Compilé en

Février 2020
a aahiila
A - a
a Sorting Designation: 1. spn. tu (forme courte);
you (singular - short form). Dialects: J,Y,G,M.
a'aa Sorting Designation: 1. Adverb. non; no.
Dialects: J,Y,G,M.
aadaade Noun Form of Infinitive: aadagol.
Participles: sing: aadiiɗo-aadotooɗo plur:
aadiiɓe-aadotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
promettre, être d'accord, faire un contrat;
promise; agree; covenant; contract (to enter a).
Laamɗ
Laamɗo aadeke adunaaru fuu heɓ
heɓan barke
saabe lenyol Ibrahiima. Dieu a promis que
le monde entier sera béni par le lignage
d'Abraham. God promised that the whole
world would be blessed because of Abraham's
lineage. compare: amaana, fodoore;
synonyms: fodaade. Dialects: J,Y,G,M.
Aadama Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Adam;
Adam. Note : hébreu/arabe Dialects: J,Y,G,M.
aadi Noun Class Markers: sing: ndi/o plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri/gooto.
Plural Form of Noun: aadiiji. Sorting
Designation: 3, th. Noun. promesse, accord,
décision, contrat, résolution; promise;
covenant. Note : arabe ***: fodoore,
dartinannde, amaana; synonyms: amaana,
fodoore. Dialects: J,Y,G,M.
Aadi Keyri Noun Class Markers: sing: ndi. Number One
for this noun: ngootiri. Sorting Designation: 3,
nb, th. Noun. le Nouveau Testament; New
Testament. Note : arabe ***: Amaana Keso,
Injiila; synonyms: Amaana Keso, Injiila,
Linjiila. Dialects: biblical.
Aadi Kiinndi Noun Class Markers: sing: ndi. Number
One for this noun: ngootiri. Sorting
Designation: 3, nb, th. Noun. Ancien
Testament; Old Testament. Note : arabe
compare: Jabuura, Tawreeta;
synonyms: Amaana Kiiɗɗ
Kiiɗɗo
ɗɗo; ***: Amaana
Kiiɗɗ
Kiiɗɗo
ɗɗo. Dialects: biblical.
aadondiraaɗ
aadondiraaɗo politikki Noun. allié politique;
political ally . Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
16/02/2020
aadondirde Noun Form of Infinitive: aadondirngol.
Participles: sing: aadondirɗo-aadondiroowo
plur: aadondirɓe-aadondirooɓe. Sorting
Designation: 2, th. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. arriver à un accord,
convention ou contrat entre deux ou plusieurs
parties; agreement (arrive at an); contract
(make a). synonyms: fodanaade. Dialectal
Forms: [J] aadundurde. Dialects: Y,G,M.
aadondirngol Noun. pacte, alliance; pact.
aagaade Noun Form of Infinitive: aagagol.
Participles: sing: aagiiɗo-aagotooɗo plur:
aagiiɓe-aagotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
soulever quelque chose pour frapper; raise sth
to strike sth. Mi yi'ii goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo bonnuɗ
bonnuɗo kam de
mi aageke faa mi fiya o de accitimmi. J'ai
vu quelqu'un qui m'a fait du mal et j'ai soulevé
(ma main) pour le frapper, mais je ne l'ai pas
fait. I saw someone who did me wrong and I
raised [my hand] to hit him, but I didn't.
***: ƴeƴude, ƴeptude, ɓantude,
hakkitinde, fiyude, tappude;
synonyms: hakkitinde; compare: ɓantude,
fiyude, guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade, huncude, tappude,
ƴeptude, ƴeƴude. Dialects: Y,G.
aahiijo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: aahiiɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
étudiant coranique; Koranic student.
compare: ŋeenyo; ***: ŋeenyo, gariibu;
synonyms: gariibu. Dialects: Y,G,M.
aahiila Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: aahiilaaji. Sorting Designation: 4, th, mt.
Noun. 1 • un plan; blueprint; plan. Note : arabe
***: alhaali
alhaali, alhaali, sifa, sifoore, wa'ude,
sifa, nanndude, sifa, alaama, alhaali,
wayde, sifa, miccinde, ayka;
synonyms: alhaali, sifa, ayka. Dialects: J.
2 • ressemblance, image de quelque chose;
resemblance; image of sth else; likeness. Ko
mbasuɗ
mbasuɗon ɗo, ɗum na nanndi e aahiila
suudu mawndu Les fondations que tu creuses
semblent être pour une grande maison. The
foundation you are digging looks like its for a
big house. Note : arabe synonyms: alhaali, sifa.
Dialects: J.
1
aameede
3 • signes ou symptômes; symptoms; signs.
Note : arabe compare: nanndude, miccinde,
wa'ude; synonyms: alhaali, sifa, alaama.
Dialects: J.
aameede Noun Form of Infinitive: aamegol.
Participles: sing: aamaaɗo-aameteeɗo plur:
aamaaɓe-aameteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
bien instruit comment vivre, être bien élevé ou
éduqué; raised well (to be); instructed in how
to live (to be well); reared well (to be).
***: biireede, mareede, bireede, ne'aade;
synonyms: bireede, biireede, mareede,
ne'aade, ne'eede. Dialects: J,Y.
aamiina Sorting Designation: 1, th. interj. amen, ainsi
soit-il, que Dieu soit d'accord; may God agree;
may it be so; amen. Aamiina yaarabbi Que
Dieu soit d'accord avec ce que tu as demandé.
May God agree with what you have asked.
Note : arabe ***: amina; synonyms: amina.
Dialects: J,Y,G.
aamude Noun Form of Infinitive: aamugol.
Participles: sing: aamuɗo-aamoowo plur:
aamuɓe-aamooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. élever un
enfant, instruire ou éduquer un enfant pour
bien vivre, dresser; instruct a child how to live;
raise a child; rear a child. ***: birude,
marude, biirude, ne'ude; synonyms: biirude,
birude, marude, ne'ude. Dialects: J,Y.
aamugol Noun. dressage; training, breaking in.
Catégorie : Agriculture.
aan Sorting Designation: 1. epn. toi, toi-même; you;
yourself. synonyms: an; ***: an. Dialects: J.
aanyeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: aanyeeje. Sorting Designation: 4.
Noun. un tombeau, tombe; grave. ***: laakara;
synonyms: laakara, saabeere, uwirde, ufirde.
Dialects: J,Y,G,M.
aarude Noun Form of Infinitive: aarugol.
Participles: sing: aaruɗo-aaroowo plur:
aaruɓe-aarooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • ouvrir sa bouche, écarter; open one's
mouth; move aside. Aaru hunnduko maa faa
mi yi'a nyiinde maa naawoore. Ouvre ta
bouche pour que je puisse voir la dent qui fait
mal. Open your mouth so I can see your sore
tooth. ***: omtude; synonyms: omtude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
aawude leɗɗe
2 • élargir quelque chose; spread something
apart. Sanaa aaraa jawo maa gilla a
nawnaaki. Élargis ton bracelet avant qu'il te
fait mal. You should spread you bracelet out
before it hurts you. Dialects: J,Y,G,M.
aawdiiri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: aawdiiji. Sorting Designation: 3, ah,
cs. Noun. 1 • semence, graine, semis; seed.
synonyms: wabbere; ***: gulle.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • bétail — se réfère aux premiers animaux
qu'on a pour commencer son élevage;
livestock. compare: jawdi. Dialects: J,Y,G.
3 • enfants ou descendance; offspring (one's);
children (one's). synonyms: ɓiɗɗo
ɗɗo, ngeeƴ
ngeeƴu.
Dialectal Forms: [J,Y] aawdi. Dialects: J,Y,G.
aawdi-
aawdi-liƴƴ
liƴƴi
ƴƴi Noun. alevin; young fish. Ɓikkoy likkoy
cewkoy ngaɗ
ngaɗirkoy aawdi ley nokkuuje
ndiyam. ***: biccoro.
aawirde Noun. semoir; seed drill; seed-bag. Catégorie
: Agriculture, Outil. Dialects: aawrude,
aawre.
aawirde fu
fuɗngohoy Noun. pépinière; nursery.
Catégorie : Agriculture.
aawoowo Noun. semeur; sower. Catégorie
: Agriculture, Travailleur.
aawre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. 1 • temps de
semailles; planting time. ***: gulle.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • semailles; planting. Dialects: J,Y,G,M.
aawre saaketeende Verb. semer à la volée; sow by
broadcasting. Catégorie : Agriculture.
aawude Noun Form of Infinitive: aawugol.
Participles: sing: aaw(u)ɗo-aawoowo plur:
aaw(u)ɓe-aawooɓe. Sorting Designation: 2,
cs. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
planter ou semer; plant; sow seed. Catégorie
: Agriculture. ***: tiiraade, darnitaade,
dasaade, saakude, uwude, jabbude;
synonyms: jabbude, saakude, ufude, uwude;
compare: darnitaade. Dialects: J,Y,G,M.
aawude leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe synonyme: tiiraade leɗɗe . Verb.
boiser; afforest, plant trees.
2
aayaare
aayaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: aayaaje. Sorting Designation: 3, th.
Noun. un verset; verse. Note : arabe
compare: soortewol, suura; ***: soortewol,
suura. Dialectal Forms: [J,Y] aaya.
Dialects: J,Y,G,M.
abada Sorting Designation: 1. Adverb. jamais; «faa
abada» veut dire «pour toujours», éternel,
éternité; never. Dialects: J,Y,G,M.
abajada synonyme: limto. Noun. alphabet ; alphabet .
Catégorie : Lecture / écriture.
abajadda Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. alphabet; alphabet.
Catégorie : Lecture / écriture. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
abba Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: abbiraaɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • père; father. Note : arabe ***: bappaanjo,
baaba. Dialects: J,Y,G,M.
2 • oncle (souvent utilisé pour désigner le plus
âgé ou le plus honoré des oncles); uncle.
contracted possessive forms are not used with
this noun, except for 3s (makko) abbiiko. Note
: arabe compare: baabiiwo, saara;
synonyms: baaba. Dialects: J,Y,G,M.
aboka synonyme: jinnganoowo. Variante: awoka.
Noun. avocat; lawyer. Catégorie : Juridique,
Travailleur. Note : français
Abraama Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Abram;
Abram. Note : hébreu/arabe compare: Ibrahiima;
***: Ibrahiima. Dialects: J,Y,G,M.
accannde Verb. céder à; yield to; give in to; give way.
accintinde Verb. infirmer; deny. synonyms: yeddude,
fenude.
accirgol Noun. permis, laisser passer; permit; license;
pass.
accitinde Noun Form of Infinitive: accitingol.
Participles: sing: accitinɗo-accitoowo plur:
accitinɓe-accitooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg - na accita.
Verb. annuler, décider de ne pas faire quelque
chose qu'on avait dit, se laisser fléchir; relent;
decide not do something you said you were
going to do. ***: waylitaade, mimsitinde,
waylitinde, nimsitinde, fiirtude, bonnitinde;
compare: bonnitinde, mimsitinde,
waylitaade, waylitinde. Dialectal Forms: [Y,G]
accitidde. Dialects: J,M.
16/02/2020
accude
accitinnde Verb. renoncer à faire qqch; abandon;
relinquish; renounce.
accude Noun Form of Infinitive: accugol.
Participles: sing: accuɗo-accoowo plur:
accuɓe-accooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • laisser
derrière, laisser seul, omettre; leave alone;
leave behind; leave out. ***: fersude,
duŋ
duŋanaade, woppude, woppude, hutaade,
selude, ɗalude, woppude, woppude,
woppude, ɗalude, ɗalude, yoofude1,
ooncaade, woppude, woppude, seedude,
ɗalude, ɗalude, yoppude, ɗalude, ɗalude;
synonyms: ɗalude, selude, woppude,
yoofude1, yoppude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • laisser tomber exprès; drop something
deliberately. synonyms: ɗalude, selude,
woppude, yoofude1, yoppude.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • cesser de faire quelque chose; cease doing
something you used to do. synonyms: ɗalude,
selude, woppude, yoofude1, yoppude.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • émettre, libérer; release. synonyms: ɗalude,
selude, woppude, yoofude1, yoppude.
Dialects: J,Y,G,M.
5 • suspendre du travail, laisser partir,
licencier, renvoyer; let go; dismiss from
employment; fire. synonyms: ɗalude, selude,
woppude, yoofude
yoofude1, yoppude.
Dialects: J,Y,G,M.
6 • divorcer; divorce. synonyms: ɗalude,
selude, woppude, yoofude1, yoppude.
Dialects: J,Y,G,M.
7 • dissocier; disassociate. Mi accii o sabo o
wanaa kaaloowo goonga. Je n'ai rien à faire
avec lui car il ne dit pas la vérité. I have
nothing to do with him because he doesn't tell
the truth. synonyms: hutaade, ɗalude, selude,
woppude, yoofude1, yoppude.
Dialects: J,Y,G,M.
8 • permettre quelque chose; permit
something. synonyms: duŋduŋanaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3
adadu
adadu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: adaduuji. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • le total, le nombre; number; total. Mi limii
ɗi, mi ndaarii, mi tawii haddi adadu majji
wo hemre. Je les ai compté et j'ai trouvé que
leur nombre total est 100. I counted them and I
found that the total of them was 100. Note :
arabe ***: limre, hiisaade, limude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • la population; population. Adadu
Boussouma wo yimɓ
yimɓe hemre e noogay. La
population de Boussouma compte 120
personnes. The population of Boussouma is
120 people. Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
3 • la valeur, le coût; cost; value. Mi yeeyteke
kulle sappo, adadu buuɗ
buuɗi majji wo
ujunaaje capanɗ
capanɗe tati. J'ai marchandé le
prix de 10 animaux, leur coût est de 150'000 F
CFA. I dickered over the price of 10 animals,
the cost was 150,000 cfa. Note : arabe
compare: limoore, limude, hiisaade.
Dialects: J,Y,G,M.
adadu ɓe sidaa ley nokku expression. séro
prévalence; HIV/AIDS sero prevalence.
Catégorie : Maladie.
adakaal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: adakaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
coffre, malle; case or trunk; trunk or case. Note
: Hausa ***: bataaru, dutuuru, handeere,
keesuwal, honndoore, dakaal;
synonyms: keesuwal; compare: handeere,
honndoore. Dialects: Y,G.
adala Plural Form of Noun: adali. Noun. muscle;
muscle. Tergal tewuuwal waawungal
ñoofaade na forcoo synonyms: suyre, huyre.
adanirde synonyme: siforde innde. Noun. préposition;
preposition. Catégorie : La Grammaire.
adereesi Noun. adresse; address. Note : français
***: yiitirde.
adirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: adirɗe. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
brancard fait de bois, litière (lit à porteurs);
litter; stretcher made of wood. ***: kooƴ
kooƴirgal,
karammbammba;
synonyms: karammbammba, kooƴ kooƴirgal.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
aɗa
Adnin Sorting Designation: 3, nbl, th. Noun. Éden,
Paradis; Eden; Paradise. Note : arabe
***: Eden, aljenna, asama;
synonyms: aljenna, Eden; compare: kammu.
Dialects: biblical.
adoowo fottoo Noun. photographe; photographer.
Catégorie : Travailleur.
adude Noun Form of Infinitive: adugol.
Participles: sing: aduɗo-adoowo plur:
aduɓe-adooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. prendre,
bouger quelque chose ou quelqu'un, ou même
soi-même d'un endroit à un autre; take; move.
***: ruuɗ
ruuɗaade, ruttaade, disaade,
ɗakkitaade, soottinde, diisaade, diisinde,
fottaade, foɗ
foɗtaade, diinude, sottude,
wosaade, dirude, dirnude, footaade,
disinde, sottinde; synonyms: diinude,
diisinde, dirnude, disinde, fottaade,
footaade, sottinde, sottude;
compare: diisaade, disaade. Dialects: J,Y,G,M.
adude aadi expression. prendre un engagement; make
a commitment to.
adude fottoo Verb. photographier; take a picture;
photograph; take a photo.
adude haala expression. prendre la parole; speak, to
take the floor. Catégorie : Le langage et la
pensée.
adugol aadi expression. engagement; commitment,
involvement, engagement.
adunaaji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3. Noun. gens; people.
***: himɓ
himɓe, nimɓ
nimɓe, yimɓ
yimɓe, annaaji;
synonyms: annaaji, himɓ
himɓe, nimɓ
nimɓe, yimɓ
yimɓe.
Dialects: G,M.
adunaaru Noun Class Markers: sing: ndu. Sorting
Designation: 2. Noun. 1 • le monde, la terre;
earth; world. Note : arabe ***: himɓ
himɓe,
annaaru, duuniyaaru. Dialects: J,Y,G,M.
2 • les gens du monde; people of the world.
Note : arabe synonyms: annaaru, duuniyaaru.
Dialectal Forms: [J] aduna (o) (people).
Dialects: J,Y,G,M.
a ɗa Sorting Designation: 1. spn. tu (forme longue);
you (singular - long form). synonyms: ana, na
a; ***: na a, ana. Dialects: J,Y,G,M.
4
afaade
afaade Noun Form of Infinitive: afagol.
Participles: sing: afiiɗo-afotooɗo plur:
afiiɓe-afotooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
accoucher le premier enfant, donner naissance
au premier enfant; ce mot est seulement utilisé
pour une femme et non pas pour des animaux;
give birth to your first child. they use
"aforaade" when distinguishing whether it is a
boy or a girl that was born; e.g. "Dee Lobbo
aforeke debbo." {Lobbo's wife gave birth to a
girl.}. ***: rimude, ɓeynude, dikkaade;
synonyms: dikkaade; compare: ɓeynude
eynude,
rimude. Dialectal Forms: [J] afaraade,
[J,Y,G,M] aforaade:. Dialects: J,Y,G,M.
afagol Noun. primipare; primipara. Neɗɗ
Neɗɗo
ɗɗo maa
huunde nde aranal mum fu rimude
synonyms: dikkingol; ***: dikkingol.
Afirikki emprunt: français. Noun. Afrique; Africa.
Catégorie : Région.
Afo Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. le nom du premier fils;
name of the first son. Catégorie : Nom.
***: Hammadum; compare: Sammbo, Yero,
Paate, Dembo, Njobbo;
synonyms: Hammadum. Dialects: J,Y,G,M.
agijame Noun. examen; examination. Note : français
akalal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: akalaaje. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. 1 • auge en bois pour animaux ; manger
(wooden); trough (wooden) used for feeding or
watering animals. ***: nyaamnirgal,
jarnirgal; synonyms: jarnirgal, yarnirgal.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • pirogue, barque, bateau; boat; dugout
canoe. synonyms: laana ndiyam;
compare: gaafol, walka. Dialectal Forms: [M]
akalaal, [J] akalawal. Dialects: J,G,M.
akorbaasi Noun. acrobatie; acrobatics. Catégorie
: Travailleur. Note : français
al'aada Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: al'aadaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
coutume, pratique, tradition; custom;
tradition; practice. Note : arabe
***: finaatawaa, tagaadi, tagu, daa, neesu,
tawaangal; synonyms: daa, tagu, tagaadi;
compare: finaatawaa, tawaangal.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
Alarba
alaama Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: alaamaaji. Sorting Designation: 4, th.
Noun. 1 • signes ou symptômes de ce qui vient
ou ce qui est passé; symptoms; signs of what is
to come or what is past. Mi yi'ii alaama
ƴoonde waran hannden. Je vois des signes
qu'il va pleuvoir aujourd'hui. I see signs that it
will rain today. Note : arabe ***: alhaali,
wa'ude, mbinndudi, nanndude, sifa,
maande1, aahiila, wayde, miccinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • une description de ce que les choses
étaient; description. Mi yi'ii alaama geesi to
ɓe ndemanoo. J'ai vu des signes/traces des
champs qu'ils avaient cultivés dans le passé. I
saw the signs of fields they had cultivated in
the past. Note : arabe synonyms: aahiila, alhaali,
sifa. Dialects: J,Y,G,M.
alaama annditirɗ
annditirɗo nyaw expression. symptôme;
symptom. Catégorie : Maladie.
alaama dartorɗ
dartorɗe Noun. signe de ponctuation;
punctuation marks. Catégorie : Lecture /
écriture.
alaama nyaw Noun. signe clinique; clinical sign.
Catégorie : Maladie.
Alal Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Alaleeji. Sorting Designation: 1. Noun.
dimanche; Sunday. Note : arabe Dialectal
Forms: [J] Alan/Alanaaji. Dialects: Y,G,M.
alam baanaa Noun Class Markers: sing: (n)ga plur:
ɗi. Number One for this noun: ngoota. Plural
Form of Noun: alam mbaanaaji. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. zèbre; zebra.
Catégorie : Mammifère. ***: aranbaanaawa,
allumbaana, araawa mbaaneewa;
synonyms: allumbaana, araawa mbaaneewa.
Dialects: G.
Alarba Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Alarbaaje. Sorting Designation: 1. Noun.
mercredi; Wednesday. Alarba paltiiɗ
paltiiɗo Le
mercredi passé. last Wednesday. Alarba
garoowo Le mercredi prochain. next
Wednesday. Alarbaare faltiinde Mercredi
passé. last Wednesday. Alarbaare waroore
Mercredi prochain. next Wednesday. Note :
arabe synonyms: Alorba; ***: alarbaare,
Alorba. Dialectal Forms: [J,Y,G,M] Alarbaare;.
Dialects: J,Y,G,M.
5
alarbaare
alarbaare Noun. mercredi; Wednesday.
synonyms: Alarba.
albaccel Noun Class Markers: sing: (n)gel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: albaccoy. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. ail; garlic. Catégorie : Nourriture. Note :
arabe synonyms: laay; ***: laay. Dialects: G.
albaccere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [G] albacce, [Y,M] albace, [J]
albasaaje. Sorting Designation: 2, cs. Noun.
oignon; onion. Catégorie : Nourriture. Note :
arabe synonyms: jaba. Dialectal Forms: [M]
albacaare (nde)/albace (ɗe); [J] albasal
(ngal), albasaare (nde)/albasaaje (ɗe).
Dialects: Y,G.
albasal Noun. oignon; onion. Catégorie : Nourriture.
***: jaba. Dialectal Forms: albaccere.
albel Noun Class Markers: sing: (n)gel plur: koy.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: alboy. Sorting Designation: 4. Noun.
porte-monnaie; wallet. ***: kumpa, dannga;
synonyms: dannga, kumpa. Dialects: G.
alburuuti Noun. souffre; sulfur.
algaali Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: alĝaali'en. Sorting Designation: 4, th.
Noun. un juge; judge. Note : arabe
***: hiitaade, annabi, sariya, saraade,
annabaajo
annabaajo; synonyms: carotooɗ
carotooɗo;
compare: annabaajo, hiitaade, saraade,
sariya. Dialects: J,Y.
algaburuuji Noun. cimetières; cemetery; graveyards.
algadara Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: algadaraaji. Sorting Designation: 4.
Noun. 1 • le niveau ou l'étendue; extent; level.
Algadara to anndal am dow durugol haaɗ haaɗi
wo nii. Voici le niveau de ma connaissance de
l'élevage. This is the level of my knowledge
about herding. Algadara jande maa toy
woni. Tu as étudié jusqu'à quel niveau? Par
exemple CP1, CM2. What level have you
studied to? For example CP1, CM2. Note :
arabe Dialects: J,Y,G,M.
2 • la quantité de quelque chose, nombre;
number; quantity. Aɗa woodi kulle ley
hoggo, algadara majje wo foti? foti? Quelle
quantité d'animaux as-tu dans ton enclos?
You have animals in your corral, how many?
Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
alhaali rato
3 • le prix de quelque chose; price. Algadara
pereeje, foti coodataa? Quel est le prix de
ces briques? What is the price of these bricks?
Note : arabe synonyms: coggu. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] Note: sometimes this word
is spelled as "alkadara." The consonant in
Arabic is "ĝ" which some render as "ĝ" and
others as "k." My informants all prefered
alĝadara.. Dialects: J,Y,G,M.
Algura'aana Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, nb, th. Noun. le Coran; Koran.
Note : arabe ***: Kura'aana, Alkur'aana,
Gura'aana; synonyms: Alkur'aana, Gura'aana,
Kura'aana. Dialectal Forms: [G] Alĝur'aana.
Dialects: J,Y.
alhaali Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: alhaaliiji. Sorting Designation: 3, th, mt.
Noun. 1 • un plan, un plan directeur, projet;
blueprint; plan. Mi hollii mason alhaali
suudu ndu kaajaami. J'ai montré le plan de
la maison que je veux au maçon. I showed the
mason the blueprint of the house I want [built].
Note : arabe synonyms: aahiila, sifa, ayka;
***: faaytinde, sifa, sifoore, wa'ude, sifa,
nanndude, sifa, aahiila, aahiila, alaama,
wayde, aahiila, sifa, miccinde, ayka.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • ressemblance, image de quelque chose; the
resemblance, likeness, or image of something
else. Laamɗ
Laamɗo tagii Aadama e Hawwa dow
alhaali muuɗ
muuɗum. Dieu a créé Adam et Eve à
sa propre image. God created Adam and Even
in His own imagine. Mi yi'ii alhaali cuurki,
jaka wo tamminyoonaaje. J'ai vu quelque
chose qui ressemblait à la fumée,mais c'étaient
des criquets. I saw what looked like smoke,
but it was locust. Note : arabe synonyms: aahiila,
sifa. Dialects: J,Y,G,M.
3 • signes ou symptômes; signs or symptoms.
Alhaali nyawu makko wo SIDA. Les
symptômes de sa maladie sont ceux du SIDA.
The symptoms of his illness are those of AIDS.
Note : arabe synonyms: aahiila, sifa, alaama;
compare: nanndude, miccinde, wa'ude.
Dialectal Forms: [J] alahaali. Dialects: J,Y,G,M.
alhaali jamahoonyoldu synonyme: alhaali
damahoonyoldu. Noun. huître; oyster.
Catégorie : Animaux inférieurs.
alhaali rato Noun. binette; hoe. Catégorie : Outil.
6
alhan
alhan Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. laiton, fer; brass.
Huunde jawndiire nawtorteede banngal
moƴƴ
mo ƴƴingol
ƴƴingol gineeji Note : arabe
compare: janndi, mbudu, njamndi, furfata,
fuufa; ***: njamndi, janndi, njamndi
mboɗ
mboɗeeri; synonyms: njamndi mboɗ
mboɗeeri.
Dialects: J.
Alhuudiyanke Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: Alhuudiyankooɓe. Sorting
Designation: 3, cbp. Noun. un Juif; Jew. Note :
arabe ***: Yahuudiyanke, Israa'iilanke;
synonyms: Yahuudiyanke. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M]
Alhuudiyankeejo/Alhuudiya'en.
Dialects: J,Y,G,M.
aljenna Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: aljennaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. ciel ou paradis; paradise; heaven.
Heaven can also be called "joonnde
Alla/Laamɗo" {the place of God} and "wuro
Alla/Laamɗo". Note : arabe ***: Eden, asama,
Adnin, kammu; compare: laaraaf;
synonyms: Adnin, asama, Eden, kammu.
Dialectal Forms: [J,Y] aljanna.
Dialects: J,Y,G,M.
Aljuma Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Aljumaaje. Sorting Designation: 1. Noun.
vendredi; Friday. Aljuma paltiiɗ
paltiiɗo Vendredi
passé. Last Friday. Aljuma garoowo
Vendredi prochain. Next Friday. Aljumaare
faltiinde. Vendredi passé. Last Friday.
Aljumaare waroore. Vendredi prochain.
Next Friday. Note : arabe Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] Aljumaare. Dialects: J,Y,G,M.
aljumaare Noun. vendredi; Friday. Dialectal
Forms: aljuma.
alkadara Noun. teneur; content, amount of.
alkama Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2, cs. Noun. blé; wheat. Catégorie
: Nourriture. Note : arabe ***: buuru. Dialectal
Forms: [G] alkamaare. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
allewal
Alkamiisa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Alkamiisaaje. Sorting Designation: 1.
Variante: alkamiisu. Noun. jeudi; Thursday.
Alkamiisa paltiiɗ
paltiiɗo Jeudi passé. last
Thursday. Alkamiisa garoowo Jeudi
prochain. next Thursday. Alkamiisaare
faltiinde Jeudi passé. last Thursday.
Alkamiisaare waroore Jeudi prochain. next
Thursday. Note : arabe Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] Alkamiisaare.
Dialects: J,Y,G,M.
alkulal synonyme: harfeere. Noun. lettre; letter .
Catégorie : Lecture / écriture. ***: leggal
abajadda, harfeere.
Alkur'aana Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, nb, th. Noun. le Coran; Koran.
Note : arabe ***: Kura'aana, Gura'aana,
Algura'aana; synonyms: Algura'aana,
Gura'aana, Kura'aana. Dialectal
Forms: alkura'aana. Dialects: J,G,M.
Alla Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: allaaji - this is used of false gods,
which are really demons, hence they fall
into the ɗi noun class. This is my own
construct, not one current in Fulfulde, but
in discussing it with informants they have
agreed it is a plausible way to refer to false
gods.. Sorting Designation: 1, th. Noun. Dieu;
God. Note : arabe ***: Joomiraaɗ
Joomiraaɗo, Laamɗ
Laamɗo,
laamiiɗ
laamiiɗo, Geno; synonyms: Baawɗ
Baawɗo,
cawroowo, Duumiiɗ
Duumiiɗo, Geno, Joomiraaɗ
Joomiraaɗo,
Laamɗ
Laamɗo. Dialects: J,Y,G,M.
allaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: allaaruuji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. une faute, défaut, endommagement,
imperfection, faiblesse; defect; flaw;
weakness; blemish; imperfection; fault. Note :
arabe ***: ayiibe, laru, laru, malal, sokottu;
synonyms: ayiibe, laru, malal, sokottu.
Dialects: J.
allewal Noun. tableau noir; blackboard. Catégorie
: Apprendre. synonyms: alluwal manngal.
7
allude
allude Noun Form of Infinitive: allugol.
Participles: sing: alluɗo-alloowo plur:
alluɓe-allooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: st. Verb. avoir un
défaut ou une déformation; fault (to have a);
deformity (to have a). Note : arabe
***: larɗ
larɗude, maleede, aybude;
synonyms: aybude
aybude, larɗ
larɗude, maleede.
Dialects: J.
alluki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: alluɗe. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'acacia; acacia tree. Catégorie
: Arbres. Acacia sieberana. ***: ciidi,
gerembeehi, cilluki; synonyms: cilluki,
gerembeehi. Dialects: Y,M.
allumbaana Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: allum mbaanaaji. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. zèbre; zebra.
Catégorie : Mammifère. synonyms: alam
baanaa, araawa mbaaneewa; ***: alam
baanaa, araawa mbaaneewa. Dialects: Y,M.
alluwal1 Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: alluuje. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • ardoise en bois pour écrire; wooden slate
which is written on. Catégorie : Apprendre.
***: dawa, ɗerewol. Dialects: J,Y,G,M.
2 • ardoise, tableau; slate. alluwal mana
Ardoise en plastic. a plastic slate.
compare: dawa, ɗerewol. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] alluwel - this refers to a
small slate. Dialects: J,Y,G,M.
alluwal2 Noun. figure; figure. Catégorie
: Mathématique.
alluwal diidi Noun. figure géométrique; geometrical
figure. Catégorie : Mathématique.
alluwal dow leggal expression. tableau chevalet;
flip-chart. Catégorie : Apprendre.
alluwal manngal Noun. tableau noir; blackboard.
Catégorie : Mathématique, Lecture / écriture.
***: allewal.
alluwal-
alluwal-balaaje Plural Form of
Noun: alluuje-balaaje.
Variante: ɗeppiriwal-balaawal;
ƴi'al-balaawal. Noun. omoplate; shoulder
blade. Ƴi’al ɗeppal taweteengal e balaaje;
balaawal fu e ƴi’al mum Catégorie : Le
eppiriwal-
corps. ***: ɗeppiriwal -balaawal;
synonyms: hoore balalwal.
16/02/2020
almude
alluwel synonyme: arduwaas. Noun. ardoise; slate
(small). Catégorie : Apprendre, Lecture /
écriture.
almaade Noun Form of Infinitive: almagol.
Participles: sing: almiiɗo-almotooɗo plur:
almiiɓe-almotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
exercer des fonctions de prêtre, intercéder;
intercede; perform priestly duties. Note : arabe
***: liimaade; synonyms: liimaade.
Dialects: J,Y,M.
almaamaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, th. Noun. prêtrise; priesthood.
Note : arabe ***: liimaanaaku;
synonyms: liimaanaaku. Dialectal Forms: [Y]
almaanaaku. Dialects: J,Y,M.
almaami Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: almaami'en. Sorting Designation: 3, th.
Noun. un prêtre, un imam; imam; priest. Note :
arabe ***: mobbo, moodibbo, liimam;
compare: mobbo, moodibbo;
synonyms: liimam. Dialects: J,Y,M.
Almasiihu Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. le Christ, le Messie,
l'Oint; Messiah; Christ; anointed One. Note :
arabe Dialects: J,Y,G,M.
almeytu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: [J,Y,G] almeytuuji, [G,M] almeetuuji.
Sorting Designation: 2. Noun. allumette; match.
Note : français synonyms: mankisi;
***: mankisi, keetu; compare: keetu. Dialectal
Forms: [G,M] almeetu. Dialects: J,Y,G.
almude Noun Form of Infinitive: almugol. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. 1 • être fin (tissu, papier, calebasse);
thin; sheer. ***: ɗalmude. Dialects: J,Y,M.
2 • avoir subi le décès de sa famille et rester
seul, être affaibli à cause de famine ou
maladie; to have your family die and leave you
alone, to be weakened due to famine or
sickness. synonyms: ɗalmude. Dialects: J,Y.
8
Alorba
Alorba Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Alorbaaje. Sorting Designation: 1. Noun.
mercredi; Wednesday. Alorba paltiiɗ
paltiiɗo
Mercredi passé. last Wednesday. Alorba
garoowo Mercredi prochain. next
Wednesday. Alorbaare faltiinde Mercredi
passé. last Wednesday. Alorbaare waroore
Mercredi prochain. next Wednesday. Note :
arabe ***: Alarba; synonyms: Alarba. Dialectal
Forms: [J,M] Alorbaare. Dialects: J,M.
Alsilaami Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Alsilaami'en, Alsilaame'en. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • un musulman;
Muslim. Note : arabe ***: Sunnanke,
Suufiyanke, Wahaabiyanke, Tijjaaninke.
Dialects: J,Y,M.
2 • l'Islam; Islam. Note : arabe
compare: Sunnanke, Suufiyanke, Tijjaaninke,
Wahaabiyanke. Dialectal Forms: [G]
Alsilaame. Dialects: J,Y,M.
Altine Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Altineeje. Sorting Designation: 1. Noun.
lundi; Monday. last Monday Lundi passé.
Altine paltiiɗo. Altine garoowo Lundi
prochain. next Monday. Altineere faltiinde
Lundi passé. last Monday. Altineere waroore
Lundi prochain. next Monday. Note : arabe
***: atineere. Dialectal Forms: [J,Y,G,M]
Altineere. Dialects: J,Y,G,M.
am Sorting Designation: 1. ppn. mon, ma, mes; my.
Dialects: J,Y,G,M.
amaana Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: amaanaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. une alliance ou promesse, engagement,
abonnement, accord; commitment; promise;
covenant or promise; subscription. Note : arabe
***: fodoore, aadi, aadaade, yarda;
synonyms: aadi, fodoore. Dialects: J,Y,G,M.
amaana hawju dewle expression. code de mariage;
Marriage Code. Catégorie : Juridique.
amaana hawju jawdi ndewlondirɓ
ndewlondirɓe
expression. contrat de mariage; marriage
contract. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
16/02/2020
ammaa
Amaana Keso Noun Class Markers: sing: o. Number
One for this noun: gooto. Sorting Designation: 3,
nb, th. Noun. le Nouveau Testament; New
Testament. synonyms: Aadi Keyri, Injiila,
Linjiila; ***: Injiila, Aadi Keyri.
Dialects: biblical.
Amaana Kiiɗɗ
Kiiɗɗo
ɗɗo Noun Class Markers: sing: o.
Number One for this noun: gooto. Sorting
Designation: 3, nb, th. Noun. le Vieux
Testament; Old Testament. ***: Aadi Kiinndi;
compare: Jabuura, Tawreeta; synonyms: Aadi
Kiinndi. Dialects: biblical.
Amerikki Noun. Amérique (USA); America (USA).
Catégorie : Région.
amidon emprunt: français. Noun. amidon; starch.
synonyms: gomi.
amiiraaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. règne, chefferie, royauté,
souveraineté; chiefdom; royalty; kingship;
sovereignty. compare: kaanankaaku;
***: kaanankaaku. Dialects: J,Y,G,M.
amiiru Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: amiiru'en or amiiruuɓe. Sorting
Designation: 2. Noun. un chef, roi, dirigeant;
king; ruler; chief. Note : arabe ***: laamiiɗ
laamiiɗo,
ndewgu, kaananke, jooro, laamu,
Joomiraa
Joomiraaɗ
iraaɗo; synonyms: kaananke, laamiiɗ
laamiiɗo;
compare: jooro, ndewgu. Dialects: J,Y,G,M.
amin Sorting Designation: 1. ppn. notre (exclusif); our
(exclusive). Dialects: J,Y,G,M.
amina Sorting Designation: 1, th. interj. amen, ainsi
soit-il, que Dieu soit d'accord; may God agree;
may it be so; amen. amina yaarabbi Que Dieu
accepte ce que tu as dit. may God agree with
what you have asked. Note : arabe
synonyms: aamiina; ***: aamiina. Dialectal
Forms: [M] amiina. Dialects: Y.
Amirou Noun. prénom masculin (sens : chef); first
name for a male (meaning: chief). Catégorie
: Nom.
ammaa Sorting Designation: 1. conj. mais; but;
however. Mi wi'iino mi waran hecci-
hecci-keeŋ
keeŋan,
ammaa mi heɓ heɓaay wune. J'avais dit que je
vienne le avant-hier, mais je n'ai pas eu la
chance. I had said I would come the day before
yesterday, but I did not have luck. Note : arabe
synonyms: de2, kaa, kay; ***: de1, kaa, kay.
Dialectal Forms: (rare) ammaa noon.
Dialects: J,Y,G,M.
9
ammbasad
ammbasad Noun. ambassade; Embassy. Catégorie
: Gouvernement. Note : français
ammbasadeere emprunt: français.
Variante: ammbasader. Noun. ambassadeur;
ambassador. Catégorie : Gouvernement.
ammbasader Variante: ammbasadeere. Noun.
ambassadeur; ambassador. Catégorie
: Gouvernement, Travailleur. Note : français
ammbasadi emprunt: français. Noun. ambassade;
embassy. Catégorie : Gouvernement,
Juridique, Bâtiment.
ampulli Noun. ampoule; bulb. Note : français
amre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ame. Sorting Designation: 4, wl. Noun.
une tortue; tortoise. Catégorie : Reptile.
synonyms: huunyaare, kunkiriire, kuriire;
***: boroore, kunkiriire, kuriire, huunyaare;
compare: boroore. Dialects: Y.
an Sorting Designation: 1. epn. tu, toi, toi-même;
you; yourself. ***: aan; synonyms: aan.
Dialects: Y,G,M.
ana Sorting Designation: 1. spn. tu (forme longue);
you (singular - long form). ***: aɗa, na a;
synonyms: aɗa, na a. Dialects: G.
anaana Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. menthe, utilisé dans la
préparation du tee; mint, used often in the
preparation of green leaf tea. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes.
synonyms: naana; ***: naana. Dialects: J,Y,G.
anakeehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: anakeeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbre (son fruit est utilisé pour
faire de la myrrhe); kind of tree. Catégorie
: Buissons, arbustes. Boswellia dalzielii.
***: haayndeehi
haayndeehi, ƴiiƴ
iiƴaahi;
synonyms: haayndeehi, ƴiiƴ
iiƴaahi. Dialects: J.
anana Noun. ananas; pineapple. Catégorie
: Nourriture.
Andire Sorting Designation: 3, nbp. Noun. André, le
frère de Simon Pierre et l'un des 12 disciples;
Andre. Note : grec/français Dialects: biblical.
andistiri emprunt: français. Noun. industrie; industry.
Catégorie : Le travail et diverses activités.
anen1 Sorting Designation: 1. epn. nous-mêmes
(inclusive); ourselves (inclusive).
synonyms: enen2. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
annabi
anen2 Sorting Designation: 1. spn. Nous (inclusive,
forme longue); we (inclusive - long form).
***: enen2, eɗen; synonyms: eɗen, enen2, na
en. Dialects: Y,G,M.
anketti gosoowo lugotooɗ
lugotooɗo expression.
information judiciaire; judicial investigation.
lugeteeɗ
lugeteeɗo mo anndaaka information
judiciaire contre X. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
annaa Noun. peuple, population; population; people.
annaaji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. gens, populations;
populations; people. ***: himɓ
himɓe, nimɓ
nimɓe,
yimɓ
yimɓe, adunaaji; synonyms: adunaaji, himɓ
himɓe,
nimɓ
nimɓe, yimɓ
yimɓe. Dialectal Forms: [J,Y,M] anna.
Dialects: J,Y,M.
annaaru Noun Class Markers: sing: ndu. Sorting
Designation: 2. Noun. le monde, la terre, les
gens du monde; earth; people of the world;
world. ***: himɓ
himɓe, duuniyaaru, adunaaru;
synonyms: adunaaru, duuniyaaru.
Dialects: J,Y,M.
annabaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: annabaaɓe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. 1 • un prophète; prophet. Catégorie : La
Personne. ***: algaali, annabi.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • quelqu'un qui agit comme un prophète; one
who acts like a prophet but is not is called a
"nyemmboowo annabaajo". synonyms: annabi;
compare: algaali. Dialectal Forms: [M]
annabiijo; [G,M] annaboojo.
Dialects: J,Y,G,M.
annabaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, th. Noun. le ministère d'un
prophète, les qualités et la puissance d'un
prophète; prophet; prophet-hood. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
annabi Sorting Designation: 3, th. Noun. le titre d'un
prophète, ce mot doit être utilisé avec un nom
propre (ce mot ne peut pas être seul pour
désigner le mot prophète); prophet (the title of
a). annabi Muusa Le Prophète Moussa. the
Prophet Moussa. Note : arabe compare: algaali;
***: annabaajo; synonyms: annabaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
10
Annabiijo
Annabiijo Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, np, th. Noun. Mohammed,
Mahomet; Mohammed. Note : arabe
synonyms: Muhammadum;
***: Muhammadum. Dialects: J,Y,G,M.
anndaaka
anndaaka adj. anonyme; unnamed, nameless. mo ko
anndaaka
anndal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: annde. Sorting Designation: 1. Noun. la
connaissance, le savoir, expérience, science;
knowledge. Catégorie : Le langage et la
pensée. ***: caral, jannde, faamu, paamu,
haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo, hakkillo, ƴoyre, dunkol;
synonyms: caral, ƴoyre; compare: hakkillo,
faamu, paamu. Dialects: J,Y,G,M.
anndal banngal diidi expression.
système-métrique; metric system. Catégorie
: Mathématique.
anndal calɗ
calɗi haala expression. dialectologie;
dialectology. Catégorie : Le langage et la
pensée.
anndal cuɓɓ
cuɓɓaangal
ɓɓaangal Noun. compétence spécifique;
special competence. Catégorie : Le travail et
diverses activités.
anndal gollal expression. savoir-faire; know-how,
expertise, skill.
anndal golliraangol Noun. expérience; experience.
Catégorie : Le langage et la pensée.
synonyms: pinal; ***: dunkol.
anndal jogola hoorem expression. savoir être;
soft skills, know-how-to-be. Catégorie : Le
langage et la pensée.
anndal kiinngal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: annde kiinɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. histoire; history.
synonyms: taariki
taariki. Dialects: J,Y,G,M.
anndal kujje Noun. zoologie; zoology. Salndu
jannde banngal anndude mare (kuuje
maraaɗ
maraaɗe e kulle ladde Catégorie : Animaux.
anndal laral leydi Noun. géologie; geology. Salndu
annde banngal jannde leydi e ko haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii
e mum Catégorie : Terre. ***: soolooji.
anndal limoore expression. arithmétique;
arithmetic. Catégorie : Mathématique.
synonyms: ganndal-
ganndal-limooje.
16/02/2020
anndin-a
anndal nguurdam e leydi Noun. science de la vie
et de la terre, S.V.T; natural sciences. Salndu
annde daraniindu anndal kulle mbuuruɗ
mbuuruɗe e
ɗe mbuuraa
anndal no siiji ngorri synonyme: gannda
ƴiwdudi. expression. typologie; typology.
anndal tagu synonyme: jannde banngal hakkillo.
adj. psychologique; psychological. Catégorie
: Le langage et la pensée.
anndal tayaka Noun. science d'observation;
observation science. Catégorie : Apprendre.
anndal ƴuuwdi maandaa synonyme: ƴuuwdi
harfeere. expression. étymologie; etymology.
Catégorie : Le langage et la pensée.
anndal-
anndal-fuɗ
fuɗngo Noun. botanique; botanic. Salndu
annde daraniindu jannde fuɗ
fuɗngooji
Catégorie : Végétaux.
anndal-
anndal-guurndam Noun. biologie; biology.
Salndu anndal daraniindu jannde kulle
mbuuruɗ
mbuuruɗe
anndanan Noun. reconnaissance; gratitude.
anndande Noun Form of Infinitive: anndangol.
Participles: sing: anndanɗo-anndanoowo
plur: anndanɓe-anndanooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • remercier pour
l'aide; praise for help given; thank. Lobbo
anndanii Rob sabo o wallii ɗum faa heɓheɓi
keekel. Lobbo a remercié Rob parce qu'il lui a
aidé à recevoir un vélo. Lobbo thanked Rob
because he helped him have a bike.
***: yettude, jaaraade, welnande, anndude,
jammude; synonyms: jaaraade, yettude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être reconnaissant envers quelqu'un;
thankful (be) towards someone. Mi anndanii
maa ko kokkuɗ
kokkuɗaa kam golle keeŋ
keeŋan. Merci
de m'avoir donné du travail hier. I thank you
that you gave me work yesterday.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • savoir ou reconnaître qu'on a été aidé ou
béni par quelqu'un; to know something, to
acknowledge or recognize that you have been
helped or blessed; Mi anndanii Lamɗ
Lamɗo ko
barkini ngesa am hikka. Je reconnais que
Dieu a béni mes champs cette année. I
recognize that God blessed my field this year.
synonyms: anndude; compare: jammude,
ŋaaƴ
aaƴude, welnande. Dialects: J,Y,G,M.
anndin-
anndin-a synonyme: tinndin-a. Verb. définir; define.
Catégorie : Mathématique.
11
anndinde
anndinde Noun Form of Infinitive: anndingol.
Participles: sing: anndinɗo-anndinoowo
plur: anndinɓe-anndinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • informer, faire savoir, dire à; tell;
inform; let know. synonyms: humpitinde;
***: ekintinde, humpitinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • enseigner; teach. synonyms: ekintinde,
jannginde, wi'ande. Dialects: J,Y,G,M.
anndingol
anndingol Noun. déclaration; declaration, statement.
anndingol kuuɓ
kuuɓugol kaane yimɓ
yimɓe Catégorie
: Juridique.
anndinoore Noun. définition; definition. Catégorie
: Mathématique. ***: cifol, tinndinoore2,
fiirtugol; synonyms: tinndinoore2.
anndintinde Noun Form of Infinitive: anndintingol.
Participles: sing:
anndintinɗo-anndintinoowo plur:
anndintinɓe-anndintinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg -
na anndintina. Verb. aider à se souvenir,
rappeler, réviser; review; remind; remember
(to help someone). ***: sowtinde, siwtinde;
synonyms: miccinde. Dialects: J,Y,M.
annditinde Noun Form of Infinitive: annditingol.
Participles: sing: annditinɗo-annditoowo
plur: annditinɓe-annditooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg -
na anndita. Verb. reconnaître, savoir; know;
recognize. Mi waayrii yiide maani de ko
njiimi ɗum, ɗum mi annditii ɗum. Depuis
longtemps je n'avais plus vu cet homme, mais
lorsque je l'ai vu je l'ai reconnu. It was a long
time since I saw that fellow, but when I saw
him I recognized him. synonyms: miccinde,
siwtinde, sowtinde; ***: miccinde. Dialectal
Forms: [Y,G] annditidde. Dialects: J,Y,M.
annditinnde Verb. reconnaître; identify; recognize.
annditirɗ
annditirɗum Noun. caractéristique; characteristic,
feature.
16/02/2020
anniyaaji
anndude Noun Form of Infinitive: anndugol.
Participles: sing: annduɗo-anndoowo plur:
annduɓe-anndooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. savoir,
prédire; know. ***: ƴoƴude, teƴ teƴorde,
faamude, tennyorde, haalude ko waroyta,
anndande, sarude, haƴ haƴinƴ
inƴinde,
hacinkinde; compare: faamude, haƴ haƴinƴ
inƴinde,
sarude, tennyorde, teƴ teƴorde, ƴoƴude;
synonyms: anndande. Dialects: J,Y,G,M.
annduɗ
annduɗo Noun. qui connaît; one who knows.
anndugol ko waroyta expression. prédiction;
prediction, forecasting, prognosis.
anniya Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: anniyaaji. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • une décision; decision. Note : arabe
***: feenaare, haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo, ciinal, hakkillo,
miilo, jate. Dialects: J,Y,G,M.
2 • détermination, intention, projet,
avant-projet, but; project; intention;
determination. Note : arabe ***: feenda;
synonyms: ciinal, feenaare; compare: jate,
miilo. Dialects: J,Y,G,M.
anniya ɓantaare yimɓ
yimɓe expression. projet de
société; social project, society project.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
anniyaade Noun Form of Infinitive: anniyagol.
Participles: sing: anniyiiɗo-anniyotooɗo
plur: anniyiiɓe-anniyotooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. décider, déterminer,
avoir l'intention de, choisir de faire quelque
chose, s’apprêter à faire qqch; get ready to do
something; choose to do something; intend or
purpose to do something; decide; determine.
Note : arabe ***: soobaade, hiilngo,
hencaade, jataade, ummanaade, siiwtorde,
siinude, enndude, jataade, fodaade,
jataade, siwtorde, feendaade, tabintinde,
haykaade; compare: aykaade, enndude,
soobaade, siinude; synonyms: feendaade,
fodaade, jataade, haandinde, sappanaade,
siwtorde, tabintinde, ummanaade. Dialectal
Forms: [Y] anninaade. Dialects: J,Y,G,M.
anniyaaji Noun. décisions, intentions; intentions;
decisions.
12
annjaari
annjaari Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: annjaariiɓe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. 1 • une personne méchante ou immorale;
immoral person; wicked or immoral person.
Catégorie : La Personne. ***: jaahili, denjigi,
pankaro, jaahili; synonyms: jaahili, pankaro
pankaro.
Dialects: M.
2 • personne avec mauvaises mœurs;
promiscuous person. compare: keefeero,
laalaade, denjigaade, jeenude, njaahilaaku;
synonyms: denjigi, jaahili. Dialects: M.
annoora Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: annooraaji. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • lumière; light. Neɗɗ
Neɗɗo
ɗɗo ceyniiɗ
ceyniiɗo jom
annoora. Une bonne personne a de la
lumière. A good person has light. Note : arabe
***: njaynam, naanaande, laytaade,
torsaade, jayngol, yaynam, yaynaade,
fooyre; synonyms: jayngol, njaynam,
yaynam. Dialects: J,M.
2 • prestige, honneur, respect; respect; honor;
prestige (fig.) Note : arabe synonyms: dawla,
teddeengal; compare: iilde, yaynude.
Dialectal Forms: [Y,G] annuura. Dialects: J,M.
annuura Noun. valeur, prestige; prestige; value.
annyeeje Noun. tombes; graves.
annyeere Noun. tombe; grave.
anon Sorting Designation: 1. epn. vous, vous-mêmes;
you, yourselves (plural). ***: onon1;
synonyms: onon2. Dialects: Y,G,M.
antarpiriisi Noun. entreprise; firm; business.
Catégorie : Le travail et diverses activités.
Note : français
antibiyotik Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: antibiyotikiiji. Sorting Designation: 3,
mt. Noun. antibiotique; antibiotic. Note :
français Dialects: tech.
antibiyotikki emprunt: français. Noun. antibiotique;
antibiotic. Catégorie : Traitement de la
maladie.
Antiyoki Sorting Designation: 4, nbl. Noun. Antioche en
Syrie; Antioch of Syria. Note : grec
Dialects: biblical.
anweloppi emprunt: français. Noun. enveloppe;
envelope. synonyms: huulngo.
16/02/2020
aranbaanaawa
ar Sorting Designation: 5, ah. interj. interjection
pour appeler des moutons; an interjection used
to call sheep. synonyms: or; ***: or.
Dialects: G,M.
ara interj. bruit fait pour éloigner un âne; a sound
made for chasing off a donkey. ***: uru, ari;
synonyms: ari, uru. Dialects: Y,M.
araare Noun. âne; donkey. Catégorie : Mammifère.
Dialectal Forms: araawa.
araawa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: araaji. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. âne; donkey. Catégorie : Mammifère,
Élevage. ***: mola, gorba, dakiya, ngorba;
synonyms: dakiya; compare: mola, ngorba,
tefeewa. Dialectal Forms: [Y] ara.
Dialects: J,Y,G,M.
araawa mbaaneewa Noun Class Markers: sing: nga
plur: ɗi. Number One for this noun: ngoota.
Plural Form of Noun: araaji baaneeji. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. zèbre; zebra.
Catégorie : Mammifère. ***: aranbaanaawa,
allumbaana, alam baanaa; synonyms: alam
baanaa, allumbaana. Dialectal Forms: [M]
aram mbaana. Dialects: J.
araawu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: araaji. Sorting Designation: 3. Noun. un
point ou un but dans un jeu; point (in a game);
goal (in a game). synonyms: ariimo;
***: ariimo. Dialects: J,Y,M.
aranal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. la première fois de
cultiver un champ; cultivation of a field (the
first). Catégorie : Agriculture.
synonyms: hiinko, joobu, mbugiri;
***: hiinko, bugaade, mbugiri, dodow,
bakkaade, joobu, mayto. Dialectal Forms: [J]
aranel. Dialects: J,Y,G,M.
aranbaanaawa Plural Form of Noun: aranbaanaaji.
Noun. zèbre; zebra. Catégorie : Mammifère.
synonyms: alam baanaa, araawa mbaaneewa.
13
arande
arande Sorting Designation: 1. Adverb. avant, au début,
premièrement, d'abord, autrefois; before.
Yimɓ
Yimɓe gilla arande anndal muɓɓ
muɓɓen
ɓɓen
heeewaa. Avant les gens ne connaissaient pas
beaucoup. Before people didn't know very
much. Si a ƴoogii fu, ngattaa e lonnde
arandeere mawnde ŋappere ndeen. Quand
tu cherches de l'eau, met-la d'abord dans le
vieux canari. If you go get water, bring it in the
big old chipped pot. Arande also is the source
of a series of adjectives for the various noun
classes - Group I ɓe/arandeeɓe,
ko1/arandeeho, nde/arandeere, ndu/arandeeru,
nge/arandeewe, ngo/arandeewo Group II
ɗe/arandeeje, ɗi/arandeeji, ɗum/arandejum,
kal/arandehal, kol/arandehol, ngal/arandewal,
ngel/arandewel, ngol/arandewol, o/arandeejo
Group III ɗam/arandejam, ka/arandeeha,
ki/arandeehi, ko2/arandeeho, koy/arandehoy,
ndi/arandeeri, nga/arandeewa,
ngi/arandeewi, ngu/arandeewu; ***: aranel.
Dialects: J,Y,G,M.
arandejum Noun. ancien; elder.
aranel Sorting Designation: 3. Adverb. avant, au début,
premièrement, d'abord; beginning (at the);
before, at the beginning, first of all; first of all.
Aranel fuu wanaa ɗum fuɗɗ
fuɗɗi
ɗɗi wolde maɓɓ
maɓɓe.
ɓɓe.
Au début tout cela n'était pas la raison de leur
querelle. At the beginning all that was not
what started the feud between them.
synonyms: arande. Dialects: J,Y,G.
arannde adj. avant, dans le temps; before.
arano Sorting Designation: 2. adj. le premier; first
(the). compare: artude. Dialects: J,Y,G,M.
ardaade Noun Form of Infinitive: ardagol.
Participles: sing: ardiiɗo-ardotooɗo plur:
ardiiɓe-ardotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • diriger, mener; lead (to). ***: hooraade,
hilnaade, hawjaade, dawrande, dawrude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • aller devant, précéder, avancer; ahead (to
go on); go on ahead; precede.
synonyms: hooraade; compare: dawrande,
hawjaade. Dialects: J,Y,G,M.
ardiiɗ
ardiiɗo Noun. le responsable, le directeur; person in
charge; director; manager; leader. Dialectal
Forms: ardinaaɗo.
ardinaaɗ
ardinaaɗo Noun. responsable; manager, leader,
person in charge. Dialectal Forms: ardiiɗo.
arditagol Noun. anticipation; anticipation.
16/02/2020
arondirngol
arditagol waɗ
waɗa goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum expression. anticipation;
anticipation. arditaade waɗ
waɗa goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum
Catégorie : Le langage et la pensée.
ardo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: ardiiɓe. Sorting Designation: 2. Noun. un
dirigeant, un leader, un guide, directeur;
director; leader. Catégorie : La Personne.
synonyms: arɗ
arɗo, dawroowo, hooreejo,
mawɗ
mawɗo; ***: arɗarɗo. Dialects: Y,G,M.
arɗ
arɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: arɓe. Sorting Designation: 2. Noun. guide,
dirigeant, leader, vainqueur; victor; leader.
Catégorie : La Personne. ***: dawroowo,
ardo, mawɗ
mawɗo, hooreejo; synonyms: ardo,
dawroowo, hooreejo, mawɗmawɗo. Dialects: J.
Arɗ
Arɗo Noun. prénom masculin (Signification : Titre
guerrier); first name for a male (meaning:
worrier title). Catégorie : Nom.
ari Sorting Designation: 5. interj. bruit fait pour
chasser un âne ou un bœuf; a sound made for
chasing off a [J] donkey or [Y] a bull. ***: uru,
ara; synonyms: ara, uru. Dialectal Forms: [Y,M]
ara (donkey). Dialects: J.
ariimo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: ariimaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
un point ou un but (dans un jeu); point (in a
game); goal (in a game). ***: araawu;
synonyms: araawu. Dialects: G.
arkilla Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: arkillaaji. Sorting Designation: 3, mt.
Variante: arkille. Noun. moustiquaire;
mosquito net. Catégorie : En bonne santé,
Outil. Note : arabe Dialectal Forms: [J] arkille
(o). Dialects: Y,G,M.
armanga Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: armangaaji. Sorting Designation: 5,
wl. Noun. galago du Sénégal; bush-baby.
Catégorie : Mammifère. Galago senegalensis.
synonyms: lantigaaru, lolongaaru;
***: lolongaaru, lantigaaru. Dialects: J.
arminaat Noun. calendrier; calendar. Catégorie
: Mathématique.
armoro Noun. armoire; cupboard; wardrobe.
arondirngol concours; competition.
14
artaade
artaade Noun Form of Infinitive: artagol.
Participles: sing: artiiɗo-artotooɗo plur:
artiiɓe-artotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être le
premier, commencer, débuter, démarrer,
lancer, devancer; commence; begin; first;
start. Mi arteke on ɗaanaade hankin. Je me
suis endormi avant toi la nuit passée. I fell
asleep before you did last night. Yuusufi artii
warde Tenkodogo. Yousouf état le premier à
arriver à Tenkodogo. Yuusufi was the first to
arrive in Tenkodogo. artaade and artude are
often interchangeable, however one form may
be prefered in certain uses in the various areas.
***: artude, fuɗɗ
fuɗɗude
ɗɗude, juurdude2;
compare: daɗ
daɗude; synonyms: artude,
fuɗɗ
fuɗɗude
ɗɗude, juurdude2. Dialectal Forms: [J]
artaraade, [J,Y,G,M] artoraade - the focus
is on how one begins, to begin with/by, to
take the first step in a series; e.g. "Mi
artoreke aawude kamanaari hikka." {I
began by planting corn this year.}.
Dialects: J,Y,G,M.
artaade haalana Verb. avertir, prévenir; tell;
inform; warn.
artude Noun Form of Infinitive: artugol.
Participles: sing: artuɗo-artoowo plur:
artuɓe-artooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être le
premier à, commencer, démarrer, activer,
lancer; commence; begin; start; first (to be). Si
mi doggii fuu, mi artan ɓe. Si je me dépêche
je serai là avant les autres. If I hurry I will get
there before they do. artaade and artude are
often interchangeable, however one form may
be prefered in certain uses in the various areas.
From this verb springs the various participle
forms relating to the "first one" of something
relating to the noun classes: Group I ɓe/artuɓe,
ko1/artuko, nde/artunde, ndu/artundu,
nge/artunge, ngo/artungo Group II ɗe/artuɗe,
ɗi/artuɗi, ɗum/artuɗum, kal/artukal,
kol/artukol, ngal/artungal ngel/artungel,
ngol/artungol, o/artuɗo Group III
ɗam/artuɗam, ka/artuka, ki/artuki, ko2/artuko,
koy/artukoy, ndi/artundi, nga/artunga,
ngi/artungi, ngu/artungu. synonyms: artaade;
***: arano, go'o, artaade. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] artirde - how one begins,
to begin with, to take the first step in a
series; e.g. "Mi artirii aawude kamanaari
hikka." {I began by planting corn this
year.}. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
asangal
arude Noun Form of Infinitive: arugol.
Participles: sing: aruɗo-aroowo plur:
aruɓe-arooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. gagner un jeu
ou événement sportif; win a game or a sporting
event. Dialects: J,Y,G,M.
arzinkinde Noun Form of Infinitive: arzinkingol.
Participles: sing: arzinkinɗo-arzinkinoowo
plur: arzinkinɓe-arzinkinooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. bénir; bless. Note : arabe
synonyms: barkinde; ***: barkinde. Dialectal
Forms: [G,M] arzunkinde. Dialects: J,Y.
arzuke Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: arzukeeji. Sorting Designation: 4, th.
Noun. une bénédiction; blessing. Note : arabe
***: barke, riiku, suuraare, fayda;
synonyms: barke, fayda, riiku, suuraare.
Dialects: J,Y,G,M.
arzukeede Noun Form of Infinitive: arzikegol.
Participles: sing: arzikaaɗo-arziketeeɗo
plur: arzikaaɓe-arziketeeɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être béni; blessed (to
be). Note : arabe synonyms: barkineede.
Dialectal Forms: [J] arzikeede, [Y]
arzinkineede. Dialects: G,M.
Asaf Sorting Designation: 4, nbp. Noun. Asaph,
auteur de certains psaumes; Asaph, author of
Psalms 50, 73-83; 1 Chronicles 15:17ff. Note :
hébreu Dialects: biblical.
asama Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: asamaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. ciel; heaven. Catégorie : Ciel. Note : arabe
***: kammu, kammu, aljenna;
synonyms: aljenna; compare: Adnin, Eden.
Dialects: Y,G,M.
asangal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: asaale. Sorting Designation: 2, at. Noun.
1 • hanche, bassin, os pubis, pelvis; pelvis; hip.
Catégorie : Le corps.
synonyms: ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde, ciiluguwal
ciiluguwal,
dulgaare, ƴiigal; ***: busal, ƴiigal,
ciiluguwal, ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde, ciiluguwal,
dulgaare. Dialects: J,Y.
2 • cuisse; thigh. Catégorie : Le corps.
synonyms: busal. Dialects: M.
15
Asaweere
Asaweere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: Asaweeje. Sorting Designation: 1.
Noun. samedi; Saturday. Asaweere faltiinde
samedi dernier, samedi passé. last Saturday.
Asaweere waroore le samedi prochain. next
Saturday. Note : arabe ***: Ase, Asay;
synonyms: Ase, Asay. Dialects: J,Y,G,M.
Asay Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Asaweeje. Sorting Designation: 1.
Variante: asay. Noun. samedi; Saturday. Asay
paltiiɗ
paltiiɗo samedi passé. last Saturday. Asay
garoowo samedi prochain. next Saturday.
Note : arabe ***: Ase, Asaweere;
synonyms: Ase, Asaweere. Dialects: M.
asayre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: asayje. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. rythme de sept jours pour garder le
troupeau; rotation of seven days.
synonyms: aseere; ***: aseere. Dialectal
Forms: [J] asaweere (nde)/asaweeje (ɗe).
Dialects: Y.
Ase Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Asaweeje. Sorting Designation: 1. Noun.
samedi; Saturday. Ase paltiiɗ
paltiiɗo samedi passé.
last Saturday. Ase garoowo samedi prochain.
next Saturday. Note : arabe synonyms: Asay,
Asaweere; ***: Asay, Asaweere. Dialectal
Forms: [M] Aseere. Dialects: J,Y,G.
aseere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: aseeje. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. 1 • rythme de sept jours pour garder le
troupeau; rotation of seven days.
***: jeɗɗ
jeɗɗiire
ɗɗiire, asayre; synonyms: asayre.
Dialects: G,M.
2 • une semaine; week. synonyms: jeɗɗ
jeɗɗiire
ɗɗiire.
Dialects: M.
ass Sorting Designation: 5, ah. interj. bruit fait pour
chasser une vache; a sound made in order to
chase a cow away. synonyms: huy, kiss, kuss,
osi, oss, tek
tek, tik, usu; ***: kuss, osi, tek,
usu, huy, oss, tik, kiss. Dialects: Y.
Asuri Sorting Designation: 4, nbl. Noun. Assyrie;
Assyria. Note : hébreu compare: Ninewe.
Dialects: biblical.
16/02/2020
awnorgal
Asurinkoore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 5, lg. Noun. la langue des
Assyriens; Assyrian - the language of the
Assyrians. ***: Baabilankoore.
Dialects: biblical.
atiimi Noun. orphelin; orphan. Dialectal
Forms: atiimu , atiime.
atiimu Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: atiimiiɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
orphelin; orphan. Catégorie : La Personne.
Note : arabe Dialectal Forms: [J,Y] atiime,
atiimeejo. Dialects: Y,G,M.
atineere Noun. lundi; Monday. synonyms: Altine.
atte Noun. thé; tea. Catégorie : Nourriture.
awagol liƴƴ
liƴƴi
ƴƴi Verb. pêcher du poisson; fish (to).
awagol ngol yimɓ
yimɓe heewɓ
heewɓe expression. pêche
collective; group fishing. Catégorie : Chasse
et pêche.
awirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: awirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
gaule ou perche pour la pêche; fishing pole or
rod. Catégorie : Outil. synonyms: jammbuure2;
***: jammbuure2, leggal jammbuure.
Dialects: J,M.
awjinaaɗ
awjinaaɗo Noun. délégué; delegate, representative.
Catégorie : Juridique.
awlaade Verb. enjamber; step over.
awnaade Noun Form of Infinitive: awnagol.
Participles: sing: awniiɗo-awnotooɗo plur:
awniiɓe-awnotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • regarder par un trou; look through a hole /
binoculars. ***: awude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • pêcher; fish. synonyms: liƴƴ
liƴƴaade
ƴƴaade, awude.
Dialects: M.
awnorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: awnorɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
jumelles; binoculars. Catégorie : Outil.
***: tukkude. Dialects: J,Y,G,M.
16
awnyude
awnyude Noun Form of Infinitive: awnyugol.
Participles: sing: awnyuɗo-awnyoowo plur:
awnyuɓe-awnyooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. pagayer
dans l'eau; paddle or pole through the water.
***: awƴ
awƴaade, hurbude, lummbude,
awƴ
awƴude, summbude; synonyms: awƴ awƴude,
lummbude, summbude. Dialects: M.
awotooɗ
awotooɗo Noun. pêcheur; fisherman. Catégorie
: Travailleur.
awraaji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4. Noun. cordes fines, ficelles;
strings or cords. compare: pollol; ***: pollol.
Dialects: J,Y.
awude Noun Form of Infinitive: awugol.
Participles: sing: aw(u)ɗo-awoowo plur:
aw(u)ɓe-awooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. pêcher; fish
(to). ***: liƴƴ
liƴƴaade
ƴƴaade, awnaade;
synonyms: awnaade, liƴƴliƴƴaade
ƴƴaade. Dialects: J.
awƴ
awƴaade Noun Form of Infinitive: awƴagol.
Participles: sing: awƴiiɗo-awƴotooɗo plur:
awƴiiɓe-awƴotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. pagayer
dans l'eau; paddle or pole through the water.
synonyms: awnyude, lummbude,
summbude; ***: hurbude, awƴ awƴude.
Dialects: J,Y,M.
awƴ
awƴorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: awƴorɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
pagaie; paddle or pole for moving a boat.
Catégorie : Outil. synonyms: cummbirgal,
lummbirgal, kaaleyal, kurbirgal ndiyam;
***: kaaleyal, kurbirgal ndiyam,
lummbirgal
lummbirgal, cummbirgal. Dialectal
Forms: [Y] awƴirgal. Dialects: Y,M.
awƴ
awƴude Noun Form of Infinitive: awƴugol.
Participles: sing: awƴuɗo-awƴoowo plur:
awƴuɓe-awƴooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. pagayer
dans l'eau; paddle or pole through the water.
***: hurbude, lummbude, awnyude,
summbude; synonyms: awƴ awƴaade, awnyude,
lummbude, summbude. Dialects: J,M.
ayaawo synonyme: mbeelu, natal. Noun. image;
image. Catégorie : Lecture / écriture.
16/02/2020
ayiibe
aybere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: aybe. Sorting Designation: 3, th. Noun.
1 • une action mauvaise, une action qui
provoque la honte; action (a bad); bad action.
Note : arabe ***: ayiibe, laru, barmere, ayiibe;
synonyms: ayiibe, hakke, haƴƴ
haƴƴe
ƴƴe, semteende.
Dialects: G.
2 • blessure, os fracturé, déformation, défaut,
imperfection; deformity; defect (birth);
imperfection; fault; broken bone; wound,
broken bone or birth defect, deformity, fault,
imperfection. Note : arabe compare: junuuba;
synonyms: barmere, malal. Dialects: M.
aybinde Noun Form of Infinitive: aybingol.
Participles: sing: aybinɗo-aybinoowo plur:
aybinɓe-aybinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • humilier quelqu'un, dénigrer; humiliate
someone. ***: ennude, semtinde, hersinde,
huyfinde, gaccude, sentinde;
synonyms: gaccude, hersinde, semtinde.
Dialectal Forms: aybinnde. Dialects: J,Y,G.
2 • blesser, léser, nuire; hurt; harm; wound;
injure someone. synonyms: barminde,
maybinde
maybinde, nawnude, toonyaade.
Dialects: M.
aybingol huyfingol Noun. dénigrement;
denigration, disparagement, defamation.
Catégorie : Juridique.
aybude Noun Form of Infinitive: aybugol.
Participles: sing: aybuɗo-ayboowo plur:
aybuɓe-aybooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être
honni parce qu'on a découvert ta mauvaise
action, embarrassé; shamed (to be).
***: larɗ
larɗude, allude, sentude, maleede,
hoyude, semtude, hersude, gaccaade;
synonyms: gaccaade, hersude
hersude, hoyude,
semtude. Dialects: J,Y,G.
2 • être déformé physiquement; deformed (to
be physically). synonyms: allude, larɗ
larɗude,
maleede. Dialects: M.
ayiibe Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: ayiibeeji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. 1 • action mauvaise, action qui provoque
la honte; action which brings public shame;
bad action. Note : arabe ***: senteende,
aybere, allaaru, laru, laru, malal,
semteende, sokottu; synonyms: aybere,
semteende. Dialects: J,Y,M.
17
ayka ba
2 • déformation physique, défaut, imperfection,
aykondirol synonyme: ponndondirol. Noun.
faiblesse; defect; flaw; weakness;
métaphore; metaphor.
imperfection; physical deformity; fault. Note :
arabe synonyms: allaaru, aybere, laru, malal, ayminde Noun Form of Infinitive: aymingol.
sokottu; compare: junuuba. Dialects: J,Y,M. Participles: sing: ayminɗo-ayminoowo plur:
ayminɓe-ayminooɓe. Sorting Designation: 3,
ayka Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
ct. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. rôtir
One for this noun: gooto. Plural Form of
de la viande; grill meat. ***: hobaade,
Noun: aykaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • plan, dessin, projet; design; blueprint; plan. dibude; synonyms: dibude, hobaade.
***: alhaali, sifa, aahiila; synonyms: aahiila, Dialects: M.
alhaali, sifa. Dialects: J,Y,M. aynaade Noun Form of Infinitive: aynagol.
2 • estimation; estimation. Dialects: J,Y,M. Participles: sing: ayniiɗo-aynotooɗo plur:
3 • évaluation, examen; evaluation; ayniiɓe-aynotooɓe. Sorting Designation: 5,
examination. Dialectal Forms: [M] ayko. ah. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
Dialects: J,Y,M. appeler ou chasser des chèvres en faisant un
bruit; to call or chase goats by making a sound
ayka ceede Noun. évaluation d'un coût; assessment like; e.g. (call) "ay jah, ay jah, me me me" or
of a cost. Catégorie : Argent. (chase) "ay". compare: kurnaade, ŋeccaade,
aykaade Noun Form of Infinitive: aykagol. ŋeesaade; ***: ŋeencaade, muuccaade,
Participles: sing: aykiiɗo-aykotooɗo plur: kurnaade, joonaade, ɓuuccaade, ŋeesaade,
aykiiɓe-aykotooɓe. Sorting Designation: 2. ŋeccaade, noddude; synonyms: joonaade,
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. noddude. Dialects: J,Y,M.
1 • déterminer la faisabilité d'un travail;
ayyaa Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
determine the feasibility of a work.
One for this noun: gooto. Plural Form of
***: heƴƴ
heƴƴande
ƴƴande, jataade, enndude, jataade,
Noun: ayyaa'en. Sorting Designation: 1. Noun.
heƴƴ
heƴƴande
ƴƴande, fonndude, ummanaade,
mère; mother. Catégorie : La Personne.
haykaade, heƴƴ
heƴƴude
ƴƴude, anniyaade, etude1,
synonyms: inna, yaaya. Dialects: J,Y.
etude1, jataade, haykaade. Dialects: J,M.
2 • estimer quelque chose, examiner; examine; ayyo Sorting Designation: 1. Adverb. oui; yes.
estimate something. Mason oon aykeke Dialects: J,Y,G,M.
bootooji capanɗ
capanɗe tati e joy faa moƴƴ
moƴƴina
ƴƴina Ayyuuba Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Job; Job.
pompol
pomp ol gootol. Ce maçon a estimé qu'il faut Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
35 sacs de ciment pour la construction. That
mason estimated I would need 35 sacks [of
cement] to finish one pump. synonyms: etude1,
haykaade, heƴƴ
heƴƴude
ƴƴude. Dialects: J,M.

aykagol Verb. examiner; examine.

ayko Noun. examen; exam; examination.

B - b

ba Sorting Designation: 1. Adverb. 1 • ne même pas; 3 • même; even. ba joonin même maintenant.
not even. ba seeɗ
seeɗa ne même pas un peu. not even now. ba naanen Même il y a un instant.
even a little. ba nde wootere ne même pas even a short while ago. ba aan même toi. even
une fois. not even once. ba gooto ne même you. synonyms: fay. Dialectal Forms: [Y] baa.
pas un. not even one. ba nokku nulle part. Dialects: Y,G.
nowhere. ***: fay, fay, faa'e; synonyms: faa'e,
fay. Dialects: Y,G.
2 • rien; nothing. Mi heɓ
heɓaay ba. ba huunde
synonyms: koy2. Dialects: Y,G.

16/02/2020 18
ba de
ba de Sorting Designation: 3. adv/conj. 1 • même si;
even when. Baa de ana ƴama mo, a heɓ heɓata
mo. Même si tu demande (à la marier) tu ne
pourras pas le faire. Even when you ask [to
marry her], you won't have her. ***: batte, fay
si, ba se; synonyms: fay nde. Dialects: Y,G.
2 • car, parce que; because. Baa de a yiɗ
yiɗaa
salanaade kam, ɗum haɗ
haɗi ma haalande
kam goonga. C'est parce que tu ne voulais
pas me refuser que tu ne m'as pas dit la vérité.
Because you didn't want to refuse me is what
stopped you from telling me the truth.
synonyms: kammbari. Dialectal Forms: [Y] baa
nde. Dialects: G.
ba se Sorting Designation: 1. adv/conj. même si; even
if. ***: fay si; synonyms: ba de, fay si.
Dialects: G.
ba'ajol Noun. serpent, liane, fibre; fiber; liana; snake.
baa ɓaade Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: baabiraaɓe ɓaadeeji. Sorting
Designation: 2. Noun. le chef de famille, le
doyen, le mari; head of the household;
husband; family head; head of the courtyard.
Catégorie : La Personne. synonyms: baa galle,
jom wuro; ***: jom wuro, baa galle.
Dialects: J,Y,G,M.
baa galle Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: baabiraaɓe galleeji. Sorting
Designation: 2. Noun. le chef de famille, le
doyen, le mari; head of the household; family
head; husband (rare); head of the courtyard.
Catégorie : La Personne. ***: baa ɓaade, jom
wuro; synonyms: baa ɓaade, jom wuro.
Dialects: J,Y,G,M.
baaba Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: baabiraaɓe. Sorting Designation: 1.
Noun. 1 • père; father. Baa hokkii kam sawru
ndu. Le père m'a donné ce bâton. Father
gave me this staff. Si neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo na woodi
baabiiwo fu, o haalataa ley kawrital. Si
quelqu'un a un père, il ne parle pas dans la
réunion. If someone has a father he won't talk
in a meeting. Catégorie : La Personne.
***: bappaanjo, abba; synonyms: abba.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
baafal
2 • un oncle paternel; paternal uncle. Here are
the contracted possessive forms: 1s baabam, 2s
bammaa, 3s (makko) baabiiko (muuɗum)
baammum, 1p (exclusive) NA, (inclusive)
baabii'en , [Y,G] baabiiɗen, [both of these are
the same as baaba meeɗen], 2p baabii'on ,
[Y,G] baabiiɗon [both of these are the same as
baaba mooɗon], 3p (maɓɓe) baabiiɓe,
(muɓɓen) bammuɓɓen. synonyms: bappaanjo;
compare: saaraa. Dialectal Forms: [J,Y,G,M]
baa, [J,M] baabiiwo [Y,G] baabiyo, [J]
baabiraaɗo. Dialects: J,Y,G,M.
Baabiila Sorting Designation: 4, nbl. Noun. Babylone;
Babylon. Dialects: biblical.
baabiiwo Noun. père; father. Catégorie : Parenté.
***: abba, bappaanjo.
Baabiiwo Noun Class Markers: sing: o. Number One for
this noun: gooto. Sorting Designation: 3, th.
Noun. le Père (tire utilisé pour Dieu qui montre
sa relation envers les humains); Father (the).
Dialectal Forms: Baabiraaɗo.
Dialects: biblical.
Baabilankoore Noun Class Markers: sing: nde.
Sorting Designation: 5, lg. Noun. la langue des
Babyloniens; Babylonian - the language of the
Babylonians. compare: Asurinkoore.
Dialects: biblical.
baade Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. gouttes; drops.
Dialects: J,Y,G,M.
baaɗ
baaɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4, in. Noun. termitière; termite
hills. Catégorie : Terre. Dialectal Forms: [G]
baaɗeeje. Dialects: J,Y,M.
baaɗ
baaɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. singes; monkeys.
Catégorie : Mammifère. Dialects: J,Y,G,M.
baaɗ
baaɗiiwo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: baaɗiraaɓe. Sorting Designation: 2.
Noun. neveu ou nièce; niece; nephew. Catégorie
: Parenté. Dialectal Forms: [G] baaɗiyo.
Dialects: J,M.
baaɗ
baaɗiiyo Noun. neveu, nièce; niece; nephew. Catégorie
: Parenté. Dialectal Forms: baaɗiiwo.
baafal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: baafe. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
1 • porte; door. Note : Bambara
synonyms: gampuwal, ommbirgal;
***: gampuwal. Dialects: J,G,M.
19
baagi
2 • une plaque de sel; block of salt. Note :
Bambara compare: dammbugal. Dialects: J,Y.
baagi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, ah. n/adj. rayures; stripes -
wide black. compare: waagiɗ
waagiɗinde, ciifi;
***: ciifi. Dialects: J,Y,G,M.
baajel Plural Form of Noun: baajoy. Noun. fibre; fiber.
Kulloy neenukoy ƴuwoohoy e fuɗ
fuɗngooji,
horsukoy ley neema e ley tergal
ɓii-
ii-aadama
baajel-
baajel-tergal Plural Form of Noun: baajoy-terɗe .
Noun. fibre; fiber. Baajoy-
Baajoy-baayoy ngonukoy
ley ko wuuri hono ɓii-
ii-aadama, daaba e
fuɗ
fuɗngooji, ñiɓ
ñiɓankoy lefol tergal.
baajol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: baaji. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • pièce d'écorce, fibres; A strip of bark of the
"mbarkeehi" or "pattuki" trees or of the
"polli" plant, fibers. ***: boddi, semre,
mboddi, sirude, mbarkeehi, ɓoggol, ɓokko,
barkerey. Dialects: J,Y,G,M.
2 • peut être utilisé dans un sens figuré pour
designer un serpent; Can be used fig. in
reference to a snake. synonyms: ɓoggol,
mboddi; compare: barkerey, mbarkeehi,
sirude. Dialects: Y,G,M.
baakol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: baaki. Sorting Designation: 4. Noun.
ceinture ou bande de cuir qui contient un
gris-gris ou sortilège, amulette; belt or arm
band containing a charm; amulet. Catégorie
: Parure. synonyms: kaɓɓ
kaɓɓol
ɓɓol1, lohol, talkuru;
***: kaɓɓ
kaɓɓol
ɓɓol1, lohol, talkuru
talkuru. Dialectal
Forms: [J] baakawol (ngol)/baakaaji (ɗi); [Y]
baakuwol (ngol)/baakuuji (ɗi).
Dialects: G,M.
baala Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ko.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: baalo. Sorting Designation: 2, ah. Noun.
un gros mouton; sheep (a large). Catégorie
: Mammifère. synonyms: baalal, mbaala,
mbaali; ***: baalal, mbaala. Dialects: G.
16/02/2020
baaligaade
baalal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ko.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: [J,Y,M] mbaalo/[G] baalo. Sorting
Designation: 4, ah. Noun. un très gros mouton;
a very large sheep - this term is rarely used.
Catégorie : Mammifère. ***: baala, mbaali,
mbaala; synonyms: baala, mbaala, mbaali.
Dialects: J,Y,G,M.
baaldal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 4. Noun. le fait de passer la nuit
avec quelqu’un; the passing of the night with
someone; Kutay haɗhaɗataa baaldal. A
disagreement does not stop you from passing
the night with those you live with.
***: waaldude; compare: waaldude.
Dialects: J,Y,G,M.
baali Noun. moutons, ovins, mouton de sahel; sheep.
Catégorie : Élevage. ***: baalijum.
baalibaaliijo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: [J] baalinkooɓe, [Y,G,M] baalibaaliiɓe.
Sorting Designation: 4, ah. Noun. un berger;
shepherd of sheep. Catégorie : La Personne.
***: duroowo. Dialectal Forms: [J] baalinke.
Dialects: J,Y,G,M.
baaliga Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, da. Noun. fièvre éphémère,
fièvre de trois jours; ephemeral fever; three
day fever. Catégorie : Maladie.
synonyms: gadel, omre, tonngogel;
***: gadel, tonngogel, omre. Dialects: Y.
baaligaade Noun Form of Infinitive: baaligagol.
Participles: sing: baaligiiɗo-baaligotooɗo
plur: baaligiiɓe-baaligotooɓe. Sorting
Designation: 4, mt. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. être physiquement mature, être adulte
(utilisé pour personnes seulement); grown up
(used of people); mature (to be physically).
Note : arabe ***: fuunude, baaligeede;
synonyms: hayaade, hillifeede, mawnude.
Dialectal Forms: [J] baalikaade.
Dialects: J,Y,G,M.
20
baaligeede
baaligeede Noun Form of Infinitive: baaligegol.
Participles: sing: baaligaaɗo-baaligeteeɗo
plur: baaligaaɓe-baaligeteeɓe. Sorting
Designation: 4, mt. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. être physiquement mature, être adulte
(utilisé pour personnes seulement); grown up
(used of people); mature (to be physically).
synonyms: baaligaade, hayaade, hillifeede,
mawnude. Dialectal Forms: [J] baalikeede.
Dialects: J,G.
baaligi Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: baaligi'en. Sorting Designation: 4.
Variante: baaliki. Noun. un adulte; adult. Note :
arabe synonyms: mawɗ
mawɗo. Dialectal
Forms: [J,G,M] baaliki/baaliki'en.
Dialects: J,Y,G.
baalijum Noun. ovins; sheep. ko haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii baali
Catégorie : Élevage. synonyms: baali.
baalle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. collines ou montagnes;
hills; mountains. Catégorie : Terre.
***: baamngel, baamle; synonyms: baamle.
Dialects: G.
baalu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: baali. Sorting Designation: 2, ah. Noun.
mouton, souvent ce mot réfère a une brebis;
sheep; ewe. Catégorie : Mammifère.
compare: bahiima, daaba;
synonyms: dammuccere, dammuhol,
mbaala, mbaalu; ***: mbaalu. Dialects: G.
baalu debbo Noun. mouton (femelle); female sheep.
Catégorie : Élevage.
baalu-
baalu-yitere Noun. pupille; pupil, eye ball. Catégorie
: Le corps. synonyms: ɓiɗɗam
ɗɗam yitere.
baamle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. collines ou montagnes;
hills or mountains. ***: baamngel, baalle;
synonyms: baalle. Dialects: J,Y,M.
baamngel Noun. colline; hill. Catégorie : Terre.
synonyms: baalle, baamle.
16/02/2020
baasal
baanaade Noun Form of Infinitive: baanagol.
Participles: sing: baaniiɗo-baanotooɗo plur:
baaniiɓe-banotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être prêt,
préparé; prepared (to be); ready (to be). Note :
Gourmanche ***: heginaade, siriyaade,
segilaade, lalindaade, segilanaade,
heɓ
heɓindaade; synonyms: heginaade,
lalindaade, segilaade, siriyaade. Dialects: G.
baantaade Noun Form of Infinitive: baantagol.
Participles: sing: baantiiɗo-baantotooɗo
plur: baantiiɓe-baantotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. inviter, inviter à manger; invite (to eat).
Dialects: J,Y,G,M.
baantinooje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. une fièvre,
paludisme; fever (kind of). Catégorie
: Maladie. ***: korseeje, ƴaamndeeje,
paɓɓ
paɓɓe
ɓɓe, jontere, jonte pale;
compare: korseeje, ƴaamndeeje
aamndeeje;
synonyms: jonte pale, jontere, paɓɓ
paɓɓe
ɓɓe.
Dialects: Y.
baanyaade Noun Form of Infinitive: baanyagol.
Participles: sing: baanyiiɗo-baanyotooɗo
plur: baanyiiɓe-baanyotooɓe. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. devenir comme les
animaux qu'on surveille, devenir «broussard»;
become "bushy". Dialects: J,Y,M.
baanyaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: baanyaaji. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. quelqu'un qui ne sait pas grande chose
sauf s'occuper des troupeaux; one who knows
nothing but how to herd; someone who is not
well socialized because they spend all of their
time in the bush with the animals they herd;
one who is "bushy". ***: duroowo.
Dialects: J,Y,G,M.
baasal Noun. débit; output. Catégorie : Mathématique.
21
baasi baɗtugol

baasi Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number badaadi Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗe.
One for this noun: gooto. Plural Form of Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: baasiiji. Sorting Designation: 1. Noun. Noun: badaaɗe. Sorting Designation: 5, pl.
problème; problem. Note : arabe Noun. espèce d'arbuste; kind of shrub.
synonyms: doole, masiiba, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, Catégorie : Buissons, arbustes. Crossopteryx
tiiɗ
tiiɗalla, torra; ***: daruura, kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u, febrifuga. synonyms: mbadaadi;
tiiɗ
tiiɗalla, doole, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, masiiba, torra, ***: mbadaadi. Dialects: G.
mettalla, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa; compare: kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u, baddo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
mettalla. Dialects: J,Y,G,M. One for this noun: gooto. Plural Form of
baatal Noun Class Markers: sing: (n)gal plur: ɗe. Noun: wadduɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
jeune enfant; young child; child (young).
Catégorie : La Personne. ***: cukalel,
Noun: baate. Sorting Designation: 2. Noun.
ɓinngel, ɓiɗɗo, suka; synonyms: ɓiɗɗo
ɗɗo,
aiguille; needle. ***: battal, mesalal,
ɓinngel, cukalel, nyaagaare, suka.
tuntuluyel; synonyms: battal, mesalal;
Dialects: J,M.
compare: wuurnude. Dialects: G.

baatoraaɗ
baatoraaɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: waatoraaɓe. Sorting Designation: 4, mt.
Noun. quelqu'un qui est impotent, impuissant,
paralytique; paralytic; impotent.
compare: waatude. Dialectal Forms: [G]
baarraaɗo, [J] baataraaɗo. Dialects: J,Y,M.
baawal Noun. performance; performance.
baawɗ
baawɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, th. Noun. pouvoir, puissance,
aptitude, capacité, moyens, compacité; means;
ability; power. ***: buuɗ
buuɗu, mbuuɗ
mbuuɗu;
compare: waawude. Dialects: J,Y,G,M.
Baawɗ
Baawɗo Noun Class Markers: sing: o. Number One for
this noun: gooto. Sorting Designation: 3, th.
Noun. Le Puissant, un titre utilisé pour Dieu;
Powerful One (The). compare: waawude;
***: Alla. Dialects: J,Y,G,M.
baawɗ
baawɗo golle expression. performant; effective,
performing, successful.
baawe Noun. capacités; capacities, abilities, skills.
baawol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: baawi. Sorting Designation: 3, at. Noun.
placenta d'un animal; placenta of an animal.
Catégorie : Le corps, Parties d’un animal.
***: contol, bammbol, jaado;
synonyms: bammbol, contol; compare: jaado.
Dialects: J,G,M.
badullaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: mbadullaaje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; A common shrub of
the Sahel that grows on rocky soil. It is used
as a hedge at times. It is not appetizing.
Euphorbia balsamifera.
synonyms: mbadullaahi, mbarnoohi;
***: takumselleehi, kosaahi, enende,
njoddi. Dialectal Forms: [Y] badagerey.
Dialects: J.
baɗ
baɗal Noun. crédit; credit. Catégorie : Argent.
synonyms: nyamaande, kerdii.
baɗɗ
baɗɗii
ɗɗiiɗ
iiɗo Noun. cavalier, cycliste; horseman; rider.
Dialectal Forms: baɗɗo.
baɗɗ
baɗɗo
ɗɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: waɗɗiiɓe. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. cavalier, motocycliste, cycliste; rider (on
an animal/bike/motorcycle. ***: waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade;
compare: waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade. Dialects: J,Y,G,M.
baɗ
baɗeteengal synonyme: gaɗeteengal. Noun. voix
passive; passive voice. Catégorie : La
Grammaire.
baɗ
baɗoowal synonyme: gaɗoowal. Noun. voix active;
active voice. Catégorie : La Grammaire.
baɗ
baɗtugol Noun. conversion; conversion. Catégorie
: Mathématique.

baɓɓ
baɓɓati
ɓɓati luuɓ
luuɓuɗi Noun. criquets puants; stinking
locusts. Catégorie : Insecte.

16/02/2020 22
bagaajo
bagaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bagaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
devin, charlatan; fortune teller; seer;
soothsayer. Catégorie : La Personne. Note :
mooré compare: dabaranke;
synonyms: daarnoowo, daggadaajo,
ndaaroowo, sadaajo, tiimoowo;
***: daggadaajo, ndaaroowo, tiimoowo,
sadaajo, daarnoowo. Dialects: M.
bagana jeeni Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. oreillons; mumps.
Catégorie : Maladie. Note : Bissa
***: tampaliila, hawdaƴƴ
hawdaƴƴe
ƴƴe, mboka,
bontombora; synonyms: bontombora,
hawdaƴƴ
hawdaƴƴe
ƴƴe, tampaliila
tampaliila. Dialects: M.
baggol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: baggi. Sorting Designation: 3, at. Noun.
taille; side of the abdomen; waist. Safiyatu na
ɓuri Ummu baggol lobbol. Safiyatu a une
taille plus attirante que Ummu. Safiyatu has a
more attractive waist than Ummu. Catégorie
: Le corps. ***: seega, wuttudu, kataare,
woonndu, wonndu; synonyms: wonndu,
woonndu, wuttudu. Dialects: J,Y,G.
baggu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: bawɗi. Sorting Designation: 3, mi. Noun.
espèce de tam-tam ou tambour; drum; tom
tom. Catégorie : Instrument de musique.
synonyms: ngangariiwu, mbaggu;
***: mbaggu. Dialects: G.
bagi Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bagiiji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • bière locale, dolo, alcool; beer; fermented
concoctions; alcohol. Catégorie : Nourriture.
***: sulaade, cappalo, doro, yarooru,
sulaaru; synonyms: doro, cappalo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • étoffe, tissu; material; cloth; fabric.
compare: fiirtaade, sulaade, sulaaru,
yarooru; synonyms: disaare, wagasi, wudere.
Dialects: J,Y,G.
bahaade Noun Form of Infinitive: bahagol.
Participles: sing: bahiiɗo-bahotooɗo plur:
bahiiɓe-ɓahotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. manquer du bon
sens; lacking in sense. Note : arabe
***: faatude; synonyms: faatude. Dialects: G.
16/02/2020
bakka
bahiima Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bahiimaaji. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. 1 • animal domestique; donkeys; horses;
sheep; cows; domestic animal; goats. Catégorie
: Mammifère. Note : arabe ***: mummuttere,
be'a, mbaala, baalu, bakiili, mbaalu,
dammuhol, daaba, mbeewa. Dialects: J.
2 • une personne qui a des animaux mais
refuse de les vendre; a person who owns
animals but refuses to sell them. Note : arabe
synonyms: bakiili. Dialects: Y.
3 • quelqu'un qui n'a pas de bon sens; someone
who has no sense. Note : arabe compare: daaba,
dammuhol. Dialects: J,G.
bahillo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: wahilɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. forgeron; blacksmith. Catégorie : La
Personne. synonyms: baylo, mahoowo;
***: baylo, ciiwoowo, mahoowo;
compare: ciiwoowo. Dialects: Y,G,M.
baka Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bakaaji. Sorting Designation: 2. Noun.
part, portion, partage; portion; share; part.
synonyms: feccere1, gere, ngeɗ
ngeɗu, yemre;
***: gere, ngeɗ
ngeɗu, yemre, geɗgeɗu, njeɗ
njeɗu, jeɗ
jeɗu,
feccere1. Dialects: J,Y,G,M.
bakiili Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bakiili'en. Sorting Designation: 5, ah.
Noun. personne avare; stingy (one who is);
miser (a). Saydu wo bakiili sabo jaɓ
jaɓataa
yoɓ
yoɓude duroowo mum. Saydu est avare car
il ne veut pas payer ses gardiens de troupeaux.
Saydu is a miser because he won't pay his
herdsman. in particular among the Fulɓe it is a
person who owns animals but refuses to sell
them because he doesn't want to spend the
money buying things for others. Note : arabe
***: bahiima; synonyms: bahiima.
Dialects: J,Y,G,M.
bakka Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. la troisième culture
du champ; cultivation (the third). Catégorie
: Agriculture. Note : mooré Dialects: M.
23
bakkaade
bakkaade Noun Form of Infinitive: bakkagol.
Participles: sing: bakkiiɗo-bakkotooɗo plur:
bakkiiɓe-bakkotooɓe. Sorting Designation: 3,
cs. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
cultiver pour la troisième fois; cultivate the
third time. Note : mooré synonyms: doditaade;
***: doditaade, maytitaade; compare: aranal
aranal,
bugaade, hiinko, joobu. Dialects: M.
bakkaale Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, dh, da. Noun. brucellose,
espèce de fièvre; brucellosis. Catégorie
: Maladie. ***: nakkitaaɗ
nakkitaaɗe, ndiyam;
synonyms: konneeje, nakkitaaɗ
nakkitaaɗe, ndiyam.
Dialects: M.
bakke Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, ct. Noun. reste de tô sec dans la
marmite; Flakes of dry "nyiiri" found inside
the cooking pot (see wakkere).
Dialects: J,Y,G,M.
bakkilal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 4, th. Noun. pleine ou entière
confiance; complete trust. Note : arabe
***: hoolaare; compare: hoolaare, wakkilde.
Dialects: J,Y,M.
bakteeri emprunt: français. Plural Form of
Noun: bakteeriiji. Noun. bactérie; bacterium /
bacteria. Huunde wuurunde nde selil gooto
faliinde hakkunde leñol daabaaji e leñol
fuɗ
fuɗngooji, na nde ɓeydoo ammaa nde
rimataa, soni nde warii fa nde ɓeydoo fu,
juunde mayre ɓeydotoo dey nde feccoo
pecce ɗiɗi, feccere fu wuura.
balaa'u Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: balaa'uuji. Sorting Designation: 4, mt,
dh, da. Noun. un fléau; plague. Note : arabe
***: ndaaɓ
ndaaɓoowu, masiiba;
synonyms: masiiba, ndaaɓ
ndaaɓoowu. Dialectal
Forms: [J] bala'u. Dialects: J,Y,G,M.
balaaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, da. Noun. espèce de maladie
respiratoire; respiratory infection. Catégorie
: Maladie. ***: ɓerɗ
erɗe, ganndeeje;
synonyms: ɓerɗ
erɗe, ɓernde, ganndeeje.
Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
balawal cilɓungal
balaalawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: balaalaaje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. drongo brillant; drongo
(glossy-backed). Catégorie : Oiseau. Dicrurus
adsimilis. ***: ciicibalawal, siisaandu,
pola
polaɓala; synonyms: ciicibalawal, polaɓ
polaɓala,
siisaandu. Dialects: Y.
balaasa Noun Class Markers: sing: (n)de. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; kind
of plant. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Commelina forskalaei. Note :
Hausa ***: barbar, walawannde, jonngooɗ
jonngooɗe;
synonyms: barbar, jonngooɗ
jonngooɗe, walawannde.
Dialects: G.
balangol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: balaɗi. Sorting Designation: 1. Noun.
chemin, route; road. synonyms: bedda,
buuwaangol, laawol1, mbedda;
***: poocciingol, cuppol, guurtol,
dartiingol, gotol, laawol1, corfol, mbedda,
coortol, goppol, buuwaangol, bedda;
compare: cuppol, dartiingol, poocciingol.
Dialects: J.
balangol Lahel Buraagi Noun Class Markers: sing:
ngol. Sorting Designation: 4, st. Noun. Voie
lactée; Milky Way. Catégorie : Ciel. Note :
arabe synonyms: diidol, laawa, laawol Makka,
ndiida; compare: Lahel Buraagi; ***: diidol,
Lahel Buraagi, laawol Makka, laawa, ndiida.
Dialectal Forms: [M] Lahel Buraasi. Dialects: J.
balawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: balaaje. Sorting Designation: 1, at. Noun.
épaule; shoulder. Catégorie : Le corps.
compare: junngo1; ***: walbo;
synonyms: walbo. Dialectal Forms: [Y] balaal -
this is the prefered word in Sebba; [G,M]
balal - only used of animals. Dialects: J,Y,M.
balawal cilɓ
cilɓungal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: balaaje cilɓuɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. épaule entorsé;
sprained shoulder. Catégorie : Maladie.
***: walbo silɓ
silɓungo; synonyms: walbo
silɓ
silɓungo. Dialectal Forms: [Y,M] balal
cilɓungal. Dialects: J,Y,M.
24
balayel
balayel Noun Class Markers: sing: ngel. Sorting
Designation: 3, da. Noun. espèce de maladie de
bétail, carbone symptomatique; blackleg
(disease). Catégorie : Maladie d'animaux.
***: koyngel, neeyngel, piɗpiɗooyel, neyngel,
henndu1; synonyms: henndu1, koyngel,
neeyngel, piɗ
piɗooyel. Dialects: M.
balbatuhi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗi.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: balbatuuhiiji. Sorting Designation: pl.
Noun. espèce d'arbuste; kind of shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Annona
senegalensis. Dialects: G.
balbe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. épaules; shoulders.
Catégorie : Le corps. Dialects: G.
balɗ
balɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1. Noun. jours; days.
Dialects: J,Y,G,M.
balgaade Noun Form of Infinitive: balgagol.
Participles: sing: balgiiɗo-balgotooɗo plur:
balgiiɓe-balgotooɓe. Sorting Designation: 3,
cs. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
préparer ou nettoyer le champ pour semer;
prepare one's field for planting.
***: wuuwude, jooraade, wargaade;
synonyms: jooraade, wargaade, wuuwude.
Dialects: G.
baliihi Plural Form of Noun: baliije. Noun. palmier;
palm tree. Lekki ko ɓuri heewude fu
toowuki taweteeki ley leyɗ
leyɗe mbuluɗ
mbuluɗe, ki
haakooji ɗi ngalaa cate hucci dow. Catégorie
: Arbres.
balku Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: balki. Sorting Designation: 4, wl. Noun.
sangsue; leech. Catégorie : Animaux
inférieurs. synonyms: mbalku; ***: mbalku.
Dialects: G.
balla Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: ballaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
aide, assistance, secours; assistance; aid; help.
***: nafaa1, mballa, mballitaari, ballitaari,
moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere; synonyms: ballitaari, mballa,
mballitaari
mballitaari, moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
balnol
ballitaari Noun Class Markers: sing: (n)di. Number One
for this noun: gootiri. Sorting Designation: 2.
Noun. aide, assistance, secours; assistance;
aid; help. ***: nafaa1, mballa, mballitaari,
balla, moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere; compare: wallude;
synonyms: balla, mballa, mballitaari,
moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere. Dialects: G.
ballo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: walliiɓe. Sorting Designation: 2. Noun. un
aide, assistant, adjoint, facilitateur, agent;
assistant; helper. Catégorie : La Personne.
compare: wallude; ***: ɗowto.
Dialects: J,Y,G,M.
ballo golloowo bonnde expression. complice;
accomplice. Catégorie : Juridique.
ballondiral Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3. Noun. coopération, aider l'un
l'autre, aide mutuelle, entraide, solidarité;
cooperation; help each other; solidarity;
mutual aid. compare: wallude;
***: wallondirgol. Dialectal Forms: [J]
ballundural, ballonndiral. Dialects: Y,G,M.
balnande Noun Form of Infinitive: balnangol.
Participles: sing: balnanɗo-balnanoowo
plur: balnanɓe-balnanooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. dire une parabole à quelqu'un; speak a
parable to someone. ***: banndande
banndande;
synonyms: banndude, banndande. Dialects: Y.
balnaneede Noun Form of Infinitive: balnanegol.
Participles: sing: balnanaaɗo-balnanteeɗo
plur: balnanaaɓe-balnanteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être adressé par par une parabole;
spoken to in a parable (to be).
***: banndaneede; synonyms: banndaneede.
Dialects: Y.
balnol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: balni. Sorting Designation: 3, th. Noun.
parabole, proverbe; proverb; parable.
synonyms: banndol, pannjamol;
***: banndol, pannjamol. Dialects: Y.
25
balol
balol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: bali. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • fibre d'un palmier pour tisser des nattes; a
strip of the palm tree frond which is used to
weave mats ("daago") and baskets
("handeere" or "honndoore"). ***: njelleehi,
handeere, kilaal, mbaliihi, ngelleehi,
honndoore, jonngorgol
jonngorgol, deegaruwol.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • feuille de palme; palm frond.
compare: daago, handeere, honndoore,
kilaal, jonngorgol, mbaliihi, ngelleehi,
njelleehi. Dialects: J,Y,G,M.
bambara Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bambaraaji. Sorting Designation: 4.
Noun. espèce de style de coiffure de femme;
hairstyle of women (kind). ***: cewungol;
synonyms: cewungol. Dialects: M.
bambiraande Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: bambiraaɗe or bambirɗe.
Sorting Designation: 2. Noun. tissu utilisé pour
porter des enfants au dos; cloth uses to carry a
child. Catégorie : Vêtement. ***: disaare;
compare: disaare. Dialectal Forms: [J,Y,G,M]
bambirde - this refers to a cloth that is
always used for this purpose.
Dialects: J,Y,G,M.
bami Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. danse; dancing.
compare: wamude; synonyms: bomi, gami;
***: wamude, bomi, gami. Dialects: J,Y,G.
bammbeede Noun Form of Infinitive: bammbegol.
Participles: sing:
bammbotooɗo-bammbeteeɗo plur:
bammbotooɓe-bammbeteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. 1 • s'occuper d'un enfant qui n'est pas le
sien, adopter un enfant; adopted (to be).
Dialects: Y,G,M.
2 • s'occuper de quelqu'un, prendre soin de
quelqu'un; to be provided for by someone.
synonyms: takkeede. Dialectal Forms: [J]
bambeede. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
bananuuhi
bammbol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: bammbi, mbammbi. Sorting
Designation: 3, at. Noun. placenta d'un animal;
a placenta of an animal; used as an insult in the
Moosiire dialect; in Sebba this word can be
used as an insult; Aan bammbol ngol. Tu es
une placenta. (NE dites jamais cela!) You are
a placenta. DO NOT SAY THIS! Saawdu
taweteendu ley rimrude, saawooru,
neeminooru e waddooru foofaango
inniraaɗ
ɓinndoore ley reedu inniraaɗo. Catégorie
: Parties d’un animal. ***: contol, baawol,
jaado, lanngol; synonyms: baawol, contol;
compare: jaado. Dialects: Y,G,M.
bammbowa jahe Noun Class Markers: sing: nga
plur: ɗe. Number One for this noun: ngoota.
Plural Form of Noun: [Y] bammbooje jahe, [G]
bammbo jahe. Sorting Designation: 3, in.
Noun. espèce d'insecte; scorpion horse.
Catégorie : Insecte.
synonyms: ɗuuɗ
uuɗayaaduwal, njaabaja,
roojoroojowal. Dialects: Y,G.
bammbude Noun Form of Infinitive: bambugol.
Participles: sing: bambuɗo-bamboowo plur:
bambuɓe-bambooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • porter
au dos (ex. enfant); carry on the back (e.g.
children). Dialects: Y,G,M.
2 • élever, éduquer; educate; rise; bring up.
3 • aider quelqu'un avec de la nourriture ou
habits, s'occuper de quelqu'un; fig. to help
with food and clothing; to care for someone's
needs. synonyms: nafude, wallude.
Dialects: Y,G,M.
4 • adopter un enfant; adopt a child.
synonyms: takkude; compare: jilinde,
wahnaade, wakkaade, wukaade,
wunngaade, wuundaade. Dialectal Forms: [J]
bambude. Dialects: Y,G,M.
bamngel Plural Form of Noun: bamloy. Noun. petite
colline; small hill. Tilde famarde, taariinde
de tooweefi hakindiiɗ
hakindiiɗo. Catégorie : Terre.
synonyms: tilde1.
bananuuhi emprunt: français. Plural Form of
Noun: bananuuje. Noun. bananier; banana
tree. Lekki leyɗ
leyɗe mbuluɗ
mbuluɗe, ki juundeefi
waawi hewtude meetereeji 3 yahude
meetereeji 12, ki haakooji mawɗ
mawɗi njaajuɗ
njaajuɗi
ɓɓe
rimoohi bukki ɓiɓɓ mbeluɓ
e mbelu ɓe. Catégorie
: Arbres.
26
bani
bani Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. enfants de; children of.
bani Isra'iila Les enfants d'Israël. the children
of Israel. Note : arabe synonyms: ɓeyngu1,
ɓiɓɓe
ɓɓe. Dialects: tech.
bankari Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bankariiji. Sorting Designation: 4, th.
Noun. un sabbat, jour de repos, ici c'est le
vendredi (lit. s’asseoir); sabbath; day of rest.
Note : Gourmanche synonyms: beeri;
compare: ŋottude; ***: beeri. Dialects: Y.
bankuure Plural Form of Noun: bankuuje. Noun.
bosse; hump, bump. Malal
noorol-
noorol-kunnkuuru saabotoongal
ƴuugoode dow kunkuuru (ɓ (ɓaawu)
ɓii-
ii-aadama synonyms: tooƴ
tooƴolde, ƴuugoode.
banndakuu Noun. manioc; manioc; cassava.
Catégorie : Nourriture. ***: rooko. Dialectal
Forms: bantakuure.
banndande Noun Form of Infinitive: banndangol.
Participles: sing: banndanɗo-banndanoowo
plur: banndanɓe-banndanooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg -
miɗo bannda. Verb. parler une parabole à
quelqu'un; speak a parable to someone.
synonyms: balnande; ***: balnande.
Dialects: J,M,G.
banndaneede Noun Form of Infinitive: banndanegol.
Participles: sing: banndanaaɗo plur:
banndanaaɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: b/mb. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. être adressé par une
parabole; to be spoken to in a parable.
synonyms: balnaneede; ***: balnaneede.
Dialects: J,M,G.
banndi Sorting Designation: 3, nbb. Variante: banni.
Noun. proverbes; Proverbs. Catégorie : Le
langage et la pensée. ***: putaral.
banndii Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: banndiiɓe, banndii'en. Sorting
Designation: 2. Noun. bandit; bandit. Note :
français compare: gujjo; ***: gujjo. Dialectal
Forms: [M] bandi. Dialects: J,Y,G.
banndiiwo Noun. camarade; mate; comrade; friend.
16/02/2020
bannge
banndiyo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: banndiraaɓe. Sorting Designation: 1.
Noun. 1 • ami proche; friend (closed); close
friend. Dialects: J,Y,G,M.
2 • camarade ou collègue (point de vue d'âge
ou dans le travail); mate; comrade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • frère ou sœur; brother or sister; here are
contracted personal forms: 1s banndam; 2s
bannda; 3s (makko) banndiiko (for makko -
this is prefered to the longer possive form:
"banndiyo makko"); (muuɗum) banndo
muuɗum or banndum (these contracted forms;
especially banndum are prefered to the longer
possive form: "banndiyo muuɗum"); 1p
(exclusive) NA; (inclusive) banndii'en; [Y;G]
banndiiɗen; 2p banndii'on; [Y;G] banndiiɗon;
3p (maɓɓe) banndiiɓe; (muɓɓen) banndo
muɓɓen or banndumen. synonyms: giɗ giɗo,
jaado, sakiike, yigoo. Dialectal Forms: [J]
banndiiwo, banndoo+personal pronoun,
[Y,G,M] banndo+personal pronoun.
Dialects: J,Y,M.
banndo ciɓ
ciɓitel Noun Class Markers: sing: ngel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: banndiraaɓe ciɓitoy. Sorting
Designation: 1, at. Noun. annulaire; ring finger.
Catégorie : Le corps. ***: ciɓ
ciɓitel, ciwatel,
walaa innde, honndu; synonyms: walaa
innde. Dialectal Forms: [J] banndo ciwatel.
Dialects: J,Y,M.
banndol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: banndi. Sorting Designation: 3, th. Noun.
parabole, proverbe; proverb; parable.
***: balnol, pannjamol; synonyms: balnol,
pannjamol. Dialectal Forms: [M] banndoore.
Dialects: J,Y,M.
banndude Noun Form of Infinitive: banndugol.
Participles: sing: bannduɗo-banndoowo
plur: bannduɓe-banndooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. parler une parabole; speak a parable;
parable (speak a). ***: balnande.
Dialects: J,M,G.
banngal haala synonyme: ndimaaku binndi jeyal
hoorem banngal haala e binndi. expression.
liberté d’expression; freedom of expression.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
bannge Noun. latéral; lateral. bannge (-
(-wum)
Catégorie : Mathématique. ***: ceŋ
ceŋginii.
27
bannjaale
bannjaale Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. verrues,tumeurs;
tumors; warts. Catégorie : Maladie.
Dialects: J,Y,G.
bannjaruwal Noun Class Markers: sing: (n)gal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: bannjaruuje. Sorting
Designation: 4. Noun. poteau fourchu; forked
log. Note : Gourmanche ***: geŋ
geŋerewal,
giteyal, noppiyal, denndeeruwal, nyaygal,
bimmbeere, teegorgal;
compare: denndeeruwal, geŋ
geŋerewal, giteyal,
noppiyal, nyaygal, teegorgal. Dialects: G.
banŋ
banŋeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: banŋeeje. Sorting Designation: 4.
Noun. voisinage, quartier, district; quarter;
district; neighborhood. ***: deende;
synonyms: deende. Dialects: Y,M.
bantakuure Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bantakuuje. Sorting Designation: 3,
pl. Noun. manioc; manioc; cassava. Catégorie
: Nourriture. Manihot esculenta. Note : mooré
***: rooko, roogo; synonyms: roogo. Dialectal
Forms: [M] banndakuure. Dialects: M.
baŋŋ
baŋŋe
ŋŋe Variante: bannge. Noun. côté; side. Catégorie
: Mathématique. ***: senngo;
synonyms: senngo.
bappaanjo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: [G,M] bappayɓe, [J] bappinyaaɓe,
bappinyiraaɓe, [J,Y] bappiraaɓe, [J]
wappayɓe. Sorting Designation: 2. Noun. oncle
paternel; uncle (paternal). compare: abba,
kaawu; synonyms: baaba, baabiiwo;
***: baaba, kaawu. Dialectal Forms: [J,M]
bappaanyo. Dialects: Y,G,M.
baraaji Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • récompense qu'on
va recevoir au ciel de Dieu (pour des bonnes
œuvres); recompense; reward. Alla winndu
baraaji. May God recompense you. Note :
Bambara ***: mbarjaari
mbarjaari. Dialects: J,Y,G,M.
2 • souvent utilisé comme réponse à un
«merci»; often used as the response to when
someone says "tiyaabu;" as we would say
"your welcome". Note : Bambara
synonyms: mbarjaari. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
barguwal
baraasi emprunt: français. Plural Form of
Noun: baraasiji. Noun. barrage; dam. Nyɓ
Nyɓdi
ngaɗ
ngaɗeteendi faa sakkoo ndiyam iloojam,
ñiɓ
ñiɓdi daaƴ
daaƴinoori ndiyam ɗuuɗ
uuɗuɗam
nawtorteeɗ
nawtortee ɗam Catégorie : Eau.
baraasiiji emprunt: français. Noun. barrages; dams.
Catégorie : Eau, Terre.
barbar Noun Class Markers: sing: ko. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. plante (espèce); plant
sp. Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Commelina forskalaei. synonyms: balaasa,
jonngooɗ
jonngooɗe, walawannde; ***: walawannde,
jonngooɗ
jonngooɗe, balaasa. Dialects: M.
barbiwol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: barbiiji. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
chanvre; hemp. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. ***: bergaare, pollol, bargiwol;
synonyms: bargiwol, bergaare, pollol.
Dialects: Y.
barga Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. varicelle; chicken
pox. Catégorie : Maladie. Note : mooré
***: hajja, targambasi, gaaye;
synonyms: gaaye, hajja, targambasi. Dialectal
Forms: [M] barganyay. Dialects: J,M.
barganyay Noun. varicelle; chicken pox. Catégorie
: Maladie. Dialectal Forms: barga.
bargiwol Noun Class Markers: sing: (n)gol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: bargiiji. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
chanvre; hemp. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. ***: bergaare, barbiwol, pollol;
synonyms: barbiwol, bergaare, pollol.
Dialectal Forms: [G] bargiyol. Dialects: G.
bargooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: bargooji. Sorting Designation: 2. Noun.
barrique, fut, tonneau, seau; bucket; barrel;
metal drum. Catégorie : Récipient. Note :
français ***: tonoo; synonyms: tonoo.
Dialects: J,Y,M.
barguwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootal. Plural Form
of Noun: barguuji. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. corne pour faire de la musique; horn
(musical instrument). Catégorie : Instrument
de musique. Note : mooré ***: luwal;
synonyms: luwal. Dialects: J,M.
28
baridam
baridam
baridam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 4. Noun. course de chevaux; horse
race. Dialects: J,Y.
barigal Noun. quintal; quintal. Catégorie
: Mathématique.
barjaade Noun Form of Infinitive: barjagol.
Participles: sing: barjiiɗo-barjotooɗo plur:
barjiiɓe-barjotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: b/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • récompenser (pour le bien ou pour le mal);
recompense; reward. ***: yeenude, njobdi,
yoɓ
yoɓude, hilnaade, mbarjaari, joddi,
wallude, yomrude, yurmaade;
synonyms: yeenude, yoɓ
yoɓude, yomrude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir de la compassion; compassion (to
have). compare: mbarjaari, njobdi, wallude;
synonyms: hilnaade, yurmaade. Dialectal
Forms: [J,Y,M] barjitaade. Dialects: J,M.
barjeede Noun Form of Infinitive: barjegol.
Participles: sing: barjaaɗo-barjeteeɗo plur:
barjaaɓe-barjeteeɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: b/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être
récompensé; rewarded or recompensed.
***: yoɓ
yoɓeede; synonyms: yoɓ
yoɓeede,
yomreede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • recevoir de la compassion; compassion (to
receive). synonyms: hilneede, yurmeede;
compare: mbarjaari. Dialectal Forms: [M]
barjiteede. Dialects: J,Y,G,M.
barkari1 Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: barkariiji. Sorting Designation: 3. Noun.
veste de berger; garment or jacket the young
shepherds wear. Catégorie : Vêtement.
***: boodi, boolaare; compare: seedere;
synonyms: boodi, boolaare. Dialects: Y,G.
barkari2 Noun. expert; expert.
barke Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: barkeeji. Sorting Designation: 1, th.
Noun. bénédiction; blessing. Note : arabe
synonyms: arzuke, fayda, riiku, suuraare;
***: arzuke, riiku, teddeengal, suuraare,
fayda; compare: teddeengal.
Dialects: J,Y,G,M.
Barkè Noun. prénom masculin (Signification :
Labeur/Bénédiction); first name for a male
(meaning: labour : blessing). Catégorie : Nom.
16/02/2020
barkineede
barkerey Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: barkereeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • arbuste (espèce); A shrub found in
the southern savannah along river beds and
damp areas. The pods are eaten by animals.
Piliostigma thonningii. ***: baajol,
mbarkeehi. Dialects: G.
2 • arbuste (espèce); A shrub found in flood
plains; on damp sandy soil; and in stony barren
areas of the savannah. The pods are eaten by
animals and the bark is used to make coarse
ropes. Piliostigma reticulatum.
synonyms: mbarkeehi; compare: baajol.
Dialects: G.
barkinde Noun Form of Infinitive: barkingol.
Participles: sing: barkinɗo-barkinoowo
plur: barkinɓe-barkinooɓe. Sorting
Designation: 2, th. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • bénir, remercier;
bless; thank for. Mi barkinii Idrissa sabo o
gollanii kam faa wooɗ
wooɗi. J'ai béni Idrissa
parce qu'il a bien travaillé pour moi. I blessed
Idrissa because he worked hard for me. Note :
arabe ***: yettude, arzinkinde, juuraade,
barkineede, welnude, teddinde;
synonyms: arzinkinde, welnude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être béni; blessed (to be). Doktoro barkinii
kam sabo mi gollanii o faa wooɗ
wooɗi. Le
docteur m'a béni parce que j'ai bien travaillé
pour lui. Doctor blessed me because I worked
hard for him. Note this sense is identical to the
passive barkineede. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
3 • louer; praise. Note : arabe
compare: teddinde, juuraade;
synonyms: yettude. Dialects: J,Y,G,M.
barkineede Noun Form of Infinitive: barkinegol.
Participles: sing: barkinaaɗo-barkineteeɗo
plur: barkinaaɓe-barkineteeɓe. Sorting
Designation: 2, th. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être béni; blessed (to be). Note : arabe
***: arzukeede, toowneede;
synonyms: barkinde; compare: horsineede,
mawnineede, saaneede, teddineede,
toowneede. Dialects: J,Y,G,M.
29
barkitaade barrol

barkitaade
barkitaade Noun Form of Infinitive: barkitagol. barmini Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
Participles: sing: barkitiiɗo-barkitotooɗo One for this noun: gooto. Plural Form of
plur: barkitiiɓe-barkitotooɓe. Sorting Noun: barminiiji. Sorting Designation: 4. Noun.
Designation: 3. Verb Consonant Change in barre de métal pour creuser, barre à mine;
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
metal pole used for digging. Catégorie : Outil.
Verb. 1 • marchander le prix, négocier le prix; Note : français synonyms: basirgal, lukkuwal,
increase the price; dicker; lower the price; sulunguwal, wasirde; ***: wasirde,
bargain. ***: barsaade, ɓeydude. Dialects: Y. sulunguwal, lukkuwal. Dialectal Forms: [Y,G]
2 • saluer quelqu'un qui était malade en disant barmi. Dialects: J,M.
«barka ma» (sois béni); to greet someone who
was sick; but has recovered; by saying "barka barmitaade Noun Form of Infinitive: barmitagol.
ma" {bless you}. synonyms: barsaade, Participles: sing: barmitiiɗo-barmitotooɗo
yeeytaade; compare: ɓeydude, coggu, plur: barmitiiɓe-barmitotooɓe. Sorting
ɗuytude. Dialects: Y,G. Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
barma Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number Verb. se blesser; wound yourself.
One for this noun: gooto. Plural Form of ***: soppitaade, nawnitaade, ɗeeɗ
eeɗitaade;
Noun: barmaaji. Sorting Designation: 2, ct. synonyms: ɗeeɗ
eeɗitaade, nawnitaade,
Noun. marmite en métal; cooking pot (metal).
soppitaade. Dialects: J,Y,G,M.
Catégorie : Récipient. Note : Bambara
***: fayannde, fotiire, faannde; barmude Noun Form of Infinitive: barmugol.
synonyms: faannde, fayannde, fotiire. Participles: sing: barmuɗo-barmoowo plur:
Dialects: J,Y,G,M. barmuɓe-barmooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
barmere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être blessé
Number One for this noun: wootere. Plural Form
par quelque chose, se blesser; wounded or cut
of Noun: barme. Sorting Designation: 3, mt.
by something. ***: ɗeeɗ
eeɗaade, nawnaade,
Noun. blessure, lésions; wound. Nokkuure
maybude; synonyms: ɗeeɗ
eeɗaade, nawnaade,
tergal nde goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum yaasiijum nawni. maybude, toonyaade. Dialects: J,Y,G,M.
Catégorie : Maladie. ***: ɓuuye, aybere;
compare: ɗeeɗ
eeɗude, maybude, nawnude, baroowo Noun. assassin, meurtrier; assassin;
murderer; killer.
soppude; synonyms: aybere. Dialects: J,Y,G,M.
barraadu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
barminde Noun Form of Infinitive: barmingol.
Number One for this noun: gooto/wooturu.
Participles: sing: barminɗo-barminoowo
Plural Form of Noun: barraaduuji. Sorting
plur: barminɓe-barminooɓe. Sorting
Designation: 2, ct. Noun. petite théière; teapot
Designation: 3. Verb Consonant Change in
(petite). Catégorie : Récipient. Note : arabe
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
***: satalla, buuta; compare: satalla. Dialectal
Verb. blesser ou couper; wound or cut.
Forms: [M] bardaadu. Dialects: J,Y,G,M.
***: masimbinde, ɗeeɗ
eeɗude, maybinde,
nawnude, aybinde, toonyaade, soppude; barrol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
synonyms: ɗeeɗ
eeɗude, nawnude, maybinde, Number One for this noun: gootol. Plural Form of
masimbinde, soppude, toonyaade. Noun: barri. Sorting Designation: 3. Noun.
Dialects: J,Y,G,M. mèche; wick. synonyms: meese, ɓoggol fitilla;
***: ɓoggol fitilla
fitilla, meese. Dialects: Y.
barmineede Noun Form of Infinitive: barminegol.
Participles: sing: barminaaɗo-barmineteeɗo
plur: barminaaɓe-barmineteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être blessé par quelqu'un; wounded by
someone else. synonyms: ɗeeɗ
eeɗeede,
nawneede, masimbineede, maybineede,
soppeede; ***: ɗeeɗeeɗeede, soppeede
soppeede,
maybineede, nawneede, masimbineede.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 30
barsaade
barsaade Noun Form of Infinitive: barsagol.
Participles: sing: barsiiɗo-barsotooɗo plur:
barsiiɓe-barsotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. marchander le
prix, négocier le prix; negotiate the price;
dicker; bargain. Note : mooré
compare: ɓeydude, coggu, ɗuytude;
***: barkitaade, coggu, ɓeydude, ɗuytude;
synonyms: barkitaade, yeeytaade.
Dialects: J,M.
Bartolome Sorting Designation: 3, nbp. Noun.
Barthélémy; Bartholomew; one of the 12
disciples (Mat 10:3). Also known as
Nathanael of Cana in Galilee (Jn
1:47-48;21:2). Note : Aramaic
synonyms: Natanayel; ***: Natanayel.
Dialects: biblical.
basaade Noun Form of Infinitive: basagol.
Participles: sing: basiiɗo-basotooɗo plur:
basiiɓe-basotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. enlever du mil;
to remove millet from the "beembal".
compare: ittude. Dialects: J.
basaka Plural Form of Noun: basakaaji. Noun.
estomac; stomach. Alahaali basel ngonungel
ley reedu hakkunde kolmowolowol e
hoore-
hoore-tekettel, jaɓɓ
jaɓɓotoongel
ɓɓotoongel neema.
Catégorie : Le corps. synonyms: fulkuru,
ndeeraari1.
basi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗi. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: basiiji. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
décoction, concoctions (espèce), mixture de
herbes et d'écorces, médicament, remède;
concoctions; remedy; drug; medicine. Ndiyam
haakooji jonngooɗ
jonngooɗi maa ceɓ
ceɓe leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe
jonngaaɗ
jonngaa sawrirteeɗ
ɗe sawrirtee ɗam ñawu Catégorie
: Traitement de la maladie. ***: haagu,
haaju; synonyms: haagu, haaju, lekki.
Dialects: J,M.
basirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: basirɗe. Sorting Designation: 2. Noun.
outil pour faire des trous (manche en bois et
pointe en métal); a tool used for digging holes
with a handle made of wood and a tip made of
iron. Catégorie : Outil. compare: wasude;
***: barmini, lukkuwal, sulunguwal,
wasirde, wasude; synonyms: lukkuwal,
sulunguwal
sulunguwal, wasirde. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
batta
basu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: basi. Noun. petite outre; leather bag
made from the skin of a goat or sheep.
Catégorie : Récipient. compare: bokkasaare
bokkasaare;
***: mbasu; synonyms: mbarallaawu, mbasu.
Dialects: G.
bataaru Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: bataaje. Sorting Designation: 4. Noun.
petite boite avec couvercle; can with a lid.
Catégorie : Récipient. compare: adakaal,
dakaal, keesuwal, konkooru;
synonyms: dutuuru; ***: dutuuru. Dialectal
Forms: [J] batawal (ngal). Dialects: G,M.
batala Sorting Designation: 3. Noun. confort, bien-être,
aisance facilité; ease; comfort. ***: pere,
newaare
newaare; synonyms: newaare, pere.
Dialects: J,Y,G,M.
batidal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: batide. Sorting Designation: 4. Noun.
entente, harmonie et mutuelle compréhension
dans une réunion, dialogue; harmony;
understanding; friendly relationship. Catégorie
: Le langage et la pensée. compare: daama,
dewral, jam; synonyms: kaaldal. Dialects: Y,G.
batidinde Noun Form of Infinitive: batidingol.
Participles: sing: batidinɗo-batidoowo plur:
batidinɓe-batidooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg - na batida. Verb. se
rencontrer pour discuter, discuter ensemble,
converser, échanger; meet in order to discuss;
converse; discuss. ***: batude, wattitinde;
compare: batude. Dialectal Forms: [Y,G]
batididde, batidinnde. Dialects: J,M.
batirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: batirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
endroit de rencontre, lieu de rencontre;
meeting place. Dialects: J,Y,G,M.
batta Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. troquer, échanger,
commercer; barter; exchange; trade.
synonyms: mbatta, wattitaare;
***: wattitaare, mbatta. Dialects: G.
31
battaa
battaa Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: battaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • travailleur, ouvrier; worker.
***: howruujo. Dialects: J.
2 • courtier; courtier. synonyms: howruujo
howruujo.
Dialects: J.
battaade Noun Form of Infinitive: battagol.
Participles: sing: battiiɗo-battotooɗo plur:
battiiɓe-battotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être avec le
patron ou le chef; to be with the one you work
for or with the chief. ***: jagganaade,
mbattaaku; synonyms: jagganaade;
compare: mbattaaku. Dialects: J.
battaan Variante: battaa. Noun. ministre; minister;
Secretary of State. Catégorie : Gouvernement,
Travailleur.
battaare Noun. ministère, département ministériel;
ministry; department. Catégorie
: Gouvernement, Juridique. ***: fedde.
battaare sariya expression. ministère de la justice;
Ministry of Justice. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
battal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: batte. Sorting Designation: 2, in. Noun.
1 • aiguille; needle. Catégorie : Outil.
***: yoobiiwu, bonkammba, mesalal,
baatal, peŋ
peŋelel, tuntuluyel, wuurnude,
ɗoytoroyel, pengel; synonyms: baatal,
mesalal. Dialects: J,Y,M.
2 • libellule; dragonfly or damsel fly. Catégorie
: Insecte. compare: wuurnude;
synonyms: bonkammba, ɗoytoroyel,
yoobiiwu. Dialects: Y.
battane gooto expression. destin commun; common
destiny. Catégorie : Juridique.
16/02/2020
bawlaaje
batte Sorting Designation: 3. adv/conj. parce que,
pourquoi, à cause de quoi; because. Batte a
yiɗ
yiɗaa salanaade kam, ɗum haɗ
haɗi ma
haalande kam goonga. C'est parce que tu ne
voulais pas me refuser que tu ne m'as pas dit la
vérité. Because you didn't want to refuse me is
what stopped you from telling me the truth.
Batte ɗume waɗ
waɗi de ngaɗ
ngaɗuɗaa nii?
Pourquoi as-tu fait cela? Because of what did
you do that? synonyms: ba de, gaaye, gam,
gan1, ngam, saabe, sabu; ***: fay nde,
ngam, gaaye, kammbari, gam, gan1.
Dialects: J,Y,G,M.
batu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: batuuji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • réunion, conférence, causerie,
conversation, assemblée, débat, table ronde;
conference; meeting; conversation. Catégorie
: Juridique. synonyms: kawrital;
***: yeewtere, kawrital, yewto.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • la discussion à une réunion; discussion at a
meeting. synonyms: jiidal, yewto.
Dialects: J,Y,G,M.
batu agusame Noun. délibération; deliberation;
decision.
batu battaa en Noun. conseil des ministres; Council
of Ministers, Ministerial Council. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
batu
batu kuuɓ
kuuɓuɗo synonyme: batu joƴƴinirɗo. Noun.
assemblée générale; general assembly.
Catégorie : Juridique.
batu tafirɗ
tafirɗo Noun. assemblée constitutive;
constitutive assembly. Catégorie : Juridique.
batu tinndinoowu expression. causerie pour
conscientisation; discussion for awareness.
Catégorie : Apprendre.
batude Noun Form of Infinitive: batugol.
Participles: sing: batuɗo-batoowo plur:
batuɓe-batooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: b/mb. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. conférer ou se
rencontrer, causer, converser, discuter; talk;
confer or meet with someone; confer.
compare: batidinde; synonyms: hawrude;
***: hawrude, batidinde. Dialects: J,Y,G,M.
batwar Noun. abattoir; slaughterhouse. Note : français
bawlaaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. oreillers; pillows.
synonyms: bawli. Dialects: J,Y,M.
32
bawle
bawle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, mt. Noun. urines; urine.
synonyms: cille; ***: cille. Dialects: J,Y.
bawle bulɗ
bulɗe Noun. bilharziose; bilharzia. Catégorie
: Maladie. synonyms: cille bulɗ
bulɗe.
bawli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3. Noun. oreillers; pillows.
***: bawlaaje. Dialects: J,Y,M.
bawlirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bawlirɗe. Sorting Designation: 2, at.
Noun. 1 • endroit pour uriner, WC, toilette;
urinate (a place to). ***: nyegeere, salanga,
ley2, kosu, lacol, hallere, lehi, laasi, gorgu,
ngorgu1, fiilorde; synonyms: fiilorde, kosu.
Dialects: J,Y,M.
2 • pénis; penis. Catégorie : Le corps.
synonyms: hallere, laasi, lacol, lehi, ngorgu1;
compare: nyegeere, salanga. Dialects: Y.
3 • vessie; urinary bladder.
bawlirdu emprunt: arabe. Noun Class Markers: sing:
ndu plur: ɗi. Number One for this
noun: wooturu. Plural Form of Noun: bawlirɗi.
Sorting Designation: 3, at. Noun. appareil
urinaire, vessie; urinary bladder.
Salndu-
Salndu-tergal daraniindu siiwude dey
wurtina ndiyam tergal tuunuɗ
tuunuɗam, ɗum
woni bawle Catégorie : Le corps.
***: sillirdu, paalel cille, yuɓɓ
yuɓɓooji
ɓɓooji bawlirɗ
bawlirɗi;
synonyms: paalel cille, sillirdu. Dialects: J.
bawlirgol Noun. urètre; urethra. Catégorie : Le corps.
***: sillirde gorko.
bawlude Noun Form of Infinitive: bawlugol.
Participles: sing: bawluɗo-bawloowo plur:
bawluɓe-bawlooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: b/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. uriner;
urinate. synonyms: sillude; ***: sillude.
Dialects: J,Y.
bawluɗ
bawluɗo ɓernde Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: bawluɓe ɓerɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. personne méchante ou
mauvaise; evil person; bad person.
Dialects: J,Y,G,M.
Bawro Noun. prénom masculin (Signification : Le
puissant?); first name for a male (meaning: the
mighty one). Catégorie : Nom.
16/02/2020
baytuwol
bawuuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: bawuuji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. 1 • civette; civet cat. Catégorie
: Mammifère. Viverra civetta.
synonyms: malaganndiire; ***: eleleldu.
Dialects: M.
2 • varan n du Nil; monitor lizard. Catégorie
: Reptile. Varanus giganteus.
synonyms: eleleldu. Dialects: Y.
bayeeri Noun Class Markers: sing: (n)di. Sorting
Designation: 2, cs. Noun. 1 • plante de sorgho;
sorghum plant. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Dialects: G.
2 • sorgho; sorghum the grain.
synonyms: mbayeeri. Dialects: G.
baylagol synonyme: waylagol. Noun. mutation;
mutation.
baylo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bayluɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. 1 • forgeron; blacksmith or metal smith.
***: bahillo, ciiwoowo, mahoowo;
synonyms: bahillo, mahoowo. Dialectal
Forms: [M] bayillo. Dialects: J.
2 • potière; potter (woman).
compare: ciiwoowo; synonyms: mahoowo.
Dialects: J.
baylugol Noun. transformation; transformation.
synonyms: waylitingol.
baymaanaawol Noun. phonème; phoneme. Catégorie
: Le langage et la pensée.
synonyms: baymaanawal.
baymaanawal
baymaanawal Noun. phonème; phoneme. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: baymaanaawol.
baytuwol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: baytuuji. Sorting Designation: 4. Noun.
poème; poem. Note : arabe ***: jimol;
compare: jimol. Dialects: J,Y.
33
be'a
be'a Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: be'eeji. Sorting Designation: 2, ah.
Variante: mbe'eewa. Noun. chèvre; goat.
Catégorie : Agriculture, Mammifère.
compare: bahiima, ɓota, ɓotel, daaba,
dammuccere, damngel, ndamndi,
rammuccere; ***: ɓotel, damngel,
ndamndi, dammuccere, dammuhol,
mbeewa, ɓota; synonyms: dammuhol, mbe'a,
mbeewa. Dialects: G.
be'al Noun Class Markers: sing: ngal plur: ko.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: [J,Y,M] mbe'o/[G] be'o. Sorting
Designation: 4, ah. Noun. grosse chèvre; large
goat. Catégorie : Mammifère. ***: mbe'a,
mbe'i; synonyms: mbe'a, mbe'i.
Dialects: J,Y,G,M.
be'i Noun. caprins; goats. Catégorie : Élevage.
becca Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2. Noun. monnaie, pièce de
monnaie; coins; change. ***: mbecca, ceede,
cewɗ
cewɗi; compare: mbuuɗ
mbuuɗu, ceede, kaalisi,
weccude; synonyms: mbecca. Dialectal
Forms: [G] becci. Dialects: G.
becce1 Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, da. Noun. pneumonie bovine
contagieuse; contagious bovine
pleuropneumonia. Catégorie : Maladie
d'animaux. ***: puuɗ
puuɗel, buuse;
synonyms: buuse, puuɗ
puuɗel. Dialects: J,Y,M.
becce2 Noun. côtes; ribs. Catégorie : Le corps.
bedaade Noun Form of Infinitive: bedagol.
Participles: sing: bediiɗo-bedotooɗo plur:
bediiɓe-bedotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • poser un
piège; trap (to set a). Note : mooré
***: tuufude, deeƴ
deeƴaade, tunnude;
synonyms: deeƴ
deeƴaade, tuufude, tunnude.
Dialects: Y,M.
2 • à Sebba ce mot désigne de la magie pour
attraper une personne, à Tenkodogo ce mot
désigne une malédiction qui rend malade; in
Sebba this refers to the use of magic to catch a
person; while in Tenkodogo this refers to a
curse which will make a person ill. Note : mooré
Dialects: Y,M.
16/02/2020
beege diina
bedda Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: beddaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
chemin, route, rue; road. ***: balangol,
poocciingol, cuppol, dartiingol, laawol1,
mbedda, buuwaangol; synonyms: balangol,
buuwaangol, laawol1, mbedda;
compare: cuppol, dartiingol, poocciingol.
Dialects: G.
bedorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: bedorɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
piège; trap. Catégorie : Outil. Note : mooré
***: huuseeru, kusal, tuugol;
compare: nannginde; synonyms: huuseeru,
kusal, tuugol, woyya. Dialects: M.
bedude Noun Form of Infinitive: bedugol.
Participles: sing: beduɗo-bedoowo plur:
beduɓe-bedooɓe. Sorting Designation: 4, th.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. utiliser de la
magie pour maudire quelqu'un; to use magic
to curse someone. ***: huuwude;
synonyms: dabaade, huɗ
huɗude, huuwude.
Dialects: Y,M.
beɗ
beɗu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: beɗi. Sorting Designation: 3. Noun.
dessous-de-plat, couvercle tissé; lid of grass.
compare: sanyude; synonyms: mbeɗ
mbeɗu;
***: mbeɗ
mbeɗu. Dialects: G.
beebeejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: beebeeɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
sourd-muet; deaf-mute. Catégorie : Maladie.
Note : Hausa synonyms: muumo; ***: muumo.
Dialects: G.
beebeneeji Noun. ténias; tapeworms. Catégorie
: Animaux inférieurs.
beebiɗ
beebiɗinde Noun Form of Infinitive: beebiɗugol.
Participles: sing: beebiɗinɗo plur:
beebiɗinɓe. Sorting Designation: 3, dh. Verb
Stative or Progressive: st - imo beebiɗi. Verb.
être sourd-muet; deaf-mute; to be mute.
***: muumɗ
muumɗude, muugeede;
synonyms: muugeede, muumɗ
muumɗude;
compare: faaɗ
faaɗude, fahɗ
fahɗude. Dialects: G.
beege
beege diina expression. fanatisme religieux; religious
fanaticism, religious extremism .
34
beegeede
beegeede Noun Form of Infinitive: beegegol.
Participles: sing: beegaaɗo plur: beegaaɓe.
Sorting Designation: 4, th. Verb Consonant
Change in Plural: b/mb. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être engagé, consacré ou
dévoue de tout cœur; committed (to be whole
heartedly). Taalibaajo o na beegaa e
jannginoowo mum. Ce disciple est dévoué à
son maître. That disciple is committed to his
teacher. Taalibaajo o na na beegaa e ley diina
muuɗ
muuɗum. Ce disciple se consacre à sa
religion. That disciple is committed to his
religion. Dialects: J,Y,G,M.
beegude Noun Form of Infinitive: beegugol.
Participles: sing: beeguɗo-beegoowo plur:
beeguɓe-beegooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: b/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. faire que
quelqu'un d'autre soit consacré (religion),
former un disciple; disciple (to).
Dialects: J,Y,G,M.
beeli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. lacs; lakes. Catégorie
: Eau. Dialects: J,Y,G,M.
beelu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: beeli. Sorting Designation: 3, th. Noun.
1 • fantôme, apparence; ghost. ***: mbeelu1.
Dialects: G.
2 • esprit; spirit. synonyms: mbeelu1, yonki;
compare: nguurndam, foofaango, poowle,
ruuhu. Dialects: G.
beembal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: beembe. Sorting Designation: 2, cs.
Noun. grenier fait de briques en banco; granary
made of mud bricks. Catégorie : Bâtiment.
compare: bonngooru, lukaare;
***: bonngooru, lukaare. Dialectal Forms: [Y]
beemal. Dialects: J,G,M.
beembal gawri wuro expression. banque de
céréales; cereal bank, grain bank. Catégorie
: Nourriture, Agriculture.
beembal gollitirgal Noun. texte de base; base text,
main text. Catégorie : Lecture / écriture.
beeranaaɗ
beeranaaɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: weeranaaɓe. Sorting Designation: 1.
Noun. aubergiste; host. Catégorie : La
Personne. ***: beero; compare: beero, koɗ
koɗo.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
belaade
beeri Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: beeriiji. Sorting Designation: 3, th. Noun.
jour de repos et de prière, sabbat, vendredi
(Islam); holy day of rest and prayer; sabbath.
***: bankari; compare: ŋottude;
synonyms: bankari. Dialects: J.
beerka Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: beerkaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
voyage; trip. compare: buulol; ***: mbeerka,
jahaangal; synonyms: jahaangal, mbeerka.
Dialects: G.
beero Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: weerɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • visiteur, invité, étranger; visitor; guest;
stranger. Catégorie : La Personne.
***: janano, koɗ
koɗo, beeranaaɗ
beeranaaɗo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • hôte; host. synonyms: koɗ
koɗo;
compare: beeranaaɗ
beeranaaɗo, janano, weerude
weerude.
Dialects: J,Y,G,M.
Beerseba Sorting Designation: 5, nbl. Noun.
Béer-Schébah; Beersheba-one of the places
that Abraham; Isaac; and Jacob lived in
Canaan. Note : hébreu Dialects: biblical.
beetee Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 1. Noun. matin (à Mahadaga: plus
tard dans la matinée), matinée; morning.
synonyms: wenndoogo; ***: wenndoogo,
subaka, fajiri, weetude; compare: fajiri,
subaka, weetude. Dialectal Forms: beete.
Dialects: J,Y,G,M.
belaade Noun Form of Infinitive: belagol.
Participles: sing: beliiɗo-belotooɗo plur:
beliiɓe-belotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. cajoler,
encourager, convaincre, consoler, réconforte;
wheedle; coax; console; persuade; comfort;
cajole. compare: deƴƴ
deƴƴinde
ƴƴinde, mansinde,
maysinde, welnude; ***: malsinde, eytude,
mansinde, welnude, bele, deƴƴ deƴƴinde
ƴƴinde,
maysinde; synonyms: eytude. Dialectal
Forms: [J,M] belimaade. Dialects: J,Y,G,M.
35
belɗo
belɗ
belɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: welɓe ƴiiƴam/ko'e/gite. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • personne agréable;
pleasant person; easy going person.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • personne chanceuse; good fortune (person
who has). Dialects: J,Y,G,M.
3 • quelqu’un qui trouve quelque chose qu'il
avait perdu, ou quelque chose qui est difficile à
voir; "belɗo gite" - someone who finds
something he has lost; or someone who sees
something that is hard to see. compare: saa'a,
tiinde, wune. Dialects: J,Y,G,M.
4 • quelqu'un qui sait faire, qui a du talent,
personne habile / adroite; adroit; skillful;
dexterous; deft. Dialects: Y,G,M.
bele Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. cajoleries, persuasion;
cajoling; coaxing; persuasion. Ko bele
heɓ
heɓaay fuu doole heɓ heɓataa. Ce qui ne se
laisse pas faire par persuasion, ne peut non
plus se faire par la force. What you can't be
acomplished by persuation can't be
acomplished by force either.
compare: belaade. Dialectal Forms: [G]
belbele. Dialects: J,Y,M.
belirka Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: belirkaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
plaisir; pleasure. synonyms: seyo.
Dialects: J,Y,G,M.
Belko Noun. prénom masculin ou féminin
(Signification : chanceux, chanceuse); first
name for a male or female (meaning: lucky
man, lucky woman). Catégorie : Nom.
Bellaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Bellaaɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. Bella (personne, jadis ils étaient les
esclaves des Touarègues); Bella (person).
Catégorie : Communauté.
synonyms: Koynaboroojo;
***: Koynaboroojo. Dialects: J,Y,G,M.
bemaade Noun Form of Infinitive: bemagol.
Participles: sing: bemiiɗo-bemotooɗo plur:
bemiiɓe-bemotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. manquer de
trouver quelque chose malgré les efforts; find
(fail to). ***: wemmbaade;
synonyms: wemmbaade. Dialectal Forms: [G]
bembaade. Dialects: J,Y.
16/02/2020
benngaare
bemmbude Noun Form of Infinitive: bemmbirgol.
Participles: sing: bemmbuɗo-bemmboowo
plur: bemmbuɓe-bemmbooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. confondre
quelqu'un, troubler quelqu'un; confuse
someone. Min nanii woɓɓ
woɓɓe
ɓɓe ƴuuruɓ
uuruɓe e
he'amin mbemmbirii on e haalaaji muɓɓ
muɓɓen
ɓɓen
de minen kaa min nulaay ɓe. Nulaaɓ
Nulaaɓe
15:24 Nous avons entendu que des gens venus
de chez nous vous ont confondus avec ce qu'ils
ont dit, mais nous ne les avons pas envoyés
chez vous. We hear that some who have come
from us have confused you with the things they
have said, but we didn't send them.
***: wemmbude; synonyms: jiɓ jiɓude,
wemmbude. Dialectal Forms: [J,Y,G]
bemmbirde. Dialects: J,Y,G.
bemmbuɗ
bemmbuɗo Noun. un étourdi, stressé, tracassé;
stressed out; worried; bothered.
bempeƴƴ
bempeƴƴe
ƴƴe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. ondes, vagues; waves.
Catégorie : Eau. ***: bonkoƴƴ
bonkoƴƴe
ƴƴe, dooƴ
dooƴaalen,
berkeƴƴ
berkeƴƴe
ƴƴe, ronƴ
ronƴalde; synonyms: berkeƴƴ
berkeƴƴe
ƴƴe,
bonkoƴ
bonkoƴƴe, ronƴ
ronƴalde. Dialectal Forms: [J]
bempenƴe, benpeƴƴe. Dialects: J.
benal1 Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: bene. Sorting Designation: 3. Noun. une
maison carrée fait de briques; house made of
bricks. compare: bokkuɗ
bokkuɗooru, buguuru,
huɗ
huɗooru, hukum, kunnguuru, loofeeru,
sukkuuru, winndeeru, worwordu;
synonyms: garuwal, suudu1; ***: garuwal,
suudu1. Dialects: M.
benal2 Noun. branche; branch. Laañol lekki
dowuuwol, ɗin laañi na darii darnde juuɗjuuɗe
lekki Catégorie : Parties d’un végétal ou
d’une plante. synonyms: liccal, catal;
***: catal.
benngaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: benngaaje. Sorting Designation: 5, in.
Noun. espèce d'abeille qui fait le nid dans la
terre; bee (a honey). Catégorie : Insecte.
***: urkeewu, nyaaku, mbuubuudu,
njuumndi, njabbattu, buubuuda, juuri,
nyabbattu; compare: njuumndi, nyaaku,
mbuuluulu, mbuubuudu, njabbattu.
Dialects: Y.
36
bentaade
bentaade Noun Form of Infinitive: bentagol.
Participles: sing: bentiiɗo-bentotooɗo plur:
bentiiɓe-bentotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • lorsque de
la boue /sol tombe dans le trou; When digging
a hole; such as a well; and dirt from above
breaks loose and falls into the hole; or when
walking along the edge of a sandy stream bed
and the place where you step caves in; Idrissa
wasii ɓunndu faa yaarna na'im de ɓunndu
ndu bentii. Idrissa a creusé un puits pour
abreuver ses bœufs, mais la terre est tombée
dedans. Idrissa dug a well to water his cows,
but the well collapsed on him. ***: faatude,
bisaade, wasude. Dialects: Y,G.
2 • lorsque qqch est gâté ou déchiré mais non
pas complètement; for something to be
partially broken or torn; but has not completely
fallen apart yet. compare: wasude;
synonyms: bisaade. Dialects: M.
bentigaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗe.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: bentigaaje. Sorting Designation: 3, mi.
Noun. tam-tam de calebasse; drum made from
a calabash. Catégorie : Instrument de
musique. Note : Gourmanche
compare: kurkutu, lonngaaru, lungaaru,
ndondoloowu, ngangariiwu; ***: lungaaru,
ndondoloowu, lonngaaru, mbaggu;
synonyms: mbaggu, mbinderew. Dialects: Y.
benyo Noun. contraire; contrary. benyo (<= weñ-
weñ-a)
Catégorie : Mathématique.
beŋ
beŋ Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: beŋaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
gréver boycotter, blocus, embargo; embargo;
strike; boycott. Fulɓ
Fulɓe Dori ngaɗ
ngaɗii ŋeeyɓ
eeyɓe
muɓɓ
muɓɓen
ɓɓen beŋ
beŋ sabo ɓeen piyii neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo maɓɓ
maɓɓe.
ɓɓe.
Les Peuhl de Dori boycottent leurs griots
parce qu'ils ont frappé l'un d'eux. The Fulani
of Dori are boycotting their griots because they
hit one of them. Gilla duuɓ
duuɓi seeɗ
seeɗa leyɗ
leyɗe
keewɗ
keewɗe ngaɗ
ngaɗii Libi beŋ
beŋ, gineeji maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe
yaltataa leydi maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe faa yaha leydi
ngonndi. Il y quelques années plusieurs pays
ont lancé un embargo contre la Libye. A few
years ago a number of countries placed Libia
under an embargo, their products could not
leave their country and be shipped to another
country. Dialects: J,Y.
16/02/2020
bidon
bergaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bergaaje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. chanvre; hemp. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. synonyms: bargiwol,
barbiwol, pollol; ***: barbiwol, pollol,
bargiwol. Dialects: M.
berkeƴƴ
berkeƴƴe
ƴƴe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. ondes (ne pas de
singulier); waves (no singular form used).
***: bonkoƴƴ
bonkoƴƴe
ƴƴe, bempeƴƴ
bempeƴƴeƴƴe, dooƴ
dooƴaalen,
ronƴ
ronƴalde; synonyms: bempeƴƴ
bempeƴƴe
ƴƴe, bonkoƴƴ
bonkoƴƴe
ƴƴe,
ronƴ
ronƴalde. Dialects: Y.
bersamaaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. espèce de bois pour le
toit; The pieces of wood laid down on top of
the "puccuwal/denndeeruwal" to form the
roof of a house. These then in turn are packed
with mud to keep the rain out.
synonyms: ceeke; ***: ceeke. Dialects: J.
beydol hakkundewol expression. infixe; infix.
Catégorie : La Grammaire.
bi'aangol
bi'aangol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 4, th. Noun. ce qu'on a dit, un
message de grande importance; what has been
said; message. ***: konngol1, haala;
synonyms: haala, konngol1. Dialects: J,Y,G,M.
bibbitidde Noun Form of Infinitive: bibbitiggol.
Sorting Designation: 4, ah. Verb Consonant
Change in Plural: b/mb. Verb Stative or
Progressive: prg - na bibbita. Verb. battre les
ailes (oiseaux) quand la gorge est coupée; flap
around (birds) when throat is cut.
***: pappattude, fippude;
synonyms: fippude, pappattude, wiɗ wiɗaade;
compare: tallaade. Dialects: Y.
biberon emprunt: français. Noun. biberon; baby
bottle, feeding bottle. Catégorie : Nourriture.
synonyms: enndu tuubaaku.
bibirgaajo Noun. qui est étourdi; absent-minded
person, scatterbrained person.
biccoro Noun. alevin; young fish. Ɓikkoy likkoy
cewkoy ngaɗ
ngaɗirkoy aawdi ley nokkuuje
ndiyam Catégorie : Poisson.
synonyms: aawdi-
aawdi-liƴƴ
liƴƴi
ƴƴi.
bidon Noun. bidon; flask; can. Catégorie : Récipient.
Note : français
37
bidooru
bidooru Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bidooji. Sorting Designation: 1. Noun.
récipient, cruche; jug; canteen; container.
Catégorie : Récipient. Note : français Dialectal
Forms: [J,Y] bido, [G] bidon. Dialects: J,Y,G,M.
bifirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: bifirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • éventail; fan. Catégorie : Outil.
***: fikkaawo, jugorgal, biwrugal, pikkaal,
zuguduuru, puufirgal; synonyms: fikkaawo,
pikkaal. Dialects: J,Y,G,M.
2 • soufflet; bellows. synonyms: biwrugal,
zuguduuru. Dialectal Forms: biforgal.
Dialects: J,Y,G,M.
bifol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: bifi. Sorting Designation: 2. Noun. 1 • vent
froid, courant d’air, brise; cold wind. Henndu
ndu daaƴ
daaƴataa, wifooru ley nokkuure
ɓilliinde Catégorie : Temps. ***: gelembol,
biwtol, nduuydi, henndu1, kenkenam,
duuydi; synonyms: gelembol.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • vent fort qui accompagne un orage; wind
that accompanies a thunder storm.
synonyms: biwtol, duuydi, kenkenam,
nduuydi, henndu1. Dialects: J,Y,G,M.
bigitaade Noun Form of Infinitive: bigitagol.
Participles: sing: bigitiiɗo-bigitotooɗo plur:
bigitiiɓe-bigitotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
entorse, se fouler; strain; to sprain.
***: mulƴ
mulƴitaade, silɓ
silɓude, lirkitaade;
compare: laƴ
laƴude; synonyms: lirkitaade,
mulƴ
mulƴitaade, silɓ
silɓude. Dialects: G.
biibinoore
biibinoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: biibinooje. Sorting Designation: 5, in.
Noun. espèce d'insecte; assassin bug. Catégorie
: Insecte. Nularda sp.. Dialects: J.
biide Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: biiɗe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. globule sanguin; blood cells. Catégorie
: Le corps. Dialects: tech.
16/02/2020
biirude
biigaade Noun Form of Infinitive: biigagol.
Participles: sing: biigiiɗo-biigotooɗo plur:
biigiiɓe-biigotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • mesurer;
measure. ***: heƴƴ
heƴƴude
ƴƴude, fonndude, etude1;
synonyms: fonndude. Dialects: Y,G.
2 • mesurer une quantité, doser; measure out a
quantity. synonyms: etude1, heƴƴ
heƴƴude
ƴƴude.
Dialects: Y,G.
biigal Noun. jeune poule; young hen. Catégorie
: Élevage.
biigamiimolel Noun Class Markers: sing: ngel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: biigamiimaloy. Sorting
Designation: 4, or. Noun. espèce de hibou,
chouette; wood-owl; owl (West African
wood). Catégorie : Oiseau. Ciccaba
woodfordi. ***: fuugum, juuriire. Dialects: J.
biige Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. 1 • rougeole; rubeola;
measles. Catégorie : Maladie. Note : mooré
***: nduuyoohoy, duuyooje, puƴ puƴe, cewɗ
cewɗe,
gooniije; synonyms: cewɗ
cewɗe, duuyooje,
gooniije, nduuyoohoy, puƴ puƴe. Dialects: Y,M.
2 • boutons; pimples; vesicles. Catégorie
: Maladie. Note : mooré Dialects: Y,M.
biigi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. génisses ayant plus
de trois ans mais n'ont pas encore vêlé;
heifers. Catégorie : Mammifère. Dialects: J.
biireede Noun Form of Infinitive: biiregol.
Participles: sing: biraaɗo-biireteeɗo plur:
biiraaɓe-biireteeɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: b/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. être
instruit pour bien vivre, élever bien un enfant;
rear or raise a child well; instructed in how to
live rightly. synonyms: aameede, bireede,
mareede, ne'aade, ne'eede; ***: mareede,
aameede, bireede, ne'aade. Dialects: Y,G.
biirude Noun Form of Infinitive: biirugol.
Participles: sing: biir(u)ɗo-biiroowo plur:
biir(u)ɓe-biirooɓe. Sorting Designation: 3, th,
ah. Verb Consonant Change in Plural: b/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • enseigner les enfants comment bien vivre;
instruct children how to live rightly.
***: birude, aamude, marude, ne'ude;
synonyms: aamude, birude, ne'ude.
Dialects: Y,G.
38
biiwol
2 • attacher un animal pour l'engraisser;
attach an animal in order to fatten it.
synonyms: marude. Dialects: Y,G.
biiwol Plural Form of Noun: biiji. Noun. diaphragme;
diaphragm. Huyre sewnde, yaajunde hono
alahaali ommborgo faliingo hakkunde
bumpuƴƴ
bumpu ƴƴe
ƴƴ e e reedu
reedu Catégorie : Le corps.
synonyms: looygel ɓernde; ***: looygel
ɓernde.
bijji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. génisse de trois ans
ou plus qui n'a pas encore vêlé; heifers of at
least 3 years. Catégorie : Mammifère.
Dialects: Y,G,M.
bik Noun. bic, stylo; pen. Catégorie : Lecture /
écriture.
bil Sorting Designation: 4. Adverb. tout plein; full
(very); brimming full. compare: heewude;
synonyms: pet; ***: pet. Dialects: M.
bila Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bilaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
prestidigitation, tour de passe-passe, artifice;
trickery; conjuring. synonyms: ginna mori,
mbila, tombola; ***: tombola, mbila, ginna
mori. Dialectal Forms: [M] bili. Dialects: G.
bilaade Noun Form of Infinitive: bilagol.
Participles: sing: biliiɗo-bilotooɗo plur:
biliiɓe-bilotooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: b/mb. Verb Stative
or Progressive: st/prg. Verb. 1 • avoir un
problème ou une difficulté; problem (to have
a); difficulty (to have a). ***: dukkude,
dukkande, bileede, mettude, tikkude,
ɓernude, tikkande, hirnyude;
synonyms: loɓɓ
loɓɓude
ɓɓude, reewude, weeyude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être en colère, être fâché; angry (to be).
synonyms: ɓernude, dukkude, hirnyude,
hukkude, tikkude; compare: mettude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
bilude
bilanaade Noun Form of Infinitive: bilanagol.
Participles: sing: bilaniiɗo-bilanotooɗo
plur: bilaniiɓe-bilanotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être fâche contre
quelqu'un, être en colère envers quelqu'un;
angry with someone or something.
compare: mettande; ***: hukkande,
ɓernande, mettande; synonyms: ɓernande,
dukkande, hirnyande, hukkande, tikkande.
Dialects: J,Y,G.
bileede Noun Form of Infinitive: bilegol.
Participles: sing: bilaaɗo-bileteeɗo plur:
bilaaɓe-bileteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être en
colère, être fâché; angry (to be).
***: dukkude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir un problème ou dilemme; dilemma
(to have a); problem (to have a).
synonyms: ɓernude, bilaade, dukkude,
hirnyude, hukkude, tikkude;
compare: mettude. Dialects: J,Y,G,M.
biltaade Noun Form of Infinitive: biltagol.
Participles: sing: biltiiɗo-biltotooɗo plur:
biltiiɓe-biltotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • échapper à
une situation difficile; escape from a difficult
situation. ***: ɓillitinde, teetaade, hewtude,
hisude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • résoudre un problème; resolve a problem.
synonyms: hisude, teetaade;
compare: ɓillitinde. Dialects: J,Y,G,M.
bilude Noun Form of Infinitive: bilugol.
Participles: sing: biluɗo-biloowo plur:
biluɓe-bilooɓe. Sorting Designation: 4, th.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. énerver
quelqu'un en lui faisant des mauvaises choses;
make someone angry by doing bad things to
them. Hamma sottii nagge makko de o
faamaay, ɗum waɗ waɗi bili o. Hamma a vendu
sa vache sans lui en parler, cela l'a énervé /
fâché. Hamma sold his cow without telling
him, that is what made him angry.
***: hirnyinde, tikkinde, dukkinde,
ɓerninde; synonyms: ɓerninde
erninde, dukkinde,
hirnyinde, tikkinde; compare: mettinde.
Dialects: J,Y,G,M.
39
bimmbeere
bimmbeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bimmbeeje. Sorting Designation: 3.
Noun. colonne, pilier fait de briques; generally
made of bricks; pillar. ***: samandiire;
compare: bannjaruwal, geŋ
geŋerewal, nyaygal,
puccuwal. Dialects: J,Y,M.
bingu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: binɗi. Sorting Designation: 3, in, mt.
Noun. un œuf d'un pou; nit; egg of a louse.
compare: tenngu; synonyms: mbinƴ
mbinƴu.
Dialects: G.
binndi Noun. écriture, rédaction; writing. Dialectal
Forms: binndol.
binndi celluɗ
celluɗi winndugol no nanirtee
expression. transcription orthographique;
orthographic transcription. Catégorie : Lecture
/ écriture.
binndi jamirooji expression. notices; notices.
Catégorie : Lecture / écriture.
binndi kakkilanaaɗ
kakkilanaaɗi expression. note; note, score,
rating, mark. Catégorie : Apprendre, Lecture /
écriture.
binndi kibaaru expression. article (journal); article
(journal). Catégorie : Lecture / écriture.
binndi konngol Noun. construction de phrases;
sentence construction. Catégorie : La
Grammaire. ***: mahngo konngol. Dialectal
Forms: maadi konngol.
binndi masin expression. script; script, block letters.
binndi mawɗ
mawɗi Noun. majuscules; capital letters;
upper-case letters. A B D E ... Dialectal
Forms: binndi dimi.
binndi mballooji goseteeɓ
goseteeɓe expression.
mémoire; memory, remembrance. hokkugol
goseteeɗ
goseteeɗo laawol
laawol faa rookoo yoofeede
synonyms: hakkillo miccitorngo.
binndirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: binndirɗe. Sorting Designation: 2. Noun.
stylo, bic, crayon; writing implement; pencil;
pen. Catégorie : Outil. ***: winndude;
compare: winndude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
birdi
binndol1 Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: binndi. Sorting Designation: 1. Noun.
écriture, rédaction, expression, ligne; writing.
Si hakkunde naange warii fu, fay binndol
gootol mi winndataa. À midi je n'écrirai plus
un seul mot. When noon comes I won't write
another word. Catégorie : Lecture / écriture. in
general it is the plural form of this word that is
employed! Dialects: J,Y,G,M.
binndol2 Noun. orthographe; spelling. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: dartol binndi.
binndol hoorewol expression. en-tête; header,
letterhead. Catégorie : Lecture / écriture.
binndol junngo Variante: binndi junngo. Noun.
cursive (lettre); cursive (letter). Binndol
junngo /junngowol, jokkondirol Catégorie
: Lecture / écriture.
binndoowo Noun. écrivain; writer.
binndoowo ɗereeji sariyaaji expression.
greffier; clerk, court clerk, court reporter.
Catégorie : Gouvernement, Travailleur.
binngal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. engrais, fumier,
fumure, humus; manure; fertilizer. Catégorie
: Agriculture. ***: cowowri, birgi tuubaaku,
coowundiri, birgi; synonyms: birgi. Dialectal
Forms: birgi. Dialects: Y,G.
binngal leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe Noun. fumure organique; organic
manure, organic fertilization. Catégorie
: Agriculture.
bippeele Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, at. Noun. ailes; wings.
Dialects: J,Y,G,M.
bippolal
bippolal Plural Form of Noun: bippoole.
Variante: bippelal. Noun. aile; wing. Wooturu
fu e salndu-
salndu-tergal ndiwri saabantoongal
ndiwriiji keewuɗ
keewuɗi (pooli e ko nanndi e
mum) fiirude Catégorie : Parties d’un
animal.
birdi Noun Class Markers: sing: (n)di. Sorting
Designation: 4, th. Noun. répétition d'une
prière utilisant un chapelet; the repetition of a
rosary or a prayer using prayer beads.
***: wiirdi, mbirdi; synonyms: du'aawu,
mbirdi, wiirdi. Dialects: G.
40
bireede
bireede Noun Form of Infinitive: biregol.
Participles: sing: biraaɗo-bireteeɗo plur:
biraaɓe-bireteeɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être instruit de
comment bien vivre, élever bien un enfant; rear
or raise a child well; instructed in how to live
rightly. ***: biireede, mareede, aameede,
ne'aade, ne'eede, ne'eede;
synonyms: aameede, biireede, mareede,
ne'aade, ne'eede. Dialects: J.
birgi Noun Class Markers: sing: o/ki plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: birgiiji. Sorting Designation: 2, ah. Noun.
excrément, fécales, fumier, engrais; dung;
manure; feces; natural fertilizer. Catégorie
: Agriculture. Note : mooré ***: cowowri,
rubbunnde, binngal, wordoonde,
welaande, coowundiri, wurdere;
compare: doodi, rubbunnde, suulere,
wordoonde, welaande; synonyms: binngal.
Dialectal Forms: [M] birngal (ngal).
Dialects: J,Y,G,M.
birgi tuubaaku Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. engrais chimique;
chemical fertilizer. Catégorie : Agriculture.
Note : mooré compare: binngal.
Dialects: J,Y,G,M.
birol ndaraniiɓ
ndaraniiɓe golleeji Variante: birol
daraniiɓe golleeji. expression. bureau
exécutif; executive committee. Catégorie
: Juridique.
birol parti pilitikki expression. bureau politique;
political office. Catégorie : Juridique,
Bâtiment.
birol wotto Noun. bureau de vote; polling station.
Catégorie : Gouvernement, Bâtiment.
biron Noun. bureau, secrétaire (pupitre); office;
desk. Catégorie : Bâtiment. Note : français
birude Noun Form of Infinitive: birugol.
Participles: sing: bir(u)ɗo-biroowo plur:
bir(u)ɓe-birooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. instruire des
enfants la manière de vivre convenablement;
instruct children how to live rightly.
synonyms: aamude, biirude, ne'ude;
***: aamude, biirude, hollude, jannginde.
Dialects: J.
16/02/2020
biwrugal
bisaade Noun Form of Infinitive: bisagol.
Participles: sing: bisiiɗo-bisotooɗo plur:
bisiiɓe-bisotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. lorsqu'on
creuse un trou et de la terre tombe dedans;
when digging a hole; such as a well; and dirt
from above breaks loose and falls into the hole;
or when walking along the edge of a sandy
stream bed and the place where you step caves
in; Mumini wasii ɓunndu faa yarna na'im de
ɓunndu ndu bisii. Mumini a creusé un puits
pour abreuver ses bœufs, mais la terre est
tombée dedans. Mumini dug a well to water
his cows, but the well collapsed on him.
***: bentaade, faatude; synonyms: bentaade;
compare: wasude. Dialects: M.
bisimilla Sorting Designation: 1, th. interj. au nom de
Dieu, bienvenu; The term means "in the name
of God" and has come to mean "welcome;" as
when inviting someone to sit down or to eat.
Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
bita Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: bitaaji. Sorting Designation: 1, ct. Noun.
bouille de mil, gruau de mil; baobab pods;
millet porridge or gruel. Catégorie
: Nourriture. Dialects: J,Y,G,M.
bitigi Noun. boutique, magasin; store; shop.
Catégorie : Bâtiment. Note : français Dialectal
Forms: bitiki.
bitiki Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: [J,G] bitikiiji/[M] bitikaaji. Sorting
Designation: 2. Noun. boutique, magasin; store;
shop. Note : français Dialectal Forms: [Y]
bitigi/bitigaaji. Dialects: J,G,M.
biwetti Noun. buvette; bar; snack-bar. Catégorie
: Bâtiment. Note : français
biwrugal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗi.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: biwruɗi. Sorting Designation: 4. Noun.
soufflets, éventail; bellows; fan. ***: jugorgal,
zuguduuru, bifirgal, puufirgal;
synonyms: bifirgal, jugorgal, puufirgal,
zuguduuru. Dialects: J,Y.
41
biwtol
biwtol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: biwti. Sorting Designation: 3. Noun. coups
de vent, vent fort, souvent accompagnant un
orage; gale force wind; wind (usually
accompanying a thunder storm).
synonyms: bifol, duuydi, henndu1,
kenkenam, nduuydi; ***: nduuydi,
henndu1, bifol, kenkenam, duuydi. Dialectal
Forms: [J] biwtel (ngel). Dialects: J.
biwuure Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: biwuuje. Sorting Designation: 4. Noun.
fronde; slingshot. synonyms: piwlol;
***: piwlol. Dialects: J.
biƴƴ
biƴƴe
ƴƴe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. plat avec des grains
de coton; cottonseed meal. Catégorie
: Nourriture. Dialects: J,Y,G,M.
boɓɓ
boɓɓaade
ɓɓaade Noun Form of Infinitive: boɓɓagol.
Participles: sing: ɓoɓɓiiɗo-ɓoɓɓotooɗo
plur: ɓoɓɓiiɓe-ɓoɓɓotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. tomber, chuter; fall down.
***: pakitaade, faataade, saamude,
fakitaade, pataade; compare: faataade,
pataade, taataade; synonyms: saamude.
Dialects: J,Y,G,M.
boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde Noun Form of Infinitive: boɓɓingol.
Participles: sing: boɓɓinɗo-boɓɓinoowo
plur: boɓɓinɓe-boɓɓinooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • renverser quelqu'un, démolir quelque
chose; knock down from a standing position.
***: doƴƴ
doƴƴude
ƴƴude, limnude, limnude, dunƴdunƴude,
faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, liɓ
liɓude, samminde, tutaade,
linnude, yerƴ
yerƴude, wippitinde, fiinude,
partaade, faatude, saaminde;
synonyms: liɓ
liɓude, saaminde, samminde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • abattre un arbre; fell a tree.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • jeter quelque chose par terre; throw
something down. compare: dunƴ dunƴude,
faatude, faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, partaade, tutaade,
yerƴ
yerƴude; synonyms: doƴƴ
doƴƴude
ƴƴude, limnude,
linnude, saaminde, samminde.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
boɗeejo
boɓ
boɓi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, ct. Noun. mortiers; mortars
used for pounding grain. Catégorie
: Équipement de la maison.
Dialects: J,Y,G,M.
boɓ
boɓoli Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: boɓole. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbuste; kind of tree. Catégorie
: Buissons, arbustes. Sterculia setigera.
***: mboɓ
mboɓoli; synonyms: mboɓ
mboɓoli. Dialects: G.
boddi Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: bolle. Sorting Designation: 2, wl. Noun.
serpent; snake. Catégorie : Reptile.
compare: baajol, ɓoggol; synonyms: mboddi;
***: mboddi. Dialects: G.
boɗ
boɗa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: boɗaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
tabou ou interdit personnel; personal taboo.
***: mboɗ
mboɗa, boɗ
boɗaade; compare: woɗ
woɗaade;
synonyms: mboɗ
mboɗa. Dialects: G.
boɗ
boɗaade Noun Form of Infinitive: woɗagol.
Participles: sing: boɗiiɗo-boɗotooɗo plur:
boɗiiɓe-boɗotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. interdire
quelque chose à toi-même, faire un tabou
personnel; forbid something to yourself; make
something a taboo for yourself. ***: woɗ
woɗaade;
compare: boɗ
boɗa; synonyms: woɗ
woɗaade.
Dialects: G,M.
Boɗ
Boɗaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Woɗaaɓe. Sorting Designation: 3, cp.
Noun. un Peulh du nord du Niger; a highly
nomadic Fulani from northern Niger.
***: Woɗ
Woɗaajo; synonyms: Woɗ
Woɗaajo.
Dialects: J,G.
boɗ
boɗeejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: woɗeeɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • un blanc, européen; white person.
***: daneejo, tuubaaku. Dialects: J,Y,G,M.
2 • noir avec teinte clair; a black person with a
red tint to his skin. synonyms: daneejo,
tuubaaku; compare: wojjude.
Dialects: J,Y,G,M.
42
boɗinde bokkoore
2 • morceau de poitrine d'un animal; brisket of
boɗ
boɗinde Participles: sing: boɗinɗo-boɗinoowo
an animal. synonyms: boofogol, hibborde.
plur: boɗinɓe-boɗinooɓe. Sorting
Dialectal Forms: [Y] bohoogol. Dialects: J.
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. arrêter quelqu'un de boje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
manger ou boire, interdire quelque chose; Designation: 3, wl, ah. Noun. lapins; rabbits.
forbid something; stop someone from eating or Catégorie : Mammifère. Dialects: J,Y,G,M.
drinking. Aamadu
Aamadu boɗ
boɗinii Hadiija, wi'ii
ɗum, "taa wattu sukkara e safaare maaɗ
maaɗa."
bojji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Aamadou a dit à Hadiija de ne pas prendre du Designation: 2. Noun. pleurs, larmes; weeping;
sucre avec le médicament. Aamadu forbade crying. Laamɗ
Laamɗo nani bojji suka oon. Dieu a
Hadiija, saying to her, "don't use sugar with entendu les pleurs de l'enfant. God heard the
your medicine." ***: woonnude; child's crying. Gen 21:17. compare: woyude.
synonyms: woɗ
woɗinde, woonnude
woonnude. Dialects: G. Dialects: J,Y,G,M.

boɗ
boɗiyel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: mboɗihoy. Sorting Designation: 5, or.
Noun. euplecte franciscain; bishop bird (red).
Catégorie : Oiseau. Euplectes orix.
synonyms: monndijara; ***: monndijara,
ciiwel. Dialects: Y.
boggirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: boggirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
lime; file. Catégorie : Outil. ***: kirowal;
synonyms: kirowal
kirowal; compare: woggude.
Dialects: J,Y,G,M.
bokal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: boke. Sorting Designation: 1, at. Noun.
joue; cheek. Senngo hunnduko ñaamo maa
nano, hakkunde nowru e hunnduko
Catégorie : Le corps. synonyms: golal;
***: gaɓɓ
gaɓɓugal
ɓɓugal, golal. Dialects: J,Y,G,M.
bokkasaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bokkasaaje. Sorting Designation: 4.
Noun. sac en peau ou porte-monnaie avec
ficelle; bag (leather); leather bag. Catégorie
: Récipient. ***: gafakka, sumalle, basu,

bogodollo Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: bogodollooji. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'herbe; kind of annual grass.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Pennisetum pedicellatum. ***: gawri,
muutiri, yoyiiri, sonnoori; compare: gawri,
yoyiiri. Dialectal Forms: [Y,G,M]
bogodolloore. Dialects: J,Y,M.
bogosi Noun. boxe; boxing. Note : français
bogoti Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bogotiije. Sorting Designation: 2. Noun.
seau; bucket; pail. Catégorie : Récipient. Note :
English compare: fate, lokuure; ***: siwooru;
synonyms: siwooru. Dialects: G.
bootooru, mbasu, mbarallaawu;
compare: bootooru, gafakka, gempeere,
mbarallaawu
mbarallaawu, mbasu, sumalle. Dialects: J,Y.
bokkooji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, th. Noun. espèce de danse ou
guérisseur; witch doctor. ***: gimmaajo,
bukooji; synonyms: bukooji;
compare: gimmaajo. Dialects: Y,G.
bokkoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bokkooje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. gerbe de mil; bundle of millet.
synonyms: haɓɓ
haɓɓere
ɓɓere, juuruure, wulaare;
***: haɓɓ
haɓɓere
ɓɓere, juuruure, wulaare, wutaandu;
compare: wutaandu. Dialects: Y,M.

bohngol Noun. barbillons; wattles. Catégorie : Parties

d’un animal.

bohogol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.

Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: bohooli. Sorting Designation: 3, at. Noun.
1 • espace entre les mâchoires;
inter-mandibular space. Catégorie : Parties
d’un animal. synonyms: boofogol;
***: hibborde, boofogol, boofogol.
Dialects: J.

16/02/2020 43
bokkuɗooru
bokkuɗ
bokkuɗooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: bokkuɗooji. Sorting Designation: 4.
Noun. la maison de homme célibataire; house
of an unmarried man. Catégorie : Bâtiment.
***: winndeeru, worwordu, hukum,
wortaldu, nyallirdu, sukkuuru, benal1,
buguuru, garuwal, huɗ
huɗooru, suudu1;
compare: buguuru, garuwal, huɗ
huɗooru,
hukum, kunnguuru, loofeeru, sukkuuru,
suudu1, winndeeru, worwordu;
synonyms: wortaldu. Dialects: J.
bokoti Noun. boite, seau; bucket; box; can; tin.
Catégorie : Récipient.
bolaade Noun Form of Infinitive: bolagol.
Participles: sing: boliiɗo-bolotooɗo plur:
boliiɓe-bolotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • crépir
un mur; rough-cast; plaster. ***: makkitaade,
teeltidinde, wolaade, makkude, senndude,
nesaade, mappude, tarwaade, suɓ suɓaade;
synonyms: makkude, mappude, nesaade,
takkude, tarwaade. Dialects: J,M.
2 • choisir, trier; sort out; choose. O boleke
ga'i ɗi o haajaa yaarude luumo. Il a trié les
taureaux qu'il voulait pour le marché. He
sorted out the bulls he needed to send to
market. Ali boleke ga'i muuɗ
muuɗum, nayeeji
yarii luumo. Ali separated his bulls and took
the old ones to the market.
synonyms: senndude, suɓsuɓaade, teeltidinde,
wolaade. Dialectal Forms: [J,Y,G] bolgaade -
this is the term used for roughcasting.
Dialects: J.
bolaaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. sol fertile, sol
argileux; fertile soil; clay based soil. Hikka
Hikka
gese amin bolaaje ɓenndaay sabo
ƴuwoonde toɓ
toɓaay sanne. Cette année notre
champs argileux n'a pas bien produit car la
pluie n'était pas suffisante. This year our clay
field didn't produce because it didn't rain
much. Catégorie : Terre. Dialects: J,Y,G,M.
bolgaade Verb. crépir; plaster a wall (put on).
Dialectal Forms: bolaade, bolsaade.
bolonngu Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. poussière; dust.
***: kusaw, sollaare, puru, colla;
synonyms: colla, kusaw, puru, sollaare.
Dialects: J,Y.
16/02/2020
bonde neɗɗaaku
bolsaade Verb. crépir; plaster a wall (to). Dialectal
Forms: bolaade, bolgaade.
bolwole Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. guerres; wars.
Dialects: J,Y,M.
bombooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: bombooji. Sorting Designation: 4.
Noun. hutte, case ronde avec toit en paille;
round house made of bricks with a grass roof;
hut. Catégorie : Bâtiment. synonyms: loofeeru,
kunnguuru, suudu1; ***: kunnguuru
kunnguuru,
loofeeru, suudu1. Dialects: M.
bomi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. danse; dancing.
compare: wamude; ***: bami, wamude,
gami; synonyms: bami, gami. Dialects: M.
bon-
bon-a adj. mal; evil. Catégorie : Mathématique.
bonanda Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bonandaaji. Sorting Designation: 2, th.
Noun. gaspillage, chose ruinée, destruction,
perte; waste; destruction; things gone wrong
or ruined. ***: halkere; synonyms: halkere.
Dialectal Forms: [G,M] bononda, bononnda.
Dialects: J,Y.
bonande Verb. maltraiter; mistreat.
bonanɗ
bonanɗo Noun. malfaiteur; malefactor; criminal.
bonbonmuure Noun. bonbon; candy; sweet (a). Note
: français
bonda Noun. dommage; damage. Catégorie
: Juridique. synonyms: bononnda.
bonde neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku Noun Class Markers: sing: ngu.
Sorting Designation: 3. Noun. inhospitalier,
impolitesse; inhospitality; rudeness;
impoliteness. ***: rawaandaaku,
neetaraaku, neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, naalaaku;
compare: neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku; synonyms: naalaaku,
nanaraaku, neetaraaku, rawaandaaku.
Dialects: J,Y,G,M.
44
bonde needude bonngaade

bonde needude Noun Form of Infinitive: bonde
needugol. Participles: sing: bonde neediijo
plur: bonde neediiɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. manquer du
respect, ne pas montrer du respect, être
impoli; dislike guests; inhospitable; not show
respect for those you meet on the road or who
visit you; not to be nice; rude.
compare: caytaro, saahaade, tencude;
***: tencude
tencude, saytorɗ
saytorɗinde, jaasude;
synonyms: jaasude, saytorɗ
saytorɗinde.
Dialects: J,Y,G,M.
bonɗ
bonɗo adj. méchant; mean; evil; bad. Dialectal
Forms: bonnɗo.
bonɗ
bonɗo mawɗ
mawɗo kulɓ
kulɓiniiɗ
iniiɗo expression. terroriste;
terrorist.
bone Noun. malheur; misfortune; adversity; tragedy.
bonkaade Noun Form of Infinitive: bonkagol.
Participles: sing: bonkiiɗo-bonkotooɗo
plur: bonkiiɓe-bonkotooɓe. Sorting
Designation: 2, th. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. parler du mal, calomnier, diffamer, salir;
slander; speak evil. ***: munaafikaade,
mbonkaade, waccaade, waccaade;
compare: munaafikaare;
synonyms: mbonkaade, waccaade.
Dialects: J,Y.
bonkammba Noun Class Markers: sing: (n)ga plur:
ɗi. Number One for this noun: goota. Plural Form
of Noun: bonkammbaaji. Sorting
Designation: 3, in. Noun. libellule; dragonfly;
damsel fly. Catégorie : Insecte. ***: yoobiiwu,
battal, ɗoytoroyel; synonyms: battal,
ɗoytoroyel, yoobiiwu. Dialects: G.
bonkoƴƴ
bonkoƴƴe
ƴƴe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. ondes; waves.
synonyms: bempeƴƴ
bempeƴƴe
ƴƴe, berkeƴƴ
berkeƴƴe
ƴƴe;
***: bempeƴƴ
bempeƴƴe
ƴƴe, dooƴ
dooƴaalen, berkeƴƴ
berkeƴƴe
ƴƴe,
ronƴ
ronƴalde. Dialects: G.
bonnde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bonndeeji. Sorting Designation: 2, th.
Noun. mal, vilain, méchant, mauvais; evil; bad.
Nyaande fuu Yero na naata ley wuro, na
filoo bonnde. Chaque jour Yaro vient ici pour
chercher le mal/troubles. Every day Yero
comes over and looks for trouble. Si neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo na
yara doro nyannde fuu, nyannde gomma
bonnde hewtitoto o. Si quelqu'un boit de la
bière tous les jours, quelque chose de mal va
lui arriver. If someone drinks beer every day,
someday evil will overtake him.
***: fankarde; synonyms: fankarde. Dialectal
Forms: [Y,G,M] bone (o)/boneeji (ɗi).
Dialects: J,Y,G,M.
bonnde diwtunde e ɓiɓɓe
ɓɓe aadama en
synonyme: wara hoore yimɓe heewɓe.
expression. crime contre l'humanité; crime
against humanity. Catégorie : Juridique.
bonnde hakkundeere nde kasu expression.
délit ; offense, crime, infraction. Catégorie
: Juridique.
bonnde mawnde synonyme: wara hoore ; ittugol
yonki. Noun. crime; crime. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
bonnde mawnde hulɓ
hulɓiniinde expression.
terrorisme; terrorism.
bonnɗ
bonnɗo adj. méchant, mauvais; mean; nasty; evil;
bad.
bonneede Noun Form of Infinitive: bonnegol. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être ruiné, gâté; spoiled; ruined. Rik
bonni montoro Yuusufi, joonin montoro o
bonnaama faa abada. Rick a gâté la montre
de Yuusufi. Rick ruined Yuusufi's watch, now
the watch is ruined beyond repair. When
someone or something breaks something they
use "bonneede," but when something breaks
spontaneously they refer to it as "bonude."
***: wurjineede, wurjude. Dialects: J,Y,G,M.
bonngaade Noun Form of Infinitive: bonngagol.
Participles: sing: bonngiiɗo-bonngotooɗo
plur: bonngiiɓe-bonngotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être paralysé au
niveau des deux jambes; paralyzed in both
legs. Catégorie : Maladie. synonyms: pooraade;
***: pooraade. Dialects: J,Y,G.

16/02/2020 45
bonngooru bonude

bonngooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi. 2 • déféquer; defecate. compare: ɗalude,
Number One for this noun: wooturu. Plural Form halkude, jukkaade, nyegeere, salanga;
of Noun: bonngooji. Sorting Designation: 3, cs. synonyms: hanyude, huuwude, joorude,
Noun. espèce de grenier fait avec de la paille; si'ude, suulude. Dialects: G.
granary made as a grass hut. Catégorie
bonnude reedu Verb. avorter, faire une fausse
: Bâtiment. ***: beembal, lukaare, couche; abort; miscarry.
sukkuuru, buguuru, huɗ
huɗooru;
compare: beembal, buguuru, lukaare.
bonnugol Noun. dégradation; degradation.
Dialects: J. ***: halkugol.

bonnguujo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. bonnugol hoolaare expression. abus de confiance;
breach of trust. Catégorie : Juridique.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
synonyms: nyaŋ
nyaŋre.
Noun: bonnguuɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. personne paralysée des deux jambes, bononda Noun. gaspillage, dégradation; waste.
infirme, estropié, paralytique; cripple; Ɓuytagol maa hanntagol mbooɗ
mbooɗeefi maa
paralytic; paralyzed in both legs. Catégorie
ɗuuɗ
uuɗal huunde Dialectal Forms: bonanda,
: Maladie. ***: boyɗ
boyɗo, woyɗ
woyɗuɗo, pooreejo;
bononnda.
synonyms: pooreejo; compare: boyɗ
boyɗo.
Dialects: J,Y,G. bononda jawdi ndiwtuɗ
ndiwtuɗo expression. crime
économique; economic crime. Catégorie
bonnitande Verb. médire, dissuader; malign; : Gouvernement, Juridique.
dissuade; speak ill of.
bononda-
bononda-piilki Noun. dégradation de
bonnitinde Noun Form of Infinitive: bonnitingol. l'environnement; deterioration of the
Participles: sing: bonnitinɗo-bonnitoowo environment. Ɓutagol maa hantagol
plur: bonnitinɓe-bonnitooɓe. Sorting mbooɗ
mbooɗeefi maa ɗuuɗ
uuɗal riikuuji piilki
Designation: 3. Verb Consonant Change in
bononnda Noun. nuisance, dommage; nuisance,
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg -
damage. ***: bonda; synonyms: torra, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa.
imo bonnita. Verb. dissuader, parler de
manière négative; dissuade; speak negatively. bontombora Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Juulaaɓ
Juulaaɓe gollidiiɓ
gollidiiɓe am ina mbonnita luumo Designation: 3, dh. Noun. oreillons; mumps.
am, sabo iɓ
iɓe mbi'a fellere wonnde e hoore Catégorie : Maladie. epidemic parotitis. Note :
nagge am nde wooɗ
wooɗaa. Le marchand de Gourmanche ***: tampaliila, bagana jeeni,
bétail a dissuadé les gens de faire des affaires hawdaƴƴ
hawdaƴƴe
ƴƴe, mboka; synonyms: bagana jeeni,
avec moi. The cattle merchants I work with hawdaƴƴ
hawdaƴƴe
ƴƴe, tampaliila. Dialects: G.
talk people out of doing business with me
because they say the spot on my cow's head is bonude Noun Form of Infinitive: bonugol.
bad. ***: accitinde, waylitinde; Participles: sing: bonɗo plur: bonɓe or
compare: accitinde, waylitinde. Dialects: J. bomɓe. Sorting Designation: 2. Verb Consonant
Change in Plural: b/mb. Verb Stative or
bonnjol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Progressive: st (people or animal)/prg
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
(things not alive). Verb. 1 • être mauvais, faire
Noun: bonnji. Sorting Designation: 5, pl. Noun. du mal, être méchant; bad (to be); evil (to be);
espèce de plante; kind of annual plant.
evil (to do). ***: malal, wurjude,
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes. Sida
fankorɗ
fankorɗinde; synonyms: fankorɗ
fankorɗinde,
cordifolia. Dialects: J.
laalaade. Dialects: J,Y,G,M.
bonnude Noun Form of Infinitive: bonnugol.
Participles: sing: bonnuɗo-bonnoowo plur:
bonnuɓe-bonnooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: b/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • rompre, ruiner, détruire, abîme, gâter,
dégrader; destroy; break; damage; ruin.
***: wurjinde, si'ude, huuwude, hanyude,
joorude, suulude
suulude, heltaade, helude;
synonyms: helude, heltude, heltaade,
wurjinde. Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 46
boobiliyal
2 • être brisé, cassé, gâte; spoiled; broken.
Yuusufi wi'ii nde fintunoo hannden tawii
montoro muuɗ
muuɗum bonii, fay gooto
meemaay ɗum. Yussufi a dit que lorsqu'il
s'est levé, sa montre était gâtée / cassée.
Yuusufi said when he woke up today that his
watch was broken, no one had touched it.
when things break spontaniously they refer to
them as boni, but when someone or something
breaks something then they refer to it as
bonnaama. compare: malal;
synonyms: wurjude. Dialects: J,Y,G,M.
boobiliyal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: boobiliije. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. une petite flûte fait de tige de mil; flute
made of millet stalk. Catégorie : Instrument de
musique. ***: duuliyaaru, seeseeru,
sereendu, dullaaru; synonyms: dullaaru,
duuliyaaru, sereendu. Dialectal Forms: [G]
boobal. Dialects: J,Y,G,M.
booca Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, da. Noun. peste bovine;
rinderpest. Catégorie : Maladie d'animaux.
synonyms: caara2. Dialects: G.
boodi Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: boodaaje. Sorting Designation: 3. Noun.
espèce de veste, veston, habit de jeune berger;
jacket the young shepherds wear. Catégorie
: Vêtement. synonyms: barkari1, boolaare;
***: boolaare, barkari1; compare: seedere.
Dialects: J.
boodude Noun Form of Infinitive: boodugol.
Participles: sing: booduɗo-boodoowo plur:
booduɓe-boodooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. colorer en
jaune, teindre jaune; dye yellow.
***: ɓawlinde, boolude, oolɗoolɗinde,
noonude, wojjinde, suuwude, rawninde;
synonyms: boolude, noonude, oolɗ oolɗinde;
compare: ɓawlinde, rawninde, wojjinde,
ƴakkinde. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
boogaahi
boofagal Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. femme avant
l'accouchement (figuratif); used fig. of a
women close to giving birth; Maani hootii
boofagal. Elle est rentrée à la maison de sa
mère avant l’accouchent. She has gone home
[to her mother's] to sit on her eggs.
***: woofaade, unndaade;
compare: woofaade, unndaade.
Dialects: J,Y,G,M.
boofal Noun. erreur, faute; mistake; error.
***: juumre. Dialectal Forms: boofi.
boofi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, th. Noun. fautes, erreurs,
bavures, péchés; sins; errors; mistakes.
Dialectal Forms: boofal, boofol.
Dialects: J,Y,G,M.
boofogol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: boofooli. Sorting Designation: 3, at.
Noun. 1 • espace entre les mâchoires;
inter-mandibular space. ***: bohogol,
hibborde, bohogol; synonyms: bohogol.
Dialects: G,M.
2 • morceau de poitrine d'un animal; brisket of
an animal. synonyms: bohogol, hibborde.
Dialects: G,M.
boofol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: boofi. Sorting Designation: 2, th. Noun.
faute, erreur, bavure, péché; mistake; error;
sin. Boofol gootol tan taykiimi ley haala
maa. J'ai remarqué un seul erreur dans ce que
tu as dit. I only noticed one mistake in what
you said. Boofi ɗiɗi ngoni ley binndi maa ɗi.
Il y en a deux fautes dans ta rédaction. There
are two mistakes in this writing of yours.
generally the plural form is used.
synonyms: woofannde, woowre;
***: woowre, laru, woofannde. Dialectal
Forms: boofal, boofi. Dialects: J,Y,G,M.
boofotoro Noun. gâteau à base de blé; cake made of
wheat. Catégorie : Nourriture.
boogaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: boogaaje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. kapokier rouge; red kapok tree; kapok
tree (red). Bombax costatum.
synonyms: kuruyi, mboogaahi;
***: mboogaahi, kuruyi. Dialects: G.
47
boogirɗe
boogirɗ
boogirɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Noun. pierre
ponce (utilisé pour blanchir des calebasses);
pumice stones. Dialects: J,Y,M.
boogu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: booguuji. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. travail commun (les voisins viennent
aider au travail); work bee. ***: demilal;
synonyms: demilal. Dialects: J,Y,G,M.
boolaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: boolaaje. Sorting Designation: 3. Noun.
espèce de veste de berger; garment or jacket of
shepherds. Catégorie : Vêtement. ***: boodi,
barkari1; compare: seedere;
synonyms: barkari1, boodi. Dialects: Y,G,M.
boololol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: boolooli. Sorting Designation: 4, pl.
Noun. nénuphar; water lily. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Nymphaea lotus.
***: guylaare, timbooriire, taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere,
guynaare, gawriyel, daamarawol,
ngommbiire, tammere, kuttukuruutol,
kukkuturuutu; compare: kukkuturuutu,
kuttukuruutol, taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere, tammere,
ngommbiire, timbooriire;
synonyms: daamarawol, guylaare.
Dialects: Y,G.
booltude Noun Form of Infinitive: booltugol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. beugler, mugir (utilisé
seulement pour bovines); bellow.
***: oonude, huunude; compare: huunude;
synonyms: oonude. Dialects: G.
boolude Noun Form of Infinitive: boolugol.
Participles: sing: booluɗo-booloowo plur:
booluɓe-boolooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: b/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. colorer ou
teindre jaune; dye yellow. compare: ɓawlinde,
rawninde, wojjinde; synonyms: boodude,
noonude, oolɗ
oolɗinde; ***: boodude,
oolɗ
oolɗinde. Dialects: Y,G,M.
boopol synonyme: goopol binndol. Noun. faute
d’orthographe; spelling mistake. Catégorie
: Lecture / écriture.
16/02/2020
borborngal
booroboorongal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: booroboorooɗe. Sorting
Designation: 3, in. Noun. espèce de coléoptère
qui cause des ampoules; blister beetle.
Catégorie : Insecte. Psalodolytta fusca.
***: borborngal; synonyms: borborngal.
Dialectal Forms: [J] boorboorngal. Dialects: J.
boortugol Noun. avortement; abortion, miscarriage.
Wurti-
Wurti-lawagol ɓinndoore, saabaangol maa
ngol saabaaka, illa wakkati mum yonaay
saamugol-
***: saamugol -reedu; synonyms: ficcugol.
boosu Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. cendres de certain
espèces de bois utilisé pour faire enlever les
poils de peau d'animal; ashes from certain
kinds of wood used to remove the hair from
hides. ***: ndoondi; compare: ndoondi.
Dialects: J,Y,M.
bootooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: bootooji. Sorting Designation: 2. Noun.
sac; sack; bag. Catégorie : Récipient.
***: bokkasaare, caaku, saakuuru;
compare: bokkasaare, gafakka, gempeere,
mbasu; synonyms: caaku, saakuuru.
Dialects: J,Y,G,M.
boowka Noun Class Markers: sing: ka. Sorting
Designation: 4. Noun. familiarité; familiarity.
synonyms: mboowka; ***: mboowka.
Dialects: G.
booyoowo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: booyooje. Sorting Designation: 2. Noun.
une natte tressée et épaisse de paille (utilisé
pour couvrir une maison ou un hangar); grass
mat (thick woven). synonyms: deŋ
deŋeleewo,
sekko; ***: ommboogo, deŋ deŋeleewo, sekko;
compare: ommboogo, sanyude, selselnde,
sooɓ
sooɓo, ƴommbeewo. Dialects: Y,M.
borborngal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: borborɗe. Sorting Designation: 3, in.
Noun. espèce de coléoptère qui secrète de la
cantharide; blister beetle. Catégorie : Insecte.
Psalodolytta fusca.
synonyms: booroboorongal;
***: booroboorongal. Dialects: Y,G,M.
48
borbortude
borbortude Noun Form of Infinitive: borbortugol.
Participles: sing: borbortuɗo-borbortoowo
plur: borbortuɓe-borbortooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. crier / hurler en colère sans écouter;
shout or yell in anger without listening.
synonyms: felɓ
felɓude, hitaade, jawude,
tannyaade; ***: jawude, jawande, felɓ felɓude,
tannyaade, hitaade, dukande;
compare: ɓernude, tikkude. Dialects: J,Y,M.
bordi Noun Class Markers: sing: (n)di. Sorting
Designation: mt; 3. Noun. pus; pus. Catégorie
: Maladie. ***: mbordi; synonyms: mbordi.
Dialects: G.
borgaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: borgaaje. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. céphalophe à flanc roux ou céphalophe
de Grimm; Duiker. Catégorie : Mammifère.
Cephalophus grimmia. ***: hanfurde,
joboore, jabaare, hampurde;
compare: jabaare, joboore;
synonyms: hanfurde, hampurde. Dialects: M.
boroɗ
boroɗinde Noun Form of Infinitive: boroɗingol.
Participles: sing: boroɗinɗo plur: boroɗinɓe.
Sorting Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: st - imo boroɗi. Verb. 1 • être
avide et égoïste ; greedy and selfish.
***: woroɗ
woroɗinde, heedorɗ
heedorɗinde, heccorɗ
heccorɗinde,
ɗalude, eelude, jooteede, himmeede,
jooteede; synonyms: heccorɗ
heccorɗinde,
heedorɗ
heedorɗinde, woroɗ
woroɗinde. Dialects: G.
2 • être avare, ne pas aimer à donner; miserly
(to be); stingy. synonyms: jooteede,
woroɗ
woroɗinde, yoorude. Dialects: G.
boronndi Noun Class Markers: sing: (n)di. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • mélange entre
avarice et jalousie, envie, n'aime pas voir que
d'autres sont bénis; greed and jealousy; envy.
***: keccoraaku, worolde, eelgal,
mboronndi, joote, himme, kiram,
wanyanere. Dialects: G.
2 • mesquinerie; stinginess. compare: haahaa,
haanɗ
haanɗere, keccoraaku
keccoraaku, rawaandaaku;
synonyms: eelgal, himme, joote, keccoraaku,
kiram, mboronndi, worolde. Dialects: G.
borooɗ
borooɗo adj. avare, égoïste; mean with money;
selfish; egoistic; miserly. Dialectal
Forms: boroɗinɗo.
16/02/2020
boygel
boroore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: borooje. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. tortue; turtle. Catégorie : Reptile.
compare: amre, huunyaare; ***: amre,
huunyaare, kunkiriire, kuriire;
synonyms: kunkiriire, kuriire. Dialects: J.
boroosi
boroosi nyiiƴ
nyiiƴe Noun. brosse à dents; toothbrush.
Catégorie : En bonne santé, Outil.
bortel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: mbortoy. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. agneau femelle; female lamb; lamb
(female). Catégorie : Mammifère.
***: njawdiri, mbaalu, jawgel, mbortu,
mbaala, jawdiri, bortu; synonyms: bortu,
mbortu. Dialects: J,Y,G,M.
bortu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: borti. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
agneau femelle; female lamb; lamb (female).
***: bortel, mbortu; synonyms: bortel,
mbortu. Dialects: G.
bose Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. python des rochers;
pythons (rock or African). Catégorie : Reptile.
***: ngoola. Dialects: Y.
boyɗ
boyɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: woyɓe. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
estropié d'une jambe, personne boiteux d'une
jambe; lame in one leg (person). Catégorie
: Maladie. compare: bonnguujo, pooreejo;
synonyms: woyɗ
woyɗuɗo; ***: bonnguujo,
pooreejo. Dialects: J,Y,G,M.
boygal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: [J] boyɗe/[Y] boyge/[G,M] boyle.
Sorting Designation: 4. Noun. 1 • petite figure en
argile; clay figure. ***: kusuwal.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • pipe en argile; pipe for smoking tobacco.
compare: mahude; synonyms: kusuwal.
Dialects: J,Y,G,M.
boygel Noun Class Markers: sing: ngel. Sorting
Designation: 4. Noun. brume, brouillard; fog;
mist. Catégorie : Temps. synonyms: daambol,
kundukunndu, sollungo; ***: sawawre,
saawandere, sollungo, kundukunndu;
compare: saawandere, sawawre. Dialects: Y.
49
boygoyel
boygoyel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: boygohoy. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. chevreau; kid. compare: ɓotel,
damngel, danngel, ginnduyel. Dialects: M.
boyli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. puits profonds; deep
wells; wells (deep). ***: goyli;
synonyms: goyli. Dialects: Y,G.
bu'ugol Noun. défécation; defecation. Wurtinirngol
coɓ
coɓe e bunna synonyms: si'ugol;
***: rubbitingol, hanyugol.
bubbe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. gerbes d'herbe;
sheaves of grass. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Dialects: J,Y,G,M.
bubbinirgol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: bubbinirɗi. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • ruisselet d'eau; rivulet of water. Catégorie
: Eau. ***: dogginirgol, ilaa'irgol, ceekoy,
celol, gooruwol; synonyms: dogginirgol,
ilaa'irgol. Dialects: Y.
2 • courant d'eau; stream of water.
synonyms: ceekoy, celol, gooruwol. Dialectal
Forms: [M] bubbirgol. Dialects: Y.
bubbirgel ndiyam Noun. gargoulette; water jug.
Catégorie : Récipient.
bubbol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: bubbi. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • courant; stream. Catégorie : Eau.
***: taaliwol, gammbuwol, fiiliwol, ceekoy,
celol, gooruwol; synonyms: ceekoy, celol,
gooruwol. Dialects: J,Y,G,M.
2 • filet de pêche; fishing net. Catégorie : Outil.
synonyms: fiiliwol, gammbuwol, taaliwol.
Dialects: J.
buɗ
buɗude Noun Form of Infinitive: buɗugol. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. fumer; smoke. Mi yehii sera wuro de mi
yi'ii yiite na buɗ
buɗa faa yeeso. I went out of the
village and I saw a fire smoking on ahead.
***: buykude. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
bugudunndi
bufinɗ
bufinɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: wufinɓe. Sorting Designation: 4. Noun. un
petit enfant qui est rondelet, potelé, replet;
chubby; pudgy. compare: wufinde;
***: kaltuɗ
kaltuɗo; synonyms: kaltuɗ
kaltuɗo.
Dialects: J,Y,M.
bugaade Noun Form of Infinitive: bugagol.
Participles: sing: bugiiɗo-bugotooɗo plur:
bugiiɓe-bugotooɓe. Sorting Designation: 3,
cs. Verb Consonant Change in Plural: b/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • jeter,
projeter, lancer quelque chose; toss
something; throw something. Note : mooré
***: remude, weddaade, ŋoosude, linnude,
bakkaade, faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, limnude, wiirnude;
synonyms: faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, limnude, linnude,
weddaade, wiirnude. Dialects: Y,G.
2 • la première culture; first cultivation. Note :
mooré compare: aranal, hiinko, joobu,
mbugiri; synonyms: ŋoosude, remude.
Dialects: M.
bugu Sorting Designation: 4. Adverb. très bonne
odeur; smells very good. Ɗum na uuri
uuri bugu.
Cela a une très bonne odeur. That really
smells nice. compare: uurude; ***: buy, gusa,
uur; synonyms: gusa, buy, uur. Dialects: G.
bugudara Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bugudaraaji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. zorille; skunk; polecat. Catégorie
: Mammifère. Ictonyx striatus. Dialectal
Forms: [Y] bugudari. Dialects: J.
bugudullu Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. suie; soot.
synonyms: dankamma, ƴulndi; ***: ƴulndi,
dankamma. Dialectal Forms: [J] bugununu,
bugudunndi. Dialects: Y,G.
bugudunndi Noun. suie; soot. Dialectal
Forms: bugudullu.
50
buguuru
buguuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: buguuji. Sorting Designation: 2. Noun.
case en paille, hutte; grass hut; hut (grass).
Catégorie : Bâtiment. synonyms: huɗ
huɗooru,
sukkuuru, suudu1; ***: sukkuuru,
winndeeru, bonngooru, worwordu, hukum,
wortaldu, huɗ
huɗooru, nyallirdu, benal1,
bokkuɗ
bokkuɗooru, garuwal, suudu1;
compare: bokkuɗ
bokkuɗooru, bonngooru, garuwal,
hukum, kunnguuru, kuurgal, loofeeru,
winndeeru, worwordu. Dialects: J,Y.
bukki Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. bouquet de quelque
chose, boule de coton; balls of raw cotton;
bunches of something. Dialects: J,Y,G,M.
bukkooru Noun Class Markers: sing: (n)du plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: bukkooji. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. tam-tam en calebasse; drum made of a
calabash. Catégorie : Instrument de musique.
***: kurkutu; synonyms: kurkutu. Dialects: G.
bukkude1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bukkuɗe. Sorting Designation: 3, at.
Noun. le bout d'une queue; tip of the tail.
***: duufude, sokkude, burkitaade,
fiitaade, bumpitaade, sammeere,
bumpude; synonyms: sammeere. Dialects: M.
bukkude2 Noun Form of Infinitive: bukkugol.
Participles: sing: bukkuɗo-bukkoo plur:
bukkuɓe-bukkooɓe. Sorting Designation: 4,
ct. Verb Consonant Change in Plural: b/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. la
troisième fois de piler/moudre le mil pour
obtenir de la farine; the third pounding of
millet into flour; [Y] forth pounding.
synonyms: burkitaade, sottude, duufude,
fiitaade; compare: bumpitaade, bumpude,
duufude, fiitaade, sokkude, sokkitaade.
Dialects: G.
bukooji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, th. Noun. espèce de danse;
dance (kind). synonyms: bokkooji;
***: bokkooji. Dialects: J,G,M.
16/02/2020
bumɗo
bukoojo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: bukooɓe. Sorting Designation: 4, th.
Noun. docteur qui utilise la sorcellerie,
guérisseur traditionnel, démoniaque; witch
doctor; demoniac. synonyms: gimmaajo;
***: gimmaajo. Dialects: J,M.
bulaaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. botte de mil, grappe
de mil, faisceau de mil, gerbe de mil; bundles
of millet. ***: guppere. Dialects: J.
bulabula Sorting Designation: 2. adj. bleu; blue. Note :
français compare: bulɗ
bulɗude. Dialects: J,Y,G,M.
bulbakka Noun Class Markers: sing: ko. Number One
for this noun: wooto. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • espèce de plante, utilisé pour des
sauces; This annual plant grows in moist soil
and is very appetizing. The leaves are used to
make sauce. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Corchorus fascicularis, . Note :
mooré ***: fakuho. Dialects: J,M.
2 • espèce de plante; An appetizing annual
plant found along river beds. Corchorus
olitorius. Note : mooré Dialects: J,M.
3 • espèce de plante; An annual plant found in
sandy sahelian soil. Corchorus tridens. Note :
mooré synonyms: fakuho. Dialects: J,M.
bulɗ
bulɗude Noun Form of Infinitive: bulɗugol.
Participles: sing: bulɗuɗo (state)-bulɗoowo
(becoming) plur: bulɗuɓe-bulɗooɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être bleu; to be blue.
Note : français ***: bulabula. Dialects: J,Y,G,M.
bullal Plural Form of Noun: bulle. Noun. épine; thorn.
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante. synonyms: gi'al.
bulsuɗ
bulsuɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. poumons; lungs.
Catégorie : Le corps. Dialects: Y.
bumbu adj. entier; whole.
bumɗ
bumɗam Noun. cécité; blindness. Catégorie : Maladie.
bumɗ
bumɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: wumɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. un aveugle; blind person. Catégorie : La
Personne. ***: nundeede, niijeede;
compare: wumude. Dialects: J,Y,G,M.
51
bumndam
bumndam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. cécité, aveuglement;
blindness. Catégorie : Maladie.
synonyms: mbumndam; ***: mbumndam.
Dialects: G.
bumpitaade
bumpitaade Noun Form of Infinitive: bumpitagol.
Participles: sing: bumpitiiɗo-bumpitotooɗo
plur: bumpitiiɓe-bumpitotooɓe. Sorting
Designation: 4, ct. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. la septième et dernière fois de piler
/écraser le mil pour obtenir de la farine; the
seventh and final pounding of millet into flour.
***: sokkude, unude, bukkude2, duufude,
bumpude, burkitaade;
synonyms: burkitaade; compare: bukkude1,
bumpude, duufude, fiitaade, sokkude,
sokkitaade
sokkitaade, sottude. Dialects: J.
bumpude Noun Form of Infinitive: bumpugol.
Participles: sing: bumpuɗo-bumpoowo
plur: bumpuɓe-bumpooɓe. Sorting
Designation: 4, ct. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. la cinquième fois de piler/écraser le mil;
the fifth pounding of millet into flour; in Sebba
this is called "tokkiti bukke". ***: sokkude,
burkitaade, unude, bumpitaade, bukkude2,
duufude; compare: bukkude1, burkitaade,
bumpitaade, duufude, fiitaade, sokkude,
sokkitaade, sottude. Dialects: J.
bumpuƴƴ
bumpuƴƴe
ƴƴe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. poumons; lungs.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,M.
bumpuƴƴ
bumpuƴƴere
ƴƴere Plural Form of Noun: bumpuƴƴe.
synonyme: bumsunga, kuufal, buucal. Noun.
poumon; lung. Catégorie : Le corps.
***: kuufal, bumsunga.
bumsunga Plural Form of Noun: bumsunɗe. Noun.
poumon; lung. Catégorie : Le corps.
***: kuufal; synonyms: wulsundere, kuufe,
bumpuƴƴ
bumpuƴƴere
ƴƴere.
bundure Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bundureeje. Sorting Designation: pl.
Noun. espèce de plante; An annual plant found
in river beds and damp fallow land. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Hyptis
spicigera. Dialects: G.
bunna synonyme: moddu, fottooru. Noun. anus; anus.
Catégorie : Le corps. ***: moddu, fottooru.
16/02/2020
burkitaade
burɓ
burɓude Noun Form of Infinitive: burɓugol.
Participles: sing: burɓuɗo-burɓoowo plur:
burɓuɓe-burɓooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: b/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
poignarder (avec un couteau), tordre, piquer
(avec aiguille); stab (as with a knife); skew (as
with a stake); prick (as with a needle).
synonyms: yuwude; ***: yuwude.
Dialects: J,Y,G,M.
burɓ
burɓuta Plural Form of Noun: mburɓuti . Noun. têtard;
tadpole. Catégorie : Amphibien.
Burdaani Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Burdaani'en. Sorting Designation: 3, cp.
Noun. un Touareg; Tamajeq; Tuareg. Catégorie
: Communauté. synonyms: Cappaato,
Laarabuujo, Tooreg; ***: Laarabuujo,
Tooreg, Cappaato. Dialects: J.
burgu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: wooturu. Plural Form of
Noun: burguuji. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'herbe, les grains peuvent être
utilisés pour faire du couscous; A perennial
grass found growing in the lakes. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Echinochloa
stagnina. Dialects: J,Y,M.
burguuho Noun Class Markers: sing: ko. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce d'herbe; A
common perennial grass found in sandy;
swampy areas. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Oryza barthii & O.
longistaminata. ***: maaro-
maaro-pooli, maaro,
dimpo, sattiyo; synonyms: dimpo,
maaro-
maaro-pooli, sattiyo. Dialects: Y,M.
burkitaade
burkitaade Noun Form of Infinitive: burkitagol.
Participles: sing: burkitiiɗo-burkitotooɗo
plur: burkitiiɓe-burkitotooɓe. Sorting
Designation: 4, ct. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • la troisième et dernière fois de piler
/écraser le mil pour obtenir la farine; the third
and final pounding of millet flour.
***: bukkude2, sottude, sokkude,
bumpitaade, unude, duufude, bumpude;
synonyms: bukkude1, sottude. Dialects: M.
2 • le septième et dernier fois de piler ou
écraser; the seventh and final pounding.
compare: bumpude, duufude, fiitaade,
sokkude, sokkitaade;
synonyms: bumpitaade. Dialects: J.
52
burri
burri Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: burre. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbuste épineux; kind of thorn bush.
Catégorie : Buissons, arbustes.
Dichrostachys cinerea. Dialectal Forms: [M]
mburli. Dialects: J,Y,G,M.
buruugal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: buruuɗe. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. bâtonnet avec une croix attaché au bout
pour remuer ou pour mélanger des liquides;
stick with a cross piece attached. Catégorie
: Outil. compare: helafittaahi, mburuuki,
wurwude; ***: buruugay, mburuuki,
helafittaahi. Dialectal Forms: [J,G] burwirgal.
Dialects: J,Y,G,M.
buruugay Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: buruugaaje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; kind of tree. Catégorie
: Buissons, arbustes. Feretia apodanthera.
synonyms: helafittaahi, mburuuki;
***: mburuuki, helafittaahi;
compare: buruugal, wurwude. Dialects: G.
buruutu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: buruuti. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. ver de Guinée; Guinea worm. Catégorie
: Animaux inférieurs. Dracunculus
medinensis. ***: mburuutu;
synonyms: mburuutu. Dialects: G.
burwetti Noun. brouette; wheelbarrow. Note : français
busal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: buse. Sorting Designation: 3, at. Noun.
cuisse, gigot; thigh. Catégorie : Le corps.
***: asangal; synonyms: asangal.
Dialects: J,Y,G,M.
busam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, at. synonyme: mullam. Noun.
moelle de l'os; bone marrow. Catégorie : Le
corps. ***: goofoondi, mbusam, mullam;
synonyms: goofoondi, mbusam. Dialects: G.
Busanke Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Busankooɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. personne de l’ethnie bissa; Bissa - ethnic
group. Catégorie : Communauté. Note : Bissa
synonyms: Lenyaajo; ***: Lenyaajo.
Dialects: J,M.
16/02/2020
buubabaheeru
Busankoore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. langue bissa; Bissa
language. synonyms: Lenyaare. Dialects: J,M.
butaali Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. têtes de mil; heads of
millet. Catégorie : Parties d’un végétal ou
d’une plante. Dialects: J,Y,G,M.
butal Noun. bouteille; bottle. Note : français Dialectal
Forms: butel.
butel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: butoy. Sorting Designation: 3. Noun.
bouteille en ver ou jarre; glass bottle; jar.
Catégorie : Récipient. Note : français
compare: butilaawa, faandu1, mbutilaawa;
***: paalel, mbutilaawa, luuluwal,
butilaawa; synonyms: luuluwal, paalel.
Dialectal Forms: butal. Dialects: J,Y,G,M.
butilaawa Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: (n)goota. Plural Form
of Noun: butilaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
cruche ou large bouteille; jug; glass bottle
(large). Catégorie : Récipient. Note : français
synonyms: faandu1, luuluwal, mbutilaawa;
***: butel, mbutilaawa, paalel, faandu1,
luuluwal; compare: butel, paalel. Dialects: G.
butt adj. gros; large. butt (-
(-um) Catégorie
: Mathématique.
butum Sorting Designation: 4. Adverb. 1 • être très mou
ou doux; soft (very). synonyms: ɓeta, ɓati,
doli, legi, lesa, leti; ***: yoti, doli, yutum,
doli. Dialects: G.
2 • écrasé finement; very finely ground. Unaa
faa ɗigga butum Écrase la farine jusqu'à ce
qu'elle est très fine. Grind it [flour] until it is
really fine. compare: ɓoosiɗ
oosiɗinde, neke,
mugu, waggiɗ
waggiɗinde; synonyms: doli, yoti,
yutum. Dialects: G.
buubabaheeru Noun Class Markers: sing: ndu plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: buubabaheeji. Sorting
Designation: 4, or. Noun. tourterelle masque de
fer; dove (long-tailed). Catégorie : Oiseau.
Oena capensis. synonyms: lohuru, lokel,
santingaaru, wersawersaandu;
***: santingaaru. Dialects: M.
53
buubel demoowo
buubel demoowo Noun Class Markers: sing: ngel
plur: koy. Number One for this noun: gootel.
Plural Form of Noun: mbuuboy remooɓe.
Sorting Designation: 5, in. Noun. espèce de
mouche; sweat fly; fly (kind of). Catégorie
: Insecte. ***: buubu, mbuubuudu,
njabbattu, buubuuda, mbuubu, nyabbattu;
compare: njabbattu, nyaaku, mbuuluulu,
urkeewu. Dialectal Forms: [Y] buubel aawre.
Dialects: J.
buubi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, in. Noun. mouches; flies.
Catégorie : Insecte. Dialects: J,Y,G,M.
buubu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: buubi. Sorting Designation: 2, in. Noun.
mouche; fly. Catégorie : Insecte.
synonyms: mbuubu, buubel demoowo;
***: mbuubu. Dialects: G.
buubuuda Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: buubuudaaji. Sorting Designation: 4,
in. Noun. espèce de guêpe; wasp (mud dauber).
Catégorie : Insecte. Vispidae Euneninae.
compare: benngaare, buubel demoowo,
nyaaku, mbuuluulu, urkeewu;
***: mbuubuudu; synonyms: mbuubuudu,
njabbattu, nyabbattu. Dialects: G.
buudu Noun Class Markers: sing: o/ndu-all four
areas like use both markers for this word
plur: ɗi. Number One for this
noun: gooto/wooturu. Plural Form of
Noun: buuduuji. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • lignage, généalogie, lignée; genealogy;
lineage. Catégorie : Communauté. Note : mooré
***: taariki, dammbe, ƴuwdi, koreeji, sii,
iri1, mbuuduuri, lenyol, saare.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • une race de peuple, ethnie; race of people.
Note : mooré Dialects: J,Y,G,M.
3 • espèce, sorte; species. Note : mooré
synonyms: iri1, lenyol, koreeji, mbuuduuri,
saare, sii, taariki, ƴuwdi. Dialects: J,Y,G,M.
buuɗ
buuɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 1. Noun. argent, monnaie; money.
Dialects: J,Y,G,M.
buuɗ
buuɗi gaɗ
gaɗiraaɗ
iraaɗi ɗereeji Noun. billet (argent) ;
banknote. Catégorie : Argent.
synonyms: kayitol kaalis.
16/02/2020
buulol jahaangol
buuɗ
buuɗi laamu gollitirɗ
gollitirɗi expression. dépenses
publiques; government spending, public
spending. Catégorie : Argent, Gouvernement,
Juridique.
buuɗ
buuɗu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: buuɗi. Sorting Designation: 1. Noun.
pièce de 5 francs CFA; money of the smallest
denomination. Catégorie : Argent.
compare: jawdi, daliili, baawɗ
baawɗe, mbecca;
***: mbuuɗ
mbuuɗu; synonyms: mbuuɗ
mbuuɗu, ceede,
kaalisi. Dialects: G.
buuɗ
buuɗude Noun Form of Infinitive: buuɗugol.
Participles: sing: buuɗuɗo-buuɗoo plur:
buuɗuɓe-buuɗooɓe. Sorting Designation: 4,
ct. Verb Consonant Change in Plural: b/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. griller ou
rôtir dans des cendres chaudes; roast in hot
ashes. ***: wuuɗ
wuuɗude, darnude, sa'ude,
defude, nyaanyude, duppude, juɗ juɗude;
compare: defude, darnude, duppude,
juɗ
juɗude, ŋaancude; synonyms: nyaanyude,
sa'ude, wuuɗ
wuuɗude. Dialects: Y.
buufinirgal Noun. poire à purger, à lavement; bulb
syringe.
buugaali Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, or. Noun. colombes,
tourterelles; doves. Catégorie : Oiseau.
Dialects: J,Y,G,M.
buuji Noun. bougie; candle. Note : français
buuli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4. Noun. *; a receding hairline.
***: teeleende; compare: teeleende.
Dialects: J,Y,G,M.
Buulo Noun. prénom masculin ou féminin
(Signification : le beau, la belle); first name
for a male or a female (meaning: beautiful).
Catégorie : Nom.
buulol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: buuli - this word needs to be
diferentiated from the word meaning a
receeding hairline!. Sorting Designation: 4.
Noun. voyage d'un seul jour, étape, distance;
trip of a single day; stage; distance.
***: beerka, mbeerka, jahaangal.
Dialects: J,Y,G,M.
buulol jahaangol expression. distance parcourue;
distance travelled, distance covered. Catégorie
: Voyager, Mathématique.
54
buuluulu
buuluulu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: buuluuli. Sorting Designation: 5, in.
Noun. espèce d'abeille (fait du miel dans un
trou d'arbre); bee (wax-tunnel). Catégorie
: Insecte. ***: mbuuluulu;
synonyms: mbuuluulu. Dialects: G.
buurɗ
buurɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. balaie; broom. Catégorie
: Outil. ***: piisirɗ
piisirɗi; compare: wuuwude;
synonyms: piisirɗ
piisirɗi, pittirɗ
pittirɗi. Dialectal Forms: [Y]
buuwruɗi. Dialects: Y,G,M.
buure nyaw ngu mbuuboy mbonkoy
caabotoo expression. leishmaniose;
leishmaniasis. Catégorie : Maladie.
buuru Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: buuruuje. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • pain; bread. Catégorie : Nourriture. Note :
mooré ***: korikoriyaare
korikoriyaare, leeyndu, kuungel,
njuura, fowru. Dialects: J,Y,G,M.
2 • hyène; hyena. Catégorie : Mammifère. Note
: mooré compare: alkama; synonyms: fowru,
leeyndu, korikoriyaare, kuungel, njuura.
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] buuruure (nde).
Dialects: G,M.
buuru maasa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: buuruuje maasa. Sorting Designation: 2,
ct. Noun. boules de pain frites; fried bread
balls. Catégorie : Nourriture. Note : mooré
Dialects: J,Y,M.
buuse
buuse Plural Form of Noun: ɗe. Sorting Designation: 3,
da. Noun. pleuropneumonie bovine
contagieuse; contagious bovine
pleuropneumonia. Catégorie : Maladie
d'animaux. ***: puuɗ
puuɗel, becce1;
synonyms: becce1, puuɗ
puuɗel. Dialects: Y.
buuta Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: buutaaji. Sorting Designation: 2. Noun.
théière en plastique pour faire des ablutions;
the plastic "teapot" they carry around in order
to do their ablutions. Catégorie : Récipient.
Note : Hausa ***: satalla; compare: barraadu;
synonyms: satalla. Dialects: G,M.
buutol Noun. cache-sexe; G-string.
16/02/2020
buykaade
buutorgel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: ngootel. Plural Form
of Noun: mbuutorkoy. Sorting Designation: 3,
dh, da. Noun. bouton sur la paupière; pimple
on the eye lid. ***: moontorgel, ɓiirorgel,
ɓuure; synonyms: ɓuure, ɓiirorgel,
moontorgel. Dialects: J,Y.
buuwaangol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: buuwaali. Sorting Designation: 4. Noun.
rue, chemin, route; road. ***: balangol,
poocciingol, cuppol, dartiingol, laawol1,
mbedda, bedda; synonyms: balangol, bedda,
laawol1, mbedda; compare: cuppol,
dartiingol, poocciingol. Dialects: Y,G,M.
buuwtorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: buuwtorɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. pièce de bois pour nettoyer; piece of
wood. Catégorie : Outil. synonyms: doonyirgal,
kaasorgal
kaasorgal; ***: doonyirgal, kaasorgal.
Dialectal Forms: [G] buuwirgal. Dialects: Y.
buy Sorting Designation: 4. Adverb. 1 • très jaune;
yellow (very). ***: bugu, gusa, oolɗ
oolɗude,
uur. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir une bonne odeur; scent (have a very
nice). Ɗum na uuri buy. Cela a une très
bonne odeur. That really smells nice.
synonyms: bugu, gusa, uur;
compare: oolɗ
oolɗude. Dialects: Y.
buyakkaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: buyakkaaje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. goyavier; guava tree. Catégorie
: Buissons, arbustes. Psidium guajava. Note
: mooré synonyms: goyaagaahi, mbuyakkaahi;
***: goyaagaahi, mbuyakkaahi. Dialects: M.
buyakkaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: buyakkaaje. Sorting Designation: 3,
cs. Noun. goyave; guava fruit. Catégorie
: Nourriture. Note : mooré
compare: mbuyakkaahi; ***: goyaagaare;
synonyms: goyaagaare. Dialects: J,M.
buykaade Verb. diffamer; defame. Catégorie
: Juridique. synonyms: haasidaade,
waddundurde.
55
buykeede
buykeede Noun Form of Infinitive: buykegol.
Participles: sing: buykaaɗo-buyketeeɗo
plur: buykaaɓe-buyketeeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. on a porte plainte
contre; complained about. Dialects: J,Y,G,M.
buykol Noun. diffamation; defamation.
synonyms: haasidaare.
C - c
caabeeje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. cimetière (lit. tombeaux);
graves; graveyard; cemetery. compare: uwirde.
Dialects: J,Y,M.
caacaa Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: caacaaje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. rollier d'Abyssinie; Abyssinian roller.
Catégorie : Oiseau. Coracias abyssinica.
synonyms: hamma keekawal; ***: hamma
keekawal. Dialects: Y.
caahiiɗ
caahiiɗo adj. sérieux, travailleur, notable;
hardworking; serious. ***: tedduɗ
tedduɗo.
caahu1 Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. hospitalité, respect;
respect; hospitality. ***: saahaade;
compare: saahaade. Dialects: J,Y,G,M.
caahu2 Noun. le fait d’être sérieux, travailleur; being
serious, being hardworking.
caahu3 Noun. valeur; value. synonyms: darja.
caahuuji yimɓ
yimɓe ajal expression. valeurs
ancestrales; ancestral values.
caaju Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: caaji. Sorting Designation: 5, ah. Noun.
cheval avec du blanc au front; horse with a
white blaze on its forehead. Catégorie
: Mammifère. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
caarol
buykude Noun Form of Infinitive: buykugol.
Participles: sing: buykoowo plur: buykooɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: b/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • porter plainte, se plaindre, critiquer,
râler; find fault; grumble; complain; critical
(be). ***: wuykude, sefaade, yeensaade,
ŋormaade; synonyms: ŋormaade,
ŋurŋ
urŋurtude, sefaade, waccaade, woytaade,
yeensaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • fumer; smoke. synonyms: buɗ
buɗude. Dialectal
Forms: [Y] buytaade. Dialects: J.
bƴuwoonde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ƴuwoole. Sorting Designation: 1. Noun.
pluie; rain. Catégorie : Temps.
compare: ndunngu, gataaje; synonyms: miso,
ƴoonde. Dialects: J,Y,M.
caaku Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: caakuuji. Sorting Designation: 4. Noun.
sac; sack; bag. Catégorie : Récipient. Note :
français synonyms: bootooru, saakuuru;
***: saakuuru, bootooru. Dialects: J,Y,G,M.
caanaade Noun Form of Infinitive: caanagol. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. jeter quelqu'un de son
dos (utilisé par ex. d'un cheval); to throw or
buck someone off of your back; generally used
of unbroken horses. ***: tuuɗ
tuuɗude,
weɗɗ
weɗɗaade
ɗɗaade, sowaade; synonyms: sowaade,
faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, tuuɗ
tuuɗude, weɗɗ
weɗɗaade
ɗɗaade. Dialects: Y,G.
caara1 Noun. choléra, diarrhée; cholera; diarrhoea.
Catégorie : Maladie.
caara2 Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, da. Noun. peste bovine;
rinderpest. Catégorie : Maladie d'animaux.
***: booca. Dialects: J,Y,M.
caarol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: caari. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
diarrhée; diarrhea. Catégorie : Maladie.
***: cartol, reedu; synonyms: cartol.
Dialects: J,Y,G,M.
56
caasorgal
caasorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: caasorɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
peigne; comb. Catégorie : Outil. Note : mooré
***: cancorgal, kaasorgal;
synonyms: cancorgal, kaasorgal. Dialects: J,M.
caatagol Noun. correction ; correction . Catégorie
: Lecture / écriture.
caattaade Noun Form of Infinitive: caattagol.
Participles: sing: caattiiɗo-caattotooɗo plur:
caattiiɓe-caattotooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
attraper par la tête et la tourner (souvent
utilisé pour tenir des bœufs); to grab a hold of
the head and twist it; the usual way of holding
a cow. ***: ŋeemaade, saggaade, ŋoorude,
ɓoylude; compare: ɓoylude;
synonyms: ŋeemaade, saggaade. Dialects: Y.
caayol synonyme: suurtugol, reetugol . Noun.
évaporation; evaporation. ***: suurtugol,
reetugol.
cabbam synonyme: oytere, kuɓɓu. Noun. sueur;
sweat. ***: oytere; synonyms: guli, nguli,
kaamu.
cabbi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. bâton de berger;
shepherd's staffs. Catégorie : Outil.
Dialects: J,Y,G,M.
cabbi becce Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 1, at. Noun. côtes; ribs. Catégorie
: Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
cabgaaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. houes avec manche
courte; hoes. Dialects: J.
cabiihi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: cabiije. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Lannea microcarpa. ***: peguuhi,
falfaahi; compare: mancabiihi, sibiihi;
synonyms: falfaahi, peguuhi. Dialects: Y,G,M.
cabiire Plural Form of Noun: cabiije.
synonyme: peguure. Noun. raisin; grapes.
***: peguure.
16/02/2020
cak
cabijam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, th. Noun. vin fait des fruits du
«Lannea»; wine made from the fruits of the
Lannea acida/microcarpa trees. Catégorie
: Nourriture. ***: pegujam, falfajam;
synonyms: falfajam, pegujam.
Dialects: Y,G,M.
caɓɓ
caɓɓurli
ɓɓurli Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: caɓɓurle. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; A common shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Ximenia
americana. Dialectal Forms: [J] caɓɓurri, [G]
caɓɓulli. Dialects: J,Y,M.
caccuɗ
caccuɗi-burgal Noun. croix (ligne); cross (line).
Catégorie : Mathématique.
caddi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: calle. Sorting Designation: 4. Noun.
espèce de terrain large avec du sol avec du
gravier; a large area with gravelly soil; has
small hillocks of gravel. Catégorie : Terre.
***: kollangal, karawal, saggo;
compare: karawal, kollangal;
synonyms: saggo. Dialects: J.
cafaaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, mt. Noun. médicaments,
remèdes; medicines. Catégorie : Traitement de
la maladie. Dialects: J,Y,M.
cafaaje cakkorɗ
cakkorɗe ndimu moɗ
moɗeteeɗ
eteeɗe
expression. contraceptifs oraux; oral
contraceptives.
cafaaje puufeteeɗ
puufeteeɗe leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe expression. pesticides;
pesticides.
caggal Sorting Designation: 1. prep. 1 • après, ensuite;
after; afterward. ***: gaɗ
gaɗa, ɓaawo1.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • derrière; behind. synonyms: ɓaawo1, gaɗ
gaɗa.
Dialects: J,Y,G,M.
cagiije Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. corbeilles tissées avec de
l'herbe; baskets woven from grass. Catégorie
: Récipient. Dialects: J.
cak Sorting Designation: 4. Adverb. exactement,
précisément, tout juste bon, exactement le
même; exactly the same; just right; precisely.
Pereeje hawrii cak. Il y avait exactement le
bon nombre de briques. There was just the
right number of bricks. ***: fasii, cap, pasii,
kap, fotude, kak; compare: fotude;
synonyms: cap, kak, kap. Dialects: J.
57
cakaawo
cakaawo Noun Class Markers: sing: (n)go plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: cakaaje. Sorting Designation: 2. Noun.
espèce de longue natte; mat (kind of long).
***: ƴommbaariya, ficco, ngado,
dimbaawo, ƴommbeewo;
synonyms: dimbaawo, ficco, ngado, sekko,
ƴommbaariya. Dialects: G.
cakitiiɗ
cakitiiɗo Noun. le dernier; last (the).
cakitte Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, th. Noun. la fin, conclusion,
bout, finition; termination; finish; the end;
conclusion. Fuɗɗ
Fuɗɗoode
ɗɗoode ndunngu ƴuwoonde
toɓ
toɓii faa wooɗ
wooɗi de cakitte majjum
wooɗ
woo ɗaay. Au debout de la saison les pluies
étaient bonnes, mais à la fin les pluies étaient
insuffisantes. At the beginning of summer the
rains fell very well, but at the end the rains
were poor. Cakitte
Cakitte fesugol am hikka na'i
ngaraay sanne. A la fin de la campagne de
vaccination il n'y avait pas beaucoup de bétail
qui est venu. At the end of this year's
vaccination program not many cows came.
Cakitte sukaaɓ
sukaaɓe wuyɓ
wuyɓe ɓe wo ley kasu. Des
enfants qui volent pourraient finir en prison
(un jour). Children who steal will end up in jail
[someday]. ***: kattuba, timmoode, kaddi,
hantoode; synonyms: hantoode, kaddi,
kattuba, timmoode. Dialects: J,Y,G,M.
calɗ
calɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, at, pl. Noun. bourgeons d'un
arbre, joints; shoots on a tree; joints.
***: ɓanndu, tergal; synonyms: ɓanndu.
Dialectal Forms: [M] cali - a joint on a tree.
Dialects: J,Y,G,M.
callalol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: callali. Sorting Designation: 3.
synonyme: senni, cooɗol, orondirol bamle.
Noun. 1 • longue chaîne, câble métallique;
chain or metal cable. synonyms: geƴƴ
geƴƴelle
ƴƴelle;
***: geƴƴ
geƴƴelle
ƴƴelle. Dialects: J,Y,G,M.
2 • câble électrique, câble de téléphone;
electric or telephone wires. Dialects: M.
calle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. petites collines de sol de
gravier; hillocks of gravelly soil. Catégorie
: Terre. synonyms: saggo. Dialects: J.
callugol Noun. lac, rivière; lake, river. Catégorie : Eau,
Terre. synonyms: weendu.
16/02/2020
cancanƴowal
caltuki haala synonyme: siijihaala ley ɗemngal
gootal. expression. dialecte; dialect. Catégorie
: Le langage et la pensée.
camal Plural Form of Noun: ceme. synonyme: semnde.
Noun. tendon, biceps; tendon, biceps, muscular
arm. Catégorie : Le corps. ***: semnde.
camcammooli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. hérisson avec ventre
blanc; hedgehogs. Catégorie : Mammifère.
***: samasammboonde. Dialects: J.
cami Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: came. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbuste; A shrub of the Sahel.
Catégorie : Buissons, arbustes. Pterocarpus
lucens. Dialects: J,Y.
camirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: camirɗe or camruɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. battoir pour damer le sol;
wooden tamper. Catégorie : Outil.
synonyms: tappirgal; compare: samude;
***: samude
samude, tappirgal. Dialects: J,Y,G,M.
cammalal Plural Form of Noun: cammale. Noun.
squelette; skeleton. Catégorie : Parties d’un
animal.
cammam Plural Form of Noun: caawe.
synonyme: saawoore. Noun. rosée; dew.
Catégorie : Eau. ***: saawoore.
cammbol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. 1 • jaunisse; icterus;
jaundice. Catégorie : Maladie. ***: sawaara,
oolol. Dialects: J.
2 • hépatite; hepatitis. synonyms: oolol,
sawaara. Dialects: J.
cammeeri Noun. épi (de céréale); ear (of cereal).
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante.
cammingol Noun. élision; elision. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: moɗ
moɗgol.
camor Noun. passable; fair. camor (-
(-ɗum) Catégorie
: Mathématique.
cancanƴ
cancanƴowal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: [J,Y,M] cancanƴooje, [G]
cancanƴuuje. Sorting Designation: 2, in. Noun.
araignée; spider. Catégorie : Araignée.
Dialectal Forms: [M] cancantoowa,
canƴantowal, [G] cancanƴuwa. Dialects: J,Y.
58
cancorgal
cancorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cancorɗe. Sorting Designation: 2. Noun.
peigne, petit instrument pour défaire la
coiffure; comb. ***: sancaade, kaasaade,
kaasorgal, caasorgal
caasorgal; synonyms: caasorgal,
kaasorgal; compare: kaasaade, sancaade.
Dialects: J,Y,G,M.
canjorgol Noun. ceinture; belt. Dialectal
Forms: kumorgol.
canke synonyme: deppaas. Noun. dépense;
expenditure. Catégorie : Mathématique.
canku lenku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. petit bois, bûchette; that
which is worthless (an insult); kindling wood.
Dialectal Forms: [Y] canka lantu, [G] canku
lanti, [M] cankume,. Dialects: J.
cankumeesu Noun. brindilles; twigs.
cannyoowo Noun. tisserand; weaver. Catégorie
: Travailleur.
cante Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. surnoms; nicknames.
Dialects: J.
canycanyɗ
canycanyɗowal Plural Form of
Noun: canycanyɗooji. Variante: caycayɗowal.
Noun. araignée; spider. Catégorie : Araignée.
***: caycayɗ
caycayɗowal.
canyorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: canyorɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
métier de tisser; loom. ***: sannyude;
compare: sannyude. Dialectal Forms: [Y,G]
canyirgal, [M] cannyorgal. Dialects: J.
canyri Noun. tissage; weaving.
canyu Verb. structurer; structure, organize.
***: maadi2.
caŋ
caŋale Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. porc-épic (pl.);
porcupines. Catégorie : Mammifère.
***: saŋ
saŋasaŋ
asaŋalde. Dialects: J,Y,M.
cap Sorting Designation: 4. Adverb. exactement,
précisément; exactly the same; just right;
precisely. Pereeje hawrii cap. Il y avait
exactement le bon nombre de briques. There
was just the right number of bricks. ***: fasii,
kap, cak, fotude, kak; synonyms: cak, kak,
kap; compare: fotude. Dialects: Y.
16/02/2020
caral
capanɗ
capanɗe Sorting Designation: 1. adj. dizaines; tens.
***: sappooru. Dialectal Forms: [J] cappanɗe.
Dialects: J,Y,G,M.
capanɗ
capanɗe joy cinquante, 50; fifty. ***: woygu.
capanɗ
capanɗe nay Noun. quarante, 200 Francs CFA;
forty.
capanɗ
capanɗe tati trente, 30; thirty. ***: woronja.
capanɗ
capanɗe-jeegom Noun. soixante, 60; sixty.
cappaaɗ
cappaaɗo Noun. tatouage; tattoo. Catégorie : Parure.
synonyms: surakaajo, laabuujo.
Cappaato
Cappaato Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Safarɓe/Safayɓe. Sorting
Designation: 5, cp. Noun. personne de la
Maurétanie, (associé avec les Touarègues);
Mauritanian; . ***: Burdaani, Laarabuujo,
Tooreg; synonyms: Burdaani, Laarabuujo,
Tooreg. Dialects: J.
cappalo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: cappalooji. Sorting Designation: 3. Noun.
boisson locale fait de sorgho; drink made from
boiling sorghum sprouts. Catégorie
: Nourriture. Note : Bambara synonyms: bagi,
doro; ***: doro, bagi. Dialects: J,Y,M.
cappinɗ
cappinɗo Noun. lépreux; leper. Catégorie : Malade.
capporɗ
capporɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 1, at. Noun. indexes (doigts);
index fingers. Dialects: J,Y,G,M.
capporgel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: capporkoy. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • indexe ou une table de matières dans un
livre; index; table of contents in a book.
***: njuyɓ
njuyɓudi. Dialects: J,Y,G,M.
2 • indication, renseignement, indice; pointer.
synonyms: njuyɓ
njuyɓudi. Dialects: J,Y,G,M.
caral Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: care. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • jugement ou discernement; judgment;
discernment. Note : arabe ***: ƴoƴude,
faamu, anndal, paamu, hiilude, sarude,
haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo, hakkillo, ƴoyre. Dialects: J,Y,M.
2 • connaissance relié au discernement;
knowledge especially as it relates to
discernment. Note : arabe Dialects: J,Y,M.
59
cardi
3 • ruse, tricherie maline, tromperie,
fourberie; cunning deceit. Note : arabe
synonyms: anndal, ƴoyre; compare: hakkillo,
faamu, hiilude, paamu, sarude, ƴoƴude.
Dialects: J,Y,M.
cardi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: cardiiji. Sorting Designation: 2. Noun.
argent (métal); silver; silver coins.
Dialects: J,Y,G,M.
carɗ
carɗinaaɗ
inaaɗo battaare expression. officier
ministériel; ministerial officer . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
careteeɗ
careteeɗo synonyme: goseteeɗo. justiciable; litigant.
carotooɗ
carotooɗo juge; judge. ***: algaali, sariyanke.
cartol Noun Class Markers: sing: (n)gol. Sorting
Designation: 3, da. Noun. diarrhée; diarrhea.
Catégorie : Maladie. synonyms: caarol;
***: caarol, reedu. Dialects: G.
catal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cate. Sorting Designation: 3, ah, pl.
Noun. 1 • branche, nouveau bourgeon ou
branche sans feuilles; shoot or a branch
without leaves. ***: liccal, benal2, salndu1.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • branche en forme de Y; Y-shaped branch.
synonyms: benal2. Dialects: J,Y,G,M.
3 • faire du cheval sans selle; bare back horse
riding. synonyms: liccal, salndu1.
Dialects: J,Y,M.
cawcawuuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: cawcawuuji. Sorting Designation: 4,
or. Noun. tisserand (oiseau); weaver bird.
Catégorie : Oiseau. Ploceus velatus.
***: jumbaliiru, hoɓɓ
hoɓɓuru
ɓɓuru, sabboondu,
woyɓ
woyɓoondu, hoobalaaru; compare: hoɓɓ
hoɓɓuru
ɓɓuru,
jumbaliiru, sabboondu;
synonyms: hoobalaaru, woyɓ
woyɓoondu.
Dialects: Y.
cawgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cawle. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
1 • récipient pour puiser de l'eau; container
used to draw water. Catégorie : Récipient.
synonyms: fate, lokuure; ***: lokuure,
lokuwal, pokooru, fate. Dialects: J,Y,G,M.
2 • seau d'eau puisé d'un puits; bucket of water
drawn from a well. synonyms: lokuwal.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
cayki
cawndol Noun. parallèle; parallel. Catégorie
: Mathématique.
cawpotal Noun. rectangle; rectangle. Catégorie
: Mathématique.
cawraagu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. tolérance; tolerance.
***: sawraare; synonyms: sawraade.
Dialects: J,Y,G,M.
cawrirɗ
cawrirɗum synonyme: ko sawrirtee. expression.
action thérapeutique; therapeutic action.
Catégorie : Traitement de la maladie.
cawrooro médecin; doctor. Catégorie : Travailleur.
***: lokotoro.
cawroowo Noun. soigneur, médiateur; mediator.
***: Alla.
cay Sorting Designation: 4, mt. Adverb.
1 • totalement aveugle; blind. O wumii cay. Il
est complètement aveugle. He is totally blind.
Note : Gourmanche ***: nyar, tarr, mup, dak;
synonyms: dak, mup. Dialects: G.
2 • être vraiment clair ; to be really light; a
term used of the early morning when there is
enough light to see clearly; Weetii cay. Note :
Gourmanche compare: wumude;
synonyms: nyar, tarr. Dialects: Y,G,M.
cayam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 4. Noun. eau de pluie qui vient
d'ailleurs; water that is produced in a rainfall.
Catégorie : Eau. ***: toɓ
toɓude, ilam,
mbubbam, sayude
sayude, njunkumajam, ilam;
compare: funtude, ilam, sayude, toɓtoɓude;
synonyms: ilam, mbubbam, njunkumajam.
Dialects: J.
caycayɗ
caycayɗowal Plural Form of Noun: caycayɗooji.
Noun. araignée; spider. Catégorie : Araignée.
synonyms: canycanyɗ
canycanyɗowal.
caygal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cayle/cayge. Sorting Designation: 5, or.
Noun. espèce d'oie; goose. Catégorie : Oiseau.
Sarkidiornis melanota. Dialects: J,Y,G,M.
cayki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: cayɗe. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
acacia albida; acacia tree. Catégorie : Arbres.
Acacia albida. ***: ngawdi, ŋooraahi, ɓulɓ
ulɓi,
pattuki, wuumoore. Dialects: J,Y,G,M.
60
caytaro
caytaro Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: saytarɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
personne impolie et inhospitalier; rude and
inhospitable. ***: bonde needude,
saytorɗ
saytorɗinde; compare: saytorɗ
saytorɗinde. Dialectal
Forms: [J,Y] caytoro. Dialects: J,Y.
ceblaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ceblaaje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. 1 • daba / houe avec manche courte; hoe
(short handled). Catégorie : Outil. Note : mooré
***: sabgaare, yappuriire, dummbaare.
Dialects: M.
2 • lame métallique de daba /houe; metal head
of a short handled hoe. Note : mooré
compare: jabbirgal, jalo, jammbere,
kukuruwal; synonyms: dummbaare,
sabgaare, yappuriire. Dialects: M.
ceɓ
ceɓal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ceɓɓe. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
écorce d'arbre; bark of a tree. Catégorie
: Parties d’un végétal ou d’une plante.
synonyms: koɓ
koɓalawal1, semre, sewre;
***: semre, sewre, koɓ
koɓalawal1. Dialects: Y,G.
ceɓ
ceɓel leɓ
leɓel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: ceɓoy leɓoy. Sorting Designation: 2, pl.
Noun. le sommet d'un arbre; upper tip of a tree.
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante. synonyms: linngi linngiyel, tingel
lengel; ***: tingel lengel, linngi linngiyel,
tengel lengel. Dialects: J.
ceceena Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: ceceenaaje. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. beignet de haricot; bean cakes (fried).
Catégorie : Nourriture. Note : Gourmanche
synonyms: samsa; ***: samsa. Dialects: Y,G.
ceda Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗe.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: cedaaje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. aigle; eagle; tawny eagle. Catégorie
: Oiseau. Aquila rapax. ***: siilde, foolde;
synonyms: foolde, kaciiguwa, siilde;
compare: gabuure. Dialectal Forms: [M]
cedaare. Dialects: M.
16/02/2020
ceekol
Ceɗɗ
Ceɗɗo
ɗɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Seɓɓe. Sorting Designation: 5, cp. Noun.
pêcheur de l'ethnie Bozo; Bozo fisherman.
Catégorie : La Personne. Dialects: J.
ceede Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1. Noun. argent, monnaie, cauris,
budget; budget; cowrie shells; money.
Catégorie : Argent. ***: mbecca, becca,
mbuuɗ
mbuuɗu, kaalisi, buuɗ
buuɗu, jawdi, daliili;
synonyms: mbuuɗ
mbuuɗu, kaalisi; compare: becca,
daliili, jawdi, mbecca. Dialects: J,Y,G,M.
ceedotooɗ
ceedotooɗo Noun. observateur; observer.
synonyms: koroowo.
ceeɗ
ceeɗu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: ceeɗuuji. Sorting Designation: 2. Noun.
saison sèche, saison chaude (mars à juin); hot
season; dry season. Catégorie : Temps.
compare: colte, dabbunde, kakkitorɗ
kakkitorɗe,
ndunngu, ƴaamnde; ***: dabbunde,
ndunngu, korse, keeɗ
keeɗu, ƴaamnde, colte,
gataaje, dunngu, kakkitorɗ
kakkitorɗe;
synonyms: keeɗ
keeɗu. Dialects: J,Y,G,M.
ceegaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: ceegaaji. Sorting Designation: 4, or.
Noun. perroquet; Senegal parrot; parrot.
Catégorie : Oiseau. Poicephalus senegalus.
synonyms: heegaaru, seeniiru;
***: heegaaru, seeniiru. Dialects: M.
ceekal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ceeke. Sorting Designation: 4. Noun. bout
de bois ou tige de mil; millet stalk; wood
(piece of). compare: seekude; ***: seekude.
Dialects: J.
ceeke Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. espèce de bois pour le
toit; wood for the roof. ***: bersamaaje;
synonyms: bersamaaje. Dialects: Y.
ceekol1 Noun. frontière, limite; boundary; border.
Dialectal Forms: ceerol.
ceekol2 Plural Form of Noun: ceeki. synonyme: ceelol,
peƴƴol . Variante: ceelol. Noun. fissure; crack,
fissure, division. Ko leydi maa hayre
seekotoo
61
ceekoy
ceekoy Noun Class Markers: plur: koy. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. 1 • abcès derrière
l'oreille ou au cou des petits enfants; abscess
behind the ear. Catégorie : Maladie.
***: noppi, bubbol, celol, gooruwol,
bubbinirgol, ɓuure, ŋeeru; synonyms: ɓuure,
ŋeeru, noppi. Dialects: Y.
2 • courant d'eau; stream. Catégorie : Eau.
synonyms: bubbinirgol
bubbinirgol, bubbol, celol,
gooruwol. Dialects: G.
ceeku Noun. rhumatisme; rheumatism. Catégorie
: Maladie.
ceelirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ceelirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
outil utilisé pour couper en bandes; tool used
to cut something into strips. Catégorie : Outil.
synonyms: ceelirki; compare: seelude.
Dialects: J,Y,G,M.
ceelirki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ceelirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
espèce de couteau; knife used to cut something
into strips. Catégorie : Outil. ***: ceelirgal;
compare: seelude. Dialects: J,Y,G,M.
ceelol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: ceeli. Sorting Designation: 4. Noun. bande
de cuir / peau d'animal; strip of animal hide.
Dialects: J,Y,G,M.
ceen Noun Class Markers: o/ɗi. Noun. chaîne
(d'arpenteur); chain (surveyor). Catégorie
: Mathématique.
ceene Sorting Designation: 4. Noun. dunes de sable;
sand dunes. Dialects: J,Y,G,M.
ceergal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ceerle. Sorting Designation: 3, th. Noun.
divorce; divorce. Catégorie : Juridique.
compare: seedude, seerude; ***: seerude,
seedude. Dialects: J,Y,G,M.
ceerndugol Noun. partition; partition. Catégorie
: Mathématique. synonyms: peccugol.
ceerol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: ceeri. Sorting Designation: 3. Noun.
frontière, limite; boundary; border.
synonyms: keerol; ***: keerol;
compare: kaddi, kattuba. Dialectal
Forms: ceekol. Dialects: Y,M.
16/02/2020
celem
ceertugol Noun. différence, écart; difference, gap.
Catégorie : Mathématique.
cefgal synonyme: ko hawrondirtee. Noun.
constituant; constituent, ingredient.
cegaade Noun Form of Infinitive: cegagol.
Participles: sing: cegiiɗo-cegotooɗo plur:
cegiiɓe-cegotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. couper
légèrement, sectionner sans couper
entièrement; slice open. ***: heeƴ
heeƴude,
huusude; synonyms: heeƴ
heeƴude;
compare: huusude. Dialects: G.
cehe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. ulcération au bout du
pied; ulcerations on the bottom of a foot.
Catégorie : Maladie. Dialects: J.
cekke Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. natte en paille; grass
mats. Dialects: J,Y,G,M.
celaaɗ
celaaɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: selaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • jeune classé comme vaurien par sa famille;
a worthless youth whose family has written
him off due to his evil comportment.
synonyms: kunnganaaɗ
kunnganaaɗo, meereejo;
***: kunnganaaɗ
kunnganaaɗo. Dialects: J,Y,G.
2 • veuve, divorcée qui a des difficultés
relationnels avec les autres; divorced person;
widow. synonyms: gortaalo
gortaalo. Dialects: J.
3 • personne compétente, qualifiée; Of
someone who is very accomplished they will
say; "O wo celaaɗo fey." Dialects: J.
celɓ
celɓol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗam/ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: [G] celɓam, [M] celɓi. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce d'herbe; This
annual grass is common in stony soil in the
northern savannah. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Loudetia togoensis.
synonyms: selɓ
selɓo. Dialects: Y,G,M.
celduɗ
celduɗi Noun. routes croisées, carrefour; road
crossing; intersection; crossroads; junction.
celem Sorting Designation: 4. Adverb. très dilué; dilute
(to be very). Bita ka na selbi celem! This
porridge is very thin! ***: cololoy, selbude;
synonyms: cololoy; compare: selbude. Dialectal
Forms: {G,M] celele. Dialects: J,Y,G.
62
cellal
cellal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 2. Noun. santé, paix; health.
compare: maasaade, sellude, yamɗ
yamɗude;
synonyms: neema; ***: neema.
Dialects: J,Y,G,M.
cellal hakkillo Noun. hygiène mentale; mental
hygiene. Catégorie : En bonne santé, Le
langage et la pensée.
cellebodo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: cellebodooji. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de plante; kind of plant is found
in sandy soil and is appetizing. The leaves are
used to prepare sauce. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Cleome gynandra. Note :
mooré Dialects: M.
celluɗ
celluɗo Noun. qui est bien portant; good health (who is
in).
celluka Noun Class Markers: sing: ka. Sorting
Designation: 2. Noun. grammaire (lit. mot en
bonne santé ou qui est normal); grammar.
Catégorie : La Grammaire. synonyms: laaɓ
laaɓuka,
naahu, tonngo2; ***: laaɓ
laaɓuka.
Dialects: J,Y,G,M.
Celo Noun. prénom masculin, Signification : (celui
qui est en bonne) santé?; first name for a male,
meaning: (the one who is in good) Health?
celol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: celi. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • curant d'eau ou marigot qui a de l'eau
pendant la saison de pluies uniquement;
stream; creek bed. Catégorie : Eau.
***: ceekoy, bubbol, gooruwol,
bubbinirgol, gotol, guurtol, goppol;
synonyms: bubbinirgol, bubbol, ceekoy,
gooruwol. Dialects: Y,G,M.
2 • petit sentier / chemin; path off of the main
road. compare: maayo; synonyms: corfol,
cuppol, dartiingol, poocciingol, gotol,
goppol, guurtol. Dialects: J,Y,M.
celol laawol Noun. divination; divination.
cemmbam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3. Noun. boisson fait de lait ou
d'eau avec de la farine, poivre et gingembre;
drink (kind). Catégorie : Nourriture.
synonyms: zomkoom; ***: zomkoom.
Dialects: J,Y,G,M.
cemtuɗ
cemtuɗo Noun. qui est honteux; shameful.
16/02/2020
cereeli
cenaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cenaaje. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. soumbala; black cakes for seasoning
sauce. Catégorie : Nourriture. ***: maari,
pintoori, makari; synonyms: maari, makari,
pintoori
pintoori. Dialects: Y.
cenda Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cendeeji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. porc-épic; porcupine. Catégorie
: Mammifère. Hystrix cristata.
***: saŋ
saŋasaŋ
asaŋalde, saŋ
saŋalde, sangalde;
synonyms: saŋ
saŋalde. Dialects: G.
cendal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cende. Sorting Designation: 4. Noun. petit
bâtonnet utilisé pour défaire les tresses de
coiffure; a small pick used to unbraid a
woman's hair. Catégorie : Outil.
***: pampaariire, sunndiyaare;
synonyms: pampaariire, sunndiyaare;
compare: sancaade. Dialects: M.
Ceniiɗ
Ceniiɗo Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. Dieu le Saint; God the
holy one. Dialects: J,Y,G,M.
cenndi ɗemngal expression. schème tonal; tone
pattern. Catégorie : La Grammaire.
cenndiiɗ
cenndiiɗo Noun. solitaire; solitary person.
cenndiigu Noun. discrimination, ségrégation;
discrimination, segregation. Catégorie : Le
langage et la pensée. ***: senndiiru,
senndiiru.
ceŋ
ceŋal Noun. structure; structure. ***: fonnditere.
ceŋ
ceŋginii Noun. latéral; lateral. ceŋ
ceŋginii (-
(-um)
Catégorie : Mathématique. synonyms: bannge.
ceppam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. lèpre; leprosy.
Nyawu bonɗ
bonɗo malɗ
malɗinoowo nguru, ɗaɗi,
gite, ƴi’e Catégorie : Maladie.
***: seppinde, ɓanndu njanandu,
ɓanndujam; synonyms: ɓanndu njanandu,
ɓanndujam; compare: seppinde.
Dialects: J,Y,G,M.
cereeli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, mi. Noun. flûtes fait de bois;
flutes. Catégorie : Instrument de musique.
Dialectal Forms: [Y,G] cereeɗi. Dialects: J,M.
63
cerem
cerem Sorting Designation: 2. Adverb. très pointu,
aigu; pointed (very); sharply pointed. Battal
ngaal na seeɓ
seeɓi cerem. Cette aiguille est très
pointue. That neddle is very sharp.
compare: seeɓ
seeɓude; ***: luy, nyirim, ƴerem;
synonyms: luy, nyirim, ƴerem. Dialects: M.
cergaare Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cergaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
burin, outil utilisé pour tailler /ciseler du bois;
a router; a tool used by wood workers to carve
wood. It has a short handle with a short
curved blade for carving. Catégorie : Outil.
synonyms: seeraare, sewtaare; ***: seeraare,
sewtaare. Dialects: G.
Cerno Noun. prénom masculin, Signification : (L')
Érudit; first name for a male (meaning:
Scholar, erudite person). Catégorie : Nom.
cettal Noun. brochette; skewer. Catégorie
: Nourriture.
cettirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cettirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • éplucheur; peeling (tool for). Catégorie
: Outil. Dialects: J,Y,G,M.
2 • taille-crayon; pencil sharpener. Catégorie
: Outil. Dialects: J,Y,G,M.
cettungol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: cettuli. Sorting Designation: 4, ct.
Variante: cettugol. Noun. crème de lait utilisée
pour faire du beurre; cream of milk. Catégorie
: Nourriture. synonyms: kettungol;
compare: nebbam; ***: kettungol.
Dialects: Y,G,M.
cewɗ
cewɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. rougeole, rubéole;
rubeola; measles. Catégorie : Maladie.
***: nduuyoohoy, duuyooje, puƴ puƴe, biige,
gooniije; synonyms: biige, duuyooje,
gooniije, nduuyoohoy, puƴpuƴe. Dialects: J,Y.
cewɗ
cewɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. monnaie, jetons d'argent;
coins; change. Catégorie : Argent.
***: nduttudi; synonyms: becca, mbecca.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
ciiɓ-ciiɓolal
cewle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. sources d'eau, fontaines;
springs of water. Catégorie : Eau.
***: saawandere, mamasiiru, ilam;
synonyms: ilam, mamasiiru, saawandere.
Dialects: Y,M.
cewungol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: cewuɗi. Sorting Designation: 4. Noun.
espèce de coiffure de femme; a hairstyle of
women with a lot of short little spikes.
synonyms: bambara; ***: bambara. Dialects: J.
ceyiiɗ
ceyiiɗo joyeux, heureux; joyous; merry; happy;
cheerful.
ci'e Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. villages ou villes;
villages; towns. Dialects: J,G.
ciɓ
ciɓitel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: ciɓitoy. Sorting Designation: 1, at. Noun.
le petit doigt; little finger; finger. Catégorie
: Le corps. ***: ciwatel, honndu;
compare: banndo ciɓ
ciɓitel, honndu;
synonyms: ciwatel. Dialects: J,Y,G,M.
cicciɗ
cicciɗam Noun. rouille; rust. Soni njamndi ɓooyii ley
henndu e ɓuuɓ
uuɓol fu bonnoto, noone mum
wayloo alahaali ndiyam-
ndiyam-goro
cicciɗ
cicciɗingol Noun. oxydation; oxidation. Waɗ
Waɗugol
cicciɗ
cicciɗam
cifaaɗ
cifaaɗum Noun. qualifié; qualified. Catégorie : La
Grammaire.
cifol Noun. définition; definition.
synonyms: anndinoore, fiirtugol,
tinndinoore2, piirtol.
ciforɗ
ciforɗi Noun. adjectifs; adjectives. Catégorie : La
Grammaire.
ciforgol mbaadi expression. adjectif qualificatif;
qualifying adjective. Catégorie : La
Grammaire.
cifotooɗ
cifotooɗum Noun. qualifiant; qualifier. Catégorie : La
Grammaire.
ciftol Noun. fable; fable. Catégorie : Lecture /
écriture. synonyms: jeetol.
ciiɓ
ciiɓ-ciiɓ
ciiɓolal Plural Form of Noun: ciiɓ-ciiɓoole.
Noun. arc-en-ciel; rainbow. Catégorie : Ciel.
64
ciiɓociiɓongal
ciiɓ
ciiɓociiɓ
ociiɓongal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: ciiɓociiɓoole. Sorting
Designation: 3, th. Noun. arc-en-ciel; rainbow.
Catégorie : Ciel, Temps. ***: cimcimgal,
cincinngal, pinpingal
pinpingal; synonyms: cimcimgal,
cincinngal, pinpingal. Dialects: J.
ciiɓ
ciiɓooli Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: ciiɓoole. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; A common shrub of
the Sahel. Catégorie : Buissons, arbustes.
Grewia flavescens. compare: kaltohi, kelli,
ngursoohi; ***: ngursoohi. Dialects: J,Y,G,M.
ciicibalawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ciicibalaaje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. drongo; drongo (glossy-backed).
Catégorie : Oiseau. Dicrurus adsimilis.
synonyms: balaalawal, polaɓ
polaɓala, siisaandu;
***: siisaandu, balaalawal, polaɓ
polaɓala.
Dialectal Forms: [J] ciicolowal, ciccolowal, [M]
ciiciɓalawal. Dialects: J.
ciidi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: ciide. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'acacia; kind of acacia tree. Catégorie
: Arbres. Acacia macrostachya.
compare: alluki, ɓulɓ
ulɓi, cilluki, pattuki;
***: gerembeehi. Dialectal Forms: [Y] ciidiihi.
Dialects: Y,G,M.
ciidiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ciidiije. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'herbe; An annual grass found in
flood plains. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Eragrostis pilosa.
synonyms: diiriire, siidiiho; ***: siidiiho,
diiriire. Dialects: M.
16/02/2020
ciiwal
Ciiɗ
Ciiɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Siiɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
personne appartenant au clan des Fulɓe; one
who belongs to the clan of Fulɓe; many of
whom are imams; known as Siiɓe; who live
south of Djibo - the were in the area before the
Jelgooɓe. Catégorie : La Personne.
***: Yaagaajo, Liptaakuujo, Jaljallo,
Jelgoowo, Nommaajo, Gurmaajo, Kelliijo,
Moosiijo, Yaangaajo, Foynanke;
compare: Foynanke, Gurmaajo, Jaljallo,
Jelgoowo, Kelliijo, Liptaakuujo, Moosiijo,
Nommaajo, Yaagaajo, Yaangaajo.
Dialects: J,M.
ciifi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4. Noun. quelque choses avec des
rayures fines; something with thin stripes; e.g.
rawaandu siiwru; muusuuru siiwru; bagi
ciiwo. ***: baagi; compare: baagi.
Dialects: J,Y,G,M.
ciifol Noun. rayure; stripe.
ciikaali Noun. cris, hurlements; cries; screaming.
Dialectal Forms: cirkaali.
ciilugaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ciilugaaje. Sorting Designation: 3, at.
Noun. tête du fémur; femur (head of). Catégorie
: Le corps. ***: ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde;
synonyms: ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde, ɓuusoonde,
hirɓ
hirɓihirɓ
ihirɓoonde. Dialects: M.
ciiluguwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ciiluguuje. Sorting Designation: 2, at.
Noun. 1 • hanche; hip. Catégorie : Le corps.
Note : mooré ***: asangal, ƴiigal, dulgaare;
synonyms: asangal, ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde,
dulgaare. Dialects: M.
2 • coxo-fémorale; the acetabulum. Note :
mooré synonyms: asangal, ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde,
dulgaare, ƴiigal. Dialects: M.
ciimtol Noun. narration; narration. Catégorie : Lecture
/ écriture. ***: pillitol.
ciinal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3, th. Noun. détermination,
persistance, persévérance; perseverance;
determination; persistence. ***: ngorgu1,
anniya, gorgu; synonyms: anniya.
Dialects: J,Y,G,M.
ciiwal Noun. pique-bœuf; cattle egret. Catégorie
: Oiseau. synonyms: nyaalel-
nyaalel-kulel.
65
ciiwdi
ciiwdi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: ciiwdiiji. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • métal fondu, liquéfié (métal); molten metal.
***: taaynaandi. Dialects: J,Y,G,M.
2 • travail du forgeron; used to describe the
work of a smith; and in turn it is used as the
name of a piece of his work; for example if
they see a braclet they like they will say;
"ciiwdi maa na wooɗi" {Your bracelet is
nice. By implication it means that the
workmanship of the bracelet is good.}.
synonyms: taaynaandi. Dialects: J,Y,G,M.
ciiwel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: ciiwoy. Sorting Designation: 4, or. Noun.
pinson ou autre petit oiseau; bird (small).
ciiwel
ciiwel kamanaari euplecte franciscain. red
bishop (Euplectes orix). ciiwel maabuuɓ
maabuuɓe
combassou du Sénégal. Senegal indigo finch
(Vidua chalybeata). Catégorie : Oiseau.
synonyms: boɗ
boɗiyel, monndijara, poolel boɓ
boɓi.
Dialects: J,G.
ciiwirgal Noun. passoire; sieve. Catégorie : Outil.
Dialectal Forms: ciwrugal.
ciiwoowo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: siiwooɓe. Sorting Designation: 5, cp.
Noun. désigne quelqu'un qui verse du liquide;
In general it refers to anyone who pours
something liquid - such as one who pours
water or milk; e.g. tea preparer; "ciiwoowo
atay"; gold smith; "ciiwoowo kaŋŋe"; silver
smith; "ciiwoowo cardi" These smiths are
generally "gargarsaaɓe" that work with leather
and make jewlery. compare: bahillo, baylo;
***: bahillo, baylo. Dialects: J,Y,G,M.
ciiwrugal Noun. filtre; filter. Catégorie : Outil.
synonyms: sintinirde, tokkaare.
cikkaade Noun Form of Infinitive: cikkagol.
Participles: sing: cikkiiɗo-cikkotooɓe plur:
cikkiiɓe-cikkotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. sauter en
bas; jump down. ***: cikkude, jikkude,
jippaade; synonyms: cikkude, jikkude,
jippaade, suurude. Dialects: Y.
cikkude Noun Form of Infinitive: cikkugol.
Participles: sing: cikkuɗo-cikkoowo plur:
cikkuɓe-cikkooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. sauter en
bas; jump down. synonyms: cikkaade,
jikkude, jippaade, suurude; ***: jikkude,
jippaade, cikkaade. Dialects: G.
16/02/2020
cille-dawaaɗi
cikootuwal
cikootuwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cikootuuje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. petit calao à bec rouge; red-beaked
horn-bill. Catégorie : Oiseau. Tockus
erythrorhynchus. ***: ciloomuwal,
coloncokkuwal, kilkokkowal, kokootuwal;
synonyms: coloncokkuwal, kilkokkowal,
kokootuwal. Dialects: Y,G,M.
cile Sorting Designation: 2. Noun. fois; times. Wisu
lekki ki cile joy. Arrose l'arbre cinq fois.
Water the tree five times. ***: laabi1, kile;
synonyms: kile, laabi1. Dialects: G.
ciliiliwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ciliiliije. Sorting Designation: 5, or. Noun.
Dendrocygne veuf /siffleur; white-faced tree
duck. Catégorie : Oiseau. Dendrocygna
viduata. synonyms: killiwal; ***: killiwal.
Dialectal Forms: [G] ciliiliyal. Dialects: Y,M.
cilimooƴ
cilimooƴo Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. insensibilité
(lorsqu'un membre «s'endort»); numbness.
Nde Yuusufi wiinoo
wiinoo ummoto fuu tawi
cilimooƴ
cilimooƴo nanngii koyngal muuɗ
muuɗum.
Lorsque Yuusufi voulait se lever, il a senti que
sa jambe s'est endormie. When Yuusufi
decided it was time to get up he found that his
leg had fallen asleep.
synonyms: kilimooƴ
kilimooƴooƴ
ooƴe;
***: kilimooƴ
kilimooƴooƴ
ooƴe. Dialects: G.
cille Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, mt. Noun. 1 • urine; urine.
Catégorie : Le corps. ***: ndufam, bawle,
manii; synonyms: bawle. Dialects: Y,G,M.
2 • sperme, semence; sperm; semen.
synonyms: ndufam, manii. Dialects: G,M.
cille bulɗ
bulɗe Noun. bilharziose; bilharzia. Catégorie
: Maladie. ***: bawle bulɗ
bulɗe.
cille-
cille-dawaaɗ
dawaaɗi Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. 1 • espèce de plante;
The Nigerian Squill. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Albuca nigritana.
***: cokke-
cokke-dawaaɗ
dawaaɗi. Dialects: J,G,M.
2 • espèce de plante; An Awned Squill.
Dipcadi longifolium.
synonyms: cokke-
cokke-dawaaɗ
dawaaɗi. Dialects: J,G,M.
66
cilluki
cilluki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: cilluɗe. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
acacia siberiana; kind of acacia tree. Catégorie
: Arbres. Acacia sieberiana. ***: ngawdi,
ŋooraahi, ciidi, ɓulɓ
ulɓi, alluki, gerembeehi,
pattuki, wuumoore; synonyms: alluki,
gerembeehi. Dialects: J,Y.
cilo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: cilooji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • un kilomètre; kilometer. Note : français
***: kilo. Dialects: G.
2 • un kilogramme; kilogram. Note : français
synonyms: kilo. Dialects: G.
ciloomuwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ciloomuuje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. petit calao à bec noir; grey horn-bill.
Catégorie : Oiseau. Tockus nasutus.
compare: cikootuwal
cikootuwal; ***: coloncokkuwal,
kilkokkowal; synonyms: coloncokkuwal,
kilkokkowal, kokootuwal. Dialects: Y,M.
cimcimgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cimcimɗe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. arc-en-ciel; rainbow. Catégorie : Ciel.
synonyms: ciiɓ
ciiɓociiɓ
ociiɓongal, cincinngal,
pinpingal; ***: ciiɓ
ciiɓociiɓ
ociiɓongal, cincinngal,
pinpingal. Dialects: Y,G,M.
cimtinirɗ
cimtinirɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. filtres; filters.
Dialects: J,Y.
cincinngal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cincinɗe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. arc-en-ciel; rainbow. Catégorie : Ciel.
***: cimcimgal, ciiɓ
ciiɓociiɓ
ociiɓongal;
synonyms: ciiɓ
ciiɓociiɓ
ociiɓongal, cimcimgal,
pinpingal. Dialects: Y,G.
cinnde-
cinnde-jowe Noun. tréma; umlaut. Catégorie
: Lecture / écriture.
cintinirɗ
cintinirɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. filtres; filters. Dialects: G.
cippoo Noun. vendeuse de lait; milk vendor. Dialectal
Forms: cippoowo.
16/02/2020
codal
cirgu Noun Class Markers: sing: ngu/ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: cirguuji. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. léopard, panthère; leopard. Catégorie
: Mammifère. Panthera pardus.
***: ŋomngu
omngu, colu; synonyms: colu, ŋomngu.
Dialects: J,Y,G,M.
cirkaali Noun. cris, hurlement; cries; screaming.
Dialectal Forms: ciikaali.
ciwatel Noun Class Markers: sing: gel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: ciwatoy. Sorting Designation: 1, at. Noun.
le petit doigt; little finger. Catégorie : Le
corps. synonyms: ciɓ
ciɓitel; compare: banndo
ciɓ
ciɓitel, honndu; ***: ciɓ
ciɓitel. Dialects: J,G,M.
ciwrugal Noun. passoire; sieve. Dialectal
Forms: ciiwirgal.
ciwtel Plural Form of Noun: ciwtoy. Noun. auriculaire;
little finger, pinkie. Catégorie : Le corps.
cobbal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cobbe. Sorting Designation: 2, ct. Noun.
boisson fait de mil et de lait caillé; a drink
made of millet and sour milk. Catégorie
: Nourriture. Dialects: J,Y,G,M.
coɓɓ
coɓɓuli
ɓɓuli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 1, at. Noun. coudes; elbows.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,G,M.
coɓ
coɓe Variante: coɓe e bawle. Noun. selles, déchets,
excréta; waste; stools. synonyms: doodi.
coɓ
coɓuɗo grossier; coarse; rough.
coccorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: coccorɗe. Sorting Designation: 2. Noun.
bâtonnet utilisé comme brosse à dents;
toothbrush; stick used to brush one's teeth.
Catégorie : Outil. ***: soccaade, kosorgal,
hosaade; synonyms: kosorgal;
compare: hosaade, soccaade. Dialects: J,Y.
codal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: code. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
écharde (lorsque coincé dans le corps);
splinter. Dialects: J,Y,G,M.
67
coddungol
coddungol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: codduli. Sorting Designation: 3, at. Noun.
tendon d'Achille, jarret; Achilles tendon.
Catégorie : Le corps. compare: ɗaɗol1,
giinawol. Dialectal Forms: coddungal.
Dialects: J,Y,G,M.
coɗ
coɗe e bawle daabaaji expression. déjection
animale; animal excrement. Catégorie
: Agriculture, Élevage.
coɗ
coɗondirol Noun. colonne (s); column (s). Catégorie
: Mathématique. synonyms: orol.
coɗ
coɗonndirol Noun. liaison; link. Catégorie : Lecture /
écriture. synonyms: jokkiran.
cofal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cofe. Sorting Designation: 2, ah. Noun.
poulet, poule; chicken; hen. Catégorie
: Élevage, Oiseau. ***: gortogal, gertogal;
synonyms: gertogal, gortogal.
Dialects: J,Y,G,M.
cofal dewal Noun. poule; hen. Catégorie : Élevage.
cofal wallinoowal Noun. poule pondeuse; hen
laying eggs. Catégorie : Élevage.
***: lobotoongal.
cofel Noun Class Markers: sing: ngel plur: ɗi/koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: coppi/cofoy. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. poussin; chick. Catégorie : Oiseau.
***: gertogal, sowru; compare: gertogal;
synonyms: sowru. Dialects: J,Y,G,M.
coggal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cogge. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
troupeau d'animaux qui se déplacent ou qui
vont au marché; flock; herd. ***: kolse1.
Dialects: J,G,M.
coggu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: cogguuji. Sorting Designation: 2. Noun.
prix, coût; price. Catégorie : Argent.
***: barsaade, njaru, barkitaade, algadara;
synonyms: njaru; compare: barsaade.
Dialects: J,Y,G,M.
coggu dottaaɗ
dottaaɗo Noun. prix fixé; fixed price.
Catégorie : Argent, Mathématique.
16/02/2020
colocolo
cokirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cokirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • clé, clef; key. ***: ommbirgal, kufal,
ontirgal, omtirgal, sokoode. Dialects: J,Y,M.
2 • cadenas; lock. compare: sokoode;
synonyms: kufal, ommbirgal, omtirgal,
ontirgal. Dialectal Forms: 1. [G,M] cokitorgal
2. [G,M] cokorgal. Dialects: J,Y,M.
cokke-
cokke-dawaaɗ
dawaaɗi Noun Class Markers: plur: ɗe.
Sorting Designation: 5, pl. Noun. 1 • espèce de
plante; The Nigerian Squill. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Albuca
nigritana. ***: cille-
cille-dawaaɗ
dawaaɗi. Dialects: J.
2 • espèce de plante; An Awned Squill;
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Dipcadi longifolium.
synonyms: cille-
cille-dawaaɗ
dawaaɗi. Dialects: J.
cokooɗ
cokooɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. serrures, cadenas; locks.
Dialects: J.
colel ɗahi Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: coloy ɗahi. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. genette; Genet. Catégorie : Mammifère.
Genetta sp.. ***: malaganndiire, fiifo,
muusuuru ladde2; synonyms: fiifo,
malaganndiire, muusuuru ladde1.
Dialects: Y.
colla Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: collaaji. Sorting Designation: 2. Noun.
poussière; dust. ***: kusaw, taasiiri,
sollaare, njaareendi, puru, bolonngu;
compare: cuddi, njaareendi;
synonyms: bolonngu, kusaw, puru, sollaare.
Dialectal Forms: [M] collaare. Dialects: J,Y,M.
collol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗe.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: colle. Sorting Designation: 4. Noun. petit
collier; necklace. compare: koɗ
koɗol1. Dialects: M.
colocolo Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. homme qui n'a pas de
possessions ni famille, homme qui a des biens
mais pas de femme et de famille, une
vagabonde; wanderer. ***: debbo nayeejo,
yaaya koreeji, gortaalo, debbo mawɗ
mawɗo;
compare: gortaalo. Dialects: J.
68
cololoy
cololoy Sorting Designation: 4. Adverb. très dilué; dilute
(to be very). Bita ka selbu cololoy! This
porridge is very thin. synonyms: celem;
***: celem; compare: selbude. Dialects: M.
coloncokkuwal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: coloncokkuuje. Sorting
Designation: 4, or. Noun. petit calao à bec
rouge ou gris; grey or red horn-bill; horn-bill
(red). Catégorie : Oiseau. Tockus
erytrorhynchus or Tockus nasutus.
synonyms: cikootuwal, ciloomuwal,
kilkokkowal, kokootuwal; ***: kilkokkowal,
ciloomuwal, cikootuwal, kokootuwal.
Dialects: M.
colte Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. la courte période entre la
saison froide et la saison chaude,
généralement le mois de mars; the short period
between the cold season ("dabbunde") and the
hot season ("ceeɗu"); generally in March.
***: ceeɗ
ceeɗu, dabbunde, ndunngu, korse,
ƴaamnde, gataaje, dunngu, keeɗ keeɗu,
kakkitorɗ
kakkitorɗe; synonyms: kakkitorɗ
kakkitorɗe;
compare: ceeɗ
ceeɗu, dabbunde, ndunngu,
ƴaamnde. Dialects: J.
coltooji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. écureuils; ground
squirrels; squirrels. Catégorie : Mammifère.
Dialects: J,M.
coltu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: colti. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
déboîtement, luxation; dislocation of a joint.
Catégorie : Maladie. synonyms: cortu;
***: cortu. Dialects: J,Y,G.
colu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: coli. Sorting Designation: 3, wl. Noun.
léopard, panthère; leopard. Catégorie
: Mammifère. Panthera pardus.
***: ŋomngu, cirgu; synonyms: cirgu,
ŋomngu. Dialects: Y,G,M.
come Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, in. Noun. grillons, crickets;
crickets. Catégorie : Insecte. Dialects: J,Y.
comri Plural Form of Noun: comriiji. Noun. fatigue;
tiredness. ***: somugol; synonyms: tampiri.
conci Noun. vêtements, habits; garments; clothes;
clothing. Catégorie : Vêtement.
16/02/2020
coortaaɗum
conndi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: conndiiji. Sorting Designation: 2, ct, mt.
Noun. 1 • poudre; powder. ***: nyecce,
kodde, lekki, ŋecce, seɗ
seɗude, safaare.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • farine; flour. Dialects: J,Y,G,M.
3 • médicament en forme de poudre; medicine
in powder form. compare: kaata1, lekki,
ŋecce, nyecce, safaare, seɗ
seɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
conndi leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe Noun. sciure; sawdust.
connoowo Noun. vendeur; seller; vendor; shop
keeper.
contol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: conti. Sorting Designation: 3, at. Noun.
placenta d'un animal; placenta of an animal.
synonyms: baawol, bammbol; compare: jaado;
***: bammbol, baawol, jaado. Dialects: Y,M.
cooda Noun. achat; purchase.
coodoowo ndimaaku Noun. corrupteur; briber,
corrupter. Catégorie : Juridique.
synonyms: yeenoowo.
cooɗ
cooɗal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cooɗe. Sorting Designation: 4, or. Noun.
aigrette; great white egret. Catégorie : Oiseau.
Egretta alba. Dialects: J,Y,G,M.
coofol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: coofi. Sorting Designation: 4. Noun.
fleuve, étang d'eau dans un lit de rivière qui
commence à sécher; pond of water. Catégorie
: Eau. synonyms: pogowol;
compare: gooruwol; ***: pogowol.
Dialects: J,G.
coomu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: coomuuji. Sorting Designation: 3, da.
Noun. terme utilisé pour désigner une maladie
qui affaiblit les ruminants; this term is used as
a catch all for any debilitating diseases of large
and small ruminants. Catégorie : Maladie
d'animaux. ***: corfu, sorfere;
compare: somude; synonyms: sorfere. Dialectal
Forms: [G] coomiingu, nyaw coomiingu.
Dialects: J,Y,M.
coortaaɗ
coortaaɗum Noun. abréviation; abbreviation.
***: raɓɓ
raɓɓi
ɓɓiɗannde; synonyms: raɓɓ
raɓɓi
ɓɓiɗannde.
69
coortol
coortol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: coorti. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
piste, chemin; path; trail. ***: corfol, gotol,
guurtol, goppol; compare: balangol, cuppol,
dartiingol, laawol1, mbedda, poocciingol;
synonyms: corfol, goppol
goppol, gotol, guurtol.
Dialects: J,M.
coottitaari Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: coottitaaji or coottitaariiji. Sorting
Designation: 3, th. Noun. rédemption, rançon;
ransom; redemption. ***: sottitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
cootu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: cooti. Sorting Designation: 5, in. Noun.
luciole; lightening bug; firefly; glowworm
beetle. Catégorie : Insecte. synonyms: cuncu,
kuɓɓ
kuɓɓuyel
ɓɓuyel hiite, sootu; ***: cuncu, sootu,
kuɓɓ
kuɓɓuyel
ɓɓuyel hiite. Dialects: Y,M.
coowundiri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. fèces, matières
fécales; feces; intestinal contents.
***: cowowri; synonyms: cowowri;
compare: binngal, birgi. Dialects: J.
coppi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. poussins; chicks.
Catégorie : Élevage, Oiseau. Dialects: J,Y,G,M.
coppirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: coppirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • hachette ou hache; hatchet; axe. Catégorie
: Outil. ***: wawdu, jammbere, waarudu;
synonyms: jammbere, soppirde.
Dialects: Y,G,M.
2 • une faux; scythe. Catégorie : Outil.
synonyms: wawdu. Dialects: Y,G,M.
coppoowo Noun. bûcheron; lumberjack. Catégorie
: Travailleur.
corfol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: corfi. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
sentier, piste, chemin; path; trail.
compare: balangol, cuppol, dartiingol,
laawol1, mbedda, poocciingol;
synonyms: coortol, goppol, gotol, guurtol;
***: coortol, celol, gotol, guurtol, goppol.
Dialects: Y,G.
16/02/2020
coy
corfu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: corfuuji. Sorting Designation: 3. Noun.
terme utilisé pour désigner une maladie qui
affaiblit les ruminants; this term is used as a
catch all for any severe debilitating diseases of
large and small ruminants. Catégorie
: Maladie d'animaux. synonyms: coomu,
sorfere; ***: sorfere. Dialects: J.
corom Sorting Designation: 4. Adverb. très aigre, très
acide; sour. Citron o na lammi corom! Ce
citron est aigre / acide. That lime/lemon is
very sour! synonyms: toɓ
toɓol, torom, taray;
***: taray, torom, toɓ
toɓol; compare: lammude.
Dialects: Y,G.
cortu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: corti. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
luxation d'une articulation, déboîtement d'une
articulation; dislocation of a joint. Catégorie
: Maladie. ***: coltu; synonyms: coltu.
Dialects: J,Y,G.
cotaade Noun Form of Infinitive: cotagol.
Participles: sing: cotiiɗo-cototooɗo plur:
cotiiɓe-cototooɓe. Sorting Designation: 4, ah.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • aller à
pieds nus; barefoot (to go). ***: sotaade,
fersude, tersude, jorfude, henginde,
foottude, sotaade; synonyms: fersude,
tersude. Dialects: Y.
2 • faire une maille, faire un collet avec une
corde; noose with a rope; loop (to make a).
synonyms: jorfude, sotaade. Dialects: Y.
3 • attacher une corde à quelque chose; tighten
a rope on something. Cotiimi faa teeŋ teeŋi. J'ai
tiré la collet jusqu'à ce que c'était bien serré. I
tighten [the noose] until it was tight.
synonyms: foottude, henginde, sotaade.
Dialects: Y.
cottinol Noun. copie; copy. synonyms: sottinere.
cowondiral Noun. multiplication; multiplication.
Catégorie : Mathématique. ***: sowugol.
cowowri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. fèces, matières
fécales; feces; intestinal contents.
compare: binngal, birgi;
synonyms: coowundiri; ***: coowundiri.
Dialects: J.
coy Sorting Designation: 3. Adverb. rouge vif /
intensive; red (very). Catégorie : Couleur.
Dialects: J,Y,G,M.
70
coƴƴaaɗi cukku

coƴƴ
coƴƴaa
ƴƴaaɗ
aaɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting cuddal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Designation: 4, ah. Noun. bœufs laissés pendant Number One for this noun: gootal. Plural Form of
le voyages / transhumance ; cows left behind Noun: cudde. Sorting Designation: 2. Noun.
during the transhumance (see soƴƴaange). fiançailles (région de Zorgo); engagement of a
***: curaaɗ
curaaɗi; synonyms: curaaɗ
curaaɗi. Dialects: J. young girl. ***: koowgal, ɓangal, kaɓɓ
kaɓɓal
ɓɓal,
cubinaade Noun Form of Infinitive: henngitagol. dewgal; compare: kaɓɓ
kaɓɓal
ɓɓal. Dialects: M.
Participles: sing: cuddi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
kenngitiiɗo-kenngitotooɗo plur: Designation: 2. Noun. 1 • vent Harmattan,
henngitiiɓe-henngitotooɓe. Sorting brouillard, brume; fog; wind (Harmattan);
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in Harmattan wind. Cuurki hoyfuki maa
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg. tekkuki cuddoohi dow maayo maa leydi
Verb. 1 • être droit; straight. Note : Gourmanche Catégorie : Temps. synonyms: ulgu; ***: ulgu,
***: laaɓ
laaɓude, fonnditaade, dartaade, sollaare, dunna, colla, puru, kusaw,
seynaade, henngitaade, hegitaade, niibaare. Dialectal Forms: cuddu.
dartaade. Dialects: Y,G,M. Dialects: J,Y,G.
2 • être vrai, juste, honnête; true (to be); 2 • heavily overcast with clouds.
honest; just. Note : Gourmanche compare: dunna; synonyms: niibaare.
compare: goonga; synonyms: dartaade,
Dialects: Y,G,M.
hegitaade, henngitaade, fonnditaade,
fooccaade, laaɓ
laaɓude. Dialects: Y,G,M.
cugaade Noun Form of Infinitive: cugagol.
Participles: sing: cugiiɗo-cugotooɗo plur:
cuɓ
cuɓaaɗ
aaɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. cugiiɓe-cugotooɓe. Sorting Designation: 4.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se rincer
Noun: suɓaaɓe. Sorting Designation: 3, th.
la bouche; rinse one's mouth. Dialects: Y,G,M.
Noun. un choisi, élu; chosen one; elected.
Catégorie : Gouvernement, Juridique. cukaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
compare: suɓ
suɓaade. Dialects: J,Y,G,M. Designation: 2. Noun. enfance; childhood.
cuɓ
cuɓal depitee en expression. élection législative; compare: suka. Dialects: J,Y,G,M.
legislative election. Catégorie cukaaku golle Noun. enfantillage; childishness.
: Gouvernement, Juridique.
cukalel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
cuɓ
cuɓal hooreeɓ
hooreeɓe meeri synonyme: cuɓal meer en. Number One for this noun: gootel. Plural Form of
expression. élection municipale; municipal
election. Catégorie : Gouvernement, Noun: cukaloy. Sorting Designation: 2. Noun. un
Juridique. petit enfant; child (small); small child.
Catégorie : La Personne. synonyms: baddo,
cuɓ
cuɓal hooreejo leydi expression. élection ɓiɗɗo
ɗɗo, ɓinngel, nyaagaare, suka;
présidentielle; presidential election. Catégorie
: Gouvernement, Juridique. ***: ɓinngel, nyaagaare, ɓii, ɓiɗɗo
ɗɗo, suka,
baddo. Dialects: J,Y,G,M.
cuɓ
cuɓdi Noun. semence triée; selected seed; seed
(selected). Catégorie : Agriculture. cukku Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
cuɓ
cuɓgol Noun. tri; sorting. Catégorie : Mathématique.
Noun: cukkuuji. Sorting Designation: 3, da, dh.
cuɓ
cuɓtinol Noun. synthèse; synthesis. Catégorie : Le Noun. 1 • pneumonie; pneumonia. Catégorie
langage et la pensée. synonyms: tonngodiral. : Maladie. ***: durma. Dialects: J,Y,G,M.
2 • this term can also refer to a chronic
cuccukel adj. minuscule; tiny; small. ***: leggal
respiratory obstruction which may give a
abajaɗɗ
abajaɗɗa
ɗɗa pammaral. person the sensation of being choked.
cuccukka Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. compare: ɗojjude, durma. Dialects: J,Y,G,M.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: cuccukkaaji. Sorting Designation: 3.
Noun. en secrète, en cachette; hiding (in);
secrecy (in). ley cuccukka. ***: cuncunka;
synonyms: cuncunka. Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 71
cukkuri
cukkuri1 Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: cukkuriiji. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. fourré, forêt, touffe d'arbres; thicket;
dense woods; forest. Catégorie : Terre.
synonyms: giddal, toggere; ***: giddal,
toggere, sukkude, wuumoore;
compare: sukkude. Dialects: J,Y,G,M.
cukkuri2 Noun. bouc, géniteur; sire; parent; billy goat.
cukkuryel Noun. bosquet; grove. Catégorie : Arbres,
Terre. synonyms: wuumoore.
cukolol Plural Form of Noun: cukuli.
synonyme: ngaasa. Noun. cheveu; hair.
cukuli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3. Noun. nattes ou tresses d'une
femme; braided hair. compare: sukundu.
Dialects: J,Y,G,M.
cukuuri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: cukuuji. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. gros bouc; buck (male goat); big billy
goat. Catégorie : Mammifère.
compare: ginndoori, mboygoori, ndamndi;
synonyms: culkuuri; ***: culkuuri. Dialects: Y.
culkel Noun. animal mal-nourri; undernourished
animal.
culkuuri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: culkuuji. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. gros bouc; buck; billy goat. Catégorie
: Mammifère. compare: ginndoori,
mboygoori, ndamndi; ***: cukuuri;
synonyms: cukuuri. Dialects: J.
cumali Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4. Noun. outres; leather water
bags. Catégorie : Récipient. Dialects: J,M.
cummbirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: cummbirɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. pagaie; paddle.
compare: summbude; ***: awƴ
awƴorgal,
kaaleyal, summbude, kurbirgal ndiyam,
lummbirgal; synonyms: awƴ
awƴorgal, kaaleyal,
kurbirgal ndiyam, lummbirgal. Dialects: J.
16/02/2020
cunu
cumnal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3. Noun. sort (pour tirer au sort);
lot. compare: sumnude;
synonyms: subdindinngol;
***: subdindinngol, sumnude.
Dialects: J,Y,G,M.
cumogal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cumooɗe. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. 1 • flétrissure, marque d'identification
fait avec feu; brand or identifying mark made
with fire. ***: maande1, pesogal1,
sumitaade, sumude, fesude, ŋaalal,
sumeede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • traitement avec du feu sur une plaie; the
treatment of a person or animal by "firing" or
burning the skin over an injured area.
synonyms: maande1, ŋaalal, pesogal1;
compare: sumitaade, sumude.
Dialects: J,Y,G,M.
cunaawo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: cunaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
ravin; gully; ravine. Catégorie : Terre.
***: ngeera; synonyms: ngeera. Dialects: M.
cuncu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: wooturu. Plural Form of
Noun: cuncuuji. Sorting Designation: 5, in.
Noun. luciole; firefly. Catégorie : Insecte.
***: cootu, sootu, kuɓɓ
kuɓɓuyel
ɓɓuyel hiite;
synonyms: cootu, kuɓɓ
kuɓɓuyel
ɓɓuyel hiite, sootu.
Dialects: M.
cuncunka Noun Class Markers: sing: ka. Sorting
Designation: 3. Noun. secret, en cachette;
secrecy; hiding. ley cuncunka.
synonyms: cuccukka; ***: cuccukka,
suuɗ
suuɗude; compare: suuɗ
suuɗude. Dialects: J,M.
cunu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. découragement,
dépression, chagrin, souci; grief; depression;
discouragement. synonyms: suno;
compare: sunaade, mettalla, mettude;
***: sunaade, suno, mettalla. Dialects: J.
72
cuppol
cuppol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: cuppi. Sorting Designation: 4. Noun.
chemin droit (étroit); straight road.
compare: balangol, bedda, buuwaangol,
laawol1, mbedda; ***: guurtol, poocciingol,
balangol, gotol, corfol, coortol, goppol,
dartiingol, celol, bedda, mbedda, laawol1,
buuwaangol; synonyms: dartiingol,
poocciingol. Dialects: J.
curaaɗ
curaaɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, ah. Noun. bétail laissé derrière
pendant une transhumance; cows left behind
during the transhumance (see suraange).
synonyms: coƴƴ
coƴƴaa
ƴƴaaɗ
aaɗi; ***: coƴƴ
coƴƴaa
ƴƴaaɗ
aaɗi.
Dialects: Y,G,M.
curki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗi. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: curkiiji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • fumée; smoke. alahaali gaasi
uurtotooɗo e hiite. ***: hiite, suuttude,
mbuurtotoo
mbuurtotooɗ
huɓɓ
huɓɓude
ɓɓude, dempinde, urude, wulude, yiite.
Dialects: J.
2 • vapeur; steam. synonyms: cuurki;
compare: dempinde, kundukunndu,
suurtinde, urude, wulude, yiite. Dialects: J.
curol Noun. conciliation; conciliation. Catégorie
: Juridique. synonyms: potal1.
cuubu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: cuubuuji. Sorting Designation: 3. Noun.
folie, bêtise, impudeur; shamelessness;
foolishness; folly. ***: fuuyre, suubeede
suubeede,
safiyaaku, puuyndam; synonyms: fuuyre,
puuyndam, safiyaaku; compare: suubeede.
Dialects: J,Y,M.
cuuɗ
cuuɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 1. Noun. maisons; houses.
Dialects: J,Y,G,M.
cuuɗ
cuuɗi ɓuurtinaaɗ
uurtinaaɗi Noun. habitat améliore;
improved housing. Catégorie : Bâtiment.
cuuɗ
cuuɗi finaatawaaji Noun. habitat traditionnel;
traditional house. Catégorie : Bâtiment.
cuuɗ
cuuɗi gese Noun. hameaux de culture; farming
hamlet. Catégorie : Agriculture, Bâtiment.
cuuɗ
cuuɗi masinaaji kuuran expression. centrales
thermiques; thermic central. Catégorie : Le
travail et diverses activités.
16/02/2020
cuusal
cuuɗ
cuuɗiiɗ
iiɗo adv/n. clandestin; underground, illegal.
Catégorie : Juridique. synonyms: ko suuda.
cuule Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. matières fécales
d'oiseaux ou de reptiles; feces of birds and
reptiles. Dialects: J,Y,M.
cuuli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. chacals; jackals.
Catégorie : Mammifère. Dialects: J,Y,G,M.
cuural Noun Class Markers: sing: ngal plur: ko.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cuuro. Sorting Designation: 4. Noun. une
grande maison; house (big); big house.
Catégorie : Bâtiment. synonyms: suudu1.
Dialectal Forms: [J] cuugal. Dialects: J,Y,G,M.
cuurel nyaaki
nyaaki Noun Class Markers: sing: ngel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: cuuroy nyaaki. Sorting
Designation: 3, at. Noun. troisième estomac des
ruminants; the omasum - the third stomach of
a ruminant; literally mean "little house of
bees". Catégorie : Parties d’un animal.
***: durdude2, pureegayel durooɓ
durooɓe,
waynaare; synonyms: durdude2, pureegayel
durooɓ
durooɓe, waynaare; compare: reedu,
loowturu, pureegaawa. Dialects: G.
cuurki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗi. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: cuurkiiji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • fumée; smoke. ***: suurtinde, curki.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • vapeur; steam. compare: dempinde,
kundukunndu, suurtinde, urude, wulude,
yiite. Dialects: J,Y,G,M.
cuurtinirɗ
cuurtinirɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4, ct. Noun. couscoussiers;
steamers (see suurtinirde). Dialects: J.
cuusal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 2. Noun. bravoure, courage,
audace; bravery; courage; boldness.
***: suuy(u)de, suusude, suuyde, gorgu,
feeteende, ngorgu1; compare: suusude;
synonyms: feeteende, gorgu, ngorgu1,
suuyde. Dialects: J,Y,G,M.
73
da'a
D - d
da'a Noun. coutume, tradition; custom; tradition.
Dialectal Forms: daa.
daa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: daaji. Sorting Designation: 4. Noun.
coutume, habitude; custom. ***: tagaadi,
tagu, al'aada; synonyms: al'aada, tagaadi,
tagu; compare: finaatawaa, tawaangal.
Dialectal Forms: da'a. Dialects: J,Y,G,M.
daaba Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: daabaaji. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. animal (domestique ou sauvage);
animal. Note : arabe ***: mummuttere, be'a,
mbaala, baalu, bahiima, mbaalu, mbeewa;
synonyms: hujjere, mummuttere;
compare: bahiima. Dialects: J,Y,G,M.
daabaaji muyninooji Noun. mammifère; mammal.
Catégorie : Mammifère. synonyms: enɗ
enɗijum,
enɗ
enɗiiwa.
daabaaji nyaamooji
nyaamooji fu expression. omnivore;
omnivore. …aamafujum (ko haɗ
haɗitataako
…aamdu fay wo’turu)
daabaaji-
daabaaji-ladde Variante: daabaaji ladde. Noun.
faune; wildlife, fauna. Hawti daabaaji ɗi
maraaka ngonuɗ
ngonuɗi ley nokkuure Catégorie
: Animaux.
daabawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: daabaaje. Sorting Designation: 1, at.
Noun. avant-bras; forearm. ***: seemde,
junngo1, daande junngo; synonyms: daande
junngo; compare: junngo1, seemde.
Dialects: J.
daaɓ
daaɓol synonyme: nyaw ndaaɓoowu. Noun. infection;
infection. Catégorie : Maladie.
daada Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: daadi. Sorting Designation: 4, wl. Noun.
Cobe Défassa; water-buck. Catégorie
: Mammifère. Kobus ellipsiprymnus
ellipsiprymnus. ***: ndaada;
synonyms: ndaada. Dialects: G.
16/02/2020
daakiɗinde
daadi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. buffles; buffaloes.
Catégorie : Mammifère. Dialects: J,Y,G,M.
Daado Sorting Designation: 4. Noun. nom
traditionnellement donné à la quatrièmement
fille; the traditional name of the fourth born
daughter. compare: Diko, Kumbo, Penndo,
Takko, Demmo, Seebo; ***: Seebo, Kumbo,
Demmo, Faatuma, Penndo, Diko, Takko.
Dialectal Forms: [J,Y] Daadal. Dialects: J,Y,M.
daadoojo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: daadooɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
la fille née en quatrième position; the fourth
born daughter. ***: kumbaajo, dikaajo,
penndaajo, demmoojo, faatumaajo,
takkaajo, seeboojo; compare: demmoojo,
dikaajo, kumbaajo, penndaajo, takkaajo,
demmoojo, seeboojo. Dialects: J,Y,M.
daaɗ
daaɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1, at, ah. Noun. 1 • cous; necks.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
2 • corde utilisé pour attacher un veau au pied
de sa mère; the rope used to tie a calf to the leg
of its mother (see raande). Dialects: J,Y,G,M.
daago Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: daage. Sorting Designation: 2. Noun.
natte fine fait des feuilles de palme tressées et
utilisé sur les lits ou pour s’asseoir dessus; mat
(kind of). ***: njelleehi, mbaliihi, ngelleehi,
balol. Dialects: J,Y,G,M.
daakiɗ
daakiɗinde Noun Form of Infinitive: daakiɗingol.
Sorting Designation: 5, ah. Verb Consonant
Change in Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st - na daakiɗi. Verb. avoir une
bande noire autour du coup (s'applique aux
bœufs et moutons); to have a black band
around the neck; this term applies to sheep and
cows; In addition to the normal participles
this verb can be used to form a limited number
of adjectives describing either cows or sheep:
Group I nde/daakere, nge/daake Group II
ɗi/daaki, ɗum/daakum, kol/daakol,
ngal/daakal, ngel/daakel Group III
ko2/ndaako, koy/ndaakoy, ndi/ndaakiri or
ndaaŋri, nga/ndaaka, ngi/ndaaki, ngu/ndaaku.
Dialectal Forms: daakiɗidde. Dialects: J,Y,G,M.
74
daalawal
daalawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootal. Plural Form
of Noun: daalaaje. Sorting Designation: 5. Noun.
coquillage; sea shell. ***: inna ceede, wujo,
seedere, konkoonuwol;
compare: konkoonuwol, seedere, wujo;
synonyms: inna ceede. Dialects: J.
daalimpo Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, cs. Noun. touffes d'herbe laissés
après avoir cultivé un champ; tufts of grass.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes. Note
: Gourmanche synonyms: ganndi, semmbere;
***: ganndi, semmbere. Dialects: Y.
daama Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 1, th, mt. Noun. amélioration de
la santé; improvement of health. Note :
Gourmanche ***: batidal. Dialects: Y,G.
daamarawol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: daamaraami. Sorting Designation: 4, pl.
Noun. nénuphar, nymphéa; water lily.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Nymphaea lotus. ***: guylaare, timbooriire,
taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere, guynaare, gawriyel, ngommbiire,
tammere, kuttukuruutol, kukkuturuutu,
boololol; compare: kukkuturuutu
kukkuturuutu,
kuttukuruutol, taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere, tammere,
ngommbiire, timbooriire;
synonyms: boololol, guylaare. Dialects: J.
daambol Noun Class Markers: sing: (n)gol. Sorting
Designation: 4. Noun. brouillard; fog; mist.
Catégorie : Temps. ***: boygel, sollungo,
kundukunndu; synonyms: kundukunndu,
sollungo; compare: saawandere, sawawre.
Dialects: G.
daamihoonyoldu Noun Class Markers: sing: ndu
plur: ɗi. Number One for this noun: wooturu.
Plural Form of Noun: daamikoonyoli. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. escargot; snail.
Catégorie : Animaux inférieurs.
***: yerganaaru, jamhoonyoldu;
synonyms: jamhoonyoldu, yerganaaru.
Dialects: Y.
daande1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: daaɗe. Sorting Designation: 1, at.
Noun. 1 • cou, gorge; neck; throat. Catégorie
: Le corps. ***: sawtu2, geenol, hononde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • voix; voice. Dialects: J,Y,G,M.
3 • bord, rive; shore. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
daande toownde
daande2 Noun. mot; word. Catégorie : Lecture /
écriture. ***: kalimaawol
kalimaawol, harfeere;
synonyms: helmere, konngol1.
daande3 synonyme: baar. Noun. voix haute / haute voix,
ton; high, loud voice, tone. Catégorie : Lecture
/ écriture.
daande4 Noun. directive; guideline, directive.
daande e daande expression. mot à mot; word for
word. Catégorie : Lecture / écriture.
daande fotornde expression. ton moyen; middle
tone. ā, ē, ī, ō, ū Catégorie : La Grammaire,
Lecture / écriture.
daande junngo Noun Class Markers: sing: ngo
plur: ɗe. Number One for this noun: wooto.
Plural Form of Noun: daaɗe juuɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. 1 • poignet; wrist.
Catégorie : Le corps. ***: daabawal.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • avant-bras; forearm. synonyms: daabawal.
Dialects: Y,G,M.
daande junngo silɓ
silɓungo Noun Class
Markers: sing: nde plur: ɗe. Number One for
this noun: wootere. Plural Form of Noun: daaɗe
juuɗe cilɓuɗe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. poignet entorsé; sprained wrist.
Catégorie : Maladie. Dialects: J,Y,G,M.
daande koyngal cilɓ
cilɓungal Noun Class
Markers: sing: nde plur: ɗe. Number One for
this noun: wootere. Plural Form of Noun: daaɗe
koyɗe cilɓuɗe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. cheville entorsé; sprained ankle.
Catégorie : Maladie. ***: holɓ
holɓundere
silɓ
silɓunde. Dialects: J,Y,G,M.
daande lees Noun. voix basse; low voice. Catégorie
: Lecture / écriture.
daande leyiire expression. ton bas; low tone. à, è, ì,
ò, ù
daande silɓ
silɓunde Noun Class Markers: sing: nde
plur: ɗe. Number One for this noun: wootere.
Plural Form of Noun: daaɗe cilɓuɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. cou entorsé, nerf
coincé au cou, nerf pincé; cervical disk
rupture; pinched nerve in the neck; sprained
neck. Catégorie : Maladie. Dialects: J,Y,G,M.
daande toownde expression. ton haut; high tone. á,
é, í, ó, ú Catégorie : La Grammaire, Lecture /
écriture.
75
daande toownde haasaande
daande toownde haasaande synonyme: baar
ŋenaaɗo (nyenyaaɗo). expression. ton
modulé; raising or falling tone, modulated
tone. a,᷆ e᷆e, î, ô, u᷆
u Catégorie : La Grammaire,
Lecture / écriture.
daande wayloore karfeeje ɗiɗi expression. ton
distinctif; distinctive tone, distinctive sound.
Catégorie : La Grammaire, Lecture / écriture.
daande-
daande-ndiyam synonyme: fonngo ndiyam . Noun.
rive; bank, shore. Nokkuure leydiire
taweteende senngo weendu, maayo
Catégorie : Eau. ***: fonngo ndiyam.
daandorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: daandorɗe. Sorting Designation: 2.
Noun. miroir, lunettes; mirror; eye glasses.
***: danndorgal, ndanndorgal;
synonyms: ndanndorgal. Dialectal
Forms: [J,Y,M] daanorgal. Dialects: J,Y,G,M.
daanorgal Noun. miroir; mirror. Dialectal
Forms: daandorgal.
daarngal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 4. Noun. divination, présage;
divination; augury. synonyms: korngal,
ndaarngal, tiimngal; ***: ndaarngal,
tiimngal, korngal. Dialects: M.
daarnoowo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: daarnooɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. prophète, devin, cartomancienne;
fortune teller; seer; soothsayer. Catégorie : La
Personne. ***: bagaajo, daggadaajo,
ndaaroowo, tiimoowo, sadaajo;
synonyms: bagaajo, daggadaajo, ndaaroowo,
sadaajo, tiimoowo; compare: dabaranke.
Dialects: G,M.
daarnude Noun Form of Infinitive: daarnugol.
Participles: sing: daarnuɗo-daarnoowo plur:
daarnuɓe-daarnooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. faire
la divination; augury or divination (to
practice). ***: tiimude, ndaarnude;
synonyms: hornude, ndaarnude, tiimude.
Dialects: G.
16/02/2020
daaƴude
daasaade Noun Form of Infinitive: daasagol.
Participles: sing: daasiiɗo-daasotooɗo plur:
daasiiɓe-daasotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. ramper sur le
sol, se traîner; crawl along the ground; drag.
***: dirbaade, lanyude, ɓodude, menyude,
layude, merude, ladude; compare: ladude,
lanyude, layude, menyude, merude;
synonyms: ɓodude, dirbaade.
Dialects: J,Y,G,M.
daasotoondi Noun. serpent; snake. Catégorie
: Reptile.
daasude
daasude Noun Form of Infinitive: daasugol.
Participles: sing: daasuɗo-daasoowo plur:
daasuɓe-daasooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. tirer, traîner,
emmener quelque chose de force; drag.
compare: fooɗ
fooɗude; ***: furaade, fooɗfooɗude;
synonyms: furaade. Dialects: J,Y,G,M.
daawal1 synonyme: degere. Noun. degré; degree.
daawal2 Noun. étape; step. Catégorie : Mathématique.
Daawda Sorting Designation: 3, nbp. Noun. David; this
refers to king David of Israel; commonly
referred to as "annabi Daawda". Note :
hébreu/arabe Dialects: biblical.
daawtal Noun. échelle; scale. Catégorie
: Mathématique. ***: esel.
daawuwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: daawuuje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. corbeau; pied crow. Catégorie : Oiseau.
Corvus albus. ***: kaanaal, kankarawal,
dowdaakal; synonyms: dowdaakal,
kankarawal. Dialects: M.
daaƴ
daaƴorɗ
orɗe Noun. ponctuation; punctuation. Catégorie
: La Grammaire, Lecture / écriture.
synonyms: toɓɓ
toɓɓugol
ɓɓugol, maande toɓɓ
toɓɓirde
ɓɓirde,
wattugol dartorɗ
dartorɗe.
daaƴ
daaƴude Noun Form of Infinitive: daaƴugol.
Participles: sing: daaƴuɗo-daaƴoowo plur:
daaƴuɓe-daaƴooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: d/nd.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. séparer
une vache de son veau (aussi chèvre, mouton);
to separate a cow (or sheep or goat) from its
calf (or its lamb or kid) if it is nursing.
***: hoɗ
hoɗude; synonyms: hoɗ hoɗude.
Dialects: J,Y,G.
76
dabaade
dabaade Noun Form of Infinitive: dabagol.
Participles: sing: dabiiɗo-dabotooɗo plur:
dabiiɓe-dabotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • s'engager
dans des pratiques occultes; to engage in
occult practices. ***: taskaade, hornude,
taykaade, huuwude, talkuru, ndaggadaaku,
bedude, tiimude; synonyms: huuwude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • remarquer; notice (to).
compare: ndaggadaaku, tiimude;
synonyms: hornude, taskaade, taykaade.
Dialects: M.
dabaranke Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: dabarankooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Noun. quelqu'un qui pratique l'occultisme,
occultiste; occult person. Catégorie : La
Personne. Note : arabe ***: bagaajo, sadaajo,
tiimoowo, daarnoowo; compare: sadaajo,
tiimude. Dialects: J,Y,G,M.
dabare1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dabareeji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. 1 • magie, charme, enchantement,
sortilège, jeter un sort; magic; jinx (put a);
sorcery. ***: sukunyaaku. Dialects: J,Y,G,M.
2 • contrôle, volonté, influence; influence;
rule; control; will. Suka oon, dabare yaayem
jokki, ɗum waɗwaɗi o duroytaa. Cet enfant suit
la volonté de sa mère, c'est pourquoi il ne
s'occupe pas du troupeau. That child follows
his mother's will, that is why he is not herding.
Ko sukaaɓ
sukaaɓe am njanngaay ɗum wanaa e
dabare am. Le fait que mes enfants n'étudient
pas, cela n'est pas ma volonté. That my
children are not studying that is not my will.
Dialects: J,Y,G.
3 • réunion secrète; secret meeting.
compare: kuddi, kuuwgal. Dialectal Forms: [J]
dabere. Dialects: J,Y,G,M.
dabare2 Noun. stratégie; strategy, policy.
synonyms: sarɗ
sarɗi2.
dabare ɓantaare expression. programme de
développement; development program,
development programme, development
agenda. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
dabare partii politikki expression. programme
politique; political agenda, political program.
16/02/2020
dabidabiyal
dabare suuraare yimɓ
yimɓe synonyme: ndeenaagu
suudu baaba. expression. sécurité sociale;
social security, social insurance, social safety.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
dabbi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. autruches; ostriches.
Catégorie : Oiseau. Dialects: J,Y,M.
dabbude Noun Form of Infinitive: dabbugol.
Participles: sing: dabbuɗo-dabboowo plur:
dabbuɓe-dabbooɓe. Sorting Designation: 3,
ah, cs. Verb Consonant Change in Plural: d/nd.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. passer la
saison froid quelque part; to pass the cold
season somewhere Often this is a place other
than where they normally live; and they leave
their food supplies behind so as to conserve
them for the planting season. Alternately
many move onto their fields so as to fertilize
them. ***: ruumude, gettude, seeɗ seeɗude,
ƴaamnude, eggude; compare: ruumude,
seeɗ
seeɗude, ƴaamnude. Dialects: J,Y,G,M.
dabbunde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dabbundeeji. Sorting Designation: 2.
Noun. la saison froide (entre décembre et
février), hiver, harmattan ; cool season;
winter. ***: ceeɗ
ceeɗu, ndunngu, korse,
ƴaamnde, colte, gataaje, dunngu, keeɗ keeɗu,
kakkitorɗ
kakkitorɗe; compare: ceeɗ
ceeɗu, colte,
kakkitorɗ
kakkitorɗe, ndunngu, ƴaamnde.
Dialects: J,Y,G,M.
dabidabiwal Plural Form of Noun: dabidabiiji.
synonyme: dewtel-alla, jawlel-jawlel. Noun.
papillon, épilepsie; butterfly; epilepsy.
Catégorie : Maladie, Insecte. Dialectal
Forms: dabidabiyal.
dabidabiyal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dabidabiije. Sorting Designation: 3, in,
th. Noun. 1 • papillon ou mite; butterfly; moth.
Catégorie : Insecte. ***: nginnaawu, foondu,
moodibbuwa, dewtel-
dewtel-alla, jinnaaru,
henndu1, iroiro, ginnaaru, ladde;
synonyms: iroiro, moodibbuwa. Dialectal
Forms: dabidabiwal. Dialects: J,M.
2 • démon ou esprit mauvais qui cause
l’épilepsie; demon or evil spirit; epilepsy.
Catégorie : Maladie. synonyms: foondu,
ginnaaru, henndu
henndu1, jinnaaru, ladde,
nginnaawu. Dialectal Forms: [J,Y,M].
Dialects: J,Y,G,M.
77
dabude
dabude Verb. planifier, programmer; plan (to);
program (to).
daɓɓ
daɓɓo
ɓɓo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: raɓɓuɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
quelqu'un qui est court de taille; short (one
who is). ***: raɓɓ
raɓɓi
ɓɓiɗinde, lokkaajo;
compare: raɓɓ
raɓɓi
ɓɓiɗinde; synonyms: lokkaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
daɓɓ
daɓɓosanne
ɓɓosanne Noun. nain; dwarf.
Dado Noun. prénom féminin (Signification : Celle qui
se ceint les reins ..., la quatrième née ); first
name for a female (meaning: the one who ties a
clothe around the wast, the forth born
daughter). Catégorie : Nom.
daɗɗ
daɗɗamaare
ɗɗamaare Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: daɗɗamaaje. Sorting
Designation: 4. Noun. drap utilisé pour couvrir
un lit, couverture; blanket; sheet used on a bed.
synonyms: disaare, wudere; ***: wudere.
Dialects: J,Y,G,M.
daɗɗ
daɗɗo
ɗɗo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: daɗɗooji. Sorting Designation: 3, or.
Noun. 1 • nid d'oiseau; nest (bird's); bird nest.
Dialects: J,Y.
2 • tas de feuilles sur lequel on sèche des
habits; a pile of leaves upon which a woman
drys her clothes. Dialects: J,Y.
3 • tissu ou natte pour dormir ou se coucher,
couche, lit; mat (to sleep on); bed; cloth or mat
used to sleep on. Catégorie : Équipement de la
maison. Dialects: J,Y,G,M.
4 • endroit où les bœufs se couchent (hors de
l'enclos); a place where the cows habitually lay
down (not in the corral). Dialectal Forms: [Y,G]
daɗɗuko-used of bird's nest.
Dialects: Y,G,M.
daɗɗ
daɗɗo
ɗɗo huɗ
huɗo synonyme: daɗɗo ndiyam. Noun.
litière; litter, bedding. Catégorie : Agriculture.
16/02/2020
daɗude
daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude Noun Form of Infinitive: daɗɗugol.
Participles: sing: daɗɗuɗo-daɗɗoowo plur:
daɗɗuɓe-daɗɗooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. dérouler une
natte, étaler une natte et puis s’asseoir dessus;
roll out a mat. ***: taggitinde, taggude,
weertude, wawlaade, weɗɗ weɗɗitinde
ɗɗitinde,
weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde, feertude; synonyms: feertude,
taggitinde, weertude, weɗɗweɗɗitinde
ɗɗitinde,
weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde; compare: taggude.
Dialects: J,Y,G,M.
daɗɗ
daɗɗugol
ɗɗugol Noun. épandage; manure spreading.
weertugol huɗ
huɗo dow leydi Catégorie
: Agriculture.
daɗ
daɗinde Noun Form of Infinitive: daɗingol.
Participles: sing: daɗinɗo-daɗinoowo plur:
daɗinɓe-daɗinooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: d/nd.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • soigner ou guérir quelqu'un; heal someone;
cure someone. ***: dannude, sellinde,
sawrude, dannude; synonyms: dannude,
sellinde. Dialects: J,Y,G.
2 • sauver quelqu'un; save someone.
synonyms: dannude, hiinude, hisinde;
compare: sawrude. Dialects: J,Y,G.
daɗ
daɗinnde Verb. guérir qqn; heal somebody.
daɗ
daɗnugol Noun. guérison; healing. ***: sellingol,
yamɗ
yamɗingol.
daɗ
daɗondiral Noun. compétition; competition.
daɗ
daɗorgol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: daɗorɗi. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. corde utilise pour attacher un veau à sa
mère; the rope used to tie a calf to the front leg
of its mother. ***: labuure, ɓoggol,
tonngorgol, raande, tonngoode1;
synonyms: ɓoggol, labuure, raande,
tonngorgol. Dialects: J.
daɗude Noun Form of Infinitive: daɗugol.
Participles: sing: daɗuɗo-daɗoowo plur:
daɗuɓe-daɗooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
complètement guéri, guérir, échapper à qqch;
healed; cured; completely well (to be); escape.
***: hewtitaade, faltaade, artaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • récupérer des forces après un combat; to
recover from a fright. Dialects: J,Y,G,M.
78
dagaade
3 • prendre le devant dans un compétition ou
dans des études à l'école; pull ahead of
someone. synonyms: dattude.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • être sauvé; saved (to be). synonyms: hisude.
Dialects: J,Y,G,M.
dagaade Noun Form of Infinitive: dagagol.
Participles: sing: dagiiɗo plur: dagiiɓe.
Sorting Designation: 3, th. Verb Consonant
Change in Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. ce que dieu approuve
comme juste; what God approves as right; this
is the opposite of "harmude"; Ko dagii e ko
dagaaki. What is right and wrong before God.
compare: harmude; ***: harmude.
Dialects: J,Y,G,M.
dagammeere Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: dagammeeje. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. ratel; ratel; honey
badger; badger. Catégorie : Mammifère.
Mellivora capensis. synonyms: gaynaare;
***: gaynaare. Dialects: J.
daggadaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: daggadaaɓe. Sorting Designation: 4, th.
Noun. devin, chiromancien; fortune teller; seer;
soothsayer. Catégorie : La Personne.
***: bagaajo, ndaaroowo, tiimoowo,
sadaajo, daarnoowo; synonyms: bagaajo,
daarnoowo, ndaaroowo, sadaajo,
tiimoowo; compare: ndaggadaaku.
Dialects: J,Y,G.
dagu Sorting Designation: 1. 1 • Adverb. comme, ainsi;
like; as. ***: hano, haddu, hono, hagu,
ndagu; synonyms: hagu, hano, hono, ndagu.
Dialects: Y,G,M.
2 • Noun. exemple; example. ***: yeru.
dahoonyoldu Noun. escargot; snail. Catégorie
: Animaux inférieurs. Dialectal
Forms: damahoonyoldu.
dak Sorting Designation: 4 mt. Adverb.
complètement aveugle; blind (totally). O
wumii dak. He is totally blind. ***: mup, cay,
wumude; compare: wumude; synonyms: cay,
mup. Dialects: J,Y.
16/02/2020
daliili gollitirɗo
dakaal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dakaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
coffre malle, caisse; trunk; case. Note : Hausa
compare: honndoore; ***: bataaru, dutuuru,
handeere, keesuwal, honndoore;
synonyms: adakaal, keesuwal.
Dialects: Y,G,M.
dakiya Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: dakiiji. Sorting Designation: 2, ah. Noun.
âne; donkey. Catégorie : Mammifère.
***: araawa, gorba, ngorba;
synonyms: araawa. Dialects: G.
dakiyel beembel Noun Class Markers: sing: (n)gel
plur: ɗi. Number One for this noun: gootel.
Plural Form of Noun: duguuji. Sorting
Designation: 5, in. Noun. larve de fourmilion;
larva of the ant lion. Catégorie : Insecte.
Hagenomyia sp.. Note : Gourmanche
***: muusuwel leydi, dugu1, nuguuru;
synonyms: dugu1, muusuwel leydi, nuguuru.
Dialects: G.
dakkude Noun Form of Infinitive: dakkugol.
Participles: sing: dakkuɗo-dakkoowo plur:
dakkuɓe-dakkooɓe. Sorting Designation: 3,
ct. Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • ajouter de
l'eau au mil pilé pour faire une boisson; to add
water to pounded millet in order to make
cobbal. ***: nyifude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • éteindre un feu en y versant de l'eau ou de
la boue /sable; extinguish a fire.
synonyms: nyifude
nyifude. Dialects: J,Y.
dakoor Noun. raccord; join; link. Note : français
daliili Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: daliiliiji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • richesse; wealth. Note : arabe ***: buuɗ
buuɗu,
kaalisi, faggudu, suuraare, ceede, mbuuɗ
mbuuɗu.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • pouvoir qui parvient de l'argent, moyens
financiers pour réaliser des choses; means
(money); power that comes from money;
resources (money). Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
3 • preuve de quelque chose; proof of
something. Note : arabe compare: ceede, jawdi,
kaalisi, mbuuɗ
mbuuɗu. Dialects: J,Y,G,M.
daliili gollitirɗ
gollitirɗo Noun. programme; program.
***: keeƴ
keeƴal golle.
79
daliili jiitaaɗo
daliili jiitaaɗ
jiitaaɗo expression. solution proposée;
proposed solution, suggested solution.
daliilinde Verb. prouver; prove.
daliilu Noun. preuve; proof. Catégorie
: Mathématique. ***: dallinal.
dalinde obtention; getting; obtaining.
dallin-
dallin-a Verb. démontrer; demonstrate. Catégorie
: Mathématique. synonyms: hollir-
hollir-a;
***: hollir-
hollir-a.
dallinal Noun. preuve; proof. Catégorie
: Mathématique. synonyms: daliilu.
dallinde Verb. argumenter; to argue. Catégorie : Le
langage et la pensée.
dallingol Noun. démonstration; demonstration.
***: hollugo.
dalliningol Noun. démonstration ; demonstration.
Catégorie : Mathématique. ***: hollugo,
kollirgol; synonyms: kollirgol.
damahoonyoldu Noun. escargot; snail. Catégorie
: Animaux inférieurs. Dialectal
Forms: dahoonyoldu.
damal1 Noun. porte, entrée; door; entrance. Dialectal
Forms: dambugal.
damal2 Noun. chapitre; chapter. Catégorie : Lecture /
écriture.
dambitaade Noun Form of Infinitive: dambitagol.
Participles: sing: dambitiiɗo-dambitotooɗo
plur: dambitiiɓe-dambitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. abattre un animal pour une fête de
mariage ou naissance; slaughter an animal.
Dialects: J,Y,G.
dambugal porte, entrée; door; entrance. ***: jiha.
Dialectal Forms: damal, dammbugal.
damdamtude Noun Form of
Infinitive: damdamtugol. Participles: sing:
damdamtuɗo-damdamtoowo plur:
damdamtuɓe-damdamtooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • trépigner, piétiner; stamp your feet; to
step heavily. ***: yayyaytude, tamtamtude,
yayyaytude, tamtamtude;
synonyms: jabbitaade, tamtamtude,
yayyaytude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
dammbu
2 • promener sans but; wander aimlessly.
synonyms: tamtamtude, yayyaytude;
compare: yiiltaade. Dialects: J,Y,M.
damɗ
damɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. boucs, chèvres mâles;
male goats. Catégorie : Mammifère.
Dialects: J,Y,M.
damiyoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: damiyooje. Sorting Designation: 4.
Noun. drap (normalement noir et blanc);
blanket. synonyms: sakala, tappiire, totiire;
***: suddamaare, wudere, tappiire, disaare,
sakala, totiire; compare: disaare, kaasa,
suddamaare, wudere. Dialects: J.
dammbaade Noun Form of Infinitive: dammbagol.
Participles: sing:
dammbiiɗo-dammbotooɗo plur:
dammbiiɓe-dammbotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • rester dans une
maison pour un certain temps (après
accouchement ou mariage); stay in the house.
***: tuuɗ
tuuɗude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • refuser de bouger; refuse to move.
synonyms: tuuɗ
tuuɗude. Dialectal Forms: [G]
ɗammbaade. Dialects: J,Y,M.
dammbe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. généalogie; genealogy.
synonyms: buudu, koreeji, lenyol, ƴuwdi.
Dialects: J.
dammbitaade Noun Form of
Infinitive: dammbitagol. Participles: sing:
dammbitiiɗo-dammbitotooɗo plur:
dammbitiiɓe-dammbitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. sortir d'une maison après un temps de
solitude; to come out of the house after a
period of seclusion; usually following a
wedding or the birth of a child. Dialectal
Forms: [G] ɗammbitaade. Dialects: J,Y,M.
dammbu Noun. séquestration; confinement;
sequestration.
80
dammbude dampude

dammbude Noun Form of Infinitive: dammbugol. dammuhol Noun Class Markers: sing: kol plur: ɗi.
Participles: sing: dammbuɗo-dammboowo Number One for this noun: gootol. Plural Form of
plur: dammbuɓe-dammbooɓe. Sorting Noun: dammuuli. Sorting Designation: 2, ah.
Designation: 4. Verb Consonant Change in Noun. mouton ou chèvre; goat; sheep. Catégorie
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg. : Mammifère. ***: baalu, mbaalu,
Verb. prendre une fille qu'on veut marier et la rammuccere, dammuccere, bahiima,
cacher jusqu'au mariage (avec son accord); to mbaala, mbeewa, be'a; synonyms: be'a,
take a girl that you wish to marry and hide her dammuccere, mbeewa, mbaalu,
away until you can marry her (with her
rammuccere; compare: bahiima. Dialectal
consent). synonyms: unndinde;
Forms: [Y,M] dammuwol. Dialects: J,Y,G,M.
***: unndinde. Dialects: J,Y,M.
damngal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ko.
dammbugal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Noun: [J,Y,M] ndamko/[G] damko. Sorting
Form of Noun: dammbuɗe. Sorting
Designation: 4, ah. Noun. gros bouc; buck
Designation: 2. Noun. 1 • entrée (maison);
(male goat). Catégorie : Mammifère.
doorway. ***: gigitawal, gampuwal
gampuwal, baafal; ***: ndamnga, ndamngi;
compare: gampuwal. Dialects: J,Y,G,M.
synonyms: ndamnga, ndamngi.
2 • direction - l'un des quartes points
Dialects: J,Y,G,M.
cardinaux; direction. Dammbugal ngale
ndewammi ko mi heɓ heɓa ndiyam? What
damngel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
direction do I need to go to find water? Number One for this noun: gootel. Plural Form of
compare: gigitawal, lokoƴ
lokoƴere; synonyms: jiha. Noun: ndamkoy. Sorting Designation: 3, ah.
Dialects: Y,G,M. Noun. chevreau; male kid; kid (male).
Catégorie : Mammifère. ***: be'a, ɓotel,
dammbuwol cille Noun. prostate; prostate. ndamndi, boygoyel, danngel, ɓota,
Catégorie : Le corps, Maladie.
mbeewa, ginnduyel; compare: be'a, ɓotel,
synonyms: panndol cille.
mbeewa, ndamndi; synonyms: danngel.
dammuccere Noun Class Markers: sing: nde plur: Dialects: J,Y,M.
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
dampeede Noun Form of Infinitive: dampegol.
Form of Noun: dammucce. Sorting
Participles: sing: dampaaɗo-dampeteeɗo
Designation: 2, ah. Noun. mouton ou chèvre;
plur: dampaaɓe-dampeteeɓe. Sorting
goat; sheep. Catégorie : Mammifère. ***: be'a,
Designation: 3. Verb Consonant Change in
baalu, rammuccere, dammuhol, mbeewa;
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
synonyms: be'a, dammuhol, mbeewa,
Verb. être piétiné; stomped on (to be).
mbaalu, rammuccere. Dialects: Y,G,M.
***: nameede, nirseede, niiseede;
dammude Noun Form of Infinitive: dammugol. compare: nirseede, niiseede.
Participles: sing: dammuɗo-dammoowo Dialects: J,Y,G,M.
plur: dammuɓe-dammooɓe. Sorting dampude Noun Form of Infinitive: dampugol.
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Participles: sing: dampuɗo-dampoowo plur:
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
dampuɓe-dampooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb. 1 • encore / toujours avoir quelque chose;
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
still have something. Mi teetii ma nagge, mi
Stative or Progressive: prg. Verb. piétiner,
dammii nge. J'ai toujours la vache que j'avais
tasser; pack down; stomp on.
pris de toi. I still have the cow I took from you.
compare: yaaɓ
yaaɓude; ***: yaaɓ
yaaɓude, dankude;
Dialects: J,Y,G,M.
synonyms: dankude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • ce mot est aussi utilise dans l'expression
suivant:; it is also used in the expression: Alla
dammine Que Dieu fasse que cela dure
longtemps pour toi. may God cause it to
endure to you. Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 81
damƴude danndaku

damƴ
damƴude Noun Form of Infinitive: damƴugol. dankamma Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Participles: sing: damƴuɗo-damƴoowo Designation: 4. Noun. suie; soot.
plur: damƴuɓe-damƴooɓe. Sorting ***: bugudullu, ƴulndi;
Designation: 4. Verb Consonant Change in synonyms: bugudullu, ƴulndi. Dialects: M.
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
dankere wattaande birgi expression. jachère
Verb. marcher avec un fort bruit (comme des
enfouie; buried fallow. Catégorie
soldats qui marchent); step so forcefully while
: Agriculture.
walking. synonyms: giƴƴ
giƴƴude
ƴƴude, rippude;
***: giƴƴ
giƴƴude
ƴƴude, rippude. Dialects: J,M. dankere yoppanaande durngo expression.
jachère pâturée; pastured fallow. Catégorie
dandigeede Noun Form of Infinitive: dandigegol. : Agriculture.
Participles: sing: dandigaaɗo-dandigeteeɗo
danki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
plur: dandigaaɓe-dandigeteeɓe. Sorting
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Designation: 3, dh, da. Verb Consonant Change
Noun: danɗe. Sorting Designation: 2. Noun.
in Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg. hangar, bâche, pare-soleil, abri contre le
Verb. avoir la cécité de nuit; night blind (to be). soleil; sun shade; hangar; awning. Catégorie
***: niizonɗ
niizonɗineede, nundeede, niijeede; : Bâtiment. synonyms: tenndeere1;
synonyms: niizonɗ
niizonɗineede, nundeede. ***: tenndeere1, ɗoyki, ɗoogi, ɗowki;
Dialects: J. compare: ɗowki. Dialects: J,G,M.
dandigi Noun Class Markers: sing: o. Sorting danki junngo Noun Class Markers: sing: ki/ngo
Designation: 3, dh, da. Noun. cécité de nuit; plur: ɗe. Number One for this noun: wooto.
night blindness. Catégorie : Maladie.
Plural Form of Noun: danɗe juuɗe. Sorting
nyctalopia. synonyms: niizonndo, nundaani;
Designation: 1, at. Noun. dos de la main; back
***: niizonndo, nundaani, wumude; of the hand. Catégorie : Le corps.
compare: wumude. Dialectal Forms: [J] compare: junngo1; ***: junngo1, gaɗ
gaɗa
dandiga, dandige. Dialects: J. junngo; synonyms: gaɗ
gaɗa junngo.
daneejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Dialects: J,G,M.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of danki koyngal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
Noun: raneeɓe. Sorting Designation: 2. Noun. ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
1 • un blanc, européen; white person.
Form of Noun: danɗe koyɗe. Sorting
***: boɗ
boɗeejo, tuubaaku. Dialects: J,Y,G,M.
Designation: 1, at. Noun. cou-de-pied; top of
2 • peul avec teint clair; light skinned Pullo.
the foot. Catégorie : Le corps. synonyms: dow
compare: rawnude; synonyms: boɗ
boɗeejo,
koyngal; ***: dow koyngal. Dialects: J,G,M.
tuubaaku. Dialects: J,Y,G,M.
dankude Noun Form of Infinitive: dankugol.
daneeri hitere Noun Class Markers: sing: (n)de.
Participles: sing: dankuɗo-dankoowo plur:
Sorting Designation: 3, at. Noun. le blanc de
dankuɓe-dankooɓe. Sorting Designation: 3.
l’œil; white of the eye. Catégorie : Le corps.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
compare: yitere, ɓaleeri yitere. Dialects: G.
Stative or Progressive: prg. Verb. piétiner, tasser
daneeri-
daneeri-yitere Variante: ndaneeri-yitere. Noun. avec le pied ou une machine; pack down;
cornée; cornea. Catégorie : Le corps. stomp on. synonyms: dampude;
dangel-
dangel-muusuuru Noun Class Markers: sing: ngel ***: dampude; compare: yaaɓ yaaɓude. Dialects: J.
plur: koy. Number One for this noun: gootel. danndaku Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Plural Form of Noun: ndankoy-muusuuru. Designation: 3. synonyme: njamndi, alhan,
Sorting Designation: 5, pl. Noun. espèce de furfata, fuufa . Noun. aluminium, fer;
plante; kind of creeping plant. Catégorie
aluminum. Huunde jawndiire, alahaali
: Herbes, plantes grimpantes. Asparagus
raneere nde yiite waawi taayinde,
flagellaris. synonyms: nyaara foondu,
nawtorteende banngal moƴƴ moƴƴingol
ƴƴingol gineeji
muusuuru ladde1. Dialectal Forms: [Y,G]
Note : Hausa ***: fuufa, furfata, mbudu,
danki muusuuru. Dialects: J.
njamndi, janndi; synonyms: furfata, fuufa,
Daniyel Sorting Designation: 3, nbp. Noun. le prophète mbudu; compare: njamndi. Dialects: Y,G.
Daniel; the prophet Daniel; Ezekiel 14:14; 20;
28:3. Note : hébreu Dialects: biblical.

16/02/2020 82
danndi
danndi1 Noun Class Markers: sing: ɗi. Sorting
Designation: 2, cs. Noun. poivres rouges; red
peppers. Catégorie : Nourriture.
synonyms: haɗɗ
haɗɗere
ɗɗere, hammbiire. Dialects: J.
danndi2 Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: danɗi. Sorting Designation: 2, ah. Noun.
bouc, chevreau; male goat. Catégorie
: Mammifère, Élevage. ***: ginndoori,
hammbiire, ndamndi, haɗɗ
haɗɗere
ɗɗere;
synonyms: ginndoori, mboygoori, ndamndi,
rammuccere. Dialects: G.
danndorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: danndorɗe. Sorting Designation: 2.
Noun. miroir; mirror. synonyms: daandorgal,
ndanndorgal; ***: ndanndorgal. Dialects: J.
dannga Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: danngaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
porte-monnaie; wallet. ***: kumpa, albel;
synonyms: albel, kumpa. Dialects: J,Y,G,M.
danngel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: ndankoy. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. chevreau; male kid. Catégorie
: Mammifère. compare: ɓotel, mbeewa,
ndamndi; ***: boygoyel, damngel,
ginnduyel; synonyms: damngel. Dialects: Y,G.
dannude Noun Form of Infinitive: dannugol.
Participles: sing: dannuɗo-dannoowo plur:
dannuɓe-dannooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • guérir ou
soigner quelqu'un; heal someone; cure
someone. ***: daɗ
daɗinde, sellinde, daɗ
daɗinde,
hisinde, hiinude; synonyms: daɗ
daɗinde,
sellinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • délivrer qqn, sauver qqn; to save someone;
to deliver someone from evil or a problem.
synonyms: daɗ
daɗinde, hiinude, hisinde;
compare: sawrude. Dialects: J,Y,G,M.
danŋ
danŋeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: danŋeeje. Noun. île; island. Catégorie
: Terre. synonyms: ruunde. Dialects: M.
danyal synonyme: nganyaari . Noun. gain; gain.
Catégorie : Argent. ***: keɓ
keɓal;
synonyms: keɓ
keɓal.
16/02/2020
daranagol partii
danyude Noun Form of Infinitive: danyugol.
Participles: sing: danyuɗo-danyoowo plur:
danyuɓe-danyooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: d/nd.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • avoir des choses, être riche; rich (to be);
have things (to). Fulɓ
Fulɓe Bobo na ɓuri Fulɓ
Fulɓe
Djibo danyude. Les peuls de Bobo sont plus
riche que les peuls de Djibo. The Fulani of
Bobo are more wealthy than the Fulani of
Djibo. ***: yonngaade, yowaade,
heɓ
heɓindaade, waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade, hoowude, jawdi,
laamaade, jogaade; synonyms: heɓ heɓindaade,
jogaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être tourmenté ou préoccupe de quelque
chose; to have something wrong with you - it
is also used in the expression \egf Ɗume danyi
maa? Ɗume danyidanyi maa? Qu'est-ce que tu as?
Qu'est-ce que ne va pas? Lit: What do you
have - illness, sorrow? We would translate
this: What's wrong with you? sometimes in
rapid speech the "n" is dropped and they say
"Ɗume dayi maa?" Dialects: J,Y,G,M.
3 • avoir des rapports sexuels (animaux);
sexual intercourse (animals only).
synonyms: hoowude, laamaade, yonngaade,
yowaade; compare: jawdi. Dialects: J.
dapansi Noun. dépense; expenses; spending. Catégorie
: Argent. Note : français
daraa Noun. drap; sheet. Catégorie : Équipement de
la maison. Note : français
daraade Noun Form of Infinitive: daragol.
Participles: sing: dariiɗo-darotooɗo plur:
dariiɓe-darotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • se lever
debout; stand up. ***: ɓantaade, ummaade,
huncaade, tukkaade, haaɗ haaɗude;
synonyms: ɓantaade, huncaade, ummaade,
ƴeptaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • se ternir tranquille, arrêter de bouger, se
tenir debout; stand still; stop moving; standing
(be). synonyms: haaɗ
haaɗude, tukkaade.
Dialects: J,Y,G,M.
daral Noun. fourche; fork.
daranaade partii expression. militer; to be a
militant, militate.
daranagol kaane synonyme: jaharal kaane yimɓe
yeeso. expression. promotion des droits de
l’homme; promotion of human rights.
daranagol partii expression. militantisme; activism,
militancy, militantism. Catégorie : Juridique.
83
dargiɗinde
dargiɗ
dargiɗinde Noun Form of Infinitive: dargiɗingol.
Participles: sing: dargiɗinɗo plur:
dargiɗinɓe. Sorting Designation: 5, ah. Verb
Consonant Change in Plural: d/nd. Verb Stative
or Progressive: st - na dargiɗi. Verb. couleur
foncée, noirâtre; blackish; dark color.
***: herɗ
herɗude; synonyms: herɗ
herɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
darii vertical; vertical. Catégorie : Mathématique.
daringol synonyme: diidol. Noun. verticale (ligne -);
vertical (row -).
darja Noun. catégorie, rang, hiérarchie, valeur;
rank; category. ***: caahu3, dewondirol
laamu.
darjinde Verb. valoriser; to value, promote sth.,
enhance sth.
darjingol Noun. valorisation; value, recovery.
darn-
darn-a hiisorde expression. poser une opération;
ask an operation. Catégorie : Mathématique.
darnde1 Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. altitude, hauteur, taille,
statut, rôle; size; height. ***: toowndam;
synonyms: toowndam. Dialects: J,Y,G,M.
darnde2 Plural Form of Noun: darɗe. Noun. pause;
pause, break. ***: darngo.
darngal Note : Violent combat, nyaande darngal - the day
the sinners are thrown in the fire prep/n. combat
violent; violent combat. synonyms: fitina.
darngo Noun. pause; pause. synonyms: darnde2,
sultude; ***: yowre1.
darnirde Noun. point, point final; full stop. Catégorie
: La Grammaire.
darnirgal Noun. support; support.
darnitaade Noun Form of Infinitive: darnitingol.
Participles: sing: darnitiiɗo-darnitotooɗo
plur: darnitiiɓe-darnitotooɓe. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. transplanter, repiquer (ex. arbre, fleur,
mil); transplant. compare: aawude;
***: tiiraade, aawude, dasaade;
synonyms: dartinde, dasaade, selaade,
tiiraade. Dialects: J.
16/02/2020
dartaade
darnude Noun Form of Infinitive: darnugol.
Participles: sing: darnuɗo-darnoowo plur:
darnuɓe-darnooɓe. Sorting Designation: 2,
ct. Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • mettre
debout quelque chose, décréter ; set something
up; stand something up. ***: dartinde,
waafaade, defude, duppude, juɗ juɗude,
buuɗ
buuɗude, wuuɗwuuɗude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • planter des arbres; plant trees.
Dialects: J,M.
3 • arrêter quelque chose, stopper, enrayer;
stop motion; stand still (cause to).
Dialects: J,Y,G,M.
4 • cuire de la viande avec une brochette; cook
meat on a skewer. compare: buuɗ
buuɗude,
duppude, juɗ juɗude, wuuɗ
wuuɗude. Dialects: J,Y,G.
darnude leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe planter d'arbres; planting trees.
darnugol Noun. arrêt; stop. Dialectal Forms: darorde,
daragol.
darnugol fadde e ... expression. suspension;
suspension, interruption, adjournment .
Catégorie : Juridique.
darnugol leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe Noun. plantation d'arbres; tree
planting.
darnugol wolde synonyme: darol fitina. Noun.
armistice; armistice. Catégorie : Juridique.
darorde Noun. arrêt; cessation; stop. Dialectal
Forms: darnugol.
darordemomilaaji Noun. auto-gare, gare routière;
bus station; truck depot. Catégorie : Voyager.
dartaade Noun Form of Infinitive: dartagol.
Participles: sing: dartiiɗo-dartotooɗo plur:
dartiiɓe-dartotooɓe. Sorting Designation: 2,
th. Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
droit; straight. ***: laaɓ
laaɓude, yowaade,
nanngitaade, wuurtaade, onyitaade,
turtaade, reentaade, fonnditaade,
seynaade, nantaade, henngitaade,
nanngitaade, hegitaade, ooncaade,
cubinaade; synonyms: cubinaade,
fonnditaade, fooccaade, hegitaade,
henngitaade, laaɓ
laaɓude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être correcte, honnête, juste; correct;
honest; just. synonyms: cubinaade,
fonnditaade, fooccaade, hegitaade,
henngitaade, laaɓ
laaɓude. Dialects: J,Y,G,M.
84
dartaaki
3 • se redresser, figuratif pour améliorer la
fortune; straighten up if bent over; improve
your fortune. Imo tampunoo e talkaaku
sanne, kaa joonin o fuɗɗ
fuɗɗii
ɗɗii dartaade. Il avait
un temps dur de pauvreté, mais maintenant ça
va mieux pour lui. He had a bad time being
poor, but now things are beginning to look up
for him. synonyms: onyitaade, ooncaade,
wuurtaade. Dialects: J,Y,G,M.
4 • résister le mal qu'on faisait avant; to resist
evil that one formerly engaged in. Arande imo
haɓ
haɓa e yimɓ
yimɓe de joonin kaa o darteke faa
wooɗ
woo ɗi. Avant il faisait la bagarre avec tous,
mais maintenant il s'est amélioré. Before he
used to fight with everyone, but now he has
straigtened right up. synonyms: nantaade,
nanngitaade, reentaade; compare: goonga,
turtaade, yowaade. Dialects: J,Y,G,M.
dartaaki adj. illogique; illogical. ko dartaaki
dartiingol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: dartiiɗi. Sorting Designation: 4. n/adj. un
chemin droit; straight road. laawol dartiingol
***: guurtol, cuppol, poocciingol, balangol,
gotol, corfol, coortol, goppol, celol, bedda,
mbedda, laawol1, buuwaangol;
compare: balangol, bedda, buuwaangol,
laawol1, mbedda; synonyms: cuppol,
poocciingol. Dialects: J,Y,G,M.
dartinaa Noun. arrêté; decree. ko dartinaa ; ko
darnaa Catégorie : Juridique.
dartinanɗ
dartinanɗe ndeenaagu dabareeji deenirɗ
deenirɗi
expression. mesures de sûreté; security
measure. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
dartinannde Noun. décision ; decision . Catégorie
: Gouvernement, Juridique. synonyms: aadi.
dartinde Noun Form of Infinitive: dartingol.
Participles: sing: dartinɗo-dartinoowo plur:
dartinɓe-dartinooɓe. Sorting Designation: 1,
cs. Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • corriger,
redresser, mettre en ordre, décréter; correct;
make right; straighten. ***: onyude, tiiraade,
ooncude, selaade, fonnditinde, darnitaade,
ŋuu'aade, dasaade; synonyms: darnude,
fonnditinde, ooncude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • transplanter un arbre; transplant a tree.
compare: jannginde, ŋogude, onyude;
synonyms: dasaade, selaade, tiiraade.
Dialects: J.
16/02/2020
dawaɗi
dartol binndi expression. orthographe; orthography.
Catégorie : Lecture / écriture.
synonyms: binndol2, sifta, mbinndiiri.
daruura Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: daruuraaji. Sorting Designation: 4. Noun.
problème; problem. Note : arabe
synonyms: baasi, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa. Dialects: Y,M.
dasaade Noun Form of Infinitive: dasagol.
Participles: sing: dasiiɗo-dasotooɗo plur:
dasiiɓe-dasotooɓe. Sorting Designation: 3,
cs. Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. transplanter
un arbre, repiquer du mil; transplant millet or
a tree. compare: aawude; ***: tiiraade,
dartinde, darnitaade; synonyms: dartinde,
darnitaade
darnitaade, selaade, tiiraade. Dialects: G.
dasol Noun. mue du serpent; sloughing of the skin
(snake).
dattaade Noun Form of Infinitive: dattagol.
Participles: sing: dattiiɗo-dattotooɗo plur:
dattiiɓe-dattotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. dépasser
quelqu'un en marchant ou en étudiant; catch
up but go on ahead. ***: hewtitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
dattude Noun Form of Infinitive: dattungol.
Participles: sing: dattuɗo-dattoowo plur:
dattuɓe-dattooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être devant
(course ou études); pull ahead of someone or
something else. ***: daɗ
daɗude. Dialects: J,Y,M.
dawa Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: dawaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
encre; ink. compare: alluwal1, ɗerewol;
***: alluwal1, ɗerewol. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] dawaaru. Dialects: J,Y,G,M.
dawaaɗ
dawaaɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. 1 • lions; lions.
Catégorie : Mammifère. Dialects: J,Y,G,M.
2 • chiens; dogs. Dialects: J,Y,G,M.
dawaaru Noun. encrier; ink pot; inkwell.
dawaɗ
dawaɗi Noun. canins; dogs. Catégorie : Élevage.
85
dawla
dawla
dawla Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. popularité, honneur,
grâce (au niveau humain), charme, charisme;
charm; grace (on a human level; not with
God); honor; charisma; popularity. Note : arabe
compare: horsude1, yiɗ
yiɗude; ***: annoora
annoora,
yiɗ
yiɗeede, yiɗ
yiɗude, horsude1. Dialects: J,Y,G,M.
dawlinnde Verb. harmoniser, rendre prestigieux;
prestigious (to make); harmonize.
dawrande Noun Form of Infinitive: dawrangol.
Participles: sing: dawranɗo-dawranoowo
plur: dawranɓe-dawranooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • régner sur,
contrôler; rule over; control over.
***: haɓ
haɓitaade, laamaade, hilnaade,
hooraade, dawrude, hawjaade, durtaade,
ardaade; synonyms: dawrude
dawrude, hawjaade,
laamaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir la maîtrise de soi, être discipliné; self
control; disciplined (to be self).
compare: ardaade, hooraade;
synonyms: haɓ
haɓitaade, nantaade.
Dialects: J,Y,G,M.
dawrande politikkaarem expression.
indépendance politique; political
independence. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
dawridal jammba synonyme: ballondiral ley
jammba. Noun. conspiration; conspiracy.
Catégorie : Juridique.
dawridinde Noun Form of Infinitive: dawridingol.
Participles: sing: dawridinɗo-dawridinoowo
plur: dawridinɓe-dawridinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg -
iɓe ndawrida. Verb. discuter comment
résoudre un problème, s’entretenir pour avoir
une solution; discuss how to tackle a job or a
problem; talk a matter over. Dialects: J,Y,G,M.
dawroowo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: dawrooɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
guide, leader d'un groupe d'âge; leader of an
age group; leader. synonyms: arɗ
arɗo, mawɗ
mawɗo,
hooreejo; ***: ardo, mawɗ
mawɗo, arɗ
arɗo,
hooreejo. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
de
dawrude Noun Form of Infinitive: dawrugol.
Participles: sing: dawruɗo-dawroowo plur:
dawruɓe-dawrooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. régner sur,
avoir le contrôle sur; rule over; control over
(to have). synonyms: dawrande, laamaade;
***: dawrande, laamaade;
compare: ardaade, hooraade, hawjaade.
Dialects: J,Y,G,M.
dawrugol leydi expression. souveraineté nationale;
national sovereignty, state sovereignty.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
dawsaade Noun Form of Infinitive: dawsagol.
Participles: sing: dawsiiɗo-dawsotooɗo
plur: dawsiiɓe-dawsotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. réduire, mincir, se calmer, s’affaisser;
reduce. Henndu dawseke joonin. Le vent a
diminué d'intensité. The wind has begun to
subside now. A tawii o dawseke
dawseke joonin, si
wanaa ɗum o fiyeteno. Tu vas voir qu'il s'est
calmé, sinon il allait te frapper. You will find
he has calmed down now, if not he would hit
you. ***: ɓuytude, ɗuytude, hakindinde;
synonyms: ɓuytude, ɗuytude, hakindinde.
Dialects: J,Y,M.
dawude Noun Form of Infinitive: dawgol.
Participles: sing: dawuɗo-dawoowo plur:
dawuɓe-dawooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. quitter tôt le
matin; leave during the early morning.
***: hejjude, runnyude, huujaade, dillude,
hiirndude; compare: dillude, hejjude,
hiirndude, huujaade, runnyude.
Dialects: J,Y,G,M.
dawwa Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: dawwuuji. Sorting Designation: 4, or.
Noun. autruche; ostrich. Catégorie : Oiseau.
Struthio camelus. ***: ndaw. Dialects: G.
de1 Sorting Designation: 1. 1 • Adverb. ainsi, ainsi
que, alors, c'est pourquoi, pour cette raison;
therefore; for this reason; so that; that is why;
so; so then; then. synonyms: jaka, jonkaa,
ndelle, salla, yalla. Dialects: J,Y,G,M.
86
de
2 • adv/conj. et, et alors, puis, ensuite, mais,
quand même, pourtant, cependant, néanmoins;
that; but; but still; that even; and then;
however; and yet. synonyms: ammaa, faa, kaa,
kay. Dialects: J,Y,G,M.
de2 Sorting Designation: 1. 1 • Adverb. quand; when.
***: e1, juk, faa, taw, yalla, jonkaa, jaw,
ammaa, kaa, nde, salla, kay, jaka, wulude,
ndelle, delle. Dialects: G.
2 • rpn. que, lequel, laquelle, lesquels; which.
Dialects: G.
3 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: nde.
Dialects: G.
debbo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: rew(u)ɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • femme ou fille; woman; girl. Catégorie : La
Personne. Dialects: J,Y,G,M.
2 • femelle; female. Dialects: J,Y,G,M.
debbo mawɗ
mawɗo Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: rewuɓe mawɓe. Sorting
Designation: 1. Noun. 1 • vieille femme; woman
(old); old woman. Catégorie : La Personne.
***: yaaya koreeji, debbo nayeejo,
gortaalo. Dialects: J,Y,G,M.
2 • veuve; widow. compare: colocolo,
gortaalo; synonyms: debbo nayeejo.
Dialects: J,Y,G,M.
debbo nayeejo Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: rewuɓe nayeeɓe. Sorting
Designation: 1. Noun. 1 • une vieille femme; old
woman. ***: yaaya koreeji, gortaalo, debbo
mawɗ
mawɗo. Dialects: J,Y,G.
2 • veuve sans enfants; widow who is childless.
compare: colocolo, gortaalo;
synonyms: debbo mawɗ
mawɗo. Dialectal Forms: [M]
debbo neejo. Dialects: J,Y,G.
debeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: debeeje. Sorting Designation: 3. Noun.
un village constitué de noirs africains; a
village composed of [J] black Africans or
[J;Y;G;M] riimayɓe. Dialects: J,Y,G,M.
debereedaaku Noun. grossesse; pregnancy.
Catégorie : Le corps. synonyms: deedol.
16/02/2020
deegaruwol
debereedu Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: debereeduuɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Noun. femme enceinte; pregnant woman.
Catégorie : La Personne. synonyms: haamili,
kaamili; ***: kaamili, haamili.
Dialects: J,Y,G,M.
dee Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: deekiraaɓe. Sorting Designation: 1.
Noun. épouse, femme (utilisé avec le nom du
mari); wife. dee Muusa L'épouse de Moussa.
Muusa's wife; Ali na woodi deekiiwo
kaɓ
kaɓeteeɗ
eteeɗo. Ali a une femme qui aime se
bagarrer. Ali has a wife who likes to fight.
here are the contracted possessive forms: 1s
deekam, 2s deeka, 3s (makko) deekiiko,
(muuɗum) deekum, (plurals taken in a
figurative sense) 1p (exclusive) NA,
(inclusive) deekii'en [same as "dee meeɗen"],
[Y,G] deekiiɗen, 2p deekii'on [same as "dee
mooɗon], [Y,G] deekiiɗon, 3p (maɓɓe)
deekiiɓe, (muɓɓen) NA. ***: dey1;
compare: jom suudu; synonyms: dey2. Dialectal
Forms: [J,M] deekiiwo, [Y,G] deekiyo.
Dialects: J,Y,G,M.
deedi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 1, at. Noun. estomacs, ventres;
rumens; stomaches; bellies. Dialectal
Forms: [Y,G] deeɗi. Dialects: J,M.
deedi ɓattondirɗ
attondirɗi Noun. grossesses rapprochées;
closely-spaced pregnancies.
deedi ɗi parrite synonyme: deedi kulƴiniiɗi.
expression. grossesses à risque; high-risk
pregnancy. Catégorie : Le corps.
deedol Noun. grossesse; pregnancy. Catégorie : Le
corps. ***: debereedaaku.
deegaade Verb. orner (case); decorate (house).
Dialectal Forms: deegude.
deegaruwol Noun Class Markers: sing: (n)gol plur:
ɗi. Number One for this noun: gootol. Plural
Form of Noun: deegaruuji. Sorting
Designation: 4, ct. Noun. espèce de hangar
tissé; hanger woven. Catégorie : Bâtiment.
synonyms: jonngorgol
jonngorgol; compare: balol;
***: jonngorgol. Dialectal Forms: [Y]
deegorgol (ngol)/deegorɗi (ɗi). Dialects: G.
87
deege
deege Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: deegeeji. Sorting Designation: 4, ct.
Noun. 1 • baldaquin au-dessus du lit; canopy
over the bed. ***: ganngiire, miral, leggal
deege; compare: feɗ feɗo, leggal deege, miral,
palal. Dialects: J.
2 • étagère basse pour mettre des plats et pots;
a low shelf for storing dishes and pots.
compare: ganngiire. Dialects: Y.
deelɗ
deelɗ-a Noun. liquide (vs solide/gazeux); liquid (vs.
solid / gas). Catégorie : Mathématique.
***: selb-
selb-a.
deen Sorting Designation: 2. adv/conj. alors; then.
***: ndeen; synonyms: ndeen. Dialects: G.
deen kay Sorting Designation: 2. Adverb. dans ces
jours-là, à ce temps-là; back then; at that time.
synonyms: ndeen kaa; ***: ndeen kaa.
Dialects: G.
deenaade Noun Form of Infinitive: deenagol.
Participles: sing: deeniiɗo-deenotooɗo plur:
deeniiɓe-deenotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
s'adosser avec le dos ou l'épaule; lean on with
one's back or shoulder. ***: ɓaaraade,
ɓaggaade; synonyms: ɓaaraade, ɓaggaade.
Dialects: Y,G,M.
deende Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: deeɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
voisinage, quartier, district; quarter; district;
neighborhood. synonyms: banŋ
banŋeere;
***: banŋ
banŋeere. Dialects: J,Y,G.
deental Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: deente. Sorting Designation: 4. Noun.
association, organisation, groupe,
groupement, organisme, comité; association;
organization; organism; group. Catégorie
: Juridique. synonyms: kawrital.
Dialects: J,Y,G.
deereero Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: reereeɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
glouton, gloutonne; glutton.
synonyms: guugaaɗ
guugaaɗo. Dialects: G,M.
deerel Plural Form of Noun: ndeeroy. Noun.
ventricule; ventricle. Catégorie : Le corps.
16/02/2020
deeƴinaade
deerorɗ
deerorɗinde Noun Form of Infinitive: deerorɗingol.
Participles: sing: deerorɗinɗo plur:
deerorɗinɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: d/nd. Verb Stative
or Progressive: st - imo deerorɗi. Verb. être
glouton, goulu(e); gluttonous.
synonyms: guugeede, haanɗ
haanɗude, habiseede,
reereeɗ
reereeɗinde; compare: eelude, himmeede,
jooteede, woroɗ
woroɗinde; ***: guugeede.
Dialects: G.
deese Noun. panneaux; traffic signs, warning signs.
deesewal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗi.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: deeseeji. Sorting Designation: 4. Noun.
drapeau; flag. Catégorie : Gouvernement.
Note : français ***: lefol laamu; synonyms: lefol
laamu. Dialects: J.
deewaliyason Noun. dévaluation; devaluation.
Catégorie : Argent. Note : français
deewondirol Noun. coït; coitus. Fukkodagol gorko
e debbo, ko gorko wattata ngoraaku mum
ley ndewaaku debbo ***: katondirol,
munkondirgol.
deeƴ
deeƴaade Noun Form of Infinitive: deeƴagol.
Participles: sing: deeƴiiɗo-deeƴotooɗo
plur: deeƴiiɓe-deeƴotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/ng. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • mettre un piège,
piéger; set a trap. ***: heƴƴ
heƴƴaade
ƴƴaade, tuufude,
bedaade
bedaade, tunnude; synonyms: bedaade,
tuufude, tunnude. Dialects: Y.
2 • être étroit, comme le col d'une gourde;
narrow. Daande jollooru ndu na deeƴ deeƴii. The
neck of the gord is narrow.; or the middle
portion of an "unndugal" where the woman
holds it to pound. synonyms: heƴƴ
heƴƴaade
ƴƴaade.
Dialects: J.
deeƴ
deeƴinaade Noun Form of Infinitive: deeƴingol.
Participles: sing: deeƴiniiɗo-deeƴotooɗo
plur: deeƴiniiɓe-deeƴotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. attraper quelqu'un dans un piège; catch
someone or something in a trap.
synonyms: nannginde, tuufinde;
***: tuufinde, nannginde. Dialects: Y.
88
defirde
defirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: defirɗe. Sorting Designation: 2, ct.
Variante: defirdu. Noun. cuisine, endroit où
l'on prépare la nourriture; kitchen; place
where food is prepared. Catégorie : Bâtiment.
synonyms: kaatane. Dialectal Forms: [J,M]
defirdu - if a building. Dialects: J,M.
deftere Noun. livre; book. Catégorie : Lecture /
écriture. synonyms: dewtere.
defude Noun Form of Infinitive: defugol.
Participles: sing: defuɗo-defoowo plur:
defuɓe-defooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. cuisiner,
préparer avec du feu, faire la cuisine, cuire;
prepare food with fire; cook. Catégorie
: Nourriture. compare: buuɗ
buuɗude, darnude,
duppude, jongude, juɗ juɗude, nyaanyude,
urude, wuuɗ
wuuɗude; ***: ɓenndude, buuɗ buuɗude,
urude, wuuɗ
wuuɗude. Dialects: J,Y,G,M.
defugol Noun. cuisson; cooking. Catégorie
: Nourriture.
degereejo Noun. nain; dwarf. Dialectal
Forms: daɓɓosanne.
dekaade Noun Form of Infinitive: dekagol.
Participles: sing: dekiiɗo-dekotooɗo plur:
dekiiɓe-dekotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. dépendre,
conter sur; depend on; count on. MiɗMiɗo dekii
dow maa. I (am [presently] counting) on you.
***: fawaade, halfinde, tuugaade,
hoolaade, wakkilde, reynude, yowaade,
laamnude, diilaade; compare: halfinde,
hoolaade, laamnude, reynude, tuugaade,
wakkilde; synonyms: diilaade, fawaade,
yowaade. Dialects: Y,G,M.
dekaagaraam emprunt: français. Noun.
décagramme; decagram. Catégorie
: Mathématique.
dekaaliitar emprunt: français. Noun. décalitre;
decalitre. Catégorie : Mathématique.
dekaameeter emprunt: français. Noun. décamètre;
decametre. Catégorie : Mathématique.
16/02/2020
dekude
deke Sorting Designation: 2. adj. plus, quelques, plus
que, et un peu; more than; plus; some; and a
little. Duuɓ
Duuɓi makko wo capanɗ
capanɗe jeetati e
deke. He is eighty plus years old.
compare: dekude; synonyms: e1, yowoode;
***: yowoode. Dialectal Forms: [J] dekoode.
Dialects: Y,G,M.
dekeede Noun Form of Infinitive: dekegol.
Participles: sing: dekaaɗo-deketeeɗo plur:
dekaaɓe-deketeeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • avoir
placé quelque chose sur soi, figuratif: cela
peut être une responsabilité; to have
something placed on you; can be used fig. of
responsibility. ***: yoweede, feleede,
yoweede; synonyms: yoweede.
Dialects: Y,G,M.
2 • être accusé; accused. synonyms: yoweede,
feleede. Dialects: Y,G,M.
dekeree Noun. décret; order; decree. Catégorie
: Gouvernement. Note : français
dekondirde Noun Form of Infinitive: dekondirgol.
Participles: sing:
dekondirɗo-dekondiroowo plur:
dekondirɓe-dekondirooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. empiler, entasser; stack up one thing on
another; pile up. ***: yowundurde;
synonyms: yowundurde. Dialects: Y,G,M.
dekude Noun Form of Infinitive: dekugol.
Participles: sing: dekuɗo-dekoo plur:
dekuɓe-dekooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • placer,
mettre, poser par terre; lay; put; place or set
something down. ***: nyiŋnyiŋude, yowude,
deke, fawude, wuykude, felude, nyo'ude,
huɗ
huɗitaade, gosude, sagginde, wallinde,
fukkinde, sappande, yowude, fawude,
fawude, yowude, joƴƴ joƴƴinde
ƴƴinde;
synonyms: fawude, yowude. Dialects: Y,G,M.
2 • mettre sur, poser sur; lay; place or set upon;
put. Dialects: Y,G,M.
3 • blâmer, accuser; accuse; blame.
synonyms: fawude, felude, nyiŋ
nyiŋude,
sappande, yowude. Dialects: Y,G,M.
4 • préparer du thé; prepare tea.
compare: fukkinde
fukkinde, huɗ
huɗitaade, huttaade,
joƴƴ
joƴƴinde
ƴƴinde, wallinde, nyo'ude;
synonyms: sagginde. Dialects: Y,G,M.
89
delge
delge Noun. délégué; delegate. Note : français
delle Sorting Designation: 1. 1 • Adverb. donc, c'est
pourquoi, par conséquent, alors; therefore;
consequently; hence; so then. ***: ndelle.
Dialects: G.
2 • adv/conj. par conséquent (conjonction);
consequently. synonyms: de2, ndelle, jaka.
Dialects: G.
dellitorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dellitorɗe. Sorting Designation: 3.
Noun. pente, descente d'une colline; slope;
descent of a hill or a mountain. Catégorie
: Terre. ***: wudditoroonde, jippitorde,
juunnitorde, tellitorde, regitaango;
synonyms: jippitorde, juunnitorde,
regitaango, wudditoroonde. Dialects: J,G.
dema gaɗ
gaɗanteengal jaagu expression. culture
commerciale, culture de rente; commercial
agriculture. Catégorie : Agriculture.
demal Noun Class Markers: sing: (n)gal. Sorting
Designation: 2, cs. Noun. culture, binage,
sarclage, labour, agriculture; cultivation;
hoeing; plowing. synonyms: ndemri, mbersiri,
patamaari; ***: mbersiri, patamaari.
Dialectal Forms: [G] demri (di).
Dialects: Y,G,M.
demal ɗo aawdiir wattitetee expression. culture
itinérante; travelling agriculture. Catégorie
: Agriculture.
demal finaatawa expression. agriculture
traditionnelle; traditional agriculture.
Catégorie : Agriculture.
demal gaɗ
gaɗanteengal nyaamndu expression.
culture vivrière; agriculture based on
vegetables. Catégorie : Agriculture.
demal jaajungal ngal walaa fayda expression.
agriculture extensive; extensive agriculture.
Catégorie : Agriculture.
demal kaɓɓ
kaɓɓodiingal
ɓɓodiingal e awagol e maral
expression. agro sylvo pastorale;
agro-sylvo-pastorale. Catégorie : Agriculture.
demal kaɓɓ
kaɓɓodiingal
ɓɓodiingal e maral expression. agro
pastorale; pastoral agriculture. Catégorie
: Agriculture.
demal keeɗ
keeɗu Noun. cultures contre saison; dry
season agriculture. Catégorie : Agriculture.
demal kesal expression. agriculture moderne;
modern agriculture. Catégorie : Agriculture.
16/02/2020
Demmo
demal ngal nawtortaako synonyme: ko torrata
neɗɗo. expression. agriculture biologique;
biological agriculture. Catégorie : Agriculture.
demal potorngal ngal fayda expression.
agriculture intensive; intensive agriculture.
Catégorie : Agriculture.
demal sari Noun. culture attelée; cultivating with a
harness. Catégorie : Agriculture.
dembaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: dembaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
le cinquième fils (par ordre de naissance);
fifth born son. ***: hammadiijo, paateejo,
njobbaajo, sammbaajo, yeraajo;
compare: hammadiijo, sammbaajo, yeraajo,
paateejo, njobbaajo. Dialectal Forms: [J,Y,M]
demboojo. Dialects: J,Y,M.
Dembo Sorting Designation: 4. Noun. nom traditionnel
donné au quatrième ou cinquième fils; the
traditional name of the [Y] fourth/[J;M] fifth
son. ***: Paate, Sammbo, Njobbo, Yero, Afo,
Ndembi, Hammadum;
compare: Hammadum, Sammbo, Yero,
Paate, Njobbo; synonyms: Ndembi. Dialectal
Forms: Demba. Dialects: J,Y,M.
demilal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: demile. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
cultiver le champs pour quelqu'un; a work bee
specifically to hoe someone's field for them.
***: remude, boogu; synonyms: boogu;
compare: remude. Dialects: Y,M.
Demmba Noun. prénom masculin (Signification :
Troisième fils); first name for a male
(meaning: third son). Catégorie : Nom.
demmbude
demmbude Verb. stagner ; stagnate.
demmbugol ndiyeele tuunuɗ
tuunuɗe expression.
stagnation des eaux usées; waste water
stagnation. Catégorie : Eau.
Demmo Sorting Designation: 4. Noun. nom traditionnel
donné à la sixième fille; the traditional name
for the sixth born daughter; also Demmere.
***: Daado, Seebo, Kumbo, Faatuma,
Penndo, Diko, Takko; compare: Diko,
Kumbo, Penndo, Daado, Takko, Seebo.
Dialects: J,Y.
90
demmoojo
demmoojo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: demmooɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. le fille née en sixième position; the sixth
born daughter. ***: kumbaajo, dikaajo,
penndaajo, daadoojo, faatumaajo,
takkaajo, seeboojo; compare: dikaajo,
kumbaajo, penndaajo, daadoojo, takkaajo,
seeboojo. Dialects: J,Y.
demokaraasi Noun. démocratie; democracy.
Catégorie : Gouvernement. Note : français
***: potondiral.
demookarat Noun. démocrate; democrat. Catégorie
: Gouvernement. Note : français
demoowo Noun. cultivateur, laboureur; farmer.
Catégorie : Agriculture, Travailleur.
dempinde Noun Form of Infinitive: dempingol.
Participles: sing: dempinɗo-dempinoowo
plur: dempinɓe-dempinooɓe. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. cuire avec vapeur; cook with steam.
***: cuurki, curki, suurtinde, urude;
synonyms: suurtinde, urude; compare: curki.
Dialectal Forms: [J,Y] dempininde.
Dialects: J,Y.
dempunuure Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: dempunuuje. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. couscoussier
(casserole avec des trous en bas pour cuire
avec vapeur); steamer. Catégorie : Récipient.
synonyms: fayannde lakkiri, suurtinirde;
***: suurtinirde, fayannde lakkiri. Dialectal
Forms: [J] dempinirde. Dialects: Y,G.
denɗ
denɗiiyo Noun. promotionnaire; age-mate.
denɗ
denɗiraagu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 2. Noun. fait d'être des cousins /
cousines, relation entre cousins maternels;
cousin-hood; relationship between maternal
cousins. Catégorie : Parenté.
***: ndenɗ
ndenɗiraagu; synonyms: ndenɗ
ndenɗiraagu.
Dialectal Forms: [J,Y] denɗiraaku.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
denjigaare
denɗ
denɗoo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: denɗiraaɓe. Sorting Designation: 2.
Noun. cousin (de la sœur du père ou du frère de
la mère); cousin. Umaru wo denɗdenɗoo Hasan.
Umaru est le cousin d'Hasan. Umaru is
Hasan's cousin. Si neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo walaa denɗ
denɗiiwo
fuu, heɓ
heɓataa mo wi'a ko boni. Si quelqu'un
n'a pas de cousin, il n'a personne pour
taquiner. If someone doesn't have a cousin he
doesn't have someone to say bad things about.;
here are the contracted personal forms: 1s
denɗam, 2s denɗa, 3s (makko) denɗiiko,
(muuɗum) denɗum, 1p (inclusive) denɗii'en,
[Y,G] denɗiiɗen [both of these are the same as
"denɗoo meeɗen"], (exclusive) NA, 2p
denɗii'on, [Y,G] denɗiiɗon [both of these are
the same as "denɗoo mooɗon"], 3p (maɓɓe)
denɗiiɓe, (muɓɓen) denɗumen. compare: ɓii
bappaanyo. Dialectal Forms: [J] denɗiraaɗo,
[J,M] denɗiiwo, [Y,G] denɗiyo. Dialects: J,M.
dene Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, cs, pl. Noun. pastèques
sauvages; watermelons (wild). Catégorie
: Nourriture. Dialects: J,Y.
dengeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: denngeeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de plante; A common annual
plant found in well watered soil. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Zornia
glochidiatus. Dialects: J,Y,M.
denjiɗ
denjiɗingol Noun. divagation sexuelle; straying
sexually.
denjigaade Noun Form of Infinitive: denjigagol.
Participles: sing: denjigiiɗo-denjigotooɗo
plur: denjigiiɓe-denjigotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • se prostituer;
engage in sex for pay; prostitute. Note :
Bambara ***: woykaade, zeenude, jaahili,
annjaari, jeenude; compare: wamude,
womude, wuylaade. Dialects: J,Y,M.
2 • être de mœurs faciles; sexually
promiscuous. Note : Bambara
synonyms: woykaade; compare: fijude, jaahili,
jeenude, zeenude. Dialects: J,Y,M.
denjigaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. prostitution; prostitution.
compare: jeenude, jaahili;
***: woykuuraaku; synonyms: woykuuraaku
woykuuraaku.
Dialects: J,Y,M.
91
denjigi
denjigi Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: [J,M] denjigiiɓe, [J,M] denjigi'en.
Sorting Designation: 3. Noun. une prostituée,
femme immorale; immoral woman; prostitute.
Catégorie : La Personne. Note : Bambara
***: jaahili, woykuuru, annjaari;
synonyms: annjaari, jaahili, woykuuru.
Dialectal Forms: [Y] denjugu. Dialects: J,M.
denndal Noun. groupe; group. Catégorie
: Mathématique. synonyms: goomu.
denndeeruwal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: denndeeruuje. Sorting
Designation: 4. Noun. poteau fourchu placé au
milieu de la case/maison; log (forked
supporting). ***: geŋ
geŋerewal, giteyal,
noppiyal, nyaygal
nyaygal, bannjaruwal, teegorgal;
synonyms: bannjaruwal, geŋ
geŋerewal, giteyal,
noppiyal, nyaygal, teegorgal. Dialects: Y.
denno Sorting Designation: 2. Adverb. ensuite, puis,
alors; then. Si hakkunde naange warii fuu,
denno mi ŋottan. Quand il fait midi, alors je
me repose. When it is noon, then I will rest.
(See also ndeen-[J] ndeen noon (rare)).
Dialects: G.
denŋ
denŋeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: denŋeeje. Sorting Designation: 3.
Noun. île; island. Catégorie : Terre.
***: ruunde, duundere, tummbere;
synonyms: duundere, ruunde, tummbere.
Dialects: J,M.
dental Noun. ensemble; together. Catégorie
: Mathématique.
dentude Noun Form of Infinitive: dentugol.
Participles: sing: dentuɗo-dentoowo plur:
dentuɓe-dentooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. baisser; lower.
***: yowtude, rennude, jippinde, dettude;
synonyms: dettude, jippinde, rennude,
yowtude. Dialects: M.
deŋ
deŋeleewo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: deŋeleeji. Sorting Designation: 2. Noun.
espèce de natte épaisse; grass mat (thick
woven). ***: booyoowo, sooɓ
sooɓo,
ommboogo, sekko, selselnde;
synonyms: booyoowo, sekko;
compare: ommboogo. Dialects: J.
16/02/2020
dettude
departema Noun. département; district; department.
Catégorie : Gouvernement, Région. Note :
français ***: fedde.
depite Noun. député; deputy. Catégorie
: Gouvernement, Travailleur. Note : français
depitee en kawtuɓ
kawtuɓe saldu expression. groupe
parlementaire; parliamentary group. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
deppitaade Noun Form of Infinitive: deppitagol.
Participles: sing: deppitiiɗo-deppitotooɗo
plur: deppitiiɓe-deppitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. tomber sur le derrière; fall on one's rear
end. Dialects: J,Y,M.
deppitinde Noun Form of Infinitive: deppitingol.
Participles: sing: deppitinɗo-deppitinoowo
plur: deppitinɓe-deppitinooɓe. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg -
na deppita. Verb. attraper un animal qui court
par la queue et le terrasser; to grab a hold of
the tail of an animal that is running and to
knock it over on its rear end. Dialects: J,Y,M.
dere Sorting Designation: 1. prep. dans; in. ***: ley1,
nder, e2, hen; synonyms: e1, hen, ley1, nder.
Dialects: G.
desiigaraam emprunt: français. Noun. décigramme;
decigram. Catégorie : Mathématique.
desiiliitar emprunt: français. Noun. décilitre; decilitre.
Catégorie : Mathématique.
desiimeeter emprunt: français. Noun. décimètre;
decimetre. Catégorie : Mathématique.
desirɗ
desirɗe dewte binndaaɗ
binndaaɗe expression. archives;
archives. Catégorie : Le langage et la pensée.
***: resaa.
desirgal Noun. armoire; cupboard. Catégorie
: Équipement de la maison.
dettude Noun Form of Infinitive: dettugol.
Participles: sing: dettuɗo-dettoowo plur:
dettuɓe-dettooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. baisser; lower.
Yuusufi dettu kaakol dow danki,
hokkaram. Yuusufi, get that calabash from on
top of the hangar, give it to me. ***: yowtude,
rennude, dentude, jippinde;
synonyms: dentude, jippinde, rennude,
yowtude. Dialects: Y,G.
92
dewal
dewal1 Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dewe. Sorting Designation: 3, th. Noun.
fidélité (particulièrement en suivant la
religion), piété; piety; faithfulness.
compare: haɓɓ
haɓɓaade
ɓɓaade, hoolnaade, rewude;
***: rewude, hoolnaade, haɓɓ haɓɓaade
ɓɓaade.
Dialects: J,Y,G,M.
dewal2 Noun. département, canton, région; district;
area; department; region. Catégorie
: Gouvernement. ***: fedde.
dewal3 synonyme: laaɓngal, masal, . Noun. voyelle;
vowel. Catégorie : Lecture / écriture.
***: masoore.
dewɗ
dewɗuɗo soumis; subdued; submissive.
dewel Noun. femelle; female. Catégorie : Élevage.
synonyms: rewre.
deweteeɗ
deweteeɗo Noun. créancier; creditor. Catégorie
: Argent.
dewgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dewle. Sorting Designation: 2. Noun.
mariage (cérémonie); marriage; wedding
ceremony. ***: kaɓɓ
kaɓɓal
ɓɓal, ɓangal, koowgal;
synonyms: ɓangal, koowgal; compare: cuddal,
kaɓɓ
kaɓɓal
ɓɓal. Dialects: J,Y,G,M.
dewlondirɓ
dewlondirɓe Noun. couple; couple.
dewlude Verb. épouser; wed; marry.
dewondirol laamu expression. hiérarchie;
hierarchy. Catégorie : Gouvernement,
Juridique. synonyms: darja.
dewoowol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: dewooji. Sorting Designation: 4. Noun. la
route empruntée, itinéraire; route by which
one goes somewhere. compare: rewude.
Dialects: J,Y,G,M.
dewral Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3, th. Noun. paix, accord;
agreement; peace. compare: rewrude1;
***: potal1, ndeenaagu, marhabaa, jam,
rewrude1, batidal; synonyms: jam, marhabaa,
ndeenaagu, potal1. Dialects: J,Y,G,M.
dewtel-
dewtel-alla Plural Form of Noun: dewtoy-alla. Noun.
papillon; butterfly. Catégorie : Insecte.
synonyms: moodibbuwa, dabidabiyal.
16/02/2020
dey kaananke
dewtere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dewte. Sorting Designation: 1. Noun.
livre, livret, manuel; book. Catégorie : Lecture
/ écriture. compare: muktuuru; ***: deftere,
muktuuru. Dialects: J,Y,G,M.
dewtere fottooji Noun. album photos; photograph
album.
dewtere hiisa Noun. livre de calcul; arithmetic book.
Catégorie : Apprendre.
dewtere holloore sariya bone expression. code
de procédure pénale; Criminal Procedure
Code. Catégorie : Juridique.
dewtere inɗ
inɗe expression. registre; register, record.
synonyms: dewtere winndirde ko woɗ
woɗi.
dewtere mopereeɓ
mopereeɓe Noun. bible; Bible.
dewtere piirtol karfeeje expression. glossaire;
glossary. Catégorie : Le langage et la pensée.
dewtere sariya bone synonyme: dewtere sariya
jukke. expression. code pénal; penal code,
criminal code.
dewtere sariya golle ɗe kawtaa e ɗe
gofernema expression. code du travail;
labour code, labor law. Catégorie : Juridique.
dewtere sariya mo yimɓ
yimɓe e ɓaade fu
ndewata expression. code des personnes et
de la famille; Personal and Family Code.
Catégorie : Juridique.
dewtere sariya piilki expression. code de
l'environnement; Environmental Code.
Catégorie : Juridique.
dewtere sariya siwil en expression. code civil;
Civil Code. Catégorie : Juridique.
dewtere winndirde ko woɗ
woɗi expression. registre;
register, record. Catégorie : Gouvernement,
Lecture / écriture. ***: dewtere inɗ
inɗe.
dey1 Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: deekiraaɓe. Sorting Designation: 1.
Noun. épouse (utilisé avec le nom de son mari);
wife. dey Muusa Épouse de Moussa, femme
de Moussa. Moses wife. This word is not used
with the various personal contracted forms
(see dee). synonyms: dee; compare: jom
suudu. Dialects: J,Y,G,M.
dey2 Sorting Designation: 1. interrog. quand; when.
***: ndey, dee; synonyms: ndey. Dialects: G.
dey kaananke Noun. reine; queen. Catégorie
: Gouvernement.
93
deye
deye Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog.
lequel, laquelle; which. Dewtere deye o
janngata? Quel lis-t-il? Which book is he
reading? Dialects: G.
Dialects: G.2 • adj. Mi anndaa dewtere
dewtere
deye o janngata. I don't know which book he
is reading.
synonyms: ndeye. Dialects: G.3 • rpn. O
anndaa deye o janngata. He doesn't know
which (one/book) he is reading.
deƴƴ
deƴƴere
ƴƴere Noun. silence; silence.
deƴƴ
deƴƴinaade
ƴƴinaade Noun Form of Infinitive: deƴƴinagol.
Participles: sing: deƴƴiniiɗo-deƴƴinotooɗo
plur: deƴƴiniiɓe-deƴƴinotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être tranquille ou
silencieux; quiet (to be); silent (to be).
***: muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • cesser de parler ou crier; stop crying; stop
talking. Dialects: J,Y,G,M.
deƴƴ
deƴƴinde
ƴƴinde Noun Form of Infinitive: deƴƴingol.
Participles: sing: deƴƴinɗo-deƴƴinoowo
plur: deƴƴinɓe-deƴƴinooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. calmer quelqu'un, consoler quelqu'un,
réconforter, faire taire; comfort or console;
quiet someone. ***: belaade, selnude,
malsinde, mansinde, yoofinde, welnude,
eytude, yoppinde, maysinde;
compare: selnude, yoppinde, mansinde,
maysinde, belaade, welnude.
Dialects: J,Y,G,M.
deƴƴ
deƴƴude
ƴƴude Verb. se taire; say nothing; silent (to be).
di Sorting Designation: 2. 1 • rpn. qui, lequel;
which. ***: ndi. Dialects: G.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: ndi.
Dialects: G.
Diaƴ
Diaƴe Noun. prénom masculin (Signification : le
jovial); first name for a male (meaning: jovial).
Catégorie : Nom.
16/02/2020
diggaali
dibbaade Noun Form of Infinitive: dibbagol.
Participles: sing: dibbiiɗo-dibbotooɗo plur:
dibbiiɓe-dibbotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. branler, tirer,
traîner, secouer quelqu'un ou quelque chose;
jerk someone or something. ***: difaade,
difude, fooɗ
fooɗude; compare: difaade, fooɗ
fooɗude;
synonyms: difude. Dialects: J.
dibude Noun Form of Infinitive: dibugol.
Participles: sing: dibuɗo-diboowo plur:
dibuɓe-dibooɓe. Sorting Designation: 3, ct.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. griller de la
viande; grill meat. ***: hobaade, ayminde;
synonyms: ayminde, hobaade. Dialects: J.
difaade Noun Form of Infinitive: difagol.
Participles: sing: difiiɗo-difotooɗo plur:
difiiɓe-difotooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: d/nd. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. 1 • secouer une partie
de son corps; jerk in a spastic sense; thrash; to
jerk a part of your own body. ***: dinngaade,
dirbaade, dibbaade, dimmbaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • se libérer des griffes de quelqu'un, se
débattre; struggle; to jerk yourself loose from
someone's grasp. compare: dibbaade,
fooɗ
fooɗaade; synonyms: dimmbaade,
dinngaade. Dialectal Forms: [M] difitaade-to
jerk spastically because you are sick.
Dialects: J,Y,G,M.
difude Noun Form of Infinitive: difugol.
Participles: sing: difuɗo-difoowo plur:
difuɓe-difooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: d/nd. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. secouer quelqu'un ou
quelque chose; jerk someone or something.
synonyms: dibbaade; compare: fooɗ
fooɗude;
***: dibbaade, fooɗ
fooɗude. Dialects: J,Y,G,M.
digetiiji kaɗ
kaɗooji heefagol leydi expression.
diguettes anti érosives; anti erosion barriers.
Catégorie : Agriculture, Terre.
diggaali Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. coups de tonnerre, coups
de foudre; thunder peals. Catégorie : Ciel.
Dialects: J,Y,G,M.
94
diggol diidol peewngol

diggol1 Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: diggi. Sorting Designation: 4. Noun.
touffe de cheveux au milieu de la tête d'une
femme ou fille; a plait of hair that stands up on
the center of the head of a woman; in
Mahadaga young girls who shave their heads
except in the middle; then they let it all
grow-when it is grown out they braid it; O
sancii diggol makko gootol de o yehi, o
ƴoogowi. She unbraided one of her plaits then
she went for water. Dialects: J,Y,G,M.
diggol2 Noun. crête; comb, crest. Catégorie : Parties
d’un animal.
dihal Noun Class Markers: sing: kal. Sorting
Designation: 4. Noun. un peu d'eau; little bit of
water. Catégorie : Eau. Dialects: J,Y,G,M.
diibaade Noun Form of Infinitive: diibagol. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être bien mélangé;
mixed (to be thoroughly). ***: yaaɓ
yaaɓaade;
synonyms: yaaɓ
yaaɓaade. Dialects: J,Y,G,M.
diibude Note : Absa - in Piela this only means sense two -
mixing To with milk. Noun Form of
Infinitive: diibugol. Participles: sing:
diibuɗo-diiboowo plur: diibuɓe-diibooɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • mélanger avec mains ou pieds,
délayer, malaxer; knead; mix using hands or
feet; dilute. ***: hurbude, wurwude, iirtude,
diidel hakkunde expression. trait d’union; hyphen.
- synonyms: diidel jokkel, diidel; ***: diidel
doɓ
doɓol.
diidel jokkel Noun. trait d’union; hyphen. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: diidel
diidel hakkunde.
diidel taƴ
taƴel Noun. tiret; dash. Catégorie : Lecture /
écriture.
diidi binndi expression. corps d’écriture; text corpus.
Catégorie : Lecture / écriture.
diidi natal expression. graphique; graph, chart, figure.
Catégorie : Lecture / écriture, Le langage et
la pensée.
diidirgal synonyme: reegal. Noun. règle; rule.
Catégorie : Mathématique.
diidiwal Noun. géométrie; geometry. Catégorie
: Mathématique. synonyms: joomeetiri.
diidiwol synonyme: nallol, nalli . Noun. graphisme;
graphics. Catégorie : Lecture / écriture.
diidol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: diidi. Sorting Designation: 3, st. Noun.
1 • ligne, dessin, trait; design; any line; or
drawing. Catégorie : Mathématique, Lecture /
écriture. ***: balangol Lahel Buraagi,
diidannde, Lahel Buraagi, laawol Makka,
laawa, ndiida. Dialects: J,Y,G,M.
2 • Voie lactée; Milky Way. Catégorie : Ciel.
synonyms: balangol Lahel Buraagi, laawa,
laawol Makka, ndiida; compare: Lahel
Buraagi. Dialects: J,Y,M.

toɓɓ
toɓɓude
ɓɓude, jillitinde; compare: iirtude, diidol etirgol mawnugol expression. courbe de
jillitinde, hurbude, wurwude. croissance; growth curve. Catégorie : En
Dialects: J,Y,G,M. bonne santé.
2 • mélanger «tô» avec du lait; to mix nyiiri diidol etirgol teddeefi expression. courbe de
with milk. compare: toɓɓ
toɓɓude
ɓɓude. Dialects: Y,G,M. poids; weight curve. Catégorie : En bonne
santé.
diid-
diid-a Verb. souligner, tracer; underline, draw.
Catégorie : Lecture / écriture. diidol keltingol Noun. ligne brisée; broken line.
Catégorie : Mathématique.
diid-
diid-a lees expression. souligner; stress. Catégorie
: Mathématique. diidol kofingol Noun. ligne courbe; curved line.
Catégorie : Mathématique.
diidannde Noun. tracé (nom); line (name). Catégorie
: Mathématique. synonyms: diidol. diidol palingol Noun. ligne oblique; oblique line.
Catégorie : Mathématique.
diidel Noun. trait d'union, - ; hyphen. - Catégorie
diidol peewngol Noun. ligne droite; straight line.
: La Grammaire, Mathématique. ***: diidel
Catégorie : Mathématique.
hakkunde.

diidel doɓ
doɓol expression. trait d’union; hyphen.
synonyms: diidel hakkunde.

16/02/2020 95
diidude
diidude Noun Form of Infinitive: diidugol.
Participles: sing: diiduɗo-diidoowo plur:
diiduɓe-diidooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • dessiner,
griffonner, tracer; draw; to design; doodle.
***: natude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire une ligne sur le sol; to make a line in
the dirt; either on purpose or by dragging
your foot. Dialects: J,Y,G,M.
diikude Noun Form of Infinitive: diikugol.
Participles: sing: diikuɗo-diikoowo plur:
diikuɓe-diikooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: d/nd. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. emballer les
vêtements dans un tissu; wrap your clothes in a
cloth. compare: saawude. Dialects: J,Y,G,M.
diilaade Noun Form of Infinitive: diilagol.
Participles: sing: diiliiɗo-diilotooɗo plur:
diiliiɓe-diilotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • dépendre de ou compter sur; depend on;
count on. Miɗ
Miɗo diilii maa. Je compte sur toi. I
(am [presently] counting/counted) on you.
***: fawaade, halfinde, dekaade, tuugaade,
hoolaade, wakkilde, reynude, yowaade,
laamnude, ɓurande, samtande;
synonyms: dekaade, fawaade, yowaade.
Dialects: Y.
2 • concentrer sur faire une seule chose;
concentrate or focus on doing one thing.
Durngol tan o diilii. Tout ce qu'il fait est de
garder le troupeau. All he does is herd.
synonyms: ɓurande, samtande;
compare: halfinde, hoolaade
hoolaade, laamnude,
reynude, tuugaade, wakkilde. Dialects: Y,G.
diilude Noun Form of Infinitive: diilugol.
Participles: sing: diiluɗo-diiloowo plur:
diiluɓe-diilooɓe. Sorting Designation: 4, ah.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. confier
temporellement une vache à quelqu’un;
temporarily entrust a cow to someone.
synonyms: ɓirnude; ***: ɓirnude.
Dialects: J,G,M.
diimaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: riimayɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. 1 • esclave; slave. Catégorie : La
Personne. ***: dimo, maraaɗ
maraaɗo1, maccuɗ
maccuɗo.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
diiŋaali
2 • cultivateur, quelqu'un de la société fulbé;
cultivator. synonyms: maccuɗ
maccuɗo, maraaɗ
maraaɗo1,
korɗ
korɗo; compare: dimo. Dialectal Forms: [J]
dimaajo. Dialects: J,Y,G,M.
diina1 Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: diinaaji. Sorting Designation: 2, th. Noun.
une religion, Islam, croyance; belief; religion;
Islam. Note : arabe ***: illa. Dialects: J,Y,G,M.
diina2 Sorting Designation: 2. Adverb. mieux que, plus
que; better than; more than. Djibo ɓurumi
anndude diina e Fada. Je connais Djibo
mieux que Fada. I know Djibo better than
Fada. synonyms: illa. Dialects: J,Y,G,M.
diinanke religieux; religious.
diineede Noun Form of Infinitive: loƴegol.
Participles: sing: loƴaaɗo-loƴeteeɗo plur:
loƴaaɓe-loƴeteeɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être
gardé sous l'eau par quelqu'un; to be held
under water by someone. ***: diisineede,
loƴ
loƴeede; synonyms: loƴ
loƴeede. Dialects: G.
2 • être bougé hors du chemin par quelqu’un;
moved out of the way. compare: mutineede;
synonyms: diisineede. Dialects: J,Y,M.
diinude Noun Form of Infinitive: diinugol.
Participles: sing: diinuɗo-diinoowo plur:
diinuɓe-diinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • tenir ou
pousser quelqu'un ou quelque chose sous
l'eau; hold or push under water. ***: adude,
soottinde, diisinde, loƴloƴude, fottaade,
foɗ
foɗtaade, dirude, dirnude, footaade,
disinde, sottinde; synonyms: loƴloƴude.
Dialects: G.
2 • bouger quelqu chose ou quelqu'un (même
soi-même d'un endroit à l'autre); move
something. synonyms: adude, diisinde,
dimmbaade, dinngaade, dirnude, foɗ foɗtaade,
foɗ
foɗtinde, fottaade, footaade, sottinde,
sottude; compare: diisaade, disaade.
Dialects: J,Y,M.
diiŋ
diiŋaali Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: diiŋaale. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de buisson; A shrub of the
savannah. Catégorie : Buissons, arbustes.
Gardenia erubescens. ***: ndiiŋ
ndiiŋaali;
synonyms: ndiiŋ
ndiiŋaali. Dialects: G,M.
96
diiriire Dikko

diiriire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. diisineede Noun Form of Infinitive: diisinegol.
Number One for this noun: wootere. Plural Form Participles: sing: diisinaaɗo-diisineteeɗo
of Noun: diiriije. Sorting Designation: 5, pl. plur: diisinaaɓe-diisineteeɓe. Sorting
Noun. espèce de plante; An annual grass found Designation: 3. Verb Consonant Change in
in flood plains. Catégorie : Herbes, plantes Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
grimpantes. Eragrostis pilosa. ***: ciidiire, Verb. être bougé hors du chemin; to be moved
siidiiho
siidiiho; synonyms: ciidiire, siidiiho. out of the way. synonyms: diineede;
Dialects: Y,G. ***: diineede. Dialects: J,M,Y.
diirude Note for Verb Stative or Progressive: Note:While dik Sorting Designation: 4. Adverb. très concentré
it would seem that this verb should take ou très épais; concentrated or thick. Cobbal
the stative form they do not use a stative ngal na moddi dik! La boisson est vraiment
form to describe someone who is happy, très épaisse. That Cobbal is really thick!
rather they say "o diirii".. Noun Form of synonyms: tiɓ
tiɓa, tip; compare: moddude.
Infinitive: diirugol. Participles: sing: Dialectal Forms: [Y] dika. Dialects: Y,M.
diiruɗo-diiroowo plur: diiruɓe-diirooɓe.
dikaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Noun: dikaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun. la
Verb. 1 • faire qu'on soit contente, heureux,
fille première née ; first born daughter.
joyeux, plaire; please; cause to be joyful.
Catégorie : La Personne. ***: kumbaajo,
***: seyaade, welude, foccanaade,
penndaajo, daadoojo, demmoojo,
welnude, feccanaade, seynude;
takkaajo, faatumaajo, seeboojo;
synonyms: seynude, welnude. Dialects: J,M.
compare: kumbaajo, penndaajo, daadoojo,
2 • être content, être joyeux, être heureux;
takkaajo, demmoojo; synonyms: faatumaajo.
pleased; happy; joyful. synonyms: seyaade,
Dialectal Forms: [Y] dikkoojo. Dialects: J,M.
welude; compare: seyo. Dialects: J,M.
dikkaade Noun Form of Infinitive: dikkagol.
diisaade Noun Form of Infinitive: diisagol.
Participles: sing: dikkiiɗo-dikkotooɗo plur:
Participles: sing: diisiiɗo-diisotooɗo plur:
dikkiiɓe-dikkotooɓe. Sorting Designation: 3,
diisiiɓe-diisotooɓe. Sorting Designation: 3.
mt. Verb Consonant Change in Plural: d/nd.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Verb. accoucher le / la premier né(e); give
Stative or Progressive: prg. Verb. éloigner hors
birth to the first born. ***: rimude, afaade,
du chemin, bouger hors du chemin; move out
ɓeynude; compare: ɓeynude, rimude;
of the way. ***: wosaade, fottaade,
synonyms: afaade. Dialects: J,Y,G,M.
takkitaade, adude, ɗakkitaade, disaade,
foɗ
foɗtaade, disinde, ruuɗ
ruuɗaade, ruttaade, dikkinaade Noun Form of Infinitive: dikkinagol.
woɗɗ
woɗɗaade
ɗɗaade, dirnude, footaade, diisinde, Participles: sing: dikkiniiɗo-dikkinotooɗo
diinude; compare: adude, foɗ foɗtaade, plur: dikkiniiɓe-dikkinotooɓe. Sorting
fottaade, footaade, sottude; Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
synonyms: disaade, ruuɗ
ruuɗaade, wosaade. Verb. s’agenouiller; kneel down.
Dialectal Forms: [J,Y] diitaade. Dialects: J. ***: tikkinaade, hofaade, tukkinaade,
turaade, hippaade
hippaade, sujidinde, urfinaade;
diisinde Noun Form of Infinitive: diisingol.
synonyms: hofaade, tikkinaade, tukkinaade;
Participles: sing: diisinɗo-diisinoowo plur:
compare: hippaade, sujidinde, turaade.
diisinɓe-diisinooɓe. Sorting Designation: 3.
Dialects: J,G,M.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. bouger dikkingol Noun. primipare; primipara. Neɗɗ
Neɗɗo
ɗɗo maa
quelque chose d'un endroit à l'autre; move huunde nde aranal mum fu rimude
something or someone from one place to ***: afagol; synonyms: afagol.
another. ***: adude, soottinde, fottaade,
Dikko Noun. prénom féminin (Signification :
foɗ
foɗtaade, diinude, dirnude, footaade, Première née); first name for a female
disinde, sottinde; synonyms: adude, diinude, (meaning: Firs-born). Catégorie : Nom.
dirnude, disinde, foɗ
foɗtaade, foɗ
foɗtinde,
fottaade, footaade, sottinde, sottude;
compare: diisaade, disaade. Dialects: J.

16/02/2020 97
Diko
Diko Sorting Designation: 4. Noun. nom traditionnel
pour la fille première née; name of the first
born daughter. ***: Faatuma, Daado, Seebo,
Kumbo, Demmo, Penndo, Takko;
synonyms: Faatuma; compare: Kumbo,
Penndo, Daado, Takko, Demmo, Seebo.
Dialectal Forms: [Y] Dikko. Dialects: J,Y,M.
diksoneere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: diksoneeje. Sorting Designation: 4.
Noun. dictionnaire; dictionary. Catégorie
: Apprendre. Note : français Dialects: tech.
dili Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. jeu joué avec des cailloux
et des bâtonnets; game (kind of).
compare: wariwari; ***: wariwari.
Dialects: J,Y,G,M.
dillol1 Noun. accusation; charge; accusation.
***: tuume.
dillol2 Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: dilli. Sorting Designation: 4. Noun.
départ; departure. Dialects: J,Y,G,M.
dillude Noun Form of Infinitive: dillugol.
Participles: sing: dilluɗo-dilloowo plur:
dilluɓe-dillooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: d/nd. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. partir pour un voyage
avec l'intention de revenir; leave on a trip.
***: runnyude, yaltude, weertude,
wurtaade, yawtude, suwtaade, hiirndude,
dawude; synonyms: runnyude, wittude;
compare: dawude, hiirndude, suwtaade,
weertude, wurtaade, yaltude.
Dialects: J,Y,G,M.
dilude Verb. accuser; charge; accuse.
dimare Plural Form of Noun: dimari. Noun. stérile
(vache); sterile cow. Hujjere nde waawaa
rimude Catégorie : Élevage.
dimari Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. vache stérile; sterile
cows; free-martins. Catégorie : Maladie
d'animaux. Dialects: J,Y,G,M.
dimaro Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: rimarɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. humain stérile; sterile woman.
Ɓii-
ii-aadama
aadama (debbo maa gorko) hewtuɗ
hewtuɗo
ndimu mo waawaa rimude Catégorie
: Malade. compare: rimude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
dimmbude
dimba Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: dimbaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
lit en bambou; bamboo bed.
synonyms: karammbammba, sagargaawo;
***: sagargaawo, karammbammba.
Dialects: G.
dimbaawo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: dimbaaji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • longue natte fait de tiges de mil; mat made
of millet stalks. ***: ƴommbaariya, ficco,
ngado, ƴommbeewo, cakaawo, sekko.
Dialects: J.
2 • natte fait d'herbe; grass mat.
synonyms: cakaawo, ngado, ficco, sekko,
ƴommbaariya. Dialectal Forms: [M]
dimbaare. Dialects: M.
dimmbaade Noun Form of Infinitive: dimmbagol.
Participles: sing: dimmbiiɗo-dimmbotooɗo
plur: dimmbiiɓe-dimmbotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se secouer (du froid ou de peur); shake
yourself. ***: dinngaade, wippitaade,
diwnude, diinude, difaade, sottude;
compare: diwnude; synonyms: difaade,
dinngaade. Dialects: J,Y,G,M.
dimmbagol-
dimmbagol-leydi Plural Form of
Noun: dimmbagol-leydiiji. Noun.
tremblement de terre; earthquake. Catégorie
: Terre.
dimmbude Noun Form of Infinitive: dimmbugol.
Participles: sing: dimmbuɗo-dimmboowo
plur: dimmbuɓe-dimmbooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. secouer quelque chose; shake something.
***: yenjude, dinngude, yergude, yonkude,
diƴ
diƴaade; compare: diƴ
diƴaade, yenjude,
yonkude; synonyms: yergude.
Dialects: J,Y,G,M.
98
dimme
dimme Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • pensée (avec un peu
de doute ou incertitude); thought. Dimme am
fuu wo kanko jey ɗum. Je pense que cela
appartient à elle. My thought is that this
belongs to her. ***: miijo, seko, tuumo,
seko, jikke, seko, sikke, sikke, jikke, sikke,
ndolo, miilo, jate, jate, jate; synonyms: jate,
jikke, miilo, seko, sikke, miijo.
Dialects: J,Y,M.
2 • suspicion; suspicion. Dimme am wo
kanko wujjii ɗum. My thought is that he stole
it. synonyms: jate, jikke, miilo, seko, sikke.
Dialects: J,Y,M.
3 • espoir, espérance; hope. E dimme am, en
keɓ
keɓan gawri hikka. I think we will have grain
this year. compare: ndolo, ngokka;
synonyms: jate, jikke, miilo, seko, sikke.
Dialects: J,Y,M.
dimmude Note for Verb Stative or
Progressive: Note:While it would seem that
this verb would take a stative form, this not
the case, rather they say "o dimmii".. Noun
Form of Infinitive: dimmugol. Participles: sing:
dimmuɗo-dimmoowo plur:
dimmuɓe-dimmooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • penser,
avoir une opinion; opinion (to have an); think.
***: miijaade, jataade, jataade, sikkude,
jikkude, miilaade, miijaade, sikkude,
jataade, sogude, miijaade, miijaade,
ngokkinde, jataade, jikkude
jikkude, miilaade,
miilaade; synonyms: jataade, miijaade,
miilaade, sikkude. Dialects: J,Y,M.
2 • être méfiant; suspicious (to be).
synonyms: jataade, miijaade, miilaade,
sikkude, jikkude, sogude, tuumude.
Dialects: J,Y,M.
3 • espérer, souhaiter; hope.
compare: ɗammi'aade, ngokkinde, tijjaade;
synonyms: jataade, miijaade, miilaade,
miilude, sikkude, jikkude, yelaade.
Dialects: J,Y,M.
dimngal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dimle. Sorting Designation: 3. Noun.
paquet ou bagage qui est porté sur un animal
ou un véhicule; bundle that is carried on an
animal or vehicle. synonyms: dinngal;
***: dinngal. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
dinngal
dimo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: rimɓe. Sorting Designation: 2, cp. Noun.
1 • quelqu'un qui est né libre, un noble; noble;
one who is born free. ***: rimɗ
rimɗude, diimaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • personne avec teint clair; one who is light
skinned. Dialects: J,Y,G,M.
3 • quelqu'un qui ne travaille pas pour
survivre; one who does not work for a living.
compare: diimaajo, rimɗ
rimɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
dimpo Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: dimpooji. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'herbe; A common perennial
grass found in sandy; swampy areas. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Oryza
longistaminata. compare: maaro,
maaro-
maaro-pooli, sattiyo; ***: maaro,
maaro-
maaro-pooli, sattiyo, burguuho;
synonyms: burguuho. Dialects: J.
dimrugol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: dimruɗi. Sorting Designation: 3, at.
synonyme: ɓoccinoowel ɓoccinorde. Noun.
utérus, ovaire; uterus. Catégorie : Le corps.
***: sawdu to ɓiɓɓe
ɓɓe ndewaaku moƴƴ
moƴƴintee
ƴƴintee.
Dialectal Forms: [G] dimruga. Dialects: J,Y,M.
dinngaade Noun Form of Infinitive: dinngagol.
Participles: sing: dinngiiɗo-dinngotooɗo
plur: dinngiiɓe-dinngotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • bouger ou balancer d'une personne;
sway (person); move (person). ***: diwnude,
dimmbaade, diinude, difaade, sottude,
diƴ
diƴaade. Dialects: Y,G.
2 • secouer (de la terre); shake (the earth).
synonyms: difaade, dimmbaade;
compare: diwnude. Dialects: Y,G.
dinngal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dinle. Sorting Designation: 3. Noun.
paquet ou bagage porté sur un animal ou un
véhicule; bundle that is carried on an animal or
vehicle. ***: dimngal; synonyms: dimngal.
Dialects: G,M.
99
dinngude
dinngude Noun Form of Infinitive: dinngugol.
Participles: sing: dinnguɗo-dinngoo plur:
dinnguɓe-dinngooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. secouer
quelque chose; shake something.
***: yenjude, yergude, yonkude, diƴ
diƴaade;
synonyms: dimmbude, yergude;
compare: diƴ
diƴaade, yenjude, yonkude.
Dialects: Y,G.
dipen Noun. pain; bread. Catégorie : Nourriture. Note
: français Dialectal Forms: buuru.
dirbaade Noun Form of Infinitive: dirbagol.
Participles: sing: dirbiiɗo-dirbotooɗo plur:
dirbiiɓe-dirbotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • ramper au
sol; crawl along the ground. Bonnguujo o na
dirboo. That cripple is crawling.
***: lanyude, ɓodude, menyude,
wippitaade, layude, merude, daasaade,
ladude; synonyms: ɓodude, ladude.
Dialects: J,Y,G.
2 • se débattre pour se libérer; to thrash around
in order to be free; to struggle or to thrash
around when dying. compare: daasaade,
lanyude, layude, menyude, merude;
synonyms: difaade. Dialects: M.
dirnude Noun Form of Infinitive: diirnugol.
Participles: sing: dirnuɗo-dirnoowo plur:
dirnuɓe-dirnooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. bouger
quelque chose d'un endroit à un autre; move
something. ***: adude, soottinde, diisinde,
fottaade, foɗ
foɗtaade, diinude, sottude,
footaade, disinde, sottinde;
compare: diisaade, disaade; synonyms: adude,
diinude, diisinde, disinde, foɗfoɗtaade,
foɗ
foɗtinde, fottaade, footaade, sottinde,
sottude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
disinde
dirude Noun Form of Infinitive: dirugol.
Participles: sing: diruɗo-diroowo plur:
diruɓe-dirooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: d/nd. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. bouger vers l'avant,
avancer, progresser; advance; move in a
forward progression. adunaaru na dira the
world goes on. Sahara na dira. Le Sahara
avance. The Sahara advances.
compare: adude, diinude, sottude.
Dialects: J,Y,G,M.
disaade Noun Form of Infinitive: disagol.
Participles: sing: disiiɗo-disotooɗo plur:
disiiɓe-disotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. bouger pour
laisser la place, déplacer pour libérer le
chemin; move out of the way. ***: wosaade,
fottaade, adude, foɗfoɗtaade, disinde,
ruuɗ
ruuɗaade, diisaade, ruttaade, dirnude,
footaade
footaade, diisinde, diinude; compare: adude,
foɗ
foɗtaade, fottaade, footaade, sottude;
synonyms: diisaade, ruuɗ
ruuɗaade, wosaade.
Dialects: Y,M.
disaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: disaaje. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • tissu utilisé comme pagne; cloth often used
as a wrap around skirt. ***: suddamaare,
daɗɗ
daɗɗamaare
ɗɗamaare, wudere, totiire, zippu, bagi,
damiyoore, sakala, bambiraande, mukuru,
tappiire, kaasa, jippu; synonyms: wudere;
compare: bambiraande
bambiraande, jippu, mukuru,
wagasi, zippu. Dialects: J,G,M.
2 • couverture, drap; sheet; blanket.
synonyms: suddamaare, wudere;
compare: damiyoore, kaasa, sakala, tappiire,
totiire. Dialects: J,G,M.
disinde Noun Form of Infinitive: disingol.
Participles: sing: disinɗo-disinoowo plur:
disinɓe-disinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. bouger
quelque chose ou quelqu'un d'un endroit à un
autre; move something or someone from one
place to another. ***: adude, diisinde,
fottaade, foɗ
foɗtaade, dirnude, footaade;
compare: diisaade, disaade; synonyms: adude,
diinude, diisinde, dirnude, foɗfoɗtaade,
foɗ
foɗtinde, fottaade, footaade, sottinde,
sottude. Dialects: Y.
100
diwnude
diwnude Noun Form of Infinitive: diwnugol.
Participles: sing: diwnuɗo-diwnoowo plur:
diwnuɓe-diwnooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. frissonner ou
vibrer / trembler de froid ou de peur; shake;
shiver as with cold or fear. ***: dimmbaade,
yergaade, dinngaade, regude, sinnyude,
regude; compare: dimmbaade, dinngaade;
synonyms: sinnyude, yergaade.
Dialects: J,Y,G,M.
diwnugol Noun. tremblement; shaking; trembling.
diwti Verb. dépasser; exceed; overtake.
diwtinde Noun Form of Infinitive: diwtingol.
Participles: sing: diwtinɗo-diwtinoowo plur:
diwtinɓe-diwtinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. exagérer, faire
trop, abuser; exploit; exaggerate; overdo.
***: wittinde, hebbinde1, wiltinde, faltinde,
ɗuunnude; synonyms: ɗuunnude, hebbinde1,
faltinde, wiltinde, wittinde, yawtinde.
Dialects: J,Y,G,M.
diwtugo Noun. négation; negation. ***: yankirgol.
diwude Noun Form of Infinitive: diwugol.
Participles: sing: diwuɗo-diwoowo plur:
diwuɓe-diwooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: d/nd. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. 1 • escalader,
grimper, passer sur; pass over; climb over.
***: kantaade, fittude, yonngaade,
ƴeenyude. Dialects: J,Y,M.
2 • peut aussi être utilise dans un sens
figurative comme par exemple pour dire qu'il
n'a pas plu à un certain endroit; can have a fig.
sense as in "ƴuwoonde diwii wuro maɓɓe;"
because it did not rain there; or "hitaande diwii
ɓe;" because they had a crop failure.
compare: fittude, jikkude, yonngaade;
synonyms: kantaade. Dialects: J,Y,M.
diye Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog. quel,
quelle, lequel, laquelle; which. Ngaari diye o
yaarata luumo? Quel taureau va-t-il emmener
au marché? Which bull is he taking to market?
***: ndiye. Dialects: G.
Dialects: G.2 • adj. Mi anndaa ngaari diye o
yaarata luumo. Je ne sais pas quel taureau il
emmène au marché. I don't know which bull
he is taking to the market.
16/02/2020
dobirgal
synonyms: ndiye. Dialects: G.3 • rpn. Miin,
mi faamii diye o yaarata. Moi, je sais lequel
il emmène. Me, I know which (one/bull) he is
taking.
diƴ
diƴaade Noun Form of Infinitive: diƴagol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. quand la terre tremble/secoue ou le ciel
secoue de tonnerre; quake (earth or heavens).
***: dinngude, dimmbude, yergude;
compare: dimmbude, dinngude, yergude;
synonyms: dinngaade
dinngaade. Dialects: J,Y,M.
diƴƴ
diƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: diƴƴugol.
Participles: sing: diƴƴuɗo-diƴƴoowo plur:
diƴƴuɓe-diƴƴooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. couler; sink.
Dialects: J,Y,G,M.
do Sorting Designation: 2. Adverb. aussi,
également; also; too. synonyms: du1; ***: du2;
compare: kaa. Dialects: G.
dobaade Noun Form of Infinitive: dobagol.
Participles: sing: dobiiɗo-dobotooɗo plur:
dobiiɓe-dobotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
attaché à; attached to either literally or
figuratively. Junngo na dobii e balawal. Le
bras est attaché à l'épaule. The arm is attached
to the shoulder. Suka o na dobii
dobii e innum.
L'enfant est attaché à sa mère. That child is
attached to his mother. ***: jokkaade.
Dialects: J,Y,G.
2 • être à côté de, être le prochain; next to (to
be). Ley orol wo miin dobii e maaɗ
maaɗa. Je suis
à côté de toi dans la queue. Je suis le prochain
en ligne. I am next to you in line.
synonyms: jokkaade. Dialects: J,Y,G.
dobirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dobirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
agrafe pour tenir les choses ensemble; clasp
used to hold things together. ***: jokkirgal,
dokkirgal, nannginirgal;
synonyms: dokkirgal, jokkirgal,
nannginirgal. Dialects: J,Y.
101
dobude
dobude Noun Form of Infinitive: dobugol.
Participles: sing: dobuɗo-doboowo plur:
dobuɓe-dobooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. raccorder
deux cordes ensemble, raccorder des vrais
cheveux avec des mèches; splice two ropes
together; braid false hair in with your own to
make it longer. ***: moorude;
synonyms: moorude. Dialects: J,Y,G,M.
dobundurde Noun Form of Infinitive: dobundurgol.
Participles: sing:
dobundurɗo-dobunduroowo plur:
dobundurɓe-dobundurooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • relier, joint
ensemble, être attaché ensemble, cousu
ensemble; sewn together; attached; link
together - like a chain. O dobundurii jamɗjamɗe,
o waɗ
waɗi callalol. Il a joint les métaux ensemble,
il a fait une chaîne. He linked the metal
together, he made a chain. Dialects: J,Y.
2 • placer ensemble qu'ils/elles se touchent;
placed together so they are touching. O
dobundurii kaaƴ
kaaƴe ley ngesa makko faa o
faddoo ndiyam. Il a placé des pierres
ensemble pour faire une digue qui empêche
l'eau de partir hors de son champ. He laid
stones down next to each other to stop the
water from running off his field. Dialectal
Forms: [Y,G] dobundirde. Dialects: J,Y.
doɓɓ
doɓɓe
ɓɓe Noun. bourgeons; buds. Catégorie : Parties
d’un végétal ou d’une plante. ***: wilitere.
doɓ
doɓindagol Noun. collection; collection. Catégorie
: Mathématique. ***: roɓ
roɓinannde;
synonyms: roɓ
roɓinannde.
doccal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: docce. Sorting Designation: 3. Noun.
flambeau, torche, un bâton enflammé, tison;
piece of wood that is on fire; torch.
***: tutorgal, laytal, duncirgal;
compare: duncirgal, yaynude.
Dialects: J,Y,G,M.
doccinde Verb. incinérer; incinerate.
synonyms: wulude.
16/02/2020
doggaŋoŋowal
dodaade
dodaade Noun Form of Infinitive: dodagol.
Participles: sing: dodiiɗo-dodotooɗo plur:
dodiiɓe-dodotooɓe. Sorting Designation: 3,
cs. Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. cultiver ou
sarcler la deuxième fois; cultivate your field or
garden a second time; weed the second time.
***: remude, remitaade, roosaade,
maytaade; synonyms: maytaade, remitaade,
roosaade; compare: hiinko, remude.
Dialects: J.
doditaade Noun Form of Infinitive: doditagol.
Participles: sing: doditiiɗo-doditotooɗo
plur: doditiiɓe-doditotooɓe. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. cultiver ou sarcler la troisième fois;
cultivate a field a third time. ***: bakkaade,
remude, maytitaade; compare: hiinko,
remude; synonyms: bakkaade. Dialects: J.
dodow Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: dodowji or dodowuuji. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. la deuxième culture
d'un champ, deuxième sarclage; second
cultivation of a field. ***: remude, mayto,
rosa; synonyms: rosa; compare: aranal, hiinko,
joobu, remude. Dialects: J.
dofe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. lâcheté, faiblesse;
cowardice. compare: kulol. Dialects: J.
dofiɗ
dofiɗinde Note for Verb Stative or Progressive: - imo
dofiɗi. Noun Form of Infinitive: dofiɗingol.
Participles: sing: dofiɗinɗo-dofiɗinoowo
plur: dofiɗinɓe-dofiɗinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. être lâche; cowardly (to be). Dialects: J.
doggaŋ
doggaŋoŋowal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: doggaŋoŋooje. Sorting
Designation: or,4. Noun. pluvian gris; grey
plover. Catégorie : Oiseau. Pluvialis
squatarola. ***: kuyyal; synonyms: kuyyal.
Dialects: G.
102
dogginde
dogginde Noun Form of Infinitive: doggingol.
Participles: sing: dogginɗo-dogginoowo
plur: dogginɓe-dogginooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire marcher, mettre en marche (cheval
ou automobile); run (to make something).
***: fartinde, faawtinde;
synonyms: faawtinde, fartinde.
Dialects: J,Y,G,M.
doggingol ndiyam synonyme: doggingol ndiyam
ley gese. Noun. drainage; drainage. wurtingol
ndiyam waddangol fuɗ
fuɗngooji ndiyaml
Catégorie : Eau.
dogginirgol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: dogginirɗi. Sorting Designation: 4. Noun.
ruisselet d'eau; rivulet of water. Catégorie
: Eau. synonyms: bubbinirgol, ilaa'irgol;
***: bubbinirgol, ilaa'irgol. Dialects: J.
doggirgel-
doggirgel-ƴiiƴ
iiƴam Plural Form of
Noun: doggirkoy-ƴiiƴam. Noun. capillaire;
capillary. Catégorie : Le corps.
doggirgol
doggirgol-
gol-ƴiiƴ
iiƴam Plural Form of
Noun: doggirɗi-ƴiiƴam. Noun. vaisseau
sanguin; blood vessel. Catégorie : Le corps.
***: ɗaɗol ƴiiƴ
iiƴam.
doggol synonyme: deggondiral. Noun. alignement,
ordre; alignment, order. Catégorie
: Mathématique.
doggol mawneeki Noun. ordre de grandeur;
magnitude. Catégorie : Mathématique.
doggol ŋabboowol Noun. ordre croissant;
ascending order. Catégorie : Mathématique.
doggol tellotoongol Noun. ordre décroissant;
descending order; . Catégorie : Mathématique.
doggondirde Noun Form of Infinitive: doggondirgol.
Participles: sing:
doggondirɗo-doggondiroowo plur:
doggondirɓe-doggondirooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. s'élancer, courir; race. Dialectal
Forms: [J] doggundurde. Dialects: Y,G,M.
doggooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: doggooji. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. diarrhée; diarrhea. Catégorie : Maladie.
Dialectal Forms: [Y,M] dogguru.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
dokko
doggooru sattundu Variante: doggooru
looɓundu. Noun. diarrhées chroniques;
chronic diarrhoea. Catégorie : Maladie.
doggude Noun Form of Infinitive: doggugol.
Participles: sing: dogguɗo-doggoowo plur:
dogguɓe-doggooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. courir, fuir;
run; flee. ***: yawɗ
yawɗaade, faawtaade,
henyaade, farbude, duufaade, wubbude;
synonyms: faawtaade, farbude, wubbude;
compare: duufaade, henyaade, nyorɓ
nyorɓude,
riiwude, yawɗ
yawɗaade. Dialects: J,Y,G,M.
doggude suuɗ
suuɗoo Verb. courir se cacher; run and
hide.
doggudu Noun. course; race; running.
dogguru Noun. diarrhée; diarrhea. Catégorie
: Maladie. Dialectal Forms: doggooru.
dokkal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dokke. Sorting Designation: 2. Noun. un
don, un cadeau, présent; gift; present.
***: sadaka, koccaari, hoccude1, hokkude,
kokkaral; compare: hoccude1, hokkude;
synonyms: koccaari, kokkaral, sadaka.
Dialects: J,Y,G,M.
dokkal dow yarda expression. libéralités ;
donations and gifts. Catégorie : Argent,
Juridique.
dokkirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dokkirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
agrafe, quelque chose pour tenir des objets
ensemble; clasp. ***: jokkirgal,
nannginirgal, dobirgal; synonyms: dobirgal,
jokkirgal, nannginirgal. Dialects: Y.
dokko Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: dokkuɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
une personne généreuse, quelqu'un qui donne;
one who gives; generous person.
compare: hokkude; ***: hokkude, moƴƴ
moƴƴo
ƴƴo.
Dialects: J,Y,G,M.
103
dokkude
dokkude Noun Form of Infinitive: dokkugol.
Participles: sing: dokkuɗo-dokkoowo plur:
dokkuɓe-dokkooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. réparer une
lanière /courroie d'une sandale; repair the
strap on a sandal or flip-flop.
synonyms: jokkude; ***: jokkude, hegitinde.
Dialects: J,Y,M.
dokotoro Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: dokotorooɓe or dokotoro'en. Sorting
Designation: 2, mt. Noun. médecin, docteur;
doctor. Catégorie : La Personne. Note : français
***: lokotoro; synonyms: lokotoro. Dialectal
Forms: [J,M] doktoro. Dialects: J,M.
dokotoro mawɗ
mawɗo Noun. médecin; medical doctor,
physician. Catégorie : Travailleur.
dokotoroore Noun. dispensaire; dispensary, health
centre. Catégorie : Traitement de la maladie,
Bâtiment. synonyms: lokotoroore.
dolɗ
dolɗude Verb. obliger, forcer; compel to do.
doli Sorting Designation: 4. Adverb. 1 • très doux /
mou; soft (to be really). ***: butum, leti, yoti,
yoti, yutum, lesa, butum, legi;
synonyms: butum, legi, lesa, leti. Dialects: G.
2 • très plat, très lisse; smooth (very).
synonyms: yoti, yuta. Dialects: G.
3 • moulu très fin; ground very finely. Unaa
faa doli. Il faut le moudre jusqu'à ce que cela
soit très fin. Grind it [flour] until it is really
fine. compare: ɓoosiɗ
oosiɗinde, neke, mugu,
waggiɗ
waggiɗinde; synonyms: butum, yoti, yutum.
Dialects: G.
dollokke Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: dollokkeeji. Sorting Designation: 4.
Noun. grand boubou sans manches; garment
without sleeves. Catégorie : Vêtement.
***: forkiya, wolfo, jabba, toggoore, forgo,
saaya; compare: forkiya, jabba, saaya;
synonyms: wolfo. Dialects: J,Y,M.
domre synonyme: gaande, gabaare,
wakawal-ɓecce. Noun. thorax; thorax.
Catégorie : Le corps. ***: gaande,
wakawal-
wakawal-ɓecce, gabaare.
dondolooji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, mi. Noun. tambours; drums or
tom toms. Catégorie : Instrument de musique.
Dialects: J.
16/02/2020
dontooje
dondonnguwal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: dondonnguuje. Sorting
Designation: 4, in. Noun. mante religieuse;
mantis. Catégorie : Insecte. ***: lonngere
gujjo, jammbere konko; synonyms: lonngere
gujjo, jammbere konko. Dialects: Y,M.
dongu Noun Class Markers: sing: (n)gu. Sorting
Designation: 3. Noun. héritage; inheritance.
synonyms: ndongu; compare: mawniraagu,
ronude; ***: ndongu. Dialects: G.
donngal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: doŋle. Sorting Designation: 3. Noun.
charge sur la tête; bundle of anything carried
on the head; head load. ***: haɓɓ
haɓɓere
ɓɓere;
synonyms: haɓɓ
haɓɓere
ɓɓere. Dialects: J,Y,G,M.
dononde Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dononɗe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. crotte des yeux, pus des yeux, matière
muqueuse des yeux; eye matter; mucous matter
found in one's eye in the morning. Catégorie
: Le corps. Generally the plural form is
prefered. ***: nampuutere, rononde;
synonyms: rononde, nampuutere. Dialects: G.
donoowo Noun. héritier; heir.
donsaade Noun Form of Infinitive: donsagol.
Participles: sing: donsiiɗo-donsotooɗo
plur: donsiiɓe-donsotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. chasser, traquer; hunt. Catégorie
: Chasse et pêche. synonyms: gawaade,
loohaade, gawaade, loohaade;
***: loohaade, gawaade, tawsaade.
Dialects: J.
donsagol Noun. chasse, braconnage; hunting.
Donsagol, loohagol ngol rewaay laawol
sariya Catégorie : Chasse et pêche.
donsanke Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: donsankooɓe. Sorting Designation: 3.
Noun. chasseur; hunter. Catégorie : Chasse et
pêche. ***: tawsaajo. Dialects: J.
dontooje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. coqs; cocks; roosters.
Catégorie : Oiseau. Dialects: J,Y,G,M.
104
dontoori
dontoori Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗe.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: dontooje. Sorting Designation: 2, ah.
Variante: ndontoori . Noun. coq; rooster or
cock. Catégorie : Oiseau.
synonyms: ndontoori; ***: gertogal,
ndontoori; compare: gertogal. Dialectal
Forms: doontoori. Dialects: G.
doobal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: doobe. Sorting Designation: 4, or. Noun.
outarde; bustard. Neotis denhami.
Dialects: J,Y,G,M.
doobu Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: doobuuji. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. son; bran. synonyms: dumo;
compare: sottude; ***: dumo.
Dialects: Y,G,M.
doodi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: doodiiji, coɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Noun. fécales des humains, chevaux, ânes,
chameaux et éléphants, excréta; feces of
humans. compare: kuudi, suulere,
rubbunnde, welaande, wordoonde;
***: rubbunnde, suulere, wordoonde,
kuudi, birgi, welaande, coɓ
coɓe, wurdere.
Dialects: J,Y,M.
doolɗ
doolɗaaɗ
aaɗo Noun. contraint; constraint, compulsion,
obligation.
doolɗ
doolɗude Noun Form of Infinitive: doolɗugol.
Participles: sing: doolɗuɗo-doolɗoowo
plur: doolɗuɓe-doolɗooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • forcer, prendre par force, faire
accepter; take by force; force (to do something
by); force. ***: jaɓ
jaɓude, yanude1, siinude,
teetude, gabitaade, tilsinde, honude,
yanude1, jamrude; synonyms: gabitaade,
honude, jaɓjaɓude, teetude, tilsinde, yanude1.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • violer; rape. compare: honude, siinude;
synonyms: yanude1. Dialects: J,Y,G,M.
doolɗ
doolɗugol fukkodoo expression. viol; rape.
Catégorie : Juridique.
doolɗ
doolɗugol suka fukkodoo expression. viol de
mineur; rape case involving a minor. Catégorie
: Juridique.
16/02/2020
doomeede
doole Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • force, obligation;
obligation; force. Ko bele heɓ heɓaay fuu doole
doole
heɓ
heɓataa. Ce qu'on ne peut pas faire avec la
persuasion, on ne peut pas le faire avec la
force non plus. What you can't do by
persuasion you can't do by force either. Note :
Hausa ***: baasi, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, tiiɗ
tiiɗalla, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa,
saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, masiiba, torra, torra, saɗɗsaɗɗa
ɗɗa,
waannde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • puissance, pouvoir, domination; power.
Kaananke na buri yimɓ yimɓe fuu doole. Le roi a
plus de puissance que les autres gens. The
king has more power than all the people. Note:
the idea here is that the one with the power is
capable of inflicting hardship on others, thus it
is a very negative or fearful concept of power.
Note : Hausa Dialects: J,Y,G,M.
3 • problème, souffrance, imposition,
tourment; imposition; hardship; problem;
torment. Nyiiwa walaa doole. L'éléphant n'a
pas de problèmes. The elephant has no
problem. Note: the reason the elephant has no
problems is because no one is capable of
inflicting harm on it. Note : Hausa
synonyms: baasi, masiiba, saɗɗ saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa,
torra, tiiɗ
tiiɗalla. Dialects: J,Y,G,M.
doole laamu synonyme: laamu njoongu ; laamu
doole. Verb. dictature; dictatorship. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
doomaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: ndoomaaji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. aulacode, agouti; cane rat; ground hog.
Catégorie : Mammifère. Thryonomys
swinderianus. ***: soliiru; compare: gusuuru,
raygooru. Dialectal Forms: [G] doomba.
Dialects: M.
doomburu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: doombi. Sorting Designation: 2, wl.
Noun. souris; mouse. Catégorie : Mammifère.
***: gusuuru, saayogooru, doowru,
raygooru; synonyms: doowru;
compare: gusuuru. Dialectal Forms: [Y]
doomuru. Dialects: J,M.
doomeede Noun Form of Infinitive: doomegol.
Participles: sing: doomaaɗo-doometeeɗo
plur: doomaaɓe-doometeeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être attendu; waited for.
Dialects: J,Y,G,M.
105
doomndu
doomndu Noun. rat; rat. Catégorie : Mammifère.
doomude Noun Form of Infinitive: doomugol.
Participles: sing: doomuɗo-doomoowo
plur: doomuɓe-doomooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • attendre; wait. ***: munyude,
hawjaade, reenude, heddaade, hettaade,
heɗ
heɗaade, mooɓ
mooɓude; synonyms: heɗ
heɗaade,
hettaade, muncaade, munyude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • garder; guard. synonyms: mooɓ
mooɓude,
reenude. Dialects: J,Y,G,M.
doondi Noun Class Markers: sing: (n)di. Sorting
Designation: 3. Noun. cendres de bois; ashes of
wood. ***: ndoondi; synonyms: ndoondi;
compare: kaata1, ƴulmere. Dialects: G.
doondo Noun. hymne; anthem, hymn. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
doondo leydi expression. hymne national; national
anthem. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
doontoori Noun. coq; rooster; cock. Catégorie
: Élevage. Dialectal Forms: dontoori.
doonye Noun. douanier; customs officer. Catégorie
: Gouvernement, Travailleur. Note : français
doonyirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: doonyirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
bâton utilisé pour éloigner des saletés; wood
use to scrape dirt. ***: buuwtorgal,
kaasorgal; synonyms: buuwtorgal, kaasorgal
kaasorgal.
Dialects: J.
doonyorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: doonyorɗe. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. caméléon; chameleon. Catégorie
: Reptile. Chamaeleonidae sp..
***: pallangal, ndoyndoyyal, fallaandu;
compare: fallaandu, pallangal;
synonyms: ndoyndoyyal. Dialects: J,Y,G,M.
doonyude Noun Form of Infinitive: doonyugol.
Participles: sing: doonyuɗo-doonyoowo
plur: doonyuɓe-doonyooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • enlever de la saleté pour nettoyer;
scrape or rake dirt and debris away.
synonyms: koraade, tutaade; ***: koraade,
tutaade. Dialects: J,M.
16/02/2020
dorobi
2 • quand l'eau lave ou bien le vent amène des
ordures; when water washes or wind brings
debris by blowing it. Dialects: Y.
3 • payer la douane lors de l'importation; pay
the "customs" charges. Dialects: J,Y,G,M.
4 • quand des coupeurs de route arrêtent es
gens ; when bandits stop traffic on the road and
rob people. Dialects: Y.
doosaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: doosaaje. Sorting Designation: 2, ct,
pl. Noun. grains de l'arbre néré; the seeds of
the tree Parkia biglobosa; The seeds are heated
and the hard outer coat removed; leaving the
soft inner seeds; which are pressed by hand
into little balls and sold in market. These
little balls of seeds are then pounded and added
to hot water to make a sauce. ***: jooniire,
nduutuuhi, nareehi; compare: nareehi,
nduutuuhi; synonyms: jooniire.
Dialects: J,Y,M.
doowru Noun Class Markers: sing: (n)du plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: doombi. Sorting Designation: 2, wl.
Noun. souris; mouse. Catégorie : Mammifère.
***: doomburu; compare: gusuuru;
synonyms: doomburu. Dialects: G.
dooƴ
dooƴaalen Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. ondes; waves.
synonyms: bempeƴƴ
bempeƴƴe
ƴƴe, berkeƴƴ
berkeƴƴe
ƴƴe, bonkoƴƴ
bonkoƴƴe
ƴƴe,
ronƴ
ronƴalde. Dialects: M.
dorbaade Noun Form of Infinitive: dorbagol.
Participles: sing: dorbiiɗo-dorbotooɗo plur:
dorbiiɓe-dorbotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. conduire un
véhicule; drive a vehicle. Dialects: J,Y,G,M.
dorbotooɗ
dorbotooɗo Noun. chauffeur; driver. Catégorie
: Travailleur.
doro Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: dorooji. Sorting Designation: 2. Noun.
bière, alcool; beer; alcohol. Catégorie
: Nourriture. Note : Bambara
compare: fiirtaade, sulaade, sulaaru,
yarooru; ***: sulaade, cappalo, yarooru,
bagi, sulaaru; synonyms: bagi, cappalo.
Dialects: J,Y,G,M.
dorobi Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. levure; yeast. Note :
arabe ***: ndakowandiire, rabilla;
synonyms: ndakowandiire, rabilla. Dialects: Y.
106
dorogi
dorogi emprunt: français. Noun. drogue; drug.
dorrol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: dorri. Sorting Designation: 3. Noun. fouet;
whip. compare: fiyude, nyirfude; ***: fiide,
nyirfude, fiyude. Dialectal Forms: [J,Y]
dorowol. Dialects: J,Y,G,M.
dote Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. fonds, fesses,
derrières, postérieurs, rectums; rumps; bases;
rectums; bottoms. Dialects: J,M.
dott-
dott-a nyalaande Verb. dater; date. Catégorie
: Mathématique.
dottangol nyalaande Noun. datation; dating.
Catégorie : Mathématique.
dow Sorting Designation: 1. prep. 1 • au sujet de, sur,
en haut; on. synonyms: e1; ***: fiyaa, e2.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • concernant; about. synonyms: fiyaa.
Dialects: J,Y,G,M.
dow innde laamu expression. raison d'état; State
prerogatives, the reason of State. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
dow ko Sorting Designation: 1. Adverb. depuis, puisque,
vu que; since; seeing that. Dow ko a sellaa,
taa yah golle. Puisque tu es malade, ne vas
pas au travail. Since you are sick, don't go to
work. Dialects: J,Y,M.
dow koyngal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: dow koyɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. le dessus du pied; top
of the foot. Catégorie : Le corps. ***: danki
koyngal; synonyms: danki koyngal.
Dialects: J,Y,G,M.
dowdaakal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dowdaake. Sorting Designation: 4, or.
Noun. corbeau; crow; pied crow. Catégorie
: Oiseau. Corvus albus. ***: kankarawal,
kaanaal, daawuwal; synonyms: daawuwal,
kankarawal. Dialects: J.
dowuure synonyme: ƴolordu pooli. Noun. perchoir;
perch, roost. dowuure to pooli koɗ
koɗata
Catégorie : Élevage.
doygal1 Noun. hymne; hymn. ***: ndoondo leydi.
doygal2 Noun. statuts; statutes. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
16/02/2020
du'aawu
doygal leydi Noun. constitution ; constitution .
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
doƴƴ
doƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: doƴƴugol.
Participles: sing: doƴƴuɗo-doƴƴoowo plur:
doƴƴuɓe-doƴƴooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. précipiter,
jeter quelque chose en bas; throw something
down. synonyms: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde; ***: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde.
Dialects: J,Y,G,M.
du1 Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que, qui, lequel;
which. ***: do, ndu. Dialects: G.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: ndu.
Dialects: G.
du2 Sorting Designation: 2. Adverb. aussi,
également; also; too. synonyms: do;
compare: kaa. Dialectal Forms: [J] duu.
Dialects: J,Y,M.
du'aade Noun Form of Infinitive: du'agol.
Participles: sing: du'iiɗo-du'otooɗo plur:
du'iiɓe-du'otooɓe. Sorting Designation: 2, th.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • prier,
demander à Dieu de pardonner ou de donner
quelque chose qu'on veut; ask God for either
forgiveness or something you need or want.
Note : arabe ***: wiirdude, rookaade yaafee,
juulude, wiirdi. Dialects: J,Y,G,M.
2 • bénir, donner une bénédiction; to bless or
give a benediction. Mi yi'ii ko nelduɗ
nelduɗaa kam,
miɗ
miɗo du'aane sanne. Je vois ce que tu m'a
donné et je te remercie (implicite est l'espoir
que Dieu te bénisse). I see what you sent me
and I thank you profusely - implied is the hope
that God will bless you. Note : arabe
synonyms: juulude, rookaade, wiirdude.
Dialects: J,Y,G,M.
du'aawu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: du'aawuuji. Sorting Designation: 2, th.
Noun. prière pour le pardon ou pour demander
Dieu pour quelque chose; prayer asking for
forgiveness or asking God for something. in
the Tenkodogo area du'aare is used of the
suplications of pagans when they present their
offerings to their idols. Note : arabe ***: wiirdi,
juulde, birdi, mbirdi; synonyms: juulde,
wiirdi. Dialectal Forms: [J] du'aaw, [J,Y,G,M]
du'aa'u, [Y,M] du'aare. Dialects: J,Y,G,M.
107
du'anaade
du'anaade Noun Form of Infinitive: du'anagol.
Participles: sing: du'aniiɗo-du'anotooɗo
plur: du'aniiɓe-du'anotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. prier en faveur de / pour quelqu’un,
bénir; bless; pray for someone. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
du’aawu luutal expression. condoléances;
condolences, sympathies.
dubbunɗ
dubbunɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. déchet de bœuf,
fumier de bœuf; cow manure. Dialects: J,M.
dubbungal Plural Form of Noun: dubbunɗe. Noun.
bouse de vache; cow dung. Catégorie
: Élevage. synonyms: welaande.
dubiyal Noun. souche; stump.
dudude Verb. divaguer; stray; rave.
dudugol Noun. divagation; ravings; straying.
dudugol daabaaji Noun. Divagation des animaux;
straying of animals. Catégorie : Élevage.
duɗ
duɗal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: duɗe. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
un feu pour se réchauffer; fire to warm oneself
and one's livestock by. compare: yiite.
Dialects: J,Y,G,M.
dufaade Noun Form of Infinitive: dufagol.
Participles: sing: dufiiɗo-dufotooɗo plur:
dufiiɓe-dufotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. se mettre les
culottes / pantalons; put your pants on
yourself. compare: ɓornaade, taadaade;
synonyms: duhaade, wattude1; ***: duhaade.
Dialects: J.
dufol Plural Form of Noun: dufi. Noun. impuissance
sexuelle; sexual impotence. Catégorie
: Maladie.
duggude synonyme: pesimaade, ruggaade. Verb.
défricher; to clear the ground. Catégorie
: Agriculture. ***: ruggaade.
dugu1 Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: duguuji. Sorting Designation: 5, in.
Noun. larve du fourmilion; larva of the ant lion.
Hagenomyia sp.. Note : Bambara
***: muusuwel leydi, dakiyel beembel, dus,
nuguuru, duk; synonyms: dakiyel beembel,
muusuwel leydi, nuguuru. Dialects: J.
16/02/2020
duhude
dugu2 Sorting Designation: 4. Adverb. sentir très
mauvaise; stinks or smells bad. Ɗum na luuɓ
luuɓi
dugu! That really smells bad! synonyms: duk,
dus. Dialects: G.
duguɗ
duguɗokkal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: duguɗokke. Sorting
Designation: 4, or. Noun. ombrette du Sénégal;
Hammerkop. Catégorie : Oiseau. Scopus
umbretta. synonyms: dumɗ
dumɗokkal;
***: dumɗ
dumɗokkal. Dialects: M.
duhaade Noun Form of Infinitive: duhagol.
Participles: sing: duhiiɗo-duhotooɗo plur:
duhiiɓe-duhotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. se mettre des
culottes / pantalons; put your pants on
yourself. ***: dufaade, taadaade, ɓornaade;
synonyms: dufaade, wattude1;
compare: ɓornaade
ornaade, taadaade.
Dialects: J,Y,G,M.
duhol Noun. ceinture; belt.
duhtaade Noun Form of Infinitive: duhtagol.
Participles: sing: duhtiiɗo-duhtotooɗo plur:
duhtiiɓe-duhtotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. enlever ses
pantalons / culottes; take your pants off.
***: taartaade, ittude, ɓortaade;
compare: ɓortaade, taartaade;
synonyms: ittude. Dialects: J,Y,G,M.
duhtude Noun Form of Infinitive: duhtugol.
Participles: sing: duhtuɗo-duhtoowo plur:
duhtuɓe-duhtooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. enlever les
pantalons à quelqu'un; remove someone else's
pants. synonyms: ittude; compare: ɓortude,
taartude; ***: ittude, taartude, ɓortude.
Dialects: J,Y,G,M.
duhude Noun Form of Infinitive: duhugol.
Participles: sing: duhuɗo-duhoowo plur:
duhuɓe-duhooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. mettre les
pantalons à quelqu'un; put someone's pants on
for them. ***: ɓornude; synonyms: wattande;
compare: ɓornude, taadude.
Dialects: J,Y,G,M.
108
dujjaade
dujjaade Noun Form of Infinitive: duggagol.
Participles: sing: dujjiiɗo-dujjotooɗo plur:
dujjiiɓe-dujjotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. vivre dans
l'impureté, ne pas être pur ou propre, ne pas
nettoyer la maison; live in a chronic state of
uncleanness; not clean oneself or one's house.
Dialects: J,Y,G,M.
duk Sorting Designation: 4. Adverb. puer, sentir
mauvais; stink; smells bad. Ɗum na luuɓ luuɓi
duk! Cela pue ! Cela sent très mauvaise ! That
really smells bad! ***: dus, dugu2;
synonyms: dugu1, dus. Dialects: Y.
dukande Noun Form of Infinitive: dukangol.
Participles: sing: dukanɗo-dukanoowo plur:
dukanɓe-dukanooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. crier sur
quelqu-un; yell at someone; shout at someone.
***: jawande, tannyaade;
compare: feekaade, borbortude, felɓ felɓude,
hitaade, jawande, tannyaade;
synonyms: jawande. Dialects: J,Y,G,M.
dukidinde Noun Form of Infinitive: dukidingol.
Participles: sing: dukidinɗo-dukidoowo
plur: dukidinɓe-dukidooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg -
na dukida. Verb. faire du bruit avec quelqu-un
d'autre; make noise together with someone.
Dialects: J,Y,G,M.
dukkande Noun Form of Infinitive: dukkangol.
Participles: sing: dukkanɗo-dukkanoowo
plur: dukkanɓe-dukkanooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être fâché (en
colère) envers quelqu-un et faire du bruit à
cause de cela; angry with someone (be).
synonyms: ɓernande, bilaade, hirnyande,
hukkande, tikkande; ***: hirnyande,
hukkande, ɓernande, mettande, tikkande,
bilanaade; compare: mettande.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
dukude
dukkinde Noun Form of Infinitive: dukkingol.
Participles: sing: dukkinɗo-dukkinoowo
plur: dukkinɓe-dukkinooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire quelque chose pour énerver
quelqu'un; angry (to do something to make
someone upset. ***: hirnyinde, tikkinde
tikkinde,
bilude, ɓerninde; synonyms: ɓerninde,
bilude, hirnyinde, tikkinde;
compare: mettinde. Dialects: J,Y,G,M.
dukkude Noun Form of Infinitive: dukkugol.
Participles: sing: dukkuɗo-dukkoowo plur:
dukkuɓe-dukkooɓe. Sorting Designation: 2,
th. Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être en
colère et faire du bruit; angry and noisy (to
be). synonyms: ɓernude, bilaade, bileede,
hirnyude, hukkude, tikkude; ***: bileede,
bilaade, mettude, tikkude, ɓernude,
hirnyude; compare: mettude.
Dialects: J,Y,G,M.
dukkuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: dukkuruuji. Sorting Designation: 2, th.
Noun. colère, rage; anger. ***: tikkere,
hukkere, ɓernde, hirnyere;
synonyms: ɓernde, hirnyere, hukkere,
tikkere. Dialectal Forms: [Y,G] dukkuri.
Dialects: J,Y,G,M.
duko Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: dukooji. Sorting Designation: 2. Noun.
bruit; noise. ***: olko, ruubu, iido;
synonyms: olko. Dialects: J,Y,G,M.
dukude Noun Form of Infinitive: dukugol.
Participles: sing: dukuɗo-dukoowo plur:
dukuɓe-dukooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire du
bruit; noise (to make). ***: saawtinde,
olkude, olkude, felɓ
felɓude, sawtinde,
feekaade, sonnyude, saaƴsaaƴude, iidude;
synonyms: olkude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • parler à haute voix; speak loudly.
compare: feekaade, felɓ
felɓude, haalude,
hitaade, iidude, jawude, saaƴ
saaƴude,
saawtinde, sawtinde, sonnyude;
synonyms: olkude, ɓanginde, feekaade,
nantinde. Dialects: J,Y,G,M.
109
dulgaare
dulgaare Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dulgaaje. Sorting Designation: 2, at.
Noun. hanche, pelvis, bassin, os pubis; pelvis;
hip. Catégorie : Le corps. ***: asangal,
ƴiigal, ciiluguwal, ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde,
ciiluguwal; synonyms: asangal,
ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde, ciiluguwal, ƴiigal.
Dialects: G.
dulguwal synonyme: lurguwal. Noun. grand calao;
Horn-bill. Catégorie : Oiseau.
dullaaru Noun Class Markers: sing: (n)du plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: dullaaji. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. flûte faite d tige de mil; flute made from
a millet stalk. Catégorie : Instrument de
musique. ***: duuliyaaru, seeseeru,
boobiliyal, sereendu; synonyms: boobiliyal,
duuliyaaru, seeseeru, sereendu. Dialects: G.
dullude Noun Form of Infinitive: dullugol.
Participles: sing: dulluɗo-dulloowo plur:
dulluɓe-dullooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. inhabituel
(seulement dans le négatif); donnant un
connotation positive: savoir, connaître;
unfamiliar with; know. O dullaa ɗo e Ouaga.
Il connaît le chemin entre ici et Ouagadougou.
He knows the road between here and Ouaga
well. A dullaa si maanaawa ittaaka
nyalaaɗ
nyalaaɗe jeɗɗ
jeɗɗi
ɗɗi fuu na bona naa? Tu sais que
si tu ne récoltes pas ton champ de gombo tous
les sept jours cela va gâter, n'est pas ? You
know if you don't harvest your field of okra
every seven days it will spoil don't you? A
dullu tagu makko naa? Tu sais comment il
est, n'est pas ? You know how he is, don't you?
Dialects: J,Y,G,M.
dulluɗ
dulluɗo inconscient; unconscious.
synonyms: pamɗ
pamɗuɗo miilo; ***: pekkorɗ
pekkorɗo.
dulluuru Plural Form of Noun: dulluuji.
synonyme: nduluuru. Noun. tourbillon;
whirlwind. Catégorie : Temps.
duluuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: duluuji. Sorting Designation: 2. Noun.
tornade; dust devil; whirlwind. Catégorie
: Temps. ***: henndu1. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
dunkee
dumɗ
dumɗokkal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dumɗokke. Sorting Designation: 4, or.
Noun. ombrette du Sénégal; Hammerkop (a
brown bird with an anvil shaped head).
Catégorie : Oiseau. Scopus umbretta.
***: duguɗ
duguɗokkal; synonyms: duguɗ
duguɗokkal.
Dialectal Forms: [Y] dum. Dialects: J.
dummbaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dummbaaje. Sorting Designation: 3,
cs. Noun. lame de fer de daba / houe; hoe metal
head. ***: sabgaare, kukuruwal, yappuriire,
jammbere, ceblaare, jalo, jabbirgal;
compare: jabbirgal, jalo, jammbere,
kukuruwal; synonyms: ceblaare, sabgaare,
yappuriire. Dialects: Y.
dumo Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: dumooji. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. son; bran. ***: doobu;
compare: sottude; synonyms: doobu.
Dialects: J,M.
duncirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: duncirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
bâton pour remuer le feu; fire poker.
***: leggirgal, doccal, tutorgal;
compare: doccal; synonyms: leggirgal,
tutorgal. Dialects: J,Y,G,M.
duncude Noun Form of Infinitive: duncugol.
Participles: sing: duncuɗo-duncoowo plur:
duncuɓe-duncooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. mettre une
bûche dans le feu; feed a log into the fire.
synonyms: leggude; ***: leggude.
Dialects: J,Y,G,M.
dunke anndal expression. intellectuel; intellectual.
ko haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e anndal Catégorie : Le langage
et la pensée.
dunke en annde expression. intelligentsia;
intelligentsia, intellectuals. Catégorie : Le
langage et la pensée.
dunkee Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: dunkee'en. Sorting Designation: 3, th.
Noun. un serviteur (esclave), ceux qui servent
un roi ou un imam célèbre; servant (slave).
Dialects: J,Y.
110
dunkol
dunkol Noun. expérience; experience. Catégorie : Le
langage et la pensée. synonyms: anndal
golliraangol, pinal, enndol, anndal.
dunna Noun Class Markers: sing: ka. Number One for
this noun: wootere. Sorting Designation: 3.
Noun. lorsque des nuages cachent le soleil;
clouds obscure the sun (when). Hannden na
weli, dunna waɗ
waɗii. Aujourd'hui c'est
agréable, des nuages cachent le soleil. Today
is nice, it is cloudy. This occurs when there is a
partly overcast sky, but this term is not
describing the sky, but the fact that the clouds
occasionally obscure the sun as they pass
before it. synonyms: niibaare; ***: cuddi,
niibaare; compare: cuddi, ulgu.
Dialects: J,Y,M.
dunngu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: duuɓi, nunnguuji. Sorting
Designation: 2, cs. synonyme: ndunngu,
nunngu. Noun. 1 • saison de pluies, hivernage,
été, entre juin et septembre; generally
May/June-September; the rainy season; the
growing season; summer. ***: nunngu,
ndunngu. Dialects: G.
2 • one year (one rainy season) years are
counted by rainy seasons. synonyms: ndunngu;
compare: ceeɗ
ceeɗu, colte, dabbunde, gataaje,
heltude, hitaande
hitaande, kakkitorɗ
kakkitorɗe, taccude,
ƴaamnde, ƴuwoonde. Dialects: G.
dunyude Note for Verb Stative or Progressive: The
stative form "nagge nge na dunyi" is used,
but more often they use a non-stative
form, "nagge nge dunyii".. Noun Form of
Infinitive: dunyugol. Sorting Designation: 3, ah,
mt. Verb Consonant Change in Plural: d/nd.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
gestante, être pleine / grosse (animaux), être
enceint (pour des animaux), attendant des
petits; pregnant (animals).
synonyms: saawude; ***: saawude, reedude,
tummbude2, haamilude, kaamilude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
duppooru
dunƴ
dunƴude Note : CC Jan 2016 - should be dunyude, Noun
Form of Infinitive: dunƴugol. Participles: sing:
dunƴuɗo-dunƴoowo plur:
dunƴuɓe-dunƴooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. pousser,
fourrer, faire glisser; shove; push.
synonyms: tutaade, yerƴ
yerƴude;
compare: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, tallude; ***: yerƴ
yerƴude,
liɓ
liɓude, boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, tutaade, tallude.
Dialects: J,Y,G,M.
duŋ
duŋaade Noun Form of Infinitive: duŋagol.
Participles: sing: duŋiiɗo-duŋotooɗo plur:
duŋiiɓe-duŋotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. avoir
confiance, avoir foi en quelqu'un, se fier à;
trust; confidence or believe in someone.
***: faataade, goonɗ
goonɗinde;
synonyms: hoolaade, goonɗ
goonɗinde, laamnude.
Dialects: J,Y,G,M.
duŋ
duŋanaade Noun Form of Infinitive: duŋanagol.
Participles: sing: duŋaniiɗo-duŋanotooɗo
plur: duŋaniiɓe-duŋanotooɗo. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. donner la
permission, permettre; give permission.
synonyms: accude; ***: accude.
Dialects: J,Y,G,M.
duppirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: duppirɗe. Sorting Designation: 3.
Noun. 1 • four, fourneau pour la poterie; kiln
for firing pottery. Dialects: J,Y,G,M.
2 • barbecue, griller au charbon de bois;
barbecue. Dialects: J,Y,G,M.
duppooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: duppooji. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. colique; painful abdomen; colic.
Catégorie : Maladie. ***: ŋatooru, huɓɓ
huɓɓooru
ɓɓooru;
synonyms: huɓɓ
huɓɓooru
ɓɓooru, ŋatooru. Dialects: M.
111
duppude
duppude Noun Form of Infinitive: duppugol.
Participles: sing: duppuɗo-duppoowo plur:
duppuɓe-duppooɓe. Sorting Designation: 2,
ct. Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. griller de la
viande sur le feu (aussi utilisé pour poterie,
arachides, maïs, fer qui est mis directement
sur le feu), brûler, enflammer; burn; roast meat
directly on the fire; inflame.
synonyms: juɗ
juɗude; ***: juɗ
juɗude, darnude,
defude, buuɗ
buuɗude, wuuɗ
wuuɗude;
compare: buuɗ
buuɗude, darnude, wuuɗwuuɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
durdude1 Noun. pâturage, prairies; pasture. Catégorie
: Élevage, Terre.
durdude2 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: durduɗe. Sorting Designation: 3, at.
Noun. troisième estomac des ruminants;
omasum-the third stomach of a ruminant.
Catégorie : Parties d’un animal.
synonyms: cuurel nyaaki, pureegayel
durooɓe, waynaare; ***: pureegayel
durooɓ
durooɓ
durooɓe, cuurel nyaaki, waynaare;
compare: reedu, loowturu, pureegaawa.
Dialects: Y.
durdunde Plural Form of Noun: durduɗe. Noun.
prairie; meadow. Catégorie : Agriculture,
Élevage, Terre.
dureede Noun. garde à vue; detention. faddeede
fadde nden Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
durma Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: durmaaji. Sorting Designation: 2, dh.
Noun. rhume; cold. Catégorie : Maladie.
***: ɗiilude, nyilɓ
nyilɓere, cukku, ɗojjude;
compare: cukku, ɗiilude, ɗojjude, kaartaade,
nyilɓ
nyilɓere. Dialects: J,Y,G,M.
durma becce Noun. bronchite; bronchitis. Catégorie
: Maladie.
durmeede Noun Form of Infinitive: durmegol.
Participles: sing: durmaaɗo-durmeteeɗo
plur: durmaaɓe-durmeteeɓe. Sorting
Designation: 2, dh. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. avoir un rhume; cold
(to have a). Catégorie : Maladie. Dialectal
Forms: [J] durumeede. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
durude
duroowo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: durooɓe. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. gardien de troupeau, berger; shepherd;
herdsman. Catégorie : Travailleur.
synonyms: baalibaaliijo, baanyaaru.
Dialects: J,Y,G,M.
durooyel baali Noun Class Markers: sing: ngel plur:
koy. Number One for this noun: goootel. Plural
Form of Noun: nduroohoy baali. Sorting
Designation: 5, in. Noun. espèce de coléoptère
avec dessin noir et blanc sur son dos; beetle
with black and white stripes on its back.
Catégorie : Insecte. Anthia sp.. Dialects: J.
dursitaade Noun Form of Infinitive: dursitagol.
Participles: sing: dursitiiɗo-dursitotooɗo
plur: dursitiiɓe-dursitotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. mémoriser, apprendre par cœur;
memorize. synonyms: janngitaade;
***: janngitaade. Dialects: J,Y,G,M.
dursito Noun. récitation; recitation. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: rewtindo.
dursit-
dursit-o synonyme: rewtind-o. Verb. réciter; recite.
Catégorie : Lecture / écriture.
dursu Noun. révision; revision, review. Catégorie
: Apprendre.
durtaade Noun Form of Infinitive: durtagol.
Participles: sing: durtiiɗo-durtotooɗo plur:
durtiiɓe-durtotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. maître de
soi, se maîtriser, être discipliné, avoir de la
retenue; self controlled (to be); disciplined.
***: haɓ
haɓitaade; synonyms: dawrande,
haɓ
haɓitaade, hawjaade, marude, ndaarude,
reentaade, waawande. Dialects: J,Y,G,M.
durude Note for Verb Stative or Progressive: Note: "Imo
duri hoore makko" refers to the subject's
state of being under control.. Noun Form of
Infinitive: durugol. Participles: sing: duroowo
plur: durooɓe. Sorting Designation: 2, ah. Verb
Consonant Change in Plural: d/nd. Verb Stative
or Progressive: st/prg. Verb. 1 • surveiller,
garder un troupeau, paître des animaux;
shepherd; keep an eye on; watch over.
***: haɓ
haɓitaade, soggude, ɗowude, yarnude,
oorude; compare: ɓaanaade, ɓahanaade,
jokkude, soggude. Dialects: J,Y,G,M.
112
duruwa
2 • avoir la maîtrise de soi; "durude hoorem"
means to be self controlled.
compare: nantaade. Dialects: J,Y,G,M.
duruwa emprunt: francais. Noun. droit; right, law.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
synonyms: haanere; ***: haanere.
durwo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi. Number
One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: [Y]durwi/[J] duuri. Sorting
Designation: 4. Noun. lutte, concours de lutte;
wrestling match. synonyms: ŋawlo.
Dialects: J,Y,G,M.
durwoowo Noun. lutteur; fighter; wrestler.
durwude Noun Form of Infinitive: durwugol.
Participles: sing: durwuɗo-durwoowo
(durwoo) plur: durwuɓe-durwooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lutter; wrestle. ***: wannyaade,
duurude, jabbude, wannyondirde,
ŋawlondirde; compare: haɓ
haɓude, jabbude;
synonyms: duurude, ŋawlondirde,
wannyondirde. Dialects: J,Y,G,M.
dus Sorting Designation: 4. Adverb. sentir très
mauvais; stinks or smells bad. Ɗum na luuɓ luuɓi
dus! That really smells bad! ***: luuɓ
luuɓude,
dugu2, duk; synonyms: dugu1, duk.
Dialects: J,M.
dutal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: dute. Sorting Designation: 4, or. Noun.
vautour; vulture (kind of). Catégorie : Oiseau.
Gyps rueppellii. ***: jigaare;
compare: jigaare. Dialects: J,Y,G,M.
dutuuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: dutuuji. Sorting Designation: 4. Noun.
petite boite avec couvercle; box or can with a
lid. Catégorie : Récipient. compare: adakaal,
dakaal, keesuwal, konkooru; ***: bataaru;
synonyms: bataaru. Dialects: Y,G,M.
duuɓ
duuɓi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. années; years.
***: kitaale; synonyms: kitaale.
Dialects: J,Y,G,M.
duuɓ
duuɓi cenndirɗ
cenndirɗi bone e jam expression.
majorité pénale; age of criminal
responsibility. duuɓ
duuɓi cenndirɗ
cenndirɗi bone e jam
(18) Catégorie : Gouvernement, Juridique.
duuɓ
duuɓi hemre Noun. siècle; century.
16/02/2020
duule
duuɓ
duuɓi mbaalikaaku expression. majorité civile;
civil majority. duuɓ
duuɓi mbaalikaaku (duuɓ
(duuɓi
20) Catégorie : Gouvernement, Juridique.
duuɗ
duuɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. îles; islands. Catégorie
: Terre. Dialects: J,Y,M.
duufaade Noun Form of Infinitive: duufagol.
Participles: sing: duufiiɗo-duufotooɗo plur:
duufiiɓe-duufotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire
hâtivement, être pressé de faire, faire vite;
hurriedly (to do things). Toy nduufortoɗ
nduufortoɗaa
nii? Tu es pressé d'aller où ? Where are you
hurrying to? ***: henyaade, wulude,
doggude, yawɗyawɗaade, yaawude, haraade;
synonyms: haraade, henyaade, wulude,
yaawude, yawɗyawɗaade. Dialects: J.
2 • faire énergiquement; energetically (to do
things). Mi tawii Sammbo e Yero na
nduufoo, na ndema. J'ai vu Sammbo et Yero
en train de sarcler énergiquement. I found
Sammbo and Yero energetically hoeing.
compare: doggude; synonyms: yawɗ yawɗaade.
Dialects: J.
duufude Noun Form of Infinitive: duufugol.
Participles: sing: duufuɗo-duufoowo plur:
duufuɓe-duufooɓe. Sorting Designation: 4,
ct. Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. la quatrième
fois de moudre le mil en farine; the forth
pounding of millet into flour.
synonyms: bukkude1, fiitaade; ***: bukkude2,
sokkude, burkitaade, fiitaade, unude,
bumpitaade, bukkude2, bumpude;
compare: burkitaade, bumpitaade,
bumpude, sokkude, sokkitaade, sottude.
Dialects: J.
duulal Plural Form of Noun: duule. Noun. nuage;
cloud. Catégorie : Ciel, Temps.
synonyms: duuldere, luurde; ***: luurde.
duuldere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: duule. Sorting Designation: 2. Noun.
nuage; cloud. Catégorie : Ciel.
synonyms: luurde, ruulde; ***: ruulde,
duulal, luurde. Dialects: G,M.
duule Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. nuages; clouds. Catégorie
: Ciel. Dialects: J,Y,G,M.
113
duuliyaaru
duuliyaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: duuliyaaji. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. flûte fait de tige de mil; flute made from
a millet stalk. Catégorie : Instrument de
musique. synonyms: boobiliyal, dullaaru,
seeseeru, sereendu; ***: seeseeru,
boobiliyal, sereendu, dullaaru.
Dialects: J,Y,M.
duuluuru Noun. tourbillon; whirlwind. Catégorie
: Temps.
duumaade Noun Form of Infinitive: duumagol.
Participles: sing: duumiiɗo-duumotooɗo
plur: duumiiɓe-duumotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
éternellement, impérissable (en parlant de
passer l'éternité au ciel ou en enfer) ; eternal;
imperishable. nguurndam duumiiɗ
duumiiɗam vie
éternelle. eternal life. yonki nduumiiki âme
éternelle ou impérissable. eternal or
imperishable soul. Note : arabe ***: Duumiiɗ
Duumiiɗo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être permanent, pour toujours; permanent.
Mi waawaa yahude leydi mon faa mi
duumoo toon. Je ne peux pas vivre
permanent dans ton pays. . I cannot go to your
country permanently. O naatan kasu, o
duumoo. Il est permanent en prison. He
permanently went to prison. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
3 • pour /pendant longtemps; to be for a long
time. Dembo duumeke e yarde taba. Dembo
a fumé pendant longtemps. Dembo has
smoked for a long time. Note : arabe
compare: ruubu. Dialects: J,Y,G,M.
duumbaade Noun Form of Infinitive: duumagol.
Participles: sing: duumbiiɗo-duumbotooɗo
plur: duumbiiɓe-duumbotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: d/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. parler à basse voix,
chuchoter; indistinct sound by talking far
enough away from others. Dialects: J,Y,G,M.
duumbo Noun Class Markers: sing: (n)go. Sorting
Designation: 4. Noun. le son faible de gens qui
parlent; faint sound of people talking.
***: ruubu; synonyms: ruubu. Dialectal
Forms: [Y] duumo. Dialects: G.
16/02/2020
duuyooje
Duumiiɗ
Duumiiɗo Sorting Designation: 3, th. Noun. l'Éternel,
Dieu; God; the Eternal. compare: duumaade;
***: Alla. Dialects: J,Y,G,M.
duundere Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: duundeeje. Sorting Designation: 3.
Noun. une île dans la mer /océan; island in the
sea. Catégorie : Terre. ***: ruunde, denŋ
denŋeere;
synonyms: denŋ
denŋeere, ruunde, tummbere.
Dialects: G.
duuniyaaru Noun Class Markers: sing: ndu. Sorting
Designation: 2. Noun. 1 • le monde; world.
Catégorie : Terre. Note : arabe ***: himɓ
himɓe,
annaaru, adunaaru. Dialects: J,Y,G,M.
2 • la terre; earth. Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
3 • les gens du monde; people of the world.
Note : arabe synonyms: adunaaru, annaaru.
Dialectal Forms: [J,Y] duuniya.
Dialects: J,Y,G,M.
duuru Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: duuruuji. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de plante; This perennial plant.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Chrozophora brocchiana. Dialectal Forms: [G]
duuri. Dialects: J.
duurude Noun Form of Infinitive: duurugol.
Participles: sing: duuruɗo-duuroowo plur:
duuruɓe-duurooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: d/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. lutter; wrestle.
***: wannyaade, jabbude, wannyondirde,
ŋawlaade, ŋawlondirde, durwude;
synonyms: durwude, ŋawlondirde,
wannyondirde; compare: haɓ
haɓude, jabbude.
Dialectal Forms: note: some pronounce this
word duhurude. Dialects: J.
duuydi Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: duuydiiji. Sorting Designation: 3. Noun.
coups de vent (avant les tempêtes /orages);
gale force wind. Catégorie : Temps.
***: biwtol, henndu1, bifol, kenkenam;
synonyms: biwtol, bifol, henndu1, nduuydi.
Dialects: G.
duuyooje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. rougeole; rubeola;
measles. Catégorie : Maladie.
***: nduuyoohoy
nduuyoohoy, puƴpuƴe, biige, cewɗ
cewɗe,
gooniije; synonyms: biige, cewɗ
cewɗe, gooniije,
nduuyoohoy, puƴpuƴe. Dialects: J,Y,G,M.
114
duye
duye Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog.
lequel, laquelle, quel, quelle pour la classe
nominale «du»; which. Bootooru duye o
hooƴ
hooƴi? Quel sac as-tu pris ? Which sack did
he take? Dialects: G.
Dialects: G.2 • adj. Mi yeggitii bootooru
duye o hooƴ
hooƴi. J'ai oublié quel sac il a pris. I
forget which sack he took.
E - e
e1 Sorting Designation: 1. conj. et, avec, en plus;
and; plus. Ɓe coonnii na'i e be'i fuu. Ils ont
vendu toutes leurs vaches et leurs chèvres.
They sold all their cows and goats. ***: ley1,
dere, nder, deke, yowoode, dow, hen;
synonyms: de2. Dialects: J,Y,G,M.
e2 Sorting Designation: 1. prep. 1 • dans; in. Kori
ko ɓe mbujji ma ɓe tawaay faa'e e danga
maa. J'espère qu'ils n'ont rien trouvé dans de
ton porte-monnaie volé. I hope when they stole
your wallet they didn't find anything in it.
synonyms: dere, hen, ley1, nder.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • sur; on. Ndaar e taabawal toon, salla
montoro maa na toon. Regarde sur la table
pour voire si ta montre est là. Look on the
table to see if your watch is there.
synonyms: dow. Dialects: J,Y,G,M.
3 • avec; with. Mi yi'ii Lobbo na yaada e Rik.
Je vois Lobbo aller avec Rick. I see Lobbo is
going with Rick. Dialects: J,Y,G,M.
eɓɓ-
ɓɓ-a Variante: eɓɓin-a. Verb. schématiser; draw a
diagram. Catégorie : Mathématique.
eɓɓo
ɓɓo Variante: eɓɓoore. Noun. schéma; diagram.
Catégorie : Mathématique.
eɓɓoore
ɓɓoore Variante: eɓɓo. Noun. schéma; diagram.
Catégorie : Mathématique.
eɓe Sorting Designation: 1. spn. ils, elles, eux; they.
***: iɓe, na ɓe; synonyms: na ɓe, iɓe.
Dialects: J,Y,G,M.
eda Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota/goota.
Plural Form of Noun: edi. Sorting Designation: 4,
wl. Noun. buffle africain; buffalo. Catégorie
: Mammifère. Syncerus caffer nanus.
synonyms: nagge ladde; ***: nagge ladde.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
eedi
synonyms: nduye. Dialects: G.3 • rpn. O
yeggitii duye o hooƴ
hooƴi. J'ai oublié lequel il a
pris. He forgot which (one/sack) he took.
edaade Note for Verb Stative or Progressive: While it
seems that this verb should take a stative
form they prefer to say, "O edeke joonin.".
Noun Form of Infinitive: edagol.
Participles: sing: ediiɗo-edotooɗo plur:
ediiɓe-edotooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être timide
ou gêné, embarrassé; shy (to be);
embarrassed. ***: yaagaade, hersude,
sentude, semtude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • respecter, montrer du respect, honorer;
honor; respect (to show). synonyms: ennude,
hersude, semtude, yaagaade.
Dialects: J,Y,G,M.
edaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2. Noun. timidité, retenue,
modestie; shyness; reserve; modesty;
bashfulness. ***: yaage, senteende,
semteende; synonyms: semteende, yaage.
Dialects: J,Y,G,M.
edda Noun. veuvage; widowhood.
Eden Sorting Designation: 3, nbl, th. Noun. jardin
d’Éden, Paradis; paradise; Eden. Note : hébreu
synonyms: Adnin, aljenna; compare: kammu;
***: Adnin, aljenna, asama.
Dialects: biblical.
eɗen Sorting Designation: 1. spn. nous (inclusive); we
(inclusive). ***: na en, enen1, anen2;
synonyms: anen2, enen2, na en. Dialects: J,Y.
eedi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: eede. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Sclerocarya birrea.
compare: ngeeƴ
ngeeƴu. Dialects: J,Y,G,M.
115
eelgal
eelgal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • cupidité,
convoitise; covetousness; greed.
***: worolde, muuyantaaku, nyaagunde,
haahaa, haanɗ
haanɗere, ŋaarnde, mboronndi,
joote, ngokka, himme, habisere, muuyɗ muuyɗe,
himme, ndeereeraaku, boronndi, rooŋ rooŋre;
synonyms: boronndi, himme, joote,
mboronndi, worolde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • sollicitation, désir d'être aidé; solicitation -
the desire to be helped. synonyms: ŋaarnde,
nyaagunde, rooŋ rooŋre. Dialects: J,Y,G,M.
3 • désir; desire. compare: haanɗ
haanɗere,
muuyantaaku, muuyɗ
muuyɗe, ngokka.
Dialects: J,Y,G,M.
eelude Noun Form of Infinitive: eelugol.
Participles: sing: eeluɗo-eeloowo plur:
eeluɓe-eelooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • s’intéresser à, avoir un intérêt à; interest in
(to have an). Mi nanii Aamadu na filoo faa
sonna kalahaldim, de si goonga, miɗ
miɗo eeli
o soora kam ndi. J'ai entendu que Aamadou
vend son bœuf, je suis intéressé à l'acheter. I
heard Aamadu was trying to sell his bull, but
honestly, I really would like him to sell it to
me. ***: muuynaade, goddi, nyaagaade,
ɗaɓɓude
ɓɓude, rookaade, ŋaaraade, filaade,
jooteede, reereeɗ
reereeɗinde, himmeede,
deerorɗ
deerorɗinde, haanɗ
haanɗude, muuyude,
jooteede; compare: muuynaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • désirer fortement, convoiter, être avide,
âpre; desire strongly; greedy; covet.
synonyms: boroɗ
boroɗinde, himmeede, jooteede,
woroɗ
woroɗinde; compare: haanɗ
haanɗude, habiseede,
reereeɗ
reereeɗinde. Dialects: J,Y,G,M.
3 • demander pour recevoir; ask for
something. synonyms: filaade, ŋaaraade,
nyaagaade, rookaade. Dialects: J,Y,G,M.
eemaade Noun Form of Infinitive: eemagol.
Participles: sing: eemiiɗo-eemotooɗo plur:
eemiiɓe-eemotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
essayer de faire passer (par exemple
excrément); to strain to pass a bowel
movement or to pass something vaginally;
often this occurs after someone or something
has diarrhea for a day or so; and there is
nothing really left to pass; but there is still an
urgency to strain to pass something ("the dry
runs"). Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
Ejekiyel
eemel Noun Class Markers: sing: ngel. Sorting
Designation: 3, da, dh. Noun. envie de déféquer
après une diarrhée mais les boyaux sont vides,
dysenterie; dysentery. Catégorie : Maladie.
synonyms: ɗankanooma; ***: ɗankanooma.
Dialectal Forms: [Y,M] eemuru. Dialects: J.
eemtaade Noun Form of Infinitive: eemtagol.
Participles: sing: eemtiiɗo-eemtotooɗo
plur: eemtiiɓe-eemtotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. nettoyer la gorge; clear your throat.
compare: ɗojjude, kaartaade, tuutude;
***: horsude1, horkitinde, ormitaade;
synonyms: horkitinde, horsude1, ormitaade.
Dialects: M.
eentere Noun. sevrage; weaning. ***: hoɗɗ
hoɗɗugol
ɗɗugol.
eeragol Noun. prononciation; pronunciation. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: gowlugol
gowlugol, wi'ugol.
eetude Verb. consoler, berner; fool (to); console;
deceive.
Efesunkooɓ
Efesunkooɓe Sorting Designation: 3, nbb. Noun.
l’épître aux Éphésiens; the letter of Ephesians
written by Paul to the church at Ephesus. Note :
grec Dialectal Forms: Efesu'en.
Dialects: biblical.
Efesus Sorting Designation: 3, nbl. Noun. Éphèse (ville
en ce qu'on appelait «Asie Mineur, aujourd'hui
en Turquie); the Greek city of Ephesus in
ancient Asia Minor; now Turkey. Note : grec
Dialects: biblical.
eggol synonyme: jultol. Noun. mouvement de
population; emigration of nations. Catégorie
: Voyager, Pays.
eggude Noun Form of Infinitive: eggugol.
Participles: sing: egguɗo-eggoowo plur:
egguɓe-eggooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
transhumer, déménager le ménage avec
l'intention de revenir, se déplacer; dislodge;
move to summer pastures. Catégorie : Élevage.
***: foɗ
foɗtaade, ferude, gettude, faayude;
synonyms: foɗ
foɗtaade, footaade, fottaade,
gettude; compare: dabbude, faayude,
ferude, ruumude, seeɗ
seeɗude, ƴaamnude.
Dialects: J,Y,G,M.
eggugol Noun. exode, transhumance; exodus;
migration of livestock to summer pastures;
transhumance. Catégorie : Élevage.
Ejekiyel Sorting Designation: 3, nbp. Noun. le prophète
Ézéchiel; the prophet Ezekiel; son of Buzi.
Note : hébreu Dialects: biblical.
116
ekeer
ekeer Noun. équerre; set square. Catégorie
: Apprendre. Note : français
ekintinde Noun Form of Infinitive: ekitingol.
Participles: sing: ekintinɗo-ekintinoowo
plur: ekintinɓe-ekintinooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg - na ekintina. Verb.
enseigner, former, montrer comment faire
quelque chose; teach; train; show how to do
something. Catégorie : Apprendre.
***: anndinde; synonyms: anndinde,
jannginde. Dialects: J,Y,G,M.
ekintinoowo golle Noun. formateur; training
officer. Catégorie : Apprendre, Travailleur.
ekip Noun. équipe; crew; team.
ekitaade Noun Form of Infinitive: ekitagol.
Participles: sing: ekitiiɗo-ekitotooɗo plur:
ekitiiɓe-ekitotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. essayer
de faire quelque chose, apprendre à faire; try
to do something; learn to do something.
***: enndude, firfirtude, filaade, janngude,
soobaade; synonyms: enndude, filaade,
fippude, firfirtude, soobaade;
compare: janngude. Dialects: J,Y,G,M.
ekitagol synonyme: gollal, formason. Noun.
formation; education, training. Catégorie
: Apprendre.
ekitol golle Noun. apprentissage; training;
apprenticeship; learning. Catégorie
: Apprendre.
ekitorde Noun. exercice; exercise. Catégorie
: Apprendre. Dialectal Forms: ekkitorde.
ekitotooɗ
ekitotooɗo Noun. apprenant, apprenti; trainee;
learner. Catégorie : Apprendre, Travailleur.
ekkinngol Noun. initiation; initiation.
ekkitagol synonyme: formason. Noun. formation;
training course. Catégorie : Apprendre.
ekkitagol jannde e binndi expression.
alphabétisation; literacy. Catégorie : Lecture /
écriture.
ekkit-
ekkit-o synonyme: janng-a. Verb. exercer (s’); to
practice. Catégorie : Lecture / écriture.
ekkitorde Noun. exercice; exercise. Catégorie : La
Grammaire, Mathématique. Dialectal
Forms: ekitorde.
ekkondirde Verb. comparer; compare.
***: yerondirde.
16/02/2020
endoode
ekkondirgol Noun. comparaison; comparison.
***: yerondirol.
ektaar synonyme: hecktaar . Noun. hectare; hectare.
Catégorie : Mathématique. Note : français
ektogram emprunt: français. Variante: ektogaraam.
Noun. hectogramme; hectogram. Catégorie
: Mathématique.
ektoliitere emprunt: français. Variante: ektoliitar.
Noun. hectolitre; hectolitre. Catégorie
: Récipient, Mathématique.
ektomeetere emprunt: français. Noun. hectomètre;
hectometer. Catégorie : Mathématique.
eleleldu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: eleleli. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. varan du Nil; Nile monitor; monitor
lizard. Catégorie : Reptile. Varanus giganteus.
***: huutooru, bawuuru;
synonyms: bawuuru; compare: huutooru,
pallangal. Dialects: J,G,M.
Eliyaajaru Sorting Designation: 4, nbp. Noun. Eléazar;
Eleazer; son of Aaron; Exodus 6:23ff. Note :
hébreu Dialects: biblical.
ellellu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: ellelli. Sorting Designation: 4, in, ah.
Noun. tique plein de sang sucée; tick engorged
with blood. Catégorie : Insecte. ***: ɓellellu;
synonyms: ɓellellu, kootu. Dialects: M.
elude Noun Form of Infinitive: elugol.
Participles: sing: eluɗo-eloowo plur:
eluɓe-elooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. frapper
quelqu'un à la tête; hit someone on the head. Si
a limnii gaɗ
gaɗa laygaare toon fu, a elan
goɗɗ
go ɗɗo
ɗɗ o Si tu lance des pierres vers l'autre côté
du mur, tu risques de frapper/toucher
quelqu'un à la tête. If you throw rocks over the
wall you will hit someone in the head.
Dialects: J,Y,G,M.
en1 Sorting Designation: 1. opn. nous (inclusive); us
(inclusive). synonyms: ɗen. Dialects: J,Y,G,M.
en2 Sorting Designation: 1. spn. nous (inclusive); we
(inclusive). ***: ɗen. Dialects: J,Y,G,M.
endoode Noun. essai, tentative; trial; test; try.
Dialectal Forms: enndal.
117
enɗam
enɗ
enɗam Noun Class Markers: sing: ɗam. Number One for
this noun: ngootam. Sorting Designation: 3.
Noun. parenté, solidarité (surtout en famille,
mais aussi dans d'autres groupes); family ties;
blood relationship; solidarity. Joonin en
ngondii e yigiraaku, en laateke enɗ
enɗam
ngootam. Maintenant que nous sommes des
amis, nous sommes devenus solidaire comme
en famille. Now that we are friends we have
become like family. Dialects: J,Y,G,M.
enɗ
enɗam lekki Noun. sève d'un arbre; sap of a tree.
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante.
enɗ
enɗi biberon Noun. tétines; rubber teat, pacifier.
enɗ
enɗiiwa Plural Form of Noun: enɗiiji. Noun.
mammifère; mammal. Catégorie : Mammifère.
***: daabaaji muyninooji, enɗ
enɗijum.
enɗ
enɗijum Noun. mammifère; mammal. daabaaji
muyninooji Catégorie : Mammifère.
***: daabaaji muyninooji;
synonyms: enɗ
enɗiiwa.
enen1 Sorting Designation: 1. spn. nous (inclusive); we
(inclusive). synonyms: eɗen. Dialects: G.
enen2 Sorting Designation: 1. epn. nous, nous-mêmes
(inclusive); ourselves (inclusive); we.
***: anen1, na en, eɗen, anen2;
synonyms: anen2. Dialects: J,Y,G.
enende Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: enendeeje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. espèce de plante; kind of annual plant
found in sandy sahelian soils. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Euphorbia
aegyptiaca. ***: mbadullaahi,
takumselleehi, mbarnoohi, kosaahi, njoddi;
compare: badullaahi, njoddi, takumselleehi;
synonyms: kosaahi. Dialects: J,Y,G.
en-
en-entere Noun. malnutrition; malnutrition.
Catégorie : Maladie.
enentere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. sevrage à cause
d'une nouvelle grossesse; weaning because of
a new pregnancy. ***: entere1;
synonyms: entere1. Dialects: J,Y,M.
enndal Noun. essai, tentative; trial; test; try. Dialectal
Forms: enndoode.
enndol Noun. essai, expérience; trial, try, test,
experience. ***: dunkol.
16/02/2020
ennude
enndol dow alluwal
alluwal expression. essai au tableau;
try on the blackboard. Catégorie : Apprendre,
Lecture / écriture.
enndol ley mbeeyu expression. essai dans
l’espace; try to write in the air. Catégorie
: Apprendre, Lecture / écriture.
enndu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: enɗi. Sorting Designation: 2, at. Noun.
sein, mamelon, mamelle, figuratif : la famille;
family (figurative); nipple; breast; teat.
Catégorie : Le corps. ***: lawre, yeyre, hoore
enndu; compare: lawre, yeyre.
Dialects: J,Y,G,M.
enndu tuubaaku Noun. biberon; baby bottle,
feeding bottle. Catégorie : Nourriture.
***: biberon.
enndude Noun Form of Infinitive: enndugol.
Participles: sing: ennduɗo-enndoowo plur:
ennduɓe-enndooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • essayer de faire quelque chose, faire un
effort, tenter de faire; try to do something;
make an effort; attempt. ***: ekitaade,
hencaade, hersude, ummanaade,
anniyaade, haykaade, jate. Dialects: J,Y,G,M.
2 • pointer une arme vers on objectif pour
tirer; point a weapon in order to shoot at
something. synonyms: ekitaade;
compare: anniyaade, aykaade, hencaade,
ummanaade. Dialects: J,M.
ennude Noun Form of Infinitive: ennugol.
Participles: sing: ennuɗo-ennoowo plur:
ennuɓe-ennooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • embarrasser quelqu'un, humilier;
humiliate; embarrass someone. Haamidu
ennii kam e bammum sabo o waɗ
waɗii faa mi
fewanii ɗum. Haamadou m'a embarrassé
devant son père en me faisant dire un
mensonge (implicite est que le père sait que
c'est un mensonge). Haamidu embarrassed me
before his father because he made me lie to
him - implied is that the father found out it was
a lie. synonyms: aybinde, gaccude, hersinde,
semtinde; ***: sentude, edaade, etude1,
semtude. Dialects: J,Y.
118
enteede
2 • laisser qqn d'autre mesurer ton grain; to
have someone else measure your grain - this
could mean in order to distribute it or to bag it
up. Mi ennii Ali gawri keeŋ
keeŋan faa tampi. I
tired Ali out yesterday passing grain out. Note:
This is a contracted form of "etinde", so in the
example above the "i" is dropped and the "t"
morphs to an "n" and the "u" is added. It
would be preferable to say, "Mi etinii Ali
gawri keeŋan faa tampi." However,
apparently both are said. synonyms: etinde.
Dialects: J,Y.
enteede Noun Form of Infinitive: entegol.
Participles: sing: entaaɗo plur: entaaɓe.
Sorting Designation: 3, mt. Verb. être sevré;
weaned (to be). Dialects: J,Y,G,M.
entere1 Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. sevrer parce que de
nouveau enceinte (on pense que le lait d'une
femme enceinte n'est pas bon pour le bébé); it
is thought that the milk of a pregnant woman
will harm the nursing child; weaning because
of a new pregnancy. synonyms: enentere;
***: enentere. Dialectal Forms: [G] entol.
Dialects: J,Y,M.
entere2 Noun. kwashiorkor; kwashiorkor. Catégorie
: Maladie.
entude Noun Form of Infinitive: entugol.
Participles: sing: entuɗo-entoowo plur:
entuɓe-entooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. sevrer un
enfant du lait maternel de sa mère; wean a
child from his mother's milk.
compare: wootaade; ***: wootaade.
Dialects: J,Y,G,M.
entugol Noun. sevrage; weaning. Entude goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo maa
hujjere ***: hoɗɗ
hoɗɗugol
ɗɗugol.
eppoos emprunt: français. Noun. éponge; sponge.
Catégorie : Lecture / écriture.
Esaaya Sorting Designation: 3, nbp. Noun. le prophète
Esaïe; the prophet Isaiah; son of Amoz; 2
Kings 19:2ff. Note : hébreu Dialects: biblical.
esansi e gajowal expression. lubrifiant; lubricant,
grease.
Esara Sorting Designation: 4, nbp. Noun. Esdras;
Ezra. Note : hébreu Dialects: biblical.
esel emprunt: français. Noun. échelle; scale.
Catégorie : Mathématique. synonyms: daawtal.
esiyo Noun. beau-père, belle-mère; mother-in-law;
father-in-law. Catégorie : Parenté.
16/02/2020
eto
esoo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: esiraaɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
un beau, quelqu'un de la belle-famille, parent
par alliance; in-law (an). Debbo jom kamsel
daneyel o woni esoo Paate. La femme en
chemise blanche est de la la belle-famille de
Paate. The woman in the white blouse is
Paate's in-law. Joonin esiiwo gooto tan
njogiimi. J'ai un seul parent par alliance.
Now I only have one in-law.; here are the
personal contracted forms: 1s esam, 2s esa, 3s
(makko) esiiko, (muuɗum) esum, 1p
(inclusive) esii'en, [Y,G] esiiɗen, (exclusive)
NA, 2p esii'on, [Y,G] esiiɗon, 3p (maɓɓe)
esiiɓe, (muɓɓen) NA. Catégorie : Parenté.
compare: ƴeekiiwo. Dialectal Forms: [J]
esiraaɗo, [J,M] esiiwo, [Y,G] esiyo.
Dialects: J,M.
etaa Noun. État; State. Catégorie : Gouvernement.
Note : français ***: laamu leydi.
eten Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. braser ou souder; solder.
Note : français synonyms: iten; ***: iten.
Dialects: J,Y,G,M.
eterde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: eterɗe. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. mesure, bol de mesure, récipient pour
mesurer; measuring cup; measure; scoop.
Catégorie : Récipient. ***: etorde, muddiire,
taasawal, yorbaal, etirde; synonyms: etirde,
etorde, yorbaal. Dialects: J,G,M.
etinde Noun Form of Infinitive: etingol.
Participles: sing: etinɗo-etinoowo plur:
etinɓe-etinooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. avoir
quelqu'un qui mesure une quantité de grains;
to have someone measure out grain.
***: ennude. Dialects: J,Y,G,M.
etirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: etirɗe. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. mesure, récipient pour mesurer, tine;
measuring cup; measure; scoop. Catégorie
: Récipient. ***: etorde, muddiire, eterde;
synonyms: eterde, etorde, yorbaal. Dialects: Y.
etirgel henndu Plural Form of Noun: etirkoy
henndu. Noun. baromètre; barometer.
eto Noun. évaluation; assessment. Dialectal
Forms: etol.
119
etorde eytude

etorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: etorɗe. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. récipient pour mesurer, louche;
measuring cup; measure; scoop. Catégorie
: Récipient. synonyms: eterde, etirde,
yorbaal; ***: muddiire, etirde, eterde.
Dialects: J,Y,M.
eyteede Noun Form of Infinitive: eytegol.
Participles: sing: eytaaɗo-eyteteeɗo plur:
eytaaɓe-eyteteeɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. détourner
et puis être appréhendé ou calmé; to be enticed
and then apprehended or calmed (applicable to
both animals and people); Suka o jaɓ
jaɓataa
eyteede fes. That child refuses to be

etu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number

comforted. Si mbeewa nga eytaaka fu,
nanngataake. If you don't entice that goat you
One for this noun: ngootu. Plural Form of
won't catch it. ***: fenaneede, hiileede,
Noun: etuuji. Sorting Designation: 3. Noun.
sarneede, jambeede, fewaneede;
1 • mesure; measure. Etita katin sabo etu
synonyms: fewaneede, hiileede, jambeede,
maa ngu heewaay. Mesure encore une fois
car ton récipient n'était pas plein. Measure sarneede. Dialects: J,Y,G,M.
again because your measure was not full. eytude Noun Form of Infinitive: eytugol.
Dialects: J,Y,G,M.
Participles: sing: eytuɗo-eytoowo plur:
2 • teste, examen; test; exam. Jaango min eytuɓe-eytooɓe. Sorting Designation: 3, th.
ngaɗ
ngaɗan etu jande. Demain nous avons un Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
examen par rapport à nos études. Tomorrow 1 • tromper ou flatter en offrant quelque chose;
we have a test on our studies. Dialects: J,Y,G,M. entice; allure; deceive by offering something
in order to catch someone or an animal.
etude1 Noun Form of Infinitive: etugol.
***: hiilude, malsinde, belaade, sarnude,
Participles: sing: etuɗo-etoowo plur:
mansinde, welnude, hiila, maysinde,
etuɓe-etooɓe. Sorting Designation: 2, ct. Verb
fenude; synonyms: hiilude, sarnude.
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • examiner,
Dialects: J,Y,G,M.
mesurer des céréales ou de la farine, vider des
céréales ou de la farine; measure or scoop out 2 • consoler en promettant qqch; comfort by
grain or flour; examine. ***: heƴƴ
heƴƴude
ƴƴude, promising something. synonyms: deƴƴ deƴƴinde
ƴƴinde.
fonndude, haykaade, haykaade, biigaade, Dialects: J,Y,G,M.
aykaade; synonyms: biigaade, ennude, 3 • attirer par la ruse, séduire, soutirer qqch à
qqn par la cajolerie; wheedle; seduce; coax.
fonndude, heƴƴ
heƴƴude
ƴƴude. Dialects: J,Y,G,M.
compare: fenude, fewude, mansinde,
2 • évaluer, estimer, examiner, tester; test;
maysinde, welnude; synonyms: belaade,
estimate; examine; evaluate. Mi etii nagge am
muuynaade, sarnude. Dialects: J,Y,G,M.
faa wooɗ
wooɗi. J'ai réussi à évaluer ma vache (par
exemple lorsqu'elle met bas). I did a good job
of evaluating my cow [when she calved] -
implied in this are measures instituted to
ensure that the cow will permit someone to
milk her, including tying her up for a while or
attaching a stick to her horns to restrain her.
Jannginoowo na yiɗ
yiɗi etude janngooɓ
janngooɓe faa o
ndaara moy ɓuri faamude jande muuɗ
muuɗum.
L'enseignant veut évaluer les étudiants pour
voir qui a compris le mieux les études. The
teacher wishes to examin the students to see
who best understands their studies.
compare: aykaade; synonyms: aykaade.
Dialects: J,Y,G,M.

etude2 Verb. évaluer, estimer; assess; estimate;

evaluate.

F - f

16/02/2020 120
faa faamu
3 • «faaɗude ɓernde» veut dire ne pas aimer
faa Sorting Designation: 1. 1 • Adverb. afin de, pour;
des gens ou s’énerver vite; "faaɗude ɓernde"
so that; in order to. synonyms: de2, salla, yalla; means that one does not like people or he gets
***: yalla, de1, faɗ
faɗo2, salla. Dialects: J,Y,G,M. angry quickly. synonyms: fahɗ
fahɗude;
2 • prep. jusqu'à, quant à; until; as far as; up to. compare: muumɗ
muumɗude, paho.
Dialects: J,Y,G,M. Dialects: J,Y,G,M.
3 • adv/prep/conj. jusque-là, jusqu'alors; (conj)
faaleede Verb. être brigandé; robbed.
until. synonyms: faɗ
faɗo1. Dialects: J,Y,G,M.
faambru Plural Form of Noun: paaɓi. Variante: faaɓru.
faa'e Sorting Designation: 1. Noun. rien, (ex. Je n'ai
Noun. crapaud; toad. Catégorie : Amphibien.
rien reçu); nothing. ***: ba, fus, fay, fey, fes,
***: paaɓ
paaɓal; synonyms: famndu, faaɓ
faaɓuru,
fuy; synonyms: ba, fay, fes, fey, fus, fuy.
paaɓ
paaɓal.
Dialects: J,Y,G,M.
faamburu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
faabaade Noun Form of Infinitive: faabagol.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
Participles: sing: paabiiɗo-paabotooɗo plur:
of Noun: paaɓi. Sorting Designation: 3, wl.
faabiiɓe-faabotooɓe. Sorting Designation: 4. Noun. grenouille, crapaud; frog; toad.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb Catégorie : Amphibien. synonyms: famru,
Stative or Progressive: prg. Verb. aider, assister, pontaare; ***: pontaare, famru. Dialectal
seconder, secourir; aid; assist; help.
Forms: [Y,M] faaɓuru. Dialects: J,Y,G,M.
***: wallitinde, wannude, nafude, wallude,
ɓillitinde, haɓ
haɓande, sakkude; faaminaaki adj. ambiguë; ambiguous. ko
synonyms: ɓillitinde, haɓ
haɓande, nafude, faaminaaki
sakkude, wallitinde, wannude, waantude, faaminde Noun Form of Infinitive: faamingol.
wallude. Dialects: J,Y,G,M. Participles: sing: paaminɗo-paaminoowo
faabada jamais; never. plur: faaminɓe-faaminooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
faaɓ
faaɓuru Noun. crapaud; toad. Catégorie : Amphibien. Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
***: faambru. Verb. faire comprendre, expliquer clairement;
faade e Noun. envers; back. Catégorie understand (to cause to); explain clearly so that
: Mathématique. the listener understands. ***: sifaade,
sifanaade, fiirtude, tindinde, haalande,
faaɗ
faaɗinde Noun Form of Infinitive: faaɗingol.
fiirtande; compare: haalande;
Participles: sing: paaɗinɗo-paaɗinoowo
synonyms: fiirtande, sifanaade, tindinde.
plur: faaɗinɓe-faaɗinooɓe. Sorting
Dialects: J,Y,G,M.
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg. faamirde Verb. s'entendre; agree; get on along.
Verb. faire plus petit ou plus étroit, réduire la
faamitondirde Noun. consultation; consultation.
largeur; smaller make); narrower (make);
synonyms: ndaarugol, loonyagol.
reduce the width. ***: ɓuytude, ɗuytude,
faattinde; compare: faaɗ
faaɗude, famɗ
famɗintinde; faamrude Verb. N; get on well together; understand
synonyms: ɓuytude, ɗuytude, faattinde. each other.
Dialects: J,Y,G,M. faamu Noun Class Markers: sing: ngu. Number One for
faaɗ
faaɗude Noun Form of Infinitive: faaɗugol. this noun: ngootu/gootu. Sorting
Participles: sing: paaɗuɗo plur: faaɗuɓe. Designation: 2. Noun. compréhension;
Sorting Designation: 2, dh, da. Verb Consonant understanding; comprehension. ***: paamu,
Change in Plural: f/p. Verb Stative or ƴoyre, caral, anndal; compare: anndal, caral,
Progressive: st. Verb. 1 • être sourd; deaf. faamude, hakkillo, ƴoyre; synonyms: paamu.
***: faattinde, muugeede, faaɗ
faaɗinde, Dialects: J,Y,G,M.
fahɗ
fahɗude, beebiɗ
beebiɗinde, paho, muumɗ
muumɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être étroit; narrow (to be).
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 121
faamude
faamude Noun Form of Infinitive: faamugol.
Participles: sing: paamuɗo-paamoowo plur:
faamuɓe-faamooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb.
comprendre; understand. ***: feerude,
teƴ
teƴorde, faamu, tennyorde, paamu,
anndude, nantinaade, jiɓ
jiɓtude, sarude,
jiptude, humpitaade, haƴ
haƴinƴ
inƴinde,
hacinkinde, ƴoƴude; compare: anndude,
haƴ
haƴinƴ
inƴinde, tennyorde, teƴ
teƴorde, paamu;
synonyms: jiɓ
jiɓtude, jiptude, sarude, ƴoƴude.
Dialects: J,Y,G,M.
faandaa Noun. approche; approach.
faandaade Noun Form of Infinitive: faandagol.
Participles: sing: paandiiɗo-paandotooɗo
plur: faandiiɓe-faandotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • approcher; approach. Narogo na
wara baade Dokotoro de o faandii. Norogo
was going to the doctor's courtyard but he
stopped nearby before he got there.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • se rapprocher de; to approximate. Hikka
mi waawaa remude de mi faandoto. This
year I cannot work a field, but I will work my
field a bit. Dokotoro wi'ii mi yarnan nagge
am fecere liitere nebbam nyaande fuu faa
waɗ
waɗa balɗ
balɗe tati, ammaa mi walaa liitere
pay, ndelle mi faandorto ko njogiimi ɗum.
um.
The vet said to give my cow a half a liter of oil
daily for three days, but I don't have a liter
measure, so I will approximate with what I
have. Dialects: J,Y,G,M.
faandaare synonyme: janngannde, darsu,
winndannde. Noun. objectif (de leçon);
objective (lesson). Catégorie : Mathématique.
***: feendaare.
faandu1 Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: paali. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • gourde avec un cou, utilisé pour faire du
beurre; gourd with a neck. Catégorie
: Récipient. synonyms: jollooru;
***: butilaawa, jollooru, butel, mbutilaawa,
paalel, luuluwal. Dialects: J,Y,G,M.
2 • cruche en plastique ou en ver; jug made of
plastic or glass. Catégorie : Récipient.
synonyms: luuluwal, butilaawa, mbutilaawa.
Dialects: J,Y,G,M.
faandu2 Noun. bulle; bubble. lefol nate
16/02/2020
faattinde
faandu ɓernde Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: paali ɓerɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. cœur; heart. Catégorie
: Le corps. ***: ɓernde, ɓii ɓernde;
synonyms: ɓernde, ɓii ɓernde. Dialects: J.
faandu-
faandu-hoore Noun. crâne; skull. Catégorie : Le
corps. synonyms: laalagal hoore, ƴi'al hoore,
le'al hoore.
faannde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: paanɗe. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. marmite (en argile ou métal); cooking
pot. Catégorie : Récipient. ***: fayannde,
fotiire, barma; synonyms: barma, fayannde,
fotiire; compare: loonde. Dialects: Y,G,M.
faar Noun. phare; headlight. Note : français
faataade Noun Form of Infinitive: faatagol.
Participles: sing: paatiiɗo-paatotooɗo plur:
faatiiɓe-faatotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • pour une
personne qui glisse dans un trou; slip into a
hole. Si a haybaay fu, a faatoto ley nyegeere
toon. Si tu ne fais pas attention tu risques de
tomber dans le trou de la toilette là-bas. If you
don't watch your step you will fall into the
toilet over there. ***: boɓɓ
boɓɓaade
ɓɓaade, saytaade,
pataade, partaade; synonyms: partaade,
pataade, saytaade. Dialects: J.
2 • se fier, faire confiance à, compter sur; trust.
Miɗ
Miɗo waawi nelude Yuusufi sabo miɗ miɗo
faatii ɗum. Je peux envoyer Youssufi car je lui
fais confiance. I can send Yuusufi because I
trust him. synonyms: duŋ
duŋaade, hoolaade,
goonɗ
goonɗinde, laamnude, tuugaade;
compare: boɓɓ
boɓɓaade
ɓɓaade. Dialects: Y,G.
faatagol-
faatagol-leydi Noun. glissement de terrain;
landslide. Catégorie : Terre.
faattinde Noun Form of Infinitive: faattingol.
Participles: sing: paattinɗo-paattinoowo
plur: faattinɓe-faattinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire plus petit ou plus étroit, réduire la
largeur; smaller or narrower (to make); reduce
the width. compare: faaɗ
faaɗude, famɗ
famɗintinde;
***: ɗuytude, fanɗ
fanɗintinde, faaɗ
faaɗinde,
famɗ
famɗintinde; synonyms: ɓuytude, ɗuytude,
faaɗ
faaɗinde. Dialects: J,Y.
122
faatude
faatude Noun Form of Infinitive: faatugol.
Participles: sing: paatuɗo-paatoowo plur:
faatuɓe-faatooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • creuser
autour du bord pour que la terre tombe dans le
trou; dig around the edge. Mi faatan
faatan
gooruwol ngol faa taa nagge yaaɓ
yaaɓa ɗoon
de boɓɓ
boɓɓoo.
ɓɓoo. Je creuserai autour du bord de la
rivière afin qu'aucune vache ne marche dessus
et tombe. I will dig around the [bank] of the
creek bed so a cow doesn't step on the edge and
fall [because it will collapse under the weight
of the cow]. ***: liɓ
liɓude, boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde,
wippitinde, bahaade, wasude;
synonyms: bentaade, bisaade. Dialects: J.
2 • ne pas avoir un bon jugement (ou une
bonne appréciation/estimation) d'une
situation, ne pas être raisonnable; to not have
good sense or good judgment. Imo faati. IL
n'est pas raisonnable. He doesn't have good
sense. synonyms: bahaade;
compare: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, liɓ
liɓude, wasude.
Dialects: J.
Faatuma Sorting Designation: 4. Noun. nom de la fille
première-née (aînée) dans la région de
Mahadaga; the name of the first born daughter
in the Mahadaga area. synonyms: Diko;
***: Diko; compare: Kumbo, Penndo, Daado,
Takko, Demmo, Seebo. Dialectal Forms: [G]
Faatumata, Faati. Dialects: J,Y,G,M.
faatumaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: faatumaaɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. fille aînée; daughter (first born); first
born daughter. ***: dikaajo;
compare: kumbaajo, penndaajo, daadoojo,
takkaajo, demmoojo; synonyms: dikaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
faawtaade Noun Form of Infinitive: faawtagol.
Participles: sing: paawtiiɗo-paawtotooɗo
plur: faawtiiɓe-faawtotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. courir avec toute la force, sprint; sprint;
run hard. synonyms: doggude, farbude;
***: doggude, farbude. Dialects: J,G.
16/02/2020
faayude
faawtinde Noun Form of Infinitive: faawtingol.
Participles: sing: paawtinɗo-paawtinoowo
plur: faawtinɓe-faawtinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire que quelque chose court ou bouge
vite (cheval ou automobile); to cause
something to run hard; such as a horse or even
a truck. ***: fartinde, dogginde;
synonyms: dogginde, fartinde. Dialects: J.
faaytinde Note for Verb Stative or
Progressive: Note:"Imo faayti" is used less
than "imo faayta" because they tend to see
this less as a state of being than as a
tendancy towards resembling. Because
something about it is not exactly the same
(there are perhaps some little differences)
it is seen as a progression toward exact
resemblance.. Noun Form of
Infinitive: faaytingol. Participles: sing:
paaytinɗo plur: faaytinɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. ressembler, se ressembler, être
comparable à; comparable (to be); look like
something or someone else; resemble. Butel
maa ngel na faaytina e butel am. Ton canari
/ pot ressemble à mon canari /pot. Your little
jar looks almost like my little jar.
***: miccinde, wa'ude, nanndude, wayde;
compare: alhaali, sifa; synonyms: miccinde,
nanndude, wa'ude. Dialectal Forms: [J]
faayitinde. Dialects: J,Y,M.
faayude Noun Form of Infinitive: faayugol.
Participles: sing: paayuɗo-paayoowo plur:
faayuɓe-faayooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • lorsque
tous s’éloignent et abandonne l'endroit; move
away and desert a place. Dow suɓsuɓagol meer
rawanin haaɓ
haaɓe Boussouma
Boussouma fuu paayii. A
cause de ce qui s'est passé les gens ont
abandonné la ville de Boussouma. Because of
what happen with the mayoral race all the
residents of Boussouma deserted the village.
***: eggude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir un bruit bizarre dans l'oreille,
acouphènes; tinnitus; ears ringing. Si mi yarii
Kinimax fu, noppi am na paaya. Si je prends
des médicaments, mes oreilles ressentent un
bruit bizarre. If I take Quinimax my ears ring.
Catégorie : Maladie. synonyms: iidude.
Dialects: J.
123
faɓɓi jaango fadde
3 • lorsque un son apparaît être loin mais en
faccude Noun Form of Infinitive: faccugol.
fait il est proche; when things sound far away
Participles: sing: paccuɗo-paccoowo plur:
but they are not. compare: eggude, wonande,
faccuɓe-faccooɓe. Sorting Designation: 3, ct.
ferude. Dialects: J.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
faɓɓ
faɓɓi
ɓɓi jaango Noun Class Markers: sing: nde. Sorting Stative or Progressive: prg. Verb. verser un peu
Designation: 1. Adverb. après-demain, dans de liquide d'un récipient dans un autre; pour
deux jours; day after tomorrow; two days (in). out a little of a liquid. ***: wattude1, rufude,
synonyms: faɗɗ
faɗɗi
ɗɗi jaango; compare: jaango; siiwude, waylude, waɗ waɗtude, yuppude;
***: faɗɗ
faɗɗi
ɗɗi jaango. Dialects: J,Y,G,M. synonyms: waylude, yuppude;
faɓɓ
faɓɓiti
ɓɓiti jaango Noun Class Markers: sing: nde. compare: rufude, siiwude. Dialects: J,Y,G,M.
Sorting Designation: 1. Adverb. dans trois jours; faddaade Noun Form of Infinitive: faddagol.
three days (in); two days after tomorrow.
Participles: sing: paddiiɗo-paddotooɗo
synonyms: faɗɗ
faɗɗiti
ɗɗiti jaango; compare: jaango;
plur: faddiiɓe-faddotooɓe. Sorting
***: faɗɗ
faɗɗiti
ɗɗiti jaango. Dialects: J,Y,G,M.
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
faɓɓ
faɓɓitittiyel
ɓɓitittiyel jaango Noun Class Markers: sing: nde. Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Sorting Designation: 1. Adverb. dans quatre Verb. 1 • bloquer, barrer, obstruer, faire que
jours; four days (in); three days after quelque chose ne peut pas se faire, endiguer,
tomorrow. compare: jaango; ***: faɗɗ retenir; hold back; block; stop something from
faɗɗitittiyel
ɗɗitittiyel
jaango; synonyms: faɗɗ
happening; dam (to). Si ndunngu warii fu,
faɗɗitittiyel
ɗɗitittiyel jaango.
remooɓ
remooɓe na paddoo ndiyam faa daroo ley
Dialectal Forms: [Y,M] faɓɓitirti jaango, [J,G]
muɓɓ
gese mu ɓɓen.
ɓɓen. Pendant la saison des pluies
faɓɓitittiyel jaango. Dialects: J,Y,G.
les cultivateurs font une digue pour que l'eau
faɓɓ
faɓɓude
ɓɓude Noun Form of Infinitive: faɓɓugol. reste sur leurs champs. During the rainy
Participles: sing: paɓɓuɗo-paɓɓoowo plur: season farmers stop the water from running off
faɓɓuɓe-faɓɓooɓe. Sorting Designation: 3. of their fields. ***: jakkaade, jakkaade,
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb haɗ
haɗude; synonyms: jakkaade.
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • ajourner, Dialects: J,Y,G,M.
renvoyer, retarder, différer, remettre à plus 2 • garder, préserver, (peut aussi être utilise.
tard; delay; postpone. Mi waawaa warude dans le contexte de garder du péché); guard.
golle jeɗɗ
jeɗɗiire
ɗɗiire waroore, ndelle paɓɓ
paɓɓen
ɓɓen golle
golle Fadda hoore maa yaadude e wuyɓ wuyɓe. Fais
attention de ne pas t'associer avec des voleurs.
faa jeɗɗ
jeɗɗiire
ɗɗiire wartoore. Je ne peux pas venir
Diligiently guard against hanging around with
travailler la semaine prochaine, donc on va
thieves. this verb is much more active than
différer le travail à une semaine plus tard. I
"doomude" or "reenude", involving a vigorous
cannot come work next week, so let's postpone
prevention of something happening;
the work until the following week.
synonyms: jakkaade. Dialects: J,Y,G,M.
***: ɓooytude, faɗɗ
faɗɗitaade
ɗɗitaade, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde;
synonyms: faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde. Dialects: J,Y,G,M. faddagol Noun. détention, incarcération; detention,
2 • visiter quelqu'un pendant plusieurs jours ou custody, arrest.
semaines; visiting somewhere (several days or faddagol fadde ndeen ... expression. détention
weeks. Lobbo faɓɓfaɓɓan
ɓɓan Tenkodogo balɗ balɗe provisoire; pre-trial detention, temporary
seeɗ
seeɗa. Lobbo va passer plusieurs jours à detention. Catégorie : Gouvernement,
Tenkodogo. Lobbo will pass several days in Juridique.
Tenkodogo. synonyms: ɓooytude, faɗɗ faɗɗitaade
ɗɗitaade. faddagol naatiiru expression. embargo; embargo,
Dialects: J,Y,G,M. boycott, blockade. Catégorie : Gouvernement,
faccirde Verb. commenter; to comment. fiirtude faa Juridique.

laaɓ
laaɓa fadde
fadde Sorting Designation: 2. 1 • adv/prep. avant,

faccitingol Noun. décomposition; decomposition. devant, auparavant; before. Piloɗ

Piloɗon, nji'on o
fadde mon runnyude. Essaie de le voir avant
synonyms: senndugol, nyolo.
de quitter. Look for and see him before you
leave. Fadde am runnyude gese mi yahan
suudu makko. Avant d'aller au champ je vais
à son domicile. Before I go to the fields I will
go to his house. ***: gilla, jilla, illa.
Dialects: J,Y,M.

16/02/2020 124
faddeede suudu lokotoro faɗo
2 • prep. avant + temps; fadde + time; Fadde faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde Noun Form of Infinitive: faɗɗitingol.
futuro ngaraa. Viens avant le coucher du Participles: sing: paɗɗitinɗo-paɗɗitoowo
soleil. Before sundown [you] come. Fadde plur: faɗɗitinɓe-faɗɗitooɓe. Sorting
Ase warde tawan mi runnyii. Before Designation: 3. Verb Consonant Change in
Saturday comes it will be found that I have left.
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg - na
compare: gilla, jilla, illa. Dialects: J,Y,M.
faɗɗita. Verb. 1 • ajourner, différer, renvoyer à
faddeede suudu lokotoro Verb. être hospitalisé; plus tard, retarder; delay; postpone.
hospitalized (to be). ***: jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade, faɓɓ
faɓɓude
ɓɓude, sakkaade,
faɗɗ
faɗɗi
ɗɗi jaango Noun Class Markers: sing: nde. Sorting fai'tinde, soƴƴ
soƴƴinde
ƴƴinde, yeccinde, onngude,
wittude, runnude, ooncude, ɓoylitinde,
Designation: 1. n/adv. dans deux jours; day
fornyude; synonyms: faɓɓ
faɓɓude
ɓɓude. Dialects: J,Y,M.
after tomorrow; two days (in). ***: faɓɓ
faɓɓi
ɓɓi
2 • tourner une page; turn a cassette over; to
jaango; synonyms: faɓɓ
faɓɓi
ɓɓi jaango;
turn a page. synonyms: waylitinde.
compare: jaango. Dialects: J.
Dialects: J,Y,M.
faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde Noun Form of Infinitive: faɗɗingol. 3 • faire retourner; to cause something to
Participles: sing: paɗɗinɗo-paɗɗinoowo return. synonyms: ɓoylitinde, fai'tinde
fai'tinde,
plur: faɗɗinɓe-faɗɗinooɓe. Sorting fornyude, jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade, onngude, ooncude,
Designation: 3. Verb Consonant Change in runnude, sakkaade, soƴƴ soƴƴinde
ƴƴinde, wittude,
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg. yeccinde. Dialectal Forms: [Y,G] faɗɗitidde.
Verb. faucher, écraser / cogner contre en
Dialects: J,Y,M.
conduisant un véhicule / vélo / moto; run over
or bump into something while driving. faɗɗ
faɗɗitittiyel
ɗɗitittiyel jaango Noun Class Markers: sing: nde.
***: fiinude, fernude, liɓ liɓude, femmbinde, Sorting Designation: 1. n/adv. dans quatre jours;
boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓ inde , samminde , yaaɓ
yaaɓude, wippitinde, four days (in); three days after tomorrow.
fompinde, saaminde; synonyms: femmbinde, synonyms: faɓɓ
faɓɓitittiyel
ɓɓitittiyel jaango;
fernude, fiinude, fompinde, yaaɓ yaaɓude; ***: faɓɓ
faɓɓitittiyel
ɓɓitittiyel jaango; compare: jaango.
compare: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, liɓ
liɓude, samminde. Dialects: J.
Dialects: J. faɗɗ
faɗɗondirgol
ɗɗondirgol Noun. cotisation; contribution.
faɗɗ
faɗɗitaa
ɗɗitaa renvoi; referral, remand. ko faɗɗ
faɗɗitaa
ɗɗitaa Catégorie : Argent.
Catégorie : Gouvernement, Juridique. faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude Noun Form of Infinitive: faɗɗugol.
faɗɗ
faɗɗitaade
ɗɗitaade Noun Form of Infinitive: faɗɗitagol. Participles: sing: paɗɗuɗo-paɗɗoowo plur:
Participles: sing: paɗɗitiiɗo-paɗɗitotooɗo faɗɗuɓe-faɗɗooɓe. Sorting Designation: 2.
plur: faɗɗitiiɓe-faɗɗitotooɓe. Sorting Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Designation: 4. Verb Consonant Change in Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • jeter,
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg. projeter, lancer; throw. ***: tuuɗ
tuuɗude,
Verb. passer plusieurs jours ou semaines weɗɗ
weɗɗaade
ɗɗaade, caanaade, weddaade, linnude,
quelque part; spend several days or weeks ɗagginde, sowaade, bugaade, laginde,
somewhere. ***: faɓɓ
faɓɓude
ɓɓude, ɓooytude; limnude, ɗannginde, wiirnude, hornude.
synonyms: ɓooytude, faɓɓ
faɓɓude
ɓɓude. Dialects: G,M. Dialects: J,Y,G,M.
faɗɗ
faɗɗiti
ɗɗiti jaango Noun Class Markers: sing: nde. 2 • mettre au rebut, gaspiller, se débarrasser
Sorting Designation: 1. n/adv. dans trois jours; de, jeter à la poubelle; throw away; discard.
three days (in); two days after tomorrow. compare: ɗagginde, ɗannginde, hornude;
compare: jaango; ***: faɓɓ
faɓɓiti
ɓɓiti jaango; synonyms: bugaade, limnude, linnude,
synonyms: faɓɓ
faɓɓiti
ɓɓiti jaango. Dialects: J. weddaade, wiirnude. Dialects: J,Y,G,M.

faɗ
faɗo1 Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: paɗe. Sorting Designation: 1. Noun.
chaussure ou sandale; shoe; sandal. ***: faa.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 125
faɗo
faɗ
faɗo2 Sorting Designation: 4. prep/conj. jusqu'à; until.
Miɗ
Miɗo janngina ɓe Fulfulde faɗ
faɗo ɓe mbaawi.
Je leur apprendrai le fulfuldé jusqu’à ce qu'ils
le savent parler. I am teaching them Fulfulde
until they can [speak]. synonyms: faa.
Dialects: J.
faggaade Noun Form of Infinitive: faggagol.
Participles: sing: paggiiɗo-paggotooɗo
plur: faggiiɓe-faggotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. s'enrichir, chercher des richesses,
sauver, accumuler, économiser; accrue;
enrich; save. Hasan wo paggotooɗ
paggotooɗo sabo
imo sooda ko o yi'i fuu, imo soottitoo faa o
ɓeyda jawdi makko. Hasan est économe car
il achète et vende des animaux pour agrandir
ses richesses /fortune. Hasan is thrifty because
he is always buying and selling animals in
order to increase his wealth. Dialects: J,Y,G,M.
faggudu Noun Class Markers: sing: ndu. Sorting
Designation: 4. Noun. biens, économies,
richesse accumulée; savings; accumulated
wealth. Hasan na ɓuri Dembo faggudu
lobburu, sabo kanko ɓuri waawde julaade.
Hasan has more wealth than Dembo because
he is a better cattle merchant. ***: nagalu;
synonyms: daliili, jawdi, ngalu, nyalaande1.
Dialects: J,Y,G,M.
fahɗ
fahɗuɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. gens sourds; deaf
people. Dialectal Forms: [Y] fahuɓe.
Dialects: J,M.
fahɗ
fahɗude Noun Form of Infinitive: fahɗugol.
Participles: sing: pahɗuɗo plur: fahɗuɓe.
Sorting Designation: 3, dh, da. Verb Consonant
Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être sourd; deaf (to be).
In addition to the normal participles this verb
can be used to form a limited number of
adjectives, obviously only applying to living
things that hear: Group I ɓe/fahɓe, nde/fahre,
ndu/fahru, nge/fahe Group II ɗe/pahe,
ɗi/pahi, ɗum/pahum, kol/pahol, ngal/pahal,
ngel/pahel, o/paho Group III ko2/paho,
koy/pahoy, ndi/pahri, nga/paha, ngi/pahi,
ngu/pahu. ***: muugeede, faaɗ
faaɗude,
beebiɗ
beebiɗinde, paho, muumɗ
muumɗude;
synonyms: faaɗ
faaɗude; compare: muumɗ
muumɗude,
paho. Dialectal Forms: [Y,G,M] fahiɗidde.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
fakaade
fai'tinde Noun Form of Infinitive: fai'tingol.
Participles: sing: pai'tinɗo-pai'tinoowo plur:
fai'tinɓe-fai'tinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg - na fai'ta. Verb.
refuser quelque chose ou quelqu'un,
détourner, retourner; turn away. Mi warii faa
mi waalne jam de mi fai'ta. Je suis venu pour
un bonjour puis je vais rentrer chez moi. I
came to wish you good morning then I will go
back [home]. ***: jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade, sakkaade,
soƴƴ
soƴƴinde
ƴƴinde, yeccinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, onngude,
wittude, runnude, ooncude, ɓoylitinde,
fornyude; synonyms: ɓoylitinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde,
fornyude, onngude, ooncude, runnude,
sakkaade, soƴƴ
soƴƴinde
ƴƴinde, wittude, yeccinde.
Dialects: G.
fai'tude Noun Form of Infinitive: fai'tugol.
Participles: sing: pai'tuɗo-pai'toowo plur:
fai'tuɓe-fai'tooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • retourner,
rentrer; back. Mi fai'tii, mi yaahataa luumo
hannden. Je rentre chez moi, je ne vais pas au
marché aujourd'hui. I am going home, I am
not going to the market today. Note: this is like
when they say "Mi hootii." even before they
have left. The intention is such that it is a
forgone conclusion and as such rendered as
"past tense." ***: yeccaade, ruuɗ
ruuɗaade,
yeccude, wittude, soƴƴ
soƴƴaade
ƴƴaade, tottitaade,
fornyaade; synonyms: fornyaade, ruuɗ
ruuɗaade,
soƴƴ
soƴƴaade
ƴƴaade, yeccaade, wittude. Dialects: G.
2 • when a baby dies after a few days.
synonyms: tottitaade. Dialects: G.
fajiri Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: fajiriiji. Sorting Designation: 1. Noun. tôt
le matin, aurore, aube, pointe du jour; dawn
until about 10 A.M.; before sun up; early
morning. Note : arabe ***: wenndoogo,
subaka, beetee; synonyms: subaka;
compare: beetee, wenndoogo.
Dialects: J,Y,G,M.
fakaade Noun Form of Infinitive: fakagol.
Participles: sing: pakiiɗo-pakotooɗo plur:
fakiiɓe-fakotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • os ou
arrêt coincé dans la gorge; stuck in the throat.
***: yoɓ
yoɓande, heedande, ɗagaade,
hettande; synonyms: lagaade. Dialects: G.
126
fakitaade fallaandu
2 • assumer la dette de quelqu'un ou assumer
falaade Noun Form of Infinitive: falagol.
une autre responsabilité; assume someone's
Participles: sing: paliiɗo-palotooɗo plur:
debt /responsibility. Mi fakeke njomnaari Ali
faliiɓe-falotooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
sabo o waawaa yoɓ yoɓude ɗum. J'ai réglé la
dette d'Ali car il n'a pas pu payer. I assumed Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Ali's debt because he could not pay it. Saaluu Progressive: prg. Verb. 1 • entrecouper,
attaquer quelqu'un qui passe; waylay someone
nanngaa faa uddee kasu de Aamadu
who is passing by; intersect; intercept.
fakanii o. On a arrêté Saalou, mais Amadou
***: taƴ
taƴaade, geesaade. Dialects: J,Y,G,M.
est allé pour lui en prison. Saaluu was
arrested, but Aamadu took his place in jail. 2 • passer à une intersection avant quelqu'un
d'autre; pass through an intersection before
synonyms: heedande, hettande, yoɓyoɓande.
someone else. synonyms: geesaade, taƴtaƴaade.
Dialects: J.
Dialects: J,Y,G,M.
fakitaade Noun Form of Infinitive: fakitagol.
falfaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
Participles: sing: pakitiiɗo-pakitotooɗo
One for this noun: ngooti. Plural Form of
plur: fakitiiɓe-fakitotooɓe. Sorting
Noun: falfaaje. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
Designation: 3, mt. Verb Stative or
espèce d'arbre; A tree of the southern Sahel
Progressive: st/prg. Verb. 1 • lorsque quelque found on sandy soil. It is not eaten by
chose qui tenait deux objets ensemble tombe / animals; but its fruit; resembling raisins; is
s’effondre /s'écroule, ou si quelqu'un tombe edible; and is often made into an alcoholic
d'un arbre; when something that is spanning
beverage. Lannea microcarpa. ***: peguuhi,
two objects falls or collapses of its own accord;
or someone falls out of a tree. cabiihi; synonyms: cabiihi, peguuhi;
synonyms: faltaade, pakitaade, partaade, compare: mancabiihi
mancabiihi, sibiihi. Dialects: J.
pataade; ***: sentaade, pataade
pataade, partaade, falfajam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
soltaade, pakitaade, pakitaade, faltaade, Designation: 3, th. Noun. vin fait de Lannea ;
sortaade, partaade. Dialects: M. wine from the fruits. ***: pegujam, cabijam;
2 • déboîter d'un os, luxer, désarticuler; synonyms: cabijam, pegujam. Dialects: J.
luxated; dislocated (for a bone).
faljude Noun Form of Infinitive: faljugol. Sorting
synonyms: pakitaade, partaade, sentaade,
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
soltaade, sortaade; compare: boɓɓ
boɓɓaade
ɓɓaade.
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Dialects: M.
Verb. lorsqu'un animal se sépare du troupeau
faktiir Noun. facture; bill; invoice. Catégorie : Argent. et se perde; when an animal becomes
Note : français separated from the herd and gets lost.
fakuho Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗe. synonyms: lallude, sortaade; ***: sortaade,
lallude. Dialects: J,Y,G,M.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: fakuuje. Sorting Designation: 5, pl. Noun. fallaandu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
1 • espèce de plante, feuilles sont utilisées pour Number One for this noun: wooturu. Plural Form
faire une sauce; kind of annual plant . of Noun: pallaaɗi. Sorting Designation: 2, wl.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Noun. lézard, margouillat; lizard. Catégorie
Corchorus fascicularis. ***: bulbakka. : Reptile. ***: huutooru, ndoyndoyyal,
Dialects: Y,G.
geddal, pallangal, doonyorgal;
2 • espèce de plante; An appetizing annual
synonyms: pallangal; compare: doonyorgal,
plant found along river beds. Corchorus
geddal, huutooru, ndoyndoyyal. Dialectal
olitorius. Dialects: Y,G.
Forms: [G] fallaandi (di). Dialects: Y,M.
3 • espèce de plante; An annual plant found in
sandy sahelian soil. It is very appetizing and
is used in making sauces. Corchorus tridens.
synonyms: bulbakka. Dialectal Forms: [G]
fakuure, fakuwo. Dialects: Y,G.

16/02/2020 127
faltaade
faltaade Noun Form of Infinitive: faltagol.
Participles: sing: paltiiɗo-paltotooɗo plur:
faltiiɓe-faltotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • passer,
continuer son chemin; pass by; go past;
continue your way. ***: ƴaɓɓaade
ɓɓaade, wittaade,
fantude, fakitaade, maayude, faŋ
faŋude1,
pataade, rewude, pakitaade;
synonyms: rewude, wittaade, ƴaɓɓaade
ɓɓaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • mourir; die. synonyms: maayude.
Dialects: J,Y.
3 • lorsque quelque chose qui soutient deux
objets s’écroule; when something that is
spanning two objects falls or collapses of its
own accord. compare: daɗ
daɗude;
synonyms: fakitaade, pakitaade, partaade,
pataade. Dialects: J,Y,G,M.
faltii ɓadiiɗ
adiiɗo expression. passé simple; past historic.
Catégorie : La Grammaire.
faltilawtoo adj. éphémère; ephemeral; short-lived.
faltilawtoo (ko) Voir entrée principale : . Noun. qui
passe vite; who passes quickly.
faltinde Noun Form of Infinitive: faltingol.
Participles: sing: paltinɗo-paltinoowo plur:
faltinɓe-faltinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • exagérer;
overdo something; exaggerate. Ko kaaluɗ
kaaluɗaa
hannden a faltinii haala maa keeŋ keeŋan. Ce
que tu as dit aujourd'hui dépasse ce que tu as
dit hier. That which you said today exceeds
what you said yesterday. ***: wittinde,
hebbinde1, wiltinde, yawtinde, yawtinde,
diwtinde, ɗuuɗuuɗude, ɗuunnude, wittinde;
synonyms: diwtinde, ɗuunnude, hebbinde1,
wiltinde, wittinde, yawtinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • aller trop loin; go too far when taking
something or someone somewhere. Mi wi'ii mi
hollowan o dokotoroore, miɗ miɗen kaala faa
paltinmi o toon. Je lui ai dit que je lui amène
au dispensaire, mais nous avons parlé et on est
allé trop loin. I said I would show him the
clinic, [but] we were talking so I took him too
far. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
famɗinde
3 • chercher des problèmes avec quelqu'un en
le provoquant /agaçant; to look for trouble
with someone by doing bad things to him; A
toonyeke o faa a faltinii. Tu est allé trop loin
en l'agaçant. You have gone too far in
annoying her. synonyms: wittinde, yawtinde.
Dialects: J,Y,G,M.
faltodaade Noun Form of Infinitive: faltodagol.
Participles: sing: paltodiiɗo-paltodotooɗo
plur: faltodiiɓe-faltodotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. passer en portant quelque chose; pass by
carrying something. synonyms: wittodaade;
***: wittodaade. Dialectal Forms: [J]
faltadaade. Dialects: J,Y,G,M.
faltorde Noun. passage; stay, path.
faltude Noun Form of Infinitive: faltugol.
Participles: sing: paltuɗo-paltoowo plur:
faltuɓe-faltooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • enlever une
barrière; take down a barrier.
synonyms: partaade; ***: haarude, partaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être plein de nourriture, être satisfait /
rassasié; satisfied; to be full of food.
synonyms: haarude. Dialectal Forms: [M]
falitinde. Dialects: Y,G,M.
falude Noun Form of Infinitive: falugol.
Participles: sing: paluɗo-paloowo plur:
faluɓe-falooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. barrer le chemin,
bloquer le passage; block the way; bar the
way. ***: jakkaade, togude;
synonyms: togude. Dialects: J,Y,G,M.
famɗ
famɗi famɗ
famɗi Noun. minimum; minimum. Catégorie
: Mathématique.
famɗ
famɗinde Noun Form of Infinitive: famɗingol.
Participles: sing: pamɗinɗo-pamɗinoowo
plur: famɗinɓe-famɗinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. diminuer, réduire; reduce; diminish;
smaller (make). ***: ɓuytude, ɗuytude,
hakindinde, fanɗ
fanɗinde; synonyms: ɓuytude,
ɗuytude, fanɗ
fanɗinde, hakinkinde.
Dialects: J,Y,G,M.
128
famɗintinde
famɗ
famɗintinde Noun Form of Infinitive: famɗintingol.
Participles: sing:
pamɗintinɗo-pamɗintinoowo plur:
famɗintinɓe-famɗintinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg - na
famɗintina. Verb. encore diminuer a taille,
réduire encore plus; reduce again; smaller (to
make yet). ***: faattinde, ɓuytude,
faaɗ
faaɗinde, fanɗ
fanɗintinde; synonyms: ɓuytude,
ɗuytude; compare: faattinde.
Dialects: J,Y,G,M.
famɗ
famɗita-
ita-ƴiiƴ
iiƴajum adj. anémique; anemic.
Tomotte mo ƴiiƴ iiƴam tergal mum famɗ
famɗiti
Catégorie : Maladie.
famɗ
famɗitingol ƴiiƴ
iiƴam Noun. anémie; anemia.
Catégorie : Maladie.
famɗ
famɗude Noun Form of Infinitive: famɗugol.
Participles: sing: pamɗuɗo plur: famɗuɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être petit, peu; little; small. ***: suunɗ
suunɗude,
fanɗ
fanɗude, sunɗ
sunɗude, pamaro, suɗɗ
suɗɗude
ɗɗude;
synonyms: fanɗ
fanɗude. Dialects: J,Y,M.
famndu Noun. crapaud; toad. Catégorie : Amphibien.
***: faambru. Dialectal Forms: faaɓuru,
famru.
famru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: paaɓi. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. 1 • grenouille ou crapaud; frog; toad.
Catégorie : Amphibien. ***: faamburu,
somre; synonyms: faamburu, pontaare.
Dialects: Y,M.
2 • criquet, grillon; cricket. Catégorie
: Insecte. synonyms: somre. Dialectal
Forms: [Y] famndu. Dialects: G.
fanaade Noun Form of Infinitive: fanagol.
Participles: sing: paniiɗo-panotooɗo plur:
faniiɓe-fanotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. prier pour la
protection; pray for protection.
compare: panol; synonyms: panaade;
***: panaade, panol. Dialects: J,Y.
16/02/2020
fanntinnde
fanɗ
fanɗinde Noun Form of Infinitive: fanɗingol.
Participles: sing: panɗinɗo-panɗinoowo
plur: fanɗinɓe-fanɗinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. diminuer, réduire, faire plus petit;
reduce; to diminish; make smaller. Si aɗ
aɗa
waɗ
waɗa buuru hannde fu panɗ
panɗinaa, sabo si
mawnii sanne fu ɓenndataa. If you make
bread today reduce the size of the loaf, because
if they are too big they won't get done.
***: famɗ
famɗinde; synonyms: ɓuytude, ɗuytude,
famɗ
famɗinde, hakinkinde. Dialects: Y,G,M.
fanɗ
fanɗintinde
intinde Noun Form of Infinitive: fanɗintingol.
Participles: sing:
panɗintinɗo-panɗintinoowo plur:
fanɗintinɓe-fanɗintinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg - na
fanɗintina. Verb. faire encore plus petit,
réduire encore; reduce again; smaller in size
(to make yet). compare: faattinde;
synonyms: ɓuytude, ɗuytude, famɗ
famɗintinde.
Dialects: Y,G,M.
fanɗ
fanɗude Noun Form of Infinitive: fanɗugol.
Participles: sing: panɗuɗo plur: fanɗuɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être petit; little (to be); small (to be).
synonyms: famɗ
famɗude; ***: famɗ famɗude.
Dialects: Y,G,M.
fankarde Noun Class Markers: sing: nde. Number One
for this noun: wootere. Sorting Designation: 3,
th. Noun. mal, mauvais, vilain; evil. Yamirde
moƴƴ
moƴƴere,
ƴƴere, faddaade fankarde. Do good and
hate evil. Note : arabe synonyms: bonnde;
***: bonnde. Dialects: J,Y,M.
fankorɗ
fankorɗinde Noun Form of Infinitive: fankorɗingol.
Participles: sing: pankorɗinɗo or pankaro
plur: fankorɗinɓe or fankarɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st - imo
fankorɗi. Verb. être mauvais, être mal ou faire
du mal; bad (to be); do evil. Note : arabe
***: bonude; synonyms: bonude. Dialects: J,Y.
fanntinii exagéré; exaggerated.
fanntinnde Verb. faire faire une escale; oblige to
make a stopover.
129
fannu
fannu1 Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: fannuuji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. 1 • commentaire; commentary. Note :
arabe ***: fiirtugol faa laaɓ
laaɓa. Dialects: J.
2 • domaine d'expertise; an area of expertise.
Note : arabe Dialects: J.
fannu2 Noun. matière (discipline, domaine); subject
(discipline area). Catégorie : Mathématique.
fantere laamu expression. abus de pouvoir; abuse of
power. Catégorie : Juridique.
fantude Noun Form of Infinitive: fantugol.
Participles: sing: pantuɗo-pantoowo plur:
fantuɓe-fantooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. s'arrêter en
passant; stop by someplace.
compare: faltaade, rewude;
synonyms: faŋ
faŋude1; ***: rewude, faŋfaŋude1.
Dialects: J,Y,G,M.
fantugol bonnde synonyme: fuɗɗintingol ko boni.
expression. récidive; recidivism, recurrence,
relapse, re-offend . Catégorie : Juridique.
faŋ
faŋude1 Noun Form of Infinitive: faŋugol.
Participles: sing: paŋuɗo-paŋoowo plur:
faŋuɓe-faŋooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. s'arrêter en passant;
stop by someplace. ***: fantude;
compare: faltaade, rewude;
synonyms: fantude. Dialects: J.
faŋ
faŋude2 Verb. aider, rendre visite, assister qqn; visit
somebody; assist somebody; aid (to); help.
faransiire Noun. français; French. Note : français
farbude Noun Form of Infinitive: farbugol.
Participles: sing: parbuɗo-parboowo plur:
farbuɓe-farbooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. courir vite,
sprint; sprint; run hard. ***: faawtaade,
doggude; synonyms: doggude, faawtaade.
Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
faro
farfitaade Noun Form of Infinitive: farfitagol.
Participles: sing: parfitiiɗo-parfitotooɗo
plur: farfitiiɓe-farfitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se lever vite et abandonner une maison;
jump up and suddenly leave a house.
***: furfitaade, garbitaade, harbitaade,
gurbitaade, fuppitaade;
synonyms: fuppitaade, furfitaade;
compare: garbitaade, gurbitaade. Dialectal
Forms: [Y,G] fartaade. Dialects: J,M.
fariila Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: fariilaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. les choses qu'un musulman doit faire, les
cinq piliers de l'islam; five pillars of Islam.
Note : arabe compare: sunna; ***: sunna.
Dialectal Forms: [J,G] farilla/farillaaji.
Dialects: J,Y,M.
Farillaaji Lewinkooɓ
Lewinkooɓe Sorting Designation: 3, nbb.
Noun. le livre de lévitique; Leviticus. Note :
arabe compare: Tawreeta. Dialects: biblical.
farin wutaa Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. soufre; sulphur. Note :
Hausa ***: sitti; synonyms: sitti. Dialects: G.
Farisa Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Farisaaɓe. Sorting Designation: 3, cbp.
Noun. un Pharisien; Pharisee. Note :
hébreu/arabe Dialectal Forms: Farisanke,
Farisaajo. Dialects: biblical.
farmaasii Noun. pharmacie; drugstore; chemist's
shop; pharmacy. Catégorie : Bâtiment,
Maladie. ***: suudu cafaaje conneteeɗ
conneteeɗe.
farnaade Noun Form of Infinitive: farnagol. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsqu'un cheval ou un âne souffle de
l'air à travers de ses lèvres; when a horse or
donkey blows air through its lips. ***: farude,
furwude, firnude; synonyms: farude, firnude.
Dialects: J.
faro Sorting Designation: 1. prep. envers, vers, en
face de; facing; toward. synonyms: fiyaa,
hedde, heende; compare: heedude, hettude;
***: hedde, heende, fiyaa. Dialectal
Forms: [J,Y] fara. Dialects: J,Y,G,M.
130
farr
farr Sorting Designation: 4. Adverb. très blanc; white
(very). ***: tarr, rawnude;
compare: rawnude; synonyms: tarr.
Dialects: J,Y,G,M.
fartinde Noun Form of Infinitive: fartingol.
Participles: sing: partinɗo-partinoowo plur:
fartinɓe-fartinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. effrayer ou
faire sursauter quelqu'un en causant qu'il s'en
fuit; frighten; startle someone. Nde
kewtunoomi cukkuri, partimmi wojere.
Lorsque je suis allé dans les broussailles, un
lièvre a sursauté et s'est enfuit. When I got to
the thicket I startle a rabbit. Note: the "n" of the
-in- infix morphs to "m" for phonetical
reasons. synonyms: dogginde, faawtinde;
***: dogginde, faawtinde. Dialectal
Forms: [G] farbinde. Dialects: Y,G.
farude Noun Form of Infinitive: farugol. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • avoir une mauvaise récolte; crop
failure (to have a). ***: hijude, furwude,
firnude, farnaade, hanude. Dialects: J,Y,M.
2 • for there not to be any grain in the market.
Dialects: G,M.
3 • when a horse or donkey blows through its
lips. synonyms: farnaade, firnude. Dialects: Y.
fasii Sorting Designation: 4. Adverb. exactement,
précisément; precisely; exactly.
synonyms: jaati, cak, cap, hakiika, kak, kap,
pasii, pay; ***: pasii. Dialects: M.
fate Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: fateeji. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
seau en cuir ou en plastic pour puiser de l'eau;
bucket used to draw water from a well.
Catégorie : Récipient. ***: bogoti, cawgal,
sumalle, siwooru, lokuure, pokooru,
lokuwal, safude; synonyms: cawgal, pokooru;
compare: lokuure, safude, sumalle. Dialectal
Forms: [Y] fata. Dialects: J.
16/02/2020
fay
fawaade Noun Form of Infinitive: fawagol.
Participles: sing: pawiiɗo-pawotooɗo plur:
fawiiɓe-fawotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. dépendre
de, compter sur; depend; count on. Miɗ
Miɗo fawii
e dow maa faa mi heɓ
heɓa ngesa. I am counting
on you to help me get a field.
synonyms: dekaade, diilaade, yowaade;
***: halfinde, dekaade, tuugaade,
hoolaade, wakkilde, reynude, yowaade,
diilaade; compare: halfinde, hoolaade,
laamnude, reynude, tuugaade, wakkilde.
Dialects: J.
fawude Noun Form of Infinitive: fawugol.
Participles: sing: paw(u)ɗo-pawoowo plur:
faw(u)ɓe-fawooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • entasser
des bols l'un dans l'autre; stack smaller bowls
inside a larger bowl. ***: nyiŋ
nyiŋude, yowude,
dekude, felude, ƴolude, sappande, dekude,
yowude, yowude; synonyms: dekude,
yowude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • vouloir l'aide de quelqu'un, compter sur
l'aide de quelqu'un; count on someone's help;
desire someone to help you with something.
Mi fawii jikke am dow maa, mi heɓ
heɓan
mobel maa, mi waɗ
waɗira ɓangal am. I put all
my hope in you that I could use your vehicle
the day of my wedding. synonyms: dekude,
yowude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • blâmer, reprocher, réprimander; blame. Mi
yiɗ
yiɗaa kawten golle sabo keeŋ
keeŋan a fawii
feloore yoppude golle law dow am. I don't
want to work together because yesterday you
blamed me for our stopping work early.
synonyms: dekude, felude, nyiŋ
nyiŋude,
sappande, yowude. Dialects: J,Y,G.
fay Sorting Designation: 2. Adverb. 1 • même si,
quoique; though; even. fay joonin même
maintenant. even now, fay naanen même il y
a un instant. even a short while ago, fay aan
même toi. even you. ***: fay, ba, ba, faa'e,
fus, fey, fes, fuy; synonyms: ba, ba.
Dialects: J,Y,M.
2 • ne même pas; not even. fay seeɗ
seeɗa/pettel
ne même pas un peu. not even a little, fay nde
wootere même pas une seule fois. not even
once, fay gooto aucun, aucune. not even one,
fay nokku nulle part, à aucun endroit.
nowhere. synonyms: fay, ba. Dialects: J,Y,M.
131
fay ko
3 • rien; nothing. Mi heɓ
heɓaay fay. fay batte fay
huunde fay meere compare: walaa;
synonyms: faa'e, fes, fey, fus, fuy.
Dialects: J,Y,M.
fay ko conj. même si, quand bien même, quoique, bien
que; even though; although; though.
Dialects: J,Y,M.
fay nde Sorting Designation: 1. adv/conj. même quand;
even when. synonyms: batte; ***: ba de.
Dialects: J,Y,M.
fay si Sorting Designation: 1. adv/conj. même si; even
if. synonyms: ba de, ba se; ***: jaka, ba se.
Dialectal Forms: [J,Y,M] faysi, fay so, [Y,M]
fay sey. Dialects: J,Y,M.
fayannde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: payanɗe. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. marmite en argile ou marmite
métallique; cooking pot. Catégorie : Récipient.
synonyms: barma, faannde, fotiire;
***: fotiire, loonde, barma, faannde;
compare: loonde. Dialectal Forms: [M] faynde
(nde)/payɗe (ɗe). Dialects: J,Y,M.
fayannde lakkiri Noun Class Markers: sing: nde
plur: ɗe. Number One for this noun: wootere.
Plural Form of Noun: payanɗe lakkiri. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. couscoussier;
steamer. ***: dempunuure;
synonyms: dempunuure, suurtinirde.
Dialects: M.
fayda Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. 1 • bénédiction; blessing.
Nagge
Nagge am nge na woodi fayda, sabo wuro
am fuu na wuuri e dow magge. Ma vache est
une bénédiction, car nous buvons de son lait,
nus vendons ses veaux ainsi nous pouvons
acheter de la nourriture. My cow is a blessing
because we all drink her milk, and sell her
calves so we can buy food. Note : arabe
***: barke, arzuke, riiku, suuraare;
synonyms: arzuke, barke, riiku, suuraare.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • honneur (cet honneur parvient d'être une
bénédiction pour d'autres qui à leur tour
bénissent cette personne); honor by being a
blessing to others. Yero na woodi fayda sabo
imo walla yimɓ
yimɓe e tiiɗ
tiiɗallaaji muɓɓ
muɓɓen.
ɓɓen. Yero
has honor because he helps people with their
problems. Note : arabe synonyms: teddeengal.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
fecc-a
fayde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. obésité, grosseur, prise
du poids, prise du poids; fatness. Si na'i maa
njehii toon fu, keɓ
keɓan fayde. Si tes bœufs vont
là-bas ils vont rendre beaucoup de poids. If
your cows go there they will have fatness.
compare: ɓuttiɗ
uttiɗinde. Dialects: J,Y,G,M.
faydinɗ
faydinɗo aisé, riche; wealthy; rich; well-off.
faydinii qui a profité; benefit of (who reaped the).
fayinde Noun Form of Infinitive: fayingol.
Participles: sing: payinɗo-payinoowo plur:
fayinɓe-fayinooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. engraisser,
grossir; fatten up. synonyms: halude,
ɓuttinɗ
uttinɗinde, mawninde; ***: halude,
mawninde, ɓuttinɗ
uttinɗinde. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] faynude. Dialects: J,Y,G,M.
fayinirgol Variante: fayfayre, faynude. Noun.
embouche; fattening. fayfayre hewnde keɓ
keɓal,
fayna-
fayna-sonna heewngal keɓ
keɓal Catégorie
: Agriculture.
fayko Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi. Number
One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: faykooji. Sorting Designation: 3, at.
Noun. poil aux organes génitaux; genital hair.
Dialects: J,Y,G,M.
fayna-
fayna-sonna Noun. embouche; fattening animals.
Catégorie : Agriculture.
faynude Verb. engraisser, emboucher, grossir; fatten.
Dialectal Forms: fayinde.
fayude Noun Form of Infinitive: fayugol.
Participles: sing: payɗo-payoowo plur:
fayɓe-fayooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. gagner du poids,
être lourd ou gros ou gras; gain weight; heavy
(be); fat (be). synonyms: ɓeydaade,
ɓuttiɗ
uttiɗinde, wufinde; ***: nyaɓ
nyaɓaade,
ɓeydaade, ɓuttiɗ
uttiɗinde; compare: mawnude,
nyaɓ
nyaɓaade. Dialects: J,Y,G,M.
fecc-
fecc-a Verb. diviser; divide. Catégorie
: Mathématique.
132
feccanaade
feccanaade Noun Form of Infinitive: feccanagol.
Participles: sing: peccaniiɗo-peccanotooɗo
plur: feccaniiɓe-feccanotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être content ou satisfait avec quelque
chose ou avec quelqu'un; pleased with
something or someone. ***: foccanaade;
synonyms: diirude, foccanaade, seyaade,
welude. Dialects: J,Y.
feccere1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: pecce. Sorting Designation: 2.
synonyme: dimi . Noun. une partie de, moitié,
demi, portion; part of; half. ***: baka, gere,
ngeɗ
ngeɗu, sewre, yemre, geɗ geɗu, njeɗ
njeɗu, jeɗ
jeɗu,
yoga; synonyms: baka, geɗ
geɗu, gere, ngeɗ
ngeɗu,
njeɗ
njeɗu, sewre, yemre, yoga. Dialects: J,Y,G,M.
feccere2 Noun. quotient; quotient. Catégorie
: Mathématique.
feccere jemma synonyme: minwi. Noun. minuit;
midnight. synonyms: hakkunde jemma.
feccere tayre binndi expression. alinéa; indent,
paragraph. Catégorie : Lecture / écriture.
synonyms: hoore binndol.
feccere wottiiɓ
wottiiɓe ɓeyda gooto expression.
majorité absolue; absolute majority, overall
majority, clear majority. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
feccere-
feccere-peewngol Noun. demi-droite; ray,
half-line. Catégorie : Mathématique.
feccere-
feccere-taarol Noun. demi-périmètre;
half-perimeter. Catégorie : Mathématique.
fecceteende Noun. dividende; dividend. Catégorie
: Mathématique.
feccirde Noun Form of Infinitive: feccirgol.
Participles: sing: peccirɗo-pecciroowo plur:
feccirɓe-feccirooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. aller à
mi-chemin, faire un travail à moitié; do half of
a task; go halfway. Mi feccirii ngesa am. Il a
cultivé la moitié de mon champ. I hoed half of
my field. ***: hakkunde. Dialects: J,Y,G,M.
feccirteende Noun. dénominateur; denominator.
Catégorie : Mathématique.
feccirteende-
feccirteende-wootere Noun. dénominateur
commun; common denominator. Catégorie
: Mathématique.
16/02/2020
feddeeji fuɗngo
feccoore Noun. diviseur; divisor. Catégorie
: Mathématique.
feccort-
feccort-o Verb. divisible par ..; divisible by ...
Catégorie : Mathématique.
feccude Noun Form of Infinitive: feccugol.
Participles: sing: peccuɗo-peccoowo plur:
feccuɓe-feccooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • fendre,
diviser en partes /morceaux, morceler ; divide
into parts; chop; split. ***: soppude, feraade,
yeddude, senndude, hakkunde, seekude;
synonyms: senndude, yeddude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • fendre du bois; split wood.
synonyms: feraade, seekude. Dialects: Y,G,M.
feccugol Noun. division; division. ***: peccugol.
feccugol konngol expression. segmentation;
segmentation. Catégorie : Mathématique.
fedde Noun. département, classe; department, class,
category. Catégorie : Gouvernement,
Juridique. ***: janngirdu
janngirdu; synonyms: dewal2,
departema, battaare.
fedde gollonoore hoorem expression. secteur
privé; private sector.
fedde golloore expression. syntagme verbal; verb
phrase.
fedde hawju expression. département administratif;
administrative department. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
fedde inɗ
inɗe expression. classe nominale,
classificateur; noun class. Catégorie : La
Grammaire.
fedde innde expression. syntagme nominal; noun
phrase. Catégorie : La Grammaire.
fedde kalima synonyme: fedde ; deggondirooje .
expression. syntagme; phrase. Catégorie : La
Grammaire.
fedde karfeeje expression. classe de mots; classes of
words. Catégorie : La Grammaire.
fedde leydi Noun. circonscription; administrative
district. Catégorie : Région.
fedde sarwiisi laamu expression. secteur public;
public sector, state sector.
feddeeji fuɗ
fuɗngo Noun. parties d une plante; parts of
a plant. Catégorie : Parties d’un végétal ou
d’une plante.
133
feɗaade
feɗ
feɗaade Noun Form of Infinitive: feɗagol.
Participles: sing: peɗiiɗo-peɗotooɗo plur:
feɗiiɓe-feɗotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. natter ou
tresser des ornements en bois ou en or / argent
dans ses propres cheveux; plait into hair.
synonyms: mooraade
mooraade, soɗsoɗaade;
***: soɗ
soɗaade, mooraade. Dialects: Y,G,M.
feɗ
feɗaneede galan expression. décoration;
decoration. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
feɗ
feɗde Variante: fedde. Noun. classe (ensemble); class
(set). Catégorie : Mathématique.
feɗ
feɗeede Noun Form of Infinitive: feɗegol.
Participles: sing: peɗaaɗo-peɗeteeɗo plur:
feɗaaɓe-feɗeteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. avoir des
ornements tressé dans les cheveux; beads or
coins plaited into your hair (to have).
synonyms: soɗ
soɗeede; ***: soɗ
soɗeede.
Dialects: Y,G,M.
feɗ
feɗeendu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: peɗeeli. Sorting Designation: 1, at.
synonyme: holnyere, holnyoldu, holgo . Noun.
1 • ongle ou griffe; toenail; fingernail; claw.
***: holnyere, honndu, peɗ
peɗeendu,
holnyuru, holgo; synonyms: holgo,
peɗ
peɗeendu. Dialects: J,G,M.
2 • sabot de chèvre ou de mouton; hoof of a
sheep or goat. Dialects: G.
3 • doigt; finger. Catégorie : Le corps.
synonyms: honndu, peɗpeɗeendu;
compare: holnyuru. Dialects: Y.
feɗ
feɗeengo Noun. ongle; fingernail. Catégorie : Le
corps.
feɗ
feɗn-a Verb. classer (ranger par classe); rank (rank
by class). Catégorie : Mathématique.
feɗ
feɗnude Noun Form of Infinitive: feɗnugol.
Participles: sing: peɗnuɗo-peɗnoowo plur:
feɗnuɓe-feɗnooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. décorer sa
maison en arrangeant bien les plats / vaisselle;
decorate one's house. synonyms: fennude;
***: fennude. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
feenda
feɗ
feɗo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: peɗi. Sorting Designation: 4. Noun. une
longue natte sur le lit; mat of bed (long).
compare: sekko; ***: ndambugaawo, deege,
leeso. Dialects: J.
feɗ
feɗoode Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: peɗooɗe. Sorting Designation: 2.
Noun. bouton d'habit; button; snap.
Dialects: J,Y,G,M.
feɗ
feɗude Noun Form of Infinitive: feɗugol.
Participles: sing: peɗuɗo-peɗoowo plur:
feɗuɓe-feɗooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • agrafer, boutonner,
lier, fixer, accrocher; fasten; button; snap;
clasp. ***: soɗ
soɗude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • tresser des ornements (en bois / argent ou
or) dans les cheveux d'une femme; plait coins
into a woman's hair. synonyms: moorude,
soɗ
soɗude. Dialects: Y,G,M.
feɗ
feɗude galan Verb. décorer; decorate, adorn.
feekaade Noun Form of Infinitive: feekagol.
Participles: sing: peekiiɗo-peekotooɗo plur:
feekiiɓe-feekotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. parler à haute
voix, crier, hurler; yell; shout; speak in a loud
voice. ***: nantinde, noddude, olkude,
ƴeewnaade, dukude, dukande, gooynude,
wanginde, ɓanginde, dukude;
synonyms: ɓanginde, dukude, nantinde,
olkude, ƴeewnaade. Dialects: J,Y,G,M.
feenaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: feenaaje. Sorting Designation: 4, cs,
ct. Noun. 1 • petit pare-feu pour protéger
l'herbe autour du feu de cuisine; firewall
(small). ***: yemmbal, anniya, jongomo,
waalaare, huumaare; synonyms: jongomo,
yemmbal. Dialects: Y.
2 • endroit où l'on brûle le bois parvenant du
nettoyage d'un champ; a place where the wood
from a field that is being cleared is burned.
synonyms: huumaare. Dialects: Y,G.
3 • une intention; intention. synonyms: anniya.
Dialects: J,Y,G.
feenda Noun. but; goal, aim, purpose.
synonyms: anniya.
134
feendaade
feendaade Noun Form of Infinitive: feendagol.
Participles: sing: peendiiɗo-peendotooɗo
plur: feendiiɓe-feendotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. décider; decide. ***: fodaade,
anniyaade; synonyms: anniyaade, fodaade.
Dialects: J,Y.
feendaare synonyme: ko riiwetee . Noun. objectif;
objective. synonyms: faandaare.
feenyo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: peenye. Sorting Designation: 3. Noun.
gifle, claque dans le visage/figure; slap to the
face. synonyms: fehnyo, fennyo, hello;
***: fehnyo, hello, fennyo. Dialects: J,Y,G,M.
feenyude Noun Form of Infinitive: feenyugol.
Participles: sing: peenyuɗo-peenyoowo
plur: feenyuɓe-feenyooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. gifler quelqu'un; slap someone's face.
***: fennyude, fehnyude;
synonyms: fehnyude, fennyude.
Dialects: J,Y,G,M.
feere1 Sorting Designation: 2. adj. différent, distinct,
divers, varié, à part, seul; different; distinct;
various; alone. Mono fuu ngeɗ
ngeɗum feere,
hawtaa e banndum. La part de chacun est
différent, ce n'est pas la même chose pour tous.
Each one's part is different, it isn't the same as
one's companion. WoɓɓWoɓɓe
ɓɓe ina mbaajoo on
kabaaru feereejo. Quelques-uns vous
annoncent un Évangile différent. Others
preach to you another gospel (Gal. 4:17). This
also is a word that forms adjectives for each
noun class: Group I ɓe/feereeɓe, ko/feereeho,
nde/feereere, ndu/feereeru, nge/feereewe,
ngo/feereewo Group II ɗe/feereeje,
ɗi/feereeji, ɗum/feerejum, kal/feerehal,
kol/feerehol, ngal/feerewal, ngel/feerewel,
ngol/feerewol, o/feereejo Group III
ɗam/feerejam, ka/feereeha, ki/feereehi,
ko2/feereeho, koy/feerehoy, ndi/feereeri;
nga/feereewa; nge/feereewe, ngi/feereewi,
ngu/feereewu Note that the group II & III
participles do not change to P as expected.
Dialects: J,Y,G,M.
feere2 Noun. méthode; method. Catégorie
: Mathématique. ***: laawol1.
feergaade Verb. trébucher, buter contre; stumble; trip
over; bump into. Dialectal Forms: fergaade.
16/02/2020
feerude
feertaade Noun Form of Infinitive: feertagol.
Participles: sing: peertiiɗo-peertotooɗo
plur: feertiiɓe-feertotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • avoir une
personnalité extraverti; outgoing in
personality. ***: sulaade, udditaade,
fiirtaade, fiirtaade, omtaade, ontaade;
synonyms: fiirtaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être stimulé par un travail, un exercice, des
bonnes nouvelles ou des drogues; stimulated
by (to be). synonyms: fiirtaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • lorsqu'une fleure s'ouvre; when a flower
opens up. compare: sulaade
sulaade;
synonyms: fiirtaade, omtaade, ontaade,
udditaade. Dialects: J,Y,G,M.
feertude Noun Form of Infinitive: feertugol.
Participles: sing: peertuɗo-peertoowo plur:
feertuɓe-feertooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • ouvrir les
yeux / main, peut être employé dans un sens
figuratif pour dire être éclairé; open your
eyes/ hand. ***: taggitinde, omtude,
weertude, weertude, daɗɗdaɗɗude
ɗɗude, ontude,
munnitidde, tammbitinde, mummitinde,
weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde, weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde;
synonyms: mummitinde, munnitidde,
omtude, tammbitinde, udditinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • dérouler une natte; roll a mat out.
synonyms: daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude, taggitinde, weertude,
weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde, weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde. Dialects: Y,G.
3 • ouvrir un livre; open a book.
synonyms: weertude. Dialects: J,Y,G,M.
feerude Noun Form of Infinitive: feerugol.
Participles: sing: peeruɗo-peeroowo plur:
feeruɓe-feerooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. commencer à
comprendre quelque chose; understand
something (begin to). En paamii
jannginoowo o na waawi jannginde sanne
janngooɓ
sabo janngoo ɓe makko fuu peerii. Nous
savons que cet enseignant sait bien enseigner
car les élèves commencent à comprendre. We
know that teacher can really teach because his
students all are beginning to understand.
compare: faamude. Dialects: J,Y,G,M.
135
feetaade
feetaade Noun Form of Infinitive: feetagol.
Participles: sing: peetiiɗo-peetotooɗo plur:
feetiiɓe-feetotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. lorsqu'un
femme et assis avec des jambes écartées de
manière immodeste; for a woman to sit
immodestly with her legs apart.
***: woppitaade, yoppitaade, omtaade,
weeɗ
weeɗaade; synonyms: omtaade, ontaade,
weeɗ
weeɗaade, woppitaade, yoppitaade.
Dialects: Y,G,M.
feeteende Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. bravoure, courage;
bravery; courage. Pullo oon na woodi
feeteende sabo o hulataa nagge hawoowe.
Ce peul est courageux car il n'a pas peur d'un
bœuf qui charge/menace. That Fulani has
bravery because he is not afraid of a charging
cow. ***: suuyde, cuusal, gorgu, ngorgu1;
synonyms: cuusal, suuyde. Dialects: J.
feeti en dépit; despite, regardless of, in spite of.
***: kaa.
feetude Noun Form of Infinitive: feetugol.
Participles: sing: peetuɗo plur: feetuɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être courageux, vaillant; brave (to be).
Hannden mi ndaaran moy ɓuri feetude
hakkunde Ali e Saydu sabo mi hulɓhulɓinan ɓe
ɗiɗo fuu. Aujourd'hui je vais savoir qui est le
plus courageux, Ali ou Saydou, car je vais les
effrayer tous les deux. Today I will see who is
braver, Ali or Saydu, because I am going to
frighten both of them. ***: suusude,
suuy(u)de; synonyms: suusude. Dialects: J.
feew-
feew-a Verb. droit (être -), exact (adj.), juste; right (be
-), exact (adj.), just. Catégorie : Mathématique.
feeweede Noun Form of Infinitive: feewegol.
Participles: sing: peewaaɗo-peeweteeɗo
plur: feewaaɓe-feeweteeɓe. Sorting
Designation: 2, mt. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être froid; cold (to be).
synonyms: jaangeede; compare: jaangol.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
feewtude
feewndaade
feewndaade Note for Verb Stative or Progressive: Note:
Unlike with ɓadaade, ɗakkaade, and
seɓaade the stative form is rarely used,
rather they would say "o feewndeke".. Noun
Form of Infinitive: feewndagol.
Participles: sing:
peewndiiɗo-peewndotooɗo plur:
feewndiiɓe-feewndotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être patient; patient (to be).
***: ɓattaade, takkaade, sukkaade,
hoɓ
hoɓaade, ɓadaade, ɗakkaade, sawraade,
seɓ
seɓaade; synonyms: muncaade, munyude,
sawraade. Dialects: J,G,M.
2 • être près de, proche; close to; near. En
peewndeke Garango joonin. Maintenant
nous sommes proche de Garango. We are near
Garango now. synonyms: ɓadaade, ɗakkaade,
seɓ
seɓaade, sukkaade, takkaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • s'approcher de; approach. Ali wi'ii
Yuusufi, feewnda ga faa mi haalane. Ali a
dit à Youssouf, approche-toi de moi ainsi je
parler avec toi. Ali said to Yuusufi, come near
to me so I can talk to you. synonyms: ɓadaade,
ɓattaade, seɓ
seɓaade. Dialectal Forms: [Y,G]
feewnaade. Dialects: J.
feewtin-
feewtin-a Verb. corriger; correct. Catégorie
: Mathématique. synonyms: saat-
saat-o;
***: saat-
saat-o.
feewtude Noun Form of Infinitive: feewtugol.
Participles: sing: peewtuɗo-peewtoowo
plur: feewtuɓe-feewtooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être en face de; face toward.
synonyms: huccitinde; ***: waaltaade,
huccitinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • se calmer après avoir été fâché, se refroidir
après avoir été chaud; to cool off after being
hot; to calm down after being angry.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • eau chaude que s'est refroidie; hot water
that has cooled off. Dialectal Forms: see
fewtude. Dialects: J,Y,G,M.
136
feewude
feewude Noun Form of Infinitive: feewugol.
Participles: sing: peewuɗo-peewoowo
plur: feewuɓe-feewooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être froid; cold (to be). ***: laalaade,
laaltindaade, yerem, ɓuuɓ
uuɓude, nigi,
laalaade, ɓuuɓ
uuɓude, hanndaade, jaangol,
mati, resem; compare: jaangol;
synonyms: ɓuuɓ
uuɓude, jaangeede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être lent pour faire quelque chose; slow
about doing something. synonyms: ɓuuɓ
uuɓude,
hanndaade, laalaade, laaltindaade,
soosaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • être lent à la colère; to be slow to anger.
Dialects: J,Y,G,M.
feeya Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: feeyooji. Sorting Designation: 4. Noun.
clairière, défrichement, abattis; glade;
clearing. synonyms: jaayri, njaayri. Dialectal
Forms: [J,Y,M] feeyo. Dialects: J,Y,G,M.
fehnyo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: pehnye. Sorting Designation: 3. Noun.
gifle; slap to the face. ***: feenyo, hello,
fennyo; synonyms: feenyo, fennyo, hello.
Dialects: M.
fehnyude Noun Form of Infinitive: fehnyugol.
Participles: sing: pehnyuɗo-pehnyoowo
plur: fehnyuɓe-fehnyooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. gifler; slap someone's face.
***: fennyude, feenyude;
synonyms: feenyude, fennyude. Dialects: J,M.
fekkorde Noun Form of Infinitive: fekkorgol.
Participles: sing: pekkorɗo-pekkoroowo
plur: fekkoorɓe-fekkorooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. s'évanouir, se trouver mal, tomber ivre
mort, défaillir, être inconscient, évanoui, sans
connaissance; unconscious (to be); faint; pass
out. ***: ƴiwtude, fintude, ummitaade;
compare: fintude, ummitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
felannde Verb. remontrance avoir tort; reprimand.
16/02/2020
fellude
felɓ
felɓude Noun Form of Infinitive: felɓugol.
Participles: sing: pelɓuɗo-pelɓoowo plur:
felɓuɓe-felɓooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. parler à haute
voix (parce que énervé ou en colère), crier,
hurler; yell; shout; speak in a loud voice.
***: borbortude, jawude, jawande, dukude
dukude,
tannyaade, hitaade, dukande, olkude;
synonyms: borbortude, dukude, hitaade,
jawude, tannyaade. Dialects: J,Y,G,M.
feleede Noun Form of Infinitive: felegol.
Participles: sing: pelaaɗo-peleteeɗo plur:
felaaɓe-feleteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être accusé,
inculpé, blâmé, réprimandé; accused; blamed.
***: yoweede, dekeede, tuumaɗ
tuumaɗo;
synonyms: dekeede, yoweede.
Dialects: J,Y,G,M.
fellere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: pelle. Sorting Designation: 3. Noun.
bouton, point, tache; spot. ***: fettere;
compare: pettel; synonyms: fettere.
Dialects: J,Y,G,M.
fellisaade Noun Form of Infinitive: fellisagol.
Participles: sing: pellisiiɗo-pellisotooɗo
plur: fellisiiɓe-fellisotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire quelque chose qui demande du
courage; to do something that requires
bravery; Keeŋ
Keeŋan mi felliseke, mi rewii ley
ladde to dawaaɗ
dawaaɗi ladde ngoni. Yesterday I
did something brave, I passed through the bush
where the lions are. Dialects: J.
fellude Noun Form of Infinitive: fellugol. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • exploser; explode. Koyngal keekel
am fellii hannden. Le pneu de mon vélo a
explose aujourd'hui. The tire of my bike
exploded today. synonyms: fottude, fusude,
futtude; ***: fottude, fiɗfiɗude, fusude,
futtude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • tirer avec un fusil; shoot a gun.
synonyms: fiɗ
fiɗude. Dialects: J,Y,G,M.
137
felnyaango
felnyaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: pelnyaali. Sorting Designation: 2. Noun.
coup de tonnerre, grondement; rumbling;
thunder clap. Catégorie : Temps.
***: haƴƴ
haƴƴaango
ƴƴaango, riggaango;
compare: riggaango; synonyms: haƴƴ
haƴƴaango
ƴƴaango.
Dialects: J,Y,G,M.
felnyude Noun Form of Infinitive: felnyugol. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. tonner, faire un coup de tonnerre,
gronder; rumble; roar; thunder; growl.
synonyms: riggaade. Dialects: J,Y,G,M.
feloore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [J,Y,M] pelooje /[G] felooje. Sorting
Designation: 3. Noun. reproche, faute, offense,
défaut; blame; fault. synonyms: gacce,
nyiŋ
nyiŋoore; ***: gacce, nyiŋ
nyiŋoore.
Dialects: J,Y,G,M.
felude Noun Form of Infinitive: felugol.
Participles: sing: peluɗo-peloowo plur:
feluɓe-felooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. reprocher, blâmer,
accuser, déclarer fautif, donner tort; accuse;
blame; fault. ***: nyiŋ
nyiŋude, yowude, dekude,
wuykude, nyo'ude, huɗhuɗitaade, gosude,
sappande, fawude; synonyms: dekude,
fawude, nyiŋ
nyiŋude, sappande, yowude;
compare: huɗ
huɗitaade, huttaade, nyo'ude.
Dialects: J,Y,G,M.
femɗ
femɗere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. coordination;
coordination. ***: juɓɓ
juɓɓol
ɓɓol, jokkondirgol.
Dialects: J.
femɗ
femɗude Noun Form of Infinitive: femɗugol.
Participles: sing: pemɗuɗo plur: femɗuɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être coordonné, savoir faire, être adroit,
habile; adroit; skillful; coordinated (to be);
dexterous; deft. synonyms: harwude;
***: harwude. Dialects: J.
femɗ
femɗuɗo Noun. qui est adroit; able person; skillful
person.
16/02/2020
femƴaa
femmbaade Noun Form of Infinitive: femmbagol.
Participles: sing:
pemmbiiɗo-pemmbotooɗo plur:
femmbiiɓe-femmbotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se raser; shave yourself.
synonyms: laɓ
laɓaade; ***: laɓ
laɓaade.
Dialects: J,Y,G,M.
femmbeede Noun Form of Infinitive: femmbegol.
Participles: sing:
pemmbaaɗo-pemmbeteeɗo plur:
femmbaaɓe-femmbeteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être rasé par quelqu'un, couper les
cheveux; shaved by someone. ***: laɓ
laɓeede;
synonyms: laɓ
laɓeede. Dialects: J,Y,G,M.
femmbinde Noun Form of Infinitive: femmbingol.
Participles: sing:
pemmbinɗo-pemmbinoowo plur:
femmbinɓe-femmbinooɓe. Sorting
Designation: 4, mt. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. piétiner ou écraser quelqu'un (par un
cheval ou une voiture ou les pieds); run over
someone; trample someone. ***: fiinude,
faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, fernude, yaaɓ
yaaɓude, fompinde;
synonyms: faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, fernude, fiinude,
fompinde, yaaɓ
yaaɓude. Dialects: J,M.
femmbineede Noun Form of
Infinitive: femmbinegol. Participles: sing:
pemmbinaaɗo-pemmbineteeɗo plur:
femmbinaaɓe-femmbineteeɓe. Sorting
Designation: 4, mt. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb. être piétiné ou écrasé par
quelqu'un; run over by someone (to be).
synonyms: ferneede, fompineede;
***: nameede, nirseede, niiseede,
fompineede, ferneede; compare: nirseede,
niiseede. Dialects: J,M.
femmbude Noun Form of Infinitive: femmbugol.
Participles: sing: pemmbuɗo-pemmboo
plur: femmbuɓe-femmbooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. raser quelqu'un, (à Djibo ce mot indique
seulement raccourcir les cheveux); shave
someone. ***: toytude, laɓ
laɓude;
synonyms: laɓ
laɓude. Dialects: J,Y,G,M.
femƴ
femƴaa Noun. maladroit; awkward; clumsy; tactless.
138
femƴere
femƴ
femƴere Noun. adresse, habilité; skill; dexterity;
ability.
fenande Noun Form of Infinitive: fenangol.
Participles: sing: penanɗo-penanoowo plur:
fenanɓe-fenanooɓe. Sorting Designation: 2,
th. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. mentir à
quelqu'un; lie to someone. ***: fewande;
synonyms: fewande. Dialects: J,Y,G,M.
fenaneede Noun Form of Infinitive: fenanegol.
Participles: sing: penanaaɗo-penaneteeɗo
plur: fenanaaɓe-fenaneteeɓe. Sorting
Designation: 2, th. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être trompé par quelqu'un; deceived (to
be); lied to (to be). synonyms: eyteede,
fewaneede, hiileede, jambeede, sarneede
sarneede;
***: fewaneede. Dialects: J,Y,G,M.
fennude Noun Form of Infinitive: fennugol.
Participles: sing: pennuɗo-pennoowo plur:
fennuɓe-fennooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • accuser
quelqu'un de mentir bien qu'on sait qu'il dit la
vérité; accuse someone of lying.
***: feɗ
feɗnude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • décorer sa maison en bien arrangeant la
vaisselle; decorate one's house.
synonyms: feɗ
feɗnude. Dialects: J,Y,G,M.
fennyo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: pennye. Sorting Designation: 3. Noun.
une gifle au visage /figure; slap to the face.
***: feenyo, fehnyo, hello; synonyms: feenyo,
fehnyo, hello. Dialects: G,M.
fennyude Noun Form of Infinitive: fennyugol.
Participles: sing: pennyuɗo-pennyoowo
plur: fennyuɓe-fennyooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. gifler quelqu'un au visage / figure; slap
someone's face. synonyms: feenyude,
fehnyude; ***: feenyude, fehnyude.
Dialects: G,M.
fenoowo menteur; liar; untruthful.
16/02/2020
fereere
fenude Noun Form of Infinitive: fenugol.
Participles: sing: penuɗo-penoowo plur:
fenuɓe-fenooɓe. Sorting Designation: 2, th.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. mentir,
infirmer; tell lies; lie. ***: eytude, hiilude,
yeddude, sarnude, fewude, juhude,
accintinde; synonyms: fewude, yeddude;
compare: eytude, hiilude, juhude, sarnude.
Dialects: J,Y,G,M.
feraade Noun Form of Infinitive: feragol.
Participles: sing: periiɗo-perotooɗo plur:
feriiɓe-ferotooɓe. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • fendre du bois; split wood.
***: soppude, feccude, soppude, seekude;
synonyms: feccude, seekude. Dialects: J,G.
2 • couper du bois en longueur pour fendre;
cut wood into lengths to be split.
synonyms: soppude. Dialects: J,G.
feraare1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: feraaje. Sorting Designation: 2, cs.
Noun. courge ou potiron; squash or a pumpkin.
Catégorie : Nourriture. Note : Gourmanche
***: yogooru; synonyms: yogooru.
Dialects: Y,G.
feraare2 Noun. brique; brick. Dialectal Forms: fereere.
fercere sariya synonyme: lunndal sariya. expression.
infraction; infraction, offence. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
fercirde ɗo haanaa synonyme: luttugol sariya.
expression. violation; violation. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
fercude kaane
kaane ɓii-
ii-aadama ; luttugol sariya
tomotte expression. violation des droits de
l’homme; human rights violations, violation of
human rights. Catégorie : Juridique.
fere Noun Class Markers: o/ɗi. Noun. frais
(commerce); fresh (trade).
fereere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: pereeje. Sorting Designation: 2. Noun.
brique (banco ou ciment); brick. Dialectal
Forms: [Y] feraare. Dialects: J,Y,G,M.
139
fergaade
fergaade Noun Form of Infinitive: fergagol.
Participles: sing: pergiiɗo-pergotooɗo plur:
fergiiɓe-fergotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. trébucher,
achopper, buter contre; trip (to); stumble;
bump into. ***: hooynaade;
compare: hooynaade. Dialectal
Forms: feergaade. Dialects: J,Y,G,M.
fergere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: perge. Sorting Designation: 3, th.
Noun. pierre d'achoppement, écueil, ce qui a
fait trébucher; stumbling stone. ***: tuntere.
Dialects: J,Y,G,M.
ferkaade Noun Form of Infinitive: ferkagol.
Participles: sing: perkiiɗo-perkotooɗo plur:
ferkiiɓe-ferkotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. couper l'herbe
sèche avec un bâton fourchu ou une machette;
cut or mow dry grass. ***: wuuwude,
firkaade, wubbude, wa'ude;
synonyms: firkaade, wuuwude;
compare: wa'ude. Dialects: Y.
ferneede Noun Form of Infinitive: fernegol.
Participles: sing: pernaaɗo-perneteeɗo
plur: fernaaɓe-ferneteeɓe. Sorting
Designation: 4, mt. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb. être piétiné ou écrasé;
trampled by someone or something; run over
(to be). ***: femmbineede, nameede,
nirseede
nirseede, niiseede, fompineede;
compare: nirseede, niiseede;
synonyms: femmbineede, fompineede.
Dialects: J,Y,G,M.
fernude Noun Form of Infinitive: fernugol.
Participles: sing: pernuɗo-pernoowo plur:
fernuɓe-fernooɓe. Sorting Designation: 4, mt.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. piétiner /
faucher quelqu'un (avec cheval, véhicule ou
pieds); run over someone. Ɓii kaananke
fernii rawaandu am e moteere muuɗ
muuɗum.
The king's son ran over my dog with his
motorcycle. ***: fiinude, faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde,
femmbinde, yaaɓ
yaaɓude, fompinde;
synonyms: faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, femmbinde, fiinude,
fompinde, yaaɓ
yaaɓude. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
fesaade
ferro Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: perre, perle. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. forêt, bois, montagne; woods; forest.
Catégorie : Terre. Dialectal Forms: [M] ferlo.
Dialects: J,Y,G,M.
fersude Noun Form of Infinitive: fersugol.
Participles: sing: persuɗo-persoowo plur:
fersuɓe-fersooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • quitter le
chemin (exprès ou par hasard); leave the road.
***: cotaade, taƴ
taƴitaade, tersude, selude,
ooncaade, wosaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • prendre un raccourci; short cut (to take a).
Dialects: J,Y,G,M.
3 • aller pied-nu; barefoot (to go).
compare: accude, ooncaade, selude,
wosaade; synonyms: cotaade. Dialectal
Forms: [M] fercude. Dialects: J.
ferude Noun Form of Infinitive: ferugol.
Participles: sing: peruɗo-peroowo plur:
feruɓe-ferooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. déménager avec
l'intention de ne plus retourner à cet endroit;
to move with the intention of never returning
to that place. compare: eggude, perol;
***: perol, faayude, eggude.
Dialects: J,Y,G,M.
ferugol Noun. exil; exile.
ferwere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. solitude, isolement;
solitude; isolation. Dialects: J,Y,M.
fes Sorting Designation: 2. Adverb. ne pas du tout,
rien; not at all; nothing. Mi heɓ
heɓaay fes. Je n'ai
rien eu / reçu. I had/got nothing. ***: faa'e,
fus, fay, fey, fuy; synonyms: fay, faa'e, fey,
fus, fuy. Dialects: J,Y,G.
fesaade Noun Form of Infinitive: fesagol.
Participles: sing: pesiiɗo-pesotooɗo plur:
fesiiɓe-fesotooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • s'injecter une piqûre, se faire injecter;
inject or be injected. ***: ŋaalaade
aalaade,
ŋaarsaade, feseede, sokaade, tufaade;
synonyms: tufaade. Dialects: J,Y,G,M.
140
feseede
2 • tatouer ou inciser thérapeutique; cut
therapeutically; tattoo (to). compare: sokaade;
synonyms: ŋaalaade, ŋaarsaade.
Dialects: J,Y,G,M.
feseede Noun Form of Infinitive: fesegol.
Participles: sing: pesaaɗo-peseteeɗo plur:
fesaaɓe-feseteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • recevoir
une injection ou piqûre; injected (to be).
synonyms: fesaade, tufaade
tufaade, tufeede;
***: ŋaarseede, ŋaaleede, tufeede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être tatoué, incisé; tattooed (to be).
synonyms: ŋaaleede, ŋaarseede;
compare: sokude, tufude. Dialects: J,Y,G,M.
fesitaade Noun Form of Infinitive: fesitagol.
Participles: sing: pesitiiɗo-pesitotooɗo plur:
fesitiiɓe-fesitotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • s'injecter
une piqûre; injection (to give yourself an).
***: ŋaalitaade, ŋaarsitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • scarifier son visage; facial markings
(make); mark your own face with facial
markings. this is an example of the
intensifying infix -it-. This is a more
emphatic way of saying you did this yourself.
synonyms: ŋaalitaade, ŋaarsitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
fesude Noun Form of Infinitive: fesugol.
Participles: sing: pesuɗo-pesoowo plur:
fesuɓe-fesooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • injecter,
faire une piqûre, vacciner, scarifier;
vaccinate; inject; scarify; give an injection.
***: pesogal1, ŋaalude, tufude, ŋaarsude,
sokude; synonyms: tufude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • marquer une personne ou un animal sans
utiliser du feu, scarifier le visage ; facial
markings (make); mark a person or animal.
synonyms: ŋaalude, ŋaarsude;
compare: cumogal, maande1, ŋaalal,
pesogal1, sokude. Dialects: J,Y,G,M.
fesugol dow tergal expression. scarification;
scarification.
16/02/2020
fettude
feto Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: pete. Sorting Designation: 3. Noun. étang,
mare; pool; pond. Catégorie : Eau. ***: wayre,
petel, weendu; synonyms: petel;
compare: maayo, weendu, wayre.
Dialects: J,Y,G,M.
fettaade Noun Form of Infinitive: fettagol.
Participles: sing: pettiiɗo-pettotooɗo plur:
fettiiɓe-fettotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • déboutonner, défaire; unsnap; unbutton.
***: keytaade
keytaade, toƴƴ
toƴƴaade
ƴƴaade, noɗɗ
noɗɗaade
ɗɗaade,
saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade; synonyms: noɗɗ
noɗɗaade
ɗɗaade, toƴƴ
toƴƴaade
ƴƴaade,
saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire claquer ses doigts; snap your fingers.
synonyms: keytaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • frotter une allumette; strike a match.
Dialects: J,Y.
4 • claquer sa langue (colère ou dégoût); click
your tongue in anger or disgust. Dialects: G.
fettaare Noun. carpe; carp. Catégorie : Poisson.
fettennde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. abcès dans l'aisselle;
abscess located in the arm pit. Catégorie
: Maladie. synonyms: ɓuure. Dialectal
Forms: [J,Y,M] fettannde. Dialects: J,Y,G.
fettere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: pette. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • charbon ardant / brûlant, étincelle; spark;
burning coal. ***: ƴulmere, fellere.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • bouton large; large spot. synonyms: fellere;
compare: pettel. Dialects: J.
fettude1 Noun Form of Infinitive: fettugol.
Participles: sing: pettuɗo-pettoowo plur:
fettuɓe-fettooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • déboutonner,
défaire; unsnap; unbutton. Dialects: J,Y,G,M.
2 • déclencher, jeter des étincelles; spark.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • lorsque le gain ou le coton s'ouvre quand
c'est mûr; when grain or especially cotton
opens up when ripe. synonyms: ɓenndude.
Dialects: J,Y,G,M.
fettude2 Verb. crépiter; crackle.
141
fewande
fewande Noun Form of Infinitive: fewangol.
Participles: sing: pewanɗo-pewanoowo
plur: fewanɓe-fewanooɓe. Sorting
Designation: 2, th. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. mentir à quelqu'un; lie to someone.
synonyms: fenande; ***: sarnude, fenande.
Dialects: J,Y,G,M.
fewaneede Noun Form of Infinitive: fewanegol.
Participles: sing: pewanaaɗo-pewaneteeɗo
plur: fewanaaɓe-fewaneteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. avoir été séduit, menti; deceived by
enticement; lied to (to be). ***: fenaneede,
eyteede, sarneede, jambeede;
synonyms: eyteede, fenaneede, hiileede,
jambeede, sarneede. Dialects: J,Y,M.
fewnugol Noun. démenti; denial, disclaimer. Catégorie
: Juridique.
fewre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: pene. Sorting Designation: 2, th. Noun.
mensonge; lie. compare: hiila.
Dialects: J,Y,G,M.
fewude Noun Form of Infinitive: fewugol.
Participles: sing: pewuɗo-pewoowo plur:
fewuɓe-fewooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. mentir, dire des
mensonges; lie. ***: eytude, ŋaaƴ
aaƴude,
hiilude, yeddude, sarnude, juhude, fenude;
synonyms: fenude, yeddude.
Dialects: J,Y,G,M.
fey Sorting Designation: 2. Adverb. rien, rien du
tout, pas du tout; not at all; nothing. ***: fus,
fay, fes, fuy; synonyms: fay, faa'e, fes, fus,
fuy, fay, faa'e, fes, fus, fuy. Dialects: J,Y,G,M.
feƴƴ
feƴƴere
ƴƴere Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: peƴƴe. Sorting Designation: 2, cs.
Noun. récolte; harvest. ***: ƴaamnde, tayre,
soppere, kettal2; synonyms: tayre, ƴaamnde.
Dialects: G.
16/02/2020
fiɓude
feƴƴ
feƴƴitinde
ƴƴitinde Noun Form of Infinitive: feƴƴitingol.
Participles: sing: peƴƴitinɗo-peƴƴitoowo
plur: feƴƴitinɓe-feƴƴitooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg -
imo feƴƴita. Verb. 1 • traverser l'eau,
traverser un désert ou une forêt, traverser une
frontière; cross over. Dialects: J,Y,M.
2 • passer par des difficultés /problèmes; pass
through a problem or difficult time.
synonyms: jolude. Dialectal Forms: [Y,G]
feƴƴitidde, [M] feƴƴude. Dialects: J,Y,M.
feƴƴ
feƴƴude
ƴƴude Verb. traverser; go through; cross over.
Dialectal Forms: feƴƴitinde.
fiɓ
fiɓande Noun Form of Infinitive: fiɓangol.
Participles: sing: piɓanɗo-piɓanoowo plur:
fiɓanɓe-fiɓanooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • attacher ou
lier un sortilège; tie a charm on someone or
something. ***: nanngande, suddude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • fiancer une jeune fille ou enfant avec
l’intention de la marier lorsqu'elle atteint
l'âge; betroth a young girl.
synonyms: haɓɓ
haɓɓande
ɓɓande, nanngande, suddude.
Dialects: J.
fiɓ
fiɓaneede
aneede Noun Form of Infinitive: fiɓanegol.
Participles: sing: piɓanaaɗo-piɓaneteeɗo
plur: fiɓanaaɓe-fiɓaneteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • avoir un sortilège attaché a soi;
charm attached to you (have a).
***: suddeede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être fiancée; betrothed (to be).
synonyms: haɓɓ
haɓɓaneede
ɓɓaneede, suddeede. Dialects: J.
fiɓ
fiɓre Noun. problème; problem. Catégorie
: Mathématique.
fiɓ
fiɓt-a Verb. résoudre (un problème); solve (a
problem). Catégorie : Mathématique.
fiɓ
fiɓude Noun Form of Infinitive: fiɓugol.
Participles: sing: piɓuɗo-piɓoowo plur:
fiɓuɓe-fiɓoowo. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. faire un nœud, nouer;
tie a knot. ***: fiwre, fimre, haɓɓ
haɓɓude
ɓɓude;
compare: fimre, haɓɓ
haɓɓude
ɓɓude. Dialects: J,Y,G,M.
142
ficco
ficco Noun Class Markers: sing: (n)go plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: picce. Sorting Designation: 2. Noun.
longue natte faite de tiges de mil; mat (long).
***: ƴommbaariya, ngado, dimbaawo,
ƴommbeewo, cakaawo, sekko;
compare: cakaawo, dimbaawo, ngado,
sekko, ƴommbaariya. Dialects: G.
ficcude Noun Form of Infinitive: ficcugol.
Participles: sing: piccuɗo-piccoowo plur:
ficcuɓe-ficcooɓe. Sorting Designation: 3, da.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • avorter
(animaux); abort (animals). ***: woppude,
ɗalude, honude, miccude; synonyms: ɗalude,
miccude, woppude. Dialects: M.
2 • voler, dérober, piller; steal from; rob.
synonyms: honude. Dialects: J.
ficcugol synonyme: boortugol, saamugol-reedu .
Noun. avortement; abortion, miscarriage.
Wurti-
Wurti-lawagol ɓinndoore, saabaangol maa
ngol saabaaka, illa wakkati mum yonaay
***: boortugol, saamugol-
saamugol-reedu.
fidaa'u Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, th. Noun. un animal donné à
l'imam afin qu'il prie pour une personne
décédée; the animal given to an imam so that
he will pray for a deceased person. Note : arabe
synonyms: sadaka
sadaka. Dialects: J,Y.
fido Noun. dictée; dictation. Catégorie : Lecture /
écriture.
fiɗɗ
fiɗɗude
ɗɗude Noun Form of Infinitive: fiɗɗugol.
Participles: sing: piɗɗuɗo-piɗɗoowo plur:
fiɗɗuɓe-fiɗɗooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • brosser
(saleté), enlever en secouant, secouer pour
enlever; brush off (dirt; shake out; shake off.
***: fiisude, miccude, wuuwude, fittude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • balayer; sweep. synonyms: fiisude, fittude,
wuuwude. Dialects: Y,G,M.
fiɗ
fiɗude Noun Form of Infinitive: fiɗugol.
Participles: sing: piɗuɗo-piɗoowo plur:
fiɗuɓe-fiɗooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • tirer avec une flèche
ou un fusil; shoot an arrow or a gun.
***: tawsaade, fellude, gawaade, loohaade,
malfa, ɓaaru. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
fiifo
2 • jouer au ballon; play ball. Ɓe piɗ
piɗii balon.
They played ball. synonyms: fellude;
compare: ɓaaru, gaawal, kural, malfa,
gawaade, loohaade. Dialects: G,M.
fii Sorting Designation: 4. Adverb. parce que
(utilisé en relation avec Dieu); because of. Fii
Laamɗ
Laamɗo, hollam goonga. À cause de Dieu
(Au nom de Dieu), dit-moi la vérité. Because
of God, show me the truth. Si aɗ aɗa waɗ
waɗa
moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere fu, ngaɗ
ngaɗiraa fii Laamɗ
Laamɗo. Si tu veux
faire le bien, fais-le à cause de Dieu. If you
want to do well, do it because of God. In
Arabic this means "in". Note : arabe ***: ngam,
fiyaa, gaaye, kammbari, gam, saabe, gan1;
synonyms: saabe. Dialects: J,Y,G,M.
fiide Noun Form of Infinitive: fiigol. Participles: sing:
piiɗo-piyoowo plur: fiiɓe-fiyooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • frapper, heurter, discipliner;
discipline; strike; hit. ***: gokkaade,
nyippude, fiyude, guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade, fiyude,
nyirfude, salminde, muppude, tappude,
teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude, reewnude, tappude, lukkaade,
nyappude, guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade; synonyms: fiyude,
guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade, guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade, muppude, nyippude,
nyirfude, reewnude, tappude, teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • donner un coup; knock. compare: dorrol,
hakkitinde, piiɗ
piiɗe, ƴeƴude;
synonyms: gokkaade, salminde, tappude.
Dialects: J,Y,G,M.
fiifaade Noun Form of Infinitive: fiifagol.
Participles: sing: piifiiɗo-piifotooɗo plur:
fiifiiɓe-fiifotooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. se moucher; blow your
nose. synonyms: nyittaade; ***: nyittaade,
nyiiɓ
nyiiɓaade, miiɓ
miiɓaade; compare: nyiiɓ
nyiiɓaade.
Dialects: J,Y,G,M.
fiifo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: fiifooji. Sorting Designation: 4, wl. Noun.
genette; Genet. Catégorie : Mammifère.
Genetta sp.. ***: malaganndiire, muusuuru
ladde2, colel ɗahi; synonyms: colel ɗahi,
malaganndiire, muusuuru ladde1. Dialects: J.
143
fiilaade
fiilaade Noun Form of Infinitive: fiilagol.
Participles: sing: piiliiɗo-piilotooɗo plur:
fiiliiɓe-fiilotooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. tourner autour de,
marcher autour de, contourner; walk around
something; by-pass (to); circle (to); skirt
around. synonyms: taaraade; ***: taaraade.
Dialects: J,Y,G,M.
fiilaango Noun. bobine de fil; bobbin; spool; reel.
fiildu1 Noun. bobine; bobbin; spool; reel.
fiildu2 Noun. escroquerie; fraud, scam, swindle.
Catégorie : Juridique. synonyms: jammba.
fiiliwol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: fiiliiji. Sorting Designation: 4. Noun. filet
de pêche; fishing net. ***: taaliwol,
gammbuwol, bubbol; synonyms: bubbol,
gammbuwol, taaliwol. Dialects: J.
fiilnude Verb. entourer, encercler, clôturer, faire le
tour; enclose; fence in; encircle; surround.
Dialectal Forms: fiiltinde.
fiilo kurkuruuji expression. porcherie; pigsty.
Catégorie : Élevage. ***: suudu kurkuruuji.
fiilorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: piilorɗe. Sorting Designation: 2. Noun.
endroit pour uriner, urinoir; urinal; place to
urinate. ***: nyegeere, salanga, kosu,
bawlirde; compare: nyegeere, salanga;
synonyms: bawlirde, kosu. Dialects: M.
fiiltinde Verb. entourer, encercle; encircle; surround.
Dialectal Forms: fiilnude.
fiiltude Noun Form of Infinitive: fiiltugol.
Participles: sing: piiltuɗo-piiltoowo plur:
fiiltuɓe-fiiltooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. dérouler, détendre,
enlever / ôter un bandage ou foulard; unwind;
uncoil a rope or a spool; unroll; remove a
bandage. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
fiinude
fiilude Noun Form of Infinitive: fiilugol.
Participles: sing: piiluɗo-piiloowo plur:
fiiluɓe-fiilooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • enrouler, bobiner,
envelopper, emballer, bander; wrap a string or
rope; coil; roll up; wind; bandage.
synonyms: taaraade; ***: taaraade,
tummbirde1, taarude, fiirtude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • encercler, entourer, ceindre; encircle;
surround. compare: fiirtude
fiirtude;
synonyms: tummbirde1. Dialects: J,Y,G,M.
fiinndude Noun Form of Infinitive: fiinndugol. Sorting
Designation: 4, pl. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. fleurir; bloom; blossom (to); flower (to).
compare: pinndi
pinndi; synonyms: finndude;
***: finndude. Dialectal Forms: [G] fiinnude.
Dialects: Y.
fiinude Noun Form of Infinitive: fiinugol.
Participles: sing: piinuɗo-piinoowo plur:
fiinuɓe-fiinooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • écraser / faucher (en
conduisant un véhicule, moto ou vélo), buter
contre, se cogner contre; run over; bump into.
Idrissa ummeke faa yaha Garango de o fiini
mbaala. Idrissa est allé à Garango mais il a
fauché / écrasé / cogné un mouton (en route).
Idrissa was going to Garango but he ran into a
sheep. ***: faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, fernude, femmbinde,
yaaɓ
yaaɓude, fompinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • frapper pour quelqu'un d'autre, faire des
briques pour quelqu'un; bricks for someone
else (to make); hit someone for someone else.
A fiinii kam pereeje ɓolum. Tu m'a demandé
de te faire des briques, mais tu ne m'as as payé.
You asked me to make you bricks, but you
didn't pay me. Rik fiinii kam Danyel. Rick m'a
demandé de frapper Daniel. Rick asked me to
hit Daniel.} {Idrissa was going to Garango but
he ran into a sheep. synonyms: faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde,
fernude, femmbinde, fompinde, yaaɓ yaaɓude;
compare: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, liɓ
liɓude, samminde,
yaaɓ
yaaɓude. Dialects: J,Y,G,M.
144
fiire
fiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: piye. Sorting Designation: 3. Noun. une
mesure allant du coude au bout des doigts;
measurement from the elbow to the finger tips;
cubit. compare: fonndude; ***: fiyande,
fonndude, ɓatitere; synonyms: fiyande.
Dialects: J,Y,M.
fiirtaade Noun Form of Infinitive: fiirtagol.
Participles: sing: piirtiiɗo-piirtotooɗo plur:
fiirtiiɓe-fiirtotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • ouvert et
sociable; outgoing in personality. ***: doro,
sulaade, bagi, yarooru, feertaade, omtaade,
feertaade, feertaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • stimulé par le travail / exercice / bonnes
nouvelles / drogues; stimulated by (to be).
synonyms: feertaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • fleurir; flower to open.
synonyms: feertaade, omtaade, ontaade;
compare: sulaade, yarooru, yoosude.
Dialects: J,Y,G,M.
fiirtande Noun Form of Infinitive: fiirtangol.
Participles: sing: piirtanɗo-piirtanoowo
plur: fiirtanɓe-fiirtanooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • expliquer clairement; clearly explain;
explain clearly. ***: sifanaade, faaminde,
tindinde, haalande, fiirtande, humpitinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • rembourser, rendre l'argent; refund. Mi
tawii ko coodumi to maa welaay kam, salla
aɗa waawi fiirtande kam? Je ne suis pas
content de ce que j'ai acheté de toi, peux-tu me
rembourser ? I am not please with what I
bought from you, can you refund my money?
synonyms: faaminde, fiirtande, sifanaade,
tindinde; compare: haalande.
Dialects: J,Y,G,M.
fiirtude Noun Form of Infinitive: fiirtugol.
Participles: sing: piirtuɗo-piirtoowo plur:
fiirtuɓe-fiirtooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • expliquer
clairement, expliquer se qui était caché,,
traduire; explain clearly; explain that which is
hidden. ***: sifaade, fiilude, noonude,
ittude, maandinde, fisaade, hollude;
synonyms: faaminde, fisaade, maandinde,
sifaade, tindinde. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
fiitaade
2 • le sens ou l'explication; meaning or
explanation of this. Dialects: J,Y,G,M.
3 • rembourser le prix d'achat; refund the
purchase price. synonyms: ittude.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • défaire une corde, annuler; unbraid a string
or cord; cancel; revoke. compare: accitinde,
fiilude, mimsitinde. Dialects: J,Y,G,M.
fiirtugol synonyme: jiitol daliili, aadi. Noun. définition,
résolution; definition, resolution.
synonyms: tinndinoore2, piirtol, anndinoore,
maandinoore; ***: cifol.
fiirtugol faa laaɓ
laaɓa expression. commentaire;
commentary. synonyms: haawaade, fannu1,
tapsiiru, maysingol.
fiirude Noun Form of Infinitive: fiirugol. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. voler, piloter, s'envoler; fly.
***: weeyude, weeltude; compare: weeyude.
Dialects: J,Y,G,M.
fiirugol Noun. vol; flight. diwirgol bippoole
fiiseede Noun Form of Infinitive: fiisegol. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être balayé; swept (to be).
synonyms: wuuweede; ***: wuuweede.
Dialects: J,M.
fiisude Noun Form of Infinitive: fiisugol.
Participles: sing: piisuɗo-piisoowo plur:
fiisuɓe-fiisooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. balayer; sweep.
compare: piisirɗ
piisirɗi; synonyms: fiɗɗ
fiɗɗude
ɗɗude, fittude,
wuuwude; ***: fiɗɗ
fiɗɗude
ɗɗude, piisirɗ
piisirɗi, wuuwude,
fittude. Dialects: J,M.
fiisugol Noun. balayage; sweep. ***: wuuwugol.
fiitaade Noun Form of Infinitive: fiitagol.
Participles: sing: piitiiɗo-piitotooɗo plur:
fiitiiɓe-fiitotooɓe. Sorting Designation: 4, ct.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • quatrième
fois de piler le mil; sixth pounding; fourth
pounding of millet into flour. ***: duufude,
bukkude2, yomnitaade, sokkude,
burkitaade, unude, bumpitaade, hawude,
bukkude2, tottitaade, yonnitaade,
bumpude, jawtaade; synonyms: bukkude1,
duufude. Dialects: G,M.
145
fijirde
2 • frapper en retour; hit someone back for
having hit you. Dialects: J,Y,G,M.
3 • se frapper, frapper soi-même; to hit
yourself. synonyms: yeccaade.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • retourner, remettre, rendre, renvoyer;
return. Dialects: J,Y,G,M.
5 • tresser, natter une corde; to braid a rope.
synonyms: hawude, jawtaade. Dialects: Y,G.
fijirde Noun. jeu, fête, réjouissance; celebration;
rejoicing; feast; festival; game; party; play.
Dialectal Forms: fijo.
fijireede Noun Form of Infinitive: fijiregol.
Participles: sing: pijiraaɗo-pijireteeɗo plur:
fijiraaɓe-fijireteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. se faire avoir,
avoir été trompé; fooled around with; played
with (to be). Laamɗ
Laamɗo fijirtaake. God is not
to be played with. Dialects: J,Y,G,M.
fijo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: fijooji. Sorting Designation: 3. Noun. fête,
célébration; celebration; party. ***: janjere,
weltaare; synonyms: janjere. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] fijirde, [G] fijitirde.
Dialects: J,Y,G,M.
fijo balon Noun. football; football.
fijo kuure Noun. fête de funérailles; funeral
celebration.
fijude Noun Form of Infinitive: fijugol.
Participles: sing: pijuɗo-pijoowo plur:
fijuɓe-fijooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • jouer, célébrer, se
réjouir, fêter; celebrate; party; play.
***: looncaade, yingaade, weltaade,
jartinde, woykaade, womude, zeenude,
denjigaade, wuylaade, wamude, jeenude,
janjinde; synonyms: janjinde, weltaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • se livre à de comportement sexuel
immorale; to engage in sexually immoral
behavior. synonyms: jeenude, zeenude.
Dialects: J,Y,G,M.
fijude mo yonaa expression. incestueux; incestuous.
Catégorie : Juridique.
16/02/2020
fikkaawo
fikitaade Noun Form of Infinitive: fikitagol.
Participles: sing: pikitiiɗo-pikitotooɗo plur:
fikitiiɓe-fikitotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
solide, massif; soiled. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir son travail gâté; spoiled (to have your
work). Si aɗ
aɗa defa fu, kaybaa, taa kaddule
maa pikitoo. Si tu fais la cuisine, fais
attention de ne pas salir / gâter tes vêtements.
If you are cooking, take care not to soil your
clothes. O yeebeke golle makko faa fikitii.
Parce qu'il était négligent avec son travail, le
travail est gâté. Because he was careless with
his work it is ruined. Dialects: J,Y,G,M.
fikitaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. désordre, chaos,
barbouillage; disorder; daubing; chaos.
synonyms: sankitaare; ***: sankitaare.
Dialects: J,Y,G,M.
fikitii désordonné; disorderly; muddled.
fikitinde Noun Form of Infinitive: fikitingol.
Participles: sing: pikitinɗo-pikitoowo plur:
fikitinɓe-fikitooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg - imo fikita. Verb.
créer du chaos ou de désordre, perturber le
travail; disrupt one's work; create chaos or
disorder for someone else. Keeŋ
Keeŋan keekel
fikitii kaddule am fuu loofal. Hier le vélo a
sali mes habits avec de la boue. Yesterday the
bike soiled my clothes with mud. Arande
golleeji ɗi na njaha yeeso kaakaa ko ngaruɗ
ngaruɗaa
ɗo a fikitii ɗi fuu. Avant le travail marchait
bien, mais depuis ton arrivée tu l'as perturbé.
Before the work was going well, but since you
have come you have disrupted all of it.
Dialects: J,Y,G,M.
fikkaawo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: fikkaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
éventail de feuilles de palme; hand held fan
woven from palm fronds. Catégorie : Outil.
Note : mooré synonyms: bifirgal, pikkaal;
***: pikkaal, bifirgal. Dialects: M.
146
filaade
filaade Noun Form of Infinitive: filagol.
Participles: sing: piliiɗo-pilotooɗo plur:
filiiɓe-filotooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • chercher, fouiller,
contourner; search for; look for; seek.
***: fincitinde, ɗaɓɓude
ɓɓude, taanyude,
tewtude, ƴeewude, wiɗ
wiɗitaade, hurjude,
ŋaaraade, garbinde, fippude, ŋeenyo,
rookaade, tefude, nyaagaade, ekitaade,
firfirtude, eelude; synonyms: fincitinde,
tefude, tewtude, ƴeewude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • demander, se renseigner; ask.
synonyms: ɗaɓɓude
ɓɓude, eelude, ŋaaraade,
rookaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • demander pour recevoir, supplier,
mendier; beg. synonyms: garbinde, ŋeenyo.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • essayer; try. synonyms: ekitaade, fippude,
firfirtude; compare: hurjude.
Dialects: J,Y,G,M.
filaawo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: filaawooje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. eucalyptus; Eucalyptus tree. Catégorie
: Arbres. Eucalyptus camaldulensis.
***: kalmatiisi; synonyms: kalmatiisi.
Dialects: J,Y,G,M.
Filemon Sorting Designation: 3, nbp, nbb. Noun.
1 • Philémon, un ami de l'apôtre Paul;
Philemon; a friend of the apostle Paul's. Note :
grec Dialects: biblical.
2 • le nom de l’épître que Paul a écrit à
Philémon; the name of the letter Paul wrote to
Philemon. Note : grec Dialects: biblical.
Filipi Sorting Designation: 3, nbl. Noun. ville en
Macédoine; the Macedonian city of Philippi.
Note : grec Dialects: biblical.
Filipiyankoo
Filipiyankooɓ
piyankooɓe Sorting Designation: 3, nbb. Noun.
l'épître que Paul a écrit aux Philippiens; The
letter written by Paul to the Philippians. Note :
grec Dialects: biblical.
Filipu Sorting Designation: 3, nbp. Noun. 1 • Philippe,
l'un des 12 disciples de Jésus; Philip; one of
the 12 disciples (Mat 10:3). Note : grec
Dialects: biblical.
2 • Philippe Hérode I, fils de Hérode le grand;
le premier époux de Hérodiade; Herod Philip
I; a son of Herod the great; the first husband of
Herodias; and the father of Salome (Mat 14:3).
Note : grec Dialects: biblical.
16/02/2020
filmi
3 • Hérode Philippe II, fils de Hérode le
grandet frère de Antipas; Herod Philip II; a
son of Herod the great; and brother of Herod
Antipas. Refered to as the tetrarch of Ituraea
(Luke 3:1). The city of Caesarea-Philippi (Mat
16:13) was named partly after him. Note : grec
Dialects: biblical.
4 • Philippe l’évangéliste; Philip the evangelist
(Acts 6:5; 21:8-9). Note : grec
Dialects: biblical.
Filistiya Sorting Designation: 4, nbl. Noun. le pays des
Philistins; land of Philistia. Note : hébreu
Dialects: biblical.
Filistiyankeejo Plural Form of Noun: Filisti'en.
Sorting Designation: 4, cbp. Noun. un Philistin;
Philistine. Note : hébreu Dialects: biblical.
filla Noun. récit; story, tale, narrative, account,
narration. Catégorie : Le langage et la
pensée.
fillaade Noun Form of Infinitive: fillagol.
Participles: sing: pilliiɗo-pillotooɗo plur:
filliiɓe-fillotooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • converser, discuter,
bavarder, parler, narrer, relater; chat or make
small talk; converse; speak. ***: gaajaade,
wi'ude, yewtude, taalude, takkude,
yeewtude; compare: haalude, wi'ude;
synonyms: gaajaade, yeewtude, yewtude
yewtude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • raconter une longue histoire; tell a long
story. compare: taalude, takkude.
Dialects: J,Y,G,M.
fillaaji Noun. anecdotes; anecdotes.
fillawol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: fillaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
histoire, une parole, récit; speech; story.
***: taalol; synonyms: taalol. Dialects: J,Y,G,M.
fillitaade Verb. rappeler une conversation; remind of
a conversation.
filmi Noun. film; movie; film. Note : français
147
filnde
filnde Noun Class Markers: sing: nde. Number One for
this noun: wootere. Sorting Designation: 3.
Noun. 1 • une histoire qui contient un signe ou
une confirmation indiquant qu'elle est
authentique; message (true or authentic).
Hokkaram filnde faa holla o wo aan neli
kam. Donne-moi un signe qui montre que c'est
toi qui m'as envoyé. Give me a sign to show
that it was you who sent me.
synonyms: maande1, tindinoore;
***: maande1, loongal, loohiri, gawnde,
tindinoore, maanaa, kabaaru1, kibaaru,
miccinde, maandinoore, tindinde.
Dialects: J,Y.
2 • un rappel ou une explication pour
authentifier un message; a reminder or
explanation in order to authenticate a message
or what someone is saying; Winndu filnde
holloore haala am wo goonga. Écris
quelque chose qui montre que je dis la vérité.
Write something that shows I am telling the
truth. synonyms: maanaa, maandinoore,
tindinoore. Dialects: J,Y.
3 • recherche, fouille; search. Ɓooyii a yiitaay
na'i maa ɗi, ndelle joonin kaa sanaa
njaajinaa filnde.
filnde. Il fait longtemps que tu n'as
plus vu ta vache perdue, donc il faut que tu
fasses un recherche approfondie. It is has been
a while since you have seen your lost cows,
therefore you now need to broaden you search.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • chasse; hunt. synonyms: gawnde, loongal,
loohiri; compare: haala, kabaaru1, maanaa,
miccinde, tindinde. Dialectal Forms: [M]
filde. Dialects: G.
fimmbude Noun Form of Infinitive: fimmbugol.
Participles: sing: pimmbuɗo-pimmboowo
plur: fimmbuɓe-fimmbooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. emprunter de l'argent sans l'intention de
le rembourser; borrow money.
***: nyallaade, nyamlaade;
compare: nyamlaade. Dialects: J.
fimre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: piɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
nœud; knot. synonyms: fiwre; ***: fiɓ
fiɓude,
fiwre; compare: fiɓ
fiɓude. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
Finisinkoore
fina Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: finaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
espèce de produit pour noircir le sourcils, des
tatouages sur le visage; tattoo markings on the
face. Dialects: J,Y,G,M.
finaatawa tuubaaku expression. culture
occidentale; western culture. Catégorie : Le
langage et la pensée.
finaatawaa Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2. Noun. culture, coutume,
né-trouvé (comme coutumes, situation
familiale, conditions de vie), héritage; born
into (what a person is); custom; heritage;
culture. ***: tawaangal, tagu, neesu, daa,
al'aada; compare: al'aada, tagu, tagaadi;
synonyms: tawaangal. Dialects: J,Y,G,M.
fincitinde Noun Form of Infinitive: fincitingol.
Participles: sing: pincitinɗo-pincitoowo
plur: fincitinɓe-fincitooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg - na
fincita. Verb. 1 • feuiller un livre pour trouver
un passage; leaf through a book looking for
something. ***: wiɗwiɗitaade, filaade;
synonyms: wiɗ
wiɗitaade, filaade. Dialects: J,Y.
2 • fouiller pour trouver; rummage through
things looking for something; search (to).
synonyms: wiɗ
wiɗitaade. Dialectal Forms: [Y,G]
fincitidde, [M] finkitinde, finƴitinde.
Dialects: J,Y.
findinde Noun Form of Infinitive: findingol.
Participles: sing: pindinɗo-pindinoowo plur:
findinɓe-findinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. réveiller
quelqu'un; wake someone up.
Dialects: J,Y,G,M.
Finisi Sorting Designation: 4, nbl. Noun. Phénicie;
Phoenicia. Dialects: biblical.
Finisinkeejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Finisinkooɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. Phénicien; Phoenician. Catégorie
: Communauté. Dialects: tech.
Finisinkoore Sorting Designation: 5, lg. Noun. la
langue des phéniciens; Phoenician - the
language of the Phoenicians. Dialects: tech.
148
finndude
finndude Noun Form of Infinitive: finndugol. Sorting
Designation: 4, pl. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. fleurir; bloom; blossom; flower.
***: fiinndude, pinndi; compare: pinndi;
synonyms: fiinndude. Dialects: J,M.
fintinde Noun Form of Infinitive: fintingol.
Participles: sing: pintinɗo-pintinoowo plur:
fintinɓe-fintinooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg - na fintina. Verb.
réanimer, ressusciter; resuscitate; revive
someone. Dialects: J,Y,G,M.
fintude Noun Form of Infinitive: fintugol.
Participles: sing: pintuɗo-pintoowo plur:
fintuɓe-fintooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se réveiller;
awaken. ***: fekkorde, ƴiwtude;
synonyms: finude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • reprendre conscience; regain
consciousness. synonyms: ƴiwtude;
compare: fekkorde. Dialects: J,Y,G,M.
finude Noun Form of Infinitive: finugol.
Participles: sing: pinuɗo-pinoowo plur:
finuɓe-finooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • se réveiller, éveiller;
awaken. ***: fintude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être éveillé par les études ou voyages, être
éclaircie par ce qu'on a vu et compris;
enlightened as one studies. Dialects: J,Y,G,M.
fippude Noun Form of Infinitive: fippugol.
Participles: sing: pippuɗo-pippoowo plur:
fippuɓe-fippooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire des
efforts pour trouver du travail à faire, essayer
de se faire utile, chercher du travail; search for
work. ***: ekitaade, firfirtude, filaade,
pappattude, haptaade, wiɗ wiɗaade,
bibbitidde, pippittude, haɓhaɓitaade;
synonyms: filaade, firfirtude, haptaade,
haɓ
haɓitaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • les mouvements agités d'un poulet
lorsqu'on a coupé sa gorge; the flopping
around a chicken does when its throat is cut.
synonyms: bibbitidde, pappattude. Dialects: J.
3 • battre les ailes (oiseaux); flap wings
(birds). Dialects: J,Y.
16/02/2020
firt-a
Fira'awna Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Fira'awnaaɓe or Fira'awna'en. Sorting
Designation: 3. Noun. Pharaon; Pharaoh. Note :
arabe Dialectal Forms: [J] Firawna.
Dialects: biblical.
firde Verb. traduire; translate.
firfirtude Noun Form of Infinitive: firfirtugol.
Participles: sing: pirpirtuɗo-pirpirtoowo
plur: firfirtuɓe-firfirtooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. essayer de faire quelque chose, tenter de
faire, faire un effort; try hard to do something;
attempt; struggle to do something. Boureima
na firfirta faa nyiɓ
nyiɓa suudu muuɗ
muuɗum, sabo
lewru fuu imo sooda bootooru simo
wooturu. Boureima fait un effort pour
construire sa maison, car chaque mois il
achète un sac de ciment. Boureima is
struggling to build his house, because every
month he buys one sack of cement.
***: ekitaade, filaade, haptaade, fippude,
haɓ
haɓitaade; synonyms: ekitaade, filaade,
fippude, haptaade, haɓhaɓitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
firkaade Noun Form of Infinitive: firkagol.
Participles: sing: pirkiiɗo-pirkotooɗo plur:
firkiiɓe-firkotooɓe. Sorting Designation: 4,
cs. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. couper de
l'herbe sèche avec un bâton fourchu; cut or
mow dry grass. compare: wa'ude;
***: wuuwude, ferkaade, wubbude, wa'ude;
synonyms: ferkaade, wuuwude. Dialects: J.
firnude Noun Form of Infinitive: firnugol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. bruit de cheval ou d'âne lorsqu'ils laisse
passer l'air par leur lèvres qui vibrent à leur
tour; this refers to a noise that donkeys and
horses make when they blow and let their lips
vibrate. ***: farude, furwude, farnaade;
synonyms: farnaade, farude, furwude;
compare: hanude, hijude. Dialects: M.
firo Noun. traduction; translation.
synonyms: nantingol, nantinoore, waylugol
e.
firt-
firt-a synonyme: maht-a, feccit-a, seernd-a. Verb.
décomposer; decompose. Catégorie
: Mathématique.
149
fisaade
fisaade Noun Form of Infinitive: fisagol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • enquêter sur, vérifier, examiner;
investigate. ***: sifaade
sifaade, fiirtude, noonude,
maandinde, wiɗwiɗaade, tindinde, horude;
synonyms: horude. Dialects: Y.
2 • lorsqu'un animal (ex. poule) creuse un trou
et se remue dedans jusqu’à c'est convenable;
when an animal (esp. a chicken) digs an
impression and then fidgets in it until it is
comfortable. synonyms: lootaade, wiɗ
wiɗaade.
Dialects: Y.
3 • décrire ou expliquer; describe; explain.
synonyms: fiirtude, maandinde, sifaade,
tindinde. Dialects: G.
fita cofe Noun. poulailler; hen-house; chicken coop;
hen run. Catégorie : Agriculture. ***: fitaaru.
Dialectal Forms: fitiiru.
fitaaru Noun. poulailler; hen-house. Catégorie
: Élevage. synonyms: fita cofe, fitiiru,
kurukuru.
fitiiru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: fitiiji. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
poulailler; coop (chicken); chicken coop; hen
house. Catégorie : Agriculture, Bâtiment.
***: fitaaru, kurukuru; synonyms: kurukuru.
Dialectal Forms: [M] fitaaru (ndu)/fitaaji (ɗi);
fita cofe (ka)/fitiiji cofe (ɗi). Dialects: Y,G,M.
fitilla Noun Class Markers: sing: [G] (n)ga/ [J,Y,G,M]
ka / [J,Y,M] o plur: ɗi. Number One for this
noun: ngoota/gooto. Plural Form of
Noun: fitillaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
lampe; lamp. Note : arabe synonyms: lampal;
***: lampal. Dialectal Forms: fittilla.
Dialects: J,Y,G,M.
fitina prep/n. plainte, réclamation, soulèvement
violent; complaint; violent uprising.
***: darngal.
fittude Noun Form of Infinitive: fittugol.
Participles: sing: pittuɗo-pittoowo plur:
fittuɓe-fittooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • sauter, bondir;
jump; leap up. ***: diwude, fiisude, fiɗɗ
fiɗɗude
ɗɗude,
yonngaade, wuuwude, ƴeenyude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • balayer; sweep. compare: diwude, jikkude,
yonngaade; synonyms: fiɗɗ
fiɗɗude
ɗɗude, fiisude,
wuuwude. Dialects: M.
16/02/2020
fiyande
fiwde Verb. frapper, battre; strike; hit. Dialectal
Forms: fiyude.
fiwlaade Noun Form of Infinitive: fiwlagol.
Participles: sing: piwliiɗo-piwlotooɗo plur:
fiwliiɓe-fiwlotooɓe. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lancer une pierre; sling a stone.
compare: limude. Dialects: Y,G,M.
fiwre Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: piɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
nœud; knot. ***: fimre; compare: fiɓ
fiɓude;
synonyms: fimre. Dialects: G.
fiyaa Sorting Designation: 4. prep. au sujet de, à
propos de, par rapport à, vers, envers; toward;
about. Fiyaa ɗume o haali? O haalii fiyaa
diina.
diina. Il a parlé au sujet de quoi? Il a parle au
sujet de l’Islam. What did he talk about? He
talked about Islam. Ko o wari hannden, o
haalaay fiyaa golleeji adunaaru, ammaa
fiyaa diina tan o haali. Lorsqu'il est venu
aujourd'hui il n'a pas parlé à propos du travail
mais il a parle à propos de la religion. When
he came today he didn't talk about secular
work, but he only talked about religion. This
word comes from "fi" in Arabic, meaning "in".
Note : arabe ***: dow, faro; compare: fii;
synonyms: dow, faro. Dialects: J,M.
fiyaade Noun Form of Infinitive: fiyagol.
Participles: sing: piyiiɗo-piyotooɗo plur:
fiyiiɓe-fiyotooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. courir dans, cogner
contre, buter contre; run into something;
bump into. ***: gorfaade, foɓ
foɓaade,
tappaade; synonyms: foɓ
foɓaade, tappaade.
Dialects: J,Y,G,M.
fiyaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: fiyaaje. Sorting Designation: 2. Noun.
anneau, cercle; ring. ***: hootonnde,
tuggere; synonyms: hootonnde, tuggere.
Dialects: Y,M.
fiyande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: piyanɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
mesure allant du coude aux pointes des doigts;
a measurement from the elbow to the finger
tips; a cubit. synonyms: fiire;
compare: fonndude; ***: fonndude, fiire.
Dialects: J,G,M.
150
fiyannde
fiyannde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: piyanɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
un grand bénéfice, profit; profit (large).
Julaajo o ɓooyowaay toon sabo o fiyii
fiyannde mawnde law. Le commerçant de
bétail n'a pas duré et il a fait un grand
bénéfice. That cattle merchant was not gone
long there because he quickly made a big
profit. ***: tino, riba, nyoodo, riiba;
synonyms: nyoodo, riba, tino. Dialects: J,Y,G.
fiyude Noun Form of Infinitive: fiyugol.
Participles: sing: piyuɗo-piyoowo plur:
fiyuɓe-fiyooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • frapper, discipliner;
strike; disciplining; hit. ***: gokkaade,
nyippude, ƴeƴude, guƴƴ guƴƴaade
ƴƴaade, dorrol,
nyirfude, aagaade, salminde, muppude,
tappude, teɓteɓɓude, reewnude, tappude,
piiɗ
piiɗe, lukkaade, fiide, nyappude,
hoownude, hakkitinde, raɗ raɗaade, guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade;
synonyms: fiide, guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade, guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade,
muppude, nyippude, nyirfude, reewnude,
tappude. Dialectal Forms: fiwde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • taper, donner un coup, cogner, battre;
knock. synonyms: gokkaade, fiide, salminde,
tappude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • faire un bénéfice; profit (to make a).
compare: aagaade, dorrol, hakkitinde, piiɗ piiɗe,
ƴeƴude. Dialects: J,G,M.
foɓ
foɓaade Noun Form of Infinitive: foɓagol.
Participles: sing: poɓiiɗo-poɓotooɗo plur:
foɓiiɓe-foɓotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. cogner contre
quelque chose; run or bump into something.
Mi yi'ii foondu na fiira
fiira faa foɓ
foɓii e fineetere.
J'ai vu un oiseau qui s'est cogné contre la vitre
de la fenêtré. I saw a bird fly into the window.
***: gorfaade, fiyaade, tappaade;
synonyms: fiyaade, tappaade.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
fodoore
foccanaade Noun Form of Infinitive: foccanagol.
Participles: sing: poccaniiɗo-poccanotooɗo
plur: foccaniiɓe-foccanotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être content de quelqu'un, être heureux
avec; pleased with something or someone;
happy with. Hannden Yuusufi foccanaaki
kam sabo mi wujji daago makko.
Aujourd'hui Yousouf n'est pas content de moi
car je lui ai piqué sa natte. Today Yuusufi is
not happy with me because I stole his mat.
synonyms: diirude, feccanaade, seyaade,
welude; ***: feccanaade. Dialects: G,M.
foccude Noun Form of Infinitive: foccugol.
Participles: sing: poccuɗo-poccoowo plur:
foccuɓe-foccooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. déplier, étirer,
tendre un bras ou une jambe; stretch an arm or
a leg; open out; unfold. synonyms: foortude.
Dialects: J,Y,G,M.
fodaade Noun Form of Infinitive: fodagol.
Participles: sing: podiiɗo-podotooɗo plur:
fodiiɓe-fodotooɓe. Sorting Designation: 2, th.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • promettre; promise. ***: aadaade,
feendaade, anniyaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • décider de faire quelque chose; decide to
do something. synonyms: anniyaade,
feendaade. Dialects: J,Y,G,M.
fodanaade Noun Form of Infinitive: fodanagol.
Participles: sing: podaniiɗo-podanotooɗo
plur: fodaniiɓe-fodanotooɓe. Sorting
Designation: 2, th. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. promettre quelque chose à quelqu'un;
promise something to someone.
***: sappanaade, aadondirde;
synonyms: sappanaade. Dialects: J,Y,G,M.
fodoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: podooje. Sorting Designation: 2, th.
Noun. promesse, fatalité, destin; destiny;
promise; fate. synonyms: aadi, amaana;
***: aadi, aadaade, amaana.
Dialects: J,Y,G,M.
151
foɗtaade
foɗ
foɗtaade Noun Form of Infinitive: foɗtagol.
Participles: sing: poɗtiiɗo-poɗtotooɗo plur:
foɗtiiɓe-foɗtotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • bouger un
peu, se déplacer un peu; move yourself a little.
Foɗ
Foɗta! Bouge un peu! Déplace-toi! Move!
***: ruuɗ
ruuɗaade, ruttaade, disaade, eggude,
diisaade, fottaade, diisinde, footaade,
gettude, diinude, sottude, wosaade,
dirnude, disinde; synonyms: fottaade, adude,
diinude, diisinde, dirnude, disinde,
foɗ
foɗtinde, sottinde, sottude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • déménager le ménage; move your
household. Hikka
Hikka miɗ
miɗo yiɗ
yiɗi foɗ
foɗtaade dakkol
weendu ndu. This year I would like to move
next to the lake. synonyms: eggude, footaade,
fottaade, gettude; compare: diisaade,
disaade. Dialectal Forms: [J] foɗitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
foɗ
foɗtinde Noun Form of Infinitive: fodtingol.
Participles: sing: poɗtinɗo-poɗtinoowo
plur: foɗtinɓe-foɗtinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg - na
foɗ(i)ta. Verb. bouger un objet, déplacer un
objet; move an inanimate object. Lobbo,
foɗ
foɗtin keekel maa, mobel na wara. Lobbo,
déplace ton vélo, car une voiture arrive. .
Lobbo, move your bike, a car is coming.
***: fottinde, soottinde, diisinde, fottaade,
foɗ
foɗtaade, diinude, footinde, ƴuuwnude,
dirnude, footaade, disinde, sottinde;
synonyms: footinde, fottinde. Dialectal
Forms: [J] foɗitinde. Dialects: J,Y,G,M.
fofof Noun. somme, total; sum, total. Catégorie
: Mathématique. synonyms: kawral2.
foftude Verb. se reposer; break (take a); rest. Dialectal
Forms: fowtude.
follere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: polle. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
oseille, espèce de plante utilisée pour faire du
soumbala; sorrel; kind of plant whose seeds
are used for making seasoning for their sauces.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
fonnditaade
fompinde Noun Form of Infinitive: fompingol.
Participles: sing: pompinɗo-pompinoowo
plur: fompinɓe-fompinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. écraser ou cogner quelque chose en
conduisant un véhicule ou moto ou vélo; run
over something; bump into. ***: fiinude,
faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, fernude, femmbinde, yaaɓ
yaaɓude;
synonyms: faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, fernude, femmbinde,
fiinude, yaaɓ
yaaɓude. Dialects: G.
fompineede Noun Form of Infinitive: fompingol.
Participles: sing: pompinaaɗo-pompinteeɗo
plur: fompinaaɓe-fompinteeɓe. Sorting
Designation: 4, mt. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb. se faire marcher dessus, se
faire cogner, être cogné par quelqu'un ou
quelque chose; run over or trampled by
someone or something. ***: femmbineede,
ferneede; compare: nirseede, niiseede;
synonyms: femmbineede, ferneede.
Dialects: G.
fondude Verb. adapter; adapt.
fonndaade Noun Form of Infinitive: fonndagol.
Participles: sing: ponndiiɗo-ponndotooɗo
plur: fonndiiɓe-fonndotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. aller vers, se diriger vers, piquer vers;
head toward; go toward. synonyms: huccude,
suppude, wiitude; ***: looynirde, wiitude,
huccude, suppude, huccitinde.
Dialects: J,Y,G,M.
fonndirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ponndirɗe. Sorting Designation: 3.
Noun. fondation, base, fondement, une mesure;
foundation. Dialects: J,Y,G,M.
fonnditaade Note for Verb Stative or Progressive: the
progressive "imo fonnditoo" would be a
rare usage. Noun Form of
Infinitive: fonnditagol. Participles: sing:
ponnditiiɗo-ponnditotooɗo plur:
fonnditiiɓe-fonnditotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être droit / honnête / vrai / véridique;
straight or true. ***: laaɓ
laaɓude, dartaade,
seynaade, henngitaade, hegitaade,
dartaade, cubinaade. Dialects: J,Y,G,M.
152
fonnditere fooɗtude
2 • être juste ou vertueux dans sa parole ou son
fontere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
travail; righteous or good in your speech or
Number One for this noun: wootere. Plural Form
work. synonyms: cubinaade, dartaade,
of Noun: ponte. Sorting Designation: 3, at.
fooccaade, hegitaade, henngitaade,
Noun. testicule; testicle. Catégorie : Le corps.
laaɓ
laaɓude; compare: goonga. Dialects: J,Y,G,M.
***: ɓoccoonde, fooroonde;
fonnditere Noun. structure; structure. synonyms: fooroonde. Dialects: M.
synonyms: ceŋ
ceŋal.
fontiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
fonnditinde Noun Form of Infinitive: fonnditagol. Number One for this noun: wootere. Plural Form
Participles: sing: ponnditinɗo-ponnditoowo of Noun: pontiije. Sorting Designation: 3. Noun.
plur: fonnditinɓe-fonnditooɓe. Sorting clou, pointe; nail. Note : français ***: pontiire,
Designation: 2. Verb Consonant Change in huusaare; synonyms: huusaare, pontiire.
Plural: f/p - na fonndita. Verb Stative or Dialects: J,Y.
Progressive: prg. Verb. corriger, redresser,
fooɓ
fooɓere Noun. base; base, basis, foundation.
arranger, ajuster; adjust; arrange; correct;
***: tiiginoore.
straighten. ***: onyude, dartinde, ooncude;
compare: onyude, ŋogude; fooɓ
fooɓere kaalimawol expression. base lexicale;
synonyms: dartinde, ooncude. Dialectal lexical basis. Catégorie : Le langage et la
pensée.
Forms: [Y,G] fonnditidde. Dialects: J,Y,G,M.
fooccaade Note for Verb Stative or Progressive: "imo
fonndoode Noun. témoin, (patron, mesure),
proportion; witness. fooccoo" using definitions 1 or 2 would be
rare.. Noun Form of Infinitive: fooccagol.
fonndude Noun Form of Infinitive: fonndugol.
Participles: sing: poocciiɗo-pooccotooɗo
Participles: sing: ponnduɗo-ponndoowo
plur: foocciiɓe-fooccotooɓe. Sorting
plur: fonnduɓe-fonndooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être droit; straight (to be).
Verb. 1 • mesurer, ajuster, rendre égaux, doser;
***: laaɓ
laaɓude, fonnditaade, dartaade,
equal (to make); adjust; measure; measure out.
henngitaade, hegitaade, foortaade,
***: heƴƴ
heƴƴande
ƴƴande, heƴƴ
heƴƴude
ƴƴude, fiire, rewrintinde,
dartaade, cubinaade;
fiyande, etude1, sawrinde, biigaade;
synonyms: henngitaade, laaɓ
laaɓude.
synonyms: biigaade, etude1, heƴƴheƴƴude
ƴƴude.
Dialects: J,Y,G,M.
Dialectal Forms: fonnude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être vrai, juste, honnête, correct; righteous;
2 • réconcilier, faire la paix; peace (make);
honest; just; true. Dialects: J,Y,G,M.
reconcile. synonyms: rewrintinde, rewrude1,
3 • se coucher et s'étirer / tendre; lie down and
sawrinde, surude; compare: aykaade, fiire,
to stretch out. compare: foortaade, singaade,
fiyande. Dialects: J,Y,G,M.
goonga; synonyms: fukkaade, lelaade.
fonndugol Noun. dosage, adaptation; amount, Dialects: J,Y,G,M.
proportion, measurement, adaptation.
Catégorie : Agriculture. fooɗ
fooɗaade Noun Form of Infinitive: fooɗagol.
Participles: sing: pooɗiiɗo-pooɗotooɗo
fonngo ndiyam Noun. rive; bank, shore. Catégorie
plur: fooɗiiɓe-fooɗotooɓe. Sorting
: Eau. synonyms: daande-
daande-ndiyam.
Designation: 2. Verb Consonant Change in
fonngude Noun Form of Infinitive: fonngugol. Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Participles: sing: ponnguɗo-ponngoowo Verb. se libérer / défaire de quelqu'un qui vous
plur: fonnguɓe-fonngooɓe. Sorting a attrapé; to pull yourself away from someone
or something that has grabbed you.
Designation: 3. Verb Consonant Change in
***: difaade. Dialects: J,Y,G,M.
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. avoir très faim au point de ne pas pouvoir fooɗ
fooɗtude Verb. étirer; stretch.
parler avant d'avoir mangé; hungry (be very).
Dialectal Forms: [M] fonnginde.
Dialects: J,Y,G,M.

fonnude Verb. ajuster, adapter; adjust; arrange;

adapt. Dialectal Forms: fonndude.

16/02/2020 153
fooɗude
fooɗ
fooɗude Noun Form of Infinitive: fooɗugol.
Participles: sing: pooɗuɗo-pooɗoowo plur:
fooɗuɓe-fooɗooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • tendre
quelque chose, tirer vers (animal); pull against
(an animal); stretch something. ***: daasude,
yiifude, yiifaade, difude
difude, yahude, dibbaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • aller quelque part; go somewhere. Kaliifa
fooɗ
fooɗi faa e kaananke oon. Kaliifa went to
the king. synonyms: yiifude, yahude;
compare: daasude, dibbaade, difude.
Dialects: J,Y,G,M.
foofaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: poofaali. Sorting Designation: 2, mt.
Noun. 1 • respiration, souffle (littéralement);
breath. ***: nguurndam, yonki, guurndam,
beelu, mbeelu1, poowle; synonyms: poowle.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • vie (figurativement); life.
synonyms: guurndam, nguurndam, yonki.
Dialects: J,Y,M.
foofirdu Noun. appareil respiratoire; respiratory
system. Catégorie : Le corps.
foofirdu liƴƴ
liƴƴi
ƴƴi synonyme: poofirɗi liƴƴi. Noun.
branchies des poissons; fish gills. Catégorie
: Parties d’un animal.
foofitinde Noun Form of Infinitive: foofitingol.
Participles: sing: poofitinɗo-poofitoowo
plur: foofitinɓe-foofitooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg - ina foofita. Verb. haleter,
souffler; pant. ***: hekude, leekude,
laahude; synonyms: hekude, laahude,
leekude. Dialects: M.
foofo bienvenue; welcome.
foofoo Sorting Designation: 1. interj. merci,
remerciement; thanks or thank you.
synonyms: tiyaabu; ***: tiyaabu.
Dialects: J,Y,G,M.
fooftaade Noun Form of Infinitive: fooftagol.
Participles: sing: pooftiiɗo-pooftotooɗo
plur: fooftiiɓe-fooftotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. reposer ou relaxer; rest; relax.
synonyms: fowtude, ŋottude; ***: fowtude,
ŋottude. Dialects: J.
16/02/2020
foontude
foofude Noun Form of Infinitive: foofaango.
Participles: sing: poofoowo plur: foofooɓe.
Sorting Designation: 2, mt. Verb Consonant
Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • respirer; breathe.
***: wuurude, foontude, nguurndam,
wuurude, guurndam, poowle, heddaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être vivant, être en vie, vivre; alive (to be).
synonyms: foontude; compare: heddaade,
poowle, nguurndam, wuurude.
Dialects: J,Y,G,M.
foolde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: poole. Sorting Designation: 4, or.
Noun. espèce d'aigle; eagle (kind of); tawny
eagle. Catégorie : Oiseau. Aquila rapax.
***: siilde, kaciiguwa, ceda; synonyms: ceda,
kaciiguwa, siilde. Dialects: J.
foomtaango Noun. repos; time off; rest.
foondu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: pooli. Sorting Designation: 2, or, th.
Noun. 1 • oiseau; bird. Catégorie : Oiseau.
***: nginnaawu, jinnaaru, henndu1,
ginnaaru, dabidabiyal, ladde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • démon ou esprit mauvais; evil spirit;
demon. synonyms: dabidabiyal, ginnaaru,
henndu1, jinnaaru, ladde, nginnaawu.
Dialects: J.
foondu fira’awna rewru Noun. dinde; turkey.
Catégorie : Élevage. synonyms: kolokolo,
gortogal-
gortogal-Fira'awna, gertogal-
gertogal-Fira'awna,
ndontoori-
ndontoori-Fira'awna.
foondu ndiwtotoondu Noun. oiseau de proie;
bird of prey. Catégorie : Oiseau.
foontude Noun Form of Infinitive: foontugol.
Participles: sing: poontuɗo-poontoo plur:
foontuɓe-foontoowo. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • respirer;
breathe. ***: foofude, nguurndam,
wuurude, guurndam, poowle, heddaade.
Dialects: Y.
2 • être vivant, vivre; alive (to be).
synonyms: foofude; compare: heddaade,
poowle, nguurndam, wuurude. Dialects: Y.
154
fooroonde
fooroonde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: poorooɗe. Sorting Designation: 3, at,
dh, da. Noun. 1 • testicule; testicle. Catégorie
: Le corps. ***: ɓoccoonde, fontere,
mbuuku, nguuku; synonyms: ɓoccoonde,
fontere. Dialects: J,Y,G.
2 • enflement des testicules; inguinal hernia;
swelling of the testicles. Catégorie : Maladie.
synonyms: mbuuku, nguuku. Dialects: G.
foortaade Noun Form of Infinitive: foortagol.
Participles: sing: poortiiɗo-poortotooɗo
plur: foortiiɓe-foortotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être couché sur le dos avec les jambes
étirées; tie on your back. ***: fooccaade,
singaade; synonyms: fooccaade, singaade;
compare: fukkaade. Dialects: J,Y,G,M.
foortude Noun Form of Infinitive: foortugol.
Participles: sing: poortuɗo-poortoowo plur:
foortuɓe-foortooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. étendre, étirer,
tendre ou étirer le bras ou la jambe; stretch
arm or leg; extend your hand/arm or foot/leg.
***: foccude. Dialects: J,Y,G,M.
foositere vipère; viper. Catégorie : Reptile.
***: fooskere. Dialectal Forms: fooskere.
fooskere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: pooske. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. vipère (espèce); viper (carpet); carpet
viper. Catégorie : Reptile. Echis carinatus.
***: nyaanngel; synonyms: nyaanngel,
foositere. Dialectal Forms: [M] foosikere.
Dialects: J.
footaade Noun Form of Infinitive: footagol.
Participles: sing: pootiiɗo-poototooɗo plur:
footiiɓe-foototooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • bouger un
peu, se déplacer un peu; move yourself a little.
***: foɗ
foɗtaade, ruuɗ
ruuɗaade, adude, ruttaade,
disaade, eggude, diisaade, fottaade,
diisinde, fottaade, gettude, diinude,
sottude, wosaade, dirnude, disinde;
synonyms: adude, diinude, diisinde, dirnude,
disinde, foɗ
foɗtinde, sottinde, sottude.
Dialects: G.
16/02/2020
fooyre
2 • déménager le ménage; move your
household. synonyms: foɗ
foɗtaade, fottaade,
gettude; compare: diisaade, disaade.
Dialects: G.
footinde Noun Form of Infinitive: footingol.
Participles: sing: pootinɗo-pootinoowo
plur: footinɓe-footinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. déplacer quelque chose; move
something. Yuusufi, footin keekel maa,
mobel na wara. Youssouf déplace ton vélo car
une voiture arrive. Yuusufi, move your bike, a
car is coming. ***: fottinde, foɗ
foɗtinde,
ƴuuwnude; synonyms: foɗfoɗtinde, fottinde.
Dialects: G.
foottude Noun Form of Infinitive: foottugol.
Participles: sing: poottuɗo-poottoowo
plur: foottuɓe-foottooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. attacher une corde à quelque chose;
tighten a rope on something. ***: ŋeetinde,
cotaade, henginde, sotaade, teeŋ
teeŋinde;
synonyms: cotaade, henginde, sotaade.
Dialects: J,Y.
fooweengu
fooweengu synonyme: nguleefi. Noun. chaleur; heat.
***: nguleefi; synonyms: nguleefi e peeweefi.
foowude Noun Form of Infinitive: foowugol.
Participles: sing: poowuɗo-poowoowo plur:
foowuɓe-foowooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
tiède, avoir un peu de fièvre; lukewarm (to be).
synonyms: kaaltaro, munaafiki;
***: jonteede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire des commérages, bavarder, papoter;
gossip. synonyms: hunndukoojo;
compare: jontere, wulude. Dialects: J,Y,G,M.
fooyre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: pooye. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • lueur, luire, être éclatant, éblouissement;
glow or radiance of a distant light; glimmer.
***: yaynam, iilde, njaynam.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • renommée, réputation; fame; reputation.
synonyms: iilde; compare: annoora, jayngol,
njaynam. Dialects: J,Y,M.
155
fooƴude
fooƴ
fooƴude Noun Form of Infinitive: fooƴugol.
Participles: sing: pooƴuɗo-pooƴoowo plur:
fooƴuɓe-fooƴooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
maigre, décharné, mince; thin; emaciated;
skinny. synonyms: nyolsude;
compare: ɓuytaade
uytaade, ɗuytaade, hantaade,
sewude; ***: ɓuytaade, sewude, hantaade,
ɗuytaade, nyolsude. Dialects: J,Y,G,M.
fooƴ
fooƴuɗo qui est amaigri; thinner (who is).
fooƴ
fooƴugol Noun. amaigrissement; emaciation.
forba Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. ce qui est commun à tous;
that which is common to all; Haala Forbaaha
lingua franca. Lingua Franca. Dialects: tech.
forgo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: forgooji. Sorting Designation: 2. Noun.
une chemise ou habit d'homme qui n'est pas
plus long que les genoux; garment (outer);
shirt (kind of). Catégorie : Vêtement.
***: forkiya, jabba, toggoore, saaya;
compare: dollokke, forkiya, jabba, saaya.
Dialects: J,Y,G,M.
forjude Noun Form of Infinitive: forjugol.
Participles: sing: porjuɗo-porjoowo plur:
forjuɓe-forjooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: f/j. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être facilement fâché,
contrarié, tracassé à cause d'une petit affaire;
upset (to be easily). Dialects: J.
forkiya Noun Class Markers: sing: ka /o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: forkiyaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
habit d'homme arrivant jusqu'aux chevilles;
garment (an ankle length outer). Catégorie
: Vêtement. synonyms: jabba;
compare: dollokke, forgo, saaya; ***: jabba,
wolfo, dollokke, toggoore, forgo, saaya.
Dialectal Forms: [M] forgiya. Dialects: J.
16/02/2020
foskere
fornyaade Noun Form of Infinitive: fornyagol.
Participles: sing: pornyiiɗo-pornyotooɗo
plur: fornyiiɓe-fornyotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. retourner, repartir; return; go back. Si
mi heɓ
heɓii wuni fuu, Alkamiisa garoowo o
miɗ
mi ɗo yiɗ
yiɗi fornyaade wuro. Si tout va bien,
jeudi prochain je vais retourner à la maison. .
If things go well, next Thursday I want to
return home. ***: yeccaade, fai'tude,
ruuɗ
ruuɗaade, wittude, soƴƴ
soƴƴaade
ƴƴaade, tottitaade;
synonyms: fai'tude, ruuɗ
ruuɗaade, soƴƴ
soƴƴaade
ƴƴaade,
yeccaade, wittude. Dialects: J,Y,M.
fornyitaade Noun Form of Infinitive: fornyitagol.
Participles: sing: pornyitiiɗo-pornyitotooɗo
plur: fornyitiiɓe-fornyitotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. retourner une deuxième fois, faire un
deuxième tour; return a second time; round
trips (to make two). ***: soƴƴ
soƴƴitaade
ƴƴitaade,
yeccitaade; synonyms: soƴƴ
soƴƴitaade
ƴƴitaade,
yeccitaade. Dialects: J,Y.
fornyoondu Plural Form of Noun: pornyooli.
synonyme: fuɗɗoode, doobere.
Variante: forƴoondu. Noun. embryon; embryo.
***: fuɗɗ
fuɗɗoode
ɗɗoode1.
fornyude Noun Form of Infinitive: fornyugol.
Participles: sing: pornyuɗo-pornyoowo
plur: fornyuɓe-fornyooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. rabattre, détourner; turn something or
someone back; turn away. ***: jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade,
sakkaade, fai'tinde, soƴƴ
soƴƴinde
ƴƴinde, yeccinde,
faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, onngude, wittude, runnude,
ooncude, ɓoylitinde; synonyms: ɓoylitinde,
faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, fai'tinde, jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade, onngude,
ooncude, runnude, sakkaade, soƴƴ soƴƴinde
ƴƴinde,
wittude, yeccinde. Dialects: J,Y.
forƴ
forƴoondu Plural Form of Noun: poorƴooli. Noun.
larve; larva. Catégorie : Animaux inférieurs.
fos Sorting Designation: 3. Adverb. beaucoup, très
nombreux; lot (a). Iɓe ngolla fos! Ils
travaillent vraiment beaucoup. They just work
and work! ***: foy; synonyms: foy.
Dialects: J,Y,M.
foskere Noun. espèce de vipère (voir fooskere); see
fooskere.
156
fot-a e
fot-
fot-a e expression. égal (être -); equal (be -). Catégorie
: Mathématique.
fotde synonyme: fodde (nde) /potle/polle (ɗe)
/fotdeeji/foddeeji (ɗi). Noun. devoir
(citoyen); duty (citizen). Catégorie
: Gouvernement.
foti1 Sorting Designation: 1. adj/interrog. combien?;
how many; how much (things).
Dialects: J,Y,G,M.
foti2 synonyme: ko hawri kak. égalité; equality. ko
foti
fotiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: potiije. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. petite marmite; cooking pot (small).
Catégorie : Récipient. ***: fayannde
fayannde, barma,
faannde; compare: barma, faannde,
fayannde. Dialects: J,Y,G,M.
foto1 Sorting Designation: 1. adj. combien de gens;
how many persons. YimɓYimɓe foto ngollata ɗo.
Combien de gens travaillent ici ? How many
people work here? MiɗMiɗo yiɗ
yiɗi ndaarude
yimɓ
yimɓe foto keƴkeƴata ley mobel ngel. Je veux
voir combien de gens peuvent prendre place
dans le camion. I want to see how many people
can fit into the truck. Dialects: J,Y,G,M.
foto2 Noun Class Markers: sing: ngo. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. syphilis; syphilis.
Catégorie : Maladie. Dialects: J.
fotosenteesi emprunt: français. Noun.
photosynthèse; photosynthesis.
fottaade Noun Form of Infinitive: fottagol.
Participles: sing: pottiiɗo-pottotooɗo plur:
fottiiɓe-fottotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se déplacer
un peu, bouger un peu; move yourself a little.
***: foɗ
foɗtaade, ruuɗ
ruuɗaade, adude, ruttaade,
disaade, eggude, diisaade, fottaade,
diisinde, footaade, gettude, foɗ
foɗtaade
taade,
diinude, sottude, wosaade, dirnude,
disinde; synonyms: adude, diinude, diisinde,
dirnude, disinde, foɗ
foɗtinde, footaade,
sottinde, sottude. Dialects: J,Y,M.
2 • déménager le ménage; move your
household. compare: diisaade, disaade;
synonyms: foɗ
foɗtaade, footaade
footaade, fottaade,
gettude. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
fotude
fottinde Noun Form of Infinitive: fottingol.
Participles: sing: pottinɗo-pottinoowo plur:
fottinɓe-fottinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. déplacer
quelque chose, dégager; move something; free
(to); clear (to). Idrissa, fottin keekel maa,
mobel na wara. Idrissa, déplace le vélo car
une voiture arrive. Idrissa, move your bike, a
car is coming. ***: limnude, limnude,
foɗ
foɗtinde, samminde, footinde, ƴuuwnude,
saaminde; synonyms: foɗ foɗtinde, footinde.
Dialectal Forms: fottinnde. Dialects: J,Y,M.
fottinnde Verb. dégager; free (to); clear (to). Dialectal
Forms: fottinde.
fottoo Noun. photo; photo; picture. Note : français
fottooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: pottooji, pottooɗi. Sorting
Designation: 3, at. Noun. rectum , anus; anus;
rectum. Catégorie : Le corps. ***: ɓaawo2,
rubbere, lehi, rotere; synonyms: ɓaawo1, lehi,
rotere, rubbere, bunna. Dialects: J,Y.
fottude Noun Form of Infinitive: fottugol. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • exploser, éclater (comme un pneu ou
un ballon); explode. Mi pompeke keekel am
faa fotti J'ai pompé mon pneu jus-qu’il a
éclaté. I pump my bike [tire] until it exploded.
***: fellude, fusude, fusude, futtude;
synonyms: fellude, fusude, futtude.
Dialects: J.
2 • être présent; present (to be). Keeŋ
Keeŋan mi
fottii kawrital.
kawrital. Hier, je suis allé à la réunion.
Yesterday I went to the meeting.
synonyms: taweede. Dialects: J,Y,G,M.
fotude Noun Form of Infinitive: fotugol.
Participles: sing: potuɗo-potoowo plur:
fotuɓe-fotooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: f/p. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être le même,
pareil (en nombre, taille), être à la taille de;
same (to be the); fit (to). ***: taweede, kap,
cak, kak, cap. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être en paix ou en accord avec quelqu'un;
agreement (to be in); peace (to be at).
synonyms: taweede. Dialects: J,Y,G,M.
3 • c'est ça, c'est tout; that's all; that's it.
compare: cak, cap, kak. Dialects: J,Y,G,M.
157
fotundurde
fotundurde Noun Form of Infinitive: fotundurgol.
Participles: sing:
potundurɗo-potunduroowo plur:
fotundurɓe-fotundurooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se rencontrer avec quelqu'un, se voir
avec quelqu'un; meet with someone.
***: jaɓɓ
jaɓɓitaade
ɓɓitaade, hawrude, jakkitaade,
sakkitaade
sakkitaade; synonyms: hawrude;
compare: jakkitaade, sakkitaade. Dialectal
Forms: [Y,G] fotondirde, [M] fotondurde.
Dialects: J,Y,M.
fowru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: pobbi. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. hyène; hyena. Catégorie : Mammifère.
Hyaena hyaena or Hyaena crocuta.
***: korikoriyaare, leeyndu, buuru,
kuungel, njuura; synonyms: buuru, leeyndu,
korikoriyaare, kuungel, njuura.
Dialects: J,Y,G,M.
fowtinaade Noun Form of Infinitive: fowtinagol.
Participles: sing: powtiniiɗo-powtinotooɗo
plur: fowtiniiɓe-fowtinotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se reposer un peu; rest for a few minutes
when tired out. synonyms: ŋottinaade;
***: ŋottinaade. Dialectal Forms: fowtinnde.
Dialects: J,Y,G,M.
fowtinnde Verb. reposer, relaxer; rest; relax. Dialectal
Forms: fowtinaade.
fowtude Noun Form of Infinitive: fowtugol.
Participles: sing: powtuɗo-powtoowo plur:
fowtuɓe-fowtooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • se
reposer; rest. ***: fooftaade, ŋottude.
Dialectal Forms: foftude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • gaspiller, gâcher, dilapider, ne rien avoir
reçu pour ses efforts; have nothing for your
efforts; squander what you have.
synonyms: fooftaade, ŋottude.
Dialects: J,Y,G,M.
foy Sorting Designation: 3. Adverb. beaucoup, très
nombreux; many; lot. Iɓe ngolla foy! Ils ont
travaillé et travaillé. They just work and work!
Si goonga nii Aysatu na jannga foy.
Truthfully, Aysatu really studies.
synonyms: fos; ***: fos. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
fuɗɗoode
Foy Sorting Designation: 5. Noun. 1 • un clan Fulbé
qui vit au nord de Ouahigouya; a clan of Fulɓe
who live in the Bidi-Thiou area north of
Ouahigouya. ***: Nomma, Kelli, Jaljallo,
Liptaaku, Jelgooji, Yaanga, Yaaga.
Dialects: J.
2 • la région de Ouahigouya où le clan des Foy
vivent; the area north of Ouahigouya where the
Foy clan lives. compare: Jaljallo, Jelgooji,
Kelli, Liptaaku, Nomma, Siiɓ
Siiɓe, Yaaga,
Yaanga. Dialects: J.
Foynanke Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Foynankooɓe. Sorting Designation: 5.
Noun. un peul de la région au nord de
Ouahigouya; a Pullo from the area north of
Ouahigouya (Thiou-Bidi). ***: Yaagaajo,
Liptaakuujo, Jaljallo, Jelgoowo, Ciiɗ
Ciiɗo,
Nommaajo, Gurmaajo, Kelliijo, Moosiijo,
Yaangaajo; compare: Ciiɗ
Ciiɗo, Gurmaajo
Gurmaajo,
Jaljallo, Jelgoowo, Kelliijo, Liptaakuujo,
Moosiijo, Nommaajo, Yaagaajo, Yaangaajo.
Dialects: J.
Foynankoore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 5, lg. Noun. dialecte fulfuldé parlé
au nord de Ouahigouya; the dialect of
Fulfulde spoken by the Foynankooɓe north of
Ouahigouya. ***: Gurmaare, Jelgoore,
Maasinankoore, Gaawoore, Liptaakuure,
Nommaare, Yaangaare, Moosiire,
Yaagaare, Jalluɓ
Jalluɓeere; compare: Gaawoore,
Gurmaare, Jalluɓ
Jalluɓeere, Jelgoore,
Liptaakuure, Maasinankoore, Moosiire,
Yaagaare, Yaangaare. Dialects: J.
foyre Noun. lumière; light. synonyms: jaayngol, iilde.
fu Sorting Designation: 3. part. espèce de marque
de la fin de proposition, agit comme une
virgule; The particle fu is often used to
conclude a subordinate clause begun with
either si or nde. Unlike fuu; this particle does
not mean all; but functions to denote the end of
the clause; sort of like a spoken comma; Si o
warii fu ... If he comes. Dialects: J,Y,G,M.
fuɗɗ
fuɗɗirde
ɗɗirde Verb. commencer dans une certaine
manière, faire le premier pas; begin in a
certain manner; first step (to take a specific).
Hannden en puɗɗ
puɗɗirii
ɗɗirii ƴi'al A. Aujourd'hui
nous commençons par la lettre A. Today we
begin with the letter A. Dialects: J,Y,G,M.
fuɗɗ
fuɗɗoode
ɗɗoode1 Noun. embryon, début; embryo, beginning.
synonyms: puɗɗ
puɗɗal
ɗɗal, fornyoondu.
158
fuɗɗoode fukkiniraa

fuɗɗ
fuɗɗoode
ɗɗoode2 Noun. préface; preface, foreword. fuɗ
fuɗude Noun Form of Infinitive: fuɗugol. Sorting
Catégorie : Lecture / écriture. Designation: 3, cs. Verb Consonant Change in
Fuɗɗ
Fuɗɗoode
ɗɗoode Noun Class Markers: sing: nde. Sorting Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • germer, bourgeonner, pousser;
Designation: 3, nbb. Noun. genèse; Genesis.
sprout. fuufude kure fuɗ fuɗngo
compare: Tawreeta. Dialects: biblical.
Dialects: J,Y,G,M.
fuɗɗ
fuɗɗoore
ɗɗoore synonyme: gadingol. Noun. initial; initial. 2 • lever (soleil et lune); rising (the sun &
fuɗɗ
fuɗɗorde
ɗɗorde Noun. début; beginning. Catégorie moon). Dialects: J,Y,G,M.
: Mathématique.
fukaawo Noun. plaine; plain. Catégorie : Terre.
fuɗɗ
fuɗɗude
ɗɗude Noun Form of Infinitive: fuɗɗugol. fukkaade Note for Verb Stative or Progressive: Note:
Participles: sing: puɗɗuɗo-puɗɗoowo plur:
when they say "imo fukkii" they are
fuɗɗuɓe-fuɗɗooɓe. Sorting Designation: 2.
referring to the person's state; e.g. imo
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
fukkoo gaɗa mbottaari makko nyannde fu
Stative or Progressive: prg. Verb. commencer,
(refers to a habitual laying down, for
entamer, initier; commence; begin; start.
example after lunch). Noun Form of
synonyms: artaade, juurdude2;
Infinitive: fukkagol. Participles: sing:
***: juurdude2, artaade. Dialects: J,Y,G,M.
pukkiiɗo-pukkotooɗo plur:
fuɗɗ
fuɗɗugol
ɗɗugol nyiiƴ
nyiiƴe Noun. dentition; dentition. fukkiiɓe-fukkotooɓe. Sorting Designation: 2.
Catégorie : Le corps. synonyms: yuntere. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
fuɗ
fuɗngo Plural Form of Noun: fuɗngooji. Noun. végétal, Stative or Progressive: st/prg. Verb. se coucher
pousse, plante; plant, vegetable, shoot, (gens), s'étendre; lie down (used of people
offshoot, plant. Catégorie : Herbes, plantes only); stretch out. "o fukki" is an emphatic
grimpantes. meaning "he is laying down." ***: yowaade,
fuɗ wawlaade, waalaade, lelaade, wahaade,
fuɗngo-
ngo-nokku Plural Form of
fooccaade, foortaade; compare: waalaade,
Noun: fuɗngooji-nokku. Noun. flore; flora.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes. wawlaade, yowaade; synonyms: lelaade.
Dialects: J,Y,G,M.
fuɗ
fuɗngooji Noun. couvert végétal; plant covering.
Catégorie : Végétaux, Herbes, plantes fukkeede Verb. faire coucher; lie down (to make).
grimpantes.
fukkinde Noun Form of Infinitive: fukkingol.
fuɗ
fuɗngooji kokkooji lu’ooji expression. Participles: sing: pukkinɗo-pukkinoowo
légumineuses; leguminous plants. Catégorie plur: fukkinɓe-fukkinooɓe. Sorting
: Nourriture.
Designation: 2. Verb Consonant Change in
fuɗ
fuɗtere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Number One for this noun: wootere. Plural Form Verb. 1 • poser, étaler, disposer, déposer,
of Noun: puɗte. Sorting Designation: 3, mt. coucher, placer; set something down that does
Noun. flatulence, pet; flatulence; fart. not have a base; lay; put; place. ***: wallinde,
***: futtere, puytere, puttu, fuytere, yowude, resude, dekude, waɗ waɗtude,
suytere; synonyms: futtere, fuytere, puytere, wattude1, joƴƴ
joƴƴinde
ƴƴinde. Dialects: J,Y,G,M.
suytere. Dialects: M. 2 • faire coucher; lie down (to cause to).
Dialects: J,Y,G,M.
fuɗ
fuɗtude Noun Form of Infinitive: fuɗtugol.
3 • déposer de l'argent à la banque, effectuer
Participles: sing: puɗtuɗo-puɗtoowo plur:
un dépôt; put a deposit down towards a
fuɗtuɓe-fuɗtooɓe. Sorting Designation: 4, purchase; deposit money in a bank.
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb compare: dekude, joƴƴ
joƴƴinde
ƴƴinde, yowude;
Stative or Progressive: prg. Verb. péter; fart (to); synonyms: wallinde. Dialects: Y,G.
pass gas. ***: puttude, fuusude, suytude,
fukkiniraa Noun. gage; guarantee, pledge, token. ko
fuytude, riiɗ
riiɗude; synonyms: futtude,
fukkiniraa
fuusude, fuytude, puttude, riiɗ
riiɗude,
suytude. Dialects: M.

16/02/2020 159
fukkodaade
fukkodaade Noun Form of Infinitive: fukkodagol.
Participles: sing:
pukkodiiɗo-pukkodotooɗo plur:
fukkodiiɓe-fukkodotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. avoir des rapports sexuels (humains);
sexual intercourse (to have). ***: hatude,
reewude, yowaade, naaddude, waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade,
waaldude, yiitude, hoowude, naatidinde,
naandude, rentude; synonyms: hatude,
hoowude, naaddude, naandude,
naatidinde, rentude, reewude, waaldude,
yiitude, yowaade. Dialects: J,Y,G,M.
fukkorgal Noun. lit; bed. Catégorie : Équipement de
la maison.
fukkude coucher; lie down.
Fulɓ
Fulɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 1, cp. Noun. peuls; Fulani.
Dialects: J,Y,G,M.
fulɗ
fulɗude Noun Form of Infinitive: fulɗugol.
Participles: sing: pulɗuɗo plur: fulɗuɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
1 • avoir un coup long en mince, être beau /
belle, avoir des proportions de corps idéales,
être bien proportionné; beautiful (to be);
proportioned (to be well).
synonyms: girriɗ
girriɗinde, lobbiɗ
lobbiɗinde, ŋarɗ
arɗude,
silaade, taƴ
taƴaade, wooɗ
wooɗude; ***: pulaaku,
taƴ
taƴaade, girriɗ
girriɗinde, silaade, wooɗ
wooɗude, ŋari,
lobbiɗ
lobbiɗinde, ŋarɗ arɗude. Dialects: J,Y,G.
2 • le comportement d'un peul; comportment of
a Pullo. compare: pulaaku, ŋari.
Dialects: J,Y,G.
Fulfulde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 1, lg. Noun. la langue peul,
fulfuldé; Fulani language; language of the
Fulɓe. Dialects: J,Y,G,M.
fulkuru synonyme: ndeeraari, ndeera, basaka . Noun.
estomac; stomach. Catégorie : Le corps.
***: basaka.
fulnyere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; This
annual plant is often found in barren areas or
where water has receded. It is not appetizing.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Boerhavia repens. Dialects: J,M.
16/02/2020
funeejo debbo
fulunfuudo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: fulunfuudooji. Sorting Designation: 3,
at. Noun. poumons (paire); lungs. Catégorie
: Le corps. Note : mooré synonyms: kuufe,
wulsundere, wumpuƴ
wumpuƴere. Dialectal
Forms: [M] fulumfuduuru
(ndu)/fulumfuduuji (ɗi). Dialects: M.
fummaari Noun. petit déjeuner; breakfast. Catégorie
: Nourriture. Dialectal Forms: pummaari.
fummitaade Noun Form of Infinitive: fummitagol.
Participles: sing:
pummitiiɗo-pummitotooɗo plur:
fummitiiɓe-fummitotooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. manger à midi, déjeuner; eat lunch;
lunch (eat). ***: wottaade;
synonyms: wottaade. Dialects: G.
fummude Noun Form of Infinitive: Fummugol.
Participles: sing: pummuɗo-pummoowo
plur: fummuɓe-fummooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. prendre le petit déjeuner; breakfast (eat);
eat breakfast. ***: hiirtaade, nyaamude;
compare: nyaamude, hiirtaade, wottaade.
Dialects: J,Y,G,M.
funcitinde Noun Form of Infinitive: funcitingol.
Participles: sing: puncitinɗo-puncitoowo
plur: funcitinɓe-funcitooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg - na
funcita. Verb. 1 • révéler ce qui est caché,
exposer ce qui est caché; expose that which is
hidden; reveal. Ali funcitii moy wujjata be'i
amin. Ali a révélé la personne qui a volé nos
chèvres. Ali exposed who is stealing our goats.
synonyms: suuttude, udditinde;
***: wanginde, udditinde, suuttude,
udditinde. Dialects: J,Y.
2 • reconnaître ou déclarer quelqu'un
coupable; convict. Hannden Ruuhu Ceniiɗ Ceniiɗo
funcitii ko ngollammi ɗum wooɗ
wooɗaa.
Aujourd'hui le Saint Esprit m'a montré que ce
que je fais est mauvais. Today the Holy Spirit
revealed to me that what I was doing was
wrong. synonyms: udditinde. Dialects: J,Y.
funeejo debbo Noun. jumelle; twin. Catégorie : La
Personne.
160
funeejo gorko
funeejo gorko Noun. jumeau; twin. Catégorie : La
Personne.
funeereejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: funeereeɓe. Sorting Designation: 2.
Noun. jumeau, jumelle; twin. ***: sakiike;
compare: sakiike. Dialects: J,Y,G,M.
fungudu Plural Form of Noun: punguɗi.
synonyme: kataare, keecol . Noun. hanche;
hip. Catégorie : Le corps.
funkere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: punke. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. ampoule; blister. Catégorie : Maladie.
synonyms: futtere, futun faaldu; ***: futtere,
futun faaldu. Dialects: G,M.
funkude Noun Form of Infinitive: funkugol.
Participles: sing: punkuɗo-punkoowo plur:
funkuɓe-funkooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. former une
ampoule; form a blister. Catégorie : Maladie.
synonyms: futtude; ***: futtude.
Dialects: Y,G,M.
funntude Verb. apparaître; appear.
funnude Noun Form of Infinitive: funnugol.
Participles: sing: punnuɗo-punnoowo plur:
funnuɓe-funnooɓe. Sorting Designation: 3,
cs. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. pousser ou
bourgeonner, germer; sprout or push up.
Dialects: J,Y,G,M.
funtande Noun Form of Infinitive: funtangol.
Participles: sing: puntanɗo-puntanoowo
plur: funtanɓe-funtanooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • apparaître; appear. Laamɗ
Laamɗo funtanii
Muusa dow waamnde. Dieu a apparu à
Moise sur une montagne. God appeared to
Moses on the mountain. ***: wangande,
ɓangande, wangude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être révélé; revealed (to be). Ko maani
waɗ
waɗi Tenkodogo, ɗuum funtanii kam
Koupela. Ce que un tel a fait à Tenkodogo j'ai
entendu a Koupela. What whatishisname did
in Tenkodogo [which was not know there] I
hear about in Koupela. Dialects: J,Y,G,M.
3 • trouver quelque chose qui était soit volé ou
perdu; find something. synonyms: ɓangande,
wangande. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
funude
funtinde Noun Form of Infinitive: funtingol.
Participles: sing: puntinɗo-puntinoowo
plur: funinɓe-puntinooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • révéler quelque chose, montrer
quelque chose d'inconnu; show something not
known; reveal something. Tuubaaku funtinii
masin kaayniiɗ
kaayniiɗo. Le blanc nous a montré une
machine étonnante. The white man showed us
an astonishing machine. Annabaajo
funtinanii en konngol Laamɗ
Laamɗo. Le prophète
nous a révélé la parole de Dieu. The prophet
revealed to us God's word. If you wish to say
someone explained something to me you need
to add the infix -an- as well: funtinande;
***: wanginde, ɓanginde;
synonyms: ɓanginde, wanginde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • commencer quelque chose de nouveau,
commencer une nouvelle chose; begin
something new. Mi funtinii wasude kaŋŋ kaŋŋe
ŋŋe
Wuro Yaagaaɓ
Yaagaaɓe. J'étais le premier à creuser
l'or à Wuro. I was the first to dig for gold in
Wuro Yaagaaɓe. Dialects: J,Y,G,M.
funtude Noun Form of Infinitive: funtugol.
Participles: sing: puntuɗo-puntoowo plur:
funtuɓe-funtooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • apparaître
soudainement; appear suddenly.
***: wangude, sayude, suuɗsuuɗitaade, si'ude,
ɓangude, cayam, yaltude, futtude,
udditaade, siwtaade; synonyms: ɓangude,
suuɗ
suuɗitaade, udditaade, wangude, yaltude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsque l'eau coule dans une maison au
niveau du sol; when water leaks into a building
along the ground. synonyms: futtude, sayude.
Dialects: Y,M.
funude Noun Form of Infinitive: funugol.
Participles: sing: punuɗo-punoowo plur:
funuɓe-funooɓe. Sorting Designation: 3, ah,
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. jumeler; twin
(to). synonyms: harɓ
harɓude; ***: harɓ
harɓude.
Dialects: J,Y,M.
161
fuppitaade
fuppitaade Noun Form of Infinitive: fuppitagol.
Participles: sing: puppitiiɗo-puppitotooɗo
plur: fuppitiiɓe-fuppitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • se lever brusquement et quitter (par
peur ou colère); jump up and suddenly leave.
***: furfitaade, garbitaade, harbitaade,
gurbitaade, farfitaade. Dialects: J,M.
2 • peut se référer aux yeux lorsqu'on a peur ou
après noyade; can refer to the eyes when they
protrude when afraid or after drowning;
Nyannde o yoolinoo, gite makko
puppitake. Lorsqu'il s'est noyé ses yeux
étaient perturbés/ saillants. When he had
drowned his eyes protruded. Nde o yi'unoo
fowru gite fu makko puppitii. Quand il a vu
la hyène ses yeux étaient saillants / grands.
When he had seen the hyena his eyes bugged
out. compare: garbitaade, gurbitaade;
synonyms: farfitaade, furfitaade. Dialects: J,M.
furaade
furaade Noun Form of Infinitive: furagol.
Participles: sing: puriiɗo-purotooɗo plur:
furiiɓe-furotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • tester,
examiner; test; examine with a story problem.
***: makkitaade, mantaade, heennaade,
jarribaade, purol, mawninde, toownude,
ƴotaade, daasude, ndaartindaade;
synonyms: ndaartindaade, jarribaade.
Dialects: J,Y.
2 • agir avec arrogance envers d'autres parc
qu'on est plus éduqué qu'eux ou plus riche
qu'eux; to act with conceit and arrogance
towards others because you have more
education; better grades or more wealth or
power than they have. Dialects: M.
3 • tirer, traîner, emmener; drag. Muusa, war,
fura leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe ɗeen. Moussa est venu ici et a
traîné ce bois. Muusa come here and drag this
wood. synonyms: daasude; compare: purol.
Dialects: G.
16/02/2020
furfitaade
furɗ
furɗude Noun Form of Infinitive: furɗugol.
Participles: sing: purɗuɗo-purɗoowo plur:
furɗuɓe-furɗooɓe. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être sale ou poussiéreux; white from dust
or ashes; dusty (to be); dirty (to be). Si
dabbunde warii fu, terɗ
terɗe yimɓ
yimɓe purɗ
purɗan,
sabo ɓe cuusaa lootaade. Pendant l'hiver
tous sont sales car ils n'ont pas le courage de
se laver (avec l'eau froide). During the winter
everyone is dirty because they are not brave
enough to bathe [in the cold]. Rawaandu
makko wo furdu. Son chien est sale. His dog
is dirty. Hokku ƴi'al ngal furdu ndu, wanaa
nduuto. Donne cet os au chien poussiéreux, et
non pas à celui-là. Give this bone to the dusty
dog, not to that one there. In addition to the
normal participles this verb can be used to
form ajectives for the various noun classes -
Group I ɓe/furɓe, ko1/furo, nde/furde,
ndu/furdu, nge/fure, ngo/furo Group II
ɗe/pure, ɗi/puri, ɗum/purum, kal/pural,
kol/puol, ngal/pural, ngel/purel, ngol/purol,
o/puro Group III ɗam/puram, ka/pura,
ki/puri, ko2/puro, koy/puroy, ndi/purdi,
nga/pura, ngi/puri, ngu/puru. ***: niɓɓ
niɓɓude
ɓɓude,
wuunɗ
wuunɗude, tuunude, sollaare, puru,
ŋerƴ
erƴude, nyerƴ
nyerƴude, fuunude;
compare: ŋerƴ
erƴude, nyerƴ
nyerƴude, niɓɓ
niɓɓude
ɓɓude,
puru; synonyms: tuunude, wuunɗ
wuunɗude.
Dialects: J,Y,M.
furfata Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: furfataaje. Sorting Designation: 3. Noun.
aluminium ou un métal léger, fer; aluminum or
a light metal like tin. ***: fuufa, mbudu,
danndaku, alhan, njamndi;
synonyms: danndaku, fuufa, mbudu;
compare: njamndi. Dialects: M.
furfitaade Noun Form of Infinitive: furfitagol.
Participles: sing: purfitiiɗo-purfitotooɗo
plur: furfitiiɓe-furfitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se lever brusquement et quitter; hut or
thicket of bushes. synonyms: farfitaade,
fuppitaade; ***: garbitaade, harbitaade,
gurbitaade, farfitaade, fuppitaade;
compare: garbitaade, gurbitaade.
Dialects: J,M.
162
furkaade
furkaade Noun Form of Infinitive: furkagol.
Participles: sing: purkiiɗo-purkotooɗo plur:
furkiiɓe-furkotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. réagir vite
sans penser beaucoup, être imprudent,
irréfléchi; reckless; react quickly without
thinking about; heedless. Mi hawri Yuusufi,
na furkoo, yaade luumo. I met Yuusufi he
was hurrying to market. synonyms: fuunyaade;
***: fuunyaade. Dialects: J,G.
furkaare Noun Class Markers: sing: (n)de. Sorting
Designation: 4. Noun. précipitation irréfléchi,
inconscient, imprudence, abandon;
recklessness; heedless rushing; abandon.
synonyms: fuunyaare; ***: fuunyaare.
Dialects: G.
furne Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: furneeji. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. chaudière pour cuisiner ou faire du thé;
brazier; furnace (little). Note : français Dialectal
Forms: [Y] furna, [M] furno. Dialects: J,G.
furundurde Noun Form of Infinitive: furundurgol.
Participles: sing:
purundurɗo-purunduroowo plur:
furundurɓe-furundurooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. rivaliser avec, être en compétition /
concours; compete. ***: ɓurundurde;
synonyms: ɓurundurde. Dialects: J,Y.
furwude Noun Form of Infinitive: furwugol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsque des ânes ou chevaux soufflent de
sorte que leurs lèvres vibrent; this refers to a
noise that donkeys and horses make when they
blow and let their lips vibrate.
synonyms: farnaade, farude, firnude;
***: firnude
firnude; compare: hanude, hijude.
Dialects: G.
fus Sorting Designation: 2. Adverb. rien, pas du tout;
not at all; nothing. Mi heɓ
heɓaay fus. Je n'avais
rien. I had nothing. ***: faa'e, fay, fey, fes,
fuy; synonyms: fay, faa'e, fes, fey, fuy.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
futtere
fuskere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: puske. Sorting Designation: 3, dh.
Noun. un abcès au bas du pied; abscess on the
bottom of a foot. Catégorie : Maladie.
***: ɓuure. Dialectal Forms: [J] fusukere.
Dialects: J.
fusude Noun Form of Infinitive: fusugol.
Participles: sing: pusuɗo-pusoowo plur:
fusuɓe-fusooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • exploser,
craquer, éclater, briser; break; explode.
***: fellude, fottude, futtude;
synonyms: fellude, fottude, futtude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • drainer, purger, s'écouler, crever (comme
un abcès ou œuf pourri); pop open; drain.
synonyms: fottude, futtude. Dialects: J,Y,G,M.
futta-
utta-ɓoloore Noun. furoncle, abcès, kyste de
lamblias; boil; furuncle; abscess. Catégorie
: Maladie.
futte Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: futteeji. Sorting Designation: 3. Noun.
bœuf ou vache donné pour sécuriser un
mariage, dot de mariage; bride price; dowry.
***: mbardi, hoowruge;
synonyms: hoowruge. Dialects: J,Y,M.
futtere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: putte. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. 1 • éruption au niveau de la peau, avoir
une éruption de boutons; nodular eruption of
the skin; pimple. ***: futtere, fuɗ
fuɗtere, fuyre,
puytere, funkere, puttu, fuytere, suytere,
futun faaldu; synonyms: fuyre.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • ampoule; blister. Catégorie : Maladie.
synonyms: funkere, futun faaldu.
Dialects: J,M.
3 • flatulence; gas; flatulence.
synonyms: fuɗ
fuɗtere, futtere, fuytere, puytere,
suytere. Dialects: M.
163
futtinde
futtinde Noun Form of Infinitive: futtingol.
Participles: sing: puttinɗo-puttinoowo plur:
futtinɓe-futtinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • lancer
un regard furieux; glare at someone. Baaba
futtinii gite faa hulɓ
hulɓina sukaaɓ
sukaaɓe Le père a
lancé un regard furieux à l'enfant pour lui
faire peur. Father glared in order to frighten
the children. ***: ƴeppitaade, suutinaade;
synonyms: ɗuurtaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • regarder fixement; stare.
synonyms: suutinaade, ƴeppitaade.
Dialects: J.
futtoore
futtoore Noun. cloque; blister.
futtude Noun Form of Infinitive: futtugol. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • éclater (chambre à air, pneu, ballon),
exploser (bombe); explode. ***: funtude,
funkude, fellude, fusude, fottude, puttude,
sayude, fuusude, suytude, fusude, si'ude,
fuytude, riiɗ
riiɗude, fuɗ
fuɗtude; synonyms: fellude,
fottude, fusude. Dialects: Y,G.
2 • formation d'un nodule ou abcès; the
formation of nodules or abscesses. Catégorie
: Maladie. Dialects: J,Y,G.
3 • formation d'un ampoule ou des nuages
avant la pluie; the formation of a blister or
even of rain clouds; Mi remii han faa juuɗ
juuɗe
am fuu putti. J'ai cultivé aujourd'hui jusqu'à
ce que mes mains avaient plein d'ampoules. I
hoed today until my hand were all blistered.
synonyms: funkude. Dialects: J,Y,M.
4 • lorsque l'eau coule dans un bâtiment au
niveau du sol; when water leaks into a building
along the ground. synonyms: funtude, sayude,
si'ude. Dialects: Y,G.
5 • péter; pass gas. Dialects: M.
futun faaldu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: putun paali. Sorting Designation: 3,
mt. Noun. ampoule; blister. ***: funkere,
futtere; synonyms: funkere, futtere.
Dialects: J,Y.
futuro Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 1. Noun. crépuscule, obscurité;
dusk; twilight; sundown. Catégorie : Ciel.
***: janal naange. Dialects: J,Y,G,M.
fuu Sorting Designation: 1. adj. tous, tout, toutes;
all. ***: kala; synonyms: kala.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
fuufude
fuudo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: puude. Sorting Designation: 3, at. Noun.
anus, rectum; anus; rectum. Catégorie : Le
corps. compare: hottere; ***: moddu
moddu,
hottere; synonyms: rotere, rubbere.
Dialects: J,Y,M.
fuuɗ
fuuɗaade Noun Form of Infinitive: fuuɗagol.
Participles: sing: puuɗiiɗo-puuɗotooɗo
plur: fuuɗiiɓe-fuuɗotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. colorer ou teindre la peau avec un
produit noir; dye your skin. ***: lalle, lelle,
puddi2; compare: puddi1. Dialects: J,Y.
fuuɗ
fuuɗeede Noun Form of Infinitive: fuuɗegol.
Participles: sing: puuɗaaɗo-puuɗeteeɗo
plur: fuuɗaaɓe-fuuɗeteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. avoir les pieds ou paumes peint en noir ;
to have your feet or palms dyed black.
Dialects: J,Y.
fuuɗ
fuuɗude Noun Form of Infinitive: fuuɗugol.
Participles: sing: puuɗuɗo-puuɗoowo plur:
fuuɗuɓe-fuuɗooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. mettre le
henné, noircir la peau, colorer la peau en noir
(pieds ou paume); dye someone's skin.
compare: puddi
puddi1. Dialects: J,Y.
fuufa Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. aluminium, métal léger;
aluminum; metal (light); tin.
synonyms: danndaku, furfata, mbudu;
***: furfata, mbudu, danndaku, alhan,
njamndi, janndi; compare: njamndi. Dialectal
Forms: [M] fuufata. Dialects: Y.
fuufude Noun Form of Infinitive: fuufugol.
Participles: sing: puufuɗo-puufoowo plur:
fuufuɓe-fuufooɓe. Sorting Designation: 2, ah.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • souffler;
blow. ***: purƴ
purƴaade, puusaade, uppude,
wifude, uppude, rigisaade, ulude, gidaade,
suusinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • pulvériser, vaporiser; spray.
synonyms: purƴ
purƴaade, puusaade. Dialects: J.
164
fuugum
3 • encourager ou provoquer quelqu'un de
faire quelque chose; provoke someone to do
something; encourage to do.
synonyms: semmbinde, suusinde, ulude,
uppude. Dialects: J,Y,G,M.
4 • intimider en menaçant de faire du mal,
effrayer avec des menaces, menacer; to
frighten someone with threats; to intimidate
someone by threatening to harm them.
synonyms: gidaade, rigisaade.
Dialects: J,Y,G,M.
5 • souffler de l'air dans le vagin d'une vache
pour aider que le lait vient; to blow air into the
vagina of a newly freshened cow to help let the
milk down. compare: wifude;
synonyms: uppude. Dialects: J,G.
fuugum Noun. hibou; owl. Catégorie : Oiseau.
compare: biigamiimolel, juuriire, ngooƴ
ngooƴaare.
fuukoode Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: puukooɗe. Sorting Designation: 3, dh.
Noun. goitre; goiter. Catégorie : Maladie.
***: yookoode, yokkoode;
synonyms: yookoode. Dialects: G.
fuumt-
fuumt-a synonyme: eeror-e, wowlir-e. Verb.
prononcer, se prononcer ; to pronounce,
utter . Catégorie : Lecture / écriture.
fuunude Note for Verb Stative or Progressive: Note:
"Imo fuuna" refers to a person who has
gained and lost several fortunes
(puunoowo). They would prefer saying
"njamndi ndi na fuuni" or that "metal is
rusty" than "njamndi ndi na fuuna" or
"that metal is rusting," although both are
possible.. Noun Form of Infinitive: fuunugol.
Participles: sing: puunuɗo-puunoowo plur:
fuunuɓe-fuunooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • rouiller
(métal) ou pourrir (bois, dents); decay; rust
(metal); teeth). ***: puundi, tunsude, ufude;
synonyms: tunsude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • modeler; mold. Dialects: J,Y,G,M.
3 • devenir riche; wealthy (to become). Maani
fuunii sanne! Il est devenu riche. He has
become wealthy!; [J,Y] or to have been
wealthy for a long time. synonyms: ɓawlitinde.
Dialects: J.
4 • lorsque une jeune personne devient adulte;
when a young person reaches adulthood.
synonyms: baaligaade, hayaade, hillifeede,
mawnude. Dialects: Y,G.
16/02/2020
fuusude
5 • être sale ou crasseux / dégueulasse; dirty;
filthy. compare: puundi, ufude;
synonyms: furɗ
furɗude, ŋerƴ
erƴude, tuunude.
Dialects: J,Y,G,M.
fuunyaade Noun Form of Infinitive: fuunyagol.
Participles: sing: puunyiiɗo-puunyotooɗo
plur: fuunyiiɓe-fuunyotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. réagir vite sans réfléchir, imprudent,
irréfléchi; reckless; react quickly without
thinking; heedless. Ndemiraa ɗo hakkillo,
taa puunyoɗ
puunyoɗaa, sabo aawre nde na famɗ
famɗi.
Becareful how you hoe here, don't rush,
because the plants are small. Haamidu wo
puunyotooɗ
puunyotooɗo e haala. Haamidu is
heedless/reckless with his speech.
***: furkaade; compare: haraade;
synonyms: furkaade. Dialects: J,Y,M.
fuunyaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. précipitation irréfléchie,
imprudence, abandon; recklessness; heedless
rushing; abandon. Gilla wo mi suka baabam
wi'ii kam, "fuunyaare na bonna golle."
Since I was a child my father told me,
"recklessness ruins the work." ***: furkaare;
synonyms: furkaare. Dialects: J,Y,M.
fuusaade Noun Form of Infinitive: fuusagol.
Participles: sing: puusiiɗo-puusotooɗo
plur: fuusiiɓe-fuusotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. taquiner, dire des choses inappropriées;
say inappropriate things; tease. Note : arabe
synonyms: leekude, jefutaade, toolaade;
***: jefutaade, toolaade, leekude. Dialects: J.
fuusude
fuusude Noun Form of Infinitive: fuusugol.
Participles: sing: puusuɗo-puusoowo plur:
fuusuɓe-fuusooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. péter; fart;
pass gas slightly. ***: puttude, suytude
suytude,
fuytude, riiɗ
riiɗude, fuɗ
fuɗtude;
synonyms: fuɗ
fuɗtude, futtude, fuytude,
puttude, riiɗ
riiɗude, suytude. Dialects: J,Y.
165
fuutaade
fuutaade Noun Form of Infinitive: fuutagol. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • lorsque le cœur batte fort après un
effort; for one's heart to race after an exertion;
Ɓernde am fuuteke sabo mi doggii sanne.
Mon cœur batte vite parce que j'ai couru vite.
My heart is racing because I ran hard.
***: sukkude, wuttaade; synonyms: sukkude.
Dialects: J.
2 • gonfler, augmenter, enfler à cause de
maladie ou blessure; swell from disease or
injury. Moyni fuuti sanne. Il est gonflé. He is
really puffed up. synonyms: wuttaade.
Dialects: G,M.
fuuyre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. bêtise, folie; foolishness.
synonyms: cuubu, safiyaaku, puuyndam;
***: cuubu, safiyaaku, puuyndam.
Dialects: J,G.
fuuytinkinaade Noun Form of
Infinitive: fuuytinkinagol. Participles: sing:
puuytinkiniiɗo-puuytinkinotooɗo plur:
fuuytinkiniiɓe-fuuytinkinotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: f/p. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. choisir d'agir comme un fou; to choose to
act like a fool - this would not be the person's
normal behavior as with a "puuyɗo" or
"cuubaaɗo". ***: puuyɗ
puuyɗo, suubinkinaade;
synonyms: suubinkinaade. Dialects: J,Y,G,M.
fuuyude Noun Form of Infinitive: fuuyugol.
Participles: sing: puuyuɗo-puuyoowo plur:
fuuyuɓe-fuuyooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. manquer de
discernement, agir comme un fou; lack
discernment; act like a fool. ***: puuyndam,
mehaade, suubeede; synonyms: suubeede;
compare: puuyndam, mehaade.
Dialects: J,Y,G,M.
G - g
ga1 Sorting Designation: 1. Adverb. ici; here.
synonyms: ɗo. Dialects: J,Y,G,M.
ga2 Sorting Designation: 2. 1 • rpn. lequel, qui;
which. ***: ɗo, ɗon2, ɗoon, nga. Dialects: G.
2 • dpn. celui, cela; that; this. synonyms: nga.
Dialects: G.
16/02/2020
ga'a
fuy Sorting Designation: 2. Adverb. rein, pas du tout;
not at all; nothing. Mi heɓ
heɓaay fuy. ***: faa'e,
fus, fay, fey, fes; synonyms: fay, faa'e, fes,
fey, fus. Dialects: J,Y,G,M.
fuyre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: puƴe. Sorting Designation: 3, mt, dh.
Noun. 1 • bouton, furoncle, éruption nodulaire
de la peau, vésicule, ampoule; nodular
eruption of the skin; vesicle. Catégorie
: Maladie. ***: gunya, futtere.
Dialects: J,Y,M.
2 • bouton sur la peau; pimple.
synonyms: futtere; compare: gunya, puƴ
puƴe.
Dialects: J,Y,M.
fuytere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: puyte. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. flatulence, pet, gaz; gas; flatulence; fart.
***: futtere, fuɗ
fuɗtere, puytere, puttu,
suytere; synonyms: fuɗ
fuɗtere, futtere, puytere,
suytere. Dialects: G,M.
fuytude Noun Form of Infinitive: fuytugol.
Participles: sing: puytuɗo-puytoowo plur:
fuytuɓe-fuytooɓe. Sorting Designation: 4, mt.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. péter; fart;
pass gas slightly. ***: puttude, fuusude,
suytude, riiɗ
riiɗude, fuɗ
fuɗtude;
synonyms: fuɗ
fuɗtude, futtude, fuusude,
puttude, riiɗ
riiɗude, suytude. Dialects: G,M.
ga'a Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ko.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: ga'o. Sorting Designation: 4, ah. Noun. un
très gros taureau; bull (a very large). Catégorie
: Mammifère. ***: nga'a; synonyms: nga'a,
nga'al, nga'i. Dialects: G.
166
ga'al
ga'al Noun Class Markers: sing: (n)gal plur: ko.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: ga'o. Sorting Designation: 4, ah. Noun. un
très gros taureau; bull (a very large).
synonyms: nga'al, nga'a, nga'i; ***: nga'al.
Dialects: G.
ga'i1 Noun Class Markers: sing: (n)gi plur: ko.
Number One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: ga'o. Sorting Designation: 4, ah. Noun. un
gros taureau; bull (a large). Catégorie
: Mammifère. synonyms: nga'i, nga'a, nga'al;
***: nga'i. Dialects: G.
ga'i2 Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. taureaux; bulls.
Catégorie : Mammifère. Dialects: J,Y,G,M.
gaaci Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4. Noun. musique (musique de
guitare); music; guitar music.
compare: hoddu, munkaru. Dialects: J,Y,G,M.
gaafal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gaafe. Sorting Designation: 4. Noun.
poutre sur laquelle on met d'autres bois pour
le toit; beam. ***: puccuwal;
synonyms: puccuwal. Dialects: Y.
gaafol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: gaafi. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
abreuvoir fait d'argile cuite; watering trough.
Catégorie : Récipient. compare: yarnirgal;
synonyms: walka; ***: akalal, walka. Dialectal
Forms: [M] gaawol. Dialects: Y,G,M.
gaafol ndiyam tuunɗ
tuunɗam expression. égouts;
sewers. Catégorie : Eau.
gaajaade Noun Form of Infinitive: gaajagol.
Participles: sing: gaajiiɗo-gaajotooɗo plur:
gaajiiɓe-gaajotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • converser ou bavarder avec quelqu'un,
provoquer, défier; provoke; converse;
challenge; chat with someone.
synonyms: fillaade, yeewtude; ***: wi'ude,
yewtude, yeewtude, fillaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • parler de manière amoureuse avec
quelqu'un du sexe opposé, flirter; flirt.
compare: haalude, wi'ude. Dialects: J,Y,G,M.
gaale Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • chapelet, rosaire;
rosary beads. Dialects: J,M.
16/02/2020
gaasi
2 • nombres de 0-9, unité; mathematically the
group of single digit integers; i.e. 0-9. suudu
gaale, suudu capanɗ
capanɗe, suudu keme, suudu
ujunaaje gaale, suudu ujunaaje cepanɗ
cepanɗe,
suudu ujunaaje keme unités, dizaines,
centaines, milles, unités de dix-milles, unités
de centaines de milliers. ones, tens,
hundreds,single thousands, tens of thousands,
hundreds of thousands. Dialects: J,Y,G,M.
gaanay Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: ganaaje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. espèce d'arbre avec fruits
consommables; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Diospyros mespiliformis.
***: ngaanaahi, nelɓ
nelɓi; synonyms: nelɓ
nelɓi,
ngaanaahi. Dialects: G.
gaande synonyme: wakawal-ɓernde. Noun. thorax;
thorax. Catégorie : Le corps. ***: gannde,
gabaare, wakawal-
wakawal-ɓecce; synonyms: domre.
Gaani Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. 1 • le troisième mois de
l'année lunaire; third month of the lunar year.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • la fête de la naissance de Mohammed /
Mahomet, Mouloud; feast of Mohammed's
birthday; Mouloud (feast). Dialects: J,Y,G,M.
gaaraasi Noun. fils, ficelles; strings; threads; cords.
gaarawol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: gaaraaji. Sorting Designation: 3. Noun.
ficelle ou fil fait de coton ou matériaux
synthétiques; string; thread. ***: ɓorowol,
ɓoggol; synonyms: ɓorowol. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] gaarowol. Dialects: J,Y,G,M.
gaari Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: ga'i. Sorting Designation: 2, ah. Noun.
taureau; bull. Catégorie : Mammifère.
synonyms: ngaari; compare: ɓujiri, kalahaldi;
***: ngaari. Dialects: G.
gaarowol Noun. fil, ficelle; yarn; string; thread.
gaasa Noun. cheveux; hair. Catégorie : Le corps.
gaasi Plural Form of Noun: gaasiiji. Variante: gaazi.
Noun. gaz; gas. Note : français
167
gaasol
gaasol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: gaasi. Sorting Designation: 4, mi. Noun.
1 • longe cheveu de queue de cheval ou bœuf;
hair of the horse's or cow's tail. ***: leembol,
hoddu, ngaasa
ngaasa, geegeeru, jurkel,
googineeru, ɓorowol, wuyko, ɓoggol,
yeegineeru, sukundu; compare: ngaasa.
Dialects: J,Y,M.
2 • corde d'un instrument musical; string on a
stringed instrument. compare: geegeeru,
hoddu, jurkel, yeegineeru. Dialectal
Forms: [G] gaacol. Dialects: J,Y,M.
gaatere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gaate. Sorting Designation: 3. Noun.
rot; burp. Dialects: J,Y,G,M.
gaatude Noun Form of Infinitive: gaatugol.
Participles: sing: gaatuɗo-gaatoowo plur:
gaatuɓe-gaatooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. roter, faire un
rot; burp. Dialects: J,Y,G,M.
gaawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gaawe. Noun. lance courte; spear (a
short). Catégorie : Outil. ***: labbo2,
tawsaade, gawaade, loohaade, fiɗ fiɗude,
ɓaaru; compare: labbo1. Dialects: J,Y,G,M.
gaawol Variante: gaafol. Noun. abreuvoir, bassin;
watering trough. Catégorie : Récipient.
Dialectal Forms: gaafol.
Gaawoore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 5, lg. Noun. dialecte fulfuldé de la
région de Gao au Mali; A dialect of Fulfulde
originating in the Gao region of Mali.
***: Gurmaare
Gurmaare, Jelgoore, Foynankoore,
Maasinankoore, Liptaakuure, Nommaare,
Yaangaare, Moosiire, Yaagaare, Jalluɓ
Jalluɓeere;
compare: Foynankoore, Gurmaare,
Jalluɓ
Jalluɓeere, Jelgoore, Liptaakuure,
Maasinankoore, Moosiire, Nommaare,
Yaagaare, Yaangaare. Dialects: J,Y,G,M.
gaawoy ndiyam Noun. flaques d’eaux; pools of
standing water.
16/02/2020
gabbel
gaaye Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. n/adv/prep. 1 • varicelle;
chicken pox. Catégorie : Maladie. ***: batte,
hajja, targambasi, gam, saabe, gan1, barga;
synonyms: barga, hajja, targambasi.
Dialects: J,G.
2 • sans; without. Kawrital waɗ
waɗaay gaaye
maa. Il n'y avait pas de réunion sans toi. No
meeting was held without you. Bita waawaa
waɗ
waɗeede gaaye ndiyam. On ne peut pas faire
«bita» sans eau. You cannot make bita without
water. synonyms: batte. Dialects: J.
3 • à cause de, parce que; because of. Mi
soodiraay nagge nge gaaye maa, ammaa
faa en fuu keɓ
keɓen nawtoroɗ
nawtoroɗennge waɗ waɗi de
coodumi nge. Je n'ai pas acheté cette vache à
cause de toi, mais je l'ai achetée pour le bien
de nous tous. I didn't buy that cow just because
of you, but I bought it so that all of us would
benifit. synonyms: fii, gam, gan1, gam, saabe.
Dialects: J.
gaazol emprunt: français. Noun. gazole; diesel, fuel
oil. Catégorie : Voyager.
gabaade
gabaade Noun Form of Infinitive: gabagol.
Participles: sing: gabiiɗo-gabotooɗo plur:
gabiiɓe-gabotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • attraper
brusquement, saisir; snatch; grab suddenly.
***: gabitaade, jaɓɓ
jaɓɓitaade
ɓɓitaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • attraper quelque chose qu'on vous lance,
intercepter, attraper dans l'air; catch
something thrown to you.
synonyms: jaɓɓ
jaɓɓitaade
ɓɓitaade. Dialects: G.
gabaare Noun. thorax; thorax. ***: wakawal-
wakawal-ɓecce;
synonyms: gaande, domre, gannde.
gabbaare Noun Class Markers: sing: (n)de plur:
gabbaaje. Number One for this noun: wootere.
Plural Form of Noun: ɗe. Sorting Designation: 3,
at. Noun. poitrine, thorax; thorax; chest.
Catégorie : Le corps. synonyms: ɓernde
ernde,
gannde; ***: gannde, ngaandi, ɓernde.
Dialects: G.
gabbe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, cs. Noun. graines, grains,
pépins, semences, céréales; seeds; grains.
Catégorie : Nourriture, Agriculture.
synonyms: wabbere. Dialects: J,Y,G,M.
gabbel Noun. gramme; gram. Catégorie
: Mathématique. synonyms: garam.
168
gabbi
gabbi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. hippopotame (bébé);
hippopotamus. Catégorie : Mammifère.
Dialects: J,Y,G,M.
gabbu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: gabbi. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. hippopotame; hippopotamus. Catégorie
: Mammifère. Hippopotamus amphibius
kiboko. ***: ngabbu; synonyms: ngabbu.
Dialects: G.
gabitaade Noun Form of Infinitive: gabitagol.
Participles: sing: gabitiiɗo-gabitotooɗo
plur: gabitiiɓe-gabitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. arracher à quelqu'un, prendre de
quelqu'un, saisir, accaparer; grab; snatch
from someone. ***: jaɓ
jaɓude, yanude1,
teetude, doolɗ
doolɗude, jamrude;
synonyms: doolɗ
doolɗude, gabaade, jaɓjaɓude,
teetude, yanude1. Dialects: J,Y,G,M.
gabuure Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gabuuje. Sorting Designation: 3, or.
Noun. milan noir, faucon, épervier; kite; hawk;
black kite. Catégorie : Oiseau. Milvus nigrans.
***: silgaare, ceda, siilde; synonyms: siilde,
silgaare. Dialects: J,Y,G.
gaɓɓ
gaɓɓugal
ɓɓugal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gaɓɓule. Sorting Designation: 3, at.
Noun. mâchoire, mandibule, joue (en fait ce
terme se réfère aux os du visage); cheek; jaw;
mandible. Catégorie : Le corps.
***: gaɓɓ
gaɓɓulal
ɓɓulal, golal; synonyms: bokal, golal.
Dialectal Forms: gaɓɓulal. Dialects: J,Y,G,M.
gaɓɓ
gaɓɓulal
ɓɓulal Noun. mâchoire; jaw. Catégorie : Le corps.
synonyms: gaɓɓ
gaɓɓugal
ɓɓugal.
gaccaade Noun Form of Infinitive: gaccagol.
Participles: sing: gacciiɗo-gaccotooɗo plur:
gacciiɓe-gaccotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • commettre
un acte qui fait honte; commit an act which
results in shaming yourself. ***: toonyaade,
husinbinde, toonyaade, riibande, sentude,
tiinnande
tiinnande, torrude, saɗɗsaɗɗinde
ɗɗinde, semtude,
hersude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴ inde , jarribaade , aybude,
toonyaade; synonyms: aybude, hersude,
hoyude, semtude. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
gadel
2 • insulter, nuire à, ternir, provoquer; injure;
insult; provoke. synonyms: suuritinde,
toonyaade, wajude, wasaade, yennude.
Dialects: Y,G,M.
3 • persécuter; persecute. Idrissa gacceke
Jibo ɓolum sabo uddowii ɗum
gendarmarɓ
gendarmar ɓe. Idrissa a persécuté Jibo sans
raison. Idrissa persecuted Jibo for no reason
because he had the gendarmes lock him up.
synonyms: husinbinde
husinbinde, jarribaade, riibande,
saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, toonyaade,
torrude. Dialects: Y,G,M.
gacce Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • insultes, injures,
affronts; insults. ***: yennoore, feloore,
wajoore, nyiŋ
nyiŋoore; synonyms: wajoore,
yennoore. Dialects: Y,G,M.
2 • défaut, faute, reproche, accusation, en
vouloir à; blame; fault. synonyms: feloore,
nyiŋ
nyiŋoore. Dialects: Y,G,M.
gaccude Noun Form of Infinitive: gaccagol.
Participles: sing: gaccuɗo-gacciiɗo plur:
gaccuɓe-gacciiɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. faire
quelque chose qui plonge dans l'embarras,
embarrasser, honnir ou humilier quelqu'un;
shame somebody; embarrass; humiliate
someone else. ***: ennude, semtinde,
hersinde, aybinde, sentinde;
synonyms: aybinde, hersinde, semtinde.
Dialects: Y,G,M.
gaddaade Noun Form of Infinitive: gaddagol.
Participles: sing: gaddiiɗo-gaddotooɗo
plur: gaddiiɓe-gaddotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. calomnier, diffamer, décrier, rapporter;
slander; malign; report. Nuuhu gaddeke
Mumini, wi'i o hokkii jooro ɓoccooɗ
occooɗe
gertooɗ
gertooɗe am. Nouhou a calomnié Moumouni
disant qu'il a donné les œufs de ses poules au
chef. Nuuhu maligned Mumini, said he gave
the chief my chicken's eggs.
synonyms: hujjaade, jurkude, mbonkaade,
munaafikaade; ***: waddondirde.
Dialects: J,Y,G.
gadel Noun Class Markers: sing: ngel. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. fièvre éphémère,
fièvre de trois jours (virus bovin); ephemeral
fever; fever (three day). Catégorie : Maladie
d'animaux. ***: baaliga, tonngogel, omre;
synonyms: baaliga, omre, tonngogel.
Dialectal Forms: [M] gadedel. Dialects: Y,G,M.
169
gadin
gadin Sorting Designation: 2. Adverb. encore, de
nouveau; again. ***: kasen, gatin, katin,
gasin, kadin; synonyms: gasin, gatin, kadin,
kasen, katin. Dialects: Y,M.
gaɗ
gaɗa Sorting Designation: 1. prep. 1 • après, plus tard,
ensuite; after; afterward. ***: caggal, ɓaawo1.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • derrière; behind. synonyms: ɓaawo1,
caggal. Dialects: J,Y,G,M.
gaɗ
gaɗa junngo Noun Class Markers: sing: ngo plur:
ɗe. Number One for this noun: wooto. Plural
Form of Noun: gaɗa juuɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. le dos de la main;
back of the hand. Catégorie : Le corps.
***: junngo1, danki junngo;
compare: junngo1; synonyms: danki junngo.
Dialects: J,Y,G,M.
gaɗ
gaɗawal Plural Form of Noun: gaɗaaje. Noun. patte
arrière; hind leg. Catégorie : Parties d’un
animal.
gafakka Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: gafakkaaji. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. 1 • petit sac, sac à dos, cartable; bag (a
small); knapsack or satchel. Catégorie
: Récipient. ***: bokkasaare, sumalle,
gempeere, bootooru, mbasu, mbarallaawu
mbarallaawu.
Dialects: J,Y,M.
2 • sacoche de selle; saddlebag.
synonyms: gempeere. Dialects: M.
3 • un sac de grains qu'on fixe à la tête du
cheval; a sack of grain hung from a horse's
head. compare: bokkasaare, mbasu,
mbarallaawu, sumalle. Dialects: J,Y,G.
gaggitere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gaggitte. Sorting Designation: 3, at.
synonyme: ƴakkirde. Noun. molaire (dent);
molar tooth. Catégorie : Le corps.
compare: hooreere, musinirde, ngaŋ
ngaŋ,
yareere, rawaanduure; ***: sakkitirde,
gawuure1, nyiinde, yareere, ƴakkirde,
hooreere, ngaŋ
ngaŋ, musinirde, rawaanduure;
synonyms: gawuure1, nyiinde. Dialects: J,Y,G.
gajame Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. espèce de vipère; puff
adders. Catégorie : Reptile. Dialects: Y.
gal Sorting Designation: 2. 1 • rpn. qui, lequel, quel;
which. ***: ngal. Dialects: G.
16/02/2020
galmaare
2 • dpn. ceci, cela; that; this. naggal gal une
grande vache. a big cow. synonyms: ngal.
Dialects: G.
galaasi synonyme: malmalluure, maramalluure .
Noun. glace; ice. Catégorie : Eau.
synonyms: ɓooɗ
ooɗde-
de-ndiyam.
Galaatiya Sorting Designation: nbl. Noun. la région de
Galatie en Asie Mineure d'antan (de nos jours
c'est en Turquie); the region of Galatia in
ancient Asia Minor; now in modern day
Turkey. Note : grec Dialects: biblical.
Galaatiyankooɓ
Galaatiyankooɓe Sorting Designation: 3, nbb. Noun.
la lettre que Paul a écrit aux Galates; Paul's
letter of Galatians address to the churches of
the Galatia region. Note : grec
Dialects: biblical.
galbal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: galbe. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
parc à bestiaux, enclos pour vacciner les
animaux; stockyard; corral; vaccination park.
***: kokuwol, hoggo; synonyms: hoggo,
kokuwol. Dialects: J,Y,G,M.
gale Sorting Designation: 3. 1 • adj/pn/interrog. qui,
quel, lequel; which for the noun class "gal".
Le'al gale keluɗ
keluɗaa? Quel bol en bois as-ut
cassé ? Which wooden bowl did you break?
Dialects: G.
Dialects: G.2 • adj. Mi faamii le'al gale o
heli. Je sais quel bol il a cassé. I know which
wooden bowl he broke.
synonyms: ngale. Dialects: G.3 • rpn. O
faami gale o heli. Elle sait lequel il a cassé.
She knows which (one/bowl) he broke.
Galili Sorting Designation: 3, nbl. Noun. Galilée;
Galilee. Note : hébreu Dialects: biblical.
galle Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: galleeji. Sorting Designation: 2. Noun.
ménage, maison, cour, concession; yard;
household; courtyard; compound. Catégorie
: Bâtiment. compare: tariyaare;
synonyms: ɓaade, wuro; ***: tariyaare,
ɓaade. Dialects: J,Y,G,M.
galle laamiiɗ
laamiiɗo Noun. cour royale; chief's compound.
Catégorie : Bâtiment.
gallu Noun. ville; city; town.
galmaare Noun. louche; ladle. Catégorie : Récipient,
Outil.
170
galmol
galmol Noun Class Markers: sing: (n)gol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: [G] galmi/[M] galmooji. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. sillon fait en
labourant la terre; furrow created by hoeing or
plowing. compare: ƴoolde; ***: kubbol,
tampaanuwol, kubbol; synonyms: kubbol,
tampaanuwol. Dialects: G,M.
galon Noun. galon; stripe. Note : français
galse Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. lait caillé; milk curds.
Catégorie : Nourriture. ***: kosam
ɗaaniiɗ
aaniiɗam. Dialects: J,Y.
galwagadoore Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: galwagadooje. Sorting
Designation: 3. Noun. œuf non fécondé;
unfertilized egg; egg (unfertilized).
***: hennduure; synonyms: hennduure.
Dialects: M.
gam Sorting Designation: 2. adv/conj. parce que, à
cause de, puisque, car; since; because of;
because. ***: batte, ngam, gaaye, gaaye,
kammbari, saabe, gan1; synonyms: batte, fii,
gaaye, gan1, kammbari, ngam, saabe.
Dialects: Y,G.
gami Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. danse; dancing.
***: bami, wamude, bomi;
compare: wamude; synonyms: bami, bomi.
Dialects: M.
gammbuwol Noun Class Markers: sing: ngol plur:
ɗi. Number One for this noun: gootol. Plural
Form of Noun: gammbuuji. Sorting
Designation: 4. Noun. filet de pêche; fishing net.
Catégorie : Outil. ***: taaliwol, fiiliwol,
bubbol; synonyms: bubbol, fiiliwol, taaliwol.
Dialects: M.
gampuwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gampuuje. Sorting Designation: 2. Noun.
porte; door. ***: dammbugal, ommbirgal,
baafal; compare: dammbugal;
synonyms: baafal, ommbirgal.
Dialects: J,Y,G,M.
gan1 Sorting Designation: 2. adv/conj. parce que, à
cause de, puisque; since; because of; because.
***: batte, ngam, sabu, gaaye, kammbari,
gam, saabe; synonyms: batte, fii, gaaye, gam,
kammbari, ngam, saabe. Dialects: Y,G.
16/02/2020
ganndeeje
gan2 Noun. gant; glove. Catégorie : Vêtement. Note :
français
gandahoy Noun Class Markers: plur: ko. Number One
for this noun: wooto. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de plante; An annual plant found
on sand dunes in the Sahel. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Ceratotheca
sesamoides. Dialects: J.
gangaaji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, in. Noun. grandes termites;
termites (large); large termites. Catégorie
: Insecte. Dialectal Forms: [G] gangaaje.
Dialects: J,M.
gangaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gangaaji. Sorting Designation: 4, in.
Noun. espèce de termite qui vit dans une
termitière et fait des tunnels; termite that lives
in a termite hill. Catégorie : Insecte.
compare: kurbaanaanu, yeebiiwu, yoobiiwu;
***: yeebiiwu, ngangaawu, yoobiiwu,
mooƴ
mooƴu, kurbaanaanu;
synonyms: ngangaawu, mooƴ mooƴu. Dialects: Y,M.
gangariiji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, mi. Noun. tambours ou
tam-tams; tom toms; drums. Catégorie
: Instrument de musique. Dialects: J.
ganndal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootal. Plural Form
of Noun: gannde. Sorting Designation: 4. Noun.
long bâton pour le lit; long stick of Fulani bed.
***: gatal, nyiɓ
nyiɓal leeso; compare: gatal,
nyiɓ
nyiɓal. Dialects: J.
ganndal-
ganndal-limooje Noun. arithmétique; arithmetic.
Catégorie : Mathématique. ***: anndal
limoore.
gannde Noun Class Markers: sing: nde. Plural Form of
Noun: ganɗe. Sorting Designation: 3. n/prep.
1 • thorax, poitrine; thorax. ***: ɓannge,
gabbaare, wecco1, ɗakkol1, takkol, gabaare;
synonyms: gabbaare, wecco1, gaande, ɓerol.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • à côté de; next to. synonyms: ɓannge,
ɗakkol1, takkol. Dialects: J,Y,M.
ganndeeje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, da. Noun. infection respiratoire
des bovins; respiratory infection (affects
cattle). Catégorie : Maladie d'animaux.
***: ɓerɗ
erɗe, balaaje; synonyms: balaaje,
ɓerɗ
erɗe. Dialects: J.
171
ganndi
ganndi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, cs. Noun. touffes d'herbe laissés
après une culture rapide d'un champ; tufts of
grass left after a half hazard hoeing of a field.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
***: daalimpo, semmbere;
synonyms: daalimpo, semmbere. Dialectal
Forms: [J] gani. Dialects: M.
ganndol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: ganndi. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
harnais pour attacher la selle; harness for
attaching the saddle. ***: lukure, kirke, ɓerol;
compare: kirke; synonyms: ɓerol, lukure.
Dialects: Y.
ganngiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ganngiije. Sorting Designation: 4.
Noun. espèce d'étagère au fond du lit; rack at
the foot of the bed. compare: deege;
***: deege. Dialects: M.
ganya ganyalo Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: ganya ganyalooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Noun. personne avide,
jalouse, égoïste; personne odieuse qui
supporte mal lorsque quelqu'un d'autre est
bénie; greedy person; jealous person; selfish
person; hateful person who resents anyone
else having any sort of a blessing.
synonyms: wanyandereejo;
***: wanyandereejo; compare: heccorɗ
heccorɗinde,
wanyande, woroɗ
woroɗinde. Dialects: M.
ganyaandi Noun Class Markers: sing: (n)di. Sorting
Designation: 3. Noun. haine, inimité, hostilité;
enmity; hatred. ***: nganyaandi;
compare: ganyo, wanyude
wanyude;
synonyms: nganyaandi. Dialects: G.
ganyo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: [J,Y,G,M] wayɓe, [J,Y] wanyuɓe. Sorting
Designation: 3. Noun. ennemi(e); enemy.
***: nganyaandi, ganyaandi, wanyude;
compare: wanyude, nganyaandi.
Dialects: J,Y,G,M.
gappal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gappe. Sorting Designation: 2, ct. Noun.
boisson faite de : farine de mil, piment rouge,
sel et lait caillé; drink (kind of). Catégorie
: Nourriture. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
gariibu
gara Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: garaaji. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
espèce de plante utilisé pour teinture, teinture;
dye. Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Indigofera tinctoria. synonyms: sigini, siini;
***: sigini, siini. Dialects: J,M,Y.
garam Variante: garaam. Noun. gramme; gram.
Catégorie : Mathématique. Note : français
***: gabbel.
garbinde Noun Form of Infinitive: garbingol.
Participles: sing: garbinɗo-garbinoowo
plur: garbinɓe-garbinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. demander,mendier, supplier; beg. Note :
arabe compare: ɗaɓɓude
ɓɓude, filaade, ŋaaraade,
ŋeenyo, rookaade; ***: rookaade, ŋeenyo,
ŋaaraade, filaade, ɗaɓɓude
ɓɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
garbitaade Noun Form of Infinitive: garbitagol.
Participles: sing: garbitiiɗo-garbitotooɗo
plur: garbitiiɓe-garbitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se lever brusquement; spring up all of a
sudden. ***: fuppitaade, harbitaade,
furfitaade, gurbitaade, farfitaade;
compare: farfitaade, furfitaade, fuppitaade
fuppitaade;
synonyms: gurbitaade, harbitaade. Dialectal
Forms: [J,Y] garbisaade. Dialects: J,Y,G,M.
garbuure Noun. canari; water pot. Catégorie
: Récipient.
gargasaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: gargasaaɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. tanneur, cordonnier, bijoutier; jeweler;
tanner; cobbler; leather worker. Catégorie : La
Personne. compare: jappaajo, koosaajo;
***: kosoojo, maabo, jappaajo, koosaajo;
synonyms: jappaajo, zappaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
gariibu Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: gariibuuɓe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. étudiant / élève coranique qui mendie
pour vivre, mendiant; Koranic student who
begs for his sustenance; beggar. Catégorie : La
Personne. Note : arabe ***: ŋeenyo, aahiijo;
synonyms: aahiijo; compare: ŋeenyo. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] garibaajo. Dialects: J,Y,G,M.
172
garol
garol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 3. Noun. arrivée, venue; coming;
arrival. ***: ngarki. Dialectal Forms: ngarki.
Dialects: J,Y,G,M.
garoojum Noun Class Markers: sing: ɗum. Sorting
Designation: 3. Noun. quelque chose qui se
passera dans l'avenir, chose future; something
coming in the future; Si Laamɗ
Laamɗo jaɓ
jaɓii fuu ko
woni hakkunde meeɗ
meeɗen ɗum wo
garoojum. Dieu voulant la dette sera payée
dans l'avenir. God willing that which happens
to be between us [a large debt] is coming [will
be payed]. this "noun" is really a participle
(incomplete-active) of the verb warude.
Dialects: J,Y,G,M.
garsude Verb. écrase; grind, crush, smash.
***: ɗigginde.
gartol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 4. Noun. retour à la maison; home
coming. Dialects: J,Y,G,M.
garuwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: garuuje. Sorting Designation: 3. Noun.
maison rectangulaire fait de briques;
rectangular house made of bricks. Catégorie
: Bâtiment. ***: winndeeru, worwordu,
hukum, wortaldu, nyallirdu
nyallirdu, sukkuuru,
benal1, buguuru, bokkuɗ
bokkuɗooru, huɗhuɗooru;
synonyms: benal1, suudu1;
compare: bokkuɗ
bokkuɗooru, buguuru, huɗ huɗooru,
hukum, kunnguuru, loofeeru, sukkuuru,
winndeeru, worwordu. Dialects: J,Y,G,M.
gas-
gas-a synonyme: huuɓ-a, hant-o, timm-a. Verb.
fini (être -); finished (be -). Catégorie
: Mathématique. ***: timm-
timm-a.
gase Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. étangs creusés, bassins
d'eau creusés; pools that have been dug out.
Catégorie : Eau. Dialects: J,Y,M.
gasii bien, juste; right; good.
gasin Sorting Designation: 2. Adverb. encore, de
nouveau; again. ***: kasen, gatin, katin,
kadin, gadin; synonyms: gadin, gatin, kadin,
kasen, katin; compare: ɗiimitinde.
Dialects: M.
gasirde Noun. fin; end. Catégorie : Mathématique.
***: wortorde; synonyms: wortorde.
16/02/2020
gawdi
gasude Noun Form of Infinitive: gasugol. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être bien, parfait, satisfaisant; okay (to
be); satisfactory; perfect; good.
***: seynaade. Dialects: J,Y,G,M.
gataaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. premières pluies avant la
saison pluvieuse, pluie de mangues;
preliminary rains before the rainy season
starts; harbinger rains; mango rains. Catégorie
: Temps. ***: bƴuwoonde, ndunngu,
ƴaamnde, ƴoonde, dunngu, korse,
kakkitorɗ
kakkitorɗe; synonyms: korse; compare: ceeɗ
ceeɗu,
colte, dabbunde, kakkitorɗ
kakkitorɗe, ndunngu,
ƴuwoonde. Dialects: J,Y,G,M.
gatal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gate. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • rondin pour lit; log for bed. ***: leggal
deege, ganndal, nyiɓ
nyiɓal leeso. Dialects: J,Y.
2 • bois de traverse pour hangar; crosspiece of
a hanger. Dialects: J,Y.
3 • lit; bed. compare: ganndal, leggal deege,
miral, nyiɓ
nyiɓal, palal.
gatin Sorting Designation: 2. Adverb. encore, de
nouveau; again. ***: kasen, ɗimmitaade,
katin, gasin, kadin, gadin; synonyms: gadin,
gasin, kadin, kasen, katin;
compare: ɗimmitaade. Dialects: Y.
gawaade Noun Form of Infinitive: gawagol.
Participles: sing: gawiiɗo-gawotooɗo plur:
gawiiɓe-gawotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. chasser,
poursuivre; hunt. ***: donsaade, donsaade,
malfa, fiɗ
fiɗude, loohaade, tawsaade;
compare: ɓaaru, fiɗ
fiɗude, gaawal, kural,
malfa; synonyms: donsaade, loohaade.
Dialectal Forms: gawagol. Dialects: J.
gawagol Verb. chasser (faire la chasse), poursuivre;
hunt. Dialectal Forms: gawaade.
gawdi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gawde. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'acacia; acacia tree (kind of).
Catégorie : Arbres. Acacia nilotica.
synonyms: ngawdi; ***: ngawdi. Dialectal
Forms: [G] gaware. Dialects: G,M.
173
gawnde
gawnde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. la chasse; hunt.
***: loongal, loohiri, filnde; synonyms: filnde,
loongal, loohiri. Dialects: J.
gawri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 2, cs. Noun. 1 • plante de mil;
millet plant. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Pennisetum americanum.
***: bogodollo, muutiri, sonnoori, yoyiiri.
Dialects: J.
2 • mil; millet grain. Dialects: J.
3 • toute sorte de mil ou sorgho; millet; gains
commonly cultivated; sorghum. Catégorie
: Nourriture. compare: bogodollo;
synonyms: muutiri, sonnoori, yoyiiri.
Dialects: Y,G,M.
gawriyel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: ngawrihoy. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. grains de nénuphar; seeds of the water
lily. Catégorie : Nourriture. compare: boololol,
daamarawol, kukkuturuutu, kuttukuruutol,
taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere, tammere; ***: timbooriire,
ngommbiire; synonyms: guynaare,
ngommbiire, timbooriire
timbooriire. Dialects: M.
gawtooɗ
gawtooɗo Noun. chasseur; hunter. Catégorie
: Chasse et pêche, Travailleur. Dialectal
Forms: gawuujo.
gawuujo Noun. chasseur; hunter. Catégorie : Chasse
et pêche, Travailleur. Dialectal
Forms: gawtooɗo.
gawuure1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gawuuje. Sorting Designation: 3, at.
Noun. 1 • molaire (dent); molar tooth. Catégorie
: Le corps. ***: nyiinde, ƴakkirde,
gaggitere. Dialects: M.
2 • molaire qui fait mal; sore molar.
synonyms: gaggitere, nyiinde;
compare: hooreere, musinirde, ngaŋ
ngaŋ,
yareere, rawaanduure. Dialects: J,Y,G.
gawuure2 Noun. carie dentaire; caries, dental decay.
Catégorie : Maladie.
gaydoombal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: gaydoombe. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. fennec; Fennec fox.
Catégorie : Mammifère. Canis zerda.
***: wewbaagaaru, junkuuru;
synonyms: junkuuru, wewbaagaaru.
Dialects: J.
16/02/2020
gaynude
gayɗ
gayɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. trous dans le sol, tunnels,
terrier; burrow; holes in the ground; tunnels.
Catégorie : Terre. Dialects: J,Y,G,M.
gayɗ
gayɗe ndiyam tuunɗ
tuunɗam expression. fosses
septiques; septic tank. Catégorie : Eau.
gaye Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog. quel,
lequel, laquelle; which. Araawa gaye waati
keeŋ
keeŋan? Quel âne est mort hier ? Which
donkey died yesterday? ***: ngaye.
Dialects: G.
Dialects: G.2 • adj. Mi anndaa araawa gaye
waati. I don't know which donkey died.
synonyms: ngaye. Dialects: G.3 • rpn. O
anndaa gaye waati. He doesn't know which
(one/donkey) died.
gayka Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗe. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: gayɗe. Sorting Designation: 3. Noun. trou
dans le sol, tunnel, terrier; tunnel; hole in the
ground; burrow. ***: wudde, luggere,
ngayka; synonyms: luggere, ngayka.
Dialects: G.
gayka ndiyam tuunɗ
tuunɗam expression. puisard;
sump.
gaylude Noun Form of Infinitive: gaylugol. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: st/prg
(future). Verb. être presque mûr; ripe (to be
nearly). ***: ɓenndude, goosiɗ
goosiɗidde,
guusiɗ
guusiɗinde, gurɓ
gurɓinde, loorude;
synonyms: gurɓ
gurɓinde, goosiɗ
goosiɗidde,
guusiɗ
guusiɗinde
inde; compare: ɓenndude, loorude.
Dialects: J,G.
gaynaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gaynaaje. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. ratel; ratel; honey badger; badger.
Catégorie : Mammifère. Mellivora capensis.
***: dagammeere; synonyms: dagammeere.
Dialects: Y,G,M.
gaynude Note : From French - gagner Noun Form of
Infinitive: gaynugol. Participles: sing:
gaynuɗo-gaynoowo plur:
gaynuɓe-gaynooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire du bien,
faire une bonne chose / bonne action, bien
faire, réussir; succeed in doing; achieve; good
deed (to do a); well (to do well).
Dialects: J,Y,G,M.
174
gbagba
gbagba Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: gbagbaaji. Sorting Designation: 3, ah,
or. Noun. canard; duck. Catégorie : Oiseau.
Note : Gourmanche ***: ladawal, tonkonowal;
synonyms: ladawal, tonkonowal. Dialects: G.
ge Sorting Designation: 2. 1 • rpn. quel, lequel;
which. ***: nge. Dialects: G.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: nge.
Dialects: G.
geɓ
geɓe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. parties de; parts of.
***: jeɓ
jeɓe. Dialects: J.
geddal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gedde. Sorting Designation: 3, wl. Noun.
1 • gecko; gecko. Catégorie : Reptile. Note :
arabe ***: kerenngeesu, pallangal, porgitel,
pallangel danki, fallaandu, pallabiitel,
puragitel. Dialects: J,Y.
2 • contradiction, refus, quelqu'un qui n'obéit
pas aux commandements de Dieu; refusal;
contradiction; insubordination. geddal Alla.
Note : arabe synonyms: kerenngeesu,
pallabiitel, pallangel danki, porgitel
porgitel,
puragitel; compare: fallaandu, pallangal.
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] geddel - in
Tenkodogo this refers to a woman's
disobedience. Dialects: J,Y,G,M.
geddi Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: geddiiji. Sorting Designation: 4. Noun.
débat, dispute, discussion, controverse, ;
dispute; argument; controversy. ***: jeddi,
kalala, yeddondirude; synonyms: jeddi,
kalala; compare: haɓ
haɓude. Dialects: J,Y,M.
geɗ
geɗal Plural Form of Noun: geɗe. Variante: geɗel.
Noun. donnée (d'un problème), part, partie;
data (a problem), share, part. Catégorie
: Mathématique.
geɗ
geɗu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: geɗuuji. Sorting Designation: 2. Noun.
partie de, portion, part; part of; portion; share.
***: gere, ngeɗ
ngeɗu, njeɗ
njeɗu, jeɗ
jeɗu, feccere1;
synonyms: baka, feccere1, gere, ngeɗ
ngeɗu,
njeɗ
njeɗu, yemre. Dialects: G.
16/02/2020
geese
geegeeru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: geegeeji. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. violon; stringed instrument played with a
bow made of wood; fiddle. Catégorie
: Instrument de musique. ***: hoddu,
jurkel, googineeru, yeegineeru, gaasol;
compare: gaasol, hoddu, jurkel;
synonyms: googineeru, yeegineeru
yeegineeru.
Dialects: Y,G.
geegeneeru Noun. violon; fiddle. Catégorie
: Instrument de musique. Dialectal
Forms: geegeeru.
geegude Noun Form of Infinitive: geegugol.
Participles: sing: geeguɗo-geegoowo plur:
geeguɓe-geegooɓe. Sorting Designation: 4,
mi. Verb Consonant Change in Plural: g/ng.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. jouer le
violon; fiddle. ***: yeegude, googude;
synonyms: googude, yeegude. Dialects: Y,G.
geelooɗ
geelooɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. dromadaires,
chameaux; camels. Catégorie : Mammifère.
Dialects: J.
geenol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: geeni. Sorting Designation: 1, at. Noun. le
dos du cou, la nuque; back of the neck.
Catégorie : Le corps. compare: daande1.
Dialects: J,Y,G,M.
geerte Noun. arachide; peanut. Catégorie : Nourriture,
Agriculture. ***: giriije; synonyms: sunkaaru,
yertere.
geesaade Noun Form of Infinitive: geesagol.
Participles: sing: geesiiɗo-geesotooɗo plur:
geesiiɓe-geesotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. intercepter,
attaquer, couper la route (bandits); waylay;
intersect; intercept. Hannden ley ladde
sukaaɓ
sukaaɓe am ngeeseke sukaaɓ
sukaaɓe makko, piyi
ɗum'en. Today out in the bush my children
intercepted his children and they hit them.
***: taƴ
taƴaade, falaade; synonyms: falaade,
taƴ
taƴaade. Dialects: J.
geese Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. 1 • visages, faces,
figures; faces. Dialects: J,Y,G,M.
2 • pis; udders. Dialects: J,Y.
3 • fil; yarn. Dialects: J,Y,G,M.
175
geetiɗinde
geetiɗ
geetiɗinde Noun Form of Infinitive: geetugol.
Participles: sing: geetuɗo plur: geetuɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: st -
na geetiɗi. Verb. être sans faute, parfait;
perfect; free of faults; either in appearance or
behavior. O neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo geeto. Il est une bonne
personne. He is a good person. hakkillo geeto
sans faute en pensée et en comportement.
faultless in thought and practice. Adjectives
can be formed from this verb for the various
noun classes representing living things.
These adjectives are prefered in usage over the
participle forms. Group I ɓe/geeɓɓe,
nde/geetere, ndu/geeturu, nge/geete Group II
ɗe/geete, ɗi/geeti, ɗum/geetum, kol/geetol,
ngal/geetal, ngel/geetel, o/geeto Group III
ko2/ngeeto, koy/ngeetoy, ndi/ngeetiri,
nga/ngeeta, ngi/geeti, ngu/ngeetu;
synonyms: hiɓɓ
hiɓɓude
ɓɓude. Dialects: J,G.
geeƴ
geeƴam Noun Class Markers: sing: ɗam plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: geeƴi. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
1 • graine; seed. ***: ngeeƴ
ngeeƴu. Dialects: G.
2 • noix, amande; nut. synonyms: ɓiɗɗo
ɗɗo,
ngeeƴ
ngeeƴu, wabbere. Dialects: G.
geeƴ
geeƴi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. grains; seeds.
Dialects: J,Y,M.
gejubu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: gejubuuji. Sorting Designation: 4. Noun.
pare-vent, brise—vent; windbreak put around
a fire. ***: heeɗ
heeɗoore; compare: heeɗ
heeɗoore.
Dialects: J.
gel Sorting Designation: 2. 1 • rpn. quel, lequel;
which. ***: ngel. Dialects: G.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: ngel.
Dialects: G.
geldol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: geldi. Sorting Designation: 4. Noun.
excuse, sous prétexte, raison pour faire une
faute; excuse; plea; reason for making a
mistake. synonyms: jeldol, sabaabu, ujuuru;
***: jeldol, ujuuru, sabaabu. Dialects: J,Y.
gele Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog. quel,
lequel, laquelle; which for the diminutive
noun class "gel". Le'el gele coodataa? Quel
bol vas-tu acheter? Which small wooden bowl
will you buy? ***: ngele. Dialects: G.
16/02/2020
genɗe
Dialects: G.2 • adj. Mi anndaa le'el gele
coodammi tafon. Je ne sais pas quel bol
j’achèterai. I don't know yet which little
wooden bowl I will buy.
synonyms: ngele. Dialects: G.3 • rpn. O
faamaay gele o soodata tafon. Elle ne sait
pas lequel elle achètera. She doen't know
which (one/little bowl) she will buy.
gelembol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 4. Noun. un vent froid; freezing
cold wind. synonyms: bifol; ***: bifol.
Dialects: J,Y.
gelle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. cités, villes; cities; towns.
Dialects: J,G.
gelleere Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gelleeje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. fruit de la palme Hyphaene thebaica ;
the fruit of the palm tree Hyphaene thebaica
("gelley") It is a large hard fruit with a
sweet pulp under the hard exterior. It is this
pulp which is eaten. The seed of the fruit is
sometimes chewed as well. ***: njelleehi,
njelleehi, ngelleehi, yelleere
yelleere;
synonyms: yelleere. Dialects: G.
gelley Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gelleeje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. espèce de palmier; palm tree of the
Sahel. Catégorie : Arbres. Hyphaene thebaica.
***: njelleehi, ngelleehi, mbaliihi;
synonyms: mbaliihi, ngelleehi, njelleehi.
Dialects: G.
gemelal synonyme: hettere-korlal. Noun. mollet; calf.
Catégorie : Le corps.
gemene Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: gemeneeji. Sorting Designation: 1, at.
Noun. favoris, côtelette; sideburns. Catégorie
: Le corps. synonyms: saadewol; ***: waare,
saadewol; compare: waare. Dialects: J,M.
gempeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gempeeje. Noun. sacoche de selle;
saddlebag. ***: bokkasaare, sumalle,
gafakka, bootooru, mbasu, mbarallaawu;
synonyms: gafakka. Dialects: J,Y,G.
genɗ
genɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. villes, cités; cities; towns.
Dialects: J.
176
genndi gertogal-Fira'awna

genndi Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗe. gere goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo Sorting Designation: 2. Adverb. quelque
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of part; somewhere. synonyms: nokkuure.
Noun: gelle. Sorting Designation: 3. Noun. Dialects: J,Y,G,M.
1 • ville, cité; city; town. Catégorie : Localité.
gerembeehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
***: njenndi, siire, ngenndi, ngenndi,
Number One for this noun: gooti. Plural Form of
njenndi, wuro, huɓ
huɓeere; synonyms: ngenndi,
Noun: gerembeeje. Sorting Designation: 5, pl.
njenndi, siire, wuro. Dialects: G.
Noun. espèce de acacia; kind of acacia tree.
2 • pays; country. Catégorie : Région. Catégorie : Arbres. acacia sieberiana.
synonyms: leydi, ngenndi, njenndi. ***: alluki, cilluki; synonyms: alluki, cilluki;
Dialects: G. compare: ciidi, pattuki. Dialects: G.
Geno Noun Class Markers: sing: o. Sorting Geres Sorting Designation: 5, nbp. Noun. Grèce;
Designation: 3, th. Noun. le nom de Dieu avant Greece. Note : français compare: Masedoni;
que l'islam soit arrivé; the pre-Islamic name
***: Masedoni. Dialects: biblical.
for God; see Kumen by Ahmadou-Hampate
Ba. To quote Ron Nelson; "Geno created Geresankoore Noun Class Markers: sing: o. Sorting
the world and all that is in it. Geno is not Designation: 4, lg. Noun. le grec, lange des gens
accessible now; but he does have ultimate grecques; Greek language. Note : français
control over all the good and bad forces which
Dialects: biblical.
are abroad in the world" ("Fulɓe Cultural
Elements as Contact Points for the Gospel;" p. gerfe Noun. mangue greffée; mango (grafted).
95). ***: Laamɗ
Laamɗo, Alla; synonyms: Alla, Catégorie : Nourriture. Note : français
Laamɗ
Laamɗo. Dialects: J,Y,G,M. gerlal Noun. perdrix; partridge. Catégorie : Oiseau.
geŋ
geŋerewal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe. Dialectal Forms: gerral.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of gerral
gerral Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Noun: geŋereeje. Sorting Designation: 4. Noun.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
poteau fourchu pour construction de maison;
Noun: gerre. Sorting Designation: 4, or. Noun.
forked log. synonyms: bannjaruwal, francolin ou caille, perdrix; quail. Catégorie
denndeeruwal, giteyal, noppiyal, nyaygal, : Oiseau. Francolinus sp. or Coturnix sp..
teegorgal; ***: giteyal, noppiyal, Dialectal Forms: [M] gerlal. Dialects: J,Y,G,M.
denndeeruwal, nyaygal, bannjaruwal,
gerte synonyme: hufo, laalaaɗe giriije. Noun. coque
bimmbeere, teegorgal. Dialects: J.
d’arachides; peanut shells.
gere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi. Number
gertogal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
One for this noun: wootere. Plural Form of
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gereeji. Sorting Designation: 2. Noun.
Noun: gertooɗe, cofe. Sorting Designation: 2,
1 • côté; side. Joƴƴ
Joƴƴin
ƴƴin ɗum gere lettugal
lettugal
ah, or. Noun. poule; chicken; in particular a
toon. Met cela au côte est. Put that on the east
hen. Catégorie : Oiseau. compare: cofel,
side. ***: baka, ngeɗ
ngeɗu, sewre, yemre, geɗ
geɗu,
dontoori, ndontoori, sowru; ***: dontoori,
sera, njeɗ
njeɗu, jeɗ
jeɗu, sengo, feccere1, lunnde,
cofel, gortogal, cofal, sowru, ndontoori;
nokkuure, joonnde, yoga; synonyms: sera,
synonyms: cofal, gortogal. Dialects: J,M.
sengo. Dialects: J,Y,G,M.
gertogal-
gertogal-Fira'awna Noun Class Markers: sing: ngal
2 • un endroit, une place, un lieu; place. Taa
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
jooɗ
jooɗa ɗoon, wo gere makko.
Plural Form of Noun: gertooɗe-Fira'awna.
synonyms: joonnde, lunnde, nokkuure, sera,
Sorting Designation: 2, ah. Noun. dinde; turkey.
sengo. Dialects: J,Y,G,M.
Catégorie : Oiseau.
3 • une partie de quelque chose; part of
synonyms: gortogal-
gortogal-Fira'awna, kolokolo,
something. Ko aawumi gere majjum fuu
kulikuli, ndontoori-
ndontoori-Fira'awna;
fuɗ
fuɗii. La partie que j'ai planté a germé. That
***: gortogal-
gortogal-Fira'awna, kulikuli,
part that I planted has all sprouted.
ndontoori-
ndontoori-Fira'awna, foondu fira’awna
synonyms: baka, feccere1, geɗgeɗu, ngeɗ
ngeɗu,
rewru, kolokolo. Dialects: J.
sewre, yemre, yoga. Dialects: J,Y,G,M.

gere fuu Adverb. partout; all over; everywhere.

16/02/2020 177
gesa
gesa Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗe.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: gese. Sorting Designation: 2, cs. Noun.
champ; field. synonyms: ngesa; ***: ngesa.
Dialects: G.
gese Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, cs. Noun. champs; fields.
Catégorie : Terre. Dialects: J,Y,G,M.
gettude Noun Form of Infinitive: gettol.
Participles: sing: gettuɗo-gettoowo plur:
gettuɓe-gettooɓe. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. déménager le domicile; to move the
"wuro" where you live. ***: foɗ
foɗtaade,
eggude, fottaade, footaade;
compare: dabbude, ruumude, seeɗseeɗude;
synonyms: eggude, foɗ
foɗtaade, footaade,
fottaade. Dialects: J,Y.
geye Sorting Designation: 3. 1 • adj/pn/interrog. quel,
lequel; which. Nagge geye coottataa? Quelle
vache vas-tu vendre? Which cow will you
sell? ***: ngeye. Dialects: G.
Dialects: G.2 • adj. Mi suɓ
suɓaaki nagge geye
coottammi tafon. Je n'ai pas encore choisi la
vache que je vais vendre. I haven't chosen the
cow which I will sell yet.
synonyms: ngeye. Dialects: G.3 • rpn. O
suɓ
suɓaaki geye o soottata tafon. He hasn't
chosen which (one/cow) he will sell yet.
geƴƴ
geƴƴeede
ƴƴeede Noun Form of Infinitive: geƴƴegol.
Participles: sing: geƴƴaaɗo-geƴƴeteeɗo
plur: geƴƴaaɓe-geƴƴeteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être attaché / ligoté parce qu'on est fou;
tied up because you are crazy.
compare: haɓɓ
haɓɓeede
ɓɓeede. Dialects: J,Y,G,M.
geƴƴ
geƴƴelle
ƴƴelle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. chaîne, chaînes; chain;
chains. ***: callalol; synonyms: callalol.
Dialects: J,Y,G.
geƴƴ
geƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: geƴƴugol.
Participles: sing: geƴƴuɗo-geƴƴoowo plur:
geƴƴuɓe-geƴƴooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. attacher un fou
(avec une chaîne); tie up a crazy person.
synonyms: haɓɓ
haɓɓude
ɓɓude; compare: haaŋ
haaŋeede;
***: haɓɓ
haɓɓeede
ɓɓeede, haɓɓ
haɓɓude
ɓɓude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
gidi
gi Sorting Designation: 2. 1 • rpn. quel, lequel,
laquelle; which. ***: ngi. Dialects: G.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: ngi.
Dialects: G.
Gi ɗaɗo Noun. prénom masculin, Signification : (le
grand) Ami; first name for a male, meaning:
(the big) friend. Catégorie : Nom.
gi'al Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gi'e. Sorting Designation: 2, pl. Noun.
épine; thorn. Catégorie : Parties d’un végétal
ou d’une plante. ***: bullal, ji'al;
synonyms: ji'al. Dialects: J,Y.
gi'eehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: gi'eeje. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'acacia; kind of shrub. Catégorie
: Arbres. Acacia seyal. ***: ɓulɓ
ulɓi;
synonyms: ɓulɓ
ulɓi. Dialects: G.
gi'el ngootuuhi Noun Class Markers: sing: ngel
plur: koy. Number One for this noun: gootel.
Plural Form of Noun: ngi'oy ngootuhoy.
Sorting Designation: 5, pl. Noun. espèce
d'arbuste; A shrub of the savannah. Catégorie
: Buissons, arbustes. Maytenus
senegalensis. ***: ji'e gootey; synonyms: ji'e
gootey. Dialects: J,Y.
gidaade Noun Form of Infinitive: gidagol.
Participles: sing: gidiiɗo-gidotooɗo plur:
gidiiɓe-gidotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. intimider
quelqu'un avec des menaces; intimidate
someone with threats; frighten someone with
threats. ***: fuufude, rigisaade;
synonyms: fuufude, rigisaade;
compare: hulƴ
hulƴinde. Dialects: J,Y.
giddal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gidde. Sorting Designation: 3, ah, pd.
Noun. fourré, forêt; thicket; dense woods;
forest; woods (dense). Catégorie : Terre.
***: cukkuri1, toggere, wuumoore;
synonyms: cukkuri1, toggere, wuumoore.
Dialects: Y,G,M.
gidi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4. Noun. intimidation;
intimidation. synonyms: puufi, rigisi;
***: rigisi, puufi. Dialects: J,Y.
178
giɗaale gilngu-reedu

giɗ
giɗaale Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting giiniwol-
giiniwol-ɓanndu Plural Form of
Designation: 3, th. Noun. amours; loves. Noun: giiniiji-ɓanndu. synonyme: huyre,
***: jille, jiɗ
jiɗaale; synonyms: jiɗ
jiɗaale, jille. suyre, adala . Noun. muscle; muscle. Catégorie
Dialects: J,Y,G. : Le corps.

giɗ
giɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number giirngal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
One for this noun: gooto. Plural Form of Designation: 5, pl. Noun. 1 • espèce de plante;
Noun: yiɓɓe. Sorting Designation: 3. Noun. un
kind of annual plant. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Blepharis linariifolia.
ami proche; close friend; friend (close); loved
***: jiirngal. Dialects: J,Y,M.
(one who is). ***: banndiyo, higoo, yigoo,
2 • espèce de plante; Common annual plant
jiɗ
jiɗo, jaado, yiɗ
yiɗude; synonyms: jiɗ
jiɗo, yigoo;
found in sahelian river beds. Blepharis
compare: yiɗ
yiɗude. Dialects: J,Y,G,M.
maderaspatensis. Dialects: J,Y,M.
Giɗ
Giɗo Variante: Giɗa. Noun. prénom masculin 3 • espèce de plante; A common unappetizing
(Signification : Ami); first name for a male annual plant found in damp sandy soil.
(meaning: Friend). Catégorie : Nom. Pandiaka involucrata. synonyms: jiirngal.
gigili Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number Dialects: J,Y,M.
One for this noun: ngooti. Plural Form of giisoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Noun: gigile. Sorting Designation: 5, pl. Noun. Number One for this noun: wootere. Plural Form
espèce de buisson; A common shrub that often
of Noun: giisooje. Sorting Designation: 4, wl.
grows near old termite hills. Catégorie
Noun. écureuil; ground squirrel; squirrel.
: Buissons, arbustes. Boscia senegalensis.
Catégorie : Mammifère. Xerus erythropus.
synonyms: ngigili, njigili. Dialects: G.
***: soltooru, siigaare; synonyms: siigaare,
gigitawal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting soltooru. Dialects: Y,G.
Designation: 4. Noun. une direction entre les
giiteeli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
quatre points cardinaux d'une boussole; a
direction between the four cardinal points of Designation: 2. Noun. feux; fires. Dialects: J,Y.
the compass; horɗ
horɗoore-
oore-gorgaare sud-ouest. gilaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi. Number
southwest. horɗ
horɗoore-
oore-lettugaare sud-est. One for this noun: wootere. Plural Form of
southeast. soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire-
iire-gorgaare nord-ouest. Noun: gilaaji. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
northwest. soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire-
iire-lettugaare nord-est. petits monticules de terre lorsqu'on cultive la
northeast. ***: jiha, dammbugal, lokoƴ
lokoƴere; terre; mounds of dirt made when cultivating.
compare: dammbugal, jiha; Catégorie : Terre. compare: kubbol;
synonyms: lokoƴ
lokoƴere. Dialects: J. ***: joorde, ƴoolde, hutaare;
synonyms: hutaare, ƴoolde. Dialects: M.
giigal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of gilɗ
gilɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Noun: giige. Sorting Designation: 3, dh. Noun. Designation: 3, in. synonyme: jilɗi ; gilƴi. Noun.
abcès au niveau de l'aine; abscess of the groin. 1 • vers; maggots. Catégorie : Animaux
Catégorie : Maladie. compare: ɓuure; inférieurs. ***: gilƴ
gilƴi, gilƴ
gilƴi. Dialects: J.
synonyms: jiigal, ƴiigal; ***: ƴiigal, ɓuure, 2 • chenilles; caterpillars. Dialectal
jiigal. Dialects: J. Forms: [Y,G] gilƴi. Dialects: J.

giilol Noun. vertiges; dizziness. Catégorie : Maladie. gilɗ

gilɗi nyaameteeɗ
nyaameteeɗi expression. chenilles;
caterpillars. Catégorie : Animaux inférieurs,
Dialectal Forms: jiilol.
Agriculture.
giinaaji Noun. tendons; tendons. Catégorie : Le corps.
gilla Sorting Designation: 1. adv/prep. 1 • depuis,, il y
giinawol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi. a; since; from. ***: fadde, illa, illa, jilla.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of Dialects: J,Y,G,M.
Noun: giinaaji. Sorting Designation: 3, at. Noun. 2 • avant; before (with a negative verb).
tendon; tendon. Catégorie : Le corps. synonyms: jilla, illa; compare: fadde.
***: ɗaɗol1, coddungol; synonyms: ɗaɗol1. Dialects: J,Y,G,M.
Dialects: M.
gilngu-
gilngu-reedu Plural Form of Noun: jilɗi-reedu.
Noun. ascaris; roundworm. Catégorie
: Animaux inférieurs. ***: jalɓ
jalɓol.

16/02/2020 179
giloohi
giloohi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gilooje. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Stereospermum kunthianum.
synonyms: jiiloy, ngolobi; ***: ngolobi, jiiloy.
Dialects: M.
gilƴ
gilƴi Noun. vers; worms. Catégorie : Animaux
inférieurs. synonyms: gilɗ
gilɗi, gilɗ
gilɗi.
gimmaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: gimmaaɓe. Sorting Designation: 4, th.
Noun. quelqu'un qui est possédé
volontairement par des démons, sorcier,
démoniaque; demon possessed; witch doctor;
demoniac. Catégorie : La Personne.
compare: bokkooji; ***: bukoojo, bokkooji;
synonyms: bukoojo. Dialects: Y.
ginan Sorting Designation: 2. Adverb. 1 • ne pas
encore; not yet (used with a negative verb). O
waraay ginan. Il n'est pas encore venu. He
hasn't come yet. ***: tawam, tafon, tahen,
tuwam. Dialects: Y.
2 • toujours, encore; still. Imo jannga ginan.
Il étudie encore. He is still studying.
Dialects: Y.
3 • d'abord, premièrement; first. Ittu leggal
ngaal ley yitere maa ginan, ndeen a yi'an
wooɗ
faa woo ɗa. Enlève d'abord la poutre dans ton
œil et puis tu vas voir bien. Remove the log
from your eye first, then you will see well.
synonyms: tafon, tahen, tawam, tuwam.
Dialectal Forms: [G] ginam. Dialects: Y.
gineeji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. possessions, biens,
affaires, bagages; luggage; possessions;
belongings. synonyms: jineeji; compare: jawdi;
***: jawdi, jineeji. Dialectal Forms: [J]
ginereeji, [J,Y] giney. Dialects: J,Y,G,M.
ginewol Noun. un objet; object.
ginewol ɓanndu Noun. parure; finery.
ginna mori Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. des manœuvres, tours,
tour de passe-passe; slight of hand tricks.
***: bila, tombola, mbila; synonyms: bila,
mbila, tombola. Dialects: J,Y,M.
ginnaaji Noun. génies, esprits, démons; spirits, ghosts,
demons. Dialectal Forms: ginaaru.
16/02/2020
giriire
ginnaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: ginnaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. démon, mauvais esprit; evil spirit;
demon. ***: maleyka, nginnaawu, foondu,
Seyɗ
Seyɗaani, jinnaaru, henndu1, dabidabiyal,
ladde; compare: maleyka, Seyɗ
Seyɗaani;
synonyms: dabidabiyal, foondu, henndu1,
jinnaaru, ladde, nginnaawu. Dialectal
Forms: [Y,G,M] ginnol. Dialects: J,Y,G,M.
ginndoori Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: ginndooji. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. bouc; buck; goat (male); billy goat.
Catégorie : Mammifère. ***: culkuuri,
cukuuri, danndi2, ndamndi, mboygoori,
mbeewa; synonyms: danndi2, mboygoori,
ndamndi. Dialects: G.
ginnduyel Noun Class Markers: sing: (n)gel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: ginndoy. Sorting Designation: 3,
ah. Noun. bouc; buck; male kid; kid (male).
Catégorie : Mammifère. ***: boygoyel;
synonyms: ɓotel, damngel, danngel.
Dialects: G.
ginnol Noun. mauvais esprit, démon, génie; ghost;
spirit (evil); demon. Dialectal Forms: ginaaru.
girbal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: girbe. Sorting Designation: 2, ct. Noun.
cuiller, cuillère; spoon. Catégorie : Outil.
***: jirbal, laaruwal, kurbirgal;
synonyms: jirbal; compare: laaruwal,
kurbirgal. Dialects: J,Y,G,M.
giriije Noun. arachide; peanut, groundnut. Catégorie
: Nourriture, Agriculture. synonyms: geerte,
yertere, sunkaaru.
giriiji Noun Class Markers: plur: ɗi. Plural Form of
Noun: giriije. Sorting Designation: 3, cs.
synonyme: gertere. Noun. pois de terre,
arachide; chick-peas. Catégorie : Nourriture.
Dialects: J.
giriire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: giriije njoorkoy. Sorting
Designation: 2, cs. Noun. 1 • pois (sg.);
chick-pea. Arachis hypogaea. ***: sunkaaru,
yiriire, ngiriiwu; synonyms: ngiriiwu, yiriire.
Dialects: Y.
180
girooji
2 • arachide; peanut. Catégorie : Nourriture.
synonyms: sunkaaru. Dialectal Forms: [G]
giriwu. Dialects: Y.
girooji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. cochons, porcs; pigs.
Catégorie : Mammifère. Dialects: J,Y,G.
girow Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: girooji. Sorting Designation: 2, ah. Noun.
cochon, porc; pig. Catégorie : Mammifère.
***: njiroowu, kurkuruuru, ngiroowu
ngiroowu;
synonyms: ngiroowu, kurkuruuru, njiroowu.
Dialects: G.
girow cortaangu Noun Class Markers: sing: (n)gu
plur: ɗi. Number One for this noun: gootu.
Plural Form of Noun: girooji cortaaɗi. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. porc castré; hog;
castrated pig. Catégorie : Mammifère.
***: kurkuruuru cortaangu, njiroowu
cortaangu, ngiroowu cortaangu;
synonyms: kurkuruuru cortaangu, ngiroowu
cortaangu, njiroowu cortaangu. Dialects: G.
girow ladde Noun Class Markers: sing: (n)gu plur:
ɗi. Number One for this noun: gootu. Plural
Form of Noun: girooji ladde. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. phacochère; warthog.
Catégorie : Mammifère. Phacochoerus
aethiopicus aeliani. ***: ngiroowu ladde,
ngireewu; synonyms: ngiroowu ladde,
njiroowu ladde. Dialects: G.
girriɗ
girriɗinde Noun Form of Infinitive: girriɗingol.
Participles: sing: girraajo or girriɗinɗo plur:
girraaɓe or girriɗinɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: st - imo girriɗi. Verb.
avoir un cou long et mince, être bien
proportionné, concept de beauté peul; to have
a long thin neck; to be well proportioned in all
your parts; relates to the Fulɓe concept of
beauty. ***: fulɗ
fulɗude, taƴ
taƴaade, silaade,
wooɗ
wooɗude, ŋari, lobbiɗ
lobbiɗinde, ŋarɗ
arɗude;
compare: ŋari; synonyms: fulɗ
fulɗude, lobbiɗ
lobbiɗinde,
ŋarɗ
arɗude, silaade, taƴtaƴaade, wooɗ
wooɗude.
Dialects: J.
gital Plural Form of Noun: gite. Noun. œil; eye.
Catégorie : Le corps. ***: yitere;
synonyms: yitere.
gite Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. yeux; eyes. Catégorie
: Le corps. Dialects: J,Y,G.
16/02/2020
goddi
gite-
gite-ngaari Sorting Designation: 5, pl. Noun. espèce
de plante; kind of perennial plant. It is not
appetizing and its fruit is poisonous. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Solanum
incanum. ***: jite-
jite-ngaari;
synonyms: jite-
jite-ngaari. Dialectal Forms: [G]
gite-gaariije. Dialects: J,Y.
giteyal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: giteeje. Sorting Designation: 4. Noun.
poteau fourchu; forked log. ***: geŋ
geŋerewal,
noppiyal, denndeeruwal, nyaygal,
bannjaruwal, teegorgal;
synonyms: bannjaruwal, denndeeruwal,
geŋ
geŋerewal, noppiyal, nyaygal, teegorgal.
Dialects: M.
giye Sorting Designation: 3. adj/rpn/interrog. quel,
lequel, laquelle; which. Naggi giye waati
keeŋ
keeŋan? Quel vache est mort hier ? Which
large cow died yesterday? ***: ngiye.
Dialects: G.
giƴƴ
giƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: giƴƴugol.
Participles: sing: giƴƴuɗo-giƴƴoowo plur:
giƴƴuɓe-giƴƴooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. marcher en
faisant du bruit; step / walking that you make a
nose. ***: damƴ
damƴude, rippude;
synonyms: damƴ
damƴude, rippude. Dialects: J,Y,G.
go Sorting Designation: 3. 1 • rpn. quel, lequel;
which. ***: ngo. Dialects: G.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: ngo.
Dialects: G.
go'o Sorting Designation: 1. adj. 1 • un (nombre
cardinal); one (cardinal number).
Dialects: J,Y,G,M.
2 • premier; first. compare: artude.
Dialects: J,Y,G,M.
goddi Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: goddiiji. Sorting Designation: 4. Noun. un
désir, convoitise; longing for something;
desire. Goddi am walaa e weltaare maɓɓ maɓɓe.
ɓɓe.
Je n'ai aucun désir de participer à leur
célébration. I have no desire to participate in
their celebration. A taƴ
taƴii kam goddi. Tu m'as
déçu - mon désir. You disappointed me -
literally my desire. compare: eelude,
muuyantaaku, muuyɗ
muuyɗe, ngokka;
***: muuyantaaku, ngokka, muuyɗmuuyɗe.
Dialects: J,Y,G,M.
181
godogodo
godogodo Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, ct. Noun. sauce fait avec des
gombos frais; sauce made with fresh okra.
Catégorie : Nourriture. Dialects: J.
goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: woɓɓe. Sorting Designation: 2. adj/ipn.
1 • quelqu'un, un personne inconnue, autrui;
someone; an unknown person. ***: tomotte,
moyni, gonɗ
gonɗo, maani, neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo, niɗɗ
niɗɗo
ɗɗo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • un autre; another. compare: maani, moyni,
woɗ
woɗude; synonyms: neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo, niɗɗ
niɗɗo
ɗɗo.
Dialects: J,Y,G,M.
goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum Noun Class Markers: sing: ɗum. Number One
for this noun: gootel. Sorting Designation: 1.
Noun. quelque chose; something.
synonyms: ɗumaanin, huunde; ***: huunde,
ɗumaanin. Dialects: J,Y,G,M.
goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum ladde
ladde Noun. animal sauvage, qui est de la
brousse; wild animal.
goferneere emprunt: français. Noun. gouverneur.
Catégorie : Gouvernement, Juridique,
Travailleur.
gofornema Noun. gouvernement, état; state;
government. Catégorie : Gouvernement. Note :
français
goggiiwo Noun. tante paternelle; paternal aunt.
Catégorie : Parenté. Dialectal Forms: goggo.
goggo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: goggiraaɓe. Sorting Designation: 2.
Noun. tante paternelle; paternal aunt. Yaaya
Saadu wo goggo Ali. La mère de Saadou est
la tante paternelle d'Ali. Saadu's mother is
Ali's paternal aunt. Si ɓangal na waɗ
waɗa fuu,
wo goggiiwo, kam dawrata. Lorsqu'il y un
mariage c'est la tante paternelle qui le dirige.
If there is a wedding the paternal aunt directs
it. this word takes on a few possessive
contracted forms: 1s NA, 2s NA, 3s (makko)
goggiiko, (muuɗum) goggom, (exclusive) NA,
1p (inclusive) goggii'en, [Y,G] goggiiɗen
[both of these are the same as "goggo
meeɗen"], 2p goggii'on, [Y,G] goggiiɗon
[both of these are the same as "goggo
mooɗon"], 3p (maɓɓe) goggiiɓe, (muɓɓen)
NA. Dialectal Forms: [J] goggiraaɗo, [J,M]
goggiiwo, [Y,M,G] goggiyo.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
gole
gok'gokkotoondu Noun Class Markers: sing: ndu
plur: ɗi. Number One for this noun: wooturu.
Plural Form of Noun: gok'gokkotooji. Sorting
Designation: 4, or. Noun. pic; woodpecker.
Catégorie : Oiseau. Mesopicos sp /
Mesopicous goertae / Mesopicos
pyrrhogaster. ***: kokkotoroore,
soppanataaru; synonyms: kokkotoroore
kokkotoroore,
soppanataaru. Dialects: J.
gokambi Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, ct. Noun. gingembre; ginger.
Catégorie : Nourriture. Note : Gourmanche
***: kakaduru; synonyms: kakaduru.
Dialects: J,Y,M.
gokkaade Noun Form of Infinitive: gokkagol.
Participles: sing: gokkiiɗo-gokkotooɗo
plur: gokkiiɓe-gokkotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. cogner, frapper, taper; knock.
synonyms: fiide, fiyude, salminde, tappude;
***: fiyude, salminde, tappude, fiide.
Dialects: J,Y,G,M.
gokkuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: gokki. Sorting Designation: 4. Noun.
collier; collar. synonyms: golol; ***: golol.
Dialects: M.
gol Sorting Designation: 2. 1 • rpn. quel, lequel,
laquelle; which. ***: ngol. Dialects: G.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: ngol.
Dialects: G.
golal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gole. Sorting Designation: 1, at. Noun.
mâchoire, mandibule, joue (os); cheek bones;
cheek; jaw; mandible. Catégorie : Le corps.
***: bokal, gaɓɓ
gaɓɓugal
ɓɓugal; synonyms: bokal,
gaɓɓ
gaɓɓugal
ɓɓugal. Dialects: J,Y,G,M.
gole Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog. quel,
lequel; which. Laawol gole o rewi? Quel
chemin a-t-il pris ? Which road did he take?
Dialects: G.
Dialects: G.2 • adj. Mi anndaa laawol gole
o rewi. Je ne sais pas quel chemin il a pris. I
don't know which road he took.
synonyms: ngole. Dialects: G.3 • rpn. O
anndaa gole o rewi. Il ne sait pas lequel il a
pris. He doesn't know which (one/road) he
took.
182
gollal
gollal Noun. tâche, travail, action, formation, exposé,
fonction, mission, œuvre, prestation, rôle;
work; job; action; task. Catégorie : Le travail et
diverses activités. ***: nafoore, nulal.
gollal muumal synonyme: fiirtaaka tinndinol.
expression. infinitif; infinitive. Catégorie : La
Grammaire.
gollal-
gollal-galle Noun. devoir (écolier); duty (school).
Catégorie : Apprendre.
gollande Noun Form of Infinitive: gollangol.
Participles: sing: gollanɗo-gollanoowo plur:
gollanɓe-gollanooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. travailler pour
quelqu'un; work for someone.
Dialects: J,Y,G,M.
gollanteeɗ
gollanteeɗo synonyme: gollinoowo. Noun.
employeur; employer.
golle Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: golleeji. Sorting Designation: 1. Noun.
travail, travaux, activités; work; activities.
Catégorie : Le travail et diverses activités.
Dialects: J,Y,G,M.
golle ɗe gofernema jeyaa expression. secteur
privé; private sector, private parties. Catégorie
: Juridique.
golle gofernema expression. secteur public; public
sector, public domain. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
golle iimaaɗ
iimaaɗe Noun. invention, création; invention;
creation.
golle sardiŋ
sardiŋe Noun. jardinage; gardening. Catégorie
: Agriculture.
golle suudu Noun. travaux ménagers; domestic
chores; housework. Catégorie : Le travail et
diverses activités.
golle suudu baaba expression. service national;
national service. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
golleede Noun Form of Infinitive: gollegol.
Participles: sing: gollaaɗo-golleteeɗo - this
refers to one who has been cursed plur:
gollaaɓe-golleteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • un
travail particulier a accomplir; for a particular
job or piece of work to be accomplished.
***: huɗ
huɗeede. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
gollirɗum
2 • maudire (pour une personne); cursed (for a
person to be). synonyms: huɗ
huɗeede.
Dialects: J,Y,G,M.
golleeji fewreeji Noun. affairisme; wheeling and
dealing.
Golleeji Nulaaɓ
Nulaaɓe Sorting Designation: 3, nbb. Noun.
Actes des Apôtres (livre biblique du Nouveau
Testament); Acts of the Apostles; the history
of the early post Pentecost church; written by
Luke. Dialects: biblical.
golleeji poggorteeɗ
poggorteeɗe Noun. revenu; income.
gollidiiwo Noun. collaborateur; coworker. Catégorie
: Travailleur.
gollidinde Noun Form of Infinitive: gollidingol.
Participles: sing: gollidinɗo-gollidoowo
plur: gollidinɓe-gollidooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg -
na gollida. Verb. collaborer avec, travailler
avec; collaborate with; work with.
Dialects: J,Y,G,M.
gollidoowo Noun. partenaire; partner, companion.
gollinteeɗ
gollinteeɗo Noun. employé; employee. Catégorie
: Travailleur.
gollir-
gollir-a juuɗ
juuɗe Noun. manipulation; manipulation.
Catégorie : Mathématique.
gollirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gollirɗe. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. calebasse utilisée pour porter des
céréales ou pour tamiser de la farine; calabash
used for carrying grain or sifting flour.
Catégorie : Récipient. synonyms: kaakol,
tummbude2; ***: kaakol, tummbude1.
Dialects: J,Y,G,M.
gollirde yidde Noun. conscience professionnelle;
professional conscience. Catégorie : Juridique.
gollirdu Noun. cabinet; cabinet, practice, office.
gollirdu awoka Noun. cabinet d’avocat; law
practice.
gollirdu hooreejo leydi expression. présidence;
presidency . Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
gollirdu perefe perfektiiri expression. préfecture;
prefecture. Catégorie : Gouvernement,
Juridique, Bâtiment.
gollirɗ
gollirɗe Noun. outils; tools. Catégorie : Outil.
gollirɗ
gollirɗum Noun. corps du texte; main text, text body.
Catégorie : Lecture / écriture.
***: winndannde.
183
gollirgal
gollirgal Noun. outil de travail; tool for work; work
tool. Catégorie : Outil.
gollirgol e yarda synonyme: e yardamuye.
expression. volontairement; voluntarily,
willingly, deliberately.
gollirgol masinaaji expression. mécanisation;
mechanization. Catégorie : Agriculture.
gollirgol sariya expression. application de la loi;
application of the law. Catégorie : Juridique.
gollitirde dawral mum expression. trafic
d'influence; traffic of influence, influence
peddling. Catégorie : Juridique.
gollitirɗ
gollitirɗe Noun. ustensile, matériel; tool; material;
utensil; equipment. Catégorie : Le travail et
diverses activités.
gollooɓ
gollooɓe dokotoroore Noun. personnel de santé;
health staff, medical staff. Catégorie
: Travailleur.
golloore Variante: gollal. Noun. verbe; verb. Catégorie
: La Grammaire. ***: werba, tinndinol.
golloore fedde
fedde tataɓ
tataɓerde expression. verbe
irrégulier; irregular verb. Catégorie : La
Grammaire.
golloore heɓɓ
heɓɓintinteende
ɓɓintinteende synonyme: gollal
deereeral. expression. verbe transitif;
transitive verb. Catégorie : La Grammaire.
golloore heƴ
heƴanoore hoorem synonyme: gollal
jondiniingal. expression. verbe intransitif;
intransitive verb. Catégorie : La Grammaire.
golloore nde gollataa expression. verbe à
l’infinitif; infinitive form of a verb. Catégorie
: La Grammaire.
golloowo Noun. travailleur, qui est actif; worker.
Catégorie : Travailleur.
golloowo golle juuɗ
juuɗe Noun. artisan, travailleur
manuel; manual worker; craftsman; artisan.
Catégorie : Travailleur.
golloowo golle leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe Noun. menuisier;
woodworker; carpenter. Catégorie
: Travailleur.
golloowo kanŋ
kanŋe Noun. bijoutier; jeweler. Catégorie
: Travailleur.
golloowol Variante: golloowo. Noun. sujet; subject.
synonyms: jokko-
jokko-werba.
16/02/2020
gondal
gollude Noun Form of Infinitive: gollugol.
Participles: sing: golluɗo-golloowo plur:
golluɓe-gollooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. travailler,
agir; work. ***: waɗ
waɗude; synonyms: watude;
compare: waɗ
waɗude. Dialects: J,Y,G,M.
gollugol Noun. exécution; carrying out;
implementation. Catégorie : Le travail et
diverses activités.
golobbu Noun. globe; globe. Catégorie : Terre. Note :
français
golol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: goli. Sorting Designation: 3, cs, ah. Noun.
1 • espèce de collier; collar. ***: ɓoornorde,
gokkuru; synonyms: gokkuru. Dialects: J,Y,G.
2 • joug; yoke. synonyms: ɓoornorde.
Dialects: J,Y,M.
gom emprunt: français. Noun Class Markers: o/ɗi.
Noun. gomme; rubber, eraser. Catégorie
: Lecture / écriture.
gomɗ
gomɗi Noun. larmes; tears.
gomi Noun. amidon; starch. ***: amidon.
gomma Sorting Designation: 2. adj. 1 • un jour; ; one
day}. Dialects: J,Y,G,M.
2 • une année; ; one year}. Dialects: J,Y,G,M.
3 • un jour ou l'autre, à un moment; "wakkati
gomma" {sometime}. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] gom. Dialects: J,Y,G,M.
gommbal Plural Form of Noun: gommbe. Noun. tige
de mil; millet stalk. Catégorie : Agriculture,
Herbes, plantes grimpantes.
synonyms: ƴommbal.
gomngol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: gomɗi. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
larme; tear. ***: gonngol; compare: waadere,
waaydude, woyude, wullude;
synonyms: gonngol. Dialects: J.
Gomoora Sorting Designation: 4, nbl. Noun. Gomorrhe
(lieu); Gomorrah. Note : hébreu
compare: Sodom. Dialects: biblical.
gondal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 4. Noun. camaraderie, union libre,
cohabitation; togetherness; cohabitation.
Gondal na ɓuri ceedaagu welde. La
cohabitation est mieux que la division.
Togetherness is sweeter than divisiveness.
Dialects: J,Y,G,M.
184
gondo goonɗinaa

gondo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number goob-

goob-a Verb. colorier; to colour, color. Catégorie
One for this noun: gooto. Plural Form of : Mathématique, Lecture / écriture.
Noun: wondiiɓe. Sorting Designation: 2. Noun. goodunooɗ
goodunooɗo synonyme: fiirtere ko ƴaɓɓi ; ko
voisin; neighbor. ***: koddo, taakalemme, yottaaki. Noun. imparfait; imperfect. Catégorie
tanaa, yakkaajo; synonyms: koddo. : La Grammaire.
Dialects: J,Y,G,M.
goofe Noun Class Markers: sing: o. Sorting
gonɗ
gonɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number Designation: 4, ah. Noun. migration avec le
One for this noun: gooto. Plural Form of bétail fait par des hommes; migration with the
Noun: woɓɓe. Sorting Designation: 2. adj/ipn. cows. ***: luusi, nootaade kolse;
quelqu'un ou une personne inconnue qui est à synonyms: luusi, nootaade kolse. Dialects: G.
un lieu particulier; someone or an unknown
goofoondi Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
person who is in a particular place; Gonɗ
Gonɗo
Number One for this noun: (n)gootiri. Plural
wuro Bureyma o wo moy? Qui est cette
personne à la maison de Boureima ? Who is Form of Noun: goofooɗi. Sorting Designation: 3,
that person at Boureima's? Suka am gonɗ
gonɗo at. Noun. 1 • cerveau; brain. Catégorie : Le
Amerik oon waran jeɗɗ jeɗɗiire
ɗɗiire waroore. Mon corps. synonyms: ngaandi; ***: busam,
enfant qui est aux États-Unis vient la semaine mbusam. Dialects: G.
prochaine. My child who is in America is 2 • moelle; bone marrow. Catégorie : Le corps.
coming next week. This is the adj form for the synonyms: busam, mbusam. Dialects: G.
o noun class - see wonude. synonyms: goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo,
goofoowo fijo Noun. artiste; artist. golloowo golle
neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo, niɗɗ
niɗɗo
ɗɗo; compare: maani, moyni,
nyeenyal
wonude. Dialects: J,Y,G,M.
googineeru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
gonɗ
gonɗum Noun. mode indicatif; indicative mood.
Catégorie : La Grammaire. Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: googineeji. Sorting Designation: 4,
gonɗ
gonɗum sagoo maa expression. présent du mi. Noun. espèce de violon joué avec arc en
subjonctif; present subjunctive.
bois; fiddle. Catégorie : Instrument de
gonɗ
gonɗum yelaaɗ
yelaaɗum expression. conditionnel musique. compare: gaasol, hoddu, jurkel;
présent; conditional present. Catégorie : La ***: geegeeru, yeegineeru;
Grammaire.
synonyms: geegeeru, yeegineeru. Dialectal
gonginde Noun Form of Infinitive: gongingol. Forms: [G] googeeru. Dialects: M.
Participles: sing: gonginɗo-gonginoowo googude Noun Form of Infinitive: googugol.
plur: gonginɓe-gonginooɓe. Sorting
Participles: sing: googuɗo-googoowo plur:
Designation: 3. Verb Consonant Change in
googuɓe-googooɓe. Sorting Designation: 4,
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
mi. Verb Consonant Change in Plural: g/ng.
Verb. exhorter; exhort; speak forcefully telling
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. jouer le
people what they need to do. ***: teeŋ
teeŋinde;
violon; play the fiddle. ***: yeegude,
synonyms: teeŋ
teeŋinde. Dialects: J,Y,G,M.
geegude; synonyms: geegude, yeegude.
gonngol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi. Dialects: G,M.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
gooji Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
Noun: gonɗi. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
One for this noun: gooti. Plural Form of
une larme; tear. ***: wullude, woyude,
Noun: goojiije. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
gomngol, waaydude; compare: waadere,
neem (arbre); neem tree. Catégorie : Arbres.
waaydude, woyude, wullude;
Azadirachta indica. synonyms: miliyaahi,
synonyms: gomngol. Dialects: J,Y,G,M.
niimuuhi, pongudaahi, tiirootiihi;
gonol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting ***: miliyaahi, pongudaahi, tiirootiihi,
Designation: 4. Noun. temps qu'on passe à un niimuuhi. Dialects: G.
endroit; time one passes in a place.
goomu Noun. groupe; group. Catégorie
Dialects: J,Y,G,M.
: Mathématique. ***: denndal.
gonuɗ
gonuɗum Noun. présent; present.
goonɗ
goonɗinaa synonyme: ko tabintinaa. adj. affirmatif;
synonyms: tawaaɗ
tawaaɗum, ko woowi, hannden,
affirmative. ko goonɗ
goonɗinaa Catégorie : La
joonin.
Grammaire.

16/02/2020 185
goonɗinal
goonɗ
goonɗinal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3, th. Noun. foi, confiance,
conviction; belief; faith. synonyms: hoolaare;
***: hoolaare. Dialects: J,Y,G,M.
goonɗ
goonɗinde Noun Form of Infinitive: goonɗingol.
Participles: sing: goonɗinɗo-goonɗinoowo
plur: goonɗinɓe-goonɗinooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. confirmer, croire en
quelqu'un, faire confiance en quelqu'un ou
quelque chose, se fier à; believe in someone or
something; confirm. ***: laamnude,
faataade, tuugaade, hoolaade, duŋ duŋaade,
laaɓ
laaɓnude; synonyms: duŋ
duŋaade, hoolaade,
laamnude; compare: tuugaade.
Dialects: J,Y,G,M.
goonɗ
goonɗude Note for Verb Stative or Progressive: Note:
"imo goonɗi" means that "he is truthful",
while "imo goonɗa" means "he habitually
tells the truth.". Noun Form of
Infinitive: goonɗugol. Participles: sing:
goonɗuɗo-goonɗoowo plur:
goonɗuɓe-goonɗooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. dire la vérité; tell the
truth. compare: goonga; ***: goonga.
Dialects: J,Y,G,M.
goonga Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: goongaaji. Sorting Designation: 1, th.
Noun. vérité; truth. Note: here are the various
adj forms: Group I ɓe/goongalaaɓe,
ko1/goongaaho, nde/goongaare,
ndu/goongaaru, nge/goongaawe,
ngo/goongaawo Group II ɗe/goongaaje,
ɗi/goongaaji, ɗum/goongajum, kal/goongahal,
kol/goongahol, ngal/goongawal,
ngel/goongawel, ngol/goongawol,
o/goongalaajo Group III ɗam/ngoongajam,
ka/ngoongaaha, ki/ngoongahi,
ko2/goongaaho, koy/ngoongahoy,
ndi/ngoogaari, nga/ngoongaawa,
ngi/ngoongaawi, ngu/ngoongaawu note: a
second ending is also used for these adj.
-ala(a); e.g. nagge goongalaawe, coppi
goongalaaji, kosam ngoongalajam.
***: henngitaade, fooccaade, cubinaade,
fonnditaade, hegitaade, dartaade,
goonɗ
goonɗude; compare: goonɗ
goonɗude
ude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
gootel
goongalaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, th. Noun. véracité; truthfulness.
Dialects: J,Y,G,M.
gooniije Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. rougeole; rubeola;
measles. Catégorie : Maladie.
***: nduuyoohoy, duuyooje, puƴ
puƴe, biige,
cewɗ
cewɗe; synonyms: biige, cewɗ
cewɗe, duuyooje,
nduuyoohoy, puƴ
puƴe. Dialects: Y,G.
goonofere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: goonofe. Sorting Designation: 3, at.
Noun. partie de la tête derrière le lobe de
l'oreille; the part of the head just behind the ear
lobe. Catégorie : Le corps. ***: nohnowre;
synonyms: nohnowre. Dialectal Forms: [M]
goonopere. Dialects: J,Y,G.
goopaa synonyme: nyaw (-ɗum). faux; false.
Catégorie : Mathématique.
goopol Plural Form of Noun: boopol. Noun. faute;
fault. Catégorie : Mathématique.
synonyms: njomu; ***: njomu.
gooro Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: goorooje. Sorting Designation: 2. Noun.
noix de cola; cola nut; kola nut. Catégorie
: Parties d’un végétal ou d’une plante.
synonyms: goro; ***: goro. Dialectal
Forms: [Y,G,M] gooroore. Dialects: Y,G,M.
gooruwol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: gooruuji. Sorting Designation: 2. Noun.
lit de fleuve ou de ruisseau / marigot; bed of a
stream or creek. Catégorie : Eau, Terre.
***: pogowol, ceekoy, bubbol, coofol, celol,
bubbinirgol; synonyms: bubbol, bubbinirgol,
ceekoy, celol; compare: maayo.
Dialects: J,Y,M.
goosiɗ
goosiɗidde Noun Form of Infinitive: goosiɗingol.
Sorting Designation: 3, cs. Verb Consonant
Change in Plural: g/ng. Verb Stative or
Progressive: st/prg (future) - na
goosiɗi/goosiɗa. Verb. être presque mûr; ripe
(to be nearly). ***: ɓenndude, guusiɗ
guusiɗinde,
gurɓ
gurɓinde, loorude, gaylude;
synonyms: gaylude, guusiɗ
guusiɗinde, gurɓ
gurɓinde;
compare: ɓenndude, loorude. Dialects: G.
gootel synonyme: e teelal. Noun. singulier; singular.
Catégorie : La Grammaire.
186
gootidingol
gootidingol Noun. simplification; simplification.
Catégorie : Mathématique.
synonyms: ɓolɗ
olɗingol.
gooto Sorting Designation: 1. adj. un, une; one. this is
the form for the "o" noun class (group II), for
the other forms see wootude. Dialects: J,Y,G,M.
gootum Sorting Designation: 2. adj/adv. la même chose,
le même, aussi, identique; identical; also; same
(the). Dialects: J,Y,G,M.
goowel synonyme: limirgal, ɓetirgal. Noun. unité;
unit. Catégorie : Mathématique.
goowlaari Noun Class Markers: sing: di/ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: goowlaaje. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. cobra cracheur; cobra (the black necked
or spitting). Catégorie : Reptile. Naja
nigricollis. ***: ngoowla; synonyms: ngoowla.
Dialects: Y,G.
goowle Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. cobras cracheurs;
spitting cobras. Catégorie : Reptile. Naja
nigricollis. Dialectal Forms: [J] gooli.
Dialects: Y,M.
gooynude Noun Form of Infinitive: gooynugol.
Participles: sing: gooynuɗo-gooynoowo
plur: gooynuɓe-gooynooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. crier, publier, circuler et annoncer à
haute voix; publish; cry out. ***: ƴeewnaade;
compare: feekaade, ƴeewnaade.
Dialects: J,Y,G,M.
goppol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: goppi. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
traces ou piste fait par des bœufs; cow trail;
trail (cow). ***: corfol, coortol, celol, gotol,
guurtol; compare: balangol, cuppol,
dartiingol, laawol1, mbedda, poocciingol;
synonyms: coortol, celol, corfol, gotol,
guurtol. Dialects: Y,G.
goraaku Noun Class Markers: sing: (n)gu. Sorting
Designation: 3. Noun. âge d'homme,
masculinité, virilité; masculinity; manhood.
synonyms: ngoraaku; ***: ngoraaku.
Dialects: G.
16/02/2020
gorgal
goral Noun Class Markers: sing: ngal plur: ko.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: [J,Y,M] ngoro/[G] goro. Sorting
Designation: 4. Noun. gros homme; large man
(a very). ***: ngora1, ngori; synonyms: ngora1,
ngori. Dialects: J,Y,G,M.
gorba Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: gorbi. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
âne mâle; donkey (male); male donkey.
Catégorie : Mammifère. synonyms: ngorba;
compare: araawa, dakiya, mola, tefeewa;
***: ngorba. Dialectal Forms: [G] gorbiri (di).
Dialects: G.
gorbi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. ânes mâles; male
donkeys. Dialects: J,Y,G,M.
gorfaade Noun Form of Infinitive: gorfagol.
Participles: sing: gorfiiɗo-gorfotooɗo plur:
gorfiiɓe-gorfotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • serrer
quelqu'un dans ses bras, mettre ses bras
autour du cou de quelqu'un, embrasser; wrap
your arm around someone or something's
neck; hug. ***: wakkaade, tappaade,
gorfude, hooɓ
hooɓaade; synonyms: gorfude,
hooɓ
hooɓaade, mubigaade, wakkaade.
Dialects: Y.
2 • courir dans, trébucher, trébuché par
quelque chose; tripped up by something; run
into something. Leggal gofeke kam sabo mi
yi'aayno ngal. Le rondin m'a fait trébucher
car je ne l'ai pas vu. The log tripped me
because I didn't see it. Dialects: G.
3 • taper légèrement quelqu'un avec le poing;
tap someone lightly with your fist.
synonyms: fiyaade, foɓ
foɓaade. Dialects: M.
gorfude Noun Form of Infinitive: gorfugol.
Participles: sing: gorfuɗo-gorfoowo plur:
gorfuɓe-gorfooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: g/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. embrasser,
mettre ses bras autour du cou de quelqu'un;
wrap your arm or arms around someone or
something's neck; hug. synonyms: gorfaade,
hooɓ
hooɓaade, mubigaade, wakkaade;
***: gorfaade, hooɓ
hooɓaade. Dialects: J.
gorgal Sorting Designation: 2. adv/n. l'ouest; west.
***: lettugal, soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire, hiirnaange,
horɗ
horɗoore; compare: lettugal, soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire.
Dialects: J,Y,G,M.
187
gorgu
gorgu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: gorguuji. Sorting Designation: 3, at.
Noun. 1 • pénis (humain); penis (human).
Catégorie : Le corps. ***: suuyde, hallere,
cuusal, ngorgu1, ngorgu
ngorgu1;
synonyms: ngorgu1, bawlirde, hallere, laasi,
lacol, lehi, ley1. Dialects: G.
2 • courage; courage. synonyms: cuusal,
feeteende, ngorgu1, suuyde. Dialects: G.
3 • détermination; determination.
synonyms: ciinal. Dialects: G.
goriiwo Noun. époux, mari; husband; spouse. Dialectal
Forms: goroo, goriiyo, goriyo.
gorko Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: worɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • homme ou garçon; boy; man. Catégorie : La
Personne. Dialects: J,Y,G,M.
2 • mâle; male. Dialects: J,Y,G,M.
gorko nayeejo Noun. vieil homme ; old man.
Catégorie : La Personne.
goro Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: gorooje. Sorting Designation: 2. Noun.
noix de cola; kola nut (cola). ***: gooro;
synonyms: gooro. Dialectal Forms: [J] goroore.
Dialects: J.
gorol Noun. colonne (vs ligne); column (vs. on line.
Catégorie : Mathématique.
goroo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: goriraaɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
mari, époux; husband. Moy woni goroo
debbo o? Qui est le mari de cette femme ?
Who is that woman's husband? Goroo
Mayrama na ɓuri goroo Diko toowde. Le
mari de Mayrama est plus grand que le mari
de Diko. Mayrama's husband is taller than
Diko's husband. Debbo jooɗ
jooɗiiɗ
iiɗo o, o walaa
goriiwo. La femme assise là-bas n'a pas de
mari. That woman sitting there has no
husband. A nanii suka am heɓheɓii goriiwo
naa? As-tu entendu que ma fille a un mari?
Did you hear my child [daughter] has a
husband? Dialectal Forms: [J,M] goriiwo; [Y,G]
goriyo. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
gosirde gollooɓe ɓe ngollantaa gofernema
gorrol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: gorri. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
veau; calf. Catégorie : Mammifère, Élevage.
this word is not used in the singular - always in
the plural. Dialectal Forms: [G] gordol
(gol)/gordi (ɗi); [M] gorlol (ngol)/gorli (ɗi).
Dialects: J,Y.
gortaalo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: wortalɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • jeune homme célibataire, femme
célibataire; single man; single woman; young
man of marriageable age. Catégorie : La
Personne. ***: debbo nayeejo, japagariire,
yaaya koreeji, maayraaɗ
maayraaɗo deekum,
colocolo, debbo mawɗmawɗo, maayraaɗ
maayraaɗo
gorum, celaaɗ
celaaɗo. Dialects: J,Y,G,M.
2 • veuve, veuf, divorcé; widower; divorcée;
widow. synonyms: japagariire, maayraaɗ
maayraaɗo
deekum; compare: colocolo, debbo mawɗ mawɗo,
debbo nayeejo. Dialects: J,Y,G,M.
gortogal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gortooɗe. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. poule; chicken; hen. Catégorie : Oiseau.
synonyms: cofal, gertogal; ***: gertogal,
cofal. Dialects: Y,G.
gortogal-
gortogal-Fira'awna Noun Class Markers: sing:
ngal plur: ɗe. Number One for this
noun: gootal. Plural Form of
Noun: gortooɗe-Fira'awna. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. dinde; turkey.
Catégorie : Oiseau. ***: gertogal-
gertogal-Fira'awna,
kulikuli, ndontoori-
ndontoori-Fira'awna, foondu
fira’awna rewru, kolokolo;
synonyms: gertogal-
gertogal-Fira'awna, kolokolo,
kulikuli, ndontoori-
ndontoori-Fira'awna. Dialects: Y.
gosirde Noun. tribunal; court, judgment seat. Catégorie
: Gouvernement, Juridique, Bâtiment.
synonyms: tirbinal.
gosirde famarde expression. tribunal d’instance;
higher level court, Magistrate's Court.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
gosirde gollooɓ
gollooɓe ɓe ngollantaa gofernema
expression. tribunal du travail; labour court,
employment tribunal, labour tribunal.
Catégorie : Gouvernement, Juridique, Le
travail et diverses activités.
188
gosirde kiite sarwiisi
gosirde kiite sarwiisi expression. tribunal
administratif; administrative tribunal,
administrative court . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
gosirde mawnde expression. tribunal de grande
instance ; court of first instance. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
gosirde sariya bone expression. tribunal pénal;
criminal court. Catégorie : Gouvernement,
Juridique. synonyms: gosorde bonnde
bonnde
mawnde.
gosooɓ
gosooɓe Noun. jurés; jurors. noddaaɓ
noddaaɓe mballa
ngosooɓ
ngosooɓe ngosa bonnde mawnde Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
gosoowo Noun. juge; judge. Catégorie
: Gouvernement, Juridique, Travailleur.
***: sariyanke.
gosoowo darni expression. ordonnance;
prescription, decree. ko gosoowo darni
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
synonyms: ordonansi.
gosoowo lugotooɗ
lugotooɗo expression. juge
d’instruction; investigating judge. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
gosorde bonnde mawnde Noun. cour
criminelle; criminal court. Catégorie
: Gouvernement, Juridique. ***: gosirde
sariya bone.
gosorde ɗiɗaɓerde Noun. cour d’assises, cour
d'appel; Assize Court, court of appeal.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
gosorde ƴeewoore buuɗ
buuɗi laamu expression.
cour de cassation; court of cessation .
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
gosu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: gosuuji. Sorting Designation: 4. Noun.
accusation, procès; accusation. ***: saragol,
tuume. Dialects: J,Y.
gosude Noun Form of Infinitive: gosugol.
Participles: sing: gosuɗo-gosoowo plur:
gosuɓe-gosooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: g/ng. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. accuser; accuse.
synonyms: dekude, felude, nyiŋ
nyiŋude, taafude,
yowude. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
goylere
gotol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: goti. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
trace ou piste de bœufs; cow trail.
compare: balangol, cuppol, dartiingol,
laawol1, mbedda, poocciingol; ***: corfol,
coortol, celol, guurtol, goppol;
synonyms: coortol, celol, corfol, goppol,
guurtol. Dialects: J,Y,G,M.
gottoore Plural Form of Noun: ngottooje. Noun. nain;
dwarf.
gotuy Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗi. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gotuuji. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce de plante grimpante; a climbing plant
found in damp areas. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Baissea multiflora. Note
: Gourmanche synonyms: ndelbi; ***: ndelbi.
Dialects: Y,G.
gowlugol Noun. prononciation; pronunciation.
Catégorie : Lecture / écriture.
synonyms: eeragol, puumtugol; ***: wi'ugol.
goyaagaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: goyaagaaje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. goyavier; guava tree. Catégorie : Arbres.
Psidium guajava. Note : français
***: buyakkaahi, mbuyakkaahi;
synonyms: buyakkaahi, mbuyakkaahi.
Dialectal Forms: [Y] goyaav. Dialects: G.
goyaagaare Noun Class Markers: sing: (n)de plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: goyaagaaje. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. goyave; guava fruit.
Catégorie : Nourriture. Note : français
synonyms: buyakkaare; ***: buyakkaare.
Dialectal Forms: [Y] goyaav. Dialects: G.
goye Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog. quel,
lequel, laquelle; which. Sekko goye
canyuɗ
canyuɗaa? Quelle natte as-tu tissée ? Which
mat did you weave? ***: ngoye. Dialects: G.
Dialects: G.2 • adj. Miɗ
Miɗo anndi sekko goye
o sanyi. Je sais quelle natte elle a tissée. I
know which mat she weaved.
synonyms: ngoye. Dialects: G.3 • rpn. Imo
anndi goye o sanyi. Il sait laquelle elle a
tissée. He knows which (one/mat) she weaved.
goylere Plural Form of Noun: goyle. synonyme: silɓere,
lirkitere. Noun. luxation; dislocation.
189
goyli
goyli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. puits profond; deep
wells. Catégorie : Eau. synonyms: boyli;
***: boyli. Dialects: J.
goyngol Noun. communiqué; statement,
announcement, release. Catégorie : Le langage
et la pensée.
goyngol mayde Noun. communiqué nécrologique;
obituary communication.
goyngol mbinndaangol expression. publication;
publication. Catégorie : Le langage et la
pensée.
goynude Verb. publier, crier pour annoncer, diffuser;
publish; cry out. ***: hollitingol. Dialectal
Forms: gooynude.
goynugol Noun. diffusion; diffusion. ***: kollitol.
gu1 Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: guuji or guwuuji. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. étalon; stallion.
Catégorie : Mammifère. compare: molu,
puccu, tefeewu. Dialectal Forms: gu.
Dialects: J,Y,G,M.
gu2 Sorting Designation: 2. 1 • rpn. quel, lequel,
laquelle; which. ***: molu, tefeewu, puccu,
ngu. Dialects: G.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. naggu ngu une
petite vache. a small cow. this is one of two
noun classes used with diminutive noun forms
- the plural forms of these words use the noun
class koy; synonyms: ngu. Dialects: G.
gubbitinde Noun Form of Infinitive: gubbitingol.
Participles: sing: gubbitinɗo-gubbitoowo
plur: gubbitinɓe-gubbitooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg -
na gubbita. Verb. couper un arbre, abattre un
arbre; cut a tree down. synonyms: juuɓ
juuɓude,
kuutaade; ***: juuɓ
juuɓude, kuutaade.
Dialects: M.
gubooje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. écume résultant d'ondes;
foam resulting from wave action. Catégorie
: Eau. ***: nguufo, guufo; synonyms: hufo,
guufo. Dialects: J.
gubude Noun Form of Infinitive: gubugol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • mousser, écumer; froth; foam (to).
***: wawnyude. Dialects: J.
16/02/2020
gude
2 • for a fire to flare up. synonyms: ƴuufude.
Dialects: J,Y.
guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade Noun Form of Infinitive: guɓɓagol.
Participles: sing: guɓɓiiɗo-guɓɓotooɗo
plur: guɓɓiiɓe-guɓɓotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. frapper quelqu'un avec le poing, donner
un coup de poing; strike or pound on someone
with a fist; punch. ***: fiyude, lukkaade,
aagaade, tappude, reewnude, fiide,
teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude, hakkitinde, guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade;
synonyms: guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade, lukkaade, teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude;
compare: fiide, fiyude, reewnude, tappude.
Dialects: J.
guddiɗ
guddiɗinde Noun Form of Infinitive: guddiɗingol.
Participles: sing: guddiɗinɗo plur:
guddiɗinɓe. Sorting Designation: 4, ah. Verb
Consonant Change in Plural: g/ng. Verb Stative
or Progressive: st - na guddiɗi. Verb. 1 • être
court parce que coupé, amputé, rasé; sawed
off; amputated; short because part of a limb
has been cut off. Nagge nge sammeerum
naawi faa guddiɗ
guddiɗi. Une partie de la queue de
cette vache a été amputée. That cow's tail was
hurt so badly part of it was cut off. Junngo
makko nyaamo ngo na guddiɗ guddiɗi. Sa main
droit est amputée. His right hand is cut off.
***: raɓɓ
raɓɓi
ɓɓiɗinde, lokkiɗ
lokkiɗinde, wuddiɗ
wuddiɗinde;
synonyms: wuddiɗ
wuddiɗinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • quelqu'un ou quelque chose qui est court;
short. Ɓii Yero koddaajo na guddiɗ
guddiɗi sanne.
L'enfant de Yero est court de taille. Yero's last
child is short. Mi soorii e maaɗ
maaɗaa nyalohol
guddol rawanin. J’ai acheté une génisse dont
la queue a été coupée l'an passé. I bought a
heifer who's tail was cut off last year.
Hokkaram jalo guddo ngo. Donne-moi cette
daba courte. Give me that short hoe. the
various adjectives formed from this verb are
prefered to the participle forms: Group I
ɓe/gudduɓe, ko/nguddo, nde/guddere,
ndu/gudduru, nge/gudde, ngo/guddo Group
II ɗe/gudde, ɗi/guddi, ɗum/guddum,
kal/guddal, kol/guddol, ngal/guddal,
ngel/guddel, ngol/guddol, o/guddo Group III
ka/ngudda, ki/nguddi, ko2/nguddo,
koy/nguddoy, ndi/nguddiri, nga/ngudda,
ngi/guddi, ngu/nguddu; synonyms: lokkiɗ
lokkiɗinde,
raɓɓ
raɓɓi
ɓɓiɗinde. Dialects: J.
gude Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. pièce de tissu de 2 mètres
de longueur; pieces of cloth 2 meters long (see
wudere). Dialects: J,Y,G,M.
190
guɗɗe hinere
guɗɗ
guɗɗe
ɗɗe hinere Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, at. Noun. narines, naseaux;
nostrils. Catégorie : Le corps.
Dialects: J,Y,G,M.
guɗɗ
guɗɗel
ɗɗel-
el-nguli Plural Form of Noun: guɗɗoy-nguli .
synonyme: wudde-nguru, guɗɗel yaltinirgel
nguli . Noun. pore; pore. Catégorie : Le corps.
***: wudde-
wudde-nguru.
gujjo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: wuyɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
voleur; thief. Catégorie : La Personne.
***: banndii, wujjude; compare: banndii,
wujjude. Dialects: J,Y,G,M.
gujuwal synonyme: laalagal ɓoccoonde. Noun.
coquille, moule; shell, mould.
gulaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: gulaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
fosse creusée pour se cacher; pit they dig in
order to hide in. ***: ngeera;
synonyms: ngeera. Dialects: Y.
gulcere Plural Form of Noun: gulce. Noun. caillot; clot.
Catégorie : Maladie.
guleeɗ
guleeɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. chaleur de l'air; heat
(air). ***: kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu, nguli; synonyms: kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu,
nguli; compare: wulude. Dialects: G.
guli Noun Class Markers: sing: ki. Sorting
Designation: 2. Noun. sueur ou transpiration;
perspiration; sweat. ***: olowere, cabbam,
kaamu, kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu, nguli, olwere, oytere;
synonyms: nguli; compare: haamu, kaamu,
kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu, wulude. Dialects: G.
gullal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3. Noun. vitesse; speed. Moy ɓuri
gullal hakkunde maɓɓ
maɓɓe?
ɓɓe? Lequel entre eux est
plus vite ? Which of them is faster. Puucu
Haamidu na woodi gullal. Le cheval de
Haamidou est vite. Haamidu's horse is fast.
***: njaaweeki; synonyms: njaaweeki.
Dialectal Forms: [G] gullel. Dialects: J,Y,M.
gullal gaɗ
gaɗaangol hakku leere expression.
vitesse moyenne; average speed.
gulle Noun. semis; sowing. Catégorie : Agriculture.
synonyms: aawre
aawre, aawdiiri.
16/02/2020
Gura'aana
gummey Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: gummeeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • prunier noir; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Vitex doniana. ***: ngummeehi.
Dialects: Y,G.
2 • espèce d'arbuste; A common shrub in the
southern savannah. Catégorie : Buissons,
arbustes. Vitex simplicifolia.
synonyms: ngummeehi. Dialects: Y,G.
gundoode Plural Form of Noun: gundooli. Noun.
jabot; crop. Catégorie : Parties d’un animal.
gungumi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: gongume. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de buisson / arbuste; kind of
shrub. Catégorie : Buissons, arbustes.
Combretum micranthum. ***: ngungumi,
ɗuyki, ɗoygiire, lawnyi, ɓuygi, ɗooki;
synonyms: ngungumi. Dialects: G.
gunya Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: gunyaaji. Sorting Designation: 3, da, dh.
synonyme: gaaya. Noun. gale; scab; scabies;
mange. Catégorie : Maladie. compare: fuyre;
***: fuyre. Dialects: J,Y,G,M.
guppe Noun. testicules; testicles. Catégorie : Le corps.
synonyms: poorooɗ
poorooɗe, ponte.
guppeede Noun Form of Infinitive: guppegol.
Participles: sing: guppaaɗo-guppotooɗo
plur: guppaaɓe-guppotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt, th. Verb Consonant Change
in Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. être in-circoncis; uncircumcised (to be).
***: nguppeede, jofoleede;
synonyms: jofoleede, nguppeede. Dialects: M.
guppere Plural Form of Noun: guppe. Noun. grappe;
bunch, cluster. synonyms: wukkure, bulaaje,
hukumuuru; ***: hukumuuru.
guppoore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, mt, th. Noun. incirconcision;
uncircumcision. ***: nguppaaku, jofolaaku;
synonyms: jofolaaku, nguppaaku. Dialects: M.
Gura'aana Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, nb, th. Noun. le Coran; Koran.
Note : arabe ***: Kura'aana, Alkur'aana,
Algura'aana; synonyms: Algura'aana,
Alkur'aana, Kura'aana. Dialects: J,Y.
191
gurbitaade
gurbitaade Noun Form of Infinitive: gurbitagol.
Participles: sing: gurbitiiɗo-gurbitotooɗo
plur: gurbitiiɓe-gurbitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se lever soudainement; jump or spring up
all of a sudden. ***: fuppitaade, huncaade,
harbitaade, furfitaade, garbitaade,
farfitaade; synonyms: garbitaade,
harbitaade; compare: farfitaade, furfitaade,
fuppitaade. Dialects: J,Y,M.
gurɓ
gurɓinde Noun Form of Infinitive: gurɓingol. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être presque mûr;
ripe (to be nearly). ***: ɓenndude,
goosiɗ
goosiɗidde, guusiɗ
guusiɗinde, loorude, gaylude;
synonyms: gaylude, goosiɗ
goosiɗidde, guusiɗ
guusiɗinde;
compare: ɓenndude, loorude. Dialects: Y.
gure Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1. Noun. ménages, villages, villes,
habitations; villages; households; dwellings;
towns. Dialects: J,Y,G,M.
gureejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: gureeɓe. Sorting Designation: 3, cp.
Noun. paysan, quelqu'un qui vit en brousse,
broussard; peasant; rural person.
synonyms: laddeejo; ***: laddeejo, wuroojo;
compare: wuroojo. Dialects: Y,G,M.
gurgurti Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. taureaux jusqu’à
trois ans; bulls. Catégorie : Mammifère.
Dialectal Forms: [J] gurhurti. Dialects: Y,G,M.
gurgurtiri Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: gurgurti. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. jeune taureau jusqu’à trois ans; bull up
to 3 years. Catégorie : Mammifère.
synonyms: ngurgurtiri; ***: ngurgurtiri;
compare: ɓujiri, kalahaldi, nagge, ngaari.
Dialects: G.
guri Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3. Noun. peaux; skins.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
guru
Gurmaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Gurmaaɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
un peul qui vit dans la région Gourma; a Pullo
who lives in the Gourma region; particularly
toward the east of Burkina Faso. Note :
Gourmanche ***: Yaagaajo, Liptaakuujo,
Jaljallo, Jelgoowo, Ciiɗ
Ciiɗo, Nommaajo,
Kelliijo, Moosiijo, Yaangaajo, Foynanke;
compare: Ciiɗ
Ciiɗo, Foynanke, Jaljallo, Jelgoowo,
Kelliijo, Liptaakuujo, Moosiijo, Nommaajo,
Yaagaajo, Yaangaajo. Dialects: J,Y,G,M.
Gurmaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 1, lg. Noun. dialecte fulfuldé parlé
dans la région Gourma; the dialect of Fulfulde
spoken by the Fulɓe in the Gourma region of
Burkina Faso; particularly in the eastern part
of that region; Kantchari-Mahadaga. Note :
Gourmanche compare: Foynankoore,
Gaawoore, Jalluɓ
Jalluɓeere, Jelgoore,
Liptaakuure, Maasinankoore, Moosiire,
Nommaare, Yaagaare, Yaangaare
Yaangaare;
***: Jelgoore, Foynankoore,
Maasinankoore, Gaawoore, Liptaakuure,
Nommaare, Yaangaare, Moosiire,
Yaagaare, Jalluɓ
Jalluɓeere. Dialects: J,Y,G,M.
gurral Noun Class Markers: sing: (n)gal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: gurde. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
1 • petit trou fait pour planter du mil; a little
hole one makes with the "jabbirgal" for
planting a seed of millet (or other grain).
***: jabbere, wullere, yabbere;
synonyms: jabbere, yabbere. Dialects: G.
2 • something planted. synonyms: wullere.
Dialects: G.
gursoy Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: gursooje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; kind of shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Grewia
villosa. synonyms: ngursoohi;
***: ngursoohi. Dialects: G.
guru Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: guri. Sorting Designation: 1, at. Noun.
cuir, peau (hommes, animaux et quelques
fruits); skin; leather. guru manngoore
compare: hufo; ***: nguru; synonyms: nguru.
Dialects: G.
192
guru hitere
guru hitere Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: guri gite. Sorting Designation: 1, at.
Noun. paupière; eye lid. Catégorie : Le corps.
synonyms: nguru yitere; ***: nguru yitere.
Dialects: G.
gurunfuntuwol Noun Class Markers: sing: ngol
plur: ɗi. Number One for this noun: gootol.
Plural Form of Noun: gurunfuntuuji. Sorting
Designation: 4. Noun. une longue vallée ou
crevasse causée par l’érosion; crevasse
formed by erosion; valley. Catégorie : Terre.
Dialects: J,Y.
gusa Sorting Designation: 4. Adverb. sentir vraiment
bien; smells good. Ɗum na uuri gusa. Cela
sent vraiment très bien. That really smells
nice. ***: buy, bugu, uurude, uur;
synonyms: bugu, buy, uur; compare: uurude.
Dialectal Forms: [J] gus. Dialects: J.
gusuuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: gusuuji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. rat de Gambie, rat-voleur; giant
Gambian rat. Catégorie : Mammifère.
Cricetomys gambianus. compare: doomburu;
synonyms: raygooru, saayogooru;
***: saayogooru, doowru, doomburu,
soliiru, doomaaru, raygooru. Dialects: J,Y.
guu Noun. étalon; stallion. Catégorie : Élevage.
Dialectal Forms: gu.
guuɓ
guuɓal Plural Form of Noun: guuɓe. Noun. buisson;
bush, shrub. Catégorie : Buissons, arbustes.
synonyms: wuumoore.
guudo Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. moule; mold; mould.
***: puundi; synonyms: puundi. Dialects: M.
guudu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: guudi. Sorting Designation: 4. Noun.
champignon; mushroom. Catégorie
: Mousses, champignons, algues.
***: tuntumbagga, jooɗ
jooɗorgal-
orgal-fowru,
mbaggu-
mbaggu-bojel; synonyms: mbaggu-
mbaggu-bojel,
tuntumbagga. Dialectal Forms: [M] guudo.
Dialects: J.
guufo Noun Class Markers: sing: ko. Sorting
Designation: 3. Noun. mousse; foam; suds.
***: nguufo, gubooje; synonyms: gubooje,
nguufo. Dialects: G.
16/02/2020
guurtol
guugaaɗ
guugaaɗo exagérément gourmand; loving food too
much. ***: deereero. Dialectal
Forms: guugeede.
guugeede Noun Form of Infinitive: guugegol.
Participles: sing: guugaaɗo plur: guugaaɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: g/ng. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. être glouton; gluttonous.
***: habiseede, deerorɗ
deerorɗinde;
synonyms: deerorɗ
deerorɗinde, haanɗ
haanɗude,
habiseede, reereeɗ
reereeɗinde. Dialects: Y,G,M.
guugi Noun. gourmandise; gluttony.
guure Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. abondance de nourriture,
beaucoup, suffisamment; bounty; abundance
of food; plenty. ***: nguurey1, haarannde,
ɗuuɗ
uuɗal; synonyms: haarannde, nguurey1.
Dialects: G.
guurndam Noun Class Markers: sing: ɗam. Number
One for this noun: gootam. Sorting
Designation: 2. Variante: nguurdam. Noun. vie;
life. ***: foofaango, nguurndam;
compare: foofude, foofaango, foontude,
mbeelu1, poowle, ruuhu, yonki;
synonyms: nguurndam. Dialects: G.
Guuro Variante: Gourowo. Noun. prénom masculin
(Signification : Celui qui va survivre); first
name for a male (meaning: the one who is
going to follow). Catégorie : Nom.
guurtel Noun. allée; path, drive, road.
synonyms: laawel.
guurtol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: guurti. Sorting Designation: 3, ah, cs.
Noun. 1 • sentier de bœufs; cow trail; trail
(cow). ***: ɓarsuwol, toogol, orol, corfol,
coortol, celol, gotol, goppol;
synonyms: coortol, celol, corfol, gotol,
goppol. Dialects: J,Y,G,M.
2 • sillon sur un champ; row in a planted field.
compare: balangol, cuppol, dartiingol,
laawol1, mbedda, poocciingol;
synonyms: ɓarsuwol, orol, toogol.
Dialects: Y,M.
193
guusiɗinde guƴƴaade

guusiɗ
guusiɗinde Noun Form of Infinitive: guusiɗingol. guynaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Sorting Designation: 3, cs. Verb Consonant Number One for this noun: wootere. Plural Form
Change in Plural: g/ng. Verb Stative or of Noun: guylaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
Progressive: st/prg (future). Verb. être nénuphar ou ses racines ou ses grains; water
presque mûr; nearly ripe. Note : mooré lily or its root or seeds. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Nymphaea lotus. Note :
***: ɓenndude, goosiɗ
goosiɗidde, gurɓ
gurɓinde,
mooré compare: kukkuturuutu,
loorude, gaylude; synonyms: gaylude,
kuttukuruutol, taɓɓtaɓɓere
ɓɓere, tammere,
goosiɗ
goosiɗidde, gurɓ
gurɓinde; compare: ɓenndude
enndude,
ngommbiire, timbooriire;
loorude. Dialects: M.
synonyms: boololol, daamarawol, tammere,
guyakkaaje emprunt: français. taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere; ***: timbooriire, ngommbiire,
Variante: goyakkaaje. Noun. goyaves; guavas. gawriyel. Dialects: M.
Catégorie : Nourriture.
guƴ
guƴu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
guye Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog. quel,
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
lequel; which. Mbaalu guye kirsataa? Quel
Noun: guƴuuji. Sorting Designation: 3,in. Noun.
mouton vas-tu tuer. Which sheep will you
espèce d'insecte qui fait des trous dans du
slaughter? Dialects: G. bois et tiges de mil; a wood boring insect that
Dialects: G.2 • adj. Mi suɓ
suɓaaki mbaalu gets in wood or millet stalks and eats them
guye kirsammi tafon. Je n'ai pas encore from the inside out; typically one notices
choisi le mouton que je vais tuer. I have not nothing other than the sawdust they produce
yet chosen the sheep I will slaughter. and the noise they make while eating.
synonyms: nguye. Dialects: G.3 • rpn. O Catégorie : Insecte. synonyms: mbuƴ
mbuƴu,
nguƴ
nguƴu; ***: mbuƴ
mbuƴu, nguƴ
nguƴu;
suɓ
suɓaaki guye o hirsata tafon.
compare: wuƴ
wuƴude. Dialects: G.
guyfal Noun. savane; Savannah. Catégorie : Terre.
synonyms: jaayal.
guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade Noun Form of Infinitive: guɓɓagol.
Participles: sing: guɓɓiiɗo-guɓɓotooɗo
guyfal ɗo leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe keewi expression. savanes plur: guɓɓiiɓe-guɓɓotooɓe. Sorting
arborées; tree Savannah. Catégorie : Terre.
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
***: jaayal. Verb. frapper avec poing; pound or punch with
guyka Noun Class Markers: sing: ka. Sorting a fist. ***: fiyude, lukkaade, tappude,
Designation: 3, th. Noun. vol (ne pas vu par reewnude, guɓɓguɓɓaade
ɓɓaade, fiide, teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude;
quelqu'un); theft; when it is unseen. compare: fiide, fiyude, reewnude, tappude;
***: nguyka; synonyms: nguyka; synonyms: guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade, lukkaade, teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude.
compare: wujjude. Dialects: G. Dialects: J,Y,G,M.
guylaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: guylaaje. Noun. nénuphar et ses
racines; water lily or its root. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Nymphaea
lotus. Note : mooré synonyms: boololol,
daamarawol, tammere, taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere;
***: daamarawol, taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere, boololol,
tammere; compare: kukkuturuutu,
kuttukuruutol, taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere, tammere,
ngommbiire, timbooriire. Dialects: M.

H - h

16/02/2020 194
haabu
haabu Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: haabuuji. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. coton; cotton. Catégorie : Agriculture,
Herbes, plantes grimpantes. Note : Songhai
***: li'eewa, li'a, ɓorowol; compare: li'eewa.
Dialects: J,Y,G,M.
haabuuɓ
haabuuɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 4. Noun. femme adulte en âge
d'avoir des enfants; mature women of child
bearing age. Catégorie : La Personne.
Dialects: J,Y,G,M.
haaccaade Noun Form of Infinitive: haaccagol.
Participles: sing: kaacciiɗo-kaaccotooɗo
plur: haacciiɓe-haaccotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. voir quelque chose de loin; spot
something at a distance. synonyms: haccaade,
haynaade, sooynaade; ***: haccaade
haccaade,
sooynaade, haynaade. Dialects: Y.
haaccude Noun Form of Infinitive: haaccugol.
Participles: sing: kaaccuɗo-kaaccoowo plur:
haaccuɓe-haaccooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. pousser un cri
soudainement; one time scream; it is a short; to
scream out suddenly as in fright. ***: wullude,
woyude, siikude, halɓ
halɓude, waaydude;
synonyms: halɓ
halɓude, siikude;
compare: waaydude, woyude, wullude.
Dialectal Forms: [M] haacude.
Dialects: J,Y,G,M.
haaɗ
haaɗude Noun Form of Infinitive: haaɗugol.
Participles: sing: kaaɗuɗo-kaaɗoowo plur:
haaɗuɓe-haaɗooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • cesser,
arrêter; stop. Ko njaami Mahadaga ɗum wo
ɗoon kaaɗ
kaaɗumi, mi hewtowaay wuro
Aamadu. When I went to Mahadaga I stopped
there, I did not go to Aamadu's home.
***: lamsude, kati, daraade, roki, tok,
kaddi; synonyms: daraade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être amère, salé; salty or hot; to be bitter.
synonyms: lamsude; compare: haɗɗ
haɗɗere
ɗɗere, kati,
roki. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
haako
haagu Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: haaguuji. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. divers breuvages faites d'herbes et
d'écorces; concoctions. synonyms: basi, haaju;
***: basi, haaju. Dialectal Forms: [G] haaguy.
Dialects: Y,M.
haahaa Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, th. Noun. gloutonnerie;
gluttony. ***: boronndi, joote,
rawaandaaku, mboronndi, ndeereeraaku,
habisaare, haanɗ
haanɗere, worolde, habisere;
compare: eelgal, himme, joote, worolde;
synonyms: haanɗ
haanɗere, habisaare,
ndeereeraaku, rawaandaaku. Dialects: Y.
haajaade Verb. vouloir; want to.
haajeede Noun Form of Infinitive: haajegol.
Participles: sing: kaajaaɗo-kaajeteeɗo plur:
haajaaɓe-haajeteeɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. avoir
besoin de, vouloir quelqu'un ou quelque chose
pour aider; want someone or something that
can help you; need of. Note : arabe
compare: yiɗ
yiɗude, horsinde, muuyude;
***: muuyude, hatinginde, horsinde,
yiɗ
yiɗude; synonyms: hatinginde.
Dialects: J,Y,G,M.
haaju Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: haajuuji. Sorting Designation: 1, mt.
Noun. 1 • besoin, nécessité; need. Note : arabe
***: haagu, namu, basi, muuyɗ
muuyɗe.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • affaires (lieu de travail même si c'est au
champ); business (place of work). Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
3 • différents breuvages fait d'herbes ou
d'écorces; Various concoctions made by
taking herbs and tree barks and boiling them.
These are then administered to small children
to give them good health. Note : arabe
compare: muuyɗ
muuyɗe, namu; synonyms: basi,
haagu. Dialectal Forms: [J] haaje. Dialects: M.
haako Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi. Number
One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: haakooji. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. 1 • feuille, feuilles; leaf. Catégorie
: Parties d’un végétal ou d’une plante.
***: layol; synonyms: kaakolol, leforowol.
Dialects: J,Y,G,M.
195
haakolowol
2 • plante d'arachide; peanut plant. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes.
synonyms: layol. Dialects: J,Y,G,M.
3 • pois chiche (plante); chickpea plant.
synonyms: layol. Dialects: J,Y,G,M.
4 • plante de haricot; the bean plant.
synonyms: layol. Dialects: J.
haakolowol une feuille; leaf. Catégorie : Parties d’un
végétal ou d’une plante. ***: hufo.
haakorowol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: haakorooji or haako. Sorting
Designation: 2, pl. Noun. 1 • feuille; leaf.
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante. ***: leforowol, kaakolol.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • coquille et peau d'arachide; shell and the
skin of the peanut. synonyms: leforowol,
kaakolol. Dialectal Forms: [Y,M] haakolowol.
Dialects: Y,G,M.
haakowel-
haakowel-pinndi Noun. pétale; petal. Catégorie
: Parties d’un végétal ou d’une plante.
haakowol Plural Form of Noun: haakooji. Noun.
feuille; leaf.
haala Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: haalaaji. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • mot; word. ***: konngol1, bi'aangol,
kabaaru1, kibaaru, filnde, lawju;
synonyms: bi'aangol, konngol
konngol1.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • parole, discours, expression, langue;
speech; language. Dialects: J,Y,G,M.
3 • message; message. compare: kabaaru1,
nyoore, sirri, sowndaade. Dialects: J,Y,G,M.
haala finaatawaa expression. langue nationale;
national language. Catégorie : Le langage et la
pensée.
haala forbaaha Noun Class Markers: sing: ka.
Sorting Designation: 4. Noun. lingua franca
(Français ou Mooré); lingua franca.
Dialects: J,Y,G.
haala ka sottataa Noun. parole donnée; word
(given).
haala yewtere expression. discours; discourse,
speech. Catégorie : Le langage et la pensée.
16/02/2020
haalude ngoonga
haalande Noun Form of Infinitive: haalangol.
Participles: sing: kaalanɗo-kaalanoowo
plur: haalanɓe-haalanooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. expliquer ou raconter; explain or tell
something to someone. ***: faaminde,
sifanaade, fiirtande, humpitinde, tindinde;
synonyms: humpitinde; compare: faaminde,
fiirtande, sifanaade, tindinde.
Dialects: J,Y,G,M.
haalannde Noun. texte; text. Catégorie : Lecture /
écriture. synonyms: winndannde.
haaldude Noun Form of Infinitive: haaldugol.
Participles: sing: kaalduɗo-kaaldoowo plur:
haalduɓe-haaldooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. parler
ensemble, s'entendre, parler avec quelqu'un;
talk with someone; get along with. ***: jiidal.
Dialects: J,Y,G,M.
haalilawde Verb. prévenir; warn; anticipate.
haaltaro Noun. rapporteur; telltale; reporter; tattletale.
haaltude Noun Form of Infinitive: haaltugol.
Participles: sing: kaaltuɗo-kaaltoowo plur:
haaltuɓe-haaltooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. répéter, dire
encore une fois, redire, rapporter; repeating a
secret; repeat; say again; report.
synonyms: sirraade, suuritinde; ***: sirraade,
suuritinde. Dialects: J,Y,G,M.
haaltugol Verb. rapporter; report.
haaltugol ngoonga Noun. aveu; confession,
acknowledgment, admission of guilt. Catégorie
: Juridique.
haalude Noun Form of Infinitive: haalugol.
Participles: sing: kaaluɗo-kaaloowo plur:
haaluɓe-haalooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. parler,
discuter, énoncer; talk; speak. ***: wi'ude,
yeewtude, dukude, gaajaade, merude,
fillaade, olkude; synonyms: merude,
winndude. Dialects: J,Y,G,M.
haalude ko waroyta expression. prédire; predict.
synonyms: heƴƴ
heƴƴude
ƴƴude, anndude.
haalude ngoonga Verb. avouer; admit, confess.
Catégorie : Juridique.
196
haalugol
haalugol synonyme: kolol. Noun. expression;
expression. Catégorie : Le langage et la
pensée.
haalugol faa laaɓ
laaɓa expression. articulation;
articulation. haalude faa laaɓ
laaɓa Catégorie : Le
langage et la pensée.
haamilgol synonyme: saawugol, reedugol. Noun.
fécondation; impregnation, pollination.
***: hekugol, puɗɗ
puɗɗe
ɗɗe reedu, reedugol.
haamili Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: haamili'en. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. une femme enceinte; pregnant woman.
Note : arabe ***: debereedu, kaamili;
synonyms: debereedu, kaamili. Dialects: J,G.
haamilude Noun Form of Infinitive: haamilugol.
Participles: sing: kaamilɗo-kaamiloowo
plur: haamilɓe-haamilooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être enceinte (femme); pregnant (to be).
Note : arabe ***: reedude, tummbude2,
kaamilude; synonyms: dunyude, kaamilude,
reedude. Dialects: J,Y,G,M.
haamnaade Noun Form of Infinitive: haamnagol.
Participles: sing: kaamniiɗo plur:
haamniiɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être agaçant, fâcheux,
ennuyeux, irritant; bothersome; vexing;
irritating; annoying; aggravating (to be).
Hamma, sel haamnaade! Hamma, arrête
d'être agaçant ! Hamma, stop being annoying!
Hankin mi heɓ
heɓii beero kaamniiɗ
kaamniiɗo sanne.
La nuit dernière j'ai eu un visiteur ennuyeux.
Last night I had an aggravating guest.
compare: husinbinde, mettinde, saƴƴsaƴƴinde
ƴƴinde,
torrude; ***: mettude. Dialectal Forms: [Y,G]
haannaade. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
haandinde
haamninde Noun Form of Infinitive: haamningol.
Participles: sing: kaamninɗo-kaamninoowo
plur: haamninɓe-haamninooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. exaspérer, agacer, fâcher, ennuyer,
irriter, tracasser, déranger; or vex; annoy;
irritate; bother; upset; aggravate. Si goonga
nii Hamma a haamninii! Hamma, tu m'agace
vraiment ! Hamma you really are aggravating!
Sukaaɓ
Sukaaɓe celataa haamninde sanaa nde ɓe
ɗaanii. Les enfants arrêtent de nous agacer
quand ils dorment. Children only stop
annoying when they are asleep. ***: riibande,
husinbinde, mettinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande,
saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, torrude;
synonyms: husinbinde, mettinde, riibande,
saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, torrude, tiinnande.
Dialectal Forms: [Y,G] haanninde.
Dialects: J,Y,G,M.
haamu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. humidité; humidity.
synonyms: kaamu, kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu; ***: kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu,
kaamu, guli. Dialects: M.
haamude Noun Form of Infinitive: haamugol.
Participles: sing: kaamuɗo-kaamoowo plur:
haamuɓe-haamooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • presser,
extraire, essorer de l'eau; wring out water;
squeeze out water. ***: liilude, hamƴ
hamƴude,
tuusude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être humide; to be humid. compare: liilude;
synonyms: hamƴ
hamƴude. Dialects: J,Y,G,M.
haandinde Noun Form of Infinitive: haandingol.
Participles: sing: kaandinɗo-kaandinoowo
plur: haandinɓe-haandinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. rêver de quelque chose qu'on aimerait
avoir, suggérer; daydream about something
you would like. ***: siinude, anniyaade.
Dialects: J,Y,G,M.
197
haandude
haandude Noun Form of Infinitive: haandugol.
Participles: sing: kaanduɗo-kaandoowo
plur: haanduɓe-haandooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
1 • quelque chose qui doit aller /fonctionner
avec quelque chose d'autre; something that
must go together with something else; Saaya
lobba na haandi e paɗ paɗe lobbe Une jolie
robe demande aussi des jolies chaussures. A
beautiful robe must go with nice shoes.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • quelque chose qu'on a besoin pour faire
quelque chose; something that you need in
order to do something; Miɗ
Miɗo haandi e
moteere lobbere sabu miɗmiɗo waancoo
sanne.
sanne. J'ai besoin d'une bonne moto car je
voyage souvent. I need a good motorcycle
because I travel a lot. Dialects: J,Y,G,M.
haanɗ
haanɗere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Plural Form of Noun: kaanɗi - the plural form
is used for craziness. Sorting Designation: 3,
th. Noun. 1 • gloutonnerie; gluttony.
***: boronndi, joote, rawaandaaku, eelgal,
mboronndi, ndeereeraaku, habisaare,
haaŋ
haaŋeede, worolde, haahaa, habisere;
compare: eelgal, himme, joote, worolde;
synonyms: haahaa, habisaare, ndeereeraaku,
rawaandaaku. Dialects: J.
2 • d'une manière insensée, folie, aliénation
mentale; insanity; craziness; madness.
compare: haaŋ
haaŋeede, waylitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
haanɗ
haanɗinde Noun Form of Infinitive: haanɗingol.
Participles: sing: kaanɗinɗo-kaanɗinoowo
plur: haanɗinɓe-haanɗinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. rendre fou quelqu'un; drive someone
crazy; crazy (to drive someone).
synonyms: haaŋ
haaŋude; ***: haaŋ
haaŋude;
compare: haaŋ
haaŋeede. Dialects: J,Y,G,M.
haanɗ
haanɗude Noun Form of Infinitive: haanɗugol.
Participles: sing: kaanɗuɗo plur: haanɗuɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être glouton; gluttonous (to be).
***: habiseede, waylitaade, reereeɗ
reereeɗinde,
deerorɗ
deerorɗinde, himmeede, eelude, haaŋ
haaŋeede,
guugeede, jooteede; synonyms: habiseede,
reereeɗ
reereeɗinde. Dialects: J.
16/02/2020
haanere jeyal ko miilii yiiti
2 • être fou, insensé; insane; crazy.
compare: eelude, himmeede, jooteede;
synonyms: haaŋ
haaŋeede, waylitaade
waylitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
haanere Noun. droit; right, law. haanere (kaane)
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
***: duruwa; synonyms: duruwa.
haanere anndal, nyeenyal e finaatawaa
expression. droit à la culture; the right to
culture. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere ɓii-
ii-leydaaku expression. droit à la
citoyenneté; the right to citizenship. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
haanere cellal expression. droit à la santé; the right
to health. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere
haanere filaade golle gofernema expression.
droit d’accès aux fonctions publiques; equal
access to the public service is guaranteed.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
haanere gollude expression. droit au travail; right
to work. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere heɓ
heɓude ɓii-
ii-leydiyankaaku
expression. droit à la nationalité; the right to
nationality. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere heɓ
heɓude gosaneede expression. droit
d’accès à la justice; the right to access to
justice. Catégorie : Gouvernement, Juridique.
haanere heɓ
heɓude jannginee expression. droit à
l’éducation; the right to education. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
haanere hiɓɓ
hiɓɓere
ɓɓere ɓanndu expression. droit à
l’intégrité physique; the right to physical
integrity. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere hiɓɓ
hiɓɓere
ɓɓere ndimaaku expression. droit à
l’intégrité morale; the right to moral
integrity. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere humpiteede expression. droit à
l’information; the right to information.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
haanere jeyal expression. droit de propriété;
property ownership rights, right of ownership.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
haanere jeyal ko miilii yiiti expression. droit de
propriété intellectuelle; the intellectual
property right. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
198
haanere miilaneede na laaɓi
haanere miilaneede na laaɓ
laaɓi expression. droit à
la présomption d’innocence; the right to be
assumed innocent until proven guilty.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
haanere muurtere expression. droit de grève; right
to strike. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere ndeenaagu tomotte expression. droit à
la sécurité de la personne; the right to security
of person. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere nguurndam expression. droit à la vie;
right to life. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere piilki lobbi expression. droit à un
environnement sain; the right to a healthy
environment. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere potal dow ndeenaagu sariya
expression. droit à l’égale protection de la loi;
the right to equal protection of the law.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
haanere potal yeeso sariya expression. droit à
l’égalité devant la loi; he right to equality
before the law. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere rafi aybineede synonyme: haanere
heɓugol ndimaaku. expression. droit à la
dignité; the right to human dignity. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
haanere rafi senndiiru expression. droit à la non
discrimination; the right to
non-discrimination. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
haanere rafi yanngiteede expression. droit de ne
pas subir des tortures; the right not to be
tortured. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere reeneede nde ɗaɓɓi
ɓɓi ndeenaagu
expression. droit d’asile; right to asylum,
asylum right. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere salaare nde luttataa expression. droit
de veto; right of veto, veto right. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
haanere taa nanngee dow ɓureede
semmbe expression. droit de ne pas être
arrêté ou détenu arbitrairement; right from
arbitrary arrest or detention. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
haanere walleede expression. droit à la défense
(justice); right of defence. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
16/02/2020
haaŋeede
haanere wottagol expression. droit de vote; right to
vote, voting power. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
haanere wotteede expression. droit à l’éligibilité;
the right of eligibility, right to stand as a
candidate. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
haanere yaha wara ɗo haajaa expression. droit
d’aller et venir; the right to come and go as
you wish within your country . Catégorie
: Juridique.
haange Noun Class Markers: sing: nge plur: ɗi.
Number One for this noun: woote. Plural Form of
Noun: [J,M] kaangi, [Y,G] kaabi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. génisse qui a le
premier veau, une vache qui a mis bas deux
fois; cow that has calved twice; heifer (first
calf). Catégorie : Mammifère. compare: nagge;
***: nagge. Dialects: J,Y,G,M.
haanndinde
haanndinde Verb. imaginer; imagine. Catégorie : Le
langage et la pensée. synonyms: miilaade.
haanndingol Noun. imagination; imagination.
Catégorie : Le langage et la pensée.
synonyms: hakkillo.
haanude Noun Form of Infinitive: haanugol.
Participles: sing: kaanuɗo plur: haanuɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
doit, il faut, devrais, aurais dû, fallait; should;
must. na haani waɗwaɗude doit faire. must do.
The stative negative is often used, i.e.
"haanaa/kaanaa," and should not be confused
with "kanaa." ***: karahan, sanaa,
waajibaade, kanaa, say, tilsude, sey,
waajibi, yonude, tilay; synonyms: kanaa,
sanaa, say, sey; compare: karahan, tilay,
tilsude, waajibaade. Dialects: J,Y,G,M.
haaŋ
haaŋeede Noun Form of Infinitive: haaŋegol.
Participles: sing: kaaŋaaɗo plur: haaŋaaɓe.
Sorting Designation: 3, da, dh, mt. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être fou, insensé;
insane; crazy. ***: kaanɗ
kaanɗi, raytude,
waylitaade, haanɗ
haanɗere, haanɗ
haanɗinde,
geƴƴ
geƴƴude
ƴƴude, haanɗ
haanɗude; synonyms: haanɗ
haanɗude,
waylitaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir la rage; rabies (having). Catégorie
: Maladie. compare: haaŋ
haaŋude, haanɗ
haanɗere,
kaanɗ
kaanɗi, raytude. Dialects: J,Y,G,M.
199
haaŋude
haaŋ
haaŋude Noun Form of Infinitive: haaŋugol.
Participles: sing: kaaŋuɗo-kaaŋoowo plur:
haaŋuɓe-haaŋooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. rendre fou
quelqu'un (dans le sens littérale); drive
someone crazy. ***: haanɗ
haanɗinde, haaŋ
haaŋeede;
synonyms: haanɗ
haanɗinde. Dialects: J,Y,G,M.
Haaram Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. 1 • le premier mois de
l'année lunaire; first month of the lunar year.
Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
2 • fête de Nouvel An; the New Year feast. Note
: arabe Dialects: J,Y,G,M.
haarannde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. estomac plein /rempli,
abondance, générosité; bounty; abundance;
plenty; fullness of stomach. synonyms: guure,
nguurey1; ***: guure. Dialects: J,Y,G,M.
haareere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kaareeje. Sorting Designation: 4, pl.
Noun. noix de karité; shea nut. Catégorie
: Parties d’un végétal ou d’une plante.
***: kaareehi, holoore; synonyms: holoore;
compare: kaareehi. Dialects: J,Y,G,M.
haarnude Noun Form of Infinitive: haarnugol.
Participles: sing: kaarnuɗo-kaarnoowo plur:
haarnuɓe-haarnoowo. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. nourrir
quelqu'un jusqu'à ce qu'il est rassasié, faire
manger à satiété; feed someone or something
until they are full and satisfied.
Dialects: J,Y,G,M.
haartaade Noun Form of Infinitive: haartagol.
Participles: sing: haartiiɗo-haartotooɗo
plur: haartiiɓe-haartotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se racler la gorge et cracher; clear your
throat and to spit it out. ***: tuɓ
tuɓtude,
tuutude, kaartaade; synonyms: kaartaade;
compare: tuɓ
tuɓtude, tuutude. Dialects: Y,G.
16/02/2020
haatumeere sahaaji
haarude Noun Form of Infinitive: haarugol.
Participles: sing: kaaruɗo-kaaroowo plur:
haaruɓe-haarooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être plein,
rassasié après avoir mangé; full (to be);
satisfied after eating. ***: nyaɓ
nyaɓaade, faltude,
hojude, hennyude, heƴ heƴude;
compare: hennyude, heƴ heƴude, hojude,
nyaɓ
nyaɓaade; synonyms: faltude.
Dialects: J,Y,G,M.
haasidaade Noun Form of Infinitive: haasidagol.
Participles: sing: kaasidiiɗo-kaasidotooɗo
plur: haasidiiɓe-haasidotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. trouver des fautes, trouver à redire,
critiquer, diffamer; find fault; scoffer; critical.
***: weefaade, buykaade, wuykude,
jaancude, manude; synonyms: jaancude,
manude, nyiŋnyiŋude, weefaade, wuykude.
Dialects: J,Y,G,M.
haasidaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, th. Noun. égoïsme; selfishness.
***: keedaraaku, wuykoore;
synonyms: keedaraaku, wuykoore.
Dialects: J,Y,G,M.
haasidaare Noun. diffamation; defamation. Catégorie
: Juridique. ***: buykol.
haasitaade Verb. rapporter, médire; malign; speak ill
of; report.
haatannde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kaatane. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. l'une des pierres qu'on utilise pour poser
la marmite au foyer; stone used to set the pot
on for cooking. Dialects: J,Y,G,M.
haatim-
haatim-a Verb. quadriller; criss-cross. Catégorie
: Mathématique.
haatumeere Noun. tableau, tableau (grille) ; chart,
table, table (grid). Catégorie : Lecture /
écriture.
haatumeere cowondiral Noun. table de
multiplication; multiplication table. Catégorie
: Mathématique.
haatumeere sahaaji Noun. emploi du temps;
schedule. Catégorie : Mathématique.
200
haawaade
haawaade Noun Form of Infinitive: haawagol.
Participles: sing: kaawiiɗo-kaawotooɗo
plur: haawiiɓe-haawotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire des commentaires sur quelqu'un qui
a des bonnes choses; comment (to). Note: This
is generally considered a bad thing to do and
not taken as a complement. Generally it is
felt that such comments flow from jealousy
and spite as they believe that if someone says
good things about your things something evil
will befall them. ***: fiirtugol faa laaɓ
laaɓa,
hunnduko; compare: hunnduko.
Dialects: J,Y,G,M.
haawtanaade Noun Form of Infinitive: haawtanagol.
Participles: sing:
kaawtaniiɗo-kaawtantooɗo plur:
haawtaniiɓe-haawtantooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. courir vers quelqu’un ou quelque chose
pour attaquer ou chasser; run at something or
someone. ***: nyorɓ
nyorɓude, sakkaade,
riggaade, riiwude, rippude;
compare: nyorɓ
nyorɓude, riggaade, riiwude,
sakkaade, rippude. Dialects: J,Y,G,M.
haawto Noun. interjection; interjection. Catégorie
: Lecture / écriture.
haayla Noun. règles (menstruation); menstruation,
period. Catégorie : Le corps.
haaynaade Noun Form of Infinitive: haaynagol.
Participles: sing: kaayniiɗo-kaaynotooɗo
plur: haayniiɓe-haaynotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être surpris; surprised. Dialects: J,Y,G,M.
haaynde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: haayndeeji. Sorting Designation: 4, th.
Noun. surprise, merveille, miracle; miracle;
surprise; marvel. synonyms: kaayeefi;
***: kaayeefi. Dialects: J,Y,G,M.
haayndeehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: haayndeeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Boswellia dalzielii.
synonyms: anakeehi, ƴiiƴ
iiƴaahi; ***: ƴibbi,
ƴiiƴ
iiƴaahi, anakeehi, ibbi. Dialects: G.
16/02/2020
habisere
haaynude Noun Form of Infinitive: haaynugol.
Participles: sing: kaaynuɗo-kaaynoowo
plur: haaynuɓe-haaynooɓe. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire fondre du beurre dans une marmite
sur le feu; melt butter in a pot over a fire.
compare: taayude, yoosude; ***: taayude,
kaaynaaɗ
kaaynaaɗam, taaynude, yoosude;
synonyms: taaynude. Dialects: J,Y,M.
habaru Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: habaruuji. Sorting Designation: 1. Noun.
nouvelles, informations; news. Note : arabe
synonyms: kabaaru1, kibaaru, tiiri;
***: kabaaru1, tiiri. Dialects: G.
Habiila Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Abel (fils de
Adam et Eve); Abel (son of Adam and Eve).
Note : hébreu/arabe Dialects: biblical.
habisaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. gloutonnerie,
gourmandise; greediness towards food;
gluttony. ***: rawaandaaku, ndeereeraaku,
haanɗ
haanɗere, haahaa; synonyms: haahaa,
haanɗ
haanɗere, ndeereeraaku, rawaandaaku.
Dialectal Forms: [J] habisere. Dialects: J.
habiseede Noun Form of Infinitive: habisegol.
Participles: sing: kabisaaɗo-kabiseteeɗo
plur: habisaaɓe-habiseteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être glouton; gluttonous.
synonyms: guugeede, haanɗ
haanɗude,
reereeɗ
reereeɗinde; ***: reeree
reereeɗ
ereeɗinde,
deerorɗ
deerorɗinde, himmeede, eelude,
haanɗ
haanɗude, guugeede, jooteede;
compare: woroɗ
woroɗinde. Dialects: J.
habisere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4, th. Noun. gloutonnerie;
gluttony. ***: joote, mboronndi, worolde;
compare: eelgal, himme, joote, worolde;
synonyms: haahaa, haanɗ
haanɗere, ndeereeraaku,
rawaandaaku. Dialects: J.
201
haɓande
haɓ
haɓande Noun Form of Infinitive: haɓangol.
Participles: sing: kaɓanɗo-kaɓanoowo plur:
haɓanɓe-haɓanooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • aider
quelqu'un avec quelque chose; help someone.
Mi haɓ
haɓanii o faa o heɓ
heɓii deekiiwo. Je l'ai
aidé à trouver une femme. I helped him to have
a wife. ***: wallitinde, wannude, nafude,
wallude, ɓillitinde, faabaade, newnude;
synonyms: ɓillitinde, faabaade, hoynude,
nafude, newnude, waantude, wallude,
wallitinde, wannude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • aider à lutter, combattre à la place de
quelqu'un; to fight in someone's place; to help
someone fight. synonyms: jinngande
jinngande.
Dialects: J,Y,G,M.
haɓɓ
haɓɓaade
ɓɓaade Noun Form of Infinitive: haɓɓagol.
Participles: sing: kaɓɓiiɗo-kaɓɓotooɗo
plur: haɓɓiiɓe-haɓɓotooɓe. Sorting
Designation: 2, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • se mettre la ceinture, se ceindre; put
your belt on. ***: ɗowtanaade, jagganaade,
dewal1, jokkude, kaɓɓ
kaɓɓorgol
ɓɓorgol, tokkude,
tunndorgol, hoolnaade, rewude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • fixer quelque chose sur soi-même par
exemple un foulard, nouer sur soi-même,
attacher sur soi-même; tie something on
yourself. Dialects: J,Y,G,M.
3 • être fidèle, suivre, devenir un disciple de; to
follow; to become a disciple of; to be faithful.
compare: kaɓɓ
kaɓɓorgol
ɓɓorgol, hoolnaade;
synonyms: dewal1, ɗowtanaade, jagganaade,
jokkude, rewude, tokkude
tokkude. Dialects: J,Y,G,M.
haɓɓ
haɓɓande
ɓɓande Noun Form of Infinitive: haɓɓangol.
Participles: sing: kaɓɓanɗo-kaɓɓanoowo
plur: haɓɓanɓe-haɓɓanooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • lorsqu'un homme éveille / attire
l’intérêt d'une femme; for a man to engage a
woman. ***: fiɓfiɓande, nanngande, suddude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • attacher quelque chose pour quelqu'un; tie
something for someone. Dialectal Forms: 1.
fiɓande, nanngande, suddude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
haɓɓitaade
haɓɓ
haɓɓaneede
ɓɓaneede Note for Verb Stative or
Progressive: Note: Obviously "imo
haɓɓanee" would be rare. Noun Form of
Infinitive: haɓɓanegol. Participles: sing:
kaɓɓanaaɗo-kaɓɓaneteeɗo plur:
haɓɓanaaɓe-haɓɓaneteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. fiancée pour un mariage, pour une
femme d'être négociée pour un mariage (tout
ce qui reste à faire est le déménagement dans
la cour du mari); engaged in marriage.
***: ɓaŋeede, fiɓaneede; compare: ɓaŋeede.
Dialects: J,Y,G,M.
haɓɓ
haɓɓeede
ɓɓeede Noun Form of Infinitive: haɓɓegol.
Participles: sing: kaɓɓaaɗo-kaɓɓeteeɗo
plur: haɓɓaaɓe-haɓɓeteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être attaché, embrouillé; tied up.
***: geƴƴ
geƴƴeede
ƴƴeede; synonyms: geƴƴ
geƴƴude
ƴƴude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsque la cérémonie du mariage est
terminé; when the wedding ceremony is over:
"ɓangal haɓɓaama". synonyms: ɓaŋude.
Dialects: J,Y,G,M.
haɓɓ
haɓɓere
ɓɓere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kaɓɓe. Sorting Designation: 3, ah, cs.
Noun. 1 • gerbe d'herbe, botte; sheaf of grass.
***: bokkoore, wubbere, donngal;
synonyms: wubbere. Dialects: J,Y,G,M.
2 • fagot de bois; bundle of wood.
synonyms: donngal. Dialects: Y,G,M.
3 • gerbe de mil; bundle of millet.
synonyms: bokkoore, juuruure, wulaare.
Dialects: J,Y,G.
haɓɓ
haɓɓere
ɓɓere kaalis Noun. somme (d'argent); sum (of
money). Catégorie : Mathématique.
haɓɓ
haɓɓidii
ɓɓidii e abajadda
abajadda expression. alphabétique;
alphabetical. ko haɓɓ
haɓɓidii
ɓɓidii e abajadda
Catégorie : Lecture / écriture.
haɓɓ
haɓɓitaade
ɓɓitaade Verb. s'attacher; fasten.
202
haɓɓitinde haɓnde
3 • être soucieux, inquiet à propos de; worried;
haɓɓ
haɓɓitinde
ɓɓitinde Noun Form of Infinitive: haɓɓitingol.
concerned about something. Ɗum haɓɓ haɓɓii
ɓɓii kam
Participles: sing: kaɓɓitinɗo-kaɓɓitoowo
hoore. I am concerned about this.
plur: haɓɓitinɓe-haɓɓitooɓe. Sorting
compare: ɓaŋude, fiɓfiɓude, kaɓɓ
kaɓɓal
ɓɓal, jomnude,
Designation: 2. Verb Consonant Change in
ŋeetinde, teeŋ
teeŋinde. Dialects: J,Y,G,M.
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg -
imo haɓɓita. Verb. défaire, dénouer, haɓ
haɓeede Noun Form of Infinitive: haɓegol.
détacher; untie. ***: yolnude, yolbinde, Participles: sing: kaɓaaɗo-kaɓeteeɗo plur:
jomnude, humtude1; synonyms: humtude1. haɓaaɓe-haɓeteeɓe. Sorting Designation: 4.
Dialectal Forms: [Y,G] haɓɓitidde, Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
haɓɓitinnde. Dialects: J,Y,G,M. Stative or Progressive: prg. Verb. avoir été dans
une lutte, combat; to have been in a fight.
haɓɓ
haɓɓodi
ɓɓodi e hakkillo expression. intelligible;
Dialects: J,Y,G,M.
intelligible. ko haɓɓ
haɓɓodi
ɓɓodi e hakkillo Catégorie
: Le langage et la pensée. haɓ
haɓinde Noun Form of Infinitive: haɓingol.
Participles: sing: kaɓinɗo-kaɓinoowo plur:
haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e coɓ
coɓe expression. péril fécal; faecal peril.
haɓinɓe-haɓinooɓe. Sorting Designation: 4.
ko haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e coɓ
coɓe Catégorie : En bonne
santé. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. provoquer des
haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e dartol binndi expression. gens ou des animaux pour qu'ils luttent les uns
orthographique; orthographic. ko haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e contre les autres, provoquer d'autres a lutter
dartol binndi Catégorie : Lecture / écriture. ou se bagarrer, agiter des animaux ou des
gens; stir up people or animals so that they
haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e ladde expression. foresterie; forestry. fight with each other; provoke others to fight.
ko haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e ladde Catégorie : Arbres. ***: hamnude, haddinde, jurkondirde,
haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e njahaki expression. systématique; waddundurde; synonyms: haddinde,
systematic. ko haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e njahaki hamnude, waddundurde. Dialects: J,Y,G,M.

haɓɓ
haɓɓondirde
ɓɓondirde Verb. attacher ensemble; tie together; haɓ
haɓitaade Noun Form of Infinitive: haɓitagol.
bond together. Participles: sing: kaɓitiiɗo-kaɓitotooɗo
plur: haɓitiiɓe-haɓitotooɓe. Sorting
haɓɓ
haɓɓondirgol
ɓɓondirgol e joƴƴ
joƴƴingol
ƴƴingol ndewguuji
expression. régionalisation; regionalism. Designation: 4. Verb Consonant Change in
Catégorie : Gouvernement, Juridique, Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Région. Verb. 1 • faire quelque chose avec difficultés,
essayer de faire sans savoir si cela réussisse;
haɓɓ
haɓɓondiri
ɓɓondiri e needi lobbiri expression. civisme; to do something with difficulty; to try
citizenship, public-spiritedness, something without knowing if you can do it or
civic-mindedness. Catégorie : Gouvernement,
not; Mi haɓ
haɓitoto, mi hanta golle am gilla
Juridique.
hiiraay. Je vais faire de mon mieux pour
haɓɓ
haɓɓude
ɓɓude Noun Form of Infinitive: haɓɓugol. terminer mon travail jusqu'au soir. I am going
Participles: sing: kaɓɓuɗo-kaɓɓoowo plur: to do my best to finish my work before
haɓɓuɓe-haɓɓooɓe. Sorting Designation: 2. evening. ***: firfirtude, haptaade,
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb dawrande, durtaade, fippude;
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • attacher, synonyms: fippude, firfirtude, haptaade.
lier; tie; attach. ***: geƴƴ
geƴƴude
ƴƴude, kaɓɓ
kaɓɓal
ɓɓal, Dialects: J,Y,G,M.
yolnude, fiɓfiɓude, yolbinde, jomnude, 2 • se maîtriser; to control yourself. Mi
ŋeetinde, huuptude; synonyms: geƴƴ geƴƴude
ƴƴude. haɓ
haɓitoto, mi yoppa yarude taba. J'essaie
Dialects: J,Y,G,M. d'arrêter de fumer. I am going to try to quit
2 • lorsqu'un imam déclare le mariage reconnu smoking. synonyms: dawrande, durtaade,
officiellement; for an imam to pronounce the durude, hawjaade, marude, ndaarude,
marriage as being official recognized; here this reentaade, waawande. Dialectal
is considered to be the binding part of the
Forms: [J,Y,G,M] haɓtaade. Dialects: J,Y,G,M.
relationship; i.e. they are considered to be man
and wife. Dialects: J,Y,G,M. haɓ
haɓnde Noun. bagarre; fight.

16/02/2020 203
haɓo
haɓ
haɓo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: kaɓi. Sorting Designation: 4. Noun. lutte,
combat, bagarre; fight. ***: hawre, hamnde,
hamre; synonyms: hamnde, hamre, hawre.
Dialects: J,Y,G,M.
haɓ
haɓude Noun Form of Infinitive: haɓugol.
Participles: sing: kaɓuɗo-kaɓoowo plur:
haɓuɓe-haɓooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. lutter,
discuter, débattre, ne pas être d'accord,
s'opposer à, contester, disputer; disagree;
dispute; to fight; argue. ***: kalala,
ŋawlondirde, ŋawlaade, durwude,
wannyondirde, luural, hamrude,
jiwndande, wolde, geddi
geddi, yeddude,
jinngande, hamre, yeddondirude, kaɓ kaɓi,
nyaɓ
nyaɓude, jeddi, duurude. Dialects: J,Y,G,M.
haɓ
haɓugol Noun. confrontation; confrontation. Catégorie
: Juridique.
haccaade Noun Form of Infinitive: haccagol.
Participles: sing: kacciiɗo-kaccotooɗo plur:
hacciiɓe-haccotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. voir quelque
chose de loin; spot something at a distance.
***: haaccaade, sooynaade, haynaade;
synonyms: haaccaade, haynaade, sooynaade.
Dialects: J,G,M.
haciika Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Adverb. certitude; sureness;
certainty. Mi anndaa haciika coggu majjum
de ɗum waawaa faltaade buuɗ buuɗi ujunere. I
don't know for certain its price, but it can't be
more than 5,000 cfa. Note : arabe
synonyms: hakiika, haƴ
haƴiiƴ
iiƴa, tannyoral,
taƴ
taƴoral, tennyoral, teƴ
teƴoral; ***: taƴ
taƴoral,
tannyoral, tennyoral, teƴ
teƴoral, haƴ
haƴiiƴ
iiƴa,
hakiika. Dialects: M.
16/02/2020
haddinde
hacinkinde Noun Form of Infinitive: hacinkingol.
Participles: sing: kacinkinɗo-kacinkinoowo
plur: hacinkinɓe-hacinkinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être sûr, certain; certain; sure. Note :
arabe ***: tannyorde, tennyorde, taƴ
taƴorde,
haƴ
haƴinƴ
inƴinde, laamnude, hakinkinde,
teƴ
teƴorde; compare: anndude, faamude;
synonyms: hakinkinde, haƴ
haƴinƴ
inƴinde,
laamnude, tannyorde, tennyorde, taƴ
taƴorde,
teƴ
teƴorde. Dialects: M.
haddaade Noun Form of Infinitive: haddagol.
Participles: sing: kaddiiɗo plur: haddiiɓe.
Sorting Designation: 3, mt, th. Verb Consonant
Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être circoncis;
circumcised (to be). Hakkunde maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe moy
artii haddaade? Parmi eux, qui était le
premier circoncis ? Among them, who was the
first one circumcised? ***: taadeede,
nanneede, taadaade, haddeede;
synonyms: taadaade. Dialects: J,Y,G,M.
haddeede Noun Form of Infinitive: haddegol.
Participles: sing: kaddaaɗo-kaddeteeɗo
plur: haddaaɓe-haddeteeɓe. Sorting
Designation: 3, mt, th. Verb Consonant Change
in Plural: h/k. Verb. être circoncis;
circumcised (to be). compare: nguppaaku;
***: taadeede, nanneede;
synonyms: haddaade, nanneede, taadaade,
taadeede. Dialects: J,Y,G,M.
haddinde Noun Form of Infinitive: haddingol.
Participles: sing: kaddinɗo-kaddinoowo
plur: haddinɓe-haddinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. agiter, fomenter des dissensions,
provoquer d'autres à se bagarrer; stir up
people or animals so that they fight with each
other; provoke others to fight. ***: hamnude,
jurkondirde, waddundurde, haɓ haɓinde;
synonyms: haɓ
haɓinde, hamnude,
waddundurde. Dialects: G.
204
haddu
haddu Sorting Designation: 2. Adverb. 1 • comme, tout
comme, à la manière de, le/la même ... que;
like; just like; in the manner; as. Si a aawirii
haddu no kollirmaami nii, ɗum fuɗfuɗan faa
wooɗ
wooɗa. Si tu plantes comme je te l'ai montré,
cela va bien pousser. If you plant like I showed
you how, it [the seed] will start well.
synonyms: dagu, hagu, hano, hono, ndagu.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • illimité, nombreux, infiniment; limitless;
numerously; endlessly}. Dialects: J,Y,G,M.
3 • autant que possible, jusqu'à, tout juste, la
fin de, la terminaison, la conclusion; the
termination of; the conclusion; just to the limit
of; as far as possible; all of; the finish; the end
of; up to. Miɗ
Miɗo yiɗ
yiɗi nyiɓ
nyiɓanaa kam haddi
cuuɗ
cuuɗi ɗiɗi. J'aimerais que tu me construises
tout juste deux maisons. I would like you to
build me just two houses. Si caara nanngii
na'i maa, imo waawi hantude haddu na'i
maa fuu nde wootere. Si la peste infect tes
bœufs, cela peut attendre finalement tous tes
bœufs. If rinderpest infects you cows, it can
finish [up to] all of you cows at one time. Mi
gollii haddi
haddi ko mbaawmi fay si hewtaay ko
njiɗ
nji ɗumi. J'ai travaillé si dur que j'ai pu, même
si cela n'était pas autant que j'avais voulu. I
worked as hard as I could, even if it wasn't as
much as I wanted to. synonyms: kaddi.
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] haddi.
Dialects: J,Y,G,M.
haddude Noun Form of Infinitive: haddugol.
Participles: sing: kadduɗo-kaddoowo plur:
hadduɓe-haddooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. circoncire;
circumcise. synonyms: taadude; ***: taadude,
yarnude, muru, nannude1, jofolooru,
juulnude2; compare: taadaade.
Dialects: J,Y,G,M.
haddugol Verb. circoncire; circumcise.
***: juulnude2. Dialectal Forms: haddude.
haɗ
haɗata laamu fercude expression. contre pouvoir;
counter-power. ko haɗ
haɗata laamu fercude
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
haɗɗ
haɗɗere
ɗɗere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kaɗɗe. Sorting Designation: 2, cs.
Noun. piment rouge, poivre rouge; pepper (hot
red); hot red pepper. ***: danndi1, haaɗ
haaɗude,
kirinfi, hammbiire; synonyms: danndi2,
hammbiire. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
hakiika
haɗ
haɗude Noun Form of Infinitive: haɗugol.
Participles: sing: kaɗuɗo-kaɗoowo plur:
haɗuɓe-haɗooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. empêcher
quelque chose d'arriver, arrêter, prévenir,
éviter, faire obstacle à, gêner, interdire;
prevent; stop something from happening;
impede; forbid; prohibit. compare: harminde
harminde,
surtude; ***: yoofinde, jakkaade, selnude,
yoppinde, surtude, harminde;
synonyms: faddaade, jakkaade, selnude,
yoppinde. Dialects: J,Y,G,M.
haɗ
haɗugol Noun. interdit; prohibition, interdict.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
***: kaɗ
kaɗol.
hagu Sorting Designation: 1. Adverb. comme; like; as.
***: hano, iri2, haddu, hono, ndagu, dagu;
synonyms: dagu, hano, hono, ndagu.
Dialects: Y.
hajja Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. varicelle; chicken
pox. Catégorie : Malade. synonyms: barga,
gaaye, targambasi; ***: targambasi, gaaye,
barga. Dialects: Y.
hajju Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, th. Noun. pèlerinage à la
Mecque; pilgrimage to Mecca. Note : arabe
***: kijju, hijju; synonyms: hijju, kijju.
Dialects: J,Y.
hakii adj. urgent; urgent. ko hakii synonyms: ko
henyii.
hakiika Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. certitude, exact;
sureness; certainty; exactly. Mi anndaa
hakiika coggu majjum de ɗum waawaa
faltaade buuɗ
buuɗi ujunere.
ujunere. Je ne sais pas avec
certitude son prix, mais cela ne devrait pas
dépasser 5000 F CFA. I don't know with
certainty its price, but it can't be more than
5,000 cfa. Mi nanii o waran de mi heɓ heɓaay
hakiika. I hear she is coming but I didn't find
out for sure. Note : arabe ***: fasii, haciika,
taƴ
taƴoral, tannyoral, tennyoral, teƴ teƴoral,
haƴ
haƴiiƴ
iiƴa; synonyms: haciika, haƴhaƴiiƴ
iiƴa,
tannyoral, taƴ
taƴoral, tennyoral, teƴteƴoral.
Dialects: J,Y,G.
205
hakindaade
hakindaade Noun Form of Infinitive: hakindagol.
Participles: sing: kakindiiɗo-kakindotooɗo
plur: hakindiiɓe-hakindotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
1 • être petit, peu nombreux, peu de, être un
peu; few; little (to be a). Min toɓ
toɓaama hankin
de iɗ
iɗum hakindii.
hakindii. Nous avons eu de la pluie
la nuit dernière, mais seulement un peu. We
got rain last night, but not much. Beɗ
Beɗi na
naata luumo ɗo de na hakindii. Des trépieds
arrive ici au marché, mais ne pas beaucoup
/nombreux. Trivets come into the market here,
but not many. Inan kosam kakindiiɗ
kakindiiɗam. Ici il
y a un peu de lait. Here is a little milk.
***: heesindaade. Dialects: J,Y.
2 • accommodant, souple, facile, simple à
aborder; easy going. Neɗɗ
Neɗɗo
ɗɗo o wo kakindiiɗ
kakindiiɗo
sanne. Ce type est simple à aborder. That guy
is easy going. Arande wo o kaɓ kaɓeteeɗ
eteeɗo de
joonin kaa o hakindeke. Avant il était un
querelleur, mais maintenant il est simple.
Before he was quarrelsome, but now he is easy
going. synonyms: heesindaade. Dialects: J,Y.
hakindaare Noun. moyenne; average. Catégorie
: Mathématique.
hakindinde Noun Form of Infinitive: hakindingol.
Participles: sing: kakindinɗo-kakindinoowo
plur: hakindinɓe-hakindinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. réduire à un niveau/quantité approprié;
reduce to an appropriate levels or amount.
Hakindin haala maa seeɗ
seeɗa faa mi nana ko
haaletee. Arrête de parler beaucoup ainsi je
peux voir ce qui se passe. Stop talking so much
so I can hear what is going on.
synonyms: ɓuytude, dawsaade, ɗuytude,
famɗ
famɗinde; ***: dawsaade. Dialects: J,Y.
hakinkinde Noun Form of Infinitive: hakinkingol.
Participles: sing: kakinkinɗo-kakinkinoowo
plur: hakinkinɓe-hakinkinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être sûr; sure (to be). Note : arabe
***: ɓuytude, tannyorde, ɗuytude,
famɗ
famɗinde, tennyorde, taƴ
taƴorde, haƴ
haƴinƴ
inƴinde,
laamnude, teƴ
teƴorde, hacinkinde, fanɗ
fanɗinde;
synonyms: laamnude, hacinkinde,
haƴ
haƴinƴ
inƴinde, tannyorde, tennyorde,
taƴ
taƴorde, teƴ
teƴorde. Dialects: J,Y,G.
16/02/2020
hakkillowol
hakke Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: hakkeeji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. transgression, péché; transgression. Note
: arabe ***: junuuba, aybere, haƴƴ
haƴƴe
ƴƴe,
sokottu, laru; synonyms: haƴƴ
haƴƴe
ƴƴe;
compare: junuuba. Dialects: J,Y,G,M.
hakkilangol Noun. conscientisation; awareness.
Catégorie : Le langage et la pensée.
hakkilantaaku Noun Class Markers: sing: ngu.
Sorting Designation: 4. Noun. sagacité,
intelligence; acumen; intelligence.
***: hakkillo, haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo; synonyms: hakkillo,
haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo. Dialects: J,Y,G.
hakkilde Noun Form of Infinitive: hakkilgol.
Participles: sing: kakkilɗo-kakkiloowo plur:
hakkilɓe-hakkilooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être prudent;
careful. ***: haybude, reentaade;
synonyms: haybude, reentaade.
Dialects: J,Y,G,M.
hakkillo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: hakkillooji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • sagacité, intelligence, imagination;
acumen; intelligence. ***: ruuhu, ƴoƴude,
faamu, ƴoyre, caral, paamu, pulaaku,
sarude, hakkilantaaku, haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo, anndal,
reentaare, haanndingol, miilo, hiilngo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • sagesse, bon sens; social sense; wisdom;
good sense. Dialects: J,Y,G,M.
3 • conscience, moralité; moral understanding;
conscience. synonyms: hakkilantaaku,
haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo, hiilngo; compare: anndal, anniya,
caral, jate, miilo, paamu, pulaaku, ruuhu,
sarude, ƴoyre, ƴoƴude. Dialects: J,Y,G,M.
hakkillo miccitorngo Noun. mémoire; memory.
***: binndi mballooji goseteeɓ
goseteeɓe.
hakkillowol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: hakkillooji. Sorting Designation: 2, at.
Noun. artère du tempe; artery running through
the temple. Catégorie : Le corps.
***: neenebal, haƴƴ
haƴƴillowol
ƴƴillowol;
compare: neenebal; synonyms: haƴƴ
haƴƴillowol
ƴƴillowol.
Dialects: J,Y,M.
206
hakkitinde
hakkitinde Noun Form of Infinitive: hakkitingol.
Participles: sing: kakkitinɗo-kakkitoowo
plur: hakkitinɓe-hakkitooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg -
na hakkita. Verb. soulever quelque chose pour
frapper quelque chose d'autre; raise
something up in order to strike something else.
***: ƴeƴude, aagaade, fiide, fiyude,
tappude; synonyms: aagaade;
compare: ɓantude, fiyude, guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade,
huncude, tappude, ƴeptude, ƴeƴude.
Dialectal Forms: [Y] hakkitidde.
Dialects: J,Y,M.
hakkunde Sorting Designation: 2. prep. 1 • entre, au
milieu, parmi; between; among; middle of.
***: hen. Dialects: J,Y,G,M.
2 • moyen, normal, taille moyenne; average;
normal or medium sized. this preposition can
be used to form a series adjectives which can
function as nouns in phrases: Group I
ɓe/-hakkundeeɓe, ko1/hakkundeeho,
nde/hakkuneere, ndu/hakkundeeru,
nge/hakkundeewe, ngo/hakkundeewo Group
II ɗe/hakkundeeje, ɗi/hakkundeeji,
ɗum/hakkundejum, kal/hakkundehal,
kol/hakkundehol, ngal/hakkundewal,
ngel/hakkundewel, ngol/hakkundewol,
o/-hakkundeejo Group III
ɗam/hakkundejam, ka/hakkundeeha,
ki/hakkundeehi, koy/hakkundehoy,
ndi/hakkundeeri, nga/hakkundeewa,
ngu/hakkundeewu (Note: because ko2 and ngi
refer exclusively to especially large things, this
adjective, by definition, is not applicable; e.g.
konkooru hakkundeeru ndu {a medium sized
can}; cukalel hakkundewel ngel {an averge
sized child}; cofoy hakkundehoy koy {average
size chicks}; hakkundeewe {an average sized
cow}. compare: feccude, feccirde;
synonyms: hen. Dialects: J,Y,G,M.
hakkunde jemma Noun Class Markers: sing: o.
Sorting Designation: 1. Noun. minuit; midnight.
***: feccere jemma. Dialects: J,Y,G,M.
hakkunde laanye synonyme: kowe. expression.
parenthèse; parenthesis. Catégorie : Lecture /
écriture.
hakkunde lekki e lekki expression. intervalle;
interval. Catégorie : Mathématique.
hakkunde naange Noun Class Markers: sing: o.
Sorting Designation: 1. Noun. midi; noon.
Dialects: J,Y,G,M.
hakkunde-
hakkunde-binndi Noun. interligne; spacing.
Catégorie : Lecture / écriture.
16/02/2020
haleede
hakkundeeru Noun Class Markers: sing: ndu plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: hakkundeeji. Sorting
Designation: 1, at. Noun. majeur (doigt);
middle finger. Catégorie : Le corps.
***: honndu; compare: honndu.
Dialects: J,Y,G,M.
hakkundeewol Variante: halkkundewol. Noun.
médiane; median. Catégorie : Mathématique.
halaade Noun Form of Infinitive: halagol.
Participles: sing: kaliiɗo-kalotooɗo plur:
haliiɓe-halotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être grand,
haut de taille, être gros et solide; solidly built
and strong if a person; or to be big and strong if
an animal; to be tall. ***: nyaɓ
nyaɓaade,
kalahaldi, haleede, toowude;
compare: kalahaldi
kalahaldi, nyaɓ
nyaɓaade.
Dialects: J,Y,G,M.
halal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗi.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: halalaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
possessions, biens, sa propre famille, fonds
propres; possessions. Mi waawaa soottude
nagge nge sabo nge wanaa nagge am
halal. I can't sell that cow because it is not
exclusively mine. Na'i joy ɗi ngoni halalaaji
am. I own outright five cows. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
halal (ɓ
(ɓiɗɗo)
ɗɗo) Noun. enfant légitime; legitimate child .
Catégorie : Juridique.
halɓ
halɓaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: kalɓaali. Sorting Designation: 4. Noun.
cri, hurlement; scream; cry. Dialects: J,Y,G,M.
halɓ
halɓude Noun Form of Infinitive: halɓugol.
Participles: sing: kalɓuɗo-kalɓoowo plur:
halɓuɓe-halɓooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. crier, hurler
soudainement; cry; scream out suddenly.
compare: woyude, wullude; ***: haaccude,
siikude, waaydude; synonyms: haaccude,
siikude. Dialects: J,Y,G,M.
haleede Noun Form of Infinitive: halegol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg
(future). Verb. être gros et fort (animal); big
and strong (animal). compare: halaade.
Dialects: J,Y,G,M.
207
halfinde
halfinde Noun Form of Infinitive: halfingol.
Participles: sing: kalfinɗo-kalfinoowo plur:
halfinɓe-halfinooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. confier
soi-même ou quelque chose à quelqu'un ou à
Dieu; entrust. Mi halfinii ma ɓii mbaalu am
o faɗ
faɗo ngartumi. Je te confie mon agneau
jusqu’à ce que je revienne. I entrust you with
my lamb until I get back. ***: dekaade,
wakkilde, reynude, diilaade, fawaade;
compare: dekaade, diilaade, fawaade;
synonyms: reynude, wakkilde.
Dialects: J,Y,G,M.
halfinnde Verb. confier; entrust.
halitaade Noun Form of Infinitive: halitagol.
Participles: sing: kalitiiɗo-kalitotooɗo plur:
halitiiɓe-halitotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. s’approprier,
prendre ce qui plaît; appropriate.
Dialects: J,Y,G,M.
halkeede Note for Verb Stative or
Progressive: Note:"imo halkee" or "ina
halkee" would only apply in the sense of
being lost repeatedly or of being ruined
(such as in going bankrupt) repeatedly..
Noun Form of Infinitive: halkegol.
Participles: sing: kalkaaɗo-kalketeeɗo plur:
halkaaɓe-halketeeɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être damné,
détruit, perdu, ruiné; destroyed; damned; lost;
ruined. ***: lallineede, jukkeede;
synonyms: jiɓ
jiɓaade, jukkeede, lallineede,
lallude; compare: lallinde. Dialects: J,Y,G,M.
halkere Noun Class Markers: sing: nde. Number One for
this noun: wootere. Sorting Designation: 3, th.
Noun. perte, damnation, destruction, punition;
loss; damnation; destruction; lostness;
punishment. this word carries a more
devastating connotation than the other syn.
listed. ***: jukkoore, majjere, bonanda,
lallere, jarribe, torra; synonyms: bonanda,
jukkoore, lallere, majjere; compare: jarribe,
torra. Dialects: J,Y,G,M.
halkere yimɓ
yimɓe ummanaande
synonyme: warugol yimɓe lenyol. expression.
génocide; genocide. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
16/02/2020
haltude
halkude Noun Form of Infinitive: halkugol.
Participles: sing: kalkuɗo-kalkoowo plur:
halkuɓe-halkooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • damner,
détruire, ruiner, punir, abîmer, dégrader;
destroy; damn; punish; ruin. ***: jukkude,
jarribaade, jukkaade, lallude, lallinde,
bonnude; synonyms: jarribaade, jukkaade,
jukkude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • se perdre, causer à être perdu; lost (get).
synonyms: lallinde, lallude. Dialects: J,Y,G,M.
halkugol Noun. dégradation; degradation.
synonyms: bonnugol.
halleende Noun Class Markers: sing: (n)de. Sorting
Designation: 4. Noun. laideur; ugliness.
***: wannyaare, mbaansu, tannyaare,
ɗaayre; synonyms: ɗaayre, mbaansu,
tannyaare, wannyaare. Dialects: G.
hallere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kalle. Sorting Designation: 3, at. Noun.
pénis, verge; penis. Catégorie : Le corps.
***: bawlirde, lacol, lehi, laasi, gorgu,
ngorgu1; synonyms: bawlirde, gorgu, laasi,
lacol, lehi, ngorgu1. Dialects: J,Y,G,M.
hallude Noun Form of Infinitive: hallugol.
Participles: sing: kalluɗo plur: halluɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être laid; ugly.
***: ɗaayude, ɓolɗ
olɗude, wannyaade,
tannyaade; compare: waysude;
synonyms: ɓolɗ
olɗude, ɗaayude, tannyaade,
wannyaade. Dialects: Y,G,M.
haltude Noun Form of Infinitive: haltugol.
Participles: sing: kaltuɗo-kaltoowo plur:
haltuɓe-haltooɓe. Sorting Designation: 3, ah.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. être gros
/grosse, potelé, rebondi, rondelet; for
something or someone to be fat; chubby;
pudgy. synonyms: wufinde; ***: kaltuɗ
kaltuɗo.
Dialects: G.
208
halude
halude Noun Form of Infinitive: halugol.
Participles: sing: kaluɗo-kaloowo plur:
haluɓe-halooɓe. Sorting Designation: 3, ah.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. laisser un
animal devenir gros et fort; to let an animal
grow big and strong; to allow a male to remain
uncastrated. ***: fayinde, mawninde,
ɓuttinɗ
uttinɗinde; synonyms: ɓuttinɗ
uttinɗinde, fayinde,
mawninde. Dialects: J,Y,G,M.
hamanaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kamanaaje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. épi de mil ou de maïs; ear of corn or
maize. Zea mais. ***: ƴommbal kamanaari,
liccal kamanaari, kamanaari, hannaare;
synonyms: hannaare
hannaare. Dialects: J,Y,G,M.
hamma keekawal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗi. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: hamma keekaaji. Sorting
Designation: 4, or. Noun. rollier d’Abyssinie;
Abyssinian roller. Catégorie : Oiseau.
Coracias abyssinica. ***: caacaa;
synonyms: caacaa. Dialects: J.
Hammadi Noun. prénom masculin (Signification :
Premier fils); first name for a male (meaning:
first son). Catégorie : Nom.
hammadiijo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: hammadiiɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. fils premier-né; son (first born); first
born son. Note : arabe compare: sammbaajo,
yeraajo, paateejo, dembaajo, njobbaajo,
koddaajo; ***: paateejo, njobbaajo,
dembaajo, koddaajo, sammbaajo
sammbaajo, yeraajo.
Dialectal Forms: [J] hammadiire.
Dialects: J,Y,G,M.
Hammadum Sorting Designation: 2. Noun. le nom
donné au fils premier-né; the traditional name
of the first son; given in honor of Mohammed;
variations include: Aamadu; Hammadi;
Haamidu; Hamma. Note : arabe ***: Paate,
Sammbo, Dembo, Njobbo, Yero, Afo,
Ndembi; synonyms: Afo; compare: Sammbo,
Yero, Paate, Dembo, Njobbo.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
hamre
hammbiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kammbiije. Sorting Designation: 2, cs.
Noun. poivre rouge, piment rouge; hot red
pepper; pepper; red pepper. Note : Gourmanche
***: danndi1, kirinfi, haɗɗ
haɗɗere
ɗɗere;
synonyms: danndi2, haɗɗ
haɗɗere
ɗɗere. Dialects: Y,G,M.
hamnannde Verb. déranger; disturb.
hamnde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kaɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
lutte, bagarre, combat, litige; fight.
***: hawre, haɓ
haɓo, hamre, luure;
synonyms: haɓ
haɓo, hamre, hawre. Dialects: M.
hamninde Verb. faire déranger; cause to disturb.
hamnude Noun Form of Infinitive: hamnugol.
Participles: sing: kamnuɗo-kamnoowo plur:
hamnuɓe-hamnooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. agiter,
émouvoir, provoquer des gens ou des animaux
à se bagarrer; provoke others to fight; stir up
people to fight. synonyms: haɓ
haɓinde, haddinde,
waddundurde; ***: haddinde, jurkondirde,
waddundurde, haɓ haɓinde. Dialectal
Forms: [J,Y,M] hamnande. Dialects: J,Y,M.
hampude Noun Form of Infinitive: hampugol.
Participles: sing: kampuɗo-kampoowo plur:
hampuɓe-hampooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. glisser du
tabac sous ses lèvres; to tuck chewing tobacco
under one's bottom lip. Dialects: J,Y,G,M.
hampurde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kampure. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. céphalophe; duiker; red-flanked duiker.
Catégorie : Mammifère. Cephalophus
grimmia. ***: hanfurde, joboore, borgaare,
jabaare; compare: jabaare, joboore;
synonyms: borgaare, hanfurde. Dialects: J.
hamre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kaɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
combat, guerre; war; fight. ***: hawre, haɓ
haɓo,
wolde, hamnde; compare: haɓ
haɓude;
synonyms: haɓ
haɓo, hamnde, hawre, wolde.
Dialects: J,Y,G,M.
209
hamrude
hamrude Noun Form of Infinitive: hamrugol.
Participles: sing: kamruɗo-kamroowo plur:
hamruɓe-hamrooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. lutter contre,
combattre; fight with. O hamrii e malfa. Il a
combattu avec un fusil. He fought with a rifle.
compare: haɓ
haɓude. Dialects: J,M.
hamude Noun Form of Infinitive: hamugol.
Participles: sing: kamuɗo-kamoowo plur:
hamuɓe-hamooɓe. Sorting Designation: 3, ct.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire une
sauce; sauce (to make). ***: somay, li'am,
takay, hoy, maafe, puraade, li'o, lu'o;
synonyms: puraade; compare: hoy, maafe,
somay, takay. Dialectal Forms: [Y] hamaade.
Dialects: J.
hamƴ
hamƴude Noun Form of Infinitive: hamƴugol.
Participles: sing: kamƴuɗo-kamƴoowo plur:
hamƴuɓe-hamƴooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • presser,
serrer, appuyer sur; squeeze. ***: ɓillude,
haamude, ɓinnyude, ɗeɗɗude ɗɗude, hurɓ
hurɓinde,
hirɓ
hirɓinde; synonyms: ɓillude, haamude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire pression sur quelqu'un; pressure
someone. compare: ɓinnyude, ɗeɗɗudeɗɗude,
hirɓ
hirɓinde, hurɓ
hurɓinde. Dialects: J,Y,G,M.
hanaa Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb. 1 • n'est pas, ce n'est pas; it is
not; not (it is). ***: wanaa; synonyms: wanaa.
Dialects: Y,G,M.
2 • n'est-il pas? n'est pas?; is it not?
compare: wonude. Dialects: Y,G,M.
handeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kandeeje. Sorting Designation: 3.
Noun. panier, corbeille en paille; basket;
hamper. Catégorie : Récipient.
***: honndoore, njelleehi, sooɓ
sooɓo, adakaal,
mbaliihi, ngelleehi, keesuwal, selselnde,
balol, sagiire, kilaal; compare: adakaal, balol,
dakaal, mbaliihi, ngelleehi, njelleehi,
sooɓ
sooɓo; synonyms: honndoore, kilaal, sagiire.
Dialects: J,G,M.
16/02/2020
hanndinde
hanfurde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kanfore. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. céphalophe; duiker. Catégorie
: Mammifère. Cephalophus grimmia.
synonyms: borgaare, hampurde;
compare: jabaare, joboore; ***: borgaare,
hampurde. Dialectal Forms: [J] hampurde.
Dialects: M.
hanhande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kanhane. Sorting Designation: 3, at.
Noun. vésicule biliaire; gall bladder. Catégorie
: Le corps. ***: heyre, kaaɗ
kaaɗungel, heeyre,
kankanngel, keefam; compare: heyre,
keefam; synonyms: kaaɗ
kaaɗungel, kankanngel.
Dialects: J.
hankin Noun Class Markers: sing: nde/o. Sorting
Designation: 1. Noun. hier soir, hier nuit, la nuit
passée; last night. compare: jemma.
Dialects: J,Y,G,M.
hannaare Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kannaaje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. épi de mil ou de maïs; ear of corn or
maize. Catégorie : Parties d’un végétal ou
d’une plante. Zea mais. ***: hamanaare;
synonyms: hamanaare. Dialects: G.
hanndaade Noun Form of Infinitive: hanndagol.
Participles: sing: kanndiiɗo-kanndotooɗo
plur: hanndiiɓe-hanndotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. faire quelque chose tranquillement,
calmement, prendre du retard; delay; late (to
be); do something in a leisurely manner;
slowly (to do). ***: laalaade, takisaade,
laaltindaade, ɓuuɓ
uuɓude, laaltindaade,
heese, laalaade, feewude, seesinaade,
neeɓ
neeɓude, heesindaade, seese, takisaade;
synonyms: ɓuuɓ
uuɓude, feewude, heesindaade,
laalaade, laaltindaade, neeɓ
neeɓude,
seesinaade, soosaade, takisaade.
Dialects: J,Y,G,M.
hannden Sorting Designation: 1. Adverb. aujourd'hui,
présent; today. ***: gonuɗ
gonuɗum.
Dialects: J,Y,G,M.
hanndinde Verb. retarder; hold up; delay.
210
hanndude
hanndude Noun Form of Infinitive: hanndugol.
Participles: sing: kannduɗo-kanndoowo
plur: hannduɓe-hanndooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. entraver, empêcher, intervenir, se mêler;
interfere; hinder. ***: waannude, yaalude;
synonyms: waannude. Dialects: J,Y,G,M.
hannɗ
hannɗuɗo Noun. fou; mad; crazy.
hanngeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kanngeeje. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. piquet / poteau pour attacher un cheval;
hitching post for a horse. ***: kanngeere;
synonyms: kanngeere, juggal, tiggere.
Dialects: M.
hanngude Noun Form of Infinitive: hanngugol.
Participles: sing: kannguɗo-kanngoowo
plur: hannguɓe-hanngooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • gémir d'un chien; whine (when a dog).
Dialects: J,Y,G,M.
2 • stocker du mil sans d'abord le lier en bottes
/ gerbes; to store millet without tying it into
bundles. Dialects: J.
hano Sorting Designation: 1. Adverb. comme; like; as.
synonyms: dagu, hagu, hono, ndagu; ***: iri2,
haddu, hono, hagu, ndagu, dagu.
Dialects: Y,G,M.
hantaade Noun Form of Infinitive: hantagol.
Participles: sing: kantiiɗo-kantotooɗo plur:
hantiiɓe-hantotooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • avoir fini,
terminé, achevé; done; completed; finished (to
be). golle hanteke Le travail est terminé. the
work is done. ***: ɗuytaade, fooƴfooƴude,
re'ude, wannde, maayude, waatude,
timmude, tilaade, nyolsude, ɓuytaade,
re'ude; synonyms: huumnude, tilaade,
timmude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être utilisé et fini, consommé, fini, épuisé;
used up. Gawri am hanteke. Mon mil est fini
(on a tout mangé). My millet is used up.
synonyms: re'ude, timmude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • être malade et perdre du pois; sick and lose
weight. synonyms: ɓuytaade, ɗuytaade.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
hanugol
4 • mourir; die. synonyms: maayude, waatude;
compare: fooƴ
fooƴude, nyolsude.
Dialects: J,Y,G,M.
hantagol synonyme: timmugol. Variante: hanntagol.
Noun. extinction; extinction. ***: immugol.
hant-
hant-o Verb. fini (être -); finished (be -). Catégorie
: Mathématique. ***: timm-
timm-a.
hantoode Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kantooɗe. Sorting Designation: 3.
Noun. la fin, conclusion, extrémité;
termination; end; finish; conclusion. Hannden
ndemaa faro hantoode magga gere
lettugal. Aujourd'hui cultive vers l'extrémité
du champ à l'est. Today hoe toward the east
end of the field. Hantoode wuro ngo faro
gorgal wo Moosinkooɓ
Moosinkooɓe. Les Mossi vivent
au bout / côté de l'ouest de la ville. The Mossi
live on the west side of town. ***: timmoode,
kaddi, cakitte; synonyms: cakitte, kaddi,
kattuba, timmoode. Dialectal Forms: [Y]
hantorde (nde)/kantorɗe (ɗe).
Dialects: J,G,M.
hantorde Noun. conclusion; conclusion.
***: timminirka, kattuba.
hantude Noun Form of Infinitive: hantugol.
Participles: sing: kantuɗo-kantoowo plur:
hantuɓe-hantooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • finir,
terminer, utiliser, épuiser; finish; use up. Mi
hantii gawri am J'ai fini mon mil (il n'y a plus
rien). I finished my millet. ***: yottinde,
timminde, tilaade, huumnude, humnude,
huuɓ
huuɓinde; synonyms: timminde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • finir de faire, terminer, achever; finish
doing something; complete. Mi hantii golle
am J'ai terminé n travail. I finished my work.
synonyms: huuɓ
huuɓinde, huumnude, tilaade,
timminde, yottinde. Dialects: J,Y,G,M.
hanude Noun Form of Infinitive: hanugol. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. braire (âne); bray. ***: hijude, firnude,
furwude; compare: farude, hijude.
Dialects: J,Y,G.
hanugol Noun. braiment; braying.
211
hanyude
hanyude Noun Form of Infinitive: hanyugol.
Participles: sing: kanyuɗo-kanyoowo plur:
hanyuɓe-hanyooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. déféquer;
defecate. ***: nyegeere, salanga, si'ude,
huuwude, joorude, suulude, bonnude;
synonyms: bonnude, huuwude, joorude,
si'ude, suulude; compare: nyegeere,
salanga. Dialects: J,Y,G,M.
hanyugol Noun. défécation; defecation.
synonyms: bu'ugol, rubbitingol, si'ugol.
haptaade Noun Form of Infinitive: haptagol.
Participles: sing: kaptiiɗo-kaptotooɗo plur:
haptiiɓe-haptotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. essayer de
faire quelque chose de difficile, faire un effort
de faire, tenter de faire, s'attaquer à; attempt;
effort (to make an); try and do something
difficult. ***: firfirtude, fippude, haɓ
haɓitaade;
synonyms: fippude
fippude, firfirtude, haɓ
haɓitaade.
Dialects: J,Y,M.
haraade Noun Form of Infinitive: haragol.
Participles: sing: kariiɗo-karotooɗo plur:
hariiɓe-harotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. se
dépêcher, se presse, se hâter; hurry.
***: henyaade, wulude, yaawtorɗ
yaawtorɗinde,
duufaade, fuunyaade, yawɗ
yawɗaade, yaawude;
synonyms: duufaade, henyaade, wulude,
yaawude, yaawtorɗ
yaawtorɗinde, yawɗ
yawɗaade.
Dialects: J,Y,G,M.
Haran Sorting Designation: 3, nbl. Noun. Haran (une
ville en Syrie où Dieu avait appelé Abram);
Haran-the Syrian city from which God called
Abram. Note : hébreu Dialects: biblical.
harbitaade Noun Form of Infinitive: harbitagol.
Participles: sing: karbitiiɗo-karbitotooɗo
plur: harbitiiɓe-harbitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se lever soudainement, sauter sur ses
pieds et partir; jump or spring up all of a
sudden. synonyms: garbitaade, gurbitaade;
compare: farfitaade, furfitaade, fuppitaade;
***: gurbitaade, garbitaade. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
harfu
harɓ
harɓude Noun Form of Infinitive: harɓugol.
Participles: sing: karɓuɗo-karɓoowo plur:
harɓuɓe-harɓooɓe. Sorting Designation: 3,
mt, ah. Verb Consonant Change in Plural: h/k.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. jumeler;
twin (to). ***: funude; synonyms: funude.
Dialects: J,Y,G.
harfeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: karfeeje. Sorting Designation: 2. Noun.
un mot, lettre; word. Catégorie : Lecture /
écriture. Note : arabe ***: ƴi'al, masal;
compare: masal, ƴi'al; synonyms: alkulal,
daande2, kalimaawol. Dialects: J,Y,G,M.
harfeere binndi celluɗ
celluɗi expression. mot
grammatical; grammatical word. Catégorie
: La Grammaire.
harfeere ekkondiroore expression. mot
comparatif; comparative word.
harfeere haɓɓ
haɓɓodiinde
ɓɓodiinde e binndi celluɗ
celluɗi
expression. élément grammatical; grammatical
element. Catégorie : La Grammaire.
harfeere hawrondiroore expression. mot de
liaison; conjunction, connective word.
Catégorie : La Grammaire.
harfeere holloore lunndagol expression.
éléments de négation; elements of negation.
Catégorie : La Grammaire.
harfeere lamndorde expression. mot interrogatif;
interrogative word, question word. Catégorie
: La Grammaire.
harfeere luɓ
luɓaande synonyme: luɓaangol.
expression. mot d’emprunt; loan word.
Catégorie : Le langage et la pensée.
harfeere nde maanda gooto expression.
monosémie; monosemy. Catégorie : Le
langage et la pensée.
harfeere nde taƴ
taƴataake expression. mot
discontinu; discontinuous word. Catégorie : Le
langage et la pensée.
harfu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: karfeeje. Sorting Designation: 2. Noun.
une syllabe; syllable. harfu jaangeteeɗ
jaangeteeɗo
nyanndem. La syllabe du jour. The syllable
of the day. Catégorie : Lecture / écriture. Note :
arabe ***: wowlaandu. Dialects: J,Y,G,M.
212
harinaade
harinaade Noun Form of Infinitive: harinagol.
Participles: sing: kariniiɗo-karinotooɗo
plur: hariniiɓe-harinotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. bousculer quelqu'un; hurry someone.
***: yawɗ
yawɗinde. Dialects: J,Y,G,M.
harineede Noun Form of Infinitive: harinegol.
Participles: sing: karinaaɗo-karineteeɗo
plur: harinaaɓe-harineteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être bousculé par quelqu'un; hurried by
someone. Dialects: J,Y,G,M.
harl-
harl-a Verb. boucler; buckle. Catégorie
: Mathématique.
harmajolloore Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: karmajollooje. Sorting
Designation: 2, at. Noun. pomme d'Adam;
Adam's apple. Catégorie : Le corps.
***: hononde, morrungel;
synonyms: hononde, morrungel.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
harmude
harminde Note for Verb Stative or Progressive: Note: a
Pullo tends to think of this concept of
forbidding in a slightly different way than
we. Because of this he can say, "Baabam
na harmini (mi yara doro)." meaning "My
father is in a state of forbidding/rejecting
my using drugs." or he can say, "Baabam
na harmina mi yara doro." meaning "My
father continually forbids me to use
drugs." [i.e. speaks with me repeatedly] or
he can say "Baabam harminii mi yara doro."
meaning "My father forbade me to use
drugs." [with the continued forbidding
implied].. Noun Form of Infinitive: harmingol.
Participles: sing: karminɗo-karminoowo
plur: harminɓe-harminooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • interdire car faux / mauvais ou péché;
forbid as wrong. Laamɗ
Laamɗo harminii zeenu
Dieu interdit la débauche sexuelle. God
forbids sexual immorality. Baabam harminii
mi yara doro. Mon père m'interdit de boire de
la bière. My father forbids me to drink beer.
Be careful how you use this sense because it is
not exactly used in a phrase the way we would
use it in English, e.g. you would NOT say
"Baabam harminii kam mi yara doro." because
"mi yara doro" is the object of the verb not
"kam." ***: haɗ
haɗude, soƴƴ
soƴƴude
ƴƴude;
compare: haɗ
haɗude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • rejeter, repousser; reject. Baabiiko
harminii o Son père l'a rejeté. His father has
rejected him [and continues to reject him up to
the present]. compare: saƴƴ
saƴƴude
ƴƴude.
Dialects: J,Y,G,M.
harmingol Noun. bannissement; banishment.
Catégorie : Juridique.
harmude Noun Form of Infinitive: harmugol.
Participles: sing: karmuɗo (sinner) plur:
harmuɓe. Sorting Designation: 3, th. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être interdit par Dieu,
immoral; sinful; forbidden as sinful by God.
Note : arabe ***: dagaade; compare: dagaade,
haƴƴ
haƴƴe
ƴƴe, junuuba. Dialects: J,Y,G,M.
213
harsaade
harsaade Noun Form of Infinitive: harsagol.
Participles: sing: karsiiɗo-karsotooɗe plur:
harsiiɓe-harsotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être attrapé
par une corde; to catch your foot or neck on a
rope; wire or cord or in a trap made of those
things. Dialects: J,Y.
2 • lorsqu'un enfant commence à ramper;
when a child begins to crawl. Dialects: G.
harseede Noun Form of Infinitive: harsegol.
Participles: sing: karsaaɗo-karseteeɗo plur:
harsaaɓe-harseteeɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être attrapé
par un nœud d'un piège; to be caught in the
noose of a trap; this applies only to being
captured by a rope. synonyms: heɓ
heɓeede,
nanngeede; ***: nanngeede, heɓ heɓeede.
Dialects: J.
harsude Noun Form of Infinitive: harsugol.
Participles: sing: karsuɗo-karsoowo plur:
harsuɓe-harsooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. attraper avec
une corde, capturer; catch with a rope;
capture. ***: teppude, heɓ
heɓude, nanngude;
synonyms: heɓ
heɓude, nanngude;
compare: teppude. Dialects: J.
harude Noun Form of Infinitive: harugol.
Participles: sing: karuɗo-karoowo plur:
haruɓe-harooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. ronfler; snore.
***: hurɓ
hurɓude, ɗaanaade, hirɓ
hirɓude;
compare: ɗaanaade, hirɓ
hirɓude, hurɓ
hurɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
harwude Noun Form of Infinitive: harwugol.
Participles: sing: karwuɗo plur: harwuɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être adroit, habile, agile, doué; adroit; skillful;
coordinated; dexterous; deft. ***: femɗ
femɗude;
synonyms: femɗ
femɗude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
hasude
hasaabu Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. inventaire, état des lieux,
total; inventory; total (the). Foti woni
hasaabu ɓiɓɓe
ɓɓe na'i maa. Combien de bœufs
as-tu en tout ? How many cows do you have.
Miɗ
Miɗo yiɗ
yiɗi kaalanaa kam hasaabu buuɗ
buuɗi ko
ndewataa o. Dis-mi combien d'argent en tout
tu lui as prêté. I would like you to tell me how
much money you have lent him. Note : arabe
Dialectal Forms: [Y,G] hasaaba.
Dialects: J,Y,M.
hasaade Note for Verb Stative or Progressive: Note: this
verb seems to be exclusively conjugated
with the stative and is used as an auxiliary
verb. Noun Form of Infinitive: hasagol.
Participles: sing: kasiiɗo plur: hasiiɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
faire habituellement, faire normalement,
potentiellement être; potentially so; usually
do; habitually do. Miɗ
Miɗo hasii du'aade fajiri
fuu. Normalement je prie tous les matins. I
habitually pray each morning. Ko ɓuri
hasaade, fajiri ngaɗ
ngaɗammi du'aawu. En
général, je prie tous les matins. Generally I
pray each morning. Dialects: J,Y,M.
hasi Sorting Designation: 2. Adverb. peut-être,
probablement; possibly; probably; perhaps;
maybe. compare: tawude; synonyms: ina
moƴƴ
moƴƴa
ƴƴa; ***: ina moƴƴ
moƴƴa
ƴƴa, tawude.
Dialects: J,Y,G,M.
hasude Noun Form of Infinitive: hasugol.
Participles: sing: kasuɗo-kasoowo plur:
hasuɓe-hasooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. payer chaque mois; pay
each month. ***: yeenude, yoɓyoɓude,
yomrude; synonyms: yoɓyoɓude, yeenude,
yomrude. Dialects: J,Y.
214
hatinginde
hatinginde Noun Form of Infinitive: hatingingol.
Participles: sing: katinginɗo plur:
hatinginɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. avoir besoin de, vouloir;
need; want. Mi hollii o nyaamdu de o
hatinginaay e majjum. Je lui ai montré la
nourriture, mais il ne voulait pas manger. I
showed him the food but he didn't want to eat.
Imo hatingini yarude doro. Il veut boire de
la bière. He wants to drink beer.
***: muuyude, haajeede;
compare: muuyude, yiɗyiɗude;
synonyms: haajeede. Dialects: J.
hattaade Noun Form of Infinitive: hattagol.
Participles: sing: kattiiɗo-kattotooɗo plur:
hattiiɓe-hattotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. remarquer que
quelque chose manque; notice that something
or someone is missing. Be'i am njaaƴ
njaaƴeke de
mi hatteke ngoota waraay. My goats came
back but I noticed one was missing, it didn't
return. Mi hatteke Ali wuro amam ɗo, mi
anndaa fuu ko waɗwaɗi. I noticed that Ali doesn't
stop by any more, I don't know why.
Dialects: J,Y,G,M.
hatude Noun Form of Infinitive: hatugol.
Participles: sing: katuɗo-katoowo plur:
hatuɓe-hatooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. avoir des
rapports sexuels, dormir avec; sexual
intercourse (human only).
synonyms: hoowude, fukkodaade, naaddude,
naandude, naatidinde, rentude, reewude,
waaldude, waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade; ***: reewude,
yowaade, naaddude, waaldude, hoowude,
yiitude, naatidinde, fukkodaade, naandude,
rentude; compare: laamaade, waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade,
yiitude, yonngaade, yowaade.
Dialects: J,Y,G,M.
hawdaƴƴ
hawdaƴƴe
ƴƴe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. oreillons; mumps.
Catégorie : Maladie. epidemic parotitis. Note :
Songhai ***: tampaliila, bagana jeeni,
mboka, bontombora; synonyms: bagana
jeeni, bontombora, tampaliila. Dialectal
Forms: haw daƴƴe. Dialects: J,M.
haweede Verb. être encorné; gored.
16/02/2020
hawr-a
hawjaade Noun Form of Infinitive: hawjagol.
Participles: sing: kawjiiɗo-kawjotooɗo plur:
hawjiiɓe-hawjotooɓe. Sorting
Designation: Ex. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • superviser un travail, diriger un
travail, être responsable pour, entretenir ;
supervise work; charge (to be in).
***: haɓ
haɓitaade, laamaade, hilnaade,
hooraade, kawjo, ndaarude, durtaade,
ardaade, dawrande, dawrude;
synonyms: dawrande, hilnaade, ndaarude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • se maîtriser, maîtriser soi-même; "Imo
hawjii hoore makko" means that he is in
control of himself; he is self disciplined.
synonyms: nantaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • surveiller, protéger, garder; protect; watch
over. synonyms: doomude, mooɓmooɓude,
reenude; compare: ardaade, hooraade,
kawjo, laamaade. Dialects: J,Y,G,M.
hawjagol lampo expression. fisc; tax authority, tax
office. Catégorie : Argent, Gouvernement.
hawjo Noun. entretien; maintenance; care. Dialectal
Forms: hawju.
hawjoraade laamu no wooɗ
wooɗiri
Variante: hawjoragol laamu no wooɗiri.
expression. bonne gouvernance; good
governance. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
hawju Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. entretien de, gestion;
maintenance; upkeep. Hawju makko walaa e
mobel ngel. Il ne fait pas d'entretien de son
camion. He doesn't do any maintenance on that
truck. Catégorie : Le travail et diverses
activités. Dialectal Forms: hawjo.
Dialects: J,Y,G,M.
hawju leydi Noun. administration territoriale;
territorial administration. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
hawju sarwiisi gofernema expression.
administration publique; government services,
public administration. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
hawju sarwiisiiji siwil expression. administration
civile; civil service. Catégorie : Juridique.
hawr-
hawr-a synonyme: feew-a, sell-a. Verb. exact; exact.
Catégorie : Mathématique.
215
hawre
hawre Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kaɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
lutte, combat, bagarre, guerre; war; fight.
synonyms: haɓ
haɓo, hamnde, hamre, wolde;
***: haɓ
haɓo, wolde, hamnde, hamre.
Dialects: G.
hawriti Noun. qui est ensemble; that is together.
hawritinde Noun Form of Infinitive: hawritingol.
Participles: sing: kawritinɗo-kawritoowo
plur: hawritinɓe-hawritooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg
- na hawriti/hawrita. Verb. se rassembler
avec, être ensemble; gather together with.
Nagge lallunge nge hawritii e na'i
na'i mum. La
vache perdue est rassemblée avec le troupeau.
The lost cow is together with its herd. Maani
e deekum ceediino de kawritii katin. Un tel
et sa femme étaient séparés, mais ils sont de
nouveau ensemble. Whatishisname and his
wife separated, but are together again.
synonyms: reentinde. Dialectal Forms: [Y,G]
hawritidde. Dialects: J,Y,M.
hawrondinde Verb. mettre ensemble, coupler;
couple (to); put together.
hawrondingol Noun. combinaison; combination.
hawrondirde Noun Form of Infinitive: hawrundurgol.
Participles: sing:
kawrundurɗo-kawrunduroowo plur:
hawrundurɓe-hawrundurooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. rassembler, collecter, mélanger; mix
together; gather together; collect.
***: suɓ
suɓude, reentinde; synonyms: reentinde,
suɓ
suɓude. Dialectal Forms: [J,Y] hawrundurde,
hawronndirde. Dialects: Y,G,M.
hawrondirgol synonyme: jiiɓondirol. Noun.
amalgame; amalgam.
16/02/2020
hayaade
hawrude Noun Form of Infinitive: hawrugol.
Participles: sing: kawruɗo-kawroowo plur:
hawruɓe-hawrooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. rencontrer
quelqu'un par hasard ou planifié, se voir avec,
se croiser, s'entendre; meet with someone by
plan or by chance. ***: jaɓɓ
jaɓɓitaade
ɓɓitaade, batude,
fotundurde, jakkitaade, sakkitaade;
compare: jakkitaade, sakkitaade;
synonyms: batude, fotundurde.
Dialects: J,Y,G,M.
hawtude Noun Form of Infinitive: hawtugol.
Participles: sing: kawtuɗo-kawtoowo plur:
hawtuɓe-hawtooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. partager
quelque chose, répartir, avoir en commun;
have in common; share something. Ɓe kawtu
baaba e yaaya fuu. Il partagent le même père
et la même mère. Ils ont le même père et la
même mère. They have the same father and
mother. Dialects: J,Y,G,M.
hawude Noun Form of Infinitive: hawugol.
Participles: sing: kawuɗo-kawoowo plur:
hawuɓe-hawooɓe. Sorting Designation: 3, ah.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • lorsqu'un
bœuf charge pour encorner; gore.
***: waawude, jaalaade, fiitaade, jawtaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • vaincre ou battre dans un combat; defeat in
a fight or a war. synonyms: jaalaade,
waawude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • tresser une corde; braid a rope.
synonyms: fiitaade, jawtaade.
Dialects: J,Y,G,M.
Hawwa Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Ève; Eve.
Note : hébreu/arabe Dialects: J,Y,G,M.
hayaade Note for Verb Stative or Progressive: Note:
"imo hayoo" refers to one in the process of
growing up. Noun Form of Infinitive: hayagol.
Participles: sing: kayiiɗo-kayotooɗo plur:
hayiiɓe-hayotooɓe. Sorting Designation: 4,
mt. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être mûr
/adulte physiquement, grandir, se développer;
physically mature; grow up. ***: hillifeede,
fuunude, baaligaade, baaligeede,
mawnude; synonyms: hillifeede, mawnude.
Dialects: J,Y,G,M.
216
hayaagol
hayaagol Noun. puberté; puberty.
haybeede Noun Form of Infinitive: haybegol.
Participles: sing: kaybaaɗo-kaybeteeɗo
plur: haybaaɓe-haybeteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. pris soin de, s'occuper de; cared for.
***: ndaareede, hiinneede, hiimaneede;
synonyms: hiimaneede, hiinneede,
ndaareede. Dialects: J,Y,G,M.
haybude Noun Form of Infinitive: haybugol.
Participles: sing: kaybuɗo-kayboowo plur:
haybuɓe-haybooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. s'occuper de,
prendre soin de, soigner, garder, assister;
attend to; tend to; look after; care for.
synonyms: hakkilde, hiimanaade, hiinnaade,
jaɓɓ
jaɓɓowaade
ɓɓowaade, ndaarude, nantaade,
reentaade
reentaade; ***: hakkilde, hiimanaade,
hiinnaade, reentaade, ndaarude.
Dialects: J,Y,G,M.
haybugol nokku synonyme: ndaarangol nokku.
expression. conservation de sol; conservation of
the soil. Catégorie : Agriculture, Terre.
hayɗ
hayɗinaade extraordinaire; extraordinary.
hayɗ
hayɗinnde Verb. rendre extraordinaire; make
extraordinary.
haykaade Noun Form of Infinitive: haykagol.
Participles: sing: kaykiiɗo-kaykotooɗo plur:
haykiiɓe-haykotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • déterminer la faisabilité d'un travail; to
determine the feasibility of a work.
***: heƴƴ
heƴƴude
ƴƴude, aykaade;
synonyms: anniyaade, aykaade, hencaade,
jataade, miilaade, siwtorde, ummanaade.
Dialects: Y.
2 • estimer; estimate. synonyms: aykaade,
etude1, heƴƴ
heƴƴude
ƴƴude; compare: enndude, etude1.
Dialects: Y.
hayla Noun. règles; rules.
16/02/2020
hayre-kammu
haynaade Noun Form of Infinitive: haynagol.
Participles: sing: kayniiɗo-kaynotooɗo plur:
hayniiɓe-haynotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. voir quelqu'un
ou quelque chose à distance; see someone or
something at a distance. ***: haaccaade,
yiide, haccaade, sooynaade, ndaarude,
yi'ude; synonyms: haaccaade, haccaade,
sooynaade; compare: ndaarude, yiide,
yi'ude
yi'ude. Dialects: J,Y,G,M.
hayre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kaaƴe. Sorting Designation: 2.
Variante: haayre. Noun. 1 • roche, rocher, roc,
pierre, caillou; stone; rock. ***: tefaare,
seedeere, tilde1, taybiihi, tepaare, waalde1,
waamnde, waannde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • grain au chapelet; bead on a rosary.
synonyms: waalde1. Dialects: J,Y,M.
3 • pile, batterie; battery. compare: seedeere,
taybiihi, tefaare, tepaare, waamnde.
Dialects: J,Y,G,M.
hayre rimre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kaaƴe dime. Sorting Designation: 4.
Noun. 1 • pierre précieuse, pierre d'ambre
utilisée pour des colliers; precious stone.
Catégorie : Terre. Dialects: J,Y,G,M.
2 • perle; pearl. Dialects: J,Y,G,M.
hayre wahilde Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: kaaƴe bahile. Sorting
Designation: 4. Noun. roche ignée, roche
volcanique; igneous rock; volcanic rock.
Catégorie : Terre. ***: ndooƴ
ndooƴikiire,
wanyaare; synonyms: ndooƴ
ndooƴikiire, wanyaare.
Dialects: Y,G.
hayre-
hayre-kammu Plural Form of
Noun: kaaƴe-kammu.
synonyme: hayre-raneere. Noun. cristal;
crystal.
217
haytalla
haytalla Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: haytallaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
événement qui se passe brusquement, dans un
clin d’œil, un moment court; something that
happens surprisingly quickly; a moment; a
minute; Mi yi'ii o haddu haytalla de o uddii e
he'am. Je l'ai vu pour un court moment d'une
minute, puis elle a disparu. . I saw her for like
a minute then she was hidden from me. Si o
warii ɗo o ɓoyataa, hono haytalla tan o
waɗ
wa ɗata. S'il venait ici, il n'allait pas durer
plus qu'une minute. If he come here he won't
stay more than a minute. Dialects: J,M.
haƴ
haƴiiƴ
iiƴa Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Adverb. certitude,
certainement, exact, sûr, net; sureness;
certainty. Mi anndaa haƴhaƴiiƴiiƴa coggu majjum
majjum
de ɗum waawaa faltaade buuɗ buuɗi ujunere. Je
ne sais pas le prix avec certitude, mais cela ne
doit pas dépasser 5000 F CFA. I don't know
for certain its price, but it can't be more than
5,000 cfa. Note : arabe ***: haciika, taƴ
taƴoral,
tannyoral, tennyoral, teƴ teƴoral, hakiika;
synonyms: haciika, hakiika, taƴ taƴoral,
tennyoral, teƴ
teƴoral. Dialects: J.
haƴ
haƴinƴ
inƴinde Noun Form of Infinitive: haƴinƴingol.
Participles: sing: kaƴinƴinɗo-kaƴinƴinoowo
plur: haƴinƴinɓe-haƴinƴinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être sûr, certain; certain; sure. Note :
arabe ***: faamude, tannyorde, tennyorde,
anndude, taƴ
taƴorde, laamnude, hakinkinde,
teƴ
teƴorde, hacinkinde; synonyms: hacinkinde,
hakinkinde
hakinkinde, laamnude, tannyorde,
tennyorde, taƴ
taƴorde, teƴ
teƴorde;
compare: anndude, faamude. Dialects: J,Y.
haƴƴ
haƴƴaango
ƴƴaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: kaƴƴaali. Sorting Designation: 4. Noun.
un coup de tonnerre; peal of thunder; thunder
clap. Catégorie : Ciel. synonyms: felnyaango;
***: felnyaango, riggaango;
compare: riggaango. Dialects: J,Y.
haƴƴ
haƴƴe
ƴƴe Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: haƴƴeeji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. transgression sociale pardonnable par
les humains; transgression. Note : arabe
***: junuuba, aybere, hakke, suuttude,
harmude; compare: junuuba;
synonyms: hakke. Dialects: J,Y.
16/02/2020
hebbere
haƴƴ
haƴƴilande
ƴƴilande Verb. se mettre en tête; to put in one's
head.
haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: haƴƴillooji. Sorting Designation: 2.
Noun. 1 • sagacité, sens des affaires,
intelligence; acumen; intelligence.
***: hakkillo, hakkilantaaku, reentaare,
hiilngo. Dialects: J,Y.
2 • sagesse, bon sens; social sense; wisdom;
good sense. Dialects: J,Y.
3 • conscience; moral understanding;
conscience. synonyms: hakkilantaaku,
hakkillo, hiilngo; compare: anndal, anniya,
caral, jate, miilo, paamu, pulaaku, ruuhu,
sarude, ƴoyre, ƴoƴude. Dialects: J,Y.
haƴƴ
haƴƴillowol
ƴƴillowol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: haƴƴillooji. Sorting Designation: 2, at.
Noun. tempe du front (artère au tempe); temple
of forehead. Catégorie : Le corps.
***: neenebal, hakkillowol;
compare: neenebal; synonyms: hakkillowol.
Dialects: J.
haƴƴ
haƴƴinde
ƴƴinde Noun Form of Infinitive: haƴƴingol.
Participles: sing: kaƴƴinɗo-kaƴƴinoowo
plur: haƴƴinɓe-haƴƴinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire craquer; crack (to cause to).
Dialects: J,Y,G,M.
haƴƴ
haƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: haƴƴugol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire claquer, faire craquer (bruit);
crack; cracking noise. Dialects: J,Y,G,M.
he ƴ ƴoode laamu hooreejo leydi expression.
mandat présidentiel; residential term,
presidential mandate. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
hebbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kebbe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • espèce de plante; Common annual
grass found in the sandy soil of the Sahel.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Cenchrus biflorus. Dialects: J,Y,G,M.
2 • espèce de plante; This grass is not as
prevalent as C. biflorus. Cenchrus prieurii.
Dialects: J,Y,G,M.
218
hebbinde
hebbinde1 Noun Form of Infinitive: hebbingol.
Participles: sing: kebbinɗo-kebbinoowo
plur: hebbinɓe-hebbinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • avoir beaucoup; have a lot. Yero na
hebbini na'i sanne. Yero a beaucoup de
bœufs. Yero has a lot of cows. ***: wittinde,
heewude, wittinde, wiltinde, hiɓɓhiɓɓinirde
ɓɓinirde,
yawtinde, diwtinde, ɗuuɗ uuɗude, faltinde,
ɗuunnude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire ou dire trop, excessivement, exagérer;
exaggerate; exceed. Wakkati wakkati sanaa
jannginoowo hebbina tindinooje muuɗ
muuɗum
janngooɓ
faa janngooɓe paama
paama faa wooɗ
wooɗa. Parfois
l’enseignant doit trop expliquer les
instructions pour que les élèves comprennent
bien. Some times a teacher must overdo her
instructions so that the pupils understand
clearly. Dialects: J,Y,G,M.
3 • remplir; fill. Si aɗ
aɗa eta fu, kebbinaa
kebbinaa faa
wooɗ
wooɗa. Lorsque tu mesures de céréale,
remplis bien la mesure. If you measure [grain]
fill the measure completely up.
synonyms: diwtinde, ɗuunnude, faltinde,
wiltinde, wittinde, yawtinde;
compare: ɗuuɗ
uuɗude. Dialects: J,Y,G,M.
hebbinde2 Verb. combler; fill, fulfill. ***: humtude2.
hebbitinnde Verb. compléter; complete.
***: timmitin-
timmitin-a.
hebbito synonyme: kiɓino. Noun. complément;
complement, supplement, addition.
hebbito werba Noun. complément du verbe; verb
complement. Catégorie : La Grammaire.
heɓ
heɓ-a synonyme: dany-a, gany-o (fr). Verb. gagner;
win.
heɓ
heɓan Noun. bénéfice, avoir; benefit; profit. Catégorie
: Argent.
heɓ
heɓande Noun Form of Infinitive: heɓangol.
Participles: sing: keɓanɗo-keɓanoowo plur:
heɓanɓe-heɓanooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. trouver
quelque chose pour quelqu'un; find something
for someone. Hasan heɓ heɓanii kam galle
coodeteeɗ
coodeteeɗo. Hassan m'a trouvé une parcelle
en vente. Hasan found me a parcel that is for
sale. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
heɓindaade
heɓ
heɓaneede Noun Form of Infinitive: heɓanegol.
Participles: sing: keɓanaaɗo-keɓaneteeɗo
plur: heɓanaaɓe-heɓaneteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. trouver pour; found for you by someone.
Mi heɓ
heɓanii Rik ndontoori lobbiri luumo
hannden. Aujourd'hui au marché j'ai trouvé
un coq pour Rick. Today I found Rick a nice
rooster in the market. Dialects: J,Y,G,M.
heɓɓ
heɓɓude
ɓɓude Noun Form of Infinitive: heɓɓugol.
Participles: sing: keɓɓuɗo-keɓɓoowo plur:
heɓɓuɓe-heɓɓooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. remettre ou
fixer un os fracturé; to set or fix a broken bone.
***: jokkude; synonyms: jokkude.
Dialects: J,Y,M.
heɓ
heɓeede Noun Form of Infinitive: heɓegol.
Participles: sing: keɓaaɗo-keɓeteeɗo plur:
heɓaaɓe-heɓeteeɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être
possédé par; possessed or owned by.
***: harseede, nanngeede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être capturé par, attrapé par; captured by.
synonyms: harseede, nanngeede.
Dialects: J,Y,G,M.
heɓ
heɓindaade Noun Form of Infinitive: heɓindagol.
Participles: sing: keɓindiiɗo plur:
heɓindiiɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • tenir bien ou
fermement; hold tightly; hold something
securely. Heɓ
Heɓinda boggol ngol faa wooɗwooɗa.
Tiens bien cette corde. Hold this rope securely.
synonyms: danyude, jogaade; ***: jawdi,
jogaade, danyude. Dialects: J,Y,M.
2 • avoir des richesses et bien les garder; to
have riches and to hold them securely; O
heɓ
heɓindeke e jawdi makko faa wooɗ wooɗi. Il
garde bien ses richesses. He takes good care of
his possessions. Dialects: J,Y,M.
219
heɓirde
3 • s'en occuper de sa vie sans aide extérieure;
to be ready or prepared to deal with life's
problems without resorting to looking
elsewhere for help; Hasan, kam ɓuri
sakiraaɓ
sakiraaɓe muuɗ
muuɗum fuu heɓ
heɓindaade, sabo
sabo
si rafo waɗ
waɗii fu, wo kanko tiigotoo ɓe fuu.
Hassan est bien préparé plus que ses frères,
car s'il y a une famine c'est lui qui va les
nourrir. Hasan is more prepared than all of his
brothers because if there is a famine it is he
who will feed them. synonyms: baanaade,
heginaade, lalindaade, segilaade, siriyaade;
compare: jawdi. Dialectal Forms: [Y,G,M]
heɓinaade. Dialects: J,Y,M.
heɓ
heɓirde Noun Form of Infinitive: heɓirgol.
Participles: sing: keɓirɗo-keɓiroowo plur:
heɓirɓe-heɓirooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. recevoir
quelque chose de quelqu'un; receive
something from someone. Moy keɓ keɓirɗ
irɗaa
ɗum? De qui as-tu reçu cela ? From whom
did you receive that? Aamadu keɓ keɓirmi ɗum.
Je l'ai reçu d'Amadou. I received it from
Aamadu. synonyms: hemrude; ***: hemrude.
Dialects: J,Y,G,M.
heɓ
heɓirgol nyaw ley neema mo newaaki
intoxication alimentaire; food poisoning.
heɓ
heɓitagol Noun. délivrance (accouchement);
delivery, giving birth.
heɓ
heɓtugol Noun. retrait, récupération; recovery;
withdrawal. Catégorie : Argent.
heɓ
heɓude Noun Form of Infinitive: heɓugol.
Participles: sing: keɓuɗo-keɓoowo plur:
heɓuɓe-heɓooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • obtenir,
avoir; have; obtain. ***: nanngude, jeyude,
woodude, harsude, jogaade, tiigaade,
hewtude; synonyms: hemrude, hewtude,
jeyude, jogaade, tiigaade, woodude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • attraper, capturer, saisir; seize; catch;
capture. synonyms: harsude, nanngude,
teppude. Dialects: J,Y,G,M.
heɓ
heɓude daliili Verb. remédier; to remedy.
heɓ
heɓude ndakam Verb. profiter; benefit.
heɓ
heɓugol daliili expression. remédiassions; remedy,
remedies.
16/02/2020
heccorɗinde
hecci keeŋ
keeŋan Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 1. n/adv. avant-hier, il y a deux
jours; two days ago; day before yesterday.
compare: keeŋ
keeŋan, kiyam; ***: keeŋ
keeŋan.
Dialectal Forms: [G] hecci keenyam.
Dialects: J,Y,M.
hecciɗ
hecciɗi vert, cru; raw; green; uncooked.
hecciɗ
hecciɗinde Noun Form of Infinitive: hecciɗingol.
Participles: sing: kecciɗinɗo plur:
hecciɗinɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st - na hecciɗi. Verb. être frais,
fraîche, neuf, nouveau, nouvelle (animé); fresh
(to be);, new (alive). synonyms: hesiɗ
hesiɗinde,
heyɗ
heyɗude; ***: ɓeta, ɓati, heyɗ
heyɗude,
hesiɗ
hesiɗinde; compare: ɓati, heyɗ
heyɗude, keso,
legi. Dialectal Forms: [Y,G] hecciɗidde.
Dialects: J,M.
hecciti keeŋ
keeŋan Noun Class Markers: sing: nde.
Sorting Designation: 1. n/adv. il y a trois jours;
three days ago. ***: keeŋ
keeŋan;
compare: keeŋ
keeŋan. Dialectal Forms: [G] hecciti
keenyam. Dialects: J,Y,M.
heccitiriiti keeŋ
keeŋan Noun Class Markers: sing: nde.
Sorting Designation: 1. n/adv. il y a cinq jours;
five days ago. Dialects: J,Y,M.
heccitittiyel keeŋ
keeŋan Noun Class Markers: sing:
nde. Sorting Designation: 1. n/adv. il y a quatre
jours; four days ago. compare: keeŋ
keeŋan;
***: keeŋ
keeŋan. Dialectal Forms: [G] heccitittiyel
keenyam. Dialects: J,Y,G,M.
heccorɗ
heccorɗinde Noun Form of Infinitive: heccorɗingol.
Participles: sing: keccorɗinɗo plur:
heccorɗinɓe. Sorting Designation: 3, th. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st - imo heccorɗi. Verb. être
égoïste ou jaloux; selfish (to be); jealous.
Gorko o wo keccorɗ
keccorɗinɗ
inɗo sanne sabo o
yiɗ
yi ɗaa fay gooto heɓ
heɓa nafaa. That guy is
really selfish because he doesn't want anyone
else to receive something good.
***: heedorɗ
heedorɗinde, hirude, keccoraaku,
wanyandereejo, boroɗ
boroɗinde, ganya ganyalo,
wanyanere, yoorude; synonyms: boroɗ
boroɗinde,
heedorɗ
heedorɗinde, wanyande, yoorude.
Dialects: J.
220
heccude
heccude Noun Form of Infinitive: heccugol.
Participles: sing: keccuɗo plur: heccuɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être plus âgé que; older than someone else.
compare: mawniraagu; ***: mawniraagu.
Dialects: J,Y,G,M.
heddaade Noun Form of Infinitive: heddagol.
Participles: sing: keddiiɗo-keddotooɗo
plur: heddiiɓe-heddotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • rester derrière, demeurer; stay
behind; remain. ***: wuurude, foofude,
foontude; synonyms: doomude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être vivant, être en vie; alive (to be).
synonyms: foofude, foontude, wuurude.
Dialects: J,Y,G,M.
heddaaki qui est fini, épuisé; exhausted.
hedde Sorting Designation: 2. prep. vers, envers,
environ; toward. ***: faro, heende;
synonyms: faro, heende. Dialects: J,Y,G,M.
heddo synonyme: kedde (ɗe), keddi (-ɗum). Noun.
reste; rest. Catégorie : Mathématique.
heddoraade Noun Form of Infinitive: heddoragol.
Participles: sing: keddoriiɗo-keddorotooɗo
plur: heddoriiɓe-heddorotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. garder, retenir, mettre de côte, réserver;
keep; set aside. Si aɗ
aɗa heddorii safaare fuu,
tufanaa kam na'i am. Si tu as gardé des
médicaments, alors traite mes bœufs avec cela.
If you have some medicine left over treat my
cows. Dialects: J,Y,G,M.
heddude Noun Form of Infinitive: heddugol.
Participles: sing: kedduɗo-keddoowo plur:
hedduɓe-heddooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. rester,
laissé en reste, restant; left over (to be);
remain. Dialects: J,Y,G,M.
heɗ
heɗaade Noun Form of Infinitive: heɗagol.
Participles: sing: keɗiiɗo-keɗotooɗo plur:
heɗiiɓe-heɗotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. attendre;
wait for. ***: munyude, doomude,
hettaade; synonyms: doomude, hettaade,
muncaade, munyude. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
heedorɗinde
heɗɗ
heɗɗere
ɗɗere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: keɗɗe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. caillot de sang; blood clot.
synonyms: heƴƴ
heƴƴere
ƴƴere; ***: heƴƴ
heƴƴere
ƴƴere.
Dialects: J,M.
heedande Noun Form of Infinitive: heedangol.
Participles: sing: keedanɗo-keedanoowo
plur: heedanɓe-heedanooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • remplacer quelqu'un temporairement,
substituer à, remplacer; replace someone
temporarily; substitute for. Hannden mi
waawaa yahude golle, a heedanan kam
toon naa? Aujourd'hui je ne peux pas aller au
travail, peux-tu me remplacer ? Today I can't
go to work, can you fill in for me?
***: hettande, yoɓ
yoɓande, loomtande,
fakaade; synonyms: hettande, loomtande.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • payer pour quelqu'un; pay for someone
else. Aamadu torrii kam e dow nyamaande
nde o rewata
rewata kam de Bukari heedani kam.
Amadou voulait l'argent qu'il m'avait prêté,
mais Boukari a paye pour moi. Aamadu was
after me about the money he lent me, but
Bukari paid him for me. synonyms: hettande,
loomtande, fakaade, yoɓ yoɓande.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • prêter à; loaning them something they need
but do not have. E nyimngo maa mi
heedante ndyidam e burwetti. Concernant
ta construction, je peux aider avec de l'eau et
avec la brouette. As far as your building, I can
help with water and a wheelbarrow.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • intercéder, aider quelqu'un, intervenir pour
quelqu’un; intercede. Miɗ
Miɗo waawi heedande
ma e makko taa o torre. Je ne peux pas
intervenir pour qu'il ne te persécute pas. I can
interceede to make sure he doesn't persecute
you. Dialects: J,Y,G,M.
heedorɗ
heedorɗinde Noun Form of Infinitive: heedorɗingol.
Participles: sing:
keedorɗinɗo-keedorɗinoowo plur:
heedorɗinɓe-heedorɗinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st -
imo heedorɗi. Verb. être égoïste ou jaloux;
selfish (to be); jealous (to be).
synonyms: boroɗ
boroɗinde, heccorɗ
heccorɗinde, hirude,
wanyude, woroɗ
woroɗinde, yoorude;
***: heccorɗ
heccorɗinde, boroɗ
boroɗinde. Dialects: J.
221
heedude
heedude Noun Form of Infinitive: heedugol.
Participles: sing: keeduɗo-keedoowo plur:
heeduɓe-heedooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être en
direction de, vers, proche de, à côté de;
located by; direction of (to be in the); toward;
near. ***: loomtude, faro, hettude, hettude;
synonyms: hettude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • remplacer, succéder, substituer; substitute
for someone; replace; succeed.
synonyms: hettude, loomtande, loomtude.
Dialects: J,Y,G,M.
heeɗ
heeɗingol Noun. réforme; reform. Catégorie
: Juridique.
heeɗ
heeɗo maasa Noun Class Markers: sing: ngo plur:
ɗi. Number One for this noun: wooto. Plural
Form of Noun: keeɗe maasa. Sorting
Designation: 4, ct. Noun. gril, plaque en fonte;
griddle used to make cakes. synonyms: piirugal
maasa; ***: piirugal maasa. Dialects: J,M.
heeɗ
heeɗoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: keeɗooje. Sorting Designation: 4.
Noun. morceau d'argile; broken piece of
pottery. compare: gejubu; ***: gejubu.
Dialectal Forms: [J,Y,M] heeɗo.
Dialects: J,Y,G,M.
heefagol leydi Noun. érosion; erosion. Catégorie
: Terre. ***: hufagol.
heefagol ngol henndu saabotoo expression.
érosion éolienne; wind erosion. Catégorie
: Temps.
heefagol ngol ndiyam saabotoo expression.
érosion hydrique; erosion caused by water.
Catégorie : Eau, Terre.
heeferɓ
heeferɓe Noun Class Markers: sing: ɓe. Sorting
Designation: 3, th. Noun. incroyants;
unbelievers. Dialects: J,Y,G,M.
heefirgal Noun. lime; file. Catégorie : Outil.
heefude Noun Form of Infinitive: heefugol.
Participles: sing: keefuɗo-keefoowo plur:
heefuɓe-heefooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. érafler,
gratter, limer, éplucher; file; scrape; peel.
synonyms: horsude1, ŋoosude; ***: ŋoosude,
nyiirtude, keefirgal, horsude1, ɓiirtude,
keefudi; compare: ɓiirtude, keefudi.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
heensade
heegaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: keegaaji. Sorting Designation: 4, or.
Noun. perroquet; Senegal parrot; parrot.
Catégorie : Oiseau. Poicephalus senegalus.
***: ceegaaru, seeniiru; synonyms: ƴiiƴ
iiƴibala,
ceegaaru, seeniiru. Dialects: J.
heende Sorting Designation: 3, da. prep/n. 1 • vers,
envers; toward. ***: seyre, kooɓ
kooɓal, raaynde,
yeende, faro, hedde; synonyms: faro, hedde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • enflement d'une mâchoire de bœuf;
swelling of a cows jaw. Catégorie : Maladie
d'animaux. synonyms: raaynde, seyre,
yeende. Dialects: J.
heennaade Noun Form of Infinitive: heennagol.
Participles: sing: keenniiɗo plur: heenniiɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être fier, arrogant, vantard; arrogant; boastful;
proud. ***: makkitaade, mawninde,
ƴeptude, toownude
toownude, ɓurnaade,
mawnitaade, mawninkinaade;
synonyms: ɓurnaade, furaade, mawninde,
mawnitaade, mawninkinaade, toownude,
ƴeptude. Dialects: J.
heennude Noun Form of Infinitive: heennugol.
Participles: sing: keennuɗo-keennoowo
plur: heennuɓe-heennooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • mettre, placer, bouger quelque chose;
put; place something or someone somewhere.
Miɗ
Miɗo yiɗ
yiɗi heennude tabawal ngal dakkol
dammbugal. J'aimerais placer la table à côté
de la prote. I would like to move the table next
to the door. ***: hettinde; synonyms: hettinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • transférer, bouger, déplacer; move;
transfer something or someone somewhere.
Mawɗ
Mawɗo maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe heennii o faro
faro keerol Niger.
Son patron l'a transféré près de la frontière
avec le Niger. His boss transfered him over
near the Niger border. Dialects: J,Y,G,M.
heensade Verb. faire exprès; do deliberately; do on
purpose.
222
heentoore heewude

heentoore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting heese-

Designation: 4. Noun. enfant adopté comme
résultat de marier sa mère (l'enfant est du
mariage précédant); adopted child. the o noun
class is not used, suggesting a nonhuman
status! synonyms: takkaaɗ
takkaaɗo;
compare: heentude; ***: takkaaɗ
takkaaɗo.
Dialects: Y,M.
heentude Noun Form of Infinitive: heentugol.
Participles: sing: keentuɗo-keentoowo plur:
heentuɓe-heentooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • enlever de
la surface d'un liquide, écumer; skim the top
of a liquid. Heentu kuulangol kosam ɗam.
Écume la peau sur le lait. Skim the membrane
off of that milk. ***: nyeɗ
nyeɗude, heentoore,
ŋelsude, huutude, helnyude, helnyaade;
synonyms: huutude. Dialects: J,Y,G.
2 • tailler, couper un peu de quelque chose;
slice off a little of something; trim. Heentu
peɗ
peɗeeli maa. Taille tes ongles. Trim your
nails. note: heentude is not used of trimming
one's nails in Mahadaga. synonyms: helnyude;
compare: ŋelsude, nyeɗ nyeɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
heeraade Noun Form of Infinitive: heeragol.
Participles: sing: keeriiɗo-keerotooɗo plur:
heeriiɓe-heerotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. choisir,
distinguer, différencier; distinguish;
differentiate; choose. Laamɗ
Laamɗo heerataako,
Imo tomna dow gese lobbuɓ
lobbuɓe e bonɓ
bonɓe fuu.
Dieu ne distingue pas, il laisse pleuvoir sur le
champ des bonnes personnes et de méchantes.
God does not differentiate, He cause rain to
fall on the fields of the good and the evil.
Nyannde sakitotoonde Laamɗ
Laamɗo na heeroo
bonɗ
lobbo e bon ɗo. Au dernier jour, Dieu
distinguera les bons et les méchants. On the
last day God will distinguish between the good
and the evil. ***: ɓurande, senndude;
compare: ɓurande, senndude. Dialectal
Forms: [J,Y,M] heertaade. Dialects: J,Y,G.
heese-heese doucement, lentement; smoothly;
slowly; gently.
heesinaade Verb. être patient, calme; quiet; calm;
still; patient (be).
heesindaade Noun Form of Infinitive: heesindagol.
Participles: sing:
keesindiiɗo-keesindotooɗo plur:
heesindiiɓe-heesindotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • faire quelque chose de manière clame
et lente; to do something in a slow or leisurely
manner. ***: laalaade, takisaade, ɓuuɓ uuɓude,
newaade, hanndaade, hakindaade,
seesinaade, neeɓ
neeɓude; synonyms: hanndaade,
neeɓ
neeɓude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être paisible, lent à la colère, gentil, facile;
gentle; easy going; slow to anger; peaceful.
synonyms: hakindaade. Dialectal
Forms: [Y,G,M] heesinaade. Dialects: J,Y,G,M.
heesindaare Noun. patience, calme; calm; quietness;
patience.
heesinde Verb. calmer; calm down.
heew-
heew- plusieurs; several. heew-
heew- (ɗum) Catégorie
: Mathématique.
heewi adj. qui est plein; full.
heewude Noun Form of Infinitive: heewugol.
Participles: sing: keew(u)ɗo-keewoowo
plur: heew(u)ɓe-heewooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être beaucoup de; lot of (to be a).
***: wiltude, bil, ɗuuɗ
uuɗude, pet, yawtude,
ɗuunnude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • très fâché, irrité; fig.; "ɓernde makko na
heewi" refers to someone being very angry or
upset. Dialects: J,Y,G,M.
3 • normalement, la plus part du temps, en
générale; "ko ɓuri heewude" means mostly or
usually. compare: ɗuunnude, hebbinde1, pet,
wiltude; synonyms: ɗuuɗ
uuɗude.
Dialects: J,Y,G,M.

heernude Verb. limiter; restrict; confine; limit.

heese Sorting Designation: 2. Adverb. prudemment,
calme, tranquille, gentiment, lentement,
doucement; slowly; leisurely; gently;
carefully. compare: laaltindaade, hanndaade,
newaare; ***: seese, munyal;
synonyms: newaare, seese. Dialects: J,Y,M.

16/02/2020 223
heeyre
heeyre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [J] keenye, [Y,G] keeƴe. Sorting
Designation: 3, at. Variante: heenyere, heere.
Noun. foie; liver. Catégorie : Le corps. in
Maasinankoore the liver is called either
"heenyere" or "heeyre." ***: heyre;
synonyms: heyre; compare: hanhande,
kankanngel. Dialectal Forms: [M] heere.
Dialects: J,Y,G.
heeƴ
heeƴannde suudu baaba synonyme: tayre
laamu leydi. expression. collectivité
territoriale; territorial community, territorial
collectivity. Catégorie : Juridique.
heeƴ
heeƴoode Noun. exception; exception.
heeƴ
heeƴude Noun Form of Infinitive: heeƴugol.
Participles: sing: keeƴuɗo-keeƴoowo plur:
heeƴuɓe-heeƴooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. trancher en
coupant; slice open. synonyms: cegaade;
***: cegaade, huusude; compare: huusude.
Dialects: J,Y,M.
heeƴ
heeƴude golle Verb. programmer; to programme.
heeƴ
heeƴugol buuɗ
buuɗi gollitirɗ
gollitirɗi leydi expression.
budget; budget. Catégorie : Finance.
heginaade Noun Form of Infinitive: heginagol.
Participles: sing: keginiiɗo-keginotooɗo
plur: heginiiɓe-heginotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être prêt ou préparé; prepared; ready.
synonyms: baanaade, lalindaade, segilaade,
siriyaade; ***: siriyaade, segilaade,
lalindaade, baanaade, segilanaade,
heɓ
heɓindaade. Dialects: Y,G.
hegitaade Noun Form of Infinitive: hegitagol.
Participles: sing: kegitiiɗo-kegitotooɗo
plur: hegitiiɓe-hegitotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être droit; straight. ***: laaɓ
laaɓude,
fonnditaade, dartaade, henngitaade,
dartaade, mommiɗ
mommiɗinde, cubinaade.
Dialects: Y,G,M.
2 • être vrai, juste, honnête; honest; just; to be
true. synonyms: cubinaade, dartaade,
henngitaade, fonnditaade, fooccaade,
laaɓ
laaɓude; compare: goonga. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
hekude
hegitaaki adj. anormal; abnormal, unusual. ko
hegitaaki
hegitinde Noun Form of Infinitive: hegitingol.
Participles: sing: kegitinɗo-kegitoowo plur:
hegitinɓe-hegitooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg - na hegita. Verb.
1 • tendre, redresser, ajuster, fixer, réparer,
améliorer la relation avec; mend a
relationship; repair; fix; straighten; mend.
***: moƴƴ
moƴƴinde
ƴƴinde, henngitidde;
synonyms: dokkude, henngitidde, jokkude,
moƴƴ
moƴƴinde
ƴƴinde, woonnude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • arranger; arrange. O hegitinii hakkunde
am e juulaajo gilla mi waddaay na'i am,
ɗum waɗ
waɗi de coggu am newii. Il a arrangé
les choses entre moi et le commerçant même
avant que j'ai amené les bœufs, voila pourquoi
les affaires vont bien. He fixed things up
between me and the merchant even before I
brought my cows, that is why my profits are
favorable. Dialects: J,Y,G,M.
hegitingol
hegitingol Noun. amendement; amendment,
modification . Catégorie : Juridique.
hejjere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 1. Noun. au milieu de la nuit, après
minuit; after midnight until near dawn; middle
of the night. ***: isaa'i, jemma, safoko;
synonyms: jemma; compare: safoko.
Dialects: J,Y,G,M.
hejjude Noun Form of Infinitive: hejjugol.
Participles: sing: kejjuɗo-kejjoowo plur:
hejjuɓe-hejjooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • quitter avant le lever
du soleil; leave before sun rise.
***: huujaade, dawude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • se lever avant le soleil et commencer à
travailler; to get up before sun rise and begin
working. compare: dawude;
synonyms: huujaade. Dialects: J,Y,G,M.
hekude Noun Form of Infinitive: hekugol.
Participles: sing: kekuɗo-kekoowo plur:
hekuɓe-hekooɓe. Sorting Designation: 4, ah.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • rire de tout
cœur; laugh heartily. ***: foofitinde,
joggude, leekude, laahude;
synonyms: jalude. Dialects: J,Y,G.
2 • caqueter (poule); cackles (when a chicken).
Dialects: J,Y,G,M.
224
hekugol heltude
3 • haleter, souffler; pant. compare: joggude; helmere ɓasaande Noun. mot composé;
synonyms: foofitinde, laahude, leekude. compound word. Catégorie : Lecture /
Dialects: Y. écriture.

hekugol synonyme: reedugol, dunyugol . Noun. helmere ɓolde Noun. mot simple; simple word.
fécondation; impregnation. ***: puɗɗ
puɗɗe
ɗɗe Catégorie : Lecture / écriture.
reedu; synonyms: haamilgol. helnyaade Noun Form of Infinitive: helnyagol.
helafittaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Participles: sing: kelnyiiɗo-kelnyotooɗo
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of plur: helnyiiɓe-helnyotooɓe. Sorting
Noun: helafittaaje. Sorting Designation: 5, pl. Designation: 4. Verb Consonant Change in
Noun. espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
: Arbres. Feretia apodanthera. Verb. tailler les ongles; clip one's finger nails.
***: buruugay, mburuuki, wurwude, synonyms: heentude. Dialects: J.
buruugal; synonyms: buruugay, mburuuki; helnyude Noun Form of Infinitive: helnyugol.
compare: buruugal, wurwude. Dialects: Y,M. Participles: sing: kelnyuɗo-kelnyoowo plur:
helɓ
helɓinde Verb. garrotter; to tie up, to bind, muzzle. helnyuɓe-helnyooɓe. Sorting Designation: 4.
Wattanude kelɓ
kelɓol Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. tailler les
helliɗ
helliɗinde Noun Form of Infinitive: helliɗingol. Sorting ongles (soi-même ou à quelqu'un d'autre); trim
Designation: 5, ah. Verb Consonant Change in one's (or someone else's) nails.
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st - na ***: heentude; synonyms: heentude.
helliɗi. Verb. tacheté (chèvre); speckled - only Dialects: J.
applies to goats. Adjectives for this word are
prefered to the participle forms: Group I heloore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
nde/hellere, Group II ɗi/kelli, ɗum/kellum, Number One for this noun: wootere. Plural Form
ngal/kella, ngel/kelle Group III ko2/kello, of Noun: kelooje. Sorting Designation: 4. Noun.
koy/kelloy, ndi/kelliri, nga/kella, ngi/kelli,
tesson; shard. Dialects: M.
ngu/kellu. ***: solɗ
solɗude, sayɗ
sayɗude;
compare: sayɗ
sayɗude, solɗ
solɗude. Dialects: J. heltaade Noun Form of Infinitive: heltugol.
Participles: sing: keltiiɗo-keltotooɗo plur:
hello Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
heltiiɓe-heltotooɓe. Sorting Designation: 3.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Noun: hellooji. Sorting Designation: 2. Noun.
Stative or Progressive: prg. Verb. briser en
1 • page; page. Catégorie : Lecture / écriture.
pièces; break into two or more pieces.
***: lalgaare, wecco1, feenyo, fehnyo,
***: wurjinde, bonnude; compare: taccude,
fennyo, ɗerewol, kokuwol, laygaare;
taƴ
taƴude; synonyms: bonnude, heltude,
synonyms: wecco1. Dialects: J,Y,G,M.
wurjinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • un côté d'un mur, mur; side of a wall; wall.
synonyms: lalgaare, laygaare, kokuwol, heltere Noun. morceau; bit; piece; fragment.
wecco1. Dialects: J,Y,G,M. heltude Noun Form of Infinitive: heltugol.
3 • gifle, calque, tape; slap on the face. Participles: sing: keltuɗo-keltoowo plur:
synonyms: feenyo, fehnyo, fennyo; heltuɓe-heltooɓe. Sorting Designation: 3, cs.
compare: ɗerewol. Dialects: J,Y,G,M. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
hellude Noun Form of Infinitive: hellugol. Stative or Progressive: prg. Verb. arrêt de la
pluie, cesser de pleuvoir; rain stops.
Participles: sing: kelluɗo-kelloowo plur:
***: wurjinde, taccude, taƴtaƴude, bonnude,
helluɓe-hellooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
ndunngu, dunngu, heltaade;
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
compare: ndunngu, taccude, taƴ taƴude,
Progressive: prg. Verb. taper des mains,
ƴuwoonde. Dialects: J,Y,G,M.
frapper dans ses mains, applaudir; clap. O
hellii o feenyo Elle l'a giflé. She slapped his
face. Dialects: J,Y,G,M.
helmere synonyme: daande, konngol. Noun. mot,
lexème; word, lexeme. Catégorie : Lecture /
écriture. ***: daande2.

16/02/2020 225
helude
helude Noun Form of Infinitive: helugol.
Participles: sing: keluɗo-keloowo plur:
heluɓe-helooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. casser, briser, rompre
en morceaux; break something into two or
more pieces. the Jelgooɓe also say "heltude"
with this same sense. ***: wurjinde,
bonnude; synonyms: bonnude, wurjinde.
Dialects: J,Y,G,M.
hemnde adj. cent; hundred. ***: teemedere. Dialectal
Forms: hemre.
hemre1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: keme. Sorting Designation: 1. adj.
1 • cent, nombre cardinal 100; one hundred;
hundred. ***: teemedere. Dialectal
Forms: hemnde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • centième; hundredth. here are the ordinal
adjectives by noun class- to continue with this
series replace the ordinal adjective for one
with that of two, three, etc: Group I ɓe/hemre
go'aɓe, ko/hemre go'aɓo, nde/hemre go'aɓerde,
ndu/hemre go'aɓurdu, nge/hemre go'aɓe,
ngo/hemre go'aɓo Group II ɗe/hemre go'aɓe,
ɗi/hemre go'aɓi, ɗum/hemre go'aɓum,
kal/hemre go'aɓal, kol/hemre go'aɓol,
ngal/hemre go'aɓal, ngel/hemre go'aɓel,
ngol/hemre go'aɓol, o/hemre go'o Group III
ɗam/hemre ngo'aɓam, ka/hemre ngo'aɓa,
ki/hemre ngo'aɓi, ko/hemre ngo'aɓo,
koy/hemre ngo'aɓoy, ndi/hemre ngo'aɓirdi,
nga/hemre ngo'aɓa, ngi/hemre ngo'aɓi,
ngu/hemre ngo'aɓu. compare: keme.
Dialects: J,Y,G,M.
hemre2 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: keme. Sorting Designation: 4. Noun.
siècle; century. compare: keme. Dialects: tech.
hemreede Noun Form of Infinitive: hemregol.
Participles: sing: kemraaɗo-kemreteeɗo
plur: hemraaɓe-hemreteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. avoir quelque chose à donner ou à
vendre; have something to give or to sell.
Yaakuuba hemraama dewte. Jacob a donné
les livres. Jacob gave the books. Diao na
hemree Koka. Diao a des coca kolas (à
vendre). Diao has [habitually] Coke [to sell].
Dialects: J,Y,G,M.
hemreeru Noun. centaine; hundred. Catégorie
: Mathématique. synonyms: teemedere,
keme.
16/02/2020
hencaade
hemrude Noun Form of Infinitive: hemrugol.
Participles: sing: kemruɗo-kemroowo plur:
hemruɓe-hemrooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. recevoir;
receive something from someone. Moy
kemruɗ
kemruɗaa ɗum? From whom did you receive
that? Aamadu kemrumi ɗum. I got it from
Aamadu. ***: heɓ
heɓirde, heɓude;
synonyms: heɓ
heɓirde. Dialects: J,Y,G,M.
hen Sorting Designation: 1. adv/prep. 1 • dans,
dedans; in. Ndaaru hen. Regarde dans le
camion. Look inside [the truck]. Na hen C'est
dedans. It's inside. Inan dokkal ngal
ngaddammi on de Saydu walaa hen. Ici est
le cadeau que j'ai pour toi, mais Saydou n'a
rien a faire dans cela. Here is the gift I brought
you, but Saydu has no part in it. ***: ley1,
dere, nder, e2, hakkunde; synonyms: dere, e1,
ley1, nder. Dialects: J,Y,G,M.
2 • parmi; among. Ndaaru hen e majji, nguye
njiɗɗ
njiɗɗaa.
ɗɗaa. Regarde parmi ces moutons et dis
lequel tu aimerais. Look among all these sheep
and see which you'd like. Mi ndaarii hen e
sukaaɓ
sukaaɓe maa ɓe faa mi nula gooto maɓɓmaɓɓe
ɓɓe
njaɓ
de ɓe njaɓaay. J'ai regardé parmi tes enfants
pour envoyer un, mais ils n'ont pas voulu aller.
I looked among your children in order to send
one of them, but they won't go.
synonyms: hakkunde. Dialects: J,Y,G,M.
hencaade Noun Form of Infinitive: hencagol.
Participles: sing: kenciiɗo-kencotooɗo plur:
henciiɓe-hencotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire
express; deliberately do something.
***: enndude, ummanaade, haykaade.
Dialects: J,M.
2 • prendre l’initiative de faire quelque chose
qui doit être faite; to take the initiative to do
something that needs to be done without being
told to do it. compare: enndude, mettinde,
anniyaade; synonyms: ummanaade. Dialectal
Forms: [Y,G] hensaade. Dialects: J,M.
226
henginde
henginde Noun Form of Infinitive: hengingol.
Participles: sing: kenginɗo-kenginoowo
plur: henginɓe-henginooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. serrer une corde; tighten a rope.
***: ŋeetinde, cotaade, foottude, sotaade,
teeŋ
teeŋinde; synonyms: cotaade, foottude,
sotaade, teeŋ
teeŋinde. Dialects: J,Y,M.
henndu1 Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: keni. Sorting Designation: 2, th.
synonyme: bifol. Noun. 1 • vent, air; air; wind.
Catégorie : Ciel, Temps. ***: koyngel,
balayel, nginnaawu, foondu, biwtol,
neeyngel, nduuydi, piɗ
piɗooyel, jinnaaru,
bifol, kenkenam, neyngel, ginnaaru,
dabidabiyal, ladde, duuydi; synonyms: bifol,
biwtol, duluuru, duuydi, kenkenam,
nduuydi. Dialects: J,Y,G,M.
2 • démon, mauvais esprit; evil spirit; spirit
(evil); demon. synonyms: dabidabiyal,
foondu, ginnaaru, jinnaaru, ladde,
nginnaawu. Dialects: J,Y,G,M.
3 • espèce de maladie de bétail, carbone
symptomatique; blackleg. synonyms: balayel,
koyngel, neeyngel, piɗ
piɗooyel. Dialects: G.
henndu2 Noun. atmosphère; atmosphere. Catégorie
: Ciel, Terre. synonyms: henndu-
henndu-kuuɓ
kuuɓundu.
henndu dabbunde Noun. Harmattan; Harmattan
wind. Catégorie : Temps.
henndu hunnduko Noun. haleine; breath.
henndu-
henndu-kuuɓ
kuuɓundu Noun. atmosphère;
atmosphere. Catégorie : Ciel. ***: henndu2.
hennduure Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: hennduuje. Sorting Designation: 3,
ah. Noun. œuf non fécondé; unfertilized egg;
egg (unfertilized). synonyms: galwagadoore;
***: galwagadoore. Dialects: J,Y,G.
henngitaade Noun Form of Infinitive: henngitagol.
Participles: sing:
kenngitiiɗo-kenngitotooɗo plur:
henngitiiɓe-henngitotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être droit; straight. ***: laaɓ
laaɓude,
fooccaade, fonnditaade, dartaade,
seynaade, hegitaade, dartaade, cubinaade.
Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
henorde
2 • être vrai, juste, honnête ; righteous; honest;
just; true. compare: goonga;
synonyms: cubinaade, dartaade, hegitaade,
fonnditaade, fooccaade, laaɓ laaɓude.
Dialects: Y,G,M.
henngitidde Noun Form of Infinitive: henngitiggol.
Participles: sing: kenngitiɗɗo-kenngitoowo
plur: henngitiɓɓe-henngitooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: d/k. Verb Stative or Progressive: prg -
na henngita. Verb. tendre, redresser, réparer;
repair; fix; straighten; mend. ***: woonnude,
moƴƴ
moƴƴinde
ƴƴinde, hegitinde; synonyms: hegitinde,
moƴƴ
moƴƴinde
ƴƴinde, woonnude. Dialectal Forms: [Y]
henngitinde. Dialects: Y,G.
hennyitoraade Noun Form of
Infinitive: hennyitoragol. Participles: sing:
kennyitoriiɗo-kennyitortooɗo plur:
hennyitoriiɓe-hennyitortooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être content, satisfait; content; satisfied.
This verb is slightly different than "hennyude"
or "heƴude" in that with this verb the person
may not have a sufficient amount of something
but he is still content, where "hennyude" and
"heƴude" refer to having a sufficient amount of
something. e.g. "Neɗɗo na haani
hennyitoraade ko heɓi." {One should be
satisfied with what one has.}; "Taa teetu o
ngeɗu makko, hennyitora e ngeɗu maa."
{Don't take his portion, be satified with your
own portion.}. ***: heƴ
heƴude. Dialects: J,Y,M.
hennyude Noun Form of Infinitive: hennyugol.
Participles: sing: kennyuɗo-kennyoowo
plur: hennyuɓe-hennyooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. avoir assez; enough. ***: haarude,
heƴ
heƴude; compare: haarude, heƴ
heƴude.
Dialects: J,Y,M.
henorde Noun. fenêtre; window.
227
henyaade
henyaade Noun Form of Infinitive: henyagol.
Participles: sing: kenyiiɗo-kenyotooɗo plur:
henyiiɓe-henyotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. se
dépêcher, se presser, hâter; hurry.
synonyms: duufaade, haraade, wulude,
yaawude, yaawtorɗ
yaawtorɗinde, yawɗ
yawɗaade;
***: wulude, yaawtorɗ
yaawtorɗinde, doggude,
duufaade, ɓantude, yawɗ
yawɗaade, yaawude,
law, haraade, ɓeydude
eydude; compare: ɓeydude,
doggude, law. Dialects: J,Y,G,M.
henyinde Noun Form of Infinitive: henyingol.
Participles: sing: kenyinɗo-kenyinoowo
plur: henyinɓe-henyinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. noircir du ciel avant la pluie; blacken
(for the sky before it starts to rain).
synonyms: hidinde; ***: hidinde. Dialects: M.
henyude Verb. accélérer; accelerate; speed up.
heppirde Noun Form of Infinitive: heppirgol.
Participles: sing: keppirɗo-keppiroowo
plur: heppirɓe-heppirooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. échouer, rater, manquer; fail.
synonyms: hunngaade; compare: ronkude,
jaalaade; ***: hunngaade. Dialects: G.
heppude Noun Form of Infinitive: heppugol.
Participles: sing: keppuɗo-keppoowo plur:
heppuɓe-heppooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
angoissé, impatient, pressé; impatient;
anxious; hurry (to be in a). ***: muncaraaku,
sawtude; compare: muncaraaku, sawtude.
Dialects: J,Y,G,M.
herbinde Verb. presser, bousculer; press; squeeze;
rush; bump into.
herɗ
herɗude Noun Form of Infinitive: herɗugol.
Participles: sing: kerɗuɗo plur: herɗuɓe.
Sorting Designation: 5, ah, mt. Verb Consonant
Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • avoir des grandes
taches de couleur (animaux); This verb
describes a color pattern of animal's coats with
large patches of color. ***: waagiɗ
waagiɗinde,
jamolɗ
jamolɗinde, noorɗ
noorɗude, dargiɗ
dargiɗinde.
Dialects: J,Y,G.
16/02/2020
hersitaade
2 • mottled; for people - to have blotches on
your skin. This verb is used to form adjectives
for the various noun classes of things which
can be colored this way: Group I ɓe/herooɓe,
nde/heroore, ndu/herooru, nge/heroowe
Group II ɗe/kerooji, ɗi/kerooji, ɗum/kerojum,
kol/kerohol, ngal/kerowal, ngel/kerowel,
o/keroojo Group III ka/kerooha,
ko2/kerooho, koy/kerohoy, ndi/keroori,
nga/keroowa, ngi/keroowi, ngu/keroowu; e.g.
nagge heroowe, mbaalu keroowu, mbeewa
keroowa, puccu keroowu, rawaandu herooru.
synonyms: dargiɗ
dargiɗinde; compare: jamolɗ
jamolɗinde,
kerooji, noorɗ
noorɗude. Dialects: J,Y,G.
hersinde Noun Form of Infinitive: hersingol.
Participles: sing: kersinɗo-kersinoowo plur:
hersinɓe-hersinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire honte,
honnir, humilier, embarrasser; shame
someone; humiliate; embarrass someone.
***: ennude, semtinde, gaccude, aybinde,
sentinde; synonyms: aybinde, gaccude,
semtinde. Dialectal Forms: hersinnde.
Dialects: J,Y,G,M.
hersitaade Noun Form of Infinitive: hersitagol.
Participles: sing: kersitiiɗo-kersitotooɗo
plur: hersitiiɓe-hersitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • interrompre; interrupt. Si goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo
fuɗɗ
fuɗɗii
ɗɗii haala fu, taa kersitoɗ
kersitoɗaa o. Lorsque
quelqu'un parle, il ne faut pas l’interrompre. If
someone starts speaking, don't interrupt them.
Dialects: J,Y.
2 • choisir quelque chose pour donner; to take
or pick something which will be given before it
is actually given; Ko waɗ
waɗi baasi o wo ko
kersitiɗ
kersitiɗaa, ittuɗ
ittuɗaa mbaalu mbelngu ma. Ce
qui a commencé le problème est que tu as
choisi un mouton (avant le temps approprié).
What started the problem was you picked out
and took one of the sheep that pleased you
[before they were actually given]. Dialects: J,Y.
3 • empiéter, empêcher de passer, bloquer; get
in someone's way so they cannot pass you;
interfere; cut off; hinder. Si on puɗɗ
puɗɗii
ɗɗii
doggude fu, fay gooto taa hersitoo
banndum. Lorsque vous commencez la
course, n'empêchez personne de vous
dépasser. Once you start the race, don't cut
each other off. Dialects: J,Y.
228
hersude
hersude Noun Form of Infinitive: hersugol.
Participles: sing: kersuɗo-kersoowo plur:
hersuɓe-hersooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • honnir
soi-même, embarrasser soi-même; embarrass
yourself; shame yourself. ***: yaagaade,
sentude, hoyude, semtude, sentude,
edaade, gaccaade, aybude, semtude;
synonyms: aybude, gaccaade, hoyude,
semtude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être timide, modeste, respectueux, réservé,
digne, respectable; dignified; shy; respectable;
respectful; reserved; modest.
synonyms: edaade, enndude, yaagaade;
compare: semtinde. Dialects: J,Y,G,M.
hesiɗ
hesiɗinde Noun Form of Infinitive: hesiɗingol.
Participles: sing: keso. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st - imo hesiɗi. Verb.
nouveau, nouvelle, neuf, neuve; new.
***: hecciɗ
hecciɗinde, heyɗ
heyɗude;
synonyms: heyɗ
heyɗude; compare: hecciɗ
hecciɗinde.
Dialectal Forms: [Y,G] hesiɗidde.
Dialects: J,Y,M.
hesude Noun Form of Infinitive: hesugol.
Participles: sing: kesuɗo-kesoowo plur:
hesuɓe-hesooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • presque faire;
nearly; almost. Mi hesii yottowaade toon de
pornyiimi sabo mi hooƴ
hooƴaay talki am. Je suis
presque arrivé là, mais je suis retourné parce
que j'ai oublié mes papiers. I nearly arrive
there, but I went back because I didn't bring
my papers. synonyms: nesude; ***: nesude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • couper les cheveux de qqn; to cut
someone's or something's hair. A yonii
hesude hoore maa sabo wuyko maa ko
juutii. The time has come to cut your hair
because it is long. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
hettande
hettaade Noun Form of Infinitive: hettagol.
Participles: sing: kettiiɗo-kettotooɗo plur:
hettiiɓe-hettotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. attendre; wait.
Mi heppii sanne ammaa mi hettotoo
wakkati seeɗ
seeɗa. Je suis pressé, mais je vais
attendre un peu plus. I am in a hurry, but I will
wait a little longer. ***: munyude, doomude,
heɗ
heɗaade; synonyms: doomude, heɗ heɗaade,
munyude. Dialects: J,Y,G,M.
hettande Noun Form of Infinitive: hettangol.
Participles: sing: kettanɗo-kettanoowo plur:
hettanɓe-hettanooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • remplacer temporairement, substituer;
replace someone temporarily; substitute for.
Mi yahan luumo jaango, aɗ
aɗa waawi
hettande kam e durngo? Je vais au marché
demain, peux-tu me remplacer et surveiller
mes bœufs ? I am going to market tomorrow,
can you herd for me? ***: heedande,
loomtande, heedande, fakaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • payer pour; pay for. Min njehii silma
hankin de Hasan hettanii min fuu e njobdi
majjum. Nous sommes allés au cinéma hier
soir et Hassan a payé les billets pour nous
tous. We went to the movies last night and
Hasan paid for all of our tickets.
synonyms: fakaade, yoɓ
yoɓande.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • aider quelqu'un en lui prêtant ce dont il a
besoin; to help someone by loaning them
something they need but do not have; Si aɗaɗa
yiɗ
yiɗi waɗ
waɗude hoggo fu, mi hettante e
koosirɗ
koosir ɗe. Si tu veux construire un enclos je
peux t'aider avec des branches. If you want to
build a corral I can help you with some
branches. Dialects: J,Y,G,M.
4 • intercéder pour quelqu'un; intercede. Mi
hettante e amiiru e dow yoɓyoɓugol lampo
maa. I will pull some strings with the chief
over the payment of your taxes.
synonyms: loomtande, heedande.
Dialects: J,Y,G,M.
229
hettinaade
hettinaade
hettinaade Noun Form of Infinitive: hettinagol.
Participles: sing: kettiniiɗo-kettinotooɗo
plur: hettiniiɓe-hettinotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. écouter; listen to. compare: nanude.
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] hettindaade.
Dialects: J,Y,G,M.
hettinagol Noun. audition; audition, hearing.
Catégorie : Le corps, Le langage et la
pensée.
hettindaade Verb. écouter; listen. ***: nanude.
Dialectal Forms: hettinaade.
hettinde Noun Form of Infinitive: hettingol.
Participles: sing: kettinɗo-kettinoowo plur:
hettinɓe-hettinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • mettre ou
placer; put; place something or someone
somewhere. Hettin ɗerewol yeeso ma faa
mbinndaa. Mets une feuille de papier devant
toi pour écrire. Put a piece of paper in front of
you to write on. ***: heennude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • transférer, déplacer; move someone or
something somewhere; transfer. Ali hettinii
na'i mum faro Gana Ali a déplacé / conduit
ces bœufs au Ghana. Ali moved his cows to
Ghana. synonyms: heennude.
Dialects: J,Y,G,M.
hettude Noun Form of Infinitive: hettugol.
Participles: sing: kettuɗo-kettoowo plur:
hettuɓe-hettooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être en
direction de, vers, envers, proche de, près de;
direction of (to be in the); toward; located;
near. ***: heedude, settude, loomtude,
heedude, faro, settude; synonyms: heedude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • remplacer, substituer, succéder; substitute
for; replace; succeed. synonyms: heedude,
loomtande, loomtude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • éplucher avec un couteau; peel something
with a knife. synonyms: settude. Dialects: G.
16/02/2020
hewtude
hewtaade Noun Form of Infinitive: hewtagoltabitinde.
Participles: sing: kewtiiɗo-kewtotooɗo plur:
hewtiiɓe-hewtotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • rattraper;
catch up to someone. ***: taaynude,
hewtude, tewnude. Dialects: J,G,M.
2 • lorsque quelque chose arrive à quelqu'un;
when something happens to someone.
synonyms: hewtude, taaynude, tewnude.
Dialects: J,G,M.
hewtinde Noun Form of Infinitive: hewtingol.
Participles: sing: kewtinɗo-kewtinoowo
plur: hewtinɓe-hewtinooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • inviter quelqu'un à la maison,
accueillir quelqu'un; invite; welcome a guest
into the house. ***: yottinde, yaharude,
waddude, yaarude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • prendre quelque chose quelque part; take
someone or something somewhere.
synonyms: waddude, yaarude, yottinde.
Dialects: J,Y,G,M.
hewtitaade Noun Form of Infinitive: hewtitagol.
Participles: sing: kewtitiiɗo-kewtitotooɗo
plur: hewtitiiɓe-hewtitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • trouver quelque chose qui était
perdue; find something which was lost.
***: tukkude, hewtude; synonyms: tawude,
tukkude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • racheter quelque chose que tu avais vendu;
buy back something you sold.
compare: daɗ
daɗude, dattaade. Dialects: J,Y,G,M.
hewtude Noun Form of Infinitive: hewtugol.
Participles: sing: kewtuɗo-kewtoowo plur:
hewtuɓe-hewtooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • arriver,
atteindre; arrive; reach. ***: taaynude,
tewnude
tewnude, tukkude, yottaade, yiitude,
hewtaade, hisude, heɓ heɓude;
synonyms: yottaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • rattraper; catch up to.
synonyms: hewtaade, taaynude, tewnude.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • obtenir quelque chose désirée; obtain
something you desire. synonyms: heɓ
heɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
230
hewtude hoorem dow miilom
4 • retrouver quelque chose qui était perdue;
find something that was lost.
synonyms: hewtitaade, tawude, yiitude.
Dialects: J,Y,G,M.
5 • être délivré d'un problème; delivered from
a problem. O hewti hoore makko.
synonyms: biltaade
biltaade, hisude. Dialects: J,Y,G,M.
hewtude hoorem dow miilom expression.
liberté de penser; freedom of thought .
Catégorie : Juridique.
hewtude hoorem nder tewtiiru synonyme: ley
gollal. expression. liberté d'entreprise; freedom
of enterprise. Catégorie : Gouvernement,
Juridique, Le travail et diverses activités.
hewtugol hoorem Verb. être libre, accoucher; (be);
free; give birth.
heyɗ
heyɗintinde Verb. restaurer; to restore.
heyɗ
heyɗitinggol synonyme: hendutorde, yayningol.
Noun. aération; airing, ventilation. Catégorie
: Agriculture, Élevage.
heyɗ
heyɗude Noun Form of Infinitive: heyɗugol.
Participles: sing: keyɗuɗo plur: heyɗuɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être nouveau, nouvelle, neuf, neuve; new (to
be). A series of adjectives are formed from this
root verb for the following four noun classes:
Group I ɓe/heyɓe, nde/heyre, ndu/heyru Group
III ndi/keyri All the other noun classes form
adjectives meaning new with the verb
hesiɗinde. ***: hecciɗ
hecciɗinde, hecciɗ
hecciɗinde, pul,
hesiɗ
hesiɗinde; synonyms: hesiɗ
hesiɗinde;
compare: hecciɗ
hecciɗinde, pul. Dialects: J,Y,G,M.
heynaade Noun Form of Infinitive: heynagol.
Participles: sing: keyniiɗo-keynotooɗo plur:
heyniiɓe-heynotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. appeler
quelqu'un; call someone. synonyms: noddude.
Dialects: J,Y,M.
heyre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: keenye. Sorting Designation: 3, at.
Noun. foie; liver. Catégorie : Le corps.
synonyms: heeyre; compare: hanhande,
kankanngel; ***: heeyre, kaaɗ
kaaɗungel,
hanhande, kankanngel. Dialects: J,Y,G,M.
heƴ
heƴɗingol ɓeernde expression. émotion; emotion,
feeling.
heƴ
heƴitaare
itaare Noun. autonomie; autonomy. Catégorie
: Juridique.
16/02/2020
heƴƴannde hoorem
heƴ
heƴude Noun Form of Infinitive: heƴugol.
Participles: sing: keƴuɗo-keƴoowo plur:
heƴuɓe-heƴooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. suffire, être
suffisant, assez; enough; sufficient.
***: yawude, haarude, hennyude;
compare: haarude, hennyude,
hennyitoraade, yawude. Dialects: J,Y,G,M.
heƴ
heƴugol hoorem Noun. autosuffisance;
self-sufficiency, self-sustainability.
heƴ
heƴugol hoorem nder
nder neema expression.
auto-suffisance alimentaire; self-sufficiency
in the availability of food.
heƴƴ
heƴƴaade
ƴƴaade Noun Form of Infinitive: heƴƴagol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être étroit; narrow. Daande jollooru
ndu na heƴƴ
heƴƴii.
ƴƴii. le cou de la gourde est étroit.
The neck of the gourd is narrow.
synonyms: deeƴ
deeƴaade; ***: deeƴ
deeƴaade.
Dialects: Y,G,M.
heƴƴ
heƴƴande
ƴƴande Noun Form of Infinitive: heƴƴangol.
Participles: sing: keƴƴanɗo-keƴƴanoowo
plur: heƴƴanɓe-heƴƴanooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • indiquer le temps utilisé; indicate to
someone the amount of time. Keƴƴ
Keƴƴanaa
ƴƴanaa kam
balɗ
balɗe foti ngaɗ
ngaɗammi de mi yoɓ
yoɓe Dis-moi
dans combien de jours je serai payé. Tell me
how many days I have until I am paid. Mi
heƴƴ
heƴƴanii
ƴƴanii ma balɗ
balɗe joy de njoɓ
njoɓaa kam
buuɗ
buu ɗi am. Je te donne cinq jours pour me
payer mon argent. I will give you five days for
you to pay me my money. Dialects: J,Y,M.
2 • spécifier le montant à utiliser dans une
certaine période de temps; specify the amount.
Keƴƴ
Keƴƴanaa
ƴƴanaa kam liitereeji foti mbaawumi
hooƴ
hooƴude nyannde fuu. Dis-moi combien de
litres je peux prendre chaque jour. Tell me
how many liters I can take each day.
compare: aykaade. Dialects: J,Y,M.
3 • indiquer un certain quantité de ce qu'on
veut; to indicate a certain amount of something
you want; Keƴƴ
Keƴƴanaa
ƴƴanaa kam to ɗam haaɗ haaɗata.
Montre-moi combien je dois remplir le
récipient. Show me how full to fill [the
container]. compare: aykaade, fonndude.
Dialects: J,Y,M.
heƴƴ
heƴƴannde
ƴƴannde hoorem expression. auto suffire; be
self sufficient, to meet one's needs.
231
heƴƴere hiɗɗi (ko)

heƴƴ
heƴƴere
ƴƴere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: keƴƴe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. caillot de sang; blood clot.
***: heɗɗ
heɗɗere
ɗɗere; synonyms: heɗɗ
heɗɗere
ɗɗere.
Dialects: Y,G.
heƴƴ
heƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: heƴƴugol.
Participles: sing: keƴƴuɗo-keƴƴoowo plur:
heƴƴuɓe-heƴƴooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • prédire
l'avenir, estimer; estimate; indicate what will
happen in the future; predict. Mi heƴƴ
heƴƴan
ƴƴan
balɗ
balɗe foti o waɗ
waɗoyta wuro maɓɓmaɓɓe
ɓɓe toon. Je
vais indiquer combien de jours elle peut rester
à cet endroit. I will indicate how many days
she can stay at their place. ***: haalude ko
waroyta, fonndude, haykaade, biigaade,
etude1, aykaade; synonyms: aykaade,
haykaade. Dialects: J,Y,M.
2 • mesurer une quantité, enlever une certaine
quantité; measure out a quantity.
hiɓɓ
hiɓɓinirde
ɓɓinirde Noun Form of Infinitive: hiɓɓinirgol.
Participles: sing: kiɓɓinirɗo-kiɓɓiniroowo
plur: hiɓɓinirɓe-hiɓɓinirooɓe. Sorting
Designation: 4, th; 3, th. Verb Consonant
Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. rendre parfait,
compléter, remplir; fill; perfect; complete.
Saabe ko o laatii kirsamaari nde wootere
ɗuum o hiɓɓ
hiɓɓiniri
ɓɓiniri seneteeɓ
seneteeɓe nde wootere
faa abada. Par un seul sacrifice il a rendu
parfait ceux qu'il a sanctifié. For by one
offering He has perfected for all time those
who are sanctified. (Heb. 10:14 NASB);
Bootooru gawri ndu hiɓɓ
hiɓɓaay,
ɓɓaay, ammaa si aɗ
aɗa
yiɗ
yi ɗi fu, mi hiɓɓ
hiɓɓiniran
ɓɓiniran ɗum e mbayeeri. Ce
sac de mil n'est pas plein, mais si tu veux je
peux le remplir avec du sorgho. This sack of
millet is not full, but if you like I can fill it with
sorghum. synonyms: hebbinde1.
Dialects: J,Y,G,M.
hiɓɓ
hiɓɓude
ɓɓude Noun Form of Infinitive: hiɓɓugol.
Participles: sing: kiɓɓuɗo plur: hiɓɓuɓe.

synonyms: biigaade, etude1, fonndude. Sorting Designation: 3, mt. Verb Consonant

Dialects: J,Y,M. Change in Plural: h/k. Verb Stative or

Progressive: st. Verb. 1 • être complet, entier,
heƴƴ
heƴƴugol
ƴƴugol Noun. planification; planning, normal, parfait; whole; perfect; normal;
programming, scheduling. complete. Arande nde mi anndaa o miɗ miɗo
hibborde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. miiloo o hiɓɓ
hiɓɓaa
ɓɓaa de joonin mi faamii imo
Number One for this noun: wootere. Plural Form hiɓɓ
hi ɓɓi.
ɓɓi. Avant de le connaître je pensais qu'il
of Noun: kibborɗe. Sorting Designation: 3, at. n'est pas normal, mais maintenant je
Noun. poitrine d'un animal; brisket of an comprends qu'il est normal. Before I knew
him I thought he was not normal, but now I
animal. synonyms: bohogol, boofogol;
understand he is normal. ***: kiɓɓ
kiɓɓal
ɓɓal, ɓillude,
***: bohogol, boofogol. Dialects: J.
huuɓ
huuɓude, geetiɗ
geetiɗinde, sellude, teeŋ
teeŋude.
hiɓɓ
hiɓɓagol
ɓɓagol Noun. asphyxie; asphyxiation, suffocation. Dialects: J,Y,G,M.
hiɓɓ
hiɓɓere
ɓɓere Noun. entier, intégrité; whole, integrity, 2 • être serré, ferme; tight (to be). Paɗ
Paɗe ɗe na
hiɓɓ
wholeness, completeness. hi ɓɓere
ɓɓere (limre) kiɓɓ
kiɓɓa
ɓɓa kam. Ces chaussures sont trop serrés
Catégorie : Mathématique. ***: kiɓɓ
kiɓɓudi
ɓɓudi; pour moi. These shoes are too tight for me.
synonyms: kiɓɓ
kiɓɓudi
ɓɓudi. synonyms: ɓillude, teeŋ
teeŋude; compare: kiɓɓ
kiɓɓal
ɓɓal,
sellude. Dialects: J,Y,G,M.
hiɓɓ
hiɓɓere
ɓɓere ɓanndu synonyme: kiɓɓudi ɓanndu.
expression. intégrité physique; physical hidinde Noun Form of Infinitive: hidingol.
integrity, physical safety. Catégorie Participles: sing: kidinɗo-kidinoowo plur:
: Juridique.
hidinɓe-hidinooɓe. Sorting Designation: 4.
hiɓ
hiɓɓiɗ-a adj. entier; whole. Catégorie Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
: Mathématique. Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • lorsque
le ciel se noircit avant de pleuvoir; for the sky
to blacken just before it starts to rain.
***: metaade
metaade, ɓawlinde, henyinde, ɓalinde;
synonyms: henyinde. Dialects: J,Y.
2 • être au bord des larmes; for someone to be
on the verge of tears. synonyms: metaade.
Dialects: J,Y.

hiɗɗ
hiɗɗi
ɗɗi (ko) adj. vieux, ancien; old; ancient.

16/02/2020 232
higgude
higgude Noun Form of Infinitive: higgugol.
Participles: sing: kigguɗo-kiggoowo plur:
higguɓe-higgooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. emballer ou
entasser des choses ou des gens ensemble,
mettre dans un espace limité; pack things or
people together; round up into a circumscribed
space; Higgu njaareendi ndi toon de kogaa
pereeje taa ndi sankitoo katin. Entasse le
sable là-bas et met des briques autour pour
qu'il ne se disperse plus. Gather the sand
together over there and put bricks around it to
keep it from being scattered again.
***: joowude, tigimaade, joowude;
synonyms: joowude, reentinde, tigimaade.
Dialects: J,Y.
higoo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: higiraaɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
ami; friend. synonyms: giɗ
giɗo, jaado, jiɗ
jiɗo,
yigoo; compare: sakiike; ***: yigoo.
Dialects: G.
hiiɓ
hiiɓude Noun Form of Infinitive: hiiɓugol.
Participles: sing: kiiɓuɗo-kiiɓoowo plur:
hiiɓuɓe-hiiɓooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. parler
indistinctement; speak indistinctly.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
hiilnaade
hiiɗɗ
hiiɗɗude
ɗɗude Noun Form of Infinitive: hiiɗɗugol.
Participles: sing: kiiɗɗuɗo-kiiɗɗoowo plur:
hiiɗɗuɓe-hiiɗɗooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être vieux,
ancien; old (to be). Amaana Kiiɗɗ
Kiiɗɗo
ɗɗo L'Ancien
Testament. Old Testament. préfect kiiɗɗ
kiiɗɗo
ɗɗo
l'ancien préfet. the old préfect. Taa
Taa dufa
tuuba kiikka. Ne met pas les vieux pantalons.
Don't put on the old pants. This verb can be
used to form a series of pariciples: Group I
ɓe/hiiɓɓe, ko1/hiikko, nde/hiinnde,
ndu/hiinndu, nge/hiinnge, ngo/hiinngo
Group II ɗe/kiiɗɗe, ɗi/kiiɗɗi, ɗum/kiiɗɗum,
kal/kiikkal, kol/kiikkol, ngal/kiinngal,
ngel/kiinngel, ngol/kiinngol, o/kiiɗɗo Group
III ɗam/kiiɗɗam, ka/kiikka, ki/kiikki,
ko2/kiikko, koy/kiikkoy, ndi/kiinndi,
nga/kiinnga, ngi/kiinngi, ngu/kiinngu.
***: wurjude. Dialectal Forms: hiinɗude -
Note: this would be the original form of the
word, and the lexeme is the harmonized
version. See Table 26.6 in Fulfulde
Grammar for listing of adjective forms..
Dialects: J,Y,G,M.
hiila Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: hiilaaji. Sorting Designation: 2. Noun.
mensonge, fausseté, tromperie, fraude; deceit.
Note : arabe compare: eytude, sarnude;
***: fewre. Dialects: J,Y,G,M.
hiileede Noun Form of Infinitive: hiilegol.
Participles: sing: kiilaaɗo-kiileteeɗo plur:
hiilaaɓe-hiileteeɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. avoir été
trompé, dupé; deceived. Note : arabe
***: fenaneede, eyteede, sarneede,
jambeede, fewaneede; synonyms: eyteede,
sarneede. Dialects: J,Y,G,M.
hiilnaade Verb. s'occuper de; look after; take care of.
***: soobaade, siinude.
233
hiilngo
hiilngo Noun Class Markers: sing: ngo. Sorting
Designation: 3. Noun. attention, intelligence,
Ngattaa
entretien; attention; intelligence. Ngat taa
hiilngo maa e suka o, taa o wurtoo. Sois
attentif à cet enfant, ne le laisse pas sortir. Pay
attention to that child, don't let him go out. Si
deekam wurteke fu, sanaa mi waɗwaɗa hiilngo
naatooɓ
am e naatoo ɓe ley galle. Lorsque ma femme
sorte, je dois faire attention à ceux qui
viennent dans la cour. When my wife goes out
I have to pay attention to those coming into the
yard. compare: anniyaade; ***: hakkillo,
haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo; synonyms: hakkillo, haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo.
Dialects: J,Y,G,M.
hiilude Noun Form of Infinitive: hiilugol.
Participles: sing: kiiluɗo-kiiloowo plur:
hiiluɓe-hiilooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. tromper, duper;
deceive. synonyms: eytude, jambaade,
juhude, sarnude; ***: ƴoyre, caral, sarnude,
jambaade, eytude, fenude; compare: caral,
fenude, fewude, ƴoyre. Dialects: J,Y,G,M.
hiimanaade Noun Form of Infinitive: hiimanagol.
Participles: sing: kiimaniiɗo-kiimanotooɗo
plur: hiimaniiɓe-hiimanotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. garder, entretenir, surveiller, s'occuper
de, prendre soin de; attend to; tend to; look
after; care for. Sanaa kiimanaa araawa maa
sabo wo nga lokkiɗ
lokkiɗinnga. Tu dois prendre
soin de ton âne car il est faible. You need to
look after your donkey because it is weak.
Gaɗ
Gaɗa ko baabam maayi fu, miɗ
miɗo hiimanoo
yaayam. Depuis que mon père est décédé je
m'occupe de ma mère. Since my father died I
have cared for my mother. ***: haybude,
hiinnaade, ndaarude; synonyms: haybude,
hiinnaade, jaɓɓ
jaɓɓowaade
ɓɓowaade, ndaarude.
Dialects: J,Y,M.
hiimaneede Noun Form of Infinitive: hiimanegol.
Participles: sing: kiimanaaɗo-kiimaneteeɗo
plur: hiimanaaɓe-hiimaneteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. pris soin de, s'occuper de; cared for (to
be). ***: ndaareede, hiinneede, haybeede;
synonyms: haybeede, hiinneede, ndaareede.
Dialects: J,Y.
16/02/2020
hiinneede
hiinko Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: hiinkooji. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. la première culture du champ; first
cultivation of a field. ***: remude, aranal,
doditaade, bugaade, maytitaade, mbugiri,
dodow, remitaade, bakkaade, maytaade,
joobu, mayto, dodaade; synonyms: aranal,
joobu, mbugiri. Dialects: J.
hiinnaade Noun Form of Infinitive: hiinnagol.
Participles: sing: kiinniiɗo-kiinnotooɗo
plur: hiinniiɓe-hiinnotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être compatissant; compassionate. Ko
huɗ
huɗo ko waataay wo Laamɗ
Laamɗo hiinnii ko. Le
fait que cette herbe n'est pas desséchée montre
que Dieu a eu compassion. That this grass has
not died shows God has been compassionate to
it. ***: haybude, hinney, hilnaade, hilnaade,
hiimanaade, ndaarude; synonyms: haybude,
hiimanaade, jaɓɓ
jaɓɓowaade
ɓɓowaade, ndaarude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • s'occuper diligemment des affaires,
s'occuper de ses responsabilités, être attentif,
soigner; diligently look after your affairs;
attend to; attentive; care for your
responsibilities. Mi tawii Boureima na hiinnii
koreeji muuɗ
muuɗum faa wooɗ
wooɗi sabo o wattii
sukaaɓ
sukaaɓe makko fuu e jande. Je pense que
Boureima prend bien soin de sa famille car il a
mis tous ses enfants à l'école. I found
Boureima takes good care of his family
because he put all of his children in school.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • chercher la paix; seek peace; peace (seek).
A hiinneke hoore maa sabo aɗ
aɗa filoo jam.
Tu prends bien soin de toi-même car tu
cherche la paix. You take good care of
yourself because you seek peace.
compare: hinney. Dialectal Forms: [J] hiinaade.
Dialects: J,Y,G,M.
hiinneede Noun Form of Infinitive: hiinnegol.
Participles: sing: kiinnaaɗo-kiinneteeɗo
plur: hiinnaaɓe-hiinneteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • pris soin de, s'occuper de; taken care
of. ***: ndaareede, hiimaneede, haybeede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être supervisé; supervised; overseen.
synonyms: haybeede, hiimaneede,
ndaareede. Dialectal Forms: [J,Y,G,M]
hiilneede. Dialects: J,Y,G,M.
234
hiinude
hiinude Noun Form of Infinitive: hiinugol.
Participles: sing: kiinuɗo-kiinoowo plur:
hiinuɓe-hiinooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. sauver, aider
quelqu'un de sortir du danger; escape a
danger; save. ***: dannude, daɗ
daɗinde,
hisinde; synonyms: dannude, hisinde.
Dialects: J,Y,G,M.
hiinyalde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kiinyaale. Sorting Designation: 3, at.
Noun. gésier; gizzard. Catégorie : Parties d’un
animal. Dialectal Forms: [M] hiinyolde
(nde)/kiinyolɗe (ɗe). Dialects: J,Y.
hiinyolde Noun. gésier; gizzard. Catégorie : Parties
d’un animal. Dialectal Forms: hiinyalde.
hiinyude Noun Form of Infinitive: hiinyugol.
Participles: sing: kiinyuɗo-kiinyoowo plur:
hiinyuɓe-hiinyooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. examiner,
enquêter, investiguer, se renseigner sur,
examiner ou étudier avant de décider,
réfléchir, explorer; inquire; investigate;
carefully consider something before accepting
or rejecting it. Fulɓ
Fulɓe wo hiinyuɓ
hiinyuɓe sanne.
sanne. Les
peuls sont se renseignent bien sur les choses.
Fulani are careful to inquire about things.
Miɗ
Miɗo yiɗ
yiɗi cuɓ
cuɓonoɗ
onoɗon kam neɗɗ
neɗɗo,
ɗɗo, taa
kiinyon siyiiji, kaa kiinyon tagu makko.
Choisis quelqu'un, ne prend pas en
considération son ethnie mais regarde son
caractère. Chose me someone, don't consider
his ethnicity, but consider his character.
synonyms: yiitude nokkuure heyre,
humpitaade. Dialects: J,Y,G,M.
hiinyude ndaare synonyme: fiitude ndaara.
expression. vérifier; check, verify audit, test.
hiiri Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 1. Noun. 1 • après-midi entre 16 h
et 18 h; late afternoon - 4-6 o'clock.
synonyms: kiikiiɗ
kiikiiɗe, laasara, kiiral naange;
***: isaa'i. Dialects: J,Y,G,M.
2 • soir entre 18 h et 21 h; evening - 6-9
o'clock. synonyms: safoko, isaa'i. Dialectal
Forms: [M] hiirngo/ngo. Dialects: J,Y,M.
hiirnaange Sorting Designation: 3. adv/n. ouest; west.
synonyms: gorgal. Dialects: J,Y,G,M.
Hiirnaange - Afirikki expression. Ouest-africain;
West-Africa. Catégorie : Région.
16/02/2020
hiirude
hiirndude Noun Form of Infinitive: hiirndugol.
Participles: sing: kiirnduɗo-kiirndoowo
plur: hiirnduɗo-hiirndooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. quitter dans l'après-midi; leave in the
afternoon. ***: runnyude, dillude, dawude;
compare: dawude, dillude, runnyude.
Dialects: J,Y,G,M.
hiirnude Noun Form of Infinitive: hiirnugol.
Participles: sing: kiirnuɗo-kiirnoowo plur:
hiirnuɓe-hiirnooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. saluer
quelqu'un le soir; greet someone in the
evening. compare: hownude, waalnude,
wennude, nyallinde; synonyms: jowtude;
***: nyallinde, jowtude, waalnude,
wennude, hownude. Dialects: J,Y,G,M.
hiiro Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi. Number
One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: hiirooji. Sorting Designation: 4. Noun.
soirée récréative; recreational evening.
Dialects: J,Y,G,M.
hiirtaade Noun Form of Infinitive: hiirtagol.
Participles: sing: kiirtiiɗo-kiirtotooɗo plur:
hiirtiiɓe-hiirtotooɓe. Sorting Designation: 1,
ct. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. manger le
repas du soir, dîner; eat the evening meal;
dine; dinner (to have). compare: fummude,
hiraande, wottaade; ***: hiraande,
fummude. Dialects: J,Y,G,M.
hiirude Noun Form of Infinitive: hiirugol.
Participles: sing: kiiruɗo-kiiroowo plur:
hiiruɓe-hiirooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • visiter des gens le
soir; pass the evening visiting. Hankin en
kiirii faa jenngi. Hier soir on a visité des gens
jusqu’à tard. Last night we visited until late.
***: nyallude, waalude, jenngude,
nyawlude, laasara, weetude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • arriver tard dans l'après-midi; arrive in the
late afternoon. A waraay law, a hiirii , accu
faa subaka. You didn't come early, you're late
[in the afternoon], let it go until tomorrow.
compare: jenngude, laasara, nyallude,
nyawlude, waalude, weetude.
Dialects: J,Y,G,M.
235
hiisa
hiisa Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. action de compter,
dénombrement, calcul, mathématique;
arithmetic; calculation; counting. Catégorie
: Mathématique. Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
hiisa hoore Noun. calcul mental; mental arithmetic.
Catégorie : Mathématique.
hiisa wawtu synonyme: hiisa leereeji. Noun. nombre
complexe; complex number. Catégorie
: Mathématique.
hiisaade Noun Form of Infinitive: hiisagol.
Participles: sing: kiisiiɗo-kiisotooɗo plur:
hiisiiɓe-hiisotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • prendre
soin de quelqu'un, s'occuper de, être inquiet
pour quelqu'un; care about someone;
concerned. Mi yehii faa suudu makko faa mi
jowta o de o hiisaaki kam. I went to his
house to greet him, but he didn't give a fig.
***: hilleede, limude, adadu.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • calculer, compter; count; calculate. Mi
hiiseke bulaaje
bulaaje am keeŋ
keeŋan, ɗe ngaɗ
ngaɗii
sappo e joy. J'ai compté mes bottes de céréale
hier, il y en a quinze. I counted my bundles of
grain yesterday, there are fifteen of them.
compare: adadu, limude; synonyms: hilleede.
Dialects: J,Y,G,M.
hiiseede Noun Form of Infinitive: hiisegol.
Participles: sing: kiisaaɗo-kiiseteeɗo plur:
hiisaaɓe-hiiseteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • pris soin
de; cared about. ***: limeede;
synonyms: hilleede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être recensé dans un recensement; counted
as in a census. compare: limude;
synonyms: limeede. Dialects: J,Y,G,M.
hiis-
hiis-o Verb. calculer; calculate. Catégorie
: Mathématique.
hiisorde Noun. opération; calculation; operation.
Catégorie : Mathématique.
hiisowal Noun. mathématique; mathematical.
Catégorie : Mathématique.
16/02/2020
hikka
hiitaade Noun Form of Infinitive: hiitagol.
Participles: sing: kiitiiɗo-kiitotooɗo plur:
hiitiiɓe-hiitotooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. juger; judge.
***: sardaade, saraade, sariya, algaali, kiite;
compare: algaali, kiite, sariya;
synonyms: saraade. Dialects: J,Y,G,M.
hiite Noun Class Markers: sing: nge plur: ɗi.
Number One for this noun: woote. Plural Form of
Noun: hiiteeji. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • feu; fire. ***: yiite. Dialects: Y,G,M.
2 • enfer; hell. compare: huɓɓ
huɓɓude
ɓɓude, wulude,
curki; synonyms: yiite. Dialects: Y,G,M.
hiito sariya Noun. jugement; judgment. Catégorie
: Juridique.
hijjannde Noun. syllabe; syllable. Catégorie : Lecture
/ écriture. synonyms: hijjere; ***: wowlaandu.
hijjere synonyme: hijjannde. Noun. syllabe; syllable.
Catégorie : Lecture / écriture. ***: hijjannde.
hijjoyde Noun Form of Infinitive: hijjoygol.
Participles: sing: kijjoyɗo-kijjowoowo plur:
hijjoyɓe-hijjowooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire un
pèlerinage à la Mecque; pilgrimage to Mecca
(to make a). Dialects: J,Y,G,M.
hijju Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, th. Noun. le pèlerinage à la
Mecque; pilgrimage to Mecca. Note : arabe
***: kijju, hajju; synonyms: hajju, kijju.
Dialects: J,Y,G,M.
hijude Noun Form of Infinitive: hijugol. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. bruit du cheval; the neighing sound a
horse makes. compare: farude, hanude;
***: firnude, hanude, furwude.
Dialects: J,Y,G,M.
hikka Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2. Noun. cette année; this year;
year (this). Dialects: J,Y,G,M.
236
hilleede
hilleede Noun Form of Infinitive: hillegol.
Participles: sing: killaaɗo-killeteeɗo plur:
hillaaɓe-hilleteeɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être inquiet
pour, s'occuper de, concerné; care about;
concerned about. Miɗ
Miɗo hillaa si keekel am
yulii koy. Je suis concerné lorsque le pneu de
mon vélo est dégonflé. I sure do care if my bike
goes flat. Joonin min killaaka faysi
ƴuwoonde toɓ
toɓaay sabo gese amin njottinii.
Nous ne sommes pas inquiets s'il ne pleut pas
maintenant car le champ est prêt à être
récolté. We don't care now if it doesn't rain as
our fields are ready to harvest.
compare: hiisaade, hoyfinde, hoynude,
yeebaade; ***: yawude, hiiseede, hiisaade,
loɓɓ
loɓɓaade
ɓɓaade; synonyms: loɓɓ
loɓɓaade
ɓɓaade.
Dialects: J,Y,G,M.
hillifeede Noun Form of Infinitive: hillifegol.
Participles: sing: killifaaɗo-killifeteeɗo
plur: hillifaaɓe-hillifeteeɓe. Sorting
Designation: 4, mt. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être physiquement mûr, adulte, grandi;
physically mature; grown up.
synonyms: hayaade, mawnude; ***: fuunude,
baaligaade, hayaade
hayaade, baaligeede,
mawnude. Dialects: J,Y,G.
hilnaade Noun Form of Infinitive: hilnagol.
Participles: sing: kilniiɗo-kilnotooɗo plur:
hilniiɓe-hilnotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • avoir de
la compassion; compassion (to have).
synonyms: barjaade, hiinnaade, yurmaade;
***: hawjaade, barjaade, yurmaade.
Dialects: J,G,M.
2 • superviser du travail; oversee or supervise
work. compare: ardaade, dawrande,
hooraade; synonyms: hawjaade, hiinnaade.
Dialects: J,Y,G,M.
hilneede Noun Form of Infinitive: hilnegol.
Participles: sing: kilnaaɗo-kilneteeɗo plur:
hilnaaɓe-hilneteeɓe. Sorting Designation: th.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb.
1 • recevoir de la compassion; receive
compassion. ***: barjeede, yurmeede.
Dialects: J,G,M.
2 • être surveillé; supervised; overseen.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
hinere
himɓ
himɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 1. Noun. 1 • gens, personnes;
people. synonyms: adunaaru, adunaaji,
annaaji
annaaji, annaaru, duuniyaaru, nimɓnimɓe;
***: nimɓ
nimɓe, yimɓ
yimɓe, koreeji, annaaji,
adunaaji. Dialects: Y,G.
2 • la grande famille; family (the extended);
extended family. synonyms: koreeji, yimɓ
yimɓe;
compare: jamaa, koreeji. Dialects: Y,G.
himme Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, th. Noun. désir, avidité,
convoitise; desire; covetousness; greed. Note :
arabe ***: keccoraaku, worolde, eelgal,
haahaa, haanɗ
haanɗere, sago, mboronndi, joote,
habisere, muuyɗ
muuyɗe, ndeereeraaku,
boronndi; synonyms: boronndi, eelgal
eelgal, joote,
mboronndi, worolde; compare: eelgal.
Dialects: J.
himmeede Noun Form of Infinitive: himmegol.
Participles: sing: kimmaaɗo plur:
himmaaɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • être avide, convoiter,
avoir le sentiment qu'on n'a pas suffisamment;
feel that what you have is insufficient; greedy.
Dembo wo kimmaaɗ
kimmaaɗo, sabo hennyitoraaki
ko jogii. Dembo est avide car il n'est pas
satisfait avec ce qu'il a. Dembo is greedy
because he is not satisfied with what he has.
***: kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u, eelude, jooteede,
reereeɗ
reereeɗinde, deerorɗ
deerorɗinde, haanɗ
haanɗude,
jooteede; synonyms: boroɗ
boroɗinde, eelude,
jooteede, woroɗ
woroɗinde. Dialects: J.
2 • essayer de faire plus qu'on peut faire, avoir
trop d'ambitions; ambitious; overextend
yourself. Gorko o wo kimmaaɗ
kimmaaɗo sabo imo
golla jemma e nyalooma fuu. Cette
personne est (trop) ambitieuse, elle travaille
jour et nuit. That fellow is overly ambitious, he
works night and day. compare: haanɗ
haanɗude,
habiseede, reereeɗ
reereeɗinde. Dialects: J.
hinde synonyme: geɗal, feccere. Noun. part; share.
Catégorie : Mathématique.
hinɗ
hinɗinde Verb. rendre vieux, user; use; old (make);
wear out.
hinere1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kine. Sorting Designation: 1, at. Noun.
nez; nose. Catégorie : Le corps. ***: wudde
hinere. Dialects: J,Y,G,M.
237
hinere
hinere2 Plural Form of Noun: kine. Noun. nœud; knot.
Nokkuure fuɗ
fuɗngo to hoore haakowol seŋ
seŋii
e catal maa du to hoore catal seŋseŋii e lekki
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante.
hinere-
hinere-pinndi Plural Form of Noun: kine-pinndi.
synonyme: tummbirde. Noun. calice; calyx.
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante.
hinney Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. grâce, bénédiction
imméritée; unmerited favor; grace. One can
feel compassion (yurmeende) toward someone
but be unable to help, whereas "hinney" is a
more active working out of the desire to help.
***: hiinnaade; compare: hiinnaade. Dialectal
Forms: [J] hinnay, [G] hinnuwe.
Dialects: J,Y,G,M.
hinti Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. force, vigueur; vigor;
strength. synonyms: semmbe. Dialects: J,Y,M.
hippaade Noun Form of Infinitive: hippagol.
Participles: sing: kippiiɗo-kippotooɗo plur:
hippiiɓe-hippotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • couché sur
le ventre, coucher face contre terre, incliner le
visage contre terre; lie down with your face on
the ground; bow your face to the ground.
***: tikkinaade, sujidinde, tukkinaade,
hofaade, dikkinaade, turaade;
synonyms: sujidinde; compare: dikkinaade,
hofaade, tikkinaade, tukkinaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsqu'un récipient tombe à l'envers, sens
dessus dessous; for a container to fall by
accident upside down; Faatimata na
roondinoo tummbude de nde boɓɓ boɓɓii,
ɓɓii, nde
hippii e leydi. Fatimata a porté un pot sur sa
tête, mais il est tombé par terre sens dessus
dessous. Faatimata was carrying her bowl on
her head, but it fell and landed upside down on
the ground. Dialects: J,Y,G,M.
hippitinde Noun Form of Infinitive: hippitiggol.
Participles: sing: kippitinɗo-kippitoowo
plur: hippitinɓe-hippitooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg -
imo hippita. Verb. 1 • tourner sens dessus
dessous, à l'envers (ex. chemise); to turn
something right side up or right side out (such
as a shirt). ***: huurtude, hummbitinde,
waylitinde. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
hiraande
2 • enlever un toit pour le réparer; to remove a
roof made of wood or metal in order to repair
it. synonyms: hummbitinde, huurtude.
Dialectal Forms: [Y,G] hippitidde.
Dialects: J,Y,M.
hippoode Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kippooɗe. Sorting Designation: 3.
Noun. couvercle ou couverture, bouchon; cork;
plug; cover; lid. synonyms: ommboode,
ommbirgal, uddoode; ***: uddoode,
ommbirgal, ommboode. Dialects: J,Y,G,M.
hippude Noun Form of Infinitive: hippugol.
Participles: sing: kippuɗo-kippoowo plur:
hoppuɓe-hippooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • couvrir,
coucher quelque chose face contre terre;
cover; lay something face down. Wanaa nii
ɗum wattirtee, a hippii ɗum. Ce n'est pas
correcte, tu l'as posé face contre terre. That is
not how you put that away, you put it face
down. ***: kummbudi, kippudi,
hummbude, huurude, waylitinde, suddude,
hippude, hummbude; synonyms: singude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • mettre un toit sur un bâtiment; roof a
building. Hippu tool dow suudu gertoorɗ
gertoorɗe
ɗe taa ndiyam naata. Mets un toit sur le
poulailler pour empêcher l'eau de rentrer. Put
some roofing on the chicken house to keep the
water out. synonyms: hummbude, huurude.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • parler en utilisant des euphémismes; ;
euphemize. O haalanaay on goonga, wo o
hippu haala ka. Il ne t'a pas dit la vérité, il
a caché sa vraie intention. He didn't tell you
the truth, he disguised his true intention.
synonyms: hummbude, suuɗ suuɗude;
compare: hippude, huncude, huurtude,
kummbudi, suddude, waylitinde.
Dialects: J,Y,G,M.
hiraande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kiraaɗe. Sorting Designation: 1, ct.
Noun. repas du soir, souper, dîner; tea;
evening meal; dinner; supper. ***: pummaari,
hiirtaade, mbottaari; compare: hiirtaade,
pummaari, mbottaari. Dialects: J,Y,G,M.
238
hirɓihirɓoonde hirsugol

hirɓ
hirɓihirɓ
ihirɓoonde Noun Class Markers: sing: nde plur: hirnyere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural Designation: 4, th. Noun. colère momentanée;
Form of Noun: kirɓikirɓooje. Sorting anger (momentary); momentary anger.
Designation: 3, at. Noun. hanche; head of the ***: tikkere, dukkuru, hukkere, ɓernde;
femur; hip. Catégorie : Le corps. synonyms: ɓernde, dukkuru, hukkere,
***: ɓuusoonde, tigaal, ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde, tikkere. Dialects: J,Y,M.
ciilugaare; synonyms: ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde,
hirnyinde Noun Form of Infinitive: hirnyingol.
ɓuusoonde, tigaal. Dialects: Y.
Participles: sing: kirnyinɗo-kirnyinoowo
hirɓ
hirɓinde Noun Form of Infinitive: hirɓingol. plur: hirnyinɓe-hirnyinooɓe. Sorting
Participles: sing: kirɓinɗo-kirɓinoowo Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
plur: hirɓinɓe-hirɓinooɓe. Sorting Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Designation: 4. Verb Consonant Change in Verb. faire quelque chose qui met quelqu'un en
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
colère pour un moment, fâcher quelqu'un; to
Verb. étrangler, étouffer; choke; strangle.
do something that makes someone angry for a
***: ɓinnyude, ɓillude, ɗeɗɗude
ɗɗude, hurɓ
hurɓinde,
moment. synonyms: ɓerninde, bilude,
dukkinde, tikkinde; ***: tikkinde,
hamƴ
hamƴude; synonyms: ɗeɗɗude
ɗɗude, hurɓ
hurɓinde;
dukkinde, bilude, ɓerninde;
compare: ɓillude, hamƴ
hamƴude. Dialects: J.
compare: mettinde. Dialects: J,Y,M.
hirɓ
hirɓineede Noun Form of Infinitive: hirɓinegol.
Participles: sing: kirɓinaaɗo-kirɓineteeɗo
hirnyude Noun Form of Infinitive: hirnyugol.
plur: hirɓinaaɓe-hirɓineteeɓe. Sorting Participles: sing: kirnyuɗo-kirnyoowo plur:
hirnyuɓe-hirnyooɓe. Sorting Designation: 4.
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être étranglé ou étouffé; strangled; Stative or Progressive: st/prg. Verb. être fâché,
choked. synonyms: ɗeɗɗeede
ɗɗeede, hurɓ
hurɓineede;
en colère, énervé pour un petit moment; angry
***: ɗeɗɗeede
ɗɗeede. Dialects: J.
for a minute; upset. ***: nyarɓ
nyarɓinaade,
dukkude, bileede, bilaade, mettude,
hirɓ
hirɓude Noun Form of Infinitive: hirɓugol. tikkude, ɓalinaade, ɓernude;
Participles: sing: kirɓuɗo-kirɓoowo plur: compare: mettude, nyarɓ
nyarɓinaade;
hirɓuɓe-hirɓooɓe. Sorting Designation: 3, mt. synonyms: ɓernude, bilaade, dukkude,
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb hukkude, tikkude. Dialects: J,Y,M.
Stative or Progressive: prg. Verb. respirer de
manière sifflante, dire d'une voix rauque, hirseede Noun Form of Infinitive: hirsegol.
crachoter; wheeze. synonyms: horɓ
horɓude, Participles: sing: kirsaaɗo-kirseteeɗo plur:
hurɓ
hurɓude; ***: siikude, harude, horɓ horɓude, hirsaaɓe-hirseteeɓe. Sorting Designation: 3.
looƴ
looƴaade, hurɓ
hurɓude; compare: harude, Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb.
looƴ
avoir la gorge coupée; throat cut (to have
looƴaade. Dialects: J.
your). Dialects: J,Y,G,M.
hirnyande Noun Form of Infinitive: hirnyangol.
Participles: sing: kirnyanɗo-kirnyanoowo
hirsude Noun Form of Infinitive: hirsugol.
plur: hirnyanɓe-kirnyanooɓe. Sorting Participles: sing: kirsuɗo-kirsoowo plur:
hirsuɓe-hirsooɓe. Sorting Designation: 3.
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. s'énerver contre, être en colère contre, se Stative or Progressive: prg. Verb. égorger,
fâcher contre; angry with (to get). couper la gorge, abattre; slaughter; cut the
***: dukkande, hukkande, ɓernande, throat. ***: kirsamaari, layyaade, lahaade;
mettande, tikkande, bilanaade; compare: kirsamaari; synonyms: lahaade,
synonyms: ɓernande, dukkande, hukkande, layyaade. Dialects: J,Y,G,M.
tikkande; compare: mettande. Dialects: J,Y,M. hirsugol Noun. abattage; slaughter.

16/02/2020 239
hirude
hirude Noun Form of Infinitive: hirugol.
Participles: sing: kiruɗo-kiroowo plur:
hiruɓe-hirooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être jaloux; jealous.
***: heedorɗ
heedorɗinde, keccoraaku, wanyanere;
compare: heccorɗ
heccorɗinde, wanyande,
keccoraaku. Dialects: J,Y,G,M.
hisinde Noun Form of Infinitive: hisingol.
Participles: sing: kisinɗo-kisinoowo plur:
hisinɓe-hisinooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. sauver, faire
échapper au danger; escape from danger;
save. ***: dannude, daɗ
daɗinde, kisinoowo,
hiinude; synonyms: dannude, hiinude.
Dialects: J,Y,G,M.
hisnoowo Noun. sauveur; savior. Dialectal
Forms: kisinoowo.
hisnude Verb. sauver, préserver; preserve; save.
hisude Noun Form of Infinitive: hisugol.
Participles: sing: kisuɗo-kisoowo plur:
hisuɓe-hisooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. échapper un
danger ou problème, être sauvé, éviter, être
épargné; saved (to be); escape a danger or
problem; avoid. compare: kisindam;
***: kisindam, biltaade, daɗdaɗude, teetaade,
hewtude; synonyms: biltaade, hewtude,
teetaade. Dialects: J,Y,G,M.
hitaade Noun Form of Infinitive: hitagol.
Participles: sing: kitiiɗo-kitotooɗo plur:
hitiiɓe-hitotooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. crier sur quelqu'un,
hurler; yell at someone or something in anger.
Si en kootaay law fu, baaba men hitoto en.
Si nous ne rentrons pas toute de suite le papa
va crier sur nous. If we don't go right home
Father will yell at us. ***: borbortude,
jawude, tikkude, jawande, dukude, felɓ felɓude,
tannyaade, ɓernude, dukande;
synonyms: borbortude, felɓfelɓude, jawude,
tannyaade. Dialects: J,Y,M.
hitaagal Noun. phonétique; phonetic. Catégorie
: Lecture / écriture.
16/02/2020
hobbere
hitaande Noun Class Markers: sing: nde plur: de.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kitaale. Sorting Designation: 1. Noun.
une année, un an, douze mois; year; twelve
months. ***: ndunngu, yontere, dunngu;
compare: ndunngu. Dialects: J,Y,G,M.
hitere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gite. Sorting Designation: 1, at. Noun.
œil; eye. Catégorie : Le corps. ***: yitere;
synonyms: yitere. Dialects: G,M.
hitere koyngal Noun Class Markers: sing: (n)de
plur: ɗe. Number One for this noun: wootere.
Plural Form of Noun: gite koyɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. os de cheville; ankle
bone. Catégorie : Le corps. ***: holɓ
holɓundere,
tonteere koyngal; synonyms: holɓ
holɓundere,
tonteere koyngal. Dialects: G.
hito Noun. son; sound. Catégorie : Lecture /
écriture. ***: ndiiru, sawto.
hobaade Noun Form of Infinitive: hobagol.
Participles: sing: kobiiɗo-kobotooɗo plur:
hobiiɓe-hobotooɓe. Sorting Designation: 3,
ct. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. griller de la
viande; grill meat. synonyms: ayminde,
dibude; ***: ayminde, dibude. Dialects: Y,G.
hobbere Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kobbe. Sorting Designation: 5, in.
Noun. 1 • terme générique pour scarabée,
bousier; beetle (dung). Catégorie : Insecte.
Heliocopris sp., Scarabaeus sp..
***: hoohobbere, hoowonndoroore,
hoowonndoroore, hoowonndoroore,
hoowonndoroore, koohobbere;
synonyms: hoohobbere, hoowonndoroore.
Dialectal Forms: [Y] hobbayre. Dialects: Y,G.
2 • espèce de scarabée géant; Goliath beetle.
Goliathus giganteus. synonyms: hoohobbere
hoohobbere,
hoowonndoroore. Dialectal Forms: [Y]
hobbayre. Dialects: Y,G.
3 • lucane, cerf-volant; Hercules beetle.
Dynastes hercules. synonyms: hoohobbere,
hoowonndoroore. Dialectal Forms: [Y]
hobbayre. Dialects: Y,G.
4 • charançon; weevil. Sitophilus granarius.
synonyms: hoowonndoroore, koohobbere.
Dialects: Y,G.
240
hoɓaade hoɗorde

hoɓ
hoɓaade Noun Form of Infinitive: hoɓagol. hoccude1 Noun Form of Infinitive: hoccugol.
Participles: sing: koɓiiɗo-koɓotooɗo plur: Participles: sing: koccuɗo-koccoowo plur:
hoɓiiɓe-hoɓotooɗo. Sorting Designation: 4. hoccuɓe-hoccooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être proche Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • donner un
de, près de, s'accrocher, se coller; close to cadeau au visiteur pour l'honorer; gift (to
(be). ***: takkaade, seɓ
seɓaade; give your guest a). ***: tawude, koccaari,
synonyms: ɓadaade, ɓattaade, ɗakkaade, hokkude, dokkal, kokkaral;
feewndaade, seɓseɓaade, takkaade. Dialects: J. compare: koccaari, hokkude, dokkal.
Dialects: J,Y,G,M.
hoɓɓ
hoɓɓe
ɓɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
2 • trouver quelque chose par terre; find
Designation: 2. Noun. visiteurs, invités, hôtes;
something lying on the ground.
visitors; guests. Dialects: J,Y,G,M.
synonyms: tawude. Dialects: J,Y,G,M.
hoɓɓ
hoɓɓitinde
ɓɓitinde Noun Form of Infinitive: hoɓɓitingol.
hoccude2 Verb. trouver par terre, ramasser,
Participles: sing: koɓɓitinɗo-koɓɓitoowo accueillir; gather; receive; collect; find on the
plur: hoɓɓitinɓe-hoɓɓitooɓe. Sorting ground; pick up; welcome.
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Hoddaaru Noun Class Markers: sing: ndu. Sorting
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg -
Designation: 4. Noun. le cinquième mois de
imo hoɓɓita. Verb. décortiquer, enlever un l'année lunaire; fifth month of the lunar year.
peu d'écorce d'un arbre; to remove or pick off
Dialects: J,Y,G,M.
a scab or the bark on a tree.
compare: koɓ
koɓalawal1. Dialectal hoddu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Forms: hoɓɓitinnde. Dialects: J,Y,G,M. Number One for this noun: wooturu. Plural Form

hoɓɓ of Noun: kolli. Sorting Designation: 3, mi. Noun.

hoɓɓuru
ɓɓuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
espèce de guitare à trois cordes; guitar.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form Catégorie : Instrument de musique.
of Noun: koɓɓi. Sorting Designation: 4, or. compare: gaasol, geegeeru, jurkel,
Noun. tisserin gendarme; village weaver.
yeegineeru; ***: geegeeru, jurkel,
Catégorie : Oiseau. Ploceus cucullatus.
googineeru, gaaci, yeegineeru, gaasol.
***: woyɓ
woyɓoondu, cawcawuuru, hoobalaaru,
Dialects: J,Y,G,M.
jumbaliiru; compare: cawcawuuru
cawcawuuru,
hoobalaaru, sabboondu; hoddu tuubaaku Noun. guitare; guitar. Catégorie
synonyms: woyɓ
woyɓoondu, jumbaliiru. : Instrument de musique.
Dialects: Y. hoɗɗ
hoɗɗude
ɗɗude synonyme: entude. Verb. sevrer; wean.
hoɓ
hoɓitaade Noun Form of Infinitive: hiɓitagol. Haɗ
Haɗude muynude
Participles: sing: koɓitiiɗo-koɓitotooɗo hoɗɗ
hoɗɗugol
ɗɗugol Noun. sevrage; weaning. Haɗ
Haɗugol
plur: hoɓitiiɓe-hoɓitotooɓe. Sorting muynugol synonyms: eentere, entugol.
Designation: 4. Verb Consonant Change in
hoɗ
hoɗinnde Verb. faire installer; install (cause to).
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. s'éloigner de quelque chose; move away hoɗ
hoɗorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
from something. synonyms: takkitaade. Number One for this noun: wootere. Plural Form
Dialects: J. of Noun: koɗorɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
campement, endroit où une famille passe une
hoɓ
hoɓtude Verb. éplucher, décortiquer; shell; hull;
partie de l'année (particulièrement en saison
husk; peel.
de pluies); camp. ***: ruumude;
hoɓ
hoɓude Noun Form of Infinitive: hoɓugol. Sorting compare: ruumude. Dialects: J,Y,G,M.
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. former une croûte; scab (to form a).
compare: koɓ
koɓalawal1; ***: koɓ
koɓalawal1.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 241
hoɗude
hoɗ
hoɗude Noun Form of Infinitive: hoɗugol.
Participles: sing: koɗuɗo-koɗoowo plur:
hoɗuɓe-hoɗooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • camper,
s'installer, rester pour y vivre, habiter, se
poser sur (oiseau ou insecte); stay or live in
one place; settle; camp. ***: wonude, koɗ koɗo,
jooɗ
jooɗaade, daaƴdaaƴude; synonyms: jooɗ
jooɗaade,
wonude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • jouer de la guitare; play a guitar.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • séparer une vache qui allaite (ou brebis ou
chèvre) de son veau (ou agneau) ; to separate a
cow (or sheep or goat) from its calf (or its lamb
or kid) if it is nursing. synonyms: daaƴ
daaƴude;
compare: koɗ
koɗo. Dialects: M.
hoɗ
hoɗude nokku gooto Verb. sédentariser; to settle.
tabitinde dow haɗ
haɗorde wootere
hoɗ
hoɗugol cuuɗ
cuuɗaangol expression. immigration
clandestine; illegal immigration. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
hofaade Noun Form of Infinitive: hofagol.
Participles: sing: kofiiɗo-kofotooɗo plur:
hofiiɓe-hofotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. s'agenouiller;
kneel. ***: tikkinaade, dikkinaade,
tukkinaade, turaade, hippaade, sujidinde,
urfinaade; synonyms: dikkinaade,
tikkinaade, tukkinaade; compare: hippaade,
sujidinde, turaade. Dialects: J,Y,G,M.
hofanaade Noun Form of Infinitive: hofanagol.
Participles: sing: kofaniiɗo-kofanotooɗo
plur: hofaniiɓe-hofanotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. s'agenouiller devant un roi; kneel before
the king. Dialects: J,Y,G,M.
hogaade Noun Form of Infinitive: hogagol.
Participles: sing: kogiiɗo-kogotooɗo plur:
hogiiɓe-hogotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. s'abriter, se
mettre à l'abri; shelter one's self. War,
kogoɗ
kogoɗen ɗo faa henndu ɗuytoo. Viens
t'abriter ici jusque ce que le vent cesse. Come,
shelter here until the wind abates.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
hojom
hoggo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: koowle. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
enclos pour animaux, parc d'animaux,
bergerie, étable, crèche; corral; animal pen.
Catégorie : Élevage. ***: kohogol, kakaade,
kokuwol, wilaade, kaltaade, galbal;
compare: kaltaade, wilaade; synonyms: galbal,
kokuwol. Dialects: J,Y,G,M.
hoggo daabaaje ladde Noun. zoo; zoo.
hoggo-
hoggo-howaango expression. parc clôturé; fenced
animal pen. Catégorie : Élevage.
hogitinde Noun Form of Infinitive: hogitingol.
Participles: sing: kogitinɗo-kogitoowo plur:
hogitinɓe-hogitooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg - imo hogita. Verb.
découvrir, enlever quelque chose avec la main
(ex. une natte), ôter; generally refers to when
you shelter something with your hand; and
then remove your hand or the mat; remove; to
uncover; or a mat. Hogitin sekko ngo faa
henndu wifa en. Enlève la natte pour que le
vent puisse souffler sur nous. Remove the mat
so the wind can blow on us. ***: huurtude,
hositinde, wiirnitidde; synonyms: hositinde,
wiirnitidde; compare: huurtude. Dialectal
Forms: [Y,G] hogitidde. Dialects: J,Y,G,M.
hogude Noun Form of Infinitive: hogugol.
Participles: sing: koguɗo-kogoowo plur:
hoguɓe-hogooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • abriter de,
protéger contre, empêcher; shelter. Mi hogan
leydi dammbugal galle am taa ndiyam
naata. Je vais barrer l'eau devant la porte
pour qu'elle ne rentre pas dans la maison. I
will build a little mud dam at the doorway of
my yard to keep the water out.
synonyms: hosude, wiirnude; ***: wiirnude,
hosude. Dialects: J,Y,M.
2 • cacher quelque chose; hide something.
Gujjo o hogii na'i ɗi ley ladde de imo
soonnira woote woote. Le voleur a cache les
bœufs en brousse et les avenus un à un. The
thief hid the cows in the bush and he sold them
one at a time. synonyms: suuɗ
suuɗude.
Dialects: J,Y,M.
hojom synonyme: minit. Noun. minute; minute.
Catégorie : Mathématique.
242
hojude
hojude Noun Form of Infinitive: hojugol.
Participles: sing: kojuɗo-kojoowo plur:
hojuɓe-hojooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • manger un peu mais
ne pas assez pour être rassasié; eat but not
enough to be satisfied. ***: haarude.
Dialects: J,Y.
2 • ne pas avoir assez d'eau à boire (surtout
pour abreuvoir les animaux); to not have
sufficient water to drink; especially when
watering animals. compare: haarude.
Dialects: J,G,M.
hokkata kibaaru fu expression. masse / masse
média; mass media. ko hokkata kibaaru fu
Catégorie : Le langage et la pensée.
hokkeede ɓii-
ii-leydiyankaaku expression.
naturaliser; naturalize, naturalise. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
hokkere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kokke. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. sécheresse en saison de pluie, lorsque la
pluie ne tombe pas pour une période de temps
pendant la saison de pluies,une période
sèche; dry spell. Daragol ƴuwoonde ley
nunngu Catégorie : Temps. Dialects: J,Y,G,M.
hokkitaade Noun Form of Infinitive: hokkitagol.
Participles: sing: kokkitiiɗo-kokkitotooɗo
plur: hokkitiiɓe-hokkitotooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se donner à quelqu'un (enseignant ou
roi); give yourself to someone. ***: jokkude,
tokkude, sottitaade; compare: jokkude,
tokkude; synonyms: sottitaade.
Dialects: J,Y,M.
hokkitegol haanerem Noun. réhabilitation;
rehabilitation. Catégorie : Juridique.
synonyms: ruuɗ
ruuɗineede e haanerem.
hokkitere hawju komin expression.
décentralisation; decentralization. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
16/02/2020
hokkugol talkuru nanngirdu
hokkitinde Noun Form of Infinitive: hokkitingol.
Participles: sing: kokkitinɗo-kokkitoowo
plur: hokkitinɓe-hokkitooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. remettre, restituer, rendre quelque
chose; give back; restore. Mi hokkitii o
dewtere makko. Je lui ai rendu son livre. I
gave him his book back. Hokkitin o ko
makko. Rends-lui ce qui lui appartient. Give
him what is his. Dialectal Forms: [Y,G]
hokkitidde. Dialects: J,Y,G,M.
hokkitingol goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo dawral expression.
délégation de pouvoir; delegation of power.
Catégorie : Gouvernement.
hokkondirde Verb. se donner mutuellement; to give
in mutability.
hokkude Noun Form of Infinitive: hokkugol.
Participles: sing: kokkuɗo-kokkoowo plur:
hokkuɓe-hokkooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. donner, offrir;
give; offer. ***: koccaari, yeɗ
yeɗude, hoccude1,
dokko, dokkal, wannude, saakude, sadaka,
wallitinde, holtinde, wallude, kokkaral,
sakkude; synonyms: saakude, sakkude,
waɗ
waɗande, wannude, yeɗ
yeɗude;
compare: dokkal, dokko, hoccude1, holtinde,
koccaari, sadaka, wallude, wilsude.
Dialects: J,Y,G,M.
hokkude laawol Verb. autoriser; authorize, allow,
permit. Catégorie : Juridique.
hokkude talkuru nanngirdu expression.
décerner un mandat d’arrêt; to issue an
arrest warrant. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
hokkude talkuru waddirndu neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo
semmbe expression. décerner un mandat de
dépôt; issue a warrant for the detention, grant a
warrant for an arrest. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
hokkugol
hokkugol talkuru nanngirdu expression. mandat
d’arrêt; arrest warrant . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
243
holɓundere
holɓ
holɓundere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kolɓule. Sorting Designation: 3, at.
Noun. cheville, os de la cheville; ankle bone.
inner malleolus, external malleolus.
synonyms: hitere koyngal, tonteere koyngal;
***: hitere koyngal, tonteere koyngal,
jokkulde; compare: jokkulde. Dialects: J,Y.
holɓ
holɓundere silɓ
silɓunde Noun Class Markers: sing:
nde plur: ɗe. Number One for this
noun: wootere. Plural Form of Noun: kolɓule
cilɓuɗe. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
entorse à la cheville; sprained ankle. Catégorie
: Maladie. synonyms: daande koyngal
cilɓ
cilɓungal. Dialects: J,Y.
holgo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: holgooji. Sorting Designation: 3, at.
synonyme: holsere. Noun. 1 • sabot de cheval
ou d'âne; hoof (horse's or donkey's).
Catégorie : Parties d’un animal.
***: peɗeendu, feɗfeɗeendu, holnyere,
holnyuru. Dialects: J,Y,G.
2 • sabot de bœuf; hoof (cow's). Dialects: G.
3 • ongle; fingernail. Catégorie : Le corps.
compare: holnyuru, feɗ
feɗeendu, peɗ
peɗeendu.
Dialects: Y.
holleede Noun Form of Infinitive: hollegol.
Participles: sing: kollaaɗo-kolleteeɗo plur:
hollaaɓe-holleteeɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • montré
quelque chose; shown something (to be).
Dialects: J,Y,G,M.
2 • recevoir une révélation de Dieu; receive a
revelation from God. Dialects: J,Y,G,M.
Holleede Yaayaa Sorting Designation: 3, nbb. Noun.
Apocalypse (livre de la Bible); Revelation
(book of the New Testament).
Dialects: biblical.
hollir-
hollir-a Verb. démontrer; demonstrate. Catégorie
: Mathématique. ***: dallin-
dallin-a;
synonyms: dallin-
dallin-a.
hollirgol e haala expression. canal buccal; buccal
canal. Catégorie : Le corps.
16/02/2020
holnyere
hollitinde Noun Form of Infinitive: hollitingol.
Participles: sing: kollitinɗo-kollitoowo plur:
hollitinɓe-hollitooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg - na hollita. Verb.
1 • montrer quelque chose encore, apprendre à
qqn, informer, aviser; inform. ***: yiitude,
hollude, humpitinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • trouver quelque chose que quelqu'un a
perdu et lui le rendre; find something someone
has lost and give it back to them.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • dire des nouvelles; tell someone some
news. compare: yiitude; synonyms: hollude,
humpitinde
humpitinde. Dialectal Forms: [Y,G] hollitidde.
Dialects: J,Y,G,M.
hollitingol Verb. diffuser; diffuse.
synonyms: goynude.
hollitoowo Noun. celui qui apprend à qqn, celui qui
informe; the one that teaches something to
somebody, the one who informs.
hollude Noun Form of Infinitive: hollugol.
Participles: sing: kolluɗo-kolloowo plur:
holluɓe-hollooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. montrer,
démontrer, dire, raconter, indiquer, désigner,
expliquer; tell; show; point out; demonstrate.
synonyms: hollitinde, humpitinde, fiirtude;
***: ne'ude, hollitinde, humpitinde;
compare: birude, ne'ude. Dialects: J,Y,G,M.
hollude daliili fiya Verb. montrer la preuve;
demonstrate the proof.
hollude
hollude heɓ
heɓa gollitiree expression. promulguer;
enact, promulgate, issue, pass. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
synonyms: tabintinde.
hollude taagumaasi expression. justifier; justify.
Catégorie : Juridique. synonyms: laaɓ
laaɓinde,
laamnirde.
hollugo Noun. démonstration; demonstration.
synonyms: dalliningol, kollirgol, dallingol.
holnyere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kolnye, kolnyi. Sorting Designation: 3,
at. Variante: holnyoldu. Noun. sabot (de
mouton, chèvre, bœuf, cheval, âne); hoof.
Catégorie : Parties d’un animal.
synonyms: feɗ
feɗeendu, holnyuru, peɗ
peɗeendu,
holgo; ***: holnyuru. Dialects: Y,G,M.
244
holnyuru
holnyuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: kolnyuli. Sorting Designation: 3, at.
Noun. sabot de mouton ou chèvre ou bœuf;
hoof (cow, goat, sheep). Catégorie : Parties
d’un animal. ***: holnyere, koyngal,
feɗ
feɗeendu, holgo; synonyms: holnyere,
feɗ
feɗeendu, peɗ
peɗeendu; compare: holgo,
koyngal. Dialects: J,Y.
holoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kolooje. Sorting Designation: 3, pl.
synonyme: ngeeƴu, ngeeƴam . Noun. noix de
karité, noyau; shea nut. synonyms: haareere;
***: haareere
haareere. Dialects: J,G,M.
holsere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kolse. Sorting Designation: 3, at. Noun.
os tibia d'un animal; shin bone of an animal.
Catégorie : Parties d’un animal. ***: korral;
compare: korral. Dialects: J,Y,G.
holtinde Noun Form of Infinitive: holtingol.
Participles: sing: koltinɗo-koltinoowo plur:
holtinɓe-holtinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. donner des
habits, habiller dans un sens figuratif; to give
a gift of cloth or clothes; to dress or clothe in a
figurative sense by providing clothing.
***: ɓornude, hokkude, waɗ waɗande;
synonyms: ɓornude; compare: hokkude,
waɗ
waɗande. Dialects: J,Y,G,M.
holtude
holtude Noun Form of Infinitive: holtugol.
Participles: sing: koltuɗo-koltoowo plur:
holtuɓe-holtooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. avoir des
nouveaux habits, s’habiller; dressed (to get);
dress. Dialects: J,Y,G,M.
holude Noun Form of Infinitive: holugol.
Participles: sing: koluɗo-koloowo plur:
holuɓe-holooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. avoir seulement des
vieux habits usés pour porter, avoir peu
d'habits; to have only old worn out clothes to
wear or only a few clothes to wear; Miɗ
Miɗo holi
hannden sabo forgo gooto tan njogiimi. I
look ragged now because I only have one shirt.
compare: re'ude
re'ude; ***: re'ude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
hono
homtude Verb. décortiquer; shell (to); remove the
shell.
honeede Noun Form of Infinitive: honegol.
Participles: sing: konaaɗo-koneteeɗo plur:
honaaɓe-honeteeɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être pillé;
plundered. Jawdi maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe honete Leur
richesse sera pillé. Their wealth will be
plundered. see Zeph 1:13. Dialects: J,Y,G,M.
honndolde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: konndolle. Sorting Designation: 5, in.
Noun. espèce de termitière; ant hill.
***: horondolde, hononolde;
synonyms: hononolde, horondolde.
Dialects: J,Y.
honndoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: konndooje. Sorting Designation: 4.
Noun. panier ou corbeille fait d'écorce ou
fibres; basket; hamper woven from bark or
thin strips of wood. Catégorie : Récipient.
synonyms: handeere, kilaal; ***: dakaal,
njelleehi, handeere, adakaal, mbaliihi,
ngelleehi, keesuwal, balol, kilaal;
compare: adakaal, balol, dakaal, keesuwal,
mbaliihi, ngelleehi. Dialects: J.
honndu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: kolli. Sorting Designation: 1, at. Noun.
doigt, orteil; toe; finger. Catégorie : Le corps.
***: ciɓ
ciɓitel, ciwatel, feɗ
feɗeendu, honndu
wordu, sappordu, hakkundeeru;
synonyms: feɗ
feɗeendu; compare: honndu
wordu, sappordu, hakkundeeru, banndo
ciɓitel, ciɓ
ciɓitel. Dialects: J,Y,G,M.
honndu koyngal Noun. orteil; toe. Catégorie : Le
corps.
honndu wordu Noun Class Markers: sing: ndu plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: kolli gori. Sorting Designation: 1,
at. Noun. pouce; thumb. Catégorie : Le corps.
compare: honndu; ***: honndu.
Dialects: J,Y,G,M.
hono Sorting Designation: 1. synonyme: wano, ko
wa’i no. 1 • Adverb. comme; like; as.
***: hano, iri2, haddu, hagu, ndagu, dagu;
synonyms: dagu, hagu, hano, ndagu.
Dialects: J,Y,M.
2 • Noun. exemple; example. ***: yeru.
245
hono nii hooɗeede

hono nii Adverb. comme cela, ainsi; thus; like that; so. hooddude Noun Form of Infinitive: hooddugol.
hononde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. Participles: sing: koodduɗo-kooddoowo
plur: hoodduɓe-hooddooɓe. Sorting
Number One for this noun: wootere. Plural Form
Designation: 3. Verb Consonant Change in
of Noun: konole. Sorting Designation: 2, at.
Noun. pomme d'Adam; Adam's apple. Catégorie Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. rentrer à la maison avec quelqu'un ou
: Le corps. synonyms: harmajolloore,
quelque chose; go home with someone or
morrungel; ***: morrungel, harmajolloore;
something. compare: hootude, yaadude;
compare: daande1. Dialects: J,Y,G,M.
***: yaadude, hootude. Dialectal Forms: [J]
hononolde Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗe. hoondude. Dialects: J,Y,G,M.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
hoodere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Noun: kononole. Sorting Designation: 4, in.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
Noun. termitière des fourmis noires; ant hill
of Noun: koode. Sorting Designation: 3, st.
made by the black ant. ***: horondolde,
Noun. étoile; star. Catégorie : Ciel.
honndolde; synonyms: honndolde,
Dialects: J,Y,G,M.
horondolde. Dialects: G.
Hoodere Fajiri Noun Class Markers: sing: nde.
honude Noun Form of Infinitive: honugol.
Sorting Designation: 3, st. Noun. étoile du
Participles: sing: konuɗo-konoowo plur: matin, Venus; Venus; Morning Star. Catégorie
honuɓe-honooɓe. Sorting Designation: 4. : Ciel. synonyms: Hoodere Futuro;
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb ***: Hoodere Futuro. Dialects: J,Y,G,M.
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire un
raid sur, attaquer, piller; plunder; to raid; Hoodere Futuro Noun Class Markers: sing: nde.
pillage. ***: ficcude, doolɗ
doolɗude, konu, Sorting Designation: 3, st. Noun. étoile du soir;
doolɗ
doolɗude. Dialects: J,Y,G,M.
lit. the Evening Star; i.e. Venus. Catégorie
2 • dérober par force, arracher par force; to : Ciel. ***: Hoodere Fajiri;
take things away from someone by force. synonyms: Hoodere Fajiri. Dialects: J,Y,G,M.
synonyms: doolɗ
doolɗude, ficcude; compare: konu. hoodere-
hoodere-durooɓ
durooɓe Noun. venus étoile du berger;
Dialects: J,Y,G,M. Venus. Catégorie : Ciel.
hoobalaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi. hooɗ
hooɗeede Noun Form of Infinitive: hooɗegol.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form Participles: sing: kooɗaaɗo-kooɗeteeɗo
of Noun: koobalaaji. Sorting Designation: 4, or. plur: hooɗaaɓe-hooɗeteeɓe. Sorting
Noun. tisserin; weaver bird. Catégorie : Oiseau. Designation: 4. Verb Consonant Change in
Ploceus velatus. ***: jumbaliiru, hoɓɓ
hoɓɓuru
ɓɓuru, Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
sabboondu, woyɓ
woyɓoondu, cawcawuuru; Verb. 1 • vouloir du lait ou de la viande (gens);
compare: jumbaliiru, hoɓɓ
hoɓɓuru
ɓɓuru, sabboondu; for people to want milk or meat; Miɗ
Miɗo hooɗ
hooɗaa
synonyms: woyɓ
woyɓoondu, cawcawuuru
cawcawuuru. hikka sabo mi walaa ɓireteeɗ
ireteeɗi. Je veux du
Dialects: J. lait car cette année je n'ai pas des vaches qui
donnent du lait. I want [milk] because this year
hooɓ
hooɓaade Noun Form of Infinitive: hooɓagol. I don't have any milking cows. ***: ɗomeede,
Participles: sing: kooɓiiɗo-kooɓotooɗo
yomeede, peleede, suuneede, omeede.
plur: hooɓiiɓe-hooɓotooɓe. Sorting
Dialects: J,Y,G,M.
Designation: 3. Verb Consonant Change in
2 • vouloir du sel (bétail), avoir besoin de sel;
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
for cattle to need salt; Na'i ɗi na kooɗ
kooɗaa sabo
Verb. 1 • enlacer les bras autour de qqn,,
iɗi metta ƴi'e. Ces bœufs ont besoin du sel car
mettre les bras autour de quelqu'un, serrer
dans les bras; wrap your arm or arms around ils lèchent des os. These cows need salt
someone or something's neck; hug. because they are licking bones.
synonyms: ɗomeede, omeede, peleede,
***: suuɗ
suuɗaade, takkaade, gorfude,
suuneede, yomeede. Dialects: J.
gorfaade; synonyms: gorfaade, gorfude,
mubigaade, wakkaade. Dialects: G.
2 • cacher derrière quelque chose; hide behind
something. synonyms: suuɗ
suuɗaade, takkaade.
Dialects: G.

16/02/2020 246
hoohobbere
hoohobbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kookobbe. Sorting Designation: 5, in.
Noun. 1 • bousier; dung beetle. Catégorie
: Insecte. Heliocopris sp., Scarabaeus sp..
***: hoowonndoroore, hobbere,
hoowonndoroore
hoowonndoroore, hoowonndoroore,
hobbere, hobbere. Dialects: M.
2 • espèce scarabée géant; Goliath beetle.
Catégorie : Insecte. Goliathus giganteus.
Dialects: M.
3 • cerf-volant, lucane; Hercules beetle.
Dynastes hercules. synonyms: hobbere,
hoowonndoroore. Dialects: M.
hoolaade Noun Form of Infinitive: hoolagol.
Participles: sing: kooliiɗo-koolotooɗo plur:
hooliiɓe-hoolotooɓe. Sorting Designation: 2,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. croire,
faire confiance ou foi, se confier, se fier à;
confidence (to have); believe; faith in (to
have); trust. ***: laamnude, dekaade,
faataade, tuugaade, goonɗ
goonɗinde, duŋduŋaade,
diilaade, fawaade; synonyms: goonɗ
goonɗinde,
laamnude; compare: dekaade, diilaade,
fawaade, tuugaade. Dialects: J,Y,G,M.
hoolaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2, th. Noun. foi, croyance,
confiance; belief; faith; trust. ***: goonɗ
goonɗinal,
bakkilal; synonyms: bakkilal, goonɗ
goonɗinal.
Dialects: J,Y,G,M.
hooleede Noun Form of Infinitive: hoolegol.
Participles: sing: koolaaɗo-kooleteeɗo plur:
hoolaaɓe-hooleteeɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être fiable,
en qui on a confiance; trusted (to be).
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
hoorde
hoolnaade Noun Form of Infinitive: hoolnagol.
Participles: sing: koolniiɗo-koolnotooɗo
plur: hoolniiɓe-hoolnotooɓe. Sorting
Designation: 2, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être fidèle, digne de confiance;
trustworthy; faithful. Taa hoola o sabo o
wanaa koolniiɗ
koolniiɗo. Ne lui crois pas, il n'est pas
digne de confiance. Don't believe him, he is
not trustworthy. Imo hoolnii sabo yimɓ yimɓe fuu
nji'ii tagu makko na wooɗwooɗi. Il est digne de
confiance, car tous voient son bon caractère.
He is trustworthy because everyone sees he
has good character. Huɓɓ
Huɓɓude
ɓɓude yiite ley
buguuru de daanoo na hoolnii naa? Est-ce
qu'on peut allumer un feu dans une hutte en
paille et va dormir en tout confiance ? Is
lighting a fire in a grass house and then going
to sleep trustworthy? Wo o koolniiɗ
koolniiɗo sabo
golle ko kokkumi o fuu o yottinii faa wooɗ
wooɗi.
Il est fidèle car tout les travaux que je lui ai
confié il les a faits. He is faithful because all
the work I gave him he did well. ***: dewal1,
rewude, haɓɓ
haɓɓaade
ɓɓaade; compare: dewal1,
haɓɓ
haɓɓaade
ɓɓaade, rewude. Dialects: J,Y,G,M.
hoolo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi. Number
One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: hoolooli. Sorting Designation: 4. Noun.
écho; echo. synonyms: koolol, nootitaango;
***: koolol, nootitaango. Dialects: J,Y.
hooltinde Verb. offrir des vêtements; offer clothes.
hooltude Verb. s'habiller; dress (to); get dressed.
hoomtude Verb. influencer; influence. Catégorie : Le
langage et la pensée.
hooraade Noun Form of Infinitive: hooragol.
Participles: sing: kooriiɗo-koorotooɗo plur:
hooriiɓe-hoorotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. mener,
conduire, diriger; lead. Imo waawi hooraade
yimɓ
yimɓe sabo imo woodi heese. Il peut diriger
des gens car il est facile /simple. He can lead
people because he is easy going.
synonyms: ardaade; ***: laamaade, hilnaade,
ardaade, hawjaade, dawrande, dawrude;
compare: dawrande, hawjaade, laamaade.
Dialects: J,M.
hoorde Noun. calebasse, louche; calabash; ladle.
Catégorie : Récipient, Outil.
247
hoore
hoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ko'e. Sorting Designation: 1, at. Noun.
tête, devant, direction; head; ahead; direction.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
hoore (na'i) Noun. troupeau; flock; herd.
hoore balalwal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: ko'e balaaje. Sorting
Designation: 2, at. Noun. omoplate; scapula;
shoulder blade. Catégorie : Le corps.
***: alluwal-
alluwal-balaaje, walbo,
ɗeppiriwal-
eppiriwal-balaawal; synonyms: walbo.
Dialects: J,Y,G.
hoore binndol Noun. alinéa ; paragraph. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: feccere tayre
binndi.
hoore enndu Noun. mamelon; nipple. Catégorie : Le
corps. synonyms: enndu.
hoore haala Noun. introduction, avant propos,
thème; introduction. Catégorie : Le langage et
la pensée.
hoore jannde Noun. titre, leçon; title of a lesson,
lesson. Catégorie : Lecture / écriture.
hooreeɓ
hooreeɓe kawrital expression. présidium;
presidium.
hooreeji Noun. bons animaux; good animals.
hooreejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: hooreeɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
dirigeant, chef, leader, meneur, responsable;
person in charge; leader. ***: dawroowo,
ardo, mawɗ
mawɗo, arɗarɗo; synonyms: arɗ
arɗo,
dawroowo, mawɗ
mawɗo. Dialects: J,Y,G,M.
hooreejo battaa en expression. chef de
gouvernement, premier ministre; government
chief, government leader, prime minister .
Catégorie : Gouvernement, Juridique,
Travailleur.
hooreejo burkina darni expression. décret
présidentiel; presidential decree. ko hooreejo
burkina darni Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
hooreejo depite en expression. président de
l’assemblée nationale; President of the
National Assembly. Catégorie
: Gouvernement, Juridique, Travailleur.
16/02/2020
hoorude
hooreejo dowuujo konuuji expression. chef
d’état major, général des armées; Chief of
Defence Staff. Catégorie : Gouvernement,
Juridique, Travailleur.
hooreejo faso expression. président du Faso;
President of Burkina Faso. Catégorie
: Gouvernement, Juridique, Travailleur.
hooreejo leydi Noun. président; president. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
hooreejo wuro expression. responsable local; local
representative, local authority. Catégorie
: Gouvernement, Travailleur.
hooreere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: hooreeje. Sorting Designation: 3, at.
Noun. incisive (dent); incisor tooth. Catégorie
: Le corps. ***: gaggitere, sakkitirde,
nyiinde, yareere, musinirde, gawuure1,
ngaŋ
ngaŋ, rawaanduure; synonyms: musinirde;
compare: gaggitere, ngaŋ
ngaŋ, nyiinde,
rawaanduure, yareere. Dialects: Y,G,M.
hoore-
hoore-hallere Noun. gland; glans. Catégorie : Le
corps. ***: ŋooyre.
hoorejum qui est devant; that is in the front, ahead.
hoore-
hoore-tekettel Plural Form of Noun: ko'e-tekettoy.
Noun. duodénum; duodenum. Catégorie : Le
corps.
hoornude Noun Form of Infinitive: hoornugol.
Participles: sing: koornuɗo-koornoowo
plur: hoornuɓe-hoornooɓe. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. abreuver les animaux tous les deux ou
trois jours par manque d'eau; to water your
animals every other or every third day because
of a shortage of water. compare: yarnude;
***: yarnude. Dialects: J,Y,G,M.
hoorude Note for Verb Stative or Progressive: "Imo
hoori" means "He is fasting".. Noun Form of
Infinitive: hoorugol. Participles: sing:
kooruɗo-kooroowo plur:
hooruɓe-hoorooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • ramener
à la maison; take home. Mi hoorii torkooru
makko keeŋ
keeŋan. J'ai ramené sa charrette à sa
maison. I took his cart back to him yesterday.
***: yaarude, suumaade; synonyms: yaarude.
Dialects: J,Y,G,M.
248
hooruujo
2 • jeûner; fast. Mi waawaa gollude hannden
sabo wo mi hooru/kooruɗ
hooru/kooruɗo. Je ne peux pas
travailler aujourd'hui car je jeûne. I can't work
today because I am fasting.
synonyms: suumaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • pour des animaux de ne pas boire chaque
jour; for animals not to drink daily; Mi
yaarnan (or hoortinan) na'i am hannden
sabo ɗi koorii balɗ
balɗe ɗiɗi. Je vais abreuver
mes bœufs aujourd'hui car ils n'ont pas bu
pendant deux jours. I will water my cows
today because they have not drunk in two days.
Dialects: J,Y,G,M.
hooruujo Noun. protocole; protocol, memorandum.
Catégorie : Juridique.
hoosaaɓ
hoosaaɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 2, pc. Noun. bouchers; butchers.
Dialects: J,Y,G,M.
hoosaare Noun. abattoir; slaughterhouse. Catégorie
: Bâtiment.
hootonnde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [Y] kootane, [J,G] kootone, [M]
kootonɗe. Sorting Designation: 2. Noun.
anneau; ring. hootonnde honndu annulaire.
ring finger. hootonnde nowru boucle
d'oreille. ear ring. hootonnde hinere anneau
de nez. nose ring. synonyms: fiyaare, tuggere,
sumanndiire; ***: tuggere, fiyaare. Dialectal
Forms: [Y] hootannde. Dialects: J,G,M.
hootude Noun Form of Infinitive: hootugol.
Participles: sing: kootuɗo-kootoowo plur:
hootuɓe-hootooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. rentrer chez
soi; go home. ***: wartude, hooddude,
suwtaade; compare: hooddude, suwtaade.
Dialects: J,Y,G,M.
hoow Sorting Designation: 2. interj. il y a longtemps;
long time ago (a). Dialects: J,Y,G,M.
hooweede Noun Form of Infinitive: hoowegol.
Participles: sing: koowaaɗo-kooweteeɗo
plur: hoowaaɓe-hooweteeɓe. Sorting
Designation: 3, ah, mt. Verb Consonant Change
in Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • pour une femme d’avoir des relations
sexuelles; for a woman to have sex.
***: ɓaŋeede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • pour une femme d'être mariée; married
(pour une femme). Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
hoowude
3 • être élevé (animaux); to be bred - used in
this sense of animals only. Dialects: Y,G.
hoownude Noun Form of Infinitive: hoownugol.
Participles: sing: koownuɗo-koownoowo
plur: hoownuɓe-hoownoowo. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • frapper quelqu'un; hit someone.
synonyms: fiyude, tappude; ***: ɓaŋinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • aider à avoir une femme; to provide a wife
for someone; including paying all the expenses
of the marriage - usually it would be the father
of the young man involved who does this.
synonyms: ɓaŋinde. Dialects: J,Y,G,M.
hoowonndoroore Noun Class Markers: sing: nde
plur: ɗe. Number One for this noun: wootere.
Plural Form of Noun: koowooɗe. Sorting
Designation: 5, in. Noun. 1 • bousier; dung
beetle. Catégorie : Insecte. Heliocopris sp.
Scarabaeus sp.. ***: hoohobbere, hobbere,
koohobbere, hobbere, hobbere, hobbere;
synonyms: hobbere, hoohobbere. Dialects: J.
2 • espèce de scarabée géant; Goliath beetle.
Goliathus giganteus. synonyms: hobbere,
hoohobbere. Dialects: J.
3 • cerf-volant, lucane; Hercules beetle.
Dynastes hercules. synonyms: hobbere,
hoohobbere. Dialects: J.
4 • charançon; weevil. Sitophilus granarius.
synonyms: hobbere, koohobbere. Dialects: J.
hoowruge Noun Class Markers: sing: nge plur: ɗi.
Number One for this noun: woote. Plural Form of
Noun: koowruɗi. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. dot, bœufs ou argent pour payer la dot;
dowry. ***: mbardi, futte; compare: mbardi;
synonyms: futte. Dialects: J,Y,G.
hoowude Noun Form of Infinitive: hoowugol.
Participles: sing: koowuɗo-koowoowo plur:
hoowuɓe-hoowooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • avoir
des relations sexuelles (pour un homme),
s'accoupler; copulate; sex (for a male to have).
***: hatude, reewude
reewude, danyude,
yonngaade, yowaade, naaddude,
waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade, waaldude, tummbude2, yiitude,
laamaade, naatidinde, fukkodaade,
naandude, rentude; synonyms: fukkodaade,
naaddude, naandude, naatidinde, rentude,
yiitude, yowaade. Dialects: J,Y,G,M.
249
hooynaade horitande
2 • être marié (pour un homme), épouser;
horde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
married (for a man to be); married (get).
Number One for this noun: wootere. Plural Form
Dialects: J,Y,G,M.
of Noun: kore. Sorting Designation: 2, ct. Noun.
3 • élever (animaux); breed. This word is not
1 • pelle, mesure ou cuillère pour boire fait de
normally used in polite speech.
calebasse, louche, calebasse; calabash; ladle;
synonyms: danyude, laamaade, yonngaade, scoop made of a gourd. Catégorie : Récipient.
hatude. Dialects: Y,G. ***: kudu, suttuguure. Dialects: J,Y,G,M.
hooynaade Noun Form of Infinitive: hooynagol. 2 • tasse; cup. Catégorie : Récipient.
Participles: sing: kooyniiɗo-kooynotooɗo synonyms: nyerde. Dialectal Forms: [J,Y]
plur: hooyniiɓe-hooynotooɓe. Sorting hordeloonde, [J,M] horonoonde.
Designation: 4. Verb Consonant Change in Dialects: J,Y,G,M.
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg. horɗ
horɗoore Sorting Designation: 2. adv/n. sud; south.
Verb. marcher en regardant vers le haut; walk
compare: gorgal, lettugal, soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire. Dialectal
along looking up. compare: fergaade;
Forms: [J] hoorɗoore. Dialects: J,Y,G,M.
***: fergaade. Dialectal Forms: [J]
hooyinaade. Dialects: J,Y,G,M. horɗ
horɗoore-
oore-gorgaare Sorting Designation: 2. adv/n.
direction sud-ouest; direction southwest;
hooƴ
hooƴeede Noun Form of Infinitive: hooƴegol. southwest. Dialects: J,Y,G,M.
Participles: sing: kooƴaaɗo-kooƴeteeɗo
horɗ
horɗoore-
oore-lettugaare Sorting Designation: 2. adv/n.
plur: hooƴaaɓe-hooƴeteeɓe. Sorting
direction sud-est; southeast; direction
Designation: 3. Verb Consonant Change in
southeast. Dialects: J,Y,G,M.
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être choisi ou pris; chosen or taken. horginde Noun Form of Infinitive: horgingol.
synonyms: itteede, suɓ
suɓeede; ***: itteede, Participles: sing: korginɗo-korginoowo
suɓ
suɓeede. Dialects: J,Y,G,M. plur: horginɓe-horginooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
hooƴ
hooƴude Noun Form of Infinitive: hooƴugol.
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Participles: sing: kooƴuɗo-kooƴoowo plur:
Verb. faire asseoir quelqu'un derrière sur un
hooƴuɓe-hooƴooɓe. Sorting Designation: 1. vélo ou un cheval; sit someone behind you.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb Dialects: J,Y,G,M.
Stative or Progressive: prg. Verb. prendre,
horgineede Noun Form of Infinitive: horgingol.
saisir; seize; take. ***: nanngude, jaɓ
jaɓude,
Participles: sing: korginaaɗo-korginteeɗo
suɓ
suɓude, jamrude, ɓamtude, ittude;
plur: horginaaɓe-horginteeɓe. Sorting
synonyms: ɓamtude; compare: ittude, jaɓ
jaɓude,
Designation: 3. Verb Consonant Change in
nanngude, suɓsuɓude. Dialects: J,Y,G,M.
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
hoptude Noun Form of Infinitive: hoptugol. Verb. être assis derrière quelqu’un sur un vélo
Participles: sing: koptuɗo-koptoowo plur: ou cheval; ride behind someone on a bike.
hoptuɓe-hoptooɓe. Sorting Designation: 3, Dialects: J,Y,G,M.
ct. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb. horitande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
décortiquer, écailler; remove the shell of an
Number One for this noun: wootere. Plural Form
egg or a peanut; shell (to). Dialects: J,Y,G,M.
of Noun: koritanɗe or koritane. Sorting
horɓ
horɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting Designation: 5. Noun. morceau de savon utilisé;
Designation: 2. Noun. esclave (féminin); slaves soap (piece of); piece of used soap.
(female); female slaves. Dialects: J,Y,G,M. ***: saabunnde, kaataare;
synonyms: kaataare, saabunnde. Dialectal
horɓ
horɓude Noun Form of Infinitive: horɓugol.
Forms: [Y] hortinnde, [M] horkitande.
Participles: sing: korɓuɗo-korɓoo plur:
Dialects: J.
horɓuɓe-horɓooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. haleter, dire
d'une voix rauque; gasp; wheeze.
***: hirɓ
hirɓude, siikude, hurɓ
hurɓude;
synonyms: siikude, hirɓ
hirɓude, hurɓ
hurɓude.
Dialects: Y,G,M.

16/02/2020 250
horkitinde
horkitinde Noun Form of Infinitive: horkitingol.
Participles: sing: korkitinɗo-korkitoowo
plur: horkitinɓe-horkitooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg -
na horkita. Verb. 1 • se racler la gorge; clear
your throat. ***: tuɓ
tuɓtude, korkitinde,
horsude1, ormitaade, ɗojjude, eemtaade,
tuutude; synonyms: eemtaade, horsude1,
ormitaade. Dialects: Y.
2 • faire des cliquetis (bruit); rattling or
banging sound. compare: ɗojjude, kaartaade,
tuutude; synonyms: korkitinde. Dialects: J,M.
hornude Noun Form of Infinitive: hornugol.
Participles: sing: kornuɗo-kornoowo plur:
hornuɓe-hornooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prgd. Verb. 1 • se
rendre compte, remarquer; notice something.
***: ɗagginde, limnude, tiimude, daarnude,
ndaarnude, taskaade, dabaade, faɗɗ faɗɗude
ɗɗude,
ɗannginde, taykaade, resude, laginde,
korngal; synonyms: dabaade, taskaade,
taykaade. Dialects: J,Y,M.
2 • lancer quelque chose sur une arbre ou
bâtiment et cela ne revient plus; to throw
something in a tree or on a building and to
have it not come back down.
synonyms: ɗagginde, ɗannginde, laginde;
compare: faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, limnude, resude
resude.
Dialects: J.
horondolde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: konndolle. Sorting Designation: 5, in.
Noun. fourmilière; ant hill.
synonyms: hononolde, honndolde;
***: hononolde, honndolde. Dialectal
Forms: [M] horondorde. Dialects: J.
horsinde Noun Form of Infinitive: horsingol.
Participles: sing: korsinɗo plur: horsinɓe.
Sorting Designation: 3, th. Verb Consonant
Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. chérir ou estimer
précieux; regard as precious; cherish.
***: haajeede, jinngu, njinngu, saanude,
yiɗ
yiɗeede, yiɗ
yiɗude; compare: haajeede,
njinngu, saanude, yiɗyiɗude, teddeengal.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
horsugol
horsineede Noun Form of Infinitive: horsinegol.
Participles: sing: korsinaaɗo plur:
horsinaaɓe. Sorting Designation: 3, th. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être aimé; cherished;
loved. synonyms: yiɗ
yiɗeede; ***: yiɗ
yiɗeede,
barkineede, saaneede, mawnineede;
compare: mawnineede
mawnineede, saaneede,
teddineede, yiɗ
yiɗude. Dialects: J,Y,G,M.
horsinnde Verb. adorer, apprécier, chérir,
considérer; appreciate; cherish; adore; hold
dear.
horsude1 Noun Form of Infinitive: horsugol.
Participles: sing: korsuɗo-korsoowo plur:
horsuɓe-horsooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
précieux, précieuse, être chéri; precious;
cherished (be). Here are the various participles
formed from this verb: Group I ɓe/horsuɓe,
ko1/horsuko, nde/horsunde, ndu/horsundu,
nge/horsunge, ngo/horsungo Group II
ɗe/korsuɗe, ɗi/korsuɗi, ɗum/koruɗum,
kal/korsukal, kol/korsukal, ngal/korsungal,
ngel/korsungel, ngol/korsungol, o/korsuɗo
Group III ɗam/korsuɗam, ka/korsuka,
ki/korsuki, ko2korsuko, koy/korsukoy,
ndi/korsundi, nga/korsunga, ngi/korsungi,
ngu/korsungu. ***: heefude, dawla,
teddude, yiɗyiɗeede, horkitinde, ormitaade,
re'ude, re'ude, eemtaade; compare: dawla,
njinngu, saanude, teddude, yiɗ yiɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • enlever le dernière reste d'eau, vider,
vidanger; empty (to). compare: re'ude;
synonyms: ɓeeɓ
eeɓude, re'ude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • se racler la gorge; clear your throat.
synonyms: eemtaade, horkitinde, ormitaade;
compare: ɗojjude, kaartaade, tuutude.
Dialects: G.
4 • gratter quelque chose avec les ongles ou
une lame; to scrape something with either your
finger nail or a blade. synonyms: heefude,
ŋoosude. Dialects: Y,G.
horsude2 synonyme: ɓeeɓude. Verb. tarir; to dry up.
Tummude ndiyam ɓunndu maa ndiyamji
goɗɗ
goɗɗi
ɗɗi (weendu,
(weendu, maayo...)
horsugol Plural Form of Noun: kotte. Noun.
tarissement; drying up.
251
horude
horude Noun Form of Infinitive: horugol.
Participles: sing: koruɗo-koroowo plur:
horuɓe-horooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • enquêter sur,
espionner; spy; investigate. ***: lekkude,
ɗaggude, jarribaade, jarribaade, fisaade,
ɗanngude, yonngaade, ƴeenyude, lagaade,
ndaartindaade; synonyms: fisaade, lekkude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • tester, essayer; test; try.
synonyms: jarribaade, ndaartindaade.
Dialects: J,Y,M.
3 • monter mais ne plus pouvoir descendre;
climb up and not be able to get down. Mi horii
dow lekki. Il a monté sur l'arbre mais il ne
peut plus descendre. I climbed up the tree, but
couldn't get down. synonyms: ɗaggude,
ɗanngude, lagaade; compare: yonngaade.
Dialects: J.
horugol Noun. surveillance, attention; attention;
surveillance; close watch over.
hosaade Noun Form of Infinitive: hosagol.
Participles: sing: kosiiɗo-kosotooɗo plur:
hosiiɓe-hosotooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. se brosser ou
nettoyer les dents; brush or clean your teeth.
***: soccaade, kosorgal, coccorgal;
synonyms: soccaade; compare: coccorgal,
kosorgal. Dialects: J,Y,G,M.
hosi Sorting Designation: 4. Adverb. très rugueux;
rough. Kaasa ka na nyaaɗ
nyaaɗi hosi. Cet habit en
laine est très rugueux. That wool robe is really
rough. ***: waki, nyar; synonyms: nyar, waki;
compare: nyaaɗ
nyaaɗude. Dialects: Y.
hositinde Noun Form of Infinitive: hositingol.
Participles: sing: kositinɗo-kositoowo plur:
hositinɓe-hositooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg - na hosita. Verb.
enlever une natte qui protège; to remove a
standing mat which is sheltering something;
Hositin sekko ngo e he'amin Remove this
mat for us. ***: hogitinde, wiirnitidde;
synonyms: hogitinde, wiirnitidde. Dialectal
Forms: [Y] hositidde. Dialects: J.
hosooɓ
hosooɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 2, cp. Noun. cordonniers; leather
workers. Catégorie : La Personne. Dialects: J.
16/02/2020
howru silɓundu
hosude Noun Form of Infinitive: hosugol.
Participles: sing: kosuɗo-kosoowo plur:
hosuɓe-hosooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. placer une natte comme
abri; to stand up a mat as a shelter; Hosu
deŋ
deŋeleewo ngo e loosi ɗi faa naaten. Fais
un abri avec cette natte et ces bandes. Make a
shelter with that mat and those strips of bark to
shelter us. ***: hogude, wiirnude;
synonyms: hogude, wiirnude. Dialects: J,Y,G.
hottere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kotte. Sorting Designation: 3, at. Noun.
clitoris; clitoris. Catégorie : Le corps.
***: sam(u)ru, sanndu, samndu, fuudo,
kottu, kuungu, nyammu, saɓ
saɓu;
compare: fuudo, kottu, kuungu, nyammu,
saɓ
saɓu, samndu. Dialects: J,Y,G,M.
howeede Noun Form of Infinitive: howegol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être protégé par des branches; to be
protected by branches; generally to keep
animals from eating it. Dialects: J,Y,G,M.
hownude Noun Form of Infinitive: hownugol.
Participles: sing: kownuɗo-kownoowo plur:
hownuɓe-hownooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. saluer
quelqu'un le matin; greet someone in the
morning. ***: hiirnude, nyallinde, jowtude,
wennude, waalnude
waalnude; compare: wennude,
nyallinde, hiirnude; synonyms: jowtude,
waalnude. Dialects: J,Y,G,M.
howru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: koppi. Sorting Designation: 1, at.
Variante: hofru. Noun. genou; knee. Catégorie
: Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
howru silɓ
silɓundu Noun Class Markers: sing: ndu
plur: ɗi. Number One for this noun: wooturu.
Plural Form of Noun: koppi cilɓuɗi. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. genou entorsé;
sprained knee. Catégorie : Maladie.
Dialects: J,Y,G,M.
252
howruujo
howruujo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: howruuɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
servant personnel qui sert le roi; servant
(slave) who cares for the king. ***: battaa
battaa;
synonyms: battaa. Dialects: J,Y,M.
howude Noun Form of Infinitive: howugol.
Participles: sing: kowuɗo-kowoowo plur:
howuɓe-howooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. poser des
branches sur pour protéger; place branches on
something to protect it. ***: koosirgal;
compare: koosirgal. Dialects: J,Y,G,M.
hoy Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: hoyiiji. Sorting Designation: 1, ct. Noun.
1 • espèce de sauce pour le tô; sauce (kind of).
Catégorie : Nourriture. ***: somay, takay,
laalo, ɓokko, lu'o, li'am, puraade, li'o,
maafe, hamude; synonyms: li'o, lu'o, takay.
Dialects: J,Y.
2 • leaf of baobab tree. synonyms: ɓokko, laalo;
compare: maafe, hamude, somay.
Dialects: J,Y.
hoyaara Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. quelque chose qui est
traité à la légère, sans importance;
unimportant. Dialects: J.
hoyɗ
hoyɗude Note for Verb Stative or Progressive: Note:
Rather than use the stative to describe one
who is dreaming they will often use an
emphatic construction, e.g. "o hoyɗu" or
an incomplete, "o hoyɗan".. Noun Form of
Infinitive: hoyɗugol. Participles: sing:
koyɗuɗo-koyɗoowo plur:
hoyɗuɓe-hoyɗooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. rêver; dream.
compare: huylitaade, koyɗ
koyɗol;
***: huylitaade, koyɗ
koyɗol. Dialects: J,Y,G,M.
hoyfere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • paresse, légèreté;
laziness. ***: huyfere. Dialects: J.
2 • lightness. synonyms: huyfere. Dialects: J.
16/02/2020
hoyfude
hoyfinde Noun Form of Infinitive: hoyfingol.
Participles: sing: koyfinɗo-koyfinoowo plur:
hoyfinɓe-hoyfinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. ignorer
quelqu’un, ne pas honorer quelqu'un,
dédaigner; ignore someone; not honor
someone; disdain. O hoyfinii dokkal ɓangal
ngal ngaddammi o. Il a dédaigné le cadeau
de mariage que je lui ai offert. He disdained
the wedding present I brought him.
***: hilleede, hoynude, leeƴ
leeƴinde,
ɗuurtaade, yawude, leyƴ
leyƴinde, huyfinde;
compare: leyƴ
leyƴinde; synonyms: ɗuurtaade,
hoynude, huyfinde, yawude. Dialects: J.
hoyfineede Noun Form of Infinitive: hoyfinegol.
Participles: sing: koyfinaaɗo-koyfineteeɗo
plur: hoyfinaaɓe-hoyfineteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être ignoré ou déshonoré; dishonored;
ignored. ***: huyfineede, leyƴ
leyƴineede,
leeƴ
leeƴineede; compare: leyƴ
leyƴineede,
teddineede; synonyms: huyfineede.
Dialects: J.
hoyfintinde Noun Form of Infinitive: hoyfintingol.
Participles: sing: koyfintinɗo-koyfintinoowo
plur: hoyfintinɓe-hoyfintinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg -
na hoyfintina. Verb. alléger quelque chose en
enlevant un poids; lighten something. Joonin
o hoyfintinii donngal am. Il allégé mon
fardeau. He just lightened my load. Hoyfintin
donngal
donngal araawa maa gilla nga wataay.
Allège le pois de la charge sur l'âne avent
qu'il ne meure. Lighten you donkey's load
before it dies. synonyms: hoynude;
***: hoynude, huyfintinde;
compare: leyƴ
leyƴinde. Dialects: J.
hoyfude Noun Form of Infinitive: hoyfugol.
Participles: sing: koyfuɗo-koyfoowo plur:
hoyfuɓe-hoyfooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • ne pas
travailler, être paresseux; lazy; not work. Mi
hooƴ
hooƴii golloowo de tawumi wo o koyfuɗ
koyfuɗo.
J'ai embauché un travailleur mais je trouve
qu'il est paresseux. I hired a worker, but I
found he was lazy, ***: yanude1, teddude,
huyfude, jaasude, waamude;
synonyms: jaasude, yanude1. Dialects: J.
253
hoyfuɗo
2 • ne pas être respecté ou honoré par d'autres;
to not have honor or respect from others; Fay
gooto yahataa to makko sabo wo o
koyfuɗ
koyfu ɗo. Personne ne va chez lui car il n'est
pas respecté. No one will go to him because he
is not respected. Dialects: J.
3 • être léger; light (to be). Dewtere nde na
mawni de na hoyfi. Ce livre est grand mais
léger. This book is big but light.
compare: teddude; synonyms: huyfude.
Dialects: J.
hoyfuɗ
hoyfuɗo Noun. bon à rien, paresseux; lazy person;
good for nothing.
hoyi Noun. sauce; sauce. Catégorie : Nourriture.
hoynaade Noun Form of Infinitive: hoynagol.
Participles: sing: koyniiɗo-koynotooɗo plur:
hoyniiɓe-hoynotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. incliner la
tête en arrière; tip your head backward.
synonyms: tiggitaade; ***: tiggitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
hoynude Noun Form of Infinitive: hoynugol.
Participles: sing: koynuɗo-koynoowo plur:
hoynuɓe-hoynooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • traiter
quelque chose comme ne pas important, être
irrespectueux; disrespectful; regard someone
lightly. ***: hilleede, hoyfintinde,
wallitinde, yaafinde, newnude, wannude,
huyfintinde, hoyfinde, yawude, nafude,
ɓillitinde
illitinde, huyfinde, haɓ
haɓande;
synonyms: hoyfinde, huyfinde, yawude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • diminuer, réduire, faire plus petit, plus
léger; lessen something that hurts; light or
easy; reduce the price; ease.
synonyms: hoyfintinde, huyfintinde,
newnude, newude, yaafinde.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • dédaigner; disdain. Dialects: J,Y,G,M.
hoyooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: koyooji. Sorting Designation: 3, dh.
Noun. toux, coqueluche; whooping cough or
pertussis. Catégorie : Maladie.
synonyms: tokoo; ***: tokoo. Dialects: J,M.
hoytude Verb. devenir aisé, facile; easy.
16/02/2020
huɓɓeede
hoyude Note for Verb Stative or Progressive: Note: the
stative is hoy (see example below). Noun
Form of Infinitive: hoyugol. Participles: sing:
koyuɗo-koyoowo plur: hoyuɓe-hoyooɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être facile (ex. travail); easy (i.e.
work). Mi heɓ
heɓii golle koyɗ
koyɗo gollude. J'ai un
travail facile à faire. I have work that is easy to
do. ***: yaafude, sentude, yolude, semtude,
hersude, tiiɗ
tiiɗude, gaccaade, aybude;
synonyms: yaafude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être bon marché, ne pas cher; inexpensive.
Coggu gawri hikka ɓuri hoyde diina
rawanin. Le prix du mil est moins cher par
rapport à l'an passé. The price of grain is less
expensive than last year. synonyms: yaafude.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • être honni, embarrassé, dédaigné; shamed;
embarrassed; disdained. Arande ɓe teddini o
de joonin o hoyii e ma
maɓɓe.
ɓɓe. Avant il était
honoré, mais maintenant il est dédaigné.
Before they honored him, but now they distain
him. synonyms: aybude, hersude, semtude.
Dialects: J,Y.
4 • être desserré; not tight; loose. Ɓoggol ngol
na hoy e daande mbaalu ngu. Cette corde
est desserrée au coup du mouton. That rope is
loose on the neck of that sheep.
synonyms: yorude, yolude; compare: tiiɗ
tiiɗude.
Dialects: J.
hoyugol Noun. facilité; easiness.
hoƴ
hoƴugol synonyme: yarnirgol semmbe. Noun.
gavage; fattening.
hoƴƴ
hoƴƴudu
ƴƴudu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: koƴƴuli. Sorting Designation: 3, at.
Noun. le derrière de la tête; back of the head.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
hubude Noun Form of Infinitive: hubugol. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. bêler (du bouc); bleat (male goat or
buck). Dialects: J,Y,G,M.
huɓɓ
huɓɓeede
ɓɓeede Noun Form of Infinitive: huɓɓegol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être allumé ou enflammé; aflame; lit.
Dialects: J,Y,G,M.
254
huɓɓooru
huɓɓ
huɓɓooru
ɓɓooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: kuɓɓooji. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. coliques, maux au abdomen; painful
abdomen; colic. Catégorie : Maladie.
***: ŋatooru, reedu ŋatooru, duppooru;
synonyms: duppooru, ŋatooru.
Dialects: J,Y,G,M.
huɓɓ
huɓɓude
ɓɓude Noun Form of Infinitive: huɓɓugol.
Participles: sing: kuɓɓuɗo-kuɓɓoowo plur:
huɓɓuɓe-huɓɓooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • allumer un
feu, enflammer; set fire to; start a fire.
***: nyifude, hiite, wulude, yiite.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • allumer la lumière; turn on a light.
compare: wulude, curki, yiite, nyifude.
Dialects: J,Y,G,M.
huɓ
huɓeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kuɓeeje. Sorting Designation: 2. Noun.
village ou ville avec des maison en briques;
village or town of mud or cement brick houses.
synonyms: genndi, ngenndi, njenndi, wuro.
Dialects: J,Y,G,M.
huccintinde Noun Form of Infinitive: huccintingol.
Participles: sing:
kuccintinɗo-kuccintinoowo plur:
huccintinɓe-huccintinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg -
na huccintina. Verb. faire face à, donner sur,
direction; face someone or something;
direction. Dialectal Forms: [Y,G] huccintidde.
Dialects: J,Y,M.
huccitinde Noun Form of Infinitive: huccitingol.
Participles: sing: kuccitinɗo-kuccitoowo
plur: huccitinɓe-huccitooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg
- imo hucciti or imo huccita. Verb. faire face
à ; face in a direction. ***: feewtude;
synonyms: feewtude, fonndaade, wiitude.
Dialectal Forms: [Y,G] huccitidde.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
huɗo
huccude Noun Form of Infinitive: huccugol.
Participles: sing: kuccuɗo-kuccoowo plur:
huccuɓe-huccooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. faire face à,
aller vers une direction; face toward.
***: fonndaade, looynirde, wiitude,
suppude; synonyms: fonndaade, suppude,
wiitude. Dialects: J,Y,G,M.
huduhudu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: huduhuduuji. Sorting Designation: 4, or.
Noun. huppe; hoopoe. Catégorie : Oiseau.
Upupa epops. Note : arabe ***: wudawuda;
synonyms: wudawuda. Dialects: J,Y,M.
huɗ
huɗeede Noun Form of Infinitive: huɗegol.
Participles: sing: kuɗaaɗo-kuɗeteeɗo plur:
huɗaaɓe-huɗeteeɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être maudit
par une prière; cursed by a prayer.
synonyms: golleede; compare: kuddi;
***: golleede, kuddi. Dialects: J,Y,G,M.
huɗ
huɗitaade Noun Form of Infinitive: huɗitagol.
Participles: sing: kuɗitiiɗo-kuɗitotooɗo
plur: huɗitiiɓe-huɗitotooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • maudire quelqu'un qui vous a maudit
par une prière; curse someone who has cursed
you. ***: yowude, nyiŋ
nyiŋude, dekude, felude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • blâmer Dieu pour le mal qui t'arrive; to
blame God for what evil has befallen you.
compare: dekude, felude, nyiŋ
nyiŋude, yowude.
Dialects: J,Y,G,M.
huɗ
huɗo Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kuɗooli, huɗooji. Sorting
Designation: 2, pl. Noun. herbe, mauvais herbe,
paille; weed; grass. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Dialects: J,Y,G,M.
255
huɗo hecco
huɗ
huɗo hecco Sorting Designation: 2. adj. vert; green.
these are the various adjectives for the
appropriate noun classes, the conjugated
portion is related to the verb hecciɗinde, but
the verb hecciɗinde does not form adjectives
like this when used by itself. While I have
listed all of the possibilites, obviously not all
of these would actually be used:: Group I
ɓe/huɗo heccooɓe, ko1/huɗo heccooho,
nde/huɗo heccoore, ndu/huɗo heccooru,
nge/huɗo heccoowe, ngo/huɗo heccoowo
Group II ɗe/huɗo heccooje, ɗi/huɗo heccooji,
ɗum/huɗo heccojum, kal/huɗo heccohal,
kol/huɗo heccohol, ngal/huɗo heccowal,
ngel/huɗo heccowel, ngol/huɗo heccowol, o/
heccoojo Group III ɗam/huɗo heccojam,
ka/huɗo heccooha, ki/huɗo heccoohi,
ko2/huɗo heccooho, koy/huɗo heccohoy,
ndi/huɗo heccoori, nga/huɗo heccoowa,
ngi/heccoowi, ngu/huɗo heccoowu.
Dialects: J,Y,G,M.
huɗ
huɗo mare Noun. fourrage; fodder. huɗ
huɗo
wa’anaako mare Catégorie : Élevage.
synonyms: huɗ
huɗo nyamnirko daabaaji.
huɗ
huɗo nyamnirko daabaaji Noun. fourrage;
fodder. Catégorie : Élevage. ***: huɗ
huɗo mare.
huɗ
huɗo-heccojum Noun. qui est de couleur verte;
green.
huɗ
huɗooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: huɗooji. Sorting Designation: 3. Noun.
case en paille; grass hut. Catégorie : Bâtiment.
***: buguuru, sukkuuru, winndeeru,
worwordu, hukum, nyallirdu, benal1,
bokkuɗ
bokkuɗooru, garuwal; synonyms: buguuru,
sukkuuru, suudu1; compare: bokkuɗ
bokkuɗooru,
bonngooru, garuwal, hukum, kunnguuru,
kuurgal, loofeeru, winndeeru, worwordu.
Dialects: J,Y,G,M.
huɗ
huɗude Noun Form of Infinitive: huɗugol.
Participles: sing: kuɗuɗo-kuɗoowo plur:
huɗuɓe-huɗooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. maudire
quelqu'un par une prière; curse someone.
synonyms: waccaade; ***: huuwude, bedude,
waccaade
waccaade, kuddi; compare: kuddi, kuuwgal,
nyaanko'aaku. Dialects: J,Y,G,M.
hufagol Noun. érosion; erosion. Catégorie
: Agriculture, Terre. synonyms: heefagol
leydi.
16/02/2020
huhude
hufo Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: hufooji. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
1 • coquille molle, coque d’arachides; pod;
shell (soft); seed coat. hufo ngiriiwu chick pea
skin. ***: nguru, kaakolol, guru, laalagal1,
nguufo, gubooje, pogoluwol;
synonyms: kaakolol, laalagal
laalagal1, pogoluwol.
Dialects: J,M.
2 • peau; skin. hufo sunkaaru, peau fine sur
une arachide. hat is the skin on the peanut; the
shell of the peanut is a "laalagal".
compare: nguru; synonyms: haakolowol.
Dialects: J,M.
hufuneere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kufuneeje. Sorting Designation: 4.
Noun. chapeau ou bonnet fait de tissu; hat or
cap made of cloth. ***: kufune, huuneere;
compare: sappaare, tenngaare;
synonyms: huuneere, kufune. Dialects: J,Y.
huggiɗ
huggiɗinde Note for Verb Stative or Progressive: "na
huggiɗa" refers to the potential of
something having a hump. Noun Form of
Infinitive: huggiɗingol. Participles: sing:
kuggiɗinɗo plur: huggiɗinɓe. Sorting
Designation: 4, da, dh. Verb Consonant Change
in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être courbé / bossu
(ex. chameau ou arbre); hunchbacked;
humped. In addition to the participle forms
this verb can also form adjective for the
various noun classes that are applicable:
Group I ɓe/hugguɓe, nde/huggere,
ndu/hugguru, nge/hugge Group II ɗe/kugge,
ɗi/kuggi, kol/kuggol, ngal/kuggal;
ngel/kuggel; o/kuggo Group III ki/kuggi,
kow/kuggo, koy/kuggoy, ndi/kuggiri,
nga/kugga, ngi/kuggi, ngu/kuggu. Dialectal
Forms: [Y,G] huggiɗidde. Dialects: J,Y,G,M.
huhude Noun Form of Infinitive: huhugol.
Participles: sing: kuhuɗo-kuhoowo plur:
huhuɓe-huhooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. donner qqch à
qqn disant «voici prends»; here take this". this
word is seldom if ever used in speech.
Dialects: J,Y,G,M.
256
hujjaade
hujjaade Noun Form of Infinitive: hujjagol.
Participles: sing: kujjiiɗo-kujjotooɗo plur:
hujjiiɓe-hujjotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • lorsque qqn
vole qqch sans que tu le vois; when someone
you trust steals from you but you do not see it
happen. ***: gaddaade, jambaade, wujjude;
synonyms: jambaade, wujjude. Dialects: J.
2 • calomnier, diffamer, dire que ce que l'autre
a dit n'est pas vrai; slander. Dialects: Y.
3 • demander en faisant des détours; to ask
about something in a round about way.
Dialects: J,Y,G.
hujjere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kujje. Sorting Designation: 3, wl.
synonyme: daaba. Noun. quelque chose
(souvent référé à des animaux), bête, animal;
animal; something. Kujje am kalki de miɗ miɗo
filoo. Quelques-uns de mes animaux se sont
égarés et je les cherche. Some of my animals
are lost and I am looking for them. ***: daaba,
huunde; synonyms: huunde. Dialects: Y,G,M.
hukkande Noun Form of Infinitive: hukkangol.
Participles: sing: kukkanɗo-kukkanoowo
plur: hukkanɓe-hukkanooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être vite fâché contre qqn; quick
tempered. Mi waɗ
waɗaay ma faa'e de a hukkanii
kam ɓolum. Je ne t'ai rien fait, et tu est vite
fâché contre moi sans raison. I didn't do
anything to you, you were quick tempered with
me for no reason. ***: dukkande, hirnyande,
ɓernande, tikkande, bilanaade;
synonyms: ɓernande, bilanaade, dukkande,
hirnyande, tikkande. Dialects: J,Y,G,M.
hukkere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. colère; anger.
***: tikkere, dukkuru, ɓernde, hirnyere;
synonyms: ɓernde, dukkuru, hirnyere,
tikkere. Dialects: J,Y,G,M.
hukkinde Noun Form of Infinitive: hukkingol.
Participles: sing: kukkinɗo-kukkinoowo
plur: hukkinɓe-hukkinooɓe. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. brûler de la nourriture en cuisinant ;
burn food while cooking it. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
hulɓinaade
hukkude Noun Form of Infinitive: hukkugol.
Participles: sing: kukkuɗo plur: hukkuɓe.
Sorting Designation: 4, th. Verb Consonant
Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • brûler; burn. Nafi
yeebeke fayannde mum faa hukki. Nafi a
négligé sa marmite et ainsi la nourriture a
brûlé. Nafi neglected her pot so that the food
burned. ***: dukkude, bileede, bilaade,
tikkude, ɓernude, nyanngude, hirnyude;
synonyms: wulude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être coléreux, qui s'emporte facilement,
vite fâché; quick tempered. Sanaa mi huusa
luwe nagge nge, sabo inge hukki. Je dois
couper les cornes du bœuf car il est coléreux. I
need to cut that cow's horns because she is
quick to get upset. O heɓ
heɓan torraaji sabo
kukkuɗ
kukkuɗo ɓaŋi o. Elle va avoir des problèmes
car son mari est coléreux / vite fâché. She will
have problems because the one who married
her is quick to anger. compare: nyanngude.
Dialects: J,Y,G,M.
hukum Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: [J] hukumuuji, [Y] hukumaaji. Sorting
Designation: 3. Noun. tente (souvent en cuir);
tent. Catégorie : Bâtiment. Note : Tamasheq
synonyms: suudu1; ***: winndeeru,
worwordu, wortaldu, nyallirdu, sukkuuru,
benal1, buguuru, bokkuɗ
bokkuɗooru, garuwal,
huɗ
huɗooru, suudu1; compare: bokkuɗ
bokkuɗooru,
buguuru, garuwal, huɗ
huɗooru, kunnguuru,
loofeeru, sukkuuru, winndeeru, worwordu.
Dialects: J,Y.
hukumuuru Noun. grappe, régime; bunch; cluster.
synonyms: guppere; ***: guppere.
hulɓ
hulɓinaade Noun Form of Infinitive: hulɓinagol.
Participles: sing: kulɓiniiɗo-kulɓinotooɗo
plur: hulɓiniiɓe-hulɓinotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. qui fait peur, faire peur, effrayant;
frightening; scary. Hakkunde rawaandu
ladde e nyiiwa, ɗume ɓuri hul
hulɓinaade.
Qu'est-ce qui est plus effrayant, un lion ou bien
un éléphant? Which is more frightening, a lion
or an elephant? Si a yoppii sukundu maa faa
juuti fu, a hulɓ
hulɓinoto Si tu laisses pousser tes
cheveux tu as l'aire effrayant. If you let your
hair grow out you will be scary. Dialectal
Forms: [J,Y,G] hulƴinaade. Dialects: J,Y,M.
257
hulɓinde
hulɓ
hulɓinde Noun Form of Infinitive: hulɓingol.
Participles: sing: kulɓinɗo-kulɓinoowo plur:
hulɓinɓe-hulɓinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. effrayer, faire
peur; frighten; scare. Ngooƴ
Ngooƴaare hulɓhulɓinii
Aysatu hankin. Un hibou a effrayé Aysatou la
nuit passée. An owl frightened Aysatu last
night. ***: kulol. Dialectal Forms: [J,Y,G]
hulƴinde. Dialects: J,Y,M.
huleede Noun Form of Infinitive: hulegol.
Participles: sing: kulaaɗo-kuleteeɗo plur:
hulaaɓe-kuleteeɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. avoir peur,
être effrayé, craindre; afraid.
synonyms: jooteede, owude; ***: jooteede.
Dialects: J,Y,G,M.
hulgo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi. Number
One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: hulgooji. Sorting Designation: 3. Noun.
fourreau pour une épée ou un couteau, gaine;
sheath for a sword or knife. Dialects: J,Y,G,M.
hulsaade Noun Form of Infinitive: hulsagol.
Participles: sing: kulsiiɗo-kulsotooɗo plur:
hulsiiɓe-hulsotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st (rare)/prg. Verb. avoir
la peau qui s'épluche après brûlure; to have
your skin peel after a sunburn or chemical
burn. ***: ɓooltaade; compare: ɓooltaade.
Dialects: J,Y,G,M.
hulude Noun Form of Infinitive: hulugol.
Participles: sing: kuluɗo-kuloowo plur:
huluɓe-hulooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: h/k. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. avoir peur, craindre;
afraid. ***: kulol, jooteede, owude,
surwude; compare: surwude;
synonyms: jooteede, owude. Dialects: J,Y,G,M.
hulƴ
hulƴinde Verb. effrayer; frighten; scare.
***: rigisaade, gidaade.
humanaade Verb. commander; command; order.
humanagol Noun. commandement; commandment;
command.
humaniiɗ
humaniiɗo Noun. commandant; commander-in-chief.
hummbagol Noun. desquamation; desquamation.
Catégorie : Maladie.
16/02/2020
humnude
hummbitinde Noun Form of
Infinitive: hummbitingol. Participles: sing:
kummbitinɗo-kummbitoowo plur:
hummbitinɓe-hummbitooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg -
imo hummbita. Verb. enlever le toit pour le
réparer; to remove the roof made of wood or
metal in order to repair it. ***: huurtude,
huurude, hippitinde; synonyms: hippitinde,
huurtude. Dialects: J,M.
hummbude Noun Form of Infinitive: hummbugol.
Participles: sing: kummbuɗo-kummboowo
plur: hummbuɓe-hummbooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • faire le toit d'un bâtiment (bois ou
tôle), couvrir avec tôles; roof a building. Miɗ
Miɗo
haajaa tooluuji capanɗ
capanɗe nay faa mi
hummba suudu am. J'ai besoin de 40 tôles
pour couvrir ma maison. I need 40 sheet of
roofing to roof my house. ***: hippude,
kummbudi, kippudi, hippude, suuɗ suuɗude,
suddude; synonyms: hippude. Dialects: J,M.
2 • parler en utilisant des euphémismes, parler
de manière cachée; euphemize. Ali hummbii
haala ka, sabo miɗ
miɗo anndi o yiɗ
yiɗaa min
naata ley golle oon. Ali n'a pas parlé
clairement ce qu'il sentait car il ne voulait pas
que nous nous melons dans ce travail. Ali
didn't say what he really felt because I know he
doesn't want us to get involved with that work.
compare: huncude, huurtude, kummbudi,
suddude; synonyms: hippude, suuɗ suuɗude.
Dialects: J,M.
humnude Noun Form of Infinitive: humnugol.
Participles: sing: kumnuɗo-kumnoowo plur:
humnuɓe-humnooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. terminer de
faire qqch complètement; completely finish
doing something. Idrissa gollii golle
muuɗ
muuɗum faa humni. Idrissa a complètement
terminé son travail. Idrissa did his work until it
was all done. ***: huumnude;
synonyms: hantude, huumnude, huuɓ huuɓinde,
tilaade, timminde, yottinde. Dialects: G,M.
258
humparawol
humparawol Noun Class Markers: sing: ngol plur:
ɗi. Number One for this noun: gootol. Plural
Form of Noun: humparaaji. Sorting
Designation: 4, ah. Noun. crochet pour une
corde; rope halter. ***: teɓɓ
teɓɓaare
ɓɓaare, parawol,
sigiwol; synonyms: parawol, teɓɓ
teɓɓaare
ɓɓaare;
compare: sigiwol. Dialects: Y.
humpeede Noun Form of Infinitive: humpegol.
Participles: sing: kumpaaɗo-kumpeteeɗo
plur: humpaaɓe-humpeteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être inquiet, angoissé, soucieux parce
qu'on ne sait pas ce qui se passe; worried;
anxious; concerned. Maamuudu humpaama
hankin sabo o faamaay salla suudu makko
boɓɓ
bo ɓɓeke
ɓɓeke naa boɓɓ
boɓɓaaki.
ɓɓaaki. Maamoudou était
soucieux la nuit dernière car il ne savait pas si
sa maison a écroulé ou non. Maamuudu was
anxious last night because he didn't know if his
house had fallen down or not.
compare: kumpa; ***: kumpa.
Dialects: J,Y,G,M.
humpitaade Noun Form of Infinitive: humpitagol.
Participles: sing: kumpitiiɗo-kumpitotooɗo
plur: humpitiiɓe-humpitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • enquêter, découvrir comment c'est,
trouver, parvenir à savoir; investigate; find
out how something is. Fajiri o Maamuudu
noddii Djibo faa humpitoo
humpitoo ko fini wuro. Ce
matin Maamoudou a téléphoné à Djibo pour
savoir comment ils ont passé la nuit. This
morning Maamuudu called Djibo in order to
find out how they passed the night.
***: hiinyude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • savoir, connaître; know. Miɗ
Miɗo humpitii
humpitii ko
ɓe ngollata fuu. Je sais tout ce qu'ils font. I
know everything they are doing.
synonyms: faamude. Dialects: J,Y,G,M.
humpiteede Noun Form of Infinitive: humpitegol.
Participles: sing: kumpitaaɗo-kumpiteteeɗo
plur: humpitaaɓe-humpiteteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. recevoir des nouvelles de quelqu'un;
receive news from someone. Mi humpitaama
hankin e dow ko hewtii wondiiɓ
wondiiɓe am
keeŋ
kee ŋan. J'ai reçu des nouvelles de ce qui s'est
passé hier avec mes voisins. I received news
last night about what happened to my
neighbors yesterday. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
humtude
humpitinde Noun Form of Infinitive: humpitingol.
Participles: sing: kumpitinɗo-kumpitoowo
plur: humpitinɓe-humpitooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg -
imo humpita. Verb. expliquer, raconter;
explain or tell. Buukari humpitii kam cuuɗ
cuuɗi
wondiiɓ
wondiiɓe amin fuu mboɓɓ
mboɓɓeke
ɓɓeke keeŋ
keeŋan.
Boukari m'a raconté que hier tous les maison
de nos voisins sont écroulées. Buukari told me
that our neighbors' houses all fell down
yesterday. ***: hollude, anndinde,
haalande, hollitinde, sifanaade, nandinde;
synonyms: anndinde, haalande, hollitinde,
hollude, fiirtande, nandinde, sifanaade.
Dialectal Forms: [Y,G] humpitidde.
Dialects: J,Y,M.
humrude Noun Form of Infinitive: humrugol.
Participles: sing: kumruɗo-kumroowo plur:
humruɓe-humrooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être distrait
ou fâché, affolé; distracted. Dialects: J.
humtaare Noun. satisfaction; satisfaction.
humtude1 Noun Form of Infinitive: humtugol.
Participles: sing: kumtuɗo-kumtoowo plur:
humtuɓe-humtooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • satisfaire
les besoins; satisfy someone's needs. Ali
humtii kam hannden sabo o yaarii kam to
Bureyma. Ali m'a aidé aujourd'hui en me
amenant chez Boureima. Ali helped me today
because he took me to Bureyma.
***: haɓɓ
haɓɓitinde
ɓɓitinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire que qqn réussit, aider qqn à réussir,
aider qqn à traverser un temps difficile; help
accomplish something for someone else; help
someone through a difficultly; succeed (to
cause someone else to). O humtanii kam
ɓillaare am. Il m'a aidé dans mes difficultés.
He help me through my trouble.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • défaire, dénouer, délier; untie. Humtu
araawa nga, naata ladde, nyaama. Délie
l'âne pour qu'il puisse aller manger en
brousse. Untie that donkey so it can go to the
bush and eat. synonyms: haɓɓ
haɓɓitinde
ɓɓitinde.
Dialects: J,Y,G,M.
259
humtude
4 • desseller; unsaddle. Ali nyallii, na waɗɗ
waɗɗii
ɗɗii
puccu mum faa faa hiiri de o humti ngu ley
lekki, o ŋotti. Ali spent the afternoon riding
his horse, but in the evening he unsaddled it
under a tree and rested. Dialects: J,Y,G,M.
humtude2 Verb. combler; fill, fulfill.
synonyms: hebbinde2.
humude Noun Form of Infinitive: humugol.
Participles: sing: kumuɗo-kumoowo plur:
humuɓe-humooɓe. Sorting Designation: 4,
ah, mt. Verb Consonant Change in Plural: h/k.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire
échouer, contrarier; thwart someone from
accomplishing something; fail (cause someone
else to). ***: suumude; synonyms: taataade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • préparer les bagages pour aller quelque
part; prepare your baggage. Dialects: J,Y,G,M.
3 • se mettre une ceinture de munition ; to tie a
"kumol" (amunition belt) about one's waist.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • seller un cheval; saddle a horse.
Dialects: J,Y,G,M.
5 • serrer le nez de quelqu'un pour qu'il ne peut
plus respirer, étouffer, asphyxier; smother;
suffocate someone. synonyms: suumude.
Dialectal Forms: [M] humtude. Dialects: Y,G.
hunaade Noun Form of Infinitive: hunagol.
Participles: sing: kuniiɗo-kunotooɗo plur:
huniiɓe-hunotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. jurer (par
Dieu), faire un serment, prêter serment; swear
by God; oath (to make an). Catégorie
: Juridique. synonyms: waataade, huttaade,
wallisaade; ***: huttaade, wallisaade,
huninde. Dialects: J,Y,G,M.
hunagol Verb. jurer; to swear . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
hunayeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: hunayeeje. Sorting Designation: 3, th.
Noun. serment; oath. Dialectal Forms: [G,M]
hunaare. Dialects: J,Y,G.
16/02/2020
huncude
huncaade
huncaade Noun Form of Infinitive: huncagol.
Participles: sing: kunciiɗo-kuncotooɗo plur:
hunciiɓe-huncotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se lever; get
up; rise. Hunca faa mi hooƴ
hooƴa forgo am.
Lève-toi, ainsi je peux prendre ma chemise.
Get up so I can grab my shirt. ***: ɓantaade,
ummaade, daraade, ƴeptaade.
Dialects: J,Y,G.
2 • être soulevé par une force impersonnelle;
lifted by an impersonal force. Kummbudi
suudu am hunceke hankin sabo biwtel
waɗ
wa ɗii Le toit de ma maison a été enlevé la nuit
passé par un vent violent. The roof of my
house was riped off last night because of a gale
force wind. Dialects: J,Y,G,M.
3 • lorsqu'une réunion est terminée; when a
meeting is finish - undoubtedly because
everyone gets up to leave; Mi dooman ɗo faa
yimɓ
yimɓe ɓe fuu kuncoo de mi ada jooɗ jooɗorɗ
orɗe
ɗe. Je vais attendre que la réunion soit
terminé et puis je vais ranger les chaises. I will
wait until the meeting is done and then I will
remove the chairs. compare: gurbitaade;
synonyms: ɓantaade, daraade, ummaade,
ƴeptaade. Dialects: J,Y,G,M.
huncude Noun Form of Infinitive: huncugol.
Participles: sing: kuncuɗo-kuncoowo plur:
huncuɓe-huncooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • enlever le
toit d'une case en paille; remove the roof of a
grass house. Ley duuɓ
duuɓi tati fuu sanaa mi
hunca kunnguuru am de mi pininoo ndu.
Tous les trois ans je dois remplacer le toit en
paille. Every three years I need to remove the
grass roof and reroof it. ***: ƴeptude,
huurude, aagaade, ɓantude, hummbude,
rennude, hippude, hakkitinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • enlever qqch qui est posé sur qqch d'autre;
lift something that is lying on something else.
Huncu dewtere
dewtere nde dow taabawal ngal.
Enlève ce livre de la table. Lift that book up
off of the table. synonyms: ƴeptude.
Dialects: J,Y,G,M.
260
huninde
3 • lorsque le vent soulève qqch; when the
wind lifts something up; Henndu huncii
suudu makko. Le vent a enlevé le toit de la
maison. The wind blew the roof off of his
house. Henndu huncii wudere Kumbo. Le
vent a soulevé la chemise de Koumbo. The
wind lifted Kumbo's skirt up.
Dialects: J,Y,G,M.
huninde Noun Form of Infinitive: huningol.
Participles: sing: kuninɗo-kuninoowo plur:
huninɓe-huninooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire jurer,
adjurer; adjure someone; swear (to cause to).
compare: hunaade. Dialects: J,Y,G,M.
huningol Noun. délation; informing.
hunkoodu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: kunkooli. Sorting Designation: 3, at.
Noun. région lombaire du dos, en particulier la
colonne vertébrale, les reins, côtes; loin.
Catégorie : Le corps. ***: ƴi'al ɓaawo, ƴi'al
kunkuuru, kataare, kunkuuru, keecol,
kente; synonyms: kunkuuru, ƴi'al ɓaawo;
compare: kataare, keecol, kente. Dialects: J.
hunnde Sorting Designation: 2. Adverb. beaucoup, très;
very; lot. synonyms: sanne; ***: sanne.
Dialects: M.
hunnduko Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: kunnduɗe. Sorting Designation: 1, at.
Noun. 1 • bouche, gueule bec; mouth. Catégorie
: Le corps, Parties d’un animal.
***: waccoore
waccoore1, naafikaare, munaafikaare,
haawaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • quelque chose qui fait que les gens en
parlent, commérages, nouvelles; gossip.
synonyms: munaafikaare, naafikaare.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • calomnie; slander.
synonyms: munaafikaare, naafikaare.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • le bord de l'eau; edge of the water.
hunnduko weendu compare: haawaade.
Dialects: J,Y,G,M.
hunnduko daaba Noun. museau, gueule; muzzle;
snot; mouth. Catégorie : Parties d’un animal.
hunnduko ndiyam Noun. berges; river banks.
Catégorie : Eau, Terre.
hunnduko rimndudu Noun. col de l’utérus;
uterine cervix. Catégorie : Le corps.
16/02/2020
hurbude
hunndukoojo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: hunndukooɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. rapporteur, cafardeur, quelqu'un qui ne
sait pas garder des secrets ou des choses qu'on
lui a confié, commérage; tale bearer; gossip.
***: kaaltaro, foowude, munaafiki;
synonyms: kaaltaro, munaafiki.
Dialects: J,Y,G,M.
hunngaade Noun Form of Infinitive: hunngagol.
Participles: sing: kunngiiɗo-kunngotooɗo
plur: hunngiiɓe-hunngotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. échouer; fail. ***: heppirde, jaalaade,
ronkude; synonyms: heppirde;
compare: ronkude, jaalaade. Dialects: J,Y,M.
hunoore Noun. serment; oath, pledge, vow, swearing.
Catégorie : Juridique.
huraade Noun Form of Infinitive: huragol.
Participles: sing: kuriiɗo-kurotooɗo plur:
huriiɓe-hurotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • entrer ans
une maison et fermer la prote, s'isoler, cacher;
seclude yourself; go into a house and close the
door; hide. ***: suuɗ
suuɗaade, ommbitaade,
ɗaccuki, udditaade. Dialects: J,Y.
2 • lorsque les étoiles disparaisse de la vue
pendant leur rotation annuelle; when the stars
drop out of sight (set) in their yearly (not
nightly) rotation; Nde ɗaccuki hurii fuu, a
faamii ndunngu ɓadeke When the Pleiades
leave the night sky you know that the rains will
soon begin. synonyms: ommbitaade,
suuɗ
suuɗaade, udditaade. Dialects: J,Y,G,M.
hurbude Noun Form of Infinitive: hurbugol.
Participles: sing: kurbuɗo-kurboowo plur:
hurbuɓe-hurbooɓe. Sorting Designation: 2,
ct. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • mélanger
ou battre avec une cuillère; mix or stir a batter
with a spoon. ***: diibude, laaruwal, iirtude,
jillitinde, kurbirgal, wurwude;
synonyms: iirtude, jillitinde, wurwude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • pagayer dans un barque sur l'eau, pousser
à la perche; paddle or pole through the water
in a boat. compare: diibude, laaruwal,
kurbirgal; synonyms: awƴ
awƴaade, awnyude,
awƴ
awƴude, lummbude, summbude.
Dialects: G.
261
hurɓinde
hurɓ
hurɓinde Noun Form of Infinitive: hurɓingol.
Participles: sing: kurɓinɗo-kurɓinoowo
plur: hurɓinɓe-hurɓinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. étouffer à la gorge, étrangler; choke;
strangle. Mi hurɓ
hurɓinii mbeewa am sabo nga
nyaami dewtere
dewtere am ley suudu. J'ai attrapé
ma chèvre à la gorge car elle a grignoté mon
livre dans la maison. I grabed my goat by the
throat because it ate my book in the house.
***: ɓillude, ɗeɗɗude
ɗɗude, hirɓ
hirɓinde, hamƴ
hamƴude;
synonyms: ɗeɗɗude
ɗɗude, hirɓ
hirɓinde;
compare: ɓillude, hamƴ
hamƴude. Dialects: Y.
hurɓ
hurɓineede Noun Form of Infinitive: hurɓinegol.
Participles: sing: kurɓinaaɗo-kurɓineteeɗo
plur: hurɓinaaɓe-hurɓineteeɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être étranglé ou étouffé; strangled;
choked. synonyms: ɗeɗɗeede
ɗɗeede, ɗeɗɗeede
ɗɗeede;
***: hirɓ
hirɓineede, ɗeɗɗeede
ɗɗeede. Dialects: Y.
hurɓ
hurɓude Noun Form of Infinitive: hurɓugol.
Participles: sing: kurɓuɗo-kurɓoo plur:
hurɓuɓe-jurɓooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. ahaner,
respirer difficilement avec un bruit; wheeze
due to an obstruction of the airway.
compare: harude, looƴ
looƴaade; ***: hirɓ
hirɓude,
siikude, harude, horɓ
horɓude, looƴ
looƴaade;
synonyms: hirɓ
hirɓude, horɓ
horɓude. Dialects: Y,M.
hurfaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kurfaaje. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. pierre salée, bloc de sel; salt lick.
synonyms: moonnde; ***: moonnde,
hurfinoyde, moonnude
moonnude. Dialects: J,Y,G,M.
hurfinoyde Noun Form of Infinitive: hurfinoygol.
Participles: sing: kurfinoyɗo-kurfinoowo
plur: hurfinoyɓe-hurfinooɓe. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • conduire les animaux à un bloc de sel
ou pierre salée; to take your animals to a salt
lick. synonyms: moonnude; ***: mettinde,
moonnude. Dialects: J,Y.
2 • acheter du sel pour les animaux; to buy salt
for your animals (hurfinde).
compare: hurfaare; synonyms: moonnude,
mettinde. Dialects: G.
16/02/2020
husinbinde
hurgo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: kurle. Sorting Designation: 4. Noun. abri
en paille ou des nattes; shelter made of grass
or mats. Catégorie : Bâtiment.
synonyms: kuurgal, soorowal; ***: kuurgal.
Dialects: M.
hurjude Noun Form of Infinitive: hurjugol.
Participles: sing: kurjuɗo-kurjoowo plur:
hurjuɓe-hurjooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. lorsqu'un
«moodibbo» visite des gens en attendant des
cadeaux; when a "moodibbo" visits people in
the hopes that they will give him gifts.
***: weerude, kurje2, filaade;
compare: filaade, kurje2, weerude. Dialectal
Forms: [Y,G] hurjaade. Dialects: J,M.
hurl-
hurl-a synonyme: how-a, taartin-a. Verb. entourer,
cercler, encadrer; surround, strapping, frame.
Catégorie : Mathématique, Lecture / écriture.
hurude Noun Form of Infinitive: hurugol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. mugir d'un taureau; bellow.
compare: oonude. Dialects: J,Y,G,M.
husinbinde Noun Form of Infinitive: husinbingol.
Participles: sing: kusinbinɗo-kusinbinoowo
plur: husinbinɓe-husinbinooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • aggraver, agacer, tracasser,
déranger, irriter, vexer, contrarier; annoy;
irritate; bother; upset; to aggravate; vex.
Saydu bumɗ
bumɗo na husinbina kam nyannde
fuu. L'aveugle Saydou me tracasse chaque
jour. Blind Saydu aggravates me every day.
***: haamninde, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa,
jarribaade, tiinnande, torrude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde,
haamnaade, gaccaade, torrude, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde,
tiinnande, riibande, jukkaade, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa,
torrude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, jarribaade, jukkude,
tiinnande, saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade, mettinde,
toonyaade, riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde,
riibande; synonyms: riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde,
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, torrude, haamninde,
mettinde. Dialects: J.
262
husuba
2 • persécuter; persecute. Yimɓ
Yimɓe wuro ngo
kusinbinii
kusinbinii min sabo ɓe accataa min ƴooga
ɓunndu. The people of this village persecute
us because they won't let us draw water from
the well. synonyms: riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde,
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, torrude, gaccaade,
jarribaade, toonyaade. Dialects: J.
3 • tourmenter; torment. Yimɓ
Yimɓe Côte d'Ivoir
kusinbinii yimɓ
yimɓe Burkina. Les gens en Côte
d'ivoire tourmentent les gens du Burkina
Faso. The people of the Ivory Coast torment
the people of Burkina. synonyms: riibande,
saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, torrude,
jarribaade, jukkaade, jukkude. Dialects: J.
husuba Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: husibaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
aggravation, ennuis, contrariété, agacement,
embêtement, tracasses, irritation, vexation;
annoyance; aggravation; bother; irritation;
vexation. Husubaaji na keewi ley leydi
maɓɓ
maɓɓe.
ɓɓe. Il y a beaucoup d'ennuis dans leur
pays. There are many annoyances in their land.
synonyms: torra, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa; ***: torra,
saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa; compare: torrude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde.
Dialectal Forms: [J] husiba. Dialects: J,M.
hutaade Noun Form of Infinitive: hutagol.
Participles: sing: kutiiɗo-kutotooɗo plur:
hutiiɓe-hutotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. dissocier,
écarter, exclure, renvoyer, licencier, être fâché
contre, relâcher; dismiss; disassociate with;
upset with someone; release; fire. Mi huteke o
keeŋ
keeŋan sabo o jaɓ
jaɓaay suka am fijja e
sukaaɓ
sukaaɓe makko. J'étais fâché contre lui car il
n'a pas laissé mon enfant jouer avec son
enfant. I was upset with him yesterday because
he wouldn't let my child play with his child.
compare: accude, kutay, yoppude, woppude;
***: accude, kutay. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
hutuure
hutaare Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kutaaje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. petites mottes / monticules de terre
lorsqu'on cultive; mounds of dirt made when
cultivating. Kutaaje ɗe na moƴƴ
moƴƴina
ƴƴina gawri
am sabo ndiyam na ndaaroo, na feewina
feewina
yommbe ɗe. Les mottes de terre aident mon
mil car autrement l'eau dans le champs
mouille trop les tiges. These little mounds help
my millet because the water stands [on the
field} and it moistens the stalks. ***: joorde,
ƴoolde, gilaare; synonyms: gilaare
gilaare, ƴoolde;
compare: kubbol. Dialects: G.
huttaade Noun Form of Infinitive: huttagol.
Participles: sing: kuttiiɗo-kuttotooɗo plur:
huttiiɓe-huttotooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • penser ou
dire que ce sera un problème; to either think to
yourself that if you do something that it will
cause a problem or to tell someone else that if
they do something that it will cause a problem.
***: yowude, nyiŋ
nyiŋude, hunaade, dekude,
wallisaade
wallisaade, felude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • jurer par Dieu que tu n'as pas fait qqch;
swear. synonyms: hunaade, wallisaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • provoquer une malédiction sur toi si tu n'as
pas honoré ta promesse; to call a curse down
on yourself if you fail to keep a promise;
Aadama hutteke, 'si a wallii kam e na'i am
de mi hokkaay ma ɓii nagge Alla wan mi
garbina Lasa.' Adama a juré en disant: «Si tu
'aide avec mes vaches et cela ne te donne pas
un veau, alors Dieu n'a qu'à faire que je
devines un mendiant à Lasa.». Aadama swore,
"if you help me with my cows and I doesn't
give you a calf, then may God make me beg in
Lasa." Dialects: J,Y,G,M.
huttude Noun Form of Infinitive: huttugol.
Participles: sing: kuttuɗo-kuttoowo plur:
huttuɓe-huttooɓe. Sorting Designation: 4, ah.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. dépecer,
débiter la viande, découper en morceaux;
butcher; cut an animal into bits.
Dialects: J,Y,G,M.
hutuure Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kutuuje. Sorting Designation: 4. Noun.
un quart de noix de cola; quarter of a cola nut.
Dialects: J,Y,M.
263
huuɓ-a huumaare

huuɓ
huuɓ-a Verb. fini (être -); finished (be -).
***: timm-
timm-a.
huuɓ
huuɓi1 Noun. qui est qu complet; that is complete.
huuɓ
huuɓi2 adj. global; global, overall, general. ko huuɓ
huuɓi
huuɓ
huuɓinde Noun Form of Infinitive: huuɓingol.
Participles: sing: kuuɓinɗo-kuuɓinoowo
plur: huuɓinɓe-huuɓinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. finir quelque chose; finish something. Mi
huuɓ
huuɓinii golle am. I finished my work.
***: yottinde, timminde, tilaade,
huumnude, hantude, humnude;
synonyms: hantude, huumnude, tilaade
tilaade,
timminde, yottinde. Dialects: J,Y,M.
huuɓ
huuɓude Noun Form of Infinitive: huuɓugol.
Participles: sing: kuuɓuɗo-kuuɓoowo plur:
huuɓuɓe-huuɓooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. 1 • omniprésent
(Dieu); omnipresent. Laamɗ
Laamɗo wo KuuɓKuuɓuɗo.
Dieu est omniprésent. God is everywhere.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être normal, accompli et sain d'esprit; ;
sane. synonyms: hiɓɓ
hiɓɓude
ɓɓude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • être capable de faire un travail donné;
capable of doing a job. Dialects: J,Y,G,M.
huujaade Noun Form of Infinitive: huujagol.
Participles: sing: kuujiiɗo-kuujotooɗo plur:
huujiiɓe-huujotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • quitter tôt
le matin avant le lever du soleil; leave early in
the morning. ***: hejjude, dawude.
Dialects: J.
2 • se lever et travailler avant le lever du soleil;
to get up and start working before the sun rises.
synonyms: hejjude; compare: dawude.
Dialects: J.
huulannde
huulannde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kuulanɗe. Sorting Designation: 3.
Noun. 1 • un pas; step. ***: saaɓ
saaɓannde,
taaɓ
taaɓannde, yaaɓ
yaaɓere. Dialects: G,M.
2 • une longueur de corde lorsqu’on la tire
pour puiser de l'eau d'un puits; a length of
rope one pulls out of a well while drawing
water. synonyms: saaɓ
saaɓannde, taaɓ
taaɓannde,
yaaɓ
yaaɓere. Dialects: J,Y,G,M.
huulgo Plural Form of Noun: huulgooji. Noun.
enveloppe; envelope. Alahaali ngurel
saawungel
saawungel gabbe, ɓiɓɓe
ɓɓe-leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe
huulngo Noun. fourreau, enveloppe; sheath.
***: anweloppi. Dialectal Forms: hulgo.
huulnude Noun Form of Infinitive: huulnugol.
Participles: sing: kuulnuɗo-kuulnoowo plur:
huulnuɓe-huulnooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. envelopper,
faire un fourreau pour une épée ou une gaine
pour un couteau; to wreap, make a sheath for a
knife or a sword. Dialects: J,Y,G,M.
huumaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kuumaaje. Sorting Designation: 4, cs.
Noun. 1 • endroit où l'on brûle les tiges
/ordures du nettoyage d'un champ; a place
where the wood from a field that is being
cleared is burned. ***: feenaare, waalaare.
Dialects: J,Y.
2 • à Mahadaga ce terme réfère aux festivités
au tombeau chez le peuple Gourma; in
Mahadaga this refers to the festivities that take
place on a dead man's grave among the
Gourmas. synonyms: feenaare, waalaare.
Dialects: G.

huulaade Noun Form of Infinitive: huulagol.

Participles: sing: kuuliiɗo-kuulotooɗo plur:
huuliiɓe-huulotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • marcher,
monter dans, pare un pas; step. ***: yiifaade,
taaɓ
taaɓaade, saaɓsaaɓaade. Dialects: G,M.
2 • tirer la corde en puisant de l'eau dans un
puits; to pull lengths of rope up from a well
while drawing water. synonyms: saaɓsaaɓaade,
taaɓ
taaɓaade. Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 264
huumnude
huumnude Noun Form of Infinitive: huumnugol.
Participles: sing: kuumnuɗo-kuumnoowo
plur: huumnuɓe-huumnooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. complètement finir de faire qqch;
completely finish doing something. Mi hokkii
ɓe tamborooje de mi huumnaay sabo iɓ iɓe
uuɗ
ɗuu ɗi. I gave them dates, but I couldn't give
them all some because there were so many. Mi
huumnii ngesa am fuu birgi. J'ai
complètement couvert mon champ avec du
fumier. I completely covered my field with
manure. Sambaré huumnan jande muuɗ muuɗum
hikka. Sambaré terminera ses études cette
année. Sambaré will finish his studies this
year. ***: yottinde, timminde, tilaade,
hantude, humnude, huuɓ huuɓinde, hantaade;
synonyms: hantude, humnude, huuɓhuuɓinde,
tilaade, timminde, yottinde. Dialects: J,Y.
huunaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: kuunaali. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. meuglement d'un bœuf ou d'une vache;
mooing sound a cow makes. Dialects: J,Y,G,M.
huunde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kulle or kujje. Sorting Designation: 2,
ah. Noun. 1 • quelque chose, une chose; thing;
something. ***: goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum, ɗumaanin,
hujjere. Dialects: J,Y,G,M.
2 • un animal; animal. synonyms: goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum,
hujjere, ɗumaanin. Dialects: J,Y,G,M.
huunde manaare Noun. matière plastique; plastic
material.
huunde nebinnde Noun. matière grasse; fatty
material.
huunde tekkuɗ
tekkuɗe expression. matière solide; solid
material.
huuneere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kuuneeje. Sorting Designation: 3.
Noun. chapeau ou bonnet en tissu sans bord;
hat or cap made of cloth without a bill or a
brim. Catégorie : Vêtement. ***: kufune,
hufuneere; compare: sappaare, tenngaare;
synonyms: hufuneere, kufune. Dialects: G,M.
16/02/2020
huurtude
huunude Noun Form of Infinitive: huunugol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. meugler; lows or moos (cow).
***: booltude, oonude; compare: booltude,
oonude. Dialects: J,Y,G,M.
huunyaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kuunyaaje. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. 1 • tortue; tortoise. Catégorie : Reptile.
***: amre, boroore, kunkiriire,
samasammboonde, kuriire,
samsammoondu; synonyms: amre,
kunkiriire, kuriire. Dialects: J.
2 • hérisson à ventre blanc; white-bellied
hedgehog. Erinaceus albiventris.
compare: boroore, kunkiriire, kuriire;
synonyms: samsammoondu. Dialects: Y,G,M.
huuptude Noun Form of Infinitive: huuptingol.
Participles: sing: kuuptinɗo-kuuptinoowo
plur: huuptinɓe-huuptinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être assez longue (corde, ceinture); long
enough. Kaɓɓ
Kaɓɓorgol
ɓɓorgol ngol huuptaay. Cette
ceinture n'est pas assez longue. This belt isn't
long enough. Ɓoggol ngol huuptanii kam.
Cette corde est assez longue pour moi. This
rope is long enough for me.
compare: haɓɓ
haɓɓude
ɓɓude, jomnude.
Dialects: J,Y,G,M.
huuraade Noun Form of Infinitive: huuragol.
Participles: sing: kuuriiɗo-kuurotooɗo plur:
huuriiɓe-huurotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. se couvrir avec
une couverture; cover yourself.
***: suddaade; synonyms: suddaade.
Dialects: J,Y,G,M.
huurtude Noun Form of Infinitive: huurtugol.
Participles: sing: kuurtuɗo-kuurtoowo plur:
huurtuɓe-huurtooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • enlever une
couverture en haut; to remove a cover that is
up high such; as the mats on a hangar; or the
tarp on a truck. synonyms: jippinde, rennude,
yowtude; ***: hippitinde, hummbude,
hippude, wiirnitidde, jippinde, hogitinde,
hummbitinde, jippinde. Dialects: J,Y,G,M.
265
huurude
2 • enlever un toit pour le réparer; to remove
the roof in order to repair it.
synonyms: hippitinde, hummbitinde.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • enlever une couverture devant ou autour de
qqch; to remove a cover that is in front of or
around something (but not on it).
synonyms: hogitinde. Dialects: Y,G,M.
huurude Noun Form of Infinitive: huurugol.
Participles: sing: kuuruɗo-kuuroowo plur:
huuruɓe-huurooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • mettre un
toit sur une case en paille, couvrir un hangar
avec des nattes, couvrir les poteaux d'une tente
avec de cuir ou autre chose ; to put the roof on
a grass house; to cover a hangar with mats; to
cover a tent frame with leather or whatever the
tent is made of. ***: pinaade, hippude,
kuurngu; synonyms: pinaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • couvrir le d’avant de qqch ou mettre une
couverture tout autour; covering the front of
something or putting a cover around
something (but not on it); such as wrapping
mats around your hangar to make a little
shelter. Dialects: J,Y,G,M.
3 • couvrir; cover. Baawɗ
Baawɗe Laamɗ
Laamɗo kuurii o.
La puissance de Dieu lui a couvert. The power
of God covered her. Dialects: J,Y,G,M.
4 • d'une saison de pluies à une autre, un année
lunaire; "ndunngu kuurngu" means "rainy
season to rainy season"; i.e. one year;
"hitaande huurnde" or "Haaram to Haaram";
i.e. one lunar calendar year.
compare: hippude, hummbitinde, huncude,
kuurngu. Dialects: J,Y,G,M.
huusaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kuusaaje. Sorting Designation: 3.
Noun. clou, pointe; nail. ***: pontiire,
fontiire; synonyms: fontiire, pontiire.
Dialects: Y,G.
huuseeru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: kuuseeji. Sorting Designation: 4. Noun.
piège; trap. synonyms: bedorgal, kusal,
tuugol, woyya; ***: kusal, tuugol,
nannginde, bedorgal; compare: nannginde.
Dialects: Y.
16/02/2020
huyfere
huusude Noun Form of Infinitive: huusugol.
Participles: sing: kuusuɗo-kuusoowo plur:
huusuɓe-huusooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • scier,
couper; saw; cut. ***: taƴ
taƴude, heeƴ
heeƴude,
cegaade, soppude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • couper en morceaux; cut into pieces.
compare: cegaade, heeƴ
heeƴude;
synonyms: soppude, taƴ
taƴude.
Dialects: J,Y,G,M.
huutooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: kuutooji. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. varan; iguana like lizard; monitor.
Catégorie : Reptile. compare: eleleldu,
fallaandu, pallangal; ***: pallangal,
eleleldu, fallaandu. Dialects: J,Y,G,M.
huutude Noun Form of Infinitive: huutugol.
Participles: sing: kuutuɗo-kuutoowo plur:
huutuɓe-huutooɓe. Sorting Designation: 4,
ct. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. écrémer le
lait; skim the cream off of milk.
***: heentude; synonyms: heentude.
Dialects: J,Y,M.
huuwude Noun Form of Infinitive: huuwugol.
Participles: sing: kuuwuɗo-kuuwoowo plur:
huuwuɓe-huuwooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • écrire qqch
ou faire qqch qui va agir comme malédiction
contre qqn; to write or do something which
will act as a curse on someone else;
occasionally it can mean to write or do
something which will give a person
supernatural protection; this is involved with
occult practices. ***: si'ude, hanyude,
joorude, bedude, suulude, bonnude,
dabaade; synonyms: bedude, dabaade,
huɗ
huɗude. Dialects: J.
2 • déféquer; to defecate. synonyms: bonnude,
hanyude, joorude, si'ude, suulude;
compare: kuuwgal. Dialects: Y,M.
huy Sorting Designation: 5, ah. interj. interjection
pour chasser des bœufs; an interjection used to
chase away a cow. ***: ass, kuss, osi, tek,
tik, kiss; synonyms: ass, kiss, kuss, osi, oss,
tek, tik, usu. Dialects: J,Y,M.
huyfere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • paresse; laziness.
***: hoyfere. Dialects: Y,G,M.
266
huyfi
2 • légèreté; lightness. synonyms: hoyfere.
Dialects: Y,G,M.
huyfi Noun. qui est léger; that is light, easy.
huyfinde Noun Form of Infinitive: huyfingol.
Participles: sing: kuyfinɗo-kuyfinoowo plur:
huyfinɓe-huyfinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. ignorer qqn,
ne pas honorer qqn, dédaigner qqn, dénigrer,
ridiculiser; ignore someone; not honor
someone; disdain. Yusuufi na huyfina
Fulfulde Idrissa. Youssouf dédaigne le
fulfuldé que Idrissa parle. Yusuufi disdains
Idrissa's Fulfulde. compare: leyƴ
leyƴinde
inde;
***: hoynude, hoyfinde, leeƴ
leeƴinde,
ɗuurtaade, yawude, leyƴleyƴinde;
synonyms: aybinde, ɗuurtaade, hoynude,
hoyfinde. Dialects: Y,G,M.
huyfineede Noun Form of Infinitive: huyfinegol.
Participles: sing: kuyfinaaɗo-kuyfineteeɗo
plur: huyfinaaɓe-huyfineteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. ne pas être respecté ou honoré, être
ignoré, déshonore; dishonored; ignored (be).
Maani huyfinaama sabo imo me'a. Un tel
n'est pas respecté parce qu'il bégaie.
Whatishisname is ignored because he stutters.
synonyms: hoyfineede; compare: leyƴ
leyƴineede,
teddineede; ***: hoyfineede, leyƴ
leyƴineede,
leeƴ
leeƴineede. Dialects: Y,G,M.
huyfingol Noun. allègement; reduction; relaxing.
huyfinnde Verb. rendre léger; light (make).
huyfintinde Noun Form of Infinitive: huyfintingol.
Participles: sing: kuyfintinɗo-kuyfintinoowo
plur: huyfintinɓe-huyfintinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg -
na huyfintina. Verb. alléger qqch en ôtant ce
qui pèse dessus; lighten something. Seretti am
na teddoraa sanne, sanaa mi huyfintina
ɗum seeɗ
seeɗa. Ma charrette est trop lourde, je
dois l'alléger. My donkey cart is too heavy, I
need to lighten it a little. ***: hoynude;
synonyms: hoynude, hoyfintinde.
Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
huylitaade
huyfude Noun Form of Infinitive: huyfugol.
Participles: sing: kuyfuɗo plur: huyfuɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
1 • ne pas travailler, être paresseux; lazy (to
be); not work. Maani wo kuyfuɗ
kuyfuɗo. Un tel est
paresseux. Whatishisname is lazy.
synonyms: jaasude, yanude1; ***: yanude1,
teddude, jaasude, hoyfude, waamude.
Dialects: Y,G,M.
2 • ne pas être respecté ou honoré par d'autres;
to not have honor or respect from others; O
huyfii sabo o wujjii girow kaananke Il n'est
pas respecté parce qu'il a volé le cochon du
roi. He is not respected because he stole the
king' pig. Dialects: Y,G,M.
3 • être léger; light (to be). Tummbude maa
na huyfi sabo waldaa e kosam. Ta calebasse
est légère parce que tu n'as pas de lait dedans.
Your calabash is light because it has not milk
in it. synonyms: hoyfude; compare: teddude.
Dialects: Y,G,M.
huyinnde Verb. exciter, motiver; stir up; kindle;
motivate.
huylaade Noun Form of Infinitive: huylagol.
Participles: sing: kuyliiɗo-kuylotooɗo plur:
huyliiɓe-huylotooɓe. Sorting Designation: 3.
synonyme: yillude. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être perdu ou désorienté; lost (to be).
***: winaade, lallude, wemmbeede;
synonyms: lallude, winaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • amnésique, s'endormir pour un cour
moment, s'assoupir; doze; fall asleep for a few
minutes. synonyms: surɓ
surɓaade. Dialects: G.
huylagol Plural Form of Noun: yillugol. Noun. amnésie;
amnesia. Catégorie : Maladie.
huylitaade Noun Form of Infinitive: huylitagol.
Participles: sing: kuylitiiɗo-kuylitotooɗo
plur: huylitiiɓe-huylitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • retrouver les repères quand perdu;
find your bearings when lost. ***: hoyɗ
hoyɗude,
ɗaanaade, wintaade, koyɗ
koyɗol, ŋoŋude,
surɓ
surɓaade; synonyms: wintaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • s'assoupir et rêver, être désorienté et confus
après sommeil; to doze off and have a dream;
to be disoriented and confused after having
awaken from sleep or having been
unconscious. compare: surɓ
surɓaade, hoyɗ
hoyɗude,
koyɗ
koyɗol, ŋoŋude. Dialects: J.
267
huynude
huynude Verb. crier pour chasser les animaux; cry to
chase animals away.
huynugol Noun. motivation; motivation.
huyre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kuƴe, kuse. Sorting Designation: 3, at,
pl. synonyme: adala, giiniwol-ɓanndu. Noun.
1 • noyau du fruit «prune noire»; pit of the
Sclerocarya birrea ("eedi") fruit.
Dialects: J,Y,M.
2 • muscle, viande, chair; flesh; meat; muscle.
Catégorie : Le corps. ***: adala;
synonyms: teewu. Dialects: J,Y,G,M.
huyude Noun Form of Infinitive: huyugol.
Participles: sing: kuyuɗo-kuyoowo plur:
huyuɓe-huyooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être heureux /
content, célébrer; celebrate; joyful.
synonyms: janjinde, weltaade; ***: weltaade,
jartinde, kuyam, janjinde; compare: kuyam.
Dialects: J,Y,G,M.
I - i
ibbere Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ibbe. Sorting Designation: 3, pl, ct.
Noun. figue; fig; fruit of a fig tree. Catégorie
: Nourriture. synonyms: ƴibbere;
***: ƴibbere. Dialects: Y,G,M.
ibbi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: ibbe. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
figuier; fig tree. Catégorie : Arbres. Ficus
gnaphalocarpa/sycomorus. synonyms: ƴibbi;
***: ƴibbi; compare: haayndeehi, ndundeehi.
Dialects: Y,G,M.
Ibiliisa Sorting Designation: 3, th. Noun. Satan, le
diable; Satan; devil. Note : arabe
***: Seyɗ
Seyɗaani, Ibliisa; synonyms: Ibliisa,
Seyɗ
Seyɗaani. Dialects: J,Y,G,M.
Ibliisa Sorting Designation: 3, th. Noun. Satan, diable;
Satan; devil. Note : arabe ***: Seyɗ
Seyɗaani,
Ibiliisa; synonyms: Ibiliisa, Seyɗ
Seyɗaani.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
Iidi Faltagol
huywude Noun Form of Infinitive: huywugol.
Participles: sing: kuywuɗo-kuywoowo plur:
huywuɓe-huywooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: h/k. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. lorsqu’un
objet submergé revient à la surface et flotte;
for a submerged object to resurface and float
on the water; Si jaawleeje na ɓuri balɗ
balɗe
jeegom fuu kuymban; si kese, ndiƴƴ
ndiƴƴan.
ƴƴan.
Les œufs de pintade qui ont plus de six jours
flottent, des nouveaux immergent, ou bien?
Guinea-fowl eggs that are more than six days
old float; new ones sink? ***: weeyude,
royude; synonyms: royude, weeyude.
Dialectal Forms: [J] huymbude. Dialects: Y,M.
Ibrahiima Sorting Designation: 3, nbp. Noun.
Abraham; Abraham. Note : arabe
***: Abraama; compare: Abraama.
Dialects: biblical.
Ibraninkooɓ
Ibraninkooɓe Sorting Designation: 3, nbb. Noun.
l’épître aux Hébreux qui se trouve dans le
Nouveau Testament; the New Testament letter
to the Hebrews; of uncertain authorship. Note :
grec Dialects: biblical.
i ɓe Sorting Designation: 1. spn. ils, elles; they.
synonyms: eɓe, na ɓe; ***: na ɓe, eɓe.
Dialects: J,Y,G,M.
iidi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: iidiiji. Sorting Designation: 3, th. Noun.
jour férié religieux; religious holiday. Note :
arabe compare: weltaare; synonyms: sattuma;
***: sattuma. Dialects: J,Y,G,M.
Iidi Faltagol Noun Class Markers: sing: ngol. Number
One for this noun: gootol. Sorting
Designation: 3, th. Noun. Pâques; Passover.
Dialects: biblical.
268
iido
iido Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: iidooji. Sorting Designation: 3. Noun.
bruit de moteur; noise a motor or an engine
makes. Ko nanaten joonin ɗum wo iido
laana. Ce que nous entendons est le bruit d'un
avion. What we are hearing now is the noise of
an air plane. ***: ruubu; compare: duko,
ruubu, saaƴ
saaƴo, sawtu1, sonnyo.
Dialects: J,Y,G,M.
iidoo adj. sonore; voiced sound. Iidoo (-
(-jum)
Catégorie : Lecture / écriture.
iidude Noun Form of Infinitive: iidugol. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire un bruit régulier, bruit d'une foule,
tempête, tonnerre; noise of a large crowd;
thunder storm. Nebbam hantii, ɗum waɗ waɗi de
ngel iidataa faa wooɗ
wooɗa Il n'y plus d'huile
dans le moteur, voilà pourquoi il ne marche
pas normalement. The oil ran out, that is way it
[the motor] is not running smoothly.
***: saawtinde, faayude, dukude, sawtinde,
sonnyude, saaƴ
saaƴude; compare: dukude,
olkude, saaƴ
saaƴude, saawtinde, sawtinde,
sonnyude. Dialects: J,Y,G,M.
iilde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: iile. Sorting Designation: 4. Noun. une
faible lumière, faible lueur, phare; head light;
glimmer; faint light; glow such as of the
shining of a light bulb. ***: jayngol, yaynam,
njaynam, fooyre, annoora, foyre;
compare: jayngol, njaynam; synonyms: fooyre.
Dialects: J,Y,G,M.
iililal Noun. drapeau, parapluie; umbrella; flag.
iimaade Noun Form of Infinitive: iimagol.
Participles: sing: iimiiɗo-iimotooɗo plur:
iimiiɓe-iimotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. estimer,
évaluer, imaginer qqch, inventer qqch;
estimate; evaluate; make something up;
imagine something. Ɗum laataaki, o iimi
ɗum tan. That didn't happen, he only
imagined it. Ndelle ko Ali haali keeŋ
keeŋan ɗum
wanaa goonga, o iimi ɗum tan? So what Ali
said yesterday wasn't the truth, he only made
that up? synonyms: miijaade, miilaade,
jataade. Dialects: J,Y,M.
iimaade golle Verb. évaluer le travail; evaluate the
work.
16/02/2020
ilaa'irgol
iimaanaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, th. Noun. croit sincèrement en
Dieu, foi sérieuse en Dieu, sincérité en faisant
confiance en Dieu; sincerity of belief toward
God. Iimaanaaku na na woni e bernde makko.
Il croit sincèrement en Dieu dans son cœur. He
sincerely believes God in his heart.
Dialects: J,Y,G,M.
iirtaade Noun Form of Infinitive: iirtagol.
Participles: sing: iirtiiɗo-iirtotooɗo plur:
iirtiiɓe-iirtotooɓe. Sorting Designation: 2, th.
Verb. 1 • être ressuscité; resurrected.
***: ummitaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • revenir à la vie (à ses sens) après
évanouissement; to be resuscitated after
fainting. synonyms: ummitaade.
Dialects: J,Y,M.
iirtinde Noun Form of Infinitive: iirtingol.
Participles: sing: iirtinɗo-iirtinoowo plur:
iirtinɓe-iirtinooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • ressusciter de la mort; resurrect from the
dead. ***: ummintinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • ramener à la vie qqn qui s'est évanoui;
resuscitate someone who has passed out.
synonyms: ummintinde. Dialects: J,Y,M.
iirtude Noun Form of Infinitive: iirtugol.
Participles: sing: iirtuɗo-iirtoowo plur:
iirtuɓe-iirtooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. remuer ou
mélanger avec un outil; stir or mix using an
implement. compare: diibude; ***: diibude,
jillitinde, hurbude, wurwude;
synonyms: hurbude, jillitinde, wurwude.
Dialects: J,Y,G,M.
Iisaa Sorting Designation: 1, nbp. Noun. Jésus; Jesus.
Note : arabe synonyms: Yeesu; ***: Yeesu.
Dialectal Forms: [J,Y] Iisa. Dialects: J,Y,G,M.
ilaa'irgol Noun Class Markers: sing: (n)gol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: ilaa'irɗi. Noun. ruisselet d'eau; rivulet of
water. Catégorie : Eau. ***: dogginirgol,
bubbinirgol; synonyms: bubbinirgol,
dogginirgol. Dialects: G.
269
ilam
ilam Noun Class Markers: sing: ɗam. Number One for
this noun: ngootam. Sorting Designation: 3.
Noun. 1 • source d'eau; spring of water.
Catégorie : Eau. ***: saawandere, ɓulude,
mamasiiru, ɓoodude, njunkumajam,
mbubbam, njunkumajam, cayam, cewle,
cayam, mbubban; synonyms: cewle,
mamasiiru, saawandere. Dialects: J,Y,G,M.
2 • inondation, ruissellement; flood. ilam
tuufaandu L'inondation au temps de Noé.
Noah's Flood. Dialects: J,Y,G,M.
3 • eau de pluie qui vient d'une autre région;
water that is produced in a rainfall in an other
area but flows through your area in the
"gooruuji". synonyms: cayam, mbubbam,
njunkumajam; compare: ɓoodude, cayam,
mbubbam, njunkumajam, sayude, toɓ toɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
ilam tuufaandu Noun Class Markers: sing: dam.
Sorting Designation: 3, th. Noun. inondation au
temps de Noé; this refers to the great Noachic
flood. Dialectal Forms: [G] ilam tuufaana, [M]
ilam tuufaani. Dialects: J.
ilamji synonyme: mbubbamji. Noun. inondations;
inundations. Catégorie : Eau, Temps.
ilinde Noun Form of Infinitive: ilingol.
Participles: sing: ilinɗo-ilinoowo plur:
ilinɓe-ilinooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. crier (crie de
joie fait avec la luette en la faisant vibrer);
ululate. Dialects: J,Y,G,M.
illa Sorting Designation: 1. adv/prep. 1 • depuis;
since; from. Illa o wari ɗo o gollaay faa'e
Depuis qu'il est arrivé ici il na pas travaillé.
Since he arrive here he has not worked.
***: gilla, fadde, jilla, diina2; synonyms: gilla,
jilla. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avant (avec verbe négatif); before (with a
negative verb). Mi nanii ɗum illa o waraay.
J'ai entendu cela avant qu'il soit venu. I heard
that before he cam. synonyms: gilla, jilla.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • mieux que, plus que; better than; more than.
Djibo ɓurumi anndude illa e Fada. Je
connais Djibo mieux que Fada. I know Djibo
better than Fada. synonyms: diina1;
compare: fadde. Dialects: J,Y,G,M.
illa tuubaaku warayno Noun. période
pré-coloniale; pre-colonial times.
illaalol Plural Form of Noun: illaali. Noun. rigole;
channel, drain, rivulet. Catégorie : Eau.
16/02/2020
inna ceede
ilude Noun Form of Infinitive: ilugol. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. couler, lorsque l'eau suinte hors du sol;
oozes out of the ground (water). Catégorie
: Eau. ***: ɓulude, ɓoodude, ɓayude;
synonyms: ɓoodude, ɓulude, saawandere.
Dialects: J,Y,G,M.
immugol Noun. extinction; extinction.
synonyms: hantagol.
imo Sorting Designation: 1. spn. il, elle; he; she.
***: omo, na o; synonyms: omo, na o.
Dialects: J,Y,G,M.
ina Sorting Designation: 1. part. c'est; it is. ***: na,
no; synonyms: na, no. Dialects: J,G.
ina moƴƴ
moƴƴa
ƴƴa Sorting Designation: 4. Adverb. peut-être,
c'est possible que, probablement; possibly;
probably; perhaps; maybe. ***: hasi, tawude;
compare: tawude; synonyms: hasi. Dialects: J,Y.
inan Sorting Designation: 1. Adverb. le voilà, c'est ici;
here it is. synonyms: nani; ***: nani. Dialectal
Forms: intensive form: inan nii or inani.
Dialects: J,Y.
industri Noun. industrie; industry. Catégorie : Le
travail et diverses activités. Note : français
inɗ
inɗe kawtuɗ
kawtuɗe maandaa expression. équivalent
orthographique; accepted orthographic
difference, orthographic equivalent. Catégorie
: Lecture / écriture.
Injiila Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. l'Évangile, le
Nouveau Testament, les paroles de Jésus;
word of Jesus (spoken); New Testament;
gospel. Note : arabe ***: Amaana Keso,
Linjiila, Aadi Keyri; synonyms: Linjiila, Aadi
Keyri, Amaana Keso. Dialects: J,Y.
inna mère; mother. Catégorie : Parenté. ***: ayyaa,
ɓeyɗ
eyɗo, saaraa, yaaya.
inna ceede Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: inniraaɓe ceede. Sorting Designation: 4,
wl. Noun. coquillage; shell (sea); sea shell.
synonyms: daalawal; ***: wujo, seedere,
daalawal, konkoonuwol;
compare: konkoonuwol
konkoonuwol, seedere, wujo.
Dialects: Y.
270
innde
innde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: inɗe. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • nom d'une chose ou d'un endroit; name.
Catégorie : Lecture / écriture. ***: soowoore,
santere1, yaasoore, jammoore.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • prénom d'une personne; first name
(person's); person's first name.
compare: jammoore, santere1, soowoore,
yaasoore. Dialects: J,Y,G,M.
innde heertiinde synonyme: innde haɓɓodiinde e
gooto. expression. nom propre; proper noun,
proper name. Catégorie : Le langage et la
pensée.
inndeeri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: inndeeriiji. Sorting Designation: 2.
Noun. cérémonie pour donner un nom; naming
ceremony. synonyms: lamru, lawru;
***: lawru, lamru. Dialectal Forms: [Y]
inndeeru (ndu). Dialects: J.
inndeinnde huuɓ
huuɓunde expression. nom commun;
common name, common noun. Catégorie : La
Grammaire, Le langage et la pensée.
inndiraango Noun. terme; term, expression.
Catégorie : Le langage et la pensée.
inndirde Noun Form of Infinitive: inndirgol.
Participles: sing: inndirɗo-inndiroowo
plur: inndirɓe-inndirooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. nommer, donner un nom; give a name;
name (to give a). Dialects: J,Y,G,M.
inndireede Noun Form of Infinitive: inndiregol.
Participles: sing: inndiraaɗo-inndireteeɗo
plur: inndiraaɓe-inndireteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être appelé, se nommer; named (to be);
called (to be). synonyms: limtude, wi'eede;
***: wi'eede. Dialects: J,Y,G,M.
innditirde Noun. surnom; nickname.
innditirde awoka synonyme: noteere. expression.
maître; master. Catégorie : Juridique,
Travailleur. synonyms: wisiye.
inndude Noun Form of Infinitive: inndugol.
Participles: sing: innduɗo-inndoowo plur:
innduɓe-inndooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. nommer,
dire le nom de quelqu’un; call; speak
someone's name. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
iroiro
inniiwo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: inniraaɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • mère; mother. Catégorie : Parenté.
contracted possessive forms used: 1s innam, 2s
inna, 3s (makko) inniiko, (muuɗum) innum,
(exclusive) NA, 1p (inclusive) innii'en, [Y,G]
inniɗen [both of these are the same as "inna
meeɗen"], 2p innii'on, [Y,G] inniɗon [same as
inna mooɗon], 3p (maɓɓe) inniiɓe, (muɓɓen)
innumen. Dialects: J,M.
2 • tante maternelle; maternal aunt.
synonyms: ɓeyɗ
eyɗo, yaaya; compare: saaraa.
Dialectal Forms: [Y,G] inniyo. Dialects: J,M.
iri1 Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: iriiji. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • type, genre, sorte, ordre, catégorie; type;
sort. Be'i am fuu wo iri gooto. Toutes mes
chèvres sont de la même sorte. All of my goats
are the same type. Note : Hausa ***: taariki,
ƴuwdi, sii, buudu, mbuuduuri, lenyol;
synonyms: sii. Dialects: J,Y,G,M.
2 • race, lignage; race; lineage. Tuubaakuuɓ
Tuubaakuuɓe
e Araɓɓ
Araɓɓe
ɓɓe nganaa iri gooto. Les Européens et
les Arabes ne sont pas de la même race.
Europeans and Arabs are not the same race.
Note : Hausa synonyms: sii, buudu, lenyol
lenyol,
mbuuduuri, saare, taariki, ƴuwdi.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • espèce; species. Nyiiwa e ngabbu nganaa
iri gooto. L'éléphant et le hippopotame ne
sont pas de la même espèce. The elephant and
the hippo are not of the same species. Note :
Hausa Dialects: J,Y,G,M.
iri2 Sorting Designation: 5. adj. comme; like. Miɗ
Miɗo
jogii forgo iri forgo maa. J'ai une chemise
comme la tienne. I have a shirt like your shirt.
synonyms: hagu, hano, hono, ndagu.
Dialects: J,Y,G,M.
iri-
iri-iri par ordre, par classe; by order.
iri-
iri-sukkara emprunt: arabe: sakar. Plural Form of
Noun: iriiji-sukkara. Noun. glucose; glucose.
***: woodi sukkara.
iroiro Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: iroirooji. Sorting Designation: 3, in.
Noun. mois; moth. synonyms: dabidabiyal;
***: dabidabiyal. Dialects: G.
271
irude
irude Noun Form of Infinitive: irugol.
Participles: sing: iruɗo-iroowo plur:
iruɓe-irooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. enterrer,
inhumer, ensevelir; inter; bury. ***: ufude,
mooɓ
mooɓude, uwude, uwude;
synonyms: mooɓ
mooɓude, ufude, uwude.
Dialects: J,Y,G,M.
irugol Noun. enterrement; burial.
isaa'i Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. tôt le soir, soirée du
coucher du soleil jusqu’à 20 heures; early
evening. Note : arabe ***: hiiri, safoko;
compare: jemma, hejjere; synonyms: hiiri,
safoko. Dialects: J,Y,G,M.
isansi emprunt: français. Noun. essence; gasoline,
gas. Catégorie : Voyager.
Isiyaaka Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Isaac (fils
d'Abraham et de Sara, ) ; Isaac-Abraham &
Sarah's son and the recipient of the promise of
blessing. Note : arabe Dialectal Forms: Isiyaaku.
Dialects: biblical.
Israa'iila Sorting Designation: 3, nbp, nbl. Noun.
1 • Jacob; Jacob. Note : hébreu
synonyms: Yaakuuba. Dialects: biblical.
2 • le pays d'Israël; Israel (the land of). Note :
hébreu synonyms: Kanaana. Dialects: biblical.
Israa'iilanke Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Isra'iila'en. Sorting Designation: 3, cbp.
Noun. un Israélite ou Juif; Jew; Israelite. Note :
hébreu compare: Alhuudiyanke,
Yahuudiyanke. Dialectal Forms: [J,G]
Israa'iilankeejo (o)/Israa'iilankooɓe (ɓe).
Dialects: biblical.
istiloo emprunt: français. Variante: istoloo. Noun.
stylo; pen. Catégorie : Lecture / écriture.
iten Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. soudure, brasure, étain;
solder. Note : français ***: eten;
synonyms: eten. Dialects: M.
itikummpaaku Variante: ittakumpaaku. Noun.
curiosité; curiosity.
itt-
itt-a e expression. retrancher; subtract. Catégorie
: Mathématique.
16/02/2020
ittude
ittaade Noun Form of Infinitive: ttagol. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se dé-serrer, se défaire, se détacher,
décolorer, sortir; come out of; come off (e.g. a
button); detach; loose (come); fade (e.g.
color). Klé jaɓ
jaɓaay ittaade e sokoode nde. La
clé ne sorte pas de la serrure. The key won't
come out of the lock. Naange na itta noone
kaddungal. Le soleil a fait que l'habit s'est
décoloré. . The sun bleaches the color from the
cloth. ***: ƴuwude, ƴiwude;
synonyms: ƴuwude. Dialects: J,Y,G,M.
ittan sordaasi maa lekkol Noun. recrutement;
recruitment.
itt-
itt-e e expression. ôté de ..; removed from ... Catégorie
: Mathématique.
itteede Noun Form of Infinitive: ittegol.
Participles: sing: ittaaɗo-itteteeɗo plur:
ittaaɓe-itteteeɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être choisi
ou pris; chosen or taken. Sukaaɓ
Sukaaɓe ɗiɗo
ittaama keeŋ
keeŋan faa mballa
mballa ɓe. Deux enfants
ont été choisis pour aider. Two children were
chosen to help them. ***: hooƴ
hooƴeede,
suɓ
suɓeede; synonyms: hooƴ
hooƴeede, suɓ
suɓeede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être relâché, enlevé, dégagé, libéré, jeté;
released; thrown away. Lekki mawki ngonki
gaɗ
gaɗa suudu am kiin ittaama. Le grand arbre
derrière ma maison a été enlevé. The big tree
behind my house has been removed.
Dialects: J,Y,G,M.
ittude Noun Form of Infinitive: ittugol.
Participles: sing: ittuɗo-ittoowo plur:
ittuɓe-ittooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. enlever, ôter,
faire partir, prélever, supprimer, abolir;
abolish; remove; stop. ***: suɓ
suɓude, jaɓ
jaɓude,
basaade, ƴoogude, taartude, yaltinde,
safude, ɗuytude, nanngude, ɓortude,
ɓortaade, ŋappitinde, jamrude, hooƴ hooƴude,
taartaade, duhtude, nyeɗnyeɗude, ŋeppitinde,
duhtaade, fiirtude, sirude, loowtude,
nokkude, wurtinde, rottude;
compare: ɗuytude, hooƴ
hooƴude, jaɓ
jaɓude,
nanngude, nyeɗnyeɗude, safude, sirude,
suɓ
suɓude, ƴoogude; synonyms: fiirtude,
ɓortude, ɓortaade, duhtude, duhtaade,
ŋeppitinde, nyiggude, nokkude, rottude,
taartude, taartaade, wurtinde, yaltinde.
Dialects: J,Y,G,M.
272
ittude jeddi
ittude jeddi Verb. confirmer la véracité d'une chose;
confirm the truthfulness. ***: laaɓ
laaɓnude.
J - j
jaabaade Noun Form of Infinitive: jaabagol.
Participles: sing: jaabiiɗo-jaabotooɗo plur:
jaabiiɓe-jaabotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • répondre;
answer; reply. ***: nootaade;
synonyms: nootaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • exaucer, accorder; grant. Laamɗ
Laamɗo
jaabaneke kam du'aawu am. Dieu a exaucé
ma requête. God granted my request. Laamɗ
Laamɗo
jaabu. Que Dieu exauce. May God grant.
Dialects: J,Y,G,M.
jaabanaade Noun Form of Infinitive: jaabanagol.
Participles: sing: jaabaniiɗo-jaabanotooɗo
plur: jaabaniiɓe-jaabanotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. répondre pour quelqu'un; answer for
some one. Dialects: J,Y,G,M.
jaabawol Noun. réponse; reply, answer. Catégorie
: Lecture / écriture.
jaabo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jaabooji. Sorting Designation: 4. Noun.
réponse, réaction; response. Dialectal
Forms: [J,Y,M] jaabu. Dialects: J,G,M.
jaabondirgol Noun. dialogue; dialogue.
***: kaaldal.
jaaɓ
jaaɓere Plural Form of Noun: jaaɓe. Noun. jujube;
jujube. Catégorie : Nourriture.
jaaɓ
jaaɓi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: jaaɓe. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
jujubier, espèce d’arbuste; jujube bush.
Catégorie : Arbres. Ziziphus mauritiana.
***: njaaɓ
njaaɓi; synonyms: njaaɓ
njaaɓi;
compare: ngulunnjaaɓ
ngulunnjaaɓi. Dialects: G.
16/02/2020
jaado
ittugol laamu jiimuhollitingol leydi jeyal
hoorem expression. décolonisation;
decolonization. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
jaaɓ
jaaɓirdi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: jaaɓirɗe. Sorting Designation: 1, at.
Noun. le bas / fond / bout du pied, dessous du
pied; bottom of a foot. Catégorie : Le corps.
***: njaabdi, yaaɓ
yaaɓoro; synonyms: njaabdi,
yaaɓ
yaaɓoro; compare: koyngal, yaaɓ
yaaɓude.
Dialects: Y,G,M.
jaaɓ
jaaɓirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jaaɓirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
pas, étape, marche (d'échelle), prise de pied;
foothold; step. ***: ƴeenyirgal, ŋaarowal,
tangarawal, teelorgal; synonyms: ŋaarowal;
compare: tangarawal, teelorgal.
Dialects: J,Y,G,M.
jaaɓ
jaaɓo Plural Form of Noun: jaaɓo. Noun. feuille de
jujube; leaves of jujube tree. Catégorie
: Parties d’un végétal ou d’une plante.
jaaɓ
jaaɓooyel-
ooyel-daamaraami Noun Class
Markers: sing: ngel plur: koy. Number One for
this noun: gootel. Plural Form of
Noun: njaaɓoohoy-daamaraami. Sorting
Designation: 5, or. Noun. jacana africain;
lily-trotter. Catégorie : Oiseau. Actophilornis
africana. ***: yaaɓ
yaaɓata-
ata-boolooli;
synonyms: yaaɓ
yaaɓata-
ata-boolooli. Dialects: J.
jaado Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: yaadiiɓe/yaadooɓe/yaaduuɓe. Sorting
Designation: 3, at. synonyme: bammbol,
lanngol. Noun. 1 • ami, compagnon,
compagne; habitual companion; travel
companion; friend. ***: banndiyo, higoo
higoo,
contol, yigoo, yaadude, jiɗ
jiɗo, bammbol,
baawol; compare: yaadude; synonyms: giɗgiɗo,
yigoo. Dialectal Forms: jaadoowo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • placenta humaine; placenta of a human
being. Catégorie : Le corps. ***: lanngol;
compare: baawol, bammbol, contol.
Dialects: J,Y,G,M.
273
jaadoowo
jaadoowo Noun. compagnon; companion. Dialectal
Forms: jaado.
jaagaade Noun Form of Infinitive: jaagagol.
Participles: sing: jaagiiɗo-jaagotooɗo plur:
jaagiiɓe-jaagotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire le
commerce de, commercer acheter et vendre;
merchandise; buy and sell. MiɗMiɗo yiɗ
yiɗi
jaagaade kulle hakkunde Mali e Burkina.
J'aimerais faire le commerce de bœufs entre le
Mali et le Burkina. I would like to buy and sell
cattle between Mali and Burkina.
***: soonnude, sonnude, sottude,
luumaade, julaade, soodude, sippude,
soottude, yeeyude; compare: sippude;
synonyms: luumaade, julaade, soodude,
soonnude, soottude, yeeyude.
Dialects: J,Y,M.
jaagu Noun. commerce; commerce; trade.
***: njeeygu.
jaahili Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jaahili'en. Sorting Designation: 4, th.
Noun. 1 • une personne méchante et immorale;
wicked or immoral person. Note : arabe
***: denjigaare, njaahilaaku, denjigi,
woykuuraaku, pankaro, woykaade,
laalaade, denjigaade, annjaari, annjaari,
keefeero; synonyms: annjaari, pankaro.
Dialects: J,Y,M.
2 • personne avec des mœurs légères;
promiscuous person. Note : arabe
synonyms: annjaari, denjigi;
compare: keefeero, laalaade, denjigaade,
jeenude, njaahilaaku. Dialects: J,Y,M.
jaajeeki Noun Class Markers: sing: ki. Sorting
Designation: 3. Noun. la largeur; width;
breadth. synonyms: ɗeppeefi, njaajeefi;
***: ɗeppeefi, njaajeefi. Dialects: Y,G,M.
jaalaade Noun Form of Infinitive: jaalagol.
Participles: sing: jaaliiɗo-jaalotooɗo plur:
jaaliiɓe-jaalotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. gagner un
combat u guerre, conquérir, vaincre, battre;
win a fight or a war; defeat; conquer.
***: hawude, heppirde, hunngaade,
waawude, werude; compare: hunngaade;
synonyms: hawude, waawude, werude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
jaango
jaalɗ
jaalɗude Noun Form of Infinitive: jaalɗugol.
Participles: sing: jaalɗuɗo plur: jaalɗuɓe.
Sorting Designation: 4. Verb. être illégitime, être
né sans père légitime, bâtard; illegitimate;
born without a [legal] father.
synonyms: njaalɗ
njaalɗude; ***: njaalɗ
njaalɗude.
Dialects: G.
jaaleede Noun Form of Infinitive: jaalegol.
Participles: sing: jaalaaɗo-jaaleteeɗo plur:
jaalaaɓe-jaaleteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être vaincu,
maîtrisé; defeated; conquered.
Dialects: J,Y,G,M.
jaaltaade Verb. vaincre; overcome; win; defeat;
conquer.
jaalu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: jaali. Sorting Designation: 4. Noun.
enfant illégitime, bâtard; bastard; an
illegitimate child. ***: njaalu;
synonyms: njaalu. Dialects: G.
jaancude Noun Form of Infinitive: jaancugol.
Participles: sing: jaancuɗo-jaancoo plur:
jaancuɓe-jaancooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. trouver des
fautes, critiquer; find fault; criticize.
***: weefaade, wuykude, haasidaade,
manude; synonyms: haasidaade, manude,
nyiŋ
nyiŋude, weefaade, wuykude. Dialects: Y,G.
jaangeede Noun Form of Infinitive: jaangegol.
Participles: sing: jaangaaɗo-jaangeteeɗo
plur: jaangaaɓe-jaangeteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. avoir froid; cold (to be). ***: feeweede,
jaangol, feewude; compare: jaangol.
Dialects: J,Y,G,M.
jaango Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 1. n/adv. demain; tomorrow.
***: faɗɗ
faɗɗiti
ɗɗiti jaango, faɓɓ
faɓɓitittiyel
ɓɓitittiyel jaango,
subaka, faɓɓ
faɓɓi
ɓɓi jaango, faɓɓ
faɓɓiti
ɓɓiti jaango, faɗɗ
faɗɗi
ɗɗi
jaango, faɗɗ
faɗɗitittiyel
ɗɗitittiyel jaango;
synonyms: subaka. Dialects: J,Y,G,M.
274
jaangol
jaangol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 2. Noun. le froid; cold.
***: feewude, peewol, feeweede, ɓuuɓ
uuɓol,
jaangeede; compare: ɓuuɓ
uuɓude, feewude,
jaangeede; synonyms: ɓuuɓ
uuɓol, peewol.
Dialects: J,Y,G,M.
jaanndaangal Noun. féodalité; feudalism.
jaaraade Noun Form of Infinitive: jaaragol.
Participles: sing: jaariiɗo-jaarotooɗo plur:
jaariiɓe-jaarotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire éloge
de, féliciter, louer, remercier; praise; thank.
***: yettude, anndande, ŋaaƴ aaƴude,
lenngude, jammude; synonyms: anndande,
jammude, ŋaaƴ aaƴude, yettude. Dialects: J,Y.
2 • surplus donné après l'achat, donner un
bonus, rabais; bonus. synonyms: lenngude.
Dialects: Y,G.
jaaral Noun. félicitation; congratulation.
jaareede Noun Form of Infinitive: jaaregol.
Participles: sing: jaaraaɗo-jaareteeɗo plur:
jaaraaɓe-jaareteeɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être félicité,
loué, remercié; praised; thanked. A jaaraama
ko mballuɗ
mballuɗaa kam mburtiimi ndiyam ɗam.
Sois remercié de m'avoir aidé à sortir de l'eau.
You are thanked for helping out of the water.
***: yetteede, ŋaaƴ
aaƴeede, mawnineede,
teddineede, jammeede, toowneede.
Dialects: J,Y.
2 • recevoir un surplus après achat; receive an
extra measure of something you are buying.
Dialects: Y,G.
jaartude Noun Form of Infinitive: jaartugol.
Participles: sing: jaartuɗo-jaartoowo plur:
jaartuɓe-jaartooɓe. Sorting Designation: 3,
ct, ah. Verb Consonant Change in Plural: j/nj.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • refroidir un liquide en enlevant un peu et le
versant encore dedans; to cool a liquid (like
"bita") by scooping some out and pouring it
back into the container holding it.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • galop d'un cheval, galoper; canter or gallop
a horse. Dialects: J,Y,M.
jaasal ɗuuɗ
uuɗeefi Variante: rafi ɗuuɗeefi. expression.
minorité; minority. Catégorie : Juridique.
synonyms: ɓurɓ
urɓe famɗ
famɗude.
16/02/2020
jaawleere
jaasude Noun Form of Infinitive: jaasugol.
Participles: sing: jaasuɗo-jaasoowo plur:
jaasuɓe-jaasooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être le
moindre, le pire; least; worst. Paɗ
Paɗe fuu hono
ɗe njaasi. Cette sorte de chaussure est la pire.
This sort of shoe is the worst. ***: jaayude,
huyfude, nafude, yanude1, saytorɗ
saytorɗinde,
bonde needude, hoyfude, waamude;
synonyms: jaayude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être inutile, incapable, paresseux; lazy; to
be either unwilling or unable to work; to be
useless or unhelpful. Suka gorko o haanaa
ɓaŋude sabo imo jaasi. That young fellow
shouldn't get married because he is lazy.
synonyms: hoyfude, huyfude, yanude1.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • être impoli, in-accueillant; to be rude;
inhospitable. Taa mbeeranen ɓe sabo wo ɓe
jaasuɓ
jaasuɓe. Let's not stay with them because they
are inhospitable. synonyms: bonde needude,
saytorɗ
saytorɗinde; compare: nafude.
Dialects: J,Y,G,M.
jaatagol Noun. analyse; analysis. ***: kiinyal.
jaatagol celluka Voir entrée principale : . expression.
analyse grammaticale; grammatical analysis.
Catégorie : La Grammaire.
jaati Sorting Designation: 3. Adverb. exactement,
précisément; precisely; exactly. ***: fasii,
pay, pasii, mennga; synonyms: mennga, pay.
Dialects: J,Y,G,M.
Jaawanɗ
Jaawanɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Jaawanɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. groupe de personnes qui souvent
travaillent comme commerçants; a group of
people that often work as merchants;
historically they served in Pular society as
advisors to the rulers and ambassadors.
***: Saadaajo; compare: Saadaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
jaawleere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jaawleeje. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. œuf de pintade; Guinea Fowl egg.
***: ɓoccoonde; synonyms: ɓoccoonde.
Dialects: J,Y.
275
jaawngal
jaawngal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jaawle, jawle. Sorting Designation: 2, ah,
or. Variante: jawngal. Noun. pintade;
Guinea-fowl. Guttera edouardi or Numida
meleagris. Dialects: J,Y,G,M.
jaawngol Verb. être avivé; intensified.
jaayal Noun. savane; Savannah. Catégorie : Terre.
synonyms: guyfal ɗo leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe keewi;
***: guyfal.
jaayngol Noun. lumière; light. ***: foyre. Dialectal
Forms: yayngol.
jaayri Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: jaayriiji. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. étendue, surface, clairière, espace libre;
expanse. jaayri kammu clairière dans la
brousse. an expanse in the sky; an open place
in the bush where there are not many trees, a
clearing; the sky, air. ***: mbeeyu, feeya,
njaayri
njaayri; synonyms: ladde, njaayri. Dialects: G.
jaayrude Noun Form of Infinitive: jaayrugol.
Participles: sing: jaayruɗo-jaayroowo plur:
jaayruɓe-jaayrooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. rire de
quelqu'un, se moquer de quelqu'un; make fun
of someone; laugh at someone; mock. Ɓe
njaayrii kam sabo ɓe inndirii kam jom
jawdi mawɗ
mawɗo. Ils se sont moqués de moi en
m'appelant grand possesseur de bovins. They
were mocking me because they called me a big
cattle owner. ***: jaltinde, jalnoraade;
synonyms: jalnoraade, jaltinde;
compare: jalude. Dialects: J,Y,G.
jaayude Note for Verb Stative or Progressive: the stative
form na jaayi is never used!. Noun Form of
Infinitive: jaayugol. Participles: sing: jaayɗo
plur: jaayɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être sans valeur,
paresseux; lazy; worthless.
synonyms: jaasude; ***: jaasude.
Dialects: J,M.
16/02/2020
jabbe
jaaƴ
jaaƴaade Noun Form of Infinitive: jaaƴagol.
Participles: sing: jaaƴiiɗo-jaaƴotooɗo plur:
jaaƴiiɓe-jaaƴotooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. rentrer chez
soi au crépuscule / nuit tombante, retour le
soir; go home at dusk. Joonin en acciran nii
nyallo men, mi jaaƴjaaƴoyto. Terminons notre
visite pour cet après-midi, je rentre car la nuit
va tomber. Let's end our visit this afternoon
now, I am going home [because it is alsmost
dark]. Dialects: J,Y,G,M.
jaba Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jabaaji. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
oignon; onion. Catégorie : Nourriture. Note :
Bambara ***: albaccere; synonyms: albasal
albasal.
Dialects: J.
jabaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jabaaje. Sorting Designation: 4, wl.
synonyme: jawre. Noun. ourébi; oribi antelope.
Catégorie : Mammifère. Ourebia ourebi.
***: joboore, borgaare, hampurde,
hanfurde; synonyms: joboore;
compare: borgaare, hampurde. Dialectal
Forms: [Y] jaboore. Dialects: G,M.
jabaciiwa Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: jabaciiwi. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. guib harnaché; bush-buck. Catégorie
: Mammifère. Tragelaphus scriptus knutsoni.
synonyms: njamaciiwa; ***: njamaciiwa.
Dialects: G.
jabba Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jabbaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
long habit pour hommes avec manches;
garment for men with sleeves. Catégorie
: Vêtement. Note : arabe ***: forkiya, wolfo,
dollokke, toggoore, forgo, saaya;
synonyms: forkiya; compare: dollokke, forgo,
saaya. Dialects: Y,G,M.
jabbe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. petits trous dans le sol
fait pour semer des grains; small holes made
to plant grain in (see yabbere). Dialects: M.
276
jabbere
jabbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jabbe. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. 1 • poquets, petit trou dans le champs
pour semer fait avec un bâton ; a little hole one
makes with the "jabbirgal" for planting a seed
of millet (or other grain). synonyms: gurral,
yabbere; ***: gurral, yabbere. Dialects: Y.
2 • plantation; planting. Dialects: G,M.
jabbirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jabbirɗe. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. 1 • longue houe utilisé pour faire des
trous dans le sol pour planter du mil; the long
handled hoe used to make narrow holes when
planting millet. Catégorie : Outil.
***: ceblaare, yappuriire, sabgaare, jalo,
dummbaare. Dialects: J,Y,G,M.
2 • manche de houe; handle of a hoe.
compare: dummbaare, jalo, sabgaare,
yabbere. Dialects: J,Y,G,M.
jabbitaade Noun Form of Infinitive: jabbitagol.
Participles: sing: jabbitiiɗo-jabbitotooɗo
plur: jabbitiiɓe-jabbitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. sautiller; jump around.
***: maymaytude, tamtamtude,
yayyaytude, damdamtude;
synonyms: maymaytude. Dialects: J,Y,G,M.
jabbude Noun Form of Infinitive: jabbugol.
Participles: sing: jabbuɗo-jabboowo plur:
jabbuɓe-jabbooɓe. Sorting Designation: 3,
cs. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire un
petit trou dans le sol pour planter du mil; the
diging of a little hole in the ground in which to
plant millet. ***: aawude, lokuure,
wannyondirde, duurude, durwude, safude;
synonyms: aawude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire trébucher qqn lors d'une lutte; trip
someone when wrestling. O jabbii o ɓeral. IL
l'a fait trébucher avec sa jambe. He tripped
him with his leg. Dialects: J.
3 • faire que la calebasse fonce dans l'eau pour
se remplir lorsqu'on puise de l’eau; to cause
the "lokuure" to lay down in the water when
drawing water from a well so that it fills with
water. compare: duurude, durwude, lokuure,
safude. Dialects: J.
16/02/2020
jaɓɓitaade
jabe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. cartouches de fusil,
balles de fusil; bullets; rifle cartridges.
synonyms: jebe. Dialects: M.
jabetti Noun. diabète; diabetes. Catégorie : Maladie.
Note : français
jabiyaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jabiyaaɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. albinos; albino. Catégorie : La
Personne. ***: moygaajo;
synonyms: moygaajo. Dialects: J.
Jabuura Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Jabuuraaji. Sorting Designation: 3, nbb.
Noun. 1 • le livre des Psaumes; book of the
Psalms. Note : arabe ***: Aadi Kiinndi,
Amaana Kiiɗɗ
Kiiɗɗo
ɗɗo. Dialects: J,Y,G,M.
2 • un psaume; Psalm. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
jaɓ
jaɓanngol Noun. fidélité; loyalty, fidelity,
faithfulness.
jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade Noun Form of Infinitive: jaɓɓagol.
Participles: sing: jaɓɓiiɗo-jaɓɓotooɗo plur:
jaɓɓiiɓe-jaɓɓotooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • rediriger
des animaux, ralentir des animaux en marche;
to turn animals back; or slow them down; often
in order to catch one of them.
synonyms: ɓoylitinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, fai'tinde,
fornyude, onngude, ooncude;
***: sakkaade, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, onngude,
runnude, ooncude, ɓoylitinde, fornyude.
Dialects: J,G,M.
2 • aider; help. Dialectal Forms: [J,G,M]
jaɓɓanaade (helping someone with their
bag). Dialects: Y.
jaɓɓ
jaɓɓitaade
ɓɓitaade Noun Form of Infinitive: jaɓɓitagol.
Participles: sing: jaɓɓitiiɗo-jaɓɓitotooɗo
plur: jaɓɓitiiɓe-jaɓɓitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • intercepter, prendre au vol, aller
rencontrer quelqu’un ou quelque chose,
aborder quelqu’un; go meet someone or
something; intercept; catch in the air. Mi
yahan, mi jaɓɓ
jaɓɓitoo
ɓɓitoo weerɓ
weerɓe. Je vais
rencontrer les visiteurs. I will go and meet the
visitors. synonyms: jakkitaade, sakkitaade;
***: jakkitaade, sakkitaade, gabaade.
Dialects: J,Y,G,M.
277
jaɓɓitagol
2 • attraper quelque chose qu'on te lance;
catch something thrown to you. Si mi limnii
ɗum fu njaɓɓ
njaɓɓito
ɓɓitoɗ
itoɗaa. Lorsque je te le lance,
attrape-le. If I throw it, catch [it].
compare: fotundurde, hawrude;
synonyms: gabaade. Dialects: J,Y,G,M.
jaɓɓ
jaɓɓitagol
ɓɓitagol Noun. interception; interception.
jaɓɓ
jaɓɓowaade
ɓɓowaade Sorting Designation: 4, ah. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. aller quelque part pour
contrôler les animaux; control the animals (to
go somewhere to). ***: haybude, ndaarude,
tuumtaade, hiimanaade, hiinnaade.
Dialects: J,Y,G,M.
jaɓ
jaɓeede Noun Form of Infinitive: jaɓegol.
Participles: sing: jaɓaaɗo-jaɓeteeɗo plur:
jaɓaaɓe-jaɓeteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
accepté; accepted. Dialects: J,Y,G,M.
jaɓ
jaɓnude synonyme: nannginde hakkillo. Verb.
convaincre; to convince, persuade.
jaɓ
jaɓtude Verb. reprendre, retirer; withdraw; take pack.
Dialectal Forms: japtude.
jaɓ
jaɓtugol Noun. retrait, récupération; recovery;
withdrawal. Dialectal Forms: heɓtugol.
jaɓ
jaɓude Noun Form of Infinitive: jaɓugol.
Participles: sing: jaɓuɗo-jaɓoowo plur:
jaɓuɓe-jaɓooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • prendre quelque
chose de la main de quelqu'un, saisir,
accepter; seize; accept; take something from
someone's hand. ***: ɗowtanaade,
jagganaade, nanngude, nyiggude, yanude1,
jamrude, teetude, ɓamtude, hooƴ hooƴude,
gabitaade, ittude, doolɗ
doolɗude, yarraade,
jamrude; synonyms: ɓamtude, doolɗ
doolɗude,
gabitaade, hooƴ
hooƴude, jamrude, nanngude,
teetude, yanude1. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être d'accord avec, accepter; agree with;
accept. compare: ittude;
synonyms: ɗowtanaade, jagganaade,
jamrude, yarraade. Dialects: J,Y,G,M.
jaɓ
jaɓugol Noun. discipline; discipline.
jaccitingol Noun. agonie, épuisement; exhaustion;
agony.
16/02/2020
jaharal yeeso jamaa
jaccude Noun Form of Infinitive: jaccugol.
Participles: sing: jaccuɗo-jaccoowo plur:
jaccuɓe-jaccooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être court,
manquer de, ne pas suffire; short (to be); lack
the strength to finish a job; lack. O fuɗɗ
fuɗɗii
ɗɗii
gollude ɗum de o jacci, o yoppiri noon. Il a
commencé le travail mais puis le gaz manquait
pour finir le travail. He started to do this but he
ran out of gas and left it like this.
synonyms: ŋakkude
akkude, nyakude.
Dialects: J,Y,G,M.
jagganaade Noun Form of Infinitive: jagganagol.
Participles: sing: jagganiiɗo-jagganotooɗo
plur: jagganiiɓe-jagganotooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être avec le patron ou le chef; to be
with the one you work for or with the chief.
***: ɗowtanaade, battaade, jamrude,
jokkude, tokkude, jaɓ
jaɓude, haɓɓ
haɓɓaade
ɓɓaade;
synonyms: battaade. Dialects: Y,G.
2 • obéir à Dieu; obey God.
synonyms: ɗowtanaade, haɓɓ
haɓɓa
ɓɓaade, jaɓ
jaɓude,
jokkude, tokkude. Dialects: Y,G.
jah Sorting Designation: 5, ah. interj. interjection
pour appeler des chèvres; an interjection used
to call goats. Dialects: J,G.
jahaangal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jahaale. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • voyage, excursion, déplacement; trip;
journey; voyage. Catégorie : Voyager.
***: mbeerka, beerka, yahude;
synonyms: beerka, mbeerka.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • groupe de voyage; traveling party.
Hannden mi yi'ii jahaangal keewngal de mi
anndaa to ɓe ponndii. Aujourd'hui j'ai vu un
grand groupe de voyage mais je ne sais pas où
ils allèrent. Today I saw a large group
traveling together, but I don't know where they
were going. compare: buulol.
Dialects: J,Y,G,M.
jahannama Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. enfer; hell. Note :
hébreu/arabe synonyms: ɓunndu yiite;
compare: laakara. Dialects: J,Y,G,M.
Jahannama enfer; hell. ***: laakara, ɓunndu yiite.
jaharal yeeso jamaa expression. progrès de
l’humanité; progress of humanity.
278
jahdodinal
jahdodinal synonyme: nootondiral. Noun. accord;
agreement. Catégorie : Lecture / écriture.
***: yarda.
jahe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, in. Noun. scorpions; scorpions.
***: jehe; synonyms: jehe. Dialects: J,G,M.
jahoowo Noun. voyageur, marcheur; walker;
passenger; traveler. Catégorie : Voyager.
jahoowo jahaangal Noun. voyageur; traveler.
Catégorie : Voyager.
jaka Sorting Designation: 2. Adverb. 1 • ainsi, donc;
so; so then. Jaka o warii de a haalanaay kam?
Donc il est venu mais tu ne m'as rien dit ? So
he came but you didn't tell me? ***: de1,
ndelle, delle; synonyms: de2, ndelle.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • même, même si, bien que; even though;
even if; even. Jaka a waawaa ɓirude de
mbiiɗ
mbiiɗaa kam aɗ aɗa waawi ɓirude. Bien que tu
ne sais pas traire (une vache) tu m'as dit que tu
sais le faire. Even though you can't milk you
told me you could milk. This word tends to
have negative or accusatory overtones. As
such it often serves as an intensifying adverb.
synonyms: fay si. Dialectal Forms: [J,Y] jako, [Y]
jake. Dialects: J,Y,G,M.
jakawalle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. cuivre; copper. ***: kire;
synonyms: kire. Dialects: J,Y.
jakka Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jakkaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. dîme, un dixième; tithe. Note : arabe
***: sadaka, sappoɓ
sappoɓerde;
synonyms: sappoɓ
sappoɓerde; compare: sadaka.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
jakkitaade
jakkaade Noun Form of Infinitive: jakkagol.
Participles: sing: jakkiiɗo-jakkotooɗo plur:
jakkiiɓe-jakkotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • bloquer,
empêcher d'arriver, empêcher de se passer,
obstruer, endiguer, arrêter; block; stop
something from happening; dam. Hikka ɓe
ngaɗ
ngaɗii baraasi faa ɓe njakkoo ndiyam.
Cette année ils ont fait un barrage pour
endiguer l'eau. This year they put in a dam to
stop the water. O jakkeke baali makko taa ɗi
kawrita e baali am. Il a empêché ses moutons
de se mêler avec mes moutons. He stopped his
sheep from mixing with my sheep.
synonyms: faddaade, falude; ***: haɗhaɗude,
faddaade, faddaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • surveiller, protéger, se garder de; guarding
against sin.; guard. Nyannde fuu sukaaɓ
sukaaɓe ɓe
na njakkoo taa kulle naata gese muɓɓ
muɓɓen.
ɓɓen.
Chaque jour les enfants surveille les animaux
pour qu'ils n'entrent pas les champs. Every
day the children diligently gaurd against the
animals getting into their fields. this verb is
much more active than "doomude or reenude",
involving a vigorous prevention of something
happening; synonyms: faddaade, haɗ haɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
jakkanaade hoore muuɗ
muuɗum masiiba
njuwuɗ
njuwuɗo ɗum expression. légitime
défense; self-defence, legitimate defence.
Catégorie : Juridique.
jakkitaade Noun Form of Infinitive: jakkitagol.
Participles: sing: jakkitiiɗo-jakkitotooɗo
plur: jakkitiiɓe-jakkitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. aller rencontrer quelqu'un; meet
someone (to go). Mi yahan, mi
jakkitoo/jakkitowoo beero am. Je vais aller
pour rencontrer mon visiteur. I will go in order
to meet my guest. - OR. Mi
jakkitoto/jakkitowoto beero am. Je vais
aller rencontrer mon visiteur. I will go meet
my guest. in the first example there is an
implied "faa" - "Mi yahan faa mi jakkitoo" so
the subjunctive is used. In the second the
normal general incomplete is used. The
difference between jakitaade & jakitowaade is
one of distance. If you have to go a long way
to meet someone use the -ow- infix.
***: jaɓɓ
jaɓɓitaade
ɓɓitaade, hawrude, fotundurde,
sakkitaade; synonyms: jaɓɓ
jaɓɓitaade
ɓɓitaade,
sakkitaade; compare: fotundurde, hawrude.
Dialects: J,Y,G,M.
279
jakkitingol
jakkitingol Noun. débilité; debility. Catégorie
: Maladie.
jalbude Noun Form of Infinitive: jalbugol.
Participles: sing: jalbuɗo-jalboowo plur:
jalbuɓe-jalbooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. briller, refléter la
lumière; shine brightly; reflect light.
***: ɗelkude, laaɓ
laaɓude, yaynude;
synonyms: ɗelkude; compare: laaɓ
laaɓude,
yaynude. Dialects: J,Y,G,M.
jalɓ
jalɓi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, da, dh. Noun. parasites
intérieurs, vers, amibes; amoeba; worms;
internal parasites. Catégorie : Animaux
inférieurs. Dialects: J,Y,G,M.
jalɓ
jalɓol Noun. ascaris; roundworm. Catégorie
: Animaux inférieurs.
synonyms: gilngu-
gilngu-reedu.
jalɓ
jalɓu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: jalɓi. Sorting Designation: 3, da, dh.
Noun. parasite intérieur, ver; worm; internal
parasite. synonyms: njalɓ
njalɓu; ***: njalɓ
njalɓu,
nyapilegew; compare: ngilngu, njoola.
Dialects: G.
jaldiiɗ
jaldiiɗo Noun. qui consente, consentement; consent.
jaleengo Noun Class Markers: sing: ngo. Sorting
Designation: 4. Noun. rires; laughter.
Dialects: J,Y,G,M.
Jaljallo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Jalluɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • un clan de Fulbé dans la région de Douenza
au Mali; clan of Fulɓe in the area of Douentza;
Mali. ***: Yaagaajo, Liptaakuujo, Kelli,
Jelgoowo, Ciiɗ
Ciiɗo, Nommaajo, Liptaaku,
Gurmaajo, Kelliijo, Jelgooji, Foy, Moosiijo,
Yaaga, Yaangaajo, Foynanke.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • un membre du clan de Jaljallo; member of
the Jaljallo clan. Dialects: J,Y,G,M.
3 • la région du clan de Jaljallo; area that the
Jaljallo clan lives in. compare: Ciiɗ
Ciiɗo,
Foynanke, Foy, Gurmaajo, Jelgoowo,
Jelgooji, Kelliijo, Kelli, Liptaaku,
Liptaakuujo, Moosiijo, Nommaajo, Siiɓ Siiɓe,
Yaagaajo, Yaaga, Yaangaajo, Yaanga.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
jalo
Jaljalloore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. la langue fulfuldé de la
région de Douenza au Mali; The Fulfulde of
the Jaljallo clan of eastern Mali; in the
Douentza area. synonyms: Jalluɓ
Jalluɓeere;
***: Jalluɓ
Jalluɓeere. Dialects: J,Y.
jallinaade Noun Form of Infinitive: jallinagol.
Participles: sing: jalliniiɗo-jallinotooɗo plur:
jalliniiɓe-jallinotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. être drôle,
amusant; funny. Dialects: J,Y,G,M.
Jalluɓ
Jalluɓeere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4, lg. Noun. langue fulfuldé parlé
dans la région de Douenza au Mali; The
Fulfulde of the Jaljallo clan of eastern Mali; in
the Douentza area. ***: Gurmaare, Jelgoore,
Foynankoore, Maasinankoore, Gaawoore,
Liptaakuure, Nommaare, Yaangaare,
Moosiire, Yaagaare, Jaljalloore;
compare: Foynankoore, Gaawoore
Gaawoore,
Gurmaare, Jelgoore, Liptaakuure,
Maasinankoore, Moosiire, Nommaare,
Yaagaare, Yaangaare; synonyms: Jaljalloore.
Dialects: J,Y.
jalninii adj. qui est drôle; odd; funny.
jalnoraade Noun Form of Infinitive: jalnoragol.
Participles: sing: jalnoriiɗo-jalnorotooɗo
plur: jalnoriiɓe-jalnorotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. rire de quelqu'un, se moquer de
quelqu'un; make fun of some one; laugh at
someone; mock. ***: jaltinde, jaayrude
jaayrude;
synonyms: jaayrude, jaltinde. Dialectal
Forms: jannoraade. Dialects: J,Y,G,M.
jalnude Noun Form of Infinitive: jalnugol.
Participles: sing: jalnuɗo-jalnoowo plur:
jalnuɓe-jalnooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. être drôle, amusant,
faire des choses drôles, faire rire les gens;
funny (to be). Dialects: J,Y,G,M.
jalo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: jale. Sorting Designation: 2, cs. Noun.
houe, daba à longue manche; hoe. Catégorie
: Agriculture, Outil. ***: ceblaare,
yappuriire, sabgaare, dummbaare,
jabbirgal; compare: dummbaare, jabbirgal,
sabgaare. Dialects: J,Y,G,M.
280
jaltijaltinde
jaltijaltinde Noun Form of Infinitive: jaltijaltingol.
Participles: sing: jaltijaltinɗo-jaltijaltinoowo
plur: jaltijaltinɓe-jaltijaltinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. rire de tout; laugh at everything.
Dialects: J,Y,G,M.
jaltinde Noun Form of Infinitive: jaltingol.
Participles: sing: jaltinɗo-jaltinoo plur:
jaltinɓe-jaltinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. rire de
quelqu'un, se moquer de qqn; fun of some one
(to make); laugh at someone; mock.
synonyms: jaayrude, jalnoraade;
***: jalnoraade, jaayrude. Dialectal
Forms: jannoraade. Dialects: Y,G,M.
jaltoowo Noun. qui sort; that gets out.
jalude Noun Form of Infinitive: jalugol.
Participles: sing: jaluɗo-jaloowo plur:
jaluɓe-jalooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. rire; laugh.
***: moosude, ɗiccorɗ
iccorɗinde, wajude,
hekude, jaayrude
jaayrude. Dialects: J,Y,G,M.
jam Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 1, th. n/interj. paix, joie, bonheur,
santé; joy; health; peace; happiness.
***: potal1, ndeenaagu, marhabaa,
rewrude1, batidal, dewral; synonyms: dewral,
marhabaa, ndeenaagu, potal1;
compare: rewrude1. Dialects: J,Y,G,M.
jam yimɓ
yimɓe fu expression. ordre public; public order,
public peace, social order. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
jamaa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jamaaje. Sorting Designation: 3. Noun.
foule de personnes, public, assistance, groupe
social, peuple; audience; crowd of people;
public. Note : arabe ***: nimɓ
nimɓe, yimɓ
yimɓe,
himɓ
himɓe; synonyms: yimɓ
yimɓe. Dialectal Forms: [M]
jamaare, [J,Y,G] jama'a. Dialects: J,Y,M.
jamaanu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jamaanuuji. Sorting Designation: 3.
Noun. une génération, monde, époque; world;
generation; era. Note : arabe ***: zamaanu;
synonyms: zamaanu
zamaanu. Dialects: J,Y,G,M.
jamaanuuji Noun. époques, temps; period; era; times.
16/02/2020
jammba
jaman Noun. torche enflammée; burning torch.
jamba Noun Class Markers: sing: ka. Sorting
Designation: 3, th. Noun. traîtrise, trahison;
treachery; betrayal. compare: nyaŋ
nyaŋre;
***: nyaŋ
nyaŋre. Dialectal Forms: [Y,G] jambi, [M]
jambu - some say "zambu". Dialects: J,Y.
jambaade Noun Form of Infinitive: jambagol.
Participles: sing: jambiiɗo-jambotooɗo
plur: jambiiɓe-jambotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. trahir, tromper, duper, être malhonnête
envers qqn; dishonest with someone; deceive;
betray. ***: hiilude, sarnude, hujjaade,
juhude; synonyms: hiilude, hujjaade, juhude,
sarnude
sarnude. Dialectal Forms: jammbaade.
Dialects: J,Y,G,M.
jambeede Noun Form of Infinitive: jambegol.
Participles: sing: jambaaɗo-jambeteeɗo
plur: jambaaɓe-jambeteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être trahi, être déçu; betrayed (to be);
deceived (to be). ***: fenaneede, eyteede,
sarneede, fewaneede; synonyms: eyteede,
fewaneede, hiileede, sarneede.
Dialects: J,Y,G,M.
jamɗ
jamɗal Noun. santé; health.
jamɗ
jamɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Noun. métaux,
métal; metals. Dialects: J,Y,G,M.
jamhoonyoldu Noun Class Markers: sing: ndu
plur: ɗi. Number One for this noun: wooturu.
Plural Form of Noun: jamkoonyooli. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. escargot; snail.
Catégorie : Animaux inférieurs.
***: yerganaaru, daamihoonyoldu;
synonyms: daamihoonyoldu, yerganaaru.
Dialectal Forms: [M] jamahoonyoldu.
Dialects: J.
jamiral synonyme: yamiroore, njamirka, ko tilsi.
Noun. impératif; imperative. Catégorie : La
Grammaire. synonyms: yamirɗ
yamirɗum.
jamirooje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, th. Noun. commandements;
commandments. Dialects: J,Y,G,M.
jammba Noun. tromperie, escroquerie, complot,
fraude; deceit; swindle; fraud. Catégorie
: Juridique. ***: fiildu2.
281
jammba wottooji
jammba wottooji synonyme: jammba ley woteeji.
expression. fraude électorale; electoral fraud.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
jammbaade Verb. tromper; mislead; deceive; cheat.
Dialectal Forms: jambaade.
jammbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jammbe. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • hache; axe. Catégorie : Outil.
***: kukuruwal, ceblaare, yappuriire,
coppirgal, soppirde, sabgaare,
dummbaare. Dialects: J,Y,G,M.
2 • tête de hache; the axe head.
synonyms: coppirgal, soppirde;
compare: dummbaare, kukuruwal, sabgaare.
Dialects: J,Y,G,M.
jammbere konko Noun Class Markers: sing: (n)de
plur: ɗe. Number One for this noun: wootere.
Plural Form of Noun: jammbe konkooje.
Sorting Designation: 4, in. Noun. mante
religieuse; mantis. Catégorie : Insecte.
***: lonngere gujjo, dondonnguwal;
synonyms: dondonnguwal, lonngere gujjo.
Dialects: G.
jammbi Noun. trahison; treason; treachery.
jammbotooɗ
jammbotooɗo Noun. trompeur, escroc; crook;
swindler.
jammbu Noun. tromperie, escroquerie; deceit;
cheating; swindle; fraud.
jammbuure1 Noun. hache; axe. Catégorie : Outil.
jammbuure2 Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: jammbuuje. Sorting
Designation: 4. Noun. 1 • crochet; hook.
***: awirgal, mamaruwol;
synonyms: mamaruwol. Dialects: J,Y,M.
2 • à Sebba cela désigne la ligne de pêche et
l'hameçon; in Sebba this refers to the fishing
pole; the line; and the hook. synonyms: awirgal.
Dialects: J,Y,M.
jamme Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, pl. Noun. tamarin (fruit et
arbre); tamarind tree and fruit. Catégorie
: Arbres. Dialects: J,M.
16/02/2020
jammude
jammeede Noun Form of Infinitive: jammegol.
Participles: sing: jammaaɗo-jammeteeɗo
plur: jammaaɓe-jammeteeɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être félicité (gens); praised.
***: yetteede, ŋaaƴ
aaƴeede, mawnineede,
teddineede, toowneede; synonyms: jaareede,
mawnineede, ŋaaƴ
aaƴeede, teddineede,
toowneede, yetteede. Dialects: J,Y,G,M.
jammere Plural Form of Noun: jamme. Noun. tamarin;
tamarind. Catégorie : Nourriture.
synonyms: yetamere.
jammi synonyme: jetaɓi. Noun. tamarinier; tamarind
tree. Catégorie : Arbres. tamarindus indica.
Dialectal Forms: jamme.
jammo Noun. feuille de tamarinier ; leaves of tamarind
tree. Catégorie : Parties d’un végétal ou
d’une plante.
jammooje nataaɗ
nataaɗe synonyme: jammooje leydi
nataaɗe . Noun. armoiries; emblem.
jammoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jammooje. Sorting Designation: 1.
Noun. le nom de famille; family name.
***: soowoore, innde, santere1, yaasoore;
compare: innde, santere1, soowoore,
yaasoore. Dialects: J,Y,G,M.
jammoore kuttorgol Noun. devise; motto, slogan.
jammoore leydi synonyme: kuttorgol leydi.
expression. devise nationale; national motto.
Catégorie : Gouvernement, Le langage et la
pensée.
jammoore nataande expression. emblème,
armoirie; emblem. Catégorie
: Gouvernement.
jammude Noun Form of Infinitive: jammugol.
Participles: sing: jammuɗo-jammoowo plur:
jammuɓe-jammooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. féliciter
quelqu’un, louer; praise; compliment
someone. ***: yettude, jaaraade, welnande,
ŋaaƴ
aaƴude, anndande; synonyms: jaaraade,
ŋaaƴ
aaƴude, yettude; compare: anndande,
welnande. Dialects: J,Y,G,M.
282
jamolɗinde janjinooji takkaaɗi

jamolɗ
jamolɗinde Noun Form of Infinitive: jamolɗingol. jande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi. Number
Sorting Designation: 5, ah. Verb Consonant One for this noun: wootere. Plural Form of
Change in Plural: j/nj. Verb Stative or Noun: jandeeji. Sorting Designation: 1. Noun.
Progressive: st - na jamolɗi. Verb. 1 • marbré, leçon, enseignement; lesson; teaching.
tacheté, pommelé, moucheté (couleurs de robe ***: soortewol; synonyms: soortewol.
/ pelage de bœufs); mottled; dappled. Dialectal Forms: [M] jannde. Dialects: J,Y,G.
***: waagiɗ
waagiɗinde, malliɗ
malliɗinde, noorɗ
noorɗude,
jangirde Noun Form of Infinitive: jangirgol.
herɗ
herɗude. Dialects: J,Y,G,M.
Participles: sing: jangirɗo-jangiroowo plur:
2 • taches en couleur sur des vêtements; Spots
or patches of color on articles of clothing; e.g.: jangirɓe-jangirooɓe. Sorting Designation: 4,
saaya njamala/spotted robe or dress; forgo mt. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
jamalo/spotted shirt or blouse; disaare Stative or Progressive: st/prg. Verb. sentir une
jamalde/spotted skirt. The adjectives for the douleur physique; pain (to feel physical).
applicable noun classes are formed from this synonyms: naaweede; ***: naaweede.
verb, these are prefered over the participle
Dialects: J,Y,M.
forms - Group I nde/jamalde, ndu/jamaldu,
nge/jamale Group II ɗe/jamale, ɗi/jamali, jangoro Noun Class Markers: sing: o. Sorting
ɗum/jamalum, kol/jamalo, ngal/jamalal, Designation: 4, mt. Noun. douleur localisé,
ngel/jamalel, o/jamalo Group III ka/njamala,
douleur, blessure; hurt; localized pain. Taa
ko2/njamalo, koy/njamaloy, ndi/njamaldi,
nga/njamala, ngi/njamali, ngu/njamalu. meemu ɗum, a ɓeydan jangoro. Ne le
touche pas, sinon tu causes encore plus de
compare: herɗ
herɗude, noorɗ
noorɗude. Dialectal
douleurs. Don't touch it, you will make it hurt
Forms: [Y,G] jamalɗidde. Dialects: J,Y,G,M.
worse. synonyms: naawalla. Dialects: J,Y,M.
jamrude Noun Form of Infinitive: jamrugol.
janjannguuru Noun Class Markers: sing: (n)du plur:
Participles: sing: jamruɗo-jamroowo plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
jamruɓe-jamrooɓe. Sorting Designation: 3.
Form of Noun: janjannguuji. Sorting
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Designation: 4, wl. Noun. espèce de roussette;
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • prendre bat (fruit); fruit bat. Catégorie : Mammifère.
qqch de la main de qqn, accepter; accept; take
Epomophorus gambianus. ***: poolel
something from someone's hand. ***: jaɓjaɓude,
garuuje. Dialects: G.
jaɓ
jaɓude; synonyms: doolɗ
doolɗude, gabitaade,
jaɓ
jaɓude, teetude, yanude1. Dialects: J,Y,G,M. janjere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi. Number
2 • être d'accord avec, accepter; agree with; One for this noun: wootere. Plural Form of
accept. synonyms: ɗowtanaade, jagganaade, Noun: janjereeji. Sorting Designation: 4. Noun.
jaɓ
jaɓude, yarraade; compare: hooƴ
hooƴude, ittude,
célébration très animée; celebration; wild
nanngude. Dialects: J,Y,G,M.
party; party. synonyms: fijo; ***: fijo,
weltaare. Dialects: J,Y.
janal naange Noun Class Markers: sing: nge. Sorting
Designation: yanude. Noun. le coucher du
janjinde Noun Form of Infinitive: janjingol.
soleil; sunset. synonyms: futuro. Participles: sing: janjinɗo-janjinoowo plur:
janjinɓe-janjinooɓe. Sorting Designation: 4.
Dialects: J,Y,G,M.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
janano Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • conseiller,
One for this noun: gooto. Plural Form of recommander, essayer de convaincre; advise;
Noun: jananɓe. Sorting Designation: 3. Noun. convince. ***: huyude, weltaade, fijude,
étranger; stranger. Catégorie : La Personne. jartinde. Dialects: J,Y,M.
***: koɗ
koɗo, beero; compare: beero; 2 • célébrer; celebrate; party.
synonyms: koɗ
koɗo. Dialects: J,Y,G,M. compare: manude; synonyms: fijude, huyude,
jananum Noun. qui vient d'ailleurs; that comes from jartinde, weltaade. Dialects: J,Y.
elsewhere.
janjingol Noun. ambiance; ambiance, atmosphere.
janarma Noun. gendarme; gendarme. Catégorie
janjinnde Verb. animer; liven up.
: Gouvernement, Travailleur. Note : français

jandarmeri emprunt: français. Noun. gendarmerie; janjinooji takkaaɗ

takkaaɗi Noun. affiche publicitaire;
advertising poster.
gendarmerie, police station. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.

16/02/2020 283
jannde
jannde Noun. leçon, enseignement, formation, science;
training; lesson; teaching. Catégorie
: Apprendre. synonyms: anndal, janngannde.
jannde anndal tergal anatomie; anatomy.
Catégorie : Le corps.
synonyms: mbaadi-
mbaadi-terɗ
terɗe.
jannde ɓii-
ii-leydiyaaku expression. éducation
civique; civil education. Catégorie : Le
langage et la pensée.
jannde gunndaande expression. lecture
silencieuse; silent reading. Catégorie : Lecture
/ écriture.
jannde haala expression. linguistique; linguistics.
Catégorie : Lecture / écriture.
jannde haalaaji finaatawa expression.
alphabétisation; literacy. Catégorie
: Apprendre.
jannde jannginoowo expression. lecture
magistrale; brilliant reading. Catégorie
: Lecture / écriture. synonyms: taro
seernaawo.
jannde laaɓ
laaɓunde Noun. lecture courante; current
reading. Catégorie : Lecture / écriture.
synonyms: taro regiingo.
jannde leeɓ
leeɓunde expression. lecture expressive;
expressive reading. Catégorie : Lecture /
écriture.
jannde neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo gooto expression. lecture
individuelle; individual reading .
janndi Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗe.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: janɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
métal, fer; metal; iron. ***: alhan, njamndi;
synonyms: njamndi; compare: alhan,
danndaku, fuufa, mbudu. Dialects: G.
janng-
janng-a synonyme: tar-a. Verb. lire; to read. Catégorie
: Lecture / écriture.
jannga-
jannga-na-
na-juula Noun. libellule; dragonfly; damsel
fly. Catégorie : Insecte.
janngande Noun Form of Infinitive: janngangol.
Participles: sing: jannganɗo-jannganoowo
plur: jannganɓe-jannganooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lire à quelqu'un; read to someone.
Njannganaa en fillowol "Hamboɗ
"Hamboɗeejo e
Faatimata." Read to us the story of
"Hamboɗeejo e Faatimata." Dialects: J,Y,G,M.
janngannde Noun. leçon; lesson. Catégorie
: Apprendre. ***: jannde.
16/02/2020
janngoowo
janngaro Noun. douleur; hurt; pain. Catégorie
: Maladie. Dialectal Forms: jangaro.
janngidgol renndaango synonyme: taro
renndaango. Noun. lecture collective;
collective reading. Catégorie : Lecture /
écriture.
jannginde Noun Form of Infinitive: janngingol.
Participles: sing: jannginɗo-jannginoowo
plur: jannginɓe-jannginooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. enseigner, faire étudier, former; study (to
cause to); train (to); teach. ***: dartinde,
anndinde, ne'ude, ekintinde, wi'ande,
waajaade; synonyms: wi'ande;
compare: waajaade, birude, ne'ude. Dialectal
Forms: jannginnde. Dialects: J,Y,G,M.
janngingol no nyaamnirtee Noun. éducation
nutritionnelle; nutrition education. Catégorie
: Apprendre.
jannginoowo Noun. enseignant, formateur,
enseignement; trainer; teacher. Catégorie
: Apprendre. ***: musel, karansambaajo.
janngirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: janngirɗe. Sorting Designation: 1.
Noun. école, salle de classe; school; classroom.
Catégorie : Apprendre, Bâtiment.
synonyms: lekkol, madarasa; ***: madarasa,
lekkol. Dialects: J,Y,G,M.
janngirde harfu harfu expression. déchiffrer;
decipher, decrypt, unravel.
janngirdu Noun. classe; class, category.
synonyms: fedde.
janngitaade Noun Form of Infinitive: janngitagol.
Participles: sing: janngitiiɗo-janngitotooɗo
plur: janngitiiɓe-janngitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. relire quelque chose plusieurs fois pour
mémoriser; reread something a number of
times. ***: dursitaade; synonyms: dursitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
janngoowo Noun. lecteur, apprenant; reader; learner.
Catégorie : Apprendre.
284
janngude
janngude Note for Verb Stative or Progressive: Note:
"imo janngi" refers to how someone is - he
has read a lot and is thus knowledgeable.
Noun Form of Infinitive: janngugol.
Participles: sing: jannguɗo-janngoowo plur:
jannguɓe-janngooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • lire;
read. ***: ekitaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • étudier; to study. compare: ekitaade,
taalibaajo. Dialects: J,Y,G,M.
jannguɗ
jannguɗo laaluwaaji Noun. juriste; lawyer; jurist.
Catégorie : Travailleur.
janngugol soorte expression. lecture; reading.
Catégorie : Lecture / écriture. synonyms: taro.
jannjinde Verb. animer; animate; liven up.
jansooguuru Noun Class Markers: sing: (n)du plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: jansooguuji. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. anguille (qui reste
dans le sol pendant la saison sèche); eel which
burrows into the mud during the dry season.
Catégorie : Poisson. ***: mboonaawu;
synonyms: mboonaawu. Dialects: G.
jantal Noun. lévirat; levirate. Catégorie : Relations
humaines.
jantanaade Noun Form of Infinitive: jantanagol.
Participles: sing: jantaniiɗo-jantantooɗo
plur: jantaniiɓe-jantantooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. raconter, énumérer ses vertus /talents /
fautes ou réussites; enumerate; recount.
Jantanam ko Umaru waɗ
waɗi e ley jamaanu
muuɗ
muuɗum. Raconte ce que Oumarou a fait
dans sa génération. Recount what Umaru did
in his generation. ***: mantaade, mantaade,
limtude, manude; compare: limtude,
manude, mantaade. Dialects: J.
janti Noun. jante; rim; wheel. Note : français
japagariire Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: japagariije. Sorting Designation: 4. Noun.
veuve, veuf, divorcé(e) avec des enfants et en
âge de se remarier; widow/widower or
divorced. Catégorie : La Personne. Note :
Gourmanche synonyms: gortaalo, maayraaɗ
maayraaɗo
deekum; ***: gortaalo
gortaalo, maayraaɗ
maayraaɗo
deekum, maayraaɗ
maayraaɗo gorum. Dialects: G.
16/02/2020
jarnirgal
jappaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jappaaɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. cordonnier, tanneur; tanner; cobbler;
leather worker. Catégorie : Travailleur. Note :
mooré ***: gargasaajo, kosoojo, gargasaajo,
zappaajo, maabo, koosaajo;
compare: koosaajo, kosoojo, maabo;
synonyms: gargasaajo, zappaajo. Dialects: Y.
jappe Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jappeeji. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. coussinet placé sur le dos d'un animal
pour protéger (ex. sous la selle); pad placed on
the back of a horse. ***: kirke, wawlaare;
synonyms: kirke, wawlaare. Dialects: J,Y,G.
japtude Verb. reprendre, retirer; withdraw; take back.
Dialectal Forms: jaɓtude.
jaram Noun Class Markers: sing: ɗam plur: ɗi.
Number One for this noun: gootam. Plural Form
of Noun: jaramaaji. Sorting Designation: 2.
Noun. boisson, liquide buvable; drinkable
liquid; drink. Catégorie : Nourriture.
***: njareteeɗ
njareteeɗam, njaram, jareteeɗ
jareteeɗam;
synonyms: jareteeɗ
jareteeɗam, njaram, njareteeɗ
njareteeɗam.
Dialects: G.
jardiiɗ
jardiiɗo Noun. volontaire; voluntary, volunteer.
jareeje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. canine (dent); canine
teeth. Catégorie : Le corps. Dialectal
Forms: jareere, yareere. Dialects: J.
jareere Noun. canine (dent); canine tooth. Dialectal
Forms: jareeje, yareere.
jareteeɗ
jareteeɗam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 2. Noun. liquide buvable, boisson;
drinkable liquid; drink. Catégorie : Nourriture.
***: njareteeɗ
njareteeɗam, njaram, jaram;
synonyms: jaram, njaram, njareteeɗ
njareteeɗam.
Dialects: G.
jarnirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jarnirɗe. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. abreuvoir pour animaux; trough for
watering animals. Catégorie : Récipient.
***: yarnirgal, akalal; synonyms: akalal,
yarnirgal; compare: nyaamrugal.
Dialects: J,Y,G,M.
285
jarribaade jataade
2 • persécution; persecution. Note : arabe
jarribaade Noun Form of Infinitive: jarribagol.
Dialects: J,Y,G.
Participles: sing: jarribiiɗo-jarribotooɗo
3 • punition; punishment. Note : arabe
plur: jarribiiɓe-jarribotooɓe. Sorting
Dialects: J,Y,G.
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg. 4 • teste; test. Note : arabe compare: saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde;
Verb. 1 • persécuter; persecute. Note : arabe synonyms: halkere, jukkoore, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa,
***: luttinde, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, halkude, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, torra. Dialectal Forms: [M] jarlibe, [G]
jukkude, ndaartindaade, horude, jarraba, [J] jarriba. Dialects: J,Y,G.
husinbinde, furaade, torrude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, jarribeede Noun Form of Infinitive: jarribegol.
jurkude, gaccaade, jukkaade, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, Participles: sing: jarribaaɗo-jarribeteeɗo
tiinnande, riibande, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, jukkaade, plur: jarribaaɓe-jarribeteeɓe. Sorting
torrude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, jukkude, tiinnande, Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
toonyaade, husinbinde, riibande; Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
synonyms: husinbinde, riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, Verb. être persécuté, puni, tenté, testé,
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, torrude, gaccaade, tourmenté, torturé; tortured; persecuted;
toonyaade. Dialects: J,Y,G. punished; tormented; tempted; tested. Note :
2 • tourmenter, torturer; torture; torment. Note arabe synonyms: jukkeede; ***: jukkeede.
: arabe synonyms: husinbinde, riibande, Dialectal Forms: [M] jarlibeede. Dialects: J,Y,G.
saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, torrude, jartinde Noun Form of Infinitive: jaritingol.
jukkaade, jukkude. Dialects: J,Y,G. Participles: sing: jaritinɗo-jaritoowo
3 • punir; punish. Si suka maa waɗ
waɗii ko boni plur: jaritinɓe-jaritooɓe. Sorting
sanaa jarriboɗ
jarriboɗaa o seeɗ
seeɗa faa o mimsita Designation: 4. Verb Consonant Change in
ɗum. Si ton enfant agit mal, il faut le punir Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg -
légèrement pour qu'il le regrette. If you child imo jarita. Verb. être heureux, joyeux, se
does wrong you should punish him a little so réjouir, sauter de joie; run and skip with joy;
he regrets it. Note : arabe synonyms: halkude, rejoice; happy; excited. War, yuurna sukaaɓ
sukaaɓe
jukkaade, jukkude. Dialects: J,Y,G. na njarita ley ƴuwoonde. Viens voir les
4 • essayer de faire du tort pour tester; to tempt enfants qui courent et sautent de joie sous la
to do wrong as a test. Note : arabe pluie. Come, look at the children running and
synonyms: ndaartindaade, horude, jurkude. skipping in the rain. ***: welweltinde,
Dialects: J,Y,G. moymoytude, muymuytude, janjinde;
5 • tester, entraîner; test; train. Jannginoowo synonyms: fijude, huyude, janjinde,
ina jarriboo janngooɓ
janngooɓe faa o ndaara moy moymoytude, muymuytude, weltaade,
ɓuri janngude hakkunde maɓɓ
maɓɓe.
ɓɓe. welweltinde; compare: seyaade. Dialectal
L'enseignement teste les enfants pour voir qui Forms: [J] jaritinde. Dialects: J,Y.
a bien travaillé. The teacher tests the students
to see who is studying the hardest among them. jataade Noun Form of Infinitive: jatagol.
Si a waɗ
waɗaama sordaasi fu, sanaa
sanaa Participles: sing: jatiiɗo-jatotooɗo plur:
njarribeɗ
njarribe ɗaa haddu hitaande. Si tu fais une jatiiɓe-jatotooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
formation de soldat tu dois t'entraîner pendant Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
une année. If you are made a soldier you must Progressive: prg. Verb. 1 • penser, planifier,
undergo training for a year. Note : arabe réfléchir; plan; think. ***: dimmude,
synonyms: ndaartindaade, horude, furaade; tuumude, haykaade, miijaade, ndolaade,
compare: luttinde, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa. Dialectal jikkude, anniyaade, sikkude, dimmude,
Forms: [M] jarlibaade. Dialects: J,Y,G. tammisaade, jikkude, sikkude, miilaade,
jarribe Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number dimmude, miijaade, miijaade, miilaade,
One for this noun: gooto. Plural Form of taafude, siwtorde, ngokkinde, sikkude,
Noun: jarribaaji or jarribeeji. Sorting miilaade, ɗammi'aade, yelaade, tijjaade,
Designation: 3, th. Noun. 1 • tentation; iimaade, sogude; synonyms: anniyaade,
temptation. Note : arabe ***: saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, aykaade, dimmude, miijaade, miilaade,
jukkoore, halkere, torra, torra. sikkude, siwtorde, jikkude. Dialects: J,Y.
Dialects: J,Y,G.

16/02/2020 286
jate
2 • être suspect, se méfier de; suspicious.
synonyms: anniyaade, aykaade, dimmude,
miijaade, miilaade, sikkude, sogude,
taafude, tuumude, jikkude. Dialects: J,Y.
3 • espérer; hope. synonyms: anniyaade,
aykaade, dimmude, miijaade, miilaade,
sikkude, dimmude, miijaade, miilaade,
miilude, sikkude, yelaade;
compare: ɗammi'aade, ngokkinde, tijjaade.
Dialects: J,Y.
jate Noun Class Markers: sing: ɗe Note: This
word has both singular and plural
significance at the same time. plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jateeji. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • pensée, plan; plan; thought. ***: miijo,
seko, tuumo, seko, jikke, seko, sikke, sikke,
jikke, dimme, dimme, sikke, haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo,
ndolo, miilo, anniya, hakkillo, dimme;
synonyms: dimme, miijo, miilo, seko, sikke.
Dialects: J,Y.
2 • méfiance, soupçon; suspicion.
synonyms: dimme, miijo, miilo, seko, sikke.
Dialects: J,Y.
3 • espérance, espoir; hope. synonyms: dimme,
miijo, miilo, seko, sikke; compare: anniya,
enndude, ngokka. Dialects: J,Y.
jaw Sorting Designation: 3. Adverb. très chaud; hot
(very); very hot. na wuli jaw! it's very hot!
***: juk, taw, wulude; compare: wulude;
synonyms: de2, juk, taw. Dialects: J,Y,G,M.
jawande Noun Form of Infinitive: jawangol.
Participles: sing: jawanɗo-jawanoowo plur:
jawanɓe-jawanooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. crier sur
quelqu'un avec colère; shout at someone in
anger. synonyms: dukande;
compare: borbortude, felɓ
felɓude, hitaade,
tannyaade; ***: tannyaade, dukande,
dukande. Dialects: J,G,M.
16/02/2020
jawel
jawdi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: jawle. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
possessions, biens, richesses, fortune, bétail,
ressource; livestock; riches; fortune;
possessions. ***: ceede, jineeji, buuɗ
buuɗu,
suuraare, danyude, jogaade, aawdiiri,
heɓ
heɓindaade, ngalu, gineeji, faggudu, daliili,
mbuuɗ
mbuuɗu, kaalisi; compare: ceede, gineeji,
danyude, heɓ
heɓindaade, jogaade, kaalisi,
mbuuɗ
mbuuɗu. Dialects: J,Y,G,M.
jawdi allamaari synonyme: jawdi tawturuuri, jawdi
tawaandi. Noun. ressource naturelle; natural
resource.
jawdi kawtaandi Noun. bien commun; common
good. Catégorie : Gouvernement, Juridique.
jawdi laamu sarwiisi synonyme: jawdi leydi.
expression. trésor public; public purse, public
treasury, government treasury. Catégorie
: Argent, Gouvernement, Juridique.
jawdi ley leydi expression. ressource minière;
mineral resources. Catégorie : Le travail et
diverses activités, Terre.
jawdi suudu baaba expression. bien public,
patrimoine public; public property, public
heritage. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
jawdi tawaturuuri expression. ressources
naturelles; natural resources.
jawdiri Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: jawɗi. Sorting Designation: 2, ah. Noun.
bélier; ram. Catégorie : Mammifère.
compare: bortel, jawgel, mbaalu, mbortu;
synonyms: njawdiri; ***: njawdiri. Dialects: G.
jawɗ
jawɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. béliers; rams.
Catégorie : Mammifère. Dialects: J,Y,G,M.
jawel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: [J] njawoy/[G] jawoy. Sorting
Designation: 2, ct. Noun. anneau / biscuits
d'arachide, tourteau d'arachide; peanut ring.
Catégorie : Nourriture. ***: kurakura,
kulikuli; synonyms: kulikuli, kurakura.
Dialects: J,G.
287
jawga
jawga Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ko.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: jawko. Sorting Designation: 4. Noun.
gros bélier; ram (very large). Catégorie
: Mammifère. synonyms: jawgal, jawgi,
njawga, njawgi; ***: njawga, njawgi, jawgal,
jawgi. Dialects: G.
jawgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ko.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: [J,Y,M] njawko/[G] jawko. Sorting
Designation: 4. Noun. gros bélier; ram (a very
large). ***: jawga, njawga, njawgi, jawgi;
synonyms: jawga, jawgi, njawga, njawgi.
Dialects: J,Y,G,M.
jawgel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: njawkoy. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. agneau mâle; male lamb; lamb (male).
Catégorie : Mammifère. ***: njawdiri,
mbaala, jawdiri; compare: bortel, mbaalu,
mbortu, njawdiri. Dialects: J,Y,G,M.
jawgi Noun Class Markers: sing: (n)gi plur: ko.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: jawko. Sorting Designation: 4. Noun. gros
bélier; ram (very large). Catégorie
: Mammifère. ***: jawga, njawga, njawgi,
jawgal; synonyms: jawga, jawgal, njawga,
njawgi. Dialects: G.
jawle Noun. bovins; cattle. Catégorie : Élevage.
synonyms: na'i.
jawlel-
jawlel-jawlel Plural Form of Noun: jawloy-jawloy.
synonyme: dewtel-alla, dabidabiwal . Noun.
papillon; butterfly. Catégorie : Insecte.
jawngal Variante: jaawngal . Noun. pintade;
Guinea-fowl. Catégorie : Élevage, Oiseau.
jawngal baggal Noun. pintadeaux; young guinea
fowl. Catégorie : Élevage. ***: ɓiɓɓe
ɓɓe
jawngal.
jawnude Verb. aviver, animer; kindle; liven up.
Dialectal Forms: jannjinde, janjinnde.
jawo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: jawe. Sorting Designation: 2. Noun.
bracelet; bracelet. Catégorie : Parure.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
jeddi
jawtaade Noun Form of Infinitive: jawtagol.
Participles: sing: jawtiiɗo-jawtotooɗo plur:
jawtiiɓe-jawtotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. défaire une
corde, dénatter une corde; unbraid a rope.
***: hawude, fiitaade; synonyms: fiitaade,
hawude. Dialects: J,Y,M.
jawtuɗ
jawtuɗo Noun. défunt; deceased.
jawude Noun Form of Infinitive: jawugol.
Participles: sing: jawuɗo-jawoowo plur:
jawuɓe-jawooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • parler à haute voix
en colère; speak loudly in anger.
***: borbortude, dukude, felɓ felɓude, tikkude
tikkude,
hitaade, ɓernude, wulude;
synonyms: borbortude, felɓfelɓude, hitaade,
tannyaade. Dialects: J,G,M.
2 • être en colère, fâché, contrarié; angry;
upset. synonyms: ɓernude, tikkude.
Dialects: J,G,M.
3 • utilisé pour des animaux lorsqu’ils
s'enfuient, têtu; used of animals when they
break away and run off. Dialects: J,Y,G,M.
jayɗ
jayɗo Noun. paresseux; lazy person.
jayngol Noun Class Markers: sing: ngol. Number One
for this noun: gootol. Sorting Designation: 4.
Noun. lumière; light. compare: iilde, yaynaade;
***: njaynam, annoora, laytaade, torsaade,
iilde, yaynam, yaynaade, fooyre;
synonyms: annoora, njaynam, yaynam.
Dialects: J,Y,G,M.
jebe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. balles, cartouches pour
fusil; bullets; rifle cartridges. ***: jabe.
Dialectal Forms: jabe. Dialects: J,Y,M.
jeɓ
jeɓe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. pièce de, partie de; parts
of. synonyms: geɓ
geɓe. Dialects: Y.
jeɓ
jeɓee Noun. étapes; steps, stages.
jeddel-
jeddel-alla Plural Form of Noun: jeddoy-alla. Noun.
gecko, salamandre; gecko, salamander.
Catégorie : Reptile. ***: palla-
palla-biitel.
jeddi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4. Noun. argument, dispute, débat,
discussion, controverse; dispute; argument;
controversy. synonyms: geddi, kalala;
***: kalala, geddi, yeddondirude;
compare: haɓ
haɓude. Dialects: J,Y,G,M.
288
jeɗɗi jeenu

jeɗɗ
jeɗɗi
ɗɗi Sorting Designation: 1. adj. 1 • sept (nombre jeelooba ladde Noun Class Markers: sing: (n)ga
cardinal); seven. laɓ
laɓe jeɗɗ
jeɗɗi
ɗɗi geelooɗ
geelooɗi jeɗɗ
jeɗɗi
ɗɗi plur: ɗi. Number One for this noun: goota.
Dialects: J,Y,G,M. Plural Form of Noun: jeeloobi ladde. Sorting
2 • septième; seventh. Dialects: J,Y,G,M. Designation: 3, wl. Noun. girafe; giraffe.
Catégorie : Mammifère. Giraffa
jeɗɗ
jeɗɗiire
ɗɗiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. camelopardalis reticulata. ***: tireewa;
Number One for this noun: wootere. Plural Form synonyms: njoolooba ladde, tireewa.
of Noun: jeɗɗiije. Sorting Designation: 1. Dialects: G.
Variante: jeɗɗire. Noun. semaine; week.
synonyms: aseere; ***: yontere, aseere.
jeelooɓ
jeelooɓi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Dialects: J,Y,G,M. Designation: 3, ah. Noun. chameaux,
dromadaires; camels. Dialects: M.
jeɗɗ
jeɗɗo
ɗɗo Sorting Designation: 2. adj. sept (nombre
cardinal); seven. synonyms: njeɗɗ
njeɗɗo
ɗɗo;
jeenam Noun. feu de brousse; bush-fire.
***: njeɗɗ
njeɗɗo
ɗɗo. Dialects: G. jeenay Sorting Designation: 1. adj. 1 • neuf (nombre
jeɗɗ
jeɗɗoy
ɗɗoy Sorting Designation: 3. adj. sept (nombre cardinal); nine. Dialects: J,Y,G,M.
2 • neuvième; ninth. here are the ordinal
cardinal); seven. kulloy jeɗɗ
jeɗɗoy
ɗɗoy
numbers for by noun class: Group I
synonyms: njeɗɗ
njeɗɗoy
ɗɗ oy ; ***: njeɗɗ
njeɗɗoy
ɗɗoy. Dialects: G. ɓe/jeenayaɓe, ko/jeenayaɓo,
jeɗ
jeɗu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi. nde/jeenayaɓerde, ndu/jeenayaɓurdu,
nge/jeenayaɓe, ngo/jeenayaɓo Group II
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
ɗe/jeenayaɓe, ɗi/jeenayaɓi, ɗum/jeenayaɓum,
Noun: jeɗuuji. Sorting Designation: 2. Noun. kal/jeenayaɓal, kol/jeenayaɓol,
partie de, portion de, part de; part of; portion; ngal/jeenayaɓal, ngel/jeenayaɓel,
share. ***: njeɗ
njeɗu; synonyms: baka, feccere1, ngol/jeenayaɓol, o/jeenayaɓo Group III
gere, geɗ
geɗu, ngeɗ
ngeɗu, njeɗ
njeɗu, yemre. ɗam/njeenayaɓam, ka/njeenayaɓa,
Dialects: G. ki/njeenayaɓi, ko/njeenayaɓo,
koy/njeenayaɓoy, ndi/njeenayaɓirdi,
jeegaɓ
jeegaɓo adj. sixième; sixth. nga/njeenayaɓa, ngi/njeenayaɓi,
jeegineeji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting ngu/njeenayaɓu. compare: njeenayo.
Designation: 4, mi. Noun. instruments à cordes Dialects: J,Y,G,M.
joué avec des arcs; stringed instruments jeenayo Sorting Designation: 2. adj. neuf; nine.
played with bows. Catégorie : Instrument de
jannginooɓ
jannginooɓe njeenayo synonyms: njeenayo;
musique. Dialects: J.
***: njeenayo. Dialects: G.
jeegom Sorting Designation: 1. adj. 1 • six (nombre
jeenayoy Sorting Designation: 3. adj. neuf; nine. lefoy
cardinal); six. ***: njeegomo.
jeenayoy synonyms: njeenayo;
Dialects: J,Y,G,M.
***: njeenayoy. Dialects: G.
2 • sixième; sixth. Dialects: J,Y,G,M.
jeenndiɗ
jeenndiɗ-a Verb. impair (être -); odd (be -). Catégorie
jeegomo Sorting Designation: 2. adj. six (nombre : Mathématique.
cardinal); six. na'o jeegomo
jeenu Noun Class Markers: sing: o. Sorting
***: njeegomoy, njeegomo;
Designation: 3, th. Noun. adultère, fornication,
synonyms: njeegomo
njeegomo. Dialects: G. immoralité; fornication; adultery; immorality.
jeegoy Sorting Designation: 3. adj. six (nombre Note : arabe ***: njeenu, zeenu;
cardinal); six. synonyms: njeegomoy. synonyms: njeenu, zeenu. Dialects: J,G.
Dialects: G.

jeelooba Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.

Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: jeelooɓi. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. chameau, dromadaire; camel. Catégorie
: Mammifère. Camelus dromedarius.
***: njeelooba, njoolooba, ngeelooba;
synonyms: ngeelooba, njeelooba, njoolooba.
Dialects: G.

16/02/2020 289
jeenude
jeenude Noun Form of Infinitive: jeenugol.
Participles: sing: jeenuɗo-jeenoowo plur:
jeenuɓe-jeenooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. commettre de
la fornication ou de l’adultère; adultery
(commit); fornication (commit).
***: denjigaare, woykuuraaku, jaahili,
annjaari, woykaade, zeenude, denjigaade,
yeenude, fijude; compare: denjigaade;
synonyms: fijude, yeenude, zeenude.
Dialects: J,Y,G,M.
jeetaare Noun. indépendance; independence.
Catégorie : Juridique. ***: jeytugol hoorem.
jeetaare danyal synonyme: dawrande hoorem
banngal riiku. expression. indépendance
économique; economic independence,
economic self-sufficiency. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
jeetataɓ
jeetataɓo adj. huitième; eighth.
jeetati Sorting Designation: 1. adj. 1 • huit (nombre
cardinal); eight. ***: jetti. Dialects: J,Y,G,M.
2 • huitième; eighth. here are the various
ordinal numbers by noun class: Group I
ɓe/jeetataɓe, ko/jeetataɓo, nde/jeetataɓerde,
ndu/jeetataɓurdu, nge/jeetataɓe, ngo/jeetataɓo
Group II ɗe/jeetataɓe, ɗi/jeetataɓi,
ɗum/jeetataɓum, kal/jeetataɓal, kol/jeetataɓol,
ngal/jeetataɓal, ngel/jeetataɓel,
ngol/jeetataɓol, o/jeetataɓo Group III
ɗam/njeetataɓam, ka/njeetataɓa, ki/njeetataɓi,
ko/njeetataɓo, koy/njeetataɓoy,
ndi/njeetataɓirdi, nga/njeetataɓa,
ngi/njeetataɓi, ngu/njeetataɓu. synonyms: jetti.
Dialects: J,Y,G,M.
jeetato Sorting Designation: 2. adj. huit (nombre
cardinal); eight. ***: njeetato;
synonyms: njeetato. Dialects: G.
jeetatoy Sorting Designation: 3. adj. huit (nombre
cardinal); eight. keekoy jeetatoy
***: njeetatoy; synonyms: njeetatoy.
Dialects: G.
jeetol synonyme: ciftol. Noun. conte, fable, narration ;
story, folk-tale, fable, narration . Catégorie
: Lecture / écriture. ***: ciftol
ciftol, tinndol,
pillitol.
16/02/2020
Jelgoore
jefutaade Noun Form of Infinitive: jefutagol.
Participles: sing: jefutiiɗo-jefutotooɗo plur:
jefutiiɓe-jefutotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: f/p. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. taquiner;
tease. ***: fuusaade, toolaade, leekude;
synonyms: fuusaade, leekude, toolaade.
Dialects: Y,G.
jehaaɗ
jehaaɗo Noun. parent, autochtone; relative; native.
jehe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, in. Noun. 1 • scorpions;
scorpions. Catégorie : Araignée. ***: jahe.
Dialects: Y.
2 • des pis (pl.); udders. synonyms: jahe.
Dialects: Y.
jehre Noun. marché; market. synonyms: luumo;
***: luumo.
jeldol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: jeldi. Sorting Designation: 4. Noun.
excuse, raison pour avoir fait une faute; reason
for having made a mistake; excuse; plea.
***: geldol, ujuuru, sabaabu;
synonyms: geldol, sabaabu, ujuuru.
Dialects: J,Y.
Jelgooji Sorting Designation: 1. Noun. 1 • clan peul
habitant dans la région de Djibo; a clan of
Fulɓe living in the Djibo area. ***: Nomma,
Yaagaajo, Kelli, Jaljallo, Liptaaku, Foy,
Yaanga, Yaaga. Dialects: J,Y,G,M.
2 • région de Djibo; the Djibo area.
compare: Foy, Jaljallo, Kelli, Liptaaku,
Nomma, SiiɓSiiɓe, Yaaga, Yaanga.
Dialects: J,Y,G,M.
Jelgoore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 1, lg. Noun. dialecte fulfuldé de la
région de Djibo; the dialect of Fulfulde spoken
by the Jelgooɓe of Djibo. ***: Gurmaare,
Foynankoore, Maasinankoore, Gaawoore,
Liptaakuure, Nommaare, Yaangaare,
Moosiire, Yaagaare, Jalluɓ
Jalluɓeere;
compare: Gaawoore, Gurmaare,
Foynankoore, Jalluɓ
Jalluɓeere, Liptaakuure,
Maasinankoore, Moosiire, Nommaare,
Yaagaare, Yaangaare. Dialects: J,Y,G,M.
290
Jelgoowo
Jelgoowo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Jelgooɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
membre du clan Jelgoodji; member of the
Jelgooji clan. ***: Liptaakuujo, Jaljallo,
Ciiɗ
Ciiɗo, Nommaajo, Gurmaajo, Kelliijo,
Moosiijo, Yaangaajo, Foynanke
Foynanke;
compare: Ciiɗ
Ciiɗo, Foynanke, Gurmaajo,
Jaljallo, Kelliijo, Liptaakuujo, Moosiijo,
Nommaajo, Yaagaajo, Yaangaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
jelle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. villes ou cités; cities;
towns. Dialects: M.
jelleeje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. fruits du palmier
doum; the fruits of the palm tree Hyphaene
thebaica (see yelleere). Catégorie : Parties
d’un végétal ou d’une plante. Dialects: Y,M.
jelol-
jelol-haakowol Plural Form of
Noun: jeli-haakolooji. Noun. foliole; leaflet.
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante.
jelooki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: jelooɗe. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbuste; kind of sahelian shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Guiera
senegalensis. synonyms: ngelooki;
***: ngelooki. Dialects: G.
jemma Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jemmaaji. Sorting Designation: 1. Noun.
nuit; night. ***: isaa'i, hejjere, nimre,
jenngude, safoko, hankin, niwre;
compare: hejjere, nimre, niwre, jenngude,
safoko. Dialects: J,Y,G,M.
jenngude Noun Form of Infinitive: jenngugol.
Participles: sing: jennguɗo-jenngoowo plur:
jennguɓe-jenngooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. arriver tard le
soir; arrive late in the evening. ***: jemma,
hiirude, nyawlude; compare: jemma,
nyawlude, hiirude. Dialects: J,Y,G,M.
jennooje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. 1 • ganglion
lymphatique; lymph nodes. Dialects: J,Y,M.
2 • pancréas; pancreases. Catégorie : Le corps.
Dialects: J,Y.
3 • insultes; insults. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
jeydingol ɗemle
jerondiral synonyme: tolnondiral. Noun.
correspondance; correspondence. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: tolnondiral,
leeteere.
jerondirgol synonyme: jerondiral. Noun.
comparaison; comparison. Catégorie
: Mathématique, Le langage et la pensée.
***: yerondirol.
jetaɓ
jetaɓe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, pl. Noun. tamariniers ou
tamarins; tamarind trees or its fruits.
Tamarindus indica. Dialects: Y.
jetami Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: jetame. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
tamarinier; tamarind tree. Catégorie : Arbres.
Tamarindus indica. synonyms: njammi;
***: njammi, njetaɓ
njetaɓi; compare: yammere,
yetamere. Dialects: G,M.
jetti Sorting Designation: 1. adj. huit; eight. disaaje
jetti cuuɗ
cuuɗi jetti synonyms: jeetati; ***: jeetati.
Dialects: J.
jeyaaɗ
jeyaaɗo Noun. ressortissant; national.
jeyal hoorem synonyme: ndimaaku senndikal.
expression. liberté syndicale; union freedom,
trade-union freedom. ndeenaagu e ɓantaare
nder gollal Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
jeyal ko miilii yiiti expression. propriété
intellectuelle; intellectual property, copyright,
intellectual ownership. Catégorie : Juridique.
jeydaaɗ
jeydaaɗum e innde synonyme: sete innde.
expression. groupe nominal; nominal group,
noun phrase.
jeydaaɗ
jeydaaɗum e mase expression. groupe voyelle;
vowel cluster, vowel group. aei, uoa Catégorie
: Lecture / écriture.
jeydaaɗ
jeydaaɗum e tinndinoowal synonyme: e gollore.
expression. groupe verbal; verbal group.
Catégorie : Lecture / écriture.
jeydaaɗ
jeydaaɗum e ƴi'e expression. groupe de consonne;
consonant clusters. md, nj, ng Catégorie
: Lecture / écriture.
jeydal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 4. Noun. parenté; kinship.
Catégorie : Parenté. Dialects: J,Y,G,M.
jeydingol ɗemle expression. classification des
langues; classification of languages, language
classification. Catégorie : Le langage et la
pensée.
291
jeyɗo
jeyɗ
jeyɗo Noun. propriétaire, parent; relative; owner.
jeyeede Noun Form of Infinitive: jeyegol.
Participles: sing: jeyaaɗo plur: jeyaaɓe.
Sorting Designation: 1. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
1 • appartenir à un groupe ex. à un village,
appartenir à quelqu'un ex. esclave ou bien par
lien de mariage; belong to a group; belong to
someone. ***: ƴuwude, ƴuurude, ƴiwrude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • venir d'un endroit, être né à; come from a
place; born somewhere (to be).
synonyms: ƴiwrude, ƴuurude, ƴuwude.
Dialects: J,Y,G,M.
jeyi artaade waɗ
waɗee expression. préalable; prior,
initial, previous, preliminary. ko jeyi artaade
waɗ
waɗee
jeyre Noun. parenté, origine; origin; kinship.
jeytande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jeytanɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
tour (ex. pendant un jeu ou une activité,
prendre la responsabilité pour faire une
activité); turn. Dialects: J,Y,G,M.
jeytude Noun Form of Infinitive: jeytugol.
Participles: sing: jeytuɗo-jeytoowo plur:
jeytuɓe-jeytooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • s'approprier quelque
chose ou quelqu'un; take something of
someone else in order to make it your own.
Dialects: Y,G,M.
2 • avoir la responsabilité de faire qqch; to
have the responsibility of doing something.
Nyannde Bureyma jeyti duroyde fu, na'i
kaaran. The days when Bureyma is herding
the cows will be well fed. Dialects: J,Y,G,M.
jeytugol hoorem expression. indépendance;
independence. Catégorie : Gouvernement,
Juridique. synonyms: jeetaare.
jeyude Noun Form of Infinitive: jeyugol.
Participles: sing: jeyɗo plur: jeyɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
posséder ou avoir; own; possess.
synonyms: jogaade, heɓ
heɓude, tiigaade,
woodude; ***: woodude, jogaade, tiigaade,
heɓ
heɓude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
jiɓaade
ji'al Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ji'e. Sorting Designation: 2, pl. Noun.
épine; thorn. Catégorie : Parties d’un végétal
ou d’une plante. ***: gi'al; synonyms: gi'al.
Dialects: Y,G,M.
ji'al waare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: yi'e mbaahe. Sorting Designation: 1,
at. Noun. menton; chin. Catégorie : Le corps.
synonyms: leggal waare; ***: leggal waare,
wakkudu; compare: waare. Dialects: M.
ji'e gootey Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: ji'e gooteeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; kind of shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Maytenus
senegalensis. synonyms: gi'el ngootuuhi;
***: gi'el ngootuuhi. Dialects: G.
ji'ey ɓaley Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: ji'eeje ɓaleeje. Sorting Designation: 5,
pl. Noun. espèce d'acacia; acacia tree. Acacia
raddiana. ***: ji'i ndaneehi, ngonaaki,
ngawdalloohi; synonyms: ji'i ndaneehi,
ngawdalloohi, ngonaaki. Dialects: G.
ji'i ndaneehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: ji'i ndaneeji. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. acacia raddiana; acacia tree. Catégorie
: Arbres. Acacia raddiana. synonyms: ji'ey
ɓaley, ngawdalloohi, ngonaaki; ***: ji'ey
ɓaley, ngonaaki, ngawdalloohi. Dialects: M.
ji'ile Noun. vues; views, sights. ***: jiiɗ
jiiɗe.
ji'otooɗ
ji'otooɗo Noun. qui est visible; visible.
jiɓ
jiɓaade Noun Form of Infinitive: jiɓagol.
Participles: sing: jiɓiiɗo-jiɓotooɗo plur:
jiɓiiɓe-jiɓotooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être confus,
troublé; confused. ***: halkeede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être embrouillé, emmêlé; tangled.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • être ravagé, ruiné; devastated; ruined. O
jiɓ
jiɓeke saabe na'i makko fuu mbaatii. He is
really ruined because all of his cows died.
Dialects: J,Y,G,M.
292
jiɓande
jiɓ
jiɓande Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. confondre
quelqu’un, embrouiller qqn; confuse someone;
tangle. A jiɓ
jiɓanii kam gaaraaji am. Tu as
emmêlé mes fils. You tangled my threads. - in
this phrase the person speaking is taking this
quite a bit more personally than in the
expression using jiɓude. In other words, you
did this to me! compare: jiɓ
jiɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
jiɓ
jiɓeede Noun Form of Infinitive: jiɓegol.
Participles: sing: jiɓaaɗo-jiɓeteeɗo plur:
jiɓaaɓe-jiɓeteeɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être confus;
confused. ***: wemmbeede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • emmêlé, embrouillé; tangled.
synonyms: wemmbeede. Dialects: J,Y,G,M.
jiɓ
jiɓinde Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire que
quelqu'un est confus, embrouiller ce que
l'autre a dit; tangle what they are doing or
saying; confuse. Taa jiɓjiɓinam ko kaalammi
Ne fais pas que je m'embrouille avec ce que je
dis. Don't cause me to confuse what I am
saying. compare: jiɓ
jiɓude. Dialects: J,Y,G,M.
jiɓ
jiɓtude Noun Form of Infinitive: jiɓtugol.
Participles: sing: jiɓtuɗo-jiɓtoowo plur:
jiɓtuɓe-jiɓtooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • démêler; untangle.
synonyms: jiptude; ***: faamude, sarude,
jiptude, jiptude, ƴoƴude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • trouver une solution à qqch de difficile, ex.
une devinette, comprendre, résoudre; figure
out something difficult; solve; understand.
synonyms: jiptude, faamude, sarude,
ƴoƴude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
jiggaande
jiɓ
jiɓude Noun Form of Infinitive: jiɓugol.
Participles: sing: jiɓuɗo-jiɓoowo plur:
jiɓuɓe-jiɓooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • confondre qqn,
embrouiller qqn; confuse someone. Si a
taykeke fu, a tawan imo jiɓ
jiɓa haala taa fay
gooto faama. If you pay attention you will
see that he confuses the discussion so that no
one understands. Ko o haali garol mawniiko,
ɗum jiɓ
jiɓii kam sabo mi naniino o maayii.
Lorsqu'il a parlé du retour de son frère aîné
j'étais confus car je pensais qu'il était décédé.
When he spoke of his older brother's return I
was confused because I had heard he was dead.
***: wemmbude, bemmbude, jiɓ jiɓande,
jiɓ
jiɓinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • s’emmêler; to tangle. Ndaar, a jiɓ
jiɓii
gaaraaji am ɗi fuu. Tu as emmêlé tous mes
fils. Look, you have tangled all my threads.
synonyms: wemmbude. Dialects: J,Y,G,M.
jiɗ
jiɗaale Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, th. Noun. amours; loves.
***: jille, giɗ
giɗaale; synonyms: giɗ
giɗaale, jille.
Dialects: J,Y,G,M.
jiɗɗ
jiɗɗo
ɗɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: yiɗuɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
quelqu'un qui aime qqch ou aime faire qqch;
one who loves something or loves to do
something; Kanko wo o jiɗɗ jiɗɗo
ɗɗo goonga. He
truly loves the truth. Dialects: J,Y,G,M.
jiɗ
jiɗniiɗ
niiɗo adj. aimable, sympathique; kind;
sympathetic; pleasant; nice; lovely.
jiɗ
jiɗo Noun Class Markers: sing: o. Number One for this
noun: gooto. Sorting Designation: 3. Noun. ami
proche, un bon ami, littéralement: quelqu’un
qui est aimé; loved (lit. one who is); friend.
***: giɗ
giɗo, higoo, yigoo; compare: yiɗ
yiɗude;
synonyms: giɗ
giɗo, jaado, yigoo. Dialects: G,M.
jigaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jigaaje. Sorting Designation: 2, or.
Noun. vautour, charognard; vulture. Catégorie
: Oiseau. Neophron monachus.
compare: dutal; ***: dutal. Dialects: J,Y,G,M.
jiggaande synonyme: nyamlal (kaalis). Noun.
emprunt; borrowing. jiggaande (helmere)
Catégorie : Mathématique.
293
jigili
jigili Noun Class Markers: plur: ɗe. Noun. espèce de
buisson; a common shrub. Catégorie
: Buissons, arbustes. Boscia senegalensis.
Dialects: Y,M.
jiha Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jihaahi. Sorting Designation: 4. Noun. une
direction, inclus sont les points cardinaux de
la boussole (nord, sud, est et ouest); direction.
Jiha oy Niger hetti? Dans quelle direction se
trouve le Niger ? Which direction is Niger.
Note : arabe compare: gigitawal, lokoƴ
lokoƴere;
***: gigitawal, lokoƴ
lokoƴere, dammbugal;
synonyms: dambugal. Dialects: J.
jihaale Noun. points cardinaux; cardinal points.
Catégorie : Pays, Terre.
jiiba Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: jiibaaji. Sorting Designation: 2. Noun.
poche; pocket. Dialects: J,Y,G,M.
jiidal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jiide. Sorting Designation: 3. Noun.
discussion secrète entre des personnes;
discrete conference or confabulation.
***: yeewtere, yewto, nyo'ude, batu,
kawrital; compare: haaldude, kawrital,
yeewtere, yewto. Dialects: J,Y,G,M.
jiiɗ
jiiɗe Noun. vue; sight. Catégorie : Le corps.
synonyms: ji'ile, maate-
maate-jiile.
jiigal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jiige. Sorting Designation: 3, dh. Noun.
abcès au niveau de l'aine, ganglion; abscess of
the groin. Catégorie : Maladie. ***: giigal,
ƴiigal, ɓuure; synonyms: ɓuure, giigal, ƴiigal.
Dialects: M.
jiile Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. vision; vision.
compare: yiide, yi'ude. Dialectal Forms: [Y]
jiide. Dialects: J,M.
jiileede Verb. avoir des vertiges; to be dizzy. Catégorie
: Maladie. synonyms: yiilaade.
jiilol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. vertiges; dizziness.
compare: yiilaade. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
jiitirgal soɓɓiire
jiiloy Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: jiilooje. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Stereospermum kunthianum.
***: giloohi, ngolobi; synonyms: giloohi,
ngolobi. Dialects: G.
jiimtude Noun Form of Infinitive: jiimtugol.
Participles: sing: jiimtuɗo-jiimtoowo plur:
jiimtuɓe-jiimtooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être plus
grand que; taller than. Ga e duuɓ
duuɓi ɗiɗi fu, a
jiimtan o. Dans les deux ans à venir tu seras
plus grand que lui. In the next two years you
will be taller than he. Dialects: J,Y,M.
jiimude Noun Form of Infinitive: jiimugol.
Participles: sing: jiimuɗo-jiimoowo plur:
jiimuɓe-jiimooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. dominer en
taille, être plus grand que, plus haute que;
higher than; tower over. Suudu makko na
jiima suudu am. Sa maison est plus haute que
la mienne. His house is taller than my house.
Dialects: J,Y,G,M.
jiirngal Noun Class Markers: sing: (n)gal. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. 1 • espèce de plante;
This annual plant is often found in bare sandy
soil in the Sahel. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Blepharis linariifolia.
***: giirngal. Dialects: G.
2 • espèce de plante; Common annual plant
found in sahelian river beds. Blepharis
maderaspatensis. Dialects: G.
3 • espèce de plante; A common unappetizing
annual plant found in damp sandy soil.
Pandiaka involucrata. synonyms: giirngal.
Dialects: G.
jiitaale mawɗ
mawɗe expression. grande découverte; great
discovery.
jiitirgal soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire Noun. boussole; compass.
Catégorie : Outil.
294
jikke
jikke Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • méfiance, soupçon;
suspicion. Ko na'i am mbujjaa mi walaa
jikke e maɓɓ
maɓɓe.
ɓɓe. Concernant mes vaches qu'on
a volé, je n'ai aucun soupçon. Regarding my
stolen cows, I don't have any suspicion of
them. ***: seko, tuumo, seko, seko, sikke,
sikke, dimme, ngokka, dimme, sikke,
ndolo, miilo, dimme; synonyms: dimme, jate,
miilo, seko, sikke. Dialects: J,Y,G,M.
2 • espoir, espérance; hope. Ɓaawo o waraay
faa joonin mi ittii jikke am e makko.
Puisqu'il n'est pas encore venu, j'ai perdu tout
espérance en lui. Now that he still hasn't come
I have lost my hope in him. synonyms: dimme,
jate, miilo, seko, sikke. Dialects: J,Y,G,M.
3 • politesse; politeness. Idrissa weeranii
Jooɗ
Jooɗooma, o waɗ
waɗanii o jikku sabo o
nyaamni Idrissa ko weli, hokki o suudu faa
o fukkoo. Idrissa visited Jooɗooma and he
was very polite to him as he gave something
good to eat and a house to sleep in.
synonyms: neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku. Dialects: J,Y,G,M.
4 • humeur; mood. Ko maani jowtaay kam
ɗum, miɗ
miɗo miila imo wondi e jikku bonɗ
bonɗo.
Because whatishisname didn't greet me I think
he is in a bad mood. compare: ndolo, ngokka.
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] jikku.
Dialects: J,Y,G,M.
jikku Noun. espoir, accueil; hope; welcome.
jikkude Noun Form of Infinitive: jikkugol.
Participles: sing: jikkuɗo-jikkoowo plur:
jikkuɓe-jikkooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • se méfier, trouver
suspect; suspicious. ***: dimmude,
tuumude, miijaade, jippaade, ndolaade,
fittude, sikkude, tammisaade, miilaade,
dimmude, miijaade, diwude, miilaade,
taafude, ngokkinde, jataade, jataade,
suurude, sikkitaade, ɗammi'aade, yelaade,
tijjaade, cikkude, cikkaade, sogude;
synonyms: dimmude, jataade, miilaade,
sekinde, sikkitaade, sikkude, sogude,
taafude, tuumude. Dialects: J,Y.
2 • espérer; hope. synonyms: dimmude,
jataade, miijaade, miilaade, miilude,
sikkude, yelaade. Dialects: J,Y.
3 • sauter en bas; jump down.
compare: ɗammi'aade, ngokkinde, tijjaade;
synonyms: cikkude, cikkaade, jippaade,
suurude
suurude. Dialects: J,G,M.
16/02/2020
jimel
jilɗ
jilɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, in. Noun. 1 • vers; maggots.
Catégorie : Animaux inférieurs. Dialects: M.
2 • chenilles; caterpillars. Catégorie : Animaux
inférieurs. Dialects: M.
jilinde Noun Form of Infinitive: jilingol.
Participles: sing: jilinɗo-jilinoowo plur:
jilinɓe-jilinooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. porter avec la main
sur le côté; carry by hand with your hand.
***: wahnaade, wunngaade, wakkaade,
wuundaade, bammbude, wukaade;
compare: wakkaade, wukaade, wunngaade,
wuundaade, wahnaade. Dialects: J,Y,G,M.
jilla Sorting Designation: 1. adv/prep. 1 • depuis;
since; from. ***: gilla, fadde, illa, illa.
Dialects: Y,M.
2 • avant (avec un verbe négatif); before.
compare: fadde; synonyms: gilla, illa.
Dialects: Y,M.
jille Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, th. Noun. amours; loves.
synonyms: giɗ
giɗaale, jiɗ
jiɗaale; ***: jiɗ
jiɗaale,
giɗ
giɗaale. Dialects: J.
jillitinde Noun Form of Infinitive: jillitingol.
Participles: sing: jillitinɗo-jillitoowo plur:
jillitinɓe-jillitooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg - na jillita. Verb.
mélanger ou remuer; mix; stir. ***: diibude,
iirtude, hurbude, wurwude;
synonyms: hurbude, iirtude, wurwude;
compare: diibude. Dialectal Forms: [Y,G]
jillitidde. Dialects: J,Y,M.
jilngu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: gilƴi. Sorting Designation: 3, in. Noun.
1 • ver; maggot. Catégorie : Animaux
inférieurs. ***: njilngu, ngilngu. Dialects: G.
2 • chenille; caterpillar. Catégorie : Animaux
inférieurs. synonyms: ngilngu, njilngu;
compare: njalɓ
njalɓu, njoola. Dialects: G.
jimel Noun. comptine; nursery rhyme. jimel (kl.
njimon) Catégorie : Lecture / écriture.
295
jimminaade
jimminaade Noun Form of Infinitive: jimminagol.
Participles: sing: jimminiiɗo-jimminotooɗo
plur: jimminiiɓe-jimminotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. se courber en avant avec tête et épaules
légèrement penchés; stoop forward. Ko waɗ
waɗi
miɗ
miɗo haalda e maaɗ
maaɗa de aɗ
aɗa jimminii?
Pourquoi penches tu la tête quand je parle
avec toi ? Why when I am talking to you do
you hang your head? compare: turude.
Dialects: J,Y.
jimol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: jimi. Sorting Designation: 2. Noun. chant,
cantique, chanson; song. compare: baytuwol;
***: baytuwol. Dialects: J,Y,G,M.
jimoowo Noun. chanteur; singer.
jineeji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. possessions (sans argent,
ni véhicule, ni bétail); or livestock; vehicles;
possessions. ***: gineeji; compare: jawdi;
synonyms: gineeji. Dialectal Forms: [M]
jinewol. Dialects: M.
jinnaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: jinnaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. démon, esprit mauvais; evil spirit;
demon. ***: nginnaawu, foondu, henndu1,
ginnaaru, dabidabiyal, ladde;
synonyms: dabidabiyal, foondu, ginnaaru,
henndu1, ladde, nginnaawu;
compare: maleyka, Seyɗ
Seyɗaani. Dialects: M.
jinngande Noun Form of Infinitive: jinngugol.
Participles: sing: jinnganɗo-jinnganoowo
plur: jinnganɓe-jinnganooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. aider qqn à lutter ou combattre,
défendre; to help someone fight - can involve
physical fighting or just verbal fighting,
defend. ***: haɓ
haɓande, wallitinde;
compare: wallitinde, haɓ
haɓude. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] jinngude - this means the
same thing. Dialects: J,Y,G,M.
jinngangol Noun. défense; defence.
jinngangollaamu Noun. défense publique ; public
defence. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
jinngannde Verb. prendre parti; take sides. Dialectal
Forms: jinngude.
16/02/2020
jippinnde
jinngu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: jinnguuji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. amour; love. compare: horsinde,
yiɗ
yiɗude; synonyms: njinngu; ***: njinngu,
yidde. Dialects: G.
jinngude Verb. prendre parti, défendre; take sides.
Dialectal Forms: jinngannde.
jinorɗ
jinorɗe Noun. nageoires; fins. Catégorie : Parties d’un
animal.
jinorgal-
jinorgal-liingu Noun. nageoire; fin. Catégorie
: Parties d’un animal. ***: yiinorgal.
jippaade Noun Form of Infinitive: jippagol.
Participles: sing: jippiiɗo-jippotooɗo plur:
jippiiɓe-jippotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • descendre,
sauter en bas; jump down; descend; climb
down; come down. ***: cikkude, suurude,
jikkude, regaade, cikkaade;
synonyms: cikkude, cikkaade, jikkude,
regaade, suurude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • arriver où l'on se rende et y rester quelque
temps; arrive. Dialects: J,Y,G,M.
jippinde Noun Form of Infinitive: jippingol.
Participles: sing: jippinɗo-jippinoowo plur:
jippinɓe-jippinooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • amener en
bas, abaisser; bring down. ***: rennude,
yowtude, huurtude, rennude, dentude,
dettude; synonyms: huurtude, rennude,
yowtude, dettude, dentude. Dialectal
Forms: jippinnde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • laisser pendre / descendre un bras; to let
an arm down. synonyms: huurtude, rennude.
Dialects: J,Y,G,M.
jippinirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jippinirɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. descente, par où l'on descend, quelque
chose pour baisser /descendre qqch; descent,
device for lowering things. Dialects: J,Y,G.
jippinnde Verb. abaisser, baisser; reduce; pull down;
lower. Dialectal Forms: jippinde.
296
jippitorde
jippitorde
jippitorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jippitorɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. pente, inclinaison, versant d'une colline
ou montagne; slope; descent of a hill or a
mountain. ***: wudditoroonde
wudditoroonde, dellitorde,
juunnitorde, tellitorde, regitaango;
synonyms: dellitorde, juunnitorde,
regitaango, tellitorde, wudditoroonde.
Dialects: J,Y,G,M.
jippu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jippuuji. Sorting Designation: 2. Noun.
jupe ou jupon ou combinaison; skirt or slip.
Catégorie : Vêtement. Note : français
synonyms: mukuru, zippu; ***: mukuru,
disaare, zippu; compare: disaare.
Dialects: J,Y.
jiptude Noun Form of Infinitive: jiptugol.
Participles: sing: jiptuɗo-jiptoowo plur:
jiptuɓe-jiptooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • démêler; untangle.
***: jiɓ
jiɓtude, faamude, jiɓ
jiɓtude, sarude,
ƴoƴude; synonyms: jiɓjiɓtude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • trouver une solution, comprendre,
résoudre; figure out something difficult;
solve; understand. synonyms: jiɓ
jiɓtude,
faamude. Dialects: J,Y,G,M.
jirbal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jirbe. Sorting Designation: 2, ct. Noun.
cuiller, cuillère; spoon. Catégorie : Outil.
synonyms: girbal; ***: girbal;
compare: laaruwal, kurbirgal. Dialects: Y,G,M.
jirgi Noun. train; train. Catégorie : Voyager.
jiriije Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. pois chiche; chick
peas. Dialects: M.
jirkitinde Noun Form of Infinitive: jirkitingol.
Participles: sing: jirkitinɗo-jurkitoowo plur:
jirkitinɓe-jurkitooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg - na jirkita. Verb.
éparpiller; scatter. synonyms: sankitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
jofoleede
jite-
jite-ngaari Sorting Designation: 5, pl. Noun. plant
(espèce); A bushy perennial plant. It is not
appetizing and its fruit is poisonous. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Solanum
incanum. synonyms: gite-
gite-ngaari;
***: gite-
gite-ngaari. Dialects: M.
jiwdannde Verb. prendre parti; take sides. Dialectal
Forms: jinngude, jinngannde.
jiwndande Noun Form of Infinitive: jiwndanugol.
Participles: sing: jiwndanɗo-jiwndanoowo
plur: jiwndanɓe-jiwndanooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. aider quelqu’un à lutter; help someone
fight. compare: wallitinde, haɓ
haɓude. Dialectal
Forms: jinngande. Dialects: J.
joboore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jobooje. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. ourébi; oribi. Catégorie : Mammifère.
Orebia ourebi. synonyms: jabaare;
***: borgaare, hampurde, hanfurde,
jabaare; compare: borgaare, hampurde.
Dialects: J.
joburu synonyme: seedaaku rafi tawegol. Noun. alibi;
alibi. Catégorie : Juridique.
joɓ
joɓoowo Noun. payeur; payer. Catégorie : Argent.
joddi Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: joddiiji. Sorting Designation: 3, th. Noun.
salaire, gaine; wage; pay. Catégorie : Argent.
***: njobdi; synonyms: njobdi;
compare: barjaade, mbarjaari, yoɓ
yoɓude.
Dialects: G.
jofolaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, mt, th. Noun. incirconcision;
uncircumcision. Note : Gourmanche
***: nguppaaku, guppoore, nguppeede;
synonyms: guppoore, nguppaaku.
Dialects: Y,G.
jofoleede Noun Form of Infinitive: jofolegol.
Participles: sing: jofolaaɗo-jofoleteeɗo
plur: jofolaaɓe-jofoleteeɓe. Sorting
Designation: 3, mt, th. Verb Consonant Change
in Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. ne pas être circoncis; to be
uncircumcised. Note : Gourmanche
***: guppeede; synonyms: guppeede
guppeede,
nguppeede. Dialects: Y,G.
297
jofolooru
jofolooru Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: jofolooji. Sorting Designation: 3, at.
Noun. prépuce (du pénis); foreskin of the penis.
Catégorie : Le corps. Note : Gourmanche
synonyms: muru; ***: muru;
compare: haddude, taadude. Dialects: Y,G.
jogaade Noun Form of Infinitive: jogagol.
Participles: sing: jogiiɗo-jogotooɗo plur:
jogiiɓe-jogotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • avoir,
posséder; have; possess. ***: jeyude,
heɓ
heɓindaade, woodude, tiigaade, jawdi,
heɓ
heɓude, danyude; synonyms: heɓheɓude,
jeyude, tiigaade, woodude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être riche; rich (to be). compare: jawdi;
synonyms: danyude, heɓ
heɓindaade.
Dialects: J,Y,G,M.
jogagol Noun. possession; possession.
joggude Noun Form of Infinitive: joggugol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. crier; crow. Joggugol ndontoori Rik na
findina fay maayɓ
maayɓe. Le cri du coq de Rick
réveille même les morts. The crowing of Rick's
rooster wakes even the dead. ***: hekude;
compare: hekude. Dialects: J,Y,G,M.
jogiiɗ
jogiiɗo konngol Noun. orateur; orator; speaker.
jogitaade Noun Form of Infinitive: jogitagol.
Participles: sing: jogitiiɗo-jogitotooɗo plur:
jogitiiɓe-jogitotooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. en vouloir
à, mal supporter, regretter, refuser de
pardonner désirer de se venger, retenir,
mémoriser; remember; memorize; begrudge;
refuse to forgive; revenge (desire to); resent.
Ko nawnumi nagge makko nge, imo jogitii
ɗum faa han. He still wants revenge because I
injured his cow. Ko Idrissa semtini o
nyannden faa hannden imo jogitii ɗum. He
still resents that Idrissa shamed him that day.
***: yomnitaade, tiigitaade, yonnitaade;
synonyms: tiigitaade; compare: yomnitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
jogola Noun. entretien; maintenance; upkeep.
16/02/2020
jokkondirgol
jogorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jogorɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
poignée, manche; handle. synonyms: tiigorgal;
***: tiigorgal. Dialects: J,Y,G,M.
jokkaade Noun Form of Infinitive: jokkagol.
Participles: sing: jokkiiɗo-jokkotooɗo plur:
jokkiiɓe-jokkotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être attaché
à; attached to. Suka o na jokkii e bammum
sanne. L'enfant est très attaché à son père.
The child is very attached to or fond of his
father. O sanyuduri manaaji ɗi e binndirgal
ngal faa jokkii. Elle a tissé les cordes jusqu’à
ce qu'elles étaient attachées. She wove the
plastic [threads] over the pen until they were
attached. O moƴƴ
moƴƴii
ƴƴii koyngal kelngal faa
jokkii. Il a redressé / attaché l'os brisé. He set
the broken bone. ***: dobaade;
synonyms: dobaade. Dialects: J,Y,G,M.
jokkiral Sorting Designation: 4. Noun. relations;
relationship. Sabo suka am ɓaŋii suka Yero,
noon waɗ
waɗi de jokkiral waɗ
waɗi hakkunde
amin. C'est parce que mon enfant a marié
l'enfant de Yaro qu'il y a une relation entre
nous. Because my child married Yero's child,
that is why there is a relationship between us.
Dialects: J,Y,G,M.
jokkiran Noun. liaison; link. ***: coɗ
coɗonndirol.
jokkirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jokkirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
fermoir, boucle pour tenir des choses
ensemble; clasp for holding things together.
synonyms: dobirgal, dokkirgal, nannginirgal;
***: dokkirgal, nannginirgal, dobirgal.
Dialects: M.
jokko persidan Noun. vice président; vice president.
Catégorie : Gouvernement. ***: ndewtuɗ
ndewtuɗo
hooreejo.
jokkondiral Noun. liaison, communication; link,
communication. Catégorie : Lecture / écriture.
jokkondiral leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe abajadda expression. ordre
alphabétique; alphabetical order. Catégorie
: Lecture / écriture.
jokkondirde Verb. se suivre, coordonner; follow
each other. synonyms: juɓɓ
juɓɓondirde
ɓɓondirde.
jokkondirgol Noun. coordination; coordination.
synonyms: juɓɓ
juɓɓol
ɓɓol, femɗ
femɗere.
298
jokko-werba jom ƴamngal

jokko-
jokko-werba Noun. sujet; subject. ***: golloowol. jollooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
jokkude Noun Form of Infinitive: jokkugol.
of Noun: jollooji. Sorting Designation: 3, ct.
Participles: sing: jokkuɗo-jokkoowo plur:
Noun. gourde avec un cou long dans laquelle
jokkuɓe-jokkooɓe. Sorting Designation: 2, les femmes préparent du beurre ou du
mt. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb fromage, gourde en calebasse; gourd (the long
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • suivre; neck). Catégorie : Récipient. ***: faandu1,
follow. ***: ɗowtanaade, jagganaade, walsere, ɗaaniiɗ
aaniiɗam, kaaɗ
kaaɗam, ɗaatude,
nyemmbitinde, dokkude, tennude, wulsere; synonyms: faandu1;
hokkitaade, heɓɓ
heɓɓude
ɓɓude, tokkude, ɓaanaade, compare: kaaɗ
kaaɗam, walsere. Dialects: J,Y,G,M.
hegitinde, takkaade, sottitaade
sottitaade, haɓɓ
haɓɓaade
ɓɓaade,
jolude Noun Form of Infinitive: jolugol.
ɓahanaade, durude, samndaade,
Participles: sing: joluɗo-joloowo plur:
nyimmintidde; synonyms: ɓaanaade,
joluɓe-jolooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
ɓahanaade, ɗowtanaade, haɓɓ haɓɓaade
ɓɓaade,
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
jagganaade, takkaade, tokkude.
Progressive: prg. Verb. 1 • traverser de l'eau ou
Dialects: J,M. un désert ou une forêt, traverser une frontière;
2 • réparer une bride d'une sandale, réparer
cross over water. ***: feƴƴ
feƴƴitinde
ƴƴitinde.
une corde; repairing a rope.
Dialects: J,G.
synonyms: dokkude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • passer par un temps difficile tel qu'un
3 • fixer un os brisé; fix/set a broken bone.
problème, souffrance ou une famine; pass
compare: hokkitaade, nyemmbitinde, through a problem or difficult time such as a
tennude; synonyms: heɓɓ
heɓɓude
ɓɓude. famine. Dialects: J,G.
Dialects: J,Y,G,M.
jom Noun. le propriétaire; responsible; owner.
jokkulde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
jom amaana Noun. homme de parole; person who
Number One for this noun: wootere. Plural Form
keeps his word.
of Noun: [J,Y,M] jokkule. Sorting
Designation: 3, at. Variante: jokkulal. Noun. jom farmaasi Noun. pharmacien; chemist;
articulation; joint. Catégorie : Le corps. pharmacist. Catégorie : Travailleur.
***: salndu1, holɓ
holɓundere; jom jikku Noun. accueillant; welcoming person.
compare: holɓ
holɓundere; synonyms: salndu1.
jom laamu mboɗ
mboɗeewu synonyme: laamiiɗo
Dialectal Forms: [Y,G,M] jokkere (nde)/jokke
bonɗo. expression. despote; despot, tyrant.
(ɗe). Dialects: J,Y,M. Catégorie : Gouvernement, Juridique.
jokkule Noun. articulations; articulations; joints. jom munkaru Noun. musicien; musician.
jokolle Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number jom suudu Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
One for this noun: gooto. Plural Form of Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jokolɓe. Sorting Designation: 2. Noun. Noun: jomiraaɓe cuuɗi. Sorting Designation: 2.
jeune homme; young man. Dialects: J,Y,G,M. Noun. la femme du ménage, épouse; wife;
spouse; wife of the house. Catégorie : La
joldu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Personne. ***: dey1, dee. Dialects: J,Y,G,M.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: joli. Sorting Designation: 4, wl. Noun. jom tooru Noun. féticheur; fetishist.
écureuil volant; squirrel. Catégorie
: Mammifère. Anomalurops beecrofti.
jom wuro Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
synonyms: zazammbaaru; Number One for this noun: gooto. Plural Form of

***: zazammbaaru. Dialects: J,Y. Noun: jomiraaɓe gure. Sorting Designation: 2.

Noun. le doyen de la maison, le chef de la
maison, le mari; head of the household;
husband. Catégorie : La Personne. ***: baa
ɓaade, baa galle; synonyms: baa galle, baa
ɓaade. Dialects: J,Y,G,M.

jom ƴamngal Noun. celui qui demande la main

(mariage); the one who asks to marry
someone.

16/02/2020 299
jomaade
jomaade Noun Form of Infinitive: jomagol.
Participles: sing: jomiiɗo-jomotooɗo plur:
jomiiɓe-jomotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • avoir une
par légitime dans une conversation, avoir le
droit de participer; to have a legitimate part in
a conversation; to have the right to butt in;
Ɗume jomi ma hakkunde amin? Quel droit
as-tu de parler parmi nous? What business do
you have amoung us? this is similar to saying...
Baka maa walaa e haala ka. Tu n'as pas une
part dans cette conversation/discussion. You
have no part in this discussion. ***: sarkaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • gêner, être raide/dur; cramp; stiff. Ko
pukkiɗ
pukkiɗaa pukkaaki mbonki, ɗum waɗ waɗi
daande maa jomii. Ton cou est raide parce
que tu t'est mal couché. Your neck is stiff
because you were lying with it twisted.
synonyms: sarkaade. Dialects: J.
jomnaade Noun Form of Infinitive: jomnagol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être attaché légèrement; lightly attached
or tied. Dialects: J,Y,M.
jomnaari Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: jomnaariiji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. restitution, compensation,
indemnisation, payement fait sur demande
pour un tord fait; restitution; payment made
upon request for some wrong or damage you
have done; compensation. Catégorie : Argent.
compare: yomnaade; ***: njomnaari;
synonyms: njomnaari. Dialects: G.
jomnitaari Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: jomnitaariiji. Sorting Designation: 4.
Noun. un payement qu'on doit assumer pour
une faute commise; the payment one must bear
for some damage or wrong which one is
responsible for as a consequence of having
previously demanded the injured party to pay
for some damage done to you - this is revenge
on the part of the injured party because you
made them pay for what they did to you at an
earlier time. ***: njomnitaari;
synonyms: njomnitaari. Dialects: G.
16/02/2020
jonnde ƴeewoore hawju buuɗi
jomnude Noun Form of Infinitive: jomnugol.
Participles: sing: jomnuɗo-jomnoowo plur:
jomnuɓe-jomnooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. attacher sans
serrer; tie loosely. compare: haɓɓ
haɓɓude
ɓɓude,
haɓɓ
haɓɓitinde
ɓɓitinde; ***: haɓɓ
haɓɓude
ɓɓude, huuptude.
Dialects: J,Y,M.
jongomo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jongomooji. Sorting Designation: 4, ct.
Noun. un petit mur contre le feu pour
l’empêcher de brûler l'herbe; fire wall (small).
***: yemmbal, feenaare; synonyms: feenaare,
yemmbal. Dialects: J.
jongude Noun Form of Infinitive: jongugol.
Participles: sing: jonguɗo-jongoowo plur:
jonguɓe-jongooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. chauffer ou
bouillir de l'eau, cuire dans un liquide; heat or
boil water; cook in liquid. compare: waaƴ
waaƴude,
wawnyude, ƴuufude; ***: ƴuufude, defude,
wawnyude, waaƴwaaƴude. Dialects: J,Y,G,M.
jonjonnguwal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: jonjonnguuje. Sorting
Designation: 4, in. Noun. essaim (d'abeilles);
swarm. ***: nyaaku, nyumre, yiwre,
nyubbere; synonyms: nyubbere, nyumre,
yiwre; compare: nyaaku. Dialects: Y.
jonkaa Sorting Designation: 2. Adverb. maintenant, c'est
pourquoi, donc, par conséquence; now;
therefore. synonyms: de2; ***: de1. Dialectal
Forms: [G,M] jonkay. Dialects: J,Y.
jonnde Noun. conseil; council, board, . Catégorie
: Juridique.
jonnde hiitotoonde nde yimɓ
yimɓe mbaawaa
fottude expression. huis-clos; to meet in a
closed session. Catégorie : Juridique.
jonnde porokiire en e loomtoo
loomtooɓ
oomtooɓe ɗum en
expression. parquet; prosecution. Catégorie
: Gouvernement, Juridique. ***: toonyaaɗ
toonyaaɗo
ɗaɓɓu
ɓɓuɗo juɓ
juɓteede.
jonnde suudu Noun. fondation; foundation.
jonnde ƴeewoore hawju buuɗ
buuɗi expression.
cour des comptes; Court of Auditors. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
300
jonngooɗe
jonngooɗ
jonngooɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; This
annual plant grows in the sandy soil of the
Sahel during the rainy season. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Commelina
forskalaei. ***: barbar, walawannde,
balaasa; synonyms: balaasa, barbar,
walawannde. Dialects: Y.
jonngorgol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: jonngorɗi. Sorting Designation: 4. Noun.
macramé tisse pour suspendre des calebasses
depuis le plafond; hanger woven to suspend
calabashes from the ceiling. ***: deegaruwol,
balol; compare: balol; synonyms: deegaruwol.
Dialects: J.
jonte Noun. fièvres; fiver. Catégorie : Maladie.
jonte keefam Noun. paludisme; malaria. Catégorie
: Maladie. synonyms: jonte-
jonte-nunngu.
jonte pale Noun Class Markers: sing: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. fièvre provoquée par
le paludisme; fever as a result of a malarial
infection. Catégorie : Maladie. ***: korseeje,
ƴaamndeeje, baantinooje, paɓɓpaɓɓe
ɓɓe, jontere;
synonyms: baantinooje, jontere, paɓɓ
paɓɓe
ɓɓe,
ƴaamndeeje. Dialects: J,M.
jonteede Noun Form of Infinitive: jontegol.
Participles: sing: jontaaɗo-jonteteeɗo
plur: jontaaɓe-jonteteeɓe. Sorting
Designation: 2, mt. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être fiévreux; feverish. Catégorie
: Maladie. synonyms: foowude.
Dialects: J,Y,G,M.
jonte-
jonte-nunngu Noun. paludisme; malaria. Catégorie
: Maladie. ***: jonte keefam.
jontere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jonte. Sorting Designation: 2, da, dh.
Noun. fièvre, paludisme; malaria; fever.
Catégorie : Maladie. ***: korseeje,
ƴaamndeeje, baantinooje, paɓɓ
paɓɓe
ɓɓe,
nguleede, foowude
foowude, jonte pale;
compare: nguleede; synonyms: baantinooje,
jonte pale, paɓɓ
paɓɓe
ɓɓe, ƴaamndeeje.
Dialects: J,Y,G,M.
jontere durma Noun. pneumonie; pneumonia.
jontere ley reedu synonyme: jontere teketti.
expression. fièvres typhoïdes; typhoid fever.
Catégorie : Maladie.
16/02/2020
joodaalol
joobinde Noun Form of Infinitive: joobingol.
Participles: sing: joobinɗo-joobinoowo plur:
joobinɓe-joobinooɓe. Sorting Designation: 3,
cs. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. avoir trop de
mauvaises herbes dans le champ; to have
weeds overrun your field - the focus here is the
lack of activity of the field's owner in
cultivating the field -it is this lack of work that
is causing the field to be overrun by weeds.
Catégorie : Agriculture. ***: summbude
summbude,
summbinde, summbireede;
synonyms: summbireede, summbinde.
Dialects: Y,G,M.
joobu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: joobuuji. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. première culture d'un champ; first
cultivation of a field. Catégorie : Agriculture.
***: aranal, hiinko, bugaade, mbugiri,
dodow, remitaade, bakkaade;
synonyms: aranal, hiinko, mbugiri. Dialectal
Forms: [Y,G] joobuure. Dialects: Y,G.
joobude Noun Form of Infinitive: joobingol. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. lorsque des mauvaises herbes
envahissent le champ; weeds overrun a field -
the focus here is on the state of the field - it is
weedy. synonyms: summbude
summbude.
Dialects: Y,G,M.
joobuure Noun. la jachère; fallow. Catégorie
: Agriculture.
jooɓ
jooɓaari Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: jooɓaariiji (rare). Sorting Designation: 4.
Noun. approvisionnements pour manger
pendant un voyage, argent utilisé en voyage;
traveling money; provisions to eat while
traveling. Catégorie : Argent. ***: njooɓ
njooɓaari;
compare: yooɓ
yooɓaade; synonyms: njooɓ
njooɓaari.
Dialects: G.
joodaalol Plural Form of Noun: joodaali. Noun. bave;
dribble, slaver, slobber. Tuttaaɗ
Tuttaaɗe ilooje e
hunnduko ɓii-
ii-aadama maa hunnduko
daabaaji goɗɗ
goɗɗi
ɗɗi
301
jooɗaade
jooɗ
jooɗaade Note for Verb Stative or Progressive: "Imo
jooɗii" refers to the person's state - he is in
a state of sitting. Noun Form of
Infinitive: jooɗagol. Participles: sing:
jooɗiiɗo-jooɗotooɗo plur:
jooɗiiɓe-jooɗotooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
assis; sit. Fajiri fuu imo jooɗ
jooɗoo dammbugal
galle makko. Chaque matin il est assis à la
porte de sa cour. Every morning he sits in the
doorway to his yard. Mi tawii Umaru na
jooɗ
jooɗii ley galle Bureyma. J'ai trouvé Ouaru
assis dans la cour de Boureima. I found
Umaru sitting in Bureyma's yard.
***: yowaade, soppinaade
soppinaade, wonude,
hoɗ
hoɗude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • s'installer à un endroit, demeurer à un
endroit, installation; to dwell; to settle or stay
in a place. synonyms: hoɗ
hoɗude, wonude;
compare: soppinaade, yowaade.
Dialects: J,Y,G,M.
jooɗ
jooɗanɗ
anɗe doygal leydi mawɗ
mawɗe expression.
principes fondamentaux de la constitution;
the basic principles of the Constitution.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
jooɗɗ
jooɗɗo
ɗɗo Noun. voisin; neighbour.
jooɗ
jooɗiiɗ
iiɗo Noun. qui est assis; sitting (who is).
jooɗ
jooɗnangol synonyme: ŋenyangol . Noun.
calligraphie; calligraphy. Catégorie : Lecture /
écriture.
jooɗ
jooɗnde Noun. place; place.
jooɗ
jooɗnde gosooɓ
gosooɓe mawnde expression. conseil
supérieur de la magistrature; High Judiciary
Council. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
jooɗ
jooɗnde hooreeɓ
hooreeɓe komin expression. conseil
municipal; municipal council, municipal
board, city council. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
jooɗ
jooɗnde leydi Noun. conseil d’état; Council of State.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
jooɗ
jooɗnde ndeenaagu leydi expression. conseil
supérieur de la défense; Supreme Defence
Council. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
jooɗ
jooɗnde sariya sarwiisi dowuure expression.
conseil constitutionnel; constitutional council.
Catégorie : Juridique.
16/02/2020
Joomiraaɗo Jom Baawdeeji
jooɗ
jooɗorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jooɗorɗe. Sorting Designation: 1. Noun.
chaise, tabouret, , banc, siège d’autorité;
stool; seat of authority; chair; bench. Catégorie
: Équipement de la maison.
Dialects: J,Y,G,M.
jooɗ
jooɗorgal-
orgal-fowru Noun. champignon; mushroom.
synonyms: tuntumbagga, mbaggu-
mbaggu-bojel,
guudu.
joogaraafi Noun. géographie; geography. Catégorie
: Apprendre. Note : français
jookoole Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. goitres; goiters.
Catégorie : Maladie. Dialects: J,Y,M.
jooli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. vers de terre,
lombrics; earthworms. Catégorie : Animaux
inférieurs. Dialects: J,Y,M.
jooloonga Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: joolooɗi. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. ver de terre, lombric; earth worm.
Catégorie : Animaux inférieurs.
***: njooloonga, njoola; synonyms: njoola,
njooloonga; compare: ngilngu, njalɓ
njalɓu.
Dialectal Forms: [G] joolongal ((n)gal).
Dialects: G.
joomeetiri Noun. géométrie; geometry. Catégorie
: Apprendre. Note : français ***: diidiwal.
Joomiraaɗ
Joomiraaɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: joomiraaɓe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. Maître, se réfère à Dieu; Lord. This
word takes these contracted possessive forms:
1s joomam, 2s jooma, 3s (makko) joomiiko,
(muuɗum) joomum, 1p (inclusive) joomii'en,
[G,Y] joomiiɗen, (exclusive) joomiimen, 2p
joomii'on, [Y,G] joomiiɗon, 3p (maɓɓe)
joomiiɓe, (muɓɓen) joomumen.
synonyms: Alla, Laamɗ
Laamɗo; ***: Laamɗ
Laamɗo, Alla;
compare: amiiru, laamiiɗ
laamiiɗo, kaananke, jooro.
Dialectal Forms: [J,M] joomiiwo, [Y,G,M]
joomiiyo. Dialects: J,Y,G,M.
Joomiraaɗ
Joomiraaɗo Jom Baawde Sorting Designation: 3,
th. Noun. Maître tout puissant; Lord Almighty.
Dialects: biblical.
Joomiraaɗ
Joomiraaɗo Jom Baawdeeji Noun. Maître des
Armées; Lord of Hosts. Dialects: biblical.
302
joonaade
joonaade Noun Form of Infinitive: joonagol.
Participles: sing: jooniiɗo-joonotooɗo plur:
jooniiɓe-joonotooɓe. Sorting Designation: 5,
ah. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
appeler des chèvres en faisant un bruit de «jo,
jo»; to call goats by making a sound like; "jo;
jo". ***: ŋeencaade, muuccaade, kurnaade,
ɓuuccaade, ŋeesaade, ŋeccaade, aynaade;
compare: kurnaade, ŋeccaade, ŋeesaade;
synonyms: aynaade, noddude. Dialects: G.
joonɗ
joonɗde-
de-gollirde Noun. institution; institution.
jooniire Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jooniije. Sorting Designation: 2, ct, pl.
Noun. grains de l'arbre Parkia biglobosa; the
seeds of the tree Parkia biglobosa; The seeds
are heated and the hard outer coat removed;
leaving the soft inner seeds; which are pressed
by hand into little balls and sold in market.
These little balls of seeds are then pounded and
added to hot water to make a sauce.
compare: nareehi, nduutuuhi;
synonyms: doosaare; ***: doosaare.
Dialects: G.
joonin Sorting Designation: 1. synonyme: ley wakkatim
; ko laati wawtu gooto. Adverb. maintenant,
toute de suite, soudain, présent; immediately;
now. ***: gonuɗ
gonuɗum. Dialects: J,Y,G,M.
joonnde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: joolle. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • une place (dans un sens possessif); place.
joonnde makko sa place. his place. Umma,
ɗo wanaa joonnde maa. Lève-toi,ceci n'est
pas ta place. Get up, that is not your place.
***: gere, lunnde, nokkuure.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • la manière de s'asseoir; sitting (one's
manner of). Golle o tampinii kam hannden,
fay joonnde hoyaa kam. Le travail
d’aujourd'hui ma fatigué, même m’asseoir est
difficile. The work today tired me out so much
that even sitting is difficult. Mi sawtii
joonnde ɓolde nde, mi filoto ko mi golla.golla. Je
suis fatigué de m’asseoir sans rien faire, je
vais chercher du travail. I am sick of sitting
around doing nothing, I'm going to look for
work. synonyms: gere, lunnde, nokkuure.
Dialects: J,Y,G,M.
joonnde hiitotoonde Noun. audience; audience.
joopor
joopor Noun. cardinal; cardinal. joopor (-
(-ɗum)
Catégorie : Mathématique.
16/02/2020
joorude
jooraade Noun Form of Infinitive: jooragol.
Participles: sing: jooriiɗo-joorotooɗo plur:
jooriiɓe-joorotooɓe. Sorting Designation: 3,
cs. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. nettoyer un
champ, préparer le champ pour les semailles;
prepare one's field for planting; clean up a
field. Joonin na heddii duuɓduuɓi joy ngesa
joorataake [passive], tayri walaa. et il reste
encore cinq ans sans labour ni récoltes. and
there are still five years in which there will be
neither plowing nor harvesting. (Genesis 45:6b
NASB). Ƴuwoonde ɓadeke toɓ toɓude, mi
yahan, mi jooroo ngesa am. Les pluies
commencent, j'irai préparer mon champ pour
semer. The rains are about to begin, I will go
prepare my field to plant. ***: wuuwude,
balgaade, wargaade; synonyms: balgaade,
wargaade, wuuwude. Dialects: J.
joorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: joore. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
1 • un tas de quelque chose; pile of something.
synonyms: ƴoolde; ***: ƴoolde.
Dialects: J,Y,M.
2 • monticule dans un champ cultivé; mound in
a cultivated field. synonyms: gilaare, hutaare.
Dialects: Y,M.
jooro Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: joorooɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
administrateur, intendant, chef; chief;
administrator; steward. Catégorie : La
Personne. ***: kaananke, amiiru, laamu,
laamiiɗ
laamiiɗo, Joomiraa
Joomiraaɗ
omiraaɗo; compare: amiiru,
laamiiɗ
laamiiɗo, kaananke. Dialectal Forms: [G]
joowro. Dialects: J,Y,M.
joorude Noun Form of Infinitive: joorugol.
Participles: sing: jooruɗo-jooroowo plur:
jooruɓe-joorooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • verser,
couler; pour. O joorii ndiyam dow am faa
leppumi. Elle a versé de l’eau sur moi jusqu’à
ce que j’étais mouillé. She poured water on me
until I was wet. ***: saadaade, joowude,
si'ude, huuwude, rufude
rufude, hanyude,
suulude, bonnude; synonyms: rufude.
Dialects: J,Y,G,M.
303
joote
2 • faire un petit tas de quelque chose; to make
a little pile of something; O joorii kaaƴ
kaaƴe e
ngesa makko joore keewɗ keewɗe. Il a fait
plusieurs petits tas de pierre dans son champ.
He made a number of piles of stones in his
field. synonyms: joowude, saadaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • déféquer; defecate. synonyms: bonnude,
jowtiiru
3 • avoir peur, être craintif; afraid. Fay si
gawri makko ndi heewi, ɓe nyaamataa ndi
sanne sabo imo jootaa ndi nyakan. Bien
qu'il pleur bien, ils ne mangent pas beaucoup
car il craint que cela ne va pas suffire. Even
though he has a lot of grain they don't eat much
because he is afraid they will not have enough.
synonyms: hulude, huleede, owude.

hanyude, huuwude, si'ude, suulude. Dialects: J,Y,G,M.

Dialects: J,Y,G,M. joowtaali Noun. salutations; greetings.

joote Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting joowtude Verb. saluer; greet. Dialectal
Designation: 3, th. Noun. 1 • avidité, convoitise; Forms: jowtude.
covetousness; greed. ***: keccoraaku,
joowude Noun Form of Infinitive: joowugol.
worolde, eelgal, haahaa, haanɗ
haanɗere,
Participles: sing: joowuɗo-joowoowo plur:
mboronndi, himme, habisere,
joowuɓe-joowooɓe. Sorting Designation: 3.
ndeereeraaku, wanyanere, boronndi.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Dialects: J,Y,G,M.
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire un
2 • radinerie; stinginess. compare: haahaa, petit tas de qqch; to make a little pile of
haanɗ
haanɗere, habisere, keccoraaku, something. synonyms: joorude, saadaade,
ndeereeraaku, rawaandaaku; higgude; ***: tigimaade, higgude, joorude.
synonyms: boronndi, eelgal, himme, Dialects: G.
mboronndi, worolde. Dialects: J,Y,G,M. 2 • bourrer des choses dans un espace limité,
réunir des animaux ou des gens, mettre
jooteede Noun Form of Infinitive: jootegol.
ensemble; to pack things into a circumscribed
Participles: sing: jootaaɗo plur: jootaaɓe. space; to round animals or people up.
Sorting Designation: 3, th. Verb Consonant synonyms: higgude, tigimaade. Dialects: G.
Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
jorfoode Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Progressive: st. Verb. 1 • être avide, convoiter;
Number One for this noun: wootere. Plural Form
greedy (to be); covetous. O wo jootaaɗ
jootaaɗo sabo
of Noun: jorfooɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
ko o heɓ
heɓi gawri faa heewi hikka ɗum fuu o
nez; noose. Catégorie : Le corps.
hennyaay faa imo eela keɓ
keɓuɗo seeɗ
seeɗa o. Il
synonyms: sotaga; ***: sotaga. Dialects: J,Y,G.
est avare car il a eu une bonne récolte mais il
convoite encore les grains de celui qui a jorfude Noun Form of Infinitive: jorfugol.
récolté peu. . He is greedy because even Participles: sing: jorfuɗo-jorfoowo plur:
though he harvested a lot of grain this year, it is
jorfuɓe-jorfooɓe. Sorting Designation: 3, ah.
not enough, and he covets the grain of the guy
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
who only harvested a little. ***: huleede,
Stative or Progressive: prg. Verb. faire une
woroɗ
woroɗinde, boroɗ
boroɗinde, ɗalude, eelude,
boucle, nouer; loop (to make a). ***: sotaade,
hulude, reereeɗ
reereeɗinde, wilsude, himmeede,
cotaade; synonyms: cotaade, sotaade.
deerorɗ
deerorɗinde, ɗawude, owude, haanɗ haanɗude,
Dialects: J,Y,G.
woroɗ
woroɗinde; compare: haanɗ
haanɗude, habiseede,
reereeɗ
reereeɗinde; synonyms: boroɗ
boroɗinde, eelude, jowɓ
jowɓit-
it-a Verb. quintupler, augmenter cinq fois plus;
himmeede, woroɗ
woroɗinde. Dialects: J,Y,G,M. to quintuple, to increase fivefold. 5 x ...
2 • être radin, avare, mesquin; miserly; stingy. Catégorie : Mathématique.
Gorko o wo jootaaɗ
jootaaɗo sabo o yiɗ
yiɗaa ittude jowtiiru Noun Class Markers: sing: ndu. Sorting
buuɗ
buuɗi makko faa o sooda ko o nyaama. Ce Designation: 4. Noun. salutation lors des
type est avare car il ne veut même pas
funérailles; funeral greetings. Dialects: J,Y,M.
s'acheter de la nourriture. That guy is a miser
because he hates even spending money to eat.
compare: yoorude; synonyms: boroɗ
boroɗinde,
ɗalude
alude, ɗawude, eelude, himmeede,
woroɗ
woroɗinde. Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 304
jowtude
jowtude Noun Form of Infinitive: jowtugol.
Participles: sing: jowtuɗo-jowtoowo plur:
jowtuɓe-jowtooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. saluer; greet.
***: hiirnude, waynaade, salminde,
waalnude, wennude, silminde, nyallinde,
hownude; synonyms: hiirnude, hownude,
nyallinde, salminde
salminde, silminde, waalnude,
wennude; compare: waynaade. Dialectal
Forms: joowtude. Dialects: J,Y,G,M.
joy Sorting Designation: 1. adj. 1 • cinq (le nombre
cardinal); five. Dialects: J,Y,G,M.
2 • cinquième; fifth. here are the ordinal
numbers by noun class: Group I ɓe/joyaɓe,
ko/joyaɓo, nde/joyaɓerde, ndu/joyaɓurdu,
nge/joyaɓe, ngo/joyaɓo Group II ɗe/joyaɓe,
ɗi/joyaɓi, ɗum/joyaɓum, kal/joyaɓal,
kol/joyaɓol, ngal/joyaɓal, ngel/joyaɓel,
ngol/joyaɓol, o/joyoɓo Group III
ɗam/njoyaɓam, ka/njoyaɓa, ki/njoyaɓi,
ko/njoyaɓo, koy/njoyaɓoy, ndi/njoyaɓirdi,
nga/njoyaɓa, ngi/njoyaɓi, ngu/njoyaɓu.
Dialects: J,Y,G,M.
joyo Sorting Designation: 2. adj. cinq (nombre
cardinal); five. na'o joyo ***: njoyo;
synonyms: njoyo. Dialects: G.
joyoy Sorting Designation: 3. adj. cinq (nombre
cardinal); five. synonyms: njoyoy;
***: njoyoy. Dialects: G.
joƴƴ
joƴƴinde
ƴƴinde Noun Form of Infinitive: joƴƴingol.
Participles: sing: joƴƴinɗo-joƴƴinoowo
plur: joƴƴinɓe-joƴƴinooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. mettre, poser, placer quelque chose (par
exemple un verre); put. ***: yowude, dekude,
wallinde, fukkinde; compare: dekude,
fukkinde, yowude, wallinde.
Dialects: J,Y,G,M.
joƴƴ
joƴƴinde
ƴƴinde sarɗ
sarɗi wotaade expression. voter une loi;
to vote on a bill. Catégorie : Juridique.
joƴƴ
joƴƴingol
ƴƴingol Noun. installation; installation.
joƴƴ
joƴƴinnde
ƴƴinnde huunde Verb. poser une chose; put
down something.
juɓɓ
juɓɓol
ɓɓol Noun. coordination; coordination.
***: jokkondirgol
jokkondirgol; synonyms: femɗ
femɗere.
juɓɓ
juɓɓondirde
ɓɓondirde Verb. coordonner; to coordinate.
***: jokkondirde.
16/02/2020
juhude
juɓɓ
juɓɓudi
ɓɓudi ɓantaare expression. plan de
développement; development plan. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
juɓ
juɓtere toonya expression. dommages-intérêts;
recover damages. Catégorie : Juridique.
juɓ
juɓtude Verb. dédommager; compensate, indemnify,
reimburse . Catégorie : Juridique.
juɗ
juɗude Noun Form of Infinitive: juɗugol.
Participles: sing: juɗuɗo-juɗoowo plur:
juɗuɓe-juɗooɓe. Sorting Designation: 3, ct.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. rôtir de la
viande ou maïs sur le feu; roast meat or corn
directly on the fire. ***: duppude, darnude,
defude, buuɗ
buuɗude, wuuɗ
wuuɗude;
synonyms: duppude; compare: buuɗ buuɗude,
darnude, wuuwuuɗude. Dialects: J,Y,G.
juggal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jugge. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
piquet / poteau pour attacher un cheval;
hitching post for a horse. ***: kanngeere,
hanngeere, tiggere; synonyms: kanngeere,
tiggere. Dialects: J,M.
jugorgal Noun Class Markers: sing: (n)gal plur: ɗe.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: jugorɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
soufflet (comme utilisé par les forgerons);
bellows. Note : Gourmanche synonyms: bifirgal,
biwrugal, puufirgal, zuguduuru;
***: biwrugal, zuguduuru, puufirgal.
Dialects: G.
juhol Noun. une surprise; surprise.
juhude Noun Form of Infinitive: juhugol.
Participles: sing: juhuɗo-juhoowo plur:
juhuɓe-juhooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. prendre l'avantage sur
un adversaire (cela peut inclure de cacher la
vérité), surprendre; surprise; advantage (take).
Si eɗ
eɗen njiɗ
njiɗi nanngude o sanaa njuhen o
gilla o ummaaki fu, en mbaawaa tawude o
toon. Si nous voulons l'attraper, il faut que
nous le surprenions avant qu'il ne se lève sinon
on ne va pas le trouver la-bas. If we want to
catch him we must surprise him before he gets
up or we won't find him there. ***: hiilude,
jambaade, suuɗ
suuɗude, fenude;
compare: maɓɓ
maɓɓude
ɓɓude, mogginaade, fenude,
fewude; synonyms: jambaade, suuɗsuuɗude.
Dialects: J,Y,M.
305
juk
juk Sorting Designation: 3. Adverb. très chaud; hot
(very). na wuli juk! synonyms: de2, jaw, taw;
***: taw, jaw, wulude; compare: wulude.
Dialects: J,Y.
jukkaade Noun Form of Infinitive: jukkagol.
Participles: sing: jukkiiɗo-jukkotooɗo
plur: jukkiiɓe-jukkotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • condamner, punir; damn; punish;
condemn. ***: halkude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde,
jarribaade, riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, tiinnande,
bonnude, torrude, jarribaade, husinbinde;
synonyms: halkude, jarribaade, jukkude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • tourmenter ou torturer; to torment or
torture someone. synonyms: husinbinde,
jarribaade, jukkude, riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde,
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, torrude.
Dialects: J,Y,G,M.
jukke mbarooje synonyme: jukkirgol maayde .
expression. peine de mort; death penalty,
capital punishment, death sentence. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
jukkeede Noun Form of Infinitive: jukkegol.
Participles: sing: jukkaaɗo-jukketeeɗo plur:
jukkaaɓe-jukketeeɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être
condamné, persécuté, tourmenté, puni ;
condemned; persecuted; punished; tormented
or tortured; damned. ***: halkeede,
jarribeede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • donner un coup avec un bâton ou avec des
mots; this term also refers to the literal and
figurative senses of "jukkude"; i.e. to poke
with a stick or words. synonyms: halkeede,
jarribeede. Dialects: J,Y,G,M.
jukkere Noun. condamnation, peine; condemnation,
punishment. Catégorie : Juridique.
synonyms: tampinere.
jukkoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jukkooje. Sorting Designation: 3, th.
Noun. condamnation, punition, tourment,
torture, damnation, sanction, amende, peine;
torture; damnation; condemnation; torment;
punishment. synonyms: halkere, jarribe, torra,
mettal-
mettal-ɓeernde; ***: halkere, jarribe, torra.
Dialectal Forms: [J,Y,G] jukkungo.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
julaade
jukkoore famarde nde hewtay ujunaaji
sappo expression. contravention;
contravention, infraction, transgression.
jukkude Noun Form of Infinitive: jukkugol.
Participles: sing: jukkuɗo-jukkoo plur:
jukkuɓe-jukkooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • donner un
coup, peut être utilisé figurativement avec des
mots tranchants; poke. Mi jukkan Idrissa faa
mi ndaaran salla o haari. Je vais donner un
coup à Idrissa pour voir s'il est plein. I will
poke Idrissa to see if he is full. Karim jukkii
Jaara, wi'i imo ɓawli kirim. Karim a donné un
coup à Jaara en disant qu'elle est noire comme
la nuit. Karim poked fun at Jaara, he said she
was black as night. ***: jukkaade, tukkude,
halkude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, jarribaade, riibande,
jukkaade, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, tiinnande, torrude,
jarribaade, husinbinde; compare: tukkude.
Dialects: Y,G,M.
2 • damner, condamner, punir; damn; punish;
condemn. synonyms: halkude, jarribaade.
Dialects: Y,G,M.
3 • tourmenter, torturer; torture someone;
torment. synonyms: husinbinde, jarribaade,
riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande,
torrude. Dialects: Y,G,M.
juknude Verb. garantir; ensure, to guarantee, to
secure. Catégorie : Juridique.
jukunnde Noun. garantie; guarantee, warranty.
Catégorie : Juridique. ***: njeenaagu.
julaade Noun Form of Infinitive: julagol.
Participles: sing: juliiɗo-julotooɗo plur:
juliiɓe-julotooɓe. Sorting Designation: 3, ah.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. acheter et
vendre des marchandises, spécialement des
animaux, faire le commerce de; buy and sell or
merchandise. ***: soonnude, sonnude,
sottude, luumaade, njeeygu, njulaaku,
julaaku, soodude, sippude, jaagaade,
soottude, yeeyude; compare: sippude;
synonyms: luumaade, jaagaade, soodude,
soonnude, soottude, yeeyude.
Dialects: J,Y,G,M.
306
julaajo
julaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: julaaɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
commerçant, marchand; merchant; trader.
Catégorie : La Personne. ***: julaaku.
Dialects: J,Y,G,M.
julaaku Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: julaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
commerce (souvent des animaux); commerce;
trade. ***: njulaaku; compare: julaade,
julaajo; synonyms: njulaaku. Dialectal
Forms: [J] jula (o). Dialects: G.
juldaandu mopeere Noun. noël; Christmas.
julɗ
julɗe Noun. prières; prayers. Dialectal Forms: juule.
jullal Noun. souche, chaume; stump; stock.
ƴommbe keddite tayere ngesa Catégorie
: Agriculture.
jum'a Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. la prière musulmane du
vendredi; Friday Muslim prayers. Note : arabe
Dialectal Forms: [G] juma, [M] jumɓa.
Dialects: J,Y.
jumbaliiru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗe.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: jumbaliije. Sorting Designation: 4, or.
Noun. tisserand; village weaver. Catégorie
: Oiseau. Ploceus culcullatus.
***: woyɓ
woyɓoondu, sabboondu, cawcawuuru,
hoobalaaru, hoɓɓ
hoɓɓuru
ɓɓuru;
compare: cawcawuuru, hoobalaaru,
sabboondu; synonyms: hoɓɓ
hoɓɓuru
ɓɓuru,
woyɓ
woyɓoondu. Dialectal Forms: jumbaliyal.
Dialects: J.
jummbugol Verb. exciser, circoncire (garçon);
excise; circumcise.
junkuuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: junkuuji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. renard fennec; fox (Fennec); Fennec
fox. Catégorie : Mammifère. Canis zerda.
***: wewbaagaaru, gaydoombal;
synonyms: gaydoombal, wewbaagaaru.
Dialects: Y.
junndeefi Noun. longueur; length. ***: njuuteendi.
16/02/2020
jurkel
junngo1 Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: juuɗe. Sorting Designation: 1, at. Noun.
1 • bras; arm. Catégorie : Le corps. ***: danki
junngo, balawal, seemde, gaɗ
gaɗa junngo,
walbo, daabawal
daabawal. Dialects: J,Y,G,M.
2 • main; hand. compare: daabawal, danki
junngo, gaɗ
gaɗa junngo, seemde.
Dialects: J,Y,G,M.
junngo2 Noun. manuel; manual. Catégorie
: Mathématique.
junngonyiiwa Noun. trompe d’éléphant; trunk of an
elephant. Catégorie : Parties d’un animal.
junnitinde Noun Form of Infinitive: junnitingol.
Participles: sing: junnitinɗo-junnitoowo
plur: junnitinɓe-junnitooɓe. Verb Consonant
Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg - na junnita. Verb.
1 • pencher, incliner quelque chose (pour
verser le contenu); tilt; tip something to pour
out. ***: lunndude, ruɗɗruɗɗitinde
ɗɗitinde, sintude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • tourner (ex. un livre), renverser; turn
something upside down. synonyms: lunndude,
sintude. Dialects: J,Y.
3 • changer ce qu'on a dit; change what has
been said. compare: ruɗɗ
ruɗɗitinde
ɗɗitinde. Dialects: J,Y.
4 • faire entrer tête en avant ( ex. dans un
puits); lower [G] a rope.
junuuba Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: junuubaaji. Sorting Designation: 2, th.
Noun. péché, violation de la loi morale de
Dieu, acte que seul dieu peut pardonner; sin;
violation of God's moral law. Note : arabe
compare: hakke, haƴƴ
haƴƴe
ƴƴe; ***: haƴƴ
haƴƴe
ƴƴe,
suuttude, ayiibe, laru, aybere
aybere, harmude,
hakke. Dialects: J,Y,G,M.
juranalist Noun. journaliste; journalist. Catégorie
: Travailleur. Note : français
jurkel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: njurkoy. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. petit instrument à cordes fait d'une
calebasse; stringed instrument made from a
calabash. Catégorie : Instrument de musique.
***: hoddu, geegeeru, googineeru,
yeegineeru, gaasol; compare: gaasol,
geegeeru, hoddu, yeegineeru.
Dialects: J,Y,G,M.
307
jurkondirde
jurkondirde Noun Form of Infinitive: jurkundurgol.
Participles: sing:
jurkundurɗo-jurkunduroowo plur:
jurkundurɓe-jurkundurooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. causer une division entre des gens en
racontant des mensonges, commérage,
accusation, calomnie; divisions between
people by telling falsehoods; tempting or
slandering; accusing; gossiping. Seyɗ
Seyɗaani
jurkundurii Hawwa e Laamɗ
Laamɗo nyannde
ndeen. Satan a causé une division entre Eve et
Die en racontant des mensonges. Satan set Eve
and God against each other. Denjigi'en na
njurkundura worɓ
worɓe e Laamɗ
Laamɗo. Prostitutes
set men against God. synonyms: haɓ
haɓinde,
haddinde, hamnude, waddundurde;
compare: munaafikaade, naafikaade,
nyo'ude
nyo'ude. Dialectal Forms: [J,Y] jurkundurde.
Dialects: Y,G,M.
jurkude Noun Form of Infinitive: jurkugol.
Participles: sing: jurkuɗo-jurkoowo plur:
jurkuɓe-jurkooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • calomnier,
diffamer (en vue de causer une division ou
bagarre entre les gens); slander. Aan jurki o
de o haɓ
haɓi e gondo makko. A cause de ce que
tu lui as dit il s'est bagarré avec son voisin.
Because of what you said to him he fought
with his neighbor. ***: wattude1, gaddaade,
jarribaade, waɗ
waɗtude, ndaartindaade,
waddondirde, yurkude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • tenter pour faire le mal; tempt to do evil.
Seyɗ
Seyɗaani jurkii Hawwa nyannde ndeen.
Satan a tenté Eve. Satan tempted Eve then.,
Denjigi'en na njurka worɓ
worɓe faa ɓe njeena
Les prostituées tentent les hommes de
commettre l’adultère. Prostitutes tempt men to
commit adultry. synonyms: jarribaade,
ndaartindaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • enfoncer dans quelque chose, creuser; poke
something into something else.
synonyms: wattude1, yurkude. Dialects: Y,G.
jurmotooɗ
jurmotooɗo Noun. qui a pitié, qui est sensible;
compassion (who has).
jurnal Noun. journal; journal; newspaper. Catégorie
: Lecture / écriture. Note : français
jurnal leydi expression. journal officiel; official
journal. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
16/02/2020
Juuldaandu
jusude Noun Form of Infinitive: jusugol.
Participles: sing: jusuɗo-jusoowo plur:
jusuɓe-jusooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. être prudent, être
réservé, aller avec prudence; cautious;
prudent. Dialects: J,Y,G,M.
jutiisi darni Noun. décision de justice; court decision,
judicial decision. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
jutiisi ndawranoowo hoorem expression.
indépendance de la justice / magistrature;
independence of the judiciary. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
juube Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4, dh, da. Noun. maladie,
malaise; disease; sickness; illness. Catégorie
: Maladie. synonyms: laru, nyawu; ***: laru,
nyaw. Dialects: J,Y.
juubeede Noun Form of Infinitive: juubegol.
Participles: sing: juubaaɗo-juubeteeɗo plur:
juubaaɓe-juubeteeɓe. Sorting Designation: 4,
mt. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
malade; sick or ill. synonyms: nyawude.
Dialects: J,Y,G,M.
juuɓ
juuɓude Noun Form of Infinitive: prg. Participles: sing:
juuɓuɗo-juuɓoowo plur:
juuɓuɓe-juuɓooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. couper un
arbre, abattre un arbre; cut a tree down.
***: gubbitinde, kuutaade;
synonyms: gubbitinde, kuutaade.
Dialects: J,Y.
juuɗ
juuɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. 1 • bras; arms.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
2 • mains; hands. Dialects: J,Y,G,M.
juuju Noun. juge; judge. Catégorie : Gouvernement.
Note : français ***: sariyanke.
Juuldaandu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: Juuldaanduuji. Sorting Designation: 3,
th. Noun. 1 • la fête de fin du Ramadan; feast at
the end of the Ramadan; Islamic holy day.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • le mois après le Ramadan, le dixième mois
de l’année lunaire; the tenth month of the
lunar year; the month following the Ramadan
fast. Dialects: J,Y,G,M.
308
juulde
juulde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: juule. Sorting Designation: 3, th. Noun.
prière musulmane (qu'on fait cinq fois par
jour); prays five times a day in Arabic.
synonyms: du'aawu; ***: du'aawu.
Dialects: J,Y,G,M.
juuldugo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: juulduɗi. Sorting Designation: 4. Noun.
natte pour faire la prière; prayer mat.
Dialects: J,Y,G,M.
juule Noun. prières; prayers. Dialectal Forms: julɗe.
juulirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: juulirɗe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. endroit de prière (ex. mosquée ou
église); mosque; place of prayer; church.
Catégorie : Bâtiment. ***: rewrude2, misiide;
synonyms: misiide, rewrude1.
Dialects: J,Y,G,M.
juulnude1 Verb. faire prier; pray (cause to).
juulnude2 Verb. circoncire; circumcise. Taƴ
Taƴude
gurel huurungel hoore hallere gorko
synonyms: haddugol, haddude.
juulnugol Noun. circoncision; circumcision.
synonyms: taadol.
juulude Noun Form of Infinitive: juulugol.
Participles: sing: juuluɗo-juuloowo plur:
juuluɓe-juulooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. prier (se réfère
aux mots et gestes musulmanes utilisés); pray
(motions and words used in Islamic prayer).
***: wiirdude, du'aade; synonyms: du'aade;
compare: wiirdude. Dialects: J,Y,G,M.
juumre Noun. erreur; error. Catégorie
: Mathématique. synonyms: boofal.
juunnitorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: juunnitorɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. pente , inclinaison, flanc, versant d'une
colline ou montagne; slope; descent of a hill or
a mountain. Catégorie : Terre. ***: jippitorde,
dellitorde, tellitorde, regitaango;
synonyms: dellitorde, jippitorde, regitaango,
tellitorde, wudditoroonde. Dialects: J.
16/02/2020
juurdude
juuraade Noun Form of Infinitive: juuragol.
Participles: sing: juuriiɗo-juurotooɗo plur:
juuriiɓe-juurotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • respecter,
honorer une personne importante ou un idole;
respect to an important person or to an idol;
honor. Hitaande fuu ɓe njaha to toowru
maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe mawndu, ɓe njuuroo ndu. Chaque
année ils vont pour honorer leur fétiche.
Every year they go to their chief idol and they
pay homage to it. synonyms: teddinde;
***: barkinde, toownude, mawnitaade,
mawninkinaade, teddinde, saanude,
mawninde. Dialects: J,Y.
2 • vérifier ou surveiller qqn ou qqch tous les
quelques minutes; check on someone or
something every few minutes. Suka am na
ɗaanii ley suudu, njuuroɗ
njuuroɗaa o wakkati fuu.
Mon enfant dort dans la maison, on le surveille
tous les quelque minutes. My child is sleeping
in the house, look in on her every few minutes.
compare: barkinde, mawninde,
mawninkinaade, mawnitaade, saanude,
toownude
toownude. Dialects: J,Y.
juurdude1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: juurduɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. point d’accès pour un lac ou de l’eau;
access point to a lake or to water. Si a yehii
weendu
weendu fu a tawan puccu maa na darii dow
juurdude. Si tu vas au lac tu verras ton cheval
au bord de l'eau. If you go to the lake you will
find your horse standing next to the water's
edge. synonyms: regorde. Dialects: J,Y,G,M.
309
juurdude
juurdude2 Noun Form of Infinitive: juurdugol.
Participles: sing: juurduɗo-juurdoowo plur:
juurduɓe-juurdooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • commencer, débuter; commence; begin;
start. Ko Aamadu
Aamadu yehi Tenkodogo, ɗum wo
elevage artorii juurdude de sakitii yehi
suudu Rik. Quand Amadou est allé à
Tenkodogo, il a commencé par s'arrêter au «
élevage » et puis il est allé à la maison de Rick.
When Aamadu went to Tenkodogo he first
stopped at the elevage, then finally he went to
Rick's house. Ko ngarumi Sebba ɗum police
njuurdumi de sakitii njaami to mission.
Quand je suis allé à Sebba je me suis arrêté au
poste de police et ensuite je suis allé à la
station de la mission. When I went to Sebba I
first stopped at the police [station] and then
finally I went to the mission. ***: regorde,
fuɗɗ
fuɗɗude
ɗɗude, regaade, juurude, artaade;
synonyms: artaade, fuɗɗ
fuɗɗude
ɗɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • entrer dans l'eau (animaux); enter the water
in order to drink (animals). Si a yotteke
yotteke
weendu maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe fu a tawan na'i na njuurda
nokuure yaajunde. Lorsque tu arriveras au
lac tu verras des animaux en train de boire
dans l'eau. If you come to their lake you will
find the cows drinking in the water at the wide
place. synonyms: juurude, regaade
regaade.
Dialects: J,Y,G,M.
juuri Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: uuriiji. Sorting Designation: 3. Noun.
miel; honey. Catégorie : Nourriture.
***: njumndi, njuumndi, nyumndi;
synonyms: njuumndi; compare: benngaare,
mbuuluulu, nyaaku, urkeewu. Dialects: G.
juuriire Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: juuriije. Sorting Designation: 4, or.
Noun. hibou; owl. Catégorie : Oiseau. Note :
mooré ***: fuugum, ngooƴ
ngooƴaare;
compare: biigamiimolel;
synonyms: ngooƴ
ngooƴaare. Dialects: G.
K - k
ka1 Sorting Designation: 2. 1 • rpn. lequel, quel;
which. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
ka
juurnude Noun Form of Infinitive: juurnugol.
Participles: sing: juurnuɗo-juurnoowo plur:
juurnuɓe-juurnooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: j/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. abreuver un
animal, amener un animal au point d'eau pour
le faire boire; take animals to the water to
drink. compare: yarnude; ***: yarnude.
Dialects: J,Y,G,M.
juurude Noun Form of Infinitive: juurugol. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsque des animaux entrent dans l'eau
pour boire; when animals enter the water in
order to drink; Ko kewtumi weendu mi tawii tawii
puccu Lobbo na juura. Quand je suis arrivé
au lac j'ai vu le cheval de Lobbo dans le lac en
train de boire. When I got to the lake I found
Lobbo's horse in the lake drinking.
synonyms: juurdude2, regaade;
***: juurdude2. Dialects: J,Y,G,M.
juuruure Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: juuruuje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. des épis de mail attachés ensemble,
gerbe de mil; bundle of millet. ***: bokkoore,
haɓɓ
haɓɓere
ɓɓere, wulaare, wutaandu;
compare: wutaandu; synonyms: bokkoore,
wulaare. Dialects: J.
juuta-
juuta-enɗ
enɗiihi Noun. cassia sieberiana; cassia
sieberiana; kind of tree. Catégorie : Arbres.
juutinal synonyme: ɓartingol. Noun. périphrase;
paraphrase. Catégorie : La Grammaire.
juutirka Noun Class Markers: sing: ka. Sorting
Designation: 3. Noun. la longueur; length.
synonyms: njuuteefi; ***: njuuteefi. Dialectal
Forms: [M] juutiri. Dialects: Y,G,M.
juutude Note for Verb Stative or Progressive: "na juuta"
refers to the capacity of something to be
made long. Noun Form of Infinitive: juutugol.
Participles: sing: juutuɗo plur: juutuɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: j/nj. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être long; long (to be).
synonyms: toowude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. Dialects: J,Y,G,M.
310
ka
ka2 Sorting Designation: 3. particle. quant à,
concernant; as for. Miin ka, mi yahan joonin.
Quant à moi, je m'en vais maintenant. As for
me, I am going now. ***: le; synonyms: le.
Dialects: J,Y,G,M.
kaa Sorting Designation: 2. conj. 1 • mais; but.
***: ammaa
ammaa, de1, kay, du2, do.
Dialects: J,Y,M.
2 • toutefois, cependant, pourtant, en dépit;
however. synonyms: feeti, ammaa, de2, kay.
Dialectal Forms: (rare) [J] kaa noon.
Dialects: J,Y,M.
kaabaaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: st, 5. Noun. constellation d'étoiles
appelée le Grand Carreau; Great Square.
Catégorie : Ciel. compare: Lahel Buraagi.
Dialectal Forms: [J] ka'baaje. Dialects: J,Y,M.
kaabi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. génisses ayant leur
premier veau, vaches qui ont eu deux fois des
veaux; first calf heifers; cows that have calved
twice. Catégorie : Mammifère. Dialects: Y,G.
kaabo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: haabuuɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
une femme âgée et mûre, femme en âge de se
marier et d'avoir des enfants; mature woman;
woman who is old enough to be married and
give birth. Catégorie : La Personne.
Dialects: J,Y,G,M.
kaaccam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 4. Noun. limite de la distance de
vision, distance, horizon; distance; horizon;
limit of one's distant vision. Miɗ
Miɗo haynoo
goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum faa kaaccam to. I spoted something
way off on the horizon. synonyms: kaccam;
***: kaccam. Dialects: Y.
kaaɗ
aaɗam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 2, ah, ct. Noun. lait caillé, yaourt;
sour milk; yogurt. Catégorie : Nourriture.
***: walsere, jollooru, kosam ɗaaniiɗ
aaniiɗam,
ɗaaniiɗ
aaniiɗam, wulsere, lammuɗ
lammuɗam;
compare: jollooru, walsere;
synonyms: ɗaaniiɗ
aaniiɗam, lammuɗ
lammuɗam.
Dialects: J,Y,G,M.
kaaɗ
kaaɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: haaɓe. Sorting Designation: 3. Noun. noir
africain; black African; African (black).
Catégorie : La Personne. ***: ɓaleejo;
synonyms: ɓaleejo. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
kaaldal
kaaɗ
kaaɗungel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: kaaɗukoy. Sorting Designation: 3, at.
Noun. vésicule biliaire; gall bladder. Catégorie
: Le corps. synonyms: hanhande,
kankanngel; compare: heyre, keefam;
***: kankanngel, hanhande. Dialects: G,M.
kaafaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: kaafaaje. Sorting Designation: 3. Noun.
épée; sword. Catégorie : Outil. Note : arabe
compare: karantiihi; ***: karantiihi.
Dialects: J,Y,G,M.
kaakaduru Noun. gingembre; ginger. Dialectal
Forms: kakaduru.
kaake defirɗ
defirɗe Noun. ustensiles; utensils. Catégorie
: Outil.
kaakol Noun Class Markers: sing: kol plur: ɗe. Number
One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kaake. Sorting Designation: 2, ct. Noun.
calebasse, récipient; calabash; container.
Catégorie : Récipient. ***: gollirde,
tummbude1; synonyms: gollirde,
tummbude2. Dialects: J,Y,G,M.
kaakolol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kaakooli, haako. Sorting Designation: 3,
cs. Noun. 1 • feuille; leaf. Catégorie : Parties
d’un végétal ou d’une plante.
***: leforowol, hufo, laalagal1, haakorowol
haakorowol,
haako, pogoluwol; synonyms: haakorowol,
leforowol. Dialects: Y,G.
2 • coquille moue, gousse; pod; shell (soft);
seed coat. kaakolol ngiriiwu coquille
d'arachide. peanut shell. kaakolol ngiriiwu
ndaɓɓ
ndaɓɓu
ɓɓu coquille de pois chiche. chick pea
shell. synonyms: hufo, laalagal1, pogoluwol;
compare: nguru. Dialects: Y,G.
kaalaaka Noun. expression orale, énoncé; oral
expression, oral communication, utterance.
Catégorie : Lecture / écriture, Le langage et
la pensée. ***: winndannde.
kaalaandi Noun. prose; prose. Catégorie : Lecture /
écriture.
kaaldal Noun. dialogue; dialog. Catégorie : Le langage
et la pensée. synonyms: jaabondirgol;
***: batidal.
311
kaaleyal
kaaleyal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kaaleeje. Sorting Designation: 5. Noun.
pagaie pour faire bouger une barque; paddle
used to move a boat. Note : mooré
***: awƴ
awƴorgal, kurbirgal ndiyam,
lummbirgal, cummbirgal;
synonyms: awƴ
awƴorgal, cummbirgal,
lummbirgal, kurbirgal ndiyam. Dialects: M.
kaalimawol Noun. lexème; lexeme. Catégorie
: Lecture / écriture.
kaalisi Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kaalisiiji. Sorting Designation: 2. Noun.
argent; money. Catégorie : Argent.
***: mbecca
mbecca, becca, mbuuɗ
mbuuɗu, buuɗ
buuɗu, jawdi,
daliili, ceede, nduttudi; compare: daliili,
jawdi, mbecca; synonyms: mbuuɗ
mbuuɗu, ceede.
Dialects: J,Y,G,M.
kaaloowo haala expression. locuteur; speaker.
Catégorie : Le langage et la pensée.
kaaltaro Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: haaltarɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
bavard, quelqu'un qui dit des commérages,
quelqu'un qui ne garde pas la confidentialité;
tale bearer; gossip. Neɗɗ
Neɗɗo
ɗɗo o wo kaaltaro
sabo mi haalanii
haalanii o haala Bureyma de o
haaltani ɗum. Cette personne ne garde pas la
confidentialité car je lui ai dit quelque chose
concernant Boureima et il l'a dit à autrui. That
person is a gossip because I spoke to him about
Bureyma and he repeated it. Catégorie : La
Personne. ***: foowude, hunndukoojo,
munaafiki; synonyms: hunndukoojo,
munaafiki. Dialects: J,Y.
kaamili Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kaamili'en. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. femme enceinte; pregnant woman.
Catégorie : La Personne. Note : arabe
***: debereedu, haamili;
synonyms: debereedu, haamili. Dialects: Y,M.
kaamilude Noun Form of Infinitive: kaamilugol.
Participles: sing: kaamiliijo-kaamiloo plur:
kaamiliiɓe-haamilooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être enceinte; pregnant (used only of
women). Note : arabe ***: tummbude2,
haamilude; synonyms: dunyude, haamilude,
reedude. Dialects: Y.
16/02/2020
kaane riiku
kaamirgal Noun. presse; press.
kaamu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. 1 • sueur,
transpiration; perspiration; sweat.
***: olowere, haamu, kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu, nguli, olwere,
cabbam, guli; synonyms: guli, olowere, nguli.
Dialects: J,Y.
2 • humidity. synonyms: haamu, kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu.
Dialects: J,Y.
kaanaal Noun. corbeau; crow. Catégorie : Oiseau.
synonyms: daawuwal, dowdaakal,
kankarawal.
kaanankaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. souveraineté, royauté,
chefferie; chiefdom; royalty; kingship;
sovereignty. ***: amiiraaku;
compare: amiiraaku. Dialects: J,Y,G,M.
kaananke Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kaanankooɓe. Sorting Designation: 2.
Noun. roi ou chef; king; chief. Catégorie : La
Personne. ***: laamiiɗ
laamiiɗo, ndewgu, amiiru,
jooro, laamu, Joomiraaɗ
Joomiraaɗo; synonyms: amiiru,
laamiiɗ
laamiiɗo; compare: jooro, laamu, ndewgu.
Dialects: J,Y,G,M.
kaanɗ
kaanɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Plural Form of
Noun: kanɗi. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
folie, possédé par un démon, épilepsie,
démence; demon possession; epilepsy;
insanity. Catégorie : Maladie.
synonyms: kirikiri, pooli; compare: haaŋ
haaŋeede;
***: pooli, kirikiri, haaŋ
haaŋeede.
Dialects: J,Y,G,M.
kaane ɓii-
ii-aadama expression. droits de l’homme;
human rights . Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
kaane debbo expression. droits de la femme;
women's rights. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
kaane dow ko ronaa expression. droits
patrimoniaux; property rights. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
kaane finaatawaa expression. droits culturels;
cultural rights. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
kaane politikki expression. droits politiques;
political rights. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
kaane riiku expression. droits économiques;
economic rights . Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
312
kaane suka
kaane suka expression. droits de l’enfant; children's
rights. Catégorie : Gouvernement, Juridique.
kaane tomotte en expression. droits civils; civil
rights. Catégorie : Gouvernement, Juridique.
kaane waɗ
waɗanaaɗ
anaaɗe yimɓ
yimɓe synonyme: kaane
suudu baaba. expression. droits sociaux;
social rights. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
kaane yimɓ
yimɓe expression. droits des peuples; the
rights of indigenous peoples. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
kaangi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. génisses ayant le
premier veau; first calf heifers; heifers (first
calf). Catégorie : Mammifère. Dialects: J.
kaaŋ
kaaŋaaɗ
aaɗo Noun. fou; mad person.
kaareehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: kaareeje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. arbre à karité, karité; Shea nut tree.
Catégorie : Arbres. Butyrospermum
paradoxum, vitellaria paradoxa (see Maydell,
p. 434). Note : français compare: haareere;
***: haareere. Dialects: J,Y,G,M.
kaareeho Plural Form of Noun: kaareeho. Noun.
feuille de karité; leave of Shea-butter tree.
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante.
kaareeje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, pl. Noun. noix de karité (pl.);
shea nuts. Dialects: J,Y,G,M.
kaari Sorting Designation: 4. interj. exclamation d'un
sentiment négative envers quelque chose; an
exclamation of negative feelings about
something. synonyms: kayto; ***: kayto.
Dialects: J,Y,G,M.
kaariya Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. 1 • avoir un fort besoin de
qqn ou qqch; need something or someone. Mi
hokkataa ma dewtere nde sabo mi waawaa
kaariya mayre. Je ne peux pas te donner ce
livre parce que j'en ai tellement besoin que je
ne veux pas m'en séparer. I won't give you that
book because I cannot be separated from it
[implied because I need it]. Dialects: J,Y,G.
16/02/2020
kaasaade
2 • lorsque quelque chose a du pouvoir sur
quelqu'un; for something to have power over
someone - this power can be the addictive
property of something such as tea; cola nuts;
tobacco; or it can be the occultic property of
something such as a charm to which one feels
one owes one's security to; Mi waawaa
waawaa
kaariya goro. Je ne peux pas résister au
pouvoir (à l'envie pour) des noix de cola. I
cannot resist the power of cola nuts.
Dialects: J,Y,G.
kaartaade Noun Form of Infinitive: kaartagol.
Participles: sing: kaartiiɗo-kaartotooɗo
plur: kaartiiɓe-kaartotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. nettoyer/racler sa gorge et cracher; clear
your throat and to spit it out. ***: tuɓ
tuɓtude,
ormitaade, ɗiilude, tuutude, haartaade,
nyilɓ
nyilɓere, horkitinde, durma, eemtaade,
horsude1, ɗojjude, looƴ
looƴaade;
synonyms: haartaade; compare: tuɓ tuɓtude,
tuutude. Dialects: J,Y,M.
kaartudi Plural Form of Noun: kaartooɗe.
Variante: kartudi. Noun. crachat; spit.
synonyms: tuɓ
tuɓtaaɗ
taaɗe, tuute.
kaaruɗ
kaaruɗo rassasié; be satisfied, be full, had enough.
***: paltu
paltuɗ
tuɗo.
kaaruwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kaaruuje. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • calcaire, poussière ou poudre d'os, kaolin,
craie; chalk; kaolin. ***: ngoore.
Dialects: J,Y,G.
2 • craie; chalk. Dialectal Forms: [M] kaaruuri
(ndi)/kaaruuje (ɗe). Dialects: J,Y,G.
kaasa Noun Class Markers: sing: ka/o plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota/gooto.
Plural Form of Noun: kaasaaji. Sorting
Designation: 4. Noun. robe ou couverture fait de
laine; robe made of wool; blanket made of
wool. Catégorie : Vêtement. Note : Bambara
***: suddamaare, totiire, wudere,
nyaaɗ
nyaaɗude, damiyoore, disaare, sakala,
tappiire; compare: disaare, sakala,
suddamaare, tappiire, totiire, wudere.
Dialects: J,Y,M.
kaasaade
kaasaade Noun Form of Infinitive: kaasagol.
Participles: sing: kaasiiɗo-kaasotooɗo plur:
kaasiiɓe-kaasotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • peigner les cheveux; comb your hair.
***: sancaade, cancorgal. Dialects: J.
313
kaaseede
2 • ratisser, amasser; rake. Dialects: J,Y,M.
3 • cogner quelqu'un ou quelque chose; run
into someone or something. Dialects: M.
4 • saisir, attraper soudainement ou par
surprise; grab suddenly or by surprise.
Silgaare kaasake cofel ngel. L'épervier a
attrapé le poussin. The hawk grabbed the
chick. compare: cancorgal;
synonyms: sancaade. Dialects: J,Y,M.
kaaseede Noun Form of Infinitive: kaasegol.
Participles: sing: kaasaaɗo-kaaseteeɗo
plur: kaasaaɓe-kaaseteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être peigné; combed (to be).
***: sanceede; synonyms: sanceede.
Dialects: J.
2 • être raclé; raked (to be). Dialects: J,Y,M.
3 • cogner par accident; run into accidentally.
Dialects: M.
4 • être saisi brusquement; ; grabbed suddenly.
Dialects: J,Y,M.
kaasorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kaasorɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • râteau, un morceau de bois utilisé pour
racler un terrain; rake; . Catégorie : Outil.
***: sancaade, cancorgal, buuwtorgal,
doonyirgal, caasorgal;
synonyms: buuwtorgal, doonyirgal.
Dialects: J,Y,M.
2 • peigne; comb. compare: sancaade;
synonyms: caasorgal, cancorgal. Dialects: J.
kaasude Noun Form of Infinitive: kaasugol.
Participles: sing: kaasuɗo kaasoowo plur:
kaasuɓe-kaasooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. peigner
les cheveux de quelqu'un; comb someone
else's hair. synonyms: sancude;
***: sancude. Dialects: J.
kaata1 Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: kaataaji. Sorting Designation: 4. Noun.
cendres de tiges de mil; ashes of millet stalks.
compare: kaataare, ndoondi, saabunnde;
***: saabunnde, conndi, ndoondi, doondi.
Dialects: J,Y,G,M.
kaata2 Noun. potasse; potash. Huunde taayoore ley
ndiyam, haaɗ
haaɗunde nawtorteende ley ndefu
banngal taƴ
taƴugol lammugol huunde
16/02/2020
kaaynaaɗam
kaataare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kaataaje. Sorting Designation: 2. Noun.
savon; soap. ***: saabunnde, kaata1,
horitande; synonyms: horitande, saabunnde.
Dialects: Y,G,M.
kaatane foyer; cooking place; hearth; fireplace.
***: defirde.
kaatane kese expression. foyers améliores; improved
stoves, cooking places.
kaatatal Plural Form of Noun: kaatate. Noun.
mille-pattes; centipede. Catégorie : Animaux
inférieurs. synonyms: lingolinngoore.
kaatimgol Noun. quadrillage; grid. Catégorie
: Mathématique.
kaaweesiyel Noun Class Markers: sing: ngel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: kaaweesihoy. Sorting
Designation: 2. Noun. point d'exclamation;
exclamation mark! Catégorie : La Grammaire.
Dialects: tech.
kaawtagol Noun. exclamation; exclamation. Catégorie
: Lecture / écriture.
kaawu Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kaawiraaɓe. Sorting Designation: 2.
Noun. oncle maternel; uncle on the mother's
side. Catégorie : Parenté. contracted
possessive forms: 1s kaawam, 2s kaawa, 3s
(makko) kaawiiko, (muuɗum) kaawum,
(exclusive) NA, 1p (inclusive) kaawii'en,
[Y,G] kaawiiɗen [both of these are the same as
kaawu meeɗen], 2p kaawii'on, [Y,G]
kaawiiɗon [both of these are the same as
kaawu mooɗon], 3p (maɓɓe) kaawiiɓe,
(muɓɓen) kaawumen [same as kaawu
muɓɓen]. ***: bappaanjo;
compare: bappaanjo. Dialectal Forms: [J,M]
kaaw, kaawiiwo, [J] kaawiraaɗo, [Y] kaawo,
[Y,G] kaawiyo. Dialects: J,Y,G,M.
kaayeefi Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kaayeefiiji. Sorting Designation: 4, th.
Noun. surprise, merveille, miracle; miracle;
surprise; marvel. ***: haaynde;
synonyms: haaynde. Dialects: J,Y,G,M.
kaaynaaɗ
kaaynaaɗam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. beurre liquide cuit;
cooked liquid butter. compare: haaynude.
Dialects: J,Y,M.
314
kaaƴe kaɓtirɗe

kaaƴ
kaaƴe Noun Class Markers: plur: ɗe. Noun. 1 • rochers, kaɓɓ
kaɓɓondiral
ɓɓondiral leyɗ
leyɗe expression. relations
rocs, pierres; rocks. Dialects: J,Y,G,M. internationales; international relations, global
relationships. Catégorie : Gouvernement,
2 • batteries. Dialectal Forms: 3.
Juridique.
Dialects: J,Y,G,M.
kaɓɓ
kaɓɓondiral
ɓɓondiral leyɗ
leyɗe ɓuruɗ
uruɗe e ɓuraaɗ
uraaɗe
kaaƴ
kaaƴeeri Plural Form of Noun: kaaƴeeji. Noun. nodule; expression. relation nord-sud; North-South
nodule. Catégorie : Maladie. relationship. Catégorie : Gouvernement,
kabaaru1 Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Pays, Juridique.

Number One for this noun: gooto. Plural Form of kaɓɓ

Noun: kabaaruuji. Sorting Designation: 2. Noun.
des nouvelles, message; message; news. Note :
arabe ***: habaru, kibaaru, haala, tiiri,
filnde; synonyms: habaru, kibaaru, tiiri;
compare: filnde, haala. Dialects: J,Y,G,M.
kabaaru2 Plural Form of Noun: kabaaji. Variante: kaba.
Noun. chien; dog. synonyms: rawaandu,
ɓoosaaru.
kaɓ
kaɓa karo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kaɓa karooɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. un grand guerrier, héro; hero; chief
warrior of a place. Dialectal Forms: [J] kaɓa
haro. Dialects: J.
kaɓɓ
kaɓɓal
ɓɓal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kaɓɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
fiançailles ou mariage d'une femme, après
cette cérémonie elle est officiellement mariée;
engagement of a woman in marriage.
***: koowgal, ɓangal, dewgal, haɓɓ haɓɓude
ɓɓude,
cuddal; compare: ɓangal, dewgal, haɓɓhaɓɓude
ɓɓude,
koowgal; synonyms: cuddal. Dialects: J,Y,G,M.
kaɓɓorgol
ɓɓorgol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kaɓɓorɗi. Sorting Designation: 3. Noun.
ceinture, tissu ou corde pour tenir les
pantalons en place; rope or band of cloth used
to hold up pants; belt. synonyms: kumorgol,
tunndorgol; ***: kumorgol, haɓɓhaɓɓaade
ɓɓaade,
tunndorgol; compare: haɓɓ
haɓɓaade
ɓɓaade. Dialectal
Forms: [Y,M] kaɓɓinorgol, [J] kaɓɓitorgol.
Dialects: J,M.
kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: kaɓɓuko'uuji. Sorting Designation: 3.
Noun. inquiétude ou préoccupation, soucis,
problème; problem; worry or problem;
concern. compare: baasi
baasi, himmeede,
masiiba, mettalla, tiiɗ
tiiɗalla; ***: kumpa,
tiiɗ
tiiɗalla, masiiba, waannde, mettalla, baasi;
synonyms: kumpa, waannde.
Dialects: J,Y,G,M.
kaɓ
kaɓi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4. Noun. lutte ou combat; fighting
or fights. ***: wolde; compare: haɓ
haɓude;
synonyms: wolde. Dialects: J,Y.

kaɓɓ
kaɓɓinorgol
ɓɓinorgol jebe Noun Class Markers: sing: ngol
plur: ɗi. Number One for this noun: gootol.
Plural Form of Noun: kaɓɓinorɗi jebe. Sorting
Designation: 4. Noun. ceinture de munition,
bande chargeur; ammunition belt.
synonyms: kumol; ***: kumol. Dialects: M.
kaɓɓ
kaɓɓitorgol
ɓɓitorgol Noun. ceinture; belt. Catégorie
: Vêtement.
kaɓɓ
kaɓɓol
ɓɓol1 Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kaɓɓi. Sorting Designation: 4. Noun.
amulette; charm; amulet. ***: baakol, lohol,
talkuru; synonyms: baakol, talkuru.
Dialects: J,G,M.
kaɓɓ
kaɓɓol
ɓɓol2 Plural Form of Noun: kaɓɓi.
synonyme: ɗaɗol-pattawol, ɗaɗol-giinol.
Noun. ligament; ligament. Catégorie : Le
corps.
kaɓ
kaɓirɗ
irɗe Noun. matériel, armement ; equipment,
weapons, armament. Catégorie
: Mathématique.
kaɓ
kaɓitirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kaɓitirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
trousse d'outils, trousse ou kit d'instruments,
équipement; materials necessary for doing
medical examinations; set of tools; equipment;
kit; set of medical instruments. Catégorie
: Outil. Dialectal Forms: [Y] kaɓitorgal.
Dialects: J,Y,G,M.
kaɓ
kaɓitirgal-
itirgal-tergal Plural Form of
Noun: kaɓitirɗi-terɗe. Noun. anticorps;
antibody. Catégorie : Traitement de la
maladie. ***: ko haɓ
haɓdata e ɓiɓɓe
ɓɓe nyaw.
kaɓ
kaɓtirɗ
tirɗe Noun. arme; weapon. Catégorie : Outil.

16/02/2020 315
kaccam
kaccam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 4. Noun. limite de la vision à
distance. horizon; horizon; limit of one's
distant vision. Miɗ
Miɗo hayno goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum faa
kaccam to. I spoted something way off on the
horizon. ***: kaaccam; synonyms: kaaccam.
Dialectal Forms: [J] kaccooɗe gite.
Dialects: G,M.
kaccam gite Noun. horizon; horizon. Catégorie
: Terre.
kaciiguwa Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗe.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: kaceeguuje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. espèce d'aigle; eagle (tawny); tawny
eagle. Catégorie : Oiseau. Aquila rapax. Note :
Gourmanche ***: siilde, ceda, foolde;
synonyms: foolde, siilde. Dialects: G.
kaddi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3. Noun. la fin, point terminal,
limite, le bord, conclusion, terminaison,
totalité; termination; end; edge; totality;
finish; limit; conclusion. Ɗo woni kaddi
ngesa am. Ici est la limite de mon champ.
Here is the edge of my field. Mi gollante gilla
puɗ
puɗal naange faa
faa sallifana, ɗum woni
kaddi golle am. Je travaillerai pour toi du
lever du soleil jusqu'à l'après-midi, voilà la
limite de mon travail. I will work for you from
sun up until afternoon, that is the limit of my
work. ***: kattuba, timmoode, hantoode,
haddu, keerol, cakitte, ceerol;
synonyms: cakitte, hantoode, kattuba,
timmoode; compare: haaɗhaaɗude, keerol.
Dialects: J,Y,G,M.
kaddule Noun. vêtements; clothes. Catégorie
: Vêtement.
kaddungal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kaddule. Sorting Designation: 2. Noun.
un vêtement; article of clothing; clothing (an
article of). Catégorie : Vêtement. ***: tekkere,
koltal; synonyms: koltal, tekkere.
Dialects: J,Y,G,M.
kadin Sorting Designation: 2. Adverb. encore, de
nouveau; again. compare: ɗiimitinde;
***: kasen, gatin, katin, gasin, gadin;
synonyms: gadin, gasin, gatin, kasen, katin.
Dialectal Forms: [G] kaden. Dialects: G.
16/02/2020
kakindii
kaɗɗ
kaɗɗe
ɗɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, cs. synonyme: kirinfi. Noun.
piment rouge; red peppers. Catégorie
: Nourriture. ***: kirinfi. Dialects: J,M.
kaɗ
kaɗkaɗ
kaɗngel Plural Form of Noun: kaɗkaɗkoy. Noun.
bile; bile. Catégorie : Le corps.
kaɗ
kaɗol Noun. interdit; interdict, prohibition . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
synonyms: haɗ
haɗugol.
kafe emprunt: français. Noun. café; coffee. Catégorie
: Nourriture.
kahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: kahe. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
caïlcédrat; mahogany tree. Catégorie : Arbres.
Khaya senegalensis. Dialects: J,Y,G,M.
kaho Plural Form of Noun: kaho. Noun. feuille de
caïlcédrat; leaves of a specific tree. Catégorie
: Parties d’un végétal ou d’une plante.
kak Sorting Designation: 3. Adverb. 1 • exactement,
précisément, tout juste le même; exactly the
same; just right; precisely. Pereeje ɗe kawrii
kak. Il y avait tout juste le bon nombre de
briques. There was just the right number of
bricks. ***: fasii, cap, pasii, kap, cak, tak,
fotude; synonyms: cak, cap, kap.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • vraiment mort; dead. Araawa nga waatii
kak. L'âne est vraiment mort. That donkey is
really dead. compare: fotude; synonyms: poɗ
poɗo,
tak. Dialects: M.
kakaade Noun Form of Infinitive: kakagol.
Participles: sing: kakiiɗo-kakotooɗo plur:
kakiiɓe-kakotooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. faire
un enclos en tissant des branches ensemble,
faire une clôture, clôturer; fence; build a
corral by weaving branches together.
compare: hoggo; ***: kaltaade;
synonyms: kaltaade, wilaade. Dialects: G.
kakaduru Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, ct. Noun. gingembre; ginger.
Catégorie : Nourriture. Note : Hausa
synonyms: gokambi; ***: gokambi. Dialectal
Forms: kaakaduru. Dialects: J,Y,M.
kakindii adj. médiocre; poor.
316
kakkitorɗe
kakkitorɗ
kakkitorɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. courte période entre
saison froide et saison chaude, généralement
au mois de mars; the short period between the
cold season ("dabbunde") and the hot season
("ceeɗu"); generally in March. ***: ceeɗ
ceeɗu,
colte, dabbunde, ndunngu, korse,
ƴaamnde, gataaje, dunngu, keeɗkeeɗu;
synonyms: colte; compare: ceeɗ
ceeɗu, dabbunde,
gataaje, ndunngu, ƴaamnde.
Dialects: J,Y,G,M.
kakoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kakooje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. noix de coco; coconut. Catégorie
: Nourriture. Note : français Dialects: J,Y,G,M.
kal Sorting Designation: 2. 1 • rpn. lequel, laquelle,
que; which. Dialects: J,Y,G,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. Dialects: J,Y,G,M.
kala Sorting Designation: 3. adj/ipn. tous, toutes; all.
synonyms: fuu; ***: fuu. Dialects: J,Y,G,M.
kalahaldi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: kalahali. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. un gros taureau, un homme ou une
femme fort(e) /solide, géniteur; sire; solidly
built man or woman; bull (large).
***: halaade, ngaari, gaari, ujiri,
ngurgurtiri
ngurgurtiri, ɓujiri, nagge, gurgurtiri;
compare: nagge, ngaari, ɓujiri, halaade.
Dialects: J,Y,G,M.
kalahaldi ngirow Noun. porc; pig. Catégorie
: Élevage.
kalala Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: kalalaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
dispute, débat, discussion, controverse;
dispute; argument; controversy. ***: jeddi,
geddi, yeddondirude; synonyms: geddi,
jeddi; compare: haɓ
haɓude. Dialects: J,Y,G,M.
kalandiriyee Noun. calendrier; calendar. Note :
français
kalasal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kalase. Sorting Designation: 4. Noun.
hampe pour épée; shaft of a spear.
compare: labbo1. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
kalori
kalawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kalaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
arc; bow. Catégorie : Chasse et pêche.
synonyms: ɓaaru; ***: ɓaaru, kural, mbasu
kure; compare: kural, mbasu kure. Dialectal
Forms: [G] kalal, [M] kalasal. Dialects: J.
kalawiri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, da. Noun. excréments liquides
d'un veau; the loose stool of a calf on an all
milk diet. Dialectal Forms: [Y,G] kalawri.
Dialects: J,Y,M.
Kaldiya Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, nbl. Noun. Chaldée; Chaldea -
it is disputed if this is a region of southern
Babylon or of northern Mesopotamia.
Catégorie : Région. Note : hébreu
Dialects: biblical.
Kaldiyanke Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Kaldiyankooɓe. Sorting Designation: 4,
cbp. Noun. chaldéen; ; Chaldean. Catégorie
: Communauté. Note : hébreu Dialectal
Forms: [biblical] Kaldiyankeejo.
Dialects: biblical.
kale Sorting Designation: 3. adj/rpn/interrog. quel,
quelle; which. Kosal kale njarataa? Quel
partie du lait vas-tu boire ? Which bit of milk
will you drink?; Dialects: J,Y,G,M.
kalfiniiɗ
kalfiniiɗo Noun. réfugié; refugee, displaced. Catégorie
: Juridique. ***: mooliiɗ
mooliiɗo.
Kalifa Noun. prénom masculin, Signification : (celui
qui est) Confié; first name for a male,
meaning: (the one who is) Entrusted. Catégorie
: Nom.
kaliifa suka Noun. tutorat; tutoring, tutorship,
coaching. Catégorie : Apprendre.
kalimaawol Noun. mot; word. Catégorie : Le langage
et la pensée. synonyms: daande2;
***: harfeere.
kalimaawol jillungol synonyme: harfeere jillunde.
expression. mot composé; compound word.
Catégorie : Le langage et la pensée.
kalmatiisi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: kalmatiisiije. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. eucalyptus; Eucalyptus tree. Catégorie
: Arbres. Eucalyptus camaldulensis.
synonyms: filaawo; ***: filaawo. Dialects: G.
kalori emprunt: français. Noun. calories; calories.
Catégorie : Nourriture.
317
kalson
kalson Noun. caleçon; boxer shorts; underpants.
Catégorie : Vêtement. Note : français
kaltaade Noun Form of Infinitive: kaltagol.
Participles: sing: kaltiiɗo-kaltotooɗo plur:
kaltiiɓe-kaltotooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
clôturer, faire un enclos avec des branches;
fence; build a corral by weaving branches
together. ***: wilaade, hoggo, kakaade;
synonyms: kakaade, wilaade; compare: hoggo.
Dialects: Y.
kaltohi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: kaltoje. Sorting Designation: pl. Noun.
espèce d'arbuste; A shrub of the Sahel.
Catégorie : Buissons, arbustes. Grewia
tenax. ***: ciiɓ
ciiɓooli, ngursoohi;
synonyms: ngengeehi; compare: ngursoohi.
Dialects: J.
kaltuɗ
kaltuɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kaltuɓe. Sorting Designation: 4. Noun. un
jeune enfant potelé; child who is chubby;
pudgy. compare: haltude; synonyms: bufinɗ
bufinɗo;
***: bufinɗ
bufinɗo. Dialects: G.
kalude Noun Form of Infinitive: kalugol.
Participles: sing: kaluɗo-kaloowo plur:
kaluɓe-kalooɓe. Sorting Designation: 4, ah.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • accrocher avec la jambe; hook with your
leg. Note : français ***: yaalude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • terme utilisé en parlant d'acheter des
bœufs; When a cattle merchant speaks to the
other cattle merchants and tells them not to buy
a certain person's cattle as he has already
offered his price and the owner of the cattle
refused to sell him his cattle. This has the
effect of price fixing. Note : français
Dialects: J,Y,G,M.
3 • entraver, faire obstacle; hinder. Note :
français Dialects: J,Y,G,M.
kam1 Sorting Designation: 1. epn. il, elle, lui-même,
elle-même; himself; he; herself; she. Aamadu,
kam tan remi ngesa nga. Amadou, lui seul a
cultivé le champ. Aamadu, he alone cultivated
this field. compare: kanko. Dialects: J,Y,G,M.
kam2 Sorting Designation: 1. opn. me; me. Mbuula
hokkii kam sunkaaji ɗiin. Mboulla m'a
donné les arachides. Mbuula gave me these
peanuts. ***: kanko. Dialects: J,Y,G,M.
kam pay
pay Adverb. exactement; exactly.
16/02/2020
kamiyon
kam tan lui seul; he alone.
kam'en Sorting Designation: 1. epn. ils, elles,
eux-mêmes; they; themselves. Rik e
kooreejim, kam'en njey fotoo o. Cette photo
appartient à Rick et sa famille. This photo
belongs to Rick and his family. ***: kamɓ
kamɓe,
kamɓ
kamɓen; synonyms: kamɓ
kamɓe, kamɓ
kamɓen.
Dialects: J,Y,G.
kamaalu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4, th. Noun. fanfaronnade,
vantardise, suffisance; boasting; conceit;
bragging. ***: ri'aaku
ri'aaku, yiingaaku, mantaare;
synonyms: mantaare, mawnitaare, ri'aaku,
yiingaaku. Dialects: J,Y.
kamanaaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. épis de céréale; ears
of corn. Catégorie : Parties d’un végétal ou
d’une plante. Dialects: J,Y,M.
kamanaari Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 2, cs. Noun. plante de mil ou de
maïs, grain de céréale; corn or maize plant;
kernels of corn; maize. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Zea mais. ***: liccal
kamanaari, kannaaje, ƴommbal kamanaari;
synonyms: kannaaje, liccal kamanaari,
ƴommbal kamanaari; compare: hamanaare.
Dialects: J,Y,M.
kamɓ
kamɓe Sorting Designation: 1. epn. ils, elles,
eux-mêmes; they; themselves. Kamɓ
Kamɓe wo ɓe
julaaɓ
julaaɓe. Ils sont des commerçants. They are
merchants. ***: kamɓ
kamɓen, kam'en;
compare: kamɓ
kamɓen, kam'en. Dialects: J,Y,G,M.
kamɓ
kamɓen Sorting Designation: 1. epn. ils, elles,
eux-mêmes; they; themselves. Yuusufi'en,
kamɓ
kamɓen njeyaa Sebba pay. La famille de
Youssouf ne vient pas de Sebba. Yuusufi's
family don't really come from Sebba.
compare: kamɓ
kamɓe; ***: kamɓ
kamɓe, kam'en;
synonyms: kam'en. Dialects: J,Y.
kamiya Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kamiyaaji. Sorting Designation: 3, cs,
mt. Noun. poison; poison. ***: poso, posone;
synonyms: poso. Dialects: Y.
kamiyon Noun. camion; lorry; truck. Catégorie
: Voyager. Note : français
318
kammbari
kammbari Sorting Designation: 4. Adverb. car, parce
que; because. Kammbari mi heɓ heɓaay mobel,
ɗuum haɗhaɗi kam
kam warde. J'étais empêché de
venir car je n'avais pas eu de voiture. What
stopped me from coming was that I didn't have
a car. Note : Bambara ***: ngam, ba de, gam,
gan1; synonyms: batte, fii, gam, gan1, ngam,
sabu. Dialects: J,Y,M.
kammbiije Noun. piment; pepper. Catégorie
: Nourriture. ***: kirinfi; synonyms: kirinfi.
kammbulam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 4, ah. Noun. l'eau utilisée pour
laver le mil (ensuite elle est donnée aux
animaux); ; water used to wash the millet.
synonyms: lootam; ***: lootam.
Dialects: J,Y,M.
kammu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: [J,Y] kammuuli or [J,Y,G,M]
kammuuji. Sorting Designation: 2, th. Noun.
1 • ciel, firmament, cieux; sky; heavens.
Catégorie : Ciel. synonyms: asama; ***: Eden,
Adnin, aljenna. Dialects: J,Y,G,M.
2 • étendu du ciel, paradis; heaven.
synonyms: aljenna, asama. Dialects: J,Y,G,M.
kamnanoowo Noun. celui qui dérange; disturbs (one
who).
kanaa Sorting Designation: 2. aux. v. 1 • devrait, aurait
dû; should. ***: karahan, haanude, sanaa,
so wanaa, say, si wanaa, sey, waajibi,
yonude, tilay. Dialects: J,Y,G,M.
2 • doit, doivent; must. synonyms: haanude,
sanaa, say, sey, yonude; compare: karahan,
tilay, tilsude, waajibaade, waajibi.
Dialects: J,Y,G,M.
Kanaana Sorting Designation: 3, nbp, nbl. Noun. 1 • le
pays de Canaan, Israël; Canaan; Israel.
Catégorie : Région. Note : hébreu ***: Israa'iila.
Dialects: biblical.
2 • Canaan; Canaan. Note : hébreu
Dialects: biblical.
Kanaanankeejo Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: Kanaanankooɓe. Sorting
Designation: 3, cbp. Noun. Canaanite;
Canaanite. Catégorie : Communauté. Note :
hébreu Dialects: biblical.
16/02/2020
kanndi
Kanaanankoore Noun Class Markers: sing: nde.
Sorting Designation: 5, lg. Noun. langue
cananéen; Canaanite - the language of the
Canaanites. Part of the northwestern family of
semitic languages. Dialects: tech.
kandeeje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. paniers, corbeilles;
baskets; hampers. Catégorie : Récipient.
Dialects: J,G,M.
kandidaa Noun. candidat; candidate. Note : français
kanɗ
kanɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Noun. folie;
insanity; craziness; madness. Catégorie
: Maladie. Dialects: J,Y,G,M.
kankanngel Noun Class Markers: sing: ngel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: kankankoy. Sorting
Designation: 3, at. Noun. vésicule biliaire; gall
bladder. Catégorie : Le corps. ***: heyre,
kaaɗ
kaaɗungel, heeyre, hanhande, keefam;
synonyms: hanhande, kaaɗ
kaaɗungel;
compare: heyre, keefam. Dialects: J,Y.
kankarawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kankaraaje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. corbeau pie; crow; pied crow. Catégorie
: Oiseau. Corvus albus. synonyms: daawuwal,
dowdaakal; ***: kaanaal, daawuwal,
dowdaakal. Dialectal Forms: [M]
kankanaaral. Dialects: Y,G.
kanko Sorting Designation: 1. epn. il, elle, elle-même,
lui-même; himself; he; herself; she. Jooɗ
Jooɗiiɗ
iiɗo
dow laawol toon, kanko jey bitiki oon. La
femme assise au bord de la route, elle est la
propriétaire de ce magasin. The lady sitting by
the road back there, she is the owner of this
store. compare: kam2; ***: kam1.
Dialects: J,Y,G,M.
kannaaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. 1 • épis de céréale /
maïs; ears of corn. Catégorie : Parties d’un
végétal ou d’une plante. ***: kamanaari.
Dialects: G.
2 • plante de mil ou de maïs, graines de
céréales; corn or maize plants; kernels of
corn. synonyms: kamanaari, liccal kamanaari,
ƴommbal kamanaari. Dialects: G.
kanndi Noun. colostrum; colostrum. Kosam
modduɗ
modduɗam, alahaali oolam fu ardotooɗ
ardotooɗam
wurtaade e enɗ
enɗi soni debbo maa hujjere
rewere rimii ***: kosam enndu aranam.
319
kanngeere
kanngeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kanngeeje. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. piquet / poteau pour attacher un cheval;
hitching post for a horse.
synonyms: hanngeere
hanngeere, juggal, tiggere;
***: hanngeere, juggal, tiggere. Dialects: Y.
kanŋ
kanŋe Noun. or; gold. Catégorie : Argent, Terre.
Dialectal Forms: kaŋŋe.
kantaade Noun Form of Infinitive: kantagol.
Participles: sing: kantiiɗo-kantotooɗo plur:
kantiiɓe-kantotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. grimper,
escalader; climb over. synonyms: diwude;
***: diwude. Dialects: G,M.
kaŋ
kaŋ Sorting Designation: 3. Adverb. très dur; really
hard; hard (really). Leydi ɗo na yoori kaŋ
kaŋ. Le
sol ici est vraiment dur. The ground here is
really hard. compare: yoorude; ***: koŋkoŋ,
koloŋ
koloŋ, korom, yoorude, kayŋkayŋ;
synonyms: kayŋ
kayŋ, koloŋ
koloŋ, koŋ
koŋ, koroŋ
koroŋ, korom.
Dialects: J,Y,G.
kaŋŋ
kaŋŋe
ŋŋe Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kaŋŋeeji. Sorting Designation: 2.
Variante: kanŋere. Noun. or; gold. Dialectal
Forms: kanŋe. Dialects: J,Y,G,M.
kap Sorting Designation: 3. Adverb. tout juste bien,
exactement le même; exactly the same; just
right. Pereeje ɗe kawrii kap. Il y avait tout
juste le bon nombre de briques. There was just
the right number of bricks. ***: fasii, cap,
pasii, cak, kak; compare: fotude;
synonyms: cak, cap, kak. Dialects: G.
kapotti Noun. capote, préservatif; condom. Note :
français
karahan Sorting Designation: 4. aux. v. il faut, devoir
faire; must; by strong obligation or force.
Sanaa njahaa kawrital karahan! Tu dois aller
à la réunion. Il faut absolument que tu ailles à
la réunion. You absolutely must go to the
meeting! Note : arabe compare: haanude,
kanaa, sanaa, sey, tilsude, waajibi;
***: yonude, waajinbinde, say, sanaa,
waajibaade, sey, kanaa, waajibi, tilsude,
haanude, tilay; synonyms: tilay. Dialects: J.
16/02/2020
karawal
karammbammba Noun Class Markers: sing: o
plur: ɗi. Number One for this noun: gooto.
Plural Form of Noun: karammbammbaaji.
Sorting Designation: 3, mt. Noun. 1 • brancard,
litière; litter with a wooden frame. Note : mooré
***: kooƴ
kooƴirgal, dimba, adirgal,
sagargaawo; synonyms: adirgal, kooƴ kooƴirgal.
Dialects: J,M.
2 • lit ou matelas fait de tiges de mil tissés;
mattress made of millet stalks; bed. Catégorie
: Équipement de la maison. Note : mooré
synonyms: dimba, sagargaawo. Dialects: J,M.
karanji Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. synonyme: petoron, taaji. Noun.
pétrole pour lampe; kerosene - lamp oil. Note :
English ***: petoron, taaji. Dialectal
Forms: [M] karanzi. Dialects: J,Y,G,M.
karansambaajo Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: karansambaaɓe. Sorting
Designation: 3. Noun. enseignant d'école;
school teacher. Catégorie : Travailleur. Note :
mooré ***: musel; synonyms: jannginoowo.
Dialects: M.
karantiihi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: karantiije. Sorting Designation: 3.
synonyme: addaahi. Noun. machette,
coupe-coupe; cutlass; machete. Catégorie
: Outil. Note : mooré ***: kaafaahi;
compare: kaafaahi. Dialectal Forms: [M]
karanteehi. Dialects: J,Y.
karaw Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: karawuuji. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. seau en bois pour traire les vaches;
wooden container used when milking cows.
Catégorie : Récipient. ***: le'al. Dialects: J,Y.
karawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: karaaje. Noun. clairière, grande surface
aride; barren area. Catégorie : Terre.
***: saggo, caddi, kollangal; compare: caddi;
synonyms: kollangal. Dialectal Forms: [G] karal
- can also refer to a smaller open area as
taliyaare or tariyaare. Dialects: J,M.
320
karbajuruwol
karbajuruwol Noun Class Markers: sing: ngol plur:
ɗi. Number One for this noun: gootol. Plural
Form of Noun: karbajuruuji. Sorting
Designation: 4, ah. Noun. rêne pour diriger un
cheval; rein with which the horse is directed.
compare: labangal, sigiwol, parawol;
***: sigiwol, labangal. Dialects: J.
kardanti emprunt: français. Noun. carte d'identité;
identity card. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
karfee synonyme: munjiduwel, dantal. Noun. lexique;
lexicon, dictionary, vocabulary. Catégorie
: Lecture / écriture.
karfeeje Noun Class Markers: plur: ɗe. Noun. syllabes,
mots, vocabulaire; vocabulary; words;
syllables. Catégorie : La Grammaire.
Dialects: J,Y,G,M.
karfeeje haala expression. vocabulaire; vocabulary.
Catégorie : Le langage et la pensée.
synonyms: kelmeeji, maandinooje.
karfeeje konngol expression. segment; segment.
karja Sorting Designation: 5, ah. interj. interjection
utilisé pour chasser un chien qu'il s'éloigne; an
interjection used to drive a dog away.
Dialects: J,Y,G,M.
karlol Noun. boucle; loop. Catégorie : Mathématique.
karnee Noun. carnet; notebook. Catégorie
: Apprendre. Note : français
karotti emprunt: français. Noun. carottes; carrots.
Catégorie : Nourriture, Agriculture.
karti Variante: kartal. Noun. carte; card; map.
Catégorie : Voyager, Région. Note : français
kartudi Noun. crachat; spit (some).
kasaaɗ
kasaaɗo Noun. prisonnier; prisoner. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
synonyms: kasuujo, paddaaɗ
paddaaɗo.
kasanke Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kasankeeji. Noun. linceul blanc pour
enterrer un mort; body bag made of white
cloth; shroud. Note : mooré Dialectal Forms: 3.
Dialects: J,Y,G,M.
kaseede Noun Form of Infinitive: kasegol.
Participles: sing: kasaaɗo-kaseteeɗo plur:
kasaaɓe-kaseteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. être
emprisonné, enfermé en prison; locked in jail;
imprisoned. Note : français Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
kataare
kaseede duuɓ
duuɓi keewɗ
keewɗi expression. réclusion
criminelle; criminal detention. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
kaseede faa e bada synonyme: kaseede haaɗde
nguurndam. expression. emprisonnement à
vie; life imprisonment. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
kasen Sorting Designation: 2. Adverb. encore, de
nouveau; again. synonyms: gadin, gasin,
gatin, kadin, katin; ***: gatin, katin, gasin,
kadin, gadin. Dialectal Forms: [G] kasem.
Dialects: G.
kaserol emprunt: français. Noun. casseroles;
casseroles, pans. Catégorie : Récipient.
kasu Noun Class Markers: sing: ngu/o plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu/gooto.
Plural Form of Noun: kasuuji. Sorting
Designation: 3. Noun. prison; prison; jail.
Catégorie : Bâtiment. Note : Songhai
***: suudu kasu. Dialects: J,Y,G,M.
kasu faa e bada expression. réclusion criminelle à
perpétuité; condemned to life imprisonment,
life sentence, life imprisonment. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
kasude Noun Form of Infinitive: kasugol.
Participles: sing: kasuɗo-kasoowo plur:
kasuɓe-kasooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. emprisonner,
enfermer; imprison; lock up; jail. Note :
Songhai Dialects: J,Y,G,M.
kasugol
kasugol Noun. emprisonnement; imprisonment.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
kasuujo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kasuuɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
prisonnier; prisoner. Catégorie : La Personne.
Note : Songhai ***: kasaaɗ
kasaaɗo. Dialectal
Forms: [J,Y,G] kasunke (also see
kaseede/kasaaɗo). Dialects: J,Y,G,M.
kataare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kataaje. Sorting Designation: 3, at.
Noun. taille, hanche; lower back; waist.
Catégorie : Le corps. ***: seega, keecol,
kunkuuru, hunkoodu, kente;
synonyms: baggol, kente, seega;
compare: hunkoodu, kunkuuru. Dialects: J.
321
kati
kati Sorting Designation: 3. Adverb. très amère;
bitter. Nivakin na haaɗ
haaɗi kati. La nivaquine est
très amère. Nivaquine is very bitter!
compare: haaɗ
haaɗude; ***: tok, haaɗ
haaɗude, roki;
synonyms: roki, tok. Dialects: J.
katin Sorting Designation: 2. Adverb. encore, de
nouveau; again. compare: ɗiimitinde;
***: kasen, gatin, ɗiimitinde, gasin, kadin,
gadin; synonyms: gadin, gasin, gatin, kadin,
kasen. Dialects: J.
katinginɗ
katinginɗo Noun. qui n'est pas patient, effronté;
cheeky.
katondirol Noun. coït; coitus.
synonyms: deewondirol; ***: munkondirgol.
kattuba Noun Class Markers: sing: ka. Sorting
Designation: 4. Noun. la fin, le bord, là où
quelque chose s'arrête, le bout; end. Maayo
geesi walaa kattuba. L'océan n'a pas de fin.
The ocean has no end. Dow kammu walaa
kattuba. There is no end to the heavens.
synonyms: cakitte, hantorde, kaddi,
timmoode; ***: timmoode, kaddi,
hantoode, keerol, cakitte, ceerol;
compare: keerol. Dialects: J.
kawgu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: kawguuji. Sorting Designation: 4. Noun.
victoire; victory. Ɓe kaɓ
kaɓaama, ɓe kawii
kawgu lobbu sabo fay gooto maɓɓmaɓɓe
ɓɓe
maayaay. Ils ont lutté et emporté une grande
victoire car personne d'eux n'est mort. They
fought and won a wonderful victory because
not one of them died. Dialects: J,Y,G,M.
kawjiiɗ
kawjiiɗo Noun. gardien; guard. Catégorie
: Travailleur. Dialectal Forms: kawjotooɗo.
kawjo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: hawjiiɓe. Sorting Designation: 4. Noun. le
responsable, superviseur, dirigeant; ruler;
overseer; supervisor. Catégorie : La Personne.
***: hawjaade; synonyms: hawjaade.
Dialects: J,Y,G,M.
kawol Noun. tressage de corde; plaiting a string.
kawral1 Noun. 1 • exactitude; accuracy. Catégorie
: Mathématique. synonyms: peewal.
2 • compromis; compromise.
kawral2 synonyme: fofof. Noun. somme, total; sum,
total. Catégorie : Mathématique. ***: fofof.
16/02/2020
kaye
kawral3 synonyme: fiɓnde. Noun. accord; agreement,
grammatical agreement. Catégorie : La
Grammaire.
kawral
kawral golle wakkatiyal expression. session;
session. Catégorie : Juridique, Le travail et
diverses activités.
kawrital Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kawrite. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • une réunion, rencontre, assemblée, session;
gathering; meeting. ***: deental, wawtu
gollal, batu, jiidal. Dialects: J,Y,G,M.
2 • église; church. Dialects: J,Y,G,M.
3 • l'Église; the Church. Dialects: J,Y,G,M.
4 • association, organisation, groupe;
association; organization; group.
compare: batu, jiidal, yeewtere, yewto.
Dialects: J,Y,G,M.
kawrital leyɗ
leyɗe afirikki expression. Union
Africaine. Catégorie : Gouvernement, Pays,
Juridique.
kawrital partii kuuɓ
kuuɓungal expression. congrès;
congress, conference.
kawtaaɗ
kawtaaɗo ley winndugo dewtere expression.
co-auteur; co-author. Catégorie : Lecture /
écriture, Le langage et la pensée. ***: mo
neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo waɗ
waɗdi huunde.
kawtal Noun. copropriété; joint ownership;
co-ownership.
kawteteeɗ
kawteteeɗo Noun. qui est généreux, sociable;
sociable; generous (who is). Catégorie : La
Personne.
kawtiiwo Noun. associé; partner; associate.
kawtirɗ
kawtirɗo laawi kawtal expression. membre
statutaire; charter member, statutory member.
Catégorie : Juridique.
kawto golloowo expression. membre actif; active
member. Catégorie : Juridique.
kawto mo darja expression. membre d'honneur;
honorary member. Catégorie : Juridique.
***: teddinaaɗ
teddinaaɗo.
kay Sorting Designation: 4. conj. mais, cependant,
pourtant, toutefois; but; however.
***: ammaa, de1, kaa; synonyms: ammaa, de2,
kaa. Dialects: J,Y,G.
kaye Sorting Designation: 2. 1 • adj/rpn/interrog. que,
quel, lequel, quelle, laquelle; which. Saaya
kaye ɓorniɗ
orniɗaa keeŋ
keeŋan? Quelle robe as-tu
porté hier ? Which robe did you wear
yesterday? Dialects: J,Y,G,M.
322
kayee
Dialects: J,Y,G,M.2 • adj. Mi yeggitii saaya
kaye ɓorniimi keeŋ
keeŋan. J'ai oublié quelle robe
j'ai porté hier. I forget which robe I was
wearing yesterday.
Dialects: J,Y,G,M.3 • rpn. O yeggitii kaye o
ɓornii keeŋ
keeŋan. J'ai oublié laquelle il a porté
hier. He forgot which (one/robe) he wore
yesterday.
kayee emprunt: français. Noun. cahier ; notebook.
Catégorie : Lecture / écriture.
kayeejo Noun. adolescent; teenager; adolescent.
Catégorie : La Personne. Dialectal
Forms: kaykayo.
Kayiinu Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Caïn; Cain
(son of Adam and Eve). Dialects: biblical.
kayitol synonyme: ɗerewol. Noun. feuille, papier
(feuille de -); sheet, paper (sheet -). Catégorie
: Lecture / écriture.
kayitol kaalis synonyme: biyeewol, buuɗi gaɗiraaɗi
ɗereeji. Noun. billet de banque; banknote.
Catégorie : Argent. ***: buuɗ
buuɗi gaɗ
gaɗiraaɗ
iraaɗi
ɗereeji.
kaykayo Noun. adolescent; teenager; adolescent.
Dialectal Forms: kayeeyo.
keccum
2 • est; is. Tan ɓe cikki ke Muusa, kam
saabanii ɓe masiiba o fu. They think it is
Moses, because of him this problem [has
overtaken them] OR. Tan ɓe cikki wo Muusa,
kam saabanii ɓe masiiba o fu. They think
because of Moses they have this problem. Note
: français synonyms: wo, yo. Dialects: Y,G,M.
kebbe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; an
annual grass with a prickly seed (see hebbere).
Dialects: J,Y,G,M.
kebbe-
kebbe-baali Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. 1 • espèce de plante;
An appetizing annual grass of the Sahel.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
tragus berteronianus. Dialects: J,Y.
2 • espèce de plante; An appetizing annual
grass occasionally found on compact sandy
soil in the Sahel. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Tragus racemosus. Dialects: J,Y.
keɓ
keɓa ley gollal expression. rendement; yield.
Catégorie : Agriculture.
keɓ
keɓa ley leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe expression. production végétale; crop
production, plant production. Catégorie
: Agriculture.

kayŋ
kayŋ Sorting Designation: 3. Adverb. très dur, keɓ
keɓaa Noun. recette(s); Recipe (s). Catégorie
: Mathématique.
difficile; hard (really). Leydi ɗo na
na yoori
kayŋ
kayŋ. Le sol ici est très dur. The ground here keɓ
keɓal Noun. avoir, richesse, gain; holdings; riches;
is really hard. ***: koŋ
koŋ, kaŋ
kaŋ, koloŋ
koloŋ, korom, assets. Catégorie : Argent. synonyms: danyal;
yoorude, koroŋ
koroŋ; synonyms: kaŋ
kaŋ, koloŋ
koloŋ, ***: danyal
danyal.
koroŋ
koroŋ, koŋ
koŋ, korom; compare: yoorude. keɓ
keɓal ley daabaaji expression. production animale;
Dialects: J,M. animal husbandry, animal production,
kayto interj. exclamation d'excitation de sentiments
livestock production. Catégorie : Élevage.
positifs ou bien négatifs; an exclamation of keɓɗ
keɓɗo
ɓɗo Noun. celui qui a obtenu; received (the one
either positive excitement or negative who has). Catégorie : La Personne.
sentiments. ***: kaari; synonyms: kaari.
kecco-
kecco-ɓeernde synonyme: jurmeteeɗo ;
Dialectal Forms: [J,Y] kay. Dialects: J,Y,G.
jurmotooɗo. Noun. sensible; sensible,
kayye Noun. cahier; notebook. Catégorie sensitive.
: Apprendre. Note : français
keccol frais; cool; fresh.
ke Sorting Designation: 3. conj/v. 1 • que; that. Ko
keccoraaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
waɗ
waɗi Muusa waraay keeŋ
keeŋan? Mi nanii ke o
Designation: 3, th. Noun. jalousie; jealousy.
sellaa. Why didn't Moses come yesterday? I
***: boronndi, joote, hirude, mboronndi,
heard that he was sick. OR. Mi nanii o sellaa.
mboronndi, worolde, boronndi, kiram,
I heard he was sick. Note : français ***: yo,
wanyanere; synonyms: boronndi, kiram,
wo. Dialects: Y,G,M.
mboronndi; compare: heccorɗ
heccorɗinde, himme,
hirude, joote, worolde. Dialects: J.

keccuɗ
keccuɗo Noun. qui est plus âgé; older (who is).
keccum vert,cru; raw; green; uncooked.

16/02/2020 323
kedde
kedde synonyme: heddo (ngo). Variante: keddi
(-ɗum). Noun. reste, résidus; remainder; rest.
Catégorie : Mathématique.
kedde ko waati expression. fossile; fossil.
keecol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: keeci. Sorting Designation: 3, at. Noun.
abdomen, hanche; abdomen. Mi remii
hannden faa keecol am naawii. J'ai cultivé
jusqu’à ce que mon abdomen m'a fait mal. I
hoed today until my abdomen ached. Catégorie
: Le corps. synonyms: kataare, kente;
***: kunkuuru, hunkoodu;
compare: hunkoodu
hunkoodu, kunkuuru. Dialects: J.
keedaraaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. égoïsme; selfishness.
compare: haasidaaku, wuykoore;
***: haasidaaku, wuykoore. Dialects: J.
keeɗ
keeɗu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: keeɗuuji. Sorting Designation: 2. Noun.
la saison chaude (de mars à mai ou juin); hot
season; . Catégorie : Temps. synonyms: ceeɗ
ceeɗu;
***: ceeɗ
ceeɗu; compare: colte, dabbunde,
kakkitorɗ
kakkitorɗe, ndunngu, ƴaamnde. Dialects: M.
keefam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. 1 • bile, fiel; bile.
Catégorie : Le corps. ***: kaaɗ
kaaɗungel,
hanhande, kankanngel. Dialects: J,Y,G,M.
2 • espèce de maladie; have diarrhea; an illness
in which the stomach feels full and where the
person may vomit bile; or be anorexic.
compare: hanhande, kankanngel.
Dialects: J,Y,G,M.
keefeero Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: heeferɓe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. incroyant; unbeliever. Catégorie : La
Personne. Note : arabe ***: jaahili, annjaari,
yankirde; compare: jaahili. Dialects: J,Y,G,M.
keefirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: keefirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
rabot, lime; plane. Catégorie : Outil.
compare: heefude. Dialects: J,Y,G,M.
keefudi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 4, ct. Noun. la croûte d'un aliment
raclé de la casserole; crust of any food
scrapped out. Catégorie : Nourriture.
***: heefude; compare: wakkere, heefude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
keetu
keegaaji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4, or. Noun. perroquets; parrots.
Catégorie : Oiseau. Dialects: J.
keekeehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: keekeeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de figuier; a shade tree. Catégorie
: Arbres. Ficus platyphylla.
synonyms: ndundeehi; compare: ƴibbi;
***: ndundeehi. Dialects: Y,G,M.
keekel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: keekoy. Sorting Designation: 2. Noun.
vélo, bicyclette; bike; bicycle. Catégorie
: Voyager. Dialectal Forms: [Y,G,M] keeke,
[G,M] keekeeru. Dialects: J,G,M.
keenye
keenye Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. foie (pl.); livers.
Catégorie : Le corps. Dialects: J.
keeŋ
keeŋan Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 1. n/adv. hier; yesterday.
***: hecci keeŋ
keeŋan, heccitittiyel keeŋ
keeŋan,
kiyam, hecciti keeŋ
keeŋan; compare: hecci
keeŋ
keeŋan, hecciti keeŋ
keeŋan, heccitittiyel
keeŋan; synonyms: kiyam. Dialectal Forms: [G]
keeŋ
keenyam, keeŋa. Dialects: J,Y,M.
keerol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: keeri. Sorting Designation: 3. Noun.
limite, frontière; boundary; border.
***: ceerol, kattuba, kaddi; synonyms: ceerol;
compare: kaddi, kattuba. Dialects: J,Y,G.
keesindiiɗ
keesindiiɗo adj. patient, calme; calm; patient.
keesuwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: keesuuje. Sorting Designation: 3. Noun.
caisse, valise, boîte, malle, coffre; trunk; case;
box. Catégorie : Récipient. Note : français
***: bataaru, dutuuru, adakaal, honndoore,
dakaal; synonyms: adakaal, dakaal;
compare: handeere, honndoore.
Dialects: J,Y,G,M.
keetu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: keetuuji. Sorting Designation: 4. Noun.
pierre à feu, briquet; flint for starting fires.
Catégorie : Outil. ***: yannde, almeytu,
yamnde, mankisi; compare: almeytu,
mankisi, yamnde. Dialects: M.
324
keewal
keewal1 Noun. abondance, pluriel; abundance.
***: suudu ɗuuɗ
uuɗal.
keewal2 Noun. quantité; amount. Catégorie
: Mathématique. ***: ɗuuɗ
uuɗal.
keewal partiiji expression. pluralisme politique;
political pluralism. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
keeƴ
keeƴal golle expression. programme; program.
synonyms: daliili gollitirɗ
gollitirɗo.
keeƴ
keeƴe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. foies; livers.
Dialects: Y,G.
kelɓ
kelɓol Plural Form of Noun: kelɓi. Noun. garrot;
tourniquet.
kelentewal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kelenteeje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. vanneau; plover (black-headed).
Catégorie : Oiseau. Vanellus tectus. Dialectal
Forms: [G] kelentiyal. Dialects: J,Y,M.
keleweleeru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: keleweleeji. Sorting Designation: 4,
or. Noun. martinet; swift. Catégorie : Oiseau.
Apus sp. or Chaetura sp.. synonyms: poolel
garuuje, silaalayel; ***: silaalayel. Dialects: J.
kelli Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: kelle. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbuste; A shrub of the Sahel found
on poor soil. Catégorie : Buissons, arbustes.
Grewia bicolor. ***: ciiɓ
ciiɓooli, ngursoohi.
Dialectal Forms: [M] kelliihi. Dialects: J,Y,G.
Kelli Sorting Designation: 4. Noun. un clan peul qui
vit au nord de Djibo; a clan of Fulɓe who live
north of Djibo in the Soboule area. Catégorie
: Communauté. compare: Foy, Jaljallo,
Jelgooji, Liptaaku, Siiɓ
Siiɓe, Yaaga; ***: Jaljallo,
Liptaaku, Jelgooji, Foy, Yaaga. Dialects: J.
kelli'najoohi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: kelle'najooje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; A shrub of the Sahel.
Catégorie : Buissons, arbustes. Grewia
tenax. Dialectal Forms: [G] kellasafa (ga).
Dialects: Y.
16/02/2020
keppi
Kelliijo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Kelliiɓe. Sorting Designation: 5. Noun. un
membre d'un clan peul qui vit au nord de
Djibo; a member of the Kelli clan of Fulɓe in
the Soboule area north of Djibo. Catégorie
: Communauté. ***: Yaagaajo, Liptaakuujo,
Jaljallo, Jelgoowo, Ciiɗ
Ciiɗo, Nommaajo,
Gurmaajo, Moosiijo, Yaangaajo, Foynanke;
compare: Ciiɗ
Ciiɗo, Foynanke, Gurmaajo,
Jaljallo, Jelgoowo
Jelgoowo, Liptaakuujo, Moosiijo,
Nommaajo, Yaagaajo, Yaangaajo. Dialects: J.
kelme canyaaɗ
canyaaɗe Noun. mots croisés ; crossword.
Catégorie : Lecture / écriture. synonyms: sanyo
kelme.
kelmeeji Noun. vocabulaire; vocabulary.
***: karfeeje haala.
kelol Plural Form of Noun: keli. Noun. fracture;
fracture. Catégorie : Maladie.
keltingol synonyme: helt-a. Noun. brisée (ligne);
broken (line). keltingol (diidol -) Catégorie
: Mathématique.
keme Sorting Designation: 1. adj. centaine, des
centaines; hundreds. ***: hemre2,
teemedere, hemreeru, hemre1.
Dialects: J,Y,G,M.
keni Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • vents; winds.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • mauvais esprits; evil spirits.
Dialects: J,Y,G,M.
keni ceeɗ
ceeɗu Noun. vent chaud; hot wind; wind (hot).
Catégorie : Temps.
kenkenam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 2. Noun. vent violent accompagné
par la pluie, tornade, orage; wind (gale force).
Catégorie : Temps. ***: biwtol, henndu1,
bifol; synonyms: bifol, biwtol, duuydi,
henndu1, nduuydi. Dialectal Forms: [J]
kenahenam, kenehenam. Dialects: Y,G,M.
kente Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. 1 • bas-ventre, taille;
abdomen (lower); waist. Catégorie : Le corps.
***: seega, keecol, kunkuuru, kataare,
hunkoodu; synonyms: kataare, seega.
Dialects: J,Y,G.
2 • aine; the groin. compare: hunkoodu,
kunkuuru; synonyms: lehi. Dialects: M.
keppi Noun. képi; kepi. Catégorie : Vêtement. Note :
français
325
kerdii
kerdii Noun. crédit; dept; credit; loan. Catégorie
: Argent. Note : français ***: baɗ
baɗal.
kere emprunt: français. synonyme: kaadam. Noun.
craie; chalk. Catégorie : Lecture / écriture.
kere daneejo Noun. craie blanche; white chalk.
Catégorie : Lecture / écriture.
kere goobu Noun. craie de couleur; coloured chalk.
Catégorie : Lecture / écriture.
kerenngeesu Noun Class Markers: sing: ngu plur:
ɗi. Number One for this noun: ngootu. Plural
Form of Noun: kerenngeesuuji. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. gecko; gecko.
Catégorie : Reptile. synonyms: geddal,
pallabiitel, pallangel danki, porgitel,
puragitel; ***: geddal, pallabiitel. Dialects: J.
kerooji Noun Class Markers: plur: ɗi. Noun. taches de
couleur sur blanc; patches of color on white.
Catégorie : Couleur. ***: herɗ
herɗude.
Dialects: J,Y,G.
keruba Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: keruba'en. Sorting Designation: 3, th.
Noun. chérubin; cherub. Note : hébreu
compare: saraf; ***: saraf. Dialects: biblical.
kerwet emprunt: français. Noun. crevettes; shrimp,
prawn. Catégorie : Animaux inférieurs.
keryon Noun. crayon; pencil. Catégorie : Outil,
Apprendre. Note : français
keso adj. neuf, nouveau; new. ***: hecciɗ
hecciɗinde.
kesum Noun. qui est neuf, nouveau; new (that is).
kettal1 Noun. brochette; skewer. Catégorie
: Nourriture. Dialectal Forms: cettal.
kettal2 Plural Form of Noun: kette. Variante: kettol.
Noun. récolte; harvest. Catégorie : Agriculture.
synonyms: tayre, feƴƴ
feƴƴere
ƴƴere, tayre.
kettal gawri Noun. récolte du mil; harvest of millet.
Catégorie : Agriculture.
kettol Variante: kettal. Noun. récolte; harvest.
Catégorie : Nourriture, Agriculture.
***: soppere.
kettungol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kettuli. Sorting Designation: 3, ct. Noun.
crème du lait pour en faire du beurre; cream of
the mil. Catégorie : Nourriture.
compare: nebbam; ***: cettungol, nebbam;
synonyms: cettungol. Dialects: J,Y,M.
kewtuɗ
kewtuɗo hoorem Noun. qui est libre; free (who is).
16/02/2020
kibel
keyɗ
keyɗintinol anndal expression. remise à niveau;
bring up to required level, update.
keytaade Noun Form of Infinitive: keytagol.
Participles: sing: keytiiɗo-keytotooɗo plur:
keytiiɓe-keytotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. allumer
une allumette; strike a match.
synonyms: fettaade; ***: fettaade.
Dialects: Y,G,M.
keytu Noun. frottoir; scrubbing brush.
keƴ
keƴoowo hakkunde expression. intermédiaire;
intermediary, intermediate. Catégorie
: Juridique.
ki Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que, quel, lequel,
quelle, laquelle; which. Dialects: J,Y,G,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. Dialects: J,Y,G,M.
kibaaru Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kibaaruuji. Noun. des nouvelles, un
message; message; news. Catégorie : Le
langage et la pensée. Note : arabe
***: habaru, kabaaru1, tiiri;
synonyms: kabaaru1, tiiri; compare: filnde,
haala. Dialectal Forms: kibaaruuji.
Dialects: Y,M.
kibaarujum Noun. presse; media, press. Catégorie
: Le langage et la pensée.
kibaaruuji nouvelles; news. Dialectal Forms: kibaaru.
kibaaruuji jooniiji synonyme: ko woni. Noun.
actualités; news. Catégorie : Le langage et la
pensée.
kibaaruuji radiyo expression. journal parlé; radio
news broadcast. Catégorie : Le langage et la
pensée.
kibaaruuji telwisiyon expression. journal télévisé;
television news. Catégorie : Le langage et la
pensée.
kibbu emprunt: français. Noun. cube; cube. Catégorie
: Mathématique.
kibel Noun Class Markers: sing: ngel plur: ɗi.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: kibi. Sorting Designation: 3, ah, in. Noun.
puce; flea. Catégorie : Insecte. ***: nusulu;
synonyms: nusulu. Dialects: M.
326
kiɓɓal
kiɓɓ
kiɓɓal
ɓɓal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3, th. Noun. perfection;
perfection. Nde Laamɗ
Laamɗo tagi Aadama e
Hawwa O hokkii ɓe kiɓɓkiɓɓal.
ɓɓal. When God
created Adam and Eve He gave them
perfection. compare: hiɓɓ
hiɓɓude
ɓɓude; ***: hiɓɓ
hiɓɓude
ɓɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
kiɓɓ
kiɓɓudi
ɓɓudi Noun. intégrité; integrity. Catégorie
: Juridique. synonyms: hiɓɓ
hiɓɓere
ɓɓere; ***: hiɓɓ
hiɓɓere
ɓɓere.
kiɓɓ
kiɓɓudi
ɓɓudi leydi expression. intégrité territoriale;
territorial integrity, territorial inviolability.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
kiikiiɗ
kiikiiɗe Sorting Designation: 1. Noun. tard dans
l'après-midi, soir; afternoon (late); late
afternoon; evening. ***: hiiri, laasara;
synonyms: kiiral naange, laasara.
Dialects: J,Y,G,M.
kiinyal Noun. analyse; analysis. Catégorie : Le
langage et la pensée. synonyms: silo,
jaatagol.
kiiral naange
naange Sorting Designation: 1. Noun. tard dans
après midi ; late afternoon. ***: hiiri, laasara,
kiikiiɗ
kiikiiɗe; synonyms: laasara. Dialects: J,Y,G,M.
kiisorgel Noun. calculatrice, calculette; calculator.
Catégorie : Mathématique. ***: masiŋ
masiŋ
kiisorɗ
kiisorɗo.
kiisotooɗ
kiisotooɗo Noun. comptable; accountant. Catégorie
: Travailleur. ***: limoowo ceede.
kiite Noun Class Markers: sing: ɗe Note: the word
has both singular and plural significance at
the same time plur: ɗi. Number One for this
noun: gooto. Plural Form of Noun: kiiteeji.
Sorting Designation: 3, th. synonyme: gosorde
haalaaji mbonuɗi tedduɗi. Noun. jugement,
assises; judgment. Catégorie : Juridique.
***: hiitaade, sariya, saraade;
synonyms: sariya; compare: hiitaade, munyal,
saraade. Dialects: J,Y,G,M.
kijju Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, th. Noun. pèlerinage à la
Mecque; pilgrimage to Mecca.
synonyms: hajju, hijju; ***: hajju, hijju.
Dialects: J,Y,G,M.
kijjugol Noun. syllabation; syllabification. un-
un-du-
du-gal
pi-lon. Catégorie : Lecture / écriture.
16/02/2020
kilo
kilaal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kilaaje. Sorting Designation: 3. Noun.
corbeille ou panier en paille; basket; hamper.
Catégorie : Récipient. ***: honndoore,
njelleehi, handeere
handeere, mbaliihi, ngelleehi,
balol, sagiire; compare: balol, mbaliihi,
ngelleehi, njelleehi, sooɓ
sooɓo;
synonyms: handeere, honndoore, sagiire.
Dialects: Y,G,M.
kile Sorting Designation: 2. Noun. fois; times. Wisu
lekki ki kile joy. Donne cinq fois de l'eau à
l'arbre. Water the tree five times. ***: laabi1,
cile; synonyms: cile, laabi1. Dialects: J,Y,G,M.
kile foti adj. combien; how much; how many.
kilimooƴ
kilimooƴooƴ
ooƴe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. engourdissement
lorsque un membre du corps s'endort;
numbness. ***: cilimooƴ
cilimooƴo;
synonyms: cilimooƴ
cilimooƴo. Dialectal Forms: [M]
kilmooƴoore. Dialects: J,Y,M.
kilkokkowal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: kilkokkooje. Sorting
Designation: 4, or. Noun. petit calao; horn-bill
(red-beaked horn-bill); grey horn-bill.
Catégorie : Oiseau. Tockus erytrorhynchus or
Tockus nasutus. ***: coloncokkuwal,
ciloomuwal, cikootuwal, kokootuwal;
synonyms: cikootuwal, ciloomuwal,
coloncokkuwal
coloncokkuwal. Dialectal Forms: [J]
kilinkootiyal. Dialects: J.
killiliyal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: killiliije. Sorting Designation: or, 4. Noun.
héron cendré; heron (grey); grey heron.
Catégorie : Oiseau. Ardea cinerea.
Dialects: Y,G,M.
killiwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: killiije. Sorting Designation: 5, or. Noun.
Dendrocygne veuf; duck (white-faced
tree-duck). Catégorie : Oiseau. Dendrocygna
viduata. ***: ciliiliwal; synonyms: ciliiliwal.
Dialectal Forms: [J] kililiwal. Dialects: J.
kilo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kilooji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • kilomètre; kilometer. Note : français
***: cilo. Dialects: J,Y,G,M.
327
kilomeetere
2 • kilogramme; kilogram. Note : français
synonyms: cilo. Dialects: J,Y,G,M.
kilomeetere Noun. kilomètre; kilometer. Catégorie
: Mathématique. Note : français
kilon Noun. kilo, kilogramme; kilo. Note : français
kiloogaram Variante: kilogaraam. Noun.
kilogramme; kilogram. Catégorie
: Mathématique. Note : français
kilotti Noun. culotte; knickers; pants; drawers;
panties. Catégorie : Vêtement. Note : français
kilowat Noun. kilowatt; kilowatt. Note : français
kine Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. nez (pl.); noses.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
Kinniiɗ
Kinniiɗo Noun Class Markers: sing: o. Number One for
this noun: gooto. Sorting Designation: 3, th.
Noun. le miséricordieux, titre de Dieu qui
reconnaît qu'il est la source de toute
miséricorde; Merciful One. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] Kinnotooɗo.
Dialects: J,Y,G,M.
kippooɗ
kippooɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. couvercles; lids.
Dialects: J,Y,G,M.
kippudi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: kippudiiji. Sorting Designation: 4.
Noun. toit; roof. Catégorie : Équipement de la
maison. compare: hippude, hummbude;
***: pibine, kummbudi;
synonyms: kummbudi, pibine.
Dialects: Y,G,M.
kippugu Noun. invasion; invasion. ***: kuuɓ
kuuɓol.
kippungu baɓ
baɓatti expression. invasion des criquets;
locust invasion. Catégorie : Agriculture.
kira'al Noun. lime; file. Catégorie : Outil.
kiram Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3. Noun. jalousie; jealousy.
***: keccoraaku, mboronndi, boronndi,
wanyanere; synonyms: boronndi,
keccoraaku, mboronndi, wanyanere.
Dialects: J,Y,G,M.
kire Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. cuivre; copper.
synonyms: jakawalle; ***: jakawalle.
Dialects: J,Y.
16/02/2020
kirsamaari
kirikiri Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. épilepsie, tourmenté /
possédé par un démon, attaque démoniaque;
demon possession; seizures; epilepsy.
Catégorie : Maladie. Note : mooré ***: kaanɗ
kaanɗi,
pooli; synonyms: kaanɗ
kaanɗi, pooli. Dialects: J.
kirim Sorting Designation: 3. Adverb. très noir; black.
Catégorie : Couleur. compare: ɓawlude;
***: tiki, ɓawlude, kurum; synonyms: kurum,
tiki. Dialects: J,Y,G,M.
kirinfi Noun. piment; pepper. synonyms: kaɗɗ
kaɗɗe
ɗɗe,
kammbiije, haɗɗ
haɗɗere
ɗɗere, hammbiire;
***: kammbiije.
kiriyon emprunt: français. Noun. crayon; pencil.
Catégorie : Lecture / écriture.
kirke Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kirkeeji. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. 1 • selle; saddle. ***: ɓerol, lukure,
ganndol, jappe. Dialects: J,Y,G,M.
2 • siège d'une moto ou un vélo; seat of a bike
or motorcycle. Dialects: J,Y,G,M.
3 • coussinet utilisé sous la selle pour protéger
le dos de l'animal de traite; pad used under a
saddle. compare: ganndol, jappe, lukure.
Dialects: M.
kirnyoowo adj. coléreux; irascible; quick-tempered.
kiroowo Noun. jaloux; jealous.
kirowal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kirooje. Sorting Designation: 4. Noun.
lime; file. Catégorie : Outil.
synonyms: boggirgal; ***: boggirgal.
Dialects: J,Y.
kirsamaari
kirsamaari Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: kirsamaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. 1 • un sacrifice; sacrifice. ***: hirsude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • sacrifice propitiatoire; propitiation. Gilla
arande amiiru na hirsana weendu
kirsamaari de joonin ɓe celii waɗ
waɗude ɗum,
ɗuum waɗ
waɗi de weendu ndu heewataa katin.
Jadis le chef a fait un sacrifice au lac, mais on
a arrêté cela, voilà pourquoi il n'est plus plein.
Before the chief would sacrifice to the lake,
but they stopped doing that, that is why the
lake doesn't fill any more. compare: hirsude.
Dialects: J,Y,G,M.
328
kisindam
kisindam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, th. Noun. salut; salvation.
***: hisude; compare: hisude. Dialectal
Forms: [Y] kisinam. Dialects: J,Y,G,M.
kisinoowo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: hisinooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. sauveur; savior. Catégorie : La
Personne. compare: hisinde.
Dialects: J,Y,G,M.
kiss Sorting Designation: 5, ah. interj. bruit fait pour
chasser un bœuf; a sound made in order to
chase a cow away. ***: ass, kuss, osi, tek,
usu, huy, oss, tik; synonyms: ass, huy, kuss,
osi, oss, tek, tik, usu. Dialects: J.
Kisso Noun. prénom masculin, Signification : (Le)
Béni; first name for a male, meaning: (the)
Blessed. Catégorie : Nom.
kitaale Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1. Noun. ans, années; years.
synonyms: duuɓ
duuɓi; ***: duuɓ
duuɓi.
Dialects: J,Y,G,M.
kiyam Noun Class Markers: sing: (n)de. Sorting
Designation: 1. n/adv. hier; yesterday.
***: hecci keeŋ
keeŋan, keeŋ
keeŋan;
synonyms: keeŋ
keeŋan. Dialects: G.
kiye Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog. que,
quel, lequel; which. Laɓ
Laɓi kiye kooƴ
kooƴataa? quel
couteau prendras-tu ? Which knife will you
take? Dialects: J,Y,G,M.
Dialects: J,Y,G,M.2 • adj. Mi anndaa laɓ
laɓi
kiye o jey. Je ne sais pas quel couteau est à
lui. I don't know which knife is his.
Dialects: J,Y,G,M.3 • rpn. Mi anndaa kiye o
jey. Je ne sais pas lequel est le sien. I don't
know which (one/of the knives) is his.
ko Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que, ce que,
quoi; what. Inan ko kalfinɗ
kalfinɗaa kam. Here is
what you entrusted to me. Dialects: J,Y,G,M.
2 • rpn. lequel; which. Huɗ
Huɗo ko kokkumi
jawdi am nafii ndi sanne. L'herbe que j'ai
donné aux animaux les aident beaucoup. The
grass which I gave my animals helped them a
lot. Dialects: J,Y,G,M.
3 • conj. le fait que, parce que; that; because.
Ko ɓe njaɓ
njaɓaay adude nyawɗnyawɗo o maayii. Le
fait qu'ils ont refusé de bouger la personne
blessé a fait qu'elle est décédé. That/because
they refused to move the injured person she
died. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
ko fotaa
4 • dpn. that; this. Huɗ
Huɗo ko na wooɗ
wooɗi sanne.
This grass is very good. there are actually two
different relative pronouns called "ko" - the
first (ko1) is in the Group I noun class and is
used with singular nouns; the second (ko2) is
in the Group III noun class and is used with
plural nouns - the plural forms of nouns from
either "nga," "ngi," or "ngal" use ko2 when
referring to large things. Dialects: J,Y,G,M.
ko adii synonyme: ko adan /idan. expression. avant;
before. Catégorie : Mathématique.
ko andaaka Noun. inconnu; unknown.
ko boni adj. qui est mauvais; bad.
ko ɓilli i adj. qui est suspendu; hanging.
ko ɓolɗ
olɗi gluant; sticky; slimy.
ko ɓolmi adj. qui est lisse; smooth.
ko ɓuri fu wooɗ
wooɗude Adverb. le mieux, excellent;
best; excellent.
ko ɓuttiɗ
uttiɗi adj. qui est gros; thick; fat; large; big.
ko ɓuuɓ
uuɓi adj. qui est frais; cool; fresh.
ko dartii qui est claire, sans équivoque; clear;
ambiguity (without).
ko deƴƴ
deƴƴi
ƴƴi silencieux; quiet; silent.
ko diwti adj. qui est exagéré; exaggerated.
ko ɗaayi faa hulƴ
hulƴinii affreux, horrible; dreadful;
horrible; ugly; hideous.
ko ɗuuɗ
uuɗi adj. qui est nombreux, abondant; abundant;
numerous.
ko faaɗ
faaɗi adj. qui est étroit; narrow.
ko faalaaka qui est insoucieux; unconcerned.
ko faddaa Noun. qui est interdit; forbidden.
ko faltii Noun. parfait; perfect tense. Catégorie : La
Grammaire.
ko faltinoo Noun. le passé, passé composé; past
tense. Catégorie : La Grammaire.
ko fayi gros, gras; fat; large; big.
ko fiilii Noun. qui est emmêlé, confus; confused;
tangled.
ko fijiirtee Noun. jouet; toy.
ko fikitii qui est barbouillé; smeared.
ko finaatawa horsini expression. valeur
traditionnelle; traditional value. Catégorie : Le
langage et la pensée.
ko fodaa Noun. fatalité; mischance; bad luck;
inevitability; fate.
ko fotaa adj. qui est inégal; unequal; uneven.
329
ko foti ko sehaa

ko foti qui est égal; equal. ko lammi adj. acide; sour, acidic.
ko foti nony expression. autant que; as far as. ko lamsi Noun. qui est aigre; sour.
Catégorie : Mathématique.
ko makko Noun. qui est à lui; that is his.
ko fukkii couché, posé; lie down; put down; flattened.
ko mawni Noun. qui est grand; large; big.
ko goonɗ
goonɗi vrai, réel; true; real.
ko minyata expression. conséquence; consequence.
ko haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e ɗuuɗ
uuɗal yimɓ
yimɓe leydi expression.
démographique; demographic. ko naatata ley piilki fu expression. écosystèmes;
ecosystems. Catégorie : L’univers, la création,
ko haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e finaatawa expression. pratique Terre.
culturelle; cultural practice. Catégorie
: Communauté. ko naawataa adj. qui ne fait pas mal; hurt (doesn't).

ko haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e piilki expression. écologique; ko naawi Noun. qui fait mal; hurts (that).
ecological. Catégorie : Agriculture, Herbes, ko nafataa qui est inutile, qui ne profite à personne;
plantes grimpantes, Terre. useless.
ko haɓɓ
haɓɓondiri
ɓɓondiri e taariki adj. historique; historic. ko nawtoraaka Noun. inutilisé; unused.
ko haɓ
haɓdata e ɓiɓɓe
ɓɓe nyaw expression. anticorps; ko ndaareetee Noun. ce qu'on regarde; looks at
antibodies. Catégorie : Traitement de la (that one).
maladie. synonyms: kaɓ
kaɓitirgal-
itirgal-tergal.
ko ne'ii Noun. qui est bien éduqué; brought up well.
ko haɗ
haɗaa expression. contre-indication;
contraindication. Catégorie : Traitement de la ko neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo waɗ
waɗi Noun. un acte; act; deed.
maladie. ko neeɓ
neeɓaay Adverb. récemment; recently.
ko heɓ
heɓaa Noun. un acquis; achievement; acquired. ko neeni expression. fertile; fertile. Catégorie
ko heedi ley qui est en bas; below; underneath. : Agriculture.

ko heesindii Noun. qui est calme, patient; patient ko newii Noun. qui est docile, résolu; docile; resolute;
(who is); calm. submissive.

ko heewa qui n'est pas abondant; abundant (not). ko nyaamata huɗ

huɗo Noun. herbivore; herbivore.
…aamoojum huɗhuɗo, daabaaji nyaamooji
ko heewi qui est beaucoup, nombreux; many; much;
huɗ
hu wuurhuɗ
ɗo ***: wuurhu ɗoowa.
numerous.
ko ŋaɗi adj. qui est ankylosé, raide; stiff.
ko hegitii synonyme: ko fonnditi ko rewi laawol.
Variante: ko hegiti. qui est convenable, ko ŋarɗ
arɗi adj. qui est beau; beautiful.
ordonné, réglementaire; convenient; orderly.
ko ombii Noun. qui est fermé; closed.
ko henyii qui est urgent; urgent. ***: hakii.
ko oolɗ
oolɗi Noun. qui est jaune; yellow. Catégorie
ko heyɗ
heyɗi adj. qui est neuf; new. : Couleur.

ko hoyaa qui n'est pas facile; easy (that is not).
ko hulƴ
hulƴinii qui est effrayant; dreadful; frightening.
ko janngataako adj. qui est illisible; unreadable;
illegible.
ko jeyaa e leydi faransi Noun. Français; French.
ko jeydaa e alsilaamaaku Noun. qui a trait à
l'islam; related to Islam.
ko jeydaa e sariya Noun. qui a trait à la loi; law
(that relates to the).
ko rimata sanne adj. fécond; fruitful; fertile.
ko rimɗ
rimɗi Noun. qui est noble, pur, stérile; sterile; pure;
noble.
ko saabi Sorting Designation: 1. adv/interrog. pourquoi;
why. ***: konno, ko waɗwaɗi1; synonyms: ko
waɗ
waɗi1. Dialects: J,Y,G,M.
ko saabi waɗ
waɗude ɗum expression. contexte et
justification; context and justification.
ko samndii Noun. qui est à côté; side (that is at the).

ko juuti Noun. qui est long; long (that is). ko sankitondiri qui est en désordre; untidy; messy.

ko laaɓ
laaɓi Noun. qui est propre, clair; clear; clean. ko sannkitii qui est en désordre; untidy; messy.

ko laati banngal bii-

bii-leydi expression. civil; civil. ko seedi Noun. qui est différent; different.
Catégorie : Gouvernement. ko sehaa qui a été sculpté; carved; sculpted.

16/02/2020 330
ko sonnyataa
ko sonnyataa adj. qui est immobile; motionless.
ko soofi adj. qui est mouillé; wet.
ko sottataa adj. qui ne se déplace pas; move around
(that doesn't).
ko suɓ
suɓtinaa Noun. qui a été glané; gleaned (that
was).
ko suuda Verb. clandestin; underground, illegal. ko
waɗ
waɗira cunccunka ***: cuuɗ
cuuɗiiɗ
iiɗo.
ko tabitaay Noun. aspect inaccompli; imperfective
verb aspect. Catégorie : La Grammaire.
***: timmaali.
ko tabiti Noun. 1 • aspect accompli; perfect verb
aspect. Catégorie : La Grammaire.
2 • entrer en vigueur; come into effect.
Catégorie : Juridique.
ko teddi1 adj. lourd; heavy.
ko teddi2 adj. qui est lourd; heavy.
ko teeŋ
teeŋi adj. qui est solide; solid; strong; sturdy.
ko tilsi synonyme: ko waajibi ; ko ɓuri. adj. qui est
obligatoire, essentiel; obligatory; compulsory.
ko timminaaka adj. qui est inachevé; unfinished.
ko toowi adj. qui est haut; high.
ko toowi darnde adj. qui est de taille haute; tall.
ko waami adj. paresseux; lazy.
ko waati Noun. qui est mort; dead.
ko waɗ
waɗata jeɗɗ
jeɗɗiire
ɗɗiire faa jeɗɗ
jeɗɗiire
ɗɗiire adj.
hebdomadaire; weekly. ***: yonteree.
ko waɗ
waɗataako adj. qui ne peut pas se faire; that
cannot be done.
ko waɗ
waɗi1 Sorting Designation: 1. adv/interrog. pourquoi;
why. ***: konno, ko saabi; synonyms: ko
saabi
saabi. Dialects: J,Y,G,M.
ko waɗ
waɗi2 synonyme: ko waɗunoo. ce qui est fait,
événement; what has been done, event.
ko waɗ
waɗi onye onye adj. qui est gondolé, tordu;
crooked; crinkled; warped; twisted.
ko waɗ
waɗi waɗ
waɗinta qui se répète; repeating.
ko waggiɗ
waggiɗi tendre, doux; tender; soft.
ko wala darja expression. invalide; invalid.
ko walaa kaddi adj. qui est illimité; unlimited.
ko walaa nanndi adj. unique; only; unique; single.
ko warata Noun. futur; future tense. Catégorie : La
Grammaire.
16/02/2020
koɓalawal
ko warti e lekkol
lekkol Noun. qui a trait à la
scolarisation; schooling. Catégorie
: Apprendre.
ko waylataako adj. qui ne change pas; changeless.
ko weli bon; good.
ko wellitii adj. qui est exagéré; exaggerated. Dialectal
Forms: ko diwti.
ko woɗɗ
woɗɗi
ɗɗi adj. éloigné; distant; remote; far away.
ko woni Noun. le présent; present tense. Catégorie : La
Grammaire. Dialectal Forms: ko woowi.
ko woodi haaje Noun. qui est utile, profitable;
profitable; useful; beneficial.
ko woodi ndakam Noun. qui a de la saveur, de la
valeur; value (that has); taste (that has).
ko woodi ndiyam adj. qui est liquide; liquid (that
is).
ko wooɗ
wooɗaa adj. qui est mauvais; bad.
ko woowi Noun. le présent; present tense. Catégorie
: La Grammaire. ***: gonuɗ
gonuɗum.
ko woppaa
woppaa adj. qui est jeté, abandonné; abandoned;
thrown away.
ko wumɗ
wumɗi adj. qui est aveugle; blind (that is).
ko wuuri Noun. organisme; organism. Huunde
wuurunde fonnditiinde Catégorie : Le corps.
ko yaawi adj. qui est rapide; fast; speedy; quick.
ko yoɓ
yoɓataake Noun. qui n'est pas salarié; salaried
(not). Catégorie : Argent.
ko yoori adj. qui est sec; dry.
ko ƴuwi e anndal tayka Noun. scientifique;
scientific.
ko'e Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. têtes; heads. Catégorie
: Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
koɓ
koɓalawal1 Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: koɓalaaje, [J] koɓaale/[Y]
koɓataaje/[G,M] koɓitaaje. Sorting
Designation: 3, mt, pl. Noun. 1 • croûte; scab.
***: ceɓ
ceɓal, hoɓ
hoɓude, semre, hoɓɓ
hoɓɓitinde
ɓɓitinde.
Dialects: J,Y.
2 • écorce; bark. compare: hoɓ
hoɓude;
synonyms: ceɓ
ceɓal, semre, sewre. Dialectal
Forms: [J] koɓagal, [Y,M] koɓal, [G,M]
koɓital, [J] koɓogal. Dialects: J,Y.
331
koɓalawal kokkoowo

koɓ
koɓalawal2 Plural Form of Noun: koɓalaaje. Noun. koɗ
koɗol1 Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
écaille; scale, shell. Catégorie : Parties d’un Number One for this noun: gootol. Plural Form of
animal.
Noun: koɗi. Sorting Designation: 2. Noun.
koɓ
koɓawal Plural Form of Noun: koɓaaje. Noun. coque; collier fait des pierres précieuses; necklace
made of semi precious stones. Catégorie
hull, shell. synonyms: koɓ
koɓolowal.
: Parure. ***: collol. Dialects: J,Y,G,M.
koɓ
koɓolowal Noun. coque, écorce, enveloppe; shell;
envelop; hull; bark. ***: koɓ
koɗ
koɗol2 Noun. sédentarisation; settlement. nokku
koɓawal.
gooto ; tabital dow hoɗ
hoɗorde wootere
koɓ
koɓoraaru Noun. écorce, carapace; carapace; shell;
bark. kofi synonyme: laanyi. Noun. crochets (droits);
hooks. Catégorie : Lecture / écriture.
koccaari Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoootiri. Plural
kofingol Noun. courbe (ligne); curve (line). kofingol
(diidol -) Catégorie : Mathématique.
Form of Noun: koccaariiji. Sorting
Designation: 3. Noun. un cadeau donné par kofof synonyme: hoforde. Noun. courbe; curve.
l'hôte pour honorer le visiteur; gift given by Catégorie : Mathématique.
the host. compare: dokkal, hoccude1, kofol Noun. crochets, [ ] ; square brackets. [ ]
hokkude; ***: hoccude1, hokkude, Catégorie : La Grammaire. Dialectal
kokkaral, dokkal. Dialects: J,Y,G,M. Forms: kofe.
koddaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. kohaɓɓ
kohaɓɓondiri
ɓɓondiri e laamu potondiral expression.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of démocratique; democratic, participatory.
Noun: hoddaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun. Catégorie : Gouvernement, Juridique.
le dernier né; last born. Catégorie : La
kohi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
Personne. ***: hammadiijo;
One for this noun: ngooti. Plural Form of
compare: hammadiijo. Dialectal Forms: [J]
Noun: kohe. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
kodda. Dialects: J,Y,G,M. espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie
koddal lobbal Variante: kooɗdal lobbal. Noun. bon : Arbres. Daniellia oliveri. Dialects: J,Y,G,M.
voisinage; good neighbourliness.
kohogol Noun. clôture; fence, closing, kraal. Catégorie
kodde Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting : Agriculture. synonyms: hoggo, kokuwol.
Designation: 3, ct. Noun. farine à grosse
kohuuɓ
kohuuɓi Noun. généralités; generalities . ko fu
mouture; flour; coarsely ground grain.
compare: conndi, ɗiggude, seɗ
seɗude, unude; kojoli Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
***: nyecce, ŋecce; synonyms: ŋecce, nyecce. One for this noun: ngooti. Plural Form of
Dialects: J,Y,G,M. Noun: kojole. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie
koddo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number : Arbres. Anogeissus leiocarpus.
One for this noun: gooto. Plural Form of Dialects: J,Y,G,M.
Noun: hoddiiɓe. Noun. nouveau voisin, voisin
temporaire; neighbor; temporary neighbor. kokkaral Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Catégorie : La Personne. synonyms: gondo; Number One for this noun: gootal. Plural Form of
***: taakalemme, gondo. Dialects: J,Y,G,M. Noun: kokkare. Noun. cadeau, don; gift.
synonyms: dokkal, koccaari, sadaka;
kodorko Noun. pont; bridge. synonyms: pon.
***: dokkal; compare: hoccude1, hokkude.
koɗ
koɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number Dialectal Forms: [Y,G] kokkal. Dialects: Y,G,M.
One for this noun: gooto. Plural Form of
kokkitol Noun. restitution; restitution. ***: kollitol.
Noun: hoɓɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • étranger; stranger. Catégorie : La kokkoowo Noun. généreux; generous.
Personne. ***: beero, hoɗ
hoɗude, beeranaaɗ
beeranaaɗo,
janano; synonyms: janano. Dialects: J,Y,G,M.
2 • visiteur, invité; visitor; guest.
synonyms: beero; compare: hoɗ
hoɗude.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 332
kokkotoroore
kokkotoroore Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: kokkotorooje. Sorting
Designation: 4, or. Noun. pic vert; woodpecker.
Catégorie : Oiseau. Mesopicos sp.
synonyms: gok'gokkotoondu, soppanataaru;
***: gok'gokkotoondu, soppanataaru.
Dialects: Y.
kokootuwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: cikootuuje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. petit calao à bec rouge; horn-bill;
red-beaked horn-bill. Catégorie : Oiseau.
Tockus erythrorhynchus.
***: coloncokkuwal, ciloomuwal,
cikootuwal; synonyms: cikootuwal,
coloncokkuwal, kilkokkowal. Dialects: M.
kokuwol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kokuuji. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. 1 • un mur isolé; free standing wall; wall
(free standing). ***: lalgaare, wecco1, hello,
hoggo, kohogol, galbal, laygaare;
synonyms: lalgaare, laygaare, hello, wecco1.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • corral, enclos, parc à bestiaux; stockyard;
corral. synonyms: galbal, hoggo. Dialects: J,Y.
kol Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que, quel; which.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. Dialects: J,Y,G,M.
Kolaɗ
Kolaɗo Noun. prénom masculin, Signification : (Le)
Fiable; (de) confiance; first name for a male,
meaning: (the) Reliable, person of confidence.
Catégorie : Nom.
kole Sorting Designation: 3. 1 • adj/pn/interrog. que,
quel, lequel, laquelle; which. Nyalohol kole o
jey? Laquelle de ces génisses est la sienne ?
Which of these heifers is his?}.
Dialects: J,Y,G,M.
Dialects: J,Y,G,M.2 • adj. Mi anndaa
nyalohol kole o jey. Je ne sais pas quelle
génisse est la sienne. I don't know which heifer
is his.
Dialects: J,Y,G,M.3 • pn. O anndaa kole o
jey. Il ne sait pas laquelle lui appartient. He
doesn't know which (heifer) is his.
kolera Noun. choléra; cholera. Catégorie : Maladie.
Note : français
16/02/2020
kolokolo
kollangal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kollaaɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • une surface d'argile, sol dur et infertile,
clairière; barren area of baked clay. Catégorie
: Terre. ***: saggo, caddi, ƴarorde,
sokkirde, karawal, zeegaare;
synonyms: karawal. Dialects: J,Y,G,M.
2 • surface utilisé pour battre le céréale; place
used to thresh grain. compare: caddi;
synonyms: sokkirde, ƴarorde, zeegaare.
Dialects: Y,G,M.
kolli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 1, at, mi. Noun. 1 • doigts; fingers.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
2 • instrument de musique à trois cordes; three
stringed instruments (see hoddu). Catégorie
: Instrument de musique. Dialects: J,Y,G,M.
kollirgol Noun. démonstration; demonstration.
Catégorie : Mathématique. ***: hollugo,
dalliningol; synonyms: dalliningol.
kollitaaɗ
kollitaaɗo confident; confidant.
kollitol Noun. diffusion, restitution; diffusion,
restitution. synonyms: goynugol, kokkitol.
kolmolowol Plural Form of Noun: kolmolooji.
synonyme: konongol. Noun. œsophage;
esophagus. Catégorie : Le corps.
kolnye Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. sabots; hoofs.
Catégorie : Parties d’un animal. Dialectal
Forms: [Y] kolnyi. Dialects: M.
kolnyi Noun. ongles; nails; claws. Catégorie : Le
corps.
kolnyuli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, at. Noun. sabots de bœufs,
moutons ou chèvres; hooves of cows. Catégorie
: Parties d’un animal. Dialects: J,Y.
kolokolo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kolokolooje. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. dinde, dindon; turkey. Catégorie
: Oiseau. Note : mooré ***: foondu fira’awna
rewru, gertogal-
gertogal-Fira'awna,
gortogal-
gortogal-Fira'awna, kulikuli,
ndontoori-
ndontoori-Fira'awna;
synonyms: gertogal-
gertogal-Fira'awna,
gortogal-
gortogal-Fira'awna, kulikuli,
ndontoori-
ndontoori-Fira'awna. Dialects: M.
333
koloŋ
koloŋ
koloŋ Sorting Designation: 3. Adverb. vraiment dur;
hard. Leydi ɗo na yoori koloŋ
koloŋ. Le sol ici est
vraiment dur. The land here is really hard.
***: koŋ
koŋ, kaŋ
kaŋ, korom, yoorude, kayŋ
kayŋ,
koroŋ
koroŋ; compare: yoorude; synonyms: kaŋkaŋ,
kayŋ
kayŋ, koroŋ
koroŋ, koŋ
koŋ, korom. Dialects: J.
Koloosi Sorting Designation: 3, nbl. Noun. la ville de
Colosse dans le temps ancien (en Turquie);
The city of Colossae in ancient Asia Minor;
present day Turkey. Catégorie : Localité. Note :
grec Dialects: biblical.
Koloosinkooɓ
Koloosinkooɓe Sorting Designation: 3, nbb. Noun.
Épître écrite par Paul aux Colossiens; The
letter written by Paul to the Colossians. Note :
grec Dialectal Forms: Koloosi'en.
Dialects: biblical.
kolse1 Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4, ah. Noun. petit troupeau jusqu'à
dix bœufs environ; herd (small). Miɗ
Miɗo yiɗ
yiɗi
kolse am sappo ɗe tufee. Je veux vacciner
mon petit troupeau. I would like my small herd
of ten cows vaccinated. compare: coggal,
sewre. Dialects: J,Y,G,M.
kolse2 Noun Class Markers: plur: ɗe. Noun. tibia,
jambe inférieure; shin bones or lower legs.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y,G.
koltal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kolte. Sorting Designation: 2. Noun.
vêtements, habillement; clothing. Catégorie
: Vêtement. ***: tekkere, kaddungal;
synonyms: kaddungal, tekkere.
Dialects: J,Y,G,M.
kolte Noun. vêtements; clothes; clothing. Catégorie
: Vêtement.
komersa Noun. commerçant, commerce; storekeeper;
trade; business; trader. Catégorie : Travailleur.
Note : français
komin Noun. commune; district; town; village.
Catégorie : Gouvernement, Juridique. Note :
français
komison emprunt: français. Variante: komiisiyon.
Noun. commission; commission, committee.
Catégorie : Juridique.
komite emprunt: français. Noun. comité; committee.
kommbol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kombi. Sorting Designation: 5. Noun.
1 • bordure d'une natte; edge of a mat.
Dialects: Y,M.
16/02/2020
konnaare
2 • ourlet d'un habit; hem of a garment.
synonyms: koonorgol, kunndol.
Dialects: J,Y,G,M.
kompanyalley Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: kompanyalleeje. Sorting Designation: 5,
pl. Noun. espèce d'acacia; acacia. Catégorie
: Arbres. Acacia gourmaensis.
***: konngobanay, ngompanyaleehi;
synonyms: konngobanay, ngompanyaleehi.
Dialects: Y.
komprimee Noun. comprimé; tablet. Catégorie
: Maladie. Note : français
komsaariya Noun. commissariat; police station.
Catégorie : Gouvernement, Bâtiment. Note :
français
Konda Noun. prénom masculin ou féminin
(Signification : Dernier fils, dernière née);
first name for a male or female (meaning: last
son, last-born daughter). Catégorie : Nom.
kongitirikoŋ
kongitirikoŋ Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. lorsqu'un esclave a gagné
sa liberté; when a slave has won his freedom;
and then eventually has slaves of his own.
synonyms: tantannguli jammbere;
***: tantannguli jammbere. Dialects: J.
konkeehi
konkeehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: konkeeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; kind of shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Detarium
microcarpum. Dialects: J,Y,G,M.
konkoonuwol Noun Class Markers: sing: ngol plur:
ɗi. Number One for this noun: gootol. Plural
Form of Noun: konkoonuuji. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. coquillage, palourde;
clam. ***: wujo, seedere, daalawal, inna
ceede; synonyms: wujo; compare: daalawal
daalawal,
inna ceede, seedere. Dialects: M.
konkooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: konkooji. Sorting Designation: 2.
Noun. boîte, bidon; can. Catégorie : Récipient.
***: bataaru, dutuuru. Dialects: J,Y,G,M.
konnaare Plural Form of Noun: konnaaje. Noun.
gombo; okra. Catégorie : Nourriture.
***: la’aaje; synonyms: la'aare.
334
konndollu
konndollu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: konndolli. Sorting Designation: 4, in.
Noun. fourmi noire; black ant; ant (black).
Catégorie : Insecte. ***: puccu naange,
mettellu, ɗaaloolu, korondollu, nyuunyu;
compare: ɗaaloolu, mettellu, nyuunyu,
puccu naange; synonyms: korondollu.
Dialectal Forms: [G] kononolu. Dialects: J,Y.
konndooje Noun Class Markers: plur: ɗe. Noun.
corbeilles tissées, paniers tissés; baskets
(woven); woven baskets. Catégorie
: Récipient. Dialects: J.
konneeje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, da. Verb. brucellose;
brucellosis. Catégorie : Maladie.
synonyms: nakkitaaɗ
nakkitaaɗe, ndiyam;
***: nakkitaaɗ
nakkitaaɗe, bakkaale. Dialects: G.
konngobanay Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: konngobanaaje. Sorting Designation: 5,
pl. Noun. espèce d'acacia; a small tree.
Catégorie : Arbres. Acacia gourmaensis.
synonyms: kompanyalley;
***: ngompanyaleehi, kompanyalley.
Dialects: G.
konngol1 Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: konngi. Sorting Designation: 3, th. Noun.
1 • un mot ou quelques mots, parole, nouvelle;
speech; news; word or a few words. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: haala, bi'aangol,
daande2. Dialects: J,Y,G,M.
2 • message; message. synonyms: bi'aangol,
haala. Dialects: J,Y,G,M.
konngol2 Noun. phrase, proposition; sentence,
statement. Catégorie : Lecture / écriture.
konngol cellungol expression. phrase clé; key
phrase, key sentence. Catégorie : Le langage
et la pensée.
konngol deentungol expression. proposition
coordonnée; coordinated sentence. Catégorie
: La Grammaire.
konngol goonɗ
goonɗinaangol Variante: konngol
goonɗinoowol. Noun. phrase affirmative;
affirmative sentence. Catégorie : La
Grammaire.
konngol jamirgol expression. phrase impérative;
imperative sentence. Catégorie : La
Grammaire.
16/02/2020
kontaabulu
konngol jamirgol goonɗ
goonɗingol expression.
phrase injonctive positive; positive injunctive /
imperative sentence. Catégorie : La
Grammaire.
konngol jamirgol lunndiingol expression.
phrase injonctive négative; negative injunctive
/ imperative sentence. Catégorie : La
Grammaire.
konngol jeddirgol synonyme: konngol jamirgol
lunndiingol. Noun. phrase négative; negative
sentence. Catégorie : La Grammaire.
***: konngol lunndiingol.
konngol kaaytorgol Variante: konngol kaytorgol.
Noun. phrase exclamative; exclamation
sentence. Catégorie : La Grammaire.
konngol lamndorngol Variante: konngol
laamndorgol. Noun. phrase interrogative;
interrogative sentence. Catégorie : La
Grammaire.
konngol lunndiingol expression. phrase négative;
negative sentence. Catégorie : La Grammaire.
synonyms: konngol jeddirgol.
konngol ngol hooreejo leydi hollata leydim
expression. message à la nation; message to the
Nation. Catégorie : Gouvernement, Le
langage et la pensée.
konno Sorting Designation: 4. adv/interrog. pourquoi ?;
question why? Konno ngattaa hono a yiɗ yiɗaa
ɗum nii. Pourquoi as-tu fait cela comme si tu
ne l'aimes pas ? Why did you do that as if you
didn't like it? O ƴamii kam konno ngaɗngaɗumi
nii. Il m'a demandé pourquoi je l'ai fait ainsi.
He asked me why I did it like that.
synonyms: ko waɗwaɗi1, ko saabi. Dialectal
Forms: [J,Y] konnii. Dialects: J,Y.
konongol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: konoli. Sorting Designation: 3, at. Noun.
1 • trachée, trachée-artère, gorge; trachea;
windpipe; throat. Catégorie : Le corps.
***: wumpuƴ
wumpuƴere, wulsundere, kuufe.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • œsophage; esophagus.
compare: wulsundere, wumpuƴ
wumpuƴere. Dialectal
Forms: [Y,G] konolol. Dialects: J,Y,G,M.
konoowo Noun. voleur; thief.
konstitison Noun. constitution; constitution.
Catégorie : Gouvernement. Note : français
kontaabulu Noun. comptable; accountant. Catégorie
: Travailleur. ***: limoowo ceede.
335
kontara kootu

kontara emprunt: français. synonyme: ɗerewol aadi. koolkoy synonyme: faace, hakkunde kure. Noun.
Noun. contrat; contract. guillemets; quotation marks. Catégorie
: Lecture / écriture. synonyms: naace, ŋaccoy.
konu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of koolkoy peccaakoy synonyme: kowoy dowuhoy.
Noun: konuuji or konuuli. Sorting expression. guillemets (griffes); quotation
Designation: 4. Noun. guerre, armée, faire un
marks, quotes.
raid sur, attaquer, piller; war; raiding; army. koolniiɗ
koolniiɗo Noun. fidèle; faithful, loyal .
***: sordaasiiɓ
sordaasiiɓe, honude; compare: honude.
koolol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Dialects: J,Y,G,M.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
konu huuɓ
huuɓungu Noun. guerre mondiale; world Noun: koolooli. Sorting Designation: 4. Noun.
war.
écho; echo. ***: hoolo; synonyms: hoolo,
konuuji leydi Noun. forces armées nationales; nootitaango. Dialects: J,Y.
national military . Catégorie : Gouvernement.
kooltal Noun. vêtement; clothe. Catégorie : Vêtement.
koŋ
koŋ Sorting Designation: 3. Adverb. très dur; hard.
koomti Noun. flatteries; flattery.
Leydi ɗo na yoori koŋ
koŋ. Le sol ici est très dur.
The ground here is really hard. synonyms: kaŋ
kaŋ, koonorgol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
kayŋ
kayŋ, koloŋ
koloŋ, koroŋ
koroŋ, korom; ***: kaŋ
kaŋ, koloŋ
koloŋ, Number One for this noun: gootol. Plural Form of
yoorude, kayŋ
kayŋ, koroŋ
koroŋ; compare: yoorude. Noun: koonorɗi. Sorting Designation: 5. Noun.
Dialects: Y,G. bord d'une natte; edge of a mat. ***: kunndol,
kommbol
kommbol; synonyms: kunndol. Dialects: Y,G.
kooba Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form koosaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
of Noun: koobi. Sorting Designation: 4, wl. Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun. antilope chevaline, hippotrague, koba; Noun: koosaaɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
antelope (roan); roan antelope. Catégorie boucher; butcher. Catégorie : Travailleur.
: Mammifère. Hippotragus equinus langheldi. ***: gargasaajo, kosoojo, jappaajo, maabo;
Dialects: J,Y,G,M. compare: gargasaajo, jappaajo, kosoojo,
kooɓ
kooɓal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe. maabo. Dialects: J,Y,G,M.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of koosirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Noun: kooɓe. Sorting Designation: 3, da. Noun. Number One for this noun: gootal. Plural Form of
enflement de la mâchoire d'un bœuf; swelling
Noun: koosirɗe. Sorting Designation: 3, cs.
on a cow's jaw. Catégorie : Maladie
Noun. branche ou ronce coupé pour clôturer
d'animaux. synonyms: heende, seyre, une maison ou jardin; branch or bramble.
yeende. Dialects: J,Y,G. compare: howude; ***: howude, liccal;
koode Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting synonyms: liccal. Dialects: J,Y.
Designation: 3. Noun. étoiles; stars. Catégorie kooti Noun. puces; flea. Catégorie : Insecte.
: Ciel. Dialects: J,Y,G,M.
kootone Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
koohobbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. Designation: 2. Noun. anneaux; rings. Dialectal
Number One for this noun: wootere. Plural Form Forms: [Y] kootane, [M] kootonɗe.
of Noun: koohoobbe. Sorting Designation: 5, Dialects: J,Y,G.
in. Noun. charançon; weevil. Catégorie
: Insecte. Sitophilus granarius. kootu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
***: hoowonndoroore, hobbere; One for this noun: ngootu. Plural Form of
synonyms: hobbere, hoowonndoroore. Noun: kooti. Sorting Designation: 3, in, ah, mt.
Noun. tique, puce; tick. Catégorie : Insecte.
Dialects: M.
***: ɓellellu, ellellu. Dialects: J,Y,G,M.
kooli Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: koole. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbuste; kind of shrub. Catégorie
: Buissons, arbustes. Mitragyna inermis.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 336
koowgal
koowgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: koowle. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. 1 • cérémonie de mariage pendant
laquelle la fille se rends à la maison du mari;
wedding ceremony. ***: kaɓɓkaɓɓal
ɓɓal, ɓangal,
dewgal; synonyms: ɓangal, dewgal.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • relations sexuelles, rapports sexuels;
intercourse (sexual); sexual intercourse.
compare: cuddal, kaɓɓ
kaɓɓal
ɓɓal. Dialects: J,Y,G,M.
koowle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. enclos (pl.), parcs
d'animaux; pens; corrals. Dialects: J,Y,G,M.
kooƴ
kooƴirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kooƴirɗe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. 1 • brancard, civière; stretcher.
***: nanngirgal foto, natirgal, adirgal,
karammbammba; synonyms: adirgal,
karammbammba. Dialects: J,Y,M.
2 • appareil photo, caméra; camera.
synonyms: nanngirgal foto, natirgal.
Dialects: J,Y,M.
kooƴ
kooƴol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kooƴi. Sorting Designation: 3. Noun.
bave; drool. Dialects: J,Y,G,M.
koppeteenga Noun Class Markers: sing: nga plur:
ɗe. Number One for this noun: ngoota. Plural
Form of Noun: koppeteeɗe. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; A
perennial plant found in sandy soil of the Sahel
and savannah. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Waltheria indica.
***: poppeteeki; synonyms: poppeteeki.
Dialects: Y.
koppi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 1, at. Noun. genoux; knees.
Catégorie : La Personne. Dialects: J,Y,G,M.
kopporeeje Noun. monnaie (fiduciaire); currency
(Trustee). Catégorie : Argent.
16/02/2020
kore
koraade Noun Form of Infinitive: koragol.
Participles: sing: koriiɗo-korotooɗo plur:
koriiɓe-korotooɓe. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • empiler et enlever
des déchets pour nettoyer l'endroit; to remove
dirt and debris and then pile it up in one place
so as to clean an area up; Bureyma wuuwii
tuundi, koreke nokku gooto. Boureima a
balayé les saletés et les a entassées. Bureyma
swept the debris, put it all in one area. Note :
Gourmanche ***: doonyude, tutaade;
synonyms: doonyude, tutaade. Dialects: Y,G.
2 • lorsque des fragments sont emportés par le
vent ou de l'eau et sont retenus par un
obstacle; when debris being carried by wind or
water is caught by an obstacle; Ndiyam
ndoggojam koreke tuundi galle ɗakkol
kokuwol. L'eau coulante a déposé les déchets
au mur de la cour. The running water piled all
the trash in the yard next to the wall. Note :
Gourmanche Dialects: Y,G.
3 • faire une digue pour arrêter l'eau; to make
a dyke to stop the flow of water - can be in
your field or to stop the water from entering
your house. Mi koroto kaakaaƴ
aaƴe taa ndiyam
bonna ngesa am. Je ferai une digue de pierre
pour protéger mon champ de l'eau. I will pile
stones together (to form a dyke) so the water
doesn't ruin my field. Note : Gourmanche
Dialects: Y,G.
korbori Noun. taureau; bull. Catégorie : Élevage.
korɗ
korɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: horɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • esclave féminine; female slave; slave
(female). Catégorie : La Personne.
***: maraaɗ
maraaɗo1, maccuɗ
maccuɗo, diimaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • une femme des «maccubé»; a female
member of the maccuɓe group; composed of
the former slaves of the Fulɓe.
synonyms: maraaɗ
maraaɗo1; compare: maccuɗ
maccuɗo.
Dialects: J,Y,G,M.
kore Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, ct. Noun. cuillères fait de
gourdes; scoops made from gourd. Catégorie
: Outil. Dialects: J,Y,G,M.
337
koreeji korral

koreeji Noun Class Markers: plur: ɗi. Number One for korngal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
this noun: gooto. Sorting Designation: 1. Noun. Designation: 4. Noun. divination, présage;
famille; family. Koreeji Maamaadu e koreeji divination; augury. ***: daarngal, ndaarngal,
Rik njehii Bobo.
Bobo. La famille de Maamoudou et tiimngal; synonyms: daarngal, ndaarngal,
la famille de Rick sont allés à Bobo. tiimngal; compare: hornude. Dialects: M.
Maamaadu's family and Rick's family went to
Bobo. Catégorie : Parenté. ***: taariki, kornomeet emprunt: français. Noun. chronomètre;
stopwatch. Catégorie : Mathématique.
nimɓ
nimɓe, dammbe, ƴuwdi, himɓ himɓe, sii, yimɓ
yimɓe,
buudu, tanaa, lenyol, himɓ
himɓe; korode Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
compare: buudu, lenyol, saare, sii
sii, taariki, Designation: 3, mt. Noun. yeux légèrement
ƴuwdi; synonyms: himɓ
himɓe, yimɓ
yimɓe. colorés; light colored eyes. gite korode
Dialects: J,Y,G,M. Dialects: J,G.

korhayre Plural Form of Noun: korkaaƴe. Noun. korol Noun. enquête; investigation, inquiry.
gravillon; chippings. Catégorie : Terre. ***: tayka.
kori Sorting Designation: 1. Adverb. avec un peu de korom Sorting Designation: 3. Adverb. très dur; really
chance, j'espère, avec optimisme; hopefully. hard; hard (really). Leydi ɗo na yoori korom.
Kori a warii e jam. J'espère que tu sois venu Le sol ici est vraiment dur. The ground here is
en paix. Hopefully you have come in peace. really hard. ***: koŋ
koŋ, kaŋ
kaŋ, koloŋ
koloŋ, kayŋ
kayŋ,
Dialects: J,Y,G,M. koroŋ
koroŋ; synonyms: kaŋ
kaŋ, kayŋ
kayŋ, koloŋ
koloŋ;
korikoriyaare Noun Class Markers: sing: nde plur: compare: yoorude. Dialects: Y,G,M.
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural korondollu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Form of Noun: korikoriyaaje. Sorting Number One for this noun: ngootu. Plural Form
Designation: 4, wl. Noun. hyène; hyena. of Noun: korondolli. Sorting Designation: 4, in.
Catégorie : Mammifère. Hyaena hyaena or Noun. fourmi noire; black ant; ant (black).
Hyaena crocuta. synonyms: buuru, fowru, Catégorie : Insecte. compare: ɗaaloolu,
leeyndu, kuungel, njuura; ***: leeyndu, mettellu, nyuunyu, puccu naange;
buuru, kuungel, njuura, fowru. Dialects: J. synonyms: konndollu; ***: konndollu.
Korintu Sorting Designation: 4, nbl. Noun. la ville de Dialects: M.
Corinthe; The Greek city of Corinth. Catégorie
koroŋ
koroŋ Sorting Designation: 3. Adverb. très dur; really
: Localité. Note : grec Dialects: biblical.
hard. Leydi ɗo na yoori koroŋ
koroŋ. Le sol ici est
Korintunkooɓ
Korintunkooɓe Sorting Designation: nbb, 4. Noun. très dur. The ground here is really hard.
L'une des lettres que Paul a écrite aux ***: koŋ
koŋ, kaŋ
kaŋ, koloŋ
koloŋ, yoorude, kayŋ
kayŋ;
corinthiens; One of two letters (bataaki synonyms: kayŋ
kayŋ, koloŋ
koloŋ, koŋ
koŋ, korom;
ngo'aɓi/ɗiɗaɓi) to the Corinthians written by
compare: yoorude. Dialects: Y,G.
Paul. Note : grec Dialects: biblical.
koroowo Noun. observateur; observer.
Korka Sorting Designation: 4, th. Noun. jeûne de
***: ceedotooɗ
ceedotooɗo.
Ramadan, carême; Ramadan fast; fast
(Ramadan). ***: Suumayeeru; korral Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
synonyms: Suumayeeru. Dialects: J,Y,M. Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: korre. Sorting Designation: 3, at. Noun.
korkaƴ
korkaƴri synonyme: sagiiri. Noun. latérite; laterite.
os tibia d'une personne, jambe; leg; shin bone
Catégorie : Terre.
of a person. Catégorie : Le corps. in
korkitinde Noun Form of Infinitive: korkitingol. Tenkodogo it also applies to animals. tibial
Participles: sing: korkitinɗo-korkitoowo crest. ***: ƴi'al-
i'al-korral, holsere;
plur: korkitinɓe-korkitooɓe. Sorting compare: holsere. Dialectal Forms: [M]
Designation: 3. Verb Consonant Change in korkorngal (ngal). Dialects: J,Y,G.
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: prg -
na korkita. Verb. faire un bruit fracassant; to
make a rattling or banging sound - as when one
is looking through a drawer for something or
rattling one's dishes around.
synonyms: horkitinde; ***: horkitinde.
Dialects: G.

16/02/2020 338
korse
korse Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. premières pluies avant la
vraie saison des pluies, pluie de mangues;
harbinger rains; mango rains. Catégorie
: Temps. compare: ceeɗ
ceeɗu, colte, dabbunde,
kakkitorɗ
kakkitorɗe, ndunngu, ƴuwoonde;
***: gataaje; synonyms: gataaje.
Dialects: Y,G,M.
korseeje Noun Class Markers: plur: ɗe. Plural Form of
Noun: korre. Sorting Designation: 3, dh. Noun.
fièvre qui apparaît en juin lorsque les pluies
commencent; fever that occurs in June as the
rains are beginning. Catégorie : Maladie.
synonyms: baantinooje, jontere, jonte pale,
paɓɓ
paɓɓe
ɓɓe, ƴaamndeeje; ***: baantinooje.
Dialectal Forms: [J] korsooje. Dialects: Y,G,M.
kosaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: kosaaje. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
espèce de plante; milkweed. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Euphorbia
aegyptiaca. ***: takumselleehi, mbarnoohi,
enende; compare: badullaahi, njoddi,
takumselleehi; synonyms: enende.
Dialects: Y,M.
kosam Noun Class Markers: sing: ɗam plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootam. Plural
Form of Noun: kose. Sorting Designation: 1, ah.
Noun. lait; milk. Catégorie : Nourriture,
Élevage. Dialects: J,Y,G,M.
kosam ɓiraaɗ
iraaɗam Noun. lait frais; fresh milk.
Catégorie : Nourriture.
kosam ɗaaniiɗ
aaniiɗam Noun. lait caillé; sour milk.
Catégorie : Nourriture. synonyms: ɗaaniiɗ
aaniiɗam,
galse, walsere, wulsere, kaaɗ
kaaɗam.
kosam ɗam walaa nebam Noun. laits écrémés;
skimmed milk. Catégorie : Nourriture.
kosam enndu Noun. lait maternel; breast milk,
mother's milk. Catégorie : En bonne santé,
Nourriture.
kosam enndu aranam Noun. colostrum;
colostrum. Catégorie : Nourriture.
synonyms: kanndi.
koseele moƴƴ
moƴƴinaa
ƴƴinaaɗ
inaaɗe Noun. laits diététiques;
dietetic milk. Catégorie : Nourriture.
16/02/2020
koy
kosoojo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kosooɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. travailleur de cuir, tanneur; tanner;
leather worker. Catégorie : Travailleur.
compare: gargasaajo, jappaajo, koosaajo,
maabo; ***: jappaajo, maabo, koosaajo.
Dialects: J.
kosorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kosorɗe. Noun. bâtonnet utilisé pour
nettoyer les dents, cure-dents; toothpick; stick
used to brush one's teeth. Catégorie : Outil.
***: soccaade, coccorgal, hosaade;
compare: hosaade, soccaade;
synonyms: coccorgal. Dialects: J,Y,G,M.
kosu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kosuuji. Sorting Designation: 2. Noun.
endroit pour uriner; place to urinate. Note :
mooré ***: nyegeere, salanga, bawlirde,
fiilorde; compare: nyegeere, salanga;
synonyms: bawlirde, fiilorde. Dialects: Y,G.
kotiiɗ
kotiiɗi adj. difficile; difficult.
kotooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: kotooji. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. babouin; baboon. Catégorie
: Mammifère. Papio cynocephalus.
synonyms: pataaru, woroni; ***: woroni,
pataaru. Dialects: Y.
kottu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: kotti. Sorting Designation: 3, at. Noun.
vulve et vagin; vulva; vagina. Catégorie : La
Personne. ***: nyammu, ley2, kuungu,
sanndu, hottere, sam(u)ru, saɓ saɓu, samndu;
synonyms: kuungu, nyammu, saɓ saɓu, samndu,
sanndu; compare: hottere. Dialects: Y,G,M.
kowol-
kowol-kowi Noun. accolades; brackets. Catégorie
: Lecture / écriture. synonyms: loŋ
loŋi.
kowoy pukkiikoy expression. guillemets chevrons;
quotation marks, quotes. Catégorie : Lecture /
écriture.
koy1 Sorting Designation: 2. Adverb. certainement,
sûrement, bien-sur; surely; certainly; of
course. Dialects: J,Y,G,M.
339
koy
koy2 Sorting Designation: 3. 1 • rpn. que, qui; which
(when referring to small things); who (when
referring to people). Waddu coffoy koy
tufumi keeŋ
keeŋan. Amène les poussins que j'ai
vacciné hier. Bring the chicks which I
vacinated yesterday. Ngaddanaa kam ɓikkoy
maa koy cawrumi. Amène-moi les enfants
que j'ai menacé hier. Bring me your children
who I treated yesterday. ***: ba, wulude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. Dialects: J,Y,G,M.
koyɗ
koyɗaajo Noun. piéton; pedestrian.
koyɗ
koyɗo adj. docile, gentil; kind; docile.
koyɗ
koyɗol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: koyɗi. Sorting Designation: 3. Noun. rêve,
songe; dream. ***: hoyɗ
hoyɗude, huylitaade;
compare: hoyɗ
hoyɗude, huylitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
koye Sorting Designation: 3. 1 • adj/pn/interrog.
lequel, quel, quelle, laquelle; which. Huɗ
Huɗo
koye na'i nyaamata? Quelle herbe mangent
les bœufs ? Which grass do the cows eat?
Dialects: J,Y,G,M.
Dialects: J,Y,G,M.2 • adj. Mi anndaa huɗ
huɗo
koye na'i nyaamata. Je ne sais pas laquelle
ils mangent. I don't know which (grass) the
cows eat.
3 • adj/pn/interrog. quel; which. Ɓikkoy koye
mboyi hankin? Quels enfant sont crié la nuit
passée ? Which babies were crying last night?
Dialects: J,Y,G,M.
Koynaboroojo Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: koynaborooɓe. Sorting
Designation: 4. Noun. Bella au Mali qui parlent
le songhai; a type of Bella in Mali - they speak
Songhai. Catégorie : Communauté.
***: Bellaajo; synonyms: Bellaajo. Dialects: J.
koyngal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: koyɗe. Sorting Designation: 1, at. Noun.
1 • jambe, membre inférieur; leg. Catégorie
: Le corps. ***: njaabdi, jaaɓ
jaaɓirdi, holnyuru.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • pied; foot. compare: holnyuru, yaaɓ
yaaɓoro.
Dialects: J,Y,G,M.
koyngal tew Noun. gigot (viande); leg of animal
(meat). Catégorie : Nourriture.
16/02/2020
kuɓɓu
koyngal-
koyngal-haakowol Plural Form of
Noun: koyɗe-haakooji .
synonyme: koyngal-waafuloore . Noun.
pétiole; petiole. Catégorie : Parties d’un
végétal ou d’une plante.
koyngel Noun Class Markers: sing: ngel. Sorting
Designation: 3, da. Noun. carbone
symptomatique; blackleg disease. Catégorie
: Maladie d'animaux. synonyms: balayel,
henndu1, neeyngel, piɗ
piɗooyel; ***: balayel,
neeyngel, piɗ
piɗooyel, neyngel, henndu1.
Dialects: J,Y,M.
koynoowo paamal ley golle expression.
facilitateur; facilitator. Catégorie : Apprendre,
Travailleur.
koyooji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. coqueluche;
whooping cough; pertussis. Catégorie
: Maladie. Dialects: J,M.
koyraaɗ
koyraaɗo Noun. qui est facile à vivre; that is easy to
live.
koƴƴ
koƴƴa
ƴƴa Noun. accueil; reception; welcome.
ku Variante: kuu. Noun. igname; yam. Catégorie
: Nourriture.
kubbol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kubbi. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
1 • sillon fait en cultivant; furrow created by
hoeing. Catégorie : Agriculture, Terre.
***: mufol, gilaare, tampaanuwol
tampaanuwol, ƴoolde,
galmol, hutaare; synonyms: galmol,
tampaanuwol. Dialects: J.
2 • la boue placée sur les briques pour les
protéger de la pluie; the mud placed on the top
row of bricks to protect them from the rain - it
is placed as a peak so the rain runs off.
synonyms: galmol, tampaanuwol.
Dialects: J,Y.
3 • coiffure féminine (temporaire); a temporary
hairdo of women; especially when they do not
have time to get their hair done properly.
synonyms: mufol; compare: ƴoolde.
Dialects: Y,G,M.
kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. la chaleur et l'humidité
vers la fin de la saison chaude, grande
chaleur, sueur; heat and humidity of the late
hot season. Catégorie : Temps. ***: haamu,
olowere, oytere, nguli, guleeɗ
guleeɗe, kaamu,
olwere, guli; synonyms: haamu, kaamu;
compare: guli, guleeɗ
guleeɗe, nguli. Dialects: J,Y,M.
340
kuɓɓuyel hiite
kuɓɓ
kuɓɓuyel
ɓɓuyel hiite Noun Class Markers: sing: (n)gel
plur: koy. Number One for this noun: gootel.
Plural Form of Noun: kuɓɓoohoy hiite. Sorting
Designation: 5, in. Noun. luciole, ver luisant;
glowworm beetle or lightning bug; firefly.
Catégorie : Insecte. ***: cootu, cuncu, sootu;
synonyms: cootu, cuncu, sootu. Dialects: G.
kuɓ
kuɓondir Noun. symétrique; symmetric. kuɓ
kuɓondir
(-ɗum) Catégorie : Mathématique.
kuɓ
kuɓondiral Noun. symétrie; symmetry. Catégorie
: Mathématique.
kuccitol Noun. sens; sense. synonyms: oral, maanda.
kuddi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: kuddiiji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. malédiction; curse. ***: kuuwgal,
nyaanko'aaku, huɗ
huɗeede, dabare1, huɗ
huɗude;
compare: huɗ
huɗeede, huɗ
huɗude, kuuwgal.
Dialects: J,Y,G,M.
kudu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kuduuji. Sorting Designation: 4,ct. Noun.
louche ou couiller en métal; ladle; scoop.
Catégorie : Outil. Note : Bambara
compare: horde; ***: suttuguure.
Dialects: J,Y,M.
kuɗ
kuɗel Noun. bâtonnet; stick.
kuɗ
kuɗol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kuɗi. Noun. 1 • paille, brin d'herbe;
straw; piece of grass. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Dialects: J,Y,G,M.
2 • paille placée pour protéger la nourriture
des mauvais esprits; a straw placed in the
"nyiiri" which is supposed to guard the food
from evil spirits. Dialects: J,Y,M.
3 • à Tenkodogo ce mot ce réfère aux Mossi; in
Tenkodogo this is a veiled reference to a
Mossi. Dialects: M.
kuɗ
kuɗol-
ol-bakteeri Plural Form of
Noun: kuɗi-bakteeri. Noun. bacille; bacillus.
Catégorie : Maladie.
kuɗ
kuɗooli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, pl. Noun. herbes; grasses.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
kukkuturuutu
kufal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kufe. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • cadenas, antivol; pad lock.
***: ommbirgal, ontirgal, omtirgal,
cokirgal, sokoode; synonyms: cokirgal,
sokoode. Dialects: Y,G,M.
2 • clé, clef; key. synonyms: ommbirgal,
omtirgal, ontirgal. Dialects: Y,G,M.
kufune Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe/i.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kufuneeje/i. Sorting Designation: 2.
Noun. bonnet fait de tissus, casquette; cap; hat.
Catégorie : Vêtement. ***: sappaare,
tenngaare, malfaare, hufuneere
hufuneere, huuneere;
synonyms: hufuneere, huuneere;
compare: sappaare, tenngaare.
Dialects: J,Y,G,M.
kujje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. choses, animaux,
mots; words; things; wild animals.
Dialects: Y,G,M.
kujje ladde Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. animaux sauvages;
wild animals. ***: kulle ladde;
synonyms: kulle ladde. Dialects: Y,G,M.
kukkiriire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kukkiriije. Sorting Designation: 4.
Noun. manche de daba / houe; hoe handle. Note
: mooré synonyms: ɓoolol; ***: ɓoolol;
compare: kukuruwal. Dialects: M.
kukkuturuutu Noun Class Markers: sing: o plur:
ɗi. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: kukkuturuutuuji. Sorting
Designation: 4, pl. Noun. fleur et tige du
nénuphar; water lily. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. ***: kuttukuruutol,
timbooriire, guynaare, taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere,
daamarawol, gawriyel, ngommbiire,
boololol, tammere, guylaare;
synonyms: kuttukuruutol; compare: boololol,
daamarawol, taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere, tammere,
ngommbiire, timbooriire. Dialects: Y.
341
kukuruwal
kukuruwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kukuruuje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. manche de hache ou manche courte de
daba; handle (axe or hoe).
compare: dummbaare, jammbere, sabgaare;
***: ceblaare, ɓoolol, yappuriire,
jammbere, sabgaare, dummbaare,
kukkiriire; synonyms: ɓoolol. Dialects: J.
kulikuli Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kulikuliiji. Sorting Designation: 2, ah, ct.
Noun. 1 • dinde; turkey. Catégorie : Oiseau.
Note : Hausa ***: gertogal-
gertogal-Fira'awna,
gortogal-
gortogal-Fira'awna, kurakura,
ndontoori
ndontoori-
toori-Fira'awna, jawel, kolokolo;
synonyms: gertogal-
gertogal-Fira'awna,
gortogal-
gortogal-Fira'awna, kolokolo,
ndontoori-
ndontoori-Fira'awna. Dialects: J.
2 • anneau de pâte d'arachide; peanut ring.
Catégorie : Nourriture. Note : Hausa
synonyms: kurakura, jawel. Dialects: Y,M.
kulle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. 1 • choses; things.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • animaux; animals. Dialects: J,Y,G,M.
kulle ladde Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. animaux sauvages;
wild animals. synonyms: kujje ladde;
***: kujje ladde. Dialects: J,Y,G,M.
kulleeje neeninooje expression. nutriments;
nutriments. Catégorie : Nourriture,
Agriculture.
kulleeje tuubaaku neeninooje expression.
fertilisants chimiques; chemical fertilizers.
Catégorie : Agriculture.
kulleewa Noun. lion; lion. Catégorie : Mammifère.
synonyms: laddeeru.
kulloy menyoohoy Noun Class Markers: plur: koy.
Sorting Designation: 4, in. Noun. insectes et
araignées, bestioles rampantes; insects and
spiders. Catégorie : Insecte. synonyms: kulloy
meroohoy, kuukoy menyoohoy, kuungel,
menyumenyu; ***: menyumenyu, kuukoy
menyoohoy, kuukoy meroohoy, kuungel,
kulloy meroohoy. Dialects: J,Y.
16/02/2020
kumbaajo
kulloy meroohoy Noun Class Markers: plur: koy.
Sorting Designation: 4, in. Noun. insectes et
araignées, bestioles rampantes; insects and
spiders. ***: kulloy menyoohoy, kuukoy
menyoohoy, kuukoy meroohoy, kuungel;
synonyms: kulloy menyoohoy, kuukoy
menyoohoy, kuungel, menyumenyu.
Dialects: Y,G.
kulol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 3. Noun. peur; fear.
compare: hulude, hulɓ
hulɓinde; ***: dofe.
Dialectal Forms: [J] kulal (ngal).
Dialects: J,Y,G,M.
kuloowo Noun. peureux; fearful person.
kulu Noun. peur; fear.
kuluujaa Noun Class Markers: sing: o. Noun. 1 • rite
des Riimaybé d'origine songhai; A Riimayɓe
rite of Songhay origin. It means "thanks" in
Songhay. Note : Songhay Dialects: J.
2 • à Mahadaga le jour du mariage les femmes
âgées se réunissent pour remercier le mari; in
Mahadaga the day of the wedding the older
women gather and thank the groom. Note :
Songhay Dialects: G.
3 • à Tenkodogo, le jour du mariage on fait
entrer les nouveaux mariés dans une maison et
les femmes âgées restent dehors et les
félicitent; in Tenkodogo the day of the
wedding they put the bride and groom in a
house and then the old women stand outside
and praise them. Note : Songhay Dialectal
Forms: [G] kuluujam, [M] kuluujaama.
Dialects: M.
kuluwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kuluuje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. manche longue de daba / houe; handle of
a hoe (long). ***: leggal jalo;
synonyms: leggal jalo. Dialects: Y.
kumaareyal Noun. grue couronnée ; crowned crane.
Catégorie : Oiseau.
kumbaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kumbaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
la deuxième fille (née comme deuxième fille);
the second born daughter. Catégorie : La
Personne. compare: dikaajo, penndaajo,
daadoojo, takkaajo, demmoojo, seeboojo;
***: dikaajo, penndaajo, daadoojo,
demmoojo, faatumaajo, takkaajo,
seeboojo. Dialectal Forms: [Y,G] kummbaajo,
kummboojo. Dialects: J,M.
342
kumbaareyal
kumbaareyal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: kumbaareeje. Sorting
Designation: 4, or. Noun. grue couronnée;
crowned crane. Catégorie : Oiseau. Balearica
pavonina. Dialects: J,Y,G,M.
Kumbo Sorting Designation: 4. Noun. nom traditionnel
pour la fille née comme deuxième; the
traditional name of the second born daughter;
also. ***: Daado, Seebo, Demmo, Faatuma,
Penndo, Diko, Takko; compare: Diko,
Penndo, Daado, Takko, Demmo, Seebo.
Dialectal Forms: [Y] Kummbo, [J] Kummba,
[J,Y,G] Kumbal, [J,Y,G] Kumboore, [J,Y,G,M]
Kumbel. Dialects: J,M.
Kummba Noun. prénom féminin (Signification : Celle
qui attache, deuxième née); first name for a
female (meaning: the one who ties, second
born daughter). Catégorie : Nom.
kummbaaje synonyme: oberjin. Noun. aubergines;
aubergines, eggplants. Catégorie : Nourriture,
Agriculture.
kummbudi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: kummbudiiji. Sorting Designation: 4.
Noun. 1 • toit; roof. ***: pibine, hummbude,
hippude, kippudi. Dialects: J.
2 • plafond; ceiling. Catégorie : Bâtiment.
compare: hippude, hummbude;
synonyms: kippudi, pibine. Dialects: J.
kumol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kumi. Sorting Designation: 4. Noun.
ceinture de munition; munition belt.
***: kaɓɓ
kaɓɓinorgol
ɓɓinorgol jebe;
synonyms: kaɓɓ
kaɓɓinorgol
ɓɓinorgol jebe. Dialectal
Forms: [J] kumurgol. Dialects: J,Y,G.
kumorgol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kumorɗi. Noun. ceinture; belt. Catégorie
: Vêtement. ***: kaɓɓ
kaɓɓorgol
ɓɓorgol, tunndorgol;
synonyms: kaɓɓ
kaɓɓorgol
ɓɓorgol, tunndorgol. Dialects: J.
kumpa Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: kumpaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • portefeuille; wallet. synonyms: albel,
dannga; ***: kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u, humpeede,
mettalla, albel, dannga. Dialects: J,Y.
16/02/2020
kunkuuru
2 • inquiétude, angoisse, soucis,
préoccupation, problème; anxiety; worry;
care; problem; concern. synonyms: kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u;
compare: humpeede, mettalla.
Dialects: J,Y,G,M.
kumpital Noun. compte-rendu, procès verbal; report,
debriefing, record, minutes. Catégorie
: Juridique. ***: talkuru kumpital, talkuru
kumpital batu
batu.
kumpital jurnaliisi en synonyme: kawrital
kumpital jurnaliisi en. expression. conférence
de presse; press conference.
kumpital ko waɗ
waɗi expression. rapport; report,
account.
kundiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kundiije. Sorting Designation: 3, at.
Noun. bosse (sur le dos d'un zébu, chameau ou
personne); hump. Note : mooré
***: ƴuugoode, toojoore, ƴugoore;
synonyms: toojoore, ƴuugoode.
Dialects: Y,G,M.
kundukunndu Noun Class Markers: sing: ndu.
Sorting Designation: 4. Noun. brouillard,
brume; fog; mist. Catégorie : Temps.
***: boygel, daambol, sawawre, cuurki,
saawandere, sollungo, curki;
synonyms: boygel, daambol, sollungo;
compare: saawandere, sawawre. Dialects: J.
kunkiriire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kunkiriije. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. 1 • tortue; tortoise; turtle. Catégorie
: Reptile. ***: amre, huunyaare, boroore,
kuriire, huunyaare; synonyms: boroore,
kuriire. Dialects: Y,G.
2 • tortue; tortoise. synonyms: amre,
huunyaare, kuriire. Dialectal Forms: [G]
kunkuriire (de)/kunkuriije (ɗe). Dialects: G.
kunkuuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: kunkuuji. Sorting Designation: 1, at.
Noun. partie basse du dos, vertèbre lobaire,
dos; lower back; back; lumbar spine. Catégorie
: Le corps. ***: ƴi'al ɓaawo, hunkoodu,
ɓaawo2, ƴi'al kunkuuru, kataare, keecol,
kente; compare: kataare, keecol, kente;
synonyms: hunkoodu. Dialectal Forms: [J]
kunku. Dialects: Y,G,M.
343
kunkuuru silɓundu
kunkuuru silɓ
silɓundu Noun Class Markers: sing: ndu
plur: ɗi. Number One for this noun: wooturu.
Plural Form of Noun: kunkuuji cilɓuɗi. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. entorse au dos,
vertèbre endommagée, nerf vertébral coincé ;
sprained back; ruptured lumbar disk; pinched
nerve in the lumbar region. Catégorie
: Maladie. synonyms: ɓaawo silɓ
silɓungo;
***: ɓaawo silɓ
silɓungo. Dialects: M.
kunndol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kunndi. Sorting Designation: 5. Noun.
bord d'une natte; edge of a mat.
synonyms: koonorgol; ***: kommbol,
koonorgol. Dialects: J.
kunnduɗ
kunnduɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. bouches; mouths.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
kunnganaaɗ
kunnganaaɗo Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: hunnganaaɓe. Sorting
Designation: 4. Noun. personne inutile qui fait
seulement ce qu'elle veut; a worthless person
who only does what they want. ***: celaaɗ
celaaɗo;
synonyms: celaaɗ
celaaɗo, meereejo. Dialects: J,Y,M.
kunnguuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: kunnguuji. Sorting Designation: 4.
Noun. case ronde fait de briques et un toit en
paille; round house made of bricks with a grass
roof. Catégorie : Bâtiment. Note : mooré
***: winndeeru, hukum, bombooru,
wortaldu, sukkuuru, benal1, buguuru,
loofeeru, bokkuɗ
bokkuɗooru, garuwal, huɗ huɗooru,
suudu1; synonyms: bombooru, loofeeru,
suudu1. Dialects: J.
kunorgol Noun. devise; motto. Catégorie
: Gouvernement.
kur Sorting Designation: 5, ah. interj. appel utilisé
pour les bœufs, chevaux ou ânes; a call used to
call cows; horses or donkeys.
Dialects: J,Y,G,M.
Kura'aana Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, nb, th. Noun. le Coran; Koran.
Note : arabe synonyms: Algura'aana,
Alkur'aana, Gura'aana; ***: Alkur'aana,
Gura'aana, Algura'aana. Dialects: M.
16/02/2020
kurbanaawa
kurakura Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kurakuraaje. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. anneau de pâte d'arachide, tourteau;
peanut ring. Catégorie : Nourriture. Note :
mooré synonyms: jawel, kulikuli; ***: jawel,
kulikuli. Dialects: J,M.
kural Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kure. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
1 • flèche; arrow. ***: tawsaade, gawaade,
kalawal, loohaade, mbasu kure, fiɗ
fiɗude,
pikkal, ɓaaru, ɓaaru. Dialects: J,Y,G,M.
2 • seringue, aiguille pour injection /
vaccination; needle for giving an injection.
Catégorie : Outil. synonyms: pikkal.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • piqûre, injection; injection. Catégorie
: Traitement de la maladie. synonyms: pikkal.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • dard de scorpion ou abeille; stinger of a
scorpion or a bee. compare: ɓaaru, kalawal,
mbasu kure, loohaade. Dialects: J,Y,G,M.
kural fuɗ
fuɗngo Plural Form of Noun: kure fuɗngo.
synonyme: puɗdi. Variante: kural-fuɗngo.
Noun. germe, bulbe; germ, sprout, bulb.
Catégorie : Agriculture, Herbes, plantes
grimpantes.
kural ley nguru expression. voie cutanée; dermal
route. Catégorie : Traitement de la maladie.
kural logotoro Noun. seringue; syringe.
kuran Noun. poinçon, aiguille; needle; awl. Catégorie
: Outil.
kurbaanaanu Noun Class Markers: sing: ngu plur:
ɗi. Number One for this noun: ngootu. Plural
Form of Noun: kurbaanaani. Sorting
Designation: 4, in. Noun. termite ailée; winged
adult termite. Catégorie : Insecte.
Trinervitermes spp.. ***: gangaare,
yeebiiwu, ngangaawu, mooƴ mooƴu, yoobiiwu;
synonyms: yeebiiwu, yoobiiwu;
compare: gangaare, mooƴ
mooƴu. Dialectal
Forms: [J] kurubaanaanu, kurbanaanu.
Dialects: J,M.
kurbanaawa Noun. éphémère; mayfly. Catégorie
: Insecte. Dialectal Forms: kurbaanaanu.
344
kurbirgal
kurbirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kurbirɗe. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. spatule en bois; wooden spoon use to stir
the millet porridge. Catégorie : Outil.
***: laaruwal, hurbude, jirbal, girbal;
synonyms: laaruwal; compare: girbal,
hurbude. Dialects: J,Y,G,M.
kurbirgal ndiyam Noun Class Markers: sing: (n)gal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: kurbirɗe ndiyam. Sorting
Designation: 4. Noun. pagaie pour barque;
paddle used to move a boat. Catégorie : Outil.
***: awƴ
awƴorgal, kaaleyal, lummbirgal,
cummbirgal; synonyms: awƴ
awƴorgal,
cummbirgal, lummbirgal, kaaleyal.
Dialects: G.
kurel Plural Form of Noun: kuroy. Noun. dard; sting.
kurel-
kurel-pinndi Plural Form of Noun: kure-pinndi.
Noun. pistil; pistil. Catégorie : Parties d’un
végétal ou d’une plante.
kuriire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: kuriije. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. 1 • tortue; turtle. Catégorie : Reptile.
***: amre, kunkiriire, huunyaare,
kunkiriire, boroore, huunyaare;
synonyms: boroore, kunkiriire. Dialects: M.
2 • tortue; tortoise. synonyms: amre,
huunyaare. Dialects: M.
kurje1 Noun. jour de repos; day of rest.
kurje2 Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. 1 • la visite d'un imam ou
enseignant de l'islam qui espère qu'on lui
donne qqch; the visit of a "moodibbo" who is
hoping you will give him something.
***: hurjude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • vacances d'un étudiant; vacation for
students. Dialects: J,Y,M.
3 • jour de repos; day of rest.
compare: hurjude. Dialects: J,Y.
kurkaaƴ
kurkaaƴe Noun. endroit caillouteux; stony place.
Catégorie : Terre.
kurkeewu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: kurkeeji. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. petit outil utilisé pour couper du mil; the
small tool that is used for cutting grain.
Catégorie : Outil. compare: taƴ
taƴude. Dialectal
Forms: [J] kurkabeere, [Y] kurkey. Dialects: J.
16/02/2020
kurukuru
kurkuruuji Noun. porcins; pigs. ko haɓɓ
haɓɓodii
ɓɓodii e
kurkuruuji Catégorie : Élevage.
kurkuruuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: kurkuruuji. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. cochon, porc; pig. Catégorie
: Agriculture, Mammifère. Note : mooré
***: njiroowu, ngiroowu, girow;
synonyms: girow, ngiroowu, njiroowu.
Dialects: M.
kurkuruuru cortaangu Noun Class Markers: sing:
ngu plur: ɗi. Number One for this
noun: ngootu. Plural Form of Noun: kurkuruuji
cortaaɗi. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
verrat, porc châtré; hog; castrated male pig.
Catégorie : Mammifère. Note : mooré
synonyms: girow cortaangu, ngiroowu
cortaangu, njiroowu cortaangu
cortaangu; ***: girow
cortaangu, njiroowu cortaangu, ngiroowu
cortaangu. Dialects: M.
kurkuruuru rewru Noun. truie; sow. Catégorie
: Élevage.
kurkutu Noun Class Markers: sing: ndu/o plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu/gooto.
Plural Form of Noun: kurkutuuji. Sorting
Designation: 4, mi. Noun. tambour fait de
calebasse; drum made of a calabash. Catégorie
: Instrument de musique. ***: mbinderew,
bentigaaru, lungaaru, ndondoloowu,
lonngaaru, bukkooru; synonyms: bukkooru.
Dialects: J,Y,M.
kurnaade Noun Form of Infinitive: kurnagol.
Participles: sing: kurniiɗo-kurnotooɗo plur:
kurniiɓe-kurnotooɓe. Sorting Designation: 5,
ah. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
appeler des bœufs en disant «kur kur»; call
cows by making a noise. ***: aynaade,
ŋeencaade, muuccaade, joonaade,
ɓuuccaade, ŋeesaade, ŋeccaade, noddude;
synonyms: noddude; compare: aynaade,
joonaade, ŋeccaade, ŋeesaade.
Dialects: J,Y,G,M.
kurukuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: kurukuruuji. Sorting Designation: 3,
ah. Noun. poulailler; chicken coop; hen house.
Catégorie : Bâtiment. ***: fitiiru, fitaaru;
synonyms: fitiiru. Dialects: J.
345
kurum
kurum Sorting Designation: 3. Adverb. très noir; black
(very); very black. Catégorie : Couleur.
***: kirim, ɓawlude; compare: ɓawlude;
synonyms: kirim, tiki. Dialects: J,Y,G,M.
kuruyi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: kuruuje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. kapokier rouge; kapok tree (red).
Catégorie : Arbres. Bombax costatum.
***: boogaahi, mboogaahi;
synonyms: boogaahi, mboogaahi. Dialects: G.
kurwaa Noun. croix; cross. Note : français
kusal Noun Class Markers: sing: (n)gal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kunsaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
piège métallique avec des dents; trap (metal);
metal trap with teeth. Catégorie : Outil.
compare: nannginde; ***: huuseeru,
bedorgal; synonyms: bedorgal, huuseeru,
tuugol, woyya. Dialects: G.
kusaw Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2. Noun. poussière, sable dans le
vent; dust; sand blowing in the wind. Catégorie
: Temps. synonyms: bolonngu, colla, puru,
sollaare; ***: taasiiri, sollaare, njaareendi,
puru, bolonngu, colla; compare: cuddi,
njaareendi. Dialects: J.
kuss Sorting Designation: 5, ah. interj. 1 • bruit fait
pour chasser un bœuf afin qu'il quitte; sound
made in order to chase a cow away. ***: ass,
osi, tek, usu, huy, oss, tik, kiss, lah;
synonyms: ass, huy, kiss
kiss, osi, oss, tek, tik,
usu. Dialects: J.
2 • bruit fait pour chasser des poules; sound
made to chase chickens. synonyms: lah.
Dialects: Y,G,M.
kusuwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kusuuje. Sorting Designation: 4. Noun.
pipe pour fumer du tabac; pipe for smoking
tobacco. synonyms: boygal; ***: boygal.
Dialects: J.
kutay Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. désaccord ou dispute qui
divise les belligérants; dispute; disagreement.
***: hutaade; compare: hutaade. Dialectal
Forms: [Y] kutey, [G] kutuye. Dialects: J,G,M.
kuttorgol Noun. devise (unité – progrès – justice);
motto, slogan (unity - progress - justice).
Catégorie : Gouvernement, Le langage et la
pensée.
16/02/2020
kuufal
kuttukuruutol
kuttukuruutol Noun Class Markers: sing: ngol plur:
ɗi. Number One for this noun: gootol. Plural
Form of Noun: kuttukuruuti. Sorting
Designation: 4, pl. Noun. fleur et tige du
nénuphar; flower and stem of the water lily;
water lily. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. synonyms: kukkuturuutu;
***: kukkuturuutu, timbooriire, guynaare,
taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere, daamarawol, gawriyel,
ngommbiire, boololol, tammere, guylaare;
compare: boololol, daamarawol, taɓɓtaɓɓere
ɓɓere,
tammere, ngommbiire, timbooriire.
Dialects: J.
Kutuba
Kutuba Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. « la nuit de puissance
» le 27ème jour du Ramadan; "the night of
power" - the night when Muhammed received
his first revelation. Occurs the 27th night of
the Ramadan fast. Generally Muslims stay
awake all night and either read from the Koran
or pray. Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
kutupon Noun. coup de poing; punch.
kuu Noun. igname; yam. Catégorie : Nourriture,
Agriculture. ***: nyiiwaaje dunndu.
kuuɓ
kuuɓal gosooɓ
gosooɓe noddaaɓ
noddaaɓe expression. jury;
jury, judging panel . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
kuuɓ
kuuɓol Noun. invasion; invasion. synonyms: kippugu.
kuudaku Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kuudakuuje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. espèce de tubercule semblable à la
patate douce; tuber similar to a sweet potato.
Catégorie : Nourriture. synonyms: mbelkoy;
***: mbelkoy. Dialects: Y,G.
kuudi Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: kuudiiji. Sorting Designation: 3. Noun.
excréments; feces of humans and animals.
***: doodi; compare: doodi, suulere,
rubbunnde, welaande, wordoonde.
Dialects: G.
kuufal Plural Form of Noun: kuufe. Noun. poumon;
lung. Catégorie : Le corps.
synonyms: bumsunga, bumpuƴƴ
bumpuƴƴere
ƴƴere,
wulsundere.
346
kuufe
kuufe Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2, at. Noun. poumons; lungs.
Catégorie : Le corps. ***: wumpuƴ
wumpuƴere,
bumsunga, wulsundere, fulunfuudo;
compare: konongol; synonyms: wulsundere
wulsundere,
wumpuƴ
wumpuƴere. Dialects: G.
kuukoky lamɗ
lamɗamuhoy Noun. sel minéraux;
mineral salts.
kuukopawla Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: kuukopawlaaji. Sorting Designation: 3,
in. Noun. cafard, blatte; cockroach. Catégorie
: Insecte. Blatta spp.. synonyms: nyaamowa
juuri, takaluuta, yalaare; ***: takaluuta,
yalaare, nyaamowa juuri. Dialects: J.
kuukoy balloohoy waylitingol nyaamndu
expression. flore digestive. Catégorie : En
bonne santé. synonyms: piilndi-
piilndi-reedu.
kuukoy kokkoohoy semmbe expression.
glucides; carbohydrate. Catégorie : Nourriture.
kuukoy menyoohoy Noun Class Markers: plur:
koy. Sorting Designation: 4, in. Noun. insectes
et araignées, bestioles; animals that crawl;
insects and spiders. ku’ngel
mbuu-
mbuu-rngel-
rngel-kuukukoy menyoohoy e
piiroohoy Catégorie : Insecte. ***: kulloy
menyoohoy, kuukoy meroohoy, kuungel,
kulloy meroohoy; synonyms: kulloy
meroohoy, kulloy menyoohoy, kuukoy
meroohoy, kuungel, menyumenyu.
Dialects: J,Y,M.
kuukoy menyoohoy piiroohoy Voir entrée
principale : . expression. insectes; insects.
Catégorie : Insecte.
kuukoy meroohoy Noun Class Markers: plur: koy.
Sorting Designation: 4, in. Noun. insectes et
araignées; insects and spiders. ***: kuukoy
menyoohoy; synonyms: kulloy meroohoy,
kulloy menyoohoy, kuukoy menyoohoy,
kuungel, menyumenyu. Dialects: Y.
kuukoy neeninooh expression. éléments nutritifs;
nutritive elements. Catégorie : Agriculture.
kuukoy neeninoohoy Noun. nutriment; nutrient.
Catégorie : Nourriture.
kuulongol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kuulooɗi. Sorting Designation: 3, at.
Noun. 1 • diaphragme; diaphragm.
***: lootiguwal, ɓooltannde, ɓoortannde.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
kuurgal
2 • membrane; membrane. kuulongol
ɓocconde Dialects: J,Y,G,M.
3 • peu d'un serpent qui a été laissé par le
serpent; the skin of a snake which is shed
periodically. synonyms: ɓoortannde,
lootiguwal. Dialectal Forms: [Y,M] kuulangol,
[Y] kuululol, [G] kuulula, kuulolol.
Dialects: J,Y,G.
kuundal Noun. spatule; spatula. Catégorie : Outil.
kuungel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: kuukoy. Sorting Designation: 4, in, wl.
Noun. 1 • insectes ou araignées; insect or
spider. Catégorie : Insecte.
***: korikoriyaare, kulloy menyoohoy,
menyumenyu, kuukoy menyoohoy,
leeyndu, buuru, kuukoy meroohoy, kulloy
meroohoy, njuura, fowru; synonyms: kulloy
menyoohoy, kulloy meroohoy, kuukoy
menyoohoy, menyumenyu.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • une petite chose; one small thing.
synonyms: buuru, fowru, leeyndu,
korikoriyaare, njuura. Dialects: J,Y,G,M.
3 • ce mot peut désigner un hyène car les gens
n'aiment pas tellement utiliser «fowru»; this
term is especially used in reference to hyenas
as they dislike using the word "fowru".
Dialects: J,Y.
kuungel menyoowel Noun. vermine; vermin.
Catégorie : Animaux inférieurs, Maladie.
kuungu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: kuungi. Sorting Designation: 3, at.
Noun. vulve et vagin; vulva and vagina.
Catégorie : Le corps. ***: nyammu, kottu,
sanndu, hottere, sam(u)ru, saɓ
saɓu, samndu;
synonyms: kottu, nyammu, saɓ
saɓu, samndu,
sanndu; compare: hottere
hottere. Dialects: Y,M.
kuunyaaje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. 1 • tortues; tortoises.
Dialects: J.
2 • hérisson; hedgehog. Dialects: G,M.
kuurgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kuurɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
abri fait de paille ou des nattes; shelter made
of grass or mats. Catégorie : Bâtiment.
***: hurgo, sukkuuru, buguuru, huɗ huɗooru,
soorowal; synonyms: hurgo, soorowal.
Dialects: J,Y,G.
347
kuurngu
kuurngu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: kuurɗi. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. les pleins effets ou symptômes d'une
maladie; symptoms of a disease. Catégorie
: Maladie. ***: huurude; compare: huurude.
Dialects: J.
kuutaade Noun Form of Infinitive: kuutagol.
Participles: sing: kuutiiɗo-kuutotooɗo plur:
kuutiiɓe-kuutotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. abattre un
arbre, couper un arbre; cut a tree down.
***: gubbitinde, juuɓ
juuɓude;
synonyms: gubbitinde, juuɓ
juuɓude. Dialects: Y,G.
kuutooji Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. varans; monitor
lizards. Catégorie : Reptile. Dialects: J,Y,G,M.
kuutorgal Noun. instrument; instrument. Catégorie
: Mathématique. ***: tuugnorgal.
L - l
la'aade Noun Form of Infinitive: la'agol.
Participles: sing: la'iiɗo plur: la'iiɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. être méticuleusement propre;
fastidiously clean and neat. ***: laaɓ
laaɓude,
nyaaleejo, nyaaltaade;
synonyms: nyaaltaade; compare: laaɓ
laaɓude.
Dialects: J,Y,M.
la'aare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: la'aaje. Sorting Designation: 2, cs, ct,
mt. Noun. 1 • gombo; gumbo; okra. Catégorie
: Nourriture. synonyms: maanaare;
***: konnaare, laaɓ
laaɓal, maanaare.
Dialects: Y,G,M.
2 • propreté, hygiène; hygiene; cleanliness.
synonyms: laaɓ
laaɓal. Dialects: J,Y,M.
la’aaje Variante: la'are. Noun. gombo; okra. Catégorie
: Nourriture, Agriculture.
synonyms: konnaare, maanaare;
***: maanaaje.
la’aare synonyme: laabal, laaɓal. Noun.
assainissement, hygiène; cleaning up,
improvement, hygiene. Catégorie : Terre.
16/02/2020
laabuujo
kuuwgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kuuwle. Sorting Designation: 4. Noun.
malédiction par des pratiques occultes; curse
effected by occult means. compare: kuddi,
nyaanko'aaku; ***: dabare1, huɗ
huɗude, kuddi,
huuwude. Dialects: J.
kuyam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, th. Noun. joie, bonheur; joy;
happiness. ***: seyo, neema, welo, huyude;
synonyms: neema, seyo; compare: huyude.
Dialects: J,Y,G,M.
kuyfinol Noun. manque de respect; lack of respect.
kuyyal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: kuyiije. Sorting Designation: or,4. Noun.
vanneau; plover (grey); grey plover. Catégorie
: Oiseau. Pluvialis squatarola.
synonyms: doggaŋ
doggaŋoŋowal;
***: doggaŋ
doggaŋoŋowal. Dialectal Forms: [Y]
kuykuyuwal (ngal)/kuykuyiije (ɗe).
Dialects: M.
la’aare kaddule Noun. hygiène vestimentaire;
clothing hygiene. Catégorie : Vêtement.
la’aare nyaamndu Noun. hygiène alimentaire; food
hygiene. Catégorie : En bonne santé,
Nourriture.
la’aare tergal Noun. hygiène corporelle; body
hygiene. Catégorie : En bonne santé.
laabi1 Sorting Designation: 2. Noun. fois; times. Maani
warii ɗo laabi tati, o ƴamanii ma. Un tel est
venu ici trois fois et voulait te voir.
Whatishisname came here three times and he
asked for you. synonyms: cile, kile; ***: kile,
cile. Dialects: J,Y,G,M.
laabi2 Noun. 1 • routes, chemins; roads; ways.
2 • techniques; techniques, methods.
laabi kumpitirɗ
kumpitirɗi Noun. moyen de communication ;
means of communication. Catégorie : Le
langage et la pensée.
laabuujo Noun. tatouage; tattoo. ***: cappaaɗ
cappaaɗo,
surakaajo, sirfiijo.
348
laaɓal
laaɓ
laaɓal Noun Class Markers: sing: ngal. Number One for
this noun: gootal. Sorting Designation: 2, th,
mt. Variante: laabal. Noun. 1 • propreté,
hygiène, salubrité; hygiene; cleanliness.
***: la'aare, seney, senaare;
synonyms: la'aare. Dialects: J,Y,G,M.
2 • pureté, sainteté, propreté, transparence;
holiness; purity; cleanliness. Dialects: J,Y,G,M.
3 • droiture, vertu, justification, franchise,
honnêteté; sincerity; honesty; righteousness;
frankness; justification. synonyms: senaare,
seney. Dialects: J,Y,G,M.
4 • clarté de compréhension; clarity of
understanding. Dialects: J,Y,G,M.
laaɓ
laaɓi adj. pure; pure. ko laaɓ
laaɓi
laaɓ
laaɓinde Noun Form of Infinitive: laaɓingol.
Participles: sing: laaɓinɗo-laaɓinoowo plur:
laaɓinɓe-laaɓinooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Variante: la’inde. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. nettoyer, laver, épurer,
rendre propre, éclaircir, assainir, justifier;
clean; wash; cleanse. ***: hollude
taagumaasi, saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade, yiggude,
laamnirde, lootude; synonyms: laamnirde,
lootude, yiggude. Dialectal
Forms: laaɓinnde. Dialects: J,Y,G,M.
laaɓ
laaɓingol Noun. nettoyage; cleaning.
synonyms: soccugol.
laaɓ
laaɓinirde safaare Verb. désinfecter; disinfect.
Catégorie : Traitement de la maladie.
laaɓ
laaɓinirgol Noun. désinfection; disinfection,
sterilization. Catégorie : Traitement de la
maladie.
laaɓ
laaɓitinannde synonyme: holloore. Noun.
déterminant; specifier, determiner. Catégorie
: La Grammaire.
laaɓ
laaɓngal synonyme: masal, dewal. Noun. voyelle;
vowel. Catégorie : Lecture / écriture.
***: masoore, masal.
laaɓ
laaɓnude Verb. confirmer; to confirm.
synonyms: ittude jeddi, goonɗ
goonɗinde.
16/02/2020
laaɓungu
laaɓ
laaɓude Noun Form of Infinitive: laaɓugol.
Participles: sing: laaɓuɗo-laaɓoowo plur:
laaɓuɓe-laaɓooɓe. Sorting Designation: 2, th.
Verb Stative or Progressive: st/prg (future).
Verb. 1 • être propre, pur; clean; pure. Amnatu
lonnii kaddule muuɗ
muuɗum faa laaɓ
laaɓi. Amnatou
a lavé ses habits jusqu’à ce qu'ils étaient
propre. Amnatu washed her clothes until they
were clean. ***: fooccaade, la'aade,
fonnditaade, nyaaltaade, dartaade,
seynaade, senaade, henngitaade,
hegitaade, laamnude, jalbude, dartaade,
cubinaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être vrai, honnête, juste; honest; just; true.
Joonin Umaru laateke neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo laaɓ
laaɓuɗo sabo
o selii jambaade yimɓ
yimɓe. Oumarou est
maintenant une personne honnête csr il a
arrête de tromper les gens. Umaru is now an
honest person because he has stopped
deceiving people. Dialects: J,Y,G,M.
3 • être clair; clear. O haalanii kam haala ka
faa laaɓ
laaɓi. Elle m'a clairement expliqué le cas.
She clearly explained the matter to me. The
various adj. forms of laaɓude are: Group I
ɓe/laaɓ(u)ɓe, ko1/laaɓ(u)ko, nde/ laaɓunde,
ndu/laaɓundu, nge/laaɓunge, ngo/laaɓungo
Group II ɗe/laaɓ(u)ɗe, ɗi/laaɓ(u)ɗi,
ɗum/laaɓ(u)ɗum, kal/laaɓ(u)kal,
kol/laaɓ(u)kol, ngal/laaɓungal, ngel/laaɓungel,
ngol/laaɓungol, o/laaɓ(u)ɗo Group III
ɗam/laaɓ(u)ɗam, ka/laaɓ(u)ka, ki/laaɓ(u)ki,
ko2/laaɓ(u)ko, koy/laaɓ(u)koy, ndi/laaɓundi,
nga/laaɓunga, ngi/laaɓungi, ngu/laaɓungu
Note: the main base form for these adjectives
is laaɓ(u) (the "u" is usually dropped except
before a "n"), but there is a second pattern than
can be used for all but the o noun class: laam- +
noun class marker - in particular they like to
use this before "ng"; e.g. nagge laamnge,
puccu laamngu. synonyms: cubinaade,
dartaade, fonnditaade, fooccaade,
hegitaade, henngitaade, laamnude,
senaade; compare: jalbude, la'aade.
Dialects: J,Y,G,M.
laaɓ
laaɓuɗo adj. qui est propre; clean.
laaɓ
laaɓuka Noun Class Markers: sing: ka. Sorting
Designation: 2. Noun. grammaire (lit. un mot
qui est clair); grammar. ***: celluka;
synonyms: celluka, naahu. Dialects: J,Y,G,M.
laaɓ
laaɓungu Noun. qui est propre; clean (who is).
349
laahude
laahude Noun Form of Infinitive: laahugol.
Participles: sing: laahuɗo-laahoowo plur:
laahuɓe-laahooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
haleter, souffler; pant. ***: hekude,
foofitinde, leekude; synonyms: foofitinde,
hekude, leekude. Dialects: J.
laakara Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • séjour des morts,
enfer, tombeau; grave; hell; place of the dead;
Sheol; hades; underworld. Note : arabe
compare: ɓunndu yiite, Jahannama;
***: jahannama, aanyeere. Dialects: J,Y,M.
2 • tombe; grave. Note : arabe
synonyms: aanyeere, saabeere, uwirde,
ufirde. Dialectal Forms: [Y,G,M] laahara.
Dialects: J,Y,M.
laalaade Noun Form of Infinitive: laalagol.
Participles: sing: laaliiɗo-laalotooɗo plur:
laaliiɓe-laalotooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • promener sans but, faire du mal
continuellement, être méchant; wicked;
wander aimlessly about. ***: laaltindaade,
ɓuuɓ
uuɓude, feewude, njaahilaaku,
hanndaade, jaahili, annjaari, bonude;
compare: jaahili, njaahilaaku.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • bouger lentement; move slowly.
synonyms: ɓuuɓ
uuɓude, hanndaade,
heesindaade, feewude, neeɓneeɓude,
seesinaade; compare: ɓuuɓ
uuɓude, feewude,
hanndaade, laaltindaade, soosaade.
Dialects: J,Y.
laalagal1 Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: laalaaɗe. Sorting Designation: 2, cs.
Noun. 1 • coquille; shell. laalagal ɓoccoonde,
coquille d’œuf. egg shell. laalagal sunkaaru
coquille d'arachide. peanut shell.
***: kaakolol, hufo, pogoluwol;
synonyms: hufo, kaakolol, pogoluwol.
Dialects: J,Y.
2 • morceau de calebasse brisée, débris;
portion of a broken calabash; fragment.
Dialects: J,Y,G,M.
laalagal2 Plural Form of Noun: laalaaɗe. Noun.
carapace; carapace. Catégorie : Parties d’un
animal.
16/02/2020
laalu
laalagal hoore Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: laalaaɗe ko'e; ɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. crâne; skull. Catégorie
: Le corps. ***: le'al hoore, ƴi'al hoore,
faandu-
faandu-hoore, luwal hoore; synonyms: le'al
hoore, ƴi'al hoore. Dialects: J,Y,G.
laalentu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: laalentuuji. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de plante; a perennial creeper
found in either sandy or stony soil. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Leptadenia
hastata. Note : Gourmanche
synonyms: saɓɓ
saɓɓitoroohi
ɓɓitoroohi, soɓɓ
soɓɓotoroy
ɓɓotoroy;
***: soɓɓ
soɓɓotoroy
ɓɓotoroy, saɓɓ
saɓɓitoroohi
ɓɓitoroohi. Dialects: Y.
laaliiɗ
laaliiɗo adj. vaurien, bon à rien; rascal; no-good.
laalo Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi. Number
One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: laalooji. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
feuille de baobab; leaf of the baobab tree.
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante. synonyms: ɓokko, hoy; ***: ɓokko,
hoy. Dialects: Y,M.
laaltindaade Noun Form of Infinitive: laaltindagol.
Participles: sing: laaltindiiɗo-laaltindotooɗo
plur: laaltindiiɓe-laaltindotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • ne pas vouloir faire qqch, hésiter de
faire; hesitate; procrastinate; to not want to do
something. Imo laaltindoo e golle makko
faa mballen o. Il a hésité de faire son travail
jusqu'à ce que nous l'avons aidé. He
procrastinated doing his work until we could
help him. ***: takisaade, ɓuuɓuuɓude, heese,
laalaade, feewude, hanndaade, seese,
takisaade; synonyms: hanndaade, soosaade,
takisaade. Dialects: J.
2 • faire qqch lentement sans se donner de la
peine, expressément traîner en faisant un
travail; to habitually and deliberately do things
in a leisurely manner; but not because you are
a slow person; Imo laaltindoo e ko o gollata
fu sabo wo o koyfuɗ
koyfuɗo. Il fait tout lentement
parce qu'il est paresseux. He does everything
leisurely because he is lazy.
synonyms: hanndaade, soosaade, takisaade,
ɓuuɓ
uuɓude, feewude, laalaade. Dialectal
Forms: [Y] laaltinaade. Dialects: J.
laalu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. inutilité, sans valeur,
absence de valeur; worthlessness.
synonyms: meere2. Dialects: J,Y,G,M.
350
laamaade
laamaade Noun Form of Infinitive: laamagol.
Participles: sing: laamiiɗo-laamotooɗo
plur: laamiiɓe-laamotooɓe. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • régner sur,
diriger, commander, devenir chef ou dirigent,
gouverner; rule over. ***: danyude,
yonngaade, yowaade, waɗɗ waɗɗaade
ɗɗaade,
hawjaade, hooraade, hoowude, hatude,
dawrude, dawrande; synonyms: dawrude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • rapports sexuels (animaux), élever,
produire, reproduire; sexual intercourse
(animals only); breed. compare: dawrande,
hooraade, hawjaade; synonyms: danyude,
hoowude, yonngaade, yowaade.
Dialects: J,Y,G,M.
laamagol synonyme: woofagol. Noun. reproduction
naturelle; natural reproduction. Catégorie
: Élevage.
laamɗ
laamɗaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, th. Noun. divinité, l'essence de
Dieu; godliness; essence of God.
Dialects: biblical.
Laamɗ
Laamɗo Noun Class Markers: sing: o. Number One for
this noun: gooto. Sorting Designation: 1, th.
Noun. Dieu, dirigeant; ruler; God.
***: Joomiraaɗ
Joomiraaɗo, Alla, laamiiɗ
laamiiɗo, Geno;
compare: Alla, Geno, Joomiraaɗ
Joomiraaɗo. Dialectal
Forms: Laamiiɗo, Lamndo. Dialects: J,Y,G,M.
laameede Noun Form of Infinitive: laamegol.
Participles: sing: laamaaɗo-laameteeɗo
plur: laamaaɓe-laameteeɓe. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • être engendré, élevé;
to be bred. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être dirigé, commandé; ruled over.
Dialects: J,Y,G,M.
laamiiɗ
laamiiɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: laamiiɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
chef, dirigeant, roi; king; ruler; chief.
Catégorie : La Personne. synonyms: amiiru,
kaananke; ***: ndewgu, amiiru, kaananke
kaananke,
jooro, laamu, Joomiraaɗ
Joomiraaɗo; compare: Alla,
Laamɗ
Laamɗo, jooro, ndewgu. Dialects: J,Y,G,M.
laamiiɗ
laamiiɗo ndoolɗ
ndoolɗoowo synonyme: jom laamu
njoorngu. Noun. dictateur; dictator.
laamingol Noun. nomination; nomination. Catégorie
: Juridique. synonyms: suɓ
suɓagol.
16/02/2020
laamorde
laaminirgol Noun. reproduction artificielle; assisted
reproduction. woofinirgol masinaaji
Catégorie : Élevage.
laamnirde Noun Form of Infinitive: laamnirgol.
Participles: sing: laamnirɗo-laamniroowo
plur: laamnirɓe-laamnirooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. justifier, bien nettoyer ;
thoroughly cleanse; justify. ***: laaɓ
laaɓinde,
hollude taagumaasi; synonyms: laaɓ
laaɓinde.
Dialectal Forms: [Y,G] laannirde.
Dialects: J,Y,G,M.
laamnude Noun Form of Infinitive: laamnugol.
Participles: sing: laamnuɗo-laamnoowo
plur: laamnuɓe-laamnooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • se fier à, faire
confiance à, croire; confidence in; trust;
believe in. ***: laaɓ
laaɓude, dekaade,
tannyorde, faataade, tuugaade, hoolaade,
tennyorde, taƴtaƴorde, haƴ
haƴinƴ
inƴinde,
goonɗ
goonɗinde, hakinkinde, duŋ duŋaade, diilaade,
teƴ
teƴorde, hacinkinde, fawaade;
synonyms: goonɗ
goonɗinde, hoolaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être sûr; sure (to be).
synonyms: hacinkinde, hakinkinde,
haƴ
haƴinƴ
inƴinde, tannyorde
tannyorde, tennyorde,
taƴ
taƴorde, teƴ
teƴorde. Dialects: J,Y,G,M.
3 • être propre; to be clean.
synonyms: laaɓ
laaɓude; compare: dekaade,
diilaade, tuugaade. Dialectal Forms: [Y,G]
laannude. Dialects: J,Y,G,M.
laamondirgol synonyme: saamodirol.
Variante: laamodirol. Noun. copulation,
accouplement; mating; copulation.
***: tummbude3.
laamoore Noun. chef-lieu; administrative center.
Dialectal Forms: laamorde.
laamorde1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: laamorɗe. Sorting Designation: 3.
Noun. 1 • royaume; kingdom. synonyms: laamu,
ndewgu. Dialects: J,Y,M.
2 • endroit du roi, trône, siège de l'autorité;
seat of authority; palace of the king; throne.
Dialects: J,Y,G,M.
laamorde2 Noun. capitale, chef-lieu; capital city, main
town, chief town, county seat. Catégorie
: Pays, Juridique.
351
laamorde woto
laamorde woto Noun. circonscription électorale;
electoral district. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
laamu Noun Class Markers: sing: ngu/o plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu/gooto.
Plural Form of Noun: laamuuji. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • royaume, état;
kingdom. Catégorie : Gouvernement.
***: laamorde1, kaananke, ndewgu;
synonyms: ndewgu. Dialects: J,Y,G,M.
2 • règne, souveraineté, domination, chefferie,
autorité, pouvoir; chieftaincy; rule; dominion;
sovereignty. Catégorie : Juridique.
compare: amiiru, laamiiɗ
laamiiɗo, kaananke, jooro.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • administration; administration. Catégorie
: Juridique.
laamu anndani expression. officiel; official. ko
laamu anndani
laamu battaa en expression. pouvoir exécutif;
executive power. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
laamu depitee en expression. pouvoir législatif;
legislative power, law-making authority .
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
laamu haɓɓ
haɓɓondirngu
ɓɓondirngu e gosugol expression.
pouvoir judiciaire; judicial power. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
laamu jiimu synonyme: dawrangol leydi. Noun.
colonisation; colonisation. Catégorie : Pays,
Juridique.
laamu leydi Noun. État; State. Catégorie
: Gouvernement, Juridique, Région.
synonyms: etaa.
laamu ngu senndaako expression. pouvoir
centralisé; centralized power, centralized
control. Catégorie : Gouvernement.
laamuwa Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: laamuuji. Sorting Designation: 4, or.
Noun. 1 • rate; spleen. Catégorie : Le corps.
Note : Gourmanche ***: ɗapoɗ
apoɗappongal,
ɗaamol, labal; synonyms: ɗaamol. Dialects: G.
2 • engoulevent; nightjar. Catégorie : Oiseau.
Caprimulgus sp.. Note : Gourmanche
synonyms: ɗapoɗ
apoɗappongal, labal. Dialects: G.
laamuyel Noun. lame; blade. Catégorie : Outil.
synonyms: lamel.
16/02/2020
laasindagol
laana Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: laanaaji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • barque, bateau, canoë, pirogue; boat;
canoe. Catégorie : Voyager. Dialects: J,Y,G,M.
2 • aéroplane, avion; airplane. Catégorie
: Voyager. Dialects: J,Y,G,M.
laana ndiyam bateau, barque, pirogue; boat; ship.
Catégorie : Voyager. ***: akalal.
laanye Noun. parenthèse, ( ) ; bracket. ( tl. laañal )
Catégorie : La Grammaire.
laaraaf Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, th. Noun. purgatoire;
purgatory. Note : arabe ***: aljenna. Dialects: J.
Laarabuujo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Laarabuuɓe. Sorting Designation: 4, cp.
Noun. touarègue, tamacheq; Tuareg/Tamajeq.
***: Burdaani, Tooreg, Cappaato;
synonyms: Burdaani, Cappaato, Tooreg.
Dialects: J,Y,G,M.
laaruwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: laaruuje. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. spatule pour remuer le tô; stirring stick.
Catégorie : Outil. Note : Gourmanche
synonyms: kurbirgal; ***: hurbude,
kurbirgal, jirbal, girbal; compare: girbal,
hurbude. Dialects: Y.
laasara Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 1. Noun. après-midi tard de 16 h
jusqu'au coucher du soleil; late afternoon. Note
: arabe ***: hiiri, sallifana
sallifana, kiikiiɗ
kiikiiɗe, hiirude,
kiiral naange; synonyms: kiikiiɗ
kiikiiɗe, kiiral
naange; compare: sallifana, hiirude. Dialectal
Forms: [J,Y] laasaraaku. Dialects: J,Y,G,M.
laasi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: laase. Sorting Designation: 3, at. Noun.
1 • queue; tail. Catégorie : Parties d’un
animal. ***: sammeere, bawlirde, ley2, lacol,
hallere, lehi, gorgu, ngorgu1, lacol;
synonyms: lacol. Dialects: J,Y,G.
2 • pénis (figuratif); penis. Catégorie : Le
corps. synonyms: bawlirde, hallere, lehi,
lacol, ngorgu1. Dialectal Forms: [Y] laasol
(ngol). Dialects: J,Y.
laasindagol Noun. interview; interview. Catégorie
: Le langage et la pensée.
352
laataade
laataade Noun Form of Infinitive: laatagol.
Participles: sing: laatiiɗo-laatotooɗo plur:
laatiiɓe-laatotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
devenir, se passer, réaliser, être bien; happen;
become; realize. ***: waɗ
waɗude, tabitinde;
synonyms: tabitinde, waɗ
waɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
laataade baaliki Noun. être adulte; adult.
laatanaade Noun Form of Infinitive: laatanagol.
Participles: sing: laataniiɗo-laatanotooɗo
plur: laataniiɓe-laatanotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. devenir quelque
chose ou quelqu'un; become something to
someone. Suka am o laataneke kam
semteende. Mon enfant est devenu un
embarras pour moi. My child has become an
embarrassment to me. Dialects: J,Y,G,M.
laati pay expression. autochtone; aboriginal, native. ko
laati pay
laati waajibi gonuɗ
gonuɗo expression. impératif présent;
present imperative. ko laati waajibi gonuɗ
gonuɗo
Catégorie : La Grammaire.
laawa Noun Class Markers: sing: nga. Sorting
Designation: st. Noun. Voie lactée; Milky Way.
Catégorie : Ciel. ***: balangol Lahel Buraagi,
diidol, laawol Makka, ndiida; compare: Lahel
Buraagi; synonyms: balangol Lahel Buraagi,
diidol, laawol Makka, ndiida. Dialects: G,M.
laawel synonyme: guti. Noun. allée; path, drive, road.
***: guurtel.
laawi laabi kumpitirɗ
kumpitirɗi expression. voie de
communication; transport link. Catégorie
: Voyager.
laawol1 Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: [J,Y] laawi, [J,Y,G,M] laabi. Sorting
Designation: 1. Noun. 1 • chemin, rue, route,
voie, axe; way; road; street. ***: guurtol,
poocciingol, bedda, palol, cuppol, coortol,
mbedda, dartiingol, gotol, balangol,
buuwaangol, goppol, corfol;
compare: cuppol, dartiingol, poocciingol;
synonyms: bedda, balangol, buuwaangol,
mbedda
mbedda. Dialects: J,Y,G,M.
2 • méthode; method. synonyms: feere2.
laawol2 Plural Form of Noun: laabi. Noun. fois
(multiplication) ; times (multiplication).
Catégorie : Mathématique. ***: sowugol.
16/02/2020
laawol sariya gollirteengol
laawol3 synonyme: heɓugol laawol. Noun. autorisation,
loi en vigueur; authorization, current law.
sariya gonuɗ
gonuɗo hannden Catégorie
: Juridique.
laawol cakkorgol Noun. modes de prévention ;
methods of prevention.
laawol daaɓ
daaɓirgol Noun. mode de transmission;
mode of transmission.
laawol gollal
gollal synonyme: no gollal yaharata. Noun.
méthodologie; methodology. Catégorie : Le
langage et la pensée.
laawol gollirteengol hannden expression.
règlement en vigueur; existing regulation,
current regulation. Catégorie : Juridique.
laawol ittirgol saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa expression. méthode de
résolution de problème (mrp); problem
solving method. Catégorie : Mathématique.
laawol jannginirgol mawɓ
mawɓe Noun. psychologie,
andrologie; psychology, andragogy, adult
education. Catégorie : Le langage et la
pensée.
laawol laamu potondiral expression. processus
démocratique; democratic process,
democratization process . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
laawol Makka Noun Class Markers: sing: ngol.
Number One for this noun: gootol. Sorting
Designation: st. Noun. Voie lactée; Milky Way.
Catégorie : Ciel. ***: balangol Lahel Buraagi,
diidol, laawa, ndiida; synonyms: balangol
Lahel Buraagi, diidol, laawa, ndiida.
Dialects: Y.
laawol ndiyam1 Plural Form of Noun: laabi ndiyam .
synonyme: illaalol, ilaangol. Noun. rigole;
channel; drain. Catégorie : Eau.
laawol ndiyam2 expression. bassin versant; pool,
basin. nokku ɗo ndiyam rufirta gaafol
juppirgol ndiyam Catégorie : Eau, Terre.
laawol ngol laamu anndani expression. voie
officielle; official channel, official way.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
laawol sariya expression. procédure; procedure,
proceeding. Catégorie : Juridique.
laawol sariya bonnde expression. procédure
pénale; criminal proceeding, penal procedure.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
laawol sariya gollirteengol expression. règlement
intérieur; internal regulations, by-law.
Catégorie : Le langage et la pensée.
***: sarɗ
sarɗiiji gollitirɗ
gollitirɗi.
353
laawol sariya siwil
laawol sariya siwil expression. procédure civile;
civil procedure, civil process. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
laay Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: laayiiji. Sorting Designation: 3, ct. Noun.
ail; garlic. Catégorie : Nourriture. Note :
français ***: albaccel; synonyms: albaccel.
Dialects: J,Y,M.
laayooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: laayooji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. singe rouge, patas; monkey (red); red
monkey. Catégorie : Mammifère.
Erythrocehus patas. compare: waandu.
Dialects: Y.
labal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: labe. Sorting Designation: 4, ot. Noun.
engoulevent; nightjar. Caprimulgus sp. and
Macrodipteryx sp.. ***: ɗapoɗ
apoɗappongal,
laamuwa; synonyms: ɗapoɗ
apoɗappongal,
laamuwa. Dialects: M.
labangal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: labaaje. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
mors pour bouche de cheval; bit for a horse's
mouth. ***: karbajuruwol;
compare: karbajuruwol. Dialects: J,Y,G,M.
labbel-
labbel-fowru Noun Class Markers: sing: ngel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: labboy-pobbi. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; This
annual plant lives in sandy soil. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes.
Acanthospermum hispidum. ***: nyakkaɓ
nyakkaɓere.
Dialects: J,Y.
labbo1 Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Lawɓe. Sorting Designation: 2, cp. Noun.
1 • travailleur de bois, charpentier, menuisier;
carpenter; wood worker. Catégorie
: Travailleur. ***: gaawal, kalasal, sekkeejo.
Dialects: J,M.
2 • griot; A labbo may also work as a griot.
Catégorie : Travailleur. synonyms: sekkeejo.
Dialects: J,M.
16/02/2020
laccel
labbo2 Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: labbe. Sorting Designation: 3. Noun.
longue lance; spear. Catégorie : Outil.
compare: gaawal. Dialects: J,Y,G,M.
labuure Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: labuuje. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. corde utilisée pour attacher un veau à sa
mère; rope (kind). Catégorie : Outil.
synonyms: ɓoggol, daɗ
daɗorgol, raande,
tonngoode1; ***: ɓoggol, tonngorgol,
raande, daɗ
daɗorgol, tonngoode1. Dialects: Y,G.
laɓ
laɓaade Noun Form of Infinitive: laɓagol.
Participles: sing: laɓiiɗo-laɓotooɗo plur:
laɓiiɓe-laɓotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se raser;
shave oneself. ***: femmbaade;
synonyms: femmbaade. Dialects: J.
laɓ
laɓeede Noun Form of Infinitive: laɓegol.
Participles: sing: laɓiiɗo-laɓeteeɗo plur:
laɓiiɓe-laɓeteeɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se faire
raser par quelqu'un; shaved by someone else.
synonyms: femmbeede; ***: femmbeede.
Dialects: J.
laɓ
laɓi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: laɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
couteau; knife. Catégorie : Outil.
Dialects: J,Y,G,M.
laɓ
laɓndal Variante: laɓndol. Noun. question; question.
Catégorie : Lecture / écriture.
laɓ
laɓndol Noun. question, interrogation; question,
interrogation. Catégorie : Lecture / écriture.
***: naamnal.
laɓ
laɓude Noun Form of Infinitive: laɓugol.
Participles: sing: laɓuɗo-laɓoowo plur:
laɓuɓe-laɓooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. raser
quelqu'un; shave someone. ***: toytude,
femmbude; synonyms: femmbude
femmbude.
Dialects: J,M.
laccel Noun Class Markers: sing: ngel plur: ɗi.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: laccel'en. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. mangouste; mongoose. Catégorie
: Mammifère. Herpestes sp. or Mungos sp..
Dialects: M.
354
lacciri
lacciri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: lacciriiji. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. couscous cuit à la vapeur fait du mil;
couscous (millet). Catégorie : Nourriture.
***: lakkiri; synonyms: lakkiri.
Dialects: J,Y,G,M.
lacol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗe/ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: (tail) lacce/(penis) laaci. Sorting
Designation: 3, at, dh, da. Variante: laacol.
Noun. 1 • queue; tail. ***: bawlirde
bawlirde, ley2,
hallere, laasi, gorgu, laasi, ngorgu1, layre;
synonyms: laasi. Dialects: G,M.
2 • pénis (figuratif); fig. a penis.
synonyms: bawlirde, hallere, laasi, lehi,
ngorgu1. Dialects: M.
3 • faiblesse, claudication; lameness. Catégorie
: Maladie. synonyms: layre. Dialects: G,M.
ladawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ladaaje. Sorting Designation: 3, ah, or.
Noun. canard; duck. Catégorie : Oiseau.
synonyms: gbagba, tonkonowal;
***: tonkonowal, gbagba. Dialectal
Forms: [M] ladaal. Dialects: M.
ladde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi. Number
One for this noun: wootere. Plural Form of
Noun: laddeeji. Sorting Designation: 3, ah,th,
pl. Noun. 1 • la brousse; bush (the). Catégorie
: Région, Terre. ***: jaayri, ɓuuɓ
uuɓal,
nginnaawu, foondu, jinnaaru, wilsere,
henndu1, ginnaaru, dabidabiyal, sigiire2,
njaayri; synonyms: njaayri. Dialects: J,Y,G,M.
2 • démon ou mauvais esprit; evil spirit; spirit
(evil); demon. synonyms: dabidabiyal,
foondu, ginnaaru, henndu1, jinnaaru,
nginnaawu. Dialects: J,Y,G,M.
3 • espèce de maladie animale,
trypanosomiase; An animal disease
(Trypanosomiasis or Babesiosis) characterized
by a gradual loss of weight and strength. It
can be caused by trypanosomes as a result of
tsetse fly bites; or babesiosis as a result of tick
bites or of intestinal parasites and a poor plane
of nutrition. Catégorie : Maladie d'animaux.
synonyms: ɓuuɓ
uuɓal, puuɗ
puuɗel, sigiire2, wilsere.
Dialects: M.
ladde ɓaleere Noun. forêt dense; forest (dense).
Catégorie : Arbres, Terre.
16/02/2020
lagaade
ladde faddaande synonyme: ladde heertaande.
expression. forêt classée; protected forest.
Catégorie : Arbres, Terre.
ladde sukkunde Noun. forêt dense; forest (dense).
Catégorie : Terre.
ladde yaynunde expression. forêts claires; sparse
forest. Catégorie : Arbres, Terre.
laddeejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: laddeeɓe. Sorting Designation: 3, cp.
Noun. quelqu'un qui vit en brousse; one who
lives in the bush. Catégorie : La Personne.
***: gureejo, wuroojo; compare: wuroojo;
synonyms: gureejo. Dialects: J,Y,G,M.
laddeeru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: laddeeji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. lion; lion. Catégorie : Mammifère.
Panthera leo massaica. ***: rawaandu,
mawnga-
mawnga-ladde, rawaandu ladde, kulleewa,
ɓii ladde, muusuuru ladde2;
synonyms: muusuuru ladde1, rawaandu
ladde, rawaandu. Dialects: J,Y,G,M.
ladude Noun Form of Infinitive: ladugol.
Participles: sing: laduɗo-ladoowo plur:
laduɓe-ladooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. ramper; scoot;
crawl. ***: lanyude, daasaade, menyude,
dirbaade, ɓodude, layude, merude;
compare: ɓodude
odude, daasaade, dirbaade,
lanyude, layude, menyude, merude.
Dialects: J,Y,G,M.
lagaade Noun Form of Infinitive: lagagol.
Participles: sing: lagiiɗo-lagotooɗo plur:
lagiiɓe-lagotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • grimper, monter sur /dans sans pouvoir
descendre; climb into. Yuusufi ƴeenyii dow
manngoy de lagii dow ton. Youssouf est
monté sur un manguier mais il est coincé
là-haut. Yusuufi climbed up the mango but got
stuck up there. ***: ɗaggude, horude,
fakaade, ɗagaade, ɗanngude;
synonyms: ɗaggude, ɗanngude, horude.
Dialects: G.
355
lagataare
2 • enlever qqch d'un trou; remove something
from a hole. Muusa, taa laga nyiiri ndi.
Moussa, ne fais pas un tunnel dans ton tô.
Muusa, don't make a tunnel in the nyiiri.
What is meant is that Muusa has started
creating a "hole' in the side of a lump of
"nyiiri" and he has enlarged the hole so much
that it is as if he is reaching into the center of
the lump. Dialects: J.
3 • avoir un os ou une épine coincée dans la
gorge; to have a bone or a thorn stuck in your
throat. Nagge ƴakkii ƴiire de lagii. Le bœuf a
mangé l'os mais il est resté coincé dans sa
gorge. The cow chewed the bone, but it got
stuck in its throat. Dialects: Y.
4 • mettre un mors dans la bouche d'un animal
(cheval ou bœuf); in the case of a horse it is to
direct; in the case of a cow it acts more like a
gag to keep them from eating; to place a bit in
an animals mouth. Adaama lagii naggem taa
nyaama gawri muuɗ muuɗum. Adama a mis un
mors dans la bouche de son bœuf ainsi il ne
mange pas son mil. Adaama gaged his cow so
it doesn't eat his grain. compare: yonngaade.
Dialects: M.
lagataare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: lagataaje. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. une portion de tô, boule de tô; lump of
hot millet porridge; portion; serving. Catégorie
: Nourriture. ***: wakkaare, wutteere;
synonyms: wakkaare; compare: nyiiri.
Dialects: G.
laginde Noun Form of Infinitive: lagingol.
Participles: sing: laginɗo-laginoowo plur:
laginɓe-laginooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. jeter
dedans; throw something onto something.
***: ɗagginde, hornude, ɗannginde;
synonyms: ɗagginde, ɗannginde, hornude;
compare: limnude, faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude. Dialects: G.
lah Sorting Designation: 5, ah. interj. interjection
pour chasser des poules; an interjection used
to chase chickens. ***: kuss; synonyms: kuss.
Dialects: J,M.
lahaade Noun Form of Infinitive: lahagol.
Participles: sing: lahiiɗo-lahotooɗo plur:
lahiiɓe-lahotooɓe. Sorting Designation: 4, th.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. tuer une
chèvre ou mouton pour sacrifier, sacrifier;
sacrifice; kill the goat or sheep of Layya.
***: layyaade, hirsude; synonyms: hirsude,
layyaade. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
lallere doolɗaande
Lahel Buraagi
Buraagi Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, st. Noun. espèce de
constellation des étoiles; lit. the horse of
Buraagi; a summer constellation. Catégorie
: Ciel. Note : arabe ***: balangol Lahel
Buraagi, diidol, laawa, kaabaaje;
compare: balangol Lahel Buraagi, diidol.
Dialectal Forms: [M] Lahel Buraasi.
Dialects: J,Y.
lakkiri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: lakkiriiji. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. couscous à vapeur fait de mil moulu;
couscous; steamed couscous. Catégorie
: Nourriture. synonyms: lacciri; ***: lacciri.
Dialects: Y.
lalgaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: lalgaaje. Sorting Designation: 2. Noun.
mur de clôture; wall (free standing). Note :
mooré synonyms: hello, kokuwol, laygaare,
wecco1; ***: wecco1, hello, kokuwol,
laygaare. Dialects: J,M.
lalindaade Noun Form of Infinitive: lalindagol.
Participles: sing: lalindiiɗo-lalindotooɗo
plur: lalindiiɓe-lalindotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être prêt, préparé, se
préparer, s'étendre; prepared; ready.
***: heginaade, siriyaade, segilaade,
baanaade, segilanaade, heɓheɓindaade;
synonyms: baanaade, heginaade, segilaade,
siriyaade. Dialectal Forms: [Y] lalinaade.
Dialects: J,Y,M.
lalindo Noun. préparatifs; preparations.
lalle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. espèce de poudre noire
pour noircir les mains, henné; henna powder.
compare: fuuɗ
fuuɗaade; synonyms: lelle, puddi1;
***: lelle, puddi2. Dialects: M.
lallere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. perte, perdition;
lostness. ***: majjere, halkere;
synonyms: halkere, majjere. Dialects: J,Y,G,M.
lallere
lallere doolɗ
doolɗaande expression. disparition forcée;
enforced disappearance, forced disappearance.
356
lallinde
lallinde Noun Form of Infinitive: lallingol.
Participles: sing: lallinɗo-lallinoowo plur:
lallinɓe-lallinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. causer
que quelqu'un soit perdu; to cause someone to
become lost. ***: halkude, halkeede;
synonyms: halkude. Dialects: J,Y,G,M.
lallineede Noun Form of Infinitive: lallinegol.
Participles: sing: lallinaaɗo-lallineteeɗo
plur: lallinaaɓe-lallineteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être perdu parce que quelqu'un vous a
mal dirigé; lost (be). synonyms: halkeede;
***: halkeede. Dialects: J,Y,G,M.
lallude Noun Form of Infinitive: lallugol.
Participles: sing: lalluɗo-lalloowo plur:
lalluɓe-lallooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être perdu, se
perdre, disparaître; disappear; lost (to be).
compare: majjude; ***: faljude, sortaade,
majjude, winaade, halkeede, halkude,
huylaade; synonyms: faljude, halkude,
huylaade, sortaade, winaade.
Dialects: J,Y,G,M.
laluwaa Noun. la loi; law. Catégorie : Gouvernement.
Note : français
lamɗ
lamɗam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 2. Noun. sel, sodium; salt.
Catégorie : Nourriture. Dialects: J,Y,G,M.
lamɗ
lamɗam ngonduɗ
ngonduɗam yoodi expression. sel
iodée; iodized salt. Catégorie : Nourriture.
lamɗ
lamɗam-
am-dimam Noun. sel minéral; mineral salt.
lamel Noun. lame; blade. Note : français
***: laamuyel.
lamlam Noun. sulfate d’alun; aluminum sulphate
(alum). safaare diƴƴ
diƴƴinoore
ƴƴinoore tuundi ndiyam
lammba Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: lammbaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • nombre, numéro; number. ***: nammba,
maande1, limoore, nammba, nammba;
synonyms: limoore, nammba. Dialects: Y,G.
2 • marque; brand. synonyms: nammba.
Dialects: Y,G.
3 • sceau; seal. synonyms: maande1, nammba.
Dialects: Y,G.
16/02/2020
lamndal
lammbirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: lammbirɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. tampon utilisé pour sceller qqch; stamp
or seal used to create a seal on something else.
***: nammbal; synonyms: nammbal.
Dialects: Y,G.
lammere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. 1 • manque de respect,
impudence; shamelessness; disrespect.
***: rawaandaaku, neetaraaku, nanaraaku;
synonyms: naalaaku, nanaraaku, neetaraaku,
rawaandaaku. Dialects: J,Y.
2 • aigreur; sourness. Dialects: J,Y,G,M.
lamminde Verb. fermenter; ferment. Catégorie
: Agriculture.
lammingol Noun. fermentation; fermentation.
Catégorie : Agriculture.
lammude Noun Form of Infinitive: lammmugol.
Participles: sing: lammuɗo plur: lammuɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: st/prg (see def. 1). Verb. 1 • être
aigre; sour. ***: taray, tencude, torom,
toɓ
toɓol, neetorɗ
neetorɗinde, nanarɗ
nanarɗinde, corom.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être irrespectueux; disrespectful.
synonyms: nanarɗ
nanarɗinde, neetorɗ
neetorɗinde;
compare: tencude, torom. Dialects: J,Y.
lammuɗ
lammuɗam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 2, ah, ct. Noun. lait aigre; soured
milk. ***: kaaɗ
kaaɗam, ɗaaniiɗ
aaniiɗam;
synonyms: ɗaaniiɗ
aaniiɗam, kaaɗ
kaaɗam.
Dialects: J,Y,G,M.
lamndaade Noun Form of Infinitive: lamndagol.
Participles: sing: lamndiiɗo-lamndotooɗo
plur: lamndiiɓe-lamndotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. poser une question, demander,
interroger; ask a question. synonyms: ƴamude;
***: ƴamtude, ƴamude. Dialects: J,Y,G,M.
lamndal
lamndal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 4. Noun. question, interrogation;
interrogation; questioning. Dialects: J,Y,G,M.
357
lamndanaade
lamndanaade Noun Form of Infinitive: lamndanagol.
Participles: sing:
lamndaniiɗo-lamndantooɗo plur:
lamndaniiɓe-lamndantooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • demander après quelqu'un, chercher
quelqu'un; looking for someone; ask for
someone. ***: ƴamande. Dialects: J,Y,G,M.
2 • demander d'après qqn; ask about someone.
synonyms: ƴamande. Dialects: J,Y,G,M.
Lamndo Noun. Dieu; God. Dialectal Forms: Laamɗo.
lamndol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: lamndi. Sorting Designation: 3. Noun.
question; question. ***: ƴamol;
synonyms: ƴamol. Dialects: J,Y,G,M.
lampal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: lampe. Sorting Designation: 2. Noun.
lampe; lamp. Note : français ***: fitilla;
synonyms: fitilla. Dialectal Forms: lampa.
Dialects: J,Y,M.
lampo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: lampooji. Sorting Designation: 3. Noun.
taxe, impôt; tax. Catégorie : Argent,
Gouvernement, Juridique. Note : français
***: usuru, patanti; synonyms: usuru.
Dialectal Forms: lampu. Dialects: J,Y,G,M.
lamru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: lamruuji. Sorting Designation: 2. Noun.
cérémonie de donner un nom; naming
ceremony. ***: inndeeri, lawru;
synonyms: inndeeri, lawru. Dialects: Y,M.
lamsinde Verb. rendre aigre; sour (make).
lamsude Noun Form of Infinitive: lamsugol. Sorting
Designation: 2, ct. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. salé, goût salé; salty.
synonyms: haaɗ
haaɗude; ***: haaɗ
haaɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
langal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: langle. Sorting Designation: 3. Noun.
poignée, anse; handle. Dialects: J,Y,G.
langal hinere Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: lanɗe kine. Sorting
Designation: 3, at. Noun. septum nasal; nasal
septum. Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y.
16/02/2020
larɗude
lankana Noun. foulard; scarf; headscarf. Catégorie
: Vêtement.
lanngol Plural Form of Noun: lanɗe. Noun. placenta;
placenta. Saawdu taweteendu ley rimrude,
saawooru, neeminooru e waddooru
foofaango ɓinndoore ley reedu inniraaɗ
inniraaɗo
Catégorie : Le corps. synonyms: jaado,
bammbol.
lannyere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. botte / gerbe d'herbe,
touffe d'herbes; bunch of grass. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes.
***: rannyere; synonyms: rannyere. Dialects: J.
lantigaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: lantigaaji. Sorting Designation: 5, wl.
Noun. galago du Sénégal; Senegal bush-baby.
Catégorie : Mammifère. Galago senegalensis.
***: armanga, lolongaaru;
synonyms: armanga, lolongaaru
lolongaaru. Dialectal
Forms: [M] lantaaru. Dialects: Y,G.
lanyol Plural Form of Noun: lanyi. Noun. rameau;
branch. Catégorie : Parties d’un végétal ou
d’une plante.
lanyude Noun Form of Infinitive: lanyugol. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. ramper (plante), propager des rumeurs,
engendrer; spreading gossip; creep along.
***: dirbaade, rimude, daasaade, menyude,
ɓodude, merude, layude, ladude;
compare: ɓodude, daasaade, dirbaade,
ladude, menyude, merude;
synonyms: layude. Dialects: J,M.
lanyugol Noun. ramification; ramification. Catégorie
: Parties d’un végétal ou d’une plante.
laral leydi Noun. surface terrestre, croûte terrestre;
surface (earthly). Catégorie : Terre.
larɗ
larɗude Noun Form of Infinitive: larɗugol.
Participles: sing: larɗuɗo-larɗoo plur:
larɗuɓe-larɗooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: st. Verb. avoir un
défaut, difformité; deformity; fault (to have a).
synonyms: allude, aybude, maleede;
***: allude, maleede, aybude. Dialects: Y,G.
358
laru
laru Noun Class Markers: sing: [Y,G] ngu/[M] o
plur: ɗi. Number One for this
noun: ngootu/gooto. Plural Form of
Noun: lari. Sorting Designation: 3, th. Noun.
1 • défaut, faute, imperfection, faiblesse;
defect; flaw; weakness; blemish; imperfection;
fault. ***: juube, ayiibe, allaaru, malal,
nyaw, sokottu; synonyms: allaaru, ayiibe,
malal, sokottu. Dialects: Y,G,M.
2 • péché, faiblesse morale; moral weakness;
sin. synonyms: allaaru, ayiibe, aybere, boofol,
hakke, junuuba, sokottu, woofannde.
Dialects: Y,G,M.
3 • maladie; disease; sickness; illness.
synonyms: juube, nyawu. Dialects: Y,G,M.
larwaade Verb. fouiller, visiter; search; visit.
laso Sorting Designation: 1. adj. 1 • vingt (nombre
cardinal); twenty (cardinal number). Note :
Songhai ***: noogay. Dialects: G.
2 • twentieth. here are the ordinal adjectives by
noun class: Group I ɓe/lasoɓe, ko/lasoɓo,
de/lasoɓerde, du/lasoɓurdu, ge/lasoɓe,
go/lasoɓo Group II ɗe/lasoɓe, ɗi/lasoɓi,
ɗum/lasoɓum, kal/lasoɓal, kol/lasoɓol,
gal/lasoɓal, gel/lasoɓel, gol/lasoɓol, o/lasoɓo
Group III ɗam/lasoɓam, ka/lasoɓa, ki/lasoɓi,
ko/lasoɓo, koy/lasoɓoy, di/lasoɓirdi,
ga/lasoɓa, gi/lasoɓi, gu/lasoɓu. Note : Songhai
synonyms: noogay. Dialects: G.
lasooji ɗiɗi Sorting Designation: 1. adj. quarante
(nombre cardinal); forty. nagge lasooji
ɗiɗaɓe the fortieth cow. Dialects: G.
lasooji nay Sorting Designation: 1. adj. quatre-vingts;
eighty. nagge lasooji nayaɓ
nayaɓe the eightieth
cow. Dialects: G.
lasooji nay e sappo Sorting Designation: 1. adj.
quatre-vingt-dix; ninety. nagge lasooji nay e
sappoɓe the ninetieth cow. Dialects: G.
sappoɓ
lasooji tati Sorting Designation: 1. adj. soixante; sixty.
nagge lasooji tataɓ
tataɓe the sixtieth cow.
Dialects: G.
lasooji tati e sappo Sorting Designation: 1. adj.
soixante-dix; seventy. nagge lasooji tati e
sappoɓ
sappoɓe the seventieth cow. Dialects: G.
latikolo Noun. eau de parfum; perfume water.
latikoro Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: latikorooji. Sorting Designation: 4. Noun.
parfum; perfume. synonyms: turaare;
***: turaare, urdi. Dialects: J,M.
16/02/2020
lawƴugol kaake
latude Noun Form of Infinitive: latugol.
Participles: sing: latuɗo-latoowo plur:
latuɓe-latooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. donner un
coup de pied; kick. Dialects: J,Y,G,M.
law Sorting Designation: 2. Adverb. vite, rapidement,
sans tarder, tôt; quickly; early.
***: henyaade, sikan; compare: henyaade;
synonyms: sikan. Dialects: J,Y,G,M.
lawju Noun. langage; language. Catégorie : Le
langage et la pensée. synonyms: haala.
lawnyi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: lawnye. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbuste; kind of shrub. Catégorie
: Buissons, arbustes. Combretum
aculeatum. ***: ngungumi, ɗuyki, ɗoygiire,
ɓuygi, ɗooki; compare: ɓuygi, ɗooki,
ɗoygiire, ɗuyki, gungumi, ngungumi.
Dialects: J,Y,G.
lawre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: ad. Noun. mastite; mastitis.
Catégorie : Maladie. compare: enndu;
***: yeyre, enndu. Dialects: J,Y,G,M.
lawru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: lawruuji. Sorting Designation: 2. Noun.
cérémonie pour donner un nom; naming
ceremony. ***: inndeeri, lamru;
synonyms: inndeeri, lamru. Dialects: Y,G.
lawƴ
lawƴirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: lawƴirɗe. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. lavette, tissu pour laver la vaisselle;
dishrag. ***: layɓ
layɓirgol. Dialects: J,Y,G,M.
lawƴ
lawƴude Noun Form of Infinitive: lawƴugol.
Participles: sing: lawƴuɗo-lawƴoowo plur:
lawƴuɓe-lawƴooɓe. Sorting Designation: 2,
ct. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. laver
la vaisselle; wash dishes. Catégorie : Outil.
***: layɓ
layɓude, lootude; synonyms: layɓlayɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
lawƴ
lawƴugol kaake Noun. vaisselle; dish-ware,
tableware. Catégorie : Récipient, Outil.
359
layɓirgol
layɓ
layɓirgol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗe.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: layɓirɗe. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. lavette, quelque chose utilisé pour laver /
nettoyer la vaiselle; dishrag. Catégorie : Outil.
synonyms: lawƴ
lawƴirgal. Dialectal Forms: [Y,G]
layɓirgal. Dialects: Y,G,M.
layɓ
layɓude Noun Form of Infinitive: layɓugol.
Participles: sing: layɓuɗo-layɓoowo plur:
layɓuɓe-layɓooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. laver la
vaisselle; wash dishes. synonyms: lawƴ
lawƴude,
lootude; ***: lawƴ
lawƴude. Dialects: Y,G,M.
laygaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: laygaaje. Sorting Designation: 2. Noun.
mur de clôture; wall (free standing). Note :
mooré ***: lalgaare, wecco1, hello, kokuwol;
synonyms: hello, kokuwol, lalgaare, wecco1.
Dialects: J,M.
layndi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: layndiiji. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • espèce de plante rampante; An
unappetizing annual creeper found growing in
sandy sahelian soil. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Ipomoea vagans.
Dialects: J,Y,M.
2 • espèce de plante; An unappetizing annual
plant found growing in sandy or stony soil in
the Sahel. Jacquemontia tamnifolia. Dialectal
Forms: [G] laynde (nde)/layndeeji (ɗi).
Dialects: J,Y,M.
layol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: layi. Sorting Designation: 3. Noun. plant
d'arachide ou chiche ou haricot rouge; the
plant of the peanut; [M] a chick pea; [Y;G;M]
a kidney bean. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. ***: haako, haako, haako;
synonyms: haako. Dialects: M.
layre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4, dh, da. Noun. claudication,
faiblesse, boiterie; lameness. ***: lacol;
synonyms: lacol. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
layyaade
laytaade Noun Form of Infinitive: laytagol.
Participles: sing: laytiiɗo-laytotooɗo plur:
laytiiɓe-laytotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. illuminer
avec une torche; illumine with a flashlight.
Note : English ***: torsaade, yaynaade;
compare: annoora, jayngol;
synonyms: torsaade, tukkude, yaynaade.
Dialects: J,Y,G,M.
laytal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: layte. Sorting Designation: 2. Noun.
torche, lampe de poche, lampe électrique;
flashlight; torch. Catégorie : Outil.
compare: doccal; synonyms: torsal.
Dialects: J,Y,G,M.
laytanaade Noun Form of Infinitive: laytanagol.
Participles: sing: laytaniiɗo-laytanotooɗo
plur: laytaniiɓe-laytanotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. illuminer le chemin pour quelqu'un; light
or to illuminate the way for someone;
illuminate the way. Note : English
synonyms: torsanaade, yaynanaade;
***: torsanaade, yaynanaade.
Dialects: J,Y,G,M.
layude Noun Form of Infinitive: layugol. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. ramper (plante), répandre des rumeurs;
spreading gossip; creep along. ***: dirbaade,
daasaade, menyude, lanyude, ɓodude,
merude, ladude; compare: ɓodude,
daasaade, dirbaade, ladude, menyude,
merude; synonyms: lanyude. Dialects: Y,G,M.
Layya Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • la fête de Tabaski;
Tabaski. Note : Hausa Dialects: J,Y,G,M.
2 • le douzième mois de l'année lunaire;
twelfth month of the lunar year. Note : Hausa
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] layyaaru.
Dialects: J,Y,G,M.
layyaade Noun Form of Infinitive: layyagol.
Participles: sing: layyiiɗo-layyotooɗo plur:
layyiiɓe-layyotooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
sacrifier, tuer une chèvre ou un mouton pour le
sacrifice; sacrifice; slaughter the goat or sheep
of Layya. synonyms: hirsude, lahaade;
***: lahaade, hirsude. Dialects: Y,G.
360
layyaari
layyaari Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: layyaaji. Sorting Designation: 4, th.
Noun. le mouton ou la chèvre sacrifié pour
Tabaski; the sheep or goat sacrificed on
Tabaski. Dialects: J,Y,G,M.
layyaaru Noun. Tabaski; Tabaski. Dialectal
Forms: layyaa.
laƴ
laƴude Noun Form of Infinitive: laƴugol.
Participles: sing: laƴuɗo-laƴoowo plur:
laƴuɓe-laƴooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. boiter;
limp. ***: bigitaade, lirkitaade, mulƴ
mulƴitaade;
compare: lirkitaade, mulƴ
mulƴitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
le Sorting Designation: 3. particle. quant à; as for.
Miin ka Djibo njeyaami, aan le toy
njeyeɗ
njeye ɗaa. Je suis de Djibo, quant à toi, tu
viens d'où ? I am from Djibo, as for you, where
are you from? synonyms: ka2; ***: ka2.
Dialects: J,Y,G,M.
le'al Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: le'e. Sorting Designation: 3, ct. Noun.
1 • bol en bois (peut être peinte en noir),
écuelle; bowl (a wooden). Catégorie
: Récipient. ***: tummbude1.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • une ration de nourriture; ration of food.
compare: karaw, taasawal, tummbude2.
Dialects: J,Y,G,M.
le'al hoore Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: le'e ko'e; ɗe. Sorting Designation: 3, at.
Noun. crâne; skull. Catégorie : Le corps.
synonyms: laalagal hoore, ƴi'al hoore;
***: laalagal hoore, ƴi'al hoore, luwal
hoore, faandu-
faandu-hoore. Dialects: G,M.
le'al yitere Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: le'e gite. Sorting Designation: 3, at.
Noun. orbite; eye socket. Catégorie : Le corps.
synonyms: lo'al yitere; ***: lo'al yitere.
Dialectal Forms: [G] le'al hitere. Dialects: J,Y.
lebbi Noun Class Markers: plur: ɗi. Noun. mois (pl.);
month. Dialectal Forms: 1. Dialects: J,Y,G,M.
leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, pl. Noun. arbres; trees.
Catégorie : Arbres. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
leekere
leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe cecce cakkorɗ
cakkorɗe henndu synonyme: piilol
leɗɗe cecce. expression. haie vive ; hedge.
Catégorie : Agriculture, Élevage.
leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe ladde synonyme: fuɗngooji ladde. Noun.
flore; flora. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes.
Lee'a Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Léa épouse
de Jacob; Leah-Jacob's wife. Note : hébreu
Dialects: biblical.
leeɓ
leeɓi Noun. poils, plumes; hair; feathers.
leeɓ
leeɓi foondu Noun. plumage; plumage. Catégorie
: Parties d’un animal.
leeɓ
leeɓol Plural Form of Noun: leeɓi. synonyme: leemol.
Noun. plume, poils; feather, hair, fur.
leeɓ
leeɓude Note : Absa - this is something admirable Noun
Form of Infinitive: leeɓugol. Participles: sing:
leeɓuɗo-leeɓoowo plur:
leeɓuɓe-leeɓooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • réaliser les attentes de la tradition lors
d'une cérémonie (ex. mariage), accueillir des
visiteurs; hosting guests.; fulfill the
expectations of tradition. ***: paraade,
moƴƴ
moƴƴinaade
ƴƴinaade, welude
welude, seynaade, wooɗ wooɗude,
lobbiɗ
lobbiɗinde, tabintinde, nyaaƴ
nyaaƴude,
ŋarɗ
arɗude; synonyms: tabintinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être bien habillé, être joli; good looking;
dressed (to be well). synonyms: moƴƴ
moƴƴinaade
ƴƴinaade,
nyaaƴ
nyaaƴude, paraade, seynaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • être charmant, séduisant, joli à voir; to be
attractive; pleasing to look at.
synonyms: lobbiɗ
lobbiɗinde, ŋarɗ
arɗude, wooɗ
wooɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • être agréable, aimable; pleasant.
synonyms: welude. Dialects: J,Y,G,M.
leegude Noun Form of Infinitive: leegugol.
Participles: sing: leeguɗo-leegoowo plur:
leeguɓe-leegooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. faire
un lavement; enema (to give an).
synonyms: wuufande; ***: wuufude,
wuufande. Dialects: J,Y,G,M.
leekere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: leeke. Sorting Designation: 3, at. Noun.
caroncule d'un poulet, dinde etc., barbillon;
wattle of a chicken. Catégorie : Parties d’un
animal. synonyms: yonngoode;
***: yonngoode. Dialects: J,Y,G.
361
leekude
leekude Noun Form of Infinitive: leekugol.
Participles: sing: leekuɗo-leekoowo plur:
leekuɓe-leekooɓe. Sorting Designation: 3, ah.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • taquiner ou imiter qqn pour faire rire; tease
or mimic in order to make people laugh.
***: fuusaade, hekude, jefutaade,
foofitinde, toolaade, laahude;
synonyms: fuusaade, jefutaade, toolaade.
Dialects: J.
2 • haleter (chien); pant (dogs).
synonyms: foofitinde, hekude, laahude.
Dialects: G,M.
leelaade Noun Form of Infinitive: leelagol.
Participles: sing: leeliiɗo-leelotooɗo plur:
leeliiɓe-leelotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • taquiner en faisant semblant de donner;
tease by offering something without giving it.
***: toolaade, welweltinde. Dialects: J,M.
2 • jeter dans l'aire, bondir ou tourner dans
l'air; throw something in the air; tumble or
spin while in the air. compare: toolaade;
synonyms: welweltinde. Dialectal Forms: [M]
leeltaade. Dialects: Y.
leelawal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 4. Noun. clair de lune; moonlight.
Catégorie : Ciel. Dialectal Forms: [Y,M]
leelewal, [Y,G] leelal. Dialects: J,Y.
leembol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: leeɓi. Sorting Designation: 1, at. Noun.
cheveu ou plume; hair; feather. Catégorie : Le
corps, Parties d’un animal.
synonyms: gaasol, nawkowol;
compare: safiɗ
safiɗinde, sukundu, wuyko;
***: safiɗ
safiɗinde, ngaasa, wuyko, sukundu.
Dialectal Forms: [G,M] leeɓol. Dialects: J,Y.
leembol nawki Noun Class Markers: sing: ngol plur:
ɗi. Number One for this noun: gootol or ngooti.
Plural Form of Noun: leeɓi nawki/leeɓi noyki
- more than one arm pit - leeɓi nawɗe.
Noun. cheveu d'aisselle; underarm hair.
Catégorie : Le corps. synonyms: nawkowol;
***: nawkowol. Dialectal Forms: [G,M] leeɓol
nawki. Dialects: J,Y.
leembol yitere Noun Class Markers: sing: ngol plur:
ɗi. Number One for this noun: gootol. Plural
Form of Noun: leeɓi yitere. Sorting
Designation: 1, at. Noun. cil; eyelash. Catégorie
: Le corps. Dialectal Forms: [M] leeɓol yitere,
[G] leeɓol hitere. Dialects: J,Y.
16/02/2020
leetaade
leemburu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: leemburuuji. Sorting Designation: 2, pl.
Noun. orange, agrume, citron; lime; citrus
fruit; orange; lemon. Catégorie : Nourriture.
Note : arabe Dialectal Forms: [J,Y,G,M]
leemburuure, lemmburu. Dialects: J,Y,G,M.
leemburuuhi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: leemburuuje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. citronnier; citrus tree (orange); lime;
lemon. Catégorie : Arbres. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
leemol-
leemol-yitere Noun. cil; eyelash. Catégorie : Le
corps.
leeptaade Noun Form of Infinitive: leptagol.
Participles: sing: leptiiɗo-leptotooɗo plur:
leptiiɓe-leptotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. insulter
avec des commentaires négatifs, ridiculiser;
ridicule; insult with negative comments.
synonyms: leptaade, toonyaade, wasaade,
yennude, wajude; ***: leptaade. Dialects: J.
leer Noun. heure; hour. Note : français ***: sahaa.
leesɗ
leesɗin-
in-a synonyme: jippin-a, tellin-a. Verb.
abaisser; lower. Catégorie : Mathématique.
leeso Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: leese. Noun. 1 • lit; bed. Catégorie
: Équipement de la maison. ***: sekko,
wajaalo, ndambugaawo. Dialects: J,Y,G,M.
2 • natte pour un lit; mat for beds.
synonyms: sekko; compare: feɗ
feɗo, sekko.
Dialects: G.
leesude Noun Form of Infinitive: leyƴugol. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être bas, basse; low.
compare: toowude; ***: leyƴ
leyƴude;
synonyms: leyƴ
leyƴude. Dialects: G.
leetaade Noun Form of Infinitive: leetagol.
Participles: sing: leetiiɗo-leetotooɗo plur:
leetiiɓe-leetotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. regarder
à côté sans tourner la tête; look out of the
corner of your eye; look at something beside
you without turning your head.
compare: yeeƴ
yeeƴaade; ***: yeeƴ
yeeƴaade.
Dialects: J,Y,G,M.
362
leeteere
leeteere emprunt: français. Noun. correspondance;
correspondence. talkuru winnɗ
winnɗaandu
Catégorie : Lecture / écriture, Le langage et
la pensée. synonyms: tolnondiral,
tolnondirgol, jerondiral.
leetere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: leete. Sorting Designation: 2. Noun.
lettre; letter (post). Note : français ***: ɓataaki;
synonyms: ɓataaki. Dialects: J,Y,G,M.
leeyndu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: leeynduuji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. hyène; hyena. Catégorie : Mammifère.
Hyaena hyaena or Hyaena crocuta.
***: korikoriyaare
korikoriyaare, buuru, kuungel, njuura,
fowru; synonyms: buuru, fowru,
korikoriyaare, kuungel, njuura. Dialects: M.
leeƴ
leeƴinaade Noun Form of Infinitive: leeƴinagol.
Participles: sing: leeƴiniiɗo-leeƴinotooɗo
plur: leeƴiniiɓe-leeƴinotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • se baisser
physiquement (par exemple s'asseoir); lower
oneself physically. ***: rewɗ
rewɗude,
leyƴ
leyƴinaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • s'humilier; humble yourself.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • se soumettre; submit to someone or
something. synonyms: leyƴ
leyƴinaade, rewɗ
rewɗude.
Dialectal Forms: [G] leesinaade.
Dialects: J,Y,G,M.
leeƴ
leeƴinaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. humilité; humility.
synonyms: ɗowtaare, leyƴ
leyƴinaare;
***: leyƴ
leyƴinaare. Dialectal Forms: [G]
leesinaare. Dialects: J,Y,G,M.
leeƴ
leeƴinde Noun Form of Infinitive: leyƴingol.
Participles: sing: leyƴinɗo-leyƴinoowo plur:
leyƴinɓe-leyƴinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. humilier
quelqu'un; humble someone.
compare: hoyfinde, huyfinde, mawninde,
saanude, teddinde, toownude;
***: leyƴ
leyƴinde; synonyms: leyƴ
leyƴinde. Dialectal
Forms: [G] leesinde. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
leggal abajadda
leeƴ
leeƴineede Noun Form of Infinitive: leeƴinegol.
Participles: sing: leeƴinaaɗo-leeƴineteeɗo
plur: leeƴinaaɓe-leeƴineteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être humilié par quelque chose; humbled
by someone else. ***: leyƴ
leyƴineede;
synonyms: leyƴ
leyƴineede; compare: hoyfineede,
huyfineede, mawnineede, teddineede,
toowneede. Dialectal Forms: [G] leesineede.
Dialects: J,Y,G,M.
leeƴ
leeƴinkinaade Noun Form of
Infinitive: leeƴinkinagol. Participles: sing:
leeƴinkiniiɗo-leeƴinkintooɗo plur:
leeƴinkiniiɓe-leeƴinkintooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. se baisser
physiquement, se humilier sur conseil de
quelqu'un; lower yourself physically; humble
yourself on the advice of someone else.
***: leyƴ
leyƴinkinaade;
synonyms: leyƴ
leyƴinkinaade. Dialectal Forms: [G]
leesinkinaade. Dialects: J,Y,M.
leeƴ
leeƴinnde Verb. abaisser, baisser; reduce; pull down;
lower.
lefol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: leppi. Sorting Designation: 3. Noun.
bande d'herbe tissée ou de tissu, serviette,
foulard, étoffe; scarf; cloth; strip of either
woven grass or cloth; towel. Dialects: J,Y,G,M.
lefol laamu Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: lefi laamu. Sorting Designation: 4. Noun.
drapeau; flag. synonyms: deesewal;
***: deesewal. Dialects: J,Y,G,M.
lefol nate Noun. bande dessinée; strip cartoon.
Catégorie : Lecture / écriture.
leforowol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: leforooji. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. feuille; leaf. synonyms: haakorowol,
kaakolol; ***: haakorowol, haako, kaakolol.
Dialects: J,G.
leggal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: leɗɗe. Sorting Designation: 2. Noun. bois,
bâton, piquet; wood; pole. Dialects: J,Y,G,M.
leggal abajadda synonyme: harfeere ; ƴi’al.
expression. lettre; letter. synonyms: alkulal.
363
leggal abajaɗɗa pammaral
leggal abajaɗɗ
abajaɗɗa
ɗɗa pammaral expression.
minuscule; lower-case, tiny, small. Catégorie
: Lecture / écriture. synonyms: micutuwel,
cuccukel, tokosal.
leggal bardugal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: leɗɗe barduɗe. Sorting
Designation: 3, th. Noun. croix; cross.
***: leggal palaangal; synonyms: leggal
palaangal
palaangal. Dialects: biblical.
leggal daande sari expression. joug; yoke.
Catégorie : Agriculture.
leggal deege Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: leɗɗe deege. Sorting
Designation: 4. Noun. 1 • poteau fourchu qui
tient le lit; forked pieces of wood which
support the be. ***: miral, gatal, nyiɓ
nyiɓal leeso,
deege, palal. Dialects: J,Y.
2 • bois fourchu; the forked piece used to build
the low shelf they use in Sebba for storing their
dishes. compare: deege, gatal, miral, nyiɓ
nyiɓal
leeso, palal. Dialects: Y.
leggal hinere Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: leɗɗe kine. Sorting
Designation: 1, at. Noun. partie du nez, os
nasal; bridge of the nos. Catégorie : Le corps.
Dialects: J,Y,G,M.
leggal jalo Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: leɗɗe jale. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. manche longue d'une houe; handle of a
hoe. synonyms: ɓoolol, kuluwal; ***: kuluwal.
Dialects: J,Y,M.
leggal jammbuure Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: leɗɗe jammbuuje.
Sorting Designation: 4. Noun. canne à pêche;
fishing pole. synonyms: awirgal.
Dialects: J,Y,M.
leggal janngeteengal expression. lettre du jour;
letter of the day. Catégorie : Lecture / écriture.
leggal muugaangal expression. lettre muette; dumb
letter, silent letter. t, p, k Catégorie : Lecture /
écriture.
16/02/2020
legor daneejo
leggal palaangal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Plural Form of Noun: leɗɗe palaaɗe.
Sorting Designation: 3, th. Noun. croix; cross.
synonyms: leggal bardugal; ***: leggal
bardugal. Dialects: biblical.
leggal waare Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: leɗɗe bahe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. menton; chin.
Catégorie : Le corps. ***: ji'al waare,
wakkudu, waare; synonyms: ji'al waare;
compare: waare. Dialects: J,Y,G.
leggel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: lekkoy. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • petit morceau de bois; piece of wood.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • arbuste; bush; shrub. Dialects: J,Y,G,M.
leggerdi Plural Form of Noun: leggerɗe.
synonyme: leggel. Noun. arbuste, buisson;
shrub. Catégorie : Buissons, arbustes.
leggirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: leggirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
bâton pour tisonner le bois à brûler; stick
that you poke the firewood with.
synonyms: duncirgal, tutorgal;
***: duncirgal, tutorgal. Dialects: Y,M.
leggude Noun Form of Infinitive: leggugol.
Participles: sing: legguɗo-leggoo plur:
legguɓe-leggooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • mettre
un bois dans le feu; feed a log into the fire.
***: duncude, uutude; synonyms: duncude.
Dialects: Y,G,M.
2 • parler d'un problème du passé; bring up a
past problem. Ali na legga haala ka faa ɗum
laatoo wolde
wolde hakkunde amin. Ali a continué
de parler d'un vieux problème, jusqu'à ce que
c'est devenu un vrai problème entre nous. Ali
kept bringing up an old problem until it
became a serious dispute between us.
synonyms: uutude. Dialects: G.
legi Sorting Designation: 4. Adverb. très doux,
tendre, mou, molle, souple; soft (really).
***: butum, leti, doli, lesa, hecciɗ
hecciɗinde;
synonyms: doli, lesa, leti;
compare: waggiɗ
waggiɗinde. Dialects: J,M.
legor daneejo Noun. leghorn blanche; white hen.
sifa coppe kewuɗ
kewuɗe lobagol Catégorie
: Élevage.
364
lehi
lehi Sorting Designation: 3, at. Noun. parties
génitales (ex. pénis, verge, aine, rectum);
private parts; groin; rectum; penis. Catégorie
: Le corps. ***: ɓaawo2, bawlirde, ley2,
rubbere, fottooru, lacol, hallere, laasi,
gorgu, ngorgu
ngorgu1, rotere, kente;
synonyms: bawlirde, hallere, laasi, ngorgu1,
ɓaawo1, fottooru, rotere, rubbere.
Dialects: J.
lekki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: leɗɗe. Sorting Designation: 2, pl, mt.
Noun. 1 • arbre; tree. ***: basi, conndi,
ɓodde, safaare. Dialects: J,Y,G,M.
2 • médicament; medicine. synonyms: safaare;
compare: ɓodde, conndi. Dialects: J,Y,G,M.
lekki gooro Noun. colatier; cola-nut tree. Catégorie
: Arbres.
lekkol Noun Class Markers: sing: ngol. Plural Form of
Noun: "cuuɗi lekkol" Note: While this term
does refer to a place of study the Fulɓe do
not tend to think of it as a building and so
there is no plural form.. Sorting
Designation: 3. Noun. école; school. Catégorie
: Bâtiment. Note : français ***: janngirde,
madarasa; synonyms: janngirde, madarasa.
Dialects: J,Y,G,M.
lekkude Noun Form of Infinitive: lekkugol.
Participles: sing: lekkuɗo-lekkoowo plur:
lekkuɓe-lekkooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • espionner, investiguer, observer, filer (se
cacher pour suivre); investigate; spy out.
Miɗ
Miɗo yiɗ
yiɗi lekkude nagge am hannden faa
mi ndaara to nge rimowi. Je veux bien
observer ma vache pour voir où elle a mis bas.
I want to spy out my cow today so that I can
see where it calved. synonyms: horude;
***: mettude, horude. Dialects: J.
2 • laper de l'eau ou du lait (chats et chines);
lap water or milk. synonyms: mettude.
Dialectal Forms: [Y] lekkitidde, lekkitinde.
Dialects: Y,G,M.
lelaade Noun Form of Infinitive: lelagol.
Participles: sing: leliiɗo-lelotooɗo plur:
leliiɓe-lelotooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. se coucher; lie
down. ***: fukkaade, fooccaade;
synonyms: fukkaade. Dialects: J,G.
16/02/2020
lennguru
lella Noun Class Markers: sing: (n)ga plur: ɗi.
Number One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: lelli. Sorting Designation: 3, wl. Noun.
plusieurs espèces d'antilopes ou de gazelles;
gazelle; antelope. Catégorie : Mammifère.
synonyms: lewla; ***: lewla. Dialects: G.
lelle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. henné, poudre noir pour
embellir les mains ou pieds; t; henna.
***: lalle, puddi2; synonyms: lalle, puddi1;
compare: fuuɗ
fuuɗaade. Dialects: G.
lelngo synonyme: jannde konngi e juɓɓi mum. Noun.
syntaxe; syntax. Catégorie : La Grammaire.
synonyms: tonngol haala.
lemlemtude Noun Form of Infinitive: lemlemtugol.
Participles: sing: lemlemtuɗo-lemlemtoowo
plur: lemlemtuɓe-lemlemtooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. parler sans arrêt et vite; talk
continuously and often rapidly.
***: welweltinde, ɗelmude;
synonyms: ɗelmude, welweltinde.
Dialects: J,Y,M.
lemmbam Noun. sperme; sperm; semen. Catégorie
: Le corps.
lemmburu Noun. orange, citron, agrume; citrus fruit;
orange; lemon. Catégorie : Nourriture.
Dialectal Forms: leemburu.
lemmburuhi Noun. oranger, citronnier; lemon tree;
orange tree. Catégorie : Arbres.
lempam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. liquide vaginal (ne ps
du sang); vaginal fluid. Catégorie : Le corps.
Dialects: Y.
lenkol Plural Form of Noun: lenki. Noun. moelle
épinière; spinal cord. Catégorie : Le corps.
lenngude Noun Form of Infinitive: lenngugol. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • sonner une grande cloche; ring (large
bell). synonyms: sonude; ***: sonude,
jaaraade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • surplus offert après l'achat, rabais, bonus;
surplus offered. synonyms: jaaraade. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] lennginde - to cause it to
ring. Dialects: J.
lennguru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: lenngi or lennguruuji. Sorting
Designation: 4. Noun. cloche, sonnette; bell.
Dialects: J,Y,G,M.
365
lennyaade
lennyaade Noun Form of Infinitive: lennyagol.
Participles: sing: lennyiiɗo-lennyotooɗo
plur: lennyiiɓe-lennyotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. tendre pour atteindre qqch; stretch to
reach something. Amnatu, haɓɓ
haɓɓu
ɓɓu mbeewa
maa sabo, inga lennyoo dow danɗ
danɗe woɓɓ
woɓɓe,
ɓɓe,
yaade. Amadou attache ta chèvre car elle se
tende pour atteindre les céréales sur les
hangars des gens. Amnatu, tie your goat up
because it is going about reaching on the top of
people's hangars. synonyms: liiƴ
iiƴaade,
ƴuuwaade; ***: liiƴ
liiƴaade, liiƴ
liiƴaade,
ƴuuwaade. Dialects: G.
Lenyaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Lenyaaɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. un bissa; Bissa. Catégorie
: Communauté. ***: Busanke;
synonyms: Busanke. Dialectal Forms: [M]
Lenya. Dialects: J,M.
Lenyaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. langue bissa; the
language of the Bissa people of south central
Burkina in the Tenkodogo region.
***: Busankoore. Dialects: J,M.
lenyol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: lenyi. Sorting Designation: 3. Noun.
lignage, généalogie, groupe ethnique, race;
race; genealogy; ethnic group; lineage.
Catégorie : Communauté. ***: taariki,
dammbe, ƴuwdi, koreeji, sii, buudu, iri1,
mbuuduuri, saare, mbuudu;
synonyms: buudu, iri1, koreeji, saare, sii,
taariki, ƴuwdi. Dialects: J,Y,G,M.
leŋ
leŋol Noun. ligne (vs colonne); line (vs. column).
Catégorie : Mathématique.
leppi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3. Noun. bande de tissu ou d'herbe
tissé, bande de cotonnade; strip of cotton
cloth. Dialects: J,Y,G,M.
leppinde Noun Form of Infinitive: leppingol.
Participles: sing: leppinɗo-leppinoowo plur:
leppinɓe-leppinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. mouiller,
humecter; wet; dampen. ***: sownude,
sownaade; synonyms: sownude. Dialectal
Forms: lappinnde. Dialects: J,Y,G,M.
leppinnde Verb. mouiller; wet; dampen. Dialectal
Forms: lappinde.
16/02/2020
lewla
leppude Noun Form of Infinitive: leppugol.
Participles: sing: leppuɗo-leppoowo plur:
leppuɓe-leppooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
mouillé, humide, trempé; damp; soggy; wet.
Dialects: J,Y,G,M.
leptaade Noun Form of Infinitive: leptagol.
Participles: sing: leptiiɗo-leptotooɗo plur:
leptiiɓe-leptotooɓe. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. insulter, ridiculiser;
ridicule; insult. ***: wasaade, toonyaade,
leeptaade, yennude, wajude;
synonyms: leeptaade, toonyaade, wasaade,
yennude, wajude. Dialects: J.
leri synonyme: hakkunde, ne’aande. Noun. centre;
centre. Catégorie : Mathématique.
lesa Sorting Designation: 4. Adverb. mou, molle,
souple; soft. ***: butum, leti, doli, legi;
synonyms: doli, legi, leti;
compare: waggiɗ
waggiɗinde. Dialects: M.
leten Noun. l'étain; pewter; tin. Note : français
leti Sorting Designation: 4. Adverb. mou, molle,
souple; soft. Nyiiri maa na waggiɗ
waggiɗi leti! Ta
bouille est vraiment molle. Your nyiiri is really
soft! ***: waggiɗ
waggiɗinde, butum, doli, lesa,
legi; synonyms: doli, legi, lesa;
compare: waggiɗ
waggiɗinde. Dialectal Forms: [J] lete,
[M] letem. Dialects: J,Y,M.
lettugal Sorting Designation: 2. adv/n. l'est; east.
compare: gorgal, soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire; ***: soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire,
horɗ
horɗoore, gorgal. Dialects: J,Y,G,M.
Lewi Sorting Designation: 3, nbp. Noun. 1 • Levi (fils
de Jacob, Genèse 29.34); Levi 1. Jacob's
third born son (Gen. 29:34 ). Note : hébreu
***: Matta. Dialects: biblical.
2 • le grand-père de Joseph; the
great-grandfather of Joseph; the adoptive
father of Jesus (Lk 3:24). Note : hébreu
synonyms: Matta. Dialects: biblical.
3 • Matthieu, l'un des douze disciples ;
Matthew; one of the 12 disciples (Marku 2:14).
Note : hébreu Dialects: biblical.
lewla Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: lewli. Sorting Designation: 3, wl. Noun.
différentes espèces d’antilopes ou gazelles,
biche; gazelle; antelope. Catégorie
: Mammifère. ***: tireewa, njoolooba ladde,
lella, njeelooba ladde; synonyms: lella.
Dialects: J,Y,M.
366
lewru
lewru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: lebbi. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • lune; moon. Catégorie : Ciel.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • mois; month. Dialects: J,Y,G,M.
lewru ɗiɗaɓurdu Noun. février; February.
lewru go'aɓ
go'aɓurdu Noun. janvier ; January.
lewru jeɗɗ
jeɗɗa
ɗɗaɓurdu Noun. juillet; July.
lewru jeenaɓ
jeenaɓurdu Noun. septembre; September.
lewru joyaɓ
joyaɓurdu Noun. mai; May.
lewru nayaɓ
nayaɓurdu Noun. avril; April.
lewru sappaɓ
sappaɓurdu Noun. octobre; October.
lewru sappo Noun. novembre; November.
lewru sappo e ɗiɗaɓurdu Voir entrée principale : .
Noun. décembre; December.
lewru tataɓ
tataɓurdu Noun. mars; March.
lewru-
lewru-lewru Noun. mensuel; monthly. ***: lewruu.
lewruu Noun. mensuel; monthly. Catégorie
: Mathématique. synonyms: lewru-
lewru-lewru.
ley1 Sorting Designation: 1. prep. 1 • dans; in.
synonyms: dere, e1, hen, nder; ***: dere,
nder, e2, gorgu, ngorgu1, hen.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • sous, en dessous, en bas; under.
Dialects: J,Y,G,M.
ley2 Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: leyiiji. Sorting Designation: 3, at. Noun. se
réfère au pénis ou le vagin, partie génitale
(humain); private parts (humans). Catégorie
: Le corps. synonyms: bawlirde, laasi, lacol,
lehi, ngorgu1, kottu, saɓ
saɓu, samndu, sanndu.
Dialects: J,Y,G,M.
ley danke Noun. sous le hangar; shed (under the).
ley hoolaare synonyme: ley tannyoral. expression.
fidèlement; faithfully, accurately, reliably,
loyally.
ley sooroowal Noun. au rez-de-chaussée; ground
floor. Catégorie : Bâtiment.
leydi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: leyɗe. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • terre, sol, boue, terrain, patrie; earth; dirt;
soil; land; ground. Catégorie : Terre.
***: suudu baaba, nokku, ngenndi, njenndi,
genndi. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
leyƴinde
2 • pays, région, État, nation; country; land.
Catégorie : Pays, Terre. Dialects: J,Y,G,M.
leydi laamoraandi doygal expression. état de
droit; rule of law, constitutional state,
law-abiding state. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
leydi ndi laamoraaka doygal expression. état
d'exception; state of emergency . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
leydi ndi suudu baaba suɓ
suɓanii hoorem
expression. république ; republic. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
leydi suudu baaba Noun. patrie; native land;
homeland. Catégorie : Pays, Région.
leydi tuubaakuuɓ
tuubaakuuɓe Noun. monde occidental;
western world, occidental world. Catégorie
: Pays, Région.
leydiyankaaku Noun. patriotisme; patriotism.
leyɗ
leyɗe duuniyaaru fu expression. communauté
internationale; international community .
Catégorie : Juridique.
leyɗ
leyɗe piiliiɗ
piiliiɗe leydi expression. pays limitrophe;
country bordering ... Catégorie : Pays.
leyƴ
leyƴinaade Noun Form of Infinitive: leyƴinagol.
Participles: sing: leyƴiniiɗo-leyƴinotooɗo
plur: leyƴiniiɓe-leyƴinotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • se baisser
physiquement (ex. s'asseoir); lower oneself
physically. ***: leeƴ
leeƴinaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • s'humilier; humble yourself.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • se soumettre; submit to someone or
something. synonyms: leeƴ
leeƴinaade, rewɗ
rewɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
leyƴ
eyƴinaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. humilité; humility.
***: leeƴ
leeƴinaare, ɗowtaare;
synonyms: ɗowtaare, leeƴ
leeƴinaare.
Dialects: J,Y,G,M.
leyƴ
leyƴinde Noun Form of Infinitive: leyƴingol.
Participles: sing: leyƴinɗo-leyƴinoowo plur:
leyƴinɓe-leyƴinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. humilier
quelqu'un; humble someone. ***: huyfinde,
hoyfinde, leeƴ
leeƴinde, hoyfintinde;
compare: hoyfinde, huyfinde, mawninde,
saanude, teddinde, toownude;
synonyms: leeƴ
leeƴinde. Dialects: J,Y,G,M.
367
leyƴineede liccal

leyƴ
leyƴineede Noun Form of Infinitive: leyƴinegol. li'eewa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Participles: sing: leyƴinaaɗo-leyƴineteeɗo Number One for this noun: ngoota. Plural Form
plur: leyƴinaaɓe-leyƴineteeɓe. Sorting of Noun: li'eeji. Sorting Designation: 4. Noun.
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg. champ de coton; cotton field. Catégorie : Terre.
Verb. être humilié par quelqu'un; humbled by compare: haabu; ***: li'a, haabu;
someone else. synonyms: leeƴ
leeƴineede; synonyms: li'a. Dialectal Forms: [M] li'eeri.
***: hoyfineede, leeƴ
leeƴineede, huyfineede; Dialects: J,Y,M.
compare: hoyfineede, huyfineede,
li'o Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
mawnineede, teddineede, toowneede.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Dialects: J,Y,G,M.
Noun: li'ooji. Sorting Designation: 1, ct. Noun.
leyƴ
leyƴinkinaade Noun Form of sauce pour le tô; sauce in which the balls of
Infinitive: leyƴinkinagol. Participles: sing:
millet porridge are dipped. Catégorie
: Nourriture. ***: takay, lu'o, li'am, hoy;
leyƴinkiniiɗo-leyƴinkintooɗo plur:
synonyms: hoy, lu'o, takay; compare: maafe,
leyƴinkiniiɓe-leyƴinkintooɓe. Sorting
hamude, somay. Dialects: G.
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. se baisser liɓ
liɓnude Noun Form of Infinitive: liɓnugol.
physiquement, s'humilier; lower yourself; Participles: sing: liɓnuɗo-liɓnoowo plur:
humble yourself. synonyms: leeƴ
leeƴinkinaade; liɓnuɓe-liɓnooɓe. Sorting Designation: 4.
***: leeƴ
leeƴinkinaade. Dialects: J,Y,M. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. renverser
leyƴ
leyƴude Noun Form of Infinitive: leyƴugol. Sorting qqch qu'on porte sur la tête, faire tomber; fall
down (cause to); spill something you were
Designation: 3. Verb Stative or
carrying on your head. ***: limnude,
Progressive: st/prg. Verb. être bas; low (to be).
limnude, rufude; compare: rufude;
compare: toowude; synonyms: leesude;
synonyms: limnude, linnude.
***: leesude, toowude. Dialectal Forms: [Y]
Dialects: J,Y,G,M.
leyɗude. Dialects: J,M.
liɓ
liɓnude reedu Verb. avorter; abort.
leƴƴ
leƴƴannde
ƴƴannde Noun. seconde; second. Catégorie
: Mathématique. liɓ
liɓude Noun Form of Infinitive: liɓugol.
leƴƴ
leƴƴitaade
ƴƴitaade Noun Form of Infinitive: leƴƴitagol. Participles: sing: liɓuɗo-liɓoowo plur:
liɓuɓe-liɓooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Participles: sing: leƴƴitiiɗo-leƴƴitotooɗo
Stative or Progressive: prg. Verb. cogner, faire
plur: leƴƴitiiɓe-leƴƴitotooɓe. Sorting
tomber; knock down from a standing position.
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
***: limnude, faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, samminde,
Verb. plier, s'adosser contre; lean backwards.
boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, yerƴ
yerƴude, wippitinde, fiinude,
***: wuuraade, onyaade, tiggitaade,
partaade, faatude, saaminde;
turaade; compare: onyaade, turaade,
synonyms: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, limnude, linnude,
tiggitaade, wuuraade. Dialects: J,Y,G,M.
samminde; compare: dunƴ dunƴude, faatude,
li'a Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, partaade, tallude, yerƴyerƴude.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form Dialects: J,Y,G,M.
of Noun: li'eeji. Sorting Designation: 4. Noun.
champ de coton; cotton field. Catégorie : Terre. liccal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
synonyms: li'eewa; ***: li'eewa; Number One for this noun: gootal. Plural Form of
compare: haabu. Dialectal Forms: li'aa. Noun: licce. Sorting Designation: 2, pl. Noun.
Dialects: Y,G,M.
branche; branch. Catégorie : Parties d’un
végétal ou d’une plante. ***: benal2,
li'aa Noun. champ de coton; cotton field. Catégorie
salndu1, catal, koosirgal; synonyms: catal,
: Agriculture. Dialectal Forms: li'a. koosirgal, salndu1. Dialectal Forms: liccilal,
li'am Noun Class Markers: sing: ɗam plur: ɗi. liccungal. Dialects: J,Y,G,M.
Number One for this noun: gootam. Plural Form
of Noun: li'ooli. Sorting Designation: 3, ct. Noun.
ingrédient pour sauce; ingredient used to
make sauce. Catégorie : Nourriture.
compare: hamude, hoy, li'o, lu'o, maafe,
takay; synonyms: somay. Dialects: G,M.

16/02/2020 368
liccal kamanaari
liccal kamanaari Noun Class Markers: sing: ndi
plur: ɗe. Number One for this noun: ngootiri.
Plural Form of Noun: licce kamanaari. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. plante de maïs; corn
or maize plant. Zea mais.
compare: hamanaare; synonyms: kamanaari,
ƴommbal kamanaari; ***: kamanaari,
kannaaje, ƴommbal kamanaari.
Dialects: J,M.
liccal mbayeeri Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: licce mbayeeri. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. sorgho (plante);
sorghum plant. ***: sammeere, ƴommbal
mbayeeri, mbayeeri; synonyms: mbayeeri,
ƴommbal mbayeeri. Dialects: J.
liccilal Noun. branche; branch. Dialectal Forms: liccal.
liddi Sorting Designation: 4. adj/adv/n. le contraire,
opposé, contradiction; opposite. Liddi
heɓ
heɓude wo waasude. le contraire d'avoir est
de ne pas avoir. The opposite of having is
lacking. Dialects: J,Y.
liikere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: liike. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
hoquet; hiccup. ***: liƴƴ
liƴƴitere
ƴƴitere, likkiƴ
likkiƴere;
synonyms: likkiƴ
likkiƴere, liƴƴ
liƴƴitere
ƴƴitere. Dialects: M.
liikude Noun Form of Infinitive: liikugol.
Participles: sing: liikuɗo-liikoowo plur:
liikuɓe-liikooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. hoqueter;
hiccup. ***: liƴƴ
liƴƴitidde
ƴƴitidde, likkiƴ
likkiƴinde;
synonyms: likkiƴ
likkiƴinde, liƴƴ
liƴƴitidde
ƴƴitidde. Dialects: M.
liilaade Noun Form of Infinitive: liilagol.
Participles: sing: liiliiɗo-liilotooɗo plur:
liiliiɓe-liilotooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. coucher au
soleil pour sécher ou se chauffer; lie in the sun.
Dialects: J,Y,G,M.
liilude Noun Form of Infinitive: liilugol.
Participles: sing: liiluɗo-liiloowo plur:
liiluɓe-liilooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire sécher au
soleil, étaler au soleil; dry something in the
sun. ***: haamude, tuusude
tuusude;
compare: haamude, tuusude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
liiƴaade
liimaade Noun Form of Infinitive: liimagol.
Participles: sing: liimiiɗo-liimotooɗo plur:
liimiiɓe-liimotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
exécuter ou accomplir des devoirs de prêtre,
intercéder; intercede; priestly duties
(perform). Note : arabe synonyms: almaade;
***: almaade. Dialects: G.
liimaanaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, th. Noun. prêtrise; priesthood.
Note : arabe synonyms: almaamaaku;
***: almaamaaku. Dialectal Forms: [G]
liimaaku. Dialects: J,Y,M.
liimam Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: liimam'en. Sorting Designation: 3, th.
Noun. imam, prêtre; imam; priest. Catégorie
: Travailleur. Note : arabe ***: almaami;
synonyms: almaami. Dialects: J,Y,G,M.
liimtoojum synonyme: limre adadu. Noun. numéral
cardinal; cardinal numeral. Catégorie
: Mathématique. synonyms: limirde jooporde.
liinga Noun. poisson; fish. Catégorie : Poisson.
Dialectal Forms: liingu.
liingu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: liƴƴi. Sorting Designation: 3, wl. Noun.
poisson; fish. Catégorie : Poisson. Dialectal
Forms: [J,M] li'ingu, [M] liinga (nga).
Dialects: J,Y,G,M.
liitere Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: liitereeji. Variante: liitar. Noun. litre;
liter. Catégorie : Récipient, Mathématique.
Note : français Dialectal Forms: [G] liital
(ngal)/liite (ɗe). Dialects: J,Y,G,M.
liiƴ
liiƴaade Noun Form of Infinitive: liiƴagol.
Participles: sing: liiƴiiɗo-liiƴotooɗo plur:
liiƴiiɓe-liiƴotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • tendre
pour atteindre; stretch up to reach something.
Amnatu, haɓɓ
haɓɓu
ɓɓu mbeewa maa sabo, inga
liiƴ
lii ƴoo dow danɗ
danɗe woɓɓ
woɓɓe,
ɓɓe, yaade. Amadou,
attache ta chèvre car elle atteins les hangars
de gens. Amnatu, tie your goat up because it is
going about reaching on the top of people's
hangars. ***: lennyaade, ƴuuwaade;
synonyms: lennyaade. Dialects: J,Y,G.
369
likkiƴere
2 • à Sebba et Mahadaga ce mot désigne
tendre pour atteindre si c'est haut ou non; In
Sebba & Mahadaga it means to stretch out to
reach something whether it is up or not.
synonyms: lennyaade, ƴuuwaade.
Dialects: J,Y,G.
likkiƴ
likkiƴere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: likkiƴe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. hoquet; hiccup. ***: liƴƴ
liƴƴitere
ƴƴitere, liikere;
synonyms: liikere, liƴƴ
liƴƴitere
ƴƴitere. Dialects: J,Y.
likkiƴ
likkiƴinde Noun Form of Infinitive: likkiƴingol.
Participles: sing: likkiƴinɗo-likkiƴoowo
plur: likkiƴinɓe-likkiƴooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. hoqueter; hiccup.
***: liƴƴ
liƴƴitidde
ƴƴitidde, liikude; synonyms: liikude,
liƴƴ
liƴƴitidde
ƴƴitidde. Dialects: J,Y.
limeede Noun Form of Infinitive: limegol.
Participles: sing: limaaɗo-limeteeɗo plur:
limaaɓe-limeteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. être
compté comme dans un recensement; counted.
synonyms: hiiseede; ***: hiiseede.
Dialects: J,Y,G,M.
limgal Noun. recensement; census, count .
limgal talki wotto expression. dépouillement du
scrutin; counting of votes, vote counting .
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
limgal wottooji expression. décompte du scrutin;
counting votes. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
limgol Noun. numération; numeration. Catégorie
: Mathématique.
limirde Noun. numéral; numeral. Catégorie
: Mathématique.
limirde jooporde Noun. numéral cardinal; cardinal
numeral. Catégorie : Mathématique.
***: liimtoojum.
limirde reggondirde synonyme: limirde doggol.
Noun. numéral ordinal; ordinal numeral.
Catégorie : Mathématique. ***: limre
jokkondirol.
limlimnande Noun Form of Infinitive: limlimnangol.
Participles: sing:
limlimnanɗo-limlimnanoowo plur:
limlimnanɓe-limlimnanooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire plusieurs fois, répéter de faire,
refaire; repeatedly (do); do repeatedly.
Dialects: J.
16/02/2020
limoore
limlimnaneede Noun Form of
Infinitive: limlimnanegol. Participles: sing:
limlimnanaaɗo-limlimnaneteeɗo plur:
limlimnanaaɓe-limlimnaneteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. fait à ou pour toi à répétition; done to or
for you repeatedly. Dialects: J.
limlimnude Noun Form of Infinitive: limlimnugol.
Participles: sing: limlimnuɗo-limlimnoowo
plur: limlimnuɓe-limlimnooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. compter à répétition, recompter, compter
plusieurs fois; recount; re-count; count
something repeatedly. Dialectal Forms: [Y,G,M]
limlimtude. Dialects: J,Y,G,M.
limmoro Noun. numéro; number. Note : français
***: limre. Dialectal Forms: limoore.
limngal Noun. compte, recensement; inventory;
census; count.
limnude Noun Form of Infinitive: limnugol.
Participles: sing: limnuɗo-limnoowo plur:
limnuɓe-limnooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • lancer,
jeter; throw; toss. ***: liɓ
liɓude, weddaade,
linnude, samminde, linnude, ɗagginde,
linnude, liɓ
liɓnude, boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, bugaade,
laginde, faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, ɗannginde, saaminde,
wiirnude, hornude; synonyms: bugaade,
faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, linnude, weddaade, wiirnude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • laisser tomber ou renverser quelque chose
porté sur la tête; spill; drop.
synonyms: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, fottinde, liɓ
liɓnude,
linnude, samminde. Dialects: J,Y,G,M.
3 • frapper faisant tomber; hit someone or
something so that it falls down. O faɗɗ
faɗɗii
ɗɗii
sawru makko, o limnii wojere. He threw his
staff and he felled a rabbit. compare: hornude,
ɗagginde, ɗannginde; synonyms: boɓɓ boɓɓinde
ɓɓinde,
fottinde, liɓ
liɓnude, linnude, samminde,
liɓ
liɓude. Dialectal Forms: [J] limmude.
Dialects: J,Y,G,M.
limoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: limooje. Sorting Designation: 1. Noun.
nombre, chiffre, compte; number.
synonyms: lammba, nammba; ***: limre,
nammba, lammba, adadu. Dialectal
Forms: limmoro. Dialects: J,Y,G,M.
370
Limoore
Limoore Sorting Designation: 3, nbb. Noun. le livre
nombres (4. Moise); Numbers.
Dialects: biblical.
limoowo ceede expression. comptable; accountant.
synonyms: kontaabulu, kiisotooɗ
kiisotooɗo.
limre emprunt: français. synonyme: nyiinde adadu.
Noun. nombre, chiffre; number, figure.
Catégorie : Mathématique. synonyms: limoore,
adadu, limmoro.
limre ɗiɗiire Noun. nombre pair; even number.
Catégorie : Mathématique.
limre jeennde Noun. nombre impair; odd number.
Catégorie : Mathématique.
limre jokkondirol expression. numéral ordinal;
ordinal numeral. Catégorie : Mathématique.
synonyms: limirde reggondirde.
limt-
limt-a Verb. épeler; spell. l - i - m - t - a Catégorie
: Lecture / écriture. ***: sawtude harfeere,
siirude.
limtagol Noun. décompte; count. Catégorie
: Mathématique.
limt-
limt-o Verb. dénombrer; count. Catégorie
: Mathématique.
limtol Noun. liste; list.
limtude Noun Form of Infinitive: limtugol.
Participles: sing: limtuɗo-limtoowo plur:
limtuɓe-limtooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. énumérer,
nommer, dire le nom des différentes éléments
comptés, compter, lister; enumerate; name the
different ones or different parts being counted;
count. ***: jantanaade, inndireede, wi'eede;
compare: jantanaade. Dialects: J,Y,G,M.
limude Noun Form of Infinitive: limugol.
Participles: sing: limuɗo-limoowo plur:
limuɓe-limooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. compter;
count. ***: hiiseede, hiisaade, adadu,
fiwlaade; compare: adadu, hiisaade.
Dialects: J,Y,G,M.
limugol Verb. comptage; counting.
linetti Noun. lunettes; glasses. Note : français
lingolinngoore Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: lingolinngooje. Sorting
Designation: 4, in. Noun. mille-pattes,
scolopendre; centipede. Catégorie : Animaux
inférieurs. ***: kaatatal. Dialectal Forms: [Y]
linngoore. Dialects: J,G,M.
16/02/2020
Liptaaku
Linjiila Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. l'Évangile, Le
Nouveau Testament; New Testament; gospel.
Note : arabe ***: Amaana Keso, Injiila, Aadi
Keyri; synonyms: Injiila. Dialects: J,Y,G,M.
linngi linngiyel Noun Class Markers: sing: ngel
plur: koy. Number One for this noun: gootel.
Plural Form of Noun: linngi linngihoy. Sorting
Designation: 2, pl. Noun. le sommet d'un arbre;
upper tip of a tree. Catégorie : Parties d’un
végétal ou d’une plante. ***: ceɓ
ceɓel leɓ
leɓel,
tingel lengel, tengel lengel; synonyms: ceɓ
ceɓel
leɓ
leɓel, tengel lengel. Dialectal Forms: [G]
linngi linngi (gi). Dialects: Y.
linngu Plural Form of Noun: liƴƴi. Noun. poisson; fish.
Catégorie : Poisson.
linnude Noun Form of Infinitive: linnugol.
Participles: sing: linnuɗo-linnoo plur:
linnnuɓe-linnooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • jeter
quelque chose; throw something.
***: limnude, limnude, liɓ
liɓude, weddaade,
samminde, wippitinde, liɓ
liɓnude, boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde,
bugaade, faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, limnude, saaminde,
wiirnude; synonyms: bugaade, faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude,
limnude, weddaade, wiirnude. Dialects: Y,G.
2 • laisser tomber ou descendre qqch qu'on a
porté sur la tête; drop something you were
carrying on your head. synonyms: limnude,
saaminde, samminde, selude. Dialects: Y.
3 • frapper faisant tomber; hit someone or
something so that it falls down. O faɗɗ
faɗɗii
ɗɗii
sawru makko, o linnii wojere. Il a lancé son
bâton et le lièvre est tombé. He threw his staff
and he felled a rabbit. synonyms: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde,
limnude, samminde. Dialects: Y,G.
lippitaade Noun Form of Infinitive: lippitagol.
Participles: sing: lippitiiɗo-lippitotooɗo
plur: lippitiiɓe-lippitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. regarder vite à côté lorsqu'on est surpris
ou effrayé; look sideways when startled.
***: ƴewƴ
ewƴewtude
ewtude, wippitaade, yeyyeynude,
ƴeppitaade; synonyms: wippitaade;
compare: yeyyeynude. Dialects: J,M.
Liptaaku Sorting Designation: 2. Noun. 1 • clan Fulbé /
peul qui vit dans la région de Dori; clan of
Fulɓe who live in the Dori area. Catégorie
: Communauté. ***: Nomma, Kelli, Jaljallo,
Jelgooji, Foy, Yaanga, Yaaga.
Dialects: J,Y,G,M.
371
Liptaakuujo
2 • un nom pour la région de Dori; Dori area; .
compare: Foy, Jaljallo, Jelgooji, Kelli,
Nomma, Siiɓ
Siiɓe, Yaaga. Dialects: J,Y,G,M.
Liptaakuujo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Liptaakuuɓe. Sorting Designation: 3.
Noun. membre du clan Fulbé / peul qui vit dans
la région de Dori; a member of the Liptaaku
clan of Fulɓe in Dori. Catégorie
: Communauté. ***: Yaagaajo
Yaagaajo, Jaljallo,
Jelgoowo, Ciiɗ
Ciiɗo, Nommaajo, Gurmaajo,
Kelliijo, Moosiijo, Yaangaajo, Foynanke;
compare: Ciiɗ
Ciiɗo, Foynanke, Gurmaajo,
Jaljallo, Jelgoowo, Kelliijo, Moosiijo,
Nommaajo, Yaagaajo, Yaangaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
Liptaakuure Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2, lg. Noun. les peuls de la région
de Dori; The Fulfulde of the Dori region.
Catégorie : Communauté. ***: Gurmaare,
Jelgoore, Foynankoore, Maasinankoore,
Gaawoore, Nommaare, Yaangaare,
Moosiire, Yaagaare, Jalluɓ
Jalluɓeere;
compare: Foynankoore, Gaawoore,
Gurmaare, Jalluɓ
Jalluɓeere, Jelgoore,
Maasinankoore, Moosiire, Nommaare,
Yaagaare, Yaangaare. Dialects: J,Y,G,M.
lirkitaade Noun Form of Infinitive: lirkitagol.
Participles: sing: lirkitiiɗo-lirkitotooɗo plur:
lirkitiiɓe-lirkitotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. faire
un entorse, se froisser un muscle; strain;
sprain. Catégorie : Maladie. ***: mulƴ
mulƴitaade,
bigitaade, silɓ
silɓude, laƴ
laƴude; compare: laƴ
laƴude;
synonyms: bigitaade, mulƴ
mulƴitaade, silɓ
silɓude.
Dialects: J.
lirkitere Plural Form of Noun: lirkite.
synonyme: silɓere. Noun. entorse; sprain.
Catégorie : Maladie.
liwliwndu Noun. chauve-souris, roussette; bat.
Catégorie : Mammifère. Dialectal
Forms: wilwilndu.
liwndu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: liwɗi. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
un long bâton avec un crochet au bout pour
tirer des branches d'arbre en bas pour les
donner à manger au bétail; stick (long).
Catégorie : Outil. ***: sawru, liwtorgal,
loosol; compare: loosol, sawru;
synonyms: liwtorgal. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
lo'ude
liwtorgal Noun Class Markers: sing: (n)gal plur: ɗi.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: liwtorɗi. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. un long bâton avec un crochet au bout
pour tirer des branches d'arbre en bas pour les
donner à manger au bétail; stick (long).
***: liwndu; synonyms: liwndu;
compare: loosol, sawru. Dialects: G.
liƴƴ
liƴƴaade
ƴƴaade Noun Form of Infinitive: liƴƴagol.
Participles: sing: liƴƴiiɗo-liƴƴotooɗo plur:
liƴƴiiɓe-liƴƴotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. pêcher,
attraper des poissons; fish. synonyms: awude;
***: awnaade, awude. Dialects: G.
liƴƴ
liƴƴi
ƴƴi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. poissons; fishes.
Catégorie : Poisson. Dialects: J,Y,G,M.
liƴƴ
liƴƴitere
ƴƴitere Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: likkiƴe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. hoquet; hiccup. synonyms: likkiƴ
likkiƴere,
liikere; ***: likkiƴ
likkiƴere, liikere. Dialects: G.
liƴƴ
liƴƴitidde
ƴƴitidde Noun Form of Infinitive: liƴƴitiggol.
Participles: sing: liƴƴitiɗɗo-liƴƴitoowo plur:
liƴƴitiɓɓe-liƴƴitooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
hoqueter; hiccup. synonyms: likkiƴ
likkiƴinde,
liikude; ***: liikude, likkiƴ
likkiƴinde. Dialects: G.
lo'al yitere Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: lo'e gite. Sorting Designation: 3, at.
Noun. orbite; eye socket. Catégorie : Le corps.
***: le'al yitere; synonyms: le'al yitere.
Dialects: M.
lo'inkinaade Noun Form of Infinitive: lo'inkinagol.
Participles: sing: lo'inkiniiɗo-lo'inkinotooɗo
plur: lo'inkiniiɓe-lo'inkinotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. faire semblant d’être
pauvre; to pretend to be a "lo'uɗo" or one who
is either weak; poor; or powerless. .
compare: woytaade, woytinkinaade,
yurminkinaade; ***: yurminkinaade,
woytaade, woytinkinaade. Dialects: J,Y.
lo'ude Noun Form of Infinitive: lo'ugol.
Participles: sing: lo'uɗo plur: lo'uɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. 1 • être pauvre; poor (be).
***: talkiɗ
talkiɗinde, waanude. Dialects: J,Y.
372
lobaade
2 • être sans pouvoir, impuissant, faible;
powerless; weak. synonyms: talkiɗ
talkiɗinde,
waanude. Dialects: J,Y.
lobaade Noun Form of Infinitive: lobagol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. pondre un œuf (utilisé
pour les oiseaux); lay an egg (birds). Note :
mooré ***: woppude, wallinde;
synonyms: wallinde, woppude;
compare: ɓoccoonde. Dialects: M.
lobagol Noun. ponte; laying (of eggs). Catégorie
: Élevage. synonyms: wallingol.
lobbiɗ
lobbiɗinde Noun Form of Infinitive: lobbiɗingol.
Participles: sing: lobbiɗinɗo plur:
lobbiɗinɓe. Sorting Designation: 3. Verb Stative
or Progressive: st. Verb. 1 • être joli a regarder,
être beau / belle; beautiful in appearance.
***: fulɗ
fulɗude, taƴ
taƴaade, girriɗ
girriɗinde, leeɓ
leeɓude,
silaade, wooɗ
wooɗude, ŋari, lobbo, ŋarɗ arɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir un bon comportement; behavior (to
be good in). Here in Burkina this verb is not
generally used in conjugated or participle
forms, but is the basis of a series of adjectives:
Group I ɓe/lobbuɓe, ko/lobbo, nde/lobbere,
ndu/lobburu, nge/lobbe, ngo/lobbo Group II
ɗe/lobbe, ɗi/lobbi, ɗum/lobbum, kal/lobbal,
kol/lobbol, ngal/lobbal, ngel/lobbel,
ngol/lobbol, o/lobbo Group III ɗam/lobbam,
ka/lobba, ki/lobbi, ko/lobbo, koy/lobboy,
ndi/lobbiri, nga/lobba, ngu/lobbu.
compare: lobbo, ŋari; synonyms: fulɗ
fulɗude,
girriɗ
girriɗinde, leeɓ
leeɓude, ŋarɗ
arɗude, silaade,
taƴ
taƴaade, wooɗ
wooɗude. Dialectal Forms: [Y,G]
lobbiɗidde. Dialects: J,Y,G,M.
lobbirgal Noun. rapporteur; protractor. Catégorie
: Mathématique.
lobbo Sorting Designation: 2. adj. être bien en
comportement ou beau / belle à voir, être d'un
bon comportement; good behavior; beautiful.
***: lobbiɗ
lobbiɗinde, moƴƴ
moƴƴo
ƴƴo;
compare: lobbiɗ
lobbiɗinde. Dialects: J,Y,G,M.
Lobbo Noun. prénom masculin ou féminin,
Signification : (La/le) Belle / Beau, le Bon;
first name for a male or a female, meaning:
(the) Beautiful, (the) Good. Catégorie : Nom.
lobbudu Noun. angle, coin; angle, corner. Catégorie
: Mathématique. ***: lobbugel.
lobbudu dariindu synonyme: lobbudu beƴ. Noun.
angle droit; right angle. Catégorie
: Mathématique.
lobbudu ɗeppuru Noun. angle plat; flat angle.
Catégorie : Mathématique.
16/02/2020
loɓɓaade
lobbudu maayndu Noun. angle nul; zero angle.
lobbudu naattundu Noun. angle rentrant; nip.
Catégorie : Mathématique.
lobbudu seeɓ
seeɓndu Noun. angle aigu; acute angle.
Catégorie : Mathématique.
lobbudu wertiindu Noun. angle obtus; obtuse
angle. Catégorie : Mathématique.
lobbudu yaltundu synonyme: lobbudu
fuŋŋiniindu. Noun. angle saillant; salient
angle. Catégorie : Mathématique.
lobbugel Noun. coin; corner. Catégorie
: Mathématique. synonyms: lobbudu.
lobbuli benyi Noun. angles alternes; alternate
angles. Catégorie : Mathématique.
lobbuli benyi naattuɗ
naattuɗi Noun. angles alternes
internes; alternate interior angles. Catégorie
: Mathématique.
lobbuli cawndi Noun. angles adjacents; adjacent
angles. Catégorie : Mathématique.
lobbuli duŋ
duŋondirɗ
ondirɗi Noun. angles opposés;
opposite corners. Catégorie : Mathématique.
lobbuli timmondirɗ
timmondirɗi Noun. angles
complémentaires; complementary angles.
Catégorie : Mathématique.
loborde
loborde Noun. pondoir; nesting box. Catégorie
: Élevage. ***: wallinirde.
lobotoongal Noun. poule pondeuse; hen laying eggs.
Catégorie : Élevage. synonyms: cofal
wallinoowal.
loɓ
loɓaade Noun Form of Infinitive: loɓagol.
Participles: sing: loɓiiɗo-loɓotooɗo plur:
loɓiiɓe-loɓotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
boueux (place); muddy (place).
***: loɓ
loɓoloɓ
oloɓo, nufude. Dialects: Y.
2 • enfoncer dans la boue; sink in the mud.
compare: nufude. Dialects: Y.
loɓɓ
loɓɓaade
ɓɓaade Noun Form of Infinitive: loɓɓagol.
Participles: sing: loɓɓiiɗo-loɓɓotooɗo plur:
loɓɓiiɓe-loɓɓotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
s'intéresser à, se soucier de, s'inquiéter pour;
care about; interest in (have an); concerned
(be). ***: hilleede; synonyms: hilleede.
Dialects: J,Y,M.
373
loɓɓitaade
loɓɓ
loɓɓitaade
ɓɓitaade Noun Form of Infinitive: loɓɓitagol.
Participles: sing: loɓɓitiiɗo-loɓɓitotooɗo
plur: loɓɓitiiɓe-loɓɓitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. ne pas s'occuper de, ne pas s'intéresser à,
ne pas se soucier de; to not have an interest in;
to not care about; to not be concerned; saying.
Mi loɓɓ
loɓɓiteke
ɓɓiteke I don't care (means the same
thing as "Mi loɓɓaaki.") Dialects: J,Y.
loɓɓ
loɓɓude
ɓɓude Noun Form of Infinitive: loɓɓugol.
Participles: sing: loɓɓuɗo-loɓɓoowo plur:
loɓɓuɓe-loɓɓooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb. avoir un problème (pour une personne
qui n’écoute pas des conseils) « tu verras », «
tu vas voir »; to have a problem; this word is
used to scold someone who is not sensible or
who refuses to heed good advice; when they
say; "a loɓɓan" it is akin to our saying "you'll
see." This is considered by the Fulɓe to be an
insult. apparently the neither the stative nor the
Progessive form is used with this verb, but
mainly the General Complete, e.g. "mi loɓɓii",
or the General Incomplete, e.g. "a loɓɓan."
***: weeyude, reewude, bilaade;
synonyms: reewude, weeyude.
Dialects: J,Y,G,M.
loɓ
loɓoloɓ
oloɓo Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. terrain glissant ou
boueux; muddy terrain; slippery place.
Catégorie : Terre. compare: loɓ
loɓaade. Dialectal
Forms: [M] loɓokke. Dialects: J,Y,G.
loggol Noun Class Markers: sing: (n)gol plur: ɗe.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: logge. Sorting Designation: 2. Noun.
linge; laundry. synonyms: lonngol;
***: lonngol. Dialects: G.
lohaangal Noun. chasse; hunting. Catégorie : Chasse
et pêche. ***: lohagol.
lohagol synonyme: loohogol. Noun. aller à la grande
chasse; go to the big hunt. Catégorie : Chasse
et pêche. synonyms: lohaangal.
lohol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: lohi. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • grotte; cave. Catégorie : Terre. ***: baakol,
lowol, talkuru; synonyms: lowol.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • ceinture ou bracelet fait de cuir qui contient
un amulette; belt or arm band made of leather
which contains a charm. synonyms: kaɓɓ
kaɓɓol
ɓɓol1,
baakol, talkuru. Dialectal Forms: [J,Y,G,M]
loho. Dialects: J.
16/02/2020
lokotoro
lohol waamnde Noun. falaise; cliff. Catégorie
: Terre.
lohotooɗ
lohotooɗo Noun. chasseur; hunter. Catégorie
: Chasse et pêche, Travailleur.
lohuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: lohi. Sorting Designation: 4, or. Noun.
tourterelle masque de fer; long-tailed dove;
dove (long-tailed). Catégorie : Oiseau. Oena
capensis. ***: buubabaheeru, lokel,
wersawersaandu, santingaaru;
synonyms: lokel, santingaaru,
wersawersaandu. Dialects: Y.
lokel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: lokoy. Sorting Designation: 4, or. Noun.
tourterelle masque de fer; long-tailed dove.
Catégorie : Oiseau. Oena capensis.
***: buubabaheeru, lohuru,
wersawersaandu, santingaaru;
synonyms: lohuru, santingaaru,
wersawersaandu. Dialects: M.
lokkaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: lokkaaɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • personne faible; weak person. ***: daɓɓ
daɓɓo
ɓɓo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • personne courte de taille; short person.
synonyms: daɓɓ
daɓɓo
ɓɓo. Dialectal Forms: [Y,G] lokka.
Dialects: Y,G,M.
lokkaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. faiblesse; weakness.
Dialects: J,M.
lokkiɗ
lokkiɗinde Noun Form of Infinitive: lokkiɗingol.
Participles: sing: lokkiɗinɗo plur:
lokkiɗinɓe. Sorting Designation: 3, mt. Verb
Stative or Progressive: st - imo lokkiɗi. Verb.
1 • être faible; weak (to be). ***: guddiɗ
guddiɗinde,
yoosude; synonyms: yoosude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être court de taille, petit; short.
synonyms: guddiɗ
guddiɗinde, raɓɓ
raɓɓi
ɓɓiɗinde. Dialectal
Forms: [Y,G] lokkiɗidde. Dialects: Y,G,M.
lokotoro Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: lokotorooɓe. Sorting Designation: 2, mt.
Noun. médecin; doctor. Catégorie : Travailleur.
Note : français synonyms: dokotoro;
compare: cawrooro; ***: dokotoro.
Dialects: Y,G.
374
lokotoro ndimu
lokotoro ndimu Noun. sage-femme; midwife.
Catégorie : Travailleur.
lokotoroore Noun. dispensaire; dispensary; health
center. Catégorie : Bâtiment.
***: dokotoroore.
lokoƴ
lokoƴere Noun Class Markers: sing: (n)de. Sorting
Designation: 4. Noun. direction entre l'un des
points cardinaux de la boussole; direction
between the four cardinal points of the
compass. hoorɗ
hoorɗoore-
oore-gorgaare sud-ouest.
southwest. hoorɗ
hoorɗoore-
oore-lettugaare southeast;
soɓɓiire-gorgaare {northwest).
soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire-
iire-lettugaare nord-est. northeast.
***: jiha, dammbugal, gigitawal;
compare: jiha; synonyms: gigitawal. Dialectal
Forms: [G] lokoɓere. Dialects: Y.
lokulo yitere Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: lukuli gite. Noun. sourcil; eyebrow.
Catégorie : Le corps. ***: waywayko,
numbatiyel, meemeeku, tiimelol
tiimelol;
synonyms: numbatiyel, tiimelol, waywayko.
Dialects: M.
lokuure Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: lokuuje. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. calebasse avec cordes pour puiser de
l'eau; calabash fitted with ropes in order to
draw water. Catégorie : Récipient.
***: bogoti, cawgal, jabbude, tummbude1,
siwooru, safude, fate; compare: fate,
jabbude, safude, siwooru, tummbude2;
synonyms: cawgal. Dialects: J,Y.
lokuwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: lokuuje. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. seau plein d'eau du puits; bucket full of
water drawn from a well. Catégorie
: Récipient. ***: cawgal; synonyms: cawgal;
compare: fate. Dialects: J.
lolongaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: lolongaaji. Sorting Designation: 5, wl.
Noun. galago du Sénégal; Senegal bush-baby.
Catégorie : Mammifère. Galago senegalensis.
***: armanga, lantigaaru;
synonyms: armanga, lantigaaru. Dialects: M.
lomtondirgol Noun. commutation; commutation.
Catégorie : Lecture / écriture, Le langage et
la pensée.
16/02/2020
lonnjoodu
lomtondiroo Noun. commutation; commutation.
lomtondiroo (-
(-jum) Catégorie
: Mathématique.
lonjorɗ
lonjorɗe Noun. loupes, lunettes; glasses; magnifying
glass. Catégorie : Outil.
lonngaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: lonngaaji. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. tambour d'aisselle, tambour sablier;
sand-glass drum; drum; tom tom. Catégorie
: Instrument de musique. Note : mooré
***: mbinderew, lungaaru, bentigaaru,
ndondoloowu; compare: bentigaaru,
kurkutu, mbaggu; synonyms: lungaaru,
ndondoloowu. Dialects: Y,G.
lonngere
lonngere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: lonɗe. Sorting Designation: 2. Noun.
morceau ou boule de nourriture; lump or ball
of food. Catégorie : Nourriture.
Dialects: J,Y,G,M.
lonngere gujjo Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: lonnge gujjo. Sorting
Designation: 4, in. Noun. mante religieuse;
mantis. Catégorie : Insecte.
synonyms: dondonnguwal, jammbere konko;
***: jammbere konko, dondonnguwal.
Dialects: J,M.
lonngol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗe.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: lonne. Sorting Designation: 2. Noun.
linge, lessive; laundry. ***: loggol;
synonyms: loggol. Dialectal Forms: [J] lonngo.
Dialects: Y,M.
lonnjoodu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: lonnjooɗi. Sorting Designation: 4.
Noun. 1 • angle, coin intérieur, cul de sac;
interior corner; interior angle; angle; corner.
***: loofoodu, soɓɓ
soɓɓundu
ɓɓundu. Dialects: J,Y,M.
2 • *; in a well they describe the area dug out
by the flow of water at the base of a well as
"lonyo". synonyms: loofoodu;
compare: soɓɓ
soɓɓundu
ɓɓundu. Dialectal Forms: [J,Y,M]
lonyo (ngo)/lonyi (ɗi). Dialects: J,Y,M.
375
lonnude
lonnude Noun Form of Infinitive: lonnugol.
Participles: sing: lonnuɗo-lonnoowo plur:
lonnuɓe-lonnooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. laver des
habits; wash clothes. ***: lootude.
Dialects: J,Y,G,M.
loŋ
loŋi synonyme: loŋɗi. Noun. accolades ; braces. loŋ
loŋi
(tl. loŋ
loŋol) / loŋ
loŋɗi (tl. loŋ
loŋdu) Catégorie
: Lecture / écriture. ***: kowol-
kowol-kowi.
looɗ
looɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. canaris d'eau en argile;
clay water pots. Catégorie : Récipient.
Dialects: J,Y,G,M.
loofal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: loofe. Sorting Designation: 2. Noun. boue,
sol argileux; mud; clay based soil. Catégorie
: Terre. Dialectal Forms: [J,G,M] loopal.
Dialects: J,Y.
loofeeru
loofeeru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: loofeeji. Sorting Designation: 4. Noun.
case ronde fait de briques et toit en paille;
round house made of bricks with a grass roof.
Catégorie : Bâtiment. ***: winndeeru,
hukum, bombooru, kunnguuru, sukkuuru,
benal1, buguuru, bokkuɗ
bokkuɗooru, garuwal,
huɗ
huɗooru, suudu1; synonyms: bombooru,
kunnguuru, suudu1. Dialectal Forms: [G,M]
loopeeru. Dialects: Y.
loofoodu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: lonnjooɗi. Sorting Designation: 4.
Noun. coin intérieur, angle intérieur, cul de
sac; interior corner; interior angle.
compare: soɓɓ
soɓɓundu
ɓɓundu; synonyms: lonnjoodu;
***: lonnjoodu, soɓɓ
soɓɓundu
ɓɓundu. Dialects: Y,G.
loohaade Noun Form of Infinitive: loohagol.
Participles: sing: loohiiɗo-loohotooɗo plur:
loohiiɓe-loohotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. chasser,
battue; in the Tenkodogo region this refers to a
multiple person hunting party; to hunt.
Catégorie : Chasse et pêche. ***: donsaade,
kural, donsaade, malfa, fiɗ
fiɗude, gawaade,
tawsaade, ɓaaru; compare: fiɗ
fiɗude, malfa,
ɓaaru, gaawal, kural; synonyms: donsaade,
gawaade. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
loomto jokko werba
loohiri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 4. Noun. la chasse; hunt. Catégorie
: Chasse et pêche. ***: loongal, filnde,
gawnde; synonyms: filnde, gawnde, loongal.
Dialects: Y.
loomtande Noun Form of Infinitive: loomtangol.
Participles: sing: loomtanɗo-loomtanoowo
plur: loomtanɓe-loomtanooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. prendre la place de qqn,
remplacer qqn, substituer; substitute either
temporarily or permanently; replace someone;
fill in for someone; take the place of.
***: heedude, hettande
hettande, heedande,
heedande, hettude; synonyms: heedande,
hettande. Dialects: J,Y,M.
loomtaneede Noun Form of Infinitive: loomtanegol.
Participles: sing:
loomtanaaɗo-loomtaneteeɗo plur:
loomtanaaɓe-loomtaneteeɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. être remplacé, être
substitué; substituted for; replaced.
Dialects: J,Y,M.
loomtata adj. substitut; substitute, replacement. ko
loomtata
loomtirde e sappagol expression. pronom
démonstratif; demonstrative pronoun.
Catégorie : La Grammaire.
loomtirde e yuɓɓ
yuɓɓorde
ɓɓorde expression. pronom relatif;
relative pronoun. Catégorie : La Grammaire.
loomto Noun. pronom; pronoun. Catégorie : La
Grammaire.
loomto halal neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo expression. pronom réfléchi;
reflexive pronoun. Catégorie : La Grammaire.
loomto huunde expression. pronom objet; object
pronoun. Catégorie : La Grammaire.
loomto innde expression. pronom personnel;
personal pronoun. Catégorie : La Grammaire.
loomto innde jokko-
jokko-werba expression. pronom
personnel sujet; subject personal pronoun.
Catégorie : La Grammaire.
loomto jeyal synonyme: loomtirde e jeyal.
expression. pronom possessif; possessive
pronoun. Catégorie : La Grammaire.
loomto jokko werba expression. pronom sujet;
subject pronoun.
376
loomto porokiireer
loomto porokiireer expression. substitut du
procureur; Assistant Public Prosecutor.
Catégorie : Gouvernement, Juridique,
Travailleur.
loomto raɓɓ
raɓɓere
ɓɓere expression. pronom bref; short form
of the pronoun. Catégorie : La Grammaire.
loomtoowo Noun. suppléant; alternate, substitute.
Catégorie : Juridique.
loomtude Noun Form of Infinitive: loomtugol.
Participles: sing: loomtuɗo-loomtoowo
plur: loomtuɓe-loomtooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. succéder, suivre, remplacer, représenter;
follow in one's stead; replace; succeed.
***: heedude, hettude; synonyms: heedude,
hettude, luttude. Dialects: J,Y,M.
looncaade Noun Form of Infinitive: looncagol.
Participles: sing: loonciiɗo-looncotooɗo
plur: loonciiɓe-looncotooɓe. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. balancer, osciller (ex.
dans un arbre); swing or bounce.
compare: fijude; ***: wuylaade, luulaade;
synonyms: luulaade, wuylaade. Dialects: G.
loonde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: looɗe. Sorting Designation: 2. Noun.
canari pour l'eau; water pot; pot (clay water).
Catégorie : Récipient. compare: fayannde;
***: faannde, yuuguure, fayannde.
Dialects: J,Y,G,M.
loongal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 4. Noun. la chasse; hunt. Catégorie
: Chasse et pêche. synonyms: filnde,
gawnde, loohiri; ***: loohiri, filnde,
gawnde. Dialects: Y,M.
loonyagol Noun. consultation; consultation.
synonyms: ndaarugol; ***: faamitondirde.
loore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi. Number
One for this noun: wootere. Plural Form of
Noun: looreeji. Sorting Designation: 2. Noun.
voiture ou camion léger; truck (light); car.
Catégorie : Voyager. Note : English ***: mobel;
synonyms: mobel. Dialects: Y,G,M.
looreya Noun. voiture; automobile; car. Catégorie
: Voyager.
16/02/2020
looteede
loorude Noun Form of Infinitive: loorugol. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Stative or
Progressive: st/prg (future). Verb. être mûr;
ripe. ***: goosiɗ
goosiɗidde, gurɓ
gurɓinde,
guusiɗ
guusiɗinde, ɓenndude, gaylude;
compare: gaylude, goosiɗ
goosiɗidde, gurɓ
gurɓinde,
guusiɗ
guusiɗinde; synonyms: ɓenndude.
Dialects: J,Y,G.
loosol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: loosi. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
1 • long bâton pour tirer les branches en bas,
fouet; whip; stick (long). Catégorie : Outil.
***: sawru, liwndu, liwtorgal. Dialects: J,Y.
2 • tige en acier; metal rod. compare: liwndu,
sawru. Dialectal Forms: [G,M] loocol.
Dialects: J,Y.
lootaade Noun Form of Infinitive: lootagol.
Participles: sing: lootiiɗo-loototooɗo plur:
lootiiɓe-loototooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se
laver ou se baigner; bathe; wash oneself.
***: sayɓ
sayɓaade, fisaade, wiɗ
wiɗaade, ɓortaade,
ɓamtude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • muer la peau d'un serpent; shed its skin
(snake). synonyms: wiɗ
wiɗaade. Dialects: Y,G.
3 • lorsqu'un animal creuse un trou dans le sol;
when an animal; such as a chicken; digs an
impression and then fidgets in it until it is
comfortable. compare: ɓamtude, saƴƴsaƴƴude
ƴƴude.
Dialects: Y,G.
lootagol Noun. douche; shower. Catégorie : En bonne
santé, Eau. synonyms: lootorde.
lootam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 4, ah. Noun. l'eau utilisée pour
laver du mil (puis elle est donné aux animaux
pour boire); water used to wash the millet.
Catégorie : Eau. ***: kammbulam;
synonyms: kammbulam. Dialectal Forms: [J]
lootaaɗam. Dialects: G.
looteede Noun Form of Infinitive: lootegol.
Participles: sing: lootaaɗo-looteteeɗo plur:
lootaaɓe-looteteeɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. être lavé;
washed. ***: yiggeede, socceede;
synonyms: socceede, yiggeede.
Dialects: J,Y,G,M.
377
lootiguwal
lootiguwal Noun Class Markers: sing: (n)gal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: lootiguuje. Sorting Designation: 4. Noun.
peau muée par un serpent; skin shed by a
snake. synonyms: kuulongol;
***: ɓooltannde, kuulongol, ɓoortannde.
Dialects: G.
lootorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: lootorɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
endroit pour se baigner, douche; bathe (a
place to). Catégorie : Eau. ***: nyegeere,
salanga, lootagol; compare: nyegeere,
salanga. Dialects: J,Y,G,M.
lootorgol Noun. filet de toilettes; washing net.
Catégorie : Outil.
lootude Noun Form of Infinitive: lootugol.
Participles: sing: lootuɗo-lootoowo plur:
lootuɓe-lootooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se
laver une partie du corps (ex. les mains); wash
part of one's body. ***: laaɓ
laaɓinde, layɓ
layɓude,
saƴƴ
saƴƴude
ƴƴude, sulmaade, wuyɓ
wuyɓaade, sulmude,
salligaade; synonyms: ɓamtude, salligaade,
saƴƴ
saƴƴude
ƴƴude, sulmaade, wuyɓ
wuyɓaade, yiggude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • laver qqch ou qqn d'autre; wash something
or someone else. synonyms: laaɓ
laaɓinde,
lawƴ
lawƴude, lonnude, soccude, sulmude,
yiggude. Dialects: J,Y,G,M.
loowdi Noun. contenu, sommaire; content. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: tummbitere2.
loowdi dewtere Noun. table des matières; table of
contents. Catégorie : Lecture / écriture.
loowirdu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: loowirɗi. Sorting Designation: 4. Noun.
entonnoir; funnel. Catégorie : Outil. Dialectal
Forms: [G,M] loowirgal. Dialects: J,Y,M.
loowtude Noun Form of Infinitive: loowtugol.
Participles: sing: loowtuɗo-loowtoowo plur:
loowtuɓe-loowtooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. enlever
qqch d'un sac ou d'une poche; remove
something from a sack or pocket.
***: wurtinde, yaltinde; synonyms: ittude,
wurtinde, yaltinde. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
lopital
loowturu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: loowti. Sorting Designation: 3, at.
Noun. le quatrième estomac d'un ruminant;
abomasum - the fourth stomach of a ruminant.
Catégorie : Parties d’un animal.
***: waynaare, pureegaawa, durdude2,
teketti, tetekki, pureegayel durooɓ
durooɓe, cuurel
nyaaki, reedu; compare: reedu, teketti,
waynaare. Dialectal Forms: [M] looturu.
Dialects: J,Y.
loowude Noun Form of Infinitive: loowugol.
Participles: sing: loowuɗo-loowoowo plur:
loowuɓe-loowooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. mettre
qqch dans un sac ou une poche; put something
into a sack. synonyms: saawude, wattude
wattude1;
***: wattude1, nannude1, tummbude2,
naaddude, naandude, waɗ waɗtude, naatidinde,
saawude; compare: nannude1, tummbude2.
Dialects: J,Y,G,M.
looygel ɓernde Plural Form of
Noun: looykoy-ɓerɗe. Noun. diaphragme;
diaphragm. Catégorie : Le corps. ***: biiwol;
synonyms: biiwol.
looynirde Noun Form of Infinitive: looynirgol.
Participles: sing: looynirɗo-looyniroowo
plur: looynirɓe-looynirooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se diriger vers un endroit, aller en
direction de, aller vers; go toward someplace.
Durooɓ
Durooɓe loynirii wuro Baytilaama faa ɓe
ndaara suka oon de ɓe njetta Laamɗ
Laamɗo. Les
bergers se dirigeaient vers Bethléem pour voir
l'enfant. (from Njimanee Joomiraaɗo, #94)
The shepherds headed to Bethlehem in order to
see the child and praise God.
synonyms: fonndaade, huccude. Dialects: J,Y.
looƴ
looƴaade Noun Form of Infinitive: looƴagol.
Participles: sing: looƴiiɗo-looƴotooɗo plur:
looƴiiɓe-looƴotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
museler, bâillonner; gag. ***: hurɓ
hurɓude,
hirɓ
hirɓude, ɗojjude; compare: ɗojjude,
hirɓ
hirɓude, hurɓ
hurɓude, kaartaade.
Dialects: J,Y,G,M.
lopital Noun. hôpital; hospital. Catégorie : Bâtiment.
Note : français
378
loraade
loraade Noun Form of Infinitive: loragol.
Participles: sing: loriiɗo-lorotooɗo plur:
loriiɓe-lorotooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. pencher le
cou; bend one's neck down. Nde o haaldi e
he'am ndeen o lorii. Lorsqu'il parlait avec
moi il avait le cou penché. When he talked
with me then he was looking down??
***: turnude, turɓ
turɓinaade, piinaade;
synonyms: piinaade, turɓ
turɓinaade, turnude.
Dialects: J,Y,G.
lotel Noun. hôtel; hotel. Catégorie : Bâtiment. Note :
français Dialectal Forms: loten.
loten Noun. hôtel; hotel. Catégorie : Bâtiment. Note :
français Dialectal Forms: lotel.
lowol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: lawi. Sorting Designation: 4. Noun. grotte;
cave. Catégorie : Terre. synonyms: lohol;
***: lohol
lohol. Dialects: J,Y,G,M.
lowre Noun. contexte; context. Catégorie : Le
langage et la pensée. synonyms: taarol2.
loygal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: loyle, loyɗe. Sorting Designation: 3, at.
Noun. clavicule; collar bone. Catégorie : Le
corps. synonyms: naatta barkewal, ƴi'al
ɓernde; ***: naatta barkewal, ƴi'al ɓernde,
natta-
natta-barkewal. Dialects: J,G.
loƴ
loƴaade Noun Form of Infinitive: loƴagol.
Participles: sing: loƴiiɗo-loƴotooɗo plur:
loƴiiɓe-loƴotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. plonger
ou tomber dans l'eau profonde, se noyer; fall
into deep water; dive into deep water; drown.
Dialects: J,Y,M.
loƴ
loƴeede Noun Form of Infinitive: loƴegol.
Participles: sing: loƴaaɗo-loƴeteeɗo plur:
loƴaaɓe-loƴeteeɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. être
retenu sous l'eau par qqn; held under water by
someone. synonyms: diineede; ***: diineede,
mutineede; compare: mutineede.
Dialects: J,Y,M.
loƴ
loƴol Noun. noyade; drowning.
16/02/2020
luccaade
loƴ
loƴude Noun Form of Infinitive: loƴugol.
Participles: sing: loƴuɗo-loƴoowo plur:
loƴuɓe-loƴooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. tenir ou
pousser qqn sous l'eau, noyer; hold or push
someone or something alive under water.
compare: yoolude; ***: yoolude, diinude;
synonyms: diinude. Dialects: J,Y,M.
lu'o Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: lu'ooji. Sorting Designation: 1, ct. Noun.
sauce pour le tô; sauce in which the balls of
millet porridge are dipped. Catégorie
: Nourriture. ***: takay, li'am, hoy, li'o,
maafe; synonyms: hoy, li'o, takay;
compare: maafe, hamude, somay.
Dialects: M.
lu'ooji Noun. condiments; seasoning. Catégorie
: Nourriture.
lu’ooji ɗaɗi1 expression. légumes racines; root
vegetables. Catégorie : Nourriture,
Agriculture.
lu’ooji ɗaɗi2 Noun. lit de rivière; riverbed. Catégorie
: Eau, Terre.
lu’ooji ɗi ɓiɓɓe
ɓɓe cecci expression. légumes fruits;
fruit vegetables. Catégorie : Nourriture,
Agriculture.
lu’ooji haakooji expression. légumes feuilles; leave
vegetables. Catégorie : Nourriture,
Agriculture.
lu’ooji sardiŋ
sardiŋe Noun. légumes; vegetables. Catégorie
: Nourriture.
lu’oojiɗ
lu’oojiɗi ɓiɓɓe
ɓɓe leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe jooruɗ
jooruɗi expression.
légumes graines; seed vegetables. Catégorie
: Nourriture, Agriculture.
luɓ
luɓaade Noun Form of Infinitive: luɓagol.
Participles: sing: luɓiiɗo-luɓotooɗo plur:
luɓiiɓe-luɓotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. prêter ou
emprunter; borrow; lend. synonyms: wuƴ
wuƴaade;
***: nyalmaade. Dialects: J.
luccaade Noun Form of Infinitive: luccagol.
Participles: sing: lucciiɗo-luccotooɗo plur:
lucciiɓe-luccotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. siffler;
whistle. Luccagal e waccagol njadaa e
hunnduko wooto. You can't whistle and
chew at the same time. ***: wuccaade,
ruccaade; synonyms: ruccaade, wuccaade.
Dialects: G,M.
379
lugagol
lugagol Noun. enquête; survey, investigation, inquiry.
luggeefi Noun Class Markers: sing: ki. Sorting
Designation: 3. Noun. profondeur, épaisseur;
depth. Dialectal Forms: [Y,G] luggeeki.
Dialects: J,Y,M.
luggere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: lugge. Sorting Designation: 2. Noun. un
trou dans le sol, fosse; pit; hole in the ground.
Catégorie : Terre. ***: wayre, wudde, ngeera,
gayka, ngayka; synonyms: gayka, ngayka.
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] luggol - refers to a
large hole or pit. Dialects: J,Y,G,M.
lugginde Noun Form of Infinitive: luggingol.
Participles: sing: lugginɗo-lugginoowo plur:
lugginɓe-lugginooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
approfondir, creuser; dig out; deeper (to
make). Dialects: J,Y,G,M.
luggude Note for Verb Stative or Progressive: Note: "na
lugga" refers to things which can be
deepened. Noun Form of Infinitive: luggugol.
Participles: sing: lugguɗo plur: lugguɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être profond;
profound. Dialectal Forms: [J,Y,G,M]
luggiɗinde. Dialects: J,Y,G,M.
lukaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: lukaaje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. grenier en paille ou en nattes; grain
storage bin made of grass mats; granary.
Catégorie : Bâtiment. ***: beembal,
bonngooru; compare: bonngooru, beembal.
Dialects: J,Y,G,M.
Lukka Sorting Designation: 3, nbp, nbb. Noun. 1 • Luc
le physicien dans la bible; Luke the physican;
an associate of the apostle Paul (Col. 4:14; 2
Tim. 4:11; Philemon 1:24) and author of Luke
and Acts of the Apostles. Note : Latin
Dialects: biblical.
2 • L’Évangile écrit par Luc; gospel written by
Luke. Note : Latin Dialects: biblical.
16/02/2020
lungaaru
lukkaade Noun Form of Infinitive: lukkagol.
Participles: sing: lukkiiɗo-lukkotooɗo plur:
lukkiiɓe-lukkotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. donner un
coup de poing, frapper avec le coude ou bâton;
strike with your elbow; punch with your fist.
synonyms: guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade, guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade, teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude;
compare: fiide, fiyude, reewnude, tappude;
***: guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade, teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude, guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade.
Dialects: J,Y,G,M.
lukkuwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: lukkuuje. Sorting Designation: 4. Noun.
bâton avec le bout en fer pour creuser des
trous; tool used for digging holes. Catégorie
: Outil. ***: barmini, sulunguwal, basirgal,
wasirde; synonyms: basirgal, sulunguwal,
wasirde; compare: barmini. Dialects: Y.
lukure Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: lukureeji. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. harnais; harness. synonyms: ɓerol,
ganndol; ***: kirke, ɓerol, ganndol;
compare: kirke. Dialects: J.
lummbirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: lummbirɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. pagaie; paddle. Catégorie : Outil.
***: awƴ
awƴorgal, kaaleyal, kurbirgal ndiyam,
cummbirgal; synonyms: awƴ
awƴorgal,
cummbirgal
cummbirgal, kaaleyal, kurbirgal ndiyam.
Dialects: J.
lummbude Noun Form of Infinitive: lummbugol.
Participles: sing: lummbuɗo-lummboowo
plur: lummbuɓe-lummbooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. pagayer; paddle (to). ***: awƴ
awƴaade,
hurbude, awƴ
awƴude, awnyude, summbude;
synonyms: awnyude, awƴ
awƴude, summbude.
Dialects: J.
lumnaade Verb. sentir, humer; sniff; smell.
lungaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: lungaaji. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. tambour sablier, tambour d'aisselle;
drum; tom tom. Catégorie : Instrument de
musique. Note : mooré ***: mbinderew,
bentigaaru, ndondoloowu, lonngaaru;
synonyms: lonngaaru, ndondoloowu;
compare: bentigaaru, kurkutu, mbaggu.
Dialects: M.
380
lunnaade sariya
lunnaade sariya expression. être en infraction; to
commit an offence, to break the law. Catégorie
: Gouvernement.
lunndaade Noun Form of Infinitive: lunndagol.
Participles: sing: lunndiiɗo-lunndotooɗo
plur: lunndiiɓe-lunndotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • refuser; refuse.
***: muurtere, salaade, sintaade, yankirde,
luttude; synonyms: salaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • rebeller ou se révolter contre; revolt
against; rebel. Dialects: J,Y,G,M.
3 • s'opposer, ne pas être d'accord; disagree.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • se coucher avec la tête au bout de pieds, se
mettre a l'envers; lie down.
synonyms: sintaade. Dialects: J,Y,G,M.
5 • être à travers, renversé, dessus dessous;
turned upside down. compare: yankirde,
luttude; synonyms: sintaade.
Dialects: J,Y,G,M.
lunnde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: lunɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
place, endroit, terrain; piece of undeveloped
property; place. ***: gere, nokku, nokkuure,
joonnde; synonyms: gere, joonnde,
nokkuure. Dialects: J,Y,G,M.
lunndiiɗ
lunndiiɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, th. Noun. révolter, se rebeller;
revolt. compare: wolde; ***: wolde.
Dialects: J,Y,M.
lunnditaade Noun Form of Infinitive: lunnditagol.
Participles: sing: lunnditiiɗo-lunnditotooɗo
plur: lunnditiiɓe-lunnditotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être à travers, à
l'envers, dessus dessous; turned right side up;
turned right side forward. Joonin dewtere
nde lunnditeke faa wooɗwooɗi. Maintenant le
livre est bien positionné avec sa face en haut.
Now the book is right side up.; for a person
who is lying with his head at the foot of the bed
or the foot of another person to turn around.
synonyms: sintitaade; ***: sintitaade.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
luttata
lunnditinde Noun Form of Infinitive: lunnditingol.
Participles: sing: lunnditinɗo-lunnditoowo
plur: lunnditinɓe-lunnditooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg -
na lunndita. Verb. tourner un livre vers le
haut, tourner un habit dans le bon sens; turn a
shirt right side forward; . synonyms: sintitinde;
***: sintitinde. Dialects: J,Y,M.
lunndondiral Noun. opposition; opposition.
lunndude Noun Form of Infinitive: lunndude.
Participles: sing: lunnduɗo-lunndoowo
plur: lunnduɓe-lunndooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • tourner qqch
dans le bon sens; turn something that has a top
and a bottom upside down. ***: junnitinde,
sintude. Dialects: J,Y,M.
2 • coucher quelqu'un dans le bon sens; to lay
someone on a bed with his feet toward the head
of the bed; or even when two people lie down;
but with one's face across from the other's feet
(lunndundurde or lunndundirde).
synonyms: junnitinde, sintude. Dialects: J,Y,M.
luppu Noun. loupe; magnifying glass. Note : français
luptude Noun Form of Infinitive: luptugol. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. sentir l'odeur de
loin; smell something at a distance. Dawaaɗ
Dawaaɗi
luptii huunde ladde de ɗi ponndii toon. Les
chiens ont senti 'odeur d'un animal sauvage et
se sont lancés à la poursuite. The dogs smelled
a wild animal in the distance and headed
toward it. Dialects: J.
lusindaade Noun Form of Infinitive: lusindagol.
Participles: sing: lusindiiɗo-lusindotooɗo
plur: lusindiiɓe-lusindotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • se relâcher dans
le travail, diminuer le travail; slacken off in
one's work. Dialects: J,Y,G,M.
2 • mieux adosser qqch pour que cela ne tombe
pas; to lean something at a greater angle so
that it doesn't fall down. Dialects: J,Y,G,M.
3 • reculer physiquement; back away
(physically). Dialects: J,Y,G,M.
luttata Noun. contrepartie; counter-party, counterpart.
ko luttata Catégorie : Juridique.
381
luttinde
luttinde Noun Form of Infinitive: luttingol.
Participles: sing: luttinɗo-luttinoowo plur:
luttinɓe-luttinooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. faire
que qqn désobéit; disobey (to cause someone
else to). compare: jarribaade; ***: jarribaade.
Dialects: J,Y,G,M.
luttondirde Noun Form of Infinitive: luttondirgol.
Participles: sing: luttondirɗo-luttondiroowo
plur: luttondirɓe-luttondirooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. rater une rencontre lorsque chacun est
allé pour trouver l'autre, ne pas rencontrer
l'autre à cause d'absence; miss each other.
Dialectal Forms: [J,Y] luttundurde.
Dialects: Y,G,M.
luttude Noun Form of Infinitive: luttugol.
Participles: sing: luttuɗo-luttoowo plur:
luttuɓe-luttooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • désobéir; disobey. ***: loomtude,
lunndaade, yankirde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • arriver chez quelqu'un après que celui-ci a
quitté, arriver en l'absence de, ne pas trouver
quelqu'un qu'on voulait voir; miss someone
you are looking for; arrive after someone else
has already left. compare: lunndaade,
yankirde. Dialects: J,Y,G,M.
luu'ude Noun Form of Infinitive: luu'ugol.
Participles: sing: luu'undu-luu'ooru plur:
luu'uɗi-luu'ooji. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. hurler (chien);
howl (only dogs). ***: wullude;
compare: wullude. Dialectal Forms: [G]
luuɗude. Dialects: J,Y.
luuɓ
luuɓngol Noun. mauvais odeur; smell (bad).
luuɓ
luuɓude Noun Form of Infinitive: luuɓugol.
Participles: sing: luuɓuɗo-luuɓoowo plur:
luuɓuɓe-luuɓooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
puer, avoir une mauvaise odeur, sentir
mauvais; stink; bad odor (to have a).
compare: dus, luumnude, uurude;
***: neesude, luumnude, uurude;
synonyms: neesude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
luumo
luulaade Noun Form of Infinitive: luulagol.
Participles: sing: luuliiɗo-luulotooɗo plur:
luuliiɓe-luulotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • rebondir sur un arbre, se balancer,
osciller; bounce on a tree limb; swing by your
arms. Note : mooré ***: wuylaade,
yimmbaade, tertertude, looncaade;
synonyms: looncaade, wuylaade.
Dialects: J,Y,M.
2 • chanceler, tituber, avancer d'un pas lourd,
osciller; lumber like an elephant; stagger or
sway; wobble. Note : mooré
synonyms: tertertude, yimmbaade.
Dialects: J,Y,M.
luuluwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: luuluuje. Sorting Designation: 4. Noun.
bouteille; bottle. Catégorie : Récipient.
***: butilaawa, paalel, mbutilaawa, butel,
faandu1; synonyms: butel, paalel, butilaawa,
faandu1, mbutilaawa. Dialects: J,Y,G.
luumaade Noun Form of Infinitive: luumagol.
Participles: sing: luumiiɗo-luumotooɗo
plur: luumiiɓe-luumotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. acheter et vendre, faire le commerce;
merchandise; buy and sell. ***: soonnude
soonnude,
sonnude, sottude, julaade, soodude,
jaagaade, soottude, yeeyude;
synonyms: jaagaade, julaade, soodude,
soonnude, soottude. Dialects: J,Y,G,M.
luumanke Noun. commerçant; trader. Catégorie
: Travailleur.
luumdol Noun. veto; veto. ***: salaare nde luttataa.
luumnude Noun Form of Infinitive: luumnugol.
Participles: sing: luumnuɗo-luumnoowo
plur: luumnuɓe-luumnooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. causer une mauvais odeur, faire puer; to
cause to smell; refers to passing gas as well as
bringing something smelly into the house.
***: luuɓ
luuɓude; compare: luuɓ
luuɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
luumo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: luumooji. Sorting Designation: 1. Noun.
marché; market. Catégorie : Le travail et
diverses activités. ***: jehre;
synonyms: jehre. Dialectal Forms: [J] luumorde
(nde)/luume (ɗe). Dialects: J,Y,G,M.
382
luumo maccungaaku
luumo maccungaaku expression. traite négrière,
marché d’esclaves ; slave trade.
***: sonnugol ɓaleeɓ
aleeɓe.
luumo mawngo Noun. foire; fair. Catégorie : Le
travail et diverses activités.
luumoojo Noun. commerçant; merchant; trader.
Catégorie : Travailleur. Dialectal
Forms: luumanke.
luural Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: luure. Sorting Designation: 4. Noun.
dispute ou désaccord, controverse,
contentieux, discorde, contradiction; dispute;
disagreement. Catégorie : Juridique.
compare: haɓ
haɓude. Dialectal Forms: [G]
luurdal, [Y] luurral. Dialects: J,G,M.
luurde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: duule. Sorting Designation: 2. Noun.
nuage, nuée; cloud. Catégorie : Ciel.
***: duuldere, ruulde, duulal;
synonyms: duuldere, ruulde, duulal.
Dialects: Y.
luure Noun. litige; controversy, litigation, dispute.
Catégorie : Juridique. synonyms: hamnde.
luureede Noun Form of Infinitive: luuregol.
Participles: sing: luuraaɗo-luureteeɗo plur:
luuraaɓe-luureteeɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
désagréable ou controversé, ne pas être
d'accord avec les autres, chercher un conflit;
disagreeable; contentious. Dialectal Forms: [Y]
luurreede. Dialects: J,G,M.
luuro1 Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: luurooji. Sorting Designation: 4. Noun.
creux dans un arbre, trou dans un tronc
d'arbre ou dans une termitière; hollow in a
tree. Ndamndi na darii ley luuro ɓokki, na
huccintini
huccintini rotere mum yaasin. La chèvre
s'est mis dans le creux d'un baobab, on voit son
derrière. The goat is standing in the hollow of
the baobab with its rear end pointing outside.
Dialects: J,Y,G,M.
luuro2 Plural Form of Noun: luurooji. Noun. orbite;
orbit, eye-socket. Wudde wonunde dow
yeeso ɓii-
ii-aadama e daabaaji to gite saawii
Catégorie : Le corps.
luuro ƴi'al kataare Plural Form of Noun: luurooji
ƴi'e kataaje . Noun. acétabulum; socket.
Catégorie : Le corps.
16/02/2020
luwral
luuro-
luuro-allamaaho Plural Form of
Noun: luurooji-allamaaji . Noun. antre;
antrum. Luuro tergal Catégorie : Le corps.
luurude Noun Form of Infinitive: luurugol.
Participles: sing: luuruɗo-luuroowo plur:
luuruɓe-luurooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • ne pas
être d'accord habituellement; disagree or
search for something to disagree about.
***: waccaade, sefaade. Dialects: J,G,M.
2 • passer chez qqn qu'on veut voir; pass by
someone you wish to meet with.
compare: sefaade, waccaade. Dialectal
Forms: [Y] luurrude. Dialects: J,G,M.
luusi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. migration (vers la fin
de la saison sèche); migration.
synonyms: goofe, nootaade kolse;
***: nootaade kolse, goofe. Dialects: J,Y.
luusiijo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: luusiiɓe. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. quelqu’un qui émigre avec le bétail
avant les pluies ; one who migrates with the
cows just before the rains and generally
without any women. Dialects: J,Y,M.
luusin Noun. usine; factory. Note : français
luutuɗ
luutuɗo e leydi synonyme: luuto leydi. expression.
héros national; national hero. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
luwaa emprunt: français. Noun. loi; law. Catégorie
: Gouvernement, Juridique. synonyms: sarɗ
sarɗi2.
luwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: luwe. Sorting Designation: 2, at, mi.
Noun. 1 • corne d'animal, antenne; antler; horn
(animal's). Catégorie : Parties d’un animal.
***: barguwal. Dialects: J,Y,G,M.
2 • corne pour musique; musical horn.
Catégorie : Instrument de musique.
synonyms: barguwal. Dialects: J,Y,G,M.
luwal hoore Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: luwe hoore. Sorting Designation: 3, at.
Noun. partie du crâne; the portion of the skull
cap of a person where; if you used your
imagination; horns would grow. Catégorie : Le
corps. compare: laalagal hoore, le'al hoore,
ƴi'al hoore. Dialects: J,Y,G.
luwral Noun. mésentente, désaccord; dissension;
disagreement.
383
luwude
luwude Noun Form of Infinitive: luwugol.
Participles: sing: luwuɗo-luwoowo plur:
luwuɓe-luwooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • fixer des
petites cornes en argile sur des bœufs en
argile; to put little mud horns on little mud
cows. Note : français-def 2 Dialects: J,Y.
2 • louer, être locataire; rent. Note : français-def
2 Dialects: J,Y,G,M.
M - m
ma Sorting Designation: 1. opn. tu; you.
Dialects: J,Y,G,M.
maa1 Sorting Designation: 1. ppn. ton, ta, tes; your
(singular). ***: maaɗ
maaɗa, naa;
synonyms: maaɗ
maaɗa. Dialects: J,Y,G,M.
maa2 Sorting Designation: 2. conj. ou, ou bien, ni, non
plus; or; nor. synonyms: naa. Dialectal
Forms: [G,Y] ma. Dialects: J,Y,G,M.
maabo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: maabuuɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. griot, chantre (ils produisent aussi des
choses en cuir); bard; griot. Catégorie
: Travailleur. ***: kosoojo, jappaajo,
koosaajo; compare: gargasaajo, jappaajo,
koosaajo, kosoojo; synonyms: nyeenyo.
Dialects: J,Y,G,M.
maabuujo Noun. griot; poet and musician; griot.
Catégorie : Travailleur.
maadi1 Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: maadiiji. Sorting Designation: 4. Noun.
mur d'une maison; wall of a house. Catégorie
: Équipement de la maison. ***: wecco1.
Dialects: Y,G,M.
maadi2 Verb. structurer; structure.
synonyms: seŋ
seŋondirde, canyu.
maadi konngol Noun. construction de phrases;
sentence construction. Catégorie : La
Grammaire. ***: mahngo konngol. Dialectal
Forms: binndi konngol.
maaɗ
maaɗa Sorting Designation: 1. ppn. ton, ta; your
(singular). synonyms: maa1; ***: maa1.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
maamiyo gorko
luy Sorting Designation: 2. Adverb. très pointu;
pointed; sharply pointed. Battal ngaal na
seeɓ
seeɓi luy. L’aiguille est très pointue. That
needle is very sharp. synonyms: cerem, nyirim,
ƴerem; ***: nyirim, cerem, seeɓ
seeɓude,
ƴerem; compare: seeɓ
seeɓude. Dialects: Y,M.
maafe Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: maafeeji. Sorting Designation: 1, ct.
Noun. suce pour riz; sauce served with rice.
Catégorie : Nourriture. ***: somay, li'am,
takay, hoy, puraade, hamude, li'o, lu'o;
compare: hoy, hamude, lu'o, somay, takay.
Dialects: J,Y,G.
maamiiwo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: maamiraaɓe. Sorting Designation: 1.
Noun. 1 • grand-père, grand-mère;
grandparent. Catégorie : Parenté.
***: taaniiwo. Dialects: J,M.
2 • ancêtre; ancestor. Here are the contracted
personal forms: 1s maamam, 2s maama, 3s
(makko) maamiiko, (muuɗum) maammum, 1p
maamii'en, [Y,G] maamiiɗen [both of these are
the same as "maamiiwo meeɗen"], 2p
maamii'on, [Y,G] maamiiɗon [both of these
are the same as "maamiiwo mooɗon"], 3p
(maɓɓe) maamiiɓe, (muɓɓen) maamumen.
compare: taaniiwo, njaatiraaɗ
njaatiraaɗo. Dialectal
Forms: [J] maamiraaɗo, [G] maamiraawo,
[Y,G] maamiyo. Dialects: J,M.
maamiraaɓ
maamiraaɓe Noun. grands-parents; grandparents.
Catégorie : Parenté.
maamiyo debbo Noun. grand-mère; grandmother.
Catégorie : Parenté.
maamiyo gorko Noun. grand-père; grandfather.
Catégorie : Parenté.
384
maanaa
maanaa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: maanaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. explication, sens, signification, signe,
description; explanation; sign; description;
meaning. Mi janngii ɗum e Arab de mi
anndaa maanaa majjum e Fulfulde. Je lis
l'arabe mais je ne peux pas l'expliquer en
fulfuldé. I read it in Arabic but I can't explain it
in Fulfulde. Ɗume woni maanaa noddaango
ngo? Quel est le sens de cette convocation ?
What is the meaning of this summons. Note :
arabe ***: filnde, tindinoore, tindinoore,
filnde; compare: filnde, maande1,
maandinoore, tindinoore. Dialectal
Forms: maandaa. Dialects: J,Y,G,M.
maanaa gooto expression. synonyme; synonym.
Catégorie : Le langage et la pensée.
maanaaje Noun. gombo; okra. Catégorie : Nourriture,
Agriculture. synonyms: la’aaje.
maanaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: maanaaje. Sorting Designation: 2, cs,
ct. Noun. gombo; gumbo; okra. Catégorie
: Nourriture. Note : mooré ***: la'aare, la’aaje;
synonyms: la'aare. Dialects: J,Y,G,M.
maanda Noun. signature, sens; signature, sense.
Catégorie : Lecture / écriture.
synonyms: waɗ
waɗude sinyatiiri, sinyatiiri;
***: maanda sinyatiiri, kuccitol.
maanda annditiirɗ
annditiirɗo Noun. marque, signe; sign;
mark.
maanda sawto synonyme: baar sawto. expression.
marque tonale; tone mark. Catégorie : La
Grammaire.
maanda sinyatiiri expression. signature; signature.
Catégorie : Juridique. synonyms: sinyatiiri,
maanda.
maandaa Noun. description, explication,
signification; explication; description;
meaning. Dialectal Forms: maanaa.
maandaa ciinal expression. marque d’insistance;
focus marker. Catégorie : La Grammaire.
maandaa dow adadu expression. marque du
nombre; mark of number. Catégorie : La
Grammaire.
maandaa dow wawtu expression. marque du
locatif temporel; time marker. Catégorie : La
Grammaire.
16/02/2020
maandinal
maandaa goonɗ
goonɗingol expression. marque de
l’assertion; assertion marker. Catégorie : La
Grammaire.
maandaa keeraaɗ
keeraaɗo expression. marque du défini;
definite marker. Catégorie : La Grammaire.
maandaa mo heeraaka expression. marque de
l’indéfini; indefinite marker. Catégorie : La
Grammaire.
maandaa nokku expression. marque du locatif;
locative marker. Catégorie : La Grammaire.
maande1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: maandeeji. Sorting Designation: 3.
Noun. 1 • signe pour se rappeler, marque de
propriétaire, seau de propriétaire; mark or a
written note; sign; seal of ownership;
something to help one find or identify.
***: filnde, lammba, pesogal1, cumogal,
nammba, maanaa, fesude;
synonyms: cumogal, filnde, lammba, ŋaalal,
nammba, pesogal1, tindinoore.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • astérisque; asterisk. Catégorie : Lecture /
écriture. synonyms: alaama.
maande2 synonyme: maandel. Noun. signe; sign.
Catégorie : Lecture / écriture.
maande seerndirde Noun. signe diacritique;
diacritic. Catégorie : Lecture / écriture.
maande tampon expression. cacher, cacheter; put a
stamp on something.
maande toɓɓ
toɓɓirde
ɓɓirde Noun. signe de ponctuation;
punctuation marks. Catégorie : Lecture /
écriture. ***: daaƴ
daaƴorɗ
orɗe.
maandinal Noun. illustration; illustration. Catégorie
: Lecture / écriture. synonyms: natal.
385
maandinde
maandinde Noun Form of Infinitive: maaningol.
Participles: sing: maaninɗo-maaninoowo
plur: maaninɓe-maaninooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. expliquer qqch à qqn, matérialiser;
explain something to someone. Njahaa to
neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo maaniijo daɓɓ
daɓɓo
ɓɓo mo gite ɓutte, kam
mawɗ
woni maw ɗo amin, njaɓ
njaɓaa leetere am Va
chez la personne de petite taille et les gros
yeux, c'est le directeur, et cherche ma lettre.
Please go to the short person with the big eyes,
he is our director, and get my letter. Yahu to
yimɓ
yimɓe maaniiɓ
maaniiɓe moƴƴ
moƴƴinoo
ƴƴinooɓ
inooɓe mobelaaji,
ɓoorniiɓ
oorniiɓe saayeeji bulabulaaji, ndaaraa
salla mobel am moƴƴ
moƴƴinaama.
ƴƴinaama. Go to the
guys that fix cars who dress in blue coats, and
see if my car is fixed. Si a yehii to na'i
na'i am fu,
a yi'an nyalahol maanihol oolol, cumaa
ɗum. Si tu vas auprès e mes bœufs, tu verras
un bœuf jaune, marque-le. If you go to my
cows you will see a yellow cow, brand it. a
series of adjectives is formed for the various
noun classes from this verb: Group I
ɓe/maaniiɓe, ko1/maaniiho, nde/maaniire,
ndu/maaniiru, nge/maaniiwe, ngo/maaniiwo
Group II ɗe/maaniije, ɗi/maaniiji,
ɗum/maanijum, kal/maanihal, kol/maanihol,
ngal/maaniwal, ngel/maaniwel,
ngol/maaniwol, o/maaniijo Group III
ɗam/maanijam, ka/maaniiha, ki/maaniihi,
ko2/maaniiho, koy/maanihoy, ndi/maaniiri,
nga/maaniiwa, ngi/maaniiwi, ngu/maaniiwu;
***: sifaade, fiirtude, fisaade;
synonyms: fiirtude, fisaade, sifaade.
Dialects: J,Y,G,M.
maandingol1 Noun. description, explication;
explication; description.
maandingol2 Noun. codage, signature; coding,
signature. Catégorie : Mathématique.
maandinooje Noun. vocabulaire; vocabulary.
Catégorie : La Grammaire. ***: karfeeje
haala.
maandinoore Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: maandinooje. Sorting
Designation: 3. Noun. explication, définition,
vocabulaire; explanation; definition.
***: filnde, tindinoore, maanaa, fiirtugol;
synonyms: filnde, tindinoore.
Dialects: J,Y,G,M.
maanditingol Noun. repérage; locating, tracking,
marking . Catégorie : Lecture / écriture.
16/02/2020
maaro-pooli
maandol synonyme: manndarga. Noun. code; code.
maandin-
maandin-a Catégorie : Mathématique.
maani Sorting Designation: 3. Noun. quelqu’un, un tel;
someone. Maani waɗwaɗii kam ko boni.
Quelqu'un m'a fait du mal. He/she did me
wrong/evil.; however, it is also used in a
neutral or positive sense as well. ***: niɗɗ
niɗɗo
ɗɗo,
moyni, goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo, gonɗ
gonɗo, neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo;
compare: goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo, neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo, niɗɗ
niɗɗo
ɗɗo;
synonyms: moyni. Dialectal Forms: [Y,G]
maane. Dialects: J,Y,M.
maaninnde Verb. décrire, expliquer; describe;
explain.
maantaade Verb. se vanter; brag; boast. Dialectal
Forms: mantaade.
maantalla Noun. matelas; mattress. Catégorie
: Équipement de la maison. Note : français
Dialectal Forms: matala.
maantinirɗ
maantinirɗum sawto expression. idéophone;
ideophone. Catégorie : Le langage et la
pensée.
maantotooɗ
maantotooɗo Noun. personne vaniteuse, un
vaniteux; conceited person.
maarabu emprunt: français. Noun. marabout;
marabou stork. foondu ndu hoore e daande
laaɓ
laaɓunde
unde Catégorie : Oiseau.
synonyms: umaru-
umaru-bootooji.
maari Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 2, ct. Noun. soumbala; black
cakes. Catégorie : Nourriture.
synonyms: cenaare, makari, pintoori;
***: cenaare, pintoori, makari. Dialects: Y.
maaro Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: maarooji. Sorting Designation: 2, cs.
Noun. riz; rice. Catégorie : Nourriture, Herbes,
plantes grimpantes. Oryza sativa. Note :
Bambara ***: dimpo, maaro-
maaro-pooli, sattiyo;
compare: burguuho, dimpo, maaro-
maaro-pooli,
sattiyo. Dialects: J,Y,G,M.
maaro-
maaro-pooli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de riz sauvage;
An annual grass that grows in sandy areas that
flood in the Sahel. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Oryza barthii.
synonyms: burguuho, sattiyo; ***: dimpo,
maaro, burguuho, sattiyo; compare: dimpo,
maaro. Dialects: J,M.
386
maasa
maasa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: maasaaje. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. gâteaux de mil, galettes de mil; millet
cakes cakes (fried millet); fried millet cakes.
Catégorie : Nourriture. Note : mooré Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] maasaare. Dialects: J,Y,G,M.
maasaade Noun Form of Infinitive: maasagol.
Participles: sing: maasiiɗo plur: maasiiɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • être bien, être en
bonne santé (ce verbe est normalement utilisé
dans une proposition négative pour dire qu'on
n'est pas bien); healthy; well (be). Mi
maasaaki. Je ne me sens pas bien. Je ne suis
pas en bonne santé. I am not well. One can
also ask, "Aɗa maasii?" Are you well?, but this
is rarely done. ***: manndaade, cellal,
ɓayude, yanɗ
yanɗude, sellude, nyoraade,
yamɗ
yamɗude; synonyms: sellude, yamɗ yamɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • condensation de l'eau sur un verre ou
canari; transpiration of water; condensation of
water on a glass. synonyms: ɓayude,
manndaade, si'ude. Dialects: J,Y.
3 • soulever les habits (ex. lorsqu'on passe par
l'eau); roll your pant legs up; lift your robe up.
synonyms: nyoofude, nyoraade. Dialects: Y,G.
maasaare Noun. une galette de mil; cake (millet).
Catégorie : Nourriture. Dialectal
Forms: maasa.
Maasinankoore Noun Class Markers: sing: nde.
Sorting Designation: 2, lg. Noun. le parler
Massina de la langue fulfuldé parlé au mali;
The Masina dialect of Fulfulde spoken in the
Masina area of Mali. ***: Gurmaare,
Jelgoore, Foynankoore, Gaawoore,
Liptaakuure, Nommaare, Yaangaare,
Moosiire, Yaagaare, Jalluɓ
Jalluɓeere;
compare: Foynankoore, Gaawoore,
Gurmaare, Jalluɓ
Jalluɓeere, Jelgoore,
Liptaakuure, Moosiire, Nommaare,
Yaagaare, Yaangaare. Dialects: J,Y,G,M.
maasinde Verb. illustrer; illustrate.
synonyms: natude.
maasuuje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. ciseaux; scissors.
Catégorie : Outil. synonyms: makkaal;
***: makkaal. Dialects: J,Y.
16/02/2020
maayde
maataneede Noun Form of Infinitive: maatanegol.
Participles: sing: maatanaaɗo-maatanteeɗo
plur: maatanaaɓe-maatanteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être écouté, être entendu; heard from.
***: nananeede, maneede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir une réputation, être connu; to be
known or renowned because of who you are
(not what you do); to be heard of; to have a
reputation. synonyms: maneede, nananeede.
Dialects: J,Y,G,M.
maate-
maate-jiile Plural Form of Noun: maate-jiile. Noun.
vue; eyesight. Salndu tergal saabotoongal
yi’ugol Catégorie : Le corps. ***: jiiɗ
jiiɗe.
maate-
maate-luuɓ
luuɓngol Noun. odorat; sense of smell.
Salndu tergal
tergal saabotoongal nanugol
luuɓ
luu ɓngol maa uurngol Catégorie : Le
corps. ***: unorde e lumnorde.
maate-
maate-meemɗ
meemɗe Noun. toucher; the sense of touch.
Salndu tergal saabotoongal faamugol no
huunde wa’i soni neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo meemii nde.
maate-
maate-nanɗ
nanɗe Noun. ouïe; hearing. Catégorie : Le
corps. ***: yuɓɓ
yuɓɓo
ɓɓo nanirɗ
nanirɗo.
maate-
maate-ndakam Noun. goût; the sense of taste.
Salndu tergal saabotoongal faamugol
ndakam huunde. ***: meeɗ
meeɗol.
maatude Noun Form of Infinitive: maatugol.
Participles: sing: maatuɗo-maatoowo plur:
maatuɓe- maatooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • deviner, sentir, ressentir, éprouver, tâter,
toucher, goûter; taste; feel; sense; smell.
***: meemude, uurnaade, martude,
nanude; synonyms: meemude, uurnaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • entendre parler de, avoir des nouvelles de;
news of (to have); hear about.
synonyms: martude, nanude.
Dialects: J,Y,G,M.
maayde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: maayle, maydeeji. Sorting
Designation: 2, th. Noun. la mort, décès; death.
***: saate; compare: saate. Dialectal
Forms: mayde. Dialects: J,Y,G,M.
387
maayo
maayo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: maayooji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • rivière large, fleuve; river (large). Catégorie
: Eau. ***: celol, weendu, gooruwol, feto.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • un grand lac; lake. Dialects: J,Y,G,M.
3 • océan, mer; sea. Dialects: J,Y,G,M.
maayo ɓaleewo Noun Class Markers: sing: ngo
plur: ɗi. Number One for this noun: wooto.
Plural Form of Noun: maayooji ɓaleeji. Sorting
Designation: 3. Noun. océan, mer, fleuve; sea;
ocean. Catégorie : Eau. ***: maayo mawngo,
teeku, maayo geesi; synonyms: maayo geesi,
teeku. Dialects: J,Y,M.
maayo geesi Noun Class Markers: sing: ngo plur:
ɗi. Number One for this noun: wooto. Plural
Form of Noun: maayooji geesi. Sorting
Designation: 3. Noun. océan, mer; sea; ocean.
Catégorie : Eau. ***: maayo ɓaleewo, teeku;
synonyms: maayo ɓaleewo, teeku.
Dialects: J,Y.
Maayo Lamɗ
Lamɗam Noun Class Markers: sing: ngo.
Sorting Designation: 4, nbl. Noun. la Mer Morte,
Mer de sel; Dead Sea; Salt Sea. Catégorie
: Eau. Dialects: biblical.
maayo mawngo Noun. mer; ocean. Catégorie : Eau,
Terre. synonyms: maayo ɓaleewo
aleewo, maayo
raneewo.
maayo raneewo Noun. océan, mer, fleuve; sea;
ocean. Catégorie : Eau. ***: maayo mawngo.
maayraaɗ
maayraaɗo deekum Noun Class Markers: sing: o
plur: ɓe. Number One for this noun: gooto.
Plural Form of Noun: maayraaɓe deekiraaɓe.
Sorting Designation: 4. Noun. veuf; widower.
Catégorie : La Personne. ***: japagariire,
gortaalo; synonyms: gortaalo, japagariire.
Dialects: Y,G,M.
maayraaɗ
maayraaɗo gorum Noun Class Markers: sing: o
plur: ɓe. Number One for this noun: gooto.
Plural Form of Noun: maayraaɓe goriraaɓe.
Sorting Designation: 4. Noun. veuve; widow.
Catégorie : La Personne. synonyms: gortaalo,
japagariire. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
mahirde potiije
maayude Noun Form of Infinitive: maayugol.
Participles: sing: maayɗo or maayoowo plur:
maayɓe or maayooɓe. Sorting Designation: 2,
th. Verb. mourir (humain), décéder; die
(people only). ***: ƴiwude, faltaade,
ƴuwude, hantaade, yawtude, saaɗsaaɗude,
sankitaade; synonyms: faltaade, hantaade,
saaɗ
saaɗude, waatude; compare: sankitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe Sorting Designation: 1. ppn. leur, leurs; their.
***: muɓɓ
muɓɓen
ɓɓen, mun'en, muuɗ
muuɗum'en;
compare: muɓɓ
muɓɓen
ɓɓen, muuɗ
muuɗum'en, mun'en.
Dialects: J,Y,G,M.
maɓɓ
maɓɓude
ɓɓude Noun Form of Infinitive: maɓɓugol.
Participles: sing: maɓɓuɗo-maɓɓoowo plur:
maɓɓuɓe-maɓɓooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • surprendre qqn en faisant ce qu’il ne
devrait pas faire, prendre en flagrant délit;
surprise someone. ***: juhude.
Dialects: J,Y,G.
2 • fermer la maison à clé; close the house up.
Dialects: M.
maccuɗ
maccuɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: maccuɓe. Sorting Designation: 1, cp.
Noun. 1 • esclave (mâle); male slave. Catégorie
: La Personne. ***: maraaɗ
maraaɗo1, korɗ
korɗo,
diimaajo. Dialects: J,Y,G,M.
2 • groupe des gens qui étaient autrefois des
esclaves et qui sont aujourd'hui une partie de
la société; the group of former slaves that form
part of Fulɓe society. compare: korɗ
korɗo;
synonyms: maraaɗ
maraaɗo1, diimaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
maccungaaku Noun Class Markers: sing: ngu.
Sorting Designation: 3. Noun. esclavage;
slavery. Dialects: J,Y,G,M.
maccungaku Noun. esclave; slave. Catégorie : La
Personne.
madarasa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: madarasaaji. Sorting Designation: 4.
Noun. école coranique; Koranic school. Note :
arabe ***: janngirde, lekkol;
synonyms: janngirde, lekkol.
Dialects: J,Y,G,M.
magasen Noun. magasin; store; shop. Catégorie
: Bâtiment. Note : français
mahirde potiije Noun. poterie, moule; mold;
pottery; mould.
388
mahngo binndannɗe
mahngo binndannɗ
binndannɗe Noun. construction de
textes; construction of texts. Catégorie
: Lecture / écriture.
mahngo kelme Noun. construction de mots ; word
building . Catégorie : Lecture / écriture.
***: nyiɓ
nyiɓugol harfeere.
mahngo konngi Noun. construction de phrases ;
sentence construction . Catégorie : Lecture /
écriture. ***: mahngo konngol.
mahngo konngol expression. construction de
phrase; sentence construction, sentence
structure. synonyms: maadi konngol, mahngo
konngi, binndi konngol.
mahoowo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: mahooɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • potier, potière; potter. Catégorie
: Travailleur. ***: bahillo, baylo, baylo.
Dialects: Y,G.
2 • forgeron (à Mahadaga); blacksmith.
synonyms: bahillo, baylo. Dialects: Y,G.
mahoowo potiije Noun. potier; potter. Catégorie
: Travailleur.
mahude Noun Form of Infinitive: mahugol.
Participles: sing: mahuɗo-mahoowo plur:
mahuɓe-mahooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • fabriquer qqch d'argile, construire; make
something from clay; form a likeness of
something. synonyms: nyiɓ
nyiɓude, waɗ
waɗude;
***: waɗ
waɗude, boygal, tafude, nyiɓ
nyiɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • fabriquer qqch de métal; make something
from metal. synonyms: tafude. Dialects: G.
majala Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. maux de tête,
sinusite; headache of the frontal sinuses.
Catégorie : Maladie. synonyms: paawngal;
***: paawngal. Dialects: J.
majjere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • ignorance;
ignorance. ***: halkere, lallere.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être perdu, perdition; lostness.
synonyms: halkere, lallere. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
makkitaade
majjude
majjude Noun Form of Infinitive: majjugol.
Participles: sing: majjuɗo-majjoowo plur:
majjuɓe-majjooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: st. Verb. 1 • ignorer,
ne pas savoir, être ignorant; ignorant. Arande
miɗ
miɗo miiloo wo o jom anndal de ko min
njanngidi, mi tawii wo o majjuɗ
majjuɗo. avant je
pensais qu'il est savant, mais depuis j'étudie
avec lui, je vois qu'il est ignorant. Before I
thought he was knowledgeable but since we
studied together I found he was ignorant.
***: lallude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être perdu; lost (to be). Si a yeebeke kulle
maa ɗe fu, ɗe majjan. Si tu ne t'occupes pas
de tes animaux ils se perdront. If you don't
take care of your animals they will get lost.
compare: lallude. Dialects: J,Y,G,M.
makari Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 2, ct. Noun. soumbala; black
cakes for seasoning. Catégorie : Nourriture.
***: maari, cenaare, pintoori;
synonyms: cenaare, maari, pintoori. Dialectal
Forms: [J,G,M] makariire (nde).
Dialects: J,G,M.
Makka Sorting Designation: 3, nl. Noun. La Mecque;
Mecca. Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
makkaal Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. ciseaux; scissors.
Catégorie : Outil. ***: maasuuje, mesekeeje;
synonyms: maasuuje. Dialects: M.
makkitaade Noun Form of Infinitive: makkitagol.
Participles: sing: makkitiiɗo-makkitotooɗo
plur: makkitiiɓe-makkitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • crépir les briques d'un mur avec de la
boue ou du ciment une deuxième fois;
re-plastering; recover the bricks of a wall.
Suudu am muuyi saamude sabo makkagol
arandewol hanteke, say mi makkitoo ndu.
Le crépissage de ma maison est tombé, je dois
la recrépir. My house wants to fall down
because the mud I plastered with before is
gone, I need to recover it with mud.
synonyms: bolaade, tarwaade;
***: mawninde, toownude, ƴotaade,
ɓurnaade, mawnitaade, mawninkinaade.
Dialects: Y.
2 • être arrogant; arrogant.
synonyms: ɓurnaade, furaade, heennaade.
Dialects: M.
389
makko
makko Sorting Designation: 1. ppn. son, sa, ses; his;
hers. ***: mun, mum, muuɗ
muuɗum;
compare: muuɗ
muuɗum, mum. Dialects: J,Y,G,M.
makkude Noun Form of Infinitive: makkugol.
Participles: sing: makkuɗo-makkoowo plur:
makkuɓe-makkooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. crépir un
mur, faire les plâtres d'une maison;
rough-casting; covering an external wall;
plastering. Suudu am ndu say mi makka
ndu taa pereejem mbona. Je dois crépir ma
maison pour que les briques soient protégés. I
need to cover my house with mud so its bricks
are not ruined. ***: nesaade, bolaade,
mappude, tarwaade; synonyms: bolaade,
takkude, tarwudi, mappude;
compare: nesaade. Dialects: Y.
makkudi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 4. Noun. matériel de crépissage
(ciment ou boue), plâtre; plaster used to
rough-cast. ***: mbolguuri, tarwudi;
synonyms: mbolguuri, tarwudi. Dialects: Y.
maksuuje Noun. ciseaux; scissors. Catégorie : Outil.
***: mesekeeje. Dialectal Forms: maasuuje.
malaganndiire Noun Class Markers: sing: (n)de
plur: ɗe. Number One for this noun: wootere.
Plural Form of Noun: malaganndiije. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. 1 • genette; Genet.
Catégorie : Mammifère. Genetta sp.. Note :
Gourmanche ***: bawuuru, fiifo, muusuuru
ladde2, colel ɗahi. Dialects: G.
2 • civette; civet cat. Catégorie : Mammifère.
Viverra civetta. Note : Gourmanche
synonyms: colel ɗahi, fiifo, muusuuru ladde1.
Dialects: G.
Malakiya Sorting Designation: 3, nbb. Noun. 1 • le
prophète Malachie; the prophet Malachi. Note
: hébreu Dialects: biblical.
2 • nom du dernier livre de l'ancien testament
(bible); the last book of the Old Testament.
Note : hébreu Dialects: biblical.
malal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: male. Sorting Designation: 3, th. Noun.
difformité d'une partie, défaut, imperfection,
faute, faille, faiblesse, handicap,
malformation; defect; flaw; weakness;
deformity of one part; blemish; imperfection;
handicap; fault; disability. Catégorie : Maladie.
***: bonude, ayiibe, allaaru, laru, aybere,
sokottu; compare: bonude; synonyms: allaaru,
ayiibe, laru, sokottu. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
malliɗinde
maleede Noun Form of Infinitive: malegol.
Participles: sing: malaaɗo plur: malaaɓe.
Sorting Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être permanent déformé;
deformed (to be permanently). ***: larɗ
larɗude,
allude, aybude; synonyms: allude, aybude,
larɗ
larɗude. Dialectal Forms: [J,Y] malɗineede.
Dialects: J,M.
maleyka Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: maleyka'en. Sorting Designation: 3, th.
Noun. ange; angel. Note : arabe
compare: ginnaaru, nginnaawu, Seyɗ
Seyɗaani;
***: Seyɗ
Seyɗaani, nginnaawu, ginnaaru, saraf,
jinnaaru. Dialectal Forms: [J] maleeka, [M]
mala'ika, [G] malayka. Dialects: J,Y,G,M.
malfa Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: malfaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
arme à feu, fusil, revolver, pistolet, carabine;
rifle; gun. ***: tawsaade, gawaade,
loohaade, fiɗfiɗude, ɓaaru; compare: fiɗ
fiɗude,
gawaade, loohaade. Dialects: J,Y,G,M.
malfaare Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: malfaaje. Sorting Designation: 3. Noun.
chapeau tissé de feuilles de palme; hat woven
from palm fronds. Catégorie : Vêtement.
synonyms: tenngaare; compare: kufune,
sappaare, mbaliihi, ngelleehi, njelleehi;
***: tenngaare. Dialects: G.
malliɗ
malliɗinde Noun Form of Infinitive: malliɗingol.
Sorting Designation: 5, ah. Verb Stative or
Progressive: st - na malliɗi. Verb. tacheté
(robe ou pelage d'animal); spotted. This verb
is used to form adjectives for the various noun
classes that describe cows, carpet vipers,
clothing, mats, buildings and people: Group I
ɓe/malleeɓe, nde/malleere, ndu/malleeru,
nge/malleewe, ngo/malleewo Group II
ɗe/malleeje, ɗi/malleeji, ɗum/mallejum,
kol/mallehol, ngal/mallewal, ngel/mallewel,
ngol/mallewol, o/maaleejo Group III
ka/malleeha, ko2/malleeho, koy/mallehoy,
ndi/malleeri, nga/malleewa, ngi/malleewi,
ngu/malleewu. compare: jamolɗ
jamolɗinde,
noorɗ
noorɗude. Dialectal Forms: [Y,G] malliɗidde.
Dialects: J,Y,G,M.
390
malmalluure
malmalluure Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: malmalluuje. Sorting
Designation: 3. Variante: maramalluure. Noun.
grêle, grêlon, glace; hail stone. Catégorie
: Eau. ***: mammalluure, maramalluure;
synonyms: mammalluure, maramalluure.
Dialects: J,Y,M.
malsinde Noun Form of Infinitive: malsingol.
Participles: sing: malsinɗo-malsinoowo
plur: malsinɓe-malsinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • faire qqch plaisant / agréable (autre
que la nourriture); pleasant (to make
something nice); nice (to make).
***: mansinde, welnude, maysinde.
Dialects: M.
2 • flatter; flatter. compare: belaade,
deƴƴ
deƴƴinde
ƴƴinde, eytude; synonyms: mansinde,
maysinde, welnude. Dialects: M.
mamaruwol Noun Class Markers: sing: ngol plur:
ɗi. Number One for this noun: gootol. Plural
Form of Noun: mamaruuji. Sorting
Designation: 4. Noun. canne à pêche et
hameçon; hook and line for fishing; line for
fishing. ***: jammbuure2;
synonyms: jammbuure2. Dialects: Y,G.
mamasiiru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: mamasiiji. Sorting Designation: 3.
Noun. source d'eau, puits très peu profond;
spring. Catégorie : Eau. ***: saawandere,
ilam, cewle; synonyms: cewle, ilam,
saawandere. Dialects: J,Y,G,M.
mammalluure Noun Class Markers: sing: de plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: mammalluuje. Sorting
Designation: 3. Noun. grêlon; hail stone.
Catégorie : Eau. synonyms: malmalluure,
maramalluure; ***: malmalluure,
maramalluure. Dialects: Y,G.
mana Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: manaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
plastique, caoutchouc, matériel synthétique;
plastic; rubber; synthetic material. Note : mooré
***: taari2. Dialects: J,Y,G,M.
mana gatteteeɗ
gatteteeɗo ley
ley hinere faa
nyaamniree expression. sonde
nasogastrique; nasogastric tube. Catégorie
: Traitement de la maladie.
16/02/2020
manndinooje
mancabiihi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: mancabiije. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbre, résigner; kind of tree.
Catégorie : Arbres. Lannea acida. ***: cabiihi,
peguuhi, falfaahi, sibiihi; synonyms: sibiihi,
peguuhi. Dialectal Forms: [G] mancabi.
Dialects: Y.
maneede Noun Form of Infinitive: manegol.
Participles: sing: manaaɗo-maneteeɗo plur:
manaaɓe-maneteeɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
connu, avoir une réputation, être fameux;
reputation (to have a); known; famous; talked
about. ***: maataneede;
compare: maataneede, nananeede.
Dialects: J,Y,G,M.
mangasan Noun. magasin; store; shop. Catégorie
: Bâtiment. Note : français Dialectal
Forms: magasen.
manii Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, mt. Variante: mani. Noun.
sperme; sperm; semen. Catégorie : Le corps.
Note : arabe ***: ndufam, cille;
synonyms: ndufam, cille. Dialects: J,Y,G,M.
mankisi Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: mankisiiji. Sorting Designation: 4. Noun.
allumette; match. ***: almeytu, keetu;
synonyms: almeytu; compare: keetu.
Dialects: Y,G,M.
manna Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. manne, pain venu du
ciel; bread sent down from heaven; manna.
Note : hébreu Dialects: biblical.
manndaa dow nokku expression. marque du
locatif spatial; spacial marker.
manndaade Noun Form of Infinitive: manndagol.
Sorting Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. suinter, former des
gouttes d'eau (canari ou verre d'eau),
condenser; condense; sweat or ooze water.
synonyms: ɓayude, maasaade, si'ude;
***: ɓayude, si'ude, maasaade. Dialects: G.
manndinde Verb. décrire, expliquer; describe;
explain. ***: nanndude.
manndinooje Noun. descriptions; descriptions.
391
manngaaku
manngaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • grandeur, largeur;
bigness; largeness. ***: mawngu, manngu,
mawngu, mawngu, manngu, manngu,
manngu, mawngu, ɓural;
synonyms: manngu, mawngu.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • importance; importance.
synonyms: manngu, mawngu, teddeengal.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • maturité, intelligence, âge; age;
intelligence; maturity. synonyms: manngu,
mawngu. Dialects: J,Y,G,M.
4 • supériorité (de Dieu); superiority (God).
synonyms: manngu, mawngu, ɓural.
Dialects: J,Y,G,M.
manngal synonyme: mawnde. Noun. majuscule
(lettre); upper-case (letter). manngal,
mawnde (alkulal, harfere -) / dowrowal
Catégorie : Lecture / écriture.
mannganeesi Noun. manganèse; manganese.
Catégorie : Terre.
manngo adj. grand, vaste; huge; large; vast; big.
manngoro emprunt: français. Plural Form of
Noun: manngorooje. Noun. mangue; mango.
Catégorie : Nourriture. Dialectal
Forms: manngoroore.
manngoroohi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: manngorooje, puɗoohi ley leyɗe
mbuluɗe. Sorting Designation: 2, pl. Noun.
manguier; mango tree. Catégorie : Arbres.
Mangifera indica. Note : français Dialectal
Forms: [G] manngoy. Dialects: J,Y,M.
manngorooho Noun. feuille de manguier; leave of
mango tree. Catégorie : Parties d’un végétal
ou d’une plante.
manngoroore Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: manngorooje. Sorting
Designation: 2, pl. Noun. mangue; mango fruit.
Catégorie : Nourriture. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] manngoro (ngo).
Dialects: J,Y,G,M.
manngu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • largeur, grandeur,
taille; bigness; largeness. ***: manngaaku,
manngaaku, mawngu, manngaaku,
manngaaku, ɓural; synonyms: manngaaku,
mawngu
mawngu. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
mantaade
2 • importance; importance.
synonyms: manngaaku, mawngu,
teddeengal. Dialects: J,Y,G,M.
3 • maturité, intelligence, âge mûr, âge avancé,
vieillesse; old age; intelligence; maturity.
synonyms: manngaaku, mawngu.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • supériorité (parlant de Dieu); superiority
(God). synonyms: manngaaku, mawngu,
ɓural. Dialects: J,Y,G,M.
manooje Noun. louanges; praises.
manoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: manooje. Sorting Designation: 4.
Noun. réputation, renommée, louange; praise;
fame; reputation. Dialects: J,Y,G,M.
mansinde Noun Form of Infinitive: mansingol.
Participles: sing: mansinɗo-mansinoowo
plur: mansinɓe-mansinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • faire qqch agréable ou plaisant (autre
que de la nourriture); pleasant; nice.
***: belaade, eytude, malsinde, welnude,
deƴƴ
deƴƴinde
ƴƴinde, maysinde. Dialects: Y,G,M.
2 • flatter; flatter. synonyms: malsinde,
maysinde, welnude
welnude; compare: belaade,
deƴƴ
deƴƴinde
ƴƴinde, eytude. Dialects: Y,G,M.
mantaade Noun Form of Infinitive: mantagol.
Participles: sing: mantiiɗo-mantotooɗo
plur: mantiiɓe-mantotooɓe. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • se vanter,
s'enorgueillir; brag; boast about yourself;
praise yourself. synonyms: jantanaade,
manude; ***: jantanaade, sortude, ujude,
ƴotaade, mantude1, manude. Dialectal
Forms: maantaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être vaniteux, vaniteuse; conceited.
synonyms: jantanaade, manude, furaade,
ƴotaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • castrer; castrate. Ali manteke ga'i
muuɗ
muuɗum ɗiɗi. Ali a castré deux de ses
taureaux. Ali castrated two of his bulls.
compare: tappude, ujude;
synonyms: mantude1, sortude. Dialects: G.
392
mantaare
mantaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. fanfaronnade,
vantardise, suffisance; boasting; conceit;
bragging. Gorko o na heewi mantaare sabo
na wi'a na jogii huunde fuu de wo fewre!
Cet homme est plein de vantardise car il dit
qu'il a tout, mais ce n'est pas vrai. That man is
full of boasting because he said he has
everything, but that is false! ***: ri'aaku,
yiingaaku, kamaalu, mawnitaare;
synonyms: kamaalu, mawnitaare, ri'aaku,
yiingaaku. Dialects: J,Y,G,M.
mantude1 Noun Form of Infinitive: mantugol.
Participles: sing: mantuɗo-mantoowo plur:
mantuɓe-mantooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
castrer; castrate. Ali mantii ga'i muuɗ
muuɗum
ɗiɗi. Ali a castré deux de ses taureaux. Ali
castrated two of his bulls. ***: sortude,
ujude, mantaade; synonyms: mantaade,
sortude; compare: tappude, ujude.
Dialects: Y.
mantude2 Verb. louer les qualités; praise the qualities.
manude Noun Form of Infinitive: manugol.
Participles: sing: manuɗo-manoowo plur:
manuɓe-manooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. louer ou
critiquer, énumérer les vertus ou fautes de
quelqu'un d'autre, exagérer, vanter les
qualités; praise or criticize; enumerate the
virtues or faults of another; magnify. Manu
innde Joomiraaɗ
Joomiraaɗo Magnify the name of the
Lord. Ko Alay e Alu njehi toon ɓe manii
Saydu jaasude. When Alay and Alu went
there they criticized Saydu for being lazy. In
Tenkodogo and Mahadaga it is only used in the
positive sense of praise. Note: This word can
be also used of a person praising himself, the
same as mantaade. ***: weefaade, mantaade,
janjinde, wuykude, mantaade, jantanaade,
haasidaade, jaancude;
synonyms: haasidaade, jaancude,
jantanaade, mantaade, weefaade,
wuykude. Dialects: J,Y,G,M.
mappude Noun Form of Infinitive: mappugol.
Participles: sing: mappuɗo-mappoowo plur:
mappuɓe-mappooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. crépir,
plâtrer; rough-cast; plaster with mud or
cement. ***: makkude, bolaade, tarwaade;
synonyms: bolaade, makkude, nesaade,
takkude, tarwaade. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
marhabaa
maraaɗ
maraaɗo1 Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: maraaɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
esclave; slave. Catégorie : La Personne.
synonyms: diimaajo, maccuɗ
maccuɗo, korɗ
korɗo;
***: korɗ
korɗo, diimaajo, maccuɗ
maccuɗo.
Dialects: J,Y,G,M.
maraaɗ
maraaɗo2 adj. éduqué; well brought up.
maraawa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: maraaji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. daman des rochers; rock hyrax.
Catégorie : Mammifère. Procavia capensis.
Dialects: G,M.
maral piirooje synonyme: maral ndiwri kegiingal.
Noun. aviculture; poultry farming. Catégorie
: Élevage.
maramalluure Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: malmalluuje. Sorting
Designation: 3. Noun. grêlon; hail stone.
***: mammalluure, malmalluure;
synonyms: malmalluure, mammalluure.
Dialects: J,Y.
maranata Sorting Designation: 4, th. interj. « Oh
seigneur viens! » ou « Notre Seigneur viens !
»; "come O Lord" or "our Lord; come" or "the
Lord comes;" found in I Corinthians 16:22.
Note : Aramaic Dialects: biblical.
mardi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • maîtrise de soi;
self-control. Dialects: J,M.
2 • servitude, esclavage, élevage; slavery;
servant-hood. Dialectal Forms: [J,M] maraadi,
[Y] mareedi. Dialects: J,M.
mareede Noun Form of Infinitive: maregol.
Participles: sing: maraaɗo-mareteeɗo plur:
maraaɓe-mareteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
élevé, s'occuper de pour faire grandir; raised
(to be). ***: biireede, aameede, bireede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être instruit pour vivre correctement;
instructed in how to live rightly.
synonyms: aameede, bireede, biireede,
ne'aade, ne'eede. Dialects: J,Y,G,M.
marhabaa Sorting Designation: 4. interj. paix; peace.
Note : arabe ***: potal1, ndeenaagu, jam,
dewral; synonyms: dewral, jam, ndeenaagu,
potal1. Dialects: J.
393
Marku masiiba mawɗo

Marku Sorting Designation: 3, nbp, nbb. Noun. masal daɓɓ

daɓɓal
ɓɓal synonyme: masoore daɓɓal.
1 • Marc; Mark 1. John Mark; and associate expression. voyelle brève; short vowel.
of the disciples (Acts 12:12;25; 15:37;39; Col. Catégorie : Lecture / écriture.
4:10; 2 Tim. 4:11; Pilem. 1:24; 1 Pet. 5:13).
masal junngal synonyme: masoore juutungal.
Dialects: biblical.
expression. voyelle longue; long vowel. aa, ee,
2 • l'Évangile écrit par Marc; The gospel
written by John Mark; held traditionally to be ii, oo, uu Catégorie : Lecture / écriture.
the recollections of Peter. Dialects: biblical. masal ngal nyonndaaka expression. voyelle
orale; oral vowel. Catégorie : Lecture /
marto Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
écriture.
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: martooji. Sorting Designation: 3. Noun. masal nydninaangal expression. voyelle nasale;
marteau; hammer. Catégorie : Outil. Note : nasal vowel. ã, ẽ,, ĩ, õ, ũ Catégorie : Lecture /
français Dialectal Forms: martoo. écriture.
Dialects: J,Y,G,M. masalan Noun Class Markers: sing: o. Sorting
martoo Noun. marteau; hammer. Catégorie : Outil. Designation: 4. Noun. exemple, comparaison;
Note : français Dialectal Forms: marto. comparison; example. Note : arabe ***: yeru.
Dialects: J.
martude Noun Form of Infinitive: martugol.
Participles: sing: martuɗo-martoowo plur: masara Noun. syphilis; syphilis. Catégorie : Maladie.
martuɓe-martooɓe. Sorting Designation: 4. masarakemmbu Noun. verre; glass.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. entendre, synonyms: weeruuru.
recevoir des nouvelles; receive news; hear.
***: maatude; synonyms: maatude.
Masedoni Sorting Designation: 5, nbp. Noun.
Macédoine; Macedonia. Catégorie : Pays. Note
Dialects: J,Y.
: français ***: Geres; compare: Geres.
marucaaku Noun. communisme; communism. Dialects: biblical.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
masiiba Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
marude Note for Verb Stative or Progressive: Note: "imo Number One for this noun: gooto. Plural Form of
maari be'i" means that he "has" sheep.. Noun: masiibaaji. Sorting Designation: 3, th,
Noun Form of Infinitive: marugol. da, dh. Noun. 1 • un problème sérieux,
Participles: sing: maruɗo-maroowo plur: accident, circonstance grave hors de notre
maruɓe-marooɓe. Sorting Designation: 3, th. contrôle, danger; serious problem; unfortunate
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. circumstance beyond one's control; accident.
1 • élever des animaux, enfants, esclaves; raise Note : arabe ***: baasi
baasi, ndaaɓ
ndaaɓoowu,
(children, animals). ***: haɓ
haɓitaade, aamude, kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u, tiiɗ
tiiɗalla, doole, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, torra,
biirude, durtaade. Dialects: J,Y,G,M. balaa'u, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, waannde; synonyms: baasi,
2 • instruire des enfants pour bien vivre; doole, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, tiiɗ
tiiɗalla, torra.
instruct children how to live rightly. Dialects: J,Y,G,M.
synonyms: aamude, biirude, ne'ude. 2 • fléau, épidémie, calamité; plague. Catégorie
Dialects: J,Y,G,M. : Maladie. Note : arabe compare: kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u;
3 • se garder, se discipliner, faire attention; synonyms: balaa'u, ndaaɓ
ndaaɓoowu.
discipline yourself. marude hoorem avoir la Dialects: J,Y,G,M.
maîtrise de soi. to be self controlled, to master.
synonyms: reentaade, nantaade.
masiiba mawɗ
mawɗo expression. fléau; scourge, plague,
nuisance.
Dialects: J,Y,G,M.

marugol Noun. élevage; livestock farming. Catégorie

: Élevage.

masal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.

Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: mase. Sorting Designation: 2. Noun.
voyelle; vowel. ***: ƴi'al, harfeere
harfeere, masoore;
compare: ƴi'al, harfeere; synonyms: laaɓ
laaɓngal.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 394
masimbinde
masimbinde Noun Form of Infinitive: masimbingol.
Participles: sing:
masimbinɗo-masimbinoowo plur:
masimbinɓe-masimbinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. blesser sévèrement; injure someone.
synonyms: barminde, maybinde, nawnude,
soppude, toonyaade; ***: barminde,
maybinde, nawnude, toonyaade, soppude;
compare: ɗeeɗ
eeɗude. Dialects: J,Y,M.
masimbineede Noun Form of
Infinitive: masimbinegol. Participles: sing:
masimbinaaɗo-masimbineteeɗo plur:
masimbinaaɓe-masimbineteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être sévèrement blessé par qqn; injured
by someone. compare: ɗeeɗ
eeɗeede, soppeede;
***: barmineede, ɗeeɗ
eeɗeede, soppeede,
maybineede, nawneede;
synonyms: barmineede, maybineede,
nawneede. Dialects: J,Y,M.
masin Noun. machine; machine. Note : français
masin dewte Noun. imprimerie; printing; book
printing.
masin niisoowo Noun. moulin; mill.
masin ƴeptoowo ko teddi Noun. grue; crane.
masinaaji binndooji Noun. imprimerie; printing
works, print-shop. Catégorie : Le travail et
diverses activités.
masiŋ
masiŋ kiisorɗ
kiisorɗo Noun. machine à calculer;
calculator. Catégorie : Mathématique.
synonyms: kiisorgel.
mason Noun. maçon; builder; mason; bricklayer.
Catégorie : Travailleur. Note : français
masoore Noun. voyelle; vowel. Catégorie : Lecture /
écriture, Le langage et la pensée.
synonyms: laaɓ
laaɓngal, masal, dewal3.
matala Noun. matelas; mattress. Catégorie
: Équipement de la maison. Note : français
Dialectal Forms: maantalla.
mati Sorting Designation: 4. Adverb. très froid; cold
(really). ***: resem, yerem, nigi;
compare: ɓuuɓ
uuɓude, feewude; synonyms: nigi,
resem, yerem. Dialects: G,M.
Matta Sorting Designation: 3, nbp, nbb. Noun.
1 • Matthieu, l'un des 12 disciples; Matthew 1.
one of the 12 disciples (Mat 10:3). Also
know as Levi (Lk 5:27ff). He was a tax
collector prior to his call to follow Jesus. Note :
hébreu ***: Lewi. Dialects: biblical.
16/02/2020
mawnin-a
2 • l’Évangile selon Matthieu; one of the four
gospels; written by Matthew. Note : hébreu
synonyms: Lewi. Dialects: biblical.
mawɗ
mawɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: mawɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • adulte; adult. Catégorie : La Personne.
***: baaligi, dawroowo, ardo, arɗ
arɗo,
hooreejo, nayeejo. Dialects: J,Y,G,M.
2 • vieille personne, personne âgée; old
person. synonyms: nayeejo. Dialects: J,Y,G,M.
3 • personne importante, dirigeant,
responsable, leader; important person; leader.
Catégorie : Travailleur. synonyms: arɗ
arɗo,
dawroowo, hooreejo. Dialects: J,Y,G,M.
Mawɗ
Mawɗo Noun. prénom masculin, Signification : (Le)
Sage; first name for a male, meaning: (the)
Wise. Catégorie : Nom.
mawɗ
mawɗo tiribinal expression. président du tribunal;
presiding judge, tribunal's chairman. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
mawnga-
mawnga-ladde Plural Form of Noun: mawɗi-ladde.
Noun. lion; lion. Catégorie : Mammifère.
synonyms: laddeeru
laddeeru, rawaandu ladde, ɓii
ladde.
mawngu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • largeur, grandeur,
taille; bigness; largeness. ***: manngaaku,
manngu, manngaaku, manngu,
manngaaku, manngaaku, manngu,
manngu, ɓural; synonyms: manngaaku.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • importance; importance.
synonyms: manngaaku, teddeengal.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • maturité, intelligence, vieillesse; old age;
intelligence; maturity. synonyms: manngaaku.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • supériorité (de Dieu); superiority (of God).
synonyms: manngaaku, ɓural, manngu.
Dialects: J,Y,G,M.
mawniiwo Noun. aîné (frère ou sœur); older sister;
older brother. Catégorie : Parenté.
mawnin-
mawnin-a Verb. agrandir; enlarge. Catégorie
: Mathématique.
395
mawninde
mawninde Noun Form of Infinitive: mawningol.
Participles: sing: mawninɗo-mawninoowo
plur: mawninɓe-mawninooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • s'exalter; exalt
oneself. ***: fayinde, halude, heennaade,
ƴeptude, juuraade, ɓuttin
uttinɗinde, toownude,
ƴotaade, leeƴ
leeƴinde, ɓurnaade, saanude,
leyƴ
leyƴinde, ɓurnude, teddinde;
synonyms: ɓurnaade, mawninkinaade,
mawnitaade, toownude, ƴeptude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • exalter qqn d'autre; exalt someone else.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • être arrogant; arrogant.
synonyms: ɓurnaade, furaade, heennaade,
makkitaade, toownude, ƴeptude, ƴotaade.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • nourrir pour faire grandir ou grossir; feed
someone or something so that it grows or
fattens. synonyms: ɓuttinɗ
uttinɗinde, fayinde,
halude; compare: juuraade, saanude,
teddinde. Dialects: J,Y,G,M.
mawnineede Noun Form of Infinitive: mawninegol.
Participles: sing:
mawninaaɗo-mawninteeɗo plur:
mawninaaɓe-mawninteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. donner de la valeur,
être honoré, être loué, recevoir des éloges;
praised; important (to be made); honored.
***: yetteede, ŋaaƴ
aaƴeede, barkineede,
teddineede, saaneede, leyƴleyƴineede,
horsineede, jammeede, toowneede,
leeƴ
leeƴineede; synonyms: jaareede, jammeede,
ŋaaƴ
aaƴeede, teddineede, toowneede,
yetteede; compare: horsineede, saaneede.
Dialects: J,Y,G,M.
mawninkinaade Noun Form of
Infinitive: mawninkinagol. Participles: sing:
mawninkiniiɗo-mawninkinotooɗo plur:
mawninkiniiɓe-mawninkinotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • s’élever,
s'exalter; exalt oneself. ***: heennaade,
mawninde, ƴeptude, juuraade, teddinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être arrogant; arrogant.
compare: juuraade, teddinde;
synonyms: ɓurnaade, heennaade,
makkitaade, toownude, ƴeptude, ƴotaade.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
mawnude
mawniraagu Noun Class Markers: sing: ngu. Number
One for this noun: ngootu. Sorting
Designation: 3. Noun. le droit d'aînesse, droit
d'ancienneté, héritage de l’aînée; birthright;
inheritance of the oldest. compare: ndongu
ndongu,
sakiraagu; ***: heccude, ndongu, dongu;
synonyms: heccude. Dialects: J,Y,G,M.
mawnitaade Noun Form of Infinitive: mawnitagol.
Participles: sing: mawnitiiɗo-mawnitotooɗo
plur: mawnitiiɓe-mawnitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. s'élever, s'exalter,
être arrogant; elevate oneself; arrogant.
***: heennaade, mawninde, ƴeptude,
juuraade, teddinde; compare: juuraade,
teddinde; synonyms: ɓurnaade, heennaade,
makkitaade, toownude, ƴeptude, ƴotaade.
Dialects: J,Y,G,M.
mawnitaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. vantardise,
fanfaronnade, orgueil exagéré; boasting;
bragging. ***: ri'aaku, yiingaaku, mantaare,
kamaalu; synonyms: mantaare.
Dialects: J,Y,G,M.
mawnitiiɗ
mawnitiiɗo adj. qui est hautain, orgueilleux;
over-proud; proud.
mawnoo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: mawniraaɓe. Sorting Designation: 2.
Noun. frère ou sœur aîné(e); older sibling.
Catégorie : Parenté. Here are the various
contracted personal forms: 1s mawnam, 2s
mawna, 3s (makko) mawniiko, (muuɗum)
mawnum, 1p (exclusive) NA, (inclusive)
mawnii'en, [Y,G] maawniiɗen, [both of these
are the same as mawna meeɗen], 2p
mawnii'on, [Y,G] maawniiɗon [both of these
are the same as mawna mooɗon], 3p (maɓɓe)
mawniiɓe, (muɓɓen) mawnumen.
***: sakiike; compare: sakiike. Dialectal
Forms: [J,M] mawniiwo [J] mawniraaɗo, [Y,G]
mawniyo. Dialects: J,Y.
mawnude Noun Form of Infinitive: mawnugol.
Participles: sing: mawnuɗo-mawnoowo
plur: mawnuɓe-mawnooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • croître, grandir,
devenir adulte, mûrir, développer; grow up;
mature; grow. ***: fayude, hillifeede,
ɓeydaade, toowude, fuunude, yolbude,
teddude, ƴaan
aanɗude, baaligaade, hayaade,
baaligeede, ɓuttiɗ
uttiɗinde. Dialects: J,Y,G,M.
396
mawnugol
2 • être grand, être large; big (to be); large.
Here are the adjective forms: Group I:
ɓe/mawɓe, ko1/mawko, nde/mawnde,
ndu/mawndu, nge/mawnge or mannge,
ngo/mawngo or manngo Group II:
ɗe/mawɗe, ɗi/mawɗi, ɗum/mawɗum,
kal/mawkal, kol/mawkol, ngal/mawngal or
manngal, ngel/mawngel or manngel,
ngol/mawngol or manngol, o/mawɗo Group
III: ɗam/mawɗam, ka/mawka, ki/mawki,
ko2/mawko, koy/mawkoy, ndi/mawndi,
nga/mawnga or mannga, ngi/mawngi or
manngi, ngu/mawngu or manngu.
compare: ɓeydaade, ɓuttiɗ
uttiɗinde, teddude,
toowude; synonyms: hayaade, hillifeede,
ƴaanɗ
aanɗude. Dialects: J,Y,G,M.
mawnugol Noun. croissance, développement;
growth. ***: ɓantaare.
mawtuuri Sorting Designation: 2. n/adv. dans deux ans,
l'an sur-prochain; two years (in); year after
next. Dialectal Forms: [J] mawtoori.
Dialects: J,Y,G,M.
mawuuri Sorting Designation: 2. n/adv. l'an prochain,
l'année prochaine; next year. Dialectal
Forms: [J] mawri. Dialects: J,Y,G,M.
maybinde
maybinde Noun Form of Infinitive: maybingol.
Participles: sing: maybinɗo-maybinoowo
plur: maybinɓe-maybinooɓe. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. blesser sévèrement qqn
ou qqch; injure someone or something else.
***: masimbinde, barminde, ɗeeɗ
eeɗude,
nawnude, aybinde, toonyaade, soppude;
synonyms: barminde, masimbinde,
nawnude, soppude, toonyaade. Dialects: J.
maybineede Noun Form of Infinitive: maybinegol.
Participles: sing:
maybinaaɗo-maybineteeɗo plur:
maybinaaɓe-maybineteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être sévèrement blessé par qqn; injured
by someone. compare: ɗeeɗ
eeɗeede, soppeede;
***: barmineede, ɗeeɗ
eeɗeede, soppeede,
nawneede, masimbineede;
synonyms: barmineede, masimbineede,
nawneede. Dialects: J.
maybude Noun Form of Infinitive: maybugol.
Participles: sing: maybuɗo-mayboowo plur:
maybuɓe-maybooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. être
sévèrement blessé; severely injured.
***: ɗeeɗ
eeɗaade, nawnaade, barmere,
barmude, nawneede; compare: ɗeeɗ eeɗaade;
synonyms: barmude, nawnaade. Dialects: J.
16/02/2020
maytagol
mayde Noun. la mort; death. Dialectal Forms: maayde.
mayɗ
mayɗo Noun. un mort; dead person; death (a).
maymaytude Noun Form of Infinitive: maymaytugol.
Participles: sing:
maymaytuɗo-maymaytoowo plur:
maymaytuɓe-maymaytooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • clignoter, vaciller, trembloter; flicker.
Lampal na maymayta, maƴƴ
maƴƴe
ƴƴe na
maymayta. A lamp flickers and lightening
flickers. ***: jabbitaade. Dialects: J,Y,M.
2 • sauter de joie, sauter avec excitation; jump
around with excitement.
synonyms: jabbitaade. Dialects: J.
3 • lorsque de la graisse d'un morceau de
viande goutte /coule dans le feu; for fat to melt
off a piece of meat and drip into the fire.
Dialects: Y,G.
maysinde Noun Form of Infinitive: maysingol.
Participles: sing: maysinɗo-maysinoowo
plur: maysinɓe-maysinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • faire qqch joli, agréable ou plaisant
(autre que la nourriture); nice (to make
something). ***: belaade, eytude, malsinde,
mansinde, welnude, deƴƴ
deƴƴinde
ƴƴinde. Dialects: J.
2 • flatter; flatter. compare: belaade,
deƴƴ
deƴƴinde
ƴƴinde, eytude; synonyms: malsinde,
mansinde, welnude. Dialects: J.
maysingol Noun. commentaire; commentary.
synonyms: tapsiiru; ***: fiirtugol faa laaɓ
laaɓa.
maytaade Noun Form of Infinitive: maytagol.
Participles: sing: maytiiɗo-maytotooɗo
plur: maytiiɓe-maytotooɓe. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. sarcler, cultiver pour la
deuxième fois, racler pour la deuxième fois;
cultivate or weed your field or garden a second
time. Catégorie : Agriculture.
synonyms: dodaade, remitaade, roosaade;
compare: hiinko, remude; ***: dodaade.
Dialects: Y,G.
maytagol Noun. sarclage; hoeing. Catégorie
: Agriculture.
397
maytitaade
maytitaade Noun Form of Infinitive: maytitagol.
Participles: sing: maytitiiɗo-maytitotooɗo
plur: maytitiiɓe-maytitotooɓe. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. cultiver un champ pour
la troisième fois; cultivate a field a third time.
Catégorie : Agriculture. compare: hiinko,
remude; synonyms: bakkaade, doditaade.
Dialects: Y.
mayto Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: maytooji. Sorting Designation: 3, cs.
synonyme: demal ɗiɗaɓal. Noun. la deuxième
culture d'un champ, binage; second cultivation
of a field. Catégorie : Agriculture.
synonyms: dodow, rosa; compare: aranal,
hiinko, mbugiri, remude. Dialects: Y,G.
maƴƴ
maƴƴere
ƴƴere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: maƴƴe. Sorting Designation: 3. Noun.
éclaire, éclairage; lightening. Catégorie : Ciel.
Dialects: J,Y,G,M.
maƴƴ
maƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: maƴƴugol.
Participles: sing: maƴƴuɗo-maƴƴoowo
plur: maƴƴuɓe-maƴƴooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • clignoter, étinceler; flash.
***: tamƴ
tamƴude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • cligner (des yeux), clignoter; blink.
synonyms: tamƴ
tamƴude. Dialects: J,Y,G,M.
maƴƴ
maƴƴugol
ƴƴugol Noun. clignement; blinking. Ko huunde
maƴƴ
maƴƴata.
ƴƴata.
mbaadi Noun. caractère; character.
mbaadi jogola jawdi leydewgal
synonyme: mariyaasi. expression. régime
matrimoniale; matrimonial regime.
mbaadi-
mbaadi-terɗ
terɗe Noun. anatomie; anatomy. Catégorie
: Le corps. ***: jannde anndal tergal.
mbaakinaaɗ
mbaakinaaɗum synonyme: alaama kolloowo.
Noun. formule d’appel; Salutation
(recommended), the calling option. Catégorie
: Lecture / écriture.
mbaala Noun Class Markers: sing: nga plur: ko.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: mbaalo. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. 1 • un gros mouton; large sheep; sheep
(large). Catégorie : Mammifère, Élevage.
***: baala, baalal, mbaali, baalu, mbaalu,
mbaalu; synonyms: baala, baalal, mbaali,
baala, baalal, mbaali. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
mbaccataakoowa
2 • mouton, brebis; sheep. compare: bahiima,
daaba, mbaalu; synonyms: bortel,
dammuhol, jawgel, njawdiri, mbaalu,
mbortu. Dialects: M.
mbaalanndiri Plural Form of Noun: mbaalanndiriiji.
Noun. algue; alga. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes.
mbaali Noun Class Markers: sing: ngi plur: ko. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: mbaalo. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. gros mouton (utilisé rarement); sheep
(large). Catégorie : Élevage. ***: baala,
baalal, mbaala; synonyms: mbaala, baalal.
Dialects: J,Y,M.
mbaalu Noun Class Markers: sing: ngu/kol-rare plur:
ɗi. Number One for this noun: ngootu. Plural
Form of Noun: baali. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. mouton, brebis; sheep; ewe. Catégorie
: Mammifère, Élevage. ***: mbaala,
njawdiri, baalu
baalu, jawgel, rammuccere,
dammuccere, dammuhol, mbaala, jawdiri,
njawdiri; synonyms: baalu, bortel,
dammuhol, njawdiri, mbaala, mbortu,
rammuccere; compare: bahiima, daaba,
mbaala. Dialectal Forms: [M] mbaala (nga).
Dialects: J,Y.
mbaalu-
mbaalu-yitere Noun. pupille; pupil. Catégorie : Le
corps. synonyms: ɓiɗɗam
ɗɗam yitere.
mbaansu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. laideur; ugliness.
***: wannyaare, halleende, tannyaare,
ɗaayre; synonyms: ɗaayre, halleende,
tannyaare, wannyaare. Dialects: J,Y.
mbaawaaɗ
mbaawaaɗo suɓ
suɓeede expression. éligible; eligible.
Catégorie : Juridique.
mbaɓ
mbaɓatu Plural Form of Noun: mbaɓati. Noun.
acridien, criquet; locust. Catégorie : Insecte.
mbaɓɓ
mbaɓɓattu
ɓɓattu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: baɓɓatti. Sorting Designation: 3, in.
Noun. sauterelle, criquet; grasshopper; locust.
Catégorie : Insecte. compare: ngurnyaawu,
tamminyoonaawu; ***: ngurnyaawu,
tamminyoonaawu, ŋaancuwa;
synonyms: ŋaancuwa. Dialectal Forms: [M]
mbaɓɓatta. Dialects: J,Y.
mbaccataakoowa Plural Form of
Noun: baccataakooji. Noun. non ruminant; not
ruminating.
398
mbaccotoonga
mbaccotoonga Plural Form of
Noun: mbaccitotooɗi. Noun. ruminant;
ruminant. Catégorie : Mammifère.
mbadaadi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: badaaɗe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; A shrub found in the
southern savannah. Catégorie : Buissons,
arbustes. Crossopteryx febrifuga.
***: badaadi; synonyms: badaadi. Dialectal
Forms: [J] mbadaaɗi. Dialects: Y,M.
mbaddrii Noun. taureau, 1 an; bull, 1 year old.
Catégorie : Élevage.
mbadullaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: mbadullaaje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; A common shrub of
the Sahel. Catégorie : Buissons, arbustes.
Euphorbia balsamifera. compare: enende,
takumselleehi; ***: badullaahi, mbarnoohi;
synonyms: mbarnoohi. Dialectal Forms: [Y]
mbadagerey. Dialects: J.
mbaggu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: bawɗi. Sorting Designation: 3, mi.
Noun. 1 • tambour (fait de calebasse); drum
made from a calabash. Catégorie : Instrument
de musique. ***: lungaaru, ndondoloowu,
baggu, bentigaaru, mbinderew, lonngaaru;
synonyms: bentigaaru, mbinderew.
Dialects: J,M.
2 • tambour ou tam-tam; drum (kind).
synonyms: baggu, ngangariiwu. Dialects: Y.
mbaggu-
mbaggu-bojel Noun Class Markers: sing: ngu plur:
ɗi. Number One for this noun: ngootu. Plural
Form of Noun: baggi-boje, bawɗi-bajel.
Sorting Designation: 4. Noun. champignon;
mushroom. ***: guudu, jooɗ
jooɗorgal-
orgal-fowru;
synonyms: guudu, tuntumbagga.
Dialects: J,Y,G,M.
mbakkoroori Plural Form of Noun: bakkorooji. Noun.
bouc; billy goat. Mbe’eewa ngora.
Catégorie : Mammifère, Élevage.
***: ndamndi; synonyms: mboygoori.
16/02/2020
mbamambi
mbaliihi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗi. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: bali. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
palmier; palm tree of the Sahel. Catégorie
: Arbres. Hyphaene thebaica. ***: handeere,
tenngaare, njelleehi, malfaare, kilaal,
ngelleehi, honndoore, balol, gelley;
compare: balol, daago, handeere,
honndoore, kilaal, tenngaare, yelleere;
synonyms: gelley, ngelleehi. Dialects: J,Y,M.
mbalku Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: balki. Sorting Designation: 4, wl. Noun.
sangsue; leech. Catégorie : Animaux
inférieurs. ***: balku; synonyms: balku.
Dialectal Forms: [M] mbalaku. Dialects: J,Y.
mballa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: mballaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
aide, assistance, secours; assistance; aid; help.
***: nafaa1, mballitaari, balla, ballitaari,
moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere; synonyms: balla, ballitaari,
mballitaari, moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere. Dialects: J,Y,M.
mballa hende e neema synonyme: mballa
banngal neema. expression. pension
alimentaire; maintenance allowance, alimony.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
mballa kaane
kaane ɓii-
ii-aadama expression. défense
des droits de l’homme; defence of human
rights. Catégorie : Gouvernement, Juridique.
mballa ley golle bonɗ
bonɗe expression. complicité;
complicity. Catégorie : Juridique.
mballitaari Noun Class Markers: sing: ndi. Number
One for this noun: ngootiri. Sorting
Designation: 4. Noun. aide, assistance, secours;
assistance; aid; help. ***: nafaa1, mballa,
balla, ballitaari, wallude, moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere;
synonyms: balla, ballitaari, mballa, moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere;
compare: wallude. Dialects: J,Y,M.
mballondiral Noun. entraide; mutual aid.
mballondiral ɓiɓɓe
ɓɓe leydi expression. solidarité
nationale; national solidarity. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
mbamambi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: bamambe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; A common shrub of
the savannah. Catégorie : Buissons, arbustes.
Calotropis procera. ***: pulumpuuguuhi;
synonyms: pulumpuuguuhi. Dialectal
Forms: [M] mbamandi. Dialects: J,Y.
399
mbamboowa jahe
mbamboowa jahe Noun Class Markers: sing: nga
plur: ɗi. Number One for this noun: ngoota.
Plural Form of Noun: bambooji jahe. Sorting
Designation: 3, in. Noun. espèce de scorpion;
scorpion horse. Catégorie : Insecte.
synonyms: ɗuuɗ
uuɗayaaduwal, njaabaja,
roojoroojowal
roojoroojowal; ***: ɗuuɗ
uuɗayaaduwal,
roojoroojowal, njaabaja. Dialects: M.
mbammbaari Noun. maïs; corn, maize. Catégorie
: Nourriture.
mbantineehi Noun. kapokier; kapok tree. Catégorie
: Arbres.
mbanyuɗ
mbanyuɗo janano expression. xénophobe;
xenophobic. Catégorie : Juridique.
mbanyuɗ
mbanyuɗo sii synonyme: ɓurdinoowo lenyi.
expression. raciste; racist. Catégorie
: Juridique.
mbarallaawu Noun Class Markers: sing: ngu plur:
ɗi. Number One for this noun: ngootu. Plural
Form of Noun: barallaaji. Sorting Designation: 4.
Noun. sac en cuir fait de peau de veau; sac
(leather); leather sack. Catégorie : Récipient.
***: gafakka, bokkasaare, mbasu, basu;
synonyms: mbasu; compare: bokkasaare,
gafakka, gempeere. Dialects: J.
mbardi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3. Noun. don de noix de cola et de
sel donné aux futures beau-parents pour la
dot; the gift of cola nuts; "doosaare;" and salt
the family of the groom gives to the family of
the bride; a traditional part of the bride price.
compare: futte
futte, hoowruge; ***: hoowruge.
Dialects: M.
mbarjaari Noun Class Markers: sing: ndi. Number One
for this noun: ngootiri. Sorting Designation: 3,
th. Noun. récompense; recompense; reward.
***: barjeede, baraaji, njobdi, barjaade,
joddi; compare: barjaade; synonyms: baraaji.
Dialects: J,Y,M.
mbarkeehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: gooti. Plural Form of
Noun: barkeeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • espèce d'arbuste; kind of shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Piliostigma
thonningii. ***: baajol, barkerey.
Dialects: J,Y,M.
2 • espèce d'arbuste; kind of shrub.
Piliostigma reticulatum. compare: baajol;
synonyms: barkerey. Dialectal Forms: [M]
mbarkereehi, [J] mbarkeleehi.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
mbattaaku
mbarnoohi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: barnooje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; A common shrub of
the Sahel. Catégorie : Buissons, arbustes.
Euphorbia balsamifera. ***: badullaahi,
mbadullaahi; compare: enende, kosaahi,
njoddi, takumselleehi;
synonyms: mbadullaahi. Dialects: M.
mbaroowo Noun. meurtrier, assassin; assassin;
murderer.
mbarulla Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: mbarullaaji. Sorting Designation: 3,
wl. Noun. python des rochers; python (rock or
African). Catégorie : Reptile. Python sebae.
***: mbosiri, ngoola, mbolla, moɗ
moɗoori;
synonyms: mbosiri, moɗ
moɗoori. Dialectal
Forms: [M] mbaluula. Dialects: J.
mbasu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: basi. Sorting Designation: 4. Noun. petits
sac fait en cuir de chèvre ou de mouton,
balluchon; leather bag made from the skin of a
goat or sheep. Catégorie : Récipient.
***: gafakka, bokkasaare, sumalle, basu,
mbarallaawu, bootooru; synonyms: basu,
mbarallaawu; compare: bokkasaare,
gafakka, gempeere, sumalle. Dialects: J,Y,M.
mbasu kure Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: basi kure. Sorting Designation: 4.
Noun. carquois; quiver. Catégorie : Chasse et
pêche. synonyms: ɓaaru; ***: kalawal, kural,
ɓaaru, ɓaaru; compare: kalawal, kural.
Dialects: J,Y,M.
mbatta Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. troquer, troc, échange,
commerce; barter; exchange; trade. ***: batta,
wattitaare; synonyms: batta, wattitaare.
Dialects: J,Y,M.
mbattaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. association avec un roi,
un chef ou un employé; association with either
a king; chief; or an employer. ***: battaade;
compare: battaade. Dialects: J.
400
mbawlu
mbawlu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: bawli. Sorting Designation: 2. Noun.
oreiller, coussin (fait en cuir); pillow.
Catégorie : Équipement de la maison.
compare: wawlaade; ***: wawlaade,
wawlaare, talla; synonyms: talla, wawlaare.
Dialects: J,Y,M.
mbayeere Noun. sorgho; sorghum. Catégorie
: Nourriture, Agriculture, Herbes, plantes
grimpantes.
mbayeeri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: bayeeje. Sorting Designation: 2, cs.
Noun. 1 • sorgho (plante); sorghum plant.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
***: bayeeri, ƴommbal mbayeeri, liccal
mbayeeri; synonyms: liccal mbayeeri,
ƴommbal mbayeeri. Dialects: J,Y,M.
2 • sorgho; sorghum. Catégorie : Nourriture.
Dialectal Forms: bayeeri. Dialects: J,Y,M.
mbe'a Noun Class Markers: sing: nga plur: ko.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: be'o. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
1 • grande chèvre; goat (large). Catégorie
: Élevage. ***: be'al, mbe'i, be'a.
Dialects: J,Y,M.
2 • chèvre; goat. Catégorie : Mammifère.
synonyms: be'al, mbe'i. Dialects: Y,M.
mbe'eewa Variante: be'a. Noun. chèvre; goat.
Catégorie : Agriculture.
mbe'i Noun Class Markers: sing: ngi plur: ko. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: be'o. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
grande chèvre; goat (a large). Catégorie
: Mammifère. ***: mbe'a, be'al;
synonyms: mbe'a, be'al. Dialects: J,Y,M.
mbecca Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2. Noun. monnaie, pièce d'argent;
coins; change. Catégorie : Argent.
compare: mbuuɗ
mbuuɗu, ceede, kaalisi
kaalisi, weccude;
synonyms: becca; ***: buuɗ
buuɗu, kaalisi,
weccude, ceede, becca, mbuuɗ
mbuuɗu, cewɗ
cewɗi.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
mbeerka
mbedda Noun Class Markers: sing: [J] ka /[M]
nga/[J,Y] o plur: ɗi. Number One for this
noun: ngoota/gooto. Plural Form of
Noun: mbeddaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
route, rue, voie; road. ***: balangol,
poocciingol, cuppol, guurtol, dartiingol,
gotol, laawol1, corfol, coortol, goppol,
buuwaangol, bedda; synonyms: balangol,
bedda, buuwaangol, laawol1;
compare: cuppol, dartiingol, poocciingol
poocciingol.
Dialects: J,Y,M.
mbeɗɗ
mbeɗɗudi
ɗɗudi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: mbeɗɗuduuji. Sorting Designation: 4.
Noun. cercle; circle. Dialects: tech.
mbeɗ
mbeɗu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: beɗi. Sorting Designation: 3. Noun.
dessous-de-plat, couvercle; trivet. Catégorie
: Équipement de la maison. ***: beɗ beɗu;
synonyms: beɗ
beɗu; compare: sanyude.
Dialects: J,Y,M.
mbeelu1 Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: beeli. Sorting Designation: 3, th. Noun.
1 • fantôme; ghost. ***: yonki, ruuhu, beelu,
nguurndam, guurndam, poowle.
Dialects: J,Y,M.
2 • esprit; spirit. synonyms: beelu, yonki;
compare: nguurndam, foofaango, poowle,
ruuhu. Dialects: J,Y,M.
3 • ombre; shadow.
mbeelu2 synonyme: ayaawo, natal. Noun. image;
image. Catégorie : Lecture / écriture.
mbeerka Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: beerkaaji. Sorting Designation: 4.
Noun. voyage, excursion, trajet; trip; journey;
voyage. Mbeerka waddi ma ɗo, naa a hoɗ hoɗu.
C'est un voyage qui t'a amené ici ou bien tu va
rester ici? Did a trip bring you here or are you
going settle here? synonyms: beerka,
jahaangal; ***: jahaangal, beerka;
compare: buulol. Dialects: J,Y,M.
401
mbeewa
mbeewa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: be'i. Sorting Designation: 2, ah. Noun.
chèvre (souvent femelle); female goat; goat.
Catégorie : Mammifère. ***: ɓotel, damngel,
ndamndi, danngel, rammuccere,
dammuccere, dammuhol, mboygoori, ɓota,
be'a; synonyms: be'a, dammuhol,
dammuccere, rammuccere;
compare: bahiima, ɓota, ɓotel, daaba,
damngel, ginndoori
ginndoori, mboygoori, ndamndi.
Dialectal Forms: [Y,M] mbe'a. Dialects: J,Y,M.
mbeeyu Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. place vide, espace vide,
surface vide, air; empty expanse; empty space;
air. Salla dabranke na waawi yahude dow
mbeeyi naa? Un magicien, peut-il marcher
dans l'air? Can a magician walk in air?
compare: jaayri, njaayri. Dialectal Forms: [J,Y]
mbeeyi. Dialects: J,Y.
mbelirka Noun. goût, plaisir, joie; taste; pleasure.
***: welo.
mbelko'aaku
mbelko'aaku Noun. chance; good luck; luck.
mbelkoy Noun Class Markers: plur: koy. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. tubercule semblable à
des patates douces (avec peau rougeâtre),
patate douce; tuber. Catégorie : Nourriture.
***: kuudaku; synonyms: kuudaku
kuudaku.
Dialects: J,M.
mbersiri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. culture de plantes
comme des arachides; cultivation of plants
like peanuts. Catégorie : Agriculture.
***: demal, ndemri, patamaari;
synonyms: demal, ndemri, patamaari.
Dialects: J.
mbewa manɠ
manɠa Noun. chèvre (femelle); she-goat,
ewe. Catégorie : Élevage.
mbiirdi Noun. éducation; education. Catégorie
: Apprendre, Le langage et la pensée.
mbiitiriijo Noun. prestidigitateur; conjurer.
mbila Noun Class Markers: sing: ka/o plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota/gooto.
Plural Form of Noun: bilaaji. Sorting
Designation: 4. Noun. prestidigitation,
tromperie; trickery; conjuring. ***: bila,
tombola, ginna mori; synonyms: bila, ginna
mori, tombola. Dialects: J,Y.
16/02/2020
mboɓoli
mbilla Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: billi. Sorting Designation: 4, wl. Noun.
cob de Buffon, biche, gazelle, antilope;
Buffon's kob; kob. Catégorie : Mammifère.
Kobus kob leutcotis. Dialects: G,M.
mbinderew Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: bindereeji. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. tam-tam; drum made from a calabash.
Catégorie : Instrument de musique. Note :
Bissa compare: kurkutu, lonngaaru,
lungaaru, ndondoloowu, ngangariiwu;
***: bentigaaru, mbaggu;
synonyms: mbaggu. Dialects: M.
mbinndaaka Noun. expression écrite, rédaction;
written expression, writing, essay. Catégorie
: Lecture / écriture.
mbinndiiri Noun. écriture, orthographe;
orthography; writing. ***: dartol binndi.
mbinndudi Noun. graphie; spelling, script. Catégorie
: Lecture / écriture. synonyms: alaama, natal.
mbinƴ
mbinƴu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: binƴi. Sorting Designation: 3, in, mt.
Noun. œuf de pou; nit; egg of a louse. Catégorie
: Animaux inférieurs. ***: bingu, tenngu;
compare: tenngu. Dialectal Forms: [M]
mbinnga (nga)/binɗi (ɗi), [Y} mbinngu
(ngu)/binɗi (ɗi). Dialects: J.
mbirdi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 4, th. Noun. 1 • répétition d'une
prière utilisant un chapelet, éducation;
education. Catégorie : Le langage et la
pensée. ***: wiirdi, birdi. Dialects: Y,M.
2 • upbringing. synonyms: birdi, du'aawu,
wiirdi. Dialects: Y.
mbiriiwa Noun. éphémère; mayfly. Catégorie
: Insecte.
mboɓɓ
mboɓɓu
ɓɓu Noun. chute; fall, drop, decline.
***: saamugol.
mboɓ
mboɓoli Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: boɓole. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Sterculia setigera. synonyms: boɓ
boɓoli;
***: boɓ
boɓoli. Dialects: J,Y,M.
402
mboddi
mboddi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: mbolle. Sorting Designation: 2, wl.
synonyme: ɓoggol-leydi. Noun. serpent; snake.
Catégorie : Reptile. ***: boddi, baajol,
ɓoggol, ɓoggol-
oggol-leydi; compare: baajol,
ɓoggol; synonyms: boddi. Dialects: J,Y,M.
mboɗ
mboɗa Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: mboɗaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
tabou personnel, un interdit, totem; forbidden
thing; totem; personal taboo; taboo (personal).
synonyms: boɗ
boɗa; compare: woɗ
woɗaade;
***: boɗ
boɗa, woɗ
woɗaade. Dialects: J,Y,M.
mboɗ
mboɗa nyaamnduuji Noun. tabou alimentaire;
food taboo. Catégorie : Nourriture.
mboka Noun. oreillon; mumps. Catégorie : Maladie.
synonyms: tampaliila, bontombora,
hawdaƴƴ
hawdaƴƴe
ƴƴe, bagana jeeni.
mbolgoori Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. sol crétacé, sol avec
craie ; soil with chalk in it. Catégorie : Terre.
***: naaneeri, ndaaneeri, mbulinkoori;
synonyms: naaneeri, ndaaneeri, mbulinkoori.
Dialects: M.
mbolguuri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3. Noun. plâtre pour crépir le mur;
plaster used to cover a wall.
synonyms: makkudi, tarwudi; ***: tarwudi,
makkudi. Dialects: Y,G,M.
mbolla Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗe.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: bollaage. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. python des rochers; rock python;
python. Catégorie : Reptile. Python sebae.
***: ngoola; synonyms: mbarulla, moɗ
moɗoori.
Dialectal Forms: [M] mbodaga, mbolga,
mborga. Dialects: Y,M.
mbolo Noun. voix; voice. Catégorie : Lecture /
écriture. ***: sawtu2.
mbonkaade Noun Form of Infinitive: mbonkagol.
Participles: sing: mbonkiiɗo-mbonkotooɗo
plur: mbonkiiɓe-mbonkotoɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. parler du mal, calomnier, diffamer;
slander; speak evil. synonyms: bonkaade,
waccaade; ***: gaddaade, waccaade,
waccaade, naafikaade, munaafikaade,
bonkaade; compare: naafikaade,
munaafikaade. Dialects: J.
16/02/2020
mbordi
mbonnanaaɗ
mbonnanaaɗo synonyme: toonyaaɗo. Noun.
plaignant; complainant, plaintiff. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
mboodiihi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: boodiije. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Terminalia avicennioides.
Dialects: J,M.
2 • espèce d'arbre; kind of tree found in river
beds. Terminalia macroptera. Dialectal
Forms: [Y] mboodi. Dialects: J,M.
mboodi-
mboodi-tergal Plural Form of
Noun: mboodi-terɗe.
synonyme: noonanguru, noonatergal . Noun.
mélanine; melanin. Huunde taweteende ley
tergal saabotoonde ɓawlugol maa laaɓ
laaɓugol
nguru tergal
mbooɗ
mbooɗirka Noun Class Markers: sing: ka. Sorting
Designation: 3, th. Noun. bonté; goodness.
synonyms: moƴƴ
moƴƴuki
ƴƴuki; ***: wooɗ
wooɗude,
moƴƴ
moƴƴuki
ƴƴuki; compare: wooɗ
wooɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
mboofoondi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, at, ct. Noun. jaune d’œuf; yolk
of an egg. ***: ngoofoondi;
compare: ɓoccoonde; synonyms: ngoofoondi.
Dialects: Y,M.
mboogaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: boogaaje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. kapokier rouge; red kapok tree.
Catégorie : Arbres. Bombax costatum.
***: boogaahi, kuruyi; synonyms: boogaahi,
kuruyi. Dialects: J,Y,M.
mboonaawu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: boonaaji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. anguille protoptère; eel which burrows
into the mud during the dry season. Catégorie
: Poisson. protopterus anectens.
synonyms: jansooguuru; ***: jansooguuru.
Dialects: J,Y.
mboowka Noun Class Markers: sing: ka. Sorting
Designation: 4. Noun. familiarité; familiarity.
***: boowka; synonyms: boowka.
Dialects: J,Y,M.
mbordi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. pus; pus. Catégorie
: Maladie. synonyms: bordi; ***: bordi.
Dialects: J,Y,M.
403
mboronndi
mboronndi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 4, th. Noun. 1 • mélange d'avidité
et de jalousie qui déteste de voir que d'autres
sont bénis, il veut toutes les bonnes choses
pour lui seul, jalousie; envy.
***: keccoraaku, worolde, eelgal, joote,
himme, boronndi, kiram, wanyanere.
Dialects: J,Y,M.
2 • radinerie; stinginess. compare: haahaa,
haanɗ
haanɗere, habisere, keccoraaku,
ndeereeraaku
ndeereeraaku, rawaandaaku;
synonyms: boronndi, eelgal, himme, joote,
keccoraaku, kiram, wanyanere, worolde.
Dialectal Forms: [M] mborooɗam.
Dialects: J,Y,M.
mborta Plural Form of Noun: borti. Variante: mbortu.
Noun. agnelle; female lamb. Catégorie
: Élevage.
mbortoy Noun Class Markers: plur: koy. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. agneau (femelle),
agnelle; female lambs. Catégorie : Mammifère,
Élevage. Dialects: J,Y,M.
mbortu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: borti. Sorting Designation: 3, ah.
synonyme: ɓii mbe’eewa, mbaalu ndew.
Noun. agnelle, jeune brebis, est employé aussi
pour les jeunes brebis n' ayant pas mis bas;
female lamb. Catégorie : Mammifère, Élevage.
***: njawdiri, mbaalu, jawgel, bortel,
mbaala, jawdiri, bortu; synonyms: bortel,
bortu. Dialectal Forms: mborta.
Dialects: J,Y,M.
mbosiri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: bose. Sorting Designation: 3, wl. Noun.
python des rochers; rock python or African
python. Catégorie : Reptile. Python sebae.
synonyms: mbarulla, moɗ
moɗoori; ***: mbarulla,
ngoola, moɗ
moɗoori. Dialects: Y.
mbottaari Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: bottaaje. Sorting Designation: 1. Noun.
déjeuner; lunch. Catégorie : Nourriture.
***: pummaari, hiraande;
compare: hiraande, pummaari.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
mbulinkoori
mboygoori Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: boygooji. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. bouc, mâle; buck; male goat; billy goat.
Catégorie : Mammifère, Élevage.
***: culkuuri, cukuuri, ginndoori, danndi2,
mbakkoroori, mbeewa; compare: mbeewa;
synonyms: ginndoori, ndamndi. Dialects: M.
mbubbam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 4. Noun. courant, eau de pluie qui
vient d'une autre région, flots, torrent; water
that is produced in a rainfall; flood. Catégorie
: Eau. compare: sayude, toɓ
toɓude; ***: ilam,
wubbaango
wubbaango, njunkumajam, cayam, ilam;
synonyms: cayam, ilam, njunkumajam.
Dialects: Y,M.
mbubbam ƴuuroojam e tunte expression.
cascade; waterfall. Catégorie : Eau, Terre.
mbubban Noun. inondation; inundation.
synonyms: ilam.
mbudu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: mbuduuji. Sorting Designation: 3. Noun.
aluminium ou autre métal léger, étain;
aluminum or a light metal like tin. ***: fuufa,
furfata, danndaku, alhan, njamndi, janndi;
synonyms: danndaku
danndaku, furfata, fuufa;
compare: njamndi. Dialects: J.
mbugiri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: bugiriiji. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. première culture; first cultivation.
Catégorie : Agriculture. ***: aranal, hiinko,
bugaade, joobu, mayto; synonyms: aranal,
hiinko, joobu. Dialects: M.
mbukkudi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: mbukkudiiji. Sorting Designation: 1,
at. Noun. lobe de l'oreille; ear lobe. Catégorie
: Le corps. synonyms: selluru; ***: selluru,
nowru; compare: nowru. Dialects: Y,M.
mbulinkoori Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. sol crayeux, sol
crétacé; soil with chalk in it. Catégorie : Terre.
***: naaneeri, ndaaneeri, mbolgoori;
synonyms: naaneeri, ndaaneeri, mbolgoori.
Dialects: J.
404
mbumndam
mbumndam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. cécité, aveuglement;
blindness. Catégorie : Maladie.
***: bumndam; synonyms: bumndam.
Dialects: J,Y,M.
mbumndam ɗam buubi ndiyam caabotoo
expression. onchocercose, cécité des rivières;
onchocerciasis, river blindness. Catégorie
: Maladie.
mburuuki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: buruuɗe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Feretia apodanthera.
***: buruugay, wurwude, buruugal,
helafittaahi; synonyms: buruugay,
helafittaahi; compare: buruugal, wurwude.
Dialects: J,M.
mburuutu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: buruuti. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. ver de Guinée, dracunculose; guinea
worm. Catégorie : Animaux inférieurs,
Maladie. Dracunculus medinensis.
synonyms: buruutu; ***: buruutu.
Dialects: J,Y,M.
mbusam Noun Class Markers: sing: ɗam. Plural Form
of Noun: mullam. Sorting Designation: 3, at.
Variante: busam. Noun. moelle d'os; bone
marrow. Catégorie : Nourriture.
***: goofoondi, busam, mullam;
synonyms: busam, goofoondi. Dialects: J,Y,M.
mbutilaawa Noun Class Markers: sing: nga plur:
ɗi. Number One for this noun: ngoota. Plural
Form of Noun: butilaaji. Sorting Designation: 4.
Noun. grande bouteille en verre ou carafe,
cruche; glass bottle; jug. Catégorie : Récipient.
Note : français ***: butilaawa, butel, paalel,
faandu1, luuluwal; synonyms: luuluwal,
butilaawa, faandu1; compare: butel, paalel.
Dialects: J,Y,M.
mbuuba Noun. mouche; fly. Catégorie : Insecte.
Dialectal Forms: mbuubu.
mbuubu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: buubi. Sorting Designation: 2, in.
Noun. mouche; fly. Catégorie : Insecte.
***: buubu; synonyms: buubu, buubel
demoowo. Dialectal Forms: mbuuba.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
mbuuɗu
mbuubuudu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: buubuuli. Sorting Designation: 4, in.
Noun. guêpe-maçonne; mud dauber wasp.
Catégorie : Insecte. Vespidae Eumeninae.
***: nyaaku, buubuuda, benngaare
benngaare,
nyabbattu, njabbattu, urkeewu;
compare: benngaare, buubel demoowo,
nyaaku, mbuuluulu, urkeewu;
synonyms: buubuuda, njabbattu, nyabbattu.
Dialectal Forms: [Y,M] mbuubuutu, [G]
mbuubuuda. Dialects: J.
mbuudu emprunt: mooré. Plural Form of
Noun: mbuuduuji. Noun. race; sorte, type,
species. synonyms: mbuuduuri, sii, lenyol.
mbuuduuri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: mbuuduuji. Sorting Designation: 4.
Noun. 1 • généalogie, lignage; genealogy;
lineage. Mi yi'ii yimɓ
yimɓe ɗiɗo toon, iɓ
iɓe nanndi
e mbuuduuri Ali'en. J'ai vu deux personnes
qui avaient eu l'air d’être de la famille d'Ali. I
saw two people there that looked like they
were from Ali's family. Note : mooré
***: mbuudu, taariki, ƴuwdi, sii, buudu, iri1,
saare. Dialects: J,Y,M.
2 • race de gens, ethnie; race of people.
Koynaborooɓ
Koynaborooɓe wo mbuuduuri ɗume? Les
Koynaboroobe appartiennent à quelle race ?
What race do the Koynaborooɓe belong to?
Note : mooré Dialects: J,Y,M.
3 • espèce, type, sorte; type; sort; species.
Gawri ndi wo mbuuduuri lobbiri. This grain
is a good type. Note : mooré synonyms: buudu,
lenyol, iri1, saare, sii, taariki. Dialectal
Forms: [M] mbuuduuru - this refers to
different kinds of grain. Dialects: J,Y,M.
mbuu
mbuuɗu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: buuɗi. Sorting Designation: 1. Noun.
pièce d'argent la plus petite, 5 F CFA, franc;
money of the smallest denomination; i.e. one
five cfa coin is "mbuuɗu" or "one money",
franc. Catégorie : Argent. ***: mbecca,
becca, kaalisi, buuɗ
buuɗu, jawdi, daliili, ceede;
synonyms: buuɗ
buuɗu, ceede, kaalisi;
compare: jawdi, daliili, baawɗ
baawɗe, mbecca.
Dialects: J,Y,M.
405
mbuuku
mbuuku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, dh, da. Variante: nguuku.
Noun. enflure des testicules, hernie; inguinal
hernia; swelling of the testicles; hernia.
Catégorie : Maladie. ***: fooroonde, nguuku;
synonyms: fooroonde, nguuku.
Dialects: J,Y,M.
mbuuluulu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: buuluuli. Sorting Designation: 5, in.
Noun. espèce de petite abeille, font leur miel
dans des creux d'arbre; wax-tunnel bee; bee
(wax-tunnel). Catégorie : Insecte.
***: nyaaku, mbuubuudu
mbuubuudu, njuumndi,
njabbattu, buubel demoowo, buubuuda,
juuri, benngaare, urkeewu, buuluulu,
nyabbattu; synonyms: buuluulu. Dialectal
Forms: [M] mbuubuulu. Dialects: J,Y,G.
mbuutorkoy Noun Class Markers: plur: koy. Sorting
Designation: 3, dh, da. Noun. boutons sur la
paupière; pimples on the eye lid. Catégorie
: Maladie. Dialects: J.
mbuyakkaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: buyakkaaje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. goyavier; guava tree. Catégorie : Arbres.
Psidium guajava. Note : mooré
***: buyakkaahi, buyakkaare, goyaagaahi;
synonyms: buyakkaahi, goyaagaahi.
Dialects: J.
mbuƴ
mbuƴu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: mbuƴuuji. Sorting Designation: 3, in.
Noun. insecte qui fait des trous dans le bois,
cafard perce bois; wood borer. Catégorie
: Insecte. ***: guƴ
guƴu, nguƴ
nguƴu; synonyms: guƴ
guƴu,
nguƴ
nguƴu. Dialects: M.
me'ude Noun Form of Infinitive: me'ugol.
Participles: sing: me'uɗo-me'oowo plur:
me'uɓe-me'ooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. bégayer;
stutter. Sokkottu haɓɓ
haɓɓodiingu
ɓɓodiingu e laabi haala,
saabotoongu saggugol karfeeje maa
konngi haaloowo Dialects: J,Y,G,M.
me'ugol Noun. bégaiement; stammer, stutter. Ko
neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo me’ata soni na haala.
meanisen Noun. mécanicien; mechanic; mechanical
engineer. Catégorie : Travailleur. Note : français
meeɗ
meeɗen Sorting Designation: 1. ppn. notre (inclusif);
our (inclusive). ***: men2; synonyms: men2.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
meere
meeɗ
meeɗol Noun. goût; sense of taste. Catégorie : Le
corps, Nourriture.
synonyms: maate-
maate-ndakam.
meeɗ
meeɗude Noun Form of Infinitive: meeɗugol.
Participles: sing: meeɗuɗo-meeɗoowo plur:
meeɗuɓe-meeɗooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. manger
seulement une petite quantité, manger peu; eat
only a small amount. synonyms: toɓɓ
toɓɓaade
ɓɓaade;
***: toɓɓ
toɓɓaade
ɓɓaade. Dialects: J,Y,G,M.
meelimaade Noun Form of Infinitive: meelimagol.
Sorting Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. étalé, versé (utilisé pour
huile, gas-oil ou kérosène versé); spread out
(oil); spilled. ***: merude;
synonyms: mermertude, merude. Dialects: M.
meemeede Noun Form of Infinitive: meemegol.
Participles: sing: memaaɗo-memeteeɗo
plur: memaaɓe-memeteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être touché; touched.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • affecté négativement, lorsque qqch de mal
arrive; affected in a negative way; bad happen
to you. Dialects: J,Y,G,M.
meemeeku Noun. sourcil; eyebrow. Catégorie : Le
corps. synonyms: numbatiyel, lokulo yitere,
tiimelol.
meemtaade Noun Form of Infinitive: agol.
Participles: sing: tuggiiɗo-tuggotooɗo plur:
tuggiiɓe-tuggotooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • toucher soi-même; touch yourself.
Dialects: J,Y,M.
2 • être mordu par un serpent; bitten by a
snake. synonyms: tuggaade. Dialectal
Forms: [G] meentaade. Dialects: J,Y,M.
meemude Noun Form of Infinitive: meemugol.
Participles: sing: meemuɗo-meemoowo
plur: meemuɓe-meemooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. toucher, utiliser des ressource pour
accompli une œuvre; touch.
synonyms: maatude; ***: maatude.
Dialects: J,Y,G,M.
meere1 Noun. maire; mayor. Catégorie
: Gouvernement, Travailleur. Note : français
Dialectal Forms: meer.
406
meere
meere2 Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. rien, absence de valeur,
inutile (insulte); nothing; worthlessness. Ko
piiɗ
piiɗaa o ɗum wo dow meere tan. Tu l'as
frappé pour rien. You hit him over nothing.
***: laalu, ɓolum; synonyms: ɓolum.
Dialects: J,Y,G,M.
meereejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: meereeɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
personne inutile; worthless (one who is).
***: celaaɗ
celaaɗo, kunnganaaɗ
kunnganaaɗo.
Dialects: J,Y,G,M.
meerii Variante: meeri. Noun. mairie; town hall; town
council. Catégorie : Gouvernement,
Juridique, Bâtiment.
meese Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: meeseeji. Sorting Designation: 3. Noun.
mèche; wick. Note : français ***: barrol,
ɓoggol fitilla; synonyms: barrol, ɓoggol
fitilla. Dialectal Forms: [M] meesi.
Dialects: J,Y.
meesuuje Noun. allumettes; matches. Dialectal
Forms: mengesuuje.
meetalol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: meetali. Sorting Designation: 3. Noun.
tissu d'homme autour de la tête (souvent noir);
the cloth that a man wraps around his head and
face; often black. Catégorie : Vêtement.
***: misooro, mellol, mukkol;
compare: misooro; synonyms: mellol, mukkol.
Dialects: J,G.
meeter kiɓɓ
kiɓɓo
ɓɓo Variante: meeter kaare. Noun. mètre
carré; square meter. Catégorie
: Mathématique.
meeter kofotooɗ
kofotooɗo Noun. mètre pliant; ruler.
Catégorie : Mathématique.
meeter lefol Noun. mètre ruban; tape. Catégorie
: Mathématique.
meetere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: meetereeji. Sorting Designation: 2.
Variante: meeter. Noun. mètre; meter.
Catégorie : Mathématique. Note : français
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
mellol
meettaade Noun Form of Infinitive: meettagol.
Participles: sing: meettiiɗo plur: meettiiɓe.
Sorting Designation: 4. Verb. faire qqch qui fait
plaisir pour la première fois; to do something
enjoyable for the first time; Gilla meettiɗ
meettiɗaa
yahude toon a daraaki. Puis que tu as eu de
plaisir là-bas, tu y est retourné. Since you
enjoyed yourself there the first time you
haven't sat still - in other words he keeps going
back. Dialects: J,M.
mehaade Noun Form of Infinitive: mehagol.
Participles: sing: mehiiɗo plur: mehiiɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être simple, stupide, bête,
imbécile, confus, embrouillé, naïve; confused;
simple; foolish. Si hakkillo neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo dareke
sanne wakati wakati fu na mehoo. If
someone is really upset from time to time he
can become confused. Abada mi yi'aay
ndagu Hasan e mehaade, sabo ko nulaa fu
jiɓ
ji ɓtataa. I have never seen anyone as simple
as Hasan because if he is sent on an errand he
always gets mixed up. The participle forms of
this verb are used more frequently than other
conjugations. compare: fuuyude;
***: fuuyude. Dialects: J,Y.
mellaade Noun Form of Infinitive: mellagol.
Participles: sing: melliiɗo-mellotooɗo plur:
melliiɓe-mellotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se mettre
un tissu noir autour de la tête (souvent pour
homme); to wrap your head with a cloth; this
term is only used for men; except in the
Tenkodogo & Mahadaga regions it is use for
both men and women. ***: misaade;
synonyms: misaade. Dialects: J,Y,G,M.
melleede Noun Form of Infinitive: mellegol.
Participles: sing: mellaaɗo-melleteeɗo plur:
mellaaɓe-melleteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. avoir
entouré sa tête d'un tissu; to have your head
wrapped with a cloth. Dialects: J,Y,G,M.
mellol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: melli. Sorting Designation: 3. Noun. tissu
noir autour de la tête; cloth that a man wraps
around his head and face. Catégorie
: Vêtement. ***: misooro, mukkol,
meetalol; compare: misooro;
synonyms: meetalol, mukkol.
Dialects: J,Y,G,M.
407
mellude
mellude Noun Form of Infinitive: mellugol.
Participles: sing: melluɗo-melloowo plur:
melluɓe-mellooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se mettre
un tissu autour de la tête; to wrap a male's
head with a cloth; in the Tenkodogo &
Mahadaga regions it refers to both men and
women. Dialects: J,Y,G,M.
melon Noun. melon; melon. Catégorie : Nourriture.
Note : français
memmemtude Noun Form of
Infinitive: memmemtugol. Participles: sing:
memmemtuɗo-memmemtoowo plur:
memmemtuɓe-memmemtooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. à tâtons, tâtonner, tâter; feel; grope.
Saydu bumɗ
bumɗo na memmemta faa filoo
teewu ley maaro. L’aveugle Saydou tâtonne
dans le riz pour trouver de la viande. Blind
Saydu gropes in the rice looking for meat.
Dialects: J,Y,G,M.
memude Verb. toucher, essayer; try; touch. Dialects: J.
men1 Sorting Designation: 1. opn. nous (exclusif); us
(exclusive). synonyms: min2. Dialects: J.
men2 Sorting Designation: 1. ppn. notre (inclusif); our
(inclusive). synonyms: meeɗ
meeɗen; ***: min3,
meeɗ
meeɗen. Dialects: J,Y,G,M.
mennga Sorting Designation: 3. Adverb. 1 • exactement,
précisément, la vrai chose, tout juste ça;
precisely; exactly. Min mbasii meetereeji
sappo e joy de min kewti hayre mennga.
Nous avons creusé exactement 15 mètres
lorsque nous avons tapé un grand rock. We
dug 15 meters then we hit a really big rock.
Note : mooré ***: jaati. Dialects: J,Y,G,M.
2 • soi-même; with people we might translate it
himself or herself; Aabu mennga coorumi
mbeewa nga. J'ai acheté cette chèvre de
Abou lui-même. From Aabu himself I bought
this goat. O mennga warunoo, ƴamani ma.
Lui-même est venu demander d'après toi. He
himself came and asked about you.- but it
means the real person. Note : mooré
synonyms: jaati, pay. Dialects: J,Y,G,M.
menyo Noun. insectes; insects. Catégorie : Insecte.
16/02/2020
mesekeeje
menyude Noun Form of Infinitive: menyugol. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. grimper par terre (insectes); creep on the
ground. synonyms: merude; ***: dirbaade,
lanyude, daasaade, ɓodude, layude,
merude, ladude; compare: ɓodude,
daasaade, dirbaade, ladude, lanyude,
layude. Dialects: J,Y,M.
menyumenyu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: menyumenyuuji. Sorting Designation: 4,
in. Noun. insectes et araignées (chose
grimpante); insects and spiders. Catégorie
: Insecte. ***: kulloy menyoohoy, kuukoy
menyoohoy, kuukoy meroohoy, kuungel,
kulloy meroohoy; synonyms: kulloy
menyoohoy
menyoohoy, kuungel. Dialects: J,Y,M.
mermertude Noun Form of Infinitive: mermertugol.
Sorting Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • provoquer une
irritation / démangeaison à la peau; to
provoke an itchy reaction; such as working and
sweating; or working with hay or something
which is irritating to the skin; such as
chemicals; also lice. ***: meelimaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • étaler, disperser (utilisé pour liquides
comme huile, pétrole, mais aussi pour des
poux ou mouches sur des animaux); spread
out. Dialects: J,Y,G,M.
merude Noun Form of Infinitive: merugol. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • grimper par terre (insectes); creep on
the ground. ***: menyude, dirbaade,
lanyude, daasaade, haalude, ɓodude,
layude, ladude, meelimaade;
synonyms: menyude. Dialects: J,Y,G.
2 • étaler, disperser sur le sol (ex. huile versé
par terre); spread out on the ground.
synonyms: meelimaade. Dialects: J,Y.
3 • parler; speak. synonyms: haalude;
compare: ɓodude, daasaade
daasaade, dirbaade,
ladude, lanyude, layude. Dialects: G,M.
mesalal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: mesele. Sorting Designation: 4. Noun.
aiguille; needle. Catégorie : Outil. ***: battal,
baatal, wuurnude; synonyms: baatal, battal;
compare: wuurnude. Dialects: J,Y,M.
mesekeeje Noun. ciseaux; scissors. Catégorie : Outil.
synonyms: maksuuje, makkaal, siijoo.
408
metaade
metaade Noun Form of Infinitive: metagol.
Participles: sing: metiiɗo-metotooɗo plur:
metiiɓe-metotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être au
bord de larmes, au seuil des larmes; to be on
the verge of tears; Ko nagge Lobbo waatii,
imo toon, imo metaa. Lobbo est au bord des
larmes parce que sa vache est morte. Because
Lobbo's cow died he is over there on the verge
of tears. synonyms: hidinde; ***: hidinde.
Dialects: Y,G,M.
metta ƴiiƴ
iiƴaajo Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: metta ƴiiƴaaɓe. Sorting
Designation: 4. Noun. quelqu'un qui vexe / fâche
les autres par son comportement; upsetting
others. ***: ɗiccorɗ
iccorɗinde. Dialects: J,Y,G,M.
mettal-
mettal-ɓeernde Noun. peine; effort, trouble,
sorrow, grief. ***: jukkoore.
mettalla Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: mettallaaji. Sorting Designation: 3.
Noun. quelque chose d'affligeant, navrant,
pénible, inquiétant; anxiety; upsetting;
distress. ***: kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u, suno, cunu,
waannde, baasi, kumpa; compare: baasi,
cunu, kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u, kumpa. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] mettorgal. Dialects: J,Y,G,M.
mettande Noun Form of Infinitive: mettangol.
Participles: sing: mettanɗo-mettanoowo
plur: mettanɓe-mettanooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être fâché, énervé,
contrarié envers qqch ou qqn; upset with
someone or something. Mi tawii mi waawaa
wondude e makko sabo imo mettani kam.
Je ne supporte pas d’être avec lui car il
m’énerve. I find I can't be with him because he
upsets me. Hoy ko wo miin tan mettani naa
yimɓ
yimɓe fuu? Est-c que c'est seulement moi qui
n'aime pas cette sauce, ou bien il y a d'autres
qui ont le même sentiment? Is is just me who is
upset by this sauce [because he doesn't like it]
or is it everybody? ***: bilanaade, tikkande,
ɓernande, dukkande, hirnyande;
compare: ɓernande, bilanaade, dukkande,
hirnyande, tikkande. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
mettude
mettellu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: mettelli. Sorting Designation: 3, in.
Noun. fourmi qui pique, petite fourmi rouge;
ant (kind). Catégorie : Insecte. ***: puccu
naange, konndollu, korondollu, ɗaaloolu,
nyuunyu; compare: ɗaaloolu, konndollu,
nyuunyu, puccu naange. Dialects: J,Y,G,M.
mettinannde
mettinannde Verb. contrarier; thwart; upset;
frustrate; hinder.
mettinanoowo Noun. celui qui indispose; the one
who annoys.
mettinde Noun Form of Infinitive: mettingol.
Participles: sing: mettinɗo-mettinoowo
plur: mettinɓe-mettinooɓe. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • faire des choses
fâcheuses / irritantes envers qqn; to do
irritating or upsetting things to someone.
***: tampinde, hencaade, riibande,
husinbinde, haamninde, saƴƴ saƴƴinde
ƴƴinde,
ronkinde, haamnaade, moonnude,
tikkinde, ɓerninde, tiinnande, sominde,
saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, hurfinoyde,
dukkinde, hirnyinde, torrude, bilude;
synonyms: haamninde, husinbinde, riibande,
saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, torrude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • acheter du sel pour les animaux; to buy salt
for your animals. synonyms: hurfinoyde,
moonnude. Dialects: J,Y,G,M.
mettinɗ
mettinɗo Noun. celui qui a indisposé; annoyed (who).
mettinta adj. pénible; painful, hard, difficult. ko
mettinta ***: tampinta.
mettorgal Noun. tristesse; sadness, unhappiness,
sorrow.
mettorgal ɓeernde expression. chagrin; chagrin,
grief, sorrow, grieving.
mettu hoore Noun. malchance; misfortune; bad luck.
mettude Noun Form of Infinitive: mettugol.
Participles: sing: mettuɗo-mettoowo plur:
mettuɓe-mettooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • être fâché, troublé; upset. Ɓernde am na
metti Je suis fâché. Mon cœur est troublé. My
heart is upset. ***: lekkude, tikkude, suno,
cunu, hirnyude, bileede, dukkude,
sunaade, ɓernude, bilaade, surwude.
Dialects: J,Y,G,M.
409
meƴƴude
2 • être irritant, fâcheux; to be upsetting or
irritating. Golle suka oon na metti. Le
comportement de l'enfant est irritant / fâcheux.
That child's behavior is upsetting.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • lécher; lick. Dialects: J,Y,G,M.
4 • laper; lap. synonyms: lekkude;
compare: ɓernude, bilaade, dukkude,
haamnaade, hirnyude, sunaade, surwude,
tikkude. Dialects: J.
meƴƴ
meƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: meƴƴugol.
Participles: sing: meƴƴuɗo-meƴƴoo plur:
meƴƴuɓe-meƴƴooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • hâter
sans faire attention où l'on va; hurry.
***: rufude, rufude, weƴƴ
weƴƴude
ƴƴude. Dialects: J.
2 • couper avec une machette ou hache; chop
something with a machete or axe. Dialects: J,M.
3 • renverser un peu, laisser tomber un peu de
qqch; spill a little of something.
synonyms: rufude, weƴƴ
weƴƴude
ƴƴude. Dialects: M.
mi Sorting Designation: 1. spn. je, moi; I.
Dialects: J,Y,G,M.
mi yettii merci; thank you.
mibinaade Noun Form of Infinitive: mibinagol.
Participles: sing: mibiniiɗo-mibinotooɗo
plur: mibiniiɓe-mibinotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. serrer dans les bras, embrasser; hug;
embrace. ***: mubigaade, mumbilaade,
wumbilaade; synonyms: mubigaade,
mumbilaade
mumbilaade, wumbilaade. Dialects: Y.
miccaade Noun Form of Infinitive: miccagol.
Participles: sing: micciiɗo-miccotooɗo plur:
micciiɓe-miccotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se
souvenir de qqch qui s'est passé il y a
longtemps; remember something that
happened a long time ago. synonyms: siwtorde,
yiitude; ***: yiitude, siwtorde. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] miccitaade - to remember
something that you had forgotten about.
Dialects: J,Y,G,M.
micce Noun. souvenirs; memory; souvenir.
16/02/2020
miɗo
miccinde Noun Form of Infinitive: miccingol.
Participles: sing: miccinɗo-miccinoowo
plur: miccinɓe-miccinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • rappeler qqn de qqch qu'il devrait se
rappeler, rappeler à quelqu'un; remind
someone of something they were supposed to
remember. ***: sowtinde, anndintinde,
aahiila, annditinde, wa'ude, alhaali,
nanndude, siwtinde, wayde, filnde, sifa,
faaytinde; synonyms: annditinde, siwtinde,
sowtinde. Dialects: J,Y,M.
2 • ressembler à, quelqu'un ou quelque chose
qui vous rappelle de qqch ou de qqn; resemble.
synonyms: faaytinde, nanndude, wa'ude;
compare: aahiila, alaama, alhaali, filnde, sifa.
Dialectal Forms: [J,Y,M] miccintinde - to
remind someone of something they have
forgotten. Dialects: J,Y,M.
miccintinol Noun. rappel; reminder.
miccitaade Verb. se rappeler; remember.
miccude Noun Form of Infinitive: miccugol. Sorting
Designation: da, 3. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • avorter (animal);
abort (animals). ***: woppude, ficcude,
ɗalude, wiccude; synonyms: ɗalude, ficcude.
Dialects: M.
2 • secouer qqch de soi pour s'en débarrasser;
shake something off yourself. Gaɗ
Gaɗa ko nagge
rewi ley loofal, nge miccii koyɗ
koyɗe magge faa
loofe ƴuwa. Après que le bœuf est passé par
la boue, il s'est secoué pour se libérer de la
boue. After the cow went through the mud it
shook its legs to get the mud off.
synonyms: fiɗɗ
fiɗɗude
ɗɗude. Dialectal Forms: [M]
miccitinde. Dialects: G.
micutuwel Noun. minuscule; lower-case; small.
***: leggal abajaɗɗ
abajaɗɗa
ɗɗa pammaral.
miɗ
miɗen Sorting Designation: 1. spn. nous (exclusif); we
(exclusive). ***: na min, minen1;
synonyms: na min, minen1. Dialects: J,Y,G,M.
miɗ
miɗo Sorting Designation: 1. spn. je, moi; I. ***: na
mi, mino; synonyms: na mi, mino.
Dialects: J,Y,G,M.
410
miiɓaade
miiɓ
miiɓaade Noun Form of Infinitive: miiɓagol.
Participles: sing: miiɓiiɗo-miiɓotooɗo plur:
miiɓiiɓe-miiɓotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. renifler;
sniffle in in order to keep your nose from
running. ***: nyittaade, nyiiɓ
nyiiɓaade;
compare: fiifaade, nyittaade;
synonyms: nyiiɓ
nyiiɓaade. Dialects: Y,G,M.
Miigaani Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. quatrième mois de
l'année lunaire; fourth month of the lunar year.
Dialects: J,Y,G,M.
Miihaaram
Miihaaram Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. deuxième mois du
calendrier lunaire; second month of the lunar
calendar. Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
miijaade Noun Form of Infinitive: miijagol.
Participles: sing: miijiiɗo-miijotooɗo plur:
miijiiɓe-miijotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • penser, planifier, avoir une opinion (et des
doutes); plan; opinion (to have an); think.
synonyms: miilaade, dimmude, jataade,
sikkude; ***: yelaade, jataade
jataade, jataade,
sikkude, siiwtorde, sikkude, jataade,
sogude, sikkude, iimaade, dimmude,
dimmude, jikkude, siwtorde, miilaade,
miilaade, dimmude. Dialects: J,Y,G.
2 • se méfier de, être méfiant, soupçonner;
suspicious. synonyms: miilaade, sogude,
tuumude, jikkude
jikkude, dimmude, jataade,
sikkude. Dialects: J,Y,G.
3 • espérer; hope. compare: ɗammi'aade,
ngokkinde, tijjaade; synonyms: dimmude,
jataade, jikkude, miilaade, miilude,
yelaade, dimmude, jataade, sikkude.
Dialects: J,Y,G.
miijaaɗ
miijaaɗum Noun. abstrait; abstract. Catégorie : Le
langage et la pensée.
miijannde Noun. abstraction; abstraction. Catégorie
: Le langage et la pensée.
miijo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi. Number
One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: miijooji. Sorting Designation: 4. Noun.
une pensée, avis; thought. synonyms: dimme,
jate, miilo, seko, sikke; ***: seko, sikke,
dimme, miilo, jate, jate, jate. Dialects: J,Y,G.
16/02/2020
miilaade
miilaade Noun Form of Infinitive: miilagol.
Participles: sing: miiliiɗo-miilotooɗo plur:
miiliiɓe-miilotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • penser, planifier, avoir une opinion,
réfléchir, imaginer; plan; opinion (to have);
think. Gilla duuɓ
duuɓi ɗiɗi miɗ
miɗo miiloo waɗ
waɗude
bitiki ley luumo. Depuis deux ans j'ai pensé
de commencer une boutique au marché. For
two years now I have been thinking about
starting a shop in the market. the ongoing
nature of this plan. ***: dimmude, tuumude,
haykaade, miijaade, ndolaade, jikkude,
sikkude, dimmude, tammisaade, tuumude,
jikkude, sikkude, siiwtorde, dimmude,
miijaade, siwtorde, ngokkinde, sikkude,
jataade, jataade, haanndinde, jataade,
jataade, ɗammi'aade, yelaade, tijjaade,
iimaade, sogude; synonyms: dimmude,
jataade, sikkude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être méfiant, soupçonner; suspicious. Miɗ
Miɗo
miiloo wo kanko hooƴ
hooƴi laɓ
laɓi maa. Je
soupçonne que c'était lui qui a pris ton
couteau. I think [with some uncertainty] that it
was he who took your knife.
synonyms: sogude, tuumude, jikkude,
dimmude, jataade, sikkude.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • espérer; hope. Hannden wo luumo, miɗ
miɗo
miiloo Umaru waran. Aujourd'hui c'est le
jour du marché, je pense qu'Oumarou vient.
Today is market day, I think [not certain] that
Umaru will come today. My language
informants tell me that the use of "miilude"
carries a greater degree of certainty than does
the use of "miilaade." This extends to all of
the above definitions - certainty of plans,
opinions, suspicions or hope. However, a
second subtility here is that ongoing thoughts
would be expressed by "miilaade," while the
thought of the moment would be expressed by
"miilude." compare: ɗammi'aade,
ngokkinde, tijjaade; synonyms: dimmude,
jataade, jikkude, miijaade, yelaade,
miijaade. Dialects: J,Y,G,M.
411
miilo
miilo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: miilooji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • pensée, opinion, idée, soucis; idea; worry;
thought; opinion. Catégorie : Le langage et la
pensée. ***: seko, ndolo, seko, tuumo, jate,
hakkillo, anniya, sikke, dimme, dimme,
sikke, dimme
dimme, jikke, seko, jikke, miijo,
sikke, jate, jate, haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo; synonyms: dimme,
jate, jikke, seko, sikke, miijo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • soupçon, méfiance; suspicion.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • espoir, espérance; hope. compare: anniya,
hakkillo, ndolo, ngokka. Dialects: J,Y,G,M.
miilooji Noun. sentiments; sentiments, feelings.
Catégorie : Le langage et la pensée.
***: yidde.
miilude Noun Form of Infinitive: miilugol.
Participles: sing: miiluɗo-miiloowo plur:
miiluɓe-miilooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • penser, planifier, avoir une opinion; plan;
opinion (to have an); think. Miɗ
Miɗo miila mi
yahan luumo joonin. Je pense aller au
marché maintenant. I think I will go to the
market now. this is a one off thought.
***: jataade, sikkude, miijaade, dimmude,
jikkude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être méfiant, soupçonner; suspicious. Miɗ
Miɗo
miila wo kanko hooƴ
hooƴi laɓ
laɓi maa. Je
soupçonne qu'il a pris ton couteau. I suspect
[strongly] that it was he who took your knife.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • espérer; hope. Hannden wo luumo miɗ
miɗo
miila Umaru waran. C'est le jour du marché,
je pense qu’Oumarou vient aujourd'hui.
Today is market day, I think [fairly sure] that
Umaru will come today. My language
informants tell me that the use of "miilude"
carries a greater degree of certainty than does
the use of "miilaade." This extends to all of
the above definitions - certainty of plans,
opinions, suspicions or hope. However, a
second subtility here is that ongoing thoughts
would be expressed by "miilaade," while the
thought of the moment would be expressed by
"miilude." Dialects: J,Y,G,M.
miin Sorting Designation: 1. epn. je, moi, moi-même;
myself; I. synonyms: min2; ***: min2. Dialectal
Forms: min. Dialects: J,Y,G,M.
miligaraam emprunt: français. Noun. milligramme;
milligram. Catégorie : Mathématique.
16/02/2020
min
mililiitar emprunt: français. Noun. millilitre; millilitre.
Catégorie : Mathématique.
milimeet emprunt: français. Noun. millimètre;
millimetre. Catégorie : Mathématique.
miliyaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: miliyaaje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. neem, nim; neem tree. Catégorie
: Arbres. Azadirachta indica. ***: gooji,
pongudaahi, tiirootiihi, niimuuhi;
synonyms: gooji, niimuuhi, pongudaahi,
tiirootiihi. Dialects: Y.
miliyo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: milyooji. Sorting Designation: 4.
Variante: milyoŋ. Noun. million; million.
1'000'000 Catégorie : Mathématique. Note :
français Dialectal Forms: [J,G,M] milyo.
Dialects: J,Y,G,M.
milyaar emprunt: français. Noun. milliard; billion.
Catégorie : Mathématique.
mimse Noun. regret; regret.
mimsinaade Noun Form of Infinitive: memsinagol.
Participles: sing: mimsiniiɗo-mimsinotooɗo
plur: mimsiniiɓe-mimsinotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. manger qqch de bon lentement, savourer,
sentir; savor; eat something tasty slowly.
Idrissa heɓ
heɓii maaro, imo mimsinoo ngo
sabo ingo weli. Idrissa mange lentement le riz
puisqu'il est délicieux. Idrissa has some rice
which he is savoring because it is so tasty.
synonyms: ɓoltindaade; ***: ɓoltindaade.
Dialects: Y.
mimsitinde Noun Form of Infinitive: mimsitingol.
Participles: sing: mimsitinɗo-mimsitoowo
plur: mimsitinɓe-mimsitooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg -
na mimsita. Verb. changer d'avis, regretter;
change one's mind; regret. ***: waylitaade,
accitinde, nimsitinde, fiirtude;
compare: accitinde, waylitaade;
synonyms: nimsitinde. Dialectal Forms: [Y,G]
mimistidde. Dialects: J,Y,M.
min1 Sorting Designation: 1. spn. nous (exclusif); we
(exclusive). Dialects: J,Y,G,M.
min2 Sorting Designation: 1. epn. je, moi, moi-même;
myself; I. ***: miin, men1; synonyms: miin.
Dialects: Y,G.
412
min
min3 Sorting Designation: 1. opn. nous (exclusif); us
(exclusive). synonyms: men2. Dialects: J,Y,G,M.
minen1 Sorting Designation: 1. spn. nous (exclusif); we
(exclusive). ***: na min, miɗ
miɗen;
synonyms: miɗ
miɗen, na min. Dialects: G,M.
minen2 Sorting Designation: 1. epn. nous, nous-mêmes;
ourselves (exclusive); we. Dialects: J,Y,G,M.
minɠ
minɠel njawdiri Noun. agneau; male lamb.
Catégorie : Élevage.
minɠ
minɠel-
el-cofel Noun. poussin; chick. Catégorie
: Élevage.
minngel dawagel Noun. chiot; puppy, pup.
Catégorie : Élevage.
minngel musuwel Noun. chaton; kitten.
mino Sorting Designation: 1. spn. je, moi; I. ***: na
mi, miɗ
miɗo; synonyms: miɗ
miɗo. Dialects: G.
minteere Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: minteere'en. Sorting Designation: 3.
Noun. un militaire, un soldat; soldier. Catégorie
: Travailleur. Note : français compare: poliisi;
synonyms: sordaasi; ***: poliisi. Dialectal
Forms: miniteere. Dialects: J,Y,G,M.
minti Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: mintaaji. Sorting Designation: 2. Noun.
minute; minute. Note : français Dialectal
Forms: [J] minitti (o)/minittaaji (ɗi).
Dialects: J,Y,G,M.
minyiiwo Noun. frère cadet, sœur cadette; younger
brother; younger sister. Catégorie : Parenté.
***: sakiike. Dialectal Forms: minyo.
minyo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: minyiraaɓe. Sorting Designation: 2.
Noun. petit frère, frère cadet, petite sœur, sœur
cadette; sibling (a younger). Catégorie
: Parenté. Here are the contracted personal
forms: 1s minyam, 2s minya, 3s (makko)
minyiiko, (muuɗum) minyum, 1p (exclusive)
NA, (inclusive) minyii'en, [Y,G] minyiiɗen
[both of these are the same as minyo meeɗen],
2p minyii'on, [Y,G] minyiiɗon [both of these
are the same as minyo mooɗon], 3p (maɓɓe)
minyiiɓe, (muuɓɓen) minyumen.
compare: sakiike. Dialectal Forms: [J,M]
minyiiwo, [J] minyiraaɗo. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
misaade
miraade Noun Form of Infinitive: miragol.
Participles: sing: miriiɗo-mirotooɗo plur:
miriiɓe-mirotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. plonger
dans l'eau, se tremper dans l'eau, se
submerger dans l'eau, s'immerger dans l'eau;
dunk or submerge yourself in water.
***: mutude; synonyms: mutude.
Dialects: Y,G.
miral Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: mire. Sorting Designation: 4. Noun. bois
long pour lit ou hangar; a long piece of wood
that runs the length of the canopy over a bed
that is placed in the center of the canopy on the
"pale" in order to stabilize the canopy; also the
cross piece of a hangar that sits on the "nyibal."
compare: deege, leggal deege, palal;
***: leggal deege, gatal, nyiɓ
nyiɓal leeso,
deege, palal. Dialects: J.
mirneede Noun Form of Infinitive: mirnegol.
Participles: sing: mirnaaɗo-mirneteeɗo
plur: mirnaaɓe-mirneteeɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • être immergé dans
l'eau; dunked or submersed in water.
***: mutineede. Dialects: Y,G.
2 • être baptisé; baptized.
synonyms: mutineede. Dialects: Y,G.
mirnude Noun Form of Infinitive: mirnugol.
Participles: sing: mirnuɗo-mirnoo plur:
mirnuɓe-mirnooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • immerger qqn ou qqch dans l'eau; dunk
someone or something under water.
***: mutinde. Dialects: Y,G.
2 • baptiser; baptize. synonyms: mutinde.
Dialects: Y,G.
misaade Noun Form of Infinitive: misagol.
Participles: sing: misiiɗo-misotooɗo plur:
misiiɓe-misotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
lorsqu'une femme met un tissu autour de sa
tête; when a woman wraps a head scarf around
her head. compare: mellaade
mellaade; ***: mellaade.
Dialects: J.
413
misaalu
misaalu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: misaaluuji. Sorting Designation: 3. Noun.
un exemple; example. Kulle ɗeen fuu
kewtake ɓe faa laatanoo en misaalu. Ces
choses les ont surprises pour que cela nous
sert d'exemple. These thing all overtook them
so they would become an example to us. Note :
arabe Dialects: ?.
miseede Noun Form of Infinitive: misegol.
Participles: sing: misaaɗo-miseteeɗo plur:
misaaɓe-miseteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
lorsqu'une femme a mis un tissu autour de sa
tête; for a female to have her head wrapped
with a scarf. Dialects: J.
misiide Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: misiidaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. mosquée ou église, lieu de culte;
mosque. Catégorie : Bâtiment. ***: rewrude2,
juulirde; synonyms: juulirde, rewrude1.
Dialects: J,Y,G,M.
misikinaaku synonyme: saɗɗa ; sukulla ; talkaaku.
Noun. misère; misery.
Misira Sorting Designation: 3, nbl. Noun. Égypte;
Egypt. Catégorie : Pays. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
Misirankeejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Misirankooɓe. Sorting Designation: 3,
cp, th. Noun. Égyptien; Egyptian. Note : arabe
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] Misiraajo.
Dialects: J,Y,G,M.
miskiini Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: misikiini'en. Sorting Designation: 3, cp.
Noun. un pauvre qui n'a rien; poor person who
has nothing. Catégorie : La Personne. Note :
arabe compare: talkaajo; ***: talkaajo.
Dialectal Forms: [J,G] misikiini. Dialects: J,Y,M.
miso Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: misooji. Sorting Designation: 3. Noun.
une légère pluie; sprinkling of rain. Catégorie
: Temps. ***: bƴuwoonde, suusuu, ƴoonde,
nyeko, sooso; compare: ƴuwoonde;
synonyms: nyeko, sooso, suusuu.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
mo felnaaki
miso tekkungo Noun Class Markers: sing: ngo.
Sorting Designation: 3. Noun. fine pluie; light
rain. Catégorie : Temps. Dialects: J,Y,G,M.
misooro Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: misoorooji. Sorting Designation: 3.
Noun. foulard de femme, mouchoir de tête;
woman's head wrap; head scarf. Catégorie
: Vêtement. Note : français ***: mukkol,
mellol, meetalol; compare: meetalol, mellol,
mukkol. Dialects: J,Y,M.
missoneer Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: missoneer'en. Sorting Designation: 2.
Noun. missionnaire; missionary. Catégorie
: Travailleur. Note : français Dialects: J,Y,G,M.
misude Noun Form of Infinitive: misugol.
Participles: sing: misuɗo-misoowo plur:
misuɓe-misooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • pleuvoir
légèrement; rain lightly. ***: wisude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • envelopper la tête d'un foulard (femme); to
wrap a female's head with a scarf. Dialects: J.
3 • arroser, irriguer; water. Dialects: G.
mo1 Sorting Designation: 1. rpn. qui, que, à qui, celui
qui; one that (singular); whom; who. Suka mo
njigundurɗ
njigundurɗaa oon warii ɗo. Le type qui est
devenu ton ami est venu ici. The fellow you
have become friends with came here. Mi
anndaa mo nji'umi. Je ne sais pas qui j'ai vu.
I don't know whom I saw. compare: ɓe1, moy,
o1. Dialects: J,Y,G,M.
mo2 Sorting Designation: 1. opn. 1 • lui, à lui; him.
***: ɓe3, o3. Dialects: Y,G.
2 • à elle, sa, ses; her. synonyms: ɗum, o1.
Dialects: Y,G.
mo anndaa Noun. ignorant; ignorant person.
mo ɓeerndemum Noun. malheureux; unlucky;
miserable; unhappy.
mo daandem limetee nder taƴ
taƴooɓ
ooɓe haala
expression. voix délibérative; vote, voting right
. Catégorie : Gouvernement, Juridique.
mo dawrataa indécis; undecided, indecisive,
irresolute. Catégorie : Juridique.
mo felnaaki expression. innocent; innocent. Catégorie
: Juridique.
414
mo gosoowo lugotooɗo tuumii
mo gosoowo lugotoo
lugotooɗo tuumii expression.
inculpé; accused persons. Catégorie
: Gouvernement, Juridique. ***: tuumaɗ
tuumaɗo.
mo hen fuu Sorting Designation: 3. adj. chacun,
chacune; each one. ***: mono kala, mono
fuu; synonyms: mono fuu, mono kala.
Dialects: Y,G.
mo jaalataake Noun. invincible; unbeatable;
invincible.
mo janngaay Noun. analphabète, illettré; illiterate
person. Catégorie : Lecture / écriture.
mo ne'aaki qui est sans pudeur, sans éducation;
shameless.
mo neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo waɗ
waɗdi huunde expression. co-auteur;
co-author. Catégorie : Le langage et la
pensée. synonyms: kawtaaɗ
kawtaaɗo ley winndugo
dewtere.
mo sidaa nanngi Noun. séropositif; HIV positive.
Catégorie : Maladie.
mo walaa baawɗ
baawɗe e semmbe expression.
vulnérable; vulnerable.
mo walaa jikke Noun. qui n'est pas accueillant;
unwelcoming.
mo walaa yaage adj. sans pudeur; shameless;
indecent.
mo wooɗ
wooɗaa hawju adj. qui est irresponsable;
irresponsible; irresponsibly.
mo ƴi'ataake adj. qui est invisible; invisible.
mobbo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: moodibaaɓe or moodiɓɓe. Sorting
Designation: 3, th. Noun. enseignant islamique,
imam; Islamic teacher or imam. Catégorie
: Apprendre, Travailleur. ***: moodibbo,
almaami; compare: almaami;
synonyms: moodibbo. Dialects: J,Y,M.
mobel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: moboy. Sorting Designation: 2. Noun.
voiture, camion léger; truck (light); car.
Catégorie : Voyager. Note : français
synonyms: loore; ***: loore. Dialects: J,Y,G,M.
moddu synonyme: fottooru. Noun. anus; anus.
Catégorie : Le corps. synonyms: rubbere,
fuudo, bunna.
16/02/2020
moggitordu wotto
moddude Noun Form of Infinitive: moddugol.
Participles: sing: modduɗo-moddoowo
plur: modduɓe-moddooɓe. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • concentré, dense,
épais (liquide); concentrated; thick (liquid).
***: tiɓ
tiɓa, tip, dik. Dialects: J,Y,G,M.
2 • lutter violemment; fight violently.
compare: tiɓ
tiɓa. Dialects: J,Y,G,M.
moɗ
moɗgol Variante: moɗugol. Noun. élision; elision.
Catégorie : La Grammaire.
synonyms: cammingol.
moɗ
moɗoori Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: moɗooje. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. python de rochers; rock python or
African python. Catégorie : Reptile. Python
sebae. ***: mbosiri, ngoola, mbarulla,
mbolla; synonyms: mbarulla, mbosiri.
Dialects: G.
moɗ
moɗorgol Plural Form of Noun: moɗorɗi.
synonyme: moosinirgol . Noun. pharynx;
pharynx. Catégorie : Le corps.
moɗ
moɗude Noun Form of Infinitive: moɗugol.
Participles: sing: moɗuɗo-moɗoowo plur:
moɗuɓe-moɗooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
avaler, élider ; swallow. Dialects: J,Y,G,M.
moɗ
moɗude cafaaje expression. absorber médicaments
; absorbing medicaments . Catégorie
: Traitement de la maladie.
mogginaade Noun Form of Infinitive: mogginagol.
Participles: sing:
mogginiiɗo-mogginotooɗo plur:
mogginiiɓe-mogginotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. cacher, se cacher pour surprendre qqn,
dissimuler; conceal oneself from view in order
to surprise someone; hide. ***: togaade,
suuɗ
suuɗaade, juhude, molanaade;
synonyms: molanaade, suuɗ
suuɗaade, togaade.
Dialects: J,Y,G,M.
moggitordu wotto expression. isoloir; booth,
polling booth. Catégorie : Juridique.
415
mojaade
mojaade Noun Form of Infinitive: mojagol.
Participles: sing: mojiiɗo-mojotooɗo plur:
mojiiɓe-mojotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
envelopper le corps avec une couverture, se
mettre un voile (femme); wrap herself in a veil;
wrap your arms or a blanket around yourself
when cold. Dialects: J,Y,G,M.
mola Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: moli. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
ânon; donkey foal; foal (donkey). Catégorie
: Mammifère. compare: araawa, molu,
ngorba, tefeewa; ***: gorba, araawa,
ngorba. Dialects: J,Y,G,M.
mola tefeewa synonyme: mola ngorba . Noun. ânon
femelle/mâle; foal (donkey). Catégorie
: Élevage.
molanaade Noun Form of Infinitive: molanagol.
Participles: sing: molaniiɗo-molanotooɗo
plur: molaniiɓe-molanotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se cacher en s'approchant, être couché
pour attendre; lie in wait for; hide behind
something while sneaking up on someone or
something. compare: nyuɗ
nyuɗanaade;
***: togaade, suuɗ
suuɗaade, mogginaade,
nyuɗ
nyuɗanaade; synonyms: mogginaade,
suuɗ
suuɗaade, togaade. Dialects: J,Y,M.
molmaade Noun Form of Infinitive: molmagol.
Participles: sing: molmiiɗo-molmotooɗo
plur: molmiiɓe-molmotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. s'oindre d'huile, appliquer de l'huile ou
pommade, rincer avec de l'eau; rinsing off
with water; ointment; or water; to rub
yourself with oil; lotion.
synonyms: momlaade, woggaade, wujaade;
***: wujaade, momlaade, woggaade.
Dialects: J,Y,G,M.
molmoltude Noun Form of Infinitive: molmoltugol.
Participles: sing:
molmoltuɗo-molmoltoowo plur:
molmoltuɓe-molmoltooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. s’éclipser discrètement; sneak off.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
mommiɗinde
molmude Noun Form of Infinitive: molmugol.
Participles: sing: molmuɗo-molmoowo
plur: molmuɓe-molmooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. enduire, appliquer de
l'huile, s’oindre avec de l'huile, frotter,
caresser; ointment or lotion; coat; caress; rub
in oil; put on; stroke; pet. ***: momlude,
wujude, mooytude; compare: mooytude
mooytude,
wujude; synonyms: momlude.
Dialects: J,Y,G,M.
molu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: moli. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
poulain; foal (horse). Catégorie : Mammifère.
***: gu1, mola, tefeewu, puccu;
compare: gu2, puccu, tefeewu.
Dialects: J,Y,G,M.
molu puccu Noun. poulain; foal. Catégorie : Élevage.
momlaade Noun Form of Infinitive: momlagol.
Participles: sing: momliiɗo-momlotooɗo
plur: momliiɓe-momlotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. s'oindre d’huile ou
pommade, lotion ou avec de l'eau; rub yourself
with oil. ***: molmaade, wujaade,
woggaade; synonyms: molmaade,
woggaade, wujaade. Dialects: J,M.
momloowo pentir Noun. peintre; painter. Catégorie
: Travailleur.
momlude Noun Form of Infinitive: momlugol.
Participles: sing: momluɗo-momloowo
plur: momluɓe-momlooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. oindre avec huile,
caresser; caress; rub in oil; stroke; pet.
synonyms: molmude; ***: molmude;
compare: mooytude, wujude. Dialects: J,M.
momlude pentir Verb. peindre; paint.
mommiɗ
mommiɗinde Noun Form of
Infinitive: mommiɗingol. Participles: sing:
mommiɗinɗo-mommiɗoowo plur:
mommiɗinɓe-mommiɗooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: st -
ina mommiɗi. Verb. 1 • de valeur, précieux;
valuable. Dialects: G.
2 • bien fonctionner; work well.
synonyms: saahaade. Dialects: G.
416
momt-a
3 • être bien, poli; polite; to be good.
synonyms: hegitaade
hegitaade, wooɗ
wooɗude. Dialectal
Forms: [Y] mommiɗidde. Dialects: G.
momt-
momt-a Verb. effacer ; delete, rub out, erase.
Catégorie : Lecture / écriture.
mon Sorting Designation: 1. ppn. votre, vos; your
(plural). ***: mooɗ
mooɗon; synonyms: mooɗ
mooɗon.
Dialects: J,Y,G,M.
monnde Noun. cure salée; Festival of the Nomads.
Nokkuuje lamɗ
lamɗaaje, ɗo daabaaji mettoyta
leydi lamɗ
lamɗaari
monndijara Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: monndijaraaji. Sorting Designation: 4,
or. Noun. euplecte franciscain; bishop bird
(red). Catégorie : Oiseau. Euplectes orix. Note :
Gourmanche ***: boɗ
boɗiyel, ciiwel;
synonyms: boɗ
boɗiyel. Dialects: G.
mono fuu Sorting Designation: 3. adj/ipn. chacun,
chacune; each one. ***: mono kala, mo hen
fuu; synonyms: mono kala, mo hen fuu.
Dialectal Forms: [G,M] mon fuu. Dialects: J,Y.
mono kala Sorting Designation: 3. adj/ipn. chacun;
each one. synonyms: mono fuu, mo hen fuu;
***: mono fuu, mo hen fuu. Dialects: J.
monteere Noun. motocyclette, moto; motorbike.
Catégorie : Voyager. Note : français Dialectal
Forms: moteere.
montoro Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: montorooji. Sorting Designation: 2.
Noun. montre, horloge, pendule; clock; watch.
Note : français Dialectal Forms: [J] moomtoro.
Dialects: J,Y,G,M.
montoro mawɗ
mawɗi Noun. réveil; alarm clock.
Catégorie : Outil.
montoro mawɗ
mawɗo Noun. pendule; clock.
montorooji Noun. horloger; watchmaker. Catégorie
: Travailleur.
16/02/2020
moodibbo
mooɓ
mooɓaade Noun Form of Infinitive: mooɓagol.
Participles: sing: mooɓiiɗi-mooɓotooɗo
plur: mooɓiiɓe-mooɓotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être sauve, en
sécurité, protégé; protected; secure (be); safe
and secure. Ɗo na woodi dawaaɗ
dawaaɗi ladde
sanne, ammaa si a waalii dow lekki ɗo fuu
mooɓ
a moo ɓoto. Il y a beaucoup des lions ici, mais
si on dort sur un arbre, on est en sécurité.
There are a lot of lions here, but if you sleep in
a tree you will be safe. synonyms: reenaade;
***: reenaade. Dialects: J,Y,G,M.
mooɓ
mooɓirde Noun. lieu où on garde; place where is
kept.
mooɓ
mooɓoowo Noun. qui garde bien les choses; who
keeps things well.
mooɓ
mooɓt-a synonyme: mooft-a, res-a. Verb. épargner;
to save. Catégorie : Argent, Mathématique.
mooɓ
mooɓtere synonyme: mooftere desal. Noun. épargne;
saving. Catégorie : Argent, Mathématique.
mooɓ
mooɓude Note for Verb Stative or
Progressive: Note:"imo mooɓi bido" means
"he has [in storage] a container.". Noun Form
of Infinitive: mooɓugol. Participles: sing:
mooɓuɗo-mooɓoowo plur:
mooɓuɓe-mooɓooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • conserver, mettre à l'abri, garder; store;
keep. ***: ufude, doomude, hawjaade,
reenude, irude, resude, uwude, uwude;
synonyms: resude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • stocker, ranger, mettre de côté; put away.
synonyms: resude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • protéger, surveiller; protect; watch over.
synonyms: reenude, doomude.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • enterrer qqn, inhumer qqn; bury someone.
synonyms: irude, ufude, uwude.
Dialects: J,Y,G,M.
moodibbo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: moodibaaɓe or moodiɓɓe. Sorting
Designation: 2, cp. Noun. enseignant islamique,
imam; imam; Islamic teacher. Catégorie
: Travailleur. synonyms: mobbo;
***: almaami, mobbo; compare: almaami.
Dialects: J,Y,G,M.
417
moodibbuwa
moodibbuwa Noun Class Markers: sing: (n)ga
plur: ɗi. Number One for this noun: ngoota.
Plural Form of Noun: moodibbooji. Sorting
Designation: 3, in. Noun. papillon; butterfly.
Catégorie : Insecte. ***: dewtel-
dewtel-alla,
dabidabiyal; synonyms: dabidabiyal.
Dialects: Y,G.
Moodibo Noun. prénom masculin, Signification : (L')
Éducateur / (le) Sage; first name for a male,
meaning: (the) Educator, (the) Wise. Catégorie
: Nom.
mooɗ
mooɗon Sorting Designation: 1. ppn. votre, vos; your
(plural). synonyms: mon; ***: mon.
Dialects: J,Y,G,M.
moofiɗ
moofiɗinde Noun Form of Infinitive: moofiɗingol.
Participles: sing: moofiɗinɗo-moofiɗoowo
plur: moofiɗinɓe-moofiɗooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: st -
na moofiɗi. Verb. être cagneux, cagneuse;
knock-kneed. Dialectal Forms: [Y,G]
moofiɗidde. Dialects: J,Y,G.
moolaade Noun Form of Infinitive: moolagol.
Participles: sing: mooliiɗo-moolotooɗo
plur: mooliiɓe-moolotooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. demander la protection;
ask for protection. Mooleke Alla. Que Dieu
me protège de cela. God protect me from this.
Ko gollooɓ
gollooɓe ɓeen kaɓ
kaɓi ɗum gooto maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe
to mawɗ
mawɗo maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe moolowi. Parce que les
travailleurs ont lutté, l'un d'eux a demandé le
patron de les protéger. Because the workers
fought is why one of them appealed to their
boss for protection. Dialects: J,Y,G,M.
moolaaɗ
moolaaɗo Noun. qui a mauvaise réputation; person of
bad reputation.
mooliiɗ
mooliiɗo Noun. réfugié; refugee, displaced. Catégorie
: Juridique. synonyms: kalfiniiɗ
kalfiniiɗo.
moomaade Noun Form of Infinitive: moomagol.
Participles: sing: moomiiɗo-moomotooɗo
plur: moomiiɓe-moomotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se frotter, érafler, écorcher, griffer, se
gratter contre un objet; scrape; rub; scratch
yourself against. Fajiri fuu miɗ
miɗo yi'a nagge
nge na moomoo e lekki ki. Chaque matin je
vois cette vache se gratter contre cet arbre.
Every morning I see that cow rubbing up
against that tree. ***: soccaade, yiggaade;
synonyms: nyaanyaade, soccaade, yiggaade.
Dialects: J,Y.
16/02/2020
mooreede
moomtude Noun Form of Infinitive: moomtugol.
Participles: sing: moomtuɗo-moomtoowo
plur: moomtuɓe-moomtooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. nettoyer le derrière
après avoir déféqué; to wipe someone's
bottom after they have had a bowel movement.
synonyms: ɓiirude, woogude, woggude;
***: ɓiirude. Dialects: J.
moonnde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: moonndeeji. Sorting Designation: 3,
ah. Noun. pierre salée naturelle, bloc de sel ;
salt lick (natural); natural salt lick. Catégorie
: Terre. ***: hurfaare; synonyms: hurfaare.
Dialects: J,Y,M.
moonnude
moonnude Noun Form of Infinitive: moonnugol.
Participles: sing: moonnuɗo-moonnoowo
plur: moonnuɓe-moonnooɓe. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • mener les animaux à
un endroit de pierre salée; to take your
animals to a salt lick. ***: hurfinoyde,
mettinde, hurfinoyde. Dialects: J,Y,M.
2 • acheter du sel pour les animaux; to buy salt
for your animals. compare: hurfaare;
synonyms: mettinde, hurfinoyde.
Dialects: Y,M.
moontorgel Noun Class Markers: sing: (n)gel plur:
koy. Number One for this noun: ngootel. Plural
Form of Noun: moontorkoy. Sorting
Designation: 3, dh, da. Noun. bouton sur la
paupière; pimple on the eye lid.
synonyms: ɓiirorgel, buutorgel, ɓuure;
***: ɓiirorgel, buutorgel, ɓuure. Dialects: G.
mooraade Noun Form of Infinitive: mooragol.
Participles: sing: mooriiɗo-moorotooɗo
plur: mooriiɓe-moorotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. se tresser les
cheveux (femme); braid her own hair.
***: feɗ
feɗaade, soɗ
soɗaade; synonyms: feɗfeɗaade,
soɗ
soɗaade. Dialects: J,Y,G,M.
mooreede Noun Form of Infinitive: mooregol.
Participles: sing: mooraaɗo-mooreteeɗo
plur: mooraaɓe-mooreteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se faire tresser les cheveux; hair braided
or plaited. synonyms: soɗ
soɗeede.
Dialects: J,Y,G,M.
418
moorngo
moorngo Noun. coiffure, tresse (cheveux); plait;
hairstyle; braid; hairdressing.
moorude Noun Form of Infinitive: moorugol.
Participles: sing: mooruɗo-mooroowo plur:
mooruɓe-moorooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. tresser les
cheveux d'une femme; braid or fix up another
woman's hair. ***: soɗ
soɗude, yommbude,
dobude, feɗ
feɗude; synonyms: dobude, soɗ soɗude,
yommbude. Dialects: J,Y,G,M.
Moosiijo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Moosiiɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
peul vivant dans une zone dominé par la
population mossi / mooré-phone; a Pullo who
lives in the area of Burkina Faso dominated by
the Mossi Those from the Kaya-Boulsa
region are known as Ganjirankooɓe. Those
from the Koupela-Tenkodogo area are known
as Sarankooɓe. Catégorie : Communauté. Note
: mooré ***: Yaagaajo, Liptaakuujo, Jaljallo,
Jelgoowo, Ciiɗ
Ciiɗo, Nommaajo, Gurmaajo,
Kelliijo, Yaangaajo, Foynanke;
compare: Ciiɗ
Ciiɗo, Foynanke, Gurmaajo,
Jaljallo, Jelgoowo, Kelliijo, Liptaakuujo,
Nommaajo, Yaagaajo, Yaangaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
Moosiire Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 1, lg. Noun. le dialecte peul /
fulfulde parlé par des gens qui vivent dans une
région mooré-phone; The dialect of Fulfulde
spoken by the Fulɓe living in areas of Burkina
Faso where Moré is the dominant language.
There are two subgroups known as
Ganjirankoore (Kaya-Boulsa); Sarankoore
(east of Koupela). Note : mooré
***: Gurmaare, Jelgoore, Foynankoore,
Maasinankoore, Gaawoore, Liptaakuure,
Nommaare, Yaangaare, Yaagaare,
Jalluɓ
Jalluɓeere; compare: Foynankoore,
Gaawoore, Gurmaare, Jalluɓ
Jalluɓeere, Jelgoore,
Liptaakuure, Maasinankoore, Nommaare,
Yaagaare, Yaangaare
Yaangaare. Dialects: J,Y,G,M.
moosindorde Noun. pomme d’Adam; Adam's apple.
Catégorie : Le corps.
Moosinkoore Sorting Designation: 1, lg. Noun. la
langue mooré; Mooré language.
Dialects: J,Y,G,M.
mooso Noun. sourire; smile.
16/02/2020
mooytude
moosude Noun Form of Infinitive: moosugol.
Participles: sing: moosuɗo-moosoowo plur:
moosuɓe-moosooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • sourire; smile. Dialects: J,Y,G,M.
2 • rire légèrement, glousser; laugh a little;
chuckle. compare: jalude. Dialects: J,Y,G,M.
mootaade Noun Form of Infinitive: mootagol. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. fondre; melt.
synonyms: yoosude; ***: yoosude.
Dialects: Y,G,M.
mootinde Verb. dissoudre; dissolve. ***: yoosinde.
mooytaade Noun Form of Infinitive: mooytagol.
Participles: sing: mooytiiɗo-mooytotooɗo
plur: mooytiiɓe-mooytotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se frotter avec un tissu pour sécher, se
sécher; dry yourself with a cloth or towel.
***: tuusaade; synonyms: tuusaade.
Dialects: J,Y,G,M.
mooyteede Noun Form of Infinitive: mooytegol.
Participles: sing: mooytaaɗo-mooyteteeɗo
plur: mooytaaɓe-mooyteteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être frotté par qqn pour sécher, se fraie
sécher; dried by someone else.
synonyms: tuuseede; ***: tuuseede.
Dialects: J,Y,G,M.
mooytude Noun Form of Infinitive: mooytugol.
Participles: sing: mooytuɗo-mooytoowo
plur: mooytuɓe-mooytooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • essuyer, épousseter, effacer un
tableau noir; wipe; dust; erase. ***: tuusude,
tosude, molmude, tuusude, momlude.
Dialectal Forms: moƴtude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • caresser, frotter; caress; stroke; rub; pet.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • sécher avec un tissu; dry with a cloth.
synonyms: tosude, tuusude;
compare: molmude. Dialects: J,Y,G,M.
419
mooƴu
mooƴ
mooƴu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: mooƴuuji, mooƴi. Sorting
Designation: 3, in. Noun. espèce de fourmi ou
de termite; termite; . Catégorie : Insecte.
***: waande2, yeebiiwu, ngangaawu,
yoobiiwu, gangaare, kurbaanaanu;
compare: kurbaanaanu, waande2, yeebiiwu,
yoobiiwu; synonyms: gangaare, ngangaawu.
Dialects: J,Y,G,M.
mooƴ
mooƴude Noun Form of Infinitive: mooƴugol. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. lorsqu'un bois est
rongé par des termites; when a piece of wood
is eaten by termites ("mooƴuuji").
***: wuƴ
wuƴude; synonyms: wuƴ
wuƴude.
Dialects: J,Y,G,M.
mopeereejo Noun. chrétien, catholique; catholic
believer; Christian. Note : français
mornyitaade Verb. effriter (s); erode, flake, crumble,
decay.
mornyite Noun. débris; debris.
morreere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: morreeje. Sorting Designation: 4.
Noun. 1 • cartouche ou balle de fusil; bullet;
rifle cartridge. ***: yebere, yabere.
Dialects: J,Y,G.
2 • une chique de tabac; plug of tobacco.
synonyms: yabere, yebere. Dialects: J.
morrungel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: morrukoy. Sorting Designation: 2, at.
Noun. pomme d'Adam; Adam's apple. Catégorie
: Le corps. ***: hononde, harmajolloore;
synonyms: harmajolloore, hononde.
Dialects: G,M.
mota Noun. chevreau femelle, chevrette, est employé
aussi pour les jeunes n' ayant pas mis bas;
female goat kid. Catégorie : Élevage.
motoo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: moteeje. Sorting Designation: 3. Noun.
motocyclette; motorcycle. Catégorie
: Voyager. Note : français Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] moteere (nde).
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
moƴƴ-a
mottude Noun Form of Infinitive: mottugol.
Participles: sing: mottuɗo-mottoowo plur:
mottuɓe-mottooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. filer le
coton; spin cotton. Dialects: J,Y,G,M.
mowaɗ
mowaɗataa sariya lobbo expression. injuste;
unjust.
moy Sorting Designation: 1. interrog. qui ?; who?
***: mo1; compare: ɓeye. Dialects: J,Y,G,M.
moye Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog. quel?
laquelle ? lequel ou qui ?; who?; which?
Debbo moye o ɓaŋata? Quel fille va-t-il
marier ? Which girl will he marry? ***: oye.
Dialects: J,Y,G,M.
Dialects: J,Y,G,M.2 • adj. Miɗ
Miɗo anndi debbo
moye o ɓaŋata. I know which girl he will
marry.
synonyms: oye. Dialects: J,Y,G,M.3 • rpn. Imo
anndi moye o ɓaŋata. He knows which
(one/girl) he will marry.
moygaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: moygaaɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. albinos; albino. synonyms: jabiyaajo;
***: jabiyaajo. Dialects: Y,M.
moymoytude Noun Form of Infinitive: moymoytugol.
Participles: sing:
muymuytuɗo-moymoytoowo plur:
moymoytuɓe-moymoytooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être enthousiasmé et
content; excited in a joyful way.
***: welweltinde, muymuytude, jartinde;
synonyms: jartinde, muymuytude,
welweltinde
welweltinde. Dialects: Y.
moyni Sorting Designation: 3. Noun. quelqu'un;
someone. Moyni waɗwaɗii kam ko boni.
Quelqu’un m'a fait du mal. He/she did me
wrong/evil. ***: niɗɗ
niɗɗo
ɗɗo, goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo, gonɗ
gonɗo,
maani, neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo; compare: goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo, neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo,
niɗɗ
niɗɗo
ɗɗo; synonyms: maani. Dialects: J,Y,G,M.
moytude Verb. supprimer; remove, delete, eliminate.
moƴ
moƴtude Variante: moytude. Verb. essuyer, caresser;
dry; wipe. Dialectal Forms: mooƴtude.
moƴƴ
moƴƴ-
ƴƴ-a Adverb. bien; well.
420
moƴƴere moƴƴuki

moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. moƴƴ
moƴƴingol
ƴƴingol Noun. préparation; preparation.
Number One for this noun: wootere. Plural Form synonyms: ndefu.
of Noun: moƴƴe. Sorting Designation: 3, th.
moƴƴ
moƴƴingol
ƴƴingol nokkuuje expression. aménagements
Noun. manifestation visible de gentillesse,
paysagers; territory planning. Catégorie
grâce, aide, don, cadeau; gift. Si a fantii wuro : Terre.
makko fu a tawan heewuɓ
heewuɓe toon sabo imo
moƴƴ
moƴƴingol
ƴƴingol nokkuure expression. préparation du
woodi moƴƴ
moƴƴere.
ƴƴ ere. Si tu arrives chez lui, tu
terrain; preparation of the ground. Catégorie
verras beaucoup de gens car il aide souvent
: Agriculture.
des gens. If you stop by his place you will find
lots of people there because he helps people a moƴƴ
moƴƴinnde
ƴƴinnde Verb. arranger, réparer; arrange; repair.
lot. Imo woodi moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere sabo imo walla Dialectal Forms: moƴƴinde.
yimɓ
yimɓe e nyaamri. Il est généreux car il aide
les gens avec de la nourriture. He is gracious
moƴƴ
moƴƴintingol
ƴƴintingol nokku Noun. amendement;
enrichment. Catégorie : Agriculture.
because he helps people with food.
***: nafaa1, mballa, mballitaari, nafude, moƴƴ
moƴƴintinol
ƴƴintinol Noun. réforme; reform, change,
wannude, sadaka, balla, ballitaari, wallude; revision.
compare: nafude, sadaka, wallude, moƴƴ
moƴƴo
ƴƴo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
wannude; synonyms: balla, ballitaari, mballa, One for this noun: gooto. Plural Form of
mballitaari, nafaa1. Dialects: J,Y,G,M. Noun: moƴƴuɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
moƴƴ
moƴƴi
ƴƴiɗinde Noun Form of Infinitive: moƴƴiɗingol. bienfaiteur, généreux, quelqu'un qui fiat des
bonnes œuvre, de généreux, personne
Participles: sing: moƴƴiɗinɗo plur: généreuse; benefactor; generous person.
moƴƴiɗinɓe. Sorting Designation: 3, th. Verb
synonyms: dokko, lobbo. Dialects: J,Y,G,M.
Stative or Progressive: st - imo moƴƴiɗi. Verb.
être aimable, affable; gracious. Laamɗ
Laamɗo na
moƴƴ
moƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: moƴƴugol.
Participles: sing: moƴƴuɗo plur: moƴƴuɓe.
moƴƴ
moƴƴi
ƴƴiɗi sabo na yowi hinnay muuɗ
muuɗum
adunaaru
dow adunaa ru fuu. Dieu montre sa grâce Sorting Designation: 2, th. Verb Stative or
dans le monde entier. God is gracious because Progressive: st. Verb. être bien, faire du bien;
His grace is on the entire world. ***: nafaa1. good (to be). Rik na moƴƴ
moƴƴi
ƴƴi sabo to hoɗ
hoɗi fu
Dialects: J,Y,G. sawran kulle, wooɗ
wooɗi holla dokotorooɓ
dokotorooɓe no
kulle oppirtee du. Rick est bien car il s'est
moƴƴ
moƴƴinaade
ƴƴinaade Noun Form of Infinitive: moƴƴinagol. installé pour aider à traiter le bétail et il
Participles: sing: enseigne comment bien s'occuper des
moƴƴiniiɗo-moƴƴinotooɗo plur: animaux. Rick is good because he settled in
moƴƴiniiɓe-moƴƴinotooɓe. Sorting order to treat cattle, also he shows the techs
Designation: 3. Verb Stative or how to operate on animals. ***: wooɗ
wooɗude,
Progressive: st/prg. Verb. être bien habillé, seynaade; synonyms: wooɗwooɗude, wannude.
bien habillé et coiffé; dressed (well); groomed Dialects: J,Y,G,M.
(well). Si ɓangal waɗ
waɗii fu, yimɓ
yimɓe fuu moƴƴ
moƴƴuki
ƴƴuki Noun Class Markers: sing: ki. Sorting
moƴƴ
moƴƴinto
ƴƴinto de njaha. S'il y a un mariage, tous
Designation: 3, th. Noun. bonté, gentillesse;
s’habillent bien pour y aller. If there is a
wedding everyone gets dressed up and then kindness; goodness. Hikka min tampii e
goes. ***: paraade, ɗuurtaade, leeɓleeɓude, ɗomka sanne de e moƴƴ
moƴƴuki
ƴƴuki Laamɗ
Laamɗo
seynaade, nyaaƴ
nyaaƴude; synonyms: leeɓleeɓude, ƴuwoonde toɓ
toɓii law. Cette année il n'y a pas
assez d'eau, mais par la grâce / bonté de Dieu
nyaaƴ
nyaaƴude, paraade, seynaade;
les pluies ont commencé tôt. This year we were
compare: ɗuurtaade. Dialects: J,Y,G,M. really short of water but by the grace of God
moƴƴ
moƴƴinde
ƴƴinde Noun Form of Infinitive: moƴƴingol. the rains began early. ***: mbooɗ
mbooɗirka;
Participles: sing: moƴƴinɗo-moƴƴinoowo synonyms: mbooɗ
mbooɗirka. Dialects: J,Y,G,M.
plur: moƴƴinɓe-moƴƴinooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. réparer, régler, préparer; repair; fix (to);
prepare. ***: woonnude, henngitidde,
hegitinde; synonyms: hegitinde,
henngitidde, woonnude
woonnude. Dialectal
Forms: moƴƴinnde. Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 421
mubigaade
mubigaade Noun Form of Infinitive: mubigagol.
Participles: sing: mubigiiɗo-mubigotooɗo
plur: mubigiiɓe-mubigotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. embrasser, serrer dans ses bras; hug;
embrace. synonyms: mibinaade, wumbilaade;
***: mumbilaade, gorfude, gorfaade,
mibinaade, wumbilaade, hooɓ
hooɓaade.
Dialects: M.
muɓɓ
muɓɓaade
ɓɓaade Noun Form of Infinitive: muɓɓagol. Sorting
Designation: 3, pl, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • se refermer (fleur);
when a flower closes up. Dialects: J,Y,G,M.
2 • se fermer d'une blessure, coudre un
blessure pour la refermer; closes up (wound).
Dialects: J,Y,G,M.
muɓɓ
muɓɓen
ɓɓen Sorting Designation: 1. ppn. leur, leurs; their.
compare: maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe; ***: muuɗ
muuɗum'en, mun'en,
maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe; synonyms: mun'en, muuɗ
muuɗum'en.
Dialects: J,Y,M.
muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude Noun Form of Infinitive: muɓɓugol.
Participles: sing: muɓɓuɗo-muɓɓoowo
plur: muɓɓuɓe-muɓɓooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • fermer (bouche); close. ***: uddude,
munnude, tummbude2, ommbude,
tammbaade, mummude;
synonyms: deƴƴ
deƴƴinaade
ƴƴinaade, mummude,
munnude, ommbude, uddude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • arrêter de parler à demi phrases; to stop
talking in mid sentence. Dialects: J,Y,G,M.
3 • porter dans la paume de la main avec la
main fermée; to carry something in your palm
with the hand closed. compare: tummbude2;
synonyms: munnude, tammbude.
Dialects: J,Y,M.
mudde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: muuɗe. Sorting Designation: 4, ct.
Noun. espèce de boules de farine de mil; balls
of millet flour used when making cobbal and
gappal - to prepare cobbal they boil these balls
- after they are boiled they are pounded again;
spices are added and mixture is mixed with
milk. Catégorie : Nourriture. synonyms: tamre;
***: tamre. Dialects: J,Y.
16/02/2020
muktuuru
muddiɗ
muddiɗinde Noun Form of Infinitive: muddiɗingol.
Sorting Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st - na muddiɗi. Verb. être
émoussé; blunt. compare: seeɓ
seeɓude;
***: seeɓ
seeɓude. Dialectal Forms: [Y,G]
muddiɗidde. Dialects: J,Y,M.
muddiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: muddiije. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. mesure, bol pour mesurer; measure; cup
for measuring; scoop. Catégorie : Récipient.
synonyms: eterde, etirde, etorde, yorbaal;
***: taasawal, yorbaal. Dialects: J,Y.
mufol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: kubbi. Sorting Designation: 4. Noun.
coiffure de femme; hairdo of women; .
synonyms: kubbol; ***: kubbol. Dialects: J.
mugu Sorting Designation: 4. Adverb. moulu très fin;
ground very fine. Gawri ɗiggii mugu. Le mil
est moulu très fin. The millet is ground very
fine. ***: doli, butum, yoti, neke, ɗiggude;
compare: ɗiggude, yoti; synonyms: neke.
Dialects: M.
Muhammadum Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, np, th. Noun. Mahomet;
Mohammed. Note : arabe ***: Annabiijo;
synonyms: Annabiijo. Dialects: J,Y,G,M.
mukkiɗ
mukkiɗinde Noun Form of Infinitive: mukkiɗingol.
Participles: sing: mukkiɗinɗo-mukkiɗoowo
plur: mukkiɗinɓe-mukkiɗooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: st - na mukkiɗi. Verb. être
édenté; toothless. synonyms: mulgiɗ
mulgiɗinde;
***: mulgiɗ
mulgiɗinde. Dialects: Y.
mukkol Noun Class Markers: sing: (n)gol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: mukki. Sorting Designation: 3. Noun.
tissu que les hommes se mettent autour de la
tête (souvent noir); the cloth that a man wraps
around his head and face; often black.
Catégorie : Vêtement. compare: misooro;
***: misooro, mellol, meetalol;
synonyms: meetalol, mellol. Dialects: G.
muktuuru
muktuuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: muktuuji or muktuuruuji. Sorting
Designation: 4. Noun. 1 • livre avec couverture
en cuir; a leather bound book or a book stored
in a leather case. ***: dewtere. Dialects: J,M.
422
mukuru mummuttere
2 • petite boite en cuir qu'on se met autour du
mumbilaade Noun Form of Infinitive: mumbilagol.
cou; a little leather box that one hangs around
one's neck; used to store papers; charms and Participles: sing:
money. compare: dewtere. Dialects: J,M. mumbiliiɗo-mumbilotooɗo plur:
mumbiliiɓe-mumbilotooɓe. Sorting
mukuru Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of Verb. serrer dans les bras, embrasser; hug;
Noun: mukuruuji. Sorting Designation: 2. Noun. embrace. synonyms: mibinaade, mubigaade,
jupe ou jupon; slip; skirt. Catégorie
wumbilaade; ***: mibinaade, wumbilaade.
: Vêtement. ***: jippu, disaare, zippu;
Dialects: J.
synonyms: jippu, zippu; compare: disaare.
Dialects: Y,G. mummitinde Noun Form of Infinitive: mummitingol.
Participles: sing:
mulgiɗ
mulgiɗinde Noun Form of Infinitive: mulgiɗingol.
mummitinɗo-mummitoowo plur:
Participles: sing: mulgiɗinɗo-mulgiɗoowo
mummitinɓe-mummitooɓe. Sorting
plur: mulgiɗinɓe-mulgiɗooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg -
Designation: 3, mt. Verb Stative or
na mummita. Verb. 1 • ouvrir ses yeux; open
Progressive: st - na mulgiɗi. Verb. être édenté;
your eyes. ***: omtude, ontude,
toothless. ***: mukkiɗ
mukkiɗinde;
munnitidde, tammbitinde, feertude.
synonyms: mukkiɗ
mukkiɗinde. Dialectal Forms: [M]
Dialects: J,Y,M.
mulɓiɗinde, [G] mulkiɗidde. Dialects: J.
2 • ouvrir sa main; open your hand.
mulgo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number synonyms: feertude, munnitidde, omtude,
One for this noun: gooto. Plural Form of tammbitinde, udditinde. Dialectal
Noun: mulguɓe. Sorting Designation: 4. Noun. Forms: [Y,M] mumnitinde. Dialects: Y,M.
personne édentée; toothless person. Dialectal
mummude Noun Form of Infinitive: mummugol.
Forms: [M] mulɓo, [G] mulko. Dialects: J.
Participles: sing: mummuɗo-mummoowo
mullam Noun. moelle; bone marrow. Catégorie : Le plur: mummuɓe-mummooɓe. Sorting
corps. synonyms: busam, mbusam. Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • fermer ses yeux; close your eyes.
mulƴ
mulƴitaade Noun Form of Infinitive: mulƴitagol.
***: uddude, ommbude, tammbaade,
Participles: sing: mulƴitiiɗhis verb spɗɗo
tamƴ
tamƴude, munnude, muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude.
plur: mulƴitiiɓe-mulƴitotooɓe. Sorting
Dialects: J,Y,G,M.
Designation: 3, mt. Verb Stative or
2 • fermer sa main; close your hand.
Progressive: prg. Verb. se faire une entorse, se
synonyms: muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude, munnude. Dialectal
blesser; strain; sprain. synonyms: bigitaade,
Forms: [J,G,M] mumnude. Dialects: Y,G,M.
lirkitaade, silɓ
silɓude; ***: bigitaade, silɓ
silɓude,
laƴ
laƴude, lirkitaade; compare: laƴ
laƴude. mummumre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Dialects: Y. Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: mummumje. Sorting Designation: 4.
mum Sorting Designation: 1. ppn. son, sa, ses; his;
Noun. langue gestuel, communiquer par
hers. ***: mun, makko, muuɗ
muuɗum;
signes; sign language. synonyms: muugaare;
compare: makko; synonyms: mun, muuɗ
muuɗum.
***: muugaare. Dialects: J,M.
Dialects: J,Y,G,M.
mummuttere Noun Class Markers: sing: nde plur:
mumaade Noun Form of Infinitive: mumagol.
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Participles: sing: mumiiɗo-mumotooɗo
Form of Noun: mummutte. Sorting
plur: mumiiɓe-mumotooɓe. Sorting
Designation: 3, ah, wl. Noun. animaux muettes;
Designation: 4, ct. Verb Stative or
dumb animals. synonyms: daaba;
Progressive: prg. Verb. enlever du mil grillé de
compare: bahiima; ***: daaba.
la tête; to remove roasted millet from the head.
Dialects: J,Y,G,M.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 423
mumnande munnitidde

mumnande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. munaafikaare Noun Class Markers: sing: nde plur:
Number One for this noun: wootere. Plural Form ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
of Noun: mumnanɗe. Sorting Designation: 4. Form of Noun: munaafikaaje. Sorting
Noun. poing fermé; closed fist. Designation: 4, th. Noun. calomnie,
***: tammbannde; synonyms: tammbannde. diffamation, commérages; slander; gossip.
Dialects: G,M. Note : arabe ***: bonkaade, hunnduko,
waccoore1, naafikaare, hunnduko;
mumuri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
synonyms: hunnduko, naafikaare.
Designation: 4, ct. Noun. le grain après avoir
été grillé et enlevé de la tête; grain after it has Dialects: J,Y,G,M.
been roasted and removed from the head. munaafiki
munaafiki Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Catégorie : Nourriture. ***: muuri;
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
synonyms: muuri. Dialects: J,Y,M.
Noun: munaafiki'en. Sorting Designation: 3.
mumuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi. Noun. personne qui dis des commérages,
calomnies, diffamations, calomniateur,
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
diffamateur, rapporteur; telltale; slanderer;
of Noun: mumi. Sorting Designation: 4,ct. Noun.
gossip. Note : arabe ***: foowude, kaaltaro,
mil presque mûr utilisé pour griller; nearly
ripe millet used for roasting on the head - this hunndukoojo; synonyms: hunndukoojo,
term refers to the head of grain before it is kaaltaro. Dialects: J,Y,G,M.
roasted and while it is being roasted. Catégorie
muncaade Noun Form of Infinitive: muncagol.
: Nourriture. synonyms: wutaandu.
Participles: sing: munciiɗo-muncotooɗo
Dialects: J,Y.
plur: munciiɓe-muncotooɓe. Verb Stative or
mun Sorting Designation: 1. ppn. son, sa, ses; his; Progressive: st/prg. Verb. 1 • être patient pour
hers. synonyms: mum, muuɗ
muuɗum; un court moment; patient for a short while.
compare: makko; ***: mum. Dialects: Y,G. ***: munyude, munyitaade, doomude,
sawraade, heɗheɗaade, feewndaade.
mun'en Sorting Designation: 1. ppn. leur, leurs; their.
Dialects: J,Y.
***: muɓɓ
muɓɓen
ɓɓen, maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe; compare: maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe;
2 • attendre pour un court moment; wait for a
synonyms: muɓɓ
muɓɓen
ɓɓen, muuɗ
muuɗum'en.
short while. synonyms: munyitaade.
Dialects: G,M.
Dialects: J,Y.
munaafikaade Noun Form of
muncaraaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Infinitive: munaafikagol. Participles: sing:
Designation: 4. Noun. impatience, agacement;
munaafikiiɗo-munaafikotooɗo or
impatience to the point of being rude.
munaafiki plur:
compare: heppude; ***: heppude.
munaafikiiɓe-munaafikotooɓe or
Dialects: J,Y,M.
munaafiki'en. Sorting Designation: 3, th. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire des munkaru Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
commérages sur qqn, bavarder, accuser, Number One for this noun: gooto. Plural Form of
diffamer, calomnier; slander; accuse; gossip Noun: munkaruuji. Sorting Designation: 4.
about someone. Note : arabe Noun. musique, tout ce qui n'est approuvé par
compare: bonkaade, sefaade, waccaade, la foi; music. Note : arabe ***: gaaci. Dialectal
waddundurde; ***: waccaade, sefaade, Forms: [J] munkari. Dialects: J,Y,G.
gaddaade, waddundurde, nyo'ude,
munkondirgol Noun. coït; coitus.
mbonkaade, naafikaade, jurkondirde;
synonyms: katondirol, deewondirol.
synonyms: mbonkaade, naafikaade, nyo'ude.
Dialects: J,Y,G,M. munnitidde Noun Form of Infinitive: munnitingol.
Participles: sing: munnitinɗo-munnitoowo
plur: munnitinɓe-munnitooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • ouvrir ses yeux; open your eyes.
***: mummitinde, feertude. Dialects: G.

16/02/2020 424
munnude
2 • ouvrir sa main; open your hand.
synonyms: feertude, mummitinde,
tammbitinde; compare: omtude, udditinde.
Dialects: G.
munnude Noun Form of Infinitive: munnugol.
Participles: sing: munnuɗo-munnoowo
plur: munnuɓe-munnooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • porter qqch dans la main serrée; carry
something in your palm with the hand closed.
Laamu munnii o sabo o gujjo. Il est dans la
main du gouvernement (s'est fait arrêter)
parce qu'il est un voleur. He is in the hand of
the government [he has been arrested] because
he is a thief. synonyms: muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude, tammbude;
***: tammbaade, muɓɓ muɓɓude
ɓɓude, muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude,
mummude. Dialects: G.
2 • fermer ses yeux; close your eyes.
synonyms: mummude. Dialects: G.
munyal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3, th. Noun. patience,
détermination; fortitude; patience. ***: sariya,
pulaaku, kiite; compare: pulaaku, sawraade,
sariya; synonyms: heese. Dialects: J,Y,G,M.
munyitaade
munyitaade Noun Form of Infinitive: munyitagol.
Participles: sing: munyitiiɗo-munyitotooɗo
plur: munyitiiɓe-munyitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être patient pour un
court moment, attendre un court moment, se
patienter; patient for a short while. Munyita
seeɗ
seeɗa si aɗ
aɗa waawi, o waawaa ndaarude
ma joonin. Si tu peux, attends un peu de
temps, il ne peut pas te voir maintenant. If you
can, wait a little while, he cannot see you now.
***: muncaade; synonyms: muncaade.
Dialects: J,Y,G,M.
munyude Noun Form of Infinitive: munyugol.
Participles: sing: munyuɗo-munyoowo plur:
munyuɓe-munyooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • se
patienter; patient. synonyms: sawraade;
***: doomude, sawraade, hettaade,
heɗ
heɗaade, feewndaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • attendre; wait. synonyms: muncaade,
doomude, heɗ
heɗaade, hettaade.
Dialects: J,Y,G,M.
mup Sorting Designation: 4, mt. Adverb. être
totalement aveugle; blind (be). O wumii mup.
Il est totalement aveugle. He is totally blind.
synonyms: cay, dak; ***: cay, wumude, dak;
compare: wumude. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
musel
muppude Noun Form of Infinitive: muppugol.
Participles: sing: muppuɗo-muppoowo
plur: muppuɓe-muppooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. battre, frapper, taper; strike; beat; hit.
***: fiyude, nyippude, tappude, reewnude,
fiide, nyappude, sammude; synonyms: fiide,
fiyude, reewnude, tappude, nyappude,
nyippude, sammude. Dialects: J,Y,G,M.
muraade Noun Form of Infinitive: muragol.
Participles: sing: muriiɗo-murotooɗo plur:
muriiɓe-murotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. refuser
de répondre; refuse to answer.
synonyms: salaade; ***: salaade.
Dialects: J,Y,G,M.
murl Noun. rond; round. murl (-
(-um) Catégorie
: Mathématique.
murliɗ
murliɗ-a Verb. rond (être -); round (be -). Catégorie
: Mathématique.
murliɗ
murliɗirgal synonyme: kompaa. Noun. compas;
compass. <= murlol, beɗ
beɗirgal, <= mbeɗ
mbeɗu
Catégorie : Mathématique.
murlol Noun. ronde (ligne -); round (row -). murlol
(diidol) Catégorie : Mathématique.
mursu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: mursuuji. Sorting Designation: 3. Noun.
une perte; loss. Dialects: J,Y,G,M.
mursude Noun Form of Infinitive: mursugol.
Participles: sing: mursuɗo-mursoowo plur:
mursuɓe-mursooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. perdre;
lose. Dialects: J,Y,G,M.
murtere Noun. rébellion, grève; rebellion; strike.
muru Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: muruuji. Sorting Designation: 3, at.
Noun. prépuce du sexe masculin; foreskin of
the penis. Catégorie : Le corps.
***: jofolooru; synonyms: jofolooru;
compare: haddude, taadude. Dialects: J,Y.
musel Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: muselaaɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. enseignant d'école, instituteur, maître;
teacher; school teacher. Catégorie
: Apprendre, Travailleur. Note : français
synonyms: jannginoowo, karansambaajo.
Dialects: J,Y.
425
musey muugaare
2 • être baptisé; baptized.
musey Noun. monsieur; sir. Note : français
synonyms: mirneede; compare: loƴ
loƴeede.
musinde Noun Form of Infinitive: musingol. Dialects: J,Y,G,M.
Participles: sing: musinɗo-musinoowo plur:
mutude Noun Form of Infinitive: mutugol.
musinɓe-musinooɓe. Sorting Designation: 3,
Participles: sing: mutuɗo-mutoowo plur:
mt. Variante: musinnde. Verb Stative or
mutuɓe-mutooɓe. Sorting Designation: 4.
Progressive: prg. Verb. téter (du lait du sein);
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
suck milk from a teat. Ko ɓiɗɗo
ɗɗo cecco maa
s'immerger dans l'eau, se plonger dans, se
hujjere wuurdata e kosam enɗ
enɗi inna mum submerger ; dunk or submerge yourself in
synonyms: muynude; ***: muynude, water. synonyms: miraade; ***: miraade.
muytude; compare: muytude. Dialects: J,Y,G,M.
Dialects: J,Y,G,M.
muuccaade Noun Form of Infinitive: muuccagol.
musingol huunde Noun. succion; sucking, suction. Participles: sing: muucciiɗo-muuccotooɗo
musinirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. plur: muucciiɓe-muuccotooɓe. Sorting
Number One for this noun: wootere. Plural Form Designation: 3, ah. Verb Stative or
of Noun: musinirɗe. Sorting Designation: 3, at. Progressive: prg. Verb. 1 • baiser, donner un
Noun. incisive; incisor tooth. Catégorie : Le baiser à, embrasser; kiss.
corps. ***: gaggitere, sakkitirde, nyiinde, synonyms: ɓuuccaade; ***: ɓuuccaade.
yareere, hooreere, gawuure1, ngaŋ
ngaŋ, Dialects: J,Y,M.
rawaanduure; synonyms: hooreere, nyiinde; 2 • faire un bruit de baiser en appelant un
compare: gaggitere, ngaŋ
ngaŋ, yareere, animal; kissing sound when calling your dog.
rawaanduure. Dialects: J,G,M. compare: aynaade, joonaade, kurnaade,
ŋeccaade, ŋeesaade; synonyms: ɓuuccaade,
musinnde Verb. allaiter; to breast feed. Ko ɓiɗɗo
ɗɗo
noddude. Dialects: J,Y,M.
cecco maa hujjere wuurdata e kosam enɗ
enɗi
inna mum ***: muyninnde.
muuɗ
muuɗum Sorting Designation: 1. ppn. son, sa, ses; his;
hers. ***: mun, makko, mum;
musinngal Noun. allaitement; bottle-feeding; compare: makko; synonyms: mum.
breast-feeding. Catégorie : Nourriture.
Dialects: J,Y,G,M.
***: muyningol.
muuɗ
muuɗum'en Sorting Designation: 1. ppn. leur, leurs;
musuuji Noun. félins; feline, cats. Catégorie : Élevage.
their. synonyms: muɓɓ
muɓɓen
ɓɓen; ***: muɓɓ
muɓɓen
ɓɓen,
musuuru Plural Form of Noun: musuuji. mun'en, maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe; compare: maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe.
Variante: ŋuusuuru, muusuuru. Noun. chat; Dialects: Y,G,M.
cat. Catégorie : Mammifère. ***: soloru.
muugaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
mutinde Noun Form of Infinitive: mutingol. Designation: 4. Noun. langage de signes; sign
Participles: sing: mutinɗo-mutinoowo plur: language. ***: mummumre;
mutinɓe-mutinooɓe. Sorting Designation: 3, synonyms: mummumre. Dialectal Forms: [Y,M]
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. muumaare. Dialects: Y,G,M.
1 • tremper ou plonger / immerger qqn ou qqch
dans l'eau; dunk someone or something under
water. ***: mirnude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • baptiser; baptize. synonyms: mirnude.
Dialects: J,Y,G,M.

mutineede Noun Form of Infinitive: mutinegol.

Participles: sing: mutinaaɗo-mutineteeɗo
plur: mutinaaɓe-mutineteeɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • être immergé, plongé
dans l'eau; dunked or submersed in water.
***: diineede, mirneede, loƴ
loƴeede.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 426
muugeede
muugeede Noun Form of Infinitive: muugegol.
Participles: sing: muugaaɗo plur:
muugaaɓe. Sorting Designation: 3, dh. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. muet, muette,
sourd-muet; mute; deaf mute. Catégorie
: Maladie. a series of adjectives for things than
can be deaf can be formed from this verb's
root: Group I ɓe/muumɓe, nde/muumre,
ndu/muumru, nge/muume Group II
ɗe/muumɗe, ɗi/muumɗi, ɗum/muumɗum,
kol/muumkol, ngal/ muumngal,
ngel/muumngel, o/muumɗo Group III
ko2/muumko, koy/muumkoy, ndi/muumri,
nga/muuma, ngi/muumi, ngu/muumu.
***: muumɗ
muumɗude, beebiɗ
beebiɗinde;
synonyms: beebiɗ
beebiɗinde, muumɗ
muumɗude;
compare: faaɗ
faaɗude, fahɗ
fahɗude. Dialects: Y,G,M.
muum adj. sourd; unvoiced. Muum(-
Muum(-um), t, k , f, p
Catégorie : Lecture / écriture.
muumal synonyme: ƴi’al, goral. Noun. consonne;
consonant. Catégorie : Lecture / écriture.
muumɗ
muumɗude Noun Form of Infinitive: muumɗugol.
Participles: sing: muumɗuɗo plur:
muumɗuɓe. Sorting Designation: 3, dh. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. être muet,
muette, sourd-muet; deaf-mute; mute.
Catégorie : Maladie. a series of adjectives for
this than can be deaf can be formed from this
verb's root: Group I ɓe/muumɓe,
nde/muumre, ndu/muumru, nge/muume
Group II ɗe/muumɗe, ɗi/muumɗi,
ɗum/muumɗum, kol/muumkol, ngal/
muumngal, ngel/muumngel, o/muumɗo
Group III ko2/muumko, koy/muumkoy,
ndi/muumri, nga/muuma, ngi/muumi,
ngu/muumu. synonyms: beebiɗ
beebiɗinde,
muugeede; ***: muugeede, faaɗ faaɗude,
fahɗ
fahɗude, beebiɗ
beebiɗinde; compare: faaɗ
aaɗude,
fahɗ
fahɗude. Dialects: J,Y,M.
muumo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: muumɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
personne sourd-muette; deaf-mute. Catégorie
: Malade. ***: beebeejo;
synonyms: beebeejo
beebeejo. Dialects: J,Y,M.
muuraadu e sariya synonyme: anniya sariya.
expression. proposition de loi; proposed law,
law proposal, legal proposal . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
16/02/2020
muusuuru ladde
muuri Noun Class Markers: sing: (n)di. Sorting
Designation: 4, ct. Noun. grain après avoir été
enlevé de la tête; the grain after it has been
roasted and removed from the head. Catégorie
: Nourriture. synonyms: mumuri;
***: mumuri. Dialects: G.
muurtal mawngal synonyme: muurtere mawnde
jamaa. expression. insurrection populaire;
popular upraise, popular revolt. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
muurtere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: muurtereeji. Sorting Designation: 4.
Noun. rébellion, révolte, grève; rebellion;
strike. compare: lunndaade, salaade.
Dialects: J,Y,G,M.
muurtere nde reway laawol expression. grève
illégale / sauvage; unlawful strike. Catégorie
: Juridique.
muurtuɗ
muurtuɗo Noun. rebelle; rebel. Catégorie : Juridique.
Muusa Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Moise;
Moses. Dialects: J,Y,G,M.
muusuru-
muusuru-rewru Noun. chatte; female cat.
muusuuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: muusuuji. Sorting Designation: 2.
Noun. chat; cat. Catégorie : Mammifère.
***: ŋeewude, ŋuusuuru;
synonyms: ŋuusuuru. Dialects: J,Y,G,M.
muusuuru ladde1 Noun Class Markers: sing: ndu
plur: ɗi. Number One for this noun: wooturu.
Plural Form of Noun: muusuuji ladde. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; This
creeping plant is found along river beds in
gravelly soil. It is not appetizing. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Asparagus
flagellaris. ***: rawaandu, rawaandu ladde,
nyaara foondu, malaganndiire,
dangel-
dangel-muusuuru, fiifo, laddeeru
laddeeru, ɓii
ladde, colel ɗahi; synonyms: nyaara foondu.
Dialects: M.
muusuuru ladde2 Noun Class Markers: sing: ndu
plur: ɗi. Number One for this noun: wooturu.
Plural Form of Noun: muusuuji ladde. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. 1 • lion; lion.
Catégorie : Mammifère. Panthera leo
massaicus. synonyms: ɓii ladde, laddeeru,
rawaandu. Dialects: Y,G.
2 • genette; Genet. Catégorie : Mammifère.
Genetta sp.. synonyms: colel ɗahi, fiifo,
malaganndiire. Dialects: G,M.
427
muusuwel leydi
muusuwel leydi Noun Class Markers: sing: ngel
plur: koy. Number One for this noun: gootel.
Plural Form of Noun: muusuhoy leydi. Sorting
Designation: 5, in. Noun. larve de fourmilion;
the larva of the ant lion. Catégorie : Insecte.
Hagenomyia sp.. synonyms: dakiyel beembel,
dugu1, nuguuru; ***: dakiyel beembel,
dugu1, nuguuru. Dialects: Y.
muutiri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe. Plural
Form of Noun: muute-this refers to the field
of millet. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
1 • plante de mil; millet plant. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Pennisetum
americanum. ***: gawri, sonnoori, yoyiiri.
Dialects: J,Y,M.
2 • graine de mil; millet grain.
compare: bogodollo; synonyms: gawri,
sonnoori, yoyiiri. Dialects: J,Y,M.
muuyande Noun Form of Infinitive: muuyangol.
Participles: sing: muuyanɗo-muuyanoowo
plur: muuyanɓe-muuyanooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. vouloir qqch pour donner à qqn; want
something in order to give it to someone else.
***: welnande, yiɗ
yiɗande, yettude;
synonyms: yiɗ
yiɗande; compare: welnande,
yettude. Dialects: J,Y,G,M.
muuyantaaku Noun Class Markers: sing: ngu.
Sorting Designation: 4. Noun. désire, envie;
desire. ***: goddi, eelgal, ngokka;
compare: eelgal, goddi, ngokka. Dialects: J,Y.
muuyɗ
muuyɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, th. Noun. 1 • désire; desire.
***: goddi, haaju, eelgal, ngokka.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • volonté; will. compare: eelgal, goddi,
haaju, himme, ngokka. Dialects: J,Y,G,M.
muuyɗ
muuyɗe bonɗ
bonɗe Noun. mauvaises intentions, vouloir
le mal; bad intentions.
muuynaade Noun Form of Infinitive: muuynagol.
Participles: sing: muuyniiɗo-muuynotooɗo
plur: muuyniiɓe-muuynotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. susciter un désir,
éveiller un désir, attirer, séduire; entice;
seduce; arouse lust or desire. Debbo o
muuyneke kam. Cette femme a suscité un
désir en moi. That woman created a desire
within me. compare: eelude; ***: eytude,
eelude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
muytude
muuyude Noun Form of Infinitive: muuyugol.
Participles: sing: muuyuɗo-muuyoowo plur:
muuyuɓe-muuyooɓe. Sorting Designation: 2,
th. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
désirer, vouloir, souhaiter; wish; desire; want.
***: haajeede, hatinginde, yiɗ
yiɗude;
compare: haajeede, hatinginde;
synonyms: eelude, yiɗ
yiɗude. Dialects: J,Y,G,M.
muymuytude Noun Form of Infinitive: muymuytugol.
Participles: sing:
muymuytuɗo-muymuytoowo plur:
muymuytuɓe-muymuytooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être excité de joie,
exalté de joie, enthousiasmé; excited in a
joyful way. ***: welweltinde, moymoytude,
jartinde; synonyms: jartinde, moymoytude,
welweltinde. Dialects: J,G.
muyninde Noun Form of Infinitive: muyningol.
Participles: sing: muyninɗo-muyninoowo
plur: muyninɓe-muyninooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. faire téter, donner le
sein, allaiter, nourrir; nurse; breast or teat to
suck (give); suckle. Dialects: J,Y,G,M.
muyningol Noun. allaitement; breast-feeding.
Catégorie : En bonne santé, Nourriture.
synonyms: muynugol, musinngal.
muyninirgol biberon Noun. allaitement artificiel;
artificial feeding.
muyninnde Verb. allaiter; to breast feed. Catégorie
: En bonne santé, Nourriture.
synonyms: musinnde
musinnde.
muynude Noun Form of Infinitive: muynugol.
Participles: sing: muynuɗo-muynoowo plur:
muynuɓe-muynooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. téter,
sucer le sein, allaiter; suck milk from a breast
or teat. ***: musinde
musinde; synonyms: musinde.
Dialects: J,Y,G,M.
muynugol Variante: musinngol. Noun. allaitement;
breast feeding. ***: muyningol.
muytude Noun Form of Infinitive: muytugol.
Participles: sing: muytuɗo-muytoowo plur:
muytuɓe-muytooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. sucer (ex.
un bonbon); suck on (e.g. candy).
compare: musinde; ***: musinde.
Dialects: J,Y,G,M.
428
na
N - n
na Sorting Designation: 1. part. c'est; it is.
synonyms: ina, no; ***: no, ina. Dialects: J,Y,M.
na a Sorting Designation: 1. spn. tu; you (singular).
***: aɗa, ana; synonyms: aɗa, ana.
Dialects: J,M.
na ɓe Sorting Designation: 1. spn. ils, elles; they.
***: iɓe, eɓe; synonyms: eɓe, iɓe.
Dialects: J,M.
na en Sorting Designation: 1. spn. nous (inclusif); we
(inclusive). synonyms: eɗen, enen2; ***: eɗen,
anen2. Dialects: J,M.
na hen Verb. être concerné; concerned (to be);
affected.
na laatoo Verb. être possible; possible.
na mi Sorting Designation: 1. spn. je, moi; I.
synonyms: miɗ
miɗo, mino; ***: miɗ
miɗo.
Dialects: J,M.
na min Sorting Designation: 1. spn. nous (exclusif); we
(exclusive). synonyms: miɗ
miɗen, minen1;
***: miɗ
miɗen, minen1. Dialects: J,M.
na o Sorting Designation: 1. spn. il, elle (forme longe
pronom sujet); she; (long form subject
pronoun) he. ***: omo, imo; synonyms: imo,
omo. Dialects: J,M.
na on Sorting Designation: 1. spn. vous; you (plural).
synonyms: oɗon, onon2; ***: onon2, oɗon.
Dialects: J,M.
na'i Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 1, ah. Variante: ne'i. Noun. bœufs,
vaches, bovins; cows. Catégorie : Élevage.
***: jawle. Dialects: J,Y,G,M.
naa Sorting Designation: 2. conj/interog particle.
1 • ou, ou bien, ni ... ni; or; nor. Be'i njiɗɗ
njiɗɗaa
ɗɗaa
marude naa baali? Aimes-tu élever des
chèvres ou bien des moutons ? Do you like
raising goats or sheep? synonyms: maa1;
***: maa2. Dialects: J,Y,G,M.
2 • particule d'interrogation; used as an
particle in questions; En njahan to makko
naa? Devions nous aller chez lui ? Should we
go to him? Dialectal Forms: [Y,G] na.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
naafikaade
naace Noun. guillemets; quotation marks, quote (s). «
naace (tl. ŋaacal) » Catégorie : Lecture /
écriture. ***: koolkoy.
naaddude Noun Form of Infinitive: naaddugol.
Participles: sing: naadduɗo-naaddoowo
plur: naadduɓe-naaddooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • entrer avec qqn;
enter somewhere with someone. add "e" if
entering somewhere with something or
someone. ***: hatude, reewude
reewude, naatidinde,
yowaade, waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade, waaldude, naandude,
yiitude, hoowude, naatidinde, fukkodaade;
synonyms: naandude, naatidinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir des relations sexuelles; sexual
intercourse (to have). synonyms: fukkodaade,
hatude, hoowude, naandude
naandude, naatidinde,
rentude, reewude, waaldude, yiitude,
yowaade; compare: loowude, resude,
tummbude2, wattude1. Dialects: J,Y,G,M.
naadiri Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Adverb. de temps en temps,
parfois, quelque fois; once in a while. Note :
arabe Dialects: J.
naaɗ
naaɗaade Noun Form of Infinitive: naaɗagol.
Participles: sing: naaɗiiɗo-naaɗotooɗo plur:
naaɗiiɓe-naaɗotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
s'étirer, tendre soi-même; stretch oneself.
Dialects: J,Y,G,M.
naafikaade Noun Class Markers: sing: Arabic. Noun
Form of Infinitive: naafikagol. Participles: sing:
naafikiiɗo-naafikotooɗo or naafiki plur:
naafikiiɓe-naafikotooɓe or naafiki'en.
Sorting Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. accuser, bavarder,
papoter, faire des commérages, calomnier;
accuse; gossip or slander someone behind their
back. ***: sownaade, waddundurde,
nyo'ude, mbonkaade, munaafikaade,
jurkondirde; synonyms: mbonkaade,
munaafikaade, nyo'ude;
compare: sownaade, waddundurde.
Dialects: J,Y.
429
naafikaare
naafikaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: naafikaaje. Sorting Designation: 4, th.
Noun. calomnier, diffamer, faire des
commérages; slander; gossip. Note : arabe
***: waddondirde, hunnduko, waccoore1,
hunnduko, munaafikaare;
synonyms: hunnduko, munaafikaare.
Dialects: J,Y.
naahu Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. grammaire; grammar.
Note : arabe ***: celluka, laaɓ
laaɓuka. Dialectal
Forms: [M] naahwu - per Arabic. Dialects: J,Y.
naalaade Noun Form of Infinitive: naalagol.
Participles: sing: naaliiɗo-naalotooɗo plur:
naaliiɓe-naalotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
avoir un handicap physique (tel que jambe non
fonctionnelle, un œil aveugle, lèpre etc.);
physical handicap (to have). Mi yi'ii o de mi
annditaay o sabo o naaleke. Je l'ai vu mais
je ne le connaissais pas car il a un handicap. I
saw him but I didn't know him because he has
a handicap. Dialects: J,Y,G,M.
naalaaku Sorting Designation: 4. Noun. manque de
respect, in-hospitalité, impolitesse; brashness;
inhospitality; disrespect; rudeness;
impoliteness. Taa hollu naalaaku. Ne sois
pas impoli. Don't be rude. O waɗ
waɗii naalaaku
keeŋ
keeŋan sabo o riiwii beero makko yeeso
yimɓ
yim ɓe fuu. Il était impoli hier car il chassé
son visiteur devant tout le monde. He was rude
(and inhospitable) yesterday because he
chased off his guest in front of everybody.
***: rawaandaaku, neetaraaku, bonde
neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, lammere; synonyms: bonde
neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, nanaraaku. Dialects: J,Y,G,M.
naam Sorting Designation: 4. interj. réponse à un
appel «oui, je suis là»; response to being
called. Note : arabe Dialects: J,Y,G.
naamnal Noun. interrogation, question; interrogation,
question. Catégorie : Lecture / écriture.
synonyms: laɓ
laɓndol.
naana Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. menthe; mint.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
***: anaana; synonyms: anaana. Dialects: J.
naanaande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: naanaaɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. rayon de lumière; beam or a ray of light.
compare: annoora. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
naarugal
naandude Noun Form of Infinitive: naandugol.
Participles: sing: naanduɗo-naandoowo
plur: naanduɓe-naandooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • entrer avec qqn;
enter somewhere with someone. Hamma
naandii e minyum lekkol. Hamma est entré
l'école avec son petit frère. Hamma went into
the school with his little brother. add "e" if
entering somewhere with something or
someone; ***: hatude, reewude, naatidinde,
yonngaade, yowaade, naaddude,
waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade, waaldude, naaddude, yiitude,
hoowude, naatidinde, fukkodaade
fukkodaade;
synonyms: naaddude, naatidinde.
Dialects: J,Y,M.
2 • avoir des relations sexuelles; sexual
intercourse (to have). compare: loowude,
resude, tummbude2, wattude1;
synonyms: fukkodaade, hoowude, hatude,
naatidinde, reewude, rentude, waaldude,
yiitude, yowaade. Dialects: J,Y,M.
naaneeri Noun Class Markers: sing: (n)di. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. sol avec de la craie;
soil with chalk in it. Catégorie : Terre.
synonyms: mbolgoori, mbulinkoori,
ndaaneeri; ***: ndaaneeri, mbolgoori,
mbulinkoori. Dialects: G.
naanen Adverb. peu de temps avant, il y a peu de
temps, il y a un petit moment; short while ago.
Dialects: J,Y,G,M.
naange Noun Class Markers: sing: nge. Number One for
this noun: woote. Sorting Designation: 1. Noun.
soleil; sun. Catégorie : Ciel. Dialects: J,Y,G,M.
naarude Noun Form of Infinitive: naarugol.
Participles: sing: naaruɗo-naaroowo plur:
naaruɓe-naarooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. entrer
comment ou par où; enter with a view toward
how or where. Toy naaruɗ
naaruɗaa? Dammbugal
naarumi Où est-tu entré ? Je suis entré par la
porte. Where did you enter? I entered at the
door. Dialectal Forms: [J] naarrude.
Dialects: J,Y,G,M.
naarugal Noun. entrée; entrance.
430
naatidinde
naatidinde Noun Form of Infinitive: naatidingol.
Participles: sing: naatidinɗo-naatidoowo
plur: naatidinɓe-naatidooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg - imo naatida e. Verb.
1 • entrer avec qqn; enter somewhere with
someone. add "e" if entering somewhere with
something or someone. ***: hatude,
reewude, yonngaade, yowaade, naaddude,
waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade, waaldude, naaddude,
naandude, yiitude, hoowude, fukkodaade,
naandude, rentude; synonyms: naaddude,
naandude. Dialects: J,Y,M.
2 • avoir des relations sexuelles; sexual
intercourse (human). synonyms: fukkodaade,
hatude, hoowude, naaddude, naandude,
rentude, reewude, waaldude, yiitude,
yowaade; compare: loowude, resude,
tummbude2, wattude1. Dialectal Forms: [Y,G]
naatididde. Dialects: J,Y,M.
naatirka Noun. introduction; introduction.
naatondirde Noun. fusion, assimiler; fusion, merger,
assimilate.
naatondirde leyɗ
leyɗe ndewgu expression.
intégration régionale; regional integration.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
naatondirgol Noun. intégration, assimilation;
integration, assimilation. ***: naatugol.
naatonndirgol s’emboîter; snap into place,
interlock.
naatta barkewal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: naatta barkeeje. Sorting
Designation: 3, at. Noun. clavicule; collar bone.
Catégorie : Le corps. ***: loygal, ƴi'al
ɓernde; synonyms: loygal, ƴi'al ɓernde.
Dialects: Y.
naattingol Noun. annexion; annexation. Catégorie
: Juridique.
naatude Noun Form of Infinitive: naatugol.
Participles: sing: naatuɗo-naatoowo plur:
naatuɓe-naatooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. entrer,
adhérer, intégrer; join; enter; adhere.
***: tummbaade; compare: tummbaade.
Dialects: J,Y,G,M.
naatuɗ
naatuɗo Noun. adhérent; member.
naatugol Noun. intégration; integration.
synonyms: naatondirgol.
16/02/2020
naawuɗo
naaw Noun. mal, maladie; difficulty; disease;
sickness; illness.
naawaaɗ
naawaaɗo Noun. convalescent; convalescent.
naawalla Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: naawallaaji. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. douleur, peine; pain. ***: jangoro,
nyaw; synonyms: nyaw. Dialects: J,Y,G,M.
naawɗ
naawɗo douloureux; painful, hurting, aching.
Dialectal Forms: naawuɗo.
naaweede
naaweede Noun Form of Infinitive: naawegol.
Participles: sing: naawaaɗo-naaweteeɗo
plur: naawaaɓe-naaweteeɓe. Sorting
Designation: 2, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. avoir mal, avoir des
douleurs, être affligé, être malade; sick;
hurting or in pain; ill. Mi hownowii o, tawumi
imo naawee. I greeted him this morning and I
found he was in pain. Mi yehii to makko de
tawumi o naawaama sanne. Je suis allé le
voir et j'ai constaté qu'il a beaucoup de
douleurs. I went to him and I found he was in a
lot of pain. ***: jangirde, nawneede;
synonyms: jangirde. Dialects: J,Y,G,M.
naawi sanne synonyme: ko woodi janngaro.
Variante: ko naawi sanne. douloureux;
painful, dolorous.
naawu Noun. maladie, mal; disease; sickness; illness.
naawu noppi Noun. otites; otitis, ear infection.
Catégorie : Maladie.
naawude Note for Verb Stative or Progressive: Note:
"imo naawi" is a rare usage which lit.
means he hurts [to be with], or he is a
difficult person. "Na naawi" or {it hurts} is
commonly used.. Noun Form of
Infinitive: naawugol. Participles: sing:
naawuɗo (used in the sense of someone
who hurts others) plur: naawuɓe. Sorting
Designation: 2, mt. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • faire mal à,
causer des douleurs à, nuire à, infliger des
douleurs; hurt; harm; inflict pain. Kural na
naawa. L'injection fait mal. A needle/injection
hurts. ***: nawnude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être douloureux, faire mal; hurt; painful.
Hoore am na naawa. Mon cœur me fait mal.
My head hurts. compare: nawnude.
Dialects: J,Y,G,M.
naawuɗ
naawuɗo adj. douloureux; aching; hurting; painful.
Dialectal Forms: naawɗo.
431
naayaade naggal

naayaade Noun Form of Infinitive: naayagol.
Participles: sing: naayiiɗo-naayotooɗo plur:
naayiiɓe-naayotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. tendre les
bras pour mesurer la longueur (environ 2
mètres); to stretch your arms out in order to
measure the length of something; such as cloth
or rope - it represents about 2 meters.
Dialects: J,Y.
naayannde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: naayanɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. mesure d'un bout des doigts à l'autre
main (environ 2 mètres de longueur); a length
of measure from the finger tips of one hand to
the finger tips of the other hand when the arms
are spread - it is supposed to be about 2 meters.
Dialects: J,Y.
nabboowol synonyme: ƴeeŋoowol (doggol -).
Noun. croissant (ordre); growing (about).
Catégorie : Mathématique.
naɓ
naɓoowel-
oowel-ƴiiƴ
iiƴam Plural Form of
Noun: naɓoohoy-ƴiiƴam. Noun. artériole;
arteriole. Catégorie : Le corps.
nafaa finaatawaa expression. valeur culturelle;
cultural value. Catégorie : Communauté, Le
langage et la pensée.
nafaa leydi expression. intérêt national; national
interest, national concern . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
nafaa neemaaji Noun. valeur nutritionnelle;
nutritional value. Catégorie : Nourriture.
nafaaji Noun. avantages; benefits, advantages.
nafakka Noun. intérêt; interest. synonyms: pawdi,
nafaa2.
nafoore Noun. fonction; function. synonyms: nafaa1,
gollal.
nafoowo Noun. utile; useful; helpful.
naftoraade Verb. utiliser; use; make use of.
nafude Noun Form of Infinitive: nafugol.
Participles: sing: nafuɗo-nafoowo plur:
nafuɓe-nafooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • aider,
faciliter; aid (to); help (to). ***: bammbude,
wannude, ɓillitinde, faabaade, moƴƴ moƴƴere
ƴƴere,

naɓ jaasude, haɓ

haɓande, sakkude, newnude;
naɓoowol ƴiiƴ
iiƴam Plural Form of Noun: naɓooji
synonyms: ɓillitinde, faabaade, haɓ haɓande,
ƴiiƴam. Noun. artère; artery. Laawol ƴiiƴ
iiƴam
hoynude, newnude, sakkude, waɗ waɗande,
ngol ƴiiƴ
iiƴam ɓernde rewata dey saakoo ley
waantude, wallude, wallitinde, wannude.
tergal heddiingal Catégorie : Le corps.
Dialects: J,Y,G,M.
naɗɗ
naɗɗe
ɗɗe leydi Noun. relief; relief. Catégorie : Terre.
2 • être utile; to be useful. compare: jaasude,
naɗɗ
naɗɗere
ɗɗere Plural Form of Noun: naɗɗe. Noun. bas-fond, moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere. Dialects: J,Y,G,M.
dépression; dip, shoal. Catégorie : Terre.
nagalu Noun. économie; economy. Catégorie
naɗɗ
naɗɗere
ɗɗere leydi expression. relief; relief. Catégorie : Mathématique. synonyms: faggudu.
: Terre.
nagga Noun Class Markers: sing: nga plur: ko.
naɗɗ
naɗɗinaade
ɗɗinaade Noun Form of Infinitive: naɗɗinagol.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
Participles: sing: naɗɗiniiɗo-naɗɗinotooɗo
of Noun: na'o. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
plur: naɗɗiniiɓe-naɗɗinotooɓe. Sorting une grosse vache, un gros bœuf; a big cow -
Designation: 4. Verb Stative or this term is rarely used. ***: naggal, naggi;
Progressive: st/prg. Verb. cambrer le dos, se synonyms: naggal, naggi. Dialects: J,Y,M.
cambrer; arch one's back; throw one's
shoulders back. Dialects: J,Y,G,M. naggal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ko.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
nafaa1 Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
Noun: na'o. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
One for this noun: gooto. Plural Form of
gros bœuf; big cow. synonyms: nagga, naggi;
Noun: nafaaji. Sorting Designation: 2. Noun.
***: nagga, naggi. Dialects: J,Y,G,M.
assistance, secours, aide, avantages, fonction;
advantage; assistance; aid; help. ***: nafoore,
moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere; synonyms: balla, ballitaari, mballa,
mballitaari, moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere;
compare: moƴƴ
moƴƴi
ƴƴiɗinde, wallude, wannude.
Dialects: J,Y,G,M.

nafaa2 Noun. intérêt; interest. ***: nafakka.

16/02/2020 432
nagge
nagge Noun Class Markers: sing: nge plur: ɗi.
Number One for this noun: woote. Plural Form of
Noun: na'i. Sorting Designation: 1, ah. Noun.
bœuf, vache, bovin; cow. Catégorie : Élevage.
***: nyale, ngaari, haange, kalahaldi, ujiri,
ngurgurtiri, wiige, rimare, ɓujiri, nyalohol,
gurgurtiri; compare: ɓujiri, haange,
kalahaldi, ngaari, ngurgurtiri, nyalohol,
rimare, wiige. Dialects: J,Y,G,M.
nagge ladde Noun Class Markers: sing: nge plur:
ɗi. Number One for this noun: woote. Plural
Form of Noun: na'i ladde. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. buffle; buffalo;
African buffalo. Catégorie : Mammifère.
Syncerus caffer nanus. ***: eda;
synonyms: eda. Dialects: J,Y,G,M.
naggi Noun Class Markers: sing: ngi plur: ko. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: na'o. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
gros bœuf, bovin; a large cow - this term is
rarely used. ***: naggal, nagga;
synonyms: nagga, naggal. Dialects: J,Y,M.
najru gooto gooto Noun. prix unitaire; unit price.
Catégorie : Argent, Mathématique.
nakkisal Noun. malformation; malformation.
Malɗ
Malɗugol tagudi tergal maa
nakkitaaɗ
nakkitaaɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh, da. Noun. brucellose;
brucellosis. Catégorie : Maladie.
***: konneeje, ndiyam, bakkaale;
synonyms: bakkaale, konneeje, ndiyam.
Dialectal Forms: [Y] nakkisaaɗe. Dialects: M.
namarde Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: namarɗe. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. grande pierre utilisé comme meule;
stone upon which grain is ground.
synonyms: niisirde; ***: niisirde. Dialectal
Forms: [G] namirde. Dialects: G.
nameede Noun Form of Infinitive: namegol.
Participles: sing: namaaɗo-nameteeɗo plur:
namaaɓe-nameteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb. être écrasé, concassé, broyé, réduit en
poudre; crushed; ground into dust; smashed.
compare: dampeede, femmbineede,
ferneede; synonyms: niiseede, nirseede;
***: nirseede, niiseede. Dialects: G.
16/02/2020
namtiiri
naminde Noun Form of Infinitive: namingol.
Participles: sing: naminɗo-naminoowo plur:
naminɓe-naminooɓe. Sorting Designation: 2,
ct. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
moudre, écraser, broyer au moulin; mill in a
mill; grind. compare: niisude, nirsude;
synonyms: nikinde; ***: nikinde. Dialects: G.
nammaadi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: nammaade. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de arbuste; Common bush of the
Sahel. Catégorie : Buissons, arbustes.
Bauhina rufescens. Dialectal Forms: [M]
nammaahi. Dialects: J,Y.
nammba Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: lammbaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • nombre, chiffre, numéro; number. Note :
English ***: lammba, maande1, limoore,
lammba
lammba, lammba; synonyms: limoore,
lammba. Dialects: J,Y,M.
2 • marque; brand. Note : English
synonyms: lammba. Dialects: J,Y,M.
3 • sceau, cachet; seal. Note : English
synonyms: lammba, maande1. Dialects: J,Y,M.
nammbal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: nammbe. Sorting Designation: 4. Noun.
tampon ou sceau utilisé pour faire un cachet;
stamp or seal used to create a seal on
something else. Catégorie : Outil.
synonyms: lammbirgal; ***: lammbirgal.
Dialects: J,Y,G,M.
nammbude Noun Form of Infinitive: nammbugol.
Participles: sing: nammbuɗo-nammboowo
plur: nammbuɓe-nammbooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. tamponner, cacheter, sceller, numéroter;
stamp (to); seal (to). Dialects: J,Y,G,M.
nampuutere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nampuute. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. sécrétion de l’œil, collyre, pus; eye
matter. synonyms: dononde, rononde;
***: rononde, dononde. Dialects: Y.
namtiiri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. sésame; sesame; this
annual plant is cultivated in damp sandy soil
for its sesame seeds. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Sesamum indicum.
***: nyayiiri, siiliiri; synonyms: nyayiiri, siiliiri.
Dialects: J,Y.
433
namu
namu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: namuuji. Sorting Designation: 4, th.
Noun. besoin ou problème; need; problem.
Namu soottintaa neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo wiige wo tawreede
tan. Ce n'est pas un besoin qui te fait vendre
une génisse, c'est parce que tu l'as. It is not
need which makes you sell a heifer, it is
because you have it that you sell it.
compare: haaju; ***: haaju. Dialects: J,Y.
namude Noun Form of Infinitive: namugol.
Participles: sing: namuɗo-namoowo plur:
namuɓe-namooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. moudre
du grain sur une pierre, écraser; grind grain.
***: ɗigginde, nirsude
nirsude, niisude;
synonyms: niisude, nirsude; compare: nikinde.
Dialects: G.
nanande Noun Form of Infinitive: nanangol.
Participles: sing: nananɗo-nananoowo plur:
nananɓe-nananooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. recevoir
des nouvelles; receive news about someone or
something. Mi nananii yiigo am faa Bamako.
J'ai reçu des nouvelles de mon ami qui est à
Bamako. I heard news of my friend who is in
Bamako. Dialects: J,Y,G,M.
nananeede Noun Form of Infinitive: nananegol.
Participles: sing: nananaaɗo-nananteeɗo
plur: nananaaɓe-nananteeɓe. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • être entendu, avoir
des nouvelles, être au courant; heard from.
***: maataneede, maneede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir une réputation, être connu, être
fameux; reputation (to have a); heard of;
known or renowned. synonyms: maataneede.
Dialects: J,Y,G,M.
nanaraaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. manque de respect
envers, brusquerie, impolitesse, in-hospitalité;
brashness; inhospitality; disrespect; rudeness;
impoliteness. ***: rawaandaaku,
neetaraaku, bonde neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, naalaaku,
lammere; synonyms: lammere, neetaraaku,
rawaandaaku. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
nanndinde
nanarɗ
nanarɗinde Noun Form of Infinitive: nanarɗiggol.
Participles: sing: nanarɗiɗɗo/nanarɗoowo
plur: nanarɗiɓɓe-nanarɗooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st/prg - imo nanarɗi/nanarɗa.
Verb. être irrespectueux; disrespectful.
***: lammude, saytorɗ
saytorɗinde;
synonyms: lammude, neetorɗ
neetorɗinde,
saytorɗ
saytorɗinde. Dialectal Forms: [G]
nanarɗidde, [Y] narorɗidde, narorɗinde.
Dialects: G,M.
nandinde Note : Absa doubts that this is Gourmaare Noun
Form of Infinitive: nandingol. Participles: sing:
nandinɗo-nandinoowo plur:
nandinɓe-nandinooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. apporter des nouvelles de qqn ou qqch;
bring news of someone or something.
synonyms: humpitinde; ***: humpitinde.
Dialects: J,Y,G.
nandude Verb. ressembler; look like; resemble.
nani Sorting Designation: 1. Adverb. le voilà, la voilà,
voici; here it is. ***: inan; synonyms: inan.
Dialects: Y,G,M.
nannangu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: nannanguuji. Sorting Designation: 4.
Noun. moulin à moteur; motorized mill; mill
(motorized). ***: nikanika;
synonyms: nikanika. Dialects: J,Y,M.
nanndinde Noun Form of Infinitive: nanndingol-a
metaphor. Participles: sing:
nanndinɗo-nanndinoowo plur:
nanndinɓe-nanndinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • comparer; compare. Aɗa nanndina o
e Umaru de ɓe nanndaa. Tu le veux
comparer à Oumarou, mais ils ne sont pas
comparables. You want to compare him to
Umaru, but they are not comparable.
***: yerondirde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire qqch comme, semblable ou
comparable à; to make something like or
comparable; Suzan ina waawi ndaarude
hunnde de o nanndina ɗum e natal. Susan
peut regarder qqch et dessiner qqch qui a
l'aire d’être pareil. Susan can look at
something and then draw something that looks
the same. Dialects: J,Y,G,M.
434
nanndineede
nanndineede Noun Form of Infinitive: nanndinegol.
Participles: sing:
nanndinaaɗo-nanndinteeɗo plur:
nanndinaaɓe-nanndinteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être comparé à
/avec qqch ou qqn; compared with something
or someone. Dokotoro o nanndinaamano e
Eliyotto. Ce médecin à été comparé au
docteur Elliott. That doctor has been compared
to Elliott. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être comme quelqu'un d'autre, ressembler
à; be like someone else; resemble. Suka
Eliyotto nanndinaama e bammum. Elliott's
child resembles his father. Dialects: J,Y,G,M.
nanndol Noun. synonyme; synonym. Catégorie : Le
langage et la pensée.
nanndude Noun Form of Infinitive: nanndugol.
Participles: sing: nannduɗo plur: nannduɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. ressembler, être comme,
être comparable à, sembler être comme,
apparaître être comme; comparable; seem
like; be like; resemble; appear like.
***: miccinde
miccinde, aahiila, wa'ude, alhaali,
wayde, sifa, faaytinde; compare: aahiila,
alaama, alhaali, manndinde, sifa;
synonyms: faaytinde, miccinde, wa'ude.
Dialects: J,Y,G,M.
nanndugol Noun. analogie; analogy.
nanndugol mase ley harfeere expression.
harmonie vocalique; vowel harmony.
Catégorie : Lecture / écriture.
nanneede Noun Form of Infinitive: nannegol.
Participles: sing: nannaaɗo-nanneteeɗo
plur: nannaaɓe-nanneteeɓe. Sorting
Designation: 3, mt, th. Verb. 1 • être circoncis;
circumcised. ***: taadeede, haddeede.
Dialects: Y,G.
2 • être mis dans qqch d'autre, être emboîté;
put into something else. compare: nguppaaku;
synonyms: haddaade, haddeede, taadaade,
taadeede. Dialects: J,Y,G,M.
nanngande Noun Form of Infinitive: nanngangol.
Participles: sing: nannganɗo-nannganoowo
plur: nannganɓe-nannganooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. fiancer une fille; betroth a young girl.
***: fiɓ
fiɓande, suddeede, suddude;
synonyms: fiɓ
fiɓande, haɓɓ
haɓɓande
ɓɓande, suddude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
nanngitaade
nanngeede Noun Form of Infinitive: nanngegol.
Participles: sing: nanngaaɗo-nanngeteeɗo
plur: nanngaaɓe-nanngeteebe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être capturé, pris, saisi, attrapé, arrêté;
caught; captured. ***: harseede, heɓ
heɓeede;
synonyms: harseede, heɓ
heɓeede.
Dialects: J,Y,G,M.
nanngegol-
nanngegol-lewru Noun. éclipse lunaire; lunar
eclipse. Catégorie : Ciel.
nanngegol-
nanngegol-naange Noun. éclipse solaire; solar
eclipse. Catégorie : Ciel.
nanngere Noun. éclipse; eclipses. Catégorie : Ciel.
nannginde
nannginde Noun Form of Infinitive: nanngingol.
Participles: sing: nannginɗo-nannginoowo
plur: nannginɓe-nannginooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. attraper qqch ou qqn dans un piège,
prendre un poisson (avec hameçon); hook a
fish; catch something or someone in a trap.
***: tuugol, kusal, deeƴ
deeƴinaade, woyya,
huuseeru, bedorgal, tuufinde;
compare: huuseeru, tuugol;
synonyms: deeƴ
deeƴinaade, tuufinde.
Dialects: J,Y,G,M.
nannginirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: nannginirɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. fermoir utilisé pour tenir
des choses ensemble, un outil pour prendre
qqch; tool to grab something; clasp used to
hold things together. Catégorie : Outil.
***: jokkirgal, dokkirgal, dobirgal;
synonyms: dobirgal, dokkirgal, jokkirgal.
Dialects: J,Y,G,M.
nanngirgal foto Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: nanngirɗe foto. Sorting
Designation: 3. Noun. appareil photo, caméra;
camera. synonyms: kooƴ
kooƴirgal, natirgal;
***: natirgal, kooƴ
kooƴirgal. Dialects: Y,G,M.
nanngitaade Noun Form of Infinitive: nanngitagol.
Participles: sing:
nanngitiiɗo-nanngitotooɗo plur:
nanngitiiɓe-nanngitotooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • résister, résister
au mal; resist evil; resist. synonyms: dartaade,
nantaade, reentaade; ***: dartaade,
nantaade. Dialects: J,Y,G,M.
435
nanngude
2 • être discipliné, puni; disciplined.
synonyms: dartaade, nantaade, reentaade.
Dialects: J,Y,G,M.
nanngude Noun Form of Infinitive: nanngugol.
Participles: sing: nannguɗo-nanngoowo
plur: nannguɓe-nanngooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. saisir, attraper, prendre, s'emparer,
capturer; catch; capture; grab; (if inanimate).
***: heɓ
heɓude, jaɓ
jaɓude, nyiggude, harsude,
jamrude, ɓamtude, hooƴ
hooƴude, ittude,
teppude; compare: hooƴ
hooƴude, ittude, jaɓ jaɓude;
synonyms: harsude, heɓ
heɓude, teppude.
Dialects: J,Y,G,M.
nannude1 Noun Form of Infinitive: nannugol.
Participles: sing: nannuɗo-nannoowo plur:
nannuɓe-nannooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • mette
qqch dans qqch d'autre, emboîter; put
something into something else. ***: saawude,
wattude1, taadude, waɗ
waɗtude, loowude;
synonyms: wattude1. Dialects: J,Y,G,M.
2 • à Sebba et Mahadaga on circoncit un
groupe de garçons et les met dans une case
jusqu’à leurs guérison; in Sebba and
Mahadaga they sometimes circumcise a group
of boys and then put them into a house in the
bush where they stayed until they healed.
compare: loowude, saawude;
synonyms: haddude, taadude. Dialects: Y,G.
nannude2 Verb. rentrer; put in; enter.
nannude3 Verb. informer; tell; inform.
nannude ley suudu rewru expression. mettre au
féminin; put into the female form. Catégorie
: La Grammaire.
nannude ley suudu wordu expression. mettre au
masculin; put into the masculine form.
Catégorie : La Grammaire.
nannugol Verb. faire rentrer; cause to go in.
nano Sorting Designation: 1. adj. gauche; left.
Dialects: J,Y,G,M.
nanol Noun. rate; spleen. Catégorie : Le corps.
synonyms: ɗaamon.
16/02/2020
nantinoowo
nantaade Noun Form of Infinitive: nantagol.
Participles: sing: nantiiɗo-nantotooɗo plur:
nantiiɓe-nantotooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • résister, résister le mal; resist evil; resist.
***: nanngitaade, haybude, ndaarude,
dartaade, durude, reentaade, nanngitaade,
marude, dawrande, waawande, hawjaade;
synonyms: dartaade, nanngitaade,
reentaade. Dialects: J,Y,G.
2 • être discipliné; disciplined. nanta se
contrôler, maîtrise de soi. control yourself.
synonyms: reentaade. Dialectal Forms: [J,Y,G]
naŋtaade. Dialects: J,Y,G.
nantaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. maîtrise de soi, avoir
du sang-froid; self control. "Ammaa Ruuhu
ina waɗ
waɗa njinngu e seyo e jam e munyal e
dokkal e mbooɗ
mbooɗirka e goonɗ
goonɗinal e
leeƴ
leeƴinkinaare e nantaare." Galatiya'en
5:22-
5:22 -23 Dialects: J,Y,G.
nantinaade Noun Form of Infinitive: nantinagol.
Participles: sing: nantiniiɗo-nantinotooɓe
plur: nantiniiɓe-nantinotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. comprendre se qu'on t'a dit; understand
what is said to you. synonyms: faamude.
Dialects: J,Y,G,M.
nantinde Noun Form of Infinitive: nantingol.
Participles: sing: nantinɗo-nantinoowo plur:
nantinɓe-nantinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • traduire, interpréter; translate; interpret.
***: olkude, ƴeewnaade, feekaade,
wanginde, ɓanginde, dukude. Dialectal
Forms: nantinnde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • parler à haute voix pour être entendu;
speak loudly so as to make yourself heard.
synonyms: ɓanginde, feekaade, olkude,
ƴeewnaade. Dialects: J,Y,G,M.
nantingol Noun. traduction; translation. ***: firo.
nantinoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nantinooje. Sorting Designation: 3.
Noun. une traduction; translation. ***: firo.
Dialects: J,Y,G,M.
nantinoowo Noun. interprète, traducteur; translator;
interpreter. Catégorie : Travailleur, Le
langage et la pensée.
436
nanude
nanude Noun Form of Infinitive: nanugol.
Participles: sing: nanuɗo-nanoowo plur:
nanuɓe-nanooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. entendre; hear.
***: maatude, hettinaade, narrude;
compare: hettindaade; synonyms: maatude,
narrude. Dialects: J,Y,G,M.
nareehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: nareeje. Sorting Designation: 3, pl.
Variante: nateehi. Noun. néré; dawa-dawa tree;
. Catégorie : Arbres. Parkia biglobosa.
***: jooniire, nduutuuhi, doosaare;
synonyms: nduutuuhi; compare: doosaare.
Dialects: J,G,M.
nareeho Noun. feuille de néré; leave of dawa-dawa
tree. Catégorie : Parties d’un végétal ou
d’une plante.
nareere Plural Form of Noun: nareeje.
Variante: nateere. Noun. fruit du néré;
dawa-dawa fruit.
nareeri Noun. néré (poudre de); dawa-dawa powder.
Conndi (ooldi) ɓiɓɓe
ɓɓe nateeje
narrude Noun Form of Infinitive: narrugol.
Participles: sing: narruɗo-narroowo plur:
narruɓe-narrooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. entendre;
hear. Mi narrii haala ka Aamadu. I heard
about that from Aamadu. synonyms: nanude;
***: nanude. Dialects: J,Y,G.
nasi Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: nasiiji. Sorting Designation: 4. Noun. eau
utilisée pour nettoyer des ardoises coraniques;
water used to rinse Koranic slates; is reputed to
have supernatural power to protect. Catégorie
: Eau. Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
nasonalitti Noun. nationalité; nationality. Note :
français ***: ɓii-
ii-leydiyankaaku.
natal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: nate. Sorting Designation: 3. Noun. photo
ou dessin, image, graphique, illustration;
image; photo; drawing. ***: mbinndudi,
maandinal. Dialects: J,Y,G,M.
natal leydi Noun. globe terrestre; globe, earth.
Catégorie : Terre.
16/02/2020
nawliiru
Natanayel Sorting Designation: 3, nbp. Noun.
Nathanaël, l'un des 12 disciples, aussi connu
sous le nom de Barthélemy; Nathanael; one of
the twelve disciples (Jn 1:47-48;21:2). Better
know as Bartholomew (Mat 10:3). Note :
hébreu ***: Bartolome; synonyms: Bartolome.
Dialects: biblical.
natirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: natirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
appareil photo, caméra; camera. Catégorie
: Outil. ***: nanngirgal foto, kooƴ
kooƴirgal;
synonyms: kooƴ
kooƴirgal, nanngirgal
nanngirgal foto.
Dialects: J,Y,M.
natl-
natl-a synonyme: nall-a. Verb. dessiner; to draw.
Catégorie : Mathématique.
natoowo Noun. dessinateur; draftsman; designer.
Catégorie : Travailleur.
natta-
natta-barkewal Plural Form of
Noun: natta-barkeeje. Noun. clavicule; collar
bone. synonyms: ƴi'al ɓernde, loygal.
natude Noun Form of Infinitive: natugol.
Participles: sing: natuɗo-natoowo plur:
natuɓe-natooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. dessiner,
tracer, illustrer; design; draw. ***: maasinde
maasinde;
synonyms: diidude. Dialects: J,Y,G,M.
nawki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: nawɗe. Sorting Designation: 2, at.
Variante: naawki. Noun. aisselle; arm pit.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
nawkowol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: nawkooji. Sorting Designation: 2, at.
Noun. cheveu d'aisselle; hair (under arm).
Catégorie : Le corps. ***: leembol nawki,
leembol; synonyms: leembol nawki. Dialectal
Forms: [G] nawkiwol. Dialects: J,Y,M.
nawla Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: nawliraaɓe. Sorting Designation: 3.
Noun. co-épouse; co-wife. Catégorie : La
Personne. Dialectal Forms: [J] nawloo, [J,Y,M]
nawliiwo, [Y,G] nawliyo. Dialects: J,Y,G,M.
nawliiri Noun. polygamie; polygamy.
nawliiru Noun Class Markers: sing: ndu. Sorting
Designation: 3, th. Noun. bigamie, polygamie;
bigamy; polygamy. Dialectal
Forms: nawliraagu. Dialects: J,Y,G,M.
437
nawlinɗo
nawlinɗ
nawlinɗo Noun. bigame; bigamist.
nawlirde Noun Form of Infinitive: nawlirgol.
Participles: sing: nawlirɗo-nawliroowo plur:
nawlirɓe-nawlirooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
marier à plusieurs femmes; marry more than
one wife. Dialects: J,Y,G,M.
nawlireede Noun Form of Infinitive: nawlirgol.
Participles: sing: nawliraaɗo-nawlireteeɗo
plur: nawliraaɓe-nawlireteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsqu'un mari prend encore une femme;
to have your husband take a second or
additional wife. Dialects: J,Y,G,M.
nawnaade Noun Form of Infinitive: nawnagol.
Participles: sing: nawniiɗo-nawnotooɗo
plur: nawniiɓe-nawnotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être blessé par qqch; injured by
something. ***: ɗeeɗ
eeɗaade, maybude,
barmude; synonyms: barmude, maybude;
compare: ɗeeɗ
eeɗaade, soppude.
Dialects: J,Y,G,M.
nawneede Noun Form of Infinitive: nawnegol.
Participles: sing: nawnaaɗo-nawneteeɗo
plur: nawnaaɓe-nawneteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être blessé par qqn; wounded by
someone. ***: barmineede, ɗeeɗ
eeɗeede,
soppeede, maybineede, masimbineede;
compare: ɗeeɗ
eeɗeede, naaweede, soppeede;
synonyms: barmineede, masimbineede,
maybineede, maybude. Dialects: J,Y,G,M.
nawnitaade Noun Form of Infinitive: nawnitagol.
Participles: sing: nawnitiiɗo-nawnitotooɗo
plur: nawnitiiɓe-nawnitotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se blesser; injure yourself.
***: soppitaade, ɗeeɗ
eeɗitaade, barmitaade;
synonyms: barmitaade, ɗeeɗ
eeɗitaade,
soppitaade. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
nayikiɓɓal portingal
nawnude Noun Form of Infinitive: nawnugol.
Participles: sing: nawnuɗo-nawnoowo plur:
nawnuɓe-nawnooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: n/ng.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. couper,
faire mal, blesser qqch ou qqn; hurt; injure;
cut; wound someone or something.
***: masimbinde, naawude, barminde,
ɗeeɗ
eeɗude, maybinde, barmere, aybinde,
toonyaade, soppude; compare: naawude;
synonyms: barminde, ɗeeɗ
eeɗude, maybinde,
masimbinde, soppude, toonyaade.
Dialects: J,Y,G,M.
nawtoraade Noun Form of Infinitive: nawtoragol.
Participles: sing: nawtoriiɗo-nawtortooɗo
plur: nawtoriiɓe-nawtortooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. utiliser, profiter de, exploiter; use;
advantage of (take). Mi waawaa kaariya
keekel am ngel, sabo wo kangel
nawtortoomi. I can not separate from my bike
because I use it all the time. Dialects: J,Y,G,M.
nawtoragol Noun. exploitation; exploitation.
nay Sorting Designation: 1. adj. 1 • quatre (nombre
cardinal); four (cardinal number). na'i nay
Dialects: J,Y,G,M.
2 • quatrième; forth. Dialects: J,Y,G,M.
nayaɓ
nayaɓere adj. quatrième; fourth.
nayɓ
nayɓal Noun. quart; quarter. Catégorie
: Mathématique.
nayɓ
nayɓita aɗ
aɗo juunaaɗ
juunaaɗo coɓɓ
coɓɓuli
ɓɓuli Noun. losange;
lozenge; rhombus.
nayɓ
nayɓitaaɗ
itaaɗo buuriɗ
buuriɗo Noun. parallélogramme;
parallelogram. Dialectal Forms: naycawndal
buuriingal.
nayeejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: nayeeɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
personne âgée, ancien, vieux; old person;
elder. Catégorie : La Personne. ***: mawɗ
mawɗo;
synonyms: mawɗ
mawɗo. Dialects: J,Y,G,M.
nayeewu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. vieillesse; old age.
Dialects: J,Y,G,M.
nayikiɓɓ
nayikiɓɓal
ɓɓal Noun. carré; square. Catégorie
: Mathématique.
nayikiɓɓ
nayikiɓɓal
ɓɓal portingal Noun. losange;
diamond-shaped, -shaped, lozenge. Catégorie
: Mathématique.
438
nayiwal
nayiwal Noun. quadrilatère; quadrilateral. Catégorie
: Mathématique.
nayiyal dartiingal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: nayiije dartiiɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. carré; square.
Dialects: tech.
naykiɓɓ
naykiɓɓal
ɓɓal Noun. carré; square. Dialectal
Forms: nsaypotal.
nayo Sorting Designation: 2. adj. 1 • quatre (nombre
cardinal); four. durooɓ
durooɓe nayo quatre
gardiens de troupeau. four herdsmen.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • et avec des choses plus grandes; and with
large things in the "ko2" noun class. na'o nayo
four large cows. Dialects: J,Y,G,M.
nayoy Sorting Designation: 3. adj. quatre (nombre
cardinal); four. cukaloy nayoy
Dialects: J,Y,G,M.
naypotal Noun. carré; square. Dialectal
Forms: naykiɓɓal.
naywude Noun Form of Infinitive: naywugol.
Participles: sing: naywuɗo plur: naywuɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être vieux, vieille, vieillir;
old (to be). Dialects: J,Y,G,M.
ndaaɓ
ndaaɓoowu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: daaɓooji. Sorting Designation: 3, dh,
da. Noun. épidémie, maladie, plaie,
contagieux; plague; contagious. Catégorie
: Maladie. synonyms: balaa'u, masiiba;
***: balaa'u, nyaw kuuɓ
kuuɓungu, masiiba.
Dialects: J,Y,G,M.
ndaada Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: daadi. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. Cobe Défassa; water-buck. Catégorie
: Mammifère. Kobus ellipsiprymnus
ellipsiprymnus. synonyms: daada; ***: daada.
Dialects: J,Y,M.
ndaaɗ
ndaaɗe juuɗ
juuɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. 1 • poignets; wrists.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avant-bras; forearms. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
ndaarngal
ndaakude Noun Form of Infinitive: ndaakugol.
Participles: sing: ndaakuɗo-ndaakoowo
plur: ndaakuɓe-ndaakooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. déménager quelque part pour un
temporairement, visiter qqn pour une certaine
période de temps; move somewhere
temporarily. Dialects: J,Y.
ndaaneeri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. sol avec de la craie
dedans; soil with chalk in it. Catégorie : Terre.
***: naaneeri, mbolgoori, mbulinkoori;
synonyms: naaneeri, mbolgoori,
mbulinkoori. Dialects: Y.
ndaarande nokku synonyme: haybude nokku .
expression. conserver le sol; to keep the soil.
Catégorie : Agriculture, Terre.
ndaarangol cellal Noun. surveillance médicale;
medical supervision. Catégorie : Traitement
de la maladie. synonyms: tuumtagol.
ndaarangol sukaaɓ
sukaaɓe expression. garde des
enfants; child care, child custody. Catégorie
: Travailleur.
ndaarangol-
ndaarangol-nokku Noun. conservation du sol; soil
conservation. Catégorie : Agriculture.
ndaarɗ
ndaarɗe Noun. regards; looks.
ndaareede Noun Form of Infinitive: ndaaregol.
Participles: sing: ndaaraaɗo-ndaareteeɗo
plur: ndaaraaɓe-ndaareteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être pris en charge; looked after.
***: hiinneede, hiimaneede, haybeede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être desservi, s'en occuper; taken care of.
synonyms: haybeede, hiimaneede,
hiinneede. Dialects: J,Y,G,M.
ndaaritaade Noun Form of Infinitive: ndaartagol.
Participles: sing: ndaartiiɗo-ndaartotooɗo
plur: ndaartiiɓe-ndaartotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se regarder dans un miroir; look at
oneself in a mirror. synonyms: ƴeewtaade.
Dialectal Forms: [J,Y,M] ndaartaade.
Dialects: J,Y,G,M.
ndaarngal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 4. Noun. divination, augure;
divination; augury. ***: daarngal, tiimngal,
korngal; synonyms: daarngal, korngal,
tiimngal. Dialects: M.
439
ndaarnude
ndaarnude Noun Form of Infinitive: ndaarnugol.
Participles: sing: ndaarnuɗo-daarnoowo
plur: ndaarnuɓe-daarnooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. faire de la divination,
augurer; practice augury or divination.
***: tiimude, daarnude;
synonyms: daarnude, hornude, tiimnude,
tiimude. Dialects: Y,M.
ndaaroowo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: ndaarooɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. diseur de bonne aventure, voyant, devin,
devineresse, surveillant, celui qui regarde;
fortune teller; seer; soothsayer. Catégorie
: Travailleur. ***: bagaajo, daggadaajo,
tiimoowo, sadaajo, daarnoowo;
synonyms: bagaajo, daggadaajo, daarnoowo,
sadaajo, tiimoowo. Dialects: J,Y.
ndaartaade Verb. vérifier; to check, verify, audit.
Catégorie : Juridique.
ndaartindaade Noun Form of
Infinitive: ndaartindagol. Participles: sing:
ndaartindiiɗo-ndaartindotooɗo plur:
ndaartindiiɓe-ndaartindotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • demander qqn de
faire qqch sans être sûr qu'il soit d'accord de
le faire; ask someone to do something.
***: furaade, jarribaade, jurkude,
jarribaade, horude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • tester qqn pour voir s'il peur faire le travail.
examiner pour voir s'il a des défauts; examine
for fault; test; try someone out to see if they
can do a job. Dialects: J,Y,G,M.
3 • tenter qqn pour tester; to tempt someone as
a test. synonyms: furaade, jarribaade,
jurkude; compare: horude. Dialects: J,Y,G,M.
ndaartindagol Verb. éprouver, rechercher; test;
search out; look for.
ndaarude Noun Form of Infinitive: ndaarugol.
Participles: sing: ndaaruɗo-ndaaroowo plur:
ndaaruɓe-ndaarooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • regarder, examiner; examine; look at.
***: haɓ
haɓitaade, tiimude, haybude,
yuurnaade, ƴeewude, yiide, ƴeewude,
hiimanaade, haynaade, hawjaade,
hiinnaade, durtaade, ƴamitaade, yi'ude;
synonyms: jaɓɓ
jaɓɓowaade
ɓɓowaade, tiimude, ƴeewude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
ndakam
2 • s'occuper de, prendre soin, garder; attend
to; look after; care for. synonyms: hawjaade,
haybude, hiimanaade, hiinnaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • se maîtriser, avoir de la discipline envers
soi-même; self disciplined or self controlled.
synonyms: nantaade. Dialects: J.
4 • penser, réfléchir, considérer, se demander
si; think about; ask oneself. Miiloɗ
Miiloɗaa,
ndaaraa dow majjum faa wooɗ wooɗa Réfléchi
bien à ces choses. Think this over carefully.
compare: haynaade, yiide, yi'ude,
yuurnaade; synonyms: ƴamitaade, ƴeewude.
Dialects: J,Y,G,M.
ndaarugol Noun. consultation; consultation.
***: loonyagol, faamitondirde.
ndaasotoondi Plural Form of Noun: daasotooɗi.
Noun. reptile; reptile.
ndaɓɓ
ndaɓɓa
ɓɓa Noun Class Markers: sing: ka. Sorting
Designation: 4. Noun. tâche, instructions,
remarque claire, résumé; brief; summary;
clear remark. Dialects: J,Y,G,M.
ndaɓɓ
ndaɓɓa
ɓɓa ndariiku expression. synoptique; synoptic.
ndaɓɓ
ndaɓɓa
ɓɓa-ndariika synonyme: ko jogitete. Noun.
résumé; summary, outline.
ndaɗɗ
ndaɗɗudi
ɗɗudi Noun. surface; surface.
ndaɗɗ
ndaɗɗudi
ɗɗudi-
udi-ɓinndoore Plural Form of
Noun: ndaɗɗudiiji-ɓinndooje. Noun. amnios;
amnion. Catégorie : Le corps.
ndaɗɗ
ndaɗɗudu
ɗɗudu synonyme: mbeɗɗudu, njayri. Noun.
superficie; area.
ndaggadaaku Noun Class Markers: sing: ngu.
Sorting Designation: 4, th. Noun. capacité de
prédire l'avenir, divination; fortune telling;
tell the future (ability to). ***: dabaade,
daggadaajo, tiimude; compare: dabaade,
sadaajo, tiimude. Dialects: J,Y,G,M.
ndagu Sorting Designation: 1. Adverb. comme; like; as.
***: hano, iri2, haddu, hono, hagu, dagu;
synonyms: dagu, hano, hagu, hono.
Dialects: J,Y,M.
ndakam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 4. Noun. ce qui est agréable au
goût, ce qui plaît aux , plaisir, saveur, valeur;
taste; pleasure; value. Ɓiɓɓe
ɓɓe lekki ki ɓuri
ndakam. The fruits of this tree are the
sweetest. synonyms: welude; ***: welude.
Dialects: J,Y,G,M.
440
ndakiwa
ndakiwa synonyme: mbaba. Noun. âne (mâle); male
donkey. Catégorie : Élevage.
synonyms: ngorba.
ndakowandiire Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. levure; yeast. Note :
Gourmanche synonyms: dorobi, rabilla;
***: rabilla, dorobi. Dialects: G.
ndambugaawo Noun Class Markers: sing: ngo
plur: ɗi. Number One for this noun: wooto.
Plural Form of Noun: dambugaaji. Sorting
Designation: 4. Noun. 1 • espèce de une grande
natte sur le lit; The large "sekko" that is placed
over the top of the bed and that hangs down
from side to side (and not from end to end like
the "feɗo"). They use two of these; one to
close off the back of the bed and one to close
off the front of the bed. Catégorie
: Équipement de la maison. Dialects: J.
2 • A "sekko" placed just above the door and
drapped over the top of a house made of
"cekke." compare: feɗfeɗo, leeso, ommboogo,
sekko. Dialectal Forms: [J] damugaawo, [G]
dambugaawo. Dialects: G.
ndamkoy Noun Class Markers: plur: koy. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. chevreaux; male kids.
Catégorie : Mammifère, Élevage.
Dialects: J,Y,G,M.
ndamndi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: damɗi, ndamɗi. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. bouc, bélier; buck;
male goat; ram. Catégorie : Mammifère,
Élevage. ***: be'a, culkuuri, damngel,
danngel, cukuuri, ginndoori, danndi2,
mboygoori, mbeewa; compare: be'a,
damngel, mbeewa; synonyms: mbakkoroori,
danndi2, ginndoori, njawdiri. Dialects: J,Y,M.
ndamnga Noun Class Markers: sing: nga plur: ko.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: ndamko. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. gros bouc; buck (male goat). Catégorie
: Mammifère, Élevage. synonyms: damngal,
ndamngi; ***: damngal, ndamngi.
Dialects: J,Y,M.
ndamngi Noun Class Markers: sing: ngi plur: ko.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: ndamko. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. gros bouc; buck (male goat). Catégorie
: Élevage. ***: ndamnga, damngal;
synonyms: damngal, ndamnga.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
ndeen kaa
ndaneeri ɓoccoonde Noun. blanc d’œuf; egg
white. Catégorie : Nourriture.
ndaneeri yitere Noun Class Markers: sing: nde.
Sorting Designation: 3, at. Noun. la partie
blanche de l’œil; the white of the eye.
Catégorie : Le corps. ***: ɓii yitere, ɓaleeri
yitere; compare: yitere, ɓaleeri yitere.
Dialects: J,Y,M.
ndaneeri-
ndaneeri-nyiinde Plural Form of
Noun: ndaneeri-nyiiƴe . Noun. couronne de la
dent; crown of a tooth. Catégorie : Le corps.
ndanndorgal
ndanndorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: ndanndorɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. miroir, glace; mirror; ice.
***: danndorgal, daandorgal;
synonyms: daandorgal, danndorgal.
Dialects: J,M.
ndaraniiɓ
ndaraniiɓe ndeenaagu expression. forces de
sécurité; security forces. Catégorie
: Gouvernement, Le travail et diverses
activités.
ndaraniiɗ
ndaraniiɗo partii expression. militant; militant.
ndaraniiɗ
ndaraniiɗo suudu baaba synonyme: jiɗuɗo
leydim. expression. patriote; patriot. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
ndaw Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: dabbi. Sorting Designation: 4, or. Noun.
autruche; ostrich. Catégorie : Oiseau. Struthio
camelus. synonyms: dawwa. Dialectal
Forms: [J,M] ndawu. Dialects: J,Y,M.
nde Sorting Designation: 1. 1 • Adverb. quand; when.
***: de2. Dialects: J,Y,M.
2 • rpn. quel, lequel, que; which.
Dialects: J,Y,M.
3 • dpn. ceci cela; that; this. synonyms: de2.
Dialects: J,Y,M.
ndeelam
ndeelam Noun. liquide; liquid. Catégorie
: Mathématique.
ndeen Sorting Designation: 2. Adverb. alors; then.
synonyms: deen; ***: deen. Dialectal Forms: [J]
ndeen noon, [Y] nden. Dialects: J,Y,M.
ndeen kaa Sorting Designation: 2. Adverb. en ce
temps-là, en ce moment-là; ; back then.
***: deen kay; synonyms: deen kay. Dialectal
Forms: [J] ndeenka. Dialects: J,Y.
441
ndeenaagu
ndeenaagu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. sécurité, paix, protection;
safety; peace. ***: potal1, marhabaa, jam,
dewral; synonyms: dewral, jam, marhabaa,
potal1. Dialects: J,Y,G,M.
ndeenaagu kaane ɓii-
ii-aadama expression.
protection des droits de l’homme; protection
of human rights. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
ndeenaagu piilki expression. préservation de
l'environnement; conservation of the
environment, environmental protection.
Catégorie : Terre.
ndeendi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. nourriture,
alimentation; food. Catégorie : Nourriture.
synonyms: neema, nyaamdu, nyaamri;
***: nyaamri, neema. Dialects: J.
ndeera Noun Class Markers: sing: nga plur: ko.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: ndeero. Sorting Designation: 4, da,
dh. synonyme: fulkuru, basaka.
Variante: ndeeraari. Noun. gros ventre, panse;
paunch - from eating well; bloated stomach;
fat belly. Dialects: J,Y,G,M.
ndeeraari1 Variante: ndeera. Noun. estomac; stomach.
Catégorie : Le corps. ***: basaka.
ndeeraari2 synonyme: nyaŋaare. Noun. panse; paunch,
belly. Catégorie : Parties d’un animal.
***: nyaŋ
nyaŋaare.
ndeereeraaku Noun Class Markers: sing: ngu.
Sorting Designation: 4, th. Noun. gloutonnerie;
gluttony. ***: joote, rawaandaaku,
mboronndi, habisaare, haanɗ
haanɗere, worolde,
haahaa, habisere; synonyms: haahaa,
haanɗ
haanɗere, habisaare
habisaare, rawaandaaku;
compare: eelgal, himme, joote, worolde.
Dialects: G,M.
ndefu Noun. cuisine, préparation; preparation;
kitchen. ***: moƴƴ
moƴƴingol
ƴƴingol.
ndelbi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: delbe. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce de plante grimpante; a climbing plant
found in damp areas; it is tied onto a calabash
used for drawing water; and then the rope is
attached to it. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Baissea multiflora. ***: gotuy;
synonyms: gotuy. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
ndewgu
ndelle Sorting Designation: 1. 1 • Adverb. donc, par
conséquent, d'où; therefore; consequently;
hence; so then. ***: de1, jaka, delle.
Dialects: J,Y,M.
2 • adv/conj. par conséquent; (conj)
consequently. synonyms: de2, delle, jaka.
Dialects: J,Y,M.
Ndembi Sorting Designation: 4. Noun. nom traditionnel
pour le cinquième fils; the traditional name of
the fifth son. ***: Dembo;
compare: Hammadum, Sammbo, Yero,
Paate, Njobbo; synonyms: Dembo.
Dialects: J,Y,M.
ndemri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 2, cs. Noun. cultiver, binage,
sarclage, culture du champ, désherbage;
cultivation; farming; weeding; hoeing.
Catégorie : Agriculture. ***: demal, mbersiri,
patamaari; synonyms: mbersiri, patamaari
patamaari.
Dialects: J,Y,M.
ndenɗ
ndenɗiraagu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 2. Noun. cousin(e) de côté
maternel, ce qui implique aussi une relation de
plaisanterie; cousin-hood; maternal cousins.
Catégorie : Parenté. synonyms: denɗ
denɗiraagu;
***: denɗ
denɗiraagu. Dialectal Forms: [J,Y]
ndenɗiraaku. Dialects: J,Y,M.
nder Sorting Designation: 1. prep. dans, à, en; in.
***: ley1, dere, e2, hen; synonyms: dere, e1,
hen, ley1. Dialects: Y,M.
ndesa Noun. économie, réserve, retenue, compte,
stock; economy; supply; stock. Catégorie
: Élevage, Mathématique.
ndewaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. féminité, féminin;
femininity; womanhood. Huunde holloore
yalla tomotte, daaba maa fuɗ
fuɗngo wo
debbo Dialects: J,Y,G,M.
ndewgu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: ndewguuji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. 1 • royaume, chefferie, domination;
chiefdom; dominion; area of a king's rule;
kingdom. ***: laamorde1, kaananke, amiiru
amiiru,
laamiiɗ
laamiiɗo, laamu; synonyms: laamu.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • localité, région; locality; region. ndewgu
Tenkodogo la région de Tenkodogo.
Tenkodogo area. Dialects: J,Y,G,M.
442
ndewgu laamu
3 • province; province. ndewgu Boulgou la
province de Boulgou. the province of Boulgou.
compare: amiiru, laamiiɗ
laamiiɗo, kaananke.
Dialects: J,Y,G,M.
ndewgu laamu Noun. empire; empire. Catégorie
: Pays, Région.
ndewtuɗ
ndewtuɗo hooreejo expression. vice-président;
vice president. Catégorie : Gouvernement,
Juridique, Travailleur. synonyms: jokko
persidan.
ndey Sorting Designation: 1. interrog. quand; when.
synonyms: dey2; ***: dey2. Dialects: J,Y,M.
ndeye Sorting Designation: 3. adj/rpn/interrog. que,
quel, lequel, laquelle; which. Dewtere ndeye
o janngata? Quel livre lis-t-il ? Which book is
he reading? ***: deye. Dialects: J,Y,M.
ndi Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que, quel; which.
***: di. Dialects: J,Y,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: di.
Dialects: J,Y,M.
ndiga Noun. zéro; zero, nought. Catégorie
: Mathématique.
ndiida Noun Class Markers: sing: nga. Number One for
this noun: ngoota. Sorting Designation: 4, st.
Noun. la Voie Lactée; Milky Way. Catégorie
: Ciel. ***: balangol Lahel Buraagi, diidol,
laawol Makka, laawa; synonyms: balangol
Lahel Buraagi, diidol
diidol, laawa, laawol Makka.
Dialects: M.
ndiiŋ
ndiiŋaali Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: diiŋaale. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; A shrub of the
savannah. Catégorie : Buissons, arbustes.
Gardenia erubescens. synonyms: diiŋ
diiŋaali;
***: diiŋ
diiŋaali. Dialects: J,Y.
ndiiru Noun. son; sound. Catégorie : Lecture /
écriture. synonyms: sawto, hito.
ndimaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. noblesse (dans le
comportement), intégrité, vertu morale,
dignité, intégrité morale; nobility. Catégorie
: Juridique, Le langage et la pensée.
Dialects: J,Y,G,M.
ndimaaku baale synonyme: ndimaaku kawrital ;
jeyal hoorem banngal baale. expression.
liberté d’association; freedom of association.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
ndimaaku ɓii-
ii-leydi expression. vertu civique; civic
virtue. Catégorie : Le langage et la pensée.
16/02/2020
ndiyam tuunɗam
ndimaaku haala kaɓɓ
kaɓɓondir
ɓɓondirɗ
ondirɗi e anndinde
synonyme: ndimaaku binndi kaɓɓondirɗi e
anndinde. expression. liberté de presse;
freedom of press, press freedom.
ndimaaku jonnde synonyme: ndimaaku gollal .
expression. liberté d’établissement; freedom of
establishment. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
ndimaaku miilo synonyme: jeyal hoorem banngal
miilo. expression. liberté d’opinion; freedom of
opinion. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
ndimaaku njaɓ
njaɓuki synonyme: jeyal hoorem
banngal diina. expression. liberté de croyance;
religious freedom, freedom of worship.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
ndimaaku yonki expression. liberté de conscience;
freedom of conscience. Catégorie : Juridique.
ndimaraaku Noun. stérilité; sterility. Laatagol
ndimaro
ndimaro Noun. stérile; sterile. Tomotte mo waawaa
rimude
ndimoojum adj. fécond, fertile; fertile.
ndimu synonyme: ɓeyngu. Noun. maternité,
naissance; maternity, motherhood, birth.
ndimu ngu walaa janngaro expression.
accouchement sans douleur; painless child
birth. Catégorie : En bonne santé.
ndiwri Plural Form of Noun: ndiwriiji. Noun. volaille;
poultry, fowl. Catégorie : Agriculture, Oiseau.
synonyms: piirooje.
ndiyam Noun Class Markers: sing: ɗam plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootam. Plural
Form of Noun: diyeele. Sorting Designation: 1,
da, dh. Noun. 1 • eau; water. Catégorie : Eau.
***: konneeje, nakkitaaɗ
nakkitaaɗe, bakkaale.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • brucellose; brucellosis. Catégorie : Maladie.
synonyms: bakkaale, nakkitaaɗ
nakkitaaɗe. Dialects: J.
ndiyam bikarbonatti Noun. eau bicarbonatée;
bi-carbonated waters. Catégorie : Eau.
ndiyam ɓiɓɓe
ɓɓe leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe expression. jus; juice.
Catégorie : Nourriture.
ndiyam jawel Noun. eau de javel; bleach. Catégorie
: Traitement de la maladie, Eau.
ndiyam laaɓ
laaɓuɗam expression. eau potable;
drinking water. Catégorie : Eau.
ndiyam tuunɗ
tuunɗam expression. eaux usées;
waste-water. Catégorie : Eau.
443
ndiyam tuunuɗam
ndiyam tuunuɗ
tuunuɗam Noun. eaux souillées, eaux
usées; polluted water, waste-water. Catégorie
: Eau.
ndiyam ƴoohoole expression. eaux fluviales; river
water. Catégorie : Eau.
ndiyam-
ndiyam-ɓinndoore Plural Form of
Noun: ndiyam-ɓinndooje. Noun. liquide
amniotique; amniotic liquid. Catégorie : Le
corps.
ndiyamjum Noun. liquide; liquid.
ndiyamkooji synonyme: wuurndiyamjum. Noun.
aquatique; aquatic. Catégorie : Eau.
***: wuurndiyamjum.
ndiye Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog. que,
lequel, laquelle; which. Ngaari ndiye o
yaarata luumo? Quel taureau prend-t-il au
marché ? Which bull is he taking to market?
***: diye. Dialects: J,Y,M.
Dialects: J,Y,M.2 • adj. Mi anndaa ngaari
ndiye o yaarata luumo. J ne sais pas quel
taureau il prend au marché. I don't know
which bull he is taking to the market.
synonyms: diye. Dialects: J,Y,M.3 • rpn. Miin,
mi faamii ndiye o yaarata. Moi, je sais lequel
il prend. Me, I know which (one/bull) he is
taking.
ndiƴƴ
ndiƴƴudi
ƴƴudi Noun. solution; solution. ko mootii, ko
yoosi ley ndiyam
ndolaade Noun Form of Infinitive: ndolagol.
Participles: sing: ndoliiɗo-ndolotooɗo plur:
ndoliiɓe-ndolotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
espérer, avoir confiance; hope; confidence (to
have). ***: tijjaade, yelaade, ɗammi'aade,
ɗammi'aade, tammisaade, tijjaade,
ngokkinde; synonyms: ngokkinde, tijjaade;
compare: ɗammi'aade, jataade, jikkude,
miilaade, sikkude, yelaade. Dialects: J,Y,M.
ndolo Noun Class Markers: sing: ngo. Sorting
Designation: 3, th. Noun. espérance, espoir,
espoir confiante; hope; confident hope. Note:
none of these words carries the same sense of a
confident hope that ndolo does. ***: sikke,
dimme, ngokka, seko, miilo, jikke;
synonyms: dimme, jate, jikke, miilo, seko,
sikke. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
ndoomoowo kasaaɓe
ndolu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: ndoli. Sorting Designation: 4, wl. Noun.
chacal à flancs rayés; side-striped jackal;
jackal. Catégorie : Mammifère. Canis adustus.
***: suundu, woybaagaaru;
synonyms: suundu, woybaagaaru. Dialects: M.
ndondoloowu Noun Class Markers: sing: ngu plur:
ɗi. Number One for this noun: ngootu. Plural
Form of Noun: dondolooji. Sorting
Designation: 4, mi. Noun. tambour d'aisselle,
tambour sablier; drum or tom tom. Catégorie
: Instrument de musique. ***: mbinderew,
lungaaru, bentigaaru, lonngaaru;
compare: bentigaaru, kurkutu, mbaggu;
synonyms: lonngaaru
lonngaaru, lungaaru. Dialects: J.
ndongu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. héritage; inheritance.
***: dongu, mawniraagu, ronude;
compare: mawniraagu, ronude;
synonyms: dongu. Dialects: J,Y,M.
ndonndorɗ
ndonndorɗe Noun. lunettes, miroir; glasses; mirror.
ndonngu Noun. héritage; inheritance.
ndontoori Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: dontooje. Sorting Designation: 2, ah.
Variante: ndontori, dontoori . Noun. coq;
rooster; cock. Catégorie : Élevage, Oiseau.
***: dontoori, gertogal; synonyms: dontoori;
compare: gertogal. Dialects: J,Y,M.
ndontoori-
ndontoori-Fira'awna Noun Class Markers: sing:
ndi plur: ɗe. Number One for this
noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: dontooje-Fira'awna. Sorting
Designation: 2, ah. Noun. dinde; turkey.
Catégorie : Élevage, Oiseau.
***: gertogal-
gertogal-Fira'awna,
gortogal-
gortogal-Fira'awna, kulikuli, foondu
fira’awna rewru, kolokolo;
synonyms: gertogal-
gertogal-Fira'awna,
gortogal-
gortogal-Fira'awna, kolokolo, kulikuli.
Dialects: J,Y.
ndontori
ndontori Variante: ndontoori. Noun. coq; rooster,
cock, cockerel. Catégorie : Élevage.
ndookotooɗ
ndookotooɗo Noun. demandeur; requester,
applicant. synonyms: ƴamoowo, ɗaɓɓoowo
ɓɓoowo.
ndoomoowo kasaaɓ
kasaaɓe expression. garde de
sécurité pénitentiaire; prison staff, prison
officials. Catégorie : Gouvernement,
Travailleur.
444
ndoondi
ndoondi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3. Noun. cendres de bois; ashes of
wood. ***: kaata1, boosu, ƴulmere, doondi;
compare: boosu, kaata1, ƴulmere;
synonyms: doondi. Dialects: J,Y,M.
ndoondo leydi Noun. hymne; Hymn. Catégorie
: Gouvernement. synonyms: doygal1.
ndooƴ
ndooƴikiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ndooƴikiije. Sorting Designation: 4.
Noun. roche ignée, roc volcanique; igneous
rock; volcanic rock. Catégorie : Terre.
synonyms: hayre wahilde, wanyaare;
***: hayre wahilde, wanyaare. Dialects: J.
ndoyndoyyal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: ndoyndoyiije. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. caméléon;
chameleon. Catégorie : Reptile.
Chamaeleonidae sp.. ***: pallangal,
doonyorgal, fallaandu; compare: fallaandu,
pallangal; synonyms: doonyorgal. Dialects: J.
ndu Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que, quel, lequel;
which. ***: du1. Dialects: J,Y,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: du1.
Dialects: J,Y,M.
ndufam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. sperme; sperm;
semen. Catégorie : Le corps. synonyms: cille,
manii; ***: cille, manii. Dialects: J,Y,M.
nduluuru Plural Form of Noun: duluuji. Noun.
tourbillon; whirlwind. Catégorie : Ciel,
Temps.
ndundaraaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. obstination, entêtement,
inflexibilité; stubbornness; inflexibility;
obstinacy. synonyms: yoora'ko'aaku.
Dialects: J,Y,M.
ndundeehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: dundeeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de figuier; a shade tree. Catégorie
: Arbres. Ficus platyphylla. compare: ƴibbi;
***: keekeehi, ƴibbi, ibbi;
synonyms: keekeehi. Dialects: J.
16/02/2020
nduye
ndunngu Noun Class Markers: sing: [J,Y,M] ngu/[M]
o/[M] kol plur: ɗi. Number One for this
noun: ngootu. Plural Form of Noun: duuɓi.
Sorting Designation: 2, cs. Variante: dunngu,
nunngu . Noun. 1 • saison de pluies,
hivernage, été; rainy season; growing season;
summer. Catégorie : Temps. ***: taccude,
bƴuwoonde, ceeɗceeɗu, dabbunde, korse,
ƴaamnde, heltude, colte, nunngu, ƴoonde,
gataaje, dunngu, hitaande, keeɗ
keeɗu,
kakkitorɗ
kakkitorɗe. Dialects: J,Y,M.
2 • une année, une année de pluie; one year.
compare: ceeɗ
ceeɗu, colte, dabbunde, gataaje,
heltude, hitaande, kakkitorɗ
kakkitorɗe, taccude,
ƴaamnde, ƴuwoonde; synonyms: dunngu.
Dialects: J,Y,M.
nduttudi Noun. monnaie (menu -); currency (menu -).
Catégorie : Argent, Mathématique.
synonyms: cewɗ
cewɗi, kaalisi.
nduutuuhi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: duutuuje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. néré (arbre); kind of tree. Catégorie
: Arbres. Parkia biglobosa. ***: jooniire,
doosaare, nareehi; synonyms: nareehi;
compare: doosaare. Dialects: Y.
nduuydi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: duuydiiji. Sorting Designation: 3.
Noun. vent violent; wind (a gale force); gale
force wind. Catégorie : Temps. ***: biwtol,
henndu1, bifol, kenkenam, duuydi;
synonyms: biwtol, bifol, henndu1. Dialects: J.
nduuyoohoy Noun Class Markers: plur: koy. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. rougeole (au stade du
début); this refers to the early stage of the
disease when there are many small vesicles;
measles or rubeola. Catégorie : Maladie.
synonyms: biige, cewɗ
cewɗe, duuyooje, gooniije,
puƴ
puƴe; ***: duuyooje, puƴ puƴe, biige, cewɗ
cewɗe,
gooniije. Dialects: J,Y.
nduye Sorting Designation: 3. adj/pn/interrog. quel,
lequel; which. Bootooru nduye o hooƴ
hooƴi?
Quel sac as-tu pris ? Which sack did he take?
***: duye. Dialects: J,Y,M.
445
ne'aade
ne'aade Noun Form of Infinitive: ne'agol.
Participles: sing: ne'iiɗo-ne'otooɗo plur:
ne'iiɓe-ne'otooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. avoir
reçu une bonne éducation pour vivre comme il
faut; to be instructed in how to live rightly - the
focus is on having received good instruction.
***: biireede
biireede, mareede, aameede, bireede,
ne'eede; synonyms: aameede, bireede,
biireede, ne'eede. Dialects: J,Y,G,M.
ne'aaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. politesse, savoir-vivre,
décence, avec bienséance, en respectant les
convenances, normalité, pudeur; decorum;
mannerliness; propriety; normalcy; modesty.
***: neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, needi, nennga, neydi,
tomottaaku; synonyms: needi, neydi,
neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, nennga, tomottaaku.
Dialects: J,Y,G,M.
ne'eede Noun Form of Infinitive: ne'egol.
Participles: sing: ne'aaɗo-ne'eteeɗo plur:
ne'aaɓe-ne'eteeɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
bien instruit pour vivre comme il faut; to be
instructed in how to live rightly - the focus is
how one is. ***: biireede, mareede,
aameede, bireede, ne'aade;
synonyms: bireede, bireede, ne'aade.
Dialects: J,Y,G,M.
ne'ude Noun Form of Infinitive: ne'ugol.
Participles: sing: ne'uɗo-ne'oowo plur:
ne'uɓe-ne'ooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. instruire
un enfant pour bien vivre comme il faut, bien
éduquer un enfant; instruct children how to
live rightly; rear a child well. ***: birude,
aamude, marude, biirude, hollude,
jannginde; synonyms: aamude, biirude;
compare: hollude, jannginde.
Dialects: J,Y,G,M.
nebam Noun. beurre, huile; butter; oil. Catégorie
: Nourriture. Dialectal Forms: nebbam.
nebam bulannga Noun. beurre; butter. Catégorie
: Nourriture.
nebam mbujeteeɗ
mbujeteeɗam Noun. crème; cream.
nebam pomaati Noun. pommade; ointment, balm,
salve, cream.
nebam ƴuuruɗ
uuruɗam e ɓiɓɓe
ɓɓe leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe expression.
huile végétale; vegetable oil. Catégorie
: Nourriture.
16/02/2020
neeɓude
nebbam Noun Class Markers: sing: ɗam plur: ɗe.
Number One for this noun: gootam. Plural Form
of Noun: nebbeele. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. 1 • huile; oil. ***: kettungol, ɓellere,
cettungol. Dialectal Forms: nebam.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • crème, beurre; butter; cream.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • graisse; grease. compare: ɓellere,
kettungol. Dialects: J,Y,G,M.
nebeele torrooje Noun. graisse à risque; excessive
fat, too much fat. Catégorie : Maladie.
neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Number
One for this noun: ngootu. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • bienséance, en
respectant les convenances, normalité,
politesse; decorum; mannerliness; propriety;
normalcy; politeness. ***: jikke, bonde
neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, needi, tageefo, nennga, neydi,
ne'aaku, tomottaaku. Dialects: J,Y,G,M.
2 • humanité; although as mentioned in
definition 1; the Fulɓe would tend to remove
those who are crazy or extremely rude from the
group.; humanness in a general sense;
humanity. synonyms: ne'aaku, needi, nennga,
neydi, tomottaaku; compare: bonde
neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku. Dialects: J,Y,G,M.
neɗɗ
neɗɗinaa
ɗɗinaaɗ
inaaɗo Noun. personnage; character. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo
nyemmoowo.
neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo Noun Class Markers: sing: o. Number One for this
noun: gooto. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • quelqu'un, une personne; someone; person.
***: tomotte, moyni, gonɗ
gonɗo, maani, goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo,
niɗɗ
niɗɗo
ɗɗo. Dialects: J,Y,G,M.
2 • chacun, chacune; "neɗɗo fuu" = "mono
fuu" or each one. synonyms: goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo, niɗɗ
niɗɗo
ɗɗo,
tomotte; compare: maani, moyni.
Dialects: J,Y,G,M.
neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo nyemmoowo expression. personnage;
character, protagonist, figure. Catégorie : Le
langage et la pensée. synonyms: neɗɗ
neɗɗinaa
ɗɗinaaɗ
inaaɗo.
neeɓ
neeɓude Noun Form of Infinitive: neeɓugol.
Participles: sing: neeɓuɗo-neeɓoo plur:
neeɓuɓe-neeɓooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • rester
longtemps quelque part; spend a long time
somewhere. ***: laalaade, takisaade,
ɓuuɓ
uuɓude, ɓooyude, hanndaade,
seesinaade, heesindaade;
synonyms: ɓooyude. Dialects: J,Y,G,M.
446
neeɓugol
2 • faire longtemps depuis qqch s'est passée; to
be a long time since something happened.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • travailler lentement; to work slowly.
synonyms: hanndaade, heesindaade,
seesinaade, takisaade. Dialectal Forms: [J,Y]
neeɓtude - this represents a shorter
period of time. Dialects: J,Y,G,M.
neeɓ
neeɓugol Noun. durée; duration; length of time.
***: ɓooyol.
needi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 4. Noun. politesse, savoir-vivre,
décence, avec bienséance, en respectant les
convenances, normalité, pudeur; decorum;
mannerliness; propriety; normalcy; modesty.
***: neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, nennga, neydi, ne'aaku,
tomottaaku; synonyms: ne'aaku, neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku,
nennga, neydi, tomottaaku.
Dialects: J,Y,G,M.
needi lobbiri Noun. civilité, politesse; courtesies,
civilities, politeness. ***: yaage.
neema Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: neemaaji. Sorting Designation: ct, 3.
Noun. 1 • nourriture; food. Note : arabe
***: seyo, kuyam, ndeendi, nyaamri, cellal,
nyaamdu; synonyms: ndeendi, nyaamdu,
nyaamri. Dialects: J,Y,G,M.
2 • santé; health. Note : arabe synonyms: cellal.
Dialects: J,Y.
3 • bonheur, contentement, joie; joy;
happiness. Note : arabe synonyms: kuyam, seyo.
Dialects: J,Y.
neemaaji deenooji Noun. aliments de protection;
food for protection. Catégorie : En bonne
santé, Nourriture.
neemaaji kokkooji semmbe expression.
aliments énergétiques; energy food. Catégorie
: En bonne santé, Nourriture.
neemaaji mawninooji Noun. aliments de
croissance; foods for growth. Catégorie : En
bonne santé, Nourriture.
neemaaji nebeleeji expression. aliments lipides;
high-fat foods. Catégorie : En bonne santé,
Nourriture.
neemaaji paynooji synonyme: porotiddi. Noun.
protide; protein. Kulle neenude taweteeɗ
taweteeɗe
ley neema, paynooje. neemaaji gonduɗ
gonduɗi
tew Catégorie : Nourriture.
neemagol Noun. nutrition; nutrition. Catégorie
: Nourriture. ***: nyaamnugol, neemingol.
16/02/2020
neesu
neeminde Noun Form of Infinitive: neemingol.
Participles: sing: neeminɗo-neeminoowo
plur: neeminɓe-neeminooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. nourrir, faire manger, restaurer; feed.
compare: ƴakkinde. Dialectal
Forms: neeminnde. Dialects: J,Y,G,M.
neemingol Noun. nutrition; nutrition. Catégorie
: Nourriture. synonyms: nyaamnugol,
neemagol.
neemirdu Plural Form of Noun: neemirɗi. Noun.
appareil digestif; digestive system. Catégorie
: Le corps.
neenal njamndi synonyme: kalsiyoam, kalsiyom.
Variante: neenal-njamndi. Noun. calcium;
calcium. Kulle neenuɗ
neenuɗe taweteeɗ
taweteeɗe ley
neema, saabotooɗ
saabotooɗe mawngu tomotte en e
daabaaji goɗɗ
goɗɗi
ɗɗi
neene Noun. maman; mum; mother. Catégorie
: Parenté.
neenebal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: neenebe. Sorting Designation: 3, at.
Noun. tempe; temple. Catégorie : Le corps.
compare: hakkillowol, haƴƴ
haƴƴillowol
ƴƴillowol;
***: hakkillowol, haƴƴ
haƴƴillowol
ƴƴillowol. Dialects: G,M.
neeningol nokkuuje expression. restauration des
sols; soil restoration. Catégorie : Agriculture.
neeningol ƴuuroowol e leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe expression.
fertilisation organique; organic fertilization.
Catégorie : Agriculture.
neenyel innde synonyme: ɗowto innde. expression.
article (défini/indéfini); article
(definite/indefinite). Catégorie : La
Grammaire.
neesu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: neesuuji. Sorting Designation: 4. Noun.
culture; culture. Neesu Tenkodogo e faro
Jelgooji wanaa gootum. La culture à
Tenkodogo et vers le pays de Jelgoodji n'est
pas la même. The culture in Tenkodogo and
toward the land of the Jelgooɓe is not the same.
synonyms: al'aada, finaatawaa, tagu,
tawaangal. Dialects: J,Y.
447
neesude
neesude Noun Form of Infinitive: neesugol.
Participles: sing: neesuɗo-neesoowo plur:
neesuɓe-neesooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
sentir un peu mauvais, avoir une mauvaise
odeur; odor (to have a bad); stink a little.
synonyms: luuɓ
luuɓude; ***: uurude, luuɓ
luuɓude;
compare: uurude. Dialects: J,Y,G,M.
neesuuji lobbi Noun. bonnes mœurs; good morals.
Catégorie : Juridique.
neetaraaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. impolitesse, manque
d'éducation, brusquerie, agressivité, manque
de respect, in-hospitalité; brashness;
inhospitality; disrespect; boorishness;
rudeness; impoliteness. synonyms: bonde
neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, naalaaku, lammere, nanaraaku,
rawaandaaku; ***: nanaraaku, bonde
neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, lammere. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] neetoraaku.
Dialects: J,Y,G,M.
neetorɗ
neetorɗinde Noun Form of Infinitive: neetorɗingol.
Participles: sing: neetorɗinɗo plur:
neetorɗinɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: st - imo neetorɗi. Verb.
manquer du respect, irrespectueux; when a
youth does not act respectfully towards his
elders; to be disrespectful. Suka o ina
neetorɗ
neetorɗiri sabo imo yenna mawɓ mawɓe Ce jeune
est irrespectueux, car il insulte les vieux. That
youth is disrespectful because he insults the
leaders/older people.; such a person may be
called a "neetaro". ***: lammude, tencude,
saytorɗ
saytorɗinde, nanarɗ
nanarɗinde;
synonyms: lammude, saytorɗ
saytorɗinde.
Dialects: J,M.
neewre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [J,Y,G,M] neewe, [Y] neebe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. paume de la main;
palm of the hand. synonyms: newre.
Dialects: J,Y,G,M.
neeyngel Noun Class Markers: sing: ngel. Sorting
Designation: 3, da. Noun. carbone
symptomatique (veaux); blackleg. Catégorie
: Maladie d'animaux. ***: koyngel, balayel,
piɗ
piɗooyel, henndu1; synonyms: balayel,
henndu1, koyngel, piɗ
piɗooyel. Dialects: J.
16/02/2020
neleede
nefude Noun Form of Infinitive: nefugol.
Participles: sing: nefuɗo-nefoowo plur:
nefuɓe-nefoowo. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être repoussé,
se dégoûter, répugnant, repoussant, répugner;
repugnant; disgusted; repulsive; repelled. Mi
nefii ley bawlirde toon sabo ko nji'umi
tuundi keewundi toon. J'étais dégoûté
lorsque j'ai vu qu'il y a beaucoup de saletés
dans la toilette la-bas. I was disgusted in the
toilet there because I saw lots of filth.
compare: nyiddinaade; ***: nyiddinaade.
Dialects: J,Y,G,M.
neke Sorting Designation: 4. Adverb. moulu très
finement; ground very fine. Gawri ndi ɗiggii
iggii
neke. Le mil a été moulu très finement. The
millet is ground very fine. "yoti" is even finer
than "neke". ***: doli, mugu, butum, yoti,
ɗiggude; compare: ɗiggude, yoti;
synonyms: mugu. Dialects: J.
nelɓ
nelɓi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: nelɓe. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
ébénier africain; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Diospyros mespiliformis.
***: ngaanaahi, gaanay; synonyms: gaanay,
ngaanaahi. Dialects: J.
neldal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootal. Plural Form
of Noun: nelɗe. Sorting Designation: 4. Noun. ce
qui a été envoyé, expédié; dispatched; sent
(that which is). ***: nildal, nuldal;
synonyms: nildal, nuldal. Dialects: J,Y,M.
neldude Noun Form of Infinitive: neldugol.
Participles: sing: nelduɗo-neldoowo plur:
nelduɓe-neldooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. envoyer
qqch avec qqn, expédier; send something with
someone. ***: nuldude; synonyms: nuldude.
Dialects: J,Y,G,M.
neleede Noun Form of Infinitive: nelegol.
Participles: sing: nelaaɗo-neleteeɗo plur:
nelaaɓe-neleteeɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. être
envoyé, expédié; sent (to be). ***: nuleede;
synonyms: nuleede. Dialects: J,Y,G,M.
448
nelude
nelude Noun Form of Infinitive: nelugol.
Participles: sing: neluɗo-neloowo plur:
neluɓe-nelooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. envoyer
quelqu'un, commissionner; commission; send
someone. ***: nulude; synonyms: nulude.
Dialects: J,Y,G,M.
nennga Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. normalité; normalcy.
Ƴuwoonde toɓ
toɓii hankin faa walaa nennga.
Il a eu une pluie exceptionnellement forte la
nuit passée. It rained abnormally hard last
night. Note : mooré ***: neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, needi,
neydi, ne'aaku, tomottaaku;
synonyms: ne'aaku, neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, needi, neydi,
tomottaaku, ne'aaku, neɗɗneɗɗaaku
ɗɗaaku, needi,
neydi, tomottaaku
tomottaaku. Dialects: J,Y,M.
nesaade Noun Form of Infinitive: nesagol.
Participles: sing: nesiiɗo-nesotooɗo plur:
nesiiɓe-nesotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. crépir un
mur, crépissage initial dans une maison;
plaster; rough-casting inside a house.
compare: makkude; ***: bolaade, mappude,
tarwaade, makkude; synonyms: bolaade,
takkude, tarwaade. Dialects: Y.
nesansi Noun. acte de naissance; birth certificate. Note
: français
nesude Noun Form of Infinitive: nesugol.
Participles: sing: nesuɗo-nesoowo plur:
nesuɓe-nesooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. presque se
passer, presque arriver, faillir de; to be near or
close to doing something or having something
happen but something intervenes to keep it
from happening; to almost do something or to
almost have something happen; Mi rookeke o
faa o nesi hokkude kam de o acciti. Je lui ai
demandé jusqu'à ce qu'il était prêt à me le
donner, mais finalement il ne l'a pas fait. I
asked him until he was close to giving [it] to
me but he didn't. ***: hesude;
synonyms: hesude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
newre-jumngo
newaade Noun Form of Infinitive: newagol.
Participles: sing: newiiɗo-newotooɗo plur:
newiiɓe-newotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • être agréable, facile, mieux; easy; pleasant;
better (to be). Si goonga nii, laawol am
neweke sabo mi heɓ
heɓaay baasi fay gooto.
Sans mentir, mon chemin était facile car je n'ai
pas rencontré des problèmes. Truthfully, my
way is easy because I haven't had a single
problem. ***: seesinaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • aider, faire réussir; to make successful; to
help. synonyms: heesindaade, wallude.
Dialectal Forms: [J] newtaade - this is slightly
different than "newaade" in that the person
involved is not uniformly pleasant or easy
going, but can be from time to time..
Dialects: J,Y,G,M.
newaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. facilité, confort,
aisance; ease; comfort. ***: heese, seese,
batala, heese, seese; compare: batala, pere.
Dialects: J,Y,G,M.
newnii Variante: ko newnii. adj. fluide; fluid.
synonyms: selbi.
newnude Noun Form of Infinitive: newnugol.
Participles: sing: newnuɗo-newnoowo plur:
newnuɓe-newnooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • aider
quelqu’un; help someone. Si a yehii to
makko fu, imo hasii e newnude. Quand tu
vas chez lui, il a besoin d'aide. If you go to
him, he needs help. ***: yaafinde, hoynude,
wannude, nafude
nafude, ɓillitinde, haɓhaɓande;
synonyms: ɓillitinde, haɓ
haɓande, nafude,
wallitinde, wallude, wannude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • faciliter, soulager, atténuer, détendre,
alléger; lighter (to make it); ease. Si goonga
ni mi newnii golle mon o. Vraiment, j'ai
facilité ton travail. In truth, I lightened your
work. synonyms: hoynude, yaafinde.
Dialects: J,Y,G,M.
newre Noun. paume de la main; palm of the hand.
Catégorie : Le corps. ***: neewre,
newre-
newre-junngo. Dialectal Forms: neewre,
newre-jumngo. Dialects: J,Y,G,M.
newre-
newre-jumngo Noun. paume de la main; palm of
the hand. Catégorie : Le corps. Dialectal
Forms: neewre.
449
newre-junngo
newre-
newre-junngo Plural Form of Noun: newe-juuɗe.
Noun. paume; palm of the hand. Catégorie : Le
corps. synonyms: newre.
newre-
newre-koyngal Noun. plante du pied; bottom of a
foot. Catégorie : Le corps.
newude Noun Form of Infinitive: newugol.
Participles: sing: Newoowo-this applies to
God alone. Sorting Designation: 3, th. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. acte divin de
faciliter / soulager les circonstances (Dieu
pourvoira); the divine act of making the
circumstances light or easy; it carries the
thought that God will provide. ***: yaafinde,
hoynude. Dialects: J,Y,G,M.
neydi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 4. Noun. politesse, décence,
bienséance, en respectant les convenances,
normalité, pudeur; decorum; mannerliness;
propriety; normalcy; modesty; politeness.
***: neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, needi, nennga, ne'aaku,
tomottaaku; synonyms: ne'aaku, neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku,
needi, nennga, tomottaaku. Dialects: M.
neyngel Noun Class Markers: sing: ngel. Sorting
Designation: 3, da. Noun. espèce de maladie de
bétail, carbone symptomatique; blackleg.
Catégorie : Maladie d'animaux.
synonyms: henndu1, koyngel, balayel,
piɗ
piɗooyel. Dialects: J.
nga Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que, quel, lequel;
which. ***: ga2. Dialects: J,Y,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: ga2.
Dialects: J,Y,M.
nga'a Noun Class Markers: sing: nga plur: ko.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: nga'o. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. gros taureau; bull (very large). Catégorie
: Élevage. synonyms: ga'a, nga'al, nga'i;
***: ga'i1, ga'al, ga'a, nga'al, nga'i.
Dialects: J,Y,M.
nga'al Noun Class Markers: sing: ngal plur: ko.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: ga'o. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
gros taureau; bull (large). Catégorie : Élevage.
***: nga'a, ga'i1, ga'al, ga'a, nga'i;
synonyms: ga'al, nga'a, nga'i. Dialects: J,Y,M.
nga'el Noun. veau; calf. Catégorie : Élevage.
16/02/2020
ngado
nga'i Noun Class Markers: sing: ngi plur: ko. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: ga'o. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
gros taureau; bull (a large). Catégorie
: Élevage. ***: nga'a, ga'i1, ga'al, ga'a,
nga'al; synonyms: ga'i1, nga'a, nga'al.
Dialects: J,Y,M.
ngaanaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gaanaaje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. ébénier d’Afrique; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Diospyros mespiliformis.
synonyms: gaanay, nelɓ
nelɓi; ***: nelɓ
nelɓi, gaanay.
Dialects: Y,M.
ngaandi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: ngaandiiji. Sorting Designation: 3, at.
Noun. cerveau, cervelle; brain. Catégorie : Le
corps. ***: goofoondi; synonyms: gabbaare.
Dialects: J,Y,M.
ngaari Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: ga'i. Sorting Designation: 2, ah. Noun.
taureau, veau; bull. Catégorie : Mammifère,
Élevage. compare: ɓujiri, kalahaldi, nagge;
***: gaari, kalahaldi, ujiri, ngurgurtiri,
ɓujiri, nagge, gurgurtiri; synonyms: gaari.
Dialects: J,Y,M.
ngaasa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: ngaasaaji. Sorting Designation: 1, at.
synonyme: cukulol. Noun. longs cheveux
(homme ou femme); long hair on a human.
Catégorie : Le corps. compare: gaasol;
***: gaasol; synonyms: leembol. Dialects: J,M.
ngabbu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: gabbi, ngabbi. Sorting Designation: 3,
wl. Noun. hippopotame; hippopotamus.
Catégorie : Mammifère. Hippopotamus
amphibius kiboko. synonyms: gabbu;
***: gabbu. Dialects: J,Y,M.
ngado Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: gadooje. Sorting Designation: 2. Noun.
longue natte en tiges pour le lit; mat made of
millet stalks. Note : Hausa ***: ƴommbaariya,
ficco, dimbaawo, ƴommbeewo, cakaawo,
sekko; synonyms: cakaawo, dimbaawo, ficco,
sekko, ƴommbaariya. Dialectal Forms: [Y]
ngadaawo. Dialects: Y.
450
ngaɗoowo politikki ngartiroowol

ngaɗ
ngaɗoowo politikki expression. politicien, homme ngangariiwu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
politique; politician. Catégorie Number One for this noun: ngootu. Plural Form
: Gouvernement, Juridique, Travailleur.
of Noun: gangariiji. Sorting Designation: 4, mi.
ngaɗ
ngaɗuki Noun. traitement; treatment, processing, Noun. espèce de tambour; drum or tom tom.
handling. Catégorie : Instrument de musique.
***: mbinderew, bentigaaru, baggu,
ngaɗ
ngaɗuki aybinoohi expression. traitements
mbaggu. Dialectal Forms: baggu, mbaggu.
dégradants; degrading treatment. Catégorie
: Juridique. Dialects: J.

ngaɗ
ngaɗuki cattuki expression. traitements cruels; nganki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
cruel treatment. Catégorie : Juridique. One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: ganɗe. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
ngaɗ
ngaɗuki mbonki expression. traitements inhumains;
espèce d'arbre; kind of tree is. Catégorie
inhuman treatment. Catégorie : Juridique.
: Arbres. Celtis integrifolia. Dialects: J,Y,M.
ngajama Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗe.
nganyaandi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
Designation: 3. Noun. haine, aversion, hostilité,
of Noun: gajame. Sorting Designation: 3, wl.
égoïsme; enmity; selfishness; hatred.
Noun. espèce de vipère; adder (puff); puff
adder. Catégorie : Reptile. Bitis arietans. compare: ganyo, wanyude;
synonyms: nyaanndi, nyaanngel, nyangoori; synonyms: ganyaandi; ***: ganyo,
***: nyangoori, nyaanndi. Dialects: Y,G. ganyaandi, wanyude. Dialects: J,Y,M.

ngal Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que; which. nganyaari synonyme: bonofiis. Noun. bénéfice; profit.
***: gal. Dialects: J,Y,M. ngaŋ
ngaŋ Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: gal. One for this noun: gooto. Plural Form of
Dialects: J,Y,M. Noun: ngaŋuuji. Sorting Designation: 3, at.
Noun. dent de sagesse; wisdom tooth. Catégorie
ngale Sorting Designation: 3. adj/rpn/interrog. quel,
: Le corps. ***: gaggitere, sakkitirde,
quelle, lequel, laquelle; which. Le'al ngale
yareere, gawuure1, hooreere, musinirde,
keluɗ
keluɗaa? Quelle assiette as-tu cassée ? Which
rawaanduure; compare: hooreere, gaggitere,
wooden bowl did you break? ***: gale.
musinirde, yareere, rawaanduure.
Dialects: J,Y,M.
Dialects: J,Y.
ngalu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
ngarjaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: ngaluuji. Sorting Designation: 4. Noun.
Noun: garjaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
richesse, fortune, trésor; treasure; wealth.
espèce de couteau pour couper la paille; knife
synonyms: jawdi; ***: faggudu, suuraare.
(a serrated). Catégorie : Outil. Dialects: J,Y,G.
Dialects: J,Y,G.
ngarki Noun Class Markers: sing: ki. Sorting
ngam Sorting Designation: 2. adv/conj. parce que, car,
Designation: 4. Noun. l'arrivée, la venue;
puisque; since; because of; because.
coming; arrival. Ngarki maa ki na woodi
***: batte, sabu, kammbari, gam, saabe,
nafaa. ton arrivée est utile. Your coming is
gan1; synonyms: batte, fii, gam, gan1,
helpful. synonyms: garol. Dialects: J,Y,G,M.
kammbari, saabe, sabu. Dialectal Forms: [Y]
ngan. Dialects: Y,M. ngaroojum Noun. futur, avenir; future. Catégorie : La
Grammaire.
ngangaawu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form ngartiroowol Noun. veine; vein. Catégorie : Le
corps.
of Noun: gangaaji. Sorting Designation: 4, in.
Noun. espèce de grosse termite; termite (large).
Catégorie : Insecte. compare: kurbaanaanu,
yeebiiwu, yoobiiwu; ***: waande2, mooƴ
mooƴu,
gangaare; synonyms: gangaare, mooƴ
mooƴu.
Dialects: J.

16/02/2020 451
ngawdalloohi
ngawdalloohi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gawdallooje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d’acacia; acacia tree (kind).
Catégorie : Arbres. Acacia raddiana.
***: ngawdi, ŋooraahi, ji'i ndaneehi, ji'ey
ɓaley, ɓulɓ
ulɓi, ngonaaki, pattuki, wuumoore;
synonyms: ji'ey ɓaley, ji'i ndaneehi,
ngonaaki. Dialects: Y.
ngawdi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gawde. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'acacia; acacia tree (kind). Catégorie
: Arbres. Acacia nilotica. compare: ɓulɓ
ulɓi,
cayki, cilluki, ngawdalloohi, ngonaaki,
ŋooraahi, pattuki, wuumoore;
***: ŋooraahi, gawdi, ɓulɓ
ulɓi, pattuki,
wuumoore; synonyms: gawdi. Dialects: J,Y,M.
ngaye Sorting Designation: 3. 1 • adj/pn/interrog. quel,
lequel, laquelle; which. Araawa ngaye waati
keeŋ
keeŋan? Quel âne est mort hier ? Which
donkey died yesterday? ***: gaye.
Dialects: J,Y,M.
Dialects: J,Y,M.2 • adj. Mi anndaa araawa
ngaye waati. Je ne sais pas quel âne est mort.
I don't know which donkey died.
synonyms: gaye. Dialects: J,Y,M.3 • pn. O
anndaa ngaye waati. Il ne sait pas lequel est
mort. He doesn't know which (one/donkey)
died.
ngayka Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗe. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: gayɗe. Sorting Designation: 3. Noun. trou
dans la terre, terrier, tunnel; tunnel; hole in
the ground; burrow. Catégorie : Terre.
***: wudde, luggere, gayka;
synonyms: gayka, luggere
luggere. Dialects: J,Y,M.
ngayngu janaano Variante: ngayngu janano.
Noun. xénophobie; xenophobia.
nge Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que; which.
***: ge. Dialects: J,Y,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: ge.
Dialects: J,Y,M.
ngeɗ
ngeɗu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: geɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
partie de, portion, part; part of; portion; share.
***: baka, gere, yemre, geɗgeɗu, njeɗ
njeɗu, jeɗ
jeɗu,
feccere1; synonyms: baka, feccere
feccere1, geɗ
geɗu,
gere, njeɗ
njeɗu, yemre. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
ngele
ngeelooba Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: geelooɗi, ngeelooɗi. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. chameau,
dromadaire; camel. Catégorie : Mammifère.
Camelus dromedarius. ***: njeelooba,
njoolooba, jeelooba; synonyms: jeelooba,
njeelooba, njoolooba. Dialectal
Forms: ngelooba. Dialects: J,M.
ngeera Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: ngeeraaji. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • ravin, caniveau; gully; ravine.
synonyms: cunaawo; ***: cunaawo, gulaaru.
Dialects: J,Y.
2 • fosse, creux; pit. synonyms: luggere.
Dialects: Y.
3 • fosse; a pit they dig in order to hide in and
to shoot a hyena or lion - they cover it with
logs leaving only a tiny spot to shoot through;
and then they bait it with meat. Catégorie
: Terre. synonyms: gulaaru. Dialects: J.
ngeereera Noun. ravin; ravine. Dialectal
Forms: ngeera.
ngeeƴ
ngeeƴu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: geeƴi, ngeeƴi. Sorting Designation: 3,
cs. synonyme: holoore. Noun. 1 • grain dans sa
coquille; seed. ***: wabbere, ɓiɗɗo
ɗɗo,
aawdiiri, eedi, geeƴ
geeƴam. Dialects: J,Y.
2 • noix; nut. synonyms: ɓiɗɗo
ɗɗo, geeƴ
geeƴam,
wabbere. Dialectal Forms: [M] ngeeƴa (nga).
Dialects: J,Y,M.
ngel Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que; which.
***: gel. Dialects: J,Y,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: gel.
Dialects: J,Y,M.
ngelahelaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gelahelaaje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; Senegalese ebony.
Catégorie : Buissons, arbustes. Dalbergia
melanoxylon. Dialects: J.
ngele Sorting Designation: 3. 1 • adj/pn/interrog. quel,
lequel, laquelle; which. Le'el ngele
coodataa? Quelle assiette vas-tu acheter ?
Which small wooden bowl will you buy?
***: gele. Dialects: J,Y,M.
452
ngelleehi
Dialects: J,Y,M.2 • adj. Mi anndaa le'el
ngele coodammi tafon. Je ne sais pas quelle
assiette je vais acheter. I don't know yet which
little wooden bowl I will buy.
synonyms: gele. Dialects: J,Y,M.3 • pn. O
faamaay ngele o soodata tafon. Elle ne sait
pas laquelle elle va acheter. She doesn't know
which (one/little bowl) she will buy.
ngelleehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gelleeje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. palmier doum; palm tree (kind).
Catégorie : Arbres. Hyphaene thebaica.
***: handeere, tenngaare, njelleehi,
malfaare, kilaal, honndoore, mbaliihi, balol,
gelley; compare: balol, daago, handeere,
honndoore, kilaal, tenngaare;
synonyms: gelley, mbaliihi, gelleere.
Dialects: J,Y.
ngelooba Noun. chameau, dromadaire; dromedary;
camel. Catégorie : Mammifère. Dialectal
Forms: ngeelooba.
ngelooki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gelooɗe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; kind of shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Guiera
senegalensis. ***: jelooki; synonyms: jelooki.
Dialectal Forms: [M] ngeloohi. Dialects: J,Y.
ngengeehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gengeeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; kind of shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Grewia
tenax. ***: kaltohi. Dialects: J.
ngenndi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: [J] genɗe, [J,Y] gelle. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • ville, cité; city; town.
***: njenndi, siire, genndi, njenndi, genndi,
wuro, huɓ
huɓeere; synonyms: genndi, njenndi,
siire, wuro. Dialects: J,Y.
2 • pays; country. synonyms: genndi, leydi,
njenndi. Dialects: Y.
ngesa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗe.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: gese. Sorting Designation: 2, cs. Noun.
champ; field. Catégorie : Agriculture, Terre.
***: gesa; synonyms: gesa. Dialects: J,Y,M.
ngesa leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe Noun. verger; orchard. Catégorie
: Agriculture.
16/02/2020
ngireewu
ngesa maanaa expression. champ sémantique;
semantic domain. Catégorie : Le langage et la
pensée.
ngeye Sorting Designation: 3. 1 • adj/pn/interrog. quel,
lequel; which. Nagge ngeye coottataa?
coottataa? Quel
bœuf vas-tu vendre ? Which cow will you sell?
***: geye. Dialects: J,Y,M.
Dialects: J,Y,M.2 • adj. Mi suɓ
suɓaaki nagge
ngeye coottammi tafon. Je n'ai pas encore
choisi quel bœuf je vais vendre. I haven't
chosen the cow which I will sell yet.
synonyms: geye. Dialects: J,Y,M.3 • rpn. O
suɓ
suɓaaki ngeye o soottata tafon. Il n'a pas
choisi lequel il va vendre. He hasn't chosen
which (one/cow) he will sell yet.
ngi Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que; which.
***: gi. Dialects: J,Y,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: gi.
Dialects: J,Y,M.
ngigili Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gigile. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbuste; kind of shrub. Catégorie
: Buissons, arbustes. Boscia senegalensis.
***: puddi1, njigili, gigili; compare: puddi1;
synonyms: njigili. Dialects: J.
ngilngu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: [J] gilɗi, [Y] gilƴi. Sorting
Designation: 3, in. Noun. 1 • ver; maggot.
Catégorie : Animaux inférieurs. ***: jilngu,
njalɓ
njalɓu, njilngu, jalɓ
jalɓu, njoola, jooloonga.
Dialects: J,Y.
2 • chenille; caterpillar. synonyms: jilngu,
njilngu; compare: njalɓ
njalɓu, njoola. Dialects: J,Y.
nginnaawu
nginnaawu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: ginnaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. démon; demon. ***: maleyka, foondu,
jinnaaru, henndu1, ginnaaru, dabidabiyal,
ladde; synonyms: dabidabiyal, foondu,
ginnaaru, henndu1, jinnaaru, ladde;
compare: maleyka, Seyɗ
Seyɗaani. Dialects: J,Y.
ngireewu Noun. phacochère; wart hog. Catégorie
: Mammifère. synonyms: girow ladde,
ngiroowu ladde.
453
ngiriiwu
ngiriiwu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: giriiji. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
pois chiche; chick-pea. Catégorie : Nourriture.
***: giriire, yiriire; synonyms: giriire, yiriire.
Dialects: J.
ngiroowu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: girooji. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. cochon, porc; pig. Catégorie
: Mammifère, Élevage. ***: njiroowu,
kurkuruuru, girow; synonyms: girow,
kurkuruuru, njiroowu. Dialectal
Forms: ngirow. Dialects: J,Y.
ngiroowu cortaangu Noun Class Markers: sing:
ngu plur: ɗi. Number One for this
noun: ngootu. Plural Form of Noun: girooji
cortaaɗi. Sorting Designation: 3, ah. Noun. porc
châtré, verrat; hog; castrated male pig.
Catégorie : Mammifère, Élevage.
***: kurkuruuru cortaangu, girow
cortaangu, njiroowu cortaangu;
synonyms: girow cortaangu, kurkuruuru
cortaangu, njiroowu cortaangu.
Dialects: J,Y.
ngiroowu ladde Noun Class Markers: sing: ngu
plur: ɗi. Number One for this noun: ngootu.
Plural Form of Noun: girooji ladde/gireeji
ladde. Sorting Designation: 3, wl. Noun.
phacochère, sanglier; wart hog. Catégorie
: Mammifère. Phacochoerus aethiopicus
aeliani. synonyms: girow ladde, njiroowu
ladde; ***: girow ladde, ngireewu, njiroowu
ladde. Dialectal Forms: [M] ngireewu ladde.
Dialects: J,Y.
ngirow Noun. porc, cochon; pig. Catégorie
: Mammifère, Élevage. Dialectal
Forms: ngiroowu.
ngiye Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog. quel,
lequel, laquelle; which. Naggi ngiye waati
keeŋ
keeŋan? Quel bœuf est mort hier ? Which
large cow died yesterday? Dialects: J,Y,M.
Dialects: J,Y,M.2 • adj. Mi anndaa naggi
ngiye waati. Je ne sais pas quel bœuf est mort.
I don't know which large cow died.
synonyms: giye. Dialects: J,Y,M.3 • rpn. O
anndaa ngiye waati.
waati. Il ne sait pas lequel est
mort. He doesn't know which (one/large cow)
died.
ngo Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que; which.
***: go. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
ngole
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: go.
Dialects: J,Y,M.
ngokka Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: ngokkaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • espoir, espérance; hope. ***: goddi, sikke,
muuyantaaku, eelgal, dimme, seko,
muuyɗ
muuyɗe, miilo, jikke, jate; synonyms: jikke,
ndolo. Dialects: J,Y.
2 • désir, intérêt; desire; interest.
synonyms: eelgal, goddi, muuyɗ
muuyɗe,
muuyantaaku. Dialects: J,Y.
ngokkinde Noun Form of Infinitive: ngokkingol.
Participles: sing: ngokkinɗo-ngokkinoowo
plur: ngokkinɓe-ngokkinooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • espérer; hope
(to). Yimɓ
Yimɓe fuu na ngokkini ƴuwoonde
hannden sabo gese maɓɓ maɓɓe
ɓɓe na njoori. Tous
espèrent qu'il va pleuvoir aujourd'hui car les
champs sont secs. Everyone hopes it will rain
today because their fields are dry. Mi
ngokkinaay heɓheɓude golle oon. Je n'ai pas
d’espoir de recevoir le travail. I have no hope
of getting that job. Mi noddii yimɓ
yimɓe njoyo
boogu de mi ngokkinaay gooto ley maɓɓ
maɓɓe.
ɓɓe.
I invited five people to my work bee but I don't
have any hope that one of them will come.
***: tijjaade, ɗammi'aade, tammisaade,
miijaade, jikkude, ndolaade, dimmude,
jataade, sikkude, yelaade, miilaade.
Dialects: J,Y.
2 • s’intéresser à, désirer, avoir envie; to
desire; to be interested in. Mi waddanii
nyawɗ
nyawɗo o nyaamdu de o ngokkinaay ndu.
J'ai apporté de la nourriture pour le malade
mais il ne s'y est pas intéressé. I brought the
sick person food but he wasn't interested in it.
compare: ɗammi'aade, tammisaade,
dimmude, jataade, jikkude, miilaade,
sikkude, yelaade; synonyms: ndolaade,
tijjaade. Dialects: J,Y.
ngol Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que; which.
***: gol. Dialects: J,Y,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. synonyms: gol.
Dialects: J,Y,M.
ngole Sorting Designation: 3. adj/pn/interrog. quel,
lequel, laquelle; which. Laawol ngole o rewi?
Quelle route a-t-il pris ? Which road did he
take? ***: gole. Dialects: J,Y,M.
454
ngolobi
ngolobi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: golobe. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbre; A tree found in river beds.
Catégorie : Arbres. Stereospermum
kunthianum. ***: giloohi, jiiloy;
synonyms: giloohi, jiiloy. Dialectal Forms: [Y]
ngomoli. Dialects: J.
ngommbiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ngommbiije. Sorting Designation: 5,
pl. Noun. grains du nénuphar; these are edible;
the seeds of the water lily found in the middle
of its flower. Catégorie : Nourriture.
***: guynaare, taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere, daamarawol
daamarawol,
boololol, tammere, kuttukuruutol,
timbooriire, kukkuturuutu, gawriyel,
guylaare; compare: boololol, daamarawol,
kukkuturuutu, kuttukuruutol, taɓɓ taɓɓere
ɓɓere,
tammere; synonyms: gawriyel, guynaare,
timbooriire. Dialects: Y.
ngompanyaleehi Noun Class Markers: sing: ki plur:
ɗe. Number One for this noun: ngooti. Plural
Form of Noun: gompanyaleeje. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de petite
acacia; a small tree of the savanna. Catégorie
: Arbres. Acacia gourmaensis.
synonyms: kompanyalley
kompanyalley, konngobanay;
***: kompanyalley. Dialects: M.
ngonaaki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gonaaɗe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'acacia; acacia tree (kind).
Catégorie : Arbres. Acacia raddiana.
***: ngawdi, ŋooraahi, ji'i ndaneehi, ji'ey
ɓaley, ɓulɓ
ulɓi, ngawdalloohi, pattuki,
wuumoore; synonyms: ji'ey ɓaley, ji'i
ndaneehi, ngawdalloohi. Dialects: J.
ngoofoondi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, at, ct. Noun. jaune d’œuf; yolk
of an egg. Catégorie : Nourriture.
synonyms: mboofoondi; compare: ɓoccoonde;
***: mboofoondi. Dialects: J,Y.
ngoola Noun. python; python. Catégorie : Reptile.
synonyms: moɗ
moɗoori, mbolla, mbarulla, bose,
mbosiri.
ngoore Noun. calcaire; limestone. Catégorie : Terre.
synonyms: kaaruwal.
ngootumbaaku adunaaru expression.
mondialisation; globalisation.
16/02/2020
ngorgu
ngootummbaaku Noun Class Markers: sing: ngu.
Sorting Designation: 3, th. Noun. 1 • solitude;
aloneness. ***: wootonɗ
wootonɗinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • unité, uniformité; oneness.
compare: wootonɗ
wootonɗinde. Dialects: J,Y,G,M.
ngoowla Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi/ɗe.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: [J] goowli, [Y,M] goowle. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. naja, cobra cracheur;
spitting cobra. Catégorie : Reptile. Naja
nigricollis. synonyms: goowlaari;
***: goowlaari. Dialects: J,Y,M.
ngooƴ
ngooƴaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ngooƴaaje. Sorting Designation: 4, or.
Noun. hibou, chouette; owl. Catégorie : Oiseau.
***: fuugum, juuriire; synonyms: juuriire.
Dialects: J,Y,M.
ngora1 Noun Class Markers: sing: nga plur: ko.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: goro. Noun. gros homme; large man.
synonyms: goral, ngori; ***: goral, ngori.
Dialects: J,Y,M.
ngora2 adj. mâle; male.
ngoraaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. masculinité, masculin;
masculinity; manhood. ***: goraaku;
synonyms: goraaku. Dialects: J,Y,M.
ngorba Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: gorbi. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. âne mâle; donkey (male); male donkey.
Catégorie : Mammifère. ***: mola, gorba,
araawa, ndakiwa
ndakiwa; synonyms: gorba;
compare: araawa, dakiya, mola, tefeewa.
Dialects: J,Y,M.
ngorgu1 Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: ngorguuji. Sorting Designation: 3, at.
Noun. 1 • pénis (d'homme); penis (human).
Catégorie : Le corps. ***: bawlirde, ley2,
suuyde, lacol, hallere, lehi, laasi, cuusal,
gorgu, gorgu; synonyms: gorgu, bawlirde,
hallere, laasi, lacol, lehi, ley1. Dialects: J,Y,M.
2 • courage; courage. synonyms: cuusal,
feeteende, gorgu, suuyde
suuyde. Dialects: J,Y,M.
3 • détermination; determination.
synonyms: ciinal. Dialects: J,Y,M.
ngorgu2 Noun. honneur; honour.
455
ngori
ngori Noun Class Markers: sing: ngi plur: ko. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: goro. Sorting Designation: 4. Noun. gros
homme; large man; man (large). ***: ngora1,
goral; synonyms: ngora1, goral.
Dialects: J,Y,M.
ngoroori Noun. couleuvre; snake; grass snake.
Catégorie : Reptile.
ngoru Noun. mâle; male.
ngosaari synonyme: nokku sariya. Noun. juridiction;
jurisdiction. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
ngosondirooɓ
ngosondirooɓe Noun. parties au procès; parties to
the proceedings. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
ngoye Sorting Designation: 3. 1 • adj/pn/interrog. quel,
lequel; which. Sekko ngoye canyuɗ
canyuɗaa?
Quelle natte as-tu tissée ? Which mat did you
weave? ***: goye. Dialects: J,Y,M.
Dialects: J,Y,M.2 • adj. Miɗ
Miɗo anndi sekko
ngoye o sanyi. Je sais quelle natte elle a
tissée. I know which mat she wove.
synonyms: goye. Dialects: J,Y,M.3 • rpn. Imo
anndi ngoye o sanyi. Il sait laquelle elle a
tissée. He knows which (one/mat) she wove.
ngu Sorting Designation: 2. 1 • rpn. que, qui; which.
***: gu2. Dialects: J,Y,M.
2 • dpn. ceci, cela; that; this. naggu ngu un
petit(e) bœuf/vache. a small cow. this is one of
two noun classes used with diminutive noun
forms - the plural forms of these words use the
noun class koy; synonyms: gu2. Dialects: J,Y,M.
nguleede Noun Form of Infinitive: ngulegol.
Participles: sing: ngulaaɗo-nguleteeɗo plur:
ngulaaɓe-nguleteeɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
être chaud (humains); hot (used of people).
***: jontere; compare: jontere, wulude.
Dialects: J,Y,M.
nguleefi synonyme: tanperatiir. Noun. chaleur; heat.
synonyms: fooweengu.
nguleefi e peeweefi synonyme: tamperatiir.
expression. température; temperature. Catégorie
: Temps. ***: fooweengu.
nguleefi hantotooki expression. énergies non
renouvelables; non renewable energies.
Catégorie : Le travail et diverses activités.
nguleefi henndu Noun. azote; nitrogen. Catégorie
: Agriculture.
16/02/2020
ngummeehi
nguleefi naange nawtorteeki expression.
énergie solaire; solar power. Catégorie : Ciel,
Le travail et diverses activités.
nguli Noun Class Markers: sing: ki. Sorting
Designation: 2. synonyme: oytere, cabbam.
Noun. 1 • chaleur (air), air humide et chaude;
humid air; heat (temperature of the air).
Catégorie : Temps. ***: olowere, kaamu,
cabbam, kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu, olwere, guleeɗ
guleeɗe, guli,
wulude; synonyms: guleeɗ
guleeɗe, kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu.
Dialects: J,Y,M.
2 • sueur, transpiration; perspiration; sweat.
compare: wulude; synonyms: guli, kaamu,
olwere. Dialects: J,Y,M.
ngulinde Verb. transpirer; perspire; sweat.
ngulu synonyme: waawaa sifeede. Noun. indéfini;
indefinite. Catégorie : La Grammaire.
ngulu ladde Noun. feu de brousse; bush-fire.
Catégorie : Arbres, Terre.
ngulunnjaaɓ
ngulunnjaaɓi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gulunjaaɓe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • espèce d'arbuste (près des
termitières); This shrub is often found on
termite hills. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Capparis corymbosa.
***: njaaɓ
njaaɓi, jaaɓ
jaaɓi. Dialects: J,Y,M.
2 • espèce d'arbuste; A non appetizing
common shrub. Catégorie : Buissons,
arbustes. Ziziphus mucronata.
Dialects: J,Y,M.
3 • espèce d'arbuste; A common shrub.
Ziziphus spina-christi. compare: njaaɓ
njaaɓi.
Dialects: J,Y,M.
ngummeehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gummeeje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • espèce d'arbre, prunier noir; kind of
tree. Catégorie : Arbres. Vitex doniana.
***: gummey. Dialects: J,Y,M.
2 • espèce d'arbuste; kind of shrub. Catégorie
: Buissons, arbustes. 2. Vitex simplicifolia.
synonyms: gummey. Dialectal Forms: [Y]
ngummey. Dialects: J,Y,M.
456
ngungumi
ngungumi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gongume. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; kind of shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Combretum
micranthum. compare: ɓuygi, ɗooki, ɗoygiire,
ɗuyki, lawnyi; synonyms: gungumi;
***: gungumi, ɗuyki, ɗoygiire, lawnyi,
ɓuygi, ɗooki. Dialectal Forms: [J] nguumuuhi.
Dialects: J,Y,M.
nguppaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, mt, th. Noun. incirconcision;
uncircumcision. synonyms: guppoore,
jofolaaku; ***: guppoore, taadeede,
nanneede, haddeede, jofolaaku. Dialectal
Forms: [J] nguppaaraaku. Dialects: J.
nguppeede Noun Form of Infinitive: nguppegol.
Participles: sing: nguppaaɗo-nguppeteeɗo
plur: nguppaaɓe-nguppeteeɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être in-circoncis;
uncircumcised. "Ndelle si nguppooɓ
nguppooɓe ina
njokki jamirooje fu wanaa nguppaaku
muɓɓ
muɓɓen
ɓɓen laatanto ɓe hono haddagol naa?"
Roma'en 2:26 Si donc l'incirconcis observe
les prescriptions de la loi, son incirconcision
ne lui sera-t-elle pas comptée comme
circoncision? Therefore, if the uncircumcised
follow the law doesn't their uncircumcision
become like circumcision?
synonyms: guppeede, jofolaaku;
***: guppeede, jofoleede. Dialects: J.
ngurel Plural Form of Noun: nguroy. Noun. membrane;
membrane. Nguru baggu, almungu
suddiingu dow calɗ
calɗi tarngal heewuɗ
heewuɗi
Catégorie : Le corps.
ngurel hakkunde kolli Noun. palmure; webbing,
webbed foot. Catégorie : Parties d’un animal.
ngurgurtiri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: gurgurti. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. jeune taureau jusqu'à 3 ans; young bull
up to 3 years. Catégorie : Élevage.
***: gurgurtiri, nagge; synonyms: gurgurtiri;
compare: ɓujiri, kalahaldi, nagge, ngaari.
Dialectal Forms: [J] ngurhurtiri (ndi)/gurhurti
(ɗi). Dialects: Y,M.
16/02/2020
nguufo
ngurnyaawu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: gurnyaaji. Sorting Designation: 4, in.
Noun. criquet migrateur; migratory locust;
locust (migratory). Catégorie : Insecte.
Locusta migratoria. ***: mbaɓɓ
mbaɓɓattu
ɓɓattu,
tamminyoonaawu, ŋaancuwa;
compare: mbaɓɓ
mbaɓɓattu
ɓɓattu; synonyms: ŋaancuwa,
tamminyoonaawu
tamminyoonaawu. Dialectal Forms: [J]
ngurnyaaw. Dialects: J.
ngursoohi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: gursooje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; kind of shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Grewia
villosa. ***: ciiɓ
ciiɓooli, gursoy, kaltohi;
compare: ciiɓ
ciiɓooli, kaltohi, kelli;
synonyms: gursoy. Dialectal Forms: [Y]
ngurseehi. Dialects: J,M.
nguru Noun Class Markers: sing: ngu/kol plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: guri. Sorting Designation: 1, at.
synonyme: kulse-tergal, nguru-dowuuwu.
Noun. peau, épiderme, cuir; skin. nguru
manngoroore cuir. leather. compare: hufo;
***: pogoluwol, hufo, kaakolol, guru;
synonyms: guru. Dialects: J,Y,M.
nguru ponte
ponte synonyme: nguru guppe. Noun. bourse;
scrotum. Catégorie : Le corps.
nguru yitere Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: guri gite, nguri-gite . Sorting
Designation: 1, at. Noun. paupière; eye lid.
Catégorie : Le corps. ***: guru hitere;
synonyms: guru hitere. Dialects: J,Y,M.
nguru-
nguru-hoore Plural Form of Noun: guri-ko'e. Noun.
cuir chevelu; scalp. Catégorie : Le corps.
nguru-
nguru-lehiiwu Plural Form of Noun: guri-lehiiji .
Noun. derme; dermis. Ngurel almungel ngel
nguru tergal daɗɗ
daɗɗii
ɗɗii dow mum
ngustam Noun. rabais; discount. Catégorie : Argent,
Mathématique. ***: ustaandi.
nguufo Noun Class Markers: sing: ko. Sorting
Designation: 3. Noun. écume, mousse; foam;
suds. synonyms: guufo, gubooje, hufo;
***: guufo. Dialectal Forms: [J] nguufa (ka).
Dialects: Y,M.
457
nguuku
nguuku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, dh, da. Noun. enflement /
enflure des testicules; swelling of the testicles.
Catégorie : Maladie. ***: fooroonde,
mbuuku; synonyms: fooroonde, mbuuku.
Dialects: M.
nguurdam Variante: guurndam. Noun. vie; life.
nguurey1 Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. générosité, beaucoup,
abondance de nourriture, vivres; bounty;
abundance of food; plenty. synonyms: guure;
***: haarannde, nyaamdu, guure, ɗuuɗ uuɗal.
Dialects: J,Y,M.
nguurey2 Noun. céréales; cereals, grains. Catégorie
: Agriculture.
nguurndam Noun Class Markers: sing: ɗam. Number
One for this noun: ngootam. Sorting
Designation: 2. Noun. vie, existence; existence;
life. ***: ruuhu, foofaango, foofude, yonki,
poowle, beelu, mbeelu1, foontude,
guurndam; synonyms: guurndam;
compare: foofude, foofaango, foontude,
mbeelu1, poowle, ruuhu, yonki.
Dialects: J,Y,M.
nguye Sorting Designation: 3. adj/pn/interrog. quel,
lequel, laquelle; which. Mbaalu nguye
kirsataa? Quel mouton vas-tu abattre ? Which
sheep will you slaughter? ***: guye.
Dialects: J,Y,M.
nguyka Noun Class Markers: sing: ka. Sorting
Designation: 3, th. Noun. du vol qui n'a pas été
vue; theft. compare: wujjude;
synonyms: guyka; ***: wujjude, guyka.
Dialects: J,Y,M.
nguyka jawdi leydi expression. détournement de
deniers publics; misappropriation of public
funds. Catégorie : Argent, Gouvernement,
Juridique.
nguƴ
nguƴu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: nguƴuuji. Sorting Designation: 3, in.
Noun. espèce du ver de bois qui mange aussi
les tiges de mil; wood boring insect. Catégorie
: Insecte. ***: wuƴ
wuƴude, guƴ
guƴu, mbuƴ
buƴu;
compare: wuƴ
wuƴude; synonyms: guƴ
guƴu, mbuƴ
mbuƴu.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
niɓɓinde
ni Sorting Designation: 4. part. 1 • bien; well. Si
[ni] a yehii fu, miɗ
miɗo jowta o. Bien, si tu vas,
salue-le de ma part. Well, if you go, I greet
him. Si o warii [ni/tan], njehen Bien, s'il
vient, allons y. Well, if he comes, lets go.
***: nii. Dialects: J,Y,G,M.
2 • bien, seulement; well; only. Si goonga
[ni/tan] mi newnii golle mon o. Bien,
effectivement, j'ai allégé ton travail. Well,
truthfully I lightened your work. compare: nii,
tan. Dialects: J,Y,G,M.
niɓɓ
niɓɓande
ɓɓande Noun Form of Infinitive: niɓɓangol.
Participles: sing: niɓɓanɗo-niɓɓanoowo
plur: niɓɓanɓe-niɓɓanooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être obscur;
obscure. Mi yi'aay ko pilotoomi, ley toon
toon na
niɓɓ
niɓɓani
ɓɓani kam sabo e naange ngonnoomi. Je
n'ai pas trouvé ce que je cherchais, car c'était
obscure là-dedans (et mes yeux n'étaient pas
encore habitué à l'obscurité). I didn't see what
I was looking for, things in there were obscure
to me because I had been out in the sun [and
my eyes had not adjusted to the dark].
Dialects: J,Y,G,M.
2 • ne pas voir ou ne pas bien voir qqn ou
qqch; to not see or to see poorly something or
someone; either because it is dark or your eyes
are bad; obscure; Mi hollii o ko wojji
wojji faa mi
ndaartindoo o salla imo yi'a de o wi'i iɗ
iɗum
niɓɓ
ni ɓɓani
ɓɓani o. Je lui ai montré qqch de rouge,
mais cela n'était pas très bien visible / claire
pour lui. I showed him something red to see if
he could see it, but he said the color was not
clear to him. Dialects: J,Y,G,M.
3 • ne pas reconnaître qqn ou qqch parce qu'il
ou cela a changé; to not recognize someone or
something because they or it has changed; Mi
yi'ii o hannden de imo niɓɓ
niɓɓani
ɓɓani kam sabo
ɓanndu makko na ɓawli. Je l'ai vu
aujourd'hui, mais je ne l'ai pas reconnu car il
était si sombre. I saw him today but I didn't
recognize him because he was so dark.
Dialects: J,Y,G,M.
niɓɓ
niɓɓinde
ɓɓinde Noun Form of Infinitive: niɓɓingol.
Participles: sing: niɓɓinɗo-niɓɓinoowo plur:
niɓɓinɓe-niɓɓinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
assombrir, obscurcir; darken; obscure.
Dialects: J,Y,G,M.
458
niɓɓude niisude

niɓɓ
niɓɓude
ɓɓude Noun Form of Infinitive: niɓɓugol. niijeede Noun Form of Infinitive: niijegol.
Participles: sing: niɓɓuɗo-niɓɓoowo plur: Participles: sing: niijaaɗo-niijeteeɗo plur:
niɓɓuɓe-niɓɓooɓe. Sorting Designation: 3. niijaaɓe-niijeteeɓe. Sorting Designation: 3,
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être dh, da. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
sombre, obscure, foncé, noirâtre; dark; avoir la cécité de nuit, héméralopie; night
blackish in color. compare: furɗ
furɗude, nimre, blind. Catégorie : Maladie.
niwre; ***: nimre, furɗ
furɗude, niwre. ***: niizonɗ
niizonɗineede, nundeede;
Dialects: J,Y,G,M. compare: bumɗ
bumɗo, wumude;
synonyms: dandigeede, niizonɗ
niizonɗineede,
niɓ
niɓnde Noun. obscurité; darkness. Dialectal
nundeede. Dialects: M.
Forms: niɓre, nimre, niwre.
niildal Noun. envoi; sending; posting.
niɓre Noun. obscurité; darkness. Dialectal
Forms: niɓnde, nimre, niwre. niimuuhi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
niɗɗ
niɗɗo
ɗɗo Noun Class Markers: sing: o. Number One for this
Noun: niimuuje. Sorting Designation: 3, pl.
noun: gooto. Sorting Designation: 1. Noun. Noun. neem, nim; neem tree. Catégorie
quelqu'un, une personne; someone; person. : Arbres. Azadirachta indica. Note : français
***: tomotte, moyni, gonɗ
gonɗo, maani, goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo, ***: gooji, miliyaahi, pongudaahi,
neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo; compare: maani, moyni; tiirootiihi; synonyms: gooji, miliyaahi,
synonyms: goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo, neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo. Dialects: Y,G,M. pongudaahi, tiirootiihi. Dialectal Forms: [M]
nigi Sorting Designation: 4. Adverb. très froid; cold. niimaahi. Dialects: J,M.
compare: ɓuuɓ
uuɓude, feewude; ***: resem, niiseede Noun Form of Infinitive: niisegol.
yerem, mati; synonyms: mati, resem, yerem. Participles: sing: niirsaaɗo-niiseteeɗo plur:
Dialects: G. niisaaɓe-niiseteeɓe. Sorting Designation: 3.
nii Sorting Designation: 2. part/adv. 1 • ceci, comme Verb. être écrasé, brisé, réduit en poudre;
crushed; ground into dust; smashed.
ceci; like this; this. No laaɓ
laaɓiri [hono/ndagu]
***: fompineede, nameede, femmbineede,
nii? Est-ce que ceci est propre ? Is this clean?
ferneede, nirseede, dampeede;
(bracketed words are optional). No foti
compare: dampeede, femmbineede,
[hono/ndagu] nii? Beaucoup comme ceci ?
ferneede; synonyms: nameede, nirseede.
Autant que ceci ? This much? ***: ni.
Dialects: J,Y,M.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • de cette façon, de cette manière, comme ça; niisirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
manner (in this). Si [hono/ndagu] nii o waɗ waɗi, Number One for this noun: wootere. Plural Form
en kaɓ
kaɓan e makko. S'il a agi comme ça, nous of Noun: niisirɗe. Sorting Designation: 2, ct.
allons lutter contre lui. If this is what he did, Noun. meule, pierre pour moudre; stone upon
we will fight with him. Mi yiɗyiɗiraa which grain is ground. ***: namarde;
[hono/ndagu] ni. = Nii mi yiɗ yiɗiraa
iraa ɗum. Je synonyms: namarde. Dialects: J,Y,M.
n'aime pas cela. I don't like this. it is unusual
to find nii at the end of a sentence. When this niisirgal Noun. moulin; mill.
happens it is shortened to ni. This shortened niisude Noun Form of Infinitive: niisugol.
sentence final adverbial ni, which means "this"
Participles: sing: niisuɗo-niisoowo plur:
or "like this" should be distinguished from the
niisuɓe-niisooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
particle ni meaning "well"; compare: ni.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. moudre,
Dialects: J,Y,G,M.
écraser; grind. ***: namude, naminde,
niibaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. nikinde, nirsude; synonyms: namude
namude,
Number One for this noun: wootere. Plural Form nirsude; compare: nikinde. Dialects: J,Y,M.
of Noun: niibaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
se couvrir (le ciel, nuages, poussière);
overcast. ***: dunna, ulgu, cuddi;
synonyms: cuddi, ulgu; compare: dunna.
Dialects: J.

16/02/2020 459
niizonɗineede
niizonɗ
niizonɗineede Noun Form of
Infinitive: niizonɗingol. Participles: sing:
niizonɗinaaɗo-niizonɗineteeɗo plur:
niizonɗinaaɓe-niizonɗineteeɓe. Sorting
Designation: 3, dh, da. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. avoir la cécité de nuit;
night blind. Catégorie : Maladie. Note : mooré
synonyms: dandigeede, niijeede, nundeede;
***: nundeede, dandigeede, niijeede.
Dialects: M.
niizonndo Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, dh, da. Noun. cécité de nuit,
héméralopie; vitamin A (retinal) deficiency;
night blindness. nyctalopia. Note : mooré
***: dandigi, nundaani, wumude;
synonyms: dandigi, nundaani;
compare: wumude. Dialects: M.
nikanika Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: nikanikaaji. Sorting Designation: 4.
Noun. moulin à moteur; motorized mill.
synonyms: nannangu; ***: nannangu.
Dialects: J,Y,M.
nikinde Noun Form of Infinitive: nikingol.
Participles: sing: nikinɗo-nikinoowo plur:
nikinɓe-nikinooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. moudre à
la machine; grind or mill in machine.
***: nirsude, naminde, namude, niisude;
synonyms: naminde; compare: niisude,
nirsude. Dialectal Forms: [Y] nikaade.
Dialects: J,Y,M.
nilaaɓ
nilaaɓe Noun. délégation; delegation. Catégorie
: Juridique.
nilaaɗ
nilaaɗo Noun. un envoyée; sent person; envoy.
nilal Noun. envoi; sending; posting. Dialectal
Forms: niildal.
nilande Verb. convoquer; convene, summon, convoke.
Catégorie : Juridique.
nildaaɗ
nildaaɗo synonyme: nuldaaɗo. Noun. destinataire;
addressee.
nildal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootal. Plural Form
of Noun: nilɗe. Sorting Designation: 4. Noun. ce
qui a été envoyé, expédition, dépêche,
message, lettre, envoi, commission; message;
dispatch; letter. synonyms: neldal, nuldal;
***: neldal, nuldal. Dialectal Forms: [Y,G]
nilal. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
nirsude
nildude Verb. envoyer qqch à qqn; something to
someone; send.
nilude Verb. envoyer qqn; send someone.
nimɓ
nimɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 3. Noun. gens, peuple; people.
***: himɓ
himɓe, yimɓ
yimɓe, annaaji, adunaaji;
compare: jamaa, koreeji; synonyms: adunaaji,
annaaji, himɓ
himɓe, yimɓ
yimɓe. Dialects: G.
nimre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2. Noun. obscurité, ténèbres;
darkness. ***: niɓɓ
niɓɓude
ɓɓude, niwre, jemma;
compare: jemma, niɓɓ
niɓɓude
ɓɓude; synonyms: niwre.
Dialects: J,Y,G,M.
nimsintinnde Verb. faire regretter; regret (cause to).
nimsitidde Verb. regretter; regret. Dialectal
Forms: nimsitinde.
nimsitinde Noun Form of Infinitive: nimsitingol.
Participles: sing: nimsitinɗo-nimsitoowo
plur: nimsitinɓe-nimsitooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. changer d'idée, regretter; change one's
mind; regret. synonyms: mimsitinde;
***: mimsitinde; compare: accitinde,
waylitaade. Dialectal Forms: [Y,G]
nimsitidde. Dialects: J,Y,M.
Ninewe Sorting Designation: 4, nbl. Noun. Ninive,
capital de l'Assyrie; Nineveh; the capital of
Assyria. Catégorie : Localité. Note : hébreu
***: Asuri. Dialects: biblical.
ninnju Noun. cécité nocturne, avitaminose;
avitaminosis; vitamin deficiency; night
blindness. Catégorie : Maladie.
nirseede Noun Form of Infinitive: nirsegol.
Participles: sing: nirsaaɗo-nirseteeɗo plur:
nirsaaɓe-nirseteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb. être écrasé, brisé, réduit en poudre;
crushed; ground into dust; smashed.
compare: dampeede, femmbineede,
ferneede; ***: fompineede, nameede,
femmbineede, ferneede, dampeede,
niiseede; synonyms: nameede, niiseede.
Dialects: J.
nirsude Noun Form of Infinitive: nirsugol.
Participles: sing: nirsuɗo-nirsoowo plur:
nirsuɓe-nirsooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. écraser,
briser, réduire en poudre; grind into dust;
crush; smash. ***: namude, naminde,
niisude, nikinde; compare: namude, nikinde;
synonyms: niisude. Dialects: J,Y,M.
460
niwre
niwre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2. Noun. obscurité, ténèbres;
darkness. ***: niɓɓ
niɓɓude
ɓɓude, jemma, nimre
nimre;
synonyms: nimre; compare: jemma, niɓɓniɓɓude
ɓɓude.
Dialects: Y,G.
njaabaja Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: jaabajaaji. Sorting Designation: 3, in.
Noun. espèce de scorpion; scorpion horse.
Catégorie : Insecte. ***: mbamboowa jahe,
bammbowa jahe, ɗuuɗ
uuɗayaaduwal,
roojoroojowal; synonyms: ɗuuɗ
uuɗayaaduwal,
mbamboowa jahe, roojoroojowal.
Dialects: M.
njaabdi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: njaabdiiji. Sorting Designation: 1, at.
Noun. plante du pied; bottom of a foot.
Catégorie : Le corps. synonyms: jaaɓ
jaaɓirdi,
yaaɓ
yaaɓoro; ***: jaaɓ
jaaɓirdi, yaaɓ
yaaɓoro;
compare: koyngal, yaaɓ
yaaɓude. Dialectal
Forms: [J] njaaɓirdi. Dialects: J,Y,M.
njaaɓ
njaaɓi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: jaaɓe. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
jujubier; jujube bush. Catégorie : Buissons,
arbustes. Ziziphus mauritiana.
compare: ngulunnjaaɓ
ngulunnjaaɓi; ***: ngulunnjaaɓ
ngulunnjaaɓi,
jaaɓ
jaaɓi; synonyms: jaaɓ
jaaɓi. Dialects: J,Y,M.
njaahilaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4, th. Noun. malice (se réfère à
l'état avant la conversion à l’Islam);
wickedness. Note : arabe compare: laalaade,
jaahili; ***: jaahili, annjaari, laalaade.
Dialects: J,Y,M.
njaajeefi Noun Class Markers: sing: ki. Sorting
Designation: 3. Noun. largeur, l'étendue; width;
breadth. ***: jaajeeki, ɗeppeefi;
synonyms: ɗeppeefi, jaajeeki.
Dialects: J,Y,G,M.
njaajeendi Noun. largeur; width. Catégorie
: Mathématique.
njaalɗ
njaalɗude Noun Form of Infinitive: njaalɗugol.
Participles: sing: jaalɗuɗo plur: njaalɗuɓe.
Sorting Designation: 4. Verb. être illégitime, né
sans père légal; illegitimate; born without a
[legal] father. ***: jaalɗ
jaalɗude;
synonyms: jaalɗ
jaalɗude. Dialects: J,Y,M.
njaalɗ
njaalɗum Noun. hybrides; hybrids. Catégorie
: Agriculture.
16/02/2020
njajardi
njaalu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: jaali. Sorting Designation: 4. Noun. enfant
illégitime; illegitimate child. synonyms: jaalu;
***: jaalu. Dialects: J,Y,M.
njaareendi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 2. Noun. sable; sand. Catégorie
: Terre. ***: sollaare, colla, puru, kusaw,
taasiiri; compare: colla, kusaw, sollaare;
synonyms: taasiiri. Dialects: J,Y,M.
njaareendiijum Noun. sableux; sandy. Ko woodi
njaareendi
njaatiraaɗ
njaatiraaɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: njaatiraaɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. le père ou la mère des grand-parents ,
arrière grand-père, arrière grand-mère,
ancêtre; mother or father of one's grandparent;
ancestor; great grandparent. Catégorie
: Parenté. synonyms: sellita nofel;
***: maamiiwo, sellita nofel. Dialects: J,G,M.
njaaweeki Noun Class Markers: sing: ki. Sorting
Designation: 4. Noun. vitesse; speed.
synonyms: gullal; ***: gullal. Dialects: J,Y,G,M.
njaayri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: njaayriiji. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. étendue, surface; expanse. njaayri
kammu l'étendu du ciel, une clairière sans
arbres en brousse, le ciel, l'air. the expanse of
the heavens; an open place in the bush where
there are not many trees, a clearing, the sky,
air. ***: mbeeyu, jaayri, feeya, ladde;
synonyms: jaayri, ladde. Dialects: J,Y,M.
njabbattu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: jabbatti. Sorting Designation: 5, in.
Noun. espèce de guêpe; wasp. Catégorie
: Insecte. ***: nyaaku, buubel demoowo,
mbuubuudu, buubuuda, benngaare,
nyabbattu, urkeewu; compare: benngaare,
buubel demoowo, mbuuluulu, nyaaku,
urkeewu; synonyms: mbuubuudu,
nyabbattu. Dialects: J,Y,M.
njahaki Noun. cheminement; progression, pathway.
njahaki gollal expression. chronogramme,
chronologique; chronogram, chronological.
Catégorie : Mathématique.
njajardi Noun. aire, superficie, surface; area, surface.
Catégorie : Mathématique.
synonyms: wertaango; ***: wertaango.
461
njakkaari
njakkaari synonyme: sonnuuri. Noun. argile; clay.
Catégorie : Terre. ***: sonnuuri.
njalɓ
njalɓu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: jalɓi. Sorting Designation: 3, da, dh.
Noun. parasite intestinal, ver; worm; internal
parasite. Catégorie : Animaux inférieurs.
***: jalɓ
jalɓu, jilngu, nyapilegew, njilngu,
njoola, jooloonga, ngilngu;
compare: ngilngu, njoola; synonyms: jalɓ
jalɓu.
Dialects: J,Y,M.
njamaciiwa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: jamiciiwi. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. guib harnaché; bush-buck. Catégorie
: Mammifère. Tragelaphus scriptus knutsoni.
***: jabaciiwa; synonyms: jabaciiwa. Dialectal
Forms: [J] njabaciiwa (jabaciiwaaji).
Dialects: J,Y,M.
njamdi Variante: njamndi, janndi. Noun. fer; iron.
Dialectal Forms: njamndi.
njammi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: jamme. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
tamarinier; tamarind tree. Catégorie : Arbres.
Tamarindus indica. ***: yetamere, jetami,
njetaɓ
njetaɓi, yammere; compare: yammere,
yetamere; synonyms: jetami. Dialectal
Forms: [J] njaɓɓi. Dialects: J,M.
njamndi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: jamɗe. Sorting Designation: 2. Noun.
métal ou fer, acier, heure; metal; iron; steel.
***: furfata, mbudu, alhan, janndi, fuufa,
danndaku; synonyms: janndi; compare: alhan,
danndaku, furfata, fuufa, mbudu. Dialectal
Forms: njamdi. Dialects: J,Y,M.
njamndi mboɗ
mboɗeeri Noun Class Markers: sing: ndi
plur: ɗe. Number One for this noun: ngootiri.
Plural Form of Noun: jamɗe boɗeeje. Sorting
Designation: 4. Noun. laiton, cuivre jaune;
brass. synonyms: alhan; ***: alhan.
Dialects: J,Y,G,M.
njamndi sari Noun. étançon; shore. Catégorie
: Agriculture, Outil.
njamndi-
njamndi-ɓaleeri Plural Form of
Noun: jamɗe-ɓaleeje . Noun. acier; steel.
16/02/2020
njawdiri
njangu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. 1 • du vol, prendre par
force; taking things by force; theft.
***: yanude1. Dialects: J,Y,M.
2 • violer; rape. compare: yanude1.
Dialects: J,Y.
njanjinoowo Noun. agitateur; agitator.
njanngu Noun. extorsion; extortion, shakedown .
Catégorie : Juridique.
njaram Noun Class Markers: sing: ɗam plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootam. Plural
Form of Noun: njaramaaji. Sorting
Designation: 2. Noun. boisson; drinkable liquid;
drink. Catégorie : Nourriture.
***: njareteeɗ
njareteeɗam, jaram, jareteeɗ
jareteeɗam;
synonyms: jaram, jareteeɗ
jareteeɗam, njareteeɗ
njareteeɗam.
Dialects: J,Y,M.
njareteeɗ
njareteeɗam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 2. Noun. boisson, liquide buvable;
drinkable liquid; drink. Catégorie : Nourriture.
synonyms: jaram, jareteeɗ
jareteeɗam, njaram;
***: njaram, jaram, jareteeɗ
jareteeɗam.
Dialects: J,Y,M.
njarnirɗ
njarnirɗi synonyme: janirɗi. Noun. abreuvoirs;
watering place. Catégorie : Élevage.
njarnirɗ
njarnirɗi piirooje synonyme: jarnirɗi ndiwri.
expression. abreuvoirs pour volaille; watering
place for fowls. Catégorie : Élevage.
njaru Noun. coût, prix; cost, price. Catégorie
: Argent. synonyms: coggu; ***: coggu.
njaru coodgol Noun. prix d'achat; purchasing price.
Catégorie : Argent, Mathématique.
njaru jeeygol Noun. prix de vente; selling price.
Catégorie : Argent, Mathématique.
njaru kawral Noun. prix total; total price. Catégorie
: Argent, Mathématique.
njaru ngartam Noun. prix de revient; cost price.
Catégorie : Argent, Mathématique.
njawdiri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: jawɗi. Sorting Designation: 2, ah.
synonyme: mbaalu ndew, ndamndiri mbaala.
Variante: njawdiiri. Noun. bélier; ram.
Catégorie : Mammifère, Élevage.
compare: bortel, jawgel, mbaalu, mbortu;
***: mbaalu, jawgel, mbaala, jawdiri,
ndamndi; synonyms: mbaalu, jawdiri.
Dialects: J,Y,M.
462
njawdiri mbaalu njeetato

njawdiri mbaalu Noun. bélier; ram. Catégorie
: Élevage.
njawdiri mbewa Noun. bouc (de chèvre); billy goat.
Catégorie : Élevage.
njawga Noun Class Markers: sing: nga plur: ko.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: njawko. Sorting Designation: 4. Noun.
très gros bélier; ram (a very large). Catégorie
: Élevage. ***: jawga, njawgi, jawgal, jawgi;
synonyms: jawga, jawgal, jawgi, njawgi.
Dialects: J,Y,M.
njeegomo Sorting Designation: 2. adj. six (nombre
cardinal); six. julaaɓ
julaaɓe njeegomo six
commerçants. six merchants; and for [J,Y,M]
large things in the "ko" noun class; na'o
njeegomo six gros bœufs. six large cows.
synonyms: jeegom, jeegomo, njeegomoy;
***: jeegomo. Dialects: J,Y,M.
njeegomoy Sorting Designation: 3. adj. six (nombre
cardinal); six. synonyms: jeegomo;
***: njeegomo, jeegoy. Dialectal
Forms: [J,Y,M] njeegoy. Dialects: J,Y,M.

njawgi Noun Class Markers: sing: ngi plur: ko. Number njeelooba Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
One for this noun: ngooti. Plural Form of Number One for this noun: ngoota. Plural Form
Noun: njawko. Sorting Designation: 4. Noun. of Noun: jeelooɓi or jeelooɗi. Sorting
gros bélier; ram (a very large). Catégorie Designation: 3, ah. Noun. chameau,
: Élevage. ***: jawga, njawga, jawgal, jawgi; dromadaire; camel. Catégorie : Mammifère.
synonyms: jawga, jawgal, jawgi, njawga. Camelus dromedarius. synonyms: jeelooba,
Dialects: J,Y,M. ngeelooba, njoolooba; ***: njoolooba,
ngeelooba, jeelooba. Dialects: Y,M.
njawkoy Noun Class Markers: plur: koy. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. agneaux mâles; male njeelooba ladde Noun Class Markers: sing: (n)ga
lambs. Catégorie : Élevage. Dialects: J,Y,M. plur: ɗi. Number One for this noun: goota.
Plural Form of Noun: jeeloobi ladde. Sorting
njaynam Noun Class Markers: sing: ɗam. Number One
Designation: 3, wl. Noun. girafe; giraffe.
for this noun: ngootam. Sorting Designation: 4.
Catégorie : Mammifère. Giraffa
Noun. lumière; light. synonyms: annoora,
camelopardalis reticulata. ***: njoolooba
jayngol, yaynam; ***: annoora, iilde,
ladde; synonyms: lewla, njoolooba ladde,
jayngol, yaynaade, fooyre; compare: fooyre,
tireewa. Dialects: G.
iilde, yaynaade. Dialects: M.
njeenaagu Noun. garantie ; warranty, guarantee.
njayri Noun. étendu, surface; surface area; extent;
synonyms: tolma, jukunnde.
expanse.
njeenayo Sorting Designation: 2. adj. neuf (nombre
njeddoowo Noun. contestataire; protester. Catégorie
: Juridique. cardinal); nine. jannginooɓ
jannginooɓe njeenayo neuf
étudiants. nine students; and for large things in
njeɗɗ
njeɗɗo
ɗɗo Sorting Designation: 2. adj. sept (nombre the "ko" noun class; na'o njeenayo neuf gros
cardinal); seven. durooɓ
durooɓe njeɗɗ
njeɗɗo
ɗɗo sept bœufs. nine large cows. ***: jeenayo,
bergers. seven herdsmen; and with large
jeenayoy, jeenay; synonyms: jeenayo.
things in the "ko" noun class; na'o njeɗɗ
njeɗɗo
ɗɗo
Dialects: J,Y,M.
sept gros bœufs. seven large cows. ***: jeɗɗ
jeɗɗo
ɗɗo;
synonyms: jeɗɗ
jeɗɗo
ɗɗo. Dialects: J,Y,M. njeenayoy Sorting Designation: 3. adj. neuf (nombre
cardinal); nine. synonyms: jeenayoy. Dialectal
njeɗɗ
njeɗɗoy
ɗɗoy Sorting Designation: 3. adj. sept (nombre
Forms: [J,Y,M] njeenahoy. Dialects: J,Y,M.
cardinal); seven. ***: jeɗɗ
jeɗɗoy
ɗɗoy;
synonyms: jeɗɗ
jeɗɗoy
ɗɗ oy . Dialects: J,Y,M. njeenu Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. adultère, fornication,
njeɗ
njeɗu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number immoralité; fornication; adultery; immorality.
One for this noun: ngootu. Plural Form of Note : arabe synonyms: jeenu, zeenu;
Noun: njeɗuuji. Sorting Designation: 2. Noun. ***: jeenu, zeenu. Dialects: J,Y,M.
partie de, pièce, part, portion ; part of; portion;
share. ***: ngeɗ
ngeɗu, yemre, geɗ geɗu, jeɗ
jeɗu, njeetato Sorting Designation: 2. adj. huit (nombre
feccere1; synonyms: baka, feccere1, gere, cardinal); eight. remooɓ
remooɓe njeetato huit
cultivateurs. eight farmers; and large things in
geɗ
geɗu, jeɗ
jeɗu, ngeɗ
ngeɗu, yemre. Dialects: Y,M.
the "ko2" noun class; na'o njeetato huit gros
bœufs. eight large cows. synonyms: jeetato;
***: jeetato. Dialects: J,Y,M.

16/02/2020 463
njeetatoy
njeetatoy Sorting Designation: 3. adj. huit (nombre
cardinal); eight. keekoy njeetatoy
synonyms: jeetatoy; ***: jeetatoy.
Dialects: J,Y,M.
njeeygu Noun. commerce; trade. synonyms: jaagu,
julaade, njulaaku.
njelleehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: jelleeje. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
1 • palmier doum; palm tree. Catégorie
: Arbres. Hyphaene thebaica. ***: handeere,
tenngaare, malfaare, kilaal, balol, gelley;
synonyms: gelley, mbaliihi, ngelleehi.
Dialects: Y,M.
2 • fruit du palmier doum; The fruits are
known as "jelleeje" (see yellere).
compare: balol, daago, gelleere, handeere,
honndoore, kilaal, tenngaare, yelleere;
synonyms: gelleere, yelleere. Dialects: Y,M.
njenndi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: jelle. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • ville, cité; city; town. Catégorie : Localité.
synonyms: genndi, ngenndi, siire, wuro;
***: siire, ngenndi, genndi, ngenndi,
genndi, wuro, huɓ
huɓeere. Dialects: M.
2 • pays; country. Catégorie : Pays.
synonyms: genndi, leydi, ngenndi. Dialects: M.
njenu Noun. adultère; adultery. Dialectal
Forms: njeenu, jeenu.
njenycudi Noun. produit, résultat; product, result.
Catégorie : Mathématique.
njetaɓ
njetaɓi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: jetaɓe. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
tamarinier; tamarind tree. Catégorie : Arbres.
Tamarindus indica. ***: yetamere,
yammere; compare: yammere, yetamere;
synonyms: jetami, njammi
njammi. Dialects: Y.
njeyaaɗ
njeyaaɗo eeroppo Noun. européen; European.
Catégorie : Communauté.
njiga Noun. charognard, vautour; vulture. Catégorie
: Oiseau. Dialectal Forms: jigaare.
njigili Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: jigile. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbuste; kind of shrub. Catégorie
: Buissons, arbustes. Boscia senegalensis.
***: puddi1, gigili, ngigili; synonyms: ngigili;
compare: puddi1. Dialects: Y,M.
16/02/2020
njiroowu cortaangu
njiiden e jam au revoir; goodbye.
njiimngu ndiwtungu expression. impérialisme;
imperialism. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
njiimu Noun. supériorité, esclavagisme; superiority.
njiimu kesu expression. néocolonialisme;
neo-colonialism.
njilgu Noun. ver, chenille; worm; caterpillar.
Catégorie : Animaux inférieurs.
njilludi Noun. mélange; mix, mixture, blend.
njilngu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: [Y] gilƴi, [M] jilɗi. Sorting
Designation: 3, in. Noun. 1 • ver, asticot;
maggot. Catégorie : Animaux inférieurs.
***: jilngu, ngilngu. Dialects: Y.
2 • chenille; caterpillar. synonyms: jilngu,
ngilngu; compare: njalɓ
njalɓu, njoola. Dialectal
Forms: njilnga (nga). Dialects: Y.
njimaandi Noun. poésie; poetry. Catégorie : Lecture /
écriture.
njinngu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: [J,Y,M] giɗaale, [J,Y,M] jiɗaale, [J]
jille. Sorting Designation: 3, th. Noun. amour;
love. ***: jinngu, horsinde, yiɗ
yiɗeede, yiɗ
yiɗude,
yidde, horsude1; compare: horsinde,
yiɗ
yiɗeede, yiɗ
yiɗude; synonyms: jinngu.
Dialects: J,Y,M.
njiroowu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: jirooji. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. cochon, porc; pig. Catégorie
: Mammifère, Élevage.
synonyms: kurkuruuru, ngiroowu, girow;
***: kurkuruuru, ngiroowu, girow.
Dialects: Y,M.
njiroowu cortaangu Noun Class Markers: sing:
ngu plur: ɗi. Number One for this
noun: ngootu. Plural Form of Noun: jirooji
cortaaɗi. Sorting Designation: 3, ah. Noun. porc
châtré, verrat; hog; castrated male pig.
Catégorie : Élevage. ***: kurkuruuru
cortaangu, girow cortaangu, ngiroowu
cortaangu; synonyms: girow cortaangu,
kurkuruuru cortaangu, ngiroowu
cortaangu. Dialects: M.
464
njiroowu ladde
njiroowu ladde Noun Class Markers: sing: ngu plur:
ɗi. Number One for this noun: ngootu. Plural
Form of Noun: jirooji ladde. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. phacochère; wart
hog. Catégorie : Mammifère. Phacochoerus
aethiopicus aeliani. ***: ngiroowu
ngiroowu ladde,
girow ladde; synonyms: ngiroowu ladde.
Dialects: Y,M.
njobbaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: njobbaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
fils né en sixième position, sixième fils; sixth
born son. ***: hammadiijo, paateejo,
dembaajo, sammbaajo, yeraajo;
compare: hammadiijo, sammbaajo, yeraajo,
paateejo, dembaajo. Dialectal Forms: [J,Y,M]
njobboojo. Dialects: J,Y,M.
Njobbo Sorting Designation: 4. Noun. nom traditionnel
pour le sixième fils; the traditional name of the
sixth son; also Maccuɓe use Njobooy and
Njobbooru; while Fulɓe use Njobbo.
***: Paate, Sammbo, Dembo, Yero, Afo,
Ndembi, Hammadum;
compare: Hammadum, Sammbo, Yero,
Paate, Dembo. Dialects: J,Y,M.
njobdi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: njobdiiji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. salaire, paie, traitement; wage; pay.
Catégorie : Argent. ***: yoɓ
yoɓude, joddi,
barjaade; compare: barjaade, mbarjaari
mbarjaari,
yoɓ
yoɓude; synonyms: joddi. Dialects: J,Y,M.
njoɓ
njoɓdi golle Noun. salaire; salary. Catégorie
: Argent.
njoddi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: jodde. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
arbuste toxique; A toxic bush of the savannah.
Catégorie : Buissons, arbustes. Euphorbia
paganorum. ***: mbarnoohi, kosaahi,
takumselleehi, enende;
compare: badullaahi, enende. Dialects: Y.
njokollaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. jeunesse; youthfulness.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
njoolooba
njomnaari Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: njomnaariiji. Sorting Designation: 3,
th. Noun. restitution, compensation;
restitution; payment made upon request for
some wrong; compensation. Catégorie
: Argent. synonyms: jomnaari;
compare: yomnaade; ***: jomnaari,
yomnaade. Dialects: J,Y,M.
njomnitaari Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: njomnitaariiji. Sorting Designation: 4.
Noun. paiement qu'on doit payer pour un tort;
the payment one must bear for some damage or
wrong which one is responsible for as a
consequence of having previously demanded
the injured party to pay for some damage done
to you - this is revenge on the part of the
injured party because you made them pay for
what they did to you at an earlier time.
Catégorie : Argent. synonyms: jomnitaari;
***: jomnitaari. Dialects: J,Y,M.
njomu Noun. faute; fault. Catégorie : Mathématique.
***: goopol; synonyms: goopol.
njooɓ
njooɓaari Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: njooɓaariiji (rare). Sorting
Designation: 4. Noun. approvisionnement pour
manger pendant un voyage; traveling money;
provisions to eat while traveling. Catégorie
: Nourriture. synonyms: jooɓ
jooɓaari;
***: yooɓ
yooɓaade, jooɓ
jooɓaari;
compare: yooɓ
yooɓaade. Dialectal Forms: [J]
njooɓaangu. Dialects: J,Y,M.
njoola Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: jooli. Sorting Designation: 3, wl. Noun.
ver de terre, lombric; earth worm. Catégorie
: Animaux inférieurs. ***: njooloonga,
jilngu, njalɓ
njalɓu, jooloonga, jalɓ
jalɓu, njilngu,
ngilngu; compare: ngilngu, njalɓ
njalɓu;
synonyms: jooloonga, njooloonga.
Dialects: J,Y.
njoolooba Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: jooloobi. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. chameau, dromadaire; camel. Catégorie
: Mammifère, Élevage. Camelus
dromedarius. ***: njeelooba, ngeelooba,
jeelooba; synonyms: jeelooba, ngeelooba,
njeelooba. Dialects: J,Y.
465
njoolooba ladde
njoolooba ladde Noun Class Markers: sing: nga
plur: ɗi. Number One for this noun: goota.
Plural Form of Noun: jooloobi ladde. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. girafe; giraffe.
Catégorie : Mammifère. Giraffa
camelopardalis reticulata. synonyms: lewla,
njeelooba ladde, tireewa; ***: jeelooba
ladde, njeelooba ladde. Dialects: Y.
njooloonga Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗe.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: joolooɗe. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. ver; worm. Catégorie : Animaux
inférieurs. synonyms: jooloonga, njoola;
***: jooloonga, njoola. Dialectal Forms: [Y]
njooloola (nga)/joolooli (ɗi). Dialects: M.
njooru Noun. sécheresse; dryness; drought. Catégorie
: Temps.
njoyo Sorting Designation: 2. adj. cinq (nombre
cardinal); five. rewɓ
rewɓe njoyo cinq femmes.
five women; and for large things in the "ko2"
noun class; na'o njoyo cinq gros bœufs. five
large cows. synonyms: joyo; ***: joyo.
Dialects: J,Y,M.
njoyoy Sorting Designation: 3. adj. cinq (nombre
cardinal); five. ɓikkoy njoyoy ***: joyoy;
synonyms: joyoy. Dialects: J,Y,M.
njulaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Variante: njulaagu. Noun.
commerce; commerce; trade.
synonyms: julaaku; compare: julaade;
***: njeeygu, julaaku. Dialects: J,Y,M.
njumndi Variante: njumri, nyumndi. Noun. miel;
honey. synonyms: juuri, njuumndi;
***: nyumndi.
njunkumajam Noun Class Markers: sing: ɗam.
Sorting Designation: 4. Noun. eau de pluie qui
est tombée à un autre endroit et passe chez
vous; water that is produced in a rainfall.
Catégorie : Eau. compare: ilam, sayude,
toɓ
toɓude; ***: ilam, mbubbam, cayam, ilam;
synonyms: cayam, ilam, mbubbam.
Dialects: Y.
njunna Noun. mille; thousand. Catégorie
: Mathématique. synonyms: ujunere;
***: ujunereeru.
16/02/2020
no jannde yaharata
njuumndi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: njuumndiiji. Sorting Designation: 3.
Noun. miel; honey. Catégorie : Nourriture.
***: juuri, nyaaku, njumndi, nyumndi,
benngaare, urkeewu; compare: benngaare,
mbuuluulu, nyaaku, urkeewu;
synonyms: juuri. Dialectal Forms: [Y] njumndi.
Dialects: J,Y,M.
njuunndeefi Noun. longueur (distance); length
(distance).
njuura Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: juuraaji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. hyène; hyena. Catégorie : Mammifère.
Hyaena hyaena or Hyaena crocuta.
***: korikoriyaare, leeyndu, buuru,
kuungel, fowru; synonyms: buuru, fowru,
leeyndu, korikoriyaare, kuungel. Dialects: J.
njuuteefi Noun Class Markers: sing: ki. Sorting
Designation: 3. Noun. la longueur; length.
***: juutirka; synonyms: juutirka. Dialects: J,Y.
njuuteendi Plural Form of Noun: njuuteeki. Noun.
longueur; length. Catégorie : Mathématique.
synonyms: junndeefi.
njuyɓ
njuyɓudi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: njuyɓudiiji. Sorting Designation: 4.
Noun. index, table des matières; index; table of
contents. synonyms: capporgel;
***: capporgel. Dialects: J.
no Sorting Designation: 1. adv/part/rpn/v. 1 • c'est; it
is. ***: na, ina. Dialects: Y,G,M.
2 • comment, de quelle manière qqch est fait;
the manner in which something is done; how.
no foti combien. how much. compare: noy;
synonyms: na, ina. Dialects: J,Y,G,M.
no ɗuuɗ
uuɗiri expression. adverbe de quantité; adverb
(quantity). Catégorie : La Grammaire.
no foti expression. combien ?; how much? no foti
(hol/ho-
(hol/ho-) ? Catégorie : Mathématique.
no gollal yaharata expression. méthodologie;
methodology. Catégorie : Le langage et la
pensée.
no gollirta Noun. fonctionnement; function,
functioning.
no jannde yaharata expression. déroulement;
sequence of events.
466
no sariya yaarata
no sariya yaarata expression. procédure judiciaire;
legal proceeding, judicial proceeding, court
proceeding. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
no woɗ
woɗirtee expression. adverbe de manière; adverb
expressing manner. Catégorie : La Grammaire.
no worri expression. adverbe de temps; adverbs of
time . Catégorie : La Grammaire.
noddaaɗ
noddaaɗo gosu expression. défendeur (audience);
defendant. Catégorie : Juridique.
noddaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: noddaali. Sorting Designation: 4. Noun.
appeler qqn de venir, dire de venir, appel; call
someone to come. Dialects: J,Y,G,M.
noddeede laamu Noun. convocation; convocation.
Catégorie : Juridique.
nodditagol sariya expression. faire appel; to appeal.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
noddude Noun Form of Infinitive: noddugol.
Participles: sing: nodduɗo-noddoowo plur:
nodduɓe-noddooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. appeler
quelqu'un ou quelque chose; call someone or
something. ***: ŋomsude, kurnaade,
joonaade, ɓuuccaade, ƴeewnaade,
muuccaade, ɓaaƴ aaƴude, heynaade, aynaade;
compare: ɓaaƴ
aaƴude, feekaade, ŋomsude,
ƴeewnaade; synonyms: aynaade, kurnaade,
ŋeesaade. Dialects: J,Y,G,M.
noddugol
noddugol Noun. convocation, appel; convocation.
ɗerewol noddaango
noɗɗ
noɗɗaade
ɗɗaade Noun Form of Infinitive: noɗɗagol.
Participles: sing: noɗɗiiɗo-noɗɗotooɗo
plur: noɗɗiiɓe-noɗɗotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire claquer sa langue; click your
tongue in anger. ***: fettaade, toƴƴ
toƴƴaade
ƴƴaade,
saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade; synonyms: fettaade, toƴƴ
toƴƴaade
ƴƴaade,
saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade. Dialects: J.
nohnowre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nobaaje. Sorting Designation: 3, at.
Noun. la partie de la tête derrière le lobe de
l'oreille; the part of the head just behind the ear
lobe. synonyms: goonofere; ***: goonofere.
Dialects: M.
nokkere Noun. point; dot. Catégorie : Mathématique.
synonyms: toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere2; ***: toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere2.
16/02/2020
nokkuure
nokku Noun. sol, lieu, endroit, milieu, place; place.
Catégorie : Terre. synonyms: leydi, lunnde.
Dialectal Forms: nokkuure.
nokku ɗo demal expression. ferme; farm,
farmhouse. maral e tiiragol leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe waɗ
waɗetee
Catégorie : Agriculture.
nokku forba synonyme: nokku jamaa. expression.
lieu public; public place, public space.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
nokku fuɗɗ
fuɗɗorde
ɗɗorde synonyme: nokku ummorde.
Noun. point de départ; starting point. Catégorie
: Mathématique.
nokku haaɗ
haaɗtirde synonyme: nokku wortorde.
Noun. point d'arriver; arriving point. Catégorie
: Mathématique.
nokku hakkunde baamle ɗiɗi expression.
vallée; valley. Catégorie : Terre.
nokku nguurndam expression. cadre de vie; living
environment. Catégorie : Le travail et
diverses activités, Terre.
nokku remeteengu expression. sol agricole;
agricultural soil. Catégorie : Agriculture,
Terre.
nokkude Noun Form of Infinitive: nokkugol.
Participles: sing: nokkuɗo-nokkoowo plur:
nokkuɓe-nokkooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. saisir ou
attraper avec la main; grab; take something
with your hand. ***: nyiggude, ittude;
synonyms: ittude, nyiggude. Dialects: J,Y,G,M.
nokkure ɗo kanŋ
kanŋe ittetetee expression. site
aurifère; mining site.
nokkure reenaande expression. domaine protégé;
protected area. Catégorie : Terre.
nokkuuje ɗe ndemataako expression. terres
incultes; uncultivated land, wasteland.
Catégorie : Agriculture, Terre.
nokkuuje joorɗ
joorɗe expression. terres arides; arid
land. Catégorie : Agriculture, Terre.
nokkuuje ndiyam Noun. cours d’eau; watercourse.
Catégorie : Eau.
nokkuuje ndiyam ndewgu expression. bassin;
pond, pool, fountain. Catégorie : Eau, Terre.
nokkuure Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nokkuuje. Sorting Designation: 2.
n/ipn. 1 • endroit, lieu, place; place. nokkuure
wonnde; ***: gere goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo, gere, lunnde,
joonnde. Dialectal Forms: nokku.
Dialects: J,Y,G,M.
467
nokkuure ɗo ndiyam heewi
2 • endroit dans un sens possessive; or
possessive sense; nokkuure makko
Dialects: J,Y,G,M.
3 • quelque part, nulle part; nowhere;
somewhere. synonyms: gere, joonnde,
lunnde. Dialectal Forms: [J,Y,G,M] nokku (o).
Dialects: J,Y,G,M.
nokkuure ɗo ndiyam heewi expression. zone
humide; humid area. Catégorie : Terre.
nokkuure fuɗ
fuɗngooji expression. sol végétal;
organic soil layer. Catégorie : Agriculture,
Terre.
nokkuure naɗɗ
naɗɗere
ɗɗere Noun. plaine; plain. Catégorie
: Agriculture, Terre.
nokkuure njaareendiire expression. sol sableux;
sandy soil. Catégorie : Agriculture, Terre.
nokkuure njaareendiire-
njaareendiire-taariire expression.
sol sablo argileux; sable-argilous ground.
Catégorie : Agriculture, Terre.
nokkuure taariire synonyme: bolaawo. expression.
sol argileux; clay soil. Catégorie : Agriculture,
Terre.
nokkuure taariire njaareendiire expression. sol
argilo sableux; sandy clay soil. Catégorie
: Agriculture, Terre.
nokkuure toowunde seeɗ
seeɗa expression. plateau;
plateau. Catégorie : Terre.
Nomma Sorting Designation: 2. Noun. la région autour
de la ville de Fada N'gourma; The area around
Fada - perhaps a corrupted version of the old
precolonial name of Nungu. Catégorie
: Région. Note : Gourmanche compare: Foy,
Jelgooji, Liptaaku, Yaaga, Yaanga;
***: Liptaaku, Jelgooji, Foy, Yaanga, Yaaga.
Dialects: J,Y,G,M.
Nommaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Nommaaɓe. Sorting Designation: 2.
Noun. un peul qui vit dans la région de Fada; a
Pullo that lives in the Fada region. Catégorie
: Communauté. Note : Gourmanche
***: Yaagaajo, Liptaakuujo, Jaljallo,
Jelgoowo, Ciiɗ
Ciiɗo, Gurmaajo, Kelliijo,
Moosiijo, Yaangaajo, Foynanke;
compare: Ciiɗ
Ciiɗo, Foynanke, Gurmaajo,
Jaljallo, Jelgoowo, Kelliijo, Liptaakuujo
Liptaakuujo,
Moosiijo, Yaagaajo, Yaangaajo.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
noone
Nommaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, lg. Noun. le parler fulfuldé
parlé dans la région de Fada; the dialect of
Fulfulde spoken by the Fulɓe of the Fada
region. Note : Gourmanche ***: Gurmaare,
Jelgoore, Maasinankoore, Gaawoore,
Liptaakuure, Yaangaare, Moosiire,
Yaagaare, Jalluɓ
Jalluɓeere;
compare: Foynankoore, Gaawoore,
Gurmaare, Jalluɓ
Jalluɓeere, Jelgoore,
Liptaakuure, Maasinankoore, Moosiire,
Yaagaare, Yaangaare. Dialects: J,Y,G,M.
non Sorting Designation: 2. Adverb. comme, ainsi,
comme ça, de cette manière, de cette façon;
like this; way (in this); manner (in this); as.
***: noon; synonyms: noon. Dialects: Y,G,M.
noogay Sorting Designation: 1. adj. 1 • vingt (nombre
cardinal); twenty. ***: laso. Dialects: J,Y,G,M.
2 • vingtième; twentieth. here are the ordinal
adjectives by noun class: Group I
ɓe/noogayaɓe, ko/noogayaɓo,
nde/noogayaɓerde, nge/noogayaɓe,
ngo/noogayaɓo Group II ɗe/noogayaɓe,
ɗi/noogayaɓi, ɗum/noogayaɓum,
kal/noogayaɓal, kol/noogayaɓol,
ngal/noogayaɓal, ngel/noogayaɓel,
ngol/noogayaɓol, o/noogayaɓo Group III
ɗam/noogayaɓam, ka/noogayaɓa,
ki/noogayaɓi, ko/noogayaɓo,
koy/noogayaɓoy, ndi/noogayaɓirdi,
nga/noogayaɓa, ngi/noogayaɓi,
ngu/noogayaɓu. synonyms: laso.
Dialects: J,Y,G,M.
noon Sorting Designation: 2. Adverb. comme, comme
ça, ainsi, de cette façon, de cette manière; like
this; manner (in this); way (in this); as.
synonyms: non; ***: non. Dialects: J,Y,M.
noone Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: nooneeji. Sorting Designation: 3. Noun.
couleur, pelage; color. ***: wa'ude, sii,
wayde, sifa; compare: sifa, sii, wa'ude.
Dialectal Forms: [J,M] noonde
(nde)/noondeeji (ɗi). Dialects: J,Y,G,M.
468
noonude
noonude Noun Form of Infinitive: noonugol.
Participles: sing: noonuɗo-noonoowo plur:
noonuɓe-noonooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • décrire
qqch selon sa couleur; describe according to
something's color. ***: sifaade, ɓawlinde,
suuwude, rawninde, boolude, boodude,
oolɗ
oolɗinde, wojjinde, wa'ude;
synonyms: fiirtude, fisaade, sifaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • colorier ou teindre qqch; dye something;
color something. synonyms: suuwude;
compare: ɓawlinde, boodude, oolɗ oolɗinde,
rawninde, wojjinde, ƴakkinde. Dialects: J.
noora Noun. caïman, crocodile; crocodile.
noorɗ
noorɗude Noun Form of Infinitive: noorɗugol. Sorting
Designation: 5, ah. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. verbe se référant à un
robe de bœuf de couleur blanche avec des
taches de couleur soit noir, gis, brun, ou
jaune; This verb refers to a coat pattern of
cows which is white with spots or patches of
either black; grey; brown; and yellow.
Generally there are two colors on the white and
the animal is identified by the predominant
color; e.g: with "noore ɓaleewe" black is
predominant; with "noore wuneewe" grey is
predominant; with "noore siinge" brown is
prodominant; and with "noore oole" yellow is
predominant. this verb is also used to form
adjectives for those noun classes used to
describe cows: Group I nde/noorde,
nge/noore Group II ɗi/noori, ɗum/noorum,
kol/noorol, ngal/nooral, ngel/noorel Group III
ko2/nooro, koy/nooroy, ndi/noordi, nga/noora,
ngi/noori, ngu/nooru. ***: waagiɗ
waagiɗinde,
malli
malliɗinde, jamolɗ
jamolɗinde, herɗ
herɗude;
compare: herɗ
herɗude, jamolɗ
jamolɗinde.
Dialects: J,Y,G,M.
noorol-
noorol-kunkuuru Noun. colonne vertébrale; spine,
back bone. Catégorie : Le corps.
synonyms: ƴi'al ɓaawo, ƴi'al kunkuuru.
noosande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: noosanɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. 1 • marque, signe; birth mark; mark.
***: tosande. Dialects: J.
2 • tache ou point sur un habit; stain or spot on
a garment. Dialects: J.
3 • écorchure, abrasion, usure; abrasion.
synonyms: tosande. Dialects: J.
16/02/2020
noppi
noosude Noun Form of Infinitive: noosugol.
Participles: sing: noosuɗo-noosoowo plur:
noosuɓe-noosooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
annoncer; announce. Note : français
Dialects: J,Y,M.
nootaade Noun Form of Infinitive: nootagol.
Participles: sing: nootiiɗo-noototooɗo plur:
nootiiɓe-noototooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. répondre,
répliquer, réagir à un appel; answer; reply;
respond when called. synonyms: jaabaade;
***: jaabaade. Dialects: J,Y,G,M.
nootaade kolse Sorting Designation: 3, ah. Noun.
une migration (tard dans la saison sèche);
migration. ***: luusi, goofe; synonyms: goofe,
luusi. Dialectal Forms: [M] nootagol
mbiinam. Dialects: G,M.
nootagol jutiisi Noun. comparution; appearance.
Catégorie : Juridique.
nootanaade leydim ley njananndi expression.
accréditer; accredit. Catégorie : Juridique.
nootitaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: nootitaali. Sorting Designation: 4. Noun.
écho; echo. ***: hoolo, koolol;
synonyms: hoolo. Dialects: G,M.
noowra Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: noobi. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. crocodile, caïman; crocodile. Catégorie
: Reptile. Crocodylus sp.. ***: tola;
synonyms: tola. Dialects: J,Y,M.
noppi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 1, at. Noun. 1 • oreilles; ears.
Catégorie : Le corps. ***: ceekoy, ŋeeru.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • abcès ou blessure derrière les oreilles ou
au cou d'un enfant; an abscess or sore behind
the ears or on the neck of children. Catégorie
: Maladie. synonyms: ceekoy, ŋeeru.
Dialects: M.
469
noppiyal
noppiyal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: noppiije. Sorting Designation: 4. Noun. le
poteau fourchu au milieu de la maison pour
soutenir le toit; log (fork supporting).
***: geŋ
geŋerewal, giteyal, denndeeruwal
denndeeruwal,
nyaygal, bannjaruwal, teegorgal;
synonyms: bannjaruwal, denndeeruwal,
geŋ
geŋerewal, giteyal, nyaygal, teegorgal.
Dialects: Y.
noteere emprunt: français. Noun. notaire; notary.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
nowru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: noppi. Sorting Designation: 1, at.
Noun. oreille; ear. Catégorie : Le corps.
***: selluru, mbukkudi; compare: mbukkudi,
selluru. Dialects: J,Y,G,M.
nowru-
nowru-araawa Noun Class Markers: sing: ndu plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: noppi-araaji. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; An
appetizing perennial sahelian plant found in
damp sandy soil. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Stylochiton hypogaeus.
Dialects: J,M.
noy Sorting Designation: 1. adv/interrog. comment,
de quelle manière; how. Mi anndaa noy
suudu nyiɓ
nyiɓiretee. Je ne sais pas comment
une maison est construite. I don't know how a
house is built. Noy buguuru nyiɓ
nyiɓiretee?
Comment construit-on une case en paille ?
How is a grass hut built? ***: no.
Dialects: J,Y,G,M.
noy foti Sorting Designation: 1. adj. combien ça coûte,
quel est le prix; how expensive; how much (the
cost). Dialects: J,Y,G,M.
noyude Verb. critiquer; criticize.
nufude Noun Form of Infinitive: nufugol.
Participles: sing: nufuɗo-nufoowo plur:
nufuɓe-nufooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. s'enfoncer
dans la boue ou dans le sable, s’embourber;
sink into the mud; stuck in the mud.
***: loɓ
loɓaade; compare: loɓ
loɓaade.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
numbatiyel
nuguuru Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: nuguuji. Sorting Designation: 5, in.
Noun. larve de fourmilion; larva of the ant lion.
Catégorie : Insecte. Hagenomyia sp..
***: muusuwel leydi, dakiyel beembel,
dugu1; synonyms: dakiyel beembel, dugu1,
muusuwel leydi. Dialects: M.
nulal Noun. mission; mission. synonyms: gollal.
nuldal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootal. Plural Form
of Noun: nulɗe. Sorting Designation: 4. Noun. ce
qui a été envoyé, lettre ou message,
expédition; dispatched; sent (that which is).
***: nildal, neldal; synonyms: neldal, nildal.
Dialects: J,Y.
nuldeteeɗ
nuldeteeɗo Noun. destinataire; recipient, addressee,
intended recipient .
nuldude Noun Form of Infinitive: nuldugol.
Participles: sing: nulduɗo-nuldoowo plur:
nulduɓe-nuldooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. envoyer
qqch avec qqn; send something with someone.
synonyms: neldude; ***: neldude.
Dialects: J,Y.
nuleede Noun Form of Infinitive: nulegol.
Participles: sing: nulaaɗo-nuleteeɗo plur:
nulaaɓe-nuleteeɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. être
envoyé; sent (to be). synonyms: neleede;
***: neleede. Dialects: J,Y.
nulude Noun Form of Infinitive: nulugol.
Participles: sing: nuluɗo-nuloowo plur:
nuluɓe-nulooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. envoyer
quelqu'un; send someone. synonyms: nelude;
***: nelude. Dialects: J,Y.
numbatiyel Noun Class Markers: sing: (n)gel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: numbatihoy. Sorting
Designation: 2, at. Noun. sourcil; eyebrow.
Catégorie : Le corps. ***: meemeeku
meemeeku,
waywayko, lokulo yitere, tiimelol;
synonyms: lokulo yitere, tiimelol, waywayko.
Dialects: G.
470
nundaani
nundaani Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, dh, da. Noun. cécité de nuit,
héméralopie; vitamin A (retinal) deficiency;
night blindness. Catégorie : Maladie.
nyctalopia. ***: dandigi, niizonndo,
wumude; compare: wumude;
synonyms: dandigi, niizonndo. Dialectal
Forms: [M] nunjondo. Dialects: Y,G.
nundeede Noun Form of Infinitive: nundegol.
Participles: sing: nundaaɗo-nundeteeɗo
plur: nundaaɓe-nundeteeɓe. Sorting
Designation: 3, dh, da. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. avoir la cécité de nuit;
night blind (to be). ***: niizonɗ
niizonɗineede,
dandigeede, niijeede; compare: bumɗ
bumɗo,
wumude; synonyms: dandigeede, niijeede,
niizonɗ
niizonɗineede. Dialectal Forms: [M]
nunjonɗineede. Dialects: Y,G.
nunngu Noun. hivernage; rainy season. Catégorie
: Temps. synonyms: dunngu, ndunngu.
nunuugu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: nunuuguuji. Sorting Designation: 5,
pl. Noun. espèce de plante; An annual plant
found in river beds and damp fallow land in the
savannah. It is not appetizing. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Hyptis
spicigera. Dialects: G,M.
nusulu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: nusuli. Sorting Designation: 3, ah, in.
Noun. puce; flea. Catégorie : Insecte.
synonyms: kibel; ***: kibel. Dialects: M.
Nuuhu Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Noé; Noah.
***: Sem. Dialects: J,Y,G,M.
nyaabal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: nyaabe. Sorting Designation: 2, or. Noun.
pigeon; pigeon. Columba sp..
synonyms: tantabaraaru; ***: wuugaandu,
tantabaraaru; compare: wuugaandu.
Dialects: J,Y.
nyaaɗ
nyaaɗere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. sévérité, dureté, rigueur,
gravité; strictness; harshness; severity.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
nyaakuru
nyaaɗ
nyaaɗude Noun Form of Infinitive: nyaaɗugol.
Participles: sing: nyaaɗuɗo plur: nyaaɗuɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • être rugueux; rough.
***: waki, nyar, ɓoosiɗ
oosiɗinde, ɓoominde,
ɓolmiɗ
olmiɗidde, hosi, ɓotiɗ
otiɗidde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être rêche; scratchy. compare: ɓoosiɗ
oosiɗinde,
kaasa
kaasa, waki. Dialects: J,Y,G,M.
nyaaɗ
nyaaɗuɗo rigoureux; rigorous; strict.
nyaagaade Noun Form of Infinitive: nyaagagol.
Participles: sing: nyaagiiɗo-nyaagotooɗo
plur: nyaagiiɓe-nyaagotooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. demander pour recevoir qqch; ask for
something. synonyms: ɗaɓɓude
ɓɓude, eelude,
filaade, ŋaaraade, rookaade; ***: ɗaɓɓude
ɓɓude,
rookaade, eelude, ŋaaraade.
Dialects: J,Y,G,M.
nyaagaare Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyaagaaje. Sorting Designation: 2.
Noun. jeune enfant; young child; child (young).
Catégorie : La Personne. Note : Gourmanche
***: cukalel, ɓinngel, ɓii, ɓiɗɗo
ɗɗo, suka,
baddo; synonyms: ɓiɗɗo
ɗɗo, ɓinngel, cukalel,
suka. Dialects: G.
nyaagagol Verb. demander, quémander; beg; ask for.
nyaagunde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. sollicitations;
solicitation. ***: eelgal, ŋaarnde, rooŋ
rooŋre;
synonyms: eelgal, ŋaarnde, rooŋ
rooŋre.
Dialects: J,Y,G,M.
nyaaka Noun. abeille; bee. Catégorie : Insecte.
***: nyaakuru. Dialectal Forms: nyaaku.
nyaaku Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: nyaaki. Sorting Designation: 3, in.
Noun. abeille de miel; honey bee. Catégorie
: Insecte. Apis mellifera. ***: yiwre,
mbuubuudu, njuumndi, njabbattu, buubel
demoowo, nyubbere, buubuuda, juuri,
benngaare, nyumre, jonjonnguwal,
urkeewu, nyabbattu; compare: benngaare,
jonjonnguwal, nyubbere, nyumre,
njuumndi, mbuuluulu, urkeewu,
mbuubuudu, njabbattu, yiwre. Dialectal
Forms: nyaaka. Dialects: J,Y,G,M.
nyaakuru Plural Form of Noun: nyaaki. Noun. abeille;
bee. Catégorie : Insecte. synonyms: nyaaka.
471
nyaalal
nyaalal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: nyaale. Sorting Designation: 3, or. Noun.
héron de garde-bœufs; cattle egret. Catégorie
: Oiseau. Note: The meat of this white egret is
black, this can be used to illustrate hypocrisy
because it is the opposite on the inside of how
it appears on the outside. Ardeola ibis.
Dialects: J,Y,G,M.
nyaaleejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: nyaaleeɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
personne soignée méticuleusement;
fastidiously clean and neat; neatnik. Catégorie
: La Personne. compare: la'aade.
Dialects: Y,G.
nyaalel-
nyaalel-kulel Plural Form of Noun: nyaaloy-kuloy .
Noun. pique-bœuf; cattle egret. Catégorie
: Oiseau. ***: ciiwal.
nyaaltaade Noun Form of Infinitive: nyaaltaade.
Participles: sing: nyaaltiiɗo plur: nyaaltiiɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st. Noun. être soignée
méticuleusement; fastidiously clean and neat.
***: la'aade; compare: laaɓ
laaɓude;
synonyms: la'aade. Dialects: Y,G.
nyaam-
nyaam-a Verb. dépenser; spend. Catégorie
: Mathématique. ***: sank-
sank-a;
synonyms: sank-
sank-a.
nyaamdu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: nyaamduuji. Sorting Designation: 1.
Noun. nourriture, alimentation; food.
***: ndeendi, nyaamri, neema;
synonyms: neema, nguurey1, nyaamri.
Dialects: J,Y,G,M.
nyaameede Noun Form of Infinitive: nyaamegol.
Participles: sing: nyaamaaɗo-nyaameteeɗo
plur: nyaamaaɓe-nyaameteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • littéralement être mangé; lit. to be
eaten. Dialects: J,Y,G,M.
2 • perdre un pari; fig. to lose when taking a
gamble. imo nyaamee D'habitude il perd. he
loses habitually. it is this meaning which
employs the progressive. Dialects: J,Y,G,M.
nyaamirde Verb. manger avec qqch; eat with.
Dialectal Forms: nyaamrude.
nyaamndu Noun. repas; dish, food, lunch. Catégorie
: Nourriture.
16/02/2020
nyaamrugal
nyaamndu heeƴ
heeƴanaandu nyalaande Noun.
ration; ration.
nyaamndu huuɓ
huuɓundu Noun. repas équilibré;
healthy food dish. Catégorie : Nourriture.
nyaamnirɗ
nyaamnirɗi Noun. mangeoires; manger, trough.
…aamirɗ
aamirɗi Catégorie : Élevage.
nyaamnirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: nyaamnirɗe. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. auge pour nourrir les
animaux; manger; trough in which feed is
placed for animals. Catégorie : Récipient.
synonyms: akalal. Dialects: J,Y,G,M.
nyaamnugol Noun. nutrition; nutrition. Catégorie
: Nourriture. synonyms: neemagol;
***: neemingol.
nyaamo Sorting Designation: 1. adj. droite, droit; right.
Dialects: J,Y,G,M.
nyaamowa juuri Noun Class Markers: sing: (n)ga
plur: ɗi. Number One for this noun: goota.
Plural Form of Noun: nyaamoo juuri. Sorting
Designation: 3, in. Noun. cafard, blatte;
cockroach. Catégorie : Insecte. Blatta spp..
***: kuukopawla, takaluuta, yalaare;
synonyms: kuukopawla, takaluuta, yalaare.
Dialects: G.
nyaamri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 4. Noun. nourriture, aliments;
food. Catégorie : Nourriture. ***: ndeendi,
nyaamdu, neema; synonyms: ndeendi,
neema, nyaamdu. Dialects: J.
nyaamrude Noun Form of Infinitive: nyaamrugol.
Participles: sing: nyaamruɗo-nyaamroowo
plur: nyaamruɓe-nyaamrooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. manger avec qqch (ex.
mains, fourchette, cuillère); eat with
something. nyaamrude e diina vivre sans se
soucier de religion ou amulettes etc. to live
unscrupulously off of religion, such as writing
charms. Dialectal Forms: [J,Y,G] nyaamirde.
Dialects: J,Y,M.
nyaamrugal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: nyaamruɗe. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. assiette, plat, bol pour servir de la
nourriture; dish; bowl; serving dish. Catégorie
: Récipient. ***: yarnirgal, jarnirgal;
compare: yarnirgal. Dialectal Forms: [J]
nyaamnirgal. Dialects: J,Y,G,M.
472
nyaamude
nyaamude Noun Form of Infinitive: nyaamugol.
Participles: sing: nyaamuɗo-nyaamoowo
plur: nyaamuɓe-nyaamooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • manger; eat. ***: waccaade,
ƴakkude, fummude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • gagner un pari; win when gambling.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • être enceinte; pregnant. O nyaami nyebbe.
compare: fummude, wottaade;
synonyms: waccaade, ƴakkude.
Dialects: J,Y,G,M.
nyaamude laamu Verb. régner; reign; rule (to).
nyaamugol Noun. consommation; consumption,
consuming. ***: yarugol.
nyaancaade Noun Form of Infinitive: nyaancagol.
Participles: sing: ŋaanciiɗo-ŋaancotooɗo
plur: ŋaanciiɓe-ŋaancotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se gratter; scratch your own itch.
compare: ŋaarsitaade; synonyms: ŋaancaade,
nyaanyaade. Dialects: J,Y,M.
nyaanceede Noun Form of Infinitive: nyaancegol.
Participles: sing: nyaancaaɗo-nyaanceteeɗo
plur: nyaancaaɓe-nyaanceteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se faire gratter par quelqu'un; itch
scratched by someone else.
synonyms: ŋaanceede, ŋaarseede,
nyaanyeede. Dialects: J,Y,M.
nyaande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyaandeeji. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. balle; chaff. Catégorie : Parties d’un
végétal ou d’une plante. ***: sokkirde,
ƴaraade; compare: sokkude, sokkirde,
ƴaraade. Dialects: J,Y,G,M.
nyaanko'aaku Noun Class Markers: sing: ngu.
Sorting Designation: 4. Noun. malédiction parce
qu'on a fait qqch de terrible; curse from doing
something terrible. Ko o fiyi baabiiko wo
nyaanko'aaku hewtii o. Une malédiction est
venu sur lui parce qu’il a frappé son père. That
he hit his father a curse has come upon him. - It
is implied that because of his evil deed God
will curse his life. ***: kuuwgal, huɗ
huɗude;
synonyms: kuddi. Dialects: J,Y.
16/02/2020
nyaanyude
nyaanndi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: nyaalle. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. vipère heurtant; puff adder. Catégorie
: Reptile. Bitis arietans. ***: ngajama,
nyangoori; synonyms: nyaanngel, ngajama,
nyangoori. Dialects: J.
nyaanngel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: nyaankoy. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. vipère; viper (carpet); carpet viper.
Catégorie : Reptile. Echis carinatus.
***: ngajama, fooskere, nyangoori,
nyaanndi; synonyms: fooskere. Dialects: Y,G.
nyaanyaade Noun Form of Infinitive: nyaanyagol.
Participles: sing: nyaanyiiɗo-nyaanyotooɗo
plur: nyaanyiiɓe-nyaanyotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se gratter; scratch your own itch.
compare: ŋaarsitaade; synonyms: ŋaancaade;
***: ŋaarsitaade, moomaade, ŋaancaade,
nyaancaade. Dialectal Forms: [J,Y,M]
nyaancaade. Dialects: J,Y,M.
nyaanyaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyaanyaaje. Sorting Designation: 3,
mt. Noun. démangeaison, allergie; allergy;
itch. Catégorie : Maladie.
synonyms: ŋaancaare; ***: ŋaancaare.
Dialects: J,Y,M.
nyaanyeede Noun Form of Infinitive: nyaanyegol.
Participles: sing: nyaanyaaɗo-nyaanyeteeɗo
plur: nyaanyaaɓe-nyaanyeteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se faire gratter par qqn; itch scratched
for you by someone else.
synonyms: ŋaanceede; ***: nyaanceede,
ŋaanceede. Dialectal Forms: [J,Y,M]
nyaanceede. Dialects: J,Y,M.
nyaanyude Noun Form of Infinitive: nyaanyugol.
Participles: sing: nyaanyuɗo-nyaanyoowo
plur: nyaanyuɓe-nyaanyooɓe. Sorting
Designation: 2. synonyme: feɗɗude. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. 1 • gratter partout,
qui me démange, démanger; scratch; itchy.
***: wuuɗ
wuuɗude, sa'ude, defude, ŋaarsude,
buuɗ
buuɗude, ŋaancude; synonyms: ŋaancude.
Dialectal Forms: [J,Y,M] nyaancude.
Dialects: J,Y,M.
473
nyaara foondu
2 • gratter une démangeaison de quelqu'un;
scratch someone else's itch.
synonyms: ŋaancude. Dialectal Forms: [J,Y,M]
nyaancude. Dialects: J,Y,M.
3 • préparer de la nourriture sur le feu dans
une poêle contenant du sable chaud ou de la
cendre chaude; to prepare food over a fire in a
container containing hot sand or hot ashes.
compare: ŋaarsude; synonyms: buuɗ
buuɗude,
sa'ude, wuuɗ
wuuɗude. Dialects: J.
nyaara foondu Noun Class Markers: sing: ndu plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: nyaara pooli. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; This
creeping plant is found along river beds in
gravelly soil. It is not appetizing. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Asparagus
flagellaris. synonyms: muusuuru ladde1;
***: muusuuru ladde1, dangel-
dangel-muusuuru.
Dialects: M.
nyaaƴ
nyaaƴirɗ
irɗe Noun. parures; ornaments , fineries.
Catégorie : Parure.
nyaaƴ
nyaaƴirɗ
irɗum Noun. parure; finery.
nyaaƴ
nyaaƴude Noun Form of Infinitive: nyaaƴugol.
Participles: sing: nyaaƴuɗo-nyaaƴoowo
plur: nyaaƴuɓe-nyaaƴooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être bine habillé,
être très soigné; well dressed or well groomed.
***: paraade, ɗuurtaade, moƴƴ
moƴƴinaade
ƴƴinaade,
leeɓ
leeɓude, seynaade; synonyms: leeɓleeɓude,
moƴƴ
moƴƴinaade
ƴƴinaade, paraade, seynaade;
compare: ɗuurtaade. Dialects: J,Y,G,M.
nyabaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyabaaje. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. verrue, grain de beauté, tumeur bénin;
wart; mole or benign tumor. ***: wannjalde;
synonyms: wannjalde. Dialects: M.
nyabbattu Noun Class Markers: sing: (n)gu plur: ɗi.
Number One for this noun: gootu. Plural Form of
Noun: nyabbatti. Sorting Designation: 5, in.
Noun. espèce de guêpe (piqûre douloureuse);
wasp. Catégorie : Insecte. ***: mbuubuudu,
buubuuda, njabbattu;
synonyms: mbuubuudu, njabbattu;
compare: benngaare, buubel demoowo,
mbuuluulu, nyaaku, urkeewu. Dialects: G.
nyabuwol Noun. maladie; disease.
16/02/2020
nyalaande yaafondirnde leydi
nyaɓ
nyaɓaade Noun Form of Infinitive: nyaɓagol.
Participles: sing: nyaɓiiɗo plur: nyaɓiiɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • être de grande taille
(personnes et animaux); huge (people and
animals only). ***: fayude, halaade,
haarude. Dialects: J,Y.
2 • être riche; to be rich. compare: fayude,
haarude, halaade. Dialects: J,Y.
nyaɓ
nyaɓude Noun Form of Infinitive: nyaɓugol.
Participles: sing: nyaɓuɗo-nyaɓoowo plur:
nyaɓuɓe-nyaɓooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se mettre
en colère et se bagarrer; angry and fight (to
get). compare: haɓ
haɓude. Dialects: G.
nyakkaɓ
nyakkaɓere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: nyakkaɓe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de plante; This annual grows in
sandy soil; often near villages. It is not
appetizing and has a fine picker. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes.
Acanthospermum hispidum.
synonyms: labbel-
labbel-fowru. Dialectal
Forms: [Y,G,M] nyakkaɓal (ngal).
Dialects: J,Y,G,M.
nyakude Noun Form of Infinitive: nyakugol.
Participles: sing: nyakuɗo-nyakoowo plur:
nyakuɓe-nyakooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
insuffisant, manquer; insufficient; lack.
***: jaccude, ŋakkude; synonyms: ŋakkude.
Dialects: J,Y,M.
nyalaande1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyalaaɗe. Sorting Designation: 1.
Noun. 1 • un jour de 24 heures; day of 24 hours.
***: nyalooma, walɗ
walɗere, faggudu, suuraare.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • grande richesse; wealth (great).
Dialects: J,Y,G.
nyalaande2 Noun. date; date. Catégorie
: Mathématique.
nyalaande nde gollataake expression. jour férié;
public holiday, day off. Catégorie : Juridique.
nyalaande yaafondirnde leydi expression.
journée nationale du pardon; day of
nationwide forgiveness. Catégorie
: Gouvernement, Le langage et la pensée.
474
nyalde
nyalde Noun Class Markers: sing: de plur: ɗe. Number
One for this noun: wootere. Plural Form of
Noun: nyale. Sorting Designation: 3, at. Noun.
ganglion lymphatique inguinal; inguinal
lymph node. Catégorie : Le corps.
compare: ɗuulde, yennoore. Dialects: G.
nyale Noun Class Markers: sing: nge plur: ɗi.
Number One for this noun: woote. Plural Form of
Noun: nyalbi. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
génisse de deux à trois ans; heifer (two or
three year old). Catégorie : Élevage.
***: nyalohol, wiige; compare: nagge, wiige;
synonyms: nyalohol. Dialects: J,Y,G,M.
nyallaade Noun Form of Infinitive: nyallagol.
Participles: sing: nyalliiɗo-nyallotooɗo - In
Mahadaga "nyalliiɗo" is the borrower. plur:
nyalliiɓe-nyallotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • prêter
qqch à qqn, donner un crédit; lend; loan or
extend credit. Catégorie : Argent.
***: rewude, nyamlaade. Dialects: G.
2 • emprunter; borrow. this term is hopelessly
tangled in the Fulɓe's own minds. While they
use this term in referencing both lender and
borrower the participle form points to the
borrower, which is counter intuitive to an
Anglophone. compare: fimmbude, wuƴ wuƴaade,
wuƴ
wuƴeede; synonyms: nyamlaade, rewude.
Dialects: G.
nyalleede
nyalleede Noun Form of Infinitive: nyallegol.
Participles: sing: nyallaaɗo-nyalleteeɗo - In
Mahadaga "nallaaɗo" is the lender of the
money. plur: nyallaaɓe-nyalleteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. prêt d'argent, emprunt d'argent, crédit;
extending credit; credit; lending money;
borrowing money. Catégorie : Argent. this
term is hopelessly tangled in the Fulɓe's own
minds. While they use this term in
referencing both lender and borrower the
participle form points to the lender, which is
counter intuitive to an Anglophone.
synonyms: nyamleede; compare: wuƴ wuƴeede;
***: nyamleede. Dialects: G.
nyallinde Noun Form of Infinitive: nyallingol.
Participles: sing: nyallinɗo-nyallinoowo
plur: nyallinɓe-nyallinooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. saluer dans l'après-midi; greet in the
afternoon. ***: hiirnude, jowtude, waalnude,
wennude, hownude; compare: hiirnude,
hownude, waalnude, wennude;
synonyms: jowtude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
nyalmiiɗo
nyallirde1 Noun Form of Infinitive: nyallirgol.
Participles: sing: nyallirɗo-nyalliroowo plur:
nyallirɓe-nyallirooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. ne pas
manger pendant la journée, jeûner pendant la
journée; daylight fast. Mi nyallirii hannden
sabo
sabo ladde nyalloymi. Je n'ai pas mangé
aujourd'hui puisque j'ai passé la journée en
brousse. I didn't eat today because I spent the
day in the bush. ***: suumaade, waaldude;
compare: suumaade, waaldude.
Dialects: J,Y,G,M.
nyallirde2 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyallirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
l'endroit où l'on passe l'après-midi; the place
where the afternoon is passed; War, njehen
nyallirde meeɗ
meeɗen, nyallowen. Viens, allons
là où nous allons passer l'après-midi. Come,
let us go to our place we spend the afternoon,
let's go spend the afternoon. Dialects: J,Y,G,M.
nyallirdu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: nyallirɗi. Sorting Designation: 4. Noun.
une maison pour un homme marrie qu'il utilise
avec d'autres hommes (différent que la maison
où il loge avec son épouse); a house for a
married man to use with his friends; which is
different than his wife's house. Catégorie
: Bâtiment. ***: worwordu;
synonyms: worwordu; compare: suudu1,
bokkuɗ
bokkuɗooru, buguuru, sukkuuru, huɗ huɗooru,
hukum, garuwal, winndeeru.
Dialects: J,Y,G,M.
nyallude Noun Form of Infinitive: nyallugol.
Participles: sing: nyalluɗo-nyalloowo plur:
nyalluɓe-nyallooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. passer
l'après-midi, visiter qqn dans l'après-midi;
pass the afternoon; visit in the afternoon.
compare: hiirude, waalude, weetude;
***: waalude, hiirude, weetude.
Dialects: J,Y,G,M.
nyalmaade
nyalmaade Verb. emprunter; borrow, loan, lend.
synonyms: luɓ
luɓaade.
nyalmiiɗ
nyalmiiɗo Noun. débiteur, créancier; creditor; debtor.
Catégorie : Argent.
475
nyalohol
nyalohol Noun Class Markers: sing: kol plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootol. Plural Form
of Noun: nyalbi. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. jeune génisse jusqu’à 3 ans d'âge; heifer
up to 3 years of age. Catégorie : Élevage.
synonyms: nyale; ***: wiige, nyale, nagge;
compare: nagge, wiige. Dialects: J,Y,M.
nyalooma Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: nyaloomaaji. Sorting Designation: 1.
Noun. journée, pendant la journée; day time.
compare: nyalaande1. Dialects: J,Y,G,M.
nyamaande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyamaale. Sorting Designation: 2.
Noun. 1 • crédit; credit. Catégorie : Argent.
***: rewude, baɗ
baɗal. Dialects: J,Y,G,M.
2 • prêt, emprunt, dette, créances; debt; loan.
Catégorie : Argent. compare: rewude.
Dialects: J,Y,G,M.
nyamaande nde laamu rewaa expression. dette
publique; public debt, government debt,
national debt. Catégorie : Argent,
Gouvernement, Juridique.
nyamdiiɗ
nyamdiiɗo Noun. créancier; creditor. Catégorie
: Argent. Dialectal Forms: nyalmiiɗo.
nyamlaade Noun Form of Infinitive: nyamlagol.
Participles: sing: nyamliiɗo-nyamlotooɗo
plur: nyamliiɓe-nyamlotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • prêter, donner un crédit, emprunter;
loan (to give a); lend; extend credit.
Nyamliiɗ
Nyamliiɗo o fuu hewtataa. Tous qui lui
prêtent de l'argent, ne verront plus jamais leur
argent. Everyone who lends him money will
never see his money again. Catégorie : Argent.
***: wuƴ
wuƴaade, rewude, fimmbude,
nyallaade. Dialects: J,Y,M.
2 • emprunter; borrow. Nyamlii
Nyamliiɗ
liiɗo o fuu
yaafanaama. Chacun qui a emprunté de lui a
été gracié. (sa dette était annulée). Everyone
who borrowed from him was forgiven. Mi
nyamlaaki, mi nyamlaaka. Je n'emprunte
pas, je ne prête pas. I don't borrow, I don't
lend. OR I don't lend, I don't borrow.
compare: fimmbude, wuƴ wuƴaade, wuƴwuƴeede;
synonyms: nyallaade, rewude. Dialectal
Forms: [J,Y] nyalmaade. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
nyannde fu
nyamleede Noun Form of Infinitive: nyamlegol.
Participles: sing: nyamlaaɗo-nyamleteeɗo -
In Djibo "nyamlaaɗo" is the one who
borrows the money, whereas in Sebba &
Tenkodogo it is the lender of the money.
plur: nyamlaaɓe-nyamleteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. le fait de prêter de l'argent, crédit,
emprunt; the act of either lending money and
extending credit or borrowing money and
receiving the credit. Aɗa waawi nyamleede
buuɗ
buuɗi seeɗ
seeɗa hannden naa? Peux-tu prêter
un peu d'argent aujourd'hui ? Can you lend a
little money today? Hey Hasan, a waawaa
nyamleede buuɗ
buuɗi ko heewi sabo a waawaa
yoɓ
yo ɓude. Hassan, tu ne eux pas emprunter de
l'argent, car tu ne peux pas le rembourser.
Hey Hasan, you can't borrow a lot of money
because you can't pay it back. Catégorie
: Argent. ***: nyalleede, wuƴ
wuƴeede;
compare: wuƴ
wuƴeede; synonyms: nyalleede.
Dialects: J,Y,M.
nyamloowo Noun. créancier; creditor. Catégorie
: Argent.
nyammu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗe/ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: nyamme/nyammi. Sorting
Designation: 3, at. Noun. vulve, vagin (femme),
sexe féminin; vulva; vagina. Catégorie : Le
corps. synonyms: kottu, kuungu, saɓ
saɓu,
samndu, sanndu; ***: kottu, kuungu,
sanndu, hottere, sam(u)ru, saɓ
saɓu, samndu;
compare: hottere. Dialects: J,Y,G,M.
nyamri Noun. nourriture, récolte céréalière; cereal
harvest; food. Catégorie : Nourriture.
nyangoori Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: nyangooje. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. espèce de vipère dangereuse; adder
(puff); puff adder. Catégorie : Reptile. Bitis
arietans. ***: ngajama, nyaanndi;
synonyms: nyaanngel, ngajama, nyaanndi.
Dialects: M.
nyannde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyalaaɗe (this is actually the plural
of nyalaande, but it is also used as the
plural of nyannde now). Sorting
Designation: 1. Noun. un jour de 24 heures; day
of 24 hours. ***: walɗ
walɗere. Dialects: J,Y,G,M.
nyannde fu Noun. tous les jours; every day.
476
nyannde ŋotteteende
nyannde ŋotteteende
otteteende Noun Class Markers: sing:
nde plur: ɗe. Number One for this
noun: wootere. Plural Form of Noun: nyalaaɗe
ŋotteteeɗe. Sorting Designation: 3, th. Noun. le
jour de repos, sabbat; sabbath; day of rest.
***: nyannde powtiri; synonyms: nyannde
powtiri. Dialects: J,Y,G,M.
nyannde powtiri Noun Class Markers: sing: nde
plur: ɗe. Number One for this noun: wootere.
Plural Form of Noun: nyalaaɗe powtiri. Sorting
Designation: 3, th. Noun. un jour de repos,
sabbat; sabbath; day of rest; resting day.
synonyms: nyannde ŋotteteende;
***: nyannde ŋotteteende. Dialects: Y,G,M.
nyannden Sorting Designation: 2. Adverb. l'autre jour;
other day. Dialects: J,Y,G,M.
nyanngere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. humeur violent, se mettre
facilement en colère, piquer facilement une
crise; violent temper. Dialects: J,Y,G,M.
nyanngude Noun Form of Infinitive: nyanngugol.
Participles: sing: nyannguɗo plur:
nyannguɓe. Sorting Designation: 4. Verb Stative
or Progressive: st. Verb. avoir un tempérament
violent; temperament (violent); violent
temperament. ***: hukkude;
compare: hukkude. Dialects: J,Y,G,M.
nyantaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyantaaje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'herbe; This perennial grass
makes excellent forage and is very appetizing.
. Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Andropogon ascinodis. synonyms: yantaare;
***: sooɓ
sooɓo, yantaare, rannyere, selselnde;
compare: rannyere. Dialects: Y,M.
nyaŋ
nyaŋaare Plural Form of Noun: nyaŋaaje.
synonyme: ndeeraari. Noun. panse; paunch.
Catégorie : Parties d’un animal.
synonyms: ndeeraari2.
nyaŋ
nyaŋre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4, th. Noun. abus de confiance;
betrayal of trust. O waɗ
waɗii kam nyaŋ
nyaŋre sabo o
ittii simo [cement] am mo kokkumi o
nyiɓ
nyi ɓira suudu am, o sottii. Il a busé de ma
confiance car il a vendu de mon ciment que je
lui avais confié pour la construction de ma
maison. He betrayed me because he took my
cement that I gave him to build my house and
he sold it. ***: bonnugol hoolaare, jamba;
compare: jamba. Dialects: J.
16/02/2020
nyarɓinaade
nyapilegew Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: nyapilegeeji. Sorting Designation: 3,
mt. Noun. ver solitaire, ténia; tapeworm.
Catégorie : Animaux inférieurs.
compare: jalɓ
jalɓu, njalɓ
njalɓu. Dialects: Y.
nyappude Noun Form of Infinitive: nyappugol.
Participles: sing: nyappuɗo-nyappoowo
plur: nyappuɓe-nyappooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • exterminer un feu en le frappant avec
un ba6ton; put a fire out (extinguish).
***: nyippude, nyippude, nyirfude,
muppude, sammude; synonyms: nyippude,
muppude, nyippude, sammude. Dialects: M.
2 • frapper qqn avec une branche; hit someone
or something with a branch.
synonyms: nyippude, fiide, fiyude, nyirfude.
Dialects: J,Y,G,M.
nyar Sorting Designation: 4. Adverb. 1 • très rugueux,
rêche; rough. Kaasa ka na nyaaɗ
nyaaɗi nyar. Ce
habit en laine est très rugueux. That wool robe
is really rough. ***: waki, hosi, tarr, cay;
synonyms: hosi, waki. Dialects: G,M.
2 • être très claire. lumineux; to be really light;
a term used of the early morning when there is
enough light to see clearly; Weetii nyar.
Dialects: J,Y,M.
3 • gens aisées, riches (figuratif); used fig. of
those who are well off; Wuro maa weetii
nyar. Il n'y a rien qui manque dans ta maison.
Your home lacks nothing.
compare: nyaaɗ
nyaaɗude; synonyms: cay, tarr.
Dialectal Forms: [J,Y,M] nyay. Dialects: J,Y,M.
nyarɓ
nyarɓinaade Noun Form of Infinitive: nyarɓinagol.
Participles: sing:
nyarɓiniiɗo-nyarɓinotooɗo plur:
nyarɓiniiɓe-nyarɓinotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. avoir une mine triste, avoir un visage
triste, renfrogné, découragé, en colère;
countenance fall; downcast; frown; scowl; sad
or angry expression. compare: ɓernude,
hirnyude, sunaade, tikkude; ***: tikkude,
ŋoornaade, hirnyude, ɓalinaade, sunaade,
ɓernude, ŋuyɓuyɓaade; synonyms: ɓalinaade,
ŋoornaade, ŋuyɓuyɓaade. Dialects: J,G.
477
nyaw
nyaw Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu/gootu. Plural Form
of Noun: nyawuuji. Sorting Designation: 2, mt.
Noun. 1 • maladie; disease; sickness; illness.
Catégorie : Maladie. ***: naawalla;
synonyms: laru, juube. Dialectal Forms: nyawu.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • douleur; pain. synonyms: naawalla.
Dialectal Forms: [J,M] nyawu.
Dialects: J,Y,G,M.
nyaw becce Noun. bronchites; bronchitis. Catégorie
: Maladie.
nyaw ɓuytoowu semmbe expression. maladie
débilitante; debilitating disease. Catégorie
: Maladie.
nyaw gite Noun. conjonctivite; conjunctivitis.
Catégorie : Maladie.
nyaw hunnduko Noun. stomatite; stomatitis.
Catégorie : Maladie.
nyaw jalɓ
jalɓi reedu expression. ascaridiase;
ascariasis. Catégorie : Animaux inférieurs,
Maladie.
nyaw kuuɓ
kuuɓungu expression. épidémie; plague.
Catégorie : Maladie. synonyms: ndaaɓ
ndaaɓoowu.
nyaw kuungel menyoowel Noun. verminose;
worm infection. Catégorie : Maladie.
nyaw nguru nanngoowu nokkuuje
cuuɗ
cuuɗiiɗ
iiɗe expression. herpès; herpes.
nyaw nguru nyiiwa expression. filariose de
bankroft (éléphantiasis) ; elephantiasis.
Catégorie : Maladie.
nyaw tuundi reedu expression. amibiases
intestinales; intestinal amoebas. Catégorie
: Maladie.
nyaw typhus Noun. typhus; typhoid. Catégorie
: Maladie.
nyawlude Noun Form of Infinitive: nyawlugol.
Participles: sing: nyawluɗo-nyawloowo plur:
nyawluɓe-nyawlooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. arriver
tard le matin, être en retard; arrive late in the
morning. ***: wenndoogo, hiirude,
jenngude; compare: hiirude, jenngude,
wenndoogo. Dialects: J,Y,G,M.
nyawndaade Verb. s'immuniser; immunize.
nyawnyawnoowo adj. maladif; sickly.
nyawu maladie; disease; sickness; illness. ***: rafi,
juube, laru. Dialectal Forms: nyaw.
16/02/2020
nyayiiri
nyawu ngu rafi nyaamnduuji kuuɓkuuɓuɗi
caabotoo expression. malnutrition;
malnutrition. Catégorie : Nourriture, Maladie.
nyawu ngu tuundiiji reedu caabotoo
expression. parasitose; parasitosis. Catégorie
: Maladie.
nyawude
nyawude Noun Form of Infinitive: nyawugol.
Participles: sing: nyawuɗo-nyawoowo plur:
nyawuɓe-nyawooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
être malade, tomber malade, ne pas se sentir
bien; sick (to be); ill. ***: raytude, juubeede;
compare: raytude. Dialectal Forms: [J,Y]
nyawde. Dialects: J,Y,G,M.
nyawu-
nyawu-leeso Plural Form of Noun: nyabbi-leeso .
Noun. maladie sexuellement transmissible;
sexually transmitted diseases. Catégorie
: Maladie.
nyawu-
nyawu-ndaaɓ
ndaaɓoowu Plural Form of
Noun: nyabbi-ndaaɓooji . Noun. maladie
infectieuse; infectious disease. Catégorie
: Maladie.
nyawu-
nyawu-nguru Plural Form of Noun: nyabbi-nguru .
Noun. dermatose; dermatosis. Catégorie
: Maladie.
nyawuuji Noun. maladies; diseases, illness,
sicknesses. Catégorie : Maladie.
nyawuuji daaɓ
daaɓooji Noun. maladies infectieuses;
infectious diseases. Catégorie : Maladie.
nyawuuji leeso expression. infections sexuellement
transmissibles, maladies sexuellement
transmissibles, ist/mst; sexually transmitted
diseases, sexually-transmitted infection (STI).
Catégorie : Maladie.
nyaygal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: nyayle. Sorting Designation: 4. Noun.
poteau fourchu pour soutenir le toit; forked
log used as a support to truss up the roof.
***: geŋ
geŋerewal, giteyal, noppiyal,
denndeeruwal, bannjaruwal, bimmbeere,
teegorgal; synonyms: bannjaruwal,
denndeeruwal, geŋgeŋerewal, giteyal,
noppiyal, teegorgal. Dialects: J.
nyayiiri Noun Class Markers: sing: (n)di. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. sésame; sesame.
Catégorie : Nourriture, Herbes, plantes
grimpantes. Sesamum indicum.
synonyms: namtiiri, siiliiri; ***: namtiiri,
siiliiri. Dialects: G.
478
nyaynude
nyaynude Noun Form of Infinitive: nyaynugol.
Participles: sing: nyaynuɗo-nyaynoowo
plur: nyaynuɓe-nyaynooɓe. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. laisser promener les
bœufs dans un champ qui vient d’être récolté;
to turn one's cows loose in a field that has just
been harvested. Dialectal Forms: [Y,M]
nyaylude. Dialects: J,G.
nyebbe-
nyebbe-bagge Noun. haricot vert; green bean.
Catégorie : Nourriture.
nyebbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyebbe. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. haricot; bean. Catégorie : Nourriture,
Herbes, plantes grimpantes. Vigna
unguiculate. ***: ŋebbere. Dialects: J,Y,G,M.
nyecce Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. grain grossièrement
moulu, farine; flour; coarsely ground grain.
Catégorie : Nourriture. compare: conndi,
ɗiggude, seɗ
seɗude, unude; ***: conndi,
ɗiggude, ŋecce, seɗseɗude, kodde;
synonyms: kodde, ŋecce. Dialects: J,Y,M.
nyeɗ
nyeɗude Noun Form of Infinitive: nyeɗugol.
Participles: sing: nyeɗuɗo-nyeɗoowo plur:
nyeɗuɓe-nyeɗooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. tremper
dans, servir à la louche, enlever, creuser; or
scoop; ladle; dip. compare: heentude, ittude,
safude, ƴoogude; ***: heentude, ŋelsude,
ƴoogude, ittude, safude; synonyms: ŋelsude
elsude.
Dialects: J,Y,G,M.
nyeenyal Noun. art; art, craft.
nyeenyal haala expression. littérature; literature.
Catégorie : Lecture / écriture.
nyeenyal haala binndi expression. littérature
écrite; written literature. Catégorie : Lecture /
écriture.
nyeenyal
nyeenyal haalude expression. littérature orale; oral
literature. Catégorie : Le langage et la
pensée.
nyeenyo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: nyeeyɓe. Sorting Designation: 4, cp.
Noun. quelqu’un qui demande de l'argent pour
vivre (de la classe d'artisans); one who asks
for money for living - this term only applies to
a gargasajo or a maabo (the artisan classes);
not to others who beg. ***: maabo, ŋeenyo;
synonyms: ŋeenyo. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
nyemmbirde
nyeenyude
nyeenyude Noun Form of Infinitive: nyeenyugol.
Participles: sing: nyeenyuɗo-nyeenyoowo
plur: nyeenyuɓe-nyeenyooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être capable, doué en, compétent,
pouvoir faire; capable; skillful in doing
something; able (to be). Dialects: J,Y,G,M.
nyeenyuɗ
nyeenyuɗo adj. expert dans ses travaux; expert in his
domain of work.
nyegeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyegeeje. Sorting Designation: 3.
Noun. toilettes, cabinets, latrines; toilet.
Catégorie : Bâtiment. compare: bawlirde,
fiilorde, hanyude, kosu, lootorde;
***: kosu, bawlirde, lootorde, fiilorde,
bonnude, salanga, hanyude;
synonyms: salanka, salanga. Dialects: J,Y,M.
nyeko Noun Class Markers: sing: ngo. Sorting
Designation: 4. Noun. une pluie légère après un
pluie, brume; light rain at the end of a hard
rain; sprinkle; mist. Catégorie : Temps.
***: suusuu, sooso, miso;
compare: ƴuwoonde; synonyms: miso, sooso,
suusuu. Dialects: J,G,M.
nyekugol synonyme: saayugol. Noun. condensation;
condensation. Catégorie : Eau. ***: tekkugol,
saayugol.
nyelde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyele. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. manque de dent(s) (particulièrement des
incisives); lack of a tooth/teeth. A faamii dee
Bureyma na wondi e nyelde naa? Savais-tu
que la femme de Boureima manque de dents ?
Did you know that Bureyma's wife was
missing some teeth? ***: ŋelde, ŋappere;
synonyms: ŋappere, ŋelde. Dialects: Y,G,M.
nyeliɗ
nyeliɗinde Noun Form of Infinitive: nyeliɗiggol.
Participles: sing: nyeliɗiɗɗo plur:
nyeliɗiɓɓe. Sorting Designation: 3, mt. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. manquer de
dents, être édenté; missing teeth.
synonyms: ŋappiɗ
appiɗinde; ***: ŋappiɗ
appiɗinde;
compare: nyiinde. Dialectal Forms: [Y,G]
nyeliɗidde. Dialects: Y,G,M.
nyemaade Verb. murmurer; whisper, mutter.
synonyms: sownaade.
nyemmbirde synonyme: nyemmbirgal,
nyemmboode. Noun. modèle; model.
Catégorie : Mathématique. ***: nyemmol.
479
nyemmbit-a
nyemmbit-
nyemmbit-a Verb. copier; copy. Catégorie
: Mathématique. synonyms: waanjit-
waanjit-o;
***: waanjit-
waanjit-o.
nyemmbitinde Noun Form of
Infinitive: nyemmbitingol. Participles: sing:
nyemmbitinɗo-nyemmbitoowo plur:
nyemmbitinɓe-nyemmbitooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: prg - miɗo nyemmbita. Verb.
suivre l'exemple de qqn, répéter qqch qui a été
dit, copier qqch d'écrit, faire qqch dans une
certaine manière; copy something written;
repeat something said; do something in a
certain way; follow someone's example.
Amparanti na nyemmbita dorbotooɗ
dorbotooɗo.
L'apprentie copie ce que le conducteur fait.
The apprentice copies what the driver does.
Note: many Fulfulde speakers do not
distinquish between this word and
"nyemmbude." As a result you may hear it
used in contexts where it would be more
proper to use "nyemmbude." ***: jokkude,
tokkude, nyimmintidde;
synonyms: nyimmintidde; compare: jokkude,
tokkude. Dialectal Forms: [G] nyemminde.
Dialects: J,M.
nyemmbude Noun Form of Infinitive: nyemmbugol.
Participles: sing:
nyemmbuɗo-nyemmboowo plur:
nyemmbuɓe-nyemmbooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. suivre l’exemple, copier, imiter; imitate;
mimic speech or mannerisms; follow
someone's example; copy. Maani na
nyemmba puufoowo sereendu.
Whatishisname imitated a flute player.
***: nyimmude; synonyms: nyimmude.
Dialects: J,M.
nyemminingol sawto expression. onomatopée;
onomatopoeia. Catégorie : Le langage et la
pensée.
nyemmol Noun. modèle; model.
synonyms: nyemmbirde.
16/02/2020
nyerƴondirde
nyenyude Noun Form of Infinitive: nyenyugol.
Participles: sing: nyenyuɗo-nyenyoowo
plur: nyenyuɓe-nyenyooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. inscrire dans, graver sur, décorer;
engrave; inscribe; decorate. Inan, mi ŋenyan
ŋenƴ
enƴi dow hayre nde, mi ittan hakkeeji
leydi ndi nyannde wootere. Je graverai une
inscription ... (Zacharie 3:9b). "Behold, I will
engrave an inscription on it," declares the Lord
of hosts, "and I will remove the iniquity of that
land in one day." (see Jakariya 3:9b) NASB.
Dialectal Forms: [J,Y] ŋenyude.
Dialects: J,Y,G,M.
nyerde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyerɗe. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. tasse en métal, plastic, céramique etc;
cup. Catégorie : Récipient. ***: horde.
Dialects: Y.
nyerƴ
nyerƴere Noun. inceste; incest. ndeental debbo e
gorko ɓe njeyaa dewlondirde
nyerƴ
nyerƴinde Noun Form of Infinitive: nyerƴingol.
Participles: sing: nyerƴinɗo-nyerƴinoowo
plur: nyerƴinɓe-nyerƴinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • salir de la nourriture; dirty (to cause
food to be). Taa nyerƴ
nyerƴinaa teewu
teewu ngu. Ne
sali pas cette viande. Don't [drop/kick dirt on]
that meat so it gets dirty. ***: ŋerƴ
erƴinde.
Dialects: J,Y,G.
2 • salir quelqu'un; soil someone else. Bidon
vidansi o boɓɓ
boɓɓii
ɓɓii de ŋerƴ
erƴinii kam. Ce
récipient d'huile s'est renversé et m'a sali. This
jug of crank case oil fell and soiled me.
synonyms: ŋerƴ
erƴinde. Dialects: J.
nyerƴ
nyerƴondirde Noun Form of
Infinitive: nyerƴondirgol. Participles: sing:
nyerƴondirɗo-nyerƴondiroowo plur:
nyerƴondirɓe-nyerƴondirooɓe. Sorting
Designation: 4, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. grincer des dents;
gnash or grind one's teeth.
synonyms: ŋerƴ
erƴondirde; ***: ŋerƴ
erƴondirde.
Dialectal Forms: [J,Y] nyerƴundurde.
Dialects: Y,G,M.
480
nyerƴude nyiiɓaade

nyerƴ
nyerƴude Noun Form of Infinitive: ŋerƴugol.
Participles: sing: ŋerƴuɗo-ŋerƴoowo plur:
ŋerƴuɓe-ŋerƴooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • laisser
tomber de la nourriture et ainsi la salir; to
drop food in the dirt so it is gritty; to kick dirt
into food; Dippen am saamii, nyerƴ nyerƴii Mon
pain est tombé et il est devenu sale. My bread
fell and has dirt on it. ***: tuunude, furɗ
furɗude,
ŋerƴ
erƴude. Dialects: J,Y,G.
2 • salir les habits avec qqch de mouillé; soil
your clothing. compare: furɗ
furɗude;
synonyms: tuunude, ŋerƴ erƴude. Dialects: J.
nyiɓ
nyiɓal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: nyiɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
poteau fourchu pour soutenir un hangar;
forked piece of wood. ***: gatal, ganndal.
Dialects: J,Y.
nyiɓ
nyiɓal leeso Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: nyiɓe leeso. Sorting
Designation: 4. Noun. poteau utilisé pour lit;
piece of wood used for a bed. ***: leggal
deege; compare: ganndal, gatal, leggal
deege, miral, palal. Dialects: J,Y.
nyiɓ
nyiɓdi Noun. infrastructure; infrastructure. Catégorie
: Le travail et diverses activités.
nyiɓ
nyiɓitaade Noun Form of Infinitive: nyiɓitagol.
Participles: sing: nyiɓitiiɗo-nyiɓitotooɗo
plur: nyiɓitiiɓe-nyiɓitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. reconstruire, rebâtir; rebuild. Mi
nyiɓ
nyiɓitoto laygaare am helnde. Je
reconstruis mon mur endommagé. I am
rebuilding my broken wall.
synonyms: nyiptaade; ***: nyiptaade.
Dialects: J,Y,G,M.
nyiɓ
nyiɓoowo Noun. maçon, celui qui construit; builder;
mason; bricklayer. Catégorie : Travailleur.
nyiɓ
nyiɓude Noun Form of Infinitive: nyiɓugol.
Participles: sing: nyiɓuɗo-nyiɓoowo plur:
nyiɓuɓe-nyiɓooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
construire; build. ***: mahude, waɗ
waɗude,
nyimngo
nyimngo; synonyms: mahude, waɗ
waɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
nyiɓ
nyiɓugol leydi Noun. construction nationale;
national construction. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
nyiddinaade Noun Form of Infinitive: nyiddinagol.
Participles: sing: nyiddiniiɗo plur:
nyiddiniiɓe. Sorting Designation: 3. Verb Stative
or Progressive: st. Verb. être désagréable, sale,
répugnant, dégoûtant, vulgaire, répulsive;
unpleasant; repulsive; smelly; icky; gross;
dirty; filthy. Mi yi'ii nyiddiniiɗ
nyiddiniiɗo keeŋ
keeŋan. J'ai
vu un personne répugnante hier. I saw
someone who was gross/repulsive yesterday.
***: nefude, sentude, semtude;
compare: nefude, semtude. Dialects: J,Y,G,M.
nyiddude Verb. dégoûter; disgust.
nyifude Noun Form of Infinitive: nyifugol.
Participles: sing: nyifuɗo-nyifoowo plur:
nyifuɓe-nyifooɓe. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • éteindre un feu;
extinguish a fire. ***: huɓɓ
huɓɓude
ɓɓude, dakkude;
synonyms: dakkude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • éteindre une lumière ou une lampe; turn off
a light or lamp. compare: huɓɓ
huɓɓude
ɓɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
nyifude ko dawranoo expression. abroger;
abrogate, repeal, revoke. Catégorie : Juridique.
nyiggude Noun Form of Infinitive: nyiggugol.
Participles: sing: nyigguɗo-nyiggoowo plur:
nyigguɓe-nyiggooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. saisir,
attraper; grab. synonyms: jaɓ
jaɓude, nanngude,
nokkude; ***: ittude, ŋaarsude, nokkude.
Dialects: J,Y.
nyiiɓ
nyiiɓaade Noun Form of Infinitive: nyiiɓagol.
Participles: sing: nyiiɓiiɗo-nyiiɓotooɗo plur:
nyiiɓiiɓe-nyiiɓotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. renifler
pour que le nez ne coule pas; sniffle.
***: nyittaade, miiɓ
miiɓaade, fiifaade;
synonyms: miiɓ
miiɓaade; compare: fiifaade,
nyittaade. Dialectal Forms: [J] nyihɓaade.
Dialects: J,Y.

nyiɓ
nyiɓugol Noun. construction; construction.
nyiɓ
nyiɓugol harfeere expression. construction de mot;
word building. Catégorie : La Grammaire.
synonyms: mahngo kelme.

16/02/2020 481
nyiinde
nyiinde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyiiƴe. Sorting Designation: 1, at.
Noun. dent; tooth. nyiiƴ
nyiiƴe dowuuje dents du
haut. upper teeth. nyiiƴ
nyiiƴe lehiije dents en bas /
inférieurs. lower teeth. Catégorie : Le corps.
***: sakkitirde, gawuure1, musinirde,
ŋappiɗ
appiɗinde, nyeliɗ
nyeliɗinde, hooreere,
gaggitere, rawaanduure;
synonyms: hooreere, gaggitere, gawuure1,
musinirde, rawaanduure. Dialectal
Forms: [G] nyiire. Dialects: J,Y,G,M.
nyiineede Noun Form of Infinitive: nyiinegol.
Participles: sing: nyiinaaɗo plur: nyiinaaɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être heureux, chanceux,
avoir la chance; lucky; fortunate.
compare: wune; ***: riikeede, wune;
synonyms: riikeede. Dialects: J,Y,G,M.
nyiiri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: [J] nyiiriiji, [J,Y] nyi'eeje (ɗe). Sorting
Designation: 1, ct. Noun. bouille de mil, tô, pâte
de mil cuite; millet porridge. Catégorie
: Nourriture. ***: wutteere, lagataare,
wakkaare; compare: wakkaare
wakkaare.
Dialects: J,Y,G,M.
nyiirtude Noun Form of Infinitive: nyiirtugol.
Participles: sing: nyiirtuɗo-nyiirtoowo plur:
nyiirtuɓe-nyiirtooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • enlever / ôter qqch qui colle, décoller,
détacher, gratter pour enlever; tear off;
remove something that is stuck to something
or someone; peel off; pick at. Moy nyiirti ko
takkaa dow ɗerewol ngol. Qui a décollé ce
qui était collé sur ce papier ? Who peeled off
that which was stuck on this paper?
Dialects: J,Y,G,M.
2 • gratter n'importe comment, tripoter un peu;
scrape haphazardly at something; pick at. Si a
selaay nyiirtude ɓuure maa nde fu, fewataa
law. Si tu n'arrêtes pas de gratter ta plaie, elle
ne peut pas bien guérir. If you don't stop
picking at your sore it will never heal.
compare: heefude, ŋoosude. Dialectal
Forms: [J] nyirtude. Dialects: G.
16/02/2020
nyimmital
nyiitaade Noun Form of Infinitive: nyiitagol.
Participles: sing: nyiitiiɗo-nyiitotooɗo plur:
nyiitiiɓe-nyiitotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. montrer
les dents; lay your teeth bare.
***: sinnyinaade; synonyms: sinnyinaade.
Dialects: Y,G,M.
nyiiwa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: nyiibi. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. éléphant; elephant. Catégorie
: Mammifère. Loxodonta africana.
Dialects: J,Y,G,M.
nyiiwaaje dunndu Noun. igname; yam. Catégorie
: Nourriture. synonyms: kuu.
nyiiƴ
nyiiƴe Noun. dents; teeth. Catégorie : Le corps.
nyilɓ
nyilɓere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyilɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. morve; mucoid nasal discharge; snot.
***: ɗiilude, durma, ɗojjude;
compare: ɗiilude, ɗojjude, durma,
kaartaade
kaartaade. Dialects: J,Y,G,M.
nyilkinnde Verb. chatouiller; tickle.
nyimmintidde Noun Form of
Infinitive: nyimmintiggol. Participles: sing:
nyimmintiɗɗo-nyimmintoo plur:
nyimmintiɓɓe-nyimmintooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. suivre l'exemple,
répéter qqch qui a été dit, copier un écriture,
faire qqch d'une certaine manière, imiter;
copy something written; repeat something
said; follow someone's example. Si
jannginoowo haalii, janngooɓ
janngooɓe na
nyimmita ɗum If the teacher says something
the students repeat it. Note: many Fulfulde
speakers do not distinquish between this word
and "nyimmude." As a result you may hear it
used in contexts where it would be more
proper to use "nyimmude."
***: nyemmbitinde;
synonyms: nyemmbitinde; compare: jokkude,
tokkude. Dialectal Forms: [Y,G]
nyimmintinde, [Y] nyimmbintinde.
Dialects: Y,G.
nyimmital Noun. imitation; imitation.
482
nyimmude
nyimmude Noun Form of Infinitive: nyimmugol.
Participles: sing: nyimmuɗo-nyimmoowo
plur: nyimmuɓe-nyimmooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. suivre l'exemple, imiter, copier; imitate;
mimic speech or mannerisms; copy or imitate;
follow someone's example. Ben-
Ben-hur nyimmi
Yeesu, hokki mo ndiyam. Ben Hur followed
Jesus' example, he gave Him water [in the
movie]. synonyms: nyemmbude;
***: nyemmbude. Dialects: Y,G.
nyimngo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: nyimngooji. Sorting Designation: 3.
Noun. bâtiment, immeuble, édifice,
construction; construction; building. Catégorie
: Bâtiment. compare: nyiɓ
nyiɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
nyiŋ
nyiŋe Noun. critique; criticism.
nyiŋ
nyiŋoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyiŋooje. Sorting Designation: 4, th.
Noun. responsabilité, reproches, erreur, faute;
blame; fault. ***: feloore, gacce;
synonyms: feloore, gacce. Dialects: J,Y,M.
nyiŋ
nyiŋude Noun Form of Infinitive: nyiŋugol.
Participles: sing: nyiŋuɗo-nyiŋoowo plur:
nyiŋuɓe-nyiŋooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. critiquer
qqn, trouver une faute, en vouloir à, accuser,
reprocher; find fault; accuse; blame; criticize
someone to their face; respond to criticism
with criticism. ***: weefaade, yowude,
dekude, wuykude, felude, nyo'ude,
huɗ
huɗitaade, gosude, haasidaade, jaancude,
sappande, fawude; synonyms: dekude,
fawude, felude, sappande, weefaade,
wuykude, yowude; compare: huɗ huɗitaade,
huttaade, nyo'ude. Dialects: J,Y,M.
nyippude Noun Form of Infinitive: nyippugol.
Participles: sing: nyippuɗo-nyippoowo plur:
nyippuɓe-nyippooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • éteindre un feu de brousse en frappant avec
une branche; to put a bush fire out (extinguish)
by beating it with a branch. ***: fiyude,
nyirfude, muppude, fiide, nyappude,
nyappude, sammude; synonyms: nyappude,
muppude, sammude. Dialects: J,Y,G.
16/02/2020
nyittaade
2 • frapper qqn avec une branche; hit someone
or something with a branch.
synonyms: nyappude, fiide, fiyude, nyirfude.
Dialects: J,Y.
nyiptaade Noun Form of Infinitive: nyiptagol.
Participles: sing: nyiptiiɗo-nyiptotooɗo
plur: nyiptiiɓe-nyiptotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. reconstruire, rebâtir; rebuild. Si me
nyipteke ko liɓ liɓumi fuu ɗuum in holla mi
luttii. Si je reconstruis ce que j'ai détruit, je me
présente moi-même comme coupable. (Gal.
2:18). If I rebuild what I have destroyed I
prove myself to be a transgressor. Gal. 2:18.
***: nyiɓ
nyiɓitaade; synonyms: nyiɓ
nyiɓitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
nyir Sorting Designation: 5. Adverb. très mince, fin;
thin. na sewi nyir compare: sewude; ***: ŋiti,
ɗer, nyiti, sewude; synonyms: ɗer, ŋiti, nyiti.
Dialects: Y,M.
nyirfude Noun Form of Infinitive: nyirfugol.
Participles: sing: nyirfuɗo-nyirfoowo plur:
nyirfuɓe-nyirfooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • fouetter, battre; whip with either whip or
branch. ***: nyippude, fiyude, dorrol,
ɓoccude, tappude, ŋirfude, reewnude,
fiide, nyappude; synonyms: ɓoccude, fiide,
fiyude, nyappude, nyippude. Dialects: J,Y,M.
2 • gratter, égratigner, griffer; scratch.
compare: dorrol, reewnude, tappude;
synonyms: ŋaarsude. Dialects: G.
nyirim Sorting Designation: 2. Adverb. très pointu;
pointed; sharply pointed. Battal ngaal na
seeɓ
seeɓi nyirim. L'aiguille est très pointue.
That needle is very sharp. ***: luy, cerem,
ƴerem; compare: seeɓ
seeɓude; synonyms: cerem,
luy, ƴerem. Dialects: G.
nyiti Sorting Designation: 5. Adverb. très mince, fin;
thin. na sewi nyiti compare: sewude; ***: ŋiti,
nyir, ɗer, sewude; synonyms: ɗer, nyir, ŋiti.
Dialects: J.
nyittaade Noun Form of Infinitive: nyittagol.
Participles: sing: nyittiiɗo-nyittotooɗo plur:
nyittiiɓe-nyittotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se
moucher, essuyer le nez; blow your nose; wipe
your nose. ***: fiifaade, nyiiɓ
nyiiɓaade,
miiɓ
miiɓaade; compare: miiɓ
miiɓaade, nyiiɓ
nyiiɓaade;
synonyms: fiifaade. Dialects: J,Y,G,M.
483
nyittorgel
nyittorgel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: nyittorkoy. Sorting Designation: 4. Noun.
mouchoir; handkerchief - something to blow
and wipe your nose with. Dialects: J,Y,G,M.
nyo'aade Note for Verb Stative or Progressive: Note:
"ina nyo'oo" means it is sewable, or that
you can pass a neddle through it.. Noun
Form of Infinitive: nyo'agol. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être cousu (ex.
tissu); sewn. Dialects: J,Y,G,M.
nyo'ol Noun. couture; sewing.
nyo'oowo Noun. couturier; dress designer. Catégorie
: Travailleur.
nyo'ude Noun Form of Infinitive: 1.nyo'ugol.
Participles: sing: nyo'uɗo-nyo'oowo plur:
nyo'uɓe-nyo'ooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • coudre; sew. ***: suuraare,
waddundurde, sowndaade, nyiŋ
nyiŋude,
dekude, sirraade, naafikaade,
munaafikaade, sownaade, jurkondirde,
felude, wuurnude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • chuchoter; whisper. synonyms: sownaade,
sowndaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • calomnier, diffamer; slander; malign; say
something bad about someone behind their
back. compare: dekude, felude, jiidal,
nyiŋ
nyiŋude, sirraade, suuraare, waddundurde,
wuurnude; synonyms: munaafikaade,
naafikaade. Dialects: J,Y,G,M.
nyo'ugol Noun. couture; sewing. Dialectal
Forms: nyo'ol.
nyobbaade Noun Form of Infinitive: nyobbagol.
Participles: sing: nyobbiiɗo-nyobbotooɗo
plur: nyobbiiɓe-nyobbotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. pelotonner, plisser,
se rider (peau), se plier, rétrécir, contracter;
hunch down; fold up; wrinkle (as with old
age); shrink; draw or bunch yourself together;
curl up; folded up. Sekko ngo na faaɗ faaɗi,
pukkiiɗ
pukkiiɗo fuu taa nyobboo faa keƴ keƴon. Cette
natte est étroite, ceux qui y sont couchés ne
peuvent pas se pelotonner. This mat is narrow,
those lying on it cannot curl up if you don't
want to fall off. synonyms: nyoofaade;
***: nyoofaade. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
nyolude
nyobbeede Noun Form of Infinitive: nyobbegol.
Participles: sing: nyobbaaɗo-nyobbeteeɗo
plur: nyobbaaɓe-nyobbeteeɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. pelotonné, tiré
ensemble, plié, ridé, froncé, fripé, froissé;
wrinkled; drawn together; curled up; folded;
bunched up. ***: nyoofeede;
synonyms: nyoofeede. Dialects: J,Y,G,M.
nyobbude Noun Form of Infinitive: nyobbugol.
Participles: sing: nyobbuɗo-nyobboowo
plur: nyobbuɓe-nyobbooɓe. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. mettre ensemble,
pelotonner, plier, froisser, rouler en boule,
plisser, enrouler; crumple; draw together or
curl up; rumple; fold up; crease; wrinkle or
bunch something up. Taa nyobbu ɗerewol
ngol, mbonnaa ɗum. Ne froisse pas se
papier, sinon c'est gâté. Don't wrinkle this
paper up and ruin it. ***: nyoofude, sowude.
Dialectal Forms: nyoofude. Dialects: J,Y,G,M.
nyokkude Verb. lorsque des bracelets au poignets se
tapent comme instrument de musique; When
bracelets hit together on wrists as percussion
instrument. Catégorie : Instrument de
musique.
nyolo
nyolo Noun. décomposition; decomposition.
***: faccitingol.
nyolsude Noun Form of Infinitive: nyolsugol.
Participles: sing: nyolsuɗo plur: nyolsuɓe.
Sorting Designation: 3, da, dh. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être émacié, décharné,
maigre, mince, petit, affaibli, faible; weak and
in poor condition; thin; small; emaciated.
***: fooƴ
fooƴude, ɓuytaade, hantaade,
ɗuytaade; compare: ɓuytaade, ɗuytaade,
hantaade, sewude; synonyms: fooƴ fooƴude.
Dialectal Forms: [G] nyolude. Dialects: J,Y,M.
nyolude Note for Verb Stative or Progressive: Note: The
progressive sense is only used of things
that spoil. Noun Form of Infinitive: nyolugol.
Participles: sing: nyoluɗo plur: nyoluɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • pourrir, gâter,
décomposer, détériorer, gâcher, abîmer;
decay; rot; spoil. ***: ufude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • enfant gâté qui cri souvent; to be a cry
baby; spoiled Note: This is the state of a
child; Imo nyoli sabo imo yaawi woyude! Il
est gâté parce qu'il pleur vite (lorsque qqch lui
manque). He's spoiled because he's quick to
cry! synonyms: ufude. Dialects: J,Y,G,M.
484
nyomre
nyomre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4, pl. Noun. endroit herbeux, place
herbeuse; grassy place. Catégorie : Élevage,
Terre. Dialectal Forms: [Y,G,M] nyoomal,
[J,M] nyoomre. Dialects: J,Y,M.
nyonndal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: nyonnde. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • nasale, consonnes nasales tels que par
exemple m, n, ŋ; that which is nasal in quality:
1. the nasal consonants (m;n;ŋ;ƴ) and the
dipthongs (mb; nd; ng; nj; ny). Dialects: J,Y,G.
2 • des mots avec des qualités nasales; words
which have a nasal quality; "haalaaji nyonndi"
such as; "nyaamdu; nyiiƴe". Dialects: J,Y,G.
3 • parler par le nez (ex. lorsque enrhumé);
nasal speech resulting from a nasal blockage;
as during a cold. Dialects: J,Y,G.
nyonndere synonyme: nyonndal ; ko nyonninii.
Noun. nasal; nasal.
nyonnd-
yonnd-iɗ-a Noun. nasale; nasal. ŋ, ng, ny, ñ
Catégorie : Lecture / écriture.
nyonndiɗ
nyonndiɗinde Noun Form of
Infinitive: nyonndiɗingol. Participles: sing:
nyonndiɗinɗo plur: nyonndiɗinɓe. Sorting
Designation: 3, dh. Verb Stative or
Progressive: st - na nyonndiɗi. Verb. parler
par le nez causé par une obstruction; to speak
with a nasal quality because of a nasal
obstruction. Joonin gorko nyonndo fantii
ɗo. Il y a un instant, la personne qui parle par
le nez était ici. Just now the guy who speaks
through his nose stopped by here. Catégorie
: Le langage et la pensée. Dialectal
Forms: [Y,G] nyonndiɗidde. Dialects: J,Y.
nyonndinde Verb. nasaliser; nasalise. Catégorie : Le
langage et la pensée.
nyonndo Sorting Designation: 3, dh. adj. personne qui
parle par le nez (causé par une obstruction);
one who speaks with a nasalized sound due to
an obstruction of the nasal passages.
Dialects: J,Y,G.
nyonndorgel tilde; tilde. Catégorie : Lecture /
écriture. synonyms: tilde2.
nyoodo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: nyoodooji. Sorting Designation: 4. Noun.
bénéfice, profit; profit. Catégorie : Argent.
Note : mooré ***: tino, riba, fiyannde, riiba;
synonyms: fiyannde, riba, tino. Dialects: J,M.
16/02/2020
nyoraade
nyoofaade Noun Form of Infinitive: nyoofagol.
Participles: sing: nyoofiiɗo-nyoofotooɗo
plur: nyoofiiɓe-nyoofotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. pelotonner, plier, se
plier, s'accroupir, plisser, rider, rétrécir,
contracter; hunch down; bunch up; fold up;
draw yourself together; wrinkle (as with old
age); shrink; drawn together; curl up; folded
up. ***: nyobbaade; synonyms: nyobbaade.
Dialects: J,Y,G,M.
nyoofeede Noun Form of Infinitive: nyoofegol.
Participles: sing: nyoofaaɗo-nyoofeteeɗo
plur: nyoofaaɓe-nyoofeteeɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être plissé,
pelotonné, plié, accroupi, ridé, rétréci,
contracté; wrinkled; drawn together; curled
up; folded; bunched up.
synonyms: nyobbeede; ***: nyobbeede.
Dialects: J,Y,G,M.
nyoofude Noun Form of Infinitive: nyoofugol.
Participles: sing: nyoofuɗo-nyoofoowo
plur: nyoofuɓe-nyoofooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. rider, froisser, plisser,
plier, enrouler, rouler; crumple; draw together
or curl up; rumple; roll up; crease
(accidentally); fold up; wrinkle or bunch
something up. Nyoofu koyngal maa faa mi
faltoo. Retire / plie tes jambes pour que je
puisse passer. Pull your leg in so I can go by.
synonyms: nyobbude; ***: nyoraade,
maasaade, sowude. Dialectal
Forms: nyobbude. Dialects: J,Y,G,M.
nyoore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. chuchotements, plaintes;
whisperings; grumblings. ***: haala. Dialectal
Forms: [J,Y] nyo'ore. Dialects: J,Y,G,M.
nyoraade Noun Form of Infinitive: nyoragol.
Participles: sing: nyoriiɗo-nyorotooɗo plur:
nyoriiɓe-nyorotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. enrouler
les vêtements (ex. pour traverser de l'eau); to
roll your pant legs up or your robe up; for
instance when passing through water.
synonyms: nyoofude, maasaade;
***: maasaade. Dialects: J,Y.
485
nyorɓude
nyorɓ
nyorɓude Noun Form of Infinitive: nyorɓugol.
Participles: sing: nyorɓuɗo-nyorɓoowo
plur: nyorɓuɓe-nyorɓooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. poursuivre qqn ou qqch; chase hard after
something or someone.
compare: haawtanaade, riggaade, riiwude,
sakkaade, rippude; ***: sakkaade,
doggude, riggaade, riiwude, rippude
rippude,
haawtanaade. Dialects: J,Y.
nyoƴƴ
nyoƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: nyoƴƴugol.
Participles: sing: nyoƴƴuɗo-nyoƴƴoowo
plur: nyoƴƴuɓe-nyoƴƴooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • pousser avec les
doigts, presser avec les doigts; push or
squeeze something with finger(s).
***: ɓillude, ruusude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • palper, pousser, ressentir, sentir; feel;
palpate; push. Dialects: J,Y,G,M.
3 • lorsqu'un coq saute sur une poule; when a
rooster breeds a chicken. synonyms: ɓillude.
Dialects: Y,G.
nyubbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: nyubbe. Sorting Designation: 4, in.
Noun. essaim (ex. abeilles); swarm.
***: nyaaku, nyumre, yiwre, jonjonnguwal;
compare: nyaaku; synonyms: jonjonnguwal,
nyumre, yiwre. Dialects: J,M.
O - o
o1 Sorting Designation: 1. dpn. ceci, cela; that; this.
Suka o na woodi hakkillo sanne Cet enfant
est raisonnable. That child has good sense.
***: mo2, mo1. Dialects: J,Y,G,M.
o2 Sorting Designation: 1. spn. il, elle; he or she.
Dialects: J,Y,G,M.
o3 Sorting Designation: 1. opn. lui, à lui, à elle, le,
l', la; him; her. synonyms: ɗum, mo2.
Dialects: J,M.
oɗon Sorting Designation: 1. spn. vous; you (plural).
***: na on, onon2; synonyms: na on, onon2.
Dialects: J,Y.
oksijen emprunt: français. Noun. oxygène; oxygen.
Henndu dimuru, foofeteendu
16/02/2020
olkude
nyuɗ
nyuɗanaade Noun Form of Infinitive: nyuɗanagol.
Participles: sing: nyuɗaniiɗo-nyuɗanotooɗo
plur: nyuɗaniiɓe-nyuɗanotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. s'approcher sans bruit; sneak up on.
***: molanaade; compare: molanaade.
Dialectal Forms: [Y,G,M] nyugganaade, [J]
nyuuganaade. Dialects: J,Y,M.
nyumndi Noun. miel; honey. Catégorie : Nourriture.
synonyms: juuri, njumndi, njuumndi.
nyumre Noun Class Markers: sing: nde. Number One for
this noun: wootere. Sorting Designation: 4, in.
Noun. essaim (ex. abeilles); swarm.
***: nyaaku, yiwre, nyubbere,
jonjonnguwal; synonyms: jonjonnguwal,
nyubbere, yiwre; compare: nyaaku.
Dialects: J,M.
nyuunyu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: nyuuƴi. Sorting Designation: 4, in.
Noun. fourmi noir (qui pique, douloureux);
black ant whose bite is very painful. Catégorie
: Insecte. ***: puccu naange, konndollu,
mettellu, korondollu, ɗaaloolu;
compare: ɗaaloolu, konndollu, mettellu,
puccu naange. Dialects: J,Y,G,M.
olko Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi. Number
One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: olkooji. Sorting Designation: 3. Noun.
bruit d'une foule de gens, bruit de moteur etc;
noise. synonyms: duko; ***: duko.
Dialects: J,Y,G,M.
olkude Noun Form of Infinitive: olkugol.
Participles: sing: olkuɗo-olkoowo plur:
olkuɓe-olkooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire du
bruit; noise (to make). ***: nantinde,
saawtinde, ƴeewnaade, sawtinde,
feekaade, sonnyude, dukude, wanginde,
saaƴ
saaƴude, ɓanginde, iidude, dukude;
synonyms: dukude. Dialects: J,Y,G,M.
486
olowere omre
2 • parler à haute voix; speak loudly.
ommbitaade Noun Form of Infinitive: ommbitagol.
synonyms: dukude, ɓanginde, feekaade,
Participles: sing:
nantinde; compare: felɓ
felɓude, haalude.
ommbitiiɗo-ommbitotooɗo plur:
Dialects: J,Y,G,M.
ommbitiiɓe-ommbitotooɓe. Sorting
olowere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Designation: 2, mt. Noun. transpiration, sueur; Verb. entrer une maison et fermer la porte;
perspiration; sweat. synonyms: guli, kaamu, enter the house and to close the door behind
nguli, olwere; ***: kaamu, olwere; you. ***: huraade, suuɗ
suuɗaade, udditaade;
compare: kuɓɓ synonyms: huraade, suuɗ
suuɗaade, udditaade.
kuɓɓu
ɓɓu. Dialects: J.
Dialects: J,Y,G,M.
olude Noun Form of Infinitive: olugol. Sorting
Designation: 3, pl. Verb Stative or
ommboode Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Progressive: prg. Verb. lorsque des feuilles Number One for this noun: wootere. Plural Form

tombent; when leaves fall. ***: sootaade,
solude; synonyms: solude, sootaade.
Dialects: J,M.
olwere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2, mt. Noun. sueur, transpiration;
ommboogo Noun Class Markers: sing: ngo plur:
perspiration; sweat. ***: olowere, nguli;
synonyms: guli, kaamu, nguli, olowere;
compare: kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu. Dialects: J,Y.
olwinde Noun Form of Infinitive: olwingol.
Participles: sing: olwinɗo-olwinoowo plur:
olwinɓe-olwinooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
transpirer, suer; perspire; sweat.
ommbude Noun Form of Infinitive: ommbugol.
synonyms: wulinde; ***: wulinde. Dialects: J,Y.
omeede Noun Form of Infinitive: omegol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. lorsque le bétail a
besoin du sel; when cattle need salt.
***: ɗomeede, yomeede, peleede,
hooɗ
hooɗeede, suuneede; synonyms: ɗomeede,
hooɗ
hooɗeede, peleede, suuneede, yomeede.
omo
of Noun: ommbooɗe. Sorting Designation: 2.
Noun. couvercle, fermeture; cover; lid.
***: hippoode, uddoode, ommbirgal;
synonyms: hippoode, ommbirgal, uddoode.
Dialects: J,Y,G,M.
ɗi. Number One for this noun: wooto. Plural
Form of Noun: ommbooɗi. Sorting
Designation: 3. Noun. petite natte en paille pour
fermer une entrée de maison; mat used as a
door. compare: booyoowo, deŋ
deŋeleewo;
***: deŋ
deŋeleewo, booyoowo, ndambugaawo.
Dialects: J,Y,G,M.
Participles: sing: ommboowo plur:
ommbooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. fermer; close.
***: uddude, sukkude, muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude;
synonyms: muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude, mummude, sukkude,
uddude. Dialects: J,Y,G,M.
Sorting Designation: 1. spn. il, elle; he; she.

Dialects: Y. synonyms: imo, na o; ***: imo, na o.

Dialects: Y,G.
ommbirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
omre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting

Noun: ommbirɗe. Sorting Designation: 4. Noun. Designation: 3, ah. Noun. fièvre de trois jours;
1 • clé, clef, cadenas, serrure; tool used to ephemeral fever; fever (three day). Catégorie
close something; key. synonyms: cokirgal, : Maladie d'animaux. ***: baaliga, gadel,

kufal, omtirgal, ontirgal; ***: hippoode, tonngogel; synonyms: baaliga, gadel,

uddoode, ontirgal, kufal, baafal, tonngogel. Dialects: J,M.

ommboode, gampuwal, cokirgal.

Dialects: J,Y,M.
2 • couvercle, fermeture; lid.
synonyms: hippoode, ommboode, uddoode.
Dialects: J,Y,M.
3 • porte; door. synonyms: gampuwal.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 487
omtaade
omtaade Noun Form of Infinitive: omtagol.
Participles: sing: omtiiɗo-omtotooɗo plur:
omtiiɓe-omtotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • lorsqu'une porte ou fenêtre s'ouvre; when a
door or window blows open or opens of its
own accord. ***: woppitaade, udditaade,
fiirtaade, ontaade, yoppitaade, feertaade,
ontaade, weeɗ
weeɗaade, feetaade, ontaade;
synonyms: ontaade, udditaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être assis avec les jambes étendues; to sit
with your legs spread apart.
synonyms: feetaade, ontaade, weeɗ
weeɗaade,
woppitaade, yoppitaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • lorsque des fleurs s'ouvrent; when a flower
opens. synonyms: feertaade, fiirtaade,
ontaade. Dialects: J,Y,G,M.
omtirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: omtirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
clé, clef; key. ***: ommbirgal, ontirgal,
kufal, cokirgal; synonyms: cokirgal, kufal,
ontirgal. Dialects: J,Y,G,M.
omtude Noun Form of Infinitive: omtugol.
Participles: sing: omtoowo plur: omtooɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. ouvrir; open.
synonyms: ontude, udditinde, sukkitinde,
tammbitinde, aarude, feertude,
mummitinde, weertude; ***: weertude,
sukkitinde, udditinde, ontude, aarude,
tammbitinde, mummitinde, feertude
feertude,
munnitidde. Dialects: J,Y,M.
on1 Sorting Designation: 1. opn. vous; you (plural).
synonyms: ɗon1. Dialects: J,Y,G,M.
on2 Sorting Designation: 1. spn. vous; you (plural).
***: ɗon1. Dialects: J,Y,G,M.
onndorowal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: onndorooje. Sorting
Designation: 4. Noun. conduit d'écoulement,
gouttière; gutter; downspout.
synonyms: sorowal; ***: sorowal. Dialects: Y.
16/02/2020
ontude
onngude Noun Form of Infinitive: onngugol.
Participles: sing: onnguɗo-onngoowo plur:
onnguɓe-onngooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. arrêter /
empêcher qqn de quitter et le faire revenir; to
stop something or someone from leaving; and
to cause them to return. ***: jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade,
sakkaade, fai'tinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, wittude,
runnude, ooncude, ɓoylitinde, fornyude;
synonyms: ɓoylitinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, fai'tinde,
fornyude, jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade, sakkaade, soƴƴsoƴƴinde
ƴƴinde,
wittude, yeccinde. Dialects: J,Y,G,M.
onon1 Sorting Designation: 1. epn. toi, toi-même; you;
yourselves. synonyms: anon. Dialects: J,Y.
onon2 Sorting Designation: 1. spn. vous; you (plural).
***: na on, anon, oɗon; synonyms: oɗon, na
on. Dialects: G,M.
ontaade Noun Form of Infinitive: ontagol.
Participles: sing: ontiiɗo-ontotooɗo plur:
ontiiɓe-ontotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
assis avec les jambes étendues; sit with your
legs spread apart. ***: fiirtaade, omtaade,
yoppitaade, feertaade, omtaade, omtaade,
weeɗ
weeɗaade, feetaade; synonyms: feertaade,
omtaade, weeɗ
weeɗaade, woppitaade,
yoppitaade. Dialects: Y,G.
2 • lorsqu'une porte ou fenêtre s'ouvre tout
seule; when a door or window blows open or
opens of its own accord. synonyms: omtaade,
udditaade. Dialects: Y,G.
3 • lorsqu'une fleure s'ouvre; when a flower
opens. synonyms: omtaade. Dialects: Y,G.
ontirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: ontirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • clé; key. ***: ommbirgal, kufal, omtirgal,
cokirgal. Dialects: Y,G.
2 • instrument pour ouvrir qqch; device to
open something. synonyms: cokirgal, kufal,
ommbirgal, omtirgal. Dialects: Y,G.
ontude Noun Form of Infinitive: ontugol.
Participles: sing: otoowo plur: ontooɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. ouvrir; open.
***: omtude; synonyms: omtude, udditinde,
sukkitinde, tammbitinde, feertude,
mummitinde, weertude. Dialects: Y,G.
488
onyaade
onyaade Noun Form of Infinitive: onyagol.
Participles: sing: onyiiɗo-onyotooɗo plur:
onyiiɓe-onyotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. plier de
côté, courber, pencher; bend sideways.
***: wuuraade, leƴƴ
leƴƴitaade
ƴƴitaade, tiggitaade,
turaade; compare: leƴƴ
leƴƴitaade
ƴƴitaade, turaade,
tiggitaade; synonyms: wuuraade
wuuraade.
Dialects: J,Y,G,M.
onyitaade Noun Form of Infinitive: onyitagol.
Participles: sing: onyitiiɗo-onyitotooɗo
plur: onyitiiɓe-onyitotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. redresser, ajuster; straighten up if bent
sideways. ***: wuurtaade, ooncaade,
dartaade; synonyms: dartaade, ooncaade,
wuurtaade. Dialects: J,Y,G,M.
onyude Noun Form of Infinitive: onyugol.
Participles: sing: onyuɗo-onyoowo plur:
onyuɓe-onyooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. plier, courber,
pencher; bend. compare: dartinde,
fonnditinde, ŋogude, ooncude;
***: ooncude, dartinde, fonnditinde,
ŋogude, turude; synonyms: turude.
Dialects: J,Y,G,M.
oolɗ
oolɗinde Noun Form of Infinitive: oolɗingol.
Participles: sing: oolɗinɗo-oolɗinoowo plur:
oolɗinɓe-oolɗinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. teindre
qqch en jaune; dye something yellow.
Catégorie : Couleur. ***: ɓawlinde, boolude,
boodude, noonude, wojjinde, suuwude,
rawninde; synonyms: boodude, boolude,
noonude; compare: ɓawlinde, rawninde,
wojjinde, ƴakkinde. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
ooncaade
oolɗ
oolɗitinde Note for Verb Stative or Progressive: Note:
Na oolɗiti describes the way something is,
its state. Na oolɗita can also describe
the way something is as if to say this thing
is moving toward being yellow or it has
yellow tendancies, even if its color is stable
and unalterable. Na oolɗita can also
mean that it is something which can
become pink or yellow-orange, such as a
piece of white fabric if dyed.. Noun Form of
Infinitive: oolɗitingol. Participles: sing:
oolɗitinɗo (state or past
condition)-oolɗitoowo (becoming) plur:
oolɗintinɓe-oolɗitooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. rose ou jaune-range;
pink or yellow-orange. Catégorie : Couleur.
Dialectal Forms: [Y,G] oolɗitidde.
Dialects: J,Y,G,M.
oolɗ
oolɗude Noun Form of Infinitive: oolɗugol.
Participles: sing: oolɗuɗo (state or past
condition)-oolɗoowo (becoming) plur:
oolɗuɓe-oolɗooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. adj/v. être
jaune; yellow. Catégorie : Couleur. Note: the
various adjectives for the noun classes are
formed from the infinitive-Group I ɓe/oolɓe,
ko/oolo, nde/oolde, ndu/ooldu, nge/oole,
ngo/oolo Group II ɗe/oole, ɗi/ooli,
ɗum/oolum, kal/oolal, kol/oolol, ngal/oolal,
ngel/oolel, ngol/oolol, o/oolo Group III
ɗam/oolam, ka/oola, ki/ooli, ko2/oolo,
koy/ooloy, ndi/ooldi, nga/oola, ngi/ooli,
ngu/oolu. compare: buy; ***: buy.
Dialects: J,Y,G,M.
oolol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. 1 • jaunisse; icterus;
jaundice. Catégorie : Maladie. ***: sawaara,
cammbol. Dialects: J,Y,M.
2 • hépatite; hepatitis. Catégorie : Maladie.
synonyms: cammbol, sawaara. Dialects: J,Y,M.
ooncaade Noun Form of Infinitive: ooncagol.
Participles: sing: oonciiɗo-ooncotooɗo plur:
oonciiɓe-ooncotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • changer de direction (peut signifier tomber
dans le péché), tourner; change your direction;
falling into sin. ***: fersude, wuurtaade,
onyitaade, selude, turtaade, wosaade,
dartaade; synonyms: wosaade. Dialectal
Forms: [M] ooncitaade. Dialects: J,Y,G,M.
489
ooncude
2 • redresser si courbé ver le côté; straighten
up if bent sideways. compare: accude,
fersude, turtaade, selude, yoppude,
woppude; synonyms: dartaade, onyitaade,
wuurtaade. Dialectal Forms: [G,M]
ooncitaade. Dialects: J,Y,G,M.
ooncude Noun Form of Infinitive: ooncugol.
Participles: sing: ooncuɗo-ooncoowo plur:
ooncuɓe-ooncooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • redresser; straighten. ***: jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade,
onyude, sakkaade, fai'tinde, dartinde,
faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, fonnditinde, wittude, runnude,
ŋogude, ɓoylitinde, fornyude;
synonyms: dartinde, fonnditinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • canaliser / corriger vers la bonne direction,
faire suivre vers la bonne direction,
réorienter; redirect in the correct direction.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • retourner, faire retourner; return; turn
back. compare: onyude, ŋogude;
synonyms: ɓoylitinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, fai'tinde,
fornyude, jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade, onngude, runnude,
sakkaade, soƴƴsoƴƴinde
ƴƴinde, wittude, yeccinde.
Dialects: J,Y,G,M.
oonude Noun Form of Infinitive: oonugol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. mugir (bœufs); bellow.
synonyms: booltude; compare: huunude;
***: hurude, huunude, booltude.
Dialects: J,Y,M.
oonyude Verb. tordre; bend; twist.
oornude Noun Form of Infinitive: oornugol.
Participles: sing: oornuɗo-oornoowo plur:
oornuɓe-oornooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
chasser un animal hors de la brousse et le faire
revenir à l maison; to chase the animals out to
the bush and then return home.
Dialects: J,Y,G,M.
oorude Noun Form of Infinitive: oorugol.
Participles: sing: ooruɗo-ooroowo plur:
ooruɓe-oorooɓe. Sorting Designation: 3, ah.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • chasser un animal hors de la brousse et
l'accompagner; to chase the animals out to the
bush; but then you go out with them.
***: soggude, ɗowude, yahude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
orol
2 • aller quelque part; go somewhere.
Moodibbo o oorii, kurje. L'imam est allé
demander de l'aide. That imam went soliciting
help. synonyms: yahude; compare: durude,
soggude. Dialects: J,Y.
oppude Noun Form of Infinitive: oppugol.
Participles: sing: oppuɗo-oppoowo plur:
oppuɓe-oppooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. opérer
(un malade); operate (surgically); surgically
operate. Note : français ***: sawrude,
seekude; compare: sawrude, seekude
seekude.
Dialects: J,Y,G,M.
or Sorting Designation: 5, ah. interj. interjection
pour appeler des moutons; an interjection used
to call sheep. ***: ar; synonyms: ar.
Dialects: J,Y,M.
oral Noun. sens; sense. ***: kuccitol.
oransi Noun. orange; orange. Catégorie : Nourriture.
Note : français
oransiihi Noun. oranger; orange tree.
ordinateer Noun. ordinateur; computer. Note : français
ordonansi Noun. ordonnance; prescription. Note :
français ***: gosoowo darni.
orgol Noun. conduire les animaux au pâturage; lead
the animals to the pasture.
ormitaade Noun Form of Infinitive: ormitagol.
Participles: sing: ormitiiɗo-ormitotooɗo
plur: ormitiiɓe-ormitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. racler sa gorge, dégager ce qui est dans
la gorge; clear your throat. compare: ɗojjude,
kaartaade, tuutude; ***: tuɓ
tuɓtude, horsude1,
horkitinde, ɗojjude, eemtaade, tuutude;
synonyms: eemtaade, horkitinde, horsude1.
Dialects: J.
ornondirde Verb. être en rang; be in a row, rank.
orol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: ori. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
1 • ligne, rangé, queue, colonne; line of
people; rank; line; queue. ***: ɓarsuwol,
toogol, coɗ
coɗondirol, guurtol
guurtol. Dialects: J.
2 • rang; row. synonyms: ɓarsuwol, guurtol,
toogol. Dialects: J.
490
osi paamiral

osi Sorting Designation: 5, ah. interj. bruit fait pour oye Sorting Designation: 3. 1 • adj/rpn/interrog. quel,
chasser un bœuf; a sound made in order to lequel; which. Montoro oye o soodata?
chase a cow away. ***: ass, kuss, tek, usu, Quelle montre va-t-il acheter ? Which watch
huy, oss, tik, kiss; synonyms: ass, huy, kiss, will he buy? Mi nanii Pullo Boussouma
kuss, oss, tek, tik, usu. Dialects: J,M. waddaama dokotoroore keeŋ
keeŋan, oye e ley
yigiraaɓ
yigiraaɓe maa ɓeen? J'ai entendu qu'un peul
oss Sorting Designation: 5, ah. interj. bruit fait pour
était amené à l’hôpital hier, c’était lequel de
chasser un bœuf; a sound made in order to
tes amis ? I heard a Fulani from Boussoma
chase a cow away. ***: ass, kuss, osi, tek, was taken to the hospital yesterday, which of
usu, huy, tik, kiss; synonyms: ass, kiss, kuss, your friends was it? ***: moye.
osi, tek, tik, usu. Dialects: Y,G,M. Dialects: J,Y,G,M.
ottude Noun Form of Infinitive: ottugol. Note: "oye" is used for things that have been
Participles: sing: ottuɗo-ottoowo plur: put in the "o" noun class, although it can be
used of people as well (see example above).
ottuɓe-ottooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
"moye" is generally used only for people.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. grogner;
synonyms: moye. Dialects: J,Y,G,M.2 • adj.
grunt. Gorko mo sellaa o na otta sanne! Le
Miɗ
Miɗo anndi montoro oye o soodata. Je sais
malade grogne souvent. That sick man grunts
quelle montre il va acheter. I know which
a lot! ***: ŋuylude, umsude, uumude;
watch he'll buy. Imo anndi montoro oye o
compare: ŋuylude, uumude, umsude.
soodata. He knows which watch he'll buy.
Dialects: J,Y,G,M.
oytere Noun. sueur; sweat. Catégorie : Le corps.
owude Noun Form of Infinitive: owugol.
synonyms: cabbam, kuɓɓ
kuɓɓu
ɓɓu, guli.
Participles: sing: owɗo-owoowo plur:
owɓe-owooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • avoir peur;
afraid. Ko njaami wuro maani ɗum, mi owii
sabo mi hoolaaki ɓe. J'avais peur lorsque je
suis allé dans le village d'un tel car je ne leur
faisais pas confiance. I was afraid when I went
to whatishisname's village because I don't trust
them. ***: huleede, jooteede, hulude.
Dialects: J.
2 • avoir une fièvre; to have a fever - this has an
element of fear in it as well. synonyms: hulude,
jooteede. Dialects: M.

P - p

paaɓ
paaɓal Plural Form of Noun: paaɓi. Noun. crapaud; paalel cille Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
toad. Catégorie : Amphibien. Number One for this noun: gootel. Plural Form of
synonyms: faambru; ***: faambru. Noun: paaloy cille. Sorting Designation: 3, at.
Noun. vessie urinaire; urinary bladder.
paalel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Catégorie : Le corps. ***: bawlirdu;
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
synonyms: bawlirdu. Dialects: Y,G,M.
Noun: paaloy. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • une petite calebasse /gourde avec un cou; paamal Noun. compréhension; comprehension,
gourd with a neck. Catégorie : Récipient. understanding. Catégorie : Le langage et la
***: butel, mbutilaawa, luuluwal, butilaawa. pensée.
Dialects: J,Y,G,M.
paamiral Noun. entente, consensus; understanding,
2 • bouteille en plastique ou en verre ou une
harmony, consensus. synonyms: potal1.
jarre / pot; jar; bottle (plastic or glass).
Dialectal Forms: paamral.
synonyms: luuluwal, butel;
compare: butilaawa, faandu1, mbutilaawa.
Dialects: Y,G,M.

16/02/2020 491
paamu
paamu Noun Class Markers: sing: ngu. Number One for
this noun: ngootu. Sorting Designation: 2. Noun.
compréhension; cognitive understanding;
comprehension. synonyms: faamu;
***: faamude, ƴoyre, caral, faamu, anndal,
haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo, hakkillo; compare: anndal, caral,
faamude, hakkillo, ƴoyre. Dialects: J,Y,M.
paasaade Noun Form of Infinitive: paasagol.
Participles: sing: paasiiɗo-paasotooɗo plur:
paasiiɓe-paasotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. passer
avec le fer de repassage, repasser, blanchir
des vêtements; iron or press clothing. Note :
français Dialects: J,Y,G,M.
paasiporo Noun. passeport; passport. Catégorie
: Gouvernement. Note : français
paasorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: paasirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
fer à repasser; iron for ironing or pressing
clothes. Catégorie : Outil. Note : français
Dialectal Forms: [J,M] paasirgal.
Dialects: J,Y,G,M.
Paate Sorting Designation: 4. Noun. nom traditionnel
pour le quatrième fils, ou le sixième fils; the
traditional name of the fourth son, or the sixths
son. Catégorie : Nom. compare: Hammadum,
Sammbo, Yero, Dembo, Njobbo;
***: Sammbo, Dembo, Njobbo, Yero, Afo,
Ndembi, Hammadum. Dialects: J,Y,M.
paateejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: paateeɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
le quatrième fils; fourth born son.
***: hammadiijo, njobbaajo, dembaajo,
sammbaajo, yeraajo; compare: hammadiijo,
sammbaajo, yeraajo, dembaajo, njobbaajo.
Dialects: J,Y,M.
paawngal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. maux de tête,
sinusite; headache of the frontal sinuses.
Catégorie : Maladie. ***: majala;
synonyms: majala. Dialects: J,Y,G,M.
paɓɓ
paɓɓe
ɓɓe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. espèce de fièvre
comme résultat de paludisme; fever (malaria).
Catégorie : Maladie. ***: korseeje,
ƴaamndeeje, jontere, jonte pale;
synonyms: baantinooje, jonte pale, jontere,
ƴaamndeeje, baantinooje
baantinooje, jonte pale,
jontere, ƴaamndeeje. Dialects: G.
16/02/2020
paho
paca Sorting Designation: 4. Adverb. humide, trempé,
mouillé, ramolli; moist; soggy or wet. Nyiiri
maa na leppi paca. ton tô / bouille est très
ramolli. Your millet porridge is really soggy.
***: pata
pata, poto; synonyms: pata, poto.
Dialects: Y,G.
padaaladaa Variante: padaaladaal . Noun. canard;
duck. Catégorie : Élevage, Oiseau.
paddaaɗ
paddaaɗo Noun. prisonnier; prisoner. ***: kasaaɗ
kasaaɗo.
Paddan-
Paddan-Aram Sorting Designation: 4, nbl. Noun.
Paddam-Aram (région en Syrie où Abraham
avait passe du temps avec sa famille);
Paddam-Aram - the region in Syria that
Abram's family settled into. Note : hébreu
Dialects: biblical.
paɗɗ
paɗɗe
ɗɗe Noun. jets; throwing, jet, bursts, shoots.
paɗ
paɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 1. Noun. chaussures; shoes.
Catégorie : Vêtement. Dialects: J,Y,G,M.
paggorɗ
paggorɗe Noun. capital de commerce; funds for
trading / business. Catégorie : Argent.
paggotooɗ
paggotooɗo mawɗ
mawɗo expression. opérateur
économique; economic operator.
pagguri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: pagguriiji. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. 1 • espèce d'herbe; kind of grass.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Panicum laetum. Dialects: J,Y,G,M.
2 • espèce de plante; An annual grass of the
sahelian zone. Brachiaria deflexa.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • espèce de plante; Common annual grass.
Brachiaria distichophylla. Dialects: J,Y,G,M.
4 • espèce de plante; Grows in damp and shady
soil and is appetizing. Brachiaria ramosa.
Dialects: J,Y,G,M.
5 • espèce de plante; This annual graminea is
found on sandy soils. Brachiaria xantholeuca.
Dialects: J,Y,G,M.
pahaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. surdité,
duretéd'oreille; deafness. Catégorie : Maladie.
Dialects: J,Y,G,M.
paho Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: [J,M] fahɗuɓe, [Y,G] fahuɓe. Sorting
Designation: 3, mt. n/adj. sourd, dur d'oreille;
deaf person. Catégorie : Malade. ***: faaɗ
faaɗude,
fahɗ
fahɗude; compare: faaɗ
faaɗude, fahɗ
fahɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
492
pakati
pakati Noun. paquet; packet. Note : français Dialectal
Forms: pakki.
pakisaade Noun Form of Infinitive: pakisagol.
Participles: sing: pakisiiɗo-pakisotooɗo
plur: pakisiiɓe-pakisotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être inutile à cause d'une dépendance; to
be worthless because of an addiction.
Dialects: Y.
pakitaade Noun Form of Infinitive: pakitagol.
Participles: sing: pakitiiɗo-pakitotooɗo
plur: pakitiiɓe-pakitotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • lorsque quelque
chose qui tenait deux objets ensemble tombe /
s’effondre /s'écroule, ou si quelqu'un tombe
d'un arbre; when something that is spanning
two objects falls or collapses of its own accord;
or someone falls out of a tree. ***: fakitaade,
fakitaade, sentaade, pataade, partaade,
soltaade, faltaade, sortaade, partaade;
synonyms: fakitaade, faltaade, partaade,
pataade. Dialects: M.
2 • se démettre; luxated; dislocated.
compare: boɓɓ
boɓɓaade
ɓɓaade; synonyms: fakitaade,
partaade, sentaade, soltaade, sortaade.
Dialects: M.
palal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: pale. Sorting Designation: 3. Noun. barre
transversale; crossbar. ***: miral, leggal
deege, gatal, nyiɓ
nyiɓal leeso, deege;
compare: leggal deege, miral.
Dialects: J,Y,G,M.
palii Noun. horizontal; horizontal. Catégorie
: Mathématique.
palingol Noun. diagonale; diagonal. palingol (peccol
-) Catégorie : Mathématique.
pallabiitel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: pallabiitoy. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. gecko; gecko. Catégorie : Reptile.
***: kerenngeesu, geddal, porgitel,
pallangel danki, puragitel;
synonyms: geddal, kerenngeesu, pallangel
danki, porgitel, puragitel. Dialects: J.
palla-
palla-biitel Plural Form of Noun: palla-biitoy. Noun.
gecko, salamandre; gecko, samamander.
Catégorie : Reptile. synonyms: jeddel-
jeddel-alla.
16/02/2020
pampaariire
pallangal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: pallaaɗe. Sorting Designation: 2, wl.
Noun. lézard, margouillat; lizard. Catégorie
: Reptile. ***: huutooru, ndoyndoyyal,
geddal, doonyorgal, fallaandu, eleleldu;
compare: doonyorgal, geddal, huutooru,
ndoyndoyyal; synonyms: fallaandu.
Dialects: J,M.
pallangel danki Noun Class Markers: sing: ngel
plur: koy. Number One for this noun: gootel.
Plural Form of Noun: pallakoy danki. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. gecko; gecko.
Catégorie : Reptile. ***: kerenngeesu,
geddal, porgitel, pallabiitel, puragitel;
synonyms: geddal, pallabiitel, porgitel,
puragitel. Dialects: Y.
palol Noun. axe; axis. synonyms: laawol1.
palondirɗ
palondirɗi croisés; crossed; mixed. Dialectal
Forms: palpali.
paltotooɗ
paltotooɗo Noun. passant; passer-by.
paltuɗ
paltuɗo rassasié; to be full, satisfied, had enough.
synonyms: kaaruɗ
kaaruɗo.
pamaraaku synonyme: leeƴinaare. Noun. infériorité;
inferiority.
pamaro Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: famarɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
de petite taille; one who is small (even an
adult). compare: famɗ
famɗude. Dialects: J,Y,G,M.
pamarum adj. petit; little; small.
pamɗ
pamɗinirgel Noun. diminutif; diminutive. Catégorie
: La Grammaire.
pamɗ
pamɗuɗo miilo Noun. inconscient; unconscious.
***: pekkorɗ
pekkorɗo, dulluɗ
dulluɗo.
pampaariire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: pampaariije. Sorting Designation: 4.
Noun. petit bâtonnet pour défaire les tresses de
cheveux; a small pick used to unbraid a
woman's hair. Catégorie : Outil. Note :
Gourmanche ***: sancaade, cendal,
sunndiyaare; synonyms: cendal,
sunndiyaare; compare: sancaade.
Dialects: Y,G.
493
pampantu
pampantu Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: pampantuuji. Sorting Designation: 3, pl,
ct. Noun. 1 • espèce de plante; This annual
plant is abundant in the Sahel. . Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Cassia
obtusifolia. Note : Gourmanche ***: uulo.
Dialects: Y.
2 • espèce de plante; An annual plant found in
the Sahel and savannah. It is not appetizing
and its seeds are toxic. It is used to make
medicine. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Cassia occidentalis. Note :
Gourmanche synonyms: uulo. Dialects: Y.
panaade Noun Form of Infinitive: panagol.
Participles: sing: paniiɗo-panotooɗo plur:
paniiɓe-panotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. prier pour
la protection; pray for protection.
compare: panol; ***: fanaade, panol;
synonyms: fanaade. Dialects: G,M.
pankaro Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: fankarɓe. Sorting Designation: 4, th.
Noun. personne méchante; wicked person. Note
: arabe synonyms: annjaari, jaahili; ***: jaahili,
annjaari. Dialects: J,Y,G.
panndol Plural Form of Noun: panndi. Noun.
appendice; appendix. Catégorie : Le corps.
panndol cille Noun. prostate; prostate gland.
Catégorie : Le corps, Maladie.
***: dammbuwol cille.
pannjamol Noun Class Markers: sing: (n)gol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: pannjamaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. parabole, proverbe; proverb; parable.
Note : Gourmanche ***: balnol, banndol;
synonyms: balnol, banndol. Dialects: G.
panol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: pani. Sorting Designation: 4. Noun. prière
pour la protection; prayer for protection.
***: panaade, fanaade; compare: fanaade,
panaade. Dialects: J,Y,G,M.
pantalo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: pantalooji. Sorting Designation: 2. Noun.
pantalons, pantalon de survêtement; sweat
pants; trousers; slacks. Catégorie : Vêtement.
Note : français compare: sarra, tuuba;
***: tuuba, sarra. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
parsel
pantuɗ
pantuɗo bonnde synonyme: puɗɗintinoowo ko
boni. expression. récidiviste; recidivist,
persistent offender, re-offender. Catégorie
: Juridique.
papay Noun. papaye; papaya. Catégorie : Nourriture.
Note : français
pappattude Noun Form of Infinitive: pappattugol.
Sorting Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • battre les ailes
(oiseau); flapping of a birds wings.
synonyms: fippude, pippittude, wiɗ
wiɗaade;
***: wiɗ
wiɗaade, fippude, bibbitidde,
pippittude. Dialects: G.
2 • sauter et bouger dans toutes les directions
(comme une poule dont on a coupé la gorge);
the flopping around a chicken does when its
throat is cut. synonyms: bibbitidde.
Dialects: Y,G,M.
paraade Noun Form of Infinitive: paragol.
Participles: sing: pariiɗo-parotooɗo plur:
pariiɓe-parotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. être bien
habillé; dressed (to be well). Nyannde iidi fuu
yimɓ
yimɓe na paroo faa wooɗwooɗa. Tous les jours de
fête, les gens s’habillent bien. Every religious
holiday folks get dressed up nicely.
synonyms: leeɓ
leeɓude, moƴƴ
moƴƴinaade
ƴƴinaade, nyaaƴ
nyaaƴude,
seynaade; ***: moƴƴ
moƴƴinaade
ƴƴinaade, leeɓ
leeɓude,
seynaade, nyaaƴ
nyaaƴude; compare: ɗuurtaade.
Dialects: J,Y,G,M.
Paran Sorting Designation: 5, nbl. Noun. Paran
(endroit dans le Sinaï) ; Paran; a place in the
Sinai wilderness; south of Israel; between
Israel and Egypt. Ishmael settled in Paran
(Genesis 21:21). Catégorie : Région. Note :
hébreu Dialects: biblical.
parawol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: paraaji. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
licol (pour cheval); rope halter; halter (rope).
***: teɓɓ
teɓɓaare
ɓɓaare, karbajuruwol, humparawol,
sigiwol; synonyms: humparawol, teɓɓteɓɓaare
ɓɓaare;
compare: sigiwol. Dialects: J,G,M.
parfen Noun. parfum; perfume. Note : français
parlemaa synonyme: ɗo batetee. Noun. parlement;
Parliament. Catégorie : Gouvernement. Note :
français
parondirde Verb. parier; bet (to).
parritiiɗ
parritiiɗo adj. imprudent; careless.
parsel Noun. parcelle; plot of land. Catégorie : Terre.
Note : français
494
partaade
partaade Noun Form of Infinitive: partagol.
Participles: sing: partiiɗo-partotooɗo plur:
partiiɓe-partotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • lorsque quelque chose qui tenait deux
objets ensemble tombe / s’effondre /s'écroule;
when something that is spanning between two
objects falls down; this may have been caused
by a discernible force or not. ***: faataade,
fakitaade, fakitaade, saytaade, liɓliɓude,
boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, sentaade, pataade, pataade,
faltude
faltude, soltaade, pakitaade, pakitaade,
faltaade, sortaade; synonyms: fakitaade,
faltude, pakitaade, pataade. Dialects: Y,G.
2 • se démettre d'un os; dislocated from its
joint; luxated. synonyms: fakitaade,
pakitaade, sentaade, soltaade, sortaade.
Dialects: Y,G.
3 • tomber dans un trou; fall into a hole.
synonyms: faataade, pataade, saytaade;
compare: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, liɓ
liɓude. Dialects: G.
parti emprunt: français. Plural Form of Noun: partiiji.
Noun. parti; party. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
partii ɓuruɗ
uruɗo depittee en expression. parti
majoritaire; majority party, ruling party.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
partii gooto tilsuɗ
tilsuɗo expression. parti unique;
single party, unique party. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
partii mo wonanaa laamu expression. parti
d'opposition; opposition party. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
partii njogiiɗ
njogiiɗo laamu expression. parti au pouvoir;
ruling party, governing party. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
partii politikki emprunt: français. expression. parti
politique; political party. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
parude Verb. parer; parry; ward off.
pasii Sorting Designation: 4. Adverb. exactement,
précisément, juste, exact; precisely; exactly.
***: fasii; synonyms: fasii, jaati, cak, kak, kap,
pay. Dialects: Y.
pata Sorting Designation: 4. Adverb. très humide,
trempé, mouillé, ramolli; moist; soggy or wet.
Nyiiri maa na leppi pata. Ta bouille de mil
est très ramolli. Your millet porridge is really
soggy. synonyms: paca, poto; ***: poto, paca.
Dialects: M.
16/02/2020
pattuki
pataade Noun Form of Infinitive: patagol.
Participles: sing: patiiɗo-patotooɗo plur:
patiiɓe-patotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • lorsque quelque chose qui tenait deux
objets ensemble tombe / s’effondre /s'écroule;
when something that is spanning two objects
falls or collapses of its own accord.
***: boɓɓ
boɓɓaade
ɓɓaade, faataade, fakitaade,
saytaade, partaade, pakitaade, faltaade,
partaade; synonyms: fakitaade, faltaade,
pakitaade, partaade. Dialects: Y,G.
2 • glisser dans un trou; slip into a hole.
synonyms: faataade, partaade, saytaade;
compare: boɓɓ
boɓɓaade
ɓɓaade. Dialects: Y.
pataaru Noun Class Markers: sing: (n)du plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: pataaji. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. babouin; baboon. Catégorie
: Mammifère. Papio cynocephalus. Note :
Gourmanche ***: kotooru, woroni;
synonyms: kotooru, woroni. Dialects: G.
patamaari Noun Class Markers: sing: (n)di. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. cultiver des plantes
comme les arachides; cultivation of plants like
peanuts. Note : Gourmanche ***: demal,
mbersiri, ndemri; synonyms: demal,
mbersiri, ndemri. Dialects: G.
patanti Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: patantiiji. Sorting Designation: 4. Noun.
taxe qui certifie l'achat; tax that certifies those
involved in buying and selling cattle. Catégorie
: Argent. Note : français compare: usuru;
synonyms: lampo; ***: usuru.
Dialects: J,Y,G,M.
patoron
patoron Noun. patron; manager; owner; boss.
Catégorie : Travailleur. Note : français
pattawol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: pattaaji. Sorting Designation: 3, at. Noun.
veine jugulaire, nerf; jugular vein; nerve.
Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y,G,M.
pattuki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: pattuɗe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • espèce d'acaciam gommier blanc;
kind of acacia tree. Catégorie : Arbres. Acacia
dudgeoni. ***: ngawdi, ŋooraahi, ciidi,
ɓulɓ
ulɓi, wuumoore, gerembeehi.
Dialects: J,Y,G,M.
495
pawdi
2 • espèce d'acacia; kind of acacia tree.
Catégorie : Arbres. Acacia laeta.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • espèce d'acacia; kind of acacia tree.
Catégorie : Arbres. Acacia senegal.
compare: ɓulɓ
ulɓi, cayki, cilluki, ngawdi,
ngawdalloohi, ngonaaki, ŋooraahi,
wuumoore. Dialects: J,Y,G,M.
pawdi synonyme: entere. Noun. intérêt; interest.
Catégorie : Mathématique. ***: nafakka.
pay Sorting Designation: 2. Adverb. exactement,
précisément; precisely; exactly. ***: fasii,
pasii, jaati, mennga; synonyms: jaati. Dialectal
Forms: [J] pai. Dialects: J,Y,G,M.
payanɗ
payanɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2, ct. Noun. marmites; cooking
pots. Catégorie : Récipient. Dialectal
Forms: [M] paynɗe. Dialects: J,Y.
peccal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: pecce. Sorting Designation: 2. Noun.
diviser qqch, séparer, division; dividing
something; division. Dialects: J,Y,G,M.
pecce Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. pièces de; pieces of.
Dialects: J,Y,G,M.
peccugol Noun. division, partition; division, partition.
Catégorie : Mathématique. ***: ceerndugol;
synonyms: feccugol.
peccungol synonyme: jameeter. Noun. diamètre;
diameter. Catégorie : Mathématique.
peɗ
peɗeeli Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 1, at. Noun. ongles, griffes,
sabots; toe nails; finger nails; claws.
Dialects: J,Y,G,M.
peɗ
peɗeendu Noun Class Markers: sing: (n)du plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: peɗeeli. Sorting Designation: 2, at.
Noun. ongle, griffe, ongle de patte, sabot;
fingernail; nails of dog and cats; goats; hoofs
of cows. ***: holnyere, feɗ
feɗeendu, feɗ
feɗeendu,
holnyuru, holgo; synonyms: feɗfeɗeendu, holgo.
Dialects: G.
peɗ
peɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4. Noun. longues nattes ou tapis
qu'on met sur le lit; mats on top of Fulani beds.
Catégorie : Équipement de la maison.
Dialects: J.
peɗ
peɗnal synonyme: pennal. Noun. classification;
classification. Catégorie : Mathématique.
16/02/2020
peewol
peɗ
peɗnugol Noun. classement; ranking. Catégorie
: Mathématique.
peɗ
peɗooɗ
ooɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. boutons; buttons or
snaps. Dialects: J,Y,G,M.
peecu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: peesi. Sorting Designation: 3, ah, in.
Noun. mouche tsé-tsé; tsetse fly. Catégorie
: Insecte. Glossina sp.. Dialectal Forms: [Y]
peeku, [J] peesu. Dialects: G,M.
peeɗ
peeɗeengu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: peeɗeeɗi. Sorting Designation: 5, in.
Noun. cigale; cicada. Catégorie : Insecte.
Lacetus sp.. Dialectal Forms: [G] peeɗeeniw.
Dialects: J,Y.
peeruɗ
peeruɗo Noun. intelligent; intelligent.
pees-
pees-a Verb. peser; to weigh. Catégorie
: Mathématique.
peesaade Noun Form of Infinitive: peesagol.
Participles: sing: peesiiɗo-peesotooɗo plur:
peesiiɓe-peesotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
peser; weigh. Note : français Dialects: J,Y,G,M.
peesagol1 Verb. gratter le sol; scratch the ground.
peesagol2 Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗe.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: peese. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
peser quelqu'un (ex. femme enceinte ou bébé);
weighing. Note : français Dialects: J,Y,G,M.
peesgol synonyme: peese (ɗe). Noun. pesée; weighing.
Catégorie : Mathématique.
peesirgal synonyme: balaas. Noun. balance; balance.
Catégorie : Mathématique.
peetu Noun. caleçon; underpants. Catégorie
: Vêtement.
peewal Noun. exactitude; accuracy. Catégorie
: Mathématique. ***: kawral1.
peewngol Noun. droite; right. peewngol (diidol)
Catégorie : Mathématique.
peewol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 2. Noun. fraîcheur, froideur, le
froid; cold; coolness. Catégorie : Temps.
synonyms: ɓuuɓ
uuɓol, jaangol; ***: ɓuuɓ
uuɓol,
jaangol. Dialectal Forms: [J,Y,M] peeweengi
(ngi), [Y,G,M] peeweeki (ki).
Dialects: J,Y,G,M.
496
pegujam
pegujam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 4. Noun. vin ou boisson fait des
raisins locales; wine made from the fruits.
Catégorie : Nourriture. synonyms: cabijam,
falfajam; ***: cabijam, falfajam. Dialects: J.
peguuhi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: peguuje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • espèce de raisinier locale; kind of
tree. Catégorie : Arbres. Lannea acida.
***: mancabiihi, falfaahi, cabiihi, sibiihi;
synonyms: sibiihi, mancabiihi. Dialects: J.
2 • espèce de raisinier local; A tree of the
southern Sahel found on sandy soil. Catégorie
: Arbres. Lannea microcarpa.
synonyms: falfaahi, cabiihi. Dialects: J.
peguure Plural Form of Noun: peguuje. Noun. raisin;
grapes. Catégorie : Nourriture.
synonyms: cabiire.
pekkorɗ
pekkorɗo inconscient; unconscious.
synonyms: pamɗ
pamɗuɗo miilo, dulluɗ
dulluɗo.
pel Noun. pelle; shovel. Catégorie : Outil. Note :
français
peleede Noun Form of Infinitive: pelegol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. lorsque le bétail a
besoin de sel; when cattle need salt. Catégorie
: Élevage. ***: ɗomeede, yomeede,
hooɗ
hooɗeede, suuneede, omeede;
synonyms: ɗomeede, hoo
hooɗeede, omeede,
suuneede, yomeede. Dialects: M.
pellel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: pelloy. Sorting Designation: 4. Noun.
petite tache sur la peau; spot (small); dot;
peck; specks of color on animals.
synonyms: pettel, toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere1; ***: pettel,
toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere1. Dialects: J,Y,G,M.
pelli Noun. taches; spots; stains.
pelniiɗ
pelniiɗo Noun. coupable; guilty, culprit. Catégorie
: Juridique.
pelnyaali Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3. Noun. coups de tonnerre;
thunder claps. Catégorie : Temps.
Dialects: J,Y,G,M.
pelooje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. défauts, fautes; faults.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
peral
pempete Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: pempeteeji. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. cérumen; ear wax. Catégorie : Le corps.
Dialects: J.
pendel Noun. petit pagne porté en sous-vêtement;
small cloth used as underwear. Catégorie
: Vêtement.
pene Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, th. Noun. mensonges; lies.
Dialects: J,Y,G,M.
pengel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: pengoy. Sorting Designation: 4. Noun.
épingle; pin. Note : français synonyms: peŋ
peŋelel;
***: peŋ
peŋelel; compare: battal. Dialects: G,M.
pennal synonyme: peɗnal. Noun. classification;
classification.
Pennda Noun. prénom féminin (Signification : Le petit
pagne épais, la troisième née); first name for a
female (meaning: the small thick cloth, the
third born daughter). Catégorie : Nom.
penndaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: penndaaɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. fille née en troisième position; third born
daughter. ***: kumbaajo, dikaajo, daadoojo,
demmoojo, faatumaajo, takkaajo,
seeboojo; compare: dikaajo, kumbaajo,
daadoojo, takkaajo, demmoojo, seeboojo.
Dialectal Forms: [J,Y] penndoojo.
Dialects: J,Y,M.
Penndo Sorting Designation: 4. Noun. nom traditionnel
donné à une fille née en troisième position; the
traditional name of the third born daughter;
also Penndoori; Penndal. ***: Daado, Seebo,
Kumbo, Demmo, Faatuma, Diko, Takko;
compare: Diko, Kumbo
Kumbo, Daado, Takko,
Demmo, Seebo. Dialects: J,Y,M.
penoowo Noun. menteur; liar.
penyaare Noun. carpe; carp. Catégorie : Poisson.
peŋ
peŋelel Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: peŋeleeji. Sorting Designation: 4. Noun.
épingle de sûreté; safety pin. Note : français
***: pengel; synonyms: pengel;
compare: battal. Dialectal Forms: [J] peŋele.
Dialects: Y,M.
peral Noun. déplacement, émigration; emigration;
moving.
497
pere
pere Sorting Designation: 4. Noun. confort, aisance;
ease; comfort. synonyms: batala;
***: newaare, batala. Dialects: J,Y.
perefe Noun. préfet (chef d'arrondissement); prefect,
reeve. Catégorie : Gouvernement, Juridique,
Travailleur.
perfee Noun. préfet; prefect. Catégorie
: Gouvernement, Travailleur. Note : français
perfektir Noun. préfecture; prefecture. Catégorie
: Gouvernement, Bâtiment. Note : français
perfijon Noun. perfusion; drip. Catégorie : Maladie.
Note : français
perge Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. obstacles, pierres
d'achoppement; stumbling stones.
Dialects: J,Y,G,M.
perol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 4. Noun. déménagement quelque
part; a move where there is no particular
intention of returning to a place. ***: ferude;
compare: ferude. Dialectal Forms: [J,Y,G] peral
(ngal). Dialects: J,Y,G,M.
perre Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. bois, forêts; woods;
forests. Catégorie : Terre. Dialectal Forms: [M]
perle. Dialects: J,Y,G.
Persi Sorting Designation: 4. Noun. Perse; Persia.
Catégorie : Localité. Note : français
Dialects: biblical.
persidan Noun. président; president. Catégorie
: Gouvernement. Note : français
persilli emprunt: français. Noun. persil; parsley.
Catégorie : Nourriture, Agriculture.
Persinkoore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 5, lg. Noun. langue Perse;
Persian-the language of the Persians. Note :
français Dialects: biblical.
peruɗ
peruɗo Noun. émigré, exilé; emigrant.
pesagol Noun. vaccination; vaccination. Catégorie
: Maladie. ***: pesogal2. Dialectal
Forms: pesooɗe.
pesal Noun. accent; accent mark. é è ē ê Catégorie
: Lecture / écriture. ***: tooɗɗ
tooɗɗannde
ɗɗannde.
pesal daringal synonyme: pesal ceeɓngal. Noun.
accent aigu; acute accent. é á ó Catégorie
: Lecture / écriture. ***: toɗɗ
toɗɗannde
ɗɗannde
seeɓ
seeɓunde.
16/02/2020
petel
pesal dow Noun. apostrophe; apostrophe. l' d'
Catégorie : Lecture / écriture. ***: piccal
dow.
pesal tiba synonyme: pesal kufne. Noun. accent
circonflexe ; caret, circumflex accent. ê â î ô û
Catégorie : Lecture / écriture.
***: toɗɗ
toɗɗannde
ɗɗannde tural.
pesal-
pesal-palingal Noun. accent grave; grave accent. à
è ì ù ò Catégorie : Lecture / écriture.
***: toɗɗ
toɗɗannde
ɗɗannde tekkunde.
pese Noun. vaccin; vaccination. Catégorie
: Traitement de la maladie. ***: pesogal
pesogal2.
pesimaade Verb. défricher; to clear the ground.
Catégorie : Agriculture. ***: ruggaade.
pesimagol Noun. défrichement; clearing the ground.
Catégorie : Agriculture. synonyms: ruggugol.
pesogal1 Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: pesoode. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. marque qui est faite sans utiliser du feu;
mark or brand. ***: maande1, cumogal,
sokude, ŋaalal, fesude; synonyms: cumogal,
maande1, ŋaalal; compare: fesude, sokude.
Dialects: J,Y,G,M.
pesogal2 Noun. vaccin; vaccine. Catégorie
: Traitement de la maladie.
synonyms: pesooɗ
pesooɗe, pese, pesagol.
pesooɗ
pesooɗe Noun. vaccination; vaccination. Catégorie
: Maladie. ***: pesogal2. Dialectal
Forms: pesagol.
pesooɗ
pesooɗe yeeso Noun. cicatrice ethnique; ethnic
mark / scar.
pesti Noun. peste; plague; pest. Catégorie : Maladie.
Note : français
pet Sorting Designation: 3. Adverb. plein à
déborder; brimming full; full. ***: heewude,
bil; compare: heewude; synonyms: bil.
Dialects: J,Y,G,M.
pete Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. étangs; ponds. Catégorie
: Eau. Dialects: J,Y,G,M.
petel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: petoy. Sorting Designation: 3. Noun. petit
étang; pond (a small). Catégorie : Eau.
***: wayre, feto, weendu; synonyms: feto;
compare: wayre, weendu. Dialects: J,Y,G,M.
498
petoron
petoron emprunt: français. synonyme: taaji. Noun.
pétrole; kerosene. ***: taaji;
synonyms: karanji
karanji.
pettel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: pettoy. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • grain de, petite tache, point, bouton; speck;
small spot; dot. ***: pellel, fellere, fettere,
toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere1; synonyms: pellel, toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere1.
Dialects: J,Y,M.
2 • étincelle; spark. Dialects: J,Y,G,M.
peƴƴ
peƴƴol
ƴƴol Plural Form of Noun: peƴƴi. synonyme: ceekol,
ceelol. Noun. fissure, crevasse ; crack, fissure,
chap.
pibine Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: pibineeji. Sorting Designation: 4. Noun.
toit; roof. Note : mooré synonyms: kippudi,
kummbudi; ***: kummbudi, kippudi;
compare: pinaade. Dialects: M.
piɓ
piɓe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 2. Noun. nœuds; knot.
Dialects: J,Y,G,M.
piɓ
piɓtugol synonyme: fiɓre. Noun. résolution (d'un
problème); resolution (a problem). Catégorie
: Mathématique.
piccal Variante: piccel. Noun. virgule; comma. ,
Catégorie : La Grammaire, Mathématique,
Lecture / écriture. ***: poofirgel.
piccal dow expression. apostrophe; apostrophe.
Catégorie : Lecture / écriture. synonyms: pesal
dow.
piccitel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: piccitoy. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • accent (signe d'orthographe); accent mark.
' Catégorie : La Grammaire. ***: poofirgel.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • virgule; comma. , synonyms: poofirgel.
Dialects: J,Y,G,M.
piɗ
piɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, da, dh. Noun. charbon,
anthrax; anthrax. Catégorie : Maladie. Bacillus
anthracis. synonyms: ɗaamol, pittel.
Dialects: G.
16/02/2020
piirooje
piɗ
piɗooyel Noun Class Markers: sing: ngel. Number One
for this noun: gootel. Sorting Designation: 3, da.
Noun. espèce de maladie de bétail, carbone
symptomatique; blackleg. ***: koyngel,
balayel, neeyngel, neyngel, henndu1;
synonyms: balayel, henndu1, koyngel,
neeyngel. Dialects: M.
piiɗ
piiɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3. Noun. bastonnade, battage,
battement, recevoir des coups; beating; blows.
***: fiide, fiyude, tappude; compare: fiyude,
tappude. Dialects: J,Y,G,M.
piilki Noun Class Markers: sing: ki. Sorting
Designation: 4. Noun. l’environnement, milieu;
environment. Kulle fiilnuɗ
fiilnuɗe en hono leɗ
leɗɗe,
nokkuuje e ko nanndi en mum
Dialects: J,Y,G,M.
piilndi-
piilndi-reedu Noun. flore digestive; intestinal flora.
Catégorie : Le corps, Maladie. ***: kuukoy
balloohoy waylitingol nyaamndu.
piilol1 Noun. bobine de fil, de lianes; yarn reel.
piilol2 Noun. contours, périphériques; contours.
Catégorie : Agriculture, Terre.
piilol leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe joorɗ
joorɗe expression. haies mortes; dead
hedge. Catégorie : Agriculture.
piinaade Noun Form of Infinitive: pinnagol.
Participles: sing: piiniiɗo-piinotooɗo plur:
piiniiɓe-piinotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. baisser la
tête ou le visage (souvent avec face renfrogné,
sombre ou en colère); to bend one's head down
- often that person is frowning or upset; Nde o
haaldi e he'am ndeen o piinii.
piinii. When he
talked with me then, he was looking down.
***: turnude, turɓ
turɓinaade, loraade;
synonyms: loraade, turɓ
turɓinaade, turnude.
Dialects: G,M.
piinndi Noun. fleurs; flowers. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes.
piirooha Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: piirooji. Noun. avion; airplane.
Catégorie : Voyager. Dialectal Forms: [G,M]
piiroowa (nga). Dialects: J,Y.
piiroohoy Noun. acridiens; locusts. Catégorie
: Insecte. ***: siiji baɓ
baɓatti.
piirooje Noun. volailles; poultry. Catégorie : Élevage.
***: ndiwri.
499
piirtol
piirtol Noun. définition, énoncé, décodage; definition,
statement, decoding. Catégorie : Le langage et
la pensée. ***: cifol, fiirtugol;
synonyms: purol.
piirugal maasa Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: piiruɗe maasa. Sorting
Designation: 4, ct. Noun. plaque en fonte pour
faire des galettes / gâteaux; the griddle used to
make maasa cakes - originally this was made
of mud; but now most are made of metal.
***: heeɗ
heeɗo maasa; synonyms: heeɗheeɗo maasa.
Dialects: Y,G.
piisirɗ
piisirɗi Noun Class Markers: sing: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. balai; broom. Catégorie
: Outil. synonyms: buurɗ
buurɗi, pittirɗ
pittirɗi;
***: fiisude, wuuwude, buurɗ
uurɗi, pittirɗ
pittirɗi;
compare: fiisude, wuuwude. Dialects: J.
piisum Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. rouille; rust. Note : mooré
synonyms: puundi; ***: puundi. Dialects: M.
pijoowo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: fijooɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
musicien; musician. Catégorie : Travailleur.
Dialectal Forms: [Y,G,M] pijoo.
Dialects: J,Y,G,M.
pikkaal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: pikkaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
éventail; fan woven from palm fronds. Note :
mooré ***: fikkaawo, bifirgal;
synonyms: bifirgal, fikkaawo. Dialects: M.
pikkal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: pikke. Sorting Designation: 2, mt. Noun.
1 • piqûre, injection; injection; shot. Note :
français ***: kural, kural. Dialects: J,Y.
2 • aiguille; needle. Note : français
synonyms: kural. Dialectal Forms: [Y] pikkiir
(o), [M] pikkiiri (ndi). Dialects: J,Y.
pilil emprunt: français. Noun. pilule; pill. Catégorie
: Traitement de la maladie.
pillitol Noun. narration; narration. Catégorie : Lecture
/ écriture. synonyms: ciimtol, jeetol.
16/02/2020
pippittude
pinaade Noun Form of Infinitive: pinagol.
Participles: sing: piniiɗo-pinotooɗo plur:
piniiɓe-pinotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. couvrir
un toit de maison avec des nattes en paille;
roof a hut with grass mats. Note : mooré
synonyms: huurude; ***: pibine, huurude.
Dialectal Forms: [G] pintaade. Dialects: M.
pinal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 4. Noun. expérience, éveil d'esprit;
experience. Minyiiwo o na ɓuri mawnum
pinal. La plus jeune a plus d'expérience que sa
grande sœur. The younger has more
experience than her older sibling. ***: anndal
golliraangol, dunkol. Dialects: J,Y,G,M.
Pinehas Sorting Designation: 4, nbp. Noun. Pinhas;
Phinehas; the son of Eleazar; grandson of
Aaron; Exodus 6:25ff. Note : hébreu
Dialects: biblical.
pinii Noun. pneu; tire. Note : français
pinirgal Noun. exercice; exercise. Catégorie
: Apprendre, Lecture / écriture.
pinirgal caataangal expression. corrigé d’exercice;
correction of an exercise. Catégorie
: Apprendre, Lecture / écriture.
pinndi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: gootiri. Plural Form of
Noun: pinndiiji. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. fleur, floraison, fleurs; blossom; flower.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
***: fiinndude, finndude;
compare: finndude. Dialects: J,Y,G,M.
pinpingal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: pinpinɗe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. arc-en-ciel; rainbow. Catégorie : Ciel.
***: cimcimgal, ciiɓ
ciiɓociiɓ
ociiɓongal, cincinngal;
synonyms: ciiɓ
ciiɓociiɓ
ociiɓongal, cimcimgal.
Dialects: M.
pintoori Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 2, ct. Noun. soumbala pour la
sauce; black cakes for seasoning. ***: maari,
cenaare, makari; synonyms: cenaare, maari,
makari. Dialects: Y,M.
pippittude Noun Form of Infinitive: pippittugol.
Sorting Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. battement d'ailes de
oiseau; flapping of a birds wings.
***: pappattude, wiɗ
wiɗaade;
synonyms: fippude, pappattude, wiɗwiɗaade.
Dialects: M.
500
pirlilgol
pirlilgol Noun. 1 • conjugaison au passé composé; past
perfect tense conjugation. werbagol ley
wawtu paltiiɗ
paltiiɗo Catégorie : La Grammaire.
2 • conjugaison au présent; present tense
conjugation. werbagol ley wawtu gonn
gonnɗ
onnɗum
pitipata Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: pitipataaji. Sorting Designation: 2, at.
Noun. 1 • espace entre lèvre supérieure et le
nez; the space above the upper lip and below
the nose. ***: suumtorde. Dialects: J.
2 • un empoté, dadais, pataud, balourd; klutz.
synonyms: suumtorde. Dialects: J.
pittel Noun Class Markers: sing: ngel. Sorting
Designation: 3, da, dh. Noun. anthrax; anthrax.
Catégorie : Maladie. ***: ɗaamol, piɗ
piɗe;
synonyms: ɗaamol. Dialects: J,Y,M.
pittirɗ
pittirɗi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2. Noun. balai; broom. Catégorie
: Outil. ***: piisirɗ
piisirɗi, buurɗ
buurɗi;
synonyms: piisirɗ
piisirɗi. Dialects: M.
piwlol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: piwli. Sorting Designation: 4. Noun.
lance-pierre, fronde (fait d'un petit sac en tissu
et une corde); slingshot. Catégorie : Chasse et
pêche. ***: biwuure; synonyms: biwuure.
Dialects: Y,G,M.
piyanɗ
piyanɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. des gros bénéfices, profit;
profits (large). Catégorie : Argent. Dialects: J,Y.
Piyer Sorting Designation: 3, nbp, nbb. Noun.
1 • Simon Pierre; Simon Peter; one of the 12
disciples; brother of Andrew. Note :
grec/français Dialects: biblical.
2 • Pierre qui a écrite deux épîtres dans e
Nouveau Testament; one of two New
Testament letters written by Peter (bataaki
ngo'aɓi and ɗiɗaɓi). Note : grec/français
Dialects: biblical.
pobbi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. hyènes; hyenas.
Catégorie : Mammifère. Dialects: J,Y,G,M.
podooje Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • promesses;
promises. Dialects: J,Y,G,M.
2 • la volonté de Dieu, fatalité; will of God;
fate. Ko waɗ
waɗi fuu wo podooje LaamɗLaamɗo.
Quoique arrive, c'est la volonté de Dieu.
Whatever happens is God's will.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
polaɓala
poɗ
poɗo Sorting Designation: 4. Adverb. mort, sans vie,
crevé; dead. Ndakiya ga waatii poɗ poɗo. Cet
âne est vraiment crevé. That donkey is really
dead.; can be used fig. for a lack of strength
due to fatigue, illness or disappointment; Nde
nannoomi yigoo am wartataa fu ɓandu am
poɗ
waati po ɗo. When I heard that my friend
wasn't coming I just went limp. synonyms: tak;
***: tak, kak. Dialects: G.
pogoluwol Noun Class Markers: sing: (n)gol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: pogoluuji. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. coquille, gousse, cosse, son de grain;
pod; shell; seed coat. pogoluwol ngiriiwu
coquille d'arachide. peanut shell. pogoluwol
ngiriiwu ndaɓɓ
ndaɓɓu
ɓɓu coquille de pois de chiche.
chick pea shell, pogoluwol ɓoccoonde
coquille d’œuf. egg shell. compare: nguru;
***: kaakolol, hufo, laalagal1;
synonyms: hufo, kaakolol, laalagal1.
Dialects: G.
pogowol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: pogooji. Sorting Designation: 3. Noun.
marigot qui est en train de sécher mais laisse
encore des points d'eau dans certains endroits
; a stream or creek that is in the process of
drying up leaving temporary ponds here and
there where the water was deeper. Catégorie
: Eau. ***: coofol; compare: gooruwol;
synonyms: coofol. Dialects: J,Y,G,M.
pokooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: pokooji. Sorting Designation: 3. Noun.
seau en plastique utilisé pour puiser de l'eau,
puisette; bucket used to draw water from a
well. synonyms: cawgal, fate; ***: fate.
Dialects: M.
polaɓ
polaɓala Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: polaɓalaaji. Sorting Designation: 4, or.
Noun. drongo brillant; glossy-backed drongo.
Catégorie : Oiseau. Dicrurus adsimilis.
***: ciicibalawal, siisaandu, balaalawal;
synonyms: balaalawal, ciicibalawal,
siisaandu. Dialects: G,M.
501
poliisi
poliisi Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: poliisiiɓe or poliisi en. Sorting
Designation: 3. Noun. policier, agent de police;
police officer. Catégorie : Gouvernement,
Travailleur. Note : français ***: minteere;
compare: minteere, sordaasi. Dialectal
Forms: [Y,G] polisi. Dialects: J,M.
poliisi maa jandarma lugotooɗ
lugotooɗo fadde
sariya e tefeede expression. officier de
police; police officer. Catégorie : Juridique.
poliisiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: poliisiije. Sorting Designation: 4. Noun.
commissariat de police; police station.
Catégorie : Bâtiment. Note : français Dialectal
Forms: [Y,G] polisiire. Dialects: J.
polimiyeelitti Noun. poliomyélite; poliomyelitis.
Catégorie : Maladie. Note : français ***: poliyo.
polintikki Noun. politique; politics. Catégorie
: Gouvernement. Note : français
politikki emprunt: français. Noun. politique; politics.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
politikki kaɓɓ
kaɓɓondiral
ɓɓondiral hakkunde njenndi e
njenndi expression. diplomatie; diplomacy.
Catégorie : Gouvernement, Le langage et la
pensée.
poliyo emprunt: français. Noun. poliomyélite;
poliomyelitis. Catégorie : Maladie.
synonyms: polimiyeelitti.
polle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. oseille, espèce de
plante utilisée pour faire du soumbala; sorrel,
a plant used to make "makari" (see follere).
Dialects: J,Y,G,M.
pollol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: polli. Sorting Designation: 3. Noun.
chanvre; hemp. ***: awraaji, bergaare,
barbiwol, bargiwol; compare: awraaji;
synonyms: bargiwol
bargiwol, barbiwol, bergaare.
Dialects: J,Y,G,M.
pompaade Verb. pomper; pump (to).
pompi Noun. pompe; pump. Note : français
pompi ndiyam Noun. fontaine; fountain; spring.
Catégorie : Eau.
pompi teere emprunt: français. Noun. pommes de
terre; potatoes. Catégorie : Nourriture,
Agriculture.
16/02/2020
poo
pompol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: pompi. Sorting Designation: 3. Noun.
pompe à eau; water pump. Catégorie : Eau.
Dialects: J,Y,G,M.
pon Noun. pont; bridge. Note : français
***: kodorko.
pongudaahi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: pongudaaje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. nim, neem; neem tree. Catégorie
: Arbres. Azadirachta indica. Note : Hausa
***: gooji, miliyaahi, tiirootiihi, niimuuhi;
synonyms: gooji, miliyaahi, niimuuhi,
tiirootiihi. Dialects: M.
ponndecfiiji gese mawɗ
mawɗe expression. mesures
agraires; agrarian measures. Catégorie
: Mathématique.
ponndirgal Noun. règle (instrument); ruler.
ponndirgol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: ponndirɗi. Noun. carte, plan; map.
Dialects: J,Y,G,M.
ponndol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: ponndi. Sorting Designation: 4. Noun.
mesure pour mesurer la longueur; measuring
tape or stick. Dialects: J,Y,G,M.
pontaare Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: pontaaje. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. grenouille ou crapaud; frog; toad.
Catégorie : Amphibien. Note : Gourmanche
***: faamburu, famru; synonyms: faamburu.
Dialects: G.
ponte Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. testicules; testicles.
Catégorie : Le corps. ***: guppe;
synonyms: poorooɗ
poorooɗe. Dialects: M.
pontiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: pontiije. Sorting Designation: 3. Noun.
pointe, clou; nail. Note : français
synonyms: fontiire, huusaare; ***: huusaare,
fontiire. Dialectal Forms: ponti.
Dialects: Y,G,M.
poo Noun. poids (instrument); weight (instrument).
Catégorie : Mathématique.
502
poocciingol
poocciingol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: poocciiɗi. Sorting Designation: 4. n/adj.
route tout droite; straight road.
compare: balangol, bedda, buuwaangol,
laawol1, mbedda; ***: guurtol, cuppol,
balangol, gotol, corfol, coortol, goppol,
dartiingol
dartiingol, celol, bedda, mbedda, laawol1,
buuwaangol; synonyms: cuppol, dartiingol.
Dialectal Forms: [M] poortiingol.
Dialects: J,Y,G.
poofaali Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, mt, th. Noun. 1 • souffles;
breaths. Dialects: J,Y,G,M.
2 • vies; lives. synonyms: poowle.
Dialects: J,Y,M.
poofirgel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: poofirkoy. Sorting Designation: 2. Noun.
virgule; comma. Catégorie : Lecture / écriture.
***: piccitel
piccitel; synonyms: piccal, piccitel.
Dialects: J,Y,G,M.
pooguuhi Plural Form of Noun: pooguuje. Noun. saba
senegalensis, liane goïne; saba senegalensis.
Catégorie : Arbres, Herbes, plantes
grimpantes. saba senegalensis.
pooguuho Noun. feuille de saba senegalensis (liane
goïne); leaf of Saba tree. Catégorie : Parties
d’un végétal ou d’une plante.
pooguure Plural Form of Noun: pooguuje. Noun. liane
goïne (fruit de); fruit of Saba tree. Catégorie
: Nourriture.
poole Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 4, or. Noun. aigles; tawny eagles.
Catégorie : Oiseau. Aquila rapax. Dialects: J.
poolel boɓ
boɓi Noun Class Markers: sing: ngel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: pooloy boɓi. Sorting
Designation: 4, or. Noun. Combassou du
Sénégal; finch (the Senegal indigo). Catégorie
: Oiseau. Vidua chalybeata. ***: tiirigel,
ciiwel; synonyms: tiirigel. Dialects: Y,M.
poolel garuuje Noun Class Markers: sing: ngel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: pooloy garuuje. Sorting
Designation: 4, or. Noun. martinet; swift.
Catégorie : Oiseau. Apus sp. or Chaetura sp..
***: keleweleeru, silaalayel;
synonyms: janjannguuru, janjannguuru.
Dialects: Y.
16/02/2020
poowle
pooli Sorting Designation: 3, mt. Noun. oiseaux,
épilepsie, possession démoniaque; birds.
***: kaanɗ
kaanɗi, kirikiri; synonyms: kaanɗ
kaanɗi,
kirikiri. Dialects: J,Y,G,M.
pooli ladde eggooji expression. avifaune
migratrice; migrating birds. Catégorie
: Oiseau.
pooraade Noun Form of Infinitive: pooragol.
Participles: sing: pooriiɗo-poorotooɗo plur:
pooriiɓe-poorotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
être paralysé des deux jambes; paralyzed in
both legs; crippled. Catégorie : Maladie.
***: bonngaade; synonyms: bonngaade.
Dialects: M.
pooreejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: pooreeɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. personne paralysée de deux jambes,
paralytique; cripple; paralytic; lame in both
legs. Catégorie : Malade. ***: boyɗ
boyɗo,
bonnguujo; compare: boyɗ
boyɗo, woyɗ
woyɗuɗo;
synonyms: bonnguujo. Dialects: M.
poorooɗ
poorooɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. testicules; testicles.
Catégorie : Le corps. ***: guppe, ponte.
Dialects: J,Y,G.
pooske Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, wl. Noun. espèce de vipères;
vipers (carpet); carpet vipers. Catégorie
: Reptile. Dialects: J,M.
pootaade Noun Form of Infinitive: pootagol.
Participles: sing: pootiiɗo-poototooɗo plur:
pootiiɓe-poototooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
contaminer qqn avec une maladie, infecter
qqn; infect; to give someone a contagious
disease or parasite; contaminate. Catégorie
: Maladie. ***: raaɓ
raaɓude; synonyms: raaɓ
raaɓude.
Dialects: G.
pootiri Noun. repos; rest.
poowle Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. souffles; breath (in a
plural sense). ***: nguurndam, foofude,
foofaango, yonki, guurndam, beelu,
mbeelu1, poofaali, foontude;
compare: foofude, foontude, mbeelu1,
nguurndam, ruuhu, yonki;
synonyms: foofaango. Dialects: J,Y,M.
503
pooyngol
pooyngol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 2. Noun. aube, aurore; dawn.
Catégorie : Ciel. ***: puɗ
puɗal naange;
synonyms: puɗ
puɗal naange. Dialects: J,Y,G,M.
pooƴ
pooƴuɗo qui a maigri; thinner (that got)); lost
weight.
poppeteeki Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: poppeteeɗe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de plante; A perennial plant. It
stays green even during the dry season; but is
not very appetizing. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Waltheria indica.
synonyms: koppeteenga; ***: koppeteenga.
Dialectal Forms: [G] poppeteenga ((n)ga).
Dialects: J.
porgitel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: porgitoy. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. gecko; gecko. Catégorie : Reptile.
***: kerenngeesu, geddal, pallangel danki,
pallabiitel, puragitel; synonyms: geddal,
pallabiitel, pallangel danki, puragitel.
Dialectal Forms: [M] poragitel, poragiteeru
(ndu). Dialects: M.
porgoroore Noun. teigne; ringworm. Catégorie
: Maladie. synonyms: sadaɓ
sadaɓere, soɓ
soɓre.
porje emprunt: français. Noun. projet; project.
porokiireer Faso emprunt: français. expression.
procureur du Faso; prosecutor. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
porokiireer jeneral emprunt: français. expression.
procureur général; Attorney General, public
prosecutor. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
poroteyin emprunt: français. Noun. protéine; protein.
Catégorie : Nourriture.
porowensi emprunt: français. Noun. province;
province, district. Catégorie : Gouvernement,
Région.
porwensi Noun. province; province. Catégorie
: Gouvernement. Note : français
poso Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: posooji. Sorting Designation: 3, cs, mt.
Noun. poison; poison. Note : français
synonyms: kamiya; ***: posone, kamiya.
Dialects: J,Y,G,M.
posone emprunt: français. Noun. poison; poison.
synonyms: poso, tooke, kamiya.
16/02/2020
puccu
posti Noun. poste; post. Note : francais
postude Verb. envoyer par la poste; send by mail.
potal1 Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3. Noun. accord, paix, entente,
conciliation, consensus, unanimité;
agreement; peace. synonyms: dewral, jam,
marhabaa, ndeenaagu; ***: paamiral,
ndeenaagu, marhabaa, curol, jam, dewral.
Dialects: J,Y,G,M.
potal2 synonyme: potgol. Noun. égalité; equality.
Catégorie : Mathématique.
poto Sorting Designation: 4. Adverb. très humide,
trempé, ramolli, mouillé; soggy; moist; wet.
Nyiiri maa na leppi poto. La bouille de mi (le
tô) est très ramolli. Your millet porridge is
really soggy. ***: pata, paca; synonyms: paca,
pata. Dialectal Forms: [J] poti. Dialects: J,Y,M.
potondiral Noun. démocratie; democracy. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
synonyms: demokaraasi.
potondiral dow laamu yimɓ
yimɓe expression.
démocratie consensuelle; consensual
democracy. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
potondiranke Noun. démocrate; democrat. Catégorie
: Juridique.
pottoo Noun. poteau; log; post. Note : français
powtiri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: powtiriiji. Sorting Designation: 3.
adj/adv/n. reste, repos, congé; rest.
Dialects: J,Y,G,M.
pubel emprunt: français. Noun. poubelle; waste bin,
dustbin, garbage.
pucci Noun. équin; horses. Catégorie : Élevage.
puccu Noun Class Markers: sing: ngu/kol plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: pucci. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. cheval; horse. Catégorie : Mammifère,
Élevage. ***: gu1, molu, tefeewu;
compare: gu2, tefeewu, molu.
Dialects: J,Y,G,M.
504
puccu naange
puccu naange Noun Class Markers: sing: ngu plur:
ɗi. Number One for this noun: ngootu. Plural
Form of Noun: pucci naange. Sorting
Designation: 4, in. Noun. espèce de grosse
fourmi noir; a large; active black ant whose
abdomen is bent up at a sharp angle from its
thorax. Catégorie : Insecte.
compare: ɗaaloolu, konndollu, mettellu,
nyuunyu; ***: konndollu, mettellu,
korondollu, ɗaaloolu, nyuunyu. Dialects: J,Y.
puccun jamndi Noun. vélo, bicyclette; bike; bicycle.
Catégorie : Voyager.
puccuwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: puccuuje. Sorting Designation: 4. Noun.
grosse poutre sur laquelle on met du bois et du
banco pour le toit; beam. synonyms: gaafal;
***: gaafal, bimmbeere. Dialects: J.
puddi1 Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗi. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: puddiiji. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbuste; A small tree of the
Savannah-Sahelian zone. Catégorie
: Buissons, arbustes. Bosica angustifolia.
***: lalle, fuuɗ
fuuɗude, ngigili, fuuɗ
fuuɗaade, lelle
lelle,
njigili; compare: ngigili, njigili. Dialects: J,Y.
puddi2 Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 4. Noun. espèce de poudre de
plante (Boscia angustifolia) utilisé pour
noircir les mains ou les pieds, henné; henna.
synonyms: lalle, lelle; compare: fuuɗ
fuuɗaade.
Dialects: J,Y.
puɗ
puɗal naange Sorting Designation: 1. Noun. lever du
soleil; sunrise; sunup. Catégorie : Ciel.
synonyms: pooyngol; ***: pooyngol. Dialectal
Forms: [G] puɗol naange. Dialects: J,Y,M.
puɗ
puɗdi Plural Form of Noun: puɗdiiji.
synonyme: kural-fuɗgo. Noun. bulbe; bulb.
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante.
puɗɗ
puɗɗal
ɗɗal Noun. début; beginning, start. ***: fuɗɗ
fuɗɗoode
ɗɗoode1.
puɗɗ
puɗɗal
ɗɗal ɓiɓɓe
ɓɓe Noun. fructification; fruit formation,
yield. Catégorie : Agriculture.
puɗɗ
puɗɗe
ɗɗe reedu Noun. fécondation; impregnation.
Catégorie : Élevage. synonyms: hekugol,
reedugol, haamilgol.
puɗɗ
puɗɗirka
ɗɗirka Noun. préface; foreword. Catégorie
: Lecture / écriture.
puɗɗ
puɗɗitan
ɗɗitan lekkol Noun. rentrée scolaire; beginning
of school after vacation. Catégorie
: Apprendre.
16/02/2020
puppee
pul Sorting Designation: 4. Adverb. très joli, neuf,
nouveau, en très bonne condition; new; good
condition; nice. Mobel maa na heyɗ heyɗi pul!
compare: heyɗ
heyɗude; ***: heyɗ
heyɗude.
Dialects: J,G,M.
pulaade Noun Form of Infinitive: pulagol.
Participles: sing: puliiɗo-pulotooɗo plur:
puliiɓe-pulotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se
comporter correctement comme un peul, être
discret; to act like a Pullo; to be discreet; for
example; you do not name your wife's name;
or your first child's name; or your in-law's
name; you do not eat at your in-laws; etc.
Dialects: J,Y,G,M.
pulaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Noun.
1 • Foulbe ou peul entant qu'ethnie; Fulɓe as
an ethnic group. Catégorie : Communauté.
***: semteende, munyal, senteende,
reentaare, haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo, hakkillo, fulɗ
fulɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • l'essentiel qui fait un comportement peul;
the essence or comportment of being a Pullo;
which in its ideal state consists of patience and
fortitude ("munyal"); wisdom ("hakkillo");
and modesty and reserve ("semteende").
compare: fulɗ
fulɗude, hakkillo, munyal,
semteende. Dialects: J,Y,G,M.
Pullo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Fulɓe. Sorting Designation: 1, cp. Noun.
fulani, peul; Fulani. Catégorie : Communauté.
Dialects: J,Y,G,M.
pulumpuuguuhi Noun Class Markers: sing: ki plur:
ɗe. Number One for this noun: ngooti. Plural
Form of Noun: pulumpuuguuje. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce d'arbuste; A
common shrub of the savannah and Sahel.
Catégorie : Buissons, arbustes. Calotropis
procera. Note : mooré synonyms: mbamambi;
***: mbamambi. Dialects: Y,G,M.
pummaari Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: pummaariiji. Sorting Designation: 1.
Noun. petit déjeuner; breakfast. Catégorie
: Nourriture. compare: hiraande, mbottaari;
***: mbottaari, hiraande. Dialects: J,Y,G,M.
puncitinnde Verb. révéler; reveal. Dialectal
Forms: funcitinde.
puppee Noun. poupée; doll. Note : français
505
puraade
puraade Noun Form of Infinitive: puragol.
Participles: sing: puriiɗo-purotooɗo plur:
puriiɓe-purotooɓe. Sorting Designation: 3, ct.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. préparer
une sauce; to make sauce. Note : Gourmanche
***: hamude; compare: hoy, maafe, somay,
takay; synonyms: hamude. Dialects: G.
puragitel Noun Class Markers: sing: (n)gel plur: koy.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: puragitoy. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. gecko; gecko. Catégorie : Reptile.
***: kerenngeesu, geddal, porgitel,
pallangel danki, pallabiitel;
synonyms: geddal, pallabiitel, pallangel
danki, porgitel. Dialects: G.
pureegaawa Noun Class Markers: sing: nga plur:
ɗi. Number One for this noun: ngoota. Plural
Form of Noun: pureegaaji. Sorting
Designation: 3, at. Noun. la panse et réticulum;
rumen and reticulum. Catégorie : Parties d’un
animal. ***: waynaare, reedu, durdude
durdude2,
pureegayel durooɓ
durooɓe, cuurel nyaaki;
compare: waynaare, loowturu, pureegayel
durooɓe, teketti; synonyms: reedu. Dialectal
durooɓ
Forms: [M] pureegaaru. Dialects: M.
pureegayel durooɓ
durooɓe Noun Class Markers: sing:
ngel plur: koy. Plural Form of
Noun: pureegahoy durooɓe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. troisième estomac du
ruminant; omasum-the third stomach of a
ruminant. Catégorie : Parties d’un animal.
***: pureegaawa, durdude2, cuurel nyaaki,
reedu, waynaare; synonyms: cuurel nyaaki,
durdude2, waynaare
waynaare; compare: reedu,
loowturu, pureegaawa. Dialects: M.
purol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: puri. Sorting Designation: 4. Noun.
problème d'une histoire, problème (calcul),
énoncé; algebra problem. Miɗ
Miɗo yiɗyiɗi hokkude
ma purol de piirtaa ngol. Je te donne un
problème d'une histoire pour que tu puisses y
réfléchir. I want to give you a story problem
for you to figure out. compare: furaade;
***: piirtol, furaade. Dialects: J,Y,G.
puru Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. poussière; dust.
***: kusaw, furɗ
furɗude, sollaare, bolonngu,
colla; compare: cuddi, furɗ
furɗude, njaareendi;
synonyms: bolonngu, colla, kusaw, sollaare.
Dialects: J.
16/02/2020
puuɗel
purƴ
purƴaade Noun Form of Infinitive: purƴagol.
Participles: sing: purƴiiɗo-purƴatooɗo plur:
purƴiiɓe-purƴatooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • asperger de l'eau de la bouche (pour
mouiller la paille lorsqu'on tresse une natte);
to spray water out of your mouth. This is the
term used to describe how a woman wets her
grass when weaving a mat when she uses her
mouth as an atomizer. ***: tuɓtuɓtude,
puusaade, fuufude, tuutude;
synonyms: fuufude, puusaade. Dialects: J,Y,M.
2 • faire un bruit avec les lèvres pour montrer
le mécontentement; to make a noise by
vibrating your lips and expelling air when
something displeases you. compare: tuɓtuɓtude,
tuutude. Dialects: J,Y,G,M.
puske Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. abcès au pied;
abscesses on the bottom of a foot/feet.
Dialects: J,M.
putaral Noun. proverbes; proverbs. Catégorie : Le
langage et la pensée. synonyms: banndi.
putte Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. boutons, ampoules,
éruptions au niveau de la peau; pimples.
Dialects: J,Y,G,M.
puttu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: putte. Sorting Designation: 4. Noun.
pet, flatulence; flatulence; fart.
synonyms: fuɗ
fuɗtere, futtere, fuytere, puytere,
suytere. Dialects: J,Y,G,M.
puttude Noun Form of Infinitive: puttugol.
Participles: sing: puttuɗo-puttoowo plur:
puttuɓe-puttooɓe. Sorting Designation: 4,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. péter;
pass gas; fart. synonyms: fuɗ
fuɗtude, futtude,
fuusude, fuytude, riiɗ
riiɗude, suytude;
***: fuusude, suytude, fuytude, riiɗ
riiɗude,
fuɗ
fuɗtude. Dialects: J,Y,M.
puuɗ
puuɗel Noun Class Markers: plur: o. Sorting
Designation: da, 3. Noun. pleuropneumonie
bovine contagieuse; contagious bovine
pleuropneumonia. Catégorie : Maladie
d'animaux. synonyms: becce1, buuse;
***: becce1, ladde, ɓuuɓ
uuɓal, buuse, wilsere,
sigiire2. Dialects: G.
506
puufi
puufi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4. Noun. intimidation;
intimidation. ***: gidi, rigisi; synonyms: gidi,
rigisi. Dialects: J,Y,G,M.
puufirgal Noun Class Markers: sing: (n)gal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: puufirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
mugissements, beuglements; bellows.
***: jugorgal, biwrugal, zuguduuru;
synonyms: bifirgal, biwrugal, jugorgal,
zuguduuru. Dialects: G.
puukooɗ
puukooɗe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. goitres; goiters.
***: yokkoode. Dialects: G.
puumtugol Noun. prononciation; pronunciation.
Catégorie : Lecture / écriture. ***: wi'ugol,
gowlugol.
puundi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • pourriture; decay.
***: fuunude, ufaango, piisum, guudo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • rouille; rust. synonyms: piisum.
Dialects: J,G.
3 • moisissure; mold; fungus.
compare: fuunude; synonyms: guudo.
Dialects: J,Y,G,M.
puusaade Noun Form of Infinitive: purƴagol.
Participles: sing: purƴiiɗo-purƴatooɗo plur:
purƴiiɓe-purƴatooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. asperger
de l'eau de la bouche (pour mouiller la paille
lorsqu'on tresse une natte); to spray water out
of your mouth. This is the term used to
describe how a woman wets her grass when
weaving a mat when she uses her mouth as an
atomizer. ***: tuɓ
tuɓtude, purƴ
purƴaade, fuufude,
tuutude; synonyms: fuufude, purƴpurƴaade;
compare: tuɓ
tuɓtude, tuutude. Dialects: Y,G,M.
R - r
raaɓ
raaɓaa Noun. infestation; infestation. ko raaɓ
raaɓaa
Catégorie : Maladie.
raaɓ
raaɓondirgol Noun. contamination; contamination.
Catégorie : Maladie. synonyms: raaɓ
raaɓugol.
16/02/2020
raaɓude
puuyɗ
puuyɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: fuuyɓe. Sorting Designation: 3, th. Noun.
quelqu'un qui agit bêtement / irréfléchi; one
who acts foolish. compare: fuuytinkinaade,
suubinkinaade. Dialects: J,Y,G,M.
puuyndam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, th. Noun. folie, bêtise,
impudence; shamelessness; foolishness; folly.
compare: fuuyude; ***: fuuyre, cuubu,
safiyaaku, fuuyude; synonyms: cuubu,
fuuyre, safiyaaku. Dialects: J,Y,G,M.
puytere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: puyte. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. flatulence, pet, gaz; gas; flatulence; fart.
***: futtere, fuɗ
fuɗtere, puttu, fuytere,
suytere; synonyms: fuɗ
fuɗtere, futtere, fuytere,
suytere. Dialects: J.
puƴ
puƴe Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. 1 • rougeole, boutons,
furoncles; pimples; rubeola; measles.
Catégorie : Maladie. ***: nduuyoohoy,
duuyooje, fuyre, biige, cewɗ
cewɗe, gooniije;
synonyms: biige, cewɗ
cewɗe, duuyooje, gooniije,
nduuyoohoy. Dialects: J,Y,M.
2 • vésicules; pimples; vesicles.
Dialects: J,Y,M.
puƴ
puƴel Noun. sommet; top. Catégorie : Mathématique.
synonyms: rommet, rommaaki.
raaɓ
raaɓude Noun Form of Infinitive: raaɓugol.
Participles: sing: daaɓuɗo-daaɓoowo plur:
raaɓuɓe-raaɓooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. contaminer
qqn avec une maladie ou un parasite, infecter;
infect; contaminate. synonyms: pootaade;
***: pootaade. Dialects: J,Y,G,M.
507
raaɓugol
raaɓ
raaɓugol Noun. contamination, contagion, infection,
transmission; contamination. Catégorie
: Maladie. ***: raaɓ
raaɓondirgol.
Raajibimawndu Noun Class Markers: sing: ndu.
Sorting Designation: 4. Noun. le septième mois
de l'année lunaire; seventh month of the lunar
year. Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
raande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: daaɗe. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. 1 • corde utilisée pour attacher le veau à
sa mère; the rope used to tie a calf to its
mother. ***: labuure, teppol, ɓoggol,
tonngorgol, daɗdaɗorgol, tonngoode1.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • corde; rope. Dialects: Y,M.
3 • courte corde pour attacher des animaux; a
short rope that can be used to fasten a calf or
sheep or goats. synonyms: ɓoggol, daɗ
daɗorgol,
labuure, tonngoode1. Dialects: J,Y,G,M.
raaynde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: daayɗe. Sorting Designation: 3, da.
Noun. enflure de la mâchoire d'un bœuf;
swelling of a cow's jaw. Catégorie : Maladie
d'animaux. ***: seyre, yeende, heende;
synonyms: heende, seyre, yeende. Dialects: Y.
rabilla Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. levure; yeast. Note :
mooré ***: ndakowandiire, dorobi;
synonyms: dorobi, ndakowandiire. Dialectal
Forms: [M] rabille. Dialects: J.
raɓɓ
raɓɓi
ɓɓiɗannde Noun. abréviation; abbreviation.
Catégorie : Mathématique.
synonyms: coortaaɗ
coortaaɗum; ***: coortaaɗ
coortaaɗum.
raɓɓ
raɓɓi
ɓɓiɗi adj. court; short.
16/02/2020
rafeede
raɓɓ
raɓɓi
ɓɓiɗinde Noun Form of Infinitive: raɓɓiɗingol.
Participles: sing: daɓɓiɗinɗo plur:
raɓɓiɗinɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: r/nd. Verb Stative or
Progressive: st - na raɓɓiɗi. Verb. être court de
taille, petit; short in stature. a series of
adjectives is formed from the verb's root:
Group I ɓe/raɓɓuɓe, ko1/raɓɓo, nde/raɓɓere,
ndu/raɓɓuru, nge/raɓɓe, ngo/raɓɓo Group II
ɗe/daɓɓe, ɗi/daɓɓi, ɗum/daɓɓum, kal/daɓɓal,
kol/daɓɓol, ngal/daɓɓal, ngel/daɓɓel,
ngol/daɓɓol, o/daɓɓo Group III
ɗam/ndaɓɓam, ka/ndaɓɓa, ki/ndaɓɓi,
ko2/ndaɓɓo, koy/ndaɓɓoy, ndi/ndaɓɓiri,
nga/ndaɓɓa, ngi/ndaɓɓi, ngu/ndaɓɓu.
synonyms: guddiɗ
guddiɗinde; ***: lokkiɗ
lokkiɗinde,
guddiɗ
guddiɗinde, daɓɓdaɓɓo
ɓɓo; compare: daɓɓ
daɓɓo
ɓɓo.
Dialects: J,Y,G,M.
raɓɓ
raɓɓin
ɓɓinɗ
inɗinde Noun Form of Infinitive: raɓɓinɗingol.
Participles: sing:
daɓɓinɗinɗo-daɓɓinɗinoowo plur:
raɓɓinɗinɓe-raɓɓinɗinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg -
na raɓɓinɗina. Verb. raccourcir qqch,
abréger; shorten something. Dialectal
Forms: raɓɓindinnde. Dialects: J,Y,G,M.
raɓɓ
raɓɓin
ɓɓinɗ
inɗinnde Verb. abréger, raccourcir, résumer;
summarize; shorten; cut short. Dialectal
Forms: raɓɓinɗinde.
raɓɓ
raɓɓu
ɓɓuɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 3. Noun. gens courts de taille,
petits gens; short people (see daɓɓo).
Dialects: J,Y,G,M.
raɗ
raɗaade Noun Form of Infinitive: raɗagol.
Participles: sing: daɗiiɗo-daɗotooɗo plur:
raɗiiɓe-raɗotooɗo. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • attacher le
veau à la vache pour traire la vache; attach the
calf to the cow. Dialects: J,Y.
2 • frapper qqn ou qqch; hit someone or
something. synonyms: fiyude. Dialects: M.
rafeede Noun Form of Infinitive: rafegol.
Participles: sing: dafaaɗo-dafeteeɗo plur:
rafaaɓe-rafeteeɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. avoir faim;
hungry. synonyms: yolbude, weeleede;
***: weeleede, yolbude. Dialects: J,Y,G,M.
508
rafi
rafi Noun Class Markers: sing: ki. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. manque de, échec;
lack of or a failure of/to. rafi cellal le manque
de santé (ce qui veut dire qu'on est malade).
lack of health (i.e. illness, sickness, disease).
rafi hakkillo manque d'intelligence,
ignorance. a lack of intelligence, ignorance.
rafi hollude oubli de montrer qqch à qqn. a
failure to show someone something, to forget
to show them. rafi yiitude incapacité de voir
qqch qu'on doit faire. a failure to see, a failure
to see something that needs to be done.
compare: nyawu. Dialects: J,Y,G,M.
rafi ɓii-
ii-leydiyankaaku Noun. apatride; stateless
person. Catégorie : Juridique.
rafi ɓurdinal Noun. équité; equity.
rafi dawrugol expression. indécision; indecision,
indecisiveness. Catégorie : Juridique.
rafi heɓ
heɓude laamu aranan expression.
ballottage; elections. Catégorie : Juridique.
rafi hiiseede expression. exclusion sociale; social
exclusion, social marginalisation. Catégorie
: Juridique.
rafi hooraaku leydi expression. vacance de la
présidence; vacancy in the presidency.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
rafi jannde Noun. analphabétisme; illiteracy.
Catégorie : Lecture / écriture. synonyms: rafi
janngugol.
rafi janngugol Noun. analphabétisme; illiteracy.
Catégorie : Apprendre. ***: rafi jannde.
rafi jukkeede expression. impunité; impunity.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
rafi rewude
rewude sariya expression. illégalité; illegality,
unlawfulness, lawlessness. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
rafi senndiiru expression. impartial; impartial,
unbiased, objective. Catégorie : Juridique.
rafi senndugol expression. impartialité; impartiality,
fairness, neutrality, objectivity . Catégorie
: Juridique.
rafi tabintinde expression. invalider; invalidate.
Catégorie : Juridique.
rafi tabintingol Noun. invalidité; invalidity, not
valid. Catégorie : Juridique.
rafi waylagol Noun. monotonie; monotony, boring.
rafi wottaade synonyme: salaade suɓaade. Verb.
abstenir; abstain, refrain.
16/02/2020
rannyere
rafi yarraade expression. intolérance; intolerance.
Catégorie : Juridique, Le langage et la
pensée.
rafo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: rafooji. Noun. 1 • faim; hunger.
synonyms: yolbere; ***: weelo, yoolbere.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • famine; famine. synonyms: weelo.
Dialects: J,Y,G,M.
raggaade Noun Form of Infinitive: raggegol.
Participles: sing: daggiiɗo-daggotooɗo
plur: daggiiɓe-daggotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • donner un coup de poing à la tête;
punch someone in the head.
synonyms: reggaade; ***: reggaade.
Dialects: J.
2 • frapper qqn; hit someone anywhere.
Dialects: M.
rammuccere Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: dammucce. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. mouton ou chèvre;
goat; sheep. Catégorie : Mammifère. ***: be'a,
mbaalu, dammuccere, dammuhol, danndi2,
mbeewa; synonyms: dammuccere,
dammuhol, mbeewa, mbaalu. Dialects: M.
raneeɓ
raneeɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 2. Noun. personne avec teint
claire, peul; Fulɓe; light skinned people.
Dialects: J,Y,G,M.
rannyere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. 1 • espèce d'herbe;
This perennial grass can commonly be found
in large areas in flood plains. It makes a good
forage plant. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Andropogon gayanus.
***: selselnde, nyantaare, sooɓ
sooɓo, yantaare,
lannyere; synonyms: sooɓ
sooɓo, selselnde.
Dialects: Y,G,M.
2 • espèce d'herbe; kind of grass. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Hyparrhenia
smithiana. Dialects: G,M.
3 • à Sebba ce mot désigne des espèces d'herbe
qui poussent en touffes; In Sebba it refers to a
bunch of grass for grasses such as the
Andropogon sp. which grow in a bunch.
synonyms: lannyere; compare: nyantaare.
Dialects: Y.
509
ratoo rawnitinde

ratoo Noun. râteau; rake. Catégorie : Outil. Note : rawanin Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
français Designation: 2. n/adv. l'an passé, l'année
rawaandaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting passée; last year. ***: rowanin;
Designation: 4. Noun. 1 • effronterie, insolence, synonyms: rowanin. Dialects: J,Y,G,M.
impertinence, manque de respect, impolitesse,
rawninde Noun Form of Infinitive: rawningol.
in-hospitalité; brashness; inhospitality;
Participles: sing: dawninɗo-dawninoowo
disrespect; rudeness; impoliteness. Accir min
plur: rawninɓe-rawninooɓe. Sorting
rawaandaaku maa ngu. Épargne-nous de ton
impolitesse. Spare us your rudeness. Designation: 4. Verb Consonant Change in
***: boronndi, joote, neetaraaku, Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. teindre en blanc; dye white.
nanaraaku, mboronndi, bonde neɗɗ neɗɗaaku
ɗɗaaku,
***: ɓawlinde, boolude, noonude,
ndeereeraaku, habisaare, haanɗ
haanɗere,
boodude, wojjinde, suuwude, oolɗ
oolɗinde;
worolde, haahaa, habisere, lammere;
synonyms: noonude; compare: ɓawlinde,
synonyms: bonde neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, lammere,
boodude, oolɗ
oolɗinde, wojjinde.
naalaaku, nanaraaku. Dialects: J,Y,G,M.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • gloutonnerie; gluttony. synonyms: haahaa,
haanɗ
haanɗere, habisaare, ndeereeraaku. rawnitinde Note for Verb Stative or Progressive: Note:
Dialects: J. Na rawniti describes the way something is,
its state. Na rawnita can also describe
rawaandu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
the way something is as if to say this thing
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
is moving toward being white or it has
of Noun: dawaaɗi. Sorting Designation: 2, ah.
white tendancies, even if its color is stable
Noun. 1 • lion; lion. Catégorie : Mammifère.
and unalterable. Na rawnita can also
synonyms: ɓii ladde, laddeeru, muusuuru
mean that it is something which can
ladde1, rawaandu ladde; ***: rawaandu
become white, such as a piece of fabric if
ladde, ɓoosaaru, laddeeru, ɓii ladde,
bleached.. Noun Form of
muusuuru ladde2. Dialects: J,Y,G,M.
Infinitive: rawnitingol. Participles: sing:
2 • chien; dog. Catégorie : Mammifère.
dawnitinɗo (state or past
synonyms: ɓoosaaru; ***: kabaaru2.
condition)-dawnitoowo (becoming) plur:
Dialects: J,G,M.
rawnitinɓe-rawnitooɓe. Sorting
rawaandu ladde Noun Class Markers: sing: ndu Designation: 2. Verb Consonant Change in
plur: ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural: r/nd. Verb Stative or
Plural Form of Noun: dawaaɗi ladde. Sorting Progressive: st/prg. Verb. beige, kaki, fauve;
Designation: 3, wl. Noun. lion; lion. Catégorie khaki; to be beige; tan. Catégorie : Couleur.
: Mammifère. Panthera leo massaicus. synonyms: sayɗ
sayɗude; ***: sayɗ
sayɗude.
***: rawaandu, mawnga-
mawnga-ladde, laddeeru, Dialects: J,Y,G,M.
ɓii ladde; synonyms: ɓii ladde, laddeeru,
muusuuru ladde1, rawaandu.
Dialects: J,Y,G,M.

rawaandu rewru Noun. chienne; female dog.

Catégorie : Élevage.

rawaanduure Noun Class Markers: sing: nde plur:

ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: rawaanduuje. Sorting
Designation: 3, at. Noun. canine (dent); canine
tooth. Catégorie : Le corps. ***: gaggitere,
sakkitirde, yareere, nyiinde, gawuure
gawuure1,
hooreere, ngaŋ
ngaŋ, musinirde;
synonyms: sakkitirde, yareere;
compare: nyiinde, musinirde, hooreere,
gaggitere, ngaŋ
ngaŋ. Dialects: Y,G,M.

16/02/2020 510
rawnude
rawnude Noun Form of Infinitive: rawnugol.
Participles: sing: dawnuɗo (state or past
condition)-dawnoowo (becoming) plur:
rawnuɓe-rawnooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. adj/v. être de
couleur claire blanchâtre, blanc, blanche, peut
désigner un peul de teint claire; white (to be
the color). Note:the various adjectives for the
noun classes are formed from the infinitive -
Group I ɓe/raneeɓe, ko1/raneeh, nde/raneere,
ndu/raneeru, nge/raneewe, ngo/raneewo
Group II ɗe/daneeje, ɗi/daneeji,
ɗum/danejum, kal/danehal, kol/danehal,
ngal/danewal, ngel/danewel or daneyel,
ngol/danewol, o/daneejo Group III
ɗam/ndanejam, ka/ndaneeha, ki/ndaneehi,
ko2/ndaneeho, koy/ndanehoy, ndi/ndaneeri,
nga/ndaneewa, ngi/ndaneewi, ngu/ndaneewu.
***: daneejo, farr, tarr; compare: farr, tarr.
Dialects: J,Y,G,M.
rawtanin Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2. n/adv. il y a deux ans; two years
ago. Dialects: J,Y,G,M.
raygooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: raygooji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. rat géant, rat de Gambie; rat (giant
Gambian); giant Gambian rat. Catégorie
: Mammifère. Cricetomys gambianus. Note :
mooré ***: gusuuru, saayogooru, soliiru,
doomaaru; synonyms: gusuuru
gusuuru, saayogooru;
compare: doomburu. Dialectal Forms: [M]
rayuugooru. Dialects: M.
raytude Noun Form of Infinitive: raytugol.
Participles: sing: daytuɗo-daytoowo plur:
raytuɓe-raytooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. avoir des
hallucinations quand on est malade, être pris
de délire; hallucinate when ill; delirious.
Catégorie : Maladie. compare: haaŋ
haaŋeede,
nyawude, sulaade; ***: sulaade, saytaade,
haaŋ
haaŋeede, nyawude; synonyms: saytaade
saytaade.
Dialects: J,M.
re'ude Noun Form of Infinitive: re'ugol.
Participles: sing: de'uɗo-de'oowo plur:
re'uɓe-re'ooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: r/nd. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • être fini, usé, abîmé,
vétuste; finished; used up. ***: horsude1,
ɓeeɓ
eeɓude, hantaade, holude, horsude1;
synonyms: hantaade. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
reedude
2 • être mal-nourri, maigrir; waste away
(flesh); malnourished. synonyms: hantaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • lorsque l'eau s'est évaporé, tari; dried up
(water). compare: holude, horsude1;
synonyms: ɓeeɓ
eeɓude, horsude1.
Dialects: J,Y,G,M.
Rebeka Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Rebecca,
épouse d'Isaac; Rebekah-wife of Isaac. Note :
hébreu Dialects: biblical.
reedu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: [J,M] deedi, [Y,G] deeɗi. Sorting
Designation: 1, at, mt. Noun. 1 • ventre, partie
supérieure de l'abdomen; belly; upper
abdomen. Catégorie : Le corps.
***: waynaare, pureegaawa, durdude2,
teketti, tetekki, pureegayel durooɓ
durooɓe, cuurel
nyaaki, loowturu. Dialects: J,Y,G,M.
2 • estomac; stomach. Catégorie : Le corps.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • rumen et réticulum; rumen and reticulum.
Catégorie : Parties d’un animal.
synonyms: pureegaawa. Dialects: J,Y,G,M.
4 • avoir faim; "reedu taƴi" is an expression
meaning; to be hungry. synonyms: yolbude.
Dialects: J,Y,G,M.
5 • grossesse; pregnancy. synonyms: caarol,
cartol. Dialects: J,Y,G,M.
6 • avoir la diarrhée; diarrhea (to have).
Catégorie : Maladie. Dialects: J,Y,G,M.
7 • plaie d'estomac; sore stomach.
compare: waynaare, loowturu, pureegayel
durooɓ
durooɓe, teketti. Dialects: J,Y,G,M.
reedu aare Noun. dysenterie; dysentery.
***: tabanoosonnde.
reedu eemturu Noun. dysenterie; dysentery.
Catégorie : Maladie. ***: tabanoosonnde.
reedu ŋatooru Noun. coliques; colic. Catégorie
: Maladie. synonyms: ŋatooru, huɓɓ
huɓɓooru
ɓɓooru.
reedude Noun Form of Infinitive: reedugol.
Participles: sing: deeduɗo-deedoowo plur:
reeduɓe-reedooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
enceinte; pregnant. synonyms: dunyude,
haamilude, saawude; ***: tummbude2,
haamilude, kaamilude. Dialects: J,Y,G,M.
511
reedugol
reedugol synonyme: duñugol, saawugol, finnugol,
hekugol . Noun. fécondation; impregnation,
pollination. ***: puɗɗ
puɗɗe
ɗɗe reedu;
synonyms: haamilgol.
reenaade Noun Form of Infinitive: reenagol.
Participles: sing: deeniiɗo-deenotooɗo plur:
reeniiɓe-reenotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
protégé, être sain et sauf, être en sécurité;
protected; safe and secure. ***: mooɓ
mooɓaade;
synonyms: mooɓ
mooɓaade. Dialects: J,Y,G,M.
reenndiyankaaku Noun. socialisme; socialism.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
reentaade Noun Form of Infinitive: reentagol.
Participles: sing: deentiiɗo-deentotooɗo
plur: reentiiɓe-reentotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • prendre bien soin
de soi-même, être prudent; take good care of
oneself; careful. Reenta e laawol manngol
ngol sabo mobilaaji na keewi. Sois prudent
sur la grande route car il y a beaucoup de
circulation. Be careful on the big road because
there is a lot of traffic. ***: haɓ
haɓitaade,
nanngitaade, nantaade, haybude, dartaade,
hakkilde, nantaade, nanngitaade, marude,
durtaade; synonyms: hakkilde, haybude.
Dialects: J,G,M.
2 • résister le mal, être discipliné, avoir la
maîtrise de soi; self controlled; resist evil;
disciplined. reenta get a grip on yourself;
Mumini na reentii sabo o yaadataa e
jaasuɓ
jaasu ɓe. Moumouni résiste le mal car il n'est
pas en contact avec des mauvais types.
Mumini resists evil because he doesn't hang
out with worthless people.
synonyms: dartaade, nantaade. Dialectal
Forms: some pronounce this as: rentaade.
Dialects: J,G,M.
16/02/2020
reenugol hoorem
reentaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. prudence, sensibilité,
sagesse; prudence; wisdom; sensibility. A yi'ii
reentaare
reentaare na nafa naa? Vois-tu que la
prudence / sagesse est utile? Do you see that
prudence/wisdom is helpful? Kanko won jom
reentaare sabo o deƴƴ
deƴƴineke
ƴƴineke yeeso
waawuɓ
waawu ɓe o. Il a de la sagesse car il s'est tenu
tranquille en présence des gens plus puissants
que lui-même. He has sense because he was
silent before those more powerful than he.
synonyms: hakkillo, haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo, pulaaku.
Dialects: J,Y,G,M.
reentiiɗ
reentiiɗo Noun. qui est prudent; cautious; careful.
reentinde Noun Form of Infinitive: reentingol.
Participles: sing: reentinɗo-reentinoowo
plur: reentinɓe-reentinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • rassembler, cueillir, ramasser,
recueillir; gather; collect. Reentin gi'e ɗe e
nokkuure wootere de mbulaa ɗe. Gather the
thorns in one place and then burn them.
***: suɓ
suɓude, hawritinde, higgude,
hawrondirde; synonyms: hawrondirde,
suɓ
suɓude. Dialects: J,Y,G.
2 • se rallier, rassembler, regrouper; round up;
rally. Ndeentinon kulle mon mon fuu ley
kokuwol. Regroupe tous tes animaux dans
l'enclos. Round up all your animals into the
park. Dialects: J,Y,G.
reenude Noun Form of Infinitive: reenugol.
Participles: sing: deenuɗo-deenoowo plur:
reenuɓe-reenooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. garder ou
protéger, bien garder, sécuriser; secure (to
make); protect; guard. ***: doomude,
hawjaade, mooɓ
mooɓude; synonyms: doomude,
mooɓ
mooɓude. Dialects: J,Y,G,M.
reenugol hoorem Noun. auto-défense;
self-defence. Catégorie : Juridique.
512
reereeɗinde regitaango

reereeɗ
reereeɗinde Noun Form of Infinitive: reereeɗingol.
Participles: sing: deereeɗinɗo plur:
reereeɗinɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: r/nd. Verb Stative or
Progressive: st - imo reereeɗi. Verb. être
glouton, gloutonne; gluttonous.
***: habiseede, deerorɗ
deerorɗinde, himmeede,
eelude, haanɗ
haanɗude, guugeede, jooteede;
synonyms: haanɗ
haanɗude, habiseede;
compare: eelude, himmeede, jooteede.
Dialects: M.
reetugol Noun. évaporation; evaporation, drying up.
Catégorie : Eau. synonyms: ɓeeɓ
eeɓugol, caayol;
***: suurtugol.
regaade Noun Form of Infinitive: regagol.
Participles: sing: degiiɗo-degotooɗo plur:
regiiɓe-regotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • descendre,
aller en bas; climb down. ***: jippaade,
juurude, juurdude2; synonyms: jippaade.
Dialects: J,M.
2 • entrer dans l'eau; enter the water. Si na'i
ndegeke iɗ iɗi njara, iɗ
iɗi peƴƴ
peƴƴita.
ƴƴita. Quand les
bœufs viennent, ils vont boire et puis traverser
l'eau. If the cows come they will drink and
then cross over. synonyms: juurdude2.
Dialects: Y,M.

reewnude Noun Form of Infinitive: reewnugol. reggaade Noun Form of Infinitive: reggegol.
Participles: sing: deggiiɗo-deggotooɗo
Participles: sing: deewnuɗo-deewnoowo
plur: deggiiɓe-deggotooɓe. Sorting
plur: reewnuɓe-reewnooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. donner un coup de poing à la tête; punch
Verb. 1 • frapper qqn; hit someone.
someone in the head. ***: raggaade;
***: fiyude, guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade, waannude,
synonyms: raggaade. Dialects: G.
muppude, tappude, teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude, nyirfude,
lukkaade, fiide, guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade; synonyms: fiide, reggondir-
reggondir-a Verb. aligner, classer (en ordre); align,
fiyude, guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade, guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade, muppude, rank (in order). Catégorie : Mathématique.
nyirfude, tappude, teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude. Dialects: J,Y,G. reggude Noun Form of Infinitive: reggugol. Sorting
2 • détruire les possessions de qqn; destroy Designation: 3. Verb Consonant Change in
someone's possessions. synonyms: waannude. Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Dialects: J,Y. Verb. 1 • rouler (ex. bicyclette); roll. Jooɗ
Jooɗorgal
reewude Noun Form of Infinitive: reewugol. ngal waɗ
waɗanaama taare faa ina regga.regga. La
Participles: sing: deewuɗo-deewoowo plur:
chaise était pourvue des roulettes ainsi elle
peut rouler. That chair has been outfitted with
reewuɓe-reewooɓe. Sorting Designation: 3,
wheels so it can roll. Dialects: J,Y,G,M.
mt. Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
2 • couler (comme l'eau); flow. Huncu sekko
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • avoir un
problème; problem (to have a). ***: hatude, ngo sabo ndiyam na regga faa sora ɗum.
Soulève cette natte car l'eau va couler
weeyude, yonngaade, yowaade, naaddude, au-dessous. Lift that mat because the water is
waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade, waaldude, rippude, loɓɓ
loɓɓude
ɓɓude, going to run under it. Dialects: J,Y,G,M.
naatidinde, fukkodaade, naandude,
bilaade; synonyms: loɓɓ
loɓɓude
ɓɓude, weeyude.
regitaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsqu'un homme introduit son pénis dans Noun: degitaali. Sorting Designation: 4. Noun.
une femme, avoir des relations sexuelles pente, inclinaison, flanc de colline ou
(humains); when a man inserts his penis in a montagne, descente; slope; descent of a hill or
woman; to have sex (human only). a mountain. Nagge makko boɓɓ boɓɓeke
ɓɓeke e
synonyms: fukkodaade, hoowude, hatude, regitaango waamnde nde de nge heli
naaddude, naandude, naatidinde, rentude, daande. Son bœuf est tombé dans la pente de
waaldude, yowaade. Dialects: J,G. la montagne et s'est brisé le cou. His cow fell
on the slope of that mountain and broke its
neck. Catégorie : Terre. ***: wudditoroonde,
jippitorde, dellitorde, juunnitorde,
tellitorde; synonyms: dellitorde, jippitorde,
juunnitorde, tellitorde, wudditoroonde.
Dialects: J,M.

16/02/2020 513
rego
rego Noun. descente; descent.
regorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: degorɗe. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. le point d'accès d'un lac ou d'un étendu
d'eau; access point to a lake or to water.
Catégorie : Eau. ***: juurdude1;
synonyms: juurdude2. Dialects: J,Y,G,M.
regude Noun Form of Infinitive: regugol.
Participles: sing: deguɗo-degoowo plur:
reguɓe-regoowo. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: r/nd. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • trembler (de peur),
secouer, agiter, ébranler; tremble; shake with
fear. synonyms: diwnude, yergaade.
Dialects: M.
2 • grelotter (lorsqu'on a froid); shiver when
cold. synonyms: diwnude, yergaade,
sinnyude. Dialects: M.
remeede Noun Form of Infinitive: remegol. Sorting
Designation: 2, cs. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être cultivé; cultivated. Dialects: J,Y,G,M.
remitaade Noun Form of Infinitive: remitagol.
Participles: sing: demitiiɗo-demitotooɗo
plur: remitiiɓe-remitotooɓe. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. cultiver, sarcler ou enlever les mauvaises
herbes pour la deuxième fois, désherber la
deuxième fois, biner; weed a second time; hoe;
cultivate. Catégorie : Agriculture.
synonyms: dodaade, roosaade;
***: maytaade, dodaade; compare: hiinko,
joobu. Dialects: J,Y,G,M.
remude Noun Form of Infinitive: remugol.
Participles: sing: demuɗo-demoowo plur:
remuɗo-remooɓe. Sorting Designation: 2, cs.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. cultiver,
sarcler, désherber; weed; hoe; cultivate.
Catégorie : Agriculture. compare: dodaade,
doditaade, dodow, hiinko, demilal;
synonyms: bugaade, ŋoosude;
***: doditaade, ŋoosude, demilal,
maytitaade, dodow, bugaade, maytaade,
mayto, dodaade. Dialects: J,Y,G,M.
remugol synonyme: maytagol, remugol hikko. Noun.
labour, sarclage; ploughing, plowing, hoeing.
Catégorie : Agriculture.
16/02/2020
resem
remugol huɗ
huɗo mare expression. culture
fourragère; agriculture based on fodder.
Catégorie : Agriculture.
rendere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dene. Sorting Designation: 2, cs, pl.
Noun. espèce de pastèque, melon d'eau;
watermelon. Citrullus lanatus.
Dialects: J,Y,G,M.
renndere Noun. courge, melon; pumpkin; squash.
Catégorie : Nourriture.
rennude Noun Form of Infinitive: rennugol.
Participles: sing: dennuɗo-dennoowo plur:
rennuɓe-rennooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • baisser,
abaisser, descendre, faire descendre; bring
down; lower. ***: yowtude, huurtude,
ɓantude, dentude, jippinde, jippinde,
dettude; synonyms: yowtude, dentude,
dettude, jippinde. Dialects: J.
2 • baisser un bras; let an arm down.
synonyms: jippinde. Dialects: J.
3 • féconder, avoir des relations sexuelles; sex
(to have); impregnate. compare: ɓantude,
huncude. Dialects: M.
rentude Noun Form of Infinitive: reentugol.
Participles: sing: dentuɗo-dentoowo plur:
rentuɓe-rentooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. avoir des
relations sexuelles (humains); sexual
intercourse with (human). ***: hatude,
reewude, yowaade, naaddude, waɗɗ waɗɗaade
ɗɗaade,
waaldude, yiitude, hoowude, naatidinde,
fukkodaade, naandude;
synonyms: fukkodaade, hatude, hoowude,
naatidinde, waaldude, yiitude, yowaade.
Dialects: J.
resaa archives; archives. ko resaa Catégorie
: Juridique. synonyms: desirɗ
desirɗe dewte
binndaaɗ
binndaaɗe.
resem Sorting Designation: 4. Adverb. très froid; cold.
synonyms: nigi, mati, yerem; ***: yerem, nigi,
mati; compare: ɓuuɓ
uuɓude, feewude.
Dialects: G,M.
514
resirde
resirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: desirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
quelque chose pour ranger ou stocker des
choses (ex. abri, placard, tiroir, caisse, boite),
cachette; hiding-place. ***: reyrude;
synonyms: reyrude. Dialects: J,Y,G,M.
resude Noun Form of Infinitive: resugol.
Participles: sing: desuɗo-desoowo plur:
resuɓe-resooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: r/nd. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • conserver, garder,
mettre de côté (ex. de l'argent à la banque),
mettre en sécurité; store; save - to save money
in a bank. ***: waɗ
waɗtande, tifude, tilude2,
ƴolude, mooɓ
mooɓude, naaddude, waɗ waɗtude,
naandude, wattande, naatidinde, wattude1,
telude, mooɓ
mooɓude, hornude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • mettre de côté, ranger, garder, conserver,
stocker; put away; keep. synonyms: fukkinde,
wattude1, wattande, mooɓ
mooɓude;
compare: telude, ƴolude, hornude.
Dialects: J,Y,G,M.
resude-
resude-haala expression. classement sans suite;
close a case with no further action, cases are
dropped. Catégorie : Juridique.
resugol Noun. stockage; storing, stocking, storage.
rewan synonyme: ko minnyata. Noun. conséquence;
consequence.
rewannde mawndde synonyme: sarti celluɗo.
expression. principe fondamental; fundamental
principle, basic principle. Catégorie
: Juridique.
reway sariya expression. illégal, irrégulier; illegal,
unlawful, prohibited, irregular. ko reway
sariya, ko reway doyle Catégorie : Juridique.
rewɓ
rewɓe Noun. femmes; women. Dialectal
Forms: rewuɓe.
16/02/2020
rewingol njahaki hakkunde innde e sifa
rewɗ
rewɗude Noun Form of Infinitive: rewɗugol.
Participles: sing: dewɗuɗo-dewɗoowo plur:
rewɗuɓe-rewɗoowo. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. se
soumettre, subir, céder à, se laisser faire,
devenir comme une femme; submit. Joonin ka
puccu ngu rewɗ
rewɗii faa wooɗ
wooɗi, na jaɓ
jaɓa
waɗɗ
wa ɗɗeede.
ɗɗeede. maintenant le cheval est
apprivoisé, il accepte qu'on monte sur lui.
Now the horse is well broken, it permits itself
to be mounted. Nagge nge rewɗ rewɗii, inge jaɓ
jaɓa
ɓireede. Le bœuf se laisse tuer. The cow
submits to being milked. Arande iɓ iɓe kaɓ
kaɓa de
joonin kaa deekiiko rewɗrewɗii. Avant ils se
bagarraient, mais maintenant la femme se
soumette. Before they fought but now his wife
has submitted. Arande ɓe kaɓ kaɓii de joonin ka
goriiko rewɗ
rewɗii. Avant ils se bagarraient, mais
maintenant le mari s'est soumis. Before they
fought but now her husband has submitted.;
Note: a series of adjectives denoting
femininity are formed from this verb for the
appropriate noun classes: Group I ɓe/rewɓe,
nde/rewre, ndu/rewru, nge/rewre Group II
ɗe/dewe, ɗi/debbi, ɗum/dewum, kol/dewol,
ngal/dewal, ngel/dewel, ngol/dewol, o/debbo
Group III ki/ndewi, ko2/ndewo, koy/ndewoy,
ndi/ndewri, nga/ndewa, ngi/ndewi, ngu/ndewu
Note that the adjectives for the ɗi and o noun
classes are irregular; e.g. na'i debbi, Pullo
debbo. synonyms: leeƴ
leeƴinaade;
compare: rewuɓ
rewuɓe; ***: leeƴ
leeƴinaade,
leyƴ
leyƴinaade. Dialects: J,Y,G,M.
rewi laawol sariya expression. régulier; regular,
normal. ko rewi laawol sariya
rewi sariya expression. réglementaire; regulatory,
regulation, statutory, lawful. ko rewi sariya
Catégorie : Juridique.
rewingol njahaki hakkunde innde e sifa
expression. accord entre le nom et l’adjectif;
agreement between noun and adjective
endings. Catégorie : La Grammaire.
515
rewnude
rewnude Noun Form of Infinitive: rewnugol.
Participles: sing: dewnuɗo-dewnoowo plur:
rewnuɓe-rewnooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire que qqch
se passe d'une certaine manière; to cause
something to pass in a certain way; MiɗMiɗo yiɗ
yiɗi
rewnude kulle ɗe to yimɓ
yimɓe njooɗ
njooɗiiɓ
iiɓe to de
iɗe kula. J'ai voulu faire que les animaux
passent à l'endroit où des gens étaient assis,
mais les animaux avaient peur d'y passer. I
wanted to take these animals by where those
people are sitting but they [the animals] were
afraid [and won't pass that way].
Dialects: J,Y,G,M.
rewnude sariya synonyme: fonnditinde e sariya.
expression. légitimer; legitimize, legitimate,
justify. Catégorie : Juridique.
rewolsiyon emprunt: français. Noun. révolution;
revolution.
rewre Noun. femelle; female. Tomotte, hujjere maa
fuɗ
fuɗngo jogiingo tagumaasiiji debbo
***: dewel.
rewrintinde Noun Form of Infinitive: rewrintingol.
Participles: sing:
dewrintinɗo-dewrintinoowo plur:
rewrintinɓe-rewrintinooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg -
imo rewrintina. Verb. réconcilier, faire la
paix; peace (make); reconcile. Hecci keeŋ
keeŋan
min ndewrintiniiɓ
ndewrintiniiɓe. Hier, on les a
réconciliés. Yesterday we reconciled them.
...ina haani filoo rewrita e muuɗ
muuɗum gilla
iɓe njaha dow balangol... On doit se
réconcilier avec eux avant qu'ils s'en vont. one
must seek to be reconciled with him before
they go... (Matt 5:25). ***: fonndude,
surude, sawrinde; synonyms: fonndude,
sawrinde, surude. Dialects: J,Y,G,M.
rewrude1 Noun Form of Infinitive: rewrugol.
Participles: sing: dewruɗo-dewroowo plur:
rewruɓe-rewroowo. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être
d'accord, convenir, accepter de faire la paix,
faire la paix; agree; make peace. ***: dewral,
fonndude, juulirde, misiide, surude, jam.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • vivre en paix; live in peace.
compare: dewral, jam. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
rewude
rewrude2 Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4, th. Noun. un endroit de prière
ou une mosquée; mosque; place of prayer.
Note: The infinitive form of the verb is used
here as a noun. synonyms: juulirde, misiide.
Dialects: J,Y.
rewt-
rewt-a Verb. répéter; repeat. ***: ɓamt-
amt-a.
rewtindaade Noun Form of Infinitive: rewtindagol.
Participles: sing:
dewtindiiɗo-dewtindotooɗo plur:
rewtindiiɓe-rewtindotooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • venger, être à
égalité, nous sommes quittes; get even;
avenge. ***: yonnitaade, yomnitaade,
wattaade, yoɓ
yoɓtaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • suivre; follow. synonyms: wattaade,
yoɓ
yoɓtaade, yomnitaade. Dialectal
Forms: [Y,M] rewtinaade. Dialects: Y,M.
rewtindo Noun. récitation; recitation. Catégorie
: Lecture / écriture. synonyms: dursito.
rewtirde Verb. se réconcilier; reconcile.
rewto Noun. répétition; repeating. Catégorie : Lecture
/ écriture. ***: ɓamto.
rewt-
rewt-o Verb. réviser; to review. Catégorie
: Mathématique.
rewuɓ
rewuɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 1. Noun. femmes; women.
Catégorie : La Personne. ***: rewɗ
rewɗude.
Dialectal Forms: rewɓe. Dialects: J,Y,G,M.
rewude Noun Form of Infinitive: rewugol.
Participles: sing: dewuɗo-dewoowo plur:
rewuɓe-rewooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: r/nd. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • passer; pass by; go
by. ***: ƴaɓɓaade
ɓɓaade, wittaade, fantude,
dewal1, dewoowol, nyamaande, faŋ faŋude1,
hoolnaade, nyallaade, haɓɓhaɓɓaade
ɓɓaade,
nyamlaade, faltaade; synonyms: faltaade,
wittaade, ƴaɓɓaade
ɓɓaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • prêter de l'argent à qqn; to lend someone
money. synonyms: nyallaade, nyamlaade.
Dialects: J,Y,G,M.
516
rewude laawol darja
3 • observer une pratique / usage (surtout relié
avec la religion), pratiquer, suivre, obéir;
obey; practice; follow; observe (especially as
related to ones faith). Mi rewan ngol
anndumi na ɓurani kam rewude ngol mi
anndaa. Je préfère suivre la route que je
connais que celle que je ne connais pas. I
would rather follow the road I know than the
road I don't know. Rewude Laamɗ
Laamɗo na ɓuri
rewude huunde fuu. Suivre Dieu est mieux
que de suivre toute autre chose. Following
God is better than following everything else.
compare: dewal1, fantude, hoolnaade,
nyamaande; synonyms: haɓɓ
haɓɓaade
ɓɓaade.
Dialects: J,Y,G,M.
rewude laawol darja expression. voie
hiérarchique; chain of command, official
channels, hierarchical channel. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
rewude laawol kaɓɓ
kaɓɓondiral
ɓɓondiral hakkunde
njenndi e njenndi expression. voie
diplomatique; diplomatic channel, diplomatic
path. Catégorie : Gouvernement, Juridique.
reynude Noun Form of Infinitive: reynugol.
Participles: sing: deynuɗo-deynoowo plur:
reynuɓe-reynooɓe. Sorting Designation: 4, th.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. confier qqch à
qqn (on s'attende que l'autre s'occupe bien de
cela); entrust. ***: dekaade, wakkilde,
diilaade, halfinde, fawaade;
synonyms: halfinde, wakkilde;
compare: dekaade, diilaade, fawaade.
Dialects: J,Y,G,M.
reyon Noun. rayon; radius. Note : français
***: wudduwol2.
reyrude Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: deyruɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
quelque chose pour garder des choses (ex.
abri, tiroir, armoire, boite, caisse); anything in
which you store things; it can be as big as a
warehouse; a shed; a cabinet; a drawer or a box
or case. synonyms: resirde; ***: resirde.
Dialects: J.
ri'aaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4, th. Noun. vantardise; boasting.
Note : arabe synonyms: kamaalu, mantaare,
mawnitaare, yiingaaku; ***: yiingaaku,
mantaare, kamaalu. Dialects: J.
16/02/2020
riggaango
riba Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: ribaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
bénéfice ou profit mal-acquis, profit
malhonnête; dishonest profit. Mayrama ɓirii
nagge muuɗ
muuɗum de ɓeydi liitere ndiyam ley
kosam ɗaam faa sippa ɗam de heɓ
heɓa riba.
Mayrama a ajouté un litre d'eau au lait pour
faire un bénéfice mal-honnête. Mayrama
milked her cow and added a liter of water to
the milk so she could sell the milk and have a
[dishonest] profit. Note : arabe ***: tino,
nyoodo, fiyannde, riiba; synonyms: fiyannde
fiyannde,
nyoodo, riiba, tino. Dialects: J,Y.
ribaade Noun Form of Infinitive: ribagol.
Participles: sing: dibiiɗo-dibotooɗo plur:
ribiiɓe-ribotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire un
bénéfice; profit (to make a). ***: riibaade;
synonyms: riibaade, tinaade. Dialects: J,Y.
riggaade Noun Form of Infinitive: riggagol.
Participles: sing: diggiiɗo-diggotooɓe plur:
riggiiɓe-riggotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire un
bruit de tonnerre; thunder. ***: nyorɓ
nyorɓude,
sakkaade, felnyude, riiwude, rippude,
haawtanaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • un ou plusieurs poursuivent un grand
nombre; for one or a few to chase many;
Poliisi tawi yimɓ
yimɓe na kawriti de riggii
ɗum'en de ndoggi. La police a trouvé des
gens qui étaient réunis et elle les a poursuivis
et dispersé. The police found people meeting
so they chased them off. Mi yehii ngesa am
de tawumi na'i na nyaama kam gawri
gawri de
ndiggiimi ɗum'en. Je suis allé dans mon
champ et j'ai trouvé des bœufs qui mangeaient
mon mil, ainsi je les ai chassés. I went to my
field and I found cows eating my millet so I
chased them away. compare: haawtanaade,
nyorɓ
nyorɓude, riiwude, rippude, sakkaade
sakkaade.
Dialects: J,Y,G,M.
riggaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: diggaali. Sorting Designation: 2. Noun.
grondement de tonnerre, tonnerre; rumbling
thunder; thunder. Catégorie : Temps.
***: felnyaango, haƴƴ
haƴƴaango
ƴƴaango;
compare: felnyaango, haƴƴ
haƴƴaango
ƴƴaango.
Dialects: J,Y,G,M.
517
rigisaade
rigisaade Noun Form of Infinitive: rigisagol.
Participles: sing: digisiiɗo-digisotooɗo plur:
rigisiiɓe-rigisotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • intimider
qqn en le menaçant de lui faire du mal,
effrayer qqn par des menaces; intimidate
someone by threatening to harm them; frighten
someone with threats. ***: fuufude, gidaade.
Dialects: Y,G.
2 • être fâche contre qqn et l'insulter; upset
with someone and to verbally assault them.
compare: hulƴ
hulƴinde; synonyms: fuufude,
gidaade. Dialects: J,M.
rigisi Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 4. Noun. intimidation;
intimidation. ***: gidi, puufi; synonyms: gidi,
puufi. Dialects: J,Y,G,M.
riiba Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: riibaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
profit mal-honnête (ex. ajouter de l'eau au lait,
ajouter du sable au mil avant de le vendre);
dishonest profit. ***: riba;
synonyms: fiyannde, nyoodo, riba, tino.
Dialectal Forms: [M] riibe. Dialects: G.
riibaade Noun Form of Infinitive: riibagol.
Participles: sing: diibiiɗo-diibotooɗo plur:
riibiiɓe-riibotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire un
bénéfice, tirer profit de qqch; profit (to make
a). synonyms: ribaade, tinaade; ***: tinaade,
ribaade. Dialects: G,M.
16/02/2020
riikeede
riibande Note for Verb Stative or Progressive: Note:
"imo riibanii" means "his prices are
expensive.". Noun Form of Infinitive: riibangol.
Participles: sing: diibanɗo-diibanoowo plur:
riibanɓe-riibanooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • aggraver, exaspérer, agacer, contrarier,
tracasser, déranger, vexer, irriter ; annoy;
irritate; bother; upset; vex; aggravate.
***: haamninde, saɗɗ saɗɗinde
ɗɗinde, jarribaade,
husinbinde, tiinnande, torrude, saƴƴsaƴƴinde
ƴƴinde,
husinbinde, gaccaade, torrude, saɗɗ saɗɗinde
ɗɗinde,
tiinnande, jukkaade, torrude, saƴƴsaƴƴinde
ƴƴinde,
jarribaade, jukkude, tiinnande, saɓɓsaɓɓitaade
ɓɓitaade,
mettinde, toonyaade, saɗɗ saɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde,
husinbinde; synonyms: husinbinde,
saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, torrude, tiinnande,
haamninde, mettinde. Dialects: G.
2 • persécuter; persecute.
synonyms: husinbinde, saɗɗsaɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde,
torrude, tiinnande, gaccaade, jarribaade,
toonyaade. Dialects: G.
3 • tourmenter; torment.
synonyms: husinbinde, saɗɗsaɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde,
torrude, tiinnande, jarribaade, jukkaade,
jukkude. Dialects: G.
4 • tirer profit de qqn; to make a profit from
someone. A riibanii kam Tu as tiré profit de
moi. You made a profit from me.
Dialects: G,M.
riiɗ
riiɗude Noun Form of Infinitive: riiɗugol.
Participles: sing: diiɗuɗo-diiɗoowo plur:
riiɗuɓe-riiɗooɓe. Sorting Designation: 2, mt.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. péter; pass
gas; fart. ***: puttude, fuusude, suytude,
fuytude, fuɗ
fuɗtude; synonyms: fuɗ
fuɗtude,
futtude, fuusude, fuytude, puttude,
suytude. Dialects: J,Y,G,M.
riikeede Noun Form of Infinitive: riikegol.
Participles: sing: diikaaɗo plur: riikaaɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. être heureux, heureuse, avoir la chance,
être chanceux, chanceuse; lucky; fortunate.
compare: wune; synonyms: nyiineede;
***: nyiineede, wune. Dialects: J,Y,G,M.
518
riiku
riiku Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: riikuuji. Sorting Designation: 4. Noun.
bénédiction; blessing. Neɗɗ
Neɗɗo
ɗɗo o, Laamɗ
Laamɗo
hokkii o riiku sanne. Cette personne là, Dieu
l'a beaucoup béni. That person, God has richly
blessed them. Note : arabe ***: barke, arzuke,
suuraare, fayda; synonyms: arzuke, barke,
fayda, suuraare. Dialects: J,Y,G,M.
riimayɓ
riimayɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 2, cp. Noun. esclaves,
cultivateurs; cultivators; slaves. Catégorie
: Communauté. Dialects: J,Y,G,M.
riiwude Noun Form of Infinitive: riiwugol.
Participles: sing: diiwuɗo-diiwoowo plur:
riiwuɓe-riiwooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: r/nd. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. pourchasser, courir
après, chasser qqn; chase. ***: nyorɓ
nyorɓude,
sakkaade, doggude, riggaade,
haawtanaade; synonyms: haawtanaade,
nyorɓ
nyorɓude, riggaade, rippude, sakkaade.
Dialects: J,Y,G,M.
rikaade Noun Form of Infinitive: rikagol.
Participles: sing: dikiiɗo-dikotooɗo plur:
rikiiɓe-rikotooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. s'enfuir; elope.
Note : mooré ***: ɗoofude;
synonyms: ɗoofude. Dialects: G,M.
rikke Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. rancune, , malveillance,
méchanceté (provoqué pal une colère); spite.
Note : arabe Dialectal Forms: rikku. Dialects: J,Y.
rikku Noun. rancune; resentment; grudge. Dialectal
Forms: rikke.
rimarɓ
rimarɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. femme stérile; sterile
women. Dialects: J,Y,G,M.
rimare Noun Class Markers: sing: nge plur: ɗi.
Number One for this noun: woote. Plural Form of
Noun: dimari. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
une vache stérile; free-martin; sterile (a cow
that is). Catégorie : Élevage. compare: nagge;
***: nagge. Dialects: J,Y,G,M.
rimɓ
rimɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 2, cp. Noun. nobles; nobles.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
rimndude
rimdude Noun Form of Infinitive: rimdugol.
Participles: sing: dimduɗo-dimdoowo plur:
rimduɓe-rimdooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. avoir un
enfant avec qqn; to have a child with someone.
Ali rimdii e Aysatu sukaaɓ
sukaaɓe njoyo. Ali had
five children with Aysatu. Ali a cinq enfants
avec Aysatou. synonyms: rimndude;
***: rimndude. Dialects: J.
rimɗ
rimɗude Note for Verb Stative or Progressive: Note:
"Imo rimɗa" means that one who is a slave
will be set free.. Noun Form of
Infinitive: rimɗugol. Participles: sing:
dimɗuɗo-dimɗoowo plur:
rimɗuɓe-rimɗooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • faire que
quelqu’un devient un noble, libérer un
esclave; set a slave free. ***: dimo.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir l'apparence qu'on ne fait pas de
travail manuel pour gagner sa vie; to have the
appearance of one who does not do manual
labor for a living. Dialects: J,Y,G,M.
3 • avoir le teint claire; to be light skinned.
compare: dimo. Dialects: J,Y,G,M.
rimeede Noun Form of Infinitive: rimegol.
Participles: sing: dimaaɗo-dimeteeɗo plur:
rimaaɓe-rimeteeɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: r/nd.
Verb. être né, naître; born (to be).
Dialects: J,Y,G,M.
rimidegol Noun. congénital; congenital. Huunde ne
neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo maa goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum rimidaa e mum; tawa
na tiigii huunde nde illa wakkati nde rimaa
Catégorie : Maladie.
rimirdu Plural Form of Noun: ndimirɗi. Noun. appareil
reproducteur; reproductive organs. Catégorie
: Le corps. ***: yuɓɓ
yuɓɓooj
ɓɓooj dimirɗ
dimirɗi.
rimndude Noun Form of Infinitive: rimndugol.
Participles: sing: dimnduɗo-dimndoowo
plur: rimnduɓe-rimndooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • charger qqch sur le dos d'un cheval,
âne, chameau, vélo, mettre une charge sur une
charrette ou camion ; load of something.
synonyms: rinndude, tiɗɗ
tiɗɗude
ɗɗude, tiƴƴ
tiƴƴude
ƴƴude;
***: rimdude, tiƴƴ
tiƴƴude
ƴƴude , yowude , tiɗɗ
tiɗɗude
ɗɗude,
rinndude, rinndinde. Dialects: J,G,M.
519
rimrudu Roma'en
2 • avoir un enfant avec une femme; to have a
rinndude Noun Form of Infinitive: rinndugol.
child with a woman; Mi rimndii e debbo o
Participles: sing: dinnduɗo-dinndoowo
sukaaɓ
sukaaɓe ɗiɗo. J'ai engendré deux enfants
plur: rinnduɓe-rinndooɓe. Sorting
avec cette femme. I gave birth by this woman
Designation: 4. Verb Consonant Change in
to two children. compare: yowude;
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
synonyms: rimdude. Dialects: Y,M.
Verb. attacher une charge sur le dos d'un
rimrudu Variante: rimirudu. Noun. utérus; uterus. animal ou un vélo; tie a load of something on.
Catégorie : Le corps. ***: rimndude; compare: yowude;

rimteede Noun Form of Infinitive: rimtegol. synonyms: rimndude, tiɗɗ

tiɗɗude
ɗɗude, tiƴƴ
tiƴƴude
ƴƴude.
Dialects: Y,M.
Participles: sing: dimtaaɗo-dimteteeɗo
plur: rimtaaɓe-rimteteeɓe. Sorting rippude Noun Form of Infinitive: rippugol.
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in Participles: sing: dippuɗo-dippoowo plur:
Plural: r/nd. Verb. être né de nouveau; born rippuɓe-rippooɓe. Sorting Designation: 4.
again. Dialects: biblical. Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
rimtinirdu Noun. maternité; motherhood; maternity. Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • marcher en
faisant du bruit avec les pas, marcher à pas
rimtude Noun Form of Infinitive: rimtugol. lourds; step so forcefully while walking that
Participles: sing: dimtuɗo-dimtoowo plur: you make a noise. ***: nyorɓ
nyorɓude, sakkaade,
rimtuɓe-rimtooɓe. Sorting Designation: 3, damƴ
damƴude, riggaade, riiwude, giƴƴ giƴƴude
ƴƴude,
mt. Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb haawtanaade; synonyms: damƴ damƴude,
Stative or Progressive: prg. Verb. donner giƴƴ
giƴƴude
ƴƴude. Dialects: J,Y,G,M.
naissance de nouveau, faire naître encore une 2 • faire du bruit avec le pied (ex. pour chasser
fois; to give birth again. Dialects: J,Y,G,M. qqch); stomp his foot. compare: haawtanaade,
rimude Noun Form of Infinitive: rimugol. nyorɓ
nyorɓude, riggaade, reewude, sakkaade.
Participles: sing: dimuɗo-dimoowo plur: Dialects: J,Y,G,M.
rimuɓe-rimooɓe. Sorting Designation: 2, mt. roɓɓ
roɓɓere
ɓɓere Plural Form of Noun: doɓɓe.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb synonyme: wooɓoondu. Noun. étamine;
Stative or Progressive: prg. Verb. faire naître stamen. Catégorie : Parties d’un végétal ou
(humains, animaux, plantes), donner d’une plante. ***: wooɓ
wooɓoondu.
naissance, accoucher, mettre bas, produire
(fruit), engendrer; give birth to; deliver. roɓɓ
roɓɓere
ɓɓere-
ere-ɓiɗɗo
ɗɗo Plural Form of Noun: doɓɓe-ɓiɓɓe.
Noun. ovule; ovule. Catégorie : Le corps.
***: dimaro, dikkaade, ɓeynude, afaade;
synonyms: ɓoccongel.
compare: afaade, dikkaade, lanyude;
synonyms: ɓeynude. Dialects: J,Y,G,M. roɓ
roɓinannde Noun. collection; collection. Catégorie
: Mathématique. synonyms: doɓ
doɓindagol;
rimugol synonyme: ɓeynugol. Variante: ndimu. Noun.
accouchement, mise bas, reproduction (fruit); ***: doɓ
doɓindagol.
giving birth, production (fruit). roɓ
roɓind-
ind-o Verb. collecter; collect. Catégorie
rimugol-
rimugol-tergal Plural Form of Noun: rimugol-terɗe : Mathématique.
. Noun. callosité; callus. Catégorie : Maladie. roki Sorting Designation: 3. Adverb. très amère;
rinndinde Noun Form of Infinitive: rinndingol. bitter. Nivaki na haaɗ
haaɗi roki. La nivaquine est
Participles: sing: très amère. Nivaquine is very bitter!
dinndiniiɗo-dinndinotooɗo plur: compare: haaɗ
haaɗude; ***: tok, haaɗ
haaɗude, kati;
rinndinniiɓe-rinndinotooɓe. Sorting synonyms: kati, tok. Dialectal Forms: [Y] rok,
Designation: 3. Verb Consonant Change in [J,G] roko. Dialects: J,M.
Plural: r/d. Verb Stative or Progressive: prg. Roma Sorting Designation: 3, nbl. Noun. Rome,
Verb. charger une charge sur qqch; load. capitale de l’Italie; Rome; capital of previous
synonyms: rimndude, tiɗɗ
tiɗɗude
ɗɗude, tiƴƴ
tiƴƴud
ƴƴude
ude. Roman empire; now capital of Italy. Catégorie
Dialects: G,M. : Localité. Note : Latin Dialects: biblical.

rinndinnde Noun. charge; load; burden. Roma'en Sorting Designation: 3, nbb. Noun. Romains,
Épître que Paul a écrite aux Romains;
Romans; the letter written by Paul to the
church at Rome. Dialects: biblical.

16/02/2020 520
rommaaki
rommaaki synonyme: rommet, puƴel. Noun. sommet;
top. Catégorie : Mathématique. ***: puƴ
puƴel.
rommet synonyme: rommaaki, puƴel. Noun. sommet;
top. Catégorie : Mathématique. ***: puƴ
puƴel.
ronkinde Noun Form of Infinitive: ronkingol.
Participles: sing: donkinɗo-donkinoowo
plur: ronkinɓe-ronkinooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • épuiser, fatiguer; tire out.
***: sominde, tampinde;
synonyms: sominde, tampinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • s'user; wear out. Dialects: J,Y,G,M.
3 • rendre les choses difficile pour qqn; to
make something difficult for someone.
compare: mettinde. Dialects: J,Y,G,M.
ronkude Noun Form of Infinitive: ronkugol.
Participles: sing: donkuɗo-donkoowo plur:
ronkuɓe-ronkooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
fatigué; tired; fatigued. ***: heppirde,
somude, hunngaade, tampude;
synonyms: somude, tampude;
compare: hunngaade. Dialects: J,Y,G,M.
ronndaade Noun Form of Infinitive: ronndagol.
Participles: sing: donndiiɗo-donndotooɗo
plur: ronndiiɓe-ronndotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • porter sur la tête; carry on the head.
***: roondaade. Dialects: Y,G,M.
2 • être responsable pour; responsible for.
synonyms: roondaade. Dialects: Y,G,M.
ronnde Verb. hériter; inherit. Dialectal Forms: ronude.
ronndude Noun Form of Infinitive: ronndugol.
Participles: sing: donnduɗo-donndoo plur:
ronnduɓe-ronndooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. mettre une
charge sur la tête de qqn, poser qqch sur la
tête de qqn; put a head load on someone's
head. ***: roondude; synonyms: roondude.
Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
roojoroojowal
rononde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dononɗe - Note: Generally the
plural form is prefered.. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. crotte des yeux, pus
des yeux, matière muqueuse des yeux; eye
matter; mucoid matter found in one's eye.
Catégorie : Le corps. ***: nampuutere,
dononde; synonyms: dononde
dononde, nampuutere.
Dialects: J,M.
ronude Noun Form of Infinitive: ronugol.
Participles: sing: donuɗo-donoowo plur:
ronuɓe-ronooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: r/nd. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. hériter de; inherit.
***: ndongu, dongu; compare: ndongu.
Dialectal Forms: ronnde. Dialects: J,Y,G,M.
ronƴ
ronƴalde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dooƴaale. Sorting Designation: 3.
Noun. vague, onde; wave. ***: bempeƴƴ
bempeƴƴe
ƴƴe,
dooƴ
dooƴaalen, berkeƴƴ
berkeƴƴe
ƴƴe;
synonyms: bempeƴƴ
bempeƴƴe
ƴƴe, bonkoƴƴ
bonkoƴƴe
ƴƴe, berkeƴƴ
berkeƴƴe
ƴƴe.
Dialects: M.
roogo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: roogooji. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. manioc, patate douce; manioc; sweet
potatoes. Catégorie : Nourriture. Manihot
esculenta. Note : Hausa synonyms: bantakuure;
***: bantakuure. Dialects: J,Y,G.
roojoroojowal Noun Class Markers: sing: ngal plur:
ɗe. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: roojoroojooje. Sorting
Designation: 3, in. Noun. espèce de scorpion;
scorpion horse. Catégorie : Insecte.
***: mbamboowa jahe, bammbowa jahe,
ɗuuɗ
uuɗayaaduwal, njaabaja;
synonyms: ɗuuɗ
uuɗayaaduwal, mbamboowa
jahe, njaabaja. Dialectal Forms: [J] roojo.
Dialects: J.
521
rookaade
rookaade Noun Form of Infinitive: rookagol.
Participles: sing: dookiiɗo-dookotooɗo
plur: rookiiɓe-rookotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. demander, interroger, poser une
question; ask. ***: garbinde, ŋeenyo,
nyaagaade, ɗaɓɓude
ɓɓude, rooŋ
rooŋre, eelude,
ŋaaraade, filaade, du'aade;
compare: garbinde, ŋeenyo;
synonyms: ɗaɓɓude
ɓɓude, eelude, filaade,
ŋaaraade, nyaagaade. Dialects: J,Y,G,M.
rookaade yaafee expression. demander pardon; ask
for forgiveness. synonyms: tuubande,
du'aade.
rookagol Noun. demande; request. ***: ɗaɓɓere
ɓɓere.
rooko Noun. manioc; manioc. Catégorie : Nourriture.
synonyms: banndakuu, bantakuure.
roondaade Noun Form of Infinitive: roondagol.
Participles: sing: doondiiɗo-doondotooɗo
plur: roondiiɓe-roondotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • porter qqch sur la tête; carry
something on the head. ***: ronndaade.
Dialects: J.
2 • être responsable pour; fig. to be
responsible for. synonyms: ronndaade.
Dialects: J.
roondude Noun Form of Infinitive: roondugol.
Participles: sing: doonduɗo-doondoowo
plur: roonduɓe-roondooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. mettre une charge sur la tête de qqn; put
a head load on someone's head.
synonyms: ronndude; ***: ronndude.
Dialects: J.
rooŋ
rooŋre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. demande, sollicitations;
Rooŋ
solicitation. Roo ŋre wo tawaangal
maabuuɓ
maabuuɓe. Sollicitations est une coutume
dans laquelle les griots sont née dedans.
Solicitation is the custom (what they were born
into) of the griots. ***: eelgal, nyaagunde,
ŋaarnde; compare: rookaade
rookaade;
synonyms: eelgal, ŋaarnde, nyaagunde.
Dialects: J.
16/02/2020
royude
roosaade Noun Form of Infinitive: roosagol.
Participles: sing: doosiiɗo-doosotooɗo
plur: roosiiɓe-roosotooɓe. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. cultiver pour la deuxième fois, deuxième
culture d'un champ ou jardin; second
cultivation of a field or garden.
***: remitaade, maytaade, dodaade;
synonyms: dodaade, dodaade. Dialects: M.
rosa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: rosaaji. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. deuxième culture d'un champ; second
cultivation. ***: dodow, mayto;
synonyms: dodow. Dialects: M.
rotere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dote. Sorting Designation: 1, at. Noun.
1 • fesse, le fond ou base / socle de qqch; base
or bottom of something; buttock. Catégorie : Le
corps. ***: ɓaawo2, teketti, rubbere,
fottooru, tetekki, lehi, fuudo. Dialects: J,M.
2 • anus, derrière, rectum, postérieur; anus;
butt; rectum; rump. synonyms: ɓaawo1,
fottooru, lehi, rubbere. Dialects: J,M.
rottude Noun Form of Infinitive: rottugol.
Participles: sing: dottuɗo-dottoowo plur:
rottuɓe-rottooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. enlever avec
une cuillère; scoop with a large wooden
spoon; spoon out; dish up. ***: ittude;
synonyms: ittude. Dialects: J,Y,G,M.
rowanin Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2. n/adv. l'an passé, l'année
passée; last year. synonyms: rawanin;
***: rawanin. Dialects: J,Y.
royude Noun Form of Infinitive: royugol.
Participles: sing: doyuɗo-doyoowo plur:
royuɓe-royooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: r/nd. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. flotter dans un liquide;
float in a liquid. ***: weeyude, huywude;
synonyms: huywude, weeyude;
compare: yingaade. Dialects: J.
522
rubbere
rubbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dubbe. Sorting Designation: 1, at.
Noun. 1 • le fond / base /socle de qqch; bottom
or base of something. ***: ɓaawo2, fottooru,
lehi, fuudo, rotere. Dialects: Y,G,M.
2 • anus, le derrière, rectum, le postérieur,
fesse; anus; butt; rectum; rump. Catégorie : Le
corps. ***: moddu; synonyms: ɓaawo1,
fottooru, lehi, rotere. Dialects: Y,G,M.
rubbitingol Noun. défécation; defecation.
synonyms: bu'ugol; ***: hanyugol.
rubbunnde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: dubbunɗe. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. matières fécales de bœufs ou ânes,
excréments de bœufs ou ânes, fumier, bouse de
vache; cow "pie"; manure; feces of cows and
donkeys. ***: welaande, doodi, suulere,
wordoonde, kuudi, birgi, wurdere;
compare: birgi, doodi, suulere, wordoonde;
synonyms: welaande. Dialects: J,Y,M.
ruccaade Noun Form of Infinitive: ruccagol.
Participles: sing: ducciiɗo-duccotooɗo plur:
rucciiɓe-ruccotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. siffler;
whistle. ***: wuccaade, luccaade;
synonyms: luccaade, wuccaade. Dialects: Y.
ruɗ
ruɗaade Noun Form of Infinitive: ruɗagol.
Participles: sing: duɗiiɗo-duɗotooɗo plur:
ruɗiiɓe-ruɗotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • se
coucher de manière non acceptable,
pelotonner; lie down in a socially
unacceptable way; curl up. Dialects: Y,M.
2 • se jeter par terre lorsqu'on est fâché; to
throw yourself to the ground when very upset.
Dialects: J.
ruɗɗ
ruɗɗitinde
ɗɗitinde Noun Form of Infinitive: ruɗɗitingol.
Participles: sing: duɗɗitinɗo-duɗɗitoowo
plur: ruɗɗitinɓe-ruɗɗitooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg -
imo ruɗɗita. Verb. changer qqch qui a été
écrit; to change what has been said or written -
this would include theological heresy when
applied to God's word. ***: junnitinde;
compare: junnitinde. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
runnude
rufaade Noun Form of Infinitive: rufagol.
Participles: sing: dufiiɗo-dufotooɗo plur:
rufiiɓe-rufotooɓe. Sorting Designation: 3, mt,
ah. Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. éjaculer du
sperme; ejaculate semen. ***: sillude, rufude;
synonyms: rufude, sillude. Dialects: J,Y.
rufude Noun Form of Infinitive: rufugol.
Participles: sing: dufuɗo-dufoowo plur:
rufuɓe-rufooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: r/nd. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • verser, déverser,
renverser, répandre; spill out; pour out.
***: meƴƴ
meƴƴude
ƴƴude, liɓ
liɓnude, faccude, siiwude,
weƴƴ
weƴƴude
ƴƴude, yuppude, waylude, joorude,
rufaade; synonyms: joorude, meƴƴ
meƴƴude
ƴƴude,
weƴƴ
weƴƴude
ƴƴude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • éjaculer du sperme; ejaculate semen.
compare: faccude, liɓ
liɓnude, meƴƴ
meƴƴude
ƴƴude,
siiwude, waylude, yuppude;
synonyms: rufaade, sillude. Dialects: M.
ruggaade Verb. défricher; to clear the ground.
Catégorie : Agriculture. synonyms: duggude,
pesimaade, wargaade.
ruggugol Variante: duggugol. Noun. défrichement;
clearing the ground. Catégorie : Agriculture.
***: pesimagol.
runnude Noun Form of Infinitive: runnugol.
Participles: sing: dunnuɗo-dunnoowo plur:
runnuɓe-runnooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. tourner de qqn
ou qqch, refouler qqn, virer, se détourner de,
faire faire demi-tour à; turn something or
someone back; turn away. ***: sakkaade,
fai'tinde, soƴƴ
soƴƴinde
ƴƴinde, yeccinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde,
wittude
wittude, ooncude, ɓoylitinde, fornyude;
synonyms: ɓoylitinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, fai'tinde,
fornyude, jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade, onngude, ooncude,
sakkaade, soƴƴsoƴƴinde
ƴƴinde, wittude, yeccinde.
Dialects: Y,M.
523
runnyude
runnyude Noun Form of Infinitive: runnyugol.
Participles: sing: dunnyuɗo-dunnyoowo
plur: runnyuɓe-runnyooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. s'absenter pour un certain temps, partir
pour un moment / longtemps / un instant au
marché local; or for a short trip to the local
market; such as a trip; to leave for a prolonged
period. Jaango mi runnyan jahaangal am.
Demain, je vais partir pour mon voyage.
Tomorrow I will leave on my trip.
synonyms: dillude, wittude; ***: yaltude,
wurtaade, yawtude, dillude, hiirndude
hiirndude,
dawude; compare: dawude, hiirndude,
wurtaade, yaltude. Dialects: J,Y,M.
rutt-
rutt-a Noun. remboursement; reimbursement.
Catégorie : Argent.
ruttaade Noun Form of Infinitive: ruttagol.
Participles: sing: duttiiɗo-duttotooɗo plur:
ruttiiɓe-ruttotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: r/nd. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. bouger pour
éviter qqch qui va te frapper, entreprendre une
action évasive, décommander, fausser
compagnie; move out of the way; evasive
action. compare: adude, foɗ
foɗtaade, fottaade,
footaade, sottude; ***: ruuɗ
ruuɗaade;
synonyms: diisaade, disaade, ruuɗ
ruuɗaade,
wosaade. Dialects: J,Y,M.
ruubu Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. faible bruit de gens qui
parlent; the faint sound of people talking;
Hankin hakkunde jemma mi maatii ruubu
woɓɓ
woɓɓe
ɓɓe dammbugal galle am. La nuit
passée, j'ai entendu quelqu'un qui parlait
devant ma porte. Last night in the middle of
the night I heard somebody talking in my
doorway. Note : arabe synonyms: duumbo;
***: duumaade, iido, duumbo;
compare: duko, iido, saaƴ
saaƴo, sawtu1, sonnyo.
Dialects: J.
ruuɗ
ruuɗaade Noun Form of Infinitive: ruuɗagol.
Participles: sing: duuɗiiɗo-duuɗotooɗo
plur: ruuɗiiɓe-ruuɗotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • retourner; return; back (go); go back.
***: yeccaade, wosaade, fai'tude, disaade,
diisaade, ruttaade, wittude, soƴƴ
soƴƴaade
ƴƴaade,
tottitaade, fornyaade; synonyms: fai'tude,
fornyaade, soƴƴ
soƴƴaade
ƴƴaade, soƴƴ
soƴƴitaade
ƴƴitaade,
yeccaade, wittude. Dialects: M.
16/02/2020
ruunde
2 • bouger pour éviter qqch qui va te frapper,
entreprendre une action évasive; move out of
the way of something; take evasive action.
compare: adude, foɗ
foɗtaade, fottaade,
footaade, sottude; synonyms: diisaade,
disaade, ruttaade, wosaade
wosaade. Dialects: J,Y,G.
ruuɗ
ruuɗineede e haanerem expression.
réhabilitation; rehabilitation, recovery,
pardon. Catégorie : Gouvernement,
Juridique. ***: hokkitegol haanerem.
ruuhu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: ruuhuuji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. 1 • esprit; spirit. Note : hébreu/arabe
***: nguurndam, yonki, guurndam, poowle,
beelu, haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo, mbeelu1, hakkillo.
Dialects: J,Y,M.
2 • conscience; conscience. Note : hébreu/arabe
compare: hakkillo, mbeelu1, yonki,
nguurndam. Dialectal Forms: [G] ruufu, [M]
ruugu (Zabré). Dialects: J,Y,M.
Ruuhu Ceniiɗ
Ceniiɗo Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. Saint Esprit, Esprit
Saint; Holy Spirit. Note : hébreu/arabe (ruuhu)
Dialects: biblical.
ruulde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: duule. Sorting Designation: 2. Noun.
nuage, nuée; cloud. ***: duuldere, luurde;
synonyms: duuldere, luurde. Dialects: J,Y,G,M.
ruumude Noun Form of Infinitive: ruumugol.
Participles: sing: duumuɗo-duumoowo
plur: ruumuɓe-ruumooɓe. Sorting
Designation: 3, ah, cs. Verb Consonant Change
in Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. passer la saison pluvieuse quelque part;
to pass the rainy season somewhere.
compare: dabbude, hoɗhoɗorde, seeɗ
seeɗude,
ƴaamnude; ***: gettude, dabbude,
seeɗ
seeɗude, hoɗhoɗorde, ƴaamnude, eggude.
Dialects: J,Y,G,M.
ruunde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: duuɗe. Sorting Designation: 3,. Noun.
une île dans un lac, coteau plateau; island in
the sea. Catégorie : Terre. synonyms: denŋ
denŋeere,
duundere, tummbere; ***: duundere,
danŋ
danŋeere, denŋ
denŋeere, tummbere.
Dialects: J,Y.
524
ruusude
ruusude Noun Form of Infinitive: ruusugol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: r/nd. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsqu'un coq saute sur une poule (pour
féconder); when a rooster breeds a chicken.
synonyms: nyoƴƴ
nyoƴƴude
ƴƴude. Dialects: M.
ruuyo Noun Class Markers: sing: ngo. Noun. quelque
chose vole dans le vent, qqch qui s'envole avec
le vent; something blown in the wind.
Dialects: J.
S - s
sa'aa Noun. temps; time. synonyms: wawtu.
sa'iiri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. orge; barley.
Catégorie : Nourriture. Dialects: J,Y.
sa'ude Noun Form of Infinitive: sa'ugol.
Participles: sing: ca'uɗo-ca'oowo plur:
sa'uɓe-sa'ooɓe. Sorting Designation: 3, ct.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • frire dans
l'huile; fry in oil. ***: wuuɗ
wuuɗude, nyaanyude,
buuɗ
buuɗude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • cuire dans du sable chaud ou dans des
cendres chaudes; cooking in hot sand or hot
ashes. synonyms: buuɗ
buuɗude, nyaanyude,
wuuɗ
wuuɗude. Dialects: G,M.
saa'a Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. bonne chance, fortune,
bonheur; good luck; fortune. O heɓ
heɓii saa'a ko
o runnyaay filowaade nagge makko nge de
o maatani nge. Il était chanceux d'avoir
quitté pour chercher sa vache. He was
fortunate that he had left to look for his cow
because he received news about her [before
leaving]. Note : Hausa synonyms: wune;
***: wune, belɗ
belɗo. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
saabeere
ruuyude Noun Form of Infinitive: ruuyugol. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être emporté par le vent; blown away by
the wind. Dialects: J,Y,G,M.
saabaade Noun Form of Infinitive: saabagol.
Participles: sing: caabiiɗo-caabotooɗo plur:
saabiiɓe-saabotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. susciter, faire
que qqch se passe, causer qqch, provoquer;
provoke; cause to happen. Ɓowɗ
owɗi na mbaawi
saabaade faa neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo jontee. Les moustiques
peuvent faire que les gens ont le paludisme.
Mosquitoes can cause a person to have a fever.
Kusaw o saabotoo durma. La poussière
cause le froid. The dust causes a cold. Note :
arabe synonyms: umminde; ***: umminde.
Dialects: J,Y,G,M.
saabanaade
saabanaade Noun Form of Infinitive: saabanagol.
Participles: sing: caabaniiɗo-caabanotooɗo
plur: saabaniiɓe-saabanotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire que quelqu'un d'autre fait quelque
chose, faire faire, faire que, causer; cause
someone else to do something. Ɓowɗ owɗi
caabantoo neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo jontere. Les moustiques
font qu'on a de la fièvre. Mosquitoes cause a
person [to have] a fever. synonyms: umminde;
***: umminde. Dialects: J,Y,G,M.
saabe Sorting Designation: 2. Adverb. parce que, à
cause de, car; because of. Note : arabe
***: batte, ngam, gaaye, gam, fii, gan1;
synonyms: fii, gaaye, gam, gan1, ngam.
Dialectal Forms: [J] saabi. Dialects: J,Y,G,M.
saabeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [J,Y,M] caabeeje/[G] saabeeje.
Sorting Designation: 2. Noun. tombe, tombeau;
grave; tomb. ***: laakara, yanaande, uwirde,
aanyeere, ufirde; synonyms: ufirde, uwirde,
yanaande. Dialects: J,Y,G,M.
525
saabunnde
saabunnde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: caabune. Sorting Designation: 2. Noun.
savon; soap; traditionally prepared from the
ashes of burned millet stalks and butter. Note :
français synonyms: horitande, kaataare;
***: kaata1, kaataare, horitande;
compare: kaata1. Dialects: J,Y,G,M.
saaɓ
saaɓaade Noun Form of Infinitive: saaɓagol.
Participles: sing: caaɓiiɗo-caaɓotooɗo plur:
saaɓiiɓe-saaɓotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. marcher dans /
sur, faire un pas; step (to). ***: taaɓ
taaɓaade,
huulaade; synonyms: huulaade, taaɓ taaɓaade.
Dialects: J.
saaɓ
saaɓannde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: saaɓanɗe. Sorting Designation: 3.
Noun. un pas, démarche; step.
***: huulannde, taaɓ
taaɓannde, yaaɓ
yaaɓere;
synonyms: huulannde, taaɓ
taaɓannde, yaaɓ
yaaɓere.
Dialects: J.
saadaade Noun Form of Infinitive: saadagol.
Participles: sing: caadiiɗo-caadotooɗo plur:
saadiiɓe-saadotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire un petit
tas de qqch (souvent pour vendre); to make a
little pile or a group of something; usually used
in reference to selling things; Saada albasal
joy, joy Put the onions in little piles of five.
synonyms: joorude; ***: joowude, joorude.
Dialects: J.
Saadaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Saadaaɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. un groupe de peuls qui vivent au nord de
Soboulé dans la province du Soum; a group of
Fulɓe that live north of Soboulé in Soum
Province. Catégorie : Communauté.
compare: Jaawanɗ
Jaawanɗo; ***: Jaawanɗ
Jaawanɗo.
Dialects: J,Y.
saadaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: caadaaje. Sorting Designation: 3.
Noun. un tas de qqch, un groupe de, pile de;
pile or group of something. Saadaare
sunkaaji fuu buu
buuɗ
uuɗi joy. Each little pile of
peanuts costs 25 cfa. Dialects: J.
16/02/2020
saahaade
saadewol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: saadeeji. Sorting Designation: 2, at.
Noun. favoris, côtelette; side-burn.
compare: waare; ***: gemene, waare;
synonyms: gemene. Dialects: J,Y,G,M.
saaɗ
saaɗude Noun Form of Infinitive: saaɗugol.
Participles: sing: caaɗuɗo plur: saaɗuɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
mourir sans avoir été tué; die without being
killed. Mbaalu makko waatii, saaɗ
saaɗii Son
mouton est mort sans qu'on a fait couler le
sang. His sheep died without having been bled.
O saaɗ
saaɗii sabo o sulmaaka. Il es mort de
manière impure car on n'a pas lavé son visage.
He died impure because his face was not
washed. compare: saattinde, sulmeede;
***: wannde, sulmeede, maayude,
waatude, sattinde, saattinde;
synonyms: maayude, waatude.
Dialects: J,Y,G,M.
saafude Noun Form of Infinitive: saafugol.
Participles: sing: caafuɗo-caafoowo plur:
saafuɓe-saafooɓe. Sorting Designation: 3, ah.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. traire une
vache un peu seulement, faire sortir du lait
d'un trayon / tette; to milk an animal a little; to
strip milk out of a teat. compare: ɓirude;
***: ɓirude. Dialects: J,Y,G,M.
saahaade Noun Form of Infinitive: saahagol.
Participles: sing: caahiiɗo-caahotooɗo
plur: saahiiɓe-saahotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg
(rare). Verb. 1 • être poli, montrer du respect,
être respectueux, être hospitalier; polite;
hospitable; respect for those you meet on the
road and who visit you. Mi weeranii o
rawanin, imo saahii sanne. Je l'ai visité l'an
passé, il était très hospitalier. I visited him last
year, he was very hospitable. It would
normally be the stative form of this verb which
would be used, e.g. "imo saahii". "Imo
saahoo" would refer to one who is occassionly
this way, and would be an uncommon usage.
***: bonde needude, mommiɗ
mommiɗinde,
saytorɗ
saytorɗinde, caahu1. Dialects: J,Y,G,M.
526
saahel
2 • d'un usage courant; to be common or
numerous; Imo woodi tummbuɗ
tummbuɗe de
caahaaki. Il a des calebasses mais seulement
quelques-unes (ou seulement peu). He has
calabashes but only a few. Generally this is
used in a negative sense ("saahaaki")
indicating something which is rare or
consisting of only a few. compare: caahu1,
saytorɗ
saytorɗinde. Dialects: J,Y.
saahel Sorting Designation: 2. adv/n. 1 • nord; north.
***: soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire. Dialectal Forms: saaheli.
Dialects: J.
2 • le nord, sahel; the north, the Sahel.
saahelinke Noun. sahélien; Sahelian.
saakude Noun Form of Infinitive: saakugol.
Participles: sing: caakuɗo-caakoowo plur:
saakuɓe-saakooɓe. Sorting Designation: 3,
cs, ah. Verb Consonant Change in Plural: s/c.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • répandre, éparpiller, semer en lançant,
lancer des grains aux volailles, distribuer,
parsemer qqch; cast grain to chickens; scatter;
give money to the crowd; sprinkle; sow seed
by casting; disperse; pass out or distribute
literature. ***: aawude, yeɗ
yeɗude, hokkude,
sankitande, yorude, sankitinde, sookude,
toɓ
toɓude; synonyms: aawude, hokkude,
sankitinde, sankitande, yeɗyeɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • tomber de la pluie; rain to fall.
synonyms: sookude, toɓ
toɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
saakuuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: caakuuji. Sorting Designation: 2. Noun.
sac; sack. Catégorie : Récipient. Note : français
***: caaku, bootooru; synonyms: bootooru,
caaku. Dialects: Y,G,M.
saamdude Verb. tomber, chuter; fall; fall down.
***: yandude, ukkaade.
saaminde Noun Form of Infinitive: saamdingol.
Participles: sing: caamdinɗo-caamdinoowo
plur: saamdinɓe-saamdinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • laisser tomber, jeter par terre; drop
something; throw something down.
***: linnude, boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, wippitinde,
boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde; synonyms: samminde, faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde,
fottinde, limnude, linnude. Dialects: G,M.
16/02/2020
saaneede
2 • abattre, renverser; knock something down
that is standing. synonyms: samminde,
boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, liɓ
liɓude. Dialectal Forms: [J]
saamdinde. Dialects: G,M.
saamondirol synonyme: laamondirol. Noun.
accouplement; mating. Catégorie : Élevage.
***: tummbude3.
saamtude Noun Form of Infinitive: saamtugol.
Participles: sing: caamtuɗo-caamtoowo
plur: saamtuɓe-saamtooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. tomber sur qqch, trouver, rencontrer;
find by chance; happen upon; fall upon; come
upon. Si a saamtii e makko luumo toon fu,
mbi'aa o miɗmiɗo haajaa o. Si tu le trouve /
rencontres au marché, dis-lui que j'ai besoin
de lui. If you happen to see him in the market,
tell him I need to see him. synonyms: ukkaade,
yandude. Dialects: J,Y,M.
saamude Noun Form of Infinitive: saamugol.
Participles: sing: caamuɗo-caamoowo plur:
saamuɓe-saamooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. tomber; fall.
synonyms: boɓɓ
boɓɓaade
ɓɓaade, yanude1;
***: boɓɓ
boɓɓaade
ɓɓaade, yanude1. Dialects: J,Y,G,M.
saamugol Noun. chute; fall, drop, decline.
synonyms: mboɓɓ
mboɓɓu
ɓɓu.
saamugol-
saamugol-reedu Plural Form of
Noun: saamugol-deedi. Noun. avortement;
abortion. synonyms: boortugol, ficcugol.
saaneede Noun Form of Infinitive: saanegol.
Participles: sing: caanaaɗo-caaneteeɗo
plur: saanaaɓe-saaneteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être bien reçu par qqn, accueillir qqch;
received or greeted by someone in a hospitable
way so as to be honored. ***: toowneede,
barkineede, horsineede, mawnineede;
compare: horsineede, mawnineede,
teddineede, toowneede
toowneede. Dialects: J,Y,G,M.
527
saanude
saanude Noun Form of Infinitive: saanugol.
Participles: sing: caanuɗo-caanoowo plur:
saanuɓe-saanooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. recevoir qqn,
saluer qqn, accueillir qqn; receive or greet
someone in a hospitable way so as to honor
him. ***: toownude, juuraade, horsinde,
leeƴ
leeƴinde, leyƴ
leyƴinde, mawninde, horsude1,
teddinde; compare: horsinde, mawninde,
juuraade, teddinde, toownude.
Dialects: J,Y,G,M.
saara Noun. parents; parents; relative (close); kin.
Catégorie : Parenté. ***: abba. Dialectal
Forms: saaraa.
saaraa Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: saaraaɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
parent; parent. Catégorie : Parenté.
compare: yaaya, inna; ***: baaba, inniiwo,
yaaya. Dialectal Forms: saaraa.
Dialects: J,Y,G,M.
saare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ca'e. Sorting Designation: 4. Noun.
lignage, généalogie, groupe ethnique, ethnie;
genealogy; ethnic group; lineage. ***: taariki,
ƴuwdi, koreeji, sii, buudu, iri1, mbuuduuri,
lenyol; synonyms: buudu, lenyol, mbuuduuri,
ƴuwdi. Dialects: J,Y,M.
saari emprunt: français. Noun. charrue; plough,
plow. Catégorie : Agriculture, Outil.
saarude Noun Form of Infinitive: saarugol.
Participles: sing: caaruɗo-caaroowo plur:
saaruɓe-saarooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. avoir la
diarrhée, récurer; diarrhea (to have); scour.
***: sartude; synonyms: sartude.
Dialects: J,Y,M.
saataade Verb. corriger; correct. Dialectal
Forms: saatagol.
saatagol Noun. corriger, correction; correct,
correction.
16/02/2020
saawoore
saate Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: saateeji. Sorting Designation: 4, th.
Noun. 1 • temps; time. saate, saate de temps à
temps. from time to time; MiɗMiɗo yaha to
makko saate saate. Je vais parfois chez lui. /
Je vais chez lui de temps à temps. I go to him
from time to time. Note : Hausa ***: wakkati,
maayde, wawtu. Dialects: J,Y,G,M.
2 • le temps de la mort; the time of death;
Joonin kaa, saate makko warii. Maintenant
son temps de mourir est venu. Now his time of
death has come. Note : Hausa
compare: maayde; synonyms: wakkati, wawtu.
Dialectal Forms: [J] saati, [J,Y] saatu.
Dialects: J,Y,G,M.
saat-
saat-o Verb. corriger ; correct. Catégorie : Lecture /
écriture. ***: feewtin-
feewtin-a;
synonyms: feewtin-
feewtin-a.
saattinde Noun Form of Infinitive: saattingol.
Participles: sing: caattinɗo-caattinoowo
plur: saattinɓe-saattinooɓe. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg -
imo saattina. Verb. égorger un animal; cut the
throat of an animal. ***: saaɗ
saaɗude, sattinde;
synonyms: sattinde; compare: saaɗ
saaɗude.
Dialects: J,Y.
saatude Noun Form of Infinitive: saatugol.
Participles: sing: caatuɗo-caatoowo plur:
saatuɓe-saatooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. corriger un
étudiant; correct a student. Dialects: J,Y.
saawandere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • rosée; dew.
***: sawawre, mamasiiru, daambol, ilam,
cewle, boygel, saawoore, ilude, sollungo,
kundukunndu; synonyms: sawawre. Dialectal
Forms: [M] saawoore. Dialects: J.
2 • de l'eau qui suinte ou jaillit hors du sol;
spring water that oozes out of the ground.
synonyms: cewle, ilam, mamasiiru;
compare: boygel, kundukunndu, ulgu.
Dialects: Y.
saawirde Noun. enveloppe; envelop.
saawoore Noun. rosée; dew. Catégorie : Eau.
synonyms: cammam, sawawre, saawandere.
528
saawtinde
saawtinde Noun Form of Infinitive: saawtingol.
Participles: sing: caawtinɗo-caawtinoowo
plur: saawtinɓe-saawtinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire un faible / léger bruit; to make a
faint noise; Hettinda, a nanan goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum na
saawtina gaɗ
gaɗa maa. Écoute bien et tu
entendras que quelque chose fait un léger bruit
derrière toi. Listen and you will hear
something making a faint noise behind you.
compare: dukude, iidude, olkude, saaƴ
saaƴude,
sonnyude; ***: dukude, sonnyude,
sawtinde, saaƴ
saaƴude, iidude;
synonyms: sawtinde. Dialects: Y.
saawude Noun Form of Infinitive: saawugol.
Participles: sing: caawuɗo-caawoowo plur:
saawuɓe-saawoowo. Sorting Designation: 3,
ah, mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • emballer quelque chose dans un tissu,
mettre qqch dans un sac; wrap something in a
piece of cloth; put something into a sack.
***: diikude, loowude, wattude1, nannude1,
dunyude, waɗwaɗtude, reedude, tummbude2;
synonyms: loowude, wattude1.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsqu'un animal est plein (à Tenkodogo),
lorsqu'une femme ou animal est enceinte; in
the Tenkodogo region this refers to an animal
being pregnant; while in Sebba & Mahadaga it
can refer to either an animal or human being
pregnant. compare: nannude1;
synonyms: dunyude. Dialects: Y,G,M.
saawurde Verb. envelopper; wrap; envelop.
saaya Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: saayaaji. Sorting Designation: 1. Noun. un
habit long qui dépasse les genoux mais
n'arrive pas jusqu'aux pieds, habit longue,
tenue longue, vêtement; garment or robe
(outer); dress. Catégorie : Vêtement.
***: forkiya, toggoore, wolfo, jabba,
dollokke, forgo; synonyms: toggoore;
compare: dollokke, forkiya, forgo, jabba.
Dialectal Forms: [J] saaye. Dialects: J,G,M.
saayinde Verb. dissoudre; dissolve. ***: yoosinde.
saayo jilee Noun. gilet; waistcoat; vest. Catégorie
: Vêtement.
saayo ndiyam Noun. imperméable; raincoat.
Catégorie : Vêtement.
16/02/2020
sabboondu
saayogooru Noun Class Markers: sing: (n)du plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: saayogooji. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. rat, rat voleur, rat de
Gambie; rat (a giant Gambian). Catégorie
: Mammifère. Cricetomys gambianus.
compare: doomburu; ***: gusuuru,
raygooru; synonyms: gusuuru, raygooru.
Dialects: G.
saayugol Plural Form of Noun: caaƴe. Noun.
condensation; condensation. Catégorie : Eau.
***: tekkugol; synonyms: nyekugol.
saaƴ
saaƴo Noun Class Markers: sing: ngo/o plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: saaƴooji. Sorting Designation: 3. Noun.
léger bruit, faible bruit (ex. pluie, vent,
moteur eau qui coule, eau qu'on fait bouillir);
noise (soft); soft noise. Note : arabe
***: sawtu1, ruubu, iido; synonyms: sawtu1,
sonnyo. Dialects: J,Y,G,M.
saaƴ
saaƴude Noun Form of Infinitive: saaƴugol.
Participles: sing: caaƴuɗo-caaƴoowo plur:
saaƴuɓe-saaƴooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire un bruit
indistinct, faire du vacarme; noise (indistinct).
***: saawtinde, dukude, sawtinde,
sonnyude, iidude; compare: dukude, iidude,
olkude, saawtinde, sawtinde, sonnyude.
Dialects: J,Y,G,M.
sabaabu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sabaabuuji. Sorting Designation: 3.
Noun. la raison, la cause, la source ou
coupable, circonstance; cause; reason; plea.
Rik waɗ
waɗi sabaabu de Lobbo heɓ
heɓi keekel.
Rick est la cause / raison / initiateur que Lobbo
a un vélo. Rick is the reason Lobbo has a bike.;
an excuse or a reason why something wasn't
done or didn't happen. Note : arabe ***: geldol,
jeldol, ujuuru; synonyms: geldol, jeldol,
ujuuru. Dialects: J,Y,G,M.
sabboondu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: cabbooli. Sorting Designation: 4, or.
Noun. espèce de tisserin; weaver bird.
Catégorie : Oiseau. Ploceus nigerrimus.
***: jumbaliiru, hoɓɓ
hoɓɓuru
ɓɓuru, cawcawuuru,
woyɓ
woyɓoondu, hoobalaaru;
compare: cawcawuuru, hoobalaaru,
jumbaliiru. Dialects: J,Y,M.
529
sabgaare
sabgaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cabgaaje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. 1 • houe à manche courte, daba; hoe (a
short handled). Catégorie : Agriculture, Outil.
***: kukuruwal, yappuriire, jammbere,
ceblaare, jalo, jabbirgal, dummbaare.
Dialects: J.
2 • lame en fer de la houe / daba; metal head of
a short handled hoe. synonyms: ceblaare,
dummbaare, yappuriire; compare: jabbirgal,
jalo, jammbere, kukuruwal. Dialects: J.
sabu Sorting Designation: 1. adv/conj. parce que, à
cause de, puisque, comme, étant donné que;
since; because. Note : arabe ***: batte, ngam,
kammbari; synonyms: gam, gan1, ngam.
Dialectal Forms: [J,Y,M] sabo, [J,Y,M] sabo
de, sabo dey, [J,Y,G,M] sabu de.
Dialects: J,Y,G,M.
saɓɓ
saɓɓintinde
ɓɓintinde Noun Form of Infinitive: saɓɓintingol.
Participles: sing:
caɓɓintinɗo-caɓɓintinoowo plur:
saɓɓintinɓe-saɓɓintinooɓe. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg - na
saɓɓitina. Verb. 1 • diluer fortement; dilute (to
heavily). Ko ngattuɗ
ngattuɗaa ndiyam faa heewi
ley cemmbam ɗam a saɓɓ saɓɓintinii
ɓɓintinii ɗam Le fait
que tu as ajouté de l'eau à la boisson l'a
beaucoup dilué. That you added a lot of water
to the cemmbam has really diluted it.
***: selbinde, semmbude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • diminuer la plaisir de qqch, faire que c'est
ennuyant; diminish the pleasure of something;
make boring. Ko Muusa fuɗɗ fuɗɗi
ɗɗi bami, ɗum na na
weli yimɓ
yimɓe, ammaa ko o salii selude law, o
saɓɓ
saɓɓintinii
ɓɓ intinii bami makko. Le fait que Moussa
a commencé à danser a plu aux gens, mais
qu'il ne voulait plus s'arrêter a diminué le
plaisir de cette danse. That Muusa started
dancing pleased everyone, but that he refused
to stop quickly diminished the pleasure of his
dance.; synonyms: semmbude, selbinde.
Dialects: J,Y,G,M.
saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade Noun Form of Infinitive: saɓɓitagol.
Participles: sing: caɓɓitiiɗo-caɓɓitotooɗo
plur: saɓɓitiiɓe-saɓɓitotooɓe. Sorting
Designation: 4, ct. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être fortement /beaucoup dilué; dilute.
***: fettaade, toƴƴ
toƴƴaade
ƴƴaade, noɗɗ
noɗɗaade
ɗɗaade;
synonyms: semmbude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
sadaajo
2 • faire un bruit qui indique la colère ou le
désaccord; to make a clicking sound which
conveys anger or disagreement - this is a
different sound than for the other "synonyms".
synonyms: fettaade, noɗɗ
noɗɗaade
ɗɗaade, toƴƴ
toƴƴaade
ƴƴaade.
Dialects: J,Y,M.
3 • réduire la force / valeur d'un champ en
plantant sans ne jamais y mettre du fumier;
deplete the strength of a field.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • dire ou faire qqch qui contrarie / déplaît les
autres (ex. rire lorsqu'il ne le fallait pas); to
say or do things that upset others - this includes
laughing at inappropriate times.
synonyms: haamninde, husinbinde,
mettinde, riibande, saɗɗsaɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde,
tiinnande, torrude. Dialects: J,Y,G,M.
5 • nettoyer, enlever de la saleté; to remove the
dirt; to clean. Lootu juuɗ
juuɗe maa faa caɓɓcaɓɓitoo
ɓɓitoo
Lave tes mains jusqu'à ce qu'ils sont propres.
Wash your hands until they are clean. Lonnu
forgo maa faa saɓɓ saɓɓitoo.
ɓɓitoo. Lave ta chemise
jusqu'à ce qu'elle soit propre. Wash your shirt
until it's clean. synonyms: laaɓ
laaɓinde.
Dialects: J,Y,G,M.
saɓɓ
saɓɓitoroohi
ɓɓitoroohi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: saɓɓitorooje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de plante; A perennial creeper
found in either sandy or stony soil. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Leptadenia
hastata. ***: laalentu, soɓɓ
soɓɓotoroy
ɓɓotoroy;
synonyms: laalentu, soɓɓ
soɓɓotoroy
ɓɓotoroy. Dialects: J.
saɓ
saɓu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: saɓuuji. Sorting Designation: 3, at. Noun.
vulve, vagin; vulva; vagina. Catégorie : Le
corps. ***: nyammu, ley2, kottu, kuungu,
sanndu, hottere, sam(u)ru, samndu;
synonyms: kottu, kuungu, nyammu, samndu,
sanndu; compare: hottere. Dialects: J,Y.
sadaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sadaaɓe. Sorting Designation: 4, th.
Noun. diseur de bonne aventure, voyant, devin;
fortune teller; seer; soothsayer. Catégorie
: Travailleur. ***: bagaajo, daggadaajo,
ndaggadaaku, ndaaroowo, tiimoowo,
daarnoowo, dabaranke, tiimude, sukunya;
compare: dabaranke; synonyms: bagaajo,
daarnoowo, daggadaajo, ndaaroowo,
tiimoowo. Dialects: J.
530
sadaɓere
sadaɓ
sadaɓere Variante: saɗawere. Noun. teigne;
ringworm. Catégorie : Maladie.
***: porgoroore, soɓ
soɓre.
sadaka Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sadakaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. 1 • don ou aumône donné à Dieu; alms
given to God. Note : arabe synonyms: dokkal;
***: sappoɓ
sappoɓerde, hokkude, kokkaral,
fidaa'u, moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere, dokkal, jakka.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • prix en animaux ou en argent donné à un
imam pour qu'il prie pour une défunt,
sacrifice; sacrifice. Note : arabe
compare: jakka, hokkude, moƴƴ moƴƴere
ƴƴere,
sappoɓ
sappoɓerde. Dialects: J,Y,G,M.
saɗ
saɗawere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: caɗawe. Sorting Designation: 3, dh.
Noun. démangeaisons de peau, teigne; itchy
skin rash; skin rash. Catégorie : Maladie.
Dialectal Forms: [G] saɗaɓere (de)/caɗaɓe
(ɗe). Dialects: J,Y,M.
saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: saɗɗaaji. Sorting Designation: 4, th.
Noun. 1 • aggravation, ennuis, contrariété,
irritation, énervant, nuisance, misère;
annoyance; aggravation; bother; irritation;
vexation. Saɗɗ
Saɗɗa
ɗɗa makko
makko na ɓuri nafaa
makko. Il est plus énervant qu'autre chose.
He is more of a pain than he is worth.
***: saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, daruura, jarribe, doole, husuba,
torra, masiiba, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, bononnda, baasi,
torra, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, waannde, jarribaade, torra,
tiiɗ
tiiɗalla; synonyms: husuba, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, torra.
Dialects: Y,M.
2 • problème difficulté; difficulty; problem.
synonyms: baasi, doole, masiiba, saƴƴsaƴƴa
ƴƴa,
tiiɗ
tiiɗalla, torra. Dialects: Y,M.
3 • persécution; persecution.
compare: husinbinde, jarribaade, torrude;
synonyms: doole, jarribe, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, torra.
Dialects: Y,M.
16/02/2020
safaare waroore huɗo
saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde Noun Form of Infinitive: saɗɗingol.
Participles: sing: caɗɗinɗo-caɗɗinoowo
plur: saɗɗinɓe-saɗɗinooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • exaspérer, agacer, contrarier,
tracasser, irriter, énerver, vexer, nuire; annoy;
irritate; bother; upset; vex; aggravate.
***: haamninde, jarribaade, husinbinde,
tiinnande, torrude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, husinbinde,
gaccaade, torrude, tiinnande, riibande,
jukkaade, torrude, torra, saƴƴsaƴƴinde
ƴƴinde,
jarribaade, jukkude, tiinnande, saɓɓ saɓɓitaade
ɓɓitaade,
mettinde, toonyaade, riibande, saƴƴ saƴƴinde
ƴƴinde,
husinbinde, riibande; synonyms: husinbinde,
riibande, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, torrude,
haamninde, mettinde. Dialects: Y.
2 • persécuter; persecute.
synonyms: husinbinde, riibande, saƴƴsaƴƴinde
ƴƴinde,
tiinnande, torrude, gaccaade, jarribaade,
toonyaade. Dialects: Y.
3 • tourmenter; torment.
synonyms: husinbinde, riibande, saƴƴsaƴƴinde
ƴƴinde,
tiinnande, torrude, jarribaade, jukkaade,
jukkude. Dialects: Y.
safa Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, da. Noun. 1 • maladie du bétail
qui affecte les pieds et la bouche; foot and
mouth disease in cattle. Catégorie : Maladie
d'animaux. Dialects: J,Y,G,M.
2 • maladie de bouche des petits ruminants; in
small ruminants - contagious ecthyma; sore
mouth; orf - a zoonotic disease affecting
primarily the lips. Catégorie : Maladie
d'animaux. Dialects: J,Y,G,M.
safaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [J,Y,M] cafaaje /[G] safaaje. Sorting
Designation: 2, mt. Noun. médicament, remède;
remedy; medicine. Catégorie : Traitement de
la maladie. ***: lekki, conndi, ɓodde;
synonyms: lekki; compare: ɓodde, conndi.
Dialects: J,Y,G,M.
safaare ɓeydoore semmbe expression. fortifiant;
strengthening, fortifying.
safaare keefam Noun. médicament anti-paludisme;
antimalarial medicine.
safaare moɗ
moɗeteende expression. voie orale; oral
route. Catégorie : Traitement de la maladie.
safaare waroore huɗ
huɗo Noun. pesticide; pesticide.
Catégorie : Agriculture.
531
safi
safi Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: safi'en. Sorting Designation: 4, th. Noun.
idiot, imbécile; fool. Dialects: J,M.
safiɗ
safiɗinde Noun Form of Infinitive: safiɗingol.
Participles: sing: cafiɗinɗo or cafoojo plur:
safiɗinɓe or safooɓe. Sorting Designation: 3,
ah, mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c.
Verb Stative or Progressive: st - imo safiɗi.
Verb. être poilu (humains et animaux); hairy.
***: leembol; compare: leembol. Dialectal
Forms: [Y] safiɗidde. Dialects: J,Y,M.
safiyaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4, th. Noun. bêtise, folie,
impudence; shamelessness; foolishness.
***: fuuyre, cuubu, puuyndam;
synonyms: cuubu, fuuyre, puuyndam.
Dialects: J,M.
safoko Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 1. Noun. soirée tôt, du coucher du
soleil à 20 heurs; evening (early). Note : arabe
***: hiiri, jemma, isaa'i, hejjere;
compare: jemma, hejjere; synonyms: isaa'i.
Dialects: J,Y,G.
safude Noun Form of Infinitive: safugol.
Participles: sing: cafuɗo-cafoowo plur:
safuɓe-safooɓe. Sorting Designation: 3, ah.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • aimer qqch
ou qqn, aimer bien; like someone or
something. Mi safaay sakko mi sawta. Je ne
l'aimait pas ... I didn't like it let alone get bored
with it. ***: jabbude, nyeɗnyeɗude, lokuure,
ittude, ƴoogude, fate. Dialects: J,Y.
2 • puiser de l'eau d'un puits; draw water from
a well. synonyms: ƴoogude; compare: fate,
ittude, lokuure, jabbude, nyeɗ nyeɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
sagargaawo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: sargargaaje. Sorting Designation: 4.
Noun. lit ou matelas fait de tiges de mil; bed or
mattress made of woven millet stalks.
***: dimba, karammbammba;
synonyms: dimba, karammbammba.
Dialects: Y.
16/02/2020
sago
saggaade Noun Form of Infinitive: saggagol.
Participles: sing: caggiiɗo-caggotooɗo plur:
saggiiɓe-saggotooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
attraper ou saisir la tête d'un bœuf et la
tourner; to grab a hold of the head of a cow
and twist it - the usual way of holding a cow.
***: ŋeemaade, ŋoorude, ɓoylude,
caattaade; compare: ɓoylude;
synonyms: caattaade, ŋeemaade. Dialects: G.
sagginde Noun Form of Infinitive: saggingol.
Participles: sing: cagginɗo-cagginoowo
plur: sagginɓe-sagginooɓe. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. préparer le thé; prepare tea.
***: dekude; synonyms: dekude.
Dialects: J,Y,G,M.
saggitorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: caggitorɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. dictionnaire, expliquer le sens d'un mot
ou bien la prononciation d'un mot; dictionary.
Catégorie : Le langage et la pensée.
saggo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: caggi. Sorting Designation: 4. Noun. une
large région avec du sol caillouteux et petites
collines; A large area with gravelly soil; has
small hillocks of gravel. Catégorie : Terre.
compare: karawal, kollangal; ***: calle,
caddi; synonyms: caddi. Dialects: Y,M.
saggude Noun Form of Infinitive: saggugol.
Participles: sing: cagguɗo-caggoowo plur:
saggiɓe-saggooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. expliquer
comment prononcer un mot ou expliquer quel
est son sens; explain. Dialects: J,Y,G,M.
sagiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cagiije. Sorting Designation: 4. Noun.
corbeille tressé d'herbes / paille; basket woven
from grass. Catégorie : Récipient.
***: handeere, kilaal; compare: sooɓ
sooɓo;
synonyms: handeere, kilaal. Dialects: J.
sago Noun Class Markers: sing: ngo/o. Sorting
Designation: 1. Noun. souhait, désir, vœu de
paix; wish; desire. Sago men tan. Tous mes
bons souhaits. Our wishes only.
synonyms: himme. Dialectal Forms: [J,Y,G,M]
sagoo. Dialects: J,Y,G,M.
532
sago maa paltiiɗo
sago maa paltiiɗ
paltiiɗo expression. passé du subjonctif;
past subjunctive. Catégorie : La Grammaire.
sahaa Noun. heure. Catégorie : Mathématique.
synonyms: waktu, leer.
sakala Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗe. Number
One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: sakalaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
couverture fait des bandes de tissu; blanket
made from colorful strips of woven cotton
sewn together. ***: damiyoore, suddamaare,
wudere, tappiire, disaare, kaasa, totiire;
compare: disaare, kaasa, suddamaare,
wudere; synonyms: damiyoore, tappiire,
totiire. Dialectal Forms: [G] sakalaare ((n)de).
Dialects: G.
sakiike Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sakiraaɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
frère, sœur, cousin; cousin; sibling. Catégorie
: Parenté. ***: minyo, banndiyo, higoo,
funeereejo, yigoo, mawnoo; compare: yigoo;
synonyms: funeereejo, mawnoo, minyiiwo.
Dialects: J,Y,G,M.
sakiraagu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. consanguinité, parenté
étroite, parent par le sang, cousinage;
cousin-hood; blood relations; sibling-hood.
Catégorie : Parenté. ***: mawniraagu.
Dialects: J,Y,G,M.
sakitaade Noun Form of Infinitive: sakitagol.
Participles: sing: cakitiiɗo-cakitotooɗo plur:
sakitiiɓe-sakitotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être le
dernier ou la dernière; last (to be). Mi
sakiteke hantude
hantude ndemri. J'étais le dernier à
terminer le travail de cultiver. I was the last
one finished cultivating. Kanko woni
cakitiiɗ
cakitiiɗo naatude ley suudu ndu. Il était le
dernier à entrer dans la maison. He was the
last one to enter the house. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
sakkagol
2 • final, finalement; finally; final. Hitaande
naatii faa ɓoyii, ƴuwoonde toɓ
toɓaay faa
yimɓ
yimɓe kuli, de sakitii toɓ
toɓi. La saison
pluvieuse a commencé il y a un certain temps,
mais ne sont pas tombées, ainsi les gens se
sont faits des soucis, mais finalement la pluie
est venue. The rainy season started awhile ago,
but the rain didn't fall so that everyone was
worried, but finally it fell. Yuusufi arti warde,
sakitii garumi. Youssouf était le premier à
arrive, finalement je suis aussi arrivé. Yuusufi
was the first to arrive, finally I arrived. Suudu
Haaruuna artoriimi, sakitii ngarumi ɗo. J'ai
commencé à la maison de Harouna,
finalement je suis venu ici. I started at
Haruuna's house, finally I came here. Cakitti
makko wo ley kasu o maayata. À la fin il est
décédé en prison. Finally he died in jail.
Subaka won etu cakitotoongu. Demain sera
son examen final. Tomorrow is the final exam.
From this verb springs the various participle
forms meaning the "last or final one" relating
to the noun classes: Group I ɓe/sakitiiɓe,
ko/sakitiiko, nde/sakitiinde, nge/sakitiinge,
ngo/sakitiingo Group II ɗe/cakitiiɗe,
ɗi/cakitiiɗi, ɗum/cakitiiɗum, kal/cakitiikal,
kol/cakitiikol, ngal/cakitiingal,
ngel/cakitiingel, ngol/cakitiingol, o/cakitiiɗo
Group III ɗam/cakitiiɗam, ka/cakitiika,
ki/cakitiiki, ko2/cakitiiko, koy/cakitiikoy,
ndi/cakitiindi, nga/cakitiinga, ngi/cakitiingi,
ngu/cakitiingu; Dialects: J,Y,G,M.
sakitiiɗ
sakitiiɗo Noun. le dernier; last (the).
sakkaade Noun Form of Infinitive: sakkagol.
Participles: sing: cakkiiɗo-cakkotooɗo plur:
sakkiiɓe-sakkotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • s'arrêter et
retourner, se détourner; stop and turn back;
turn away. synonyms: ɓoylitinde, faɗɗfaɗɗitinde
ɗɗitinde,
fai'tinde, fornyude, jaɓɓ
jaɓɓaade
ɓɓaade, onngude,
ooncude, runnude, soƴƴ soƴƴinde
ƴƴinde, wittude,
yeccinde; ***: fai'tinde, soƴƴ
soƴƴinde
ƴƴinde,
nyorɓ
nyorɓude, yeccinde, faɗɗ faɗɗitinde
ɗɗitinde, onngude,
riggaade, riiwude, rippude, wittude,
runnude, haawtanaade, ooncude,
ɓoylitinde, fornyude. Dialects: J,Y.
2 • chasser, renvoyer, faire partir; chase away.
synonyms: haawtanaade, nyorɓnyorɓude,
riggaade, riiwude, rippude. Dialects: J,Y.
sakkagol synonyme: faddagol. Noun. prévention;
prevention. Daliiliiji haɗ
haɗooji ko muuyaaka
waɗ
waɗudem.
533
sakkagol nyaw
sakkagol nyaw Noun. traitement préventif;
preventive treatment. Catégorie : En bonne
santé.
sakkitaade Noun Form of Infinitive: sakkitagol.
Participles: sing: cakkitiiɗo-cakkitotooɗo
plur: sakkitiiɗo-cakkitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. aller rencontrer qqn ou qqch; meet
someone or something. ***: jaɓɓ
jaɓɓitaade
ɓɓitaade,
hawrude, fotundurde, jakkitaade;
synonyms: jaɓɓ
jaɓɓitaade
ɓɓitaade, jakkitaade;
compare: fotundurde, hawrude. Dialects: J,Y.
sakkitinde Verb. véhiculer; convey, to spearhead.
***: yaajinde.
sakkitirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cakkitirɗe. Sorting Designation: 3, at.
Noun. canine (dent); canine tooth. Catégorie
: Le corps. synonyms: rawaanduure, yareere;
***: yareere, rawaanduure;
compare: nyiinde, musinirde, hooreere,
gaggitere, ngaŋ
ngaŋ. Dialects: M.
sakkitirdi synonyme: ko sakitotoo. Noun.
postposition; postposition. Catégorie : La
Grammaire.
sakko Sorting Designation: 2. Adverb. beaucoup moins,
encore moins, sans parler de, à plus forte
raison; much less; let alone. Mi safaay sakko
mi sawta. Je n'ai pas aime de commencer,
encore moins de continuer pour longtemps. I
didn't like it to start with let alone get tired of
it. Dialects: J,Y,G,M.
sakkude Noun Form of Infinitive: sakkugol.
Participles: sing: cakkuɗo-cakkoowo plur:
sakkuɓe-sakkooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. donner un
cadeau à un pauvre pour glorifier Dieu; to
give someone poor a gift or "sadaka" in order
to glorify God. ***: yeɗ
yeɗude, hokkude,
wannude, nafude, faabaade;
synonyms: faabaade, hokkude, nafude,
waantude, wallude, wannude, yeɗ yeɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
sakoosi Noun. sacoche; bag; saddlebag. Catégorie
: Récipient. Note : français
16/02/2020
salɗinde
salaade Noun Form of Infinitive: salagol.
Participles: sing: calotooɗo plur: salotooɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • refuser; refuse. ***: muurtere,
lunndaade, muraade, yankirde, yeddude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • rebeller, se révolter; revolt; rebel (to).
Dialects: J,Y,G,M.
3 • ne pas être d'accord, s'opposer à; disagree.
synonyms: lunndaade, yeddude;
compare: muraade, yankirde.
Dialects: J,Y,G,M.
salaare
salaare nde luttataa expression. veto; veto.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
synonyms: luumdol.
salaati Noun. salade; salad. Catégorie : Nourriture.
Note : français
salagol fes expression. réticence; reluctance,
unwillingness.
salagol gosude Noun. déni de justice; denial of
justice. Catégorie : Gouvernement, Juridique.
salagol naatude ley wotto expression. boycott;
boycott. salaade naatugol watto Catégorie
: Juridique.
salagol suɓ
suɓagol synonyme: rafi wotaade. Noun.
abstention; abstention. Catégorie : Juridique.
salanaade laamu synonyme: salanagol laamu .
expression. désobéissance civile; civil
disobedience. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
salanga Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: salangaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
toilettes, cabinet, WC, latrines; toilet.
compare: bawlirde, fiilorde, hanyude, kosu,
lootorde; ***: kosu, bawlirde, nyegeere,
lootorde, fiilorde, bonnude, hanyude;
synonyms: nyegeere. Dialectal Forms: [J,Y]
salanka. Dialects: J,G.
salanka Noun. latrines; latrine, toilets. ***: nyegeere.
salɗ
salɗinde Noun Form of Infinitive: salɗingol. Sorting
Designation: 4, pl. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg -
na salɗini/salɗina. Verb. diversifier, pousser
des nouvelles pousses, germer, laisser
pousser, bourgeonner; sprout new shoots;
branch out. Dialects: J,Y,G,M.
534
salgaade
salgaade Noun Form of Infinitive: salgagol.
Participles: sing: calgiiɗo-calgotooɗo plur:
salgiiɓe-salgotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. glisser; slip;
slide. synonyms: taataade; ***: taataade.
Dialects: M.
salla Sorting Designation: 2. adv/conj. 1 • si, si ... ou
non; whether; whether or not; if. ***: faa,
yalla, de1; synonyms: yalla. Dialects: J,Y,G,M.
2 • de façon à ce que, ainsi, pour que, afin que;
so that; in order that. Ɓe ngaddii o
Tenkodogo yalla imo heɓ heɓa safaare. On l'a
amenée à Tenkodogo pour qu'elle puisse avoir
les médicaments. They brought her to
Tenkodogo so that she could get medicine.
synonyms: yalla, de2, faa. Dialectal Forms: [J]
sallaa. Dialects: J,Y,G,M.
sallifana Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 1. Noun. après-midi (entre 14 h et
16 h); early afternoon. compare: laasara;
***: laasara. Dialects: J,Y,G,M.
salligaade Noun Form of Infinitive: salligagol.
Participles: sing: calligiiɗo-calligotooɗo
plur: salligiiɓe-salligotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire ses ablutions; ceremonially wash
before praying; ablutions. ***: lootude;
synonyms: lootude. Dialects: J,Y,G,M.
salminde Noun Form of Infinitive: salmingol.
Participles: sing: calminɗo-calminoowo
plur: salminɓe-salminooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • saluer lorsqu'on arrive en disant
salaamu aleykum; greet when arriving. Note :
arabe ***: gokkaade, fiyude, jowtude,
tappude, silminde, fiide; synonyms: jowtude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • frapper, taper; knock. Note : arabe
synonyms: fiide, fiyude, gokkaade, tappude;
compare: silminde. Dialects: J,Y,M.
salndu1 Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: [J,Y,G] calɗi, [M] cali. Sorting
Designation: 3, pl, at. Noun. 1 • bourgeon d' un
arbre, bifurcation, branche; branch;
bifurcation; shoot on a tree. Catégorie : Parties
d’un végétal ou d’une plante. ***: liccal,
wilitere, catal, jokkulde
jokkulde; synonyms: catal,
liccal. Dialects: J,Y.
16/02/2020
sam(u)ru
2 • articulation; joint. Catégorie : Le corps.
synonyms: jokkulde. Dialects: J,Y.
3 • bras de fleuve, branche de rivière, affluent;
branch of a river or stream; tributary. Catégorie
: Eau. Dialectal Forms: [G,M] saldu.
Dialects: J,Y.
salndu2 Plural Form of Noun: calɗi. synonyme: tergal,
yuɓɓo. Noun. organe; organ. Catégorie : Le
corps. ***: yuɓɓ
yuɓɓo
ɓɓo terɗ
terɗe, yuɓɓ
yuɓɓo
ɓɓo.
salndu3 Noun. chapitre, section, étape; chapter,
section, step, stage. Catégorie : Le langage et
la pensée. synonyms: yemre.
salndu ɗaɗi ngaandi Plural Form of Noun: calɗi
ɗaɗi ngaandi . synonyme: yuɓɓo ɗaɗi
ngaandi . Noun. système nerveux; nervous
system. Catégorie : Le corps. ***: yuɓɓ
yuɓɓo
ɓɓo ɗaɗi
ngaandi.
salndu maayo Noun. Fleuve; river, stream. Catégorie
: Eau, Terre.
salndu-
salndu-bumpuƴƴ
bumpuƴƴe
ƴƴe Plural Form of
Noun: calɗi-bumpuƴƴe. Noun. bronche;
bronchus. Catégorie : Le corps.
***: salndu-
salndu-kuufe; synonyms: salndu-
salndu-kuufe.
salndu-
salndu-kuufe Noun. bronche; bronchus. Catégorie
: Le corps. synonyms: salndu-
salndu-bumpuƴƴ
bumpuƴƴe
ƴƴe;
***: salndu-
salndu-bumpuƴƴ
bumpuƴƴe
ƴƴe.
salndu-
salndu-maate Plural Form of Noun: calɗi-maate.
synonyme: tergal-maate, yuɓɓo-maate.
Noun. organe de sens; organ of senses.
Catégorie : Le corps. ***: yuɓɓ
yuɓɓo
ɓɓo-maate,
yuɓɓ
yuɓɓooji
ɓɓooji maatirɗ
maatirɗi.
saltaade Noun Form of Infinitive: saltagol.
Participles: sing: caltiiɗo-caltotooɗo plur:
saltiiɓe-saltotooɓe. Sorting Designation: 4,
pl. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. enlever une
branche d'un arbre; remove a branch from a
tree. Dialects: J,Y,G,M.
sam(u)ru
sam(u)ru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu/gooto.
Plural Form of Noun: sam(u)ruuji. Sorting
Designation: 3, at. Noun. vulve, vagin
(animaux); vulva or vagina - used of animals.
Catégorie : Parties d’un animal.
compare: hottere; synonyms: kottu, kuungu,
nyammu, saɓ saɓu, samndu, sanndu. Dialects: J.
535
samandiire
samandiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: samandiije. Sorting Designation: 3.
Noun. pilier (souvent fait de briques); pillar.
Note : mooré synonyms: bimmbeere.
Dialects: M.
Samariya Sorting Designation: 3, th. Noun. Samarie;
Samaria. Catégorie : Localité. Note : hébreu
Dialects: biblical.
samasammboonde Noun. hérisson; hedgehog.
Catégorie : Mammifère. synonyms: huunyaare,
camcammooli.
Sammba Noun. prénom masculin (Signification :
second fils); first name for a male (meaning:
second son). Catégorie : Nom.
sammbaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sammbaaɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. le deuxième fils; second born son.
***: hammadiijo, paateejo, njobbaajo,
dembaajo, yeraajo; compare: hammadiijo,
yeraajo, paateejo, dembaajo, njobbaajo.
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] sammboojo.
Dialects: J,Y,G,M.
Sammbo Sorting Designation: 4. Noun. nom
traditionnel pour le deuxième fils; the
traditional name of the second son; variations
include Sammboore and Sammbaare;
Maccuɓe also use Sammboldi. ***: Paate,
Dembo, Njobbo, Yero, Afo, Ndembi
Ndembi,
Hammadum; compare: Hammadum, Yero,
Paate, Dembo, Njobbo. Dialects: J,Y,M.
sammeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: cammeeji. Sorting Designation: 3, at,
cs. Noun. 1 • le bout de la queue; tip of the tail.
Catégorie : Parties d’un animal.
***: bukkude1. Dialects: Y,G.
2 • tête ou épi de sorgho; head of sorghum; ear.
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
plante. compare: laasi, liccal mbayeeri,
ƴommbal mbayeeri; synonyms: bukkude1.
Dialectal Forms: [J] sammeeru, sammeeri.
Dialects: Y,G.
16/02/2020
samndaade
samminde Noun Form of Infinitive: sammingol.
Participles: sing: camminɗo-camminoowo
plur: samminɓe-samminooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • laisser tomber qqch, jeter par terre;
drop something; throw something down.
***: limnude, limnude, faɗɗfaɗɗinde
ɗɗinde, liɓ
liɓude,
linnude, linnude, boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, wippitinde,
fiinude, boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, saaminde, saaminde;
synonyms: faɗɗ
faɗɗin
ɗɗinde
inde, fottinde, limnude,
linnude. Dialects: Y.
2 • abattre qqch qui est debout, faire tomber,
jeter à terre, renverser; knock something
down that is standing. synonyms: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde,
liɓ
liɓude. Dialectal Forms: saaminde.
Dialects: Y.
sammude Noun Form of Infinitive: sammugol.
Participles: sing: cammuɗo-cammoowo
plur: sammuɓe-sammooɓe. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • frapper les feuilles d'un arbre pour
qu'elles tombent et ainsi les animaux peuvent
les manger; to hit the leaves of a tree with a
staff to knock the leaves off so one's animals
can eat them. ***: nyippude, muppude,
nyappude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • frapper sur un feu de brousse avec une
branche pour l'éteindre; to beat a bush fire
with a branch to extinguish it.
synonyms: muppude, nyappude, nyippude.
Dialects: Y,M.
samndaade Noun Form of Infinitive: samndagol.
Participles: sing: camndiiɗo-camndotooɗo
plur: samndiiɓe-camndotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être ensemble, rester ensemble,
marcher ensemble, côtoyer; stay together; next
to (to be); walk together; together (to be).
Suudu
Suudu Boureima na samndii e suudu Rik.
La maison de Boureima est ensemble avec la
maison de Rick. Boureima's house is together
with Rick's house. Ali na samndii yigoo
muuɗ
muuɗum, iɓ iɓe ponndii luumo. Ali marche
ensemble avec son ami pour aller au marché.
Ali is walking with his friend to market.
***: ɓattondirde, ɗakkondirde,
takkondirde, seɓ
seɓondirde, ɓadondirde;
synonyms: wondude. Dialects: J,Y,M.
536
samndondirde
2 • suivre derrière; to follow behind. Ali
samndeke gaɗ
gaɗa Muusa, yaade Ali is
following behind Muusa. synonyms: jokkude,
tokkude. Dialects: G.
samndondirde Noun Form of
Infinitive: samndondirgol. Participles: plur:
samndondirɓe-samndondirooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. se mettre en ligne pour faire une course;
to line up at the starting line in order to race.
Dialectal Forms: [J] samndundurde.
Dialects: Y,G,M.
samndu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: samnduuji. Sorting Designation: 3, at.
Noun. vulve ou vagin; vulva; vagina. Catégorie
: Le corps. ***: nyammu, ley2, kottu,
kuungu, sanndu, hottere, sam(u)ru, saɓ
saɓu;
compare: hottere; synonyms: kottu, kuungu,
nyammu, saɓ
saɓu, sanndu. Dialects: Y,G.
sampiyon Noun. champion; champion. Note : français
sampude Noun Form of Infinitive: sampugol.
Participles: sing: campuɗo-campoowo plur:
sampuɓe-sampooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. entasser,
mettre en tas, empiler, stocker; pile up;
stockpile. Idrissa, hooƴ
hooƴii haako, sampii
gaɗ
gaɗa lalgaare Idrissa a empilé les feuilles à
l'autre côté du mur. Idrissa took the leaves and
piled them on the other side of the wall.
synonyms: tiɗɗ
tiɗɗude
ɗɗude, tiggude, tiƴƴ
tiƴƴude
ƴƴude.
Dialects: M.
sampugol Noun. abondance; abundance.
samsa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: samsaaje. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. beignet de haricot; fried bean cake; bean
cake. Catégorie : Nourriture. Note : mooré
***: ceceena; synonyms: ceceena.
Dialects: J,Y,M.
samsammoondu Noun Class Markers: sing: ndu
plur: ɗi. Number One for this noun: wooturu.
Plural Form of Noun: camcammooli. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. hérisson;
white-bellied hedgehog. Catégorie
: Mammifère. Erinaceus albiventris.
***: huunyaare; synonyms: huunyaare.
Dialects: J.
16/02/2020
sanaa
samtande Noun Form of Infinitive: samtangol.
Participles: sing: camtanɗo-camtanoowo
plur: samtanɓe-samtanooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • se sentir mieux, aller mieux après une
maladie ou une période de précarité; better
after an illness (to be). na samtani o il va
mieux. he is better. Mi hownowii o, mi tawii
tawii
na samtani o. Je suis allé le saluer et je trouve
qu'il va mieux. I went to greet him and found
him to be better. ***: samtude, ɓurtude,
diilaade, ɓurande; synonyms: ɓurtude,
samtude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • préférer légèrement, légèrement
préférable; slightly preferable. Joonin ko
keɓ
keɓumi nagge woote nge na samtani kam
no ngorrunoomi. Je préfère d'avoir un bœuf,
c'est mieux qu'avant lorsque je n'en avais pas.
Now that I have one cow is better than the way
I was [with no cows.] synonyms: ɓurande,
diilaade
diilaade. Dialects: J,Y,G,M.
samtude Noun Form of Infinitive: samtugol.
Participles: sing: camtuɗo plur: samtuɓe.
Sorting Designation: 2, mt. Verb Consonant
Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • se sentir mieux après
une maladie; feel better after an illness. na
samti. synonyms: ɓurtude, samtande;
***: samtande, ɓurtude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être mieux que quelqu'un d'autre; better
than someone else. Miɗ
Miɗo samti o waawude
remude. Je sais mieux cultiver que lui. I can
hoe better than he [can]. synonyms: ɓurande.
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] samude.
Dialects: J,Y,G,M.
samude Noun Form of Infinitive: samugol.
Participles: sing: camuɗo-camoowo plur:
samuɓe-samooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. damer un sol
de latérite; tamp. ***: tappirgal, camirgal;
compare: camirgal. Dialects: J,Y,G,M.
sanaa Sorting Designation: 2. aux. v. 1 • devrai; should.
***: karahan, haanude, kanaa, so wanaa,
say, si wanaa, sey, waajibi, yonude, tilay.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • devoir; must. synonyms: haanude, kanaa,
say, sey; compare: karahan, tilay, tilsude,
waajibaade, waajibi. Dialects: J,Y,G,M.
537
sancaade sannyude

sancaade Noun Form of Infinitive: sancagol. sankitaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Participles: sing: canciiɗo-cancotooɗo plur: Designation: 4. Noun. 1 • désordre, chaos;
sanciiɓe-sancotooɓe. Sorting Designation: 2. disorder; chaos. ***: fikitaare;
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb synonyms: fikitaare. Dialects: J,Y,G,M.
Stative or Progressive: prg. Verb. se peigner les 2 • dispersion d'une foule; dispersal of a
cheveux; comb your hair. compare: cancorgal, crowd. Dialects: J,Y,G,M.
kaasorgal, pampaariire, sunndiyaare; sankitande Noun Form of Infinitive: sankitangol.
***: sunndiyaare, kaasorgal, cendal,
Participles: sing: cankitanɗo-cankitanoowo
kaasaade, cancorgal, pampaariire;
plur: sankitanɓe-sankitanooɓe. Sorting
synonyms: kaasaade. Dialects: J,Y,G,M.
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
sanceede Noun Form of Infinitive: sancegol. Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg -
Participles: sing: cancaaɗo-canceteeɗo imo sankitana. Verb. nourrir des animaux en
plur: sancaaɓe-sanceteeɓe. Sorting leur donnant des grains ou du foin, éparpiller,
disperser; feed animals by scattering grain or
Designation: 2. Verb Consonant Change in
hay for them; to disperse; scatter something
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être peigné; combed.
about. ***: saakude; synonyms: saakude.
Dialects: J,Y,G,M.
synonyms: kaaseede; ***: kaaseede.
Dialects: J,Y,G,M. sankitinde Noun Form of Infinitive: sankitingol.
2 • être déplacé, réaffecté; reassigned; Participles: sing: cankitinɗo-cankitoowo
re-stationed. Dialects: J,Y,G,M. plur: sankitinɓe-sankitooɓe. Sorting
sancude Noun Form of Infinitive: sancugol. Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg -
Participles: sing: cancuɗo-cancoowo plur:
imo sankita. Verb. éparpiller, répandre,
sancuɓe-sancooɓe. Sorting Designation: 2.
disperser, nourrir des volailles, mettre en
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb désordre; scatter or disperse; feed chickens.
Stative or Progressive: prg. Verb. peigner les
***: saakude; synonyms: saakude. Dialectal
cheveux de qqn d'autre; comb someone else's
Forms: [Y,G] sankitidde, sankitinnde.
hair. ***: kaasude; synonyms: kaasude.
Dialects: J,Y,M.
Dialects: J,Y,G,M.
sanndu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
sangalde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: sannduuji. Sorting Designation: 3, at.
of Noun: cangale. Sorting Designation: 4, wl. Noun. vulve, vagin; vulva and vagina. Catégorie
Noun. porc-épic; porcupine. Catégorie
: Le corps. ***: nyammu, ley2, kottu,
: Mammifère. Hystrix cristata.
kuungu, sam(u)ru, saɓ
saɓu, samndu;
***: saŋ
saŋasaŋ
asaŋalde, saŋ
saŋalde; synonyms: cenda
cenda,
compare: hottere; synonyms: kottu, kuungu,
saŋ
saŋalde. Dialects: J,M.
nyammu, saɓ
saɓu, samndu. Dialects: Y,G,M.
sank-
sank-a Verb. dépenser; spend. Catégorie
: Mathématique. synonyms: nyaam-
nyaam-a;
sanne Sorting Designation: 2. Adverb. beaucoup, très;
***: nyaam-
nyaam-a.
very; lot (a). ***: hunnde; synonyms: hunnde.
Dialects: J,Y,G,M.
sankitaade Noun Form of Infinitive: sankitagol.
Participles: sing: cankitiiɗo-cankitotooɗo
sannyude Noun Form of Infinitive: sannyugol.
Participles: sing: cannyuɗo-cannyoowo
(future) plur: sankitiiɓe-sankitotooɓe
plur: sannyuɓe-sannyooɓe. Sorting
(future). Sorting Designation: 3, mt. Verb
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Progressive: st/prg. Verb. 1 • tomber en ruine;
Verb. tisser; weave. compare: canyorgal,
fall apart. ***: jirkitinde, maayude.
sanyude; ***: canyorgal. Dialects: J,Y,G,M.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être étalé ou éparpillé, s'éparpiller;
scattered; spread out. Dialects: J,Y,G,M.
3 • être déchiqueté, râpé ; hacked into pieces
by someone; torn to shreds by an animal.
compare: maayude. Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 538
santere
santere1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cante. Sorting Designation: 1. Noun.
surnom; nick name. ***: soowoore, innde,
jammoore, yaasoore; compare: innde,
jammoore; synonyms: soowoore, yaasoore.
Dialects: J.
santere2 Noun. centre; center. Note : français
santigaraam emprunt: français. Noun. centigramme;
centigram. Catégorie : Mathématique.
santiliitar emprunt: français. Noun. centilitre;
centilitre. Catégorie : Mathématique.
santimeeter emprunt: français. Noun. centimètre;
centimetre. Catégorie : Mathématique.
santingaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: santingaaji. Sorting Designation: 4, or.
Noun. tourterelle masque de fer; dove
(long-tailed). Catégorie : Oiseau. Oena
capensis. ***: buubabaheeru, lokel, lohuru,
wersawersaandu; synonyms: buubabaheeru,
lohuru, lokel, wersawersaandu. Dialects: M.
sanyo kelme Noun. mots croisés; crossword.
***: kelme canyaaɗ
canyaaɗe.
sanyude Noun Form of Infinitive: sanyugol.
Participles: sing: canyuɗo-canyoowo plur:
sanyuɓe-sanyooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. tisser des
herbes /paille pour faire des nattes,
couvercles, corbeilles; weave grass into mats
or bowl covers; or baskets. ***: sekko,
sannyude, beɗ
beɗu, booyoowo, tiisaade,
mbeɗ
mbeɗu; synonyms: tiisaade. Dialects: J,Y,G,M.
saŋ
saŋalde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: caŋale. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. porc-épic; porcupine. Catégorie
: Mammifère. Hystrix cristata.
synonyms: cenda, sangalde; ***: sangalde,
cenda. Dialects: J,Y.
saŋ
saŋasaŋ
asaŋalde Noun. porc-épic; porcupine. Catégorie
: Mammifère. synonyms: sangalde, cenda,
caŋ
caŋale.
sapannde Noun. dizaine; decade, tens. Catégorie
: Mathématique. ***: sappooru.
16/02/2020
sappo
sappaade Noun Form of Infinitive: sappagol.
Participles: sing: cappiiɗo-cappotooɗo plur:
sappiiɓe-sappotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. pointer avec
l'index, indexer; point your index finger.
Dialects: J,Y,G,M.
sappaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cappaaje. Sorting Designation: 4.
Noun. chapeau en tissu; cloth cap with a bill or
a brim. Catégorie : Vêtement.
compare: kufune, tenngaare; ***: tenngaare,
malfaare, hufuneere, huuneere, kufune.
Dialectal Forms: [G,M] sappoore. Dialects: J,Y.
sappanaade Noun Form of Infinitive: sappangol.
Participles: sing: cappaniiɗo-cappanotooɗo
plur: sappaniiɓe-sappanotooɓe. Sorting
Designation: 2, th. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • indiquer du doigt à qqn, montrer;
point something out for someone.
***: fodanaade, anniyaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • avertir, prévenir; warn. Sappanaade wo
wi'ude goɗɗ
goɗɗo,
ɗɗo, 'reenta, tinta waɗ
waɗu nii.' Un
avertissement dit à qqn «Attention, ne fais pas
cela.». Warning is saying to someone, 'Control
yourself, you must not do this.'.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • promettre qqch à qqn; promise something
to someone. synonyms: fodanaade.
Dialects: J,Y.
sappande Noun Form of Infinitive: sappangol.
Participles: sing: cappanɗo-cappanoowo
plur: sappanɓe-sappanooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • dire avec vigueur en faisant un geste
avec le doigt; to forcefully make a point while
pointing or shaking your finger at the
listener(s). ***: nyiŋ
nyiŋude, yowude, dekude,
felude, fawude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • s'en vouloir, faire des reproches, accuser;
blame. synonyms: dekude, fawude, felude,
nyiŋ
nyiŋude, yowude. Dialects: J,Y,G,M.
sappo Sorting Designation: 1. adj. 1 • dix (nombre
cardinal); ten. Dialects: J,Y,G,M.
539
sappo e go'o
2 • dixième; tenth. Note: here are the ordinal
numbers by noun class: Group I ɓe/sappoɓe,
ko/sappoɓo, nde/sappoɓerde, ndu/saooɓurdu,
nge/sappoɓe, ngo/sappoɓo Group II
ɗe/sappoɓe, ɗi/sappoɓi, ɗum/sappoɓum,
kal/sappoɓal, kol/sappoɓol, ngal/sappoɓal,
ngel/sappoɓel, ngol/sappoɓol, o/sappoɓo
Group III ɗam/sappoɓam, ka/sappoɓa,
ki/sappoɓi, ko/sappoɓo, koy/sappoɓoy,
ndi/sappoɓirdi, nga/sappoɓa, ngi/sappoɓi,
ngu/sappoɓu. Dialects: J,Y,G,M.
sappo e go'o adj. onze, 11; eleven.
sappo e jeegom adj. seize, 16; sixteen.
sappo e joy adj. quinze, 15; fifteen.
sappo e nay adj. quatorze, 14; fourteen.
sappoɓ
sappoɓerde Noun Class Markers: sing: nde. Number
One for this noun: wootere. Sorting
Designation: 3, th. Noun. dîme; tithe.
compare: sadaka; ***: sadaka, jakka;
synonyms: jakka. Dialects: J,Y,G,M.
sappooru Noun. dizaine; tens. Catégorie
: Mathématique. synonyms: capanɗ
capanɗe,
sapannde.
sappordu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: capporɗi. Sorting Designation: 1, at.
Noun. index (doigt), l'index; index finger.
Catégorie : Le corps. compare: honndu;
***: honndu. Dialects: J,Y,G,M.
sappori Noun. taureau de dix ans; bull of 10 years.
Catégorie : Élevage.
saraade
saraade Noun Form of Infinitive: saragol.
Participles: sing: cariiɗo-carotooɗo plur:
sariiɓe-sarotooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. juger, estimer;
judge. Note : arabe synonyms: hiitaade;
***: algaali, hiitaade, kiite; compare: algaali,
kiite. Dialects: J,Y,G,M.
saraf Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: saraf'en. Sorting Designation: 3, th.
Noun. séraphin; seraph. Note : hébreu
***: keruba; compare: keruba, maleyka.
Dialects: biblical.
saragol Noun. procès; trial, lawsuit. Catégorie
: Gouvernement, Juridique. synonyms: gosu.
16/02/2020
sarɗiiji binndi
Saratu Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Sarah
(épouse d'Abraham); Sarah-the wife of
Abraham. Note : hébreu ***: Saray;
compare: Saray. Dialects: biblical.
Saray Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Saraï
(épouse d'Abram); Sarai-the wife of Abram.
Note : hébreu compare: Saratu; ***: Saratu.
Dialects: biblical.
sardaade Noun Form of Infinitive: sardagol.
Participles: sing: cardiiɗo-cardotooɗo plur:
sardiiɓe-sardotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être jugé avec,
justice entre deux ou plusieurs parties; judged
with. Nanngu na'i am ɗi, tiiganam, de
paamaa si a nyaamii ɗi fu en cardoto.
Prends mes bœufs, garde-les pour moi, mais
sache que si tu les «bouffes» on va aller au
tribunal. Take my cows, hold them for me, but
understand, if you "eat" them we will go to
court. Mi wartii, mi tawii o nyaamii kam
baali. Min cardeke faa o yoɓ yoɓii kam. Je suis
venu trouver qu'il a vendu mes moutons. Nous
sommes allés au tribunal et il me les a payé. I
came and found that he sold my sheep. We
went to court so he paid me. Note : arabe
compare: hiitaade. Dialects: J,Y,G,M.
sardiŋ
sardiŋe Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sardiŋeeji. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. jardin, jardinage; garden. Catégorie
: Agriculture. Note : français Dialectal
Forms: [G] sardinnge (nge). Dialects: J,Y,M.
sardiŋ
sardiŋe lu’ooji Noun. jardin potager; vegetable
garden. Catégorie : Agriculture.
sarɗ
sarɗi1 Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, th. Noun. date ou heure limite,
délai, le temps ou jour convenu; appointed
time or day; deadline. Note : arabe
Dialects: J,Y,M.
sarɗ
sarɗi2 Noun. 1 • loi, condition; law, condition.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
***: luwaa.
2 • stratégie; strategy, policy. ***: dabare2.
sarɗ
sarɗi wottooji synonyme: dewtere sariya wote.
Noun. code électoral; electoral code, electoral
rules. Catégorie : Juridique.
sarɗ
sarɗiiji binndi expression. règle (grammaticale);
grammatical rule. Catégorie : La Grammaire.
540
sarɗiiji gollitirɗi sarneede

sarɗ
sarɗiiji gollitirɗ
gollitirɗi expression. règlement intérieur;
rules of procedure, by-law, internal
regulations. Catégorie : Juridique.
synonyms: laawol sariya gollirteengol.
sarɗ
sarɗiiji laamu potondiral expression. règles du
jeu démocratique; the democratic rules of the
game. Catégorie : Juridique.
sarɗ
sarɗiiji njoƴ
njoƴƴini expression. disposition;
disposition. ko sarɗ
sarɗiiji njoƴƴ
njoƴƴini
ƴƴini
sarɗ
sarɗinaa synonyme: ko sariya yamiri. légal; legal,
lawful, legitimate . ko sarɗ
sarɗinaa Catégorie
: Juridique.
sarɗ
sarɗinere Noun. légitimité; legitimacy. Catégorie
: Juridique.
sarɗ
sarɗingol synonyme: ko fonnditaa e sariya. Noun.
légalité; legality, lawfulness . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
sareede Noun Form of Infinitive: saregol.
Participles: sing: caraaɗo-careteeɗo plur:
saraaɓe-sareteeɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être jugé;
judged. Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
saretti Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sarettiiji. Sorting Designation: 2.
Variante: sareti. Noun. charrette; chariot; cart.
Catégorie : Agriculture, Voyager. Note :
français ***: seretti, torkooru;
synonyms: seretti, torkooru. Dialects: Y,G.
sariya Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sariyaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. jugement, loi, justice; law; judgment.
Note : arabe ***: hiitaade, algaali, munyal,
kiite; compare: hiitaade, munyal, algaali;
synonyms: kiite. Dialectal Forms: sariyaa.
Dialects: J,Y,G,M.
sariya bonɗ
bonɗo expression. injustice; injustice,
unfairness.
sariya e tefeede expression. judiciaire; judicial,
legal, judicial proceeding. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
sariyankooɓ
sariyankooɓe synonyme: jusitiisi ; gosorde. Noun.
magistrature; legal authority, magistracy.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
sariyankooɓ
sariyankooɓe ndaraniiɓ
ndaraniiɓe heɓ heɓa sariya
rewee expression. ministère public; public
prosecutor. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
sariyankoore dowuure synonyme: gosorde
mawnde. expression. magistrature suprême;
supreme magistracy . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
sariyankoore fu dowuure synonyme: gosorde fu
dowuure. expression. cour suprême; Supreme
Court, High Court. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
sarkaade Noun Form of Infinitive: sarkagol.
Participles: sing: carkiiɗo-carkotooɗo plur:
sarkiiɓe-sarkotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • s'étouffer
lorsqu'on avala un liquide, tousser lorsqu'on
avale un liquide dans la trachée; cough after
swallowing liquid into the trachea; choke
when swallowing a liquid. Ndiyam ɗam
sarkeke kam. This water made me
cough/choke. ***: jomaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • intervenir dans une discussion sans y être
été invité à participer, se mêler dans une
discussion, interrompre; butt into a discussion
to which you have no rightful place.
synonyms: jomaade. Dialects: J,Y,G,M.
sarla Noun. culotte, pantalon; trousers; pants;
drawers; panties. Catégorie : Vêtement.
Dialectal Forms: sarra.
sarneede Noun Form of Infinitive: sarnegol.
Participles: sing: carnaaɗo-carneteeɗo
plur: sarnaaɓe-sarneteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être trompé, être dupé; deceived - often
includes enticements. ***: fenaneede,
eyteede, hiileede, jambeede, fewaneede;
synonyms: eyteede, fewaneede, hiileede,
jambeede. Dialects: J,Y.

sariya finansi synonyme: sariya banngal ceede.

expression. loi des finances; Finance Law.
Catégorie : Argent, Juridique.

sariyanke Noun. magistrat; judge, magistrate .

Catégorie : Gouvernement, Juridique,
Travailleur. synonyms: juuju, gosoowo,
carotooɗ
carotooɗo.

16/02/2020 541
sarnude
sarnude Noun Form of Infinitive: sarnugol.
Participles: sing: carnuɗo-carnoowo plur:
sarnuɓe-sarnooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. tromper,
duper, séduire; seduce; deceive. ***: hiilude,
eytude, hiila, jambaade, eytude
eytude, fenude;
synonyms: eytude, fewande, hiilude,
jambaade; compare: fenude, fewude.
Dialects: J,Y.
saroraade Noun Form of Infinitive: saragol.
Participles: sing: cariiɗo-carotooɗo plur:
sariiɓe-sarotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. juger dans une
certaine manière; judge in a certain manner.
"Celee saroraade huunde e sifa muuɗ
muuɗum
de caroroɗ
caroroɗon nde e laaɓ
laaɓal." Yaayaa 7:24
Dialects: J,Y,G,M.
sarra Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: sarraaji. Sorting Designation: 2. Noun.
pantalons traditionnels avec un cordon de
serrage, culotte; trousers (traditional); pants.
Catégorie : Vêtement. ***: pantalo, tuuba;
synonyms: pantalo, tuuba. Dialectal Forms: [M]
sarla. Dialects: J,Y,G,M.
sarti Noun. accord, contrat, délai; period of time;
agreement; deadline; consent.
sartude Noun Form of Infinitive: sartugol.
Participles: sing: cartuɗo-cartoowo plur:
sartuɓe-sartooɓe. Sorting Designation: 2, mt.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. avoir la
diarrhée; diarrhea (to have).
synonyms: saarude; ***: saarude.
Dialects: J,G,M.
sarude Noun Form of Infinitive: sarugol.
Participles: sing: caruɗo plur: saruɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
juger, discerner, comprendre, avoir de
l’intelligence; discern; understand; judge. Note
: arabe ***: ƴoyre, caral, anndude, faamude,
jiɓ
jiɓtude, haƴƴ
haƴƴillo
ƴƴillo, hakkillo, ƴoƴude;
compare: anndude, caral, hakkillo, ƴoyre;
synonyms: faamude, jiɓjiɓtude, jiptude,
ƴoƴude. Dialects: J,Y,G,M.
sarwetti emprunt: français. Noun. serviette; towel.
Catégorie : Vêtement.
sarwiisi Noun. service; service. Note : français
16/02/2020
sattiyo
sarwiisi gofernema emprunt: français. expression.
fonction publique; public service, civil service,
public administration. Catégorie
: Gouvernement, Le travail et diverses
activités.
sarwiisi mawɗ
mawɗo synonyme: jooɗnde mawnde.
expression. institution; institution. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
sarwiisi ndawranoowo expression. autorité de
tutelle; supervisory authority. Catégorie
: Juridique.
sarwiisiiji sariya expression. institutions judiciaires;
judicial institutions. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
sarwiisinke gofernema emprunt: français.
expression. fonctionnaire; civil servant, public
servant, officer. Catégorie : Travailleur.
satalla Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: satallaaji. Sorting Designation: 2. Noun.
théière en plastic pour faire les ablutions; the
plastic "teapot" they carry around in order to
do their ablutions. Catégorie : Récipient. Note :
Songhai compare: barraadu; synonyms: buuta;
***: buuta, barraadu. Dialects: J,Y,M.
satti adj. devenu difficile, indiscipliné; difficult;
undisciplined.
sattinde Noun Form of Infinitive: sattingol.
Participles: sing: cattinɗo-cattinoowo plur:
sattinɓe-sattinooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. égorger un
animal, couper la gorge d'un animal, abattre
un animal; slaughter; cut the throat of an
animal. compare: saaɗ
saaɗude; ***: saattinde;
synonyms: saattinde. Dialects: G,M.
sattiyo Noun Class Markers: sing: ko. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce d'herbe; An
annual grass that grows in sandy areas that
flood in the Sahel. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Oryza barthii.
***: maaro-
maaro-pooli, dimpo, maaro,
burguuho; compare: dimpo, maaro;
synonyms: burguuho, maaro-
maaro-pooli.
Dialects: G.
542
sattude
sattude Noun Form of Infinitive: sattugol.
Participles: sing: cattuɗo plur: sattuɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
1 • être obstiné, têtu, faire le contraire de ce
qu'on a été demandé de faire; obstinate; do the
opposite. Neɗɗ
Neɗɗo
ɗɗo o na satti sanne sabo ko o
wi'aa taa o waɗ
waɗa fu o waɗwaɗan. Ce type est
têtu, quoi qu'elle lui demande de ne pas faire,
c'est cela qu'il fait. That guy is obstinate,
whatever she tells him not do do is what he
does. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être beaucoup ou trop, excessif; lot (to be
a); too much; excessive. Lamɗ
Lamɗam na satti
maatude ley hoy ko. Il y a trop de sel dans la
sauce. There is too much salt in the sauce.
Laamɗ
Laamɗo, Aɗ
Aɗa satti anndude yaadu am.
Dieu, Tu connais vraiment mon chemin. God,
You really know my way. Dialects: J,Y,G,M.
3 • être trop cher / chère; expensive (to be too).
Ɓii nagge nge na satti. Ce veau est trop cher.
That calf is too expensive. Dialects: J,Y,G,M.
sattuɗ
sattuɗo adj. indiscipliné, têtu; stubborn;
undisciplined.
sattuma Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sattumaaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. jour férié religieux; religious holiday;
holiday (religious). ***: iidi; synonyms: iidi.
Dialects: J,M.
sawaara Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, mt, dh, da. Noun. 1 • jaunisse;
icterus; jaundice. Catégorie : Maladie.
***: oolol, cammbol. Dialects: J,G,M.
2 • hépatite; hepatitis. Catégorie : Maladie.
synonyms: cammbol, oolol. Dialects: J,G,M.
sawawre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. rosée; dew. Catégorie
: Eau, Temps. synonyms: saawandere;
compare: boygel, kundukunndu, ulgu;
***: daambol, saawandere, saawoore,
boygel, sollungo, kundukunndu.
Dialects: Y,G.
sawdu to ɓiɓɓe
ɓɓe ndewaaku moƴƴ
moƴƴintee
ƴƴintee
expression. ovaire; ovary. Catégorie : Le corps.
synonyms: ɓoccinoowel, dimrugol.
sawnd-
sawnd-o Verb. parallèle (être -); parallel (to be -).
Catégorie : Mathématique.
16/02/2020
sawru
sawraade Noun Form of Infinitive: sawragol.
Participles: sing: cawriiɗo-cawrotooɗo plur:
sawriiɓe-sawrotooɓe. Sorting Designation: 3,
th, mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • avoir
une patience à toute épreuve, être patient,
pardonner; long-suffering or patient; forgive;
patient (to be). ***: munyude, munyal,
waaltaade, feewndaade, cawraagu;
synonyms: feewndaade, muncaade,
munyude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • se calmer; calm yourself. Dialects: J,Y,G,M.
3 • prendre un médicament; take medicine.
Dialects: J,Y,G,M.
sawraare Noun. tolérance; tolerance. Catégorie
: Juridique, Le langage et la pensée.
synonyms: yarlagol, cawraagu.
sawreede Noun Form of Infinitive: sawregol.
Participles: sing: cawraaɗo-cawreteeɗo
plur: sawraaɓe-sawreteeɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être sous traitement médical; medical
treatment (to be under). Dialects: J,Y,G,M.
sawrinde Noun Form of Infinitive: sawringol.
Participles: sing: cawrinɗo-cawrinoowo
plur: sawrinɓe-sawrinooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. réconcilier, faire la paix, intervenir ou
pacifier dans une lutte / bagarre; intervene or
break up a fight; reconcile or make peace.
***: fonndude, rewrintinde, surude,
surtude; synonyms: fonndude, rewrintinde,
surude. Dialects: J,Y,G,M.
sawrirde gite Noun. ophtalmologie; opthalmology.
Catégorie : Maladie.
sawrirdesukaaɓ
sawrirdesukaaɓe Noun. pédiatrie; paediatrics.
Catégorie : Maladie.
sawroowo gite Noun. ophtalmologue; eye doctor.
Catégorie : Travailleur.
sawru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: cabbi. Sorting Designation: 2, ah.
Noun. bâton du berger; staff (a shepherd's);
shepherd's staff. compare: ɓoldeeru, liwndu,
loosol; ***: liwndu, tuugorgal, liwtorgal,
loosol, ɓoldeeru. Dialects: J,Y,G,M.
543
sawru wecco
sawru wecco Noun Class Markers: sing: ndu plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: cabbi becce. Sorting
Designation: 2, at. Noun. côte; rib. Catégorie
: Le corps. ***: ƴi'al wecco, ƴiire wecco;
synonyms: ƴiire wecco, ƴi'al wecco.
Dialects: J,Y,G,M.
sawrude Noun Form of Infinitive: sawrugol.
Participles: sing: cawruɗo-cawroowo plur:
sawruɓe-sawrooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. soigner,
donner un traitement pour guérir, donner des
médicaments; look after; give medicine; treat;
give treatments that bring healing.
compare: daɗ
daɗinde; ***: daɗ
daɗinde, dannude,
oppude; synonyms: oppude. Dialects: J,Y,G,M.
sawrugol Noun. soin, traitement; care, treatment,
concern. Catégorie : Traitement de la maladie.
sawrugol nyaw Noun. traitement curatif; curative
treatment. Catégorie : Traitement de la
maladie.
sawtinde Noun Form of Infinitive: sawtingol.
Participles: sing: cawtinɗo-cawtinoowo
plur: sawtinɓe-sawtinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire un faible / léger bruit; to make a
faint noise; Hettinda a nanan goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum na
sawtina gaɗ
gaɗa maa. Écoute, tu entendras
quelque chose qui fait un léger bruit derrière
toi. Listen, you will hear something making a
noise behind you. ***: dukude, saawtinde,
sonnyude, saaƴ
saaƴude, iidude;
compare: dukude, iidude, olkude, saaƴ
saaƴude,
sonnyude; synonyms: saawtinde. Dialects: J,G.
sawto Plural Form of Noun: sawtooji. Noun. bruit, son,
timbre; sound; noise. ***: ndiiru;
synonyms: hito. Dialectal Forms: sawtu.
sawto mo mase ɗiɗi ceeduɗ
ceeduɗe expression.
diphtongue; diphthong. Catégorie : Le langage
et la pensée.
sawto ƴuuroowo e toni ɗiɗi expression.
bilabiale; bilabial. b, m, mb Catégorie : Le
langage et la pensée.
sawtooji Noun. sons; sounds.
sawtooji haalaaji hakkunde leyɗ
leyɗe expression.
alphabet phonétique international;
International Phonetic Alphabet. Catégorie
: Lecture / écriture.
16/02/2020
sayɗude
sawtu1 Noun Class Markers: sing: o. Noun. un léger
bruit, un faible bruit; faint noise. Miɗ
Miɗo nana
sawtu yaasin galle am. J’entends un léger
bruit dehors de ma cour. I hear a faint noise
outside my yard. - this would be something
you hear but do not see. Note : arabe
synonyms: saaƴ
saaƴo, sonnyo; ***: saaƴ
saaƴo, ruubu,
iido. Dialectal Forms: [Y] sawto. Dialects: J,M.
sawtu2 Noun. voice. Catégorie : Lecture / écriture.
synonyms: daande1, mbolo.
sawtude Noun Form of Infinitive: sawtugol.
Participles: sing: cawtuɗo-cawtoowo plur:
sawtuɓe-sawtooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être fatigué de
qqch, en avoir assez de qqch, être ennuyé de,
en avoir marre de; fed up; tired of something;
bored. ***: heppude; compare: heppude.
Dialects: J,Y,G,M.
sawtude harfeere expression. épeler; spell.
Catégorie : Lecture / écriture.
synonyms: limt-
limt-a, siirude.
say Sorting Designation: 2. aux. v. 1 • devrais,
aurais; should. ***: haanude, sanaa, kanaa,
so wanaa, si wanaa, sey. Dialects: Y.
2 • doit, devrait, devoir faire; must. Say mi
yaha luumo, mi sooda kaataare. Je dois
aller au marche pour acheter du savon. I
must/should go to the market and buy soap.
compare: karahan, tilay, tilsude, waajibaade,
waajibi; synonyms: haanude, kanaa, sanaa,
sey. Dialects: Y.
sayɓ
sayɓaade Noun Form of Infinitive: sayɓagol.
Participles: sing: cayɓiiɗo-cayɓotooɗo plur:
sayɓiiɓe-sayɓotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se laver
les parties intimes du corps; wash one's private
parts. compare: lootaade, saƴƴ
saƴƴude
ƴƴude,
sulmaade; ***: ɓantude, ɓamtude;
synonyms: ɓamtude, ɓantude. Dialects: G.
sayɗ
sayɗude Noun Form of Infinitive: sayɗugol.
Participles: sing: cayɗuɗo plur: sayɗuɓe.
Sorting Designation: 5, ah. Verb Consonant
Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • être beige ou blanc
sale; off white; beige. ***: solɗ
solɗude,
helliɗ
helliɗinde, rawnitinde;
synonyms: rawnitinde. Dialects: J,Y,G,M.
544
saygiɗinde
2 • lorsque des feuilles deviennent jaune ou
brun; when leaves die and turn yellow and
brown. Note: this word forms a set of
adjectives: Group I ɓe/sayeeɓe, ko1/sayeeho,
nde/sayeere, ndu/sayeeru, nge/sayeewe,
ngo/sayeewo Group II ɗe/cayeeje, ɗi/cayeeji,
ɗum/cayejum, kal/cayehal, kol/cayehol,
ngal/cayewal, ngel/cayewel, ngol/cayewol,
o/cayeejo Group III ɗam/cayejam,
ka/cayeeha, ki/cayeehi, ko2/cayeeho,
koy/cayehoy, ndi/cayeeri, nga/cayeewa,
ngi/cayeewi, ngu/cayeewu.
compare: helliɗ
helliɗinde, solɗ
solɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
saygiɗ
saygiɗinde Noun Form of Infinitive: saygiɗingol.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être tacheté (poil, pelage, robe); speckled. The
adjectives formed from this verb are prefered
to the participle forms. Here are the relevant
adjectives: Group I nde/saygere, nge/sayge
Group II ɗe/cayge, ɗi/caygi, ɗum/caygum,
kol/caygol, ngal/caygal, ngel/caygel Group
III ko2/caygo, koy/caygoy, ndi/caygiri,
nga/cayga, ngi/caygi, ngu/caygu.
Dialects: J,Y,G,M.
sayre Noun. domaine; domain, area, sector.
saytaade Noun Form of Infinitive: saytagol.
Participles: sing: caytiiɗo-caytotooɗo plur:
saytiiɓe-saytotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • tomber
dans un trou, glisser lorsqu'on grimpe,
marcher sur un mur, grimper un poteau;
walking on a wall; fall into a hole; lose your
footing when climbing on a mountain. Idrissa
ƴeenyii lekki de saytii, o boɓɓ
boɓɓii.
ɓɓii. Idrissa a
grimpé un arbre mais il a glissé et est tombé.
Idrissa was climbing a tree but slipped and fell.
***: faataade, raytude, pataade, partaade;
synonyms: faataade, partaade, pataade.
Dialects: M.
2 • frapper légèrement qqn; hit someone
lightly. O fiyaay o, ammaa o sayteke o
seeɗ
seeɗa. Il ne l'a pas frappé, il a seulement tapé
légèrement. He didn't hit him, he only tapped
him lightly. Dialects: J.
3 • avoir des hallucinations lorsqu'on a de la
fièvre, délirer; delirious; hallucinate when
feverish. synonyms: raytude. Dialects: Y.
16/02/2020
saƴƴa
saytorɗ
saytorɗinde Noun Form of Infinitive: saytorɗingol.
Participles: sing: caytorɗinɗo plur:
saytorɗinɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: st - imo saytorɗi. Verb. ne pas
montrer du respect lors d'une rencontre ou
visite, ne pas aimer des visiteurs, être
inhospitalier, être impoli; dislike guests;
inhospitable; rude. Neɗɗ
Neɗɗo
ɗɗo o na saytorɗ
saytorɗi.
Cette personne n'est pas hospitalier /
accueillante. That person is not hospitable.
***: tencude, bonde needude, neetorɗ
neetorɗinde,
saahaade, jaasude, nanarɗ
nanarɗinde, caytaro;
synonyms: bonde needude, jaasude,
nanarɗ
nanarɗinde, neetorɗ
neetorɗinde; compare: caytaro,
saahaade, tencude. Dialects: J.
sayude Noun Form of Infinitive: sayugol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsque l'eau entre une bâtiment par le
sol; ; when water leaks into a building along
the ground. ***: funtude, mbubbam,
njunkumajam, si'ude, cayam, futtude, ilam,
siwtaade; synonyms: funtude, futtude;
compare: cayam, si'ude, siwtaade. Dialects: J.
saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa Noun Class Markers: sing: ka /o plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: saƴƴaaji. Sorting Designation: 4, th.
Noun. 1 • agacement, contrariété, ennui,
embêtement, irritation; annoyance;
aggravation; bother; irritation; vexation.
Saƴƴ
Saƴƴa
ƴƴa makko na ɓuri nafaa makko Il
m'agace beaucoup. He is more of a pain than
he is worth. ***: baasi, daruura, husuba,
saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, tiiɗ
tiiɗalla, torra, doole, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, masiiba,
torra
torra, jarribe, torra, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa , jarribaade ,
waannde; synonyms: husuba, saɗɗ saɗɗa
ɗɗa, torra.
Dialects: J,Y,G.
2 • problème; problem. synonyms: baasi,
doole, masiiba, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, tiiɗ
tiiɗalla, torra.
Dialects: J,Y,G.
3 • persécution; persecution. synonyms: doole,
jarribe, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, torra; compare: husinbinde,
jarribaade, torrude. Dialects: J,Y,G.
545
saƴƴinde
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde Noun Form of Infinitive: saƴƴingol.
Participles: sing: caƴƴinɗo-caƴƴinoowo
plur: saƴƴinɓe-saƴƴinooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • agacer, contrarier, gêner, irriter,
embêter, vexer; annoy; irritate; bother; upset;
vex; aggravate. ***: haamninde, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde,
jarribaade, husinbinde, tiinnande, jarribe,
torrude, husinbinde, haamnaade,
gaccaade, torrude, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, tiinnande,
riibande, jukkaade, torrude, torra,
jarribaade, jukkude, tiinnande, saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade,
mettinde, toonyaade, riibande, saɗɗsaɗɗinde
ɗɗinde,
husuba, husinbinde, riibande;
synonyms: husinbinde, riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde,
tiinnande, torrude, haamninde, mettinde.
Dialects: J,Y,G.
2 • persécuter; persecute.
synonyms: husinbinde, riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde,
tiinnande, torrude, gaccaade, jarribaade,
toonyaade. Dialects: J,Y,G.
3 • tourmenter; torment.
synonyms: husinbinde, riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde,
tiinnande, torrude, jarribaade, jukkaade,
jukkude. Dialects: J,Y,G.
saƴƴ
saƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: saƴƴugol.
Participles: sing: caƴƴuɗo-caƴƴoowo plur:
saƴƴuɓe-saƴƴooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. se laver (ex.
mains), laver qqn; wash a part of yourself;
wash someone or something else. Amnatu
saƴƴ
saƴƴii
ƴƴii kaake mum faa laaɓ laaɓi. Amnatou a lavé
sa vaisselle jusqu'à ce qu'elle était propre.
Amnatu washed her dishes until they were
clean. ***: sayɓ
sayɓaade, lootaade, lootude,
ɓamtude, sulmaade, wuyɓ wuyɓaade, harminde;
synonyms: ɓamtude, lootude, sulmaade,
wuyɓ
wuyɓaade. Dialects: J,Y,G,M.
se Sorting Designation: 1. conj. si; if. ***: si, so;
synonyms: si, so. Dialects: G.
16/02/2020
sediyye
seɓ
seɓaade Noun Form of Infinitive: seɓagol.
Participles: sing: ceɓiiɗo-ceɓotooɗo plur:
seɓiiɓe-seɓotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • s'approcher; approach - the focus is to draw
near to. Idrissa seɓ
seɓa ga faa nji'aa binndi
masin. Idrissa, approche-toi et regarde
l'écriture dans l'ordinateur. Idrissa, come here
and look at this writing on the machine
[computer]. ***: feewndaade, ɓattaade,
feewndaade, takkaade, sukkaade,
hoɓ
hoɓaade, ɓadaade, ɗakkaade. Dialects: J,M.
2 • être proche, près de; close to; near (to be).
Yuusufi seɓ
seɓeke masin faa yi'a binndi sabo
gite mum mbonii. Youssouf est proche de
l'ordinateur pour bien voir l'écriture car ses
yeux ont des problèmes. Yuusufi is close to the
machine [computer] in order to see the writing
because his eyes are bad. synonyms: ɓadaade,
ɗakkaade, feewndaade, hoɓ hoɓaade,
sukkaade, takkaade. Dialects: J,M.
seɓ
seɓinde Noun Form of Infinitive: seɓingol.
Participles: sing: ciɓinɗo-ceɓinoowo plur:
seɓinɓe-seɓinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. amener proche
de, près de, s'approcher de; bring near to or
next to; draw close to. Seɓ
Seɓin ndiyam faa
njaren. Amène l'eau ici pour que nous
pussions la boire. Bring the water here so we
can drink. ***: ɗakkinde, ɓattinde,
ɓannude; synonyms: ɓannude, ɓattinde,
ɗakkinde. Dialects: J,M.
seɓ
seɓondirde Noun Form of Infinitive: seɓondirgol.
Participles: sing: ceɓondirɗo-ceɓondiroowo
plur: seɓondirɓe-seɓondirooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être proche l'un de l'autre, être l'un près
de l'autre; next to each other; close to each
other. ***: ɓattondirde, ɗakkondirde,
takkondirde, ɓadondirde;
synonyms: ɓadondirde, ɓattondirde,
ɗakkondirde, samndaade, takkondirde,
wondude. Dialectal Forms: [J] seɓundurde.
Dialects: Y.
sedewol rafi kaseede expression. casier
judiciaire; criminal record, police record,
judicial record.
sediyye emprunt: français. Noun. cédille ; cedilla.
Catégorie : Lecture / écriture.
546
seɗɗa
seɗɗ
seɗɗa
ɗɗa Sorting Designation: 1. 1 • adv/adj. un peu, une
petite portion, une partie de; bit; small
amount; little. O ɗaani seɗɗ
seɗɗa.
ɗɗa. Il a dormi un
peu. He slept a little. Dialects: Y,G,M.
synonyms: seeɗ
seeɗa. Dialects: Y,G,M.2 • adj. O
nyaamii nyiiri seɗɗ
seɗɗa.
ɗɗa. Il a mangé un peu de tô.
He ate a little nyiiri.
seɗ
seɗude Noun Form of Infinitive: seɗugol.
Participles: sing: ceɗuɗo-ceɗoowo plur:
seɗuɓe-seɗooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. tamiser,
passer qqch au tamis, vanner; sift.
***: nyecce, kodde, wesaade, tembaade,
conndi, teme, tame, teymaade, ŋecce,
teemaade, ƴaraade, ƴaartaade, yemaade;
compare: conndi, ŋecce, nyecce, teme,
teymaade, wesaade, ƴaartaade, ƴaraade,
yemaade. Dialects: J,Y,G,M.
Seebo Sorting Designation: 4. Noun. nom traditionnel
donné à la septième fille; the traditional name
for the seventh born daughter. ***: Daado,
Kumbo, Demmo, Faatuma, Penndo, Diko,
Takko; compare: Diko, Kumbo
Kumbo, Penndo,
Daado, Takko, Demmo. Dialects: J,Y.
seeboojo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: seebooɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
la septième fille née; seventh born daughter.
***: kumbaajo, penndaajo, daadoojo,
demmoojo, takkaajo; compare: dikaajo,
kumbaajo, penndaajo, daadoojo, takkaajo,
demmoojo. Dialects: J,Y.
seeɓ
seeɓu adj. pointu; pointed; sharp.
seeɓ
seeɓude Noun Form of Infinitive: seeɓugol.
Participles: sing: ceeɓuɗo plur: seeɓuɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
1 • être tranchant, coupant, bien aiguisé, être
pointu, bien taillé; sharp; sharply pointed.
***: cerem, welude, nyirim, ƴerem,
muddiɗ
muddiɗinde, luy. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être très intelligent; intelligent or "sharp".
compare: luy, muddiɗ
muddiɗinde, welude, ƴerem.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
seedere
seedaade Noun Form of Infinitive: seedagol.
Participles: sing:
ceediiɗo/seedee-ceedotooɗo plur:
seediiɓe-seedotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. témoigner,
être un témoin, assister à; testify; witness (to
be a). Note : arabe ***: wakiili;
compare: wakiili. Dialects: J,Y,G,M.
seedaagol Noun. témoignage; testimony.
synonyms: seedaaku.
seedaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, th. Noun. témoignage;
testimony. Note : arabe ***: seedaagol.
Dialectal Forms: [J,Y] seedaagu.
Dialects: J,Y,G,M.
seedanaade Noun Form of Infinitive: seedanagol.
Participles: sing: ceedaniiɗo-ceedanotooɗo
plur: seedaniiɓe-seedanoto. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. témoigner pour qqn; bear witness; testify
on behalf of someone; Miɗ
Miɗo yiɗ
yiɗi ceedano
ceedanoɗ
noɗaa
kam faa mi hokka o buuɗ
buuɗi Ali. Je veux que tu
témoignes que je lui ai donné l'argent d’Ali. I
would like you to witness my giving him Ali's
money. Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
seedee Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: seedeeɓe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. témoin; witness. Catégorie : La
Personne. Note : arabe ***: wakiili;
synonyms: wakiili. Dialects: J,Y,G,M.
seedeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ceedeeje. Sorting Designation: 4.
Noun. gros grain qui divise le chapelet en
parties (parfois il y en a trois ou cinq); a large
bead that divides the smaller beads on a rosary;
some rosaries have 3; some have 5. ***: hayre,
waalde1, taybiihi, tasbiihi; compare: hayre,
waalde1, taybiihi. Dialects: J,Y,G,M.
seedere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ceede. Sorting Designation: 3. Noun.
cauris (avant c'était utilise comme argent, de
nos jours c'est une décoration); cowrie shell.
***: barkari1, wujo, boolaare, boodi,
daalawal, inna ceede, konkoonuwol;
compare: daalawal, inna ceede,
konkoonuwol, wujo. Dialects: J,Y,G,M.
547
seedintinaade
seedintinaade Verb. contresigner ; to countersign.
Catégorie : Juridique.
seedude Noun Form of Infinitive: seedugol.
Participles: sing: ceeduɗo plur: seeduɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
1 • être différent; different. ***: ceergal,
woppude, ɗalude, seerude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • divorcer ou séparer; divorce; separate.
synonyms: accude, ɗalude, seerude,
woppude, yoofude1, yoppude;
compare: ceergal. Dialects: J,Y,G,M.
seeɗ
seeɗa Sorting Designation: 1. adv/adj. un peu, petite
portion, une partie de; small amount; bit (a);
little (a). O ɗaani seeɗ
seeɗa. Il a dormi un peu.
He slept a little. ***: seɗɗ
seɗɗa
ɗɗa. Dialects: J,Y,G,M.
seeɗ
seeɗude Noun Form of Infinitive: seeɗugol.
Participles: sing: ceeɗuɗo-ceeɗoowo plur:
seeɗuɓe-seeɗooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. passer quelque
part la saison chaude; to pass the hot season
somewhere. ***: ruumude, gettude,
dabbude, ƴaamnude, eggude;
compare: dabbude, ruumude, ƴaamnude.
Dialects: J,Y,G,M.
seega Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: seegaaji. Sorting Designation: 3, at.
Noun. la taille; waist. Catégorie : Le corps.
Note : mooré synonyms: baggol, kataare,
kente, wonndu, woonndu, wuttudu;
***: kataare, kente. Dialects: M.
seekande synonyme: harfeere ƴuuroore e. Noun.
dérivé; derivative. Catégorie : La Grammaire.
seekirde garjaahi Noun. scie; saw. Catégorie
: Outil.
seekitannde leggal Noun. planche; board; plank.
Seeku Noun. prénom masculin, Signification : (Le)
Saint; first name for a male, meaning: (the)
Saint, Holy. Catégorie : Nom.
seekude Noun Form of Infinitive: seekugol.
Participles: sing: ceekuɗo-ceekoowo plur:
seekuɓe-seekooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • couper,
déchirer, inciser; tear open; cut; rend.
***: soppude, feraade, feccude, oppude,
ceekal. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
seeno
2 • fendre du bois; split wood.
synonyms: feccude, feraade; compare: ceekal,
oppude. Dialects: J,Y,G,M.
seelude Noun Form of Infinitive: seelugol.
Participles: sing: ceeluɗo-ceeloowo plur:
seeluɓe-seelooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. couper qqch,
inciser; cut something. ***: ceelirki,
ceelirgal. Dialects: J,Y,G,M.
seemde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ceeme. Sorting Designation: 3, at.
Noun. bras, humérus; arm (upper); upper arm.
Catégorie : Le corps. compare: daabawal,
junngo1; ***: junngo1, daabawal.
Dialects: J,Y,M.
seemɗ
seemɗuɗo adj. adroit; skillful.
seende Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ceene. Sorting Designation: 4, cs.
Noun. petite superficie sablonneuse où rien ne
pousse; sandy area where nothing is growing.
Catégorie : Terre. ***: seeno; compare: seeno.
Dialects: J,Y.
seeniiru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: seeniiji. Sorting Designation: 4, or.
Noun. perroquet youyou; parrot (the Senegal).
Catégorie : Oiseau. Poicephalus senegalus.
***: ceegaaru, heegaaru;
synonyms: ceegaaru, heegaaru. Dialectal
Forms: [G] seemooru. Dialects: Y.
seennude Noun Form of Infinitive: seennugol.
Participles: sing: ceennuɗo-ceennoowo
plur: seennuɓe-seennooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. prendre qqn comme témoin; witness (to
make someone a). Mi seennii ma de kokkumi
o keekel am. Je te prends comme témoin que
je lui ai donné mon vélo. I made you a witness
that I gave him my bike. Dialects: J,Y,G,M.
seeno Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: ceene. Sorting Designation: 3. Noun. une
dune ou endroit sablonneux, zone
sablonneuse, désert; dune or sandy area.
Catégorie : Terre. compare: seende;
***: seende. Dialects: J,Y,G,M.
548
seera
seera Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: seeraaji. Sorting Designation: 3, dh.
Noun. une petite ulcération ou trou en bas du
pied; a small ulceration or hole in the bottom
of the foot. Catégorie : Maladie.
***: taacooriire, sehere, temmeere;
synonyms: sehere, taacooriire, temmeere.
Dialects: Y,M.
seeraare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: seeraaje. Sorting Designation: 4. Noun.
outil pour sculpter du bois; ; router.
***: cergaare, sewtaare; synonyms: cergaare,
sewtaare. Dialects: Y.
seereede Noun Form of Infinitive: seeregol.
Participles: sing: ceeraaɗo-ceereteeɗo plur:
seeraaɓe-seereteeɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être divorcée
(femme); divorced (woman only). Catégorie
: La Personne. Dialects: J,Y,G,M.
seert-
seert-a Verb. différent (être -); different (be -).
Catégorie : Mathématique.
seerude Noun Form of Infinitive: seerugol.
Participles: sing: ceeruɗo-ceeroowo plur:
seeruɓe-seerooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. divorcer,
séparer, répudier; divorce; separate;
repudiate. ***: ceergal, woppude, ɗalude,
seedude; synonyms: ɗalude, seedude,
yoofude1, yoppude, woppude;
compare: ceergal. Dialects: J,Y,G,M.
seese Sorting Designation: 4. Adverb. prudemment,
calme, tranquille, détendu, gentiment,
lentement; slowly; leisurely; gently; carefully.
synonyms: heese, newaare; ***: heese;
compare: laaltindaade, hanndaade, newaare.
Dialects: J,Y,G.
seeseeru Noun Class Markers: sing: (n)du plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: seeseeji. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. flûte en bois; flute made of wood.
Catégorie : Instrument de musique.
***: duuliyaaru, sereendu, dullaaru;
synonyms: boobiliyal, duuliyaaru, dullaaru,
sereendu. Dialects: G.
seesi Noun. chaise; chair. Catégorie : Équipement
de la maison. Note : français
16/02/2020
segilaade
seesinaade Noun Form of Infinitive: seesingol.
Participles: sing: seesiniiɗo-keesinotooɗo
plur: heesiniiɓe-heesinotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: h/k. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • faire qqch de manière calme / détendu
/ lente; to do something in a slow or leisurely
manner. ***: laalaade, takisaade, ɓuuɓ uuɓude,
hanndaade, neeɓneeɓude; synonyms: hanndaade,
heesindaade, neeɓneeɓude, takisaade.
Dialects: Y,G.
2 • être paisible, lente à la colère, gentil,
patient; gentle; slow to anger; peaceful.
synonyms: newaade. Dialects: Y,G.
seewu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto/ngootu. Plural Form
of Noun: seewuuji. Sorting Designation: 4, mt.
Noun. être terrifié, terreur, peur, frayeur,
effroi; fright; terror. Ko yigoo makko maayi
ɗum, seewu nanngii o. Parce que son ami est
décédé il est effrayé / terrifié. Because his
friend died terror gripped him. Dialects: J.
sefaade Noun Form of Infinitive: sefagol.
Participles: sing: cefiiɗo-cefotooɗo plur:
sefiiɓe-sefotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • parler de
manière négative de qqn (même si c'est vrai);
speak negatively about someone.
***: munaafikaade, luurude, waccaade,
yeensaade, waccaade, buykude,
ŋurŋ
urŋurtude, ŋormaade. Dialects: J.
2 • se plaindre, ronchonner; grumble;
complain. compare: luurude, munaafikaade;
synonyms: buykude, ŋormaade, ŋurŋ urŋurtude,
waccaade, yeensaade. Dialects: J.
Sefaniya Sorting Designation: 4, nbp. Noun. Sophonie
(un prophète dans la Bible); Zephaniah; one of
the minor prophets. Note : hébreu
Dialects: biblical.
segilaade Noun Form of Infinitive: segilagol.
Participles: sing: cegiliiɗo-cegilotooɗo plur:
segiliiɓe-segilotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être prêt ou
préparé; prepared; ready (to be).
***: heginaade, siriyaade, lalindaade,
baanaade, heɓ
heɓindaade;
synonyms: baanaade, heginaade, lalindaade,
siriyaade. Dialects: J,Y,G,M.
549
segilanaade
segilanaade Noun Form of Infinitive: segilanagol.
Participles: sing: cegilaniiɗo-cegilanotooɗo
plur: segilaniiɓe-segilanotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être prêt pour qqch, aider qqn de
préparer qqch; ready or prepared for
something; help someone to prepare
something. synonyms: baanaade, heginaade,
lalindaade, siriyaade. Dialects: J,Y,G,M.
segilinde Noun Form of Infinitive: segilingol.
Participles: sing: cegilinɗo-cegilinoowo
plur: segilinɓe-segilinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire que qqn soit réparé / prêt; to cause
someone to be prepared; ready.
Dialects: J,Y,G,M.
sehere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cehe. Sorting Designation: 3, dh. Noun.
petit ulcération ou trou en bas du pied;
ulceration or hole in the bottom of the foot.
Catégorie : Maladie. ***: seera, temmeere;
synonyms: seera, taacooriire, temmeere.
Dialects: J.
sehoowo Noun. artisan, sculpteur; sculptor;
craftsman; artisan. Catégorie : Travailleur.
sehude Noun Form of Infinitive: sehugol.
Participles: sing: cehuɗo-cehoowo plur:
sehuɓe-sehooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • tailler du bois,
sculpter du bois, raboter du bois; carve wood;
shave wood. Cehoowo o sehii leggal jalo
ngal faa wooɗ
wooɗi. Il a bien taillé la manche de
la daba. That wood worker carved that hoe
handle well. Moy sehi lekki ki? Qui a taillé un
peu de cet arbre ? Who shaved [a bit] from
this tree? Dialects: J,Y,G,M.
2 • sculpter (rocher); sculpt rock. Woɓɓ
Woɓɓe
ɓɓe na
mbaawi sehude hayre faa ɓe nanndina nde
neɗɗ
e ne ɗɗo.
ɗɗo. Quelqu'un a sculpte le roc; ainsi le
roc à l'aire d’être une personne. Some can
sculpt a rock so it looks like a person.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
sekko
sekaade Noun Form of Infinitive: sekagol.
Participles: sing: cekiiɗo-cekotooɗo plur:
sekiiɓe-sekotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • payer des
frais de participation / contribution; pay a
participation fee. Eɗen kaani sekaade faa
moƴƴ
moƴƴinen
ƴƴinen ɓunndu men. Nous devons payer
une contribution pour que nous pussions
réparer le puits. We must each pay so we can
fix our well. Dialects: J,Y.
2 • lorsque des camarades d'âge se séparent
d'un groupe; for age mates to separate
themselves from a group. Dialects: G.
sekerter jeneral emprunt: français. Noun.
secrétariat général; general secretary, central
secretary. Catégorie : Travailleur.
sekinde Noun Form of Infinitive: sekingol.
Participles: sing: cekinɗo-cekinoowo plur:
sekinɓe-sekinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire que qqn
paye une cotisation d'une communauté ou d'un
groupe; to cause someone to pay a community
or group fee; Ɗume sekini ma? Moƴƴ Moƴƴing
ƴƴingol
ingol
ɓunndu amin sekini kam. Qu-est ce qui a
fait que tu contribues à notre fond
communautaire ? Réparer notre puits a fait
que contribue. What cause you to chip in to the
community fund? Fixing our well caused me
to chip in. ***: tuumude, jikkude, sikkude,
sikkitaade, taafude. Dialects: J,Y,G,M.
sekkeejo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sekkeeɓe. Sorting Designation: 2, cp.
Noun. menuisier, charpentier; carpenter; wood
worker. Catégorie : Travailleur. ***: labbo1;
synonyms: labbo1. Dialects: Y,G,M.
sekko Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: cekke. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • natte pour lit ou pour s' y asseoir dessus;
mat for beds. ***: booyoowo, ƴommbaariya,
ficco, sooɓ
sooɓo, ngado, dimbaawo,
deŋ
deŋeleewo, leeso, ƴommbeewo, feɗ feɗo,
cakaawo, ndambugaawo, selselnde, leeso;
synonyms: leeso. Dialects: J,Y,M.
2 • épaisse natte d'herbe / paille; mat (grass).
synonyms: booyoowo, deŋ deŋeleewo.
Dialects: Y,G,M.
550
seko
3 • natte en tiges de mil; mat made of millet
stalks. compare: sanyude, sooɓ
sooɓo, ƴommbal;
synonyms: dimbaawo, ficco, ngado,
ƴommbaariya, ƴommbeewo. Dialects: Y.
seko Noun Class Markers: sing: ngo. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • pensée, opinion;
thought; opinion. ***: miijo, tuumo, jikke,
sikke, sikke, jikke, dimme, dimme,
sikkisakka, sikke, ndolo, miilo, jate, jate,
jate, dimme; synonyms: dimme, jate, jikke,
miilo, sikke. Dialects: J,Y,G,M.
2 • méfiance, soupçon; suspicion.
synonyms: miijo, dimme, jate, jikke, miilo,
sikke. Dialects: J,Y,G,M.
3 • espoir, espérance; hope. synonyms: dimme,
jate, jikke, miilo, sikke; compare: ndolo,
ngokka. Dialects: J,Y,G,M.
sekteere Noun. secteur; sector. Note : français
selaade Noun Form of Infinitive: selagol.
Participles: sing: celiiɗo-celotooɗo plur:
seliiɓe-selotooɓe. Sorting Designation: 3, cs.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. planter un
arbre; plant a tree. Note : mooré ***: tiiraade,
dartinde, darnitaade, ŋuu'aade, dasaade;
synonyms: dartinde, ŋuu'aade, tiiraade.
Dialects: M.
selb-
selb-a Verb. liquide (vs solide/gazeux); liquid (vs.
solid / gas). (bny tiiɗ
tiiɗ-a, henɗ
henɗ-a) Catégorie
: Mathématique. synonyms: deelɗ
deelɗ-a.
selbi Variante: ko selbi. adj. fluide; fluid.
***: newnii.
selbinde Noun Form of Infinitive: selbingol.
Participles: sing: celbinɗo-celbinoowo plur:
selbinɓe-selbinooɓe. Sorting Designation: 3,
cf. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. diluer; dilute.
***: toɓɓ
toɓɓude
ɓɓude, semmbude, saɓɓ
saɓɓintinde
ɓɓintinde;
compare: saɓɓ
saɓɓintinde
ɓɓintinde; synonyms: semmbude,
toɓɓ
toɓɓude
ɓɓude. Dialects: J,Y,G,M.
selbude Noun Form of Infinitive: selbugol. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être dilué; diluted. ***: cololoy, celem;
compare: celem. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
sellita nofel
selɓ
selɓo Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: celɓi. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
1 • espèce d'herbe; These annual grasses are
common in the Sahel and are eaten when
young. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Aristida spp.. ***: celɓ
celɓol.
Dialects: J,Y,M.
2 • espèce d'herbe; kind of annual grass.
Loudetia totoensis. Dialects: J,Y,M.
3 • espèce d'herbe; kind of grass is excellent
for forage. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Schoenefeldia gracilis. Dialectal
Forms: [Y,G,M] selɓere. Dialects: J,Y,M.
sella Sorting Designation: 4. prep. extérieur, dehors;
outside. Taa ŋawlunduree ley suudu ga,
njehee sella. Ne siffle pas dans la maison, va
à l'extérieur. Don't wrestle in the house, go
outside. synonyms: yaasin. Dialects: J,M.
sell-
sell-a synonyme: feew-a, hawr-a. adj. exact ; exact .
Catégorie : Mathématique.
sellinde Noun Form of Infinitive: sellingol.
Participles: sing: cellinɗo-cellinoowo plur:
sellinɓe-sellinooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. guérir,
apaiser; heal. synonyms: daɗ
daɗinde, dannude;
***: daɗ
daɗinde, dannude. Dialectal
Forms: sellinnde. Dialects: J,Y,G,M.
sellingol Noun. guérison; healing. Catégorie : En
bonne santé. synonyms: daɗ
daɗnugol;
***: yamɗ
yamɗingol.
sellita nofel Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sellita nofoy'en. Sorting Designation: 4.
Noun. la mère ou le père des grands-parents,
un arrière grand-parent, ancêtre (lit. qqn dont
les oreilles sont éloignés de la tête); ancestor;
great grandparent. Catégorie : Parenté.
***: njaatiraaɗ
njaatiraaɗo; synonyms: njaatiraaɗ
njaatiraaɗo.
Dialects: Y.
551
sellude
sellude Noun Form of Infinitive: sellugol.
Participles: sing: celluɗo plur: selluɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être en bonne santé, se porter bien; good
health. Imo selli Il est en bonne santé. He has
good health. O sellaa Il n'est pas en bonne
santé. Il ne se porte pas bien. He doesn't have
good health - in other words he is sick.
***: cellal, hiɓɓ
hiɓɓude
ɓɓude, yanɗ
yanɗude, maasaade,
yamɗ
yamɗude; synonyms: maasaade, yamɗ yamɗude;
compare: hiɓɓ
hiɓɓude
ɓɓude. Dialects: J,Y,G,M.
selluru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: selluuji or selluruuji. Sorting
Designation: 1, at. Noun. lobe de l'oreille; ear
lobe. Catégorie : Le corps. ***: mbukkudi,
nowru; compare: nowru;
synonyms: mbukkudi. Dialectal Forms: [J]
selluuru. Dialects: J.
selnude Noun Form of Infinitive: selnugol.
Participles: sing: celnuɗo-celnoowo plur:
selnuɓe-selnooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. arrêter qqch
qui est en train de se faire; stop something
already in progress. compare: deƴƴ
deƴƴinde
ƴƴinde;
***: yoofinde, yoppinde, haɗ haɗude,
deƴƴ
deƴƴinde
ƴƴinde; synonyms: haɗhaɗude, yoppinde.
Dialectal Forms: [J] selinde. Dialects: J,Y,M.
selselnde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. 1 • espèce d'herbe;
Andropogon gayanus. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. andropogon gayanus.
***: rannyere, booyoowo, sooɓ
sooɓo.
Dialects: Y.
2 • espèce d'herbe; Hyparrhenia smithiana.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Hyparrhenia smithiana. Dialects: Y.
3•
synonyms: rannyere, sooɓ
sooɓo;
compare: deŋ
deŋeleewo, handeere, sekko,
nyantaare. Dialects: Y.4 •
16/02/2020
semmbere
selude Noun Form of Infinitive: selugol.
Participles: sing: celuɗo-celoowo plur:
seluɓe-selooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • laisser derrière,
distancer, laisser seul, omettre; leave alone;
leave behind; leave out. ***: ɗalude,
yoppude, woppude
woppude, accude, woppude,
ɗalude, accude, accude, fersude, ɗalude,
accude, woppude, woppude, woppude,
ɗalude, woppude, ooncaade, yoofude1,
ɗalude, ɗalude, accude, accude, woppude,
linnude, ɗalude, accude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • laisser tomber, laisser aller, lâcher; let go;
drop. Dialects: J,G,M.
3 • cesser de faire; cease doing something.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • relâcher, libérer, dégager; release.
Dialects: J,Y,G,M.
5 • licencier du travail, renvoyer; let go;
dismiss from employment; fire.
Dialects: J,Y,G,M.
6 • divorcer; divorce. Dialects: J,Y,G,M.
7 • dissocier; disassociate. synonyms: accude,
ɗalude, yoofude1, yoppude, woppude;
compare: fersude, ooncaade.
Dialects: J,Y,G,M.
Sem Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Sem (fils de
Noé); Shem - one of Noah's sons; through
whom the promised deliver was to come. Note :
hébreu compare: Nuuhu. Dialects: biblical.
semmbe Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: semmbeeji. Sorting Designation: 2.
Noun. force, puissance, pouvoir, richesse,
fortune, vigueur; vigor; riches; strength;
wealth; power; force. ***: hinti, suuraare.
Dialects: J,Y,G,M.
semmbe nde harfu janngirtee expression.
hauteur mélodique; tone level, pitch melody.
Catégorie : Lecture / écriture.
semmbe-
semmbe-henndu Noun. pression atmosphérique;
atmospheric pressure. Hakke semmbe
henndu dow nokkuure Catégorie : Temps.
semmbere Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: semmbereeji. Sorting Designation: 4,
cs. Noun. touffes d'herbe qui sont restés sur le
champ après une culture rapide; tufts of grass
left. Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
***: daalimpo, ganndi; synonyms: daalimpo,
ganndi. Dialects: G.
552
semmbinde senaade

semmbinde Noun Form of Infinitive: semmbingol. semtinde Noun Form of Infinitive: semtingol.
Participles: sing: Participles: sing: cemtinɗo-cemtinoowo
cemmbinɗo-cemmbinoowo plur: plur: semtinɓe-semtinooɓe. Sorting
semmbinɓe-semmbinooɓe. Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. humilier, honnir ou embarrasser qqn;
Verb. fortifier, encourager, enraciner, shame someone; humiliate; embarrass
renforcer, consolider; encourage; strengthen. someone. Gorko o na filoo semtinde kam.
***: fuufude, uppude, ulude, teeŋ
teeŋinnde, Ce type essaie de m'embarrasser. That fellow
suusinde; synonyms: suusinde.
is trying to humiliate/embarrass/shame me.
***: hersude, ennude, hersinde, gaccude,
Dialects: J,Y,G,M.
aybinde, sentinde; synonyms: aybinde,
semmbude Noun Form of Infinitive: semmbugol. gaccude, hersinde, sentinde. Dialectal
Participles: sing: cemmbuɗo-cemmboowo Forms: semtinnde. Dialects: J,Y,M.
plur: semmbuɓe-semmbooɓe. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Consonant Change in
semtude Noun Form of Infinitive: semtugol.
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg. Participles: sing: cemtuɗo-cemtoowo plur:
Verb. diluer légèrement; dilute slightly. semtuɓe-semtooɓe. Sorting Designation: 2,
***: toɓɓ
toɓɓude
ɓɓude, saɓɓ
saɓɓintinde
ɓɓintinde, selbinde, th. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade; synonyms: selbinde, toɓɓ
toɓɓude
ɓɓude; Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • s'humilier,
compare: saɓɓ
embarrasser soi-même; humiliate yourself;
saɓɓintinde
ɓɓintinde. Dialects: J,Y,G,M.
embarrass yourself. O semtii sabo o nyaamii
semnde Noun. biceps; biceps. Catégorie : Le corps. ley luumo. Il s'est embarrassé car il a mangé
synonyms: camal. au marché. He embarrassed himself because
semre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. he ate in the market. Dimo mo semtataa,
Number One for this noun: wootere. Plural Form nguurey mum na hoy. In noble qui n'est pas
embarrassé a une vie facile. A noble [Pullo]
of Noun: ceɓe. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
who isn't embarrassed will have an easy life.
écorce d'arbre; tree bark. Catégorie : Parties
***: yaagaade, nyiddinaade, hoyude,
d’un végétal ou d’une plante. ***: ceɓ
ceɓal,
hersude, edaade
edaade, gaccaade, aybude;
sewre, koɓ
koɓalawal1; compare: baajol;
synonyms: aybude, gaccaade, hersude,
synonyms: ceɓ
ceɓal, koɓ
koɓalawal1, sewre.
hoyude, sentude. Dialects: J,Y,M.
Dialects: J,Y,M.
2 • être respectueux, sobre, discret, contenu,
semteende Noun Class Markers: sing: nde. Sorting réservé; respectful; restrained. Imo semta. Il
Designation: 2, th. Noun. 1 • honte, humiliation; est respectueux. He is respectful. This respect
humiliation; shame. Ko o wujji de o nanngaa or restraint stems from continually being alert
ɗum laataneke o semteende. Le fait qu'on to the possiblity of embarrassing one's self and
l'a attrapé en train de voler lui a fait honte. is considered to be a very positive trait. Note:
That he was caught stealing brought him this sense of shame, restraint and
embarrassment is one of the defining features
shame. ***: yaage, aybere, pulaaku, edaare,
of pulaaku. compare: nyiddinaade;
ayiibe; synonyms: ayiibe. Dialects: J,Y,M.
synonyms: edaade, ennude, hersude,
2 • contenu, réservé, mesuré, modestie,
décence, pudeur, réticence; reserve; modesty. yaagaade. Dialects: J,Y,M.

Imo semta ɗum waɗ

waɗi o yiɗ
yiɗaa naatude ley senaade Noun Form of Infinitive: senagol.
semteende. Il est modeste car il ne veut pas Participles: sing: ceniiɗo-cenotooɗo plur:
de honte. He is restrained because he doesn't seniiɓe-senotooɓe. Sorting Designation: 3,th.
want shame. compare: pulaaku; Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
synonyms: edaare, yaage. Dialectal Stative or Progressive: st/prg. Verb. pur, saint
Forms: senteende. Dialects: J,Y,M. "Laamɗ
(utilisé pour Dieu); pure; holy. "Laam ɗo na
senii." = "Laamɗ
"Laamɗo wo ceniiɗ
ceniiɗo." God is holy.
Note : arabe ***: laaɓ
laaɓude; synonyms: laaɓ
laaɓude.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 553
senaare
senaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. sainteté,
sanctification; holiness; sanctification. Note :
arabe ***: laaɓ
laaɓal; synonyms: laaɓ
laaɓal, seney.
Dialects: J,Y,G,M.
sendude Verb. séparer, diviser; separate; divide.
Dialectal Forms: senndude.
seneede Noun Form of Infinitive: senegol.
Participles: sing: cenaaɗo-ceneteeɗo plur:
senaaɓe-seneteeɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. être sanctifié;
sanctified. "Saabe ko o laatii kirsamaari nde
wootere ɗuum o hiɓɓ
hiɓɓiniri
ɓɓiniri seneteeɓ
seneteeɓe nde
wootere faa abada." Heb 10:14 Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
seney Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. sainteté, pureté;
holiness; purity. Note : arabe synonyms: laaɓ
laaɓal;
***: laaɓ
laaɓal, senaare. Dialectal Forms: [G]
senuwe. Dialects: J,Y,M.
sengo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi. Number
One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: sengooji. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • un endroit dans un sens indéfini ou
possessive; a place in an indefinite (e.g. "sengo
wonngo") or possessive sense (e.g. "sengo
am"). ***: gere, sera, gere. Dialects: J,Y,G,M.
2 • une côté, flanc, bord de fleuve; side of a
river; side. Sanaa mi tarwoo sengo suudu
am gere lettugal. Je dois enduire le côté est
de ma maison. I must rough cast the east side
of my house. synonyms: gere, sera.
Dialects: J,Y,G,M.
senndiiru Noun. discrimination, ségrégation;
discrimination, segregation.
synonyms: cenndiigu, cenndiigu.
senndika emprunt: français. Noun. syndicats; trade
unions, guilds, syndicates . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
senndirgol fedde fedde expression. découpage;
cutting, breakdown.
senndude Noun Form of Infinitive: senndugol.
Participles: sing: cennduɗo-cenndoowo
plur: sennduɓe-senndooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • diviser; divide. ***: teeltidinde,
feccude, wolaade, yeddude, heeraade,
bolaade; synonyms: feccude, yeddude.
Dialectal Forms: sendude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
sentude
2 • trier, séparer, classer; sort (to); separate.
synonyms: bolaade, ɗakkitaade, suɓ
suɓude,
teeltidinde, takkitaade, wolaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • différencier; differentiate.
synonyms: heeraade. Dialects: J,Y,G,M.
senndugol Noun. décomposition; decomposition.
***: faccitingol.
senngo Variante: seŋgo. Noun. côté; side. Catégorie
: Mathématique. synonyms: baŋŋ
baŋŋe
ŋŋe;
***: baŋŋ
baŋŋe
ŋŋe.
sentaade Noun Form of Infinitive: sentagol.
Participles: sing: centiiɗo-centotooɗo plur:
sentiiɓe-sentotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • démettre
(os), déboîter; dislocated (for a bone to be).
***: fakitaade, partaade, soltaade,
pakitaade, sortaade. Dialects: G.
2 • être amputé; amputated.
synonyms: fakitaade, pakitaade, partaade,
soltaade, sortaade. Dialects: Y.
senteende Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2, th. Noun. 1 • honte; shame.
synonyms: ayiibe. Dialects: Y,G.
2 • modestie, réserve, modération, restriction;
reserve; modesty; restraint. compare: pulaaku;
synonyms: edaare, yaage. Dialectal
Forms: semteende. Dialects: Y,G.
sentinde Noun Form of Infinitive: sentingol.
Participles: sing: centinɗo-centinoowo plur:
sentinɓe-sentinooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. honnir ou
embarrasser, humilier; embarrass; shame
someone; humiliate. Gorko o na filoo
sentinde kam. Ce type essaie de me humilier.
That fellow is trying to
humiliate/embarrass/shame me.
***: semtinde; synonyms: aybinde, gaccude,
hersinde, semtinde. Dialects: Y,G.
sentude Noun Form of Infinitive: sentugol.
Participles: sing: centuɗo-centoowo plur:
sentuɓe-sentooɓe. Sorting Designation: 2, th.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se humilier,
embarrasser soi-même; humiliate yourself;
shame or embarrass yourself.
synonyms: aybude, gaccaade, hersude,
hoyude; ***: semtude. Dialects: Y,G.
554
senude
2 • être timide, respectueux; shy; respectful;
embarrassed. synonyms: edaade, ennude,
hersude, yaagaade; compare: nyiddinaade.
Dialectal Forms: semtude. Dialects: Y,G.
senude Noun Form of Infinitive: senugol.
Participles: sing: Cenuɗo-Cenoowo. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. purifier, œuvre de Dieu qui sanctifie qqn;
sanctifying someone; purify. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
seŋ
seŋondirde Verb. structurer; to structure, organize.
***: maadi2.
seŋ
seŋondirgol Noun. structuration; structuring,
patterning.
seppinde Noun Form of Infinitive: seppinngol.
Participles: sing: ceppinɗo plur: seppinɓe
or seppimɓe. Sorting Designation: 3, dh. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. avoir la lèpre, être
lépreux; leprosy (to have). Catégorie : Maladie.
compare: ceppam; ***: ceppam.
Dialects: J,Y,G,M.
sera Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: seraaji. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • un endroit dans un sens indéfini ou
possessive; a place in an indefinite (e.g. "sera
goɗɗo") or possessive sense (e.g. "sera am").
***: gere, sengo, gere. Dialects: J,Y,G,M.
2 • côté; side. Jooɗ
Jooɗa sera makko ɗo faa mi
wara.
wara. Assois-toi à côté d'elle jusqu'à ce que je
vienne. Sit here next to her until I come.
synonyms: gere, sengo. Dialects: J,Y,G,M.
sereendu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: [J,Y,M] cereeli, [G] cereeɗi. Sorting
Designation: 3, mi. Noun. flûte fait en bois;
flute made of wood. Catégorie : Instrument de
musique. ***: duuliyaaru, seeseeru,
boobiliyal, dullaaru; synonyms: boobiliyal,
duuliyaaru, dullaaru, seeseeru.
Dialects: J,Y,G,M.
serembe synonyme: fonnye. Noun. fonio; fonio.
Catégorie : Nourriture, Agriculture.
seremme Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, pl, cs. Noun. espèce de grain
d'un herbe sahélienne, fonio; a couscous like
grain that comes from a wild grass in the Sahel.
Catégorie : Nourriture, Herbes, plantes
grimpantes. digitaria exilis. Dialectal
Forms: [M] serembe. Dialects: J,M.
16/02/2020
sewude
seretti Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: serettiiji. Sorting Designation: 2. Noun.
charrette; chariot; cart. Catégorie : Voyager.
Note : français synonyms: saretti, torkooru;
***: torkooru, saretti. Dialects: J,Y,M.
serindo synonyme: yolnde, ceertugol. Noun. écart;
gap. Catégorie : Mathématique.
serom Noun. sérum; serum. Note : français
settude Noun Form of Infinitive: settugol.
Participles: sing: cettuɗo-cettoowo plur:
settuɓe-settooɓe. Sorting Designation: 4, ct.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • tailler qqch
au couteau, aiguiser, affûter; whittle; sharpen
a piece of wood. ***: hettude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • couper; cut. synonyms: hettude.
Dialects: J,Y,M.
3 • peler (ex. patate, carotte, pomme),
éplucher; to peel a potato; carrot; orange; or an
apple. synonyms: hettude. Dialects: J,Y,M.
sewre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cefe. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
1 • partie d'un grand troupeau; part of a large
herd or flock. Catégorie : Élevage. ***: ceɓ
ceɓal,
gere, kolse1, feccere1, semre, koɓ
koɓalawal1,
yoga; synonyms: feccere1, gere, yoga.
Dialects: J,Y.
2 • écorce d'arbre; bark. synonyms: ceɓ
ceɓal,
semre. Dialects: G.
sewtaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cewtaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
outil pour sculpter du bois; a router; a tool
used by wood workers to carve wood. It has a
short handel with a short curved blade for
carving. ***: cergaare, seeraare;
synonyms: cergaare, seeraare. Dialects: J.
sewude Noun Form of Infinitive: sewugol.
Participles: sing: cewuɗo plur: sewuɓe.
Sorting Designation: 2, mt. Verb Consonant
Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. être maigre mais en
bonne santé; to be thin but not unhealthy.
***: nyiti, nyir, fooƴ
fooƴude, ŋiti, nyolsude, ɗer;
synonyms: fooƴ
fooƴude; compare: ŋiti, nyir, nyiti.
Dialects: J,Y,G,M.
555
sey
sey Sorting Designation: 2. aux. v. 1 • devrait;
should. ***: karahan, haanude, sanaa,
kanaa, so wanaa, say, si wanaa, waajibi,
yonude, tilay. Dialects: Y,G,M.
2 • devoir, doit; must. compare: karahan, tilay,
tilsude, waajibaade, waajibi;
synonyms: haanude, kanaa, sanaa, say.
Dialects: Y,G,M.
seyaade Noun Form of Infinitive: seyagol.
Participles: sing: ceyiiɗo-ceyotooɗo plur:
seyiiɓe-seyotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
heureux, content, joyeux, joyeuse; joyful.
***: diirude, welude, welnude, foccanaade,
jartinde, feccanaade; compare: welnude;
synonyms: diirude, welude. Dialects: J,Y,G,M.
seyaare Noun. joie; joy; happiness. ***: welo.
Dialectal Forms: seyoore.
Seyɗ
Seyɗaani Sorting Designation: 3, th. Noun. Satan,
diable; Satan; devil. Note : arabe ***: maleyka,
nginnaawu, ginnaaru, Ibliisa, jinnaaru,
Ibiliisa; synonyms: Ibiliisa, Ibliisa;
compare: maleyka, ginnaaru. Dialectal
Forms: [Y,G] Seyɗan, [J,M] Seytaani.
Dialects: J,Y,G,M.
seyiiɗ
seyiiɗum joyeux, heureux; joyous; merry; happy;
cheerful.
seynaade
seynaade Noun Form of Infinitive: seynagol.
Participles: sing: ceyniiɗo-ceynotooɗo plur:
seyniiɓe-seynotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • bien
habillé, s'habiller et se coiffer avec soin, bien
soigné (peut être utilisé pour un endroit); well
dressed; well groomed. ***: paraade,
moƴƴ
moƴƴinaade
ƴƴinaade, leeɓ
leeɓude, nyaaƴ
nyaaƴude;
synonyms: leeɓ
leeɓude, moƴƴ
moƴƴinaade
ƴƴinaade, nyaaƴ
nyaaƴude,
paraade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir un caractère joyeux, avoir de la
bonté; joyful character; .
synonyms: cubinaade, dartaade, gasude,
fonnditaade, henngitaade, laaɓ laaɓude,
moƴƴ
moƴƴude
ƴƴude. Dialects: J,Y,G,M.
Seyni Noun. prénom masculin, Signification : (celui
qui amène la) Joie/Chance; first name for a
male, meaning: (the one who brings) Joy /
Luck. Catégorie : Nom.
16/02/2020
si wanaa
seynoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ceynooje. Sorting Designation: 3.
Noun. bonne nouvelle; good news. Ko mbiiɗ
mbiiɗaa
kam, suka am wartii ɗum, seynoore nde
weliii kam sanne. Le fait que tu m'as dit que
weli
mon enfant est venu, cette bonne nouvelle me
réjouit beaucoup. That you told me my child
came, that good news delighted me a lot.
Dialects: J,Y,G,M.
seynude Noun Form of Infinitive: seynugol.
Participles: sing: ceynuɗo-ceynoowo plur:
seynuɓe-seynooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. plaire, réjouir;
please; bring joy. ***: diirude, welnande,
welnude; synonyms: diirude, welnude,
welnande. Dialects: J,Y,G,M.
seyo Noun Class Markers: sing: ngo. Number One for
this noun: wooto. Sorting Designation: 2. Noun.
bonheur, joie, plaisir; joy; pleasure;
happiness. ***: diirude, kuyam, neema,
welo, belirka; synonyms: kuyam, neema.
Dialectal Forms: [J,Y] seyoore, [G,M] seyaare.
Dialects: J,Y,G,M.
seyoore Noun. joie, bonheur; joy; happiness.
***: welo. Dialectal Forms: seyaare.
seyre Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: seyreeji. Sorting Designation: 3, da.
Noun. enflement d'une joue de bœuf; swelling
of a cow's jaw. Catégorie : Maladie d'animaux.
synonyms: heende, raaynde, yeende;
***: kooɓ
kooɓal, raaynde, yeende, heende.
Dialects: G.
seytaani Noun. le diable, Satan; Satan; devil. Dialectal
Forms: seyɗaani.
si Sorting Designation: 1. conj. si; if. synonyms: se,
so; ***: so, se. Dialects: J,Y,M.
si wanaa Sorting Designation: 2. aux. v/conj. 1 • sinon, à
moins que, sauf si; except; unless; (conj) if not.
Si wanaa mi yarna na'i hannden fu ɗi
tampan. Si je n'abreuve pas les bœufs
aujourd'hui, ils vont souffrir. If I don't water
the cows today, they will be stressed. ***: so
wanaa. Dialects: J,Y,G,M.
2 • doit, est nécessaire; (aux. v) must; it is
necessary. Si wanaa mi yarna na'i hannden.
Je dois donner de l'eau aux bœufs aujourd'hui.
I must water the cows today. synonyms: kanaa,
sanaa, say, sey, so wanaa. Dialects: J,Y,G,M.
556
si'ude
si'ude Noun Form of Infinitive: si'ugol.
Participles: sing: ci'uɗo-ci'oowo plur:
si'uɓe-si'ooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • fuir, échapper,
s'écouler, s'infiltrer; leak. ***: manndaade,
huuwude, simtude, sintude, hanyude,
joorude, sayude, maasaade, suulude,
bonnude, futtude, siwtaade;
synonyms: ɓayude, manndaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsque l'eau coule dans une maison par le
milieu du toit; for the roof to leak in the middle
of a room. Dialects: J,Y,G,M.
3 • déféquer; defecate. synonyms: bonnude,
hanyude, huuwude, joorude, suulude;
compare: funtude, futtude, sayude, simtude,
siwtaade. Dialects: J,Y,M.
si'ugol Noun. défécation; defecation. ***: bu'ugol,
hanyugol.
sibiihi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: sibiije. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbre avec des raisins; kind of tree.
Catégorie : Arbres. Lannea acida. ***: cabiihi,
mancabiihi, peguuhi, falfaahi;
synonyms: mancabiihi, peguuhi. Dialects: J,M.
sibjonktiifu Noun. subjonctif; subjunctive.
synonyms: yelaa, yonɗ
yonɗum.
sifa Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sifaaji. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
1 • description, image, apparence de qqch,
nature, modèle; image; appearance of
something; description. Note : arabe
***: nanndude, ayka, aahiila, faaytinde,
aahiila, noone, wa'ude, miccinde, aahiila,
sifoore, alhaali, alaama, wayde, alhaali,
alhaali; synonyms: aahiila, alhaali.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • plan, projet, proposition pour faire;
blueprint; plan. Note : arabe synonyms: aahiila,
alhaali, ayka. Dialects: J,Y,G,M.
3 • ressemblance; resemblance; likeness of
something else. Note : arabe synonyms: aahiila,
alhaali. Dialects: J,Y,G,M.
4 • signe ou symptôme; symptom; sign. Note :
arabe synonyms: aahiila, alhaali, alaama;
compare: nanndude, miccinde, noone,
wa'ude. Dialects: J,Y,G,M.
sifa bonɗ
bonɗo Noun. mauvais caractère; bad character.
16/02/2020
sifondinol dogoowa
sifa gollal synonyme: ballo. expression. adverbe;
adverb. Catégorie : La Grammaire.
sifa jeyal expression. adjectif possessif; possessive
adjective. Catégorie : La Grammaire.
sifa jooporde expression. adjectif démonstratif;
demonstrative adjective. Catégorie : La
Grammaire.
sifa maral synonyme: sifa marugol. expression. mode
d’élevage; livestock farming, kind of breeding.
Catégorie : Élevage.
sifa mardi expression. système d’élevage; livestock
farming system. Catégorie : Élevage.
sifa nguurndam expression. mode de vie; lifestyle,
the way of thinking, the way of life. Catégorie
: Le langage et la pensée.
sifaade Noun Form of Infinitive: sifagol.
Participles: sing: cifiiɗo-cifotooɗo plur:
sifiiɓe-sifotooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. expliquer ou décrire
comment qqch est, qualifier; describe how
something is; explain. Note : arabe
synonyms: faaminde, fiirtude, fisaade,
maandinde, noonude, tindinde;
***: fiirtude, noonude, maandinde, fisaade,
tindinde, wa'ude; compare: wa'ude.
Dialects: J,Y,G,M.
sifagol Noun. qualification; qualification.
sifanaade Noun Form of Infinitive: sifnagol.
Participles: sing: cifaniiɗo-cifanotooɗo plur:
sifaniiɓe-sifanotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. donner des
indications à qqn, donner des instructions à
qqn; explain something to someone so that
they understand; directions (to give). Note :
arabe synonyms: faaminde, fiirtande,
tindinde; ***: faaminde, tindinde,
haalande, fiirtande, humpitinde;
compare: haalande, humpitinde.
Dialects: J,Y,G,M.
sifondinol ɓennungol expression. participe passé;
past participle. Catégorie : La Grammaire, Le
langage et la pensée.
sifondinol dogoowa expression. participe présent;
present participle. Catégorie : La Grammaire,
Le langage et la pensée.
557
sifoore
sifoore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. description, qualificatif;
qualifier; description. Note : arabe
synonyms: aahiila, alhaali, sifa.
Dialects: J,Y,G,M.
siforgal Noun. adjectif qualificatif; qualifying
adjective.
sifortee adj. qualificatif; qualifying. Catégorie : La
Grammaire.
sifta Noun. 1 • dictée; dictation. Catégorie : Lecture /
écriture.
2 • orthographe; orthography. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: dartol binndi.
siftaade Noun Form of Infinitive: siftagol.
Participles: sing: ciftiiɗo-ciftotooɗo plur:
siftiiɓe-siftotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. dicter,
imposer; dictate. Dialects: J,Y,G,M.
siggiriije ɗiɗi synonyme: harfuuji ɗiɗi. expression.
dissyllabe; two syllable words. Catégorie : Le
langage et la pensée.
sigiire1 Noun. syllabaire; primer. Catégorie
: Apprendre.
sigiire2 Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, da. Noun. 1 • espèce de maladie
d'animaux; An animal disease characterized
by a gradual loss of weight and strength. It
can be caused by trypanosomes as a result of
tsetse fly bites; or babesiosis as a result of tick
bites or of intestinal parasites and a poor plain
of nutrition. It can result in death of the
animal. . Catégorie : Maladie d'animaux.
***: ladde, ɓuuɓ
uuɓal, wilsere. Dialects: M.
2 • trypanosomiase; trypanosomiasis.
Dialects: M.
3 • *; babesiosis. synonyms: ɓuuɓ
uuɓal, puuɗ
puuɗel,
ladde, wilsere. Dialects: M.
sigini Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: siginiiji. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
1 • espèce de plante; This common perennial
plant is found growing in damp; sandy lime
soil in both the Sahel and savannah. It is
appetizing and its leaves are used to make an
indigo dye. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Indigofera tinctoria. ***: gara,
siini. Dialects: J.
2 • teinture indigo; indigo dye. synonyms: gara,
siini. Dialects: J.
16/02/2020
sii winndannde sifotoonde
sigiwol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: sigiiji. Sorting Designation: 4, ah. Noun.
licol de cheval; leather halter. ***: teɓɓ
teɓɓaare
ɓɓaare,
karbajuruwol, parawol, humparawol;
compare: humparawol, karbajuruwol,
parawol. Dialects: J,Y,M.
sii Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: siyiiji, siiji. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • type, genre, sorte, race, origine, couleur;
origin; type; color; sort. ***: taariki, ƴuwdi,
koreeji, mbuudu, iri1, buudu, noone, iri1,
mbuuduuri, lenyol. Dialects: J,Y,G,M.
2 • race, lignage, ethnie, groupe ethnique;
race; ethnic group; lineage. Dialects: J,Y,G,M.
3 • espèce; species. compare: noone;
synonyms: buudu, iri1, koreeji, lenyol,
mbuuduuri, saare, taariki, ƴuwdi.
Dialects: J,Y,G,M.
sii ɓiɓɓe
ɓɓe leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe expression. fraises; strawberry.
Catégorie : Nourriture, Agriculture.
sii ko wuuri fu expression. biodiversité; biodiversity.
Catégorie : L’univers, la création, Terre.
synonyms: ɗuuɗ
uuɗal-
al-tagunndi.
sii konngol expression. phrase (type de); type of
sentence. Catégorie : La Grammaire, Le
langage et la pensée.
sii lamɗ
lamɗam Noun. chlore; Chlorine.
sii neemaaji Noun. catégorie d’aliments; food group.
Catégorie : Nourriture.
sii nyaw gite Noun. trachome; trachoma. Catégorie
: Maladie.
sii winndannde expression. genre textuel; textual
gender. Catégorie : Le langage et la pensée.
sii winndannde dallinoore expression. genre
argumentatif; argumentative genre. Catégorie
: Le langage et la pensée.
sii winndannde fiirtoore expression. genre
explicatif; explicative text genre.
sii winndannde fillorde expression. genre
narratif; narrative text genre. Catégorie : Le
langage et la pensée.
sii winndannde jallinoore expression. genre
humoristique; humoristic text genre. Catégorie
: Le langage et la pensée.
sii winndannde sifotoonde expression. genre
descriptif; descriptive text genre. Catégorie
: Le langage et la pensée.
558
sii winndannde yamiroore
sii winndannde yamiroore
yamiroore expression. genre
injonctif; injunctive text genre. Catégorie : Le
langage et la pensée.
siiɓ
siiɓaade Noun Form of Infinitive: siiɓagol.
Participles: sing: ciiɓiiɗo-ciiɓotooɗo plur:
siiɓiiɓe-siiɓotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • sucer,
aspirer, absorber; absorb; suck.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire un bruit suçant avec la bouche comme
signe de mépris; to make a sucking sound as a
sign of disdain. Dialects: J,Y,G,M.
Siiɓ
Siiɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 4. Noun. un clan des peuls (dont
un bon nombre sont des imams); A clan of
Fulɓe; many of whom are imams; who live
south of Djibo (see Ciiɗo). Catégorie
: Communauté. ***: Kelli, Jaljallo
Jaljallo, Liptaaku,
Jelgooji, Foy, Yaaga. Dialects: J.
siidiiho Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗe. Number
One for this noun: wootere. Plural Form of
Noun: siidiije. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'herbe; An annual grass found in flood
plains of the northern savannah and Sahel. It is
appetizing when green. It is used to make
straw hats. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Eragrostis pilosa. ***: ciidiire,
diiriire; synonyms: ciidiire, diiriire. Dialects: J.
16/02/2020
siigaare
siiɗ
siiɗitinde Note for Verb Stative or Progressive: Note:
"Na siiɗiti" describes the way something is,
its state. "Na siiɗita" can also describe the
way something is, as if to say this thing is
moving toward being brown or it has
brown tendancies, even if its color is stable
and unalterable. "Na siiɗita" can also mean
that it is something which can become
brown, such as a piece of white fabric if
dyed.. Noun Form of Infinitive: siiɗitingol.
Participles: sing: ciiɗitinɗo (state or past
condition)-ciiɗitoowo (becoming) plur:
siiɗitinɓe-siiɗitooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
brunâtre; mahogany brown. Catégorie
: Couleur. Here are the adjective forms for the
various noun classes: Group I ɓe/siiɗitinɓe,
ko/siiɗitinko, nde/siiɗitinnde, ndu/siiɗitinndu,
nge/siiɗitinnge, ngo/siiɗitinngo Group II
ɗe/ciiɗitinɗe, ɗi/ciiɗitinɗi, ɗum/ciiɗitinɗum,
kal/ciiɗitinkal, kol/ciiɗitinkol,
ngal/ciiɗitinngal, ngel/ciiɗitinngel,
ngol/ciiɗitinngol, o/ciiɗitinɗo Group III
ɗam/ciiɗitinɗam, ka/ciiɗitinka, ki/ciiɗitinki,
ko/ciiɗitinko, koy/ciiɗitinkoy, ndi/ciiɗitinndi,
nga/ciiɗitinnga, ngi/ciiɗitinngi,
ngu/ciiɗitinngu. Dialectal Forms: [J,Y]
siinɗitinde. Dialects: J,Y,G,M.
siiɗ
siiɗude Noun Form of Infinitive: siiɗugol.
Participles: sing: ciiɗuɗo-ciiɗoowo plur:
siiɗuɓe-siiɗooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être brunâtre; brown
(to be mahogany). Catégorie : Couleur. Here
are adjective forms: Group I ɓe/siiɓe,
ko1/siiko, nde/siinde, nde/siinde, nge/siinge,
ngo/siingo Group II ɗe/ciiɗe, ɗi/ciiɗi,
ɗum/ciiɗum, kal/ciikal, kol/ciikol,
ngal/ciingal, ngel/ciingel, ngol/ciingol, o/ciiɗo
Group III ɗam/ciiɗam, ka/ciika, ki/ciiki,
ko2/ciiko, koy/ciikoy, ndi/ciindi, ndu/siindu,
nga/ciinga, ngi/ciingi, ngu/ciingu. Dialectal
Forms: [J,Y] siinɗude. Dialects: J,Y,G,M.
siifar Noun. chiffre; figure. Catégorie : Lecture /
écriture.
siifara emprunt: français. Noun. chiffre; figure.
Catégorie : Mathématique.
siigaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ciigaaje. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. écureuil fouisseur; squirrel. Catégorie
: Mammifère. Euxerus erythropus.
***: soltooru, giisoore; synonyms: giisoore,
soltooru. Dialects: M.
559
siiji baɓatti
siiji baɓ
baɓatti Noun. acridiens; locusts. Catégorie
: Insecte. synonyms: piiroohoy.
siiji kulleeji buuruɗ
buuruɗi expression. diversité
biologique; biological diversity. Catégorie
: Végétaux, Animaux.
siiji mbiiri ley haala expression. variante
dialectale; dialectal variety, dialectal variants.
Catégorie : Le langage et la pensée.
siiji nokkuuje ndiyam expression. cours d’eau;
course of a river. Catégorie : Eau, Terre.
siiji nyaamnduuji Noun. groupes d’aliments; food
groups. Catégorie : Nourriture.
siijoo Noun. ciseaux; scissors. Catégorie : Outil. Note :
français ***: mesekeeje.
siikaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: ciikaali - In general it is the plural
form which is actually employed. Sorting
Designation: 4. Noun. cri perçant, hurlement,
cri strident; shriek; shrill cry; cries of pigs
when captured; screech. synonyms: sirkaango;
***: sirkaango. Dialects: J,Y,G,M.
siikude Noun Form of Infinitive: siikugol.
Participles: sing: ciikuɗo-ciikoowo plur:
siikuɓe-siikooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • ahaner,
crachoter; wheeze. synonyms: hirɓ
hirɓude,
horɓ
horɓude, hurɓ
hurɓude; ***: haaccude,
horɓ
horɓude, halɓ
halɓude. Dialects: J,Y.
2 • hurler, pousser un cri strident, crier;
shriek; shout; screech. synonyms: haaccude,
halɓ
halɓude. Dialects: Y,G,M.
siilde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ciile. Sorting Designation: 3, or. Noun.
1 • aigle ravisseur; eagle (tawny); tawny eagle.
Catégorie : Oiseau. Aquila rapax.
synonyms: ceda, foolde, kaciiguwa;
***: kaciiguwa, ceda, silgaare, gabuure,
foolde. Dialects: M.
2 • milan noir; hawk; kite (a black). Milvus
nigrans. synonyms: gabuure, silgaare.
Dialects: M.
siiliiri Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. sésame (plante);
sesame plant. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Sesamum indicum. ***: nyayiiri,
namtiiri; synonyms: namtiiri, nyayiiri.
Dialects: M.
16/02/2020
siiroo
siini Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: siiniiji. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
1 • espèce de plante utilisée pour indigo; This
common perennial plant is found growing in
damp; sandy lime soil. It is appetizing and its
leaves are used to make an indigo dye.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Indigofera tinctoria. ***: gara, sigini
sigini.
Dialects: Y,G.
2 • teinture indigo; indigo dye. synonyms: gara,
sigini. Dialects: Y,G.
siinude Noun Form of Infinitive: ciinal. Participles: sing:
ciinuɗo-ciinoowo plur: siinuɓe-siinooɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être déterminé de faire qqch,
persister, persévérer, tenir à faire qqch,
persévérer; persist; determined to do
something; persevere. Gorko o siinii
waawran Fulfulde, tilay. Ce type est vraiment
déterminé d'apprendre le fulfulde. That guy is
really trying hard to learn Fulfulde.
***: tilsinde, soobaade, anniyaade,
ɗowtude, doolɗ
doolɗude, tinnitaade;
synonyms: soobaade, tinnitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • accompagner qqn; accompany someone.
Debbo o siinii beero muuɗ
muuɗum faa
faa hoota.
Cette femme a accompagné son visiteur pour
rentrer. That woman accompanied her guest
on her way home. War, siinam luumo. Viens
accompagne-moi au marché. Come, go with
me to market. synonyms: ɗowtude;
compare: anniyaade, doolɗ
doolɗude, haandinde,
hiilnaade, tilsinde. Dialects: J,Y.
siinugol synonyme: ko waawi gollireede. Noun.
pratique; practice.
siire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ci'e. Sorting Designation: 4. Noun. ville
ou village; town; village. ***: njenndi,
genndi, ngenndi, wuro; synonyms: genndi,
ngenndi, njenndi, wuro. Dialects: J,G.
siiroo Noun. sirop; syrup. Note : français
560
siirtude
siirtude Noun Form of Infinitive: siirtugol.
Participles: sing: ciirtuɗo-ciirtoowo plur:
siirtuɓe-siirtooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. peler ou
éplucher sans utiliser un couteau; peel without
using a knife. O siirtii leemburu makko. Il a
épluché son orange. He peeled his orange.
Dialects: J,Y,G,M.
siirude Verb. épeler; spell. synonyms: limt-
limt-a;
***: sawtude harfeere.
siirugol harfeere expression. épellation; spelling.
Catégorie : La Grammaire, Lecture / écriture.
siisaandu Noun Class Markers: sing: (n)du plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: ciicaali. Sorting Designation: 4, or.
Noun. drongo brillant; glossy-backed drongo.
Catégorie : Oiseau. Dicrurus adsimilis.
***: ciicibalawal, balaalawal, polaɓ
polaɓala;
synonyms: balaalawal, ciicibalawal, polaɓ
polaɓala.
Dialects: G.
sii-
sii-salaati Noun. laitue; lettuce. Catégorie
: Nourriture, Agriculture.
siiwɗ
siiwɗude Noun Form of Infinitive: siiwɗugol. Sorting
Designation: 5, ah. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être rayé (ex. pelage de chiens, chats, hyène);
striped. Note: here are the various adjectives
for the appropriate noun classes which are
formed from this verb: Group I nde/siiwre,
ndu/siiwru, nge/siiwe, ngo/seewo Group II
ɗi/ciiwi, ɗe/ciiwe, ɗum/ciiwum, ngal/ciiwal,
ngel/ciiwel, ngol/ciiwol, o/ciiwo Group III
ka/ciiwa, ko2/ciiwo, koy/ciiwoy, ndi/ciiri,
nga/ciiwa, ngi/ciiwi, ngu/ciiwu.
***: waagiɗ
waagiɗinde; compare: waagiɗ
waagiɗinde.
Dialects: J,Y,G,M.
siiwko Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: siiwkooji. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce de plante; A sahelian annual
plant found in river beds and damp soil. It is
not appetizing. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Cardiospermum halicacabum.
Dialects: J.
siiwtaade Verb. suinter; ooze; seep.
Siiwtaraandu Noun Class Markers: sing: ndu. Sorting
Designation: 4. Noun. onzième mois de l'année
lunaire; eleventh month of the lunar year.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
sikke
siiwtorde Noun Form of Infinitive: siiwtorgol.
Participles: sing: ciiwtorɗo-ciiwtoroowo
plur: siiwtorɓe-siiwtorooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • décider de faire, penser faire qqch;
think about doing something; decide to do
something. Miɗ
Miɗo siiwtori yaade toon ley
balɗ
balɗe ɗe. J'ai décidé d'y aller dans quelques
jours. I have decided to go there in a few days.
synonyms: anniyaade, miijaade, miilaade,
siwtorde; ***: siwtorde, siwtorde. Dialects: J.
2 • avoir une opinion, penser à quelque chose;
opinion (to have an); think about something.
Mi siiwtoraay salla iɓ
iɓe ngaɗ
ngaɗa gudoron
hakkunde Piilaaɗ
Piilaaɗi e Djibo abada. Je n'ai pas
pensé à une route goudronnée entre Piilaadi et
Djibo. I have not thought about if they will
ever put in a paved road between Piilaaɗi and
Djibo. Dialects: J.
siiwude Noun Form of Infinitive: siiwugol.
Participles: sing: ciiwuɗo-ciiwoowo plur:
siiwuɓe-siiwooɓe. Sorting Designation: 3, ct.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • verser
doucement un liquide de sorte que ce qu'on ne
veut pas verser reste dans le récipient;
carefully pour a liquid. ***: rufude, tokkaare,
faccude, yuppude, waylude, tokkaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • filtrer; filter. compare: faccude, rufude,
yuppude, waylude. Dialects: J,Y,G,M.
sikan Sorting Designation: 2. Adverb. rapidement, vite,
tôt, de bonne heure; quickly; early. Fadde
makko wartude, o tawi ɓe mboofi sikan
dow yamiroore ɗiɗaɓerde. Avant de
retourner (Moise) a constaté qu'ils ont déjà
désobéi au deuxième commandement. Before
he [Moses] returned he found that they quickly
broke the second commandment.
synonyms: law; ***: law. Dialects: G,M.
sikke Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2. Noun. 1 • pensée, opinion;
thought; opinion. Note : arabe ***: miijo, seko,
tuumo, seko, jikke, seko, jikke, dimme,
dimme, sikkisakka, ndolo, miilo, jate, jate,
jate, dimme; synonyms: dimme, jate, jikke,
miilo, seko, miijo. Dialects: J,Y,G,M.
2 • méfiance, soupçon, doute; suspicion; doubt.
Note : arabe synonyms: dimme, jate, jikke,
miilo, seko. Dialects: J,Y,G,M.
561
sikkinde
3 • espoir, espérance; hope. Note : arabe
sikkude Noun Form of Infinitive: sikkugol.
compare: ndolo, ngokka; synonyms: dimme,
jate, jikke, miilo, seko. Dialects: J,Y,G,M.
sikkinde Noun Form of Infinitive: sikkingol.
Participles: sing: cikkinɗo-cikkinoowo plur:
sikkinɓe-sikkinooɓe. Verb Consonant Change
in Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. causer qqn à douter ou à se méfier /
soupçonner; suspect; doubt (to cause someone
to). Note : arabe Dialects: J,Y,G.
sikkisakka Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2, th. Noun. doute, incertitude;
doubt; uncertainty. this word may be
pronounce with either one or two k's by
various people in the four sub-dialect areas
covered by this dictionary. Note : arabe
synonyms: seko, sikke. Dialectal Forms: [J,M]
sikisakka. Dialects: Y,G,M.
sikkitaade Noun Form of Infinitive: sikkitagol.
Participles: sing: cikkitiiɗo-cikkitotooɗo
plur: sikkitiiɓe-sikkitotooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • douter; doubt. Mi sikkitaaki salla Rik
na waawi sawrude kulle! Je n'ai pas de
doutes que Rick peut soigner des animaux. I
don't doubt that Rick can treat animals. Note :
arabe ***: tuumude, tennyorde, jikkude,
sikkude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • soupçonner, hésiter; suspect; hesitate. Mi
sikkiteke salla wo na'i gorko o mbonni
ngesa am. Je soupçonne que les bœufs de cet
homme ont détruit mon champ. I doubt if it
was that man's cows that ruined my field. Note
: arabe Dialects: J,Y,G,M.
3 • être déchiqueté /râpé en petites morceaux;
shredded into little pieces. Note : arabe
compare: tennyorde; synonyms: jikkude,
sekinde, sikkude, tuumude. Dialects: M.
silaade Noun Form of Infinitive: silagol.
sikkitira adj. hypothétique; hypothetical. ko sikkitira
sikkoro Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2, ct. Noun. sucre; sugar. Catégorie
: Nourriture. Note : arabe synonyms: sukkara;
***: sukkara. Dialectal Forms: [G] sikkiri.
Dialects: J,M.
16/02/2020
silaade
Participles: sing: cikkuɗo-cikkoowo plur:
sikkuɓe-sikkooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • penser,
avoir une opinion, croire savoir que; believe;
opinion (to have an); think. Mi sikkii
tuubaaku o hoɗ
hoɗan ɗo sabo fuɗɗ
fuɗɗii
ɗɗii waddude
gineeji muuɗ
muuɗum, de mi anndaa tafon. Je
pense que le blanc va habiter ici car il a
commencé d'amener ses affaires, mais je ne
suis pas sûr. I think that white person will live
here, because he began to bring his stuff, but I
don't know yet. Note : arabe ***: dimmude,
tennyorde, miijaade, ndolaade, jikkude,
dimmude, tammisaade, tuumude, jikkude,
dimmude, miijaade, miilaade, ngokkinde,
jataade, jataade, jataade, jataade, miilaade,
sikkitaade, ɗammi'aade, yelaade, tijjaade,
sogude; synonyms: dimmude, jataade,
miijaade, miilaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être méfiant, soupçonner, supposer;
suspicious. Min cikkii ƴuwoonde toɓ toɓan,
ɗum haɗhaɗi min warde. Nous avons pensé qu'il
va pleuvoir, c'est pourquoi nous ne sommes
pas venus. We suspected it would rain, that
stopped us from coming. Note : arabe
synonyms: dimmude, jataade, miijaade,
miilaade, tuumude, sekinde, sikkitaade,
sogude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • espérer; hope. Hasan sikkii si na'i
bammum
bammum ndimii fu, heɓ
heɓan ɓii nagge.
Hassan espère que si la vache de son père va
avoir un veau, il va recevoir le veau. Hasan
hopes if his father's cows calved, he will have a
calf. Note : arabe synonyms: dimmude, jataade,
jikkude, miijaade, miilaade, miilude,
yelaade; compare: ɗammi'aade, ngokkinde,
tijjaade. Dialects: J,Y,G,M.
Participles: sing: ciliiɗo plur: siliiɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être bien proportionné (la beauté physique); to
be well proportioned; this term is connected
with the idea of beauty. ***: fulɗ
fulɗude,
taƴ
taƴaade, girriɗ
girriɗinde, wooɗ
wooɗude, ŋari,
lobbiɗ
lobbiɗinde, ŋarɗarɗude; compare: ŋari;
synonyms: fulɗ
fulɗude, girriɗ
girriɗinde, lobbiɗ
lobbiɗinde,
ŋarɗ
arɗude
ude, taƴ
taƴaade, wooɗ
wooɗude. Dialects: J,Y,G.
562
silaalayel
silaalayel Noun Class Markers: sing: ngel plur: ɗi.
Number One for this noun: gootel. Plural Form of
Noun: silaalaaji. Sorting Designation: 4, or.
Noun. martinet (diverses espèces); any one of a
number of different species of swifts. Catégorie
: Oiseau. Apus sp. or Chaetura sp..
***: keleweleeru; synonyms: keleweleeru,
poolel garuuje. Dialects: M.
silɓ
silɓere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cilɓe. Sorting Designation: mt, 3.
synonyme: lirkitere, goylere. Noun. entorse
d'articulation (coude, genou, cheville etc);
sprain of a joint; ruptured disc. Catégorie
: Maladie. Dialects: J,Y,G,M.
silɓ
silɓude Noun Form of Infinitive: st/prg.
Participles: sing: cilɓuɗo-cilɓoowo plur:
silɓuɓe-silɓooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: silɓugol. Verb. faire une
entorse (ex. à la cheville ou poignet), blesser
une articulation, se déplacer (articulation);
sprain a joint; strain a joint. Catégorie
: Maladie. ***: mulƴ
mulƴitaade, bigitaade,
lirkitaade; synonyms: bigitaade, lirkitaade,
mulƴ
mulƴitaade. Dialects: M.
silgaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: silgaaje. Sorting Designation: 3, or.
Noun. milan noir, épervier; hawk; black kite.
Catégorie : Oiseau. milvus migrans. Note :
mooré synonyms: gabuure, siilde;
***: gabuure, siilde. Dialects: M.
sillirde gorko Noun. urètre, vessie; urethra, urinary
bladder. Catégorie : Le corps.
synonyms: bawlirgol.
sillirdu Plural Form of Noun: cillirɗi.
synonyme: bawlirdu. Noun. appareil urinaire;
urinary tract. Catégorie : Le corps.
synonyms: bawlirdu; ***: bawlirdu, yuɓɓ
yuɓɓooji
ɓɓooji
bawlirɗ
bawlirɗi.
sillude Noun Form of Infinitive: sillugol.
Participles: sing: cilluɗo-cilloowo plur:
silluɓe-sillooɓe. Sorting Designation: 3, mt,
ah. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • uriner;
urinate. ***: bawlude, rufaade, rufude;
synonyms: bawlude. Dialects: J,Y.
2 • éjaculer; ejaculate semen.
synonyms: rufaade. Dialects: G,M.
16/02/2020
Simon
silma Noun. cinéma; cinema; movie theater. Note :
français Dialectal Forms: sinima.
silminde Noun Form of Infinitive: silmingol.
Participles: sing: cilminɗo-cilminoowo plur:
silminɓe-silminooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. souhaiter la
bienvenue à un visiteur; welcome or greet a
guest. Note : arabe ***: jowtude, salminde
salminde;
compare: salminde; synonyms: jowtude.
Dialects: J,Y,G,M.
silo synonyme: yuurnito. Noun. analyse; analysis.
(<= sil-
sil-a, yuur-
yuur-n-it-
it-o) Catégorie : Lecture /
écriture. ***: kiinyal.
sim Sorting Designation: 4. adv/interj. interjection
indiquant une tranquillité soudaine; an
interjection meaning "to fall quiet all at once";
when occurring in a phrase with a verb it
functions as a adv.; Maayo ngo deƴƴ
deƴƴinii
ƴƴinii sim.
Tout à coup la mer est devenu
tranquille/calme. The sea suddenly fell silent.
***: siw, sip, sukum, sit; synonyms: sip, sit,
siw, sukum. Dialects: Y,M.
simaa Noun. ciment; cement. Note : français Dialectal
Forms: siminti.
simiisi Noun. chemise; shirt. Catégorie : Vêtement.
simmitannde Plural Form of Noun: cimmitanɗe.
synonyme: tellitorde. Noun. pente; slope.
Catégorie : Terre.
Simon Sorting Designation: 3, nbp. Noun. 1 • Simon
Pierre (frère d’André); Simon Peter; brother
of Andrew and one of the 12 disciples (Mat
4:18). Dialects: biblical.
2 • Simon le Zélote; Simon the Zealot; one of
the 12 disciples (Mat 10:4). Dialects: biblical.
3 • Simon (le frère du seigneur); Simon; one of
the Lord's brothers. Dialects: biblical.
4 • Simon le lépreux; Simon the Leper; of
Bethany (Mat 26:6). Dialects: biblical.
5 • Simon (le pharisien qui avait invité Jésus);
5.Simon the Pharisee who invited Jesus to
dinner (Lk 7:36ff). Dialects: biblical.
6 • Simon de Cyrène; 6.Simon of Cyrene; who
helped Jesus carry his cross (Mat 27:32).
Dialects: biblical.
7 • Simon de la ville Samarie; Simon of
Samaria; also historically know as Simon
Magus; an occultic practitioner (Acts 8:9ff).
Dialects: biblical.
8 • Simon le tanneur; Simon the tanner of
Joppa (Acts 9:43ff). Dialects: biblical.
563
simtinde
simtinde Noun Form of Infinitive: simtingol.
Participles: sing: cimtinɗo-cimtinoowo plur:
simtinɓe-simtinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire verser un
liquide goutte à goutte (ex. faire passer de
l'eau par un filtre, faire dégouliner, suinter; to
cause a liquid to drip; such as filtering water
through a filter. synonyms: sintinde;
***: sintinde, tokkaade. Dialects: J,Y,M.
simtinirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cimtinirɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. filtre; filter. synonyms: sintinirde,
tokkaare; ***: tokkaare. Dialects: J,Y.
simtude Noun Form of Infinitive: simtugol.
Participles: sing: cimtuɗo-cimtoowo plur:
simtuɓe-simtooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. tomber goutte
à goutte, dégouliner, faire goutter; drip.
compare: si'ude; ***: si'ude, sintude,
toɓɓ
toɓɓaade
ɓɓaade; synonyms: sintude, toɓɓ
toɓɓaade
ɓɓaade.
Dialects: J,Y,M.
Sina (Waamnde) Sorting Designation: 5, nbl. Noun.
Mont Sinaï; Mount Sinai. Note : hébreu
Dialects: biblical.
singaade Noun Form of Infinitive: st/prg.
Participles: sing: cingiiɗo-cingotooɗo plur:
singiiɓe-singotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: singagol. Verb. coucher
sur le dos; lay on your back. ***: fooccaade,
foortaade; synonyms: foortaade.
Dialects: J,Y,G,M.
singude Noun Form of Infinitive: singugol.
Participles: sing: cinguɗo-cingoowo plur:
singuɓe-singooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. coucher qqn
sur son dos, faire qu'un animal se couche sur
son dos, renverser un vélo; turn a bike over;
lay an animal on its back; lay a person down on
his/her back. ***: hippude. Dialects: J,Y,G,M.
sinnde synonyme: funeere. Noun. paire; pair. Catégorie
: Mathématique.
16/02/2020
sintinde
sinndude Noun Form of Infinitive: sinndugol.
Participles: sing: cinnduɗo-cinndoowo plur:
sinnduɓe-sinndooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. pendre au
côté, suspendre / accrocher au côté; hang on
the side. Wakkati fuu imo sinnda laɓ laɓi e
tuuba makko. Il accroche toujours un
couteau à ses pantalons. He always hangs a
knife from his pants. Dialects: J,Y.
sinnjaahi Plural Form of Noun: sinnjaaje.
synonyme: juuta-enɗiije. Noun. espece de
cacia; kind of tree. Catégorie : Arbres.
sinnyinaade Noun Form of Infinitive: sinnyinagol.
Participles: sing: cinnyiniiɗo-cinnyinotooɗo
plur: sinnyiniiɓe-sinnyinotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. montrer ses dents (ex. personne qui rit,
un chien qui menace); lay your teeth bare;
showing his teeth. synonyms: nyiitaade;
***: nyiitaade. Dialects: J.
sinnyude Noun Form of Infinitive: sinnyugol.
Participles: sing: cinnyuɗo-cinnyoowo plur:
sinnyuɓe-sinnyooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. grelotter de
froid ou peur, frémir de peur, frissonner;
shiver - because of either cold or fear.
***: yergaade, regude, diwnude;
synonyms: diwnude, yergaade. Dialects: J,Y.
sintaade Noun Form of Infinitive: sintagol.
Participles: sing: cintiiɗo-cintotooɗo plur:
sintiiɓe-sintotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • retourner au sens opposé (ex. un livre
tourné face contre terre); turned upside down.
***: lunndaade, lunndaade. Dialects: Y,G.
2 • coucher à sens envers; to lie down with
your head at the foot of the bed.
synonyms: lunndaade. Dialects: Y,G.
sintinde Noun Form of Infinitive: sintingol.
Participles: sing: cintinɗo-cintinoowo plur:
sintinɓe-sintinooɓe. Verb Consonant Change
in Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire qu'un liquide est versé goutte à
goutte (ex. faire passer de l'eau par un filtre);
to cause a liquid to drip; such as filtering water
through a filter. ***: simtinde, tokkaade;
synonyms: simtinde. Dialects: Y,G.
564
sintinirde
sintinirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cintinirɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. filtre; filter. ***: simtinirde
simtinirde, tokkaare,
ciiwrugal. Dialects: Y,G.
sintitaade Noun Form of Infinitive: sintitagol.
Participles: sing: cintitiiɗo-cintitotooɗo
plur: sintitiiɓe-cintitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • remettre dans le bon sens; turned right
side up. ***: lunnditaade. Dialects: Y,G.
2 • se coucher dans le bon sens; when a person
who is lying with his head at the foot of the bed
or at the foot of another person turns himself
around. synonyms: lunnditaade. Dialects: Y,G.
sintitinde Noun Form of Infinitive: sintitingol.
Participles: sing: cintitinɗo-cintitoowo plur:
sintitinɓe-sintitooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg - na sintita. Verb.
tourner dans le bon sens; turn to the right side.
Mi sintitii dewtere nde. J'ai tourne le livre
dans le bon sens, face en haut. I turned the
book around so it is right side up.
***: lunnditinde; synonyms: lunnditinde.
Dialects: Y,G.
sintude
sintude Noun Form of Infinitive: sintugol.
Participles: sing: cintuɗo-cintoowo plur:
sintuɓe-sintooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • tomber
goutte à goutte; drip. ***: lunndude,
junnitinde, toɓɓ
toɓɓaade
ɓɓaade, simtude;
synonyms: simtude. Dialects: Y,G.
2 • tourner dans le mauvais sens; turn upside
down. synonyms: junnitinde, lunndude.
Dialects: Y,G.
3 • coucher dans le mauvais sens; lay someone
in the wrong direction. compare: si'ude.
Dialects: Y,G.
sinyatiiri Noun. signature; signature. Note : français
***: maanda sinyatiiri, maanda.
sinyiŋ
sinyiŋonya synonyme: nyiginyoga. Noun.
gribouillage; doodle. Catégorie : Lecture /
écriture.
siŋ
siŋalde Noun. porc-épic; porcupine. Catégorie
: Mammifère. Dialectal Forms: saŋalde.
16/02/2020
siriyaade
sip Sorting Designation: 4. adv/interj. interjection
qui indique un silence soudain; an interjection
meaning "to fall quiet all at once"; when
occurring in a phrase with a verb it functions as
a adv.; Maayo ngo deƴƴdeƴƴinii
ƴƴinii sip. La mer est
devenu silencieuse soudainement. The sea
suddenly fell silent. ***: siw, sukum, sit, sim;
synonyms: sim, sit, siw, sukum. Dialects: M.
sippude Noun Form of Infinitive: sippugol.
Participles: sing: cippuɗo-cippoowo
(cippoo) plur: sippuɓe-sippooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. vendre du lai; sell milk. ***: soottude,
sonnude, yeeyude, julaade, jaagaade,
soonnude; compare: jaagaade, julaade,
soonnude, soottude, yeeyude.
Dialects: J,Y,G,M.
sira Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: siraaji. Sorting Designation: 4. Noun.
poudre de tabac pour sniffer/priser; tobacco
powder used to sniff. compare: taba2.
Dialects: J,Y,G,M.
siraade Noun Form of Infinitive: siragol.
Participles: sing: ciriiɗo-cirotooɗo plur:
siriiɓe-sirotooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. priser du tabac; sniff
tobacco. Dialects: J,Y,G,M.
Siradio Noun. prénom masculin (Signification :
Lumière?); first name for a male (meaning:
Light?)
sirfiijo Noun. tatouage; tattoo. Catégorie : Parure.
***: surakaajo; synonyms: laabuujo, ŋaalal.
Siri Sorting Designation: 4. Noun. Syrie; Syria.
Catégorie : Pays. Note : français
Dialects: biblical.
siriyaade Noun Form of Infinitive: siriyagol.
Participles: sing: ciriyiiɗo-ciriyotooɗo plur:
siriyiiɓe-siriyotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être prêt ou
préparé; prepared; ready. ***: heginaade,
segilaade, lalindaade, baanaade,
segilanaade, heɓ
heɓindaade;
synonyms: baanaade, heginaade, lalindaade,
segilaade. Dialects: Y,G,M.
565
sirkaade
sirkaade Noun Form of Infinitive: sirkagol.
Participles: sing: cirkiiɗo-cirkotooɗo plur:
sirkiiɓe-sirkotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. au physique
ingrat, laid, maudit, malchanceux; unlucky;
star-crossed; ill-favored. Si goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo ɓaŋi
debbo o fu, o heɓ
heɓataa jawdi abada sabo o
cirkaaɗ
cirkaaɗo. Si quelqu'un marie cette femme, ils
ne seront jamais heureux car elle est
maudit/laid. If someone marries that woman
they will never have riches because she is ill
favored. Ali dawataa Alkamiisa sabo nde
sirkaande. Ali ne voyage pas le jeudi, car
(pour lui le jeudi est) malchanceux. Ali doesn't
travel on Thursday because it is unlucky.
Dialects: J,Y,G,M.
sirkaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: cirkaali - general it is the plural form
which is actually employed. Sorting
Designation: 4. Noun. cris perçants; shrill cries.
***: siikaango; synonyms: siikaango.
Dialects: J,M.
sirkude Noun Form of Infinitive: sirkugol.
Participles: sing: cirkuɗo-cirkoowo plur:
sirkuɓe-sirkooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. crier, pousser un cri
aigu / strident, hurler; shout; screech; cry out
with a shrill cry. Dialects: J,M.
sirraade
sirraade Noun Form of Infinitive: sirragol.
Participles: sing: cirriiɗo-cirrotooɗo plur:
sirriiɓe-sirrotooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. dire un secret
à qqn, révéler un secret; reveal an occult
secret; tell someone a secret. Note : arabe
compare: sownaade, sowndaade, suuraare;
***: suuraare, sownaade, haaltude,
nyo'ude, sowndaade, suuritinde;
synonyms: nyo'ude, haaltude, suuritinde.
Dialects: J,Y,M.
sirri Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sirriiji. Sorting Designation: 3, th. Noun.
un secret, un mystère; mystery; secret. Note :
arabe ***: suuraare, haala;
synonyms: suuraare. Dialectal Forms: [M] sirli.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
sitoroore
sirude Noun Form of Infinitive: sirugol.
Participles: sing: ciruɗo-ciroowo plur:
siruɓe-sirooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. éplucher / enlever des
bandes d'écorce d'un arbre; to peel strips of
bark from a tree. compare: baajol, ittude;
***: baajol, ittude. Dialects: J,Y,G,M.
sirƴ
sirƴaade Noun Form of Infinitive: sirƴagol.
Participles: sing: cirƴiiɗo-cirƴotooɗo plur:
sirƴiiɓe-sirƴotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. cracher dans
un ruisseau / courant d'eau, produire un jet de
salive; spit in a continuous stream.
***: tuɓ
tuɓtude, sirƴ
sirƴude, tuutude, tirƴ
tirƴaade;
synonyms: sirƴ
sirƴude, tirƴ
tirƴaade, tuɓ
tuɓtude,
tuutude. Dialects: Y,G.
sirƴ
sirƴoowol Noun. aorte; aorta. Catégorie : Le corps.
sirƴ
sirƴude Noun Form of Infinitive: sirƴugol.
Participles: sing: cirƴuɗo-cirƴoowo plur:
sirƴuɓe-sirƴooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. cracher dans
un ruisseau / courant d'eau; spit in a
continuous stream. ***: tuɓ
tuɓtude, tuutude,
tirƴ
tirƴaade, sirƴ
sirƴaade; synonyms: sirƴ
sirƴaade,
tirƴ
tirƴaade, tuɓ
tuɓtude, tuutude.
Dialects: J,Y,G,M.
sit Sorting Designation: 4. adv/interj. interjection
qui indique un silence soudain; an interjection
meaning "to fall quiet all at once"; when
occurring in a phrase with a verb it functions as
a adv.; Maayo ngo deƴƴ
deƴƴinii
ƴƴinii sim.
Soudainement la mer est devenu calme. The
sea suddenly fell silent. ***: siw, sip, sukum,
sim; synonyms: sim, sip, siw, sukum.
Dialects: J.
sitoron Noun. citron; lemon. Catégorie : Nourriture.
Note : français Dialectal Forms: sitoroore.
sitoroohi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: sitorooje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. citrus (arbre), citronnier, oranger; citrus
tree. Catégorie : Arbres. Note : français
Dialects: J,Y,G,M.
sitoroore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: sitorooje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. citron; lime; lemon. Catégorie
: Nourriture. Note : français Dialects: J,Y,G.
566
sitti
sitti Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. soufre; sulfur; brimstone.
Note : arabe synonyms: farin wutaa; ***: farin
wutaa. Dialects: J,Y,G,M.
siw Sorting Designation: 4. adv/interj. interjection
qui indique un silence soudain; an interjection
meaning "to fall quiet all at once"; when
occuring in a phrase with a verb it functions as
a adv.; Maayo ngo deƴƴdeƴƴini
ƴƴinii
inii siw.
Soudainement, la mer est devenu calme. The
sea suddenly fell silent. synonyms: sim, sip, sit,
sukum; ***: sip, sukum, sit, sim.
Dialects: J,Y,G,M.
siwooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: siwooji. Sorting Designation: 2. Noun.
seau; bucket; pail. Catégorie : Récipient. Note :
français synonyms: bogoti; compare: fate,
lokuure; ***: lokuure, bogoti, sooru.
Dialectal Forms: [Y] siwo (o), [J] siwoo (o).
Dialects: J,Y,M.
siwtaade Noun Form of Infinitive: siwtagol. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsque l'eau s'infiltre au long du mur et
coule en bas; to leak along the upper edge of a
room so that the water runs down the wall.
***: si'ude, sayude; compare: funtude,
si'ude, sayude. Dialectal Forms: [J] siiwtaade.
Dialects: J,Y,G,M.
siwtinde Noun Form of Infinitive: siwtingol.
Participles: sing: ciwtinɗo-ciwtinoowo plur:
siwtinɓe-siwtinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. rappeler qqn
de qqch; remind someone of something.
***: sowtinde, annditinde, miccinde;
synonyms: anndintinde, miccinde, sowtinde.
Dialects: M.
siwtorde Noun Form of Infinitive: siwtorgol.
Participles: sing: ciwtorɗo-ciwtoroowo
plur: siwtorɓe-siwtorooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • se souvenir de, se rappeler;
remember. ***: siiwtorde, miccaade,
yiitude
yiitude, jataade, anniyaade, haykaade;
synonyms: miccaade, yiitude. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
soɓɓiire-lettugaare
2 • décider de faire qqch, penser à faire qqch,
réfléchir à faire qqch; think about doing
something; decide to do something. MiɗMiɗo
siwtori yaade toon ley balɗ
balɗe ɗe. J'ai décidé
d'y aller dans quelques jours. I have decided to
go there in a few days. synonyms: anniyaade,
jataade, miijaade, miilaade, siiwtorde.
Dialects: J.
3 • avoir une opinion; opinion (to have an). Mi
siwtoraay salla iɓ
iɓe ngaɗ
ngaɗa gudoron
hakkunde Piilaaɗ
Piilaaɗi e Djibo abada.
synonyms: siiwtorde. Dialects: J,Y,G,M.
siyooru Noun. seau; bucket. Catégorie : Récipient.
so conj. si; if. ***: si, se; synonyms: se, si.
Dialects: J,Y,G,M.
so nii conj. si; if.
so wanaa Sorting Designation: 2. 1 • adv/conj. sinon, à
moins que, à moins de, sauf si; except; if not;
unless. So wanaa mi yarna na'i hannden fuu
ɗi tampan. Si je n'abreuve pas les bœufs
aujourd'hui, ils vont souffrir. If I don't water
the cows today, they will be stressed. ***: si
wanaa. Dialects: J,Y,G,M.
2 • Adverb. devoir, être nécessaire; necessary;
must. So wanaa mi yarna na'i hannden. Je
dois abreuver les bœufs aujourd'hui. I must
water the cows today. synonyms: kanaa,
sanaa, say, sey, si wanaa. Dialects: J,Y,G,M.
sobbude Noun Form of Infinitive: sobbugol.
Participles: sing: cobbuɗo-cobboowo plur:
sobbuɓe-sobbooɓe. Sorting Designation: 4,
ct. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire une
boisson de mil et de lait; to make cobbal.
Catégorie : Nourriture. Dialects: J.
soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire Sorting Designation: 2. adv/n. nord; north.
***: lettugal, horɗ
horɗoore, gorgal;
synonyms: saahel; compare: gorgal, lettugal.
Dialectal Forms: [G] soɓɓirde. Dialects: J,Y,M.
soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire-
iire-gorgaare Sorting Designation: 2. adv/n. la
direction nord-ouest; northwest; direction
northwest. Dialectal Forms: [G]
soɓɓirde-gorgaare. Dialects: J,Y,M.
soɓɓ
soɓɓiire
ɓɓiire-
iire-lettugaare Sorting Designation: 2. adv/n.
la direction nord-est; direction northeast;
northeast. Dialectal Forms: [G]
soɓɓirde-lettugaare. Dialects: J,Y,M.
567
soɓɓotoroy
soɓɓ
soɓɓotoroy
ɓɓotoroy Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: soɓɓotorooje. Sorting Designation: 5,
pl. Noun. espèce d'herbe; A perennial creeper.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Leptadenia hastata. ***: laalentu,
saɓɓ
saɓɓitoroohi
ɓɓitoroohi; synonyms: laalentu,
saɓɓ
saɓɓitoroohi
ɓɓitoroohi. Dialects: G.
soɓɓ
soɓɓundu
ɓɓundu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: coɓɓuli. Sorting Designation: 1, at.
Noun. 1 • coude; elbow. Catégorie : Le corps.
***: loofoodu, lonnjoodu. Dialects: J,Y,G,M.
2 • coin extérieur; an exterior corner.
compare: lonnjoodu, loofoodu.
Dialects: J,Y,G,M.
soɓɓ
soɓɓundu
ɓɓundu silɓ
silɓundu Noun Class Markers: sing:
ndu plur: ɗi. Number One for this
noun: wooturu. Plural Form of Noun: coɓɓuli
cilɓuɗi. Sorting Designation: 3, mt. Noun.
entorse au coude; sprained elbow. Catégorie
: Maladie. Dialects: J,Y,G,M.
soɓ
soɓre Noun. teigne; ringworm. Catégorie : Maladie.
***: porgoroore; synonyms: sadaɓ
sadaɓere.
soɓ
soɓude Noun Form of Infinitive: soɓugol.
Participles: sing: coɓuɗo plur: soɓuɓe.
Sorting Designation: 4, th. Verb Consonant
Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • être sale, avoir une
hygiène insuffisante; hygiene (to have poor);
dirty. ***: wannyaade. Dialects: J,Y,M.
2 • être immoral; immoral. Dialects: J,Y,M.
3 • avoir des paroles grossières, paroles
répugnantes, être grossier, vulgaire; coarse or
crude; foul speech. synonyms: wannyaade.
Dialects: J,Y,M.
soccaade Noun Form of Infinitive: soccagol.
Participles: sing: cocciiɗo-coccotooɗo plur:
socciiɓe-soccotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se
savonner, se frotter avec du savon; scrub
yourself with soap; lather yourself.
***: kosorgal, yiggaade, moomaade,
coccorgal, hosaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • frotter, gratter, s'érafler; scrape; scratch
yourself against or with some exterior object;
rub. synonyms: moomaade. Dialects: J,M.
16/02/2020
soɗeede
3 • se brosser ou nettoyer les dents; brush or
clean your teeth. synonyms: hosaade;
compare: coccorgal, kosorgal.
Dialects: J,Y,G,M.
socceede Noun Form of Infinitive: soccegol.
Participles: sing: coccaaɗo-cocceteeɗo plur:
soccaaɓe-socceteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être lavé ou
bien nettoyé / frotté; washed or scrubbed.
***: yiggeede, looteede; synonyms: looteede,
yiggeede. Dialects: J,Y,G,M.
soccude Noun Form of Infinitive: soccugol.
Participles: sing: coccuɗo-coccoowo plur:
soccuɓe-soccooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. frotter,
s'oindre, appliquer de l'huile / pommade;
scrub; rub ointment in. Mi soccii junngo am
faa laaɓ
laaɓi. J'ai frotté ma main jusqu'à ce
qu'elle soit propre. I scrubbed my hand until it
was clean. ***: yiggude, lootude;
synonyms: yiggude. Dialects: J,Y,G,M.
soccugol Noun. nettoyage; cleaning. ***: laaɓ
laaɓingol.
Sodom Sorting Designation: 4, nbl. Noun. Sodome;
Sodom. Catégorie : Localité. Note : hébreu
***: Gomoora. Dialects: biblical.
soɗ
soɗaade Noun Form of Infinitive: soɗagol.
Participles: sing: coɗiiɗo-coɗotooɗo plur:
soɗiiɓe-soɗotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se tresser
des bijoux dans ses cheveux; plait either beads
into your own hair. Diko soɗsoɗeke kaŋŋ
kaŋŋe
ŋŋe faa
yaha ɓangal. Diko plaited gold [coins] into
her hair in order to go to the wedding.
***: feɗ
feɗaade, mooraade. Dialects: J,M.
2 • suivre derrière quelqu’un; follow behind
someone. Ko waɗwaɗi aɗ
aɗa soɗ
soɗii gaɗ
gaɗa makko?
Why are you following behind her?
synonyms: feɗ
feɗaade, mooraade.
Dialects: J,Y,G,M.
soɗ
soɗeede Noun Form of Infinitive: soɗegol.
Participles: sing: coɗaaɗo-coɗeteeɗo plur:
soɗaaɓe-soɗeteeɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être tissé
ensemble; woven together. ***: mooreede,
feɗ
feɗeede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • suivre derrière de près; followed closely
behind by someone. Dialects: J,Y,G,M.
568
soɗondirde
3 • avoir des bijoux tressés dans les cheveux;
wooden beads or coins plaited into your hair.
synonyms: feɗ
feɗeede. Dialects: J,M.
soɗ
soɗondirde Noun Form of Infinitive: soɗondirgol.
Participles: sing: coɗondirɗo-coɗondiroowo
plur: soɗondirɓe-soɗondirooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. faire la file indienne, s'aligner l'un
derrière l'autre; follow each other in rank
(Indian file - one behind another); line up after
each. Mi yi'ii yimɓ
yimɓe na coɗ
coɗunduri faa piloo
talki faa naata. J'ai vu des gens s'aligner l'un
derrière l’autre pour acheter un ticket pour
pouvoir entrer. I saw people lined up to buy a
ticket so they could enter. Dialectal Forms: [J]
soɗundurde. Dialects: Y,G,M.
soɗ
soɗorko Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: soɗorkooji. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'herbe; A perennial grass that
grows around lakes and marshes in both the
Sahel and savannah. The regrowth is
appetizing. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Vetiveria nigritana.
Dialects: J,Y,M.
soɗ
soɗude Noun Form of Infinitive: soɗugol.
Participles: sing: coɗuɗo-coɗoowo plur:
soɗuɓe-soɗooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • recouvrir une partie
d'herbe avec d'autre herbes lorsqu'on tresse
une natte; to overlap the grass pieces as one
weaves a mat; Si neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo na waɗ
waɗa tenngaare
tenngaare
fu, sanaa itta ciiɗ
ciiɗi faa soɗ
soɗa de sanya. Si
quelqu'un tisse un chapeau, il met l'herbe en
bottes et puis il tisse ces bottes ensemble. If
someone makes a hat they must take the fine
grass and bunch them together and then weave
them together. ***: moorude, feɗ feɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • tresser, natter; plait; braid often either
wood beads or silver or gold coins into a
woman's hair. O moorii, o soɗ soɗi mees e
sukundu makko. Elle s'est coiffée, elle a
tresse des mèches dans ses propres cheveux.
She fixed her hair, she braided false hair into
her hair. synonyms: feɗ
feɗude, moorude.
Dialects: J,M.
sofeere Noun. chauffeur; driver. Catégorie
: Travailleur.
16/02/2020
sokaade
soggaange Noun Class Markers: sing: nge plur: ɗi.
Number One for this noun: woote. Plural Form of
Noun: coggaaɗi. Sorting Designation: 4. Noun.
un bœuf que le père donne à sa fille lors du
mariage de sa fille; cow a father gives to his
daughter. ***: suddaareewe;
synonyms: suddaareewe. Dialectal Forms: [G]
soggitaaye. Dialects: J,Y.
soggude Noun Form of Infinitive: soggugol.
Participles: sing: cogguɗo-coggoowo plur:
sogguɓe-soggooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • diriger le
troupeau à une certaine destination; herd
animals to a destination. compare: ɗowude,
durude, oorude; ***: ɗowude, durude,
yaarude, oorude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • diriger un groupe pour aller quelque part;
taking any kind of group with you to
someplace; can be family or another group of
people. compare: yaarude
yaarude. Dialects: J,Y,G,M.
sogude Noun Form of Infinitive: sogugol.
Participles: sing: coguɗo-cogoowo plur:
soguɓe-sogooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. soupçonner, trouver
suspect que, se méfier de; suspect; suspicious.
***: tuumude, jikkude, miilaade, miijaade,
sikkude, jataade, dimmude, taafude;
compare: taafude; synonyms: dimmude,
jataade, jikkude, miijaade, miilaade,
sikkude, taafude, tuumude. Dialects: J.
sohude Noun Form of Infinitive: sohugol.
Participles: sing: cohuɗo-cohoowo plur:
sohuɓe-sohooɓe. Sorting Designation: 3, ct.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. deuxième de
piler qqch; second pounding. ***: sottude,
sokkitaade; synonyms: sokkitaade, sottude.
Dialects: J,Y,M.
sokaade Noun Form of Infinitive: sokagol.
Participles: sing: cokiiɗo-cokotooɗo plur:
sokiiɓe-sokotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • avoir les
lèvres tatoués en noir autour de la bouche; to
have your lips and area around your lips
tattooed black. ***: suumɗ
suumɗude, suunɗ
suunɗude,
fesaade, sokude, sokeede. Dialects: J,Y,G,M.
569
sokeede
2 • pouvoir être fermé; to be lockable;
Sokoode Ali na jaɓ
jaɓa sokaade.
sokaade. La serrure
d'Ali fonctionne. Ali's lock works.
compare: fesaade, sokude, suumɗ
suumɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
sokeede Noun Form of Infinitive: sokegol.
Participles: sing: cokaaɗo or coketeeɗo
plur: sokaaɓe or soketeeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être fermé , être enfermé être
verrouillé; locked. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir les lèvres tatouées; lips tattooed.
synonyms: sokaade. Dialects: J,Y,G,M.
sokitaade Verb. déboîter; dislocate. Seŋ
Seŋitaade ƴi’e
jokkulal
sokitagol Noun. déboîtement, luxation; dislocation,
luxation. Sokitaade ƴi’e jokkulal Catégorie
: Maladie.
sokkiɗ
sokkiɗidde Noun Form of Infinitive: sokkiɗingol.
Participles: sing: cokkiɗinɗo plur:
sokkiɗinɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. avoir un cou court et
gros; nick (to have a short, thick).
***: ɓenkiɗ
enkiɗinde, sunkiɗ
sunkiɗinde;
synonyms: sunkiɗ
sunkiɗinde. Dialectal Forms: [Y]
sokkiɗinde. Dialects: Y.
sokkirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cokkirɗe. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. endroit où l'on pile pour enlever la balle
des céréales, aire de battage; threshing area;
place where the initial pounding is done.
compare: nyaande, ƴaraade; ***: kollangal,
nyaande, ƴarorde, ƴaraade, zeegaare;
synonyms: kollangal, ƴarorde, zeegaare.
Dialects: J,Y,G,M.
sokkirgal Noun. mortier; mortar.
sokkitaade Noun Form of Infinitive: sokkitagol.
Participles: sing: cokkitiiɗo-cokkitotooɗo
plur: sokkitiiɓe-sokkitotooɓe. Sorting
Designation: 4, ct. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. deuxième fois de piler le mil pour enlever
le son; second pounding of millet in order to
remove the last grains from the ear.
***: sokkude, burkitaade, unude,
bumpitaade, bukkude2, duufude, sohude,
bumpude; synonyms: sohude, sottude.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
solɗude
sokkude Noun Form of Infinitive: sokkugol.
Participles: sing: cokkuɗo-cokkoowo plur:
sokkuɓe-sokkooɓe. Sorting Designation: 4,
ct. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. première fois
de piler pour enlever le grain de l'épi; the first
pounding to remove the grain from the ear.
compare: bukkude1, burkitaade,
bumpitaade, bumpude, duufude, fiitaade,
sokkitaade, sottude; ***: burkitaade,
unude, bumpitaade, nyaande, ƴaraade,
bukkude2, duufude, bumpude.
Dialects: J,Y,G,M.
sokoode Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cokooɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
serrure, verrou; lock. ***: kufal, cokirgal;
synonyms: cokirgal, kufal. Dialects: J,M.
sokottu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sokottuuji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. 1 • défaut, faute, faille, imperfection,
faiblesse; defect; flaw; weakness; blemish;
imperfection; fault. ***: ayiibe, allaaru, laru,
laru, malal; synonyms: allaaru, ayiibe, laru,
malal. Dialects: J.
2 • péché; sin. synonyms: hakke. Dialects: J.
sokude Noun Form of Infinitive: sokugol.
Participles: sing: cokuɗo-cokoowo plur:
sokuɓe-sokooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • fermer à clé,
verrouiller, bloquer; lock. ***: pesogal1,
feseede, sokaade, fesude, ŋaalal.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • tatouer en noir les lèvres de qqn; to tattoo
someone's lips black. compare: fesude, ŋaalal,
pesogal1, sokaade. Dialects: J,Y,G,M.
solɗ
solɗude Noun Form of Infinitive: solɗugol. Sorting
Designation: 5, ah. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être tacheté moucheté (ex. bœufs, moutons,
poules); speckled. Note: This verb can be used
to form adjectives which are prefered to the
particples - Group I nde/solde, ndu/soldu,
nge/sole Group II ɗe/cole, ɗi/coli,
ɗum/colum, kol/colol, ngal/colal, ngel/colel
Group III ko2/colo, koy/coloy, ndi/coldi,
nga/cola, ngi/coli, ngu/colu.
synonyms: helliɗ
helliɗinde, sayɗ
sayɗude;
***: helli
helliɗ
lliɗinde, sayɗ
sayɗude. Dialects: J,Y,G,M.
570
soliiru
soliiru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: soliiji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. musaraigne (odeur répugnante); rat (a
common black). Catégorie : Mammifère.
compare: doomaaru, gusuuru, raygooru.
Dialects: M.
sollaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2. Noun. poussière, sable dans
l'air; dust; sand blowing in the wind. Catégorie
: Temps. ***: kusaw, taasiiri, njaareendi,
puru, bolonngu
bolonngu, colla; compare: cuddi,
furɗ
furɗude, njaareendi; synonyms: bolonngu,
colla, kusaw, puru. Dialects: Y,G,M.
sollewol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: solleeji. Sorting Designation: 4. Noun.
longueur du matériel qui est de trois ou six
mètres; a length of material that is either three
or six meters (bolt). Dialectal Forms: [G]
sollool. Dialects: J,Y,M.
sollungo Noun Class Markers: sing: ngo. Sorting
Designation: 4. Noun. brouillard, brume; fog;
mist. Catégorie : Temps. ***: boygel,
daambol, kundukunndu; synonyms: boygel,
daambol, kundukunndu;
compare: saawandere, sawawre.
Dialects: Y,M.
soloru Noun. chat; cat. Catégorie : Mammifère.
synonyms: musuuru.
soltaade Noun Form of Infinitive: soltagol.
Participles: sing: coltiiɗo-coltotooɗo plur:
soltiiɓe-soltotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. pour un os qui
est démis, se démettre un par exemple l'épaule
/ la hanche; luxated; dislocated (for a bone to
be). ***: fakitaade, sentaade, partaade,
pakitaade, sortaade; synonyms: fakitaade,
pakitaade, partaade, sentaade, sortaade.
Dialects: J,Y,G.
soltooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: coltooji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. écureuil fouisseur, rat palmiste; squirrel.
Catégorie : Mammifère. Euxerus erythropus.
synonyms: giisoore, siigaare; ***: giisoore,
siigaare. Dialects: J.
16/02/2020
somre
solude Noun Form of Infinitive: solugol.
Participles: sing: coluɗo-coloowo plur:
soluɓe-solooɓe. Sorting Designation: 3, mt,
pl. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • lorsqu'un
enfant perd une dent caduque; when a child
loses a deciduous tooth. ***: sootaade,
olude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsqu'un arbre perdes ses feuilles; when a
tree sheds its leaves. synonyms: olude,
sootaade. Dialects: Y.
somaade Noun Form of Infinitive: somagol.
Participles: sing: comiiɗo-comotooɗo plur:
somiiɓe-somotooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • acheter des
ingrédients pour un repas (ex. sel,
assaisonnements, gnons); buy furnishings
(salt). Note : Bambara ***: soodude.
Dialects: J,Y,M.
2 • acheter des animaux commercialement;
commercially buy animals. Note : Bambara
synonyms: soodude. Dialects: J,Y.
somay Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: samayji/samayeeji. Sorting
Designation: 3, ct. Noun. ingrédients pour la
sauce, condiments; ingredient used to make
sauce; condiment. Catégorie : Nourriture. Note
: Bambara compare: hamude, hoy, maafe,
takay; ***: takay, hoy, puraade, maafe,
hamude, li'am, li'o, lu'o. Dialects: J,Y,M.
sominde Noun Form of Infinitive: somingol.
Participles: sing: cominɗo-cominoowo plur:
sominɓe-sominooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • épuiser,
être éreinté, se fatiguer de; tire out.
***: tampinde, ronkinde. Dialects: Y,G,M.
2 • s'user, être à bout de; wear out.
Dialects: Y,G,M.
3 • faire qqch difficile pour qqn, rendre
difficile; difficult for someone.
synonyms: ronkinde, tampinde;
compare: mettinde. Dialects: Y,G,M.
somre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: come. Sorting Designation: 3, in. Noun.
grillon, criquet; cricket. Catégorie : Insecte.
***: famru; synonyms: famru. Dialects: J,Y.
571
somude
somude Noun Form of Infinitive: somugol.
Participles: sing: comuɗo-comoo plur:
somuɓe-somooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être fatigué,
épuisé; tired; fatigued. synonyms: ronkude,
tampude
tampude; ***: tampude, coomu, ronkude.
Dialects: Y,G,M.
somugol Noun. fatigue; tiredness. synonyms: comri,
tampiri.
soneer mobil Noun. klaxon; car horn.
songo-
songo-songo Noun Class Markers: sing: ngo.
Sorting Designation: 4, ah. Noun. courir
légèrement, faire du jogging, trotter (animal);
trotting if an animal; jogging if a person. Waɗ
Waɗu
songo-
songo-songo, naatowa toon gilla a
leppaay. Cours là-bas et entre la maison
avant d’être tout mouillé. Jog over there and
go into the house [so you can get out of the
rain] before you get soaked.
compare: yappude. Dialects: J.
sonkinde Noun Form of Infinitive: sonkingol.
Participles: plur: sonkinɓe-sonkinooɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. pour un groupe de crier ou faire un bruit
et ainsi émettant un bruit unifié; for a group to
either cry or otherwise make noise so that it all
becomes one sound; Mi nanii yimɓyimɓe CDP na
conkina hecci-
hecci-keeŋ
keeŋan. J'ai entendu les gens
du parti CDP faire du bruit il y a deux jours. I
heard the people of the CDP [a political party]
making noise two days ago. Dialects: J,Y,G,M.
sonkude Noun Form of Infinitive: sonkugol.
Participles: plur: sonkuɓe-sonkooɓe. Sorting
Designation: 3, cs, dh, da. Verb Consonant
Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • pour un arbre de
cesser de porter du fruit, (à Sebba ce mot se
réfère aussi à une femme qui cesse d'avoir des
enfants); when a tree ceases to bear fruit for
the season - in Sebba it refers when a women
stops bearing children too; Wakkati nde
njahumi toon ndeen mi tawii manngorooje
makko conkii. Au temps que je suis allé
là-bas j'ai trouvé que les mangues ont cessé de
produire. At the time I went there I found his
mangoes has ceased bearing fruit.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
sonnuuri
2 • lorsqu'une famine / maladie / guerre tue
tous les gens ou animaux, être annihilé,
anéanti ou décimé; annihilated; decimated.
Wuro ngo fuu sonkii saabe rafo ngo. Tout le
village était décimé à cause de la famine. The
entire village is decimated because of the
famine. Dialects: J.
sonndaade Noun Form of Infinitive: sonndagol.
Participles: sing: conndiiɗo-conndotooɗo
plur: sonndiiɓe-sonndotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. tousser après avoir aspiré de la
nourriture ou une boisson ou après avoir avalé
une mouche; to cough after aspirating food or
drink or swallowing a fly. ***: ɗojjude;
synonyms: ɗojjude. Dialects: J,Y,G,M.
sonndude Verb. vendre; sell. Dialectal
Forms: sonnude.
sonnoori Noun Class Markers: sing: (n)di plur: ɗe.
Plural Form of Noun: sonnooje. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. 1 • plante de mil;
millet plant. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Pennisetum americanum.
***: gawri, muutiri, yoyiiri. Dialects: G.
2 • graine de mil; millet grain.
compare: bogodollo; synonyms: gawri,
muutiri, yoyiiri. Dialects: G.
sonnoowo Noun. vendeur; seller; vendor. Catégorie
: Travailleur.
sonnude Noun Form of Infinitive: sonnugol.
Participles: sing: connuɗo-connoowo plur:
sonnuɓe-sonnooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. vendre; sell.
***: soonnude, sottude, soottude;
synonyms: luumaade, jaagaade, julaade,
soottude, soonnude, sottude, yeeyude;
compare: sippude, soorude. Dialectal
Forms: sonndude. Dialects: G,M.
sonnugol ɓaleeɓ
aleeɓe expression. traite négrière; slave
trade. synonyms: luumo maccungaaku.
sonnugol suka expression. trafic d’enfant; child
trafficking.
sonnuuri Noun. argile; clay. Catégorie : Terre.
synonyms: njakkaari.
572
sonnyo
sonnyo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: sonnyooji. Sorting Designation: 3. Noun.
froissement, bruit léger; faint sound; rustling.
***: sawtu1, saaƴ
saaƴo, ruubu, iido. Dialectal
Forms: saaƴo, sawtu. Dialects: J,Y,G,M.
sonnyude Noun Form of Infinitive: sonnyugol.
Participles: sing: connyuɗo-connyoowo
plur: sonnyuɓe-sonnyooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. froisser, bruit léger venant d'à côté;
sound coming from near by; rustle.
***: saawtinde, dukude, sawtinde,
saaƴ
saaƴude, iidude; compare: dukude, iidude,
olkude, saaƴ
saaƴude, saawtinde, sawtinde.
Dialects: J,Y,G,M.
sontirdu cafaaje Noun. pharmacie; drugstore;
chemist's shop; pharmacy. ***: suudu cafaaje
conneteeɗ
conneteeɗe.
sontoowo cafaaje Noun. pharmacien; chemist;
pharmacist. Catégorie : Travailleur.
sonude Noun Form of Infinitive: sonugol. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. sonner, appeler quelqu'un au bip, sonner
légèrement avec une cloche ou alarme; buzz
as with a small bell or alarm; ring. Note :
français ***: lenngude; synonyms: lenngude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
soodande
soobaade Noun Form of Infinitive: soobagol.
Participles: sing: coobiiɗo-coobotooɗo
plur: soobiiɓe-soobotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être déterminé de faire qqch qu'on est
capable de faire; determined to do something.
Koyngal am ngal sellaa sabo si mi soobeke
e yaadu fu ngal naawan. Mon pied n'est pas
encore bien car si j'essaie de courir, cela fait
mal. My leg is not well because if I try to go
too fast it hurts. Mi sooboto hannden mi
hanta tayri. Je suis déterminé de finir la
récolte de mon champ aujourd'hui. I am
determined to finish harvesting my field today.
Mi anndaa ko danyi nagge nge sabo
wakkiti nde na'i ɗi coobii e nyaamɗ
nyaamɗe fu,
ndeen nnge
ge waaloto. Je ne sais pas ce qui ne
va pas avec mon bœuf, car quand les autres
sont déterminés de manger, lui il se couche. I
don't know what is wrong with that cow
because when the other cows are determined to
eat she lays down. compare: anniyaade,
hiilnaade
hiilnaade; ***: ekitaade, tinnaade,
anniyaade, siinude; synonyms: siinude,
tinnaade, ekitaade. Dialects: J,Y,M.
sooɓ
sooɓo Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. 1 • espèce de longue
herbe; This perennial grass. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Andropogon
gayanus. ***: sekko, handeere, selselnde,
rannyere, kilaal, booyoowo, sagiire.
Dialects: J.
2 • espèce d'herbe; kind of perennial grass.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Hyparrhenia smithiana. compare: deŋ deŋeleewo,
handeere, sekko, nyantaare;
synonyms: rannyere, selselnde. Dialects: J.
sooɓ
sooɓoondu waamnde Noun. pic; peak. Catégorie
: Terre.
soodande Noun Form of Infinitive: soodangol.
Participles: sing: coodanɗo-coodanoowo
plur: soodanɓe-soodanooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. acheter qqch pour qqn d'autre; buy
something for someone else. Dialects: J,Y,G,M.
573
soodi maammum laasi
soodi maammum laasi Noun Class Markers: sing:
ngel plur: koy. Number One for this
noun: gootel. Plural Form of Noun: coodukoy
maammum'en laasi. Sorting Designation: 4,
or. Noun. Veuve d'Uelle; whydah. Catégorie
: Oiseau. Vidua macroura, Vidua orientalis.
synonyms: soonni innum jaɓ
jaɓi laasi;
***: soonni innum jaɓ
jaɓi laasi, sotti gogom
soodi laccol. Dialects: J.
soodude Noun Form of Infinitive: soodugol.
Participles: sing: cooduɗo-coodoowo plur:
sooduɓe-soodooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. acheter,
payer; buy. ***: somaade, soorude
soorude,
luumaade, julaade, jaagaade;
synonyms: luumaade, jaagaade, julaade,
somaade; compare: soorude.
Dialects: J,Y,G,M.
soodude ndimaaku Verb. corrompre; to corrupt,
to bribe. Catégorie : Juridique.
synonyms: yeenude.
soodugol ndimaaku Noun. corruption; corruption.
Catégorie : Juridique. synonyms: yeenugol.
soofude Noun Form of Infinitive: soofugol. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. devenir mou, molle, trempé, ramolli,
spongieux, se mouiller, tremper; wet; soggy or
mushy by becoming wet (ground.
***: waggiɗ
waggiɗinde; synonyms: waggiɗ
waggiɗinde.
Dialects: J,Y,G,M.
sookude Noun Form of Infinitive: sookugol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. pleuvoir, tomber de la pluie; fall (for rain
to); rain. ***: saakude, toɓ
toɓude;
synonyms: saakude, toɓ
toɓude. Dialects: J.
soolooji Noun. géologie; geology. Salndu annde
banngal jannde leydi e ko haɓɓhaɓɓodii
ɓɓodii e mum
Catégorie : Terre. synonyms: anndal laral
leydi.
16/02/2020
sooru
soonni innum jaɓ
jaɓi laasi Noun Class
Markers: sing: ngel plur: koy. Number One for
this noun: gootel. Plural Form of Noun: soonni
innum'en jaɓi laasihoy. Sorting
Designation: 4, or. Noun. veuve d'Uelle;
whydah. Catégorie : Oiseau. Vidua macroura,
Vidua orientalis. ***: soodi maammum
laasi, sotti gogom soodi laccol;
synonyms: soodi maammum laasi, sotti
gogom soodi laccol. Dialects: Y.
soonnude Noun Form of Infinitive: soonnugol.
Participles: sing: coonnuɗo-coonnoowo
plur: soonnuɓe-soonnooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. vendre; sell. synonyms: luumaade,
jaagaade, julaade, soottude, sonnude,
sottude, yeeyude; ***: soorude, sonnude,
sottude
sottude, luumaade, julaade, sippude,
jaagaade, soottude, yeeyude;
compare: sippude, soorude. Dialects: J,Y.
sooro Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: soorooji. Sorting Designation: 3. Noun.
tour, bâtiment à étages, immeuble, étage;
floor; multiple story building; tower; story.
Catégorie : Bâtiment. Dialectal Forms: [Y,G]
sooruwal (gal). Dialects: J,Y,G,M.
soorowal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: soorooje. Sorting Designation: 3. Noun.
un abri fait de nattes en paille; a long thin
shelter made of grass or mats in which women
make grass mats. Catégorie : Bâtiment.
***: hurgo, wortaldu, kuurgal;
compare: kuurgal. Dialects: J,M.
soortewol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: soorteeji. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • un chapitre, verset; verse; chapter. Note :
arabe ***: aayaare, suura, jande;
synonyms: suura. Dialects: J,Y,G,M.
2 • leçon; lesson. Note : arabe
compare: aayaare; synonyms: jande. Dialectal
Forms: [J] soorte. Dialects: J,Y,G,M.
sooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: sooji. Noun. seau; bucket; pail.
Catégorie : Récipient. Note : français
synonyms: siwooru. Dialects: Y,M.
574
soorude
soorude Noun Form of Infinitive: soorugol.
Participles: sing: cooruɗo-cooroowo plur:
sooruɓe-sooroowo. Sorting Designation: 3,
ct. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • mettre de la
farine dans l'eau bouillante; to put "necce"
into boiling water. ***: soottude, sonnude,
soonnude, soodude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • vendre à ... ou acheter de ..; sell to ...; buy
from ... Mi soori e Maamuudu nagge. J'ai
acheté un bœuf de Mamoudou. I bought a cow
from Maamuudu. Mi soorii e makko keekel
am. J'ai vendu mon vélo à lui. I sold my bike
to him. compare: soodude, soonnude,
soottude. Dialectal Forms: [Y,G] soorrude e.
Dialects: J,M.
soosaade Noun Form of Infinitive: soosagol.
Participles: sing: coosiiɗo-coosotooɗo plur:
soosiiɓe-soosotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. faire qqch
de manière sans se presser, lambiner,
traînasser, être à la traîne; lollygag; lag;
dillydally. Miin e Ali, min njehii luumo,
ammaa imo soosoo gaɗ gaɗa am. Ali et moi,
nous sommes allés au marche, mais il a traîné
derrière moi. Ali and I went to market, but he
lagged behind me. ***: laaltindaade,
laaltindaade, laalaade, feewude,
hanndaade. Dialectal Forms: ɓuuɓude,
feewude, hanndaade, laalaade,
laaltindaade. Dialects: M.
sooso Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. une pluie très fine /
légère, une brume de pluie fine; rain (a very
light sprinkle of); misting of rain. Catégorie
: Eau, Temps. ***: suusuu, nyeko, miso;
compare: ƴuwoonde; synonyms: miso, nyeko,
suusuu. Dialects: G.
sootaade Noun Form of Infinitive: sootagol. Sorting
Designation: 3, pl. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsque des feuilles tombent; leaves fall.
synonyms: olude, solude; ***: olude, solude.
Dialects: Y,G.
16/02/2020
sooylaade
soottinde Noun Form of Infinitive: soottingol.
Participles: sing: coottinɗo-coottinoowo
plur: soottinɓe-soottinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. voler qqch, dérober qqch, cambrioler;
steal something. synonyms: adude, diinude,
diisinde, dirnude, foɗ
foɗtinde, sottinde;
***: sottinde. Dialects: J,Y.
soottude Noun Form of Infinitive: soottugol.
Participles: sing: coottuɗo-coottoowo plur:
soottuɓe-soottooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. vendre; sell.
***: soonnude, soorude, sonnude,
luumaade, julaade, sippude, jaagaade,
yeeyude; compare: sippude, soorude;
synonyms: luumaade, jaagaade, julaade,
soonnude, sonnude, sottude, yeeyude.
Dialects: J,Y.
sootu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: sootuuji. Sorting Designation: 5, in.
Noun. luciole; glowworm beetle or lightning
bug; firefly. Catégorie : Insecte. ***: cootu,
cuncu, kuɓɓ
kuɓɓuyel
ɓɓuyel hiite; synonyms: cootu,
cuncu, kuɓɓ
kuɓɓuyel
ɓɓuyel hiite. Dialects: J.
soowoore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 1. Noun. surnom,nom pour éviter
le vrai nom; nickname. synonyms: santere1,
yaasoore; compare: innde, jammoore;
***: innde, jammoore, yaasoore, santere1.
Dialects: G,M.
soowude Noun Form of Infinitive: soowugol.
Participles: sing: coowuɗo-coowoowo plur:
soowuɓe-soowooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • appeler qqn
par un autre nom (ex.par un surnom) pour
éviter le vrai nom; to call someone by another
name (can be nick name) to avoid calling
them by their real name. Dialects: J,Y,G,M.
2 • cesser de parler à qqn avec qui on est
fâché; to cease speaking to someone with
whom you are angry. Dialects: J.
sooylaade
sooylaade Verb. serpenter; wind (to).
575
sooynaade
sooynaade Noun Form of Infinitive: sooynagol.
Participles: sing: cooyniiɗo-cooynotooɗo
plur: sooyniiɓe-sooynotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. voir qqch à distance, apercevoir à
distance; see something at a distance. War,
sooyna, imo wara. Viens regarder, il vient
(on le voit de loin). Come see he is coming [but
he is still far away. ***: haaccaade,
haccaade, haynaade; synonyms: haaccaade,
haccaade, haynaade. Dialects: J,Y,G,M.
soppanataaru Noun Class Markers: sing: ndu plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: soppanataaji. Sorting
Designation: 4, or. Noun. pic; woodpecker.
Catégorie : Oiseau. Mesopicos sp.
***: kokkotoroore, gok'gokkotoondu;
synonyms: gok'gokkotoondu, kokkotoroore.
Dialects: G,M.
soppeede Noun Form of Infinitive: soppegol.
Participles: sing: coppaaɗo-coppeteeɗo
plur: soppaaɓe-soppeteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être coupé ou piraté par qqn, recevoir un
coup de pied de qqn, frappé par qqn; chopped;
hacked by someone. ***: maybineede,
masimbineede, barmineede, nawneede,
ɗeeɗ
eeɗeede; synonyms: barmineede,
nawneede; compare: ɗeeɗeeɗeede,
masimbineede, maybineede.
Dialects: J,Y,G,M.
soppere Noun. récolte; harvest. Catégorie
: Agriculture. synonyms: tayre, feƴƴ
feƴƴere
ƴƴere,
kettol.
soppinaade Noun Form of Infinitive: soppinagol.
Participles: sing: coppiniiɗo-coppinotooɗo
plur: soppiniiɓe-soppinotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. s'accroupir; squat or crouch.
compare: jooɗ
jooɗaade; ***: jooɗ
jooɗaade.
Dialects: J,Y,G,M.
soppirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: coppirɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
hachette ou hache; hatchet; axe. Catégorie
: Outil. ***: jammbere, coppirgal;
synonyms: jammbere, jammbere.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
sordaasiiɓe
soppirgal Noun. hache; axe. Catégorie : Outil.
soppitaade Noun Form of Infinitive: soppitagol.
Participles: sing: coppitiiɗo-coppitotooɗo
plur: soppitiiɓe-soppitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. se couper en frappant qqn avec une
hache; cut yourself while hacking at
something with an axe or machete.
compare: ɗeeɗ
eeɗitaade; synonyms: barmitaade,
nawnitaade; ***: nawnitaade, ɗeeɗeeɗitaade,
barmitaade. Dialects: J,Y,G,M.
soppude Noun Form of Infinitive: soppugol.
Participles: sing: coppuɗo-coppoowo plur:
soppuɓe-soppooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • couper,
émincer, hacher, frapper qqn, tailler dans;
chop; hack. ***: masimbinde, feraade,
ɗeeɗ
eeɗaade, barminde, tonnyude, nawnaade,
ɗeeɗ
eeɗude, wiitude, maybinde, barmere,
taƴ
taƴude, nawnude, tonnyinde, huusude;
synonyms: feraade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • blesser ou couper; wound or cut.
compare: ɗeeɗ
eeɗude; synonyms: barminde,
nawnude, masimbinde, maybinde.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • couper en morceaux, fendre du bois; cut
into pieces; split (wood). compare: feccude,
feraade, seekude; synonyms: huusude,
taƴ
taƴude. Dialects: J,Y,G,M.
4 • picorer, chipoter; peck.
compare: tonnyude. Dialects: J,Y,G,M.
soppude leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe déboiser, déboisement;
deforestation. Catégorie : Arbres, Terre.
soppugol leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe expression. coupe de bois; cutting
trees. Catégorie : Le travail et diverses
activités.
soppugol leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe ladde expression. déforestation;
deforestation. Catégorie : Arbres, Terre.
sordaasi Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sordaasiiɓe. Sorting Designation: 3.
Noun. soldat; soldier. Catégorie
: Gouvernement, Travailleur. Note : français
***: minteere, poliisi. Dialectal
Forms: sordaasiijo. Dialects: J,Y,G,M.
sordaasi mawɗ
mawɗo Noun. officier; officer. Catégorie
: Travailleur.
sordaasiiɓ
sordaasiiɓe Noun. armée; army. Catégorie
: Gouvernement. synonyms: konu.
576
sordaasiijo
sordaasiijo synonyme: militeer. Noun. militaire;
military. Catégorie : Gouvernement,
Travailleur.
sorfere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: corfuuɗi. Sorting Designation: 3, da.
Noun. maladie d'animaux; illness (animal);
sickness (animal); diseases of large and small
ruminants. Catégorie : Maladie d'animaux.
***: corfu, coomu; synonyms: coomu, corfu.
Dialects: Y,G.
sornude Noun Form of Infinitive: sornugol.
Participles: sing: cornuɗo-cornoowo plur:
sornuɓe-sornooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • mettre qqch
à l'ombre; put something in the shade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • mettre qqch sous qqch d'autre; put
something beneath something else.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • mettre un couteau ou parasol dans son
fourreau; to place a knife or an umbrella into
its sheath. Dialects: J,Y,G,M.
sorowal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: sorooje. Sorting Designation: 4. Noun.
gouttière, caniveau; gutter; downspout.
Catégorie : Eau. ***: onndorowal;
synonyms: onndorowal. Dialects: J.
sorsortude Noun Form of Infinitive: sorsortugol.
Participles: sing: corcortuɗo-corcortoowo
plur: sorsortuɓe-sorsortooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. cheminer, se faufiler; worm your way;
wend ones way through a crowd or a thicket;
pick one's way. En corcorta, mburtoɗ
mburtoɗen ley
cukkuri ɗo. Essayons de trouver un chemin
pour sortir de cette fourré. Let us pick our way
out of this thicket. Dialects: J,Y,G,M.
sortaade Noun Form of Infinitive: sortagol.
Participles: sing: cortiiɗo-cortotooɗo plur:
sortiiiɓe-sortotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • quitter
l'ombre; leave the shade. ***: faljude,
fakitaade, sentaade, partaade, lallude,
soltaade, pakitaade. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
sotaade
2 • déboîter une articulation, démettre une
articulation; dislocate a joint.
synonyms: fakitaade, pakitaade, partaade,
sentaade, soltaade. Dialects: M.
3 • lorsqu'un animal s'éloigne du troupeau et
se perde; when an animal gets separated from
the herd and gets lost. synonyms: faljude,
lallude. Dialects: J,M.
sortude Noun Form of Infinitive: sortugol.
Participles: sing: cortoowo plur: sortooɓe.
Sorting Designation: 2, mt. Verb Consonant
Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • enlever qqch de qqch
qui est emballé autour cela ou bien qui est tissé
ensemble avec cela, retirer qqch de; to remove
something from within something else that is
wrapped around it or woven together with it;
Mi sortii laɓ
laɓi am e hulgo mum. J'ai retiré
mon couteau de mon fourreau. I drew my
knife from my sheath. Mi sortii wutaandu
wooturu e wulaare. J'ai enlevé un épi de mil
de la botte de mil. I took one head of millet
from the bundle. Mi sortii gaarowol e saaya
am. J'ai enlevé un fil de ma chemise. I
removed a thread from my shirt.
***: mantude
mantude1, mantaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • enlever qqch sous qqch d'autre; to remove
something from under something else.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • castrer en enlevant les testicules; to castrate
by actually removing the testicles.
compare: tappude; synonyms: mantaade
mantaade,
mantude1. Dialects: J,Y,G,M.
sorude Noun Form of Infinitive: sorugol.
Participles: sing: coruɗo-coroowo plur:
soruɓe-soroowo. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • aller à l'ombre, se
rendre à l'ombre, se mettre à l'ombre; go into
the shade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • aller au-dessous de qqch, aller sous qqch;
go beneath something. Dialects: J,Y,G,M.
sotaade Noun Form of Infinitive: sotagol.
Participles: sing: cotiiɗo-cototooɗo plur:
sotiiɓe-sototooɓe. Sorting Designation: 3, ah.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire
une boucle, nœud coulant; loop (to make a);
noose. synonyms: cotaade, jorfude;
***: jorfude, cotaade, cotaade, henginde,
foottude. Dialects: G,M.
2 • attacher fermement; to tie or attach tightly;
to tighten a loop or a rope on something.
synonyms: cotaade, foottude, henginde.
Dialects: G,M.
577
sotaga
sotaga Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: coti. Sorting Designation: 4. Noun. nœud
coulant; noose. ***: jorfoode;
synonyms: jorfoode. Dialects: M.
sotti gogom soodi laccol Noun Class
Markers: sing: ngel plur: koy. Number One for
this noun: gootol. Plural Form of Noun: sotti
gogom'en soodi laccoy. Sorting
Designation: 4, or. Noun. veuve d'Uelle;
whydah. Catégorie : Oiseau. Vidua macroura,
Vidua orientalis. ***: soonni innum jaɓ
jaɓi
laasi; synonyms: soodi maammum laasi,
soonni innum jaɓ
jaɓi laasi. Dialectal Forms: [G]
sotti innum soodi laccol. Dialects: M.
sottinde
sottinde Noun Form of Infinitive: sottingol.
Participles: sing: cottinɗo-cottinoowo plur:
sottinɓe-sottinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire
bouger qqch de vivant (ex. animal), muter;
move something living; such as an animal.
***: adude, soottinde, diisinde, fottaade,
foɗ
foɗtaade, diinude, winndude, ƴuuwnude,
dirnude, footaade, disinde;
synonyms: adude, diinude, diisinde, dirnude,
foɗ
foɗtinde, soottinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire une copie écrite, photocopier;
photocopies (make); copy (to make a written).
Dialects: J,Y,G,M.
3 • voler qqch, dérober qqch; steal something.
Dialects: G,M.
sottinere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cottine. Sorting Designation: 4. Noun.
copie; copy. ***: cottinol. Dialects: J,Y,G,M.
sottinnde Verb. déplacer, recopier; dislodge;
dislocate; move.
sottitaade Noun Form of Infinitive: soottitagol.
Participles: sing: coottitiiɗo-coottitotooɗo
plur: soottitiiɓe-soottitotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • acheter qqch pour revendre et en faire
un bénéfice; buy something in order to resell it
and to make a profit. ***: hokkitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • racheter; to redeem; to buy back.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
soweteende
3 • être prêt à mourir pour défendre sa patrie
ou une ville contre des attaques; to be willing
to die to defend your country or city against
attack. Dialects: J,Y,G.
4 • dédier tout ses possessions pour un
dirigeant religieux qu'on aime et admire; to
dedicate yourself and all that you own to a
religious teacher because you love or admire
him. Dialects: J,Y,G.
5 • se vendre comme esclave; to sell yourself to
someone as a slave. synonyms: hokkitaade;
compare: coottitaari, jokkude, tokkude.
Dialects: J,Y,G,M.
sottude Noun Form of Infinitive: sottugol.
Participles: sing: cottuɗo-cottoowo plur:
sottuɓe-sottooɓe. Sorting Designation: 4, ct.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • la deuxième
fois de piler le mil lorsque le son est enlevé,
troisième fois de piler; second pounding of
millet. ***: dumo, sokkude, bumpude,
bumpitaade, soonnude, adude, unude,
duufude, dirnude, foɗ foɗtaade, ruttaade,
soottude, footaade, sohude, disinde,
diisaade, ruuɗ
ruuɗaade, bukkude2, wosaade,
sokkitaade, sonnude, dirude, disaade,
diinude, burkitaade, sottude, fottaade,
diisinde, doobu; synonyms: sohude,
burkitaade. Dialects: G.
2 • bouger légèrement, se déplacer un peu;
move yourself slightly. synonyms: adude,
dimmbaade, dinngaade, dirnude, foɗ foɗtaade,
fottaade, footaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • vendre; sell. synonyms: luumaade,
jaagaade, julaade, soonnude, sonnude,
sottude, yeeyude. Dialects: G,M.
sow-
sow-a Verb. doubler; to double. Catégorie
: Mathématique.
sowaade Noun Form of Infinitive: sowagol.
Participles: sing: cowiiɗo-cowotooɗo plur:
sowiiɓe-sowotooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. jeter du dos,
faire tomber du dos (cheval, ou des enfants qui
jouent ensemble); to throw or buck off of your
back; generally used of unbroken horses; but
can apply to children at play. ***: tuuɗ
tuuɗude,
weɗɗ
weɗɗaade
ɗɗaade, caanaade; synonyms: caanaade,
faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, tuuɗ
tuuɗude, weɗɗ
weɗɗaade
ɗɗaade. Dialects: G.
sowannde Noun. multiple; multiple. Catégorie
: Mathématique.
soweteende Noun. multiplicande; multiplicand.
Catégorie : Mathématique.
578
sownaade
sownaade Noun Form of Infinitive: sownagol.
Participles: sing: cowniiɗo-cownotooɗo
plur: sowniiɓe-sownotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • mouiller la tête; wet the head.
***: sirraade, nyo'ude, waddundurde,
naafikaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • asperger de l'eau sur son corps,
éclabousser de l'eau sur son corps; splash
water over your body. Dialects: J,Y,G,M.
3 • chuchoter, parler doucement, murmurer;
speak softly; whisper. ***: nyemaade;
compare: leppinde, naafikaade, sirraade;
synonyms: nyo'ude. Dialects: J,Y,G,M.
sowndaade Noun Form of Infinitive: sowndagol.
Participles: sing: cowndiiɗo-cowndotooɗo
plur: sowndiiɓe-sowndotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. chuchoter, parler à voix basse; whisper.
***: sirraade, nyo'ude, haala;
synonyms: nyo'ude; compare: sirraade.
Dialects: J,Y,G,M.
sowneede Noun Form of Infinitive: sownegol.
Participles: sing: cownaaɗo-cowneteeɗo
plur: sownaaɓe-sowneteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être humide, mouille légèrement;
slightly wet; damp. Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsque qqn te parle à voix basse, en
chuchotant; whispered to. Dialects: J,Y,G,M.
sownude Noun Form of Infinitive: sownugol.
Participles: sing: cownuɗo-cownoowo plur:
sownuɓe-sownooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. mouiller ou
humidifier qqn ou qqch (ex. mouiller la tête
pour se raser), tremper dans l'eau; wet or
dampen someone or something.
synonyms: leppinde; ***: leppinde.
Dialects: J,Y,G,M.
sowondirde Verb. multiplier; multiply. Catégorie
: Mathématique.
sowoore
sowoore Noun. multiplicateur; multiplier. Catégorie
: Mathématique.
16/02/2020
sowtude
sowre1 Sorting Designation: 3. adj. beaucoup de, un
grand nombre de; many. Si aɗ aɗa yiɗ
yiɗi ɓaŋude
suka am sanaa ngaddaa na'i sowre. Si tu
veux marier ma fille, tu dois amener beaucoup
de bœufs. If you wish to marry my daughter
you must bring many cattle. Dialects: J,Y,G,M.
sowre2 Variante: sowoore. Noun. double; double.
Catégorie : Mathématique.
sowre-
sowre-desiimeeter Noun. double-décimètre;
double-decimeter. Catégorie : Mathématique.
sowru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: coppi. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. poussin; chick. Catégorie : Élevage.
***: gertogal, cofel; synonyms: cofel;
compare: gertogal. Dialects: J,Y,G,M.
sowtannde synonyme: sowtoore. Noun.
sous-multiple; sub-multiple. Catégorie
: Mathématique. ***: sowtoore.
sowtinde Noun Form of Infinitive: sowtingol.
Participles: sing: cowtinɗo-cowtinoowo
plur: sowtinɓe-sowtinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. rappeler qqn de qqch; remind someone
of something. synonyms: anndintinde,
miccinde, siwtinde; ***: annditinde,
miccinde, siwtinde. Dialects: G.
sowtoore Noun. sous-multiple ; sub-multiple.
Catégorie : Mathématique.
synonyms: sowtannde.
sowtude Noun Form of Infinitive: sowtugol.
Participles: sing: cowtuɗo-cowtoowo plur:
sowtuɓe-sowtooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. déplier,
déployer, décroiser, dévoiler; unfold. Sowtu
disaaje ɗe faa mi ndaara salla iɗ
iɗe mawni.
Déplie ton tissu ainsi je peux voir si c'est assez
large. Unfold you material so I can see if they
are large. Dialects: J,Y,G,M.
579
sowude
sowude Noun Form of Infinitive: sowugol.
Participles: sing: cowuɗo-cowoowo plur:
sowuɓe-sowooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • plier,
replier; fold. Mi sowan kaddule am fuu, mi
watta ley keesuwal. Je vais plier tous mes
tissus et les mettre dans le camion. I will fold
all my clothes and put them in the trunk.
compare: nyobbude, nyoofude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • multiplier; multiply.
sowugol Noun. multiplication; multiplication.
Catégorie : Mathématique.
synonyms: cowondiral, laawol2.
soyliiru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: soyliiji. Sorting Designation: 4, wl.
Noun. espèce de rat noir; rat (common black).
Catégorie : Mammifère. Dialects: M.
soƴƴ
soƴƴaade
ƴƴaade Noun Form of Infinitive: soƴƴagol.
Participles: sing: coƴƴiiɗo-coƴƴotooɗo
plur: soƴƴiiɓe-soƴƴotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. retourner, revenir avant d'avoir arrivé là
où on voulait aller; return; go back before
arriving at where you set out to go. Mi ɗowtii o
faa mi soƴƴ
soƴƴeke.
ƴƴeke. Je l'ai accompagné, puis je
suis revenu. I accompanied him then I
returned. Mi runnyii faa mi yaha suudu
makko de coƴƴcoƴƴiimi.
ƴƴiimi. J'ai quitté pour aller
chez lui, mais je suis revenu (avant d'y
arriver). I left to go to his house, but I returned
[before arriving there]. ***: yeccaade,
fai'tude, ruuɗ
ruuɗaade, wittude, tottitaade,
fornyaade; synonyms: fai'tude, fornyaade
fornyaade,
ruuɗ
ruuɗaade, yeccaade, wittude.
Dialects: J,Y,G,M.
soƴƴ
soƴƴaange
ƴƴaange Noun Class Markers: sing: nge plur: ɗi.
Number One for this noun: woote. Plural Form of
Noun: coƴƴaaɗi. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. bœuf laissé derrière lors du
déplacement du troupeau; a cow which is left
behind at the time of the transhumance.
synonyms: suraange; ***: suraange,
soƴƴ
soƴƴude
ƴƴude. Dialects: J.
16/02/2020
subaka
soƴƴ
soƴƴinde
ƴƴinde Noun Form of Infinitive: soƴƴingol.
Participles: sing: coƴƴinɗo-coƴƴinoowo
plur: soƴƴinɓe-soƴƴinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. renvoyer qqch; send something back to
where it came from; return something.
***: sakkaade, fai'tinde, yeccinde,
faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, onngude, wittude, runnude,
ooncude
ooncude, ɓoylitinde, fornyude;
synonyms: ɓoylitinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, fai'tinde,
fornyude, runnude, sakkaade, wittude,
yeccinde. Dialects: J,Y,G.
soƴƴ
soƴƴitaade
ƴƴitaade Noun Form of Infinitive: soƴƴitagol.
Participles: sing: coƴƴitiiɗo-coƴƴotooɗo
plur: soƴƴitiiɓe-soƴƴotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. retourner une deuxième fois, faire deux
voyages / tours; return a second time; round
trips (to make two). ***: yeccaade,
ruuɗ
ruuɗaade, fornyitaade, yeccitaade
yeccitaade;
synonyms: fornyitaade, yeccitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
soƴƴ
soƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: soƴƴugol.
Participles: sing: coƴƴuɗo-coƴƴoowo plur:
soƴƴuɓe-soƴƴooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • rejeter,
repousser; reject. synonyms: harminde;
***: yeccude, surude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • renvoyer qqn; send someone back.
synonyms: yeccude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • laisser derrière quelques bœufs lors du
déplacement du troupeau; to leave some cows
behind during the time when the others go on
the transhumance; generally it is a few cows
which are being milked; and those who are too
weak to travel that get left behind.
synonyms: surude; compare: soƴƴ
soƴƴaange
ƴƴaange.
Dialects: J,Y.
subaka Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 1. n/adv. 1 • tôt le matin, matin;
morning (early); early morning. Note : arabe
***: jaango, fajiri, beetee; synonyms: fajiri;
compare: beetee. Dialects: Y,G,M.
2 • demain; tomorrow. Note : arabe
synonyms: jaango
jaango. Dialects: J.
580
subdindinngol
subdindinngol Noun Class Markers: sing: ngol.
Number One for this noun: gootol. Sorting
Designation: 3. Noun. beaucoup; lot (a).
***: cumnal; synonyms: cumnal.
Dialects: Y,M.
suɓ
suɓ-a Verb. trier; sort. Catégorie : Mathématique.
suɓ
suɓaade Noun Form of Infinitive: suɓagol.
Participles: sing: cuɓiiɗo-cuɓotooɗo plur:
suɓiiɓe-suɓotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. choisir,
sélectionner, élire; pick; choose. Catégorie
: Juridique. ***: bolaade, cuɓcuɓaaɗ
aaɗo,
sumnude, tabintinde; compare: sumnude;
synonyms: bolaade, tabintinde, wolaade.
Dialects: J,Y,G,M.
suɓ
suɓaade diina mo rewata expression. liberté de
religion et de culte; freedom of religion and
worship. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
suɓ
suɓagol synonyme: cuɓol ; joƴƴingol. Noun.
nomination, suffrage; nomination, suffrage,
vote, polling. Catégorie : Gouvernement,
Juridique. ***: laamingol.
suɓ
suɓagol politikki mo wonanta expression.
choix politique; political choice . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
suɓ
suɓeede Noun Form of Infinitive: suɓegol.
Participles: sing: cuɓaaɗo-cuɓeteeɗo plur:
suɓaaɓe-suɓeteeɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être choisi;
chosen. ***: hooƴ
hooƴeede, itteede;
synonyms: itteede, hooƴ
hooƴeede.
Dialects: J,Y,G,M.
suɓ
suɓinɗ
inɗinde Verb. faire choisir; choose (cause to).
suɓ
suɓtinagol Noun. récapitulatif; summary, recap,
overview.
suɓ
suɓude Noun Form of Infinitive: suɓugol.
Participles: sing: cuɓuɗo-cuɓoowo plur:
suɓuɓe-suɓooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. ramasser des chose
dispersées, trier; collect or gather things
which are lying about or are scattered about.
***: teeltidinde, wolaade, ɓottude,
ɓoptude, hawrondirde, reentinde,
senndude, hooƴ
hooƴude, ittude;
synonyms: hawrondirde, reentinde;
compare: ɓottude, hooƴ
hooƴude, ittude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
suddude
suddaade Noun Form of Infinitive: suddagol.
Participles: sing: cuddiiɗo-cuddotooɗo
plur: suddiiɓe-suddotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se couvrir (ex. dans le lit), s'envelopper
dans une couverture, se mettre un
imperméable; put on a rain coat; cover oneself
(usually in bed); wrap oneself up in a cloth or a
blanket. synonyms: huuraade; ***: huuraade.
Dialects: J,Y,G,M.
suddaareewe Noun Class Markers: sing: nge plur:
ɗi. Number One for this noun: woote. Plural
Form of Noun: suddaareeji. Sorting
Designation: 4. Noun. un bœuf que le père
donne à sa fille lors du mariage; a cow given
by a father to his daughter when she is married.
synonyms: soggaange; ***: soggaange.
Dialectal Forms: [M] sudditaraawe.
Dialects: M.
suddamaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cuddamaaje. Sorting Designation: 3.
Noun. couverture; cloth used as a cover;
blanket. synonyms: disaare, wudere;
***: wudere, totiire, disaare, damiyoore,
sakala, tappiire, kaasa; compare: damiyoore,
kaasa, sakala, tappiire, totiire.
Dialects: J,Y,G,M.
suddeede Noun Form of Infinitive: suddegol.
Participles: sing: cuddaaɗo-cuddeteeɗo
plur: suddaaɓe-suddeteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être fiancée ou promis à qqn en mariage;
betrothed; promised to someone in marriage.
synonyms: fiɓ
fiɓaneede, nanngande;
***: fiɓ
fiɓaneede. Dialects: G,M.
suddude Noun Form of Infinitive: suddugol.
Participles: sing: cudduɗo-cuddoowo plur:
sudduɓe-suddooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • couvrir qqn
avec qqch, envelopper, emballer; cover
something or someone in or with something;
wrap. ***: fiɓ
fiɓande, hummbude,
nanngande, hippude; compare: hippude,
hummbude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • fiancer une fille en vue du mariage
lorsqu'elle aura l'âge; betroth a young girl or
child. synonyms: fiɓ
fiɓande, haɓɓ
haɓɓande
ɓɓande,
nanngande. Dialects: G,M.
581
suddugol
suddugol Noun. couverture; blanket. Dialectal
Forms: suddamaare.
suɗɗ
suɗɗude
ɗɗude Noun Form of Infinitive: suɗɗugol.
Participles: sing: cuɗɗuɗo plur: suɗɗuɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être petit, avoir peu de connaissance, peu de
compréhension (ex. un enfant); to be small in
size; or in knowledge and understanding; such
as a child. ***: suunɗ
suunɗude, sunɗ
sunɗude;
synonyms: famɗ
famɗude, sunɗ
sunɗude, suunɗ
suunɗude.
Dialects: J,Y.
sujidande Noun Form of Infinitive: sujidangol.
Participles: sing: cujidanɗo-cujidanoowo
plur: sujidanɓe-sujidanooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg -
imo sujidana. Verb. se prosterner devant qqn;
bow down with your head to the ground.
Gorko o wo cujidanoowo tooruuji. Ce type
se prosterne devant des idoles. That fellow
bows down before idols. O sujidanii
kaananke maɓɓmaɓɓe.
ɓɓe. Il s'est prosterné devant
leur roi. He bowed before their king.
Dialects: J,Y,G,M.
sujidinde Noun Form of Infinitive: sujidingol.
Participles: sing: cujidinɗo-cujidoowo plur:
sujidinɓe-sujidooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg - imo sujida. Verb.
se prosterner front à terre; bow down with
your head to the ground. ***: tikkinaade,
hippaade, tukkinaade, hofaade,
dikkinaade, turaade; synonyms: hippaade;
compare: dikkinaade, hofaade, tikkinaade,
tukkinaade, turaade. Dialects: J,Y,G,M.
suka Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sukaaɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
enfant; child. ***: cukalel, ɓinngel,
nyaagaare, ɓii, ɓiɗɗo
ɗɗo, cukaaku, baddo;
synonyms: baddo, ɓiɗɗo
ɗɗo, ɓinngel,
nyaagaare, cukalel; compare: sukkude.
Dialects: J,Y,G,M.
suka gorko Noun. jeune homme; young man.
Catégorie : La Personne.
16/02/2020
sukkitinde
sukkaade Noun Form of Infinitive: sukkagol.
Participles: sing: cukkiiɗo-cukkotooɗo plur:
sukkiiɓe-sukkotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
proche de, être à côté de; next to or close to.
Hooƴ
Hooƴu dewtere na ɗoon sukkaade e
maaɗ
maaɗa, hokkam. Donne-moi le livre à côté de
toi. Grab the book there next to you and give it
to me. ***: feewndaade, ɓattaade
attaade,
takkaade, ɓadaade, ɗakkaade, yarude,
ɓenaade, seɓseɓaade; synonyms: ɓadaade,
ɓattaade, ɗakkaade, feewndaade, seɓ seɓaade.
Dialects: J,Y,M.
2 • boire de l'eau de ta main; drink water from
your hand. synonyms: tukkaade. Dialects: J,M.
sukkara Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2, ct. Noun. sucre; sugar. Catégorie
: Nourriture. Note : arabe ***: sikkoro;
synonyms: sikkoro. Dialectal Forms: [Y]
sukkar, [M] sukkaro. Dialects: J,Y.
sukkaro Noun. sucre; sugar. Note : français Dialectal
Forms: sukkara, sikkoro.
sukkeede Noun Form of Infinitive: sukkegol.
Participles: sing: cukkaaɗo-cukketeeɗo
plur: sukkaaɓe-sukketeeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • boucher un trou; stopped up; plugged
up. Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsqu'un animal ou qqch est donné
lorsqu'on donne le nom à un enfant; to be
given an animal or something by a family
member when named as a child. Cukkaaɗ
Cukkaaɗo si
wo suka fuu ɓurataa maccuɗ
maccuɗo, fay si kam
jey ko sukkaa ɗuum fuu. (Gal 4:1)
Dialects: J,Y,G,M.
3 • lorsqu'un membre de famille donne un
animal ; to be given an animal by a family
member at any age. Dialects: J,Y,G,M.
sukkitinde Noun Form of Infinitive: sukkitingol.
Participles: sing: cukkitinɗo-cukkitoowo
plur: sukkitinɓe-sukkitooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg -
imo sukkita. Verb. déboucher, ouvrir,
débrancher; open; unstop; unplug.
***: omtude, udditinde, ontude;
synonyms: omtude, udditinde. Dialectal
Forms: [Y,G] sukkitidde. Dialects: J,Y,M.
582
sukkude
sukkude Noun Form of Infinitive: sukkugol.
Participles: sing: cukkuɗo-cukkoowo plur:
sukkuɓe-sukkooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • boucher
un trou; close up a hole. ***: cukkuri1,
uddude, ommbude, suka, fuutaade;
synonyms: ommbude, uddude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être gros, épais, dense; thick. Ladde
faddaande na sukki. La brousse dans la forêt
protégée est épaisse/ dense. The bush in the
protected forest is thick. Sumsumko maa na
sukki. Ta moustache est dense. Your
moustache is thick. Dialects: J,Y,G,M.
3 • battement du cœur après un effort; for one's
heart to race after an exertion; Ɓernde am
sukkii sabo mi doggi sanne. Mon cœur batte
fortement parce que j'ai couru vite. My heart is
racing because I ran hard. synonyms: fuutaade.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • donner un animal à un enfant lors de la
cérémonie de baptême; to give a child an
animal at his naming ceremony.
compare: cukkuri1. Dialects: J,Y,G,M.
sukkuuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: cukkuuji. Sorting Designation: 4. Noun.
case en paille; grass hut. Catégorie : Bâtiment.
***: buguuru, winndeeru, worwordu,
hukum, huɗ
huɗooru, nyallirdu, benal1,
bokkuɗ
bokkuɗooru, garuwal; synonyms: buguuru,
huɗ
huɗooru, suudu1; compare: bokkuɗ
bokkuɗooru,
garuwal, hukum, kunnguuru, kuurgal,
loofeeru, winndeeru, worwordu,
bonngooru. Dialects: Y,M.
sukomiisiyon Noun. sous-commission;
sub-commission, subcommittee. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
sukulla synonyme: misikinaaku ; saɗɗa ; talkaaku.
Noun. misère; misery.
sukum Sorting Designation: 4. adv/interj. interjection
indiquant un calme soudain; an interjection
meaning "to fall quiet all at once"; when
occurring in a phrase with a verb it functions as
an adv.; Maayo ngo deƴƴ
deƴƴinii
ƴƴinii sukum.
Soudainement la mer était devenu calme. The
sea suddenly fell silent. ***: siw, sip, sit, sim;
synonyms: sim, sip, sit, siw. Dialects: J.
16/02/2020
sulluure
sukundu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: cukuli. Sorting Designation: 1, at.
Noun. cheveu de femme, cheveux; woman's
hair. Catégorie : Le corps. ***: leembol,
cukuli, wuyko; compare: gaasol, leembol,
wuyko. Dialects: J,Y,G,M.
sukunya Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sukunyaaɓe. Sorting Designation: 3.
Noun. sorcier; sorcerer. synonyms: sadaajo.
Dialectal Forms: [G] sukuna. Dialects: J,Y,M.
sukunyaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. sorcellerie, magie;
sorcery. compare: dabare1. Dialectal Forms: [G]
sukunaaku. Dialects: J,Y,M.
sulaade Noun Form of Infinitive: sulagol.
Participles: sing: culiiɗo-culotooɗo plur:
suliiɓe-sulotooɓe. Sorting Designation: 2, mt.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
intoxiqué, ivre, soûl; intoxicated; drunk. Note :
français ***: doro, raytude, bagi, feertaade,
yarooru, fiirtaade; compare: bagi, ɓooɗ
ooɗe,
doro, feertaade, fiirtaade, raytude, yarooru.
Dialects: J,Y,G,M.
sulaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. ivresse, ivrognerie;
drunkenness. Note : français Dialects: J,Y,G,M.
sulaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: culaaji. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. personne intoxiquée, ivrogne,
toxicomane, accro; drunkard; intoxicated;
addict. Note : français synonyms: yarooru;
***: doro, yarooru, bagi; compare: bagi,
ɓooɗ
ooɗe, doro. Dialectal Forms: [G] sulanke (o).
Dialects: J,Y,G,M.
sulbaade Noun Form of Infinitive: sulbagol.
Participles: sing: culbiiɗo-culbotooɗo plur:
sulbiiɓe-sulbotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. boire à petites
gorgées; sip. ***: wooɓ
wooɓude, surɓ
surɓaade,
yarude; synonyms: surɓ
surɓaade, wooɓ
wooɓude;
compare: yarude. Dialects: J,Y.
Suleymaana Sorting Designation: 3. Noun. Salomon;
Solomon. Note : hébreu, arabe Dialects: biblical.
sulluure Noun. charognard, vautour; vulture.
Catégorie : Oiseau.
583
sulmaade
sulmaade Noun Form of Infinitive: sulmagol.
Participles: sing: culmiiɗo-culmotooɗo plur:
sulmiiɓe-sulmotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. se laver le
visage; wash your face. ***: wuufude,
wuyɓ
wuyɓaade, sayɓsayɓaade, lootude, saƴƴ
saƴƴude
ƴƴude,
ɓamtude; compare: lootude, saƴƴ
saƴƴude
ƴƴude;
synonyms: wuufude, wuyɓ
wuyɓaade.
Dialects: J,Y,G,M.
sulmeede
sulmeede Noun Form of Infinitive: sulmegol.
Participles: sing: culmaaɗo-culmeteeɗo
plur: sulmaaɓe-sulmeteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se faire laver son visage (ex. un décédé);
to have your face washed; this is very
important right after you die to have someone
wash your face for you in order to be
considered clean. ***: saaɗ
saaɗude;
compare: saaɗ
saaɗude. Dialects: J,Y,G,M.
sulmude Noun Form of Infinitive: sulmugol.
Participles: sing: culmuɗo-culmoowo plur:
sulmuɓe-sulmooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. laver le visage
de qqn; wash someone else's face.
***: lootude; synonyms: lootude.
Dialects: J,Y,G,M.
sultude Verb. 1 • faire une petite pause; pause (to take
a small). ***: darngo.
2•
sulunguwal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: sulunguuje. Sorting Designation: 4.
Noun. outil pour faire des trous dans le sol; a
tool used for digging holes with a handle made
of wood and a tip made of iron. Catégorie
: Agriculture. ***: barmini, lukkuwal,
basirgal, wasirde; synonyms: basirgal,
lukkuwal, wasirde; compare: barmini.
Dialects: J.
sumalle Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: [J] cumali, [Y,G,M] sumalleeji. Sorting
Designation: 4. Noun. outre en cuir; leather
water bag. Catégorie : Récipient.
***: gafakka, bokkasaare, mbasu, fate;
compare: bokkasaare, fate, gafakka,
gempeere, mbasu. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
summbireede
sumanndiire Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: sumanndiije. Sorting
Designation: 4. Noun. boucle d’oreille; ear ring.
***: hootonnde. Dialects: J.
sumeede Noun Form of Infinitive: sumegol.
Participles: sing: cumaaɗo-cumeteeɗo plur:
sumaaɓe-sumeteeɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire passer
au feu (aliment); burned or "fired" as a
treatment for an ailment. Dialects: J,Y,G,M.
2 • marquer, être marqué, graver; branded.
compare: cumogal. Dialects: J,Y,G,M.
sumitaade Noun Form of Infinitive: sumitagol.
Participles: sing: cumitiiɗo-cumitotooɗo
plur: sumitiiɓe-sumitotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se brûler avec qqch; to burn yourself
with something hot in order to treat an ailment.
synonyms: wulitaade; ***: cumogal,
wulitaade; compare: cumogal.
Dialects: J,Y,G,M.
summbinde Noun Form of Infinitive: summbingol.
Participles: sing:
cummbinɗo-cummbinoowo plur:
summbinɓe-summbinooɓe. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsque des mauvaises herbes
envahissent le champ; to have weeds overrun
your field - the focus is on the lack of work by
the owner of the field - he has caused the field
to be weedy by his lack of work.
synonyms: joobinde
joobinde; ***: joobinde,
summbireede. Dialects: J.
summbireede Noun Form of
Infinitive: summbiregol. Participles: sing:
cummbiraaɗo-cummbireteeɗo plur:
summbiraaɓe-summbireteeɗo. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsque des mauvaises herbes
envahissent le champ; to have your field
overrun with weeds; Mi summbiraama. Mon
champ est envahi par des mauvaises herbes.
My field is overrun with weeds.
***: joobinde; synonyms: joobinde,
summbinde
summbinde. Dialects: J.
584
summbude
summbude Noun Form of Infinitive: summbugol.
Participles: sing: cummbuɗo-cummboowo
plur: summbuɓe-summbooɓe. Sorting
Designation: 3, cs. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • pagayer, patouiller; paddle.
***: awƴ
awƴaade, hurbude, cummbirgal,
lummbude, joobude, awƴ
awƴude, awnyude;
synonyms: awnyude, awƴ
awƴude, lummbude.
Dialects: J.
2 • lorsque des mauvaises herbes envahissent
le champ; when weeds overrun a field - the
focus is on the condition of the field - it is
weedy. synonyms: joobinde;
compare: cummbirgal. Dialects: J.
sumnude Noun Form of Infinitive: sumnugol.
Participles: sing: cumnuɗo-cumnoowo plur:
sumnuɓe-sumnooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • jeter des
sorts, tirer au sort, loterie; choose as with the
lottery; draw straws; cast lots. Ɓe cumnan
moy laatotoo kaananke hakkunde maɓɓ
maɓɓe.
ɓɓe.
Ils vont tirer au sort pour voir qui va devenir
roi. They will cast lots to see who among them
will become king. ***: cumnal, suɓsuɓaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • choisir; choose. Si o warii fu mi sumnan o
e cuuɗ
cuuɗi ɗi nduye ɓurani o. Lorsqu'elle arrive
je vais choisir la maison qu'elle préfère. If she
comes I will chose the house which she
prefers. compare: cumnal, suɓ
suɓaade.
Dialects: J,Y,G,M.
sumpitaade Noun Form of Infinitive: sumpitagol.
Participles: sing: cumpitiiɗo-cumpitotooɗo
plur: sumpitiiɓe-sumpitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsqu'une personne faible ou malade se
pelotonne; when a weak or sick person lies
down and curls up; Inan imo sumpitii dow
daago ngo hono o sellaa ni. Il se pelotonne
sur cette natte comme s'il était malade. Here
he is curled up on that mat like he is sick.
Dialects: J,Y,M.
sumsumko Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: sumsumkooji. Sorting Designation: 2,
at. Noun. moustache; mustache. Catégorie : Le
corps. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
suninde
sumude Noun Form of Infinitive: sumugol.
Participles: sing: cumuɗo-cumoowo plur:
sumuɓe-sumooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • brûler qqn
ou qqch avec un objet chaud soit pour le
marquer ou pour traiter un aliment,
cautériser; burn someone or something with a
hot object. ***: cumogal, suuntude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire du savon; soap (to make).
compare: cumogal; synonyms: suuntude.
Dialects: J,M.
sumugol Noun. cautérisation; cauterization. Sumude
daaba Catégorie : Traitement de la maladie.
sunaade Noun Form of Infinitive: sunagol.
Participles: sing: cuniiɗo-cunotooɗo plur:
suniiɓe-sunotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
découragé, déprimé, faire de la peine, affliger;
discouraged or depressed; grieve.
***: nyarɓ
nyarɓinaade, suno, cunu, suulaade,
mettude; compare: cunu, mettude,
nyarɓ
nyarɓinaade, suno. Dialectal
Forms: suulaade. Dialects: J,Y,M.
sunɗ
sunɗude Noun Form of Infinitive: sunɗugol.
Participles: sing: cunɗuɗo plur: sunɗuɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être de petite taille, avoir peu de connaissance
ou compréhension; small in size. Suka am
waawaa neleede sabo imo sunɗ sunɗi sanne. On
ne peut pas envoyer mon enfant pour cette
commission, car il est trop petit
/inexpérimenté. My child cannot be sent [on
this errand] because he doesn't have the wits to
do this [because he is too small].
***: suunɗ
suunɗude, suɗɗ
suɗɗude
ɗɗude;
synonyms: famɗ
famɗude, suɗɗsuɗɗude
ɗɗude, suunɗ
suunɗude.
Dialects: M.
suninde Noun Form of Infinitive: suningol.
Participles: sing: cuninɗo-cuninoowo plur:
suninɓe-suninooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. décourager
d'autres, déprimer d'autres; discourage;
depress others. Tagu Lobbo suninii yimɓyimɓe So
faa ɓe fuu ɓe celii remude. L'habitude de
Lobbo a tellement découragé les gens de So
qu'ils ont arrêté de cultiver. Lobbo's habits
discourage the people of So so badly that they
all stopped cultivating. Dialects: J,Y,M.
585
sunkaaru
sunkaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: sunkaaji. Sorting Designation: 2, cs.
Noun. arachide; peanut. Arachis hypogaea.
Note : mooré synonyms: giriire; ***: geerte,
giriire, giriije, yertere. Dialectal Forms: [M]
sunkaam (o), sunkamiire (nde).
Dialects: J,M.
sunkiɗ
sunkiɗinde Noun Form of Infinitive: sunkiɗingol.
Participles: sing: cunkiɗinɗo plur:
sunkiɗinɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: s/c. Verb Stative or
Progressive: st - imo sukiɗi. Verb. avoir un
cou court et gros; thick neck (to have a).
***: ɓenkiɗ
nkiɗinde, sokkiɗ
sokkiɗidde;
synonyms: sokkiɗ
sokkiɗidde. Dialects: J.
sunna Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, th. Noun. devoirs ou
observances religieuses qui ne sont pas
obligatoires mais bien de suivre; those
religious duties or observances which are not
absolutely necessary but are considered good
to do as a Muslim; e.g. inndeeri or slaughtering
an animal at Layya. Note : arabe ***: fariila;
compare: fariila. Dialects: J,Y,G,M.
Sunnanke Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Sunnankooɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. musulman sunnite; Sunni Muslim. Note :
arabe ***: Alsilaami, Suufiyanke,
Wahaabiyanke; compare: Alsilaami,
Suufiyanke, Tijjaaninke, Wahaabiyanke
Wahaabiyanke.
Dialects: J,Y,G,M.
sunndiyaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cunndiyaaje. Sorting Designation: 4.
Noun. petit tige utilisé pour défaire les tresses
de coiffure; a small pick used to unbraid a
woman's hair. ***: sancaade, pampaariire,
cendal; compare: sancaade;
synonyms: cendal, pampaariire. Dialects: J.
sunndu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: sunnduuji. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'arbuste; A common shrub.
Catégorie : Buissons, arbustes. Maerua
crassifolia. ***: sunndude, tiireehi;
synonyms: tiireehi; compare: sunndude.
Dialects: J.
16/02/2020
surande
sunndude Noun Form of Infinitive: sunndugol.
Participles: sing: cunnduɗo-cunndoowo
plur: sunnduɓe-sunndooɓe. Sorting
Designation: 4, mt, ah. Verb Consonant Change
in Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • essuyer, sécher; dry. ***: tuusude,
sunndu, tiireehi; synonyms: tuusude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • préparer un médicament pour nouveau né;
to prepare medicine from the leaves of the
"sunndu" tree in order to treat a new born when
his ears or head are itchy. Dialects: J.
3 • traiter une sécrétion nasale de mouton; to
treat the nasal discharge of sheep with a
mixture of ground gourds and peppers.
compare: sunndu. Dialects: Y,G,M.
suno Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3. Noun. découragement,
dépression, chagrin; grief; depression;
discouragement. ***: cunu, sunaade;
compare: sunaade, mettalla, mettude;
synonyms: cunu. Dialects: Y,G,M.
suppu Noun. soupe; soup. Note : français
suppude Noun Form of Infinitive: suppugol.
Participles: sing: cuppuɗo-cuppoowo plur:
suppuɓe-suppooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. faire face à,
bouger vers; face towards; move towards.
***: fonndaade, huccude;
synonyms: fonndaade, huccude, wiitude.
Dialects: J,Y,M.
suraange Noun Class Markers: sing: nge plur: ɗi.
Number One for this noun: woote. Plural Form of
Noun: curaaɗi. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. bœuf laissé derrière lorsque les autres
déménagent ailleurs; a cow left behind when
the others migrate. ***: surude, soƴƴ
soƴƴaange
ƴƴaange;
synonyms: soƴƴ
soƴƴaange
ƴƴaange. Dialects: Y,G,M.
surakaajo Noun. tatouage; tattoo. Catégorie : Parure.
synonyms: ŋaalal, laabuujo, sirfiijo;
***: cappaaɗ
cappaaɗo.
surande Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. aide, secours, soutien
morale; moral support or community support;
support; help. Si mawnam fiyii kam, a
suranan kam? Si mon grand-frère me frappe,
viendras-tu m'aider en l'arrêtant de le faire ?
If my older brother hits me will you come to
my aid - by getting him to stop. ***: surude;
compare: surude. Dialects: J,Y,G,M.
586
surbaajo
surbaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: surbaaɓe. Sorting Designation: 2, th.
Noun. jeune fille pas encore mariée,
demoiselle; young lady; girl who has not yet
been married. Catégorie : La Personne.
Dialects: J,Y,G,M.
surɓ
surɓaade Noun Form of Infinitive: surɓagol.
Participles: sing: curɓiiɗo-curɓotooɗo plur:
surɓiiɓe-surɓotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • somnoler;
doze. ***: huylaade, wooɓ
wooɓude, sulbaade,
huylitaade, ɗaanaade, ŋoŋude;
synonyms: ɗaanaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • boire à petites gorgées; sip.
synonyms: sulbaade, wooɓ
wooɓude;
compare: huylitaade, ŋoŋude.
Dialects: J,Y,G,M.
sureede Noun Form of Infinitive: suregol.
Participles: sing: curaaɗo-cureteeɗo plur:
suraaɓe-sureteeɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être d’excusé
auprès de, être apaisé, réconcilié; appeased;
reconciled; apologized to. Dialects: J,Y,G,M.
suroore Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. pardon, indulgence;
pardon. Noy suroore mon laatorii, ɓe njaɓ
njaɓii
naa? Comment ton pardon à été reçu, ont-ils
été d'accord ? How did your pardon turn out,
did they agree? Dialects: J,Y,G,M.
surtude Noun Form of Infinitive: surtugol.
Participles: sing: curtuɗo-curtoowo plur:
surtuɓe-surtooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. arrêter une
dispute, intervenir pour faire cesser une
dispute; intervene in a dispute; break up a
fight. ***: haɗ
haɗude; compare: haɗhaɗude,
sawrinde. Dialects: J.
surude Noun Form of Infinitive: surugol.
Participles: sing: curuɗo-curoowo plur:
suruɓe-surooɓe. Sorting Designation: 3, th,
ah. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • s'excuser,
apaiser, faire la paix, négocier, réconcilier,
intervenir; apologize; appease; reconcile;
intervene; make peace; mediate.
***: soƴƴ
soƴƴude
ƴƴude, fonndude, tuubande,
rewrintinde, surande, sawrinde;
synonyms: rewrintinde, rewrude1, sawrinde.
16/02/2020
suubeede
2 • laisser derrière des bœufs pendant que les
autres se déplacent; to leave some cows
behind during the time when the others go on
the transhumance - generally it is a few cows
which are being milked and those who are too
weak to travel that get left behind.
compare: suraange, surande;
synonyms: soƴƴ
soƴƴude
ƴƴude. Dialects: Y,G,M.
surwude Noun Form of Infinitive: surwugol.
Participles: sing: curwuɗo-curwoowo plur:
surwuɓe-surwooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
profondément peiné ou bouleversé, avoir très
peur, craindre; afraid; distressed.
***: hulude, mettude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsque le poil d'un animal se met debout
parc qu'il est malade; when an animal's hair
stands on end because it's sick.
compare: hulude, mettude. Dialects: J,Y,G,M.
susetti Noun. chaussettes; socks. Catégorie
: Vêtement. Note : français
susureewa
susureewa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: susureeji. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. noyau d'un abcès; core of an abscess.
Catégorie : Maladie. ***: sutureewa;
synonyms: sutureewa. Dialects: M.
suttuguure Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: suttuguuje. Sorting Designation: 4.
Noun. louche, pelle, cuillère; ladle; scoop.
Catégorie : Outil. Note : mooré synonyms: horde,
kudu. Dialects: M.
sutureewa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: sutureeji. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. noyau d'un abcès; core of an abscess.
synonyms: susureewa; ***: susureewa.
Dialects: M.
suu emprunt: français. Noun. choux; cabbage.
Catégorie : Nourriture, Agriculture.
suu pommi emprunt: français. Noun. chou pommes;
cabbage. Catégorie : Nourriture, Agriculture.
suubeede Noun Form of Infinitive: suubegol.
Participles: sing: cuubaaɗo plur: suubaaɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être fou, bête, imbécile, insensé; foolish; crazy.
***: fuuyude, cuubu; synonyms: fuuyude;
compare: cuubu. Dialects: J,Y,M.
587
suubinkinaade
suubinkinaade Noun Form of
Infinitive: suubinkinagol. Participles: sing:
cuubinkiniiɗo-cuubinkinotooɗo plur:
suubinkiniiɓe-suubinkinotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. choisir d'agir de manière insensée ou
stupide / bête / folle, faire l'imbécile; goofing
around; foolishly or silly. ***: puuyɗ
puuyɗo,
fuuytinkinaade; synonyms: fuuytinkinaade.
Dialects: J,Y,M.
suudu1 Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: cuuɗi. Sorting Designation: 1. Noun.
maison, case, bâtiment; house; cabin; hut.
Catégorie : Bâtiment. ***: winndeeru,
buguuru, sukkuuru, hukum, bombooru,
wortaldu, huɗ
huɗooru, kunnguuru, nyallirdu,
cuural, benal1, garuwal, loofeeru,
bokkuɗ
bokkuɗooru; synonyms: benal1, bokkuɗ
bokkuɗooru,
bombooru, buguuru, hukum, kunnguuru,
loofeeru, winndeeru. Dialects: J,Y,G,M.
suudu2 Noun. case (math); box (math). Catégorie
: Mathématique.
suudu atiimi en Noun. orphelinat; orphanage.
Catégorie : Bâtiment.
suudu baaba Noun. communauté, patrie;
community, homeland, fatherland. Catégorie
: Gouvernement, Pays, Juridique.
synonyms: leydi.
suudu cafaaje conneteeɗ
conneteeɗe expression.
pharmacie; pharmacy, drug-store. Catégorie
: Traitement de la maladie, Bâtiment.
synonyms: farmaasii, sontirdu cafaaje.
suudu depite en Noun. assemblée nationale.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
suudu ɗemle expression. famille de langues;
language family. Catégorie : Le langage et la
pensée.
suudu ɗuuɗ
uuɗal expression. pluriel; plural.
synonyms: keewal1.
suudu gollirdu Noun. atelier (lieu de travail);
workshop. Catégorie : Bâtiment.
suudu gootummbaaku expression. singulier (au);
singular (in the).
suudu gosorde bonnde mawnde expression.
chambre criminelle; Criminal Division,
criminal court. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
16/02/2020
suuɗitaade
suudu kasu expression. maison d’arrêt et de
correction; House of Arrest and Correction.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
synonyms: kasu.
suudu kurkuruuji expression. porcherie; pigsty.
Catégorie : Élevage. synonyms: fiilo
kurkuruuji.
suudu maayɓ
maayɓe Noun. morgue; mortuary. Catégorie
: Bâtiment.
suudu rewru Noun. genre féminin, féminin (mettre
au); feminine gender. ko jeydaa e ndewaaku
suudu sariya synonyme: suudu jutiisi. Noun. palais
de justice; law courts. Catégorie
: Gouvernement, Bâtiment.
suudu wordu expression. masculin; masculine
gender. Catégorie : La Grammaire.
suuɗ
suuɗaade Noun Form of Infinitive: suuɗagol.
Participles: sing: cuuɗiiɗo-cuuɗotooɗo
plur: suuɗiiɓe-suuɗotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. cacher, dissimuler; conceal oneself from
view; hide. ***: hooɓ
hooɓaade, huraade,
togaade, mogginaade, ommbitaade,
takkaade, molanaade, udditaade;
synonyms: hooɓ
hooɓaade, huraade, mogginaade,
molanaade, ommbitaade, togaade,
udditaade. Dialects: J,Y,G,M.
suuɗ
suuɗeede Noun Form of Infinitive: suuɗegol.
Participles: sing: cuuɗaaɗo-cuuɗeteeɗo
plur: suuɗaaɓe-suuɗeteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être caché; hidden. Dialects: J,Y,G,M.
suuɗ
suuɗii e lugagol synonyme: sirri lugagol.
expression. secret d’instruction; confidentiality
of investigations. ko suuɗ
suuɗii e lugagol
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
suuɗ
suuɗitaade Noun Form of Infinitive: suuɗitagol.
Participles: sing: cuuɗitiiɗo-cuuɗitotooɗo
plur: suuɗitiiɓe-suuɗitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. reparaître après avoir été caché;
reappear after having been hidden.
***: wangude, ɓangude, funtude, yaltude,
udditaade; synonyms: ɓangude, funtude,
udditaade, wangude, yaltude.
Dialects: J,Y,G,M.
588
suuɗude
suuɗ
suuɗude Noun Form of Infinitive: suuɗugol.
Participles: sing: cuuɗuɗo-cuuɗoowo plur:
suuɗuɓe-suuɗooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • cacher
qqch ou qqn; hide something or someone.
***: hippude, cuncunka, hogude, juhude,
hummbude; synonyms: cuncunka, juhude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • parler en euphémisme, parler de manière
cachée ou déguisée; speak in such a way as to
disguise your true intention; euphemize.
synonyms: hummbude. Dialects: J,Y,G,M.
Suufiyanke Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Suufiyankooɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. disciple soufi, adepte soufi; follower of
the Sufi sect of Islam. Note : arabe
***: Alsilaami, Sunnanke, Wahaabiyanke,
Tijjaaninke; compare: Alsilaami, Sunnanke,
Wahaabiyanke. Dialects: J,Y,G,M.
suugaare Noun. pioches; mattock, pickax. Catégorie
: Outil. synonyms: yalguuje.
suulaade Noun Form of Infinitive: suulagol.
Participles: sing: cuuliiɗo-cuulotooɗo plur:
suuliiɓe-suulotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
découragé ou déprimé, être affligé;
discouraged or depressed; grieve. Note :
français synonyms: sunaade. Dialects: G.
suulere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cuule. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. matières fécales d'oiseaux ou de
reptiles; feces of birds and reptiles.
***: doodi, rubbunnde, wordoonde, kuudi,
birgi, welaande, wurdere; compare: doodi,
rubbunnde, welaande, wordoonde.
Dialects: J,Y,G,M.
suulude Noun Form of Infinitive: suulugol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsqu'un oiseau ou reptile défèque;
when a bird or reptile defecates. ***: si'ude,
huuwude, hanyude, joorude, bonnude;
synonyms: bonnude, hanyude, huuwude,
joorude, si'ude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
suumtorde
suumaade Noun Form of Infinitive: suumagol.
Participles: sing: cuumiiɗo-cuumotooɗo
plur: suumiiɓe-suumotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. jeûner (surtout utilisé pour le jeûne du
Ramadan); fast. Note : arabe
compare: nyallirde1, waaldude; ***: hoorude,
nyallirde1, waaldude; synonyms: hoorude.
Dialects: J,Y,G,M.
suumayeere Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: suumayeeje. Sorting
Designation: 3, th. Noun. jeûne, carême; fast.
Note : arabe Dialectal Forms: [G] suumeere.
Dialects: J,Y,M.
Suumayeeru
Suumayeeru Noun Class Markers: sing: ndu. Sorting
Designation: 3, th. Noun. le mois du Ramadan,
le neuvième mois de l'année lunaire; Ramadan
(month of); month of the Ramadan fast; ninth
month of the lunar year. Note : arabe
synonyms: Korka; ***: Korka.
Dialects: J,Y,G,M.
suumɗ
suumɗude Noun Form of Infinitive: suumɗugol.
Participles: sing: cuumɗuɗo-cuumɗoowo
(future) plur: suumɗuɓe-suumɗooɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
lorsque les lèvres sont noires; for the lips to be
black; can be the result of tattooing
("sokaade") or it can occur naturally.
compare: sokaade; synonyms: suunɗ
suunɗude;
***: suunɗ
suunɗude, sokaade. Dialects: J,Y,M.
suumtaade Noun Form of Infinitive: suumtagol.
Participles: sing: cuumtiiɗo-cuumtotooɗo
plur: suumtiiɓe-suumtotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se raser la moustache ou la barbe; shave
off one's own mustache or beard.
Dialects: J,Y,G,M.
suumtorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cumtorɗe. Sorting Designation: 2, at.
Noun. lèvre supérieure, espace entre lèvre
supérieure et le nez; upper lip.
synonyms: pitipata; ***: pitipata.
Dialects: J,Y,M.
589
suumtude
suumtude Noun Form of Infinitive: suumtugol.
Participles: sing: cuumtuɗo-cuumtoowo
plur: suumtuɓe-cuumtooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. raser la barbe ou la moustache; shave
off someone's beard or mustache.
Dialects: J,Y,G,M.
suumude Noun Form of Infinitive: suumugol.
Participles: sing: cuumuɗo-cuumoowo plur:
suumuɓe-suumooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • fermer /
serrer la bouche ou le nez ainsi qu'on ne peut
plus respirer, asphyxier, étouffer; smother;
clamp off the nose and mouth so one cannot
breath; asphyxiate; to suffocate someone.
synonyms: humude; ***: humude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • museler; muzzle. Dialects: J,Y,G,M.
suundu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: cuuli. Sorting Designation: 4, wl. Noun.
chacal à flancs rayés; side-striped jackal;
jackal. Catégorie : Mammifère. Canis adustus.
synonyms: ndolu, woybaagaaru; ***: ndolu,
woybaagaaru. Dialects: J,Y,G,M.
suunɗ
suunɗude Noun Form of Infinitive: suunɗugol.
Participles: sing: cuunɗuɗo plur: suunɗuɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
1 • être de petite taille ou immature en
compréhension ou connaissance; small in size.
synonyms: famɗ
famɗude, suɗɗ
suɗɗude
ɗɗude, sunɗ
sunɗude;
***: suumɗ
suumɗude, sunɗ
sunɗude, suɗɗ
suɗɗude
ɗɗude.
Dialects: J.
2 • lèvres noires; lips to be black.
compare: sokaade; synonyms: suumɗ
suumɗude.
Dialects: Y,G,M.
suuneede Noun Form of Infinitive: suunegol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. lorsque les bœufs ont besoin de sel; crave
salt (cows). Na'i cuunaama lamɗ
lamɗam. Les
bœufs ont besoin de sel. The cows crave salt.
***: ɗomeede, yomeede, peleede,
hooɗ
hooɗeede, omeede; synonyms: ɗomeede,
hooɗ
hooɗeede, omeede, peleede, yomeede.
Dialects: J.
16/02/2020
suuritinde
suuntude Noun Form of Infinitive: suuntugol.
Participles: sing: cuuntuɗo-cuuntoowo plur:
uuntuɓe-suuntooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire du savon;
soap (to make). synonyms: sumude;
***: sumude. Dialects: G.
suunude Noun Form of Infinitive: suunugol.
Participles: sing: suunuɗo-suunoowo plur:
suunuɓe-suunooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. avoir
besoin de sel; need or crave salt. Hannden
na'i na cuuna. Today the cows crave salt. this
can also apply to people. Dialects: J,Y,G,M.
suura Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: suuraaji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. chapitre; chapter. Note : arabe
***: aayaare, soortewol; compare: aayaare;
synonyms: soortewol. Dialects: J,Y,G,M.
suuraare Noun Class Markers: sing: nde. Number One
for this noun: wootere. Sorting Designation: 3.
Noun. 1 • un secret ou dans le secret, sécurité;
security; secret. synonyms: sirri; ***: barke,
arzuke, riiku, sirraade, sirri, nyo'ude, fayda.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • bonne santé ou bien-être; health (good);
good health; wellness. synonyms: jawdi, daliili,
ngalu, nyalaande1, semmbe.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • bénédiction; blessing. Koltal yo suuraare.
Un bon vêtement est une bénédiction. [Good]
dress is a blessing. (The reason it is a blessing
is because it keeps people from saying
negative things about you). compare: sirraade,
nyo'ude; synonyms: arzuke, barke, fayda,
riiku. Dialects: J,Y,G,M.
suuritinde Noun Form of Infinitive: suuritingol.
Participles: sing: cuuritinɗo-cuuritoowo
plur: suuritinɓe-suuritooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg - na
suurita. Verb. 1 • révéler le secret de qqn,
divulguer; reveal someone's secret.
***: haaltude, ɓannginde, sirraade,
gaccaade, suuttude; synonyms: haaltude,
sirraade, suuttude, ɓannginde.
Dialects: J,G,M.
2 • insulter qqn; insult someone.
Dialects: J,G,M.
590
suuritinde leydim
3 • arracher les vêtement s de qqn (ainsi les
exposer); rip someone's clothes off. Dialectal
Forms: [G] suuritidde, [J,Y,M] suurtude.
Dialects: J,G,M.
suuritinde leydim Noun. haute trahison; high
treason. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
suurtinde Noun Form of Infinitive: suurtingol.
Participles: sing: cuurtinɗo-cuurtinoowo
plur: suurtinɓe-suurtinooɓe. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire cuire à la vapeur, fumer, passer à la
fumée, bouillir; steam or smoke something. Mi
suurtinii lacciri am. ***: cuurki, dempinde,
urude, curki; compare: cuurki;
synonyms: dempinde, urude.
Dialects: J,Y,G,M.
suurtinirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cuurtinirɗe. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. cuiseur-vapeur; steamer. Catégorie
: Récipient. ***: dempunuure, fayannde
lakkiri; synonyms: dempunuure. Dialects: J,Y.
suurtude Verb. fumer; smoke (to).
suurtugol Noun. évaporation; evaporation. Catégorie
: Eau. synonyms: ɓeeɓ
eeɓugol, reetugol, caayol.
suurude Noun Form of Infinitive: suurugol.
Participles: sing: cuuruɗo-cuuroowo plur:
suuruɓe-suurooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • garder un
secret, ne pas révéler qqch d'embarrassant de
qqn, sécuriser, couvrir; secure (to make);
cover; keep a secret. ***: cikkude, jikkude,
jippaade, cikkaade, taafude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être béni, des choses embarrassantes sont
cachés des autres; blessed. Laamɗ
Laamɗo suure.
Que Dieu te bénisse. God bless you.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • sauter en bas de qqch, bondir; jump down;
leap off of something. synonyms: jikkude,
jippaade. Dialects: J.
16/02/2020
suuttude
suusinde Noun Form of Infinitive: suusingol.
Participles: sing: cuusinɗo-cuusinoowo
plur: suusinɓe-suusinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. encourager, fortifier; encourage;
strengthen. ***: fuufude, uppude, ulude,
semmbinde; synonyms: fuufude,
semmbinde, ulude, uppude, yeewtinde.
Dialects: J,Y,G,M.
suusude Noun Form of Infinitive: suusugol.
Participles: sing: cuusuɗo plur: suusuɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être courageux, braver, oser, être brave;
courageous; dare; brave. synonyms: feetude;
compare: cuusal, suuyde; ***: cuusal,
suuy(u)de, feetude. Dialects: J,Y,G,M.
suusuu Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. une très légère pluie;
sprinkle of rain; misting of rain. Catégorie
: Temps. synonyms: miso, nyeko, sooso;
***: nyeko, sooso, miso;
compare: ƴuwoonde. Dialects: J,Y,M.
suutinaade Noun Form of Infinitive: suutinagol.
Participles: sing: suutiniiɗo-suutinotooɗo
plur: suutiniiɓe-suutinotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. regarder fixement; stare. ***: futtinde,
ƴeppitaade; compare: ɗuurtaade;
synonyms: futtinde, ƴeppitaade. Dialects: Y,G.
suuttude Noun Form of Infinitive: suurtugol.
Participles: sing: cuurtuɗo-cuurtoowo plur:
suurtuɓe-suurtooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • révéler
qqch qui était cachée, exposer des torts;
expose wrong doings whether yours or
someone else's; reveal that which is hidden. O
suuttii ko o suuɗ
suuɗunoo ley suudu. Il a révélé
/ exposé ce qu'il avait caché dans la maison.
He revealed what he had hidden in the house.
***: funcitinde, wanginde, udditinde,
suuritinde; synonyms: funcitinde, suuritinde,
udditinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • confesser ses péchés; confess one's sins. O
suuttii junuubaaji makko fuu yeeso
Laamɗ
Laam ɗo. Il a confessé devant Dieu tous ses
péchés. He confessed all his sins before God.
compare: curki, haƴƴ
haƴƴe
ƴƴe, junuuba, wulude,
yiite; synonyms: tuubande. Dialects: J,Y,G,M.
591
suuwtude
suuwtude Noun Form of Infinitive: suuwtugol.
Participles: sing: cuuwtuɗo-cuuwtotoowo
plur: suuwtuɓe-suuwtotooɓe. Sorting
Designation: 4, ct. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • vite enlever qqch de l'eau bouillante
ou du feu; quickly remove something from
either boiling water or the fire. Suuwtu
ɓoccooɗ
occooɗe jaawle ɗe e ley ngulɗ
ngulɗam. Enlève
les œufs de pintade de l'eau chaude. Remove
the guinea hen eggs from the hot water.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • enlever qqch d'un puits ou d'un trou
profond; get something out of a well or deep
hole. War, cuuwten ɓii nagge ley ɓunndu
ga. Viens, on va enlever le veau du puits.
Come, let us remove the calf from this well.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • enlever un chiot ou un chaton d'un trou et
l'amener à la maison; to bring a puppy home
or kitten home - they say this because often
here dogs give birth to their puppies in a hole;
so to take one you have to reach into a hole and
pull it out! Dialects: J,Y,G,M.
suuwude Noun Form of Infinitive: suuwugol.
Participles: sing: cuuwuɗo-cuuwoowo plur:
suuwuɓe-suuwooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • tremper,
plonger; dip. Mi suuwan hoy si hamaama. Je
trempe mon doigt dans la sauce lorsqu'elle est
cuite. I will dip my finger in the sauce when it
is prepared.; fig. to dip into your work;
Hannden mi suuwii ndemri. Aujourd'hui je
commencerai mon sarclage. Today I will
start my hoeing. ***: noonude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • teindre; dye. synonyms: noonude;
compare: ɓawlinde, boodude, oolɗ
oolɗinde,
rawninde, wojjinde, ƴakkinde.
Dialects: J,Y,G,M.
suuy(u)de Noun Form of Infinitive: suuy(u)gol.
Participles: sing: cuuyɗo plur: suuyɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: s/c. Verb Stative or Progressive: st. Verb.
être courageux, courageuse; brave.
Hakkunde maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe moy ɓuri suuyde? Parmi
eux, qui est le plus courageux ? Between them
who is the bravest? compare: cuusal, suuyde;
synonyms: feetude, suusude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
suytude
suuyde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. bravoure, courage;
bravery; courage. ***: suuy(u)de, suusude,
cuusal, gorgu, feeteende, ngorgu1;
synonyms: cuusal, feeteende, gorgu,
ngorgu1. Dialects: J.
suwtaade Noun Form of Infinitive: suwtagol.
Participles: sing: cuwtiiɗo-cuwtotooɗo plur:
suwtiiɓe-suwtotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • lorsqu'une
femme retourne chez sa maison paternelle à
cause d'un problème conjugale, lorsqu'on se
sépare de son compagnon parce qu'on est
fâché; when a woman leaves her husband to
express her displeasure because of marital
discord and returns to her father's household;
when one separates from one's companions
when upset. ***: hootude, dillude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • se lever en sautant, sauter sur les pieds lors
d'une surprise; jump when startled; jump up
from a sitting position. compare: dillude,
hootude. Dialectal Forms: note some
speakers will say suhutaade.
Dialects: J,Y,G,M.
suyre Noun Class Markers: sing: nde. Plural Form of
Noun: huyre. Sorting Designation: 3, dh. Noun.
1 • muscle, un muscle étiré, courbature de
muscle, déchirure musculaire; muscle; a
pulled muscle in the upper body. Catégorie : Le
corps. ***: adala. Dialects: J.
2 • muscle qui fait mal au coup ou thorax; sore
muscle in the neck and thorax area only.
Catégorie : Maladie. Dialects: J,Y.
suytere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: cuyte. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. flatulence, pet; gas; flatulence; fart.
***: futtere, fuɗ
fuɗtere, puytere, puttu,
fuytere; synonyms: fuɗ
fuɗtere, futtere, fuytere,
puytere. Dialects: J,Y.
suytude Noun Form of Infinitive: suytugol.
Participles: sing: cuytuɗo-cuytoowo plur:
suytuɓe-suytooɓe. Sorting Designation: 4,
mt. Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. péter; fart;
pass a little gas. ***: puttude, fuusude,
fuytude, riiɗ
riiɗude, fuɗ
fuɗtude;
synonyms: fuɗ
fuɗtude, futtude, fuusude,
fuytude, puttude, riiɗriiɗude. Dialects: J,Y.
592
taa
T - t
taa Sorting Designation: 1. neg. aux. v/adv. 1 • ne pas
faire; do not. ***: to1, tinna taa.
Dialects: J,G,M.
2 • que ce ne soit pas; so as not.
synonyms: tinna taa, to3. Dialectal Forms: [Y]
ta. Dialects: J,G,M.
taabawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: taabaaje. Sorting Designation: 1. Noun.
table; table. Note : français Dialectal
Forms: [G,M] taabal. Dialects: J,Y.
taaɓ
taaɓaade Noun Form of Infinitive: taaɓagol.
Participles: sing: taaɓiiɗo-taaɓotooɗo plur:
taaɓiiɓe-taaɓotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: s/c. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. marcher,
avancer, monter dans, entrer dans, enjamber,
continuer son chemin; step (to).
synonyms: huulaade, saaɓ
saaɓaade;
***: saaɓ
saaɓaade, huulaade. Dialects: J,Y.
taaɓ
taaɓannde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: taaɓanɗe. Sorting Designation: 3.
Noun. un pas, étape; step. ***: huulannde,
saaɓ
saaɓannde, yaaɓ
yaaɓere; synonyms: huulannde
huulannde,
saaɓ
saaɓannde, yaaɓ
yaaɓere. Dialects: J,Y.
taacooriire Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: taacooriije. Sorting Designation: 3,
dh. Noun. petite ulcération ou trou au bas du
pied; a small ulceration or hole in the bottom
of the foot. Catégorie : Maladie.
synonyms: seera; ***: seera, sehere,
temmeere, ɓuure. Dialects: G.
taadaade Noun Form of Infinitive: taadagol.
Participles: sing: taadiiɗo-taadotooɗo plur:
taadiiɓe-taadotooɓe. Sorting Designation: 2,
mt, th. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • se mettre une couverture autour; wrap
a cloth around yourself. ***: dufaade,
taartaade, haddude, taadeede, duhaade,
haddaade, nanneede, ɓornaade, haddeede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être circoncis; circumcised.
synonyms: haddaade. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
taadugol
3 • bourgeonner d'un arbuste quand les pluies
commencent, prospérer; flourish; greening of
the bush when the rains begin. Joonin o ladde
taadeke sabo dunngu warii. Maintenant
l'arbuste va bourgeonner car les pluies ont
commencé. Now the bush will flourish because
the rains have come. compare: ɓornaade,
duhaade, taartaade. Dialects: G.
taadeede Noun Form of Infinitive: taadegol.
Participles: sing: taadaaɗo-taadeteeɗo
(future) plur: taadaaɓe-taadeteeɓe.
Sorting Designation: 3, mt, th. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • lorsque qqn mette une
couverture autour d'une femme ou un enfant;
for a woman/child to have a cloth wrapped
around her by someone else. ***: nanneede,
haddeede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être circoncis; circumcised.
compare: nguppaaku; synonyms: haddaade,
haddeede, nanneede, taadaade.
Dialects: J,Y,M.
taadol Noun. circoncision, excision; circumcision;
excision. ***: juulnugol. Dialectal
Forms: taadugol.
taadude Noun Form of Infinitive: taadugol.
Participles: sing: taaduɗo-taadoowo plur:
taaduɓe-taadooɓe. Sorting Designation: 3,
mt, th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • envelopper qqn d'une couverture; wrap
someone in a cloth. compare: taartude;
***: haddude
haddude, ɓornude, yarnude, muru,
taartude, nannude1, jofolooru, duhude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • circoncire, exciser; circumcise.
synonyms: haddude, nannude1.
Dialects: J,Y,M.
taadugol Noun. excision; excision. Taƴ
Taƴude
ɓii-
ii-hottere maa toni hottere ɓikkoy
ndewoy
593
taafude
taafude Noun Form of Infinitive: taafugol.
Participles: sing: taafuɗo-taafoowo plur:
taafuɓe-taafooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. accuser
qqn faussement, accuser à tort, soupçonner à
tort; falsely accuse or suspect someone. Taa
taafee wondiiɓ
wondiiɓe mooɗ
mooɗon. (Wurt 20:16) Ne
fais pas des fausses accusations contre ton
prochain. Don't falsely accuse your neighbor.
***: tuumude, jikkude, sogude, jataade,
sogude, gosude; synonyms: jataade, jikkude,
sekinde, sogude
sogude, suurude, tuumude.
Dialects: J.
taafude dow fewer synonyme: tuumeede dow
fewre. expression. accuser faussement; accuse
somebody wrongly. Catégorie : Juridique.
taafugol Noun. accusation; accusation. Catégorie
: Juridique. ***: tuume.
taaji emprunt: dioula. Noun. pétrole; kerosene.
synonyms: petoron, karanji.
taakalemme Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: taakalemmeeɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. voisin; neighbor. Catégorie : La
Personne. synonyms: gondo, koddo. Dialectal
Forms: [J] taakalemmbe. Dialects: J.
taalibaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: taalibaaɓe. Sorting Designation: 3, th.
Noun. disciple, adhérant, partisan de, étudiant;
student of; disciple; follower. Catégorie : La
Personne. Note : arabe ***: janngude.
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] taalibbo
(o)/taaliɓɓe (ɓe). Dialects: J,Y,G,M.
taaliwol Noun Class Markers: sing: (n)gol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: taaliiji. Sorting Designation: 4. Noun. filet
de pêche; fishing net. Catégorie : Chasse et
pêche. Note : Gourmanche synonyms: bubbol,
gammbuwol, fiiliwol; ***: gammbuwol,
fiiliwol, bubbol. Dialects: G.
taalol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: taali. Sorting Designation: 3. Noun.
histoire, conte, récit, légende; fable; story;
tale. synonyms: fillawol; ***: fillawol.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
taanyude
taalude Noun Form of Infinitive: taalugol.
Participles: sing: taaluɗo-taaloowo plur:
taaluɓe-taalooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. raconter une
courte histoire, un conte ou une devinette,
conter; recount or to tell a short story; tell
story. compare: fillaade; synonyms: takkude;
***: fillaade, takkude. Dialects: J,Y,G,M.
taaneere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: taaneeje. Sorting Designation: 4. Noun.
enclume; anvil. Catégorie : Outil.
***: teeneere; synonyms: teeneere.
Dialects: J,G.
taaniiwo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: taaniraaɓe. Sorting Designation: 2. Noun.
petit-fils, petite-fille; grandchild. Catégorie
: Parenté. here are the various contracted
personal forms: 1s taanam, 2s taana, 3s
(makko) taaniiko, (muuɗum) taanum, 1p
(inclusive) taanii'en [Y,G] taaniiɗen [both of
these are the same as "taaniiwo meeɗen"],
(exclusive) NA, 2p taanii'on, [Y,G] taaniiɗon
[both of these are the same as "taaniiwo
mooɗon"], 3p (maɓɓe) taaniiɓe, (muɓɓen)
taanumen. compare: maamiiwo;
***: maamiiwo. Dialectal Forms: [J,Y] taan, [J]
taaniraaɗo, [Y,G] taaniyo. Dialects: J,M.
taanyude Noun Form of Infinitive: tanyugol.
Participles: sing: taanyuɗo-taanyoowo plur:
taanyuɓe-taanyooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • aller
où qqch se trouve; go to where something is.
Nagge am rimii ley ceekol, kanaa mi taanya
ngel, wartira. Ma vache a mis bas dans le lit
du ruisseau. Je vais les ramener à la maison.
My cow gave birth in the creek bed, I need to
go to the calf and bring it home [with the cow].
synonyms: yahude. Dialects: Y,M.
2 • chercher qqch ou qqn, rechercher, essayer
de trouver; search for something or someone.
Idrissa ɓoyii dillude, sanaa mi taanya mo.
Idrissa est parti depuis quelqu temps. Il faut
que j'aille le chercher / trouver. Idrissa has
been gone for some time, I should go looking
for him. synonyms: filaade. Dialectal Forms: [Y]
taanude. Dialects: Y,M.
594
taaraade
taaraade Noun Form of Infinitive: taaragol.
Participles: sing: taariiɗo-taarotooɗo plur:
taariiɓe-taarotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • tourner autour de, encercler; circle around.
Ko waɗ
waɗi aɗ
aɗa taaroo e he'am? Pourquoi tu
tournes autour de moi ? Why are you circling
around me? ***: fiilaade, fiilude;
synonyms: fiilaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • s'enrouler (serpent); coil (snakes). Mumini
tawii ngoowla na taarii dakkol sibiihi ki.
Moumini a trouvé une cobra enroulée près de
cet arbre. Mumini found a cobra coiled next to
that tree. Dialects: J,Y,G,M.
3 • enrouler autour de, envelopper, emballer,
enlacer, enserrer; wrap around. Mboddi
taareke e koyngal makko. U n serpent s'est
enroulé autour de sa jambe. A snake
wrapped/coiled around her leg.
compare: fiilude, taarude. Dialects: J,Y,G,M.
taarde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: taare. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • coussin, coussinet; cushion.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • anneau en feuilles de palmier pour poser
des pots, cerceau; hoop. Dialects: J,Y,G,M.
3 • cercle; circle. Dialects: J,Y,G,M.
taari1 Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3. Noun. cire d'abeille; bee's wax.
Dialects: J,Y,G,M.
taari2 Noun. gomme, colle, caoutchouc; rubber;
eraser; glue; gum. synonyms: mana.
taariki Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: taarikiiji. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • généalogie, famille, lignage, race; race;
family; genealogy; lineage. Note : arabe
synonyms: buudu, iri1, koreeji, lenyol,
mbuuduuri, saare, sii, ƴuwdi; ***: ƴuwdi,
koreeji, anndal kiinngal, sii, buudu, iri1,
mbuuduuri, lenyol. Dialects: J,Y,G,M.
2 • histoire; history. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
taariki wawtu hanndeego expression. histoire
contemporaine; contemporary history.
taarikinke Noun. historien; historian. Catégorie
: Travailleur.
taariku nguurndam mbinndaaki expression.
biographie; biography. Catégorie : Le langage
et la pensée.
16/02/2020
taasiiri
taarol1 Noun. cerceau, périmètre; perimeter. Catégorie
: Mathématique.
taarol2 Noun. contexte; context. Catégorie : Le
langage et la pensée. ***: lowre.
taartaade Noun Form of Infinitive: taartagol.
Participles: sing: taartiiɗo-taartotooɗo plur:
taartiiɓe-taartotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. enlever
un tissu de soi, enlever un pagne, déshabiller;
remove a wrap around skirt from yourself;
undress. compare: ɓortaade, duhtaade,
taadaade; ***: ittude, ɓortaade, taadaade,
duhtaade; synonyms: ittude. Dialects: J,Y,G,M.
taartude Noun Form of Infinitive: taartugol.
Participles: sing: taartuɗo-taartoowo plur:
taartuɓe-taartooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. enlever le
pagne de qqn, ôter le pagne à, déshabiller
qqn; remove a wrap around skirt from
someone else. ***: taadude, duhtude, ittude,
ɓortude; synonyms: ittude; compare: ɓortude,
duhtude, taadude. Dialects: J,Y,G,M.
taarude Noun Form of Infinitive: taarugol.
Participles: sing: taaruɗo-taaroowo plur:
taaruɓe-taarooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • enroule une corde, bobiner une corde; roll
up or coil a rope or cord. ***: taaraade;
synonyms: fiilude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • mettre une corde ou natte autour de qqch
(ex. lorsqu'on veut encercler un bœuf pour le
faire entrer un enclos); wrap a rope or mat
around something; when herdsmen encircle
cows to force them to enter into a corral or a
vaccination park. Dialects: J,Y,G,M.
taasawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: taasaaje. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. 1 • plat ou bol en métal, cuvette; bowl
(metal); metal dish or bowl. Catégorie
: Récipient. Note : français ***: le'al,
tummbude1. Dialects: J,Y,G,M.
2 • récipient pour mesurer; measuring cup;
measure; scoop. Catégorie : Récipient. Note :
français synonyms: eterde, muddiire, yorbaal.
Dialectal Forms: [J,M] taasa (o), [Y,G,M] taasal
(ngal). Dialects: M.
taasiiri Noun Class Markers: sing: di. Sorting
Designation: 2. Noun. sable; sand. Catégorie
: Terre. compare: colla, kusaw, sollaare
sollaare;
***: njaareendi; synonyms: njaareendi.
Dialects: Y,G.
595
taataade
taataade Noun Form of Infinitive: taatagol.
Participles: sing: taatiiɗo-taatotooɗo plur:
taatiiɓe-taatotooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • glisser; slip; slide. ***: boɓɓ
boɓɓaade
ɓɓaade,
salgaade, tabitinde, humude;
synonyms: salgaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • ne pas se rendre compte, être contrecarré,
être contrarié; to be thwarted; to not be
realized. Miɗ
Miɗo yiɗ
yiɗi waɗ
waɗude golle oon de mi
heɓ
heɓaay waɗ
waɗude o faa o taateke.
taateke. J'ai voulu
faire ce travail, mais cela n'a pas marché, et
maintenant cela ne se fera pas ! I wanted to do
that work, but it did not work out and now it
won't happen. Dialects: J,Y,G,M.
3 • récidiver, tomber en arrière, faire un erreur
grave; backslide. O taateke hankin sabo o
fukkedeke e dee maani. Il a commis u n
grave péché car la nuit passée il a couché avec
la femme d'un tel. He backslide last night
because he slept with so and so's wife.
Dialects: J,Y,G,M.
taaynaandi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗe.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: taaynaaɗe; taaynaaɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. métal fondu; molten
metal. ***: ciiwdi; synonyms: ciiwdi.
Dialects: J,Y,G,M.
taaynude Noun Form of Infinitive: taaynugol.
Participles: sing: taaynuɗo-taaynoowo plur:
taaynuɓe-taaynooɓe. Sorting Designation: 3,
ct. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • fondre du beurre au soleil ou sur le feu,
fondre du métal ou du cire; melt metal or wax;
melt butter. ***: hewtude, tewnude,
haaynude, hewtaade, yoosude;
synonyms: haaynude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • rattraper qqn; catch up to someone.
compare: yoosude; synonyms: hewtaade,
hewtude, tewnude. Dialects: J,Y,G.
taayude Noun Form of Infinitive: taayugol.
Participles: sing: taayuɗo-taayoowo plur:
taayuɓe-taayooɓe. Sorting Designation: 3, ct.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • fondre,
lorsque le beurre, le métal ou le cire fondent à
cause de la chaleur; melts with heat.
***: haaynude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsqu'une personne obèse transpire des
gouttes ; when a fat person sweats an oily
sweat. Dialects: J,Y,G,M.
3 • lorsqu'une personne obèse perd du poids;
when a fat person loses weight.
compare: haaynude. Dialects: M.
16/02/2020
tabitinde
taba1 Noun. tabac; tobacco. Note : français
taba2 Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: tabaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
mâcher du tabac; chewing tobacco. Note :
français ***: sira. Dialects: J,Y,G,M.
tabanoonsonndo Variante: tabanoonsonnde.
Noun. dysenterie; dysentery. Catégorie
: Maladie.
tabanoosonnde Variante: tabanoonsonndo. Noun.
dysenterie; dysentery. Catégorie : Maladie.
synonyms: reedu aare, reedu eemturu.
tabintinanɗ
tabintinanɗe synonyme: ko tabintinta. expression.
acte; act. Catégorie : Juridique.
tabintinde Noun Form of Infinitive: tabintingol.
Participles: sing: tabintinɗo-tabintinoowo
plur: tabintinɓe-tabintinooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: st/prg - na tabintini/tabintina.
Verb. choisir ou décider de faire qqch pour que
cela devienne une réalité, accomplir, réaliser,
promulguer, valider, agréer; choose or decide
to do something so that it becomes a reality;
accomplish; fulfill. Mi tabintinii mi yahan
toon subaka. J'ai décidé d'y aller demain. I
decided to go there tomorrow. ***: leeɓ
leeɓude,
hollude heɓ
heɓa gollitiree, anniyaade,
suɓ
suɓaade; synonyms: anniyaade, leeɓleeɓude,
suɓ
suɓaade. Dialects: J,Y,G,M.
tabit Noun. concret; concrete. Catégorie
: Mathématique.
tabital Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3. Noun. réalisation,
accomplissement, finalité, validité; realization;
fulfillment. Dialects: J,Y,G,M.
tabitinde Noun Form of Infinitive: tabitingol. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg -
ina tabita. Verb. rester quelque part pour
longtemps; stay somewhere for a long time.
Fay si o yehi toon, o tabitataa. Même s’il va
là-bas, il ne restera pas pour longtemps. Even
if he goes there he won't stay long. Tabitin to
ngollataa. Reste à ton poste de travail. Stay at
your work [place]. ***: waɗ
waɗude, laataade;
synonyms: laataade, waɗ
waɗude;
compare: taataade. Dialectal Forms: [Y,G]
tabitidde. Dialects: J,Y,M.
596
taɓɓere
taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: taɓɓe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. bulbe du nénuphar; it is edible; bulb of
the water lily. Catégorie : Nourriture.
***: guylaare, timbooriire, guynaare,
daamarawol, guynaare, gawriyel,
ngommbiire, boololol, kuttukuruutol,
kukkuturuutu, guylaare, tammere;
compare: boololol, daamarawol,
kukkuturuutu, kuttukuruutol, ngommbiire,
timbooriire; synonyms: guylaare, tammere.
Dialects: Y,G.
taccude Noun Form of Infinitive: taccugol.
Participles: sing: taccuɗo-taccoowo plur:
taccuɓe-taccooɓe. Sorting Designation: 3, cs.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • couper
en deux; cut in two. ***: ndunngu, heltude,
taƴ
taƴude, dunngu, heltaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsque la pluie s'arrête pendant la saison
des pluies; when the rain stops during the rainy
season; to have a dry spell. Catégorie : Temps.
compare: heltude, ndunngu;
synonyms: taƴ
taƴude. Dialects: J,Y,G,M.
Tacko Noun. prénom féminin, Signification : accolée
(aux entrailles ...), la cinquième née; first
name for a female (meaning: the one who is
attached to the womb), the fifth born daughter.
Catégorie : Nom.
Tadde Sorting Designation: 3, nbp. Noun. Thaddée;
Thaddaeus; one of the 12 disciples (Mat 10:3).
Note : Aramaic Dialects: biblical.
tafirgal Noun. moule (instrument); mold; mould.
tafngo synonyme: tafugol talimaaji kesi ; karfeeji
kese. Noun. néologie; neology. Catégorie : Le
langage et la pensée.
tafon Sorting Designation: 2. Adverb. 1 • ne pas
encore; not yet. O waraay tafon. Il n'est pas
encore venu. He hasn't come yet. ***: ginan,
tawam, tahen
tahen, tuwam. Dialects: J.
2 • toujours, encore; still. Imo jannga tafon.
Il étudie encore. He is still studying. Dialects: J.
3 • premier, premièrement, d'abord; first. Ittu
leggal ngal ley yitere maa tafon, ndeen a
yi'an faa wooɗ
wooɗa. Enlève d'abord la poutre
dans ton œil, alors tu verras claire. Remove
the log in you eye first, then you will see well.
synonyms: ginan, tahen, tawam, tuwam.
Dialects: J.
16/02/2020
taggideede
tafsirde Noun Form of Infinitive: tafsirgol.
Participles: sing: tafsirɗo-tafsiroowo plur:
tafsirɓe-tafsirooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. faire un
commentaire sur un enseignement ou un
passage des Écritures, expliquer, interpréter;
explain; comment on teaching or scripture.
Note : arabe Dialects: J,Y,G,M.
tafude Noun Form of Infinitive: tafugol.
Participles: sing: tafuɗo-tafoowo plur:
tafuɓe-tafooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. fabriquer,
forger, faire qqch en métal; manufacture;
make something out of metal; forge.
***: mahude; synonyms: mahude
mahude.
Dialects: J,Y,G,M.
tagaadi Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootiri. Plural Form
of Noun: tagaadiiji. Sorting Designation: 3.
Noun. manière de faire, coutume, habitude,
usage, pratique, norme; habit; one's way;
custom; practice. O wo deƴƴdeƴƴinii
ƴƴiniiɗ
iniiɗo, nii woni
tagaadi makko. Il est calme, c'est sa façon
d'être. He is quiet, that is just how he is.
***: finaatawaa, tagu, daa, al'aada,
tawaangal; synonyms: al'aada, daa, tagu;
compare: tawaangal. Dialects: J,Y,G,M.
tagaaɗ
tagaaɗo Noun. une personne; person.
tageede Noun Form of Infinitive: tagegol.
Participles: sing: tagaaɗo plur: tagaaɓe.
Sorting Designation: 3, th. Verb. être crée;
created. ***: waɗ
waɗeede; synonyms: waɗ
waɗeede.
Dialects: J,Y,G,M.
tageefo Noun Class Markers: sing: ngo. Sorting
Designation: 4. Noun. humanité, être humain;
mankind; humanity. synonyms: neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku,
tomottaaku. Dialects: J,Y,G,M.
taggideede Noun Form of Infinitive: taggidegol.
Sorting Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. enrouler dans qqch;
rolled up in something else; roll you clothes up
in a mat. Dialects: J,Y,G,M.
597
taggitinde takisaade

taggitinde Noun Form of Infinitive: taggitingol. tak Sorting Designation: 4. Adverb. 1 • vraiment
Participles: sing: taggitinɗo-taggitoowo mort; dead (really). Araawa nga waatii tak.
plur: taggitinɓe-taggitooɓe. Sorting Cet âne est vraiment mort. That donkey is
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg. really dead.; ***: poɗ
poɗo, kak. Dialects: J,Y.
Verb. dérouler une natte; roll a mat out. 2 • manque de force car fatigué,malade ou
compare: daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude, feertude, weertude, découragé; lack of strength due to fatigue.
weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde, weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde; Nde nannoomi yigoo am wartataa fu
synonyms: weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde; ***: weertude, ɓanndu am waati tak. Quand j'ai entendu qu
mon ami ne vient pas, j'ai commencé à boiter.
daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude, weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde, weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde,
When I heard that my friend was not coming I
feertude. Dialectal Forms: [Y,G] taggitidde.
just went limp. synonyms: kak, poɗ
poɗo.
Dialects: J,Y,M.
Dialects: J,Y.
taggude Noun Form of Infinitive: taggugol.
takaluuta Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Participles: sing: tagguɗo-taggoowo plur:
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
tagguɓe-taggooɓe. Sorting Designation: 3.
Noun: takaluutaaji. Sorting Designation: 3, in.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. enrouler Noun. cafard, blatte; cockroach. Catégorie
une natte, plier, abréger; roll a mat up; fold;
: Insecte. Blatta spp.. ***: kuukopawla,
shorten. compare: daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude, weertude,
yalaare, nyaamowa juuri;
weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde, weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde; ***: daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude,
synonyms: kuukopawla, nyaamowa juuri,
weertude, weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde, weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde.
yalaare. Dialects: Y.
Dialects: J,Y,G,M.
takay Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
tagu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: takayji. Sorting Designation: 2, ct. Noun.
Noun: taguuji. Sorting Designation: 2. Noun. sauce dans laquelle on trempe les morceaux de
coutume, pratique traditionnelle, habitude, tô; sauce. Catégorie : Nourriture. Note :
manière de faire, caractère, comportement;
Gourmanche ***: somay, lu'o, li'am, hoy,
habit; one's way; custom; traditional practice;
puraade, li'o, maafe, hamude;
character. ***: finaatawaa, tagaadi, daa,
synonyms: hoy, li'o, lu'o; compare: maafe,
al'aada, neesu, tawaangal;
hamude, somay. Dialects: Y.
synonyms: al'aada, daa, tagaadi;
compare: finaatawaa, tawaangal. takisaade Noun Form of Infinitive: takisagol.
Dialects: J,Y,G,M. Participles: sing: takisiiɗo-takisotooɗo plur:

tagude Noun Form of Infinitive: tagugol. takisiiɓe-takisotooɓe. Sorting Designation: 4.

Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
Participles: sing: Taguɗo-Tagoowo. Sorting
1 • hésiter; hesitate. ***: laaltindaade,
Designation: 3, th. Verb Stative or
laaltindaade, hanndaade
hanndaade, seesinaade,
Progressive: prg. Verb. créer (seulement Dieu
peut le faire); create (only God can). neeɓ
neeɓude; synonyms: hanndaade,
Dialects: J,Y,G,M. laaltindaade. Dialects: J.
2 • faire qqch tranquillement, lambiner;
tahen Sorting Designation: 2. Adverb. 1 • ne pas lollygag; do something in a leisurely manner;
encore; not yet-used with a negative verb. O dillydally; procrastinate.
waraay tahen. Il n'est pas encore venu. He synonyms: hanndaade, laaltindaade,
hasn't come yet. ***: ginan, tawam, tafon, heesindaade, neeɓneeɓude, seesinaade.
tuwam. Dialects: M. Dialects: J.
2 • encore, toujours; still. Imo jannga tahen. 3 • travailler pour rien; work for nothing.
Il étudie encore. He is still studying. Dialects: J.
Dialects: M.
3 • tout premièrement, d'abord; first of all. Ittu
leggal ngaal ley yitere maa tahen, ndeen a
yi'an faa wooɗ
wooɗa. Enlève d'abord la poutre
dans ton œil, puis tu verras bien. Remove the
log from your eye first, then you will see well.
synonyms: ginan, tafon, tawam, tuwam.
Dialects: M.

16/02/2020 598
takkaade
takkaade Noun Form of Infinitive: takkagol.
Participles: sing: takkiiɗo-takkotooɗo plur:
takkiiɓe-takkotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • suivre; follow. ***: feewndaade,
ɓaanaade, hooɓ
hooɓaade, wakkaade, jokkude,
takkaade, wakkaade, ɓahanaade, tokkude,
hoɓ
hoɓaade, ɓadaade, ɗakkaade, seɓ
seɓaade;
synonyms: jokkude, tokkude, wakkaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être à côté, être proche de, se coller à; next
to; stick close to; beside. synonyms: ɗakkaade,
ɓadaade, ɓattaade, feewndaade, hoɓ hoɓaade,
seɓ
seɓaade, sukkaade, takkaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • marcher à côté de, au long de; walk along
or skirt something. synonyms: wakkaade.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • se cacher derrière qqch; hide behind
something. synonyms: hooɓ
hooɓaade, suuɗ
suuɗaade;
compare: ɓaanaade, ɓahanaade. Dialectal
Forms: [Y] takkinaade, [M] takkitaade.
Dialects: J,G,M.
takkaaɗ
takkaaɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: takkaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
enfant adopté; adopted child. Catégorie : La
Personne. ***: heentoore;
synonyms: heentoore. Dialects: J,Y,G,M.
takkaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: takkaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
fille née en cinquième position; the fifth born
daughter. ***: kumbaajo, dikaajo,
penndaajo, daadoojo, demmoojo,
faatumaajo, seeboojo; compare: dikaajo,
kumbaajo, penndaajo, daadoojo,
demmoojo, seeboojo. Dialectal Forms: [J,Y]
takkoojo. Dialects: J,M.
takkata adj. visqueux; viscous, slimy. ko takkata
***: ɓoohi2.
takkeede Noun Form of Infinitive: takkegol.
Participles: sing: takkotooɗo-takketeeɗo
plur: takkotooɓe-takketeeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • suivre qqn de
près; follow someone closely.
***: bammbeede. Dialects: J,Y,G,M.
2 • adopter un enfant; adopt a child.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
takkude
takkitaade Noun Form of Infinitive: takkitagol.
Participles: sing: takkitiiɗo-takkitotooɗe
plur: takkitiiɓe-takkitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. séparer de, aller séparément de; go apart
from; separate from. ***: toowtude,
hoɓ
hoɓitaade, senndude, ɗakkitaade,
woɗɗ
woɗɗaade
ɗɗaade, teeltude; compare: diisaade,
wosaade; synonyms: ɗakkitaade, teeltude,
toowtude, woɗɗ
woɗɗaade
ɗɗaade. Dialects: J,Y,G,M.
takkitinnde Verb. décoller; take off; unstick.
Takko Sorting Designation: 4. Noun. nom traditionnel
donné à la cinquième fille; the traditional
name of the fifth born daughter; also.
***: Daado, Seebo, Kumbo, Demmo,
Faatuma, Penndo, Diko; compare: Diko,
Kumbo, Penndo, Daado, Demmo, Seebo.
Dialectal Forms: [J,Y] Takkooru, [Y]
Takkoore. Dialects: J,Y,M.
takkol Sorting Designation: 1. prep. à côté de, près de;
next to; beside. ***: ɓannge, ɗakkol1,
gannde; synonyms: ɓannge, gannde, ɗakkol1.
Dialects: Y,G.
takkondirde Noun Form of Infinitive: takkondirgol.
Participles: sing:
takkonirɗo-takkondiroowo plur:
takkondirɓe-takkondirooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être ensemble, être
des amis proches, être collé ensemble, se
coller; glued or stuck together; close friends;
be together. ***: ɓattondirde, ɗakkondirde,
seɓ
seɓondirde, ɓadondirde;
synonyms: ɓadondirde, ɓattondirde,
ɗakkondirde, samndaade, seɓ seɓondirde,
wondude. Dialectal Forms: [J] takkundurde.
Dialects: Y,G,M.
takkude Noun Form of Infinitive: takkugol.
Participles: sing: takkuɗo-takkoowo plur:
takkuɓe-takkooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • coller à; stick to. ***: bammbude,
makkude, bolaade, taalude, nesaade,
mappude, tarwaade, fillaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être adopté; adopted. Dialects: J,Y,G,M.
3 • raconter des histoires; tell stories.
compare: fillaade; synonyms: taalude.
Dialects: M.
4 • crépir un mur; rough-cast; plaster.
Dialects: J,Y,G.
599
takkuru ɗo inɗe gineeji mbinndaa
takkuru ɗo inɗ
inɗe gineeji mbinndaa expression.
fiche d'inventaire; inventory sheet.
takumselleehi Noun Class Markers: sing: ki plur:
ɗe. Number One for this noun: ngooti. Plural
Form of Noun: takumselleeje. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce d'arbuste; A
toxic bush of the savannah. Catégorie
: Buissons, arbustes. Euphorbia
paganorum. ***: mbadullaahi, mbarnoohi,
kosaahi, enende; compare: badullaahi,
kosaahi
kosaahi, enende; synonyms: njoddi.
Dialects: J,M.
tal Sorting Designation: 2. Adverb. très propre;
clean. Dialects: J,Y,G,M.
Talaata Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: alaataaji. Sorting Designation: 1. Noun.
mardi; Tuesday. Talaata paltiiɗ
paltiiɗo mardi
dernier,mardi passé. last Tuesday. Talaata
garoowo le mardi prochain. next Tuesday.
Note : arabe ***: talaataare. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] Talaataare
faltiinde/waroore. Dialects: J,Y,G,M.
talaataare Noun. mardi; Tuesday. synonyms: Talaata.
taliyaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: taliyaaje. Sorting Designation: 3. Noun.
espace ouvert, cour; yard; open space.
***: tariyaare; synonyms: tariyaare.
Dialects: J,Y,M.
talka Noun. pauvre; poor person. Dialectal
Forms: talkaajo.
talkaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: talkaaɓe. Sorting Designation: 3, cp.
Noun. pauvre personne qui possède peu; poor
person who has a few things. ***: miskiini;
compare: miskiini. Dialectal Forms: [J,Y,G]
talka. Dialects: J,Y,G,M.
talkaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 2. Noun. pauvreté, misère;
poverty. Dialects: J,Y,G,M.
talki Noun. papiers, pièces, dossier; documents;
papers.
talki sariya expression. législation; legislation.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
16/02/2020
talkuru wotto
talkiɗ
talkiɗinde Noun Form of Infinitive: talkiɗingol.
Participles: sing: talkiɗinɗo plur: talkiɗinɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st - imo talkiɗi. Verb. être
pauvre; poor (to be). synonyms: lo'ude,
waanude; ***: lo'ude, waanude.
Dialects: J,Y,G,M.
talkuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: talki. Sorting Designation: 2. Noun.
papier, quelque chose écrit sur papier, note,
identification, prescription, compte rendu
médical, charme, malédiction, amulette;
identification; charm; curse; note; written on
paper; prescription; amulet; medical records.
***: baakol, kaɓɓ
kaɓɓol
ɓɓol1, lohol;
compare: dabaade; synonyms: baakol,
kaɓɓ
kaɓɓol
ɓɓol1, lohol. Dialects: J,Y,G,M.
talkuru annditirdu neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo expression. pièce
d'identité; identity document. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
talkuru gosoowo kasirdu expression. mandat de
dépôt; detention warrant . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
talkuru hollooru ko neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo woni expression.
curriculum vitae; curriculum vitae, CV.
talkuru in
inɗe wottotooɓ
wottotooɓe expression. liste
électorale; voters list, electoral list. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
talkuru komanndi Noun. bon de commande; order
form, purchase order, order slip.
talkuru kumpital synonyme: konti-ranndi.
expression. compte-rendu; report. Catégorie : Le
langage et la pensée. synonyms: kumpital.
talkuru kumpital batu expression. procès-verbal;
minutes, transcript, report. Catégorie
: Juridique. synonyms: kumpital.
talkuru naatirdu partii expression. carte
d'adhésion; membership card. Catégorie
: Juridique.
talkuru njoɓ
njoɓdi Noun. bulletin de paie; payslip.
Catégorie : Argent.
talkuru noddirdu ɗo gosoowo expression.
mandat de comparution; summons to appear.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
talkuru rimeede expression. acte de naissance; birth
certificate. Catégorie : Juridique.
talkuru seede Noun. attestation; attestation.
talkuru wotto Noun. bulletin de vote; ballot, voting
form, voting sheet. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
600
talkuru wottordu
talkuru wottordu Variante: talkuru wotirdu. Noun.
carte d'électeur; voter's card. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
talla Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: tallaaji. Sorting Designation: 2. Noun.
oreiller, coussin (souvent fait en cuir); pillow.
***: wawlaade, wawlaare, mbawlu;
compare: wawlaade; synonyms: mbawlu,
wawlaare. Dialects: J,Y.
tallaade Noun Form of Infinitive: tallagol.
Participles: sing: talliiɗo-tallotooɗo plur:
talliiɓe-tallotooɓe. Sorting Designation: 4, ah.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se rouler,
s'effondrer; roll or flop around; tumble. Puccu
na talloo e leydi. Un cheval se roule dans la
poussière. A horse is rolling in the dust.
***: bibbitidde. Dialects: J,Y,G,M.
tallitaade Noun Form of Infinitive: tallitagol.
Participles: sing: tallitiiɗo-tallitotooɗo plur:
tallitiiɓe-tallitotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se
laisser rouler, se retourner, rouler sur le dos /
ventre, tourner; roll yourself along; roll over.
Mi yi'ii bukoojo na tallitoo faa dow
waamnde, na boɓɓ
boɓɓoo
ɓɓoo e leydi. J'ai vu un
sorcier se faire rouler vers le bas de la colline.
I saw a witch doctor roll down the hill.
synonyms: waylitaade; ***: waylitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • rouer qqn de coups, se débattre, agiter;
thrash about. Hasi reedu makko na naawa
sabo imo tallitoo. Je suppose que son
estomac fait mal car elle se roue de coups. I
guess her stomach hurts because she is
thrashing about. Dialects: J,Y,G,M.
tallude
tallude Noun Form of Infinitive: tallugol.
Participles: sing: talluɗo-talloowo plur:
talluɓe-tallooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. rouler qqch,
faire rouler, pousser à côté de soi; roll
something or someone along. O tallii keekel
makko. Il pousse son vélo. He is rolling his
bike along. ***: dunƴ
dunƴude, liɓ
liɓude, tutaade;
compare: dunƴ
dunƴude, tutaade.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
tammbaade
tamaade Noun Form of Infinitive: tamagol. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être rond, comme
une balle; round. Si gawri unaama faa ɗiggi
fu, na tamoo. Si le mil est pilé en farine fine,
on peut en faire une boule. If millet is pounded
to fine flour it rolls into a ball.
***: ɗeppiɗ
eppiɗinde; compare: ɗeppiɗeppiɗinde.
Dialects: J,Y,G,M.
tamaatiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tamaati or tamaatiije. Sorting
Designation: 2, cs. Noun. tomate; tomato.
Catégorie : Nourriture. Note : français
***: tomaati. Dialectal Forms: [J,Y,M] tamaati
(o); [M] tomatiire (nde). Dialects: J,Y,G,M.
tamboroohi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: tamborooje. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. espèce de palme à dattes; date palm.
Catégorie : Arbres. Phoenix dactylifera.
Dialectal Forms: [J,Y,G] tamoroohi, [J,Y]
tamborohi. Dialects: J,Y,M.
tamboroore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tamborooje. Sorting Designation: 3,
pl. Noun. datte; date; fruit of a date palm.
Catégorie : Nourriture. Dialects: J,Y,M.
tambude Verb. empoigner, recevoir; seize; receive;
grab; get.
tame Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tameeji. Sorting Designation: 2, ct. Noun.
tamis, passoire, crible; sieve. Catégorie : Outil.
Note : français compare: seɗ
seɗude;
synonyms: teme; ***: teme. Dialects: G.
tammbaade Noun Form of Infinitive: tammbugol.
Participles: sing: tammbiiɗo-tammbotooɗo
plur: tammbiiɓe-tammbotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • porter qqch dans la main
serrée,saisir, empoigner, attraper, prendre;
take; grasp; grab; carry something in your
palm with the hand closed. Dialects: J,Y.
2 • à Tenkodogo ce mot se réfère à tenir qqch
dans la main ouverte en haut; in Tenkodogo it
refers to carrying something in an open hand
with the arm held up in the air.
synonyms: muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude, mummude, munnude;
compare: tummbude2. Dialects: M.
601
tammbannde
tammbannde Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: tammbanɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. poing fermé; closed fist.
synonyms: mumnande; ***: mumnande.
Dialects: J,Y.
tammbitinde Noun Form of Infinitive: tammbitingol.
Participles: sing:
tammbitinɗo-tammbitoowo plur:
tammbitinɓe-tammbitooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg -
na tammbita. Verb. ouvrir sa main; open your
hand. ***: omtude, udditinde, ontude,
munnitidde, mummitinde, feertude;
synonyms: feertude, omtude, mummitinde,
udditinde. Dialects: J,Y.
tammbude Verb. porter dans la main fermée,
empoigner; carry in palm with hand closed.
***: munnude, muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude, tummbude2.
Dialects: J,Y.
tammere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tamme. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. bulbe de nénuphar (consommable); bulb
of the water lily. Catégorie : Nourriture.
***: guylaare, timbooriire, guynaare,
daamarawol, guynaare, gawriyel,
ngommbiire, boololol, taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere,
kuttukuruutol, kukkuturuutu, guylaare;
compare: boololol, daamarawol,
kukkuturuutu, kuttukuruutol, ngommbiire,
timbooriire; synonyms: guylaare, taɓɓ
taɓɓere
ɓɓere.
Dialects: J.
tamminyoonaawu Noun Class Markers: sing: ngu
plur: ɗi. Number One for this noun: ngootu.
Plural Form of Noun: tamminyoonaaji. Sorting
Designation: 4, in. Noun. criquet migratoire;
migratory locust. Catégorie : Insecte. Locusta
migratoria. ***: mbaɓɓ
mbaɓɓattu
ɓɓattu, ngurnyaawu,
ŋaancuwa; compare: mbaɓɓ
mbaɓɓattu
ɓɓattu;
synonyms: ŋaancuwa
aancuwa, ngurnyaawu.
Dialects: Y.
16/02/2020
tampinta
tammisaade Noun Form of Infinitive: tammisagol.
Participles: sing: tammisiiɗo-tammisotooɗo
plur: tammisiiɓe-tammisotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. vouloir qqch avec un sens d'excitation et
d'aspiration de recevoir ce qu'on désire,
espérer, s'attendre à, croire que; hope for;
want something with a sense of anticipation
and expectation. Taa tammisoɗ
tammisoɗaa a jogoto
keekel am. Ne t'attends pas que tu puisses
garder mon vélo. Don't expect that you will
keep my bike. A tammiseke heɓ heɓde keekel.
Tu espères vraiment d'avoir un vélo. You
really expect to have a bike.
compare: ndolaade, ngokkinde, jataade,
jikkude, miilaade, sikkude, yelaade;
synonyms: ɗammi'aade; ***: ngokkinde,
ɗammi'aade. Dialects: J.
tamnde Noun. une boule; ball. Dialectal Forms: tamre.
tampaanuwol Noun Class Markers: sing: (n)gol plur:
ɗi. Number One for this noun: gootol. Plural
Form of Noun: tampaanuuji. Sorting
Designation: 3, cs. Noun. un sillon fait par
l'action de cultiver / sarcler; furrow created by
hoeing. Note : Gourmanche ***: kubbol,
galmol, kubbol; synonyms: galmol, kubbol;
compare: ƴoolde. Dialects: G.
tampaliila Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. oreillons; mumps.
Catégorie : Maladie. epidemic parotitis.
***: mboka, bagana jeeni, hawdaƴƴ
hawdaƴƴe
ƴƴe,
bontombora; synonyms: bagana jeeni,
bontombora, hawdaƴƴ
hawdaƴƴe
ƴƴe. Dialects: Y.
tampinde Noun Form of Infinitive: tampingol.
Participles: sing: tampinɗo-tampinoowo
plur: tampinɓe-tampinooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • s’épuiser, répression; tire out.
***: sominde, torrude caliiɗ
caliiɗo, ronkinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • s'user; wear out. Dialects: J,Y,G,M.
3 • rendre les choses difficile pour qqn; to
make things difficult for someone.
compare: mettinde; synonyms: ronkinde,
sominde. Dialects: J,Y,G,M.
tampinere Noun. peine; sentence, penalty,
punishment. Catégorie : Gouvernement,
Juridique. ***: jukkere.
tampingol Noun. violence; violence. synonyms: torra.
tampinta adj. pénible; painful, hard, difficult. ko
tampinta synonyms: mettinta.
602
tampiri
tampiri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: tampiriiji. Sorting Designation: 2. Noun.
1 • difficulté, ce qui te fatigue (ex. le travail), la
fatigue; difficulty; tires you out (that which);
fatigue. ***: somugol, comri.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • épreuve, détresse, privations; hardship.
Dialects: J,Y,G,M.
tampude Noun Form of Infinitive: tampugol.
Participles: sing: tampuɗo-tampoowo plur:
tampuɓe-tampooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
fatigué, épuisé, fatigue; tired; fatigued.
***: somude, ronkude; synonyms: ronkude,
somude. Dialects: J,Y,G,M.
tamre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tame. Sorting Designation: 4, ct. Noun.
une boule de qqch (ex. boule de farine de mil);
ball of something. ***: mudde;
synonyms: mudde. Dialectal Forms: tamnde.
Dialects: J,Y,G,M.
tamre junngo Noun. le poing; fist; punch. Catégorie
: Le corps.
tamtamtude Noun Form of Infinitive: tamtamtugol.
Participles: sing:
tamtamtuɗo-tamtamtoowo plur:
tamtamtuɓe-tamtamtooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • se balader sans but, se promener sans
but, errer; wander aimlessly.
***: damdamtude, yayyaytude, yayyaytude,
damdamtude; synonyms: damdamtude,
yayyaytude. Dialects: J,M.
2 • taper du pied, frapper du pied; stamp your
feet. synonyms: jabbitaade, damdamtude,
yayyaytude; compare: yiiltaade. Dialects: J,M.
tamƴ
tamƴude Noun Form of Infinitive: tamƴugol.
Participles: sing: tamƴuɗo-tamƴoowo
plur: tamƴuɓe-tamƴooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. cligner des yeux, clignoter; blink your
eyes. ***: maƴƴ
maƴƴude
ƴƴude; compare: mummude;
synonyms: maƴƴ
maƴƴude
ƴƴude. Dialects: J,Y.
tan Sorting Designation: 2. Adverb. seul, seulement,
uniquement; only. ***: ni. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
tannyaare
tanaa Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tanaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
quelqu'un qui t'es proche comme par exemple
un membre de la famille ou un voisin; someone
close to you such as family members or
neighbors. synonyms: gondo, koreeji.
Dialects: J,Y.
tangarawal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: tangaraaje. Sorting Designation: 4. Noun.
échelle; ladder. ***: ŋaarowal, ƴeenyirgal,
jaaɓ
jaaɓirgal, teelorgal; synonyms: teelorgal;
compare: jaaɓ
jaaɓirgal, ŋaarowal. Dialectal
Forms: [J] taŋarawal. Dialects: J.
tannere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tanne. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. fruit d'arbre balanites; fruit of Balanites
aegyotiaca. Balanites aegyotiaca.
Dialects: J,Y,G,M.
tanni Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: tanne. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
espèce d'arbre; kind of tree. Catégorie
: Arbres. Balanites aegyptiaca.
Dialects: J,Y,G,M.
tanno Noun. feuille de balanites aegyptiaca; leaf of
balanites aegyptiaca. Catégorie : Parties d’un
végétal ou d’une plante.
tannyaade Noun Form of Infinitive: tannyagol.
Participles: sing: tannyiiɗo plur: tannyiiɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • être laid, vilain; ugly.
***: ɗaayude, borbortude, jawude,
wannyaare, jawande, ɓolɗ
olɗude, wannyaade,
felɓ
felɓude, hitaade, dukande, hallude;
synonyms: ɓolɗ
olɗude, ɗaayude, hallude,
wannyaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • crier sur qqn, hurler; yell at someone in
anger. compare: waysude;
synonyms: borbortude, dukande, felɓ
felɓude,
hitaade, jawande. Dialects: M.
tannyaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2. Noun. laideur; ugliness.
***: mbaansu, halleende, ɗaayre;
synonyms: ɗaayre, halleende, mbaansu,
wannyaare. Dialects: J,Y,G,M.
603
tannyoral
tannyoral Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3. Noun. certitude, précision,
conviction; sureness; certainty. ***: haciika,
taƴ
taƴoral, tennyoral, teƴ
teƴoral, hakiika;
synonyms: haciika, hakiika, haƴ
haƴiiƴ
iiƴa,
tennyoral, taƴ
taƴoral, teƴ
teƴoral. Dialects: J,Y,M.
tannyorde Noun Form of Infinitive: tannyorgol.
Participles: sing: tannyorɗo-tannyoroowo
plur: tannyorɓe-tannyorooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être certain, sûr, être
sûr que, bien sûr, sûrement; certain; sure.
synonyms: hacinkinde, hakinkinde,
haƴ
haƴinƴ
inƴinde, laamnude, taƴ taƴorde,
tennyorde, teƴteƴorde; ***: tennyorde,
taƴ
taƴorde, haƴ
haƴinƴ
inƴinde, laamnude,
hakinkinde, teƴteƴorde, hacinkinde.
Dialects: J,Y,G,M.
tanson jippotooɗ
jippotooɗo Noun. hypotension; low blood
pressure; hypo-tension. Catégorie : Maladie.
tanson ƴeenyo Noun. hypertension; high blood
pressure; hypertension. Catégorie : Maladie.
tantabaraaru Noun Class Markers: sing: (n)du plur:
ɗi. Number One for this noun: gootal. Plural
Form of Noun: tantabaraaji. Sorting
Designation: 2, or. Noun. pigeon, colombe;
pigeon. Catégorie : Oiseau. Columba sp..
***: nyaabal; compare: wuugaandu
wuugaandu;
synonyms: nyaabal. Dialects: G.
tantannguli jammbere Noun Class Markers: sing:
o. Sorting Designation: 4. Noun. lorsqu'un
esclave reçoit sa liberté, et a son tour a des
esclaves; when a slave obtains his freedom;
and then has slaves of his own.
***: kongitirikoŋ
kongitirikoŋ; synonyms: kongitirikoŋ
kongitirikoŋ.
Dialects: Y.
tappaade Noun Form of Infinitive: tappagol.
Participles: sing: tappiiɗo-tappotooɗo plur:
tappiiɓe-tappotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. heurter,
rentre dans; run into something. O doggini
motere faa o tappii e leygaare. Il a conduit
sa moto avec trop de vitesse et il est rentré
dans un mur. He ran the motorbike fast until it
hit a wall. ***: fiyaade, foɓ
foɓaade;
compare: gorfaade; synonyms: fiyaade,
foɓ
foɓaade. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
tar-a daande lees
tappiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tappiije. Sorting Designation: 4. Noun.
couverture fait des bandes en couleur; blanket
made from colorful strips. Note : français
***: damiyoore, suddamaare, wudere,
disaare, sakala, kaasa, totiire;
synonyms: damiyoore, sakala, totiire;
compare: disaare, kaasa, suddamaare,
wudere. Dialectal Forms: [J,Y] tappii.
Dialects: J,Y,M.
tappirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: tappirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
battoir en bois pour compacter le sol, bois
pour damer; wooden tamper to compact
surface. Catégorie : Outil. ***: camirgal;
compare: samude; synonyms: camirgal.
Dialects: Y,G,M.
tappude Noun Form of Infinitive: tappugol.
Participles: sing: tappuɗo-tappoowo plur:
tappuɓe-tappooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • frapper, taper; strike; hit. Note : français
***: gokkaade, ujude, fiyude, guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade,
fiyude, sortude, mantaade, aagaade,
salminde, muppude, teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude, reewnude,
nyirfude, piiɗ
piiɗe, lukkaade, fiide, mantude1,
fiide, hoownude, hakkitinde, guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade;
synonyms: fiide, fiyude, guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade,
guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade, muppude, nyirfude, reewnude,
teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • taper à la porte; to knock on a door. Note :
français synonyms: fiide, fiyude, gokkaade,
salminde. Dialects: J,Y,G,M.
3 • castrer (tapant avec une pierre); castrate.
Note : français Dialects: J,Y,G,M.
4 • battre; thresh. Note : français
compare: aagaade, hakkitinde, piiɗ
piiɗe.
Dialects: J,Y,G,M.
tapsiiru Noun. commentaire; commentary.
***: maysingol, fiirtugol faa laaɓ
laaɓa.
tar-
tar-a daande dow synonyme: janng-a daande
dow. Verb. lire à haute voix; read aloud .
tar-
tar-a daande lees synonyme: janng-a daande
lees. Verb. lire à voix basse; read in a low
voice. Catégorie : Lecture / écriture.
604
taray
taray Sorting Designation: 4. Adverb. acide, aigre;
sour. Citron o lammu taray!
compare: lammude; ***: corom, torom,
toɓ
toɓol; synonyms: corom, toɓ
toɓol, torom.
Dialects: M.
targambasi Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, dh. Noun. varicelle; chicken
pox. Catégorie : Maladie. ***: hajja, gaaye,
barga; synonyms: barga, gaaye, hajja.
Dialects: M.
tariyaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tariyaaje. Sorting Designation: 3. Noun.
surface vide (souvent devant la maison), place
vide (sans herbe et propre), cour; yard; empty
area. ***: galle, ɓaade, taliyaare;
synonyms: taliyaare; compare: ɓaade, galle.
Dialects: J,M.
taro synonyme: targol, janngugol, jaŋde . Noun.
lecture; reading. Catégorie : Lecture / écriture.
***: janngugol soorte.
Taro aan tan synonyme: janngugol aan tan. Noun.
lecture individuelle; individual reading.
Catégorie : Lecture / écriture.
taro maandinngo synonyme: taro teskinngo. Noun.
lecture expressive; expressive reading.
Catégorie : Lecture / écriture.
taro regiingo Noun. lecture courante; current
reading. Catégorie : Lecture / écriture.
***: jannde laaɓ
laaɓunde.
taro sakkitiingo synonyme: taro sakket. Noun.
lecture finale; final reading. Catégorie
: Lecture / écriture.
taro seernaawo Noun. lecture magistrale ;
masterly read. Catégorie : Lecture / écriture.
***: jannde jannginoowo.
tarr Sorting Designation: 4. Adverb. 1 • très blanc;
white. Saaya maa na rawni tarr! Catégorie
: Couleur. synonyms: farr; ***: nyar,
rawnude, cay, farr. Dialects: Y,G,M.
2 • être très clair, bien éclairé; light (be
really). Weetii tarr. synonyms: cay, nyar;
compare: rawnude. Dialects: Y,G.
16/02/2020
tati
tarwaade Noun Form of Infinitive: tarwagol.
Participles: sing: tarwiiɗo-tarwotooɗo plur:
tarwiiɓe-tarwotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. crépir les
murs d'un mur; cover the bricks of a wall with
either mud or cement. ***: makkitaade,
bolaade, nesaade, mappude;
synonyms: bolaade, makkude, mappude,
nesaade, takkude. Dialects: J.
tarwudi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 3. Noun. crépissage (matériel pour
crépir); plaster used to cover a wall. Tarwudi
suudu am hanteke, sanaa mi tarwoo katin
taa ndu boɓɓ
boɓɓoo.
ɓɓoo. Le crépissage de ma maison
doit être refait pour que le mur ne tombe pas.
The rough cast on my house is worn away, I
must replaster so it doesn't fall down.
***: mbolguuri, makkude, makkudi;
synonyms: makkudi, mbolguuri. Dialects: J.
tasbiihi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗi. Number
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: tasbiiji. Sorting Designation: 4. Noun.
chapelet; rosary. Note : arabe ***: taybiihi
taybiihi;
compare: waalde1, seedeere;
synonyms: taybiihi. Dialectal Forms: [J] tasbii.
Dialects: J.
taskaade Noun Form of Infinitive: taskagol.
Participles: sing: taskiiɗo-taskotooɗo plur:
taskiiɓe-taskotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. observer,
remarquer, s'apercevoir de, faire attention à,
prêter attention à; notice; pay attention to;
observe. synonyms: dabaade, hornude,
taykaade; ***: hornude, dabaade,
taykaade. Dialects: J.
tataɓ
tataɓo Noun. troisième personne; third person.
Catégorie : La Grammaire.
tatɓ
tatɓit-
it-a synonyme: taɓɓit-a. Verb. tripler; to triple. 3
x ... Catégorie : Mathématique.
tatɓ
tatɓital synonyme: taɓɓital. Noun. triple; triple.
Catégorie : Mathématique.
tati Sorting Designation: 1. adj. 1 • trois (nombre
cardinal); three (cardinal number).
Dialects: J,Y,G,M.
605
tatii
2 • troisième; third. Ed. Note: here are the
ordinal numbers by noun class: Group I
ɓe/tataɓe, ko/tataɓo, nde/tataɓerde,
ndu/tataɓurdu, nge/tataɓe, ngo/tataɓo Group
II ɗe/tataɓe, ɗi/tataɓi, ɗum/tataɓum,
kal/tataɓal, kol/tataɓol, ngal/tataɓal,
ngel/tataɓel, ngol/tataɓol, o/tataɓo Group III
ɗam/tataɓam, ka/tataɓa, ki/tataɓi, ko/tataɓo,
koy/tataɓoy, ndi/tataɓirdi, nga/tataɓa,
ngi/tataɓi, ngu/tataɓu. Dialects: J,Y,G,M.
tatii synonyme: tatiɗ-a. triangulaire; triangular.
Catégorie : Mathématique.
tatiiri Variante: nayiri; joyiiri. Noun. taureau, 3 ans;
bull of 3 years. Catégorie : Élevage.
tatiwa jubbol beƴ
beƴ synonyme: tatiwal jubbol
daringal. Noun. triangle rectangle isocèle;
isosceles triangle. Catégorie : Mathématique.
tatiwal Noun. triangle; triangle. Catégorie
: Mathématique.
tatiwal ɓolal Noun. triangle quelconque; any
triangle. Catégorie : Mathématique.
tatiwal daringal synonyme: tatiwal beƴ. Noun.
triangle rectangle; right triangle. Catégorie
: Mathématique.
tatiwal potal Noun. triangle équilatéral; equilateral
triangle. Catégorie : Mathématique.
tatiwal tiba synonyme: tatiwal jubbol. Noun. triangle
isocèle; isosceles triangle. Catégorie
: Mathématique.
tatiyal dartiingal Noun Class Markers: sing: ngal
plur: ɗe. Number One for this noun: gootal.
Plural Form of Noun: tatiije dartiiɗe. Sorting
Designation: 4. Noun. triangle; triangle.
Dialects: tech.
tato Sorting Designation: 2. adj. 1 • trois (nombre
cardinal); three (the cardinal number). yimɓ
yimɓe
tato trois personnes. three people;
Dialects: J,Y,G,M.
2 • et pour des choses plus grandes au pluriel
de la classe «ko»; and for large things in the
plural noun class "ko"; ni'o tato trois gros
bœufs / vaches. three large cows.
Dialects: J,Y,G,M.
tatoy Sorting Designation: 3. adj. trois (le nombre
cardinal); three. kuukoy tatoy
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
taweede
tatte Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tatteeji - note generally only the
plural form is used. Sorting Designation: 3.
Noun. partout, dans un sens local, proche dans
la région ou les environs; vicinity;
everywhere. Tatteeji amin fuu na ngoodi
jogiiɓ
jogiiɓe jawdi Partout ici il y a des
propriétaires de bétail. There are animal
owners everywhere here. Tatteeji fuu keɓ keɓii
gawri si wanaa ɗo. Partout dans les environs
il y a du mil, sauf ici. Everywhere around here
got millet except here. Dialects: J,Y,M.
taw Sorting Designation: 3. adv/interj. 1 • très chaud;
hot. na wuli taw! ***: juk, jaw, wulude.
Dialects: J,Y,M.
2 • le bruit du tir d'une arme «boum», bruit de
détonation; bang! synonyms: de2, jaw, juk;
compare: wulude. Dialects: J,Y,M.
tawaaɗ
tawaaɗum adj. présent; present. ***: gonuɗ
gonuɗum.
tawaaka adj. absent; absent.
tawaangal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3. Noun. né-trouvé, situation dans
laquelle on est né (ex. les coutumes, le travail
que la famille fait etc»); born into; customs.
synonyms: finaatawaa; ***: tagaadi, tagu,
neesu, daa, finaatawaa, al'aada;
compare: al'aada, tagaadi, tagu.
Dialects: J,Y,G,M.
tawam Sorting Designation: 2. Adverb. 1 • ne pas
encore; not yet. O waraay tawam. Il n'est pas
encore venu. He hasn't come yet. ***: ginan,
tafon, tahen, tuwam. Dialects: G.
2 • encore, toujours; still. Imo jannga tawan.
Il étudie encore. He is still studying.
Dialects: G.
3 • d'abord, premièrement; first. Ittu leggal
ngaal ley yitere maa tawam, ndeen a yi'an
wooɗ
faa woo ɗa. Enlève d'abord la poutre dans ton
œil, puis tu verras plus clair. Remove the log
in your eye first, then you will see well.
synonyms: ginan, tafon, tahen, tuwam.
Dialects: G.
taweede Participles: sing: tawaaɗo-taweteeɗo
plur: tawaaɓe-taweteeɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être présent; present.
synonyms: fotude; ***: fotude, fottude.
Dialects: J,Y,G,M.
606
tawhiidi
2 • être trouvé; found. the different dialect
tawude Noun Form of Infinitive: tawugol.
areas have a variety of contractions of the
General Complete form "tawaama" [Y]
taama, [J] tamma, [M] tayma and the General
Incomplete form "tawete" [J,Y,G,M] tawte,
[J,M] tayte. Dialects: J,Y,G,M.
tawhiidi Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4, th. Noun. la doctrine de l'unité
de Dieu; doctrine of God's oneness. Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
Tawreeta Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, nbb. Noun. la loi de Moise,
Pentateuque; Law of Moses; Pentateuch. Note
: arabe ***: Fuɗɗ
Fuɗɗoode
ɗɗoode, Wurtagol, Farillaaji
Lewinkooɓ
Lewinkooɓe, Aadi Kiinndi, Amaana Kiiɗɗ
Kiiɗɗo
ɗɗo.
Dialects: J,Y,G,M.
Tawreeta Ɗiɗaɓerde Sorting Designation: 3, nbb.
Noun. Deutéronome; Deuteronomy. Note :
arabe Dialects: biblical.
tawsaade Noun Form of Infinitive: tawsagol.
Participles: sing: tawsiiɗo-tawsotooɗo plur:
tawsiiɓe-tawsotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. chasser;
hunt. Catégorie : Chasse et pêche.
compare: ɓaaru, fiɗ
fiɗude, gaawal, kural,
malfa; synonyms: donsaade, gawaade,
loohaade. Dialects: M.
tawsaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tawsaaɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
chasseur; hunter. Catégorie : Chasse et
pêche, Travailleur. synonyms: donsanke.
Dialects: M.
tawtinde Noun Form of Infinitive: tawtingol.
Participles: sing: tawtinɗo-tawtinoowo plur:
tawtinɓe-tawtinooɓe. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. ajouter ou accroître ce
qu'on a; add to the number of what you have;
taybiihi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗi. Number
increase the number. Miɗ
Miɗo yiɗ
yiɗi yimɓ
yimɓe ɗiɗo
faa mi tawtina on. Je veux ajouter deux
personnes aux travailleurs que j'ai déjà. I want
two people to add to [the workers] I have. Mi
tawtinan na'i ɗi e ngonɗ
ngonɗi ley hoggo ɗiin. Je
vais ajouter ces bœufs à mon troupeau dans
l'enclos. H 3. synonyms: ɓeydude.
Dialects: J,Y,G,M.
taybiyon Noun. chapelet; rosary beads. Dialectal
16/02/2020
taybiyon
Participles: sing: tawuɗo-tawoowo plur:
tawuɓe-tawooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. v/adv. 1 • trouver;
find. ***: hasi, hoccude1, tukkude,
hewtitaade, hewtude, ina moƴƴmoƴƴa
ƴƴa, yiitude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • trouver que c'est possible ou probable; find
to be possible or probable. Hakkunde naange
warii joonin, tawan o hewtii Ouagadougou.
C'est midi, probablement il est arrivé a
Ouagadougou. It is noon, he has probably
arrived in Ouagadougou. Si a waddaay law,
tawan mi dillii. Si tu ne l’amènes pas
rapidement, probablement on trouvera que
j'aurai quitté. . If you don't bring [it] quickly
probably/most likely it will be found that I
have left. Tawan o yiitu mbaalu makko,
ɗum waɗwaɗi o warti law. Probablement il a
trouvé ses moutons, voilà pourquoi il est
revenu si vite. Most likely he found his sheep,
that is why he has returned quickly.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • venir trouver que, advenir, devenir, comme
c'était, découvrir que, en fait; as it was; come
to find out; turned out (as it). O fantii wuro
am, tawi mi segilaaki. Il s'est arrêté chez
moi, mais en fait, je n'étais pas prêt. . He
stopped by my place [but] as it was, I was not
ready. O hokkii kam teewu, tawi mi yiɗ yiɗaa. Il
m'a donné de la viande, mais il a découvert
que je ne la voulais pas. He gave me some
meat [but] come to find I didn't want it]. Tawi
Seyɗ
Seyɗaani heɓ
heɓii ko yiɗ
yiɗi sabo o jurkundurii
ɓe. C'est devenu comme Satan le voulait, il a
pu causer une division parmi eux. As it turned
out Satan had what he wanted because he
caused a division between them.
synonyms: hoccude1, yiitude; compare: hasi,
ina moƴƴ
moƴƴa
ƴƴa. Dialects: J,Y,G,M.
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: taybiiji. Sorting Designation: 4. Noun.
chapelet; rosary. ***: hayre, seedeere,
waalde1, tasbiihi; compare: hayre, waalde1,
seedeere; synonyms: tasbiihi. Dialectal
Forms: [J,M] taybiwol, [Y,G] taybiyol.
Dialects: J,Y,M.
Forms: taybiihi.
607
tayka
tayka Noun. observations, remarques, nb (nota
bene), enquête; comments; remarks;
observations. Catégorie : Le langage et la
pensée. synonyms: korol. Dialectal
Forms: taykaaɗe.
taykaade Noun Form of Infinitive: taykagol.
Participles: sing: taykiiɗo-taykotooɗo plur:
taykiiɓe-taykotooɓe. Sorting Designation: 2,
ds. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
observer, rendre compte que, remarquer que,
faire attention à, s’apercevoir; notice; pay
attention to; observe. ***: tennude, taskaade,
hornude, dabaade; synonyms: dabaade,
hornude, taskaade, tennude.
Dialects: J,Y,G,M.
taykaaɗ
taykaaɗe Noun. observations, remarques; comments;
remarks; observations. Dialectal Forms: tayka.
tayre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: taƴe. Sorting Designation: 2, cs. Noun.
récolte; harvest. Catégorie : Agriculture.
***: soppere, ƴaamnde, kettal2, kettal2,
feƴƴ
feƴƴere
ƴƴere; synonyms: feƴƴ
feƴƴere
ƴƴere, ƴaamnde.
Dialectal Forms: [J] tayri (ndi). Dialects: Y,M.
tayre (binndi) Noun. paragraphe, article (texte);
article; paragraph. ɗoowto innde; tayre
winndannde Catégorie : Lecture / écriture.
***: tayre winndannde.
tayre sayre Noun. sous domaine; subcategory,
sub-field. Catégorie : Le langage et la pensée.
tayre winndannde expression. paragraphe (texte);
paragraph (text). Catégorie : Lecture /
écriture. synonyms: tayre (binndi).
taƴ
taƴaade Noun Form of Infinitive: taƴagol.
Participles: sing: taƴiiɗo-taƴotooɗo plur:
taƴiiɓe-taƴotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • avoir une bonne ligne, être beau ou belle de
corps, être joli à regarder; good figure;
beautiful. ***: fulɗ
fulɗude, girriɗ
girriɗinde, silaade,
wooɗ
wooɗude, lobbiɗ
lobbiɗinde, falaade, ŋarɗ
arɗude,
geesaade; synonyms: fulɗ
fulɗude, girriɗ
girriɗinde,
lobbiɗ
lobbiɗinde, ŋarɗarɗude, silaade, wooɗ
wooɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • attaquer qqn, arrêter qqn, intercepter qqn,
rencontrer qqn; waylay or intercept someone.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
taƴugol haala
3 • arrêter une bonne relation avec qqn parce
que fâché contre lui, interrompre ou couper
une relation; cut off a relationship with
someone because of anger toward that person.
synonyms: falaade, geesaade; compare: ŋari.
Dialects: J,Y,G,M.
taƴ
taƴitaade Noun Form of Infinitive: tayitagol.
Participles: sing: tayitiiɗo-tayitotooɗo plur:
tayitiiɓe-tayitotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. prendre
un raccourci, raccourcir; short cut (to take a).
synonyms: fersude. Dialects: J,Y,G,M.
taƴ
taƴoral Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3. Noun. certitude; sureness;
certainty. ***: haciika, tannyoral, tennyoral,
teƴ
teƴoral, haƴ
haƴiiƴ
iiƴa, hakiika; synonyms: hakiika,
haciika, haƴ
haƴiiƴ
iiƴa, tannyoral, tennyoral,
teƴ
teƴoral. Dialects: J,Y,M.
taƴ
taƴorde Noun Form of Infinitive: taƴorgol.
Participles: sing: taƴorɗo-taƴoroowo plur:
taƴorɓe-taƴorooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
sûr, être certain; certain; sure.
***: tannyorde, tennyorde, haƴ
haƴinƴ
inƴinde,
laamnude, hakinkinde, teƴ
teƴorde,
hacinkinde; synonyms: hacinkinde,
hakinkinde, haƴ
haƴinƴ
inƴinde, laamnude,
tannyorde, tennyorde, teƴ
teƴorde.
Dialects: J,Y,G,M.
taƴ
taƴude Noun Form of Infinitive: taƴugol.
Participles: sing: taƴuɗo-taƴoowo plur:
taƴuɓe-taƴooɓe. Sorting Designation: 2, cs.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • couper
en deux ou plusieurs parties, couper; cut into
two or more pieces; cut. ***: heltude,
taccude, heltaade, soppude, kurkeewu
kurkeewu,
huusude; synonyms: huusude, soppude,
taccude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • récolter du grain / céréale; harvest grain.
Catégorie : Agriculture. Dialects: J,Y,M.
3 • manger le petit déjeuner (littéralement :
couper la salive); breakfast (to eat); eat
breakfast. compare: heltude. Dialects: J,Y,G,M.
taƴ
taƴude licce synonyme: sehude licce. expression.
tailler les branches; cut branches. Catégorie
: Agriculture.
taƴ
taƴugol haala1 Noun. arrêt, délibération, jugement
rendu; warrant, deliberation, judgment
rendered. taƴ
taƴugol haala (gosorɗ
(gosorɗe dowuuje)
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
taƴ
taƴugol haala2 Verb. départager; to decide between.
Catégorie : Juridique.
608
teɓɓaare teegorgal

teɓɓ
teɓɓaare
ɓɓaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. teddineede Noun Form of Infinitive: teddinegol.
Number One for this noun: wootere. Plural Form Participles: sing: teddinaaɗo-teddineteeɗo
of Noun: teɓɓaaje. Sorting Designation: 4, ah. plur: teddinaaɓe-teddineteeɓe. Sorting
Noun. licol, crochet pour une corde; rope Designation: 3, th. Verb Stative or
halter. synonyms: humparawol, parawol; Progressive: prg. Verb. être honoré, être loué,
***: parawol, humparawol; être fait important, donner du poids; praised;
compare: sigiwol. Dialects: Y,M. important (to be made); honored.
***: yetteede, ŋaaƴ
aaƴeede, hoyfineede,
teɓɓ
teɓɓude
ɓɓude Noun Form of Infinitive: teɓɓugol.
huyfineede, barkineede, mawnineede,
Participles: sing: teɓɓuɗo-teɓɓoowo plur:
saaneede, leyƴ
leyƴineede, horsineede,
teɓɓuɓe-teɓɓoowo. Sorting Designation: 4.
jammeede, toowneede, leeƴ leeƴineede;
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. frapper
synonyms: jaareede, jammeede,
ou taper sur qqch avec le poing; to strike or
mawnineede, ŋaaƴ aaƴeede, toowneede,
pound on someone with a fist. ***: lukkaade,
yetteede. Dialects: J,Y,G,M.
tappude, reewnude, guɓɓ guɓɓaade
ɓɓaade, fiide,
guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade; compare: fiide, fiyude, reewnude, teddinnde Verb. rendre lourd, respecter, admirer,
tappude; synonyms: guɓɓ
guɓɓaade
ɓɓaade, guƴƴ
guƴƴaade
ƴƴaade, considérer; consider; respect; admire. Dialectal
lukkaade. Dialects: G. Forms: teddinde.

teddeefi Noun Class Markers: sing: ki. Sorting teddinngol Noun. respect, considération;
Designation: 2. Noun. le poids de qqch,
consideration; respect. Dialectal
lourdeur, gabarit; weight of something. Forms: teddungal.
Dialectal Forms: [Y,G,M] teddeeki. teddinoowo adj. respectueux; respectful.
Dialects: J,Y,M.
teddude Noun Form of Infinitive: teddugol.
teddeendi
teddeendi synonyme: niseeki. Noun. poids (mesure); Participles: sing: tedduɗo plur: tedduɓe.
weight (measure). Catégorie : Mathématique.
Sorting Designation: 2. Verb Stative or
teddeengal Noun Class Markers: sing: ngal. Number Progressive: st. Verb. 1 • être lourd; heavy.
One for this noun: gootal. Sorting Designation: 3, ***: mawnude, hoyfude, huyfude,
th. Noun. gloire, splendeur, honneur, louange, horsude1. Dialects: J,Y,G,M.
éloges, importance; praise; importance; honor; 2 • être honoré, être important; important;
glory. ***: fayda, mawngu, barke, horsinde, honored. compare: hoyfude, huyfude,
manngaaku, annoora, manngu; horsude1, mawnude. Dialects: J,Y,G,M.
compare: barke. Dialectal Forms: [J,Y]
tedduɗ
tedduɗo Noun. notable; important person, significant,
teddungal. Dialects: J,Y,G,M.
notable. synonyms: caahiiɗ
caahiiɗo.
teddinaaɗ
teddinaaɗo Noun. membre d'honneur; honorary
member. Catégorie : Juridique. teddungal Noun. respect, considération;
consideration; respect. Dialectal
synonyms: kawto mo darja.
Forms: teddinngol.
teddinde Noun Form of Infinitive: teddingol.
teegorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Participles: sing: teddinɗo-teddinoowo
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
plur: teddinɓe-teddinooɓe. Sorting
Noun: teegorɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
Designation: 3, th. Verb Stative or
poteau fourchu qui soutient le toit; forked
Progressive: prg. Verb. honorer ou glorifier supporting log used to help hold the roof up.
(littéralement: faire que c'est lourd),, ***: geŋ
geŋerewal, giteyal, noppiyal,
magnifier; honor; glorify someone else or
denndeeruwal, nyaygal, bannjaruwal;
yourself. ***: juuraade, barkinde,
synonyms: bannjaruwal, denndeeruwal,
toownude, mawnitaade, mawninkinaade,
geŋ
geŋerewal, giteyal, noppiyal, nyaygal.
leeƴ
leeƴinde, yettude, saanude, leyƴ leyƴinde,
Dialects: M.
mawninde; synonyms: juuraade;
compare: barkinde, mawninde,
mawninkinaade, mawnitaade, saanude,
toownude. Dialectal Forms: teddinnde.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 609
teeku
teeku Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: teekuuji. Sorting Designation: 4. Noun.
océan, mer; sea; ocean. Catégorie : Eau.
***: maayo ɓaleewo, maayo geesi;
synonyms: maayo ɓaleewo, maayo geesi.
Dialects: J,G,M.
teeleende Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: teeleeɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
calvitie, endroit chauve au milieu de la tête ou
derrière la tête; bald spot in the middle or back
of the head; baldness. compare: buuli;
***: buuli. Dialects: J,Y,G,M.
teelorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: teelorɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
échelle; ladder. Note : mooré ***: ŋaarowal,
tangarawal, ƴeenyirgal, jaaɓ
jaaɓirgal;
compare: jaaɓ
jaaɓirgal; synonyms: tangarawal.
Dialects: M.
teeltidinde Noun Form of Infinitive: teeltidingol.
Participles: sing: teeltidinɗo-teeltidoowo
plur: teeltidinɓe-teeltidooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: st/prg - miɗo teeltidi/teeltida.
Verb. 1 • classer et puis séparer les choses,
mettre à part ses choses parmi celles des
d'autres; sort and then separate your things
from those of others. Teeltidin gineeji maa
faa mi ndaara. Classe et sépare tes affaires
anis je peux regarder. Separate you stuff so I
can see. synonyms: bolaade, senndude,
suɓ
suɓude, wolaade; ***: wolaade, bolaade,
toowtidinde, senndude. Dialects: J,M.
2 • se mettre à part; go apart with one or a few
persons. Buukari e Ali teeltidii faa njiiɗ
njiiɗa.
Boukari et Ali se sont mis à part des autres
pour discuter qqch en privé. Buukari and Ali
went apart to discuss something in private.
synonyms: toowtidinde. Dialects: J,M.
teeltineede Noun Form of Infinitive: teeltinegol.
Participles: sing: teeltinaaɗo-teeltineteeɗo
plur: teeltinaaɓe-teeltineteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être mis à part des autres, séparer des
autres, être isolé; taken aside or apart from the
rest of the group; separated; isolated. O
teeltinaama sabo ɓe njiɗ
njiɗaa wondude e
makko. Ils l'ont mis à part car ils ne voulaient
pas être avec lui. They took him aside because
they didn't want to be with him. Dialects: J,M.
16/02/2020
teeŋinde
teeltude Noun Form of Infinitive: teeltugol.
Participles: sing: teeltuɗo-teeltoowo plur:
teeltuɓe-teeltooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se mettre
à part, se séparer des autres, se distancer ou
isoler; separate yourself from others; distance
or isolate yourself; apart by yourself (to go).
***: toowtude, takkitaade, ɗakkitaade,
woɗɗ
woɗɗaade
ɗɗaade; synonyms: ɗakkitaade,
takkitaade, toowtude, woɗɗwoɗɗaade
ɗɗaade.
Dialects: J,Y,M.
teelude Verb. secourir, aider, servir d'échelle; provide
aid; rescue; help.
teemaade Noun Form of Infinitive: teemagol.
Participles: sing: teemiiɗo-teemotooɗo
plur: teemiiɓe-teemotooɓe. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. jeter hors de l'assiette
ce qu'on ne veut pas; to shake what is
worthless out of a dish; this is what one who is
panning for gold does. ***: teymaade,
wesaade; synonyms: teymaade, tembaade,
wesaade, ƴaartaade; compare: seɗ seɗude,
ƴaraade, yemaade. Dialects: G.
teemedere Noun. centaine; hundred. Catégorie
: Mathématique. synonyms: hemre1, keme,
hemnde; ***: hemreeru.
teeneere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: teeneeje. Sorting Designation: 4. Noun.
enclume; anvil. Catégorie : Outil.
synonyms: taaneere; ***: taaneere.
Dialects: Y.
teenude Noun Form of Infinitive: teenugol.
Participles: sing: teenuɗo-teenoowo plur:
teenuɓe-teenooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. chercher
ou ramasser de bois à brûler; gather fire
wood; search for fire wood. Dialects: J,Y,G,M.
teeŋ
teeŋiinde Verb. enraciner; to root, implant, establish.
teeŋ
teeŋinde Noun Form of Infinitive: teeŋingol.
Participles: sing: teeŋinɗo-teeŋinoowo plur:
teeŋinɓe-teeŋinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • serrer
qqch, resserrer qqch, bien attacher; fasten
something or someone tightly; tighten.
***: ŋeetinde, gonginde, henginde,
haɓɓ
haɓɓude
ɓɓude; synonyms: foottude, henginde,
ŋeetinde. Dialectal Forms: teeŋinnde.
Dialects: J,Y,M.
610
teeŋinnde teketol
2 • dire avec vigueur, parler avec instance,
teew Noun. viande; meat. Catégorie : Nourriture.
insister; speak forcefully; insist. Yimɓ
Yimɓe fuu
Dialectal Forms: teewu.
paamii wo kanko jey nagge nge sabo o
teeŋ
tee ŋinii haala makko. Tous savaient que teewu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
c'était son bœuf car il était si insistant. One for this noun: ngootu. Plural Form of
Everyone knew it was his cow because he was Noun: teewuuji. Sorting Designation: 1, ct, at.
so insistent. synonyms: gonginde, ŋeetinde
eetinde. Noun. viande, chair, muscle; flesh; meat;
Dialects: J,Y,M. muscle. Catégorie : Le corps, Nourriture.
***: huyre. Dialectal Forms: [J,Y,M] teew.
teeŋ
teeŋinnde Variante: teŋinde. Verb. consolider,
Dialects: J,Y,G,M.
solidifier; consolidate; strengthen; solidify.
synonyms: semmbinde. Dialectal teewuwal Noun. poulet de chair; broiler chicken,
Forms: teeŋinde. broiler meat. Catégorie : Élevage.

teeŋ
teeŋude Noun Form of Infinitive: teeŋugol. tefaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Participles: sing: teeŋuɗo plur: teeŋuɓe. Number One for this noun: wootere. Plural Form
Sorting Designation: 3. Verb Stative or of Noun: tefaaje. Sorting Designation: 3. Noun.
grand roche, grande pierre, rocher, roc,
Progressive: st. Verb. 1 • être serré, tendu, bien
latérite, granite; laterite; rock (large); large
attaché; tight. ***: hiɓɓ
hiɓɓude
ɓɓude, ɓillude,
rock. Catégorie : Terre. synonyms: tepaare,
yanɗ
yanɗude, ŋeetude, tekkude, yamɗ yamɗude;
tuntere; ***: hayre, tumtere, tilde1, tepaare,
synonyms: ɓillude, hiɓɓ
hiɓɓude
ɓɓude. Dialects: J,Y,M.
waamnde, waannde, tuntere;
2 • lier ou attacher fermement; to tie or attach
compare: hayre, waamnde. Dialects: J,Y,G,M.
tightly. Mi haɓɓ
haɓɓii
ɓɓii ɓoggi paɗ
paɗe am faa teeŋ
teeŋi
faa mi dogga. J'ai bien attaché mes lacets de tefeewa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
chaussure ainsi je peux bien courir. I tied my Plural Form of Noun: tefeeji. Sorting
shoe laces tight so I can run. Designation: 3, ah. Noun. ânesse (à Tenkodogo
synonyms: ŋeetude. Dialects: J,Y,M. aussi pour jument); donkey (a female); mare.
3 • être construit solidement; solidly built; Catégorie : Mammifère, Élevage. ***: mola,
built solidly. Ngaari ndi na teeŋ
teeŋi. Ce taureau gorba, teweefa, araawa, ngorba. Dialectal
est solide (bien fort /gros). That bull is solidly Forms: [G] tefeya. Dialects: J,Y,G,M.
built. synonyms: tekkude. Dialects: J,Y,M.
tefeewu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
4 • être dense; dense. Wulaare nde teeŋ
teeŋaay
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
fey. Cette botte de mil n'est pas dense de tout.
of Noun: tefeeji. Sorting Designation: 3, ah.
This bundle of millet is not at all dense.
Noun. jument; mare. Catégorie : Mammifère,
compare: yamɗ
yamɗude. Dialects: J,Y,M.
Élevage. ***: gu1, molu, puccu;
teetaade Noun Form of Infinitive: teetagol. compare: gu2, molu, puccu. Dialectal
Participles: sing: teetiiɗo-teetotooɗo plur: Forms: [M] tefeewa. Dialects: J,Y,G,M.
teetiiɓe-teetotooɓe. Sorting Designation: 3.
tefude Noun Form of Infinitive: tefugol.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. échapper;
Participles: sing: tefuɗo-tefoowo plur:
escape. ***: biltaade, hisude;
tefuɓe-tefooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
synonyms: biltaade, hisude. Dialects: J,Y,G,M.
Stative or Progressive: prg. Verb. chercher,
teetude Noun Form of Infinitive: teetugol. rechercher, faire des recherches; search; look
Participles: sing: teetuɗo-teetoowo plur: for; seek. ***: ƴeewude, filaade, tewtude;
teetuɓe-teetooɓe. Sorting Designation: 3. synonyms: filaade, tewtude, ƴeewude.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. enlever de Dialects: J,Y,G,M.
force, retirer de force; take away by force.
tek Sorting Designation: 5, ah. interj. bruit fait pour
***: jaɓ
jaɓude, yanude1, gabitaade, doolɗ
doolɗude, éloigner / chasser un bœuf; a sound made in
jamrude; synonyms: doolɗ
doolɗude, gabitaade, order to chase a cow away. ***: ass, kuss, osi,
jaɓ
jaɓude, yanude1. Dialects: J,Y,G,M. usu, huy, oss, kiss; synonyms: ass, huy, kiss,
teetude laamu leydi synonyme: teetirgol laamu e kuss, osi, oss, tik, usu. Dialects: G.
semmbe. expression. coup d'état; coup, teketol Variante: tekettol, tetekol. Noun. intestin;
overthrow. Catégorie : Gouvernement, intestine. Catégorie : Le corps. Dialectal
Juridique.
Forms: teketti.

16/02/2020 611
teketta telude

teketta Plural Form of Noun: teketti. Noun. intestin
(gros); large intestine. Catégorie : Le corps.
tekettel
tekettel Plural Form of Noun: tekettoy. Noun. intestin
grêle; small intestine. Catégorie : Le corps.
teketti Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, at. Noun. intestin; intestine.
Catégorie : Le corps. ***: pureegaawa,
tetekki, reedu, loowturu; compare: reedu,
loowturu, rotere; synonyms: tetekki. Dialectal
Forms: teketol. Dialects: J,Y,G.
teketti-
teketti-nyiiwa Noun Class Markers: sing: nga
plur: ɗi. Number One for this noun: ngoota.
Plural Form of Noun: teketti-nyiibi. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; This
creeper is often found along river beds in the
savannah and Sahel. It is used to make
medicines. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Cissus quadrangularis.
***: tetekki-
tetekki-nyiiwa;
synonyms: tetekki-
tetekki-nyiiwa. Dialects: J,Y,G.
tekkugol Noun. condensation; condensation.
Catégorie : Eau. synonyms: saayugol,
nyekugol.
tekotol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 3, at. Noun. 1 • morceau d'intestin;
piece of intestine. ***: tetekol;
synonyms: tetekol. Dialects: J,Y,G.
2 • coussinet en tissu pour porter des charges
sur la tête, tissu enroulé pour porter; roll of
material used as a cushion for carrying things
on the head. synonyms: tetekol. Dialectal
Forms: [J,Y,G] teketol. Dialects: J,Y.
tellitaade Noun Form of Infinitive: tellitagol. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être en pente, raide, pentu, abrupt, à pic;
steep; sloped. Nokkure nde na tellitii faa
wooɗ
wooɗi, ndiyam darataako toon. Cet endroit
est en pente, l’eau n'y restera pas. That place
is very sloped, water won't stand there.
Dialects: J,Y,G.

tekkeefi
tekkeefi Noun Class Markers: sing: ki. Sorting tellitorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Designation: 3. Noun. épaisseur de qqch; Number One for this noun: wootere. Plural Form
thickness of something. synonyms: ɓuttiɗ
uttiɗeefi; of Noun: tellitorɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. pente, versant, flanc, montée, descente;
***: ɓuttiɗ
uttiɗeefi. Dialectal Forms: [Y,G]
slope. Catégorie : Terre. ***: jippitorde,
tekkeeki, [J,Y,G,M] tekkudi.
juunnitorde, regitaango;
Dialects: J,Y,G,M.
synonyms: dellitorde, jippitorde,
tekkere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. juunnitorde, regitaango, wudditoroonde.
Number One for this noun: wootere. Plural Form Dialects: J,Y,G.
of Noun: tekke. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • habit, vêtement, article vestimentaire; tellotoongol synonyme: jippotoongol (doggol -).
article of clothing. Catégorie : Vêtement. Noun. décroissant (ordre -); descending order
(order). Catégorie : Mathématique.
***: kaddungal, koltal. Dialects: J,Y,G,M.
2 • chiffon; rag. synonyms: kaddungal, koltal. telude Noun Form of Infinitive: telugol.
Dialects: J,Y,G,M. Participles: sing: teluɗo-teloowo plur:
teluɓe-telooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
tekkinaaɗ
tekkinaaɗe synonyme: cowaaɗe. Noun. géminées;
Stative or Progressive: prg. Verb. entasser,
double letters. ɗɗ,
ɗɗ, kk, tt, gg Catégorie mettre en tas, empiler, s’amasser,
: Lecture / écriture.
s’accumuler; stack; pile up. O telii pereeje
tekkude Noun Form of Infinitive: tekkugol. makko faa toowi. Il a empilé ses briques
Participles: sing: tekkuɗo-tekkoowo plur: faisant un tas haut. He stacked his bricks up
tekkuɓe-tekkooɓe. Sorting Designation: 2. high. ***: tilude2, resude, ƴolude, tifude;
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être synonyms: tifude, tilude2, ƴolude;
épais, solide, dense, gros, épaissir; thick; compare: resude. Dialects: J.
solid; solidly built; thicken; dense.
***: yanɗ
yanɗude, yamɗ
yamɗude, teeŋ
teeŋude;
synonyms: teeŋ
teeŋude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • enrouler des choses pour les porter sur la
tête; roll material up for carrying on the head.
compare: tetekol, yamɗ
yamɗude. Dialects: J,Y,G,M.

tekkudi Noun. épaisseur; thickness.

16/02/2020 612
tembaade
tembaade Noun Form of Infinitive: tembagol.
Participles: sing: tembiiɗo-tembotooɗo
plur: tembiiɓe-tembotooɓe. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. secouer pour faire
sortir ce qu'on ne veut pas dans l'assiette;
shake what is worthless out of a dish.
compare: seɗ
seɗude, ƴaraade, yemaade;
synonyms: teymaade, wesaade, ƴaartaade;
***: teymaade, teemaade, ƴaraade,
ƴaartaade, wesaade. Dialects: M.
teme Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: temeeji. Sorting Designation: 2, ct. Noun.
1 • tamis, crible, passoire; sieve. Note : français
***: tame, seɗ
seɗude. Dialects: J,Y,M.
2 • écran, paravent, rideau; screen. Note :
français compare: seɗ
seɗude; synonyms: tame.
Dialects: J,Y,M.
temmeere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: temmeeje. Sorting Designation: 3, dh.
Noun. petit ulcération ou trou au bas de pied,
abcès; a small ulceration or hole in the bottom
of the foot, abscess. Catégorie : Maladie.
***: ɓuure mawnde, seera, sehere;
synonyms: seera, sehere, taacooriire.
Dialects: J,M.
tencude Noun Form of Infinitive: tencugol.
Participles: sing: tencuɗo-tencoowo plur:
tencuɓe-tencooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. être
discret ou pensif en ce qu'on dit ou fait, être
poli, gentil; polite; discreet or thoughtful in
what one says and does. Bukari tencataa
sabo o hollii amiiru nyaamdu na woni dow
mellol muuɗ
muuɗum. Boukari n'était pas très
discret/poli car il a dit au chef qu'il y a de la
nourriture sur lui. Burkari is not discreet (or
polite) because he pointed out to the chief that
there was food on his head wrap. ***: bonde
needude, saytorɗ
saytorɗinde, lammude;
compare: bonde needude, lammude,
neetorɗ
neetorɗinde, saytorɗ
saytorɗinde. Dialects: J.
tenɗ
tenɗi Noun. poux; louse. Catégorie : Insecte.
tengel lengel Noun Class Markers: sing: ngel.
Number One for this noun: gootel. Sorting
Designation: 2, pl. Noun. sommet de l'arbre;
upper tip of a tree. ***: linngi linngiyel;
synonyms: ceɓ
ceɓel leɓ
leɓel, linngi
linngi linngiyel.
Dialects: M.
16/02/2020
tenngu
tenkaade Noun Form of Infinitive: tenkagol.
Participles: sing: tenkiiɗo-tenkotooɗo plur:
tenkiiɓe-tenkotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. traîner,
quémander, taper, vivre de la manche,
mendier; hang around some place where
people are drinking tea or beer in the hopes of
being offered something to drink; scrounge; to
mooch; bum. Inan Ali na jonga atey, mi
yahan, mi tenkowoo o. Ali est en train de
faire du thé, je vais lui demander de m'en
donner un peu. There is Ali fixing tea, I will go
bum a drink from him. Dialects: J,Y.
tenkere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. fait de traîner pour
demander, quémander, vivre de la manche,
fait de dépendre des autres pour manger;
mooching; scrounging; bumming.
Dialects: J,Y.
tenndeere1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tenndeeje. Sorting Designation: 2.
Noun. hangar, auvent, bâche, abri; sun shade;
hangar; awning. Catégorie : Bâtiment.
***: danki, ɗoyki, ɗoogi, ɗowki;
compare: ɗowki; synonyms: danki.
Dialects: Y,G,M.
tenndeere2 Noun. panier; basket. Catégorie
: Récipient.
tenngaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tenngaaje. Sorting Designation: 3.
Noun. chapeau tissé de feuilles de palme; hat
woven from palm fronds. Catégorie
: Vêtement. ***: sappaare, njelleehi,
malfaare, mbaliihi, ngelleehi, hufuneere,
huuneere, kufune; compare: kufune,
sappaare
sappaare, mbaliihi, ngelleehi, njelleehi;
synonyms: malfaare. Dialects: J,Y,G,M.
tenngu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: tenɗi. Sorting Designation: 2, in, mt.
Noun. pou; louse. Catégorie : Insecte.
Pediculus sp. or Pthirus sp.. ***: bingu,
mbinƴ
mbinƴu; compare: mbinƴ
mbinƴu. Dialectal
Forms: [M] tennga (nga). Dialects: J,Y,G,M.
613
tennude
tennude Noun Form of Infinitive: tennugol.
Participles: sing: tennuɗo-tennoowo plur:
tennuɓe-tennooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • suivre
les traces de, suivre les empreintes de; track.
Ali na waawi tennude sanne, faa yiita ko
lalli. Ali peut suivre les traces pour retrouver
ce qui a été perdu. Ali can really track in order
to find something which is lost. ***: jokkude,
taykaade, tokkude; compare: jokkude,
tokkude. Dialects: J.
2 • suivre la progression de qqch, observer de
près, s’intéresser à; to keep track of things; to
pay close attention. Ɗume tennataa kulle am
ɗe? Pourquoi observes-tu si bien mes
animaux ? Why are you paying such close
attention to my animals? compare: taykaade.
Dialects: J.
3 • épouiller, enlever des poux; remove lice;
delouse. Dialects: Y,G,M.
tennyoral Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3. Noun. certitude; sureness;
certainty. ***: haciika, taƴ
taƴoral, tannyoral,
teƴ
teƴoral, haƴ
haƴiiƴ
iiƴa, hakiika; synonyms: hakiika,
haciika, haƴ
haƴiiƴ
iiƴa, tannyoral, taƴ
taƴoral,
teƴ
teƴoral. Dialects: J,G.
tennyorde Noun Form of Infinitive: tennyorgol.
Participles: sing: tennyorɗo-tennyoroowo
plur: tennyorɓe-tennyorooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être sûr, certain;
certain; sure. ***: sikkitaade, faamude,
tannyorde, anndude, taƴ
taƴorde, haƴ
haƴinƴ
inƴinde,
laamnude
laamnude, hakinkinde, teƴ
teƴorde,
hacinkinde; compare: anndude, faamude,
sikkude, sikkitaade; synonyms: hacinkinde,
hakinkinde, haƴ
haƴinƴ
inƴinde, laamnude,
tannyorde, taƴ
taƴorde, teƴ
teƴorde.
Dialects: J,G,M.
teŋ
teŋinde Variante: teeŋinnde. Verb. consolider;
consolidate.
tepaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tepaaje. Sorting Designation: 3. Noun.
un gros roc, rocher, roche; rock (a large).
Catégorie : Terre. ***: tefaare, hayre, tilde1,
waamnde, waannde, tuntere;
synonyms: tefaare, tuntere; compare: hayre,
waamnde. Dialects: J,Y.
16/02/2020
tergal
teppere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: teppeeje, teppe. Sorting
Designation: 1, at. Noun. talon; heel. Catégorie
: Le corps. Dialectal Forms: [J] teppeere.
Dialects: Y,G,M.
teppere paɗ
paɗal Noun. semelle; sole.
teppol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: teppi. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
longue corde; rope (a long).
synonyms: ɓoggol, raande. Dialects: J,Y,G,M.
teppude Noun Form of Infinitive: teppugol.
Participles: sing: teppuɗo-teppoowo plur:
teppuɓe-teppooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
attraper qqch avec une corde au pied; catch
something with a rope by the foot.
compare: harsude; ***: heɓ
heɓude, nanngude,
harsude; synonyms: nanngude.
Dialects: J,Y,G,M.
teptaade1 Noun Form of Infinitive: teptagol.
Participles: sing: teptiiɗo-teptotooɗo plur:
teptiiɓe-teptotooɓe. Sorting Designation: 3,
pl. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • tomber d'un arbre (ex. fruit mûr); fall off a
tree. ***: tettaade. Dialects: J,Y.
2 • tomber en bas (d'un arbre); fall out of a
tree. synonyms: tettaade. Dialects: J,Y.
teptaade2 Verb. cueillir; pick. Dialectal
Forms: teptude.
teptude Noun Form of Infinitive: teptugol.
Participles: sing: teptuɗo-teptoowo plur:
teptuɓe-teptooɓe. Sorting Designation: 3, pl.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. cueillir
des feuilles d'un arbre; pluck or pick leaves off
a tree. Jenaba yehii to ɓokki, teptowii haako
makki. Jénéba est allée cueillir des feuilles du
baobab. Jeneba went to the baobab tree and
plucked its leaves. synonyms: tettude;
***: tettude. Dialectal Forms: teptaade.
Dialects: J,Y,M.
teren Noun. terrain; plot of land. Catégorie : Terre.
Note : français
tergal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: terɗe. Sorting Designation: 1, at. Noun.
corps, organe; organ; body. Catégorie : Le
corps. ***: ɓanndu, yuɓɓ
yuɓɓo
ɓɓo;
synonyms: ɓanndu, calɗ
calɗi. Dialects: J,Y,G,M.
614
tergal cuuɗeteengal
tergal cuuɗ
cuuɗeteengal Noun. partie intime; private
parts. Catégorie : Le corps.
tergal-
tergal-maate Plural Form of Noun: terɗe-maate .
synonyme: salndu-maate, yuɓɓo-maate.
Noun. organe de sens; organ of sense.
***: yuɓɓ
yuɓɓooji
ɓɓooji maatirɗ
maatirɗi, yuɓɓ
yuɓɓo
ɓɓo-maate.
tersude Noun Form of Infinitive: terugol.
Participles: sing: tersuɗo-tersoowo plur:
tersuɓe-tersooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. marcher
pieds nus, être nu-pieds; go barefoot.
***: cotaade; synonyms: cotaade, fersude.
Dialects: M.
tertertude Noun Form of Infinitive: tertertugol.
Participles: sing: tertertuɗo-tertertoowo
plur: tertertuɓe-tertertooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. tituber, marcher d'un pas chancelant, en
titubant, chanceler, vaciller, marcher contre
un vent fort, être ivre; stagger; reel; walking
into a strong wind; drunk. O tertertii faa o
boɓɓ
boɓɓoo
ɓɓoo de o dartii. Il a titubé et serait
presque tombé, mais il s'est redressé. He
staggered and almost fell down, but then he
straightened up. ***: yimmbaade, luulaade;
synonyms: luulaade, yimmbaade.
Dialects: J,Y,G,M.
Tesaloniika Sorting Designation: 4, nbl. Noun. la ville
grecque de Thessalonique; The Greek city of
Thessalonica. Catégorie : Localité. Note : grec
Dialects: biblical.
Tesaloniyankooɓ
Tesaloniyankooɓe Sorting Designation: 3, nbb.
Noun. les deux épîtres que Paul a écrit aux
Thessaloniciens; The two letters Paul wrote to
Thessalonica; refered to as bataaki ngo'aɓi and
ɗiɗiaɓi. Note : grec Dialects: biblical.
tetanoosi emprunt: français. Noun. tétanos; tetanus.
Catégorie : Maladie.
tetanoosi keɓ
keɓeteeɗ
eteeɗo ley ndimu expression.
tétanos néo-natal; neonatal tetanus. Catégorie
: Maladie.
tetekki Noun Class Markers: plur: ɗi. Sorting
Designation: 2, at. Noun. les intestins;
intestines. Catégorie : Le corps, Parties d’un
animal. synonyms: teketti; compare: reedu,
loowturu, rotere; ***: teketti. Dialects: M.
16/02/2020
tewnude
tetekki-
tetekki-nyiiwa Noun Class Markers: sing: nga
plur: ɗi. Number One for this noun: ngoota.
Plural Form of Noun: tetekki-nyiibi. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; This
creeper is often found along river beds in the
savannah and Sahel. It is used to make
medicines. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Cissus quadrangularis.
synonyms: teketti-
teketti-nyiiwa;
***: teketti-
teketti-nyiiwa. Dialects: M.
tetekol Noun Class Markers: sing: ngol. Sorting
Designation: 3, at. Noun. 1 • morceau d'intestin,
intestin; piece of intestine. ***: tekkude,
tekotol, tekotol. Dialects: M.
2 • rouleau de tissu pour porter des charges
sur la tête; head roll. synonyms: tekotol.
Dialects: G.
tettaade Noun Form of Infinitive: teptagol.
Participles: sing: teptiiɗo-teptotooɗo plur:
teptiiɓe-teptotooɓe. Sorting Designation: 3,
pl. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • tomber d'un arbre (ex. fruit); fall off a tree -
such as ripe fruit. ***: teptaade1.
Dialects: Y,G.
2 • tomber d'un arbre; to fall out of a tree -
such as someone or something climbing up a
tree. synonyms: teptaade1. Dialects: Y,G.
tettude Noun Form of Infinitive: tettugol.
Participles: sing: tettuɗo-tettoowo plur:
tettuɓe-tettooɓe. Sorting Designation: 3, pl.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. cueillir
des feuilles d'un arbre; pick leaves off a tree.
Jenaba yehii to ɓokki, tettowii haako
makki. Jénéba est allé cueillir des feuilles du
baobab. Jeneba went to the baobab tree and
plucked its leaves. ***: teptude
teptude;
synonyms: teptude. Dialects: Y,G.
tewagol Noun. entretien (hygiène); looking after
(hygiene).
teweefa synonyme: mola ndakiwa. Noun. ânesse;
female donkey, she-ass. Catégorie : Élevage.
synonyms: tefeewa.
tewnude Noun Form of Infinitive: tewnugol.
Participles: sing: tewnuɗo-tewnoowo plur:
tewnuɓe-tewnooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. rejoindre
qqn, rattraper qqn; catch up to someone.
***: taaynude, hewtude, hewtaade;
synonyms: hewtude, hewtaade, taaynude.
Dialects: J,Y,G,M.
615
tewtideteeɗo laamu
tewtideteeɗ
tewtideteeɗo laamu synonyme: kirdo. Noun.
adversaire politique; political opponent,
political adversary. Catégorie
: Gouvernement.
tewtoowo laamu Noun. candidat; candidate.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
tewtude Noun Form of Infinitive: tewtugol.
Participles: sing: tewtuɗo-tewtoowo plur:
tewtuɓe-tewtooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. chercher,
rechercher, fouiller pour trouver; search; look
for. ***: tefude, filaade; synonyms: filaade,
tefude. Dialects: J,Y,G,M.
tewtugol anndal synonyme: filnode annde kese.
expression. recherche; research. Catégorie : Le
langage et la pensée.
tewu Plural Form of Noun: tebbi. Variante: teew,
teewu. Noun. chair, viande; meat. Catégorie
: Nourriture.
tewuujum Plural Form of Noun: tewuuji. adj. charnu;
plump, fleshy, meaty.
teyaɓ
teyaɓiriyel Noun. sketch; sketch, skit. Catégorie : Le
langage et la pensée.
teyatiri emprunt: français. Variante: teyatiriyel. Noun.
jeu de rôle, scénette, théâtre, sketch; role
game, role playing, theater; drama, sketch.
Catégorie : Le langage et la pensée.
teymaade Noun Form of Infinitive: teymagol.
Participles: sing: teymiiɗo-teymotooɗo
plur: teymiiɓe-teymotooɓe. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. secoure hors de
l'assiette ce qu'on ne veut pas; to shake what is
worthless out of a dish; this is what one who is
panning for gold does. compare: seɗseɗude,
ƴaraade, yemaade; ***: tembaade,
teemaade, ƴaraade, ƴaartaade, yemaade,
seɗ
seɗude, wesaade; synonyms: teemaade,
tembaade, wesaade, ƴaartaade.
Dialects: J,Y.
teƴ
teƴoral Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 3. Noun. certitude; sureness;
certainty. ***: haciika, taƴ
taƴoral, tannyoral,
tennyoral, haƴ
haƴiiƴ
iiƴa, hakiika;
synonyms: haciika, hakiika, haƴ
haƴiiƴ
iiƴa,
tannyoral, tennyoral, taƴtaƴoral. Dialects: J,G.
16/02/2020
tiɗɗude
teƴ
teƴorde Noun Form of Infinitive: teƴorgol.
Participles: sing: teƴorɗo-teƴoroowo plur:
teƴorɓe-teƴorooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
sûr, certain; certain; sure. compare: anndude,
faamude; ***: faamude, tannyorde,
tennyorde, anndude, taƴ taƴorde, haƴ
haƴinƴ
inƴinde,
laamnude, hakinkinde, hacinkinde;
synonyms: hacinkinde, hakinkinde,
haƴ
haƴinƴ
inƴinde, laamnude, tannyorde,
tennyorde, taƴ
taƴorde. Dialects: J,Y,G.
tiɓ
tiɓa Sorting Designation: 4. Adverb. concentré,
intense; concentrated. Cobbal ngal na moddi
tiɓ
tiɓa! La boisson est vraiment très concentrée/
épaisse. That Cobbal is really thick!
synonyms: tip; ***: tip, dik, moddude;
compare: moddude. Dialects: J.
tiddude Noun Form of Infinitive: tiddugol.
Participles: sing: tidduɗo-tiddoowo plur:
tidduɓe-tiddooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • lorsqu'un puits est bouché de saletés au
point qu'il ne se remplit plus d'eau; when a
well becomes clogged with dirt and silt to the
point that it stops filling with water.
***: tiggude; synonyms: tiggude. Dialects: G.
2 • charger un fusil, mettre des balles
/cartouches dans un fusil; put the bullets in a
gun; load a gun. Dialects: J,M.
tiɗɗ
tiɗɗude
ɗɗude Noun Form of Infinitive: tiɗɗugol.
Participles: sing: tiɗɗuɗo-tiɗɗoowo plur:
tiɗɗuɓe-tiɗɗooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • bourrer qqch dans qqch d'autre, stocker;
stuff something into something else;
stockpiling. Piilol am ngol tiɗɗ
tiɗɗii.
ɗɗii. Ma
cigarette est tellement bourrée de tabac que la
fumée ne passe pas. My [cigarette]
wrapper/paper is so stuffed the smoke cannot
pass. Halima tiɗɗ
tiɗɗii
ɗɗii laalo e bootooru. Halima
a bourré le sac avec des feuilles de baobab.
Halima stuffed the sack with baobab leaves.
***: rimndude, tiƴƴ
tiƴƴude
ƴƴude, tiggude, ɗibbude,
tiƴƴ
tiƴƴude
ƴƴude, rinndude, rinndinde, ɗiisude,
sampude. Dialects: J,Y,M.
2 • charger une charrette ou un camion; load a
cart or truck. Mumini tiɗɗ
tiɗɗii
ɗɗii doobu e seretti
faa heewi. Moumini a chargé la charrette
avec des sacs de son. Mumini stuffed the cart
with [sacks of] bran. synonyms: ɗibbude,
ɗiisude, rimndude, tiƴƴtiƴƴude
ƴƴude. Dialects: Y,M.
616
tifude
tifude Noun Form of Infinitive: tifugol.
Participles: sing: tifuɗo-tifoowo plur:
tifuɓe-tifooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. empiler,
entasser; stack; pile up. ***: tilude2, ƴolude,
telude; compare: resude; synonyms: telude,
tilude2, ƴolude. Dialects: Y,M.
tigaal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: tigaaje. Sorting Designation: 3, at. Noun.
tête du fémur; head of the femur. Catégorie : Le
corps. ***: ɓuusoonde, hirɓ
hirɓihirɓ
ihirɓoonde,
ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde;
synonyms: ɓuccoɓ
uccoɓuccoonde, ɓuusoonde,
hirɓ
hirɓihirɓ
ihirɓoonde. Dialectal Forms: [M] tigaare.
Dialects: M.
tigedege Noun. pâte d’arachide ; peanut butter.
Catégorie : Nourriture.
tiggere Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tigge. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. piquet / poteau pour attacher un cheval;
hitching post for a horse. ***: kanngeere,
hanngeere, juggal; synonyms: juggal,
kanngeere. Dialects: G.
tiggitaade Noun Form of Infinitive: tiggitagol.
Participles: sing: tiggitiiɗo-tiggitotooɗo
plur: tiggitiiɓe-tiggitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • regarder vers le haut, pencher la tête
en arrière; bend the head back; look up.
***: hoynaade, tiggitinde, wuuraade,
onyaade, leƴƴ
leƴƴitaade
ƴƴitaade, turaade;
compare: leƴƴ
leƴƴit
ƴƴitaade
itaade, onyaade, turaade,
wuuraade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • nettoyer un puits ou une toilette; to clean
out a well or pit toilet. synonyms: hoynaade;
compare: ɓottude, waafaade. Dialects: G.
tiggitinde Noun Form of Infinitive: tiggitingol.
Participles: sing: tiggitinɗo-tiggitoowo
plur: tiggitinɓe-tiggitooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg -
imo tiggita. Verb. nettoyer un puits ou une
toilette; clean out a well or pit toilet.
synonyms: tiggitaade; ***: ɓottude, ɓoptude,
waafaade; compare: ɓoptude, ɓottude,
waafaade. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
tiiɗude
tiggude Noun Form of Infinitive: tiggugol.
Participles: sing: tigguɗo-tiggoowo plur:
tigguɓe-tiggooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • lorsqu'un puits devient bouché des saletés
au point que l'eau n'est plus là; when a well
becomes clogged with dirt and silt to the point
that it stops filling with water. ***: tontude,
tiddude, tiƴƴ
tiƴƴude
ƴƴude, sampude;
synonyms: tiddude. Dialects: J,Y,G.
2 • marteler un clou, faire enfoncer un clou ou
une pointe, taper sur un clou; hammer or drive
in a nail or spike. synonyms: tontude.
Dialects: Y,G.
3 • bourrer qqch dans un coin de la chambre,
stocker qqch; or into part of a room; stockpile;
stuff something into the corner of a room.
synonyms: tiɗɗ
tiɗɗude
ɗɗude, tiƴƴ
tiƴƴude
ƴƴude. Dialects: J,M.
tigimaade Noun Form of Infinitive: tigimagol.
Participles: sing: tigimiiɗo-tigimotooɗo
plur: tigimiiɓe-tigimotooɓe. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • empiler qqch, faire
un tas, entasser qqch; stack things up into a
pile. ***: joowude, higgude. Dialects: M.
2 • remplir un endroit avec qqch, entasser
qqch, regrouper des animaux ou des gens,
rassembler des animaux ou des gens; pack
things into a circumscribed space; round
animals or people up. synonyms: higgude,
joowude. Dialects: M.
tiiɗ
tiiɗalla Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tiiɗallaaji. Sorting Designation: 3. Noun.
difficulté, problème, détresse, épreuve;
difficulty; hardship; problem. ***: baasi,
kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u, doole, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, masiiba, torra,
saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, waannde; synonyms: baasi, doole,
masiiba, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, torra;
compare: kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u. Dialects: J,Y,G,M.
tiiɗ
tiiɗallaji Noun. difficultés; difficulties.
tiiɗɗ
tiiɗɗum
ɗɗum synonyme: ɓannum. Noun. matière
(matériel); material (equipment). Catégorie
: Mathématique.
tiiɗ
tiiɗi adj. complexe (mot); complex (word). ko tiiɗ
tiiɗi
Catégorie : Le langage et la pensée.
tiiɗ
tiiɗorma Noun. difficulté; difficulty.
tiiɗ
tiiɗude Noun Form of Infinitive: tiiɗugol.
Participles: sing: tiiɗuɗo plur: tiiɗuɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • être difficile, être dur;
difficult; hard. ***: hoyude. Dialects: J,Y,G,M.
617
tiigaade
2 • être cher, coûter trop; expensive.
compare: hoyude; synonyms: yoorude.
Dialects: J,Y,G,M.
tiigaade Noun Form of Infinitive: tiigagol.
Participles: sing: tiigiiɗo-tiigotooɗo plur:
tiigiiɓe-tiigotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • saisir avec les doigts, tenir avec les doigts;
grasp with the fingers; hold with the fingers;
***: jeyude, woodude, jogaade, heɓ heɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • posséder, avoir; own; possess.
synonyms: heɓ
heɓude, jeyude, jogaade,
woodude. Dialects: J,Y,G,M.
tiiginoore Noun. base; base, basis, foundation.
synonyms: fooɓ
fooɓere.
tiigitaade Noun Form of Infinitive: tiigitagol.
Participles: sing: tiigitiiɗo-tiigitotooɗo plur:
tiigitiiɓe-tiigitotooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • porter, tenir; hold; carry. Hokkaram buuɗ
buuɗi
seeɗ
seeɗa ko mi tiigitoo. Donne-moi un peu
d'argent pour tenir (et dépenser). Give me a
little money to carry [and spend] [because I
don't have any]. Mi heɓ
heɓii sawru tiigitiimi,
njaadumi ladde. J'ai le bâton que je tenais
quand j’allais en brousse. I have the staff I was
carrying [when] I went to the bush.
***: yomnitaade, jogitaade, yonnitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • ne pas aimer, en vouloir à, mal supporter,
refuser de donner, vouloir se venger, avoir de
la rancune contre; desire revenge; begrudge;
refuse to forgive; to resent.
compare: yomnitaade; synonyms: jogitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
tiigorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: tiigorɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
poignée, anse, manche; handle. ***: jogorgal;
synonyms: jogorgal. Dialects: J,Y,G,M.
tiimelol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: tiimeeli. Sorting Designation: 2, at. Noun.
sourcil; eyebrow. Catégorie : Le corps.
***: waywayko, numbatiyel, lokulo yitere,
meemeeku; synonyms: lokulo yitere,
numbatiyel, waywayko. Dialects: Y.
16/02/2020
tiimude
tiimitaade Noun Form of Infinitive: tiimitagol.
Participles: sing: tiimitiiɗo-tiimitotooɗo
plur: tiimitiiɓe-tiimitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. regarder à soi-même, se regarder dans
un miroir, s'admirer; look at yourself; admire
yourself; look at yourself in a mirror.
Dialects: J,Y,G,M.
tiimngal Noun Class Markers: sing: ngal. Sorting
Designation: 4. Noun. divination, augure,
pratique occulte; divination; occult practices;
augury. Giney am hooƴ
hooƴaama, miɗmiɗo yiɗ
yiɗi
waɗ
waɗude tiimngal faa mi ndaara moy hooƴ
hooƴi.
On m'a volé mes affaires, je veux utiliser la
divination pour trouver le coupable. My things
have been stolen, I wish to use divination to
find out who took them. ***: daarngal,
ndaarngal, korngal; synonyms: daarngal,
korngal, ndaarngal. Dialects: J,Y,M.
tiimnoowo Noun. devin; seer; soothsayer. Catégorie
: Travailleur.
tiimnude
tiimnude Noun Form of Infinitive: timnugol.
Participles: sing: tiimnuɗo-tiimnoowo plur:
tiimnuɓe-tiimnooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: timna. Verb. aller
chez le devin, diseur de bonne aventure pour
savoir ce qui va se passer dans l'avenir; go to a
soothsayer. Mi yahan to daggadaajo faa mi
tiimnowa. I will go the the fortune teller to see
what my future will be. ***: tiimude,
ndaarnude. Dialects: J,Y,G,M.
tiimoowo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tiimooɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
voyant, devin, devineresse, diseur de bonne
aventure; fortune teller; seer; soothsayer.
***: bagaajo, daggadaajo
daggadaajo, ndaaroowo,
sadaajo, daarnoowo; compare: dabaranke;
synonyms: bagaajo, daarnoowo, daggadaajo,
ndaaroowo, sadaajo. Dialects: J,Y,G,M.
tiimude Noun Form of Infinitive: tiimugol.
Participles: sing: tiimuɗo-tiimoowo plur:
tiimuɓe-tiimooɓe. Sorting Designation: 4, th.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • regarder (ex. regarder dans un livre),
contempler; look down at something like a
book; contemplate; look at.
synonyms: ndaarude; ***: dabaade,
daarnude, ndaarnude, ndaarude,
ndaggadaaku
ndaggadaaku, dabaranke. Dialects: J,Y,G,M.
618
tiinde
2 • prédire l'avenir, deviner; divine; tell the
tiireehi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe. Number
future; augur. synonyms: daarnude, hornude,
ndaarnude, tiimnude; compare: dabaade,
ndaggadaaku, sadaajo. Dialects: J,Y,G,M.
tiinde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
Tiitu
One for this noun: ngooti. Plural Form of
Noun: tiireeje. Sorting Designation: 5, pl. Noun.
espèce d'arbuste; A common shrub of the
southern sahelien zone. Catégorie : Buissons,
arbustes. Maerua crassifolia. ***: sunndu;

of Noun: tiiɗe. Sorting Designation: 1, at. Noun. synonyms: sunndu; compare: sunndude.
1 • front; forehead. Catégorie : Le corps. Dialects: J,Y.
***: belɗ
belɗo. Dialects: J,Y,G,M. tiiri Noun Class Markers: sing: o. Sorting
2 • chance, bonheur; fortune; luck. Imo weli Designation: 4. Noun. nouvelles, informations;
tiinde. He is lucky. Dialects: J,Y,G,M. news. Aɗa anndi tiiri majjum. Sais-tu ces
3 • linteau; lintel. Dialects: J,Y,G,M. nouvelles. You know this news. Note : mooré
***: habaru, kibaaru, kabaaru1;
tiinnande Noun Form of Infinitive: tiinnangol.
synonyms: habaru, kabaaru1, kibaaru.
Participles: sing: tiinnanɗo-tiinnanoowo
Dialects: J,Y,G,M.
plur: tiinnanɓe-tiinnanooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or tiirigel Noun Class Markers: sing: ngel plur: koy.
Progressive: st/prg. Verb. 1 • aggraver, agacer, Number One for this noun: gootel. Plural Form of
contrarier, gêner, tracasser, embêter, irriter; Noun: tiirigoy. Sorting Designation: 4, or. Noun.
annoy; irritate; bother; upset; vex; aggravate. Combassou du Sénégal; finch (the Senegal
Onon worɓ
worɓe du njiɗ
njiɗon deekiraaɓ
deekiraaɓe indigo). Catégorie : Oiseau. Vidua chalybeata.
mooɗ
mooɗon, taa tiinnanee ɓe. (Col. 3:19) synonyms: poolel boɓ
boɓi; ***: poolel boɓ
boɓi.
***: haamninde, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, jarribaade, Dialects: Y,M.
husinbinde, torrude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiiritaade Verb. transplanter, repiquer; transplant.
husinbinde, gaccaade, torrude, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, Catégorie : Agriculture.
riibande, jukkaade, torrude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiiritagol Noun. transplantation, repiquage;
jarribaade, jukkude, saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade, transplantation. Catégorie : Agriculture.
toonyaade, riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde,
tiirootiihi Noun Class Markers: sing: ki plur: ɗe.
husinbinde, riibande; synonyms: husinbinde,
Number One for this noun: ngooti. Plural Form of
riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, torrude,
Noun: tiirootiije. Sorting Designation: 3, pl.
haamninde, mettinde. Dialects: J,Y,G,M.
Noun. neem, nim; neem tree. Catégorie
2 • persécuter; persecute.
: Arbres. Azadirachta indica. ***: gooji,
synonyms: husinbinde, riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde,
miliyaahi, pongudaahi, niimuuhi;
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, torrude, gaccaade, jarribaade,
synonyms: gooji, miliyaahi, niimuuhi,
toonyaade. Dialects: J,Y,G,M.
pongudaahi. Dialects: Y.
3 • tourmenter; torment.
synonyms: husinbinde, riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, tiisaade Noun Form of Infinitive: tiisagol.
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, torrude, jarribaade, jukkaade, Participles: sing: tiisiiɗo-tiisotooɗo plur:
jukkude. Dialects: J,Y,G,M. tiisiiɓe-tiisotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • tisser
tiiraade Noun Form of Infinitive: tiiragol. une natte; weave a mat. Note : def 2 - français
Participles: sing: tiiriiɗo-tiirotooɗo plur: ***: sanyude. Dialects: J,Y,G,M.
tiiriiɓe-tiirotooɓe. Sorting Designation: 3, cs. 2 • pousser contre qqn ou qqch, coincer,
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. planter, acculer qqn; push against someone; corner
transplanter, repiquer (ex. arbre, fleur, mil); someone or something against a wall. Note : def
plant (to); transplant (e.g. a tree). 2 - français synonyms: sanyude. Dialects: J.
compare: aawude; synonyms: dartinde,
tiitoonde synonyme: fannu (janngannde, darsu,
darnitaade, dasaade, selaade; ***: selaade,
winndannde). Noun. objet (de leçon); object
dartinde, darnitaade, ŋuu'aade, dasaade.
(lesson). Catégorie : Mathématique.
Dialects: Y,M.
Tiitu Sorting Designation: 3, nbp, nbb. Noun. 1 • Tite,
tiiragol leɗɗ
leɗɗe
ɗɗe synonyme: aawugol leɗɗe. Noun. un associé de l’Apôtre Paul; Titus; an
boisement; afforestation. Catégorie : Arbres, associate of the apostle Paul (2Cor. 2:13ff).
Terre.
Dialects: biblical.

16/02/2020 619
tijjaade
2 • Épître écrite à Tite; Titus; a letter written
by Paul to Titus. Dialects: biblical.
tijjaade Noun Form of Infinitive: tijjagol.
Participles: sing: tijjiiɗo-tijjotooɗo plur:
tijjiiɓe-tijjotooɓe. Sorting Designation: 4, th.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
espérer, avoir confiance, penser que qqch va
se passer; hope; confidence (to have); think
something is going to happen. Mi tijjeke en
keɓ
keɓan ƴuwoonde hannden. Je pense qu'il va
pleuvoir aujourd'hui. I hope (or think) we will
have rain today. This term is often used in the
mundane sense of having a hope of receiving
something, but when applied to receiving
something that God has promised, it carries a
similar sense of certainty that our English idea
of hope carries. synonyms: ndolaade,
ngokkinde; ***: miijaade, jikkude,
ndolaade, dimmude, ngokkinde, jataade,
sikkude, yelaade, miilaade;
compare: ɗammi'aade, jataade, jikkude,
miilaade, ndolaade, sikkude, yelaade.
Dialects: J.
Tijjaaninke Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Tijjaaninkooɓe. Sorting Designation: 4.
Noun. appartenir au groupe Tijjaani de
l'Islam; one belonging to the Tijjaani sect of
Islam. Note : arabe ***: Alsilaami, Sunnanke,
Wahaabiyanke; compare: Alsilaami,
Suufiyanke, Wahaabiyanke.
Dialects: J,Y,G,M.
tijjamaare Noun. voile (femme); veil. Catégorie
: Vêtement.
tik Sorting Designation: 5, ah. interj. bruit fait pour
chasser / éloigner un bœuf /vache; a sound
made in order to chase a cow away. ***: ass,
kuss, osi, tek, usu, huy, oss, kiss;
synonyms: ass, huy, kiss, kuss, osi, oss, usu.
Dialects: J,Y,G.
tiki Sorting Designation: 3. Adverb. très noir; black.
Catégorie : Couleur. synonyms: kirim;
compare: ɓawlude; ***: kirim, ɓawlude,
kurum. Dialectal Forms: [J,Y] tik. Dialects: J,G.
16/02/2020
tikkude
tikkande Noun Form of Infinitive: tikkangol.
Participles: sing: tikkanɗo-tikkanoowo plur:
tikkanɓe-tikkanooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
être en colère ou furieux contre qqn; angry
with someone or something. ***: dukkande,
hirnyande, hukkande, ɓernande, mettande,
bilanaade; compare: mettande;
synonyms: ɓernande, bilaade, dukkande,
hirnyande, hukkande. Dialects: J,Y,G,M.
tikkere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2, th. synonyme: rafi yarraare.
Noun. colère, ressentiment; anger.
synonyms: ɓernde, dukkuru, hirnyere,
hukkere; ***: dukkuru, hukkere, ɓernde,
hirnyere. Dialects: J,Y,G,M.
tikkinaade Noun Form of Infinitive: tikkinagol.
Participles: sing: tikkiniiɗo-tikkinotooɗo
plur: tikkiniiɓe-tikkinotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se mettre à genoux, s'agenouiller; kneel
down with knees on the ground.
compare: hippaade, sujidinde, turaade;
synonyms: dikkinaade, hofaade, tukkinaade;
***: hofaade, dikkinaade, tukkinaade,
turaade, hippaade, sujidinde, urfinaade.
Dialects: J,Y.
tikkinde Noun Form of Infinitive: tikkingol.
Participles: sing: tikkinɗo-tikkinoowo plur:
tikkinɓe-tikkinooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. faire
qqch pour énerver qqn, pour mettre qqn en
colère, faire furieux; to do something to make
someone angry. ***: hirnyinde
hirnyinde, dukkinde,
bilude, ɓerninde; synonyms: ɓerninde,
bilude, dukkinde, hirnyinde;
compare: mettinde. Dialects: J,Y,G,M.
tikkude Noun Form of Infinitive: tikkugol.
Participles: sing: tikkuɗo-tikkoowo plur:
tikkuɓe-tikkooɓe. Sorting Designation: 2, th.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être en
colère, être furieux, énervé; angry.
***: nyarɓ
nyarɓinaade, dukkude, borbortude,
jawude, bileede, bilaade, mettude,
ɓalinaade, ɓernude, hirnyude;
compare: mettude, hitaade, nyarɓ
nyarɓinaade;
synonyms: ɓernude, bilaade
bilaade, dukkude,
hirnyude, hukkude, jawude.
Dialects: J,Y,G,M.
620
tikuru
tikuru Noun Class Markers: sing: ndu. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. douleur dans le côté
de l'abdomen; a severe pain in the side of the
abdomen. Catégorie : Maladie. ***: ɗiisal,
ɗuusel. Dialects: M.
tilaade Noun Form of Infinitive: tilagol.
Participles: sing: tiliiɗo-tilotooɗo plur:
tiliiɓe-tilotooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • avoir fini de
faire, avoir terminé, achevé; finished doing
something. ***: yottinde, yottaade,
timminde, timmude, huumnude, hantude,
humnude, huuɓ huuɓinde, hantaade;
synonyms: hantude, huuɓhuuɓinde, huumnude,
timminde, timmude, yottinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être fini, terminé, achevé; finished.
synonyms: hantaade. Dialects: J,Y,G,M.
tilay Sorting Designation: 2. aux. v. devoir faire, être
obligé de faire, exiger, être nécessaire; must
do; required; to be necessary to do; to be
obliged. Si suka na naata jande fu, tilay
tawree talkuru rimeede. Lorsque l'enfant va
à l'école on doit avoir un certificat de
naissance. If a child is entering school they
must have a birth certificate. Sanaa o tawree
talkuru rimeede, tilay. Elle doit absolument
avoir un certificat de naissance. She
absolutely must have a birth certificate.
***: yonude
yonude, waajinbinde, say, sanaa,
karahan, waajibaade, sey, kanaa, waajibi,
tilsude, haanude; synonyms: karahan,
tilsude, waajibi; compare: haanude, kanaa,
sanaa, sey, tilsude, waajibaade. Dialectal
Forms: [Y] tilas. Dialects: J,Y,G,M.
tilde1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tile. Sorting Designation: 3.
synonyme: bamngel. Noun. petite colline de
sable / ordures / choses, un tas de, monceau,
monticule, petite élévation; hill of sand;
elevation; pile; mound. Catégorie : Terre.
***: tonƴ
tonƴolde, tilƴ
tilƴolde, bamngel;
compare: hayre, tefaare, tepaare, waamnde.
Dialects: J,Y,G,M.
tilde2 Noun. tilde; tilde. Catégorie : Lecture /
écriture. ***: nyonndorgel.
tilde leydi hakkunde gurti expression. billon;
furrow, furrow ridge. Catégorie : Agriculture.
tilse Noun. obligations; obligations.
16/02/2020
tilƴolde
tilsinde Noun Form of Infinitive: tilsingol.
Participles: sing: tilsinɗo-tilsinoowo plur:
tilsinɓe-tilsinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
obliger, force; obligate; force.
***: waajinbinde, siinude, doolɗ
doolɗude;
compare: siinude; synonyms: doolɗ
doolɗude.
Dialectal Forms: tilsinnde. Dialects: J,Y,G,M.
tilsinnde Verb. rendre obligatoire; obligatory;
compulsory. Dialectal Forms: tilsinde.
tilsude Note for Verb Stative or Progressive: only stative
and prg. forms are used. Noun Form of
Infinitive: tilsugol. Participles: sing: tilsuɗo or
tilahiijo/tilsoowo plur: tilsuɓe or
tilahiiɓe/tilsooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être obligé
de faire, devoir faire, exiger; must do; obliged
to do; require. "Na tilsi o yaha jaango." =
"Tilay o yaha jaango." Il doit aller demain.
He must go tomorrow. Note: tilsude carries a
very strong sense of obligation - stronger than
haanude. ***: karahan, yonude, say, sanaa,
sey, kanaa, waajibaade, haanude, tilay,
tilay; compare: haanude, karahan, tilay;
synonyms: waajibaade. Dialects: J,Y,G,M.
tilude1 Verb. s'obliger à; force oneself to do.
tilude2 Noun Form of Infinitive: tilugol.
Participles: sing: tiluɗo-tiloowo plur:
tiluɓe-tilooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. entasser,
empiler, accumuler; stack; pile up.
synonyms: telude
telude, tifude, ƴolude;
compare: resude; ***: ƴolude, telude, tifude.
Dialects: J,M.
tilƴ
tilƴolde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tilƴole. Sorting Designation: 4. Noun.
petite colline; hillock. synonyms: tonƴ
tonƴolde;
compare: tilde1; ***: tonƴ
tonƴolde. Dialects: Y.
621
timbooriire
timbooriire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: timbooriije. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. grains de nénuphar (comestible); these
are edible; the seeds of the water lily found in
the middle of its flower. Catégorie
: Nourriture, Herbes, plantes grimpantes.
compare: boololol, daamarawol,
kukkuturuutu, kuttukuruutol, taɓɓ taɓɓere
ɓɓere,
tammere; ***: guynaare, taɓɓ taɓɓere
ɓɓere,
daamarawol, boololol, tammere,
kuttukuruutol, kukkuturuutu, ngommbiire,
gawriyel, guylaare; synonyms: gawriyel,
guynaare, ngommbiire. Dialects: J.
timm-
timm-a Verb. fini (être -); finished (be -). Catégorie
: Mathématique. synonyms: hant-
hant-o, huuɓ
huuɓ-a,
gas-
gas-a.
timmaali synonyme: jogorngal. adj. inaccompli;
perfective tense. ko timmaali Catégorie : La
Grammaire. synonyms: ko tabitaay, werba
sagga.
timmi adj. final; final, closing, last. ko timmi
timmin-
timmin-a Variante: timmitin-a. Verb. compléter;
complete. Catégorie : Lecture / écriture.
timminde Noun Form of Infinitive: timmingol.
Participles: sing: timminɗo-timminoowo
plur: timminɓe-timminooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. finir, terminer, achever; finish. Mi
timminii golle am. J'ai terminé mon travail. I
finished my work. ***: yottinde, tilaade,
huumnude, hantude, hantude, humnude,
huuɓ
huuɓinde; synonyms: hantude, huuɓ
huuɓinde,
huumnude, tilaade, yottinde.
Dialects: J,Y,G,M.
timminirka Noun. conclusion; conclusion.
synonyms: hantorde.
timmirgol Noun. dernière page, dernière parole; last
page; last words.
timmitin-
timmitin-a synonyme: hiɓɓin-a. Verb. compléter;
complete. synonyms: hebbitinnde.
16/02/2020
tinande
timmoode Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: timmooje. Sorting Designation: 2.
Noun. la fin, le final, la terminaison, la
conclusion; termination; end; finish;
conclusion. E ley timmoode dewtere toon
haala ka woni. C'est à la fin du livre que cela
est écrit. At the end of the book is where that is
written. ***: kattuba, kaddi, hantoode,
cakitte; synonyms: cakitte, hantoode, kaddi,
kattuba. Dialectal Forms: timoode,
timmorde. Dialects: J,Y,G,M.
timmoore Variante: timmoode. Noun. fin; end.
timmorde Noun. fin, conclusion; end; conclusion.
Dialectal Forms: timmoode, timoode.
timmude Noun Form of Infinitive: timmugol. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être fini, être fait, terminé, achevé,
accompli; finished; done; completed. Golle
timmii. Le travail est fait. The work is done.
***: hantaade, tilaade, hantaade;
synonyms: hantaade, tilaade.
Dialects: J,Y,G,M.
timmuɗ
timmuɗum synonyme: goor ; aadi jottiiɗo. Noun.
accompli, réalisé; perfect tense. Catégorie : La
Grammaire.
Timote Sorting Designation: 3, nbp, nbb. Noun.
1 • Timothée, l'associé de l’apôtre Paul;
Timothy; an associate of the apostle Paul's (see
Acts 16:1ff). Note : grec Dialects: biblical.
2 • L'une des deux épîtres que Paul a écrites a
Timothée; One of two letters Paul wrote to
Timothy; referred to as bataaki ngo'aɓi and
bataaki ɗiɗaɓi. Note : grec Dialects: biblical.
tinaade Noun Form of Infinitive: tinagol.
Participles: sing: tiniiɗo-tinotooɗo plur:
tiniiɓe-tinotooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire un
bénéfice; profit (to make a). ***: riibaade,
ribaade; synonyms: riibaade. Dialects: J,Y,M.
tinande Noun Form of Infinitive: tinnangol.
Participles: sing: tinnanɗo-tinnanoowo plur:
tinnanɓe-tinnanooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. tirer
profit de qqn; profit from someone. A tinanii
kam. Tu as tiré un profit de moi. You made a
profit from me. Dialects: J,Y,M.
622
tindinde
tindinde Noun Form of Infinitive: tindingol.
Participles: sing: tindinɗo-tindinoowo plur:
tindinɓe-tindinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. bien
expliquer qqch à qqn, clarifier, avertir;
clarify; explain something to someone so that
they understand; warn. War faa mi tindine to
tawataa o. Viens je vais expliquer où tu peux
la trouver. Come so I can explain where you
will find her. ***: sifaade, sifanaade,
fiirtude, fisaade, faaminde, haalande,
fiirtande, filnde; synonyms: faaminde,
fiirtande, fisaade, sifaade, sifanaade;
compare: filnde, haalande. Dialects: J,Y,G,M.
tindinoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tindinooje. Sorting Designation: 2.
Noun. explication; explanation. ***: filnde,
maande1, filnde, maanaa, maandinoore;
synonyms: filnde, maanaa, maandinoore;
compare: maanaa. Dialects: J,Y,G,M.
tindinoowo ko anndani synonyme: tinndinoowo
anndanɗo golle. expression. conseiller
technique; technical advisor, technical
consultant . Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
tingel lengel Noun Class Markers: sing: ngel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: tingoy lengoy. Sorting
Designation: 2, pl. Noun. le sommet d'arbre;
upper tip of a tree. Catégorie : Parties d’un
végétal ou d’une plante. ***: ceɓ ceɓel leɓ
leɓel;
synonyms: ceɓ
ceɓel leɓ
leɓel, linngi linngiyel.
Dialects: M.
tinna taa Sorting Designation: 2. Verb. ne fais pas, ne
pas faire, ne pas devoir faire, interdire de;
must not; do not. Tinna taa sukaaɓ
sukaaɓe meema
gineeji am! Les enfants ne doivent pas
toucher à mes affaires. The children must not
touch my stuff! ***: taa, to1; synonyms: taa.
Dialectal Forms: [J,Y] tinta. Dialects: J,Y,G,M.
tinnaade Noun Form of Infinitive: tinnagol.
Participles: sing: tinniiɗo-tinnotooɗo plur:
tinniiɓe-tinnotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. essayer,
tenter de faire, faire un effort, s'efforcer,
rivaliser avec, concurrencer, lutter contre;
compete; make a true effort; serious about
doing something; try; struggle against;
attempt. synonyms: soobaade; ***: soobaade.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
tiŋŋinde
tinndinawol Noun. participe; participle. Catégorie
: La Grammaire.
tinndinde Verb. conseiller; to advise, assist,
recommend.
tinndinnde Verb. conseiller, recommander;
recommend; advice.
tinndinol Noun. verbe; verb. Catégorie : La
Grammaire. synonyms: werba, golloore.
tinndinoore1 Noun. conseil, recommandation;
advice; recommendation.
tinndinoore2 Noun. définition; definition. Catégorie
: Mathématique. ***: fiirtugol
fiirtugol, cifol,
anndinoore; synonyms: anndinoore.
tinndintee recommandé; recommended. ko
tinndintee
tinndol Noun. conte, proverbe; story, folk-tale,
proverb. Catégorie : Lecture / écriture.
synonyms: jeetol.
tinnitaade Noun Form of Infinitive: tinnitagol.
Participles: sing: tinnitiiɗo-tinnitotooɗo
plur: tinnitiiɓe-tinnitotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. endurer, persévérer, se
donner toute la peine; endure; persevere; keep
trying. Si a tinnitaaki fu a waawataa
wondude
wondude e makko. Si tu ne persévères pas,
tu ne pourras pas être avec lui. If you don't
persevere you won't be able to be with him.
synonyms: siinude; ***: siinude.
Dialects: J,Y,G,M.
tino Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: tinooji. Sorting Designation: 3. Noun.
profit, bénéfice, avantage; profit.
synonyms: fiyannde, nyoodo, riba; ***: riba,
nyoodo, fiyannde, riiba. Dialects: J,Y,G,M.
tinu wirfitaaɗ
wirfitaaɗo Noun. remise; discount. Catégorie
: Argent. ***: ustaandi.
tiŋŋ
tiŋŋinde
ŋŋinde Noun Form of Infinitive: tiŋŋingol.
Participles: sing: tiŋŋinɗo-tiŋŋinoowo plur:
tiŋŋinɓe-tiŋŋinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
pelotonner, se mettre en rond, se racornir,
gondoler, se blottir; curl up. Dialects: M.
623
tip
tip Sorting Designation: 4. Adverb. être très
concentré; concentrated. Cobbal ngal na
moddi tip! La boisson est très concentrée.
That Cobbal is really thick! ***: tiɓ
tiɓa, dik;
synonyms: tiɓ
tiɓa; compare: moddude.
Dialects: G.
tippaade Noun Form of Infinitive: tippagol.
Participles: sing: tippiiɗo-tippotooɗo plur:
tippiiɓe-tippotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • lancer
qqch qui est long (ex. une lance ou un
couteau); throw something which is longer
than it is wide. Dialects: J,Y,G,M.
2 • plonger dans l'eau; dive into the water.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • jeter un coup d’œil à; glance at.
Dialects: J,Y,G,M.
tippeede Noun Form of Infinitive: tippegol.
Participles: sing: tippaaɗo-tippeteeɗo plur:
tippaaɓe-tippeteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être
lancé, jeté; thrown. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être touché par une lance / couteau; hit by a
lance; spear or knife. Dialects: J,Y,G,M.
tirbinal Noun. tribunal; court. Catégorie
: Gouvernement. Note : français ***: gosirde.
tireewa Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi.
Number One for this noun: ngoota. Plural Form
of Noun: tireeji. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. girafe; giraffe. Catégorie : Mammifère.
Giraffa camelopardalis reticulata.
synonyms: lewla, jeelooba ladde;
***: njoolooba ladde, jeelooba ladde,
njeelooba ladde. Dialects: J.
tirtingol Noun. lactation; lactation, milking. Catégorie
: En bonne santé, Nourriture.
tirƴ
tirƴaade Noun Form of Infinitive: tirƴagol.
Participles: sing: tirƴiiɗo-tirƴotooɗo plur:
tirƴiiɓe-tirƴotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. cracher
dans un ruisseau; spit in a continuous stream.
***: tuɓ
tuɓtude, sirƴ
sirƴude, tuutude, sirƴ
sirƴaade;
synonyms: sirƴ
sirƴaade, sirƴ
sirƴude, tuɓ
tuɓtude,
tuutude. Dialects: Y.
tiyaabu Sorting Designation: 1. interj. merci,
remerciement; thanks; thank you. ***: foofoo;
synonyms: foofoo. Dialects: J.
16/02/2020
toɓɓaade
tiƴƴ
tiƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: tiƴƴugol.
Participles: sing: tiƴƴuɗo-tiƴƴoowo plur:
tiƴƴuɓe-tiƴƴooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • bourrer qqch dans, stocker; stuff
something into something else; stockpile.
***: rimndude, tiggude
tiggude, ɗibbude, tiɗɗ
tiɗɗude
ɗɗude,
rinndude, rinndinde, ɗiisude, sampude;
synonyms: ɗibbude, ɗiisude, tiɗɗtiɗɗude
ɗɗude,
tiggude. Dialects: G.
2 • charger une charrette ou un camion /
véhicule; load a cart or truck.
synonyms: rimndude, tiɗɗ
tiɗɗude
ɗɗude. Dialects: G.
to1 Sorting Designation: 1. Verb. de ne pas faire,
interdire de faire; do not. To dillu faa
hakkunde naange wara de mbottoɗ
mbottoɗen. Ne
quitte pas avant le repas de midi. Don't leave
until noon then we will have lunch.
synonyms: taa, tinna taa. Dialects: Y,M.
to2 Sorting Designation: 1. adv/rpn. 1 • là, là-bas;
there. Si a yehii to fu, a tawan o. Si tu vas
là-bas, tu vas le trouver. If you go there you
will find him. Dialects: J,Y,G,M.
2 • où, quel endroit; where. Mi nanii to ɓe
njehi toon na woodi kaŋŋ
kaŋŋe.
ŋŋe. J'ai entendu que
là où ils vont, il y a de l'or. I heard that where
they went there is gold. compare: toy, toon.
Dialects: J,Y,G,M.
to3 Sorting Designation: 1. prep. à, chez, auprès de,
vers, de, depuis; from; to. O yehii to maɓɓ
maɓɓe.
ɓɓe.
Il est allé chez eux. He went to them. Batte mi
yehii faa mi sooda petoro to makko mi
heɓ
heɓataa sabo o tawataake wakkati fuu.
Même si je vais acheter du kérosène chez lui, je
n'en vais pas trouver, car il n'est pas là
souvent. Even if I go to buy kerosene from him
I won't get any because he [the person selling
it] is never there. ***: taa, toon, ton1;
compare: toy, toon. Dialects: J,Y,G,M.
to hoore binndol Verb. à la ligne; new paragraph.
Catégorie : Lecture / écriture.
toɓɓ
toɓɓaade
ɓɓaade Noun Form of Infinitive: toɓɓagol.
Participles: sing: toɓɓuɗo-toɓɓoowo plur:
toɓɓuɓe-toɓɓooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • goutter, couler, laisser tomber goutte à
goutte, dégouliner de, suinter de, s'égoutter,
goutter; drip. Si a rewii ley lekki ki fu,
ndiyam toɓ
toɓɓoto dow maa. Si tu passes sous
cette arbre, de l'eau va goutter sur toi. If you
pass under that tree water will drip on you.
***: meeɗ
meeɗude, simtude; synonyms: simtude,
sintude. Dialects: J,Y,M.
624
toɓɓan-a toɓɓugol
2 • manger très peu de qqch; eat a tiny amount
toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere batu expression. ordre du jour; agenda,
of something. Hannden na samtani o sabo o program. Catégorie : Le langage et la pensée.
toɓɓ
toɓɓeke.
ɓɓeke. Aujourd'hui elle va mieux, car elle a
mangé un peu. Today she is a bit better toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere daaƴ
daaƴirde Noun. point final; full stop. .
Catégorie : La Grammaire. Dialectal
because she ate a bit. synonyms: meeɗ
meeɗude.
Forms: darnirde.
Dialects: J.
toɓɓ
toɓɓe
ɓɓere haawtorde synonyme: toɓɓere haytorde.
toɓɓ
toɓɓan
ɓɓan-
an-a Verb. noter; to note. Catégorie
Noun. point d’exclamation; exclamation mark.
: Mathématique.
Catégorie : Lecture / écriture.
toɓɓ
toɓɓande
ɓɓande Noun Form of Infinitive: toɓɓangol.
toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere haaytorde Variante: toɓɓere haytorde.
Participles: sing: toɓɓanɗo-toɓɓanoowo Noun. point d'exclamation, ! ; exclamation
plur: toɓɓanɓe-toɓɓanooɓe. Sorting mark. ! Catégorie : La Grammaire.
Designation: 3, mt. Verb Stative or
toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere jannde jannginteende expression.
Progressive: prg. Verb. 1 • mettre des
module; module.
médicaments liquides dans la bouche / yeux /
oreilles de qqn; ; put liquid medicine in toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere ko’e haala expression. schéma; pattern,
someone's mouth. Dialects: J,Y,G,M. diagram, graphic.
2 • donner un peu d'eau ou de lait à qqn (ex. a
toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere lamndorde Variante: toɓɓere
des bébés ou à des malades); to give someone
a little water or milk; especially to babies or laamndorde. Noun. point d'interrogation, ?;
those who are sick. Dialects: J,Y,G,M. question mark. ? Catégorie : La Grammaire.

toɓɓ
toɓɓannde
ɓɓannde Noun. note; note. Catégorie toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere naamnal Noun. point d’interrogation ;
: Mathématique. question mark. Catégorie : Lecture / écriture.

toɓɓ
toɓɓe
ɓɓe ɗiɗi Noun. deux-points, : ; colon. : Catégorie toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere piccal synonyme: toɓɓere e piccitel. Noun.
: La Grammaire, Lecture / écriture. point-virgule ; semicolon. ; Catégorie : La
Grammaire.
toɓɓ
toɓɓe
ɓɓe ɗiɗi dow masal expression. tréma; umlaut,
diaeresis. toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere-
ere-e-piccal Variante: toɓɓere e piccitel.
Noun. point-virgule; semicolon. Catégorie
toɓɓ
toɓɓe
ɓɓe jowe synonyme: toɓɓe toɓɓe ; toɓɓe tati. : Lecture / écriture.
Noun. points de suspension; suspension points.
toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere yowre ... Catégorie : Lecture /
toɓɓ
toɓɓito
ɓɓitoɓɓ
itoɓɓinde
ɓɓinde pointiller, goutte par goutte; stipple;
écriture. drop by drop.

toɓɓ
toɓɓe
ɓɓe njokkondirɗ
njokkondirɗe Noun. points de suspension;
suspension points. ... Catégorie : La
Grammaire.
toɓɓ
toɓɓe
ɓɓe tati expression. trois points de suspension; three
suspension points. Catégorie : Lecture /
écriture.
toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: toɓɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • petites taches de, points de, grains de; dots;
specks; small spots. ***: pellel, pettel,
waadere; synonyms: pellel, pettel.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • goutte; drop. synonyms: waadere.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • lait utilisé pour mélanger avec du tô; milk
used for mixing with "nyiiri".
Dialects: J,Y,G,M.
toɓɓ
toɓɓude
ɓɓude Noun Form of Infinitive: toɓɓugol.
Participles: sing: toɓɓuɗo-toɓɓoowo plur:
toɓɓuɓe-toɓɓooɓe. Sorting Designation: 2,
ct, mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • mélanger le tô avec du lait fraîche; mix
"nyiiri" with fresh milk. ***: semmbude,
toɓ
toɓude, selbinde, diibude;
synonyms: diibude. Dialects: J,Y.
2 • laisser tomber goutte à goutte; drip.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • mettre un peu d'eau dans le lait pour le
diluer; refers to adding a small amount of
water into milk in order to dilute it.
synonyms: selbinde, semmbude.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • verser le lait dans des bols différents pour
que chacun aie sa portion; to divide milk into
separate bowls so each one has his own bowl.
compare: toɓ
toɓude. Dialects: G.

toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere2 Noun. point; point. Catégorie : Lecture / toɓɓ
toɓɓugol
ɓɓugol Noun. ponctuation; punctuation. Catégorie
écriture. ***: nokkere; synonyms: nokkere. : Lecture / écriture. ***: daaƴ
daaƴorɗ
orɗe.

16/02/2020 625
toɓol
toɓ
toɓol Sorting Designation: 4. Adverb. aigre, amer;
sour. Citron o lammu toɓ
toɓol! ***: corom,
taray, torom; compare: lammude;
synonyms: corom, taray, torom. Dialects: M.
toɓ
toɓude Noun Form of Infinitive: toɓugol. Sorting
Designation: 1. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. pleuvoir; rain (to). ***: toɓɓ
toɓɓude
ɓɓude,
mbubbam
mbubbam, njunkumajam, cayam, saakude,
sookude, ilam; compare: cayam, toɓɓ
toɓɓude
ɓɓude;
synonyms: saakude, sookude.
Dialects: J,Y,G,M.
toɗɗ
toɗɗannde
ɗɗannde seeɓ
seeɓunde expression. accent aigu;
acute accent. á, é, í, ó, ú Catégorie : Lecture /
écriture. synonyms: pesal daringal.
toɗ
toɗɗannde tekkunde expression. accent grave;
grave accent. à, è, ì, ò, ù Catégorie : Lecture /
écriture. synonyms: pesal-
pesal-palingal.
toɗɗ
toɗɗannde
ɗɗannde tural expression. accent circonflexe;
caret, circumflex accent. â, ê, î, ô, û Catégorie
: Lecture / écriture. synonyms: pesal tiba.
togaade Noun Form of Infinitive: togagol.
Participles: sing: togiiɗo-togotooɗo plur:
togiiɓe-togotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se cacher,
se camoufler ne pas montrer; conceal oneself
from view in order to surprise someone; hide.
Toga gaɗ
gaɗa gampuwal ga taa o yi'e.
Cache-toi derrière la porte ainsi il ne peut pas
te voir. Hide behind the door here so he doesn't
see you. synonyms: mogginaade, molanaade,
suuɗ
suuɗaade; ***: suuɗ
suuɗaade, mogginaade,
molanaade. Dialects: J.
toggere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: togge. Sorting Designation: 3, ah, pl.
Noun. fourré, forêt, endroit touffu de plantes
(souvent proche de l'eau); woods or forest;
thicket. ***: cukkuri1, giddal, wuumoore;
synonyms: cukkuri1, giddal. Dialects: J,Y.
toggoore Noun Class Markers: sing: de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: toggooje. Sorting Designation: 3.
Noun. 1 • un habit long avec des manches, plus
long que les genoux mais pas arrivé aux pieds;
garment or robe. Catégorie : Vêtement.
synonyms: saaya; ***: saaya. Dialects: G.
2 • un long habit sans manches (peut être aussi
pour femmes); a long outer robe without
sleeves - can be a woman's dress too.
compare: dollokke, forkiya, forgo, jabba.
Dialects: M.
16/02/2020
tokkude
togosi Sorting Designation: 2. adj. petit; small.
Dialects: M.
togude Noun Form of Infinitive: togugol.
Participles: sing: toguɗo-togoowo plur:
toguɓe-togooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • mettre
debout un abri contre le vent pour protéger le
feu; to set up a wind barrier to protect your fire.
***: falude. Dialects: J.
2 • bloquer le passage, gêner le passage,
entraver, coincer qqn, acculer qqn; obstruct
someones passage intentionally; corner
someone intentionally. synonyms: falude.
Dialects: J.
tok Sorting Designation: 3. Adverb. amer; bitter.
Nivaki na haaɗ
haaɗi tok. la nivaquine est très
amère. Nivaquine is very bitter!
synonyms: kati, roki; ***: kati, roki;
compare: haaɗ
haaɗude. Dialectal Forms: [M] toki,
[G] toko. Dialects: Y.
tokkaade Noun Form of Infinitive: tokkagol.
Participles: sing: tokkiiɗo-tokkotooɗo plur:
tokkiiɓe-tokkotooɓe. Sorting Designation: 3,
ct. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. filtrer
(utilisé pour obtenir une base / lessive pour
sauce); filter. compare: siiwude, simtinde,
sintinde. Dialects: J,Y,M.
tokkaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tokkaaje. Sorting Designation: 4, ct.
Noun. filtre (utilisé pour obtenir une base /
lessive pour sauce); filter. ***: simtinirde,
ciiwrugal; compare: siiwude, simtinirde,
sintinirde. Dialects: J,Y,M.
tokkirde potuɗ
potuɗi expression. conjonction de
coordination; coordinating conjunction.
Catégorie : La Grammaire.
tokkude Noun Form of Infinitive: tokkugol.
Participles: sing: tokkuɗo-tokkoo plur:
tokkuɓe-tokkooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. suivre;
follow. ***: ɗowtanaade, jagganaade,
nyemmbitinde, tennude, jokkude,
hokkitaade, ɓaanaade, takkaade,
sottitaade, haɓɓ
haɓɓaade
ɓɓaade, ɓahanaade,
samndaade, nyimmintidde;
synonyms: ɗowtanaade, haɓɓ
haɓɓaade
ɓɓaade,
jagganaade, jokkude, takkaade;
compare: ɓaanaade, ɓahanaade, hokkitaade,
nyemmbitinde, tennude. Dialects: Y,G.
626
tokkuɗo
tokkuɗ
tokkuɗo Noun. le suivant; next one (the); following
one (the).
tokoo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tokooji. Sorting Designation: 3, dh.
Noun. toux forte, coqueluche; whooping
cough; pertussis. Catégorie : Maladie.
***: hoyooru; synonyms: hoyooru. Dialectal
Forms: [G,M] toko, tokooru. Dialects: Y.
tokora Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tokoraaɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
quelqu’un avec le même nom, homonyme,
homo; same name (someone with the);
namesake. Dialectal Forms: [J] tokara.
Dialects: J,Y,G,M.
tokorajum e binndi expression. homographe;
homograph.
tokosal synonyme: leeslesal. Noun. minuscule (lettre);
lower-case (letter). Catégorie : Lecture /
écriture. ***: leggal abajaɗɗ
abajaɗɗa
ɗɗa pammaral.
tola Noun Class Markers: sing: nga plur: ɗi. Number
One for this noun: goota. Plural Form of
Noun: toleeji. Sorting Designation: 3, wl. Noun.
crocodile; crocodile. Catégorie : Reptile.
Crocodylus sp.. synonyms: noowra;
***: noowra. Dialects: Y,G.
tolma Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tolmaaji. Sorting Designation: 4, th.
Noun. 1 • garantie, caution, dépôt, prêt;
guarantee; surety. Mi yiɗ
yiɗaa fay gooto
waɗɗ
waɗɗoo
ɗɗoo keekel ngel sabo wo ngel tolma. Je
ne veux pas que qqn monte ce vélo, car il m'est
prêté. I don't want anyone getting on this bike
because it is collateral [for a loan given]. Note :
Hausa ***: njeenaagu. Dialects: J,Y,G.
2 • remboursement d'un crédit pour recevoir ce
qu'on avait donné comme garantie / dépôt;
down payment to recover your collateral item.
Catégorie : Argent. Note : Hausa Dialects: J,Y,G.
tolmaade Noun Form of Infinitive: tolmagol.
Participles: sing: tolmiiɗo-tolmotooɗo plur:
tolmiiɓe-tolmotooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
donner un gage, garantie, dépôt, caution,
prêter, emprunter; guarantee (to give a);
borrow; offer collateral; lend; down-payment.
Dialects: J,Y,G.
tolme Noun. caution; deposit. Catégorie : Finance,
Juridique.
16/02/2020
ton
tolno Verb. correspondant; corresponding. Catégorie
: Mathématique.
tolnondiral
tolnondiral Noun. correspondance; correspondence.
Catégorie : Lecture / écriture. ***: leeteere;
synonyms: jerondiral.
tolnondirgol synonyme: tolnondiral. Noun.
correspondance; correspondence. <= toln-
toln-o
***: leeteere.
Tomaa Sorting Designation: 4, nbp. Noun. Thomas, le
jumeau, l'un des 12 disciples; Thomas "the
twin;" one of the 12 disciples (Mat 10:3). Note :
hébreu Dialects: biblical.
tomaati emprunt: français. Noun. tomate; tomato.
Catégorie : Nourriture, Agriculture.
synonyms: tamaatiire.
tombola Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tombolaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • loterie, loto; lottery. Note : français
***: bila, mbila, ginna mori.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire un tour à qqn avec la magie, astuce,
truc; slight of hand tricks. Note : français
synonyms: bila, ginna mori, mbila. Dialects: G.
tomnude Noun Form of Infinitive: tomnugol.
Participles: sing: Tomnuɗo-Tomnoowo.
Sorting Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. faire qu'il pleut (Dieu
seul peut le faire); to cause it to rain; this is
only something that God does.
Dialects: J,Y,G,M.
tomottaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • normalité, hospitalité,
politesse; normalcy; hospitality; politeness.
***: neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku, needi, tageefo, nennga,
neydi, ne'aaku. Dialects: Y,G,M.
2 • humanité; humanness in a general;
humanity. synonyms: ne'aaku, neɗɗ
neɗɗaaku
ɗɗaaku,
needi, nennga, neydi. Dialectal Forms: [J,Y]
tomattaaku. Dialects: Y,G,M.
tomotte Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tomotteeɓe. Sorting Designation: 2.
Noun. un être humain; human being.
synonyms: goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo, neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo, niɗɗ
niɗɗo
ɗɗo; ***: neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo.
Dialectal Forms: [J,Y] tomette. Dialects: Y,G,M.
ton1 Sorting Designation: 1. Adverb. ici, là-bas, là; in
a referential sense; there. synonyms: ɗoon,
ɗon1, toon; ***: ɗon2, ɗoon, toon;
compare: to3, toy. Dialects: Y,G,M.
627
ton
ton2 emprunt: français. Noun Class Markers: o/ɗi.
Noun. tonne; ton. Catégorie : Mathématique.
tonkonowal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: tonkonooje. Sorting Designation: 3, ah,
or. Noun. canard; drake; duck. Catégorie
: Élevage, Oiseau. ***: ladawal, gbagba;
synonyms: ladawal, gbagba. Dialects: J,Y.
tonndu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: toni. Sorting Designation: 1, at. Noun.
1 • lèvre; lip. Catégorie : Le corps.
2 • bord de qqch (ex. bord 'un matelas), limite;
border; edge of something like a mat.
synonyms: toyre. Dialects: J,Y,G,M.
tonng-
tonng-a Verb. résumer; summarize. Catégorie
: Lecture / écriture.
tonngo1 Noun. résumé; summary. Catégorie : Lecture /
écriture.
tonngo2 Noun. grammaire; grammar. Catégorie : La
Grammaire, Lecture / écriture, Le langage et
la pensée. ***: celluka.
tonngodiral Noun. synthèse; synthesis. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: cuɓ
cuɓtinol.
tonngogel Noun Class Markers: sing: (n)gel. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. fièvre éphémère,
fièvre de trois jours (touche le bétail et peut
être mortel); ephemeral fever; three day fever -
effects cattle. Catégorie : Maladie d'animaux.
***: baaliga, gadel, omre; synonyms: baaliga,
gadel, omre. Dialects: G.
tonngol haala expression. syntaxe; syntax. Catégorie
: La Grammaire. ***: lelngo.
tonngoode1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tonngooɗe. Sorting Designation: 4,
ah. Noun. corde utilisée pour attacher des ânes
oud es chevaux; rope used to tie the feet of a
donkey or a horse. ***: labuure, ɓoggol,
raande; synonyms: ɓoggol, daɗ
daɗorgol,
labuure, raande. Dialects: J,Y,G,M.
tonngoode2 synonyme: limre, niimara. Noun.
numéro; number. Catégorie : Mathématique.
16/02/2020
tonte
tonngorgol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: tonngorɗi. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. corde utilisée pour attacher un veau
pendant qu'on trait la vache; rope used to
attach a calf to its mother's leg.
synonyms: daɗ
daɗorgol, labuure, raande;
***: daɗ
daɗorgol. Dialects: J,Y,G,M.
tonnyinde Noun Form of Infinitive: tonnyingol.
Participles: sing: tonnyinɗo-tonnyinoowo
plur: tonnyinɓe-tonnyinooɓe. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • mettre des œufs
étrangers sous une poule pour les couver;
when you put some eggs that do not belong to
a chicken in the chicken's nest so that she
hatches them. ***: tonnyude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsqu'une poule picore un trou dans l’œuf
pour aider le poussin à sortir/éclore; when a
hen pecks a hole in the egg to help the chick
escape. synonyms: tonnyude;
compare: soppude. Dialects: M.
tonnyitaade Noun Form of Infinitive: tonnyitagol.
Sorting Designation: 4, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. faire éclore; hatch.
synonyms: tonnyude. Dialects: J,Y,G.
tonnyude Noun Form of Infinitive: tonnyugol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • faire éclore, éclore;
hatch. ***: tonnyinde, tonnyitaade,
soppude. Dialects: G,M.
2 • picorer, donner un coup de bec à; ; peck.
synonyms: tonnyinde; compare: soppude.
Dialects: J,Y.
tonnyugol Noun. éclosion; hatching.
tonoo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tonooji. Sorting Designation: 3. Noun.
barrique, tonneau, fût; drum (a 55 gallon
metal); barrel. Catégorie : Récipient. Note :
français synonyms: bargooru; ***: bargooru.
Dialects: Y,G.
tonte Noun. piquets; pegs. Catégorie : Agriculture.
628
tonteere koyngal
tonteere koyngal Noun Class Markers: sing: nde
plur: ɗe. Number One for this noun: wootere.
Plural Form of Noun: tonteeje koyɗe. Sorting
Designation: 3, at. Noun. os de la cheville;
ankle bone. Catégorie : Le corps.
***: holɓ
holɓundere, hitere koyngal;
synonyms: holɓ
holɓundere, hitere koyngal.
Dialects: M.
tontirgal Noun. pieu, pieux, instrument a fixer; stake,
picket, instrument for fixing.
tonto sawto expression. accent; accent mark.
Catégorie : Lecture / écriture.
synonyms: tooɗɗ
tooɗɗannde
ɗɗannde.
tontude Noun Form of Infinitive: tontugol.
Participles: sing: tontuɗo-tontoowo plur:
tontuɓe-tontooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. clouer,
enfoncer une point ou un clou, fixer un pieu;
hammer or drive in a nail or spike.
***: tiggude; synonyms: tiggude.
Dialects: J,Y,M.
tonƴ
tonƴolde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tonƴoole. Sorting Designation: 4.
Noun. petite colline; hillock. Catégorie : Terre.
***: tilƴ
tilƴolde; compare: tilde1;
synonyms: tilƴ
tilƴolde. Dialects: J,M.
tooɗɗ
tooɗɗannde
ɗɗannde Noun. accent; accent mark. Catégorie
: Lecture / écriture. ***: tonto sawto;
synonyms: pesal.
toogol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: toogi. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
ligne de céréale plantée; row of planted crops.
Catégorie : Agriculture. ***: ɓarsuwol, orol,
guurtol; synonyms: ɓarsuwol, guurtol, orol.
Dialects: M.
toojoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: toojooje. Sorting Designation: 3, at.
Noun. bosse de zébu ou dromadaire; hump on
the back of a Zebu cow or a camel. Catégorie
: Parties d’un animal. ***: ƴuugoode,
ƴugoore, kundiire; synonyms: kundiire,
ƴuugoode. Dialects: J,Y,G,M.
tooke
tooke Noun Class Markers: plur: ɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. venin (ex. serpents,
araignées, scorpions), poison; venom.
***: posone. Dialects: J,Y,G,M.
tookejum adj. venimeux; venomous, poisonous.
16/02/2020
toonyaade
toolaade Noun Form of Infinitive: toolagol.
Participles: sing: tooliiɗo-toolotooɗo plur:
tooliiɓe-toolotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • taquiner, plaisanter avec; joke with; tease.
***: ŋawlondirde, ŋaaƴ
aaƴude, leelaade,
fuusaade, jefutaade, toolo, ŋawlaade,
leekude, toonyaade; synonyms: fuusaade,
jefutaade, leekude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • jouer avec; play fight. compare: leelaade,
ŋaaƴ
aaƴude, toonyaade, toolo;
synonyms: ŋawlaade. Dialects: J,Y,G,M.
toolo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: toolooji. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • plaisanterie, blague; joke.
***: wannyaare, toolaade, ŋawlo, ŋawlaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • lutter en jouant, combattre pour s'amuser;
play fight. synonyms: ŋawlo, wannyaare;
compare: toolaade, ŋawlaade.
Dialects: J,Y,G,M.
toon Sorting Designation: 1. Adverb. là, là-bas, ici;
there. ***: ton1, ɗon2, ɗoon, to3, toy, to2;
compare: to3, toy; synonyms: ɗoon, ɗon1, ton1.
Dialects: J,M.
toonya synonyme: ko hollata toonya. Noun. plainte;
complaint, grievance, accusation. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
toonya njaaraaɗ
njaaraaɗo jutiisi expression. plainte en
justice; complaint to a court. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
toonyaade Noun Form of Infinitive: toonyagol.
Participles: sing: toonyiiɗo-toonyotooɗo
plur: toonyiiɓe-toonyotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • insulter, provoquer qqn; insult;
provoke somebody. ***: maybinde,
saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, barmude, wasaade, toolaade,
aybinde, torrude
torrude, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, leptaade,
gaccaade, gaccaade, barminde,
masimbinde, yennude, nawnude,
tiinnande, jarribaade, leeptaade,
husinbinde, riibande; synonyms: gaccaade,
leptaade, yennude, wajude, wasaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • blesser, nuire à, faire mal; injure.
synonyms: gaccaade, barminde, nawnude,
masimbinde, maybinde. Dialects: J,Y,G,M.
629
toonyaaɗo ɗaɓɓuɗo juɓteede
3 • persécuter; persecute. synonyms: gaccaade,
husinbinde, jarribaade, riibande, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde,
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, torrude;
compare: toolaade. Dialects: J,Y,G,M.
toonyaaɗ
toonyaaɗo ɗaɓɓu
ɓɓuɗo juɓ
juɓteede expression.
partie civile; civil party, prosecution. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
synonyms: jonnde porokiire en e loomtooɓ
loomtooɓe
ɗum en.
toonyaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: toonyaali. Sorting Designation: 4. Noun.
provocation, insulte; insult; provocation.
Dialects: J,Y,M.
toonyiiɗ
toonyiiɗo ngaddaaɗ
ngaddaaɗo tiribinal expression.
prévenu; defendant, accused, prisoner.
Catégorie : Juridique.
Tooreg Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Tooreg'en. Sorting Designation: 3. Noun.
un touarègue; Tuareg or Tamajeq. Catégorie
: Communauté. Note : français ***: Burdaani,
Laarabuujo, Cappaato; synonyms: Burdaani,
Cappaato, Laarabuujo. Dialects: J,Y.
Tooroodo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Tooroɓɓe. Sorting Designation: 3, cp.
Noun. membre d'un groupe de peuls qui sont
originaires de la vallée senegalensis; A
member of a group of Fulɓe springing from the
Senegal Valley. Note : Tukulor
Dialects: J,Y,G,M.
tooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: tooruuji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. idole, fétiche, gri-gri, objet de culte,
totem; totem; fetish; idol. Dialectal Forms: [J]
toowru, [Y,G,M] tooruure. Dialects: J,Y,G,M.
toorude Verb. faire souffrir; suffer (cause to).
tooweeki Noun. hauteur; height. Catégorie
: Mathématique. synonyms: tooweendi.
tooweendi Noun. hauteur; height. Catégorie
: Mathématique. ***: tooweeki.
toowndam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3. Noun. taille, hauteur; height.
synonyms: darnde1; ***: darnde1. Dialectal
Forms: [J,Y,M] tooweefi (ki), [Y,G,M]
tooweeki (ki). Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
toowtineede
toowneede Noun Form of Infinitive: toownegol.
Participles: sing: toownaaɗo-toowneteeɗo
plur: toownaaɓe-toowneteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être loué ou honoré,
apprécié; praised; honored. ***: yetteede,
ŋaaƴ
aaƴeede, barkineede, mawnineede,
teddineede, saaneede, leyƴ
leyƴineede,
jammeede, leeƴ
leeƴineede;
compare: barkineede, saaneede;
synonyms: jaareede, jammeede,
mawnineede, ŋaaƴaaƴeede, teddineede,
yetteede. Dialects: J,Y,G,M.
toownude Noun Form of Infinitive: toownugol.
Participles: sing: toownuɗo-toownoowo
plur: toownuɓe-toownooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. honneur, louer,
exalter, augmenter l’importance de qqn, être
arrogant, élever, rendre haut; praise; increase
someone's importance; arrogant; exalt; honor;
lift up. ***: leeƴ
leeƴinde, mawnitaade,
mawninde, ƴeptude, mawninde, ɓurnude,
saanude, leyƴ
leyƴinde, teddinde, ɓurnaade,
juuraade, mawninkinaade, ɓurnaade,
ƴotaade, heennaade
heennaade; compare: juuraade,
saanude, teddinde; synonyms: ɓurnaade,
furaade, heennaade, makkitaade,
mawninde, ƴeptude, ƴotaade.
Dialects: J,Y,G,M.
toowtidinde Noun Form of Infinitive: toowtidingol.
Participles: sing: toowtidinɗo plur:
toowtidinɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg - miɗo toowtida.
Verb. se mettre à l'écart avec qqn ou qqch; to
go apart with someone or something;
Nyannde fu na o toowtidin e dewtere
makko, imo jannga. Chaque jour il se met à
l'écart avec ses livres et lit. Every day he goes
apart with his book and reads.
synonyms: teeltidinde; ***: teeltidinde.
Dialectal Forms: toowtididde.
Dialects: J,Y,G,M.
toowtineede Noun Form of Infinitive: toowtinegol.
Participles: sing: toowtinaaɗo-toowtinteeɗo
plur: toowtinaaɓe-toowtinteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être pris à part d'un groupe; taken aside
from the rest of the group. Dialects: J,Y,G,M.
630
toowtude torrude caliiɗo

toowtude Noun Form of Infinitive: toowtugol. torra Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
Participles: sing: toowtuɗo-toowtoowo plur: One for this noun: ngoota. Plural Form of
toowtuɓe-toowtooɓe. Sorting Designation: 3. Noun: torraaji. Sorting Designation: 2, th. Noun.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se mettre 1 • aggravation, agacement, contrariété,
à part des autres, se séparer des autres, se désagrément, irritation, tourment, vexation,
distancer; off by itself; separate yourself from difficultés, souffrance, nuisance, violence;
others; distance yourself. annoyance; aggravation; suffering; bother;
synonyms: ɗakkitaade, takkitaade, teeltude,
difficulties; irritation; torment; vexation.
***: saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, saɗɗa ɗɗa, bononnda, jarribe,
woɗɗ
woɗɗaade
ɗɗaade; ***: takkitaade, ɗakkitaade,
doole, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗ husuba, halkere, masiiba,
a ,
woɗɗ
woɗɗaade
ɗɗaade, teeltude. Dialects: J,Y,G,M.
saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, baasi, jukkoore, saƴƴ saƴƴa
ƴƴa, waannde,
toowude Noun Form of Infinitive: toowugol. saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, tampingol, tiiɗ tiiɗalla;
Participles: sing: toowuɗo (one who is synonyms: husuba, saɗɗ saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa.
tall)-toowoowo (still growing) plur: Dialects: J,Y,G,M.
toowuɓe (those who are tall)-toowooɓe
2 • problème; problem. synonyms: baasi,
(still growing). Sorting Designation: 2. Verb
doole, masiiba, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, tiiɗ
tiiɗalla.
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • grandir,
Dialects: J,Y,G,M.
augmenter de taille; grow taller. ***: leyƴ
leyƴude,
3 • persécution; persecution. synonyms: doole,
juutude, mawnude, leesude, ƴaanɗ aanɗude,
jarribe, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa. Dialects: J,Y,G,M.
ɓeydaade; compare: mawnude, ƴaanɗ aanɗude;
synonyms: ɓeydaade. Dialects: J,Y,G,M. 4 • punition; punishment. synonyms: halkere,
jarribe, jukkoore; compare: saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde,
2 • être grand; tall. synonyms: halaade.
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde. Dialectal Forms: [M] torla.
Dialects: J,Y,G,M.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • être haut; high. compare: leyƴ
leyƴude.
Dialects: J,Y,G,M. torrude Noun Form of Infinitive: torrugol.
Participles: sing: torruɗo-torroowo plur:
tooƴ
tooƴolde Plural Form of Noun: tooƴole.
torruɓe-torrooɓe. Sorting Designation: 3.
synonyme: ƴuugoode, bankuure. Noun. bosse;
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
hump, bump. ***: bankuure. 1 • aggraver, agacer, contrarier, irriter,
torkooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi. déranger, gêner, énerver, vexer, faire souffrir;
annoy; irritate; bother; suffer (cause to); upset;
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
vex; aggravate. ***: haamninde, saɗɗsaɗɗinde
ɗɗinde,
of Noun: torkooji. Sorting Designation: 2. Noun.
charrette, char; chariot; cart. Catégorie saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, jarribaade, husinbinde, tiinnande,
: Voyager. ***: seretti, saretti; saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, husinbinde, haamnaade,
synonyms: saretti, seretti. Dialects: J. gaccaade, saɗɗ
saɗɗinde
ɗɗinde, tiinnande, riibande,
jukkaade, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, jarribaade,
torla
torla suudu synonyme: torra ley dewgal. expression. jukkude, tiinnande, saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade, mettinde,
violence conjugale; domestic violence, marital
violence, conjugal violence. Catégorie toonyaade, riibande, saɗɗsaɗɗinde
ɗɗinde, husuba,
: Juridique. saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, husinbinde, riibande;
synonyms: husinbinde, riibande, saɗɗsaɗɗinde
ɗɗinde,
torom Sorting Designation: 4. Adverb. très amer, aigre;
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, haamninde, mettinde.
sour. Citron o na lammi torom! Ce citron est
Dialects: J,Y,G,M.
très aigre. That lime is very sour! ***: corom,
2 • persécuter; persecute.
taray, toɓ
toɓol, lammude; compare: lammude;
synonyms: husinbinde, riibande, saɗɗsaɗɗinde
ɗɗinde,
synonyms: corom, taray, toɓ
toɓol. Dialects: J,Y,M.
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, gaccaade, jarribaade,
toonyaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • tourmenter; torment.
synonyms: husinbinde, riibande, saɗɗsaɗɗinde
ɗɗinde,
saƴƴ
saƴƴinde
ƴƴinde, tiinnande, jarribaade, jukkaade,
jukkude. Dialectal Forms: [M] torlude.
Dialects: J,Y,G,M.

torrude caliiɗ
caliiɗo Noun. répression; repression.
synonyms: tampinde.

16/02/2020 631
torsaade
torsaade Noun Form of Infinitive: torsagol.
Participles: sing: torsiiɗo-torsotooɗo plur:
torsiiɓe-torsotooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • illuminer avec une torche; illumine with a
flashlight. Note : français ***: yaynaade,
tukkude, laytaade. Dialects: J,Y,M.
2 • traîner les pieds lorsqu'on marche pied-nus
dans des endroits avec épines; to gingerly
shuffle along when walking in a place where
there are thorns without shoes; Imo torsoo
koyɗ
koyɗe makko ley tuppe sabo o ɓornaaki
paɗ
paɗe. Il traîne ses pieds puisqu'il ne s'est pas
mis des chaussures. He is shuffling his feet
over the pickers because he didn't put his shoes
on. Note : français synonyms: laytaade,
tukkude, yaynaade; compare: annoora,
jayngol. Dialects: J,G,M.
torsal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: torse. Sorting Designation: 2.
Variante: torsi. Noun. torche, lampe électrique,
lampe de poche; flashlight; torch. Note :
français ***: laytal. Dialectal Forms: [Y] torsu
(o). Dialects: M.
torsanaade Noun Form of Infinitive: torsanagol.
Participles: sing: torsaniiɗo-torsantooɗo
plur: torsaniiɓe-torsantooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. illuminer, éclairer le chemin pour qqn;
illuminate; light the way for someone.
Torsanoɗ
Torsanoɗaa kam ley suudu ga faa mi
ndaara salla cirgu woni ley leeso am. Shine
a light in the house here so I can see if a
leopard is under my bed. Note : français
***: laytanaade, yaynanaade;
synonyms: laytanaade, yaynanaade.
Dialects: J,Y,M.
torsi Noun. torche; flashlight; torch. Note : français
Dialectal Forms: tosal.
tosal Noun. torche; flashlight; torch. Dialectal
Forms: torsi.
tosande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tosanɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • marque de gomme, usure; eraser mark.
***: noosande. Dialects: J,Y,G,M.
2 • tache sur un habit, écorchure, abrasion sur
une personne ou un animal; spot or stain on
clothing; abrasion on a person or animal.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
tottinde
3 • graine de beauté; birth mark.
synonyms: noosande. Dialects: J,Y,G,M.
tosude Noun Form of Infinitive: tosugol.
Participles: sing: tosuɗo-tosoowo plur:
tosuɓe-tosooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • effacer,
gommer, éliminer; strike out; erase.
Hokkaram gom faa mi tosa boofi am.
Donne-moi une gomme ainsi je peux effacer
ma faute. Give me an eraser so I can erase my
mistakes. Ko waɗwaɗi ɓe tosi innde am?
Pourquoi mon nom est-il éliminé ? Why is my
name struck out? ***: mooytude, tuusude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • effacer, faire partir, nettoyer (ex. le tableau
noir, la poussière des meubles); wipe off.
synonyms: mooytude, tuusude. Dialects: Y.
3 • tacher, teindre; stain. A tosii kam pentur.
Tu m'a fait une tache avec ta peinture. You
stained me [could be ones skin or ones clothes]
with paint.
totiire Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: totiije. Sorting Designation: 4. Noun.
couverture peul fait des bandes cousues
ensemble; blanket made of woven strips.
***: damiyoore, suddamaare, wudere,
tappiire, disaare, sakala, kaasa;
compare: disaare, kaasa, suddamaare,
wudere; synonyms: damiyoore, sakala,
tappiire. Dialects: Y.
tottinde Noun Form of Infinitive: tottingol.
Participles: sing: tottinɗo-tottinoowo plur:
tottinɓe-tottinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • détourner; turn something away. Ɓe tottini
geese maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe taa ɓe nji'a taartagol
baabiiɓ
baabii ɓe. Ils ont détourné leur visage pour ne
pas voir la nudité de leur père. They turned
their faces away in order not to see their
father's nakedness. (Gen. 9:23).
Dialects: J,Y,M.
2 • réciter (ex. des versets); recite. Dialectal
Forms: [Y,G] tottintinde. Dialects: J,Y,M.
632
tottitaade
tottitaade Noun Form of Infinitive: tottitagol.
Participles: sing: tottitiiɗo-tottitotooɗo
plur: tottitiiɓe-tottitotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • se tourner et repartir
dans la direction dont on est venu; turn back
and head in the direction from which you have
come. Mi fuɗɗ
fuɗɗu
ɗɗu haaldude e makko tan, o
tottitii. J'ai commencé de parler avec lui
lorsqu'il s'est détournée et a regarde dans
l'autre direction. I just started talking with him
when he turned his head away from me.
***: tottude, fai'tude; synonyms: fai'tude,
fiitaade, fornyaade, ruuɗ
ruuɗaade, soƴƴ
soƴƴaade
ƴƴaade,
yeccaade, wittude, yeeƴyeeƴaade
aade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • tourner son dos à (et partir); turn your body
away; to turn your back on someone or
something. O wi'ii kam ko o ƴami ma a
tottiteke, a nootaaki o. Elle m'a dit que
lorsqu'elle t'a demandé, tu as tourne ton dos
d'elle et tu ne lui as pas répondu. She told me
that when she asked you, you turned away
[and] you wouldn't answer her. O tottitii, o
dilli yaade. Il a tourné son dos et a quitté. He
turned and left; this can be used in a fig. way of
what God did to Christ on the cross (see
tottude too). Dialects: J,Y,G,M.
tottude Noun Form of Infinitive: tottugol.
Participles: sing: tottuɗo-tottoowo plur:
tottuɓe-tottooɓe. Sorting Designation: 3, th.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se
tourner, tourner son dos à qqn, se détourner de
qqn; turn your back on someone. Tottu faa mi
ndaara ɗume woni gaɗ
gaɗa ɓaawo maa.
Tourne-toi ainsi je peux voir ce qui est sur ton
dos. Turn around so I can see what is on your
back. Ko waɗ
waɗi miɗ
miɗo haalda e maaɗ
maaɗa de aɗ aɗa
totta? Pourquoi me tournes-tu ton dos lorsque
je te parle ? Why do you turn your back on me
while I am speaking with you. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
toƴƴaade
2 • peut impliquer : oublier, abandonner,
renoncer à qqch ou qqn, laisser tomber, ne
plus compter sur; giving up on someone or
something. Ɓernde am tottii e makko. Je ne
compte plus sur lui. I have given up on him.
Faa mi totta adunaaru, mi yarataa doro.
Jusqu'à je mourrai, je renonce à boire de la
bière. Until I die - turn my back on the world -
I will not drink beer. Nde Laamɗ
Laamɗo yoppi
Almasiihu maayi dow leggal bardugal na
nanndi O tottii e Muuɗ
Muuɗum. Lorsque Dieu a
laissé Christ mourir sur la croix, c'est comme
s'il lui aurait tourné son dos (se détourné de
lui). When God let Christ die on the cross it
was as if He turned His back on Him.
synonyms: tottitaade
tottitaade. Dialects: J,Y,M.
towude Noun Form of Infinitive: towugol.
Participles: sing: towuɗo-towoowo plur:
towuɓe-towooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. porter qqch
qui pende sur les épaules; carry something
draped over your shoulders. ***: wahnaade,
wakkaade, ɓilude; compare: ɓilude,
wahnaade, wakkaade. Dialects: J,Y,G,M.
toy Sorting Designation: [J,Y,G,M]; 1. adv/interrog.
où; where. ***: toon, ton1, to3, to2;
compare: toon.
toyre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tonye or toyɗe. Sorting
Designation: 2, at. Noun. le milieu de la lèvre
supérieure; the middle of the upper lip.
***: tonndu. Dialects: J.
toytude Noun Form of Infinitive: toytugol.
Participles: sing: toytuɗo-toytoowo plur:
toytuɓe-toytooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se
raser la tête; shave the head.
synonyms: femmbude, laɓ
laɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • couper toutes les branches d'un arbre; to
trim all the branches off of a tree.
Dialects: J,Y,G,M.
toƴƴ
toƴƴaade
ƴƴaade Noun Form of Infinitive: toƴƴagol.
Participles: sing: toƴƴiiɗo-toƴƴotooɗo plur:
toƴƴiiɓe-toƴƴotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. faire
claquer sa langue dans la colère; click your
tongue in anger. ***: fettaade, noɗɗ
noɗɗaade
ɗɗaade,
saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓ itaade ; synonyms: fettaade , noɗɗ
noɗɗaade
ɗɗaade,
saɓɓ
saɓɓitaade
ɓɓitaade. Dialects: Y.
633
tuɓtaaɗe
tuɓ
tuɓtaaɗ
taaɗe Noun Class Markers: sing: ɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. salive, crachat;
saliva; spit. synonyms: tuute; ***: tuute,
kaartudi. Dialectal Forms: tuttaaɗe.
Dialects: M.
tuɓ
tuɓtude Noun Form of Infinitive: tuɓtugol.
Participles: sing: tuɓtuɗo-tuɓtoowo plur:
tuɓtuɓe-tuɓtooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
cracher; spit. synonyms: haartaade,
kaartaade, sirƴ
sirƴaade, sirƴ
sirƴude, tirƴ
tirƴaade,
tuutude; compare: horkitinde, ormitaade,
puusaade, purƴ
purƴaade, turre, tuure;
***: sirƴ
sirƴude, tuutude, tirƴ
tirƴaade, puusaade,
sirƴ
sirƴaade, purƴ
purƴaade, haartaade
haartaade, kaartaade.
Dialects: M.
tufaade Noun Form of Infinitive: tufagol.
Participles: sing: tufiiɗo-tufotooɗo plur:
tufiiɓe-tufotooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • injecté, piqué; injected. ***: feseede,
fesaade, tufeede; synonyms: fesaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir ses oreilles percées, se faire percer
les oreilles; ears pierced. Dialects: J,Y,G,M.
tufeede Noun Form of Infinitive: tufegol.
Participles: sing: tufaaɗo-tufeteeɗo plur:
tufaaɓe-tufeteeɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • être injecté, piqué; injected. ***: feseede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir oreilles oreilles percé; ears pierced.
synonyms: feseede, tufaade. Dialects: J,Y,G,M.
tufude Noun Form of Infinitive: tufugol.
Participles: sing: tufuɗo-tufoowo plur:
tufuɓe-tufooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • injecter dans, piquer, vacciner, percer;
injection (to give an); pierce. ***: feseede,
fesude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • percer les oreilles; pierce ears.
synonyms: fesude. Dialects: J,Y,G,M.
tuggaade Noun Form of Infinitive: tuggagol.
Participles: sing: tuggiiɗo-tuggotooɗo plur:
tuggiiɓe-tuggotooɓe. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. être mordu par un
serpent; bitten by a snake. O tuggeke
keeŋ
keeŋan. Hier, elle a été mordu par un serpent.
She was bitten by a snake yesterday.
***: meemtaade. Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
tukkinaade
tuggere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tugge. Sorting Designation: 4. Noun.
anneau peul qui est plat en haut; it is usually
made of silver; ring that is flat on the top.
***: hootonnde, fiyaare; synonyms: fiyaare,
hootonnde. Dialects: J,Y,G,M.
tuggude Noun Form of Infinitive: tuggugol.
Participles: sing: tugguɗo-tuggoowo plur:
tugguɓe-tuggooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. s'adosser
sur qqch qu'on tient, s'appuyer sur qqch,
mettre la main sur qqch, poser la main sur
qqch; lean on something you are holding; rest
your hand on something. Taa tuggu toon, a
liɓ
liɓan gineeji. Ne t’appuie pas sur cela, sinon
ça peut se gâter. Don't lean on/don't touch
there, you will knock the stuff over.
***: tuugaade. Dialects: J,Y,G,M.
tugudaare Noun Class Markers: nde, ɗe. Plural Form
of Noun: tugudaaje. Noun. pas, escalier; pas;
step.
tukkaade Noun Form of Infinitive: tukkagol.
Participles: sing: tukkiiɗo-tukkotooɗo plur:
tukkiiɓe-tukkotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
quelque chose qui est plus long / haut que
large d’être debout; for something which is
longer than it is wide to be standing upright;
Sekko na tukkii. La natte se tient debout. The
mat is standing upright., also when something
sharp is stuck into something in an upright
positions; Laɓ
Laɓi na tukkii dow leggal ngal. Le
couteau est planté dans le bois (et ainsi il se
tient debout). The knife is sticking in that log.
***: daraade, sukkaade; synonyms: daraade.
Dialects: J,Y,G,M.
tukkinaade Noun Form of Infinitive: tukkinagol.
Participles: sing: tukkiniiɗo-tukkinotooɗo
plur: tukkiniiɓe-tukkinotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. s'agenouiller, se mettre à genoux; kneel.
***: tikkinaade, hofaade, dikkinaade,
turaade, hippaade, sujidinde, urfinaade;
compare: hippaade, sujidinde, turaade;
synonyms: dikkinaade, hofaade, tikkinaade.
Dialects: J,M.
634
tukkude
tukkude Noun Form of Infinitive: tukkugol.
Participles: sing: tukkuɗo-tukkoowo plur:
tukkuɓe-tukkooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • trouver; find. ***: torsaade, hewtitaade,
jukkude, laytaade; synonyms: hewtitaade,
hewtude, tawude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • mettre debout qqch qui est plus long que
large; to stand something upright which is
longer than it is wide; Mi tukkii laɓ
laɓi ki dow
leggal ngal. Il a planté le couteau dans le
bois. I stuck the knife in that log.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • toucher qqch avec le doigt / coude / genou /
bâton etc; touch something with.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • regarder qqch par les jumelles; to look
through binoculars. synonyms: torsaade.
Dialects: J,Y,G,M.
5 • illuminer qqn, éclairer vers qqn, viser la
lumière sur qqn; shine a light on someone;
illuminate someone with a light.
compare: awnorgal, jukkude.
Dialects: J,Y,G,M.
tummbaade Noun Form of Infinitive: tummbagol.
Participles: sing: tummbiiɗo-tummbotooɗo
plur: tummbiiɓe-tummbotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • se mettre dans un récipient, conteneur
(même si seulement une partie entre dedans);
to get into a container; even if only part of you
enters; O tummbeke ley akalawal mobel
am. Il est entré dans le pont de ma voiture. He
got into the back of my truck. ***: naatude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être entre ... ou parmi ..; between. Miɗ
Miɗo
anndi ɓe fuu, si wanaa tummbiiɗ
tummbiiɗo
hakkunde Ali e Muusa oon. Je les connais
tous, sauf celui qui est entre Ali et Moussa. I
know all of them, except the one between Ali
and Muusa. compare: naatude.
Dialects: J,Y,G,M.
tummbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tummbe. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. 1 • chapitre, terrain non-cultivé; section;
chapter; uncultivated portion of a field.
Catégorie : Terre. ***: ruunde, duundere,
denŋ
denŋeere. Dialects: J,Y,G,M.
2 • espace inoccupé ou libre dans un village,
parcelle libre, bande de terre délimitée pour
être cultivée; vacant lot. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
tummbude
3 • île; island. synonyms: denŋ
denŋeere, ruunde.
Dialects: M.
tummbirde1 Noun Form of Infinitive: tummbirgol.
Participles: plur: tummbirɓe-tummbirooɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. entourer, encercler;
encircle; surround. ***: fiilude;
synonyms: fiilude. Dialectal Forms: [G,M]
tummbinde. Dialects: J,Y,M.
tummbirde2 Plural Form of Noun: tummbirɗe. Noun.
calice; calyx. Catégorie : Parties d’un végétal
ou d’une plante.
tummbitere1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tummbite. Sorting Designation: 4.
Noun. 1 • tas de feuilles ou de pages d'un livre;
a bunch of pages from a book or document - it
is principly used of Koranic students that take
pages of the Koran to memmorize.
Dialects: J,Y.
2 • chapitre; chapter. Catégorie : Lecture /
écriture.
tummbitere2 Noun. sommaire; summary, overview.
synonyms: loowdi.
tummbude1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tummbuɗe. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. 1 • calebasse; calabash. Catégorie
: Récipient. Lagenaria siceraria.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • plante de calebasse qui pousse sur le sol;
bottle gourd vine which grows the gourd.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
compare: le'al, lokuure, taasawal;
synonyms: gollirde, kaakol. Dialects: J,Y,G,M.
tummbude2 Noun Form of Infinitive: tummbugol.
Participles: sing: tummbuɗo-tummboowo
plur: tummbuɓe-tummbooɓe. Sorting
Designation: 3, ah, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • mettre qqch dans un
récipient; put something into a container. Mi
tummbii buuɗ
buuɗi am ley konkooru ga de mi
tawaay. J'ai mis mon argent dans cette boite,
mais je ne le retrouve plus. I put my money in
this can here but I didn't find it. ***: le'al,
gollirde, lokuure, kaakol, naaddude,
muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude, naandude, naatidinde,
tammbaade, loowude. Dialects: J,Y,G,M.
635
tummbude
2 • porter qqch dans sa main ouverte; carry
something in your open palm. Gorko oon
tummbii roojo e junngo muuɗ muuɗum. Cette
homme a tenu un scorpion dans sa main
ouverte (sur la paume de sa main). That man
held a scorpion horse in his palm.
synonyms: tammbude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • être enceinte (femme), être pleine (animal);
pregnant. synonyms: saawude, haamilude,
kaamilude, reedude, dunyude. Dialects: Y,G.
4 • pour un taureau de saillir sur une vache;
bull to breed a cow. compare: loowude,
muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude; synonyms: hoowude. Dialects: M.
tummbude3 Noun. accouplement; mating. Catégorie
: Élevage. synonyms: laamondirgol,
saamondirol.
tumtere Noun. roche; rock. Catégorie : Terre.
synonyms: tefaare.
tunndorgol Noun Class Markers: sing: (n)gol plur:
ɗi. Number One for this noun: gootol. Plural
Form of Noun: tunndorɗi. Sorting
Designation: 3. Noun. ceinture, corde ou bande
de tissu pour tenir les pantalons en place; belt.
***: kaɓɓ
kaɓɓorgol
ɓɓorgol, kumorgol;
compare: haɓɓ
haɓɓaade
ɓɓaade; synonyms: kaɓɓ
kaɓɓorgol
ɓɓorgol,
kumorgol. Dialects: G.
tunninde Verb. salir, polluer, souiller; soil (to); sully;
dirty (to).
tunningol Noun. pollution; pollution. Ko curkiiji maa
siiji posoniiji goɗɗ
goɗɗi
ɗɗi saakotoo ley piilki maa
ley kulle goɗɗ
goɗɗe
ɗɗe dey saaboo
saaboo bonugol
majjum
tunnude Noun Form of Infinitive: tunnugol.
Participles: sing: tunnuɗo-tunnoowo plur:
tunnuɓe-tunnooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. poser un
piège, piéger; trap (to set a). ***: tuufude,
deeƴ
deeƴaade, bedaade; synonyms: bedaade,
deeƴ
deeƴaade, tuufude. Dialects: G.
tunsude Noun Form of Infinitive: tunsugol. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • rouiller; rust.
***: fuunude. Dialects: Y.
2 • lorsqu'une dent se dégrade; tooth decays.
synonyms: fuunude. Dialects: G.
tuntere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tunte. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • gros rocher, roc, roche; rock (a large).
Catégorie : Terre. ***: tefaare, tepaare;
synonyms: tefaare, tepaare. Dialects: Y,M.
16/02/2020
turaare
2 • roc ou bois qui fait trébucher; rock or piece
of wood that just sticks out of the ground
enough to trip you up. synonyms: fergere.
Dialects: J.
3 • souche, bout; stump. Dialects: J.
tuntuluyel
tuntuluyel Noun Class Markers: sing: (n)gel plur:
koy. Number One for this noun: gootel. Plural
Form of Noun: tuntuluhoy. Sorting
Designation: 5, in. Noun. libellule ou
demoiselle; dragonfly; damselfly. Catégorie
: Insecte. synonyms: baatal, battal,
ɗoytoroyel, yoobiiwu. Dialects: G.
tuntumbagga Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tuntumbaggaaji. Sorting Designation: 4.
Noun. champignon; mushroom.
***: jooɗ
jooɗorgal-
orgal-fowru, guudu,
mbaggu-
mbaggu-bojel; synonyms: guudu. Dialects: Y.
tuppere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: tuppe. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. espèce de plante; kind of plant. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. Tribulus
terrestris. Dialects: J,Y,G,M.
tuppude Noun Form of Infinitive: tuppugol.
Participles: sing: tuppuɗo-tuppoowo plur:
tuppuɓe-tuppooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
percer un abcès; lance an abscess.
Dialects: J,Y,G,M.
turaade Noun Form of Infinitive: turagol.
Participles: sing: turiiɗo-turotooɗo plur:
turiiɓe-turotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se
pencher en avant, se courber en avant,
s'incliner, replier en avant; bend over forward.
***: tikkinaade, wuuraade, onyaade,
leƴƴ
leƴƴitaade
ƴƴitaade, tukkinaade, tiggitaade,
hofaade, dikkinaade, sujidinde;
compare: dikkinaade, hippaade, hofaade,
leƴƴ
leƴƴitaade
ƴƴitaade, onyaade, sujidinde, tikkinaade,
tiggitaade, tukkinaade, wuuraade.
Dialects: J,Y,G,M.
turaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: turaaraaje. Sorting Designation: 4.
Noun. parfum; perfume. ***: latikoro, urdi;
synonyms: latikoro. Dialectal Forms: [Y] turaari
(ndi). Dialects: J,Y,G,M.
636
turɓinaade tuubande
2 • gratter des saletés ou des débris pour
turɓ
turɓinaade Noun Form of Infinitive: turɓinagol.
nettoyer un endroit; scrape dirt and debris
Participles: sing: turɓiniiɗo-turɓinotooɗo away so as to clean an area up.
plur: turɓiniiɓe-turɓinotooɓe. Sorting compare: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, tallude;
Designation: 4. Verb Stative or synonyms: doonyude, koraade. Dialects: Y,G.
Progressive: st/prg. Verb. incliner le cou en
avant, pencher le cou en avant; bend one's tutorgal Noun Class Markers: sing: (n)gal plur: ɗe.
neck forward. ***: turnude, loraade, Number One for this noun: gootal. Plural Form of
piinaade; synonyms: loraade, piinaade, Noun: tutorɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
tisonnier, pique-feu, bâton pour arranger le
turnude. Dialects: G,M.
feu; fire poker. compare: doccal;
turnude Noun Form of Infinitive: turnagol. ***: leggirgal, duncirgal;
Participles: sing: turnuɗo-turnoowo plur: synonyms: duncirgal, leggirgal. Dialects: G.
turnuɓe-turnooɓe. Sorting Designation: 4.
tuttaaɗ
tuttaaɗe Variante: tuɓtaaɗe, tuute. Noun. salive;
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
incliner le cou en avant, pencher le cou en saliva. Catégorie : Le corps. Dialectal
avant; bend one's neck forward. Forms: tuɓtaaɗe, tuute.
synonyms: loraade, piinaade, turɓ
turɓinaade; tuuba Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
***: turɓ
turɓinaade, loraade, piinaade. One for this noun: ngoota/gooto. Plural Form
Dialects: J,Y,M. of Noun: tuubaaji or tuubalaaji. Sorting
turre Noun Class Markers: sing: nde. Sorting Designation: 2. Noun. pantalons traditionnels;
pants (traditional). Catégorie : Vêtement.
Designation: 3, mt. Noun. vomir; vomit.
***: pantalo, sarra; synonyms: pantalo, sarra.
***: tuɓ
tuɓtude, tuure, tuutude;
Dialects: J,Y,G,M.
compare: tuutude; synonyms: tuure.
Dialects: Y,G. tuubaaku Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
turtaade Noun Form of Infinitive: turtagol. Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: [J,Y] tuubaakuuɓe. Sorting
Participles: sing: turtiiɗo-turtotooɗo plur:
Designation: 1. Noun. un blanc, européen
turtiiɓe-turtotooɓe. Sorting Designation: 3.
(littéralement quelqu'un qui porte des
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se pantalons); white person. Catégorie
redresser lors-qu’incliné en avant; straighten
: Communauté. ***: boɗboɗeejo, daneejo;
up if bent forward. synonyms: dartaade;
synonyms: boɗ
boɗeejo, daneejo. Dialectal
***: wuurtaade, ooncaade, dartaade;
Forms: [G,M] tuubaako (o)/tuubaakooɓe
compare: ooncaade, wuurtaade.
(ɓe). Dialects: J,Y.
Dialects: J,Y,G,M.
tuubande Noun Form of Infinitive: tuubangol.
turude Noun Form of Infinitive: turugol.
Participles: sing: tuubanɗo-tuubanoowo
Participles: sing: turuɗo-turoowo plur:
plur: tuubanɓe-tuubanooɓe. Sorting
turuɓe-turooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Designation: 3, th. Verb Stative or
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • courber,
Progressive: prg. Verb. 1 • demander pardon,
incliner qqch ou qqn en avant, pencher qqn ou
qqch en avant; bend something or someone s'excuser auprès de qqn; apologize; ask
someone to excuse a wrong that you have done
forward. ***: jimminaade, onyude. to them; forgiveness (ask for); ask for
Dialects: J,Y,G,M. forgiveness. ***: rookaade yaafee,
2 • attacher le cadre d'un toit de case; tie the suuttude; synonyms: surude.
frame of a roof together. synonyms: onyude. Dialects: J,Y,G,M.
Dialects: J,Y,G,M. 2 • confesser un tort, confesser un péché;
tutaade Noun Form of Infinitive: tutagol. confess a wrong done. Dialects: J,Y,G,M.
Participles: sing: tutiiɗo-tutotooɗo plur:
tutiiɓe-tutotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • pousser; shove; push. ***: dunƴ
dunƴude,
yerƴ
yerƴude, doonyude, boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, koraade,
tallude; synonyms: dunƴ
dunƴude, yerƴ
yerƴude.
Dialects: Y,G.

16/02/2020 637
tuubude
tuubude Noun Form of Infinitive: tuubugol.
Participles: sing: tuubuɗo-tuuboowo plur:
tuubuɓe-tuubooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se
repentir, changer de comportement, se tourner
vers Dieu, prononcer la confession de foi
islamique; say the Islamic confession of faith;
change; returns to God; repent. ***: yeccaade;
synonyms: yeccaade. Dialects: J,Y,G,M.
tuuɓ
tuuɓaade Noun Form of Infinitive: tuuɓagol.
Participles: sing: tuuɓiiɗo-tuuɓotooɗo plur:
tuuɓiiɓe-tuuɓotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • s'incliner sur l'eau pour boire; bend over
with your face to the water to drink. Ko o
tuuɓ
tuuɓii e bargooru welaay ɓe. Le fait qu'il
s'est incliné sur la barrique pour boire ne leur
a pas plu. That he bent over and drank from
the barrel did not make them happy.
***: yarude, ɓenaade. Dialects: J,Y.
2 • poser sa face sur qqn ou qqch; put your
face on someone or something. Mayrama
tuuɓ
tuuɓii, ŋati junngo gorum. Mayrama bent
over and bit her husband's hand. Dialects: J,Y.
tuuɗ
tuuɗude Noun Form of Infinitive: tuuɗugol. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • désarçonner,
lorsqu'un cheval rejet son cavalier, secouer du
dos (cheval); buck; horse throws off its rider.
synonyms: caanaade, faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, sowaade,
weɗɗ
weɗɗaade
ɗɗaade; ***: weɗɗ
weɗɗaade
ɗɗaade, dammbaade,
caanaade, sowaade. Dialects: J,M.
2 • refuser de bouger; refuse to move.
synonyms: dammbaade. Dialectal Forms: [G]
tuurude - refuse to move. Dialects: Y.
tuufinde Noun Form of Infinitive: tuufingol.
Participles: sing: tuufinɗo-tuufinoowo plur:
tuufinɓe-tuufinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. attraper
qqch ou qqn dans un piège; catch someone or
something in a trap. ***: deeƴ
deeƴinaade,
nannginde; synonyms: deeƴdeeƴinaade,
nannginde. Dialects: J.
tuufude Noun Form of Infinitive: tuufugol.
Participles: sing: tuufuɗo-tuufoowo plur:
tuufuɓe-tuufooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. poser un
piège, piéger; set a trap. synonyms: bedaade,
deeƴ
deeƴaade, tunnude; ***: deeƴ deeƴaade,
bedaade, tunnude. Dialects: J.
16/02/2020
tuumeede
tuugaade Noun Form of Infinitive: tuugagol.
Participles: sing: tuugiiɗo-tuugotooɗo plur:
tuugiiɓe-tuugotooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se
pencher sur un bâton ou des béquilles en
bougeant, s’appuyer sur des béquilles; lean on
a staff or crutch as you move. ***: dekaade,
faataade, hoolaade, goonɗ
goonɗinde, laamnude,
diilaade, fawaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir confiance en, se confier à; can be
used fig. of trust. tuuga e Laamɗ
Laamɗo avoir
confiance en Dieu. trust in God.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • avoir seulement un morceau de déjeuner; to
only have a bite of breakfast; Mi tuugeke
seeɗ
seeɗa de puɗpuɗumi golle am. J'ai pris un
morceau de nourriture et puis j'ai commencé
le travail. I had a bite to eat and then I started
my work. compare: dekaade, diilaade,
fawaade, hoolaade, goonɗgoonɗinde, laamnude,
tuggude. Dialects: M.
tuuginirgal synonyme: toginirgal. Noun. tuteurage;
stringing / wiring, staking of plants. Catégorie
: Arbres, Agriculture.
tuugnorgal Noun. instrument; instrument. Catégorie
: Mathématique. synonyms: kuutorgal.
tuugnorgal-
tuugnorgal-ɓeto Noun. instrument de mesure;
meter. Catégorie : Mathématique.
tuugol Noun Class Markers: sing: ngol plur: ɗi.
Number One for this noun: gootol. Plural Form of
Noun: tuuli or tuugi. Sorting Designation: 4.
Noun. piège; trap. compare: nannginde;
***: huuseeru, kusal, nannginde, bedorgal;
synonyms: bedorgal, huuseeru, woyya.
Dialects: J.
tuugorgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: tuugorɗe. Sorting Designation: 4.
synonyme: ƴommbal. Variante: tuugordu.
Noun. canne, bâton, appui; cane; support; staff.
synonyms: sawru. Dialects: J,Y,G,M.
tuumaaɗ
tuumaaɗo Noun. suspect; suspect. Catégorie
: Juridique.
tuumaɗ
tuumaɗo Noun. inculpé; accused person. nde
gosoowo lugotooɗ
lugotooɗo tuumii Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
synonyms: feleede, mo gosoowo lugotooɗ
lugotooɗo
tuumii.
tuume Noun. accusation; accusation. Catégorie
: Juridique. synonyms: dillol1, taafugol, gosu.
tuumeede Verb. inculper; indict, accuse.
638
tuumo
tuumo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: tuumooji. Sorting Designation: 4. Noun.
soupçon, méfiance; suspicion. A faamii
tuumo maa dow makko wanaa goonga? Tu
comprends que tes soupçons envers lui ne sont
pas vraies ? You understand that your
suspicion of him is not the truth? Note : arabe
synonyms: dimme, jate, jikke, miilo, seko,
sikke. Dialectal Forms: [J,Y,G,M] tuume.
Dialects: J,Y,G,M.
tuumtaade Noun Form of Infinitive: tuumtagol.
Participles: sing: tuumtiiɗo-tuumtotooɗo
plur: tuumtiiɓe-tuumtotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • visiter, surveiller qqch, vérifier,
contrôler (ex. une mère travaillant dehors qui
va de temps en temps dans la case pour voir
son bébé); check on something; go round;
visit. Dialects: J,Y.
2 • visiter qqn pour voir comment ça va; visit
someone to see how they are.
synonyms: jaɓɓ
jaɓɓowaade
ɓɓowaade. Dialects: J,Y.
tuumtagol Noun. visite, surveillance médicale; visit.
***: ndaarangol
ndaarangol cellal.
tuumude Noun Form of Infinitive: tuumugol.
Participles: sing: tuumuɗo-tuumoowo plur:
tuumuɓe-tuumooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • avoir
des soupçons, se méfier, être méfiant, se poser
des questions quant à; suspicious. Note : arabe
***: jikkude, miilaade, miijaade, sikkude,
jataade, sogude, dimmude, sikkitaade,
taafude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • accuser; accuse. Note : arabe
synonyms: jataade, jikkude, miijaade,
miilaade, sekinde, sikkitaade, sogude,
taafude; compare: sikkude, miilaade.
Dialects: J,Y,G,M.
tuundi Noun Class Markers: sing: ndi. Sorting
Designation: 2, th. Noun. saleté, impureté,
déchet, péché, parasites, ordure, règles
(menstruation); dirt; sin; internal parasites
(worms). Dialects: J,Y,G,M.
tuundi doro Noun. drêche; distiller's wash, brewer's
grain.
tuundi reedu Noun. parasite; parasite. Catégorie
: Animaux inférieurs.
tuundi ƴommbe sikkoro expression. mélasse;
molasses, muck. Catégorie : Élevage.
tuundiiji Noun. 1 • déchets; waste.
2 • résidus; remnants. Catégorie : Agriculture.
16/02/2020
tuuseede
tuundiiji manaaji expression. sachets plastiques;
plastic bags.
tuundi-
tuundi-mana Variante: Tuundiiji ɗi mana. Noun.
déchet plastique; plastic waste.
tuundi
tuundi-
ndi-nyoloori Plural Form of
Noun: tuundiiji-nyolooji . Noun. déchet
biodégradable; biodegradable waist.
tuunduuji Noun. impuretés; impurities.
tuuninde Verb. salir; soil, make dirty.
tuuningol piilki expression. pollution de
l'environnement; environmental pollution.
Catégorie : Terre.
tuunude Noun Form of Infinitive: tuunugol.
Participles: sing: tuunuɗo-tuunoowo plur:
tuunuɓe-tuunooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
très sale, sali; soiled; dirty. ***: wuunɗ
wuunɗude,
nyerƴ
nyerƴude, fuunude, ŋerƴ erƴude, furɗ
furɗude;
synonyms: furɗ
furɗude, ŋerƴerƴude, nyerƴ
nyerƴude,
wuunɗ
wuunɗude. Dialects: J,Y,G,M.
tuure Noun Class Markers: sing: nde. Number One for
this noun: wootere. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. vomissement; vomit. Catégorie
: Maladie. ***: tuɓ
tuɓtude, turre, tuutude;
compare: tuutude; synonyms: turre.
Dialects: J,M.
tuurisismi emprunt: français. Noun. tourisme;
tourism. Catégorie : Voyager, Le travail et
diverses activités.
tuusaade Noun Form of Infinitive: tuusagol.
Participles: sing: tuusiiɗo-tuusotooɗo plur:
tuusiiɓe-tuusotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. s'essuyer
avec une serviette; dry yourself with a towel.
synonyms: mooytaade; ***: mooytaade.
Dialects: J.
tuuseede Noun Form of Infinitive: tuusegol.
Participles: sing: tuusaaɗo-tuuseteeɗo
plur: tuusaaɓe-tuuseteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se faire essuyer par qqn; dried by
someone else. ***: mooyteede;
synonyms: mooyteede. Dialects: J.
639
tuusude uddirgal

tuusude Noun Form of Infinitive: tuusugol. 2 • vomir; vomit. compare: horkitinde,

Participles: sing: tuusuɗo-tuusoowo plur:
tuusuɓe-tuusooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • essuyer avec une serviette; dry with a cloth
or a towel. ***: mooytude, liilude, tosude,
sunndude
sunndude; synonyms: mooytude, sunndude.
Dialects: J.
2 • épousseter, enlever la poussière; dust.
synonyms: mooytude, tosude;
compare: haamude, liilude. Dialects: J.
tuute Noun Class Markers: sing: ɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. salive, crachat;
saliva; spit. ***: tuɓ
tuɓtaaɗ
taaɗe, kaartudi;
synonyms: tuɓ
tuɓtaaɗ
taaɗe. Dialectal Forms: [Y,G]
tuutaaɗe. Dialects: J,G.
tuuttude Noun Form of Infinitive: tuuttugol. Sorting
Designation: 4. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. pâlir des couleurs de tissu quand on lave;
for dye in fabric or clothing to run some in the
process of washing. Dialects: J,Y,G,M.
tuutude Noun Form of Infinitive: tuutugol.
Participles: sing: tuutuɗo-tuutoowo plur:
tuutuɓe-tuutooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • cracher; spit. ***: tuɓ
tuɓtude, ormitaade,
sirƴ
sirƴude, tirƴ
tirƴaade, horkitinde, puusaade,
tuure, sirƴ
sirƴaade, eemtaade, purƴ
purƴaade,
horsude1, turre, haartaade, kaartaade;
synonyms: haartaade, kaartaade, sirƴ
sirƴaade,
sirƴ
sirƴude, tirƴ
tirƴaade, tuɓ
tuɓtude.
Dialects: J,Y,G,M.
ormitaade, purƴ
purƴaade, puusaade, turre,
tuure. Dialects: J,Y,G,M.
tuwam Sorting Designation: 2. Adverb. 1 • ne pas
encore, toujours pas; not yet. O waraay
tuwam. Il n'est pas encore venu. He hasn't
come yet. ***: ginan, tawam, tafon, tahen.
Dialects: G.
2 • encore, toujours; still. Imo jannga tuwam.
il étudie encore. He is still studying.
Dialects: G.
3 • tout d'abord, premièrement; first of all. Ittu
leggal ngaal ley yitere maa tuwam, ndeen a
yi'an faa wooɗ
wooɗa. Enlève d'abord le poteau
dans ton œil, puis tu verras bien. Remove the
log in your eye first, then you will see well.
synonyms: ginan, tafon, tahen, tawam.
Dialects: G.
tuƴƴ
tuƴƴam
ƴƴam Noun Class Markers: sing: ɗam. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. saignement de nez;
nose bleed. Catégorie : Maladie.
Dialects: J,Y,G,M.
tuƴƴ
tuƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: tuƴƴugol.
Participles: sing: tuƴƴuɗo-tuƴƴoowo plur:
tuƴƴuɓe-tuƴƴooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
saigner du nez, lorsque le nez saigne; nose to
bleed; bleed (nose). Dialects: J,Y,G,M.

U - u

uddaade Noun Form of Infinitive: uddagol. 2 • être stupide, bête, insensé; stupid. Mi
Participles: sing: uddiiɗo plur: uddiiɓe. nulataa Muusa sabo o uddiiɗ
uddiiɗo Je n'enverrai
pas Moussa, car il est stupide. I won't send
Sorting Designation: 4. Verb Stative or
Muusa [on the errand] because he is stupid.
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être bien fermé;
synonyms: uddude. Dialects: G.
tightly shut or closed. Gampuwal ngal
uddeke faa wooɗ
wooɗi. Cette porte est bien uddirgal Noun. couvercle; lid or cover. Dialectal
fermée. That door is shut tight.; often used in a Forms: uddoode.
stative form for something which is capable of
being tightly closed or sealed; Si a yehii
luumo fu, coodanaa kam butel, uddotoo
ngel faa wooɗ
wooɗa, ngaddanaa kam. Si tu vas
au marché, achète une bouteille pour moi,
ferme la bien et amène-la moi. If you go to
market, buy me a bottle, stop it well, and bring
it to me. Dialects: J,G.

16/02/2020 640
udditaade
udditaade Noun Form of Infinitive: udditagol.
Participles: sing: udditiiɗo-udditotooɗo
plur: udditiiɓe-udditotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • entrer dans une maison et fermer la
porte derrière soi; enter the house and close
the door behind you. ***: wangude, huraade,
suuɗ
suuɗaade, suuɗsuuɗitaade, ɓangude,
ommbitaade, omtaade, feertaade, funtude,
yaltude, ontaade; synonyms: huraade,
ommbitaade, suuɗ suuɗaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • apparaître dans un endroit d'où on était
enlevé; to appear from a place where you were
concealed. synonyms: ɓangude, funtude,
suuɗ
suuɗitaade, wangude, yaltude.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • lorsqu'une fleure s'ouvre; flower opens.
synonyms: feertaade
feertaade, omtaade.
Dialects: J,Y,M.
udditii synonyme: ko omtii ; ko weeɗii. adj. ouvert;
open. ko udditii
udditinde Noun Form of Infinitive: udditingol.
Participles: sing: udditinɗo-udditoowo plur:
udditinɓe-udditooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • ouvrir;
open. ***: funcitinde, omtude, funcitinde,
weertude, wanginde, sukkitinde, ontude,
tammbitinde, mummitinde, suuttude,
feertude, munnitidde; synonyms: omtude,
sukkitinde, tammbitinde. Dialects: J,Y,M.
2 • exposer ou révéler ce qui était caché;
generally orally; expose or reveal that which is
hidden. synonyms: funcitinde, suuttude.
Dialects: J,Y,M.
3 • déclarer coupable, reconnaître coupable,
condamner; convict. synonyms: funcitinde.
Dialectal Forms: [Y,G] udditidde.
Dialects: J,Y,M.
uddoode Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: uddooɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. couvercle, bouchon; cork; plug; cover;
lid. ***: hippoode, ommbirgal, ommboode
ommboode;
synonyms: hippoode, ommboode,
ommbirgal. Dialectal Forms: uddirgal.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
ujude
uddude Noun Form of Infinitive: uddugol.
Participles: sing: udduɗo-uddoowo plur:
udduɓe-uddooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • fermer, couvrir; close. ***: sukkude,
ɓannude, ommbude, muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude, uddaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être stupide, bête, insensé; stupid.
synonyms: muɓɓ
muɓɓude
ɓɓude, mummude, ommbude,
sukkude. Dialects: J,Y,M.
ufaango Noun. moisissure; mould, mildew.
synonyms: puundi
puundi.
ufeede Participles: sing: ufaaɗo-ufeteeɗo plur:
ufaaɓe-ufeteeɓe. Sorting Designation: 3. Verb.
être enterré; buried. ***: uweede;
synonyms: uweede. Dialects: J,Y,G,M.
ufirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ufirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
tombe, tombeau; grave; tomb. ***: laakara,
yanaande, uwirde, aanyeere, saabeere;
synonyms: saabeere, uwirde, yanaande.
Dialects: Y,G,M.
ufude Noun Form of Infinitive: ufugol. Sorting
Designation: 3, ct. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • enterrer; bury.
synonyms: uwude, irude, mooɓ
mooɓude;
***: aawude, mooɓ
mooɓude, nyolude, fuunude,
irude, uwude, uwude. Dialects: Y,G,M.
2 • planter une graine / semence / pépin; plant
a seed. synonyms: uwude. Dialects: Y,G,M.
3 • lorsque de la nourriture se gâte ou pourrit;
food decays; rots or spoils (food).
compare: fuunude; synonyms: nyolude.
Dialects: J,Y.
ujiri Noun Class Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: uji. Sorting Designation: 3, ah. Noun.
tourteau castré; castrated bull. Catégorie
: Élevage. compare: nagge, ngaari,
kalahaldi; synonyms: ɓujiri; ***: ɓujiri.
Dialects: Y,G,M.
ujude Noun Form of Infinitive: ujugol.
Participles: sing: ujuɗo-ujoowo plur:
ujuɓe-ujooɓe. Sorting Designation: 3, ah. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. castrer en
brisant les tuyaux spermatiques; castrate.
synonyms: tappude; ***: mantaade,
mantude1; compare: mantaade, mantude1.
Dialects: J,Y,G,M.
641
ujunere
ujunere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: ujunaaje. Sorting Designation: 1. adj.
1 • mille (nombre cardinal), 1000, millier;
thousand (the cardinal number). Catégorie
: Mathématique. ***: ujunereeru, njunna
njunna.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • millième; thousandth. here are the ordinal
adjectives by noun class - to continue with this
series replace the ordinal adjective for one
with that of two, three, etc:Group I ɓe/ujunere
go'aɓe; ko/ujunere go'aɓo; nde/ujunere
go'aɓerde; ndu/ujunere go'aɓurdu; nge/ujunere
go'aɓe; ngo/ujunere go'aɓo Group II
ɗe/ujunere go'aɓe; ɗi/ujunere go'aɓi;
ɗum/ujunere go'aɓum; kal/ujunere go'aɓal;
kol/ujunere go'aɓol; ngal/ujunere go'aɓal;
ngel/ujunere go'aɓel; ngol/ujunere go'aɓol;
o/ujunere go'o Group III ɗam/ujunere
ngo'aɓam; ka/ujunere ngo'aɓa; ki/ujunere
ngo'aɓi; ko/ujunere ngo'aɓo; koy/ujunere
ngo'aɓoy; ndi/ujunere ngo'aɓirdi; nga/ujunere
ngo'aɓa; ngi/ujunere ngo'aɓi, ngu/ujunere
ngo'aɓu. Dialects: J,Y,G,M.
ujunereeru Noun. millier; thousand. Catégorie
: Mathématique. synonyms: ujunere, njunna.
ujunewal Noun. millième; thousandth. Catégorie
: Mathématique.
ujuuru Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: ujuuji. Sorting Designation: 4. Noun.
excuse, appel, demande, sous prétexte que,
raison pour avoir fait une faute; reason for
having made a mistake; excuse; plea. Note :
arabe ***: geldol, jeldol, sabaabu;
synonyms: geldol, jeldol, sabaabu.
Dialects: J,Y.
ukkaade Noun Form of Infinitive: ukkagol.
Participles: sing: ukkiiɗo-ukkotooɗo plur:
ukkiiɓe-ukkotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. trouver
par hasard, tomber sur qqch; happen upon
something or someone. Hannden mi ukkeke
e yigoo am, mo mbayrumi yi'ude.
Aujourd'hui j'ai trouvé un ami que je n'avais
plus vu pendant longtemps. Today I ran into a
friend that I had not seen in a long time.
***: yandude, saamtude;
synonyms: saamdude, yandude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
ummagol
ukkude Noun Form of Infinitive: ukkugol.
Participles: sing: ukkuɗo-ukkoowo plur:
ukkuɓe-ukkooɓe. Sorting Designation: 3, cs,
ct. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • planter / semer plusieurs semences dans le
même trou; plant a number of seeds in the
same hole. Dialects: J,Y,G,M.
2 • mettre de la farine et de la poudre dans
l’eau bouillante pour faire le tô; to put "ŋecce"
and then "conndi" into boiling water in order to
cook "nyiiri". Dialects: J,Y,G,M.
ulgu Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4. Noun. le vent harmattan;
Harmattan; wind strong. Catégorie : Temps.
***: cuddi, sawawre, dunna, saawandere,
niibaare; synonyms: cuddi, niibaare.
Dialects: M.
ulude Noun Form of Infinitive: ulugol.
Participles: sing: uluɗo-uloowo plur:
uluɓe-ulooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • encourager
qqn d'agir, provoquer que qqn fait qqch;
encourage or provoke someone to do
something. ***: fuufude, uppude, suusinde;
synonyms: fuufude, semmbinde, suusinde,
uppude. Dialects: G.
2 • attiser un feu, un feu qui reprend; fire to
flame up. Dialects: J,Y.
umaru-
umaru-bootooji Noun Class Markers: sing: o.
Sorting Designation: 5, or. Noun. marabout
(oiseau), cigogne; marabou stork. Catégorie
: Oiseau. Leptoptilos crumeniferus.
***: maarabu. Dialects: J.
ummaade Noun Form of Infinitive: ummagol.
Participles: sing: ummiiɗo-ummotooɗo
plur: ummiiɓe-ummotooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se lever, se mettre debout; get up; rise.
***: ɓantaade, daraade, huncaade,
ƴeptaade; synonyms: ɓantaade, daraade,
huncaade, ƴeptaade. Dialects: J,Y,G,M.
ummagol synonyme: ɓantagol gabbe. Noun.
montaison; growth of the plant. Catégorie
: Agriculture.
642
ummanaade
ummanaade Noun Form of Infinitive: ummanagol.
Participles: sing:
ummaniiɗo-ummanotooɗo plur:
ummaniiɓe-ummanotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. décider de faire qqch qu'on sait faire,
commencer à faire qqch; start doing
something; decide to do something that you
know you can do. Maani ummaneke
nyimngo galle muuɗ
muuɗum. Whatishisname has
started building his courtyard. Ko o nawni
oon ɗuum, o ummanaaki. That he hurt him
was not intentional. synonyms: anniyaade;
***: enndude, hencaade, anniyaade,
haykaade; compare: aykaade, enndude,
hencaade. Dialects: J,Y,G,M.
umminde Noun Form of Infinitive: ummingol.
Participles: sing: umminɗo-umminoowo
plur: umminɓe-umminooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire que qqn se lève, faire se lever,
causer que quelqu'un va quelque part; go
somewhere (causes you to); get up (to cause
to). Haaju am umminii kam yahude luumo.
Mes besoins ont fait que je suis allé au marché.
My needs caused me to go to the market.
***: saabanaade, saabaade;
synonyms: saabaade, saabanaade.
Dialects: J,Y,G,M.
ummingol haala na yoni naa yonaa
expression. opportunité des poursuites;
discretionary prosecution. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
ummintinde Noun Form of Infinitive: ummintingol.
Participles: sing:
ummintinɗo-ummintinoowo plur:
ummintinɓe-ummintinooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Stative or
Progressive: prg - na ummintina. Verb.
1 • ressusciter qqn; resurrect someone.
***: iirtinde. Dialects: J,Y,M.
2 • réanimer qqn; resuscitate someone.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • donner à qqn la permission de quitter;
permission to leave (give people the).
synonyms: iirtinde. Dialects: J.
16/02/2020
unndaade
ummitaade Noun Form of Infinitive: ummitagol.
Participles: sing: ummitiiɗo-ummitotooɗo
plur: ummitiiɓe-ummitotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt, th. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • regagner la
conscience après évanouissement, revivre,
ressusciter; resuscitate; revive; regain
consciousness after having passed out.
***: fekkorde, iirtaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • resurgir d'un problème ou d'une maladie,
réapparaître, revenir, rechuter, retomber;
relapse; reoccur; resurface (to have a problem).
Dialects: J,Y,G,M.
3 • ressusciter des morts, être ressuscité,
revenir de parmi les morts; rise from the dead;
resurrected. synonyms: iirtaade;
compare: fekkorde. Dialects: J,Y,G,M.
umroore synonyme: teddinol sariya. Noun. ordre;
order, command. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
umsaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: umsaali. Sorting Designation: 3, mt, ah.
Noun. léger gémissement; light groaning. En
anndaa noy ngaɗ
ngaɗirten du'aawu no haaniri,
ammaa Ruuhu oon ina waɗ
waɗana en ɗum e
umsaali ɓurɗ
urɗi haalaaji luggude. (Roma'en
(Roma'en
8:26) Dialects: J,Y,G,M.
umsude Noun Form of Infinitive: umsugol.
Participles: sing: umsuɗo-umsoowo plur:
umsuɓe-umsooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb. gémir
légèrement, grogner, plaindre, râler; moan
(lightly); groan (lightly). ***: ŋuylude,
ottude, uumude; compare: ŋuylude, ottude;
synonyms: uumude. Dialects: J,Y,G,M.
undugal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: unnduɗe. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. grand pilon; pestle with which they
pound grain. Catégorie : Outil.
compare: unude, wowru. Dialects: J,Y,G,M.
unndaade Noun Form of Infinitive: unndagol.
Participles: sing: unndiiɗo-undotooɗo plur:
unndiiɓe-undotooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • rester dans la maison pour une période de
temps parce qu'on est en colère ou vieux; stay
in the house for a period. ***: woofaade,
boofagal. Dialects: J,Y,G,M.
643
unndagol
2 • lorsqu'une fille qui va être amenée auprès
de son futur mari reste dans la maison de
quelqu'un pendant trois jours; fig. when a girl
who is about to be taken to her new husband
stays in the house of someone in her family for
three days. Dialects: M.
3 • être en incubation, incuber, couver les
œufs, faire son nid; brood; incubate its eggs;
nest. synonyms: woofaade; compare: boofagal.
Dialects: Y,G,M.
unndagol Noun. couvaison, incubation; brooding,
incubation. Catégorie : Élevage.
unndinde Noun Form of Infinitive: unndingol.
Participles: sing: unndinɗo-unndinoowo
plur: unndinɓe-unndinooɓe. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • faire couver (souvent
on met des œufs de pintade sous une poule);
incubate (to cause to). ***: dammbude;
synonyms: woofinde. Dialects: Y,G,M.
2 • prendre une fille qu'on veut marier et la
cacher jusqu'au moment qu'on peut la marier
(avec son accord); to take a girl that you wish
to marry and hide her away until you can
marry her (with her consent).
synonyms: dammbude. Dialects: M.
unorde e lumnorde Noun. odorat; sense of smell.
Catégorie : Le corps.
synonyms: maate-
maate-luuɓ
luuɓngol.
unude Noun Form of Infinitive: unugol.
Participles: sing: unuɗo-unoowo plur:
unuɓe-unooɓe. Sorting Designation: 2, ct.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. piler,
pilonner, pulvériser qqch; pound or pulverize
something. ***: nyecce, kodde, undugal,
ɗaatude, ŋecce, ɗiggude, wowru;
compare: ɗiggude, burkitaade, bumpitaade,
bumpude, duufude, fiitaade, sokkude,
sokkitaade, sottude; synonyms: ɗaatude.
Dialects: J,Y,G,M.
uppude Noun Form of Infinitive: uppugol.
Participles: sing: uppuɗo-uppoowo plur:
uppuɓe-uppooɓe. Sorting Designation: 3, ah,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • gonfler, enfler, augmenter; swell.
***: fuufude, ulude
ulude, fuufude, ɓuutude,
suusinde; synonyms: ɓuutude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • encourager ou provoquer qqn de faire
qqch; encourage or provoke someone to do
something. synonyms: fuufude, semmbinde,
suusinde, ulude. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
urude
3 • souffler de l'air dans le vagin d'une vache
pour faire venir le lait plus facilement; to blow
air into the vagina of a newly freshened cow to
help let the milk down. synonyms: fuufude.
Dialects: Y,G,M.
uppundi Noun. œdème; oedema, edema. Catégorie
: Maladie.
Ur Sorting Designation: 4, nbl. Noun. Ur au pays
des Chaldéens, lieu de naissance d'Abraham;
Ur of the Chaldeans; birth place of Abraham.
Catégorie : Localité. Note : hébreu
Dialects: biblical.
urdi Note : Absa - should be two uurdi Noun Class
Markers: sing: ndi plur: ɗi. Number One for this
noun: ngootiri. Plural Form of Noun: urdiiji.
Sorting Designation: 4, pl. Noun. encens
(produit localement); incense.
compare: latikoro, turaare. Dialects: J,Y,G,M.
urfinaade Noun Form of Infinitive: urfinagol.
Participles: sing: urfiniiɗo-urfinotooɗo plur:
urfiniiɓe-urfinotooɓe. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être à genoux avec
les avant-bras aussi par terre; kneel on the
ground with one's forearms also on the ground.
compare: dikkinaade, hofaade, tikkinaade,
tukkinaade. Dialects: J,Y,G,M.
urkeewu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: urkeeji. Sorting Designation: 5, in.
Noun. abeille qui fait son nid sur le sol; honey
bee that forms its nest in the ground. Catégorie
: Insecte. synonyms: benngaare; ***: nyaaku,
mbuubuudu, njuumndi, njabbattu, buubel
demoowo, buubuuda, juuri, nyabbattu;
compare: njuumndi, nyaaku, mbuuluulu,
mbuubuudu, njabbattu. Dialects: J,G,M.
urnata Variante: ko urnata. Noun. arômes; aromas,
flavours.
uru Sorting Designation: 5. interj. bruit fait pour
chasser / éloigner un âne; a sound made for
chasing off a donkey. synonyms: ara, ari;
***: ara, ari. Dialects: G,M.
urude Noun Form of Infinitive: urugol.
Participles: sing: uruɗo-uroowo plur:
uruɓe-urooɓe. Sorting Designation: 3, ct. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • cuire avec
de la vapeur ou de la fumée; cook with steam
or smoke. ***: cuurki, dempinde, defude,
curki, suurtinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • flairer; to scent using incense or perfume.
synonyms: suurtinde; compare: curki, defude,
dempinde. Dialects: J,Y,G,M.
644
Urusaliima
Urusaliima Sorting Designation: 3, nbl. Noun.
Jérusalem; Jerusalem. Catégorie : Localité.
Dialects: biblical.
ust-
ust-a Verb. soustraire; subtract. Catégorie
: Mathématique.
ustaandi Noun. rabais; discount. Catégorie : Argent,
Mathématique. synonyms: tinu wirfitaaɗ
wirfitaaɗo,
ngustam.
ustugol Noun. soustraction; subtraction. Catégorie
: Mathématique.
usu Sorting Designation: 5, ah. interj. bruit fait pour
chasser /éloigner un bœuf; a sound made in
order to chase a cow away. ***: ass, kuss, osi,
tek, huy, oss, tik, kiss; synonyms: ass, kiss,
kuss, osi, oss, tek, tik. Dialects: G.
usuru Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: usuruuji. Sorting Designation: 4. Noun.
petite taxe pour le droit de vendre des
marchandises au marché; tax that is charged
in order to sell something in the market.
Catégorie : Argent. Note : français ***: patanti,
lampo; synonyms: lampo; compare: patanti.
Dialects: J,M.
uugaade Noun Form of Infinitive: uugagol.
Participles: sing: uugiiɗo-uugotooɗo plur:
uugiiɓe-uugotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • frotter
avec une pierre ponce pour lisser une
calebasse ou gourde; rub a calabash.
***: woogude, woggude;
synonyms: woogude, woggude. Dialects: G,M.
2 • être mou, souple, tendre, décrit un endroit
sablonneux où il est facile à cultiver; to be
soft; this describes a sandy spot in a field that
is easy to hoe even if it does not rain; or a place
which on the surface is a bit soft in the
morning; En njaha dow tilde toon sabo toon
ɓuri uugaade. Allons là-bas auprès de la
colline, car là-bas il est facile de cultiver, Let's
go over on that hill because over there it will be
easier to hoe. Toon feewaa, min uugoto tan.
Là-bas il est sec, nous allons seulement
cultiver la surface. There it is dry, we will only
hoe the surface. compare: uugorde, woogirde;
synonyms: waggi
waggiɗ
ggiɗinde. Dialects: J,Y.
uugorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: uugorɗe. Sorting Designation: 4. Noun.
pierre ponce; pumice stone. ***: uugaade,
woogude, woogirde; synonyms: woogirde;
compare: woogude. Dialects: G,M.
16/02/2020
uurnude
uulo Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: uulooji. Sorting Designation: 3, pl, ct.
Noun. 1 • espèce de plante; kind of of plant.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Cassia obtusifolia. ***: pampantu.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • espèce de plante; plant found in the Sahel
and savannah. It is not appetizing and its seeds
are toxic. It is used to make medicine.
Catégorie : Herbes, plantes grimpantes.
Cassia occidentalis. synonyms: pampantu.
Dialectal Forms: [J] uulorowol.
Dialects: J,Y,G,M.
uumude Noun Form of Infinitive: uumugol.
Participles: sing: uumuɗo-uumoowo plur:
uumuɓe-uumooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
gémir, râler, se plaindre; groan; moan.
***: ŋuylude, umsude, ottude;
compare: ŋuylude, ottude;
synonyms: umsude. Dialects: J,Y,G,M.
uur Sorting Designation: 4. Adverb. odeur agréable,
bonne odeur, sentir bon; smells good. Ɗum
na uuri uur. Cela a vraiment une bonne
odeur. Cela sent vraiment bon / agréable. That
really smells nice. ***: buy, bugu, gusa;
compare: uurude; synonyms: bugu, buy, gusa.
Dialects: M.
uurdi Plural Form of Noun: ure. Noun. baume; balm,
balsam.
uurnaade Noun Form of Infinitive: uurnagol.
Participles: sing: uurniiɗo-uurnotooɗo plur:
uurniiɓe-uurnotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. sentir
qqch, flairer, humer, renifler, ; scent; smell
something; sniff a scent. O wi'ii sanaa mi
sooɗ
sooɗa turaare nde sabo mi omtii ɗum, mi
uurneke. Elle a dit que je dois acheter ce
parfum car je l'ai ouvert et senti / humé son
odeur. She said I had to buy this perfume
because I opened it and smelled it.
synonyms: maatude; ***: maatude.
Dialects: J,Y,G,M.
uurngol e lumngol Noun. odeur; smell, odour.
uurnude Verb. parfumer; flavor with; perfume on (to
put).
645
uurude
uurude Noun Form of Infinitive: uurugol.
Participles: sing: uuruɗo-uuroowo plur:
uuruɓe-uurooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. avoir une
bonne odeur, sentir bon; good odor; smell
good. ***: bugu, luuɓ
luuɓude, uur, gusa,
neesude; compare: gusa, luuɓ
luuɓude, neesude.
Dialects: J,Y,G,M.
uutude Noun Form of Infinitive: uutugol.
Participles: sing: uutuɗo-uutoowo plur:
uutuɓe-uutooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • exhumer,
déterrer, excaver; dig up. ***: leggude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire remonter un ancien problème; fig. to
bring up an old problem. synonyms: leggude.
Dialects: J,Y,G,M.
uweede Noun Form of Infinitive: uwegol.
Participles: sing: uwaaɗo-uweteeɗo plur:
uwaaɓe-uweteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb. être enterré, inhumé; buried.
synonyms: ufeede; ***: ufeede.
Dialects: J,Y,G,M.
V - v
vitamin emprunt: français. Noun. vitamine; vitamin.
***: witamin.
W - w
wa'ude Noun Form of Infinitive: wa'ugol.
Participles: sing: ga'uɗo or gaaɗo plur:
wa'uɓe or waaɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: w/ng. Verb Stative
or Progressive: st. Verb. 1 • ressembler, être
comme, avoir l'aire de; look like; resemble;
like (to be). ***: firkaade, miccinde, aahiila,
alhaali, sifaade, noone, nanndude, wayde,
ferkaade, sifa, faaytinde; compare: aahiila,
alaama, alhaali, noone, sifa;
synonyms: faaytinde, nanndude, miccinde,
wayde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • décrire; describe. compare: ferkaade,
firkaade, wuuwude; synonyms: noonude,
sifaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • faucher de l'herbe, couper de l'herbe avec
une lame; cut grass with a blade.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
waadere
uwirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: uwirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
tombe, tombeau; grave; tomb. ***: laakara,
yanaande, aanyeere, caabeeje, ufirde,
saabeere; synonyms: saabeere, ufirde,
yanaande. Dialects: J,Y,G,M.
uwude Noun Form of Infinitive: uwugol.
Participles: sing: uwuɗo-uwoowo plur:
uwuɓe-uwooɓe. Sorting Designation: 2, cs.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • enterrer,, inhumer; bury. ***: ufude,
aawude, mooɓ
mooɓude, ufude, irude;
synonyms: ufude, irude, mooɓ
mooɓude
ude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • planter; used fig. for to plant.
synonyms: ufude, irude, mooɓ
mooɓude, aawude.
Dialects: J,Y,G,M.
uwugol Noun. enterrement; burial, funeral. Dialectal
Forms: irugol.
wa'ugol Noun. fauche; mowing, cutting grass.
wa’ude Verb. faucher; to mow, to cut, to scythe.
Catégorie : Agriculture.
waadere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: baade. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. goutte; drop. ***: gonngol, gomngol,
toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere1; synonyms: toɓɓ
toɓɓere
ɓɓere1.
Dialects: J,Y,G,M.
646
waafaade
waafaade Noun Form of Infinitive: waafagol.
Participles: sing: baafiiɗo-baafotooɗo plur:
waafiiɓe-waafotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • rassembler
des saletés et en former un tas avec ses mains
ou avec un outil, creuser comme un chien; dig
(dog); gather loose dirt together. Waafiindu
fuu wo hoorem waafantoo. Le chien qui
creuse, creuse pour son propre bénéfice. The
dog who digs, digs for its own benefit.; how a
bull paws the earth, how a person hoes, to
gather something toward oneself - the focus is
pulling dirt toward oneself. ***: wahaade,
ɓoptude, tiggitaade, ɓottude, tiggitinde;
synonyms: ɓoptude, ɓottude. Dialects: J,Y.
2 • s'adosser à qqch, s’appuyer sur qqch; lean
against something. synonyms: wahaade.
Dialects: G.
3 • placer les cadres du lit a leurs endroits
entaillés; to place the boards of the bed on the
notched pieces that are fitted into the ground;
the entire process is call "waafagol".
synonyms: darnude; compare: tiggitinde.
Dialects: G.
waagiɗ
waagiɗinde Noun Form of Infinitive: waagiɗingol.
Sorting Designation: 5, ah. Verb Consonant
Change in Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st - na waagiɗi. Verb. 1 • dessin
de pelage / robe d'animaux où le blanc est
parsemé de bandes de noir ou de jaune; a coat
pattern of cows; sheep; goats; dogs; cats and
zebras where the animal is white with large
bands of black or yellow. Catégorie : Couleur.
***: baagi, siiwɗ
siiwɗude. Dialects: J,G.
2 • robe blanche avec bande noire; white
clothing with a black band. nagge waage
mbaalu mbaagu mbeewa mbaaga
rawaandu waaguru muusuuru waaguru
Catégorie : Couleur. This verb is used to form
the various adjectives for the concerned noun
classes: Group I nde/waagere, ndu/waaguru,
nge/waage Group II ɗi/baagi, ɗe/baage,
ɗum/baagum, ka/mbaaga, kol/baagol,
ngal/baagol, ngel/baagel, o/baago Group III
ka/mbaaga, ko2/mbaago, koy/mbaagoy,
ndi/mbaagiri, nga/mbaaga, ngi/mbaagi,
ngu/mbaagu; compare: herɗ
herɗude, noorɗ
noorɗude,
jamolɗ
jamolɗinde, siiwɗ
siiwɗude. Dialects: J,G.
16/02/2020
waajibi
waajaade Noun Form of Infinitive: waajagol.
Participles: sing: baajiiɗo-baajotooɗo plur:
waajiiɓe-waajotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. prêcher,
donner des instructions religieuses,
enseignement religieux, instruire, moraliser;
preach; religious teaching; instruct. Note : arabe
compare: jannginde; ***: jannginde.
Dialects: J,Y,G,M.
waajibaade Note for Verb Stative or Progressive: only
stative or progressive forms of this verb
are used. Noun Form of Infinitive: waajibagol.
Participles: sing: baajibiiɗo-baajibotooɗo
plur: waajibiiɓe-waajibotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être obligé de faire,
devoir faire, être exigé de faire; must do;
obliged to do; required. Gollude na waajibi e
jom koreeji fuu. Toute responsable de famille
doit travailler. Every head of a household
must work. Note: waajibaade carries a very
strong sense of obligation, stronger than
haanude. ***: say
say, sanaa, sey, kanaa,
tilsude, haanude, tilay; compare: haanude,
karahan, tilay; synonyms: tilsude.
Dialects: J,Y,G,M.
waajibaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3, th. Noun. l'essence d’être
responsable; essence of being responsible.
Waajibaaku Laamɗ
Laamɗo wo senaare e
duumiiɗ
duumiiɗam e laaɓ
laaɓal e baawɗ
baawɗe e njinngu e
yurmeende e hinney e munyal e mbooɗ
mbooɗirka
e teddeengal faa abada. L'essence de dieu
est la sainteté, l'éternité, puissance, amour,
grâce, patience, bonté et gloire pour toujours.
The essential nature of God is holiness,
eternity, righteousness, power, love, mercy,
grace, patience, goodness and glory forever.
Note : arabe Dialects: J,Y.
waajibi Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. aux. v. être obligé de faire qqch,
être exigé, être absolument nécessaire;
obliged or required to do something;
absolutely necessary. Waajibi njehen toon
ndaarowen o. Je dois absolument y aller et le
voir. We absolutely must go there and see him.
Note : arabe ***: karahan, yonude, say,
sanaa, sey, kanaa, tilay; synonyms: karahan,
tilay; compare: haanude, kanaa, sanaa, sey.
Dialects: J,Y,G,M.
647
waajinbinde
waajinbinde Noun Form of Infinitive: waajinbingol.
Participles: sing:
baajinbinɗo-baajinbinoowo plur:
waajinbinɓe-waajinbinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. obliger, forcer; obligate; force. A
waajinbinii kam yahude toon fajiri fuu. tu
m'as obligé d'y aller chaque matin. You have
obliged/forced me to go there every morning.
Note : arabe synonyms: tilsinde;
compare: karahan, tilay. Dialects: J,Y,G.
waaju Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootu. Plural Form of
Noun: waajuuji. Sorting Designation: 3, th.
Noun. prêche, prédication, sermon,
enseignement religieux; sermon; preaching;
religious teaching. Dialects: J,Y,G,M.
waalaade Noun Form of Infinitive: walagol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. lorsqu'un animal ou
une personne folle se met /couche par terre;
when an animal or crazy person lies down.
***: fukkaade, wappude;
compare: fukkaade. Dialects: J,Y,G,M.
waalaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: waalaaje. Sorting Designation: 4, cs.
Noun. l'endroit où l'on brûle le bois qui
parvient du nettoyage d’un champ; a place
where the wood from a field that is being
cleared is burned. synonyms: feenaare,
huumaare; ***: huumaare. Dialects: M.
waalde1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gaale. Sorting Designation: 4. Variante
: waaldeere. Noun. 1 • grain du chapelet, il y
en a avec 99 ou avec 100 grains; bead on a
rosary. ***: seedeere, taybiihi, tasbiihi
tasbiihi,
hayre. Dialects: J,M.
2 • être de la même promotion d'âge,
association; association; age group (same);
same age group. Miin e moyni yo waalde Lui
et moi, nous sommes de la même promotion
d'âge. He and I are from the same [age] group.
compare: seedeere, taybiihi; synonyms: hayre.
Dialects: J,Y,G,M.
waalde2 Noun. comité, commission, association,
organisation; committee, association,
commission, organisation. Catégorie
: Juridique.
16/02/2020
waaliyal
waalde gofernemaaji expression. organisation
intergouvernementale; intergovernmental
organization. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
waalde mawnde nde gofernema joƴƴ
joƴƴinay
ƴƴinay
expression. organisation non-gouvernementale,
ONG; non-governmental organisation, NGO.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
waalde njeɗɗ
njeɗɗe
ɗɗe synonyme: waalde leyɗe adunaaru.
expression. organisation internationale;
international organization. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
waaldeere1 Noun. structure, génération; structure,
generation.
waaldeere2 Voir entrée principale : waalde1. Noun.
génération; generation.
waaldude Noun Form of Infinitive: waaldugol.
Participles: sing: baalduɗo-baaldoowo plur:
waalduɓe-waaldooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • passer
la nuit avec qqn ou qqch; pass the night with
someone or something. ***: hatude,
reewude, yonngaade, yowaade, naaddude,
suumaade, waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade, yiitude, naatidinde,
fukkodaade, nyallirde1, naandude, rentude,
baaldal. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir des relations sexuelles; sexual
intercourse (to have). synonyms: fukkodaade,
hatude, hoowude, naaddude, naandude,
naatidinde, rentude, reewude, yiitude,
yowaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • ne pas avoir mangé le soir, dormir à jeûne;
not have any dinner; not have eaten in the
evening. compare: baaldal, nyallirde1,
suumaade. Dialects: J,Y,G,M.
waalirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: baalorɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. endroit pour se coucher, endroit de
repos; place to lay down; resting place. Ndi
laateke winnde ɓolde, waalorde kulle
ladde. Elle deviendra une désolation, un
endroit de repos pour des animaux. She has
become a desolation, a resting place for beasts.
Zeph 2:15. Dialectal Forms: [J,Y,M] waalorde.
Dialects: J,Y,G,M.
waaliyal Noun. cigogne; stork. Catégorie : Oiseau.
648
waalnude
waalnude Noun Form of Infinitive: waalnugol.
Participles: sing: baalnuɗo-baalnoowo plur:
waalnuɓe-waalnooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. saluer qqn tôt
le matin; greet someone early in the morning.
***: hiirnude, nyallinde, jowtude, wennude,
hownude; compare: wennude, nyallinde,
hiirnude; synonyms: hownude, jowtude
jowtude.
Dialects: J,Y,G,M.
waaltaade Noun Form of Infinitive: waaltagol.
Participles: sing: baaltiiɗo-baaltotooɗo
plur: waaltiiɓe-waaltotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être calme, se
calmer; calm; calm down. O ɓeerniino
sanne, ammaa joonin ka o waalteke. Il était
très en colère, mais maintenant il s'est calmé.
He used to be really angry, but now he has
calmed down. synonyms: feewtude, sawraade.
Dialects: J,Y,G,M.
waalude Noun Form of Infinitive: waalugol.
Participles: sing: baaluɗo-baaloowo plur:
waaluɓe-waalooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. passer la
nuit; pass the night. ***: nyallude, hiirude,
weetude; compare: hiirude, nyallude,
weetude. Dialects: J,Y,G,M.
waamnde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [J,Y,M] baamle, [G] baalle. Sorting
Designation: 3. Noun. grande colline,
montagne; hill (large); mountain. Catégorie
: Terre. ***: hayre, tefaare, tilde1, tepaare,
waannde; compare: hayre, tefaare, tepaare.
Dialectal Forms: [G] waannde.
Dialects: J,Y,G,M.
waamnde-
waamnde-galaasi Noun. glacier; glacier. Ndiyam
ɗaaniiɗ
aaniiɗam, laatii tiilde toownde mawnde
Catégorie : Terre.
16/02/2020
waandu
waamtude Noun Form of Infinitive: waamtugol.
Participles: sing: baamtuɗo-baamtoowo
plur: waamtuɓe-waamtooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • travailler dur,
travailler beaucoup, faire son travail avec
ardeur, travailler avec ardeur / zèle; work
hard at one's work. ***: yooltude, waantude.
Dialects: J,Y,M.
2 • couper en deux une gourde ou calebasse;
cut a gourd in half. synonyms: waantude,
yooltude. Dialects: J,Y,M.
waamude Noun Form of Infinitive: waamugol.
Participles: sing: baamuɗo-baamoowo plur:
waamuɓe-waamooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
paresseux; lazy. Imo waami fay o ummoo, o
nyaama. Il est même trop paresseux pour se
lever et manger. He is too lazy to even get up
and eat. synonyms: hoyfude, huyfude,
jaasude, waatude, yanude1.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être léthargique car fatigué ou malade, être
plus lent que normalement; sluggish because
one is tired or ill. Konno o waamiri nii?
pourquoi est-il si lent ? Why is he so sluggish?
Dialects: J,Y,G,M.
waancaade Noun Form of Infinitive: waancagol.
Participles: sing: baanciiɗo-baancotooɗo
plur: waanciiɓe-waancotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se promener, se balader, flâner, errer;
wander around; walk about.
synonyms: yiiltaade; ***: yiiltaade.
Dialects: J,Y,G,M.
waande1 Noun. soucis, problème; worry; problem.
waande2 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: baaɗe. Sorting Designation: 3, in.
Noun. termitière, monticule; mound; termite
hill. Catégorie : Terre. compare: ngangaawu,
mooƴ
mooƴu; ***: mooƴ
mooƴu. Dialectal
Forms: [Y,G,M] waandeere. Dialects: J,Y,M.
waandu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: baaɗi. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. singe; monkey. Catégorie : Mammifère.
***: laayooru. Dialects: J,Y,G,M.
649
waandu mawndu
waandu mawndu Noun. chimpanzé; chimpanzee.
Catégorie : Mammifère.
waandu rewru Noun. guenon; female monkey.
Catégorie : Mammifère.
waandu semmbereeru synonyme: dunkooru.
Noun. babouin, gorille; baboon. Catégorie
: Mammifère.
waanjit-
waanjit-o Variante: waanjitt-o. Verb. copier,
recopier; copy. Catégorie : Lecture / écriture.
***: nyemmbit-
nyemmbit-a; synonyms: nyemmbit-
nyemmbit-a.
waannde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi/ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: 1. [J,Y,M] waanndeeji 2. [G] baalle.
Sorting Designation: 4. Noun. 1 • préoccupation,
anxiété, problème, inquiétude, soucis, charge,
difficulté; anxiety; worry; care; problem;
concern. ***: kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u; synonyms: doole,
masiiba, saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa, saƴƴ
saƴƴa
ƴƴa, tiiɗ
tiiɗalla, torra.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • grande colline ou montagne; hill;
mountain. Catégorie : Terre.
compare: kaɓɓ
kaɓɓuko'u
ɓɓuko'u, mettalla, hayre,
tefaare, tepaare; synonyms: waamnde.
Dialects: G.
waanneede Noun Form of Infinitive: waannegol.
Participles: sing: baannaaɗo-baanneteeɗo
plur: waannaaɓe-waanneteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • être fait pauvre, (ex. parce que qqn a
tout volé), devenir pauvre; poor (to be made).
***: yaalaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être surmené car donné qqch a faire qu'on
ne peut pas faire; to be overtaxed by being
given something to do that you cannot do.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • être empêché de faire ce qu'on voudrait ou
devrait faire; hindered from doing.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
waannyude
waannude Noun Form of Infinitive: waannugol.
Participles: sing: baannuɗo-baannoowo
plur: waannuɓe-waannooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • déranger, causer un désagrément,
inconvénient, empêcher qqn de faire qqch;
inconvenience; hinder someone from doing
something. Ko o yoppidi kam e suka makko,
o waannii kam sabo mi waawaa gollude
golle am, mi waawaa yahude luumo. Le fait
qu'elle a laissé les enfants avec moi dérange
mon travail et aussi je ne peux pas aller au
marché. That she left her child with me has
inconvenienced me because I can't do my work
or go to market. ***: wemmbude, yaalude,
hanndude, reewnude; synonyms: hanndude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • surmener en donnant un travail à faire
qu'on ne peut pas faire, demander de faire
l'impossible, top exiger, demander trop;
overtax by giving someone something to do
that they cannot do. O waannii kam sabo o
wi'ii si wanaa mi haanta ndemri ngesa nga
hannden o yoɓ
yoɓataa kam. Il m'a surmené
(exigé trop) car il a dit que si je ne peux pas
finir de cultiver le champ aujourd'hui, il ne va
pas me payer. He overtaxed me because he
said unless I finish hoeing the field today he
won't pay me. synonyms: reewnude.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • déranger ou appauvrir qqn en prenant ou
détruisant ce qu'il possède, mettre dans les
problèmes; inconvenience or impoverish
someone by taking or destroying their things.
O waannii kam sabo o lallinii klé moteere
am. Il m'a dérangé (mis dans les problèmes)
car il a perdu la clé de ma moto. He has
inconvenienced me because he lost the key to
my motorcycle. Bujjuɗ
Bujjuɗo na'i makko o
waannii o. Celui qui a volé son bétail l'a
appauvri. The one who stole his cattle
impoverished him. Dialects: J,Y,G,M.
4 • préoccuper; preoccupy. Ɗum waanni
kam. Cela est tout ma préoccupation. That is
all I can think about. Dialects: J,Y,G,M.
waannyude Noun Form of Infinitive: waannyugol.
Sorting Designation: 3, mt. Verb Consonant
Change in Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. relâcher le liquide
amniotique lorsqu'un animal met bas; the
release of the amniotic fluid when an animal
gives birth. synonyms: wamnude;
***: wamnude. Dialects: J,Y,G.
650
waansude
waansude Noun Form of Infinitive: waansugol.
Participles: sing: baansuɗo-baansoowo
plur: waansuɓe-baansooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. devenir laid / vilain comme conséquence
d'un décès / famine ou pauvreté; ugly (to
become). synonyms: waysude
waysude; ***: waysude,
ɗaayude. Dialects: J.
waanteede Noun Form of Infinitive: waantegol.
Participles: sing: baantaaɗo-baanteteeɗo
plur: waantaaɓe-waanteteeɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être aidé dans une situation de dette;
helped with a debt. Catégorie : Argent.
***: walleede; synonyms: walleede.
Dialects: J,Y.
waantude Noun Form of Infinitive: waantugol.
Participles: sing: baantuɗo-baantoowo plur:
waantuɓe-waantooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • aider,
donner une aide financière, secourir
financièrement; financial aid; help. Catégorie
: Argent. ***: waamtude, wallitinde,
waɗ
waɗande, wannude, nafude
nafude, wallude,
ɓillitinde, yawaade, faabaade, haɓ haɓande,
sakkude; synonyms: waɗ
waɗande, yawaade.
Dialects: J,Y.
2 • travailler durement, être zélé dans le
travail; work hard at one's work.
synonyms: waamtude, yooltude. Dialects: G.
3 • couper en deux une gourde ou calebasse;
cut a gourd in half. Dialects: G.
waanude Noun Form of Infinitive: waanugol.
Participles: sing: baanuɗo-baanoowo plur:
waanuɓe-waanooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
pauvre; poor (to be). ***: talkiɗ
talkiɗinde, lo'ude;
synonyms: lo'ude, talkiɗ
talkiɗinde. Dialects: J,M.
waare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bahe. Sorting Designation: 2, at. Noun.
barbiche, barbe au menton; hair on the chin;
goatee; beard on the chin. Catégorie : Le
corps. ***: saadewol, ji'al waare, leggal
waare, gemene; compare: gemene, leggal
waare, saadewol. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
waawaa
waarudu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: baaruɗi. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. faucille; sickle. Catégorie : Outil.
***: wawdu; compare: coppirgal;
synonyms: wawdu. Dialects: J,Y,G,M.
waasude Noun Form of Infinitive: waasugol.
Participles: sing: baasuɗo-baasoowo plur:
waasuɓe-waasooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. perdre, ne plus
avoir, ne pas avoir qqch dont on a besoin,
manquer de qqch, ne pas trouver, ne pas
réussir ou atteindre; not have something you
need or desire; look for but fail to find; lack;
fail to achieve something. Tennyoral e ko
warata waasataake sakko ɓerɗ
erɗe meeɗ
meeɗen
metta sabo njinngu Alla ina heewi e ɓerɗ
erɗe
meeɗ
meeɗen saabe Ruuhu Ceniiɗ
Ceniiɗo mo Alla
hokki en. (Roma'en 5:5) Dialects: J,Y,G,M.
waasugol Noun. perte; loss; losing.
waataade Verb. prêter serment; to swear, to attest.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
***: hunaade.
waatoreede Noun Form of Infinitive: waatoregol.
Participles: sing: baatoraaɗo plur:
waatoraaɓe. Sorting Designation: 3, dh, da.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. être impuissant
sexuellement, ne pas avoir la capacité de
reproduire; capacity to reproduce sexually has
died; sexually impotent. compare: waatude.
Dialects: J,Y,G,M.
waatude Noun Form of Infinitive: waatugol. Sorting
Designation: 2, mt, cs. Verb Consonant Change
in Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • mourir (animaux et
plantes), utilise aussi pour un sol appauvri;
depleted soil); die (animals or plants).
***: wannde, maayude, hantaade,
baatoraaɗ
baatoraaɗo, saaɗsaaɗude, waatoreede,
waamude; synonyms: hantaade, saaɗ saaɗude,
wannde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • boiter, être paresseux; lazy; limp.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • «waatude ɓernde» désigne quelqu’un qui
ne s'énerve jamais qui n'est jamais en colère;
". Dialectal Forms: [J,Y,G] waadde.
Dialects: J,Y,G,M.
waawaa Sorting Designation: 1. Verb. ne peut pas, ne
pas pouvoir; cannot. compare: waawude.
Dialects: J,Y,G,M.
651
waawaa sawreede
waawaa sawreede expression. incurable; incurable.
ko waawaa sawreede
waawande Noun Form of Infinitive: waawangol.
Participles: sing: baawanɗo-baawanoowo
plur: waawanɓe-waawanooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être capable de maîtriser ou contrôler,
discipliner; able to master or control;
discipline. waawande hoorem maîtriser
soi-même. control yourself. ***: haɓ
haɓitaade,
durtaade; compare: nantaade.
Dialects: J,Y,G,M.
waaweede Verb. être vaincu; defeated; conquered.
waawi janngeede expression. lisible; readable,
legible. ko waawi janngeede Catégorie
: Lecture / écriture.
waawtude Verb. réussir; manage to do; succeed in
doing; achieve.
waawude Noun Form of Infinitive: waawugol.
Participles: sing: baaw(u)ɗo-baawoowo
plur: waaw(u)ɓe-waawooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être capable de
faire qqch; capable to do something.
***: hawude, baawɗ
baawɗe, Baawɗ
Baawɗo, waawaa,
jaalaade, werude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être capable de défendre qqn; capable of
defeating someone. Ngaari am na waawi
ngaari maa. Mon taureau peut vaincre ton
taureau. My bull can beat your bull.
synonyms: hawude, jaalaade, werude.
Dialects: J,Y,G,M.
waawude kaariya Verb. être capable de se passer
de; able to do without.
waawude umminde sariya faa bononndaajo
jukkee expression. action publique; public
action, government action. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
waawugol yaharude haala muuɗ
muuɗum jutiisi
expression. action en justice; legal action.
Catégorie : Juridique.
16/02/2020
waccaade
waaydude Noun Form of Infinitive: waaydugol.
Participles: sing: baayduɗo-baaydoowo
plur: waayduɓe-waaydooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. hurler au point d'avoir des larmes (ex. si
qqn est en colère); scream to the point of
having tears. ***: wullude, woyude,
haaccude, gonngol, gomngol;
compare: gonngol, haaccude, halɓhalɓude,
ƴeewnaade, wullude, woyude.
Dialects: J,Y,M.
waaƴ
waaƴiɗinde Noun Form of Infinitive: waaƴiɗingol.
Participles: sing: baaƴiɗinɗo plur:
waaƴiɗinɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: w/mb. Verb Stative
or Progressive: st - na waaƴiɗi. Verb. être
capable de courir très vite; run very fast (able
to). Dialectal Forms: [J] waahiɗinde.
Dialects: J,Y,G,M.
waaƴ
waaƴude Noun Form of Infinitive: waaƴugol.
Participles: sing: baaƴuɗo-baaƴoowo plur:
waaƴuɓe-waaƴooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être vite,
rapide; fast. synonyms: yaawude;
***: jongude, ƴuufude, wawnyude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • bouillir; boil. synonyms: jongude,
ƴuufude. Dialects: J,Y,G.
wabbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gabbe. Sorting Designation: 2, cs.
Noun. 1 • grain, graine, pépin, noyau, amande,
semences; grain; seed; kernel. Catégorie
: Agriculture. synonyms: ɓiɗɗo
ɗɗo, ngeeƴ
ngeeƴu;
***: ɓiɗɗo
ɗɗo, gabbe, ngeeƴ
ngeeƴu, aawdiiri,
geeƴ
geeƴam. Dialects: J,Y,G,M.
2 • grain de sable; grain of sand.
Dialects: J,Y,G.
waccaade Noun Form of Infinitive: waccagol.
Participles: sing: bacciiɗo-baccotooɗo plur:
wacciiɓe-waccotooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • mâcher, ronger, chiquer, mordiller; chew.
***: munaafikaade, ƴaccitaade,
mbonkaade, luurude, huɗ
huɗude, sefaade,
yeensaade, buykude, ƴakkude, ŋormaade
ormaade,
bonkaade, nyaamude; synonyms: nyaamude,
ƴakkude. Dialects: J,Y,G,M.
652
waccitaade
2 • parler de manière négative de qqn (même si
c'est vrai); speak negatively about someone.
synonyms: bonkaade, mbonkaade,
ŋormaade, ŋurŋ urŋurtude, sefaade,
yeensaade. Dialects: J.
3 • se plaindre; complain.
synonyms: bonkaade, mbonkaade,
ŋormaade, ŋurŋ urŋurtude, sefaade,
yeensaade. Dialects: J.
4 • maudire; curse. compare: luurude,
munaafikaade; synonyms: huɗ
huɗude. Dialects: J.
waccitaade Noun Form of Infinitive: waccitagol.
Participles: sing: baccitiiɗo-baccitotooɗo
plur: waccitiiɓe-waccitotooɓe. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. ruminer; chew a cud. ***: ƴakkude,
ŋoolude, ŋooltaade; compare: ŋoolude,
ƴakkude. Dialects: J,Y,G,M.
waccoore1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: baccooje. Sorting Designation: 4.
Noun. bavarder, papoter, faire des
commérages sur qqn, diffamer, calomnier;
slander; gossip. synonyms: hunnduko,
munaafikaare, naafikaare. Dialects: J.
waccoore2 Noun. action de ruminer, mâcher;
ruminating, chewing.
waddannde Verb. apporter à quelque chose; bring
about.
waddondirde Verb. calomnier; slander.
synonyms: naafikaare, gaddaade, jurkude.
waddondirgol Noun. calomnie; slander, defamation.
wadduɓ
wadduɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 3. Noun. jeunes enfants; children
(young); young children. Catégorie : La
Personne. Dialects: J,M.
waddude Noun Form of Infinitive: waddugol.
Participles: sing: gadduɗo-gaddoowo plur:
wadduɓe-waddooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. apporter,
amener, associer; bring. compare: yaarude;
***: yottinde, yaarude, hewtinde
hewtinde;
synonyms: hewtinde, yottinde.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
waɗande
waddundurde Noun Form of
Infinitive: waddundurgol. Participles: sing:
gaddundurɗo-gaddunduroowo plur:
waddundurɓe-waddundurooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: w/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. accuser, bavarder, diffamer, calomnier
pour monter les gens l'un contre l'autre,
provoquer des gens à la bagarre; slander;
accuse; gossip about with the purpose of
making people fight among themselves;
provoke people to fight. ***: munaafikaade,
hamnude, haddinde, nyo'ude, buykaade,
jurkondirde, haɓ
haɓinde, naafikaade;
compare: munaafikaade, naafikaade,
nyo'ude, sownaade; synonyms: haɓhaɓinde,
haddinde, hamnude. Dialectal
Forms: [Y,G,M] waddondirde. Dialects: J,Y,M.
waɗ
waɗ-a Verb. effectuer (une opération); perform (an
operation). waɗ
waɗ-a (hiisorde) Catégorie
: Mathématique.
waɗ
waɗ-a fiɓ
fiɓre expression. poser un problème; to state a
problem. Catégorie : Mathématique.
waɗ
waɗ-a lime synonyme: niimaraaji. expression.
numéroter; to number. Catégorie
: Mathématique.
waɗ
waɗ-a nyiginyoga synonyme: sinyiŋonya. Verb.
gribouiller; scribble. Catégorie : Lecture /
écriture.
waɗ
waɗande Noun Form of Infinitive: waɗangol.
Participles: sing: gaɗanɗo-gaɗanoowo plur:
waɗanɓe-waɗanooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire qqch
pour qqn; make or do something for someone.
Hasan waɗ
waɗanii kam ko weli kam keeŋ
keeŋan,
sabo o riiwanii kam bonɗ
bonɗo o. Hier, Hassan
a fait qqch pour moi, car il a renvoyé le
mauvais type. Hasan did me a favor yesterday
because he chased the bad guy away.
***: wallitinde, wannude, wannude,
wannude, hokkude, waantude, wannude,
holtinde, nafude, wallude, yawaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • donner de l'argent à qqn, aider qqn; help
someone in general; give someone money. Mi
waɗ
waɗanii sukaaɓ
sukaaɓe am ko weli ɓe, sabo mi
soodanii ɓe balon J'ai fait plaisir à mes
enfants car je leur ai acheté un ballon. I
delighted my children because I bought them a
ball. synonyms: waantude
waantude, yawaade,
yoɓ
yoɓande; compare: holtinde.
Dialects: J,Y,G,M.
653
waɗanegol laabi buurtorɗi
waɗ
waɗanegol laabi buurtorɗ
buurtorɗi expression.
désenclavement; opening up. Catégorie
: Voyager.
waɗɗ
waɗɗaade
ɗɗaade Noun Form of Infinitive: waɗɗagol.
Participles: sing: baɗɗiiɗo-baɗɗotooɗo
plur: waɗɗiiɓe-waɗɗotooɓe. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • monter sur un animal comme un
cheval / âne ou un vélo; mount an animal such
as a horse or a donkey or a bike. ***: hatude,
yonngaade, yowaade
yowaade, hatude, baɗɗ
baɗɗo
ɗɗo,
yowaade; synonyms: yowaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir des relations sexuelles; sexual
intercourse. compare: baɗɗ
baɗɗo
ɗɗo;
synonyms: danyude, fukkodaade, hoowude,
laamaade, naaddude, naandude,
naatidinde, rentude, reewude, waaldude,
yonngaade, yowaade. Dialects: J,Y,G,M.
waɗ
waɗeede Noun Form of Infinitive: waɗegol.
Participles: sing: gaɗaaɗo-gaɗeteeɗo plur:
waɗaaɓe-waɗeteeɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • subir qqch;
have something done to you. ***: tageede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être crée; created. synonyms: tageede.
Dialects: J,Y,G,M.
waɗ
waɗeede goɗɗ
goɗɗum
ɗɗum expression. subir; undergo, be
subject to, suffer.
waɗ
waɗi synonyme: ko woni. Noun. situation; situation.
ko waɗ
waɗi
waɗ
waɗii jamaanuuji Adverb. autrefois; days gone by;
formerly.
waɗ
waɗinde Noun Form of Infinitive: waɗingol.
Participles: sing: gaɗinɗo-gaɗinoowo plur:
waɗinɓe-waɗinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire faire,
faire que qqn fait qqch; cause someone or
something to do something. Fay si kokkoɗ
kokkoɗaa
o buuɗ
buuɗi faa heewi a waawaa waɗwaɗinde o ko
welaa o. Même si tu lui donnes de l'argent, tu
ne peux pas faire qu'il fasse qqch qu'il ne veut
pas faire. Even if you give him a bunch of
money you can't cause him to do something
which he doesn't want to do. ***: wannude.
Dialects: J,Y,G,M.
waɗ
waɗt-a Verb. convertir; convert. Catégorie
: Mathématique.
16/02/2020
waɗude siiji keewɗi
waɗ
waɗtande Noun Form of Infinitive: waɗtangol.
Participles: sing: gaɗtanɗo-gaɗtanoowo
plur: waɗtanɓe-waɗtanooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • poser / mettre qqch quelque part pour
qqn; put something somewhere for someone.
synonyms: wattande, resude; ***: wattande,
wattande. Dialects: J,M.
2 • habiller qqn, chausser qqn; dress someone
else; put someone else's shoes on them.
synonyms: wattande, ɓornude. Dialects: J,M.
3 • échanger une chose avec une autre chose;
exchange one thing for another.
compare: ɓortude, ɓornaade. Dialects: J,M.
waɗ
waɗtude Noun Form of Infinitive: wattugol.
Participles: sing: gattuɗo-gattoowo plur:
wattuɓe-wattooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • emboîter
qqch, mettre une chose dans une autre chose;
put something in something else.
***: wattude1; synonyms: faccude, loowude,
jurkude, nannude1, saawude, wattude1,
wuurnude, ƴoogude, yurkude. Dialects: J,M.
2 • s'habiller, se mettre qqch (ex. chaussures,
pantalons etc.), porter; dress yourself; wear.
synonyms: ɓornaade. Dialects: J,M.
3 • déposer de l'argent dans une banque; to put
money in a bank; deposit. Catégorie : Argent.
synonyms: fukkinde, resude. Dialects: J,M.
waɗ
waɗude Noun Form of Infinitive: waɗugol.
Participles: sing: gaɗuɗo-gaɗoowo plur:
waɗuɓe-waɗooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire,
accomplir; do; accomplish. ***: mahude,
tabitinde, laataade, nyiɓ
nyiɓude, gollude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • fabriquer, confectionner; make.
synonyms: mahude, nyiɓnyiɓude, wannude.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • se passer, réaliser, être fait, se produire,
arriver; happen; realized. synonyms: laataade,
tabitinde; compare: gollude
gollude, ɗiimitinde.
Dialects: J,Y,G,M.
waɗ
waɗude faa laamu jeeta expression. nationaliser;
nationalise, nationalize. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
waɗ
waɗude siiji keewɗ
keewɗi expression. diversifier;
diversify, vary.
654
waɗude sinyatiiri
waɗ
waɗude sinyatiiri Verb. mettre une signature; put a
signature. ***: maanda.
waɗ
waɗude warhoore mawnde expression.
homicide; homicide, murder, killing,
manslaughter . Catégorie : Juridique.
waɗ
waɗugol ceeri expression. délimitation; delimitation.
waɗ
waɗugol faa laamu jeeta expression.
nationalisation; nationalization . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
waɗ
waɗugol golle expression. application; application.
waɗ
waɗugol tile-
tile-tile expression. buttage; earthing up.
Catégorie : Agriculture.
wagasi Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: wagasiiji. Sorting Designation: 4. Noun.
pagne ciré; waxed fabric. Catégorie
: Vêtement. Note : English ***: bagi, disaare.
Dialects: J,Y,G,M.
waggiɗ
waggiɗinde Noun Form of Infinitive: waggiɗingol.
Participles: sing: baggiɗinɗo or baggo
plur: waggiɗinɓe or wagguɓe. Verb
Consonant Change in Plural: w/mb. Verb Stative
or Progressive: st/prg. Verb. 1 • doux, mou,
agréable, flexible; flexible; tender; soft. A
waɗ
waɗii nyiiri maa ndi faa waggiɗ
waggiɗi. Tu as fait
ton tô agréable et mou. You made your nyiiri
nice and soft. ***: ɓeta, ɓati, doli, butum,
uugaade, legi, lesa, leti, soofude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
wahaade
2 • souple, tendre, jeune; tender; young; soft.
Cukalel ngel na waggiɗ
waggiɗi, waawaa duroyde.
Cet enfant est trop jeune, il ne peut pas
s'occuper du troupeau. That child is too
young, he cannot herd. Ngaddanaa kam loosi
baggi faa mi turira suudu am. Amène-moi
des cordes souples pour que je puisse attacher
ma maison. Bring me some flexible cords so
that I can tie my house together. Ley galle
makko na wondi e lekkoy mbaggoy. Il y a
des arbres jeunes dans sa cour. There are
young trees in his yard. Mi waddii hoy waggo
hannden. Aujourd'hui, j'ai amené des feuilles
tendres. I brought some tender baobab leaves
today. Note: this verb conjugates to form
adjectives for each applicable noun class.
Here are the relevant adjectives: Group I
ɓe/wagguɓe, ko/waggo, nde/waggere,
ndu/wagguru, nge/wagge, ngo/waggo Group
II ɗe/bagge, ɗi/baggi, ɗum/baggum,
kal/baggal, kol/baggol, ngal/baggal,
ngel/baggel, ngol/baggol, o/baggo Group III
ka/mbagga, ki/mbaggi, ko/mbaggo,
koy/mbaggoy, ndi/mbaggiri, nga/mbagga,
ngi/mbaggi, ngu/mbaggu; compare: ɓeta, ɓati,
leti; synonyms: soofude. Dialects: J,Y,G,M.
wagginɗ
wagginɗinde Verb. ameublir; to break up. Catégorie
: Agriculture.
wagon Noun. wagon; wagon. Catégorie : Voyager.
Note : français
Wahaabiyanke Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Wahaabiyankooɓe. Sorting
Designation: 4. Noun. Musulman conservatif
appartenant au Wahhabites; a conservative
Muslim belonging to the Wahaabiya sect. Note
: arabe ***: Alsilaami, Sunnanke,
Suufiyanke, Tijjaaninke; compare: Alsilaami,
Sunnanke, Suufiyanke, Tijjaaninke. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] Wahhaabiyanke.
Dialects: J,Y,G,M.
wahaade Noun Form of Infinitive: wahagol.
Participles: sing: bahiiɗo-bahotooɗo plur:
wahiiɓe-wahotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. s'allonger en
se posant sur son avant-bras; recline while
resting on your forearm. Moy woni
Yaakuuba, pukkiiɗ
pukkiiɗo o naa bahiiɗ
bahiiɗo o.
Lequel est Yakouba, celui qui est couché ou
bien celui qui est allongé et s’appuie sur son
avant-bras ? Which one is Yakuba, the one
lying down or the one resting on his elbow.
***: waafaade; synonyms: waafaade;
compare: fukkaade. Dialects: J,Y,G,M.
655
wahilɓe
wahilɓ
wahilɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 2, cp. Noun. forgerons;
blacksmiths. Catégorie : Travailleur.
Dialects: Y,G,M.
wahnaade Noun Form of Infinitive: wahnagol.
Participles: sing: bahniiɗo-bahnotooɗo
plur: wahniiɓe-wahnotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: st
(rare-descriptive)/prg. Verb. s'envelopper
avec une couverture; to drape a blanket or
cloth over your shoulder then wrap it around
your body. compare: jilinde, towude,
wakkaade, wukaade, wunngaade,
wuundaade; ***: wunngaade, wakkaade,
wuundaade, towude, jilinde, bammbude,
wukaade. Dialects: J,Y,G,M.
wajaalo Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: wajaalooji. Sorting Designation: 3. Noun.
espèce d'herbe utilisée pour tisser des nattes à
coucher à Mahadaga; the grass used to weave
sleeping mats in Mahadaga. compare: leeso.
Dialects: G.
wajoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bajooje. Sorting Designation: 4. Noun.
insulte, injure, insulter qqn, injurier; insulting
someone because you think you are better than
they are; insult. ***: yennoore, gacce;
synonyms: yennoore; compare: gacce.
Dialects: J,Y,G,M.
wajude Noun Form of Infinitive: wajugol.
Participles: sing: bajuɗo-bajoowo plur:
wajuɓe-wajooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: w/mb. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. reprocher,
ridiculiser; ridicule; reproach. Ali wajii
Buukari, ɗum waɗ
waɗi de Buukari fiyi o. Ali a
ridiculisé Boukari, voilà pourquoi Boukari l'a
frappé. Ali ridiculed Buukari, that is why
Buukari hit him. ***: wasaade, toonyaade,
leeptaade, yennude, gaccaade, leptaade;
synonyms: yennude; compare: leptaade,
jalude, ŋaaƴ
aaƴude, wasaade. Dialects: J,Y,G,M.
wakawal-
wakawal-ɓecce Plural Form of
Noun: wakaaje-ɓecce . Noun. thorax; thorax.
Catégorie : Le corps. synonyms: gabaare,
gaande, domre.
16/02/2020
wakkaare
waki Sorting Designation: 4. Adverb. rugueux, rêche, ;
rough. Kaasa ka na nyaaɗ
nyaaɗi waki. Cette laine
est très rugueuse. That wool robe is really
rough. compare: nyaaɗ
nyaaɗude; synonyms: hosi
hosi,
nyar; ***: hosi, nyaaɗ
nyaaɗude, nyar. Dialects: J.
wakiili Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: wakiili'en. Sorting Designation: 4, th.
Noun. témoin, représentant, fondé de pouvoir;
witness; representative. Catégorie : La
Personne. Note : arabe compare: seedaade;
synonyms: seedee; ***: seedee, seedaade.
Dialects: J,Y.
wakkaade Noun Form of Infinitive: wakkagol.
Participles: sing: bakkiiɗo-bakkotooɗo plur:
wakkiiɓe-wakkotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: st
(rare-descriptive)/prg. Verb. 1 • pendre qqch
aux épaules avec une corde; hang something
from your shoulder by a strap or rope.
***: takkaade, wahnaade, wunngaade,
wuundaade
wuundaade, takkaade, gorfude, gorfaade,
towude, jilinde, ɓilude, bammbude,
wukaade, hooɓ
hooɓaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • marcher au long du bord de qqch,
contourner qqch; walk or skirt along the edge
of something. synonyms: takkaade.
Dialects: J,Y,M.
3 • poser le bras sur les épaules ou le coude
qqn; to drape your arm on the shoulder or neck
of of someone else. compare: ɓilude, jilinde,
takkaade, towude, wahnaade, wukaade,
wunngaade, wuundaade;
synonyms: gorfaade. Dialects: M.
wakkaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bakkaaje. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. une portion de tô chaud; portion of
porridge; lump of hot millet porridge.
Catégorie : Nourriture. synonyms: lagataare,
wutteere; ***: lagataare, wutteere, nyiiri;
compare: nyiiri. Dialects: J,Y,M.
656
wakkati
wakkati Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: wakkatiiji. Sorting Designation: 1. Noun.
le temps, heure, instant, climat; time; hour;
moment. wakkati wakkati de temps en temps.
from time to time. wakkati fuu tout le temps.
all the time. wakkati gooto tout au même
temps. all at once. O maayii wakkati gooto IL
a fait soudainement. Tout à coup il a fait. He
suddenly died. Note : arabe synonyms: saate,
wawtu; ***: saate, wawtu. Dialects: J,Y,G,M.
wakkati filaade laamu umminaa expression.
campagne électorale; election campaign.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
wakkati ndemri expression. campagne agricole;
agricultural season, agricultural campaign.
Catégorie : Agriculture.
wakkere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bakke. Sorting Designation: 2, ct.
Noun. fragment sec ou croûte de tô dans la
marmite; chip of dried "nyiiri". Catégorie
: Nourriture. ***: keefudi. Dialects: J,Y,G,M.
wakkilde Noun Form of Infinitive: wakkilgol.
Participles: sing: bakkilɗo-bakkiloowo plur:
wakkilɓe-wakkilooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. se
confier à Dieu; entrust yourself to God. Note :
arabe ***: dekaade, reynude, bakkilal,
diilaade, halfinde, fawaade;
synonyms: halfinde, reynude;
compare: dekaade, diilaade, fawaade.
Dialects: J,M,Y.
wakkudu Plural Form of Noun: mbakkuɗi. Noun.
menton; chin. Catégorie : Le corps.
synonyms: leggal waare, ji'al waare.
waktu synonyme: sahaa/sa’aa, njamndi. Noun.
heure; time. Catégorie : Mathématique.
***: sahaa.
walaa Sorting Designation: 1. Verb. 1 • ne pas être
(aucun de); not be (any of). ***: fay,
woodude, wonude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • aucun, aucune, ne pas en avoir ; not have
any of; none. compare: wonude, woodude.
Dialects: J,Y,G,M.
walaa ɗon absent; absent.
walaa innde Sorting Designation: 1, at. Noun.
annulaire; ring finger. Catégorie : Le corps.
synonyms: banndo ciɓ ciɓitel; ***: banndo
ciɓ
ciɓitel. Dialects: G.
16/02/2020
waliisi
walaa nennga adj. absurde; absurd.
walawannde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 5, pl. Noun. espèce de plante; This
annual plant grows in the sandy soil of the
Sahel during the rainy season; when it is
sought out by animals to eat. Catégorie
: Herbes, plantes grimpantes. commelina
forskaolii. ***: barbar, jonngooɗ
jonngooɗe, balaasa;
synonyms: balaasa, barbar, jonngooɗ
jonngooɗe.
Dialects: J.
walbo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: balbe. Sorting Designation: 1, at. Noun.
épaule, omoplate; shoulder; scapula; shoulder
blade. Catégorie : Le corps.
synonyms: balawal, hoore balalwal;
compare: junngo1; ***: balawal, hoore
balalwal. Dialects: G,M.
walbo silɓ
silɓungo Noun Class Markers: sing: ngo
plur: ɗe. Number One for this noun: wooto.
Plural Form of Noun: balbe cilɓuɗe. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. entorse à l'épaule;
sprained shoulder. Catégorie : Maladie.
synonyms: balawal cilɓ
cilɓungal; ***: balawal
cilɓ
cilɓungal. Dialects: G,M.
waldaa Sorting Designation: 3. Verb. 1 • différent, ne pas
le même; different; not the same. Boussouma
e Tenkodogo waldaa. Boussouma et
Tenkodogo ne sont pas les mêmes villes.
Boussouma and Tenkodogo are not the same.
***: wondaa, wanaa gootum;
synonyms: wanaa gootum. Dialects: J,Y,M.
2 • séparé de, ne pas ensemble avec, ne pas au
même endroit; separate from. Mi waldaano e
na'i am keeŋ
keeŋan. Hier, j'étais séparé de mes
bœufs. I was separated from my cows
yesterday [but today we are together-implied].
Titaw e Soboulé ngaldaa. Titao et Soboulé ne
sont pas proche l'un de l'autre. Titaw and
Soboule are not near each other. Note: waldaa
is a Negative Stative form of wondude.
synonyms: wondaa. Dialects: J,Y,M.
walɗ
walɗere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: balɗe. Sorting Designation: 1. Noun. un
jour; day (one); one day. synonyms: nyannde,
nyalaande1. Dialects: J,Y,G,M.
waliisi Noun. valise; suitcase. Catégorie : Voyager.
Note : français
657
walka
walka Noun Class Markers: sing: ka plur: ɗi. Number
One for this noun: ngoota. Plural Form of
Noun: walkaaji. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. abreuvoir fait en banco; watering trough
made of baked mud. Catégorie : Eau, Élevage.
***: gaafol, akalal; compare: yarnirgal;
synonyms: gaafol. Dialects: J,Y.
wallaahi Sorting Designation: 3, th. interj. « Au nom de
Dieu »; name of God (in the). Note : arabe
Dialects: J,Y,G,M.
wallala jannde sawto expression. signe
diacritique; diacritical sign. ko wallala
jannde sawto Catégorie : Lecture / écriture.
walleede Noun Form of Infinitive: wallegol.
Participles: sing: ballaaɗo-balleteeɗo plur:
wallaaɓe-walleteeɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être aidé,
assisté; helped. synonyms: waanteede;
***: waanteede. Dialects: J,Y,G,M.
wallifo Noun. rédaction; editing; compilation; writing.
Dialectal Forms: winndannde.
wallinde Noun Form of Infinitive: wallingol.
Participles: sing: ballinɗo-ballinoowo plur:
wallinɓe-wallinooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • poser,
déposer, étaler, coucher, mettre, placer; or set
something down that does not have a base; put;
place; to lay. synonyms: fukkinde;
***: yowude, woppude, dekude, lobaade,
fukkinde, joƴƴ
joƴƴinde
ƴƴinde. Dialects: J,M.
2 • pondre un œuf (oiseau); lay an egg.
compare: dekude, joƴƴ
joƴƴinde
ƴƴinde, yowude;
synonyms: lobaade, woppude. Dialects: J.
wallingol Noun. ponte; laying (of eggs). Catégorie
: Élevage. ***: lobagol.
wallinirde Noun. pondoir; nesting box. Catégorie
: Élevage. synonyms: loborde.
16/02/2020
wallondirgol hakkunde leyɗe ndewgu
wallisaade Noun Form of Infinitive: wallisagol.
Participles: sing: ballisiiɗo-ballisotooɗo
plur: wallisiiɓe-wallisotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. jure au nom de Dieu pour confirmer ce
qui a été dit; swear in God's name. wallaahi
Alla au nom d’Allah. in the name of Alla.
Goonga fu a yi'aay o? Wallaahi mi yi'aay o!
Vraiment, tu ne l'a pas vu ? Au nom d'Allah, je
ne l'ai pas vu. Truthfully, you didn't see him?
By the name of Alla I did not see him.
***: huttaade, hunaade; synonyms: hunaade,
huttaade. Dialectal Forms: [G] wallinaade.
Dialects: J,Y,M.
wallitinde Noun Form of Infinitive: wallitingol.
Participles: sing: ballitinɗo-ballitoowo plur:
wallitinɓe-wallitooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg - miɗo wallita. Verb.
aider encore, aider de manière répétée; help
again or repeatedly. ***: jiwndande,
wannude, nafude, wallude, ɓillitinde,
faabaade, jinngande, haɓhaɓande, newnude;
synonyms: ɓillitinde, faabaade, haɓ
haɓande,
hoynude, waɗwaɗande, wallude, waantude,
wannude; compare: hokkude, jinngande.
Dialectal Forms: [Y,G] wallitidde.
Dialects: J,Y,M.
wallitinnde Verb. aider, assister; aid (to); assist; help.
Dialectal Forms: wallude.
wallondirgol Noun. coopération; cooperation.
Catégorie : Juridique. synonyms: ballondiral.
wallondirgol hakkunde leydi e leydi
expression. coopération bilatérale, coopération
multilatérale; bilateral cooperation,
multilateral cooperation. Catégorie
: Juridique.
wallondirgol hakkunde leyɗ
leyɗe ndewgu
expression. coopération régionale; regional
cooperation. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
658
wallude wanginde

wallude Noun Form of Infinitive: wallugol. wanaa Sorting Designation: 1. Verb Consonant Change in
Participles: sing: balluɗo-balloowo plur: Plural: w/ng. Verb. 1 • ce n'est pas; is not.
walluɓe-wallooɓe. Sorting Designation: 1. ***: hanaa, wonude. Dialects: J,Y,G,M.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb 2 • n'est pas ?, n'est pas la question ?; the
Stative or Progressive: prg. Verb. aider, question - is it not? synonyms: hanaa;
secourir, contribuer; help. ***: wallitinde, compare: wonude. Dialects: J,Y,G,M.
bammbude, newaade, ballitaari, wanaa gootum Sorting Designation: 2. adj clause.
ballondiral, barjaade, hokkude, wannude, différent, ne pas le même; different; not the
mballitaari, nafude, ɓillitinde, faabaade, same. ***: waldaa; synonyms: waldaa,
moƴƴ
moƴƴer
ƴƴere
ere, nafaa1, ballo, haɓ
haɓande, sakkude, wondaa. Dialects: J,Y,G,M.
newnude; synonyms: ɓillitinde, faabaade,
wanaa tokorajum expression. antonyme; antonym.
haɓ
haɓande, waɗ
waɗande, wallitinde, wannude,
ko wanaa tokorajum Catégorie : Le langage
waantude; compare: barjaade, hokkude,
et la pensée.
mballitaari, moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere. Dialectal
Forms: wallitinnde. Dialects: J,Y,G,M. wangande Noun Form of Infinitive: wangangol.
Participles: sing: banganɗo-banganoowo
walsere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
plur: wanganɓe-wanganooɓe. Sorting
Number One for this noun: wootere. Plural Form
Designation: 3. Verb Consonant Change in
of Noun: galse. Sorting Designation: 3, ct. Noun.
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
lait caillé; milk curd. Catégorie : Nourriture.
Verb. 1 • apparaître; appear. Laamɗ
Laamɗo
compare: ɗaatude, kaaɗ
kaaɗam, jollooru;
wanganii Muusa dow waamnde. Dieu est
synonyms: wulsere; ***: ɗaaniiɗ
aaniiɗam, kaaɗ
kaaɗam,
apparu à Moise sur la montagne. God
wulsere, kosam
kosam ɗaaniiɗ
aaniiɗam, ɗaatude, appeared to Moses on the mountain.
jollooru. Dialects: J,Y,M. ***: funtande, ɓangande;
wamnude Noun Form of Infinitive: wamnugol. synonyms: ɓangande, funtande. Dialects: G.
Participles: sing: bamnuɗo-bamnoowo plur: 2 • être révélé (cela peut être un secret ou bien
wamnuɓe-wamnooɓe. Sorting Designation: 3, la volonté de Dieu); revealed. Ko maani waɗ waɗi
ah. Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Mahadaga, ɗuum wanganii kam
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire Namounou. Ce que un tel a fait à Mahadaga
une danse, se réfère à jouer avec des bébés m'a et/e révélé à Namounou. What
lorsqu'on les lance en l'air et les récupère; to whatishisname did in Mahadaga [which was
make to dance; this term is applied to playing not known there] I heard about in Namounou.
with babies by throwing them in the air; Giɗ
Giɗo Dialects: G.
yaaye wamnata biɗɗ biɗɗo.
ɗɗo. C'est l'amie de la 3 • retrouver qqch qui à été volé o perdu; find
mère qui fait danser le bébé. It is the mother's something which was either stolen or lost.
friend that makes the baby dance. Dialects: G.
***: waannyude, womnude; wanginde Noun Form of Infinitive: wangingol.
synonyms: womnude. Dialects: J,Y,M.
Participles: sing: banginɗo-banginoowo
2 • relâcher le liquide amniotique lorsqu'on
plur: wanginɓe-wanginooɓe. Sorting
animal met bas; the release of the amniotic
fluid when an animal gives birth. Designation: 3, th. Verb Consonant Change in

synonyms: waannyude. Dialects: M. Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.

Verb. 1 • reconnaître coupable, déclarer
wamude Noun Form of Infinitive: wamugol. coupable, condamner, montrer les erreurs de
Participles: sing: bamuɗo-bamoowo plur: qqn, faire ressortir les erreurs; point out
wamuɗo-wamooɓe. Sorting Designation: 3.
someone's error; convict.
synonyms: funcitinde, udditinde;
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
compare: suuttude; ***: ɓanginde, funtinde.
Stative or Progressive: prg. Verb. danser; dance.
Dialectal Forms: [G,M] wanginande.
***: yerwaade, bomi, bami, womude,
Dialects: J,Y.
denjigaade, gami; synonyms: womude;
compare: bami, bomi, fijude, gami.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 659
wangude wannude
2 • parler à haute voix pour se faire entendre,
wannude Noun Form of Infinitive: wannugol.
crier; shout; speak loudly so as to make
Participles: sing: gannuɗo-gannoowo plur:
yourself heard. Wanginaa faa yimɓ
yimɓe nana.
Parle à haute voix ainsi les gens peuvent wannuɓe-wannooɓe. Sorting Designation: 3.
t'entendre. Speak up so people can hear you. Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
synonyms: feekaade, nantinde, olkude, Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • préparer
ƴeewnaade. Dialects: G. qqch pour qqn; prepare something for
3 • expliquer qqch à qqn qu'il ne savait pas, someone. Mi heɓ heɓii beero hannden de
révéler; explain to someone something that ngannumi o nyiiri. Aujourd'hui, j'ai eu un
they didn't know; reveal. Annabaajo visiteur et je lui ai préparé du tô. I had a guest
today and I prepared him "nyiiri."
wanginanii en konngol Laamɗ
Laamɗo. Le
prophète nous a révélé la parole de Dieu. The ***: wallitinde, moƴƴ
moƴƴude
ƴƴude, hokkude,
prophet revealed to us God's word. waɗ
waɗude, nafude, wallude, ɓillitinde,
synonyms: ɓanginde, funtinde. Dialects: G. faabaade, moƴƴ
moƴƴere
ƴƴere, nafaa1, haɓ
haɓande,
sakkude, newnude; synonyms: waɗ waɗande.
wangude Noun Form of Infinitive: wangugol.
2 • améliorer qqch; improve something. Ko
Participles: sing: banguɗo-bangoowo plur:
wanguɓe-wangooɓe. Sorting Designation: 3. radio am boni de moƴƴ
moƴƴimmi
ƴƴimmi ɗum wo
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb hoore am ngannumi. En réparant mon poste
de radio j'ai fait une amélioration. In that I
Stative or Progressive: prg. Verb. apparaître
fixed my broken radio I helped myself.
soudainement / tout à coup / subitement;
synonyms: waɗ
waɗande. Dialects: J,Y.
appear suddenly. synonyms: ɓangude,
3 • donne qqch, aider; give something; help.
funtude, suuɗ
suuɗitaade, udditaade, yaltude;
Ko o wanni ɓe hikka ɗum na wooɗ
wooɗi, sabo o
***: suuɗ
suuɗitaade, ɓangude, funtude,
wasanii ɓe ɓunndu. Il a bien fait de les aider
yaltude, udditaade; compare: funtande.
en creusant un puits pour eux. That he helped
Dialects: Y,G,M. them this year is good because he had a well
wannde Noun Form of Infinitive: waatugol. Sorting dug for them. synonyms: faabaade, haɓ haɓande,
Designation: 2, mt, cs. Verb Consonant Change hokkude, hoynude, moƴƴ moƴƴere
ƴƴere, nafude,
in Plural: w/mb. Verb Stative or newnude, sakkude, waantude, waɗ waɗande,
Progressive: prg. Verb. mourir (animaux ou wallude, wallitinde, yeɗude. Dialects: J,Y.
plantes), utilisé aussi pour un sol appauvri; die 4 • faire pour (utilisé dans des salutations);
(animals or plants); depleted soil). (waɗande) "Wan;" a form of "wannude;"
synonyms: hantaade, saaɗsaaɗude, waatude; commonly appears in salutations and
***: waatude. Dialects: J,Y,G,M. blessings. Laamɗ
Laamɗo wan njiiden e jam. Que
Dieu fasse que nous nous rencontrons de
wanndoore Noun. proverbe; proverb. nouveau en paix. May God grant that we meet
wannjalde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. again in peace. Laamɗ
Laamɗo wan tawowaa jam.
May God grant that you find peace where you
Number One for this noun: wootere. Plural Form
are going. Laamɗ
Laamɗo wan ngaraa e jam May
of Noun: bannjaale. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. 1 • verrue, grain de beauté; wart; mole God cause you to return in peace. Laamɗ
Laamɗo
(on skin). ***: nyabaare. Dialects: J,Y,G. wan koyɗ
koyɗen ko wooɗ
wooɗi. May God give us
2 • tumeur; tumor. Catégorie : Maladie. good dreams. Laamɗ
Laamɗo wan pinɗpinɗe lobbe.
May God give a good wakening from sleep.
synonyms: nyabaare. Dialects: J,Y,G.
Laamɗ
Laamɗo wan pinen e jam. May God give us
peace when we awaken. synonyms: waɗ waɗande.
Dialects: J,Y,G,M.
5 • faire que qqn fait qqch; (waɗinde) to cause
someone to do something; Si goonga ni, a
wannii kam ko welaa
welaa kam. You caused me to
do something that I am not happy about.
synonyms: waɗ
waɗinde. Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 660
wannyaade
wannyaade Noun Form of Infinitive: wannyagol.
Participles: sing: bannyiiɗo-bannyotooɗo
plur: wannyiiɓe-wannyotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être sale,
débraillé, décoiffé, en désordre, bariolé,
comportement mal-vu, mauvais
comportement; motley looking; disheveled;
dirty. ***: ɓolɗ
olɗude, soɓ
soɓude, tannyaade,
hallude
hallude; synonyms: ɓolɗ
olɗude, ɗaayude,
hallude, soɓ
soɓude, tannyaade. Dialects: J,Y,M.
2 • se débattre avec, lutter contre, se battre
avec; wrestle. synonyms: duurude, durwude;
compare: waysude. Dialects: G,M.
wannyaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. 1 • laideur, souvent se
référant à un mauvais comportement;
ugliness; bad actions. ***: toolo, mbaansu,
halleende, tannyaare, ŋawlo, ɗaayre.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • combattre pour s'amuser; play fighting.
synonyms: ŋawlo, toolo; compare: ɗaayude,
halleende, mbaansu, tannyaade.
Dialects: J,Y,G,M.
wannyinnde Verb. importuner, déranger, embêter;
disturb; bother with.
wannyondirde Noun Form of
Infinitive: wannyondirgol. Participles: sing:
bannyondirɗo-bannyondiroowo plur:
wannyondirɓe-wannyondirooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lutter ensemble, se battre avec qqn;
wrestle together. ***: duurude, ŋawlondirde,
durwude; compare: haɓ
haɓude, jabbude;
synonyms: duurude, durwude, ŋawlondirde.
Dialects: G,M.
wantaa Sorting Designation: 3. Verb. ne pas (forme
intensive de «wanaa»); not. Tuubaaku wi'i,
"Mi wanaa Pullo, mi wantaa Pullo." Le blanc
a dit, : Je ne suis pas un peul, et je ne serrai
jamais un peul.». The white person said, 'I am
not a Fulani, I will never be a Fulani.'.
Dialects: J,Y.
16/02/2020
wanyandereejo
wanyaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: waynyaaje. Sorting Designation: 4.
Noun. roche ignée, roche volcanique; igneous
rock; volcanic rock. Catégorie : Terre.
***: ndooƴ
ndooƴikiire, hayre wahilde;
synonyms: hayre wahilde, ndooƴ
ndooƴikiire.
Dialects: M.
wanyamlenyaaku Noun. tribalisme; tribalism.
wanyande Noun Form of Infinitive: wanyangol.
Participles: sing: banyanɗo-banyanoowo
plur: wanyanɓe-wanyanooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. détester, haïr au
point de ne pas être content si ça va bien pour
l'autre, souhaiter du mal à l'autre, en vouloir
à, mal supporter si ça va bien pour l'autre;
resenting them receive any sort of blessing;
hate. Imo wanyani kam fay cellal ngal
Laamɗ
Laamɗo hokki kam. Il déteste de voir que
Dieu m'a donné la santé. He hates to see even
the health God has given me. O wanyanii
wanyanii kam
fay cafaaje ɗe dokotorooɓ
dokotorooɓe kokki wuro,
sabo suudu fuu walaa ndu o hokkaay sanaa
suudu am. Il me déteste au point qu'il ne m'a
même pas donné les médicaments donnés à
distribuer à tout le village. He hates me to
even have the medicine the doctors gave the
village because he gave every household
[some] except mine. O wanyanii Ali moteere
nde heɓ
heɓi, ɗum waɗ
waɗi de o hooƴ
hooƴi nd,e o rewri
faro wuro duwan faa teeta nde. IL support
mal qu'Ali a reçu une moto. voilà pourquoi il
l'a pris et montré à la douane pour qu'ils la
confisquent. He resents that Ali has that
motorcycle, that is why he took it past the
customs office so they would seize it.
***: hirude, heccorɗ
heccorɗinde, ɗalude,
wanyandereejo, ɗawude, ganya ganyalo,
yoorude. Dialects: J,Y,G,M.
wanyandereejo Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: wanyandereeɓe. Sorting
Designation: 3, th. Noun. une personne jalouse
et pleine de haine qui n'aime pas le bien
d'autrui; a jealous; hateful person who resents
the one despised from having anything good
happen to them; and who may actively seek to
see evil befall the one hated. ***: ganya
ganyalo; compare: heccorɗ
heccorɗinde, wanyande;
synonyms: ganya ganyalo. Dialects: J,Y,G,M.
661
wanyanere
wanyanere
wanyanere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. jalousie,
mécontentement envers le bien-être des autres,
ressentiment envers autrui; jealousy; resenting
others receiving something good.
***: mboronndi, kiram;
compare: heccorɗ
heccorɗinde, hirude, joote,
worolde; synonyms: boronndi, kiram,
keccoraaku, mboronndi. Dialectal Forms: [Y]
wanyandere. Dialects: J,Y,G,M.
wanyuɓ
wanyuɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 3. Noun. ennemies; enemies.
Dialects: J,Y.
wanyude Noun Form of Infinitive: wanyugol.
Participles: sing: banyuɗo-banyoowo plur:
wanyuɓe-wanyooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. haïr,
détester, mépriser; despise; hate.
***: heedorɗ
heedorɗinde
inde, nganyaandi, ganyo,
ganyaandi; compare: nganyaandi, ganyo.
Dialects: J,Y,G,M.
wanyugol sii synonyme: ɓurdingol lenyi. expression.
racisme; racism. Catégorie : Juridique.
wappayɓ
wappayɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 2. Noun. oncles paternels; uncles
on the father's side. Catégorie : Parenté.
Dialects: J,Y,M.
wappude Noun Form of Infinitive: wappugol. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. se coucher à cause
de maladie ou famine (animaux); lie down
because of illness or famine (used of animals
only). compare: waalaade. Dialects: J,Y,G,M.
warata caggal expression. postérité; posterity,
offspring. ko warata caggal
warde suka cecco synonyme: ittugol yonki suka
cecco. expression. infanticide; infanticide.
Catégorie : Juridique.
wargaade Noun Form of Infinitive: wargagol.
Participles: sing: bargiiɗo-bargotooɗo plur:
wargiiɓe-wargotooɓe. Sorting Designation: 3,
cs. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. préparer
le champ pour semer, nettoyer le champ pour
semer, défricher un champ; clearing the field
of trees and bushes; prepare one's field for
planting. ***: wuuwude, jooraade,
balgaade, ruggaade; synonyms: balgaade,
jooraade, wuuwude. Dialects: M.
16/02/2020
warude
warhoore ummanaande1 Noun. assassinat,
meurtre; assassination, killing, murder.
warhoore ummanaande2 expression. homicide
volontaire; culpable homicide, deliberate
murder. Catégorie : Juridique.
waritaade Noun Form of Infinitive: waritagol.
Participles: sing: baritiiɗo-baritotooɗo
(future) plur: waritiiɓe-waritotooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb. 1 • se suicider, commettre
suicide; commit suicide. Dialects: J,Y,G,M.
2 • se couper sévèrement / gravement; cut
yourself severely. Dialectal Forms: [J,G]
wartaade. Dialects: J,Y,G,M.
wariwari Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. jeu joué avec des cailloux
et des trous dans le sol; game played with
stones in indentations on ground. ***: dili;
compare: dili. Dialects: J,Y,G.
waroyta synonyme: ko waɗoyta. adj. ultérieur; later,
subsequent, ulterior.
wartirde Verb. ramener; take back; bring back.
wartude Noun Form of Infinitive: wartugol.
Participles: sing: gartuɗo-gartoowo plur:
wartuɓe-wartooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. revenir,
retourner, revenir à la maison; come back;
return home. compare: hootude.
Dialects: J,Y,G,M.
wartude dow ko saranoo expression. révision de
procès; retrial, reopening of his case, review of
their trial. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
warude1 Noun Form of Infinitive: warugol.
Participles: sing: bar(u)ɗo-baroowo plur:
war(u)ɓe-warooɓe. Sorting Designation: 2, th.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. tuer,
assassiner, massacrer, abattre; slaughter;
murder; kill. Dialectal Forms: [J,Y,G,M] warde.
Dialects: J,Y,G,M.
warude2 Noun Form of Infinitive: war(u)gol.
Participles: sing: gar(u)ɗo-garoowo plur:
war(u)ɓe-warooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. venir, revenir
à un endroit qui n'est pas ta demeure; come
back to some place that is not your home;
come. Dialects: J,Y,G,M.
662
warude gilƴi reedu
warude gilƴ
gilƴi reedu expression. déparasitage;
dis-infestation, removing parasites. Catégorie
: Traitement de la maladie. ***: warugol
tuundi reedu.
warugol Noun. abattage; slaughter.
warugol mo gosaaka expression. exécution
sommaire; summary execution . Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
warugol ngol gosooɓ
gosooɓe anndanaa expression.
exécution extrajudiciaire; extra-judicial
execution, extra-legal execution. Catégorie
: Juridique.
warugol tuundi reedu expression. déparasitage;
dis-infection. Catégorie : Traitement de la
maladie. synonyms: warude gilƴgilƴi reedu.
wasaade Noun Form of Infinitive: wasagol.
Participles: sing: basiiɗo-basotooɗo plur:
wasiiɓe-wasotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • insulter
avec des remarques négatives, ridiculiser;
ridicule; insult with negative comments.
***: toonyaade, leeptaade, gaccaade,
wajude, leptaade. Dialects: Y.
2 • éroder (ex. une forte pluie); erode.
synonyms: leptaade, toonyaade, wajude,
yennude. Dialects: J,Y,G,M.
wasirde Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: basirɗe. Sorting Designation: 3. Noun.
outil pour creuser des trous (avec une long
manche en bois et au bout une partie
métallique); a tool used for digging holes with
a handle made of wood and a tip made of iron.
Catégorie : Agriculture, Outil. ***: barmini,
lukkuwal, sulunguwal, basirgal
basirgal;
compare: barmini; synonyms: basirgal,
lukkuwal, sulunguwal. Dialects: G.
wasiya synonyme: haala maa binndol cakitiingol.
Noun. testament; testament, will. Catégorie
: Juridique.
wasorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: basarɗe. Sorting Designation: 4, ah.
Noun. 1 • fosse, trou dans le sol; pit. leydi gi'e
e wasarde moonnde il n'y aura plus que
plantes épineuses et mines de sel. a land of
thorns and salt pits (see Zeph 2:9). Dialects: M.
2 • endroit où l'on creuse des puits; place
where they dig wells. Dialectal Forms: [J]
wasarde. Dialects: J,Y.
16/02/2020
wattande
wasude Noun Form of Infinitive: wasugol.
Participles: sing: basuɗo-basoowo plur:
wasuɓe-wasooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. creuser,
bêcher, fouiller; dig. ***: bentaade, basirgal,
bisaade, faatude; compare: basirgal,
bentaade, faatude. Dialects: J,Y,G,M.
wasugol gayɗ
gayɗe Noun. trouaison; digging a hole.
Catégorie : Agriculture.
wattaade Noun Form of Infinitive: wattagol.
Participles: sing: gattiiɗo-gattotooɗo plur:
wattiiɓe-wattotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • venger;
avenge. ***: yonnitaade, rewtindaade,
yomnitaade, yelaade, yoɓyoɓtaade;
synonyms: rewtindaade, yoɓyoɓtaade,
yomnitaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • changer des aspects de son comportement
pour devenir ce qu'on n'est pas (ex. s'associer
avec des gens qui ne sont pas de la même
génération); to change some aspect of your
comportment to attempt to become something
you are not; such as to associate with people
that are not your age mates and with whom you
would not expect to be associating according
to social conventions; Gorko o na yiɗ
yiɗi
ɓornaade kaddule sukaaɓ
sukaaɓe faa wattoo
hono suka de wanaa! Cette personne
s'habille comme un jeune pour qu'il puisse se
comporter comme un jeune, mais il ne l'est
pas. That guy like to dress like a young person
so he can act like a youngster, but his isn't.
Gorko o na wattoo hono wo muumo de
wanaa. Cet homme fait semblant d’être muet
mais il ne l'est pas. That man pretends to be a
mute, but he isn't. synonyms: yelaade.
Dialects: J,Y,G,M.
wattande Noun Form of Infinitive: wattangol.
Participles: sing: gattanɗo-gattanoowo
plur: wattanɓe-wattanooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Consonant Change in
Plural: w/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • placer / mettre qqch quelque part
pour qqn; put something somewhere for
someone. Wattanam talki am ley gafakka
maa taa ɗi mbona. Mets mes papiers dans ta
serviette pour qu'ils ne soient pas gâtés. Put
my papers in you briefcase so they aren't
spoiled. ***: waɗ
waɗtande, waɗwaɗtande
tande, duhude,
resude, ɓornude; synonyms: waɗ waɗtande,
resude. Dialects: J,Y,M.
663
wattinkinaade
2 • habiller qqn ou mettre des chaussures à
qqn qui ne sont pas les siennes; to dress
someone else with a garment that goes around
the neck or to put someone else's shoes on
them. synonyms: waɗ
waɗtande, ɓornude.
Dialects: J,Y,M.
3 • échanger qqch pour une autre chose;
exchange one thing for another. Watttanam
muutiri am e mbayeeri. Échange mon mil
contre du sorgho. Exchange my millet for
sorghum. compare: ɓortude, ɓornaade.
Dialectal Forms: [G] wattitande.
Dialects: J,Y,M.
wattinkinaade Noun Form of
Infinitive: wattinkinagol. Participles: sing:
gattinkiniiɗo-gattinkinotooɗo plur:
wattinkiniiɓe-wattinkinotooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: w/ng. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être hypocrite; hypocritical. Waaju
makko fu o wattinkinoto sabo imo haala de
waɗ
o waɗataa ko dewtere wi'i. Sa prédication
est hypocrite car il n'agit pas selon ce que le
livre dit de faire. His preaching is hypocritical
because he speaks but he doesn't do what the
book says. Dialects: J,Y,G,M.
wattinkinaare Noun Class Markers: sing: nde.
Sorting Designation: 3, th. Noun. hypocrisie;
hypocrisy. Dialects: J,Y,G,M.
wattitaade Noun Form of Infinitive: wattitagol.
Participles: sing: battitiiɗo-battitotooɗo
plur: wattitiiɓe-wattitotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. changer, se transformer; transform
oneself; change. Suka o, ko o mawni, o
wattiteke.
wattiteke. Ce jeune a beaucoup changé
depuis qu'il est adulte. That youngster, now
that she is grown, has really changed!
***: wattitaare; compare: wattitaare;
synonyms: waylitaade. Dialects: J,Y,G,M.
wattitaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: wattitaaje. Sorting Designation: 3.
Noun. échange; exchange. Ngaɗ
Ngaɗen
wattitaare, mi hokkete nagge am, aan du
kokkaa kam ngaari ndi. Faisons un échange,
je te donne ma vache et tu me donnes ton
taureau. Let's do an exchange, I give you my
cow and you give me your bull. ***: batta,
wattitaade, mbatta; compare: wattitaade;
synonyms: batta, mbatta. Dialects: M.
16/02/2020
wattonndirde
wattitidde Verb. changer quelque chose; change
something. Dialectal Forms: wattitinde.
wattitinde Noun Form of Infinitive: wattitingol.
Participles: sing: battitinɗo-battitoowo plur:
wattitinɓe-wattitooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg - na wattita. Verb.
changer qqch soi-même, alterner, échanger;
change something yourself. Munyu faa mi
wattita kaddule am. Attend ainsi je peux
changer mes habits. Wait so I can change my
clothes.}. O wattitii nyalaande nde o
hokkunoo kam ndeen. {He changed the
date he had given me. synonyms: waylitinde,
batidinde. Dialectal Forms: [Y,G] wattitidde.
Dialects: J,Y,G,M.
wattitinde luumnde expression. transposition;
transposition, implementation.
wattitingol synonyme: waylitingol, piiltol. Noun.
rotation, changement, commutation; rotation,
change, switching. Catégorie : Agriculture.
synonyms: waylugol.
wattitingol aawdiiri expression. assolement;
rotation of crops. Catégorie : Agriculture.
wattitingol batta en expression. remaniement
ministériel; ministerial reshuffle, cabinet
shuffle. Catégorie : Gouvernement.
wattitirde Verb. échanger par; exchange for.
wattondirde Noun Form of Infinitive: wattondirgol.
Participles: sing:
battondirɗo-battondiroowo plur:
wattondirɓe-wattondirooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. échanger; exchange. Dialectal Forms: [J]
wattundurde. Dialects: Y,G,M.
wattonndirde Verb. s'échanger; to be exchanged.
664
wattude
wattude1 Noun Form of Infinitive: wattugol.
Participles: sing: gattuɗo-gattoowo plur:
wattuɓe-wattooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • emboîter
qqch, mettre qqch dans qqch d'autre, mettre
l'un dans l'autre; put something in something
else. ***: loowude
loowude, ɓornaade, wuurnude,
dufaade, jurkude, duhaade, resude,
nannude1, naaddude, ƴoogude, naandude,
waɗ
waɗtude, naatidinde, yurkude, saawude;
synonyms: faccude, loowude, jurkude,
nannude1, saawude, waɗ waɗtude, wuurnude,
ƴoogude, yurkude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • s'habiller, se mettre des habits ou
chaussures; dress yourself. Catégorie
: Vêtement. synonyms: ɓornaade.
Dialects: J,Y,M.
3 • déposer de l'argent à la banque; to put
money in a bank; deposit. Catégorie : Argent.
synonyms: fukkinde, resude.
Dialects: J,Y,G,M.
wattude2 Verb. échanger; exchange.
wattude e lunnde synonyme: e nokku. expression.
placer; to put, to place.
wattude ko welnata nyaamndu expression.
assaisonner; to season with, flavour with.
Catégorie : Nourriture.
wattugol dartorɗ
dartorɗe expression. ponctuation;
punctuation. Catégorie : La Grammaire,
Lecture / écriture. ***: daaƴ
daaƴorɗ
orɗe.
wattugol toɗɗ
toɗɗan
ɗɗanɗ
anɗe expression. accentuation;
accentuation. Catégorie : Lecture / écriture.
watude Verb. agir; to act. ***: gollude.
wawaade Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bawaaɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. bouclier, protection; buckler; shield.
Dialects: J,Y,G,M.
wawdu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: bawɗi. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. faucille; sickle. Catégorie : Agriculture,
Outil. compare: coppirgal;
synonyms: waarudu; ***: waarudu,
coppirgal. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
wawtu caggal tuubaaku
wawlaade Noun Form of Infinitive: wawlagol.
Participles: sing: bawliiɗo-bawlotooɗo plur:
wawliiɓe-wawlotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. poser sa tête
(ex. sur un oreiller); rest your head on
something. ***: mbawlu, fukkaade, talla;
compare: daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude, fukkaade, talla, mbawlu.
Dialects: J,Y,G,M.
wawlaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wotere. Plural Form of
Noun: [J,Y,M] bawlaaje/[G] wawlaaje. Sorting
Designation: 2. Noun. 1 • oreiller, coussin;
pillow. Catégorie : Équipement de la maison.
synonyms: mbawlu, talla; ***: mbawlu, talla,
jappe. Dialects: J,Y,G,M.
2 • coussin qu'on met sur le dos d'un âne avant
de mettre l'attelage; the pad on the back of a
donkey before placing the yoke of the donkey
cart on the animal. synonyms: jappe.
Dialects: M.
wawnyude Noun Form of Infinitive: wawnyingol.
Participles: sing: bawnyuɗo-bawnyoowo
plur: wawnyuɓe-wawnyooɓe. Sorting
Designation: 2, ct. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg
(future). Verb. 1 • bouillir; boil. ***: jongude,
ƴuufude, yaawude, wawnyude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être contrarié / énervé et incapable de se
calmer, vouloir faire qqch et ne pas
abandonner jusqu'à ce que c'est fait, ne pas
pouvoir se calmer; to be upset and unable to
settle down or to be consumed with the notion
of doing something and be unable to rest until
it is done; be unable to be calmed.
synonyms: gubude, jongude, waaƴwaaƴude,
wawnyude, ƴuufude. Dialects: J,Y,G,M.
wawtu Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: wawtuuji. Sorting Designation: 3. Noun.
le temps, moment, heure; time; moment.
wawtu wawtu de temps en temps, de temps à
autre. from time to time. Note : arabe
***: wakkati, saate, sa'aa; synonyms: saate,
wakkati. Dialects: J,Y,G,M.
wawtu ɓeydagol nyaw expression. phase
d’évolution; phase of its evolution, stage in
their development. Catégorie : Maladie.
wawtu caggal tuubaaku Noun. période
post-coloniale ; post colonial times.
665
wawtu ekkitol
wawtu ekkitol expression. stage; internship,
placement, practicum, trainee-ship. Catégorie
: Travailleur.
wawtu gaɗ
gaɗaaɗ
aaɗo expression. temps mis; time taken.
wawtu garoowo
garoowo expression. temps futur; future
tense. Catégorie : La Grammaire.
wawtu gollal expression. session; session.
synonyms: kawrital.
wawtu gonuɗ
gonuɗo expression. temps présent; present
time.
wawtu paltiiɗ
paltiiɗo expression. passé composé, temps
passé; present perfect . Catégorie : La
Grammaire.
wawtu tuubaaku en Noun. période coloniale ;
colonial times.
wawtuuji musinngol Noun. tétées; feeds, breast
feeding.
wayɓ
wayɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 3. Noun. ennemies; enemies.
Dialects: J,Y,G,M.
wayde Noun Form of Infinitive: wayugol.
Participles: sing: gayɗo plur: wayɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/ng. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. ressembler, avoir l'air de, être comme;
look like; resemble; like (to be). ***: wa'ude;
compare: aahiila, alaama, alhaali, noone,
sifa; synonyms: faaytinde, nanndude,
miccinde, wa'ude. Dialects: J.
waylaade Verb. se transformer; change; transformed
(to be).
waylagol Noun. métamorphose; metamorphosis.
Daabaaji goɗɗ
goɗɗi
ɗɗi soni na mawna fu mba’adi
tergal wayloto
waylagol neema ley reedu Noun. digestion;
digestion. Catégorie : Le corps. ***: waylagol
nyaamndu ley tergal.
waylagol nyaamndu ley tergal expression.
digestion; digestion. Catégorie : Le corps.
synonyms: waylagol neema ley reedu.
waylagol-
waylagol-wakkatiiji Noun. changement
climatique; climatic change. Catégorie
: Temps.
waylataako adj. monotone; monotone, boring. ko
waylataako
16/02/2020
wayluɓe
waylitaade Noun Form of Infinitive: waylitagol.
Participles: sing: baylitiiɗo-baylitotooɗo
plur: waylitiiɓe-waylitotooɓe. Verb
Consonant Change in Plural: w/mb. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. 1 • se changer,
changer soi-même, se transformer; change
yourself. ***: mimsitinde, accitinde,
haanɗ
haanɗere, tallitaade, wattitaade,
nimsitinde, haanɗ
haanɗude, haaŋ
haaŋeede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • se retourner, tourner sur, rouler sur le dos /
ventre; roll over. synonyms: tallitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • devenir fou, folle, insensé; crazy (to go).
compare: accitinde, mimsitinde;
synonyms: haanɗ
haanɗude, haaŋ
haaŋeede.
Dialects: J,Y,G,M.
waylitidde Verb. transformer, transvaser; decant;
transform.
waylitinde Noun Form of Infinitive: waylitingol.
Participles: sing: baylitinɗo-baylitoowo
plur: waylitinɓe-waylitooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg -
na waylita. Verb. 1 • changer qqch, muter,
transformer; change something.
***: accitinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, ɓoylitinde,
wattitinde, welnude, hippude, waylude,
bonnitinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • tourner qqch, tourner à l'envers, retourner,
renverser qqch, mettre au sens envers; turn
over something that does not have an obvious
right side up; reverse. compare: accitinde,
bonnitinde, ɓoylitinde, hippude;
synonyms: hippitinde, welnude. Dialectal
Forms: [Y,G] waylitidde. Dialects: J,Y,G,M.
waylitingol Noun. transformation; transformation.
***: baylugol.
waylo Noun. thème; theme, topic, subject, matter.
Catégorie : Le langage et la pensée.
wayluɓ
wayluɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 2, cp. Noun. forgerons (si
hommes), potières (si femmes), une caste des
peuls qui pratiquent le travail du forgeron et
de poterie; potters (if women); blacksmiths (if
men). Catégorie : Le travail et diverses
activités. Dialectal Forms: [M] wayilɓe.
Dialects: J.
666
waylude
waylude Noun Form of Infinitive: waylugol.
Participles: sing: bayluɗo-bayloowo plur:
wayluɓe-waylooɓe. Sorting Designation: 3, ct.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • transvaser,
verser un liquide d'un récipient dans un autre;
pour a liquid from one container to another.
***: rufude, faccude, siiwude, yuppude;
synonyms: faccude, yuppude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • changer ou modifier; modify; change.
compare: rufude, siiwude;
synonyms: waylitinde. Dialects: G,M.
waylude e Verb. traduire; translate. Catégorie : Le
langage et la pensée.
waylugol Noun. changement; change.
***: wattitingol.
waylugol e expression. traduction; translation.
Catégorie : Le langage et la pensée. ***: firo.
waynaade Noun Form of Infinitive: waynagol.
Participles: sing: bayniiɗo-baynotooɗo plur:
wayniiɓe-waynotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. dire au-revoir à qqn qui parte; say
goodbye or farewell to someone who is going
away. compare: jowtude; ***: jowtude.
Dialects: J,Y,G,M.
waynaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: baynaaje. Sorting Designation: 3, at.
Noun. le troisième estomac du ruminant;
omasum-the third stomach of a ruminant.
Catégorie : Parties d’un animal.
compare: reedu, loowturu, pureegaawa;
***: pureegaawa, durdude2, pureegayel
durooɓe, cuurel nyaaki, reedu, loowturu;
durooɓ
synonyms: cuurel nyaaki, durdude2,
pureegayel durooɓ
durooɓe. Dialects: J.
wayre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gase. Sorting Designation: 4.
Variante: yayre. Noun. étang qu'on a creusé;
pool that has been dug out. Catégorie : Eau.
compare: feto, luggere, petel, weendu;
***: petel, weendu, feto. Dialects: J,Y,M.
Wayrolduraajibi Noun Class Markers: sing: ndu.
Sorting Designation: 4. Noun. sixième mois de
l'année lunaire; sixth month of the lunar year.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
waywayko
Wayroldusuumay Noun Class Markers: sing: ndu.
Sorting Designation: 4. Noun. le mois avant
Ramadan, huitième mois de l'année lunaire;
eighth month of the lunar year; the month
before the Ramadan fast. Dialects: J,Y,G,M.
wayrondirde Noun Form of Infinitive: wayrundurgol.
Participles: sing:
bayrundurɗo-bayrunduroowo plur:
wayrundurɓe-wayrundurooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg -
miɗen mbayrundura. Verb. faire longtemps
depuis la dernière rencontre; long time since
the last time you saw each other. Dialectal
Forms: [J,Y] wayrundurde. Dialects: Y,G,M.
wayrude Noun Form of Infinitive: wayrugol.
Participles: sing: bayruɗo-bayroowo plur:
wayruɓe-wayrooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • longtemps
depuis qqch s'est passé ou fait; long time since
you did something or something happened.
Ƴuwoonde wayrii toɓ toɓude. Ça fait longtemps
depuis la dernière pluie. It has been a while
since it has rained. Dialects: J,Y,G,M.
2 • laisser qqch ou qqn derrière; leave
something or someone behind. Mi wayrii
minyam gaɗ gaɗa toon. J'ai laissé derrière mon
petit-frère. I left my little brother behind. Ko
dillumi Tenkodogo mi wayrii iɓ
iɓe taƴ
taƴa.
Quand j'ai quitté Tenkodogo, ils étaient en
train de faire la récolte. When I left
Tenkodogo they were harvesting [their fields].
compare: ɓooyude; synonyms: yeewnude.
Dialects: J,Y,G,M.
waysude Noun Form of Infinitive: waysugol.
Participles: sing: baysuɗo plur: waysuɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. être devenu laid à cause d'une maladie
ou de la pauvreté; ugly as a result of disease.
***: ɓolɗ
olɗude, waansude, tannyaade,
wannyaade, hallude
hallude, ɗaayude;
synonyms: waansude. Dialects: J.
waywayko Noun Class Markers: sing: ko plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: waywaykooji. Sorting Designation: 2, at.
Noun. sourcil, poils; eyebrow. Catégorie : Le
corps. synonyms: lokulo yitere, numbatiyel,
tiimelol; ***: numbatiyel, lokulo yitere,
tiimelol. Dialects: J.
667
wecco weɗɗitinde

wecco1 Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi. weɗɗ

Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: weccooji. Sorting Designation: 3, at.
Noun. 1 • une page; page. ***: lalgaare,
gannde, hello, hello, ɗerewol, kokuwol,
laygaare; synonyms: hello. Dialects: J,Y,G,M.
2 • une côté d'un mur; one side of a wall.
synonyms: kokuwol, lalgaare, laygaare,
maadi1. Dialects: J,Y,G,M.
3 • thorax (particulièrement un côté du
thorax); thorax. Catégorie : Le corps.
compare: ɗerewol; synonyms: gannde.
Dialects: J,Y,G,M.
wecco2 Noun. côte; rib.
weccude Noun Form of Infinitive: weccugol.
Participles: sing: beccuɗo-beccoowo plur:
weccuɓe-weccooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • éclabousser, asperger; splash.
***: mbecca, becca, wiccude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • verser du liquide; pour something liquid
out. Dialects: J,Y,G,M.
3 • écoper de l'eau hors de qqch; bail water out
of something. Weccu ndiyam ngonɗ
ngonɗam ley
laana ka yaasin. Écope l'eau qui est dans la
barque. Bail out the water that is in the boat.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • remplir d'eau un abreuvoir sec en banco;
fill a dried mud trough with water.
Dialects: J,Y,G,M.
5 • faire la monnaie; to make change.
compare: wiccude, mbecca. Dialects: J,Y,G,M.
weddaade Noun Form of Infinitive: weddagol.
Participles: sing: beddiiɗo-beddotooɗo
plur: weddiiɓe-weddotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. jeter, lancer; throw. synonyms: bugaade,
faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, limnude, linnude, wiirnude;
***: linnude, bugaade, faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, limnude,
wiirnude. Dialects: J,Y,G,M.
weɗɗaade
ɗɗaade Noun Form of Infinitive: weɗɗagol.
Participles: sing: beɗɗiiɗo-beɗɗotooɗo
plur: weɗɗiiɓe-weɗɗotooɓe. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • faire tomber du dos (ex. un cheval qui
fait tomber le cavalier ou les enfants qui jouent
ensemble), ruer; throw or buck off.
***: tuuɗ
tuuɗude, caanaade, sowaade;
synonyms: caanaade, faɗɗ
faɗɗude
ɗɗude, sowaade,
tuuɗ
tuuɗude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • causer de manière magique que quelqu'un
quitte la région pour toujours; to magically
cause someone to leave the area for ever.
Dialects: J,Y.
3 • secouer qqch dans un récipient pour voir ce
qui est en bas de la surface; shake something
in a container. Dialects: J,Y,G,M.
4 • mettre du mil en fagot / en botte; bundle
millet. Dialects: J.
weɗɗ
weɗɗitaade
ɗɗitaade Noun Form of Infinitive: weɗɗitagol.
Sorting Designation: 3, ct. Verb Consonant
Change in Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être large,
normalement on se réfère à des cuvettes; wide.
Aysa, tummbude maa na weɗɗ weɗɗiti
ɗɗitiɗ
itiɗii. Ayisa,
l’ouverture de ta calebasse est large. Aysa the
mouth of your calabash is wide.
synonyms: werbiɗ
werbiɗinde, yaajude;
***: werbiɗ
werbiɗinde, yaajude. Dialects: Y,G,M.
weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde Noun Form of Infinitive: weɗɗitingo.
Participles: sing: beɗɗitinɗo-beɗɗitoowo
plur: weɗɗitinɓe-weɗɗitooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg -
na weɗɗita. Verb. 1 • dérouler une natte; roll a
mat out. ***: taggitinde, taggude
taggude, weertude,
daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude, weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde, weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde,
feertude; synonyms: daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude, feertude,
taggitinde, weertude, weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde.
Dialects: Y,G,M.
2 • étaler des choses, exposer, parader;
display; lay things out. Nyannde luumo
yimɓ
yimɓe na mbeɗɗ
mbeɗɗita
ɗɗita gineeji muɓɓ
muɓɓen.
ɓɓen. Au
jour du marché, les gens étalent leurs
marchandises. On market day the people lay
their merchandise out. synonyms: weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde;
compare: taggude. Dialectal Forms: [Y,G]
weɗɗitidde. Dialects: Y,G,M.

16/02/2020 668
weeɓude
weeɓ
weeɓude Noun Form of Infinitive: weeɓugol. Sorting
Designation: 4, ah. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. être apprivoisé,complaisant; tame.
Dialects: J,Y,G,M.
weeɗ
weeɗaade Noun Form of Infinitive: weeɗagol.
Participles: sing: beeɗiiɗo-beeɗotooɗo
plur: weeɗiiɓe-weeɗotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être entrouvert,
semi-ouvert; opened halfway; ajar. Gampuwal
suudu ndu na weeɗweeɗii. La porte de la maison
est semi-ouverte / entrouverte. The door of that
house is ajar. ***: woppitaade, yoppitaade,
omtaade, weenyaade, feetaade, ontaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsqu'une femme est assise de manière
indécemment avec ses jambes écartées; for a
woman to sit immodestly with her legs apart;
Ko waɗ
waɗi debbo o na weeɗ
weeɗorii nii? Pourquoi
est cette femme assise avec les jambes
écartées ? Why is that woman sitting with her
legs apart? compare: weenyaade;
synonyms: feetaade, omtaade, ontaade,
woppitaade, yoppitaade. Dialects: J,Y,G,M.
weeɗ
weeɗude Noun Form of Infinitive: weeɗugol.
Participles: sing: beeɗuɗo-beeɗoowo plur:
weeɗuɓe-weeɗooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. ouvrir qqch à
moitié; open something part way.
***: weenyude; compare: weenyude.
Dialects: J,Y,G,M.
weefaade Noun Form of Infinitive: weefagol.
Participles: sing: beefiiɗo-beefotooɗo plur:
weefiiɓe-weefotooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. trouver
des fautes, critiquer, montrer les fautes; find
fault; criticize. Fay si huunde na wooɗ
wooɗi o
weefoto ɗum. Même si qqch est bien, il va
trouver des fautes à dire (il va critiquer). Even
if something is good he will find fault with it.
synonyms: haasidaade
haasidaade, jaancude, manude,
nyiŋ
nyiŋude, wuykude; ***: nyiŋ nyiŋude, wuykude,
haasidaade, jaancude, manude.
Dialects: J,M.
16/02/2020
weendu
weeleede Noun Form of Infinitive: weelegol.
Participles: sing: beelaaɗo-beeleteeɗo plur:
weelaaɓe-weeleteeɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. avoir faim;
hungry. O weelete si ɓoytii seeɗ
seeɗa sabo
ngurnyaaji nyaamii ngesa makko faa laaɓ
laaɓi.
Il aura bientôt faim car les criquets ont mangé
/ détruit tout son champ. He will be hungry
soon because the locusts ate his field
completely up. ***: rafeede, yolbude;
synonyms: rafeede, yolbude. Dialects: J,G,M.
weelo Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: weelooji. Sorting Designation: 4. Noun.
famine, faim; hunger; famine. ***: rafo,
yoolbere; synonyms: rafo. Dialects: J,G,M.
weeltude Noun Form of Infinitive: weeyugol.
Participles: sing: beeyuɗo-beeyoowo plur:
weeyuɓe-weeyooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • planer
au-dessus, voleter au-dessus; hover over.
synonyms: weeyude; ***: weeyude.
Dialects: J,G.
2 • survoler à répétition, survoler plusieurs
fois; fly over repeatedly. Dialects: J,G.
3 • tomber; fall. compare: fiirude. Dialects: Y.
weencaade Noun Form of Infinitive: weencagol.
Participles: sing: beenciiɗo-beencotooɗo
plur: weenciiɓe-weencotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. rechercher des œufs en brousse; look for
eggs in the bush. Dialects: J,Y,G,M.
weendu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: beeli. Sorting Designation: 2.
synonyme: goorugol, callugol. Noun. lac ou
étang, marigot; pond (a large); lake. Catégorie
: Eau. ***: wayre, petel, callugol, feto;
compare: feto, maayo, petel, wayre.
Dialects: J,Y,G,M.
669
weenyaade
weenyaade Noun Form of Infinitive: weenyugol.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être légèrement ouvert, être entrouvert;
slightly ajar; opened slightly. Miɗ
Miɗo miila toon
o woni sabo suudu ndu na weenyii. Je pense
qu'il est là, car la porte de la maison est
légèrement ouverte. I am pretty sure he is there
because the house [actually the door] is ajar.
***: weeɗ
weeɗaade; synonyms: weeɗ weeɗaade.
Dialects: J,Y,G,M.
weenyude Noun Form of Infinitive: weenyugol.
Participles: sing: beenyuɗo-beenyoowo
plur: weenyuɓe-weenyooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • ouvrir un peu, fendiller, casser, faire
craquer; open something slightly; crack open.
O weenyii gampuwal suudu makko faa
gertogal makko naata. Il a laissé un peu
ouvert la porte de sa maison ainsi que les
poules y entrent. He left the door of his house
ajar so his chicken would go in.
***: weeɗ
weeɗude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • dégager un endroit à la surface de l'eau où
l'on peut y puiser de l'eau ou y boire; to clear a
little place on the surface of the water where
you can scoop water out or drink; Weenyu
ndiyam ɗam de njaraa Dégage la saleté de
l'eau et puis tu peux y boire. Clean the water
off then drink. compare: weeɗ
weeɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
weerande Noun Form of Infinitive: weerangol.
Participles: sing: beeranɗo-beeranoowo
plur: weeranɓe-weeranooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. aller voir qqn, rendre visite à, visiter qqn,
passer la nuit comme visiteur; visit someone;
spend the night with someone as a guest.
Lobbo weeranii kam jeɗɗ
jeɗɗiire
ɗɗiire faltiinde nde.
Lobbo est venu me voir la semaine passée.
(Lobbo m'a visité la semaine passée.) Lobbo
visited me last week. ***: weerude;
compare: weerude. Dialects: J,Y,G,M.
weerɓ
weerɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 1. Noun. visiteurs, hôtes, invités;
guests. Dialects: J,Y,G,M.
weerdude Noun. lieu du séjour (étranger); place of
staying (foreign land).
weeroyde Verb. aller à l'étranger, voyager; go
abroad; travel.
16/02/2020
weetude
weertude Noun Form of Infinitive: weertugol.
Participles: sing: beertuɗo-beertoowo plur:
weertuɓe-weertooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • déplier,
dérouler une natte; unroll a mat; unfold.
***: taggitinde, taggude, daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude,
feertude, weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde, weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde,
feertude, dillude; synonyms: daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude,
feertude, taggitinde, weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde,
weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde. Dialects: J,Y,M.
2 • ouvrir un livre; open a book. Mi weertii
dewtere. j'ai ouvert le livre. I opened the
book. ***: omtude, ontude;
synonyms: feertude, omtude, udditinde.
Dialects: J,Y,M.
3 • quitter un endroit qu'on vient de visiter;
leave a place you have been visiting.
compare: taggude, dillude. Dialects: J,Y,M.
weerude Noun Form of Infinitive: weerugol.
Participles: sing: beeruɗo-beeroowo plur:
weeruɓe-weerooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • aller voir,
rendre visite à, séjourner (étranger); stay;
visit. ***: beero, hurjude, weerande.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • passer la nuit, être en visite; spend/pass the
night. Si mi yehii Tenkodogo fu mi weeran
to Rik. Quand je vais à Tenkodogo j'irai voir
Rick. If I go to Tenkodogo I will visit Rick.
compare: hurjude, weerande.
Dialects: J,Y,G,M.
weeruuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: weeruuji. Sorting Designation: 2. Noun.
verre; glass. Catégorie : Récipient. Note :
français ***: masarakemmbu
masarakemmbu. Dialectal
Forms: [J,G] weer (o), [J] weeru (ndu), [Y,M]
weeruwal (ngal). Dialects: J,M.
weeruwal Noun. verre; glass. Catégorie : Récipient.
Dialectal Forms: weeruuru.
weetude Noun Form of Infinitive: weetugol.
Participles: sing: beetuɗo-beetoowo plur:
weetuɓe-weetooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. passer le matin
/ matinée, visiter qqn pendant la matinée; pass
the morning; visit in the morning.
***: nyallude, waalude
waalude, hiirude, beetee;
compare: beetee, nyallude, hiirude, waalude.
Dialects: J,Y,G,M.
670
weeyude
weeyude Noun Form of Infinitive: weeyugol.
Participles: sing: beeyuɗo-beeyoowo plur:
weeyuɓe-weeyooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • voleter
au-dessus, planer au-dessus, flotter; hover
over; float. ***: weeltude, royude, reewude,
loɓɓ
loɓɓude
ɓɓude, huywude, fiirude, bilaade;
synonyms: weeltude. Dialects: J,Y,M.
2 • survoler à plusieurs reprises; fly over
repeatedly. Dialects: J,Y,M.
3 • avoir un problème; problem (to have a). Mi
weeyii, suudu am wulii. J'ai un problème, ma
maison a brûlé. I have a problem, my house
burned down. synonyms: loɓɓloɓɓude
ɓɓude, reewude.
Dialects: J.
4 • flotter dans l'eau; float in water.
synonyms: huywude, royude;
compare: fiirude. Dialectal Forms: [J]
weeytude (birds only). Dialects: G.
welaande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: belaaɗe. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. bouse de vache, bouse de bœuf, matières
fécales de bœuf, fumier; manure; feces of
cows. Catégorie : Élevage. ***: dubbungal,
doodi, suulere, wordoonde, rubbunnde,
kuudi, birgi, wurdere; synonyms: rubbunnde;
compare: birgi, doodi, suulere, wordoonde.
Dialects: Y,G.
wellintinde Verb. exagérer, abuser; go too far;
exaggerate; overdo.
wellitii Noun. abus; abuse.
16/02/2020
welnude
welnande Noun Form of Infinitive: welnugol.
Participles: sing: belnuɗo-belnoowo plur:
welnuɓe-welnooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire ou dire
qqch pour plaire, donner un rapport positive,
recommander; say something in order to
please; recommend; positive report about
someone or something. A welnanii kam
gondal e makko. Tu m'a donné une
impression positive de ta relation avec elle.
You gave me a positive impression of hanging
out with her. O welnanii ɓe yeewtere maɓɓ maɓɓe
ɓɓe
sabo o waddii atey e sunkaaji e teewu. Ils
ont fait que leur visite était agréable en
amenant du thé, arachides et de la viande. He
made their visit pleasant by bringing tea,
peanuts and meat. ***: welude, muuyande,
yiɗ
yiɗande, welnude, yettude, seynude,
jammude, anndande; compare: anndande,
jammude, muuyande, welude, yettude,
yiɗ
yiɗande; synonyms: seynude, welnude.
Dialects: J,Y,G,M.
welnude Noun Form of Infinitive: welnugol.
Participles: sing: belnuɗo-belnoowo plur:
welnuɓe-welnooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • plaire ou
apporter de la joie, réjouir; please; bring joy.
***: seyaade, belaade, eytude, barkinde,
malsinde, mansinde, diirude, welnande,
deƴƴ
deƴƴinde
ƴƴinde, seynude, maysinde, waylitinde.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • flatter; flatter. Dialects: J,Y,G,M.
3 • faire la nourriture agréable ou bon à
manger; to make food nice or pleasant.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • sucrer, rendre sucré; sweeten.
Dialects: J,Y,G,M.
5 • changer le cœur et la pensée de qqn qui est
fâche; to change the heart and thoughts of one
who is upset; Mi faamii cunu nanngii ɓernde
Hasan sabo o wayrii yi'ude koreeji makko
de ko ngaɗ
ngaɗanɗ
anɗaa o dalii faa o hootii ɗum
welnii bernde makko sanne. Je comprend
que Hassan est déprimé car il n'a pas vu sa
famille depuis un bout de temps, mais le fait
que tu lui as donné de l'argent pour rentrer
chez sa famille l'a réjouit / encouragé
beaucoup. I understand Hasan is depressed
because he hasn't seen his family for awhile
but that you gave him the funds to go home
really encouraged his heart a lot.
Dialects: J,Y,G,M.
671
welo
6 • bénir; bless. compare: deƴƴ
deƴƴinde
ƴƴinde, belaade,
eytude, seyaade; synonyms: barkinde,
diirude, malsinde, mansinde, maysinde,
seynude, waylitinde, welnande.
Dialects: J,Y,G,M.
welo Noun. joie; joy. synonyms: seyoore, mbelirka,
kuyam, seyo, seyaare, weltaare.
weltaade Noun Form of Infinitive: weltagol.
Participles: sing: beltiiɗo-beltotooɗo plur:
weltiiɓe-weltotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être
heureux, content, de bon humeur, célébrer,
fêter; content; feel happy; celebrate.
***: welweltinde, huyude, fijude, jartinde,
janjinde; synonyms: fijude, huyude, janjinde,
welweltinde. Dialects: J,Y,G,M.
weltaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: weltaareeji. Sorting Designation: 4.
Noun. 1 • allégresse, réjouissance, joie;
rejoicing. ***: iidi, welo. Dialects: J,Y,G,M.
2 • célébration; celebration. synonyms: fijo,
janjere. Dialects: J,Y,G,M.
3 • vacances, congé, jour férié, loisir ; holiday.
Dialects: J,Y,G,M.
weltaare leydi Noun. fête nationale; national
holiday, national day.
welude Noun Form of Infinitive: welugol.
Participles: sing: beluɗo-beloowo plur:
weluɓe-welooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: w/mb. Verb Stative
or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être agréable,
réjouir, rendre heureux; happiness (cause);
joy (cause); pleasing. ***: diirude, seyaade,
welnande, leeɓ
leeɓude, foccanaade, ndakam,
seeɓ
seeɓude, feccanaade; synonyms: diirude,
leeɓ
leeɓude, seyaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être content de, avoir l'air content, faire
plaisir de; pleased. synonyms: ndakam.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • être doux, sucré, gentil; sweet (to be).
Dialects: J,Y,G,M.
4 • tranchant (lame), coupant, bien aiguisé;
sharp (for a blade to be). compare: seeɓ
seeɓude,
welnande. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
wemmbirde
welweltinde Noun Form of Infinitive: welweltingol.
Participles: sing: belbeltinɗo-belbeltinoowo
plur: welweltinɓe-welweltinooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg - na
welweltini/welweltina. Verb. 1 • chanceler,
zigzaguer, tituber dans l'air, tournoyer,
tourner dans l'air; tumble or spin while in the
air. ***: moymoytude, muymuytude,
lemlemtude, weltaade, ɗelmude, leelaade,
jartinde; synonyms: leelaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être extrêmement content, joyeux, très
enchanté; exceedingly joyful; joyful.
synonyms: jartinde, moymoytude,
muymuytude, weltaade. Dialects: J,Y,G,M.
3 • parler continuellement (avec grande joie);
talk continuously (overwhelmed by joy).
synonyms: ɗelmude, lemlemtude. Dialectal
Forms: [Y,G] welweltidde. Dialects: J,Y,G,M.
wemmbaade Noun Form of Infinitive: wemmbagol.
Participles: sing:
bemmbiiɗo-bemmbotooɗo plur:
wemmbiiɓe-wemmbotooɗo. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. échouer à trouver qqch malgré des
efforts; fail to find something despite looking
hard for it. synonyms: bemaade;
***: bemaade. Dialects: J,Y,G,M.
wemmbeede Noun Form of Infinitive: wemmbegol.
Participles: sing:
bemmbaaɗo-bemmbeteeɗo plur:
wemmbaaɓe-wemmbeteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être confus, être
perdu; confused; lost. ***: jiɓ
jiɓeede;
synonyms: huylaade, jiɓ
jiɓeede, winaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être gêné ou dérangé parce que qqch
manque dont on a besoin; to be
inconvenienced because you need something
that you do not have. Dialects: J,Y,G,M.
wemmbirde Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. être
confus ou troublé d'une certaine manière;
confused in a certain manner. Ɗum haanaa
wemmbirde ma noon. Cela ne devrait pas te
troubler comme ça. That should not concern
you like that. Dialects: J,Y,G,M.
672
wemmbude
wemmbude Noun Form of Infinitive: wemmbugol.
Participles: sing: bemmbuɗo-bemmboowo
plur: wemmbuɓe-wemmbooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • semer la confusion pour qqn, troubler
qqn; confuse someone. synonyms: bemmbude,
jiɓ
jiɓude; ***: bemmbude, jiɓ jiɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • prendre qqch que qqn d'autre a besoin;
déranger ou troubler / gêner qqn;
inconvenience; take something that someone
else needs. synonyms: waannude
waannude.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • être inquiet et dans le doute sans savoir
quoi faire, soucieux et ne pas savoir quoi faire;
concerned and uncertain or confused as to
what to do. Dialects: J,Y,G,M.
wenndoogo Noun Class Markers: sing: ngo. Number
One for this noun: wooto. Sorting Designation: 1.
Noun. tard le matin, entre dix heures a midi;
late morning; from about 10 A.M. until noon.
Note : mooré ***: beetee, fajiri, nyawlude;
compare: fajiri, nyawlude; synonyms: beetee.
Dialects: J,M.
wennude Noun Form of Infinitive: wennugol.
Participles: sing: bennuɗo-bennoowo plur:
wennuɓe-wennooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • saluer qqn
tard le matin; greet someone in the late
morning. Mi yahan,
yahan, mi wennowa o jam. Je
vais le saluer et lui souhaiter la paix. I will go
greet [between 9-11 A.M.] him and wish him
peace. Note : mooré ***: hiirnude, nyallinde,
jowtude, waalnude, hownude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • lorsque Dieu fait que la nuit passe (ce qui
arrive tous les jours - jusqu'à présent); when
God causes the night to pass (which he does
every day-so far); Laamɗ
Laamɗo wennii en e jam.
Dieu nous a amené à travers la nuit et nous a
donné la paix. God brought us through the
night to the morning in peace. Note : mooré
compare: hownude, waalnude, nyallinde,
hiirnude; synonyms: jowtude.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
werbagol
wennyaade Noun Form of Infinitive: wenyagol.
Participles: sing: benyiiɗo-benyotooɗo plur:
wenyiiɓe-wenyotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. s'étaler de manière
embarrassante (ex. un petit enfant); sprawl out
in an embarrassing way. Dialects: M.
wennyondi-
wennyondi-a e expression. opposé à (être -);
opposed to (be -). Catégorie : Mathématique.
wenyude Noun Form of Infinitive: wenyugol.
Participles: sing: benyuɗo-benyoowo plur:
wenyuɓe-wenyooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. se frayer un
chemin, écarter qqch (ex. l'herbe lorsqu'on
cherche des œufs d'oiseaux sauvages, ex. les
cheveux lorsqu'on cherche des poux); part;
parting animals so you can walk between
them; clear a path for someone. Imo wenya
huɗ
huɗo faa o ndaara ɓoccooɗ
occooɗe jaawle.
jaawle. Elle
écarte l'herbe pour rechercher des œufs de
pintade. She is parting the grass looking for
guinea-fowl eggs. Sanaa mbenyaa sukundu
fuu, a waawaa yi'ude tenɗ
tenɗi. Tu dois écarter
tous les cheveux, sinon tu ne trouveras pas le
pou. You need to part all the hair, [otherwise]
you won't see the lice. Dialects: J,Y,G,M.
werba Noun. verbe; verb. Catégorie : La Grammaire.
Note : français synonyms: golloore;
***: tinndinol.
werba gaɗ
gaɗuɗo Noun. verbe d'action; action verb.
Catégorie : La Grammaire.
werba mo werbaaka expression. infinitif (forme);
infinitive. Catégorie : La Grammaire.
werba sagga Noun. aspect inaccompli; imperfective
verb aspect. Catégorie : La Grammaire.
***: timmaali.
werba yottoo Noun. aspect accompli; perfect verb
aspect. Catégorie : La Grammaire.
werbagol Noun. conjugaison; conjugation. Catégorie
: La Grammaire.
673
werbiɗinde
werbiɗ
werbiɗinde Noun Form of Infinitive: werbiɗingol.
Sorting Designation: 3, ct. Verb Consonant
Change in Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st - na werbiɗi. Verb. être large
(ex. cuvette); wide. Aysa, tummbude maa na
werbiɗ
werbiɗi. Ayisa, l'ouverture de ta calebasse est
large. Aysa, the mouth of your calabash is
wide. ***: weɗɗ
weɗɗitaade
ɗɗitaade, yaajude;
synonyms: weɗɗ
weɗɗitaade
ɗɗitaade, yaajude.
Dialects: J,Y,M.
wersawersaandu Noun Class Markers: sing: ndu
plur: ɗi. Number One for this noun: wooturu.
Plural Form of Noun: wersawersaaɗi. Sorting
Designation: 4, or. Noun. tourterelle masque de
fer; long-tailed dove; dove (long-tailed).
Catégorie : Oiseau. Oena capensis.
***: buubabaheeru, lokel, lohuru,
santingaaru; synonyms: lohuru, lokel,
santingaaru. Dialects: M.
wertaango Noun. aire, superficie, surface; area,
surface. Catégorie : Mathématique.
***: njajardi; synonyms: njajardi.
wert-
wert-o Verb. obtus (être -); obtuse (be -). Catégorie
: Mathématique.
werude Noun Form of Infinitive: werugol.
Participles: sing: ber(u)ɗo-beroowo plur:
wer(u)ɓe-werooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • étaler /
éparpiller / épandre du grain pour sécher ou
pour trier; spread grain out to dry or to sort. O
werii butaali faa o suɓ
suɓoo ɓurɗ
urɗi juutude.
Elle a étalé les épis de mil pour choisir les plus
longs. She spread out the heads of millet in
order to choose the longest ones.
***: waawude, jaalaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être capable de vaincre ses opposants (ex.
un taureau qui vaincs un autre); to be able to
defeat your opponent; often refers to the ability
of one bull to beat another one up; Nde duuri
ngaɗ
ngaɗi fu, wo Ali werata. Lorsqu il a des
luttes, c'est Ali qui va gagner. When there are
wrestling matches it is Ali who will win.
synonyms: jaalaade, waawude. Dialects: J.
16/02/2020
weƴƴitinde
wesaade Noun Form of Infinitive: wesagol.
Participles: sing: besiiɗo-besotooɗo plur:
wesiiɓe-wesotooɓe. Sorting Designation: 3,
ct. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. secouer
qqch dans un récipient (pour trier), vanner;
shake something around in a dish; winnow. Si
a wattii nebbam ley nyaamdu fu, sanaa
mbesoɗ
mbeso ɗaa faa hawrita.
hawrita. Si tu mets de l'huile
dans la nourriture tu dois la secouer pour bien
mélanger les deux. If you put oil in food you
must shake/toss the food to mix the oil in.
compare: seɗ
seɗude, ƴaraade, yemaade;
***: tembaade, teymaade, teemaade,
ƴaraade, ƴaartaade, yemaade, seɗ seɗude;
synonyms: teemaade, tembaade, teymaade,
ƴaartaade. Dialects: J,Y.
wewbaagaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: wewbaagaaji. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. fennec, renard;
fennec fox; fox (fennec). Catégorie
: Mammifère. Canis zerda / vulpes zerda.
synonyms: gaydoombal, junkuuru;
***: junkuuru, gaydoombal. Dialects: M.
weyiyaasi sidaa Noun. VIH SIDA; HIV/AIDS.
Catégorie : Maladie.
weƴƴ
weƴƴitaango
ƴƴitaango synonyme: yaajingol ; jaharal yeeso.
Noun. expansion; expansion.
weƴƴ
weƴƴitinde
ƴƴitinde Noun Form of Infinitive: weƴƴitingo.
Participles: sing: beƴƴitinɗo-beƴƴitoowo
plur: weƴƴitinɓe-weƴƴitooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg -
na weƴƴita. Verb. dérouler une natte; roll a
mat out. ***: weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde, taggitinde,
taggude, taggitinde, weertude, daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude,
weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde, feertude; compare: taggude;
synonyms: weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde, daɗɗ
daɗɗude
ɗɗude, feertude,
taggitinde, weertude, weɗɗ
weɗɗitinde
ɗɗitinde.
Dialects: J,Y,G.
674
weƴƴude
weƴƴ
weƴƴude
ƴƴude Noun Form of Infinitive: weƴƴugol.
Participles: sing: beƴƴuɗo-beƴƴoowo plur:
weƴƴuɓe-weƴƴooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. verser un
liquide, répandre un liquide, renverser un
liquide; spill; throw a liquid out. Ko o looti
juuɗ
juuɗe makko, o weƴƴ
weƴƴii
ƴƴii ndiyam ɗam
yaasin. Après avoir lavé ses mains il a
renversé /jeté l'eau dehors. When he had
washed his hands he threw the water outside.
***: meƴƴ
meƴƴude
ƴƴude, rufude
rufude; compare: meƴƴ
meƴƴude
ƴƴude,
rufude. Dialects: J.
wi'ande Noun Form of Infinitive: wi'angol.
Participles: sing: bi'anɗo-bi'anoowo plur:
wi'anɓe-wi'anooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. enseigner en
se faisant répéter par les étudiants; teach by
having the student repeat what the teacher
says. Catégorie : Apprendre. ***: anndinde,
jannginde; synonyms: jannginde.
Dialects: J,Y,G,M.
wi'eede Noun Form of Infinitive: wi'egol.
Participles: sing: bi'aaɗo-bi'eteeɗo plur:
wi'aaɓe-wi'eteeɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être appelé
ou nommé; named; called. ***: inndireede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être accusé; accused.
synonyms: inndireede, limtude.
Dialects: J,Y,G,M.
wi'ude Noun Form of Infinitive: wi'ugol.
Participles: sing: bi'uɗo-bi'oowo plur:
wi'uɓe-wi'ooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Consonant Change in Plural: w/mb. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. dire, exprimer,
parler, prononcer; say. Catégorie : Le langage
et la pensée. compare: fillaade, gaajaade,
haalude; ***: wiide, gaajaade, fillaade;
synonyms: wiide. Dialects: J,Y,G,M.
wi'ugol Noun. prononciation; pronunciation. Catégorie
: Le langage et la pensée.
synonyms: puumtugol, eeragol, gowlugol.
16/02/2020
wifitaade
wiccude Noun Form of Infinitive: wiccugol.
Participles: sing: biccuɗo-biccoowo plur:
wiccuɓe-wiccooɓe. Sorting Designation: 3.
Variante: wisude. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. arroser un liquide, irriguer, éclabousser,
asperger, gicler; sprinkle a liquid.
***: weccude, wisude; compare: weccude,
wisude; synonyms: miccude. Dialects: J,Y,G,M.
wiccugol Variante: wisugol. Noun. arrosage;
watering. Catégorie : Agriculture, Eau.
wiɗ
wiɗaade Noun Form of Infinitive: wiɗagol.
Participles: sing: biɗiiɗo-biɗotooɗo plur:
wiɗiiɓe-wiɗotooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • vibrer,
voleter, voltiger (oiseau), donner / bouger des
ailes; tumble (to); flap (birds); flop.
***: lootaade, pappattude, fisaade,
bibbitidde, pippittude; synonyms: fippude,
pappattude, pippittude. Dialects: J,M.
2 • lorsqu'un animal (ex. une poule) creuse un
trou au sol et s'y couche confortablement;
when an animal; such as a chicken; digs an
impression and then fidgets in it until it is
comfortable. synonyms: fisaade, lootaade.
Dialects: J,M.
wiɗ
wiɗitaade Noun Form of Infinitive: wiɗitagol.
Participles: sing: biɗitiiɗo-biɗitotooɗo plur:
wiɗitiiɓe-wiɗitotooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • rechercher, investiguer, fouiller dans un
livre, effectuer une recherche, chercher,
feuilleter dans un livre; rummage; search; leaf
through a book. Wakkati ndeen mi wiɗ wiɗitoto
Urusaliima e fitillaaji A ce moment-là, je
prendrai une lampe et je fouillerai la ville de
Jérusalem. And it will come about at that time
that I will search Jerusalem with lamps. (Zeph
1:12). ***: fincitinde, fincitinde;
synonyms: filaade, fincitinde. Dialects: J,Y.
2 • une poule qui cherche des insectes dans sur
le sol; a chicken scratching dirt looking for
insects. Dialects: J,Y,M.
wifitaade Noun Form of Infinitive: wifitagol.
Participles: sing: bifitiiɗo-bifitotooɗo plur:
wifitiiɓe-wifitotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. s’éventer; fan
yourself. Dialects: J,Y,G,M.
675
wifude
wifude Noun Form of Infinitive: wifugol.
Participles: sing: bifuɗo-bifoowo plur:
wifuɓe-wifooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Consonant Change in Plural: w/mb. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. 1 • souffler; blow
(wind). ***: fuufude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • éventer, attiser, aviver; fan (to).
compare: fuufude. Dialects: J,Y,G,M.
wiide Noun Form of Infinitive: wiigol.
Participles: sing: biiɗo-bi'oowo plur:
wiiɓe-wi'ooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Consonant Change in Plural: w/mb. Verb Stative
or Progressive: prg - imo wi'a. Verb. dire,
prononcer; say. synonyms: wi'ude;
***: wi'ude. Dialects: J,Y,G,M.
wiige Noun Class Markers: sing: nge plur: ɗi.
Number One for this noun: woote. Plural Form of
Noun: [J] biigi, [Y,G,M] bijji. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. génisse qui a plus de
trois ans mais n'a pas encore eu de veau;
heifer more than 3 years old. Catégorie
: Élevage. ***: nyale, nyalohol, nagge;
compare: nagge, nyalohol, nyale.
Dialects: J,Y,G,M.
wiirdi Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: ngootiri. Plural Form of
Noun: wiirdiiji. Sorting Designation: 4, th. Noun.
répétition d'une prière utilisant un chapelet;
repetition of a rosary or a prayer using prayer
beads. Note : arabe synonyms: birdi, du'aawu,
mbirdi; ***: birdi, mbirdi, du'aawu;
compare: du'aade. Dialects: J,Y,G,M.
wiirdude Noun Form of Infinitive: wiirdugol, wiirdi.
Participles: sing: biirduɗo-biirdoowo plur:
wiirduɓe-wiirdooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. répéter
les 99 noms de Dieu à l'aide d’un chapelet ou
répéter des incantations; repeat the 99 names
of God. compare: juulude; ***: du'aade,
juulude; synonyms: du'aade. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
wijaade
wiirnitidde Noun Form of Infinitive: wiirnitingol.
Participles: sing: biirnitinɗo-biirnitoowo
plur: wiirnitinɓe-wiirnitooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. découvrir qqch qui était couvert;
uncover. Mi wirnii sekko to lootorde de
sabo ndunngu warii mi wiirnitan go taa go
bona. J'avais placé une natte où nous lavons
la lessive, mais à cause des pluies je vais
l'enlever pour qu'elle ne se gâte pas. I set up a
mat where we wash but because the rains have
started I will take it down so it isn't wrecked.
Note the Gurmaare pronouns are "go" for
"sekko" rather than "ngo." ***: hogitinde,
hositinde; compare: huurtude;
synonyms: hogitinde, hositinde. Dialects: Y,G.
wiirnude Noun Form of Infinitive: wiirnugol.
Participles: sing: biirnuɗo-biirnoowo plur:
wiirnuɓe-wiirnooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • abriter,
protéger avec une natte ou la main; shelter (to
stand up a mat as a); use your hand to shelter a
match; shelter. ***: hogude, weddaade,
linnude, hosude, bugaade, faɗɗ faɗɗude
ɗɗude,
limnude; synonyms: hogude, hosude.
Dialects: Y,G.
2 • jeter / lancer une grosse pierre ou un bâton;
throw a large rock or large piece of wood.
synonyms: bugaade, faɗɗfaɗɗude
ɗɗude, limnude,
linnude, weddaade. Dialects: J,M.
wiitude Noun Form of Infinitive: wiitugol.
Participles: sing: biituɗo-biitoowo plur:
wiituɓe-wiitooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: w/mb. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. 1 • redire qqch; say
something again. ***: fonndaade, huccude,
suppude, huccitinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • se diriger vers, faire face à; face; head
towards. Toy mbiituɗ
mbiituɗaa joonin?
joonin? Luumo
mbiitumi. Vers où te diriges-tu ? Je me dirige
vers le marché. Where are you headed now? I
am headed to market. synonyms: huccude,
fonndaade, soppude. Dialects: J,Y,M.
wijaade Noun Form of Infinitive: wijagol. Sorting
Designation: 4, ah, pl. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. 1 • lorsque des branches sont courbées
vers le bas (ex. branches du baobab); for a
tree's branches to curve downwards - usually
this is a baobab tree; ɓokki mbijaahi
Dialects: J,Y.
676
wikken
2 • lorsque des cornes de bœuf sont courbées
vers le bas; for a cow's horns to curve down;
"nagge wijaawe" or "nagge wijaaye".
Dialects: J,Y,G,M.
wikken Noun. week-end; weekend. Note : français
wilaade Noun Form of Infinitive: wilagol.
Participles: sing: biliiɗo-bilotooɗo plur:
wiliiɓe-wilotooɓe. Sorting Designation: 3, ah.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • faire un
enclos en tissant des branches l'une dans
l'autre, clôturer, entourer d'une clôture; fence;
build a corral by weaving branches together. O
soppii koosirɗ
koosirɗe faa o wiloo hoggo makko.
Il a coupé des branches pour en faire une
clôture. He cut the branches so he could weave
his corral. synonyms: kaltaade; ***: kaltaade,
hoggo, kakaade; compare: hoggo
hoggo. Dialects: J.
2 • lorsque des pages d'un livre se décollent et
se froissent; for the pages of a book to fall out
and be scrambled up; Sukaaɓ
Sukaaɓe mbilii
dewtere am. Les enfants ont froissé les pages
de mon livre. The children scrambled the
pages in my book. compare: wiltude.
Dialects: J,Y.
wilitere Plural Form of Noun: bilite. Noun. bourgeon;
shoot of a plant. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. synonyms: doɓɓ
doɓɓe
ɓɓe, salndu1.
wilitinde Noun Form of Infinitive: wilitingol.
Participles: sing: bilitinɗo-bilitoowo plur:
wilitinɓe-wilitooɓe. Sorting Designation: 3, pl.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg - na wilita. Verb.
1 • bourgeonner des nouvelles feuilles,
repousser les feuilles (arbre); bud. Came ɗe
mbilitan gataaje. Cet arbre bourgeonnera en
avril. The Pterocarpus lucens will bud in April.
Dialects: J,Y,M.
2 • retrouver de l'argent ou des possessions
matérielles, récupérer; regain. Na'i makko
nesiino hantaade ammaa joonin ka ɗi
mbilitii. Il avait presque perdu tout son bétail,
mais maintenant il est en train d'en retrouver /
multiplier /récupérer. He came close to losing
all his cattle, but now they are multiplying.
Dialectal Forms: [Y,G] wilitidde.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
wilsude
wilsere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, da. Noun. 1 • espèce de maladie
d'animaux; An animal disease characterized
by a gradual loss of weight and strength. It
can be caused by trypanosomes as a result of
tsetse fly bites; or babesiosis as a result of tick
bites or of intestinal parasites and a poor plain
of nutrition. It can result in death of the
animal. It mainly affects cattle; but can also
affect sheep; goats; donkeys; horses; and dogs.
It is found in areas that receive more than 800
mm of rain. Catégorie : Maladie d'animaux.
***: ladde, ɓuuɓ
uuɓal, sigiire2. Dialects: M.
2 • trypanosomiase; trypanosomiasis.
Catégorie : Maladie d'animaux. Dialects: M.
3 • espèce de maladie; babesiosis.
synonyms: ɓuuɓ
uuɓal, ladde, puuɗ
puuɗel, sigiire2.
Dialects: M.
wilsinde Noun Form of Infinitive: wilsingol.
Participles: sing: bilsinɗo-bilsinoowo plur:
wilsinɓe-wilsinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. donner un peu
de qqch; give a little of something. Taa yarnu
ɗum sanne, wilsin tan. N'arrose pas trop
cela, donne seulement un peu d'eau. Don't
water that too much, only give a little water.
Ɓe kokkaay min gawri faa heewi, ɓe
mbilsin min tan. Ils ne nous ont pas donné
beaucoup de céréales, ils nous en ont donné un
peu seulement. They didn't give us a lot of
grain, they only gave us a little. Dialects: J.
wilsude Noun Form of Infinitive: wilsugol.
Participles: sing: bilsuɗo-bilsoowo plur:
wilsuɓe-wilsooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être petit,
peu; little. Ƴuwoonde toɓ
toɓaay toon sanne,
wilsu tan. Il n'a pas plu beaucoup là-bas, il a
seulement, il y a plu peu seulement. . It didn't
rain there much, it only sprinkled a little.
***: ɗalude, hokkude, ɗawude;
synonyms: jooteede, woroɗ
woroɗinde, yoorude.
Dialects: J.
2 • s’arrêter quelque part occasionnellement;
stop by someplace occasionally.
Dialects: Y,G,M.
677
wiltinde
wiltinde Noun Form of Infinitive: wiltingol.
Participles: sing: biltinɗo-biltinoowo plur:
wiltinɓe-wiltinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire ou dire
trop, excéder, trop faire, exagérer; exaggerate;
exceed; overdo; to do or say too much. Ko
kaaluɗ
kaaluɗaa haala makko a wiltinii. Ce que tu
as dit de lui est une exagération. That which
you said about him is an exaggeration.
Golleeji ɗi kokkuɗ
kokkuɗaa o ɗi a wiltinii, sabo na
baawɗ
faltii baaw ɗe makko. Tu lui as donné trop de
travail, c'est plus que ce qu'il peut faire. You
gave him too much work, it is more than he can
do. ***: wittinde, wittinde, hebbinde1,
yawtinde, yawtinde, diwtinde, ɗuuɗ uuɗude,
faltinde, ɗuunnude; synonyms: diwtinde,
ɗuunnude, hebbinde1, faltinde, wittinde,
yawtinde. Dialects: J,Y.
wiltude Noun Form of Infinitive: wiltugol. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être trop, quantité
excessive; excessive quantity; too much.
***: heewude, wilaade, yawtude, ɗuuɗ
uuɗude.
Dialects: J,Y.
2 • réunir les pages dans l'ordre correcte;
collate pages in their correct order.
compare: ɗuuɗ
uuɗude, heewude;
synonyms: yawtude. Dialects: J,Y.
wilwilndu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: bilbilɗi. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. chauve-souris; bat. Catégorie
: Mammifère. Dialectal Forms: [J,Y,G,M]
wilwindu, wilwinndu. Dialects: J,Y,G,M.
wilwinndu Noun. chauve-souris; bat. Catégorie
: Mammifère. Dialectal Forms: wilwilndu.
winaade Noun Form of Infinitive: winagol.
Participles: sing: biniiɗo-binotooɗo plur:
winiiɓe-winotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être perdu
ou égaré, avoir perdu le bon sens
d'orientation; lost and to also have lost your
sense of direction. synonyms: huylaade,
lallude; ***: lallude, wemmbeede,
huylaade. Dialects: G.
winnd-
winnd-a Verb. écrire; write. Catégorie : Lecture /
écriture.
16/02/2020
winndoowo
winndannde Noun. rédaction, texte, leçon, corps du
texte, énoncé; editing; compilation; writing.
Catégorie : Lecture / écriture.
synonyms: kaalaaka, gollirɗ
gollirɗum;
***: haalannde. Dialectal Forms: wallifo.
winndannde filloore expression. texte narratif;
narrative text. Catégorie : Lecture / écriture.
winndannde jaltorde expression. texte
argumentatif; argumentative text. Catégorie
: Lecture / écriture.
winndannde siforɗ
siforɗe expression. texte descriptif;
descriptive text. Catégorie : Lecture / écriture.
winndannde yamiroore expression. texte
injonctif; injunctive text. Catégorie : Lecture /
écriture.
winnde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bille. Sorting Designation: 4. Noun.
1 • endroit où l'on passe la saison pluvieuse;
place where someone passes the rainy season.
Dialects: J,Y.
2 • campement abandonné; camp (deserted);
deserted camp. Dialects: J,Y,G,M.
winndeeru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: billeeji. Sorting Designation: 4. Noun.
maison dans laquelle personne n'habite; house
where no one is living. Catégorie : Bâtiment.
synonyms: suudu1; compare: bokkuɗ
bokkuɗooru,
buguuru, garuwal, huɗhuɗooru, hukum,
kunnguuru, loofeeru, sukkuuru;
***: worwordu, hukum, wortaldu, nyallirdu,
sukkuuru, benal1, buguuru, bokkuɗ
bokkuɗooru,
garuwal, huɗ
huɗooru, suudu1. Dialects: J,Y,G,M.
winndirde masin Verb. saisir, dactylographier;
keyboard (to); type (to).
winndirgol calɗ
calɗi calɗ
calɗi expression. décomposition
(de la lettre du jour); break down the word of
the day. Catégorie : Apprendre, Lecture /
écriture.
winndoowo Noun. écrivain; writer. Catégorie
: Travailleur. Dialectal Forms: binndoowo.
678
winndude
winndude Noun Form of Infinitive: winndugol.
Participles: sing: binnduɗo-binndoowo
plur: winnduɓe-winndooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. écrire, énoncer, rédiger, transcrire;
write. Catégorie : Lecture / écriture.
compare: binndirgal, sottinde; ***: haalude,
binndirgal. Dialectal Forms: winndugol.
Dialects: J,Y,G,M.
winndugol Verb. écrire; write. Catégorie : Lecture /
écriture. Dialectal Forms: winndude.
winndugol no nanirtee expression. transcription
phonétique; phonetic transcription.
winnude Noun Form of Infinitive: winnugol.
Participles: sing: binnuɗo-binnoowo plur:
winnuɓe-winnooɓe. Sorting Designation: 3,
cs. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. fertiliser
avec du fumier, mettre de l'engrais / fumier;
fertilize with manure. Catégorie : Agriculture.
***: wirginde; synonyms: wirginde.
Dialects: M.
wintaade Noun Form of Infinitive: wintagol.
wisiye
2 • repousser qqn ou qqch qui veut te saisir ou
attraper; push someone or something away.
synonyms: dirbaade, dimmbaade;
compare: yeyyeynude. Dialects: G,M.
wippitinde Noun Form of Infinitive: wippitingol.
Participles: sing: bippitinɗo-bippitoowo
plur: wippitinɓe-wippitooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg -
na wippita. Verb. terrasser qqch, abattre qqch
qui est debout, déraciner, arracher qqch qui
est attaché, défoncer; knocking or blowing
something standing down; tearing up
something attached. Henndu wippitii
deŋ
deŋeleeji ɗi o huuri dow danki makko. Le
vent a arraché les nattes qu'il avait sur son
hangar. The wind ripped up the mats he had
put on his hangar. synonyms: boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde,
faatude, faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, liɓ
liɓude, linnude,
saaminde, samminde. Dialectal Forms: [G]
wippitidde. Dialects: J,Y,M.
wirfitinde Noun Form of Infinitive: wirfitingol.
Participles: sing: birfitinɗo-birfitoowo plur:
wirfitinɓe-wirfitooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.

Participles: sing: bintiiɗo-bintotooɗo plur: Verb Stative or Progressive: prg - na wirfita.

Verb. faire tourner qqn ou qqch, retourner;
wintiiɓe-wintotooɓe. Sorting Designation: 3.
return. Wirfitin na'i ɗi, ponndoo wuro. Fais
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
tourner les bœufs, amène-les a la maison. Turn
Stative or Progressive: prg. Verb. retrouver
the cows, head them home. Wirfitin o, o
l'orientation lorsque perdu; find your bearings
huccita e he'am. Fais qu'il se retourne et me
when lost. synonyms: huylitaade;
fait face. Turn him so he is facing me.
***: huylitaade. Dialects: Y,G,M.
Dialects: J,Y,G.
wippeengo Noun Class Markers: sing: ngo plur: wirginde Noun Form of Infinitive: wirgingol.
ɗe. Number One for this noun: wooto. Plural
Participles: sing: birginɗo-birginoowo plur:
Form of Noun: bippeele. Sorting Designation: 2,
wirginɓe-wirginooɓe. Sorting Designation: 3,
at. Noun. aile (oiseau ou avion); wing.
cs. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Catégorie : Parties d’un animal. Dialectal
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. fertiliser
Forms: [Y] wippoongo (ngo)/bippooli (ɗi).
avec du fumier; fertilize with manure.
Dialects: J,Y,G,M.
Catégorie : Agriculture. synonyms: winnude;
wippitaade Noun Form of Infinitive: wippitagol. ***: winnude. Dialectal Forms: [J] wirgude.
Participles: sing: bippitiiɗo-bippitotooɗo Dialects: Y,G,M.
plur: wippitiiɓe-wippitotooɓe. Sorting
wisiye Verb. huissier; bailiff, judicial officer.
Designation: 4. Verb Consonant Change in Catégorie : Gouvernement, Juridique,
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg. Travailleur. ***: innditirde awoka.
Verb. 1 • rapidement regarder en arrière
lorsque surpris ou effrayé; turn and look
behind when startled. Si en piɗ
piɗii gaɗ
gaɗa maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe
fu ɓe mbippitoto. Si nous tirons avec le fusil
derrière eux, il vont se tourner et regarder en
arrière. If we fire [a gun] behind them they
will turn around. synonyms: lippitaade;
***: lippitaade, ƴeppitaade. Dialects: J,Y,G.

16/02/2020 679
wisude
wisude Noun Form of Infinitive: wisugol.
Participles: sing: bisuɗo-bisoowo plur:
wisuɓe-wisooɓe. Sorting Designation: 2, cs.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. arroser,
irriguer; water (to). synonyms: misude;
compare: wiccude; ***: wiccude.
Dialects: J,Y,M.
witamin emprunt: français. Noun. vitamine; vitamin.
Catégorie : Nourriture. synonyms: vitamin.
wittaade Noun Form of Infinitive: wittagol.
Participles: sing: bittiiɗo-bittotooɗo plur:
wittiiɓe-wittotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. passer de côté,
dépasser; pass by; go past. Idrissa wariino
subaka o de witteke. Idrissa s'est arrête ici
ce matin, mais puis il a continué son chemin.
Idrissa stopped by this morning, but he went
on. ***: ƴaɓɓaade
ɓɓaade, rewude, faltaade;
synonyms: faltaade, rewude, ƴaɓɓaade
ɓɓaade.
Dialects: Y,G,M.
witteesi Noun. vitesse; gear; speed. Note : français
wittinde Noun Form of Infinitive: wittingol.
Participles: sing: bittinɗo-bittinoowo plur:
wittinɓe-wittinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • chercher la
bagarre avec qqn en lui faisant des ennuis,
taquiner pour faire la bagarre; to look for
trouble with someone by doing bad things to
him. synonyms: diwtinde, ɗuunnude
uunnude,
hebbinde1, wiltinde; ***: faltinde,
hebbinde1, wiltinde, yawtinde, diwtinde,
faltinde, ɗuunnude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire que les animaux passent quelque part,
conduire un troupeau d'animaux; drive
animals past somewhere. synonyms: faltinde,
yawtinde
yawtinde. Dialects: J,Y,G,M.
3 • faire ou dire trop, excéder, exagérer;
exaggerate; exceed; overdo; do or say too
much. Idrissa remii hikka faa wittinii
rawanin. Idrissa a cultivé beaucoup plus cette
année que l'an passé. Idrissa hoed a lot more
this year than last year. synonyms: ɗuunnude,
faltinde, hebbinde1, wiltinde, yawtinde.
Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
Woɗaaɓe
wittodaade Noun Form of Infinitive: wittodagol.
Participles: sing: bittodiiɗo-bittodotooɗo
plur: wittodiiɓe-wittodotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. passer de côté en portant qqch; pass by
carrying something. ***: faltodaade;
synonyms: faltodaade. Dialects: J,Y,G,M.
wittude Noun Form of Infinitive: wittugol.
Participles: sing: bittuɗo-bittoowo plur:
wittuɓe-wittooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • retourner,
repartir; return; go back. ***: runnyude,
yeccaade, fai'tude, sakkaade, fai'tinde,
soƴƴ
soƴƴinde
ƴƴinde, ruuɗ
ruuɗaade, yeccinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde,
onngude, dillude, soƴƴ
soƴƴaade
ƴƴaade, runnude,
ooncude, tottitaade, fornyaade, ɓoylitinde,
fornyude; synonyms: fai'tude, fornyaade,
ruuɗ
ruuɗaade, soƴƴ
soƴƴaade
ƴƴaade, yeccaade. Dialects: G.
2 • renvoyer qqn ou qqch, repousser, rejeter,
faire faire demi-tour, retourner qqch ou qqn;
turn something or someone back; turn away.
synonyms: ɓoylitinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, fai'tinde,
fornyude, onngude, ooncude, runnude,
sakkaade, soƴƴ
soƴƴinde
ƴƴinde, yeccinde. Dialects: G.
wiƴƴ
wiƴƴere
ƴƴere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: biƴƴe. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. granule d'engrais pour coton;
cottonseed meal - a single pellet. Catégorie
: Agriculture. Dialects: J,Y,G,M.
wo Sorting Designation: 1. Verb. est, c'est; is; it is. O
wo suka am. Il est mon enfant. He is my
child. Wo ɓe Jelgooɓ
Jelgooɓe. Ils sont des Jelgoobe.
They are Jelgooɓe. ***: yo, ke; synonyms: ke,
yo. Dialects: J,Y,M.
woɓɓ
woɓɓe
ɓɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 2. Noun. autres, personnes
inconnues; unknown persons; others.
Dialects: J,Y,G,M.
Woɗ
Woɗaaɓ
aaɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 3, cp. Noun. Peuls nomades de
Niger; nomadic Fulɓe of Niger. Catégorie
: Communauté. Dialects: J,Y,G,M.
680
woɗaade
woɗ
woɗaade Noun Form of Infinitive: woɗagol.
Participles: sing: boɗiiɗo-boɗotooɗo plur:
woɗiiɓe-woɗotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. considéré
comme interdit pour soi-même, interdire qqch
à soi-même; forbid something to yourself;
taboo for yourself. ***: mboɗ
mboɗa, boɗ
boɗa,
boɗ
boɗaade; synonyms: boɗ
boɗaade;
compare: mboɗ
mboɗa. Dialects: J,Y,M.
Woɗ
Woɗaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Woɗaaɓe. Sorting Designation: 3, cp.
Noun. membre de groupe peul Wodaabé; a
member of a group of highly nomadic Fulani
from northern Niger. Catégorie
: Communauté. synonyms: BoɗBoɗaajo;
***: Boɗ
Boɗaajo. Dialects: Y,M.
woɗɗ
woɗɗaade
ɗɗaade Noun Form of Infinitive: woɗɗagol.
Participles: sing: boɗɗiiɗo-boɗɗotooɗo
plur: woɗɗiiɓe-woɗɗotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se distancer de; distance oneself.
***: toowtude, takkitaade, ɗakkitaade,
teeltude
teeltude; compare: diisaade, wosaade;
synonyms: ɗakkitaade, takkitaade, teeltude,
toowtude. Dialects: J,Y,G,M.
woɗɗ
woɗɗinnde
ɗɗinnde Verb. éloigner; move away.
woɗɗ
woɗɗude
ɗɗude Noun Form of Infinitive: woɗɗugol.
Participles: sing: boɗɗuɗo-boɗɗoowo plur:
woɗɗuɓe-woɗɗooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. être loin, être à
distance; distant; far away (to be).
Dialects: J,Y,G,M.
woɗ
woɗinde Noun Form of Infinitive: woɗingol.
Participles: sing: boɗinɗo-boɗinoowo plur:
woɗinɓe-woɗinooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. faire que
qqn cesse de manger ou de boire, interdire
qqch; forbid something; stop someone from
eating or drinking. Lobbo
Lobbo woɗ
woɗini Samaa, wi'i
ɗum, 'taa wattu sukkara e safaare maaɗ
maaɗa.'
Lobbo a dit à Samaa: «Ne mets plus de sucre
dans les médicaments.». Lobbo forbade
Samaa, saying to her, "don't put sugar in your
medicine." synonyms: woonnude;
***: woonnude, boɗ
boɗinde. Dialects: J,M.
16/02/2020
wofude
woɗ
woɗude Sorting Designation: 3, th. Verb Consonant
Change in Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • être autrement, être
qqn d'autre; to be other; to be another; Ed.
Note: while this word is used in Mali it is not
used in Burkina Faso. Nonetheless it is used
to for a series of adjectives for each noun class
signifying "another" or "other." Be careful
not to conflate this set of adjectives with those
coming from wonude as many of their forms
are identical (see Table 26.5 in the Fulfulde
Grammar for the details). Here are the
adjective forms: Group I ɓe/woɓɓe,
ko1/wokko, nde/wonnde, ndu/wonndu,
nge/wonnge, ngo/wonngo Group II
ɗe/goɗɗe, ɗi/goɗɗi, ɗum/goɗɗum, kal/gonkal,
kol/gokkol, ngal/gonngal, ngel/gonngel,
ngol/gonngol, o/goɗɗo Group III
ɗam/ngoɗɗam, ka/ngokka, ki/ngokki,
ko2/ngokko, koy/ngokkoy, ndi/ngonndi,
nga/ngonnga, ngi/ngonngi, ngu/ngonngu.
***: wojjude, goɗɗ
goɗɗo
ɗɗo. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être rouge; to be red. Ed. Note: this verb
root also is used in the formation of adjectives
meaning red: Group I ɓe/woɗeeɓe,
ko1/woɗeeho, nde/woɗeere, ndu/woɗeeru,
nge/woɗeewe, ngo/woɗeewo Group II
ɗe/boɗeeje, ɗi/boɗeeji, ɗum/boɗejum,
kal/boɗehal, kol/boɗehol, ngal/boɗewal,
ngel/boɗewel, ngol/boɗewol, o/boɗeejo Group
III ɗam/mboɗejam, ka/mboɗeeha,
ki/mboɗeehi, ko2/mboɗeeho, koy/mboɗehoy,
ndi/mboɗeeri, nga/mboɗeewa, ngi/mboɗeewi,
ngu/mboɗeewu. synonyms: wojjude.
Dialects: J,Y,G,M.
wofinde Noun Form of Infinitive: wofingol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire qu'un chien aboie; bark (to cause a
dog to). ***: wufinde, ŋofinde;
synonyms: ŋofinde, wufinde. Dialects: M.
wofude Noun Form of Infinitive: wofugol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. aboyer; bark (to). ***: ŋofude, wufude;
synonyms: ŋofude, wufude. Dialectal
Forms: wohude. Dialects: M.
681
woggaade
woggaade Noun Form of Infinitive: woggagol.
Participles: sing: boggiiɗo-boggotooɗo
plur: woggiiɓe-woggotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. appliquer de l'huile sur sa peau, s'oindre,
pommade, lotion, rincer avec de l'eau; rub
yourself with oil. ***: molmaade, wujaade,
momlaade; synonyms: molmaade,
momlaade, wujaade. Dialects: Y,G.
woggude Noun Form of Infinitive: woggugol.
Participles: sing: bogguɗo-boggoowo plur:
wogguɓe-woggooɓe. Sorting Designation: 3,
ct. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • frotter
une calebasse avec qqch, nettoyer les fesses de
qqn; ; to wipe someone's rear end clean.
***: woogude, moomtude, ɓiirude,
boggirgal, uugaade. Dialects: Y,G,M.
2 • moudre, écraser, broyer qqch comme une
noix de cola; to grind something like a cola nut
up; Jibo na wogga goro muuɗ muuɗum sabo o
mulgo. Jibo écrase sa noix de cola car il n'a
plus de dents. Jibo grinds his cola nut up
because he has no teeth. Dialects: J,Y,G,M.
3 • frotter un cuir / peau avec qqch pour
l'assouplir; to rub a piece of leather with a tool
to smooth it; Gargasaaɓ
Gargasaaɓe na mbogga nguru
faa ɓoohiɗ
oohiɗa. Les tanneurs frottent le cuir
jusqu'à ce qu'il soit assez souple. The tanners
rub the leather until it is smooth.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • remuer une plaque de sel dans la sauce; to
stir a slab of salt in the sauce; Hureeta woggii
ɓodde lamɗ
lamɗam ley hoy muuɗ muuɗum. Elle
remue la plaque de sel dans la sauce (pour la
faire fondre). Hureeta stirred the slab of salt in
her sauce. synonyms: woogude, uugaade.
Dialects: J.
wohude1 Verb. aboyer; bark (to). Dialectal
Forms: wofude.
wohude2 Noun Form of Infinitive: wohugol.
Participles: sing: bohuɗo-bohoowo plur:
wohuɓe-wohooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire beaucoup
de bruit en s'amusant / jouant, cri joyeux;
joyful cry. Keeŋ
Keeŋan sukaaɓ
sukaaɓe Bureyma na
mboha. Hier, les enfants de Boureima ont fait
beaucoup de bruit en jouant. Yesterday
Bureyma's children were making lots of noise
while playing. Dialects: M.
16/02/2020
wokkitinde
wojere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: boje. Sorting Designation: 3, ah, wl.
Noun. lapin, lièvre; hare; rabbit. Catégorie
: Mammifère, Élevage. Dialects: J,Y,G,M.
wojjinde Noun Form of Infinitive: wojjingol.
Participles: sing: bojjinɗo-bojjinoowo plur:
wojjinɓe-wojjinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. teindre rouge;
dye red. ***: ɓawlinde, boolude, noonude,
boodude, suuwude, rawninde, oolɗ
oolɗinde;
compare: ɓawlinde, boodude, oolɗ
oolɗinde,
rawninde; synonyms: noonude.
Dialects: J,Y,G,M.
wojjitinde Note for Verb Stative or Progressive: Na
wojjiti describes the way something is, its
state. Na wojjita can also describe the way
something is as if to say this thing is
moving toward being red or it has red
tendancies, even if its color is stable and
unalterable. Na wujjita can also mean
that it is something which can become
orange-red, such as a piece of white fabric
if dyed.. Noun Form of Infinitive: wojjitingol.
Participles: sing: bojjitinɗo (state or past
condition)-bojjitoowo (becoming) plur:
wojjitinɓe-wojjitooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. rouge
foncé, orange-rouge; red; orange-red.
Catégorie : Couleur. Dialectal Forms: [Y,G]
wojjitidde. Dialects: J,Y,G,M.
wojjude Noun Form of Infinitive: wojjugol.
Participles: sing: boɗeejo or bojjuɗo (state
or past condition)-bojjoowo (becoming)
plur: woɗeeɓe or wojjuɓe-wojjooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être rouge; red (to
be). Catégorie : Couleur. synonyms: woɗ
woɗude;
***: woɗ
woɗude, boɗboɗeejo. Dialects: J,Y,G,M.
wokkitinde Noun Form of Infinitive: wokkitingol.
Participles: sing: bokkitinɗo-bokkitoowo
plur: wokkitinɓe-wokkitooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg - na wokkiti/wokkita.
Verb. s'ennuyer de ses parents, avoir le mal du
pays, penser à sa famille; think about your
home and family; homesick. Dialects: J,Y,G,M.
682
wolaade
wolaade Noun Form of Infinitive: wolagol.
Participles: sing: boliiɗo-bolotooɗo plur:
woliiɓe-wolotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. choisir,
sélectionner, trier, classer; choose; sort.
***: teeltidinde, bolaade, senndude,
suɓ
suɓaade; synonyms: bolaade, senndude,
suɓ
suɓude, teeltidinde. Dialects: J,Y.
wolde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bolwole. Sorting Designation: 3. Noun.
guerre, bagarre; war; fight. ***: hawre,
lunndiiɗ
lunndiiɗi, hamre, kaɓ
kaɓi; synonyms: hamre,
hawre, kaɓ
kaɓi; compare: haɓ
haɓude, lunndiiɗ
lunndiiɗi.
Dialects: J,Y,G,M.
wolfo Noun Class Markers: sing: (n)go plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: wolfooji. Sorting Designation: 4. Noun.
grand boubou sans manches; outer garment
without sleeves. Catégorie : Vêtement.
synonyms: dollokke; compare: forkiya, jabba,
saaya; ***: dollokke. Dialects: G.
womnude Noun Form of Infinitive: womnugol.
Participles: sing: bomnuɗo-bomnoowo
plur: womnuɓe-womnooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. danser (lorsqu'on s'amuse avec des bébés
en les jetant en l'air et les attrape); to make to
dance; this term is applied to playing with
babies by throwng them in the air; GiɗGiɗo yaaye
womnata biɗɗ
biɗɗo.
ɗɗo. C'est l'amie de maman qui
fait danse le bébé. It is the mother's friend that
makes the baby dance. ***: wamnude;
synonyms: wamnude. Dialects: J,Y,M.
womude Noun Form of Infinitive: womugol.
Participles: sing: bomuɗo-bomoowo plur:
womuɓe-womooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. danser; dance.
***: yerwaade, denjigaade, wamude;
compare: fijude; synonyms: wamude.
Dialects: J,Y,M.
won-
won-a ɗiɗi Verb. pair (être -); pair (be -). Catégorie
: Mathématique.
16/02/2020
wondude
wonande Noun Form of Infinitive: wonangol.
Participles: sing: gonanɗo-gonanoowo plur:
wonanɓe-wonanooɓe. Sorting Designation: 4,
th. Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être au
centre des intérêts ou des activités; to be the
focus of one's interests or activities; O eggii
toon, huunde fuu ko jogii to o woni ɗoon
wonani o. Il a déménagé et tout ce qu'il
possède est avec lui. He moved and everything
he owns is with him. O eggii wuro maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe ko
ɓooyi, kaa kulle makko na ngonani o wuro
maɓɓ
maɓɓe
ɓɓ e toon. Il a déménagé sa demeure il y a
un certain temps, mais ses animaux sont
toujours là où il était avant. He moved his
household a while ago, but his animals are still
where they used to live. Durngol ngol o
wonani. Il se concentre sur l'élevage du
troupeau. He is focused on herding.
***: faayude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être partial, être porté sur, favoriser,
préférer; partial (to be). Kanko,
Kanko, omo wonani
gondo makko, ɗum waɗ
waɗi de imo walla o,
ammaa o wallataa sakiike am. Lui, il préfère
son voisin, c'est pourquoi il l'aide, mais il
n'aidera as mon frère. Him, he prefers his
neighbor, that is why he helps him, but he
won't help my brother. Dialects: J,Y,G,M.
wondaa Sorting Designation: 4. Verb. ne pas être
ensemble au même endroit, ne pas être proche
l'un de l'autre; not together in the same place;
to not be close together; Boussouma e
Tenkodogo wondaa. Boussouma et
Tenkodogo ne sont pas proches l'un de l'autre.
Boussouma and Tenkodogo are not near each
other. Note: this is a Neg. Stative form of
wondude. synonyms: waldaa;
compare: wondude; ***: wanaa gootum,
waldaa. Dialects: J,Y,G,M.
wondiiɓ
wondiiɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 2. Noun. voisins; neighbors.
Dialects: J,Y,G,M.
wondude Noun Form of Infinitive: wondugol.
Participles: sing: gonduɗo-gondoowo plur:
wonduɓe-wondooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: w/ng.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
ensemble avec; together with.
***: ɓattondirde, ɗakkondirde,
takkondirde, seɓseɓondirde, ɓadondirde,
samndaade, wondaa. Dialects: J,Y,G,M.
683
wonndu wooɗude
2 • avoir une maladie ou une difformité; illness
wooɓ
wooɓude Noun Form of Infinitive: wooɓugol.
or a deformity (to have an). Imo wondi e
Participles: sing: booɓuɗo-booɓoowo plur:
jontere.
jontere. Il a le paludisme. He has malaria.
wooɓuɓe-wooɓooɓe. Sorting Designation: 3.
Imo wondi e malal. Il a un défaut. He has a
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
defect. Catégorie : Maladie. Dialects: J,Y,G,M.
Stative or Progressive: prg. Verb. boire à petites
wonndu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi. gorgées; sip. compare: yarude;
Number One for this noun: wooturu. Plural Form synonyms: sulbaade, surɓ
surɓaade;
of Noun: bolli. Sorting Designation: 3, at. Noun. ***: surɓ
surɓaade, sulbaade, yarude.
côté de l'abdomen; side of abdomen. Catégorie Dialects: J,Y,G,M.
: Le corps. ***: seega, wuttudu, woonndu,
woodi sukkara Variante: ko woodi sukkara. Noun.
baggol; synonyms: baggol, woonndu,
glucose; glucose. synonyms: iri-
iri-sukkara.
wuttudu. Dialects: J.
woodude Noun Form of Infinitive: woodugol.
wonnitinde Verb. arranger, réparer; arrange; repair.
Participles: sing: gooduɗo plur: wooduɓe.
wonnoowo cokirde Noun. serrurier; locksmith. Sorting Designation: 1. Verb Consonant Change in
Catégorie : Travailleur.
Plural: w/ng. Verb Stative or Progressive: st.
wonnugol dewte Noun. reliure; binding. Verb. 1 • être (un peu de qqch), exister; exist;
be (some of something). ***: jeyude, walaa,
wonorde Noun. milieu; middle. Catégorie
jogaade, tiigaade, wookude, heɓ
heɓude.
: Mathématique.
Dialects: J,Y,G,M.
wonude Noun Form of Infinitive: wonugol. 2 • avoir (un peu de qqch), posséder; own;
Participles: sing: gonuɗo-gonoowo plur: have (some of something); possess. Note: the
wonuɓe-wonooɓe. Sorting Designation: 1. Negative Stative form of this verb is walaa.
Verb Consonant Change in Plural: w/ng. Verb Dialects: J,Y,G,M.
Stative or Progressive: st. Verb. être, exister, 3 • bruit que les bœufs font lorsqu'ils font la
vivre, être à; be; exist; live. Note: This verb is bagarre, mugir, beugler; bellow.
used to form the adjectives for the various Dialects: J,Y,G,M.
noun classes. Be careful not to conflate this 4 • crier de joie (ex. lorsqu'on gagne un match
set of adjectives with those coming from de football); cry out with joy.
woɗude as many of their forms are identical
synonyms: heɓ
heɓude, jeyude, jogaade,
(see Table 26.5 in the Fulfulde Grammar for
the details) - but their meanings are different. tiigaade; compare: walaa. Dialects: G.
Here are the adjective forms: Group I wooɗ
wooɗaa Adverb. ce n'est pas bien; good (that is not).
ɓe/wonɓe or woɓɓe, ko/wonko or wokko,
nde/wonnde, ndu/wonndu, nge/wonnge, wooɗ
wooɗude Noun Form of Infinitive: wooɗugol.
ngo/wonngo Group II ɗe/gonɗe or goɗɗe, Participles: sing: booɗuɗo-booɗoowo
ɗi/gonɗi or goɗɗi, ɗum/gunɗum or guɗɗum, plur: wooɗuɓe-wooɗooɓe. Sorting
kal/gonkal or gokkal, kol/gonkol or gokkol,
Designation: 1. Verb Consonant Change in
ngal/gonngal, ngel/gonngel, ngol/gonngol,
o/gonɗo or goɗɗo Group III ɗam/ngonɗam or Plural: w/mb. Verb Stative or
ngoɗɗam, ka/ngonka or ngokka, ko/ngonko or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être bien, bon
ngokko, ki/ngonki or ngokki, koy/ngonkoy or excellent; excellent; good (to be).
ngokkoy, ndi/ngonndi, nga/ngonnga, ***: fulɗ
fulɗude, taƴ
taƴaade, moƴƴ
moƴƴude
ƴƴude,
ngi/ngonngi ngu/ngonngu. ***: wuurude, girriɗ
girriɗinde, leeɓ
leeɓude, woonnude, silaade,
walaa, hanaa, gonɗ
gonɗo, wanaa, hoɗhoɗude, ŋari, lobbiɗ
lobbiɗinde, mommiɗ
mommiɗinde, ŋarɗ arɗude,
jooɗ
jooɗaade, worrude; synonyms: hoɗ hoɗude, mbooɗ
mbooɗirka; synonyms: moƴƴ moƴƴude
ƴƴude.
jooɗ
jooɗaade, worrude, wuurude; Dialects: J,Y,G,M.
compare: wanaa, walaa. Dialects: J,Y,G,M. 2 • joli, beau, belle; beautiful.
wonugol na daɗ
daɗa expression. convalescence; compare: mbooɗ
mbooɗirka, ŋari;
convalescence. Catégorie : Traitement de la synonyms: fulɗ
fulɗude, girriɗ
girriɗinde, leeɓ
leeɓude,
maladie. lobbiɗ
lobbiɗinde, ŋarɗarɗude, silaade
silaade, taƴ
taƴaade.
wooɓ
wooɓoondu Plural Form of Noun: booɓooli. Noun. Dialects: J,Y,G,M.
étamine; stamen. Catégorie : Parties d’un
végétal ou d’une plante. synonyms: roɓɓ
roɓɓere
ɓɓere.

16/02/2020 684
woofaade
woofaade Noun Form of Infinitive: woofagol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • couver; brood over eggs; sit on its
eggs; incubate. ***: boofagal, unndaade.
Dialects: J,Y.
2 • lorsqu’une femme va chez sa mère pour
donner naissance; for a woman to go to her
mother's to have her baby; however; this verb
is never used in this way; instead it used to
construct the noun "boofagol"; Maani hootii
boofagal. Elle est rentré chez sa mère pour
accoucher. She has gone home to her mother's
to have her baby. (The play on words implies
she has gone to incubate her "eggs.")
compare: boofagal; synonyms: unndaade.
Dialects: J,Y,G,M.
woofannde Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗi/ɗe. Number One for this noun: wootere.
Plural Form of Noun: boofanɗe. Sorting
Designation: 2, th. Noun. une faute, un erreur,
un péché; mistake; error; sin. ***: boofol,
woowre, laru; synonyms: boofol, woowre.
Dialectal Forms: [Y,M] woofere.
Dialects: J,Y,G,M.
woofinde Noun Form of Infinitive: woofingol.
Participles: sing: boofinɗo-boofinoowo
plur: woofinɓe-woofinooɓe. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire couver (souvent on met des œufs de
pintade sous des poules pour les couver à leur
place); incubate (to cause to). ***: unndinde.
Dialects: J,Y.
woofude Noun Form of Infinitive: woofugol.
Participles: sing: boofuɗo-boofoowo plur:
woofuɓe-woofooɓe. Sorting Designation: 2,
th. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se
tromper, errer, faire une faute, faire un erreur,
avoir tort, manquer, rater, pécher; err; wrong
(to be/go); miss; mistaken (to be); make a
mistake; sin. compare: woowre, wosaade;
***: woowre. Dialects: J,Y,G,M.
woogaade Noun Form of Infinitive: woogagol.
Participles: sing: boogiiɗo-boogotooɗo
plur: woogiiɓe-woogotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. frotter ou brosser contre qqch, brosser;
brush (to); rub against something.
Dialects: J,Y,G.
16/02/2020
woongude
woogirde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: boogirɗe. Sorting Designation: 4.
Noun. pierre ponce (utilisé pour frotter une
calebasse); pumice stone. ***: uugaade,
woogude, uugorde; synonyms: uugorde.
Dialects: J,Y,M.
woogude Noun Form of Infinitive: woogugol.
Participles: sing: booguɗo-boogoowo plur:
wooguɓe-woogooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. frotter de la
craie blanche avec un pierre ponce pour
blanchir les calebasses; to rub "mbulinkoori"
(chalk) into either "tummbude;" "horde" or a
"jollooru" with a palm sized pumice stone to
make it white; to wipe someone's rear end
clean. compare: uugorde, woogirde;
synonyms: uugaade, woggude; ***: uugorde,
woggude, moomtude, ɓiirude, uugaade.
Dialects: J.
wookude Noun Form of Infinitive: wookugol.
Participles: sing: bookuɗo-bookoowo plur:
wookuɓe-wookooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. cris joyeux par
ceux qui par exemple gagnent un match de
football, meugler; joyful cries.
synonyms: woodude. Dialects: J,Y,M.
woonde Plural Form of Noun: wooɗe. Noun.
bas-ventre; lower abdomen. Catégorie : Le
corps.
woongere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, mt. Noun. un besoin maladif,
grande envie d'avoir, dépendance (ex,
toxicodépendance, tabagisme); addiction;
craving. Catégorie : Maladie. ***: ɗonka;
synonyms: ɗonka. Dialects: J,Y,M.
woongude Noun Form of Infinitive: woongugol.
Participles: sing: boonguɗo-boongoowo
plur: woonguɓe-woongooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. être dépendant de,
avoir besoin de qqch manière maladive, avoir
un grand envie de; addicted to; crave.
***: ɗonɗ
onɗude. Dialects: J,Y,M.
685
woonndu
woonndu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: boolli. Sorting Designation: 3, at.
Noun. côté de l'abdomen, taille; side of
abdomen; waist. Catégorie : Le corps.
***: seega, wuttudu, baggol, wonndu;
synonyms: baggol, wonndu, wuttudu.
Dialects: Y.
woonnude Noun Form of Infinitive: woonnugol.
Participles: sing: boonnuɗo-boonnoowo
plur: woonnuɓe-woonnooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • fixer, arranger, réparer; fix. A
woonnii suudu maa faa wooɗ
wooɗi. Tu a bien
arrangé ta maison. You fixed your house up
nice. ***: woɗ
woɗinde, boɗ
boɗinde, moƴƴ
moƴƴinde
ƴƴinde,
henngitidde, hegitinde; compare: wooɗ
wooɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire qqch bien ou joli; make something
good or nice. Alla woonne. Que Dieu te fasse
bien / bon. May God make you good.
synonyms: henngitidde, moƴƴ
moƴƴinde
ƴƴinde.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • interdire ou empêcher qqn de faire qqch;
forbid or stop someone from doing something.
synonyms: boɗ
boɗinde, woɗ
woɗinde. Dialects: Y.
woopannde synonyme: goopol/boopol . Noun. faute;
fault. boopol woop-
woop-a, janol, yan-
yan-a
Catégorie : Lecture / écriture.
wootaade Noun Form of Infinitive: wootagol.
Participles: sing: bootiiɗo-boototooɗo plur:
wootiiɓe-woototooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • sevrer
un enfant en appliquant de la bouse sur les
seins; wean a child. ***: entude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • toucher ou entrer en contacta avec qqch qui
rend sale ou impur, souiller; soiled; defiled;
touch something which causes you to be dirty.
A wooteke e fayannde. Tu as touché le pot et
cela t'a sali / souillé. You touched the pot and
it soiled you. compare: entude.
Dialects: J,Y,G,M.
wootidin-
wootidin-a Verb. simplifier; simplify. Catégorie
: Mathématique. synonyms: ɓolɗ
olɗin-
in-a.
16/02/2020
woowude
wootonɗ
wootonɗinde Noun Form of Infinitive: wootonɗingol.
Participles: sing: wootonɗinɗo. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg - na
wootonɗini/wootonɗina. Verb. être tout
seule; all alone (to be).
compare: ngootummbaaku;
***: ngootummbaaku. Dialects: J,Y,G,M.
wootude Noun Form of Infinitive: wootugol.
Participles: sing: bootuɗo-bootoowo plur:
wootuɓe-wootooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être
un, uni, unique, un de qqch; unique. Here are
the adjectives for the various noun classes:
Group I ko1/wooto, nde/wootere,
ndu/wooturu, nge/woote, ngo/wooto Group
II ɗum/gootum, kal/gootal, kol/gootol,
ngal/gootal, ngel/gootel, ngol/gootol, o/gooto
Group III ɗam/ngootam, ka/ngoota, ki/ngooti,
ndi/ngootiri, nga/ngoota, ngi/ngooti,
ngu/ngootu. Dialects: J,Y,G,M.
2 • sevrer en appliquant de la bouse sur les
mamelles ou seins pour arrêter qu'on tète
encore; to wean by rubbing feces on the teat of
either an animal or another person so the
offspring won't suck any more.
Dialects: J,Y,G,M.
woowre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: boofi. Sorting Designation: 2, th. Noun.
une faute, un erreur, un péché; mistake; error;
sin. ***: boofol, woofude, woofannde;
synonyms: boofol, woofannde;
compare: woofude. Dialects: J,Y,M.
woowtude Noun Form of Infinitive: woowtugol.
Participles: sing: boowtuɗo-boowtoowo
plur: woowtuɓe-woowtooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. devenir habitué à; used to (to become).
Dialects: J,Y,G,M.
woowude Noun Form of Infinitive: woowugol.
Participles: sing: boowuɗo plur: woowuɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. 1 • faire habituellement, être habitué à
faire qqch; habitually (to do); used to doing
something. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être capable de faire qqch qu'on faisait
d’habitude; to be capable of doing something
you used to do habitually; having not done it
for a long time. Dialects: J,Y,G,M.
686
woppitaade
woppitaade Noun Form of Infinitive: weeɗagol.
Participles: sing: boppitiiɗo-boppitotooɗo
plur: woppitiiɓe-woppitotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. lorsqu'un femme est
assise avec les jambes écartées de manière
indécente; for a woman to sit immodestly with
her legs apart. synonyms: feetaade, omtaade,
weeɗ
weeɗaade; ***: yoppitaade, omtaade,
weeɗ
weeɗaade, feetaade, ontaade.
Dialects: Y,G,M.
woppude Noun Form of Infinitive: woppugol.
Participles: sing: boppuɗo-boppoo plur:
woppuɓe-woppooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • laisser
derrière, laisser seul, omettre; leave alone;
leave behind; leave out. ***: seedude,
seerude, lobaade, ɗalude, yoppude,
ficcude
ficcude, accude, ɗalude, accude, accude,
hutaade, ɗalude, accude, selude, ɗalude,
ooncaade, yoofude1, ɗalude, ɗalude,
accude, accude, wallinde, ɗalude, accude;
synonyms: accude, ɗalude, selude, yoofude1,
yoppude. Dialects: Y,G,M.
2 • laisser tomber qqch qu'on ne veut plus;
drop something. synonyms: accude, ɗalude,
selude, yoofude1, yoppude. Dialects: Y,G.M.
3 • cesser de faire qqch qu'on avait l'habitude
de faire; cease doing. synonyms: accude,
ɗalude, selude, yoofude1, yoppude.
Dialects: Y,G,M.
4 • relâcher; release. synonyms: accude,
ɗalude, selude, yoofude1, yoppude,
seedude, seerude. Dialects: Y,G,M.
5 • licencier du travail, renvoyer du travail,
virer du travail; let go; dismiss from
employment; fire. synonyms: accude, ɗalude,
selude, yoofude1, yoppude. Dialects: Y,G,M.
6 • divorcer; divorce. synonyms: accude,
ɗalude, selude, yoofude1, yoppude.
Dialects: Y,G,M.
7 • se dissocier, ne plus s'associer avec;
disassociate. synonyms: accude, ɗalude,
selude, yoofude1, yoppude. Dialects: Y,G,M.
8 • pondre un œuf (oiseau); lay an egg (for a
bird to(. synonyms: lobaade, wallinde.
Dialects: Y,G.
9 • avorter (animal); abort (animals only).
synonyms: ɗalude, ficcude, miccude.
Dialects: Y,G.
16/02/2020
woroɗinde
worɓ
worɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 1. Noun. hommes; men. Catégorie
: La Personne. Dialects: J,Y,G,M.
worde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. homme corpulent,
impaire; stout man; unpaired; odd. Catégorie
: La Personne. Dialects: J,Y,G,M.
wordoonde
wordoonde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bordooɗe. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. matières fécales de mouton, chèvre,
biche, parfois cheval, âne, dromadaire (si cela
est en boules); feces of sheep; goats; deer;
occasionally of horses; donkeys; and camels -
if it comes out in small balls. ***: doodi,
rubbunnde, suulere, kuudi, wurdere, birgi,
welaande; compare: birgi, doodi,
rubbunnde, suulere, welaande;
synonyms: wurdere. Dialects: J,Y,G,M.
worɗ
worɗinaaka synonyme: ko rewɗinnaaka. adj. neutre;
neuter. ko worɗ
worɗinaaka synonyms: ɓolum.
worɗ
worɗude Sorting Designation: 4. Verb Consonant
Change in Plural: w/ng. Verb. être masculin,
mâle; male (to be). Ed. Note: this verb is
conjected as it only is used in the formation of
a series of adj. meaning masculine. It is not
used for all noun classes, only the following:
Group I ɓe/worɓe, nde/worde, ndu/wordu
Group II ɗe/gore, ɗi/gori, ɗum/gorum,
kol/gorol, ngal/goral, ngel/gorel, ngol/gorol,
o/gorko Group III ka/ngora, ki/ngori,
ko2/ngoro, koy/ngoroy, nga/ngora, ngi/ngori,
ngu/ngoru. Dialects: J,Y,G,M.
woroɗ
woroɗinde Noun Form of Infinitive: woroɗingol.
Participles: sing: boroɗinɗo plur:
woroɗinɓe. Sorting Designation: 3, th. Verb
Consonant Change in Plural: w/mb. Verb Stative
or Progressive: st - imo woroɗi. Verb. 1 • être
gourmand et égoïste pour recevoir mais
mécontent lorsque d'autres sont bénis; greedy
and selfish. synonyms: boroɗ
boroɗinde, jooteede,
yoorude; ***: heedorɗ
heedorɗinde, boroɗ
boroɗinde,
ɗalude, eelude, habiseede, boroɗ
boroɗinde,
jooteede, wilsude, himmeede, deerorɗ
deerorɗinde,
ɗawude, ganya ganyalo, jooteede.
Dialects: J,Y,M.
687
worolde
2 • être radin, mesquin; to seldom or never
give anything; to be stingy; miserly. Gorko o,
imo woroɗ
woroɗi sanne, fay gooto yi'aay imo
waɗ
wa ɗa mooƴ
mooƴere abada. That guy is really
miserly, no one has ever been helped by him.
synonyms: ɗalude, ɗawude, jooteede,
yoorude. Dialectal Forms: [Y] woroɗidde.
Dialects: J,Y,M.
worolde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, th. Noun. 1 • avidité,
gourmandise, convoitise; covetousness; greed.
***: keccoraaku, eelgal, haahaa, haanɗ
haanɗere,
mboronndi, joote, himme, habisere,
ndeereeraaku, wanyanere, boronndi.
Dialects: J,Y,M.
2 • radinerie; stinginess. Worolde maa nde
na mawni faa laatanii ma semteende. Ta
radinerie est devenu une honte pour toi. Your
stinginess is so bad it has become your shame.
synonyms: boronndi, eelgal, himme, joote,
mboronndi; compare: haahaa, haanɗhaanɗere,
habisere, keccoraaku, ndeereeraaku,
rawaandaaku. Dialects: J,Y,M.
woroni Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: woroniiji. Sorting Designation: 3, wl.
Noun. babouin; baboon. Catégorie
: Mammifère. Papio cynocephalus. Note :
Bambara ***: kotooru, pataaru;
synonyms: kotooru, pataaru. Dialects: J,M.
woronja Sorting Designation: 1. adj. trente; thirty. Note
: Songhai synonyms: capanɗ
capanɗe tati.
Dialects: Y,G.
worre Plural Form of Noun: gori. synonyme: gorum.
Noun. mâle; male.
worrude Noun Form of Infinitive: worrugol.
Participles: sing: gorruɗo plur: worruɓe.
Sorting Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: w/ng. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. 1 • l'essence d’être de qqn ou qqch, la
manière d’être de qqn ou qqch, la nature de
qqn ou qqch, état de qqn ou qqch, comment
une personne est vraiment, être (manière);
nature or state of something or someone; how
something or someone is. ***: wonude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être, exister; be (to); exist.
synonyms: wonude. Dialectal Forms: [J]
woyrude - Note: This tends to be a
Maccuɓe usage. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
worwordu
worsaade Noun Form of Infinitive: worsagol.
Participles: sing: borsiiɗo-borsotooɗo plur:
worsiiɓe-worsotooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb.
1 • enlever les feuilles d'une branche d'arbre;
strip the leaves off a branch. Mi worseke
haako yammo faa mi waɗ waɗa bita. Il a enlevé
les feuilles du tamarinier pour paire une
bouille. I stripped some tamarind leaves in
order to make a gruel. Dialects: J,Y.
2 • se rincer / laver les pieds et les mains
seulement; rinse lower legs or arms off. Mi
lootataako, mi worsoto tan. Je vais me
laver. Je lave seulement mes pieds et mes
mains. I'm not going to bathe, I'm only going
to rinse my feet off. Dialectal Forms: [G,M]
worcaade. Dialects: J,Y.
wortalɓ
wortalɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 3. Noun. veuves veufs; widowers;
widows. Catégorie : La Personne.
Dialects: J,Y,M.
wortaldu Noun Class Markers: sing: ndu. Number One
for this noun: wooturu. Sorting Designation: 3.
Noun. maison d'un homme célibataire; house
of an unmarried man. Catégorie : Bâtiment.
synonyms: bokkuɗ
bokkuɗooru; compare: buguuru,
garuwal, hukum, kunnguuru, soorowal,
suudu1, winndeeru, worwordu;
***: bokkuɗ
bokkuɗooru. Dialects: J,Y,G,M.
wortorde Noun. fin; end. Catégorie : Mathématique.
synonyms: gasirde; ***: gasirde.
worwordu Noun Class Markers: sing: ndu. Number
One for this noun: wooturu. Sorting
Designation: 4. Noun. une maison mise à part
pour le mari et ses amis (donc différent de la
maison de l’épouse); a house set apart for a
married man and his friends to use; i.e.
different from his wife's house. Catégorie
: Bâtiment. compare: bokkuɗ
bokkuɗooru, buguuru,
garuwal, huɗ
huɗooru, hukum, sukkuuru
sukkuuru,
winndeeru; ***: hukum, nyallirdu,
wortaldu, sukkuuru, benal1, buguuru,
bokkuɗ
bokkuɗooru, garuwal, huɗ huɗooru;
synonyms: nyallirdu. Dialects: J.
688
wosaade
wosaade Noun Form of Infinitive: wosagol.
Participles: sing: bosiiɗo-bosotooɗo plur:
wosiiɓe-wosotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • changer de
chemin, abandonner la route, quitter le
chemin, figurativement : commettre un péché;
sin (entering into); leave the road; change one's
way. ***: fersude, takkitaade, ooncaade,
ɗakkitaade, disaade, ruuɗruuɗaade, diisaade,
woofude, ruttaade, woɗɗwoɗɗaade
ɗɗaade;
synonyms: fersude, ooncaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • s'écarter du chemin, faire de la place, se
mettre à côté du chemin, céder la place; move
out of the way. synonyms: diisaade, disaade,
ruuɗ
ruuɗaade; compare: adude, foɗ foɗtaade,
fottaade, footaade, sottude.
Dialects: J,Y,G,M.
wosinnde Verb. faire contourner, éviter; get around;
avoid; skirt around.
wosude Noun Form of Infinitive: wosugol.
Participles: sing: bosuɗo-bosoowo plur:
wosuɓe-bosooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. amener un
cadeau lorsqu’un bébé est né (ex. un chevron
que le père du papa amène); gift when a baby
is born (to bring). Dialects: J,Y,M.
wote Noun. vote; vote; voting. Catégorie
: Gouvernement. Note : français
wotoro Noun. pousse-pousse; water barrel on wheels.
Catégorie : Eau.
wottaade Noun Form of Infinitive: wottagol.
Participles: sing: bottiiɗo-bottotooɗo plur:
wottiiɓe-wottotooɓe. Sorting Designation: 1.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. manger le
déjeuner à midi, manger à midi; eat lunch or
the noon meal. ***: hiirtaade, nyaamude,
fummitaade, fummude;
synonyms: fummitaade
fummitaade. Dialects: J,Y,G,M.
wottiiɓ
wottiiɓe faa wooɗ
wooɗi expression. suffrage exprimé;
votes cast. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
wottiiɗ
wottiiɗo Variante: wotiiɗo. Noun. votant; voter.
Catégorie : Juridique.
wottinde Verb. faire prendre le déjeuner; cause to
take breakfast.
wotto Variante: wote. Noun. vote; vote. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
16/02/2020
woyɓoondu
wotto kolloowo salle jaɓ
jaɓaama naa jaɓ
jaɓaaka
expression. référendum; referendum. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
wotto mo wooɗ
wooɗay expression. vote nul; blank
votes. Catégorie : Juridique.
wotto wottoytooɓ
wottoytooɓe expression. suffrage indirect;
indirect elections. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
wotto yonuɓ
yonuɓe wottaade fu expression. suffrage
universel; universal suffrage. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
wottoraade junngo synonyme: wotoraade
ɓantugol junngo. expression. vote à main
levée; show of hands. Catégorie : Juridique.
wottotooɗ
wottotooɗo Variante: wototooɗo. Noun. électeur;
voter, elector . Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
wotude Verb. voter; vote (to). Catégorie
: Gouvernement.
wowlaandu Noun. syllabe; syllable. Catégorie
: Lecture / écriture. synonyms: hijjannde,
harfu.
wowlaango synonyme: wowlannde. Noun.
articulation; articulation. Catégorie : Lecture /
écriture.
wowlude Verb. articuler; articulate. Catégorie
: Lecture / écriture.
wowru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: boɓi. Sorting Designation: 2, ct. Noun.
mortier; mortar in which grain is pounded.
Catégorie : Outil. ***: undugal;
compare: unude. Dialects: J,Y,G,M.
woybaagaaru Noun Class Markers: sing: ndu plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: woybaagaaji. Sorting
Designation: 4, wl. Noun. chacal à flancs rayés;
side-striped jackal; jackal. Catégorie
: Mammifère. Canis adustus. Note : mooré
***: suundu, ndolu; synonyms: ndolu,
suundu. Dialects: M.
woyɓ
woyɓoondu Noun Class Markers: sing: (n)du plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: boyɓooli. Sorting Designation: 4,
or. Noun. tisserin; weaver birds. Catégorie
: Oiseau. Ploceus cucullatus.
synonyms: hoɓɓ
hoɓɓuru
ɓɓuru, jumbaliiru;
compare: cawcawuuru, hoobalaaru,
sabboondu; ***: hoobalaaru, cawcawuuru,
hoɓɓ
hoɓɓuru
ɓɓuru, jumbaliiru. Dialects: G.
689
woyɗuɗo
woyɗ
woyɗuɗo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: woyɓe. Sorting Designation: 3. Noun.
estropié d'une jambe, boiteux d'une jambe;
lame in one leg. Catégorie : Maladie.
compare: bonnguujo; ***: boyɗ
boyɗo, pooreejo.
Dialects: M.
woygu Sorting Designation: 1. adj. cinquante; fifty.
Note : Songhai synonyms: capanɗ
capanɗe joy.
Dialects: Y,G,M.
woykaade Noun Form of Infinitive: woykuuragol.
Participles: sing:
woykuuriiɗo-woykuurotooɗo plur:
woykuuriiɓe-woykuurotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • se prostituer,
faire le commerce du sexe; sex for pay;
prostitute. ***: denjigaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir des mœurs légères; sexually
promiscuous. Note: this verb is almost never
used, but the nominal form may occassionally
be used. synonyms: denjigaade;
compare: fijude, jaahili, jeenude, zeenude.
Dialects: J,Y,G,M.
woykuuraaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. prostitution; prostitution.
synonyms: denjigaare; ***: denjigaare;
compare: jeenude, jaahili. Dialects: J,Y,G,M.
woykuuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: woykuuji. Sorting Designation: 3.
Noun. une prostitué, femme immorale; immoral
woman; prostitute. ***: denjigi;
synonyms: denjigi. Dialects: J,Y,G,M.
woyndu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: [J] goyli/[Y,G] boyli. Sorting
Designation: 3, ah. Noun. puits profonde; deep
well. Catégorie : Eau. ***: ɓunndu;
synonyms: ɓunndu. Dialects: J,Y,G.
16/02/2020
wubbaango
woytaade Noun Form of Infinitive: woytagol.
Participles: sing: boytiiɗo-boytotooɗo plur:
woytiiɓe-woytotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. raconter son
problème pour évoquer de la sympathie ou la
pitié, ronchonner, se plaindre de; grumble;
complain; recount your problems. Imo jogii
jawdi sanne de imo woytoo. Il est riche mais
il essaie toujours de faire de sorte que les gens
ressentent de la compassion envers lui. He is
rich but he is always trying to make people feel
sorry for him. ***: lo'inkinaade, buykude,
ŋurŋ
urŋurtude, yurminkinaade,
woytinkinaade; synonyms: woytinkinaade,
yurminkinaade
yurminkinaade; compare: lo'inkinaade.
Dialects: J,Y,G,M.
woytinkinaade Noun Form of
Infinitive: woytinkinagol. Participles: sing:
boytinkiniiɗo-boytinkintooɗo plur:
woytinkiniiɓe-woytinkintooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. inventer une triste histoire pour
provoquer la sympathie ou la pitié; make up a
sad story. O warii suudu am hannden, imo
woytinkinoo. Il est venu chez moi aujourd'hui
avec une triste histoire. He arrived at my place
today with a sad story. ***: lo'inkinaade,
woytaade, yurminkinaade;
synonyms: woytaade, yurminkinaade;
compare: lo'inkinaade. Dialects: J,Y,G,M.
woyude Noun Form of Infinitive: woyugol.
Participles: sing: boy(u)ɗo-boyoowo plur:
woy(u)ɓe-woyooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. crier, pleurer;
cry; weep. ***: wullude, halɓ
halɓude, haaccude,
gonngol, bojji, gomngol, wullaango,
waaydude; compare: haaccude, gonngol,
wullude, waaydude. Dialects: J,Y,G,M.
woyya Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: woyyaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
piège fait avec un nœud coulant métallique;
trap made with a metal noose. Note : Hausa
***: huuseeru
huuseeru, kusal, tuugol, bedorgal;
compare: nannginde. Dialects: G.
wubbaango Noun. torrent; torrent. Catégorie : Eau.
synonyms: mbubbam.
690
wubbere
wubbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bubbe. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. gerbe d'herbe; sheaf of grass.
synonyms: haɓɓ
haɓɓere
ɓɓere; ***: haɓɓ
haɓɓere
ɓɓere.
Dialects: J,Y,G,M.
wubbude Noun Form of Infinitive: wubbugol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • couler, lorsque beaucoup d'eau coule;
flow. Ndiyam ɗam wubbii, tuundi ndi fuu
dillinii. L'eau a coule avec force et a emmené
les débris. Water rushed through and carried
all the debris away. ***: doggude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire du foin (inclus de la faire sécher et
ramasser); hay (to make hay). Joomiraaɓ
Joomiraaɓe
torkooji mbubbii ɗo fuu faa laaɓ laaɓi. The
owners of the carts cut all the hay here up.
compare: firkaade, ferkaade;
synonyms: doggude. Dialects: J,Y,G,M.
wuccaade Noun Form of Infinitive: wuccagol.
Participles: sing: bucciiɗo-buccotooɗo plur:
wucciiɓe-wuccotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. siffler; whistle.
synonyms: luccaade, ruccaade; ***: luccaade,
ruccaade. Dialects: J.
wudawuda Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: wudawudaaji. Sorting Designation: 4,
or. Noun. huppe fasciée; hoopoe. Catégorie
: Oiseau. Upupa epops. Note : arabe
synonyms: huduhudu; ***: huduhudu.
Dialects: J,Y.
wudde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: guɗɗe or buɗɗe or bulle. Sorting
Designation: 3. Noun. trou (ne pas dans le sol),
ouverture; opening; hole. Wudde wootere
tan woni e kumbudi suudu am. Mon toit a
un trou. I have one hole in my roof.
compare: gayka, luggere, ngayka;
synonyms: yulde; ***: yulde. Dialects: J,Y,G,M.
wudde hinere Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: guɗɗe hinere, buɗɗe-kine .
Sorting Designation: 2, at. Noun. narine,
naseau, fosse nasale; nostril. Catégorie : Le
corps. compare: hinere1. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
wudere
wudde-
wudde-nguru Plural Form of Noun: guɗɗe-nguru.
Noun. pore; pore. Catégorie : Le corps.
synonyms: guɗɗ
guɗɗel
ɗɗel-
el-nguli.
wuddiɗ
wuddiɗinde Noun Form of Infinitive: wuddiɗingol.
Sorting Designation: 3, ah. Verb Consonant
Change in Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st - na wuddiɗi. Verb. amputé (ex.
queue ou membre raccourci); amputated.
Nagge nge saammeerum naawi faa taƴ taƴi,
wuddiɗ
wuddi ɗi. La queue de ce bœuf était si blessé
que c'est tombe, c'est raccourci / amputé. That
cow's tail got hurt so bad the end fell off, it is
short. synonyms: guddiɗ
guddiɗinde;
***: guddiɗ
guddiɗinde. Dialectal Forms: [Y,G]
wuddiɗidde. Dialects: J,Y,G,M.
wudditoroonde Noun Class Markers: sing: nde
plur: ɗe. Number One for this noun: wootere.
Plural Form of Noun: budditorooje. Sorting
Designation: 4. Noun. pente, inclinaison,
versant, montée, flanc; slope. Catégorie
: Terre. synonyms: dellitorde, jippitorde,
regitaango; ***: jippitorde, dellitorde,
juunnitorde, tellitorde, regitaango.
Dialects: M.
wuddu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: bulli, gulli. Sorting Designation: 3, at,
dh, da. Noun. 1 • nombril, ombilic; belly
button; umbilicus; navel. Catégorie : Le corps.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • maladie au nombril; ; navel ill.
Dialects: J,Y,G,M.
wudduwol1 Plural Form of Noun: wudduuji. Noun.
cordon ombilical; umbilical cord. Catégorie
: Le corps.
wudduwol2 Noun. rayon; radius. Catégorie
: Mathématique. synonyms: reyon.
wudere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gude. Sorting Designation: 3. Noun.
1 • pagne, tissu d'environ deux mètres de
longueur; cloth (a piece of cloth two meters
long). ***: suddamaare, daɗɗ
daɗɗamaare
ɗɗamaare,
totiire, disaare, disaare, bagi, damiyoore,
sakala, tappiire, kaasa;
synonyms: daɗɗ
daɗɗamaare
ɗɗamaare, disaare,
suddamaare; compare: damiyoore, kaasa,
sakala, tappiire, totiire. Dialects: J,Y,G,M.
2 • air (chant, musique), mélodie; tune.
691
wufinde
wufinde Noun Form of Infinitive: wufingol.
Participles: sing: bufinɗo-bufinoowo plur:
wufinɓe-wufinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st (see def. 1)/prg (see
def. 2). Verb. 1 • être corpulent, solide, gros
(enfant ou jeune animal); solid or fat; stout. Ɓii
rawaandu makko wufinii faa wooɗ wooɗi. Son
chiot est vraiment gros. His puppy is really fat.
***: fayude
fayude, haltude, bufinɗ
bufinɗo, wofinde,
ŋofinde. Dialects: J,Y,M.
2 • faire qu'un chien aboie; bark (to cause a
dog to). Sukaaɓ
Sukaaɓe wondiiɓ
wondiiɓe Rik na mbufina
Emma wakkati fuu. Les enfants du voisin font
que le chien de Rick aboie. The children of
Rick's neighbors are always making Emma
bark. synonyms: ŋofinde, wofinde. Dialects: J.
wufude Noun Form of Infinitive: wufugol. Sorting
Designation: 3, ah. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. aboyer; bark. ***: ŋofude, wofude;
synonyms: ŋofude, wofude. Dialects: J.
wujaade Noun Form of Infinitive: wujagol.
Participles: sing: bujiiɗo-bujotooɗo plur:
wujiiɓe-wujotooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. appliquer
de l'huile sur son corps, oindre d'huile, se
mettre de la pommade, frotter de l'huile dans
sa peau; apply or rub yourself with oil.
***: molmaade, momlaade, woggaade;
compare: molmaade, momlaade, woggaade.
Dialects: J,Y,G,M.
wujjude Noun Form of Infinitive: wujjugol.
Participles: sing: bujjuɗo-bujjoowo plur:
wujjuɓe-wujjooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. voler à qqn
(sans que qqn le voit), dérober; steal.
***: nguyka, gujjo, hujjaade, yanude1,
guyka; compare: gujjo, nguyka, yanude1;
synonyms: hujjaade. Dialects: J,Y,G,M.
wujo Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: wuji. Sorting Designation: 4. Noun.
palourde, coquillage; clam; clam shell.
compare: daalawal, inna ceede, seedere;
synonyms: konkoonuwol; ***: seedere,
daalawal, konkoonuwol, inna ceede.
Dialectal Forms: [J] wujuwal. Dialects: Y,M.
16/02/2020
wulaare
wujude Noun Form of Infinitive: wujugol.
Participles: sing: bujuɗo-bujoowo plur:
wujuɓe-wujooɓe. Sorting Designation: 2, mt.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. appliquer de
l'huile sur son corps, oindre d'huile, se mettre
de la pommade, frotter de l'huile dans sa peau;
apply or rub in an ointment. ***: molmude,
momlude; compare: molmude.
Dialects: J,Y,G,M.
wujude nebam Verb. enduire de beurre ou d'huile;
smear with butter.
wukaade Noun Form of Infinitive: wukagol.
Participles: sing: bukiiɗo-bukotooɗo plur:
wukiiɓe-wukotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. porter dans
ses bras devant soi; carry in your arms. Imo
wukii suka makko. Il porte son enfant. He is
carrying his child. ***: wahnaade,
wakkaade, wuundaade, jilinde, wunngaade,
bammbude; synonyms: wunngaade,
wuundaade; compare: jilinde, wakkaade,
wahnaade. Dialects: J.
wukkure Noun. grappe; bunch; cluster. ***: guppere.
wukkuru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: bukki. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. 1 • une boule de coton brut; cotton (a ball
of raw). Ittu wukkuru haabu wooturu,
hokkaram. Donne-moi une boule de coton.
Take one bunch of cotton and give it to me.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • botte, fagot, gerbe, grappe, ensemble;
bunch; cluster. Imo tiigii wukkuru falfaaje. Il
a eu une botte de raisons sauvages. He had a
cluster of fruits of Lannea microcarpa.
Dialects: J,Y,G,M.
wulaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bulaaje. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. gerbe de mil; bundle of millet made up
of the variety of millet that has short heads.
Catégorie : Agriculture. ***: bokkoore,
haɓɓ
haɓɓere
ɓɓere, juuruure, wutaandu;
compare: wutaandu; synonyms: bokkoore,
juuruure. Dialects: J.
692
wulinde
wulinde Noun Form of Infinitive: wulingol.
Participles: sing: bulinɗo-bulinoowo plur:
wulinɓe-wulinooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • transpirer, suer; perspire; sweat.
***: olwinde. Dialects: Y,G,M.
2 • être chaud, faire chaud; hot (to be).
synonyms: olwinde. Dialectal Forms: [M]
wulwinde. Dialects: Y,G,M.
wulintinde Noun Form of Infinitive: wulintingol.
Participles: sing: bulintinɗo-bulintinoowo
plur: wulintinɓe-wulintinooɓe. Sorting
Designation: 4, ct. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg -
na wulintina. Verb. réchauffer (ex.
nourriture); rewarm (food). Dialects: J,Y,G,M.
wulitaade Noun Form of Infinitive: wulitagol.
Participles: sing: bulitiiɗo-bulitotooɗo plur:
wulitiiɓe-wulitotooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. se brûler;
burn yourself. ***: sumitaade;
synonyms: sumitaade. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] wultaade. Dialects: J,Y,G,M.
wullaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: bullaali. Sorting Designation: 3. Noun.
pleurer angoissé; weeping; crying (sustained
anguished). compare: woyude.
Dialects: J,Y,G,M.
wulleede Participles: sing: bulaaɗo plur: wulaaɓe.
Sorting Designation: 2, mt. Verb Consonant
Change in Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. être brûlé; burned.
Dialects: J,Y,G,M.
wullere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gulle. Sorting Designation: 3, cs. Noun.
quelque chose planté (mil, sorgho etc.);
planted (crops, something). Catégorie
: Agriculture. ***: gurral; synonyms: gurral.
Dialects: J,Y,M.
wullitordu synonyme: talkuru wullitordu. Noun.
pétition; petition. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
16/02/2020
wulude
wullude Noun Form of Infinitive: wullugol.
Participles: sing: bulluɗo-bulloowo plur:
wulluɓe-wullooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • pleurer
avec des larmes, crier angoissé, hurler;
scream; cry (with tears); weep in anguish.
***: wullude, halɓ
halɓude, woyude, haaccude,
gonngol, gomngol, waaydude, luu'ude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • braire (âne); bray (donkey).
synonyms: wullude; compare: haaccude,
gonngol, luu'ude, woyude, waaydude.
Dialects: M.
wulnde adj. chauffé; warmed up; heated up.
wulsere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gulse. Sorting Designation: 3, ct. Noun.
lait caillé, yaourt; milk curd. Catégorie
: Nourriture. ***: walsere, kosam
aaniiɗam; synonyms: walsere;
ɗaaniiɗ
compare: ɗaatude, kaaɗ
kaaɗam, jollooru
jollooru.
Dialectal Forms: [G] wulcere (nde)/gulce (ɗe).
Dialects: J,Y,M.
wulsundere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: bulsuɗe. Sorting Designation: 2, at.
Noun. poumon; lung. Catégorie : Le corps.
***: wumpuƴ
wumpuƴere, bumsunga, kuufe, kuufal,
konongol, fulunfuudo; compare: konongol;
synonyms: kuufe, wumpuƴ
wumpuƴere. Dialects: Y.
wulude Noun Form of Infinitive: wulugol.
Participles: sing: buluɗo-buloowo plur:
wuluɓe-wulooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: w/mb. Verb Stative
or Progressive: prg. Verb. 1 • brûler, incinérer;
burn. ***: henyaade, curki, nguli, guleeɗ
guleeɗe,
foowude, cuurki, yaawtorɗ
yaawtorɗinde, suuttude,
haraade, yawɗ
yawɗaade, doccinde, nguleede,
hiite, hukkude, yaawude, duufaade, yiite,
guli, huɓɓ
huɓɓude
ɓɓude, juk, jaw, taw.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être chaud; hot. Dialects: J,Y,G,M.
3 • chauffer; heat (to). Dialects: J,Y,G,M.
4 • être plein d'énergie, travailler vite,
énergique, dynamique; work quickly; energy
(full of). synonyms: duufaade, haraade,
henyaade, yaawude, yaawtorɗ
yaawtorɗinde,
yawɗ
yawɗaade; compare: curki, de2, huɓɓhuɓɓude
ɓɓude,
jaw, jawude, juk, koy2, nguli, taw, yiite.
Dialects: J,Y,G,M.
693
wumbilaade
wumbilaade Noun Form of Infinitive: wumbilagol.
Participles: sing: wumbiliiɗo-wumbilotooɗo
plur: wumbiliɓe-wumbilotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. embrasser, serrer dans ses bras; hug;
embrace. ***: mubigaade, mumbilaade,
mibinaade; synonyms: mibinaade,
mubigaade, mumbilaade. Dialects: G.
wumpuƴ
wumpuƴere Noun Class Markers: sing: nde plur:
ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural
Form of Noun: bumpuƴƴe. Sorting
Designation: 2, at. Noun. poumon, poumons;
lung (set of two lungs). Catégorie : Le corps.
synonyms: kuufe, wulsundere;
compare: konongol; ***: kuufe, wulsundere,
konongol, fulunfuudo. Dialects: J.
wumtinde Noun Form of Infinitive: wumtingol.
Participles: sing: bumtinɗo-bumtinoowo
plur: wumtinɓe-wumtinooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg -
na wumtina. Verb. 1 • guérir les yeux de qqn,
restaurer la vue; restore sight; heal someone's
eyes. ***: wuntinde. Dialects: J,Y,M.
2 • illuminer qqn (figurativement), éclaircir
/éclairer qqn; enlighten someone.
synonyms: wuntinde. Dialects: J,Y,M.
wumtude Noun Form of Infinitive: wumtugol.
Participles: sing: bumtuɗo-bumtoowo plur:
wumtuɓe-wumtooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb. avoir ses yeux guéris, avoir la vue
restaurée; to have your eyes healed; to have
your sight restored. synonyms: wuntude;
***: wuntude. Dialects: J,Y,M.
wumude Noun Form of Infinitive: wumugol.
Participles: sing: bum(u)ɗo-bumoowo
plur: wum(u)ɓe-wumooɓe. Sorting
Designation: 2, dh, da. Verb Consonant Change
in Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: prg (progressive onset). Verb.
être aveugle, malvoyant; blind.
***: nundeede, nundaani, ɗokkiɗ
okkiɗinde, cay,
dak, niizonndo, bumɗ
bumɗo, niijeede, mup,
dandigi; compare: dak, dandigi, mup,
niizonndo, nundaani. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
wurdunnde
wune Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2. Noun. chance, heureux hasard,
bonheur, succès, victoire; success; victory;
good fortune; luck. ***: nyiineede, riikeede,
saa'a, belɗ
belɗo; compare: nyiineede, riikeede;
synonyms: saa'a
saa'a. Dialects: J,Y,G,M.
wunngaade Noun Form of Infinitive: wunngagol.
Participles: sing: bunngiiɗo-bunngotooɗo
plur: bunngiiɓe-bunngotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. porter dans ses bras devant soi; carry in
your arms. Idrissa wunngeke tekke
muuɗ
muuɗum faa yaara ɗe lonnee Idrissa a porté
ses vêtements dans ses bras pour aller les
laver. Idrissa carried his clothes in front of him
to be washed. ***: wahnaade, wukaade,
wakkaade, wuundaade
wuundaade, jilinde, bammbude;
compare: jilinde, wakkaade, wahnaade;
synonyms: wukaade, wuundaade. Dialects: Y.
wuntinde Noun Form of Infinitive: wuntingol.
Participles: sing: buntinɗo-buntinoowo
plur: wuntinɓe-wuntinooɓe. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg -
na wuntina. Verb. 1 • guérir les yeux de qqn,
restaurer la vue; restore sight; heal someone's
eyes. ***: wumtinde. Dialects: Y,G.
2 • éclairer qqn; enlighten someone.
synonyms: wumtinde
wumtinde. Dialects: Y,G.
wuntude Noun Form of Infinitive: wuntugol.
Participles: sing: buntuɗo-buntoowo plur:
wuntuɓe-wuntooɓe. Sorting Designation: 3,
mt. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb. avoir ses yeux guéris, avoir sa vue
restaurée; to have your eyes healed; to have
your sight restored. ***: wumtude;
synonyms: wumtude. Dialects: Y,G.
wurdere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: burde. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. caca en boules, matières fécales en
boule; feces. synonyms: wordoonde;
compare: birgi, doodi, rubbunnde, suulere,
welaande; ***: wordoonde. Dialectal
Forms: [M] wurduunde (nde)/burduuɗe
(ɗe). Dialects: M.
wurdunnde Noun. grumeau; lump.
694
wurduunde wurwere

wurduunde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. wuroojo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form Number One for this noun: gooto. Plural Form of
of Noun: gurduuɗe. Sorting Designation: 3, ct. Noun: wurooɓe. Sorting Designation: 3, cp.
Noun. petites boules de farine de mil pour faire Noun. citadin; dweller (a town or city).
une bouille; balls of millet flour. Catégorie ***: laddeejo, gureejo; compare: gureejo,
: Nourriture. synonyms: ɓodde bita; laddeejo. Dialectal Forms: [J,G] wuronkeejo
***: ɓodde bita. Dialects: J,Y,M. (o)/wuronkooɓe (ɓe). Dialects: J,Y,G,M.
wurduunde daande synonyme: nyaalde; ƴiigal. wurtaade Noun Form of Infinitive: wurtagol.
Noun. ganglion; lymph node, ganglion.
Participles: sing: burtiiɗo-burtotooɗo plur:
Catégorie : Maladie.
wurtiiɓe-wurtotooɓe. Sorting Designation: 2.
wurjinde Noun Form of Infinitive: wurjingol. Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Participles: sing: burjinɗo-burjinoowo plur: Stative or Progressive: prg. Verb. sortir, quitter
wurjinɓe-wurjinooɓe. Sorting Designation: 4. pour un moment, démissionner; exit or leave.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb ***: yaltude, runnyude, dillude;
Stative or Progressive: prg. Verb. briser, compare: dillude, runnyude;
rompre, ruiner, détruire; destroy; break; ruin. synonyms: yaltude. Dialects: J,Y,G,M.
A wurjinii ko ɓe nyiɓ
nyiɓi fuu. Tu as détruit tout
ce qu'ils ont construit aujourd'hui. You ruined
wurtagol1 Noun. épiaison; ear emergence, heading of
everything they built today. the grains. Catégorie : Agriculture.
synonyms: bonnude, helude, heltude, wurtagol2 Noun. démission; resignation, abdication.
heltaade; ***: bonnude, heltaade, helude. Catégorie : Juridique.
Dialects: J,Y. Wurtagol Sorting Designation: 3, nbb. Noun. Exode;
wurjineede Noun Form of Infinitive: wurjinegol. Exodus. compare: Tawreeta. Dialects: biblical.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in wurtagol-
wurtagol-ndimu Noun. ménopause; menopause.
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg. Ko debbo maa daaba ndewa duubi mum
Verb. être gâté, détruit, ruiné; spoiled; ruined.
ƴaɓɓotoo
ɓɓotoo rimugol ɓiɗɗo
ɗɗo
synonyms: bonneede. Dialects: J,Y.
wurtinde Noun Form of Infinitive: wurtingol.
wurjude Noun Form of Infinitive: wurjugol. Sorting
Participles: sing: burtinɗo-burtinoowo plur:
Designation: 4. Verb Consonant Change in
wurtinɓe-wurtinooɓe. Sorting Designation: 2.
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Verb. être gâté, brisé, détruit, ruiné; spoiled;
Stative or Progressive: prg. Verb. enlever qqch
destroyed; broken. Ko kaalduɗ
kaalduɗaa e he'am
de qqch d'autre; remove something from
limoore am wurjii. Parce que tu mas parlé
something else. ***: ittude, yaltinde,
j’ai oublié où je suis en comptant le nombre.
loowtude; synonyms: ittude, loowtude,
Because you spoke to me I lost my count. Ko
yaltinde. Dialects: J,Y,G,M.
ɓe keɓ
keɓaay ko fonndirtee nyimngo
nyimngo maɓɓ
maɓɓe
ɓɓe
ngo wurjii. Parce qu'il n'ont pas eu l'outil wurtingol ndiyajum
ndiyajum Noun. sécrétion; secretion.
approprié leur construction s'est gâtée. Catégorie : Le corps.
Because they didn't have a level their building
wurwere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
was spoiled. ***: bonude;
Number One for this noun: wootere. Plural Form
synonyms: bonneede, bonude, hiiɗɗ
hiiɗɗude
ɗɗude.
of Noun: burwe. Sorting Designation: 3, at.
Dialects: J,Y. Noun. follicule de poil; hair follicle on a
wuro Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe. person's head or an animal's body. Catégorie
Number One for this noun: wooto. Plural Form of : Maladie d'animaux. synonyms: yillorde;
Noun: gure. Sorting Designation: 1. Noun. ***: yillorde. Dialects: G,M.
1 • ménage, toute la maison, foyer; household.
***: njenndi, siire, galle, genndi, ngenndi,
ɓaade, huɓ
huɓeere. Dialects: J,Y,G,M.
2 • village, ville, cité; city; town; village.
synonyms: genndi, ngenndi, njenndi, siire.
Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 695
wurwude
wurwude Noun Form of Infinitive: wurwugol.
Participles: sing: burwuɗo-burwoowo plur:
wurwuɓe-wurwooɓe. Sorting Designation: 3,
ct. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. mélanger
un liquide en tournoyant le bâtonnet entre les
paumes de la main; to mix with a "buruugal"
by rolling the stick rapidly between your
palms. compare: diibude, helafittaahi,
mburuuki; ***: diibude, buruugal, iirtude,
jillitinde, hurbude, buruugay, mburuuki,
helafittaahi; synonyms: iirtude, jillitinde,
hurbude. Dialects: J,Y,G,M.
wutaandu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: butaali. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. épi de mil (à Tenkodogo aussi épi de
maïs, à Sebba et Tenkodogo: cosse de néré);
millet (head of). Catégorie : Agriculture.
***: mumuru, juuruure, wulaare, bokkoore;
compare: bokkoore, juuruure, wulaare.
Dialects: J,Y,G,M.
wuttaade Noun Form of Infinitive: wuttagol. Sorting
Designation: 3, mt. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. enfler / gonfler de l'abdomen, ballonner
de l'abdomen (ex. maladie, ou animal crevé);
for the abdomen to swell from disease or
injury; can be used in a fig. sense; often
describes the bloating of a dead animal.
Moyni wutti sanne. Il est vraiment gonflé /
ballonné. He is really puffed up. Catégorie
: Maladie. ***: fuutaade;
synonyms: fuutaade. Dialects: J,Y,G,M.
wutteere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: gutteeje. Sorting Designation: 3, ct.
Noun. boule de tô, une portion de tô; lump of
hot millet porridge; portion; serving. Catégorie
: Nourriture. ***: wakkaare; compare: nyiiri;
synonyms: lagataare, wakkaare. Dialects: G,M.
wuttudu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: [J] guttuli/ [Y,G,M] buttuli. Sorting
Designation: 3, at. Noun. flanc d'animal, côté
d'une corps humain au niveau de la taille;
flank of an animal; side of a person at the
waist. Catégorie : Le corps, Parties d’un
animal. ***: seega, woonndu, baggol,
wonndu; synonyms: baggol, wonndu,
woonndu. Dialects: J,Y,G,M.
wuturneere Noun. vétérinaire; veterinary. Catégorie
: Travailleur. Note : français
16/02/2020
wuugaandu
wuuɗ
wuuɗude Noun Form of Infinitive: wuuɗugol.
Participles: sing: buuɗuɗo-buuɗoowo plur:
wuuɗuɓe-wuuɗooɓe. Sorting Designation: 4,
ct. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. griller /
rôtir dans les cendres chaudes; roast in hot
ashes. synonyms: buuɗ
buuɗude, nyaanyude,
sa'ude; ***: darnude, sa'ude, defude,
nyaanyude, ŋaancude, duppude, juɗ juɗude,
buuɗ
buuɗude; compare: defude, darnude,
duppude, juɗjuɗude, ŋaancude. Dialects: J,Y,G.
wuufande Noun Form of Infinitive: wuufugol.
Participles: sing: buufanɗo-buufanoowo
plur: wuufanɓe-wuufanooɓe. Sorting
Designation: 4, mt. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. faire un lavement orale; enema orally (to
give). ***: leegude; synonyms: leegude.
Dialects: J,M.
wuufude Noun Form of Infinitive: wuufugol.
Participles: sing: buufuɗo-buufoowo plur:
wuufuɓe-wuufooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • tenir dans
sa bouche, saisir avec la bouche; grasp
something in your mouth; hold something in
your mouth. O wuufii ndiyam, o purƴ purƴii kam.
Elle a tenu de l'eau dans sa bouche et l'a giclé
sur moi. She put water in her mouth and
sprayed me. ***: wuyɓ
wuyɓaade, sulmaade;
synonyms: leegude. Dialects: J,M.
2 • se laver le visage et rincer sa bouche le
matin; wash one's face and rinse one's mouth.
synonyms: sulmaade, wuyɓwuyɓaade. Dialectal
Forms: [Y,G] wuufaade. Dialects: J,M.
wuugaandu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: buugaali. Sorting Designation: 2, or.
Variante: wuugaandu ladde. Noun.
tourterelle, colombe, pigeon; pigeon; dove.
Catégorie : Oiseau. Streptopelia sp..
***: tantabaraaru, nyaabal;
compare: nyaabal. Dialects: J,Y,G,M.
696
wuulaade
wuulaade Noun Form of Infinitive: wuulagol.
Participles: sing: buuliiɗo-buulotooɗo plur:
wuuliiɓe-wuulotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. jouer dans
l'eau, nager; play in the water. Sukaaɓ
Sukaaɓe na
mbuuloo ley luggere. Les enfants jouent
dans l'eau. The children are playing in the
water hole. ***: yinaade, yiinaade;
compare: yinaade. Dialects: J,Y,G,M.
wuuluunde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: buuluuɗe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'herbe (utilisé pour faire des
nattes et couvrir des maisons); kind of grass.
It is extensively used to make mats and to roof
houses. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes. Cymbopogon schoenanthus.
Dialectal Forms: [Y] wuuluuho, [J] wuuluuko
(ko). Dialects: Y,G,M.
wuumoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: guuɓe. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. 1 • espèce d’acacia; This acacia tree is
found in the Sahel. Catégorie : Arbres. Acacia
ataxacantha. ***: ngawdi, giddal, ŋooraahi,
ŋooraahi, guuɓ
guuɓal, ɓulɓ
ulɓi, cukkuryel, pattuki;
synonyms: ŋooraahi. Dialects: Y,G,M.
2 • fourré, forêt, touffe de plantes, bosquet,
buisson; thicket; dense woods; forest.
Catégorie : Terre. synonyms: cukkuri1, giddal,
toggere; compare: ɓulɓulɓi, cayki, cilluki,
ngawdi, ngawdalloohi, ngonaaki, pattuki.
Dialectal Forms: [G] wuure - a thicket made
up of Acacia ataxacantha;. Dialects: Y,G,M.
wuundaade Noun Form of Infinitive: wuundagol.
Participles: sing: buundiiɗo-buundotooɗo
plur: wuundiiɓe-wuundotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. porter qqch devant
soi; carry something in front of yourself.
Yaaya funeeɓ
funeeɓe bamba o, wuundoo o. La
mère des jumeaux a porté un enfant sur son
dos et un enfant devant soi. The mother of the
twins carried one on her back and one in her
arms. ***: wahnaade, wukaade, wakkaade,
jilinde, wunngaade, bammbude;
compare: jilinde, wakkaade, wahnaade;
synonyms: wukaade, wunngaade.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
wuungaandu
wuunɗ
wuunɗitinde Note for Verb Stative or
Progressive: Note: "Na wuunɗiti" describes
the way something is, its state. "Na
wuunɗita" can also describe the way
something is as if to say this thing is
moving toward being grey or it has grey
tendancies, even if its color is stable and
unalterable. "Na wuunɗiti" can also mean
that it is something which can become
greyish, such as a piece of white fabric if
dyed.. Noun Form of Infinitive: wuunɗitingol.
Participles: sing: buunɗitinɗo (state or past
condition)-buunɗitoowo (becoming) plur:
wuunɗitinɓe-wuunɗitooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. gris, brun, marron;
blue gray; brown gray; light gray; to be a shade
resembling gray; medium brown. Catégorie
: Couleur. Dialectal Forms: [Y,G]
wuunɗitidde. Dialects: J,Y,M.
wuunɗ
wuunɗude Noun Form of Infinitive: wuunɗugol.
Participles: sing: buunɗuɗo (state or past
condition)-buunɗoowo (becoming) plur:
wuunɗuɓe-wuunɗooɓe. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st/prg. Verb. 1 • être gris; gray.
Note:the various adjectives for the noun
classes are formed from the infinitive: Group I
ɓe/wuneeɓe, ko1/wuneeho, nde/wuneere,
ndu/wuneeru, nge/wuneewe, ngo/wuneewo,
Group II ɗe/buneeje, ɗi/buneeji,
ɗum/bunejum, kal/bunehal, kol/bunehol,
ngal/bunewal, ngel/buneyel or bunewel,
ngol/bunewol, o/buneejo Group III
ɗam/bunejam, ka/mbuneeha, ki/mbuneehi,
ko2/mbuneeho, koy/mbunehoy, ndi/mbuneeri,
nga/mbuneewa, ngi/mbuneewi,
ngu/mbuneewu, ***: tuunude, furɗ furɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être sale, poussiéreux, blanchâtre de
poussière ou des cendres; white from dust or
ashes; dusty; dirty. synonyms: furɗ
furɗude,
tuunude
tuunude. Dialects: J,Y,G,M.
wuungaandu Variante: wuugaandu wuro. Noun.
pigeon; pigeon. Catégorie : Oiseau.
697
wuuraade
wuuraade Noun Form of Infinitive: wuuragol.
Participles: sing: buuriiɗo-buurotooɗo plur:
wuuriiɓe-wuurotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. courber vers le
côté, incliner vers le côté; bend sideways. Nde
o jooɗ
jooɗii fuu o wuuroto gere nyaamo.
Lorsqu'il est assis, il est courbé vers la droite.
When he sits he bends to the right. En cora
cora ley
lekki mbuuriiki ki. Allons à l'ombre de cet
arbre incliné. Let's go into the shade of that
bent tree. Donngal maa ngal wuureke. Ta
charge s'est inclinée. You load has shifted.
synonyms: onyaade; compare: leƴƴ leƴƴitaade
ƴƴitaade,
turaade, tiggitaade; ***: leƴƴleƴƴitaade
ƴƴitaade,
tiggitaade, onyaade, turaade.
Dialects: J,Y,G,M.
wuurhuɗ
wuurhuɗoowa Plural Form of Noun: mbuurhuɗooji
. Noun. herbivore; herbivore. synonyms: ko
nyaamata huɗ
huɗo.
wuurndiyamjum Plural Form of
Noun: wuurndiyamji. Noun. aquatique;
aquatic. Catégorie : Eau.
synonyms: ndiyamkooji.
wuurnude Noun Form of Infinitive: wuurnugol.
Participles: sing: buurnuɗo-buurnoowo
plur: wuurnuɓe-wuurnooɓe. Sorting
Designation: 3, mt, th. Verb Consonant Change
in Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • donner la vie,
donner ce qui maintient la vie (comme par ex.
la santé, nourriture, c'est ce que Dieu fait); life
(to give). Laamɗ
Laamɗo na wuurna huunde fuu.
Dieu donne la vie et toute chose. God give life
to all things. ***: battal, wattude1, nyo'ude,
yurɓ
yurɓude, yulɓ
yulɓude, waɗ
waɗtude, baatal,
mesalal. Dialects: J,Y,G,M.
2 • pourvoir aux besoins, fournir, apporter,
donner, assurer; provide for. Nagge nge
waawaa wuurnude ɓiyum. Cette vache ne
peut pas garder son veau en vie, elle n'a pas
assez de lait. That cow can't keep its calf alive
- it doesn't have enough milk.
synonyms: wattude1. Dialects: J,Y,G,M.
3 • enfiler un fil dans une aiguille, enfiler des
perles au collier; string beads; thread a needle.
Jiile makko ɗuyteke sabo o waawaa
wuurnude gaarawol e wudde battal. Sa vue
diminue car il ne peut plus enfiler un fil dans
l'aiguille. His vision is diminished because he
can't thread a needle. synonyms: yulɓ
yulɓude,
yurɓ
yurɓude; compare: battal, mesalal, nyo'ude.
Dialects: J,Y.
16/02/2020
wuuweede
wuurtaade Noun Form of Infinitive: wuurtagol.
Participles: sing: buurtiiɗo-buurtotooɗo
plur: wuurtiiɓe-wuurtotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se redresser, devenir droit; straighten up
one's self when bent sideways. Joonin o
wuurteke, imo jooɗjooɗii faa wooɗ
wooɗi. Maintenant
il s'est redressé et il est bien assis. Now he has
straightened up and is sitting just fine. Ko o
famɗ
famɗunoo imo wuurii de joonin kaa o
wuurteke. Quand il était petit il était courbé
vers le côté, mais maintenant il s'est bien
redressé. When he was little he was bent
sideways, but now he has straightened up.
Abada lekki ki wuurtataako. Cet arbre ne va
jamais se redresser / devenir droit. That tree
will never straighten up. synonyms: dartaade,
ooncaade, onyitaade; ***: onyitaade,
turtaade, ooncaade, dartaade;
compare: turtaade. Dialects: J,Y,G,M.
wuurtewuuwa Plural Form of Noun: mbuurtewuuji.
Noun. carnivore; carnivorous.
wuurude Noun Form of Infinitive: wuurugol.
Participles: sing: buurɗo plur: wuurɓe.
Sorting Designation: 3, mt, th. Verb Consonant
Change in Plural: w/mb. Verb Stative or
Progressive: st. Verb. 1 • vivre, être vivant; alive
(to be); live. Gorko nayeejo o na wuuri faa
han. Ce vieux homme est encore vivant. That
old man is still alive. ***: wonude, foofude,
foontude, heddaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • incliner /pencher qqch pour former un
angle; incline something at an angle. Si aɗ
aɗa
darna ɗum fu taa mbuuraa ɗum. Si tu le met
debout, ne laisse pas que cela soit incliné. If
you stand it up don't let it incline.
synonyms: heddaade, foofude, wonude;
compare: foofude, foontude.
Dialects: J,Y,G,M.
wuuruɗ
wuuruɗum adj. vivant; living, alive. Ko waataay
wuuweede Noun Form of Infinitive: wuuwegol. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. être balayé; swept. ***: fiiseede;
synonyms: fiiseede. Dialects: J,Y,G,M.
698
wuuwude
wuuwude Noun Form of Infinitive: wuuwugol.
Participles: sing: buuwuɗo-buuwoowo plur:
wuuwuɓe-wuuwooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • balayer;
sweep. ***: fiisude, fiɗɗ
fiɗɗude
ɗɗude, firkaade,
jooraade, balgaade, ferkaade, piisirɗ
piisirɗi,
wargaade, buurɗ
buurɗi, fittude, wa'ude;
synonyms: fiɗɗ
fiɗɗude
ɗɗude, fiisude, fittude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • couper l'herbe avec un bâton fourchu; cut
or mow dry grass with a forked stick.
synonyms: ferkaade, firkaade. Dialects: G.
3 • prépare le champ pour semer, nettoyer le
champ pour semer; clearing the field of trees
and bushes; prepare one's field for planting.
synonyms: balgaade, jooraade, wargaade;
compare: piisirɗ
piisirɗi. Dialects: Y.
wuuwugol Noun. balayage; sweep.
synonyms: fiisugol.
wuyɓ
wuyɓaade Noun Form of Infinitive: wuyɓagol.
Participles: sing: buyɓiiɗo-buyɓotooɗo
plur: wuyɓiiɓe-wuyɓotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se laver le visage (le matin); wash your
face. ***: wuufude, lootude, saƴƴ
saƴƴude
ƴƴude,
sulmaade; synonyms: wuufude, sulmaade;
compare: lootude, saƴƴ
saƴƴude
ƴƴude.
Dialects: J,Y,G,M.
wuyɓ
wuyɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 2. Noun. voleurs; thieves.
Catégorie : La Personne. Dialects: J,Y,G,M.
wuyko Noun Class Markers: sing: ko. Sorting
Designation: 1, at. Noun. les cheveux de tête
d'un mâle noir; The hair of a black male's
head. The thing that apparently distinguishes
"wuyko" from "sukundu" is the length of the
hair; which is determined by the sex of the
person. ***: leembol, sukundu;
compare: gaasol
gaasol, leembol, sukundu.
Dialects: J,Y,G,M.
wuykoore Noun Class Markers: sing: (n)de. Sorting
Designation: 3, th. Noun. égoïsme; selfishness.
***: keedaraaku, haasidaaku;
synonyms: haasidaaku, keedaraaku. Dialectal
Forms: [G] wuyko. Dialects: G.
16/02/2020
wuƴaade
wuykude Noun Form of Infinitive: wuykugol.
Participles: sing: buykuɗo-buykoowo plur:
wuykuɓe-wuykooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: w/mb.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. trouver
faute, critiquer, être critique, avoir une
attitude négative envers; find fault; critical. O
na wuyke, a waɗwaɗaay ɗum faa'e. Il est
critique envers toi, bien que n'aies rien fait
contre lui. He is critical of you, but you have
done nothing to him. ***: weefaade, nyiŋnyiŋude,
haasidaade, jaancude, manude;
synonyms: dekude, buykude, felude,
haasidaade, jaancude, manude, nyiŋ nyiŋude,
weefaade. Dialects: G.
wuylaade Noun Form of Infinitive: wuylagol.
Participles: sing: buyliiɗo-buylotooɗo plur:
wuyliiɓe-wuylotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. balancer (ex.
dans un arbre), rebondir; bounce; swing. Inan
imo wuyloo liccal. Là-bas elle balance dans
un arbre. There she is bouncing on the branch.
synonyms: looncaade, luulaade;
***: luulaade, denjigaade, looncaade;
compare: fijude. Dialects: J.
wuƴ
wuƴaade Noun Form of Infinitive: wuƴagol.
Participles: sing: buƴiiɗo-buƴotooɗo plur:
wuƴiiɓe-wuƴotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. emprunter ou
prêter qqch (ne pas l'argent); lend something;
borrow. Mi wuƴ
wuƴete forgo am njaadaa
luumo. Je te prête ma chemise pour aller au
marché. I will lend you my shirt to go to the
market. A wuƴ
wuƴeke kam binndirgal de a
wartiraay ngal. Tu a emprunté mon bic, mais
tu ne me l'as pas encore rendu. You borrowed
my pen but you have not returned it. Si aɗ
aɗa
yiɗ
yiɗi wuƴ
wuƴaade dewtere nde fu, sanaa ƴamaa
mawnam. Si tu veux emprunter ce livre, tu
dois demander mon frère. If you wish to
borrow that book you will have to ask my
brother. compare: nyamlaade; ***: nyallaade,
luɓ
luɓaade, nyamlaade. Dialects: J,Y,G,M.
699
wuƴeede
wuƴ
wuƴeede Noun Form of Infinitive: wuƴegol.
Participles: sing: buƴaaɗo-buƴeteeɗo plur:
wuƴaaɓe-wuƴeteeɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: w/mb. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être emprunté
ou prêté qqch (sauf l'argent); borrowed; lent.
Mi waawaa wuƴ
wuƴaade ma dewtere nde sabo
nde wuƴ
wuƴaama hoow. Je ne peux pas te prêter
ce livre car je l'ai prêté à qqn il y a quelque
temps. I cannot lend you that book because I
lent it to someone awhile ago. ***: nyallaade,
Y - y
yaaɓ
yaaɓaade Noun Form of Infinitive: yaaɓagol.
Participles: sing: jaaɓiiɗo plur: yaaɓiiɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • ya; mud mixed thoroughly.
***: diibaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être écrasé si qqn passe dessus; squashed if
run over. synonyms: diibaade.
Dialects: J,Y,G,M.
yaaɓ
yaaɓata-
ata-boolooli Noun Class Markers: sing: ngel
plur: koy. Number One for this noun: gooti.
Plural Form of Noun: yaaɓata-booloolihoy.
Sorting Designation: 5, or. Noun. jacana
africain; lily-trotter. Catégorie : Oiseau.
Actophilornis africana.
synonyms: jaaɓ
jaaɓooyel-
ooyel-daamaraami;
***: jaaɓ
jaaɓooyel-
ooyel-daamaraami. Dialects: J,Y.
yaaɓ
yaaɓere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jaaɓe. Sorting Designation: 3, pl. Noun.
1 • une marche, étape, un pas; step.
***: huulannde, saaɓ
saaɓannde, taaɓ
taaɓannde;
synonyms: huulannde, saaɓ
saaɓannde,
taaɓ
taaɓannde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • fruits du jujubier; fruits of the jujube.
Catégorie : Nourriture. Ziziphus mauritiana.
Dialects: J,Y,G,M.
yaaɓ
yaaɓoro Noun Class Markers: sing: o plur: ɗi.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: yaaɓorooji. Sorting Designation: 1, at.
Noun. plante du pied; bottom of a foot.
Catégorie : Le corps. ***: yaaɓ
yaaɓude, koyngal,
njaabdi, jaaɓ
jaaɓirdi; synonyms: jaaɓ
jaaɓirdi,
njaabdi. Dialects: J.
16/02/2020
yaafa hooreejo leydi
nyalleede, nyamlaade, nyamleede;
compare: nyamleede. Dialects: J,Y,G,M.
wuƴ
wuƴude Noun Form of Infinitive: wuƴugol. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: w/mb. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. lorsqu un bois est rongé par des espèces
de vers / insectes; for a piece of wood to be
eaten by "nguƴuuji". compare: nguƴ
nguƴu;
***: nguƴ
nguƴu, guƴ
guƴu, mooƴ
mooƴude;
synonyms: mooƴ
mooƴude. Dialects: J,Y,M.
yaaɓ
yaaɓude Noun Form of Infinitive: yaaɓugol.
Participles: sing: jaaɓuɗo-jaaɓoowo plur:
yaaɓuɓe-yaaɓooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. marcher sur,
piétiner, écraser avec la roue; step on; run
over with a tire or wheel. ***: fiinude,
dampude, ɗigginde, faɗɗ faɗɗinde
ɗɗinde, fernude,
femmbinde, ɗigginde, njaabdi, fiinude,
dankude, jaaɓjaaɓirdi, fompinde;
compare: dampude, yaaɓ yaaɓoro;
synonyms: faɗɗ
faɗɗinde
ɗɗinde, femmbinde, fernude,
fiinude, fompinde. Dialects: J,Y,G,M.
yaade Noun Form of Infinitive: yaagol.
Participles: sing: jaaɗo-jahoowo plur:
yaaɓe-yahooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. aller, partir; go.
***: yahude; synonyms: yahude.
Dialects: J,Y,G,M.
yaadiiɓ
yaadiiɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 3. Noun. amis; friends. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] yaadooɓe/yaaduuɓe.
Dialects: J,Y,G,M.
yaadude Noun Form of Infinitive: yaadugol.
Participles: sing: jaaduɗo-jaadoowo plur:
yaaduɓe-yaadooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. aller avec,
accompagner; go with. ***: jaado, yahdude,
hooddude; compare: hooddude, jaado;
synonyms: yahdude. Dialects: J,Y,G,M.
yaafa hooreejo leydi expression. grâce
présidentielle; presidential pardon,
presidential amnesty. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
700
yaafaade
yaafaade Noun Form of Infinitive: yaafagol.
Participles: sing: jaafiiɗo-jaafotooɗo plur:
yaafiiɓe-yaafotooɓe. Sorting Designation: 2,
th. Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. pardonner,
excuser, être indulgent; excuse an offense
directed against you personally; forgive;
pardon. ***: yarraade. Dialects: J,Y,G,M.
yaafaade dow innde sariya Verb. amnistier;
pardon, grant amnesty. Catégorie : Juridique.
yaafagol sariya Noun. amnistie; amnesty. Catégorie
: Juridique.
yaafanaade Noun Form of Infinitive: yaafanagol.
Participles: sing: jaafaniiɗo-jaafanotooɗo
plur: yaafaniiɓe-yaafanotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • annuler une dette; forgive a debt. Mi
yaafaneke ma ko heddii e nyamaande maa.
J'annule ce qui reste a payer de ta dette. I
forgive you what is left of your debt.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • renoncer à sa part, céder à, abandonner;
relinquish one's share in the division of
something between two or more people. Mi
yaafaneke ma gawri ndi o hokki en. Je te
cède ma part du mil qu'on nous a donné. I
give you my part of the grain he gave us.
Dialects: J,Y,G,M.
yaafinde Noun Form of Infinitive: yaafingol.
Participles: sing: jaafinɗo-jaafinoowo plur:
yaafinɓe-yaafinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. faire facile,
faciliter, simplifier le chemin; ease the way;
make easy. Laamɗ
Laamɗo yaafin. Que Dieu te
facilite les choses. May God make it easy for
you. Ko njahumi faa mi jaɓ jaɓa jalo ngo e
junngo makko o yaafinaay ɗum fey. Il n'a
pas fait que c'est facile pour moi d'aller
récupérer la daba. That I went to get the hoe
he didn't make it easy at all.
synonyms: hoynude, newnude, newude;
***: newnude, hoynude. Dialects: J,Y,G,M.
yaafoore Noun. un pardon; forgiveness; pardon.
16/02/2020
Yaagaajo
yaafude Noun Form of Infinitive: yaafugol.
Participles: sing: jaafuɗo plur: yaafuɓe.
Sorting Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. 1 • être facile, moins cher, bon-marché, à
un bon prix; easy; inexpensive; cheap.
Connoowo oon na yaafi coggu. Ce
commerçant vend ses marchandises
bon-marché. That merchant is inexpensive.
Nareeje na yaafi ley luumo joonin. Les néré
sont bon-marché à présent. Nareeji are cheap
in the market now. Catégorie : Argent.
***: hoyude, hoyude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • être négligent, imprudent, bâclé; careless.
Si neɗɗ
neɗɗo
ɗɗo yaawii riiɗ
riiɗude fuu
fuu imo yaafi. Si
qqn pète tout le temps, il est négligeant (de la
politesse). If someone is always passing gas he
doesn't care. (lit. he regards the prohibition to
not pass gas lightly). synonyms: hoyude.
Dialects: J.
Yaaga Sorting Designation: 1. Noun. 1 • clan de peuls
qui vivent à Sebba; a clan of Fulɓe that live in
the Sebba region. Catégorie : Communauté.
***: Nomma, Kelli, Jaljallo, Liptaaku,
Jelgooji, Foy, Yaanga. Dialects: J,Y,G,M.
2 • la région de Sebba où les Yaaga vivent; the
Sebba region where the Yaaga live. Catégorie
: Région. compare: Foy, Jaljallo, Jelgooji,
Kelli, Liptaaku, Nomma, Siiɓ
Siiɓe, Yaanga.
Dialectal Forms: [Y] Yaga. Dialects: J,Y,G,M.
yaagaade Noun Form of Infinitive: yaagagol.
Participles: sing: jaagiiɗo-jaagotooɗo plur:
yaagiiɓe-yaagotooɓe. Sorting Designation: 2,
th. Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • respecter
qqn, honorer qqn; respect for someone; honor.
***: hersude, sentude, edaade, semtude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • être timide, embarrassé, être modeste; shy
or embarrassed; modest (to be).
synonyms: edaade, hersude, semtude.
Dialects: J,Y,G,M.
Yaagaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Yaagaaɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
personne de la région de Sebba; a member of
the Yaaga clan in the Sebba area.
compare: Ciiɗ
Ciiɗo, Foynanke, Gurmaajo,
Jaljallo, Jelgooji, Kelliijo, Liptaakuujo,
Moosiijo, Nommaajo, Yaangaajo;
***: Liptaakuujo, Jaljallo, Jelgoowo, Ciiɗ
Ciiɗo,
Nommaajo, Gurmaajo, Kelliijo, Moosiijo,
Yaangaajo, Foynanke. Dialects: J,Y,G,M.
701
Yaagaare
Yaagaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 1, lg. Noun. parler fulfuldé parlé
dans la région de Sebba; The dialect of
Fulfulde spoken by the Fulɓe of the Sebba
region. ***: Gurmaare, Jelgoore,
Foynankoore, Maasinankoore, Gaawoore,
Liptaakuure, Nommaare, Yaangaare,
Moosiire, Jalluɓ
Jalluɓeere; compare: Foynankoore,
Gaawoore, Gurmaare, Jalluɓ
Jalluɓeere, Jelgoore,
Liptaakuure, Maasinankoore, Moosiire,
Nommaare, Yaangaare
Yaangaare. Dialects: J,Y,G,M.
yaage Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 2. Noun. respect, modestie,
pudeur, modération, politesse; respect;
reserve; modesty; restraint. synonyms: edaare,
semteende, needi lobbiri; ***: edaare,
senteende, semteende
semteende. Dialects: J,Y,G,M.
yaajinde Noun Form of Infinitive: yaajingol.
Participles: sing: jaajinɗo-jaajinoowo plur:
yaajinɓe-jaajinooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. élargir,
augmenter la largeur, étendre, généraliser,
véhiculer; enlarge; widen.
synonyms: sakkitinde. Dialectal
Forms: yajinnde. Dialects: J,Y,G,M.
yaajinde kaane ɓii-
ii-aadama expression.
vulgarisation des droits de l’homme;
propagating human rights. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
yaajinere Noun. ampliation; copy, amplification.
Catégorie : Juridique.
yaajude Noun Form of Infinitive: yaajugol. Sorting
Designation: 2. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. être large, vaste, grand; wide.
***: weɗɗ
weɗɗitaade
ɗɗitaade, werbiɗ
werbiɗinde;
synonyms: weɗɗ
weɗɗitaade
ɗɗitaade, werbiɗ
werbiɗinde.
Dialects: J,Y,G,M.
Yaakuuba Sorting Designation: 3, nbp, nbb. Noun.
1 • Jacob, le deuxième fils d'Isaac; Jacob; the
second son of Isaac (Gen. 25:26ff). Note :
hébreu ***: Israa'iila. Dialects: biblical.
2 • Jacques, fils de Zébédée, frère de Jean, l'un
des douze disciples; James; the son of
Zebedee; brother of John; and one of the 12
disciples (Mat 4:21). Note : hébreu
Dialects: biblical.
3 • Jacques, fils d'Alphée, l'un des douze
disciples; James; the son of Alphaeus; one of
the 12 disciples (Mat 10:2). Note : hébreu
Dialects: biblical.
16/02/2020
Yaanga
4 • Jacques, frère de Jésus et l'auteur de
l’épître de Jacques; James; one of Jesus'
brothers; and the author of the New Testament
book of James. Note : hébreu Dialects: biblical.
5 • épître de Jacques dans le Nouveau
Testament; the New Testament letter of James.
Note : hébreu Dialects: biblical.
yaalaade Noun Form of Infinitive: yaalagol.
Participles: sing: jaaliiɗo plur: yaaliiɓe.
Sorting Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. être dérangé / gêné dans son travail, être
empêché de faire, être inconvénient;
inconvenienced; interfered with; hindered in
what you are doing. En njaaleke sabo en
ƴuuri to woɗɗ
woɗɗii
ɗɗii de en keɓ
keɓaay faa'e. C'était
inconvénient pour nous car nous sommes
venus de loin, mais nous n'avons rien reçu. We
were inconvenienced because we came from
some distance but we received nothing.
synonyms: waanneede
waanneede. Dialects: J,Y,G,M.
yaalaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 4. Noun. inconvénient,
dérangement, empêchement, entrave, misère;
inconvenience; misery; hindrance;
impediment. Abada yaalaare waawaa
ɓurude yaalaare nde njaaliɗ
njaaliɗen hannden.
hannden.
Aucun empêchement est pire que celui qu'on a
dû surmonter aujourd'hui. No impediment
could be worst than the impediment we
overcame today. Dialects: J,Y,G,M.
yaalude Noun Form of Infinitive: yaalugol.
Participles: sing: jaaluɗo-jaaloowo plur:
yaaluɓe-yaalooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. empêcher qqn
de faire qqch, intervenir, se mêler dans,
interférer, déranger; interfere; inconvenience;
hinder someone from doing something.
Ƴuwoonde nde yaalii en e fijude balon. La
pluie nous a empêché de jouer au ballon. The
rain interfered with our playing ball.
synonyms: hanndude, kalude, waannude.
Dialects: J,Y,G,M.
Yaanga Sorting Designation: 3. Noun. région de
Comin-Yanga à Ouargayé; the area of
Komin-Yanga to Ouargaye where the group of
Fulɓe who are known as Yaangaaɓe live. It
appears that the Fulɓe have borrowed the name
of the local Yanga or Yansé people. Catégorie
: Région. Note : Yanga ***: Nomma, Jaljallo,
Jelgooji, Foy, Yaaga; compare: Foy, Jelgooji,
Liptaaku, Nomma, Yaaga. Dialects: J,M.
702
Yaangaajo
Yaangaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: Yaangaaɓe. Sorting Designation: 3.
Noun. peul qui vit dans la région de Yanga; a
Pullo who lives in the Yaanga region. Note :
Yanga ***: Yaagaajo, Liptaakuujo, Jaljallo,
Jelgoowo, Ciiɗ
Ciiɗo, Nommaajo, Gurmaajo,
Kelliijo, Moosiijo, Foynanke; compare: Ciiɗ
Ciiɗo,
Foynanke, Gurmaajo, Jaljallo, Jelgoowo,
Kelliijo, Liptaakuujo, Moosiijo, Nommaajo,
Yaagaajo. Dialects: J,M.
Yaangaare Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3, lg. Noun. variété du parler peul
parlé dans la région entre Comin-Yanga et
Ouargaye; the Fulfulde spoken by the Fulɓe of
the Komin-Yaanga to Ouargaye region;
southwest of Fada. It appears that the Fulɓe
have borrowed the name of the local Yanga or
Yansé people to describe their language. Note :
Yanga ***: Gurmaare, Jelgoore,
Foynankoore, Maasinankoore, Gaawoore,
Liptaakuure, Nommaare, Moosiire,
Yaagaare, Jalluɓ
Jalluɓeere;
compare: Foynankoore, Gaawoore,
Gurmaare, Jalluɓ
Jalluɓeere, Jelgoore,
Liptaakuure, Maasinankoore, Moosiire,
Nommaare, Yaagaare. Dialects: J,M.
yaare1 Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [J,G,M] jahe/[Y] jehe, njahe. Sorting
Designation: 2, in. Noun. scorpion; scorpion.
Catégorie : Araignée. Dialects: J,Y,G,M.
yaare2 au hasard; chance (by).
yaarude Noun Form of Infinitive: yaarugol.
Participles: sing: jaaruɗo-jaaroowo plur:
yaaruɓe-yaarooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. emporter,
emmener, prendre avec, se faire accompagner
par, amener avec; take along; take someone or
something somewhere. Karen yaarii Sayidu
Boussouma. Karen s'est fait accompagner
par Sayidou pour aller à Boussouma. . Karen
took Sayidu to Boussouma. ***: waddude,
yottinde, hoorude, yaharude, soggude,
hewtinde; compare: hoorude, waddude;
synonyms: hewtinde, soggude, yaharude,
yottinde. Dialects: J,Y,G,M.
yaarude jawdim ɗo haajaa expression. libre
circulation des biens; the free flow of goods.
jeyal hoorem banngal yaharugol jawdim to
yiɗ
yi ɗi Catégorie : Juridique.
16/02/2020
yaawude
yaarugol haala gosorde dowuure expression.
cassation; cessation. Catégorie
: Gouvernement, Juridique.
yaasin Sorting Designation: 2. prep. dehors de, à
l’extérieur de, hors de; outside of. ***: sella.
Dialectal Forms: yaasi. Dialects: J,Y,G,M.
yaasin huunde Adverb. hors de; outside; out of.
yaasoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: yaasooje. Sorting Designation: 1.
Noun. surnom; nick name. ***: soowoore,
innde, jammoore, santere1; compare: innde,
jammoore; synonyms: santere1, soowoore.
Dialects: Y.
yaawanyoludeejum Plural Form of
Noun: nyolanako'e-lawuuji . adj.
biodégradable; biodegradable. Kulle
nyolanooje hoorem tawa ittaay wakkati,
wooɗ
wooɗi wattaaka cafaaje
yaawtorɗ
yaawtorɗinde Noun Form of
Infinitive: yaawtorɗingol. Participles: sing:
jaawtorɗinɗo plur: yaawtorɗinɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: st -
imo yaawtorɗi. Verb. être impoli et impatient,
être pressé de (de manière négative); hurry in
a negative sense; rude and impatient. Imo
yaawtorɗ
yaawtorɗi sabo o yottaaki
yottaaki fey de o haali
ɗum. Il a été impatient car il a commencé à
parler de son problème dès qu'il est arrivé. He
is impatient because he barely arrived when he
began to talk about it. Tuubaakuuɓ
Tuubaakuuɓe wo
yaawtorɗ
yaawtorɗinɓ
inɓe Les blancs sont impatients.
Whites are impatient. ***: henyaade, wulude,
yaawude, haraade; synonyms: haraade,
henyaade, wulude, yaawude. Dialects: J,Y,M.
yaawude Noun Form of Infinitive: yaawugol.
Participles: sing: jaawuɗo-jaawoowo plur:
yaawuɓe-yaawooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • faire
qqch rapidement, faire vite; do something
quickly. A yaawii yottaade. Tu est arrivé
rapidement. You arrived quickly.
***: henyaade, wulude, yaawtorɗ
yaawtorɗinde,
waaƴ
waaƴude, duufaade, yawɗ yawɗaade, haraade.
Dialects: J,Y,G,M.
703
yaaya
2 • être rapide ou vite habituellement; to be
fast or quick habitually. Mbabbii ina yaawi e
nyimngo sanne Mbabbii pose les briques
rapidement. Mbabbii lays bricks quickly.
synonyms: duufaade, haraade, henyaade,
wawnyude, wulude, yaawtorɗ
yaawtorɗinde.
Dialects: J,Y,G,M.
yaaya Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: yaayiraaɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
1 • mère; mother. Catégorie : Parenté.
contracted possessive forms: 1s yaayam, 2s
yaaymaa, 3s (makko) yaayiiko, (muuɗum)
yaayem, 1p (exclusive) NA, (inclusive)
yaayamen, 2p. yaay(a)mon, 3p. (maɓɓe)
yaayiiɓe, (muɓɓen) NA. ***: ayyaa, ɓeyɗ eyɗo,
saaraa, inniiwo. Dialects: J.
2 • tante maternelle; maternal aunt. Catégorie
: Parenté. contracted possessive forms: 1s
yaayam debbo, 2s yaaymaa debbo, 3s (makko)
yaayiiko debbo, (muuɗum) yaayem debbo, 1p
(inclusive) yaayamen debbo, (exclusive) NA,
2p. yaay(a)mon debbo, 3p. (maɓɓe) yaayiiɓe
debbo, (muɓɓen) NA. synonyms: ɓeyɗ eyɗo, inna;
compare: saaraa. Dialectal Forms: [J] yaaye.
Dialects: J.
yaaya koreeji Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: yaayiraaɓe koreeji. Sorting
Designation: 4. Noun. veuve avec enfants qui est
en âge de ne plus se marier; widow (elderly).
Catégorie : La Personne. compare: colocolo,
gortaalo, debbo mawɗmawɗo, debbo nayeejo.
Dialectal Forms: [J] yaaye koreeji. Dialects: J.
Yaayaa Sorting Designation: 3, nbp. Noun.
Jean-Baptiste; John the Baptist. Note : arabe
Dialects: biblical.
yaaynude Verb. s'éclairer; light up.
yaayre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jaaye. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. pleine avec de l'eau pendant la saison
pluvieuse, marécage, marais; flood plain;
marsh; place where water stands during the
rainy season; swamp; bog. Catégorie : Eau,
Terre. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
yahdodinde
yabbere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jabbe. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. petit trou fait avec un long bâton pour
semer des céréales; a little hole one makes
with the "jabbirgal" for planting a seed of
millet (or other grain). Catégorie : Agriculture.
***: jabbere, jabbirgal, gurral;
synonyms: gurral, jabbere. Dialects: J,Y,M.
yabere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jabe. Sorting Designation: 4. Noun.
cartouche de fusil, balle d'arme; bullet; rifle
cartridge. ***: morreere, yebere;
synonyms: morreere, yebere. Dialects: M.
yafaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: yafaaje. Sorting Designation: 4. Noun.
longue pluie de 5 heure à 10 heures; rain from
5 to 10 A.M. Catégorie : Temps.
Dialects: J,Y,G,M.
yah-
yah-a hoore binndol expression. aller à la ligne;
to begin a new paragraph. Catégorie : Lecture /
écriture.
yaha wara henndu expression. aérer le texte; space
the text. Catégorie : Lecture / écriture.
yaharude Noun Form of Infinitive: yaharugol.
Participles: sing: jaharuɗo-jaharoowo plur:
yaharuɓe-yaharooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se faire
accompagner de qqn, prendre qqn ou qqch
avec soi; take along; take someone or
something somewhere. Aɗa waawi yaharude
o Ouagadougou naa? Ne peux-tu pas la
prendre à Ouagadougou ? Can you take her to
Ouagadougou? ***: yaarude. Dialects: J,M.
2 • manière de marcher; the manner in which
one goes; how one is able to go. Noy o yahari
Amerik? How was he able to go to America?
Toy o yahari de o naatowi leydi ndiin?
Where did he go in order to enter that country?
synonyms: hewtinde, yaarude, yottinde.
Dialects: J,M.
yahde jahaangal Verb. partir en voyage; leave for a
journey.
yahdodinde synonyme: nootondire. Noun. accorder
(avec …); agree (make -) with. Catégorie
: Lecture / écriture.
704
yahdude
yahdude Noun Form of Infinitive: yahdugol.
Participles: sing: jahduɗo-jahdoowo plur:
yahduɓe-yahdooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. aller avec,
partir avec; go with. synonyms: ɗowtude,
yaadude; ***: ɗowtude, yaadude.
Dialects: J,M.
yahude Noun Form of Infinitive: yahugol.
Participles: sing: jahuɗo-jahoowo plur:
yahuɓe-yahooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. aller, partir; go.
***: taanyude, oorude, fooɗ
fooɗude, yaade;
synonyms: fooɗ
fooɗude, oorude, yaade;
compare: jahaangal. Dialectal Forms: yahugol.
Dialects: J,Y,G,M.
yahugol Verb. aller; go. Dialectal Forms: yahude.
yahugol ɗo haajaa synonyme: jeyal hoore yehude
to haajaa. expression. libre circulation des
personnes; the free movement of persons.
Catégorie : Gouvernement, Juridique.
Yahuuda Sorting Designation: 3, nbp, nbb. Noun.
1 • Juda, fils de Léa et Jacob; ; Judah. Note :
hébreu Dialects: biblical.
2 • Judas Iscariot, l'un des douze disciples, il a
trahi Jésus; ; Judas Iscariot. Note : hébreu
Dialects: biblical.
3 • l'un des frères de Jésus, et l'auteur de
l’épître de Jude; One of Jesus' brothers; and
the author of the New Testament book of Jude
(Mat. 13:55). Note : hébreu Dialects: biblical.
4 • Jude fils de Jacques, l'un des douze
disciples; son of James; 16); Judah. Note :
hébreu Dialects: biblical.
5 • Jude Barsabas, un associé de Silas; Judah
Barsabbas; an associate of Silas' (Acts
15:22ff). Note : hébreu Dialects: biblical.
6 • épître court du Nouveau Testament; the
short New Testament book of Jude. Note :
hébreu Dialects: biblical.
Yahuudiyanke Noun Class Markers: sing: o plur:
ɓe. Number One for this noun: gooto. Plural
Form of Noun: Yahuudiyankooɓe. Sorting
Designation: 3, cbp. Noun. un juif; Jew.
Catégorie : Communauté. Note : arabe
synonyms: Alhuudiyanke; ***: Israa'iilanke,
Alhuudiyanke. Dialectal Forms: [J]
Yahuudiyaajo (o)/Yahuudiya'en (ɓe).
Dialects: biblical.
16/02/2020
yaltirde
yakkaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: yakkaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
voisin; neighbor. Note : mooré
synonyms: gondo. Dialects: Y,M.
yalaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: yalaaje. Sorting Designation: 3, in.
Noun. cafard, blatte; cockroach. Catégorie
: Insecte. Blatta spp.. ***: kuukopawla,
takaluuta, nyaamowa juuri;
synonyms: kuukopawla, nyaamowa juuri,
takaluuta. Dialects: G,M.
yalguuje Noun. pioches; mattock. Catégorie
: Agriculture, Outil. ***: suugaare.
yalla Sorting Designation: 2. conj. 1 • si, si oui ou non;
whether; whether or not; if. ***: faa, de1,
salla, salla; synonyms: salla. Dialects: J,Y,G,M.
2 • pour que, ainsi que, afin que; so that; in
order that. Ɓe ngaddii o Tenkodogo yalla
imo heɓ
heɓa safaare. On l'a amené à Tenkodogo
pour qu'elle puisse avoir les médicaments.
They brought her to Tenkodogo so that she
could get medicine. synonyms: de2, faa.
Dialectal Forms: [J] yallaa. Dialects: J,Y,G,M.
yaltinde Noun Form of Infinitive: yaltingol.
Participles: sing: jaltinɗo-jaltinoowo plur:
yaltinɓe-yaltinooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg - na yaltina. Verb.
enlever qqch de qqch d'autre, faire sortir par,
vers, faire bouger; remove. Njaltinee na'i
na'i
mon ɗi ley galbal ga. Enlève tes bœufs de
l'enclos. Remove you cows from the park.
***: ittude, wurtinde, loowtude;
synonyms: ittude, loowtude, wurtinde.
Dialects: J,Y,M.
yaltirde Noun. sortie; outing; exit.
705
yaltitinde
yaltitinde Noun Form of Infinitive: yaltitingol.
Participles: sing: jaltitinɗo-jaltitoowo plur:
yaltitinɓe-yaltitooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg - na yaltita. Verb.
changer d'idée / d'avis, changer l'opinion,
renoncer à, abandonner; change one's mind;
renounce. Mi yaltitii e coggu majjum. J'ai
changé d'avis concernant l'achat de cela. I
changed my mind about buying it. Golle oon
yaltitii kam. Ce travail m'a fait changer
d'avis. That job caused me to change my mind
[about the work.] Ko kaalduɗ
kaalduɗen keeŋ
keeŋan dow
dillol yaltitii ma. C'était notre discussion hier
qui t'a fait changer d'opinion. It was our
discussion yesterday about leaving that caused
you to change your mind. Dialects: J,Y,G,M.
yaltude Noun Form of Infinitive: yaltugol.
Participles: sing: jaltuɗo-jaltoowo plur:
yaltuɓe-yaltooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • quitter, abandonner,
sortir pour un moment; leave; go out of. Mi
yehii wuro makko de tawumi o yaltii. Je suis
allé chez lui mais j'ai constaté qu'il était sorti.
I went to his house but I found he had gone out.
***: wangude, suuɗ
suuɗitaade, runnyude,
ɓangude, wurtaade, funtude, dillude,
udditaade; synonyms: wurtaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • apparaître; appear. Wakkati gooto o yaltii
ley suudu. Tout à coup il est apparu devant sa
maison. All at once he appeared out of the
house. War, ndaar, joonin lewru yaltii faa
wooɗ
wooɗi. Viens voir, la lune a apparu
complètement. Come, see, the moon has now
fully appeared. compare: dillude, runnyude;
synonyms: ɓangude, funtude, suuɗ
suuɗitaade,
udditaade, wangude. Dialects: J,Y,G,M.
yamɗ
yamɗingol Noun. guérison; healing. Catégorie
: Maladie. synonyms: daɗ
daɗnugol, sellingol.
16/02/2020
yamnde
yamɗ
yamɗude Noun Form of Infinitive: yamɗugo.
Participles: sing: jamɗuɗo-jamɗoowo plur:
yamɗuɓe-yamɗooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. être en bonne
santé; health (to have good). Mi yehii wuro
makko,
makko, mi tawii imo yamɗ yamɗi faa wooɗ
wooɗi. Je
suis allé chez lui et je l'ai trouvé en bonne
santé. I went to his house and I found he is
very well. ***: cellal, tekkude, yanɗ
yanɗude,
sellude, teeŋ
teeŋude, maasaade;
compare: teeŋ
teeŋude, tekkude;
synonyms: maasaade, sellude, yanɗ yanɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
yamiraaka Variante: ko yamiraaka. déconseillé;
advised not to.
yamirde Noun Form of Infinitive: yamirgol.
Participles: sing: jamirɗo-jamiroowo plur:
yamirɓe-yamirooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. suggérer,
prescrire, ordonner à, commander, donner des
ordres, dire de faire, recommander; suggest;
command; prescribe. Wakkati fuu aɗ aɗa yamira
min, min ngaɗ
ngaɗa ko tiiɗ
tiiɗi. Tu nous ordonnes
toujours de faire des choses difficiles. You are
always commanding us to do that which is
hard. Dialects: J,Y,G,M.
yamirɗ
yamirɗum Noun. impératif; imperative. Catégorie : La
Grammaire. ***: jamiral.
yamiroore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jamirooje. Sorting Designation: 3, th.
Noun. commandement, loi, consigne, décret ,
recommandation; commandment; law.
Dialects: J,Y,G,M.
yammbalde Plural Form of Noun: jammbaale. Noun.
aréole; areola. Catégorie : Le corps.
yammere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jamme. Sorting Designation: 3, pl.
Noun. fruit du tamarinier, tamarin; tamarind
(fruit). ***: njammi, njetaɓ
njetaɓi, jetami,
yetamere
yetamere; synonyms: yetamere;
compare: njammi, njetaɓ
njetaɓi. Dialects: J,M.
yamnde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: yamndeeji. Sorting Designation: 2.
Noun. 1 • une heure; hour. ***: keetu, yannde.
Dialects: J,Y,M.
706
yan-a
2 • pièce de métal; piece of metal.
Dialects: J,Y,M.
3 • outil en acier utilisé pour faire du feu; the
steel used for striking a stone or flint to start a
fire. compare: keetu; synonyms: yannde.
Dialects: J,Y,M.
yan-
yan-a synonyme: pert-a. Verb. perdre (commerce); to
waste (trade). Catégorie : Argent.
yanaande Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: janaale. Sorting Designation: 4. Noun.
tombe, tombeau; grave; tomb.
synonyms: saabeere, uwirde, ufirde;
***: uwirde, ufirde, saabeere.
Dialects: J,Y,G,M.
yandude Noun Form of Infinitive: yandugol.
Participles: sing: janduɗo-jandoowo plur:
yanduɓe-yandooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. tomber dessus,
tomber sur, être là par hasard, trouver par
hasard, ramasser ce qui est là; happen upon;
pick up whatever is at hand. Gujjo na fiya jom
galle oon, jom galle oon tuggoyi juuɗ
juuɗem,
yandi e leegal, gurbitii, tappi gujjo oon. Le
voleur a frappé le propriétaire de la maison,
puis le propriétaire a tendu sa main et a
ramassé un bois et a frappé le voleur avec
cela. The thief hit the home owner, [then] the
home owner's reached out his hand, it
happened upon a piece of wood, he jumped up
and hit the thief [with the wood]. Laamɗ
Laamɗo
wallii cukalel ngel de Bureyma yandi e
maggel de wartiri ngel. Dieu a aidé l'enfant
puisque Boureima est venu le trouver et l'a pu
amener à la maison. God helped the child as
Bureyma happened upon her and helped her
home. synonyms: saamdude, ukkaade;
***: saamtude, ukkaade. Dialects: J,Y.
yanɗ
yanɗude Noun Form of Infinitive: yanɗugo.
Participles: sing: janɗuɗo-janɗoowo plur:
yanɗuɓe-yanɗooɓe. Sorting Designation: 2,
mt. Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: st. Verb. avoir une bonne
santé; good health. compare: teeŋ
teeŋude,
tekkude; synonyms: maasaade, sellude,
yamɗ
yamɗude; ***: yamɗ
yamɗude. Dialects: Y,G.
yantaare
yankirde Noun Form of Infinitive: yankirgol.
Participles: sing: jankirɗo-jankiroowo
plur: yankirɓe-yankirooɓe. Sorting
Designation: 3, th. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. blasphémer, ne pas croire, comprendre
mais ne pas obéir, parler mal de Dieu, ne pas
donner à Dieu l'honneur qui lui est dû;
understand but not obey or follow; blaspheme;
not give God the glory; speak evil about God.
Gorko o yankirii sabo o wi'ii wanaa Laamɗ
Laamɗo
tomni ƴuwoonde. Cette personne a
blasphémé Dieu car elle a dit que ce n’est PAS
Dieu qui a fait qu'il pleut. That fellow
blasphemed because he said it wasn't God that
made it rain. ***: lunndaade, luttude,
salaade; compare: keefeero, lunndaade,
luttude, salaade. Dialects: J,Y,G,M.
yankirgol synonyme: harfeere haɗoore. Noun.
négation; negation. synonyms: diwtugo.
yankude Verb. souffrir, être puni; suffer; punished.
yannde Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 2. Noun. 1 • heure; hour.
***: yamnde. Dialects: Y,G.
2 • pièce en métal; piece of metal.
Dialects: Y,G.
3 • acier pour faire un feu; steel for starting
fires. compare: keetu; synonyms: yamnde.
Dialects: Y,G.
yanngada mawɗ
mawɗo expression. torture; torture,
torment.
yantaare Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: yantaaje. Sorting Designation: 5, pl.
Noun. espèce d'herbe; This perennial grass
makes excelent forage and is very appetizing.
It is found in the savannah. This grass is often
used for making mats. Catégorie : Herbes,
plantes grimpantes. Andropogon ascinodis.
***: nyantaare; synonyms: nyantaare;
compare: rannyere. Dialects: Y,G,M.

yankere Noun Class Markers: sing: nde. Sorting

Designation: 4, th. Noun. blasphème,
souffrance, punition; suffering; blasphemy;
punishment. Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 707
yanude
yanude1 Noun Form of Infinitive: yanugol.
Participles: sing: januɗo-janoowo plur:
yanuɓe-yanooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • lorsque
qqch tombe et disparaît (ex. coucher du soleil,
quand qqch tombe dans l'eau); when
something falls and disappears; used of the
setting of the sun and of things that fall into
water; Lokuure am yanii ley ɓunndu. Ma
calebasse est tombé et a disparu dans le puits.
My calabash fell (and disappeared) into the
well. ***: jaɓ
jaɓude, huyfude, teetude,
wujjude, saamude, gabitaade, njangu,
jaasude, doolɗ
doolɗude, hoyfude, doolɗ
doolɗude,
jamrude, waamude; synonyms: saamude,
yolude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • prendre ou emprunter contre la volonté du
propriétaire, prendre par force; to take or
borrow against the owner's desire; often this
means taking something by force; Denɗ Denɗam
yanii kam mellol am. Ma cousine a pris mon
foulard. My cousin took my head wrap.
synonyms: doolɗ
doolɗude, gabitaade, jaɓ jaɓude,
teetude. Dialects: J,Y,G,M.
3 • violer; rape. synonyms: doolɗ
doolɗude.
Dialects: J.
4 • être paresseux; lazy. synonyms: hoyfude,
huyfude, jaasude; compare: njangu,
wujjude. Dialects: Y,G,M.
yanude2 Verb. extorquer; extort. Catégorie : Juridique.
yappo Noun Class Markers: sing: ngo. Sorting
Designation: 4, ah. Noun. trot; trot.
Dialects: J,Y,G,M.
yappude Noun Form of Infinitive: yappugol.
Participles: sing: jappuɗo-jappoowo plur:
yappuɓe-yappooɓe. Sorting Designation: 4,
ah. Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. trotter; trot.
***: songo-
songo-songo. Dialects: J,Y,G,M.
yappuriire Noun Class Markers: sing: (n)de plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: yappuriije. Sorting Designation: 3, cs.
Noun. lame métallique de daba ou houe; metal
head of hoe. Catégorie : Agriculture. Note :
Gourmanche ***: sabgaare, ceblaare,
dummbaare; synonyms: ceblaare,
dummbaare, sabgaare; compare: jabbirgal,
jalo, jammbere, kukuruwal. Dialects: G.
yarda Noun. accord; agreement. Catégorie
: Juridique. synonyms: jahdodinal, amaana.
16/02/2020
yarooru
yareere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jareeje. Sorting Designation: 3, at.
Noun. canine (dent); canine tooth. Catégorie
: Le corps. ***: gaggitere, sakkitirde,
rawaanduure, gawuure1, hooreere, ngaŋ
ngaŋ,
musinirde; synonyms: rawaanduure,
sakkitirde; compare: hooreere, gaggitere,
musinirde, ngaŋ
ngaŋ. Dialects: J.
yarlagol Noun. tolérance; tolerance. Catégorie
: Juridique, Le langage et la pensée.
***: sawraare.
yarnirgal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: jarnirɗe. Sorting Designation: 3, ah.
Noun. abreuvoir pur animaux; trough for
watering animals. Catégorie : Récipient,
Élevage. ***: gaafol, jarnirgal, walka,
akalal, nyaamrugal; synonyms: jarnirgal;
compare: nyaamrugal. Dialects: Y,G,M.
yarnude Noun Form of Infinitive: yarnugol.
Participles: sing: jarnuɗo-jarnoowo plur:
yarnuɓe-yarnooɓe. Sorting Designation: 3,
ah. Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • donner de
l'eau, abreuver; water animals or people. Mi
yarnii kulle am ɓulli gooruwol. Il a abreuvé
mes animaux au puits. I watered my animals at
the wells in the creek bed. Catégorie : Eau.
***: juurnude, hoornude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • circoncire un garçon; circumcise a boy.
synonyms: haddude, taadude. Dialects: M.
3 • teindre un tissu; dye fabric.
compare: durude, hoornude, juurnude.
Dialects: M.
yarooru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: jarooji. Sorting Designation: 3, mt.
Noun. personne ivre, soûlard, drogué; drug
addict; drunk. ***: sulaaru, doro, sulaade,
bagi, fiirtaade; synonyms: sulaaru;
compare: bagi, ɓooɗ
ooɗe, doro, fiirtaade,
sulaade. Dialectal Forms: [G] yaranke.
Dialects: J,Y,M.
708
yarraade
yarraade Noun Form of Infinitive: yarragol.
Participles: sing: jarriiɗo-jarrotooɗo plur:
yarriiɓe-yarrotooɓe. Sorting Designation: 3,
th. Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • accepter
ce qui arrive car ça vient de Dieu, résigner à,
s'abandonner à la volonté de Dieu, être
d'accord; accept that which happens to you as
coming from God; agree; resigned to.
***: jamrude, jaɓ
jaɓude; synonyms: jaɓ
jaɓude.
Dialects: J,Y.
2 • pardonner; forgive; pardon.
synonyms: yaafaade. Dialectal
Forms: yayraade, [M] yarlaade, [Y,G]
yardaade. Dialects: J,Y.
yarramuye Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 4. Noun. acceptation joyeuse,
acceptation avec joie; joyful acceptance. Mi
hokkii o buuɗ
buuɗi dede wanaa e yarramuye. Je
lui ai donne / de l'argent, mais non pas avec
joie. I gave him money, but not with joy. Ko
ngaɗ
ngaɗumi fuu e yarramuye ngaɗ ngaɗirmi. Tout
ce que j'ai fait, je l'ai fait avec une joyeuse
acceptation. Everything I did, I did with joyful
acceptance. Dialects: J,Y,G,M.
yarranaade Noun Form of Infinitive: yarranagol.
Participles: sing: jarraniiɗo-jarranotooɗo
plur: yarraniiɓe-yarranotooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • donner d'un cœur généreux, donner
joyeusement, donner librement / volontiers;
give from a generous heart. Hitaande ɓaŋumi
ndeen baabam yarraneke kam nagge nge.
L'année de mon mariage, mon oncle m'a donné
joyeusement ce bœuf. The year I got married
my uncle generously gave me that cow.
***: yayranaade. Dialects: J,Y.
2 • montrer qu'on est d'accord, montrer de la
confiance en qqn; show that you agree with
doing something; show confidence in
someone. Ko naatumi golle oon, o
yarranaaki kam. Il n'était pas ravi / content
que je suis entré dans ce travail. It did not
please him that I entered that work. Si a
yarraneke kam fu, mi heɓ heɓan golle. Si tu est
content avec moi (confiant en moi), j'aurai du
travail. If you (are pleased with me/have
confidence in me) I will have work.
synonyms: yayranaade. Dialectal Forms: [M]
yarlanaade, [Y,G] yardanaade. Dialects: J,Y.
16/02/2020
yawaade
yarude Noun Form of Infinitive: yarugol.
Participles: sing: jar(u)ɗo-jaroowo plur:
yar(u)ɓe-yarooɓe. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • boire; drink. ***: wooɓ
wooɓude,
sulbaade, ɗomɗ
omɗitinde, ɓenaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • devenir enceinte; pregnant (to become). O
yarii ndiyam Dialects: J.
3 • partir pour longtemps, aller très loin,
s’éloigner beaucoup; go away for a long time;
go a long way away. A yarii ndiyam
Dialects: J,Y,G,M.
4 • avoir les choses facilement; fig. to have
things easy; A yarii batala; A yarii adunaaru;
A yarii belɗ
belɗum/ko weli compare: sulbaade,
wooɓ
wooɓude; synonyms: ɓenaade, sukkaade,
tuuɓ
uuɓaade. Dialects: J,Y,G,M.
yarugol Noun. consommation; consuming,
consumption. synonyms: nyaamugol.
yarugol taba wellitiingol expression. tabagisme;
smoking.
yawaade Noun Form of Infinitive: yawagol.
Participles: sing: jawiiɗo-jawotooɗo plur:
yawiiɓe-jawotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être
mécontent; dissatisfied. Mi miileke Yuusufi
hokkan kam na'i sappo de ko o hokki kam
wojere tan, nden njawiimii nde. J'ai pensé
que Youssouf me donnera dix bœufs, mais
lorsqu'il ma donné un lapin seulement, j’étais
mécontent. I thought Yuusufi would give me
ten cows, but when he only gave me a rabbit I
was dissatisfied. ***: waɗ
waɗande, waantude;
synonyms: yawude. Dialects: G,M.
2 • regarder avec mépris, mépriser, dédaigner;
despise or disdain; look down on; regard
lightly. Joonin o mi yaaweke Yuusufi sabo o
wujjii baalu Idrissa. Je méprise Youssouf car
il a volé le mouton d'Idrissa. I disdain Yuusufi
because he stole Idrissa's sheep.
synonyms: yawude. Dialects: G,M.
709
yawɗaade
3 • aider qqn avec une dette ou un besoin
financier, aider financièrement; help someone
with a debt or some financial need. Joonin mi
yaweke Yuusufi buuɗ
buuɗi hemre sabo o
nyaamii de o walaa buuɗ
buuɗi faa o yoɓ
yoɓa. J'ai
aidé Youssouf avec 500 CFA car il a mangé
mais n'a pas eu l'argent pour payer. I helped
Yuusufi now with 500 cfa because he ate but
had no money to pay [for his food]. Catégorie
: Argent. synonyms: waɗ
waɗande, waantude,
yoɓ
yoɓande. Dialects: G,M.
yawɗ
yawɗaade Noun Form of Infinitive: yawɗagol.
Participles: sing: jawɗiiɗo-jawɗotooɗo plur:
yawɗiiɓe-yawɗotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. aller vite, marcher rapidement, se presse,
faire vite, être pressé, se presser, se dépêcher;
fast (to walk or bicycle); hurry; go quickly.
compare: doggude; ***: henyaade, wulude,
doggude, duufaade, haraade, duufaade;
synonyms: duufaade, haraade, henyaade,
wulude, yaawude. Dialects: J,Y,G,M.
yawɗ
yawɗinde Noun Form of Infinitive: yawɗingol.
Participles: sing: jawɗinɗo-jawɗinoowo
plur: yawɗinɓe-yawɗinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg -
na yawɗina. Verb. faire que qqn se dépêche,
faire dépêcher, accélérer; hurry up.
synonyms: harinaade. Dialects: J,Y,G,M.
yawtinde Noun Form of Infinitive: yawtingol.
Participles: sing: jawtinɗo-jawtinoowo plur:
yawtinɓe-yawtinooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • chercher la
bagarre avec qqn en lui faisant des bêtises,
chercher des problèmes avec quelqu'un en le
provoquant /agaçant; to look for trouble with
someone by doing bad things to him; Ko
piiɗ
piiɗaa o faa suudu makko a yawtinii. Tu
cherches vraiment des problèmes quand tu lui
frappes devant sa maison. You are really
looking for trouble when you beat him up in
front of his home. ***: faltinde, wittinde,
hebbinde1, wiltinde, diwtinde, faltinde,
ɗuunnude, wittinde; synonyms: faltinde,
wiltinde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • faire ou dire trop, parler trop, exagérer;
exceed; overdo; do or say too much. A
yawtinii haala. Tu as trop dit. Tu as parlé
trop. You have said too much.
synonyms: ɗuunnude, hebbinde1, faltinde,
wiltinde, wittinde. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
yawude
yawtude Noun Form of Infinitive: wiltugol.
Participles: sing: jawtuɗo-jawtoowo plur:
yawtuɓe-yawtooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. 1 • être
trop, excessive, beaucoup trop, dépasser;
excessive quantity; too much. Ko ƴamuɗamuɗaa
kam joonin, ɗum na yawti anndal am. Ce
que tu viens de me demander dépasse ma
connaissance. What you just asked me is
beyond my knowledge. A watti sukkara faa
yawti ley café am. Tu as mis trop de sucre
dans mon café, You put too much sugar in my
coffee. ***: wiltude; synonyms: wiltude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • continuer le voyage, aller plus loin, quitter;
leave; move on. Maani yawtorii toon joonin.
Il a bougé de là-bas. He has moved from there
now. Narogo yawti Garango. Narogo a quitté
Garango. Narogo left Garango.
synonyms: dillude, runnyude.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • décéder, mourir (littéralement continuer
dans l'éternité); move on into eternity; die
(people). Baa Saala yawtii
yawtii gilla rawanin. Le
père de Saala est mort l’année passée. Saala's
father died last year. compare: ɗuuɗ
uuɗude,
heewude; synonyms: maayude.
Dialects: J,Y,G,M.
yawude Noun Form of Infinitive: yawugol.
Participles: sing: jaw(u)ɗo-jawoowo plur:
yaw(u)ɓe-yawooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être
mécontent de; dissatisfied. O yawii dokkal
ngal kokkuɗ
kokkuɗaa o sabo o wi'ii ɗum na famɗ
famɗi.
Elle n'était pas satisfaite du cadeau que tu lui
as donné car elle dit que c'est petit. She was
not satisfied with the gift you gave him
because she said it was small. ***: hoynude,
yawaade, hoyfinde, yawaade, heƴ heƴude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • mépriser, dédaigner, regarder avec mépris,
considérer méprisable, ne pas estimer; look
down on; despise; regard lightly; disdain. Mi
yawii o hannden e ley boogu ngu, sabo wo
koyfuɗ
o koyfu ɗo. J'ai ressenti du mépris envers lui
aujourd'hui pendant le travail au champ parce
qu'il est paresseux. I disdained him today
during the hoeing because he is lazy.
compare: heƴ
heƴude, hilleede;
synonyms: hoyfinde, hoynude, huyfinde.
Dialects: J,Y,G,M.
710
yay
yay Noun Class Markers: o/ɗi. synonyme: yolnde.
Noun. espace vide; blank space. Catégorie
: Lecture / écriture.
yaynaade Noun Form of Infinitive: yaynagol.
Participles: sing: jayniiɗo-jaynotooɗo plur:
yayniiɓe-yaynotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • mettre feu à, brûler, allumer un feu, allumer
une lampe; fire (to start/light a); light a lamp.
***: jayngol, torsaade, njaynam, laytaade;
synonyms: yomnaade, yonnaade.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • allumer une lampe, illuminer, éclairer;
illuminate; light on (to turn a). Mi yayneke ley
suudu fuu de mi yi'aay tummbude nde. J'ai
allumé la lumière dans toute ma maison, mais
je n'ai pas trouvé la calebasse. I shined my
light all over the house, but I didn't see the
calabash. The difference between yaynaade
and yaynude is that with yaynaade someone
does something (light a fire, lamp, flashlight,
turn on a light) to illuminate, where with
yaynude the thing (fire, lamp, light) is emiting
light. synonyms: laytaade, torsaade;
compare: annoora, jayngol, njaynam.
Dialects: J,Y,G,M.
yaynam Noun Class Markers: sing: ɗam. Number One
for this noun: gootam. Sorting Designation: 4.
Noun. lumière; light. ***: njaynam, annoora,
jayngol; compare: fooyre, iilde;
synonyms: annoora, jayngol. Dialects: G.
yaynanaade Noun Form of Infinitive: yaynangol.
Participles: sing: jaynaniiɗo-jaynanotooɗo
plur: yaynaniiɓe-yaynanotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. illuminer le chemin pour qqn, éclairer le
chemin pour qqn, ; light the way for someone;
illuminate something for someone. Aamadu
yaynaneke
yaynaneke kam keekel am faa mi moƴƴ
moƴƴinii
ƴƴinii
ɗum. Amadou a illuminé mon vélo pendant
que je l'air réparé. Aamadu illuminated my
bike while I fixed it. ***: laytanaade,
torsanaade; synonyms: laytanaade,
torsanaade. Dialects: J,Y,G,M.
yayngol Noun. lueur, lumière, éclairage; lighting;
glow; light.
16/02/2020
yayyaytude
yaynude Noun Form of Infinitive: yaynugol.
Participles: sing: jaynuɗo-jaynoowo plur:
yaynuɓe-yaynooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. éclairer,
briller, reluire, rayonner, illuminer, donner de
la lumière, aérer; air (to); light up; illumine;
emit light; shine. Ley suudu ga yaynii faa
wooɗ
wooɗi joonin sabo lampal huɓɓ
huɓɓaama.
ɓɓaama.
L’intérieur de la maison est bien éclairé car la
lampe est allumée. The interior of the house is
well illuminated now because the lamp is lit.
Leelawal na yayni hannden. La pleine lune
brille cette nuit. The full moon is shinning
tonight. Jemma fuu lewru na yayna. Chaque
nuit la lune brille. Every night the moon
shines. ***: doccal, jalbude, annoora;
compare: jalbude. Dialects: J,Y,G,M.
yayranaade Noun Form of Infinitive: yayranagol.
Participles: sing: jayraniiɗo-jayranotooɗo
plur: yayraniiɓe-yayranotooɓe. Sorting
Designation: 4, th. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • donner de bon cœur, donner
généreusement /volontiers, donner librement;
give from a generous heart. ***: yarranaade.
Dialects: J.
2 • montrer qu'on est d'accord, montrer de la
confiance envers qqn; show that you agree
with doing something; show confidence in
someone. synonyms: yarranaade. Dialects: J.
yayre synonyme: naɗɗere. Noun. marécage, clairière,
bas-fond; glade; marsh; clearing; swamp.
Catégorie : Terre.
yayyaytude Noun Form of Infinitive: yayyaytugol.
Participles: sing: jayjaytuɗo-jayjaytoowo
plur: yayyaytuɓe-yayyaytooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • parcourir, se promener, se balader,
flâner, errer; wander. O yayyaytii ley ladde
ladde
toon fuu, o ndaarii nagge makko. Il a
parcouru la brousse là-bas pour chercher son
bœuf. He wandered around all over the bush
out there looking for his cow.
***: damdamtude, tamtamtude,
damdamtude, yiiltaade, tamtamtude;
synonyms: damdamtude, tamtamtude
tamtamtude.
Dialects: J,Y,M.
711
yebere yeddondirude
2 • taper des pieds; stamp your feet. Imo yeccitaade Noun Form of Infinitive: yeccitagol.
yayyayta sabo inniiko dillii, yoppii o. Il a Participles: sing: jeccitiiɗo-jeccitotooɗo
tapé des pieds parce que la mère est parti sans
plur: yeccitiiɓe-yeccitotooɓe. Sorting
lui (il était mécontent). He was stamping his
feet [pitching a fit] because his mother went Designation: 3. Verb Consonant Change in
and left him. synonyms: jabbitaade, Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. retourner pour la deuxième fois, faire
damdamtude, tamtamtude;
deux tours / voyages; return a second time;
compare: yiiltaade. Dialects: J,Y,M.
round trips (to make two). ***: soƴƴ
soƴƴitaade
ƴƴitaade,
yebere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. fornyitaade; synonyms: fornyitaade,
Number One for this noun: wootere. Plural Form soƴƴ
soƴƴitaade
ƴƴitaade. Dialects: J,Y,G,M.
of Noun: jebe. Sorting Designation: 4. Noun.
yeccude Noun Form of Infinitive: yeccugol.
cartouche de fusil, balle d'arme à feu; rifle
Participles: sing: jeccuɗo-jeccoowo plur:
cartridge or bullet. ***: morreere, yabere;
yeccuɓe-yeccooɓe. Sorting Designation: 3.
synonyms: morreere, yabere.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Dialects: J,Y,G,M.
Stative or Progressive: prg. Verb. renvoyer qqn
yeccaade Noun Form of Infinitive: yeccagol. ou un animal là d'où il est venu, faire repartir;
Participles: sing: jecciiɗo-jeccotooɗo plur: send someone or an animal back to where it
yecciiɓe-yeccotooɓe. Sorting Designation: 2. came from. Yeccu nagge nge taa naata
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb kamanaawa nga. Chasse cet animal pour
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • retourner, qu'il n'entre pas le champ de maïs. Chase that
aller là où l'on a commencé, aller au début, cow back so it doesn't get into the corn.
repartir au commencement; go back; return ***: soƴƴ
soƴƴude
ƴƴude; synonyms: fai'tude, soƴƴ
soƴƴude
ƴƴude.
where you started from. synonyms: fai'tude, Dialects: J,Y,G,M.
fornyaade, ruuɗ
ruuɗaade, soƴƴ
soƴƴaade
ƴƴaade, yeddidinde Noun Form of Infinitive: yeddidingol.
soƴƴ
soƴƴitaade
ƴƴitaade, wittude; ***: fiitaade, fai'tude, Participles: sing: jeddidinɗo-jeddidoowo
ruuɗ
ruuɗaade, tuubude, wittude, soƴƴ soƴƴaade
ƴƴaade, plur: yeddidinɓe-yeddidooɓe. Sorting
tottitaade, fornyaade. Dialects: J,Y,G,M. Designation: 4. Verb Consonant Change in
2 • se repentir; repent. O tuubii, o yecceke e Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg -
Laamɗ
Laamɗo. He repented and returned to God. imo yeddida. Verb. partager qqch avec qqn,
synonyms: tuubude. Dialects: J,Y,G,M. diviser qqch; share; divide something with
someone else. Dialects: J,Y,G,M.
yeccinde Noun Form of Infinitive: yeccingol.
Participles: sing: jeccinɗo-jeccinoowo plur: yeddondirude Noun Form of
yeccinɓe-yeccinooɓe. Sorting Designation: 3. Infinitive: yeddunduregol. Participles: sing:
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb jeddunduraaɗo-jeddundureteeɗo plur:
Stative or Progressive: prg. Verb. prendre qqch yeddunduraaɓe-yeddundureteeɓe. Sorting
ou qqn là d'où c'est venu, renvoyer qqn ou Designation: 3. Verb Consonant Change in
qqch, ramener qqn ou qqch au lieu d'origine; Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
return something or someone somewhere; take Verb. discuter, débatte, disputer, argumenter,
something or someone back to where it came ne pas être d'accord; disagree; dispute; argue.
from. Ɓe njeccinii o faa leydi ndi o ƴuuri. Ils compare: geddi, jeddi, kalala;
l'ont ramené au pays d’origine. They took him
synonyms: haɓ
haɓude. Dialectal Forms: [J,Y]
back to the land he came from. Yeccin
yeddundurude. Dialects: Y,G,M.
ɓiinngel poolel ngel to tawuɗ
tawuɗaa ngel.
Prends le petit oiseau là où tu l'as trouvé. Take
the baby bird back to where you found it.
***: sakkaade, fai'tinde, soƴƴ
soƴƴinde
ƴƴinde,
faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, onngude, wittude, runnude,
ooncude, ɓoylitinde, fornyude;
synonyms: ɓoylitinde, faɗɗ
faɗɗitinde
ɗɗitinde, fai'tinde,
fornyude, runnude, sakkaade, soƴƴ soƴƴinde
ƴƴinde,
wittude. Dialects: J,Y,G,M.

16/02/2020 712
yeddude
yeddude Noun Form of Infinitive: yeddugol.
Participles: sing: jedduɗo-jeddoowo plur:
yedduɓe-yeddooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • diviser;
divide. Yeddu ngesa nga, hokku mono fuu
ngeɗ
ngeɗu muuɗ
muuɗum. Divise le champ, donne à
chacun sa part. Divide the field, give everyone
his part. ***: salaade, feccude, accintinde,
senndude, fewude, fenude;
synonyms: feccude, senndude.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • me pas être d'accord, s'opposer, être en
désaccord, démentir, nier, contredire,
infirmer; disagree; deny; contradict. O yeddii
ko mbiimi joonin sabo o anndaa. Il n'est pas
d'accord avec ce que je viens de dire car il ne
sait pas. He disagreed with what I said now
because he doesn't know. synonyms: salaade.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • mentir en disant que qqch n'est pas comme
ça si c'est comme ça; lie by saying something
is not so when it is so. Ko o yeddi en ɗum, o
henci sabo imo anndi wo ɗum goonga de o
yiɗ
yi ɗaa minyiiko nanngee. Il a nié exprès car il
sait que c'est la vérité mais il ne veut pas que
son petit-frère soit arrêté. He disagreed on
purpose because he knows this is the truth but
he doesn't want his little brother to be arrested.
synonyms: fenude, fewude; compare: haɓ haɓude.
Dialects: J,Y,G,M.
yeɗ
yeɗude Noun Form of Infinitive: yeɗugol.
Participles: sing: jeɗuɗo-jeɗoowo plur:
yeɗuɓe-yeɗooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. donner , distribuer,
partager; give; distribute; share. O yeɗ
yeɗii
yimɓ
yimɓe fuu kamanaaje de o yeɗ
yeɗaay kam. Il a
distribué du maïs à tous, mais il n'en m'a pas
donné. He gave everyone corn, but he didn't
give [any] to me. synonyms: hokkude,
saakude, sakkude; ***: hokkude, wannude,
saakude, sakkude. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
yeegineeru
yeebaade Noun Form of Infinitive: yeebagol.
Participles: sing: jeebiiɗo or jeebotooɗo
plur: yeebiiɓe or yeebotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. ne pas bien prendre soin de qqn ou qqch,
être négligent, imprudent, négliger; care (to
not take good); neglect; careless. Jeebiiɗ
Jeebiiɗo
nguurndam muuɗ
muuɗum ley
ley adunaaru ga
wondan e majjam faa ɗam laatoo
keddotooɗ
keddotoo ɗam. (Yaayaa 12:25) Celui qui
aime sa vie la perdra, mais celui qui refuse de
s'y attacher dans ce monde la gardera pour la
vie éternelle. The one who hates his life in this
world shall keep it to life eternal. Si a yeebeke
kulle maa fu, pobbi nyaaman ɗi. Si tu ne
prends pas bien soin de tes animaux, la hyène
va les dévorer. If you don't take good care of
your animals the hyenas will eat them.
***: hilleede, yeeborɗ
yeeborɗinde, yoppitaade,
yogumburaaku; synonyms: yeeborɗyeeborɗinde;
compare: yogumburaaku, yoppitaade.
Dialects: J,Y,G,M.
yeebiiwu Noun Class Markers: sing: ngu plur: ɗi.
Number One for this noun: ngootu. Plural Form
of Noun: yeebiiji. Sorting Designation: 4, in.
Noun. termite ailée; winged adult termite.
Catégorie : Insecte. Trinervitermes spp.. Note :
Gourmanche ***: gangaare, ngangaawu,
kurbaanaanu, mooƴ
mooƴu, yoobiiwu;
synonyms: kurbaanaanu, yoobiiwu;
compare: gangaare, mooƴ
mooƴu. Dialectal
Forms: [Y] yeebiw. Dialects: Y.
yeeborɗ
yeeborɗinde Noun Form of Infinitive: yeeborɗingol.
Participles: sing: jeeborɗinɗo plur:
yeeborɗinɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Stative or
Progressive: st - imo yeeborɗi. Verb. être
négligent, imprudent, bâclé; careless. Aɗa
yeeborɗ
yeeborɗiri sabo aɗ
aɗa yoppa gineeji
gineeji maa to
keɓ
ke ɓuɗaa fuu. Tu es négligent car tu laisses
tes affaires traîner partout. You are careless
because you leave your stuff lying all over.
synonyms: yeebaade; ***: yeebaade.
Dialects: J,Y,M.
yeegineeru Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: jeegineeji. Sorting Designation: 4, mi.
Noun. espèce de violon; fiddle. Catégorie
: Instrument de musique. ***: hoddu,
jurkel, geegeeru, googineeru, gaasol;
synonyms: geegeeru, googineeru;
compare: gaasol
gaasol, hoddu, jurkel. Dialects: J.
713
yeegude
yeegude Noun Form of Infinitive: yeegugol.
Participles: sing: jeeguɗo-jeegoowo plur:
yeeguɓe-yeegooɓe. Sorting Designation: 4,
mi. Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. jouer le
violon; fiddle (to). synonyms: geegude,
googude; ***: googude, geegude.
Dialects: J.
yeende Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jeendeeji. Sorting Designation: 3, da.
Noun. enflement d'une mâchoire de bœuf;
swelling of a cow's jaw. Catégorie : Maladie
d'animaux. ***: seyre, kooɓ
kooɓal, raaynde,
heende; synonyms: heende, raaynde, seyre.
Dialects: M.
yeendu Noun Class Markers: sing: ndu plur: ɗi.
Number One for this noun: wooturu. Plural Form
of Noun: [M] geeɗi, [G] jeeɗi, [J,Y] jeeli.
Sorting Designation: 4, wl. Noun. oryctérope,
fourmilier; ant bear; aardvark. Catégorie
: Mammifère. Orycteropus afer.
Dialects: J,Y,G,M.
yeenoowo Noun. corrupteur; briber, corrupter.
Catégorie : Juridique. ***: coodoowo
ndimaaku.
yeensaade Noun Form of Infinitive: yeensagol.
Participles: sing: jeensiiɗo-jeensotooɗo
plur: yeensiiɓe-yeensotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. ronchonner, se plaindre, murmurer;
grumble; complain; murmur. ***: sefaade,
waccaade, waccaade, buykude,
ŋurŋ
urŋurtude, ŋormaade; synonyms: buykude,
ŋormaade, ŋurŋ
urŋurtude, sefaade, waccaade.
Dialects: G.
yeenude Noun Form of Infinitive: yeenugol.
Participles: sing: jeenuɗo-jeenoowo plur:
yeenuɓe-yeenooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/j. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • payer,
acheter, graisser la patte à, soudoyer,
corrompre; pay; bribe. synonyms: barjaade,
hasude, yoɓyoɓude
ude, yomrude; ***: soodude
ndimaaku, yoɓyoɓude, hasude, zeenude,
yomrude, jeenude, barjaade. Dialects: J,Y,M.
2 • commettre une immoralité sexuelle,
forniquer, faire de l'adultère; commit
adultery; fornicate; commit sexual immorality.
synonyms: jeenude, zeenude.
16/02/2020
yeewinnde
yeenugol Noun. corruption; corruption. Catégorie
: Juridique. ***: soodugol ndimaaku.
yeeso1 Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗe.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: geese, ngeese. Sorting Designation: 1,
at. Noun. face, figure, visage, front, devant,
façade; face; front. Catégorie : Le corps.
Dialects: J,Y,G,M.
yeeso2 Sorting Designation: 1. adv/prep. 1 • avant,
devant, de face, en face de; in front of; front of
(in); across from; before. Suudu makko yo
yeeso luumo.
luumo. Sa maison est en face du
marché. His house is across from/beyond the
market. Dialects: J,Y,G,M.
2 • en avant, devant, au-delà de, de l'autre côté
de, en-avant, avancer; beyond; ahead;
forward. Mi yahan yeeso. Je vais avancer. Je
vais en avant. I am going on ahead.
Dialects: J,Y,G,M.
yeesowal Plural Form of Noun: yeesooje. Noun. patte
avant; foreleg, front leg. Catégorie : Parties
d’un animal.
Yeesu Sorting Designation: 1, nbp. Noun. Jésus; Jesus.
Note : hébreu ***: Iisaa; synonyms: Iisaa.
Dialects: biblical.
yeeweede Noun Form of Infinitive: yeewegol.
Participles: sing: jeewaaɗo-jeeweteeɗo
plur: yeewaaɓe-yeeweteeɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/j. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. remarquer la disparition de, manquer,
regretter l'absence, être seule, solitaire, isolé,
se sentir seul; lonely; miss someone who has
left you. O yeewaama sabo yigiraaɓ
yigiraaɓe
makko fuu eggii. Il se sens seul car tous ses
amis ont déménagé. He is lonely because all of
his friends moved away. Ley balɗ balɗe seeɗ
seeɗa mi
yeewnete. Dans quelques jours tu vas être
seul (car je vais quitter). In a few days I will
make you lonely (because I am leaving).
Dialectal Forms: [J] yeewneede - the focus is
on someone making you lonely;.
Dialects: J,Y,G,M.
yeeweende Noun Class Markers: sing: nde. Sorting
Designation: 3. Noun. solitude, isolement,
ennui; loneliness; boredom. Dialects: J,Y,G,M.
yeewinnde Verb. être solitaire; lonely; solitary (to
be).
714
yeewnude
yeewnude Noun Form of Infinitive: yeewnugol.
Participles: sing: jeewnuɗo-jeewnoowo
plur: yeewnuɓe-yeewnooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. laisser qqn derrière et ainsi causer qu'ils
sont seuls ou isolés; to leave someone behind
causing them to miss you or causing them to be
lonely; Ko Bureyma dilli ɗum yeewnii en. Le
fait que Boureima nous a quitte a fait que nous
sommes seuls (a fait qu'il nous manque).
Bureyma's leaving has caused us to miss
him/caused us to be lonely. ***: wayrude.
Dialectal Forms: [J,Y,G,M] yeewinde.
Dialects: J,Y,G,M.
yeewtere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗi.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: yeewtereeji. Sorting Designation: 3.
Noun. une conversation, un entretien,
discussion, propos, causerie, exposé, visite;
discussion; talk; chat; conversation; visit. Mi
ummaaki law hannden sabo yeewtere
mbaaldumi hankin. Je ne me suis pas levé tôt
ce matin, car la nuit passée j'ai parlé pendant
longtemps. I didn't get up early today because I
was up last night talking. compare: jiidal;
***: jiidal, kawrital, yewto; synonyms: batu,
yewto. Dialectal Forms: [J,Y] yeewto.
Dialects: J,Y,G,M.
yeewtinaade Note for Verb Stative or Progressive: "imo
yeewtinii" means he/she likes conversation
- this is the way this person is.. Noun Form of
Infinitive: yeewtinagol. Participles: sing:
jeewtiniiɗo-jeewtinotooɗo plur:
yeewtiniiɓe-yeewtinotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: st/prg.
Verb. chercher une conversation; to seek
conversation - it might be live company or
listening to the radio or TV; Hakkunde yimɓyimɓe
ɗiɗo ɓe moy ɓuri yeewtinaade? Parmi les
deux là, lequel parle le plus sans s’arrêter ?
(lequel est un moulin à paroles?) Between the
two of them, who is the bigger chatter box?
Doomoowo na yeewtinoo. Le gardien
cherche un interlocuteur. The guard seeks
someone to talk to - or it might be he wants to
listen to the radio if he is alone so he doesn't
get sleepy. Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
yeeyude
yeewtinde Noun Form of Infinitive: yeewtingol.
Participles: sing: jeewtinɗo-jeewtinoowo
plur: yeewtinɓe-yeewtinooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg -
na yeewtina. Verb. encourager qqn en lui
parlant; encouragement to someone by talking
with them. ***: suusinde. Dialects: J,Y,G,M.
yeewto Noun. causerie, conversation; talk; chat;
conversation.
yeewtude Noun Form of Infinitive: yeewtugol.
Participles: sing: jeewtuɗo-jeewtoowo plur:
yeewtuɓe-yeewtooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. bavarder,
causer, discuter, parler, s'entretenir avec;
talk; chat; converse; discuss. ***: gaajaade
gaajaade,
yewtude, fillaade; compare: haalude;
synonyms: fillaade, gaajaade, yewtude.
Dialects: J,Y,G.
yeeytaade Noun Form of Infinitive: yeeytagol.
Participles: sing: jeeytiiɗo-jeeytotooɗo plur:
yeeytiiɓe-yeeytotooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. marchander, négocier, marchander un
prix plus bas; negotiate over the price of
something; dicker; bargain. ***: barkitaade,
barsaade. Dialects: J,Y,G,M.
yeeyude Noun Form of Infinitive: yeeyugol.
Participles: sing: jeeyuɗo-jeeyoowo plur:
yeeyuɓe-yeeyooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. essayer de
vendre, exposer pour la vente, colporter des
marchandises, offrir en vente, vendre; sell (to
wander around trying to); sell something on a
route; offer something for sale; attempt to sell
something; market something. Mi yi'ii yimɓ
yimɓe
Senegal na njeeya montorooji e daandorɗ
daandorɗe
gite ley Ouagadougou. A Ouagadougou, j'ai
vu des sénégalais qui vendaient des montres et
des lunettes de soleil. In Ouagadougou I saw
some guys from Senegal selling watches and
sun glasses. ***: soonnude, sonnude,
sottude, julaade, sippude, jaagaade,
soottude; compare: sippude;
synonyms: luumaade, jaagaade, julaade,
soonnude, soottude. Dialects: J,Y,G,M.
715
yeeƴaade
yeeƴ
yeeƴaade Noun Form of Infinitive: yeeƴagol.
Participles: sing: jeeƴiiɗo-jeeƴotooɗo plur:
yeeƴiiɓe-yeeƴotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • regarder
pardessus l'épaule; look over your shoulder.
***: leetaade, tottitaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • retourner, rentre, repartir; back; to return.
compare: leetaade. Dialects: J,Y,G,M.
yeggitinde Noun Form of Infinitive: yeggitingol.
Participles: sing: jeggitinɗo-jeggitoowo
plur: yeggitooɓe-yeggitooɓe. Sorting
Designation: 1. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg -
imo yeggita. Verb. oublier; forget. Mi yeggitii
binndirgal am ley suudu maa. J'ai oublié
mon stylo dans ta maison. I forgot my pen in
your house. Taa yeggitin haalande o mi
waran to makko subaka. N'oublie pas de lui
dire que je vais venir demain chez lui. Don't
forget to tell him I will come to him tomorrow.
Dialectal Forms: [Y,G] yeggitidde.
Dialects: J,Y,G,M.
yelaa Noun. subjonctif; subjunctive.
***: sibjonktiifu.
yelaade Noun Form of Infinitive: yelagol.
Participles: sing: jeliiɗo-jelotooɗo plur:
yeliiɓe-yelotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb.
1 • souhaiter, espérer qqch, espérer que; hope
for something; wish (to). Imo yeloo laataade
jannginoowo. J’espère devenir un
enseignant. He hopes to become a teacher.
***: wattaade, jataade, ɗammi'aade,
tammisaade, sikkude, tijjaade, miijaade,
dimmude, ngokkinde, ndolaade, jikkude,
miilaade; synonyms: dimmude, jataade,
jikkude, miijaade, miilaade, ndolaade,
sikkude. Dialects: J,Y,M.
2 • simuler, faire semblable, faire comme si;
pretend. Taa yela muumɗ
muumɗude. Ne fais pas
semblable d’être sourd. Don't pretend to be
deaf. synonyms: wattaade;
compare: ɗammi'aade, ngokkinde, tijjaade.
Dialects: J,Y,M.
16/02/2020
yendoowo
yelaango Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
Number One for this noun: wooto. Plural Form of
Noun: jelaaji. Sorting Designation: 4. Noun.
souhait, désir, vœu; wish. Mono fuu heɓ
heɓii
yelaango muuɗ
muuɗum. Chacun a vu son souhait
accompli. Everyone had his wish fulfilled.
Dialects: J,Y,M.
yelleere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [J] gelleeje, [Y,M] jelleeje. Sorting
Designation: 3, pl. Noun. fruit de palme; fruit of
the palm. Catégorie : Nourriture. Hyphaene
thebaica. ***: njelleehi, njelleehi, mbaliihi,
gelleere; synonyms: gelleere. Dialects: J,Y,M.
yemaade Noun Form of Infinitive: yemagol.
Participles: sing: jemiiɗo-jemotooɗo plur:
yemiiɓe-yemotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. chercher de
l'or, récolter de l'or, enlever les saletés d'une
assiette; remove grain from small stones; pan
for gold. ***: wesaade, tembaade,
teymaade, teemaade, ƴaraade, ƴaartaade,
seɗ
seɗude; compare: seɗ seɗude, teymaade,
wesaade, ƴaartaade, ƴaraade.
Dialects: J,Y,G,M.
yemmbal Noun Class Markers: sing: ngal plur: ɗe.
Number One for this noun: gootal. Plural Form of
Noun: yemmbaaje. Sorting Designation: 4, ct.
Noun. pare-feu pour empêcher le feu de se
propager, barrière de sécurité contre le feu;
firewall built. synonyms: feenaare, jongomo;
***: jongomo, feenaare. Dialects: G,M.
yemre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [J] geɓe, [Y] jeɓe. Sorting
Designation: 4. Noun. une partie de, portion de,
étape; part of. ***: baka, salndu3, gere,
ngeɗ
ngeɗu, geɗ
geɗu, njeɗ
njeɗu, jeɗ
jeɗu, feccere1, yoga;
synonyms: baka, feccere1, gere, ngeɗ
ngeɗu,
njeɗ
njeɗu, yoga. Dialects: J,Y.
yendoowo Noun. celui qui partage; one who is
sharing.
716
yenjude
yenjude Noun Form of Infinitive: yenjugol.
Participles: sing: jenjuɗo-jenjoowo plur:
yenjuɓe-yenjooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • mettre de
l'eau et des cailloux dans une gourde et la
secouer pour la nettoyer avant qu'elle ne soit
utilisée pour les produits laitiers; to place
water and stones inside of a "jollooru" and then
shake it in order to clean the inside out before it
is ever used to prepare milk products.
***: dinngude, yonkude, dimmbude,
yergude. Dialects: J,G,M.
2 • bercer un enfant pour le tranquilliser;
bounce a baby in order to quiet it.
compare: dimmbude, dinngude, yergude,
yonkude. Dialectal Forms: [M] yengude.
Dialects: J,Y,G,M.
yenndude Verb. partager; share (to).
yennoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jennooje. Sorting Designation: 3, at.
Noun. 1 • insulte; insult. ***: nyalde, wajoore,
ɗuulde, gacce; synonyms: wajoore, gacce.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • ganglion lymphatique; lymph node.
Catégorie : Maladie. synonyms: ɗuulde.
Dialects: J,Y,M.
3 • pancréas; the pancreas. Catégorie : Le
corps. Dialects: J,Y.
yennude Noun Form of Infinitive: yennugol.
Participles: sing: jennuɗo-jennoowo plur:
yennuɓe-yennooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. insulter,
injurier; insult. ***: wasaade, toonyaade,
wajude, leeptaade, gaccaade, leptaade;
synonyms: leptaade, toonyaade, wajude.
Dialects: J,Y,G,M.
yeraajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe.
Number One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: yeraaɓe. Sorting Designation: 4. Noun. le
troisième fils né; third born son.
***: hammadiijo, paateejo, njobbaajo,
dembaajo, sammbaajo;
compare: hammadiijo, sammbaajo,
paateejo, dembaajo
dembaajo, njobbaajo. Dialectal
Forms: [J,Y,G,M] yeroojo. Dialects: J,Y,G,M.
yerem Sorting Designation: 4. Adverb. très froid; cold.
compare: ɓuuɓ
uuɓude, feewude; ***: resem,
nigi, mati; synonyms: mati, nigi, resem.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
yeru
Yeremiya Sorting Designation: 3, nbp. Noun. le
prophète Jérémie; the prophet Jeremiah; 2
Chronicles 35:25. Note : hébreu
Dialects: biblical.
yergaade Noun Form of Infinitive: yergagol.
Participles: sing: jergiiɗo-jergotooɗo plur:
yergiiɓe-yergotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. grelotter,
frémir, trembler de froid ou de peur, secouer;
tremble; shiver or shake as with cold or fear.
synonyms: diwnude, sinnyude; ***: regude,
sinnyude, regude, diwnude. Dialects: J,Y.
yerganaaru Noun Class Markers: sing: (n)du plur:
ɗi. Number One for this noun: wooturu. Plural
Form of Noun: yerganaaji. Noun. escargot
terrestre; snail. Catégorie : Animaux
inférieurs. synonyms: daamihoonyoldu,
jamhoonyoldu; ***: jamhoonyoldu,
daamihoonyoldu. Dialects: G.
yergude Noun Form of Infinitive: yergugol.
Participles: sing: jerguɗo-jergoowo plur:
yerguɓe-yergooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. secouer qqch;
shake something. ***: yenjude, dinngude,
yonkude, diƴ
diƴaade, dimmbude;
synonyms: dimmbude, dinngude;
compare: diƴ
diƴaade, yenjude, yonkude.
Dialects: J,Y.
Yero Sorting Designation: 4. Noun. nom traditionnel
pour le troisième fils, aussi appelé «Yerdu»,
Quatrième fils; the traditional name of the
third son; also Yerdu, forth son. Catégorie
: Nom. ***: Paate, Sammbo, Dembo,
Njobbo, Afo, Ndembi, Hammadum;
compare: Hammadum, Sammbo, Paate,
Dembo, Njobbo. Dialects: J,Y,M.
yerondirde Verb. comparer; compare.
synonyms: nanndinde, ekkondirde.
yerondirol Noun. comparaison; comparison.
synonyms: ekkondirgol, jerondirgol.
yertere Plural Form of Noun: gerte. synonyme: giriire.
Noun. arachide; peanut, groundnut. Catégorie
: Nourriture. ***: giriije, geerte
geerte;
synonyms: sunkaaru.
yeru Variante: yerw. Noun. exemple; example.
Catégorie : Lecture / écriture. synonyms: dagu,
hono, masalan.
717
yerwaade yeyre

yerwaade Noun Form of Infinitive: yerwagol. yettude Noun Form of Infinitive: yettugol.
Participles: sing: jerwiiɗo-jerwotooɗo plur: Participles: sing: jettuɗo-jettoowo plur:
yerwiiɓe-yerwotooɓe. Sorting Designation: 4. yettuɓe-yettooɓe. Sorting Designation: 2.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. danser; dance. Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • louer qqn,
synonyms: wamude, womude. Dialects: G. adorer (si c'est envers Dieu), magnifier;
worshiping (God); praise someone.
yerƴ
yerƴude Noun Form of Infinitive: yerƴugol. ***: jaaraade, anndande, barkinde
barkinde,
Participles: sing: jerƴuɗo-jerƴoowo plur: welnande, muuyande, ŋaaƴ aaƴude, jammude,
yerƴuɓe-yerƴooɓe. Sorting Designation: 4. yiɗ
yiɗande; synonyms: teddinde.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Dialects: J,Y,G,M.
Stative or Progressive: prg. Verb. pousser qqch 2 • être reconnaissant, remercier; thankful;
qui est dur; push someone or something hard.
thank you (say). synonyms: anndande,
Njerƴ
Njerƴee laygaare nde saama si wanaa noon
barkinde, jaaraade, jammude, ŋaaƴ aaƴude;
saaman dow goɗɗ
goɗɗo.
ɗɗo. Pousse le mur comme
compare: muuyande, welnande, yiɗ yiɗande.
ça il ne va pas tomber sur qqn. Push the wall
over so it doesn't fall on someone. Dialects: J,Y,G,M.
***: dunƴ
dunƴude, liɓliɓude, boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde, tutaade; yewto Noun Class Markers: sing: ngo plur: ɗi.
synonyms: dunƴ
dunƴude, tutaade; Number One for this noun: wooto. Plural Form of
compare: liɓ
liɓude, boɓɓ
boɓɓinde
ɓɓinde. Dialects: J,Y,G,M. Noun: yewtooji. Sorting Designation: 3. Noun.
conversation, entretien, causerie, discussion,
yetamere Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
visite; discussion; talk; chat; conversation;
Number One for this noun: wootere. Plural Form
visit. Ko ngarumi Tenkodogo ɗo yewto ngo
of Noun: jetaɓe. Sorting Designation: 3, pl.
welii kam. La conversation ici à Tenkodogo
Noun. tamarin; fruit of the tamarind tree.
Catégorie : Parties d’un végétal ou d’une
m'a plu. The conversation here in Tenkodogo
plante. compare: njammi, njetaɓ
njetaɓi;
pleased me. compare: jiidal; ***: batu, jiidal,
***: jammere, njammi, njetaɓ
njetaɓi, yammere, yeewtere, kawrital; synonyms: batu,

jetami; synonyms: yammere. Dialects: Y,G. yeewtere

yeewtere. Dialects: M.

yetteede Noun Form of Infinitive: yettegol. yewtude Noun Form of Infinitive: yewtugol.
Participles: sing: jettaaɗo-jetteteeɗo plur: Participles: sing: jewtuɗo-jewtoowo plur:
yettaaɓe-yetteteeɓe. Sorting Designation: 3, yewtuɓe-yewtooɓe. Sorting Designation: 3.

th. Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb

Stative or Progressive: prg. Verb. être loué, Stative or Progressive: prg. Verb. discuter qqch,
causer de, parler de, s'entretenir sur au sujet
félicité; praised. synonyms: jaareede, de, converser; discuss something; chat about;
jammeede, mawnineede, ŋaaƴ
aaƴeede,
talk about. synonyms: fillaade, gaajaade,
teddineede, toowneede; ***: ŋaaƴ
aaƴeede,
yeewtude; ***: yeewtude, fillaade.
mawnineede, teddineede, jammeede,
Dialects: M.
toowneede. Dialects: J,Y,G,M.
yeyre Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
yettoore Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe. Number One for this noun: wootere. Plural Form
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: [J,Y] geese/[G,M] jehe. Sorting
of Noun: jettooje. Sorting Designation: 3, th.
Designation: 3, at. Noun. pis; udder. Catégorie
Noun. louer, féliciter, faire des éloges, faire
l'éloge de, remerciement; praise; thanks. : Parties d’un animal. compare: enndu,

Dialects: J,Y,G,M. lawre; ***: enndu. Dialects: J,Y,M.

16/02/2020 718
yeyyeynude
yeyyeynude Noun Form of Infinitive: yeyyeynugol.
Participles: sing: jeyjeynuɗo-jeyjeynoowo
plur: yeyyeynuɓe-yeyyeynooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. regarder d'un côté à l'autre plusieurs
fois; to look from side to side several times.
***: wippitaade, lippitaade
lippitaade, ƴewƴ
ewƴewtude,
ƴeppitaade; synonyms: ƴewƴ ewƴewtude;
compare: lippitaade, ƴeppitaade.
Dialects: J,Y,M.
yi'ondirde Noun Form of Infinitive: yi'undurgol.
Participles: sing: ji'undurɗo-ji'unduroowo
plur: yi'undurɓe-yi'undurooɓe. Sorting
Designation: 3. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. se voir, voir l'un l'autre; see each other.
synonyms: yiidude. Dialectal Forms: [J,Y]
yi'undurde. Dialects: Y,G,M.
yi'ude Noun Form of Infinitive: yi'ugol.
Participles: sing: ji'uɗo-ji'oowo plur:
yi'uɓe-yi'ooɓe. Sorting Designation: 1. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. voir, percevoir,
regarder; see. ***: yiide, jiile, haynaade,
ndaarude; synonyms: yiide;
compare: haynaade, ndaarude.
Dialects: J,Y,G,M.
yiɓɓ
yiɓɓe
ɓɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 3. Noun. amis proches, amis
intimes; close friends; friends (close).
Dialects: J,Y,G,M.
yidde Noun Class Markers: sing: o. Sorting
Designation: 3, th. Noun. amour, sentiments;
love. synonyms: miilooji, jinngu, njinngu.
Dialects: J,Y,G,M.
16/02/2020
yiɗude heedande ndewgum
yiɗ
yiɗande Noun Form of Infinitive: yiɗangol.
Participles: sing: jiɗanɗo-jiɗanoowo plur:
yiɗanɓe-yiɗanooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. vouloir
qqch pour donner à qqn d'autre; to want
something in order to give it to someone else;
Miɗ
Miɗo yiɗ
yiɗani ma saaya ka de buuɗ
buuɗi maa
kewtaay. Je te veux vendre set habit, mais tu
n'as pas assez d'argent. I would like to [sell]
you this robe, but you don't have enough
money. Miɗ
Miɗo yiɗ
yiɗani ɓe wawlaare nguru.
J'aimerais leur donner un coussin en cuir. I
would like to give them a leather pillow.
***: welnande, muuyande, yettude;
synonyms: muuyande, welnande;
compare: yettude. Dialects: J,Y,G,M.
yiɗ
yiɗanere Noun. népotisme; nepotism, crony-ism.
yiɗ
yiɗanngol ndewgum tan expression.
régionalisme; regionalism. Catégorie : Région.
***: yiɗ
yiɗude heedande ndewgum.
yiɗ
yiɗeede Noun Form of Infinitive: yiɗegol.
Participles: sing: jiɗaaɗo-jiɗeteeɗo plur:
yiɗaaɓe-yiɗeteeɓe. Sorting Designation: 2, th.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: st/prg. Verb. être aimé;
loved. ***: njinngu, horsineede;
synonyms: horsude1, horsineede;
compare: dawla, horsinde, njinngu, yiɗ
yiɗude.
Dialects: J,Y,G,M.
yiɗ
yiɗude Noun Form of Infinitive: yiɗugol.
Participles: sing: jiɗɗo plur: yiɓɓe. Sorting
Designation: 2, th. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. 1 • aimer, aimer bien, apprécier, vouloir,
plaire; like; appreciate; love. ***: haajeede,
dawla, jinngu, hatinginde, njinngu,
horsinde, jiɗ
jiɗo, horsineede, giɗ
giɗo, yiɗ
yiɗeede,
muuyude, horsude1. Dialects: J,Y,G,M.
2 • vouloir , avoir besoin de, désirer; desire;
want. compare: dawla, giɗ
giɗo, horsinde,
haajeede, muuyude, njinngu.
Dialects: J,Y,G,M.
yiɗ
yiɗude heedande ndewgum Voir entrée
principale : . expression. régionalisme;
regionalism. Catégorie : Gouvernement,
Juridique. synonyms: yiɗ
yiɗanngol ndewgum
tan.
719
yiggaade
yiggaade Noun Form of Infinitive: yiggagol.
Participles: sing: jiggiiɗo-jiggotooɗo plur:
yiggiiɓe-yiggotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • se frotter en
se lavant; scrub yourself while washing.
***: moomaade. Dialects: J,Y,G,M.
2 • se frotter contre, se gratter; rub up against
something; scratch yourself.
synonyms: moomaade, soccaade.
Dialects: J,Y,G,M.
yiggeede Noun Form of Infinitive: yiggegol.
Participles: sing: jiggaaɗo-jiggeteeɗo plur:
yiggaaɓe-yiggeteeɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. être lavé ou
frotté / nettoyé; washed or scrubbed.
synonyms: looteede, socceede;
***: looteede, socceede. Dialects: J,Y,G,M.
yiggude Noun Form of Infinitive: yiggugol.
Participles: sing: jigguɗo-jiggoowo plur:
yigguɓe-yiggooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. frotter qqn;
scrub someone or something. ***: laaɓ
laaɓinde,
lootude, lootude, soccude;
synonyms: laaɓ
laaɓinde
inde, soccude.
Dialects: J,Y,G,M.
yigiiwo Noun. ami, camarade; friend.
yigiraagu gure Noun. jumelage; twinning.
yigiraaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 3. Noun. amitié; friendship.
Dialectal Forms: [J] yigiraagu.
Dialects: J,Y,G,M.
yigondirde Noun Form of Infinitive: yigondirgol.
Participles: sing: jigondirɗo-jigondiroowo
plur: yigondirɓe-yigondirooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: st.
Verb. se faire des amis, développer une amitié
avec qqn, gagner un ami; make friends with
someone. Iɓe njigunduri faa wooɗ
wooɗi. Ils sont
devenus des bons amis. They have become
good friends. Dialectal Forms: [J,Y]
yigundurde. Dialects: Y,G,M.
16/02/2020
yiifaade
yigoo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: yigiraaɓe. Sorting Designation: 1. Noun.
ami, amie; friend. Catégorie : La Personne.
***: banndiyo, sakiike, giɗ
giɗo, higoo, jiɗ
jiɗo,
jaado; synonyms: higoo, giɗ
giɗo, jaado, jiɗ
jiɗo;
compare: sakiike. Dialectal Forms: [Y] yigo,
[J,M] yigiiwo, [Y] yigiyo. Dialects: J,M.
yiide Noun Form of Infinitive: yiugol.
Participles: sing: jiiɗo-jioowo plur:
yiiɓe-yiooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: j/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. voir, (aussi voir des
choses mystiques); see. synonyms: yi'ude;
compare: haynaade, ndaarude; ***: jiile,
haynaade, ndaarude, yi'ude.
Dialects: J,Y,G,M.
yiidude Noun Form of Infinitive: yiidugol.
Participles: sing: jiiduɗo-jiidoowo plur:
yiiduɓe-yiidooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • se voir, voir l'un
l'autre; usually in a private discussion; to see
each other. Miin e Ali, min njiidii keeŋ
keeŋan.
Hier, Ali et moi, nous nous sommes vus en
privé. Ali and I met in private yesterday.
***: yi'ondirde. Dialects: J,Y,G,M.
2 • avoir les mêmes parents; same parents (to
have the). Ɓe njiidu yaaya e baaba. Ils ont la
même mère et le même père. They have the
same mother and father. Dialects: J.
yiifaade Noun Form of Infinitive: yiifagol.
Participles: sing: jiifiiɗo-jiifotooɗo plur:
yiifiiɓe-yiifotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • tirer une
longue corde (ex. hors d'un puits); draw or pull
on a long rope. Sanaa mi yiifoo ɓoggol ngol
faa mi yi'a hoore maggol. Je dois tirer cette
corde jusqu'à ce que je trouve le bout. I need to
pull on this rope until I find its head.
synonyms: huulaade
huulaade. Dialects: Y,G,M.
2 • être étiré, tendu (ex. caoutchouc); stretched
out. Manaaji cewɗcewɗi ɗi ɓuri yiifaade. Les
caoutchoucs fins sont plus faciles à étirer. The
thinner rubber strips are easier to stretch.
synonyms: fooɗ
fooɗude. Dialects: J.
720
yiifude
yiifude Noun Form of Infinitive: yiifugol.
Participles: sing: jiifuɗo-jiifoowo plur:
yiifuɓe-yiifooɓe. Sorting Designation: 4. Verb
Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. étirer un caoutchouc ou
pratique ou tissu avec des fibres synthétiques;
stretch a piece of rubber. Taa yiifu mana o,
taƴ
taƴan Don't pull that rubber, [it] will break.
synonyms: fooɗ
fooɗude; ***: fooɗ
fooɗude. Dialects: J.
yiilaade Noun Form of Infinitive: yiilagol.
Participles: sing: jiiliiɗo-jiilotooɗo plur:
yiiliiɓe-yiilotooɓe. Sorting Designation: 3, mt.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • avoir des
vertiges; dizzy. ***: jiilol, jiileede.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • se balader, flâner, errer; wander around.
Dialects: J,Y,G,M.
yiilnde Noun. promenade, vagabondage; promenade;
wandering.
yiilnude Verb. faire promener; cause to walk, wander,
go for a walk.
yiiltaade Noun Form of Infinitive: yiiltagol.
Participles: sing: jiiltiiɗo-jiiltotooɗo plur:
yiiltiiɓe-yiiltotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. se promener,
se balader, marcher, parcourir; walk about;
wander; perambulate. ***: damdamtude,
yayyaytude, waancaade, tamtamtude;
synonyms: waancaade; compare: yayyaytude.
Dialects: J,Y,G,M.
yiinaade Variante: yinaade. Verb. nager; swim.
Catégorie : Eau. synonyms: wuulaade.
yiingaaku Noun Class Markers: sing: ngu. Sorting
Designation: 4, th. Noun. vantardise; boasting.
***: ri'aaku, mantaare, kamaalu;
synonyms: kamaalu, mantaare, mawnitaare,
ri'aaku. Dialects: J,Y.
yiinorgal Plural Form of Noun: njiinorɗeyiite. Noun.
nageoire; fin. Catégorie : Parties d’un animal.
synonyms: jinorgal-
jinorgal-liingu.
yiit-
yiit-a synonyme: fennyin-a. Verb. découvrir, trouver
(solution); discover, find (solution). yiit-
yiit-a
piɓ
piɓtol Catégorie : Mathématique.
16/02/2020
yiitugol saɗɗa
yiite Noun Class Markers: sing: nge plur: ɗi.
Number One for this noun: woote. Plural Form of
Noun: giiteeli, yiiteeji. Sorting Designation: 1.
Noun. 1 • feu; fire. ***: cuurki, suuttude,
curki, huɓɓ
huɓɓude
ɓɓude, duɗ
duɗal, wulude, hiite.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • enfer; hell. synonyms: hiite;
compare: huɓɓ
huɓɓude
ɓɓude, wulude, curki.
Dialects: J,Y,G,M.
yiitilawgol nyaw Noun. dépistage précoce; early
screening test. Catégorie : Traitement de la
maladie, En bonne santé.
yiitirde Noun. adresse; address. synonyms: adereesi.
yiitude Noun Form of Infinitive: yiitugol.
Participles: sing: jiituɗo-jiitoowo plur:
yiituɓe-yiitooɓe. Sorting Designation: 3. Verb
Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. 1 • revoir qqch, voir
encore qqch, déceler; see something again.
***: tawude, yowaade, naaddude,
miccaade, waaldude, hatude, hollitinde,
siwtorde, hoowude, naatidinde, hewtude,
fukkodaade, naandude, rentude;
synonyms: hewtude. Dialects: J,Y,G,M.
2 • trouver après recherche, trouver après
avoir cherché, retrouver, détecter; find after
searching. synonyms: tawude.
Dialects: J,Y,G,M.
3 • se souvenir, se rappeler; remember.
synonyms: miccaade, siwtorde.
Dialects: J,Y,G,M.
4 • lorsqu'un type a une relation sexuelle avec
une fille en secret; when a guy has sex with a
girl he likes in secret. compare: hollitinde;
synonyms: hatude, hoowude, fukkodaade,
naaddude, naandude, naatidinde, rentude,
waaldude, yowaade. Dialects: J,Y,G,M.
yiitude jihaale Verb. s'orienter; to find one's
bearings.
yiitude nokkuure heyre expression. explorer;
explore. ***: hiinyude.
yiitugol nyaw Noun. dépistage; screening test.
Catégorie : Traitement de la maladie, En
bonne santé.
yiitugol saɗɗ
saɗɗa
ɗɗa expression. identification du
problème; identification of the problem.
Catégorie : Mathématique.
721
yillorde
yillorde Noun Class Markers: sing: nde plur: ɗe.
Number One for this noun: wootere. Plural Form
of Noun: jillorɗe. Sorting Designation: 3, at.
Noun. follicule de poil/cheveux; hair follicle.
Catégorie : Maladies des végétaux ou
plantes. ***: wurwere; synonyms: wurwere.
Dialects: J,Y.
yillude Verb. (être) amnésique; have amnesia. Lallude
e hakkillo mum
yillugol Noun. amnésie; amnesia. Ɓuytagol maa
lallugol hakkille neɗ
neɗɗo Catégorie : Maladie.
yim-
yim-a Verb. chanter; to sing.
yimɓ
yimɓe Noun Class Markers: plur: ɓe. Sorting
Designation: 1. Noun. 1 • gens, groupe social,
société; people. Catégorie : Gouvernement,
Communauté. ***: nimɓnimɓe, koreeji, annaaji,
himɓ
himɓe, jamaa, adunaaji. Dialects: J,Y,G,M.
2 • la grande famille, la famille élargie; the
extended family. Catégorie : Parenté.
synonyms: adunaaji, annaaji, himɓ
himɓe, nimɓ
nimɓe;
compare: jamaa, koreeji. Dialects: J,Y,G,M.
yimɓ
yimɓe ɓe cuɓ
cuɓaaki nder yimɓ
yimɓe 100
expression. taux d'abstention; rate of
abstention. Catégorie : Mathématique,
Juridique.
yimɓ
yimɓe ɓe kaɓɓ
kaɓɓondiray
ɓɓondiray politikki maa
soldaasiiɓ
soldaasiiɓe expression. société civile.
yimɓ
yimɓe cuɓ
cuɓiiɓ
iiɓe nder yimɓ
yimɓe 100 expression.
taux de participation; participation rate, rate of
participation. Catégorie : Gouvernement,
Juridique.
yimɓ
yimɓe leydi expression. peuple; nation, folk, people.
Catégorie : Gouvernement, Juridique,
Communauté.
yimmbaade Noun Form of Infinitive: yimmbagol.
Participles: sing: jimmbiiɗo-jimmbotooɗo
plur: yimmbiiɓe-yimmbotooɓe. Sorting
Designation: 4. Verb Consonant Change in
Plural: y/nj. Verb Stative or Progressive: prg.
Verb. 1 • chanceler, osciller tituber, vaciller;
sway; stagger or reel. Belko na yimmboo
sabo o yarii bagi faa heewi. Belko titube car
il a bu top de bière. Belko is staggering
because he drank a lot of beer.;
***: tertertude, luulaade. Dialects: G.
2 • être tremblant, chancelant, faible après
sommeil ou maladie; wobbly on his feet.
Dialects: G.
3 • avancer d'un pas lourd (ex. éléphant);
yirgude
yimre Noun. poème; poem. Catégorie : Lecture /
écriture.
yimude Noun Form of Infinitive: yimugol.
Participles: sing: jimuɗo-jimoowo plur:
yimuɓe-yimooɓe. Sorting Designation: 2. Verb
Consonant Change in Plural: y/nj. Verb Stative or
Progressive: prg. Verb. chanter; sing.
Dialects: J,Y,G,M.
yinaade Noun Form of Infinitive: yinagol.
Participles: sing: jiniiɗo-jinotooɗo plur:
yiniiɓe-yinotooɓe. Sorting Designation: 3.
Verb Stative or Progressive: prg. Verb. nager;
swim. compare: wuulaade; ***: wuulaade.
Dialects: J,Y,G,M.
yingaade Noun Form of Infinitive: yingagol.
Participles: sing: jingiiɗo-jingotooɗo plur:
yingiiɓe-yingotooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. osciller, se
balancer, chanceler, avancer d'un pas lourd;
sway; lumber; swing; rock (to).
compare: fijude; ***: royude.
Dialects: J,Y,G,M.
yinnude Noun Form of Infinitive: yinnugol.
Participles: sing: jinnuɗo-jinnoowo plur:
yinnuɓe-yinnooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. porter qqn en
nageant, assister qqn dans l'eau; assist
someone in the water; carry someone while
swimming. Dialects: J,Y,G,M.
yirgaajo Noun Class Markers: sing: o plur: ɓe. Number
One for this noun: gooto. Plural Form of
Noun: yirgaaɓe. Sorting Designation: 4. Noun.
qqn qui est écervelé, étourdi, absent en
pensées; scatterbrained; absent minded. Note :
mooré Dialects: J,Y,M.
yirgude Noun Form of Infinitive: yirgugol.
Participles: sing: jirguɗo-jirgoowo plur:
yirguɓe-yirgooɓe. Sorting Designation: 4.
Verb Consonant Change in Plural: y/nj. Verb
Stative or Progressive: prg. Verb. 1 • être
étourdi, écervelé, absent en pensées;
scatterbrained; absent minded.
Dialects: J,Y,G,M.
2 • frotter qqch sur / contre le sol; rub
something on the ground. O yirgii juuɗ juuɗe
makko e leydi faa o itta loofal. Il a frotté ses
mains contre le sol pour enle