ORACLE ACADEMY INSTITUTION
MEMBERSHIP AGREEMENT
This Oracle Academy Institution Membership Agreement
(“Agreement”) is between Oracle Systems Limited
(“Oracle”) and the entity that has executed or otherwise
accepted and agreed to the terms of this Agreement (“You”)
for the delivery and use of the Benefits.
1. DEFINITIONS
• “Academy Website” refers to the Oracle website
located at https://academy.oracle.com.
• “Accredited” means an educational program or
institution that meets specific educational standards
established by the relevant governing body.
• “Benefits” refers to the Programs, Services, Training,
and Materials provided under this Agreement pursuant
to the then-current Oracle Academy Institution program
description set forth at
https://academy.oracle.com/en/membership-
benefits.html. Oracle may post updates to the Benefits
and program description from time to time at its sole
discretion.
• “Class” refers to an educational class that (i) You
provide to Students in accordance with this Agreement;
(ii) includes use of the Benefits; (iii) an Educator
teaches for the sole purpose of teaching Students as part
of Your regular curriculum following Your standard
class formats; and (iv) You provide as part of an
Accredited educational program.
• “Educator” refers to an individual that You authorize to
teach a Class and who meets the requirements in the
section below entitled Your Responsibilities. Each
Educator shall create a faculty account via the Academy
Website to identify themselves as authorized by You to
instruct a Class and to obtain access to the applicable
Benefits.
• “Educator Materials” refers to the teaching materials
provided by Oracle under this Agreement for Educators
to teach Classes.
• “Materials” refers to Student Materials and Educator
Materials, collectively.
• “Programs” refers to (a) Oracle software owned or
distributed by Oracle and made available to You for
download, (b) Program Documentation; (c) any
Program updates acquired through technical support,
and (d) web-based applications that Oracle may host
remotely for You to access and use in furtherance of
this Agreement provided by Oracle at its sole
discretion. The then-current Programs are identified in
the Benefits.
• “Program Documentation” refers to the Program user
manual and Program installation manuals. Program
Documentation may be delivered with the Programs.
11 ‫ من‬1 ‫صفحة‬
‫اتفاقية عضوية مؤسسة أكاديمية أوراكل‬
‫أُبرمت اتفاقية عضوية مؤسسة أكاديمية أوراكل هذه (ال ُمشار إليها باسم‬
‫"االتفاقية") بين أوراكل سيستمز ليميتد (ال ُمشار إليها باسم "أوراكل") والكيان‬
‫الذي قام بتنفيذ شروط هذه االتفاقية أو قبولها والموافقة عليها (ال ُمشار إليه باسم‬
.‫"أنت") لتسليم المزايا واستخدامها‬
‫ تعريفات‬.1
‫يشير مصطلح "موقع األكاديمية اإللكتروني" إلى موقع أوراكل‬ •
.https://academy.oracle.com ‫اإللكتروني الموجود على‬
‫يعني مصطلح "معتمد" برنام ًجا تعليميًا أو مؤسسة تلبي معايير تعليمية‬ •
.‫محدّدة وضعتها الهيئة اإلدارية ذات الصلة‬
‫يشير مصطلح "المزايا" إلى البرامج والخدمات والتدريب والمواد المقدّمة‬ •
‫بموجب هذه االتفاقية وفقًا لوصف برنامج مؤسسة أكاديمية أوراكل السائد‬
‫على‬ ‫والموضح‬ ‫وقتها‬
https://academy.oracle.com/en/membership-
‫ قد تنشر أوراكل تحديثات على المزايا ووصف‬.benefits.html
.‫البرنامج من وقت إلى آخر وفقًا لتقديرها الخاص‬
‫) تقدمه إلى الطالب‬1( ‫يشير مصطلح "الفصل" إلى الفصل التعليمي الذي‬ •
‫) يقوم المعلم‬3(‫) يتض ّمن استخدام المزايا؛ و‬2(‫وفقًا لهذه االتفاقية؛ و‬
‫بالتدريس فيه لغرض وحيد يتمثل في تعليم الطالب كجزء من منهجك‬
‫) تقدمه كجزء من‬4(‫المعتاد وفقًا ألشكال التدريس القياسية الخاصة بك؛ و‬
.‫برنامج تعليمي معتمد‬
‫يشير مصطلح "المع ّلم" إلى الفرد الذي تأذن له بتدريس الفصل والذي‬ •
‫ يجب على‬.‫يستوفي المتطلبات الواردة في القسم أدناه بعنوان مسؤولياتك‬
‫كل معلّم إنشاء حساب هيئة تدريس عبر موقع األكاديمية اإللكتروني‬
‫لتعريف أنفسهم على أنهم مسموح لهم من قِبلك بتدريس الفصل والحصول‬
.‫على إمكانية الوصول إلى المزايا المطبقة‬
‫يشير مصطلح "مواد المع ّلم" إلى المواد التعليمية التي توفرها أوراكل‬ •
.‫بموجب هذه االتفاقية للمعلّمين لتدريس الفصول الدراسية‬
.‫ بشكل جماعي‬،‫يشير مصطلح "المواد" إلى مواد الطالب ومواد المعلّم‬ •
‫يشير مصطلح "البرامج" إلى (أ) برامج أوراكل التي تملكها أو يتم‬ •
‫ و(ب) مستندات‬،‫توزيعها من قِبل أوراكل ويتم توفيرها لك للتنزيل‬
‫البرنامج؛ و(ج) أي تحديثات للبرنامج يتم الحصول عليها من خالل الدعم‬
‫ و(د) التطبيقات المستندة إلى الويب التي قد تستضيفها أوراكل عن‬،‫الفني‬
‫بُعد لتتمكن من الوصول إليها واستخدامها بما يتماشى مع هذه االتفاقية‬
‫ يتم تحديد البرامج السائدة وقتها‬.‫التي تقدمها أوراكل وفقًا لتقديرها الخاص‬
.‫في المزايا‬
‫يشير مصطلح "مستندات البرنامج" إلى دليل مستخدم البرنامج وأدلة‬ •
‫ يمكنك‬.‫ قد يتم تسليم مستندات البرنامج مع البرامج‬.‫تثبيت البرنامج‬
OA_Institution Membership Agreement_v082222_SS_ENG
 You may access the documentation online at
http://oracle.com/documentation.
• “Separate Terms” refers to separate license terms that
are specified in the Program Documentation, readmes
or notice files and that apply to Separately Licensed
Third Party Technology.
• “Separately Licensed Third Party Technology” refers to
third party technology that is licensed under Separate
Terms and not under the terms of this Agreement.
• “Services” refers to services provided by Oracle to You
as part of the Benefits, which may include Materials (as
further defined above), Training, remote hosting
services, technical support, or other Oracle services.
• “Student” refers to a student enrolled in a Class.
• “Student Materials” refers to the materials provided by
Oracle under this Agreement for use by Students in
conjunction with the applicable Class.
• “Training” refers to a remote or in-person training event
delivered by Oracle or an authorized Oracle Academy
partner to Your Educators covering the use of the
Programs, Benefits, and Materials.
2. ORACLE’S RESPONSIBILITIES
Oracle will provide the Benefits for use by Your Educators
and Students subject to the terms and conditions of this
Agreement.
3. YOUR RESPONSIBILITIES
You must meet any member responsibilities for using any
Benefits that may be detailed at the Academy Website or at
https://academy.oracle.com/en/membership-benefits.html.
Oracle may modify such responsibilities and requirements
at its sole discretion with at least thirty (30) days’ notice to
You. Oracle may require additional validation of Your,
Your Educators’, or Your Students’ eligibility to use any
Benefits and reserves the right to reject requests from You
to use such Benefits at Oracle’s sole discretion. You agree
that you will be responsible for each Educator’s and each
Student’s compliance with this Agreement except as set
forth in the section below entitled Student License
Agreement.
4. RIGHTS GRANTED
Subject to the terms of this Agreement, You are granted a
non-exclusive and non-transferable right and license to:
1. Access and use the Benefits, solely for the purpose
of teaching Classes at an Accredited educational
institution (such use specifically excludes Your use
for data processing, business, production or
commercial purposes or any other purpose);
2. Allow each Educator to access and use the Benefits
solely for the purpose of teaching a Class; and
11 ‫ من‬2 ‫صفحة‬
‫على‬ ‫اإلنترنت‬ ‫عبر‬ ‫الوثائق‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬
.http://oracle.com/documentation
‫يشير مصطلح "الشروط المنفصلة" إلى شروط الترخيص المنفصلة‬ •
‫المحددة في مستندات البرنامج أو الملفات التمهيدية أو ملفات اإلشعارات‬
.‫التي تنطبق على تقنية الطرف الثالث المرخصة بشكل منفصل‬
‫يشير مصطلح "تقنية الطرف الثالث المرخصة بشكل منفصل" إلى تقنية‬ •
‫الطرف الثالث المرخصة بموجب شروط منفصلة وليس بموجب شروط‬
.‫هذه االتفاقية‬
‫يشير مصطلح "الخدمات" إلى الخدمات التي تقدمها أوراكل إليك كجزء‬ •
‫ التي قد تشمل المواد (كما هو محدد أعاله) أو التدريب أو‬،‫من المز ايا‬
.‫خدمات االستضافة عن بُعد أو الدعم الفني أو خدمات أوراكل األخرى‬
.‫يشير مصطلح "الطالب" إلى الطالب المسجل في الفصل الدراسي‬ •
‫يشير مصطلح "مواد الطالب" إلى المواد التي تقدمها أوراكل بموجب‬ •
‫هذه االتفاقية الستخدامها من قِبل الطالب جنبًا إلى جنب مع الفصل‬
.‫الدراسي المعني‬
‫يشير مصطلح "التدريب" إلى حدث التدريب عن بُعد أو شخصيًا الذي‬ •
‫تقدمه أوراكل أو شريك أكاديمية أوراكل المعتمد إلى معلميك ويتناول‬
.‫استخدام البرامج والمزايا والمواد‬
‫ مسؤوليات أوراكل‬.2
‫ستقدم أوراكل المزايا الستخدامها من قِبل المعلمين والطالب وفقًا لشروط هذه‬
.‫االتفاقية وأحكامها‬
‫ مسؤولياتك‬.3
‫يجب عليك الوفاء بمسؤوليات أي عضو الستخدام أي مزايا قد تكون مفصلة‬
‫على‬ ‫أو‬ ‫اإللكتروني‬ ‫األكاديمية‬ ‫موقع‬ ‫على‬
.https://academy.oracle.com/en/membership-benefits.html
‫قد تقوم أوراكل بتعديل هذه المسؤوليات والمتطلبات وفقًا لتقديرها الخاص‬
‫ قد تطلب أوراكل التحقق اإلضافي‬.‫) يو ًما على األقل‬30( ‫بإشعار مدته ثالثون‬
‫من أهليتك أو أهلية المعلمين أو طالبك الستخدام أي مزايا وتحتفظ بالحق في‬
.‫رفض الطلبات المقدّمة منك الستخدام هذه المزايا وفقًا لتقدير أوراكل الخاص‬
‫أنت توافق على أنك ستكون مسؤوالً عن امتثال كل معلّم وكل طالب لهذه‬
‫االتفاقية باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم أدناه بعنوان اتفاقية ترخيص‬
.‫الطالب‬
‫ الحقوق الممنوحة‬.4
‫صا غير حصريين وغير قابلين‬ ً ‫ يتم منحك حقًا وترخي‬،‫وفقًا لشروط هذه االتفاقية‬
:‫للتحويل من أجل‬
‫ فقط لغرض تدريس الفصول‬،‫ الوصول إلى المزايا واستخدامها‬.1
‫الدراسية في مؤسسة تعليمية معتمدة (هذا االستخدام يستبعد‬
‫استخدامك لمعالجة البيانات أو األعمال التجارية أو اإلنتاج أو‬
.)‫األغراض التجارية أو أي غرض آخر‬
‫السماح لكل معلّم بالوصول إلى المزايا واستخدامها فقط لغرض‬ .2
.‫تدريس الفصل‬
OA_Institution Membership Agreement_v082222_SS_ENG
 3. Allow each Student in a Class to access and use the
Benefits solely for the purpose of participating in a
Class.
In the event that Oracle makes certain cloud-based Benefits
available to You, You agree to be bound by the terms and
conditions applicable to such Benefits set forth at
https://academy.oracle.com/en/membership-benefits.html
and any additional terms which may be presented at the time
that You access such Benefits. At all times during the
services period for any cloud-based Benefits, You must
maintain a current, valid membership in the Oracle
Academy. In the event this Agreement expires or is
terminated, the service period and your right to use any
cloud-based Benefits will immediately terminate. Oracle
cloud services are described and governed by the applicable
service specifications. Cloud services are provided based on
Oracle’s policy for the applicable cloud services at the time
they are ordered and those policies are subject to change.
Oracle may cancel or reschedule Training and discontinue
or revise the Benefits or change the fee structure, if any, of
the Benefits at any time at its sole discretion. Your use of
certain Benefits may require that You agree to additional
terms with Oracle.
5. DISTRIBUTION RESTRICTIONS
Subject to the terms of this Agreement, You may distribute
Materials to:
1. Each Student in the Class for the sole purpose of
taking that Class, and
2. The Educator teaching the relevant Class for the
sole purpose of conducting that Class.
You may download Materials directly from Oracle only.
Oracle may cease providing support for Materials at its
discretion. You may copy the Programs for Your licensed
use in order to teach the relevant Class.
You have the right to host the Programs for the sole purpose
of teaching Classes, provided that You make the
Programs accessible in a secure manner only to Students
enrolled in the offering. You have the right to contract with
a third party for hosting services provided that (a) such
contract is consistent with this Agreement in its protection
and use of the Programs, (b) all such Programs hosting is
only for Your benefit and use, and (c) You shall remain fully
responsible for the performance of the third party hosting
service provider. Oracle will not have any liability to You
or any third party for claims related to Your hosting services.
11 ‫ من‬3 ‫صفحة‬
‫السماح لكل طالب في الفصل بالوصول إلى المزايا واستخدامها فقط‬ .3
.‫لغرض المشاركة في الفصل‬
‫ فإنك توافق‬،‫في حالة قيام أوراكل بتوفير بعض المزايا المستندة إلى السحابة لك‬
‫على االلتزام بالشروط وا ألحكام المطبقة على هذه المزايا المنصوص عليها في‬
https://academy.oracle.com/en/membership-benefits.html
‫ في‬.‫وأي شروط إضافية قد يتم تقديمها في الوقت الذي تصل فيه إلى هذه المزايا‬
‫ يجب عليك‬،‫جميع األو قات خالل فترة استخدام المزايا مستندة إلى السحابة‬
‫ في حالة انتهاء صالحية‬.‫االحتفاظ بعضوية حالية صالحة في أكاديمية أوراكل‬
‫ سيتم إنهاء فترة الخدمة وحقك في استخدام أي مزايا‬،‫هذه االتفاقية أو إنهائها‬
‫ يتم وصف خدمات سحابة أوراكل وإدارتها‬.‫مستندة إلى السحابة على الفور‬
‫ يتم توفير الخدمات السحابية بنا ًء على سياسة‬.‫وفقًا لمواصفات الخدمة المطبقة‬
‫أوراكل للخدمات السحابية المعمول بها في وقت طلبها وتخضع هذه السياسات‬
.‫للتغيير‬
‫يحق لشركة أوراكل إلغاء التدريب أو إعادة جدولته وإيقاف المزايا أو مراجعتها‬
‫ قد‬.‫ للمزايا في أي وقت وفقًا لتقديرها الخاص‬،‫ إن وجد‬،‫أو تغيير هيكل الرسوم‬
.‫يتطلب استخدامك لبعض المزايا إبداء موافقتك على شروط إضافية مع أوراكل‬
‫ قيود التوزيع‬.5
:‫ يمكنك توزيع المواد على‬،‫وفقًا لشروط هذه االتفاقية‬
.‫كل طالب في الفصل لغرض وحيد هو حضور هذا الفصل‬ .1
‫قيام المعلّم بتدريس الفصل ذي الصلة لغرض وحيد هو إعطاء‬ .2
.‫الدروس للفصل‬
‫ قد تتوقف أوراكل عن تقديم الدعم‬.‫يمكنك تنزيل المواد مباشرة ً من أوراكل فقط‬
‫ يمكنك نسخ البرامج الستخدامك المرخص من أجل تدريس‬.‫للمواد وفقًا لتقديرها‬
.‫الفصل ذي الصلة‬
‫تتمتع بكامل الحق في استضافة البرامج لغرض وحيد هو تدريس الفصول‬
‫ شريطة أن تجعل البرامج متاحة وسهلة الوصول بطريقة آمنة فقط‬،‫الدراسية‬
‫ تتمتع بكامل الحق في التعاقد مع طرف ثالث‬.‫للطالب المسجلين في العرض‬
‫للحصول على خدمات االستضافة بشرط (أ) أن يكون هذا العقد متسقًا مع هذه‬
‫ و(ب) أن تكون جميع خدمات‬،‫االتفاقية في حمايتها واستخدامها للبرامج‬
ً‫ و(ج) أنك ستظل مسؤوال‬،‫استضافة البرامج هذه لمصلحتك واستخدامك فقط‬
‫ لن تتحمل أوراكل‬.‫تما ًما عن أداء مزود خدمة االستضافة التابع للطرف الثالث‬
‫أي مسؤولية تجاهك أو تجاه أي طرف ثالث عن المطالبات المتعلقة بخدمات‬
.‫االستضافة الخاصة بك‬
OA_Institution Membership Agreement_v082222_SS_ENG
 6. STUDENT LICENSE AGREEMENT
Students will be responsible for their use of Programs on
their personal computers and/or other devices provided they
first accept and agree to the Oracle Student License
Agreement made available by Oracle. You may not permit
or enable Students to install copies of the Programs on their
personal computers and/or other devices or computers that
do not remain on Your premises (excluding computers that
remain on Your premises such as in a computer lab) unless
each such Student accepts and agrees to the Oracle Student
License Agreement prior to obtaining and installing any
such Programs. For the purpose of this Agreement, Your
premises do not include dormitories or other living or dining
accommodations.
7. OWNERSHIP AND RESTRICTIONS
Oracle or its licensors retain all ownership and intellectual
property rights to the Programs and Materials. Oracle
retains all ownership and intellectual property rights to
anything developed by Oracle and delivered to You under
this Agreement resulting from the Services.
The Programs may contain or require the use of third party
technology that is provided with the Programs. Oracle may
provide certain notices to You in Program Documentation,
readmes or notice files in connection with such third party
technology. Third party technology will be licensed to You
either under the terms of this Agreement or, if specified in
the Program Documentation, readmes or notice files, under
Separate Terms. Your rights to use Separately Licensed
Third Party Technology under Separate Terms are not
restricted in any way by this Agreement. However, for
clarity, notwithstanding the existence of a notice, third party
technology that is not Separately Licensed Third Party
Technology shall be deemed part of the Programs and is
licensed to You under the terms of this Agreement.
You may not:
• remove or modify any Program markings or any notice
of Oracle’s or its licensors’ proprietary rights;
• make the Programs, Materials, or deliverables resulting
from the Services available in any manner to any third party
for use in the third party’s business operations;
• cause or permit reverse engineering (unless required by
law for interoperability), disassembly or de-compilation of
the Programs (the foregoing prohibition includes but is not
limited to review of data structures or similar materials
produced by Programs); or
• disclose results of any Programs or Services benchmark
tests without Oracle’s prior written consent.
8. SUPPORT
During the term of this Agreement You may receive the
following support:
11 ‫ من‬4 ‫صفحة‬
‫ اتفاقية ترخيص الطالب‬.6
‫سيكون الطالب مسؤولين عن استخدامهم للبرامج على أجهزة الكمبيوتر‬
‫أو األجهزة األخرى بشرط أن يقبلوا أوالً ويوافقوا على اتفاقية‬/‫الشخصية و‬
‫ ال يجوز لك السماح للطالب أو‬.‫ترخيص أوراكل للطالب التي توفرها أوراكل‬
‫تمكينهم من تثبيت نسخ من البرامج على أجهزة الكمبيوتر الشخصية الخاصة‬
‫أو األجهزة األخرى أو أجهزة الكمبيوتر التي ال تبقى في المبنى الخاص‬/‫بهم و‬
‫بك (باستثناء أجهزة الكمبيوتر التي تظل في المبنى الخاص بك مثل معمل‬
‫الكمبيوتر) ما لم يقبل كل طالب ويوافق على اتفاقية ترخيص أوراكل للطالب‬
،‫ تحقيقًا ألغراض هذه االتفاقية‬.‫قبل الحصول على أي من هذه البرامج وتثبيتها‬
‫ال تشمل المباني الخاصة بك صاالت النوم المشتركة أو غيرها من أماكن‬
.‫المعيشة أو أماكن تناول الطعام‬
‫ الملكية والقيود‬.7
‫تحتفظ أوراكل أو المرخصون التابعون لها بجميع حقوق الملكية والملكية‬
‫ تحتفظ أوراكل بجميع حقوق الملكية والملكية الفكرية‬.‫الفكرية للبرامج والمواد‬
‫ألي شيء طورته أوراكل وتم تسليمه إليك بموجب هذه االتفاقية الناشئة عن‬
.‫الخدمات‬
.‫قد تتض ّمن البرامج أو تتطلب استخدام تقنية طرف ثالث يتم توفيرها مع البرامج‬
‫قد تقدم أوراكل إشعارات معيَّنة إليك في مستندات البرنامج أو الملفات التمهيدية‬
‫ سيتم ترخيص تقنية‬.‫أو ملفات اإلشعارات في ما يتعلق بتقنية الطرف الثالث هذه‬
‫ إذا تم تحديدها في‬،‫الطرف الثالث لك إما بموجب شروط هذه االتفاقية أو‬
‫ بموجب شروط‬،‫ أو الملفات التمهيدية أو ملفات اإلشعارات‬،‫مستندات البرنامج‬
‫ ال يتم تقييد حقوقك في استخدام تقنية الطرف الثالث المرخصة بشكل‬.‫منفصلة‬
.‫منفصل بموجب شروط منفصلة بأي شكل من األشكال بموجب هذه االتفاقية‬
‫ ت ُ َعد تقنية الطرف‬،‫ بغض النظر عن وجود إشعار‬،‫ ألغراض التوضيح‬،‫ومع ذلك‬
‫الثالث غير المرخصة بشكل منفصل جز ًءا من البرامج ومرخصة لك بموجب‬
.‫شروط هذه االتفاقية‬
:‫ال يجوز لك‬
‫• إزالة أي عالمات برنامج أو أي إشعار بحقوق ملكية أوراكل أو مرخصيها‬
‫أو تعديلها؛‬
‫• جعل البرامج أو المواد أو المخرجات الناتجة عن الخدمات متاحة بأي‬
‫شكل من األشكال ألي طرف ثالث الستخدامها في العمليات التجارية للطرف‬
‫الثالث؛‬
‫• التسبب في الهندسة العكسية أو السماح بها (ما لم يكن ذلك مطلوبًا بموجب‬
‫القانون إلمكانية التشغيل التفاعلي) أو التفكيك أو إلغاء تجميع البرامج (يشمل‬
‫الحظر السابق على سبيل المثال ال الحصر مراجعة هياكل البيانات أو المواد‬
‫المماثلة التي تنتجها البرامج)؛ أو‬
‫• الكشف عن نتائج أي اختبارات معيارية للبرامج أو الخدمات دون موافقة‬
.‫كتابية سابقة من أوراكل‬
‫ الدعم‬.8
:‫ قد تتلقّى الدعم اآلتي‬،‫أثناء فترة سريان هذه االتفاقية‬
OA_Institution Membership Agreement_v082222_SS_ENG
 1. Membership and web-based application support.
2. Technical support for Programs pursuant to
Oracle’s then current technical support policies,
which are available at http://oracle.com/contracts.
The technical support policies are incorporated in
this Agreement and are subject to change at
Oracle’s discretion; however, Oracle policy
changes will not result in a material reduction in
the level of technical support services provided for
supported Programs during the term of this
Agreement.
9. RECORDS AND AUDITS
You will maintain books and records relating to the
provision of Classes under this Agreement in accordance
with the record keeping standards in Your jurisdiction, if
any. Upon at least forty-five (45) days written notice,
Oracle may audit Your Classes and Your use of the
Programs, Services and Materials, and other materials
acquired by You under this Agreement. You agree to
cooperate with any such audit and provide Oracle with
reasonable assistance and access to information. You agree
that Oracle shall not be responsible for any of Your costs
incurred in cooperating with the audit. If the audit identifies
non-compliance with this Agreement, You agree to remedy
(which may include, without limitation, the payment of any
fees for additional licenses for Programs) such non-
compliance within 30 days of written notification of that
non-compliance. If You do not remedy the non-compliance,
Oracle can end (a) the Services (including technical
support), (b) the Program licenses and/or (c) this
Agreement.
10. TERM AND TERMINATION
This Agreement shall be effective upon You executing it or
otherwise accepting and agreeing to the terms of this
Agreement and acceptance by Oracle and this Agreement
shall remain in effect for two (2) years. Upon the expiration
of such two (2) year period, this Agreement will
automatically renew for an additional two (2) year period
unless either party elects to terminate this Agreement by
providing written notice to the other party no less than six
(6) days prior to the applicable expiration date or in the event
that Oracle is no longer offering the Oracle Academy
program for renewal.
In the event that this Agreement expires or is terminated for
any reason, all Benefits, and all rights and/or licenses to the
Programs, Materials, and Services under this Agreement
shall automatically terminate.
Either party may terminate this Agreement for convenience
at any time upon ninety (90) days written notice.
Additionally, an Educator may terminate his or her account
associated with Your institution and issued under this
11 ‫ من‬5 ‫صفحة‬
.‫العضوية ودعم التطبيقات المستندة إلى الويب‬ .1
‫الدعم الفني للبرامج وفقًا لسياسات الدعم الفني الحالية لشركة‬ .2
‫ تم‬.http://oracle.com/contracts ‫ التي تتوفّر على‬،‫أوراكل‬
‫دمج سياسات الدعم الفني في هذه االتفاقية وتخضع للتغيير وفقًا‬
‫ لن تؤدي تغييرات سياسة أوراكل إلى‬،‫لتقدير أوراكل؛ ومع ذلك‬
‫انخفاض جوهري في مستوى خدمات الدعم الفني المقدمة للبرامج‬
.‫المدعومة أثناء فترة سريان هذه االتفاقية‬
‫ السجالت والتدقيق‬.9
‫ستحتفظ بالدفاتر والسجالت المتعلقة بتوفير الفصول الدراسية بموجب هذه‬
‫ قد تقوم‬.‫ إن وجدت‬،‫االتفاقية وفقًا لمعايير حفظ السجالت في واليتك القضائية‬
‫) يو ًما على األقل‬45( ‫أوراكل بعد تقديم إشعار كتابي مدته خمسة وأربعون‬
‫بإجراء عمليات تدق يق على فصولك الدراسية واستخدامك للبرامج والخدمات‬
‫ أنت توافق‬.‫والمواد والمواد األخرى التي حصلت عليها بموجب هذه االتفاقية‬
‫على تقديم جميع سُبل الدعم لتنفيذ مثل عمليات التدقيق هذه وتزويد أوراكل‬
‫ أنت توافق على أن أوراكل لن‬.‫بالمساعدة المعقولة والوصول إلى المعلومات‬
‫ إذا ثبت‬.‫تكون مسؤولة عن أي من التكاليف التي تتكبدها في التعاون مع التدقيق‬
‫ فإنك توافق على معالجة‬،‫أثناء إجراء عملية التدقيق عدم االمتثال لهذه االتفاقية‬
‫ دفع أي رسوم‬،‫ على سبيل المثال ال الحصر‬،‫عدم االمتثال هذا (الذي قد يشمل‬
‫ يو ًما من اإلشعار الكتابي بعدم‬30 ‫لتراخيص إضافية للبرامج) في غضون‬
‫ يمكن لـ أوراكل إنهاء (أ) الخدمات‬،‫ إذا لم تقم بمعالجة عدم االمتثال‬.‫االمتثال هذا‬
‫ و(ج) هذه االتفاقية أو أي‬،‫ و(ب) تراخيص البرنامج‬،)‫(بما في ذلك الدعم الفني‬
.‫منها‬
‫ المدة واإلنهاء‬.10
‫تصبح هذه االتفاقية سارية عند قيامك بتنفيذها أو قبول شروط هذه االتفاقية‬
‫ عند‬.)2( ‫والموافقة عليها وقبول أوراكل وتظل هذه االتفاقية سارية لمدة عامين‬
‫ سيتم تجديد هذه االتفاقية تلقائيًا لمدة عامين‬،‫) هذه‬2( ‫انتهاء فترة السنتين‬
‫إضافيين ما لم يختر أي من الطرفين إنهاء هذه االتفاقية من خالل تقديم إشعار‬
‫كتابي إلى الطرف اآلخر قبل تاريخ انتهاء الصالحية المعمول به بما ال يقل عن‬
‫) أيام أو في حالة توقف أوراكل عن تقديم برنامج أكاديمية أوراكل‬6( ‫ستة‬
.‫للتجديد‬
‫ يتم‬،‫في حالة انتهاء صالحية هذه االتفاقية أو إنهائها ألي سبب من األسباب‬
‫أو التراخيص للبرامج والمواد والخدمات‬/‫إنهاء جميع المزايا وجميع الحقوق و‬
.‫بموجب هذه االتفاقية تلقائيًا‬
‫يجوز ألي من الطرفين إنهاء هذه االتفاقية ألغراض التيسير في أي وقت‬
‫ يجوز للمعلّم‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.‫) يو ًما‬90( ‫بموجب إشعار كتابي مدته تسعون‬
‫ إذا‬.‫إنهاء حسابه المرتبط بمؤسستك والصادر بموجب هذه االتفاقية وفقًا لتقديره‬
‫حسابها وكان هذا المعلّم هو المسجل الوحيد‬/‫قام أحد المعلّمين بإنهاء حسابه‬
OA_Institution Membership Agreement_v082222_SS_ENG
Agreement at his or her discretion. If an Educator
terminates his or her account and that Educator is the sole
registrant of Your institution under this Agreement, this
Agreement will automatically terminate. Further, in the
event an Educator behaves in a manner that Oracle, at its
sole discretion, deems unprofessional or not in keeping with
the intent of this Agreement while teaching a Class or
attending training, Oracle reserves the right to terminate this
Agreement and/or terminate such Educator’s participation
upon written notice to You, effective on the date of the
notice. Additionally, Oracle may immediately terminate
this Agreement in the event that it determines, in its
reasonable discretion, that Your membership account has
been inactive for a prolonged period of time. Otherwise, if
either party breaches a material term of this Agreement and
fails to correct the breach within thirty (30) days of written
specification of the breach, then the breaching party is in
default and the non-breaching party may terminate this
Agreement.
Provisions that survive termination include those relating to
warranty disclaimer, limitation of liability, and others which
by their nature are intended to survive. Upon termination or
expiration of this Agreement, You will return or destroy all
Programs and Materials provided to You, Your Educators,
and Your Students under this Agreement.
11. WARRANTIES AND DISCLAIMERS
THE PROGRAMS, MATERIALS AND SERVICES
ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY
OF ANY KIND. ORACLE DISCLAIMS ALL
WARRANTIES AND CONDITIONS, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES AND
CONDITIONS OF NON-INFRINGEMENT,
MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. YOU SHALL NOT MAKE
ANY WARRANTY ON ORACLE’S BEHALF.
You warrant and represent that Your acceptance of free
Oracle Academy program membership and/or Benefits (i)
will not influence public procurement or any public
decision; and (ii) is permitted under Your applicable local
laws, regulations and internal policies.
12. LIMITATION OF LIABILITY
NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL LIMIT
EITHER PARTY’S LIABILITY FOR PERSONAL
INJURY OR DEATH CAUSED BY THE
NEGLIGENCE OF THAT PARTY, OR EITHER
PARTY’S LIABILITY IN THE TORT OF DECEIT OR
FRAUDULENT MISREPRESENTATION. NEITHER
PARTY SHALL BE LIABLE FOR ANY INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR DAMAGES FOR
LOSS OF PROFITS, REVENUE, DATA, OR DATA
11 ‫ من‬6 ‫صفحة‬
‫ عالوة على‬.‫ فسيتم إنهاء هذه االتفاقية تلقائيًا‬،‫لمؤسستك بموجب هذه االتفاقية‬
،‫ وفقًا لتقديرها الخاص‬،‫ في حالة تصرف المعلّم بطريقة تراها أوراكل‬،‫ذلك‬
‫غير مهنية أو ال تتماشى مع الغرض من هذه االتفاقية أثناء تدريس فصل دراسي‬
‫أو إنهاء‬/‫ فإن أوراكل تحتفظ بالحق في إنهاء هذه االتفاقية و‬،‫أو حضور التدريب‬
‫ يسري بد ًءا من تاريخ‬،‫مشاركة هذا المعلّم بنا ًء على إشعار كتابي مقدّم إليك‬
ً ‫ يجوز لشركة أوراكل إنهاء هذه االتفاقية‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.‫اإلشعار‬
‫فورا إذا‬
‫ أن حساب عضويتك كان غير نشط لفترة طويلة‬،‫ وفقًا لتقديرها المعقول‬،‫قررت‬
‫ إذا انتهك أي من الطرفين بندًا جوهريًا من بنود هذه‬،‫ بخالف ذلك‬.‫من الوقت‬
‫) يو ًما من التحديد‬30( ‫االتفاقية وتعذّر عليه تصحيح االنتهاك في غضون ثالثين‬
‫ص ًرا ويجوز للطرف غير‬ ّ ‫ فإن الطرف المخالف يكون مق‬،‫الكتابي لالنتهاك‬
.‫المخالف إنهاء هذه االتفاقية‬
‫تشمل األحكام التي تظل سارية بعد اإلنهاء تلك المتعلقة بإخالء المسؤولية عن‬
‫ وغيرها من األحكام التي تهدف بطبيعتها إلى البقاء‬،‫ وتحديد المسؤولية‬،‫الضمان‬
‫ ستقوم بإرجاع أو‬،‫ عند إنهاء هذه االتفاقية أو انتهاء صالحيتها‬.‫في حيز التنفيذ‬
‫تدمير جميع البرامج والمواد المقدّمة إليك وإلى معلّميك وطالبك بموجب هذه‬
.‫االتفاقية‬
‫ الضمانات وإخالء المسؤولية‬.11
.‫يتم توفير البرامج والمواد والخدمات "كما هي" دون ضمان من أي نوع‬
‫ سواء كانت صريحة‬،‫ت ُخلي أوراكل مسؤوليتها عن جميع الضمانات والشروط‬
‫ أي ضمانات وشروط‬،‫ بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر‬،‫أو ضمنية‬
‫ ال يجوز لك‬.‫ضمنية لعدم االنتهاك وقابلية التسويق والمالءمة لغرض معيَّن‬
.‫تقديم أي ضمان نيابةً عن أوراكل‬
‫أو المزايا‬/‫تتعهد وتقر بأن قبولك عضوية برنامج أكاديمية أوراكل المجانية و‬
‫) مسموح به بموجب‬2(‫ ) لن يؤثر في المشتريات العامة أو أي قرار عام؛ و‬1(
.‫القوانين واللوائح والسياسات الداخلية المحلية المعمول بها‬
‫ تحديد المسؤولية‬.12
‫ال يوجد في هذه االتفاقية ما يحد من مسؤولية أي من الطرفين جراء اإلصابة‬
‫ أو المسؤولية التقصيرية‬،‫الشخصية أو الوفاة الناجمة عن إهمال ذلك الطرف‬
‫ ال يتحمل أي طرف المسؤولية عن‬.‫ألي من الطرفين أو التحريف االحتيالي‬
‫ أو األضرار‬،‫أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تأديبية أو تبعية‬
‫الناجمة عن خسارة األرباح أو اإليرادات أو البيانات أو استخدام البيانات التي‬
‫ سواء في دعوى تعاقدية أو مسؤولية‬،‫تتكبدها أنت أو أي طرف ثالث‬
‫ تتحمل‬.‫ حتى لو تم إخطار أوراكل بإمكانية حدوث مثل هذه األضرار‬،‫تقصيرية‬
‫أوراكل المسؤولية القصوى عن أي أضرار تنشأ عن أو تتعلق بهذه االتفاقية‬
OA_Institution Membership Agreement_v082222_SS_ENG
USE, INCURRED BY YOU OR ANY THIRD PARTY, ‫ أو خالفًا‬،‫طا بالعقد أو المسؤولية التقصيرية‬
ً ‫ سواء كان ذلك مرتب‬،‫أو طلبك‬
WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT OR ‫ ستقتصر على الرسوم األعلى التي دفعتها إلى شركة أوراكل بموجب‬،‫لذلك‬
TORT, EVEN IF ORACLE HAS BEEN ADVISED OF .)‫ دوالر أمريكي‬1,000( ‫هذه االتفاقية أو بمقدار ألف دوالر أمريكي‬
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ORACLE’S MAXIMUM LIABILITY FOR ANY
DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATED TO
THIS AGREEMENT OR YOUR ORDER, WHETHER
IN CONTRACT OR TORT, OR OTHERWISE,
SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE
FEES YOU PAID ORACLE UNDER THIS
AGREEMENT OR ONE THOUSAND U.S. DOLLARS
(USD1,000).

13. NONDISCLOSURE ‫ عدم اإلفشاء‬.13

By virtue of this Agreement, the parties may have access to ‫ يمكن لألطراف الوصول إلى المعلومات السرية الخاصة‬،‫بموجب هذه االتفاقية‬
information that is confidential to one another ‫ يوافق كل منا على الكشف فقط عن المعلومات‬.)"‫ببعضها ("المعلومات السرية‬
(“Confidential Information”). We each agree to disclose ‫ يجب أن تقتصر المعلومات‬.‫المطلوبة ألداء االلتزامات بموجب هذه االتفاقية‬
only information that is required for the performance of
‫السرية على شروط هذه االتفاقية والمعلومات المطلوبة ألداء االلتزامات بموجب‬
obligations under this Agreement. Confidential Information
shall be limited to the terms of this Agreement and .‫هذه االتفاقية والتي يتم تحديدها بوضوح على أنها سرية في وقت الكشف‬
information required for the performance of obligations
under this Agreement that is clearly identified as
confidential at the time of disclosure.

A party’s Confidential Information shall not include
information that: (a) is or becomes a part of the public
domain through no act or omission of the other party; (b)
was in the other party’s lawful possession prior to the
disclosure and had not been obtained by the other party
either directly or indirectly from the disclosing party; (c) is
lawfully disclosed to the other party by a third party without
restriction on the disclosure; or (d) is independently
developed by the other party.
‫ (أ) تكون أو‬:‫يجب أال تتضمن المعلومات السرية للطرف المعلومات التي‬
‫أصبحت جز ًءا من الملكية العامة من خالل عدم القيام بأي فعل أو إغفال من‬
‫جانب الطرف اآلخر؛ (ب) كانت خاضعة للحيازة القانونية للطرف اآلخر قبل‬
‫الكشف ولم يحصل عليها الطرف اآلخر بشكل مباشر أو غير مباشر من الطرف‬
‫الكاشف للمعلومات؛ (ج) تم الكشف عنها بشكل قانوني للطرف اآلخر من قِبل‬
‫طرف ثالث دون قيود على الكشف؛ أو(د) تم تطويرها بشكل مستقل من قِبل‬
.‫الطرف اآلخر‬

We each agree not to disclose each other’s Confidential
Information to any third party other than those set forth in
the following sentence for a period of three (3) years from
the date of disclosure. We may disclose Confidential
Information only to those employees or agents or
subcontractors who are required to protect it against
unauthorized disclosure in a manner no less protective than
under this Agreement. Nothing shall prevent either party
from disclosing the terms under this Agreement in any legal
proceeding arising from or in connection with this
Agreement or disclosing the Confidential Information to a
governmental entity as required by law.
‫يوافق كل منا على عدم الكشف عن المعلومات السرية الخاصة بنا ألي طرف‬
‫) سنوات من‬3( ‫ثالث بخالف تلك المنصوص عليها في الجملة التالية لمدة ثالث‬
‫ يجوز لنا الكشف عن المعلومات السرية فقط ألولئك الموظفين‬.‫تاريخ الكشف‬
‫أو الوكالء أو المقاولين من الباطن الذين تُطلب منهم حمايتها من الكشف غير‬
.‫المصرح به بطريقة ال تقل حماية عن تلك المنصوص عليها في هذه االتفاقية‬
‫ال شيء يمنع أيًا من الطرفين من الكشف عن الشروط بموجب هذه االتفاقية في‬
‫أي إجراء قانوني ينشأ عن هذه االتفاقية أو في ما يتعلق بها أو الكشف عن‬
.‫المعلومات السرية إلى جهة حكومية وفقًا لما يقتضيه القانون‬

14. ORACLE LOGO AND TRADEMARKS ‫ شعار أوراكل والعالمات التجارية‬.14

Oracle grants You a non-exclusive, non-transferable right
and license to use, during the term of this Agreement, the
Oracle Academy logo on Your marketing materials solely to
promote Classes in conjunction with Your other course
offerings. Your use of the Oracle Academy logo shall
strictly comply with the Oracle Academy Logo Guidelines
set forth at
https://academy.oracle.com/pages/academy_guidelines.pdf.
‫صا غير حصريين وغير قابلين للتحويل الستخدام‬ ً ‫تمنحك أوراكل حقًا وترخي‬
‫شعار أكاديمية أوراكل على مواد التسويق الخاصة بك فقط للترويج للفصول‬
‫ يجب أن‬.‫جنبًا إلى جنب مع عروض الدورات التدريبية األخرى الخاصة بك‬
‫يتوافق استخدامك شعار أكاديمية أوراكل بشكل صارم مع إرشادات شعار‬
‫على‬ ‫الموضحة‬ ‫أوراكل‬ ‫أكاديمية‬
.https://academy.oracle.com/pages/academy_guidelines.pdf

11 ‫ من‬7 ‫صفحة‬ OA_Institution Membership Agreement_v082222_SS_ENG

You shall not use the Oracle Academy logo in a manner that
misrepresents Your relationship with Oracle or is otherwise
misleading, or that reflects negatively on Oracle. All
products and services in connection with which You use the
Oracle Academy logo shall conform to Oracle’s quality
standards and meet or exceed industry standards. You shall
cooperate with Oracle to allow for review of Your use of the
Oracle Academy logo and compliance with Oracle’s quality
standards. If Oracle, in its sole discretion, determines that
Your use of the Oracle Academy logo is not in compliance
with this Agreement, You shall promptly modify or
discontinue Your use of the Oracle Academy logo as
directed by Oracle. Oracle may change the Oracle Academy
logo and Oracle Academy Logo Guidelines, and, upon
reasonable notice from Oracle, You shall promptly modify
Your use of the logo to conform to any such changed Oracle
Academy logo or Oracle Academy Logo Guidelines. You
acknowledge that You are granted no rights with respect to
Oracle trademarks except as expressly set forth herein, and
agree that any use of the Oracle Academy logo by You shall
inure to the sole benefit of Oracle. You agree to provide
reasonable assistance to Oracle in connection with the
protection and prosecution of Oracle trademarks. You agree
not to use Oracle trademarks or potentially confusing
variations of Oracle trademarks (including “Ora”) as a part
of any of Your trademarks, product names, service names,
company name, or Internet addresses.
15. EXPORT
Export control and economic sanctions laws and regulations
("Export Laws") laws and regulations of the United States
and any other relevant local export laws and regulations
apply to the Programs, Materials and Benefits. You agree
that such export control laws govern Your use of the
Programs (including technical data) and any Services
deliverables provided under this Agreement, and You agree
to comply with all such export laws and regulations
(including “deemed export” and “deemed re-export”
regulations, which restricts access to Oracle’s controlled
technology by citizens of prohibited countries or territories,
wherever located). You agree that no data, information,
Program and/or Materials resulting from Services (or direct
product thereof) will be exported, directly or indirectly, in
violation of these laws, or will be used for any purpose
prohibited by these laws including, without limitation,
nuclear, chemical, or biological weapons proliferation, or
development of missile technology.
16. PARTICIPATION AND PRIVACY
Oracle may collect certain information from and share
certain information about You, Your Educators and Your
Students in connection with Your registration for, and
Oracle’s provision of, certain products and services. With
respect to such collected information, Oracle will abide by
the Oracle Privacy Policy, a current version of which is set
forth at http://www.oracle.com/privacy.
11 ‫ من‬8 ‫صفحة‬
‫ال يجوز لك استخدام شعار أكاديمية أوراكل بطريقة تسيء إلى عالقتك مع‬
‫ يجب أن‬.‫ أو تنعكس سلبًا على أوراكل‬،‫أوراكل أو تكون مضللة بطريقة أخرى‬
‫تتوافق جميع المنتجات والخدمات التي تستخدم شعار أكاديمية أوراكل عليها مع‬
‫ يجب‬.‫معايير الجودة الخاصة بـ أوراكل وتفي بمعايير الصناعة أو تتجاوزها‬
‫عليك التعاون مع أوراكل للسماح بمراجعة استخدامك شعار أكاديمية أوراكل‬
‫ وفقًا لتقديرها‬،‫ إذا قررت أوراكل‬.‫واالمتثال لمعايير الجودة الخاصة بـ أوراكل‬
‫ فيجب‬،‫ أن استخدامك شعار أكاديمية أوراكل ال يتوافق مع هذه االتفاقية‬،‫الخاص‬
‫عليك تعديل أو إيقاف استخدامك شعار أكاديمية أوراكل على الفور وفقًا‬
‫ قد تقوم أوراكل بتغيير شعار أكاديمية أوراكل وإرشادات‬.‫لتوجيهات أوراكل‬
‫ يجب عليك تعديل‬،‫ وبنا ًء على إشعار معقول من أوراكل‬،‫شعار أكاديمية أوراكل‬
‫استخدامك الشعار على الفور ليتوافق مع أي شعار أكاديمية أوراكل تم تغييره‬
‫ تقر بأنك ال تُمنح أي حقوق في ما يتعلق‬.‫أو إرشادات شعار أكاديمية أوراكل‬
‫ وتوافق‬،‫بعالمات أوراكل التجارية باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً هنا‬
‫على أن أي استخدام لشعار أكاديمية أوراكل من قِبلك سيكون لصالح أوراكل‬
‫ أنت توافق على تقديم مساعدة معقولة إلى شركة أوراكل في ما يتعلق‬.‫وحدها‬
‫ أنت توافق على عدم‬.‫بحماية عالمات أوراكل التجارية ومقاضاة مرتكبيها‬
‫استخدام عالمات أوراكل التجارية أو األشكال المربكة المحتملة لعالمات‬
‫") كجزء من أي من عالماتك التجارية أو‬Ora" ‫أوراكل التجارية (بما في ذلك‬
‫أسماء المنتجات أو أسماء الخدمات أو اسم الشركة أو عناوين اإلنترنت الخاصة‬
.‫بك‬
‫ تصدير‬.15
‫تنطبق قوانين ولوائح مراقبة الصادرات والعقوبات االقتصادية ("قوانين‬
‫التصدير") ولوائح الواليات المتحدة وأي قوانين ولوائح تصدير محلية أخرى‬
‫ أنت توافق على أن قوانين مراقبة‬.‫ذات صلة على البرامج والمواد والمزايا‬
‫التصدير هذه تحكم استخدامك البرامج (بما في ذلك البيانات الفنية) وأي نواتج‬
‫ وتوافق على االمتثال لجميع قوانين‬،‫للخدمات مقدّمة بموجب هذه االتفاقية‬
‫ولوائح التصدير هذه (بما في ذلك لوائح "التصدير المعنية" و"إعادة التصدير‬
‫ التي تقيد الوصول إلى التكنولوجيا الخاضعة لسيطرة أوراكل من قِبل‬،"‫المعني‬
‫ أنت توافق على أنه لن يتم‬.)‫ أينما وجدت‬،‫مواطني البلدان أو األقاليم المحظورة‬
‫أو مواد ناتجة عن الخدمات (أو أي‬/‫تصدير أي بيانات أو معلومات أو برنامج و‬
،‫ في ظل انتهاك هذه القوانين‬،‫ بشكل مباشر أو غير مباشر‬،)‫منتج مباشر منها‬
‫ على سبيل‬،‫أو سيتم استخدامها ألي غرض تحظره هذه القوانين بما في ذلك‬
‫ أو تطوير‬،‫ انتشار األسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية‬، ‫المثال ال الحصر‬
.‫تكنولوجيا الصواريخ‬
‫ المشاركة والخصوصية‬.16
‫قد تقوم أوراكل بجمع معلومات معيَّنة منك ومشاركة بعض المعلومات عنك‬
‫وعن معلّميك وطالبك في ما يتعلق بتسجيلك في منتجات وخدمات معيَّنة‬
‫ ستلتزم‬،‫ في ما يتعلق بهذه المعلومات التي تم جمعها‬.‫وتوفيرها لشركة أوراكل‬
‫ والتي يتم عرض اإلصدار الحالي منها‬، ‫أوراكل بسياسة خصوصية أوراكل‬
.http://www.oracle.com/privacy ‫على‬
OA_Institution Membership Agreement_v082222_SS_ENG
You agree that Oracle may publicize Your participation in
the Oracle Academy Member Directory. Oracle may permit
You and Your Educators registered under Your membership
to view information pertaining to Students and other
Educators registered under Your membership in order to
facilitate Your institution’s membership and Oracle’s
provision of certain products and services. In accordance
with the following paragraph, You shall not provide any
personal information pertaining to any minor Students. You
also represent that you have provided any required notices
and obtained any required consents and authorizations from
Your Educators and Students related to the foregoing.
Oracle is a company focused on serving the needs of
businesses and does not generally promote or market its
services to minors. As an educational outreach program,
however, Oracle Academy Benefits may be used by Oracle
Academy members in the course of delivering educational
services to minors. You shall not provide any personal
information pertaining to minors to Oracle in connection
with this Agreement, including any data subject to the
Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). If
You believe that Oracle has mistakenly or unintentionally
collected personal information of a minor without
appropriate consent, please notify Oracle via the Data
Privacy Inquiry Form available at
http://www.oracle.com/privacy so that Oracle may
promptly delete the information and make other necessary
corrections.
17. ENTIRE AGREEMENT
You agree that this Agreement and the information which is
incorporated into this Agreement by written reference
(including reference to information contained in a URL or
referenced policy) are the complete agreement for the
Benefits, and that this Agreement supersedes all prior or
contemporaneous agreements or representations, written or
oral, regarding such Benefits. If any term of this Agreement
is found to be invalid or unenforceable, the remaining
provisions will remain effective and such term shall be
replaced with a term consistent with the purpose and intent
of this Agreement. It is expressly agreed that the terms of
this Agreement and any Oracle ordering document shall
supersede the terms in any purchase order or other non-
Oracle ordering document and no terms included in any such
purchase order or other non-Oracle ordering document shall
apply to the programs and/or services ordered. Except as
otherwise expressly permitted herein, this Agreement may
not be modified and the rights and restrictions may not be
altered or waived except in a writing signed or accepted
online by authorized representatives of You and of Oracle.
Any notice required under this Agreement shall be provided
to the other party in writing. Nothing in this Agreement
excludes or limits either party's liability for the tort of deceit
or for fraudulent misrepresentation.
11 ‫ من‬9 ‫صفحة‬
‫أنت توافق على أن أوراكل قد تعلن عن مشاركتك في دليل أعضاء أكاديمية‬
‫ قد تسمح أوراكل لك ولمعلّميك المسجلين ضمن عضويتك بعرض‬.‫أوراكل‬
‫المعلومات المتعلقة بالطالب والمعلّمين اآلخرين المسجلين ضمن عضويتك من‬
‫ وفقًا‬.‫أجل تسهيل عضوية مؤسستك وتوفير أوراكل منتجات وخدمات معيَّنة‬
.‫ ال يجوز لك تقديم أي معلومات شخصية تتعلق بأي طالب قاصر‬،‫للفقرة التالية‬
‫ضا بأنك قدمت أي إشعارات مطلوبة وحصلت على أي موافقات‬ ً ‫أنت تقر أي‬
ّ
.‫وتفويضات مطلوبة من المعلمين والطالب في ما يتعلق بما سبق‬
‫تُعدّ أوراكل شركة تصب كامل تركيزها على تلبية احتياجات الشركات وال‬
،‫ ولكن كبرنامج للتوعية التعليمية‬.‫تروج أو تسوق خدماتها بشكل عام للقاصرين‬
‫يمكن ألعضاء أكاديمية أوراكل استخدام مزايا أكاديمية أوراكل في سياق تقديم‬
‫ ال يجوز لك تقديم أي معلومات شخصية تتعلق‬.‫الخدمات التعليمية إلى القاصرين‬
‫ بما في ذلك أي بيانات تخضع‬،‫بالقصر إلى أوراكل في م ا يتعلق بهذه االتفاقية‬
‫ إذا كنت تعتقد أن‬.)FERPA( ‫لقانون الخصوصية والحقوق التعليمية لألسرة‬
‫أوراكل قد جمعت عن طريق الخطأ أو عن غير قصد معلومات شخصية لقاصر‬
‫ فيُرجى إخطار أوراكل عبر نموذج استعالم‬،‫دون الحصول على موافقة مناسبة‬
http://www.oracle.com/privacy ‫خصوصية البيانات المتوفّر على‬
‫حتى تتمكن أوراكل من حذف المعلومات على الفور وإجراء التصحيحات‬
.‫الضرورية األخرى‬
‫ االتفاقية بأكملها‬.17
‫أنت توافق على أن هذه االتفاقية والمعلومات المضمنة في هذه االتفاقية عن‬
‫طريق مرجع كتابي (بما في ذلك اإلشارة إلى المعلومات الواردة في عنوان‬
‫ وأن هذه االتفاقية‬،‫ أو السياسة المشار إليها) هي االتفاقية الكاملة للمزايا‬URL
‫ المكتوبة أو‬،‫تحل محل جميع االتفاقيات أو اإلقرارات السابقة أو الحديثة‬
‫ إذا تبين أن أي شرط من شروط هذه االتفاقية‬.‫ في ما يتعلق بهذه المزايا‬،‫الشفوية‬
‫ فستظل األحكام المتبقية سارية وسيتم استبدال‬،‫غير صالح أو غير قابل للتنفيذ‬
‫ من المتفق‬.‫هذا الشرط بشرط يتوافق مع الغرض والمقصد من هذه االتفاقية‬
‫عليه صراحةً أن شروط هذه االتفاقية وأي مستند طلب من أوراكل يحل محل‬
‫الشروط في أي طلب شراء أو مستند طلب آخر غير تابع لـ أوراكل وال تنطبق‬
‫أي شروط مضمنة في أي طلب شراء من هذا القبيل أو مستند طلب آخر غير‬
‫ باستثناء ما هو مسموح‬.‫أو الخدمات المطلوبة‬/‫تابع لـ أوراكل على البرامج و‬
‫ ال يجوز تعديل هذه االتفاقية وال يجوز تغيير الحقوق والقيود‬،‫به صراحةً هنا‬
‫أو التنازل عنها إال في شكل كتابي أو مقبول عبر اإلنترنت من قِبل ممثلين‬
‫ يجب تقديم أي إشعار مطلوب بموجب هذه االتفاقية‬.‫مفوضين لك ولـ أوراكل‬
‫ ال يوجد في هذه االتفاقية ما يستثني أو يحد من‬.‫إلى الطرف اآلخر كتابيًا‬
.‫مسؤولية أي طرف عن الضرر الناجم عن الخداع أو التحريف االحتيالي‬
OA_Institution Membership Agreement_v082222_SS_ENG
 18. OTHER
Oracle is an independent contractor, and the parties agree
that no collaboration, joint venture, or agency relationship
exists between the parties. Neither party will represent that
it has any authority to assume or create any obligation,
express or implied, on behalf of the other party, nor to
represent the other party as agent, employee, franchisee, or
in any other capacity. The relationship between the parties
is not exclusive.
If the Ministry of Education (MOE) or equivalent
organization in Your country controlling You has executed
a collaboration agreement for the Oracle Academy ("Oracle
Academy Collaboration Agreement"), and if You are
listed in the Collaboration Agreement, such Collaboration
Agreement shall supersede and prevail over this Agreement
with respect to any conflicting terms during the applicable
term of such Collaboration Agreement. You hereby agree
that You have reviewed the terms of such Collaboration
Agreement and agree that any conflicting terms shall serve
to modify this Agreement such that the conflicting terms in
the Collaboration Agreement shall apply to this Agreement
with full force and effect.
This Agreement is governed by the laws of Saudi Arabia and
You and Oracle agree to submit to the exclusive jurisdiction
of the Saudi courts in any dispute arising out of or relating
to this Agreement.
If You have a dispute with Oracle or if You become subject
to insolvency or other similar legal proceedings, You will
promptly send written notice to: Fady Zedan, Legal
Counsel, Oracle Systems Limited, P.O. Box 500099, Dubai
Internet City, Bldg#6, Dubai, United Arab Emirates,
Attention to: General Counsel, Legal Department.
You may not assign this Agreement or give or transfer the
Programs, Services and/or any Benefits or an interest in
them to another individual or entity.
Except for actions for nonpayment, an Educator’s
unprofessional conduct, breach of confidentiality
obligations, or breach of Oracle’s proprietary rights, no
action, regardless of form, arising out of or relating to this
Agreement may be brought by either party more than two
(2) years after the cause of action has accrued.
You understand that Oracle’s business partners, including
any third party firms retained by You to provide hosting
services, are independent of Oracle and are not Oracle’s
agents. Oracle is not liable for nor bound by any acts of any
such business partner, unless the business partner is
11 ‫ من‬10 ‫صفحة‬
‫ بنود أخرى‬.18
‫ ويتفق الطرفان على عدم وجود تعاون أو مشروع‬،ً‫تُعدّ أوراكل متعاقدًا مستقال‬
‫ لن يقر أي طرف بأن لديه أي سلطة‬.‫مشترك أو عالقة وكالة بين الطرفين‬
‫ وال‬،‫ نيابةً عن الطرف اآلخر‬،‫ صريح أو ضمني‬،‫لتحمل أو إنشاء أي التزام‬
‫لتمثيل الطرف اآلخر كوكيل أو موظف أو صاحب حق امتياز أو بأي صفة‬
.‫ ال تُعدّ العالقة بين الطرفين حصرية‬.‫أخرى‬
‫) أو منظمة معادلة لها في بلدك بتنفيذ اتفاقية‬MOE( ‫إذا قامت وزارة التعليم‬
‫ وإذا كنت‬،)"‫تعاون ألكاديمية أوراكل ("اتفاقية تعاون أكاديمية أوراكل‬
‫ فإن اتفاقية التعاون هذه تحل محل هذه االتفاقية‬،‫مدر ًجا في اتفاقية التعاون‬
‫وتسود أحكامها في ما يتعلق بأي شروط متعارضة خالل المدة المعمول بها‬
‫ أنت توافق بموجب هذا على أنك قمت بمراجعة‬.‫التفاقية التعاون هذه‬
‫شروط اتفاقية التعاون هذه وتوافق على أن أي شروط متعارضة ستعمل على‬
‫تعديل هذه االتفاقية بحيث تنطبق الشروط المتعارضة في اتفاقية التعاون على‬
.‫هذه االتفاقية بكامل األثر والنفاذ‬
‫تخضع هذه االتفاقية للقانون السعودي وتوافق أنت وشركة أوراكل على‬
‫الخضوع لالختصاص القضائي الحصري للمحاكم السعودية في أي نزاع ينشأ‬
.‫عن هذه االتفاقية أو يتعلق بها‬
‫إذا كان لديك نزاع مع أوراكل أو إذا خضعت لقانون اإلعسار أو إجراءات‬
،‫ فادي زيدان‬:‫إشعارا كتابيًا على الفور إلى‬
ً ‫ فسوف ترسل‬،‫قانونية أخرى مماثلة‬
‫ مدينة دبي‬،500099 ‫ب‬.‫ ص‬،‫مستشار قانوني أوراكل سيستمز ليميتد‬
،‫ المستشار العام‬:‫ عناية‬،‫ اإلمارات العربية المتحدة‬،‫ دبي‬،6 ‫ مبنى رقم‬،‫لإلنترنت‬
.‫اإلدارة القانونية‬
‫أو أي‬/‫ال يجوز لك التنازل عن هذه االتفاقية أو منح أو نقل البرامج والخدمات و‬
.‫مزايا أو مصلحة فيها إلى فرد أو كيان آخر‬
‫ أو‬،‫ أو السلوك غير المهني للمعلّم‬،‫باستثناء اإلجراءات المتعلقة بعدم السداد‬
‫ ال يجوز ألي طرف رفع‬،‫ أو خرق حقوق ملكية أوراكل‬،‫خرق التزامات السرية‬
،‫ بصرف النظر عن الشكل الذي ينشأ عن هذه االتفاقية أو يتعلق بها‬،‫أي دعوى‬
.‫) على استحقاق سبب الدعوى‬2( ‫بعد مرور أكثر من عامين‬
‫ بما في ذلك أي شركات خارجية تحتفظ‬، ‫أنت تدرك أن شركاء أعمال أوراكل‬
‫ ال‬.‫ مستقلون عن أوراكل وليسوا وكالء أوراكل‬،‫بها لتقديم خدمات االستضافة‬
‫ ما لم يقدم‬،‫تُعدّ أوراكل مسؤولة أو ملزمة بأي أعمال يقوم بها أي شريك أعمال‬
.‫شريك األعمال خدمات كمقاول فرعي لشركة أوراكل بموجب هذه االتفاقية‬
OA_Institution Membership Agreement_v082222_SS_ENG
 providing services as an Oracle subcontractor under this
Agreement.

For software (i) that is part of Programs and (ii) that You ‫) التي تتلقّاها من‬2(‫) التي تُعدّ جز ًءا من البرامج و‬1( ‫بالنسبة إلى البرمجيات‬
receive from Oracle in binary form and (iii) that is licensed ‫) المرخصة بموجب ترخيص مفتوح المصدر التي‬3(‫أوراكل في شكل ثنائي و‬
under an open source license that gives You the right to ‫تمنحك الحق في تلقي التعليمة البرمجية المصدر لهذا النظام الثنائي يمكنك‬
receive the source code for that binary, You may obtain a
‫الحصول على نسخة من التعليمة البرمجية المصدر القابلة للتطبيق من‬
copy of the applicable source code from
https://oss.oracle.com/sources/ or ‫أو‬ https://oss.oracle.com/sources/
http://www.oracle.com/goto/opensourcecode. If the source ‫ إذا لم يتم توفير‬.http://www.oracle.com/goto/opensourcecode
code for such software was not provided to You with the ‫ فقد تتلقّى‬،‫التعليمة البرمجية المصدر لمثل هذه البرامج لك مع البرنامج الثنائي‬
binary, You may also receive a copy of the source code on ‫أيضًا نسخة من التعليمة البرمجية المصدر على الوسائط المادية عن طريق‬
physical media by submitting a written request pursuant to ‫إرسال طلب كتابي وفقًا للتعليمات الواردة في قسم "العرض الكتابي للتعليمة‬
the instructions in the "Written Offer for Source Code" .‫البرمجية المصدر" في الموقع اإللكتروني األخير‬
section of the latter website.

Last updated August 22, 2022 2022 ‫ أغسطس‬22 ‫تاريخ آخر تحديث‬

11 ‫ من‬11 ‫صفحة‬ OA_Institution Membership Agreement_v082222_SS_ENG