Kétnyelvű korpusz építése: LiveDocs

A LiveDocs kiváló választás, ha egy régebbi fordítást és annak forrásfájlját szeretnéd referenciaként
felhasználni egy új fordítási munkádhoz. Két Word dokumentumból hozunk létre kétnyelvű korpusz
memoQ-ban, amelyet aztán úgy tudunk használni fordításhoz, mint a fordítómemóriát.

Nyisd meg az erőforráskezelőt (Resource Console), és válaszd ki a Livedocs pontot. Készíts új LiveDocs
korpuszt a Create new megnyomásával.

A kopusznak adj nevet és érdemes kitöltened a Client metaadat mezőt is, hiszen annak alapján fogja
azonosítani a template majd azokat a korpuszokat, amelyekre egy adott projektben szükséged lesz.
Ezzel keletkezik egy korpuszod, amelybe bele tudod tölteni külön a forrás- és a célnyelvi fájlt vagy
fájlokat. Az Add Alignment Pair megnyomását követően add meg a nyelveket és add hozzá a forrás-
és a célnyelvi fájlt.

A memoQ a jól azonosítható fájlokat azonnal egymás mellé rendeli. Ezt abból látod, hogy a két fájl
egymás mellett helyezkedik el, kék vonallal összekötve.
A képernyő felső részén találod a korpuszok listáját, alul pedig a kijelölt korpusz tartalmát.

Nyisd meg a dokumentumpárat szerkesztésre. A szerkesztőfelületen a forrás- és a célszegmenseket

egymás mellett, táblázatos formában látod. Ha mindkét szöveg megfelelően strukturált, a memoQ
könnyedén egymás mellé rendeli a két nyelvi változat szegmenseit.

A zöld vonal jelöli az automatikus összekötést. Jobb klikkel meg tudod erősíteni ezt a feltételezést a
Create Synchro Link kiválasztásával.

A felső menüsorban minden fontos funkciót elérsz, mint amit a jobb klikkel is.

A Confirm All Auto Links jóváhagyja az összes automatikusan megtalált összeköttetést. A Run Aligner
újra összeköti a szegmenspárokat.
Az egyes szegmenseket összevonhatod (Join) vagy szétvághatod (Split) aszerint, hogy hogyan
alkotnak azonos értelmű szegmenspárat. Minden műveletet visszavonhatsz a jól megszokott Ctrl+Z
billnetyűkombinácóval.

Ha egy mondatnak nincs megfelelője a másik oldalon, jelölheted beszúrásként.

A Remove Link or Insertion eltávolítja az adott jelölést.

Ha minden szegmenspár a helyén, és minden szükséges kapcsolat kék vonallal van jelölve, kattintsd
be, hogy az alignment kész, és zárd be a dokumentumot, hogy használhatóvá váljon.