5

PRONUNCIATION GUIDE TRANSLATION

Bel-le nuit, ô nuit d’a-mour, Beautiful night, oh night of love,
bε-lə nɥi o nɥi da-mur smile upon our enchantment!
Night more sweet than day,
sou-ris à nos i-vres-ses! oh beautiful night of love!
su-ri za no zi-vrε-sə Time flies and without return
Nuit plus dou-ce que le jour, it carries away our affections;
nɥi ply du-sə kə lə ur far from this happy place
time flies without return!
ô bel-le nuit d’a-mour! Burning Zephyrs,
o bε-lə nɥi da-mur shed on us your caresses,
give to us your kisses! Ah!
Le temps fuit et sans re-tour
lə tɑ̃ fɥi e sɑ̃ rə-tur

em-por-te nos ten-dres-ses;

ɑ̃-pɔr-tə no tɑ̃-drε-sə

loin de cet heu-reux sé-jour

lwε̃ də sε t-rø se-ur

le temps fuit sans re-tour!

lə tɑ̃ fɥi sɑ̃ ɾə-tur

Zé-phirs em-bra-sés,
ze-fir zɑ̃-brɑ-ze

ver-sez-nous vos ca-res-ses,

vεr-se-nu vo ka-rε-sə

don-nez-nous vos bai-sers! Ah!

dɔ-ne-nu vo be-ze ɑ

Footnotes to Pronunciation
• In multiple syllable words, the syllables that should be stressed are underlined.
• Please see Alfred’s IPA Made Easy (42789) for further explanation of the International Phonetic Alphabet.

43493
6
from Les contes d’Hoffmann

1. BELLE NUIT, Ô NUIT D’AMOUR

with optional SATB chorus*

Words by JULES BARBIER (1825-1901) Music by JACQUES OFFENBACH (1819-1880)

Edited and Arranged by PATRICK M. LIEBERGEN

  
Moderato (q. = ca. 46-48)
PART I
(Giulietta)     

  p
 
PART II
(Nicklausse)        
Bel - le nuit, ô

             
Moderato (q. = ca. 46-48)

                   


















PIANO


   
p











        
  

 
4

   

  
              
nuit d’a - mour, sou - ris à nos i - vres - ses!

            

                  




















 












        
  

* Optional choral parts, from measure 32 through the end, may be downloaded at alfred.com/choralparts.

Copyright © 2015 by Alfred Music

All Rights Reserved. Printed in USA.
43493
 7

 
7

    

    
               
Nuit plus dou - ce que le jour, ô bel - le nuit d’a - mour!

              

                      























  






 






          
   

11
  mp cresc.      
decresc.
   


      
  
Le temps fuit et sans re - tour em - por - te nos ten - dres - ses;

 mp cresc.
   
decresc.
    
  
 

      
Le temps fuit et sans re - tour em - por - te nos ten - dres - ses;

                
       
                























     
mp cresc.

 
decresc.

    




 



      

   
15 mp cresc.
 
decresc.

             
    
loin de cet heu - reux sé - jour le temps fuit sans re - tour! Zé -

   
mp cresc.

decresc.

               
  
loin de cet heu - reux sé - jour le temps fuit sans re - tour!

                
     
                
























     
mp cresc. 
  
decresc. 
     







      

43493