Panchatantra Text 00 Pura

THE HARVARD ORIENTAL SERIES
VOLUME THIRTEEN
HARVARD ORIENTAL SERIES
EDITED
WITH THE COOPERATION OF VARIOUS SCHOLARS
BY
CHARLES ROCKWELL LANMAN
CORRESPONDING MEMBER OF THE INSTITUTE OF FRANCE (ACADEMIE DES INSCRIPTIONS
ET BELLES-LETTRES), ETC., PROFESSOR AT HARVARD UNIVERSITY
IDolume Thirteen
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Ipubltebeb bp Ibanmrb Tantverslt?
1912
THE
PANCHATANTRA-TEXT
OF PURNABHADRA
AND ITS RELATION TO TEXTS OF ALLIED RECENSIONS
AS SHOWN IN
PARALLEL SPECIMENS
BY
DR. JOHANNES HERTEL
PROFESSOR AM KOENIGLICHEN REAL-GYMNASIUM, DOEBELN, SAXONY
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
publtsbeb t>s Ibanmrb THnivereltip
1912
The volumes of this Series may be had, in America, by addressing Messrs. Ginn
and Company, at New York or Chicago or San Francisco, or at the home-office,
29 Beacon Street, Boston, Mass. ; by addressing Messrs. Ginn & Co.,
in England,
9 St. Martin's Street, Leicester Square, London, W.C.; and in Continental Europe, by
—
addressing Mr. Otto Harrassowitz, Leipzig. For the titles and descriptions and prices,
see the List at the end of this volume.
1>K
PRINTED FROM TYPE AT THE

UNIVERSITY PRESS, OXFORD, ENGLAND
BY HORACE HART, M.A.
PRINTER TO THE UNIVERSITY
First edition, 1912, One TJwusand Copies

PREFACE
In the Preface to volume xi, I have already explained that I originally
intended to publish the material of this volume with that of volume xii.
Technical considerations (they concern the bookbinder's art) forbade. The

size and shape of the sheets on which the parallel specimens are printed,
made it desirable to mount them on guards, like the maps of an atlas, and
to fold each half of each sheet a single time in. It is hoped that this
arrangement, and especially the fact that the specimens are in a separate
set of covers, will prove admirably convenient.
At the time of the issue of volume xi, I expected to print these parallel
specimens in polychromy (see volume xi, page xvii), and have accordingly
alluded to them as 'polychrome specimens' or 'coloured specimens' here
and there in my occasional papers. The polychrome process was given up
on account of the inordinate expense which it involves. It is hoped that
the use of several different kinds of type will not prove more confusing
than the use of different shades of colour. At best, the distinctions are
difficult ones to render. My sincerest thanks are due to the Controller

of the University Press, Mr. Horace Hart, for his patience and skill in
meeting my wishes.
Johannes Hertel.
Grossbauchlitz bei Doebeln, Saxony,

March, 1912.
PRELIMINARY REMARKS
1. The four Parallel Specimens contained in the following pages are

published to show as clearly as possible,
(1) the genetic relations in which the Sanskrit recensions of the Pafica-
tantra down to that of Purnabhadra stand to one another ;
(2) the value of the MSS. of the single recensions.

Types.
2. —The signification of the different types in which the Parallel
Specimens are set is as follows :
Roman : The secondary recension of the Tantrakhyayika (Sar. /?)

Full-faced
and the verbal agreements of the following texts with the wording given in
the column Sar. (3 ' '.
Italics : The text of my edition of the Southern Pancatantra (SP), as far

as it from Sar. ft and the verbal agreements of the following texts with
deviates
the deviating wording given in the column SP \ '
The textus simplicior (Simpl.) of the H-class, represented by the

'Roman :
Hamburg MSS. HI, as far as it deviates from Sar./? and SP, and the verbal
agreements of the following texts with the deviating wording given in the
column 'Simpl.'
Ksemendra's text, as far as it deviates from
Small Italics underlined:
Sar. ft SP, Simpl., and the verbal agreements of the following texts with this
deviating wording given in the column Ksem.' '
Small Roman Somadeva's text, as far as it deviates from

underlined :
Sar. ft SP, Simpl., Ksem., and the verbal agreements of the following text with
the deviating wording given in the column Som.' '
Purnabhadra's wording, as far as it deviates from Sar. ft

Full-faced Italics :
SP, Simpl., Ksem., Som., and the verbal agreements of the deviating text given
in the column Purn.' with the text of the cr-class of the textus simplicior,
represented by the edition of Kielhorn-Buhler and of the MS. h. The o--class of
the textus simplicior is one of Purnabhadra's sources (see vol. xii, pp. 12-14,
p. 27 ff., pp. 57-67, and p. 72 f.).
3. Signs. —Transpositions of single words of older texts in later texts are

marked with an asterisk (*). Omissions of single syllables or of members of a
compound are marked with a hyphen (-).
viii Preliminary Remarks
4. Editions and MSS. — The wording and various readings of the Tantra-
lihyayika and of the Southern Pancatantra are given from my critical editions of
these texts. The textus simplicior is given from the two Hamburg MSS. HI.
The notes contain the complete variants of these two MSS., of the edition of
Kielhorn-Btihler (K and B), and of my MS. h. The readings given in the notes
to Ksemendra's text are those of the editions of v. Mankowski (v. M.) and of
Sivadatta-Parab (o). v. Mankowski's MSS. are marked with B and P (i.e. the
text givenby Peterson in the Introduction to his edition of the Hitopadesa), the
MSS. used by oivadatta and Parab with K and Kh. Somadeva's text is given
according to the editions of Brockhaus (Br) and of Durgaprasad (Du). With
these I collated the following MSS. quoted in the footnotes : A = I. 0. 1881,
E. 3957 ; B= I. 0. 2165, E. 3949 ; C = I. 0. 1102, E. 3955 ; K = Sanskrit
Coll., Calcutta, 1796 ; P= Decc. Coll., Puna, 660 of 1887-92 (see Peterson's
Fourth Keport, p. 25). All these MSS. are paper MSS. in Nagarl characters.
The bhurja MS., bought by Biihler and preserved in the Deccan College Library,
was not forwarded to me, as it is in a condition which forbids its being sent to
Europe. Purnabhadra's text is given from my own edition, HOS. vol. xi. The
footnotes contain the variants and the blunders excepting only wrong spelling —
—
and wrong sandhi of the MSS. bhÂBh.
5. Specimen I contains the story Purnabhadra I, Lion and hare,
vii,
compared with Sar. I, vi, SP I, vi, Simpl. I, viii, Ksem. XVI, 292, Som. LX, 91.
Specimen II contains the story Purnabhadra I, xi, Blue jackal, compared
with Sar. I, viii, Simpl. I, x, Ksem. XVI, 310.
Specimen III contains the story Purnabhadra II, Mouse and two
ii,
monks, compared with oar. II, i, SP II, i, Simpl. II, i, Ksem. XVI, 402, Som.
LXI, 86, down to the beginning of Purnabhadra II, iii.
Specimen IV contains the story Purnabhadra III, xvi, Frogs ride a serpent,
compared with Sar. Ill, x, SP III, x, Ksem. XVI, 513, Som. LXII, 152.
6. In Specimens I, II, IV the respective passages of all the old Sanskrit
recensions are given. Specimen III is only intended to show the manner
in which Purnabhadra contaminates his two main sources, viz. Sar./? and Simpl.
(see vol. xii, p. 28). Hence only the respective passages of these two recensions
are given besides his own text.
Results to be derived from these Specimens. From these

7. Critical —
specimens it appears that almost all the text of Purnabhadra is contaminated in
them from other Pancatantra recensions, especially from the secondary recen-
sion of the Tantrakhyayika and from both the recensions of the textus sim-
plicior. This is just the thing we should expect from his own words (Prasasti,
stanzas 2 and 3 cp. vol. xii, p. 27). As the text printed in the column Purn.'
;
'
is based on bh^, our specimens moreover show that the text contained in these
two MSS. is most consistent with Purnabhadra's sources.

Preliminary Remarks ix
Specimen In this specimen, Bh agrees against bh* with the textus

I.
simplicior, or with some of its MSS., in lines 45 (HI), 64 (HI, K), 65 (HI, hK),
69 (HI, hK), 70 (but cp. h and K), 81 (but cp. h), 83 (but cp. h), 90, 95, 98 (but
cp. hK), 115, 121 (but cp. h), 154. In several of these cases the cr-class agrees
with bh* against Bh. It has been shown in vol. xii, p. 71 ff., that in this as in
many other passages the text of Bh has been corrected from some MS. of the
textus simplicior of the H-class. The cases in which Bh agrees with Sar. against
bh 1!'
— 1. an inserted te and a transposed na are so insignificant,
8 and 1. 99, —
that we may safely ascribe them to mere chance. In the third case, 1. 81, the
reading vela° for kala° no doubt is taken from the textus simplicior. None of
the numerous other deviations of Bh from the text of bh* are supported by
any other old source, whereas in these cases the other sources corroborate
the readings of bh*.
Amongst the numerous deviations of A from bh*, only °napi° for °nabhi°,
1. 55, agrees with the Hamburg MSS., but not with hK, against bh*, and 1. 69,
upatistati for °te with HI h, but not with K. In 1. 119, A omits °vai° with the
textus simplicior. These cases are scarcely worth mentioning. In no single
case does A agree with any other old source against bh*.
In lines 61, 179, 190, 193, and 194 Purnabhadra's text agrees in single words
with that of Somadeva. This cannot be due to mere chance in the case of
1. 187 ff. for no other old recension but Somadeva, Purnabhadra and the o--class
;
of the textus simplicior speak of the lion's roaring and of its echo from the
interior of the cistern. This additional feature no doubt belonged to some old
MS. of the K-class of the old Pancatantra, whence it flowed into the text of the
North- Western Brhatkatha and into that of the o--class of the textus simplicior,
and again from this text into Purnabhadra's wording. Cp. also the purport of
Purn., 1. 7, with the corresponding passage of Somadeva.
In the other specimens, the cases in which A or Bh agree with other old
sources or with single MSS. of them against bh* are still more scanty, whereas
the deviations of these two MSS. from bh* and the other old sources are very
considerable.
Specimen II. Bh against bh*A cp. Sar. and Simpl.

L. 4f. ;
L. 9. ABh against bh* (nagara with Sar. (nagara

) ).
L. 18. BhSar. nili°, bh*AKsem. nilika .
L. 28. bh*A wrong agamam Bh Simpl. correct agatam.

;
L. 29. bh*A vijnayate (* spelling vijnaite) Bh Simpl. jnayate. ;
L. 37. bh* vrajata, A brajata, h vrajatah BhI correct, H vrajathah.

;
Specimen III. L. 39. Bh om. tu with Sar.

L. 52. Bh's reading is a miscorrection of that of bh* A.
L. 71. bh*A and Simpl. B tadayan Bh and Simpl. Hlh paritadayan.
;
L. 78. bh* and Simpl. h tvadiyamatham Bh A Simpl. HIB tvadi-;
yam matham.
x Preliminary Remarks
c
L. 117. bh^ trasarthenanena, A°trasarthe a°, Bh °trasartham anena,
Simpl.HIB °trasartham h °trasarthasyan e°.
e°,
L. 126. bh^ drak kurdate, A prakurddati (pra being evidently a mis-

reading of drak), Simpl. h B prakurdate (cp. A) Bh kudamti, H ;
kurdate, all three om. drak.
Specimen IV. L. 11. bhÂ 'bravit; &ar. SP and Bh aha.

L. 24. Bh and Sar. ins. yat before tvaya, omitting it before matsuto.
L. 28. bhÂ ajagama Bh SP ; agatah, Sar. agato.
L. 40. bh^ °samsparsa°, A °sukhasparsa° ; BhSar. °sparsa°.
L. 53. Bh om. eva with Sar.
Parallel Specimen I.
SP. I. vi. Sar. ji, I. vi.
i *buddhir yasya, balam tasya nirhuddh.es lu kuto balam

; ? 1 yasya buddhir, balam tasya abudhasya kuto balam ; ?
2 pasya *simham niadonmattam sasakena nipatitam .'

2 pasya, jatibalah simhah sasakena nipatitah.
3 Karataka/i katham etat ?
:
' ' Damanaka aha : 3 Karataka aha katham caitat ? so 'bravit
:
' '
4 asti kasmimscid v&noddese simhah. 4 asti, kasmimscid vanantare mahan simhah pra-
5 s« ca sarvan mrgdn avast abhydbha- 5 tivasati sma. so 'jasram mrgotsadam

6 ksayat. 6 kurute.
1
8 tato mrgair 8 atha te mrgah sarva eva-

9 militva. 9 bhimukhah pranata-
io 10 citta haritatrnahkuravaktradharino 'vanitala-
1 1 saktajanavas tam
12 sirnho vijnapt<«# 1 2 mrgarajam vijnapayam asuh
i3 'deva, 13 <bho mrgaraja, kim anena paraloka-
14 14 viruddhena svamino nrsamsena niskaranam
15 sarvamrgoccêdoA kitn- 15 sarvamrgotsadanakarmana krtena ?
1 arlham kriyate ? 16
17 vayam tavad vinasta eva. tavapy aharasya-
18 18 bhavah. tad ubhayata upadravah.
'9 >9
20 20
21 2 1
22 22
2.3 23
24 -4
2 5
26 26
Ksem. XVI. 202 [= I. 37, v. M.

2 upayena ftatah, purram sasaken a^ k esari.
— SP.
1
Variants. 3 NAI Karataka aha 11 FHOE ran. Damanaka aha II
4 abhiit
NA so 'bravit II 4 FHOE kaicid II NA ins. Madotl.-ato nama before
7 samastaharinavra tasamharatatparah
timhah II 5 om. this sentence II NA asau for sa ea II After mr° NA :
9 simhah. tam etya sarai'iga fr ksayartd

yathestam bhaksayati II 8 After Into A : narrvnmyyacchedo mrgair viijnapxtah I
1 2 idam abruvan :
'
tlcra kim idam mrgacchedah I Icriyate II 9 N om. militva simha II 12 N
15 prdn ayatrakrte, svauiiu, ko V'»< saxwadcmyadnmh ?
vijrfaptah II 13 N om. deva II 16 HO kimartham tarvamrgaeoheda^ Icriyate,
N earvamryacehedah kim Hi Icriyate II
Som. LX. 91 ff.
Sar. 1 avudha&ya, corr. by cop. to avuddlies tit II 3 a om. aha II
1 prajna namii balam

tasm an » /s prajfi a sy a balcna kirn?
;
a Damanaka}). for 80 'bravit II 4 om. asti II 15 a 'U&danakrtetta

2 etani ca simha-sas ayoh katham atraparam srnu !
harmana II 18 a uhhuyopadruruh II
4 afr/w< kvapi van-e simha ekavlro 'parajita h.
7 sa c a yam yam dadarsatra sattvam, tam tam n yapatayat.

Purn. 1 A nirbuddhet ca, B nibuddhes lu II 4 Bh Mamdamatir nn&ma, A
9 tatah so 'bhyarthitah sarvaih sambhuyatra mrgadibhih,
Namdamatirnaina II 5 A c^/anmom, °n«ia° being corr. from some other aksara
10 [sammantrya ca aamam tatra jagade mrgarad asau :]
15 'sarvan no yugapad dhatvii. sva.rthaha.nim karosi kim ?
•
Parallel Specimen I,
Purn. I. vii. Simpl. I. viii.
I yasya buddhir, balam tasya nirbuddhea tu kuto balam ; ? I yasya buddhir, balam tasya raVbucfahes tu kuto balam ; ?
2 vane simho madormiattah. sasakena nipatitah. 2 vane simho madonmattah. sasakena nipatitah.
3 Karatakaaha: katham etat ? Damanakah. kathayati:

' ' 3 Karataka aha katham etat ? so 'bravit
:
'
'
asti kasmimseid v&noddese madonmatto Manda- 4 asti kasmimseid vanamadhye Bhasurako nama
4
5 matiniima simhah. set cajasram eva mrgotsadanam 5 simhah prativasati sma. athasau dhairyatire-
6 kurute. 6 kan nityam evanekamrgavisesan vyapadayan nopa-
mrgasya Arstasya na sahate. 7 rarama.
7
8atha tadvanajah sarve sarahgavara/iainahisa- 8 atha tadvanajah sarve saraiiga- -mahisa-
gavayasasakadayo militva din a nana 9 -sasakadayo yatha, militia
9
io mahltala- 10 tarn upetyo-
ii -vasaktajanavah *pranatas/rasaA savinayas tarn it
12 mrgapatim vijnapay/fr/m arabdhah: 12 cuh

i3 'alam, deva, paraloka- 13 svamin, kim anena
14 viruddhenatf- -nrsamsena niskarana- 14
15 sarvasaffvotsadanakarmana krtena / 15
16 16 svapadavadhena nisphalena ?
17 17
i« sruyate ca 18
19 ekasya janmano 'rthe mud hah kurvanti yani papani. 19

20 janayanti tani duhkham tesam janmantarasahasram. 20
21 tatha; 21
22 apavado bhaved yena, yena vipratyayo bhavet, 22
2 3 narake gamy ate yena, tad budhah katham acaret ? 23

24 punas ca 24
25 sarvasucinidhanasya krtaghnasya vinasinah 25

26 sarlrakasyapi krte mudhah papani kurvate. 26
by cop. II bh A mrgocchddmiam, corr. in A to mrgocchedanam, which is the reading K vlrydtirekdn, h vlrydtirekdt II H evdnaika' II 6 hK evdnekdn, then h
of Bhy. Cp. 'Variants' on 40, 17 II 7 bh* dustasya; cp. Somadeva II 8 mrgavisesdn, K mrgas'as'akddln II HI vyapadayan rid" II 8 K ins. anyedym
Bh ins. te after atha II A mramgd cardha (°Aa corr. to °ha) mahisa°; Bh siiramga- between atha and ta° II hK ins. "varaba"' after sdrahga II 9 h "Mahanagadayo II
mahisasasakavayasrgaladayo ; cp. Hamb. MSS. II 9 Bh transp.: dlnrinamnfi, K militva om. yatha II 10 K abhyupetya procuh II 13 I svdmin twice II
militva II bh gilitvd II 11 A pranataârasah; Bh pranamya savinayam tain II h kim vrth&nena II 16 For scd° ni° h mrgavadhena, K sakalamrgavadhena, then
13 bh param lol;a° II 14 Bh ° droddhend II Bh sarvvasatoanam uihkd racchedena hK nityam (h °tyya°) eva II
karmmand kr° ; bh nisphdrtiiiitsarni«at.)occhddana°, A nis'('.)kdranasarvasatvocche-
dana >
, °cche° apparently corr. from °ccha° ; V nihkdranasarvasatrocchedana° ; cp.
Ksem. 9 S simfaim sametya; B eimha sametya ; P sirnJias iatratyasaramga II
above 1. 5 II 10 A. janmandrtho II 20 Bh ins. nunam after tani, om. tesam II
A duklcham II 21 Bh tathdha II 23 bh lena II 24: Bh om. punas ca II
Som. 4 BP efro iraro II 9 K simhais for sarvaih II 10 BCKP om. this

26 A ltrti and kurvcamti papani II
line ;Du gives it in a footnote, saying that he found it ' in some book before our '
line 9
Simpl. 1 H uirbuddhis tu, I nirbuddhes ca II 3 h Karata aha II K sa aha (' pustakantare 'smad agre ') II 15 ABCKPDu transp. this and the following line II
for so 'bravil II 4 K om. asti II K vane for vanamadhye II 5 H dhairydtirekdW ABCKP tat sarvan for sarvdn no II
SP. I. vi. Sar. /?, I. vi.
27 27
28 28 tat prasida
29 vayam eva 29 vayam tu svamina

3° sarve 2»'atyaham ekaikam sattvam 3° ekaikam vanacaram va-
3 1 aharartham 31 rena
32 presayamah. 32 svajatisamuttham presayamah.

33 33
34 34
35 35
36 36
37 37
38 38
39 39
40 40
4* 41
42 42
43 43
44 44
45 45
46 46
47 47
48 48
49 49
50 5°
5i 5i
52 52
53 53
54 54
55 55
56 56
57 57
Variants. — SP. 30. FHO tatyam ; EI om. taitvam 31 EI om. dhdrd-
Ksem. XVI. 292 [ = 1. 37, v. M.]. rtham II 32 NA wmpadayamah II
30 varena presayamas te mrgam ekam sadaksaye.
Pum. 28 bh mdsmatkulocchddanam, ¥A m&smatkulocchedanam, Bh ndsinaku-

locchcdanam II 29 A yatah kdranum II Bh api for eva II A svamin H 32
Bh om. pratyaham II Bh prcsuyasydma II A mati for sati II 34 Bh cchedo II
35 V evam for esa II 38 bh mustim II 45 Bh ajdm and prajdm II Bh ins. »o

Som. LX. 91 ff.
after yo II 46 Aprltih for <rp«r II Bh "Wt II 47 V pdZaye II 48 Bh
3° aharEya, tavalkaikam presayamo dine dine.
"romkurdm iva II 51 bh ha, BhA ?tt for ca II 52 A simcyate II 53 Bli ine.
this and the following line after 1. 6o. Bh tamharunn ; cp. t. simpl. Kill 54 A
27 27 yatas tavaikenapi svapadena trptir bhavati,

28 tad etaj jhatva masmatkulotsadanam kartum 28 tat
29 arhasl; yatkaranam, vayam eva svamina 29

30 ekaikain vanacaram va- 30 kriyatam asmabhib saba samayadharmah
3 1 ra/cena sthanasthit&syaivdhdrartham 31 adyaprabbrti tavatropavistasyapy ekaiko dinam
32 pratyaharn presay/syamah. 32 prati bhaksartharn saraesyati.
33 evani sail devaklyavrtter 33 evana krte tava tavat pranayatra, kle&ani vina
34 asmajjates ca Wcchedo 34 bhavisyati, asmakani punah sarvocchedo
35 *na bbavati tad esa rajadbarmo 'nusthlya-
. 35 na syat. tad esa rajadbarmo 'nusthlyatam.
36 tain. uktani ca : 36 uktam ca, yatah :
37 sanaih sanais ca yo rastram upabhuiikte yathabalam 37 Sanaih Sanais ca yo rastram upabhuiikte yathabalam
38 rasayanam iva ksmapah, sa pustim paramam vrajet. 38 rasayanam iva prajfiah, sa pustim paramam vrajet.
39 39 vidbina mantrayuktena ruksapi mathitapi ca
40 40 phalam bhumir araniva hutasanam.
2)i'ayacchati
41 4 prajanam palanam Sasyam svargakosasya vardhanam

42 42 pldanam dbarmauasaya papayayasase stbitam.
43 43 gopalena prajadbenor vittadugdbam sanaih sanaih

44 44 palanat posanad grabyam nyayyam vrttirn samacaret.;
45 aja-iva praja- *mohad yo hanyat prthivlpatih, 45 ajam iva prajam hanyad yo mohat prthivlpatih,
46 tasyaika jayate trptir, 11a dvitlya katfAa/ncana. 46 tasyaika jayate trptir, na dvitlya kadacana.
47 phalarthl nrpatir lokan palayed yatnam astbitab, 47 phalarthl nrpatir lokan palayed yatnam astbitab,
48 danamanaditoyena malakaro 'nkuran iva. 48 danamaiiaditoyena malakaro 'nkuran iva.
49 49 nrpadipo dhanasneham grhnano 'pi janac chanaih,
{Cp. Purn. line 53/.)
50 50 aiitarasthair gunaih Subbrair laksyate naiva kenacit.
5i yatba, gaur dubyate kale palyate ca, tatha prajah 51 yatha gaur duhyate kale palyate ca, tatha prajah ;
52 sicyate clyate caiva lata puspaphalaprada. 52 sicyate clyate caiva lata, puspaphalaprada.
53 (nrpadipo dhanasnebam prajabbyah *samgyhann api 53)
:
{Cp. Ill line 49/.)

54 1 aiitarasthair gunaib subbrair laksyate naiva kenacit. 54
55 yatba bljarikurah suksinah prayatnenaAAiraksitah 55 yatba bljaiikurah suksmah prayatnenapi raksitah
56 phalaprado bbavet kale, tadval lokab suraksitah. 56 phalaprado bbavet kale, tadval lokah suraksitah.
57 biranyam dhanyaratn&ni panani vividbani ca, 57 hiranyadhanyaratnani, yanani vividhani ca,
laksate II 55 A ndpiraksitah II 56 Bh lokaraksituh 57 A haranyam, h svayamkosasya II 42 h pdpdydyasase, corr. to palanam yasase II 43 li
corr. by cop. to harinyam II vittamdugham, I vMadhenam II 44 h ndjim, corr. to ndsdm, for nyayyam II 45
hprajdnW hK transp. : *mohdd yo hanydt ; see Purn. t II 46 I yunyaika II
Simpl. 27 I iavaikenandpi ; h tavalkena (om. api) II hK mrgena for dvdpa- hK kathatncana (in h h added by corr.) II 48 H mdldkarokurdmni ca, I mdld-
dena II 28 I yat II 30 I kriyalem II 31 I tatrdv6pa° II h °sydpi kdromkwdni ca II 49 K 2 d pada prajabbyah samharann

: api, h prajabbyah
sukhenaikaiko inrgo dinam prati bhaksandrtham, K tavdtrSpavistasya jdtikramena samgrahamnn api. Cp. Purn. Bh ! 50 Hlh laksite
II II 51 Hh yo II Ih
pratidinam eko inrgo bhuksdrtham II H samasye.ti II 33 H vind kletom, K praja II 52 I °prajd for "pradd II 55 H suksma II hK "ndbbirahsitah
(h prajaune 57 Hydydni
klefom vindpi II 34 h ca for pun ah, K ins. ca before punah II h vamtfocchedo, ) II II
K sarvocchedanam II 35 h: tad enam rujadliarmmam anustiyutdm II 36 hK

om. yatah II 37 K rdjyam II 38 I musli II 39 h mamtriyuktena II 41 Ksern, 30 ¥ presaydm amir ekam ekam sadd ksaye II BS ksayam II
58 58
59 59
60 60
61 tcnoktam : ' evam 61
62 astu ! ' iti. 62
63 63
64 64
65 tatah prabhrti pratidinam taih pre&itam ekaikam 65
66 mrgam bhaksayan sthitah. 66
67 67
68 68
69 69
70 70
7i -atha kaddcid d/mr<aiasakasya vara -a- kalaparyayac chasakasya varo 'bhya-
7i tatha sthite
72 yat&h . so 72 gatah sarvamrgajfiapito manasi

. sa tu
73 'cintaya£ 'mrto 'ham I 73 cintayam asa antakaro 'yam mrtyumu- :

'
74 kim karomi 1 kva ydsydmi ? yad vd, yena jlvdmi, tarn u- 74 khapravesah kim adhuna praptakalam ma- .
75 'pay am cintaydmi ! 75 ma ? iti athava '

. *
76 kim asakyam *buddhimatam ? 76 buddhimatam kim asakyam ?

77 77
78 78
79 79
80 atah simham ev6pa,-yantaren& vyapadayami !
' iti . tato 80 simham evdpayena vyapadayami 1
:
iti ta-
Ksem. XVI. 292 [= I. 37, v. M.]. Variants. — SP. 62 O asllti II NAom. iti \\ 66 EI tatah prabhrti tair
61 evam astv! iti simhasya vijnaya harina mat am
'
'
dattam anudinam ekaikam bhaksayann dste; NA taddprahhrti dinam ekaikam,
65 pres aydm aster avyagra ekaikam Icrtasamvidah. N adds mryam, N bhaksya, A bhakmyitvd, NA sthitah 66 F om. mrgam
II II
7 1 -atha Mima iasako varew« presito hareh 71 EI tato dhQrtaias'altasya vara agatah II N kadd ca\ dhurtavrddhaâbaluisya
73 acintayotf: vara dydtah; A kaddcil ilhurltavrlteit s'asatya vara agatah 11 72 om. so
76 'bu-dhafe kaladamstrapate 'py asambhramah. 'cintayat II 74 EI kva ydmifi II After mrto 'ham a : tad updydntaram (A
updydnta . . . m) cintaydmiXkim &c. II 80 N om. atah II A t&t'Jham simham II
EI ghdtaydmi, om. iti ; NA vydpddayi.iydmi, om. iti II
Som. LX. 91 fif.
6 1 iti tad vacanam simhah aa

tath ety an vamanyata. '
'
Sar. 71 a kite for sthite II a "paryaydc II 72 a rusitamande for manasi II

65 tatah praninam ekaikam tasminn anvaham asnati.
ekada sasakasyagad vara ekasya tatkrte. After antakaro 'yam 1. 73 the rest of the tale is lost in P II 80 a aham for
7
simham II a ins. siipham after vydpddaydmi II
72 sa sarvaih presit o gacchan iSaso dhlman a cintaya? •
73 ' sa dhlro, yo na sammoham apatkale 'pi gacchati.

74 upasthite 'pi mrtyau tad
80 yuktim tavat karomy aham !
58 tathanyad api yat kimcit prajabhyah syan inahipateh. 58 tatlianyad api yat kimcit prajabhyah syan inahipateh.
59 lokanugrahakartarah pravardhante maAesvarah; 59 lokanugrahakartarah pravardhante dhaneSvarah
60 lokanam samksayac caiva- ksayain yanti, na sam&ayah '.
60 lokanam samksayac caivam ksayam yanti, na samsayah '.
61 atha tadvacaA saznakarnya Mandamatir aha :

' aho, 61 atha tesam tad akarnya Bhasuraka aha aho, : '
62 satyara abhihitam bhavadbliih ;

jjaram yadi mam*a- 62 satyam abhihitam bhavadbliih param yadi mamo- ;
63 tropavistasya naika/'&o mrgah same- 63 pavistasyatra nityam eva naikah &vapadah samagami-
64 syati, tan nunani sarvan api bhaksayisyami,' iti. 64 syati, tan nunam sarvan api bhaksayisyami '.
65 atha te tatha
!
65 atha '
tiitha, ' iti pratijiiaya nirvrtibhajas tatr-a vane iti pratijiiaya nirvrtibhajas tatraiva vane
' !
'
66 nirbhayas *te paryatanti . ekas ca /af/krame- 66 nirbhayah paryatanti ekal ca dinam *prati krame- ;
67 na vrddho va, vairagyayukto va, Sokagrasto 67 na yati. vrddho va, vairagyayukto va, sokagrasto
68 va., putrakalatranaiabhlto va, 68 va, putrakalatranasabhito va tesam madhyat :
69 tasyaAarartham madhyahnasainaye pratidinam 6 9 tasya bhojanartham madhyahnasamaya

70 upatisthate, iti. 70 upatisthati.
71 -atha kadacij jatikrainac chasakasyavasaraA satp' 7i -atha kaddcij jatikramac chasakasyavasara -a-
72/atah . sa ca sarvair mrga#a(iair ajfiapita 72 yatah . presitas" canicchanu api samasta£vapadaih.
7 3 iti cintayam asa 73
74 katham esa dustasimho vadhyo bhavisyati?
'
74
75 athava 75
76 kim asakyam *buddhimatam ? kim asadbyam niscayam 76
77 drdham dadhatam? 77
78 kim avasyam priyavacasam ? kim alabhyam ihodya- 78
79 masthanam? 79
80 tat simham eva vyapadayami atha mandam !
' 80 so 'pi mandam
Purn. 59 Bh "karttdvsi; cp. 1. 60 II 60 Bh ksaydmc for samksayac II evdnekah for eva naikah ;hevdnelw mrgah samesyati II 64 h bhaksayisyamiti II
V ydti II Bh tamsayah, ¥A s'ams'ayah II After this line Bh repeats 1.

59 (reading 65 K tathaiva for Hatha I ' iti II h tatra for tatraiva II 66 h jatikramena, oin.
°karttdrah), and then ins. our lines 53 f. II 64 Bh sarvdm II Bh om. iti 65 II di° pr° K pratidinam
; II 67 h om. .yatf II 68 h om. madhyat II 69
Bh ins. tatas te before tatra, om. te iu the following line II 66 Bh nirbhayas' K taxyaharartham II 70 h upatistatiti, K upatisthate, om. iti II 71 K
caramtiW V ekah svajdti° II 68 A °bhdlra° for "nds'a" II 69 Bh ins. chas'akasya, V&rah samaydtah\ sa samastajnvgaih prerito ''nicchaan api mandam
maharogl va before tasya, putting dhardrtham after °eamaye II Bh om. pratidiliam II mandam, etc. 1. 81 II h sam/atah II 72 h sarwamrg<n£ II
BhA upatistati II Bh om. iti II 72 Bh ins. api after sarvair II bhÂ djnata,
Bh djiidtah II 73 Bh ins. sa after iti II 74 A dustah simho ; Bh only stmfto II
Kseni. 76 BS kalam damstrd II S's ms. Kh svasambkramdt II
78 A alabhyam udyama ; hn^F alabhyam mahodyama" II
Som. 65 A as"nute, C airute, BKP asnate ; Br tasmdy anvaham acnale II Br

Simpl. 58 I yathdnyad II h taddnyad II H mahlpatih, h mahipate II
suggests the loss of two padas after this line II 73 C hi for na II 74 Br tu

59 K nares'vardh, h ms.hUvarah II 60 hK miw- II hya« for j/rtrefri II h s"am-
for tad
sayah II 62 h mam*Stropavistasya, K mamdpy npa° II 63 H misreading :
II
SP. I. vi.
Sar. /?, I. vi.
81 vel&tikramam krtva, kathamcin mandam mandam 81 syaharavelam ksapayitva

82 82
83 ag&cchat . simho 'pi 83 gatah. asav api

84 \iavitpi])dsabMbhutah. krodh^c? 84 ksutksamakanthah krodhasamrakta-
85 85 nayanas sphuradvadanadasanasamgharsadamstra-
86 86 karalo lahgu lasphalanakarabhay akrt
87 87
88 88 tarn
89 89
90 uvoca 90 aha:
9i 9 sukruddhair api kim kriyate 'nyatra prana-
1 '
92 hulas 92 viyogat ? sa tvam adya gatasur eva kathaya ! ! ko

93 tvam 93 'yam tava
94 94
vilambydgafah
'
95 velatyayah ?
95 ?
96 96
97 97
98 so 'bravlt 98 asav aha
'
ndham aparaddhah. 99 ' na mamatmavasasyatikranta,
99
100 100 svamin, aharavela ', iti.
101 101 asav aprcchat :

'
kena vidhrto 'si ?
'
102 102 so 'bravlt

103 i°3
Ksem. XVI. 292 [= I. 37, v. M.].

Variants. —SP. 81 NA gatva, for krtvd II NA om. hatkamein II 83
EI igacchat, NA aganuit II 84 KkfutpipaidvigAdtah, NA ksatpldSbhibh&tah II
8 aharafcale 'tikrante ksutksame leunjaradvisi

88 FHO ins. tam II 95 EI vilamb&d dgatah ; 1 add. iti II 99 A ins.
82 gamisgamfti so 'g& cchac cha&alcah kupitam harim.
svamin before a, ill,,, i, II EI iidyarn mamdparddhah (op. Som., Simpl., Purn.);
84 garjata tena p rsto 'sau
A apari'ulhi II
95 vela.ti'k.r a ntikch-anam
98 abravlt
Sar. 81 a ksipitvd, ksapiyitvd II 86 a Idngula" II 91 a/3 prdni" for
prdna II 92 satyam for sa tvam II a oin. kathaya II 98 a sasakah

Som. LX. 91 ff.
for asav dha II 100 u om. iti II 101 a simhah for asav aprcchat II 102
81 ity alocya sa tarn simham vilambya sasako 'bhy qgat. o 6asa£ for so 'bravit II
83 agatam tu vilambena kesari nijagada sah :
92 are *vela vyatik n?n& mamahare katham tvaya?

'
93 vadhad abhyadhikam kim ya kart avyam te maya, âtha ?

Purn. 81 A gatyd, Bh velSilikramam krtvd rydkulhahrdayag tadradho II
98 ity uktavantam tarn simbam prahvah sa Sasako 'bravlt :

82 A vyapdyam for radhopdyam II 83 Bh prap/ak II 84 A veldt ikramana II
99 ' na me devtyara-dho 'yam, svavaso naham adya yat.

85 A srkkiii l\\ Bh xyaeimtayat. See Simpl. K ! II 86 Bh kdryah II 89
cirdgatam II Bh om. anyac ca II 90 Bh bhartsayaima\\a II A om. all between
bharteayamdnah and yisydmi, 1. 97. Corr. adds in margin : adya sarvdn mrgayandn
bhalua, a mere conjecture II 94 bh Bh ekam II laghur corrected in V by corr. to
8 1 *mandamMl&tikramam vidhaya vya- gatva. 81 * mandam gatva, velHtikramam vidhaya vya-

82 kul-ahrdayas tasya vadhopayam cintayan di- 82 kulitahrdayas tasya vadhopayam cintayan di-
83 na&ese slmhasam'ipam prayatah . simho 'pi 83 naêse piaptah simho .
84 velatikramena ksutksamakanthah kopavistah 84 velatikramena ksutksamakantliah kopavistah

85 srkvinl pari-liliann acintayat :
'
aho ! maya 85 srkvinl parilelihann acintayat :
'
maya
aho !
86 prataA samastamrgavadhah kartavya/r . evani 86 pratar nihsattvam vanam kartavyam evam '.
87 *tasya cintayataA isa&ako 'pi mandam rnandani 87 cintayatas tasya Sa£ako mandam mandam
88 gatva, pranamy-agre sthitah . atha tam 88 gatva pranamya tasyagre sthitah . atha tam
89 cha-yatam anyac ca laghutaram ava- 89 cirad ayatam anyac ca laghutaram ava-
90 lokya kopa-jvalitatma bhaitsaya/nanaft praha : 90 lokya kopapi'ajvalitatma, hhartsayann aha :
1
9
92 92
93 93
94 '
adhama ekas tavat tvam laghur
re !
94 '
re adhama ! ekas tavat tvam laghuh prapto
95 aparam velatikramenSAa *praptaft. tasmad 95 'param velatikramena tasmad
96 etasmad aparadhat tvam vyapHdya, pratah 96 aparadhat tvam nispatya pratah
97 sakalan.y api mrgakulany ucchedayisyami ', 97 sakalan api sattvan ucchedayisyami.
98 Iti atha pranamya savinayam *6a£akah pro-
. 98 atha 6a£akah pranamya pro-
99 vaca svamin! aiiara-dho *nasmakam, na ca-
:
'
99 vaca: *svamin, natraâm-c^/to 'smakam, na ca-
'
100 nyamrgankm yat *karanam, tac chruyatam !' . 100 paresam sattvanam . tac chruyatam karanam !
101 simha aha: 'tat satvaram nivedaya, yavan 101 simha aha :
'
tat satvaram nivedaya, yavan
102 mama damstragato na bhavasi
!
!a&aka aha : 102 mama damstrantargato na bhavasi

!
' iti . saSaka aha
103 '
svamin, *adya samastamrâir jatikramena 103 '
svamin, samasta^vapadair adya jatikramena
laghular (!) II Bh laghuh param II 95 Bh veldtikranidt, om. iha II 96 Bh cird-ydtam II K ins. Bhdswrako before bha"
90 I prajvdli II II 94 K re s'as"a-
aparddhan II bh apardmdhd dm for a° tvam II Bh hatid II 97 Bh om. api II kddhamaW hK ckam K tad asmdd for tasmad II 95 \\ 96 HI aparatidm
Bh ucchedaydmi 98 Bh om. iti II II Bh om. savinayam Bh uvaca II II 99 (om. tvam), h parddhdn, corr. to parddhlna hK nipdtya II II 97 h s"akaldnp api
Bh Tddparddho 'smdlcam anyamrgdndm ca II 101 Bh hathaya for nivedaya II A mrgakulan, K sakaldny api mrgakulany 98 K II savinayam, om.
ydvan ta madam strdgrato na bhavasi II 102 A prdhah II 103 A samasta- pranamya, h pranamya savinayam *s'as~aknh 99 h ndparddhosmdkam tan II II
mrgaganair II na mrgatldm ; K ndparddho mama na ca sattvanam 100 h yat *kdranam c II
chruyatam iti II 101 K om. tat 102 K om. mama HI damstrdmtaragato

II II II
After iti, h ins. iti s'rutvd 103 h *ayha (coir, adds h misread for adya)
Simpl. 81 K gatva tasya vadhopayam cintayan veldtihramam krtvd vydkuli-
II ;
tahrdayo ydvad gacchati Idvan marge gacchatd kupah samdrstah I yaval hupopari
samastamfgaih jdti II K samastamrgair adya svamin jatikramena mama lughu-
tarasya prastdvam vijndya tato 'ham pancas'as'akaih samam pre" II

ydti tdvat kapamadhya dtmanah pratibimbam dadurs"a I tena hrdaye cintitam yad
bhavya upayo 'sti I aham Bhdsuralcam prakopya svabuddhydsmin kupe pdtayisyami I
ath&nau dinatese Bhdsurakasamipam prdptah etc., 1. 83 II 82 h vydkul-ahrdaya

I
Ksem. 98 P avadad II
ksyasya (for 8 tasya) II 83 h prayMtnh II hK simho H "kamtham 'pi II 84 ;
I ksutksdmamtham II 85 HI sragvinim, K srkvanl h pari-lihan K parile-

II II
lihad II K vyacintayat. See Purn. Bh ! II I samsatvam for nihsattvam K aho II Som. 81 B vilasya II 83 First pada : AK updgatam ca tam, C only updga-
prdtar dhdrdya nihsattvam vanam mayd kartavyam II h samastamrgavadhah tam, BP upaydtam ca tam, all these MSS. adding simhah II 93 Du apy
kartravya II 87 H vyacimtayatas h *tasya cimtayato h s'as'akopi

II II II 88 h adhikamW 99 Second pada : A. subalendham, B svayam asydham, KP svavaya-
pranamy-agre tasya K om. all between tam and prajvalitdtmd
II II 89 h sydham, C svavagrasydham II
04 104
05 105
06 106
07 pathi simhantarena samrudhya

bhaksitum upa- 107 '
simhena ', iti.
08 hrantah. 108
09 109
10 1 10
1
in
1 1
1 2
'3 113
*4 114
15 "5
16 116
17 !«7
18 118
19 119
20 tasmdt Jcatham api palayydgato 'smi. 1 20
2 1 121
22 1 22
23 stvi- 123 tac ca srutva paramodvignahrdayo
24 Aa aAa : 124 'bravit :
' katham anyo 'tra madbhujapa-
25 125 riraksite vane simhah P ' iti. badham ' !
26 1 26 ity asav aha. atha simho 'py acintayat : ' kim

27 127 anena hatena karanam mama P tarn sa-
28 128 patnam akhyasyati ', iti. tarn ea vyapady- '
29 1 29 ainam bhaksayisyami ', iti.

3° '3°
Variants. — SP. 107 EI kintu, padhi II NA niruddhya fdduyitum upu° II
Ksem. XVI. 292 [= I. 37, v. M.]. EI pariruddhya II 120 FHO kathamcit II N tasmat katham katham apy
107 'deva, simhena samniruddho 'smi vartmani.' akramydgatdemi ; A laumdt katham atikramydgatdsmi II 124 NA om. aha II
123 ivatveti kopad *asphal«/a *langulam dhutake-

sarah (cp. Sar. 1. 86).
Sar. 123 a om. ca II a in?, simho before 'bravit II 125 a rfarfa bddham ity
aha II 128 a sanrlnrfayisyaftti II
Som . LX. 91 ff.
107 marge vidha ya simhen a dvitlyeno- Purn. 104 Bh laghutard (om. mama, tatah) pamcas'afakai saha aham pra-
120 jjhitas cirat. hitah II 106 A faati for kuli" II 107 Bh simhend 'ham abhihitah II 108
*
123 tac chrutv Asphalt/a langul«w( simhah krodha- Bh aniismaramtah, bhVA smaramtah II 109 Bh om. vayam II 110 Bh
runeksanah (cp. Sar. 1. 86). samayam (l/ia"\\ 112 A ta nddlyam, corr. by coir, to tendnddeyam, a, mere
124 so 'bravit :
'
ko dvitiyo sau simho conjecture II 113 Bh sarvcautrgair II A transp. \ saha varttitavyam I aamaya-
dharmmena I mmasta'u api mrgaih II 114 Bh cauio for eaurarupl II 115 After
104 piastavam vijnaya laghutarasya *mama, 104 mama piastavam vijnaya '
laghutarasya tasya ',
105 tatah pancasasakaih sahaham presitah tata§ .

105 tatah pafica£asakaih sahaham presitah tata£ .
io6 cantarale mahatah ksltlviwarUn nirgatyaf- 106 cantarale mahan ka&cid aparah sitnlio vivaran
107 kena simhenabhihitah kva pra- :

' 107 nirgatya mam abhihitaviin :
'
bhoh ! kva pra-
108 sthita yuyam ? abhistadevatani smarata ! ta- 108 sthita yuyam ? abhlstadeval am smarata ! ta-
109 to mayabhihitam :
'
vayani svamino Manda- 109 to mayabhihitam: '
vayani svamino Bhasu-
1 10 mateh simhasya bhojanartham sainayadhar- I IO rakasimhasya samayadhar-

1 1 mena gacchamah tatas tenabhihitain ya-
'. :
' II 1 mena gacchamah.' tatas ca tenabhihitain : •
ya-
1 12 dy evam, tan madiyain etad vanain. ta- 112 dy evam, tan madiyain idam vanam.
"3 to maya, sa/ia sainayadhannena samastair 113 maya sarnam samayadharniena samastair
114 api tnrga.lv vartitavyam . sa caurarupl 114 api svapadair vartitavyam. cauiaiupl
"5 Mandamatih. "5 Bhasurakah. athava, so 'tra raja,
116 116 tad visvasasthaue caturah saâkan atra dhrtva
117 tatas tarn ahuya drut-am agaccha yena yah 117 tam ahuya drutataram agaccha ;
yena yah
;
118 ka§cid avayor inadhyatf parakramena ra- 118 kascid dvayor madhye ra-
119 ja bhavisyati, sa sarvan evaitan mrgan 119 ja, sa sarvan etan
120 bhaksayisyati.' tato 'ham tenadistab. svanri- 120 bhaksayisyati.' tatas tenadistab svami-
121 sakasam aMiyagatah . etan mama velatikra- 121 sakasani agatah . etad velatikra-
122 maJfcaranam . tad atra svami pramanam,' 122 manam. tatra svami pramanam.'
123 itl. tac chrutva Mandamatih 123 tac chrutva Bhasuraka
124 praha ;
124 aha
125 125
126 126
127 127
128 128
129 129
130 'bhadra, yady evain, i&rbl, satvarani darsaya 130 'bhadra, yady evam, tat satvaiam darsaya
Mandamatih, Bh ins. : atba yady asuu, iha raja I tad visvasasthane caturah kasya, 0111. simhasya II h bhojanartham II h samayusecddharuuuenu II 111
sasakan dhrtva tatas, &c. II 118 A ins. sa before raja, in spite of sa before hK tatas, om. call HI tendhitam II 112 h om. tan ; K tarhi for tan II
sarvan II etan, A sarwan etan

119 Bh sarvan ava A mrgaganan 120 II II
h madlyam vanam idam II K etad for idam II 113 h sahdyena, K saha for
A Bh svdmisamlpam
bhaksisyati II In A, 'ham corr. by cop. to tra; cop. ins, II
samam II I samayedha° II K sarvaih svapadair II h mrgair II 115 hK ins. sa
ham before ddistah 121 Bh agatah Bh idam for etan, om. mama A me
II II ;
before Bhd° II H 'thavdsau 'tra, etc. K atha ; yadi (cp. Purn. Bh) so 'tra raja
for mama A velatikrame kdranam

II 122 Bh tad ava prabhuh pra" A II II
tato vi°, h athava yadi sdtra raja, etc. with HI II H dhrddhdn or dhrdvdn,
pramdna iti 123 Bh tad akarnnya mamdamatir aha

II 130 V dyaddevam II
I dhanvdne, for dhrtva II 117 h om. drutataram II H bhaksayisydmi II K yena
for yady evam II Bh om. salvaram II

dvayor madhy&d yah kafcit parakramena rdjd bhavisyati sa, etc. I. 119 II
h dvdbhydm madhyHd raja bhavisyati sa II 120 hK bhaksayisyatiii II h tato,
K ato, hK 'ham ten ddistah II h svSminah sahaham abbydgatah II 121 h veld-

Simpl. 104 h matprastdvam II h laghutarasoyam tatah II 106 K cdham iikramakaranam, K veldvyatikramakaranam II 122 hK tad atra for tatra II
agacchann antardle mahatd kenacid aparena simheila vi° nirgatydbhihilah I re 123 h itl after pramanam II 130 K tarhl for tat II
kva II h mahatah ksltivivardn nirggatyatkena siraheilSbhihitah II 109

I Bhdsurasim° II K Bhdturakasya simhasya sakdsa dhdrartham sa° II h Bhdsvara- Ksem. 107 P vara for deva II
'3 1 '3 1
132 132
i33 '33
r 34 134
*35 135
*3 6 136
137 137
•38 >38
'39 '39
140 140
141 141
142 142
M3 U3
H4 144
M5
146 146
M7 147
148 148
149 149
150 150
151 '5'
152 152
'53 '53
154 '54
155 1 r>r>
156
156
157
157
158
158
'59
'59
160
160
Ksem. XVI. 292 [ = 1. 37, v. M.].

Variants. Purn. 131 Bh me II A om. tarn II bh*A yenllam, Bh
yentnam II 134 A karinyam II A padalraynm for phnlapradam II 135 A
ndsyikam II BhA yal yesam II Bh huryO lcathamcanah II 136 Bh ya for na II
Bh om. Co II 139 A hfattraydh II Bh pa ram sa. Cp. t. simpl. hK ! II 140

Bh laias tenn durgrjdn nirygatya vuynm vihynnhhitah II A nikramya II A
ni.f{\)kambhita II 141 Bh duhsddhyo, A duhkhdxndhyo II 146 A sampatle,
Som. LX. 91 ff.
with visarga added over the line II 148 A harinyalcaiipor II 149 A prahfid-
vad II 160 sa in A add. by corr. II 151 bhÂBh bkumi. Thi.« is evidently
wrong ; for it is scarcely credible that Purriabhadra intended here to contrast the
bhumidttrgdni with the jnbidnrgnni II A tahnhiiny II 154 Bh aha II A om.

131 mama tam caurasimham, yenaftain mrga- 131 me tam caurasimbam, jenaliam svapadanam
132 kopam tasyopari ksiptva svastho bhaviiini. 132 kopam tasyopari ksiptva svastbo bhavami.
133 uktam ca :
133 uktam ca, yatah:
134 bhumir, mitrain, hiranyam va. vigrabasya phalatrayam ;
134 bhumir, mitram, hiranyam va vigrabasya phalatrayam;
135 nasty ekani api yady esam, *tan na kuryat katfAa/ncana. 135 nasty ekam api yady esam, na tat kuryat kadacana.
136 yatra na syat phalam bhur/-, yatra ca syat parabhavah, 136 yatra na syat phalam, bburir api bhutir athapi va,
137 na tatra matiman yuddham sa/nutpadya samacaret.' 137 na tatra matiman yuddham svayam utpadyam acaret.'
I38sa£aka aba: 'svamin, satyam idam svabhumihetoh :
138 sasaka aba svamin, satyam idam svabhumihetoh :
'
:
139 paribhavad yudbyante ksatriyah sa param durga- .

139 paribhavad yudhyante ksatriyah. param durga-
140 s>ayaA . tato durgan niskramya *tena vayam vi- 1 40 sraya, durgan niskramya vayam tena vi-
141 skanibbitah . tad durgastfAo duhkhasadhyo ripur 141 skanibbitah . tad durgagato sadhyo ripur
142 bhavati . uktam ca :
142 bhavati . uktam ca, yatah :
143 na gajanain sahasrena, na *ca laksena vajinam 143 na gajanam sahasrena, na laksena ca vajinam
144 tat krtyam sadhyate rajnam, durgenaikena yad bha- 144 yat krtyam sidhyate rajnam, durgenaikena sidhya-
145 vet.
145 ti.
146 Satam eko 'pi samdhatte prakarastbo dhanurdharah 146 £atam eko 'pi samdhatte prakarastbo dhanurdharah
14'; tasmad durgam prasamsanti nltisastravicaksanah. 147 tasmad durgam prasamsanti nltisastravicaksanah.
148 pura, Guroh samadesad DhiranyakaSipor bhayat 148 pura Guroh samadeSad Dhiranyakasipor bhayat
149 Sakrena vihitam durgam prabhavad VisVakarmanah. 149 Sakrena vihitam durgam prabhavad VisVakarmanah.
150 tenapi ca varo datto 'yasya durgam, sa bhupatih :
150 tenapi ca varo datto 'yasya durgam, sa bhupatih :
151 vijayl syat.' tato bhumau durgani s-u-bahuny api.'

151 vijayl syat.' tato bhumau durgani syuh saliasrasah.
152 152 damstravirahitah sarpo, madahlno yatha gajah
'53 153 sarvesam jayate va^yo, durgahlnas tatha nrpah.'
154 tac cbrutva, Mandamatih praha :
'
bhadra, durgastham
154 tac chrutva, Bhasuraka aha 'bhadra, durgastham :
155 api darâya *me tam canra-m, yena 155 api darlaj'a tarn caurasimham mama, yena
1 56 vyapadayami uktam ca .
156 vyapadayami! uktam ca, yatah
T 57 'jatamatram na yah Satrum rogatn ca prasamam 157 '
jatamatram na yah satruni vyadhim ca praSamam
158 nayet 158 nayet
159 mahabalo 'pi, tenaiva vvddliim prapya sa lianyate.
159 mahabalo 'pi, tenaiva vj-ddhim prapya vihauyate,
160 tatha ca 160 tatha ca
praha II 155 Bh om. me lam II A transp. : vyapadayami yena II 157 A ca,

141 h tavad, K tato for tad II H dargenato II hK duhsddhyo (see Bh !) II K
con -
, to cd by corr. II 169 Bh papa for prapya II
transp. : bha" ri° II 142 K om. yatah II 143 hK *ca lalitsena II 144
h tat II K sidhyuti II h yad ra/je (corr. from "nan), K vigrahe, I riddhyale for
148 h ins. yatha before bhayat 149 h om. durgam II 151

nulhyati II II
Simpl. 131 H me tram, I me (vam, h me lam, corr. to etam II h yenemnm for I h for tyuh II 152 K "vlrahito nago 154 H tvd for irutvd II II 155 h *mama
yendham II hK ttirgakopam II 183 K Ota. yatah II 134 h bhumi II K ca cau", om. tam II K om. mama HI sama for mama II 156 K om. yatah II
II
for va II 135 h Han na II I om. na II K tam for tat II h kathamcanah II

157 hK rogam for vyadhim II \praiamanam II 159 I viddham \\ Ksakan-
136 h bhuri- (corr. to bhumi by corr.) parabhavam athdpi va II K bhuri-, yatra yate II 160 After tatha ca, K ins. : uttisthamdnas tu paru nipekfyah pathyam
ca syat parabhavah II 137 K samutpdlya samdcaretW 139hKp<m- icchatd I mmau hi iSistair dmndtau vartsyantOv dmmjah sa ca II 234 II api ca I upehsitah
bhavdc ca (ca corr. by corr. of h to cd) II hK ins. S3 after param. Cp. PQru. Bh II
hsinabalo 'pi iSatruh pramddadosai purumir maddndhaih I s&dhyo 'pi bhutva pratha-
h (lurygadroya, with h add. over the line; K durgterayah II H viwambhiia II
mam tato 'sdv amdhyatdm vyddhir iva praydti II 235 " ,ath& ca '
«t m « nah >
etc -
"
Sar. /?, I. vi.
SP. I. vi.
161
161
162
162
163
163
164
164
165
165
166
166
167
167
168
168
169 169
170 170
171 kvdsau duratma?' 171 tam aha :

'
mama tam sighram duratmanam darsayasva !
sa 172 iti. asav api saso

172
173 '73 'ntarllnam avahasya BrhaspatyUsanasor nitisa-
174 174 stram pramanikrtya svarthasiddhaye

i75 aha :
'
tvaritam agaccha, svamin ! tam dars'aydmi ', '75
tam grh~Uvdtivanirm.ala,j&\a -'ptirna- 176 vimala-
176 iti . tatas l
177 jalasampannam dvipurusaprapyodakam ista-

177
178 178 kaeitam mahantam
i79
179
180 180
181 181
182 182
183 183
Variants. — SP. 171 FHO hva «r, NA leva, for kvdsau II 172 A s&sahth
for sa II 175 A om. aha II EINA aaacchatu II O upugaccha, corr. to gaccha II
EIN srcimT, A svcimi II 176 I om. iti II NA om. iatas II N grhitrdtinimnam,

Ksem. XVI. 292 [= I. 37, v. M.]. A grhiltu nimnam, then NA bupam, N «, NA yatah II EI om. atlva II E nirmala-
'
171 so 'vadad :
'
darsaya, kvdsau ; him matto 'py adhiko harih ? jahdciipam II
1
75 agresaro 'tha Sa&ako bhiitvd karativairiitah
176 vaiduryasphatilcasvaccham Sar. 171 a om. flghratp II 177 a dvipurnsam prdpya sodaham II a islika-
citam II
Purn. 161 V m&notsaho II Bh haroti yah for tu yo vrajet II 162 Bh
Som. LX. 91 ff. hanyat sa II 163 Bh tathdpi twice II A transp. : tathdpi him tu II 165 Bh
tatsaha m firth yam Bh avid ityatvam, A avidiMva II Bh om. iti II 166 ¥ABh
1 7 1 me dars-yata m tvaya !
II
eamutsdkah II 167 A ija(corv. from ;/e cchann ablwmusie II Bh abhimuhhe II

1
75 ' agatya rfriy atam dev'etyuktva so 'pi n inaya tam
Bh ?kJs'i'»i II 169 Bh yobaloiinafaiii ; A i/o bahim pioiuwtim (corr. by cop. from
176 '
tath'ety anvagatam simham duram kupantikam &alab
"tarn) II 170 Bh *«« for mi II A W rait/eta II 171 * fcrfMneno II 176
Bh uktdgre II VABh AriWiV II 181 ABh om. tad before durgam II 182 Bh
aitupiiristah. II Bh ynd for tod II Bh ins. te before dariayimi II 183 Bh om.
iti II Bh prahah for <<Aa II
6i atmanah saktim udvlksya manoisiihau tu yo vrajet, 161 atmanah saktim udvlksya cittotsaham na yo vrajet,
62 *satrun eko 'pi hanyac ca, ksatriyan Bhargavo yatha.' 162 hanyad eko 'pi satrun sah, ksatriyan Bhargavo yatha.'
63 sasaka aha : 'asty evam. kim tu tathapi balavan 163 sasaka aha :
'
asty etat. tathapi balavan
164 sa maya, drstah tan na yujyate svaminas
64 asau maya drstah . tan na yujyate svaminas .
65 tatfsatnarthyam a,\'\ditvaiva gantum/ hi. 'uktam ca : 165 tasya samarthyam avijnaya gantum . uktam ca, yatah :
66 aviditvatmanah saktiin parasya ca, samutsukah 166 aviditvatmanah Saktim parasya ca, samutsukah
67 gacchann abhimukho *vahnau, nasam yati patangavat. 167 gacchann abhimukho nasain yati, vahnau patangavat.
68 tat ha ca 168
09 yo 'balah pronnatam yati vihantvun sabalam vipum, 169 yo 'balah pronnatam yati vihantum, abalopari
-o vimadah sa nivarteta sirnadanto yatha gajah.' 170 vimadah, sa nivarteta sirnadanto yatha gajah.'
7i Mandamatir aha k\m favanena vyaparena :
'
% darsa- 171 Bhasuraka aha :
'
bhoh ! Mm anenavyaparena ? tad darsa-
r- ya me tarn durgasfAam api sasaka

!
'
172 ya me durgasahitam api!' sasaka
73 173
74 174
75 film: 'yady evam, tad tigacchatn svaml !' evam 175 dha : 'yady evam, tad dgacchata srdml !
' evam
76 uktvagre vyavasthitah . tatah kamcit 176 uktvagre vyavasthitah tatas ca kamcit .
77 177
78 kupam 178 kupam
79 asadya simham praty alia .svamin, :
' 179 asadya sasaka aha: 'svamin,
So kas te pratapam sodhum samarthah yena ?
180 kas te pratapam sodhum samarthah?
Si tvam drstva durato 'pi cauro 'yam tad durg- t8i tvam drstva durato 'pi cauro 'sav asmin svadurg-
82 am a/iupravistah tad tiyticcha, yena dar- .

182 e pravistah.'
!
83 saydmi ?'ti. tac chrutva Mandamatir aha
' bha* 183
Simpl. 161 H wlrisya II Ih ca for na II K manotsdham ca yo vrajet II atmanam tasydpari tyahtavan sasaJfco hrstamana mrgan anamd-ya taih- I
162 h *s'atam (corr. to s'atdn) ekdpi hanyat sn II K *4atr&n hanti sa eko 'pi II sasyamano (corr. by corr. to samsamdno) yathasukham tatra vane nivasati
163 K om. all between tathdpi and' tasya, 1. 165 II 164 h may&distahW sma II ?/at6ham vravlmi, etc. 1. 195 ; H om. all between durato 'pi and
h svamin \\ 165 h tatsdmarthyam II h aviditvd \\ K aviditvd na yujyate muktvd II K 'pi caurasimhah pracistah svam durgam I taddgaccha yathd
gantum II hK om. yatah II 167 h ins. sa before gacchann II K *rahnau darsaydmiti aha darsaya me durgam tadanu dars'itas teria
I Bhasuraka I I
naiam yati II 169 H yo balah pronnatim ; I yo bald prd°, h yuvala (corr. by kupah I murkhaA *simhah kupamadhya atmapratibimbawi ja°
tatah so 'pi
corr. to yo valdt) pronnatam (corr. by corr. to °tim) ; K yo baldt II lKh nihamtum II dr° si° mumoca tatah pratisabdena * kupamadhyad dvigunataro nadah
I
h SnvaUpy arim, K Sabalo 'py arih II 170 K yajo yatha II 171 K Bhd° samutthitah atha tena tam satrum mat\ atmanam tasydpari pi'ti ksipya
I
aha yady apy evam tathdpi tvam dars'aya

I tarn cawrasimham yathd vydpddaydmi I s"a- pranah parityaJttsh sasafco 'pi hrstamanah sarvumrgsin anand-ya taih
|
saka dha, etc. 1. 175 II h tavanena vyd° II Kh om. tad II 172 H ma for me II saha prasasyamano yathasukham tatra vane nivasati sma ato 'ham, II
h tam durgasÂam api II I ahi for api II 175 K tarhy for tad II 176 etc. 1. 195 II
H kimcit II K tatas" ca tendgacchatd yah kupo drsto 'bhut tam eva kupam asadya
Bhdsurakam aha I etc. 1. 179 II 179 h Bhdsurakam for s'as'aka II 181 li
drstvdsau II h duratar6pi caurah svam durggam pravistah tad at/ciceha yena Ksein. 171 P avadad for so 'vadad II P sty for 'py II 176 BS vaidurya"
darsaydmiti II tac chrutva Bhasuraka aha II bhadra tat satvaram
darsaya sopi tam kupam adarsayat B6pi murkhaA *simha a° prati-
vimvam jalamadhye gatam dr° sim° mumoca tatas tatpratisavdena
Som. 171 K om. me; corr. supplies it in marg. II K dfiyatam II
*kupe dvigunataro nadah samutthitah H atha tam saktam matva

SP. I. vi. Sar. /3, 1, vi.
184 ku- 184 ku-

185 p&m fjatah . tatra ' pasya' iti tasya pratibimbam dar- 185 pam asav apy atmakayapra-
adarsayat.
186 say aw asa. sa catikopava&ad aXra&nah pratibimbam 186 tibimbanabhijfiataya kumargapannaeitto ' 'yam
187 drstva simhdntarabhrantya 187 asau sapatna'
188 188
189 189
190 190 iti
191 jale tasydpari nipat?/« 191 matva sahasaiva tasydpari samnipatito maur-
192 pafieatvam upag&tah. 192 khyat pafieatvam agamat.
'93 193
194 194
195 i95
196 ato 'ham bravlmi :
'
*buddhir yasya, balam tasya' 196 ato 'ham bravlmi :
'
yasya buddhir, balam tasya '
197 iti. 197 iti.
Ksem. XVI. 292 [= I. 37, v. M.]. Variants. —SP. 185 For tatra etc. NA : tasmai pratibimbam darsiaydm asaW
184 woMkupam adarsayat. 186 EI ea ca liopad a/maiiahW NA sa cdtikopam upagatas tasydpari nipatya
185 pratibimba&r£«'m drstva svam tatrdkulakesarah pancatvam u° II 187 EI pratisimha h//>fl<ify3 •• 161 EHO palitw II
191 sa kiipamagnah
Sar. 186 a humargatrapaiuuni cittu II 187 # sapaima, corr. to our reading II
192 prayayau pralayam sas'avancitah.
195 hhavanty evam upayem dhimatam kdryasiddhayali.
Som, LX. 91 ff.
185 ' ihantas tarn sthitam j>aiy 'ety uktas talra ca tena sail
186 sasakena krudha garjan simho 'ntah kupam aiksata.

187 drstva svacche ca toye .'tarn pratibimbam, nisamya ca
188 svagarjitapratiravam matva tatratigarjitam
189 pratisimham sa kopena tadvadhiiya mrgadhipah
190 atmanam aksipat Jcupe mudho 'traiva vyapadi ca.
193 sasah svaprajnayottirya inrtyor uttarya cakhilan

194 mrgan gatva tad akhyaya Bvavrttam tan anandayat.
195 evam prajnaiva pai amam balam, na tu parakramah,
-
196 yatprabhavena nihatah sasakenfipi kesaii.

184 dra, satvaram darsaya! * so 'pi tasya tarn ku- 184 so 'pi
185 pam adarsayat sa ca simho 'f/uiiirkha<a,ya-

. 185 mui'kha a-
186 tman«/t pratibimb«r» jalamadhyagatam drstva 186 tyA&nah pratibimbawi jalamadliyagatani drstva
187 simhanadain mumoca. tatas tatpratisabdena dvi- 187 simhanadarn muktva,
188 gunataro nadah kupat samutthitah at ha* .
188
189 sau tarn nadam akarnya saktataro 'yam' iti ' 189
190 matvatmanam tasydpari ksipfva pranan mu- 190 patito mrtas ca.
191 moca. 191

192 192
193 sasaito 'pi hrstamanah 193
194 sarvan mrgiin anand-ya taih prasasya* 194
195 tnano yathasukham tatra vane vasati stna. 195
196 ato 'ham bravlmi :
' yasya buddhir, balam tasya * 196 yato 'ham bravami :
'
yasya buddhir, balam tasya
197 iti. 197 iti.
Purn. 185 A adartat II 188 Bh utthitah II 190 Bh jnatvd svam for following sthitam II 186 A gatvd for garjan II 187 BP pratis'avdam II 188
matvdtmduam II A fyaptvd II 194 A ahkinamdya II 195 Bh pravasati Br °(jarjinam II 189 A antjam simham, CK iti simham II 192 A supra",
for vasati II BrDu sa pra°, for svapra" II K oin. ttlrya mrtyor u II 193 K hatvd II C
svavrttdmldn a" II
S0111. 185 A ihdmtare, BK ihdntasetham, CPDu ihdmtahstttam, in spite of the

Parallel Specimen II.
Ksem. XVI. 310 [=1. 56, v. M.]. Sar. /?, ed. I. viii.
1 kulakramdgatatj dgo janmdpiirvaiS ca samgatih I tyakta abhyantara yena, bahyas cabhyantarikrtah,
2 mawrkhyac Candarav«Sj/&a rina&dyaiva bhtipateh. 2 sa bhumau nihatas sete, murkhas Candaravo yatha.
3 Pingalaka aha katham etat ? so 'bravlt: ' '
4 n&g&ropdntanilayah purd C&nd&r&v dbhidhah 4 asti kasmimscin nagarasamipe samnikrstaviva-
5 jambuko 5 rabhyantarasayi jambukas Candaravo nama.

6 vrttilobhena 6 sa kadacid aharam anvesamanah
7 7 ksapam asadya ksutksamagalas sammi-
8 pr&viveSa put%ata,ram. 8 litalocanah. paribhraman nagaram pravistah.
9 sa ratran Svagandkrdntah 9 tannagaravasibhis ea sarameyais tiksnadasa-
10 10 nakotivilupyamanavayavo bhayabhairava-
1 11 phetkararavapuritadigvivara itas tatah
I 2 palay anakrtaSramah 12 praskhalan palayamanah kasmimscid
*3 Talibarasa- !3 ajnanan nilika-
14 14 lase
15 samp«tr?<f 15 samnipatitah.
16 16
i7 17 svaganas ca yathagatam prayat asav api .
18 18 krcchrenayuhsesatay asman nilikalasat

19 19 samuttasthau.
20 20
21 21
22 22
23 vicitram varnatn dyayau. 23 athasya tac chariram nikrasaranjitam drstva

24 24
25 irgSla 25 samipavartinah krostukaganah '
ko 'yam ?
26 26 iti bhayatarala-
27 -dudruvur drstva taws svajdtivilaJcsanam. 27 drsah sarva disah pradudruvuh.
28 28
29 29
Variants. — Ksem. 13 B$ nilika° 11

Hard niddhanam ydmti I yatlul rdjd kakurddamah II 3 Bh 'bravit II 4 Bh
kasmimsci II Bh "pariearQ xaiini" II 5 bhNKA jambuko uama camdaraia
iti II A kaddcin iidhdra\m II 7 A om. ksapam asadya II bh ksipam,
Sir. 3 a pihgalakah, om. a/ta II a oin. so 'bravit II 7 P "gala II 8 Bh InpdmW Bh ksudhartta for ksutksamakan(hah II 9 ABh nagar&vdxibhih II
/3 upavistah, a blunder for upavistah. Pdrnabhadra'a reading seems, to be an unsuc- A "daianai kotibhih II 10 Bli likysyamaadvayaeo II 11 Bh "kardravah
cessful correction of the blunder II 9 a sdrameyas II 11 a/3 %hlt° for "phet" II

trasta" II 12 A praekhalayan II V palayamanah II A salpi II 13 V
12 p' nllekalaie II
1
23 p tathdxya II
l
p niliranjitam II
aniipavistah II A bhdmde for %hdmdamadkyt II 16 Bh nipatitah II 17
Bh gragana (but galah), om. ca II A yathdgalah; corr. of bh yathdgate ; bh with
us II 18 Bh dyu[cop. adds h over the line]i?'e.» Maya II Bh nilibhdmddd II 19
Purn. 1 Bh tyaktdbhyamtard ;
V tyaktd cd° II 2 Corr. of V adds in marg. : Bh utplutya ca va" II 23 * "samjitam for "ranjitam II 25 bh samtvarttinah II
Tyajtha raja, khukhudra[ma]h iti vd palhah. The bracketed syllables are worn 28 Bh idam for etat II bh kuto 'sydaamam, "V kutdpy dgamam II 29 Bh -jiidyate,
off. — Corr. of A adds in marg. : dtmavarggam parityajya paravarggesu ye rata I I te V vijudile II Bh transp. : paurusam cestitam ca II A pauramm II Bh diiram II
Purn. I. xi. Simpl. I. x.
i tyaktas cabhyantara yena, bahyas cabhyantarikrtah 1 tyaktas cabhyantara yena, bahyas cabhyantarikrtah
;
2 murkhas Candaravo yatha.

sa eva mrtyum apnoti, 2 sa eva mrtyum apnoti, *yatha raja Kbukhudrumab.
3Pihgalaka aha :
' katham etat ? ' so 'bravlt 3 Pingalaka aha ' katham etat ? ' so 'bravlt
:
4 asti ka-scin nagarapar/sarasamnikrstaviva- 4 asti, kasmimscit pradese
5 ra-ntarasayi jambukas Candaravo nama. 5 Candaravo nama srgalab pra-
6 sa kadacid aharam anvesayan 6 tivasati sma. sa kadaeit

7 ksapam asadya ksutksamaAranf/iaA 7 ksudhavisto jibvalaulyan
8 paribhraman nagaram am/pravistah. 8 nagarilntare pravistah.
9 tato nagaravasibhiA sarameyais tiksnadasana- 9 atha tarn sarameya avalokya sarvato dhavan-
io koti&A/r vilupyamanavayavo bhayam- 10 tarn tiksnadamstragrair bhaksitum arabdbab . so 'pi tair
1 kararavafras<a6r</a,ya itas tatah 1 bhaksyamanab pranabhayat

1 praskhalan palayamanah k//n api silpi- 1 pratyasannarajaka-
13 grbazn anupravistah . tatra brhanmlikohha.- 13 grbe pravistah . tatra ca mlirasaparipurnam
14 ndamadbye 14 mabad bhandam sajjlkrtam asit. sarameyaib
1 patitah. 15 samanvitas tatra papata . atba yavan niskra-

16 16 ntab, tavan nllah sarve samjatab . srgala-vise-
1 svaganas ca yathagatam gatah. asav api 1 sam ajananto yatbabhistadisam jagmub . Ca-
1 katbam apy ayuhsesataya Gasman nUikabhandat 18 ndaravo 'pi tadantaram asadya
19 a&mutpatya vanam prati gatah. 19 kitnanabbiuiukhab pratastlie . sa ca nlla-
20 20 varnena kadacin na tyakta iti. uktam ca:
21 2 vajralepasya murkbasya narlnam karkatasya ca
22 22 eko grabas tu mlnanam, nilimadyapayos tatlia.
23 atha tasya sariram nilirasaranjitam drstva 2 3 atha tarn Harakanthasadrlam avalokyapurva-

24 24 vai'nadhyam sattvam simbav}'aghradvlpivrka-
25 samipavartinah *sarve mrg-aganah ' kirn idam apii- 25 purvaka aranyanivasinab sarve bhayavyaku-
26 rvavarnadhyam sattvam?' iti bruvana bhayataralfta- 26 libhutamanasab samantat palayante.
27 drsah palayante sma, katbayanti ca : aho apu- '
! 27 katbayanti: 'alio! apu-
28 rvam etat sattvam kuto 'py agatam. tan na 28 rvam etat sattvam kuto 'py agatam. tan na
29 v/jfiayate, *kidrg asya cestitam paurusam ca. 29 jfiayate, asya kidrg(!) cestitam paurusam va.
Simpl. 1 I tyaktvds", h tyaktvd II 2 I, misreading dm for lira : khukhuhramah; 19 h na for sa II 20 K kadacin nijarangas tyajyate II h kaddcit tyajata (corr.
h khidhudrumd, corr. by corr. to kukudrumah ; K kakuddrnmah II 4 hK "rfctrf by corr. to tyajei) eva II hK om. iti II h adds yatah after uktam ca II 21 H
vanoddese II 5 1 srmgdlah II I pralivdsatita sma; hK om. pra °snia 8 II
jalepaifya for vajralepasya II 22 HI mdndnam II HI nUamadya"; K "payor
hK nagaramadhye II 9 h valokya, K vilokya II hK sarvatah s'abddyamdndh yatha II 23 hK atha tarn Ilaragalagaralatamdkisamaprabhain, then h : apurvra-
paridhdvya (h parirdrya for paridhdvya) tlvradantair (h tikmadamstrair for «i°) varnnddhyam satvam, K: apurvam sattvam, hK avalokya sarve simharydghradvi-
bhaksayitum (h bhaksilum) d° II 12 h pratydsannam rajakagrham 13 K pivrhaprabhrtayo (h °purvvakd for "prabhrtayo), then h: ranyanivaiinah sarvve
II
"ffrhant II K o/n. ca II Hh »i(Z/° II K "paripurnamahdbhdiidam aslt I tfa£m vydkulibhiitdh, K: 'ramjanivdsino bhayavydkulitaciltdh, then hK: sa" paldyana-
sdrameyair dkrdido bhandamadhye patitah II 14 After <zsi< h £a«ra patitah kriydm kurvanti kathayanti ca I (h om. ca) ; then h : aho apurvvain etat II satvam
sdrumeyasamanvitah I a<Aa II 16 K <<ira» nlllvariiah samjdtah I tatrdpare kMbhyagatam jndyate tasya kldrk cestitam, K : na jnayate \ya kldrg vicestitam
sdrameyds tarn s'rgdlam ajdnanto ya° ; h (om. tfdwm) : sarvrepi te nilavarnndh then hK : paurusam ca I du° II HI "kydpurnna" for °kydparva II 27 H 'purvam,
eamjdtdh. te sarvve Sfffalaviiesam ajanamto yathabhlsldm disam II I irmgdlaxUesa I purvam II 29 I nd for na II I kldrk II H tdva for va . lad II
janamto II 18 K 'pi durularam pradesam asadya kdnandbhimukham pra na ca II

Ksem. XVI. 310 [=1. 56, v. M.]. Sar. /?, ed. I. viii.
3° 3°
3i 31 asav apy acintayat :
' nunam imam svarupavikrtim
32 3 2 drstvaite palayante ', iti.
33 33
34 34
35 35 atha dhiraeittas tan chanair
36 36 avadit alam sambhramena
:
'
37 37
38 38
39 39 ahani Akhandalajfiaya sakalasvapada-
40 40 kulapalanaksam ah
41 41
42 42 ksititalam
43 43 agatah ', iti.
44 44
45 45
46 46 atha tadvacanam akarnya
47 darpun mokat mmahhyefya vy&ghvadisv adhiko 'bhavat, 47 simhavyaghracitrakavanarasa-
48 48 saharinavrsadamsajambukadayah svapadaga-
49 49 nas tarn pranemuh,
5° 50
5 1 51
52 52
53 53
54 54
5 5 tadupahrtamamscidyaih
"
pustivismrtadurgatih. 55 pratidinam ea kesarikarajakulisadaritamattebha-
56 56 pisitair apuryamanakuksih kaksam iva tarn jam-
57 57 bukapugam bahih krtva simhavyaghradin asanna-
58 58 vartinas cakara.
59 59
Variants. —Ksem. 47 v. M. darpdt so 'nyS,n\ BS with us II 55 v. M. pamjardmtaravarttinuh II 41 Bh titfatha II 42 Bh om. iti II 49 Bh ucut
pusto vi° ; BS with us II ca II Bh samddiiyatdm II 50 Bh asmdbhir yat II 52 Bh "pdlakatvam II bh
dvtpinah II Bh harinah for karinah [\ 53 ABh chatradharatvam ; A adds
caratvam ca II bh ins. ca after "dhdratvam II 56 H'Bh rdjyixtriyam ; A s"riyam,

Sar. 46 ayam for atha II 47 a/8 "Varfi for Vaâ°, corr. to our reading by
om. rdjye II A simhdh for simhddayo II 57 *Bli purah II 58 A savibhajya II
cop. of z II 50 p l jambukapurd, II
Bh om. tdu II
Purn. 33 bWABh vimdydn ; cp. HI II Bh walam for hdam II 34 Bh

nasya no iov na tasya \\ bhV chreyam, A grey am \\ 37 Bh om. yuyam II Bh Simpl. 30 I ta duratam ganxah II h adds yatah after uktam ca II 33 Hh
bhayavydkuld for <rosM II bhV vrajata, A brajata II 38 Bh transp. : &o 'pi «a II vimdydn, in h corr. to our reading ; cp. bhÂBh II 34 I ya iche, h ya icchec II
39 Bh ins. ewm after ity II 40 A madbhujapamjaramtastMh, Bh madbhuja- H greyam, h chreyam (cp. bhÂ) II 35 K om. tan II h bhayavydkal-dn II 37
3° tad durataram gacchamah ! uktam ca 30 tad durataram gacchamah ! uktam ca :
1
3i 3
32 32
na yasya cestitain vidyan, na kulam, na parakramam, 33 na yasya cestitam vidyan, na kulam, na parakramam,
33
na tasya visVaset prajno, yadicchec chriyam atmanah. 34 na tasya visVaset prajno, yadicchec chriyam atmanah.
34
Candaravo 'pi tan bhayavyakul-an vijiiayedain 35 Candaravo 'pi tan bhayavyakulitan vijnayedam
35
36 aha bho bhoh £vapadah ' 36 aha :
'
bho bhoh &vapadah !
37 kim mam drstva *yuyam trasta, vrajatha? 37 kim yuyam mam drstva samtrasta vrajatha?
38 ' *y&tah svapadanani *na ko 'pi 38 tan na bhetavyam.

39 svatni', ity avairamyAkhandale/iaham Candaravo 39 aham Brahmana, svayam evakaryabhi-
4° nama prabhutve 'bhisiktah iti m&dbhujavajra- . 40 hitah :
'
yac chvapadanam madhye ka£cid raja
4i panjarantarasthah sukhena tisthata I 41 nasti, tat tvam svapadanam madhye prabhutve 'bhi-
42 siktah gatvasu ksititale tan sarvan pratipa-

4 2 iti.
.
43 laya iti.
!
tato 'traham agatah.
' tan mama chattra- .
43
44 44 cchayayam sarvair eva sVapadaih sadaiva
45 45 vastavyam 'iti. 'aham Khukhudrumo nama
46 tadvacanam akarnya 46 trailokye 6vapadarajah samjatah.' tac chrutva
47 simhavyaghracitrakavanarasa- 47 te svapadah simhapurahsarah

48 sakaharinaj ambukadayah. svapadaga- 48
49 nas tarn pranemuh, procus ca: 'svainin, sam- 49 'svamin, sam-
5° ad/S-a, yad asmabhih \a\tavyam ! 50 adeSaya ! kim kriyate?' evam pranamya tasthuh.
5i atha tena sinihasyauiatyapadavl, vyaghrasya 51 atha tena simhasyamatyapadavi datta, vyaghrasya

52 Sayyapalatvam, dvlpinah sthagika, karinah pra* 52 layyapalatvam, dvlpinah sthagika, hastino dva-
53 tfAaratvam, vanarasya cchattradharatvam *datta/n ;
53 rapalatvam ;
54 ye punar atmiyah Srgala asan, te sarve 'py 54 ye punar atmiyah sYgaliih sthitah, te sarve
55 ardhacandram dattva nihsaritah evarn ca tasya . 55 'rdhacandrarn dattva nihkasitah. evam tasya
56 rajye sriyam anubhavatas te simhadayo mrgan 56 rajyakriyayam vartamanasya te simhadayo mrgan

57 vyapadya tasya puratah pra-ksipanW so 'pi . 57 vyapadya tatpuratah praciksipuh. so 'pi
58 prabhudharmena sarvesam samvibhajya tan 58 prabhudharmena sarvesam samvibhajya tat

59 prayacchati. 59 prayaccbati sma.
h drstam vd, K drgfvaiva II H samtrastha vrajathah II h rrajatah (cp. bhÂ) II

simhavyaghrapurahsarah II 49 H svdminah II b svamim svamim prabho
38 h om. tan II 39 K Brahmanddya II h eva drastdbhihitah, K eva srstvd- samddeâyMi vadamtah tarn parivdrya tasthuh atha, etc. 1. 51 ; K scdmin prabho
bhihitah II 40 hK Ottt. madhye II 41 hK tat tvam mayddya sarvas'vapada- samadh'eti vadantas tarn parivavruh I atha, etc. 1. 51 II 50 H hyate II
prabhutve (h sarvvasvdpada") 'bhisiktas tato (h bhisakto for 'bhi° tato) gatvd (h ins. 51 hK pradattd II 52 K iayydpdlakalvam dvipinas tdnibulddhikdro vrkasya
su ksititale) tan sarvdn paripdlayeti (h paripdlayasveti) II H bhisaktah II 42 H dvdrapalakatvam ; h tdmvuladhikdrah for sthagika, and vrkasya for hastino II h ina.
gatvds'uh, I gatvdsu, II H ato

43 II hK tato 'ham atrdgatah II 44 K api for samarppitam after °pdlatvam II HI sthagikdm II 54 I s'rmgdldh II h ye cdtm'tya-
eva II h svdpadair vvasitavyam, K Svdpadair vartitavyam, both om. sadaiva and jdtydh te sarvve arddhacamdram datvd niskdsitah I taih sahdldpam api na karoti
iti II 45 HI vastavyam II I Khukhuhramo, h Khakhadrumo, K Kaltuddrumo II evam, etc. ; K ye cdtmlydh s~rgdlds taih sahdldpamdtram api na karoti I s'rgdldh
K ins. ro/S after nama II 40 h samjdta iti ; then h : procuh bho kim atra kriyate sarve 'pi nihsaritdh I evam, etc. II 56 HI rdjakriydydm, h rdjyakn'yd, K °kri-
simha aha II bho yamyatam helaydsya sakdsam tac chrafvd, etc. II K 'pi for yayd K om. te
II 57 h praksipuh, K pra-ksipaati
II II 58 h tan for tal II
ivdpadardjah II 47 K om. te and transp. svapadab. after °sardh II K K sarvesam *tan pravibhajya prayacchati, om. sma II
Ksem. XVI. 310 [=1. 56, v. M.]. Sar. /3, ed. I. viii.
6o 60 ekada tv asau vividhapisitanasitaksud di-

6 1 krostukanam vi lokyaim kadficid iv'icam uddhatdm 6 r ksu sthitanam krostukanam krosatam
62 pratijagraha n&d cna svajdtisadrsena sah. 62 ninadam srutva tvaritataram uccair
63 63 ninanada.
64 tac chrutvawa parijim ya tam lajjakutilananah 64 atas te simhadayas trapaya
65 65
66 ' vancitah smah 1-haleneH 66 bhubhagadrstibhajah kastam aho vancitah. smah
' ! !
67 67 krostayam! ' ity avadharya rusa tam parusagiram

68 68
69 69
70 jaghnus tam vyaghvacitrakah. 70 nasitavantah, iti.
71 7 r ato 'ham bravimi tyakta abhyantara yena

:
•
7 2 bahyas cabhyantarlkrtah ', iti.
Variants. —Ksem. 61 S h-otfhu? II v. M. "jatild" for "kufila 11 66 A iatpradesdd dsanna (cp. Bh) II ABh "vrnulam for "vrndafrtbdam II 62 bh
SB sma II sulahita , corr. by a later hd. to our reading ; V puUkita", corr. to our leading by
cop. II 63 bh dmamddtfru", corr. by corr. to our reading II Bh "nayanam yugalena

Sar. 61 P/3 IcrostaMndm II transp. : ninddam hroMdm II 63 a nindda II
ucchdya II 64 *Bh tarasvarena ; A tdratarasvareiidiSa II 66 Bh jna/w ; but
cp. Simpl. hK II ABh mlajjam II 71 Bh bruvimt II Bh only : tyahlvdbhyamtard
Pum. 60 Bh tena svapradeidd dsanna" (cp. A), om. dsthdnagatena lal II 61
id; cp. MSS. of the textus simplicior II
60 evam gacchati kale kadacit tenasf/ia/iagatena 60 evam gaccbati kale kadacit tena sabhagatena
6 r fafprades^sannakbdayamana-srgalavrndasa- 61 duradefe âbdayamanasya &rgalavrndasya
62 bdam akarnya pulakita- 62 kolahalo 'Sravi. tarn srutva, pulakita-
63 vapusananda^ru-puinanayanayuâ/enotthaya 63 tanur anandfisruparipiirnanayana utthaya

64 tarafarasvarena sabdayltum arabdham atha te . 64 tarasvarena virotum arabdhavan . atha
65 simhadayas tad akarnya '&rgalo 'yam' iti 65 simhadayas tad akarnya '
3rgalo 'yam '
iti
66 matva salajja adhomukhaA ksanam ekarn tasthuh, 66 jnatvii lajjayadhomukham stbitah procuh:
67 uktavantas ca: bhoh, vahita vayain anena sVgale-
'
67 ' bhoh, vahita vayam anena ksudraSrgale-
68 na . tad vadhyatam asau I '
so 'pi tad akarnya 68 na. tad vadhyatam !
' iti. so 'pi tad akarnya
69 palayitum lhamano vyaghrena khandasah kr- 69 palayitum icchan vyaghraih khandasah kr-
70 to mrtas ca. 70 to mrtas ca.
7 ato 'ham bravimi :
' tyaktas cabhyantara yena ', 71 y ato 'ham bravimi: 'tyaktas cabhyantara yena',
iti. 72 iti.
72
Simpl. 60 K e° g° k° ltaddcid diivadete fybdayamdndh srgdld akarnilah I tesdm ahartjya; K tarn tdrasvaram for tad II I I'rmgdlo II 66 hK matvd II \\°mul;bat
sabdant s"rutvd II h tenasthanagate II 61 h durada'am II h iavdayamana- ksanam sthitvd tatah pro", K "mukhah ksanam sthitvd pro" II 67 K transp.
irgatasimhasya tavdah samakarnnitah II I grmgalavrmdasya II 62 I kolds'rdhalo anena vayam II K kmdrairgdlo 'yam II I "trmgdlena II 69 h paldyatumand tad
tarn irutvd II h pulikita" II 63 K dnanddiru-pHrnanayanas (arasvareija virotum gacchann api simhddibhih hha", K icchams tatra. stMna eva simhddibhih Icha" II
arabdhah II 64 I virautum II h virdta soraccam, corr. to virautnm arabdham II H smndaia h II 71 K ato II HI tyaktvds cdhhyamlard, H y&t, I yeneti;
hK ins. te after atha, h ins. yatah before atha II 65 h ins. tdrasvaram after h tyalctvd by abhyamtar3i4 oiti II
Parallel Specimen III.
sp. II. i. Sar. y8, II. i.
i asti Mahilaropya- I asti daksinatye janapade Mahilaropyam

2 n&gar&saonlpe parivrajakavasafth. 2 nama nagaram tasya natidure parivrajakavasa-
.
3 3 thah..
4 tatra CWakarno nama *parivrai prati- 4 tatra parivraj Jutakarno nama prati-
5 vasati sma sa ca
.
5 vasati sma
bhiksavelayam tasman nagarat
. sa
6 bJiojanarah'stasahita- 6 'tirthabhuta iti brahmanagrhebhyah sakhandagu-
'
7 7 dadadim agarbhanam snigdhadravapesalanam

8 bhiksapatram 8 annavisesanam bhiksabhajanam paripurnam
9 9 krtva tarn avasatham avagamya yathavidhi
io io vratakalam krtva tatra sesam
ii ii apotake suguptam krtva
12 tatra sthap-ya- 12 nagadantake stha-
13 13 payati.
1 sva2>ili.
M
15 15
16 16
17 17
18 iS
!9 19
20 20
21 21
22 22
23 23
24 24
25 2 5
26 26
27 27
28 28
29 29
3° 3°
Variants. —SP. 1 A mahUdrupyanagarasamlpe, N maliildropyanagare II Purn. l A ddktinatye II 3 Bh tatpratydsannamaOu II 5 Bh hfiasmd

2 NA parivrdddcasathah II 4N culdkanw II NA H ;>r«ra*<itf
ni»a^', oni.jwa; for tasman II 7 Bh snigdhadravyapesaldndm II 8 A Bh "bhaksa" II 9 bh
sma II 5 H om. sa ca II NA At for ca II 6 1 "sahitam bhikmpdtram N II yathdvidhe II 10 Bh tat udgaritatetCM II 12 A Bh pidtyusika", Bh "paii-
bhojandvatistam, A Mojandnvavatisiam II 8 After hhlksdpdtram N ins. «d»a- rdrakdrtham II
mgamdmge, A sdramgatrmge II 12 NA om. tafra IINA «<Ad>a«/itva 14 II
A svapati II
Simpl. 1 h Huhelaropijam II 2 1 yanya for tasya II h nat/idure, B

natidure II 3 1 om. all between inat/idyalanam, 1. 2, and krti'Ci, 1. 5 II B °tah
Sar. 1 o wi7<i7a° II e P tlvraputa, p'/J tlrthaputa 7 a0 Vra«â° SriMahddevasyu, om. asti liB ins. before Td° h Tdmmravudo 5
II for II ca, II II
°a7am°ll 8 P aynja" for o»«a° II a /3 bMksdbhnjanam II 9 a /dm II After krtva B : prauaydlrdm samdcarati I bhiksd&sam ca, etc., 1. 10 II 6 h pra-
ot'osam 10 After £rr!fd a ins. tdm
II
: (!) avasatham etya II y3 om. /a^-a II h/a'itam annaliddhaviftsan parya mutha (uorr. by cjit. to °the) gat id II HI updrya II
Purn. II. ii. Simpl. II. i.
I daksinatye janapade Pramadaropyain

asti 1 asti daksinatye janapade Mahilaropyam
2 nama nagaram tasya natidure Makesvar-*aya-
. 2 nama nagaram . tasya natidurena mathayatanain
3 tanam. t&tpratyasanne mathe parivrad Buta- 3 bhagavato Mabesvarasyasti. tatra Tamracudo nama pa-
4 karno nama prativasati sma. sa ca bhiksa- 4 rivrajakah prativasati sma. sa ca nagare bhiksa-
5 velayam tasman nagarat 5 tanam krtva,
6 sakhandagu- 6 prabhutam siddbam annam uparjya

7 dadadimagarbhanam snigdhadravapesalanam 7
8 bhaksyavisesanam bhiksabhajanam sampur- 8
9 nam krtva matham agatya yathavidhi pra- 9 matliam gatva pra-

io nayatram krtva tadudoTiar/fasesam an> 10 nayatram karoti bbiksasesam ca
.
ii nam bhiksapatre guptam krtva 1 tatraiva bbiksapatre nidbaya tad eva

12 *ina,tyuslkaparicarakartham nagadant-e stha- 1 bbiksapatram kbuntake vilam-
13 payati. 13 bayitva
M 14 palcat svapiti. pratyuse tad annam karmaka-
i5 15 rinarn dattva tatraiva devayatane sammarjano-
16 16 palepanamandanadi karayati anyasminn abani .
i7 1 mama carair niveditain, yat '

Tamracudamatbe
18 18 siddbam annam nagadante 'valambitam sadaiva
19 19 tistbati . tad vayam bbaksayitum na saknuuiab.
20 20 svaminah punar anyat kim api nasti . tat
21 21 kim vrtluvtanenanyatra '? adya tatra gatva, sve-
22 22 ccbaya bliunjamabe tava' prasadat . kim anyatra
23 23 vrtha, sramena ? ' tac chrutvabam sakalayu-
24 24 tbaparivrtas tatksaniid eva tatra mathe
25 25 gatah ntkurdya ca tasmin bbiksapatre
;
26 26 samarudbah . tatra pakvannasakalavise-

27 27 sani bbrtyanam abaram dattva pascat
28 28 svayam eva bhaksayiimi . sarvesam trptav
29 29 apannayam bhuyo 'pi svasthanam gaccbamah.
3° 30 evam nityam evabam tad annam bhaksayami, iti . parivra-
9 h ins. pakvdnnenu before prdna" II 10 h samdcaratti for hiroti II 11 I ins. and tat (writing tatta) II 20 H atyat, I amyat, B agamyam, for anyat II 21 h
sa ca nagare between bhiksa a,ad pdtre; see ]. 4 II B om. eva, h 0111. tad era II 12 kim anyavrthdtanena (om. anyatra) II h atha for adya II h yathecchayd, B yathe-
B nagadant-e, h nagadamfa-e for khunfake II li valamvdhuva, corr. by corr. ccham for svecchayd II B bhunjmahe II 22 I anyat for anyatra ;
hB om. kim a°
to valamvayilvd II 14 h pasrat svapatti, B paicad rattan sva° II hB ins. ca vr" 4ra°, B continuing tad dkarmjdham II 23 H aham tat ilrutvd II 24 hB,
before tad II Bh Icarmakarariam II 15 B ins. samyalc before tatraiva II B om. mathe II 25 h ndydmpa, B utpatija II b tatra, H tasmai II H bhlksapatraih,
detatdyatane II h sanmdrjjanapralepa(con: by corr. to °pe)namamdaHddiJcam sa I bhiksdpatrai II 26 h om. tatra II h pakvanndiooxr. by corr. to ° una)vis-esdrii
sarynyatti II 16 B °nddilcam samdjndpayati II 17 b mamdnucaiva, corr. by dya(coir. by corr. to sva)yam bhaksayitrd tattdnyasya I hsapta mayd bhutya varyasyd
corr. to mamdnucarair ; B mama bdndhavair for mama carair II b swimi?i for ?/«< ; tdsmis- ca nrptim dpanno bhuyo, etc., 1. 29; B bhaksyaiiscsdM for pa", continuing:
B scdmin mathdyatane for ya< Ta° II I °paMe II 18 After annum B musuhahhaydt
:
sevakdndm dattva paicdt, etc. II 28 H bhaksayisydmi II B sa" trptau jdtdydm
tatraiVa bhiksapatre nihitam nagadantevalambitam tislhati sadaiva II b ndgada- bhayah svagrham ga° II 30 hB era for crdham II h ins. aham after annum II
mUavalamvittam II HI ndgadatle; H vilainbitam II 19 h om. all between tisthati hB om. iti II

SP. II. i. Sar. (3, II. i.
31 3'
32 32
33 33
34 34
35 35
36 36
37 37
38 38
39 aham ca tacchesannena pravarta iti. 39 aham saparijanas tena varte. evam
4o 40 bhaksyamane tasmin suprayatnasthapite 'pi nir-
4i 4i
42 42 vinnah sthanatsthanam uccair mat prati bhayat

43 43 samkramayati tad apy .
44 44 aham anayasena prapnomi bhaksayamv

45 45 ca.
46 anantaram tasya 46 athaivam gacchati kale kadacit tasya
47 priyasahho Brhaswiw nama parivra/«£«£ 47 Brhatsphig nama parivrad
48 sa/«.a?/atah. 48 prahunaka agatah.
49 49
50 5°
5i 5i sa Jutakarnas tasya svagatadyupacaram
52 52 krtva krtayathocitavratakalas tasminn
53 53 apotake sesam suguptam krtva khatva-
54 tena saha ndnakathaprasangad avasthilo 54 sinah sayanagatam Brhatsphijam aprcchat
55 55 ' bhavan ito maya viyuktah tata arabhya .
56 56 kesu desantaresu tapovanesu va paribhrantah ?
57 57 iti . asav akathayat : ' atha kadacid

58 08 aham mahakarttikyam mahatirthavare
59 59 Puskare snanam krtva mahato janasamuha-
60 60 dosad bhavata viyuktah tato 'ham Gah- .
61 61 gadvaraPrayagaVaranasy adi sv anukulapra-

62 62 tikulam Jahnavim anu paryatan kim bahu-
—
Variants. SP. 39 NA a/iaw tacchemnnabhojl -varta iti, I pravnrtte- II s"f.ya»» ttujuptam : tathaiva ndgadante, no doubt ex conjectuia II 56 kesu
yam iti 47 NA pn'yasuhrt
II A brhaspin, N brhaspan, H 6r[new Hne]«w'»
II II twice II 57 p' athdsdv II 61 p 1 om. Praydya II 62 p "kulam
l
II
N parivrddukas, A parivratsvekas II 54 FEI tena ca 8dAa kathdprasamgckl ; NA

te«a 8«/ta nanalcatM{A adds samga)sahilam avaathito (N avasthdlo) II
Purn. 39 Bh om. tU II 40 Bh varttate, om. Hi II Bh om. 'pi II 41 Bh
bhaksyamandt II bhV nirvinno, ABh nirvvinno II 42 Bh om. sthdndt II 43
Bh and corr. of A "krdnuiyati, A with us II 44 bh andydsenevn, \>h
Sax. 40 a0 bhakmmdne, in P corr. to °»a II suprayukla" for suprayatna II andydsvnnva II 47 bh vyhatgphinndmd, corr. by corr. to vrhalfphUjndmd ; ¥
43 p 1 mmkrdmayati II 47 a vrhasphik, brhatsphiii ; a transp. : pari t>r° vrluisphiijndmd ; A vrhat \spigndmd, corr. to "spdgnd" ; Bh vrhaspatindmd II 51
«tf»t« II 51 a scdgatyadi° II 53 a/3 om. se.wp svtguptarjt ; but cp. 1. I of. For ¥ brufakariitiopi, Bh viitakarnnopi II A ivdijatdpynpttcdrntji II 52 bhÂ krtvd,
3' jako 'pi yatkaiakti raksati param yadaiva nidrantar-

;
32 32 ito bbavati, tadaham tatraruhyatmakrtyani ka-
33 33 romi . atha tena kadacin mama raksanarthain
34 34 mahan jarjaravamsah samanitah . tena supto
35 35 'pi mama bhayat tad bhiksapatrarn tadayati.
36 36 aham apy abhaksite 'py anne praharabha-
37 37 yad apasarpami. evam tena saha sakalam ra-
38 38 triin parasparam vigrahena kalo vrajati.
39 aham tu saparijanas ten a ftvami. evam ca 39

40 kalo 'tivartate suprayatnam avasthapite
. 'pi 40
41 *tasmin maya bhaksyamane sa parivrad nir- 4i
42 vinno *mat prati bhayat sthanat sthanam uc- 42
43 c&istaram pratf/samkramayati . t&thapi tad 43

44 aham anayasenaiva prapnomi bhaksayami 44
45 ca. 45
46 atha kadacit tafra 46 athanyasminn ahani tasya grhe
47 Brhatsphig-nama, tapasah 47 Brhatsphig-nama suhrt parivra/a£«s tirthayatra-
48 praghurnakah sama.i/dta,h. 48 prasahgena praghurnakah saw*ay«tah tarn .
49 49 drstva pratyutthanavidhina sambhavya pra-
50 5° tipattipurvakam abhyagatakriyaya niyojitah.

5i Butakarno 'pi tasya svagatadyupacaram 5i
52 krtva si a mam apanltavan. 52

tatas ca ratiav 53 tata£ ca ratrav
53
54 ekatra srastare dvav api suptau dharma&«- 54 ekatra srastare dvav api prasupiau dharma&a-
55 thdm kartum arabdhau . atha 55 tham kathayitum arabdhau atha Brhatsphijah .
56 56 subhasitagosthim kurvatah
57 57
58 58
5')
59
60 60
61 61
62 62
bh^ dsramam, A ds'ramam, bh¥A apanltavan ; hence Bh krtvds'ramam npanltardn, padasarppdmi II 37 h rdtri, H rdfrlm II 38 h vigrahaparasparam, B
pa" vi° h gacchatti 46 h ttahnahe, corr. by corr. to
a wrong correction of the faulty reading of bh^FA II 54 In A srastare corr. to vigrahaparasya for II II
samstare ; V Srastare ; Bh svasture II 55 A drabilhau II

iadgrahe, for tasya grhe ; B mathe for grhe II 47 H vrhasprkndmd, I brhaspha-
laindmd, h vrhasphik ndma II h ttatsuhrt II B parivrdjalcas tasya suhrt II 48

h prdghurnnika II B ins. pdnthah before pra° II 49 I "vi/Md for °vidhiud II h
Simpl. 31 h ralcsayatti II 32 h ttadaivdham ttatrevdruhya svakrttam Jca" II
sambhasya II h pilttipurvvakasubhydgattah kriydydm ni° II 53 h tatra for
h atha, oin. tena II 33 B transp. : kaddcit tena II h maddraksdrtham II H tatas II 54 h ekasamstarane II HI Srastare, B kuiasamstare (cp. readings of
rakfdrtham II 34 h mahd II B mahdn yatnah Icrtah I jarja° II h transp. : tena Purn. ¥ and corr. of A) II h suptau dharmmakathd karttitm aravvau II 55 I
mama duyat (corr. by corr. to bhayat) suptopi ttat II 35 B om. tad II h hamtti II drabdham II h vrhasphik subhddttagotfi ttdmmravudo II B brkatsphikkatltdgosl/iisu
36 h api trd&adam abhilcsitte(coir. by corr. to °p1e)yam prahdra" II T prdhdrabhayd- for Br° sn° Jtu" II HI vrsphijah II
SP. II. i. Sar. /?, II. i.
63 63 huna ? krtsnam mahimamdalam samu-

64 64 draparyantam avalokitavan.'
65 65
66 66
67 67
68 68
69 69 ardhakhyate ca tasmifi Jutakarnah parivrad naga-
70 70 dandopaslisto muhur muhur
7i jh&rjhSLritavenudandena ta- jarjaram avadayat.
72 dayamS Cudakarno mam atrasayat.
73 73
74 74 kathyamanavighne ca kriyamane
75 Brh&sviddbhihitah : 75 kupito Brhatsphig aha
76 kirn iti bha,van mama kathriyam 76 aham adrto bhutva bhavatah kathayami
' ; bhava-
77 tas tu katham anadarah ?
'
77 virakto 'nyasaklah ?
78 78
79 79 api ca
80 80 vimanana, duscaritanuklrtanam,
81 81 kathaprasango, vacanad avismayah
82 82 na drstidanam, krtapurvanasanam,
83 83 viraktabhavasya narasya laksanam.'
84 84
85 8.-,
86 86
87 87
88 88
89 89
90 90
9i 9i
92 92
93 93
94 94
95 95
96 96
Variants. —SP. 71 H A. jhaijhavavamtam tdtfaytm (A°yac)\\ 72 EF om. Piirn. 69 Bh ins. «« before, and 'pi after vutakarnno II V brutakarnno II bh
Cuddkarno II A «ian» trdsayat, N mdtyl tudayan; HO trasayan, I atrdnayat (corr. mukfiaka" II 71 Bh Y>arUddayan ; but see Simpl. B and SP ! II 72 bh*
from °<t) for atrasayat II 75 A brhaspind", N &rAaspann<2°; FO brhasvitd" EI ;
Vfhasphigo ; A vrhaspiga, then a deleted tyu, then sya ; Bh vrhasphijo II A sunyam,
brhasvid aha II 76 NA om. mama kathdydm II 77 NA viraktunyagaklah II Bh slasydm II 75 Bh apdgatah II 76 Bh viitakainna, V brutakarana II 77
S'Bh sdlhddam ; A sdhlahldnam, corr. to edhlddaiji na by corr. II 78 A rdlrav II
S6r. 69 P anakhydte II 75 a vrhasphig II 76 a ddhrto II 77 a ABh tvadiyam matham II 79 "V yat, corr. from yatah by cop. II 89 Bh
kimartham for katham II 79 a fat/ia for api II 82 a dr.«fa° for <7r?{'° " tsarnddhiid" II 90 Bh kasmd cird II Y gives this line in the place of our 1. 93,
Parallel Specimen III,
63 63
64 64
65 65
66 66
67 67
68 68
Butakarno musa/carafcsaksiptamana 69 sa Tamracudo mama trasanavyaksiptamana

69
70 70
7i jarjaravaniSma bhiksapatrani ta- 7i jarjaravarpima bhiksapatrani pari<a-
Brhatsphigo dharmakatham kathayatah Sun- 72 dayams tasya Sun-
72 dayan
yam prativacanam prayacchati. 73 yam prativacanam prayaccbati . tam prati hum-
73
74 athasav abbyagatah 74 karam api n6daharati . athasav abhyagatah
75 param kopam upagatas tarn uvaca : 75 param kopavaSam gatas tam uvaca :
76 bho - Bufa/rar/ia, pa rijfiatas tvam *samyag rnaya

' 76 bhos TamracQda, parijnatas tvam maya, samyak
'
;
77 #a<asauhrdaA tena maya saha sahladam

. 77 sauhrdyena maya, saha sahladam
78 na jalpasi tad ratrav apl tvadlya-matham

.
78 na jalpasi tad ratrau tvadlyam . matham
tyaktvanyatra yasyfnni ', iti. uktam ea, yatah 79 tyaktvanyatra yasyami . uktam ca, yatah :
79 :
80 80
81
81
82
83 83
84 84
85 85
86 86
87 87
88 88
ehy agaccba samaviSasanam idam 89 '

ehy ! agaccha ! samaviSasanam idam !
89 '
! ! !
kasmac cirad drlyase ? 90 kasmac cirad drsyase?

90
9i ka, vartt'et/. 'sudurbalo 'si ! kuSalam ? 9i ka vartta tv? atidurbalo 'si ! kuSall ?
prito 'smi te dar&anat.' 92 prito 'smi te darsanat.'

92
93 evam ye samupagatan pranayinah 93 evam ye samupagatan pranayinah
pratyalapanty adarat, 94 pratyalapanty adarat,
94
95 tesam yuktam asankitena manasa, 95 tesam yuktam aSahkitena manasa,
harmyani gantum sada. 96 harmyani gantum sada.
96
and our 1. 92 in the place of our 1. 90 II 91 V lea vartta, nanu durhaUsi II 96 I tu for tvam II B samyan na suhrt for maya samyalc II 77 h na sauhrdattena
V hcirmmdni II
mayd (apparently a corruption of Piirnabhadra's reading) II B tena for sauhrdyena II
78 hB ins. api after rutrau II h tvadiya-matham II I tvadiyam param for /w°

Simpl. 69 h musikdltsiptamand, B musakalrdsdd vyd° for mama trd"; ma° II 79 B ins. mathe before ydsydmi II B om. yatah II 89 h samdsvd ,
I satrena" for trdsana", &uA°mamand for "mand 71 B -tddayams

II II 73 h B gamd^rayd" II 90 I drgyate II 91 hB om. tv II I api durbalo II hB
tanmattau na himcid uddharatti, B lanmand na Jdmcid uddharaii for tarn pi-ali, etc. II
huialam II 94 B prahlddayanty ; Ipra[new $a,ge]lapamty II
75 hpara II h Itopam upagattam tarn, B kopam Upagatas tarn II 76 HI hho II

SP. II. i.
Sar. /?, II. i.
97 97
98 98
99 99
100 100
101 101
102 102
103 103
104 104
105 105
106 106
107 107
108 Cilddkarna 108 so
109 aha :
109 'bravit
no '
bhadra, ndham viraktah . kirn tu 1 10 '
bhadra, na
karanTyah. manyuh
1 1 pasya, 1 1 pasya,
1 1 ayam *musako mama mahapakari sadd pd- 1 12 ayam me musako mahato 'pakaran karoti, bhi-
113 trasthdm bhiksdm bhaksayati! ri 3 ksabhajanapradhvamsan na caham enam sakno-
114 114 mi nivarayitum '.
i'5
"5
116 116
ii7 117
118 118
119 ir 9
120 120
121 121
'
122 s« aha :
' eka evdyam ? 1 22 so 'bravit kim esa ekako 'tra musakah, utanye
:
'
123 Brhasvid aha: I2 3 'pi musakah ? so 'bravit kim anyair musakaih ?

' :
'
124 ' eko 'y am anivarita&uktir mahdntam apakdram 124 ayam mam dusto yogivajasram chalayati.' tac
125 karoti'. sa aha :
125 chrutvasav aha :
' Jutakarna, na musakamatra-
Variants. — SP. 108 NA eadakarnOpy II 109 HO om. aha II 110 »i«°ll 103 Bh maitad II 104 Bh k.tdh II 105 V paurokatyam \\ 108
H om. bhadra, ndham viraktah II 111 NA pas'cdn, continuing : mamdpahuri bhÂBIi mdthdpatyam, corr. by corr. of bh to mCKjapatyam II bh dinalruyah II
(A °ra for °rl) musiko bhiksapdtrastham bhiksdm bha° 122 FHO

II I om. sa aha II
107 A tfocitepyejiyarthe, corr. to ilocitepy arthe ; Bh .<ocitopy arthe II 108 V
kim ekah saparivdro vd for eka evdyam; cp. Sar. II 123 FHO Sa aha N brutakarnnah, Bh vutakarnna II 109 Bh prahah II 110 Bh rcatto for tvatto II
brhaspinn aha, A brhasphig aha II 124 NA ekas sa cdyam anivdntaiaktirupa- 111 A mamdnyah suhi t II 112 bh mukhakah II 113 A °sthdm II A utkudyd-
dhamd mahdntam apakaram karotity atra mahatd kdranena bhavitavyam II 125 ruhya II 110 Bh tat musalcatrdsdrth&lQ anena II 117 A "triisdrthe anena II
HEI om. sa aha II
118 Bh ndnya II 120 Bh laulilhalam me taxya; V kutiihidam me tasya, corr. to
Sar. 112 p 1 musakdfra ma° II bhiksdbhdjanapradvamsadln na II 124 P our reading by corr. II 122 Bh tiratkrtdh II bh brhasphig, V vrhatphig, A
kalayati II 125 P musamdtrasye II
vrhatspig, Bh vrhanpik II Hhjiidyumte II 123 T jumps from the first bilam to the
second bilam, om. one of them and all between them II Bh om. iasya II Bh vuta-
Purn. 98 Bh yathdgate bhV prdtjhanike A Bh vdvidhah A
II II vVtfyati II karnna \\ 124 Bh om. na II A rem hi or vemti II Bh 'i-rnt-il II 125 nidhd-
for vdpy adhah II 99 V sadanam II 100 A ndbhyutthdnam kriyd II A ndldpo nasyijsmand II
9 7 anyac ca :
97 api ca
98 yas cagate praghunake diso vtkseta vapy adhah, 98 grhe yatragatam drstva di£ah pa£yanti capy adhah,
99 *J e yanti sadane tasya, te srhgarahita. vrsah. 99 tatra ye sadane yanti, te Srhgarahita vrsah.
1 00 nabbyuttbanakrlya yatra, nalapamadhura glrab, 100
10 gunadosakatha naiva, tasya harmye na gamyate. 101
102 tafftafkamathapraptyapi tvam garvitas tfyakta- 102 tad ekaraathapraptyapi tvam garvitah . vyaktam
103 suhrtf-sneho naitad vetsi, yan uiathasraya- 103 suhrdasnehenaitad vetsi, yan mathalraya-
104 vyajena narakopatjana krta . uktam ca, yatah 104 vyajena narakoparjana kriyate . uktam ca:
105 narakaya matis te cet, paurohityam samacara 105 narakaya matis te cet, paurohityam samacara
106 varsam yavat — kim anyena? mathapatyam dinatrayam. 106 varsam yavat — kim anyena?—mathacintam dinatrayam.
107 tat, niurf/ia, tvam garvitah ///.
Socitavye 'py arthe '
107 tat, murkha, Socitavye tvam garvitah.'
1 08 atha *tac chrutva bhayatrasta/nana Butakarnah ic8 atha bhayatrastas tac chrutva Tamracudas
1
09 prdha :
109 tam uvaca
no bbo bhagavan, ma maivam vada
' na tvatfo !
no bhagavan, maivam vada ! na tvatsamo 'nyo
in ,
*mama nyasuhrt ko 'py asti. tac chruyatam in mama suhrt kaScid asti. tac chruyatam
112 gosthi£aithilyakaranam ! esa duratma musakah 112 gosthlâitilyakaranam ! esa duratma musakah
113 pronnatasthanasiAam api bhiksd*2>atravn utkiirdy- 113 pronnatasthanavrtam api bhiksa*2>atram utkurdya
114 Uruhya bhiksasesam hhaksayati. 114 samarohati bhiksasesam ca tatrastham hhaksayati.
115 tadabhave karmakara vrtticchedan 115 tadabhavad devagrhe
116 maijaiiadikaima na kurvanti . tanmusa- 11 6 marjanadikriya na bhavati . tanmusa-
117 katrasarthena/iena vamSena muhur mu- 117 katriisartham etadvamSena muhur mu-
118 hur bhiksapatram tadayami. nanyat 118 hur bhiksapatram tadayami. nanyat
119 karanam ', Hi. 119 karanam.
120 aparain, etat kutuhalam etesya durat- 120 aparam, etat kutuhalam paSyasya durat-
121 raanah, yarf *utpatanena marjaramarkatada- 121 manah, yan marjaramarkatada-
122 yo 'pi tiiaskrtaA '. Brhatsphig alia: '
atha jiiayate 1 2 2 yo 'pi tiraskrta asy6tpatanena.' sa aha :
' atha jnayate
123 kasmimscit pradese tasya bilam ? '
Butakarna 123 tasya bilam?
124 aba: ' bbo bhagavan, na vedmi.' so'bravit: 124
125 'nunam nidhanasyopari tasya bilam; ni- 125 nunam in-
98 B to bhavati) atha 108 h atha* tat s'ndva bhayatrasta Td°,B atha* tac chrutva
Simpl. 97 hB om. api ca II grhl II I yatvdgatva, om. tarn drstva II
II
bkayatrastamanas Td° II 110 h bho bha"; B bho ma maivam vada

hha° II
h dis"0 VlkSatti capy, B dis"0 vlkseta Vdpy II 99 h tesdm ye sadane ydmtti II
h ttavro (corruption of tvattc-i.) for tvatsamo II h *mamanyamhrt lcvacid attiW

H sadanam H H iramgarahitdh vr" II 100 hB adtl : nibhyutthanakriya
113 h pronnattasthdnasthittam api, B pronnata-
111 B ins. param before tac II
yatra nalapa madhurakmrdh \

gunadosakatha naiva talra harmye na B utpluty&rohati 115 u eva grhe, B eva
sthdne dhrtam api II h ntpatydrolia, II
gamyate (h with various blunders, e. g\ ndloyamaghurdh (corr. by corr. to ndldyd

mathe for devagrhe 116 B mdrjanaTcriydpi na
II
117 I "tratdrthasyan e" II II
madhurdksardh) — evidently a corruption of Purnabhadra's reading — ; lasmi harm-

h ettena vamie, mu" etena vamsena bhiksapatram muhur muhus td°
; B 119 II
mye) II 102 I °prdptydmi II h tyaktasahrtsnaiho nettad dhesti (corr. by corr. to hB ins. Hi after karanam 120 h ettasya for pasydsya
II
121 H "markata- II
122 I anyotpatanena B brhatsphig for sa II 123 Between

°td) ; B tyaktah suhrtsnehah I naitad vetsi yat tvayd ma°, for vyaktam, etc. II 103 kddayo II
II
I suhrdah sne° II h mathaprdptamvydjena II 104 B krta II h adds yatah bilam and nunam, h kasmimscit sthdne Tdmraeuda aba bhagavan vetsi
ins. :
h mathena HI sovravlt B ins. *kasmims tat pradese Tdmraeuda aba bhagavan na

;
: I
I
after ca II 106 h om. varsam II h krim anena II tu, mathacimtd II
vedmi samyak sa aha 125 Between nunam and »»°, hB ins. nidhanasyo-
I II :
107 h mudba II B tan murkha s"ocitavyas tvam garvam gatdh I tad aham tvadlyam
pari tasya bilam h adds bhavisyatti ;
II
tnatham parityajya ydsydmi II h s'ocittdmjurthe garvvitta hutti [hutti corr. by corr.

SP. II. i. Sar. fi, II. i.
126 '
totra *karanena 126 syedrsi saktir bhavati ; kim tar hi karanenatra
127 bhavitavyam. 127 bhavitavyam.

128 128
129 129
130 130
131 131 uktam ca
132 nakasmac Candali mata vikrmltc tilais tilan; 132 nakasmac Chandili mata vikrinati tilais tilan,
133 lunc/dtai ca tila yena, karyam atra bhavisyati.' 133 luncitaml luncitair eva : karyam atra bhavisyati.
Variants. — SP. 132 n s&mdali, NA chandili, H candali II N vikriij&tl, Purn. 126 ABh om. drak; Bh hudamti; A pralcurddati asau (pra being
A pihrin&ti H vistlrnate
;
II I nd" cuddavlruid vikrmeteti tais Ulan II 133 N apparently a misreading of dr&k ; cp. Simpl. B) II Bh esa for 'sau II 127 bh
lurlcitd hi tilgAv yena; A vanochita hi tiled vyena, K racitani til&iv yena; n vitvajo, coir, to our reading by corr. II 128 A samhhogottyagedhurmasamanvitah.
nirlumcitair aghrstams fat II n karyam tatra II corr. to tambho/jg, lyage dha° II Bh tyagah dharmma" II 132 A n&kasm&t
126 dhanosmana, nisei tarn drak kurdate 'sau . uktam ca 126 dhanosmana, kurdate uktam ca, yatah . :
127 usraa hi vittajo vrddhim tejo nayati dehinam, 127 uemapi vittajo vrddhim tejo nayati dehinam,
128 kim punas tasya sambhogas tyagarfAarmasama- 1 28 kim punas tasya sambhogas tyagakarmasama-
129 nvitah 129 nvitah!

130 130
131 tatha, ea: 13 1 tatha ca:
132 nakasrnac Chandilitr ata vikrinati tilais tilan 132 nakasrnac Chandillmata vikrinati tilais tilan
133 luncita/t itarair yatra,, hetur atra bhavisyati 133 luncitair itaran yena, karanam(!) atra bhavisyati'.
Jagamdila(corr. from "ll V)mata II 133 Bh tar air for itarair II 128 HI him puna, H suspaeambhogaf, I susyasambhoga II hB sambhogas and
"samanvitah (h °ita) II 132 h sthamdilimatte II 133 HI lumtitair
II B
Simpl. 126 H h'irdane, I harddane II hB pralswrdate (cp. Purn. A) II h adds luncitan Har&ir yena karyam a" ; h li7mci?ta lumoitt&ih sardham karya-
esaII B om. yatah II 127 H upndpi II h ustnd viftasyayo vrddhim II THatram; cp. SSr ! II
Parallel Specimen IV.
SP. III. x.
Ksem. XVI. 513 [=111. 76, v. M.]. I skandhenapi vahee chatrwn 'k&rya.m. asadya buddhiman.
i satru/j skandhena vodhanjah prdjnaih sapadi saxp&vat. 2 wiahata krsnasarpena manduka vinipatitah.
8 sarpas taddgam asadya vrtticchedat krfsah pura 3 so 'bravit 'katham caitat ? ' sa aba
:
1 1 dhurtah provaca man.duk«n : '

pura 4 asti kascid bahuvaya Manda-
20 dasto *maya dvijah. 5 viso nama krsnasarpaA . sa ca paraparajno buddhimdn
2 3 t&cchajiad eva 6
25 jato 'smi sarmmandukavahanam. 7 bahumanduka-bradam gatvk-

8 dhrtipar?'<7atam atmanam krtvd sthitah.
9
10 sa caikena mandukena prstah : ' kim idam 1 man-
1 dam bhavan aharam karott.' sa ca-
Som. LXII. 152. 12 ha kirn, mama daivopahatavrttanla sya
: '
?
'
sa aha :
4 vrddhah kascit sukham praptum asaktah purusasraye 13 '

katham daivopuhatatvam bhatatuh 1 ' sarpa aha :
'
iru-
8 bhekan ahih sarastire tasmirps tasthau viniscalah. M yatdm ! mai/adya ratrau
9 tatha sthitam ca tarn bhekah papracchur duravartinah : 15
I o '
bruhi, kim purvavan nasman asnaty adya bhavan ? '
iti. 16
I I iti prstas tada bbekaih sa taih provaca pannagab : 17
1 3 '
maya brahmanaputrasya mandukani anudhavata, 18
19 bhrantya 19 daivad
2 dasto batahgusthab. 20 brahmanasu n?*r
22 sa ca pancatvam ayayau. 21 dastah.
23 ta<pitra casmi sapena 22 ta«-
25 bhekanam vahanikrtah. 23 pitraham saptah

26 tad yusman katham asnami ? 24
27 pratyutaham vahami vab.' 25 '
mandukanam
26 vahanam *hhutva tair dattam
27 aharam bhunkfra/' iti. ato 'ham yusma-
28 kain *vahanartham agat«A . iapavaSdc cdham svayam
Variants. — Ksem. 8 B °chedatJcr°, S "cchedakf II 25 BS ydt6*mi II mandam II NA bhavan mnndo ndhdram api kurute II 11 NAHO sa aha II
bhavan ndhdram II 12 NA Hip mnmtipahatasya rrttdntena II E manduka for sa II
Som. 4 C purusatcame, K purusds'rame 8 C tatra for lasmims II II Bun 13 N tat katham, A katham etat, for ka" dai" bha" II E katham dairopagatas
tcalah, PDu sunitcalah 10 Br iha for iti 13 A mamdukdn
II II II 27 A tvam II EF om. bhacatah, ins. bharantam before iruyaldm HO orn. sarpa aha II II
pralyutaitya, B pratyufaita, C pratunaiva, KP pratyutaiva II NA sarpcniklam II NA om. sruyatam N mayddya, A maydrddhardirau II

II
HO otn. adya II 20 N Indhmano 22 A ta ... hmanendhama, N tatpitrd

II .
SP. 1 n chatrUTQ. II 2 B Vahatd, a conjectural reading, since all the other brahmanendham II 26 NA rdhako 27 NA aiianam, EF dhdrddikam, for
II
MSS. of the SP and n go with Purn. B abounds with corrections II A krsna- aharam II NA tatn racniuirttham (A pacdrdrtthama for va°) yusmaUamlpam
sarppe .... ndukd II 3 NA meghavarna aha katham etat I II N ciraj'ivy dgatah II 28 NA ca for cdhai/i II
aha, A clrajivi vydha II 5 NA sa (N adds ca) buddhimdn drstapardvarajno

(A drsta . . o . .
7). buhu°, NA bahumandukam. hra" gatvd duhkhapari-
1. II 7
gatam II 8 NA d&T8ayan for htvd 10 NA ca fcenupi for cailcena NA
II
II Sar. 3 a caita . . . . vi aha II p' sa aha for Ci° a" II 4 a& om. Mandaviso
ins. dura* before prstah NA »<i for idam
II
H )»»andamd»d, mandamand, for II nama. Our reading is taken from K, but seems to go back to a mere conjecture.
Six. /?, ed. III. x. Purn. III. xvi.
r skandhenapi vahec chatrum kalam asadya buddhiman 1 skandhenapi vahec chatrum kalam asadya buddhiman
2 vahata krsnasarpena manduka vinipatitah. 2 wiahata krsnasarpena manduka bahavo Aatah.
3 so'bravit: 'katham caitat?' Cirajivy aha
Meghavarna aha : katha/n etat ? SthirafivJ kathayati
3 ' '
asti kascit parinatavayah krsnasarpo Manda- 4 asti kasm/mscit pradese parinatavaya Manda-
4
5 viso nama. sa evam sam- 5 viso nama *krsnasarpaA. sa evam cittena sam-
6 arthitavan: 'katham nam anay vrt- 6 arthitavan katham nama maya sukhopayavrt-
:
'
7 ty a sukham varteyam ? iti yato bahumandukam hra- '

.
7 tya vart/tevyam ? iti, *ato bahumandukam hra- '
8 dam udavasyadhrtiparitam atmanam tesam pradarsi- 8 dam upaâ/nyadhrtiparitam /vatmanam darsi-
9 tavan. udakantar- 9 tavan. atha tatha sthite tasminn udakapranta-

10 gatenaikena mandukena prstah mama, nadya :
' 10 gatenaikena mandukena prstah: 'mama, kim adya
1 yathapurvam anusthanam kriyate ? iti. asav a- '

1 yathapurvam dhdrartham *na viharasl ? so 'bra- '
12 ha bhadra, kuto 'mi me manorathah ? hanta

:
' 12 vlt: 'bhadra, kuto me mandabhagyasyahare 'bhi*
1 dagdho 'smi. adya ratrau 13 lasah? yatkaranam, adya ratrau

1 prathamapradosa evaharartham manduka ayan 1 pradosa eva mayaharartham vihara-
15 gandhenanusrtah. 1 manena drsta eko mandukaA. tadgrahana-
16 sa tu 16 rtham maya kramah sajjltah so 'pi mam drstva .
17 madbh ay at svadhyayaprasaktanam dvija- 1 tnrtyuhhajena svadhyayaprasaktanam brahma-

18 nam madhyenapakranto na drstah. 18 nanam antar apakranto na vibhavito maya
1 kvapi gatah, iti . tatsadrsyad vyamohitacittena maya 1 kvapi gatah tatsadrsyamohitacittena maya.
20 brahmanasunor 20 kasyacid brahmanasunor hradatatajala-

2 angustho dastah. tat- 2 ntahstho 'hgustho dastah. tato
22 samakalam asau pancatvam agatah. tasya 22 'sau *sapadi pancatvam upagatah atha tat- .
23 pitra duhkhartenaham saptah, uktas ca ' dur- : 23 pitra duhkh/tenaham saptah, yatha: 'dur-
24 atman, yat tvaya mamanaparadhi suto 24 atman, tvaya m'raparadho *yan mafeuto
25 bhaksitah, tena dosena tvam mandiika- 25 dastah, tadanena dosena tvam manduka-
26 nam bhavisyasi vahanam. tatprasadanalabdham 26 nam vahanam *bhavisyasi. tatprasada-labdha-
27 ca vrttim asadayisyasi,' iti. tad ah am yusman 27 jlvikaya vartisyase,' iti . tafo 'ham yusma-
28 praty agato vahanartham.' 28 ham vahanartham *a/aga/na.'
nama bh katham maya, but two aksaras deleted between these words II Bh
Evidently the words Ma° nama had their original place before Jersna", whence they must II
have been dropped before the separation of the two recensions o and mulcho for sukho° II 7 A °mamdukahradam II 8 ABh upagamya dhrti ;
V
/3 II 7 a atha
for yato II a mandukam, thenora. Jtradam: iiclakaxi/ddkrli°,0 uda&y&° II 8 a om. updgamyddhrta" II 9 Bhjalamtam upagatena ekena II A udakaprdmte I ekena II
10 A mama 11 Bh sa aha 12 ABh °sydhdrdbhUasah II 13 Bh yato for

tesam II 10 a om. nadya ; /8 nodya II 11 a ins. katham after yatha", continuing II II
ndnu" II a atomv aha II 13 a om. dagdho 'smi II a om. rdlrau II 14 For yatkaranam II Bh ratri II 16 A om. maya II 18 A a'pakrdmfo, Bh awte-
manduka down brahmana" Tcramto, both om. antar ¥ amtaraprakramto II Bh bhdvito II Bh tahadrslyamo II
to , 1. 20 excl., a : mandukanibhena II 21 a angustho . .
;
yd . . . tsamakdlam II 22 p 3
ins. eva after "kalam II a tatpitrd II 23 a "dharn 20 bh vrdhmanasya sunor, Bh viprasya sUnor ; A vrdhmanasya suno ;
corr. adds
ia . . . duratman II 25 a dose .... kdndm II 26 a vahanam hhavisyan cp. r dradhikandmno II bh¥ °jaldmtastho ; Bh hradanatajalamtastho, A hradatataaiho II
SP. II a om. iatpramdana" etc. to iî excl. II 27 z asadayisydmi II 28 a 21 A 'mgustas, om. <fasfo$ II V 'mguste II 22 A om. sanarfi II Bh pamcatdm
dâto prdptah II A upagatah II 23 bh prdpta/i for rfap/aA II 24 Bh ins. #«* before

. . . . te hfffd II
toaya, om. yan before matsuto II 25 Bh om. tawn II 26 Bh om. labdha II
Bh om. Bh om. 'ham Bh bhavatdm for yusm&Tcam 28 Bh

Purn. 1 A chastram II 4 A varunddruamlpe ekasmin for hasmims'cit II bh 27 iti II II
II
preta", ¥ V<a°for °na<a° II 5 Bh ctiie A samcimlilavdn II 6 A II nd for agataA; cp. 1. 35 II

Ksem. XVI. 513 [= III. 76, v. M.]. SP. III. x.
3 mandukarajas tac chrutva
r cakre tarn vahanam muda. 29 aharam na karomi. tata ekena bhekena
33 skaudhe grhllva mandukam 3° mandukaraj aya

38 sa nanag&tifrovidah 3i Jalapadanawme niveditaw.
43 yayace bhojanam manda-m vapuh krtva mrdusvarah. 32 sa ca samtudah
52 Sanaih Sanctis 33 s&tvaram ayatya
53 tadade&at 34 -prstham adhiriidhah.
35
36
37 sa ca
38 Mandaviso 'pi nana-
39 gativisesîrt tam udhavan.
40
Som. LXII. 152.
41
30 tac chrutva fcatra bhekanatp raja vahasamutsukah
42
33 jalad uttirya 43 kadacit sa mandaram gatirn krtvdvahat.
34 tatprstham arohad gatabhlr muda. rdjndbhihitam
44 :
35 tatas tarn vabanasukhair avarjya sacivair yutam 45 ' kim iti mandam mandam
43 krtv&vas.&nn&m atmanam 46 gacchasi?' sa aha:
46 uvaca sa sakaitavah ' &h.a,rabhavad upakftno 'smi.'
47
47 'aharena vina, deva, na gantum aham utsahe ;
48 rajMbhihitam : '
asmadanujnayd manduk&n *bha-
48 tan me dehy asanam bhrtyo hy avrttir vartate katham?'
49 ksaya /
;
49 tac chrutva bhekarajas tarn avocad vahanapriyah :

5° tatrdsau
50 kamscit parimitams, tarki, bhuhksva me 'nucaran
' !
' iti. '
5' '
yathdjn&payati deva
52 ity uktva
53 mandukdn abhaksaya*/ yathestam.

54 Mandavisah saharaa7>i avatis!hati.
55
56
57 kiyato kalwa jdlapddavas'emm saro
Variants. — Som. 35 C saeivanvitam II

NA tatdsau II 51 NAFHEO yaddjnd" II 52 NA a^hidhdya for ufc.ru II 53
NA transp. : yathestam bhaksayan (A °ya< for °yn«) ; HO transp. : ya" ma" <i° II
SP. EF N A 54 A saharâm .... Adfena N iva tixthati H atisthate, upatisthate H 57

29 aharadikam II te, tena for ekena bhekena II 31 N II
;
nivedilah II 32 NA sa tu salvaram dyatya samtust.as tasija prstham aruijhah II

N om. fcfyaftS II NA ins. ca after AaZena II NA jdlapdddvatistah NA II sa ca
37 NA om. sa c£ II 38 E mamdavidhind gativi" for Ma" ndndijalim" II N

for «<jro II
ndnagali . . . m udhavan I sa ca ; A nandgativisSese . . .saca; then A kadacit, which

is om. in N, then N mandaram, A mandam, then NA ga° udvahan, then N Una, S5r. 31 a om. Jdlapdddya ; z malamddaya, p' jalem(corr. to jalam)addya II
A sa ca, NA rdjndbhihitah 39 E uvdha 43 E mandakdm for mandaram

II II II a nivedila .... samantriparivdro II 33 a mauyamdnas, om. 'pi II
a
p and first
O frrfoa tw£a*; 45 NA mandam only once
II
46 HO f/acc/tagiti 47 II II corr. of z samuttirya II 34 a dsritah . a . . II 35 a om. tadanu" to aneka"
A atikslndsmi 48 bhakmytti
II
NA ma,idukardjen61dam N asmaddjnaya II II excl. II z tadanu prakramus'o ya" tapdsitdhW 2
p updsthitdhW 36 z cdprapnu-
bubhuhnto bhaksayeti, A bhuknto mandukdn yathestama bhaksaySti vanio Purn. ABh 38 anekapraldram ga°
. . . .
50 II ; cp. II II After as"rilah, a has some
Sar. /?, ed. III. x. Purn. III. xvi.
29 29 tena ca sarvamandu kanam idam aveditam.
30 atha te hrstamanasah sarva eva mandukarajne 30 tatas taih prahrstamano&A/'/r sarva/r eva gatva
31 Jalapadaya niveditavantah. 31 Jalapadanamno * dardurar&jasya vljnaptam.
32 asav api mantriparivaro 'dbhutam iva 32 athasav api m antriparivrto 'fyadbhutam ' iti '
33 manyamano 'pi sasambhramam uttirya 33 manyamana/r sasambhramam hradtid uttirya
34 tatprstham asritah. 34 Mandavisasya phanapradeszm adhirudhah.

35 tadanukrainaso yathasthanabhaja upasitah 35 sesa api yathajyesthatp tatprsthopari satnaru-
36 anye ea- 36 rubuh kimbahuna? tadapare sthanam
.
37 napnuvanto 'nupadam dhavanti. 37 anapnuvantas tasânupadam eva dhavanti.

38 Mandaviso 'py atmapustyartham anekapra- 38 Mandaviso 'py atmapustyartham anekapra-
39 karagativisesan adarsayat. atha Jalapado 39 karagativisesan adarsayat atha Jalapado .
40 labdhasparsa evaha 40 labdhaârfamâsa/nsparsasu/cAas tarn aha

41 na tatha karina yanam, rathena turagena va,
' 41 na tatha karina yanam, *turagena rathena va,
'
42 narayanena nava va, yatha Mandavisena me.' 42 narayanena *va yanam, yatha Mandavisena me.'
43 atha Mandavisam anyedyus ehadmaglanam 43 athanyedyur *Mandavisas ehadma/ia manda-m
44 Jalapado 'bravit: 4 4 mandam visarpati tad drstva Jalapado 'bravit .
45 'bhadra, kirn adya mandamandam 45 'bhadra Mandavisa, *yathapi/r va/n kim adya
46 uhyate, na yatha pura ? * iti . sa aha ' deva, : 46 na sa<//ii/hyate ? Mandaviso 'bravit: 'deva, a- '
47 aharavaikalyac chaktir me na yatha purvam vodhum. 47 dâharavaikalyan *na me vodhum *saktir asti.'
48 athasav abravit ' bhaksayatra ksu- 48 athasav abravit : 'bhadra, bhaksaya ksu-
49 dran !
' iti. 49 dramandukan !
' tac chrutva praharsitasarva-
50 sa aha ' ma- 50 gal to Mandavisah sasambhramam abravit: '

ma-
5 mapiyam asa ; kimtu padanujnataprasado 51 mayam eva viprasapo 'sti . tat tavanenojna-
52 bhaksayisyami', iti tvadayattajivito 'smi.' tatas tan 52 vacanena prinito 'smi.' tato 'sau nairantar-
53 asav anujnato 'bhaksayat. katipayair a- 53 yena mandukan bhaksayan katipayair eva-
54 hobhir balavan samvrttah suparitustas cantar- . 54 hobhir balavan samvrttah, prahrstas cantar-
55 linam a vahasy abravit 55 linam avahasy edam abravit
' manduka vividha by efacchalapurvopasadhitah
56 manduka vividhaharas chalapurvopasadhitah
' 56
5 7 kiyantam kalam aksina bhaveyur bhaksato mama ? •

57 kiyantam kalam aksina bhaveyu/i khadato mama ?
traces of gatva or tadd, destroyed by a hole ; then : nena prajanam gati° II z "(jata- phana° II "V phanadesam II Bh arudhah II 35 Bh yathddyestam II Bh samdru-
vis'esdn II 39 a jdla . . do II 41 a om. this stanza and the following prose dhdh II 36 A a'pasare, corr. by cop. from a'vasare, for apare II 37 Bh
sentence II 42 z nena" for nam II In p 2

, the third pada runs thus : lalfid aprdpnuvamlas, A a prdpmtvamtah ; cp. Siir. z II Bh evam II A dhdvilah 38II
ndnyena ydnena. Our reading is that of R II 47 a vodhum /, hhalsay&tra II

Bh st for 'py II Bh dtmapuspartham vividhagativis'esdn II A dtmatustya rthum ,
II
50 a ins. ha before aha II mamdpi . . . k . ntu pddiydjnayd hrtaprasddo hha° II 40 Bh °-$pars'a° for °samspars'a° ; A "suhhaspariasukhas for °samspariasukhaa\\
52 a tvadd . . . jlvito II a tat . . nujndlo II 54 a balavd s' cdntar° II

43 Bh mamdam mamdam 2 II 44 Bh tac ca drsfvdm II 45 A mamdaviraya
58 a vividhd .... pas . . . dhitdh II 57 a khadato II In a, the rest of the text is for °visa II A ins. apy before adya II 46 A sddhu, ndhyale for na sd° II 48 Bh
lost after this stanza II
sa aha II 49 Bh tad dharnnya prahrstamand mamda° II 51 bhVA praidpo for
vi° II Bh tavdne(ne corr. by cop. to te)ndn\ljndvacanena II 53 Bh ahobhir for
evd" II 54 Bh cdntalllnavahasye" II 56 BhA ete for etac II Bh sthalapurvo-

Piirn. 31 Bh durddhara", bh¥ durdura II 32 Bh "parivrtas tad alyadbhu- pasodhildh II
tam idam iti II bh* 'tyudbhwiam bh api for II iti II 34 A ins. phaniuah before
Ksem. XVI. 513 [= III. 76, v. M.]. SP. III. x.
84 sawaviiajci&VLk.asainksayam
58 drstvdbrav'd : {<aA param JdJapddam eva bha-
'
85 cakre.
59 ksayitvdnyatra gacchami '.
s&truc/rhesv evam tisthet haryavadagatah. 60

61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
ity ucyamdne Jalapade >ia srutvd-
73 bhihitam : '
Mm bhavan vakti ?
'
74
75
76 sa aha
Som. LXII. 152. evam bravimi
77 :
84 tatah kramat sa mandukan ahih sveccham abhaksayat;

78
84 a tadvahanabhimanandhah sehe bhekapatih sa tat.
79
80 varam
tlvrdianidhvasto bhavec, charahato 'pi va,
81 na viprasapanirdagdho jsmtur hhixydt ka«/wimcana\
82 t&thdpi Jalapado
83 na pratyeti.
84
85 anantaram tarn apy ahh.2His.say at.
86 ato 'ham bravimi skandhenapi vahec :
'
87 chatr«« ', iti.
Variants.— Som. 84° AB bhekadhipah, CK bhekabhidkah II frutvdbh ... bhav&n II 73 NA vudati II 80 EFO param KvrManadhwuto ;
A wi/'<t» <» a&tniniddhvitsto, N flora tivrafanlr dhvasto II A j'tue tfaicc//«la//aA'^/
ra II N chail«Wo, K chaild/iaCo, n chaila<Mipo II 82 to 86 excl. N only :
SP. 58 NA (hstubravit II NA 0111. itah II NA om. eva II HO api for eva II

jalapadam tarn dbhdkfayat, A ity « . . . . padan tarn apy abhalimyan II 86 N
59 A ins. paicat before gacchami II 71 N udyane, A uccamane II 72 A skandhenapititi, A tJcandhendpiti, both om. r«° chu° II
Sar. /?, ed. III. Purn. III. xvi.
58 Jalapado Mandavisena krtakavacanavya*
'pi
59 59 mohitacittah kim api navabudhyate atran .
60 60 tare 'nyo mahakayah krsnasarpas tarn ud-

61 61 desam ayatah tarn ca mandukair vahya^ .
62 62 manam drstva sa vismayam agamat, aha ca

6.3 63 ' vayasya, yad asmakam asanam, tair vahya=
64 64 se viruddham etat.' Mandaviso 'bravit:
.
65 [Cp.tar. I. 78/.] 65 sarvam' etad vijanami, yathavahyo 'smi darduraih.

66 66 kimcitkalam. pratikse 'ham ghrtandho brahmano yatha.'
67 67 so 'bravit: katham etat? Mandavisah kathayati:
' '
68 68 [Ac. : Tale xvit]

69 69 atha Mandaviso 'ntariinam avahasya punar
70 70 api ' manduka vividhah svadaya '
iti tad eva*
7i atha jatasanko Jalapadah 7i atha Jalapadas tac chrutva sutaram a*
bravit: '
72 'kim anenabhihitam ? iti tarn '

72 vignahrdayah kim anenabhihitam ? iti tarn ' '
73 aprechat kim tvayabhihitam ?

: '
73 aprechat bhadra, kim tvayabhihitam idam
: '
yato 'sav akarapracchadana-

74 74 viruddhavacah? athasav akarapraechadana-
'
75 yaha na kimcid
: '
' iti.
75 rtham
'
na kimcid ', ity abravlt.
76 punas ca pratibodbyamano 'bravit svamin, ma- :
'
76
77 yaitad uktam 77
78 naham buddhiparibhrasto, naham mandukavahanah
' :
78
79 kalam eva pratiksami ghrtandho brahmano yatha. 79 [Cp. Pant. I. 65/.]
80 varam va
vajravinispisto bhavec, chailo 'fighripo 'pi ; 80
81 ma viprasapanirdagdham janmabhun me kadacana !
81
82 athaivam vartamane Jalapadah. krtakavacanavyamsi- 82 /athaiva krtakavacanavyamoAitac/tto *Ja=
83 tamana naivavabudhyate tat .
83 lapadas tasya dustabhisamdhim navabudhyate.
84 kim bahuna ? bhaksitas tena mandukah .
84 kim bahuna ? tatha *tena te sorve 'pi bhaksitaA,
85 bijavasistah pramuktah, ye 'sya vaktre nanuvisanti. 85 yatha hijamatram api n*avasistam.
86 ato 'ham bravimi skandhenapi vahec :
'
86 ato 'ham bravimi :
' skanahenapi vahec
87 chatrum', iti. 87 chatrum ', iti.
Sar. 79 z parlhmmi, p 8 prat iksyamd II 81 z °nirdaijdho, 2

p "nirdagdhe II Mandavisa aha II 65 bh^Bh durduraih, A darddurah II 70 Bh vividhatvdda
86 p 2 yato II iti, A vivividhasfddd iti ; cp. Sar., above 1. 56, but also Purn., above 1. 56 II
71 Bh sea sthutva for tac chrutva II Bh udvigna" II A "hrdayam II 73 Bh

Purn. 58 A mamdavisend 'h-tahi° II Bh "vyanwhita Mm api II 60 athd° for tvayd" II 74 BhA viruddham vacah II Bh athdyam ahrlipracchada-
Bh sarppas II 61 Bh agatah II Bh sa for tarn II Bh arudham tarn for vahya- nartham II bh °pracckedanartham II 75 Bh i for ity II 83 Bh dustabhiprayam II
manam II 62 Bh om. su II Bh gatvupraha for agamat, alia ca II 64 Bh 84 BhA om. te II Bh om. 'pi II 87 A ityadi II
;
Harvard Oriental Series. Edited, with the cooperation of various scholars, by

Charles Rockwell Lanman, A.B. and LL.D. (Yale), LL.D. (Aberdeen), Wales
Professor of Sanskrit at Harvard University Honorary Member of the Asiatic Society
;
of Bengal, the Societe Asiatique, the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland,
and the Deutsche Morgenlandische Gesellschaft Member of the American Philosophical
;
Society Fellow of the American Academy of Arts and Sciences Foreign Member of the
; ;
Royal Bohemian Society of Sciences Corresponding Member of the Institute of

;
Bologna, of the Royal Society of Sciences at Gottingen, of the Imperial Russian Academy
of Sciences, and of the Institute of France (Academie des Inscriptions et Belles-Lettres).
Published by Harvard University, Cambridge, Massachusetts, U. S. A. To be

bought, in America, of Ginn & Company, 29 Beacon Street, Boston, Mass. in ;
England, of Ginn & Co., 9 St. Martin's Street, Leicester Square, London, W.C in ;
—
Continental Europe, of 0. Harrassowitz, Leipzig. The price of volume 3 is $1.20
the price of each of the volumes 1, 2, 4, 5, 6, 9, 11, 12, and 13 is $1.50; all these,
post-paid. Price of volumes 7 and 8 (not sold separately) is $5. Price of volume 10
is $6.— One dollar ($1.00) = Marks 4.18 = francsor lire 5.15 = 4 shillings and 1 penny=
3 rupees. — Volume 10 is royal 4° (32 cm.)volumes 7 and 8 are super-royal 8°
;
(28 cm.) ; the rest are royal 8° (26 cm.). All are now bound durably in full buckram
with gilt top.
Volume Jataka-Mala, by Arya £ura. Edited in Sanskrit (in Nagari letters) by

1.
Professor H. Kern, University of Leiden, Netherlands. 1891. Pages, 270. (North-

Buddhistic stories. They have been translated by Speyer, London, 1895, Frowde.)
Volume Sankhya-Pravachana-Bhashya, or Commentary on the exposition of the
2.
Sankhya philosophy, by Vijnana-Bhikshu. Edited in Sanskrit (in Roman letters) by
Professor R. Garbe, University of Tubingen, Germany. 1895. Pages, 210. (Translated
by Garbe, Leipzig, 1889, Brockhaus.)
Volume 3. Buddhism in Translations. By the late Henry Clarke Warren, of
Cambridge, Mass. 1896. Fourth issue, 1906. Pages, 540. (Over 100 extracts from
the sacred books of Buddhism, so arranged as to give a connected account of the
legendary life of Buddha, of his monastic order, of his doctrines on karma and
rebirth, and of his scheme of salvation. The work has been widely circulated and
has been highly praised by competent authorities.)
Volume 4. Karpura-Manjari. A drama
by the Indian poet Rajacekhara (900 a. d.).
Critically edited in the original Prakrit (in Nagari letters), with a glossarial index
and an essay on the life and writings of the poet, by Sten Konow, of the University
of Christiania, Norway and translated into English with notes by C. R. Lanman.
;
1901. Pages, 318.

XIII.
Volumes 5 and 6. Brihad-Devata (attributed to Qaunaka), a summary of the deities
and myths of the Rig -Veda. Critically edited in the original Sanskrit (in Nagarl
letters) with an introduction and seven appendices (volume 5), and translated into
English with critical and illustrative notes (volume 6), by Professor A. A. Macdonell,
University of Oxford. 1904. Pages, 234 + 350=584.
Volumes 7 and 8. Atharva -Veda. Translated, with a critical and exegetical com-
mentary, by the late Professor W. D. Whitney, of Yale University revised and
;
brought nearer to completion and edited by C. R. Lanman. 1905. Pages, 1212.

(The work includes critical notes on the text, with various readings of European
:
and Hindu mss. readings of the Cashmere version

; notices of corresponding
;
passages in the other Vedas, with report of variants data of the scholiasts as to
;
authorship and divinity and meter of each verse; extracts from the ancillary
literature concerning ritual and exegesis a literal translation and an elaborate
; ;
critical and historical introduction.)
Volume 9. The
Little Clay Cart (Mrcchakatika), a Hindu drama attributed to King
Shudraka. Translated from the original Sanskrit and Prakrits into English prose
and verse by A. W. Ryder, Instructor in Sanskrit in Harvard University. 1905.
Pages, 207.
Volume 10. Vedic Concordance being an alphabetic index to every line of every
:
stanza of the published Vedic literature and to the liturgical formulas thereof,
that is, an index (in Roman letters) to the Vedic mantras, together with an
account of their variations in the different Vedic books. By Professor Maurice
Bloomfield, of the Johns Hopkins University, Baltimore. 1906. Pages, 1102.
Volume 11. The Panchatantra : a collection of ancient Hindu tales, in the recension
(called Panchakhyanaka, and dated 1199 a.d.) of the Jaina monk, Purnabhadra,
critically edited in the original Sanskrit (in Nagarl letters and, for the sake of
:
beginners, with word-division) by Dr. Johannes Hertel, Professor am Koeniglichen

Real- Gymnasium, Doebeln, Saxony. 1908. Pages, 344.
Volume 12. The Panchatantra-text of Purnabhadra critical introduction and list
:
of variants. By Dr. Johannes Hertel, Professor am Koeniglichen Real-Gymnasium,

Doebeln, Saxony. 1912. Pages 245. (The volume includes an index of stanzas.)
Volume 13. The Panchatantra-text of Purnabhadra, and its relation to texts of
allied recensions as shown in Parallel Specimens. By Dr. Johannes Hertel,
Professor am Koeniglichen Real-Gymnasium, Doebeln, Saxony. 1912. (Nineteen
sheets, mounted on guards and issued in atlas-form. They give, in parallel columns,
four typical specimens of the text of Purnabhadra's Panchatantra, in order to show
the genetic relations in which the Sanskrit recensions of the Panchatantra stand to
one another, and the value of the manuscripts of the single recensions.)
. *
- mchatantra
3741 The Panchatantra-text of
Puranaohadra and its relation
1912 to texts of allied recensions
as shown in parallel specimens
PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Panchatantra Text 00 Pura

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Panchatantra Text 00 Pura

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THE HARVARD ORIENTAL SERIES

PRINTED FROM TYPE AT THE

PRINTER TO THE UNIVERSITY

First edition, 1912, One TJwusand Copies

Technical considerations (they concern the bookbinder's art) forbade. The

difficult ones to render. My sincerest thanks are due to the Controller

Grossbauchlitz bei Doebeln, Saxony,

1. The four Parallel Specimens contained in the following pages are

(2) the value of the MSS. of the single recensions.

Roman : The secondary recension of the Tantrakhyayika (Sar. /?)

Italics : The text of my edition of the Southern Pancatantra (SP), as far

The textus simplicior (Simpl.) of the H-class, represented by the

Small Roman Somadeva's text, as far as it deviates from

Purnabhadra's wording, as far as it deviates from Sar. ft

3. Signs. —Transpositions of single words of older texts in later texts are

Results to be derived from these Specimens. From these

two MSS. is most consistent with Purnabhadra's sources.

Specimen In this specimen, Bh agrees against bh* with the textus

Specimen II. Bh against bh*A cp. Sar. and Simpl.

L. 9. ABh against bh* (nagara with Sar. (nagara

L. 18. BhSar. nili°, bh*AKsem. nilika .

L. 28. bh*A wrong agamam Bh Simpl. correct agatam.

L. 29. bh*A vijnayate (* spelling vijnaite) Bh Simpl. jnayate. ;

L. 37. bh* vrajata, A brajata, h vrajatah BhI correct, H vrajathah.

Specimen III. L. 39. Bh om. tu with Sar.

L. 78. bh* and Simpl. h tvadiyamatham Bh A Simpl. HIB tvadi-;

L. 126. bh^ drak kurdate, A prakurddati (pra being evidently a mis-

kurdate, all three om. drak.

Specimen IV. L. 11. bh^A 'bravit; &ar. SP and Bh aha.

SP. I. vi. Sar. ji, I. vi.

i *buddhir yasya, balam tasya nirhuddh.es lu kuto balam

2 pasya *simham niadonmattam sasakena nipatitam .'

5 s« ca sarvan mrgdn avast abhydbha- 5 tivasati sma. so 'jasram mrgotsadam

8 tato mrgair 8 atha te mrgah sarva eva-

Ksem. XVI. 202 [= I. 37, v. M.

Variants. 3 NAI Karataka aha 11 FHOE ran. Damanaka aha II

9 simhah. tam etya sarai'iga fr ksayartd

N earvamryacehedah kim Hi Icriyate II

Som. LX. 91 ff.

Sar. 1 avudha&ya, corr. by cop. to avuddlies tit II 3 a om. aha II

1 prajna namii balam

a Damanaka}). for 80 'bravit II 4 om. asti II 15 a 'U&danakrtetta

4 afr/w< kvapi van-e simha ekavlro 'parajita h.

7 sa c a yam yam dadarsatra sattvam, tam tam n yapatayat.

Purn. I. vii. Simpl. I. viii.

3 Karatakaaha: katham etat ? Damanakah. kathayati:

12 mrgapatim vijnapay/fr/m arabdhah: 12 cuh

19 ekasya janmano 'rthe mud hah kurvanti yani papani. 19

22 apavado bhaved yena, yena vipratyayo bhavet, 22

2 3 narake gamy ate yena, tad budhah katham acaret ? 23

25 sarvasucinidhanasya krtaghnasya vinasinah 25

13 bh param lol;a° II 14 Bh ° droddhend II Bh sarvvasatoanam uihkd racchedena hK nityam (h °tyya°) eva II

karmmand kr° ; bh nisphdrtiiiitsarni«at.)occhddana°, A nis'('.)kdranasarvasatvocche-

above 1. 5 II 10 A. janmandrtho II 20 Bh ins. nunam after tani, om. tesam II

A duklcham II 21 Bh tathdha II 23 bh lena II 24: Bh om. punas ca II

Som. 4 BP efro iraro II 9 K simhais for sarvaih II 10 BCKP om. this

29 vayam eva 29 vayam tu svamina

32 presayamah. 32 svajatisamuttham presayamah.

Variants. — SP. 30. FHO tatyam ; EI om. taitvam 31 EI om. dhdrd-

Ksem. XVI. 292 [ = 1. 37, v. M.]. rtham II 32 NA wmpadayamah II

30 varena presayamas te mrgam ekam sadaksaye.

Pum. 28 bh mdsmatkulocchddanam, ¥A m&smatkulocchedanam, Bh ndsinaku-

35 V evam for esa II 38 bh mustim II 45 Bh ajdm and prajdm II Bh ins. »o

27 27 yatas tavaikenapi svapadena trptir bhavati,

L. 29. bhA vijnayate ( spelling vijnaite) Bh Simpl. jnayate. ;

8 1 mandamMl&tikramam vidhaya vya- gatva. 81 mandam gatva, velHtikramam vidhaya vya-

123 ivatveti kopad asphal«/a langulam dhutake-