R. sz.

: CT-7113/M
ISBN 978-615-5615-83-2

Csonka Anna – Ignácz Mária

BĂJISESTYÉ
Irkă dă lukru 3.

Beás munkafüzet 3. osztály

Cigány nyelvoktató általános iskola

CT_7113_M_Beás 3_Munkafüzet-Borito_IV-I_2021.indd 1 2021. 04. 15. 11:50:23

 Csonka Anna – Ignácz Mária

BĂJISESTYÉ
Irkă dă lukru 3.

OKTATÁSI HIVATAL

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet_2021.indd 1 2021. 04. 15. 12:05:32

 A kiadvány a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0007 azonosító számon regisztrált,
„Kompetenciaalapú tananyagfejlesztés II – és roma kultúra és nyelv ápolása” című projekt
alapján készült.

A tankönyvet az Országos Nemzetiségi Bizottság javaslatára

az Oktatási Hivatal tankönyvvé nyilvánította.

Engedélyszám:
TKV/18-9/2018. (2018. 08. 22. – 2023. 08. 31.)

Technológiai szakértő:
Nagy Károly

Szakmai és nyelvi lektor:

Gidáné Orsós Erzsébet

© Oktatási Hivatal (Croatica Nonprofit Kft.), 2015

A tankönyv megfelel az EMMI-kerettanterv

51/2012. (XII. 21.) EMMI-rendelet 10.2. mellékletének.

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

www.ujszechenyiterv.gov.hu
06 40 638 638

A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai

Szociális Alap társfinanszírozásával valósul meg.

ISBN 978-615-5615-83-2

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet_2021.indd 2 2021. 04. 15. 12:05:32

 ELŐSZÓ

Kedves Tanárok és Diákok!

Ezt a munkafüzetet és a hozzá tartozó olvasókönyvet azzal a céllal

írtuk meg, hogy segítsük a beás cigány nyelvet megszerettetni,
megismerni, elsajátítani, illetve a gyerekek érdeklődését felkelteni
e nyelv iránt.
A könyv elkészítése során igyekeztünk figyelembe venni a diákok,
tanulók életkori sajátosságait, de a gyerekek egyéni fejlettségi
szintjét a nyelvet tanító tanár tudja a legjobban felmérni, hiszen ő
ismeri a gyerekek értelmi képességeit a legjobban.
Az olvasókönyvben és a hozzá kapcsolódó munkafüzetben a
nyelvtani szabályokat külön nem részleteztük, mert azzal dr. Orsós
Anna beás nyelvkönyve, a „Pă lyimbá băjásilor” (Dávid Kiadó,
Kaposvár, 2002) részletesen és mélyrehatóan foglalkozik.
Az egyes olvasmányokban elég nagy gyakorisággal jelennek meg
hasonló témák, történések, feladatok, szavak és kifejezések, annak
érdekében, hogy a többszöri találkozás, az ismétlések során jobban
és jobban rögzüljön a nyelv hanglejtése, szépsége a gyerekekben.
Nem feltétlenül a szókincs bővítése volt a célunk, hanem az, hogy
a korosztályhoz közel álló témakörökön keresztül élvezzék a nyelv
szépségét.
Az ünnepkörök és a hagyományok azért nem lettek teljes mély-
ségben és részletesen leírva, hogy ne terheljük túlságosan a ta-
nulókat. Azon diákok, akik majd a felső tagozatban is tanulni fogják
a nyelvet, sokkal mélyebben és részletesebben fognak foglalkozni
mindazon dolgokkal, amit ez az olvasókönyv hivatott teljesíteni.

a Szerzők

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 3 2018. 09. 06. 9:14

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 4 2018. 09. 06. 9:14
 SJILJÉD
1. Rajzulestyé áisj o sjiljéd! Mámá, Tátá, pátru frác sî dauă szurorj.
Szkrijé dă szub formé pă sjinyé kum îl tyámă!

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 5 2018. 09. 06. 9:14

 SJILJÉD
2. Sjinyé-sz áhéstye? Szkrijé zsosz numé!

……………………… …………………… ………………… ………………

………………… ………………… ………………… …………………

3. Rajzulestyé zsosz pă lok gol pă Mámá, Tátá, Jánăs, Gyurá, Málá,

Joká, Jérzsá sî pă Flare.

Mámá Tátá Jánăs Gyurá

Málá Joká Jérzsa Flare

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 6 2018. 09. 06. 9:14

 SJILJÉD
4. Áflă hungyé-sz pă formé! Tîrîjé uná! Joká, Málá, Jánăs, Gyurá,
Jerzsá sî Flare!

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 7 2018. 09. 06. 9:14

 LUKRU LU SJILJÉD
1. Szkrijé dă szub formé numilye!

2. Szkrijé mondaturj!
Kum lyé tyámă pă jéj?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

3. Masá sjé făsje lá ungurj?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

4. Hungyé o lukrát mosu kînvá?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 8 2018. 09. 06. 9:14

 SJILJÉDU MNYO
1. Szkrijé zsosz sjinyé kusztă în sjiljédu to sî umără táré!
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Pă lok gol szkrijé vorbé!

Málá dă ………………………………………………………………………… ány ăré?

3. Sjinyé umblă în uvodă?

……………………………………………………………………………………………………

4. Kic frác áré Jérzsá? Szkrijé zsosz numilye!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

5. Sinyé-j máj bătîrn dîn frác?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

6. Dă kic ány ăj Flare?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

7. Hungyé umblă Jérzsá?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

8. Kic kupij áré mámá sî tátá?

Mámá sî tátá ………………………………………………………………………………
fisor, sî ………………………………………………………………………… fetyé áré.

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 9 2018. 09. 06. 9:14

 SZÁTUM MNYO MÉSKÁ
1. Rajzulestyé, sî szinîzestyé, sî szkrijé zsosz! Sjé fel ăj szátum nyo?

2. Sjé fásjé aminy sî kupij lá sánc? Hungyé-j sáncusztá? Máré sî látă ăj?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

10

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 10 2018. 09. 06. 9:14

 KÁSZÁ NASZTRĂ
Szkrijé áisj zsosz!
1. Hungyé săgyény?
Sjé fel numé áré szátu mnyo?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Kityé szobé ávény?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

3. Sjinyé ságyé în szobé?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

4. Tátá sî mámá mikă szobă áré?

……………………………………………………………………………………………………

Rajzulestyé, szînăzestyé!
5. Masá sî mosu hungyé ságyé?

11

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 11 2018. 09. 06. 9:14

 ÎN KÁSZĂ
Szkrijé áisj zsosz!
1. Sjé fel numé áré szátu mnyo?
……………………………………………………………………………………………………

2. Kityé szobé ávény?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

3. Sjinyé ságyé în szobé?

Părinci Fisjorj Fetyé

4. Tátá sî mámá mikă szobă áré? Szkrijé zsosz sjé-j în lontru!
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

Rajzulestyé, szînăzestyé!
5. Masá sî mosu sje áré-n lontru?

12

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 12 2018. 09. 06. 9:14

 HUDVÁR SÎ GÁRD
Rajzulestyé, sî szinăzestysé sî szkrijé zsosz sj-áj umărát!
1. Sjé-j în hudvár?
2. Sjé ávény în gárd?

3. Hungyé-j kuptor?
4. Sjé fel pamé ávény în gárd?
5. Szkrijé zsosz! Sjé-fel lyemnyé jestyé în hudvár sî-n gárd?

13

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 13 2018. 09. 06. 9:14

 MĂNKĂRÉ, BUTURĂ SZĂNĂTASZĂ
Szkrijé dă szub formilye numé sjé véz ákulo!

14

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 14 2018. 09. 06. 9:14

 MĂNKĂRÉ LÁ BĂJÁS
1. Szkrijé zsosz! Sjé fel mănkáré véz pă formă?

Rajzulestyé!
2. Voj sjé mănkăc ákásză?

3. Szfătálă – Szfărsestyé szfătálá!

– Jerzsá me! S-áj mănkát în iskulă ásztăz?
– O mámá me bună mănkáré ány kăpătát. Zámă dîn párádisj, mázeré
fákăjită ku pirkét, s-on măr.
– Tyáj szuturát fátá me?
– Dá mámá me, dăsztul o foszt. Sjé fel mănkáré ony mînká dă száră?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

15

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 15 2018. 09. 06. 9:14

 MĂNKĂRÉ PĂ VOJE ME
1. Szînăzes-tyé, szkrijé zsosz, sî zî táré! Sjé-j pă formă?

2. Rajzulestyé mănkáré sî butură sjé plásj!

3. Întréb
1.
Sjé ádunăny în păduré?
2.
1. Sjé fel szin áré zăpádá?
2. În biszerikă árgyé? 3.
3. Dî-n sjé mînkăny? 4.
4. Calyé băgăny áisj?
5.
5. Kură ápă?

16

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 16 2018. 09. 06. 9:14

 DRÁG ZSUKUTARÉ
1. Tîrîjé uná!

păpusă

kătrîncă

rotyé

kál

kînyé

mică

irkă

loptă

kényvé

biciglauă

17

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 17 2018. 09. 06. 9:14

 DRÁG ZSUKUTARÉ

2. Labirintus
Kată kályé! Pă sjé fel kályé merzsjé kînyé lá osz?

18

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 18 2018. 09. 06. 9:14

 MI-J DRÁG SZĂ MĂ ZSOK
Drág zsukutaré
1. Gyirépt o nu-j gyirépt?
a) N-ám urtás mulc.
……………………………………………………
b) Ku voje bună învăc.
……………………………………………………
c) Mistyiricá trisztă ăj.
……………………………………………………
d) Nu mi-j voje sză mă zsok.
……………………………………………………
e) Mulc kîntyik dă băjás kunoszk.
……………………………………………………

2. Rajzulestyé, sî szînăzestyé kum tyé-n vácă pă zsok dă băjás

méstyér!

3. Ku sjinyé zsukăc ákulo? Szkrijé áisj!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

19

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 19 2018. 09. 06. 9:14

 ÁLOTURJ
1. Sztrînzsjé uná, sî szkrijé áisje! Sjé fel áloturj ávéc?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Rajzulestyé áloturj în kosînă!

20

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 20 2018. 09. 06. 9:14

 ÁLOTURJ
3. Szkrijé dă szub formé! Sjé véz?

……………………… …………………

…………………

………………… …………………
………………… …………………

…………………
…………………
………………… …………………

…………………

…………………
…………………

………………… ………………… …………………

4. Szkrijé áisj!
Ro drág mi-j dă ……………………………………………………………………………

21

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 21 2018. 09. 06. 9:14

 ÁLOTURJ LÎNGĂ KÁSZĂ
1. Sztrinzsjé uná, sî szkrijé zsosz áloturj misj!
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Sjé-fel áloturj kusztă în vád? Szkrijé zsosz!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

3. Rajzulestyé, sî szkrijé! Sjé fel áloturj ávéc ákásză?

22

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 22 2018. 09. 06. 9:14

 ÎN GÁRD LU ÁLOTURJ
Szkrijé zsosz!
1. Kînd ác purnyit lá Gárd lu áloturj?
……………………………………………………………………………………………………

2. Sjinyé o mérsz ku voj ákulo?

……………………………………………………………………………………………………

3. Rajzulestyé sjé fel áloturj dă vád áj văzut?

4. Mumujsilye kum sză zsuká ku voj? Rajzulestyé!

23

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 23 2018. 09. 06. 9:14

 KÁRTYÉ
1. Lu sjinyé o szkrisz Jérzsa kártyé?
……………………………………………………………………………………………………

2. Szkrijé sî rajzulestyé sjé o szkrisz Jérzsa în kártyé!

………………………………………………………
………………………………………………………
………………………………………………………
………………………………………………………
………………………………………………………
………………………………………………………
………………………………………………………
………………………………………………………

3. Szkrijé o kártyé lu sjinyé gîngyésty!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

24

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 24 2018. 09. 06. 9:14

 VREMÉ
Sjé fel vremé ăj? Szkrijé pă lok gol!
Lá Primăváră ………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
Jestyé zîlyé kînd ……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

Váră ……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………… ăj.
Tată zuă ………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
Ro ………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
Szkripestyé, …………………………………………………………………………………
nor, sî …………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… arékityé zîlyé. Naptye vigyény
………………………………………………………………………………………………… sî
……………………………………………………………………………………………………
Káld ăj …………………………………………………………………………… în sánc.

Tamnă …………………………………………………………………………………… ăj,

………………………………………………………………………………………… máré.
Vinyé ……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
Fríg ăj, ……………………………………………………………………… ăj, lyemnyé
…………………………………………………………… frunzilye zsosz pă pămînt.

Járnă …………………………………………………………………………………………
………………………………………………………… ăj. Kágyé ……………………………
…………………………………………………………………………………, szuflă vîntu.
……………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………… ăj. Trăbu sză nyé gătăny în
calyé ……………………………………………………………………………………………

25

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 25 2018. 09. 06. 9:14

 TAMNĂ
1. Rajzulestyé formé dă Tamnă! Szkrijé zsosz sjé fel ăj vremé!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Hungyé merzsjé kupij gyiminyácă?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

3. Szkrijé în lok gol vorbé!

În Október sî-n November mîndru ………………………………………………
áré frunzilye, sî …………………………………………………… zsosz pă pămînt.

26

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 26 2018. 09. 06. 9:14

 ÎN ISKULĂ
1. Szkrijé zsosz! Sjé fel méstyér sî mistyirică ávéc în iskulă?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Szkrijé áisj! Sjé-n vácă kupij în iskulă?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

3. Sjé-j în szkrijitură? Szkrijé zsosz!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

4. Szkrijé arékityé mondaturj! Sjé fel urtásj áj?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

5. Szkrijé vorbé pă lok gol!

Há máj bună urtákám ………………………………… ăj. ……………………………
o tyámă, Sî je în szát ságyé ………………………………………… dă lá noj.
Gyiminyácă ku je uná, sî ku …………………………… mirzsjény în iskulă.
Kînd szfărsjény ákásză, ……………………………………… sză nyé zsukăny.
Jestyé kînd flămîndă …………………………… sî …………………………………
lá jéj. Ro-j plásé, kînd kasjé ………………………………………… mámá în
kuptor. Sî je ……………………… lá noj. …………………………… urtásj nyisz.

27

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 27 2018. 09. 06. 9:14

 ISKULĂ SÎ URTÁSJ
1. Rajzulestyé iskulác sî szinăzestyé!

2. Szkrijé zsosz! Kityé szobé dă în văcálă jestyé în iskulă?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

3. Sjé fel vorbé trăbu sză szkrij pă lok gol?

Lîngă iskulă jestyé ………………………… Nu-j ro máré ………………………
osztályurj jestyé …………………… ákulo ăj o kunyhábă ………………………
hungyé mănkăny.
Kînd ……………………………… átunsje áfáră în hudvár ăstyény. Hudváru
…………………… ăj, mulc lyemnyé, járbă, ………………………… ăsz ákulo.
Kînd frig ăj …………………………… ávény o szobă máré.

4. Szkrijé SMS lu mumă tá, kă nu pă dobă tyé dusj ákásză. Szkijé

zsosz á dă sjé!
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

5. Sjé-j în usztály? Sjinyé o fistyit o mîcă pă formă? Szkrijé áisj!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

28

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 28 2018. 09. 06. 9:14

 TYÉPT
1. Szkrijé zsosz băjisestyé sjé, sjé-j!

2. Gyirépt o nu-j gyirépt! Szkrijé áisj!

Pă dauă mînyé ám pálmă sî zesjé zsezsjit, sî unzsjé. Gyirépt o nu-j
gyirépt? Szkrijé mondaturj!
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

Pă káp n-ávény păr! Ásá-j o nuj ásá? Szkrijé mondaturj!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

În gură gyinc, sî lyimbă jestyé. Ásá-j o nu-j ásá! Szkrijé mondaturj!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

29

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 29 2018. 09. 06. 9:14

 O SZĂPTĂMÎNĂ
1. Szkrijé zsosz sjé fel zîlyé jestyé în szăptămînă!

2. Szkrijé dă szub formé sjé véz! Sjé fel zuă-j ásztăz? Mînyé sjé fel
zuă o fi? Pojmînyé sjé fel zuă o fi? Jér sjé fel zuă o foszt? Álájtér sjé
fel zuă o foszt?

Luny Márc Mérkurj Zsoj

……………… ……………… ……………… ………………

Vinyir Szîmbătă Duminyikă

……………… ……………… ………………

30

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 30 2018. 09. 06. 9:14

 KISZINTÁLĂ
1. Szkrijé dă szub formé kum kîszîntény pă álc aminy!

……………………………… ……………………………… ………………………………

……………………………… ……………………………… ………………………………

……………………………… ……………………………… ………………………………

……………………………… ……………………………… ………………………………

2. Sjé fel kîszîntálă kunosty máj?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

31

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 31 2018. 09. 06. 9:14

 JÁRNĂ
1. Sjé styij dă Járnă? Szkrijé zsosz!
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Rajzulestyé áisj o formă!

32

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 32 2018. 09. 06. 9:14

 JÁRNĂ
3. Sjé fel áloturj jestyé în păduré, hungyé ságyé, sjé măninkă?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

4. Sjinyé păzestyé áloturj dă vád?

……………………………………………………………………………………………………

5. Tátá sjé o făkut lu vrábilyé? Rajzulestyé zsosz!

33

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 33 2018. 09. 06. 9:14

 VREMÉ, CALYÉ DĂ TAMNĂ, DĂ JÁRNĂ
1. Szkrijé zsosz sjé fel vremé ăj dă Tamnă, dă Járnă!
Tamnă Járnă
…………………………………………… ……………………………………………
…………………………………………… ……………………………………………
…………………………………………… ……………………………………………
…………………………………………… ……………………………………………
…………………………………………… ……………………………………………
…………………………………………… ……………………………………………
…………………………………………… ……………………………………………

2. Rajzulestyé sî szinăzestyé sjé fel calyé, cipilyisj purtăny dă

Tamnă, dă Járná?

3. Sztrînzsjé uná! Sjé purtăny máj dă Járnă!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

4. Szkrijé pă lok gol vorbé!

Tamnă o cără ……………………………………………………………………… ăj, sî
…………………………………… ăj. Purtăny ……………………………………………
lung, cipilyisj, szpătoj, …………………………………………………………, sîpkă.
Járná ……………………………… ăj. Áfáră mîndru ……………………………… ăj
kutotu, kînd kágyé …………………………………………………… Kînd mă duk
……………………………………………… în iskulă, mă gát binyé. Tîrijészk pă
minyé sjarik …………………………………, szpătoj …………………………………
mănusj, sjîzmé kăldărosj, sî subă ………………………………………………

34

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 34 2018. 09. 06. 9:14

 DOBĂ
1. Kum în tréb pă dobă? Szkrijé pă lok gol!
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Szkrijé pă lok gol vorbé o számurj!

O zuă dîn ………………………………………………………………… sjászurj sztă.
Mezunopci – o trikut o zuă, …………………………………………………………
sjászurj ăj dă naptye.
Gyiminyácă – dă lá sjins sjászurj pîn lá zesjé sjászurj cînyé. Kînd sză
…………………………………………………………………, átunsje sză kizdilestyé
gyiminyácă.
Dámnyáză – …………………………………………………………………… sjászurj
ăj, Szarilye pă mezu lu nor ăj.
………………………………………………………………… cinyé dă l-on sjász pîn
lá sjinsj sjászurj.
Száră dă lá sásză sjászurj pîn lá nauă sjászurj ăj, ……………………………
……………………………………… Szarilyje.
Naptye dă lá zesjé sjászurj pîn lá mezunopci cînyé, vinyé szusz ……
…………………………………………………, sî styelyilye.

35

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 35 2018. 09. 06. 9:14

 DOBĂ SZLUBODĂ
Pă loku gol szkrijé vorbé!
Mănînk sjévá, dăp-áje ku mámá sî ku masá mîrzsjény ……………………
………………… în păduré sză ……………………………… buréc. Fălasză misz
………………………… áflă arékityé cîcă dă vákă, ………………………………,
vărgányé.
În păduré ro drág mi-j, kă jestyé …………………………………, sî jépurj.
Ákásză ázsut lu mámá me sză fákă, ……………………………… lu sjilyédu.
În hudvár ávény puj, rácă, …………………………………… sî porsj. Jo styu
kum trăbu …………………………………………… áloturj.

36

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 36 2018. 09. 06. 9:14

 O ZUĂ
Punyé în rînd formé! Szkrijé dă szub formé! Sjé fásj átunsje?

……………………… ……………………… ………………………

……………………… ……………………… ………………………
……………………… ……………………… ………………………
……………………… ……………………… ………………………
……………………… ……………………… ………………………
……………………… ……………………… ………………………

……………………… ……………………… ………………………

……………………… ……………………… ………………………
……………………… ……………………… ………………………
……………………… ……………………… ………………………
……………………… ……………………… ………………………
……………………… ……………………… ………………………

37

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 37 2018. 09. 06. 9:14

 PRIMĂVÁRĂ
1. Gyirépt o nu-j gyirépt! Szkrijé zsosz!
Primăváră dă lá Június pîn lá Augusztus cînyé? Szkrijé mondaturj!
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

Naptye káld ăj?

……………………………………………………………………………………………………

Zuă árgyé Szarilye?

……………………………………………………………………………………………………

Lá Primăváră bun mirosz ăj?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

Lá Primăváră nu-j buréc?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

Lá Primăváră szuflă vîntu, plauă?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Întréb
Sjé zbară pă florj? 1.
1. Sjé bijény? 2.
2. Sjé purtăny pă pisjaré?
3. Ku sjé sză zsakă fetyé? 3.
4. Sjé mînkăny ku untură? 4.
5. Sjé purtăny pă zsjezsjit?
5.
6. Ku nász szîmcăny.
7. Dîn pămînt vinyi szusz. 6.
8. Dă pă Tamnă vinyé.
7.

8.

38

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 38 2018. 09. 06. 9:14

 LUKRU LÁ PRIMĂVÁRĂ
1. Szkrijé zsosz, sî rajzulestyé!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Sjé fel vorbé nu-j în mondaturj? Szkrijéc pă lok gol!

Sjé fel lukru jestyé în kásză, în hudvár, în gárd?
Tyisztiliny szobé, …………………………………………… sî firdou. Szpălăny
…………………………………………, firhangurj, ………………………………………
sî calyilye. În …………………………………………… măturăny, ásztrînzsény
uná krák dă lyemnyé. În gárd mult lukru ………………………………………
hársuzăny, ………………………………………………………, pămîntu. Dăp-áje
………………………………………………, szălátră, sjepé, sî murkajé, sî ájurj.

39

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 39 2018. 09. 06. 9:14

 SZĂRBĂTARÉ MÁRÉ LÁ PRIMĂVÁRĂ
1. Dă szub formé szkrijé sjé-j ákulo!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Sjé fel szărbătaré máré ăj Pásty? Szkrijé zsosz!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

3. Merzsjé în biszerikă toc dîn sjilyéd?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

4. Hungyé sză ragă aminy? Szkrijé mondaturj!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

5. Szkrijé în lok gol!

Sză gátă în calyé …………………………………………………………………………
Dăp-áje ………………………………………………………………………………………
merzsjé lá fetyé ku ápă mirasză, sî …………………………………………… pă
păr. Kápătă …………………………………………………… rosu.

40

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 40 2018. 09. 06. 9:14

 PÎNKÉSD
1. Sjé véz pă formă? Szkrijé zsosz!
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………

2. Sztrînzsjé uná vorbé dîn lecké áisj băjisestyé sî ungurestyé!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

41

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 41 2018. 09. 06. 9:14

 KISZINTO
Rajzulestyé sî szînăzestyé trij formé!

Kiszinto pă Pásty
Zuă dă pásty ăj, sî-ám vinyit, În păduré vergyé ám unblát,
Vojé bună sză fák lu fetyé Pă florilye multyé m-ám ujtát.
Hájdéc áisj fătusty mis Sî áisj jestyé o flară mikă,
Păru vă sză lutyulészk. Firéj szănătasză fătuskă!

Kiszinto pă Pinkésd
Kityé frunzé jestyé pă krákurj, átitye rîndurj sză kusztăc Pinkésd ku
putyeré, bukurijé sî ku bány mulc! Kum părou kură dă prîmăváră,
ásá sză kádă pă voj nurok! Áloturije vosztré sză sză mulcászkă, kupiji
vosztré ká bisju sză krászkă, ku szănătátyé sză-n bătărnyászkă! Sză
fic în nurok sî-n szănătátyé!

Kiszinto pă Krisjun
Bună gyiminyácá măj! Hár sză fijé, kă ány ázsunsz Krisunusztá máj!
Ku pátye sî ku szănătátye, sî ku voje, sî ku fálă. Sî ku bukurije, máj ku
mult binyé, máj ku mult nurok. Dă lá minyé pucîn, dă lá Dimizo máj
mult. Fugá rou, ká părou, vije binyilye ká nálbinyilye! Kityé páj ăsz
pă kulyibásztá dă tyityije, átitye bány dă pipárosj sză vă gye Dimizo
în fácă dă kulyibă! Sză-m jirtéc, kă jo máj mult nu styu!
O-sztrinsz: Gidáné Orsós Erzsébet

42

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 42 2018. 09. 06. 9:14

 ZUĂ LU MÁMILOR
1. Szkrijé zsosz! Sjé fásjé kupij kînd ăj Zuă lu mámilor?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Szkrijé po lok gol vorbé!

Kînd ăj ……………………………………………………………… lu mámilor kupij
……………………………………………………………………………… pă mumă szá.
Tot păzestyé kupijis, sî …………………………………… pă jéj. Kînd bityág
ăsz …………………………………………… pă jéj, zuă sî naptye.
Kupilásé fistyestyé, ……………………………………………………… szuflyit lu
mumă szá, sî dă lu je florj. O szurută ……………………………………………,
je. Mámá sî kupij …………………………………………… ăsz.

43

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 43 2018. 09. 06. 9:14

 ZUĂ LU KUPIJI
1. Sjé fel máré szărbătaré áré kupiji?
……………………………………………………………………………………………………

2. Szinăzestyé, sî szkrijé sjé véz pă formă!

……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………

3. Sînyé sză zsakă ákulo? Szkrijé zsosz!

……………………………………………………………………………………………………

4. Sjé fel áloturj jestyé ákulo?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

5. Szfătálă
Szfărsestyé szfătálá!
Tică, Tică! Gátă jésty?
– Jérzsá me nu misz gátă. Hájdé în lontru, ástyáptă mă!
– Nu mă duk, kă mi-j frikă dă kînyé. Ájmujtát, kă mo muskát má?
– Ájoj, sză-m jérc. Tyár o cără dobă ástyáptă.
– Binyé dă, gribestyityé!
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

44

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 44 2018. 09. 06. 9:14

 SZĂRBĂTARÉ MÁRÉ ÎN SJILJÉD
1. Rajzulestyé! Sjé fel ăj Zuă dă năszkut lá voj? Szkrijé zsosz áisj!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Rajzulestyé sî szinăzestyé Zuă lu numé! Szkrijé zsosz áisj!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

3. Szkrijé pă lok gol vorbé!

Zuă lu kupiji în …………………… cînyé hungyé-gogyé Zuă lu kupiji. Lá
……………… ăj, tot duminyikă ăj. Vremé bună-j ……………… În kusztu
lu kupiji ………………………… ăj zu-áhásztá. Kupiji kápătă în zu-áhásztá
mănkáré, butură, ……………… Voje bună áré. Mult rîgyé. Vînyé dîn
Pisju măs-kură sjinyé ……………… ku kupiji. ………………… vinyé lutásjé
sî kîntásjé. Ro bun vojé fásjé lu ………………… sî lu kupijé. Sinyi-gogyé
zsakă, kîntă. Dă naptye kupiji ro hustyunyic ăsz, ………………………
sză kulkă. Áré ………………………… mîndru sî bun. Tată zuă or zsukát.

45

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 45 2018. 09. 06. 9:14

 SZĂRBĂTARÉ MÁRÉ LÁ BĂJÁS, SÎ LÁ UNGURJ
1. Szkrijé dă szub formé sjé véz!

……………………………
………………………………………

………………………

……………………………

……………………………
………………………

2. Sztrînzsjé uná! Sjé fel szărbătaré máré kunosty lá Járnă, lá

Primăváră?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

3. Szkrijé zsosz! Sjé fel versurj szpunyé fisjoré lá Pásty?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

46

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 46 2018. 09. 06. 9:14

 VÁRĂ
1. Rajzulestyé, sî szînăzestyé o formă dă Váră!

2. Szkrijé zsosz, sj-áj făkut dă Váră?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

47

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 47 2018. 09. 06. 9:14

 GĂTÁLĂ DĂ VÁRĂ
1. Tîrîjé uná sjé partă fetyilye, sî fisjoré dă Váră?

Fetyé:
pápus
rotyé szkurtă
zîbun
kiszkinyo
Fisjoré:
szkurt sjarik
kămásă
cipilyis usjaré
kumănák

2. Sjé fásjé masá dăszub lyémn? Rajzulestyé sî szkrijé zsosz!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

3. Sjé fel puvestyé kunosty? Szkrijé zsosz!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

48

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 48 2018. 09. 06. 9:14

 GĂTÁLĂ DĂ VÁRĂ
4. Sjé fel szărbătaré máré-sz dă Váră? Rajzulestyé să szkrijé!

49

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 49 2018. 09. 06. 9:14

 VREMÉ, CALYÉ LÁ PRIMĂVÁRĂ, LÁ VÁRĂ
1. Szkrijé zsosz, sî rajzulestyé sjé partă fetyilye, fisorj dă Váră?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Sjé fásjé masá dă szub lyémn dă nuk? Rajzulestyé áisj!

50

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 50 2018. 09. 06. 9:14

 VREMÉ, CALYÉ LÁ PRIMĂVÁRĂ, LÁ VÁRĂ
3. Sjé fel puvésty kunosty? Szkrijé zsosz!
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

4. Sjé fel szărbătaré máré-sz dă Váră? Szkrijé zsosz!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

51

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 51 2018. 09. 06. 9:14

 VÁRĂ ÎN KÎNTYIK
1. Rajzulestyé, sî szînăzestyé o formă dă Váră!

2. Sj-áj făkut dă Váră? Rajzulestyé sî szkrijé zsosz!

52

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 52 2018. 09. 06. 9:14

 KÉNYVÉ SÎ PUVÉSTY
1. Szkrijé zsosz! Sjé-j în kényvé, káré ci-j drág?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

2. Rajzulestyé, szinăzestyé, szkrijé zsosz! Sjinyé jésty în szomn?

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

53

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 53 2018. 09. 06. 9:14

 PUVÉSTY
1. Kum or năszkut amîny dă băjás?
2. Kum ány năszkut?
3. O flaré o năszkut pă lume cáră?

Rajzulestyé trij formé kum or năszkut aminy dă băjás!

54

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 54 2018. 09. 06. 9:14

 LYÉMN HĂL „MĂKĂTYÉL”
Rajzulestyé, sî szinăzestyé! Sjé-j în puvásztă?

Lyémn hăl „măkătyél”

Kîndă udátă mult să mult dobă o trikut, o vinyit on om bîtîrn ku
păr dă álb.
Áhuz fátáme puvásztásztá!
Dă tamnă kînd kágyé frunzilye zsosz, lemnyilye maré.
– Oh, sje máj báj.
– Nu fi trisztă kă mumătá o-áve trakă sî lyingură, ku sjé-o băgá,
bukurije ăn gură.
Áj na binyé, dá dăsjé trăbuj sză maré lyemnyilye?
Kum c-ám zîsz. Dă primăváră c-ony fásjé flaré sî trakă măkăcîkă.
Binyé o fi?
Binyé dá!
Dákă sjinyivá maré, uvig rămînyé sjinyivá o sjévá dăpă jél. Sî
lyémnyilye áfelă-sz, ká aminyi, pă kînd maré ákulo-sz dă szup jéj
máj măkătyéj, sjinyé dusjé kusztunyé pă kályé gyirépt.
Kum zîsé băjási „Fălusilye lu kusztunyé sî lu szuflyitunyé voj
szîntyéc”. O-ntorsz: Gidáné Orsós Erzsébet

55

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 55 2018. 09. 06. 9:14

 SZFÁDĂ LU KUPIJ
În vácă versusztá, sî zsakătyé!

Ásztá gárd plîn ăj dă florj,

N-ám nurok jo sză mă-n szor.

N-ám dă gînd jo sză-mmărit,

Kă nu mi gînd dă fisjor
szprăzsit.

Dá ro mi dă zsînd dă fátá ásztá,

Sî-vi fi á me în várá-sztá.

Háj dă pă minyé sî átunsje coj

zîsjé Kînd ám dă gînd
sză-mmărit lá tyinyé.

56

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 56 2018. 09. 06. 9:14

 ZSUKĂNY, KÎNTĂNY
Hungy áj foszt, mélu-mnyo?
1. Rajzulestyé sî szinezestyé on jépuré!

2. Zsakătyé: Tu întrábă pă urtákác!

Hungyá-j foszt, mélu mnyo?

În păduré domnu mnyo!

Sî ásá pîn sză szfărsestyé versu!

3. Szkrijé pă lok gol vorbé!

– Hungy ………………… mnyo?
– În …………… domnu mnyo.
– Sj-áj …………… mélu mnyo?
– Járbă …………, domnu mnyo.
– Sj-áj ……………… mélu mnyo?
– Ápă dulsjé, ………………………
– Ty-or ……………, mélu-mnyo?
– ………… sză nu, domnu-mnyo.
– Áj ……………… tu, mélu mnyo?
– Tár-ám …………, domnu mnyo.
– ……………… áj plînsz, ……………?
– Ehem, behem, …………… mnyo.

57

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 57 2018. 09. 06. 9:14

 RÎSZURI – TARTALOM
Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sjiljéd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lukru lu sjiljéd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sjiljédu mnyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Szátum mnyo Méská . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kászá nasztră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
În kásză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hudvár sî gárd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mănkăré, butură szănătasză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mănkăré lá băjás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mănkăré pă voje me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Drág zsukutaré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mi-j drág sză mă zsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Áloturj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Áloturj lîngă kásză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
În Gárd lu áloturj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kártyé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Vremé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tamnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
În iskulă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Iskulă sî urtásj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tyépt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
O szăptămînă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kiszintálă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Járnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Vremé, calyé dă Tamnă, dă Járnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dobă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Dobă szlubodă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
O zuă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Primăváră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lukru lá Primăváră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Szărbătaré máré lá Primăváră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

58

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 58 2018. 09. 06. 9:14

 RÎSZURI – TARTALOM
Pînkésd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kiszinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Zuă lu mámilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Zuă lu Kupiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Szărbătaré máré în sjiljéd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Szărbătaré máré lá băjás, sî lá ungurj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Váră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Gătálă dă Váră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vremé, calyé lá Primăváră, lá Váră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Váră în kîntyik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kényvé sî puvésty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Puvésty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Lyémn hăl „măkătyél” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Szfádă lu kupij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Zsukăny, kîntăny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

59

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet.indd 59 2018. 09. 06. 9:14

 Oktatási Hivatal • 1055 Budapest, Szalay utca 10–14.
Telefon: (+36-1) 374-2100 • E-mail: tankonyv@oh.gov.hu

A kiadásért felel: Brassói Sándor mb. elnök

Raktári szám: CT-7113/M
Tankönyvkiadási osztályvezető: Horváth Zoltán Ákos
Műszaki szerkesztő: Széll Ildikó
Felelős szerkesztő: Gidáné Orsós Erzsébet,
Utánnyomásra előkészítette: Czerman-Hornyik Erzsébet
Tördelőszerkesztő: Monoki Béni
Terjedelem: 7,75 (A/5) ív
A könyv tömege: 330 gramm
1. kiadás, 2022

Gyártás: Könyvtárellátó Nonprofit Kft.

CT-7113M_Beas 3_Munkafuzet_2021.indd 60 2022. 04. 04. 13:09:33