Professional Documents
Culture Documents
Bich Cau Ky Ngo 1952
Bich Cau Ky Ngo 1952
CO VAN
. . NAM
VIET
vO DANH THI
•
BICB-cAu
, A
KY NGO
ThI-Nham BINH GIA THUY!T
SiNH. CHfNH va CHO. TH(CH
CUNG BiJ.N BQC
III
,cduhoi nghia, chi v6 nghla nita. Bqi-
khai nhl.l:
CO' (4lJ dayen dich la Ula (:it) day en (cau thif 3)
Tien sen (;1) dich lei tien Len (il) (cdu 30),
Ao ttl (el) dich la ao nhein (ll;l) rcctu 50),
Non ng(}C (:J.) dich lanonvlrang -( $.) redu 152)
Binh ("f) ninh lao hi). t-r) ninh 208)v.u.
VcH nhirng cdqnhl.l Ie co-nhieu pltQ.l dinh chinh
theo .-, nguyen tim ....,... r,!U-'trung -ding
co cdu mac((bo.rt chep khtt.C blin chu"nom ,.;-:kh6.c
h&n co. cdu-:- nhl.l, cdu *97 va 499 ch&ng he-ln. G(ip
trl.lO'ng-Itt,prtdy, chlfng f6i ct;irtsi' phu.-ehl1ca cducho
stz' quiln-stit CdJtve phiii"t;hd cilag
nhl.l Phan Trlln, chung Mivan theodulJiml;lc
(lich: Itch nao kItac-cau chuft dl.lt]t .x'tlc..dang, xia,
.tr4n.. htJ ,d4a hoi nghi. ,
,v
T8iT-,tU
cBieh-elu kt ngO» I if. • • 11
mOt tronR 6 ngln bO
« Tt;te truy!n ky ,. 'I. 1t--t bay lac Truylil kt tAn-
phi:t it- '-t It "it. cMp blng chu Han eua bit· Boan
thi thi 'chU'a r5<ai Ii
tac-gia. nay -Ii tat
mot ngU'cri'hQc-tro iA Trln Td gip
mOt nang a dlt Bleb-rAu. bbi tbf
III "Btch-cAu:ltt' ngl)>> (SI1 gip-go'I,-lung
o'Bich-t"Au). ' . ..
Bioh-eAu(nghia la trtrbc
huyen TIiQ-x1i'O'Iig. trub
Hi-nl)i. Kfii Hlt-nc)i 11m thimh-p.htSthi Bleh-cAu
a lQt vAopb6 Td Uyen, c,nh
nha Vin-miEu (xin 'xem cbu.. thleb clnh Blch-eAu
a saul lit cal ·di-tich cua cAuchuytn hoang-dllang
nay. . .
Truytn gamc6ti48 clu. cO ,that6m tit
chla lam 6 .au :
v
l.- CHO'I CHUA NGQC-H() TO
G!p Tli!N'·NU
Trhn Tn Uy&n I't. t iJIll' 1a mOt c6ng-tir, sau kbi
cba ca'nh nba sa-sut, Hnh cham hQc, ,
1hU'Crog di caC nO'i danh thang, ngAm-nga
df! vjnh, fbi-hao. Thay Bich-cau phong-
clnh hii'rl Unh. ben lranh lam' nO'i dQc
sach Mc)t hom d,l ·xen1' lam chay fy chua NgQc-
Ha J. -& (Iue chl'la bil Ng6 b phtS Sinh-fil . HA-n¢i)
noh-cil' dU'ge Him khan mc)t bal thO'
co y Tn chaa k!p hQa thi chgt
th§y m¢t co maya-holm di sau thoang qua
ella tam-quan Chang rao fheo g(Sc cay
da. khi tran aM can dli
dr dan m1H. ChAng tQeo mai Quang-van-
dtnh ,. :t f (nay la chQ' Cu-a Nam Ha-n¢i) mM
chju vf!.
TRANHHltN
THANH NGUO'I
Ra Clu-d6ng dqi m¢t m6'i
thify m¢t nguO'i bin mOt hue ,tranh' ve mc)t ttS-nil
xiflh-d<;ptuy¢t tdin, Ttl nhan ra,
nhtr thipu-nii' da mna treo fy thu-
phong. R<>i cli' mOi bila an, ll;li dQnhai cM btU. hai
VI
dM dU3, mM tg-nil cung 11(l. Thfnh.tholng l$i
chl.ly¢n-tro, d5i·d1ii nhli pguai th\1c. Me.l hOm Tu
a lrl1cyng hQc 'lhay mam cam dii dQn sin.
H6m sau chang gUicach ra d" nhung leu do-ng
rluh ·m¢t ch3. Qua lhay t6 nil trong tranh ra
nguCri thl1C,' dU'O'ng kili trang lhi chang leu
vilo chao.
IV.- TO
.' Kft tJT.J'YtN' .
Tp.Iiil xU'iig GianR 1 ('uoR
e6 dayen voi Tn nay· xu.6nR.
chAng"kat ng:hia. Rl>i'n'h'ng':<!"bng''Phe»tien
ra:t6.i:·dOi, ·nhA"cu'u,m<rictk·b,n tleu· xu6ng 111ctrlrl.
V Mt · .RtrO'U aANH vq
. GIASGKli1p· no ,In
Chung soaR: v<Ji & 'fu Dyen
quen tinh,.che .. khOng'
o,gbe,cOIl.. bj daQh·d:).p 18 khac.
di.Khi·tfIlh ra 'tim vg Tn h()i-
b.n Giang $ieu
BoAN.:.Tt;l
R{)I CUNG'
: Sau kbi ·doiil-tu.sinh dli'Q'c'mot trailACbAn
Nhht·Jl.,. Rhi Giang 'Ttl hQc
phep in tien. mOt hOQl, hai con trtr6'c
hai Ong n8 bay ve phti'dilg tay,sauokbi dii
dijn·dtY-Chan coitran, thithu n6i
day. cO
. chia
.
ra lAm :
f.- Ifa tlClu
Clmh
3 Trlin cd'ng:.t,ir Til Uyin . . ' .
4. - N&lbrii3h cua yen.
T,i' U $au khi cha m(ft
. Td iJ p1Ji lhi· hao .
VII
6. - rat it Mua
7, - Tit gap m!J-nhdn
B. - Tei roi m!J-nhdn duM
9.- S.W nghi-ho(!c TdU sau khi mg-nfldn
ttl
to. -- Tit ira mang tlEong-lu
1t. - H/4-,inh thiirn lJ(ln, Td 1'0 sll-lfnh
12. -- Ha.-sfnh nhac l{li Le Thanh-If/ng g(ip
vm
, . , .
BtCH-CAU KY NGO
•
MO BAD
11
BfcH . cAu KY NG¢
12
BleB .. cAu KY NG¢
(1) Hal diu 'nay ta canh hoa-qua au 1>5n mila: thn cue
dan if,.. hl1 hTU 1.. s dong mai
(2J Ml,lc Ii of: .: ke chan trau.
(3) Ia 1-.. : ngtrCri Mi cui.
(4) QU!j1w,giao Jl,'1£: Hal thli- .ng9c qui,ngtrO'i ta
quen dung chii' vi val thtl' g1 qui gia. Non ntrac
quynh giao ding nhtr n61 non song gam-voc. Co ban eMp
« non nuae diu-hiu »•.
(5) TMi-hOa Ji. :. thjnh-vu\l'ng yen-Bmh, hie thinh-tri.
13
BicH. cAu KY NCO
(1) Xadn .ft. (ding uQc la thung): mQt loai cay, quen
dung vi v6'i hayen mQt 10a1 co quen dilllg vi v6'i nIl;.
-(Xemchu-thich ky s61 Triin 40
nhi!. Tan xuat-Mn). ..
(2)B15ng-lia : Luc tre.nha.
I (3) eli-a Trinh: bdi, chii' Trinh-mQn 1l " clra h9 Tdoh.
Trinh Gi JtL In!}t
d6'i T6ng Tau, hQc-tro 1:), Giu Thit·1# Aj: va Dlwng -Thl
atm6'i diln hoc, thfty Trinh lim-dim mal ngdi im, hai
IIgU'o-tclf' dt'rng Cil()' khOng dam dQng. Khi Trinh biet den,
thi ngoai dra tuyill day <len 3 thtr0·c. Nhitn Hcll. ay ngrl'()'i
ta dung chii' Trinh-mon tuyet:U: " if.. vi nguo'i
hQc-tro theo thay chilm hQc. ia co (( clra Khong san
Trinh, thi san Trinh cung do lIch nay.
(5) Ldm-locm.(hay luyen) fi. rirng, su6i, noi va
canh duo-ng rirng.
(5) Thi-thdnh if
·hoa u6-hQi.·
*: chg va thanh, n6i ve
-
pllOn-
(6) tllu thO' : bM chii' thu hiu -t :ft, nhf!. d9C sach.
(i)Thira hit 4l 11 : nhlin hie rM ; dall sufJi : suoi
nghe nhtt dim. Ca chim : chimMt nhtr ea.
C6 ban chep : Phach suoi ca ehim.
-14 --------
BicH . cAu KY NGQ
(1)9ba rrKit.
(2) Tang : tang ..;.. \t1 (ruQng dau', IhzuJng:
thuO'ng "hai iJ; .;1): ea.) do chii' thuO'ug hat bitin tang dien
ik J! .&. \fJ ca hOa rUQng dau}, Yn6i CUQC di1i thay
I
uOJ.
(3) May trdng : bQoi cbfr van 8 't dotich Bich
Nban d6:i nha BU'Crng ben Tau, <ii lam quan xa que nba,
trong thay (tam may trang tren nui Thai-hang fl, than
ding « nbit bo ta (y oO'i <16 )). Can nay n6i tuang-nha
cha
(4) Thdrn llnh : hQ'i Call phv. ti'r Hnh thaffi .:rtt 'l.
Huh cha con sau-xa tham-thia.
(5) Bl1u Nhan : o.qg Nhan Dyen iffi ,JIll (hQc-tro gioi eua
dti'c Khi'5ng-tu-) nha nghCo, nhung "fin vui v6'i gio emu
bau mI6'e. Cllfr « bau Nhan » day lanbi canh ngheo.
(6) ThUo du:&ng Jt. : nha lranh.
(7) Ao til : ao nu6'e til ham. Co hllO c.hep «ao oban )
thi vo nghia. PMi chang ban go
chfr tli trong giong-chii'
nhan nguo'i ta djch am saL
16
- - - .-_. ----_ .. ------ -" .. _------
TO NOr
THI"HAo
Sinh (1) ttl:'buo'c gian-truan,
Vinh khO (2) g-Qi mui tran chO'i.
Cilllg thong (3) dll co trai,
Nguoi dan kha, sun vi}i sau.
LOi ther CO'ill gio DU'<JC bau, (4)
Nhfrng IQai bie,t dan chi h(}ng. (5)
The xU'a da lltJng v6i long,
oITu san t....ang (0) m&i thai,
Ao nShien ghl. hut thallh-thoi.
GO. - Tay-bc}"W:h-tich (7) may noi (8)
____________________..-...,._17
-------'-==:.:.:.::::====-=====--
..""
_ . .......:.: ... __". ,:,,-,._"
aO'i Han o6'i NglJY 103 nhit, theo sll lWD kern rna
ehia ra litm ba ph:'im : thlrl}'ng. trung, h1;l. San ngtro'i ta
quen dung hal ehii.· « ph1irn-binh .» thO'. CllU: .
ph1im-birih trong elm nay ding ehi lit n61 ngi\m vInh.
'*.
Pha. C6 ban cl1ep Ton, Tao, Ton, phai chang Ton-SuQ-c :rt.
ngll6'i do'i Tan, co bdi phti Thien-thai, quan quan cae
van-si tai-hoa Inc My gi6' nhU'ng chU'a dam chac ; xin thti'c-
gis. chi giao.
(4) Phong: Phong-nhil tao: ly-tao ld
nhung tiEing dung chi Sil
(5) GMu ken chi}: do diu « thi thanh chan ngQc tQi huy
hio» it it- .1. .(J. l¥ { (xem chU-thich 1<S tQi s6 6 trang
(Xem chti-thich trang 19)
18
BicH. cAu KY NCO
TV UYEN BI
HOI CHUA
NgQc-hl> c6 dam chay lang, (3)
Nti'c-no canh PbM. tung-birng hc)i xuAn.
tai-tirgiai-nhtin (4)
ma-tich xa-tdin (5) thieu ai.
Tlnrang xua.l (6) sinhcfing d\lo chO'i,
ThO' Itfog-Itrog tlH, rtf,gu vO'i-vO'i bilu.
.-._---_.. -_ .• ._-- 19
BtCH -cAu KY NCO
TO
G!p
Thiry nglf(yi truac eu-a tam·quan:. (1)
Theo sau ha My con holm (2) nhbn-nha,
LI,l-liIngcon mitt nguoi that (3)
Hoa COn phong nhl,lY, trang vfra trim gtrang.
Rauh rarih xuyeil thoa vlmg,
lba-thtrat, s6ng TuO'ng rub'm-rA. (4)
21
BfcH - cAu KY NCO
(1) Cd ehlm nhlPJ : hiH chii' ngu triim nh:pi ll;lC 5Jt f-
,. ft., n6i bOng d sIc
{2} Ldn tha : hal chii' thu-thuy 4f-. 061 bong con mIt
sled sang nbu nu6'e mila tbn. .
(3) Tdy Thi • con gal ilM ban cui xom fh tMn
Tru.-la nu6'c ngulrl (ft'ri Xuttn-thu, co nhan-site
tr3liJ, kbi bj (fan nMID mat am b\1Dg I:;ti CHUg Cau
nAyn6i mlH cai nhan Mng ma'y (duoi nheo) ella ngmyi
cung lin 111m cho ·tinb-ttl nao-nung. Co ban chep: Khuon
ngual gQI chut My nbien cuhgUnh.
(4) Trrrung-sinh Co Ie III Trl1o'nt:t g- 1.%
dan-dfu Val Thai Oanh-Oanh I i' i' trong Mid Tay (Tay-
suO'ng..ky " Ai 1(,). Bay noi bOng ke sHinh.
(5) cau nAy do cau chii' « nMt kbuyrih nhan tMnh,
tAi khuynh nban qu6c» - Mi A J} Mt A
mQteu6'f lam nghiengthanh, hai cm'ri lam nghieng nulrc.
Noi bong suc ml;lnh cua sac chi mQt viii caJ cU'c'ri
cung au ngbfeng ab thanh-qmi.ch qu6c-gia clla ngl1<'yj tao
(6) Cau nay dochil thn bal6ng Hnh it it it.
22
BfcH . CAu KY NC¢
vi ching tv trait
TCr-lang <I> chU'a 1,0 veri non tien.
TO 961. val
DUllI cAY DU
Du Ie, dii long quen,
110.- Ci den g6c (2) tram nang:
« Qua vui trOt
« Thir tinh cho, keo be-bang vt'Ji boa J).
Khach (3) dog: ;t: Trong hOi VO..gili.: (4)
CU'a khOng, (5) ngan gide (6) dly Ia hi-bit (7)
25
arCH • cAu K)' NGO
.26
BtCH - cAU KY NCO
27
BicH .. cAu K'Y NCO._
TO TRO'
.MANG. BeNB'" TUONG-TU
Lan tring
Ben th6ng C2.ln, gi!c hoe (1) chua
NOi nang canh.;.canh
VAn con quanh-quln DgU'al
Bllam'kia vllO'ng lay shu boa,
B0tln {(y nghi rna-huon
. C6khi gAy khuc daD
Nlll1c nonngao-ngan -raUn:h hoM nhAn (2).
Chit hoang '(3) '.
170.- Tllang NhU' long r (4)
Co khi chucSc ,chen fllqu dao,
Titc maichua - ctlhngQc
. .
giao dil
.
dily.
,28'
... l ' _. . ." .". t •. ? '.-c-. :'.. , .< '.11£. -, '"N'
_.. _--------
BicH • cAu KY NGQ
(1) B6ng 30nglilf 'if : Cung ctta S(}, cung hQc mQt
1hay.
(2J Thu irai ... j..: PMng c1Qc sach.
(3) C;)-nhdn A.. : Ngl1<ri eu, cu.
Co ban cbep : Noi ra nghe thiiy
{oi} nito .. yen
thi ding nao-nao (tanh.
(5J #1 ,I.: G6c
30
BicH • CAu KY NGQ
(5) Nmyc beo : bOof cau blnh thUy ltrO'ng phllng'* 1jl
it, aa ehti-thich (y treu.
Thri.!lh-iOng 'f. (H6()-1497): Vuathu 4 <16'f Le
{t Gng vua c6 tili van thO', thieh ngam vjnh rat luu-
tam van-h9c ntrue nha.
31
.... -_._--- - -- - - --"-
32
BiCI-:I • cAu KY NCO
II A-s I N II
K H U YEN B! N
KUOKG NEN. MO-TUO'NG .HAO "
(1) Ccillh 'hOG m(j.l mrar-: bat Call <die hoa luu thuy ltr&ng
vo Hnh,»: i&- t£.<i iiI9 tt.hoa 'r\lDg DUirC troi ,hal beD
khong c6 Hrih gi
(2) icy llul) llaH .diu -t it'iit',$. :- <;;uQC::
khO kiem, .
.,;.;...:...:.: .::.-_.----"
. - . _ _....::.----..:-=----...:-.__...
84
BicH .cAu KY NCO
(6) Can nay .y noi treri giln sang, co bin chep: Triri
.da kien kien. .
(7) Thq.ch *: din
(8) Glai-kif 1i Jbl : tot.
-,--' - ---------
Om
cAy (1) mai ra mau eiing que.
Chan ra
Xem tinh do tinh db n-goe etrui.
)0 B6"ng may'lai gij,p mc)t ngtrai,
Tay mang tranh ve, g6t d<'Yi dU'<Yng hoa.
tay xin linh xem qua,
mc)t hrgng To-nga (2) ranh-rlmh.
Di¢u-dang ve mall thanh,
300.- Nhu ngtro-i gi;ip Qulmg-van-dinh ngay xua.
Cangnhin net but. cang ITa;
Chang VtrO'ng (3) d§u baa gh'1 cho nen.
Mua treo chon thU'-hicn. (4) ,
Nbu ai dem giai (5) lQ.i cho.
T U 'U Y :e N V (J I
BUC TRANH r6-NU
MIla boa khep canh song (6)
Sam kbuJa vai bue 'hQa-da (7) lamdOi.
56
BfcH • cAu K? NCO
37
BfcH - cAu NCO>
TU CDNG GrANG
CHUYtN
Nang nao hay;
eli-a ngolli sS.he .dnh mAy buoc vao,.
VOi-vang dauh xa chao,
mung bao la tinh r
-
_ ..
'y
'lbi trling Sau
_
,on .. tlic t'm long. -,
cling bitt-chuG'c, 16'i
",40--
aiCH • cAu NCO
GIANG ni1NG
PREP BItN. HOA
Noi thai rut trAm dllu,
hlnh tb{{y dOi blu thea ra,
TU'ng-brrng slm-sua tite boa,
Blnb trlm dlla kb6i, eb6n hi d6m huang. (1)
GiQng tlnb saob vai quynh-brang, (2)
380.- Gia say sinh mai toan dtramg lln-kbAn..
Thll'a rlng : « Tue tr6.i nhAo, (3)
« Kh6ng dung xutSng coi trln tAm
((Song con b,n tll'ang tri, (4)
«Bily IAu eb118 00 ebut gilA
« Trtrlrc xin cung nhau,
«Chii' nAy tra s.au elm dAi 11,
Ngbe 1M noi cling tai,
Chin long chi nO' ep-nAi mll'a mAy.
Trll'6'c sAn mti'ng cuOe tinh say.
390.- vui diU nguytt, (5) bay d5i boa. (6)
---._._-_ _----.
.. . ---.--------- 41.
BlcH • CAu KY NCO
T(J':UY1'tN C.UNG
GIANG KlEU DUYEN
tan (6) chu6c eben nam ba,
NgU'ai cOn vui khach dA cao say,
(1) Thao-am
(2) Tucmg-quang
*:-k 3t:d\,Anh-sang
nM tranh.
t6t limb, bong Mo-
quang, bao t6t Umh.
(3) CCf-hlla!.. it : cu.
(4J T/tn-lang it : Chang mM.
. (51 Buang-ibu : fhl'(l'Dg-Minh-Hoang Ji aJ!.t len chO't
cac tien-nft ao canh"chim (vii-y J, aeo
xiem mlii diu v2>ng (nghMhmyng),hat bili Tay-thien
'khuc i5 'lib. Tro- vl; chi con nhlY mang-mang, hie
co Bo-su h'r Tav-hl'O'ng i1emkhuc hat Ba-Ia-m()D,
.;t l hien, Minh Hoang aem
h.d vn d(')i ten Ia khuc « Nghe-thu6'ng vu-y 'it i<- ».
(6) Yell ian f : ani klulch.
\
BfcH - cAu KY NCO
Ke ra nuO'ngininh xe may,
Ngu6'i vAo tru6'ng vui-viiy b\ln loan.
La-IO'i cuM v6'i hoa-nban$ (1)
Tr&i chan thuy-vii, (2) bUOng manphu-dung. (3)
Phong chen d(jng,
Rem tU'O'ng (3)giti trU'6'ng hang treo cao.
Nglin-ngO' he ctta dAo,
410.- MAy tu6ng ai, mU'a rAo sang an.
May YAng dbi dU'Q'c khac xuan, (5)
XU'a nay tAi...tu-, giai-nhAn 1\1 gi ?
Cho hay tAi giai ky (6),
Trang giA xe dIi phlli thi dao. non.
Cling IA mot ta son,
Nilm-trlm nam ding vuOng trOn iir dAy,
(1) Il : hoar
(2) Thliy-vii Jf. ": chim tra ; chan lOng
chlm tra.
(3) Phri-dung X. : Haa phU.-dung,man theu boa
phu-dung.
(4) Rem llrCtng : Cal rem lam true 0- song Ttrb'ng.
hal ba vg vua Thui:ln kh6e chllng. ,"lly nu6'e
mIt vaa nl1frng khom. true, thti' cay san-xul'lt cy' tren song
TIrO'og, im6'c iniH llQng giQt,·lam cho gi6ng true co ong-
anh nhu nSQe, trong ritt ngol;\n-m1J.c, ngm"i 'rau quen dung
thti' true l'ly rem hay manh-manh. co dm : II. Maoh
TtrO'og pMt pMt gi6 dan I »
. (5) Can nay blYi cali « Xllan tierl nh'Ul khdc trt thien kim
l. 'K :.- t'l ft -t -i'- », mQL dem xuan gia nghin vang.
(6) Thien tai'giai ky l' 1! jJl : Djp t6t, nghin
nam mM co
43
rf'
TU SAY-BAM
RUQU CHE, GIANG
CAN - NGAN KHONG NbI
Litu litn nam (fa ba,
430.- H(lnb va de) thAm. va phttn son.
Duy!u ai Huh dit vuOng tron,
44
BlcH • cAu KY NCO
-- -- -------- ------ 45
BfcH . cAu KY NCt).
Ma men minh"
450.- Cho dan',td phim, cho blnh
say tinh Uun-trllCrng, ,
,bai nang tlin dllc7cg van-Ian.
Td.i tai va ll;li gan" ,
Bang tay nO' hoa tan tA-tai.
d<>ng (1) dut lam dei,
Canb beG theo ngQn nll'OC trot ciing diu!
Nang c'ang tuon chau,
Ngan nhan-tinh 'ra man tham phai.
" R!'ng;' «ThOi, toi da qua '
460.- « Xui long nghi rnQt hai keo rna' »....
Sinh dang vui chen ..da, ,
Huh qui h(')n rna biH gi,
N6i lhoi, n6i ciing, chi chi,
Nghe ra tieng nbll chi, giQug say!
Nang di.ng: « bay nay. '
« ThllO'og oi nttoc d(!) b<Sc -day duQ'C dau. (2)
« Tiec cho n6i v.q-ch(')ug Ngfm, (3) ,
« Doanh thu may phen !
46
BicH cAu KY NCO
47
BtCH • cAu KY :r-.JG¢
48
I
HA-SINH KHUY€8-
.GIAI TU
. H!-sinh phai bu&i sang chai,
X6t Hub khe-hii'u (2) bat :
« dAu rlug qui rlog
520,,- ([ MOt may m(tt rui thOi phi!n-nao chi.
c On ti4n duy40 dii min ky,
« eha eho duy40 hQ'p chan mon hai I
. I Hay xin glng-gll'Q'ng Hun t\lai.
ea
c GAnh sltt tJ tit eho ngU'ai phii Dao I
( La ra kbi di§n th!
« Ma cba 'mlt tllc (3) vao sao n40. »
Rlng: «XU'a trot di
« Phii dem vang di ma d!n moo xuot
« Cuog daob cho tb!-gian caal.
530.- I Con han cam phu voi nglllri tn-Am.
e Duy4n xU'a Au ching xe 11m,
I ,Bao gia keo to' tAm ma bay t
49
BicH - cAu NGO
(1) Tdy-trai ... ifj : NO'i· d,Qc sach phia tay, ciing nhU'
tay hien ifj .tt.. .
(2) Giai-Uio 1f : do chii' bach nien giai-Iao, cung
nhau tram tulH gill. Lai sinh .1. sau.
(3) Co b3n chep : Cung trilng n{Y phong-tinh tha xem.
(4) C6 ban chep : Bong hoa dall dli lmac 1l1emta-tai.
(5)Phlwng-nhan .ifJi : thO'm, hoa gQi
njnh).
50
BIcH • cAU K'Y' NG¢
GIANG KIEV
CH(}NG TONG lIEN
BU'cJng trbi chU'a moicanh bay, (4)
Thung-dung nang giai-hay m¢t hai.
R!ng I « Coi cho than s"dc)'i,
580.- «Giam dauh kh6a lqi. nhii'ng nguO'i
..
(( TrM thn mAy hQ'p, l(li tan,
• Ngay xuan hoa nb. hoa tim miry
trong bim, chin, mU'CTi nam,
B6ng cAu cua (6) dim. mai rn !
Thil xtfO'ng gtii dam (7),
(2) Thi tlra it "t : Ten hal kinh trong 6 kinh, ngrriri ta
quen dung hal chfi' chi vilo con nba nho-hQc.
(3) CAu nay n6f co y mong-mol theo i1bi bay·nhay hQi
52
BicH • cAu NY NCO
(1) IIony'-quQn
vao SIt luan-hoan
*: Nghla den la cai vong lo'n, lra
eil"a (tn>'i). Cau nay
y noi khOng trimh khoi lrai I
(2) Co ban ehep : llU song Mm • .•
(3) Ca khda : hiYi cau tllO' « hien ngu thien tai tri thtly
thL man nho'J1 bong do tha nhat khau .. 1!3 -t '$.
:it, i:lq ;1 ;l - Nghla la ngU'Cyihien ke ngu ngim
nam tmQ'C bi5t ai hay do', dily mat mQt nam mit loan nhfrng
lau-lach. Blili y cung nhu' cau Cung-oim: « Tram nam con
eo gi dihl, chrtng qua mQt nam c15 khau xanh ri ».
(4) B611.Q-luac m .-j[ : Ten mQt cai aai eua Tao ThilO
UO'j Tam-qu()cben Tau, ral r.Jguy-nga dung him
duo'ng-lao. Di-iich 0' tinh IIa-nam.
(5) Slu;.c-dll'O'llg f% Ten mQt eM 'Jilu do Trmrng
1)uy(:l dO'i Hm'rng lh;rng ntm, Hting ttl' Klnh d{;d Tong su'a
Yell Hun bai Di-tich (y tinh nil-nam ben Tim
canh t.1'i rfit J\'p.
53
BicH cAu KY. NCO
1" 1t. M .:
x6m hoa.
(7) Gd lang cung nIm chim 16ng: do chfr lung
-it Hg.c nQi do chzr cia h?C rf Y noi cllim trong long
- ke hj danh-IQ'i dlllg-buQc - sao bang ngo3i nOi -
ngU<h c6 tien-cach II}.' do.
(8) Col tinh : bM chIT tinh-gi6'i $, cui thanh nllh,
coi tien. Long pham : do chli' philll1 tam f\., 1'$, 1<'ll1g pham-
tl,1c.
!H
_.. _---_._-
55
BICH - cAu KY NCQ
,
(l}Hodng -Be 1it .. : Huy Ia Hien Vien .tr :tt n1Qt ong
vua pMt-minh ngh8 thu6c. An Ky tire An Ky Sinh :it; .AA :l
Tien-nidin ban thu6c ngoai
(2) Ki€u tuc Iii VU'<Yng til .:;- 'i'/ing tlrc Xi(',h
Tung Til -t fA :r :Rai nba hQe tu tien trm'rng tliQ
TUn-ido 'f ; BQ tien eua thien-tao t' .
" & lh"
(4) Chdn-lrllyen -It' I-'f": Truyen trao dUQ'c uen »"" nO'I uen
»"
ch6n.
(5) -1; : Tinh-vi, noi ticn-
dit
(6) Tien-phil. ,,1 1'f : Blla lien.
(7) Boa-lao*- kim dan -t- -it : Iii ten r..hfrng vi
thu6c tieu. .
56 _._-_.=.. ..
BICH - cAu KY NCO
=CHUNG==
.. (1) Bling-lai : MQl ngQn nui tien trong ba ng<)n. Theo Srr
ky : Trong be BQl-hiH co 3l)g<)n DlH tien Iii. Bong-lai
it Phtrung trtrvng:t" va. Doanh.,.cha.u ill. jJli, xua nay
chua ai" too, chi co ngtr<7i tien . va thu6c Mt-tir a d6, cac
giiS'ng chim muong trbg, thi vimg
do bl}.c trang it a a
flt. BAy gilY ben Tau co
Bong-lai thuQc tlnh Son-a·oDg J"
(2) Thien lhclnh Jl it : do tr6'i lam thanh r:l, Dghia Iii.
ttl-ohien rna thimh. Co ball ·chpi) them hai diu sau de lam
cilll.),(.t: .
Rlingtien hay O· minh,
Ngllin lllU hOi khUc-J. . hung nllb lit ai '/