fuY
c{Z» Á |a .|ÀZ] ÃYÅ |ËZ .|ËY{ ¹|zf» |Àq .{Y{ ÊËZ°Ë»Y ¾ÌZ» ®Ë c|a .|¿Y Ã|Ì¯ Ã{¿ ºÅ ½Z Ä¼Å Á{
Y Á |ÀÂÀ] Á |ÀËZÌ] ½ZZÆfÁ{ Ze ,|ÀÀ¯ dÀË |ÀÅ{ Ê» Ä¯ ÊËZÆÌ¿Z¼Æ» ÉY] Y ½Ze Ä¿Zy Ä¯ |ÀÅ{ Ê» {» ÊËZÅ³Z¯ Ä]
Ê» Ä] µÂ°a Ä¯ dY ÉZ] ¾Ì·ÁY .¹|À] Ê» º·ÁY a ºq ®Ë Á .|À¿] ¥Ó Z°Ë»Y Á ZaÁY Ä] ½ZZÅ¨
.¹| ®Ë{¿ .ÄfY~³ ËZ¼¿ Ä] Y Ã|ÌÂa |Â» Y Ìa ½Y|¿{ ÉY Äf Á { É|ÀyÂa .ÉY~³
.Ê¿ Ê» Y ZÆ§u ¾ËY Yq
Y ÄeÂ] Zy Ê³] Äfa Á |»M Ê» ¾ÌËZa ÊÅY ÃÂ¯ Y d¼u Ä] Ä¯ ÊÂa Ã|¿ {»Ìa Ä] .{¯ ¦e .Ê¿Y|] ÊfYÂy Ê» ½Âq
Ä¯ dY Ê¿Zf¿Z¤§Y ¾ËY \uZ Z«M ,dY Ê «YÁ ½Zf¿Z¤§Y ¾ËY :{¯ ÃZY {Â] ÄfY~³ da ] Á Ã|ÌrÌa Z]¯ ÄqZa ÉÂe
.ÊZÀ Ê¼¿ Y ZÅ ÄÀv ¾ËY , É{Â] {´¿ZÆm ZnÀËY ÄÌ¼Å Z¼ .Z¼ Z»Y .ºZÀ Ê» ¾»
.ºZ] ÄfY|¿ ¹³ µZ^¬fY Zf¿Y |¿Y Ã|Ì´Àm Á Ã|¿Z» Â¯ { Ä¯ ÊËZÆÌ¿Z¤§Y \¿Zm Y Ä¯ {Â] Ã{Y{ Y|Å ¾» Ä] ½Zy ºÌu
.º¨Pf» c{Ây ÉZÆf´¿Y Á cZÅfy{ Á c|a d]Z] Y :ºf¨³

Y ·Âa ÊÅYÂy Ê» .c|a ¾Ì» Á§ .ZnÀËY Êf³] Êq ÉY] , \y :|¿Z^Àm É .dZÀ » Ê] ºËY] ¥u ¾ËY :d¨³
.c{Z» Ìa Z°Ë»M ÉÁ] Á Ê¿] \Ìm Ä]
.d§ Y ¹{Z»
.d¨´¿ ÉÌq .{¯ ¾Á ´Ë{ Z´Ì Á |Ì¯ ÊÅM
.ZÀ¯ °]
.Êq
½M Y ,dY{ Ê» Ä´¿ Ã{Zm ZÀ¯ ÃË´À ÉÁ dY{ ¶Ì^»ÂeY Êf«Á .{Ây Ê» ºÆ] {Y{ º·Zu Y \»Ó ¾ËY ZÀ¯ °] : ºf¨³
.¹|Ëa ¾ÌËZa
Ä¿{³ .ºË|Ì e ÊËZfÁ Á e ^ ÉY|¿Y ºq Ä] ] Á Z] Ê] ÉZÅ Ãz Á Ã{]Zf§M ÉZÅ Ä¸« Ä¬À» Y [Á£ ¹{
Ã{Zm ÉÂ Á{ { Á ºË|Ì ½Zf¿Z¤§Y Ä] ºyÂe { .|»M {Á§ Z¿Zy É|À· Ä] ÉYÂÀÌ Ä¬À» ½ZÌ» Y Á ¶f¯ É|À· Y Ê¸Y
{ ,ºË| Ê» ®Ë{¿ {Z]M µÔm Ä] ,|¿{Â] ] ÁZ] Ê] ½ZZÆÌ¸Ìy Á {Â] ¹{ZË Ä°¿M Y f¼¯ Äf^·Y ,| Ê» Ã|Ë{ kZ¯ ÉZÆfy{
.|Å{ Zm Y Z» \ {Â] Y« Ä¯ dY{ É{Y] |Ë§ Zn¿M
Á ZÅ ÃÂÌ» Zy Ä] Ê¿Z» Ä¯ ÉÆ ,{Â] ZÅ´À¿ d·ZËY ¯» ZnÀËY -{Â] Ã{°¿ [Á£ ÂÀÅ |ÌÂy ºË|Ì Ä¯ {Z]M µÔm Ä]
ºeYZy ¥Ôy] .d~³ Æ É¯» cÔv» Ê´À ÉZÅ Ä¿Zy Á ZÆ¿Z¼fyZ Â¸m Y |Ë§ .{Â] ÂÆ» »³ ÉYÂÅ Á [M
.{Â] ÄfzË ºÅ{ ¶³ Y Ê¸e Á ¦¬ Ê] ÉZÅYÂË{ Ä] µ|] ZÅ Ä¿Zy Ê ] Á {Â^¿ É^y ¶z¿ ÉZÆfy{ Y ½Y|Àq
Á ¯ .¹| Ã{ZÌa ¶Ì^»ÂeY Y .dY|Æ´¿ ÉY Ã|Ì°y [ÔZ§ ÉÂm ZÀ¯ Y Á¯|À· Á |ÌrÌa Ê°ËZ] Ê¯Zy Ã{Zm Ä] |Ë§
,|¿{¯ Ê» d¯ °Ì¿ ½YÁZ¯ Ä¯ Zn¿M ,Ã| ÉZÌ]M ÉZÆf{ Y {Z] ºË|« Z³Á { .¹|Ì¯ Ê¬Ì¼ ¨¿ Á ¹{¯ ÊÂ«
.|À¯M Ê» ÊÀËÌ ÄvËY Y Y Æ ÉYÂÅ Á |ËÁ Ê» {Z]M µÔm Ä]
.|¿ É^y .¹| ¾ËÌ ÉÂ] fÀ» Á ºf] Y ºËZÆ¼q
±] Ê] Y|Ìb |Àq Á ÄfzË Á§ Ê¸´ÅZ¯ YÂË{ k ®Ë ZÀ¯ Y Á ºÌf§ ÓZ] Ê¯Zy Ã{Zm Y .ºËÁ] ZÌ] :d¨³ Ä¿Y^ Ê] |Ë§
.d§Â¯ Ä¿Zy ÉY Äfze { Ä] Á {] ÉY Ä]Áz» Ä¬^ ®Ë Ä¿Zy Ä] Y» |Ë§ .ºÌf~³
a Ê¼¯ ,|Ë{ Y» µÁY .|Ì¯ { Y {Â] Ã|ÌrÌa cÂ Á{ É|Ì¨ µZ Á dY{ ¾Á ^ ÉZÆ¼q Ä¯ Ê¿YÂm ½
.|Ë§ Z¯Z¯ , º°Ì¸ ¹Ô .{ ©] ËZÆ¼q Á |Ë{ Y |Ë§ | ] ,|Ì¯
ÉY ÄÂ] | ] .¹³ |Àz^· ®Ë :{Â] Ã{¯ ¢Ë{ ¾» Y Á ¹Z¼e Ä¯ {Y{ ¸ËÂve Y ÉÌq Á .½Zm ºË» ,¹Ô :{Y{ [YÂm |Ë§
.{¯ ¹Y|¿Y] ÄqZbf{ ,ºf§ Ê» ®qÂ¯ Ä¿Zy Ä] |Ë§ µZ^¿{ ¾» Êf«Á Á d§ \¬ ÃY Y ½YÂm ½ .{ ©§ Ä]
½Z»ZÆ¨¯ .|¿{Â] ÄfY~³ ÊnÀ¯ { Ä¯ |»M Ê» Â¿Z§ Êf¨m Y Â¿ ZÆÀe Á {Â] ÄÀÅ] Ê¸´ÅZ¯ ÉZÅYÂË{ Á ÃZeÂ¯ Êfy ¦¬
ÉÁ Â¿Y ZÆq Är] a Ä ZÅYÂË{ Y Ê°Ë ZÀ¯ .ºÌfY~³ Za {Â] Ã| ¾Æa ©ZeY ¦¯ Ä¯ ÉÌu ÉÁ Á ºË{ÁM { Y
|»M Ây Z» Ä] Ä¯ |Za ¾Æa ÉZÅ Ä¿Z Á |À¸] Ë Z] É{» .|¿{Â] Äf¿ |¿{Â] Ã|¿ZÂa ÉY Ã|¿ ÉÂfa Z] Ä¯ ÉÌu
Z] | ] .{¯ Ê§ » |ÌuÁ ,³] {Y] ¾» Ä] Y ÁY |Ë§ .|¿{¯ ÊÂ]Á Á |¿|Ì¯ Â£M { Y ´Ë|°Ë |Ë§ Á ÁY.|ËÂ´]
.d§ ZÅ Är] Ìa Êb·YÂuY ÉY] Á dY~³ ZÆÀe Y Z» Á .Ã|»M Z°Ë»Y Y :d¨³ |ÌuÁ Ä] Á {¯ ÃZY ¾» Ä] f d´¿Y
Ä] |ÌuÁ ºYfY {ÂmÁ Z] .|¿|Ëa Ê» |Ë§ µÂ¯ Á Ä] |ÀfY{ Ä¯ d¿ ZÅ Är] ÉÁ]Á Á YÂË{ Ä] da ¾» ZÀ¯ |ÌuÁ
Y .{ÁZÌ] ÉZq ½Z¼ËY] d¨³ ºË» Ä] Á ºÀÌÀ] ¾Ì» ÉÁ e duY ¾» Ze {ÁZÌ] ´Ë{ ÉÂfa {Y{ Âf{ ZÅ Är] Y Ê°Ë
.| ZËÂm ^Ìy Ä¿{³ Y Â^ Á ÁZÌa Y c§Z» Ê´¿Â´q
Ä¿{³ ½Z¿ÅY Ä] Ä¯ {Â] ¥Á » Y Ä¬À» Zy Ä] |« ½Z¼Å ^Ìy Ä¿{³ .|ÌZ] Ã{Âz¿ ZÅ{{ Âe Ä] ¹YÁ|Ì»Y :d¨³
f«Á É{{ pÌÅ Äf^·Y :d¨³ |À¸] ÉY| Z] Á { Ê°¼q .ºÅ|] [YÂm Ä°¿M Y Ìa .|¿{¯ Ê» cZ£ Y ½Y§Z» Ä¯ Ì³
.|À¯ Ê¼¿ ¦¸e ¹{Y] ÄfÀ°· ¾ÌZ» ÉY] Y
Ê» ®¸¤¸£ Y ÁY ÉÂ¸Æa ¼·Z d{ Z] Á {Â] ÄfyY|¿Y ¾Ì» Ä] Y ÁY , Äf§³ Êf¯ {Â] Ä¼Å Y e ®qÂ¯ Ä¯ Éa Z] |Ë§
:d¨³ ½Z¿ ¨¿ ¨¿ | ] .{Y{
.dY Âq cy ZÅÁ ¾ËY .¹Y{ Y ¾ÌZ» ¾ËY ¾» ¶«Y|u
.|Å{ Ê» ÉYÂ Âe ¾ÌZ» Y fÆ] ¹y
ÊËZm Y .¹|ÌÀ Ä¿Z¿ ÊËY| Ê¸¤] ©ZeY Y .ZÆ¿M Z] ºÅ ¾» Á |¿|Ë|Ày Ä¼Å .ÄZÀ ÊÅ Ãy y :{Y{ Y Y ÄÀ [YÂm |Ë§
ÄfÅM ÉY| Z] -{Z» ÓZ¼fuY -dY{ ÊË ÃÂÆ« [Znu Ä¯ Ée ¾» ½ Á ºË» .¹|Ë|Ì» Y ©ZeY Y Ê¼Ì¿ .¹{Â] Äf¿ Ä¯
.|ÀfzË Ê» Âm [M ÉÂ« ÉÂe Éf¯ Y Á |¿{ Ê» ¥u
.Z«MÌ»Y ,ÊÀ¯ Ê» Äq Z°Ë»M { , \y :|Ìa |ÌuÁ
.{|Ày Ê» ¥u ¾ËY Ä] |Ë§ Ä¯ ¹|ÌÀ ¹¿ Ä].¹Y Ã|ÀËÂ¿ :ºf¨³
.ÊËÂ¿ Ê» ½Zf¿Z¤§Y Ä] mY ,Ã|»M Ây {Â] Y|Ìa .Ã|ÀËÂ¿:d¨³ |ÌuÁ
Y Ê°Ë Z] Y ¿ Êf«Á Ä¯ {Â] ÊÅZ´¿Y{ {ZfY ÃZ]{ ,ZÅf¯Zy ¶§ , º¿Z» ¾ËyM .ºËY{ Ä¿ Z»Y .¹Y ÄfÂ¿ , \y :ºf¨³
[Zf¯ Y ½M ½Y|¬fÀ» Y Ê ] .{Â^¿ É|] [Zf¯ .{|¿ÂÌa Ê» ZÆÌ·Â¯ Y ÊÅÁ³ Ä] ,|À¯ Ê» Ì´¸§Z£ [YÂzfy ÉÂe ¿ZËÂn¿Y{
YÁ|Ì»Y .¹| ÄqZbf{ ½M Y ½ZÆ³Z¿ Z»Y .|¿{Â] Ã{] Z¯ Ä] {Â» { Y Ã|ÀÀ¯ [Á~n» Ä¼¸¯ Êfu Á |¿{Â] Äf¿Y{ Ê]Ây
.dÌq ÃZ]{ |b¿ |ÌuÁ ¹{Â]
.|¿ÁM Ê» Z» Â¯ ] Äq ½Z^·Z Â´] ZÌ¿{ Ê«Z] Ä] ,ÊËÂÀ] ½Zf¿Z¤§Y ÃZ]{ Z] |ËZ :d¨³ |ÌuÁ
.ºfÌ¿ ÉY Ã|ÀËÂ¿ Âr¼Å Z¬Ì«{ ¾»...¾» \y
...Ä¯ ºÀ¯ {ZÆÀÌa dÌ¿ ¾» |u , Ê¿Y{ Ê» fÆ] c{Ây Äf^·Y .| w Ê¼¯ Á|¿Z^Àm É ÃM :d¨³ |ÌuÁ
|À¸] ¹YfuY Z] .|¿|»M ©ZeY Ä] ®qÂ¯ ÊË{ ÉÂe ÉÂ« ®Ë Á ½Z°fY d¨m ®Ë Z] ´Ë{ ½ Á ºË» d«Á ¾Ì¼Å { d{
.º°Ì¸ ¹Ô :ºf¨³ .¹{ÁM ¾ÌËZa ºÌ e Ä] Y Á ¹{§ ÄÀÌ ÉÁ d{ ,¹|
Z» ºq ÔY .¹Ô :{Y{ [YÂm | Ê» Ã|ÌÀ d¼u Ä] Ä¯ ÊËY| Z]Á {¯ ºy É.{Â] Ã|¿ZÂa Y Y Ä¿Zq [Znu Ä¯ ½
Êf«Á .{Zf¨Ì¿ ºÅ Ä]
.dzË ÉZq ,¹{Â] Ã{ZfË
0Y|]Y Y ÄÀÅ] ÉZÅZa Y ,| |Ë|aZ¿ Êf«Á .d§ ©ZeY Y Á dY~³ ¾» Â¸m | Ê» |À¸] Zz] ½M Y Ä¯ Y ÉZq ½ZnÀ§ | ]
{Â] Ã|»M {ÂmÁ Ä] Ä¯ Y ÉZnÀÅZ¿ cÂ° |ÌuÁ yM . ¹|ÌÂ¿ Äm Äm Y Ì¸£ ÉZq Á ºf¿ .|¿ |À¸] ÊËY|
.d°
«.½Zf¿Z¤§Y ÊËZÌ] | hZ] Êq ,\y»
{Y] ,½Zf¿Z¤§Y |ÀËZÌ] ZÆÀËY {Â Ê» hZ] Êq»:d¨³ {Y] Ä] [Zy ,{Â] ÄfyÁ{ ¾» Ä] Y Ì»M Ì¬ve ÃZ´¿ Ä¯ |Ë§
«.Ë
«! Ä]»:{ e |ÌuÁ
Á] .Á] { Â» ¶j» Á ½] \Ìm Ä] Y µÂa , Á¨] Y Ä¿Zy ½M ,Á¨] Y ¾Ì» ¾ËY .dY ¶Ì·{ ½Z¼Å ÄÌ¼Å » d¨³ |Ë§
«.¾¯ ky Â°Ë°» ÊvËë ¨ { cY Ã{YÂ¿Zy Z] Y µÂa Á Z°Ë»Y
Z«M Ì»Y !dY ¾» É Ä¿Zy ZnÀËY.Äf§ c{ZË [{Y».|¿{¯ Âm Á ¼m Y {Ây |Ë§ Êfu Á ËZÅ Är] «! |Ë§»:|Ë£ |ÌuÁ
«! É^] Y» ÉÁ]M Â ¾ËY ºÅ{ Ê¼¿ ÃZmY ¾» Á dY ¾» ½Z¼Æ» \»Y
.d¨´¿ ÉÌq Á | ¥À» Z»Y ,|ËÂ´] ÉÌq dYÂy Ê» , {¯ YÁ ½ZÅ{ |Ë§
.dY|¿] ¾» Y Y Y Ã|ÀÀ¯ ºÆf» ÃZ´¿ Z»Y .dyY|¿Y º·Z ÉZa ÉÁ Y «Z¿ ÉZa Á { £ \· Ë ,{Y{ ÄÌ°e YÂË{ Ä]
«.{Â] Y Ä¸¯ Y eÂ¸m f» ºÌ¿ ¹{Y] ½Z] Ê´r] ½Z» Y .Z«M Ì»Y ,z^] Y Z»»:d¨³ |ÌuÁ
¹Y Ã|»M Yq ºf¨³ Ê» ËY] |ËZ] .¹|Ìn¿¿ ¾» .{Â] ¾» Ì¬e «YÁ {» .º¿] |Àz^· |Ë§ x¸e ÃZ´¿ Ë ¹{¯ Ê
«.ºÀ¯ Y|Ìa Y Éa Á ¶]Z¯ ¹Á] ºÅYÂy Ê» .ºÁ¨] Y Ê°¸» Á µZ» ¹Y Ã|»Z^¿.½Zf¿Z¤§Y
«.a»:{¯ Y°e |ÌuÁ
ZqZ¿ .|ÀÀ°] Y ÉY ÄÀÆ¯ ºy É ÄfÂa Ä¯ {Â] ¾ËY ¶j» ¾u ° ½|Ë{ .¹{ÁM{ ºÀÅYÌa \Ìm Y Y ÉÂ§ ° «.Ä¸]»
¾ËY»:{¯ ÃZ´¿ ¾» Ä] ÃZ]Á{ Á ° Ä] ¾» Y .| ÃÌy ° Ä] ÁY .¹{Y{ |ÌuÁ d{ Ä] Y ° .¹Y{] ½M Y ºq ¹|
«.a
.¹|¿Z^Àm É
«.ÃYÅ a ¾ËY»
«.Ä¸]»
«.dÂe É ÃZ°q ´»»
«.Ã{» ÓZu.dÅ ° ÉÂe Ä¯ ½Z¼Å .{Â] Ë ºËY] Ê¸Ìy |a»
«.{Â] dfÁ{».{ ®¸a |ÌuÁ

¡Á{ Ä¼ÆÀËY ´Ë{ Z»Y .ºÀ¯ Z§ Y Z]Z] Y ºfYÂy Ê¼¿ µ{ Äe Y ÂÀÅ Z´¿Y ,ºÅ|] d^j» xZa Ä¯ {¯ Ê» º°u ¹Y ÃË£
ËZm Y ÉZq ½Z°fY «.ºÁ»Z¿ ÊÀeZ¿ {Y]»:¹{¯ Ä§ZY Á ¹{Y{ cÂ« Y º¿ZÅ{ [M «.{Â] ¾» ÊÀeZ¿ {Y]».{Â] ]
.ºf§ Á ½Z°fY É Äf{ Z] .ºfY~³
«.ºÀ¯ ÉÁZ°nÀ¯ ºfYÂy Ê¼¿»
«.dÌ¿ ÉÁZ°nÀ¯»
«.ÊÀ¯ Äq ÁY Z] ÊÅYÂy Ê»»
«.|ÀÀ¯ d^YÂ» ÁY Y Ä¯ |ÀfÅ Ê¿Z¯ Zn¿M.ÁZÌa º¿Y{³ Ê» ]»
«.Ê «YÁ Ê¿Z¤§Y ®Ë .Z«M Ì»Y ,ÊfÅ Ê§Z] {» ».dY~³ ¹Y Ä¿Z ÉÁ Y fz» d{ Á |¿Y{³] ¾» Ä] Y ° |ÌuÁ
.¹| Ä·Zr» ¹{Ây {
¾ÌËZa Y ÓZu ,ºfyY|¿Y |Ë§ Ä] ÊÅZ´¿ Ä¿Y{{ Á ¹{¯ °e ÁY Y «.ÊÀ» ½Z¼Æ» \»Y Ä¯ ºÀ¯ Ê» Zzf§Y»:d¨³ |ÌuÁ
.d§ Ê» Á Ìu É Ã{Â§ ÉZÅ Ä^· Z] Á {Â] ÄfyY|¿Y
Ä¯ º¨Pf»»:d¨³ |ÌuÁ .|¿{ÁM ½Z¿ « Á{ Z] {Â] |À¸] Zz] Ä¯ É^ ÉZ]Â ÄZ¯ Á{ {Z» Á ºË» | ] Ê¼¯
«.|¿Âz] dÂ³ |À¿YÂe Ê» ½Z^·Z ¬§ ÓZu .dÌ¿ ½Z¼·Z] Á d{ Âe dÂ³
½|Ì Y Ìa Y Ã{YÂ¿Zy Ä¯ d¨³ |ÌuÁ Z»Y ,¹{¯ ¥Z e ZÅ Är] Á ÁY Ä] .{Â] Â ¾Ì¼Å ºÅ 0Z «YÁ «.dÌ·Z Ä¯ ¾ËY»:ºf¨³
.ºË{Ây Y~£ d{ Z] Á ºË{] Á§ Z]Â ÉÂe Y ½Z¿ ,ºË{ ÓZ] Y ZÆÀÌfM |Ë§ Á ¾» .|¿Y Ã{Ây ¹Z Z»
,ÃÔ°^ Ë ÃZeÂ¯ ÊË ÃÂÆ« ÉZÅÂ» Á {Â·M Zy ÉZÆeÂ Z] £Ó Ä Å ,|ÌuÁ ÉZÅ a Ä¯ ¹| ÄmÂf» ½{Ây Y~£ «Â»
É {Y] .d¨³ {Y] Â³ { ÉÌq Ä¼Å Y e ®qÂ¯.|¿Y|¿Y Ê» ¾» µZfÌnË{ Êr» dZ Ä] ÉY Ä¿Y{{ ÉZÅ ÃZ´¿
Á {Ây [Ze Ìa Á a Ä] – {Â] µZ Ã{YÁ{ {Á|u À ¹¿ Ä] – ±] a .dY|¿] ºfZ Y ºq Á |¿Z^Àm
|ÌuÁ Y ,ºf dzË Ê» Ê¸³ ÉY ÃÂ¯ Y ºË» Ä¯ Ê]M Z] Y ºËZÆf{ Ä°ÀËY Y | ] Á ¹Z Y a .| ÃÌy ºr» Ä] ½ZÀr¼Å
Z] Y Êr» dZ .d§Ë~a ÃY¯Y Z] ¹{¯ YY Êf«Á Z»Y ,{¯ d¨·Zz» ÁY .ºÅ|] ËZÅa Ä] ÉY ÄË|Å Ä¯ ºf§³ ÃZmY
.{¯ °e \· Ë d·Zny Z] ÁY .¹{Y{ ®qÂ¯ a Ä] Y ½M Á ¹{¯
Ä] d{ Y dZ Á |¿{Y{ ½Z°e Ä¿Z]{R» ZÅa «.|Å{ Ê» ½Z¿ Z¼ Ä] ½ZÆm ÉZÅ Æ É Ä¼Å { Y d«Á »:ºf¨³ ÁY Ä]
.|¿Z» Ìu Á dZ Á |¿{Y{ d{ Y Y {Ây É Ä«Ô Ä¯ |Ì°¿ Ê·Â Z»Y .|¿{¯ ÌYÁ d]Â¿ Ä] Á |¿|¿Y{³ d{
.ºË{Â] Ã|Ì]YÂy {Â] Ã{¯ ¾Æa ½Z¼ËY] |ÌuÁ ½ Ä¯ ÉÌu ÉÁ{ ºÅ ZÀ¯ ÊËZeÁ{ «.Êf¨³ Ê» ¾» Ä] |ËZ]»:d¨³ |Ë§
«.ºf¨³ Ê» Y Êq»
.{Â^¿ dY{ ¾» Z] {Ây] É Äv· Ä¯ Êf¿Ây ½M Y ÉiY ËY| { «.½Zf¿Z¤§Y ÉY Ã|»M Yq Ä¯»
«.É|Ìb¿ Âe»
«.ÊÀ¯ Y|Ìa Y a ¾ËY ºÀ¯ d°¼¯ |ËZ» .{¯ ½Âf Y d{ .{Â Á{Á ¾» Z] Ze { d¸£
«.|Ë§ , ¹°f»»
«.{Â] ÃZ^fY Âe É ÃZ]{ ¹Âe»
«.dÂe Z] ªu,Ê¿Y{ Ê» Ä°¿M Y fÌ].Z^¿ ½Y´¿».¹|Ì¯ ÃM
ÉÂm \· ½Z]ZÌy { .|¿Y Äf] ¼q Ä] ÊÅZÌ É ÄqZa.Ã| Ê¼y r» Á |¿Y Äf] da Y Êfz» [ZÀ Z] Y ËZÆf{
ÄÀeÓZ] Ä¯ ½ZÀr¼Å Á Ã| sÁn» dz ¾Ì» ] ½|Ì¯ iY ] ËZÅÂ¿Y.Ã{Zf§Y ZÅ Ä¿Z ÉÁ Á Ã{ Â¿Y É|¯Y [M
Á a Ä] ZÆ´À ÃÂ¸« ÉÁ Y{ É ÄËZ Á dY [Á£ ¹{ .|À¯ Ê» Ìy Y YÂ¸ ½M ½Ây |Å{ Ê» [Ze Z{ Ä] Y Y
½ZÀr¼Å.dËY|§ Z] YÅ º¿Zm .Z] YÅ.|À¯ Ê» YÂn¿.¹Â Ê» f°Ë{¿.|À¯ Ê» Ä»» Y ÉÌq \· Ë .{Ây Ê» [Ze Ìa
.ºÀÌ] Ê» ËÓZ] \· ÉÁ Ê´¿¼¯ ºy ÉZm.{Ì³ Ê» ÓZ] Y .{Ây [Ze
.ºÌfÌ¿ ZÆÀe
Ä] ÊÅZÌ Zf{ Á Ã|ÌÂa Ê£ZÀm s É Ä¬Ì¸m ,dÓZ] |À¸].dY Ã{ZfËY da {» .ºÀÌ] Ê» Y ²Àë É Ä·Â· µÁY
Ê» \¬ Ä] Ê»|« .|À¯ Ê» ÃZ´¿ Ã{ Â¿Y ËÂ¸m Ä¯ É{» Ä] dÌ¿ ±] É Ãü Á{ m ÉÌq Ä¯ Ê¿Z¼qZ] .{Y{
¸§ ÉÁ [Á£ ¹{ |ÌÂy Y~³ ¹{ ®Ë .{Y~³ Ê» Ã{ Â¿Y {» da Y ½M.|À¯ Ê» |À¸] Y uÔ É Ä·Â· Á {Y~³
.|y{ Ê» uÔ
.{Y{ ÊYzÂ³ ÉY| ²Àë £
¾» .ºÀÌ] Ê» {Â Ê» |À¸] ²Àë É Ä¿ZÅ{ Y Ä¯ {Á{ Y ÉY Ã{a da Y {» cÂ . ºÀ°Ì» µZ^¿{ ÓZ] d¼ Ä] Y Ä·Â· Â«
.Ã|ÌÂa Ê£ZÀm s É Ä¬Ì¸m Ä¯ ºfÅ É{»
.¹|Ëa [YÂy Y Ã| Äÿ Â¸³ { Ä¯ É{ZË§ Z]
YÁM \ ¾Á ÄËZ { ZÆ¯ÌmÌm .¹{¯ ZZ¼e Y ½YZ] ÃZf ½Z¼M Á ¹{ZfËY ÃZ» µÔÅ ½Â´¼Ì Â¿ { .¹|ËÁ{ ½ÁÌ]
Y Â^ Y a Z] ¾Ì·ÁY ÉY] ½ZÆ³Z¿ Á {Â] { ¹Y ÄÀÅ] ÉZa Ë ¾Ì» .|ËÁ Ê» ½Zfy{ ÉÓ Ä] Ó Ê¼Ì¿ Á |¿|¿YÂy Ê»
{Â] Ê¯Zy ¾ËY .ºË{Y|mY Zy ] Ã{ZfËY ,¹{Â] ¾Á { ´Ë{ Z] µZ Ä¼ÆÀËY Y a .¹Y Äf³] ºÀÌ» Ä] ¹{¯ u »
¾Ì»Â Z] | ËZ ¶]Z¯ { 1915 { Ä¯ Z]Á Ì³ Ä¼Å ÉZ¼Ì] iY ] ³» Y Ìa µZ ®Ë ½M { º³] ÉZÌ¿ Ä¯
{ .| ª§Â» ,a ¾Ë|ÌËY ÊÀ Ë ,|¿{Â] Ã{Ây d° µÁY ½ Á{ Är¿M { ¹Zn¿Y ½ ¾ËY .{Â] Ã{¯ kYÁ{Y ¼Å
Ã{» Zy ¾Ì¼Å { ¹{Z» .|¿{Â] Ã{ Ìe Ê¿Â³ Á Äf§ Z° Ä] ÃZ {Z¿ ½Z¸ [Z¯ { º³]|a Ä¯ {Â] Zy ¾Ì¼Å
.|]Á
Y |« ½M .dyY|¿Y ºeÌu Ä]...¹{¯ u Ê¼Ë|« ¾Ì» Z] ½ZÆ³Z¿ Ä¯ Êf]Y« .¹{Y{ ÄÌ°e Ä¿Zy Ê¸´ÅZ¯ ÉZÅ YÂË{ Y Ê°Ë Ä]
|¿Y Äfÿ YÂË{ ÉÂ ½M Ä¯ Ê¿Z¯ ÉY] Ä¯ ¹{Â] Ã{¯ YÁP» ÊÀÌ» { .¹^] {ZË Y Á ¹Á] {ZË Y Ä¯ ¹{Â] Ã| Á{ ZnÀËY
²¿ Ã|Ëa Â¿ Ë { . {Â^¿ d{ Z»Y .¹Y Ã{] {ZË Y Y ¾Ì» ¾ËY ¹{¯ Ê» µZÌy .|Z] É´Ë{ ½Z°Æ¯ d¿YÂe Ê»
.{Â] Ã{^¿ {ZË Y Y» ºÅ ½Zf¿Z¤§Y |ËZ .|À¯ Ê» Ä»» ºËZa Ë ½Zf¿Z¤§Y Ä¯ ¹{¯ Ê» u ÃZ» µÔÅ
Ä°ÀËY Ä¿ ,{Y{ {ÂmÁ 0Z «YÁ .{Y{ {ÂmÁ ¶]Z¯ ºÅ ÂÀÅ ½ZfÅÂ¯ ½M da ÊËZm Ä¯ ¹{Y³ Zb Á ¹{¯ ÃZ´¿ [£ ÉÂ Ä]
¥ ½M ÊËZm ,¶°Ì¿Á¯ Â°Ì¿Y§ ¾ 15 É Äv¨ { |Z] Ê§ZY Ê¿ZfY{ ½YÂÀ ZË Ê¼Ë|« |Z] ÉY ÃZy ¬§
É Äf] ºq {» Æ ¾Ì¼Å { .ºË{Â] Ã{¯ YÂÅ {Z]{Z] ºË° \· {Y] Á ¾» Ä¯ dY{ {ÂmÁ ÉÆ [£ ½ZfÅÂ¯
Ä] Y» [Zzf¿Y ½M ,| ] ½« ] ,ÓZu Á ¹{Â] Ã{¯ [Zzf¿Y Y ÊÅY ZÆÆ¯ ½M da Ê¿Z» .{Â] Ã{» Ã{ÂÆÌ] Ê³» Ä] ¾» [YÂy
.{Â] Ã|¿Y{³Z] Zy ¾ËY
.{Â] |ÌuÁ ÉY| Ê°Ë .¹|ÌÀ ½M Y Y ÊËÂ´f¨³ ÉY| Ä¯ ºf§ Ê» Ä¿Zy ÉÂe ºfY{
«.Ã|¿Z¼¿ ZÅ Är] ÉY] ÉÌq...»
«.ºÀ¯ Z¯ Äq ÊfYÂy Ê» dZ» ½Z¼Æ» !ºÌfÌ¿ Ä¯ ÊuÁ Ê·Á ,ºÌfÅ ÄÀ³»:d¨³ ÉY Äÿ ÉY| Z] |ÌuÁ
«....Ä¯ ºÅ|] Y ½Z»Z Âq.¾¯ Y|Ìa ÉÌq t^ Y{§».{Â] {Â·M ÄË³ ½ ÉY|
Ä] Ä°¸] ,{Â^¿ Êr» dZ ÄmÂf» 0ÔY ½ZÅZ´¿.|¿{°¿ dZ Ä] ÊÆmÂe ½Y|Àq ZÅ Är] Yq ¹|Ì¼Æ§ ÃZe.¹| Á{ ¾ÌqÁZa
.|¿{Â] Ã{ µ Y~£
É Ä¿Zy Ä] .¹{¯ °e |ÌuÁ Y ÉYÂ¿ ½Z¼Æ» d]Z] ,¹Â Á¯|À· YÂ Ä°¿M Y Ìa .ºË{¯ Ê§ZuY|y | ] Á t^
Ê» ½Z¼ÅZ´¿ Á |¿{Â] Ã{ZfËY ÃZ³{ { a Ä«.dY c{Ây É Ä¿Zy ZnÀËY»:d¨³ Á {¯ ÃZY da ®qÂ¯
.{Â] ÄfzËÁM £Ó p» Y dZ – {Â] Ã{¯ d{ Ä] Y dZ ®qÂ¯ a .|¿{¯
a Ä É ÄZuY { |ÌuÁ ,{Â] Ã{¯ Za Ä] ¶Ì]Â»ÂeY Ä¯ Ê¯Zy Á {³ { ¹{¯ ÃZ´¿ ¶¤] É ÄÀËM { ,{Zf§Y ÃY Ä¯ ¶Ì]Â»ÂeY
.|¿Á|] ¶Ì]Â»ÂeY µZ^¿{ |À¿YÂf¿ Ä¯ {Â] |ÀÅYÂz¿ ÄÀ³ |¬¿M ZÅ a ¾ËY cÁZ¨f» ÊËZÌ¿{ { Ä¯ |Ì ºÀÅ} Ä].{Â] Ã{ZfËY
Êf» :¹{Â] Ã{¯ Ìa µZ Á dÌ] Ä¯ ¹{¯ ÉZ¯ , |ËZa Ê¼¿ Y» Ê¯ ¹| ¾X¼» Êf«Á d¯u Y Ìa Ê¼¯
.ºfY~³ ®e Ë Ä·Zr» ZÀ°Y
dÌ]
.dY Ã{ÂÆÌ] | ¹Â¸ » Z»Y .Äf^·Y .{Â] Ã{Y{ Y|Å ¾» Ä] |Ë§
Ã{Zm ½M Y Ä¯ ÉZ] ¾ËyM.| Ê» ËY ¶]Z¯ ÉÂ Ä] {Z]M µÔm Y pÌa { pÌa Ä¯ ºÌf~³ Ê» ÉY Ã{Ây \¼] É Ã{Zm Y
½YÂyYÁM ÊÁ Z] d{ Ä] Z]Z] {Â] ®Ë{¿ \ ½M .{Â] dÆm ¾ËY ¥Ôy { ÊÂa d¿] ½ÂÌ»Z¯ { ,¹{Â] Ã{¯ ¨
.{Â] Ã| ºËY§Y \mÂ» dz ¹Zn¿Y Á Ã|¿Ze dz,Ã|¿Z ½ÂÀm » Ä] Y» \ ½M Z]Z] - {Â Äf¯ d»
Á} iY ] ÓZu Á d~³ Ê» wÔ´À ½ZÌ» { ÉY|¿Y d{ a É Ä¿{³ Y Ä¯ ¶]Z¯ Á {Z]M µÔm ¾Ì] É Ã{Zm { ÉYÂ ¾ÌZ»
ZÆ´Àm ¾Ìfz¿ Y Ê ] Ìa µZ dÌ] .|¿Y· Ê» Y ZÆ¿YÂzfY Á {ÁM Ê» ÓZ] Y ¹{M É Ã{Á Á µ{ .{Â] Ã| ½YËÁ ²Àm
ÉZÆ¿ÂÌ»Z¯ ,ÊÁ Ê¼Ë|¬« ÉZÆ°¿Ze ÄfyÂ ÉZÅ ÄÓ :{Â] ÄfzË Ã{Zm ZÀ¯ Á ÄÂ³ ½M Ì´·{ ÉZËZ¬] .¹{Â] Ã|Ë{ ºq Ä] Y
{ Y ¹Á{ ²Àm .{Â] Ã{¯ Äbq ½ZfÅÂ¯ ZÀ¯ Ä¯ Äf° ºÅ { `Ìm ®Ë ,|¿{Â] ½{ ²¿ µZu { Ä¯ Ã| ½Â³YÁ Ê»Z¿
.¹|Ë{ Ê» |Ë§ |Ë{ Y Y ½M ÓZu Á .¹{Â] Ã|Ë{ ½ÂËËÂ¸e
|ÌuÁ É Ä¿Zy { ½|¿Z» \ ½M Y | ] .{Â] ¸» Z¯ Ä] 0Ô»Z¯ ,{Y|Ì» YËÁ ½YËÁ É Ã{Zm ÉZÆ·Y{Â³ ÉÓ Ä]Ó Ä¯ |Ë§
.{ |Àz^· Z] Á{ Ê°Ë Êfu .{¯ Ê» ºÅZ´¿ ½{ ¥u «Â» Á {Â] Ã|¿Z¿ {Ây d{ ¶¤] Y» .{Â] Ã| ¥ua Ê¸Ìy
Ê» Zn¿M { Y Ê¿Z¯ Ìa ZÆ·Z Y Ä¯ ÃY ½ZÌ» Ê¸´ÅZ¯ ÉZÅ Ä^¸¯ Ê ] Ä] ,|¿ZrÌa Ê» Y ½Z»§ «Z¿ d{ Ä¯ ½ZÀr¼Å
Ã{» ÊÅZ³» .|¿] Ê» Ä] ½Zf¯Za { Ê³|ÀÅZÀa ÉZÅ ÃZ³Á{Y { ZË Á |¿Y Ã{» ZË ZÆ¿M fÌ] Ä¯ d¨³.{¯ ÃZY dyZÀ
«.|¿e dz^Ây ZÅ
{ Ê¿Z»»:d¨³ |Ë§ .{Â] Ã|Ì]YÂy ZÅYÂË{ Y Ê°Ë ZÀ» Ä¯ ¹|Ë{ Y Ê´ .{¯ ÃZY ®qÂ¯ ÊÅ{ Y ÄfyÂ Á Ä]Yy ÉZËZ¬] Ä]
Ä] Y Ã{ Á |Àf¯ Y Y Ã{YÂ¿Zy Á ÁY ½Z^·Z .{ Ê» [Ây ºÅ Ô^ .{¯ Ê» Ì¼ e [Ây Y ÄyqÁ{ .ºfY{ ÊfÁ{ Zn¿M
«.|¿|Ì¯ eM
.|Ì^Àn¿ Zn¿M Y ² Á ºÌf~³ ÄfyÂ Ã{ ZÀ¯ Y
ºÅ dZ ZÆq Y |Ë§ Á ¾» ÉY] Z»Y .|Ì¯ Ê» µÂ fÌ] Ê¼¯ ZË dZ Á{ ¶]Z¯ Ä] {Z]M µÔm Y ¨ Äf~³ ½Z» {
:{Y{ Y|Å ¾» Ä] a ÊÅZ» | Y | ] |Ë§ ...ºË|Ì Êf«Á Á .d~³
«.Ã|¿Z» c{ZË Ä¯ dÌ¿ Â ½M ¶]Z¯»
«.¹|ÌÀ .Ä¸]»
,{Â] Z» ºq Ìa ¶]Z¯ yM Êf«Á ½Âq .{Â] ÁY Z] ªu .½|Ë{ ¾¿Z» {Â] Ê¯ ½|ÌÀ ÊÀ Ë Ä¯ dyY|¿Y ¾» Ä] ÊÅZ´¿ |Ë§
\e» Ä¯ ÁY -{Â] Ã|Ë{ Y» cÂÆ^» É ÃÆq |]Ó |Ë§ .dY Äf§³ ÃZ^fY ½M Z] Y É´Ë{ ÉZm ÁY Ä¯ ,¶»Z¯ ¾Ì¬Ë ,ºfY{ ¾Ì¬Ë
.dY{ ÊËZÀM |¿{Â] Ã|Ë|¿ Y ¶]Z¯ ZÆ·Z Ä¯ Ê¿Z¯ É ÃÆq { Êf·Zu ¾ÌÀq Z] d³ Ê» ] Á d§ Ê» ¶]Z¯ Ä]
«.É|»ZÂy»:d¨³ ÊÂ^ É Ä§ZÌ« Z] Á { ¹Y Ä¿Z Ä]
ÄÌ¼Å Z]Z] – {Â^¿ º¯ Y|³ |ËM Ê» ¹{ZË ºÅ ºË|« Z³Á { .¹|Ë{ Ê» Y ¾Ì¼Å ¬§ ,ºfyY|¿Y Ê» ºq ZmÅ .Y|³ Á Ä]Yy
Ê¿Z]ZÌy lÀ¯ Å { ZÅY|³ ÓZu Z»Y .|À¯ ÂËP» Y ÊËY|³ ¹|Ë|¿ ³Å-dY~³ Ê» \Ìm { ½ZËY] Ê¿Z¤§Y ZÀ°Y Êf»
ÓZu.|¿{Â] Ã{¯ Y{ ÉY Ä° ÉY] Y ½Z{Â·M ¶³ ÉZÆf{ Á |ÀfY{ ¾e Ä] ÃÂa ÃZa ÊZ]¯ Âa ,|¿{Â] Ã{ Ä¼eZ^¼q
lÀ¯ { ½ZfÌ] .|ÀfY|¿ fÌ] µZ – lÀa ½ZZÆÌ ] {Â] Ã{¼£ Á £Ó ½ZËZÅ ÃÆq ,|¿{Â] Är] fÌ] ZÅ Y|³
Ìq Á « ! z] ,z]»:|¿{Ì» {Y{ Á |¿{Â] Äf¿ Âa «] ÉZÅ {Z» ÉÂ¿Y ÉÁ [M ÉÂm ZÀ¯ ¡Â¸ ÉZÆ¿Z]ZÌy
Ìq Ä] ½Zf¿Z¤§Y { Y |a ZÆ´Àm – {Â] Äf¿ É{» ZÀ¯ ZÆ¿M Y Ê¯ f¼¯ :¹|¿ ÄmÂf» µÁY É Ä¸ÅÁ { Ä¯ ÉÌq ,´Ë{
.{Â] Ã{¯ µ|] Ê]ZÌ¼¯
.{Â] Zn¿M { |¿ÂÌ» Ã{Zm Ê¸Y ÃY³] {Zf¨Å É ÄÅ{ { |»M Ê» ¹{ZË Ä¯ ºÌf§ Ê» Ä – ÄeZ¯ É Ä¸v» Á [£ ¥ Ä]
d{ .| Ê» Ã|Ë{ Æ É ÄfzË ºÅ{ ÉZÅYÂË{ [ÂÀm Ê¸Å Äbe ÉÁ .dY{ Y« ¶]Z¯ ®y {Á Z» µZ¼ { d{
¾ËY .{Â] Ã{ÁM{ µZ¤Y Ä] 1992 { ºfÁ{ ÓZÆb Ä¯ Ê¿ZfZ] cÔ¯ – dY{ Y« Zu ÓZ] É Ä ¸« ½M © d¼ {
Y Y ¶]Z¯ 1996 Á 1992 ¾Ì] ¾Ë|ÅZn» ÉÁÌ¿ Ä¯ dY Ê¿ZfÅÂ¯ ½Z¼Å { Á Ã| ZÀ] ÃYÁ{ÌËZÆÅÂ¯ Ä¸¸ ÉÁ Ä ¸«
_Âe ½ZfÅÂ¯ ¾Ì¼Å Y Ä¯ dÅ ¹{ZË .| Ê» Ã|Ë{ ½M ZiM Ä¯ |¿{ÁM Z] Ä] Ê¿YÁY§ cYZy Á |¿{¯ ½YZ] ®Â» Zn¿M
Á Á ½ZËZa ¹ÔY ÉY] ½Z» ÃZ» { ¾ÌÀr¼Å .|¿{¯ Ê» ®Ì¸ _Âe Zn¿M Y Æ ¹ÔY ÉY] Á Å .| Ê» ®Ì¸ dZq
.| Ê» Ã|ÌÀ Æ Y { _Âe £ ¹ZËY ½M { .| Ê» |À¸] _Âe ÉY| ÉZ§Y
Y .½YÂf Á ½ÂX¿ ZÆ£Yq Á {Â] ¶fÅ Á ÃZ¤» Y a ZnÀËY.|¿ÂÌ» Ã{Zm,ZnÀËY ¹|»M Ê» \e» ,¹{Â] Ä¯ Är] »:ºf¨³ \· Ë
«.dY{ ÊÁ§ |]{Z] ®qÂ¯ ½Z¯{ ®Ë Éf¿Ô¯ ®Ë{¿.¹|Ëy Ê» {Z]{Z] Â¨Ì ¹Z¿ Ä] É{»Ìa
{Z]{Z] ½Z¯{ Á {Z]{Z] |¿ÂÌ» Ã{Zm { Ä¿ Z»Y .ºËY|¿ Ì¸a {Â^¼¯ Æ ¾ËY Âe .dZn¿M ºÅ ÂÀÅ Éf¿Ô¯ »:d¨³ |Ë§
«.d~³ ZÅ Á ½M .¶]Z¯ ¹Z¼e { Ä¿ Á ÊÀ¯ Y|Ìa ÊÁ§
ÉZÆ°Â» -|Z] Ã|¿Z» Za ] Á ÄfzË¿ Á§ 0Z»Z¼e Ä¯ {Â] Ê¿Z¼fyZ f¼¯.{Â] Ã| ZM µÂ£ ÊÀ É Ä ¸« Ä] µ|] |¿ÂÌ» Ã{Zm
½ZÌ» { Y Ã{Ây Ä·Â¸³ Â¸]Ze ®Ë .{Â] Ã| Ä¿YËÁ ZÅ Ä¸v» \¸£Y .{Â] Ã{¯ [Yy Y ZÅYÂË{ Á Äf§Z° Y ZÆ»Z] ¾Ì» Ä] ¾Ì»
Ê] Ê¿Z¼fyZ ÉZÅ Ä]Yy ½ZÌ» { Ä¯ ¹|Ë{ Y ZÅ Är] ..../À] ÓÂ¯Z¯Â¯{Â] Ã| ÄfÂ¿ ËÁ .¹|Ë{ ½Â§|» Ä¼Ì¿ ÉZÅ Ä]Yy
,ZÅ Är] ½ZÌ» { |Ì¯ Ê» Y ZÆ¿M Z« Ä¯ ÊËZÅ Ä]YY Á ½YYÂ ÄyqÁ{ .|ÀÀ¯ Ê» ÉZ] ²À Á mM ÉZÅ Ä·Zz¿ ÉÁ Á ÃnÀa
.d§ Ê» ½Z¼M Ä] {Á{ Ä¿Zy{Á É ÓZ] Á {Â] Zy Á {³ Æ Y§ ] .|¿|Ì·Â· Ê» ZÅ Ä]Yy Á {´·Á ÉZÆ´
«.Â¯ ZÆfy{ »:ºf¨³
«.|¿{¯ « Y ZÆÌ¸Ìy ºÅ ÉÁÂ ½YZ] .|¿|Ë] dyÂ ÉY] Y ZÆ¿M ½Zf» { ¹{»»:d¨³ |Ë§
«.Yq»
«.|¿| Ê» ºËZ« ½Zfa ZÅ Y|¿YÌe ®e»
Ê» ,ÉÁ Ê» ËÂ Ä] ½Z]Zf Êf«Á Ä¯ {Â] Äf§ {ZË Y Á ¾ËË{ ÊfÁ{ Y|Ë{ ¶j» ¶]Z¯ Ä] d³Z] .| º£ º£ Y a º·{
.Ã| d|´Àe Á Ä¿ZZ¯ Á Ä¿Zy Ê] Á {~´Ì» dz ÁY ] Z³Á Ä¯ ÊÀÌ]
«.ÄfyZ ÉY Ä¿Zy ºÌfË ZnÀËY [ÂÀm { ÄÀÆ¯ Æ { ¹|a»:ºf¨³
«.|¿{¯ ¿YËÁ Ìa µZ |Àq .dÅ ¹{ZË»
«.º¿] Zn¿M Ê»|« ºÅYÂy Ê» .§ ÉÁ] Ê¿YÂe Ê»»
ºË| Ã{ZÌa ½ÂÌ»Z¯ Y Êf«Á .dY|Æ´¿ µÁ|m ZÀ¯ É°Ìa Á { Ê] Áf» Á Ä¿YËÁ ½Z¼fyZ Y | ] Ê§ Ê¿Z]ZÌy { |Ë§
.ºÌf§ [£ d¼ Ä] Á ºË|ÌrÌa `q Ä] , ºÌf§ ½ÁÌ] |¿ÂÌ» Ã{Zm Y ½Z¿ ¹|« «.{Â] Ä¿ZyÁY{ 0Ô^« ZnÀËY»:d¨³ \· Ë
.|f¨Ì] [M ºËZÅ ºq {Â] Ã| hZ] ÉÌq «.ÄÌq ÉÂ]»:ºf¨³
«.|À¿YÂ Ê» ¶ÌWÁZ³ ¹{» dÌ¿ {Z¼fY ¶]Z« 0ÔY ©] Á {Â Ê» [Yy ¹Y|» Æ ©] |·Â» .¶ÌWÁZ³»:{Y{ [Y|m |Ë§
«.{Y{ Ê» Êq ÉÂ] Æ ¾ËY Äf~³ ½Z» { |ËM Ê» c{ZË !¶ÌWÁZ³»
«.[Z^¯ »:{ |Àz^· |Ë§
«.Ã] [Z^¯»
§u ».|Ì¯ Y ºÀÌfM «.|À¿Z^·Z ,|¿Ây Ê» Ã] [Z^¯ ¶]Z¯ { Ä¯ Ê¿Z¯ ZÆÀe».{¯ Ã»» Y Ä¼¸¯ ¾ËY Á «.Ã]»:d¨³ |Ë§
«...ºË{ Ä¯ Y
«.Ë >d³»:d¨³ \· Ë |Ë§ .| Ê» ®Ë{¿ Z» Ä] dY{ Ê¸Ì^»ÂeY
{ Ä¯ ÓZu Z»Y .¹{Â] Ã|Ë{ ZÅ Ä»Z¿Á ÉÂe Á cÔn» |¸m ÉÁ ,d¿fÀËY ,½ÂËËÂ¸e } Y ZÆ¿M .ºË|Ì» Y ½Z^·Z Ä¯ {Â] Z] ¾Ì·ÁY
Ê» .dÌ¿ ÄÀÅ] Á £ Ê] e º ,ºÀ¯ Ê» u º¿ZÅ{ { Ä¯ Ê¿ZÆ³Z¿ ÉY Ã» ºf¨³ Ê» ¹{Ây Ä] ,¹{Â] ½Z Ê»|« Ã{¿Za
Á µÔm ¹Z¼e Z] |¿|»M Ê» |ÀfY{ ,Ä¸] .|À¯ Ê¼¿ è è º^¸« Á |ËM Ê¼¿ ¯ ºËZÆ¿YÂzfY ÉÁ ½ZÆ³Z¿ ºÀe dÂ³ ºf¨³
.cÁ^m
Y ¦°ÀÌÔ¯ Á |¿{Â] Äf¿ d¿YÁ da { Â^ ½YÂm Êf» .d~³ Z» ZÀ¯ Y ÄfÅM .»« ZeÂËÂe d³ ¾ÌfY d¿YÁ
dÌ] ¶ÌËYÁY { ÉY Ã{q ÄÌ {» , ZÆ¿M Ê°Ë . Ä] ÃZÌ Zf{ Á |ÀfY{ |À¸] ÉZÆË ½Z Ä¼Å.{Â] ÄfzËÁM ½ZZÅ Ä¿Z
½Z¼q .d§Â¯ Ê» ¾f¿ ÉZm É Ä^· Ä] \e» ½M Z] Ä¯ dY{ d{ { Ê«Ô Ã{Ây Ã³ daa ÉZÅÁ]Y Z] Ê´·Z
½YÂm \·Z | ].¹{Â] Ã|Ë|¿ ÄÀÅ] Â ¾ËY Y {Ây ¹¼ ¹Z¼e { ³Å .{Ây Ã³ ºÅ { ½Z¼ÅZ´¿.{Zf§Y ¾» Ä] {³ ÃÅ
|¿ÂÌ» Ã{Zm Ä] d¿YÁ . |Ì¯ ¨¿ ½YÂe Ê» ÃZ]Á{ ¹|Ë{ .dY{] ºq ¾» Y Á {¯ ¦e ËÂ¯Z^Àe Ä] ÄfzÌ»M ½ZÅ{ [M
.{¯ Za Ä] Zy Á {³ da Á |ÌrÌa
«.Ã| cY Äq»:d¨³ |Ë§
«.Êq»
«!³Å.Ê¼Æ§ Ê» ! ½¿ µ ½ZY Ä] ³Å»
«.ºfY|¿ ÉÂÀ»»
Ä¯ {Â] ÉÌa ÉY|³ µZ» ÃZe ÉY| ¾ËY «.|Ì¿] ZÅ ² ÉÂ¸Æa Ä] Ê«Z¼q Z] Z´¿Y. Z«M ,dZ¼ Z] ªu 0Ô»Z¯»:d¨³ Ê°Ë
Ä] É{Â·M Zy Zf{ Á {Â] Ã|ÌÂa ÉY Ã|À ÉZ¼¿ x¿ ¾bq .{Â] Äf¿ Ã| ½YZ] Ä·Â¸³ ½Z¼fyZ ½Z°¸a ÉÁ ÄÀÅ]Za
ÃZY {Â] Äf§ »« d¿YÁ Ä¯ Êf¼ Ä] dY{ ¶Z¨» ¹Á Ä¯ Êf{ Z] .{Â] Ã{Zf§Y Ê·ZzËY Ä«|u ÉÁ bq ®¸a .dY{
.{Y~³ Ê» dÀ» ZÆ¿M Ä] Ê¯ {Á ZË Ë{ ÄÌ¼Å .|À¯ ½Z°Ëve Ê¯ Ä°¿M |Ì»Y Ä] .|ÀËZa Ê» Á |À¿ Ê» d³ Zm Ä¼Å».{¯
Ä¯ ÊËZÅÁ ½M Á !^¯Y Á ×YY |ÀËÂ³ Ê» ½Z Ä¼Å yM Á {Â Ê» Äf° Á ½M µÔ» Á |À Ê» ÊËYÂ¿ Ä] ZÆ´ ÉY | ]
«.Ä¿,dÅ Ê°·Y Êf¿Ây ÄÌ¼Å ,\y,|À¯ Ê¼¿ Êze Ê¯
«.¾ÌËZa Y|ÀÌ] Y c, É|Ë{ Y ½Z^·Z Y Ê°Ë d«Á Å»:d¨³ |Ë§
¥u Ä] Z] Á {¯ ¦e Ê¨Ìj¯ µZ¼f{ ÉÂe Á {¯ ÉY|]M É Ä§«.{¯ Ê]Ây dvÌ¿ Z¼ dÁ{».{¯ d¬§YÂ» Ë ÉY|³
«.|ÌÅ{ Ê» ¾» Ä] Ê¿Z¤§Y |Àq,|Ìz^]»:|»M
.|Ì¯ Y ºf{ Á«.ºËÁ].Ä]»:d¨³ |Ë§
ÊËZa Á Ã|Ìe Ì ¶j» – Y Ã|À¿ ÉÂ],{Ì´] Y µÂa Ä¯ | ºy Êf«Á .¹{Y{ Ìa ÉY|³ Ä] Ó{ Ä µ{Z », Ê¿Z¤§Y YÅ |
|À]¼¯ ÉÂe Y µÂa Ä¸n Ä] Y|³ .{Y{ d{ ¾» Ä] ÂÆe µZu Á |Ì º»Z» Ä] – Ã|Ë|¿ {Ây Ä] [M ²¿ ZÅ Äf¨Å Ä¯
«.\uZ Z«M , Z¼ cÁZz Y °e ZÌ¿{ ®Ë ».|ÌËZa Y Â ½M Á Â ¾ËY ¼q ZÆÀe Á |¿Zbq
«.dY Ä -ÄeZ¯ ÉZn¯ { Ä¿Zy ºÌfË Ê¿Y{ Ê»»:¹|Ìa
ZnÀËY { Ê¼Ë|« É Ä¿Zy ºÌfË Ä°ÀËY Y | ] .dY ¹Ô·YY{ YÂ·Â] [£ d¼ { d{ .dÌ¿ dz ¿{¯ Y|Ìa»:d¨³
«.^] ¨« ÉÂe |¿Y|ÀÌ] Á |¿{ÁM { Ì ¨« Y Y Ê¯ Ä¯ dY ¾ËY ¶j» .Ä -ÄeZ¯ |¿{] Y ZÅ Är] ,Ã{Ây ®Â»
.¹Á] Ä¯ ºf³] Á «.Z«M,¹°f»»:ºf¨³
«.Ä¿,{Â] ½ZeZ] ¾Ì·ÁY»
«.|Ìz^]»
«.|Ë|Ë{ Y ½Z^·Z Ä¯ ÉZ] ¾Ì·ÁY»
Ä¯ ÉZ] ¾Ì·ÁY».| ½ZËZ¼¿ {Â] Ä·Â¯ Á l¯ Á { Ä¼Å Ä¯ ËZÆ¿Y|¿{ Âe Á ®e .{ |Àz^· Á |¿Z^Àm É Ìa ÉY|³ .Ä¿ ºf¨³
½ZM ª Ä¯ :|ËÂ³ Ê» Z Ä¯ Â¿Z¼Å Ê·Á ! Ä] Ä] !Zf¯ Á d¯ ½ZËZa !{Â] ÊÂy Á Äq .Ã|¿Z» ¹{ZË ,|¿|»M ¶]Z¯ Ä]
« !ZÆ¸°» {Zf§Y Ê·Á ,µÁY {Â¼¿
«.dY §Zu µZ». ¹] · Y µ£ ¾ËY»:d¨° º¿Z^· ] É|Àz^·
«.¹{Y{ Ê» { Y ½M ÃZ´¿Y{ ÉÂe .|Z] Ã|¿Z» ¹{ZË |ËZ] ºÅ ¾» .dY d{ ,Ä¸]»:{Y{ [YÂm {»Ìa
«.0Z «YÁ»
{ 1971 { Z^°Ë Êfu.¹{Y{ { Y É| Á Ê»Zm,µ|Ì],Ê»Á,¹ZÌy, §Zu .1996 Ze 1958 Y».{¯ Ä§ {»Ìa
Á Ä¼Å Âq Ä¯ dÅ ¹{ZË .¹{¯ {YËY µ|Ì] ½Z§ É ÃZ]{ Ê¿YÀz ®Ë Zn¿M { .¹{Â] ½Z¼Æ» {ZfY ½YÆe ÃZ´¿Y{
ÊY É´Ì§Â ÉY] ZÆ¿M c¿ Ä].É|Ë{ ½ÂÌ»Z¯ Âe Y ½YÂm ÉZÅ{» ½M Ê·Á !ZÅ»{Y{ ½Z°e É«.|¿{ ¦¯ Á |¿{ZfËY Za
«.|À¸ËZ«
«.{Y{ Ê» { ÃZ´¿Y{ { ºÅ ¾» {Z»»:ºf¨³
«.{Â] Êq ¼Y»
«.Ê»¯Y ZÌ§Â»
½ZfÅÂ¯ \¸« { ½8Â3³ /Z»Y ,dÌ¿ ¼ Ì] ÉÁ Á{ ½Zf] 5¶4³»{ Ê°¼q |ËYÁ» [M É Ã{a da Y ¿Z¼q
«.Êf^Ì» Äq ,ÉZ«Á Äq ,Ê·Ôm Äq - Ê·Z Ä] {M ¹YÁ{
«.ÊfyZÀ Ê» Y ¹{Z»»:¹|Ìa Á ¹{ Â¿Y {»Ìa ÉÂ¸m
{Â] ÊËZÆ¿ cZ¿Zvf»Y Y Ìa Ê¿YZ] Á ®Ë Ä §{ ¾ËyM.ºË{Ì» `³ Á ºÌf¿ Ê» ZÆÔ¯ Y | ] .0Z¼fu,Ä¸]»:d¨³ Ìa ÉY|³
É Ä¼Å Z] ,dY Ä¸»Zu Ä¯ {Â] Y|Ìa 0Ô»Z¯ «Â» ½M .¶ Á ¡Y{ ÉZq Z] Ê»Y{Z] ®Ì¯.ºË{Ây Ê»Y{Z] ®Ì¯ ] ®Ë ºÅ Z] Ä¯
«.d¨³ Êq Á ½M {Á Ê¼¿ ¹{ZË d«Á pÌÅ .½M ÉZÅ ÊËZ^Ë
¿|ÌÀ É ÄÀe ÄÌ¼Å Ä¯ ÉÌq Z»Y «.{Â] Ê³] ½» Ä°ÀËY ¶j»,{¯ Ê» Ê¸¯ ÉZÆ¨Á ½Z»Z» Y ÄÌ¼Å Z]Z]«.Â´] 0Z¨·. Êq»
Ä»» Y Ä¿Ye ¹Y|¯ dYÂy Ê» ·{,dY{ dÁ{ ÊÀf] Âm Äq,{Ì» ©] [Zf§M { Âq ËZÅÂ»:{Â] cZÌWm ¹{Â]
Ê» ÊÅZÀ³ {ZË Y ÁY ¹{Z» Y ½{ ¥u |ËZ .{Â] Ã{] Â³ Ä] {Ây Z] ÁY Y Y eYZy Z]Z] .|ËÂm Ê» Y ËZÆÀyZ¿ ZËM.,|À¯
Ä¯ {Â] ½M Y e ¥ n¿ Á e ºÌ {Â] Ã|Ë{ Ä¯ ÉY Ä¼· |ËZ ZË . {Â] Ã| \°e» ÁY ±» Y a Ê¯|¿Y Ä¯ dyY|¿Y
.{Â] ZÆÀËY ÉÁ{Å ºÅ |ËZ.|¿] ¥u ÁY Y |¿YÂf]
".dY ZÀe µZvÂy Âm ¾ËY .µÂ f¯{,º·ZvÂy µ{ Äe Y ½Âq" d¨³ ".Yq"ºf¨³ "ºe Ê» Ê¸Ìy" d¨³»
d¯Z" ºf¨³ "{Ì´] ¹{M Y Y ÉÌq dY Ã{Z»M dÂ¿, |Z] µZvÂy ÂnÀËY ¹{M Êf«Á" {Y{ [YÂm ÁY Á Yq ¹|Ìa
«."ZÀ¯ Y~´] Y Ê¿Y{Z¿ Âm ¾ËY.Â

«.d¨³ Äq ´Ë{.Êq ´Ë{»:¹|Ì¯ Y ºf{ «.Z«M Ì»Y ,ºËÁ] |ËZ]»:d¨³ d¼ËÔ» Ä] Á |Ì¯ Y ºf{ |Ë§
¶j» ¾» cYZy Á Äf~³{ Ìa ZÆ·Z c{Z».dÌ¿ ¹{ZË ÉÌq ´Ë{ Z»Y.|»M Ê» ¹{ZË Z¯».| e ºËÔ» {»Ìa É Ä§ZÌ«
«.º¨Pf».Äf° ºÅ{ ½Z¼fyZ ¾ËY
«.|Z] Ä¯ Äq Å.®qÂ¯ Ìq ®Ë ¬§»
«.¾¯ ºËY|Ìa Á ZÌ].ºÀ¯ °§ ºÅ{ Ê» µÂ« »:|Ë|Ày {» Ìa
Äf¨³ Z] ®Ë Á ,dY{ dÁ{ ÉZq Á ¶ Z] ¹Y{Z] ®Ì¯ ¹{Z» ºf¿Y{ Ê» ÓZu.¹{Â] 0Z «YÁ Á «.¹°f» Ê¸Ìy.¹°f»»:ºf¨³
Ã|ÌÀ¿ ¹¼ Ä] Ä¯ ¹{Â] Äf§³{ZË {´¿Z]ZÌy {»Ìa ¾ËY Y Y ZÅÌq Ê¸Ìy .{Â] [» {Ây c{Z Y Á «µ{ Äe Y»{Â]
.¹{Â]
Ê» Y ¹{Z» ½Z]ZÌy { ÊËY|³ ÊÀ Ë ,|À¿Y|] ¶¼fv»Z¿ Ê§{Ze ZÆÀ¸¤§Y Ì£ \¸£Y |ËZ Ä¯ Är¿M Y Á¯|À· Ä] ¾f³] Y a
Ê·Â¬ »Z¿ »Y ¾ÌÀq ,¶]Z¯ { Âz] , ½Zf¿Z¤§Y { Ä¯ ºÌf¿Y{ Ê» Á{ Å ½Âq .ºË{°¿ ÉÌ^ e Á ºË{¿ Ê§u ,ÄfyZÀ
Ê«ZeY ÉÂe Ä¬Ì«{ Ã{ Á Y{] |¿Y Ã|Ë|¿ Y ´Ë|°Ë ³Å Ä¯ Y Ê¿Z¤§Y Á{»:d¨³ Ê» ÄÌ¼Å Z]Z] .dY Ã{Zf§Y Za Ìa ÉÌq
«.|ÀËM Ê» { [M Y ËÂy Á ¹Â« yM Á |¿{ÁM Ê» { Y ºÅ ÉZ]M Á Âm ZÆ¿M d«Â¿M.½ZY~´]
{ZË ¹{Z» É Äf~³ Y ÉÌq Z] ºÀÌ^] Á £ ºËZÌ] ÉÁ ºfYÂy Ê» .ºÌf§ ½Z¼fyZ Â¸m Y Á ºf¨³ e Y {» Ìa
.¹|Ë|¿ Y ÁY ´Ë{ Z»Y .Ä¿ ZË |ËM Ê»
É Ä¬^ ®Ë ½Z¼fyZ .ºË{¯ Y|Ìa ¶]Z¯ É Ã|Ì°y {Á É Ä¿Y¯ { Ä – ÄeZ¯ Ê·Z¼ d¼« { Y |Ë|m É Ä¿Zy ºÌfË
Á Äf§Z° YÂË{ Z] {Â] ÉYÁ Ä¿ZyZ]
Ä¯ dY ÊeÔv» Y Ê°Ë Ä -ÄeZ¯ Ä¯ {Â] Äf¨³ ¾» Ä] ÃY |Ë§.|¿{Â] Ã|Ì]Â¯ Äfze ½ZËÁ{ ÄÌÌ ÉZm Ä] Ä¯ ÊËZÅ ÃnÀa
½Z¼fyZ µY{Â³a ÉZÆ¿Z]ZÌy ÉÂ Á{ { .{Â] Y|Ìa ½M |ÅYÂ ,ºË| Ã{ZÌa Á¯|À· Y Êf«Á Á Ã|Ë{ Ê¿YÁY§ \ÌM ²Àm {
Ä¯ Ê¿ÂËËÂ¸e , ½Â³YÁ Ê¸Ì^»ÂeY É Ã{ ²¿ d¸°Y Â¸m Y .dY{ Y« Áf» ÉZÅ Ä¿Zy Á Ã{Ây \¼] É Ä]Áz» ÉZÅ
{ - !½Z^·Z {Z] Ã|¿ |¿{Â] ÄfÂ¿ ËÁ ÉbY Z] Ä¯ ÉYÂË{ Á {Â] ½Â§|» Ä¼Ì¿ wÂ¸¯ Á ²À ½ZÌ» { Á dY|¿ ÄÌ
.ºË|
Ä] ¾Ìr« ,{Â] Ã|ÌÂa Ã|¿ Ê¼a d¯Y .{Â³ Z» ÉÁ Ä] Y { Äf¨M Ê»|À³ Âm Ë Z] ÊZe Ä¸¯ Á £Ó,|« ÃZeÂ¯ {»
¶j» ÉË ÉZÆ¼q ®ÀÌ da .dY{ Y« Y ÊÀÌ] Â¿ ÉÁ {Â] Äf° ËZÅÀ· Y Ê°Ë É Ä^· Ä¯ Ê°ÀÌ Á dY{
«.º°Ì¸ ¹Ô»:d¨³ .| ÄfyÁ{ |Ë§ Ä] ¾» Y ÃZÌ {Âz¿
«.ºË{³ Ê» a ¾ËY µZ^¿{» .¹{Y{ ¿Z¿ Y ÉÂ§ ° Á«.º°Ì¸ ¹Ô»:ºf¨³
«.¹|Ë|¿ Y ÁY d«Á pÌÅ .º¨Pf»».dyY|¿Y ° Ä] É ÊÅZ´¿
«.ÊÀ¯ Ê¼¿ ÅZ´¿ [Ây Yq .Ë dÁ{ ,É|Ë|¿ Y ° [Ây» :d¨³ |Ë§
«.0Z¨·»:ºf¨³
Ê» Y ÄR» ºËY ÉZÅ Är] ®e ®e ¾» ,º¨Pf» Ä¿».{Y{ ºa | ] .{¯ Y|¿Y] [Ây .d§³ Y ° { da {»
.dyY|¿Y Y ½Â¸¯ Á d] Y { «.¹Y{ Z¯ , |ÌÅ|] ÃZmY ³Y ÓZu .dÌ¿ ZÀM ºËY] ÔY Ê°Ë ¾ËY Ê·Á,ºZÀ
«.ºÌÀ¯ fË}Y ºÌÅYÂy Ê¼¿ 0ÔY .¾» YÁ Y { 0Z¨· ,Z«M ! Z«M » .ºf§Â¯ { Ä] d´¿Y Z]
«.|ËÁ] 0Z¨· ÓZu .dÌ¿ ZnÀËY .Ä¯ ºf¨³ ».|Ì Â³ Ä] Äf] { da Y Y ÁY ÉY|
.ºÌfÌ¿ ½Z^·Z Z] Z» , Ë dÁ{ »:d¨³ ÊZfv» Á ÄfÅM ÉY| Z] Á dY~³ ËÁ Y {Ây Ê¿ZÌa ,d§ { ¥ Ä] |Ë§
«.¾»Y ÉZm ®Ë {^] Y a ¾ËY |ÅYÂy Ê» ,dY ¾» Z] Ä¯ É{»
ÉY] ÉY ÄËÌy É ÄR» Ä¯ |ZÀ Ê» Zn¿M Y ÊËZ¯»Y ÉÅÂ Á ½ ¾» ½ZfÁ{ Y Ê°Ë .¹Y Ã|»M ÁZÌa Y ¾» »:ºf¨³
«.|¿Y Ã{¯ ËY{ da Ê] ÉZÅ Är]
|Ì»Y Á ¾LÂ ¾Ì] Á dY µ{Á{ Á |Å{ Ê» Â³ Á Ã{ZfËY Zn¿M ¹{¯ Ê» u.dY Ã{ZfËY { da {» ½M ºf¿Y|Ì»
Ê» ³] {Z» Ä] .{Â] Ä¿Y§ ¼Y .{Â] ¾u »Z¿ .ºfyZÀ Ê» Y [YÆ |a ¾» , ¾Ì^]»:ºf¨³ .|¿ Ê» Za Á d{
ÃY ,Z«M ,dÅ ÉYÁ|Ì»Y ÉZm a ¾ËY ÉY] .{Y{ cZÆ» ºÅ ²À]Ô« [Zea { .|¿Y{ Ê» ¾fÂ¿ Á ½|¿YÂy .ÄZ d¨³
«.¾¯ Z] Y { 0Z¨·.Ë³

.{Â] cÂ° ¬§ { da {
«.ºfÅ |a ÊÀeZ¿ {Y] ¾»»
Ä] ÁY Y Á {¯ ÃZ´¿ |Ë§ Ä] ¾» Y.| Y|Ìa { ÉÓ Y Z] {» ®ËZ] cÂ .|Ìyq ¶¨« { É|Ì¸¯ | ] .d~³ ´Ë{ Ê»{
«.É{¯ ÃZ^fY Ìq ®Ë É ÃZ]{ ¬§».¾»
«.Êq»
«.{Y|¿ Ä´À· ²À]Ô« [Zeq {»
.¹{ |Àz^·
«.|¿ZbrÌ» ¿Z^Àe |À]¼¯ { Y ½M,{Á Ê» Ä¯ ZmÅ.|À¯ Ê¼¿ Y|m {Ây Y Y ®Z¼Z» ½M»
«.f§{ ½Zf»] Ê»»:d¨³.{¯ Ê§ » Ä¿Zy ºÌfË da,½Z» Y{ {Ây,{Y{ ÃY Y Z» Ä¯ É{»
ÉÌq Ä¯ ÊËZÆ«ZeY Â¸m Y .|¿|Ì°¸a Ê» Zn¿M { Ã|¿ ÉZÅ ¾°»³ Z] ÄÀÅ] Za ÉZÅ Är] -ºÌf§ ·Z^¿{ Ze Á ÃÌe ÉZÅÁÅY Y
ÉZÆfze.ºÌf~³ |¿{Â] Ã|¿Z^q ®ÌfÔa ËZm Ä] Ä¯ |ÀfY{ ÉY Äf° ÉZÅ ÃnÀa Á {Â^¿ ZÆ¿M { ÄfyZ] ²¿ ÉZÆ§ m
.|¿{¯ a Y ZÆ«ZeY |ÀfY|¿ ®e ½ZfÌ] Ä¯ É{ÓÂ§
«.|ËY{ ºÌfË Ze|Àq ZnÀËY »:|Ìa |Ë§
|a.|ÀfÌ¿ ºÌfË ½Z Ä¼Å Z»Y .¨¿ ÃZnÀa Á dËÁ{ {Á|u .ºÌZ] ÄfY{ Zm ½ZËY] Ä°¿M Y Ì] »:d¨³ Á |¿Y{³] ½Z»
.|ÀÀ¯ Z¯ ZÆ¿ |¿Y~³ Ê¼¿ ½Z^·Z ½Âq ,|ÀÅ|] YÂy ½ZY Ä] |À¿YÂe Ê¼¿ ½ZËZÅ{Z» Á Ã| Äf¯ ²Àm { ½ZfÌ]
.½Y|Àq Ä¿ Z»Y ,dY ½Z]ZÌy Y fÆ] ZnÀËY »:{Á§Y Ä£ ½Á|] Á {Y{ Ê¿Z°e f{ Ä]«.ZnÀËY |¿ÁM Ê» Y ½ZËZÅ Är] ¾ËY]ZÀ]
{Y|¿ Z§Â ¾Ì¼Å ÉY] .Ã{Â] § ÉZÅ Ã|ÀÀ¯ |Ì·Âe Y Ê°Ë ÉÓZ¯ Z^¿Y ,|¿Y ÄfyZ¿ ½{¯ Ê³|¿ ÉY] ÔY Y ½Z¼fyZ ¾ËY
¬§ ZÆ¿M Z»Y ,|À¯ ¾Ì»Pe Y ÃZq ®Ë ½|À¯ µÂa ¹Y ÄfYÂy ½Z^·Z Y ZÅZ]»:{ÁM ¾ÌËZa Y ËY| «.Ã| ®y ºÅ ÅZq Á
.{¯ Y°e ÄÀ Z] Y yM É Ä¸¼m«!¹Y|¿ µÂa .ºËY|¿ µÂa |ÀËÂ³ Ê» Á |À¿Zyq Ê» tÌê
«.ºËY|¿ ºÅ Âfa ,e|] ¾ËY Y .ºËY|¿ ®e ºÅ ½Z Ä¼Å ÉY] Á dY º¯ ZÆ]YÂzfze».{¯ ÃZY YÂË{ ZÀ¯ dze k ®Ë Ä]
Y ¨¿ Á{ Å Äf~³ ½Zf» .|ÌÀÌ] Ê» Y fy{ ½M».|¿{¯ Ê» ÉZ] [ZÀ Är] a Á{ Z] Ä¯ {Y{ ½Z¼¿Z¿ Y ÉY Är] fy{
Y fÌ] ¹|Ë{ ¹{¯ ÊYÁ Ä¯ ÉyM Ä §{ ». d§ Ê» ½ZÀr¼Å «.{» Á {Zf§Y ½ÁÌ] Âfa Y {Y] .|ÀfY{ Âfa ®Ë ZÅ Är]
0Y|]Y ¹| ÄmÂf»«.|¿Âz] ÉZq Á ½Z¿ ¬§ ¹Z Á Ä¿Zv^ |ËZ] ZÅ Är] ,{Â ¹Z¼e ºÅ l¿] ¾ËY Êf«Á.ºËY|¿ Z^¿Y Âe l¿] ÃZ» ®Ë
.{^¿ Ê¼Y ZÅZ¿ Y
ZnÀËY Ä¯ ÉÌq .ÉÌ¼e [M Ä¿ Á ÊZ^· Ä¿ dÅ ÊËY~£ Ä¿ 0Z^Ë¬e ,dÌ¿ Ê]Ây ÃZÀa ZnÀËY»:d³] ¾» ¥ Ä] Á {ZfËY
½ZÀËe ¿Z Ây ZÆÀËY Ä¯ dZnÀËY ZÀ¼£ Z»Y .|¿Y Ã{Y{ d{ Y Y Ê´r] ½YÁ{ Ä¯ |ÀfÅ ÊËZÅ Är] ,dY ½YÁY§
Ä] Ê»|« «.ºÀ¯ Ê» [YÂm |¿ÁM Ê» ÃZe ÊËZÅ Är] Ä¯ Y ÊËZÅ{Z» Á Å ¾» Á dY dÌ§ ÉÓZ] ZÅ Är] {Y| e .|ÀfÅ
«.|ËY Ã|Ì Ë{ É|« Z´¿Y ... Z»Y .Z«M |ÌZ] Äf¨´¿ ¡Á{ ¹YÁ|Ì»Y .dÅ [YÆ ÉY] É|Ì»Y |Ìf¨³» .dY{] ¾» ¥
«.ÄÌq ½ZeÂÀ»»
«.|ÌËZÌ] º·Z^¿{».dyÁ{ É´Ë{ ÉZm Ä] ºq ½Z»
Ä¯ ¾Ì¼Å .ÂZe Ê·|À Á{ Á ¾Ì» ¦¯ ÉÁ ÉÌu ,Ã{Ây e YÂË{ ZÆq Y {Â] cZ^ ,dY{ Y Ë|» f§{ ¹Z¿ Ä¯ Zn¿M
Êf«Á .d~³ ©ZeY Y ½YÁ{ ½YÁ{ Á {ÁM{ YÂË{ { ÊyYÂ Y Ä¯ ¹|Ë{ Y Éf¯Zy ÊÂ» ,ºÌf¿ ½Z» Á ¾»
.d§ { Z] { Y Á {¯ Y Z¯ ¾Ì¼Å ºÅ ½Z» Z] | ] ,¹{ a Y ¹{Ây |Ì¯ Â] Y» ÉZÆ¨¯
«.ÄÌq ºZ] Ã|ÌË{ |ËZ Ä°ÀËY Y Z¼ ÂÀ»»:ºf¨³
«.ºÀ¯ ¹{ ½ZfËY] º¿YÂfÌ» .|ËY{ ¶Ì» ÉZq»
«ºÌÀ¯ d^v ºÅ{ Ê» tÌme.¹°f» ,Ä¿»
³Y ÓZu.dÌ¿ |ÀËZÂy ½Y|Àq ,ºËÂ´] ºÅYÂy Ê» Ä¯ ÉÌq».{¯ Ze ÄÀÌ ÉÁ Y ZÆf{ Á {Y{ ÄÌ°e Ê·|À Êfa Ä] ½Z»
«.dY Z¿y Ê¸Ìy Ä¯ ºËÂ´¿
«.Ê¯ ÉY]»
«.|Z] Ã|¿ Ë{ ºÅ ÓZu ¾Ì¼Å ³Y ÃZe .[YÆ Äf^·Y Á ¾» ,Z¼ ÉY]»
«º¿Y|] dY ¹Ó»

½ZfËY] |¬q ½Ze Ã{Y{Y] ½{¯ Y|Ìa:ºb] Z¼ Y Ìq ®Ë ºÅYÂy Ê» µÁY ¾» Z»Y .dZ¼ ¥u ¾ËY».|¿Z^Àm É
«.dY ÉÁ
Ä] ¨¿ ®Ë ,{¯ Ê» Z§{ ¾» Y ÄÌ¼Å ¾u ZÅYÂ{ ¾ËY ÉÂe .ºË{¯ Ê» ºË{Â] Är] Êf«Á Ä¯ ¹{Zf§Y ½Z]ZÌy ÉZÅ YÂ{ {ZË
Ê» ÉY{{Ây ÄÌ¼Å Z»Y ,Â¸m ¹Á] ¹|Ì» ÄÂÁ ,¹{¯ Ê» ZZ¼e Á ¹|Ì¯ Ê» a ¾» .¨¿ Ä ÊÅZ³ Á ¨¿Á{
.º°] ZÀ¯ Ä¯ dY{ {ÂmÁ ÉY Ä¿ZÆ] ÄÌ¼Å.¹{¯
®e ÉÁ ,{Â] Ã| « bq ÉZa Ä¯ Ê¯fy{.|À« Ê» ÉY ÃËY{ { Ä¯ ¹|Ë{ Y ZÅ Är] Y ÊÅÁ³ Á ¹{¯ ÃZ´¿ ÁÅY Ä]
ZZ¼e Y ZÅ Är] ºÅ |Ë§ Ä¯ ¹|Ë{ .{ Ê» ¦¯ ´Ë{ ÉZÅ Är] ÃY¼Å \· ] |Àz^· Á ½ZÀ¯ ZZ¼e Á {Â] Äf¿ ÉY Ã{Ây Â»
[YÆ ½{¯ Y|Ìa ½Á|]:¹{Y{ Ìze Y ÉÌq... Á ¹{Zf§Y |ÌuÁ ÉZÅ Är] {ZË .dY ÄfzËÁM Â¸Æa { «Z¿ d{ Á |À°Ì»
.¹Á Ê¼¿ ½Zf¿Z¤§Y Y
«.dZn¯ Â´]»:ºf¨³
«.|ËÌ´] Ã|ÌÀ¿ ¾» Y».|¿Zyq ½Zf´¿Y ¾Ì] Á dY{] É{Y|»,|¿Z^Àm É | ].{¯ ²¿{ ¾» ÉÁ ½Z» É ÃÌy Ä°´¿
«.ºÅ{ Ê» µÂ«»
Á ¾ · µZuÆ] .|Z] Êf{ Z¯ |ËZ Z»Y .¹Â ½Z¼Ìa ¼ yM Ze ¹¿ Ä],½Zf·Â« ¥Ôy]».{ è è Ì» Á É{Y|» Z]
ÉZÅ{» É Ä§ZÌ« Z¼ .¹Y{ {Z¼fY Z¼ Ä] ½Âq ,ºËÂ´Ì»...{Â] [YÆ ÉY] ÉZ¯ |Z] Y« ³Y Z»Y .{Â Ê» ¾» Zj¿ ¾Ë¨¿
.|¿Ì» ZnÀËY Ä] Z] Á{ Ê°Ë ÊÅZ» Ä¯ dÅ ½Z^·Z §Y ®Ë»:{¯ Ä»» | ] .{¯ cÂ° É{ZË c|»«.|ËY{ Y Ã|¿Z»{
fy{ Y Ê°Ë 0ÓÂ¼ »»:|Ìf¸£ ¾» Y Á {Zf§Y ¾» Ä] Y¬Ì] ½Z¼q«.dY fÆ] pÌÅ Y Z»Y,½Y|Àq Ä¿.{ÁM Ê» |¬¿ µÂa {Ây Z]
«.ÄÌ¼Å Ä¿ Z»Y.{] Ê» Y ZÅ Är]
.| Ê» f°Ë{¿ ½Z» Ä] Á Ì» Ä] ¹{ Ä] ¹{«.ÊÅ{ Ê» ÃZmY ºÅ Âe»:d¨³ ¹ da Y |Ë§
.d§³ Ä¸Z§ Ê¼¯ Ì» Z]«.¹Y{ ºÅ ÉY ÃZq»:d¨³ É|Àe Ä] ½Z»
«.dZÅ Är] Y d^«Y» cY Ä¨ÌÁ .ÉË|» ZnÀËY Âe»:d¨³ |Ë§
«¹Ì´] Y ÁY Â¸m º¿YÂe Ê¼¿»

«!ÊÁ§ Ê» Y ZÅ Är] Âe»:{ {Y{ |Ë§
½Z» ÉÁ |Ë§ Ä¯ ¾Ì¼Å .|Ëa Ì» ÉÁ ½ZÆ³Z¿ |Ë§ ½Âq .{Â] Ã| Ë{ Ê¸Ìy Z»Y«!|¿] Y §u Y~´]!¾ÌÀ] |Ë§»:ºf¨³
.{Y{ Ê» Á] {Ây Y ÉY Äÿ ÉZÅY| Á {Â] Ã{Zf§Y |Ë§ Ë Ë|» ÉZ«M.| ½Â³YÁ ÁY Ê·|À,dyÁ{ ¾Ì» Ä] Y ÁY Á {Zf§Y
.{¯ Ôa Á za ¾Ì» ÉÁ Y ~£Z¯ ÉZÆ³] Á d§³ Ì» ÉZÅ Â¯ Y Ê°Ë Ä] ËZÅZa
ÉZÅ Ä¿Z Ä] d{ Á{ Å Z].{¯ Ê» Y Äÿ dY{ |Ë§:dY Äÿ ½Z» ÉZÅ ¢Ìm Yq ¹|Ë{ Á ¹|¿Z Ì» da Y ¹{Ây
Y ËZÆ^· Á Ã| w |Ë§ cÂ Z»Y«!¾¯ ]»:¹{ {Y{ .{¯ ZÅ ºf{ Y Y {Ây.¹|Ì¯ \¬ Y ÁY Á ¹{ ²Àq |Ë§
«.¼¯ Ê» !ÉÌ´] Y ¹Â¸m Ê¿YÂe Ê¼¿ !¼¯ Ê»»:d¨³ ½Z¿ |ÀzÌ¿ .{Â] Ã|»M ¯ dÌ¿Z^
«!¾¯ ·Á»
.{Â] ºÅYÂy ¹Y Ê´¿ { ¶f« ¾Ì·ÁY |ÅZ ,º¿¿ ÉZ¯ Ä] d{ 0YÂ§ ³Y ¹|Ì¼Æ§ Ä¯ {Â] ËY| { ÉÌq«!°¯ Ê»»
Z§ Ä] {¯ ¹Z³ ÉY Äv· Á | d¨ º´Àq Ë Y Ä¿Z ÉZÅ Ä¸«.|ÀÀ¯ Ê» ZZ¼e .|Ë§ |ÀÀ¯ Ê» ZZ¼e ZÅ Är]»:ºf¨³
Á |¿{Â] Äf§³ Y ´Ë|°Ë d{ Á Ã{ZfËY { ZÀ¯ d¯Z ZÅ Är].|Ë{ Y ZÅ Är] Á {¯ |À¸] | ] .|ËY§Y Ê» ½Z» ½{³
½ZÀr¼Å Ä¯ ½Z» Ä] .| |À¸] Á dY{] Y ZÆf{ .|¿| d |Ë§ cÔ ¹{¯ u.|¿{¯ Ê» ÄË³ |ÀfY{ ½ZZÆÌ ]
.d] Y ½M Á d§ { ¥ Ä] | ] .| |À¸] Á dyY|¿Y eÂ Ä] ÉY Ã|À³ ¦e Á {¯ ÊÅZ´¿ ,{Â] Ã{Zf§Y
Á {¯ y y Á Ä§.{Á{ Y Ä¿Â³ Y Y ¦e Á {¯ Za ¾ÌfM Z] Y ÀÌ¿Ây ÉZÆ^·,{ZfËY Za ÉÁ d¼u Ä] ½Z»
ZÆf{ ÉÓ Y eÂ .dY{] Y ½M Á ÄfY{] e ÄÌ Á{ Å |Ë{,dY~³ ºq Ä] Y ®ÀÌ Á Ä] Y ÃÔ°^
.d¨´¿ ÉÌq Z» Y ®Ë pÌÅ ÉY{ c|» .d§³
«.{] Y [YÆ Ìa ÃZ» ®Ë»:d¨³ \· Ë {Â] ËZÆf{ ÉÓ eÂ ½ZÀr¼Å Ä¯ ½Z» ¹Zn¿Y
«.Ë|» ÉY ÄfY~³ Y c{Ây ºY ºÅ Âe»:d¨³ |Ë§
ÉZa Ä] Y ºÌ³|¿ Y|¿Y a ¹Z¼e ½Âq.¹Y|¿ ºÅ ÃZÌ µÂa ®Ë .¹Y Äf§´¿ ©Â¬u ÃZ» Y Ì]»:dyY|¿Y Y ËZÆf{ ½Z»
½Zf·ZÌy Ä] .º¿Y{´] Y Ä°fÀv» ¾ËY Ze ºfyÁ§ ,¹{Â] Ã{] gY Ä] Á ºfY{ Ä¯ Y ÉY|¿ ÁY{ É Ä¼Å .¹Y ÄfzË ZÅ ºÌfË ¾ËY
Zy Ä].¹|¿Z» ZnÀËY.¹{°¿ Y Z¯ ¾ËY Z»Y .Zq Ä] º¿] ZÅ Ê¸Ìy ¶j» ºf¿YÂe Ê» ºÅ ¾» .¹Y|¿ ¶Ì»Z§ Á ®§ ½YËY Á ½Zf¯Za
Y|y Ä] Y Ê«Z] Á {^] Y Ê°Ë ºf¨³ a .{] Ê» Y Ze Ã{,¹{Y{ Ê¼¿ ÁY Ä] Är] ®Ë ³Y».{¯ ÃZY { ¥ Ä]«.¹|¿Z» ZÆÀËY
ZÅ Är] ÉY] Á YZ] ¹Á Ê» | ].ºÀ¯ Ê» µÂ^« Y Ã{Â·M µÂa ¾ËY...d§Zj¯ µÂa ¾ËY Á ¹Y~³ Ê» Za Ë Y ¹Á£.¹{¯ Y~³YÁ
«.¹zÌ» Ê¯YÂy
.dyY|¿Y Ë Ä] |Ë§
«.{ÁM Ê» ½Z ÊËÔ] Äq,{] Ê» Ä¯ Y ÊËZÅ Är]»:¹|Ìa
«.|¿Y{³ Ê» ½Z] ÊÅZ³».|Ì·Z» Ä]Z^ Á d d´¿Y Z] Y ËZÆ¼q ½Z»
«.dÅ Ê¯»
Y Äf° ®ÀÌ«.|¿Ì» ÃZÌ Ê]Zf§M ®ÀÌ Ä¯ dY ½Z¼Å .|ÌÀÌ^Ì» YÁY ÉZ] µÁY É Ä¼Ì¿ Y | ].ÊZ« ¹ÂË{ZfY |ËÁ] Y{§»
«.|¿Y Ã|Ìe ZÅ Är],|ËÁ] ´Ë{ ÓZu».|¿Zyq f{ { Á dY{] Y
.|»M Z» µZ^¿{ { ¹{Ze
¾ÅYÌa É Ä^· Ä]Á Ã{¯ Y ÃÁ{ Är] ÉY Ã| .{Â] Ã{ZfËY ÃZ³{ { Ä¯ ¹|Ë{ ¶¤] ÄÀÌËM { Y ½Z» ,{Zf§Y ÃY Ä¯ Á¯ |À·
.dY~³ ºq Ä] Y Y Äf° ®ÀÌ ¹|Ë{ .|¿{Â] Ã|Ì^q ¿YËÁM
®Ë Á dÌ]
½YÂf Ä] Zn¿M Y» ½{Ây [Z^¯ ÉY] Z]Z] .ºÌf§ µZ¼ ¥ Ä] ½Zf¿Âfa ¡Â¸ ½Y|Ì» Y Á ºÌf~³ Ä¿Zy{Á ÉÁY
.{Â] Ã{Zf§Y w Á µÁY ¥Áu ¼Y Y Á {Â] Äf° ËZÅ ÃnÀa Á ¶¨« ËZÅ{ Z»Y .{Â]Za ÂÀÅ ½Z¼fyZ .{^Ì» ^Ìy
{Â^¯ Á Ã{¯ {Z] eÂ,|¿{Â] ÄfzËÁM ÉÌe Y Ê]ZÀZ] Y Ê¿YÂm {».|¿{Â] Ã{ Y{ Y Ê°Ë.¹|Ë{Y É|m ½YÂf ®Ë{¿
.|À¯ ÄmÂe ½M Ä] Ê¯ |ÌÌ¼¿ ¿ Ä] .{Â] {Â·M ½Ây Á Ã|¿ dY{ ¾e Ä] Ê³|¿ Á ¾ËyM { Ä¯ ÊËZÆZ^· Á {Â]
Á Æ Z^£Á{³ ¹{°Ì» ÃZ´¿ Ä¯ZmÅ.ºÌf§³ Ìa { Y ½Zy ^¯Y ËÁ É Ä¸v» ÃY Á ºÌf~³ ½Y|Ì» Y cÂ° {
ÃZY {»Á{ Ä] |Ë§ ½Zf¿Âfa ½Y|Ì» Y f§ ½M ½Z]ZÌy |Àq.{Â] Äf§³ ] { Y Y Ã{Ây [Zf§M ÉmM ÉZÆ¿Z¼fyZ
Y ´Ë{ ÉZa,{°Ì» Ê· Ê· Za ®Ë ÉÁ ZÆ¿M Y Ê°Ë.|¿{Â] ½{ Ä¿Zq Á ®q ¹³ dz ¡Â¸ Ê¿Z]ZÌy lÀ¯ { Ä¯ {¯
Ä¿Zq Á ®q ÊÂÀ» ÉZa .|ÀÀ°Ì» Äq |¿Y{ Ê¿Y|Ì»».{Â] f{ { ºÅ ÊÂÀ» ÉZa ®Ë .{Â] Ã| « ¾ÌËZa Ä] Â¿Y
«..|À¿Ì»
«.|Á¨] Y ËZa |ÅYÂzÌ»»
«.{¯ Ì YZÅ Är] º° Äf¨ÅÁ{ Ê°Ë ½Y Z] {ÂÌ» .|¿zÌ» [Ây Y¿M ÃZÌ YZ] Âe».{ÁM ¾ÌËZa É |Ì
½Z¸° Êfu «YÁ{.|¿Y{ Ê¨¬ Á |¿Y Ã{ZfËY Za ÉÁ ÂÀÅ ½Zy^¯Y ËÁ É Ä¸v» ÉZÅ Ä¿Zy j¯Y Ä¯ ¹|Ë{ \n e µZ¼¯ {
Ä_ÄeZ¯ É Ä¸v» ÉZÆ¿Z]ZÌy ÃY|¿Y Ä] ËZÆ¿Z]ZÌy Á |¿|Ì°Ì» ZÅ YÂË{ ÉÓZ] Y ZÅ dy{ .{Â] Ã{Âz¿ d{ ºÅ
ÂÀÅ |¿{Â] Ã{Ây Ä·Â¸³ Á Ã|ÌrÌa ºÅ{ ZÅ Ê ] Ä¯ ÊËZ¼ÀÅY É Ã|Ëa ²¿ ÉZÅ d»Ô .{Â^¿ µZ¤M Á Ä·Z] Y Ã|ÌÂa
.{Â] Ã|¿Z» Zm]
«.dÌ¿ |] ½Y|Àq ZnÀËY»:ºf¨³
«.|ÀÀ°Ì» Ê³|¿ ZnÀËY ÓZu ºÆ» ÉZÆ»{M fÌ] .{Y|¿ Ê^n e»
«.½Z^·Z»
«.ºÅZÆ¿M»
«.Ê¯ ´Ë{»
|Ë§.ºË|¿Y Ê» ¶Ì]Â»ÂeY {Â] º·Z ½ZYÂË{ Ä¯ Â Á{ { ÊËZÅ Ä¿Zy Á ,Ì¼e Z^Ë¬e ÉZÅÁ Ã{ZÌa Z] ÊÀÆa ½Z]ZÌy{
Ê¿Zf¯Za,ZÆÀrq ,ZÆ]:d¨³ ÉÌq ¾ÌÀq {Â] ³Y, d·Á{ Ê «YÁ °¨f» ¤» |ÀfÅ ½Z^·Z da Ä¯ Ê¿Z¯»:d¨³
Y ½Z¼Y ZnÀËY . {ZÆ¿Z¼Æ» ½Z]ZÌy:¶Y} Z¿Z¼Æ» |ÀËÂ´Ì» ¥ ½M,15 ÃZ¼ ½Z]ZÌy Ä]»:{Y{ ½Z¿ Y [£ µZ¼«.ZÅ
«.|À°] d§Zj¯ Ä] Y § ZÅ ½Z¼Æ» ¾ËY Á ®Ë º¿Z¼³ ,½Z¼Æ» |¿Y ÄfY~³
d¨´Ì» ÄÌ¼Å Z]Z] .¹{¯ ÃZY {Â] Z¼ÀÅY ¾» ÉY] Ê¯{Â¯ ½Z» { Ä¯ Êf»Ô Ä] «!¾Ì^] YZn¿M!dY Â ¾Ì¼Å º¿Z¼³»:ºÀ¨³
Ä¸v» É Ä¿Zy ZÆÀe Y|^Ì Ê¿Â³Ì« ¹Z] Z] ÊeÂ É Ä¿Zy .dÅ ÊeÂ ÉY Ä¿Zy Z» ½Z]ZÌy Äe Ä¯ |Z] c{ZË, É| º³ ³Y
.dY{ Y ²¿ ¾ËY Z³Á ½M { Ä¯ {Â]
.{Â] Z» ÉÁ]Á d{ Z]Z] É Ä¿Zy .|ÌrÌa Z» ½Z]ZÌy Ä] |Ë§
½ZnÌÅ Ä] dz ËY|Æ´¿ Y Á Ã|»M Zn¯ Y ºËÁM Ê¼¿ {.ºÌÀ°Ì» Y|Ìa Êfa Ó Är] Ä¿Zy ZÌu ÉZÆ¿f¿ ÃÂ^¿Y da
ZÅ ÄeÂ] ÉÓ d«Á pÌÅ \Ìee ¾ËY Ä]:dY É°] °§ ¾ËY Á ºÌ¿Ì» Y ÄZ¯ Ä] ÊÀÁ w ²¿ ¾u {ZÆÀÌa Ä] .ºÌËM Ê»
ÉY]Á Ã{¯ Y|Ìa ÊzËZe ¶^«Z» ºÌ ÊËÓÂÌÅ d{Á{ Ê¸´Àm { Ä¯ ºÌ¯Z] Ê] ¦Z¯ Á{ ºÌÀ°Ì» {Â¼¿YÁ.ºÌÀ°Ì¼¿ ¼³
Ä] |·Âe ÄË|Å ÉY] Á ÄfyZ Äf~³ ½Zf» Ê¸ Ä¯ Ê]Âq É Ä]YY { Y ½M .ºËY Ã{ÁM ½|¼f» ½ZÆm Ä] ½Y´Ë{ ÉZZ¼e
ZÅ ¦¸ ÉÁ .|ÌÀ¯ ZZ¼e {Z^Ì» eM ¨¿ Y Ä¯ Y ÊËÓÂÌÅ .dÌ³] É{ÓÂ§ ¨« ºÌÀ°Ì» {Â¼¿YÁÁ ºËY~´Ì» Ã{Y{ ¾u
{ÂÌ» ÊËZÆYy ½Z¼Y ZÆfy{.ºÌyrÌ» Â·Z^·M Á \Ì ÉZÆfy{ Á{ Á ºÌ°Ì» µZ^¿{ Ä] Y Ä]YY Á ºËÁÌ» ÄfÅM ¹|«
Ä¯ Ê°qÂ¯ ÊÀvÀ» ¶a ÉÁ .|ÀÀ°Ì» ÃZ´¿ Y Za ¾ÌËZa ÊËZZ¼e É ÄÀv Ä¯ |ÀËY Ê» { ÊËZÅ ÃnÀa ½YYÅ Y Á ]Y {
É Ä¯] Á |À°Ì» ¶Á ºÅ Ä] YZÅ Æ Ä¯ {ÂÌ» Ê³] ª¸ » ¶a ¾Ì¼Å .ºËÁÌ» ÄfyZ Ìn¿Y dy{ Äf{ ®Ë ZÀ¯ Z]Z]
°Ìa µÂ£ É{ÓÂ§ ÉZÆ¸]Z¯ Ä¯ ½ZÀr¼Å Á|À¯fÌ» ¶a ºÌ ÉZÅ ÄËZa ÉÓZ] ÉZêM ÉZÅ Ä«e.{ÂÌ» {Â·M ¦¯ ÊËZË{ Ë
Z» .{ÂzÌ» ½Z°e ½Z°e Ä]YY { da Ó Är].|ÀÅ|Ì» Ê»Z¿ ¹Ô Z» Ä] ÂÁ{ { t¸» ÉZÅZ] |¿ÁÌ» ½Z¼M ÉÂ Ä]
{ Ä¯ ZÌ¿{ ½Y^Å Ê»Z¿ ¹Ô Ä]Á .ºËÁÌ» ½ÁÌ] ÊÀÅM É ÃYÁ{ Y Á ºÌ°Ì» Á ¾ÌZ» § mM Á|» ÃY ÉÁ Y Ä]YY
ÓZu .ZÌ¿{ ½Z¨Z¯ ¾Ëf³] Á ©Z§M É ÃÆ ½ZËÂmYmZ» ,ºËÌ»Y Á ¾u Z».ºÌÅ|Ì» xZa |À¿Ì» ¦¯ Á |¿Y Ã{ZfËY ¥Á{
.............ºËY{ d§ZË{ Y {Ây Ìy Z¯ Zzf§Y µY|» Ä¯ ºËÁÌ» Ìa
Å ¦ Äb¯ Äb¯ Y Ã|Ëa ²¿ Á Ã{Ây [Zf§M § mM ÉÓ Ä]Ó ÓZu Ä¯ ºf§ Á ¾ÌZ» ÃY ¥ Ä] ¹Z¼e ZÌfuYZ]
Ã{ ²¿ ÉZÅ Ã{¿ ÉÁ d{ {Y{ d{ ¾» Ä] Ê^Ë£ ZuY Á ¹{ZfËY ¹|a É Ä¿Zy ÊÀÅM É ÃYÁ{ ½ÁÌ] .{Â] Ã|ÌËÁ
dY{ dÌ¼ÅY Ê¸Ìy ºËY] ZÅÁ ½M Ê·Á, dÌ¿ ºÆ» Y|]Y ÓZu Ä¯ ÊËZÅÌq ÉY] Z] ½YYÅ Âq Ä¯ |»M ¹{ZË Á ºfY~³ Y
.¹{ µ Ä¿Zy ½Á{ Ä]. ¹Y Äf~³ ÃYÁ{ ¾ËY Y
d]Â¿ Ä] ºÌf«´Ì» {ZË ÉYÂ ÄyqÁ{ ¾u ÂÀ» Ä¯ ½Zf]Ze ½Y {Á dY{ Ä»Y{Y ZÌu Ze ÃYÁ{Y Ä¯ Á ¾ÌZ» ÃY ÉZÀÆa
ÉZÀÆa Ä¿,ºË{ÂzÌ» ¾Ì» ËÁ
fÌ] .{Â] Ã|ÌËÁ ¦¸ Äb¯ Äb¯ ZÆ§Z° ÉÓ Á {Â] ÄfY{] YÁ y}M ÉZÆ¯e f·Z¨M .Y ËYY{ Ä¿ Á dY{ Y ª]Z
ÄËZ¼Å ÉZÅ Ä¿Zy ÉÁ Y ÄÀËM Â¿ Ze ºÌf§ Ê» ÓZ] ½M Y ¾u Á ¾» Ä¯ ÊËZÆfy{ - |¿{Â] Ã|Ë] Y Y|Ìb ÉZÆfy{
ÓZu |Àq Å .{Â] ËZm ÂÀÅ ½Y|¿{ Ê] c} YÂË{ .|ÀfY|¿ ÉZ] Á ±] .|¿{Â] Zm Ä] ÂÀÅ Ä¯ ÊËZÆfy{ .ºËY|ÀÌ]
¾¼q .{Â] ÄfzË °Ë ZÅZm Ê ] { Á Ã|»MÁ ZÅ YÂË{ ÊZ¬¿ .½Y|¿{ Z] Äq Á ½Y|¿{ Ê] Äq ,¹|Ë|¿ YÂË{ ZÀ¯ Êe}
.| Ê» Ã|Ë{ ÃZÌ³ Y ÉZ Zy ÉZÅ Ä°e Zm Ä] Zm Á {Â] ÊË ÃÂÆ« Æ Y§ Z^£ Á {³ ²¿¼Å
µZ ÉZÆ·Z .{Â] Zn¿M ËZm Z]Z] Ê°» ²¿ZfÂ» :{Â¼¿ Ê» ÃZ^fY ZaY ºÅ ¾ËY Á {Â] Ã{¯ Za Á ¾ÌZ» >ÃY { ÊbÌm
ÄfzË `Ìm Ë ¾£Á Ä¯ ¹|Ë{ .{¯ Ê» ¹Y|Ì] [YÂy Y Á d§³ Ê» ½Zm Á |Ë£ Ê» t^ Á Å |À¸Ì dÅ ²¿ZfÂ»
>ÃY `q ¥ { Ê¸ Á Z]Z] Ä¯ É9 ÉZÅ ÄeÂ] Y Êf»Ô pÌÅ .dY ÄfyY|¿Y Á ¾ÌZ» >ÃY ÉÁ ÅÂm È°· ¶j» Ê³] ®· Á
.| Ê» Ã|Ë{ Å ¦¸ Á {Â] ÄfzË d·Z¨M ÉÁ Zy ¬§ .¹|Ë|¿ |¿{Â] ÄfZ¯ Á ¾ÌZ»
«.ºÌÀ¯ Ê» \¸m Y ½Y´Ë{ ÄmÂe .Z«M ,ºËÁË |ËZ] » .{¯ ºËY| Á { ©Â] Z] Á{ |Ë§
«.Ã|] d«Á ¾» Ä] ÉY Ä¬Ì«{ Ã{ » :ºf¨³
{Â³ Ä¿Zy ¹Z] .|Ì Ê» ¿ Ä] e ®qÂ¯ .{Â] Á{ Ä] {Â] Ã|¿Z» ¹{ZË Ä] Ê¯{Â¯ ½Z» Y Ä¯ ÊÀÆa Á da cZ¼ ½M Y Ä¿Zy
Á {Â] Äf° ÓZ] È¬^ { ½Z¿Z¼Æ» ¹Z¼u Á Y ,¾¼Ì¿ ©ZeY ÉZÅ ÃnÀa .{Â] ÄfY{] e ZÅYÂË{ p³ Á {Â] Ã{Zf§Y
Á |Ì¨ Ê¿Z» Ä¯ ½M ÊZ¬¿ .|¿{Â] Ã{¯ Ê]Â°zÌ» Äfze ½M [ÂqZq Ä] ZË |¿{Â] Ã|¿Z^q ½M Ä] ¥Z¨ ®ÌfÔa É
Ä¿Zy Â¸m ÉZÅ Ä¸a .| Ê» Ã|Ë{ Ë ÉZÅ mM Á {Â] ÄfzË Zm Ä] Zm Á Ã|»M{ ÉÌ´·{ Éf¯Zy cÂ Ä] {Â] ©Y]
.{Â] Ã{Â§ µÔm Á ÃÂ° Y ÉËÂe Ì¿ ¹|a È¿Zy ¶]Z¯ ÉZÅ Ìq \¸£Y ¶j» .{Â] Äf°
ÄËZ m ÃnÀa da Á ¹{ZfËY Za ÈnÀa ÉÁ .Ä¿Zy Ê¸Y ½Z°¸a [ÂÀm { ,¹Á{ È¬^ ,¹{¯ Y|Ìa Y ºÌ¼Ë|« [YÂy ©ZeY ÇnÀa
Ê» Zz] ËÁ º¨¿ Á d§Â¯ Ê» ÃnÀa Ä] É|Àe Z^³ ,¹{Â] Ã{ZfËY ÃnÀa ½M da Ìa µZ lÀa Á dÌ] .¹|Ë|¿ ÉÌq
.|ÀfY~³ Ê» ¹|a ¶Ì^»ÂeY \¬ ©Á|À { Y ½Z ÄÀ] Á Z] Ä¯ ¹|Ë{ Ê» Y Ê¸ Á ¾u .{¯
«.Z«M Ì»Y » :{ Y| Z] |Ë§
«.ºËM Ê» ¹Y{ » :¹{Y{ [YÂm
Ê§] ÉZÅ Ä¼°q dY{ Ê»YÁ Á ¾u Á ¾» Ê¸ Ä¯ ¹Á] Â¸m ÉZÅ Ä¸a ÉÁ ºfYÂy Ê» .Ä¿Zy ÉÂe ¹Á] Ä¯ {Â] Ã{ ®· º·{
ÉZz] ÉÂe ÃY Zy ÃY¼Å Ê¸ Ä¯ Y Ê·Z¤ea dÂa ÉÂ] ,¹Y~´] Za Y Ä] dYÂy Ê» º·{ .ºËÁZÌ]{ ËÁ Y ½Z»
Ä¿Ye Ä¯ ºÀ¯ Â³ Ê¸ ÉY| Ä] Á ¹Âz] ½Z¿ ÉY Ä°e Z] Y ÉZq ,ºÀÌÀ] Ä¿ZybM Ì» da .º°] ¹Z» Ä] dyY|¿Y Ê»
.|¿YÂy Ê» Y ÃYÅ ¾Æ¯ ÉZÅ
.|Ì¯ Ê» Z´Ì ½Z»§ da |Ë§ .{Â] Ã{¯ Za Á Ã{ZÌa ZÀ¯ Ä¯ ºf§ Á¯|À· ¥ Ä] .´Ë{ ©Â] ®Ë
«.¹Y|ÀÌ] ÊÅZ´¿ ºÅ ´Ë{ Ìq ®Ë Ä] ºÅYÂy Ê» » :ºf¨³ ÁY Ä]
«.ÊËM Ê» {Á »
«.Ã|] d¸Æ» Ä¬Ì«{ Ã{ »
«.dY e ½ZM ÉÂm ¾ËY .ÊÀ¯ Â»Y§ dY fÆ] » :d¨³ ,¹Á] ¹|¿Y{³] Á Ä¯ | ] «.Á] a »
«.Êq Y »
dÔy {{ Y Y~´] .ÊÀÌ^] ÉY{ kZÌfuY |¬q » .dyY|¿Y ½ÁÌ] ÄÌ Y Y Z´Ì Äe «.½{Y{ Ä»Y{Y Y » :d¨³ |Ë§
«.ÊÀ¯ Â»Y§ dY fÆ] .Ã|¿Z¼¿ Zm Ä] ,dÅ c{ZË Ä¯ ÊËZÅ Ìq Y ¹Y|¯ pÌÅ :ºÀ¯
«.Ã|] d¸Æ» ¾» Ä] Ä¬Ì«{ Ã{ .ºÀ¯ Â»Y§ Y ÉÌq ºÅYÂy Ê¼¿ ´Ë{ »
Á ºË{¯ Ê» Ìy Á dm Äbe ÉÓZ] .{¯ Ê» © f¼¯ ¾u Á ¾» ¾e ,ºÌf§ Ê» ÓZ] Z]Z] È¿Zy µZ¼ { «YÁ Èbe Y Êf«Á
Ê» Y ZÅZ¼ÌaYÂÅ .ºË{¯ Ê» ZZ¼e d{Á{ { Y ÃZ³{Á§ Á ºÌf¿ Ê» ÉY|^Ì Ç{ \· ZË ,ºÌfY~³ Ê» ºÅ µZ^¿{ Ä]
. ºË|ËÁ{ Ê» Z] | ] .|ÀËM Ê» {Á§ Á |¿Â Ê» |À¸] Ä¯ ºË|Ë{
½Z¿ ¨¿ ¨¿ Êe|» .{Â] ½YÁ ºeÂ Á Y © .¹|Ì ¸] Ê» eM Ã|Ë] ¨¿ Å Z] Z´¿Y ,¹|Ì Äbe ÉÓZ] Ä] Ä¯ ÓZu
ÂÀÅ .¹{¯ ËY|Ìa Ä¯ |Ì°¿ Ê·Â .ºf§ Áf» ½ZfÂ³ ÉÂm Á dm Ä] | ] .|ÌrÌa ºËÂ¸Æa { É{{ Á ¹{ZfËY
.Ê¼Ë|« Z¿Y dy{ Â ¾Ì¼Å ,{Â] ËZm
ÓÂ· Ä] Ä¯ ÄÀÆ¯ É¸§ 5{ Y .¹{Y{ ÄÌ°e {Â] Ã{b Zy Ä] ½M { Y {Z» ¾u Ä¯ ½ZfÂ³ Éf¯Zy Ê´À 5{ Ä]
®Ë .| Ê» Ã|Ë{ c|¿ Ä] ZÅ Â³ ²À ,{Â] Äf§³ Y§ Y Zm Ä¼Å Ä¯ Å ÉZÆ¨¸ ÃÂ^¿Y ½ZÌ» { Á {Â^¿ Ê¿Z¿ {Â] ÄfzËÁM
.|¿{Â] Äf¿ ½ZfÂ³ Á{ ÃZeÂ¯ YÂË{ ÉÁ ¡Ô¯ d¨m
´Ë{ Ä¯ |»M |Ì ] ¹¿ Ä] ½Zm Ê] Á ®y dy{ ½|Ë{ Z] .{Y{ Ê¼¿ ÃÂÌ» ZÆ·Z Z¿Y dy{ Ä¯ {Â] ÄfÂ¿ Y Ä»Z¿ { ¾u
Y [Zf§M Á ºËY Äf¿ ZÅ ÄyZ ÉÁ ½YËÁM ÉZÅZa Z] Á ºËY Äf§ ÓZ] ½M Y ZÅZ] Ä¯ |»M ¹{ZË Á ¹{ZfËY Ë .|Å|] ÃÂÌ»
.{¯ [M a Y º¿ZÅ{ Z¿Y ³ º .dY ÄfyY|¿Y Ä¿ZÂ´ËZ] ÉZÆÀÁ ÄËZ ½Z»ZÆeÂ ÉÁ ½M ÉZÆ³] Á wZ ÉÓ
Á ÃÌe ºË{Â] Ã|À¯ ÄÀe ÉÁ Ä¯ ÉY ÄfÂ¿ .ºf§ZË ºfm Ê» Ä¯ Y Är¿M .¹|Ì¯ d{ dy{ ÈÀe ÉÁ Á ¹| ºy Â¿Y ÉÁ
ºËZÆf´¿Y Z] Y Ê§u Å ÉZÀv¿Y «¶]Z¯ ¾ÌÔ .¾u Á Ì»Y » :{Â] ËZm ÂÀÅ Z»Y ,{Â] Ã| ÄfyZ^´¿ Äf§ ºÅ ÉÁ
.¹{ÁM{ °qÂ¯ ÉZÆ§Z° Y Y dÂa ÉZÅ ÄÀËe .¹{¯ ¼·
ÉZÆfy{ Ä¿Zy Å YÂË{ Y ½Z» ½M { .¹{¯ ZZ¼e Y ºÌ¯{Â¯ ½YÁ{ 5Æ [ÂÀm \¿Zm { Á ºf¿ dy{ ÉZa { Â¿YZq
|¿| Ê» ®y [Zf§M { ZÆfy |À] ÉÁ Ä¯ ÊËZÆfy{ Á {Â] Ã{f³ Ê]M Á ÁZÀÆa 5½Z¼M .{Â] Ã|Ì¯ É{ZË
Ê» ½Zy ^¯Y ËÁ Y ½Zy Z] Ä¯ Y ÊËZÆÁ§ ÃÂÌ» {ZË§ |ËZ Êfu ,É{Y{ Ê» Â³ [Ây ³Y .|¿{ Ê» ©] Ä¿ZÂ´ËZ]
.|¿YÂy Ê» Y§ |n» Ä] Y ½ZÀ»R» Á d¨³ Ê» ½Y}Y ½}R» [Á£ ¹{ !Â´¿Y !Â·M{ !Â·Z^·M :É|ÌÀ Ê» |Àf~³
.{Â] ¾f§ d«Á .|Å{ Ê» ½Z°e d{ ºËY] |Ë§ ¹|Ë{ Á ¹|ÌÀ Y ¶Ì^»ÂeY ©Â]
ÉZÅ {» Ä¯ ºÌf~³ »« d³ ¾ÌfY d¿YÁ ¾Ë|Àq ZÀ¯ Y .ºÌf³] ½Zf¿Âfa ½Y|Ì» Ä] Á ºÌf§ [ÂÀm ¥ Ä] Z]
.{Y{ Ê» v§ \· Ë |Ë§ ºÌf~³ Ê» ½ZZÀ¯ Y Ä¯ d«Á Å .|¿{Â] Äf¿ ½ZZÆÌ·|À ÉÁ t¸» ÉÂË
É{» Ä] |Ì¨ ÉÁ Á ¶°¼Å Ê°» Z^· Z] Är] fy{ Ä .ºf§³ Ê«ZeY Ê°qÂ¯ ¶fÅ { ½Zf¿Âfa ½Y|Ì» ®Ë{¿
Ê¸Ìy Zn¿M sZf§Y ÅZ Ä] ÄmÂe Z] Ä¯ d§³ Ó{ 75 \ ®Ë ÉY] .|¿{Â] Ã|Ì^q ½ZzÌa da Ê°ÀÌ Á ¹Y|¿Y ®ËZ]
.´Ë{ Ìq ½ZeZÅ Är] YÂy ¾Ì»Pe Á {Â] Ìq ®Ë ÊËYÁZÅ ¶uZ { ÉY Ä¿Zy Y ½Ô¯ |»M{ .¹{Y|¿ dÌ¼ÅY ¾» Ê·Á ,{Â] {ZË
®e ®Ë ,É{ÓÂ§ ¥Ô¯ Z] [YÂzfze ®Ë ¬§ ©ZeY .{¯ Ê¼¿ Z¯ Ã{Ây e d·YÂe ÄZ¯ ½Â¨Ì Á dY|¿ {ÂmÁ ¹³ [M
Á {Â] Äf° ½Y|Ì» Ä] ¥» ÇnÀa .|¿{Â] ÄfY~³ Ê]Âq Ê·|À ®Ë ÉY ÄÂ³ { Á dY{ Ã|¿ ÉÂfa ®Ë Á Ã{Â§
.¹| dze da YÂË{ ÉÁ ÉY Ã|Ì°y ½Ây ®· ÄmÂf» ,ºfY~³ ¾Ì» Ä] Ä¯ Y º¿Y|¼q .|¿{Â] Ã|¿Z^r¿ ÉÌq ËZm
dze ÉÁ .d³] Äf¯ ÉY ÄZ¯ Á ÃZe ½Z¿ ,[Z^¯ xÌ ZÆq Z] | ] .|À¯ ÄÌÆe Ê¯YÂy Ä¯ d§ ÁY Á ¹{Y{ |Ë§ Ä] µÂa É|«
.{Â] Ã¼Ây Á Y|]M [Z^¯ |ËM Ê» ¹{ZË Ä¯ ÊËZm Ze :ºË{Ây yM Ze Y Y~£ Á ºÌf¿
.d§³ ¾» Y ÉY Ä§ZY µÂa f]Z] Y|¸fÅ Ä¯ |ÌrÌa ÊËÂfa ÉÓ Y {Ây Á ¾Ì» ÉÁ |Ë§ Á ¹|Ì]YÂy dze ÉÁ ¾» \ ½M
½YÁ{ Y ÁY .ºË{¯ d^v Êe|» .Ã| [Yy ºÅ ¶fÅ ©] ÂeÂ» Á {Y|¿ ©] Á Á{ ¶]Z¯ Äf¨³ ¶fÅ \uZ Ä¯ d¨³ |Ë§
Ä] ÌnÀa Ç{ { ÉÁÂ Z] ®Àm ÉY] |a Á ÁY Ä¯ {¯ ¦Ë e Ê¿Z» Y .d¨³ {Z]M µÔm ¦Ë Y» { Ì¯{Â¯
Z^³ Z] |a Ä¯ d¨³ ¾ËY] ÉÁ Y .|¿{Ây Ê» x¸» ½| Ì ÉY] Á |¿{Â] Ã|¿Z» Y~£ Ê] Êe|» .|¿{Â] ÄfÂÌa {ZÆm
Z°Ë»M { Ä¯ ºf¨³ ËY] .|Ìa ¾» Y Z°Ë»M ÇZ]{ | ] .d¯ ¾Ì» Y fy{ Á{ Ä¯ ÉÁ Á | Äf¯ faÂ°Ì¸Å È·Â¸³
ÃÂÌ» Á { Ì Á ÃZe ÄÌ¼Å Ã] dÂ³ .Éz] Y cÔ£ ¦¸fz» Â¿ dÌ] Ze Ã{¿Za Ê¿YÂe Ê» Á ÉÂ Ê» Ê·Z¬] ÇZ¤» {YÁ
d·{ ³Y Á {Â Ê» Â»Zy Á ¾Á Á{ Y µfÀ¯ Z] ½ÂËËÂ¸e Å Á {Y{ ½ÂËËÂ¸e Ä¿Zy Å .dY Ì¼e [M Á ½YÁY§
.d§³ Y µZ¿Z¯ |¿Za {Â Ê» ½M Z] .ÊÀ¯ \¿ Ê]Z¬] ¾f¿M Á ÃYÂÅZ» Ê¿YÂe Ê» |ÅYÂz]
«.|¿Za » :d¨³ \n e Z] |Ë§
«.|¿Za»
Ô» fy{ Êf«Á É|ÌÀ ,Z«M » .¹|ÌÀ Y Ë{Âz¿ Ç|Ày ,Äf§ [YÂy Ä] |Ë§ ¹{¯ Âe Ä¯ Êf«Á d{ .ºË| d¯Z Êe|»
Ê» ZuY Y |Àz^· Ê°ËZe { «.{¯ Äq Ô» ,Ã{ °f¯ ÅÂ Ä¯ {¯ dËZ° Á d§ |a Ä¿Zy Ä] ¾Ë|·Y¿
ÉZÅ ÉZ] lÌ³ Y Ä¨Ì· |Àq º¯ d{ Ä¯ {Â Ê¼¿ Y|Ìa ZÌ¿{ ¹Z¼e { Ê¿Z¤§Y ®Ë .d¿ |Àz^· ºÅ ¾» \· Ä] Á ¹{¯
.|¿Y|¿ ¾Ë|·Y¿Ô»
«.Êq »
®f¯ Y ¿ Á {Ì´] {ZË ÁY Y Ä¯ dÌ¿ ª¼uY Ô» Ä¯ {Y{ ¹Z¤Ìa Á {Zf§ ÅÂ È¿Zy Ä] Y fy{ Á { °f¯ ºÅ ÁY »
«.|¿]
,|ÀfY~³ da Y ²Àm |Àq .|À¯ Ê¼¿ ÌÌ¤e ºÅ ZÅ Ê¿Z¤§Y ÊËÂ³ Ä¨Ì· Á ÊyÂ Ä°ÀËY Y ºÅ Ä¨Ì· [Z] ºÅ Y .¹|Ë|Ày
É|ÌÀ ».{Y{ kYÁ ¾Ë|·Y¿Ô» ÉZÅ Ä¨Ì· ºÅ ÂÀÅ ½Zf¿Z¤§Y { Ê·Á ,d§ ÃY cZ] xË» t ÉÁ ,| Y|]Y d¿fÀËY
«.{Zf§Y Ê«ZëY Äq ,| y YÂ Á |Ì¯ Á{ Ä] ÊÀÌ´À ÈÌ¯ Ô» Êf«Á
«.Ä¿ »
Ê¸Ìy ÃZrÌ] ½YÂÌu ÉY] ¹{Ây ,dY Ê¼uÌ] Z¯ ¾ËY :{Y{ [YÂm Ô» .y da ÉY~³ Ê¼¿ Y ÄÌ¯ Yq d¨³ ÃY Âe »
«.ºÀÌ´À
.ºË| d¯Z Z] Á |Ì¯ Äe ´Ë{ Ä¯ ºË{¯ ¦Ë e ºÅ ÉY] Y ¾Ë|·Y¿Ô» ÉZÅ Ä¨Ì· |¬¿M
«.Z«M Ì»Y » :|¿Ya Zm Y ÉY|Ì] Á [YÂy { Y» |Ë§
«.Ä¸] »
«.dY ½|»M Ê «YÁ d¸ ¹ÂÀ» .ZnÀËY É|»M Yq »
«.ºf¨³ Ä¯ ¾» »
«.Ãa ÉY] »
«.Ãa ÉY] »
«.dY ¶°» ¿{¯ ÁZ] » .| Zm Ä] Zm ¾Ì» ÉÁ |Ë§
«.ºfÅ ZnÀËY Ä¯ {Â Ê¼¿ ¹ÁZ] ºÅ ¹{Ây ÊÅZ³ »
«.ÃYÅ ®Ë ...ÉY] ÉY Ã|»M Z°Ë»M Y ÉY{ ¾ËY Ä] ÃY Âe .Ãa ½M Yq Ä¯ dY ¾ËY ¹ÂÀ» ...Ä¿ »
«.ºÌ]YÂz] É|« Y~´] ÓZu .¹Y Äfy ¾» »:ºf¨³ .|¿Ya ºÅ Y [YÂy .|¿Z°y º^· ] Y Ã|Ày ¥u ¾ËY
Äf° ÇnÀa Y Á ¹|¿Z» Y|Ì] Ã{¯ ZbÌ¸q ÄÀÌ Ä] d{ ¾» .|ÌrÌa ©Z«Y { yy Á d§ [YÂy Ä] |Ë§ Ä¯ |Ì°¿ Ê·Â
.ÄfyZ] |Ì»Y |Z] ÊËZm |ËZ .|Z] d{ |ÀËÂ³ Ê» ½Zf¿Z¤§Y ÇZ]{ Är¿M |ËZ ¹{¯ °§ Á ¹{ µ ÃZf a \ Ä]
Y Ê¿Z¼Ì ÉÂ° ÉZÆ¨Ë{ ¾e ½YYÅ .{Â] |»M Á d§ { dÌ ¼m ,ºÌf§ Ê» ÊZ« ¹ÂË{ZfY ÉÂe É{ÁÁ ÉZÅ ÁÅY Y Êf«Á
Êq|z¿ ÉÂ] .|ÀfY~³ Ê» ºÅ µZ^¿{ Ä] ZÅ Ä¸a ÉÁ Á |¿{¯ Ê» ÉZ] ÁÅY { ZÅ Är] .|¿{Â] Äf¿ ºÅ ²Àe Á Ã{¯ a
Á ¶ÌmM ,Z´Ì Ä¯ ÊËZÆÁ¨f{ Â¸m Y |Ë§ Á ¾» .{Â] ÄfzÌ»M{ ¾e © Á ¾Æa ÉÂ] Z] Á {Â] Ã|À¯Ya YÂÅ { Ã{Y{ Â]
.d¨³ ÉÌq ºÂ³ ÉÂe Á |Ì^q ºn¿M Ä] ÉZrÌa Ê¼a d¯Y Z] Ê¿{» £Ó Éa .ºË| { |ÀfyÁ§ Ê» dËÂ°Ì]
.¹z] « Ê° ° » ºÅYÂy Ê» |Ìa
Ê» Ìa µZ |Àq Ä¯ ¹{Zf§Y ÉY Är] fy{ {ZË «Z«M ,Ê° Ê¸Ìy » :d¨³ ,|ÌËZa Ê» Y ] Á Á{ Ä¿YZÌÅ Ä¯ Ê·Zu {
¾» Ze {Â] Ã{ a Y f¯Y ÈÂ³ Är] a ¾ËY ÓZu .|Á¨] ¾ÌWZ¯Â¯ ¾» Ä] Â°Ì¿Y§ ¾ ¾ËÂ·>|À>e Ä¸v» { dYÂy
Â£M { ½Z^q ÊfÀ ÉZÆZ^· Z] Ì´¿YÂ ´ËZ] ÉZÆ¿ Y É|ÀÅ ÉZÆ¼¸Ì§ µZfa cZ¯ :¹Y|ÀÌ] ZÆ° Ä] Y~³ ÊÅZ´¿
«.Ê° Ê¸Ìy » :{¯ Y°e .Ê¸Y ½Z»Æ«
«.¹°f» ,Ä¿ »:ºf¨³ Á ¹{ a Y ÁY
«.|^Àn] Â³ ÉÂe Z]Z] Ä¯ |À¿ Ê» «Ô ½ZÀq ,|¿Ì´] Y ÁY ³Y » :d¨³ \· Ë |Ë§
{ Êfu .|Å|] ½Z¿ Y Z» ¾f¿ ÉZm Á ¦Ë{ ,ÁÅY ,d¼« Ä¿Z]{R» Ä¯ {Â^¿ ºÅ Ê¯ .{Â^¿ z» ¯ pÌÅ ÉZm Äf^·Y
ÉY] |Ë§ |Àq Å ,ºË{¯ Y|Ìa ½Y|Ì» Á Ä] ¥» d{ Ê^ZÀ» ÉZm .Ã{Â^¿ Ê¼ ¾ÌÀq ºÅ ºË|« ÊfÀ¸ Z³Á
.{¯ Z] Y ÃY l¿M Z] Á {Y{ ¶Å Y ¨¿ |Àq ½M Ä] ½|Ì
¾Ì» ÓZu .{Â] ^ Äq ÉZ] ¾Ì» ¾¼q ,{ÁM Ê» ZnÀËY µZêÂ§ ÉZ] ÉZZ¼e ÉY] Y» Z]Z] Ä¯ {Zf¨Å ÈÅ{ { {Â] ¹{ZË
¾Ì] { ÊÀ¼q ÔY .{Â] Ê]ÂÀm ÇYÁ{ ®Ë{¿ Ä¯ ÊËZeÁ{ ½M Ä¼Å Y e|] Á | Ê» Ã|Ë{ wYÂ Á µY{Â³ Zm Ä] Zm .{Â] sZf§Y
Á ÉZ] Á – |¿{Â] Ã|ÌÂa |À¸] YÂ¸ Ä¼Å Z»³ º£ Ä] -|¿|»M ½Y|Ì» Ä] ºÌe Á{ Ä¯ yM .{Â] ¶4y Á Zy ¬§ ,{Â^¿
{ d{ { ©Ô ½YÂm ½Z^·Z .{Â] ¶°» {¯ Ê» |À¸] ½ZÀ°ËZ] ÉZÅ |´· Ä¯ ÉZ^£ Á {³ { _Âe ½{¯ µZ^¿{ ,|
.|¿{ Ê» |Ì¯ Ê» YÂÅ |À¸] Ä¯ Y ¯ Å Á |Àf³ Ê» ZÅÁÅY
d«Á Y Ä¯ ZÆ¿Z¼Å ¶j» ,{Â·M Zy »« Êf³ d¿YÁ { .|¿{ÁM Y ½Z»n» ,|¿{ Á ÉZ] µÁY È¼Ì¿ cÂ Ä°ÀËY Y a Ê¼¯
Äf¿ d¿YÁ ®Ë { ^ «] Z] Ê¿ .|¿| |À¸] Ä¼Å dÌ ¼m .|¿| ¹ÂË{ZfY {YÁ Ê¸Y ÇYÁ{ Y ,¹{Â] Ã|Ë{ Æ Ä] {ÁÁ
[Ây Y ZÆ¿M dÌ ¼m |ÀfYÂy Ê» Z´¿Y ,|¿|»M Ê» Ìa ½Z]ZÌy { ÄfÅM ZÆf¿YÁ ,´Ë{ Êf¿YÁ { Ã{ |À] ºq É{» Á {Â]
Ä¯ ½ZÀr¼Å |Ë§ ¾» ZÀ¯ .|¿{ZfËY Za ÈnÀa ÉÁ ,| \¸m ½ZÆmÂe ,|¿|Ì¯ ½{³ ¹{» :| Äf§³ ÃYÂz·{ ÈnÌf¿ .|ÀÀÌ^]
.d§ Ê» ¾ÌËZa Á ÓZ] ËÂ¸³ ®^Ì ,|¿YÂy Ê» Z{
ÉÁ |ÌÂy Â¿ .|Àf§ ½Y|Ì» ÉZÆf¿Y ¥ Ä] Á |¿{¯ Za Ä] Zy Á {³ ½Âf Á{ ,|¿| ÉZ] ½Y|Ì» {YÁ w d¿YÁ Á{
½M ¹|Ì¼Æ§ ½ZÆ³Z¿ Á {Â] ÉÌq Y a Ê°Ë ¾ËY da .dÂÌa ZÆ¿M Ä] ½Y|Ì» ÉZÆf¿Y { Ê»Â d¿YÁ .{ Ê» ©] ½ZËZÆ«Zb·Z«
.{Zf§Y Ä»» Ä] YmZ» ÊÀÌ] Ìa Y dÌ ¼m .|¿{¯ Ê·Zy Y ¹Â d¿YÁ .dÌq ÉY] ÃYÁ{ Ìe da ±] wYÂ Á{
«.Ê¿Z¼] ÊÅYÂy Ê» » :d¨³ ®y ÊÀv· Z] |Ë§

.¹Â Á{ ¥y» ÉZm ½M Y dYÂy Ê» º·{ Ê¸Ìy «.Ä¿ » :ºf¨³
«.ºÌ¿Z¼] ºËÂ^n» Ê·Á »
Ä´Ë{ ¨¿ Á{ Á {Â Ã{ZÌa µÁY d¿YÁ Y |¿{¯ ®¼¯ Äf] ºq {» Ä] ,|¿{Â] ÄfzËÁM Ä¿Z Ä] ¦°ÀÌÔ¯ Ä¯ ½Z^·Z Y ¨¿ Á{
Z] ÁY Á |¿|Ì¯ Y ÁY ZÅ Z] .|¿|Ì¯ Ê» ¾Ì» Ä] Y ÁY Á |¿{Â] Ã{ ¶°>Y ½ ÉZÅ Â¿Y Ä] .|Àf§Zf Ã{ «] ½ ®¼¯ Ä]
{ZË§ .{Á Ê¼¿ ¹{ZË ¢Ìm ½M ÉY| ,dÅ ºÀe { ½Zm Ze .|¿Ya |´· Á { ¢Ìm ÁY ,|ÀÀ¯ |À¸] |ÀfYÂy Êf«Á .{ Â¿Y
Y Ê°Ë { Á Ä] Y ÁY Á |Àf§ Â¸m ½Z^·Z Y ´Ë{ ¨¿ Á{ .|¿ZÅ] y Ä¸e Y Y {Ây ÉZa |ÌÂ¯ Ê» Ä¯ {Â] ÊuÁ ÉÂ¿Zm
.|ÀfyY|¿Y |Ì Ê» ÄÀÌ Ze Ä¯ ÊËZÆ·Y{Â³
¾Ì» Y ½Z»Â°v» ÈÀe ÓZ] ¬§ ÓZu .|¿Y|ÀÌ] Âz» µY{Â³ { Y ÁY dY~³ Ê»YM Ä] ´Ë{ ÉÂ Y Äf] ºq {» Z»Y
.{Â] ½ÁÌ]
Y ËÂ¸³ ÉY{ ÄËZa ½Â§Á°Ì» da Á {Â] Ã{ZfËY ÃYÁ{ Ìe ZÀ¯ Éf¯Zy ÉZ^ Z] É|Ì¨ Ë È¸q Á ©Zq Ê¿ZuÁ
{ Ì£Z»{ Âe ÉY| ,{¯ dWY« ½M« Y Y Ê¿ÓÂ ÊeZËM .|Ì¯ Ê» ¢Ìm ÂÀÅ µY{Â³ ÉÂe ½ ÁY da .{¯ ¥Z
....{Â] Äf¨³ ¾» Ä] Ìa ZÆ·Z Z]Z] Ä¯ ¹{Zf§Y Ê§u {ZË .{Â] ½ZÂ¿ { ¹ÂË{ZfY dÌ ¼m Ê¿ZÆ³Z¿ cÂ°
¹ÂË{ZfY { ËY| Á «!½YÅYÂy Á ½Y{Y] »:d¨³ ÊZ§ ½Z] Ä] .{¯ ¥Z ÊËÂ¸³ Ê¿ZuÁ {» ,| ¹Z¼e Ä¯ Ê¿YÂy ½M«
Á»Y .ºÌÀ¯ YmY Y d·Y| Ze ºÌfÅ ZnÀËY Á»Y .ºÌÀ¯ YmY Y d Ë º°u Ze ºËY Ã| ¼m ZnÀËY Á»Y Z» » :dyY|¿Y ¾ÌÀ
.dY ÉZm Á Ã|¿ ,Z» [Â^v» ¾» ,½Zf¿Z¤§Y { ,ÄÌ¸ ×Y ÇYÂ¸ ,|¼v» Z» ^¼¤Ìa µÂ« Á Y|y dYÂy ½Âq ,ºÌËZnÀËY
.ºËÌ¬u Á ½Â] ÊeY{ÂmÂ» |¿ÁY|y d¼ ]Y] { Z» ½Âq ,ºÌÀ¯ Ê» dZY |ËÂ³ Ê» ÁY Är¿M Y Á ºË|¿ÁY|y ½Z»§ Ä] Â³
\mÂf» ÅZÀ³ \ZÀe Ä] ÉZ°ÅZÀ³ Å |ËZ»§ Ê» |¿ÁY|y .|ËZ»§ Ê» Äq Y|y !ºa Ê» Z¼ Y .dÌq |¿ÁY|y Ç{Â»§
ÃZY ½Z¼M Ä] Ì·Zy d{ Z] «!dY|y ¹Ô¯ ¾ËY .dÌ¿ ºÅ ¾» ½Y{Y] ¥u ,dÌ¿ ¾» ÉZÆ§u ¾ËY .dY cYZn»
.{Â] Z§ d«Z Z»³ Á d§Â¯ Ê» dz ºËZÅ Ä¬Ì¬ .{¯
,{ÁM ¾ÌËZa Y ËY| «!dY cYZn» \mÂf» ÅZÀ³ \ZÀe Ä] ÉZ°ÅZÀ³ Å »:{¯ Y°e ½Â§Á°Ì» { Ê¿ZuÁ {»
Ä¯ Y ÊËZÆ¿M |ËZ] Ä¿Â´q .dY ½ZÌ¿Y Ây { ÊeYZn» Äq ,½YÅYÂy Á ½Y{Y] » :{¯ Y{Y ®ÌeZ»Y{ Á Ã{¼ Y Ä¼¸¯ Å
.ºÌÀ¯ {Ây] |ÀÀ¯ Ê» Êve |¿ÁY|y ½Z»§ Y Ä¯ Ê¿Z¯ Z] |ËZ] Ä¿Â´q .{¯ cYZn» |ÀÀ¯ Ê» Y{ Ä°· Y kYÁ{Y |¬e
½Â§Á°Ì» «!ºÌÀ¯ [Zea ½Z{Ây ÉÂ Ä] Y ²À |ËZ] .|¿Y|¿Y Ê» ²À Y|y È¿Zy Ä] Ä¯ ºÌÅ|] Y Ê¿Z¯ xZa |ËZ] Ä¿Â´q
.d§³ { Ä¼Æ¼Å dÌ ¼m ¾Ì] .{¯ Â»Zy Y
d³ d¿YÁ Y ÉY Ä¿ZZq Á |« |À¸] {» | ] «.½Z¼¸» |ÀËÂ³ Ê» ½Z{Ây Ä] » :d¨³ \· Ë Á {Y{ ½Z°e ¾» ZÀ¯ |Ë§
|À¸] ÉY| Ä] ½|Ì¯ YÂÅ Zy Ä] Y Ê¯ Ä §{ ¾ËY .|¿|Ì¯ YÂÅ ¿|Ë{ Z] ½Y´Z¼e Y ÉY Ã| .dY~³ ½ÁÌ] ¹|«
ËZÆf{ Á |Ì^Àm Ê» ºÌ¿ { ÀÅYÌa ¶ È^· .{ Ê» ©] ÆY| ] [Zf§M { |« |À¸] {» |Ì¨ ¾ÅYÌa .|¿{¿ ©Ô
®ÀÌ ¹|Ë{ ,{¯ Z» Ä] Á Êf«Á .d¨³ |»ZÂy ZÆ¿M Ä] Á |Ìyq dÌ ¼m ÉÂ Ä] ÄfÅM .{Â] Z] ºÅ Y \Ì¸ ] ÊÌ ¶j»
.Ã{ ºq Ä] ½ÂÀ· ½Zm ®ÀÌ ¶j» Ê]Zf§M
«.|Z] ¾Ì¼Å |ËZ] ,ºË{³ Ê» ·Z^¿{ Z» Ä¯ Ê¯ » :d¨³ |Ë§
dÌ ¼m Ä] Á dY{] Y Ê´À .|¿{Â] Ã{¯ Ê·Zy ¹Â ½ÂÌ»Z¯ Y Ä¯ d§ Ê´À ¶e ¥ Ä] Ê]Zf§Y ®ÀÌZ] |« |À¸] \·Z
¹|Ë{ Á ¹{¯ ÃZ´¿ ¹] ÁÁ{ Ä] .dyY|¿Y ¾ÌÀ ¹ÂË{ZfY { Ä¯ {Y{ ÉY Ä»» Ä] Y {Ây ÉZm Á d¿ Á§ µZnÀm .{Y{ ½Z¿
ca µY{Â³ ÉÂe Èf] ºq {» ÉÂ Ä] Y ²À µZ^Ì] ÉZ] { ÉY|¿Y _Âe ¶j» Ä¿Z¬¼uY \·Z {» .|¿Y Ã{ µ ÁY Ä] Ä¼Å
Z] Y ºeÂ Á ºf] Y ZÆ¼q ¾» «!wM » :{ {Y{ \n e Z] dÌ ¼m .|Ì¯ ¢Ìm ÃZ]Á{ ½ .{Ây ÁY È¬Ì¬ ÉÓZ] ²À .{¯
|À] Y| ¾ËY Êf«Á .dY{ Ä»Y{Y Â ½Z¼Å Y| ¾ËY Á «!wM» :d¨³ Ê» Y|°Ë Ê´À [Zea Å Z] dÌ ¼m .¹|¿ZÂa ºËZÆf{
Zn¿M ZÆf{ ÉÓ c|» Äq º¿Y{ Ê¼¿ .|¿Y Ã| Äfy ½{ {Y{ Y ¹{» ¹{ |u .Ä¿ d¨³ .| ¹Z¼e ¹|Ìa |Ë§ Y ,|»M
«.{9» .{9» » :|¿|Ìa Ê» ¹{» ¹] Á Á{ Ä¯ ¹{¯ Z] ºq Êf«Á º¿Y{ Ê» ¬§ .ºf¿
®ÀÌ Ä¯ Ê^·Z .{Â] ÄÀÌ ÉÁ Y Ä¿Zq Á {Â] Ã| ºy .ÃZa Ã|¿ Á ½Ây Y {Â] ÉY Ã{Âe ´Ë{ ÓZu µY{Â³ ÉÂe {»
{» .{¯ Ê» ÃZ´¿ {Â] Ã{ ÄeZ^¼q µY{Â³ ZÀ¯ Ä¯ É´Ë{ {» Ä] {¯ Ê» ¾ÌËZa Á ÓZ] f{ { Y Ê´À Á dY{ ½ÂÀ· ½Zm
dY{] Y ÊÂ³ .{§ Ê» {» ÈÀÌ Ä] Y ½M ´Ë{ d{ Z] Á {Â] ÄfY~³ {Ây Â³ Ä] Y ÊÂ³ d{ ®Ë Z] Ã{ ÄeZ^¼q
.|Ì·Z¿ dÌ ¼m .{¯ Ê¨À» ÇZY Ê°ÀÌ \·Z Ä] Z] Á
.d§ ²À Èfa ¥ Ä] Z] ½ÂÀ· ½Zm

|Àq – Ä¿Z³Y|m Y ®Ë Å – |ÀfyY|¿Y d³ d¿YÁ >da { cZ¨Ëe ½Á|] Y {Â·M ½Ây ÉZÅ|m Á | ¹Z¼e Z´À Êf«Á
Zy Z] Á |À¯ |´· {Â] ÄfzË Ä¯ Y Ê¿Ây ÉZÅ Ä°· |Àe Á |Àe {¯ Ê ZÆ¿M Y Ê°Ë .|¿{¯ a Y ZÆ·Y{Â³ ½Z]Zf ¶Ì] Z] {»
.{Â] ÃY { ÉZ] ¹Á{ È¼Ì¿ .|¿|»M ½Y|Ì» Ä] ZÆ¼Ìe | ] Ä¬Ì«{ |Àq .|¿ZÂb] Y ZÆ¿M
ºÅ |ËZ Á ÊËÂmZ] Á{ ®Ë º¯ d{ ,|f¨Ì] \¬ cZ«Ô» ºfY{ Zf¿Y .ÆY| ] È dZ Ä] | µÂ¯Â» Z» cZ«Ô» Y«
ZÆÀe .dY Ê¼ Ì£ ½Zf¿Z¤§Y { Ê¼ ¶ËZ» Êfu ºÅ ÂÀÅ Ä¯ |»M ¹{ZË ´Ë{ Z] Z»Y .|Z] ½ZÌ» { Z» ©YÁY Ê]
|Ë§ Á ÁY .ºËY{ Êz Z¯ Âa|Ì¨ {» Z] Z» Ä¯ d¨³ ½Z^·Z ÉZÆf{ Ä] ©Ô Y Ê°Ë Ä] Ä¯ {Â] ¾ËY {¯ |Ë§ Ä¯ ÉZ¯
Ä] {ZË§ Z] Âfa ½Z] Ä] ÉÌq Á |¿Z^Àm É d{ Ä] ©Ô {» .|¿{¯ µ|] Á { Ä¸¼m |Àq
Z] Á {Â] Ã{ZfËY Zm ½M Ê°ÀÌ \·Z .d§ Ê]ÂÀm É ÃYÁ{ ÉZÅ Ìe ¥ Ä] ½YÁ{ ½YÁ{ ºÅ ÁY Á d¨³ ½Y|Ì» { Ê¿YÂm {»
Á |¿Z^Àm É | ] .{¯ |À¸] Ê°ÀÌ {» Ä¯ ¹|Ë{ .|¿{¯ µ|] Á { ÉY Ä¸¼m |Àq É¨¿ Ä .{ Ê» ¥u ©Zq Ê¿ZuÁ
.|¿Z Z» Ä] Y ¹Z¤Ìa ½YÂm {» .d¨³ Á{ Za Â³ { ÉÌq
.| ÄfY~³ Æ Y | ] Ä ÉY] Y« \Ìee ¾ËY Ä]
Á{ Á dÌ]
Ä¯ dY{ Ä´¿ |Ì] ÉZÅ dy{ É ÄËZ { Y ¶Ì]Â»ÂeY | ] .{] ½Zy ^¯Y ËÁ { ÊeZ¼ Á ¾ÌZ» ÃY Ä] Y Á¯ |À· |Ë§
ºÌf¿ Zm ½Z¼Å Äv· |Àq Á {¯ Â»Zy Y ¶Ì]Â»ÂeY .{Zf§Y Ê» Z¿Z¼Æ» – ºÅ{¿Za ½Z]ZÌy { «YÁ ZÌu ÉZÅ YÂË{ ]
Ä¯ pËÂ Z] Á | Zm Ä] Zm Ê·|À ÉÁ |Ë§ .ºË{¿ Ê§u ¹Y|¯ pÌÅ Á ºË{Y{ Â³ ÂeÂ» ½| { ®Ìe ®Ìe ÉY| Ä] Á
.|ËÂ´] ¾» Ä] ÊËZÅ Ìq Ze |À¯ Ê» Ã{Z»M Y {Ây Ä¯ |Ë{ | Ê» .{¯ ÉZ] {Â] ½YËÁM {Ây ÉZm Y ÂÀÅ
«.¹Â Ê» Z¼ fÀ» ¾ÌZ» ÉÂe »:d¨³ ÊÅYÂy ~ Z] ¹YÂe ÊÀv· Z] yM
«....¾»«dY ½Ze{Ây Z¯ ´Ë{ ÓZu».{¯ Ê¼¿ ºÅZ´¿
¹{¯ ÁM Ê·Á«.Âe ÊËZÌ] ¾» Z] ¹Y|¿ Zf¿Y.É{¯ Z¯ ºËY], ¹{Y{ cY Ä] Ä¯ É{» Y fÌ] Ê¸Ìy»:.¹{ f{ ÉÁ ÄfÅM
Z] Z]Z] .{Â] ¹ZÀ¯ { ÓZu Z¯ Ä¯ ¹{¯ Ê» ÁM ,¹{Â] ÄfyÂ»M Z]Z] cZÌÂy Y Äq ½M ¥Ôy] .¹Á¿ Âe ÊËZÆÀe ºÅ ¹{Ây
Ê» ËÁÔ³ {ZfËY Ê» ÅY Ä¯ Ê¯ Å Z] Á |¿^] µÂX» ¹Z¬» Ìa Y ÁY dYÂzÌ» Á d§ Ê» Âe Â¸m { Y d»ZÆ
ÃZ» ®Ë d{ .{Â] Ã| Ã{{b Zy Ä] {YÂÌÅ { Ê°qÂ¯ ½ZfÂ³ { ZÅ ½Z¤§Y z] { Á Ã{] Ìa ZÅ µZ Z]Z] Z»Y .|
.¹{Â] ZÆÀe ÓZu .ºË{Â] Ã{Y{ Y« ³¿ Á É{ÁÁY{ ¶³ Äf{ ®Ë Â³ ²À ÉÁ ZËi Á ¾» Ìa
Ä] Á -{Â^¿ ©] ÂÀÅ – ¹|ÌÀ¿ Y ËY| Z»Y,¹{ ²¿ .ºf§ Ä¿Zy |À¸] Ê]Âq É ÃYÁ{ ¥ Ä] Á ¹|»M ½ÁÌ] ¶Ì]Â»ÂeY Y
Á{ Ä] ¦°ÀÌÔ¯ Ä¯ {» Á{ Á ¹|ÌÀ { da Y ÊÅZeÂ¯ Á |Àe ÉZÅ ¥u | ] Äv· |Àq .ºf§Â¯ { Ä] d{ Z] ZqZ¿
½ZÀÌ¼Y º§u Ä] Y|]Y ¹{Ây Ê·Á ,¹{³ Ê» ] ºf¨³ Á ºfyY|¿Y {Â] Äf¿ ¾ÌZ» { Ä¯ |Ë§ Ä] ÊÅZ´¿ .|¿|»M { ¹{ |ÀfY{
.ºfY|¿
ÉÌq Âfa ½Z] Ä] ZÅ ½M Y Ê°Ë .|¿{¯ ¼· Y ºËZÅ Ä·Z¯ Á |¿{ d{ ºËZÅ Za Ä] ,|¿{¯ ÊZ] ZaY Y» {» Á{
ÉY Äf{ ZÀ¯ Y Á |¿{¯ ÊÅY¼Å Ã| Å ÊÀ¼q ÉÁ Y Y» ZÅ ½Z^Æ´¿ .ºÌf§ Âe É{ÁÁ { Y .|¿|Ë|Ày Á{ Å Á d¨³
|»M ¹{ZË .{Â] ZÌu Äe dY{ Êf{ É Ä^¼¸e Ä¯ [M ÃZq ®Ë .ºÌf~³ YÂË{ ZÀ¯ ¦Ë{ É Ã| Å ÉZÅ ÄeÂ] Á Ê¿Y| ¼
|»M Ê» ½Z¼Ây ,Ä¼Ë¯ Á Ä¸Ì§ , ZÅ Â¸« Á{ Á ¾» – dY{ ¾ËY ¶j» Ê]M ÃZq ºÅ {Z]M µÔm { ½ÂËZ¼Å Z¯Z¯ É Ä¿Zy Ä¯
.ºÌÅ|] Â³ ½M `¸a ÉY| Ä] Á ºËY|ÀÌ] ËÂe ÃË´À
±] ºqa ®Ë - ºÌf~³ Y Y .dY|¿ Ê¿Y|Àq ¾ÌWe Ä¯ ºË| Ê³] É Ä¿Zy {YÁ Á ºÌf§ ÓZ] Ä¸a |Àq Y
Á dY{ Ì ^ É ÄaZ¿Z¯ Á{ Ä¯ |¿{] Ê«ZeY Ä] ÓZ] É Ä¬^ Ä] Y» {» Á{ – {Â] Ã| \¿ ZÅ YÂË{ Y Ê°Ë ÉÁ ½Zf¿Z¤§Y
ZÅ YÂË{ Y Ê°Ë Ä] ,{Â] Äf] ¬¿ ËÁ Ä^ ¯ ËÂe Ä¯ ÄrÌ·Z« ®Ë .{Â] Á{ É ÄÂ³ { Ë Ã{a ½ÂËËÂ¸e ®Ë
.|Àf§ ½ÁÌ] ©ZeY Y Á{ ½M .ºf¿ .{¯ ÃZY ÄaZ¿Z¯ ¥ Ä] uÔ É Ä·Â· Z] {Â] e ¾» Ä¯ É{» .{Â] Ã| xÌ»
.{Y{ Ê» º¿Z¿ Ê^ Z¯ ¾ËY ZËM .ºfY~³ ZÅ Â¿Y ÉÁ Y º« Ìy ÉZÅ d{ .ºfY{] | ] . ºfyY|¿Y ºÅ É Á Y ZÅZa
Ê» ºËZÅ Ä¬Ì¬ { ½Ây .¹{¯ ZbÌ¸q ÄÀÌ ÉÁ Y ZÅ ½M Ä¯ {Â] ¾ËY ,| e|] ¹|Ë{ Á ¹{¯ d¨q ºÅ { Y ZÅ d{
Y Êf¼« ½Âq.ºÀ¯ °§ Y|]Y ºfYÂy Ê¼¿ Z»Y ºfYÂy Ê¼¿ Z»Y ,{ÁM ¹ÂnÅ ¹ Ä] ½Â³Z¿Â³ Z°§Y .¹|Ë{ ZÆÀe Y {Ây,|Ìbe
Äf¿ Ê«ZeY { º¿ Y Á{ f» Â¸Ì¯ ½YYÅ .ºfyY|¿Y ÉÌ»M ½ÂÀm É Ä°¸Æ» Äq { Y {Ây Ä¯ d¿Y{ Ê» ¹ZÌÅ {ÂmÁ
½ÂÀm Z¯ ¾ËY .dY Äf¯ Y ¨¿ Á{ Á ½Z¼Å ¹{Â] Ã|Ë{ Ä¯ ¹{Â] É{» fÀ» Á d¿Z» Ê» ÃZ´fY{ Z] µÂ¸ Ä] Ä¯ ¹{Â]
.ºÀ¯ ÃÂÌ] Ê´·Z Á Ê ¾ { Y ZËi Z¯ ¾ËY Z] Ä¯ dY{ É{ZË µZ¼fuY .{Â] ÊfÌ·ÂX» Ê] ,½M Y e ºÆ» .{Â] Ì»M
½Âq, dÌ¿ É|] ½Y|Àq Ìq ºÅ ¾ËY .dY ¾ËY df ÊfÅ Ê·{] ¹{Y Âe .Ì»Y , ÊfÌ¿ Âe ¾ËY d¨³ Ê» ¹{ÂmÁ Y Êf¼«
Z] Êf«Á Ze {Y|¿ Ê^Ì Ê·{] .ÉY Äf¨´¿ ÃZ] ¾ËY { .ÉY Äf¨´¿ ¡Á{ c{Ây Ä] ³ Å Ä¯ Ê·Z^] ¾ËY Ä] Ê¿YÂe Ê» º¯ d{
.|] {Y{ Ä] Y|y ...|À¯ Â»Y§ Y {Ây dÌÂy µ{ ] ¹{M Êf«Á Z»Y .|Z] ÃY¼Å ZÌfuY
ÉY Ä¬¸u cÂ Ä] Á{³ É ÃY|¿Y Ä] Y Ên¿] ÉZÅ Ä·Â¸³ Ä¯ dY{ É|] ÊËZÅ ÄËZa .{Â] ÄaZ¿Z¯ ZÀ¯ ÉÂy ÃÂÆ« Ì» ®Ë
½M ,ÁZÌa ¡Â¸ É Ä¿Zy ÃÂÆ« { :|»M ¹{ZË | ] .Zn¯ .¹{Â] Ã|Ë{ e Ìa Y ¾ËY ¶j» ÉÌ» .|¿{Â] Ã|¿Z¿ ZÅ ½M Z¬e {
½ZÅ{ { Á ¹|À¯ Y ÉY Äû .dY{ Y« »« Â´¿Y Y a ÉY ÄZ¯ Ì» ¾ËY ÉÁ ÓZu .¹{Â] Äf§ ½{ ¹|« ÉY] Ä¯ \
É´Ë{ É Äû .{Â] ¾ËÌ Â´¿Y .ºÀ¯ d¯Z Y ¹ ½Á{ ÉY| Ze ,¹{¯ Ê» ¹³,ÄqÅ,ÉÌq Z] Y {Ây |ËZ] .ºfY~³
.{Â Ê» º^Ì¿ | ] Êe|» Ze Ä¯ dY |»Zm Ê¯YÂy d¼« ¾ËyM ¾ËY ºf¿Y{ Ê¼¿ Á ºfyY|¿Y ½ZÅ{ Ä]
ºq ] Y ½ÂÀ· ½Zm Ê]Zf§M ®ÀÌ Ô^« Ä¯ {Â] ºÅ Âa |Ì¨ |À¸] |« \·Z Á{ ½M ¾Ì] ,|Àf³] t¸» {» Á{ Á | Z] {
Äf{ ÉÁ Y ZÅ d{ Á d¿ ¾» Â¸m .{] Ê» Ä] |Ë|m { Ä¯ d¿Z» Ê» ÉY Ä¿Z Zq ¥Z Ze» Ä] Á dY{
ÄaZ¿Z¯ ¯ Á ÉÁ d{ ®Ë Z] ,{¯ ºËZZ¼e,d¿ Zm ½M ¬§ ,d¨´¿ ÉÌq ÉY{ c|» .dY~³ ÊfuY Ê·|À ÉZÅ
dZ Á {Â] Ã|ÌÂa |Ì¨ ¾ÅYÌa ÉÁ Ê°» É Ä¬Ì¸m ÓZu .|¿Zyq Y ÉY ÃÁÌ§ tÌê ´Ë{ d{ Z] Á d§³ [
Z^· Á ½M Z´À ºY» Y a Ä¯ ¾ËY .¹|Ë{ bq ¾ÌfM ÉÁ Ã|Ì°y ½Ây Ä°· ®Ë .dY{ d{ Ä] Ô Êr»
.{Â] [Y~m ºËY] Ê¿Â³ Z¼Ì] Ä] Ã{°¿ Â
{] Ê» ¾ÌËZa Á ÓZ] ÉÂ Y ËZÅ d´¿Y .{ Ê» ÉÌq Ä] YÂÅ { f¨¸¯ d´¿Y Z] Á {¯ Ê» |À¸] Y Ì·Zy d{ ÃZ´Æ³
¹|Ë{ |Z ÉÁ Y ÊËZÅ d»Ô Á d§ a ËZÅ ¾ÌfM Y Ê°Ë .|À¯ Ê» YÂ¿ Y ÉÂ»M d{ ÊW»Z¿ Â¿Zm Z´¿Y Ä¯
.¹|Ë{ |¿{] Ê» Ä] Â°Ì¿Y§ ¾ Ì´·{ É ZÅ ÄqÂ¯ { Ä¯ ÊËZÅ ½Z¼¿Zy Ê] ÉÁ Y ZÅ d»Ô ¾Ì¼Å -
Zf{ É Ä^· Ë d{ Ê¿ZÌa ÉÁ © Ë ÉZÅ Ä¿Y{ Á {Â] { Ì] Á º¯ Á ´Ë{ {» Á{ Y e Ã|Ëa ²¿ fÂa
.{Â] e ¾Á ½Y´Ë{ Y Ì¿ |Ì Ê» ÄÀÌ Ze ¾ËËZ ¶j» Ä¯ Ë ²¿ . | Ê» Ã|Ë{ ÁY Ê°»
«.º°Ì¸ ¹Ô»:d¨³
«.¹Ô»
«.Ê¿Y{ Ê» ,ÉY~´] ZÀ¯ Ê¿YÂe Ê» ÓZu»:d¨³
«.|Ìz^]»
ÊÂ ºËZÅ Ä¿Â³ { ½ZÆ³ Z¿ ._ É É É É.{¯ ÃZY Á d§³ t¸» ÉZÅ {» Y Ê°Ë ¥ Ä] Y f{ ¦¯
ºÅ Y fÆ] ¾ËY Y ¾» .{ |ÀyÂa \·Z .|Ë|Ày Ê» Á {¯ Ê» ¾ÌËZa Á ÓZ] f{ { Y ºË ½Z^Æ´¿ Á ¹{¯ ZuY
».d] Á {¯ YÁ Y ZÅ ½M | ],{ ÊÀ°],{Y{ Ê]Ze ËZÅ d´¿Y Ä] «.ÉY|¿ µÂ^« dY fÆ] ÉÂm ¾ËY Z «YÁ Z» .¹Y Ã|Ë{
«.É{¯ ¦Ì¯ Á»Y ËZ¼¿ Y ×Y Z¿Y,\y
.|Å|¿ ½Z¿ º¿Á{ { Y e ¯e ºËY| ¹{Â] YÁ |Ì»Y Á ¹|Ì¯ d{ ºËZÅ Ä¿Â³ Ä] «.{Â] ËZ¼¿ Z «YÁ»:ºf¨³
ÊÀ°] «. ZÅ Ã{Âe Â»M , Ä¼Å Y e ÓZ] .ªÌ¸ e .¹Y{,¾» {Y] ,dY ËZ¼¿ Â¿ ¾Ëe ÃÂ°Z] ¹Z LÔ» { d·Y| ÉYmY»
{Â] ®Ë{¿ Á |Ë· Ê» ËZÅ d{ .d¨³ \· Ë ÉÌq .|Ë|Ày \·Z .{¯ ¾Á ËY] ÉZ´Ì ½YÂm ½Z^Æ´¿ .{
¾Ì¼Å,1998 cÁY . É{Â] Ê» ¾» ÃY¼Å Y» { |ËZ] ÊfYÂy Ê» Ê «YÁ ËZ¼¿ ³Y Ê·Á».|f¨Ì] ËZÅ d´¿Y ÉÓ Y Z´Ì
«.{Â]
«.|Ìz^]»
«.Ê¿Y{ Ê», ZÅ ² ÉY] ºÌfY~³ Y Æ»
.|ËÂ´] Äq |ÅYÂy Ê» ºf¿Y{ Ê»
.ºË{ Y| Y ZÅ a Á ZÅ {» Á ºÌf§ Ä¿Zy Ä] Ä¿Zy »:d¨³ |Àe Á |Àe .d¿ ÃZ]Á{ .d³ ÄaZ¿Z¯ Á{ Z] Á{ Ê°Ë ,{ZfËY
Zn¯ µZ» Á |ÀfÅ Ê¯ |Z] ½Z{ZË ºÌfY~³ .|ÀÀÌ^] ºÌfY~³ .½Z¼Ë{ Ìe Z] ½Z Ã{YÂ¿Zy ºq Â¸m Á { Â¸m Zm ½Z¼Å
«.|ÀfÅ
Ê» ©ZeY { Y ¶¸» É Ä·Â· ¾» ... Á .ZÅ Ä¿Zy ÉÂe ºÌf§ Ê» Á ºÌf° Ê» Y ZÅ { ÊÅZ³ ».{ Ê» ¨¿ ¨¿ Z^Ë¬e ÓZu
º§ Ä] ,{Y~´] ½ZÌ» { ¾» Z] Y Ê³] Y |ÅYÂz] Ä¯ Ê¯ ¶j» «.|À¯ ¹Â¯ {Á{ Ze ¹{¯ Ê» ®Ì¸ |« ½M Á ¹|¿Zy q
{YM ZÅ Ä·Â¸³ ÉY~´] Á ÊZ] ¥|Å Y a Ê«ZeY ÉÂe .ÊÀ¯ ¶¼ ½M Ä] Ä¯ ¾ËY ´» , d¿Y{ ÊÅYÂz¿ Y É{YM ÊÀ » .| ºy
.ÊÀ¯ Ê» YmY Y |¿ÁY|y É Ã{YY Ê¿Y|] .ÄfËZ Á d{ ,YÂ¬e Z] ÊfÅ Ê»{M Ê¿Y|] Á |ÀËM { YÁa Ä] Ê¿Z¼Ìa Á ÃZÀ³ Y
«.|ËÁZm, dÅ c{ZË».{¯ ºy Á |Â] Y tÌê».dY Ì³ ¨¿
«.ºÀ¯ Â»Y§ ½YÂe Ê» Âq ,\uZ Z«M ,Ä¸] »:{Y{ [YÂm ½YÂm ½Z^Æ´¿
] ½Z^·Z Ä¯ {Â] Ã{Zf§Y ©ZëY ½M Y a d{ Z¯ ¾ËY .¹{Â] Ã|¿YÂy ZÅ Ä»Z¿Á { ¦Ë Y» { Y ZÅ ÃYÅ ¹Z ¶f«
Ä] Ä¿Zv^ Y Ä·Z¬» Ã|Ëa ²¿ cÂ Z] ZËi Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË .|¿| º¯Zu ,Ã{¯ Â¬ ÉZÅ Æ ¾ËyM Y Ê°Ë,Y»
.{Â] Ã{Y{ ºf{
Y Ê¯ Ä¯ ¾ËY ¶j» d{ ,{ ©ZÌfY Z] Y ¥u ¾ËY «.ºË{¯ Ê» « Y Z¯ Z¼¿ Á Y~£ ÉY] ¬§ .Ä¿Zy Ä] Ä¿Zy »:d¨³ \·Z
,|À°] ZÅ Ä¿Zy Ä] Ä¿Y{{ Y ZÅ ½M |ÀfYÂy Ê» ½Z Ã{YÂ¿Zy ³Y Á ºË{¯ ZÅ ZÅ ½Z]ZÌy { Y {ZmY ».|À¯ ¦Ë e Êf§ZÌ
² ÉY] ² dÂ³ .ºÌfY~³ ZÅ ² ÉY] Y ZÅ ½M .ºÌfY~³ ZÅ ½Z]ZÌy { Y ZÅ ½M Á |Àq .ºË{ Ê» Ìe Z] Y ZÅ ½M
«.É|»M Z°Ë»Y Y Âe ».|Ì·Z» ½Y· ÉZÅ d{ Z] Y ¿Z¼q .{¯ Ä· Y Z´Ì «.ZÅ
«.Ä¸]»
«.dY Âq ZÅ Á ¾ËY ÃÅ ½M »
«.a ®Ë µZ^¿{ ¹|»M » .{~´] µZu ¾ËY ¹{¯ Z{ .d§³ ºZ ÂÆ°Ë
.dY{ ^ ÉZÅ Ä°· YÂ¿ ¥» Y ½ZZÅ ½Y|¿{ .|¿|Ë|Ày ¦°ÀÌ Ô¯ Ä] t¸» ÉZÅ {» «.Éa Å»:d¨³
«.dY [YÆ ¼Y .Z¼ Ìa ,dZm ¾ËY ¹|ÌÀ»
«.ÊÀ¯ Ê¼¿ d»|y cÂ¯ Ä] Á ÊfÌ¿ d¿Z¼¸» ½Y{Y] Z] ZnÀËY Yq .ÊÀ¯ Ê» Äq ÃÅ ½M Z] :¹|Ìa cY ÉÌq ¾»»
Y ¹Y Ä¿Zj» Á ¹{§ ºÅ Ä] Y ºËZÅÂ¿Y .{Â] Ã| ¡Y{ 5¡Y{ ¹ .ºÅ|] ºf¿YÂe Ä¯ {Â] Ê]YÂm ZÆÀe ¾ËY «.¹Y Äf§ Ìa ZÆ·Z ¾»»
«.[YÂm | ºÅ ¾ËY» :|Ìa Á {¯ Á |¿{Â] Ã{ZfËY { ZÀ¯ Ä¯ t¸» {» Á{ Ä] \·Z .ºfY{ Ä´¿
«.\uZ Z«M ,Ä¿» :|Àf¨³ Y|¼Å Á |¿| |Àz^· Á{ ½M
|¿|¬f » Z» ¶¨v» { ÉY Ã|» .{ ´Ë{ Z´Ì Ä] Ê°9a «.Ä¿ |ÀËÂ³ Ê» ZÆ¿M» .dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z Á |¿Y{³ ¾» ÉÂ Ä]
¾ËY Y .ºÀ¯ ¹Y|Y Á Ì´f{ d¿ZÌy ¹m Ä] Y Âe ºf¿YÂe Ê» .dY d¿ZÌy {Y{ ZÌ¿ ¹{M Ä] dz ¾Á Ä¯ Ê «Â» ¾Á e
«.Êe Ê» ¥u
«.¹Y Ã|»M Ãa ½M ÉY] ¬§ ¾»»
«.Êe Ê» ¥u ¾ËY Y»
«.Ä¸]»
.{¯ Ä· Y Z´Ì .{Y{ ÄÌ°e ÄaZ¿Z¯ Ä] «.Êf] ºÅ |ËZ]» :d¨³
½Z¼ÌÁ \ {ZË .¹{Zf§Y «Y] ½Z¼q Á ½{³ ¦Ë ÉZÀv¿Y ,¶° Y{ {Y{Z» µZy {ZË .ºf§³ ¹YM Á ¹{Zf§Y ZËi {ZË
.{Â] Ã| w Äq ¹Y{ fÁ{ ¹{¯ YÂn¿ Êf«Á Á ºË{¯ Ê» ÃZ´¿ ÄÀËM ÉÂe ´Ë|°Ë ° Ä] ^ Âe Ç{a Ë Ä¯ ¹{Zf§Y
¶³ Y a ZÌ¿{ Á |¿{ Ê» ¦¯ Á |¿{¯ Ê» ZZ¼e Ä¼Å ,ºË|Ì« Ê¿Z¤§Y Ê¼Ë|« È¿Ye ®Ë Z] Á{ |Àq ÊËZe Á{ Ä¯ ¹{Zf§Y ½M {ZË
.{Â] |Àz^· Á Ê¼ ÉZÆZ^· Á
.d¨³ Ê» ÉÌq \·Z
«.|Ìz^]»
.| Z] |ÀzÌ¿ Ä] ËÓZ] \· ,d¨³ Y yM È¸¼m Êf«Á «.ÊÀÌ^] Y» a ÉY{ dÁ{ .ÌÀÌ^] ÉY{ dÁ{ ºf¨³»
«.Ä¸]»
Á Za ÉY| | ] .d¨³ ÉÌq Âfa ½Z] Ä] ÊÀy ÉY| Z] ½Z^Æ´¿ ¹|ÌÀ .¹|ÌÀ Y { ½| Z] ÌmÌm .d§ ©ZeY Y ½Z^Æ´¿
Ä] ÄÌaÁ ®Ë .ºË{Â] Ã|Ë{ Â¿ Æ { ¾u Á ¾» Ä¯ ¹{Zf§Y f¿Y Á ÊÂ· ½M {ZË .| Ã|ÌÀ ¹|« Å Z] Ä·Â´¿ ²À¸m ²À¸m
.{Y{ Ê» Y ²À¸m ²À¸m ÉY| ¾Ì¼Å f¿Y ½{³ Á{ È·Â´¿ .{Y{YÁ « Ä] Y f¿Y Ze ºË{Y{ Ê» ÁY
a da .{Â] ÄfY~³ Y Ä¿Z ÉÁ ÉY Ä^ m ÉÂ³|À¸] Z] ÂËfY cÂ ^ ®Ë .Âe |»M ½Z^Æ´¿ Á | Z] { | ]
.| {YÁ {Â] Ã|ÌÂa É{Z³ Á ¶³ ÉY ÃÁÌ§ ½Z^Àe -¾ÅÌa Ä¯ ÉY Är]
.{Â] Ã{¯ º¸ ÁY ªu { ½Zy ºÌu ÉÂ§ ° .¹| lÌ³ .{Â] Ì´¨¿ dÅZ^
½Z¼Å .Y Âm Á ¼m ¹Y|¿Y ½Z¼Å Á Y YÁ ¥| ÉZÆÂ³ Á Y ÁY Ìe Â¿ È¿Zq Á dY{ Y |a {³ cÂ Är]a
¾» Ä] ½Zf» ¹Z¼e ½]{Z] cÂ Ä] Ã| ºÀ» ÉZ] ÉZÆ«Á ÉÓZ] Y Ä¯ ÉY ÃÆq ,{Â] ºÌ¯{Â¯ ½YÁ{ ÊÀÌq ®Á ÇÆq
Ã|ÌYe ....{¯ Ê» ºÅZ´¿ |À] Äa da Y ºË|Ì]YÂy Ê» ¹|a È¿Zy ¹Z] ÉÁ ZÆ¿Zf]Ze Êf«Á Ä¯ ÉY ÃÆq .{ Ê» µ
ËZa ÉZÆ·Zz¸y ,{ZfËY Ä¯ ©ZeY Á .{ Ê» ©] ÊÂÀ» Êy Z] ËZÅ Ä¿Â³ Á |¿{Â] Ã|Ì·Z» Ä» ËZÆ¼q Ä] Á {Â]
.{°¿ ²À¸m ²À¸m ´Ë{
.dyÁ{ Y ÄÀÅ] ÉZÅZa Ä] Á dY{] Y ÅZ´¿ | ] .{¯ ²¿{ Ê»{ .{Zf§Y ¾» Ä] ¿Z¼q
ÃZÀ³ Ê¬ÌÂ» ºf¨³ ¹{Ây Z] .Z]·{ È·Z¿ Á ½Âe{Â¯M ,Ô^ .{¯ a Y ©ZeY Âfa Ê¬ÌÂ» Á {Y{ Z§ Y ÉY Ä¼¯{ ZÆ¿Z^Æ´¿ Y Ê°Ë
.½{ ¦¯ Ä] |¿{¯ ZÀ] {» Ä Å .|¿YÂÀ] ½Z^·Z Â³ { ³Y Äf^·Y ,dÌ¿
«!×YLZZ» !Ä] Ä]» :|Àf¨³ ºÅ Z]
.{ wq Z] Á | dY ,d¿ Â¿Y Ä] ,{ wq ÃÂ° Z] ,{ZfËY Za ÈnÀa ÉÁ .|Ìyq ÄfÅM Á {¯ |À¸] Y ZÆf{ [YÆ
Ê» ¾Ì» Ä] Za .{Y{ Ê» ½Z°e dY Ä] `q Y ²¿ÁM ½Âq Y Á { Ê» ¾°] ,|¿Zyq Ê» Y °qÂ¯ d{ ÉZÆr»
.{Â] Äf] Y ËZÆ¼q .{ÁM Ê»{ Y ZÆ·Zz¸y ÉY| Ô^ Z] ¶»Z¯ Ê´ÀÅZ¼Å { Á d§Â¯
Ê¬ÌÂ» ÉY| Z] Âa|Ì¨ \·Z .|¿|Ë|Ày Ê» Á |¿{ Ê» cÂ ½Z^Æ´¿ Á{ «!¾Ë§M !×YLZZ»» :|¿{ {ZË§ ¾e Ä ½M
.{Â] Z] ºÌ¿ É|Àz^· Ä] ¿ZÅ{ Á {] Ê» Â¸m Á \¬ ½{³ ÉÁ Y
¾ËyM ,|Ì]Â¯ ¾Ì» Ä] Za Ä¿Ye d¿ ¾ËyM Z] Êf«Á .|Ì ½ZËZa Ä] Ê¬ÌÂ» Ze |Ì« YÁ ÃËY{ Äf] ÉZÆ¼q Z] [YÆ
.{ZfËY µZu ½Z¼Å Ä] wq ºÌ¿ { | ] .|»M{ ZÆ·Zz¸y ²À¸m ²À¸m
ÁY ÉZÆ¿Y ½ZÌ» { Á ,d§ § Ä] Ë Ä] [YÆ «.¹a ,ZÌ] ,ZÌ]» :d¨³ ,|¿YÂy Ê» {Ây ¥ Ä] Y [YÆ Ä¯ \·Z
Är] da Ä] ËZÆf{ «!¾» ÇYÅ a ,Ä¿ ,dY {Y| fY Z] |¬q» :d¨³ .{¯ Ä¬¸u Är] a Á{ Y ZÆf{ \·Z .{ZfËY
Z» d¨³ ZÆ¿M Ä] \·Z .| YÁ Ì¿ Á { Ä¼¸¬ É´Ë{ Ä] ZÆ¿Z^Æ´¿ Y Ê°Ë .{¯ ¼· Y ËZÆ¸¤] Ë Á |»M ÓZ] | ] ,|Ë¤·
.|¿Y~´] ZÆÀe Y
«.\uZ Z«M ,Ä¸]» :|Àf¨³ ,|Àf§ Ê» Ä¯ Â ½Z¼Å
a È¿Z ÉÁ Y Y Ä¿Zq Á {¯ d¨q [YÆ º° Á{ Y ZÆf{ .|fËZ] ¾» ÉÁ]Á Ze |¿Zyq Y a \·Z
ÉÁ {» d{ .dyY|¿Y ¾» Ä] ÊÅZ´¿ \nu Z] Á Ä¿Y{{ ºq Ë Y Z»Y ,{¯ ÃZ´¿ ËZÅZa Ä] Ë Ä] [YÆ .dY~³
.ºËÔ» ,ÄfÅM .¾ÌËZa ,ÓZ] .d§ ¾ÌËZa Á ÓZ] Är] º°
Äq Ê¼Ë|« ÉÂ· Z]Z] º¿Y{ Ê¼¿» :d¨³ ,{Â] Ã| ÄfyÁ{ ¾» Ä] [YÆ È¿Z ÉÁ Y Y Äf§³ ½Ây ½Z¼q Ä¯ \·Z
«.Ã|»M
.dy¯ .| { ºËZÅZa .|Ëa ºËÁ Y ²¿ ¹{¯ u .|»M {Á§ º¼q Á{ ¾Ì] Ê°fa ½Âq µYR ¾ËY
³Å ¹|À] Ê» Ä¯ ºËÂ´] ÉÌq ÓZu .d¼ZÀ Ê¼¿ ¾» Á ÉY~³ Ê» Ê]Ô« Ë ®Ë Ä¯ .É{¯ µZÌy Êq» .|Ë|Ày
Y ºq Á |Ì·Z» [YÆ ÉZÆÂ³ Ä] Y ËZÆ^· «.³Å .ºÀ¯ Ê¼¿ Â»Y§ Y Ê¯ cÂ d«Á pÌÅ :Êf¿Y{ Ê¼¿ ¹Y ÃZ]{
Y Y Ä Ê] a ÉZm ºfY{ dÁ{ .ºZ] ÁY ¶j» ºfYÂy Ê» ÄÌ¼Å .dÌ¸e .Ã{» c|a ¹|ÌÀ» .dY{] ¾»
.dyÁ{ ¾» ÉZÆ¼q Ä] Y Y Äf§³ ½Ây Ê]M ½Z¼q Á dY{] Y Ê]Zf§M ®ÀÌ | ] «.¹Ì´]
©Â§ ,Ä¿ -Ê Ì^ ©Â§ {Â] ÉY Äv· .ºf¿YÂf¿ Á º¿] ºÅ ] Ã» ºfYÂy .{Â] Ã|»M |À] º¨¿ Z»Y ,º°] ¨¿ ¹{¯ Ê
¶j¼·Y [ ½M .dyÂ Ê» ºeÂ .{Â] Ã{ZfËY Z] d¯u Y ZÌ¿{ Á {Â] Ã| û ¹Y ÄÀÌ { ¨¿ -µÂ¬ »Z¿ ,Ä¿ Ê Ì^
Y »Z¿ .{Ây Ê» ª¸ » Á wq YÅ ,{Â] Â ¾Ì¼Å ¾» Èf~³ .{Â] Äq ÉY|ÀÌ] ¾Ì» Ä] Y Ê^Ì Ä°ÀËY ÇZ]{ Ê¼Ë|«
,{Â] ZnÀËY ºÅ ÓZu ¾Ì¼Å Z»Y .{Â |ne \^ ½M ¾f¨³ Y{Z^» ,¹ÁZÌ] ¿Z] Ä] ºfYÂy Ê¼¿ Á |ÌÂm Ê» ¹Y Ä§Zu ©Z¼Y
:| ÉZm ºËZÆ^· ] »Z¿ .µZ Ä¼Æ¿M Y | ] ,{Â] Äf¿ ¾» Y ¹|« Ã{ Y f¼¯ ÉY Ä¸Z§ { ,dÂa Á dÂ³ ¹Z¼e Z]
«.¦M»
«.½Zm Ì»Y»
.|Ì¿ ¹°§ Ä] É´Ë{ Ìq Ê·Á ,dY Ä¿ZÆ¸]Y Äq º·YR Ä¯ ºf¿Y{ Ê» «.ÊÀ¯ Ê» Äq ZnÀËY Âe» :ºf¨³
«.ÊÀ¯ Ê» Äq ZnÀËY Âe Ä¯ dY ¾ËY µYR .ºfÅ ºÌ¸Y ÉZm Ä¯ ¾»» .{] ÓZ] Y ZÅÁ]Y ¦M «.¾»»
.{Z¨¿ Y ºËZÆ¿YÂzfY ºÀe dYÂy Ê» º·{ ,{Â^¿ Â ¾ËY dYÂy Ê» º·{ .|Ë· Ê» ºËY| «.ºf¨³ Ä¯ ¾»»
«.Ãa»
«.ÃM»
«.Yq»
«.|ÀÀ¯ Ä·YÂu ÊÀ¨¸e ºËÂ´] º¿YÂe Ê» .ºÅ{ Ê» µÂa f]Z]»
.¶uZ ZÅf»Â¸Ì¯ ,ÌÀÌ^] |ËZ] .dÆ] ¾Ì ,Ê]£ ÉZÌ·YfY .Ã{Ây dÂ³ Ä] º´ÀÌ¯Y ºY ÓZu Ze» .{ É|ÀyÅ «.µÂa»
ÉY ÄqZË{ Á dÅ ÊnÌ¸y ÔËÁ da Äf^·Y .|ÀÀ¯ Ê» Ê³|¿ Ê¸uZ ÉÔËÁ ®Ë ÉÂe Zn¿M ¹{Z» Á |a ,Ê]M ½Z¼M Á ^ [M
®Ë .{Y{ ÉY Ä¿Z¼uÌ] |À8Å ®] |ËÂ³ Ê» Z]Z] -{Y{ dÁ{ fÌ] Y ÌÀe ½Z»Z» .|À¯ Ê» ÉZ] ¦¸³ Á Å Z]Z] .®qÂ¯
½ZÅ{ { Ä«Ô Á ª Z] ,|À¯ É»« Â´¿Y «.{Y{ Ê¿Ô¯ |»M{ ¶¤ Á{ Å -|¿Y{ ÊÁ§ ÅYÂm Á{ Á Ê¿Z¤§Y ½YÂf
Ê¼¯ Är] a .|ÌÂ] Y [YÆ ½{³ ÈÂ³ «.|ÀÀ¯ Ä·YÂu ºËY] ÊÀ¨¸e ºËÂ³ Ê» ,ºÅYÂz] µÂa ³Y a» .dY~³ [YÆ
¶Á µÂa ÉY] ºÅ ½Z^·Z Ä] .¹|Ì´Àn¿ µÂa Zy Ä] ÉÁÂ Z] Ä¯ ¾» ,ÃÁÔ ]» .d] Y ¿Z¼q Z] Á {¯ ¼m Y {Ây
«.ºfÅ ZÆ¿M Z] Yq Ê¿Y|] ÊÅYÂy Ê» .¹|¿
.dY ®y º¿Z] ¹|Ì¼Æ§ Á ¹|ÌÌ· Y ZÆ¿M .{Â] Ã| ®y ºËZÆ^·
«.ÉY ÄÀe» :d¨³ ½Z¿|ÀyÂa ¦M
«.Ä¿»
«.ÉY ÄÀe ¹¿ Ä]»
.dyY|¿Y Zy Ä] Y ºÀe Á { ½ÁÌ] © ºËZaY Y .| ¹³ Ê¸Ìy ºËY] ½ZÆ³Z¿ ©ZeY Ä¯ {Â] ¾ËY d¬Ì¬u «.º]Ây ¾»» :ºf¨³
.¹{Â] Äf¿ ¦M Â¸m 0Z «YÁ ZËM
¾» ,dÅ c{ZË Ä¯ Â ¾ËZ¼Å ,[Ây .ºfÅ ½Z^·Z Z] Ä¯ Ã| Âq .Ä¸] ,ÃM .¹{Â] Zn¯ ,µZu Æ] .Ê¸ËZ» Ä¯ Âm Å»
«.ÉÂÀ] |ÅYÂy Ê» d·{ .{Zf§Y ½Y|¿ { ©ZëY ¾ËY ¹| Y|Ì] [YÂy Y Á ®Ë Ê·Á .¹{Â^¿ Ê^Å~» ½Y|Àq
.¹{¿ Ê§u
Ä] Ê¯Zq -Ä·Âa { d§³ d{ Ä] Y c|« 1980 { ¶»Z¯ ^] Ä°ÀËY Y | ] d{ Ê¿Z» ®Ë .ºËÂ³ Ê» dËY] .[Ây»
Á ¾» |¿{Y{ Âf{ ²Àë Â¿ ÇZY Z] Á |¿|»M Z» È¿Zy Ä] Ê¼qa ½YZ] Y ÉY Äf{ Ä¯ ¹{Â] Zn¿M \ ®Ë .¹{Zf§Y ½Y|¿
Ê» Ä¼Å -{Â] ¾Ì] { ÉY Ä°ÀËY Ä¿ .|¿{Y|¿ Ê]YÂm ¹{Z» cÓYR Ä] Á |Àf¨´¿ Y f¸ ZÅ Ã{Y»Yu .ºËÁ] ½ZÅY¼Å ¹|a
Ä¯ ÊËZÆ´ ½Z¼Å .|¿{Â] ½Z¿ Á ¹Z¿ Ê] Á Ì¬§ ÉZÅ Ã{YÂ¿Zy Y ½Z Ä¼Å .|ÀfÅ ÊËZa Á Ê] ÉZÆ»{M ZÆfÌ¿Â¼¯ Ä¯ |Àf¿Y{
½Z Ä¬Ë ½Y{³] ÉÁ Ê¼qa ½Z¿ .|¿{Y{ Ê» Âf{ ²Àë È·Â· Z] ,|ÀÌ¸] Y ºËZÆ¨¯ |¿{Â^¿ ªËÓ ÉÁÂ ½|»M Y Ìa
\¿ Á ¶Y ½ZÂy Z´¿Y Ä¯ {Â] ÉÂ ½ZY{¯ Á |¿{¯ Ê» Ã£ £ ÉYÁÂ] Â¬ ÇZ]{ Y {Ây cZ§y» ,{Â]
.Z¬§ ÉY] {Â Ê·Zj» Ze ½Y|¿ ½Z|ËY|ÀÌ] ,|ÌÀ¯ ÃÁ{ Y ZÅ|À¼eÁi :{Â] YmZ» ¾Ì¼Å Zm ¾Ì¼Å .|¿Y{
ºÌ¿ Ê¯{» ,½Y|¿ ÌW \ Å .|ÀfyY|¿Y µZrzË ÇY|¿Y Ä] Ê°qÂ¯ ÉZÆ·Â¸ { É¨¿ ÉY Äf{ { Y Z» ,µZuÆ]»
Y © Ze { Ê» °f¯ |¬¿M Á |Ì¯ Ê» ½ÁÌ] µÂ¸ Y Y ZÆÌ¿Y|¿ Y Ê°Ë ,{Y{ Ê» Y Ã{» y ÉÂ] Ä¯ ®]Y ºÌ¿ Á ÃYÅ
¾Ì¼Å Z] | ] \ .d§Ì» Á d° Ê» Y ËZÆf´¿Y lÀ·Â« ,{¯ Ê» ¾Á ÉZ´Ì | ] .{Â ÉZm ËÂ·Z«Zq cÂ
ÄÌ¸¯ ²À .¹|ÌZ Ê» ½Ây Á Ä .¹Y Ã|Ì°¿ m fÌ] ¾ËY Y ¹¼ Ä] .dYÂy Y» \ ®Ë .ÄZ¯ ¾Ì¼Å Á {Â] M
dÅ ¹{ZË Á dY{ ÄÌ¸¯ ²À ºÅ ¹{Z» .{Â Ê¼¿ e|] ¾ËY Y {{ ºËÂ´] Ä¯ ¾¯ ÁZ] ,É|Ìr¿ Y Y Ã» ³Y Á .ºfY{
Á ½ÁÌ] |¿|Ì¯ Y» .ºÀ°] ºf¿YÂe Ê» Äq ,µZuÆ] .|Z] ÄfY|¿ ÄÌ¸¯ ²À Á |°] ½Z¼ËY {{ |Å{ Ê» tÌme Äf¨³ Ê¿Z»
ËÂ·ÂqÂ¯ ÉZ]|´· ÉY] \ Å Á {Â] É{ÓÂ§ ËZÅ ÄnÀa Ä¯ Â¿Y Ze {Â] Ã|ÌÂa ÊËZÅ Ä¼°q .º¿{ |´· Ä] {¯ ZÀ] ÁY
ÈÌ¸¯ Ä] ½ZÆ³Z¿ | ] Á { Ê» ½ZÀr¼Å ÁY Á ¹|Ì¯ Ê» YÂÅ Á ¢Ìm ¾» .{¯ ËZ»M ºÅ ¾» ÉÁ Y ½M Á {¯ Ê» Za Y ½Z¼Å
Á { |´· e º°v» ÁY Á "^¯Y ×Y" ¹{ {Y{ .|Ë|Ày ¦M «!ÊËZM Äq ,ÃM !Ê³{Z ¾Ì¼Å Ä] .| { ²À Á { É|´· ºbq
µÂ¸ { ½Y|Ày Y» .¹|Ë|Ày Ê» fÌ] ,{ Ê» e º°v» Äq Å .{ º°f¯ e dz Á { Ä] ½ÂÀm .¹|Ë|Ày ¾»
ÉY] dYÂy Ê» .{Â] ¹ZÀ¯ { Y|y :dY|y ÉÂ Y Ê»ZÌa Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ ½ZÆ³Z¿ ½Âq ,¹|Ë|Ày £ £ Â ½Z¼Å .|ÀfyY|¿Y
.º¿Z¼] Ã|¿ Ê§|Å
{ É´À ZÀ¯ Y ÁY .{Y{ Êf¼°u Äq Y|y Z¯ -¹{Ây] Ã|¿Z»§ ½M Ä] ²Àm ½Y|Ì» { | ] µZ |Àq Z« Y ,Ê¿Y{ Ê»»
{ZË Y» ¹|Ìa .{Â] ËZa ZÅ Ä¼°q ½Z¼Å ÂÀÅ .{¯ Ê» ÉË¿Ây Á {Â] Ã{Ây Y ÄÀÌ Ä] _Âe ¯e Ä¯ ¹|Ë{ Z¿Z¼Ì»
ËZÅ ÄÌ] Ä] | ] .{Á Ê¼¿ ¹{ZË Ê¯ cÂ ³Å Ä°ÀËY :ºf¨³ ºÅ ÁY Ä] ºf¨³ Âe Ä] 0Ô^« Ä¯ Y ÉÌq ½Z¼Å .Ä¿ d¨³ .dÅ
«.ºfËÂ»P» µZ^¿{ | ] Ä] ½M Y .¹{ Ìe
½|ÌÂa ÉY] ZÆ¿ ½{ ©Ô .ZÅ Är] Ä] ÁZne .ZÆÌ¿Y ½{¯ Z´À .dËÂ»P» ¹Y|¯» :|ËÂ³ Ê» Ä¯ ¹|ÌÀ Y ¹{Ây ÉY|
ºf¿YÂf¿ Ä¯ |»M º¿Z] Ä] Zf¿Y ¥Ôy Á ½ZÆ³Z¿ ÉÂ ZÅ Ä¸¼m ¾ËY «.¹ÔY ¹Z¿ Ä] Ä¼Å .ZÅ ÃYÅ ¹Z ¶f« .|À¸] ÄÀZa ¨¯
Á {Â] Äf~³ »« y Y .{Â] Ã| Y{Y Z»Y .|Ì ¸] | Ê» .d§³ a Y ZÆ¿M | Ê» Z¯ Ä¯ ¹{¯ ÁM .¹Ì´] ¹{Ây Â¸m
.{Â] Äf§ {Z] Ä] ZÆ§u ¾ËY Z] ºfY{ ¾f§ { Á ½|¿Z» Ã|¿ Ä] Ä¯ ºÅ Ê¯|¿Y |Ì»Y
{Y{ yM ÂÂ» Ä¯ ºÀÌ] Ê»» :d¨³ ½ZÀ¯|ÀzË .d³] É{Z µZu Ä] | ] Á | Ã{f¨´ ¦M È§ZÌ« ÊËY~³ ¹{
«.|¼Æ§ Ê¼¿ Âe ¶j» ÊÀWZy Ä¯ dÅ ÊËZÅÌq Z»Y .{Â Ê» zê~·
«.Êq 0Ôj»»
Ä·Z] Y a dY Ê´À« cZ¼ ¶j» ½Zf¿Z¤§Y ,Âe ½Z] ,Âe ¹Â Á [Y{M ,Âe ½ZÀÂ¼Å Á£ 0Ôj»» .{Ây Ã³ ¦M ÉZÅÁ]Y
«.{Ë] ½ÁÌ] Y ZÅ Ä·Z] |ËZ] Ê°Ë Á
«.ÉË] ½ÁÌ] Y ZÅ Ä·Z] ÊfYÂy Ê» .Êf§ Ä¿Zy Ä] Ä¿Zy Ä¯ É{¯ Y» { Y Z¯ ¾Ì¼Å»
«!0Z¬Ì«{»
«.Ê»Â« ÉZ¯Za |ÀËÂ³ Ê» ¾ËY Ä] .|¿Y{ Z¯ ¾ËY ÉY] ÊuÔY [£ {»
«.{Y{ Ê]Ây ¾ÌÀ .|»M ºÂy .Ê»Â« ÉZ¯Za» .| ¾Á ¦M cÂ «.ÊfY»
«.ºÅYÂy Ê» Y Ãa ¾ËY ¬§ ¾»»
.{¯ Ã»» Y cZ¼¸¯ «.Ê»Â« ÉZ¯Za» :{¯ Ä»» ¦M
Ä] Ä¯ ÉY Ä» .d¿Z» Ê» t]} Ç{Z»M |À¨Â³ ½Z¼q Ä] .{Zf§Y ¾» Ä] [YÆ ÉZÆ¼q «.ºÅYÂy Ê» Y Ãa ¾»» :ºf¨³ Z]
¿Z¼q Ä] |À¨Â³ ÉÂ¸³ ½|Ë] Y Ìa Z» cÂ¸y ZÌu { [Z« .dyY|¿Y ½Z]« |Ì >{ZË Ä] Y» |¿{Â] Ã|Ì·Z» ¿Z¼q
.¹Y Ã|Ë{ [YÆ ½Z¼q { Y ZÀ¼e |Ì ¹¿ Ä] .{Y{ Ê» ÁY Ä] |À« ÉY Äû Á |Ì·Z» Ê» Ä»
Y © ÉZÅ Ä¿Y{ .{Y{ Ä»Y{Y Z¯ Ä] .d§³ ËZÆ¿Y|¿{ ¾Ì] ÄfÅM Y [YÆ Â³ È·Ó «.Â´] Y f¸» :d¨³ ¦M
.|Ì¯ Ê» ÃY Ì¿ZÌa
«.dY Â]» ¹{Ây Ä]»
«.{Ây Ê» dËZn¯ {{ Ä]» :{¯ Ä§ZY Ì»M ÄÀ |Àz^· Z] Á «.ÊÀ¯ Z°q ÊÅYÂy Ê»» :d¨³
«.Ê¿ Ê» ºÆ] Y º·Zu»

«.É{¯ ½Zvf»Y ´» .Ê¿Y{ Ê» Zn¯ Y»
«.fÆ] ÉZm »^] ºÅYÂy Ê»»
«.Yq Â´] ¾» Ä]»
¾ËY Y |ËZ ,¹{Y{ Ê» [YÂm Z« Á ÃZeÂ¯ |« ¾ËY Ä¯ ¹{Â] Ã{ÁM Zn¯ Y Y dWm Á µ{ ½M º¿Y{ Ê¼¿ «.dY Â]» ¹{Ây Ä]»
.¹] Ê¼¿ { Ä] º·Z ½Zm ¹{¯ Ê» µZÌy Ä¯ Zm
«.Yq 0Z «YÁ .ZnÀËY É|»M Yq .É^] Y ÃYÅ ®Ë Ze ÉY Ã|»M Y ÃY Ä¼ÆÀËY Yq ºa Ê» ...ºa Ê»» :d¨³ ¦M
«.¹Y{ Y ¹{Ây ¶ËÓ{»
Á | ½Â³YÁ Ì» Á {Ây Ì» Ä] [YÆ ^À· .{Y{ ¶Å Ì» ¥ Ä] \¬ Ä] Y [YÆ «.a ,\y» :d¨³ |ÀyÂa Z] ¦M
Á Y Ä¯ Ì» ÉZÅ ÄËZa .dY{] Ê¿YÂ£Y ®· Â´¿Y [M Y ÀÅYÌa Á {Zf§Y Â´¿Y ÉÁ cÂ Z] [YÆ .dzË Â´¿Y
.{Â] ¦¬ Ä] Á ÓZu ,d~³ Ê» Ên¿] ÉZÆËÂ³
Ã|Ì^q YÂ¸ Ä] Ä¯ Y Â´¿Y Ç| Ä· ÉZÅ Ä¿Y{ Á |fËZ] Za Ä¯ ¹{¯ ®¼¯ [YÆ Ä] «.Y{ ] a» :d¨³ ¦M
.|^q Ê» Ä¸°Y Ä] Ä¯ {Â] ÊËZÅ Ãy ¶j» -¹|¿Z°e {Â]
«.Á] Y{ Á» :d¨³ Á {¯ ÃZY { Ä] ¦M
5[YÆ .| d¨q ¾» ÉZÆf´¿Y { Á |Ì^Àm ËZÆf´¿Y .Äf] ÄÀÌa Á ®y fÂa Á {Â] ®qÂ¯ .ºf§³ Y [YÆ d{
Å .dY{ Y« |a ½Y ÉÁ Á {Â] Ã{ Ä¬¸u ¾u ÉZa Á{ f{ Ä¯ Â¿Z¼Å ,¹|Ë{ ´Ë{ Z] Y ÉÂ§ ° ½M
.{¯ ²À¸m ²À¸m ZÅ Ä·Â´¿ ,ºÌf~³ Ä¯ ©ZeY Y .|¿{Â] Ã{ |Àz^· Á{
.{ ZÀ¯ Ze ºÌf§ Â ¾Ì¼Å
«.É^] d¨» Y ÁY Ê¿YÂe Ê» ºf¨´¿ Äf^·Y» :d¨³ Z» 5 da ¦M
«.ÊÅYÂy Ê» Äq» .ºf³]
«.ÉZÌ] f{ Ä] |ËZ]»
«.ÊÅYÂy Ê» Äq»
«.Ä¿ ,dÅ c{ZË .ºÌfY{ ÃZ¯ Ä¼Ì¿ Z¯ ®Ë Âe Á ¾»»
d«Á Å Ê·Z³] ÇÁ{ ¹Z¼e { .{Á Ê¼¿ ¹{ZË {¯ ½Â´¿ Y ÃZ ½Zy {ÁÁY{ Ä¯ Á ½M ³Å .|°] d¼u {Â^¿ ¹Ó
Ä] | ] Ä] ½M Y {Â] Äf¨³ Á {Â] Äf§ Ä¿Z¿ ¦M cÂ Ä] ´À]Ô« Z] ¾u Ä¯ ¹{Zf§Y ÉÁ {ZË ,¹|ÌÀ Y ½Zy {ÁÁY{ ¹Z¿
¦M .¹{¯ Ê» c{Zu ¾u dZn Ä] |¬q |ËM Ê» ¹{ZË .ºq ®Ë ¦M d¨³ |ÀÅYÂy ÁY Ä] Ây Â³ ¦M ÉZm
d]Â¿ ÓZu Á {Â] Ã{¯ ¶¼ ¾u {Â» { Y Ã|Á Ä] .| Ê» Y ½Z»Á{ Å [Zu yM {Â] Ã{Y{ µÂ« Á Äf¿ \¬
.{Â] ¾»
eYYÂ³ ËY] Y Äv· ½M ¬§ Z¯ ¾ËY -ºÀ¯ ZÀ¼e Á ÅYÂy ºfY|¿ |« .ºËÂ´] |ËZ] Äq ´Ë{ ºf¿Y{ Ê¼¿ Á «.|Z]» :ºf¨³
.{¯ Ê»
Y ©ZeY 5{ Äv· |Àq ºÅYÂy Ê» .|ÌÀ¯ Â³ [Ây º§u Ä] ºÅYÂy Ê»» :d¨³ ZÆ¿M Ä] Á { Y| ©ZeY Ä] Y ZÆ¿Z^Æ´¿ ¦M
«!|ÌËZÌ¿ Âe .|Ë|ÌÀ !|ÌËZÌ¿ Âe ,|Ë|ÌÀ Äq Å .ºÌÀ¯ ¶§ Á ¶u Y Ê¼Ë|« ÂÂ» ®Ë ºÌÅYÂy Ê» ÁY Á ¾» | ] .¹|À^]
«.\uZ Z«M ,Ä¸]» .|¿{¯ ÃZ´¿ ¾» Ä] ¦M Y Á |¿{ÁM ¾ÌËZa É ZÆ¿Z^Æ´¿
Á Ã{ÁM d{ Ä] Y Ë{YM ,|»M ½ÁÌ] ÁY ³Y .|ËM Ê» ½ÁÌ] Ã|¿ ©ZeY ¾ËY Y Z» Y Ê°Ë ¬§ ,| ¹Z¼e Ä¯ Z¯» :d¨³ ¦M
«.|Ë|Ì¼Æ§ .{Á] |ËY~³ Ê» Z¼
«....\uZ Z«M Ê·Á» .{¯ Za Ä] Za e ¾» ½Z^Æ´¿
ZÆ¿M Y Ê°Ë .|¿{ÁM ¾ÌËZa Z] Ê·Á ,|¿{¯ Âm Á ¼m Y {Ây {» Á{ «!{Á] |ËY~´] ,|»M ½ÁÌ] ÁY ³Y» :{ {Y{ ¦M
.{] [YÆ ¥ Ä] d{
«.dY [Ây ZÅ Är] a ÉY] ZÆ{ ¾ËY .|À¯ ZZ¼e |ËY~´]» .{ |ÀyÂa «.|¿Z¼] |ËY~´]» :d¨³ ¦M
0ÔY {ÁM{ \Ìm Y Är¿M .{] ÅZÌ È¬Ì¸m ÈÀÌ ÉÁ \Ìm Ä] d{ .dY~³ ZÀ¯ Y {Ây tÌê ¦M .|Àf§ ZÆ¿Z^Æ´¿
.{Â] ²¿ | Ên¿] ¯Â] ÄnÀa ½Z¼Å :{°¿ º^n f»
Ä] ÊÅZÌ ®· Á Ã{¯ Ìy Y É~£Z¯ ^ ÃÔ¯ µ .{Y{ f¨¸¯ \· da ] Y ¶^Ì³ Ô¯ ¶Ì^ Á Ã{ µ ËZÅÂ» Ä]
Ê» ÃZ´¿ Á Ã| ºy ºËÁ .Y ÃÌe ½{³ Á{ ×Y ÉÔ Ìn¿ Á ¾ËY .Ã|¿Z» ¹{ZË Äf°¿ ¾ËY .Ã{¯ {ZnËY ËÁ Z¬Ë§M ¶°
,{Á Ê» ¾ÌËZa Á ÓZ] Ä¯ dÁY ÉÂ¸³ ®^Ì Ä] º¿Z¼q .|Z] Á{Y º¿Z¼³ .º¼Æ§ Ê¼¿ Ä¯ |¿ Ê» ¥u Ê¿Z] Ä] |Àe Á |Àe ,|À¯
-ÊmZy Ê°]M µZË ®Ë ´ËZ] ¶j» ,| Ê» ¿ Ä] ½YÂm Ê¸Ìy -dY |¬q À ºb] |ÅYÂy Ê» º·{ Á ¾ÌËZa Á ÓZ]
.¹Y Ã{¯ ÁY Z] Ê]Ây ÉYÂ{ ¹¿ Ä] .¹Y Ã{¯ ÁY Z] Ê]Ây ÉYÂ{ ¹¿ Ä] :dY ¾ËY ºËÂ³ Ê» \· Ë Ä¯ ÉÌq ZÆÀe Z»Y
.¹| Ê» ËÁÔ³ Ê¯ Z] Ä¯ {Â] ÉZ] ¾Ì·ÁY .ºf¿YÂe Ê» Âq yM .ºÀ¯ Ê¼¿ °§ .Ä¿ ZË ¹Y Ã|Ì´Àm [Ây ¦M Z] º¿Y{ Ê¼¿
.ºZ] Ã{¯ µ|] Á { |´· Á d» Ê¯ Z] ¹¼ ¹Z¼e { |ËM Ê¼¿ ¹{ZË
¯Â] ÄnÀa ½{] Z¯ Ä] Y Ìa ¦M Ä¯ dÅ ¹{ZË :dY Ã|¿ Lm Ä] Lm ÉÌ´¿Y d¨´ Ä] ¦M Z] YÂ{ ÇZy
-{Zf§Y ¹ ÉÁ Ä §{ ®Ë Á | ¶ YÂË{ Y |¿{Â] Äf§Z] ËÁ Y Ä^ ¯ ° Ä¯ ÉY ÄrÌ·Z« .dyY|¿Y ÃY Y Ê¬ÌÂ» Ìn¿]
Y Y Ä·Â¯ Á l¯ ÉZÆ¿Y|¿{ ,|Ì]Â¯ ºeÂ Ä] Y Â´¿Y ¦M Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË .dyY|¿Y Ä Ä] Y» | |À¸] ½M Y Ä¯ Ê¯Zy
Ze Ä¯ |À¸] Â] ÉZÅÂ» Á {Zf§Y Y Zf{ Zm ®Ë .|Ìyq Ê» Ä«|u { Y Äf§³ ½Ây ÉZÆ¼q Á { Ê» ©] ¦e
.| ½ZËZ¼¿ |Ì Ê» Ä¿Z
.{Á Ê¼¿ ¹{ZË d«Á pÌÅ .ºÀÌ] Ê» ¶»Z¯ sÂÁ Z] ºÅ ÂÀÅ Y ÄÀv ¾ËY .YmZ» yM Äf^·Y Á
Á | Ê» u { Äq µÁY ÉZÅ Ä] -|Ìy{ Ê» ÆY| ] [Zf§M { ¯Â] ÄnÀa :Ã|¿Z» ¹{ZË ÄÀv ¾ËY Ä¼Å Y Ì]
.d§ Á§ ºfa Ä] {Â] Ã|¿Z» YÂË{ ÉÁ Ê° [Z« Y |]Ó Ä¯ ÊzÌ» Á ¹{Ây YÂË{ Ä] Z] ®Ë .| ¹³ º¿Ây Z] {Á Äq
Á§ Ä¯ Y ÊËZÆ¿Y|¿{ .{¯ Ê» {y Y ¹Y ÃYÁM ¯Â] ÄnÀa .¹{Ây YÂË{ Ä] Z] .Z]·{ ,½ÂW{Z¯M ,Ô^ .{ Ê» ¢Ìm [YÆ
¾Ì» ÉÁ .¹{Ây YÂË{ Ä] Z] .¹Y ÄfyY|¿Y ½Z«] Á ¹Y Ã{ YÂ» |¬q Ä¯ ¹{Â] ½M °§ Ä] Á {¯ Ê» ¹Y Äÿ ¹{Y{ Ê»
.º°] ¨¿ º¿YÂe Ê» Z] Ê¯ ºf¿Y{ Ê¼¿ Á |ÌrÌa Ê» º¼° { {{ ,{¯ Ê» ®· Y ÊËYyY § ºËÓZ] \· Y ½Ây ,¹{Zf§Y
Á ºÌÀ¯ d{ Ì¼ Ze ºË|À¯ Ê» ¾u Á ¾» Ä¯ d¿Z» Ê» ÊËZÆfy{ ÈyZ ¾f° ©55q Ä] ºËZÅ Ã|¿{ ¾f° ÉY|
½Z¼Å Z] .d§³ ½ÂËËÂ¸e ÈËZa lÀ¯ Ä] ¹Y Ä¿Â³ ½YÂzfY .|Ì¯ Ê» ¢Ìm [YÆ .ºÌ´Àn] Ê¼Ë|« ÉZÆ¼¸Ì§ { {Z]|À ¶j»
|Ì¯ Ê» Y ºËZÅÂ» Ä¯ ÊËZÆf´¿Y .[YÆ ¢Ìm .Ê¬ÌÂ» .{Â] ºbq ºq Ë d{ Z] ¾ËY Á |ÌrÌa ºÂ³ { ©55q ÉY|
|ÌrÌa ºËZaY { {{ .¾» ÊÀÌ] Y ÓZu Á ©55q ÉY| Z] .|»M ºÅ Z] .²¿ | l¿] ½{Ây [Ze ,{] Ê» \¬ Ä] Y ¹ Á
.{ ¢Ìm [YÆ .¹{Ây |´· .dÌ¿ ª]Z ¶j» ºËZÆ¿Y|¿{ ´Ë{ Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ Á
Ê» ½ZÀr¼Å Z»Y .|ÌrÌa ºËÂ¸³ ,ºËZÅ Ã|¿{ ,¹Y ÃYÁM { {{ ,dY{ {{ Ã|Ày .¹|Ë|Ày Z»Y ,Ã|Ày Ë ¹{ Ê¯ º¿Y{ Ê¼¿
.|ÌYy Ê» Y ºÀe Á { Ê» d» Á { Ê» |´· e º°v» ,¹|Ë|Ày Ê» fÌ] Äq Å .¹|Ë|Ày
.{ ¢Ìm [YÆ .{¯ ¦e º¼q ÉÂe «.É|Ày Ê» Êq Ä]» :|Ë£ Ê» Ä] Å Z] ¦M
,{Â] Y{ Ã|Ày Ä¼Æ¿M Ä¯ ÉÌq .{Â] `q yM Ç|¿{ Z] ¾ËY ,{¯ ©55q É´Ë{ Ç|¿{ «.É|Ày Ê» Êq Ä]» :|Ì¯ Ã ¿ ¦M
Zf¿Y º^¸« ©Z¼Y { Ä¯ ¹|Ë{ Ê» ½Âq ¹|Ë|Ày Ê» .¹{¯ Ê» »YM ZuY Ä¯ {Â] Z] ¾Ì·ÁY 1975 ½Zf» Y Ä¯ {Â] ¾ËY
ÉZ¯ pÌÅ Á {ZfËY ¬§ ¾u .ºÀ¯ °Ëve Ze ¹{ Y ¾u ZÅZ¿Y Z] Äbe ÉÁ Ä¯ ¹{Zf§Y ÉÁ {ZË .ºfY{ Y ÉÁ ¾ÌÀq
{Â] Äf¨³ ÄfÅM .{Â] Äf° {Ây Ê¿ZÌa ÉÁ Á ÄfY{] Y ÉZ¿Y | ] .{Â] Ã{¯ Ìy ½Ây ¶j» Y ÀÅYÌa Z¿Y [M ,{°¿
Äf° ºÅ{ ºÀe .¹{Â] Ã| ÓZu Z»Y .0Y|]Y .{Â] Ã| ®Ày º·{ Ä¿ Á ¹{Â] Ã| µZvÂy Ä¿ .| ®Ày d·{ .É| ÊY ÓZu
.¹|Ë|Ày .¹{Â] Äf§ZË Z¨ ¹Zn¿Y .¹{Â] Äf§ZË Z¨ Z»Y .¹Y Ã|Ë{ Ä»| |¬q Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ ZÅ| ] -{Â]
:|¿Z» Ê» ¹{ZË Â³ ¹{ Ze .YmZ» ½ZËZa | ]
,d¿Z» Ê» ½ÂÀm [Z¬¿ Ä] eÂ ,{Â] Äf¿ ¹Y ÄÀÌ ÉÁ Z] ÉZÅZa Z] ¦M ,¹|Ë|Ày Ê» Á ¹{Â] Ã{Zf§Y ¾Ì» ÉÁ ¾»
ÄnÀa Ä°¿M ,´Ë{ d{ .{Â] Ã{ Ä¬¸u ºËÂ¸³ Á{ {YM d{ .{Ây Ê» [Ze ºeÂ Êf¿Z |Àq { Y Äf¨M ÉZÅÂ»
.| Ã|ÌÀ Ê¯Z¿ ÉY| «!Ä]» | ] .{¯ Ã{Z»M ´Ë{ È] ÉY] Á {] eÓZ] Y f» .{Â] Y Ä¿Z ÉÓZ] ,dY{ Y ¯Â]
.ºË{¯ ÃZ´¿ Á{ Å
«.½¿ ´Ë{ 0Z¨·»
½M Y {Â] Äf¨³ .½Z» .{Â] Äq ¼Y .d¨³ {Â] Ã{¯ Z] |Ë§ Á ¾» ÉÁ Ä] { Êf«Á Ä¿Zy ºÌfË Ë|» Ä¯ ¹{Zf§Y Ê§u {ZË
.{|À] Ê» ¿Z^Àe ¼¯ Ä] Y ½M ,{Á] Zm Å .{Â Ê¼¿ Y|m ®Z¼Z»
«.½¿ ´Ë{»
ÀËË \· .|Ì¯ Ê» ÃY ËZÅ Ä¿Â³ Ä] [Zy Z] ÄfzÌ»M Á {Â] Ã|Ì¯ ËZÆ¼q Ë ÃZÌ y Á{ Ä» Z] ¹OÂe ®Y
«!Ä]» :|Ë£ ÄfÅM .{Â] ÉZm £Z»{ [M .|Ë· Ê»

{ .{Â] [Zea Ç{Z»M Á Ã|Ì¯ YÂ« ¹Z¼e Z] Y ®ÌfÓ Á dY{ d{ Ä] Y ²À]Ô« Ê»q ÉZÆf¿Y ,{Â] Ä¿Z ÉÓZ] f{
Ên¿] ÉZÅ Ä·Â¸³ Y Ê°Ë ¹|Ë{ Á {Á] a º¿Z¼q ÉÁ Y ½Ây Ze ¹{ ®¸a .{ Á ©Y] ÉÌq ,{Â] ÉÌq Ê»q ÉZÆf¿Y
.{Â] Äf§ Ä¿Z¿ ¦M cÂ Ä] ²À]Ô« Z] [YÆ .dY Ì» ÈËZa È¬¸u
«.¾°¿ fË}Y ´Ë{» .{Â] ½Y· Á ®y ËY| «.0Z¨· .Z«M .½¿ ´Ë{»
ÉY{ Êq d·ZÌy Ä]» :d¨³ yM .{¯ h°» Z»Y ,|ËÂ´] ÉÌq dYÂy Ê» .|»ZÌ¿{ ½M Y Ê§u Ê·Á ,|Ì^Àm ¦M ½ZÅ{
«.ÊÀ¯ Ê»
.| ½YÁ Ä» Z] ÄfzÌ»M ÃZe ÉZÆ°Y ^ ½Z¼q Y «.Y{] d{ 0Z¨·» :d¨³ [YÆ
¹ZÌ» c Ä] Ä¯ ÊËÔ] Z] ZÌ« { ºÀ¯ Ê» ÁY Z] Ä¯ ÉZ¯ Ä¿³Á .ZÀ¯ Y~´] .ÃYÅ ,ZÀ¯ Y~´]» :d¨³ ÄfÅM ¦M
«.{Â] |ÅYÂy Ê¼ËÔ» Ê·Z¼Â³
«.¾¯ ] .Z«M ,0Z¨·» :d¨³ Á dyY|¿Y ÓZ] [YÆ .|Æ¿YÁ Ìa Y Ì] ®Y
«.ZÀ¯ Y~´]»
«.¾°¿ fË}Y ´Ë{»
«.ZÀ¯ Y~´]»
«.ºÀ¯ Ê» ÅYÂy»
«.ZÀ¯ Y~´]»
«!Ä]»
.|Ëa [YÆ ¥ Ä] Á {¯ ZÅ Y ºËÂ¸³ ¦M «.ZÀ¯ Y~´]»
ÊËZm ÉÁ d{ Y f{ .|Ì¯ Ê» ¢Ìm ¦M | Ã|ÌÀ § ÉY| .{¯ ZÅ Y ²À]Ô« ÉZÆf¿Y Ä¯ [YÆ
,´Ë{ ÉÌq Á {Â] ½Ây f{ { .{Â] ÉZm ½Ây ËZÆf´¿Y ¾Ì] Y .{Â] bq ºq Ìa Äv· |Àq Ä¯ {Â] ÄfY~³
.ÊmZm ËZ» .¹{Â] Ã|¿YÂy ÊËZm Y ½M .ÊmZm ËZ» |ÀËÂ³ Ê» ½M Ä] ¹{¯ °§ sÂÁ Ä] .|À¿Z» Ä· Á |Ì¨ ÉÌq
.{Â] Är¨¯ ÀÌ¿Ây È«|u ÉÁ ÂÀÅ f{ ,|Ì¯ ¢Ìm ,| Â¸Æa ½M Ä] Â¸Æa ¾ËY Y .|Ìf¸£ § ÉÁ ¦M
Z» 5 da .|»M {ZË§ Ä] {{ Y ¹Y Äf° ºÅ{ Ç} Ã} .ºfËZ] Za {¯ º°¼¯ .d§³ Y ºf{ «!ºËÁ]» :d¨³ [YÆ
.|Ì¯ Ê» ¢Ìm ¦M
«!Zr] |Ì¿] !½ÁÌ]» :{ {Y{
¨¿ Å Z] .¹Y Ã| ÊfzË Äq ´» ¹{¯ °§ .| {Z³ ½ZËZÆ¼q ,|¿|Ë{ Y» Ä¯ ZÆ¿Z^Æ´¿ .¹{¯ Z] Y { ½YÂyÂ¸eÂ¸e
Ê«ZeY Ä] Y {Ây ½YÁ{ ½YÁ{ Á |Àf~³ Z» ZÀ¯ Y | ] Á d¨³ ÉÌq Âfa ½Z] Ä] ZÆ¿Z^Æ´¿ Y Ê°Ë .|ÌrÌa Ê» ¹Y Ã| » { {{
«!½ÁÌ]» :|Ì¯ Ê» {Y{ ½M Y ¦M Ä¯ |¿|¿Z
«.ºËÁ] |ËZ] .ZÌ]» :d¨³ Á |Ì¯ Y ºf{ [YÆ
ZÆ¿Z^Æ´¿ .¹{¯ ÊÅZ´¿ da Ä] Á ¹|¿Y{³] Z] ¾ËyM .ºf§ Ìa ½YÌy Á ½Zf§Y ÓZe { d{ { [YÆ d{
.{Â] Ã|Ì^q ÁY Ê·Zy È«|u Ä] ÂÀÅ Ên¿] ÉÂ³ :¹|Ì¼Æ§ | ] .|Àf§ Ê» Á eÂ Z] Á |¿{Â] Ã{¯ ¶¤] Y ¦M
¹ÁY|» ÉZÆ¤Ìm ÓZ] Y .ºf§ ¾ÌËZa ZÅ Ä¸a Y ½Z´À· ²À· Á ¹{Y{ ÄÌ°e [YÆ Ä] ,{Ây Ê» [Ze Á | Ê» ] Á Ë ZÌ¿{ È¼Å
Á {Â] [YÆ È¿Z Á{ ºf{ ,ºË|Ì Á ÊËZÀÁ Ä] Á ºÌf§ ½ÁÌ] .{Â] sÁn» ÉÂ¿Zm {ZË§ ,|Ì Ê» Â³ Ä] ¦M
.|ËM Ê» Z» ÉÂ Ä] ½YÁ{ ½YÁ{ |Ë§ ¹|Ë{
Y» ½YÁ{ ½YÁ{ .{¯ ¹|À¸] Á dyY|¿Y ËZÅ Ä¿Z Á{ Y ºf{ «!×Y º] !×Y º]» :d¨³ {Z³ ÉZÆ¼q Z] ¾» Á ½|Ë{ Y
Y Äf] ÄÀÌa ÉZÅZa Ä] ·|À ÈÀZa Á d§Â¯ Ê» Á Ã{ZÌa ] ËZÆ·|À Ä¯ É Ä] .¹|Ì¯ ¢Ìm ¹¿ Ä] .{] Á¯|À· Ä]
Á 5] Ê·|À ¯Á ,¹{ µ Á¯|À· ¦¬ Ä] \¬ Ê·|À { | ] .{Â] Ã|ÀÅ{ YM ½|Ì¯ ¨¿ .¹{¯ Ê» ÃZ´¿ {Ây Ê»
[YÆ Á |Ë§ .¹|ÌÀ Á¯|À· ] Á Á{ Y ÊËZÆ»|« ÉY| .¹{Y{ Ê» Â³ | Ê» Z] Ä¯ É{ ££ ÉY| Ä] Á ,{Â] Ã|¿
É{ZË§ Á ½Z]ZÌy { Y ÊËZÅY| .¹{¯ ZuY .| ¾Á ÂeÂ» Á | Äf] Á¯|À· ÉZÅ{ .|¿{ Ê» ¥u |Àe Á |Àe
:d¨³ Ê» \e» ÂÀÅ |Ë§ .{¯ Ê» ªÅ ªÅ [YÆ .|¿Â Ê» { ¾ÌZ» ÈÌ Y Ze Á ÃÌe Ä¯ ¹|Ë{ Y ZÆfy{ Á ¹|ÌÀ Y
«!×Y º] ,×Y º]»
.¹| ÂÆÌ] Ä¯ {Â] «Â» ¾Ì¼Å {

Ä Á dÌ]
Ê» Ä¼Å .|¿{¯ Ê» ÊËZÆa ¾» Y Á |¿| Ê» ºy .|¿| Ê» Âv» Á |¿{¯ Ê» ²¿{ ,|¿|»M Ê» Ìa Ä» { ZÅ ÃÆq
Z»Y ,ºËÂ´] ZÆ¿M Ä] ºÅYÂy Ê» .|À¯ Ê» {{ ºËZm Ä¼Å Á ºfÅ Ê¯ º¿Y{ Ê» .|À¯ Ê» {{ ºÌËZm -ºfÅ Ê¯ º¿Y{ Ê» .|¿|Ìa
Ã{ |ËZ ,µZ Á{ |ËZ ,Ìa µZ ®Ë |ËZ ,Ìa É|Àq Ä¯ dY ½M Zy Ä] µZu ¾ËY º¿Y{ Ê» .{Y{ {{ ºÅ ½{ ¥u
Ê» Y ÁY ÓZu ,Ä¸] .Är] .|¿Y Ã{¯ ÃZÌ Y ËZÆ¼q Á |¿Y Ã|Ì·Z» Y Ä¿Â³ Ä] [Zy Ä¯ º¿] ¥u ÉY Är] Z] ºfYÂy ,µZ
Ê» .{Á Ê¼¿ d |« ¾ËY ³Å ÁY ½Âq ,|Z] Y Ã|À¿Y ZËi ºÀ¯ Ê¼¿ ½Z¼³ ,Är] Á ¾» ,º¸Ì]Â»ÂeY Âm ®Ë YÂ .ºÀÌ]
Ä¼ÆÀËY Yq ZË ,ºËÂ´] ºÅYÂy Ê» Äq |ËM Ê¼¿ ¹{ZË Z»Y .| Ê» ¿ Ä] ºÆ» Ê¸Ìy Àf¨³ -ºËÂ´] Är] ¾ËY Ä] ÉÌq ºÅYÂy
º¿YÂe Ê¼¿ Ê»Â¸ »Z¿ ¶Ì·{ Ä] .Ä¿ ºÅ |ËZ .{Â Ê» ÃY]Á Ìq Ä¼Å ´Ë{ ÓZu ,|À°¿ ÄË³ ºËÂ´] ºÅYÂy Ê» |ËZ .dY ºÆ»
.ºÀ¯ °e Är] Y ºÅYÂy Ê» ,ºÀ¯ °§
Á ZÆ§u .º¼Æ§ Ê¼¿ Ä¯ Ê¿Z] Ä] ,|À¿ Ê» ¥u |Àe Á |Àe .|¿Á Ê» Á |ÀËM Ê» ÄfÅM .|¿Y{ Ä] ^ ÃÔ¯ Ä¼Å ,ZÅ ÃÆq
,|¿Z» Ê¼¿ ¹{ZË ¹Y|¯ pÌÅ .|¿Â Ê» ºy ¾» ÉÁ .fÌ] ÉZÅ ÃÆq Z] Á .ZyY ²¿ Á \Ì] \Ì] ,¹ÂÀ Ê» É´Ë{ ÉZÅY|
ÉZ«M .{Â Ê» Ã|Ë{ ÅÔ¯ ÉÁ Z¬Ë§M ¶° Ä] ÉY Ä°· Ä¯ ½Z¼Å -{Y{ Y ¶^Ì³ Ô¯ ¶Ì^ Á Ã{ ËZÅÂ» Ä] µ Ä°¿M m
.{Y{ {{ ºÅ Ã|Ày Z»Y .¹|Àz] ºÅYÂy Ê» ÓZu .dY Y{ Ã|Ày ,Ê°]M µZË ÇZf
.¹Â Ê» Âv»
Y ÊÀÌ] ÉÁ ,Äf] Ê^Y ¹{ Á Ã{¯ Z] ©§ Y Y Ì»|À³ Âm ÉZÅÂ» «.^¼¤Ìa ½ ¶j»» .dY ÄËZ ¼Y |ËÂ³ Ê»
Á |Âa Ê» ^ ºÅ ÁY .|À¯ Ê» Ã|Ì^¼¸«Á Y ËZÆ¼q Ä¯ |¿ Ê» |Ë{ Á{ ®ÀÌ .Ã|¿Z¿ |ÌÂy ¶° Ä] ÉÅYÂm
ZÀ¯ Ä] Ìe Â¿ ÉÌq .|ËÂ³ Ê» ÊÌ¸´¿Y Ä] ÉÌq .|¿ Ê» |Àz^· Á ¹Y Ã{ µ ÁY Ä] Ä¯ |À¯ Ê» ºÅZ´¿ .dY ¹¿ ËZÆf{
.{Á Ê» Á§ ¹Y ÄÀÌ
¹Â Ê» Âv»
ZÆÅÔ¯ ¾ËY ¹Z¿ -{Y{ Ä] ÃÔ¯ .{Y{ É|À¸] Ë Á dY Á|À· Á Ã{q ÄÌ .¼ZÀ Ê» .dY Ã{ZfËY ºfze ZÀ¯ É{»
ÊËZm Y» ¸Ì]Â»ÂeY Z] Ìa µZ |Àq .ÄfY~³ Ä] Ê°n¯ Y ÃÔ¯ ,|ËM Ê¼¿ ¹{ZË ÓZu »Z¿ Ä¯ Ê¯ ¶j» .µÂ°a .dÌq
.¹ÂÀ Ê» ¶¤¸£ ÉY| .{Y{ ÉÌ³YÁ Ì³ º¿ZÅ{ .¼ZÀ Ê» .{]
.¹Â Ê» Âv»
½M Ä] Ê§Z¨ Ê°ÌfÔa È·Â· Á Ã| ºy ºËÁZ] ÉÁ {Y{ Ê]Zf§M ÈÌ Ä] Æn» |Ë{ Á{ ®ÀÌ Ä¯ Ê¿ .{Â Ê» ºfY ÉÁZ]
^¼¤Ìa Ä] Ä¯ ÉÌq .dÌq ¼Y .dY d{ «.Ä¿ ,{³ Ê» Â^¿ ¶j»» :|ËÂ³ Ê» «.ºÌZfa» :|ËÂ³ Ê» .|À¯ Ê» ¶Á
ÄmÂ³ cÂ Ä] Y ½M ÓZu .{ÁM Ê»{ Ê^Y ¹{ ¶° Ä] Y ËZÅÂ» .ºZÀ Ê» Ìa µZ |Àq Y ºÅ Y ÁY .{Â Ê» Â]»
.Ìa Èf¨Å .{Â] Ê¯ .{Â] µ|» ¾Ì¼Å ºË{ ¥u ºÅ Z] Ä¯ Z] ¾Ì·ÁY ºÅ {ZËi ÉZÅÂ» .Ã{ÁM{ Ê´¿§
.Ä¸] !ÄËZ
.{Á Ê» Á§ ¹Y ÄÀÌ Ä] Ä¯ ÉÌq ¾ËY Á º¿Y{ Ê¼¿ Ä¯ {Y{ Ê¸°» º¿ZÅ{
.¹Â Ê» Âv»
|À¸] È¿Â¼¿ ,Z«M ½Z§Âe ,dY ¾» Ê¯{Â¯ ½YÁ{ ÉZ]Z] .dY Ã| ËÁÔ³ y Z] Z]Z] Á ºÌfÅ ½ZfqÂ¸] ½Z¼Ì¸ ÉZÆÅÂ¯ {
Á {» ,Á{ ½M .Äf§ {Â³ ½Z¼q Á Ã|Ì°e ÉZÅ Ä¿Â³ Z] {» ½M ,Âfa Ë Ç{»a {» ½M Ä¿ ,½Âfa É|À»ÁÌ¿ ÈfY§Y Á ÓZ]
Á ¦e .|Z] Z]Z] £ ºÅ |ËZ ,{£ Ê» y Á dY Äf¨M Z]Z] Y|]Ze ÉZÅÂ» .|Àf¸£ Ê» ºÅ { ^ ¾¼q Ä°e ÉÁ ,Â¿Zm
Äf¿ y ÈÀÌ ÉÁ Z]Z] Á |Àf§Y Ê» ¾Ì» ÉÁ `¸e ÉY| Z] .|ÀrÌa Ê» ºÅ{ d{ Á ÄnÀa Á dY ÉZm Â Å Y ½Ây
.¹Y Ã| ËÁÔ³ y Z] ¾» .dY ¾» {Ây ÁY .{Â Ê» ÄmÂf» Á |À¯ Ê» ºÅZ´¿ .Äf§ Á§ y ¡Z»{ { ËZÆf´¿Y Á dY
ZÀ¯ {Â] ¾ÌZ» ÉÂe Ä¯ Éa .|»M ¹{ZË ÓZu ,dY |Ë§ ¼Y .Ã{ZfËY ºfze ZÀ¯ Ã{q ÄÀÌ Á|À· {» .¹Â Ê» Y|Ì]
.¹Y ÄÀe .{Y|¿Y Ê» Ä·Â´¿ ÉY| {ZË Y» eÂ .dÁY
.¹Â Ê» Âv»
.¹{³ Ê»] Á ¹Â Ê» Âv» ¹Y|»

Á sYm Ä°¸] ,{Â^¿ Ê°]M µZË ´ËZ] 0Y|]Y .dY Ê«ÁZ§ f¯{ ,dY{ Y ¶^Ì³ Ô¯ ¶Ì^Ì Ä¯ É{» ¹Z¿ | ¹Â¸ »
{ Ä¯ {¯ Ê» ÉZ] Ê°]M ÉZÆ·ZË Y Ê°Ë { Ä¯ ºfyZÀ Ê» ½Z»M ¹Z¿ Ä] Ê¯ Y ÁY ½ZÀr¼Å ¾» |Àq Å .{Â] ½{³
.d~³ Ê» ÉY ÃZu ÉY ÃËm
.{ Ê» ©] É|Ì¨ Y ËZÆ¿Y|¿{ -{ |Àz^· ½Z»M .¹|Ì·Z¿ .¹{¯ ºyY .| Ê¼¿ Z] º¿ZÅ{ Z»Y .ºfÅ Zn¯ ºb] ºfYÂy Ê»
.{ Ê» ¥u Á{Y ½Z¸£ Á Ì¸£ ÈnÆ· Z] Y ÊÌ¸´¿Y «.¹{ÁM{ Y ZÆ¼Ì d«Á Å .É{Á] .Ì»Y ,Ä¿ ÓZu» :d¨³
«.ZÆ¼Ì»
ÊËÔ] Äq ,ÊfÅ Zn¯ Êb] ÊÅYÂy Ê» |]Ó» .d´¿Y Ä] kYÁ{Y È¬¸u Á dY{ ÊËÂ» a |Z -{¯ ZbÌ¸q Y ZÆf{ ½Z»M
Ä] º¿Y{ Ê» Är¿M ¾ËY]ZÀ] .|Å{ Ê» d{ Ê´f³ ¹{M Ä] ÊuYm Y | ] ÄÌ¼Å .dY É{Z 0Ô»Z¯ µZu ¾ËY .Ã|»M c
«.ºËÂ³ Ê» cY
Y ÄËZ |Àz^· dYÂy Ê» º·{ .dZn¯ ÄËZ .Äq ÊÀ Ë ÊuYm Y | ] .dÌq ZÆ¼Ì ÈÌ« ºb] ÁY Y dYÂy Ê» º·{
.|Z] ºf{ { »¿ ÉZÆf{ Á ºÀÌ^]
Á{ Y .ÉÁZÌa { ½ZfZ¼Ì] ®Ë Âe» .{] ÓZ] dY ¶ËZ« dÌ¼ÅY {Ây ÉY] Ä¯ Ê¯ d·Zu Z] Y Á]Y ®Ë Á {¯ ºyY ½Z»M
Êf«Á «.Ë dÁ{ ,ÉY Ã|¿Z» Ã|¿ Ä¯ Ã{Â] cZË dz] ¹¿ Ä] .Ì»Y ,ÉY ÄfY{] Ê¼ÌyÁ cZuYm Ä¯ ºËÂ´] |ËZ] .Ìa Á
½Âq ,{Â] ÃZe Ê³Za Ä¿Zfz^Ây Z»Y ,| ÃZa d·Zv» .{] Ìa Á a ²¿ÁM ¶j» Y Y ÃZY d´¿Y { Y ¥u ¾ËY
.|ÀÀ¯ ¶¼ Y µZv 0YÂ§ |¿| ZqZ¿ Ê»Â¼ ÊuYm z] { º¿YZ°¼Å .| Ã|Ë{ Âe Ê¼° Çü { ÉË¿Ây ÉZÅ Ä¿Z¿
Ã|¿{ Y Ze d¨Å» .{ |Àz^· Á { è è {Â] ¶Á ½M Ä] ¹4> Ä¯ ÊËÁZ] Ä] «.É{» Ê» ÉË¿Ây Y ,{Â] Ã| ÃZa e{Á ³Y
«.Ã| (.Ê¸yY{ ¹Y|¿Y { ½M ½| ¼m Á ÄË Y YÂÅ d¿ Pneumothrax) ¯YiÂ»ÂÀa hZ] ½ZÌ°Ë .Äf° ºÅ cZÅ
.¹{Zf§Y ZÆ¼Ì {ZË .ºÀ¯ Z] ½ZÅ{ ¹{¯ Ê .¹{¯ ºyY
¹{¯ u Z] .|Ì¯ ºbq ¥ { Y Ê°ÌfÔa ¥Z¨ È·Â· ®Ë «.Ã| wYÂ cZÅ ÄË Y Ê°Ë ÊÀ Ë» :{Y{ tÌÂe ½Z»M
Y Ä¯ ¹{¯ µZ^¿{ Y Ä·Â· ºq Z] .ºËY Äf] dY ¶Á cY ÄÀÌ Ä] Ä¯ Ä·Â· ¾ËY Z] Y }Â¨¿ ÃY» .{Á Ê» Á§ ¹Y ÄÀÌ Ä] ÉÌq
.|»M Ê» Zn¿M Y ¶¤¸£ ÉY| .{Â] ¶Á [M Y ÊËZÆ¿Âf Z] a ºÌ¿ Ê»4> Ä] ¹Y ÄÀÌ ÉÁ É|À^¼y YÂ¿ É|« ½ZÌ»
«.Ê³|Ë] ÊÀ Ë .ÉY ÄfY{] É{ZË ÉZÆfuYm ¾ÌÀr¼Å»
.¹{Â] Ã{¯ Â»Y§ Y ZÆ¼Ì Z] .ºÀ¯ YÁ ½ZÅ{ ºfYÂy .¹Y Ã|ÀËÂ¿ -º¿Y{ Ê» Y duYm ÊÀ » ºËÂ´] ºfYÂy Ê»
Ê¿Y´¿ ÉZm Z»Y .{Â] Ã{¯ ºÌ¿ Á{ Á Y d{ Y dËÓZ] \· Ä] .{Â] dËÓZ] \· ÉÁ duYm ¾Ëe|]» :d¨³ ½Z»M
´Ë{ ¾ËY .|¿Z» Ê» ºy ÉZm |Àq Å ,|Å{ Ê» Ê]Ây ÈnÌf¿ ½Z¿ Ä] Á |¿Y Ã{ Y ÄÌz] ®ÌfÔa ÊuYm ÉZÅf¯{ ,dÌ¿
.{Y|¿ ÉY ÃZq
ÉZÆ¼Ì .ºË{¯ Ë Á dY ºÅ Y ½M Ä¯ ,ºq È«|u ½YÂzfY µZ» -{Â] `q d¼ { ÊÀvÀ» Ê³Za ®Ë ¾ÌÀr¼Å»
Ze d¿{ ¥u Á ÉÂ Ê» £Ó É|« .ÉÂy Ê» _Â Á cZ ËZ» ¬§ d«Á ½M Ze .ºËY{ Ê»] ´Ë{ Äf¨Å Y cY ÃYÁM
Ê» Ã|¿YÂy|a µÁY d¼« { (.dY Äf§³ ÃZ^fY ÂÀÌqZa µM Z] º¸Ì§ ¾ËY { Y Á|¿Y] ½Â·Z» Ã|ÀËÂ¿) ÂÀÌqZa µM ÄÌ^ Êe|»
«.ÄÌq Ê¿Y{ Ê» .ÊÅ|] ¹Zn¿Y |ËZ] ÉZ¯ ®Ë Á»Y Ê·Á» .|Ë|Ày «.{Â
.¹{] ÓZ]
.|Ë|Ày Z] «.dÌ¿ É^y Y~£ Y ,|Z^¿ Â³ .ºÌÅ|] cY Ä] cZ ËZ» Ze ¾°] Y Z¯ ¾ËY. ÊÀ¯ ÄÌ¸ze Z³ Ä¯ dY ¾ËY c=Z¯»
µZv .¹{¯ °§ {Â] Ã|»M ¹ ] Är¿M Ä] ,{] ÓZ] Y dze ¾» dYÂy Ä] ZÀ] Á dY{] Y ¹4> È·Â· ÄËZ Ä¯ ZÅ| ]
Ê¿Z¿ Ä°e Ä] ÃnÀa È^· ÉÁ Ä¯ ÉeÂ^¯ ÉZZ¼e «Â» Z»Y .Ã| {y ºq È«|u .Ã| wYÂ ÈË .Äf° ÉZÆ¿Y|¿{ .ÃZa
.Ã{¯ ºÌ¿ Á{ Á Y d{ Y dËÓZ] \· Ä] :{Â] Ã{ Ê«ÁZ§ f¯{/½Z»M Ä¯ d§ Ê§u ¥ Ä] ¹°§ ,{ Ê» Â¿
.É° 5\· ¶j» .Á Y d{
«.|ËM Ê» c{ZË .ÊZÀ Ê» YZ» Á»Y» :|Ìa ÊyÂ ºÌ¿ ¾v· Z] |Ë§ .|¿|»M º¿|Ë{ Ä] Á ½M ÉY{§ [YÆ Á |Ë§
.¹|¿Z^Àm |ÌËPe Ä] É
«.ÊËÂ³ Ê¼¿ ½ZË~Å ´Ë{ ×Á|¼v·Y» :d¨³ ½Z¿ |Àz^·
º¿Z] Ä¯ Z] Å .{Â] Ã|¿YÂy |a { ÂÀÌqZa µM ¶j» ºËY| -{Â] ½Z»M Z] ªu «.|Ë§ ,¹°f»» :ºf¨³ ZÆ¼Ì ÉÓ Y d¼u Ä]
«.Êq Ä¼Å ÉY] .¹°f» ,ÊÀ Ë» .¹{¯ Ê» \n e ,d§ Ê» Á§ ¹{Â] Ã|Ì ¸] Ä¯ ÊËZÆ¿Y|¿{ Ê·Zy ÉZÅZm Y Ê°Ë {
,{Â] Ã|ÌÂa ÉY ÃZe Z^· .[YÆ Ä] ¹{¯ Á «.{Y|¿ Y °e Y ,Ä]» :d¨³ .| w Ê¼¯ Á {Y{ ½Z°e Êf{
{¯ Ê» ÃZ´¿ ËZÅZa Ä] .dY{ Ä] ºÅ ÊÅZÌ ¾Ìr« ,{Â] {Z³ ËY] Ê¼¯ Z´¿Y Ä¯ ,²¿¼¯ ÊË ÃÂÆ« ½Z^Àe -¾ÅÌa
.{¯ Ê» ÉZ] ¹4> Ç{Ây [Ze Á pÌa È·Â· Z] Á
«.¹Ì»Y ¾»» .¹{] Ìa Y ºf{ «.{°¿ Ê§ » ºÅ Ä] ¯ pÌÅ YZ»» :ºf¨³
«.d¨³ ¾» Ä] Z]Z] Ä¯ ÊfÅ ÊËZ«M Ì»Y ½Z¼Å Z¼» :d¨³ Á {¯ ÃZ´¿ ºËZÆ¼q Ä] | ] Á ºf{ Ä]
Á ºËY Ã{¯ ÉZ] Á ºËY Ã| ±] ºÅ Z] ¹Y Äf¨³ Á ¹Y Ã{¯ ZÆ¨Ë e [YÆ Á Ä¿Y§ ÉY] Âe Y .¹{Zf§Y ¾u È»Z¿ {ZË «.Ä¸]»
Âe .[YÆ ,¹Z°Å|] °e ®Ë ºÅ Âe Ä]» :ºf¨³ !|¿|Ë|Ày Ê¸Ìy Âe Á ¾» ÉZÆfÀÌ ½ZfY{ Ä] ZÆ¿M .ºËY Ã|ËÁ{ ZÆ¿Z]ZÌy {
«.É{Y{ cZn¿ Y º¿Zm
«.|ËM Ê» ºÂy Âe Â¿ Z^· Y» :ºf¨³ \· Ë .¹{ÁM ¾ÌËZa Y ½M ,{¨¿ Y ºf{ Êf«Á .d¨´¿ ÉÌq
|¿Z¼] Ìa |¿YÂe Ê» [YÆ {¯ Ä§ZY «.dY [YÆ ¾e \·Z« ¹¿ Ä] .Ã| ®qÂ¯ ËY] .{Â] ¹a µZ»» :d¨³ |Ë§
Y ¾» ÉZÅ Är] ,ÃÁÔ ] .{¯ ·Á ½Z]ZÌy Âe {Â Ê¼¿ .ºÀ¯ Äq Z»Y ,dÌ¿ {ZË ½Z¼«ZeY» .ºÌÀ¯ Y|Ìa ËY] ÊËZm Ze
.d§ Ê» Á ¹4> È·Â· Z] Á {Â] ÄfyY|¿Y Ë Ä] ½ZÀr¼Å Är] a Z»Y «.[YÆ ,ZÅ .Ã|»M ½ZÂy
«.{Zf§Y Ê«ZëY Äq Ê¿Z^·Z ½M Á Âe ¾Ì] .{Zf§Y Ê«ZëY Äq Ä¿Zy ½M ÉÂe 0Z «YÁ ºb] Âe Y ºfYÂy Ê»» :d¨³ |Ë{e Z] Ê¼¯ |Ë§
«.ºË|Ì {Â] ½Z¼¬u Ä¯ ÉÌq ½M Ä] Á{ Å ºËÂ´] ¬§ Y~´]» :ºf¨³
ÓZu Á ºË{¯ e ½Zf¿Z¤§Y |¬» Ä] Y ÁZÌa Ä¯ Ê¿Z» ¾Ì] Ä¯ |Ì ºÀÅ} Ä] .{°¿ ÉÁZ°nÀ¯ ´Ë{ Á |¿Z^Àm É |Ë§
«.ºb] ÉÌq ºfYÂy Ê» ºÅ ¾»» .ºËY Ã| dÁ{ ´Ë|°Ë Z] ÊËZm
«.Êq»
«.½Zy ºÌu» :ºf¨³ .¹|Ìe Ê» ]YÂm Y .¹{¯ µ{ µ{ ½|Ìa {
«.Äf§»
«...ÊÀ Ë» .|ÌÆm Zm Y º^¸«

.ºf{ {Y{ Y ¾ËY Ä¿Zy \uZ ,ºf§ ·Z^¿{ Êf«Á» .{Y{ ¾» Ä] Ê°qÂ¯ |Ì¸¯ ÃY¼Å Y Ã| Ze ~£Z¯ ÉY Ä°e «.Äf§ ...¬§ ,Ä¿»
«.Äf§ Zn¿M Y Z» Y | ] Á ®Ë ½Zy ºÌu d¨³
«.Äf§ Zn¯»
ÊÅZ´¿ fZ Ä] «.Äf§ Á ÄfY~³ Âe ÉY] Y |Ì¸¯ Á Ä»Z¿ ½Zy ºÌu d¨³ .d¿Y{ Ê¼¿ Ä¿Zy \uZ» .dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z |Ë§
«.[YÆ ,ZÌ] .¹Á] ¾» dY fÆ]» .dyY|¿Y
«.Ê¿Z¼] ºÌa ´Ë{ Ê¼¯ ÉY{ dÁ{» :[YÆ Ä] ¹{¯ Á «.Ë^] ÊËZÌ] | ] .|¿Z¼] ºÌa É|« ÉY~´] {Â Ê»» :ºf¨³
.d¨´¿ ÉÌq Á dyY|¿Y ÓZ] Y Ä¿Z [YÆ
«.»] Ê» ºËM Ê» [¤» Z¼¿ Y Ìa .Äf^·Y» :d¨³ |Ë§
Ê¿YÂm Á dY{ ¨¿ ²Àe É´Ë{ Á {Â] p³ ÉÂe ½ZÌ°Ë ÉZa Ä¯ ¾» Y e ¾» {» Á{ .|¿{Â] º«ZeY ºÅ ´Ë{ Z¼Ì] Ä
Ä] ¾» Y ¹Y|» Á {Â] Ã| ÃÌy Z» Ä] |¿] ®¸a Ä°¿M Ê] p³ { Za {»Ìa .{Â] Ã{¯ ¶¼ Ë|¿ZaM Ä¯ Ä·Z Ã{¿Z -Ã{¿Za
Ì»Z¯ -YÂ¸ Z] ÊËZÆ¿Ìa – ºËZÆÌ«ZeY ºÅ ÉZÅ Ã{YÂ¿Zy .{¯ Ê» ÃZ´¿ {Â] Äf¿ ÄËZa Ä ÉÁ Ä¯ ÃYÅ Èr] a
Är] ,²¿Ây (.½Zf¿Z¤§Y Á ½Zf¯Za Á |ÀÅ ½Z¿ Zy Ç| ÉÁ{ ÄÌZu ²¿¼Å |À¸] YÂ¸ Ì¸] Shalwar-Kameeze)
Ê¿ZË] ,ÄÂ^¼ ,½Z¿ ,ÃÂ°8a ½Z{Ây Z] ZÆ¿M .|Àf§ Ê» Á |¿|»M Ê» ©ZeY Ä] ½ZÀ¯ x· x· - Ä] ¾Ìr« ÉZÅ{» ,ZÅ
Ä¯ ÊËÂË |À¸] |« {» ¶j» ,|»M Ê» ©ZeY ÉÂe Ê°·Y Ê°Ë ÊÅZ³ .|¿{ÁM Ê» (.{Â Äfza ÂÀe { Ä¯ ÊfÂ³ Å biryani)
ÁY Y Á{Y ½Z] Ä] ÉÌq ÄËZ .{Â] Ã|ÌrÌa {Ây Á{ ÊË ÃÂÆ« ÊËÂfa .|»M ©ZeY Ä] [YÆ Á |Ë§ ½|»M Y Ìa d{
Zfa Êf«Á .dY Ã{ µ ¾» Ä] ¹Á· |u Y Ì] Ê¼¯ |Ì ¹¿ Ä] .|ËÁZ¯ ËZÆ¼q Z] Y ©ZeY Á {°¿ ÊËZÀfY ÁY .|Ìa
.d§ Á |Ìyq ÁY ,{Y{ Z¯ Ê¯ Z] |Ìa ÁY Y ÃZ]Á{
.{¯ ÃZ´¿ ËZÆf{ Ä] Á dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z «.ÉÂq» :¹|Ìa [YÆ Y
d^v ÁY Z] Âq ºf¿Y{ Ê¼¿ «.¹Âz] º¿YÂe Ê¼¿ Ä¯ ¾» Ê·Á ,Ã{Y{ ¾» Ä] Ê¿ZË] [Z¬] ®Ë º¿Zy ½M .dÌ¿ cY ÄÀ³»
«.ÉÂy Ê»» .ºÀ¯ Z] Y

.dyY|¿Y ÓZ]
«.Ê¿] ¥u ÊÅYÂy Ê»»
.dyY|¿Y ÓZ] Z]
ºfze ZÀ¯ É|À¸] ÈËZa Ä ÉÁ [YÆ Á ¹{Â] Ã{Y{ ÄÌ°e ½M Ä] Á {Â] ºfa ·Z] Á{ -ºË|¿Z» d¯Z Êe|» µZu ¾Ì¼Å Ä]
¹ZÀ¯ ÂÀÅ [YÆ Á |¿{Â] Ã| Y{ ZÅ ÄËZ Á {Â] Ê°ËZe Ä] Á YÂÅ ¹| Ä¯ Y|Ì] Á {] º]YÂy d«Á ®Ë .{Â] Äf¿
.{Â] Ã{ µ ËZÆf{ Ä] ºÅ ÂÀÅ .{Â] Äf¿
¾ËY Ä»Z¿ .¹{Â] ÄfyY|¿Y \¬ ºf¿YÂe Ê» Äq Å Y ¿|¿YÂy .¹{¯ Z] Y ½Zy ºÌu È»Z¿ ,{] Y [YÆ |Ë§ Ä¯ \ ½M
:{Â] Â
½Zm Ì»Y
½Z]Æ»Z¿ Âe Z] ½Zf¿Z¤§Y Á ºZ] ÄfyY|ÀÌ¿ [Y~ Ä] Y Âe Ä¯ ºÀ¯ Ê» Z{ .|] df{ Ä] d»Ô ¾Ì { Ä»Z¿ ¾ËY ×YLZ¿Y
.ºÀ¯ Ê» Z{ d¬u { \e» ÉY Äf§ Ä¯ ÉÁ Y .|Z] Ã{Â^¿
.{¯ ¦Ë e ºËY] Äi{Zu ½M Y | ] Ê¼¯ ¾u .¹{Â] ,Ä¸] .¹^yZ] YmZ» Y µZ Ä¼Æ¿M ¾» É{¯ Ê» ½Z¼³ Ä¯ {Â] Âe Z] ªu
ÉÂe Ä¯ ÉY Är]a .É{Â^¿ Ì] ÉY Är]a ©ZëY ½M «Â» { Ä¯ ¾°¿ Â»Y§ Z»Y .½Zm Ì»Y ,{Â] ¸£ É{¯ Âe Ä¯ ÉZ¯
.¹|Ë{ dËZÆ¼q ÉÂe ÁZÌa { Y ¾ËY -ÉÌ³ Ê» ºÅ ÂÀÅ ,Êf§³ Ê» dz Ê¸Ìy c{Ây Ä] | ] Ä] ½M Y .Ã{Zf§Y {{
¾ËY Z] ¹YÁ|Ì»Y .{] Ê¼¿ ºÅ l¿ ,{Â¿ d^v» Á |Z] ÄfY|¿ ½Y|mÁ Ä¯ É{» :ÊÀ¯ ÄmÂe Äf°¿ ¾ËY Ä] ¹YÁ|Ì»Y Ê·Á
.|] ½ZËZa Ä] ºÅ Âe l¿ ½Zf¿Z¤§Y Ä] ¨
.Ê¿Y|] ÊfY{ ªu .É| Ê¿Z^ ÁZÌa { Ä¯ {Â] Âe Z] ªu .¹Y Ã|À» ,¹Y Äf¨³ Âe Ä] µZ Ä¼Æ¿M Ä¯ ÊËZÆ£Á{ Y ,½Zm Ì»Y
ºË{] Ê» Ä] ½M { ZÅÁ ½M Ä¯ Ê¸]Z¯ Z»Y ,|À¯ Ê¼¿ ÄWê ÉÌq Y Y Ê¯ ¥u ¾ËY º¿Y{ Ê» .Â ¾Ì¼Å ºÅ ¾u
.dY{ dÌ¼ÅY d¬Ì¬u Y Ì] ½M { ZÅÌq Ê ] Ä¯ ÊËZÌ¿{ ,{Â] Ê^Ë£ ÉZÌ¿{

f^v» ZfYÂy |¬q Á Ê¯ Ê» Ên¿ Äq ¹|Ë{ Ê» .d§³ Ê» dz Âe Ä] |¬q Ê¿YÂmÂ¿ { c|a º¿Y{ Ê» ,½Zm Ì»Y
dÁ{ Y ½ZeÁ{ Å .¾u Á Âe :½Zm Ì»Y ,{Ây È¼Ì¿ Á{ ¾Ì] ÃZa Á{ {Â] É{» c|a Z»Y .| Ê» [Z^¯ dËY] º·{ Á ÊfÅ
¾u Ä] Y Y Ä«Ô Á ª |a ®Ë |À¿Z» Á Ã{a Ê] Á Z°M ÊÀ Ë ,dYÂy Ê» ·{ Ä¯ Â ½M d¿YÂe Ê¼¿ Z»Y ,dY{
cYZÌf»Y Á {Â] ÁY ÊiÁÂ» cÁi Ç|ÀËZ¼¿ Ä¯ Ê¼Ì¿ ,ÊZ¼fmY Zv· Y Á» ºÌ¿ -{¯ Âe Zj¿ Y ½M ¾ËY]ZÀ] .|Å{ ½Z¿
º¼Æ§ Ê» Á ÊfÅ Ê¿Z^ ÂÀÅ Âe .Y ÅZÀ³ Á |Ë{ Ê» Y {Ây Z´¿Y ,|Ë{ Ê» Ä¯ Y Âe .½M ÃY¼Å cYZn» Y ½Â» ÃZÀ³
{Ây Z] d§³ Ê» dz Âe Ä] c|a Êf«Á Ä¯ Ê]ZË{ ÉÁ |ËZ Z»Y ,ÉË~b] ºZ] ÄfY{ Zf¿Y Ä¯ dY {Á Ê¸Ìy ÂÀÅ
.½Zm Ì»Y ,dY{ ÉY Ã{M sÁ c{Ây ¶j» ºÅ c|a .{Â] Â ¾Ì¼Å ºÅ
Êfu Á [Ây {» ½Âq Á {Â] ºfÁ{ ½Âq .| º^Ì¿ ÊÅZ°¿Zm º£ Äq ¹|ÌÀ Y f~³{ ^y Êf«Á ºÅ|] s º¿YÂe Ê¼¿
.| Ê» ÊZ¿ c|a Ê¿Z¼Ìa Y Ê «YÁ Ìy ,Ìy Ä¯ ,Ê¼Æ¨] ºÅYÂy Ê» Ä¯ dY ÉÌq ¾ËY .ºfY{ fÁ{ ,{Â] Ê³] {»
,ZÌ¿ d«Á Ä] ½ZfÁ{ Ä] ½{Y{ µÂa ,Ä¿Zy ºÌfË ¾fyZ ,½Z]ZÌy { Y¬§ Ä] ½{Y{ YÂy ,{¯ Ê» ÉZ¯ Å ºÀ¯ Ê» °§ ÊÅZ³
Ä] ÃZÀ³ Ä¯ Êf«Á -½Zm Ì»Y ,dY ¾Ì¼Å ÉZ´f d{ ÃY ¹¿ Ä] .{Ây ½Y|mÁ Z] Y ¾fZ¯ ÉY] {Â] ÊÅY Ä¼Å Á Ä¼Å
.{Â Ê» nÀ» Ê]Ây Á Ìy
Ê» ³Y .Êz^] Ê¿YÂf] ºÅ Âe ¹YÁ|Ì»Y .|Ìz] |ÅYÂy Y Âe Á Y» ,Y c|a .dY Ã|Àz] |¿ÁY|y dËZÆ¿ { Ä¯ º¿Y{ Ê»
.z^] Y c{Ây ,Ä¼Å Y e ºÆ» Z»Y .z^] Y» ÊfYÂy ³Y .z^] Y c|a Ê¿YÂe
|ËZ] d·Âa ,dY{ ÊÅYÂy ÄÀËÅ É{³] Êf«Á ¹¿ Ä] .ºfY{ Ä¯ Y Ê·Âa fÌ] d¼« «YÁ { ,ºfY~³ µÂa É|« dËY]
Y ½M |Ì¸¯ .dZn¿M cZ¿Z»Y ©Á|À { µÂa .|¿Y{ Ê» Y ËZm |Ë§ Ä¯ dÅ ÁZÌa { Ê°¿Z] .|Z] Ê§Z¯ ZÆ¿M ¾Ì»Pe ÉY]
.¹Y Ã{¯ Ä¼Ì¼ ºÅ
¾ËY .|Ë{´¿ º·Z^¿{ 0Z¨· .º¿Y~´] ÊËZÆÀe { Y ½M ºÅYÂy Ê» Á Ã|¿Z» ºËY] Ê¼¯ d«Á .dY ¾f§ d«Á ,¾» Ä] mY Z»Y Á
.dZ¼ Y ¾» dYÂy{ ¾ËyM
.¹Zb Ê» Y|y Ä] Y Z¼
Âe Ê´Ì¼Å Y|fÁ{
ºÌu
.ºfY~³ ®e Ë Á ¹{¯ Ze Y Ä»Z¿ .¹|Ì¯ º¿Z¼q ÉÁ Y ½ZfZ¼Ì] Z^· ¾ÌfM
Ä¯ dY cYZn» Y ½Â» ÃZÀ³ cYZÌf»Y Á ÊiÁÂ» cÁi Ç|ÀËZ¼¿ Ä¯ Ä¼Ì¿ ½M ,{Â] Á» ÊZ¼fmY Zv· Y Ä¯ Ä¼Ì¿ ½M ,Ì»Y
{Â Z] ca Á cy Á§ .{Â] [Ây |vf» cÓZËY { Z]Z] Á ¾» ]YÁ ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] |ËZ ºf¨³ {Ây Z] .dY ½M ÃY¼Å
,{¯ Ê» ºÅZ´¿ Z]Z] Êf«Á Z°Ë»M { |ËZ -Ä^¸¯ ¦Ë{ { {Â] ÉÌq Ä¯ -Z» Ì´·{ ½Z¼eZaM ,Ì¬u Á da ÉZÅZ¯ ,ÌqZ¿
.|Ë{ Ê» ¾» { Y ¾u Y Ê¼¯
.ºË{Â] Ã|ËÁ d¿ZÌy Á Ã{¯ ÃZÀ³ Á{ Å .{Â] Â ¾Ì¼Å |ËZ .dY{ ÉY Ã{M sÁ Âe ¶j» ºÅ c|a {Â] ÄfÂ¿ ½Zy ºÌu
½Z¼Å ½{³ Y ºÅZÀ³ Ä°ÀËY m ,¹{Â] Ã{¯ Äq ¾» .|À¯ Ê]Ây Á Ìy Ä] µ|] Y {Ây Ê¿Z¼Ìa Ä¯ {Â] Ã{¯ Y|Ìa ÊÅY Z]Z] Z»Y
Ä] µ|] Ä°ÀËY m ,¹{Â] Ã{¯ Äq .¹^] {ZË Y Y Ä¼Å ¹{Â] Ã|ÌÂ¯ ºÅ | ] Á ¹{Â] Ã{¯ d¿ZÌy ÁY Ä] Ä¯ ºfyY|¿Y Ê¯
.¹Â] É{´]YÂy
.ºÀ¯ ½Y^m Y Äf~³ Ä¯ ¹{Â] Ã{¯ Äq
¾Ì§» ¾» Ä] ºÅYÂy Ê» |Ìa Á |»M Âe d{ { ²¿ -{Á Ê» ¹{ZË ¼Y Ä¯ »« Â» Ê¿ ,Ä¿ ÄËZ -Zfa Êf«Á
.Ä¸] ºf¨³ ,|¿]
.¹Âz] \Ì [M º¿YÂf] Ze {¯ ¶ É|« Y ZÆ°Z¼Z» ½Z»M Á |ÀfY{] {Â] ¶Á ¹Y ÄÀÌ Ä] Ä¯ Y ÉY Ä·Â· | ] Á t^
Ê¿ZÌa ÉÓZ] Y °ÀÌ ÁY .|Å|] ¾» Ä] ÉY ÄÀËM ºfYÂy ÁY Y .dY~³ ºfze ZÀ¯ Ì» ÉÁ Y \Ì [M ½ZnÀ§ ÄËZ Êf«Á
Ä¯ |Z] c{ZË ,Z»¨]» :d¨³ Á |¿Y{³] Ä¿Z ÉÁ .|]Zf] ©ZeY Ä] É{Y|»Z] |ÌÂy Â¿ dY~³ Á { ZÀ¯ Y Ã{a ,{]
Ã|Ì¯ d·Z¨M ÉÁ ²À« eÂ .{¯ ¥{Ze {Â] ÉZ³ ÂeÂ» YÂ Ä¯ ¹{Z»Y{ µZZa .{Â Ê» fÆ] ´Ë{ Á |Àq
«.dY ¶´Ây É|ÀÅ ÉZÅ´ËZ] Y Ê°Ë ¶j» Z] ÓZu .½Zn»{Z] ¶j» | ´¿ Á |
{Z] `¼a È·Â· Â¿ Ê¯ Z´¿Y .|»M |À] º¨¿ ,Ã| ÊfzË Äq ºeÂ ¹|Ë{ Á ¹{¯ ÃZ´¿ Ä¯ ÄÀËM Ä] ,ÁY ½{Y{ ½ZÀÌ¼Y {ÂmÁ Z]
Á w È^À¸£ dÂ³ ÉY Ä°e ,{Â] º¿ZÅ{ Ä¼Å Y e|] .{Â] {Â^¯ Á Ã{¯ {Z] º¿Z¼q .{Â] Ã{¯ {Z] Á ÄfY~³ ºfÂa Ë Y
.º¿] |Àz^· ºf¿YÂe Ê¼¿ Êe|» Ze .|ËÁ{ º¿|] ¹Z¼e { É{{ È³ Á º¿] |Àz^· ¹{¯ Ê .ÄÌz] Á Ê´f§Â¯ ZaY ,Ê¿YÂ£Y
.{Â] Ã{Ây ÄÌz] Â» ÃZ´Àf Ë d{ Ê¿ZÌa ÉÁ ,¹Y Ä¿Zq Ë ,ºbq È¿Â³
è .{¯ ÃZY eÂ Ä] ÁY .¹|¿Z^Àm É Á ºfyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z .d¨³ ÉÌq Á{Y ½Z] Ä] {Â] p³ ÉÂe ËZa Ä¯ É{»Ìa
«.×YLZ¿Y ,[Ây Ê¸Ìy» :d¨³ ÊÌ¸´¿Y Ä] Á | ½ZËZ¼¿ ¿Y|¿{ Ê] ½ZÅ{ Ä¯ { É{Z³ Á ¶³ |ÀyÂa Á ,{ ½M Ä] è
«.¹°f»» :¹{¯ Ä»»
.dY~³ dze ¶¤] È¸Ì» ÉÁ Y Á d¿ ÄËZa Ä ÉÁ [YÆ .|¿|Ì ÃY Y [YÆ Á |Ë§ ,ºfY~³ ¾Ì» Ä¯ Y ÄÀËM
«.dY fÆ] ,ºË^] ZnÀËY Y Y Âe e{Á Äq Å ,Ê¿Y{ Ê»» :d¨³ |Ë§
«...|ËÂ³ Ê» Ê«ÁZ§ f¯{»
«.dY ÁZÌa .dÌ¿ ½ZfZ¼Ì] ¹ÂÀ»»
«.Yq»
¾°¼» .|¿Y{ Ê¿ZfÁ{ ZnÀËY ½Z^·Z» :{ÁM ¾ÌËZa Y ËY| «.ÊZ] ½Z»Y { c|»Y{ { ZnÀËY ºÀ¯ Ê¼¿ °§ » :d¨³ |Ë§
«.|ÀÀ¯ cY|Ìa |ÀÅYÂz] dY
µ ¾» Ä] Á Ã{ZfËY { ¹{ Á Ã|»M ©ZeY Ä] Ä¯ ¹{Zf§Y ÊËÂË {» {ZË ÂÆ°Ë «.|ÀZ] Ã{¯ ¹Y|Ìa ÓZu Ze º¿Z¼³» .¹{¯ pa pa
.{Â] Ã{
½Zf¯Za ÉZm pÌÅ ,dÌ¿ y Ê] ½Y|Àq ºÅ Zn¿M Äf^·Y .{Z]M ¹ÔY d»] Ê» ,ÉÁ] ÃY Ê¿YÂf] Ä¯ ¾Ì¼Å» .| ºy ºËÁ |Ë§
«.ºÌÀ¯ Ê» Y|Ìa d«Á É|« º¯ d{ .dZnÀËY Y fÆ] Z»Y ,dÌ¿
ÄfY{ Y ZÆ¿M ÉYÂÅ |ËZ] Á ÉY{ Är] Á ½ Âe .ÉÂ¿ Ã|Ë{ ¾» Z] |Z] fÆ] |ËZ .{Y{ y ºÅ Âe ÉY] Z¯ ¾ËY ,½Zm |Ë§»
«.ÊZ]
Á ÅYÂy \«Y» Âq |À¿Y{ Ê» ½Z{Ây .|À´¿ Z»Y ,|À°qÂ¯ ¾» ÉZÅ Är]» .{¯ { Y º§u d{ ½{Y{ ½Z°e Z] |Ë§
«.ºÀ¯ Ê» Y Z¯ ¾ËY Ê¿Zn» ºf¨´¿ Ä¯ ¾» ,ÃÁÔ ]» .{ |Àz^· «.|ÀZ] ½Z{Z»
Ê¿Ây ®ËZ] y .ºÀ°] Y Z¯ ¾ËY ºfYÂy Á º¿] |Àz^· º¿YÂe Ê¼¿ Ä¯ d§ ¹{ZË «.ºfY~³ Ê¼¿ ,ÊfYÂy Ê» ºÅ ³Y» :ºf¨³
«.ºÅYÂz] cY ´Ë{ ¦· ®Ë {Â Ê»» .{Zf§Y ÃY ¹Y Ä¿Zq Y

«.ÃYÂz] ½Zm Z] YÅ» :d¨³ |Ë§
.|¿YÂ Y º^· ÉZÅ ºy Á | ½YÁ ºËZÅ Ä¿Â³ Y ®Y Á ¹{¯ ªÅ ªÅ .ÄË³ Ë ¹{ ¥u ¾ËY ½|ÌÀ Y
«.Ã| Äq» :d¨³ ²¿ Ä] Â³ |Ë§
«.º¨Pf»» :ºf¨³ .¹| Ã|¿Z» Á Äfy | ] .|ÀÀ¯ Ê» ºËZZ¼e ©ZeY { Ä¼Å Ä¯ ºf¿Y{ Ê» .¹{¯ ½ZÆÀa ZÆf{ { Y ºeÂ
.{¯ Ê» ºÅZ´¿ dyY|¿Y Ê» ¾Ìq Ì¿ZÌa Ä] Ä¯ Ê¼yY Z] [YÆ
«.|ÀÀ¯ Ê» Ê³|¿ ÁZÌa Âe ZÆ¿M d¨³ ½Zy ºÌu» .ºÅYÂy Ê» Äq ºf¨³ |Ë§ Ä] ,º¿] ¥u ºf¿YÂe Z] Êf«Á
Ê» ÊÂÅ Äq ´Ë{ ½M Y | ] |a Ê» Ä¯ Z´¿Y ,{¯ ¹Y|¿Y] ZÌfuY Z] «.ÊËÂÀ] ZnÀËY Y ½Z»Z¿ {Â Ê»» :d¨³ |Ë§
«.µ5Á|·Z¯ Êf] Á ½Zm» :ºfÂ¿ É~£Z¯ µZ¼f{ ÉY Ä°e ÉÁ Ä£Z]Â« ²Àqy Y ½Z¼Y .ºÀ¯
,Âe Ä] ºÌ] Z»Y Á » .[YÆ Ä] {¯ Á Á «.¹{³ Ê» ½Z·Z^¿{ e{Á Äq Å» :d¨³ Á dY~³ \Ìm { Y Ã| Ze ~£Z¯ |Ë§
«.¾°¿ Äfy {ZË Y Z«M Ì»Y .¹] Ê» Y Âe \»Y
ÉZÅ Ä¿Y{ Á ½Z¿ Ã{y Ä] Á |Àf§ Ê» Ìa Á a ÃnÀa [Z« ÉÁ Zn¿M eÂ^¯ / pÀa .d§ ÃnÀa ¥ Ä] [YÆ Z»Y
.|¿{ Ê» Â¿ ´Ë{ Ã|À¯Ya
Ä¯ ÉÌq .{Â] Ã{¯ Y|Ìa Äf° ½Y|¿{ È¿Z ®Ë ,Ã|ËÂm Äe {Y|» ®Ë ,®Ì§Y³ ÂXm µZÀ¿ È¸n» ®Ë ºfze ZÀ¯ Ì» Â¯ {
ºf¿Y{ Ê» Á ¹{Â] Ã{¼ Y ½M fÌa .{ÁM{ Y º« Ô¬e Y ,©Á d{ ®Ë ÊÀ Ë ,ºfY{ ] Á ¹{¯ Y{ d{ ÓZu
Ã|»M Ä¯ ¶]Z¯ Y .ÉZ] Ä] |] Äq ,|Å|] [YÂm ºfY|¿ Zf¿Y .|À¯ ÉZ] |ÅYÂy Ê» Ä¯ ¹|Ìa [YÆ Y .dY ¶»Z¯ d{
«.¹|¸] a lÀa ÉZ] ¬§ » :d¨³ Á d³] ÃnÀa Y Z»Y .{Â] d¯Z ÄÌ¼Å ,ºË{Â]
«.Ê¿ZÆm dÌ§Á » Z] .¹{ZfY a lÀa ÉZ] { ¾» ½Âq ,dY ÄfyZ c5Z¯ a »
½Zf» Âz] .ºË{¯ Ê» Y ÉZ] ¾Ì¼Å ,ºË{Â] Âe ¾ Ä] c|a Á ¾»» .¹{Y{ ÁY Ä] ±] lÀa .d¿ ¹ZÀ¯ ÄËZa Ä ÉÁ
«.ºË{¯ Ê» ÉZ] [Á£ Ze t^ .½ÁÌ] d§ | Ê¼¿ Á |ËZ] Ê» ¥] Ä¯ ZÅ
.¹{¯ Ê» ÅZ´¿ Ä¿Y{{ ,{¯ Ê» ¾Ì´À ®^ Ä¯ Y ËZÆ³] .ºfY{] Y Ê°Ë ©Á Äf{ Y ¾» Á {¯ ÉZ] Y ±] ®Ë
ÉY] ºq ÈÂ³ Y ÅZ´¿ ,d§³ Ê» d{ Á{ { Ê¿]{Z] Y ZÅ ±] Ä¯ É .{Â] |a ÄÌ^ ËZÅZ¯ Ê¸Ìy
.{¯ Ê» ÃZ´¿ ¦Ëu ºq { c|¿ Ä] Ä¯ É Á ½Z¿|¿YÂy
Ä¯ yM d{ .ºfyZ] Ä¸Ìa Ä¸Ì Ê] Y É| ] d{ lÀa Á {^] Y ¹Á{ d{ ÁY ºfY~³ ,.¹{] µÁY d{ .ºË{¯ ÉZ] d¯Z
É|« «.¹^] dY~³ Ê» {Ây º¿Z¼³ Ä] Z»Y ,¹{] Ê» ÁY Y ÊÅZ³ .ÁY Y fÆ] Êfu ,ÊÀ¯ Ê» ÉZ] c|a ¶j»» :ºf¨³ ,ºfyZ]
«.Ã{Y{ Ì ÄËY{ ®Ë Y c|a Á ¾»» :ºf¨³ Á ¹{¯ h°»
«.º¿Y{ Ê»»
«.d¨³ cY] Êq Z» Y ...´Ë{»
«.ÄfY{ ¼ Ä] Ä¯ É{Â] ÊfÁ{ ¾ËfÆ] d¨³»
Z»Y .ºZ] Ã{Â^¿ Ê]Ây dÁ{ Âr¼Å Ä¯ ºe Ê»» :ºf¨³ .¹{Y{ ½Z°e ¾ÌËZa Á ÓZ] Ä] Á ¹|¿Zyq ZÅ d´¿Y ÉÓ Y dy Z]
d{ d¼ËÔ» Z] «.ÉY{ dÁ{ .dY [Ây .ºZ] Ê]Ây dÁ{ dËY] º¿YÂe Ê» ¹¿ Ä] .¹Â dÁ{ Âe Z] |ËM Ê» ºÂy
.d§ ÃnÀa ¥ Ä] | ] .{] \¬ Ä] Y ÄËZa Ä Á dyY|¿Y Y ËZÅ ©Á .|Ì¯ a Y ½M ÁY Z»Y ,ºfY~³ ËÁZ] ÉÁ
{ Êa ÉZÅ ©Â] ÉY| ¾ÌËZa ½Z]ZÌy Y .{Â] Ã|ÌZa Ê¿YÂ£Y Á w ²¿ ½Z¼M Ä] {¯ Ê» [Á£ ÁZÌa { Ä¯ |ÌÂy
{§ ÃnÀa Ä] Y {Ây Ê¿ZÌa ,{ZfËY ÊeÂ Â¿ ½M { [YÆ .|Ì Ê» Â³ Ä] ÊËZ¼ÀÅY Ì¸a cÂ Á y ,Êa
.{] ¶¤] Ë Y ZÅ d» Á
Ä] Ä¯ d{ ®Ë Z] ,ºf§ ÃY ©ZeY { Á{ ®Ë ¬§ .¹Y{] Y ZÅ ¹|« ¾Ì·ÁY \ ½M {¯ º°¼¯ Ä¯ dY{ É{» ZÌf{ ÄËZ
¥Z° d«Á ½M Ze Á ¹{³] dze Ä] Ze |Ì¯ µÂ Ä¬Ì«{ Ã{ .ZÌf{ ÉÁZ] Ä] ´Ë{ d{ Á {Â] Ã|Ì^q ¹4> Y|yq ÈËZa
°§ Ä] ,{ Ê» ºËZÆÂ³ { º^¸« ,¹|Ì¯ Y{ dze { ½Z¿ ¨¿ ¨¿ .{Â] Ã| © Ìy ºÀe Á {¯ Ê» © © ¹Y Ã| »
.Ã| ²Àe º¿ ÉY] º·{ |¬q Ä¯ ¹{Zf§Y
lÀa ¬§ ,ºË{ Ê» ¥u f¼¯ .Â ¾Ì¼Å ºÅ | ] Á .ºË{¯ ÉZ] a lÀa cÂ° { Z] [YÆ Á ¾» Y | ] Á fÌ]
¹Z¼u Ä] ¾f§ ZË ©ZeY{ º¿{ Á{ ¬§ Y Z» ÉZ] Á ÄËZa Ä ÉÁ ÁY Á Ã|»M ÓZ] ÉZÆ·Z] Ä] Ã{Y{ ÄÌ°e ¾» ,ºË{¯ Ê» ÉZ] a
®aÂe Á dY Ã{ZfËY ¾» ½ZfZ¼Ì] ©ZeY { ¹{ ¦M Ä¯ ¹|Ë{ [YÂy .¹|Ë{ Ê]YÂy \ ½M .{¯ Ê» « ÁÅY Äe {
«.ÊÀ» {Y¼Å Z»Y ,ÊÀ¯ Ê» d^«Y» ÁY Y .ºËY|¿ Ê«§ ºÅZ] Âe Á ¾»» :d¨³ Ê» .dÁY È«|u { ÂÀÅ Ên¿]
.¹Á Ê» Zn¿M Y Ä¯ ºf¨³ ½Z»M Ä] | ] Á t^
Ze Ä¯ Ê¿YÂ¸» Ê]M Z^· Ä°¸] ,dY|¿ ¾e Ä] ÊuYm Z^· Á ½M «.ºÌÀ¯ dy» Ä¯ dY {Á ÂÀÅ» :{¯ YfY ½Z»M
d>³8 Âe ®ÌeÂÌ] Êf¿M |ËZ] ÂÀÅ» .{Â] Ã{ µ Z] ºÅ ËZÅÂ» Ä] .{Â] Ã{ { cYÁY¯ Á Ã|ÌÂa {Ây Ê» Ä¼¯{ ¾ÌËZa
«...Á |ÀÀ¯ ªËe
«.¹] ¹Â^n» Ê·Á .0Z «YÁ .ºÀ¯ Ê» Ê¿Y|« ZÆf¼u È¼Å Y .¹Á] ¹ZqZ¿» :ºf¨³
«.ÉÁ Ê» Zn¯» :d¨³ ½Z»M
«.ºËÂ´¿ dY fÆ]»
«.ÉÁ] ÃY ¹|« Á{ Ê¿YÂe Ê¼¿ ÂÀÅ»
«.{Â Ê» [Ây º·Zu .¹{³ Ê»] Á ¹Á Ê» ÁÅY Äe Ze Ä¯ ÓZu»
ºËÁ] .ºÌÀ¯ [Zu ÄÌë ½ZfZ¼Ì] Z] Á ºËY{] cZ¿Z»Y ©Á|À Y Y µÂa ,ºËÁ] ½ZfZ¼Ì] Y ºÌfYÂy Ê» :{Â] ¾ËY Ä¬¿
ÉÁ |Àq .ºÌÀ¯ Â Y ¨ È¬¿ Á {Z]M ¹ÔY ºËÁ] | ] .µ5Á{Z¯ Êf] Á ½Zm Ìa ºËY~´] Y [YÆ Á Ä¿Zy ºÌfË
.¹{³] Z°Ë»Y Ä] | ] Á {Â fÆ] º·Zu Ze ºÀ¯ duYfY
ÁZÌa { 0ÔY µ5Á|·Z¯ ÊÀ] Á ½Zm ¾ËY ,cZÆfÁ{» :d¨³ |Ë§ .|¿|»M [YÆ Á |Ë§ t^ Á ½M Ze ,{Â] ¾ËY Ä¬¿ µZuÆ]
«.|¿Y|¿ {ÂmÁ
Ä¯ Z] Å Á dyÂ Ê» ¹Y ÄÀÌ wYÂ ÉZm ¹{¯ Ê» |À¸] d{ Êf«Á .ºÂb] Y ¹{Ây ½Z^Àe / ¾ÅÌa Ze |Ì¯ µÂ Ä¬Ì«{ Ã{
Ã{Zf§Y ¨¿ ¨¿ Ä] dz ÊË ÃÂÆ« Êf¯Za { ¹Y|¿ Á Y{ Ä°e |Àq É|À] Äf] Ôe Y .{¯ Ê» © © ¹Y Ã| » ¹| Ê» ºy
.{Â] Äf¿ dze ÉÁ ¹ZÀ¯ [YÆ .{ÁM ^y |Ë§ Ä¯ ¹{Â] Äf¿ dze \· Á Ã| Ã{Z»M Z»Y ,¹{Â]
«.|Àf§ Zn¯» :¹|Ìa
«...É|Ì¼Æ¨¿» .{Z^Àm É |Ë§
«...Ä¯ d¨³ ½Zy ºÌu ½Âq»
ÉZY Èf¨³ Ä] ZÀ] .|¿Y Ã{Â^¿ ÁZÌa { ¹Z¿ ¾ËY Ä] Ê¿Z¯ ³Å .Z°Ë»Y É´·ÂÀ¯ ºf§» :d¨³ Á dY{] Y ºf¯Za |Ë§
«.|¿Y|¿ {ÂmÁ Ä¯ ÁZÌa { µZuÆ] .|¿Y|¿ {ÂmÁ Ê¿Z¯ Âr¼Å É´·ÂÀ¯
.{ Ê» ©Á Y ÄÀÆ¯ ®Ì§Y³ÂXm µZÀ¿ [YÆ ¾» ZÀ¯
¾» Ä] Á { Ê» ½Zy{ ÉZÅ|Àz^· ,{Â] © Ìy ¸¤] Ë Ä¯ Ã|À³ º° É{» ,®¿Z] ÌW .ºÌf§³ ®¿Z] Y Y µÂa
«.¯ pÌÅ 0Z¬¸»» :d¨³ É|m ÊÀv· Z] Á {Y{ [Ze ½Z»M ¶j» Y Y Ä¿Z¿ d´¿Y .dY Ã{¿ d{ µÂa Ä] ®¿Z] Ä¯ d¨³
Ê» µ ¾» Ä] Ä¯ ÊËÂË {» Å Ä] ÊÆ´¿YÁ .{Â] Ê¯ZÀe Ä]ne 0Z «YÁ d¯Za ®Ë ÉÂe |¬¿ µÂa Ä¼Å ½M Z] ÁZÌa { Ê³|À¿Y
{ ÂË {» Ä°ÀËY Ê°Ë :{Á§Y Ê» ºe ] Ìq Á{ .|Z] ¦M Â»P» Á ¶eZ« 5½Z^·Z Y Ê°Ë Y{Z^» Ä¯ ¹| Ê» Â°» {
.|À¿ Ê» µ ¹{M Ä] Ä¼Å Ä°ÀËY ´Ë{ Á dY ½YÁY§ ÁZÌa
«.ºÌÀ¯ Äq ÁY Z]» :d¨³ ,d³ Ê»] ¾ÌZ» ¥ Ä] ½ZfZ¼Ì] ÉY|]Zu ©Á|À Y ÄfÅM ÄfÅM ¾» ÃY¼Å Ä¯ |Ë§
Ä¿Zq .{¯ Ê» ZZ¼e Y ZÆ¸Ì^»ÂeY |»M Á d§ ¶Ì^»ÂeY Ç|Ì¯ ¾ÌËZa ÈÌ Y Á {Â] Äf¿ Á¯|À· \¬ Ê·|À { [YÆ
.{Â] ËZÆf{ ¦¯ { Y
«.|¿Z¼] ÁZÌa { {Â Ê¼¿ » :ºf¨³ ½Z¿ ¨¿ ¨¿
«...| Ê» Z¯ .º¨Pf»» .|¿YÂy Y µYR ºËZÆ§u da «.|¿YÂe Ê¼¿ ,Z«M Ì»Y ,Ä¿» :d¨³ |Ë§
Á {Â] Ã|Ì¯ ËZÅZa ,{Â] Á¯|À· ZÀ¯ Ê´ ÓZu «.ÉY{ Âz¿Z¿ |Àq c{Ây» .¹{ ÉY Äfy |Àz^· «.|Ë§ {Y|¿ \Ì»
«.{Z]M ¹ÔY |ËM Ê» 0Ô §» :ºf¨³ .{¯ Ê» YÂ¿ Y ² [YÆ .|¿Z^Àm Ê» ¹{ Á {Â] Á¯|À· { ÉÁ ËÂ¸m ÉZÅ ÄnÀa
ÉZÆ³] ¶j» ½M Y ÊËZÅ Ä°e ,Ã|¿Z» ¹{ZË ÊZ« Á « Ê·Á ,¹|Ë{ {ZË [YÂy .¹|Ì]YÂy {Z]M ¹ÔY Ze ÃY dZ ZÆq ¹Z¼e 0Z^Ë¬e
Ê» ÉZ^¬ ºÅ Z] Z] ¾Ì·ÁY ÉY] ZËi Á ¾» .|¯ Ê» ¹|·Âe ¾m ¾Ì¼Å{Ì ÉY] Y ÉY Ã] Z]Z] :|f§Y Ê» ºÅ ÉÁ ©Á
ºËZÆf{ { ZËi Èf] ZÀu ÉZÆf{ .|¿ Ê» ²¿ ½Z¼Â³ { ÂÀÅ ÊÁ É Ä¿Ye ,|À¯ Ê» Â¸ ©» Y |ÌÂy ,ºÌÀ¯
{{ µ{ ºË{Ây Ê´¿§ cÂe Ä°] ½Z» Á{Å // {] {Z]M µÔm { Ê´¿§ cÂe ¡Z] Ä] Y ¾u Á ¾» Z]Z] Ä¯ Ê¿Z» .Ã| d¨q
,dY É|À»ÁÌ¿ Ìq ½Ây .{Â] ÃZÌ 0Z^Ë¬e Á ÃÌe |¬q ,|Ì°q Ê» ¥] ÉÁ YÂ¸ ÃZ´À¼Ì¿ Y Ä¯ ¾u ½Ây .ºÌf§³
È¿Zy ¹Z] ÉÁ .{Â^¿ |¬» Â ¾ËY |ËZ ,|¿Y{ Ê» fÆ] {Ây Y|y |ËÂ³ Ê» Á |À¯ Ê» YÂ¿ Y ZËa ÉÂ¿Y Ä¸Ì¼m Ä·Zy .ºr]
.ÉY Ã|Ë{{ d¬Ì¬u ¾f¿Y{ ÉY] Y ¨¿ ®Ë ªu ,ÊËÂ´] ¡Á{ Êf«Á .dY É{{ ºÆ» ÃZÀ³ ZÆÀe |ËÂ³ Ê» Z]Z] .¹Y Ã|Ì]YÂy ¹|a
...cZ§Z» ½Y^m ÉY] ÊÅY .dÅ cZ§Z» ½Y^m ÉY] ÊÅY ÂÀÅ |ËÂ³ Ê» ¾» Ä] ÊÀ¨¸e ½Zy ºÌu
ZÆq Á dÌ]
ËZÆ¿Z]ZÌy .|Z] d¿YÂe Ê» ÉÁ ¶]Z¯ Ä¯ {Â] ÉÆ {Z]M ¹ÔY ,dyY|¿Y Ê» ¶]Z¯ {ZË Ä] Y» Ä¯ {Â] ÉÆ ÁZÌa ³Y
½M ZÅ Ã{ZÌa Á ZÅZ°Ë Á {Â] e ºÀ» ZÅYZ] .|¿{Â] ÄfZ¯ Y|eM Á Ê¼fy ËÂ Á{ { Á {Â] ÁZÌa Y eÌ¼e Á e ÌÁ
¾¼ZË Á 9 ËZÅ dy{ É ÄËZ { Ä¯ ¹|Ë{ ÊËZÆ¯Za Á {Â] e ½|» Á e ÃÂ°Z] ºÅ ½M ÉZ¼ » .|¿{Â] Ã{ÁZÌ¿ |À] Y
.|¿{Â] Ã{Y{ ¶³
{ ¶Ì§ ÃZ ÂÆ» |n» ZÀ¯ Y ÃY .{Â] Ä¸³8» ÉZÅ Äbe ÈÀ»Y{ {Y|f»Y { Ä¯ {¯ Y|Ìa Ê¸fÅ Ê§ Ê¿Z]ZÌy { |Ë§
½|Ë{ Y [YÆ .dZÌ¿{ |n» ¾Ëe ±] |ÀËÂ³ Ê» Á {Y{ |À¸] ÉZÅ ÃZÀ» Á Ê¿Z¼Ì °Ìa µÂ£ ÉZÅ ÄËZa Ä¯ ºË|
.|ÌrÌa ÊrÌa { |Ë§ Ze {¯ ËZZ¼e Á | ºy ÄÌ Y ,|»M µZu |n»
¦Ì¿ ¹Z¼u Á Äf§Á § Á Ì¼e ZÅ Ä§Ô» .ºÌfY{ ¶]Z¯ { |Ë§ Á ¾» Ä¯ {Â] ½M Y fÆ] Ê¸Ìy ºË{¯ ÃZmY Ä¯ Ê¸fÅ ©ZeY
ºÅ ZÅYÂË{ ÉÁ .{Y{ Ê» Â¼Ì· ÉÂ] Ä¯ ÊËZÅ Ä·Âu Á dY{ ½YÁ ,|¿{Â] ÄfY~³ Ye Ë ¢Ìe Á ½Â]Z ,Âb»Z ¹Z¼u { .{Â]
.dY{ Y« Ã¨¿ ®Ë dze Á{ ¥ ½M Ì» ÉÁ Ê¿ÂËËÂ¸e :´Ë{ Ìq ®Ë .{Â^¿ ½Ây ®·
È»Z¿] ®Ë .| Ê» Â µZ¿Z¯ Á // dY|¿ Á{ ÃY Y µfÀ¯ // | Ê» ¾Á Â»Zy d{ Z] «!¾Ì^]» :ºf¨³ [YÆ Ä]
Y Ê°Ë ÉÁ [YÆ .|¿YÂy Ê» ÉÌq Á{Y ½Z] Ä] ÊËÂ·Z¼a Ê°Á |À¨Â³ ½M { Ä¯ ¹{¯ Y|Ìa ½Z¯{Â¯ Âz»
,{Ây Ê» [Ze Ìa Á a Ä] Á {¯ Ê» ZZ¼e d·Zu Ê] cÂ Z] Êf«Á .d§³ ¶¤] { Y ËZÅÂ¿Y Á d¿ ZÅ dze
Ã{YÂ¿Zy ÉY] ,ºË| Ä¯ ±] ¹{Â] Ã{Y{ µÂ« ¾u Ä] Ä¯ ¹{Zf§Y Êf«Á {ZË .d§Ze Ê» Z] ^ ½Z¼q { ½ÂËËÂ¸e ËÁZe
.¹y Ê» Ê´¿ ½ÂËËÂ¸e Y
«.Z«M Ì»Y ,¹Á] |ËZ] ¾» » :d¨³ |Ë§
«.Á] Y{§ .É{¯ Ê³|À¿Y ÉY{ ÃY .½Z¼] Y \»
[YÆ ,§ZuY|y» :d¨³ Á {ZfËY { Â¸m ÅY «.Ã| ²Àe ¹ZÅ Är] ÉY] º·{ .¹{³] \»Y |ËZ] Ê·Á .°e» :d¨³
ËÁZe ÉY Ã¬¿ Â¿ Y eÂ Á {Ây [Ze Ìa Á a Ä] Â ½Z¼Å .{°¿ ÊËZÀfY [YÆ Z»Y ,{ZfËY [YÂm fÀ» «.½Zm
.{¯ ¾Á ½ÂËËÂ¸e
Âe .ºÀ¯ °e Âe Y Âq ºf¿Y{ Ê¼¿» :ºf¨³ .|¿Z» Z] cÌu Y ¿ZÅ{ ,{¯ Ä¯ Z] .¹{Y{ |Ë§ d{ Ä] Êf¯Za { 5ZÀ¯
«.É{¯ ºËY] É{ZË Z¯
«.dZnÀËY |¬q» :d¨³ ,{Â] Ã| lÌ³ Ê¼¯ Ä¯ |Ë§
«.Ó{ YÅ Á{ Y fÌ] Ê¼¯»
d{ Á { ©Â] Z]Á{ ,d§³ Ä¸Z§ ½Z]ZÌy µÁ|m Y Ä¯ | ] Ê¼¯ .|Ë· Ê» Ê¼¯ ËÓZ] \· «..YÅÁ{» :|ËÂ´] {¯ Á
.¹|Ë|¿ Y ÁY ´Ë{ .¹{Y{ ½Z°e d{ ËY] ºÅ ¾» .{Y{ ½Z°e
Z»Y ,{Â] Äf] ËZÆ¼q .Ã|»M{ Ê³] C cÂ Ä] Á Ã|Ì¯ Y{ dze ÉÁ Ä¯ ¹|Ë{ Y [YÆ Á ºf³] ¶fÅ ©ZeY Ä]
Y { © Á ¹|Ì¯ ºÅ{ ÃÆq {{ Y Á ºf¿ dze ÉÁ .{Â] Ã{¯ Â»Zy Y ½ÂËËÂ¸e .dY Ã|Ì]YÂy d¨³ | Ê¼¿
ºf¿Y{ Ê¼¿ .|À¯ Ê» Y|Ìa Ä»Y{Y Ê¯ Ze ½{ d¸£ Á ½| Za ,¾f¿ Y ÊZ¿ {{ ¾ËY ¹|Ìa ¹{Ây Y .¹{¯ Za Ê¿ZÌa Y
ª¼ { |Àq Å ,ºÀ¯ Äq {Â] Ã|Ì]YÂy dze ÉÁ Ä¯ ÊuÁn» Èr]a Z] ºf¿Y|Ì¼¿ .¹Âz] Ê·Â¼ » ÉY~£ º¿YÂe Ê» Ä¯
.ºf¿Y{ Ê» Ì¼
Ã{a .{Â] x¸e Á ¹·Á [M .¹{Ây Y ½Z»M ¾°» « Á{ Á ºfzË Ê]M Ê¿YÂÌ· .|¿{Â] ÄfY~³ Y{ ÄÀËM Ì» ÉÁ Ê]M ²Àe
Ä¯ {{ .{Â Z] ¹Y ÄÀÌ ¥Z° Ä¯ dÓZu ¾Ì¼Å ¹{¯ µZÌy .¹|Ì¯ Y{ Á |Z] duY ºfa Ä¯ ¹| Zm Ä] Zm .¹|Ì¯ Y
.|À¯ iY ½Z»M ÉZÆ« Ze ¹| fÀ» Á ¹|Ì¯ ÄÀÌ ÉÁ Y Âfa ,º°] ¨¿ e duY ºf¿YÂe Z] Á | d¯Z É|«
Ä] Y {Ây ÉZm Ä¯ {Â] ª¨ Ê¿YÂ£Y ,|Ì¯ Ê» ZÅ Ã{a ÉÓ Y Ä¯ ½Z¼M Y Ê] .{Â] e ®ËZe ©ZeY ,¹| Ä¯ Y|Ì]
.|»M Ê¼¿ ¹{ZË Ìq pÌÅ Z»Y ,¹{Â] Ã|Ë{ [YÂy Z] .dY{ ½Z] {{ Y ¹ Á {Â] Ìy ZÆ¿Z]ZÌy .{Y{ Ê» \
½YYÅ .| º¿{Ây Ä°Ë hZ] Z] ºËY| ¾ÌÀ .¹{ ËY| .dzË Á§ º^¸« ,{Zf§Y [YÆ Ê·Zy f] Ä] º¼q Êf«Á
Y ÁY ¶^« Á |Àq Ä¯ ¹{ Ê» Y| Y Éa ¹Z¿ Á ¹{Â] Äf¿ Ê¸fÅ ®ËZe ©ZeY { Äf° ºÅ{ ÊÀe Z] ¾Á Y Á{ f»Â¸Ì¯
Ä] Á ¹{ ¹Z¼u Ä] ,¹| |À¸] dze Y d¼u Ä] .¹|ÌÀ¿ Ê]YÂm Á ¹{ Y| Y »Z¿ Z] .{Â] Ê^Ë£ Ê´f³ .¹{Â] Ã|Ë{
.{Â] Äf§ [YÆ .¹|Ì¯ ©ZeY ½ÁÌ] ®ËZ] ÁÅY
lÀ¯ { .ºf§³ ÁÅY ZÀ¯ Ç{¿ Ä] Y d{ ®Ë ½|¿Z» Za ÉY] ,¹|¿Z Ë|» f§{ Ä] ½Ô ½Ô Y {Ây Á ºf] Y {
YÁa { ÊeÂ ÉZÅÂ´ÀÌ»Ô§ ËYÂË{ ~£Z¯ ÉÁ Á |¿{Â] ÄfY~³ Zy Á {³ a ÊÂÀ» ¶z¿ dy{ ®Ë ¶fÅ ÉY
ËY] Y [YÆ È§ZÌ« .¹|Ë{ dY{ Z°Ì»Â§ ¯Á Ä¯ Ê¿ZzÌa da ÉY Ä»Z¿Á ½|¿YÂy µZu { Y ¶fÅ Ë|» .|¿{Â]
Á dY{ Ê]q ÉZÅÂ» .dY{] ¿Z¼q Y Y Ä ·Z» ®ÀÌ Á dY~³ ZÀ¯ Y Ä»Z¿Á .Ã|Ë|¿ Y ÁY ¹|Ìa Á ¹{Y{ s
º¼Æ¨] ºf¿YÂf¿ [Ây Ä¯ {Y{ Ê» Y ÉY ÃZu ÉY ÃÂÌ» ÉÂ] Ê¼Æ¨¿ Ê¼Æ¨] .Éf¯Zy ÉÂ» Âe Á ®e Z] Ê ]» ®qÂ¯ ¶Ì^
.dY ÃÂÌ» ¹Y|¯
½Z{Z» Á Zq Ä] |À¿ Ê» [Á£ Ze t^ .¹Y{ Ze Ä ¾» .|À°¸b] ½Z{Ây ÉY] |¿Y{ dÁ{ ZÅa » :d¨³ Á |Ì¯ ÊÅM
.| ÃÌy ¹Y ÃYÁM Ä] Á { {Z] Ä»Z¿Á Z] Y {Ây «.|¿Y|¿Y Ê» d¼u ÉÂe Y
«.|Z] Ã| º³ ºe Ê» .ºÌfÌ¿ ZnÀËY ¶ÅY Z» ÃÁÔ ] .|°¸b] ZÅ] Á Á{ ¾ËY |Z] ÄfYÂy ºÀ¯ Ê¼¿ °§»
«.Z«M ,|ÌZ] a \YÂ» {Â] ¹Ó a» .{Y{ ½Z°e Â ½M Á Â ¾ËY Ä] Y
«.{Â] Äf§ ÁY ,¹| Y|Ì] Êf«Á Á {] º]YÂy Z»Y .º¿Y{ Ê» »
«.|Ì¿Y{ Ê» ,|ÀÅYÂy Ê» d^YÂ» Ê¸Ìy ZÅa »
½{ {Z] Ä] Á {Y{ ´Ë{ d{ Ä] Y Ä»Z¿Á .|Z] ZÀfY Ê] ºÌ´qZbf{ ]Y] { Ä¼Å ¾ËY |¿YÂe Ê» Âq .{ e|Àe º^¿ «.Ä¸]»
«.|ÀÅYÂy Ê» ÄyqÁ{ ÓZu» .{Y{ Ä»Y{Y {Ây
«.ZÆÌ¯»
Ç|Ày «"!Z]Z] ,ºÀ¯ Ê» ÅYÂy ºÌÀ°¿ d{ {{ ´Ë{ Ze z] ½Z»Y] ÄyqÁ{ ®Ë 0Z¨· ,Z]Z] ,Z]Z] " |ÀËÂ³ Ê» .¾» ÉZÅa»
«.¹Ây Ê» º« .|¯ Ê» Y» ½Z{Z» .ÄyqÁ{» .{¯ Ê£Z»{ Âe ÃZeÂ¯
½Ây ºfYÂy Ê¼¿ .dY Ã{Zf§Y Äf] ½ZÅ{ Á ZaÁ d{ Ê¸Ì^»ÂeY \¬ ©Á|À ÉÂe ZË Ê·Y{Â³ { [YÆ |Ì ¹¿ Ä] ÂÆ°Ë
Êz¿ ÃZeÂ¯ ¾ÌfM ¾ÅYÌa ÉÁ Ä¯ Y »Z¿ ºq ÈÂ³ Y «...ºÀ¯ Ê» ÅYÂy» :ºf¨³ .Ä¿ ´Ë{ ÁY ½Ây .|f¨Ì] º¿{³ ºÅ ÁY
«.|Ë|Ë|¿ Y ÁY ,ZÌ§ ÉZ«M» .¹|¿YÂy {Â] Ã| ÄfyÁ{ Ì]M

«.Y Ãa»
«.Ä¿ ZË ,|Ë|Ë{ Y ÁY Y|y ÉZ v» .|»M ZnÀËY ¾» ÃY¼Å Ä¯ Éa !Ãa ,Ä¸]» .ºf§³ Z³ Y º^·
«.ºfÌ¿ ¿| º³ µÂX» ¾» .Ë dÁ{ ,½¿ Ä¬u ¾» Ä]» .| ²Àe ËZÆ¼q .|Ì¯ d{ ½{ {Z] Y
Y ÁY ºÀÌ^] Â´] ÓZu .dY ¾» Ì¬e .¹{¯ ÃZ^fY ¾» .dZ¼ Z] ªu» .{Á|¿ ºeÂ Ä] ½Ây Ä¯ |¿ hZ] Y ÄËZÀ¯ ¾ËY
«.É|Ë{
«.¹|Ë|¿ Éa Âr¼Å» .{¯ Z] Y Ä»Z¿Á Á { ºq Ä] Y °ÀÌ «.¦Pf»» :d¨³ ZfyY Ä]
Zn¯ | Ê» c°§ Ä]» :|Ìa ,ºf§ Ê» ½ÁÌ] Y Y Êf«Á .º°¿ ¢Ìm ¹|ÌÂ¯ Á ¹{ZfËY ½ZzÌa da ÉY Äv·
«.|Z] Äf§ dY ¾°¼»
.½ZYÅ Á ¹{Â] Äfy .¹{¯ Ê» Ê´fy ZuY «.Ä¿» :ºf¨³
,|ÀfÅ ÊËZ°Ë»Y ½ZnÌÅa ÉZÆ¼¸Ì§ É Ã{» Äf¯ ¾» ÉZÅa 0Ôj»» .Ã{¯ Ze Y Ä»Z¿Á ¹|Ë{ «.{Y{ Ä«Ô ÊZy Ìq Ä]»
«...´ÀeYÁ |·Â¿M ½M ÉZÆ¼¸Ì§ Âz]
ZÀ¯ Y ¶Ì^»ÂeY Z] Êf«Á Á {Â] Ã{¯ ÃZa Y [YÆ cq Âq |n» Ä¯ |»M ¹{ZË «.±] |n» !|n»» :¹{ {Y{ ÂÆ°Ë
.{Â] Ã| ½M Âv» Á Ã{] ½ÁÌ] ÄÌ Y Âq ºÌf~³ Ê»
«.¶Ì§ ÃZ»
«.Zn¿M Ê¿Z] Y» {Â Ê» ,Ä¸]»
«.dZÌ¿{ |n» ¾Ëe ±] Êf¿Y{ Ê»» :|Ìa
«...Ê·Á ,Ä¿»
«.{Y{ Y ¨¿ YÅ ¶Æq ËZnÀ³ ZÌu ¬§»
«.Zn¿M Ê¿Z] Y» {Â Ê» »
.|Ì¯ Ê» \¬ ½ZzÌa Y dY{ Ê·Á «.{Y{ Ä¸Z§ ZnÀËY Y f»Â¸Ì¯ ®Ë ¬§» :d¨³
«.ºÅ{ Ê» Y Y ÄËY¯»
½ .d³] d{ { É|Ì¸¯ d{ Á ºq ] ÉY ÃZe ®ÀÌ | ] ,| |Ë|aZ¿ Âfa { «.¾¯ ^» .|¿Z^Àm É Á |Ì¯ ÊÅM
«.ºÅYÂy Ê¼¿ Y d·Âa» :d¨³ Ë|» .d¿ ½ZzÌa da ÁY ÉZm ½ .{Â] da Ên¿Z¿ ÉZ Z] Ê¸by |« ÃZeÂ¯
«.¹|a Âe ¶j» ºÅ ¹{Ây ½Âq ,d»] Ê»» .d~³ ¹ZÀ¯ Y ©] ¶j»
¿ ÃZ´¿ Ë Á ºÀ¯ Ê» ¾¨¸e Ì¸a Ä] Ä¯ ¹|Ë{ Ê» Y ¹{Ây .{Â \ Ze ºËY~³ Ê» Za Ë Y Æ |¬¿M ¹{¯ Ê» µZÌy
{ .|Ìa Ê» Y Ê·Â¼ » ÉZÅ µYR Ä¯ ¹|ÌÀ Ê» Y Ì¸a §Y È«Ô Ê] ÉY| .ºÅ{ Ê» Y [YÆ cZz» ZÌ§ Ì»M
.|Å{ Ê» dÌ¼ÅY Ê¿Z¤§Y Ç{» a ®Ë Ä] ÊÆ¸]Y ¹Y|¯ :{Â] Äf¨Æ¿ Ê¼ Ì£ µYR ½M Ê¼ ¾v· ¾ËY Ë
Á {] ¾¼q ZÀ¯ Y ¾ÌZ» ZÌ§ .ºË{¯ Y|Ìa ÊÀ¼q Ä°e ÉÁ ²ÀÌ¯Za a Ä¼Ì¿ ÈÂv» ®Ë { |n» Éf» | { Y ÁY Z»Y
«.¹{³] |ËZ]» :d¨³ .{¯ ¹Y Ã{ZÌa
«.0Z «YÁ .ZÌ§ ÉZ«M ,¹°f» .ºË{³ Ê»] Ã{ZÌa Z» .dY [Ây»
«.ºËÂ´] ½Ze Ä] ÉÌq ®Ë {Â Ê»» .|Ì¼y ºËÂ Ä] É|« Ê·|À Y ,¹| Ä¯ Ã{ZÌa
«.ºfu»
¾ËY ZÅ Ê¿Z¤§Y Z¼ ¶°»» .{¯ Ê» ° À» Y Âv» Â¿ Ä¯ {Â] ®ÀÌ ÈÌ Êf¨m eÂ Ê°ËZe Ä] Á Ì» Á ±³ {
«.|ÌeÓZ^» Ê] Ê¼¯ ¹{» Z¼ ,\y ....Ä¯ dY
Ë Z´¿Y Ä¯ {¯ Ê» {{ ÉÂ ¹Y Ã| » Á ÄÀÌ Êf§Â¯ ÉZÆ¼y ½M Á .{¯ Ê» ©Á} ©Á} ºËZÅ ÃYÁM .¹{Â] |À»{{ Á Äfy
.Ã|Ày Ë ¹{ µZuÆ] Z»Y .|¿{Â] ÄfY~³ Z¯ Y{Zy ºÌ ºfÂa
\Ìn º¿ZÅ{ Ç|¿ Z] ÉZÆ¼Ì ½M Z] Ä¯ ¹{Â] ÄfyY|¿Y Y Ê¤£ ½ZÀq ¾» Z»Y «...Ä¯ ¹{¯ Äq ...Äq» :d¨³ Ê» dY{ ZÌ§
.{Â]
ÉZÆ°¼q Ê°ËZe ºÌ¿{ ÀÌZ» \¬ ÉZÆ£Yq Á |Ì¯ Ê¤Ìm ËZÆ°ÌfÓ ,{Zf§Y Ä¯ ÃY «!¶q Á ¶y ÉZÆ»{M» :d¨³ ZÌ§
.{ É»«
.¹|Ì¯ ºÅ { ÃÆq {{ Y ½| ºy «Â» Á ºf¿ ZÀ¯ «.É|¿Ze Y» [Ây» :ºf¨³
Z] ½ZfaY|y -|Àf§ Ê» Á |¿|»M Ê» ZÆ¸Ì^»ÂeY .{Â] ÊËZM µÂ£ È¼Ìy ¶° Ä] ¶Ì§ ÃZ |n» .{¯ Ê» Y|¿Y] Y |n»
Y ËZÅÂ¿Y ¾» ZÀ¯ [YÆ Á ¹{Y{ ÄÌ°e dy{ Ä] ,ºÌf¿ cÂ° { .|¿|»M Ê» ½ÁÌ] Á |Àf§ Ê» Âe |Ì¨ ÉZÅ Ä»Zm
ÊZ¼·Y ½Âq |n» .|¿| ¾Á YÂÅ Ê°ËZe Z] Ä¯ ºË|Ë{ Y ½Z¼fyZ ¡Yq ZÅ| Á ºË{Y{ Â³ ½}R» ÉY| Ä] .{¯ ¶¤]
.{Â] Ã| ¾Á Â¿ Ä] [YÆ cÂ Á ½Z¼M .|Ìy{ Ê» Ê°ËZe {
«.É{Â] ¦Ë Y» Âe d«Á pÌÅ» :|Ìa ,{Â] ËÂ¿Y ÉZÅ ÄZ¯ ÉÁ Y Ä¿Zq Ä¯ [YÆ
«.|ËM Ê¼¿ ¹{ZË ½Y|Àq .Ìa d«Á Ê¸Ìy»
ÄZ .Z» ¥ |¿|»M Ê» dY°Ë .|¿|Ìe Ê¼¿ ¹{M Y Á {Â] Àv Âe f¨¯ |¬q dÅ ¹{ZË .{Â^¯ |n» {] Y» Z]Z]»
«.dY{ ¦Ì>¯ |¬q .|¿| ¼m ¹Á{ f¨¯ °· ®Ë Ä¯ |Ì°¿ Ê·Â .ºfzË ZÅf¨¯ ÉY] ¾» Á {Y{ ¾» Ä] ½Z¿ É|«
.|À¯ Ê» ½Z]ZÌy Ä] Y Á{ ½M Ä¯ Ã|Ë{ Y ½Z^·Z ZËM Ä¯ ¹|Ìa ¹{Ây Y «.Ã| ²Àe Ê¸Ìy c{Z» Á |a ÉY] d·{ |]Ó»
.|Z] Ã|Ë|¿ ¹{Â] YÁ|Ì»Y
.{¯ ºÅZ´¿ Á dY~³ ËZÅÂ¿Y ÉÁ Y Y Ä¿Â³ «.{Â Ê¼¿ ²Àe c{Z» Á |a ÉY] Âe µ{» :|Ìa
Ê» ²Àe ¹|a ÉY] º·{ ,Ä¸] .{» Ìa µZ |Àq ¹|a .¹|Ë|¿ d«Á pÌÅ Ä¯ Y ¹{Z» ,\y .{Â ²Àe ¹{Z» Á|a ÉY] º·{»
«.Ê¸Ìy ÊÅZ³ .{Â
«.{Â] Ê¸° Äq |ËM Ê» c{ZË»
.{Â] dy{ É ÄÀe Z´¿Y ,ºf¿ Ê» Ä¯ ËÂ¿Y ÉÁ .¹{Zf§Y | n» ÊË ÃÂÆ« ÉZÅÂ» Á ÃZÌ ½Z¼q Á Z]Z] ^f ½{³ {ZË
«.ËÂ] ºÅ ,dÅ ¹{ZË fzË ºÅ» :ºf¨³
«.dY |] Ê¸Ìy .{Á Ê» ¹{ZË {Y{ ¹{Z» Á |a cÂ»» :d¨³ [YÆ
:ºf¨³ Á ¹{¯ Y|Ìa Y [YÆ Á ¾u ÉÂ§ ° .¹{] ¹Y ÄÀÌ ÉÁ \Ìm Ä] d{ .¹{Zf§Y ÉÌq {ZË «.dY ½Z» Z¯ .Ä¿»
«.ZÌ]»
.| ÃÌy ½M Ä] ÉY{ ½Z» .{Zf§Y ËÁ |n» ÊËZÀÁ Ä¯ d§³ ÉÂ Á {] eÂ Éf¼Ìf¿Z Ä / Á{ Ze Y °
Ê^¸» {ZË .{¯ YÂ¿ Y v d d´¿Y Z] Á dY{ ÅZ´¿ d{ Á{ Å Z] ¬§ .{°¿ Z»Y ,|À¯ Ê» ÄË³ ¹{¯ °§
Y{ d{ .dZÌ¼Ì¯ Ê¯{Â¯ ½YÁ{ Z»Y ,dY ½YÁY§ {Â¯ ½Zf¿Z¤§Y { :¹{Â] Ã|ÌÀ Ê¯ Y ZË Ã|¿YÂy ÊËZm Ä¯ ¹{Zf§Y
.|Å|] a ¾» Ä] Ä¯ {¯
«.c{Ây µZ» .Y{ Æ´¿»
Ä] ½ZÀ¯ ¢¸e Á ¢¸e |Ì¯ Ê» Y ½M \Y Ä¯ ÉY Ä]YY .|¿Zbq Y Ä¬Ì¸m \Ìm { Y ½M | ] Á {¯ ÃZ´¿ ° Ä] Z] «.¹°f»»
.{¯ Ê» ²À¸m ²À¸m »|« Å Z] Á |Ì^Àm Ê» \Y ½{³ ÉZÅ Ä·Â´¿ .|»M ²ÀÌ¯Za ÈÂv»
«.¹{¯ °§ ZÅ|n» Ä] Ê¸Ìy 0Y| ] » :d¨³ [YÆ
«.ËZÅÌq Äq Ä] .0Z «YÁ»
.Â»Zy Á ®»¿ ¹¿ ,{¯ Ê» ÄË³ ÓZu .{ µ ¾» Ä] dY°Ë Á {¯ |À¸] «.ZÅ|n» {Ây Ä] ¬§» .dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z
«.Z«M Ì»Y , ºb] Z¼ Y ÉÌq {Â Ê»»
«.Äf^·Y»
«.ºÀÆm {Y|¿Y Ê» Y» ¹{¯ {» ½M Z] Ä¯ ÉZ¯ d]Z] Y|y ZËM» .| Äÿ ËÂ¸³ { Y| «...Y|y ZËM» :¾f¨³ Ä] {¯ Á
Y ÁY dYÂy Ê» º·{ «.Ä¿ Ä¯ Äf^·Y .Ä¿» :ºf¨³ .¹|Ì¯ Y ºf{ ºÅ ¾» .|Ì¯ a Y {Ây ÁY Á ¹{¯ Y{ d{ ËÂ Ä]
.|Z] Ã{Â^¿ É´Ë{ ÃY Ä¯ ¾ËY Ä¿ ,Ã{Â] ½Z]Æ»Z¿ ÁY Z] ZÌ¿{ Ä¯ ºËÂ´] ,ºÀ¯ ¸¤] ,º°] ¹ZÀ¯
YM Y |] ÉZÅ ¹{M |ËZ^¿ Êfu d¨³ Ê» ÄÌ¼Å Z]Z]» .dY{]{ ËY] É{ZË Z§ {Ây ] ¸e Á d§ ºÅ{ eÂ
«.|¿Â Ê» [Ây ÊÅZ³ ºÅ |] ÉZÅ ¹{M Ä¯ ½Âq Á |ÀZÀ Ê¼¿ ÉfÆ] ÃY ZÅ ½M ½Âq .{Y{
«.[YÆ ,Ä¿ Ä¯ ÄÌ¼Å»
.{¯ ºÅZ´¿ á Êf·Zu Z]
µZ Á ¾ Ä] Êf«Á ...Êf«Á .É|Ì¼Æ§ Ze Á{ Z» d^v Y ¹¿ Ä] .ºZÀ Ê» Ìa ZÅ µZY {Y{ Ê» cYM Ä¯ Y É{»» :ºf¨³
Ä] Á {Y{ Ê» cZn¿ {{ Y Y» ÄÌ¼Å Á {Â] Zn Ê¸Ìy c|a .{Y{ ºeZn¿ c|a Ä¯ |À¯ ºfË}Y dYÂy Á ®Ë ,¹{Â] Âe
ºf¿YÂf¿...¾» Á {Y{ YM ÉÂm|] .{ÁM{ Ê§Ôe cZ]Z] {»Z¿ {» ¾Ì¼Å Á°Ë ¾ËY]ZÀ] .{¯ Ê» º¸ |« ¾» ÉZm
«.ºÀ¯ Z§{ ÁY Y ,{¯ Z§{ ¾» Y c|a Ä¯ Â ½M
|] d«Á pÌÅ Ä¯ ÁY .|ÀÀ¯ dË}Y Y ¹Z]Z] |ÀfYÂy Ê» ÉY Ã| Yq» :d¨³ {Â] ÄfÅM Á dY{ y Ê¼¯ ËY| Ä¯ [YÆ
«.dYÂy Ê¼¿ Y Ê¯
|] ÉZÅ ¹{M ZÌ¿{ { .½Zm [YÆ ,ºËÂ´] cY Ä] Y Äf°¿ ¾Ì¼Å ºfYÂy Ê» ºÅ ¾» Ê·Á .{Â] Ê]Ây {» c|a .dÂe Z] ªu»
Ä¯ dY ÉÌq ,É{¯ {» ½M Z] Âe Ä¯ ÉZ¯ .ÊfËZ] ½ZÂ¸m dY ¹Ó ÊÅZ³ .|À¿Z» Ê» ºÅ Â ½Z¼Å ÊÅZ³ Á |ÀfÌ¿ º¯
«.{Â] ZÆÀËY Y Ì] ¬u ,ÊfY~³ f{ ¦¯ Y ¬u Âe .¹{¯ Ê» Ìa ZÅ µZ |ËZ] ¾»
«.{Â] |Ì»YZ¿ ¾» Y Z]Z] ÊÀ¯ Ê¼¿ °§»
«.|·Z] Ê» Âe Ä] Z¯ ¾ËY Zy Ä] º¿Y{ Ê» .É{Y{ cZn¿ ¶]Z¯ { Y» ½Zm Âe .{Â Ê¼¿ Ä¯ º¿Y{ Ê»»
ËZÆf{ { Y eÂ .|f¨Ì] ÃY £Z»{ Á ½ZÅ{ [M Z] | hZ] Z¯ ¾ËY .{¯ Za ÀÅYÌa ¾ÌfM Z] Y eÂ
.Ã| ²Àe ÄÀ¿ Á Z]Z] ÉY] º·{» :d¨³ Â« Á Z« ÄÌ^ ÊËY| Z] .{¯ ÄË³ Êe|» |ËZÌ] ¥u Ä] Z] Ä°ÀËY Y Ìa Á {¯ ½ZÆÀa
«.|ÀfÌ¿ ´Ë{ Ä¯ ...|ÀfÌ¿ Ä¯ ¹Â Ê» µZvÂy ÊÅZ³ Ê·Á .Ã| ²Àe \uZ ½Zy ºÌu Á ÄZ ÉY] º·{
.|Ì¯ a Y ½M .ºfY~³ ËÁZ] ÉÁ d{ «.Yq»
ÉY Ä·Z¿ Z] dY~³ Á |Ì¯ Âe Y ¨¿ «.º¨Ìj¯ ¾»...|ÀÀÌ^] Y» ºÅYÂy Ê¼¿ ½Âq ....½Âq» :d¨³ ½Z¿ ªbe ËZÆ¬Å ªÅ ¾Ì]
«.ÃZÀ³a Á º¨Ìj¯ ¾»» .|ËZÌ] ½ÁÌ] y y a Á Ê¿ÓÂ
«.[YÆ ,ÊfÌ¿ ¦Ìj¯ Âe»
«...ZÅ{» ½M»
«.ÊfÌ¿ ¦Ìj¯ 0Y|]Y Âe»
«.|¿{¯ ¾» Z] ÊËZÅZ¯ ...|¿{¯ ÊËZÅZ¯ ...´Ë{ ÉZeÁ{ Á {» ½M ...|¿{¯ ¾» Z] ÊËZÅZ¯...»
Ä»» .¹|¿Z^q {Ây Ä] Y ÁY ºf§ fÌa d¼ËÔ» Z] .|Ì¯ a ÁY Á ¹{¯ ¼· Y ËÁZ] Z] «.ÃZÀ³a Ä¿ Á Ê¨Ìj¯ Ä¿ Âe»
ÉÁ Á º°] {Ây ¥ Ä] Y ÁY dY~³ .| d | ] .{¯ d»ÁZ¬» Ê¼¯ «.ºÅ{ Ê» µÂ« .ºÀ¯ Ê¼¿ dfË}Y ¾»» .¹{¯
.| Ê» lÀf» ºÂ£M { Ê¬Å ªÅ Å Z] °qÂ¯ ¾e .dY~³ ¹Y ÄÀÌ
¾ËY Ä¯ ¹|Ë{ Ê» ,{¯ Ê» Ìy Y ºÀÅYÌa Är] ¾ËY {{ Ä¯ ÓZu .dÅ Êf]Y« |¿Ây Ê» Ì ½Zfa ®Ë Y Ä¯ Ê¿Z¯ ¾Ì]
.{¯ Ê» ¶f» ºÅ Ä] Y Z» ÉË~aZ¿ d³Z] Ä] ,{Â] Ã|»M ¦M ©ZeY ½M ÉÂe Ä¯ ÊËÔ] .Ã|¿YÁ{ ÄË Z» ¾Ì] d]Y«
ÁY Z] | Ê» º]YÂy ¿Z» ZÅ \ Á {Y{ Ê» ½ÓÂm ¹°§ { ¹Y|» Ä¯ Y Ê·YR ½M Ze ¹{Â] \ZÀ» Èv· Á d«Á ÉÂnfm {
{ Y Z» Ä¯ Y|y È¿Zy ½Zy{ Â¿ Âea { ,ÓZu ¾Ì¼Å ,Zm ¾Ì¼Å ,dY Ã|Ì Äv· ½M Ä¯ ¹|Ì ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] .ºÀ¯ s»
.dY Äf§³]
«.ÊÀ¯ Ê³|¿ º¿ Á ¾» Z] Z°Ë»Y ÊËZÌ] ÉY{ dÁ{»
.ºfY~³ {YM ¾» Á {¯ ªÅ ªÅ ºÀÅYÌa ÉÁ .{Y|¿ [YÂm
¾» ÉÁ | ] .{Â] Ã|¿ s» ÉÌq ¾ÌÀq 0ÔY Z´¿Y ,ºË{¿ Ê§u ¹{Â] ÄfYÂy ÁY Y Är¿M Y Z» Y ®Ë pÌÅ ¹Z¼e Äf¨Å ®Ë
Ä¸³8» ÉZÅ Äbe ÃY È¿ZÌ» { Ä¯ Y|¿Y ºq ¾ËY .ºÌf§ ÃÂ¯ ¾»Y{ Y|¿Y ºq ¥ Ä] Á ºÌf§³ ®qÂ¯ Ê¯Ze ®Ë [YÆ Á
d¨³ Z» Ä] Ã|À¿Y .|Å{ Ê» ½Z¿ Y |Ì¨ ÉZÅ Ä¿Zy Á n» Á Ì¼e ÉZÆ¿Z]ZÌy k Ä] k Á {Z]M ¹ÔY ÉZ¼¿Á{,{Y{ Y«
¥ ½M Y ½YÂe Ê» Êfu ,{Â] Ì¼e YÂÅ Á {Z^] ½YZ] ³Y» .ºÌÀÌ^] ÓZ] ½M Y Y ÉÂÆ¼m dZË wZ¯ ºÌ¿YÂe Ê» Ä¯
ºÅ Y ¹{Ây cÂ .|À¯ Ê» Y|¿Y] Y [YÆ Á ¾» ¹Y|» Â¸m ÈÀËM { Ä¯ ¹|Ë{ Ê» Y ËZÆ¼q «.|Ë{ ºÅ Y É|ÀÌb·ÁY
.{Â] Äf§³ ÄËZ»{ Ê´¿ Äe ÄfyZ^´¿ Ê´f§Â¯ Ä¼Å ½M Y Z»Y ,{Â^¿ Ã{¯ {Z] ¶^« ¶j» .¹|Ë{
Ê» {Â^¯ cÂ«ZË 5½Z¼M d{Á{ { |ÌÂy ,{Â] Ê»³ Á .ºÌf¿ Êf°¼Ì¿ ÉÁ Ê¤¼ dy{ ÈËZ { ÊÅZ´{³ {
Ä¯ |Ì Ê» Â³ Ä] É|ÀÅ ²ÀÅM ÊËÂË{Y Y .|¿{Ây Ê» ÃÂ°8a Á ÄÂ^À ZÆf°¼Ì¿ ÉÁ Z» ] Á Á{ Ã{YÂ¿Zy |Àq .|Ìy{
Á |¿|ËÁ{ Ê» ÊËZÆaÂe µZ^¿{ ,[YÆ ¾ Ä] ½ZfÌ] ,ÊËZÅ Är] a .{Â] ÃÌ¯Za ¹Z¿ Ä] |ËZ Ê¼Ë|« Ê¼¸Ì§ Y |»M Ê» ¹{ZË
Y .|ËÁ{ ºËZÅZa ½ZÌ» Y ½ZÀ¯ËÁ Á Ìm ½Z» f§{ { Ä¯ ¹{Zf§Y ÊÂ» Á Ä / ÄeZ¯ È¿Zy ºÌfË {ZË .|¿{¯ Ê» É{ZÁ Ã|Ày
.{¯ ²Àe Y º¨¿ ºy Y ÊmÂ» Ä»|¬» Ê] |ÀÀ¯ Ê» ½YËÁ Y {Ây ¾Ì» º¿ZÀÂ¼Å Ä¯ É
.dÌ¿ ºÆ» ºf¨³ Á ¹{ Ê¯Á É|Àz^· «.ÄÌq» :|Ìa [YÆ
©Á Á ºË{Y]Z¿ a Z] Zn¿M { ½{Â] .ºË{¯ ÉZ] a lÀa ËÁ Á ºË{¯ Z] d°¼Ì¿ ÉÁ Y ¶fÅ ¹Z¼u ÉZÅ Ä·Âu Y Ê°Ë
Ê¼¿ Ä¯ | za ´Ë{ Ê°Ë Á | ¹Z¼e Ä¿Ye .dY{] { Êe~· dyYÂÀÌ» Y º¿{³ da |ÌÂy ÉZ»³ Ä¯ Ê·Zu { ÉZ]
.ºfyZÀ
Á{ d|°Ë Á ½Y°Ì] ½Z¼M { Ä¯ ¹|Ë{ Y Ê]Z¬ Á ¹{¯ |À¸] .{¯ Ê» ÃZY ½Z¼M Ä] «Á Z] «.¾Ì^]» :d¨³ [YÆ
«.dÅ [Z¬ ºÅ {Z]M ¹ÔY { ºf¿Y{ Ê¼¿» :ºf¨³ .|¿ Ê»
«.dÅ ºÅ ÊÀ¯ Ê» Ê³|¿ Âe Ä¯ ÊËZm» .{¯ ZZ¼e Y Ã|¿a YÁ ÃËY{ YÁa «.Â ¾Ì¼Å ºÅ ¾»» :d¨³
«.¹Y Ã|Ë{ Ê¸Ìy d¨³ {Â Ê¼¿ |Àq Å .¹¿ Ä] .Â°Ì¿Y§ ¾»
Y É~£Z¯ d¯Za .ºËÂz] ÉÌq {Â Ê» |Ìa Á |Ì¯ Ìa É´Ë{ ÂÂ» ÁY Z»Y ,|b] fÌ] ¹{Â] YÁ|Ì»Y «.ÃM» :d¨³
º¿Zy ÉÌ³ ÃÂÌ» [M / {Â] Â» Á µZ¬ea [M É´Ë{ ½ZnÀ§ ºÅ ÂÀÅ ¾» ZÅZ¿ .¹{Y{ ÁY Ä] ÉY Äf§Â¯ pËÁ|¿Z Á ¹{¯ Z]
.{¯ Ä°q º^· lÀ¯ Y É|« .| ¾ËÌ ÇZ Y a º¿ZÅ{ Á ¹|ÌÂ¿ Y ½M Ê¿ Z] .¹{Â] Ã{¯ ÃZmY Äf¨Å ®Ë Y ZÌ§
.{Y{ xZa ¹|Àz^· Ä] ÁY Á ¹{ |Àz^· .ºÀ¯ Ê» ®y Y ºËZÆ^· Âq Ä¯ {¯ ZZ¼e Á {Y{ ¾» Ä] É~£Z¯ µZ¼f{ ®Ë [YÆ
Z»Y ,ºËÂ´] ÁY Ä] ºË{Â] Äf¿ |n» Â¸m Ä¯ Ê^ ½Z¼Å ºfYÂy Ê» .|»M{ ºÀÅ{ Y ÂÆ°Ë «.ºË{Â] {Y] c|a Á ¾»» :ºf¨³
«.{Â] Ê°Ë ½Z»|a .É{Y]Z¿ «YÁ {» .ºÀ¯ ½ZÆÀa Y ÉÌq ºfYÂy Ê¼¿ ´Ë{ ,|¿Y|] dY{ ªu ¹¿ Ä] .ºf¿YÂf¿
«..{Y{ {Y] Ä¯ d¨´¿ d«Á pÌÅ Z]Z]» .dY~³ ¾Ì» Y pËÁ|¿Z .|Ì¯ d{ ½|ËÂm Y [YÆ
«.d¿Y{ Ê¼¿ Ä¯ {Â] ¾ËY f¸»
«.d¿Y{ Ê¼¿ Yq»
«.¹|Ì¼Æ§ ÃZe ¾» .d¨´¿ ºÅ ¾» Ä] .d¨´¿ Y Ä] ¯ pÌÅ ½Âq»
«.|¿{¯ ½ZÆÀa Âe Á Z]Z] Y Y ½M ¹{» Yq ,\y» .Z] ¾Ì·ÁY 0Z «YÁ ,|Ë{ Ê» Y» Z] ¾Ì·ÁY ÉY] Z´¿Y .{ ºÅ] Ã» [YÆ
Y~´] .dÌ¿ É|ÀËZÂy [YÂm Ä¯ ¹{¯ Y|Ìa [YÂm ®Ë ZÆÀe .¹{¯ Y µYR ¾Ì¼Å ¹{Ây Y Ìa É|Àq ºÅ ¾» ,Ê¿Y{ Ê»»
«.ºË|»M Ê» [Zu Ä] {Y] |ËZ^¿ ...c|a Á ¾» Ä¯ {Â] ¾ËY ½Z¿{¯ Ê¨z» ¶Ì·{ ºËÂ´]
«.{Â] ÃYÅ ÁY ½Âq»
«.Ä¸]» .¹Y|¿ ]ÁY Y ºq Ä¯ ¹{ÁM Z§ ¹{Ây Ä] Ê¸Ìy
dÁ{ ºÅ ÇY|¿Y Ä] Y» ÉZ]Z] Á Âe c|a ZËM» .dyÁ{ ºq {Ây Ê¯YÂy Ä] «...c|a ZËM» :Ä°ÀËY ¾f¨³ Ä] {¯ Á
«.dY{
Y fÌ] Z] |Àq {Â] Ã{¯ [Zea [M t ÉÁ ¾u Ä¯ Ê´À |Ë{ Z]Z] Êf«Á Ä¯ ¹{Zf§Y Ä£« ÈqZË{ ZÀ¯ Ìa ZÅ µZ {ZË
Y É|À^¼y YÂ¿ Êf«Á Ä¯ |»M ¹{ZË ½ZfZ¼Ì] ©ZeY Âe Z]Z] .{Â] Ã{ è è Y Ä¿Z Ä] d^v» Z] Âq ,{ dm ¾» ²À
«.dY{ dÁ{ cÁZ¨f» É Ä] Z»Y ºÅ ÇY|¿Y Ä] Y ½Z»Á{ Å ¹¿ Ä]» .{ Ê» É|Àz^· Äq |¿{¯Z] ¾u ÉZÆ^· ÉÁ Y
«.{Â] Ã|À» ¹|a ¾fY{ Y »
«.{Â] Ã|À» {Ây Y ¹¿ Ä] .Ä¿»
.{ Z³ cÂ° {Á dY{] Y {Ây pËÁ|¿Z
¹Y|¿Y] [YÆ ¹{¯ u d³] ÃY ¹Z¼e { .ºÌf³] Zn¿M Y ,|ÀËZÂy Ê´fy Z»Y ,Z»³ Y Äfy Á ½M [Á£ ¹{
ºËY] Ê°Ë Á {Á] Ä¯ ¹{Y{ ¹Z ¿Y Á µÂa .|ÀfyÁ§ Ê» Á{ ÃY ¾¨¸e cZ¯ Ä¯ {Á] ÊÅZ´Á§ Ä] ºf¨³ Ã|À¿Y Ä] .|À¯ Ê»
.{z]
Ê»|À³ Âm ÉZÆË Z] Ê¿ZuÁ Á{ .ºË{¯ Ê» ZZ¼e ½ÂËËÂ¸e { Y ÊËÂ´f¨³ Á ºË{Â] Ã|Ì¯ Y{ dze { Á{Å \ ½M
¹Z¿ Ä] É{» ,{¯ ¾¨¸e |¿ÔÀ§ Y Ä¯ Ê¿Z¯ Y Ê°Ë .|¿{Y{ Ê» [YÂm ½ZÆm Y Y ½ZÀ»R» ÉZÆÀ¨¸e Ä] |Ì¨ È»Z¼ Á |À¸]
«.|¿Á Ê» ºÀÆm Ä] ,|Z] Y|Ìa ½ZË Z^· ËZÅ{ YÁ |ÀÂb] Y ÁY {Z³ ½Z^Àe ¿YÂmÂ¿ ÉZÅa ³Y |Ìa ,[ÂËY
«.¹|Ë{ Ä §{ ®Ë Y Â°Ì¿Y§ ¾ °» :d¨³ [YÆ
«0Z «YÁ»
«.|À¸] Á Ìe Â¿ Ê¿Z¼fyZ Á dÅ »« ¶a ®Ë»
«.ÊÀÌ^] Y ZÆ¿Z]ZÌy |ËZ]»
.|¿{¯ Ê» cÂ» ºÅ Z] Ê¿ZuÁ Á{ ½ÂËËÂ¸e { .{¯ Ê» ºÅZ´¿ dY°Ë ÓZu «.|¿Âm Äq ´»»
«.Y ½Z¼M Á ÊÀÌ] Ê» Y dÀÌZ» cÂaZ¯ ¬§ ,ÊÀ¯ Ê» Ê³|À¿Y Êf«Á .|¿Y{ \Ì»
.{¯ ½ÂËËÂ¸e Ä] da Á ¾» Ä] Á ,|Ìf¸£ Â¸Æa Ä] «.{Y{ Ê» ] e ¹{M» :d¨³
«.ÊÀ¯ Ê» c{Z Y Ä] ,| ] Ê·Á ,dY Âm ¾ËY ·ÁY»
«.{Z] Ê» ºÅ ¥]»
«.ÊZÀ Ê» ,É|Ë{ Ä¯ Y »« ¶a ½M .ºËY{ {ZË Ä>» Ê·Á ,Ä¿»

«.ÃM»
«.É{¯ °§ ºfYÂy cY 0Ô^« Ä¯ ÉÌq Ä]»
Ä] {Á] |ËZ] [ÂËY a Ä¯ |¿|Ì ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] Ê¿ZuÁ Á{ .{] Ë Y ËZÆf{ .|Ìf¸£ da Ä] .| Âv» |Àz^·
«.¹{¯ °§ .Ä¸]» :d¨³ [YÆ .{Â] ¶¬¿ hË|u { ZÅ ½M µÂ« Ä] .ºÀÆm
«.\y»
«.{Y|¿Y Ê» duÁ Ä] Y»»
Ê» c{Z Y Ä] Á ÉÌ³ Ê» {ZË {Á Ê¸Ìy Y ÊÌ¸´¿Y Ê·Á» .¹|Ì^q |Ì»Y ÉÂ Â¯ ½M Ä] «.{Y{ e Ê¼¯ º¿Y{ Ê»» :ºf¨³
«...ÊÀ¯
«...Ê·Á ,|¿Ze Ê» Y» ºÅ ¾ËY Äf^·Y .dÌ¿ ¾ËY ¹ÂÀ»»
«.Êq ,\y»
«.Êq ,|»ZÌ¿ Ây ¾» Y d¿ ³Y .Êq ,É| Äfy ¾» Y ³Y» .{¯ ¶¤] Y ËZÅÂ¿Y .|Ìf¸£ ¾» ÉÂ Ä] ÃZ]Á{
,¹Â Ê¼¿ Äfy Âe Y d«Á pÌÅ» :ºf¨³ .ºf¿ ZÀ¯ .¹{¯ Ê Y dze Á{ È¸Z§ Á ¹|»M{ [YÂzfy Y d¼u Ä]
{Z¼fY º§u Ä] .dY Ê¿Z]Æ» Ê¸Ìy ½ ºÅ ½Zm ZËi .dÅ c{ZË .ÊÀ» Ç{Y{Y] Âe .dY Ä¿Y{» µÂ« ¾ËY .³Å .[YÆ
Y f{ Á ¹{¯ Y{ d{ .¹{¯ ½Zvf»Y Ê¿Z Y ÉÌq «.ºÅ{ Ê» µÂ« ºÅ Y ¾ËY .dY{ |ÅYÂy dfÁ{ 0Z¼fu ,¾¯
.¹Y|Æ´¿ Y f{ dY~³ Z»Y ,{¯ Âm Á ¼m Y {Ây Ê¼¯ .ºf§³
«.´Ë{ È¿Zy ºÌfË ¹Á] ºÅYÂy Ê¼¿» :d¨³
«.ZÌ] Ä¿Zy Ä] ¾» Z]» .ºf§³ d{ Á{ Å Z] Y ËZÆf{ «.ºÅ{ Ê» µÂ« Y ¾ËY .|f¨Ì] ©ZëY ¾ËY ¹Y~³ Ê¼¿»
.{Y{ ½Z°e |ÌËPe Ä] Á {§ Y» ÉZÆf{ f{ | ] .d¨´¿ pÌÅ ÉY{ ½Z» .{¯ Ìy Y ·Z] ËZÆ°Y
¹ÔY { «.Â·Y» |ËÂ´] Á {Y{] Y ÊÂ³ ÁY Ze { ²¿ Z] Ä ¾¨¸e .| Y«] ZêY ,ºf§³ Y ÃZ¼ Ä¯ ¹ZÆq Z]
Ä] Ä¯ {Â] Ã{Z»M Á Ã| Y|Ì] ÊfZ ®Ë ZËi ÊÀ Ë ¾ËY .{Â] ZÌ¿¨Ì·Z¯ t^ d«Á ¾Ì¼Å Z] ]Y] 0Y{Á|u Á [Á£ 30/7{Z]M
.{Á] Ä|»
.¹{¯ Ê» ZZ¼e [YÂy µZu{ Y [YÆ Á ¹{Â] Äf¿ ºfze ÉÁ «.ºÀ»» :ºf¨³
«.ÊËZn¯ .dY [Ây d·Zu !Ì»Y» :|Ì¯ ¢Ìm Ì] Á º¯
«.½Zf¯Za {»
«.Ã{¯ ~¿ Á |À¯ Ê» Z{ Á Å ¹{Z» .|Ì º^· Ä] ½Zm ËÂe Y .É{¿ ²¿ eÁ Yq»
.{Â] Ã|Ì¯ µÂ ÃZ» ®Ë ®Ë{¿ ºf^Ì£ .¹{Â^¿ ZnÀËY Äf¨Å Á{ Ê°Ë ºf¨³ «.dY [Ây º·Zu ÓZu.ºÀ¯ ¾¨¸e |¿ Ä¯ º¨Pf»»
«.|°¿ |À¨Â³ Â´] Ä¸Ì¼m Ä·Zy Ä]» .¹{ |Àz^·
«.Ã| Âm ¾ËY Yq dËY| .ÄÌq Ä]Ây d·Zu ÓZu Ä°ÀËY Y cÂÀ»»
Ìa ZÆ·Z Y YmZ» ¾ËY |ËZ] .ºÀ¯ ¦Ë e dËY] |ËZ] Y Ê¿ZfY{ ZËi .0Z «YÁ .dY [Ây º·Zu .dÌ¿ Ê¿Y´¿ ÉZm ´Ë{ ÓZu»
«.ºËÂ´] cY Ä] Y Ìq ®Ë dY ¹Ó µÁY Z»Y .¹{¯ Ê» ¦Ë e dËY]
.{Â] Ã| Zfv» Á e ÄfÅM ÓZu ËY| «.ÄÌq ÂÂ»» :d¨³
«.ºËË~b] É|¿§ Ä] Y ÁY ºÅYÂy Ê»» .¹{¯ h°» «.¹ÁM Ê» {Ây Z] Y Är]a ®Ë .ºËM Ê¼¿ Ä¿Zy Ä] ZÆÀe»
«.Êq»
Zm ®Ë .¹Y{ dËY] ¥u Ê¸¯ ¾» Á Ã|¿Z» Ê«Z] ¥y» cZ¯ ¾ËY Y Ä¬Ì«{ d¨Å Á ÃZnÀa» .¹{¯ Ê» ÃZ´¿ ºÌr» dZ Ä]
.¹|ÌÀ ¾Ì» ¦¯ ÉÁ Y Ê·|À ÉZÅ ÉZa È¿ÓÂn ½|Ì¯ ÉY| «.¾ÌÀ]
«.Ã|] Ä»Y{Y»
Y ÄÀv ¾ËY ZÅZ] .Ìq Ä¼Å .ºf¨³ º¿ Ä] Y Ìq Ä¼Å .¹{Â] Ã{°¿ ÊËÂZ¿ Ê³|¿ µZ Ã{¿Za { Ä¯ ¹{¯ ÉZ¯ | ]
¹Y ÄÀÌ ÉÁ Y ÊÀÌ´À Z] ¹{¯ Ê» u ,¹{ Ê» ¥u Ä¯ Â ½Z¼Å Z»Y .¹{Â] Ã{Zf§Y duÁ Ä] ½M Y Á Ã{¯ ºn»
Y Y ½M ÄÌ^ ÉY Ä]ne { ¥u Y Äf~³ Y Êf«Á Z» ÉZ´fYÂy \ { ZËi Ä¯ ¹{¯ Âe .{Â Ê» ÄfY{]
.dY Ã|¿Y~³
341-322
.{¯ Ê» ÄË³ ÁY ,| ¹Z¼e º¿ZfY{ Êf«Á

«.ÄÌq c¿» :ºf¨³
«.ÊfzË ¹ ÂÆ°Ë Y Ìq Ä¼Å ¾ËY .Ì»Y ,º¿Y{ Ê¼¿»
«.º¼Æ§ Ê»»
«.ÊÀ°] Y Z¯ ¾ËY ºÅYÂy Ê» cY .Ä¿Zy ËZÌ] |ËZ] :¹Y|¿ ® Äf°¿ ¾ËY { Ê·Á» .{Ì³ Ê» Y £Z»{ Ä¯ ¹|ÌÀ
.¹{ |Àz^· Á ºf] Y ZÆ¼q «.ÊÀX¼»»
cÂ° «.ÊÀ¯ ZÅ ½Z]ZÌy Âe Ä¯ {Â Ê¼¿ .ºÀX¼» Ä¯ Äf^·Y .dÅ ºÅ ¾» ¹Â« ¾ËY]ZÀ] -dÂe ¹Â« ÁY ,Ì»Y .ºÀX¼»»
«.dY ÊfzË Äq» .| ÊÅZeÂ¯
«.dY ¾ÌÀ·{ ÊZy Z«Á Âm ®Ë Z]» .ºfyY|¿Y ÊÅZ´¿ {Â] Ã|Ì]YÂy dze ÉÁ Ä¯ [YÆ Ä]
«.|ÅYÂy Ê» º·{ 0Z «YÁ .Ì»Y ,¼ÀÌ^] |ÅYÂy Ê» º·{ .|À¯ ¿ |¿YÂe Ê» Ê¯»
«.ZËi»
«.Ä¸]»
«.¹Y{ dfÁ{»
«.Z] c{Ây \YÂ»» .|¿ Ê» |Àz^· Ä¯ {Â] Y|Ìa Àf¨³ Y «.Â ¾Ì¼Å ºÅ ¾»»
«.ºËÂ´] |ËZ] ¹{Ây ,|À¿Y|] |Z] ¹Ó ³Y .dÌ¯ ÁY Â´¿ c{Z» Á |a Ä] .ºËÂ´] ºÅ ´Ë{ Ìq ®Ë ,|Z]»
«.|Z]»
.ºÌfY~³ Y ÊÂ³
Á | Ê» Ã|Ë{ ¶³ Á|» ÉZÅ Är£Z] Zm Ä] Zm Á Á {Â] Ã| Å d«{ Ä] {Z]M ¹ÔY { Z°Ë»Y c¨ Â¸m ¾¼q
|À^ÅY |Àq Y .{Â] |Ì¨ Á ÌÁ {Z]M ¹ÔY ÉZÆ¿Z¼fyZ fÌ] ¶j» ½Z¼fyZ >{Ây |¿{Â] Ã|Ì¯ \e» ÉZÅ{Z¼ Á{
¹Y ÃYÁM { ÄfY~³ Z¯ ÉZÆ¼Ì ½Âq ,|¿{¯ Ê¿|] ÊZ] Y» ½Â³Z¿Â³ ÊfÌÀ»Y §Y Äf{ ÄÁ ºÌ] Zn¿M Ä] Ze ºÌf~³
]Y] { ,ºË| Ôy Z»³ Y ¹Zn¿Y Êf«Á .{Â] Ã{ÁM{ Y| Ä] Y ZyY ©Â] [ZË¸§ ÃZ´f{ ]Y] Y Â^ «Â»
Ã|Ì¯ cÂ Z] ,µZ ÃZnÀa {Á|u Ê¿ ,Y ÊÀ» .|¿|ÌZa ºeÂ Ä] xË [M ¶ ®Ë Z´¿Y Â^» ÄËÂÆe ÉZÆÅZ´f{
ÌyY É ZÅ Äf¨Å Ê Ä¯ Ê¿ ¾Ì·ÁY // dY{ ¾e Ä] Ê°» YÂ¸ Á ] Â¸] .{ |Àz^· ¹{Y{ ÁY Ä] Y º¼Y Êf«Á ,ÊËÔ ÉZÅÂ» Á
è Y {Y|» Y{ ¾¯ Za Äe Á {¯ Ânfm ½Z³|ÀÀ¯ cZ«Ô» dÌ· { Y» ºY .{Â] Ã|ÌÂa Ì»Z¯ / YÂ¸ ZË «] m ÉÌq
.ºÀÌÀ] d¨³ Á {¯ Y|Ìa Y º¼Y .{ Ì» ÉÁ è
«.|ÌÂ¿ Ê» {Z¿Â¼Ì· ½YÂÌ· ®Ë» :|Ìa
«¹°f» ,Ä¿ ¾» ÉY]»
«.Âq ½Zea»
«.|Ìz^]»
«.Ä§ZÌ« Ây ½YÂm ÉZ«M ½M» :d¨³ Á { [YÆ Ä] É|Àz^·
«.¹°f» ,dÌ·Z Ê¸Ìy ,ÃM»
[Æ .ºÌf¿ Z°Ë»Y |À¸] ºqa ®Ë ZÀ¯ Á Ë~a Ì» ¥ ½M Ê°» ¹q ¯Á Z] ÄaZ¿Z¯ ®Ë ÉÁ [YÆ Á ¾»
.{°¿ ÄmÂe ZÆ° Ä] Á { ©Á Ê°·Y Y ËZÅ Äv¨ .dY{] ÉY ÄÌ ÄËÁ ÉÂy ÃÂÆ« Ì» ÉÁ Y ÉY Ä¸n»
«.| Êq» :d¨³
«.Ä¸]»
«.Ê¿ Ê» |Àz^·»
«.¹{¯ Ê» °§ Âe Ä]»
.{ ©Á Y ËZÆ³] È¼Å ÄÌ¿Zi Ê Á dY{] É´Ë{ È¸n» .{ Ê^ É|Àz^·
Zm Ä] Zm Ê·|À { .{Ây Ê» ºÅ ¹{Ây {{ Ä] ¹|Àa «.Z] duY .|ÀfÁ{ ZÆÀËY . f¿» :ºf¨³ Á ¹{¯ ¼· Y ËÁZ]
«.|ÌËZ»¨]» .dY~³ ÉÂy ÃÂÆ« Ì» ÉÁ xË Z] {Z¿Â¼Ì· |À¸] ½YÂÌ· ®Ë ÊÀ» .ºf] Á ¹{¯ YÁ Y ºËZÆ¨¯ |À] ,¹|
Ê» «|ÌZ] ÄfY{ ÊÂy Á» Y Ì£ Ä¯ ÊÌ¸´¿Y È¸¼m ZÆÀe Ä¯ {Â] Äf¨³ ¾» Ä] «.½ÂÀ¼» Ê¸Ìy» .{ |Àz^· d·Zny Z] [YÆ
.dY ¾Ì¼Å |¿Y{
.{¯ ¢>¸>e ¢>¸>e ¾Ì» ¦¯ ÉÁ |À¸] ÉZÅ ÄÀZa Á d§ Ì» ¥ Ä] «.ºÀ¯ Ê» ÅYÂy» .|Ë|Ày ÊÀ»
«.|ÌZ] ÄfY{ ÊÂy Á» :d¨³ [YÆ
¾» Z] .Á d´¿Y { kYÁ{Y È¬¸u Á Ã|Ìq d«{ Ä] ÉZÅ ¾yZ¿ ,®qÂ¯ ÉZÆf{ Z] {Â] É|« ÃZeÂ¯ {» Á|¿Y |¿Â¼Ë
,ºÌf¿ Ëve Ì» Â¸m [YÆ Á ¾» Êf«Á .ÊZ] Äf§³ d{ { Ê»8{ Y Ê°nÀ³ Ä¯ Z´¿Y -{Y{ d{ ÃZeÂ¯ Á É
|vf» cÓZËY ÊZÀ ¾Ì» É Ä¬¿ ®Ë ZÀ¯ Á|¿Y da YÂË{ ÉÁ .dZÆf{ ¾ËY ÉÂe Z» dÂ¿ ºf¨³ ¹{Ây Z]
.d§³ Ê» [Zf§M ÃnÀa [ÂqZq { Ê´¿§ ÄmÂ³ ÈeÂ] Y Ê¿Y|¸³ .|¿{Â] ÄfzËÁM ½ZËYÂÀÌ] Y ÉfÂa
.|»M Ê¼¿{ Âm Y ÃYÂ« Á |« Z] Ä¯ dY{ Ê¼] ®Ë{¿ ½ÂfËZ] ÉY| «.Z´Ì»
ºÅZ´¿ { Ê» ¥u ¾» Z] Êf«Á ZË ,dyY|ÀÌ¿ [YÆ Ä] Ê¼qË ÊÅZ´¿ Êfu Ä¯ ¹{°¿ ÊÆmÂe 0Y|]Y Á «.¹°f» ,Ä¿» :ºf¨³
Â¯ ½M Y ½ÂÌÂ· ÉY ÄÌ ¾ÌÀr¼Å .{¯ ¾Á Á {ÁM{ ÉZ´Ì a ºÌ¿ Êf¯Za YÁ |Ì¯ Y ÉÌ» ÉÂ¯ .{¯ Ê¼¿
.|Ì·Z» ËZÆf{ Ä] Y ½ÂÌÂ· ,{Â] ÄfzËÁM ^· lÀ¯ Y Z´Ì Á {¯ Ê» ÃZ´¿ Ê´¿§ ÄmÂ³ È«Z Ä] Ä¯ Â ½Z¼Å .{ÁM{
.{¯ ²Àe Éf¯Zy {Á{ ]Y] { Y ZÆ¼q Á «.Â ¾ËY Ä¯» :d¨³ Á { ®a ,dY~³ Ì» ÉÁ Y ZÆn¿M ,d] Y Â¯ | ]
«.|ÌÀ¯ ¦Ë e Y ½Zf¿ZfY{»
{» ¾ËY ,ºfÅ Z°Ë»Y Zy { ÓZu Ä¯ ¹{¯ ÉÁM{ZË ¹{Ây Ä] .dY Äf¿ ÁY ]Y] { Ä¯ º¿Y·YÁ ½Y ¹{¯ ZuY
Z] Á ºÀ¯ µÂ^« É|¿§ Ä]Y a ¾ËY ºÅYÂy Ê»» :ºf¨³ .|À¯ ®¼¯ ¾» µZj»Y Ä] Ä¯ |ÀÅ{ Ê» ©Â¬u ÁY Ä] Á {Ì³ Ê» Y» ¥
«.|vf» cÓZËY Ä] ¹^] ¹{Ây
¼m Y ÃZY d´¿Y Z] {Â] ÄfzË Ì¼e Ì» ÉÁ Ä¯ Y Z´Ì f¯Zy Y ÉY Ä°e Á «.|ÌÀ¯ ¦Ë e Y ½Zf¿ZfY{» :{¯ Y°e
.dzË µZ¤M ¶ ÉÂe Á {¯
Y|Ìa Y ¹Y ÊÀeZ¿ {Y] a Ze ½Zf¿Z¤§Y ¹{Â] Äf§ .¹{Y{ ¸ËÂve ¹{Â] Ã{¯ Ã{Z»M ¾Å} { ZËi Ä] ¾¨¸e Y a Ä¯ Y Ê¿ZfY{
¹{Y{ Ä¿Zy ºÌfË Ë|» Ä] Ê·Âa .d~³ Ê» ÉY Ä¿Zy ºÌfË { ¶Z] Á ¶Z ¼ Ä¯ ¹|Ë{ Ê]Â¸»Z¿ dÌ Á { Y a .ºÀ¯
.½Zf¯Za ¹{ÁM Y ÁY | ] .ºf§³ Y a Á
«.|ÌfÅ Är] a ¾ËY ÊÀeZ¿ ÉÂ¼ Z¼»
«.Ä¸]»
Ä¯ |ÌZÀ Ê» Y Ê¯» .d³] ÃnÀa [Z« { Ê´¿§ ÄmÂ³ ÈeÂ] ÉÂ Ä] Á | ºy .dyY|¿Y Y Êr» dZ Ä] ÊÅZ´¿
«.|À¯ |ÌËPe Y ÂÂ» ¾ËY |¿YÂf]
«.dZn¯ ÓZu º¿Y{ Ê¼¿ Ê·Á ,Ä¸]»
°qÂ¯ ÉZÅ d{ d«Á pÌÅ ZËM ¹|Ìa ¹{Ây Y .ºf¿YÂf¿ Á º¿YÂz] Y Z°§Y ¹{¯ Ê .|¿Z^Àm É Á {¯ ¾» Ä] Á
.Ã{Ây ¯Âa Ä]
ÁY Ä] .ºËY Ã{Zf§Y {{ ÉÂe [YÆ Á ¾» Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ ÃZe «.|Z^¿ |9» ¾ËyM Ám ½Ze ÃYÁM Ä] ¾f] ºÌ ¹¿ Ä]» :d¨³
.¹Y Ã{Ây Ê¿Z]ZÌy {{ Âe Ä] ÁZÌa { Ä¯ ºf¨³
«.|Ì¿Z¼¸» Z¼» .{¯ ¥Z ÊËÂ¸³ «.Äf^·Y ,Ä¸]»
«.Ä¸]»
«.|ÌÀ¯ Ê» ¶¼ ½Ze ¾ÌËM Ä]»
Y Z]Z] ÉZ¼Ì] Ê¿Z»Y f¯{ Ä¯ ÉÁ :|»M ¹{ZË | ] .¹Y ÄfY~³ Æ9» Ä] Ê¯ Z] ¾ËyM Ä¯ |»M Ê¼¿ ¹{ZË d¬Ì¬u { «.Ä¸]»
.|»M Ê» ¹{ZË «Z¿ ¹{Â] Äf§³ {ZË Ä|» { Ä¯ Y ×Y ÂÅ µÂ« Á |¼u Á ¹{Â] Ã{ Â¿Y Z¼¿ ÈrÌ·Z« ÉÁ .{Y{ Ìze
Ä¿ Z»Y ,|À¯ Ê» ®¼¯ Z¼ {Â» Ä]» :d¨³ ,|¿YZy Ê» Y Ã{¯Z] ©§ d«{ Ä] ÉZÅÂ» Á { Y ÉY Ä¬¿ Ä¯ ½ZÀr¼Å
«.½Y|Àq
Y |Ë{e Z] [YÆ .¹{¯ d¨q ÁY ÉZÆf´¿Y { Y ºËZÆf´¿Y Á ¹{] [YÆ ¥ Ä] d{ «.dÌq ½ZeÂÀ»» :¹|Ìa
.{¯ Ê» ÃZ´¿ Á|¿Y Ä] ¾»
«.|ÌÅYÂy Ê» Y e ÃZeÂ¯ xZa µÁY Z»Y .ºÌ Ê» ½Z¼Å Ä] yM Ä¯ ºÀX¼» Á dÅ É|À¸] ÓZ] xZa»
«.¹¿ Ä]»
«.|ÌÀ¯ ËZÅ» | ¼m ËZÆ^· Á {¯ Ä· Y Z´Ì Á|¿Y
«.|Ìz^]»
«.dZ¼ Ä] ¾» dvÌ¿ ¾ËY .|ÌÀ¯ ZÅ Y ½YÂm {» ¾ËY ¾f§Ë~a ÂÂ»»
«.|ÌËÂ´] ¾» Ä] Y ¸Ì·{ |ÌÅYÂz] |ËZ ÓZu ,d{ ½Zf§u»
¦¯ .{Y|¿ ½Z¿ À¯YÁ ºÅZeÂ¯ ®y ¥u ]Y] { 0ÔY Á {Â] ZÀfY Ê] Àv· «.|ÌÅYÂy Ê» ¶¨» [YÂm ÊÀ Ë ¾ËY» :d¨³
¦Ë e ºËY] Ä¯ Y Ê¿ZfY{ ºÌÀ¯ § |ÌËZÌ]» .|Z] Ã{ Â¿Y Ã¯Z] ºË» ÃZ´Ìa { Ä¯ Z°¿Y ,dY~³ ºÅ ÉÁ Y ZÆf{
,|Z] ºÆ» ºËY] Ä°ÀËY Ä¿ .Ã| ¥~u ZË dY Ê´fyZ ZË fÌ] Ä¯ ¹|À] Ê» 0Zz |ÀqÅ ,|Z] Ê¬Ì¬u |Ë{¯
É{ZË ¿YÂ» Z] Z¼ dYÂy{ ,cÂ ¾ËY { Êfu .dY ¾Ì¼Å Ê¸Y ÂÂ» -ÁY ºÅ Á |ÌËZnÀËY Z¼ ºÅ |ÌÀ¯ ÄmÂe
«.dÌ¿ ºÌfË Är] ¾ËY Ä¯ dY ¾ËY ½ZÀËf°qÂ¯ Y Ê°Ë -dÁ]Á
«.dÅ Ä¯ Äf^·Y»
«.dÌ¿ Ê¿Â¿Z« Zv· Y»
.º¿ Ê» ¥u ÊÌ¸´¿Y ½Z] Ä] Ä¯ ¹{Â] µZvÂy «.|¿{Â] |ÅZ ZÅ ÄËZ¼Å .|¿| ¹Y|Y ½Z]ZÌy { {Z» Á |a»
«.|ËY{ cÂ§ ÊÅYÂ³»
«.|¿Y|¿ ºÅ |·Âe ÊÅYÂ³ Zn¿M { ¹{» fÌ] .ºÌ¿ Ê» ¥u ½Zf¿Z¤§Y Y ºËY{ ZËÂ³ .cÂ§ ÊÅYÂ³»
|ÌÀ¯ d]Zi |ËZ] ZÆÀËY È¼Å Z] -dY Ã{ÂÆÌ] Z¼ ºy .Z«M ,¹Y Ã{°¿ Á Y ½Â¿Z« ¾»» .{¿ ®¸a Êfu YÁ ÄÌ ÉZÆ¼q
«.{Â ¹ÔY ºÌfË Ê¿Â¿Z« Zv· Y |ËZ] Är] a ¾ËY .|¿Y Ã{» {Z» Á |a Ä¯
«...Ê·Á»
.dY Är] ¾ËY ÃZ³{Y Â¯ ÉZ°¼Å Ä] ZÌ¿ Z¼ É| ] ¶°» .ºËÂ³ Ê» Y ½M ¹Y{ ¾» Á |ÌfYÂy Ê» ¶¨» [YÂm Z¼»
{ .ºÌ¿ Ê» ¥u ½Zf¿Z¤§Y Y ºËY{ ZËÂ³ ,ºÀ¯ µÂ« ¶¬¿ ½Ze{Ây Y ³Y Á dY ¶°» Z¯ ¾ËY ºÅ ËY ¾ËfÆ] { ,\y
«.µZv» |u { ÉÌq .|À¯ Ê» e Ã|ÌrÌa Ê¸Ìy Y ÂÂ» ¾Ì¼Å .ºËY|¿ Z°Ë»Y cZ¨ ¶]Z¯
«.ºÀ¯ ·Á ½Z]ZÌy Âe ÊÀ Ë .|ÌËÂ´] |ÌÅYÂy Ê» Äq»
«.¹{¿ Y ¥u ¾ËY ¾»»
«.Ã| ÁZne Är] ¾ËY Ä] ÊÀm Zv· Y» :ºf¨³ Á ¹{Zf§Y [YÆ ÉZÆ¼q È» Á Za ÉZÆ·Zz¸y {ZË
.ºÌ¿ Ê» ¥u YÂÅ Á [M Y ºËY{ Z´¿Y Ä¯ {¯ Ê» ºÅZ´¿ ÉÂ |ÀqÅ «.º¨Pf» ¿|ÌÀ Y» :Ä¯ |»M{ Á|¿Y ½ZÅ{ Y
«.|Å|] |Ë{YÁ ÁY Ä] Ä¯ dY{YÁ Y cmZÆ» ÇY{Y {Â Ê¼¿ ¥u ¾ËY Z] Ê·Á»
«.|ÌËÂ´] |ÌÅYÂy Ê» Äq»
\¸ÁY{ Ê³|ÀÅZÀa ÃZ³Á{Y ®Ë { .|Ìf¨] µÂa ^f » {Y|»Y ÉZÆ¿Z»Z ÉY] ,|ÌÀ¯ ®¼¯ |Ì¸ËZ» ³Y Ä¯ ºËÂ´] ºÅYÂy Ê»»
«.ºÌÀ¯ Ê» À» 0Y|Ë| É|¿§ Ä] Ê¿Z¤§Y ÉZÅ Är] ¾f§Ë~a Y Y |vf» cÓZËY ½Y|¿ÁÆ Ê¿Z» dÌ «Â» ¾ËY { Z»Y .|ËÂ
¾u Z] ÁY ÉÂ§ ° {ZË .dY~³ ºËÂ¸Æa Ä] Á |»M ¹ZÀ¯ [YÆ «.[YÆ ZÌ]» :ºf¨³ [YÆ Ä] ÊZ§ Ä] .¹| |À¸]
«.Á|¿Y ÉZ«M ,ºb] Z¼ Y ÉÌq {Â Ê»» .¹{Zf§Y
«.Ä¸]»
«.|ËY{ Är] Z¼»
.{ ºÅ] Ã» Z] ¾Ì·ÁY ÉY]
«.dY ÉY Ã{Z µYR .|ËY{ ,\y»
.{Â] d¯Z
Ä¯ ºf³] «.Äq ÊÀ Ë ¾fYÂy Är] |¿Y|] Ä¯ |¿Y~´] ½ZfËZm Y Ê°Ë |ËZ]» :ºf§³ Y [YÆ d{ Á «...¹{¯ Ê» °§» :ºf¨³
.{Â] º·Z^¿{ [YÆ Á ¹Á]
«.ºb] ÉÌq ºÅ ¾» {Â Ê»» :{ Y| Á|¿Y
«.|ÌËZ»¨]»
«.|Ë^] {Ây Z] Y ÁY Ä¯ |ËY Ã{Y{ µÂ« Är] ¾ËY Ä]»
«.{Â Ê» Äq ,ºZ] Ã{Y{ µÂ« ³Y»
Ânfm ©YÁY ¾Ì] .{¯ Z] ´Ë{ Z] Y Ì» Â¯ Á |Ì¯ ÊÅM «.dY Ê¯Z¿y Z¯ ZÅ Är] Ä] ½{Y{ µÂ«» .{Y{ ½Z°e É
«.|ÌÀ¯ µZ^¿{ Y ÂÂ» ¾ËY |ÌÅYÂy Ê»» :d¨³ Á {¯
«.ºÀ¯ µZ^¿{ ºÅYÂy Ê» ,Ä¸]»
{ Zm ¾Ì¼Å ¶Ì§ ¼ .|ËÌ´] cmZÆ» zf» [Ây ¶Ì¯Á ®Ë ºÀ¯ Ê» ÄÌÂe a» .{ÁM{ cZz» cZ¯ ®Ë
«.½Zf»{Zf§ ¾» Ä¯ |ÌËÂ´] ÁY Ä] |Ì¿YÂe Ê» .|À¯ Ê» Z¯ ,{Z]M ¹ÔY
«.¹°f»» :ºf¨³ \· Ë Á ºf§³ ÁY Y Y cZ¯
Á {Â] Ã{ZfËY ÉÂ¿ ¶Ìf» { Á|¿Y .¹|Ë{ Y ÁY Ä¿Z ÉÁ YÁ ¹|¿Y{³] ,ºÌf§ Ê» ©ZeY Y Êf«Á «.|ÌZ] ª§Â»» :d¨³
YÂ¿ d^v» Z] Á |¿Y{³] [Zf§M ÉÂ Ä] Y Ê´¿§ ÄmÂ³ ÈeÂ] ËZÆf{ ,{Â] Ã{ µ ½ÁÌ] Ä] ÃnÀa Y Êea YÂu Z]
.{¯
«.|ÌZ] ½Ze{Ây \YÂ»» :d¨³ ,ºË| Ê» { ÊÀ» Ì» Â¸m Y Êf«Á
Ä¸¼m ¾ËY ÄÌ^ ÉÌq Á |¿Z^Àn] É |ËZ Á |À¯ Z¿ ºq da ºfY{ Zf¿Y «.{Â Ê¼¿ d¯Y¿ ½ZfÌW» :ºf¨³
ª]Z ¹{M ½M ´Ë{ .{» fy{ Êf«Á Y .É8 ÃZrÌ]» .{ÁM ¾ÌËZa Y ËY| ½M ÉZm Ä] «.|ÀËÂ³ Ê» Ä¼Å ,º¿Y{ Ê»» :|ËÂ´]
«.dÌ¿
.ºfyY|¿Y ÓZ] ÊËÁ]Y
«.Ê¯{Ây» :{¯ Ä»» ÊÀ»
Ä] k Á |Àf~³ Ê» Z» ZÀ¯ Y Ä¯ ÊËZÆ¿Z¼fyZ Ä] Á dY~³ ÄÌ ÉÁ [YÆ, ºÌf³ Ê»] ¶fÅ Ä] Ê¯Ze YÂ Êf«Á
Ã{ Ä¯ ÊËZÆ§u ÇZ]{ ¹{Â] fÀ» .{¯ Zz] Z] Á {¯ ¯Za ,{¯ Zz] ÄÌ ÉÁ ¨¿ .{ µ ¢¼ ÉZÆfy{ k
.|Ìb¿ Z»Y ,|b] ÉÌq ºË{Â]
¶¨» [YÂzfy Ä] ¾f§ Y Ìa \ Å [YÆ ,ºÌf§³ ©ZeY ¶fÅ ¾ËY{ Ä¯ ÉÁ Y .{Â] ÉZm [M ¹Z¼u Èf] 5{ >da
{ ,|¿Z» Ê» ¹Z¼u { dZ ®Ë 0Z^Ë¬e Ê^ [YÆ ÓZu Z»Y .{Â] Ê]ZÌ¼¯ ÉÓZ¯ |a ¶j» ÉZm [M ¶]Z¯ { .{¯ Ê» ¹Z¼u
Ä°ËZ] Ä] ÊÅZ´¿ ºq ÈÂ³ Y .¹{¯ ¾¨¸e ZËi Ä] Á ºf¿ dze È^· ÉÁ .|¿ Ê» ¦Ì· Àe Ä]Á {Á Ê» Á§ Ê¿Â]Z [M
.[YÆ ,É| Ì¼e ÊÀ¯ Ê¼¿ ZuY ÂÀÅ .ºfyY|¿Y ¹Z¼u { 5Ë Â¿
«.ÊËÂ³ Ê» Äq Âe» :¹{¯ Ä§ZY Á ºf¨³ ZËi Ä] Y Á|¿Y |¿Â¼Ë ÉZÆ§u
.Äf§³ Z¼e |ÀÅ{ Ê» \Ìee Y ¶¸¼·Y ¾Ì] Ê³|¿YÂy|¿§ Ä¯ ÉY³Z¯ |Àq Z] Ä¯ d¨³ «.|À¯ Ê» ÃZ^fY Ä¯ ºÌÀ¯ °§ |ËZ]»
.{¯ Ê» Ânfm Z] Z»Y ,|Z] ÄfY{ Ã|Æ Ä] ½Zf¿Z¤§Y { Y Z¯ ¾ËY Ä¯ {Â] Ã{°¿ Y|Ìa Y Ê°Ë ÂÀÅ
«.|¿{¯ {Ây] ÄÌ« ¾ËY Z] Âq c{Z» Á |a»
...|a .dÌ¿ d{Z¿ cZ¯ pÌÅ ÁY ¿ Y .Ì»Y ,{Y{ Âe Ä] d^¿ ÊZuY Äq Ä¯ Ê¿Y{ Ê» Á dY µZvÂy Z» ÉY] ½Z»Z»»
«.|ËÂ³ Ê¼¿ ÉÌq ½Y|Àq .dY ¶°» Ê¼¯ °§ ½|¿YÂy ÄÌ¼Å ¶j»
«.Ê·ZvÂy .Êq Âe»
½M |ËZ Ê·Á ,ºËÂ] Ê]Ây {Z» Á |a cY Ã{Y{Y] ÉY] Z» ºÀ¯ Ê» °§» .|¿ ®Ì» d{ Ä] d{ Y ÊÂ³ Ä¯ ¹|ÌÀ
«.|Z] [Ây Z» ÉY] ºÅ Är]a
«.ºÀ¯ Ê» Y °§ ¾Ì¼Å ºÅ ¾»»
Êq Ä|» { {Y{ dÁ{ Á dÌq |ÅYÂy Ê» ·{ Ä¯ ÉY Ä»Â« ºa Ê» ¹{Ây Y Ê·Á ,dZÀ » Ê] ¥u ¾ËY º¿Y{ Ê»»
cZ¯u ÉY| .|»M |À] Ë]M ¹Z¼u { .|Ë|Ày «...ºÀ¯ Ê» °¼¯ Ê´¿Zy ¦Ì·Z°e { Ä¯ ºÀ¯ Ê» Âe Y ¹{Ây .|¿YÂz]
.|À¯ Ê» Ë [M Á {Â Ê» Zm Ä] Zm ½YÁ { Ä¯ ¹|ÌÀ Ê» Zn¿MY Y [YÆ
«.Ê]Ây Ê¸Ìy Âe» :ºf¨³
«.¹{¯ ¾¨¸e ºÅ ¦Ë Z¯Z¯ Ä] !¹{¯ Â»Y§ 0Z^Ë¬e ,ÃM»
Ä] ZËi Á ¾» Êf«Á .|¿YÂy Z» sZ°¿ ºY» { Ä¯ {Â] ÄfÂ¿ É ¶fÅ Y É~£Z¯ Ä°e ÉÁ ¦Ë Ä¯ ¹{Zf§Y ÉÁ ½M {ZË
.{Â] Äf§³ ½M« ½Z» ÉÓZ] a ,ºË{ Ê» |Àz^· ¾Ì]Á{ Ô§ ]Y] { Á ºË{Â] Äf§ ÄÀv ¥
«.|ËÂ³ Ê» Äq»
«.Ã{¯ ^y Y cmZÆ» ÇY{Y ÉZÅZ°¼Å Y Ê ] .|¿ Ê» eM Á [M Ä] Y {Ây Z» ÉY] ,\y»
«.ÊÀÌ^] Y [YÆ Ä¯ Ã| Ã} ®Ë º·{ .dY ÊÂy ^y 0Z «YÁ»
«.Ã| Ã} ®Ë c{Ây ½|Ë{ ÉY] ¾» µ{»
.ºfY~³ Y ÊÂ³ ½Z¿ |À^·
¾» ÉZÆÔe È¼Å Á {Â] Äf¨´¿ ºÅ Ä¸¼m Ã{ ºË{Â] Äf§ Á|¿Y |¿Â¼Ë ½|Ë{ Ä] Êf«Á Y .|»M{ ¹Z¼u Y [YÆ | ] Ä¬Ì«{ |Àq
Ä¬Ì«{ |Àq .|Ì¯ Y Ä¿Zq Ze Y Âfa Á d§ dze ÉÁ .{Â] Ã| Á]Á ÊËZnÅ ®Ë [YÂm ½{Y{ ½Z°e Z] ¬§ Â´f¨³ ÉY]
.| |À¸] ä Á y Äf~´¿
Y ºeÂ ,|ËM Ê» { Y Ä¤Ìe Á |¿Â Ê» Z] Ä¯ ZÆ¿M Y ,¶fÅ Ê¼Ë|« ÉZÆ¤Ìe Y Ê°Ë Z] Á ¹{¯ Za Y Äf§³ Zz] ÈÀËM
Y{ .| ®y ºÀe dÂa Á | { {¯ Ê» Zz] Ä¯ Ê£Y{ [M Ze ¹|Ì¯ Y{ Zn¿Z¼Å Á ºf§³ Á{ .¹{¯ sÔY
...{] {Ây Z] Y» cÔÌze Á Ê¿YÌu Á ¹|Ì¯
½Y|¿{ ®Ë Ä¯ { Ê» Ê»³ |Àz^· Á {Â] ÉY Ä¼¯{ Á ÃZÌ ËZÆ¼q ,dY{ µZq ËZÅ Ä¿Â³ ,{Â] Ã{q ÄÌÁ ¶be ¶Ì§ ¼
Ä¯ |ÌÂa Ê» ÊË ÃÂÆ« ÊfË^¯ ¶¼z» d¯ .{Â] Äf] Ê^Y ¹{ Y fa º¯ Éf¯Zy ÉZÅÂ» .|¿ZËZ¼¿ Ê» Y Y Ã{Zf§Y
Y Êf{ ¦Ì¯ ¾ËY]ZÀ] ,{Â] Ã{Zf§Y ¦Ì¯ Èf{ .dY{ ÃY¼Å Ê¿Z¼Ìa Á a ÈÀÆ¯ Êf{ ¦Ì¯ Á dY{ Ê»q È¸Á ËZÆn¿M
Ê» lÀa dZ ,º¨Pf» ¶j» ,|ÀÀ¯ Ê» Á ZnÌ] ÊÅYÂy~ Á Ã|Ày Z] Y Ä¸¼m Ä¯ {Â] ÊËZÆ»{M Äf{ ½M Y .{¯ Ê» ¶¤]
Äf¿ Ä¿{³ Æ ¾ËY ÉZÆÌ¯Ze ,º¨Pf»» .Z» ½|Ë{ |ËZÌ] {Ây Ä¯ {¯ YY ,¹{ ²¿ ÁY Ä] Êf«Á .Ã|Ày .Zn¿M ºËM
Ê» ]Y] Ä Y ÄËY¯ ,|] ½Z»Z» Ä] ÊmZy ÉÂ] Ze» .{Â] ÉY ÄnÆ· Å Y Ê·Zy Á dY|¿ ¬¿ ¿{ ¥u ÊÌ¸´¿Y «.|¿Y
«.|¿Ì³
,{Â³ Y ¨Ì¯ Á {¯ Za Y Ì¿ZÌa Ê·Z¼f{ Z] .| {YÁ { Y ½YË © Á ½ZÀ¯ y y ,ÊÅYÂy~ Á |Àz^· ZaY
Á d¿ Â¿Y Zq fze ÉÁ [YÆ .dY Ã{Zf§Y dze ÉÁ ~£Z¯ ±] |Àq Ä¯ dYÂy ~ Á d³ dY{ZË ~£Z¯ µZ^¿{
Ã|¿Z^Àm ÁY Á |ËM Ê» ¶Ì§ Ä¯ ¹{Â] Äf¨³ ÁY Ä] t^ .µÂn ¶Ì¯Á Ä] ´Ë{ ºq Á {Â] Y| Ê] 5½ÂËËÂ¸e Ä] ¼q ®Ë
.{Y{ Ä»Y{Y Â´Àz ½YÂ¿Zm Y ½ÂËËÂ¸e È»Z¿] ÉZZ¼e Ä] ¬§ Ê·Á ,|b] ÉÌq dYÂy Ê» Z´¿Y ,{Â]
½Z{Z» Y ºËZÅ Är] ,dY \Ìee Á º¿ d^v Êf«Á ¹YÁ|Ì»Y ,|ÌËZ»¨]» :d¨³ Á {ÁM{ Y ÉY|¯Z» { ~£Z¯ ¶Ì§
.|Ë|Ày «.½ZÅ ,|ÌZ] ÄfY{ Zf¿Y ½Ze Ä§» ¶Ì¯ÁY Z¼ Ä¯ |Z^¿ ÉÌq ¾ËY |ËZ ,º¨Pf» .|ÀÀ¯ dÌ ê
«.{¯ Ê» ¦Ë e Z¼ Y Ê¸Ìy Ä¯ Á|¿Y |¿Â¼Ë ,\y»
«.d¨³ Y Z¼ Á Á { ²¿ fY .dY É|À¼f§Y ¹{M .Ä¸] .Ä¸] .Á|¿Y ÉZ«M»
«.ÊfY»
«.Ä¸] ,ÃM»
«.|ËY{ ÊËZÀM ¾» Á Z] a»
Z] ËZÅ Ä¿Â³ «.¹Y{ ÊËZÀM |Ìf¨³ Á|¿Y ÉZ«M ÉY] Ä¯ ÊfËZ°u Z]» :d¨³ .{¯ Za Y ^· ÉÓZ] © ÉZÅ Ã« ¶Ì§
Ë cÔ°» È¼Å Ä¯ |Z] Ê¿YÂm {» ½Z¼Å |ËZ] ¾ËY» :d¨³ ÊZ§ Ä] Á [YÆ Ä] {¯ Á .{Zf§Y µZq Ä¿Z¯Ë É|Àz^·
«.dÁY
«.ºf¨³ cY Ä] Ä¯ Ê¸Ì¯Á ½Z¼Å -dY ¶Ì§ ÉZ«M ¾ËY ,[YÆ .dY [YÆ ¾ËY»
«.º°Ì¸ ¹Ô» :d¨³ ÉY ÄfÅM ÉY| Z] .{Y{ d{ ¶Ì§ ¼ Z] Á |Ë¤· ¾ÌËZa fze Y [YÆ
«.|¿Y ÄfY~³ dËÁ Y Ê³] ÉÂn´Àm ¹Z¿ Ä¯ Êf¿Y{ Ê» .[YÆ ,¹Ô ®Ì¸»
.|À¯ ZZ¼e ½ÂËËÂ¸e Ä¯ |Ì]YÂy Â¸Æa Ä] Á d§ fze ÉÁ ÃZ]Á{ .|¿Z^Àm |ÌËPe Ä] É [YÆ
«.|ËY Ã| ±] ¶]Z¯ { .|ÌÀ¯ Ê» d^v ÊZ§ [Ây |¬¿Y Ä¯ ºf¿Y{ Ê¼¿ » :ºf¨³ ÊÌ¸´¿Y ½Z] Ä]
Ê¸¯] { «YÁ { .[Â¬ Ë ÊmZu |n» ®Ë{¿ ,Â¿ Æ .¹{¯ Ê³|¿ ¶]Z¯ { Ê·Z|Àq Z»Y .¹|»M ZÌ¿{ Ä] ÊqY¯ { ,Ä¿»
Ä¯ ÊËZÆÀÅÌa ,|À] Ê¿ZÌa ,{YM ª ¥Á » µÂ« Ä] .dY{ Ê¬ÌÂ» ÃZ´Á§ Zn¿M d ÈÅ{ yYÁY { ¹|a .¹| ±]
«.¹{Â] Zf{ÁÁ { ¾»» .| ºy º§ Ä] «.|À¿ Ê» Ã³ ¼¯ ÉÁ
ºf¨³ Á|¿Y ÉZ«M Ä] Är¿M ,µZuÆ]» :¹{Y{ Ä»Y{Y .| © Ìy ZaY Z] Ä¯ |Ë|Ày ½ZÀq ¶Ì§ Á «.dY Ê Ì^» :ºf¨³
«.ºËÂ³ Ê» Z¼ ÉY] Y ¸»Z¯ .Äf°¿ |Àq ¾f¨´¿ Y Ì£ ,{Â] d{
Y Yq .Ì»Y ,ºÀ¯ Ê» Ê¿Y{|« cZ¯ ¾ËY Y» .dY{] Y ËÂ¿{Ây Á { ©Á Y É|Ì¨ Èv¨ Á {¯ Ìy Y f´¿Y
«.ºÌ¿¿ ¥u ÊÌ¸´¿Y ¬§ a ¾ËY
«.dÌ·Z»
Á Ä¿Zy ºÌfË Ä] ¾f§ ,¶]Z¯ Ä] ¨ Ä] Á ¹{¯ Á ½Zy ºÌu Z] cZ«Ô» Y .ºf¨³ ËY] {Â] Ã{Zf§Y ©ZëY Ä¯ Y ÄqÅ
.¹|Ì ÊZ« ¹ÂË{ZfY { ½{¯ Z´À
Ê» Ä¯ |Z] ÊËZn¿Z¼Å ¾ËY Ä¯ dY ¶°» ¿{¯ÁZ] .¹|À» Ä«Ô ¶]Z¯ cYZy Ä] |¬q ,º¨Pf» .ZËY|y» :{¯ Ä»»
«.ÊËÂ³
«.É{Â] Zn¿M yYÁY ¾ËY»
«.Á{ Ä] Y|y»
¹Z¼e º¿ZfY{ Êf«Á .½Zf¯Za Ä] ¾fzË³ Á ´À]Ô« Á [YÆ ,µY|m Á ²Àm ,¦M Y|Ë{ :ºf¨³ ËY] Y ½ZfY{ Ê«Z]
«.ÉY{ Ìa { Êfz ²Àm ,Ì»Y ,\y» .dyY|¿Y ¾» Ä] ÉY Ä¿YZÌÅ ÃZ´¿ Á |Ì¯ Ê¬Ì¼ ¨¿ ,dY{] dY{{ZË |Àq ,|
«.| ÁÌa ½M { {Â Ê»»
«.dY |Ì ] Ê¸Ìy Z»Y ,dÌ¿ µZv» .dY |Ì ] ,|Z] Á|¿Y ÄÌ^ ºÀv· Ä¯ y ¾ËY µÂ^« Z]» .dY~³ Y ËÂ¿{Ây Âa{
.{Â] Ã| Âv» ¿Z¼q Y Ì»M dÀÌ ÃZ´¿ Á ZÆ^· Y ½Z]Æ» |Àz^·
«.{Y|¿ ÊËZÀ » pÌÅ ¾» ÉY] cY¬» Á |YÂ« ¾ËY .|ÀÅYÂy Ê» Ä¿ZZ¯ Á Ä¿Zy Ìq Å Y Ì] [YÆ ¶j» ÊËZÅ Är] Ê·Á»
ÉZÆËY³Z¯ dZÌ ,cmZÆ» ÉZm ¾Ì¿YÂ« ¾f§³ ¿ { Z] Ä¯ dZnÀËY Äf°¿ .Ì»Y ,{Â Ê¼¿ ÉZ] ª¸ » ÊZ« Z]» :d¨³
«.dÂe ÄÌ¸ Ìq Ä¼Å ,½Zf¿Z¤§Y Zu dÌ «Â» Á Ê³|¿YÂy|¿§
«.º¼Æ§ Ê¼¿ ºÅ ,º¼Æ§ Ê» ºÅ ÊÀ Ë» .º¿] «Á} ÉÂe ºfYÂy Ê¼¿ «.º¼Æ§ Ê¼¿ Ä¯ ¾»» :ºf¨³
Ê¿Z¿Y Äq ,|Z] Ê Ì^ Äq ,ÉY Ä mZ§ Å Y a :dY Y« ¾ËY Y ÂÂ» [Ây» .{Ây Ã³ ËZÅÁ]Y Á |¿Z^Àm É ¼
ÉZÆÅZ³Á{Y { Y ZÅ Är] .dY YÂ{ ,Ã| ºÌfË ÉY Är] Ä°ÀËY Ìze ÄÌ¼Å // ¾¯ ÁZ] ,Ì»Y ,dY Ä mZ§ ½Z^·Z Á //
Ê» Y°e ÄÌ¼Å ©ZëY ¾ËY .|ÀËÂ³ Ê» ½Z¯e |ÀÀ¯ ÉY|Æ´¿ ZÆ¿M Y |À¿YÂe Ê¼¿ ½Âq ZÅ{Z» Á|a ZË ,|ÀÅ{ Ê» ÉZm ½Z³YÁM
Ãz» º¿Y{ Ê» ,º¨Pf» .dY ºÌfË Ê«Â¬u Zv· Y Är] {Â d]Zi Ä°ÀËY ´» ,|Å{ Ê¼¿ |Ë{YÁ cmZÆ» ÇY{Y ¾ËY]ZÀ] .{Â
«.dY ¹Ó cÂ§ ÊÅYÂ³ Z»Y ,dY
«.dY ¾°¼»Z¿ Z¯ ¾ËY |¬q Ê¿Y{ Ê» .ÉY Ã{Â] ½Zf¿Z¤§Y { Âe» :ºf¨³
Är] dY fÆ] |À¯ Ê» °§ cmZÆ» ÇY{Y µZu ¾ËY { Êfu .|¿Y Ã|¿Z¼¿ Ã|¿ Är] {Z» Á |a Ä¯ ºÌÀ¯ § ZÌ] Ê·Á .º¿Y{ Ê»»
«.{Â¿ µZ»Za iYÌ» Ze ,dÁY ÃZ³{Y Â¯ ºÌ¬» Ä¯ |Å|] Ê¯ Ä] Y
Äq ½ZÌ»Z] { Y{Â] ºÌ ÉZÅ Ä¼n» Z] Ä¯ |Ë|Ë{ .Ã{] ¾Ì] Y ÄfY{ ½Zf¿Z¤§Y Ä¯ Y ÊiYÌ» Å ½Z^·Z .gYÌ» ¹Y|¯»
«.|¿{¯
dyY|¿Y [YÆ Ä] Ê°ÅZ´¿ «.Ì»Y ,ºÅ{ Ê» s Y cmZÆ» ÇY{Y ÈËÁ ¹Y{ ¬§ ,º¨Pf»» :d¨³ Á {¯ ¼· Y ºËÁZ] ¼
É|¿§ Ä] {Ây Â¯ cY¬» Á ¾Ì¿YÂ« ª^ ½YÂe Ê» Ê«Â¬u Zv· Y Y Är] ,¾Ì^]» .d³] ¾» ¥ Ä] .{ |Àz^· Á
ÉÁ ÉZÅZ¯ Ä] Êf·Á{ cYY{Y ,½Zf¿Z¤§Y ¶j» ÉÂ¯ 0Ôj» ,|Z] [ÂM Âzf{ cÂ¯ Êf«Á Z»Y .{¯ µÂ^«
«.{Y|¿ dËÂ·ÁY Ê³|¿YÂy|¿§ Á |À»³
.dY{ ½Z] {{ Y ºËZÅ Ä¬Ì¬ .¹|Ì·Z» Y ºËZÆ¼q Á ¹|Ì¯ ÊÅM
Ä] µZu ¾ËY { .{Â ¶Âf» ¿Â¿Z« Ä] ½Zf¿Z¤§Y Ä¯ ºÌÀ¯ § ÓZu» :d¨³ Á {¯ d¨q Y Ã|À³ º° ÉÁ Y ZÆf{ ¼
½Âq ,|¿Y|¿ ÊÂy ¿ ½Y|Àq Ê³|¿YÂy|¿§ Ä] e µ|f » Ê»ÔY ÉZÅÂ¯ Êfu «YÁ { .|Å{ Ê¼¿ ÃZmY Ê³|¿YÂy|¿§
«.|ZÀ Ê¼¿ dÌ¼ Ä] Y ½M ,d Ë ,Ê»ÔY ½Â¿Z« ½ZËZÌ] {
«.¹Y{] d{ ÊËÂ³ Ê» ÊÀ Ë» :¹|Ìa Á ¹{§ Ê¿ZÌa Ä] Y ºf{ ¦¯
da ÉZÀ » Ä] ÉÌq ½{¯ e Ä¯ dY ¾ËY ,|Z] Ã{Y{ ¹{ZË ÉÌq Z°Ë»Y ³Y .Ì»Y ,¹Y Ã|»M Z] |vf» cÓZËY { ¾»»
Â Ä] Ê³|¿YÂy|¿§ ÉZÆËY³Z¯ dËZÆ¿ { .ºÀ¯ ¾Á dËY]Y ªËZ¬u |ËZ] d¸Ì¯Á ½YÂÀ Ä] Z»Y .dY dz] Ä] ½{¯
½Zf¿Z¤§Y Ä] Zu µZu { Ê·ÂX» Y³Z¯ pÌÅ Á |ÀÀ¯ Ê] Y Är] Ê³|¿ Ìv» Ze |Àf§ Ê» Y {Ây ÉZY µÂ¼ »
«.|f§ Ê¼¿ Ã|ÀËZ¼¿
.{Â] Äf¿ Á ÄfY~³ Â¿Y ®Ë ÉÁ Y Ä¿Zq |a ¶j» .dË´¿ Ê» Z» Ä] ÊÅZ³ Á ½ÂËËÂ¸e Ä] ÃZ³ Ä¯ ¹{¯ ÃZ´¿ [YÆ Ä]
«.|ËM Ê¼¿ [Zu Ä] ÂÂ» ¾ËY .ºfÅ |a ÊÀeZ¿ {Y] ¾»»
«.|À¯ |ÌËPe Y d§u |¿YÂf] Ä¯ ÉY{ Y Ê¯ ZË |» Ê·Á ,º¨Pf» .Yq ,ÊÀ¯ d]Zi Ê¿YÂf] ³Y»
^y ,¹{Â] Äf¨´¿ [YÆ Ä] ¾» Ze .{Y|¿ ^y ÂÂ» ¾ËY Y ºÅ ¯ pÌÅ .¹Y|¿ Ê¯|» pÌÅ» :ºf¨³ ÉY Äfy ÉY| Z]
«.Ã{» ºÅ |ËZ ,Äf§ {Â] Y{^y ÂÂ» ¾ËYY Ä¯ Ê¯ ZÆÀe .¹|Ì¼Æ§ Ê³Ze Ä] ºÅ ¹{Ây .dY|¿
«¹...¹...ÂÅ»
«.¼ ,ÄÌq ¸u ÃY»
«.ÉY|¿ ÊÅY ½Y|Àq ,ºËÂ´] Y fY»

«.ºÀ¯ Äq ,ZËY|y ,\y»
a ½{Â] ºÌfË ¹ÔY dYÂy{ ®Ë Ê¿YÂe Ê»» .{Y{ ½ÁÌ] Y ¨¿ Á { Y Ä¿Zq Ä] ÄfÅM Y ËÂ¿{Ây ,{Y{ Á§ Ê¨¿ ¼
Á Å ´Ë{ µZ Á{ Ze Ä¯ ÊÀ Ë ¾ËY .ÉÌ´] Ìa { Y ¶¬f» Ê³|¿YÂy|¿§ Ê¿YÂe Ê» .Ê¿Z¼] ÄnÌf¿ ¾ËfÆ] |Ì»Y Ä] Á ÊÀ¯
Zv· Y ÊÀ¯ d]Zi |ËZ] Á dY Ê¿ÓÂ É|¿Á ¾ËY .ÊÀ¯ Ê³|ÀÅZÀa ÉZZ¬e ËY] Ê¿YÂe Ê» .Ê¿Z¼] ½Zf¯Za { [YÆ Z]
Ä] Á dY ¶¯ ½Zf{Y{ ze { Z¯ ¾ËY .ÊÀ¯ Ä¿ZfÁ{ ½Z¿Y |Ë{YÁ ®Ë ÉZZ¬e Ê¿YÂe Ê» .dY YM dve ÊZÌ
«.|Z] Ä¼Å Y fÆ] |ËZ Ä¯ dÅ ºÅ ´Ë{ ÃY ®Ë» .{¯ Êj°» «.|ÀÅ{ Ê¼¿ Ê¯ Ä] Ê³{Z
«.Êq» :ºf¨³ Á ¹| ºy
{ Zn¿M { ÁY Ä¯ Ê·Zu { d«Á ½M .ÊÅ|] Y ºÌfË Ë~a ÉZZ¬e | ] ÊÅ{ ¶ËÂve ZnÀËY { Ä¿Zy ºÌfË ®Ë Ä] Y ÁY Ê¿YÂe Ê»»
«.ÊÀ¯ a Y Ê·Z¼fuY ¾Ë|·YÁ Á Ê] Á I/600 È³] dY ½Z»Y Á ¾»Y
«.ÄÌq Ä³] ¾ËY»
Ê³|¿YÂy|¿§ ÉY³Z¯ ½M Y Ê·Z¼fuY ¾Ë|·YÁ Á Ê] .dY cmZÆ» ÇY{Y cZ¨Ëe Y Ê°Ë I/600 È³] ,º¨Pf»»
«.|ÌZ] ÄfY|¿ Ê¿YÁ ÉZnÀÅZ¿ d¿ Á Âe |¿Â ¾X¼» Ä¯ dY ¾ËY ÉY] ,Ê¿Y{ Ê» .|Å{ Ê» ¹Zn¿Y ÊÀ¯ Ê» [Zzf¿Y c{Ây Ä¯
«.¹Zb¿ Ä¿Zy ºÌfË Ä] Y ÁY Ä¯ ¹{Y{ µÂ« Y Ä] .ºÀ°] Y Z¯ ¾ËY ºÅYÂy Ê¼¿» :ºf¨³ Á ºfyY|¿Y [YÆ Ä] É´Ë{ ÃZ´¿
«.dÂe ¶u ÃY ¾ËfÆ] ¾ËY ºf¨³ Ä¯ Â ½Z¼Å»
{ {Z]M ¹ÔY { |ÌÂy .¹{¯ ÊÅY¼Å ,Ê¼Ë|« ÉY Ä£Z]Â« °·Â§ ®Ë ,¸Ì^»ÂeY Ze Y ÁY | ] .ºË{ ¥u ´Ë{ Êe|»
ÊÀÌ´À Ë { ¾ÌZ» ,d¿ ½Z»§ da d¼u Ä] ¼ Êf«Á .{Â] Ã|Ì¯ eM Ä] Y [¤» ª§Y ÉZÅ]Y Á {Â] [Á£ µZu
«.Ì»Y» .|Ì¯ ¾ÌËZa Y ÄÌ .d§ e ¾ÌËZa Y
«.Ä¸]»
«.ÉY Ã{ ÉY ÄfËZ Z¯ Ä] d{ ¹¿ Ä] .ºËÂ´] ,ÊÀ¯ Ê» Ä¯ ÉZ¯ ÇZ]{ Y ¹¿ ºfYÂy Ê»»
.{Â] ¹ZÀ¯ ZËi Z¯ ºf¨³ ,¹{Y{ Ê» ½Z°e d{ ËY] Á ¹{Â] Ã{ZfËY Ä¯ ¶fÅ ½ÁÌ] .{Y{ ½Z°e Êf{ ,{Zf§Y ÃY Êf«Á
Ä]» :ºf¨³ .|ÀÌÀ] ¹ZÀ¯ ºfYÂy ÁY Y Á ºf¿ ºfze È^· ÉÁ .{Â] Ã{¯ Â»Zy Y ½ÂËËÂ¸e [YÆ ,ºf³] Ä¯ ©ZeY Ä]
«.Z°Ë»Y ¹^] ¹{Ây Z] Y Âe Ä¯ {Y{ {ÂmÁ ÊÅY ¶Ì§ ÉZ«M ¿
«.ºËÁ] ºÌ¿YÂe Ê» Ê¯» .{ Ê¨Ìy |Àz^· ZÅÁ ¾ËY { Z] ¾Ì·ÁY ÉY] «.0Z «YÁ»
Y ºf{ «.|À¯ ½Z¼°¼¯ |ÅYÂy Ê» Á dY Ê¿| Z¯ d¨³ Z»Y .|¯ Ê» µÂ Ê¼¯ Ä°ÀËY ¶j» .dZm ¾Ì¼Å ÂÂ» ,\y»
.{Â] Ã|ÌrÌa ½Z]ZÌy { ½}R» ÉY| .ºfY~³ ¿{³ da
«.|¬q» :|Ìa [YÆ
«.Êe|» ,º¿Y{ Ê¼¿»
«.dY µZ¯ \Ì ¶j» .ºÀ¯ ^ º¿YÂe Ê» dÌ¿ ºÆ»» .{ Ée Ã{Z³ |Àz^· Á dyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z [YÆ
«.µZ¯ \Ì»
Á | d¨ ¶ê ¶j» Á {¯ {Z] º¼° .¹{Ây Y µZ¯ ^ ÉZÆ^Ì Á ºf§ ÓZ] Êfy{ Y Á ®Ë ,½{Â] ®qÂ¯ Ê¸Ìy Êf«Á»
Ê» Ê ,ºÅYÂy Ê» ÉÌq d«Á Å ÓZu a .¹| Ê¼¿ Ë» ,|] \Ì Ze ¹{¯ Ê» ^ ³Y d¨³ ¹{Z» .{¯ ºfË}Y
«.d¨³ Êq \Ì ÇZ]{ Ä¯ |Z] ¹{ZË ºÀ¯
.| »« d·Zny Y ËZÆÂ³ «.½Zm [YÆ ,¹Y Ã|Ë{ ½ÂÀ¯Ze Ä¯ ÊfÅ ÉY Är] ¾Ëe Ë Âe .×YLZZ» .µZ¯ \Ì» :ºf¨³
«.{Ì³ Ê» Y ½M Ä» Ä¯ ½Z¼Å .»« ¶a ½M ½|Ë{ É] Ê» Y»»
«0Z¼fu .0Z¼fu»
«.ÊÀÌ] Ê» Ê³|À¿Y d«Á Y ½Z¼M Á ¾ÌZ» cÂaZ¯ ¬§ Ä¯ Zn¿Z¼Å .ºÌÀ¯ Ê» Ê³|À¿Y ºÅ ZÆ¿Z]ZÌy ½M ÉÂe»
.¹|¿Y a ½Z¿ ®¸a ¾» Á dyÂ Ê» ®Y Â Y º¿Z¼q «.ºÌÀÌ] Ê» Y ZÆ¿M ®e Ä] ®e» :ºf¨³
«.dY dz ÊÌ¸´¿Y ¾f§³ {ZË»
«.Ê¿ Ê» ¥u ÊZ§ Ê]Ây Ä] Y ½M Ã|¿ µZ ®Ë»
«.ÊfY»
«.[YÆ ,dÅ ºÅ ´Ë{ Ìq ®Ë » .¹|¿Y{³] ¹{Ây ¥ Ä] Y eÂ Á ¹{ Y Ä¿Zq Ë Êf´¿Y «.Ä¸]»
«.Êq»
ZÅ Är] ÉY] ÉY Ä¿Zy Âe Êe|» ºÌÅYÂz] cY ºÌ¿YÂf] ...ºÌ¿YÂf] ³Y dZ» µZu ®¼¯ 0Z «YÁ |À¯ Ê» °§ ¶Ì§ ÉZ«M ,\y»
«.Ê¿Z¼]
«.dY Ä¿Zy ºÌfË cÂÀ» .ZÅ Är] ÉY] ÉY Ä¿Zy » :d¨³ Á |Ì°y |Àz^·
«.ÃZeÂ¯ c|» ®Ë ¬§»
«.ºÀ¯ Ê» ÅYÂy ,Ä¿ ,Ä¿»
«.ºÅ{ Ê» µÂ« .dY ÊÅZeÂ¯ c|» ÉY] ¬§ ,[YÆ»
¾» .|ÌÂm ¿Z¼q Y ®Y Á d° ËÂ¸³ { Y| «.Z«M Ì»Y ,ÉY~´¿ ÊËZm Âr¼Å Âe Y» ³Å É{Â] Ã{Y{ µÂ«» :d¨³
.¹{¯ u º¿Z¼q { Y ®Y Â ºÅ
«.Z°Ë»Y ¹^] Á ¹Ì´] d¸ËÂve º¿YÂf] Ze d¿|Ë{ ºËM Ê» Á Å ¾» .¶]Z¯ { Ä¿ ,{Z]M ¹ÔY { ,dZnÀËY .{Y{ ©§ ¾ËY
«.¹Á] Zn¿M ºÅYÂy Ê¼¿ !|ÀÅ{ Ê» ¹YM .ºe Ê» Zn¿M Y» .{¯ ¾>» ¾>» «!Ä¿ ,ºÀ¯ Ê» ÅYÂy !ºÀ¯ Ê» ÅYÂy»
«.Ä¿ ´Ë{ ,|Å|] cYM |ÅYÂy Ê¼¿ Ê¯»
«!Y|¿ÁY|y ,ºÀ°Ì» ÅYÂy !|ÀËÂ³ Ê» ¡Á{ .|ÀËÂ³ Ê» ¡Á{ Z»Y ,|ÀÅ{ Ê¼¿ YM |ÀËÂ³ Ê» ÄÌ¼Å !|ÀÅ{ Ê» Yq»
¶j» d{ .dÅ c{ZË ,µZ¯ \Ì» :ºf¨³ Ê»¿ Ä] .¹{¯ Za {Â] ÉZm ËZÅ Ä¿Â³ Y Ä¯ Y ÊËZÆ°Y ºf d´¿Y Z]
«.dY µZ¯ \Ì
.{Â] ÄfzÌ»M ¡Z»{ [M Z] ËZÆ°Y Á |Ë· Ê» «!Ä¿ 0Z¨· !Y|¿ÁY|y ,ZËY|y .dÌ¿ Zn¿M .dÌ¿ ,Ä¿»
Ì»Y ,ZËY|y ,ÃM .ÊÀ¯ Ê¼¿ Y Z¯ ¾ËY Ä¯ Ã|] µÂ« 0Z¨·» .¹{Y{ Ê» Ìze ½M { Y YÅ Z»Y ,{Â] Äÿ ¹Y ÄÀÌ ÉÁ ËY|
«!ÊÀ¯ Ê¼¿ Ä¯ Ã|] µÂ« 0Z¨· !Z«M
ÉÁ .¹{Y{ ]Ze \¬ Á Â¸m Ä] Á ¹|Ì¯ Â£M { ²Àe ,¹|¿Z^q ¹Y ÄÀÌ Ä] Y .ºÅ|] µÂ« ºf¿YÂe Ê» Âq
Á Ã|ËÂm ÉZÆ§u Ä] Y {Ây ÉZm YÁ Ä¿YÂË{ ÉZÅ Ä]Ó Á | « · ,|Ì°y ËZÆ°Y Ä¯ {¯ ÄË³ |¬¿M ºÀÅYÌa
Är] :¹{Â] Ã|¿YÂy ÊËZm Ê¿Z» Ä¯ ¹{Zf§Y ÉÌq {ZË .| d Àe Á ºÀ» ¨¿ Ze ¹{Y{ ¿Z°e ,¹{¯ ^ .{Y{ ¹ÂÆ¨»Z¿
.|¿Á Ê» [YÂy Ä] .|¿Â Ê» Á]Á e Z] Â ¾ËY ZÅ
Y {Z]M ¹ÔY Ê¿YÂ£Y ½Z¼M ÃnÀa Y Á ¹|Ì¯ Y{ ¹{Ây dze ÉÁ | ] .ºfY~³ ËÁ Á ¹{] fze ¥ Ä] Y ÁY
.¹{¯ ZZ¼e
dZ Y Ê¼¯ .¹{¯ ¾Á Y dze ZÀ¯ ¡Yq Á ¹|Ì·Z» Y ZÆ¼q .|¿Ya [YÂy Y Y» ¾¨¸e ²¿ Ä¯ {Â] ®ËZe ÂÀÅ YÂÅ
«.Â·Y» :ºfY{] Y ÊÂ³ .¹{Â] Ã|Ì]YÂy dZ Ä 0Z^Ë¬e -d~³ Ê» \30/10
«.Z°Ë»Y ¾¨¸e» :d¨³ ZÌ§ ÉZ«M È¸Âu Ê] ÉY|
Â³ Ä] ZËi ÉY| | ] Á y y |Àq {¯ Ê» ¹Z¼u dY{ \ Å ¶j» [YÆ -{Â] ¾Á ¹Z¼u ¡Yq «.¹°f»»
.|Ì Ê» ¿ Ä] Ã{ ½ZnÌÅ ËY| «!¹Ô» .|Ì
«!¹Ó»
«.{Â] Äq ¶Ì¯Á Z] Y|Ë{ ÄnÌf¿»
«.ºÌÀ°] Y Z¯ ½M ºÌfÌ¿ Â^n» .ÊÀ¯ Â»Y§ dY fÆ] ,\y» :d¨³ .ºf¨³ ÁY Ä] Y ¶Ì§ ¼ {ZÆÀÌa
«.Ã| Äq -\n .ÊfY» .ºf¿ ºËZm
ZnÀËY Ä¯ {Y{ {ÂmÁ ÊËZÆÅY ,| {YÁ Êf«Á .ÊÀ¯ Â¯ {YÁ Y [YÆ Ä¯ dY ¾ËY Z¯ ¶Y d¨³ .{¯ ¾¨¸e ¦Ë Z¯Z¯»
0Z^Ë¬e d¨³ Á { ²¿ ¾» Ä] \»Y .d§³ Z¼e cmZÆ» ÇY{Y { ¿ZfÁ{ Y ¨¿ |Àq Z] ¾Ì¼Å ÉY] .ºËY{ Æ´¿
«.d§³ Ä¿ZfÁ{ ½Z¿Y |Ë{YÁ [YÆ ÉY] ½YÂe Ê» Ä¯ dY ¾X¼»
«!dY ¾Ì¿Z¿ Äq ½Zm ¦Ë !Y|y ° ,wM .ÊÀ¯ Ê¼¿ Ä¯ ÊyÂ»
¾Ì¼Å Á dY µZ ®Ë ÉY] |Ë{YÁ ¾ËY d¨³ .{Â ¹Zn¿Y d Z] |ËZ] ZÆÀËY È¼Å .ºËÂ Ê» fa Z» µZuÆ] .º¿Y{ Ê»»
«.Ê³|¿YÂy|¿§ dYÂy{ ÉY] dY Ê^ZÀ» d§
«.ÃM ,ZËi ,{Â Ê» d{ {Y{ ÊfY dY»
.ºfY~³ Y ÊÂ³ .Â ¾Ì¼Å ºÅ ¾» d¨³ ÁY Á ¹Y{ fÁ{ ºf¨³ .dY{ Ê·ZvÂy ¾ÌÀ ËY| «.0YÅZ» :d¨³
Y ÓZu ¾Ì¼Å ½Zm ZËi ,[YÆ» .¹{ ¹Z¼u { Ä] ªe ªe «.¹Y{ ÊÂy ÉZÅ^y ![YÆ» : ¹{ {Y{ Á ¹| |À¸] [YÂzfy Y
Ê» .ÉÂÀ Ê» Y ºËY| .Z°Ë»Y ºËÁ Ê» Âe Á ¾» .[YÆ ,Ä¿Zy ºÌfË ÉÂe ºËY~´] Y Âe ºÌfÌ¿ ZqZ¿ .{ ²¿ ZÌ¿¨Ì·Z¯
«!Z°Ë»Y ºËÁ
.ºfY~³ ¹Z¼u Ä] ¹|« .¹{¯ YÁ Z§ Z] Y {
Ã| ÃZa ºËÂ¸³ ¹{¯ u Ä¯ ¹|Ì¯ ¢Ìm ½ZÀq ,¹{ ¢Ìm Ã| d¨q ÉZÆ¿Y|¿{ ÉÓ Y .¹|Ì¯ ¢Ìm Á ¹|»M{ Â¿Y Ä] ½ZÆ³Z¿
.Ã|Ì¯e ¹Y ÄÀÌ Á
.¹|Ì¯ Ê» ¢Ìm ½ZÀr¼Å ,|Ì ¿ÓÂ^»M Êf«Á |Àf¨³ ¾» Ä] ZÅ| ]
lÀa Á dÌ]
.|ÀÅ{ Ê¼¿ ÃY Y»
¹Á Ê» { Y Á ¹a Ê» .¹Á Ê» ½Z·Z^¿{ ºÅ ¾» Á |À¿Y~´Ì» Ä´À· Á{ ÉZÅ{ Äf ®Ë Y ½YÁ dze ®Ë YÂ Y ÁY ºÀÌ] Ê»
½ ®Ë Á ÊuYm ÃÔ¯ Z] dY {» Á{ ¹Y{ Y ¿|Ë{ µZn» Ä¯ ÉÌq ZÆÀe Ê·Á ,| Ê» º»Z» Ä] ¾Ì¯Áa Á |9Ë ÉÂ] ,Âe
ÉZÆÌZ¯ Ä] Y Ä·Z^¿{ Á Ã{Zf§Y dze ¥ ®Ë ÉÁ É|Ì¨ È§Ô» .|¿Y Ã| ¼m ÊuYm dze ®Ë Á{ Ä¯ Âa^
`q ÉZa ±] d´¿Y ¾yZ¿ Ä¯ ºÀÌ] Ê» Á Ã{ ½ÁÌ] Ä§Ô» Ë Y ®qÂ¯ Ê¿Ây ÉZa d¨m ®Ë .| Ê» ÃÌe Ên¿
È¬¸u -|À¯ Ê» ½ÁÌ] { Y Y» Á {Y~³ Ê» ¹Y ÄÀÌ ÉÁ Y f{ ¦¯ Ê]M Z^· Z] ÉÂ¤Ë |« |À¸] {» | ] .dY Ã| Ã|Ìq
½Z] Ä] -Ê¿Z¼] ZnÀËY {Â Ê¼¿ |ËÂ³ Ê» ÁY Ê·Á ,ºËÂ³ Ê» YZ¿ Á ºÀ¯ Ê» d»ÁZ¬» .|¿YÁ{ Ê» Z» ºÀe dÂa ÉÁ mYÁ{Y
Á |À¯ Ê» dËY|Å Zf¿Y ÈÂv» Ä] Y» Á «.|ÌÀ¯ ^ |ËZ]» :|ËÂ³ Ê» .dY Z« Z»Y Ä¿Z]{R» ËY| ,|¿ Ê» ¥u ÊÌ¸´¿Y
ÃnÀa ÉÓ Y ÊuYm ÉZÆÅÔ¯ ºÀÌ] Ê» Ä¯ ÉÌq ZÆÀe Á {Â Ê» Äf] da Á {Ây Ê» [Ze ÉY Ä·Z¿ Z] Äf· Á{ 5{ ÓZu
.dY ¶Ìf» ®ËZ] ÉZÅ
É¸§ ÂZe ÉZÆÌ·|À ÉÁ ÉY Ã| Ä¯ dY ¹{M Y a Zn¿M .{Á Ê» Á |À¯ Ê» ZÅ ÉY ÃnÀa Ê] Á Ë ÁÅY { Y»
ºf§Y Ê» ÉZ] ¾ËyM {ZË Á º°] ¢Ìm |ÅYÂy Ê» º·{ Z] .|¿Y Äf¿ Ã{Â§ d¯Â» ÉÁ ´Ë{ ÉY Ã| Á YÂË{ ZÀ¯ ¦Ë{
°f¨¿ ½ÂÌ»Z¯ YÂ ´Ë{ ½Z³|ÀÅZÀa Á Z]Z] ÃY¼Å Ä §{ ½M .ºfY{ ÊZuY ¾ÌÀq Ä¯
368-342
\ ¾ËY { ,¹Â ÁZÀ Á ¹Â |À¸] É]Y ¶j» ,º3À3°5] dÌ «YÁ ¾ËY Y ,½Z°» ¾ËY Y Y ¹{Ây |ÅYÂy Ê» º·{ .¹{Â] Ê°ËZe ÉÂe
ÄË ,½Z¼Ì ÉZÅ Ä « ºËZÅZa ,ºfÅ ZnÀËY Z»Y .¹Â Ã|À¯Ya ZÅ Äbe Y§ ] ,d{Á{ ÊËZm { Á ¹Â [Á} Ê¿Zf]Ze Êm
Á ¹|À] Ê» Y º¿Z¼q .ºfÌ¿ Á]Á É´Ë{ dÌ «YÁ Z] \»Y .dÌ¿ Z¯ { Ê¿| ÁZÀ .½YÂ ºËÂ¸³ ,YÂÅ Y Ê·Zy ºËZÅ
ÉZÆb»Ó Ä] Y Ây ZÆ¯aZ ¦¬ ÉÁ .{Â Ê» ÉZ¯ Á ¶°·Y ,ZÌ¿Â»M ¾ËÌ ÉÂ] ,ÁÅY ÉÂ] Y Ã|À¯M ¹Y ÊÀÌ] ÉZÅ Ãa
ÉZÅ ÄË³ ,ZÆra pa .¹ÂÀ Ê» Y ½ZZÆ·Z] 5½{ ºÅ] 5É~£Z¯ ÉY| Á |À¿ Ê» |¿Y Äf] k ÁÅY µÂ { Ä¯ ÃÌe Éf¯Zy
Y| Y Ê°Ë Á{Y ½Z] Ä] Â³|À¸] Y ,{Â Ê» Z] Â¿ZM 5{ ,|¯ Ê» ÃM É´Ë{ ,|·Z¿ Ê» Ê°Ë ,¹ÂÀ Ê» Y ¾Ì§ ¾Ì§ ,Äÿ
.|À¿ Ê»
Z§ ,|§Z°] Y ¹Y ÄÀÌ |ÅYÂy Ê» º^¸« ,ºÀ¯ Ê» ¹] Á Á{ Ä] ÊÅZ´¿ .ºÀ°] |ËZ] Äq º¿Y{ Ê» Á º¯ Ê» Z] ºq ´Ë{ Z]
ÉÌq Zn¿M { .|¿Y{ Ê» Ä´¿ ½M { Y ¹YÂ· Ê ] Ä¯ dÅ ºbq d¼ { ®ËZe ®«ZeY .|À¯ Ê» ÁÁ ºËZÆÂ³ { ½Ây
Ê» Y ÉZfa .¹Á Ê» ÁÅY Ä] Á ¹Y{ Ê»] ZÅ Ä§Ô» ¶e Y Y |Ì¨ È§Ô» ®Ë .dY [Ây ¾Ì¼Å .º]ZË Ê» ºÅYÂy Ê» Ä¯ Y
¹Y|¯ [£ º¿Y|] ºÅYÂy Ê» -º¯ Ê» Á ¹Ì³ Ê» Y Zfa l¿M .|¿ Ê» ¥u duYfY ©ZeY ®Ë{¿ ÊÌ¸a Z] Ä¯ ºÀÌ]
Y º¿Z¼q Á |À¯ Ê» {{ ºËÂ¸³ .{Â Ê» fÌ] eÂ Áq ¾Ìq ,|À¯ Ê» Ä¯ ºyY Á |¼Æ§ Ê¼¿ Y º§u .dY d¼
Á |¼Æ§ Ê» Ì¸a .ºÀ¯ Ê» Ä]Ó .ºa Ê» ´Ë{ Z] .ºÀ¯ Ê» ÄË³ ZËÂ³ Á º ¸] Ê» ÊeM Z´¿Y Ê»8{ Å Z] -{Â Ê» ©
.|À¯ Ê» ÃZY
[¤» Ä] Á .|À¯ Ê» Ìy Y Ä§Ô» ºËZÆ°Y ,¹Á Ê» Ã|n Ä] ,º¿ Ê» Â¿Y Á ¹Y|¿Y Ê» ¾Ì» ÉÁ Y ¹{Ây d«Â» Z¼¿Zm
¹{ZË Är¿M ,dÌ¿ ºÆ» Z»Y .Äf§ ¹{ZË Ä¯ dZÆe|» .¹Y Ã|¿YÂz¿ Z¼¿ µZ Ã{¿Za Y Ì] Ä¯ |ËM Ê» ¹{ZË | ] .ºÀ¯ Ê» Ã|n
{ ZnÀËY Y ÁY .Ã{Â] ÄÌ¼Å ,dÅ Y|y ,Ã{¯ ÃZ^fY Z]Z] º¼Æ§ Ê» ÓZu .×Y µÂ 0Y|¼v» .×Y Ê·Y Ä·Y Ó» :º¿YÂy Ê» Ã|¿Z»
ZnÀËY |¿Y Ã{] {ZË Y Ä¯ ZÆ¿M ,dZnÀËY Y|y Ê «YÁ È¿Zy .ºÀÌ] Ê» |¿Á Ê» ÃY É|Ì»Â¿ 5ÁÅY { Ä¯ Ê»{» ÉZÆ¼q
ÅZ´Ìa { ÓZu -|Z] |ËZ] ,dÅ Y|y .|À¸] ÉZÅ ÃZÀ» Á ½Â´Z¼·Y ÉZÆ£Yq Z] |Ì¨ |n» ½M { Ä¿ ,|ÀÀ¯ Ê» ËY|Ìa
¡Á{ ,¹Y Ã{¯ d¿ZÌy cYZn» Y dÌ¿Â» Z] Ä¯ |À¯ Â¨ ,|ËZz^] ÁY Y d¸¨£ Ä¼ÆÀËY Y Y» Ä¯ ºÀ¯ Ê» Z{ -¹Y~³ Ê» Z¼¿
Ã|À] Á ºÌu Á ½Z¼u Äf¨³ ]Zf¯ Ä¯ Â¿Z¼Å Ä¯ ºÀ¯ Ê» Z{ -¹Y Ã{ÁMÁ ÁY Ä] ZÌ¿ d«Á { ½ÂÀ¯Y Á ¹Y Ã{¯ ÃZÀ³ -¹Y Äf¨³
ÃZ» { ,º¿YÂz] Z¼¿ Á ¹ÁZÌ] Zm Ä] Y cZ¯ Ä¯ ºÅ{ Ê» µÂ« Á ºÂ] Ê» Y ¾Ì» Á ºÀ¯ Ê» Ã|n [£ Ä] Á .|Z] YÂ¿
½M cZË Ä] Á ºÀ¯ ] Y Ä¼¸¯ Ä] Ä¼¸¯ Y ÁY |¬» [Zf¯ ,¹Ì´] \vf» ÇÁ d~³ ½Z» Êf«Á Á ¹Ì´] ÃÁ ½Z»
ºÅYÂy {ZË Ä] Á Å | ] Ä] ¾ËY Y Á ºÀ¯ Ê» Y ZÅZ¯ ¾ËY È¼Å .ºÀ¯ ËZf Ì¿ Ä^ ¯ { Á ¹Á] ½Z]ZÌ] { Ã{Z»³ Æ
Ä] |Å|¿ ÃZmY Y|y Ä¯ ºÀ¯ Ê» Z{ -dY Ã{Â·M ¾u ½Ây Ä] ºËZÆf{ :{Y{ Ê¿YY ¾» Ä] Y Ìq ®Ë ¹Y{ ÁM ¬§ Á {Â]
.{Â Ã{Â·M ºÅ ÁY a ½Ây
È¼Å ÉZÆ¼q ºÀ¯ Ê» u .dY Â {Â Ê» ËY Ä¯ ÊËZÆ°Y Y ºËZÆ^· ,dY ¾» ½M Y º¼Æ§ Ê» Á ¹ÂÀ Ê» ÉY Ä·Z¿
,º¿ZÅZÀ³ Ä¯ ºÀ¯ Ê» Z{ .ºÀ¯ Ê» Z{ .ºÀ¯ Ê» Ã|n [£ ÉÂ Ä] Z] Á Ã| ÄfyÁ{ ¾» Ä] |ÀfÅ ÁÅY { Ä¯ Ê¿Z¯
.{Â¿ ¹Ì´À»Y{ ,¹|Ìe Ê» ÄfÂÌa Ä°¿ZÀq
z] Ä] Ä¯ ÁÅY Zf¿Y d¼« 5¾Ì» ÉÁ ÓZu ¾» Á Äf~³ dZ |Àq .{Ì³ Ê»] { Y {Z]M ¹ÔY ÃZf Ê] Á ÃZÌ Ê^
ÈÂ³ Ä¯ dY ÊËZÅ Ä¸n» Á Ä»Z¿Á |Àq ÃÌe ÊË ÃÂÆ« ÉÂy ÃÂÆ« Ì» ÉÁ ¾» Â¸m .¹Y Äf¿ | Ê» ¿YÁY
{ Ä¯ Ã{¯ _Zq Y Ê¯a cÂ Ä¯ Ê¿Zf¯Za È»Z¿Á ®Ë -ºËZe 1996 ¶ËÁM ÇZ¼ ®Ë // Ã{Ây Ze ½ZËZÆ³]
.«Y] |¸m ÉÁ |ÀÅ ÉZ¼ÀÌ \· ] |Àz^· ½Y´ËZ] ° Z] Ã|ÀÀ¯ ¹³ È¸n» ®Ë -Ã| Äf¯ Z« Ìa Èf¨Å ¥{Ze
ÉY|yq Ê·|À ÉÁ Á ÄfyY|¿Y ½{³ Á{ Ã| ÉÁ|]Ô« Ê·Z Á Ã|ÌÂa Ì ^ Ì»Z¯ / YÂ¸ Ä¯ dÅ Ê¿Ìa
Ê» {Ây Y Ê´fy Z] .|À¯ Ê» Ä»» Ê] Ä] Y ÊËZÅZ{ Á {Â Ê» Y|Ì] Á |^Àm Ê» ¹|^»{ .|Å{ Ê» ½Z°e ¾» ÉÁ]Á
Á Ê§| ®qÂ¯ ÉZÆÂ³ ,Ìe Â¿ ÉÂ·ZfÂ³ È¿Zq ,[YÆ cÂ .ÁY ZË ¾» ,{Â Ê» [Znf» Ê¯ ÉZÅZ{ \»Y ºa
½ÁÌ] { Ä¯ Ê^ Ê°ËZe Ä] Ê¼£ .dÁY|a ÉZÆ¼q ÄÌ^ Á ½YÌy ±] |À¿Z» Ä¯ ºÀ¯ Ê» ºn» Y ÁY \ËY ÉZÆ¼q
.{Z§ Ê» Y ºËÂ¸³ ¤] ºÀ¯ Ê» u Á {ÁM Ê» ¹ÂnÅ ¾» Ä] dY
.ºÅYÂy Ê» YÂÅ
Y Ä·Zbe Á Ã|Ìe ÉZ»y ÉÂ] // dY ¹³ Á Â]|] |ËM Ê» ZÅ Ã{a ½ZÌ» Y Ä¯ ÊËYÂÅ .ºÀ¯ Ê» Z] Y ZÅ ÃnÀa Á ¹Â Ê» |À¸]
.{Â Ê¼¿ Z] ¹Y ÄÀÌ Á Â¸³ Ç|¬ Á dY Ã|ËZ§ Ê] Z»Y ,ºf§ Ê» ºËZÅ ÄË ½Á{ Ä] Y ½M ªÌ¼ ÉZÆ¨¿ Z] Á Á Ä] .|Å{ Ê»
ÉÌq ÉÁ Y ºYÂu º¿YÂe Ê¼¿ ,º¿YÂz] º¿YÂe Ê¼¿ Z»Y .º¿ Ê» ©Á ¹Y{ Ê»] Y ºËZe È¸n» ,º]YÂy Ê» da Ä] ¾Ì» ÉÁ
ZÅYÂË{ Á ¦¬ lÀ¯ { ÊËZÆeÂ^°À Ze Ä] ,ÁÅY ¦¯ ½Z¼Ì 59^·Y{ s Ä] Á ¹Y|¿Y Ê» Ì» ÉÁ Y ½M ¾ËY]ZÀ] .ºÀ¯ ¯¼f»
Ä¬Ì«{ |Àq ÃZe .dY ÉYÂË{ dZ Ä] º¼q ZÆf«Á fÌ] .ºÀ¯ Ê» ÃZ´¿ |¿Y ÄfzË ÃnÀa [Z« da Ä¯ Ã{» ÉZÆ´» Ä] Á
.|¿Y Ã{Y|¿ ¾» Ä] É^y pÌÅ ÂÀÅ .{~³ Ê» dZ lÀa |¿Y Ã|¿Y Äf· Á{ 5{ Y Y» Êf«Á Y Á Äf~³ t^ ZÆq Y
Ê» Y ZÆ¼q ,º]YÂz] |ÅYÂy Ê» º·{ .{Â Ê» e|À¯ Á e ¾Ì´À ºËZÆ¨¿ Á dY ¾» ¾e Y Êf¼« ¶j» ¹Ë { ¾Ì» ¦¯
Ä¯ {Y{ Ê»] º·{ { |Ì»Y ¾ËY .{] Ê» {Ây Z] Y» [YÂy .¹Y~³ Ê» ÁÅY {Â·M Zy Á { ¦¯ ¾ËY ÉÁ Á ¹|À]
[M { Á |Ì°q Ê» Ì Y Ä¯ [M ÉZÅ Ã« :Ã{Â] [YÂyY Êf¼« ¹Y Ã|Ë{ ¶fÅ { Äq Å º¼Æ¨] |ËZ ¹Â Ê» Y|Ì] Êf«Á
Ê¤Ìe ½Z¼Å // d·YÂe [M ½z» ÉÁ {Â·M ½Ây ¢Ìe -{Â] ÄfzËÁM ½YÁ ½ÁÌ] Ä¯ `q ÉÁZ] ,{¯ Ê» `¸9a `¸9a ½YÁ >{Â·M ½Ây
½M |ÅYÂy Ê» º·{ .dY e|] Ä¼Å Y ¾ËY .ª» Ê] Z»Y ,Z] ºÌ¿ ÉZÆ¼q ,ËZÆ¼q Á // ¹{Â] Ã{¯ sÔY ½M Z] \Ë{ Ä¯
.ºÀ¯ Â»Y§ Y ZÆ¼q
.{Á Ê» ¹{ZË | ] Ä¯ ºÀÌ] Ê» Y ÊËZÅÌq 5[YÂy .¹Zb Ê» ½M d{ Ä] Y {Ây Á | Ê» {Á [YÂy
ÉZÅ{ da >{» Ä¯ ½Z¼Å ¶j» ÊÅÔ¯ .Ã{ Â¿Y ¹ZÀ¯ É{» .ºÀ¯ Ê» Z] Y ºËZÆ¼q .|¿ Ê» ºËZÅ Ä¿Z ÉÁ è è Ê°Ë
½ZÅ{ ÉÁ Ê¿Ây ÉY Ä°· Êf«Á // dÁY ½ZÅ{ ÉÁ ÊuYm É~£Z¯ |À] ½ZÅ{ Á dY ÄfY~³ dY{ Ä] Ã{Ây [Ze Èf· Á{
Ê» Z] Y |À] ½ZÅ{ .Ã|¿Z^q ËÂm Êa ÃZ´f{ ÉÁ Y ºq ÂÅM Ê¯fy{ ° .{Ë Ê» Á§ º^¸« ,ºÀÌ] Ê» |À]
¾u Á ¾» Ä¯ |¿Z» Ê» ÊËÂ cÔ° Ä] ,dY ÃÌe fÂa .ºÀ¯ Ê¼¿ ÃZ´¿ [YÆ ½Ây ®· Ä] ´Ë{ Ä¯ º·ZvÂy Á |À¯
ÈnÆ· Z] .dY ÄfYM Äf³] ÉZÅ Ã» Ä] Y ÊÌ» ÉZÆ¼q Á {Y{ da º¯ ÉZÅÂ» -ºË|Ëy Ê» Â¿ Æ YZ] Y
Y Är¿M º¿YÂf] ºÀ¯ Ê¼¿ Âe ½Âq ,¹Â Á{ {» ¾ËY Y |ÅYÂy Ê» º·{ ½ZÆ³Z¿ .|À¯ Ê» Ê§ » YÂ¿ f¯{ Y {Ây ÊËZÌ¿ZfË]
Ä] ZÌfyY Ê] º¿ZÅ{ Á Ã{Y{ d{Y É{ZË ½Ây Á Ã|Ë] ªÌ¼ Y f{ a |ËÂ³ Ê» .ºÀ¯ ¶¼ve |ËÂ´] ¾» Ä] |ÅYÂy Ê»
:{Â Ê» Z] Z¼¿ ½Z¼Å È»»
.×Y µÂ 0Y|¼v» ,×Y Ê·Y Ä·Y Ó

...|ÀÀ¯ ªËe ÁY Ä] ½Ây É{ZË ÉZÅ|uYÁ |¿| Â^n»
.ºËÂ´] ZËi Ä] Âq
....|¿|¿Y{³] Ê³|¿ Ä] Y ÁY Z] Á{
.ºÅ{ Ê» cZ¯ ,º¿YÂy Ê» Z¼¿
....d§ Ê» d{ Y ,{Â^¿ ÉÂ« Á ½YÂm ^¸« ³Y
.¹Ì³ Ê» ÃÁ
.Ã|¿Z» Ã|¿
½Âq .¹ÂÀ Ê¼¿ ¾» Z»Y ,|¿ Ê» É´Ë{ ÉZÆ§u | ] .º¼Æ¨] Y §u Ze |¯ Ê» µÂ ÉY Äv· .|¿ Ê» |Àz^· YÂ¿ f¯{
.|ËÂ³ Ê¼¿ ÉÌq ÁY Á ¹Ë Ê» ®Y Ä^Ë£ {» ¾ËY ÉÂ·ZfÂ³ Á ®qÂ¯ ÉZÆf{ { .¹Y Ã{] \· Ä] Á ¹Y Äf§³ Y ËZÆf{
.|¿Z» Ê» fÀ»
Ê» Á Á £ Ä¯ ÊËZÆÀÌZ» Á |ÀÀ¯ Ê» \Ì] \Ì] Ä¯ dY ÊËZÅÂfÌ¿Z» Y a Á ®ËZe ºÌ¿ Á L ¶° Ä] ÃËÁ ÉZÅ d^«Y» z]
[YÆ dze .|À¯ Ê» ÊËZ¼ÀÅY Ã| Y|m ºÅ Y Ê°ÌfÔa |Ì¨ ÉZÅ Ã{a Z] Ä¯ dze k Á{ ¾Ì] Y Y» YÂ¿ f¯{ .|ÀÀ¯
Ì¼e ZÌ] Z^· Z] Zfa Á{ Zn¿M { .dY e ®Ë{¿ ZÅZfa ÃZ´ËZm Ä] Ä¼Å Y Á {Y{ Y« ÄÂ³ { Á dY ÉyM
ÓZ] Â¿ZM Z] d¯Z YÂ¿ f¯{ ÃY¼Å Êf«Á .|À¿ Ê» ¥u ºÅ Z] ÄfÅM Á |ÀËÂ¿ Ê» dY{{ZË ZÆÌf{ Ë ÉÁ ÊuYm
Y Á ºÀÌ¿ Ê» Ê·|À ®Ë ÉÁ fze ÉZa Êf«Á Z»Y .ÄË³ Ë º¿ Ê» Z] [YÆ ½|Ë{ v» Ä] ¹{¯ Ê» µZÌy ,ºË|»M Ê»
§ ²ÀÅM Z] Ä¯ Y ÄÀÌ ÉZZ¼e Z] .dY ®y º¿Z¼q ,ºÀ¯ Ê» ÃZ´¿ |Ì¨ cÂ Ä] ½YÁY§ ÉZÆ»Á ZÅ Ä·Â· ÉÓ
Êf«Á Ê³|À¿Y «Â» Ä¯ Ê³{ xË Á Êfy¯ ½Z¼Å -{Á{ Ê» ºÀe ÉZaY { Ê^Ë£ Êfy¯ ,{Á Ê» ¾ÌËZa Á ÓZ] ¯YÂÅ §
.|Å{ Ê» d{ Âe Ä] ÉÂ wZ Ä] wZ ÁY Z] {Â] ®Ë{¿ Ä¯ É~³ Ê» Ê¸Ì^»ÂeY Éf¼Ì¸Ì» ®Ë Y Á ÊÅ{ Ê» YËÁ
Ê» Â¸ ZÅZfa ÃZ´ËZm ZÀ¯ ÇnÀa Y Á{ Á ÉÌ Ê¿Z¼M { |ÌÂy ºÀÌ] Ê» ¹Â Ê» Ä¯ Y|Ì] Á º¿ Ê» cq
.dY Ã{Âz¿ ½Z°e [YÆ .|¯ Ê» [YÆ ÉÂ Ä] Y ¹Y ÄËZ Á |]Ze Ê» ©ZeY Ä] \ËY ÉÂ¿ Ä°ËZ] .|À¯
.{Â] Ã | Â d¨Ì ¹{Â] [YÂy Êf«Á |]Ó // ¹ÁM Ê¼¿ Zm Ä] Y ÁY «.|Ì]YÂz] É|« dY fÆ]» :|ËÂ³ Ê» ¾» Ä] ÉZfa
Ê» ¾» Ä] ½ZfZ¼Ì] Âz» ÉÂfa ®Ë Á ·Z] ®Ë .dÌ·Zy ZnÀËY .{] Ê» ICU z] ZÀ¯ É´Ë{ duYfY ¾·Z Ä] Y»
.¹Á Ê» [YÂy Ä] ²¿{ Ê] .º]YÂy Ê» ¾·Z lÀ¯ { É]Y ÈaZ¿Z¯ ÉÁ Á ºÀ¯ Ê» °e ÁY Y .|Å{
ÁY .Ìa ¹Á Ê» Á ¹Â Ê» |À¸] ¾» Á {Â Ê» {YÁ YÂ¿ f¯{ .¹Y Äf³] ¾ÌËZa È¬^ duYfY ¾·Z Ä] Ä¯ ºÀÌ] Ê» [YÂy
©§ ,dY Ã{ Â°Ì¿Z» ËZÆÀyZ¿ ,|ËM Ê» ¹{ZË Ä¯ {Â Ê» ½M Y e|Ì¨ ÂÆ°Ë ËZÆf{ ,{Y{ Ê»] Y É~£Z¯ |À] ½ZÅ{
ÄmÂ³ ÈeÂ] ½M Z] cZ¨ ¬¿Ë {» ½Z¼Å ,dY Á|¿Y |¿Â¼Ë Ä°¸] ,dÌ¿ YÂ¿ f¯{ ºÀÌ] Ê» Á Ã{¯ Z] d«{ Ä]Y
.|À¯ Ê» ²Àe Y ËZÆ¼q ,|À¯ Ê» |À¸] Á|¿Y .½Y|¸³ ÉÂe Ê´¿§
¾Á Ê]ZfÆ» ÉZÅ `»Ó|Ì¨ cZ» Â¿ Ä] Ä¯ Y{ ÄËÁY Á Âe{Âe ÉZÅÁÅY ÉY Äf Y {Â] cZ^ ½ZfZ¼Ì] Á µÂ {
{ Ä¿Y{» d·YÂe 5{ Á {Â Ê¼¿ ¾Á Ê]£ sZÀm Â¿ZM ¹ZÆq È¬^ È¼¯{ Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ ,ºf§³ {ZË Y ÊËZÆÅY .dY Ã|
Y {Ây Zy ºfË Á dyYÂ¿ ½ZfZ¼Ì] { Ê³|¿ Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ .{Â Z] Ze ÊÅ|] Z§ Ä¿Z Z] |ËZ] Á dY d¨ Ä¬^ ½Z¼Å
Y \ d«ÁË{ »YM Á cÂ° Á dY ¡Â¸ Æ ,dY {ZË Âm Á \Àm t^ d¨Ì ÌÌ¤e Y Ìa d{ ,{Y{
[YÆ dze ZÀ¯ ZÅÁ .|À]Zf Ê» Ê¯ ½Zm cZn¿ Ä] Ä¯ |À° Ê» ºÅ{ Ê¿YZfa Á ZÆ°a Ë d§ Á |»M ¬§
¹{Y{ Ê» Â³ ZÆÌZ¯ ÉÁ º¨¯ ÉZÅ ÄÀZa ÉY| Ä] ,ºf³ Ê» ½ZfZ¼Ì] pÌa { pÌa ÉZÅÁÅY { ZÆ^ Á ¹|¿Z» Ê» Y|Ì]
{¯ Ê» ÁÁ Ä¯ ¯YÂÅ ZÀ¯ ,ºf³ Ê» ] ICU Ä] yM .ºËÂ´] Äq ÁY Ä] |»M ÂÅ Ä] [YÆ Êf«Á ¹{¯ Ê» °§ Á
.ºÀ¯ Äq ºf¿Y{ Ê¼¿ Z]
Ä] Zm Y [YÆ Êf«Á .|¿{Y{ Zm ¾Ì» ®Ë{¿ Êfze ÉÁ Y ÁY Á |ÀfY{] Y ÊÂÀ» ¨Àe ÃZ´f{ ICU { Á Ä Y a
Â¸Æa ½M Ä] Â¸Æa ¾ËY Y t^ Ze \ Ê·Á ,º]YÂz] É|« Ä¯ ¹{Â] Äf³] ¶fÅ Ä] \ ½M .¹{Â^¿ Zn¿M ¾» ,|¿{¯ Ê» Zm
Ã{¯ ¾Æa ¾Ì» ÉÁ ÉY ÃZe Âb¨¯ ,Äf Y ZÆ¿Ây Ê°Ë ,{Â] Ã| Ì¼e ÓZu .|f¨Ì¿ ½YÁ Ä] ºÅZ´¿ ¹{¯ Ê t^ .¹|Ìf¸£
Ä¯ ¹{¯ ºn» µZÌy { .ºÀÌÀ¿ ½YÁ ÊÀÌq { È^· ÉÁÁ ¹Ì´] Y ¹{Ây Â¸m ºf¿YÂf¿ Z»Y .{Â] Ã{¯ Za Y ZÅYÂË{ Á
,{ÁM Ê»{ Äf·Á{ [Z« Y Y Y Ä¤Ìe Á {Ì³ Ê» d{ Ä] Y ¢Ìe .{ÁM Ê»{ Z^· .|À¯ Ê» a ¹³ [M Y Y ½M [YÆ
Äf] ¿Z¼q Á |¿Z» Ê» Zn¿M ÉY Äv· ,{Á Ê» Á§ [M { | ] .{Ì³ Ê» Ä]Z^ Á d ÉZÆf´¿Y ¾Ì] Á |¿Y¤· Ê» Y Ä¤Ìe
.{¯ Ê» É°§ Äq {ÁM {Á§ Á {] ÓZ] Y Ä¤Ìe Ä¯ ÉY Äv· ¹|Ìa ¹{Ây Y .dY
ºÅYÂy Ê» Z»Y ,º¨Pf» Ê¸Ìy ½ZfËY]» :d¨³ .{Zf§Y º¼q Ä] ,ZÌ§ ÉZ«M ,¶fÅ Ë|» ºq Ä¯ ¹|»M Ê»{ ¶fÅ ¾¼Ì¿ ©ZeY Y
«.|] Ê¸Ìy ,dY |] ¹Z¯ Á \¯ ÉY] Äi{Zu ¾ËY .|ËÁ] ¶fÅ ¾ËYY 0Z¨· Ä¯ ºÀ¯ ÅYÂy Z¼ Y
ZÀ¯ Êf«Á .d§´¿ ÄËY¯ ¾» Y ,¹{Â] Ã|¿Y~³ ½ZfZ¼Ì] { Ä¯ ÉÁ Ä d]Z] .¹{¯ [Zu ÄÌë Á º¼Æ§ Ê» ºf¨³ ÁY Ä]
¾ËY ZÆÌ¿Z¤§Y Z¼ ¶°» :{Â] Ã{ ºÌf³ Ê» [YÆ µZ^¿{ Ä¯ Ê^ ZÌ§ ÉZ«M Ä¯ ¹{Zf§Y Ê§u {ZË ,¹{Â] Ê¯Ze fÀ» ¶fÅ
[YÆ Ä] Êf«Á ZËM .ºf§ Á§ °§ Ä] ÓZu Z»Y ,¹{Â] Ã|Ë|Ày §u Ä] \ ½M .|ÌfÅ ÊeÓZ^» Ê] ÉZÆ»{M ,\y...Ä¯ dY
.{Â] Ã{] º]YÂy 0Z «YÁ ,|Ìe Ê» ½M Y Ê¸Ìy Ä¯ ¹{Â] Ã{Y{ Y ¹Â ^y ½M
.dÅ Zn¿M [ÂÀm Éf»Â¸Ì¯ Á{ { Ê°Ë d¨³ .{Y{ ¡Y ÊZ§ ÊÁ¨]Zf¯ ZËM ¹|Ìa Ã|À¿Y Y ,¹| Ä¯ Ê¯Ze YÂ
.ºË{ZfËY ÊÁ¨]Zf¯ { ½ZfZ¼Ì] ÃY
.{Â] |Ì¨ Ê¿Z» Ä¯ ÉY Ã{Ây [Z · ÉZÆÌZ¯ Á ÃÌe Éf¯Zy 59^·Y{ É^r³ Z] ,dY{ ¹>¯ ÉZÅYÂË{ [YÆ |Ë|m ©ZeY
«ZeY ºÅ Äf° ËZa Á Ã{Zf§Y d¯u µZu { Â]ÂeY ÉÓZ] Y d¨³ ¾» Ä] ZÅZfa Y Ê°Ë 0Y| ] Ä¯ Ê¿YÂmÂ¿ Ê]ZnÀa a
.|¿{Â] ÄfY{ Æ´¿ ÓZ] Á Ã{¯ ¶Á ¾Ì´À ÉZÅ Ä¿Á Ä] ÊËZÅ Ä¼e Á ZÅ ÃÌ³ Z] Á {Â] p³{ a ÉZa .{Â]
½Z^Æ´¿ ®Ë .{¯ Ê» ¾Á |Ì]Ze Ê» ¶Ìf» ÉZÅ ÃnÀa Y Ä¯ Ê]Zf§M Y ÀÌËZa È¼Ì¿ Á {Â] ÃnÀa ZÀ¯ [YÆ dze
Ê¯{Ây d]Z] Y dZ ZÆq Á dÌ] { [YÆ // {Ây Ê» Ã{Y{Â] È¿YÁ|ÀÅ ºze Á {Â] Ã{ZfËY ÃnÀa ÉZa Âa ¹Â¨Ì¿ÂË
Y Á {] ÅÔ¯ È^· Ä] Êf{ |Ë{ Y» Ä¯ ½Z^Æ´¿ .dY ½ZfZ¼Ì] cY¬» Ä¯ {Â] Ã{¯ ¹^y YÂ¿ f¯{ .{Â] d^«Y» dve
.d§ ½ÁÌ] ©ZeY
ÃnÀa ÉÂ Ä] eÂ Á Ã|Ì¯ ÄÀÌ ÉÁ Y Âfa ,Ã|Ì]YÂy da Ä] ,Ã|ÌÂa Y ½ZfZ¼Ì] ÃZeÂ¯ ¾ÌfM Z^· [YÆ
Ä] .| Z] Á {Ây ½Z°e ËZÅ Ã» ,¹|Ì¯ fze ZÀ¯ Y Ê·|À ®Ë Êf«Á Z»Y ,dY Ã|Ì]YÂy ¹{¯ Ê» µZÌy .{Â] Äf³]
|Z É{Â³ ÉÁ Á {Â] Ã|Ëa ´¿ ,|¿{Â] Ã{¯ ªËe ÁY Ä] É{ZË ½Ây Ä°ÀËY Z] .dY{] ¾» Y ºq | ] Á {¯ ÃZ´¿ ¾»
.| Ê» Ã|Ë{ Ê³] Ê¿YÂ£Y ®· bq ÉÁZ]
«.ÉÂq» :ºf¨³
Êf]Y{ .{¯ Ê» ÃZ´¿ |¿{Â] ÄfY~³Z¯ [Ze ½M { Ä¯ ½ZfZ¼Ì] ¡Z] Y{ Ã{¿ ÉËÀ d¼« Ä] ÃnÀa Y .{Y|¿ [YÂm
ÓZ] ½M Ê]Âq ÉZÅ Ä°^ Y ^ ®rÌa |Àq ,dY{ Y« Ê¼fy dy{ k ®Ë ÈËZ { Ä¯ {Â] ÉZ] ¾Ì» ®Ë{¿ ÊÀvÀ»
ÇYÂ§ ZÆ°rÌa da Á {Â] Z] Ê] ½Z¼M Á ½M .|¿{¯ Ê» ÉZ] R·8{ Á ¶ Z] Är] Êf» ÉËÀ d¼« { .{Â] Äf§
´Ë{ Á Á{ Ê°Ë |ËÂ³ Ê» ÁY Á ¹{¯ d^v YÂ¿ f¯{ Z] Ìa Ä¬Ì«{ |Àq» .ºf³] [YÆ ¥ Ä] .| Ê» Ã|Ë{ Ê°qÂ¯
«.Ä¿ ,dY Ê]Ây ^y .|À¯ Ê» dy»
Ê» ºÂy d«ZeY Y» :ºf¨³ .|Ì·Z¿ Á {Ây Êf¸£ [YÂy { ©ZeY ´Ë{ ÉZÆf¿Y { Ê]ZnÀa ½YÂmÂ¿ .¹| Á]Á cÂ° Z] ´Ë{ Z]
Á d~³ ´Ë{ ¾Ì´À È¬Ì«{ |Àq .cÂ° «.{Y{ Y|¿Y ºq Á dY ¾Á» .ºÀ°¿ ÃZ´¿ r» ÊrÌa|¿Z] Ä] ¹|ÌÂ¯ Á «.|ËM
Ê°ÌfÔa ªZ« Á dY{ Y« vf» Ì» ÉÁ Ä¯ Ê´¿§{Âz¿ M ÈZ¯ Ä] .d¿ ºËÓZ] \· Á Ê¿ZÌa ] Ê°^ ©
.ºÀ¯ d°¼¯ ÊÅYÂy Ê» .ÉÌ´] cÂ« |ËZ] ,ÉÂz] ÉÌq ®Ë |ËZ]» .¹{¯ ÃZY {Â] ½M { Ã{Âz¿ d{
Êfu Á ª» Ê] ÂÀÅ ËZÆ¼q ¹|Ë{ .{Â] ²À ¶j» Y ÃÆq ,dyÁ{ É´Ë{ ÉZm Ä] Y ÅZ´¿ Á {Zf§Y º¼q Ä] ¼q
d{ {Â] ºËZÅZa ¾Ì] Ä¯ É~£Z¯ d¯Za ¥ Ä] .¹{Â] Ã|Ì¯ ½ÁÌ] ½YÁ Y Á Ã{¯ Y|Ìa Y ÁY Ä¯ \Ìee ½Z¼Å Ä] ,dY ÊÆe
[YÆ Ä¯ ¹{ «Á ÉÂ .¹{ÁM{ ¹{Â] Ã|Ëy Ê¿YËY ÊÁ¨]Zf¯ Y Ä¯ Y Ä»ZÀÅZ ¹Á{ d{ Èz¿ ®Ë Á ¹{]
dy{ Ë ½Z» Ä¿Zy ®Ë{¿ Èbe ÉÓZ] ºÌf§ Ê» .¹|¿YÂy Ê» c|a ÉY] \e» Y [Zf¯ ¾ËY ¹{Â] Är] Êf«Á» .|ÀÌ^]Y |¸m
Á ºf ½ZfY{ c|a ÃYÂz·{ d¼«» .{¯ Ê» ZZ¼e Y ½ÁÌ] ÃnÀa Y dY{ Z] [YÆ .¹{¯ ZÅ Y ºËZÆ§u Ê«Z] «...Z¿Y
¾» Ä] d«Z¼u ZuY Ê¼¯ ,¹{¯ h°» ».ÉY{ ^y Ä¯ º¿Y{ Ê» .dY~³ [YÆ Y d¼Y ¾Ì¼Å Zy Ä] Á {Â] [YÆ
Ä»ZÀÅZ |¸m ®Ë Ä¯ ¹{¯ °§ ¾ËY]ZÀ] .ÉY{ dÁ{ Y ½ZfY{ ¾ËY ºÅ Âe Ä¯ dÂ¿ ºËY] Y Ä»Z¿ Âe ,µZuÆ]» .{Y{ d{
«.|ËM Ê» dÂy .¹z] dËY]
.{Â] {Â^¯ Ä¯ ½Z¼Å ,|¿ZÂa f{ Z] Y ZÆ¿M .d] Y ¿Z¼q [YÆ
¾u Êf«Á Ä¯ ¹{Zf§Y °§ Ä] Z] ¾Ì·ÁY ÉY] Á «Z»¨]» :d¨³ .¹{¯ Z] ,¹{Â] ÄfY~³ d»Ô Ê¯Ze { Ä¯ Y ÉY Äv¨
:¹|¿YÂy Á ¹{¯ ¥Z ÊËÂ¸³ .{¯ Ê» °§ Äq ¹Y Ã{Y{ ^Ë§ d«Á ¹Z¼e ¾» Ä¯ |Ì¼Æ§ Á |¿YÂz] Y Ä»ZÀÅZ d¿YÂe {Ây
ÂÀ ºÅ ¾ËY Êf|ÌÀ ZÅ³{ / ÂÀ ºf Á [YÆ ¹ ½ÂÀ¯
ºy Ä] |ËM ºf Y Z¿ µ{ / ºq [M a dY ½ZfY{ Ê°Ë

...
{Y|»Z] Y dYM] ºf Ä¯ / {ZË dY{] Ä¿Â³ ¾Ë|] |]Â»
{¯ Ìe Y a ¯e Á d] ¼¯ / {¯Ìnz¿ Z ·{ |9] Ê¼£
Ê» ½Z´À¼ dy|ÅZ ,ÄÀÌ¼Æe ,{Z» ÉÂ Ä] [YÆ ,½YÂm ÉÂn´Àm Ä¯ d¼« ½M Ze ,¹|¿YÂy ËY] Y ®Ë ¶§ fÌ]
.|ËM Ê» c{ZË ,{Ì³ Ê» { ÊËZÅ{^¿ .ºÅ|] Ä»Y{Y ÊÅYÂy Ê»» .ºf] Y [Zf¯ | ] .{Â ZËÂm |a ¹Z¿ Y |ÅYÂy Ê» Á {Á
«.º¿YÂz] Z] .{] Ê» ½YËY{ |Ì¨ { Ä] Y {Ây ´· [YÆ
:ºf¨³ Á ¹| ªËÂe {Â] Ã{Y{ ½Z¿ À¯YÁ Ä°ÀËY Y .¹|¿Y{³] É~£Z¯ d¯Za ÉÂe Y [Zf¯ .|¿Z^Àm Ê¨¿ Ä] É ÄfÅM
«.dY Âq d·Zu .ºÌÅ|] Ä»Y{Y Y{§ |ËZ .[Ây ZÌ]»
ÉY Ä·Â· ¨Àe ÉY] ½Âq ,{Â Ê» Â ¾ËY Ä¯ {Â] Äf¨³ YÂ¿ f¯{ .|»M{ ½M Y ÉY Ã|ÌYz¿ ÉY| Á | Z] [YÆ ½ZÅ{
«.¹Y Äfy» .|¿] Ê§u |ÌÂ¯ Z] Á |ÌÌ· Y ËZÆ^· .|¿Y Ã|¿Y~³ ÌeÂ ÉZÅZe ZÀ¯ Y
«...ºÌZ] ÄfY{ Y Zf¿Y Äf¨³ YÂ¿ f¯{ .º¿Y{ Ê»»
.|¿Z^Àm Ê» Y
«.[YÆ ,ÊËÂ´] ÊÅYÂy Ê» Äq»
«.¹Y Äfy Êq Ä¼Å Y» :|Ì¯ ºÅ { ÃÆq ,{ ¥u ,{Â] fÌ] Ä»» Y d¼u Ä] Ä¯ ®y ÉY| ½Z¼Å Z] Z] Êf«Á
ÇÆq ÉY Äv· | \^ ¾Ì¼Å Á {Â] Ã{Zf§Y Z» ¾Ì] |ÌÂy ]Ze Y ÉÂ¿ Z .ºf§ YÁ Ê·|À ÉÁ Á ¹|Ì¯ ÊÅM
Ê» ÉZ] Ä¸Ìe ÁY Z] Ä¯ ÊÀu ½M Ä¿ -ºÀÌ^] Y ¾u ½ZnÌ] µ|] {¯ Ê» ÃZ´¿ ¾» Ä] Z ´Ë{ ÉÂ Y Ä¯ Y ÁY Éf¯Zy
Á ¹|ËÁ{ Ê» ·Z^¿{ Äbe ¾ÌËZa Ze Ä¯ ÊÀu ½M Ä¿ ,{ Ê» Y| Ä¿Zy Ä] Y Z» Ê¸ Á {Y{ Ê» Y [Á£ ½Y}Y ½}R» Ze ¹{¯
{Ây ÈÀ] Á Z] Ä¯ Á ½Z¼Å ,¹{Â] Ã|Ë{ Ã|¿ yM Z] ÉY] Ä¯ ÊÀu Ä°¸] ,d§ Ê» Á§ [¤» Ê¸´ÅZ¯ ÉZÆ»Z] da [Zf§M
½YZ] Y Ìy ÇnÀa Y ¾» Á |¿Zbq Ê» Z]Z] ¶Ì^»ÂeY \¬ ©Á|À { Á |Ì¯ Ê» ¹³ ½Zf]Ze Z^³ ½M { Ê¸ da Y
.¹{¯ Ê» ½ZËZZ¼e ¹{Ây ©ZeY
«.Êq Ä¼Å Y Äfy» :{¯ Y°e Á |¿Z^Àm É ÄfÅM

«.Â´] 0Z¨· .[YÆ dY ÄfyZ ¾» d{ Y ÉZ¯ Äq»
Â¸m Ä¯ Y Ê ¿Z» |ÅYÂy Ê» Z´¿Y ,{] ËÂ¸³ ÉÂ Ä] d{ Á |Ì¯ ºÅ { ÃÆq Z»Y «...|ÅYÂy Ê» º·{» :Ä¯ |ËÂ´] {¯ ZÀ]
Ê» º·{» :d¨³ ½Z¿ ¨¿ .{Â] Ã| Äf] º°v» ÊrÌa|¿Z] Z³ Z] Ä¯ {Zf§Y r» Ä] Z] º¿Z¼q .{Y{] Äf§³ Y ËY|
«.{{³] ª]Z µZu Ä] Ê³|¿ |ÅYÂy
«.[YÆ ,ÃM»
|ÅYÂy Ê» º·{ .ºÀ¯ ÉZ] ¡Z] Âe \uZ ½Zy ºÌu Z] |ÅYÂy Ê» º·{ .ºÅYÂy Ê» Y ÄZ .ºÅYÂy Ê» Y º¿Zm {Z» Á|a»
«.ºZ] ½Z»{Ây È¿Zy ÉÂe ÃZ]Á{
«.{{³] ª]Z µZu Ä] Ê³|¿ |ÅYÂy Ê» º·{» .{] ¿Z¼q ¥ Ä] Y {Ây |Z
ºÅ ¾» ª]Z Ê³|¿ ,Âe ª]Z Ê³|¿ :ºf¨³ ¹{Ây Z] .¹{ µ ºËZÆf{ Ä] ¾ËY]ZÀ] ,ºÀ¯ ÃZ´¿ Zn¯ Ä] Á ºËÂ´] Äq ºf¿Y{ Ê¼¿
`Ìm Á Ã{»a ÓZu ËZÆÀ¼q Z»Y .¹{¯ Ê³|¿ Ä¿Zy ½Z¼Å ÉÂe ºÅ ¾» .[YÆ ,¹{¯ ÉZ] ZÌu ½Z¼Å Âe ºÅ ¾» .dÅ
.[YÆ ,Äf§ {Z] Ä] Z» ª]Z Ê³|¿ .Ã{¯ ®· Y d·Z¨M ËË ¾£Á Ä¯ Ã| Za Z» È¿Zy Á ¾ÌZ» >ÃY { ÉY Ä^Ë£
.Âe Á ¾» ¬§ .¾» Á ÉY Ã|¿Z» Âe ¬§ ÓZu .dY ±» Ä] Á ZË Ã{» ZË Ã{Â] Ê³|¿ ¾ËY { ¯Å
«.ºÅ|] Âe Ä] Y ½M º¿YÂe Ê¼¿» :ºf¨³
«...ÊfY~³ Ê» Z¯»
«.½¿ Y ¥u ¾ËY 0Z¨·»
«.º¿Z¼] ½YÁ [M ÉÂe ÊfY~³ Ê» Z¯...ÊfY~³ Ê» Z¯»
¼· Y Y Ä¿Z «.Ê¿] Y ZÆ§u ¾ËY Ä¯ ºÀ¯ ¶¼ve º¿YÂe Ê¼¿ .[YÆ ,½¿ Y ¥u ¾ËY ´Ë{» :ºf¨³ Á ¹| ºy ËÂ Ä]
,¹Y~´] Za Ë Y º·Â« Ä°¿M Y Ìa ,ÌyY ÉZÅÁ Ä¯ |»M ¹{ZË Ä£ Á º£ Z] Á ºfyY|¿Y Y ºf{ .|Ì¯ a Y {Ây ÁY Á ¹{¯
Ê·Á .º¸ËZ» µ{ Äe Y |¿Y{ Ê» Y|y .º¿Y{³] Äf~³ µZu Ä] Y Âe Ê³|¿ º¿YÂe Ê¼¿ ,[YÆ» .{Â^¿ ½YË³ ºËZÆf{ Z¼e Y
º¿ Á ¾» Z] Âe Á ¹Ì´] Z°Ë»Y |Ë{YÁ dËY] º¿YÂe Ê» .ºËÂ´] cY Ä] Y ¾Ì¼Å ¹Z¼u ¹{Â] Ã|»M .¹^] ¹{Ây Z] Y Âe º¿YÂe Ê»
«.ºÅ{ Ê» µÂ« .{Y{ d¬Ì¬u .ÊÀ¯ Ê³|¿

,Ê¿Y{ Ê»» :ºf¨³ .¹{ÁM Ê¼¿ ½Z] Ä] Y yM È¸¼m Á{ ¾ËY Z¯ ºf¨³ ¹{Ây Z] .d] Y ¿Z¼q Á |Ì¯ ¨¿ ÊÀÌ] ÃY Y
Y°e Z¯ ¾ËY ´Ë{ Z»Y .{Â^¿ Âe Z] É|Æ|] Y e|] ¹Y|¯ pÌÅ |ËZ .º¿Z¼Ìa f]Z] Y Ä¯ ¹Y Ã{¯ Ê³|¿ { É{ZË ÉZÅZ¯
«.ÊÀ¯ ÁZ] Y º§u {Â Ê» .{Â Ê» .Êz^] Y» {Â Ê» .¹Y{ z] ÉZÀ¼e Âe Y .º¨Pf» µ{ Äe Y ¾» Á {Â Ê¼¿
«.ÊËM Ê» ¾» Z]» .¹{¯ e ÄfÅM Y» ÉY|
¥] ÉÁ ÊËÂ·Z^·M ] ÁZ] Ê] dy{ Ë ¾u Á ¾» ,| Ìa ZÆ·Z Y Ê¿Zf» ÉÁ ÄmÂf» ¹Z°§Y ,¹{Â] Ä¯ [YÂm fÀ»
.{Âz] Zy ¾» Ä] {Ây ÉY{Z§Á cZîY ÉY] ¹{Â] ÄfYÂy Á ÄfyY|¿Y ÃY ¾u Z] ÉY Ä¿Z¼uÌ] ÉZ] Á ½M .ºË{Â] Äf¿
.{Â] º¬u .¹{¯ Ê» cZîY Y {Ây Y Á ÉY{Z§Á |ËZ] ¾» ÓZu
ÉY|y ÉY| Z] ,Äf§ [YÂy Ä] ¹{¯ Ê» °§ Ä¯ | ] .d¨´¿ ÉÌq ÉY{ ½Z» .{¯ da ¾» Ä] Á |Ìf¸£ Â¸Æa Ä] [YÆ
«.¹Y Äfy Ê¸Ìy» :d¨³
Y ÉY Ä«Z] ,¶Ì§ ¼ ,¶Ì¯Á Z] cZ«Ô» Ze .{Â] Äf§ d{ Y ÉÌq [YÆ Á ¾» ¾Ì] .d§ [YÂy Ä] Ze ºf¿ fze ZÀ¯
Ê¯ ºf¿Y{ Ê¼¿ Á {Â] ÄfzË³ ½Z¼Æ» ,{Â] Äf§ Ä«Z] ½M ÓZu .|Ìy{ Ê» [YÆ ½Z¼q { ÊËÁ¼¯ ½Z¼Æ» ½Âq |Ì»Y
{Z¼fY ¾» Ä] Ze |¯ Ê» µÂ |¬q .|¿] |Àz^· ´Ë{ Z] [YÆ Ze |¯ Ê» µÂ |¬q ºf¿Y{ Ê¼¿ .{Y{ d³Z] dWm
.|Z] ¾°¼» ÉÌq ¾ÌÀq 0ÔY ³Y .|À¯
.|ËM ¥u Ä] [YÆ Ze |¯ Ê» µÂ µZ ®Ë 0Z^Ë¬e ºf¿Y{ Ê¼¿ Á ºf§ É´Ë{ ¶fÅ ÉÂnfm Ä] ©ZeY Y ¾ËY]ZÀ]
ÉZÆZ^·Á |ÀÀ¯ Z] Y ZÅ|¿Z] Êf«Á d¿Y{ Ê» Z»Y .{°¿ ºÅ { Y ½M Äf^·Y .d§Ë~b¿ Y ¹{ZÆÀÌa ³Å [YÆ dËZÆ¿{
Á d¿YÂe Ê» Zn¯ Ä] .dY{ Ìa { ÊÅY Äq ´Ë{ .dY É´Ë{ ½Z¼¿ZzÌ] ÉY ÃYÅ ºÌfË ÁY ,|¿Ì´] ¶ËÂve Y ½ZfZ¼Ì]
µÂ^« È¿Z¿ Ä°¿M Y Ì] Á ,{Â^¿ ÊÂ»Zy ºÌ¸e Y Ì] ÉÌq ¶¼ { ºfY~³ f^j» [YÂm [Zu Ä] Är¿M a .|À¯
{ Är¿M .|À¯ ÁZ] Ä°¿M Y e Äfy Á {Ì´] ºÌ¼e Ä¯ dY ½M Y e Ã|¿Z»{ Ä¯ {Â] Ê¯ ÊÂa ºq È¿Z¿ ,|Z]
¾ËY Ä] ºÌf§³ Ê» ¿ { Y \¿YÂm È¼Å ³Y .Z°Ë»Y Á ¹{Â] ¾» ,| ^Ì¿ Är¿M Z»Y .{Â] ª]Z Ê³|¿ ,dyÂ Ê» ËÁM
Ê» ÁÁ cY Ä¸¯ { ¹Y|» ¾ÌZÌ ¶Ìy Ê·Á .ºËÂ´] ÁY Ä] Y Äf°¿ ¾ËY ºf¿YÂe Ê¼¿ Z»Y ,|Z] Ã{Â] É|] dÂ¿ Ä¯ {Â^¿ ZÀ »
.{Â^¿ Ì] Ê°À°y µ{ Y|¿Y ºq ,|¿{¯

Á ¹{] Z°Ë»Y Ä] ½Zf¯Za Á ½Zf¿Z¤§Y Y Y ¾u a Á ºÌf~³ d·Z¨M >ÃZÌ 5¹³ YÂ¿ ®Ë ÉÁ Y Ä¯ | ] Äf¨Å ®Ë {Á|u
.{Â] Y« ¾Ì¼Å Y ÂÂ» Z] ,ºfyY|¿Y dÌ « ¹| [ÂM Ä] Á ºfY{] [ÂM dÌ « Y Y ÁY
Á ¹{Â] ½fÁ ÉZÆ¼¸Ì§ d¼« { .¹{Â] d¿Â»5§ { ÊËÂW|ËÁ ÉZÅYÂ¿ ÃZ´Á§ ®Ë { 1984 ZË 1983 {Á|u |ËZ ,ÉÁ
.¹Y Ã|Ë{ Y ½M |Ìa Á {¯ ÃZY Ó{ d¨Å º¸Ì§ YÂ¿ Ä] ,|ÌÂ¿ Ê» ÓÂ¯Z¯Â¯ ½8Â>·>Y / ½Â> ½ZnÀ§ ÉÂe Ä¯ ¹ZÀ¯ { É{»
,dyY|¿Y ¾» Ä] ÉÌe Á |Àe ÃZ´¿ «.½ÁÁ c]Y Á ½]Z¯ ¼Ìm Â ¾Ì¼Å ,{Ì» Ê» ½M { ¾9¿Á] ·Zq .Z] Ã{Ì» :ºf¨³
ÉÌq \· Ë Á |¿Z^Àm É ,d§ Ê» Ä¯ ½ZÀr¼Å «.½Zm Z]Z] ,½ÂÀ¼» Ê¸Ìy » :d¨³ .ºZ] Ã{¯ ¦e Y Ä]ZÂ¿ ÉÂe Ä¯ Z´¿Y
Á |¿Ì³ Ê» d»Ô» {Z] Ä] Y Âe Êf¨³ ³Y Á d¨³ Ê¯ Ä] Y º¸Ì§ ½ZËZa |ËZ^¿ Z°Ë»Y ¹|Ì¼Æ§ Ä¯ {Â] d«Á ¾ËY { .{¯ Ä»»
.ÉY Ã{¯ [Yy Y ½ZfY{ 5yM Á ÉY Ã| \°e» ÊÅZÀ³ Ä¯ ÊÅYÂz]~ ÊÅ |ËZ]
Ê» Ä¿Zy Ä] dÀË Z¼ÀÌ { É|ÀÅ º¸Ì§ ®Ë ½|Ë{ Y a ¾u Á ¾» Êf«Á .{Â] ºÆ» Ìq ZÆÀe ½ZfY{ ½ZËZa ½Zf¿Z¤§Y {
|¿{¯ Ê» |»M Á d§ Ä¿Zy ¹Y|» Ä¯ ÃÌ£Á ZÅ Ã{Y Ä¼ Á ZÅ Ã{YÂ¼ // Z]Z] dÁ{ ZÆÅ{ ZË Z]Z] ,½Zy ºÌu ,Ê¸ Är¿M ,ºÌf§
Y|Ìa ª¬ve ËZÅZËQ Á Ã| [ZÌ»Z¯ (º¸Ì§ Är])Ãa .Ã| dz^Ây º¸Ì§ ÉÂe Çfy{ «{Â] ¾ËY ,|À¿Y|] |ÀfYÂy Ê» //
.Ã| d° { ÉÁ ÄÂ£ Ä] ¹Â°v» Á ¹Z¯Z¿ ZË ,Ã{¯
.Ä¿ ZË {Y{ Ây ½ZËZa º¸Ì§ |À¿Y|] |ÀfYÂy Ê» ZÆÀËY
.ºËÂ´] Äq º¿Y{ Ê¼¿ ,Ã|Ì»Zn¿Y ÊÂy Á Ìy Ä] [YÆ Á ¾u Á ¾» ½ZfY{ ½ZËZa Ä¯ |b] ¾» Y Ê¯ Á»Y ³Y
.|»Zn¿Y Ê» Ây ½ZËZa Ä] Ê¯ ½ ZfY{ 0ÔY ZËM
,[ZÌ»Z¯ ,½ZËZa ,Z£M Ä] ZÀfY Ê] -Ã~´Ì» Ê³|¿ :|ÀËÂ´] |¿Y{ dÁ{ ZÆ¿Z¤§Y .dÌ¿ É|ÀÅ º¸Ì§ Ä¯ Ê³|¿ ,|Z] ÄqÅ
.{Á Ê» Ìa ÄfÅM ÄfÅM ½Z³|ÀÀ¯ oÂ¯ Zy Á {³ a ½YÁZ¯ ¶j» Ê³|¿ ,ÊËÓZa ½YÁ ZË ½Yv] ,¹Z¯Z¿
.ºÅ|] xZa µYR ¾ËY Ä] Âq º¿Y{ Ê¼¿ Ìa È^À°Ë ®qÂ¯ Çn » {ÂmÁ Z]
Y Ä¼ÆÀËY ³Å .{¯ YÂ Y Z» ÃZ³{Á§ { ZËi .ºË|Ì Ä¿Zy Ä] 2001 cÁY ÃZ» ¹³ ÉZÅÁ Y Ê°Ë { Ìa ÃZ» d¨Å
²Àe ËY] º·{ |¬q ¹|Ì¼Æ§ ,|Ì º»Z» Ä] ËZÅÂ» \Ì ÉÂ] Á {¯ Ä¬¸u º¿{³ Á{ d{ Êf«Á Á ¹{Â^¿ Á{ ZËi
«.ÊfÅ É{Y|»Z] |ÌÂy ÂÀÅ ¾» ÉY|¸Ë \ {» :¹{¯ YÂn¿ .dY Ã|
«.Êq»
«.ÊrÌÅ» :»|ÌÂ]
cfÀ» Ä¼Å .ºfÅ ZËi Ä·Zy ¾» ,½Zm [YÆ ,¹Ô» .{ |Àz^· ÁY Ä] Á d§³ Y f{ .{Â [YÆ |¬¼Å Ze { Â¿Y | ]
«.ºË{Â]
.| Ê» É{Z» Äq {¯ Ê¼¿ d¿ZÌy ÁY Ä] ¼u ³Y Ä¯ ¹{Zf§Y °§ Ä] ,¹|Ë{ Y ¯ZÀ¼¿ ÉZÆ¼q Á [YÆ Ä] Y |Àz^·
.dyY|¿Y ´Ë{ ÉZm Ä] Y ÅZ´¿ Á {¯ Za Ä] Za [YÆ
ÉZÆ°À¯{Z] s ZÅ Ä§Ô» .d¿ dze È^· ÉÁ Á {] ©ZeY Ä] Y ÁY .{¯ [YÆ [YÂy ©ZeY Ä] ¶Ë|ê Y ÓZ] È¬^ ©ZeY ZËi
ÉÁ k|» YÂ¿ Á dÂ¿ ÊËZÅÌq ÊËÂf{ ZÀ¯ YÂË{ ÉÁ .|¿Y Ã|»M{ YÁa Ä] Ê¸Ì¿ ½Z¼M { Ä¯ dY{ Y ²¿Ây
®Ë ,ÉZ] [Z^Y ÂÌeÂ»Â¯Â· ®Ë ,[Zf¯ Y a ÉÌu É|^ dze ÉZa .{Ì´] ÃY|¿Y Y |« \e» Ze {¯ \¿ YÂË{
.{Â] ÄfY~³ ²¿]M d{
¾ÅÌa // dY{ ¾e Ä] ¹{Â] Ã|Ëy ËY] {Z]M ¹ÔY Y ½|»M Y Ìa Y ÉY ÃZe ¾Ìm YÂ¸ Á Ã{Z |Ì¨ c Êe [YÆ
.ËZÆ¼q Á{ ÉY ÃÌe È·ZÅ Y Ì£ ,{Â] Äf´¿Z] Y ÃÆq Ä] ²¿ ÂÀÅ .{Â] ½YËÁM Y Äf§YÁ Ê¿YÂzfY ÉZÅ Ä¿Z ÉÁ
.|ÀfY~³ Ê» ÁY Â¸m Êf«Á dyY|¿Y Ê» Ê¿ZfZ¼Ì] ÉZÅY~£ Ä] Ä¯ ÊÅZ´¿ ½Z¼Å ,{ Ê» µ Z» Ä] ZÀfY Ê] ÃZ´¿ ½Z¼Å Z] ÓZu
¹Y|» ËZÆ¼q Ê·Á ,|À¯ Ê» ÉY{{Ây f{ p» Ä] ÃZ´¿ Y Ä¯ ¹| ÄmÂf» Á |ËM Ê» Ây ©ZeY Y Ä¯ |Ìa ÁY Y ZËi
¬§ | ] .d¨´¿ ÉÌq Á {] ¸b¯ da Ä] Y ËZÆf{ .dyY|¿Y Ë Ä] [YÆ .{{³ Ê»] Y{ Ä¿Y|¿{ ÉZÆy ½M Ä]
.| |À¸] yy ,ºË{¯ Ê» ÃZ´¿ { ÉÓ Y ZËi ¾» Ä¯ Ä¬Ì«{ lÀa Y f¼¯ ¥ .{¯ ºy ·Z] ÉÁ
Ê]YÂzÌ] ´Ë{ Z] Á ºË|Ì¯ Y{ Y|Ì] ©ZeY Ê°ËZe { .d§ [YÂy Ä] Á dY~³ ¹Y ÄÀÌ ÉÁ ZËi Á ºÌf§ [YÂzfy Ä]
.¹{Ây Zy È¿Z^ ¾ÌZÌ Z] ÊËZÆÀe Á ÉY|Ì] .|»M º£Y Ä]
·Z] Ë ÉÌq ¹|Ë{ Á ¹{¯ ÅZ´¿ Á ¹{ZfËY ÉÓZ] .ºf§ [YÆ ©ZeY ¡Y Á ¹|Ë¤· dze ½ÁÌ] Ä] \ Ä¼Ì¿
Ã{Y{ [YÆ Ä] ¶Ì§ ÃZ |n» Â¸m \ ½M Ä¯ ½Z¼Å ,ÄfY{] ½Zy ºÌu Ä¯ dY Ê° ¹|Ë{ .ºfY{ ] .dÅ
Ä¯ |¿|Ë|Ày Ê» ÉÂ Á |¿{ Ê» ®¼q [Zf§M Ä] Á |¿{Â] Ã{ZfËY ºÅ ZÀ¯ ½M { [YÆ Á ¾u Ä¯ ° ½Z¼Å .¹{Â]
µ ½M Ä] Á Äf§³ d{ { Y ° Á Ã|Ì¯ Y{ dze ÉÁ [YÆ |¬q º¿Y{ Ê¼¿ .dY Êf{ Á [Ây ÉZm ZÌ¿{ Z´¿Y
.{Â] Ã{
,¹{Â] Zn» È¼Ì¿ ¾» .Ä¼Ì¿ Á{ ¾Ì] ½Y{³ {Â] É{» c|a :{Â] ÄfÂ¿ Y Ä»Z¿ ¾ËyM { ½Zy ºÌu .¹{¯ ÃZ´¿ ° Ä]
Ê» Ã|Ë{ Ìa Ç{Zf§Y ½Y|¿{ Á{ Ä¯ ¹{¯ ÃZ´¿ ¾u Ä] .Z]Z] ÃZÀ³ É|¼ Ì£ ºne ,Á» È¼Ì¿ ,{Y{ Ê» YÁ Ä »Zm Är¿M
Ám Ä¯ Y Är¿M Ä¯ ÉY Ä¼Ì¿ .Z]Z] ZÌf»Y Ê] Á Zn» Ì£ È¼Ì¿ .Z]Z] ´Ë{ È¼Ì¿ .{Â] Ã{Zf§Y eÂ ÉÁ \ËY |ÌÂy Â¿ . |
.d¿Y{ Ê» {Ây Ê¬Ì¬u a Y ÁY ^¸« ©Z¼Y { Z]Z] |ËZ Ä¯ ÉY Ä¼Ì¿ .{Â] Ã{] gY Ä] ÁY Y ,{Â] Z]Z] ·Zy Á [Z¿ ÉZÆf¸y
Ê» Ä¯ Y [YÆ ©ZeY 5{ .dY|¿ ÊÂ Á Ì¿ {Ây Z] yM °§ ¾ËY :¹{] Êa ÉÌq Ä] | ] .ºfY~³ ËZm Y °
,{ÁM Ê» {³ Y Y|¿ Á Y{ l¿ Êf«Á Ä°¸] ,Ê¸ne |Ì µZnÀm Z] Ä¿ ,|¿ Ê» Ä¿YÂm Â ¾ËY ËZz] ºf¨³ {Ây Z] ,ºf]
.{Á Ê» ¾ÌqÁZa ½Z^ Ä¼Ì¿ ^y Ê] Á |À¯ Ê» É|À] Äf]
ÄÌ¼Å Y e ÃÌe »« ÈËZ Á Ã{¯ ÃZeÂ¯ Y ËZÅÂ» Ä¯ Ä¸Ì¼m Ä·Zy .|¿|»M Z» Ìa ¹Z ÉY] | ] \ Ä¸Ì¼m Ä·Zy Á µY¿
ZËi !×YLZZ»» .{ |Àz^· Á |Ë{ Y [YÆ .{Y{ ZËi d{ Ä] { ÉY] {Â] Ã|¿Z¿ ¹Y{Z] ËÁ Ä¯ cÂ£Z» Ê]Z¬] ,{Â] Ã{
f{ Ä] Ê°Y Ä¬Ë ¾°»³ ®Ë «.½Zm [YÆ ,Ée Ä§ZÌ« Ây ¹{¯ Ê» °§ Ä°¿M Y Z»Y ,ÊbÌe Ây |¬q {Â] Äf¨³ ½Zm
«.dÂe ÇY|¿Y ×YLZ¿Y .Ã|ÀËM ½Zf» ÉY] .ºf§Z] Âe ÉY]» :d¨³ .{Y{
.d§³ ÁY Y Y ¾°»³ [YÆ
Ä¯ {¯ Ê» ÃZ´¿ [YÆ Ä] ÉÂ Á {Â] Ã| ºy Z ÉÁ d{ Á{ Å Z] .d¨³ µY¿ Ä¯ {Â] ÉÌq ZÆÀe «.½YÂm {» ,¹Ô»
.|À¯ ÃZ´¿ Ê¯ È¿Zy { \Ìn LÊ ®Ë Ä] ¹{M
Ã{ Y º¨Ì¯ ½Z]ZÌy { |ËÂ´] ½ZY Ä] ¹{Â] ÄfYÂy ZËi Y // ¹{Y{ [YÂm ºeZuYm ÇZ]{ Ä¸Ì¼m Ä·Zy cÓYR Ä] ZÅZ] Á ZÅZ]
|ÀÅYÂy] Äf¨Å |Àq ¥ Y ZÆ¼Ì ,|¿Z» |ÅYÂz¿ Ê«Z] ZÆ¼y ZiM Ä¯ ¹{Y{ ½ZÀÌ¼Y ÁY Ä] Á // ¹Y Ã| Ì³{ ½M ] Á |¿Y
.{Á] ¾Ì] Ye{Á ZiM Ze º·Z» Ê» ° Á YÂË [M ºËZÆ¼y ÉÁ ,Ä¸] ,Á ¹Âz] Y fzbf{ Z] º¿YÂe Ê» Á dY{
ÊËZÅÌq ½Z^·Z Á ¶]Z¯ ÇZ]{ .|Àf¿ Ì» da {Z» Á ZËi Á ºË|ÌÂ¿ [Y Á ºÌf¿ ¾¼Ì¿ ©ZeY { µY¿ Á ¾»
ÃM ,dyÁ§ Y {Ây ÊÂÀ» ÉZa Ä¯ ºf¨³ ÁY Ä] Y É{» ÈÌ« Êf«Á Á |¿Z^Àm Á {Y{ Â³ ¶¤] { Z .ºf¨³ ËY]
¶]Z¯ { Z] |Àq Y ÁY d¨³ Á |Ìa ,½Zy ºÌu µZuY .¹{ÁZÌ¿ ½ZÌ» Ä] Ê§u ¦M Á ÊZ« ¹ÂË{ZfY { Z´À Y .|Ì¯
Ä¯ ¹| ÄmÂf» ½{ ¥u «Â» Z»Y .{Y{ ½Z°e Z«Á Z] Z] |Àq Y ,¹{ ¥u ËY] ½Zy ºÌu ÉZ¼Ì] Y Êf«Á Á Ã|Ë{
Ä¯ ºË| Ê» ®Ë{¿ ÊÂÂ» Ä] ºÌfY{ ZËÂ³ .dY Ã{] ]YÂy ÄaZ¿Z¯ ÉÁ Ä¯ {Á Ê» [YÆ d¼ Ä] ZÅZ] ÅZ´¿
.|¿Y|] dYÂy Ê» 0Z «YÁ
Â´] ÓZu ,½Zm Ì»Y ,\y» :d¨³ Á dY~³ Ì» ÉÁ Y ·Z´Àq µY¿ Á |Ì ¹ZËZa Ä] ¹Z yM { ¹Zn¿Y ¾f§ ÄÌZu
«.É{ÁM c{Ây Z] Y a ¾ËY Yq ºÀÌ^]
«.dY Ê·YR Äq ´Ë{ ¾ËY !½Zm µZ^«Y» :d¨³ Ä¸Ì¼m Ä·Zy
Ê» .|¿ÁZ°nÀ¯ ¹{» .¹Â Á]Á ½Z» Ã{YÂ¿Zy Y Ä »Zm dY{] Z] |ËZ] ¾» ,¹Ë ,ÊfÅ ¾°»³ ¾f§Z] ¹³ Âe Êf«Á»
«.ºËÂ´] Äq ½ZY Ä] ¾» .|À¯ Ê» Ê³|¿ Z» fy{ Z] ÃYÅ a ®Ë Yq |À¿Y|] |ÀÅYÂy
«...ÊËÂ´] ½ZY Ä] Ê¿YÂe Ê»» .{¯ |a Ä] Á .dY~³ Ì» ÉÁ Y ¬Z« ZËi
«.|¿ÁM Ê»{ ¥u ¹{» .dY \uZ µY¿ Z] ªu 0Ô»Z¯ .dÌ¿ Ê¸°» .ZËi ,dÌ¿ Ê¸°»» :ºf¨³ Á ºf§³ Y f{
«...Ì»Y» :Ä¯ |ËÂ´] {¯ ZÀ] ZËi
¾u ¹Z¿ Ä] Éa ºÅ ÁY .|Ì]YÂy {Ây d»|zÌa ½ Z] ¹|a ,\uZ µY¿ ,|ÌÀÌ^] ,|ÌËÂ³ Ê» d{» .µY¿ Ä] ¹{¯ Á
Ê¯ d«Á Å .¹Y Ã{Y{Y] {Â Ê» a .dY ¾u a ,Ã|Ì]YÂy ÄaZ¿Z¯ ÉÁ Ä¯ Éa .Ã{» ÓZu ¾u .|ÌËY ËY]
«.|ÌËÂ´] ÁY Ä] Y ¾Ì¼Å ,|Ìa
.|¿{Â] Ã{ µ ¾» Ä] Ze Ä Å
«.dY [YÆ »Z¿ Á {Y{ ¹Z¿ ÁY ."ÃYÅ a" |ÌËÂ´¿ ÁY Ä] ¾» Âu { ³Å ´Ë{ ,\uZ µY¿ ,´Ë{ Ìq ®Ë Á»
.d¨´¿ ÉÌq ¯ pÌÅ ,ºË{Â] Äf¿ Ì» Ä¯ Êe|» Ê«Z] {
¾Ëe ¾ÌËZa { Ê³|¿ pÌa ½|¿ZrÌa »YM .dY µZÌy ËZM ,dY ÊfuY »YM .{Â] ¹YM [YÆ ºËÂ´] dY d{Z¿
.dY |u
.½M ¹Z¼e ¾f] .dY ½M ¾f] .dY pÌa ½M ½{¯ Â»Zy cÂ°
¥u Z] Ä¯ {Â^¿ Ê¿Z¯ Ì»M YfY cÂ° ,|¿Y{ ÊzY {Z¬fY Ä¯ {Â^¿ Ê¿Z¯ ÈfYÂy {Ây cÂ° [YÆ cÂ°
Á Ã{ Ze Y ËZÅ Ä^· ,Ã{ÁMÌ³ ÊÂa Ê°ËZe ÉZm { Ä¯ {Â] Ê¯ cÂ° ¾ËY .|ÀËÂ´] Y {Ây Z¯ ¶Ì·{ |ÀÅYÂy Ê» ½{¿
.|Z] Ã{¯ Á§ {Ây Ë {
ZË YZ] { cZ«ÁY ÊÅZ³ .|Z] ÄfY{ ÊÂv» Âu Ä°¿M Ê] ,{¯ Ê» µZ¤Y ÉÌqZ¿ ÉZm Ä¯ {Â] YÁ ÄËZ É{ÂmÁ ÄÌ¼Å
ÃZe Á ºfY{ Ê»] [Zf¯ Y .dÌ¿ Zn¿M 0ÔY Ä°ÀËY ¶j» ,|ÀÀÌ] Ê¼¿ Y ÁY Z´¿Y ½Y´Ë{ Ä¯ ¹| Ê» ÄmÂf» Za {
ÉZm |Ìe Ê» Z´¿Y Ä¯ d§ Ê» ÃY ½ZÀq .¹Y Ã|¿ ÆmÂf» ¾» Á Äf¿ ºËÁ]Á ,Ã| ©ZeY {YÁ [YÆ Ä¯ ¹|Ì¼Æ§
.|Ì]YÂy Ê» ºÅ ZÆf«Á fÌ] .|Ì^Àm Ê¼¿ ]Á{ ÉYÂÅ Z´¿Y Ä¯ dY{ Ê» ] ¹|« ½ZÀq .|¿Z¼] ËZa
ÉY] ÊËZÅ Ä¬¿ Äq Ä¯ {Â] Äf¨³ ¾» Ä] ½Zf¯Za 5Á{ ÃY 5¾¨¸e { ZËi .{Â] dz Ê¸Ìy ºÅ ZËi ÉY] [YÆ cÂ°
ÊËZÆ]Zf¯ Ä] ÊÅZ´¿ ºq ÈÂ³ Y Á d~³ Ê» [YÆ ©ZeY ZÀ¯ Y ÓZu .²ÀÌ·Â] ¾¼n¿Y .µZêÂ§ .ZÀ Â»M .{Y{ [YÆ
¹Y|¯ Å Á Ã|¿ ¼m µZa ÉZÅ Ä « ,Ã{Âz¿ d{ |« ÉÌ³ ÃY|¿Y Èm{ ,Ã|¿Z» ÉÌu |^ { Ã|¿ Z] Ä¯ dyY|¿Y Ê»
¾» .{Â^¿ ZÆÀe ÉÁaZËQ ¾ËY { ÁY Z»Y .{»a Äf¨°¿ Ä¯ ÊËZËQ ÁM{ZË .|Z] d¿YÂe Ê» Ä¯ dY Ê³|¿ Âm ½M ÁM{ZË
.¹{Â] Ã|¿YÁa { [YÆ ÉY] ÊËZËQ {Ây È]Â¿ Ä] ºÅ
ZÌ¿{ Á d° ºÅ { Â¸« Á{ ÉZÆm] ^»Zfb ÃZ» yYÁY { ÉY Ä^À Ä {Y|»Z] .{Â^¿ d¯Z ZÌ¿{ ,{Â] d¯Z [YÆ Êf«Á
Ê» |»M Á d§ ½Z]ZÌy { Ä¯ { ÉZÆÌ¯Ze ÉZÆÀf¿M ÉÁ :| ÅZ Zm Ä¼Å { ½ZÆ³Z¿ Z°Ë»Y ºqa .| ÌÌ¤e Âzf{
¾ ÉZÅY|³ Ì´·{ ÉZÆÅÔ¯ ÉÁ Êfu ,|¿{¯ Ê» ¹Zu{Y ZÅÁ Ã{ZÌa { ¹Y|» Ä¯ Ê¿Y~´Å ½Y{³] Ä¬Ë ÉÁ ,|¿{¯
Ä¯ Ê¿Z¼¿ZzÌ] ½ ,hË{Y Â¸m Y ÉÁ .|Àf¿ Ê» Z] Â¸m ÉZÅ ÃZ¤» Á ÊZ¬¿ ÉZÅÓZe ®qÂ¯ ÉZÆ¿Z^ËZ Ë Ä¯ Â°Ì¿Y§
ÉÂ¸m ½ÂW{Â¯M È^ m Ä] Ä¯ ¹|Ë{ Y Z°Ë»Y ºqa ®Ë Á ºf~³ dyYÂ¿ Ê» ½ÂW{Â¯M ¾4f¯ZfY Á eZ ÈÂ³ { Á Å
.{Â] Ã|¿Z^q {Ây ÉZa
.|¿|Ëy ZÅZ£ Ä] ZÆÂ» ¶j» ½Z^·Z Á d§ Ìa µZ¼ {ZveY ,{¯ ½YZ^¼] Y ½Zf¿Z¤§Y Z°Ë»Y ÉZÆm] Ä] Ä¸¼u Y a Ê¼¯
.|¿{¯ d^v ¦Ë Y» Á cYÅ ,ZÅ|À« ,¾» Ê¯{Â¯ ÉZÅÆ ÇZ]{ Á |¿|Ì¯ ¦ ZÆÌÁ§Z]YÂy Â¸m ½ZÆ³Z¿ ¹{»
ÈËZ { Z]Z] Á ¾u Á ¾» Ä°ÀËY m ,dÌ¿ ¹{ZË ¨ Y ÉÌq ½Y|Àq .{Â] Ã{] Á|À¯ Ä] Y ¾u Á ¾» Z]Z] ¹{Â] Är] Êf«Á
ÉÓ Y Y Ä¿YÁ|ÀÅ ºze |¿YÂe Ê» Ê¯ ºË|Ë{ Á ºË|ÌÂ¿ ÃZe È¿YÁ|ÀÅ [M Ê¸³ ÉY ÃÂ¯ Y d]Â¿ Ä] Á ºÌf¿ ÊËZÌ«Z«Y dy{
{ ¾ËyM ,Á|À¯ ²Àm Y Á |ÀÂ¿ Ê» [Á» ¯Z]ZfY { ½Y´Ë{ Á ÁZ¯Á] ¹Ze ,iY ½8{ ÓZu .|À¯ [Zea eÁ{ ZÆ^·
Z¼fmY ¾9] { ¶¸» ½Z»Z ¿ dve ZÅ ÃYÅ Á ,ZÆ°]Y ,ZÆ°ÌmZe ,ZÆ¿Âfa ^»Z{ ÃZ» { .|À¿ Ê» ¥u µZ¼ { ½Z^·Z
¶³ Ã« ÃÔ¯ \Ìee ¾ËY Ä] .|Å{ Ä¼eZy ¾Á { Ä·Z dÌ] ÉZÆfÀv» Ä] ÉÁ |ËZ Ä¯ |ÀfY~³ Y ÊeY¯Y~» ÉZÀ^» Á |¿{¯
.| ©Z§M ÇÆ U8¯ |»Zu ^ ¾bq Á
.{Â] Y|Ì] Á [YÂy c|» ¾ËY ¹Z¼e { [YÆ
// ÉÌq ZÌ¿ iY ] ºÅ Á {Â] É|¿ÁÆ È¨ÌÁ ZuY Y ÊZ¿ ÉÌ³{ ¾ËY Á ºË| Ì³{ ½Zf¿Z¤§Y ¶ËZ» { ZËi Á ¾»
ÉZÆfÌ·Z § ¶ÅY d«Á pÌÅ 0Ô^« .|Ì ¸] Ê» ÊÅZÌ Çü ½Âq Y Ìq Ä¼Å Ä¯ ÊeÂ° ,{Â a ÓZ] È¬^ cÂ° Ze // |Z] Äq Å
ÃY ÇÁa { º¸ËZ» ZËM |Ìa Á {¯ ¾¨¸e ,ÄÌ§Â { ½Zf¿Z¤§Y Ê¸^« Ì¨ ,Ì^¯ ¹Z¿ Ä] É{» Êf«Á Z»Y ,¹{Â^¿ ÊZ¼fmY
Ê³|ÀÅZÀa Ä¯ dY{ Y« ½Zf¿Z¤§Y Á ½Zf¯Za » { ®qÂ¯ ½ZfZ¼Ì] .¹{Y{ d^j» xZa ,ºÀ¯ ®¼¯ Ê¿ZfZ¼Ì] ÉY|¿Y
Ë|» ¾» .{Â] Ã| ¶Ì e Äm{Â] É¯ iY ] ½ZfZ¼Ì] Z»Y .{¯ Ê» Än·Z » |¿{Â] Ã| sÁn» ¾Ì» iY ] Ä¯ Y Ê¿Z¤§Y
ÉZZ¬e Á ¹{Zf§ Ê» e-mail ZÌ¿{ ZÀ¯ Á ÄÂ³ Ä] Á ¹|¿Y~³ Ê» Z¯ ©ZeY { Y ZÅÁ fÌ] .¹ZÌf{ ZËi Á ¹| ÃÁa
.Ã{Â] Êf{ Z¯ ZnÀËY Ä] [YÆ ½{ÁM Ä¯ ºf¨³ Ê» ¹{Ây Ä] µZu ¾ËY{ .¹{¯ Ê» Ê ¼m Á É{Y¨¿Y ®¼¯
{ Y Ô¯ ®Ë{ È»Z¿] Á ºË{Â] ÄfyY|¿Y ZÅZa ÉÁ Y Âfa ,Äf¿ ÄaZ¿Z¯ ÉÁ ZËi Á ¾» Ä¯ |Ì ½ZËZa Ä] Ê·Zu { µZ
Y a ½ÂËËÂ¸e Ç{a Á |¿|ÌÂ] Y ´Ë|°Ë Á |¿{¯ Ä¸Æ¸Å ¹{» ,{Zf§Y ÉY Ã¬¿ ÉÂ³ Êf«Á .ºË{¯ Ê» ZZ¼e ½ÂËËÂ¸e
.cÂ° { :| Y~³] {Â] Äf§³ ½ZËZa Ä¯ Ê·Z ¶j» Â¿ µZ Z» È¿Zy { .| Ê´¿ ÉZÅYÂ¿
.{Zf§Y ÉÁM \n e ®qÂ¯ ©ZëY ,2002 Z» Ê¿YZ] >{ Á ®Ë { ,Ìa Á ZÆq ,| ]
µY¿ ¹Zn¿Y Ìa ÃZ» .¹{Â] Ã{] d¿Â»5§ { d]YÌ·Y Za ÈqZË{ { ZÆ¿Z¤§Y Y ÊZ¼fmY Ä] Y [YÆ Á Ä¸Ì¼m Ä·Zy ,ZËi
Éf¯Zy Z^· // {Â] Äf§ Ìa Äf¨Å Á{ ÁY Á |¿{Â] Ã{¯ ZuY ½Zf¿Z¤§Y Ä] ZÅ Ä¿ZzeYÁ Y Ê°Ë ¾f§³ Ã|Æ Ä] ÉY] Y
Ä¸Ì¼m Ä·Zy .{Á] {¿ {Zf§Y Zm µY¿ Ä¯ | ] ÃZ» |Àq Ä¸Ì¼m Ä·Zy Ä¯ {Â] ¾ËY Ä»Z¿] .{Â] ÄfY~³ Y {Ây Ê^Ìm dZ Á
.|¿Z¼] Z» Ìa Êe|» ºË{¯ YY Z» Á // {Â] Zn¿M { Ìf»Ô ½Y´¿ // | Ê» ²Àe ÁY ÉY] ·{ Ê¸Ìy
Á ¾» .|¿Ì´] ¾m ÃËm Ä^ Á Ê] dËY { |¿{Â] Äf§³ ºÌ¼e ZÆ¿M Á {Â] ZÆ¿Z¤§Y ÁÂ¿ ,ZÆ] Á ¾Ì·ÁY ,Ìa È^ÀnÀa
,{Â] Ã{Zf§Y ÃY Ìa Èf¨Å É|ÀÌb·ÁY { Z» ®qÂ¯ ½ZfZ¼Ì] :ºÌfY{ ¾m ¾ËY{ d¯ ÉY] ºÅ É´Ë{ ¶Ì·{ ZËi Á Ì^¯
.dY Ê]Ây Á Ä¯ ºË{Â] ª§YÂ» Ä¼Å Ê·Á .¿Z¯{Â¯ ÃZ´¿Z»{ ¬§ ,Ä¿ Ä¯ ½M ÊuYm |uYÁ Äf^·Y
Ê» ÃnÀa Ä] ½YZ] ÉZÅ Ã« Ä¯ ¹|ÌÀ ,¹{ÁM ½ÁÌ] dze Y Y ºËZÅZa Ä¯ ¾Ì¼Å Ä^À°Ë t^ Z»Y ,{Â] Ê]Zf§M Á |Àq
Y Ä¯ ÉY ÃÁm Ä] ´Ë{ // ¹|¿YÂy Y t^ Z¼¿ ,{Â] [YÂy ZËi Ze .¹{ |ÀyÂa .ZÆÌ¿Z¤§Y µZ^«Y Y ºÅ ¾ËY ºf¨³ {Ây Z] .|]Â¯
.|»M Ê» ¹{ZË ZÅ ÄËM d¼u ½Á|] Á Ê Ì^ Â Ä] ´Ë{ ÓZu -¹{¯ Ê¼¿ ÃZ´¿ ¹{Â] Äf§³ |n»
Ã{¯ Za ] ¾Ì» { Äf§ Á§ Ê]Âq Ìe Z] Ä¯ Ê³] ¶Ìf» ®ÌfÔa Ë ¹{» Y Êf» ºË|Ë{ Á ºË|Ì Æ
^ ®Ë Y .| Ê» |À¸] Zz] º¸¯ M Ê³] ²Ë{ Á ZÆ¿ZnÀ§ Y -{¯ Ê» Äf] Ê¿ÓÂ] ÓZu ¾Ì¼Å Ê°Ë .|¿Y Äf§³ ÃZÀa |¿Y
-¹{ |Àz^· ,ºË|ËÁ{ Ìy Y¨¸ ¥ Ä] ÊËZeZÆq Ä¯ ¾Ì¼Å .| Ê» za ÅZ |¼uY Y ÉY|y Á Ê¼Ë|« È¿Ye cÂ
.{Â] yM |Ì]Â¯ Ê» ËZÅ Ä¿Z Ä] { Ê¿YZ] ÃÔ¯ Ä¯ [YÆ Á Á { Ä¸Ì¼m Ä·Zy Á ºË{Â] Â¸m ZËi Á ¾»
«.dY Y{ Ã|Ày Êq» :d¨³ ,{Â] Äf§³ ÉÁ ÉY Ã|Ze È»Z¿Á Ä¯ ZËi
«.d§³ ½Z¼¤a Y {Â Ê¼¿ Y ZÆ¿Z¤§Y Z»Y ,d§³ ZÆ¿Z¤§YY {Â Ê» Y ½Z¼¤a» :ºf¨³
[YÆ .|¿| Ã|Ì¯ {¯ Ê» Äf] kZÀŸ Ê¿ÓÂ] Ä¯ Ê¸b>y ½ ¥ Ä] Ä¸Ì¼m Ä·Zy Á ZËi .ºË{ZfËY Êf«Â» ÃZÀa Ë
ËZÅÂ» Á {Â] Ã{] Á§ Ê¿YZ] ÉZÆ^Ìm { Y ZÆf{ -d§ ½YZ] ÉÂe Á dY~³ ½ÁÌ] ¹|« | ] ,{ZfËY ½Z^ËZ Ë Äv· |Àq
µ ½M Ä] Á {ZfËY {Â·M ¶³ [M Y a Ê·Y{Â³ ZÀ¯ .{Â] Ã|Ì^q dÂa Ä] // ¾u ÉZÅÂ» ¶j» ¥Z Á ÊË ÃÂÆ« ÓZu //
Ä] Ä¯ Ê^Ë£ Á \Ìn Èr]a ÇZ]{ Âm Á a Á ½Z» d~³ Z] .{¿ ËY| Ê¯ .dY|¿ ÄmÂe ÁY Ä] Ê¯ Z´¿Y .{
¾ËY ,dY d§Y Y Ê·Zy |¬q ZÆ¿Z¤§Y ÉÂm Á a Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe Z] Á {¯ ¯Á§ ºue ÃY Y ºË{Â] Äf§Ë~a É|¿§
Y .|À¯ Ê¼¿ ÉZ] ´Ë{ ÉZÅ Är] Z] Yq .|¿ Ê¼¿ ¥u [YÆ Yq |Ìa Ê¼¿ Ê¯ ´Ë{ .{Â] ÉÌ´¼q µZÌy ÊfuY
½Z¬ÿ » Ä] ½Z «!ÃZrÌ] ²À4³ ,ÃM» :¾f¨³ Á ½{¯ p¿ p¿ ,½|¿Z^Àm ÄfÅM ,Ì»M ©Y£Y Ê·|¼Å Z] Y Z» Ä°ÀËY fÆ] Ä¼Å
.{Â] Äf§ ÄÀÌ» a Ä] ÉY ÄÀÆ¯ ÉYÂË{ ~£Z¯ ¶j» [YÆ .{Â] Äf§ d{ Y ÂÂ» Ê³Ze .|¿|¿Z Ê¼¿
Á {Â] Äf¿Z] Ê¼¸ » ½ZÌ°Ë -{¯ Ê§ » É{ZË ÉZÅ{» Ä] Y» ÁY .¹{Y{ d{ ,ÊË Ã¬¿ Â» Á ¬¿Ë É{» ,Ì^¯ Z]
¶]Z¯ { Y Z]Z] Ä¯ |Àf¨³ Ä¼Å .dY{ {YÂÌÅ { ±Y{ cZÅ È§£ ®Ë ÓZu Ä¯ sYm ®Ë Á ª]Z d°fÌM , |ÀÆ» É´Ë{
dz] |Àf¨³ ZÅ{» ¾ËY .| Ê» Â]» ZÅ ½M Ê³|¿ Z] ½Â³Z¿Â³ LZv¿Y Ä] Z]Z] .|¿{ Ê» ¥u ¹YfuY Z] ÁY Y Á |ÀfyZÀ Ê»
.¹Y ÄfY{ É|a Âr¼Å Ä¯ Ã{Â] ¹ZË
ÃZ ÉÂ§ d³Z] Á Ä³m ÄËÂ· ½|»M Z¯ ÉÁ ½Z°»Y ÇZ]{ ,dY{ Ìa { U8¯ Ä¯ ÉmY Ê] |ËZ Á YÂ{ Z¯ ÇZ]{
Y ÁY ÃZ ÅZ Ç{YÂ¼ Ä¯ Ê^ ,{Â] ¹{ZË 1973 { \ ½M .ºË{ ¥u ¾Á Ä] |Ì ê µZ dÅ Á dÌ] Y a
|¿Y{ ,ºÌf¿ {Â] Äf¨³ Á Ã{¯ ¶¤] Y ¾u Á ¾» Ê¸ // ¹Y{ {ZË Ä] ½Z¼M { Y ÊË Ã¬¿ ÊËZÀÁ Á ÉY|¿YÌe -dyY|¿Y]
.|ÀÀ¯ Ê» ÉY|¿YÌe ZÆÌ]Z£» Ä] ¬§
«.{Â] Ê ^ wÂ {» c|a ,Ê¿Y{ Ê»» :d¨³ Ì^¯ .ºË|Ë|Ày Ä¼Å Á d¨³ ¾Ë|·Y¿Ô» Y ÉY Ä¨Ì· Ê°Ë | ]
.{¯ Ê» |À·Á£ ZÆ´» ÇZ]{ Ä¯ ¹{Zf§Y |vf» cÓZËY Ä] ½Z»{ÁÁ Y a µÁY ÉZÅÁ {ZË Á «.Ä¿ ,{Â] 0Z «YÁ» :ºf¨³ ½Z¿ |Àz^·
ÁÁ Zn¿M Á ZnÀËY ,|¿a Ê» ´Ë{ YÂË{ Ä] ÉYÂË{ Y Ä¯ |ÌËZa Ê» Y ZÆ´» Á d¿ Ê» Ä¿ZybM Ì» da ¯ ´» Z]
{ZË Y ÓZu .¹{Â] Ã|Ë|Ày |¬q «!|¿Y{ Ä¸n ºÅ ZÆ´» Êfu Â¯ ¾ËY Âe» :Ä¯ {Â] Ã{ £ .§ Á |¿Y Ã|ÀÅ{ YM ,|ÀÀ¯ Ê»
.¹{ Ê» |Àz^· ½M
Ã{YÂ¿Zy È¸¯ Á .|ËÁ Za ÉÂ Y É{ ºÌ¿ .| ]Y Y a Á ÃÌe Éf¯Zy ½Z¼M Á |»M |À] ½YZ] Ä dZ {
.|¿{¯ µ|]Á{ Ê¯YÂy Á |¿|ÌÂ] ,|¿|Ì¯ Â£M { Y ´Ë|°Ë ,|¿{¯ ] Á Ây ºÅ Z] ZÆ¿Z¤§Y .| Y|Ìa ÉfÌ] ÉZÅ
Z] Á // |Ì Â³ Ä] Ê¬ÌÂ» ÉY| .{Zf§Y ÃY Ì Á [Z^¯ ÄmÂm ÉÂ] Ä¯ |Ì°¿ Ê·Â Á dyÁ§Y µZ£ ÂÌ°]Z] { Ê°Ë
Ê·Zy ÉÂe Ä] Á Ã{Y{ ÄÌ°e ÉY Ä·Z] ¶ Ä] Á {Y{ ¾e Ä] Ê¿YZ] ÂÀÅ Ä¯ ¹|Ë{ Y [YÆ .| ÊZ« ZÅ Är] µZnÀm Á Ã|Ày
.Ã{ µ Za µZ^Ì]
Y ºÀÌfM ZËi ¾Ì] ¾Ì¼Å { .Ã{Â] Ô°¼Å Z]Z] Z] ºfÅ Ô¯ { d¨³ ¾» Ä] Ä¯ ¹{ Ê» `³ ª]Z sYm Z] eË{ Ê¼¯
«!¾¯ ÃZ´¿ ,Ì»Y» .|Ì¯
Y Éf¯Zy ½Z¼M ^ Á w ,¾Á { ÉZÆ´¿ Z] Á |¿{Â] ½Z¼M { {Z]{Z] / lÀa .{¯ Ê» ÃZY ½Z¼M Ä]
.|¿{Â] Ã{¯ Ê·Zz·Zy

.{¯ ÃZY dyÁ§ Ê» {Z]{Z] ÉY Ä§£ { Ê°Ë{¿ ½M { Ä¯ É{» Ä] Z] ¾ËY Á «.¾Ì^] Á]»:d¨³ ZËi
ÉÁ ºËZÆ¨¯ -ºf§ ÊÁ§ {Z]{Z] È§£ ÉÂ Ä] Á ¹{¯ ÊÅYÂy~ .¹{Y{ ZËi Ä]Y ºËZq ½ZnÀ§ Á «.Ì´] Y ¾ËY» :ºf¨³
dÌ] Á «.Z^» Â¿ µZ» :d¨³ Á§ {Z]{Z] .¹{¯ ÃZY ÉY ÄqZa Ä { {Z]{Z] Ä] .{¯ Ê» § § Ìy ¦¸
ÁM ËY] Y ÊÂy Â¿ µZ Á ¹{¯ °e .{Y{ ¾» Ä] Ã{ ÄÌ Ã{Ây Ze Y Ê]Âq ÉY Ã«« Z] Y {Z]{Z] Á d§³ Ó{
Y x¿ .¹{¯ ËZ»M ,¿|Ì¯ Á Ä]Z^ Á d ¾Ì] Àf§³ Z] ÊÀ Ë -ºÌfY{ c{Z ¾u Á ¾» Ä¯ É Ä] Y x¿ .¹{¯
.¹{Y{ xZa |Àz^· Ä] ¾» .{ |Àz^· Á§ {Z]{Z] Á | w ½Ây
½Z¼M dY{ [YÆ .¹{] {Â] Ã{Y{ ÄÌ°e Ä·Z] ¶ Ä] ÄÀÌ ] ZÆf{ ÂÀÅ Á {Â] Ã{ZfËY [YÆ Ä¯ ÊËZm Ä] Y {Z]{Z]
.{¯ Ê» ZZ¼e Y
{Z]{Z] Á ¾» Ä] ½Z¼M Y ËZÆ¼q «.|ËM Ê» dÂy ÄqZa Ä Y» :ºf¨³ Á ºf§³ Ê¬§Y È¸Ì» ÉZÆf¿Y Á{ Y Y {Z]{Z]
.|Ì°q eÂ Ä] Y ½YZ] Ã« |Àq .d³] ½Z¼M ÉÂ Ä] | ] Á | ÄfyÁ{
x¿ ®Ë .Êf¿Y{ Ê¼¿ Ä¯ ¹|À] Ê» .|ÀÀ¯ Ê» Ã{Z¨fY ÉÌ´ÌÅZ» ÉY] {Z]{Z] Y É·Z» { Ä¯ ¹|¿YÂy Ê¿Z»» :ºf¨³
.|Å|¿ ¹8 Y ÊÅZ» Á {Y|ÀÌ¿ ÄËZ [M ÉÁ Ä¯ ÉÂ ,|ÀÅ{ Ê» YÁa ª¼ º¯ [M ÉÓZ] Á |¿|À] Ê» {Z]{Z] Ä] ÉÌ´ÌÅZ»
.|¿{Y{ Ê» ¹Z¤Ìa ½Z{Y§Y Ä] Ä¸ÌÁ ¾ËY Ä] Á |¿{¯ Ê» YÂÅ {Z]{Z] ²Àm ½Y|Ì» ÉÓZ] ½YÓZÆb ºÅ ½ZfZ] ¾Ìq {
«.{Y|¿ Ê^Ì pÌÅ ºÅ Ze» .¹{Y{ ¿Z¿ Y {Ây Ê¿Ây d «.ºÅ{ Ê» d¿Z¿ Y Ä¬u ®Ë .{Y{ d¬Ì¬u
ÁY ¾» ° ] .{Â] Ã{] Á§ ¶¤] Ë dz Y ZÆf{ .|À¯ Ê» ½Z¼ËZZ¼e ½Z^ËZ Ë Y ZËi Ä¯ ¹|Ë{ Ê» ºq ÈÂ³ Y
ZÆÀËY È¼Å ,cÂ° ,ÊÆe ÇÌy ÉZÆÅZ´¿ ,Ã{Y|¿ xZa ÉZÆa .{Â] ÄfY~³ ZÀ¯ Y [YÆ ½{¯ ¹³ °§ Äf§ Äf§
Z] Y ¹Y Ä]Z^ d´¿Y .fÀ» .{Â] [YÆ \¿Zm Y É^ ¡Yq fÀ» Á {Â] Ã| ¿Z« «{ÂmÂ» Á ü» Ä] .{Â] Z¿{{
ÉZÅ Ä¬u .|¼Æ¨] Y {Z] dÆm Ze {¯ Ê» YÂÅ ·|À Z] Y Zy c|a |ËM Ê» ¹{ZË» .ºf§³ ÓZ] Y ½M Á ¹{¯ e ½ZÅ{ [M
«.¹¿ Ä] ,[£» .¹{ÁM ¾ÌËZa Y ºf´¿Y «.d¿Y{ Ê» {ZË Y ¾ËY ¶j» Ê°qÂ¯
¾» Y Ìa ÃZ» |Àq Ä¯ ¹{Zf§Y ZËi ¥u {ZË Ä] .d¨´¿ ÉÌq Á {¯ Za Ä] Za ,{¯ Za Â³ È·Ó Y Y [M ÉY Ã« [YÆ
.|ËM Ê¼¿ ¹{ZË ´Ë{ ¹{Â] Äf¨³ ÁY Ä] .dY Âm Äq [YÆ ÉY| |Ìa
Ze ÈfzËÁM ÉZÆf¿Y Á «.¶]Z¯ ¹Z¼e ºÅ |ËZ .|] ½Zy^¯Y ËÁ Z] {Z]{Z] ¾ËfÆ] c|a Ä¯ ºf¨³ cY Ä] d«Á pÌÅ» :ºf¨³
Ê» É{Âu Y Ä] |¬q ÄËZ¼Å ÉZÅ Är]» .¹{ Ã³ {Â] Ã| Äf] {Z]{Z] Ê¸Y ½Âf Ä] Ä¯ Êz¿ È¬¸u Z] Y Ã««
pÌÅ Z»Y .|À¯ Ê» \Ì¬ e Y {Z]{Z] ÈËZ ÁY |Àf¨³ Ê» ¹{» Á {¯ Ê¼¿ ÃZ´¿ ½Z¼M Ä] ³Å Á {¯ Ê» YÂÅ {Z]{Z] .|¿{¯
«.d¿Y{ Ê»...¬§ .{¯ Ê¼¿ \Ì¬ e Y ÉY ÄËZ pÌÅ c|a .dyZÀ Ê¼¿ ¾» ¶j» Y ÁY ¯
Ê» ÃZ´¿ ½Z¼M Ä] Á |¿{Â] Ã| ¼m ,d{ { ÉZq ½ZnÀ§ ,Äf{ Äf{ ¹{» .|¿{Â] ½Z¼M { ´Ë{ {Z]{Z] Ze // lÀa
.|¿{¯
«.ºÌÀ¯ YÂÅ Y {Z]{Z] ¾ËY ÊÀ¯ ®¼¯ |ÅYÂy Ê» d·{» :ºf¨³
.{ µ ½Z¼M Ä] | ] .| ÄfyÁ{ {Z]{Z] Ä] ¾» Y [YÆ ÇÌy ÃZ´¿
«.ºÀ¯ YÂÅ ÊËZÆÀe |ËZ] Z´¿Y .|Z]» .ºfyY|¿Y ÓZ] Ä¿Z
.| ½YËÁM Ìy ¦¸ ÉÓZ] x¿ ÉZÆf¿Y{ { {Z]{Z] .¹{Y{ {Ây Ä] Ze f» ®Ë Á ¹{ÁM ÓZ] ºbq d{ { Y Ã««
.{¯ Ê» ÃZ´¿ |¿{Â] YÁa { ZÆfy{ ÉÓZ] ºÅ ²Àe Ä¯ {Z]{Z] d¨m ®Ë Ä] [YÆ Z»Y «.d¸Æ» ½yM» :ºf¨³
Ä¯ Êf{ .|ÌZa Ê» ¥YY Ä] ZÆ·Y{Â³ Y Y ½YZ] [M ¾» ÊÁ ÉZÆ¨¯ -½|ËÁ{ Ä] ¹{¯ ZÀ] «.ºÀ¯ Ê» Á ,[Ây ZÌ]»
¹|Ìe Ê» Á {Â] Äf~³ É{ZË ÉZÆ·Z ¹{¯ Ê» Y ZÅZ¯ ¾ËY Êf«ÁY .¹{] ¹ ÉÓZ] {Â] Ã|Ì^q Y {Z]{Z] x¿ ÉZÆf¿Y
.¹{Y{ ÉfÌ] x¿ Z] Á {] Ê» Y ºf{ x¿ Ä¯ ¹{¯ u ,|yr] ºbq d{ { Ã«« ºfY~³ .|ÀÀ¯ ¹Y Ãz» ªËÔy Y{Z^»
|Ìyq e|Àe Ã«« .¹|ËÁ{ Ê» e|Àe ¾» Á |Ìyq Ê» ,d§ Ê» YÂÅ Ä] fÌ] ,| Ê» |À¸] ºËZÅ Ä¿Z da Y ÓZu {Z]{Z]
|Àz^· .¹{¯ ÃZ´¿ ÓZ] Ä] .¹|¿Y{³] Á ¹{ZfËY .{¯ {ZnËY ºfY d{ ¦¯ { É´Ë{ Ê³|Ë] Y{ Ã{y ÄÌ x¿ Á
ÄÌ¼Å Ä¯ {ÁM Ê»{ Y Ê¼Ë|« É~£Z¯ Ç|¿a ½{ µZ] ÉY| ,d§ Ê» Â ½M Â ¾ËY Ä] Ê´¿ÁM ¶j» º¯{Z]{Z] ÓZ] { .¹{
Ä·Z Ã{YÁ{ Ê¯a ´Ë{ Z] ½ZÆ³Z¿ Z»Y ,¹{Â] Ã{°¿ YÂÅ {Z]{Z] ½« ] ®Ë .dY ¶]Z¯ Ê¿Zf» ½Y{Y|»Z] ÁM{ZË ºËY]
.{ÁM ¹ÂnÅ ¾» Ä] ÄÀÆ¯ ËY£ È¼Å Á ¹|
.{Â] Ã|»M º·Z^¿{ .{Â] Ã{¯ Á§ Ê¿YZ] ÉZÆ^Ìm Äe Y ZÆf{ .{Â] [YÆ .¹{¯ ÃZ´¿ Á ¹{] Êa ¹ZÀ¯ Ê¯ Âu Ä]
µ{ µ{ .|»M{ \Ìm Y f{ ,¹{¯ Y{ § Ä] Y x¿ Êf«Á Z»Y .d¨´¿ ÉÌq «.ÊÀ¯ ½Zvf»Y |ÅYÂy Ê» d·{» :¹|Ìa
.ºË{ZfËY ´Ë|°Ë ZÀ¯ d¯Z .|Ìbe Ê» e|Àe º^¸« ,ºÀ¯ ¼m Y Ê§ZY x¿ Ze ¹|¿Zyq Y Ã«« Êf«Á .d§³ Y x¿ .{¯
.ÓZ] ZÅ
.{¯ Ê» za É|ÀÅ º¸Ì§ ®Ë Y ÉY Ä¿Ye Ê°Ë .|¿{Ây Ê» 9 ZÅ ¦¸ ÉÁ Á |¿|ËÁ{ Ê» ºÅ µZ^¿{ Ä] ZÅ Är] Z» ]ÁÁ{
¦¸ ÉÂ] Y YÂÅ .|¿|¿YÂy Ê» Á Æ Z¼¿ ,|¿{Â] ÄfyY|¿Y ¾Ì» ÉÁ Ä¯ Ê³] Ê°ÌfÔa È«Á ÉÁ ¾» {» |Àq
.|¿Z» Ê» d]Zi µZu ¾Ì¼Å Ä] ½Z» Z¯ ¹{¯ ÁM .{Â] Ã|À¯M [Z^¯ ÉÂ] Á {Á{ ,Ìy
Ã{YÁ{ / Ã{ { Ä¯ ¹|Ì Éa Ä] Á ¹{¯ µZ^¿{ Y x¿ .| Ê» ®Ë{¿ dY{ ^ {Z]{Z] ®Ë .ºËY{ ÃY¼Å Ä¯ ¹|Ë{ | ]
Y» .·Á Y >{ |¿{Â] Ã| ÄfÂ¿ ÃZÌ Èfm] ¥Áu Z] ËÁ Ä¯ dY{ ¾e Ä] c Êe Á Ê¿YÂ¸» ¾ÅÌa .{Â] Z» Éf»
.¹{Y{ ½Z°e d{ ËY] ºÅ ¾» .{Y{ ½Z°e d{ Á { |Àz^· Á ºÀ¯ Ê» ÅZ´¿ Ä¯ |Ë{
.{Y{ ºa Y {Z]{Z] x¿ [YÆ
«.ÊÀX¼»» :ºf¨³ Á ºf§³ Y ½M
.d§³ ºf{ Y Y Ã««
dy ¿Z¼q Y ÊË ÄÌ ÊÆe ÃZ´¿ ,¹{¯ Y|¿Y] ZaY ».Ä¿ ,ºÌÅ|] Y Ä] Ê{ ,ºËÌ´] d¬^ Y ZÌ] .|Z]» :ºf¨³
Ã{¯ Â»Y§ Ìq Ä¼Å º£ Ä] Ê¯ ¹|Ìa ¹{Ây Y .{Â] Ã| ZÌÅ ½ZÆ³Z¿ ËZÆ¼q Á w Ê¼¯ eÂ .{Â] Äf]]
.dY Är] µZuÆ] ÁY Ä¯ ¹Y
Z» ÉÂ Ä] Á { Â« Z] Á{ «.{Â e ®Ë{¿ É|« ºËY~³ Ê» .ºÌÀ¯ ^ Y~´]» :ºf¨³ .|»M Ê» Ìa dY{ ^ {Z]{Z]
«.º§ ZÌ] ,ZÌ]» :ºf¨³ .|Ë¤·
Ê» ,[YÆ ,¾¯ ÃZ´¿» .¹{Â] ÄfY~³ ËY] Ä¯ Ê»Y{ Y ^y Ê] ,{Â] Z» 5 ÉÓZ] Ê¼¯ ÓZu Á | e ®Ë{¿ Z] ^ |]{Z]
«.Ê¼Ë|« ÉÁ] ÄmÌ Á Â |À¸]» :º¿] Y c|a ÃYÂz·{ ÉZÅ Ä¬u Y Ê°Ë ºÅYÂy
[Z] ÉZÅZe ¶j» uÁn» ÉZÆr» Êa{ Á ËZÆf{ ¦¯ { Ã«« .|Ì¯ Ê» ¨¿ ÊÀÌ] Y |Àe Á |Àe [YÆ ¾» ZÀ¯
\· Éa Èf] ÄÀÌa Á Äf° ¾yZ¿ ÉZÆf{ ,{Â] ÄfY|Æ´¿ Ã«« Ä¯ ÊËZÆf{ ÉY Äv· Á ºfY~³ ºÅ] ®¸a .|Ìyq Ê»
Ê» Ã|ÀÀ¯ ÃÌy Á |Ì¨ ½ZÀq Á ÃZe ½ZÀq Ê§] Y Za .¹{¯ |À¸] Á |À¯ Ê» Z« Z« ÊËZm Ê£Ô¯ ¹|ÌÀ .| É°
¹Z» Ä] Ä»Â« º¤¸ ÉÂ] ÓZu .dzË Ê» Á§ ZÆfy{ Âa|Ìb ÉZÅ ÄyZ Y Y|Ì] ¥] .dyÂ Ê» º¿Z¼q Ä¯ |Ìy{
ÉÂ ½M Y ,Á{ Y | ] .{Â] Ã|ÀÀ¯ ¯ ¥] / cÂ° ,Äÿ cÂ° .Á{³ Á ÃY Zy .e l¿Z¿ .®y cÂe .|Ì Ê»
.|Ì¯ Ê» Y fY ÉZa Ä¯ É{» ÉY| ,|¿YÂy Ä¿Zy Ä] Y Z» ÊËY| ,cÂ°
Ä] [YÆ Y ºËZÆ¼q Á «.f{ ¦¯ ¹Y~³ Ê» Y ¬u ÓZu» :ºf¨³ .{Â] Z» {Z]{Z] ÉÓZ] dY°Ë ÓZu ^ {Z]{Z]
.d§ {Z]{Z] ¥
«!|»M {Ây ,Z»¨]» :ºf¨³ .|»M {Á§ | ] .dY{ Ä´¿ Y {Ây dÌ «Â» .{¯ µ{ µ{ ^ {Z]{Z]
Y x¿ | ] Á ¹{¯ YÁ Y ºf» .¹{Y{ ¹Zn¿Y µZ¼¯ Ä] Y Z¯ ¾» Á {Â] iR» µZ Ä¼ÆÀËY | ] Á] ÄmÌ Á Â |À¸] Ê¼Ë|« È¬u
ÉY ÃËY|¼Ì¿ { Z» {Z]{Z] Á ¹{Y{ x¿ Ä] É^°Ë |Àe ½Z°e Èf ®Ë .¹{Y{ Ê·Zy Zm Á ¹{ ÄmÌ ^ {Z]{Z] ÉÁ ,¹|Ì¯
Z»Y .|°] ÓZ] Y {Ây {¯ Ê» Ê ½Ze ÓZu ^ {Z]{Z] .¹{Â] ÓZ] ¾» ½ZÆ³Z¿ .|»M{ yq Ä] dZ d¯u dÆm {
Ê» u 0Z^Ë¬e .|»M {Á§ Z» {Z]{Z] Á ¹|Ì¯ dz Y x¿ .¹{Â] Ã{ ÁY Ä]Y ¾u Ê¼Ë|« È¬u ´Ë{ .{Â] Ã| Ë{ Ê¸Ìy
.¹|ÌÀ Y ¿|Ë] 0Z^Ë¬e .|À¯ Ê» ÃY Y ÁY µZ» Z» x¿ ¹{¯
.{Â^¿ Z] {Z]{Z] ZÌfyY { ´Ë{ Á |Ìyq Ê» Á {Ây Ê» [Ze Á pÌa ^ {Z]{Z] ,Â ¾Ì¼Å d{ | ]
Y Z¯ ¾ËY Ä¯ ÉZ] ¾ËyM .¹{ Ê» ¨¿ ¨¿ ¾» .|¿{ ¦¯ Á |¿{ cÂ ÉY Ã| .|¿{¯ Ê» Ä¸Æ¸Å ¹{» Z» 5 da
|Àz^· Á {Â] Ã{ZfËY Z» È¿Zy ¹Z] da Ä¯ ¹|Ë{ Y Z]Z] ,¹|Ë] Y {Z]{Z] ¾ËyM x¿ Êf«Á -{Â] 1975 ½Zf» { ¹{Â] Ã{¯
.|¿ Ê» ¦¯ \· ]
.{Â] Ã| ¼m Ê¼¯ ^· lÀ¯ .¹{¯ ÃZ´¿ [YÆ Ä]
.|Àz^·
.Ê°n¯
.Ê¼Æ¨¿ Ê¼Æ¨]
.|Àz^· Z»Y
Á Ã| Ã|Ë] z¿ Ä¯ |¿{Â] Ê¯{Z]{Z] µZ^¿{ ½Z¯ ¢Ìm Z] {Z]{Z] ÉY Ã| Á |¿{¯ Ê» Ìy Á dm ZÅ Är] Z» 5 da
.¹{Â] Ã|Ë{ ¹{Ây .Ã{Â] µZuÆ] Z»Y .| |Ë|aZ¿ |Àz^· Á ¹{ ®¼q .{Â] ½{Zf§Y µZu { ZÆfy{ ÉÓZ]
«.¹ÁZÌ] dËY] Y {Z]{Z] ½M |ÅYÂy Ê» d·{»
|ÌËPe Ä] Ä¯ |Ì ¹¿ Ä] .d¨M Ê» Y ËZÅÂ» {Z] .d§ ¾ÌËZa Á ÓZ] ËÂ¸³ ®^Ì ,{Y{ Ê» cÂ« Y ¿ZÅ{ [M
.Ã|¿Z^Àm
«.dËY|§ Z] YÅ º¿Zm» :¹|ÌÀ ¹{Ây Y
.¹|ËÁ{ Á ¹|¿Y{³] Á | ]
Ä] ÉÌq .|Àz^· ®Ë ¬§ .{¯ Ê¼¿ ÃY]Á Y Ìq pÌÅ .{¯ Ê¼¿ ÃY]Á Y Ìq Ä¼Å Z¯ ¾ËY .fÌ] Ä¿ ,{Â] |Àz^· ®Ë ¬§
.|^Àm Ê» ÉY Ã|¿a ½|Ì» Y a Ä¯ ¶´Àm { Ê³] .ÉÌ¬u ¾ËY
[M |ÅZ º¿YÂf] |ËZ Á |À¯ Ê» [M Ã} Ã} Y ZÆ§] ,| Ê» ÃY Y Ä¯ ZÆ] ½Âq .Z] Â£M Z] .ºf§ ·Z^¬fY Ä] ¾» Z»Y
.ºZ] ¥] ÉZÅ Ä¿Y{ ¾Ìfz¿ ½|
É|Àz^· Á |ËÁ ºeÂ Ä] {Z] Á ¹|ËÁ{ .{Â^¿ º·ZÌy ¾Ì Z»Y .{Á{ Ê» Ê·ZnÀm ÉZÅ Är] ¶Ìy ½ZÌ» { Ä¯ ÉY Ã|À³ {» .¹|ËÁ{
.{Â] ºËZÆ^· ÉÁ ÌnÀa Ç{ d Á Ä]
.¹|ËÁ{
|¸m da
Âzf{ Â¯ ¾ËY Á |À¯ Ê» Â¬ ¹{» É^y Ê] ½ZÌ» { ½Zf¿Z¤§Y ÊfÀ¸ ºË Ä¯ {] Ê» Ê»ZËY Ä] Y Z» Z] {Z]{Z]
Ê³|¿ ½M Ê¸Y ½ZfY{ Á dY ÉY ÄÌZu Á Y~³ ÊZÌ g{YÂu ½Z» ¾ËY { Z»Y .ºÌ¿M |ÅZ Á»Y Ze Ä¯ {Â Ê» ÊeÓÂve
Ê» ¶° ½ZÀÌ] Ê¬Ì¼ ÊfÁ{ Á |ÀÂ¿ Ê» Ì ½Zfa ®Ë Y Á |¿Â Ê» ±] Ã{YÂ¿Zy ®Ë { ºÅ Z] Ä¯ dY a Á{
.xËZe µZ»Za ÄfÂÌa Á ÃYÅ ¹Â« Y Á Ã{Y¯Â¿ ¾u Á |a cÁi Á Ä¿Zy ®·Z» Á dY Ã{Y [Z]Y Ì»Y :{Ì³
ZjËY Á ª ÇZ]{ ,|a ¸e Á dY a Á |a ªËÔ ÇZ]{ .dY ÉY{Z§Á ÉZÆ] Á d¿ZÌy Á ÊfÁ{ ÇZ]{ Z] {Z]{Z]
Y ~³ { ,[Y~m Á ¾ËÌ ÊfËYÁ { ½Z» .½M Ä] d³Z] ÉZÀ¼e Á dY ¶Y Y ½|¿Z» Á{ ÇZ]{ ,½ZZÆ£Á{ Á dY
ÉÁ Ä] ºq ½| Z] Á ¿Y{ Á {YÂ «ÊËZÅ Á ÊfÁ{ Á Ê]Ây Æ»» {Z]{Z] :{Y~³ Ê» Ê«Z] ÉYÁ|Ì»Y ÉZm Ä¿Z» \WZ»
Ä¯ |Å{ Ê» ½Z¿ ,Ã|¿ d¸» ®Ë ²ÀÅ§ ½Â³Z¿Â³ ÉZÅ ÃÂ¸m ÄÔy Á ª ,ºÅZë {ZnËY { ÊËÂ³ Ä« ¬¿ ,´Ë{ Ê¿ZÆm
.{Y{ Ä»Y{Y ½ZÀr¼Å Ê³|¿ ,´Ë{ cZ^ Ä] ZË «Ã~³ Ê» Ê³|¿» ½Z{Ây µÂ« Ä]
½ZËZa.

The Kite Runner

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Kite Runner

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫کتابخانه الکترونیکی‬

Z] ­{Z]{Z] : [Zf¯ ¹Z¿

ÊÀÌu |·Zy : Ã|ÀËÂ¿

.{Â] Ã| d«{ Ê]

(.{|Ày Ê» Z¯ ¾ËY «Â» Á) :{Y{ Ê» Ä»Y{Y Á {¯ Ê» ¿ Y

.Ã{Â] ¾» ¿ ÄÌ¼Å Á Á{³ Z] ÄËZ¼Å ÉZÅ ² Ä]

.{Â] ÄfzËÁM ½M É|^À³ ¦¬ Y ¾ËÂ¸] Ê£Yr¸q

.¹{Y{ Ê» Â³ ½ZËZÅ `³ Á ZÅ Ã|Ày Ä] Á ºf¿

(½Y|¿{ Ê] c} YÂË{) ºË{Â] ÄfY~³ Y ¼Y ¾u Á ¾» .d]

.{] Ê»  Ä] ½M { |a Z] ¾u Ä¯

.{Â] Ã|Ëy Ê¸ ÉY] |Æ Ä] ËZÅ¨ Y Ê°Ë

(.d¼ZÀ Ê» ¾» !¹Y Âe Z] ÉZÅM)

(.Á] dY Â ¾Ì¼Å) :ºf¨³ ¾u Ä] \· Ë

(.d§³ ÃZ^fY 0Z¼fu .d§³ ÃZ^fY

.{Y{ Ê» ^y ÅÁ|¿Y ZË |Àz^· Y Ì»Y{Z] ÊÌ» ÉZÆ¼q

.{°Ì» Á] ¿Z¼q ÃY Y ZÆÀe eZZuY Ä¯ dY{ ©Y|»

.{Y{ Ä»Y{Y ÅY Ä] ¬§ .| ] Ä¿ , d«Â¿M Ä¿ .d¨´¿ ÊrÌÅ Z»Y

.{¯ Ê¼¿ ½ZÆÀa ÅZ Á Ä§ZÌ« Y Y {Ây c¨¿

.{ Y §u ½YÂf] Ä¯ dY|¿ ÊiYÌ» ZË ÊËYY{ , {Â] Ã|

.d§ Á dY~³ | ] Á lÀa d{ Á |À¯ ¶¤] Y ¾u

:½|¿YÂy Ä] {¯ Ê» ZÀ] Á {¯ Ê» ¥Z ÊËÂ¸³ ÁY

¹{¯ {ZË Y Y|y Ì Ê¸ ,¹{¯ {ZË§ |À¸] ÃÂ¯ 

½Y{³ {Z Y Z» {Z Z¿ µ{ ½Y{» ÃZ ZË Y|y Ì , Ê¸

.{^] ¾Ì] Y Y ½M |¿YÂe Ê¼¿

.ºË{ÁM ½Z] Ä] Y cZ¼¸¯

.{Â] Z]Z] ¾» É Ä¼¸¯ ¾Ì·ÁY

¾» ¹Z¿ , Ì»Y ÁY É Ä¼¸¯ ¾Ì·ÁY

.dY Äf¨Æ¿ µÁY cZ¼¸¯

.|ÀÀ¯ Ê» [Zf§M Ä] Á Ä¯ ½Y{³ [Zf§M ÉZÆ¸³ ¶j»,|ÀfyÁ{

.¹|Ìa Ê» ¹|Ë{ Ê» Y ¹{Z» ÉÁ ³Y Ä¯ dY ÊËZÆ·YÂ Ê¿ÓÂ

.|Ë£ \· Ë ºÅ Z] Z]Z].|Å{ Ê» ½ÁÌ] Y ½M Â¿Z¼Å ,{Âz]

.{Â] ¶Ì^»ÂeY \¬ ©Á|À ÉÂnfm ¹{¯ Ä¯ ÉZ¯ ZÆÀe ¾»

.|ÀfY{ ½YÂf ®Ë Á Ä¿ZyÁY{ Á{ Á |¿{¯ Ê» {Z §

."¾» dy|ÅZ"d¨³ Ê» ÁY Ä] ÃZY Z] Á |Ì¯ Ê» ZÆ¯Z° w Ä] Y Äf°¿ ¾ËY ZÅ

.{¯ Ê» Y|Ìa c¨¿ ÁY Y ºÅ Ê¼¯ ¹{M |ËZ.|Ìf¿ ÁY Y Á dY{ dÁ{ |À¯

".Z]Z] ÉZ°ÅZÀ³ Âe ,|Z] d{ ËZÆ§u ³Y Ê·Á "

".dY ½Zy ×Y xf§ cÂÀ»"

.d¨³ Á d¨³ ÊÅ .|ÌÂ¿ ÉY Äm

.|Ì°y º^· ] Ã|Ày Á { µ º¿Z¼q Ä] dz Z]Z] Ê´À ½Z¼q

|¿] ¥u ¾» Z] Z]Z] Ä¯ |»M Ê» Ìa f¼¯ -{Â] [Ây Y~³

.|¿{» Ê» ½Z{Z» |a ÃY¼Å ºÅ

".Ê¼Æ§ Ê» ,ÉY Ã|Ë{{ Y d·Y| Á ¥Z¿Y

.Y|]Y .¹|»ZÌ¿{ [M Y ÁY ¶j»

".dY [Ây ":d¨³ \· Ë Á |¿Z^Àm É

ÉÂ·Â» Y ,¹|¿YÂy Ê» Y Ìq Ä¼Å .|

.¹{Y{ Ê» Zm ÊËYÂ¬» ÉZÅ Ä^ m ÉÂe Y

.µZ^eÂ§ ³ZZ¼e Ä¿ Á | |ÅYÂy

.dzË Ê» ¾Ì» Ä] ¦¯ ½ZËZÆ^Y ½ZÅ{ Y Á |¿|Ì¯

".dY nÀÌÌ¯ ÉÀÅ "

.{¯ Ìy Y Ë ¾ ½Ây

.ÄË³ Ë ¹{

".dY º·Z Ä¯ °ÁY|y ...":d¨³ Ê» dY{ ½Zy ºÌu

.{Â] ¾Ì³Z¼y Ì]Z¼¯ Á Ã{Ây Z]Z] ÉY| ".¹{Â^¿ ÂnÀËY Ä¯ ¾» "

.{Á] { « Á |¿] Z]Z] Ä] Y ¥u ¾ËY d¿YÂe

".{Y|¿ ] ÊÅYÂy{Ây Ä] "

".{Y{ Ê] Ã a "

d«Á pÌÅ ,Ê¿Y{ Ê» .|À]Â¯ Ê» |´·

«... Á {Y|¿Y Ê» ¾ÌËZa ...¬§.d«Á pÌÅ.|f§Y Ê¼¿ { ½ZZ]

«.dÌ¿ ¾y,\y»:d¨³ ½Zy ºÌu

«.{Y{ º¯ ÉÌq ®Ë a ¾ËY.Ê¿Y{ Ê» Ä¯ c{Ây.ºÌu,dÌ¿ ¾ËY ¹À»»:d¨³ É|Àe Ä] Z]Z]

«.Ê´fyÂ |a É|«,Ä¸]»

«.ÊÀ¯ Ê» Ã{Z Y ÂÂ» É{ZË ÉY{ ÄÌ¼Å ¶j»»

«.ºÀ¯ Ê¼¿ ½Z¼³»

Z] {Z]{Z] : [Zf¯ ¹Z¿

ÊÀÌu |·Zy : Ã|ÀËÂ¿

.{Â] Ã| d«{ Ê]

(.{|Ày Ê» Z¯ ¾ËY «Â» Á) :{Y{ Ê» Ä»Y{Y Á {¯ Ê» ¿ Y

.Ã{Â] ¾» ¿ ÄÌ¼Å Á Á{³ Z] ÄËZ¼Å ÉZÅ ² Ä]

.{Â] ÄfzËÁM ½M É|^À³ ¦¬ Y ¾ËÂ¸] Ê£Yr¸q

.¹{Y{ Ê» Â³ ½ZËZÅ `³ Á ZÅ Ã|Ày Ä] Á ºf¿

(½Y|¿{ Ê] c} YÂË{) ºË{Â] ÄfY~³ Y ¼Y ¾u Á ¾» .d]

.{] Ê» Ä] ½M { |a Z] ¾u Ä¯

.{Â] Ã|Ëy Ê¸ ÉY] |Æ Ä] ËZÅ¨ Y Ê°Ë

(.d¼ZÀ Ê» ¾» !¹Y Âe Z] ÉZÅM)

(.Á] dY Â ¾Ì¼Å) :ºf¨³ ¾u Ä] \· Ë

(.d§³ ÃZ^fY 0Z¼fu .d§³ ÃZ^fY

.{Y{ Ê» ^y ÅÁ|¿Y ZË |Àz^· Y Ì»Y{Z] ÊÌ» ÉZÆ¼q

.{°Ì» Á] ¿Z¼q ÃY Y ZÆÀe eZZuY Ä¯ dY{ ©Y|»

.{Y{ Ä»Y{Y ÅY Ä] ¬§ .| ] Ä¿ , d«Â¿M Ä¿ .d¨´¿ ÊrÌÅ Z»Y

.{¯ Ê¼¿ ½ZÆÀa ÅZ Á Ä§ZÌ« Y Y {Ây c¨¿

.{ Y §u ½YÂf] Ä¯ dY|¿ ÊiYÌ» ZË ÊËYY{ , {Â] Ã|

.d§ Á dY~³ | ] Á lÀa d{ Á |À¯ ¶¤] Y ¾u

:½|¿YÂy Ä] {¯ Ê» ZÀ] Á {¯ Ê» ¥Z ÊËÂ¸³ ÁY

¹{¯ {ZË Y Y|y Ì Ê¸ ,¹{¯ {ZË§ |À¸] ÃÂ¯

½Y{³ {Z Y Z» {Z Z¿ µ{ ½Y{» ÃZ ZË Y|y Ì , Ê¸

.{^] ¾Ì] Y Y ½M |¿YÂe Ê¼¿

.ºË{ÁM ½Z] Ä] Y cZ¼¸¯

¾» ¹Z¿ , Ì»Y ÁY É Ä¼¸¯ ¾Ì·ÁY

.dY Äf¨Æ¿ µÁY cZ¼¸¯

.|ÀÀ¯ Ê» [Zf§M Ä] Á Ä¯ ½Y{³ [Zf§M ÉZÆ¸³ ¶j»,|ÀfyÁ{

.¹|Ìa Ê» ¹|Ë{ Ê» Y ¹{Z» ÉÁ ³Y Ä¯ dY ÊËZÆ·YÂ Ê¿ÓÂ

.|Ë£ \· Ë ºÅ Z] Z]Z].|Å{ Ê» ½ÁÌ] Y ½M Â¿Z¼Å ,{Âz]

.{Â] ¶Ì^»ÂeY \¬ ©Á|À ÉÂnfm ¹{¯ Ä¯ ÉZ¯ ZÆÀe ¾»

.|ÀfY{ ½YÂf ®Ë Á Ä¿ZyÁY{ Á{ Á |¿{¯ Ê» {Z §

."¾» dy|ÅZ"d¨³ Ê» ÁY Ä] ÃZY Z] Á |Ì¯ Ê» ZÆ¯Z° w Ä] Y Äf°¿ ¾ËY ZÅ

.{¯ Ê» Y|Ìa c¨¿ ÁY Y ºÅ Ê¼¯ ¹{M |ËZ.|Ìf¿ ÁY Y Á dY{ dÁ{ |À¯

".Z]Z] ÉZ°ÅZÀ³ Âe ,|Z] d{ ËZÆ§u ³Y Ê·Á "

".dY ½Zy ×Y xf§ cÂÀ»"

.d¨³ Á d¨³ ÊÅ .|ÌÂ¿ ÉY Äm

.|Ì°y º^· ] Ã|Ày Á { µ º¿Z¼q Ä] dz Z]Z] Ê´À ½Z¼q

|¿] ¥u ¾» Z] Z]Z] Ä¯ |»M Ê» Ìa f¼¯ -{Â] [Ây Y~³

.|¿{» Ê» ½Z{Z» |a ÃY¼Å ºÅ

".Ê¼Æ§ Ê» ,ÉY Ã|Ë{{ Y d·Y| Á ¥Z¿Y

.Y|]Y .¹|»ZÌ¿{ [M Y ÁY ¶j»

".dY [Ây ":d¨³ \· Ë Á |¿Z^Àm É

ÉÂ·Â» Y ,¹|¿YÂy Ê» Y Ìq Ä¼Å .|

.¹{Y{ Ê» Zm ÊËYÂ¬» ÉZÅ Ä^ m ÉÂe Y

.µZ^eÂ§ ³ZZ¼e Ä¿ Á | |ÅYÂy

.dzË Ê» ¾Ì» Ä] ¦¯ ½ZËZÆ^Y ½ZÅ{ Y Á |¿|Ì¯

".dY nÀÌÌ¯ ÉÀÅ "

.{¯ Ìy Y Ë ¾ ½Ây

.ÄË³ Ë ¹{

".dY º·Z Ä¯ °ÁY|y ...":d¨³ Ê» dY{ ½Zy ºÌu

.{Â] ¾Ì³Z¼y Ì]Z¼¯ Á Ã{Ây Z]Z] ÉY| ".¹{Â^¿ ÂnÀËY Ä¯ ¾» "

.{Á] { « Á |¿] Z]Z] Ä] Y ¥u ¾ËY d¿YÂe

".{Y|¿ ] ÊÅYÂy{Ây Ä] "

".{Y{ Ê] Ã a "

«... Á {Y|¿Y Ê» ¾ÌËZa ...¬§.d«Á pÌÅ.|f§Y Ê¼¿ { ½ZZ]

«.dÌ¿ ¾y,\y»:d¨³ ½Zy ºÌu

«.{Y{ º¯ ÉÌq ®Ë a ¾ËY.Ê¿Y{ Ê» Ä¯ c{Ây.ºÌu,dÌ¿ ¾ËY ¹À»»:d¨³ É|Àe Ä] Z]Z]

«.Ê´fyÂ |a É|«,Ä¸]»

«.ÊÀ¯ Ê» Ã{Z Y ÂÂ» É{ZË ÉY{ ÄÌ¼Å ¶j»»

«.ÉÂ Ê» ÉZ^,|Å{ Ä»Y{Y Y cZ¯ Á \¯ |¿YÂf¿ ³Å Êe Ê» ½Âq»

.{¯ Ê» ÃZ^fY ¾» Ê´fyÂ |a É ÃZ]{ ½Zy ºÌu Z»Y

.{Â] Ê¸ ½Z¼Å a ¾ËY.|ÀZ] ½Z]Æ» ÁY Z] Ê·Á,|ÀÅ|] Â»M

.dÌ¿ Ê¿YËY ºÅ ½Â¿Á] ·Zq | ¹Â¸ »-ºË{¯ Ê» Ã³ |¿{¯ Ê» ¾§{

.ºË{¯ Ê» |¿{Â] ÄfzË Äfa Ã{y

.¾¼q ½{Y{ [M Á ½{Z]YÂy ÄËÁ{Y Á Ä¯

.¹|¿YÂy Ê» [Zf¯ ¾u ÉY] ¾» Á ºË{°Ì» Za ¦¸ Z] Y ½Z»ZÆf{

.ºÌ¿YÂz] Y ´Ë{ ¶§ ZË ´Ë{ ½ZfY{ ®Ë Ze ºËY{ d«Á Z] Ä¯ {°Ì»

".Ê¿Y{ Ê¼¿ Y ÌÀ »":ºf¨³ ½Z¿|ÀyÂa

"!dY lËY Ê¸Ìy Ä¼¸¯ ¾ËY Ê·Á"

".{Â Ê» ½{Â¯ ¾u,dY ½ZÌ» { cZ¼¸¯ ÉZa Êf«Á-¹]

".ZÅM":d¨³ Á |¿Z^Àm É

ÊËÂy|] Y ÃÌy Y» Êf°] ÊËÂe ºf Ä¯ ½Á|ËYY d¨³ Á|]

ÉZm cÆ» Ã} ®Ë |Ì^Àn¿ ÉZ¼ÀÅ d»{Â] ÉY Ä¿Â³ Å

¹{Z» wÁ{ ½Ây Y a |»ZÌ] ¹{ Y Â¯ YÁM dZy] Âq

d^] ¾» ÉÁZ] ] ÃÆ» Ê°Ë dz] ¾» ¾f§Y ½Zm Ê¼Å

Z¯ Ä] |ËM Ä¯ Ze ¾Ì^] Á Y|] Z³{ZË |a Y ¾ËZ¯ d¨³ Y»

.Z«M ½YÂz] ´Ë{ Ä §{ ®Ë:d¨³ Ê» ¾u

.{Â] |a d^v»

.dY [Y~m:ºf¨³ {Â] Ã|»M |À] º¨¿ Ä¯ ¾»

.Êq:ºf¨³.|Ìa Ê» ¾» Y ÉÌq dY{ ¾u.¹{Â] Ã|¿YÂy