MỘT SỐ WEBSITE HỮU ÍCH CHO PHIÊN DỊCH VÀ GIẢNG DẠY PHIÊN DỊCH

Website Ghi chú

ORCIT: - Gồ m nhiều bà i tậ p luyện từ ng tiểu kĩ nă ng

https://orcit.eu/resources-shelf-en/story_html5.html trong phiên dịch nố i tiếp (message analysis,
public speaking, note-taking…) và dịch song
song
- Có chia bà i tậ p theo độ khó
- GV và SV dù ng đều phù hợ p
Speechrepository - Vô cù ng nhiều bà i nó i bằ ng nhiều thứ tiếng,
https://webgate.ec.europa.eu/sr/ thể loạ i vă n bả n đa dạ ng (độ c thoạ i, diễn vă n
hộ i nghị…)
- Phâ n chia bà i nó i theo độ khó và theo hình
thứ c dịch (nố i tiếp hay song song)
- Chủ đề rấ t phong phú , vấ n đề cậ p nhậ t tình
hình thế giớ i
Tà i liệu củ a British Council -Phù hợ p vớ i SV có kĩ nă ng nghe cò n yếu, có
http://learnenglish.educ.ar/category/learn-english/listen-watch/magazine/ thể dù ng là m bà i luyện nghe, chép kịch bả n, bắ t
chướ c ngườ i nó i.
- Cá c bà i nó i chủ đề thú vị, phổ thô ng (khô ng
chuyên sâ u)
- Đầ y đủ tape script, download file nghe miễn
phí, chấ t lượ ng â m thanh tố t, có kèm theo bà i
tậ p về từ vự ng và kiến thứ c nền liên quan đến
bà i nghe.
EMANUELA - Tổ ng hợ p rấ t nhiều website để tìm bà i nó i
https://www.emanuela-cardetta.com/speeches/ phụ c vụ mụ c đích họ c/dạ y phiên dịch hoặ c họ c
ngoạ i ngữ (Ted Talks, TedX, Speechpool,
American Rhetoric, Four Thought – BBC…)
- Đa ngô n ngữ
- Dễ dà ng download miễn phí, hầ u hết có sẵ n
kịch bả n (mộ t số trang như Speechpool cầ n
đă ng ký)
Một số Fan Page có nhiều thông tin hay về đào tạo phiên dịch:

Interpreting the World

https://www.facebook.com/aiic.interpreters/

Interpreter training resources

https://www.facebook.com/InterpreterTrainingResources/?
eid=ARAsMe3wduAaU8WabWzu84ZqTk_oY8lfp2ol9K2fjF5wD6d2qLAjCtluOgGj6uE17H65hkfhucY4jSl7

The Interpreting Coach

https://www.facebook.com/interpretingcoach/?
eid=ARDG810MYzXxuuyNQWE5cNfD3eaUjIGfI7miGN0e_zYx5gqBqbpDOIZVBnBdVZgB5fTB7n01ob2dUzKv

EU interpreters
https://www.facebook.com/EUinterpreters/?eid=ARCtqByWDLDotLZmxes2iPkHBt6k4H5hPLvI31ZPjk-
hPtB8oiXUUGyWIrFmZzQGS0wadDfwJgY_n69_