Exclusive

Steel
AQVIA® sparkling water maker user manual
사용자 설명서/Bedienungsanleitung/Manual del usuario/Manuel de l’utilisateur

BEST
IN UKGB
TEST
MyAG
A .me
한국
SE
GEDK

ESNO

FRFI
112238 -14 0513 - 1.3 HL ® AQVIA is a registered trademark of The Linde Group.
Content • 목차 • Inhalt • Índice • Table des matières
English 4
한국어 12
German 20
Spanish 28
France 36
Introduction
Congratulations on your new AQVIA® sparkling water maker. Now you can make delicious,
refreshing carbonated water at home, and even flavour it with fruit or natural concentrates
available from our retailers. One AGA carbon dioxide cylinder is enough for about 60 litres
of carbonated water.

Before using the machine for the first time, you should read through the usage and safety
instructions provided in this manual.

Please note that the guarantee for your sparkling water maker is only valid on condition
that it has been treated with care and in compliance with these safety instructions.

General safety instructions

• Never transport the sparkling water maker with the gas cylinder attached
to the machine. Always make sure that the gas cylinder has been fully
detached before transportation.
• Keep the sparkling water maker out of the reach of children.
• Never place the sparkling water maker close to a source of heat, such as a
hob or a radiator, and keep it out of direct sunlight.
• Only use 425 g gas cylinders and PET bottles that are approved for the
carbonator. Other bottles may seem to fit but could reduce the function,
damage the machine or cause a safety risk.
• Never press the gas button before attaching a water bottle.
• Never inject gas into an empty water bottle.
• Never fill a water bottle above the maximum volume mark.
• Never try to use your sparkling water maker when it is broken or damaged,
as doing so can be dangerous.
• If your sparkling water maker breaks or malfunctions, do not try to repair
or open the machine yourself. Contact AGA’s customer service on:
Sweden +46 8 731 15 00
Denmark +45 328 366 00
Norway +47 220 277 60
Finland +358 102 429 002

4
Safety instructions for the gas cylinder
• Never transport the gas cylinder when attached to the sparkling water
maker. Always make sure that the gas cylinder has been fully detached
before transportation. GB
• Do not store the cylinder close to a source of heat, such as a hob or a
radiator, and keep it out of direct sunlight.
• Keep the cylinder out of the reach of children.
• The gas cylinder must only be used when at room temperature. After
transportation and frequent use, the cylinder can become cold and less
efficient. Avoid touching the cylinder if it is covered in ice.
• We recommend that you only use 425 g gas cylinders from AGA.
• Do not tamper with or otherwise alter the design or shape of the gas cylinder.
• If the gas cylinder breaks or becomes damaged, contact AGA’s customer
service on:
Sweden +46 8 731 15 00
Denmark +45 328 366 00
Norway +47 220 277 60
Finland +358 102 429 002

Safety instructions for the water bottle

• Never fill water bottles with anything other than pure drinking water, and
never carbonate any other fluids than water. If other fluids are carbonated,
there is a serious danger that the fluid will leak into the machine, and that
additives such as sugar will cause the pressure relief valves to stick. If the
relief valves stop working, the machine will not be safe to use.
• Never fill the bottle above the maximum volume mark; if you do, water can
enter the machine and spurt out through the pressure relief valves.
• The water bottles can withstand water temperatures up to 40oC. The bottles
must therefore be washed only in warm water and never in a dishwasher.
• Never freeze the water bottles.
• Never use water bottles that have exceeded their use-by date, as this poses
a safety hazard. Use-by dates are printed on the bottles.
• Never use discoloured, deformed or cracked water bottles.
• To avoid the buildup of bacteria in the bottle, always make sure to rinse it
thoroughly before use.
• Never drink straight from the bottle.
• Only use AQVIA® water bottles.

5
Using the sparkling water maker
Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which you
can then flavour with concentrates from AQVIA®. To carbonate your own water, you need
the AGA 425 g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is empty, a replacement
can be bought from the store where you made your original purchase and the old bottle
returned for deposit.

Inserting the gas cylinder

Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe place as
it will be needed when you replace the cylinder when empty. Place the sparkling water
maker on a flat surface and remove the back section by pressing the button on the back
and pushing the back section first up and then out.

Tilt the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the opening
in the bottom of the machine so that the cylinder is standing on the work surface. Gently
tilt the sparkling water maker back so that the upper part of the machine rests against the
threaded neck of the cylinder.

Screw the cylinder into the machine as far as

it will go (see illustration), at which point the
sparkling water maker will have returned to
its original resting position. Make sure that
the cylinder is firmly in place.

Slide the back section back into its guide

grooves and push it down until the locking
mechanism clicks back into place.

6
Removing the gas cylinder
Place the sparkling water maker on a flat surface and remove the back section by pressing
the button on the back and then pushing the back section first up and then out. Unscrew
the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip forwards slightly. Tilt the GB
sparkling water maker a little further forwards and lift out the cylinder.

Filling the water bottle

Clean the bottle before use. Do not use water
hotter than 40oC. Fill the bottle with cold water
up to the maximum volume mark. If the bottle is
overfilled, water can enter the machine and leak
out. For best results, use cold water; the colder
the water, the greater the volume of gas that
can be dissolved. It is therefore a good idea to
store an extra bottle of water in the fridge. Make
sure, however, not to keep the water for too
long in the bottle as it might become stale.

Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machine unsafe to use.

7
Attaching the water bottle
Remove the lid from the water bottle. Position
the bottle so that the gas tube protrudes into the
water and then push the bottle up as far as it will
go. Turn the bottle as shown in the illustration
until you feel it engage. Make sure that the water
bottle is firmly in place before use.

Carbonating water
Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machine unsafe to use.

The degree of carbonation is a matter of

personal taste, so for the first few times
you use the machine, you will have to
experiment until you find the degree
of carbonation that is right for you.

To carbonate the water, press the button

and keep it pressed for 3-4 seconds or
until you hear a hiss as the pressure relief
valve opens. Depending on the water
temperature, this will give you a normal
degree of carbonation.

You can add more gas as desired by

pressing the button again briefly once or twice. Release the button and wait until you hear
another hiss as any excess pressure is discharged and the water bottle is vented.

Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. Store the water in a cool place
with the lid tightly screwed on to prevent the water going flat.

8
Removing the water bottle
Grasp the water bottle and turn it as
shown until you feel it disengage.
The bottle has a bayonet fitting and GB
should click slightly as it does so.

Flavour your carbonated water

Flavour your carbonated water with fruit or AQVIA® essences, ciders or sodas.
Please carefully read the instructions on the bottles and pour the right amount
of essence in a glass or a pitcher, and then add the carbonated water.

Emptying the spill tray

Push the back of the strainer down gently so
that it tilts upwards and is easier to remove.
Lift it out and place it to one side. Hold the
spill tray by the handle and bring it diagonally
forwards to remove it. Empty the tray.

Maintenance and cleaning

• To clean your sparkling water maker, wipe it with a damp cloth.
A mild cleaning agent may also be used.
• Clean water bottles in warm water with a mild detergent and rinse well.
Store empty bottles with their lids off.
• Never wash water bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand
a maximum water temperature of 40oC.
• Never use solvents or powerful cleaning agents.

9
Troubleshooting
Problem Possible cause Remedy

The gas cylinder is empty Replace the cylinder

The amount of gas in the
water gradually drops The gas cylinder is too Wait until the cylinder
cold warms up

Do not fill bottles above

The spill tray quickly fills The water bottle is
the maximum volume
with water overfull
mark

Change the washer. New

The amount of gas in the
water is low but your gas
consumption is high
The washer on the
washers can be ordered
cylinder holder is missing
from AGA’s customer
or leaking
service

Contact AGA
AGA’s customer service: Sweden +46 8 731 15 00
Denmark +45 328 366 00
Norway +47 220 277 60
Finland +358 102 429 002
MyAGA.me

10
Guarantee terms
AGA guarantees product performance for two years from the date of purchase. Cylinder
refills and spare parts fitted on repair are guaranteed up to five years after date of
manufacture. GB

This guarantee only applies to manufacturing defects (factory or other faults that the
product had before sale).

In the unlikely event of a manufacturing defect, AGA will repair or replace the product
free of charge.

The guarantee is invalidated if the product is damaged due to:

• an accident occurring after purchase
• improper care
• improper use
• failure to follow the maintenance and service instructions

Complaints
A complaint about the product is to include a description of the defect or problem that
you believe the product to have, and must be made within either the guarantee period
or a reasonable time from discovery. Return the product to the place of purchase with
the original receipt.

Recycling

When disposing of the product, under national and international environ-

mental regulations it must be taken to the place of purchase or to a recycling
centre prescribed by the local council.

11
소개
AQVIA® 소다수 메이커를 구입해 주셔서 감사합니다. 이제 맛있고 신선한 탄산수를
집에서 직접 만들 수 있으며 당사 판매점에서 과일이나 천연 농축액을 구입하여
맛을 낼 수도 있습니다. AGA 이산화탄소 실린더 하나로 60리터의 탄산수를 만들 수
있습니다.

기계를 처음으로 사용하기 전에 반드시 본 설명서에 나온 사용법 및 안전 지침을

충분히 읽어보십시오.

소다수 메이커에 대한 보증은 주의 있게 제품을 다루고 안전 지침을 준수한

상태에서만 유효합니다.

일반 안전 지침
• 가스 실린더가 기계에 부착된 상태에서 소다수 메이커를 이동하지 마십시오. 기계를
이동하기 전에 항상 가스 실린더가 완전히 분리되었는지 확인하십시오.
• 소다수 메이커는 어린이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 소다수 메이커를 요리판이나 방열기와 같은 열원 근처에 두지 마십시오. 또한 직사
광선을 피하십시오.
• 소다수 제조기용으로 승인된 425g의 가스 실린더와 PET 병만 사용하십시오.
기계에 맞는 다른 물병을 사용할 수도 있지만 기능을 떨어트리거나, 기계에 손상을
입히거나, 안전 위험을 유발할 수 있습니다.
• 물병을 연결하기 전에 가스 버튼을 누르지 마십시오.
• 빈 물병에는 가스를 주입하지 마십시오.
• 물병의 최대 용량 표시 이상으로 물을 채우지 마십시오.
• 소다수 메이커가 고장 나거나 손상된 경우에는 절대 사용하지 마십시오. 위험할 수
있습니다.
• 소다수 메이커가 고장 나거나 오작동하는 경우라도 직접 기계를 수리하거나 열지
마십시오. AGA 고객 서비스 연락처 정보:
스웨덴 +46 8 731 15 00
덴마크 +45 328 366 00
노르웨이 +47 220 277 60
핀란드 +358 102 429 002

12
가스 실린더 사용 시 안전 지침
• 소다수 메이커에 부착된 상태로 가스 실린더를 이동하지 마십시오. 기계를 이동하기
전에 항상 가스 실린더가 완전히 분리되었는지 확인하십시오.
• 가스 실린더를 요리판이나 방열기와 같은 열원 근처에 보관하지 마십시오. 또한 직사 한국
광선을 피하십시오.
• 가스 실린더는 어린이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 가스 실린더는 반드시 실온에서만 사용해야 합니다. 이동 및 잦은 사용 후에는 가스
실린더가 차가워져서 효율이 떨어질 수 있습니다. 가스 실린더 표면에 성에가 끼어
있을 경우 만지지 마십시오.
• AGA의 425g 가스 실린더만 사용할 것을 권장합니다.
• 가스 실린더의 구조나 모양을 임의로 변경 또는 변형하지 마십시오.
• 가스 실린더가 고장 나거나 손상된 경우에는 다음 AGA 고객 서비스 센터로
문의하십시오.
스웨덴 +46 8 731 15 00
덴마크 +45 328 366 00
노르웨이 +47 220 277 60
핀란드 +358 102 429 002

물병 사용 시 안전 지침
• 순수한 식수 외에는 물병에 넣지 마십시오. 그리고 물 이외 일체의 다른 액체를
탄산수로 만들지 마십시오. 다른 액체를 탄산수로 만드는 경우, 액체가 기계 안으로
새어 들어가며 설탕과 같은 첨가물이 압력 분사 밸브를 막게 되는 등의 심각한
위험이 발생할 수 있습니다. 분사 밸브가 작동하지 않을 경우 기계를 사용하는 것은
안전하지 않습니다.
• 물병의 최대 용량 표시 이상으로 물을 채우지 마십시오. 물이 기계 안으로 들어가거나
압력 분사 밸브를 통해 분출할 수 있습니다.
• 물병이 견딜 수 있는 최대 수온은 40oC입니다. 따라서 물병을 미지근한 물로만
세척하고 식기 세척기로 세척하지 마십시오.
• 물병을 얼리지 마십시오.
• 사용 기한이 지난 물병은 사용하지 마십시오. 안전에 위험할 수 있습니다. 사용
기한은 물병에 인쇄되어 있습니다.
• 변색, 변형 또는 균열이 발생한 물병은 사용하지 마십시오.
• 물병에 세균이 번식하는 것을 막으려면 사용 전에 항상 물로 깨끗하게 세척하십시오.
• 물병에 직접 입을 대고 마시지 마십시오.
• AQVIA® 물병만 사용하십시오.

13
소다수 메이커 사용법
이 소다수 메이커를 이용하면 평소에 마시는 물을 탄산수로 만들 수 있으며 AQVIA®
의 농축액으로 맛을 낼 수 있습니다. 식수를 탄산수로 만들려면 AGA 425g 이산화탄소
가스 실린더가 필요합니다. 실린더의 가스를 모두 사용한 경우, 제품을 구입했던
매장에서 사용한 실린더를 반납하여 교체할 수 있습니다.

가스 실린더 삽입하기
가스 실린더에서 씰과 보호 캡을 제거합니다. 보호 캡은 다 사용한 실린더를 교체할
때 필요하므로 안전한 장소에 보관하십시오. 탄산수 메이커를 안전한 평면 위에 놓고
뒤쪽에 있는 버튼을 누른 다음 뒷부분을 위로 밀어 올려서 제거하십시오.

탄산수 메이커를 앞으로 기울인 다음 가스 실린더가 작업면에 서도록 기계 바닥의

개구부 쪽으로 가스 실린더를 삽입합니다. 실린더의 나사목 부분이 기계의 상단
부분에 지지되도록 탄산수 메이커를 부드럽게 뒤로 기울입니다.

가스 실린더를 돌려서 기계에 단단히 고정

(그림 참조)시키면서 탄산수 메이커를
원래의 직립 상태로 세웁니다. 이 때
가스 실린더가 안전하게 고정되었는지
확인하십시오.

후면 덮개 부분을 안내 홈을 따라 밀어 넣은
다음 찰칵 하는 소리가 들릴 때까지 덮개를
눌러서 기계에 고정시킵니다.

14
가스 실린더 제거하기
탄산수 메이커를 안전한 평면 위에 놓고 뒤쪽에 있는 버튼을 누른 다음 뒷부분을 위로
밀어 올려서 제거하십시오. 가스 실린더를 고정하고 있는 나사를 제거하면 탄산수
메이커가 앞으로 약간 기울어집니다. 탄산수 메이커를 앞으로 좀 더 기울인 다음 한국
실린더를 들어 올립니다.

물병에 물 채우기
사용 전에 물병을 세척합니다. 40oC 이상의
물은 사용하지 마십시오. 물병의 최대 용량
표시까지 찬물을 채웁니다. 용량 표시
이상으로 물을 채우면 물이 기계 안으로
들어가며 새어 나올 수 있습니다. 최상의
결과를 얻으려면 찬물을 사용하십시오. 물이
찰수록 더 많은 이산화탄소를 용해시킬 수
있습니다. 따라서 여분의 물병에 물을 담아
냉장고에 보관하는 것도 좋은 방법입니다. 단,
물의 신선도가 떨어질 수 있으므로 병에 너무
오래 담아두지 않도록 하십시오.

중요! 순수한 식수 외에는 탄산수로 만들지 마십시오. 설탕이나 기타 첨가물로

인해 압력 분사 밸브가 막히게 되면 기계를 사용하는 것이 위험해집니다.

15
물병 연결하기
물병의 뚜껑을 제거합니다. 가스 튜브가 물
속에 잠기도록 물병을 위치시킨 다음 물병을
최대한 위쪽으로 밀어 올립니다. 그림과 같이
연결된 느낌이 들 때까지 물병을 돌립니다.
사용하기 전에 물병이 제자리에 고정되어
있는지 확인합니다.

탄산수 만들기
중요! 순수한 식수 외에는 탄산수로 만들지 마십시오. 설탕이나 기타 첨가물로 인해
압력 분사 밸브가 막히게 되면 기계를 사용하는 것이 위험해집니다.

탄산 포화 정도는 개인적인 취향의 문제이므로 기계를 처음 사용하는 동안 몇 번의

실험을 거쳐 자신의 입맛에 맞는 탄산 포화 정도를 찾을 수 있습니다.

탄산수를 만들려면, 버튼을 3-4초 동안 누르거나

압력 분사 밸브가 열리면서 쉬익 하는 소리가 들릴
때까지 버튼을 누릅니다.

수온에 따라 차이는 있지만, 이 방법으로 일반적인

탄산 포화 수준의 탄산수를 만들 수 있습니다.

원하는 경우, 버튼을 가볍게 한 번 또는 두 번 정도

더 눌러서 탄산가스를 추가할 수 있습니다.

버튼을 놓은 다음 과잉 압력이 떨어지고 물병에

공기가 들어가면서 다시 쉬익 하는 소리가 날
때까지 기다립니다.

물병을 돌려서 기계에서 떼어내면 이제 직접 만든

탄산수를 즐길 수 있습니다. 탄산가스가 날아가지
않도록 하려면 뚜껑을 단단히 돌려 닫아서 시원한
장소에 보관하십시오.

16
물병 제거하기
물병을 잡고 기계에서 분리된 느낌이 들 때까지 그림과
같이 돌립니다.
한국
물병에는 삽입형 고정장치가 있기 때문에 기계에서
분리할 때 찰칵 하는 소리가 들려야 합니다.

탄산수에 맛 첨가하기
과일 농축액이나 AQVIA® 농축액, 사이다 또는 소다를 첨가하여 탄산수에 맛을 첨가할
수 있습니다.
물병에 있는 지침을 주의 깊게 읽은 다음 잔이나 주전자에 알맞은 농축액을 부은 후
탄산수를 추가하십시오.

액체 트레이 비우기
여과기의 한쪽이 위쪽을 향하도록 젖혀서 제거하기
쉽도록 여과기의 뒷부분을 아래로 부드럽게
누릅니다.

여과기를 들어내고 한쪽에 놓습니다. 액체 트레이의

손잡이를 잡고 비스듬하게 기울여서 액체를
제거합니다.

트레이를 비웁니다.

유지보수 및 청소
• 소다수 메이커를 청소할 때는 젖은 천으로 기계를 닦아냅니다.
순한 세정제를 사용할 수도 있습니다.
• 순한 세제를 미지근한 물과 함께 사용하여 세척한 다음 물로 잘 헹굽니다.
빈 물병은 뚜껑을 분리한 상태로 보관하십시오.
• 물병을 식기 세척기로 세척하지 마십시오. 물병이 견딜 수 있는 최대 수온은 40oC
입니다.
• 용제나 강한 세정제를 사용하지 마십시오.

17
문제 해결
문제 가능한 원인 해결방법

가스 실린더가 가스 실린더를
비었습니다. 교체하십시오.
물 속의 탄산가스의 양이
점점 줄어듭니다.
가스 실린더가 너무 실린더의 온도가 올라올
차갑습니다. 때까지 기다리십시오.

액체 트레이에 물이 빨리 병에 물을 너무 많이 최대 용량 표시 이상으로
채워집니다. 넣었습니다. 물병을 채우지 마십시오.

와셔를 교체하십시오.
가스 사용량은 높은데, 물 실린더 홀더의 와셔가
새로운 와셔는 AGA 고객
속에 포화된 탄산 가스의 없거나 새고 있을 수
서비스 센터에서 주문할
양은 부족합니다. 있습니다.
수 있습니다.

AGA 연락처
AGA 고객 서비스: 스웨덴 +46 8 731 15 00
덴마크 +45 328 366 00
노르웨이 +47 220 277 60
핀란드 +358 102 429 002
MyAGA.me

18
보증 조건
AGA는 구매일로부터 2년 동안 제품의 성능을 보증합니다. 가스 실린더 재충전과
수리에 필요한 예비 부품은 제조일로부터 최대 5년까지 보증됩니다.
한국
이에 대한 보증은 제조상의 결함(판매 전에 제품에 발생한 제조 과정의 결함 또는 기타
결함)이 발생한 경우에만 적용됩니다.

만약 제조상의 결함이 발생하는 경우, AGA는 무료로 제품을 수리 또는 교체해

드립니다.

다음과 같은 이유로 제품이 손상된 경우에는 보증이

적용되지 않습니다.
• 제품 구매 후 사고 발생
• 부적절한 관리
• 부적절한 사용
• 유지보수 및 정비 지침 미준수

불만사항
제품에 대한 불만사항은 제품에 이상이 있다고 판단되는 결함 또는 문제에 대한
설명과 함께 보증 기간이나 문제를 발견한 후 합당한 시간 내에 제기되어야 합니다.
영수증 원본과 함께 구입한 장소로 제품을 반납합니다.

재활용

제품을 폐기 처분하는 경우에는 국내 및 국제 환경 규제에 따라 제품을 구입한 장소나

지방자치단체가 지정한 재활용 센터로 가져가야 합니다.

19
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen AQVIA®-Trinkwassersprudler. Damit können
Sie jetzt auch zu Hause köstliches, erfrischendes Sprudelwasser herstellen und es
sogar mit den bei unseren Händlern erhältlichen Frucht- oder natürlichen Konzentraten
aromatisieren. Eine AGA-Kohlensäurepatrone reicht dabei für ca. 60 Liter Sprudelwasser.

Bevor Sie das Gerät erstmalig verwenden, sollten Sie sich die Anwendungs- und
Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung durchlesen.

Bitte beachten Sie, dass die Garantie für Ihren Trinkwassersprudler nur gültig ist, wenn
dieser mit Sorgfalt und gemäß den hier enthaltenen Sicherheitshinweisen eingesetzt wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise
• Transportieren Sie den Trinkwassersprudler niemals mit der Kohlensäurepatrone im
Gerät. Vergewissern Sie sich, dass die Kohlensäurepatrone vor dem Transport vollständig
herausgenommen wurde.
• Halten Sie den Trinkwassersprudler von Kindern fern.
• Stellen Sie den Trinkwassersprudler nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herd oder
Heizung auf und setzen Sie ihn keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Verwenden Sie ausschließlich 425-g-Kohlensäurepatronen und PET-Flaschen, die für
den Sprudler zugelassen sind. Auch wenn andere Flaschen zu passen scheinen, können
sie zu Funktionsbeeinträchtigungen oder Beschädigungen des Geräts führen bzw. ein
Sicherheitsrisiko darstellen.
• Drücken Sie den Gasknopf nicht, wenn noch keine Wasserflasche eingesetzt wurde.
• Spritzen Sie niemals Kohlensäure in eine leere Wasserflasche.
• Befüllen Sie die Wasserflasche nicht über die Maximalmarkierung.
• Verwenden Sie Ihren Trinkwassersprudler nicht, wenn er kaputt oder beschädigt ist, da
dies gefährlich sein kann.
• Geht Ihr Trinkwassersprudler kaputt oder funktioniert er nicht richtig, reparieren oder
öffnen Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an den Kundendienst von AGA unter:
Schweden +46 8 731 15 00
Dänemark +45 328 366 00
Norwegen +47 220 277 60
Finnland +358 102 429 002

20
Sicherheitshinweise für die
Kohlensäurepatrone
• Transportieren Sie die Kohlensäurepatrone nicht, wenn sie sich noch im Trinkwassersprudler DE
befindet. Vergewissern Sie sich, dass die Kohlensäurepatrone vor dem Transport vollständig
herausgenommen wurde.
• Lagern Sie die Patrone nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herd oder Heizung und
setzen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Halten Sie die Patrone von Kindern fern.
• Die Kohlensäurepatrone darf nur bei Raumtemperatur verwendet werden. Nach dem
Transport und häufiger Verwendung kann die Kohlensäurepatrone erkalten und weniger
effizient arbeiten. Berühren Sie die Patrone nicht, wenn sie mit Eis überzogen ist.
• Wir empfehlen, nur die 425-g-Kohlensäurepatronen von AGA zu verwenden.
• Manipulieren oder ändern Sie die Bauart oder die Form der Kohlensäurepatrone nicht.
• Geht die Kohlensäurepatrone kaputt oder wird sie beschädigt, wenden Sie sich an den
Kundendienst von AGA unter:
Schweden +46 8 731 15 00
Dänemark +45 328 366 00
Norwegen +47 220 277 60
Finnland +358 102 429 002

Sicherheitshinweise für die Wasserflasche

• Füllen Sie die Wasserflasche ausschließlich mit reinem Trinkwasser und verwenden Sie
im Sprudler keine anderen Flüssigkeiten außer Wasser. Werden andere Flüssigkeiten
verwendet, besteht die Gefahr, dass die Flüssigkeit in das Gerät läuft und Zusatzstoffe wie
Zucker die Überdruckventile verstopfen. Funktionieren die Überdruckventile nicht mehr,
kann das Gerät nicht mehr sicher verwendet werden.
• Füllen Sie die Flasche nicht über die Maximalmarkierung; füllen Sie zu viel Wasser ein,
kann dieses in das Gerät laufen und aus den Überdruckventilen herausspritzen.
• Die Wasserflaschen sind für Temperaturen bis zu 40 °C geeignet. Die Flaschen dürfen darum
nur in warmem Wasser gewaschen und nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.
• Frieren Sie die Wasserflaschen nicht ein.
• Verwenden Sie keine abgelaufenen Wasserflaschen, da dies ein Sicherheitsrisiko darstellen
kann. Das Verfallsdatum ist auf den Flaschen aufgedruckt.
• Verwenden Sie keine verfärbten, deformierten oder gerissenen Wasserflaschen.
• Damit sich keine Bakterien in der Flasche bilden können, müssen Sie diese vor der
Verwendung immer gut ausspülen.
• Trinken Sie niemals direkt aus der Flasche.
• Verwenden Sie ausschließlich AQVIA®-Wasserflaschen.

21
Verwendung des Trinkwassersprudlers
Mit Ihrem neuen Trinkwassersprudler können Sie Ihr eigenes Sprudelwasser herstellen, das
Sie dann mit den Konzentraten von AQVIA® selbst aromatisieren können. Zur Herstellung
des Sprudelwassers benötigen Sie die 425-g-Kohlensäurepatrone von AGA. Ist die Patrone
leer, können Sie eine Ersatzpatrone bei Ihrem Händler kaufen und die alte Patrone dort zur
Entsorgung abgeben.

Einsetzen der Kohlensäurepatrone

Entfernen Sie die Versiegelung und die Schutzkappe der Patrone. Bewahren Sie die Kappe
an einem sicheren Ort auf; diese benötigen Sie beim Austausch der leeren Patrone wieder.
Stellen Sie den Trinkwassersprudler auf eine ebene Oberfläche und entfernen Sie die
Rückwand. Drücken Sie den Knopf an der Rückseite und drücken Sie die Abdeckung erst
nach oben und dann heraus.

Kippen Sie den Trinkwassersprudler nach vorn und setzen Sie die Kohlensäurepatrone
durch die Öffnung an der Unterseite des Geräts ein, sodass die Patrone auf der
Arbeitsfläche steht. Kippen Sie den Trinkwassersprudler vorsichtig zurück, sodass der obere
Teil des Geräts am Gewindehals der Patrone anliegt.

Schrauben Sie die Patrone bis zum Anschlag

in das Gerät (siehe Abbildung). Dann hat der
Trinkwassersprudler seine Ausgangsposition
wieder erreicht. Vergewissern Sie sich, dass
die Patrone fest im Gerät sitzt.

Schieben Sie die Rückseite wieder in die

Führungsrillen und drücken Sie die Abdeckung
nach unten, bis die Arretierung einrastet.

22
Entfernen der Kohlensäurepatrone
Stellen Sie den Trinkwassersprudler auf eine ebene Oberfläche und entfernen Sie die
Rückwand. Drücken Sie den Knopf an der Rückseite und drücken Sie die Abdeckung
erst nach oben und dann heraus. Schrauben Sie die Patrone heraus, dabei kippt der DE
Trinkwassersprudler leicht nach vorne. Kippen Sie den Trinkwassersprudler noch etwas
weiter nach vorne und heben Sie die Patrone heraus.

Füllen der Wasserflasche

Reinigen Sie die Flasche vor der Verwendung.

Das Wasser darf nicht wärmer als 40 °C sein.

Füllen Sie die Flasche mit kaltem Wasser bis zur
Maximalmarkierung. Ist die Flasche zu voll, kann
Wasser in das Gerät laufen und auslaufen. Für das
beste Ergebnis sollten Sie kaltes Wasser verwenden;
je kälter das Wasser, desto mehr Gas kann darin
aufgelöst werden. Wir empfehlen darum, immer
eine Extraflasche im Kühlschrank aufzubewahren.
Bewahren Sie das Wasser aber nicht zu lange in der
Flasche auf, da es schal werden kann.

Wichtig! Verwenden Sie ausschließlich reines Trinkwasser im Sprudler, da Zucker

und andere Zusatzstoffe die Überdruckventile verstopfen können und somit das
Gerät nicht mehr sicher verwendet werden kann.

23
Einsetzen der Wasserflasche
Entfernen Sie den Verschluss von der
Wasserflasche. Setzen Sie die Flasche so ein,
dass das Gasröhrchen in das Wasser hineinreicht
und schieben Sie die Flasche danach bis zum
Anschlag nach oben. Drehen Sie die Flasche
wie in der Abbildung gezeigt bis sie einrastet.
Vergewissern Sie sich, dass die Wasserflasche fest
im Gerät sitzt.

Wasser aufsprudeln
Wichtig! Verwenden Sie ausschließlich reines Trinkwasser im Sprudler, da Zucker und
andere Zusatzstoffe die Überdruckventile verstopfen können und somit das Gerät nicht
mehr sicher verwendet werden kann.

Der Kohlensäuregehalt ist eine Frage des

persönlichen Geschmacks. Wenn Sie das Gerät
zum ersten Mal verwenden, müssen Sie ein wenig
experimentieren, bis Sie den für Sie richtigen
Kohlensäuregehalt gefunden haben.

Um das Wasser mit Kohlensäure zu versetzen, drücken

Sie den Knopf und halten Sie ihn 3-4 Sekunden
gedrückt oder bis Sie ein Zischen hören, das durch
das Öffnen des Überdruckventils entsteht. Je nach
Wassertemperatur erhalten Sie so einen normalen
Kohlensäuregehalt.

Sie können mehr Kohlensäure zusetzen, indem

Sie den Knopf kurz ein, zwei Mal erneut drücken. Lassen Sie den
Knopf los und warten Sie, bis Sie ein weiteres Zischen hören. Es wird überschüssiger Druck
abgelassen und die Wasserflasche wird entlüftet.

Schrauben Sie die Flasche ab und lassen Sie sich Ihr Sprudelwasser schmecken. Lagern Sie
das Wasser an einem kühlen Ort. Achten Sie darauf, dass die Flasche gut zugeschraubt ist,
da ansonsten Kohlensäure entweichen kann.

24
Entfernen der Wasserflasche
Fassen Sie die Wasserflasche und drehen Sie sie
in die gezeigte Richtung, bis sie sich löst.
Die Flasche hat einen Bajonettverschluss und DE
sollte beim Lösen hörbar ausrasten.

Aromatisieren des Sprudelwassers

Aromatisieren Sie Ihr Sprudelwasser mit Fruchtkonzentraten oder den AQVIA® Essenzen,
Mosten oder Limonaden. Lesen Sie die Anweisungen auf den Flaschen sorgfältig durch
und gießen Sie die gewünschte Menge der Essenz in ein Glas oder einen Krug und gießen
Sie das Sprudelwasser hinzu.

Leeren der Tropfschale

Drücken Sie die Rückseite des Siebs vorsichtig nach
unten, sodass es sich nach oben biegt und einfacher
zu entfernen ist. Heben Sie das Sieb heraus und legen
Sie es beiseite. Fassen Sie die Tropfschale am Griff
und ziehen Sie sie diagonal nach vorne, um sie zu
entfernen. Leeren Sie die Schale.

Pflege und Reinigung

• Reinigen Sie Ihren Trinkwassersprudler mit einem feuchten Tuch.
Dazu können Sie auch ein mildes Reinigungsmittel verwenden.
• Reinigen Sie die Wasserflaschen mit einem milden Abwaschmittel
und spülen Sie sie gut aus. Bewahren Sie leeren Flaschen ohne Deckel auf.
• Die Wasserflaschen dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.
Die Wasserflaschen sind nur für Temperaturen bis 40 °C geeignet.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder starken Reinigungsmittel.

25
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Behebung

Die Kohlensäurepatrone Tauschen Sie die Patrone

ist leer. aus.
Der Kohlensäuregehalt im
Wasser sinkt.
Die Kohlensäurepatrone Warten Sie, bis sich die
ist zu kalt. Patrone erwärmt hat.

Füllen Sie die Flasche

Die Tropfschale füllt sich Die Wasserflasche ist zu nicht über die
schnell mit Wasser. voll. Maximalmarkierung
hinaus.

Tauschen Sie den

Der Kohlensäuregehalt
Der Dichtungsring der Dichtungsring aus. Neue
im Wasser ist niedrig,
Patronenhalterung fehlt Dichtungsringe sind
aber der Gasverbrauch ist
oder ist undicht. beim AGA-Kundendienst
hoch.
erhältlich.

Kontaktieren Sie AGA

AGA-Kundendienst: Schweden +46 8 731 15 00
Dänemark +45 328 366 00
Norwegen +47 220 277 60
Finnland +358 102 429 002
MyAGA.me

26
Garantiebestimmungen
AGA garantiert die Funktion des Produkts ab dem Kaufdatum für zwei Jahre.
Für Ersatzpatronen und bei Reparaturen verbaute Ersatzteile wird eine Garantie
bis zu fünf Jahren ab dem Herstellungsdatum gewährt. DE

Diese Garantie gilt nur für Herstellungsfehler (des Werks bzw. sonstige Defekte,
die das Produkt vor dem Verkauf hatte).

Im unwahrscheinlichen Fall eines Herstellungsfehlers wird AGA das Produkt kostenlos

reparieren oder ersetzen.

Die Garantie wird gegenstandslos, wenn der Schaden:

• durch einen Unfall nach dem Kauf,
• unsachgemäße Pflege,
• unsachgemäße Verwendung,
• durch Nichtbeachtung der Pflege- und Serviceanweisungen entstanden ist.

Reklamationen
Reklamationen des Produkts müssen eine Beschreibung des Fehlers oder Problems
beinhalten, die das Produkt aufweist, und müssen entweder innerhalb des
Garantiezeitraums oder einer angemessenen Zeit nach der Entdeckung des Fehlers/
Problems geltend gemacht werden. Bringen Sie das Produkt zusammen mit dem
Originalkaufbeleg in das Geschäft zurück, in dem Sie es gekauft haben.

Recycling

Bezüglich der Entsorgung des Produkts schreiben die nationalen und internationalen
Gesetze vor, dass das Gerät in der Verkaufsstelle oder dem örtlichen Wertstoffhof
abgegeben werden muss.

27
Introducción
Enhorabuena por su nueva carbonatadora AQVIA®. Ahora podrá preparar una deliciosa y
refrescante agua carbonatada en su hogar, e incluso aromatizarla con zumos de frutas o
los concentrados naturales que puede obtener a través de nuestros minoristas. Basta un
cilindro de dióxido de carbono AGA para aproximadamente 60 litros de agua carbonatada.

Antes de utilizar la máquina por primera vez, debe leer completamente las instrucciones
de uso y seguridad incluidas en este manual.

Recuerde que la garantía de su carbonatadora sólo es válida siempre y cuando se trate con
cuidado y de conformidad con estas instrucciones de seguridad.

Instrucciones generales de seguridad

• Nunca transporte la carbonatadora con el cilindro de gas conectado
a la máquina. Asegúrese siempre de que el cilindro de gas se haya desconectado
totalmente antes del transporte.
• Mantenga la carbonatadora fuera del alcance de los niños.
• Jamás sitúe la carbonatadora cerca de una fuente de calor, tal como un
fuego de cocina o un radiador, y protéjala de la luz solar directa.
• Utilice únicamente cilindros de gas de 425 g y botellas de PET aprobadas para la
carbonatadora. Aunque otras botellas parezcan encajar, podrían reducir la funcionalidad,
dañar la máquina o provocar un riesgo de seguridad.
• Jamás pulse el botón de gasificación sin tener una botella de agua conectada.
• Jamás inyecte gas en una botella de agua vacía.
• Jamás llene una botella de agua por encima de la marca de volumen máximo.
• Jamás intente utilizar su carbonatadora si presenta cualquier avería o daño,
dado que hacerlo podría resultar peligroso.
• Si su carbonatadora se avería o presenta problemas de funcionamiento,
no intente repararla ni abrirla personalmente. Contacte con el servicio al cliente de
AGA en:
Suecia +46 8 731 15 00
Dinamarca +45 328 366 00
Noruega +47 220 277 60
Finlandia +358 102 429 002

28
Instrucciones de seguridad para el cilindro de gas
• Jamás transporte el cilindro de gas conectado a la carbonatadora. Asegúrese siempre
de que el cilindro de gas se haya desconectado totalmente antes del transporte.
• No almacene el cilindro cerca de una fuente de calor, tal como un fuego de cocina ES
o un radiador, y protéjalo de la luz solar directa.
• Mantenga el cilindro fuera del alcance de los niños.
• El cilindro de gas sólo debe utilizarse a temperatura ambiente. Después del
transporte y de un uso frecuente, el cilindro puede enfriarse y perder eficiencia.
Evite tocar el cilindro si está cubierto de hielo.
• Le recomendamos que utilice únicamente cilindros de gas de 425 g suministrados por AGA.
• No manipule ni altere de ningún modo el diseño o la forma del cilindro de gas.
• Si el cilindro de gas se rompe o sufre daños, contacte con el servicio al cliente
de AGA en:
Suecia +46 8 731 15 00
Dinamarca +45 328 366 00
Noruega +47 220 277 60
Finlandia +358 102 429 002

Instrucciones de seguridad para la botella de agua

• Jamás llene las botellas de agua con ningún líquido que no sea agua potable pura y
jamás realice el carbonatado con ningún líquido que no sea agua. Si realiza el carbonatado
de otros líquidos, existe un peligro grave de que se produzcan fugas de líquido hacia la
máquina y que los aditivos, por ejemplo el azúcar, provoquen adherencias en las válvulas
de alivio de presión. Si las válvulas de alivio dejan de funcionar, la máquina no podrá
utilizarse con seguridad.
• Jamás rellene la botella por encima de la marca de volumen máximo; si lo hace, el agua
podría penetrar y salir despedida por las válvulas de alivio de presión.
• Las botellas de agua pueden resistir temperaturas de agua de hasta 40 oC. Las botellas
deben lavarse por tanto utilizando únicamente agua templada y jamás en un lavavajillas.
• Jamás congele las botellas de agua.
• Jamás utilice botellas de agua que hayan rebasado su fecha de caducidad, dado que
hacerlo supondría un riesgo para la seguridad. Las fechas de caducidad aparecen impresas
en las botellas.
• Jamás utilice botellas que presenten decoloraciones, deformaciones o fisuras.
• Para evitar la acumulación de bacterias en la botella, asegúrese siempre de aclararla
exhaustivamente antes de usarla.
• Jamás beba directamente de la botella.
• Utilice únicamente botellas de agua AQVIA®.

29
Utilización de la carbonatadora
Su nueva carbonatadora le permite carbonatar su propia agua, que puede
aromatizar con los concentrados que le ofrece AQVIA®. Para carbonatar su propia agua,
necesita el cilindro de dióxido de carbono AGA de 425 g. Cuando se agote el cilindro,
puede adquirir un repuesto en el establecimiento en el que lo adquirió, donde depositará
también el cilindro usado.

Inserción del cilindro de gas

Retire el precinto y el tapón protector del cilindro. Conserve el tapón en un lugar seguro,
dado que deberá colocarlo de nuevo en el cilindro cuando éste se agote. Coloque la
carbonatadora sobre una superficie lisa y retire la sección trasera, presionando para ello
el pulsador trasero y, a continuación, desplazando la sección trasera primero hacia arriba y
después hacia fuera.

Incline la carbonatadora hacia delante e introduzca la base del cilindro de gas en la

abertura de la parte inferior de la máquina de modo que el cilindro quede apoyado sobre
la superficie de trabajo. Incline con suavidad la carbonatadora hacia atrás de forma que la
parte superior de la máquina quede apoyada contra el cuello roscado del cilindro.

Enrosque el cilindro en la máquina hasta el

tope (véase la ilustración); en este momento,
la carbonatadora habrá vuelto a su posición
de reposo original. Asegúrese de que el
cilindro quede bien sujeto.

Deslice la sección trasera de nuevo por sus

ranuras de guía y presiónela hacia abajo hasta
que el mecanismo de bloqueo quede encajado
de nuevo con un chasquido.

30
Retirada del cilindro de gas
Coloque la carbonatadora sobre una superficie lisa y retire la sección trasera, presionando
para ello el pulsador trasero y, a continuación, desplazando la sección trasera primero hacia
arriba y después hacia fuera. Desenrosque el cilindro; en este momento, la carbonatadora ES
se inclinará levemente hacia delante. Incline la carbonatadora ligeramente hacia delante y
levante el cilindro para retirarlo.

Llenado de la botella de agua

Limpie la botella antes de usarla. No utilice agua a una
temperatura superior a 40 oC. Rellene la botella con
agua fría hasta la marca de volumen máximo. Si llena
la botella en exceso, el agua podría penetrar en la
máquina y dar lugar a fugas. Para obtener los mejores
resultados, utilice agua fría; cuanto más fría esté
el agua, mayor es el volumen de gas que se puede
disolver en ella. Por tanto, es buena idea guardar una
botella de agua adicional en el frigorífico. Sin embargo,
asegúrese de no dejar el agua demasiado tiempo en la
botella dado que podría estropearse.

¡Importante! Jamás carbonate ningún líquido que no sea agua potable pura, dado
que el azúcar u otros aditivos pueden provocar adherencias en las válvulas de
alivio de presión y hacer que el uso de la máquina no resulte seguro.

31
Conexión de la botella de agua
Retire el tapón de la botella de agua. Sitúe la
botella de forma que el tubo de gas penetre en el
agua y, a continuación, presione la botella hasta
el tope en sentido ascendente. Gire la botella
de la forma mostrada en la ilustración hasta que
sienta que ha quedado acoplada. Asegúrese
de que la botella quede bien sujeta antes de
utilizarla.

Carbonatado del agua

¡Importante! Jamás carbonate ningún líquido que no sea agua potable pura, dado que
el azúcar u otros aditivos pueden provocar adherencias en las válvulas de alivio de
presión y hacer que el uso de la máquina no resulte seguro.

El grado de carbonatación depende del gusto de cada

persona, de modo que las primeras veces que utilice la
máquina deberá experimentar hasta hallar el grado
de carbonatación que responda a sus gustos.

Para carbonatar el agua, pulse el botón y manténgalo

pulsado durante 3-4 segundos o hasta que escuche un
silbido, que indica que la válvula de alivio de presión
se ha abierto. En función de la temperatura del agua,
esta operación proporciona un grado de carbonatación
normal.

Puede añadir más gas si lo desea, pulsando de nuevo

brevemente el botón, una o dos veces. Libere el botón
y espere hasta que escuche otro silbido, que indica
la descarga del exceso de presión y la aireación de la
botella de agua.

Desenrosque la botella de agua y disfrute de su agua carbonatada. Almacene el agua en

un lugar fresco, con el tapón bien apretado para evitar que el agua pierda el gas.

32
Retirada de la botella de agua
Sujete la botella de agua y gírela de la forma
mostrada hasta que sienta que se desacopla.
La botella cuenta con un acople de bayoneta y ES
debe notarse un leve chasquido al retirarla.

Aromatización del agua carbonatada

Aromatice su agua carbonatada con zumo de frutas, esencias AQVIA®, sidras o refrescos.
Lea atentamente las instrucciones de los envases y vierta la cantidad correcta
de esencia en un vaso o una jarra; a continuación, añada el agua carbonatada.

Vaciado de la bandeja de goteo

Presione suavemente la parte trasera del filtro
de modo que se incline hacia arriba y sea más fácil
retirarlo. Elévelo y sitúelo a un lado. Sostenga la
bandeja de goteo por el asa y hágala avanzar en
diagonal para retirarla. Vacíe la bandeja.

Mantenimiento y limpieza
• Para limpiar su carbonatadora, pase un paño húmedo por su superficie.
También se puede utilizar un agente limpiador suave.
• Limpie las botellas de agua con agua caliente y un detergente suave, aclarándolas bien a
continuación. Almacene las botellas vacías sin ponerles el tapón.
• Jamás lave las botellas de agua en un lavavajillas. Las botellas de agua sólo resisten
una temperatura máxima de agua de 40 oC.
• Jamás utilice disolventes ni agentes limpiadores potentes.

33
Solución de problemas
Problema Causa posible Solución

El cilindro de gas está

La cantidad de gas
presente en el agua se
reduce gradualmente
Reemplace el cilindro
vacío
El cilindro de gas está Espere hasta que el
demasiado frío cilindro se caliente

La bandeja de goteo se No llene las botellas por

La botella de agua está
llena rápidamente de encima de la marca de
demasiado llena
agua volumen máximo

La cantidad de gas del
agua es baja, pero se
gasta mucho gas
Cambie la arandela.
Falta la arandela del
Puede solicitar arandelas
soporte del cilindro o ésta
nuevas en el servicio al
presenta fugas
cliente de AGA

Contacte con AGA

Servicio al cliente de AGA: Suecia +46 8 731 15 00
Dinamarca +45 328 366 00
Noruega +47 220 277 60
Finlandia +358 102 429 002
MyAGA.me

34
Condiciones de la garantía
AGA garantiza el funcionamiento del producto durante dos años a partir de la fecha
de compra. Las recargas de los cilindros y los repuestos montados en caso de reparación
están garantizados durante cinco años a partir de la fecha de fabricación. ES

La presente garantía se aplica únicamente a los defectos de fabricación (tanto los causados
en la fábrica como otros defectos presentes en el producto antes de su venta).

En el caso poco probable de que exista un defecto de fabricación, AGA reparará o

reemplazará el producto sin cargo.

Esta garantía quedará anulada si el producto sufre daños a

causa de:
• accidente tras la compra
• conservación inadecuada
• uso inadecuado
• omisión de las instrucciones de mantenimiento y servicio

Reclamaciones
Cualquier reclamación relacionada con el producto debe contener una descripción del
defecto o problema que se considera que está presente en el producto y debe realizarse
dentro del periodo de garantía, o bien en un plazo razonable desde el momento en que se
descubra el defecto o problema. Devuelva el producto al lugar de adquisición, presentando
asimismo el ticket o factura de compra original.

Reciclaje

Al eliminar el producto, de conformidad con la legislación medioambiental nacional e

internacional, es necesario llevarlo al lugar de adquisición o a un centro de reciclaje
designado por las autoridades municipales.

35
Introduction
Félicitations pour votre nouvelle machine à eau gazeuse AQVIA®. Désormais, vous pouvez
préparer une délicieuse eau gazéifiée rafraîchissante chez vous, et même l’aromatiser avec
des fruits ou des concentrés naturels disponibles auprès de nos revendeurs. Une bouteille
de dioxyde de carbone AGA suffit pour préparer environ 60 litres d'eau gazéifiée.

Avant d’utiliser la machine pour la première fois, veuillez lire le mode d’emploi et les
consignes de sécurité fournis dans ce manuel.

Veuillez noter que la garantie de votre machine à eau gazeuse est valable uniquement si
l'appareil a été traité avec soin et conformément à ces consignes de sécurité.

Consignes générales de sécurité

• Ne transportez jamais la machine à eau gazeuse si la bouteille de gaz est fixée
à celle-ci. Assurez-vous toujours que la bouteille de gaz est complètement détachée
avant le transport.
• Conservez la machine à eau gazeuse hors de portée des enfants.
• Ne placez jamais la machine à eau gazeuse près d'une source de chaleur, telle qu'un plan
de cuisson ou un radiateur, et éloignez-la des rayons directs du soleil.
• Utilisez uniquement des bouteilles de gaz de 425 g et des bouteilles en PET approuvées
pour le carbonateur. D'autres types de bouteilles pourraient sembler convenir, mais
risqueraient d'altérer le fonctionnement, d'endommager la machine ou de présenter un
risque pour la sécurité.
• N'appuyez jamais sur le bouton de gaz avant de fixer une bouteille d'eau.
• N'injectez jamais de gaz dans une bouteille d'eau vide.
• Ne remplissez jamais une bouteille d'eau au-delà du repère de volume maximal.
• N'essayez jamais d'utiliser votre machine à eau gazeuse si elle est cassée ou
endommagée, cela peut être dangereux.
• Si votre machine à eau gazeuse est cassée ou ne fonctionne pas correctement, n'essayez
pas de la réparer ou de l'ouvrir vous-même. Contactez le service client d'AGA :
en Suède : +46 8 731 15 00
au Danemark : +45 328 366 00
en Norvège : +47 220 277 60
en Finlande : +358 102 429 002

36
Consignes de sécurité pour la bouteille de gaz
• Ne transportez jamais la bouteille de gaz lorsqu'elle est fixée à la machine à eau
gazeuse. Assurez-vous toujours que la bouteille de gaz est complètement détachée
avant le transport. FR
• Ne conservez pas la bouteille de gaz près d'une source de chaleur, telle qu'un plan de
cuisson ou un radiateur, et éloignez-la des rayons directs du soleil.
• Conservez la bouteille de gaz hors de portée des enfants.
• La bouteille de gaz ne doit être utilisée qu'à température ambiante. Après un transport ou
une utilisation fréquente, la bouteille de gaz peut devenir froide et moins efficace. Évitez
de toucher la bouteille de gaz si elle est couverte de glace.
• Il est recommandé d'utiliser uniquement des bouteilles de gaz de 425 g de marque AGA.
• Ne modifiez pas et n’altérez pas la conception ou la forme de la bouteille de gaz.
• Si la bouteille de gaz est cassée ou endommagée, contactez le service client d'AGA :
en Suède : +46 8 731 15 00
au Danemark : +45 328 366 00
en Norvège : +47 220 277 60
en Finlande : +358 102 429 002

Consignes de sécurité pour la bouteille d'eau

• Ne remplissez jamais les bouteilles d'eau avec un liquide autre que de l'eau potable et
ne gazéifiez aucun liquide autre que l'eau. Si vous gazéifiez d’autres liquides, ceux-ci
risquent de fuir dans la machine, et les additifs tels que le sucre risquent de provoquer une
adhérence des soupapes de surpression. Si les soupapes de surpression ne fonctionnent
plus, la machine ne pourra plus être utilisée en toute sécurité.
• Ne remplissez jamais la bouteille au-delà du repère de volume maximal ; dans le cas contraire,
l’eau risque de pénétrer dans la machine et de gicler à travers les soupapes de surpression.
• Les bouteilles d'eau peuvent résister à des températures d'eau maximales de 40oC. Par
conséquent, les bouteilles doivent être lavées uniquement à l'eau chaude mais jamais au
lave-vaisselle.
• Ne congelez jamais les bouteilles d'eau.
• N'utilisez jamais de bouteilles d'eau dont la date de péremption est dépassée, car cela
constitue un risque pour la sécurité. Les dates de péremption sont imprimées sur les
bouteilles.
• N'utilisez jamais de bouteilles d'eau décolorées, déformées ou fissurées.
• Pour éviter la prolifération de bactéries dans la bouteille, veillez à toujours la rincer
soigneusement avant de l'utiliser.
• Ne buvez jamais directement au goulot de la bouteille.
• Utilisez uniquement les bouteilles d'eau AQVIA®.

37
Utilisation de la machine à eau gazeuse
Votre nouvelle machine à eau gazeuse vous permet de gazéifier vous-même votre eau,
que vous pouvez ensuite aromatiser avec des concentrés AQVIA®. Pour gazéifier vous-
même votre- eau, vous avez besoin de la bouteille de dioxyde de carbone de 425 g d'AGA.
Lorsque la bouteille de gaz est vide, vous pouvez en acheter une autre dans le magasin où
vous avez effectué votre achat initial et rapporter l'ancienne bouteille.

Insertion de la bouteille de gaz

Retirez le joint et le bouchon de protection de la bouteille de gaz. Conservez le bouchon en
lieu sûr, car vous en aurez besoin lors du remplacement de la bouteille de gaz vide. Placez
la machine à eau gazeuse sur une surface plane et, pour retirer la partie arrière, appuyez
sur le bouton situé à l'arrière et poussez la partie arrière d'abord vers le haut, puis vers
l'extérieur.

Inclinez la machine à eau gazeuse vers l'avant et insérez la bouteille de gaz dans
l’ouverture située dans la base de la machine, de sorte que la bouteille de gaz soit à
la verticale sur la surface de travail. Inclinez doucement la machine à eau gazeuse vers
l'arrière, de sorte que la partie supérieure de la machine repose contre le bec fileté de la
bouteille de gaz.

Vissez à fond la bouteille de gaz dans la machine

(voir l'illustration), jusqu'à ce que la machine à eau
gazeuse retrouve sa position d'origine. Assurez-
vous que la bouteille de gaz est bien en place.

Engagez la partie arrière dans ses rainures de

guidage, puis appuyez dessus jusqu’à ce que le
mécanisme de verrouillage s’engage avec un
déclic.

38
Retrait de la bouteille de gaz
Placez la machine à eau gazeuse sur une surface plane et, pour retirer la partie arrière,
appuyez sur le bouton situé à l'arrière et poussez la partie arrière d'abord vers le haut,
puis vers l'extérieur. Dévissez la bouteille de gaz jusqu'à ce que la machine à eau gazeuse FR
bascule légèrement en avant. Inclinez la machine à eau gazeuse un peu plus loin vers
l’avant et retirez la bouteille de gaz.

Remplissage de la
bouteille d'eau
Nettoyez la bouteille avant de l'utiliser. N’utilisez pas
d’eau dont la température est supérieure à 40°C.
Remplissez la bouteille d'eau froide jusqu'au repère de
volume maximal. Si la bouteille est trop remplie, l’eau
risque de pénétrer dans la machine et de s’écouler à
travers celle-ci. Pour un résultat optimal, utilisez de l'eau
froide ; plus l'eau est froide, plus vous pouvez dissoudre
un volume de gaz élevé. Par conséquent, il est judicieux
de stocker une bouteille d'eau supplémentaire dans le
réfrigérateur. Toutefois, veillez à ne pas conserver l'eau
trop longtemps dans la bouteille, car elle risque de
croupir.

Important ! Ne gazéifiez aucun liquide autre que de l'eau potable pure, car le
sucre ou d’autres additifs peuvent provoquer une adhérence des soupapes de
surpression et nuire à la sécurité d’utilisation de la machine.

39
Fixation de la bouteille d'eau
Retirez le capuchon de la bouteille d’eau.
Positionnez la bouteille de sorte que le tuyau
de gaz soit plongé dans l’eau, puis relevez la
bouteille aussi loin que possible. Tournez la
bouteille comme illustré, jusqu'à ce que vous
sentiez qu'elle s'enclenche. Avant utilisation,
assurez-vous que la bouteille d'eau est bien en
place.

Eau gazéifiée
Important ! Ne gazéifiez aucun liquide autre que de l'eau potable pure, car le sucre ou
d’autres additifs peuvent provoquer une adhérence des soupapes de surpression et
nuire à la sécurité d’utilisation de la machine.

Le degré de gazéification est une question de

goût personnel. Lors des premières utilisations
de la machine, vous devrez donc faire des essais
jusqu'à obtention du degré de gazéification
qui vous convient.

Pour gazéifier l'eau, appuyez sur le bouton

et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 4 secondes ou
jusqu'à ce que vous entendiez un sifflement indiquant
l'ouverture de la soupape de surpression. Selon la
température de l'eau, cela vous permettra d'obtenir
un degré normal de gazéification.

Au besoin, vous pouvez ajouter du gaz en appuyant

à nouveau brièvement sur le bouton une ou deux fois. Relâchez le
bouton et patientez jusqu'à ce que vous entendiez un autre sifflement indiquant que
l’excédent de pression a été relâché et que la bouteille d’eau a été aérée.

Dévissez la bouteille d'eau et dégustez votre eau gazéifiée. Conservez l’eau dans un
endroit frais, en serrant bien le capuchon pour éviter que l’eau ne s’évente.

40
Retrait de la bouteille d'eau
Saisissez la bouteille d'eau et tournez-la comme illustré, jusqu’à
ce que vous sentiez qu'elle se libère.
La bouteille est équipée d'un raccord à baïonnette ; elle doit donc FR
émettre un léger déclic lors de sa libération.

Aromatisation de l’eau gazéifiée

Vous pouvez aromatiser votre eau gazéifiée avec des fruits ou des essences, du cidre ou
des sodas AQVIA®, du cidre ou des sodas. Lisez attentivement les instructions figurant sur
les bouteilles et versez la quantité adéquate de concentré dans un verre ou un pichet, puis
ajoutez l'eau gazéifiée.

Vidage du bac collecteur

Appuyez doucement sur la partie arrière du filtre
afin qu'il s'incline vers le haut et puisse être retiré
facilement. Sortez-le et placez-le sur un côté.
Tenez le bac collecteur par la poignée et approchez-le
en diagonale pour le retirer. Videz le bac.

Maintenance et nettoyage
• Pour nettoyer votre machine à eau gazeuse, essuyez-la avec un chiffon humide.
Vous pouvez également utiliser un agent de nettoyage doux.
• Nettoyez les bouteilles d'eau dans de l'eau chaude avec un détergent doux et rincez
abondamment. Conservez les bouteilles vides sans capuchon.
• Ne lavez jamais les bouteilles d'eau au lave-vaisselle. Les bouteilles d'eau peuvent
résister à une température d'eau maximale de 40oC.
• N'utilisez jamais de solvant ou d'agent nettoyant puissant.

41
Dépannage
Problème Cause possible Solution

La bouteille de gaz est Remplacer la bouteille

La quantité de gaz vide de gaz
dans l'eau diminue
progressivement La bouteille de gaz est Attendre que la bouteille
trop froide de gaz se réchauffe

Ne pas remplir les

Le bac collecteur se La bouteille d'eau est trop bouteilles au-delà
remplit rapidement d'eau remplie du repère de volume
maximal

Remplacer la rondelle.
La quantité de gaz dans
La rondelle sur le support Pour commander des
l'eau est faible, mais la
de la bouteille est rondelles neuves,
consommation de gaz est
absente ou fuit contacter le service client
élevée
d'AGA

Contacter AGA
Service client d'AGA : Suède : +46 8 731 15 00
Danemark : +45 328 366 00
Norvège : +47 220 277 60
Finlande : +358 102 429 002
MyAGA.me

42
Conditions de garantie
AGA garantit les performances du produit pendant deux ans à compter de la date d'achat.
Les recharges de gaz et les pièces de rechange installées lors d'une réparation sont
garanties jusqu'à 5 ans après la date de fabrication. FR

Cette garantie s'applique uniquement aux défauts de fabrication (en usine, ou autres
défauts affectant le produit avant sa mise en vente).

Dans l’éventualité peu probable où l’appareil présente un défaut de fabrication, AGA

procèdera gratuitement à la réparation ou au remplacement du produit.

La garantie est annulée si le produit est endommagé en raison :

• d'un accident survenu après l'achat
• de mauvais traitements
• d'une mauvaise utilisation
• du non-respect des consignes de maintenance et d'entretien

Réclamations
Toute réclamation relative au produit doit inclure une description du défaut ou du
problème suspecté et doit être envoyée pendant la période de garantie
ou dans un délai raisonnable suivant la découverte du défaut ou du problème.
Ramenez le produit dans le point de vente en vous munissant du ticket de caisse original.

Recyclage

Le produit doit être mis au rebut conformément aux réglementations locales, nationales
ou internationales en matière d’environnement ; ramenez-le dans le point de vente ou
déposez-le dans le centre de recyclage défini par votre municipalité.

43
AGA customer service
Sweden Norway Iceland Lithuania
AGA Gas AB AGA AS Norge ÍSAGA ehf AGA Gas AB
Agavägen 54 Postboks 13 Breiðhöfða 11 Agavägen 54
S-181 81 Lidingö Grefsen 0409 Oslo 110 Reykjavík 18139 Lidingö
tel. +46 8 731 15 00 tel. +47 220 277 60 Sími +354 577 300 tel. +46 870 695 00
MyAGA.se MyAGA.no MyAGA.me MyAGA.me

Denmark Finland Estonia Latvia

AGA A/S Danmark Oy AGA Ab Eesti AGA AS AGA SIA
Vermlandsgade 55 Itsehallintokuja 6 Pärnu mnt 141 Katrīnas iela 5
DK-2300 København S 02600 Espoo 11314 TallinnS Rīga, LV 1045
tel. +45 32 83 66 00 tel. +358 102 429 002 tel +372 6 504 504 tālr. +371 80005005
MyAGA.dk MyAGA.fi MyAGA.ee MyAGA.me

Scan and find

nearest reseller

MyAGA.me