Word in English ‫الترجمة الى العربية‬

A
A fortiori argument ‫ جدال مبدأي‬/ ‫حجة مبدأية‬
ACA (Form of Building Agreement) ‫نموذج اتفاقية البناء‬
Acceleration ‫ الترسي ع‬/ ‫التعجيل‬
Access Route ‫مداخل المرور‬
Access Route ‫مداخل المرور‬
accommodate ‫ يكيف‬/ ‫يوفق‬
Accomplished ‫انجاز‬
Accounting ‫محاسبة‬
Accuracy ‫الدقة‬
Acquire ‫ الحصول عىل‬/ ‫تحضي‬
‫ر‬ / ‫اكتساب‬
Acquired ‫ر‬
‫ مشيي‬/ ‫مكتسب‬
Acquisition ‫ استحواذ‬/ ‫اكتساب‬
Act on behalf of someone ‫الترصف نيابة عن شخص ما‬
Activity ‫ بند‬/ ‫نشاط‬
Activity Code ‫كود النشاط‬
Activity Duration Estimating ‫تقدير مدة النشاط‬
Activity on arrow (AOA) ‫تمثيل االنشطة بطريقة االسهم‬
Activity on node (AON) )‫تمثيل االنشطة بطريقة المستطيالت ( العقد‬
Actual Cost ‫التكلفة الفعلية‬
Actual Cost of work performed (ACWP) ‫التكلفة الفعلية لالعمال المنفذة‬
Actual duration (AD) ‫المدة الفعلية‬
Addendum (Tender Amendment) ‫تعديل المناقصة‬
Adhere ‫رز‬
‫ تقيد‬/ ‫اليام‬
Adjoining ‫المجاورة‬
Adjustment ‫تعديل‬
Adjustments, Additions and Deductions ‫التعديالت واإلضافات والخصم‬
Administrative receiver ‫االستقبال االداري‬
Advance ‫مقدما‬
Advance payment ‫دفعة مقدمة‬
Advance Payment ‫الدفعة المقدمة‬
Advance Payment Bond ‫خطاب ضمان الدفعة المقدمة‬
Advances on account ‫السلف عىل الحساب‬
Adverse weather conditions ‫الظروف الجوية السيئة‬
Affidavit ‫شهادة‬
Affirmation of contract ‫تأكيد العقد‬
Agency ‫وكالة‬
Agreement ‫ اتفاقية‬/ ‫اتفاق‬
Agreement ‫ اتفاقية‬/ ‫موافقة‬
Alliances ‫التحالفات‬
Alteration ‫تعديل‬
Ambiguity ‫ غموض‬/ ‫التباس‬
Amendment ‫تعديل‬
Amendments ‫التعديالت‬
Amicable Settlement ‫التسوية الودية‬
Amicable Settlement ‫التسوية الودية‬
Annual ‫سنوي‬
Anticipatory breach of contract ‫ر‬
‫االخياق المتوقع للعقد‬
‫ز‬
Any fluctuation of rise ‫أي تذبذب يف االرتفاع‬
Appeal ‫مناشدة‬
Appendix ‫الملحق‬
Applicable ‫قابل للتطبيق‬
Appraisal ‫تقييم‬
Appropriation of payments ‫ اعتماد الدفعات‬/ ‫اعتماد المدفوعات‬
Approved Change Request ‫تغيي موافق علية‬
‫طلب ر‬
Arbiter ‫المحكم‬
Arbitration ‫التحكيم‬
Arbitration ‫تحكيم‬
Arbitrator ‫ حكم‬/ ‫محكم‬
Archaeological areas ‫مناطق اثرية‬
Arguing ‫تجادل‬
Arise ‫ تظهر‬/ ‫تنشأ‬
Arrow ‫سهم‬
Arrow Diagram ‫التمثيل باالسهم‬
Articulation ‫التوصيف‬
Artifacts ‫ نتاج من صنع االنسان‬/ ‫االثار‬
As-built Drawings ‫اللوحات المنفذة‬
Assent ‫موافقة‬
Assignment ‫الحوالة‬
Assignment of a contract ‫تخصيص التعاقد‬
Associate ‫مساعد‬
Attachment of debts ‫مرفق الديون‬
Attain ‫ تحقيق‬/ ‫انجاز‬
Auto Liability Insurance ‫رز‬
‫التامي ضد اخطار المركبات‬
Avoidance ‫تجنب‬
B
Bailee ‫المودع لدية‬
Bailment ‫ اطالق رساح بكفالة‬/ ‫ايداع بضاعة‬
Bankruptcy ‫افالس‬
Bar Chart ‫الجدول البيانز‬
‫ي‬
‫ز‬
Barrister ‫محام ف المحاكم العليا‬
Baseline ‫خط االساس‬
Benefit-cost ratio (BCR) ‫ز‬
‫المية اىل التكلفة‬
‫نسبة الفايدة او ر‬
‫‪Best endeavours‬‬ ‫المساع‬
‫ي‬ ‫افضل‬
‫‪Bias‬‬ ‫انحياز ‪ /‬محاباة‬
‫‪Bid‬‬ ‫مناقصة ‪ /‬عطاء‬
‫‪Bid Bond‬‬ ‫ابتدان‬
‫ي‬ ‫ضمان‬
‫‪Bid Form‬‬ ‫نموذج العطاء‬
‫)‪Bill of Material (BOM‬‬ ‫قائمة المواد‬
‫)‪Bill of quantity (BOQ‬‬ ‫قايمه الكميات (المقايسة)‬
‫‪Bill of sale‬‬ ‫فاتورة البيع‬
‫‪Bond‬‬ ‫الضمان‬
‫‪Bond‬‬ ‫ضمان‬
‫‪breach‬‬ ‫خرق ‪ /‬مخالفة القانون‬
‫‪Breach of contract‬‬ ‫خرق العقد‬
‫‪Bribe‬‬ ‫رشوة‬
‫‪Budget‬‬ ‫موازنة‬
‫)‪Budget at completion (BAC‬‬ ‫ر‬
‫موازنة عند اكتمال المرسوع‬
‫)‪Budget at completion (BAC‬‬ ‫رز‬
‫الميانية عند االكتمال (‪)BAC‬‬
‫)‪Budget Cost of work performed (BCWP‬‬ ‫تكلفة ر ز‬
‫الميانية لالعمال المنفذة‬
‫)‪Budget Cost of work Scheduled (BCWS‬‬ ‫تكلفة ر ز‬
‫الميانية لالعمال المجدولة‬
‫‪buffer‬‬ ‫حاجز‬
‫‪Burden of a contract‬‬ ‫عبء العقد‬
‫‪C‬‬
‫‪Calendar‬‬ ‫نتيجة‬
‫‪Cash Flow‬‬ ‫الماىل‬ ‫ز‬
‫منحن التدفق‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫‪Cash Flow‬‬ ‫تدفق نقدي‬
‫‪Cash Flow Estimate‬‬ ‫تقدير التدفق النقدي‬
‫‪Causation‬‬ ‫تسبيب ‪ /‬مسببا ل‬
‫‪Causes of contract Termination‬‬ ‫اسباب انهاء العقد‬
‫‪Caveat emptor‬‬ ‫ر‬
‫المشيي‬ ‫مسؤلية‬
‫‪Cease‬‬ ‫ايقاف ‪ /‬انقطاع‬
‫‪Ceiling price‬‬ ‫السعر األقىص‬
‫‪Change in Legislation‬‬ ‫التغيي زف ر‬
‫الترسيعات‬ ‫ر ي‬
‫‪Change Management‬‬ ‫التغيي‬
‫ر‬ ‫ادارة‬
‫‪Change order‬‬ ‫التغيي‬
‫ر‬ ‫اوامر‬
‫‪Channel‬‬ ‫قناة االتصال‬
‫‪Chattels‬‬ ‫المنقوالت‬
‫‪Check list‬‬ ‫قائمة مراجعة‬
‫‪Circuitry of action‬‬ ‫دائرة العمل‬
‫‪Claim‬‬ ‫مطالبة ‪ /‬ادعاء ‪ /‬شكوي‬
‫‪Claim‬‬ ‫مطالبة‬
‫‪Claim form‬‬ ‫نموذج المطالبة‬
‫‪Claims, Disputes and Arbitration‬‬ ‫المطالبات والمنازعات و التحكيم‬
‫‪Clause‬‬ ‫بند ‪ /‬فقرة‬
Clause ‫البند‬
Clerk of works ‫كاتب االعمال‬
Closed specifications ‫المواصفات المحكمة‬
‫ز‬
Cognitive level ‫المعرف‬
‫ي‬ ‫المستوي‬
Collaborates ‫يتعاون‬
commencement ‫بداية‬
Commencement Date ‫تاري خ البدء‬
Commercial Court ‫المحكمة التجارية‬
Commercial registration ‫سجل التجاري‬
Commission ‫عمولة‬
committed ‫رز‬
‫مليم‬
Common law ‫القانون العام‬
Communications ‫المراسالت‬
Communications Event ‫فعاليات االتصال‬
Communications Plan ‫خطة االتصاالت‬
Communications Vehicle ‫وسيلة االتصال‬
Compensation ‫تعويض‬
Compensation event ‫حدث تعويض‬
Competences ‫اختصاصات‬
Competent ‫مختص‬
Competitive Tendering ‫العطاءات التنافسية‬
Completion date ‫ االنتهاء‬/ ‫تاري خ االكمال‬
Compliance with Laws ‫رز‬
‫بالقواني‬ ‫رز‬
‫االليام‬
Conceptual design ‫اوىل‬
‫تصميم ي‬
Conclusive evidence ‫ادلة قاطعة‬
‫ز‬ ‫رز‬
Concurrently ‫ ف نفس الوقت‬/ ‫ميامن‬
condition ‫ررسط‬
Condition precedent ‫حالة سابقة‬
Condition subsequent ‫ررسط الحق‬
Conditional contract ‫عقد ر‬
‫مرسوط‬
Conduct ‫سلوك‬
Conduct Procurements ‫ر‬
‫سلوك المشييات‬
Conferring ‫التشاور‬
Confidential Details ‫التفصيالت ذات الطابع الرسي‬
Confidentiality ‫ رسية‬/ ‫خصوصية‬
Configuration Management ‫عملية ادارة المواصفات‬
Conformance ‫التوافق‬
Consensus ‫ اتفاق فالرأي‬/ ‫اجماع‬
Consensus ‫ اتفاق فالرأي‬/ ‫اجماع‬
Consequences ‫نتائج‬
Consequences of Suspension ‫عواقب التوقف‬
Consequential loss ‫الخسارة التبعية‬
Considerations ‫االعتبارات‬
Consortium ‫ر‬
‫ تجمع الرسكات‬/ ‫تحالف‬
Constraints ‫القيود‬
Construction Equipments ‫معدات التشييد‬
Construction Industry ‫صناعة التشييد‬
Consultation ‫استشارة‬
Context ‫ االطار‬/ ‫السياق‬
Context ‫حالة‬
Context Level ‫مستوي السياق‬
Contingency ‫طارئ‬
Contingency ‫ طارئ‬/ ‫احتياط‬
‫ي‬
Contingency Allowance ‫االحتياط‬
‫ي‬ ‫قيمة‬
Contingency Reserve ‫احتياط الطوارئ‬
‫ي‬
Contract ‫عقد‬
Contract ‫عقد‬
Contract Administration ‫ادارة العقود‬
CONTRACT AGREEMENT ‫اتفاقية العقد‬
Contract Agreement ‫اتفاقية العقد‬
Contract Agreement Form ‫نموذج اتفاقية العقد‬
Contract Closure ‫انتهاء العقد‬
Contract Documents ‫مستندات العقد‬
Contract Management Plan ‫خطة ادارة العقد‬
contractor ‫المقاول‬
Contractor Classification ‫رز‬
‫المقاولي‬ ‫تصنيف‬
Contributors ‫رز‬
‫المساهمي‬
Contributory negligence ‫ر‬
‫االهمال المشيك‬
Control ‫التحكم‬
Corporation ‫ مؤسسة‬/ ‫ررسكة‬
Corrective Action ‫تصحيح‬
‫ي‬ ‫اجراء‬
Cost ‫تكلفة‬
Cost aggregation ‫تجميع التكاليف‬
Cost Budgeting ‫موازنة التكلفة‬
Cost Control ‫ضبط التكلفة‬
Cost Estimating ‫تقدير التكلفة‬
Cost Estimator ‫مقدر التكلفة‬
Cost Estimator ‫مقدر التكلفة‬
Cost Of Quality (COQ) ‫تكلفة الجودة‬
Cost of Remedying Defects ‫نفقات تصحيح العيوب‬
Cost overruns ‫تجاوز التكاليف‬
Cost Performance Index (CPI) ‫ر‬
‫مؤرس اداء التكلفة‬
Cost plus award fee contracts (CPAF) ‫التكلفة باالضافه إىل عقود رسم الجوائز‬
Cost Plus Fee (CPF) ‫عقد تكلفة مضافا اليها هامش‬
Cost Plus Fixed Fee (CPFF) ‫عقد تكلفة مضافا اليها هامش رب ح‬
Cost plus fixed fee contracts (CPFF) ‫التكلفة باالضافه إىل عقود الرسوم الثابتة‬
Cost Plus Incentive Fee (CPIF) ‫عقد تكلفة مضافا اليها حافز‬
Cost plus incentive fee contracts (CPIF) ‫التكلفة باالضافه إىل عقود دفع الحوافز‬
Cost Plus Percentage Fee (CPPF) ‫عقد تكلفة مضافا اليها نسبة مئوية‬
Cost reimbursement contract ‫عقد ر‬
‫اسيداد التكاليف‬
Cost Reimbursement Contract ‫اسيداد التكلفة (عقد تكلفة ر‬
) ‫مسيدة‬ ‫عقد ر‬

Cost variance (CV) ‫فروق التكاليف‬

Cost-reimbursable contracts ‫العقود القابلة للسداد‬
Counterclaim ‫مطالبة مضادة‬
Courts ‫المحاكم‬
Coverage ‫التغطية‬
Crash Point ‫نقطة التصادم‬
Crash Time ‫مدة مضغوطة‬
Crashing ‫ر‬
‫ضغط مدة المرسوع‬
Credential Process ‫عملية االعتماد‬
credibility ‫المصداقية‬
Criminal liability ‫المسؤلية الجنائية‬
Critical Activity ‫ البند الحرج‬/ ‫النشاط‬
Critical Path Method (CPM) ‫طريقة المسار الحرج‬
Crunch ‫ اللحظه الحاسمة‬/ ‫ازمه‬
cumulative ‫ ر‬/ ‫تراكم‬
‫مياكم‬ ‫ي‬
currency ‫العملة‬
Currency of Payment ‫عملة الدفع‬
Customer demands ‫متطلبات العمالء‬
Cycle time ‫زمن الدورة‬
D
Dashboard ‫لوحة التحكم‬
Data Date ‫تاري خ البيانات‬
Daywork ‫يوم العمل‬
De minimis ‫الحد ز‬
‫االدن‬
‫ي‬
Deadlines ‫المواعيد النهائية‬
Debenture ‫سندماىل‬
‫ي‬
Debt ‫دين‬
Deceit ‫ خداع‬/ ‫غش‬
Decision Making ‫صنع القرار‬
Dedding ‫مناقصة‬
Dedicated ‫مخصصه‬
Default ‫تقصي‬
‫ر‬ / ‫ نقص‬/ ‫عيب‬
Defect ‫عيب‬
Defective work ‫العمل المعيب‬
Defects Liability Period ‫ر‬
‫فية المسئولية عن العيوب‬
Defects liability period ‫ر‬
‫فية المسئولية عن العيوب‬
Delay ‫تأخي‬
‫ر‬
Delay damages ‫التأخي‬
‫ر‬ ‫اضار‬‫ز‬
Delay Damages ‫التأخي‬
‫ر‬ ‫غرامات‬
Delay Time ‫التأخي‬
‫ر‬ ‫مدة‬
Delayed Payment ‫الدفعة المؤخرة‬
Deliverable ‫متطلبات التسليم‬
Departure from Drawings and Specification ‫االنحراف عن الرسومات والمواصفات‬
Dependent Activities ‫انشطة تابعة‬
depreciation ‫ التلف‬/ ‫ االستهالك‬/ ‫االهالك‬
Design and build contract ‫عقد تصميم وبناء‬
Design Build Contract ‫عقد التصميم والتنفيذ‬
Design Development ‫تطوير التصميم‬
Design Document ‫مستندات التصميم‬
Design Management Plan ‫خطة ادارة التصميم‬
Designer ‫المصمم‬
Desirable ‫ المطلوب‬/ ‫المرغوب‬
Determination ‫تحديد‬
Determinations ‫التحديدات‬
Deterministic ‫ محددة‬/ ‫حتمية‬
Direct Cost ‫ر‬
‫المبارسة‬ ‫التكلفة‬
Discharge ‫التفري غ‬
Discharge ‫اخالء الطرف‬
Discrepancies ‫ التعارض‬/ ‫التناقضات‬
Disorderly Conduct ‫غي المنضبط‬
‫السلوك ر‬
Disposition ‫تغي‬
‫ر‬
Dispute ‫ نزاع‬/ ‫خالف‬
‫ز‬
Disruption of Progress ‫الفعىل يف االعمال‬
‫ي‬ ‫تعطيل التقدم‬
Documented Procedure ‫اجراء موثق‬
Down Payment ‫دفعة مقدمة‬
Dummy activity )‫الوهم‬
‫ي‬ ( ‫النشاط الميت‬
Duration ‫زمن النشاط‬
E
Early Finish (EF) ‫النهاية المبكرة للنشاط‬
Early Start (ES) ‫البداية المبكرة للنشاط‬
Earned value ‫القيمة المكتسبة‬
Earned Value Analysis ‫تحليل القيمة المكتسبة‬
Economic duress ‫ الحبس االقتصادي‬/ ‫االكراة االقتصادي‬
Efficiency of equipment ‫كفاءه تشغيل المعدات‬
Effort ‫الجهد‬
‫ز‬
Employer’s Right of Set-Off ‫حق صاحب العمل يف حجز االموال‬
Encroachment ‫ انتهاك‬/ ‫تجاوز‬
Endeavor ‫مسع‬
‫ي‬ / ‫محاولة‬
Engagement Plan ‫خطة المشاركة‬
Enterprise Environmental Factors (EEF) ‫العوامل البيئية للمؤسسات‬
Equities ‫األسهم‬
Equity ‫القيمة المالية‬
Escrow ‫الضمان‬
Estimate ‫تثميز‬
‫ ر‬/ ‫تقدير‬
ETHICS AND PROFESSIONAL CONDUCT ‫ز‬
‫المهن‬ ‫االخالق والسلوك‬
‫ي‬
Evidence ‫ برهان‬/ ‫دليل‬
Executing ‫تنفيذ‬
Execution ‫تنفيذ‬
Exhausted ‫زز‬
‫مستيف‬
Existing Facilities ‫المرافق القائمة‬
Expenditure ‫النفقات‬/ ‫لمرصوفات‬
Expense ‫النفقة‬
Expense ‫ نفقات‬/ ‫مرصوف‬
experiment ‫تجربة‬
Extended Warranty ‫الضمان الممدد‬
Extension of Defects Liability Period ‫تمديد ر‬
‫فية المسئولية عن العيوب‬
Extensions of time ‫تمديد الوقت‬
F
Facilities management ‫ادارة المرافق‬
‫ز‬
Failure to Remedy Defects ‫اإلخفاق يف تصحيح العيوب‬
Fair valuation ‫تقييم عادل‬
Feedback Mechanism ‫الية التغذية الراجعة‬
Filters ‫فالتر‬
Final Certificate ‫النهان‬
‫ي‬ ‫شهادة اإلستالم‬
Financial Analysis ‫ماىل‬
‫تحليل ي‬
Fired ‫مطرود‬
firm ‫ مؤسسة‬/ ‫ررسكة‬
Firm fixed price contracts (FFP ) ‫عقود األسعار الثابتة ر‬
‫للرسكة‬
Fixed Price Contracts ‫عقود السعر الثابت‬
Fixed price incentive fee contracts (FPIF ) ‫عقود رسوم الحوافز السعرية‬
Fixed Price with Economic Price (FP-EPA) ‫السعر الثابت مع السعر االقتصادي‬
Fixed Time ‫الزمن الثابت‬
Fixtures ‫تركيبات‬
Fluctuating price contract )‫العقد ذو السعر المتذبذب (المتأرجح‬
Fluctuations ‫تقلبات‬
Force Majeure ‫الظروف القاهرة‬
Force Majeure ‫القوة القاهرة‬
Forecast tender price ‫سعر العطاءات المتوقعة‬
Foreman ‫مسئول طقم عمل‬
‫‪Framework‬‬ ‫االطار ‪ /‬النطاق‬
‫‪Fraud‬‬ ‫تزوير‬
‫)‪Free Float (FF‬‬ ‫الجزن (الحر)‬ ‫ر‬
‫فيه السماح‬
‫ي‬
‫‪Frost damage‬‬ ‫اليد (السقيع)‬
‫تلف ناتج من ر‬
‫‪Fulfill‬‬ ‫تحقيق ‪ /‬انجاز‬
‫‪Functional manager‬‬ ‫ز‬
‫وظيف‬ ‫مدير‬
‫ي‬
‫‪G‬‬
‫‪Gang‬‬ ‫طقم عمل‬
‫‪Gantt chart‬‬ ‫مخطط جانت‬
‫‪General Requirements‬‬ ‫المواصفات و المتطلبات العامة‬
‫‪Glossaries‬‬ ‫معاجم ‪ /‬قاموس مصطلحات‬
‫‪Guarantee‬‬ ‫ضمان‬
‫‪H‬‬
‫‪Hammock Activity‬‬ ‫نشاط معلق‬
‫‪Handoff‬‬ ‫تسليم‬
‫‪hazard‬‬ ‫خطر‬
‫‪Head contract‬‬ ‫رئيس‬
‫ي‬ ‫عقد‬
‫‪Headoffice overhead‬‬ ‫االداره العامة‬
‫‪Hearsay‬‬ ‫اشاعة‬
‫‪held up‬‬ ‫يعيق‬
‫‪Hereinafter called‬‬ ‫يىل باسم‬
‫ويشار إليه فيما ي‬
‫‪Hierarchy‬‬ ‫هرم‬
‫ي‬ ‫التدرج ‪ /‬تدرج‬
‫‪Hired‬‬ ‫مكلف ‪ /‬مؤجر‬
‫‪Hybrid‬‬ ‫رز‬
‫هجي‬
‫‪I‬‬
‫‪Identified terms‬‬ ‫مصطلحات محددة‬
‫‪illustrate‬‬ ‫يوضح ‪ /‬ر ز‬
‫يبي‬
‫‪Implement‬‬ ‫تنفيذ ‪ /‬تحقيق‬
‫‪Implementers‬‬ ‫المنفذين‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫‪Implicit‬‬ ‫ضمن ‪ /‬من ضمن ‪ /‬يدخل يف ذلك‬
‫ي‬
‫‪Imposed Date‬‬ ‫تاري خ مفروض‬
‫ز‬
‫‪In deed‬‬ ‫ف الواقع‬
‫‪Inbound External Dependency‬‬ ‫عوامل خارجية مؤثرة عىل ر‬
‫المرسوع‬
‫‪incident‬‬ ‫حادثة‬
‫‪Inclusion‬‬ ‫ادراج ‪ /‬شمول‬
‫‪incremental amounts‬‬ ‫مبالغ اضافية ‪ /‬كميات تكرارية تدريجيه‬
‫‪Indemnities‬‬ ‫التعويضات‬
‫‪Indent‬‬ ‫رسم ‪ /‬عقد‬
‫ي‬ ‫طلب‬
‫‪Indicator‬‬ ‫ر‬
‫مؤرس‬
‫‪Indirect Cost‬‬ ‫الغي ر‬
‫مبارسة‬ ‫التكلفة ر‬
‫‪Inflation‬‬ ‫التضخم‬
‫‪INITIATING‬‬ ‫البدأ ‪ /‬االفتتاح‬
Injunction ‫قضان‬
‫ي‬ ‫انذار‬
Insolvency ‫افالس‬
Insolvency ‫افالس‬
Instruction to bidders ‫لمقدم العروض‬
‫ي‬ ‫تعليمات‬
Instructions to Tenderers ‫تعلي مات المتنافس ريز‬
Insurance ‫رز‬
‫التأمي‬
Insurance ‫رز‬
‫التأمي‬
Insurance ‫رز‬
‫التامي‬
Integrated ‫ مندمج‬/ ‫متكامل‬
Integration ‫ دمج‬/ ‫تكامل‬
Interdependencies ‫ر‬
‫اليابط‬
Interdependent ‫ر‬
‫ميابطة‬
Interest on money ‫الفائدة عىل المال‬
Interim Payment ‫دفعة مؤقتة‬
Interim Payment Certificates ‫شهادات الدفع المرحلية‬
Internal rate of return (IRR) ‫الداخىل‬
‫ي‬ ‫معدل العائد‬
Interpretation ‫التفسي‬
‫ر‬
Interpretation ‫التفسي‬
‫ر‬
Intersect ‫تتقاطع‬
Invitation for bid (IFB) ‫دعوة لتقديم عطاءات‬
Issue ‫ معضلة‬/ ‫قضية‬
Issue ‫مشكلة قائمة‬
Iterations ‫التكرارات‬
Iterative ‫متكررة‬
J
JCT (contracts) ‫احدي انواع العقود كالفيديك مثال وخالفة‬
Job Aid ‫وسائل معاونة‬
Joint Contracts Tribunal (JCT) ‫ر‬
1931 ‫احدى انواع العقود الن يتم التعامل بها انشئت‬
Joint Venture ‫تجمع ررسكات ر‬
‫مشيكة‬
K
Key Messages ‫الرسائل االساسية‬
Knowledge Areas ‫مجاالت المعرفة‬
L
Labours ‫عمالة‬
Lag ‫التأخي‬
‫ر‬ ‫مدة‬
Landfill Tax ‫زضيبة دفن النفايات‬
Lands Tribunal ‫اض‬ ‫ز‬
‫محكمة االر ي‬
Late Finish (LF) ‫النهاية المتأخرة للنشاط‬
Late start (LS) ‫البداية المتأخره للنشاط‬
Latent Damage Act 1986 ‫قانون ز‬
1986 ‫االضار الكامنة لعام‬
Latent defect ‫عيب كامن‬
Latent Defect Guarantee ‫ضمان العيوب الخفية‬
Law of the contract ‫قانون العقد‬
Lead Time ‫زمن التقدم‬
Lessons Learned ‫الدروس المستفادة‬
Letters of intent ‫خطابات النوايا‬
Level Effort ‫مستوي الجهد‬
Leveling ‫تسوية‬
Liability ‫مسؤولية‬
Licence ‫رخصة‬
Licensee ‫ صاحب الرخصة‬/ ‫المرخص له‬
Lien ‫ امتياز‬/ ‫حجز‬
Life cycle cost analysis (LCCA) ‫تحليل تكاليف دورة الحياة‬
Lifecycle ‫دورة الحياة‬
Limitation of Liability ‫تحديد المسئولية‬
Liquidated damages ‫ز‬
‫االضار الناجمة‬
List of Manufacturers ‫رز‬
‫المصنعي و الموردين‬ ‫قائمة‬
Loading ‫تحميل المعدة‬
Lockout ‫اضاب‬‫ز‬
Logical Relationship ‫عالقة منطقية‬
Loss of productivity ‫فقدان االنتاجية‬
Loss of profit ‫خسارة من ارباح قد تكون محتملة‬
‫ز‬
Loss of profit ‫ خسارة ف االرباح‬/ ‫فقدان االرباح‬
Lump sum contract ‫عقد مقطوعية‬
Lumpsum Contract ‫اجماىل‬
‫ي‬ ‫ عقد بمبلغ‬/ ‫عقد مقطوعية‬
M
Maintenance ‫اعمال صيانة‬
Management contract ‫عقد ادارة‬
management reserve ‫االحتياط اإلداري‬
‫ي‬
Mandatory ‫ اجباري‬/ ‫ام‬
‫الز ي‬
Mandatory standards ‫معايي الزامية‬
‫ر‬
Mark up ‫نسبة الرب ح المضافة = رواج السوق‬
Master cost plan ‫ المبدأية‬/ ‫خطة التكلفة الرئيسية‬
Master Schedule ‫رئيس‬
‫ي‬ ‫جدول‬
Materially affected ‫كبي‬
‫ تأثر ر‬/ ‫تأثرت بشكل جوهري‬
‫ز‬
Matrix Organization ‫مصفوف‬
‫ي‬ ‫تنظيم‬
Maturity ‫ نضج‬/ ‫ادراك‬
Measurement and Evaluation ‫القياس و التقوييم‬
Measurement and Payment ‫طريقة القياس والدفع‬
Merchantable quality ‫جودة قابلة للتسويق‬
Method of Measurement ‫طرق القياس‬
Method Statement ‫ورقة عمل‬
Methodoligy ‫المنهجية‬
Milestone ‫ حدث بارز‬/ ‫معلم‬
Milestone ‫رئيس‬
‫ي‬ ‫حدث‬
Minutes of meeting (MOM) ‫دقائق االجتماع‬
Misconduct ‫ سوء االدارة‬/ ‫سوء السلوك‬
Misrepresentation ‫تحريف‬
Mitigation of loss ‫تخفيف الخسارة‬
Mobilisation ‫ نقل‬/ ‫تحريك‬
Monetary assets ‫االصول النقدية‬
Monitor ‫مراقبة‬
Monte Carlo Analysis ‫تحليل مونت كارلو‬
N
Narrative ‫رسد‬
NEC ‫احدي انواع العقود كالفيديك مثال وخالفة‬
Negotiated contract ‫عقد التنافس‬
Negotiated contract ‫عقد التفاوض‬
Negotiation ‫تفاوض‬
Net Present Value (NPV) ‫القيمة الصافية الحالية‬
Network Diagram ‫الشبك‬
‫ي‬ ‫الرسم‬
Network Diagram ‫ر‬
‫شبكة المرسوع‬
Network Loop ‫حلقة شبكية‬
Neutral event ‫حدث محايد‬
Node ‫عقدة‬
Nominal ‫ صوري‬/ ‫اسم‬
‫ي‬
Nominated Subcontractors ‫رز‬
‫المرشحي‬ ‫مقاوىل الباطن‬
‫ي‬
Non Labours ‫المعدات والماكينات‬
Notices ‫ مالحظات‬/ ‫اشعارات‬
Novation ‫استبدال‬
Nuisance ‫ازعاج‬
O
Objective
Official Referees ‫حكام رسميون‬
Omission of Works ‫غي منفذة‬
‫اعمال ر‬
Omissions ‫ امتناع‬/ ‫ اهمال‬/ ‫سهو‬
On Behalf of the Contractor ‫نيابة عن المقاول‬
Open specifications ‫المواصفات المفتوحة‬
Operational Method ‫الطريقة العملية‬
Opportunity ‫فرصة‬
Optimal resources ‫المثىل‬
‫ي‬ ‫الموارد‬
Optimistic Time ‫الزمن المتوقع عىل احسن تقدير‬
optimum ‫ االوج‬/ ‫الدرجة القصوي‬
Organizational chart ‫الهيكل التنظيم ر‬
‫للمرسوع‬ ‫ي‬
Organizational Process Assets (OPA) ‫أصول العملية التنظيمية‬
Organizational Structure ‫التنظيم‬
‫ي‬ ‫الهيكل‬
Outbound External Dependency ‫عوامل داخلية مؤثرة عىل عناض خارج ر‬
‫المرسوع‬
Outcomes ‫النتائج‬
Output ‫المخرج‬
Output ‫مخرجات‬
Overlap ‫تداخل‬
Overrun ‫تجاوز‬
Owner - Promoter - Client ‫ر‬
‫مالك المرسوع‬
P
Parallel Activities ‫انشطة متوازية‬
Partial possession ‫حيازة جزأية‬
Particulars of claim ‫تفاصيل المطالبة‬
Partnering ‫ررساكة‬
Passing of risk ‫تمرير المخاطر‬
Patent ‫ر‬
‫ براءة اخياع‬/ ‫امتياز‬
Payback period (PBP) ‫ر‬
‫االسيداد‬ ‫ر‬
‫فية‬
Payment into court ‫دفع اىل المحكمة‬
Peers ‫األقران‬
Penalty ‫ غرامة‬/ ‫عقاب‬
Percent Complete ‫نسبة االنجاز‬
Perform ‫ انجز‬/ ‫نفذ‬
Performance ‫اداء‬
Performance Bond ‫ضمان االداء‬
Performance Measurement ‫قياس االداء‬
Performance Reporting ‫اعداد تقرير االداء‬
Performance Reports ‫تقارير االداء‬
Period of suspension ‫ر‬
‫ فية التوقف عن العمل‬/ ‫فية التعليق‬‫ر‬

Periodic Report ‫تقرير دوري‬

permits ‫ االذون‬/ ‫الرخص‬
Permits and Authorizations ‫التصاري ح و الموافقات‬
‫ز‬
Perquisites ‫اضاف‬
‫ي‬ ‫ دخل‬/ ‫عالوات‬
Personal representative ‫شخىص‬
‫ي‬ ‫ممثل‬
Person-in-charge ‫الشخص المسؤول‬
Pessimistic Time ‫الزمن المتوقع عىل اسوأ تقدير‬
Planned finish date ‫تاري خ االنتهاء وفقا للخطة‬
Planned start date ‫تاري خ البدء وفقا للخطة‬
Planning ‫تخطيط‬
Planning ‫تخطيط‬
Planning consent ‫ قبول الخطة‬/ ‫موافقة التخطيط‬
Pleadings ‫ دفاع‬/ ‫مرافعات‬
Portfolio ‫حافظة‬
Portfolio Management ‫ادارة محفظة المشاري ع‬
Possession of Site ‫حيازة الموقع‬
Postponement ‫تأجيل‬
Practicable steps ‫خطوات عملية‬
Practical completion ‫العمىل‬
‫ي‬ ‫االنتهاء‬
Precedence ‫ اولوية‬/ ‫اسبقية‬
Precedence Diagram Method (PDM) ‫طريقة التخطيط لالولويات‬
Precedent ‫النشاط السابق‬
Precision ‫الدقة‬
Predictive ‫تنبؤي‬
Preliminaries ‫االنشطة التمهيدية‬
Preliminaries ‫مقدمات‬
Prequalification Forms ‫نماذج تأهيل اولية‬
Pre-tender design ‫تصميم ما قبل العطاء‬
Pre-tender information ‫معلومات ما قبل العطاء‬
Preventive Action ‫وقان‬
‫ي‬ ‫اجراء‬
Prime Contracting ‫المقاولة الرئيسية‬
Principal contractor ‫الرئيس‬
‫ي‬ ‫المقاول‬
Prioritizing ‫ترتيب االولويات‬
Prioritizing ‫ترتيب االولويات‬
Private Finance Initiative(PFI) ‫مبادرة التمويل الخاص‬
Privilege ‫ امتياز‬/ ‫صالحية‬
Privilege ‫ امتياز‬/ ‫صالحية‬
Probabilistic ‫احتماىل‬
‫ي‬
Procedure ‫اجراء‬
proceedings ‫اجراءات‬
Process ‫ اجراء‬/ ‫عملية‬
Process ‫العملية‬
Process Groups ‫مجموعات العمليات‬
Process Map ‫خريطة تدفق العملية‬
Procurement Document ‫مستندات التوريدات‬
Procurement Management Plan ‫خطة ادارة التوريدات‬
Procurements ‫ر‬
‫المشييات‬
Product ‫منتج‬
Productivity ‫االنتاجيه‬
Profit ‫الرب ح‬
Profits ‫ارباح‬
Program )‫برنامج (مجموعة مشاري ع‬
Program Management ‫اليامج‬
‫ادارة ر‬
Program Management Office (PMO) ‫مكتب ادارة برامج‬
Program manager ‫الينامج‬
‫مدير ر‬
Progress meeting ‫اجتماع مناقشة التقدم باالعمال‬
Progress Reports ‫تقارير االداء‬
Project ‫مرسوع‬‫ر‬
Project baseline ‫خط االساس ر‬
‫للمرسوع‬
Project definition (charter) ‫ميثاق ر‬
‫المرسوع‬
Project Execution Plan ‫خطة تنفيذ ر‬
‫المرسوع‬
Project Management Information System (PMIS) ‫نظام معلومات ادارة ر‬
‫المرسوعات‬
Project Management Office (PMO) ‫مكتب إدارة المشاري ع‬
Project manager ‫مدير ر‬
‫المرسوع‬
Project Manual ‫دليل ر‬
‫المرسوع‬
Project or Program Management Office (PMO) ‫الينامج‬ ‫مكتب ادارة ر‬
‫ ر‬/ ‫المرسوع‬
Project phase ‫مرحلة ر‬
‫المرسوع‬
Project Phase ‫طور من اطوار ر‬
‫المرسوع‬
Project plan ‫خطة ر‬
‫المرسوع‬
prolongation costs ‫ المد‬/ ‫تكاليف االطالة‬
Prompting ‫حث‬
Provisional quantities ‫الكميات المؤقتة‬
Provisional Sums ‫المبالغ المؤقتة‬
Provisions ‫ الفقرات‬/ ‫البنود‬
Provisions ‫األحكام‬
Proxy ‫ المفوض‬/ ‫الوكيل‬
Public private partnership (PPP) ‫بي القطاع العام والخاص‬ ‫ر‬
‫الرساكة ر ز‬
Public Tender ‫مناقصة عامة‬
Purchase ‫ررساء‬
Purchase order ‫امر ررساء‬
Pursue ‫تعقب‬
Q
Qualitative ‫ز‬
‫كيف‬
‫ ي‬/ ‫نوع‬‫ي‬
Qualitative Risk Analysis ‫تحليل المخاطر النوعية‬
Quality ‫جودة‬
Quality Management ‫ادارة الجودة‬
Quantifiable ‫قابل للقياس‬
Quantitative ‫ مقداري‬/ ‫كم‬
‫ي‬
Quantitative Risk Analysis ‫تحليل المخاطر الكمية‬
Quantity surveys takeoff ‫حساب الكميات‬
R
Rationalizing ‫التيير‬
‫ر‬
Recognition ‫التعرف عىل‬
Reconfirmation of Decisions ‫إعادة تأكيد القرارات‬
Rectification ‫تصحيح‬
Re-examination ‫ اعادة الفحص‬/ ‫تحقيق الفحص‬
Referred to ‫اىل‬
‫ ايماء ي‬/ ‫اىل‬
‫باالشاره ي‬
Regarding ‫ متعلق ب‬/ ‫بخصوص‬
Regular progress ‫ منتظم‬/ ‫طبيع‬
‫ي‬ ‫تقدم‬
Regulation ‫ القواعد‬/ ‫الالئحة‬
Regulation ‫الالئحة‬
Regulations ‫رز‬
‫قواني‬
Reimbursed ‫ يتم التعويض عنه‬/ ‫معوض‬
Reinstatement ‫الس الصلة‬ ‫ارجاع ر‬
Relationships ‫عالقات‬
Remedies ‫ اصالحات‬/ ‫عالج‬
Removal of defective work ‫ازاله العمل المعيب‬
Removal of Defective Work ‫إزالة االعمال المعيبة‬
REPOSITORIES ‫مستودعات‬
Repository ‫ المخزن‬/ ‫المستودع‬
Represented by ‫يمثلها‬
Request Change ‫تغيي مطلوب‬
‫ر‬
Request For Information (RFI) ‫طلب معلومات‬
Request for proposal (RFP) ‫طلب ر‬
‫اقياح‬
Request For Proposal (RFP) ‫ز‬
‫فن‬
‫طلب عرض ي‬
Request for quotation ‫طلب اسعار‬
Request For quotation (RFQ) ‫طلب عرض اسعار‬
Requirement ‫مطلب‬
Requirements ‫المتطلبات‬
Requirements Management ‫ادارة المتطلبات‬
Reserve ‫احتياط‬
‫ي‬
Resource ‫مورد‬
Resource Allocation ‫تخصيص الموارد‬
Resource Histogram ‫مخطط ر ي‬
‫درج لموارد‬
Resource Leveling ‫تسوية الموارد وانسابيتها‬
Resource Loading Report ‫جدول تحميل الموارد‬
Resource optimization ‫رز‬
‫تحسي الموارد‬
Resources ‫موارد‬
Resources ‫موارد‬
Respondent ‫المدع علية‬
‫ي‬
Restrictions ‫قيود‬
Retention ‫المبالغ المحجوزة‬
Retention Bond ‫خطاب ضمان المبالغ المحجوزة‬
Retrieving ‫ ر‬/ ‫اسيجاع‬
‫اسيداد‬ ‫ر‬

Return On Investment (ROI) ‫العائد عىل االستثمار‬

Return on investment (ROI) ‫العائد عىل االستثمار‬
Revenues ‫ االرباح‬/ ‫العوائد‬
Revenues ‫عائدات‬
Revocation ‫ فسخ‬/ ‫ الغاء‬/ ‫ابطال‬
Riot ‫ عصيان‬/ ‫شغب‬
Risk ‫المخاطر‬
Risk ‫خطر‬
‫‪Risk Acceptance‬‬ ‫قبول المخاطر‬
‫‪Risk and Responsibility‬‬ ‫المخاطر والمسئولية‬
‫‪Risk Avoidance‬‬ ‫تجنب المخاطر‬
‫‪Risk Event Statement‬‬ ‫بيان حدث المخاطرة‬
‫‪Risk Identification‬‬ ‫تحديد المخاطر‬
‫‪Risk Mitigation‬‬ ‫تخفيف المخاطر‬
‫‪Risk Register‬‬ ‫سجل المخاطر‬
‫‪Risk Responses‬‬ ‫االستجابة للمخاطر‬
‫‪Risk Transference‬‬ ‫تحويل المخاطر‬
‫‪Risk Trigger‬‬ ‫ر‬
‫مؤرسات المخاطر ‪ /‬عالمات المخاطر‬
‫‪Role‬‬ ‫دور ‪ /‬وظيفة‬
‫‪Role‬‬ ‫دور‬
‫‪Role Description‬‬ ‫وصف االدوار‬
‫‪Root cause‬‬ ‫السبب الجذري‬
‫‪S‬‬
‫‪Safety‬‬ ‫امان‬
‫‪Salvage value‬‬ ‫القيمه المنقذة ‪ /‬المتبقية ويمكن االستفادة منها‬
‫‪Sanction‬‬ ‫عقوبة ‪ /‬جزاء‬
‫‪sanctioning‬‬ ‫االعتماد ‪ /‬القبول‬
‫‪Satisfactory quality‬‬ ‫جودة مرضية‬
‫‪scatter‬‬ ‫ر‬
‫البعية‬
‫‪scatter diagram‬‬ ‫ز‬
‫البيان‬ ‫شكل ر‬
‫سكي‬
‫‪Schedule Compression‬‬ ‫ز‬
‫الزمن‬ ‫ضغط الجدول‬
‫ي‬
‫)‪Schedule Variance (SV‬‬ ‫فرق الخطة الزمنيه‬
‫‪Scope‬‬ ‫نطاق ر‬
‫المرسوع‬
‫‪Scope‬‬ ‫نطاق ر‬
‫المرسوع‬
‫‪Scope change management‬‬ ‫تغيي النطاق‬
‫إدارة ر‬
‫‪Sealed offer‬‬ ‫عرض مختوم ومحكم الغلق ‪ /‬مختوم عىل اغالقة‬
‫‪Security of the Site‬‬ ‫أمن الموقع‬
‫‪Sequentially‬‬ ‫بالتعاقب ‪ /‬بالتتاىل ‪ /‬بالتسلسل‬
‫‪Setting-Out‬‬ ‫التخطيط‬
‫‪Shortages‬‬ ‫نقص‬
‫‪Signature‬‬ ‫توقيع‬
‫‪Simulation‬‬ ‫محاكاة‬
‫‪Site conditions‬‬ ‫ظروف الموقع‬
‫‪Site Engineer‬‬ ‫مهندس الموقع‬
‫‪Site Instructions‬‬ ‫تعليمات الموقع‬
‫‪Site Manager‬‬ ‫مدير الموقع‬
‫‪Site overhead‬‬ ‫ادارة الموقع‬
‫‪Slack‬‬ ‫ر‬
‫فية الركود‬
‫‪Snagging list‬‬ ‫قائمة اصالح العيوب ‪ /‬العيوب النهائية‬
‫‪Specifications‬‬ ‫المواصفات‬
Specifications ‫مواصفات‬
Spending ‫االنفاق‬
Sphere of Influence ‫التأثي‬
‫ر‬ ‫محيط‬
Sponsor ‫ الكفيل‬/ ‫اع‬
‫الر ي‬
Staffing Plan ‫خطة الموارد ر‬
‫البرسية‬
Stakeholder ‫اصحاب المصلحة‬
Stakeholder Alignment ‫ ذوي العالقة‬/ ‫الحصول عىل دعم اصحاب المصلحة‬
Stand-alone project ‫ر‬
‫مرسوع مستقل‬
Standard Specifications ‫الموصفات القياسية‬
Start Date ‫تاري خ البدء‬
Stated ‫منصوص علية‬
Statement of Work (SOW) ‫بيان العمل‬
Status Report ‫تقرير الحالة‬
Steering committee ‫التسيي‬
‫ر‬ / ‫لجنه التوجية‬
Stockholder equity ‫المساهميز‬
‫ر‬ ‫حقوق‬
Sub Contractor ‫مقاول باطن‬
Sub Project ‫فرع‬ ‫ر‬
‫مرسوع ي‬
Subletting the Works ‫عىل االعمال‬
‫التعاقد ي‬
Submission and Approval ‫التقديمات والموافقة‬
Submission and Approval ‫التقديمات والموافقة‬
Subsidiary ‫ تابع‬/ ‫فرع‬
‫ي‬
Substantially ‫جوهريا‬
Successor ‫تاىل‬
‫ي‬
Successor Activity ‫تاىل‬
‫ي‬ ‫نشاط‬
Summary Task ‫ ملخص‬/ ‫رئيس‬
‫ي‬ ‫نشاط‬
sunk cost ‫ تكاليف تاريخية‬- ‫تكلفة غارقة‬
Supplementary Conditions ‫ر‬
) ‫االشياطات الخاصة (التكميلية‬
Supply chain ‫رز‬
‫ الموردين‬/ ‫التجهيات‬ ‫سلسلة‬
Surety ‫ مسؤلية عن الضمان‬/ ‫ كفالة‬/ ‫ضمان‬
Suspension of Work ‫توقف االعمال‬
Sustain the organization ‫استدامة المنظمة‬
T
Tabular ‫جدوىل‬
‫ي‬
Tacit Knowledge ‫المعرفة الضمنية‬
Tailoring the Project Artifacts ‫معالجة اثار ر‬
‫المرسوع‬
Taking-Over Certificate ‫شهادة اإلستالم اإلبتدان‬
Tangible ‫ر‬
‫حقيف‬ ‫ مادي‬/ ‫ملموس‬
‫ي‬
Target Activity ‫نشاط مستهدف‬
Target Finish Date ‫تاري خ انتهاء مستهدف‬
Target Schedule ‫ز‬
‫زمن مستهدف‬
‫برنامج ي‬
Target Start Date ‫تاري خ بدء مستهدف‬
Tariffs ‫الرسوم الجمركية‬
‫‪Task‬‬ ‫مهمة‬
‫‪Task Dependant‬‬ ‫يمافيا‬
‫الي ر‬‫احدي انواع االنشطه عىل ر‬
‫‪Taxation of costs‬‬ ‫فرض ز‬
‫الرصائب عىل التكاليف‬
‫‪Taxes‬‬ ‫ز‬
‫الرصائب‬
‫‪Team‬‬ ‫فريق العمل‬
‫‪Team Launch‬‬ ‫اطالق فريق العمل‬
‫‪Technical Specifications‬‬ ‫المواصفات التقنيه (الفنية )‬
‫‪Technical Specifications‬‬ ‫المواصفات الفنية‬
‫‪Template‬‬ ‫نموذج سابق االعداد‬
‫‪Tender Drawings‬‬ ‫رسومات العطاء‬
‫‪Tender Forms‬‬ ‫نماذج العرض‬
‫‪Tendering‬‬ ‫عطاءات‬
‫‪Termination‬‬ ‫االنهاء‬
‫‪Termination by Contractor‬‬ ‫االنهاء من قبل المقاول‬
‫‪Termination by Employer‬‬ ‫االنهاء من قبل صاحب العمل‬
‫‪terms‬‬ ‫ر‬
‫الرسوط ‪ /‬المصطلحات‬
‫‪The Contract Type and Price‬‬ ‫نوع العقد وقيمته‬
‫‪The Defects Notification Period‬‬ ‫ر‬
‫فية اإلخطار بالعيوب‬
‫‪The Employer’s General Obligations‬‬ ‫رز‬
‫االليامات العامة لصاحب العمل‬
‫‪The Employer’s Personnel‬‬ ‫موظف صاحب العمل‬ ‫ز‬
‫ي‬
‫‪The Employer’s Power to Delegate‬‬ ‫سلطة صاحب العمل للتفويض‬
‫‪The General Conditions‬‬ ‫الرسوط العامة‬ ‫ر‬
‫‪The Particular Conditions of Contract‬‬ ‫ر‬
‫الرسوط الخاصة‬
‫‪The Parties‬‬ ‫االطراف‬
‫‪The Performance Bond‬‬ ‫نهان‬
‫خطاب ضمان ي‬
‫‪Third party‬‬ ‫غي مذكور بالعقد له دور‬
‫الطرف الثالث ‪ /‬طرف ر‬
‫‪Third Party Liability Insurance‬‬ ‫الغي‬ ‫رز‬
‫التأمي عىل المسؤولية تجاه ر‬
‫‪THIS AGREEMENT WITNESS‬‬ ‫تشهد هذه االتفاقية‬
‫‪thresholds‬‬ ‫الحدود الفاصلة ‪ /‬العتبات ‪ /‬المحددات‬
‫‪Tighter budgets‬‬ ‫ميانيات ر‬
‫اكي تشددا‬ ‫رز‬
‫)‪Time and Material Contract (T&M‬‬ ‫عقد الوقت والمواد‬
‫)‪To-Complete Performance Index (TCPI‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫مؤرس االداء لالكمال ‪ /‬مؤرس االداء الكامل‬
‫‪Tolerances‬‬ ‫التفاوت ‪ /‬السماحية‬
‫‪Tornado Diagram‬‬ ‫مخطط تورنادو‬
‫)‪Total Float (TF‬‬ ‫الكىل‬ ‫ر‬
‫فيه السماح ي‬
‫‪Traceability‬‬ ‫امكانيه التعقب‬
‫‪Trigger Condition‬‬ ‫حالة الزناد ‪ /‬البوادر ‪ /‬العالمات الدالة‬
‫‪Turn Key Contract‬‬ ‫عقد تسليم المفتاح‬
‫‪U‬‬
‫‪Unanimity‬‬ ‫اجماع ‪ /‬اتفاق فالرأي‬
‫‪Unforeseeable Physical Conditions‬‬ ‫غي المتوقعة‬
‫الظروف المادية ر‬
‫‪Unit Price Contract‬‬ ‫عقد سعر الوحدة‬
Unit rate method ‫طريقة الوحدة المنتجه‬
Updates ‫تحديثات‬
Updating ‫تحديث‬
Urgent Repairs ‫إصالحات عاجلة‬
Urgent Repairs ‫إصالحات عاجلة‬
Utility ‫خدمة‬
V
vague ‫غامض‬
Validate ‫التحقق من صحة‬
Valuation ‫تقييم‬
Valuation of Provisional Sums ‫تقييم المبالغ المؤقتة‬
Valuation of Variation Orders ‫التغيي‬
‫ر‬ ‫تقييم أوامر‬
Value Engineering ‫هندسة القيمة‬
Value Engineering ‫الهندسة القييمية‬
Variable Time ‫المتغي‬
‫ر‬ ‫الزمن‬
Variance Analysis ‫تحليل التباين‬
Variance At Completion (VAC) ‫الفرق عند االنجاز‬
Variation ‫االختالف‬
Variation Orders ‫التغيي‬
‫ر‬ ‫أوامر‬
Variations ‫االختالفات‬
Variations ‫اختالفات‬
Variations ‫التغييات‬
‫ر‬
Verification ‫التحقق‬
Viable ‫قابل للتطبيق‬
Virtual Teams ‫فرق عملية‬
Virtual teams ‫فرق ر‬
‫افياضية‬
Voucher ‫ ايصال‬/ ‫قسيمة‬
W
WAGE ‫اجر‬
Waiver ‫ وثيقة تنازل‬/ ‫تخىل‬
‫ي‬ / ‫تنازل‬
Waiver ‫التنازل‬
warehouse ‫ المخزن‬/ ‫المستودع‬
Warrantly ‫الضمان‬
Withholding Cost Certifications ‫حجب شهادات التكلفة‬
Witness summons ‫استدعاء الشهود‬
Work Authorization System ‫نظام الترصي ح بالعمل‬
Work breakdown structure ‫تقسيم هيكل العمل‬
Work Item ‫بند العمل‬
Work Package (WP) ‫حزمة العمل‬
Work performance data ‫بيانات اداء العمل‬
Work Performance Information ‫معلومات اداء العمل‬
Workplan (schedule) ‫ز‬
‫ خطه العمل‬/ ‫الزمن‬ ‫الجدول‬
‫ي‬
‫‪Works to be Measured‬‬ ‫االعمال الواجب قياسها‬
‫‪Writ‬‬ ‫وثيقة رسمية مكتوبة‬